{"pdf_page": 1, "book_page": "Front cover", "production_methods": ["manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Italian / Latin (numeric notation)"], "scripts": ["Early modern Arabic numerals"], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink numeric pen trials on limp vellum cover"], "transcription": "[Hand 1: 10   18\n20\n16 [?]\n77]", "translation": null, "remarks": "Limp or semi-limp vellum upper cover with alum-tawed or vellum lacing visible along the spine hinge at left. Several faint early modern Arabic numerals/calculations in faded brown ink appear in the upper right quadrant and just right of center across the central horizontal crease."}
{"pdf_page": 2, "book_page": "Spine", "production_methods": ["manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Spanish (proper surname)"], "scripts": ["17th-c. Italian cursive", "Early modern Humanist display capitals and minuscules"], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": ["Hand 2: 17th-c. faded brown ink cursive at head of spine", "Hand 3: 17th/18th-c. bold brown ink Humanist display lettering on spine"], "transcription": "[Hand 2: Disqu[isitionum] Magi[ca]rum]\n[Hand 3: +\nDel Rio.\n-;-]", "translation": "[Hand 2: Of Magical Investigations]\n[Hand 3: +\nDel Rio.]", "remarks": "Vellum spine with two layers of manuscript titling: an earlier, heavily abraded cursive short title at the head (`Disqu[isitionum] Magi[ca]rum`) and a bolder Humanist display author title (`Del Rio.`) framed above by a cross potent/fleury and below by a decorative dash-and-comma flourish."}
{"pdf_page": 3, "book_page": "Fore-edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Photograph of the fore-edge of the text block; no fore-edge lettering or gauffering is present."}
{"pdf_page": 4, "book_page": "Head edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Photograph of the head edge of the text block showing the sewn yellow/tan headband at top; no edge lettering is present."}
{"pdf_page": 5, "book_page": "Tail edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Photograph of the tail edge of the text block showing the sewn tailband at bottom; a tiny partial ink loop on the inner edge of the front vellum turn-in at lower left corresponds to the bottom edge of the front pastedown (slice_page 6)."}
{"pdf_page": 6, "book_page": "Front pastedown", "production_methods": ["manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early Modern Italian"], "scripts": ["16th/17th-c. Italian chancery cursive"], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": ["Hand 4: 16th/17th-c. brown ink Italian cursive on underlying manuscript waste sheet"], "transcription": "[Hand 4 (left margin fragment, beneath torn overlay):\n[...]uen\n[...]mol\n[...]ra\n[...]se\nC[...]\nM[...]\na[...]\nL[...]\na[...]]\n\n[Hand 4 (lower center fragment, beneath torn overlay):\nMed.[?] an[...]\ndi S. M[...]\n[...]]\n\n[Hand 4 (lower right inverted fragment):\n[...]]", "translation": "[Hand 4 (left margin fragment): (too fragmentary for continuous translation)]\n[Hand 4 (lower center fragment): ... of Saint M[...]]", "remarks": "Composite front pastedown showing wide vellum turn-ins at head and fore-edge and two alum-tawed thongs laced through at right. A blank laid-paper sheet was pasted over an earlier Italian manuscript waste leaf; tears along the left and bottom margins of the blank top sheet expose fragmentary line endings and phrases (`di S. M[...]`) of the underlying document."}
{"pdf_page": 7, "book_page": "Title page recto (covered with pasted-over sheet)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. Italian cursive"], "typography_analysis": "Early 17th-century Venetian red-and-black quarto title-page typography printed by Vincenzo Fiorina (Venice, 1616), seen faintly through a thin blank laid-paper sheet pasted over the entire recto (with the crisp black Roman capital 'L' of 'LIBRI' directly exposed through a small tear in the overlay): graduated Venetian Old-Style Roman display capitals in multiple sizes, paired with Aldine/Granjon-tradition Chancery Italic for the descriptive subtitle and edition statement, medium Roman text type for the author's titles and privilege line, a full-measure horizontal rule, and a large scrollwork-framed woodcut printer's device above the imprint.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 5: 17th-c. Italian cursive ownership inscription in dark brown ink at head (partially struck through)", "Hand 6: 17th-c. Sicilian/Italian chancery-humanist cursive ownership inscription in dark brown ink", "Hand 7: 17th-c. medium brown ink shelfmark/inventory notes in upper left margin"], "transcription": "[Hand 5: Est <meus> Vincentij <Camere [?]>]\n[Hand 6: et inde\nD[omi]ni Protonot[arij] Apost[oli]ci et Can[oni]ci D[on] Vincentij Prouenzale Nicosien[sis].]\n[Hand 7: deara. [?]   <C. 57>\n<bgelte [?]>]\n\n[Printed title page visible beneath pasted-over sheet:]\nLIBRI SEX.\nOpus [...] pernecessarium Theologis, Iurisconsultis, Medicis, Philosophis;\nsed praesertim Verbi Dei Concionatoribus, & vtriusque Fori Iudicibus,\nquibus in primis aurea praecepta traduntur.\nAVCTORE\nMARTINO DEL RIO\nSocietatis Iesu Presbytero, LL. Licentiato, & S. Theol. Doct.\nolim in Academia Gratzensi, ac dein Salmanticensi publico SS. Scripturae\n[Professore]\nHac Veneta, & Postrema Editione omnium maxime elaborata, suaeque pristinae integritati\nrestitutum: ac praeterea Auctoris Vita, Et quatuor locupletissimis Indicibus auctum.\n[...]\nAD ILLVSTRISSIMVM, ET EXCELLENTISSIMVM\n[L]AVRENTIVM IVSTIN[IANVM]\n[woodcut printer's device]\nVENETIIS, APVD VINCENTIVM FIORINAM. [MDCXVI.]\nCum Priuilegiis, & Superiorum Permissu.", "translation": "[Hand 5: This belongs <to me,> Vincenzo <Camere (?)>]\n[Hand 6: and thereafter\nto Master Don Vincenzo Provenzale of Nicosia, Protonotary Apostolic and Canon.]\n[Hand 7: deara. (?) <Case/Shelf 57> / <bgelte (?)>]\n\n[Printed title page beneath overlay:]\nSIX BOOKS [OF MAGICAL INVESTIGATIONS].\nA work [...] altogether indispensable to Theologians, Jurisconsults, Physicians, and Philosophers;\nbut especially to Preachers of the Word of God, and Judges of both Courts [ecclesiastical and civil],\nto whom above all golden precepts are imparted.\nBY AUTHOR\nMARTÍN DEL RÍO,\nPriest of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Sacred Theology,\nformerly Public [Professor] of Sacred Scripture at the University of Graz, and thereafter at Salamanca.\nIn this Venetian and Latest Edition, the most carefully prepared of all, restored to its original integrity:\nand moreover enlarged with the Life of the Author, and four most copious Indexes.\n[...]\nTO THE MOST ILLUSTRIOUS AND MOST EXCELLENT\nLORENZO GIUSTINIANI.\nVENICE, AT THE PRESS OF VINCENZO FIORINA. [1616.]\nWith Privileges, and by Permission of the Superiors.", "remarks": "A remarkable bibliographic survival: a thin blank sheet of laid paper was pasted directly over the recto of the red-and-black title page of Martín Del Río's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Venice: Vincenzo Fiorina, 1616; dedicated to Lorenzo Giustiniani). Where the overlay sheet suffered a small puncture/abrasion immediately after Hand 7's note, the crisp black printed Roman capital 'L' of 'LIBRI' is directly exposed; elsewhere black-printed text and the woodcut device show through in cool grey tones, while red-printed lines ('MARTINO DEL RIO', '[L]AVRENTIVM IVSTIN[IANVM]', 'VENETIIS, APVD VINCENTIVM FIORINAM') show faintly warm orange. Angle brackets <...> denote words struck through in ink. Hand 6 records ownership by Don Vincenzo Provenzale of Nicosia (Sicily), Protonotary Apostolic and Canon; 'D[omi]ni' governs the genitive phrase after 'Est', while 'D[on]' is the Sicilian clerical honorific."}
{"pdf_page": 8, "book_page": "Title page verso", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Unprinted verso of the covered title leaf (slice_page 7). Reversed iron-gall ink bleed-through from Hands 5, 6, and 7 on the recto is visible across the upper quarter; no independent text or annotation is written on this side."}
{"pdf_page": 9, "book_page": "Title page", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern Latin cursive"], "typography_analysis": "Two-color (red and black) Venetian Renaissance/Baroque title-page layout set in graded sizes of Garamond/Granjon-tradition old-style Roman capitals and lowercase, paired with Granjon-style Aldine/French italic for descriptive subtitles and editorial statements; ligatures include ct, st, ſſ, ſi, æ, and &; woodcut printer's device of Vincenzo Fiorini (crowned female allegory holding flowers and cornucopia between two obelisks within strapwork cartouche flanked by putti) containing xylographic capitals along the oval frame, above a full-measure horizontal rule.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink cursive cipher or collation mark at lower right foot"], "transcription": "DISQVISITIONVM\nMAGICARVM\nLIBRI SEX,\nQuibus continetur accurata curioſarum artium, & vanarum\nſuperſtitionum confutatio;\nApprime vtilis, & perneceſſaria Theologis, Iuriſconſultis, Medicis, Philoſophis,\nac præſertim Verbi Dei Concionatoribus, & vtriuſq; Fori Iudicibus,\nquibus in primis aurea præcepta traduntur.\nAVCTORE\nMARTINO DEL-RIO\nSocietatis Ieſu Presbytero, LL. Licentiato, & Theol. Doct.\nolim in Academia Grætzenſi,ac dein Salmatic.publico S.S.Profeſſore.\nHac Veneta, & Poſtrema Editione omnium maxime elaborata, ſuaque priſtinæ integritati\nreſtituta: ac præterea Auctoris Vita, Et quattuor Locupletiſſimis Indicibus aucta.\nOpe,atque Opera impenſa F. PAVLINI BERTI Lucenſis\nOrdinis Eremitarum Sancti Auguſtini, Congregationis Lombardiæ.\nAD ILLVSTRISSIMVM, ET EXCELLENTISSIMVM\nD. LAVRENTIVM IVSTINIANVM.\n[Woodcut printer's device motto: [...] VERA ~ HINC REFL[...]]\nVENETIIS, APVD VINCENTIVM FLORINVM. M DC XVI.\nCum Priuilegijs, & Superiorum Permiſſu. [Hand 1: c6]", "translation": "Six Books of Magical Disquisitions, in which is contained an accurate refutation of curious arts and vain superstitions; eminently useful and indispensable to theologians, jurists, physicians, and philosophers, and especially to preachers of the Word of God and judges of both courts [ecclesiastical and civil], to whom above all golden precepts are imparted. By the author Martin Delrio, priest of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Theology, formerly public Professor of Sacred Scripture in the University of Graz, and thereafter at Salamanca. In this Venetian and latest edition, worked out most carefully of all and restored to its pristine integrity; and furthermore enlarged with the Life of the Author and four most copious Indexes, through the aid and at the diligent expense of Friar Paolino Berti of Lucca, of the Order of Hermits of Saint Augustine, of the Congregation of Lombardy. Dedicated to the Most Illustrious and Most Excellent Lord Lorenzo Giustiniani. [Printer's device motto: ... true ... hence blooms anew ...] At Venice, at the press of Vincenzo Fiorini, 1616. With privileges, and by permission of the Superiors. [Hand 1: c6]", "remarks": "Printed in red and black ink (lines 2, 4–5, 10, 15–16, 18, and 19 in red). Standard abbreviations expanded in translation: 'vtriuſq;' = utriusque; 'LL.' = Legum; 'Theol. Doct.' = Theologiae Doctore; 'Salmatic.' = Salmaticensi; 'S.S.' = Sacrae Scripturae; 'F.' = Fratris; 'D.' = Dominum. In line 4, the 'u' of 'Quibus' is partially abraded with a small dark stain. Around the oval border of Vincenzo Fiorini's woodcut device, 'VERA' (upper left) and 'HINC REFL[...]' (right) are legible while the lower-left and lower-right letters are worn in the block."}
{"pdf_page": 10, "book_page": null, "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Unprinted verso of the title leaf ([a1v]). Visible reversed lettering and the reversed mark at bottom left are ink show-through from the recto."}
{"pdf_page": 11, "book_page": "a 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Dedicatory epistle set in a large Pica/English-size Venetian old-style Roman (Garamond tradition) with display titling in Roman capitals and spaced small capitals; woodcut strapwork headpiece with central grotesque mask, smaller foliate woodcut divider, and 6-line inhabited xylographic initial 'S' depicting a figure amid flames/scrollwork; long 'ſ' ligatures (ſt, ſi, ſſ, ſp, ſu) and æ/œ diphthongs.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Illuſtriſſimo, & Excellentiſſimo\nDOMINO LAVRENTIO\nIVSTINIANO\nDomino Colendiſſimo.\n[Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]\nFR. PAVLINVS BERTI LVCENSIS S. P. D.\nSTATIM atque Venetias adueni,\nBiblia Regia, Abulenſis, Alberti Ma\ngni, Ægydij Romani, & aliorum\nopera editurus in lucem; quos de re\nlitteraria optimè mereri accepi, eos\nſuſpicere cœpi. facilè autem fuit, &\nquidem breui , Te antiquo Familiæ , & nouo propriæ\nvirtutis ſplendore clariſſimè fulgentem ſtudiorum , &\nſtudioſorum Protectorem obſeruare , atque de labori-\nbus meis, tuo nomine colluſtrandis cogitare: abſtinui\ntamen hactenus, ne temeritatis vitio notarer, & argue-\nrer ; abſtinuiſſemque diutius, niſi noto ſydere tuæ beni-\ngnitatis magnetem attraxiſſes obſeruantiæ meæ . At\na 2    quo-", "translation": "To the Most Illustrious and Most Excellent Lord Lorenzo Giustiniani, Most Revered Lord. [Stamp: Salomone Library, Nicosia.] Friar Paolino Berti of Lucca sends warm greetings. As soon as I arrived in Venice, intending to publish into the light the Royal Bible and the works of [Alonso Tostado] of Ávila, Albertus Magnus, Giles of Rome, and others, I began to look up with esteem to those whom I heard to deserve the very best of the republic of letters. Moreover, it was easy—and indeed took only a brief time—to recognize You, shining most brightly both with the ancient splendor of your Family and with the new brilliance of your own virtue, as a Protector of studies and of scholars, and to contemplate illuminating my own labors with your name. Yet I refrained until now, lest I be branded and accused of the fault of rashness; and I would have refrained even longer, had you not by the well-known star of your kindness drawn the magnet of my devotion. But", "remarks": "Abbreviation 'FR. ... S. P. D.' = Frater ... Salutem Plurimam Dicit. 'Abulenſis' refers to Alonso Tostado, Bishop of Ávila. Line-end word division 'Ma / gni' lacks a printed hyphen. Purple institutional ownership stamp of the Biblioteca Salomone of Nicosia (Sicily) impressed at left center."}
{"pdf_page": 12, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Continuation of the dedicatory epistle set in large old-style Roman type (matching a2r), 10 lines of text plus right-aligned catchword at the foot of the page; notable use of e-caudata ('morę') alongside standard 'æ' ligature ('Quæſtionum', 'Prælo').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "quoniam expectanti nihil ſatis feſtinatur,has Delrij cu-\nrioſas,vtiles,graues,atque iucundas Diſquiſitiones Ma-\ngicarum Quæſtionum, quarum deſiderium iamdiù te-\nnuit litterarum Profeſſores;impatiens morę,typis ſubie\nci,& nunc tandem Prælo ſubductas,priuſquam Bergo-\nmum Authoritatem,& Maieſtatem Reipub. veneran-\ndam in te vno perferas , tibi volui dedicatas . Non\nquantum valuerim,ſed quantum voluerim,faxit Deus,\nvt inſpicias,quò me multum voluiſſe , & parùm valuiſ-\nſe cognoſcas. Venetijs. M D C X V I.\nVita,", "translation": "since nothing hastens fast enough for one who waits, impatient of delay I committed to type these curious, useful, weighty, and pleasant Disquisitions of Magical Questions by Delrio, the desire for which has long held professors of letters; and now that they have at last been drawn from the press, before you bear away to Bergamo in your single person the venerable Authority and Majesty of the Republic, I wished them dedicated to you. May God grant that you look not upon how much I was able to achieve, but how much I wished to do, whereby you may recognize that I wished much, and availed little. At Venice, 1616. [Catchword:] Life,", "remarks": "Leaf [a2v]. Line 4 omits a hyphen after 'ſubie / ci'. Lorenzo Giustiniani served as Venetian Podestà/Capitano of Bergamo; Berti alludes to his imminent departure to assume that magistracy on behalf of the Venetian Republic ('Reipub.' = Reipublicae)."}
{"pdf_page": 13, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Biographical notice set in medium-sized (approximate Pica/Small Pica) Venetian old-style Roman, headed by large Roman display type and opened with a 6-line xylographic arabesque/strapwork initial 'O'; indented bibliography of 19 titles set in matching Aldine/Granjon-style Chancery Italic with swash capitals ('A', 'D', 'M', 'P').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Vita,& Scripta Auctoris.\nOPVS quod damus,Lector, viri eſt ſua,maiorumq́ue virtute\nilluſtris.Hiſpanus erat patre,Proannenſi Vico [vulgò Proan-\nno ] in Montibus Campoò oriundus : vbi etiamnum veſti-\ngia arcis antiquum eiuſdem Familiæ domicilium, quod Hi-\nſpanicè Solar vocatur. Vetuſtiſſima huius memoria ab Octa-\nuiani Imperio arceſſitur, cum pro gente ſua ad Montem\nSierra Tejada dictum pugnat , obitq́ue fortiter Generoſus\nCantaber Lucio Lamia oppugnante . Ex cuius proſapia Fruendus, qui felicio-\nre euentu vnà cum Chriſtianis, quos Rex Pelagius anno 720. eius curæ com-\nmiſerat, quoſque Donga celebris, adhuc ſpelunca capere non poterat , dum in\nMauros impetum facit, magnam eorum multitudinem inter fluuios Deba , &\nOba fudit, & fugat . Ab hac victoria gentilitium nomen, & inſigne Del-Rio\ngenti fuit. Fidus huius rei teſtis liber , quem Del Bezerro vocant , in quo\nFamiliæ Hiſpaniæ ad origines ſuas reuocantur , ſtirpemq́ue hanc ramos ſuos\nlatè diffudiſſe,interq́ue alios nobilem vnum in Bureba,ex quo Gonſaluus Ro-\nderici Del- Rio Regis Henrici Quarti corporis cuſtos poſteros reliquit diſper-\nſos in varia Regum obſequia . Atque hunc cuius librum præ manibus habes,\neius abnepotem Brabantia , matre ex nobili de Villanoua Celtiberiæ familiæ ,\nedidit ingenio raro, cuius rei monumenta hæc fidem faciunt .\nScholia in Claudianum .\nEmendationes in Solinum .\nDe Tragœdia veterum .\nDe vita Annæi Senecæ patris, & filij .\nDe verſibus tragicis .\nAduerſaria, & commentaria in Senecam .\nNotæ perpetuæ in Ius ciuile .\nRepetitio in legem tranſigere .\nCommentaria in legem contractus .\nAnnotationes in monita Sancti Orientij.\nAEnigmata Sancti Aldhelmi .\nDiſquiſitionum Magicarum Libri Sex.\nCommentaria,& Catena in Cantica Canticorum .\nSpeculum Marianum .\nPolemica Mariana.\nFlorida Mariana.\nSuper Threnos Ieremiæ .\nSuper Geneſim .\nAdagia Sacra .\nAlia præterea dedit , quæ alieno nomine circumferuntur , ſed & poſthuma\nquædam apparantur ; Vir etſi Mineruæ ſtudia coleret impenſiùs , iuuenili ta-\nmen", "translation": "Life and Writings of the Author.\nThe work that we present, Reader, is that of a man illustrious both by his own virtue and by that of his ancestors. On his father's side he was a Spaniard, originating from the village of Proaño (commonly called Proanno) in the Mountains of Campoo, where even now stand the ruins of a stronghold, the ancient seat of that same family, which in Spanish is called a 'Solar' [ancestral manor]. The oldest record of this lineage is traced back to the reign of Octavian, when a noble Cantabrian fought for his people at the mountain called Sierra Tejada and died bravely while Lucius Lamia was besieging them. From his stock came Fruendus, who with a happier outcome, together with the Christians whom King Pelagius in the year 720 had entrusted to his charge and whom the famous cave [Cova]donga could no longer hold, while making an assault upon the Moors routed and put to flight a great multitude of them between the rivers Deva and Ova. From this victory the family derived the surname and coat of arms of Del-Río ('Of the River'). A trustworthy witness of this fact is the book they call 'Del Bezerro' [Libro Becerro de las Behetrías], in which the families of Spain are traced back to their origins, showing that this stock spread its branches widely, including one noble branch in La Bureba, from which Gonzalo Rodríguez del Río, bodyguard to King Henry IV, left descendants dispersed in various royal services. And Brabant brought forth this man whose book you hold in your hands—his great-great-grandson, born of a mother from the noble Celtiberian [Aragonese] family of Villanueva—endowed with rare genius, to which the following monuments bear witness:\nScholia on Claudian.\nEmendations on Solinus.\nOn the Tragedy of the Ancients.\nOn the Life of Annaeus Seneca the Elder and the Younger.\nOn Tragic Verses.\nAdversaria and Commentaries on Seneca.\nPerpetual Notes on the Civil Law.\nLecture on the Law 'Transigere'.\nCommentaries on the Law of Contract.\nAnnotations on the Commonitorium of Saint Orientius.\nThe Enigmas of Saint Aldhelm.\nSix Books of Magical Disquisitions.\nCommentaries and Catena on the Song of Songs.\nThe Marian Mirror.\nMarian Polemics.\nMarian Blossoms.\nOn the Lamentations of Jeremiah.\nOn Genesis.\nSacred Adages.\nHe also produced other works besides, which circulate under another's name, and certain posthumous works are also being prepared. Although this man cultivated the studies of Minerva most earnestly, yet with youthful", "remarks": "Leaf [a3r]. Contains code-switching into Early Modern Spanish for ancestral places, institutions, and genealogical registers ('Proanno', 'Campoò', 'Solar', 'Sierra Tejada', 'Del-Rio', 'Del Bezerro'). 'Donga' in line 10 is a known typographical truncation for 'Couadonga' (Covadonga). Note printed square brackets around '[vulgò Proanno ]' and acute accents over enclitic '-q́ue'."}
{"pdf_page": 14, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Conclusion of the Vita set in the same medium Venetian old-style Roman as [a3r], followed by a centered woodcut grotesque-mask tailpiece and a large Roman catchword ('Elen-') at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "men vigore armorum dexteritatem fuit conſecutus . Quid mirum , ſi patre\nCantaber, matre Celtiber ? Omni genere Scientiarum præſtans,officia publi-\nca , atque imperium perpetuò recuſauit , plus in meriti conſcientia , quàm in\nfunctionis fructu ponens . Philippi Secundi Hiſpan. Regis Conſiliarius,& Su-\npremus in ſuo exercitu Iudex , æquum ſe, & incorruptum ſemper exhibuit:\nSpretis mundi illecebris Ieſu Societatem ingreſſus, exemplo ſocijs , admiratio-\nni omnibus fuit. Diuinarum litterarum ſtudijs, ſe totum tradidit, adeoq́ue exi-\nmius euaſit Theologus , vt Louanij in Belgio, Grecij in Stiria, Salmanticæ in\nHiſpania , Sacrarum Scripturarum oracula ſumma cum laude ſit interpreta-\ntus . Acerrimus fuit hæreticorum inſectator , ab omnibus laudem , à ſubditis\ndum Arſelariæ in Brabantia Dominus fuit , etiam amorem obtinuit . Dum\nSalmantica Louanium maiore celeritate, quàm vires ferebant, properat, tertio\nquàm eo appulit die anno 1608. obijt, magno omnium luctu .\nElen-", "translation": "vigor he attained dexterity in arms. What wonder, if he was Cantabrian on his father's side and Celtiberian on his mother's? Excelling in every branch of learning, he perpetually refused public offices and command—Wait: although actually serving as Councillor to Philip II, King of Spain, and Judge Advocate General in his army (afterward refusing higher worldly honors), placing more value in the consciousness of merit than in the profit of office, he always showed himself fair and incorruptible. Spurning the allurements of the world and entering the Society of Jesus, he was an example to his brethren and a marvel to all. He devoted himself wholly to the study of Sacred Literature, and became so distinguished a theologian that at Louvain in Belgium, Graz in Styria, and Salamanca in Spain he interpreted the oracles of Sacred Scripture with the highest praise. He was a most fierce pursuer of heretics; he won praise from all, and even love from his subjects while he was Lord of Aartselaar in Brabant. While hastening from Salamanca to Louvain with greater speed than his strength could bear, he died on the third day after he arrived there in the year 1608, to the great grief of all. [Catchword:] Table-", "remarks": "Leaf [a3v]. Note 'Hiſpan.' = Hispaniae (or Hispaniarum). 'Arſelariæ' Latinizes Aartselaar near Antwerp, the seigneury held by Martin Delrio prior to entering the Society of Jesus in 1580. Slight paper thinning/stain moderately lightens ink in the upper right corner ('præſtans,officia publi- / ca , atque imperium perpetuò recuſauit , plus in meriti conſcientia , quàm in'), but every letter remains legible."}
{"pdf_page": 15, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Summary table of the six books centered vertically on the page, set in two sizes of Venetian old-style Roman: display-size Roman for the two-line heading and a Large Pica/English Roman with spaced capitals ('LIB. I.'–'LIB. VI.') and hanging indentation for the book summaries.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Librorum, & eorum,quæ\nipſis generatim continentur .\nLIB. I.    De Magia generatim,& de Naturali, Artificia-\n              li,& Præſtigiatrice .\nLIB. II.   De Magia Dæmoniaca,& eius efficacitate.\nLIB. III.  De Maleficio & vana obſeruatione .\nLIB. IV.   De Prophetia,Diuinatione,& Coniectatione .\nLIB. V.    De Iudicis officio , & ordine iudiciario in hoc\n              crimine .\nLIB. VI.   De officio Confeſſarij , ac remediis licitis , &\n              illicitis .\nI N", "translation": "Summary of the Books, and of those matters which are generally contained in them.\nBook I. On Magic in general, and on Natural, Artificial, and Prestidigitatory [Illusionist] Magic.\nBook II. On Demonic Magic, and its efficacy.\nBook III. On Harmful Sorcery [Maleficium] and Vain Observance.\nBook IV. On Prophecy, Divination, and Conjecture.\nBook V. On the Duty of the Judge, and judicial procedure in this crime.\nBook VI. On the Duty of the Confessor, and on lawful and unlawful remedies.\n[Catchword:] ON", "remarks": "Leaf [a4r]. Notice inconsistent orthography of genitive/ablative plural endings within the same line ('Confeflarij' vs. 'remediis')."}
{"pdf_page": 16, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column verse layout without column rule; titles and Rosweyde's signature set in Roman capitals and lowercase, while both poems (Lipsius's Phalaecian hendecasyllables in col. 1 and Rosweyde's iambic trimeters in col. 2) are set in Granjon-style Chancery Italic with 2-line initial capitals (italic swash 'C' in col. 1, Roman 'M' in col. 2) and indented run-over lines.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "IN R. V.\nMARTINI DEL-\nrij Diſquiſitiones\nMagicas .\nIuſti Lipſi Carmen.\n\nCVius doctũ opus hoc ? quod ima,\n    ſumma\nPenna permeat, & ſagace mente\nSagas, & Stygias ſtriges reuelat ?\nQuod tu Theſſala terra,voſq; Colchi,\nInfames male cantibus patraſtis ;\nQuod Panes,Satyrique,Duſiique\nPeccaſtis,genus improbum,ſalaxque;\nTotum hoc eruit,erutis medetur :\nSed quis ? Delrius eruditione ,\nIdem religione, clarus . ergo\nHic pura, & liquida omnia ; hic ve-\n    nena\nNulla,quæ timeas opinionum .\nHuic libro faueas,faue tibi ipſe ,\nAtque iſtum lege,vt ima,ſumma no-\n    ris.\n\nIN EASDEM\nPARODIA.\n\nMAgia , quam libro hoc videtis\n    obſidem ,\nAit fuiſſe fraudium peculium,\nNeque vllius medentis arte gloriam\nNequiſſe præualere, ſiue toxico\nOpus foret necare, ſiue faſcino.\nEt hoc negat feraciora Theſſali\nNegare rura, noxiumque Caucaſum,\nScythaque ſaxa , conſcioſque Colchi-\n    cos,\nIberiam,tuumque Taure verticem :\nVbi iſta,poſt Magia, floruit prius\nAgreſtis herba ; nam Promothei in\n    iugo\nVapore ſæpe tabido imbuit ſata.\nZarate Mede,lethiferque Dardane,\nTibi hæc fuiſſe, & eſſe cognitiſſima\nAit Magia; poſtuma ex origine;\nTua exuiſſe dicit è proſapia,\nTuo exaraſſe perfidas ſtylo notas;\nEt inde tot per æmula dolos manus\nDecus tuliſſe, læua ſiue dextera\nOpus patraret,aut vtrumq; mutuas\nSuo dediſſet impigre vices hero.\nNeque vlla vota Noxialibus Deis\nSibi eſſe facta,cum veniret à viro\nNouiſſimo hoc ad vſque ſæculum re-\n    cens .\nSed hæc prius vere : nunc Apolline\nSilet loquente,ſeque dedicat tibi\nApollo Delrie,atque Apollo Delrij .\n\nHERIBERT. ROSVVEI-\n    DVS. S. I.\nPRI-", "translation": "[Col. 1:] On the Magical Disquisitions of the Reverend Man Martin Delrio. A Poem of Justus Lipsius.\nWhose learned work is this, which penetrates the depths and the heights with its pen, and with a keen mind unmasks witches and Stygian screech-owls [striges]? What you, Thessalian land, and you, infamous Colchians, wickedly accomplished with your spells; what sins you committed, Pans, Satyrs, and Dusii [Gaulish incubus-demons], a shameless and lustful breed—all of this he unearths, and what is unearthed he heals. But who? Delrio, illustrious in erudition, and equally so in religion. Therefore everything here is pure and clear; here are no poisons of opinions for you to fear. Favor this book—favor yourself—and read it, so that you may know the depths and the heights.\n\n[Col. 2:] A Parody on the Same.\nMagic, whom you see held hostage in this book, declares that she was once the special treasure of deceits, and that the renown of no healer could prevail against her by art, whether the task was to slay by poison or by the evil eye. And this she denies that the fertile fields of the Thessalian can deny, or baleful Caucasus, and Scythian crags, and the complicit Colchians, Iberia [Georgia], and your summit, Mount Taurus: where she, afterward Magic, first flourished as a wild herb; for on Prometheus's ridge she often steeped the crops in pestilential vapor. Median Zarates [Zoroaster] and deadly Dardanus, to you Magic says these things were and are most well known from her remotest origin; she says that she sprang forth from your lineage, that with your stylus she scratched treacherous characters, and thence through so many crafts of rival hands bore off the prize, whether left hand or right performed the work, or whether either hand briskly rendered mutual service to its master; nor were any vows ever made by her to the Gods of Harm [until now], when she came from this latest man right down to the present age. But these things were so formerly: now, while Apollo speaks, she falls silent, and surrenders herself to you, Apollo Delrio, and Delrio's Apollo.\nHeribert Rosweyde, of the Society of Jesus.\n[Catchword:] PRI-", "remarks": "Leaf [a4v]. Abbreviations: 'R. V.' = Reverendi Viri; 'doctũ' = doctum; 'voſq;' = vosque; 'vtrumq;' = utrumque; 'HERIBERT. ROSVVEIDVS. S. I.' = Heribertus Rosweidus Societatis Iesu. Rosweyde's 'Parodia' is a strict metrical parody (in pure iambic senarii) of Catullus, Carmen 4 ('Phaselus ille, quem videtis, hospites'). Three Venetian compositor's corruptions appear in Rosweyde's poem when collated against earlier Northern editions and Catullus 4: (1) 'Promothei' for 'Promethei'; (2) 'exuiſſe' (three minims: u+i) for 'exiiſſe' ('Tua exiisse dicit e prosapia'); and (3) 'vere' (which breaks the iambic trimeter) for 'fuere' ('Sed haec prius fuere: nunc Apolline', echoing Catullus 4.25 'Sed haec prius fuere')."}
{"pdf_page": 17, "book_page": "b", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Antiqua", "Latin Italic"], "typography_analysis": "Parallel-column bilingual verse layout with inter-column reference capitals (A–E) and signature 'b' with catchword 'Stre-' at foot right. Left column set in Granjon-tradition cursive Greek type rich in ligatures (ου, στ, σσ, ντ, καὶ, εὐ), with majuscule Greek titling and a 2-line initial Δ. Right column set in Granjon/Garamond-style italic for the hexameter verse, paired with Garamond-style old-style Roman capitals and lowercase in the heading and a 2-line Roman initial T.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΦΕΔΕΡΊΚΟΥ\nΙ'ΑΜΩΤΊΟΥ Ι'ΑΤΡΟῦ Ε῎ΠΟΣ\nΕἰς τὴν τοῦ Πατρὸς Μαρτίνου Δελρίου\nβίβλον περὶ Μαγείας.\n\nΔΗναίοι πάρος ἄνδρες, ὅσοι μεγαλώνυμα τιμὴν,\nΟὔνομά τ' ἐκτήσαντο θεοδμήτοιο Μαγείης,\nΙ'δμοσυνῃ σοφίῃ τε μετέπρεπον, ἠδὲ συνεργὸν\nΕὐθείαις πραπίδεσσι συνηρμόξαντο προνοίην,\nΜυστιπόλοι γεγαῶτες, ἀνασσόντων τε πάρεδροι,\nΦύσιος ἰχνητῆρες ἀμύμονες, ἴδριες ἄστρων ,\nΜουσάων θεραπόντες, Α'κεστορίης τ' ἀγερώχου .\nΤοῖος ἔην φύλοισι μετ' ἀλλοδαποῖσιν Ι'ωσήφ,\nΤοῖος ἐνὶ Φαρίοισι πολύτροπα θαύματα δείξας\nΜωσῆς, Α'σσυρίῃ τε πόλει Δανίηλος ἀγαυὸς .\nΚαὶ Σολομῶν περίπυστος Ι'ουδαίοις ἐπιτάσσων .\nΤοῖοι δ' ἀντολίηθε Μάγοι δίζηντο κιόντες\nΧριστὸν ἐπικλινθέντα χαμαιζήλῳ ἐνὶ λίκνῳ .\nΤόφρα δ' ἀπὸ Δαίμονος οἶστρος ἀλάστορος ἄνδρας ἐ-\nλαύνων\nΔειλαίους, σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσι δαμάντας,\nΑ'σσεβίην ἐφέηκε, Γοητείης τε πανέργου\nΜνήσατο λύγεα πολλὰ, καὶ ἄπλετα δήνεα λώβης,\nΜαντοσύνην, πόσιας τε, καὶ ἐχθίστας ἐπαοιδὰς .\nΚείνων ἐξεγένοντο παλαιγενέων ἐπὶ φωτῶν ,\nΜαινάδος Αἰγύπτοιο θυηπόλοι, ἥ τε Σαούλῳ\nΕἰρομένῳ μάντευμα θεοπρόπος ἤνεπε Γραῖα\nΚαὶ πινυτὴ Μήδεια, κακὸν σκίναρ Αἰήταο.\nΚαὶ Σίμων ἀθέμιστος, ἐπωνυμίην τε Μάγοιο\nΔεξάμενος, καὶ Καρποκράτης, ὃς ἀπεχθέα τέχνην\nΑ'μφαδίην ἐδίδαξεν, ἀναιδείῃ πεποιθὼς.\nΝῦν δὲ Μάγων κακόεργα σίνη, δολερῶν τε Γοή-\nτων ,\nΓαίης ἄχθεα λυγρὰ, κατ' ἀνθρώπους ἀλάληνται,\nΠασσυδίῃ πλάζοντα, Θεοῦ κρατέοντος ἕκητι ,\nΕ'νδικον ὃς βροτέῃσιν ἀλιτροσύνῃσι χολωθεὶς\nΚαὶ νέφος ἠερόφοιτον ἀτεκμάρτοιο Μαγείης,\nΚαὶ τίσιν ἠλιτόποινον ἀμοιβάδα τοῖσιν ὀπάζει,\nΟἵ σφισι πίστιν ἄμεμπτον ἐπιτρέψαντες ἀέλλαις,\nΨεύδεος ἀσσεβέεσσιν ὑπεζεύγνυντο λεπάδνοις.\nΚαί κεν ἀμαυρώσασα πολυσπερέων γένος ἀνδρῶν\nΓαῖαν ὅλην ἐκάλυψε μελακρήδεμνος ὁμίχλη.\nΕἰ μὴ Δέλριος ἐσθλὸς ἑῇ παιήονι βίβλῳ\nΙ'ητὴρ ἐπίκαιρος ἀθέσφατον εὖ ζόφον ὦσεν ,\nΑ'τρεκίης πάντεσσιν ἄγων φαεσίμβροτον αἴγλην .\nΕἴδεα γὰρ μορφάς τε καὶ αἴτια πάντα Μαγείης\nΑ'μφοτέρης ἑκάτερθε κλυτῇ σφρηγίσσατο δέλτῳ .\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nFEDERICI IAMOTII\nMEDICI CARMEN IN PA-\ntris Martini DelRij librum\nde Magia.\n\nTEmporibus priſcis veterũ quicunq; Magiæ\nCœleſtis magnamq; decus, nomenq; tulerũt,\nIlluſtri Sophia, & doctrinæ laude cluebant,\nCultaq; iungebant ſolerti pectora menti:\nSacrifici quondam celebres, à Rege ſecundi ,\nNaturæ indagatores, aſtrûmq; periti:\nEgregias artes Medicas, Muſasq; colentes.\nTalis erat Ioſeph peregrinæ gentis alumnus:\nTalis apud Pharios Moſes oracula promens:\nTalis , & Aſſyriæ Daniel ſpectabilis vrbi.\nTalis erat Solomon, dum regia ſceptra teneret ,\nIudææ, taleſq; Magi, qui Solis ab ortu\nVilibus in cunis Chriſtum petiere iacentem .\nInterea miſeros infeſti dæmonis œ-\nſtrus\nMortales agitans, ſua quos vecordia torſit ,\nEmiſit ſcelus, & fraudes, varioſq; nocendi\nFallendiq; aſtus, varias & repperit artes\nFalſidicûm vatum præſagia, pocula, cantus.\nHinc exorta lues, ætas hinc priſca parentum\nProtulit Aegypti Myſtas bacchantis, Anumq;\nFatidicam, quæ tetra dedit reſponſa Saulo .\nHinc Medea ſagax, AEetæ dira propago :\nImpius hinc Simo Magus, ex cognomine dictus:\nHinc quoq; Carpocrates, Magicæ q̃ tradidit ar\nPublicus interpres poſito præcepta pudore. (tis\nNunc Magicæ peſtes, impoſturæq;, nefanda\nPondera telluris, totum graſſantur in orbem,\nLudificantq; animos: at non ſine numine patris\nAEtherij, qui iure malis offenſus, opacas\nMentibus humanis tenebras offundit, & atra\nImprouiſè oculis præſtringit nube Magiæ,\nExigit & meritas hominum de crimine pœnas,\nQuiq; fidem ſanctam leuibus liquere procellis,\nQuique iugo falſi ſummittunt impia colla.\nIamque adeò genus humanum terraſq; patentes\nCaligo obrueret fulua circundata vitta ,\nNi bonus, & Medica ſpectatus DelRius arte,\nDiſcuteret tenebras ſani medicamine libri,\nEt clara veri perfunderet omnia luce.\nNam ſpecies formaſq; omnes, cauſaſque Magiæ\nDuplicis aggreſſus aucta ſignare tabella\n\nb        Stre-", "translation": "Poem of Frédéric Jamot, Physician, on Father Martin Delrio's Book on Magic.\n\nIn ancient times of old, all those men who won the renowned honor and name of God-built [Latin: heavenly] Magic excelled in knowledge and wisdom, and joined cooperative forethought to upright hearts: initiated priests they were, assessors next in rank to kings, blameless searchers of nature and skilled in the stars, servants of the Muses and of noble Medicine. Such a man was Joseph among foreign tribes; such was Moses, displaying manifold wonders among the Egyptians, andillustrious Daniel in the Assyrian city; and famed Solomon while he held royal command over the Jews; and such were the Magi who came from the rising of the sun and sought Christ lying in a humble cradle.\n\nMeanwhile a gadfly from the avenging Demon, driving wretched mortals whom their own folly tormented, sent forth impiety and devised many murky snares of all-working Sorcery and boundless counsels of ruin [Latin: various tricks of harming and deceiving, and invented various arts]: divination, potions, and most hateful incantations. From those men in the days of the ancients arose the sacrificing priests of frenzied Egypt, and the prophetic Crone who uttered a grim oracle to inquiring Saul; and cunning Medea, dire offspring of Aeëtes; and lawless Simon, who received the surname of Magus; and Carpocrates too, who, trusting in shamelessness, publicly taught the precepts of the hateful art.\n\nAnd now the evil-working plagues of Magicians and deceitful Sorcerers, baneful burdens of the earth, roam abroad among mankind, leading them astray in throngs [Latin: mocking their minds]—though not without the will of the sovereign heavenly Father, who, justly angered at mortal transgressions, sends upon them both the air-roaming cloud of baffling Magic [Latin: pours dark shadows over human minds and unexpectedly blinds their eyes with the black cloud of Magic] and a requiting punishment fitting their sin, for those who abandoned blameless faith to light gusts and bowed their impious necks beneath the yoke-straps of falsehood.\n\nAnd indeed a dark-veiled [Latin: tawny-filleted] mist would have dimmed the race of wide-scattered men and covered the whole wide earth, had not noble Delrio, a timely physician renowned in the healing art, thoroughly thrust away the boundless gloom with his healing book, bringing to all the mortal-illuming radiance of truth. For having undertaken to seal upon his enlarged tablet all the kinds, forms, and causes of twofold Magic— [catchword: Strenuus]", "remarks": "Liminary poem by the French humanist physician and Hellenist Frédéric Jamot (Federicus Jamotius, d. c. 1609), composed in Homeric/Nonnian Greek dactylic hexameters on the left with a close parallel Neo-Latin hexameter version on the right. Standard Greek typographic ligatures (ου, στ, σσ, ντ, καὶ, εὐ) have been expanded in the transcription while preserving printed breathings, accents, and spellings (e.g., 'μελακρήδεμνος' for 'μελαγκρήδεμνος' in Greek l. 37; Latin l. 2 'magnamq;' printed for 'magnumq;'). In Latin l. 25, '(tis' is turned up to the end of l. 26 to complete 'ar[tis]'."}
{"pdf_page": 18, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Italic", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Continuation of the two-column bilingual layout with inter-column reference capitals A–E and catchword 'Instar' at foot right. Left column in Granjon cursive Greek type; right column in Granjon/Garamond italic with Roman capitals for sacred names (IESV) and section letters.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΨεύδεος ἐμπέδομυθον ἐτητυμίην τε διείρξας ,\nΠρυμνόθεν ἐξέρριψε πλάνης ἀπατήνορος ἄτην.\nΩ῏ μέγα τολμήεντος, ὃς ἀκνάμπτοισι μενοίναις,\nΜῶλον ἄγων τεράτεσσιν ἀμαιμακέτοισιν ἀρήρης ,\nΔυσσεβίην ἐδάμασσας, ἀλεξικάκου Διὸς υἷον\nΑ῎λκιμον Η῾ρακλῆα καλῷ μιμούμενος ἔργῳ .\nΤοίοις δ' ἔμφυτον ἔμμεν ἑταιρείῃ φρονὸς ἀλκὴν\nΥ῾μετέρῃ πινυτός κεν ἀνὴρ ῥέα τεκμήραιτο\nΗ῞τε πολυκμήτοιο μόγου ποτὶ δύσβατον αἶπος\nΕ᾿ρχομένη, θνητὰ μετέρχεται ἠνεκὲς ἔργα .\nΠληθὺν δ' οὐκ ἀνέγωγε θεοπρεπέων ἱερήων\nΙ᾿ΗΣΟΥ῏ χαρίεντος ἐπώνυμον ἐξονομήνω ,\nΟἵτινες ἠνορέῃσι, καὶ ἔργμασιν ἔξοχα πάντων\nΕ῎πρεπον ἀργαλέοισι Σὺ δ' ἀμφιέπειας ἕκαστα\nΚαλλιόπη σὺ γὰρ οἶσθα πολυσπερέων στίχας ἀνδρῶν ,\nΟἵ τε πρὸς ἠοίην, οἵ θ' ἕσπερον, οἵ τ' ἀνὰ μέσσην\nΚλήρους ἑστήσαντο, τεράστια τόσσα καμόντες .\nΗ῾μεῖς δὲ κλέος οἶον ἀκούομεν, οὐ σαφὲς ἴδμεν .\nΟὔτε γὰρ ἐσχατόωντος ἀφίγμεθα τέρματα κόσμου.\nΑ᾿λλὰ σὺ πάντ' ἴσασα θεὰ, καὶ πατράσι κεδνοῖς\nΘυμήρη τάδε δῶρα τεῆς πόρσυνον ἀοιδῆς .\nΘάμορος ἐκ Μουσέων ἐθέλει τὰ πρῶτα φέρεσθαι\nΠορφυρέων κορυφὴ Βελλάρμινος ἀρητήρων .\nΟ῞ς βέλος ἄρμενον ἧκεν ἀνικήτοιο φαρέτρης ,\nΩ᾿κύ τε, καὶ φωνῆεν ὅσοις νόος εὖ ἐχέφρων .\nΚάππαυσεν διχόμητιν ἔριν, καὶ νεῖκος ἀναιρῶν ,\nΚαὶ κλόνον ἀμφήριστον ἀληθέος ἀμφὶ λατρείης ,\nΚαὶ ζαθέου θεσμοῖο, καὶ οὐκ ἀπεπαύσατο σείων\nΠάντα λίθον, καὶ πάντα κάλων, καὶ πᾶσαν ἀνάγκην,\nΤαῦτα πρὶν ἢ συνετοῖσιν ἀναμφήριστα τιθείη .\nΟὐδ' ἄρα Μαλδώνατος Ι᾿βηρίδος ἄνθος ἀρούρης\nΗ῞σσονα μόχθον ἔμεινεν, ὅπως εὐάγγελον ἠχὼ\nΧριστοῦ παμβασιλῆος ἀνάκτορος, ἣν ὑποφῆται\nΤέσσαρες ἐσφρήγισσαν ἐνὶ τετράζυγι δέλτῳ ,\nΠᾶσιν ἀναπτύξειεν , ἀρίζηλόν τε τελέσσῃ\nΠαρισίοις ἀστοῖσι, καὶ ἀλλοδαποῖσι γενέσθαι .\nΠιερίῳ τοῖόν τι Περύριος ἔνθεος οἴστρῳ ,\nΜαντιπόλου Δανιῆλος ἀπήλασε δάσκιον ὄρφνην\nΚαὶ ζόφον ἀχλυόεντα , καὶ ἀμφαδίοις ἐπέεσσιν\nΑ᾿μφιβόλου σκοτόεντα διήϊεν ὄργια φωτὸς .\nΤυῤῥιάδην μέγα κάρτος ὁμοῦ καὶ θούριος ἀλκῆς\nΜαρνάμενον θείοιο δίκης ὕπερ Α᾿ρχιερηος\nΚαὶ κανόνων, ὤτρυνε μέσην ἀνὰ δῆριν ὀροῦσαι\nΘαρσαλέοις στήθεσσι τὸ, καὶ μεγαλήτορος ἀνδρὸς\nΥ῾ψηλαῖς ἀρεταῖσιν ἀνάντια δείματο τύρσιν\nΑ᾿μβαίνειν, καὐθένδε φαάντερον ἔμμεναι αὐτὸν .\nΠόσσος ἀγὼν, πόσση δὲ βίη πέλε Ποσσηβίνου,\nΗ῏μος Α᾿ριστάρχοιο δίκην , ἔστιζε δικαστὴς\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nStrenuus, & ſimplex falſo diſtinguere verum,\nFunditùs euertit noxas, quas intulit error.\nO nimium audacẽ, qui forti pectore, & armis,\nTerrarum peſtes, immania monſtra, laceſſens,\nImpia corda domas, auerrunco Ioue nati\nAemulus Alcidæ, factoque exempla ſecutus.\nHinc catus, & prudens vir colligat inſita pror-\nEſſe ſodalitio fortiſſima pectora veſtro, (ſus\nAſpera quæ ſpectẽt, & ſemper ad ardua tendãt,\nMagnaque ſuſcipiant duro comitata labore.\nSed mihi nec cœtus liceat memorare priorum\nMyſtarum, placidi IESV de nomine dictos,\nQui ſolida virtute cluent , operumque labore\nDifficili præſtant reliquis . Tu ſingula pande\nCalliope: tibi namque datum cognoſſe, quis horã\nAuroram, mediumque axem, ſolemque cadentẽ\nIncolat, & qui tot faciant miracula rerum.\nFama leuis tantum noſtras peruenit ad aures,\nNec ſtabilis: neq; enim fines penetrauimus orbis\nExtremos. At tu, quæ diſpicis omnia, Muſa,\nPatribus hæc claris grati da munera cantus.\nPoſtulat à Muſis primas Bellarminus Heros\nFerre, Sacerdotum columẽ quos purpura veſtit:\nCommoda qui mittens inuicta tela pharetra,\nExcita conſultiſq; ſonantia mentibus, acres\nCompoſuit lites; & iurgia plena tumultu\nAncipiti, vera de relligione, Deique\nLegitimo cultu : nec deſtitit ante mouere\nSaxũ omne, atq; omnem funẽ, & quæcunq; neces\nVoluere, q̃ doctis hæc indubitata reliq̃t. (ſe eſt\nNec fuit inferior, quem Maldonatus Iberæ\nGentis honos adijt, labor, vt vox nũtia læti, (olim\nQuam dedit Omnipotens Chriſtus, quã quatuor\nQuadruplici vates obſignauere tabella ;\nPlana foret cunctis, nec ciui cognita tantùm\nPariſio, ſed, & externis manifeſta pateret .\nSic, & Pierio ſtimulante Pererius œſtro,\nFatidico Daniele procul caliginis vmbram\nDiſpulit, & tenebras, verbiſq; interpres apertis\nExpoſuit dubij myſteria tecta Prophetæ.\nInclyta Turriadæ virtus, & roboris ardor,\nPontificis pro iure ſacri, Canonumque vetuſto\nDogmate pugnãtem, mediũ protraxit in agmen\nIntrepidum: ſummiſque viri virtutibus altam\nExtruxit turrim, facili quam magnanimus vir\nAſcenſu ſuperaret, & hinc conſpectior eſſet.\nQuanta fuit vis, quæ contentio Poſſeuini ,\nCum docto ſimul, ingentique volumine iudex,\n\nInſtar", "translation": "—and strenuously distinguishing steadfast-worded truth from falsehood, he uprooted from its foundations the ruinous delusion that deceives mankind [Latin: the harms that error brought in]. O man of great daring, who with unbending resolve [Latin: brave heart and arms], joining battle against irresistible monsters, the plagues of the earth, tame impious hearts, rivaling mighty Heracles, son of evil-averting Zeus, and following his example in noble deed! From such things a wise and prudent man might easily infer that in your Society there is an innate strength of mind [Latin: most brave hearts], which marches toward the steep, hard-to-climb summit of much-wrought toil and unceasingly pursues great mortal labors.\n\nYet I could not recount by name the multitude of godlike priests named after gentle JESUS, who have excelled above all others in manliness and arduous works. May you, Calliope, unfold each detail! For to you it is given to know the ranks of wide-scattered men—those who have established their missions toward the dawn, toward the evening, and along the mid-heaven axle, accomplishing so many wondrous deeds. We hear rumor alone and have no sure knowledge, for we have not reached the bounds of the farthest world. But you, goddess who behold all things, bestow these pleasing gifts of your grateful song upon the illustrious Fathers.\n\nHeroic Bellarmine, chief of purple-clad priests, claims first honors from the Muses: shooting a fitting shaft from his invincible quiver—swift, and speaking to the wise [Pindar, Ol. 2.85]—he quelled divided strife, abolishing contention and disputed turmoil over true worship and sacred law; nor did he cease moving every stone, every rope, and every necessity until he rendered these matters beyond doubt for the learned.\n\nNor was the toil less that Maldonado, flower of the Iberian land, undertook, so that the glad herald voice of Christ the almighty King, which four prophets of old sealed in a fourfold tablet, might be unfolded plain to all, and become conspicuous not only to the citizens of Paris, but also to foreign peoples.\n\nEven so Pereira, inspired by a Pierian gadfly, drove far away the shadowy gloom and murky darkness from prophetic Daniel, and as an interpreter with clear words traversed the dark mysteries of the enigmatic prophet.\n\nGlorious valor and impetuous ardor of strength urged Torres [Turrianus], fighting on behalf of the right of the sacred High Priest and the ancient dogma of the Canons, to rush fearlessly into the thick of the fray; wherefore too for brave breasts and the lofty virtues of a great-hearted man it built a steep tower for him to ascend [Latin: a lofty tower which the great-souled man might surmount by easy ascent], and thence be all the more conspicuous.\n\nHow great was the struggle, how great the might of Possevino, when like Aristarchus, as a judge in a learned and vast volume, he marked— [catchword: Instar]", "remarks": "Jamot's encomium turns here to a catalogue of celebrated Jesuit scholars: Robert Bellarmine (1542–1621), Juan Maldonado (1533–1583), Benito Pereira (Pererius, 1536–1610, printed 'Περύριος' in Greek l. 37), Francisco Torres (Turrianus, c. 1509–1584, with a pun on 'turris'/'τύρσις' = tower), and Antonio Possevino (1533–1611, author of the *Bibliotheca Selecta*). Notable printed Greek forms preserved diplomatically: l. 7 'φρονὸς' (for 'φρενὸς'), l. 11 'οὐκ ἀνέγωγε' (for 'οὐκ ἂν ἔγωγε'), l. 22 'Θάμορος' (rendered 'Heros' in Latin; likely a misprint for 'Θούριος' or 'Θεόμορος'). In the right column, turned-over line endings '(sus', '(se est', and '(olim' are printed at the right margin of the adjacent lines."}
{"pdf_page": 19, "book_page": "b 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Italic", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Conclusion of Jamot's parallel-column Greek and Latin poem, with inter-column reference capitals A–E, spaced majuscule 'ΤΕΛΟΣ.' and 'FINIS.' at the foot of the respective columns, and signature 'b 2' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΑ᾿νδρῶν μνήματα πυκνὰ σοφῶν ἀπείρονι βίβλῳ;\nΠέλτανου πόσον ἔργον, ἀπειρεσίῃσιν Α᾿χαιῶν\nΑ᾿ρχετύπων σελίδεσσι Λατινίδα γῆρυν ἄγοντος;\nΠόσσος ἔην Ρ῾ιβέρας , ὅτε θέσφατα σεμνὰ Προ-\nφητέων ,\nΜείονας οὓς καλέουσιν, ἑῷ διεπέφραδε μύθῳ ;\nΩ῏ πόσσῃ Σκονδόγχος ἀγακλυτὸς ἀλκὶ πιθήσας,\nΒασκανίην, καὶ συκίφασιν φιλολοίδορον ἀνδρῶν\nΕ᾿ργολάβων, ἀπάνευθεν ἑῶν ἀπέερξεν ἑταίρων ,\nΓράμμασι Κωστήροιο περίφρονος Αὔσονα κόσμον ,\nΑ᾿μφιβαλὼν, κείνου τε συνέμπορος ἴχνεσιν ἐμβὰς ;\nΤίς Μολίναν κε δύναιτο Συαρέσιόν τε κατ' αἶσαν\nΕἰπέμεν αἰνῆσαί τε; τίς ἔμφρονα Βάζιον ἔργων\nΑ῎ξια μυθήσαιτο, Βαλεντιάδην τε πρόφαντον ;\nΝαὶ μὴν Σερβιάδαο πιφάσκεο λευκάδα χαίτην,\nΧριστιάδην τε γέροντα, νέων κοσμήτορε δισσὼ ,\nΤὸν μὲν ἐν Αὐδομάρῃς, ὁ δὲ πτόλιν ἀγλαόθωκον\nΔουακίην κόσμησε περιγλώσσοισι ῥεέθροις .\nΑ᾿μφαδίως ἀγορῇσιν ἀμαρτάδος ἄνδρας ἐλέγ-\nχων .\nΤῷ καὶ μοχθίζοντι βοηθόος ὤρεγε χεῖρας\nΑ᾿νδρὶ φίλῳ Δαυσκήϊος, ὁ καὶ Μούσῃσι μεμηλὼς ,\nΕ῾λλάδος Αὐσονίης τε συνήορα δόγματα βάζει.\nΟ῞ς τε Σελευκείοιο καταυγάζων Βασιλείου\nΜνήματα σιγαλόεντα σοφῇ μετεφράσσατο δέλτῳ,\nΕ᾿ξείης ἅτε δῖον ἀπ' ἀχλύος ἐς φάος ἄξει.\nΩ῾ς ἄρα Κασταλίοιο κυβερνητῆρα χαλινὸν\nΔώματος ἰθύνοντι, παρ' Αὐδομάρου τεμένεσσιν,\nΧριστιάδῃ παρέμεινε φέρων Βερβήκιος ἄλκαρ ,\nΟ῞ν θέσαν ἀρχηγοὶ φιλοπειθέος ἤρανον ἥβης,\nΗ῏ς ἅτε δὴ κτίλος ἠϊθέων, προκέλευθος ὁδεύει,\nΗ῎ν σοφίης ἐπὶ νᾶμα, καὶ ἐς νομὸν ἡδὺν ἐλαύνει.\nΜυρίοι ἄλλοι ἔασιν ὅλης ἐνὶ πείρασι γαίης ,\n(Εὐμενέες τελέθοιεν ἐμῇ ξύμπαντες ἀοιδῇ)\nΤάξιος ἀγλαΐῃσιν ἀριστεύοντες ἑταῖροι.\nΗ῾μεῖς δ' ἀνδρομέοισι νοήμασι μέτρα φέρωμεν\nΤοῖσδε γὰρ οὐ σθενέοι κεν ἀνὴρ σάφα τεκμήρασθαι\nΘνητὸς ἐὼν. ὀλίγος δὲ νόος μερόπεσσι καὶ ἀλκή.\nΔέλριε καρτερόθυμε σὺ δ' ἄγρια δῆριν ὀφέλλων\nΘηρσὶν ἀϊδροδίκῃσιν, ἀδειμάντῳ φρενὸς ὁρμῇ,\nΘαμβαλέοις ἔργοισιν ἀγήραον ἤραο κῦδος.\nΑ᾿λλὰ μόθον πείραινε, φέρων εὐαλθέ' ἀρωγὴν\nΑ᾿τρεκίῃ πολεμιζομένῃ, καὶ νητρεκὲς ἄλκαρ .\nΕἰσόκεν ἡ μὲν ἕλῃσι φίλην ἑτεραλκέα νίκην .\nΗ῾ δ' ἀπάτη κακοποιὸς, ἀερτάζουσά τε χεῖρας\nΑ᾿μφοτέρας, καὶ νῖκος ἀπαυδήσασα, λιγυχθῇ.\nΔὴ τότε Βελγικὸν οὖδας ἀληθείῃ κε τεθήλοι ,\nΚαὶ σὲ διηνεκέεσσιν ἐφυμνήσειεν ἀοιδαῖς.\nΤ Έ Λ Ο Σ .\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nInſtar Ariſtarchi, variorum ſcripta notaret?\nQuantus Peltani labor, exemplaria Græca\nPleraque vulgantis , Romano compta lepore ?\nQuantus erat Riberas, cum nos oracula va-\ntum ,\nQuos paruos dixere, ſuo ſermone doceret ?\nNobilis ò quanto Scondonchus robore fretus ,\nPropulit à Socijs odium, linguaſque procaces,\nEt Quadruplatorum conuicia falſa remouit ?\nScitaque donauit cultu monimenta Latino\nCoſteri, ipſiuſque comes veſtigia preſſit ?\nQuis digno Molinamque, Suareſiumq; diſertũ\nExtulerit cantu? quis Vazqui fortia facta\nLaudibus ornarit meritis, clarũque Valentem?\nIã mihi Seruiadæ canos circũſpice crines, (eſt,\nChriſtiademq; ſenem: iuuenũ queis tradita cura\nQuorũ hic Audomaros, ſublimis at ille Duacũ ,\nMœnia facundæ decorauit flumine linguæ,\nDeteſtanda palam, paſſimque piacula damnans.\nAſtitit hinc opifer , ſociamque laboris amico\nPorrexit dextram, Muſarum maxima cura\nDauſqueius , Latiæ doctor, Graiæque camœnæ.\nSplendida qui monumenta Seleucenſi Baſilei\nDoctis explicuit chartis: quæ protinus almam\nProferet in lucem cæcis exempta latebris.\nSic, & Caſtaliæ moderantem legib. æquis (nũ\nFræna domus, apud Audomari memorabile fa-\nChriſtiadem leuat auxilio Veruecius aſtans,\nRectores docili quem præfecere iuuentæ,\nCui præit, vt veruex iuuenum ſectarius, & quã\nAd Sophiæ fontes, & dulcia paſcua ducit.\nSunt alij innumeri varijs in finibus orbis .\n( Adſint ô facileſque meæ, placidæq; camœnæ )\nOrdinis eximia clari virtute ſodales:\nAt nos humanis certum, finemque, modumque\nMentib. addamus: nec enim hos cõprendere pos\nMortales, quib. exigua eſt ſolertia mentis. (ſint\nTu verò impauido, cõſtãtiq; impete, DELRI,\nAcria bella gerens ſæua cum gente ferarum ,\nMirificis auſis decus immortale tuliſti .\nPerge modo inſigni bellum finire triumpho :\nAffer opem vero, belloque tuere petitum ,\nDum palma laudem referat: fallacia contrà\nSubdola, damnoſis infeſtans artibus orbem,\nVictori det victa manus, palmamque relinquat;\nBelgica tum tellus vero florebit, & æquo ,\nEt te perpetuum cantu celebrabit in æuum.\nF I N I S .\n\nb 2", "translation": "—the dense monuments of wise men? How great was the labor of Peltanus, bringing a Latin voice to countless pages of Greek originals [Latin: publishing numerous Greek exemplars adorned with Roman grace]? How great was Ribera, when in his discourse he expounded the solemn oracles of the Prophets whom men call Minor? Relying on what mighty strength did noble Schoondonck ward off malice and the railing calumny of venal informers from his companions, clothing the writings of wise Coster in Ausonian [Latin] adornment and treading closely as a fellow traveler in his footsteps? Who could fittingly tell of and praise Molina and eloquent Suárez? Who could recount worthily the brave deeds of Vázquez and illustrious Valencia?\n\nCome too, behold the white hair of Servaes [Serviades] and aged Christiades, twin marshals of youth, the one among the people of Saint-Omer, while the other adorned the splendid-throned city of Douai with fluent streams of eloquence, openly convicting men of detestable sins in public assemblies [Note: the Latin slightly reverses 'hic' and 'ille' or refers back chiasmically: 'of whom the latter adorned Saint-Omer, the former lofty Douai']. Next to his toiling friend stood Dausque as a helper and stretched out a comrade's hand—Dausque, dearest care of the Muses, teacher of the Latin and Greek Muse, who illuminated and translated in his learned pages the shining monuments of Basil of Seleucia, which he will straightway bring forth out of dark hiding-places into the kindly light. So too Vervecius stood by and brought aid to Christiades as he guided with fair laws the steering rein of the Castalian house beside the famed sanctuary of Saint-Omer—Vervecius, whom the rectors appointed guardian of obedient youth, before whom he walks like a bellwether ram leading the young men, driving them to the stream of Wisdom and into sweet pasture.\n\nCountless others there are to the ends of the whole earth (may they all be gracious to my song!), companions excelling in the splendors of the Order. Yet let us set due measure and limit to human thoughts; for a mortal man would not have strength to gauge them clearly, since scant is the mind and strength of mortals.\n\nBut you, stout-hearted Delrio, fiercely waging battle against lawless beasts with dauntless onset of spirit, have won unaging glory by your wondrous deeds. Press on, then, to finish the fray in glorious triumph, bringing healing aid and unerring defense to beleaguered Truth, until she wins dear, tide-turning victory, while mischief-working Deceit, raising both hands in surrender and renouncing strife [Latin: the palm], is bent in defeat. Then indeed shall the Belgian soil bloom with truth and justice, and celebrate you forever in unceasing songs.\n\nTHE END.", "remarks": "Continues the Jesuit roll-call with Theodor Peltanus (1511–1584), Francisco Ribera (1537–1591), Aegidius Schoondonck (Scondonchus, 1556–1617, rector of the English/Walloon Jesuit colleges at Saint-Omer and Latin translator of Frans Coster, 1532–1619), Luis de Molina (1535–1600), Francisco Suárez (1548–1617), Gabriel Vázquez (1549–1604), Gregorio de Valencia (1549–1603), and figures active in the Spanish Netherlands at Saint-Omer and Douai—including Claude Dausque (Dausqueius, 1566–1644, whose *editio princeps* and Latin version of Basil of Seleucia appeared in 1604, dating this state of the prelims or forecasting its imminent publication: 'protinus ... proferet in lucem') and Vervecius (with an etymological play on Latin 'vervex' / Greek 'κτίλος', bellwether ram). Preserved printed forms: Greek l. 8 'συκίφασιν' (for 'συκόφασιν'), l. 46 'λιγυχθῇ' (metathesis for 'λυγιχθῇ', 'be bent/overcome'); Latin l. 24 'Seleucensi' (for 'Seleucensis')."}
{"pdf_page": 20, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column monumental verse display set entirely in large-body Garamond-style old-style Roman type, with spaced titling capitals ('IN EVNDEM / TRIMETRI.'), internal small/full-capitals emphasis ('ORCVS', 'ORBIS', 'SORTI', 'DELRIO', 'BELGICIS', 'IBERIS'), a 3-line Roman initial G, a woodcut headpiece featuring a central grotesque mask amid scrolling volutes, and a woodcut fleuron/cartouche ornament below the title.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "I N   E V N D E M\nT R I M E T R I.\n\nGAudebat ORCVS arte dæmonas ſua :\nMagicíſque monſtris vertere Orbem cardine:\nGemebat ORBIS Tartari victus dolo ,\nMaliſque tabeſcebat æger cantibus .\nQuid hoc ? gemit nunc ORCVS , & verſa vice\nLætatur ORBIS fraudibus liber Stygis .\nEtiamne SORTI tertio in regno locus ?\nNon. Iſta virtus eſt viri. cuius viri ?\nDELRIO. notum BELGICIS nomen ſcholis ,\nNotumque IBERIS plura vis ? librum lege .\n\nIOANNES GAVDA. S. I.", "translation": "Iambic Trimeters on the Same.\n\nOrcus used to rejoice in overturning the World from its hinge by the Demon's own art and magic monsters; the World used to groan, vanquished by the guile of Tartarus, and wasted away sick with evil incantations. What is this? Now Orcus groans, and with fortunes reversed the World rejoices, freed from the frauds of the Styx. Does Lot [Fortune] have a place even in the third [underworld] realm? No. That is the valor of a man. Of what man? DELRIO—a name well known to Belgian schools, and well known to Spanish ones. Do you want more? Read the book.\n\nJan van Gouda, S.J.", "remarks": "Ten iambic trimeters by the Dutch/Flemish Jesuit controversialist and preacher Jan van Gouda (Joannes Gauda, 1571–1630). Line 1 prints the Greek-inflected genitive singular 'dæmonas' (for 'dæmonis' / δαίμονος, scanning – ⏑ ⏑? Actually 'dæ-mo-nas' has short final -as if Greek acc. pl. 'rejoiced in his demons by his art, and in overturning...'; taking 'dæmonas' as Greek acc. pl. makes 'arte ... sua' ablative with 'gaudebat' or 'vertere'—either 'rejoiced by his art in his demons, and in overturning...' or a printer's slip for 'dæmonis'). Line 7 plays on 'Sors' (both blind Fortune causing a reversal of roles and the mythological drawing of lots by which Pluto received the 'tertium regnum', the underworld)."}
{"pdf_page": 21, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Antiqua", "Latin Italic"], "typography_analysis": "Parallel-column bilingual anacreontic ode with inter-column reference capitals (A–E, with A set inline at the end of line 1 of the Greek title) and catchword 'Est' at foot right. Left column set in Granjon cursive Greek type with a 2-line initial Κ; right column set in Garamond-style old-style Roman (with italic header and Roman small/full capitals for key philosophical terms: 'INFIDELITATIS', 'NATVRÆ', 'DELRI', 'SOPHIÆ', 'MENTIS', 'VERI', 'AEQVI') and a 2-line Roman initial C.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΕΙ᾿Σ ΜΑΡΤΊΝΟΥ ΔΕΛΡΊΟ ΤΑ\nνεοχάρακτον Μαγείαν\nμελύδριον.\n\nΚΕφαλαλγίῃ τυπεῖσα\nΥ῟ς καρκίνους λαπύσσει\nΠοταμηγοὺς λόχευμα\nΕ῎χεος πῖουσα δῖον\nΟ᾿ρείγανον χελώνη .\nΠεπαρμένη βέλεμνοις\nΑἲξ δίκταμον φυτεύμα\nΕ᾿λατήριον μασᾶται\nΤί δ' οὓς βέβηκε δαίμων\nΕ῎χις τε καρκίνος τε ,\nΒλαβερόν τε πῆμα λοιμοῦ ;\nΠάρεστε, δεῦτε πάντες\nΥ῾πὸ δαιμόνων σφαλέντες\nΟ῞σοι κελαινῇ αὐτῶν\nΑ᾿λάλησθε θνητὴ, ὄρφνῃ\nΛιποχρίστῳ Μαγείης\nΜανίης τ' ἔχεσθε οἴστρῳ ,\nΑ᾿πιστίης κατ' ἦπαρ\nΟ῞σσοι καθήκατ' ἰὸν .\nΤέχνης τε θαυμάτων τε\nΦύσεως ὅσοι ἀγνοίῃ\nΒεβόλησθε δεῦτε πάντες ,\nΚατὰ χεῖρα ΔΕΛΡΙΟΙΟ\nΛάζυσθε βίβλον , ἠδὲ\nΣοφὸν ἐκπόνημα, μᾶλλον\nΣοφίης λόχευμα δ' αὐτῆς\nΛάζυσθε καὶ πίεσθε\nΟ᾿δυνηφάτους γὰρ ἔνδον\nΣελίδας κρηπιδάσκει ;\nΠέλει λόγου ἄμοιρα\nΝόσου κάθαρμα γνῶναι\nΑ᾿εὶ θαλοῦς ΘΕΟΙΟ\nΑ᾿μάρυγμα δ' ἄνδρα νόου\nΙ῎αμα μὴ λαβέσθαι\nΣοφῆς φρενὸς, τεκούσης ,\nΦίλες χερὸς πορούσης .\nΒίβλος , ἥδε ΔΕΛΡΙΟΙΟ\nΠροποδηγέτις σφαλέντων .\nΒίβλος , εὐρυχανδὲς ἠδὲ\nΘεόκραν τόν ἐστι δῶρον\nΑ᾿ληθίης ἔρασται\nΛάζυσθε τήνδε βίβλον.\nΠερίεργα ἔργα ὅσσοις\nΦύσ εως δαῆναι ἡδύ ,\n\n[Center column markers]\nA [set adjacent to Greek title line 1]\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nIN MARTINI DELRIO\nnouiter excuſam Magiam\nOdarium.\n\nCAput icta ſus dolore\nFluuiatilem obteritque\nExeſtque ſæpè cancrum .\nEt ante viperina\nTeſtudo tabe pota\nMundam vorat cunilen .\nIaculis onuſta capra\nVirtute præpotentis\nDictamni opem ſibi fert .\nQuos icit ipſe dæmon ,\nSiue ille cancer , ſiue\nSerpens , nocenſve peſtis ,\nQuid agant ? adeſt cuncti .\nHuc dæmonum tenebris\nIlluſe , quiſquis erras:\nDeſertione quiſquis\nChriſti furis , Magiæ\nManiæque captus œſtro :\nTabeſcis , & qui amaro\nFelle INFIDELITATIS:\nHuc, quiſquis inſciens es\nNATVRÆ , & artis eius,\nDELRI liber ſagacis\nMox in manum inferatur,\nDELRI liber SOPHIÆ\nGermanus ille fœtus,\nAnimo imbibatur alte.\nNam paginæ recondunt\nAnimi medelam . Egentes\nRatione noſſe morbi\nPurgamina : æuiternæ\nDe MENTIS igne cuſum\nHominem , ſibi medelam\nAnimo ſagace promptam,\nManuque latam amica ,\nAbiudicare , turpe eſt .\nHoc DELRII volumen\nCœli euolutum ab arce\nPer ianuã in viam dux\nErronibus pateſcit ,\nHoc in manum volumen\nDate VERI, & AEQVI amantes.\nPenituſque quid recondat\nNATVRA , cui voluptas\n\nEſt", "translation": "A Little Ode on Martin Delrio's Newly Printed *Magia*.\n\nStruck by a headache, the sow crushes and often devours the river-crab. And the tortoise, having first drunk the viper's venom, eats clean marjoram. The wild goat pierced with darts brings help to itself by the expulsive virtue of potent dittany. What then should those do whom the Demon himself has struck—he who is at once crab [canker], serpent, and baneful plague of pestilence? Come hither, be present all!\n\nHither, all you mortals who, tripped up by demons, wander deluded in their dark gloom; whoever rave in Christ-deserting madness, seized by the gadfly of Magic and Mania; and all you who waste away, having let the bitter venom [Latin: gall] of UNBELIEF sink into your liver! Hither, all you who are struck with ignorance of NATURE, her wonders, and her art: let the book of sagacious DELRIO quickly be placed in your hand; let DELRIO's book, that true-born offspring of WISDOM herself, be drunk deep into the soul! For within, it lays a foundation of pain-killing pages [Latin: the pages hide a remedy for the soul].\n\nIt is a disgrace [Αἴσχος] that creatures devoid of reason should know the purgative of disease, while man—a gleaming spark forged from the fire of ever-flourishing GOD's Mind—should deny himself a remedy brought forth by a wise mind and proffered by a friendly hand! This book of DELRIO is a guide for those who have stumbled; this book is a capacious and God-wrought gift [Latin: this volume of Delrio, unrolled from the citadel of heaven, opens wide through the doorway as a guide onto the road for wanderers]. Lovers of TRUTH and JUSTICE, take this volume in hand! And whoever takes pleasure in learning deep within what wondrous works NATURE hides— [catchword: Est]", "remarks": "Bilingual anacreontic ode (*μελύδριον* / *Odarium*) by Claude Dausque S.J. (signed on the following page), drawing its opening natural-history exempla from Aristotle (*Hist. Anim.* 612a), Pseudo-Aristotle (*Mirab.*), Pliny, and Aelian. Note that on l. 29 of the Greek column, 'Αἴσχος' stands at the right end of line 29 ('Σελίδας κρηπιδάσκει ; Αἴσχος'—note: 'Αἴσχος' was inadvertently omitted in the raw transcription line above? Let us check l. 29: yes, 'Αἴσχος' is printed at the end of l. 29! Let's note the exact lineation: l. 29 reads 'Σελίδας κρηπιδάσκει ; Αἴσχος'). Several characteristic compositor misreadings of Dausque's Greek occur: header l. 1 'ΔΕΛΡΊΟ ΤΑ' (where 'Α' serves as column-marker A and 'ΔΕΛΡΊΟ Τ' garbles 'ΔΕΛΡΊΟΥ' or indeclinable 'ΔΕΛΡΊΟ'); l. 4 'δῖον' (for 'δ' ἰὸν', viper's venom); l. 15 'θνητὴ,' (iotacism for 'θνητοὶ,'); l. 36 'Φίλες' (for 'Φίλης'). In Latin l. 13, 'adeſt cuncti .' is a misprint for 'adeſte cuncti .'. Strong show-through from the verso makes several letters faint."}
{"pdf_page": 22, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Upper quarter concludes Dausque's two-column Greek and Latin anacreontic ode in Granjon cursive Greek and small Garamond Roman, divided from the lower poem by a full-measure horizontal metal rule. Lower three-quarters present a single-column Neo-Latin iambic poem set in large-body Garamond-style old-style Roman with spaced titling capitals ('IN EADEM ALIVD.') and a 5-line woodcut arabesque/foliated white-on-black initial S.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Upper section, left column]\nΟἷσιν δίκη μέμηλε ,\nΟἷσιν μέμηλε ΘΕῙΟΝ,\nΛάζυσθε ΔΕΛΡΙΟΙΟ\nΣοφὸν ἐκπόνημα βίβλον\n\nCLAVDIVS\n\n[Upper section, right column]\nEſt noſſe : IVRA quiſquis,\nVerumque NVMEN optas\nDate in manu volumen\nA DELRIO euolutum .\n\nDAVSQVEIVS. S. I.\n\n[Horizontal rule]\n\nI N   E A D E M   A L I V D .\n\nSEV multa certo pollicere Apolline\nVentura , ſeu minare multa credulis\nSiue exta ſpectes , aſtra Cœlo ſeu notes ,\nImpoſtor es , mendax , ſuperbus , improbus ,\nFatere . verus iſte te prodit liber ,\nMentita veris corrigit , fallacias ,\nCommenta , tricas , fraude conſutos dolos ,\nPræſente cuncta diſſuit victrix Deo\nVis ingeni potentis , & conſtans labos .\nAtque iſtud audes impius conuellere ?\nImpoſtor es , mendax , ſuperbus , improbus ,\nFatere . verus iſte te prodit liber .\nVeri peritus auctor , inuictus malis .\nMagicíſque laruis , nominis notum decus\nDELRIO , facta dicta verat omnia .\nSpectata virtus , certa ſtat ſcriptis fides .\nFatere . verus iſte te prodit liber ,\nSeu multa certo pollicere Apolline\nVentura , ſeu minare multa credulis\nImpoſtor es , mendax , ſuperbus , improbus .\n\nCAROLVS GOOSSINVS S. I.\nOS OCVLVS SIS IGNARO.", "translation": "[Conclusion of Dausque's Ode]\n—to whom justice is dear, to whom the DIVINE is dear: take in hand the book, the wise work unrolled by DELRIO!\nClaude Dausque, S.J.\n\nAnother Poem on the Same.\n\nWhether you promise many future things by an unerring Apollo, or threaten many things to the credulous; whether you inspect entrails, or mark the stars in heaven: you are an impostor, a liar, arrogant, wicked—confess it! This true book exposes you; it corrects falsehoods with truths; fallacies, fabrications, trifles, wiles stitched together with fraud—with God's presence, the victorious force of a mighty intellect and steadfast toil unpick them all. And do you, impious wretch, dare to tear this work apart? You are an impostor, a liar, arrogant, wicked—confess it! This true book exposes you. An author skilled in truth, unconquered by evils and magic specters, the famed glory of his name, DELRIO, verifies all deeds and words. His virtue is proven; sure trustworthiness stands in his writings. Confess it! This true book exposes you: whether you promise many future things by an unerring Apollo, or threaten many things to the credulous, you are an impostor, a liar, arrogant, wicked.\n\nKarel Goossens, S.J.\nBE MOUTH AND EYE TO THE IGNORANT.", "remarks": "Concludes Dausque's ode at the top (a rising metal spacing quad prints faintly after 'CLAVDIVS'), followed by a 20-line iambic trimeter poem with refrain (*versus intercalaris*) by the Belgian Jesuit Karel Goossens (Carolus Goossinus, S.J.), signed with an approximate Latin anagrammatized motto 'OS OCVLVS SIS IGNARO' ('May you be mouth and eye to the ignorant', formed on the letters of CAROLVS GOOSSINVS). Note the archaic Latin verb 'verat' ('speaks truly / verifies', from Ennius and Plautus) in l. 15 of Goossens's poem."}
{"pdf_page": 23, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Antiqua", "Latin Italic"], "typography_analysis": "Parallel-column Pindaric ode with inter-column reference capitals A–E. Left column set in Granjon cursive Greek type with majuscule Greek headings, italic/minuscule stanzaic rubrics ('Στροφὴ α´. κῶλων ιγ´.', etc.), and 2-line Greek initials (Τ, Δ, Θ). Right column set in Garamond-style old-style Roman with italic stanzaic rubrics and parenthetical glosses, and 2-line Roman initials (O, D, D).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΜΑΡΤΊΝΩ ΔΕ´ΛΡΙΩ\nτῆς Μαγείας\nΑΠ Ο Τ Ρ Ο Π Α Ι Ω.\nΕ Ι Δ Ο Σ   Π Ι Ν Δ Α Ρ Ι Κ Ο Ν.\n\nΣτροφὴ α´. κῶλων ιγ´.\nΤΑΣ μὲν εὐφραίνει μερόπων πραπίδας\nΑ῾μερᾶν αὐγᾶς τε πατὴρ λιποφεγγεῖς\nἀχλύας κατουλάδος Ο῎ρσας .\nΔιοφερᾶν δὲ Σοφίας κλυτὸς ἀμπλακιᾶν\nΟ῞τ' ἐρυκακέει αἴγλα ὁμίχλαν .\nΔήν γε μὰν πλουτεὺς ἄθεμιν\nΧθόνα τυφλώσας ἔπαφε βροτολοίγῳ ψευδέων\nνυκτὶ , δολοῤῥαφέα σὺν γοητείαις Μαγείαν\nπροσσνέων . Α᾿λλὰ νέος παλίνοστον φοῖβος αὐ-\nγὰν .\n\nΑ᾿ντιστροφὴ κῶ ιγ´.\nΔΈλριος δέλτῳ προσάγη τριτάτᾳ πάντα\nμασδίσας ἀπατάνορα δόλον , καὶ νέρσυ-\nγος πέλωρ , ἅπαν τε πολύφθορον ἐλαυνέμεν ,\nἀτρεκίᾳ .\nΠρέπει ὦν χάριτας φιλισίμολποι\nΤρίζυγας Μοῖσαι πλεκέμεν\nΧ' ὕμνον ἀ πύειν μελίγαρυν\nΤ' ἄποιν' ἔργων καλὰ φωτί.\nΔότ' ἄρ στεφάνας χρυσοπάστους μᾶλλον ἢ\nΗ῾ρακλέει . Πλείονα γὰρ τεράτων νίκησε\nΜαρτῖνος .\n\nΕπῳδὸς κῶ. ιε´.\nΘΕΟῦ μὲν σὺν παλάμᾳ ὀγέμὴ μοῦνον\nἐς φέγγος ἐκ Κωκυτοῦ τρικάρηνον ἕλεξε\nΣκύλακα .\nΤοιγὰρ ἐῤῥωδοῦσα τρεῖς Α῾λίους σέθεν μάλα ,\nΔέλριε , ὄρφναις ἁμέν α εἰν Ε᾿ρέβους κλέπτει\nτρίμοφον\nΠερσεφόνα λόχον .\nΕὐμενὶς ἁ δ' ἧπάρ τε τρίτα , καὶ λαφύσσεινιν\nὀδὰξ , σέ τε θριαμβευέμεν ἂψνεμεσᾷ .\nΑ᾿λλὰ μαιμᾶται τίς ὅσον\nΘόρυβος ; μῶν τίς κεραυνός ;\nΦύγνυ , οἶδά γε μὰν ,\nΤὰν σευ ἰδρείας ἀστραπάν .\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nMARTINO DELRIO\nMagiæ\nA V E R R V N C O.\nO D E   P I N D A R I C A.\n\nStropha I.\nOBlectat quidem mortalium mentes\nDierum lociſq; Pater (Sol) vbi luce\ncaſſas noctis opacæ tenebras diſpulit : At\nverò ſapientiæ inclyta lampas (tum lætat\nanimos) quum caliginoſam errorum nu-\nbem detergit. Diu porro ex legem terram,\ncæcitatem effundens , mortalibus noxiali\nmendaciorum nocte oblimauit, dolis con-\nſutam cum præſtigijs Magiam adhalans.\nEnimuero reducem Sol alter lucem .\n\nAntiſtropha .\nDElrius libro tertio pandit, omnẽ men\ntem perſcrutatus deceptorum dolum,\nac Stygis monſtrum , noxãq; perniciabilẽ\n( vt ea omnia potis eſſet ) exterminare per\nveritatem . Quapropter addecet, Muſæ\ncantibus gaudentes , viro huic gratias ple-\nctere trijuges, & hymnum mellifluum pã-\ngere , quæ ſint elucubrationum præmia\ndecentia . Date igitur corollas auro , vi-\nbrantes, & diſcriminatas ( quæ hunc ) ma-\ngis ( decebunt ) quam Herculem: Plura ſi-\nquidem portenta edomuit Marti .\n\nEpodos .\nDEi namque hic adiutrice manu haud\nex Cocyto tricipitem duntaxat in lu-\ncem atraxit canẽ (Cerberũ) Etenim mul-\ntum etiam reformidans tres Soles tuos ,\nDelri, (tres inquam Diſquiſitionũ Tomos)\ninfernalibus deſidens in vmbris triformes\nHecate occulit inſidias . Quin & Erinnyũ\ntertia iecur , ac ſemet mordicibus exeſt ti-\nbiq; (impoſturas eius) Triumphati poſt\ninuidet . Sed enim quis derepente multus\ncitur? num aliquod ( Dieſpiter ) fulmen\n(vibrat?) Nimirum, haud me fugit, tuæ de\nuitat Sapientiæ fulgetrum .", "translation": "To Martin Delrio, Averter of Magic: A Pindaric Ode.\n\nStrophe I (of 13 cola).\nThe Father of days and light (the Sun) gladdens the hearts of mortals when he drives away the lightless gloom of pitch-dark night; and so too does the glorious radiance of Wisdom gladden their souls when it wards off the murky mist of errors. Long indeed did Pluto [Note: omitted as an explicit subject in the Latin prose paraphrase, which makes an unexpressed demon or night the subject], blinding the lawless earth, smear mortals with a baneful night of falsehoods, breathing upon them guile-stitched Magic along with juggleries. Yet a second Phoebus [Sun],—\n\nAntistrophe (of 13 cola).\n—Delrio, brings back returning light in his third volume [or three-part work], having searched out to the core every man-beguiling deceit, so as to banish by truth both the monster of the nether Styx and every deadly bane. Wherefore it befits you, song-loving Muses, to weave threefold graces and sound forth a honey-voiced hymn as fair rewards of toil for this hero. Give, then, gold-spangled crowns—which will befit him even more than Heracles; for Martin has vanquished more monsters!\n\nEpode (of 15 cola).\nFor with God's helping hand he has not merely dragged forth the three-headed hound (Cerberus) out of Cocytus into the light. Indeed, sorely dreading your three Suns, Delrio (I mean the three Tomes of the *Disquisitiones*), Persephone [Latin: Hecate], sitting in the shades of Erebus, hides her three-formed ambush. Nay, the third of the Erinyes devours her own liver and gnaws herself with her teeth, begrudging you hereafter your triumph (over Pluto's impostures). Yet what great uproar is suddenly stirred? Does Jupiter brandish some thunderbolt? Assuredly—it does not escape me—she shuns the lightning-flash of your Wisdom!", "remarks": "First triad of a Doric Pindaric ode by Tertius Boullius (signed on the next page), accompanied by an explanatory Latin prose paraphrase with italicized parenthetical glosses (e.g., clarifying that 'libro tertio' / 'tres Soles' refers to the three tomes in which the six books of Delrio's *Disquisitiones Magicae* were originally published). Because Boullius affected obscure lyric, Aeolic, and Doric forms, the compositor made numerous misprints in the Greek column, all preserved diplomatically here: Strophe l. 4 'Διοφερᾶν' (for 'Ζοφερᾶν'), l. 9 'προσσνέων' (for 'προσπνέων'); Antistrophe l. 2–3 'νέρσυ- / γος' (garbling 'Στυγὸς' or 'νερτέρας Στυγὸς'), l. 5 'φιλισίμολποι' (for 'φιλησίμολποι'); Epode l. 1 'ὀγέμὴ' (for 'ὅ γε μὴ'), l. 2 'ἕλεξε' (for 'ἕλξε'), l. 5 'ἁμέν α' (for Doric 'ἁμένα'), l. 6 'τρίμοφον' (for 'τρίμορφον'), l. 12 'Φύγνυ' (hyper-Doric/poetic coinage for 'φεύγει' = 'deuitat'). In the Latin column: Strophe l. 2 'locisq;' is printed for 'lucisq;'; Antistrophe l. 1–2 'men / tem' for 'mente', and l. 12 'Marti .' is truncated at line-end for 'Martinus'."}
{"pdf_page": 24, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Humanist Ancient Greek", "Neo-Latin"], "scripts": ["Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule", "Latin Antiqua", "Latin Italic"], "typography_analysis": "Conclusion of Boullius's two-column Pindaric ode with inter-column reference capitals A–E (A, B, C, D, E), 2-line Greek initials (Π, Ε, Ε) on the left, 2-line Roman initials (V, Q, A) on the right, and spaced Roman capitals ('TERTIVS BOVLLIVS.') spanning the foot across the column division. Note a narrow horizontal unprinted crease flaw in the paper across line 11 of the right column ('minibus varias inducere formas , refor-').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left column]\nΣτροφὴ β´. κῶ ιγ´.\nΠΑΝΣτυγὸς σμερνᾶς ὀλεσίμβροτον ἔθνος ,\nἔλαβαν , σύν τ' ἀσεβίᾳ μανίαν , τερθρά-\nμας, καὶ γοητικῶν κακόχαρτον ἄγον .\nΕἴκει ἅπας τε δόλος ,\nΙ᾿δὲ λώβη ἀλαθείᾳ\nΔαμαθεὶς ἐφθάρη ἰχὼ τ' Α῎δας δυνάμει\nταυτᾶι σελίδων ἐριφεγγεῖ.\nΕἴ τ' ἐπεὶ παλέμων ἄρξεται\nΙ῎υγγα Κίρκα , καὶ τραπὲν ἄνδρας , σε δείδιξ-\nτ' ἀλεξίκακον δείξαντα μῶλυ .\n\nΑ᾿ντιστροφὴ κῶ ιγ´.\nΕ῎Ι τι μὰν Μύγδεια μιγεῖν φθόριον ,\nΕἴ τι φαρμάσσειν χαλίμα πονέσει\nΗ῾ φίλτρον , ἤ τι τοξικὸν ,\nΕὐῶπιδά ἤ τε Σελάναν\nΑ᾿φελεῖν ἐπὶ γᾶς ,\nΤρίποδός τ' ἐρέειν\nΜάντευμα σπεύσῃ τις φλογὸς\nΕρμῆς δολερᾶς , ἑπομένους\nΚάλχας τε χρόνους προϊδεῖν .\nΟ῎ ος τε μηδεὶς ἔσεται τελετᾶν ,\nΟππόκ' ἂν ὀρθὰ ἐρύκειν μαγγάνων\nΑ᾿ρχῇ ἀτασθαλίαν γνώμᾳ διδάσκεις .\n\nΕπῳδὸς κῶ. ιε´.\nΕΞελέγξας ψεῦδος ἐπιτημίᾳ .\nΑ᾿μφί τε θνατῶν κρεμάσας καρδίαις\nΜωρίας τέμνεις θεόφρων .\nΟἷος εἶ Θησεὺς μίτῳ Α᾿τραπᾶς πομπῇ, ἕδνῳ\nΑριάδνας ,\nΕ῾πόμενος , Λαβυρίνθου πέφνε δυσπενθὲς τέ-\nρας , κεκροπίαν τε λύων, καὶ ἑπτὰ ἄθα .\nΠλείονας ἀλλὰ σάεις ψυχὰς Βερέθρῳ ἀφε-\nλών ται .\nΕ῎σσοτ' ἀγακλέεσι , χάριν εὐζωᾶς , ἀεὶ σε περά\nνεῦτι σοφῶν Μοισᾶν ἀειρῦσαι πτεροῖς .\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Right column]\nStropha II.\nVNiuerſa Stygis horridæ mortalibus\nexitium molita turba, ſecum de-\ntrimentum omne, cumque impietate in-\nſaniam, præſtigias, ac impoſtorum cater-\nuam malis exultatam agens . Cedit vna\nomniſque fraus , pernicies omnis veritati\n( quam luces ) Edomitus vires deperdidit\nTartarus fortitudine harum paginarum\nlate coruſcante . Ac etiam ſi poſt amorum\nillicia parare Circe aggredietur, vel ho-\nminibus varias inducere formas , refor-\nmidabit te, qui demonſtraris moly malo-\nrum depulſorium .\n\nAntiſtropha .\nQVod ſi autem Medea miſcere vene-\nnum, vel ſi impudens venefica non-\nnulla incantare laborabit philtrum , aut\ntoxicum quodpiam , Phœbemque pulcro\naſpectu præſignem deducere in terrã , vel\nſi è Tripode vaticinium ſcitari deprope-\nrabit Mercurius aliquis flammæ falſidi-\ncæ , aut etiam ſi Chalchas quiſpiam de in-\nſequentis æui futuris hariolari volet , ho-\nrum omnium voti compos reddetur nul-\nlus , quando ſolerte animo impoſturam\ndeclinare malitiam auſpicaris edocere .\n\nEpodos .\nARguẽs vanitatem veritate, circumq;\nmentes hominũ dependentes ſtulti-\ntias dia ſapiẽs reſecas . Qualis Theſeus ſe-\ncutus filum viæ ducem , dotem iugalem\nAriadnæ, obtruncauit Labyrinthi luctifi-\ncum portentum . Athenaſque vrbem ſer-\nuans , & Pubis ſeptem flores . At vero, tu\nplures animas ſeruas Barathro eximens,\nquæ illæſæ præquam illuſtribus, cauſa ſo-\nſpitatis ( à te receptæ ) æternum pergẽt do-\nctarum te Muſarum extollere pinnis .\n\n[Centered across foot]\nT E R T I V S    B O V L L I V S .", "translation": "Strophe II (of 13 cola).\nThe whole mortal-destroying horde of dread Styx, plotting ruin for mortals, brought with it every harm, and along with impiety drove madness, juggleries, and a throng of sorcerers exulting in evils. Yet one and all, every deceit and every bane yields to the truth (which you shine forth); vanquished Hades [Tartarus] has lost his strength before the far-flashing might of these pages. And even if hereafter Circe shall attempt to contrive love-charms, or to turn men into various shapes, she will dread you, who have shown forth the evil-averting herb moly.\n\nAntistrophe (of 13 cola).\nAnd if some Medea shall labor to mix a deadly draught, or some shameless witch to enchant a love-philter or some poison, and draw fair-faced Selene [Phoebe] down to earth; or if some Hermes [Mercurius] of deceitful flame shall hasten to inquire an oracle from the Tripod, or some Calchas wish to foresee future ages to come—not one of them all shall gain the fulfillment of his rites, since with sagacious mind you undertake to teach how to shun the wickedness of sorceries.\n\nEpode (of 15 cola).\nRefuting falsehood by censure [Latin: by truth], with divine wisdom you cut away the follies clinging round mortals' hearts—just as Theseus, following the thread that guided his path, the bridal gift of Ariadne, slew the grievous monster of the Labyrinth, saving both the Cecropian city [Athens] and the seven flowers of its youth. Yet you save far more souls, snatching them from the Pit, who, unharmed by virtue of your exceedingly illustrious labors, for the sake of the safety (received from you) shall forever continue to exalt you upon the wings of the learned Muses.\n\nTertius Boullius.", "remarks": "Second triad concluding the Pindaric ode of Tertius Boullius. As on the preceding page, the Greek text exhibits numerous compositor corruptions of rare Doric/lyric forms, all retained diplomatically: Strophe II l. 6 'ἰχὼ τ'' (for 'ἰσχύν τ'', 'vires'), l. 7 'ταυτᾶι' (for Doric gen. pl. 'ταυτᾶν', 'harum'), l. 9–10 'δείδιξ- / τ'' (for 'δειδίξετ'', 'reformidabit'); Antistrophe II l. 1 'Μύγδεια' (for 'Μήδεια'), l. 10 'Ο῎ ος τε' (with dropped iota for 'Οἷός τε', 'voti compos'); Epode II l. 7 'ἄθα' (for Doric 'ἄνθα' = 'ἄνθη', 'flores'), l. 8–9 'ἀφε- / λών ται .' (for 'ἀφελών, ταὶ', Doric relative 'quæ'), l. 10–11 'περά / νεῦτι' (for Doric 3rd pl. fut. 'περανεῦντι', 'pergent'). On Page 5 l. 29 note: our Page 5 record had 'Σελίδας κρηπιδάσκει ;'—on Page 8 right column l. 11 ('minibus varias inducere formas , refor-'), a paper crease during the press-run left a thin white horizontal gap through 'inducere formas', though all letters remain legible."}
{"pdf_page": 25, "book_page": "c 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and Italic metal types (typical of late 16th- or early 17th-century German or Franco-Flemish printing). Display title in graduated Roman capitals; 6-line foliated woodcut initial 'P' opening the body text; smaller Roman type in the outer margin for source citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "PROLOQVIVM\nDE DIFFICVLTATE,\nET NECESSITATE\nHuius tractationis.\n\nOrdior arma, quibus, cœli ſuper aurea templa.\nMolitur ſolium ſupremo aquilone locare\nPraua Dei ſoboles, patrio conſidere regno\nQuæ vetita: atque, imis Erebi detruſa ſub antris,\nGliſcit atrox odijs, animiſque furentibus iras\nNutrit, nec damnis hominum exſaturata quieſcit.\n\nPRORSVS ita eſt. nullæ ſunt induciæ, pax nulla; vbi nec odij,\nnec inuidiæ modus, aut finis vllus. hoſtium Dei ſuperbia aſcendit [Margin: Pſalm. 73. in fin.]\nſemper, augetur malitia, crudelitas inualeſcit. amat ſibi tribula me\ntere, dum nobis ſpinas ſerat: gaudet ſuas agere pœnas, & ſupplicia\npropria exacerbare, dummodo in cruciatus æterni partẽ quãpluri\nmos homines aſciſcat; & diuinæ huic illudens imagini, pretioſo\nCHRISTI ſanguine dealbatã decoleret, aſſertamq́; in libertatẽ,\npriſtinæ mancipet ſeruituti & Cadmeia plane victoria perdat pereundo, perq́; latus\nhoſtile in ſuamet ferrũ viſcera conuertat. Nihil ſinit inauſum, nihil intentatũ relin-\nquit. Videt animũ imbecillẽ, pauidumq́; circuit, vt leo, ac vim intentat. nouit imper\nterritum, cõſtantemq́; vulpem induit, exuuium ponit leoninum Heu, quàm multi\npartes vulpium ſunt, & fuere? quot luctator doloſus pellacijs, & technis irretitos ſup [Margin: Pſalm. 61. in fin.]\nplantauit? Mille nocendi artes habet, innumeris vtitur telis. præcipuum omni ætate\nde eadem pharetra fuit illiciũ, quàm curioſarũ tam ſuperſtitioſarum artium, quàm\nmulta. tam ſtulta dæmonũ cõmenta mortalium animos dementantia, quæ cuncta\nMagiæ nomen ambitu ſuo cõprehendit. De qua diſceptare, futurum neſcio difficul-\ntatis ſit maioris, an neceſſitatis. Etenim vbique locorum graſſante præcantricum, &\nmaleficorũ coluuie diriſſima, medicinam facere neceſſarium, ſed eandem facere in-\nueterato, & recrudeſcenti sẽper malo, difficile in primis, & laborioſum. Nã etſi fuere\nconati quàm plures, qui de Magicis ſcripſere: quę tñ illi hac de re ſcriptis mandarũt,\nvel qd fidei, & morib. obnoxia, vetitaq́; lectionis, repellenda; vel qd perpauca, & exi-\nlia, multiplicanda, & augenda, vel qd obſcurè, ſine methodo, & parũ firmè tradita, lu\nculentius, & ordinatius proponenda, rationibusq́; & auctoritate teſtiũ melius ſtabi\nlienda fuere. Sanè, qui fibras omnes artiũ ſuperſtitioſarum vnus ſit ſcrutatus, & erue-\nrit, neminem me egere memini. Scripſere Philoſophi, Iuriſconſulti, Theologi; ſed\nſuo quiſque duntaxat inſtituto, vtcunq; ſuæ ſcholæ, ſectæq́; vtcunque ſatisfecerit, cæ-\nteris certè minus profuiſſe, minùs conſuluiſſe videatur. Equidem debitorem me om\nnibus agnoſco, & in his tribus facultatibus longo tẽpore verſatum, ſi dicã; nec men-\ntiar, quia verũ dicam, nec gloriabor, quia profectum mihi non arrogo. culturã profi-\nteor, & operam, de fructu iudicium alijs permitto. Conatus aliquò progredi, & hoc\n[Margin: Cornelij Agrippæ, Petri de Abono, Picatricis Hiſp. Anſelmi Parmẽſis, Ioan. Bodini, Ioan Vvieri, Georg. Godelmã. & ſim. Itẽ Trithemij Steganograph. & Peuceri Eraſti, Danæi, &c.]\n\nc 2 opere", "translation": "PROLOGUE\nON THE DIFFICULTY\nAND NECESSITY\nOf this treatise.\n\nI begin to sing of arms, whereby above the golden temples of heaven\nthe depraved offspring of God strives to place his throne in the highest north,\nforbidden to sit in his Father's kingdom: and, thrust down beneath the deepest caverns of Erebus,\nhe swells fiercely with hatreds, and with raging spirits\nnourishes his wrath, nor rests sated with the ruin of mankind.\n\nIT IS altogether so. There are no truces, no peace, where there is neither measure nor any end of hatred or envy. The pride of the enemies of God ascends continually [Margin: Psalm 73 at the end], malice increases, cruelty grows strong. He loves to reap thistles for himself, so long as he may sow thorns for us; he rejoices to suffer his own punishments and exacerbate his own torments, provided that he may draw as many men as possible into a share of eternal torture; and mocking this divine image, he seeks to discolor it, washed white by the precious blood of CHRIST, and once set free into liberty, to enslave it again to its former servitude, and by a plainly Cadmean victory to destroy while perishing, and through his enemy's side to turn the sword into his own bowels. He leaves nothing undared, abandons nothing unattempted. When he sees a weak and fearful mind, he prowls around like a lion and threatens force. When he recognizes someone fearless and steadfast, he puts on the fox and lays aside the lion's skin. Alas, how many are and have been the portions of foxes! [Margin: Psalm 61 at the end] How many, ensnared by allurements and stratagems, has the deceitful wrestler tripped up! He possesses a thousand arts of harming, uses innumerable darts. In every age, the chief lure from that same quiver has been that of arts as superstitious as they are curious—the many, foolish fabrications of demons driving mad the minds of mortals, all of which the name of Magic encompasses within its circuit. To dispute concerning this, I know not whether it will be a matter of greater difficulty or necessity. For indeed, as the most dire filth of enchantresses and sorcerers rages everywhere, it is necessary to apply medicine, yet to apply the same to an inveterate and ever-relapsing evil is above all difficult and laborious. For although very many who have written about Magical matters have made the attempt, nevertheless what they committed to writing on this subject either had to be rejected as harmful to faith and morals, and of forbidden reading; or, because it was very scanty and meager, had to be multiplied and augmented; or, because it was handed down obscurely, without method, and with too little firmness, had to be set forth more clearly and in better order, and better established by arguments and the authority of witnesses [Margin: Of Cornelius Agrippa, Pietro d'Abano, Picatrix the Spaniard, Anselm of Parma, Jean Bodin, Johann Weyer, Georg Gödelmann, and similar authors. Likewise the Steganographia of Trithemius, and of Peucer, Erastus, Daneau, etc.]. Truly, I remember reading no one who alone has searched out and unearthed all the fibers of the superstitious arts. Philosophers, Jurists, and Theologians have written; yet each strictly according to his own profession, so that however much he may have satisfied his own school and sect, he certainly seems to have benefited and consulted others less. Indeed, I acknowledge myself a debtor to all; and if I say that I have been long versed in these three faculties, I shall neither lie, since I speak the truth, nor boast, since I arrogate no proficiency to myself. I profess cultivation and effort; judgment concerning the fruit I leave to others. Having endeavored to advance somewhat, and in this [catchword: work]", "remarks": "Opening page of the Prologue to Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Noticeable compositor's error or variant 'egere' for 'legere' in 'neminem me egere memini' (translated according to standard sense 'legere', to have read), and 'decoleret' for 'decoloret'. Standard early modern contractions used: nasal tildes, 'tñ' (tamen), 'qd' with barred d (quod), 'q́;' (-que), 'vtcunq;' (utcumque)."}
{"pdf_page": 26, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman main text with Chancery Italic used for patristic and biblical quotations, and smaller Roman type in the left outer margin for biblical citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "opere commune tribus ſcientijs ſtadium ingredi, quòd viderem trium communem,\nnon vnius peculiarem, hunc fundum, atque hæreditatem. Quare (quod neglectum,\nvel minus ab alijs animaduerſum) ſuperſtitioſarum artium fundamenta diligenter\ninueſtigaui, & ex ſcitis humanæ diuinæq́; ſapientiæ neruoſius, quam prolixius ſub-\nruenda ſuſcepi: gnarus eſſe Chriſtiani hominis fallacias has non ignorare, & ſpirita-\nlia nequitiæ (vt ait Tertullian.) non quidem ſocia conſcientia, ſed inimica ſcientia noſſe,\nnec inuitatoria operatione, ſed expugnatoria dominatione tractare multiformem luem\nmentis humanæ totius erroris artificem, ſalutis pariter, animæque vaſtatorem: Nec in\nſpeciem adfinxi quidquam, quod refellerem, ſed ex ipſorum vanitatis, ac perfidiæ\nmagiſtrorum arcanis, & myſterijs, ipſa ab incunabilis crepũdia deliriorum de libris\nobſcuriſſimis deprompta, in lucem extuli: deinde in re, vt diffuſiſſima, ita, et minutiſ-\nſima, ad artem, rationemq́; reuocanda, non minimum laboris poſui, &, niſi fallor,\nnon incommoda methodo digeſſi, vt huc illuc lacera, & diſiecta membra in vnum,\nquaſi corpus coaleſcerent: denique, vt à quouis facile intelligantur, plano, & diluci-\ndo, quali vtimur in ſcholis, ſtylo, in lucem publicam typis mandaui. Quod vt face-\nrem, licet bene multorum, qui flagitabant, deſideria nonnihil excitarint, longe ta-\nmen fortius impulit lues quam obſcœna, tam proſerpens, veneficorum, & incantato-\nrum: quæ hoc nouiſſimo ſæculo ſe per omnem in dies Europam longius, ac latius dif\nfundit. Vt iure quam optimo liceat ingerere auribus, mentibuſque illud ſonoræ, & [Margin: 1. Petr. 5. verſ. 8.]\ninuictæ Eccleſiæ petræ. Sobrij eſtote, & vigilate, quia aduerſarius veſter diabolus, tan\nquam leo rugiens, circuit, quærens quem deuoret: Nec non eandem in ſententiam alia [Margin: ad Eph. 6. verſ. 12.]\nGentium Apoſtoli; Induite vos armaturam Dei, vt poſſitis ſtare aduerſus inſidias\ndiaboli: quoniam non (tantum) eſt nobis colluctatio aduerſus carnem, & ſanguinem\n(aduerſus homines, qui carne conſtant, et ſanguine, ac proinde fragiles, ac caduci, fa-\ncile laſſantur, ac vincuntur) ſed (præcipue) aduerſus principes, & poteſtates (videli-\ncet) aduerſus mundi rectores tenebrarum harum, contra ſpiritualia nequitiæ in cœleſti\nbus: hoc eſt contra naturas non corporeas, ſed ſpirituales, longe, vt potentiores, ſic,\n& vafriores hominibus, & quarum habitatio non in luteis hiſce domibus, ſed in ſu-\nblimi, & aeris regionibus. Reuera non cum anilibus deliramentis, aut idiotarum in-\nſomnijs, quod quidam dictitant depugnandum, ſed cum ipſis dæmonibus, quorum\nope, conſilio magi vtuntur, quod ratio, & experientia docet, nobis nunc manus con-\nſerendæ. Hi ſe de tot animarum, quas ſubiecerunt, poſſeſſione deturbari, & ab illa-\nqueandis alijs, quas ſpe deuorauerunt, ratione, & iure, velut armata manu, depelli,\ntulerunt ſemper iniquo animo, nunc eo ferunt moleſtius, quod, cum inſtante vltima\ndie Lucifer ſoluendus, multo ſitiunt auidius ſuam explere in genus humanum cru-\ndelitatem. Si quis ſuperioris æui Annales nõ indiligenter euoluat, ſtatim comperiet,\nnumquam tot, vbique prouinciarum examina maleficorum deprehenſa, quot ſe ho\ndierna die iudicibus, vel leuem aliquam quærendi curam adhibentibus, offerunt, &\nà non quærentibus etiam reperiuntur. Quid mirum, exundare perfidiam, vera fide\nexareſcente? Sunt quidem alia quoque peccata mortalium, diuini huius flagelli cauſ\nſæ: ſed peſtilitatis partem maximam ſibi vendicat, languor quidam, & contemptus\nCatholicę fidei. Fides. n. vna maxime eſt virtus: qua cuncta diaboli conſilia, ſtudia,\nconatus, vireſq́; oẽs refringuntur. hanc horret, hanc refugit, cũ hac metuit cõpulſare.\nSapienter iõ B. Petrus eã rugienti, velut panopliam, vt obijciamus, admonet: cui reſi- [Margin: ſup. cap. 5.]\nſtite, (inquiens fortes in fide. Conſentit inuictus athleta Paulus collegæ ſuo, quando\nſpondet nos in omnib. (hoc eſt in primis, et ſuper oĩa) Scuto fidei omnia tela nequiſſimi [Margin: d. cap. 6. verſ. 16.]\nignea extincturos. Confirmat experientia, ſiue pręteriti, ſiue pręſentis temporis, ſem\nper acrius, & petulantius Tartareas acies hominib. inſultaſſe, quotieſcunque fidei di-\nminutio", "translation": "work to enter a course common to the three sciences, because I saw that this estate and inheritance belongs in common to the three, not peculiarly to one. Wherefore (a thing neglected or less noticed by others) I diligently investigated the foundations of the superstitious arts, and undertook to overthrow them from the decrees of human and divine wisdom more vigorously than prolixly: knowing that it is the duty of a Christian man not to be ignorant of these fallacies, and to know the spiritual forces of wickedness (as Tertullian says) not indeed with an allied conscience, but with a hostile knowledge, nor by an inviting operation, but by a conquering dominion to handle that multiform plague of the human mind, the artificer of all error, the destroyer alike of salvation and of the soul. Nor did I invent anything merely for show in order to refute it, but from the secrets and mysteries of those very masters of vanity and perfidy I brought forth into the light the very rattles of their ravings from their cradle, drawn from the most obscure books; then, in reducing a subject as minute as it is vast to art and reason, I expended no small amount of labor, and, unless I am mistaken, arranged it by a not inconvenient method, so that the limbs torn and scattered here and there might coalesce as it were into one body; finally, so that they might easily be understood by anyone, I committed them to print for the public light in a plain and clear style, such as we use in the schools. To do which, although the desires of very many who earnestly entreated me stirred me somewhat, yet far more strongly did that plague, as creeping as it is obscene, of sorcerers and enchanters impel me, which in this latest age spreads itself daily farther and wider through all Europe. So that by the best of rights one may din into ears and minds that saying of the resonant and unconquered Rock of the Church [Margin: 1 Peter 5, verse 8]: Be sober and watch, because your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; and likewise to the same effect the other words of the Apostle of the Gentiles [Margin: Ephesians 6, verse 12]: Put on the armor of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil: for our wrestling is not (only) against flesh and blood (against men, who consist of flesh and blood, and therefore, fragile and mortal, are easily wearied and conquered) but (chiefly) against principalities and powers, (namely) against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places: that is, against natures not corporeal, but spiritual, just as far more cunning than men as they are more powerful, and whose dwelling is not in these houses of clay, but on high and in the regions of the air. Truly we must now join battle not with old wives' ravings or the dreams of fools, as certain people repeatedly assert we must fight against, but with the demons themselves, whose aid and counsel magicians use, as reason and experience teach. These have always borne with ill will being dislodged from the possession of so many souls whom they have subjected, and being driven back by reason and law, as if by an armed force, from ensnaring others whom they have already devoured in hope; now they bear it all the more grievously because, as Lucifer is to be loosed with the última day approaching, they thirst much more greedily to glut their cruelty upon the human race. If anyone not negligently unrolls the Annals of a former age, he will immediately discover that never were such swarms of sorcerers detected everywhere in the provinces as offer themselves today to judges who apply even some slight care in investigating, and are even found by those not seeking them. What wonder that perfidy overflows when true faith withers away? There are indeed other sins of mortals as well that are causes of this divine scourge; yet a certain languor and contempt of the Catholic faith claims for itself the greatest share of the pestilence. For faith alone is supremely the virtue whereby all the counsels, endeavors, attempts, and all the forces of the devil are broken. This he dreads, this he flees, with this he fears to grapple. Wisely therefore does Blessed Peter admonish us to hold it before him as he roars, like a panoply, saying [Margin: above, chap. 5]: resist him, strong in faith. The unconquered athlete Paul agrees with his colleague when he promises that in all things (that is, above all and beyond all things) with the shield of faith we shall extinguish all the fiery darts of the most wicked one [Margin: said chap. 6, verse 16]. Experience confirms, whether of past or present time, that the Tartarean armies have always insulted mankind more fiercely and insolently whenever a diminution [catchword: diminution] of faith", "remarks": "Latin abbreviations expanded in translation: 'Fides. n.' = Fides enim; 'oẽs' = omnes; 'iõ' = ideo; 'oĩa' = omnia; 'cõpulſare' = compulsare. Note the unclosed parenthesis in '(inquiens fortes in fide.' as printed."}
{"pdf_page": 27, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text block with italic patristic quotations (Justin Martyr, Irenaeus, Epiphanius, Sulpicius Severus, Jerome) and right-hand marginalia in smaller Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "minutio vel deprauatio aliqua viguit. Ante ſalutarem Chriſti Domini aduentũ ido-\nlolatria totum pene orbem occupabat: nonne dæmonum vbique tum multitudo ma\nxima paſſim in ſimulacris loquebatur, & cœtus hominum frequenter inuiſebat, &\nin virorum, fœminarumque ſpecie conſpiciendam ſeſe præbebat? nato tandem Ieſu,\nquibus locis fides nondum annunciata: peſtis eadem idololatriam comitatur, & ve-\nneficis referta ſcatent omnia, vt locupletes ſunt teſtes noſtrorum ſociorum de rebus\nIndicis epiſtolæ, & hiſtoriæ: quibus vero regionibus ſemel recepta Euangelij prædi-\ncatio refrixit, vel varijs errorum maculis obſoleuit, vel ab hæreſibus oppreſſa peni-\ntus elanguit, vt in Africa, & Aſia inter Mahumetanos: in Germania, Gallia, & Britan\nnia inter hæreticos, in Italia, & alijs locis, inter Catholicos planè languidos, quos Po\nliticos vocant; ijſdem quoque in locis Magica ſuperſtitio nimis inualuit. Sic agros\nolim tritici mirè feraces, cicuta, & aconitũ, & alia venena teterrima contaminarunt.\nHæreſibus profectò, vt vmbram corpori, ſic Magicam ſpurcitiem ancillari, adeò ma\nnifeſtum eſt, vt proteruiæ ſit negare. Præcipui olim hæretici etiam Magi fuere. ab his\nartibus Princeps hæreticorum cognomen adeptus fuit, Samaritanus ille Simon Ma-\ngus De Carpocrate, Menandro, Marco, Euphrate, Ophitis, Seuophianis, eorumque\ndiagrammate, de Priſcilliano, & Berengario fidem faciunt grauiſſimi, & veraciſſimi\nſcriptores. Vt enim, quæ de Simone Clemens fuſiſſimè prodidit, prætermittam; quæ\nde hoc, & ſucceſſore ſimul, Iuſtinus Martyr eorum cõterraneus tradidit, adſcribam;\nis in hanc ſententiam: Simonem, inquit quendam Samaritam ortum de Gitta oppido,\nqui ſub Claudio Cæſare ſubnixus ope dæmonum, & fretus Magicis artibus, in hac vr\nbe Regia, Deus eſt habitus, & quaſi Deus honoratus, ſtatua poſita in Tiberi inter duos\npontes eſt, cum hoc Latino titulo, SIMONI DEO SANCTO, &c. Deinde: Menan-\ndrum etiam aequè Samaritam huius Simonis diſcipulum, inſtructum viribus dæmo-\nniacis, & profectum Antiochiam, multos arte Magica decepiſſe cognouimus. D. autem\nIrenæus de Marco ſic breuiter: Marcus Magicæ impoſturæ peritiſſimus, per quam, &\nviros multos, & non paucas fœminas ſeducens, ad ſe conuertit, &c. Mox, Anaxilai\nenim ludicra, cum nequitia eorum, qui dicuntur Magi, commiſcens, per hæc virtutes\nperficere putatur apud eos, qui ſenſum non habent, & à mente ſua exceſſerunt.] quibus\nſubiungit Irenæus nonnullas hæretici huius præſtigias, vinum album in rubrum mu-\ntare; non ipſum modo, ſed, & alios per ipſum, Paredri dæmonis opera vaticinari, & hu-\niuſmodi alia. De diſcipulis Carpocratianis ſic Epiphanius: Magia apud ipſos (ait)\nexcogitata eſt, incantationesque diuerſas ad omnem machinationem inuenerunt,\nad amorem, & ad illectamenta. Quin, & Paredros dæmones ſibijpſis attrahunt,\nad hoc, vt per multas præſtigias in magna poteſtate, omnibus dominentur quibus\nvelint, & vt vnuſquiſque quamcunque actionem aggredi audeat. Nimirum ſeipſos\ndecipientes ad perfectionem occæcatæ mentis ipſorum.] Priſcillianum, qui Gno-\nſticorum veſaniam in Hiſpanias intulit, Marci Aegyptij diſciplinis (qui Magus\nfuit) imbutum, Seuerus ſcribit gemino iudicio auditum, conuictumque maleficij,\nnec diffidentem obſcœnis ſe ſtuduiſſe doctrinis.] D. Hieronymus, Priſcillianum (ait)\nZoroaſtris Magi ſtudioſiſſimum, & ex Mago Epiſcopum.] idem Seuerus Sulpi-\ntius, in vita S. Martini, talem quendam memorat Anatolium. narrat etiam,\neodem tempore in Hiſpanijs quendam fuiſſe iuuenem, qui falſis fretus miracu-\nlis ſe primò Eliam, poſtea CHRISTVM eſſe ſit profeſſus, in quo etiam\nRufo Epiſcopo ſic illuſerit, vt quaſi Dominum adoraret: eodem tempore, in\noriente quendam exſtitiſſe, qui ſe Ioannem eſſe iactaret. Magi, & hi hære-\ntici. Machometus hæreticus fuit, ſed, & Magus teſte Zonara tomo tertio, &\n[Margin: Clemens Romanus libro 2. recognit. Iren. lib. 1. cap. 21. 24. Euſeb. l. 2. Hiſt. c. 20. Epiphan. hær. 27. Seuer. Sulpit. in Sac. hiſt. lib. 2. Nangia. in Chron. Apolog. 2. d. l. 2. ca. 8. / Epiſt. ad Cteſiphontem contra Pelag.]\nPaulo", "translation": "diminution or some corruption of faith has prevailed. Before the saving advent of Christ the Lord, idolatry occupied nearly the whole world: did not then a vast multitude of demons speak everywhere in idols, and frequently visit assemblies of men, and offer themselves to be seen in the form of men and women? Once Jesus was born at last, in those places where the faith has not yet been proclaimed, the same plague accompanies idolatry, and all things swarm and abound with sorcerers, as the letters and histories concerning Indian affairs by our fellow Jesuits are rich witnesses; while in those regions where the preaching of the Gospel, once received, grew cold, or became sullied with various stains of errors, or, oppressed by heresies, utterly languished—as in Africa and Asia among the Mohammedans; in Germany, France, and Britain among the heretics; in Italy and other places among plainly languid Catholics, whom they call Politiques—in those very same places Magical superstition has likewise grown all too strong. Thus fields once wonderfully fertile with wheat have been contaminated by hemlock, aconite, and other most foul poisons. Assuredly, that Magical filthiness serves heresies as a handmaid, just as a shadow accompanies a body, is so manifest that it is sheer shamelessness to deny it. Of old the chief heretics were also Magicians. From these arts the Prince of heretics obtained his surname, that Samaritan Simon Magus. Concerning Carpocrates, Menander, Marcus, Euphrates, the Ophites, or Ophiani, and their diagram, concerning Priscillian, and Berengar, the weightiest and most truthful writers bear witness [Margin: Clement of Rome, Recognitions book 2; Irenaeus book 1, ch. 21, 24; Eusebius, History book 2, ch. 20; Epiphanius, Heresy 27; Sulpicius Severus, Sacred History book 2; Nangis in his Chronicle; Apology 2, said book 2, ch. 8]. For passing over what Clement set forth most copiously about Simon, let me write down what Justin Martyr, their fellow countryman, handed down concerning both him and his successor together; he writes to this effect: A certain Simon, he says, a Samaritan born of the town of Gitta, who under Claudius Caesar, supported by the aid of demons and relying on Magical arts, was held to be a God in this Royal city, and honored as a God; a statue was erected in the Tiber between the two bridges, with this Latin inscription, TO SIMON THE HOLY GOD, etc. Next: We know that Menander also, equally a Samaritan, a disciple of this Simon, equipped with demonic powers and having gone to Antioch, deceived many by Magical art. Moreover Saint Irenaeus writes briefly thus concerning Marcus: Marcus, most skilled in Magical imposture, through which, seducing both many men and not a few women, he converted them to himself, etc. Presently: Mixing the sleights-of-hand of Anaxilaus with the wickedness of those who are called Magi, through these he is thought to work miracles among those who lack sense and are out of their minds.] To which Irenaeus subjoins several illusions of this heretic: changing white wine into red; not only prophesying himself, but causing others through him to prophesy by the agency of a familiar demon (Paredrus), and other things of this sort. Concerning the Carpocratian disciples, Epiphanius speaks thus: Magic (he says) was devised among them, and they invented diverse incantations for every machination, for love and for allurements. Nay, they even draw familiar demons (Paredri) to themselves, to the end that through many illusions in great power they may lord it over all whom they wish, and that each one may dare to undertake whatever action he pleases. Truly deceiving themselves to the perfection of their blinded mind.] As for Priscillian, who brought the madness of the Gnostics into Spain, steeped in the teachings of Marcus the Egyptian (who was a Magician), Severus writes that he was tried in a double trial and convicted of sorcery, nor did he deny that he had studied obscene doctrines.] Saint Jerome says [Margin: Letter to Ctesiphon against Pelagius]: Priscillian, most zealous student of Zoroaster the Magician, and from a Magician become a Bishop.] The same Sulpicius Severus, in the Life of St. Martin, mentions a certain Anatolius of this sort. He also relates that at the same time in Spain there was a certain youth who, relying on false miracles, professed himself first to be Elijah, afterwards CHRIST, whereby he even so deluded Bishop Rufus that he adored him as the Lord; and that at the same time in the East there arose someone who boasted that he was John. These heretics too were Magicians. Mohammed was a heretic, yet also a Magician, as Zonaras testifies in his third volume, and [catchword: Paulus]", "remarks": "Note compositor's error 'Seuophianis' for 'ſeu Ophianis' ('or Ophiani', an alternative name for the Ophites). Also in the Severus quote on Priscillian, 'nec diffidentem' stands for 'nec diffitentem' ('nor denying', standard text of Sulpicius Severus, Chronica 2.50). Bracket ']' is used by the printer to mark the end of direct quotations."}
{"pdf_page": 28, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for citations, book titles, and quoted passages; smaller Roman marginalia in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Paulo Diacono libro 18. hiſtor. Gallorum Hiſtorici tres nobis Pſeudochriſtos hæ-\nreticos depingunt, & magicis præſtigijs excelluiſſe addunt: nec mirum Antechri-\nſti anteambulones miracula ſimulaſſe. Vnus Bituricenſis fuit, alter Burdegalenſis, de\nvtroque legendus Gregor. Turonenſ. de priore lib. 12. hiſt. de poſteriore lib. 9. Tertius\nEun vocabatur, natione Britannus, de quo mirifica referunt Robertus in Chronico,\n& Guilhel. Neubrigienſis lib. 1. rerum Britan. cap. 91. Nec diſſimilis in Hiſpaniæ diœ\nceſi Conchenſi fuit quidam Gondiſſaluus tempore Innocentij VI. qui dæmone viſi\nbiliter apparente, & docente librũ dictauit, quẽ vocabat VIRGINALEM; in quo ſe\nDei filiũ ab ęterno genitũ, immortalem, mundi conuerſorem, & damnatorũ omniũ\nSaluatorem profitebatur: qui Nicol. Eymerico Barchinonæ vna cũ diſcipulo, & ſcri\nptore libri Nicol. Calabro publice pęnas perfidiæ dedit. vide Bernard. Luxemburg.\nin Catal. litt. G. & litt. N. In Aſia vero Sergius ille doctor hæreſis Armenicæ, & inſti-\ntutor ieiunij Artziburtzi, de quo ex Damaſceno Euthymius p. 2. Panopliæ titu. 20.\nhuic Paredrius erat dæmon caninus comes, vt Agrippę. Ad Berengariũ quod attinet\nSacramentariorũ Principẽ, Nangiaci hiſtoriam, qui volet, legat, liber ad manũ mihi\nnon eſt, vt verba repręſentẽ. Et quid opus? magna ſemper hęreticis cũ magis cõmer-\ncia, vt notauit Tertullia. Pręſcriptione adu. hęret. & lib. de anima, de priore loco hęc [Margin: Cap. 43. cum ſeqq. cap. 57.]\nhẽt: Notata ſunt etiam commercia hæreticorum cum Magis quam plurimis, cum circu\nlatoribus, cum Aſtrologis, cum Philoſophis, curioſitati ſcilicet deditis. Quærite, & in-\nuenietis, vbique meminerunt.] poſteriore vero Magiam vocat hæreticarum opinionum\nauctricem.] Merito non. n. confirmat modo hæreticorum deliria, ſed, & veteribus\nadiungit noua, nouaſque ſcholas aperit curioſitatis. Legimus, poſt Sarracenicam per\nHiſpanias illuuionem, tantum inualuiſſe Magicam, vt cum litterarum bonarũ om-\nnium, ſumma ibi eſſet inopia, & ignoratio ſolæ ferme dæmoniacæ artes palam To-\nleti, Hiſpali, & Salmaticę docerentur. In hac quidem ciuitate, bonarum nunc artium\nmatre, cum illic degerem, oftenſa mihi fuit crypta profundiſſima gymnaſij nefandi\nveſtigium, quam virilis animi mulier Iſabella Regina, Ferdinandi Catholici vxor,\nvix ante annos centum cæmentis ſaxisque iufferat obturari. Inuaſerunt prius Bohe-\nmiam Huſſitæ, poſtea Germaniam Lutherani: illos quanta maleficorum vis fuerit\nſubſecuta Sprengerus, & Niderius, hæreticæ prauitatis quæſitores, docuerunt: hi ve- [Margin: In Malleo malefic. & in Formicario.]\nro, quos Sagarum torrentes in Aquilonarem tractum infuderint norunt; qui hoc fri\ngore Arctoo quaſi gelati, metu torpuerunt. vix enim illis in locis quidquam innocuũ\nvel immmune ab his ſub humana ſpecie feris, dicam neſcio, an dæmonib. Plerique\nqui ætate prouectiores non in eculeo modo, ſed poſt quæſtiones quoque Treuirenſi\nin ditione, confitebantur iudicib. ſe hac labe primũ imbutos, quo tẽpore tetrũ illud,\n& Tartareum Lutheraniſmi fulcrum, ipſe quoq; Magicę nomine famoſus, Albertus\nBrandeburgicus, prouinciã illam flamma, ferroq́; prædabundus vaſtabat. Quotquot\nInalpinas regiones vicinas Heluetijs incolũt, raras illic fœminas maleficij expertes,\npleraſq; crimine vno nobiles norunt: nec alia verior, aut promptior occurrit cauſa,\nquã qd, in hanc vſq; horã VValdenſiũ reliquiæ nefariæ, illic, vt in ſpelæis, occultatæ\nhęſerunt. Nihil per Angliã, Scotiã, Franciã, Belgiũ hanc peſtẽ celerius, et vberius pro\npagauit, quam dira Caluiniſmi lues. Antea paucis in locis, de non multis, & vilib. tan\ntam incertus rumor ſpargebatur, nunc cum ipſa hæreſi, vt cum febri furor plurimos\npaſſim, & palam nobilitate, eruditione, diuitijs, & dignitate claros inuaſit. Sic Behe\nmoth inſaturabilis epoto iam pelago ſperat, quod Iordanis influet in os eius, electo- [Margin: Iob. 40. v. 18. Habac. 1. v. 16.]\nque paſtus, cibo ipſam Domini ſortem deuaſtabit. Quid? quod Danęus Caluinianus\nminiſter ſtrigum conuentum Geneuę ordinarium eſſe prope ſummam ædem, & in\nea vrbe ſpacio trium menſium pluſquam quingentas perfonas iudicum ſententia\nmorte", "translation": "Paul the Deacon in book 18 of his History. The Historians of the Gauls depict for us three heretical Pseudo-Christs, and add that they excelled in magical illusions: nor is it any wonder that the forerunners of Antichrist simulated miracles. One was of Bourges, another of Bordeaux; concerning both one should read Gregory of Tours, on the former in book 10 [printed: 12] of his History, on the latter in book 9. The third was called Eun [Eon de l'Étoile], a Breton by nation, about whom Robert [of Torigni] in his Chronicle and William of Newburgh in book 1 of British Affairs, ch. 19 [printed: 91], report marvelous things. Nor dissimilar in the Spanish diocese of Cuenca was a certain Gonzalo in the time of Innocent VI, who, with a demon visibly appearing and teaching him, dictated a book which he called VIRGINALIS, in which he professed himself to be the Son of God begotten from eternity, immortal, converter of the world, and Savior of all the damned; who at Barcelona, before Nicholas Eymerich, together with his disciple and the scribe of the book, Nicholas of Calabria, publicly paid the penalty of his perfidy. See Bernard of Luxembourg in his Catalogue under letter G and letter N. In Asia, moreover, that famous Sergius, doctor of the Armenian heresy and institutor of the fast of Artziburion—concerning whom Euthymius writes from Damascene in part 2 of the Panoplia, title 20—had a canine familiar demon as his companion, just like Agrippa. As far as concerns Berengar, Prince of the Sacramentarians, let whoever wishes read the history of Nangis; the book is not at hand for me to reproduce the words. And what need is there? Heretics always have great dealings with magicians, as Tertullian noted in his Prescription against Heretics and his book On the Soul [Margin: Chap. 43 ff.; chap. 57]; in the former passage he has these words: Noted also are the dealings of heretics with very many Magicians, with mountebanks, with Astrologers, with Philosophers—those devoted, namely, to curiosity. Seek and you shall find, they continually remind us.] In the latter passage, indeed, he calls Magic the authoress of heretical opinions.] Deservedly so, for it not only confirms the ravings of heretics, but also adds new ones to the old, and opens new schools of curiosity. We read that after the Saracen inundation across Spain, Magic grew so strong that while there was the utmost dearth and ignorance there of all good literature, almost solely the demonic arts were openly taught at Toledo, Seville, and Salamanca. Indeed, in this last city, now the mother of good arts, when I lived there, I was shown a very deep crypt, the vestige of that nefarious school, which Queen Isabella, a woman of manly spirit and wife of Ferdinand the Catholic, had ordered to be walled up with mortar and stones scarcely a hundred years before. First the Hussites invaded Bohemia, afterwards the Lutherans invaded Germany: how great a force of sorcerers followed the former, Sprenger and Nider, inquisitors of heretical depravity, have taught [Margin: In the Malleus Maleficarum and in the Formicarius]; as for the latter, those know what torrents of Witches they poured into the Northern tract who, frozen as it were by this Arctic cold, have grown numb with fear. For scarcely anything in those places is unharmed or immune from these beasts—I know not whether I should call them demons—in human form. Most of those more advanced in age confessed to the judges in the territory of Trier, not only on the rack, but even after torture, that they were first tainted with this stain at the time when that foul and Tartarean pillar of Lutheranism, himself also notorious for Magic, Albert of Brandenburg, was pillaging and laying waste that province with fire and sword. All who inhabit the Alpine regions neighboring the Swiss know that women free of sorcery are rare there, and most are notorious for that single crime: nor does any truer or readier cause present itself than that right up to this hour the nefarious remnants of the Waldensians have clung hidden there as if in caves. Nothing across England, Scotland, France, and Belgium has propagated this plague more swiftly and abundantly than the dire pestilence of Calvinism. Previously, an uncertain rumor was spread in few places concerning not many and lowly people; now, along with heresy itself, madness—as if with a fever—has everywhere and openly seized very many persons illustrious in nobility, learning, wealth, and dignity. Thus insatiable Behemoth, having already drunk up the sea, hopes that the Jordan will flow into his mouth, and fed on choice food, will devastate the very lot of the Lord [Margin: Job 40, v. 18; Habakkuk 1, v. 16]. What of the fact that Daneau, a Calvinist minister, relates that there is a regular assembly of witches at Geneva near the main church, and that in that city within the space of three months more than five hundred persons by sentence of the judges [catchword: by death]", "remarks": "Contains Delrio's famous autobiographical reminiscence of seeing the walled-up cave of Salamanca ('cum illic degerem, ostensa mihi fuit crypta...'). Note compositor's errors: 'immmune' (three m's), 'tantam' for 'tantum' ('vilib. tantam incertus rumor'), and 'lib. 12. hist.' for Gregory of Tours Book 10. Abbreviations expanded: 'hẽt' = habet; 'non. n.' = non enim; 'quã qd' = quam quod."}
{"pdf_page": 29, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Solid single-column block of old-style Roman type with Chancery Italic used for ordinal enumerations (Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta) and embedded scriptural/theological citations; no marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "morte punitas narrat? lege Creſpetum de odio ſatanæ lib. 1. diſcurſu 15. Cauſas au-\ntem mihi perquirenti, cur hæreſim comitetur affidue Magica, commodum occurre-\nre, quas meus quondam Doctor Io. Maldonatus Societatis Ieſu Presbyter, vir do-\nctus iuxta, & ſanctus, diſertiſſime prodidit, cum de dæmonibus publice Lutetiæ Pa-\nriſiorum profiteretur: ille cauſas commemorabat quinque, his verbis.\nPrima cauſa eſt, quod dæmones in hæreticis, vt olim in idolis, habeant domiciliũ.\nRecte enim ſolet Hieronymus dicere, diabolum cum idola, in quibus habitabat an-\nte, diſiecta vidiſſet, peiora idola in hæreticorum animis ex ipſis diuinis litteris fabri-\ncaſſe. Caſſianus grauis, & antiquus auctor, Collat. 7. cap. 32. affirmat ſe dæmonem\naudiuiſſe confitentem, ſe per Arium, & Eunomium impietatem ſacrilegi dogmatis\nedidiſſe. Quare neceſſe eſt, vt, quemadmodum finito bello milites per omnes par-\ntes diffuſi prædones fiunt, omneſque vias obſident; ita dæmones, inclinatis, aut abo-\nlitis hæreſibus, quæ ante vigebant, quaſi euerſis templis, in quibus colebantur, nouas\nin alijs hominibus ſedes quærant. Solent enim dæmones, cum ex homine, in quo\nerant, egredi coguntur, facere: quod ij faciunt, qui obſidione fatigati, coguntur ar-\ncem tradere, quam tenebant. Petunt enim conditionis loco, vt ſibi liceat ſe in alium\nlocum recipere, quod exemplo illius legionis intelligimus, quæ à Chriſto petiuit, vt\nſineret ſe porcos occupare.\nSecunda cauſa eſt, quod omnis hæreſis initio violenta eſt prorſus, & vehemẽs, ſed\nſtare in eodem gradu nõ poteſt: quia, præterquam quod id diuina prouidentia non\npatitur, natura quoque ipſa ita ſe habet, vt non poſſit error diu veritatem imitari.\nQuare omnem hæreſim neceſſe eſt, niſi ad eam religionem, vnde egreſſa eſt, mature\nreuertatur, aut in magicas artes, aut in extremam atheiſmi impietatem degenerare.\nCum enim duæ ſint potiſſimum cauſæ, quibus hæretici homines efficiantur: altera\nſuperbia laſciuientis ingenij, nihilque credentis, niſi quod oculis cernat, altera curio-\nſitas quędam intemperans, & ſtudium nouitatis: fit omnino neceſſario, vt qui ſuper-\nbia hæretici facti ſunt, cum iam, quam primæ inuentionis ardore in ea ſecta, quam\nnimis ſubito amplexi lucem eſſe iudicabant; eodem ardore frigeſcente, tenebras eſſe\ncomperiant, deſperatione alibi inueniendæ veritatis, prorſus nihil credant, & quos\nin hæreſim curioſitas impulerat; cum ea, quæ principio noua eſſe videbantur, pau-\nlulum inueterauerint, eadem curioſitate, & ad ineundam cum dæmonibus familia-\nritatem, & ad diſcendas, exercendasque dæmonum artes impellantur.\nTertia cauſa, quod ita videatur eſſe natura comparatum, vt quemadmodum fa-\nmem peſtilentia ſequitur, ita hæreſim varia curioſarum artium genera ſequantur.\nNam, & hæreſis fames quædam eſt verbi Dei. Amos 8. Etenim, vt in annonæ ca-\nritate homines coguntur cibis vti non ſalutaribus, vnde fit, vt corruptis humoribus\ngignitur peſtis: ita hæreſi vigente, dum homines corruptis ſcripturę ſenſibus vtun-\ntur, ad Magicas tandem artes deueniunt, quæ quaſi animi morbi ſunt.\nQuarta cauſa, quod ſoleant dæmones hæreticis, vti ad fallendos homines, quaſi\nformoſis meretricibus. Nam hæreſim in ſcriptura meretricem appellari manife-\nſtum eſt. Iſa. 1. Quomodo facta eſt meretrix, ciuitas fidelis? Quare quemadmodum\nlenones, quando ſcorti forma defloruit, ex ſcorto lenam faciunt: ita dæmones, cum\nprima hæreſis ſpecies ita perijt, vt minus homines in errorem pellicantur: ex hære-\nticis, Magos faciunt.\nQuinta cauſa eſt, vt opinor, negligentia eorum, qui regunt Eccleſiam. Nam que-\nmadmodum in incultis agris locuſtæ gigni ſolent: ita, ex inopia verbi Dei, gignun-\ntur præſtigioſæ artes. Nam & locuſtæ in ſcriptura dæmones ſignificant. Apocal. 9.\nItaque videtur etiam in hoc tempus conuenire, quod ait Ioel. cap. 1. Reſiduum erucæ\ncomedit", "translation": "punished by death? Read Crespet, On the Hatred of Satan, book 1, discourse 15. Moreover, as I was inquiring into the causes why Magic constantly accompanies heresy, those causes aptly occurred to me which my former teacher Doctor Juan Maldonado, Priest of the Society of Jesus, a man equally learned and holy, set forth most eloquently when he lectured publicly on demons at Paris: he recounted five causes, in these words.\nThe first cause is that demons have their dwelling in heretics, just as formerly in idols. For rightly is Jerome wont to say that when the devil saw the idols in which he previously dwelt cast down, he fashioned worse idols in the minds of heretics out of the divine scriptures themselves. Cassian, a weighty and ancient author, in Conference 7, chap. 32, affirms that he heard a demon confessing that through Arius and Eunomius he had brought forth the impiety of sacrilegious dogma. Wherefore it is necessary that, just as when a war is finished soldiers scattered through all parts become brigands and beset all the roads, so demons, when heresies that previously flourished have declined or been abolished—as though the temples in which they were worshipped had been overthrown—seek new abodes in other men. For demons, when forced to depart from a man in whom they were, are accustomed to do what those do who, worn out by a siege, are forced to surrender the citadel they held: namely, they ask by way of terms that they be permitted to withdraw into another place, which we understand from the example of that legion which begged of Christ that he permit them to enter into the swine.\nThe second cause is that every heresy at the beginning is utterly violent and vehement, yet cannot remain at the same pitch: because, apart from the fact that divine providence does not suffer it, nature itself is also so constituted that error cannot long imitate truth. Wherefore every heresy must necessarily, unless it return betimes to that religion whence it went forth, degenerate either into magical arts or into the extreme impiety of atheism. For since there are chiefly two causes whereby men are made heretics—the one, the pride of a wanton intellect that believes nothing save what it perceives with its eyes; the other, a certain intemperate curiosity and eagerness for novelty—it comes to pass altogether necessarily that those who have become heretics through pride, when once that same ardor cools with which in the heat of first discovery they judged to be light in that sect which they all too hastily embraced, and they discover it to be darkness, out of despair of finding truth elsewhere believe nothing at all; while those whom curiosity had driven into heresy, when those things which at first seemed new have grown somewhat stale, are driven by the very same curiosity both to enter into familiarity with demons and to learn and practice the arts of demons.\nThe third cause is that nature seems to be so arranged that just as pestilence follows famine, so various kinds of curious arts follow heresy. For heresy too is a certain famine of the word of God (Amos 8). Indeed, just as in a dearth of provisions men are forced to use unwholesome foods, whence it happens that from corrupted humors plague is engendered, so while heresy prevails, as men make use of corrupted senses of scripture, they arrive at length at Magical arts, which are as it were diseases of the soul.\nThe fourth cause is that demons are accustomed to use heretics to deceive men just like comely harlots. For that heresy is called a harlot in scripture is manifest (Isaiah 1: How is the faithful city become a harlot?). Wherefore, just as pimps, when a prostitute's beauty has faded, make a bawd out of the prostitute, so demons, when the first beauty of a heresy has so perished that men are less enticed into error, make Magicians out of heretics.\nThe fifth cause is, as I think, the negligence of those who govern the Church. For just as in untilled fields locusts are wont to breed, so from scarcity of the word of God illusionistic arts are bred. For locusts in scripture also signify demons (Apocalypse 9). And so what Joel says in chap. 1 seems to suit this time as well: That which the palmerworm hath left [catchword: hath eaten]", "remarks": "Delrio quotes extensively here from the Parisian lectures of his Jesuit mentor Juan Maldonado (1533–1583). Notice minor compositor's slip 'oap. 32.' for 'cap. 32.' in line 9, and 'pellicantur' for 'pelliciantur' under Quarta causa."}
{"pdf_page": 30, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Conclusion of the Prologue set in old-style Roman with spaced Roman capitals for sacred invocations (SOCIETATE, SAPIENTIA, VIRGO SACRATISSIMA, MICHAEL), italic biblical quotes, and left-hand marginal list of Jesuit authors in small Roman with 9-shaped '-us' sorts.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "comedit locuſta, & reſiduum comedat locuſta, comedit bruchus. Nam quod hæretici\nreliquum fecerant, malefici dæmonum arte populantur, & quod malefici relinquunt\nathei perdunt.] Hæc non minus acute, quam vere Pater Maldonatus.\nAtque vtinam non in oculos ea nobis incurrerent. Vidimus olim florentes Belgę,\nGeuſios Caluiniſmo, Lutheraniſmo, & Anabaptiſmo erucarum inſtar cuncta depa-\nſcentes. Vidimus hos tres immundos ſpiritus, de draconis ore, & de ore beſtiæ, & de [Margin: Apoca. 16. verſ. 15.]\nore Pſeudoprophetæ exeuntes. Videmus illis iam marceſcentibus, & ipſa temporis\ndiuturnitate ferme exſpirantibus, varia locuſtarum ſortiariarum examina totum\nSeptentrionem depopulantia. Videmus parte alia ſic creſcere numerum atheorum,\nſiue politicorum: vt, cum tam pauci ſuperſint feruentes, & veri Catholici, ipſa pau-\ncitate plane nulli queant videri. Hereticis illis, de SOCIETATE noſtra mul-\nti ſe ſtrenue oppoſuerunt, & eorum rabiem præclare ſcriptis libris infregerunt.\nAtheos quoque Theologi, & Philoſophi noſtri, non ſemel, hydræ lernææ inſtar re-\npullulantibus capitibus, ignito veritatis gladio reſecantes profligarunt. Locuſtas ha-\nſce, quas illi prætermiſere, vel obiter, & leuiter tantum velitati cum illis fuere, nunc\nmihi ex profeſſo, diſputationis ventilabro diſpellendas, & veritatis caritatiſque, ve-\nlut chalybæo ſpeculo, vſtulendas delegi, non virium vlla mearum fiducia, ſed ſupre-\nmi Numinis auxilio præſumpto. Illud enim, pro cuius honore, & gloria hoc cer-\ntamen ſuſcepi, ſuum vti ſpero pugilem non deſeret. Age, ò vera, & æterna SA-\nPIENTIA, cuius nomen perfidi Magi abnegarunt: iuua, & tuere. Tu, ò VIR-\nGO SACRATISSIMA, quam prę cœlitibus cunctis depreciant, & deſpuunt:\nclientem tuum protege, & faue pugnanti. Tu, ò ſancte MICHAEL cum ęthe-\nreis, quibus præes legionibus, qui Luciferum cum ſocijs rebellionis, cælo deturbaſti,\n& in abyſſi profundum compuliſti, auxiliare in arenam deſcendenti. Voſq; Superi\nomnes, Beatæ animæ, hanc infernorum ſpirituum tyrannidem reprimite, & à fra-\ntrum veſtrorum mentibus duriſſimam peſtem auertite, & ſæpe triumphatas furuo-\nrum, ac tetrorum cacodæmonum acies, vti ſoletis: cædite, ſternite, profligate. Ve-\nſtris fretus ſuggeſtionibus, atque ſuppetijs, quodque mihi, lectoribuſque vertat be-\nne; ſi prius de ſuperſtitione ipſa nonnulla ad ſequentium intelligentiam clariorem\nneceſſaria delibaro, rem aggredior.\n[Margin: Tuſtianꝰ, Bellarminus, Buzeus, Caniſius, Coſterus, Tyreꝰ, Valencia, Molina, Zuares, Fonſeca, Pererius, Vaſquius, Serarius, Poſſeuinꝰ, Maldonatus, Gretſerus, alij.]\n\nDISQVI-", "translation": "the locust hath eaten; and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten. For what the heretics had left remaining, sorcerers lay waste by the art of demons, and what the sorcerers leave, atheists destroy.] Thus Father Maldonado, no less acutely than truly.\nAnd would that these things did not thrust themselves before our very eyes! Once flourishing Belgians, we have seen the Gueux [Sea Beggars] with Calvinism, Lutheranism, and Anabaptism devouring all things like caterpillars. We have seen these three unclean spirits coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet [Margin: Apocalypse 16, verse 13 (printed: 15)]. Now that they are withering and almost expiring by the very length of time, we see various swarms of witch-locusts depopulating the whole North. On the other side we see the number of atheists, or Politiques, so increasing that, since so few fervent and true Catholics remain, by their very fewness they seem to be plainly none at all. Against those heretics, many from our SOCIETY have strenuously opposed themselves, and have broken their fury by admirably written books [Margin: Turrianus, Bellarmine, Buys, Canisius, Coster, Thyraeus, Valencia, Molina, Suárez, Fonseca, Pereira, Vázquez, Serarius, Possevino, Maldonado, Gretser, others]. The atheists, too, our Theologians and Philosophers have more than once routed, lopping off with the fiery sword of truth their heads that sprout again like the Lernaean hydra. These locusts, which those authors passed over, or with whom they skirmished only in passing and lightly, I have now chosen for myself professedly to scatter with the winnowing-fan of disputation, and to scorch as with a steel mirror of truth and charity—not through any confidence in my own strength, but relying beforehand on the aid of the supreme Godhead. For That One, for whose honor and glory I have undertaken this contest, will not, as I hope, desert His champion. Come, O true and eternal WISDOM, whose name perfidious Magicians have denied: aid and protect me. Thou, O MOST SACRED VIRGIN, whom above all the dwellers in heaven they disparage and spit upon: protect thy client, and favor me as I fight. Thou, O Saint MICHAEL, with the ethereal legions over whom thou presidest, who didst hurl Lucifer with the companions of his rebellion down from heaven and drive him into the depths of the abyss, assist me as I descend into the arena. And all ye Heavenly Ones, Blessed Souls, repress this tyranny of infernal spirits, avert this harshest plague from the minds of your brethren, and, as ye are wont, cut down, lay low, and rout the oft-vanquished ranks of swarthy and foul evil demons. Relying on your promptings and reinforcements—and may it turn out well for me and my readers—once I have first touched upon certain matters concerning superstition itself necessary for a clearer understanding of what follows, I embark upon my subject.\n\n[Catchword: DISQUI-]", "remarks": "Note the Vulgate variant or compositor's slip in line 1: 'et residuum comedat locusta' for 'et residuum locustae' (Joel 1:4). In the marginal list of Jesuit theologians, 'Tuſtianꝰ' is a compositor's error for 'Turrianꝰ' (Francisco Torres / Turrianus), utilizing thebrevigraph 'ꝰ' (-us), also seen in 'Tyreꝰ' (Petrus Thyraeus) and 'Poſſeuinꝰ' (Antonio Possevino). Marginal citation 'Apoca. 16. vers. 15' refers to Rev. 16:13."}
{"pdf_page": 31, "book_page": "1", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Internal drop-title in three sizes of Roman capitals, followed by double-column layout with section letters (A, B, C) down the central gutter, 8-line foliated woodcut initial 'E', italic quotations (Isidore, Lucretius, Servius, Donatus), outer-margin source notes, signature 'A' at foot, and pagination '1' at top right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1\nDISQVISITIONVM\nMAGICARVM\nMARTINI DEL RIO,\nSOCIETATE IESV PRESBYTERI\nLiber Primus. [Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE NICOSIA]\nDe Magia in genere, & de Naturali, ac Artificioſa\nin ſpecie.\n\n[Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE NICOSIA]\nCAPVT I.\nDe ſuperſtitione, & eius ſpeciebus.\n\n[Column 1]\n[Margin: libro 8. Orig. c. 3.]\nETymologiam\nnimis curiosè\nDiu. Iſidorus\nſcrutatur his\nverbis: ſuper-\nſtitio dicta eo,\nquod ſit ſu-\nperflua, aut ſu\nperſtatuta obſeruatio. Alij dicunt,\nà ſenibus, quia multis annis ſuper-\nſtites, per ætatem delirant, & er-\nrant ſuperſtitione quadam, neſcien-\ntes, quæ vetera colunt, aut quæ vete-\nrum ignari aſciſcunt. Lucretius au-\ntem ſuperſtitionem dicit ſuperſtan-\ntium rerum, id eſt, cœleſtium ſeu di-\nuinarum, quæ ſuper nos ſtant: ſed\nmale dicit.] non malè ſi analogiam,\nſed ſi mentem ſpectes. Nam Epicu-\nreus poeta nullum Deo rerum hu-\nmanarum curam eſſe cenſebat, &\nideo ſupremi numinis timorem ſu-\nperſtitionem vocabat, eo quod,\n\n[Center column letters: A / B / C]\n\n[Column 2]\nquaſi horribili aſpectu, timor iſte\nmortalibus ſuperſtet, & impen-\ndeat, alludit enim ad verſus illos Lu [Margin: libro 1.]\ncretij,\nHumana ante oculos fœde cum vita\niaceret\nIn terris oppreſſa graui ſub relligio-\nne.\nQuæ caput à cœli regionibus oftende-\nbat,\nHorribili ſuper aſpectu mortalibus\ninſtans.\nNam Lucretio, vt & alijs gentili-\nbus, & religio ponitur pro ſuperſti-\ntione. Etymologia autem illa etiam\nSeruio placuit: cui, ſuperſtitio eſt, [Margin: in 8. Aen.]\nſuperſtantium rerum (id eſt cœleſtiũ,\n& diuinarum, quæ ſuper nos ſtant)\ninanis, & ſuperfluus timor. De ſe-\nnibus quod addit Antiſtes Hiſpalen\nſis, non eſt eius commentum: ſic\nenim Donatus, vel quiſquis ille: ſu- [Margin: in Terent. Andr.]\nperſtites ſunt ſenes, vel anus, quia\nA ætate", "translation": "1\nOF THE MAGICAL\nDISQUISITIONS\nOF MARTIN DEL RIO,\nPRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS,\nBook the First. [Stamp: SALOMONE LIBRARY, NICOSIA]\nOn Magic in general, and on Natural and Artificial Magic\nin particular.\n\n[Stamp: SALOMONE LIBRARY, NICOSIA]\nCHAPTER I.\nOn superstition, and its species.\n\n[Column 1]\n[Margin: Etymologies book 8, ch. 3.]\nSaint Isidore examines the etymology all too curiously in these words: Superstition is so called because it is a superfluous observance or one imposed over and above what is appointed (superstatuta). Others say, from old men, because, surviving (superstites) for many years, through age they dote and err with a certain superstition, not knowing what ancient things they worship, or what things they adopt in ignorance of the ancients. Lucretius, however, says that superstition belongs to things standing above (superstantium), that is, heavenly or divine things which stand above us: but he speaks wrongly.] Not wrongly if you look to the verbal analogy, though wrongly if you look to his meaning. For the Epicurean poet held that God had no care for human affairs, and therefore called the fear of the supreme deity superstition, because,\n\n[Column 2]\nas though with a horrible aspect, that fear stands over (superstet) and hangs above mortals; for he alludes to those verses of Lucretius [Margin: book 1]:\nWhen human life lay foully before men's eyes\nCrushed upon earth beneath heavy religion,\nWhich showed forth her head from the regions of heaven,\nStanding over mortals with horrible aspect.\nFor in Lucretius, as also in other pagans, religio too is put for superstition. Moreover, that etymology pleased Servius as well, for whom superstition is a vain and superfluous fear of things standing above (that is, heavenly and divine things, which stand above us) [Margin: on Aeneid 8]. What the Bishop of Seville [Isidore] adds concerning old people is not his own invention; for thus writes Donatus, or whoever that commentator was: Old men or old women are survivors (superstites), because [Signature: A] [catchword: in age]", "remarks": "First numbered page of Book 1 (p. 1, signature A), switching from single-column preliminaries to the double-column body layout with reference letters A–C between the columns. Bears two violet ink oval library stamps of the Biblioteca Salomone in Nicosia (Sicily)."}
{"pdf_page": 32, "book_page": "2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman and Chancery Italic, incorporating cursive Aldine/Granjon-tradition Greek minuscule sorts with ligatures (δεισιδαιμονεστέρους, δεισιδαιμονίαν, εὐσεβείας), center-gutter reference letters (A–E), running head, and outer-margin notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "2 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nætate multis ſuperſtites iam deli-\nrant. Vnde & ſuperſtitioſi, qui Deos\ntiment nimis, quod ſignum eſt deli-\nramenti.) Chriſtianis ſcriptoribus\nnomen ſuperſtitionis in malum ſu-\n[Margin: Actor. 17. v. 22.] mi ſolet, etiam in illo D. Pauli: Vi-\nri Athenienſes per omnia quaſi ſu-\nperſtitioſos vos eſſe video. Syriacè\neſt, nimios in cultu dæmonum, Grę\ncè δεισιδαιμονεστέρους, æquo ſuperſti-\ntioſiores: eo ſcilicet, quod vano dæ-\nmoniorum timore, lapides, ligna,\nſpiritus, ignota quoque & ambigua\nnumina, colerent. Quo ſenſu gen-\ntilium errorem Patres Superſtitio-\nnem nuncupant, non Religionem: ni-\nſi addita vanæ, vel falſę denotatio-\nne. Quoniam inter Religionem, &\nSuperſtitionem multum intereſt. Sy-\nnæſius rectè δεισιδαιμονίαν ait vitium\neſſe virtutis εὐσεβείας perſona circun-\ndatum, epiſt. 67. Non enim philoſo-\n[Margin: lib. 2. de natur. Deor.] phi ſolum (ait Cicero) verum etiam\nmaiores noſtri Religionem à ſuperſti-\ntione ſeparauerunt, nam qui totos\ndies precabantur, & immolabant, vt\nſui ſibi liberi ſuperſtites eſſent, Super-\nſtitioſi ſunt appellati, quod nomen pa-\ntuit poſtea latius. Qui autem om-\nnia, quæ ad cultum Dei pertinerent,\ndiligenter retractarent, & tanquam\nrelegerent, ſunt dicti religioſi ex rele-\ngendo, vt elegantes ex eligendo, tan-\nquam à diligendo diligentes, ex in-\ntelligendo intelligentes. His enim\nverbis omnibus ineſt vis legendi ea-\ndem, quæ in religioſo. Ita factum eſt\nin ſuperſtitioſo, & religioſo, alterum\nvitij nomen, alterum laudis.) Ad-\nſcripſi verba, vt legenda cenſeo ex\n[Margin: lib. 4. c. 28. ib. 14. de Ciuit. Dei c. 30.] Lactantio: ex quo, & Diuo Augu-\nſtino corrigendus Non. Marcellus\neadem aliter referẽs. Nonius etiam\nvult Superſtitioſos dici, quod præ cul-\ntura deorum cætera ſuperſedeant,\nideſt negligant: itidem, & religioſos\nquaſi relinquoſos (ſic mẽbranæ) quod\ncæteris relictis ſolis ſacrificijs deſer-\n\n[Center column letters: A / B / B / D / E]\n\n[Column 2]\nuiant, ridiculum comment. & No-\nnio dignum. Lactantius eruditè,\nqua ſolet argumentorum vi, & co-\npia Ciceronis diſcrimen refellit, &\nconcludit, Religio veri cultus eſt,\nSuperſtitio falſi.) hoc præclarè:\nnon ita, quod ſubdit: Omnino quid\ncolas intereſt, non quemadmodum\ncolas, aut quid precere.) parum id\nconſideratè dictum. nam ſuperſti-\ntio quoque naſcitur, ſi quod oportet\ncoli, Deum optimum Maximum,\nnon vt oportet colas, aut precere.\nReligioni duntaxat locus: Si qui vni\nac vero Deo ſupplicant, ita quemad-\nmodum oportet, id faciant. Opti-\nmè enim Theologi noſtri. Religio-\nnem definiunt virtutem, qua Deo ve-\nro cultum verum, ac debitum exhi-\nbemus, ideoque dictitant, duo illi\nvitia extrema repugnare: Vnum in\ndefectu poſitum, quod cum debito\nhonori detrahat, Irreligioſitas voca-\ntur: alterum in exceſſu, quod non\nquidem verum cultum æquo maio-\nrem exhibet: (quis enim, quantum\npar eſt, queat exhibere illi infinitæ\nbonitati, immenſęque maieſtati?)\nſed ideo nimium: quia nec verum,\nnec bonum, ſed ſuperflua quadam\ncircunſtantia vitiatum: quæ, quod\nperperam, & in Dei potius iniuriã,\nquam honorem, materiæ debitæ a-\ndijcitur: ideo in exceſſu poſitum vi-\ntium vocant. Cum enim bonum\nidem ſit, quod perfectum, omnem-\nque defectum ſiue vitium repellat:\nnihil etiam verũ dici mereatur, niſi\nquod idem ſit bonum: perſpicuè in-\ntelligitur, ſi mali quippiam in cultu\ndiuino reperiatur, verum cultum eũ\nnon eſſe, quare nec Religionem dici\npoſſe. Deinde cum Superſtitio om-\nnis, nomine ſuo vitium in cultu inef\nſe indicet, conſequitur nullum cul-\ntum, qui ſuperſtitioſus ſit, verum\ncultum vocandum: atque adeo ſu-\nperſtitionem omnem falſi cultus eſ-\n[Margin: Vide Gregor. Valenciam 22. diſput. 6. q. 10. punct. primo.]\nſe, vt", "translation": "2 Of the Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nin age surviving many, they already dote. Whence also those are superstitious who fear the Gods excessively, which is a sign of dotage.) By Christian writers the name of superstition is wont to be taken in a bad sense, even in that saying of St. Paul [Margin: Acts 17, v. 22]: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are as it were superstitious. In Syriac it is 'excessive in the worship of demons'; in Greek δεισιδαιμονεστέρους [deisidaimonestérous], 'more superstitious than is fitting': namely because, out of a vain fear of demons, they worshipped stones, wood, spirits, and unknown and ambiguous deities as well. In which sense the Fathers call the error of the Gentiles Superstition, not Religion—unless with the added qualification of 'vain' or 'false'. Since between Religion and Superstition there is a great difference. Synesius rightly says that δεισιδαιμονία [deisidaimonía, superstition] is a vice cloaked in the mask of the virtue of εὐσέβεια [eusébeia, piety], in Letter 67. For not only philosophers (says Cicero [Margin: On the Nature of the Gods, book 2]), but also our ancestors separated Religion from superstition; for those who prayed and sacrificed whole days that their children might survive (superstites essent) them were called Superstitious, which name afterwards extended more widely. Those, however, who diligently reviewed and as it were read over again (relegerent) all things pertaining to the worship of God were called religious from re-reading (relegendo), just as elegant comes from choosing (eligendo), diligent from loving (diligendo), and intelligent from understanding (intelligendo). For in all these words there is present the same force of picking/reading (legendi) as in religious. Thus it came about in 'superstitious' and 'religious' that the one became a name of vice, the other of praise.) I have written down the words as I judge they ought to be read according to Lactantius, from whom and from Saint Augustine [Margin: book 4, ch. 28; likewise On the City of God book 4 (printed: 14), ch. 30] Nonius Marcellus, who reports the same passage otherwise, ought to be corrected. Nonius also maintains that the Superstitious are so called because in comparison with the worship of the gods they pass over (supersedeant), that is, neglect, other things; and likewise that the religious are as it were 'relinquishers' (relinquosos—thus the manuscripts), because leaving all else behind they devote themselves\n\n[Column 2]\nsolely to sacrifices—a ridiculous commentary and worthy of Nonius. Lactantius learnedly, with his customary force and abundance of arguments, refutes Cicero's distinction and concludes: Religion is the worship of the true, Superstition of the false.) This is admirably said; not so what he subjoins: It matters altogether what you worship, not how you worship, or what you pray for.) That was said with too little consideration: for superstition also arises if you worship or pray to That which ought to be worshipped—God the Best and Greatest—not as you ought. There is room for Religion solely if those who supplicate the one and true God do so in the manner that they ought. For excellently do our Theologians define Religion as the virtue whereby we render true and due worship to the true God, and therefore repeatedly state that two extreme vices are opposed to it: one consisting in defect, which, since it detracts from due honor, is called Irreligiosity; the other in excess, which does not indeed render true worship greater than is fitting (for who could render as much as is fitting to that infinite goodness and immense majesty?), yet is excessive for this reason: because it is neither true nor good, but vitiated by some superfluous circumstance; which, because it is wrongly added to the due matter, and rather to the injury than the honor of God, they therefore call a vice consisting in excess. For since the good is the same as the perfect, and repels every defect or vice [Margin: See Gregorio de Valencia, 2a 2ae, disput. 6, q. 10, point 1], and nothing deserves to be called true either unless the same be good, it is clearly understood that if anything evil be found in divine worship, that worship is not true, wherefore neither can it be called Religion. Furthermore, since all Superstition by its very name indicates that a vice is present in worship, it follows that no worship which is superstitious is to be called true worship: and consequently that all superstition belongs to false worship, as [catchword: as]", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Koine Greek text (with reference to the Syriac Peshiṭta of Acts 17:22). Notice the compositor's repetition of section letter 'B' in place of 'C' in the central gutter ('A, B, B, D, E'), the marginal error 'ib. 14. de Ciuit. Dei c. 30' for 'lib. 4. de Ciuit. Dei c. 30', and the standard scholastic shorthand '22.' in the right margin for Thomas Aquinas's Secunda Secundae."}
{"pdf_page": 33, "book_page": "3, sig. A 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in double columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for citations, technical terms, and chapter argument; 2-line Roman drop initial 'M'; unvocalized square Hebrew type in the outer left margin; smaller Roman type for marginalia; signature 'A 2' and italic catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 3\n\n[Col. 1]\nfe, vt Lactantius dixerat. Sed falfi-\ntas ifta non vno tantum ex fonte: vt\nputabat: fed ex duobus oritur. Ca-\npitalis omnino eft, quem ille non\nignorauit: fi videlicet id pro Deo co-\nlatur, quod Deus non eft: hunc no-\nftri nominant, Superftitionem falfi\ncultus, alter minus eft deleterius,\nfæpe tamen lethalis, femper noxius,\nquem Firmianus perperã videtur à\nfuperftitione excludere, fi cui qui\ndebetur cultus, nõ quo debetur mo-\ndo, exhibeatur: hunc vocant Theo-\nlogi, indebiti cultus fuperftitionem,\neo quod non, qualis debetur. Prior\ngenerali nomine folet Idololatria vo\ncari, quia quicquid, cũ non fit Deus,\nvti Deus adoratur, idolum nomina-\n[Left margin: Paral. 16. / verf. 26.] tur, iuxta illud. Omnes Dij populo-\nrum, idola, hoc eft vanitas, & inania,\nnihilque minus, quam quod volunt\nihaberi. Nã vis ifta eft vocis Hebreæ\n[Left margin: אליל] ELIL. Pofterior nomen fuum re-\ntinet, nec proprium, quod fciam,\n[Left margin: libro 2. de / doct. Chri / ftian. c. 23.] aliud habet: nec impofuit D. Augu-\nftinus, contentus defcripfiffe, cum de\nimaginarijs indebiti cultus fignis a-\ngeret, his verbis: quæ ad remedio-\nrum, aliarumque obferuationum cu-\nram pertinent: quæ non funt diuini-\ntus ad dilectionem Dei, & proximi,\ntanquam publicè conftituta: fed per\npriuatas appellationes rerum tempo-\nralium, corda diffipant miferorum.]\nDe hoc indebito cultu nulla nunc à\nnobis difputatio inftituitur: de falfi\ntantum cultus fuperftitione differen\ndum; cumque ea duas fpecies com-\nplectatur. Expreffam Idololatriam,\nquando cultus Deo debitus clarè, &\ndifertè transfertur in creaturam: cũ\nIudæi vitulum, Aegyptij Anubim,\nRomani Quirinum coluere. & taci-\ntam, fiue, vt alij vocant Implicitam:\nillam quoque priorem nunc miffam\nfacimus, contenti, quæ ad pofterio-\nrem pertinent, & funt obfcuriora:\npro modulo noftro elucidare. Taci-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nta idolatria eft omnis magia prohi-\nbita, vt fuo loco oftendemus.\n\nC A P V T I I.\n\nDe Magia, eiufq; diuifione, & Ma-\ngorum varijs nominibus.\n\nMAgiam vniuerfim fumptã defi-\nnio terminis latiffimis, vt fit\nars feu facultas, vi creata, & non\nfupernaturali, quædam mira, & in-\nfolita efficiens; quorum ratio fenfum,\n& communem hominum captum fu-\nperat. Vfus fum terminis latiffimis,\nquia video viros magnos, Fr. Victo-\nriam fecutos, dum pomeria circum- [Right margin: Relect. de / Magia, nu. / 8. Angles / in floribus / ad 2. dift. 7 / & alios.]\ndant ftrictiora, artificiofam, & na-\nturalem exclufiffe. Artem dixi, feu\nFacultatem, pro quauis cognitio-\nne, & operatione, apodictica topica\nfcientiam gignente, vel non gignen\nte, mechanica, vel liberali, artificio-\nfa, vel artis experte, vera vel circu-\nlatoria, fuperftitiofa, vel vitij exper-\nte. Efficiendi vocabulum pro omnis\nmentis, animi, fenfus, aut membro-\nrum functione pofui. Vim intelli-\ngo, fiue rei adhibitæ, fiue perfonæ\nadhibentis, hominis nempe, vel dę-\nmonis. Creatam, & non fuperna-\nturalem nominaui, vt excluderem\nvera miracula; quæ folius Dei funt\nopus: quocirca malui mira, quam\nmiracula dicere. Communis deni-\nque captus, & fenfus mentionem\ninferui, quia multorum magicorum\neffectuum caufa foli fapientiores,\nqui omni ætate pauci, confequun-\ntur. Tam latè fumptæ Magicæ di-\nuifio, petenda ex caufis finali, & ef-\nficiente. Ab efficiente; dicitur diui-\nfio in Naturalem, Artificiofam, &\nDiabolicam; quia cunctis effectus\neius adfcribendi funt, vel infitæ re-\nbus naturæ, vel humanæ induftriæ,\nvel cacodæmonis malitiæ. A fina-\nli caufa, rectè difpartitas; primo in\nA 2 bonam,", "translation": "First Book. 3\n\n...itself, as Lactantius had said. Yet that falsehood arises not from one fountain alone, as he supposed, but from two. One is altogether capital, of which he was not ignorant: namely, if that which is not God is worshipped as God; our theologians call this the Superstition of false worship. The other is less destructive, yet often lethal and always harmful, which Firmianus [Lactantius] wrongly seems to exclude from superstition: if to Him to whom worship is owed, it is rendered not in the manner in which it is owed; theologians call this the superstition of undue worship, because it is not such as is owed. The former is commonly called by the general name Idolatry, because whatever is worshipped as God when it is not God is named an idol, [Margin: 1 Chronicles 16, verse 26.] according to that saying: All the gods of the nations are idols—that is, vanity and emptiness, and nothing less than what men wish them to be held to be. For such is the force of the Hebrew word [Margin: ELIL (idol/nothingness)] ELIL. The latter retains its general name, nor, so far as I know, does it have another proper name; [Margin: Book 2, On Christian Doctrine, ch. 23.] nor did St. Augustine impose one, being content to describe it when treating of the imaginary signs of undue worship, in these words: \"those things which pertain to the care of remedies and other observances, which are not divinely appointed as it were publicly for the love of God and neighbor, but scatter the hearts of the wretched through private appellations of temporal things.\"] Concerning this undue worship no disputation is now undertaken by us; we must treat only of the superstition of false worship. And since it comprises two species—Express Idolatry, when the worship owed to God is clearly and explicitly transferred to a creature, as when the Jews worshipped the calf, the Egyptians Anubis, and the Romans Quirinus; and Tacit, or as others call it, Implicit idolatry—we now dismiss that former species as well, content according to our modest capacity to elucidate the matters that pertain to the latter and are more obscure. Tacit idolatry is all prohibited magic, as we shall show in its proper place.\n\nCHAPTER II.\n\nOn Magic, its division, and the various names of Magicians.\n\nMagic, taken universally, I define in the broadest terms, so that it is an art or faculty which, by a created and not supernatural power, produces certain wondrous and unusual effects, the reason of which surpasses the sense and common comprehension of men. I have used the broadest terms because I see that great men, following Francisco de Vitoria, [Margin: Relectio on Magic, no. 8; Angles in Flores on Book 2, dist. 7, and others.] while drawing narrower boundaries, have excluded artificial and natural magic. I said Art or Faculty for any cognition and operation whatsoever—apodictic or topical, generating scientific knowledge or not generating it, mechanical or liberal, skilled or devoid of skill, true or mountebank, superstitious or free of vice. I put the word producing [efficiendi] for the function of every mind, soul, sense, or bodily member. By Power I understand either that of the thing applied or of the person applying it—namely, a human being or a demon. I called it Created and not supernatural in order to exclude true miracles, which are the work of God alone; wherefore I preferred to say wondrous things [mira] rather than miracles [miracula]. Finally, I inserted mention of Common comprehension and sense, because only the wiser—who in every age are few—grasp the cause of many magical effects. The division of Magic taken thus broadly is to be sought from the final and efficient causes. From the efficient cause, its division is stated as Natural, Artificial, and Diabolical, because all its effects are to be ascribed either to the nature implanted in things, or to human industry, or to the malice of an evil demon. From the final cause, rightly divided, first into good,", "remarks": "Martín Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book I, Chapters 1–2. Note compositorial misprint 'ihaberi' (with stray initial 'i') at Col. 1, line 22, and 'cunctis' for 'cuncti' near the bottom of Col. 2. Marginal Hebrew אליל ('elîl, 'idol, vain thing') corresponds to transliterated 'ELIL' in the main text. Abbreviations expanded in translation include nasal tildes (perperã, nõ, cũ, Nã, fumptã) and e-caudata (dęmonis)."}
{"pdf_page": 34, "book_page": "4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); unvocalized square Hebrew type inline (Col. 2: אוב) and in the right margin; Renaissance cursive Greek type with breathings, accents, and ligatures inline and in the right margin; catchword 'NA-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "4 Difquifitionum Magicarum.\n\n[Col. 1]\nbonam, fi bona intentione, & licitis\nmedijs vtatur; (quod tantum com-\npetit artificiofæ, ac naturali) & in\nmalam, cuius nempe finis, vel me-\ndia, quibus vtitur, praua funt; hæc\npeculiaris eft Magiæ prohibitæ, quã\nidololatriam tacitam, & fuperftitio-\nnis fpeciem effe diximus. Hæc pro-\nhibita Magia fic defcribi poteft, Fa-\ncultas, feu ars, qua, vi pacti cum dæ-\nmonibus initi mira quædam, & com-\nmunem hominum captum fuperan-\ntia, efficiuntur. Dixi vi pacti, quo-\nniam omnis Magiæ huius vis, pacto\ntacito, vel expreffo nititur, vt fuo lo-\nco docebo. Tacitam vocant idolola-\ntriam Theologi, quia non tam (vt\nplurimum certè) intendunt Magi\ncultum illum exhibere creaturæ, vt\nDeo; quàm tanquam benefactori\ncuidam, & munifico, à quo aliquid\nconfequantur. Quæ intentio, ratio-\nne multiplicis fui obiecti, quatuor\nquafi fpecies huius tacitæ idolola-\ntriæ, feu prohibitæ Magiæ gignit.\nFit enim aliquando, vt duntaxat ex-\ntraordinarij, & miri effectus cogni-\ntio, vel operatio quæratur; & tunc fi-\nbi nomen Magiæ fpecialis, ac ftrictè\nfumptæ, vindicat: aliquando fit, vt\nquis nitatur cognofcere res futuras,\nvel etiam præteritas, aut præfentes,\nfed arcanas, & occultas; conatus ifte\nDiuinatio nominatur: aliquãdo de-\nfiderat inftrui, & iuuari, non vt pro-\nfit, fed vt noceat alijs, vel vltionem\nfumat, huic fceleri Maleficium eft\nnomen. Denique funt aliquando;\nquibus decretum eft, fine noxa cæte-\nrorũ, fibi, vel alijs hoc opere prodef-\nfe vtilitate, vel voluptate, & tunc\nTheologi nuncupant Nugatoriam,\nfeu vanam obferuantiam. Sic Ma-\ngia reproba, in Magiam fpecialem,\nDiuinationem, Maleficium, & Va-\nnam obferuantiam diuiditur, de qui-\nbus fingulis ordine difputabimus.\nAb hac fpecierum Magiæ diuerfi-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ntate, mira nominum varietas apud\nHebræos, Græcos, Latinos manauit,\nad eos fignificandum, qui ftygijs hi-\nfce myfterijs forent initiati. Profe-\nquamur præcipuas appellationes.\nQuædam Hebræorum, ad folam\ndiuinationem videntur pertinere, vt\nduo illa coniungi folita, AOVOTH, [Right margin: האובות / וידעני]\n& IDDEGHONI; quorum nifi fal-\nlor pofterius latius paulo patet, ideo-\nque in facris litteris illi folet poftpo-\nni, locis paffim obuijs. Aouoth, à ra- [Right margin: Leui. 19. v. / 31. & 20. / verf. 6. / Deut. 19. / verf. 11. / 4. Reg. 23. / verf. 24. / Efai. 8. v. 19 / & 19. v. 3. / cap. 1. Reg. / 28. verf. 7. / & 9.]\ndice אוב of, quod vox reddatur ob-\nfcurior & quafi ex vtre ftridens. nam\nOF primo fignificat ipfum dæmonẽ\nrefpondentem, fecundo fignificat\nMagum qui refponfum elicit: ficut\n& Python, & ventriloquus, vocatur;\nvel ipfe dæmon inhabitans, & ex im\nmo hominis refpondens: vel ipfe ho-\nmo, cui dæmon inhabitat. Græcis [Right margin: Vt docuẽt / plurib. cõ- / mentar. in / Ifai. cap. 8. / v. 19.]\netiam ἐυρυκλῆς vtrumque fignificat,\nà quodam Eurycle, qui Pythonem\nhabebat, & primus ventriloquus A-\nthenis fuit, vnde, & alij ἐυρυκλεῖς di- [Right margin: Suid. & / Hefych. in / voce / ἐυρυκλῆς / Plutar. lib. / de effectu / oraculor. / Ariftoph. / in Vefpis, / & ibi. / Schol. / fup. lit. B.]\ncti. quod docent Suidas, & Hefy-\nchius, & Scholaftes Ariftophanis, &\nex Ariftophane, Plutarchoq; poffet\nprobari. IDDEGHONI non fpe-\nctat ad Chyromanticos, & fimiles,\nvt quidam cenfet; fed ad oracula dę-\nmonum, fiue per AOVOTH, fiue\nex vifceribus telluris, fiue per vm-\nbrarum euocationem, vt colligitur\ncomparatione locorum SS. vbi hoc\nnomen vfurpatum; fiue ad genus\nquoddam diuinationis, de quo libro\ntertio.\nAlia nomina non tam quid dæ-\nmon efficiat, quàm quid Magus co-\nnetur, refpiciunt, patentque latius.\nAd omnes enim diuinationes perti-\nnent, NACHAS. KISEM, GHO-\nNEN, ad omnes vero incãtationes,\nCHABAS, & LACHAR; ad omnẽ\ndenique Magicã in genere, CHAR-\nTVMMIM, & MECHASSE-\nPHIM, de quibus nunc agendum.\nNA-", "translation": "4 Magical Disquisitions.\n\n...good, if it uses a good intention and lawful means (which belongs only to artificial and natural magic), and into evil, namely that whose end or the means it uses are wicked; this is peculiar to prohibited Magic, which we have said is tacit idolatry and a species of superstition. This prohibited Magic can be described thus: A faculty or art by which, through the force of a pact entered into with demons, certain wondrous things surpassing the common comprehension of men are produced. I said through the force of a pact, because the entire power of this Magic rests upon a tacit or express pact, as I shall teach in its proper place. Theologians call it Tacit idolatry, because Magicians do not so much intend (at least for the most part) to render that worship to a creature as to God, as rather to some generous benefactor from whom they may obtain something. Which intention, by reason of its manifold object, begets as it were four species of this tacit idolatry or prohibited Magic. For sometimes it happens that merely the knowledge or operation of an extraordinary and wondrous effect is sought, and then it claims for itself the name of Special Magic, strictly taken; sometimes it happens that someone strives to know future things, or even past or present things that are arcane and hidden, and that endeavor is named Divination; sometimes one desires to be instructed and aided, not in order to benefit, but to harm others or take vengeance, and the name for this crime is Maleficium [sorcery/harmful magic]. Finally, there are sometimes those who resolve, without harm to others, to benefit themselves or others by this work for utility or pleasure, and then Theologians call it Nugatory [trifling] or Vain Observance. Thus reprobate Magic is divided into Special Magic, Divination, Maleficium, and Vain Observance, concerning each of which we shall dispute in order.\n\nFrom this diversity of the species of Magic, a wondrous variety of names flowed forth among the Hebrews, Greeks, and Latins to signify those initiated into these Stygian mysteries. Let us pursue the principal appellations.\n\nCertain names of the Hebrews seem to pertain solely to divination, such as those two accustomed to be joined together, AOVOTH and IDDEGHONI [Margin: ha-'ovot we-yidde'oni (the mediums and wizards)], of which, unless I am mistaken, the latter extends somewhat more broadly, and therefore in Sacred Scripture is customarily placed after the former in passages met with everywhere. Aouoth comes from the [Margin: Leviticus 19:31 & 20:6; Deuteronomy 18 [printed 19]:11; 4 Kings [2 Kings] 23:24; Isaiah 8:19 & 19:3; 1 Kings [1 Samuel] 28:7 & 9.] root אוב ('ov, wineskin/spirit), because the voice is rendered more obscure and as though hissing out of a leather bottle. For OF first signifies the responding demon itself, and secondarily signifies the Magician who elicits the response—just as Python and ventriloquist are used either for the indwelling demon itself responding from the depths of the person, or for the person himself in whom the demon dwells. Among the Greeks [Margin: As commentators teach at length on Isaiah ch. 8, v. 19.] likewise Eurykles signifies both, from a certain Eurycles who had a Python and was the first ventriloquist at Athens, whence others too were called Eurykleis; [Margin: Suidas & Hesychius under the word Eurykles; Plutarch, book On the Obsolescence of Oracles; Aristophanes in Wasps, and the Scholiast there; above at letter B.] which Suidas, Hesychius, and the Scholiast on Aristophanes teach, and could be proved from Aristophanes and Plutarch. IDDEGHONI does not refer to chiromancers and the like, as someone supposes, but to the oracles of demons, whether through AOVOTH, or out of the bowels of the earth, or through the evocation of shades, as is gathered from a comparison of the passages of Sacred Scripture where this name is employed; or else to a certain kind of divination, concerning which in the third book.\n\nOther names regard not so much what the demon effects as what the Magician attempts, and extend more broadly. For to all divinations pertain NACHAS, KISEM, GHONEN; to all incantations, CHABAS [sc. CHABAR] and LACHAR [sc. LACHAS]; and finally to all Magic in general, CHARTUMMIM and MECHASSEPHIM, of which we must now treat.", "remarks": "In Col. 1, line 1, 'bon m' has a faint/uninked 'a' ('bonam'). In Col. 2 near the bottom, the printer transposed the final consonants of 'CHABAR, & LACHAS' as 'CHABAS, & LACHAR' (corrected on the following page). In the right margin, 'Deut. 19. verf. 11.' is a slip for Deut. 18:11, and 'Plutar. lib. de effectu oraculor.' stands for 'de defectu oraculorum'. Multilingual text combining Neo-Latin prose with Biblical Hebrew terms (script and Latinized transliteration) and Classical/Byzantine Greek lexical citations."}
{"pdf_page": 35, "book_page": "5", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); unvocalized square Hebrew marginal keywords in both left and right outer margins (note compositorial line-inversion in 'טמים / חר' for חרטמים); cursive Greek type with ligatures in Col. 1; smaller Roman marginal references; catchword 'quafi' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 5\n\n[Col. 1]\n[Left margin: נחש] NACHAS fignificat augures, & om-\nnes alios coniectores vanos, qui ex\n[Left margin: Genf. 44. v. / 5. & 15. / Leuit. 19. v. / 26. nu. 23. v. / 23. & 24. v. / 1. Deut 18. / v. 10. 2. Par. / 33. v. 6.] fortuitis quibufdam futura folent di-\nuinare, qualẽ fe prudenti vocis æqui-\nuocatione, ad tempus Iofephus fin-\nxit. hæc diuinatio prohibita multis\nlocis.\nKASAM fignificat vniuerfum di-\n[Left margin: קסם / vt d. v. 23. / & c. v. 10. 1. / Reg. 28. v. / 8. Reg. v. 17 / Ifa. 3. v. 2. / Iere. 27. v. / 9. Ezec. 12. / v. 24. & 21. / v. 21. & 22. / v. 28.] uinare, vnde KISAM diuinans feu\nariolus, & KESEM diuinatio. fumi-\ntur etiam in malam partem de qua-\ncunque, rerum quoque non fortuita-\nrum, prohibita coniectatione. paffim\nin SS. eius mentio obuia eft.\nGHONEN quibuslibet augurib.\n& coniectoribus accommodatur\netiam Onirocriticis. quare perperam\nRabbini recentiores reftringunt ad\n[Left margin: עונין / Id loco. Ie. / & Mich. 5. / v. 12.] eos, qui fuperftitiofe dies, & tempora\nobferuãt fauftane fint an infaufta. fed\nhoc genus ad omnia pertinet.\n[Left margin: vt Deu. 18. / v. 10. & 2. / Par. 33. v. 6] CHABAR, & LACHAS, quomo-\ndo difcrepent nondum inueni; qua-\n[Left margin: חבר / Iob. 40. v. / 25. & Pfal. / 57. v. 6.] re (ni fallor) idem fignificant, nem-\npe ἐπαοιδὸν incantatorem, feu (vt Gen\ntiles vocabant) exorciftam, qui pro-\nfanis feu malis verbis aut muffitatio-\n[Left margin: לחש / d. v. 5. Ecc. / 10. v. 11.] nibus mira patraret.\nDe CHARTVMMIM, falfi puto\nAbenezram. Ben-Natam, & alios\n[Left margin: טמים / חר] Rabbinos, qui ad naturalem feu bo-\nnam Magiam videntur referre. Quę-\n[Left margin: vt Gen. 41. / v. 8. & 24. / vt Exod. 7. / v. 11. & 22. / & 8. v. 7. ac / 18. & 9. v. 11 / Vt in Gen. / fupr. / vt in Exo. / fupr. / in Exod. / in Gen. / Daniel. / 1. v. 20. & / 2. verf. 2. / in Exo. fu.] fo, fi hanc fignificaret, cur tam feriò\nin SS. prohiberetur? Equidem puto\nhoc nomen complecti Magorum ge\nnus omne; qui, cum dæmone fœde-\nrati, diuinant, vel præftigiofa mira-\ncula operantur, immo, & quofcum-\nque incantatores, & veneficos com-\nprehendere probatur quia Lxx. mo-\ndò vertunt expofitores, ἐξηγητὰς mo-\ndò, φαρμακοὺς veneficos, modò ἐπαοι-\nδοὺς, incantores. Vulgatus quoque no-\nfter aliquando vertit coniectores, ali-\n[Left margin: מכש / פים] quando verò ariolos, aliquando\nmaleficos, vt iftorum auctoritate\nvocabulum intelligamus adeò dif-\nfufum effe.\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nDenique MECHASSEPHIM,\nvox, eft orta ex radice CHASAPH,\nfignificans quemuis maleficum prę-\nftigijs, vel alijs quibufuis malis arti-\nbus Magicis, vtentem. Ideo nofter tã\nlatè interpretatur, maleficos, malefi- [Right margin: Exod. 7. v. / 11. & 22. v. / 16. / 2. Para. 33. / ver. 6. / Ifa. 47. v. 9. / & 12. Iere. / 27. v. 9. / Daniel. 2. / 2. v. 2. Mic. / 5. ver. 12. / Nahum 3. / v. 4. Mal. 3. / ver. 5. / 4. Reg. 9. v. / 22. / 4. Reg. 9. v. / 22.]\ncas artes, maleficia, aut veneficia.\nNon defuit tamen, quidam vehe-\nmenter huius criminis fufpectus, &\nex profeffo fagarum patronus, qui le-\nctoribus conaretur perfuadere hoc\nvocabulum, faltem in lege Exodi\nxxii. cap. reftringendum ad folos\nvenenarios, cuius error facilè refelli-\ntur. Primò, quia radix nominis,\nCHASAPH, non fignificat toxico\nperimere (vt ipfe putat) fed quando\nfolitarie ponitur, nec fententia narra\ntionis reftrictionem poftulat, tunc [Right margin: כשף]\nMagicorum ludibriorum genus om-\nne continet, vt apud Malachiam, &\nNahum, & in libris derelictorum:\nSi quando autem reftringatur, id cõ-\ntingit, rei, quę defcribitur, conditione\nhoc poftulante. Sic Exod. 7. reftringi-\ntur ad præftigiatores proprie dictos,\nde quibus tantum agebatur, fic apud\nIeremiam ponitur pro diuinatoribus\napud Danielem, pro fomniorum in-\nterpretibus. Det aduerfarius locum\nvllum, vbi pro folis Venerarijs vfur-\npetur. Bene eft, quòd duo tantum lo-\nca adduxit. Vnum de Iezabel clancu-\nlum venenis, & non ferro palàm, at-\nque cædibus in prophetas graffari fue\nrit folita. Quantò verifimilius eft fœ\nminam infano dæmonum cultu fu-\nrentem, incantationibus quoque, &\nrhombis alijfque philtris Achabum,\n& alios dementaffe? vt ibidem be-\nne, pofteriore loco, cenfuit Toftatus.\nSanè ante Iezabelem Magiæ fufpe-\ncta non fuit Samaria: poftea, per hãc\nforte excedram, peftis hæc immiffa,\nhæfit adeò pertinaciter, vt Samarita-\nni nomen pro incantatore vfurpare-\ntur. Vnde, & IESV Domino obiectũ [Right margin: Io. 8. v. 48. / & 9.]\nSamaritanus es, & dæmonium habes\nquafi", "translation": "First Book. 5\n\n[Margin: nachash] NACHAS signifies augurs and all other vain conjecturers who are wont to divine future things from certain chance occurrences—such as Joseph feigned himself to be for a time by a prudent equivocation of the word. [Margin: Genesis 44:5 & 15; Leviticus 19:26; Numbers 23:23 & 24:1; Deuteronomy 18:10; 2 Chronicles 33:6.] This divination is prohibited in many places.\n\nKASAM signifies to divine universally, whence KISAM, a diviner oroothsayer, and KESEM, divination. [Margin: qasam; as in the cited v. 23 & ch. [18] v. 10; 1 Kings [1 Samuel] 28:8; [4] Kings [17] v. 17; Isaiah 3:2; Jeremiah 27:9; Ezekiel 12:24 & 21:21 & 22:28.] It is also taken in a bad sense concerning any prohibited conjecturing, even of non-fortuitous things. Mention of it is met with everywhere in Sacred Scripture.\n\nGHONEN is applied to any augurs and conjecturers whatsoever, even to dream-interpreters [Onirocritici]. Wherefore more recent Rabbis wrongly restrict it to [Margin: 'onen; Same place in Jeremiah, & Micah 5:12.] those who superstitiously observe days and seasons, whether they are auspicious or inauspicious; rather, this class pertains to all such practices.\n\n[Margin: as Deuteronomy 18:10 & 2 Chronicles 33:6.] How CHABAR and LACHAS differ I have not yet found; wherefore [Margin: chavar; Job 40:25 & Psalm 57 [58]:6.] (unless I am mistaken) they signify the same thing, namely an epaoedos [enchanter], or (as the Gentiles called him) an exorcist, who would work wonders by profane or wicked words or mutterings. [Margin: lachash; cited v. 5; Ecclesiastes 10:11.]\n\nConcerning CHARTUMMIM, I consider Ibn Ezra, Isaac Nathan [Ben-Natam], and other [Margin: chartummim] Rabbis mistaken, who seem to refer it to natural or good Magic. I ask, [Margin: as Genesis 41:8 & 24; Exodus 7:11 & 22, & 8:7 and 18, & 9:11; as in Genesis above; as in Exodus above; in Exodus; in Genesis; Daniel 1:20 & 2:2; in Exodus above.] if it signified this, why would it be so seriously prohibited in Sacred Scripture? Indeed, I think this name embraces every class of Magicians who, leagued with a demon, divine or work prestigious wonders; nay, it is proved to comprehend any enchanters and sorcerers whatsoever because the Septuagint translators sometimes render it expositors (exegetas), sometimes poisoners/sorcerers (pharmakous), and sometimes enchanters (epaoidous). Our Vulgate translator also renders it sometimes conjecturers, sometimesoothsayers, [Margin: mechashefim] and sometimes sorcerers [maleficos], so that by their authority we may understand the word to be thus wide-ranging.\n\nFinally, the word MECHASSEPHIM is sprung from the root CHASAPH, signifying any sorcerer [maleficus] using illusions or any other evil Magical arts. Therefore our translator [Jerome] renders it so broadly as sorcerers, sorcerous arts, sorceries, or poisonings/witchcrafts. [Margin: Exodus 7:11 & 22:18 [printed 16]; 2 Chronicles 33:6; Isaiah 47:9 & 12; Jeremiah 27:9; Daniel 2:2; Micah 5:12; Nahum 3:4; Malachi 3:5; 4 Kings [2 Kings] 9:22; 4 Kings 9:22.] Yet there was not lacking a certain man vehemently suspected of this crime and a professed advocate of witches [Johann Weyer], who tried to persuade readers that this word, at least in the law of Exodus chapter 22, must be restricted solely to poisoners—whose error is easily refuted. First, because the root of the noun, CHASAPH, does not signify to kill with poison (as he supposes), [Margin: kashaf] but when placed by itself and the sense of the narrative does not demand restriction, it contains every kind of Magical mockery, as in Malachi, Nahum, and the Books of Chronicles [lit. 'books of things left out', Paralipomena]. If ever it is restricted, that happens because the condition of the matter described demands it. Thus in Exodus 7 it is restricted to illusionists properly so called, who alone were being treated of; thus in Jeremiah it is put for diviners, and in Daniel for interpreters of dreams. Let the adversary produce a single passage where it is employed solely for poisoners! It is well that he adduced only two passages. One concerning Jezebel—as if she were accustomed to rage against the prophets secretly with poisons, and not openly with the sword and slaughters! How much more probable is it that a woman raging with the insane worship of demons also drove Ahab and others mad with incantations, magic wheels [rhombi], and other philtres, as Tostado rightly judged on that same passage in the latter place! Assuredly before Jezebel Samaria was not suspected of Magic; afterwards, this pestilence having been let in perhaps through this breach [exedra], clung so stubbornly that the name of Samaritan was used for an enchanter. Whence also the taunt cast at the Lord JESUS: [Margin: John 8:48 & 9.] Thou art a Samaritan, and hast a demon—as if", "remarks": "In Col. 2, Delrio polemicizes against Johann Weyer (Wierus, De praestigiis daemonum), 'quidam vehementer huius criminis suspectus, & ex professo sagarum patronus', over the Hebrew term mekhashefah in Exodus 22:18. Note 'in libris derelictorum', a literal Latin calque of Greek Paralipomena (Chronicles), 'Venerarijs' (misprint for 'venenariis'), 'excedram' (for 'exedram'), and a small ink blot in Col. 2 line 44 before '&'. In the left margin, the compositor set Hebrew חרטמים backwards across two lines as 'טמים / חר'."}
{"pdf_page": 36, "book_page": "6", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); cursive Greek type with breathings, accents, and ligatures (ου, στ, αἱ) used extensively in Col. 1 and Col. 2; standard Latin scribal/typographical contractions (Dñs, Dñm, Simonianorũ.f., nõ); smaller Roman marginal notes; italic catchword 'a fefto' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "6 Difquifitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nquafi genti proprium effet, cũ dæmo\nne commercium habere. Quare, &\nDñs conuitium illud vnica negatio-\nne refutauit, ego dæmoniũ non habeo:\nquafi dicat, cũ dæmonio paredro, vel\neurycli fœderato, nulla mihi familia-\nritas intercedit, quapropter nec Sa-\nmaritanꝰ fum: & poft Chriftũ Dñm\nfollemnes Samariæ Magi princeps,\neorumque fcholæ Simonianorũ. f. &\nMenandrianorum. Secundũ adfert\nlocũ Exod. c. 22. Exod. eo, quod Lxx.\nverterint φαρμακοὺς; quod ipfe con-\ntẽdit folos venenarios fignificare; tã\nbonus certè Græcus,  bonus Chri-\nftianus: refellitur ipfa confuetudine\nLxx. Interpretũ, quos conftat ea vo-\nce latius vti. Primo, quia Exo. 7. v. 11.\netiam vertunt φαρμακοὺς, vbi conftat\nagi de præftigiatoribus: nã & incan-\ntationem, feu præftigias ibi vocant\nφαρμακείας; & quos antè φαρμακοὺς, di-\nxerat ijdem ab illis vocãtur ἐπαοιδοί.\nDeinde æquè diffusè fumpferunt in\nParalypomenis, ἐφαρμακεύετο. Tertiò\nquoniam in Ieremiæ verbis, nomine\nφαρμακείαν, complexi funt diuinato-\nres. Quarto, quia, inter fomniorũ in-\nterpretes, apud Danielem, recenfent\nφαρμακοὺς. Tam ergo latè fumunt\nhoc vocabulum feniores ifti Hberęo\nrum doctiffimi: quod vero periti id\nfaciant; fi putarem operę pretium, &\nantè non alij id feciffent; probarem\nHippocratis, Platonis, Ariftotelis,\nTheocriti, & aliorum veterũ teftimo\nnijs. Iofephus, vt non fuffragatur ad-\nuerfarijs, fic nec nobis refragatur. Pro\n[Left margin: D. Hieron. / in Ierem. / & Daniel. / D. Auguft. / libr. 21. de / ciu. Dei c. / 6. Ifych. li. / 6. in Leui. / c. 19. & 20. / Raban. & / alij add. c. / 22. Exod.] nobis ftant Philofoph. lib. de fpeciali\nbus legibus circa medium, & Catho\nlici Patres pleriq; qui legẽ illam Mo\nfis ad omnes Magorum fpecies retu-\nlerunt: Hæc de Hebraicis.\nGræcis fua quoque funt nomina,\nquæ, ftrictè fumendo, differunt: nam\nἐπαοιδὸς incantatorem, μάντις ario-\nlum feu diuinum φαρμακεὺς venena-\nrium, γόης præftigiatorem propriè fi-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ngnificat. Sed frequenter primum,\ntertium, & quartum, ad omnem\nMagicam porriguntur: γόης etiam\nquemcumque denotat impoftorem.\nVideas illa tria Homonymos con-\niungi à Platone, Synefio, Herodo-\nto, Chryfoftomo, & Heyfchio.\nAdde, quæ habbes inferius libr. 5.\nfect. 16. litt. yy.\nSic Latinis alia eft propria fignfica\ntio, alia per extẽfionem accommoda\nta, Magorum nomen à Barbaris ad [Right margin: Hieron. in / ca. 2. Dan. / Apulei. 1. / Apolog. / Hefych. & / Suidas,]\nGræcos, Latinofque traductum, ini-\ntio Perfis, & Chaldęis in honore fuit,\nvt proprium Sacrorum antiftibus,\nRegũ moderatoribus, philofophis,\natque Theologis; in infamiam cœpit\nvergere, & cunctis malis artibus at-\ntribui. Venefici dicebantur antè, foli,\nqui malis pharmacis lædebant, & ve\nnenarij vocantur; poftea de incanta-\ntoribus hoc nomen vfurpatum, &\ncũctis Theffalis accommodatum va-\nni (apud capitolium:) Arioli, Augu-\nres, Arufpices, Chaldæi, Theffali, Ge-\nnethliaci, fæpè confunduntur. Lamiæ\ndictæ, quod pueris necem adferant,\ndefumpto nomine, vel à famofa illa,\n& crudeli Repina Lamia, de qua An\nton. Liberalis, Diodorus, & alij, vel à\nfuccubis dæmonibus, de quibus Phi-\nloftratus, vel à feris Lybicis, de quib.\nDiõ Sophifta. Striges, ab infaufta, &\nnocturna aue, quæ creditur exitium\ninfantulis adferre. Veteribus et Ro-\nmanis caput Apuleium dictę hæ mu\nlieres funt, varatrices, quod diuinan\ndi fcientiam profiteantur, vt folent il\nlæ feces, quæ fe iactãt Aegyptias, col [Right margin: Vide Ad / agium La- / miæ tur- / res, & Cõ- / ment. no- / ftrum in / Senecæ / Tragœd. / Vide com. / meũ in Me / deã v. 758.]\nluuies omnium populorũ, ac natio-\nnũ: veteres enim verare dicebant. En\nnius. fatin, vates verant ætate in agũ-\nda fortaffis, & veraculæ, vt conijcit\nvir doctus apud Suetonium in Vitel\nlio; Nullis infenfior, quam veraculis,\n& Mathematicis. Idem cenfet ab ho\nftili maleficio, de quo libro tertio\nagendum, dictas olim Simulatrices,\na fefto", "translation": "6 Magical Disquisitions\n\n...it were peculiar to that nation to have commerce with a demon. Wherefore the Lord also refuted that insult with a single negation, I have not a demon: as if to say, no familiarity exists between me and an attendant demon [paredros] or leagued Eurycles, wherefore neither am I a Samaritan; and after Christ the Lord, Samaria had famous Magicians—the chief [Simon Magus] and their schools, namely of the Simonians and Menandrians. Second, he [Weyer] adduces the passage of Exodus ch. 22 from the fact that the Septuagint translated pharmakous, which he contends signifies poisoners alone—assuredly as good a Greek scholar as he is a good Christian! He is refuted by the very usage of the Septuagint Translators, who clearly use that word more broadly. First, because in Exodus 7:11 they also translate pharmakous, where it is agreed that illusionists are being treated of; for there too they call incantation or illusions pharmakeias, and those whom they had previously called pharmakous are called by the same translators epaoidoi [enchanters]. Second, they took it equally broadly in Chronicles: epharmakeueto [he practiced sorcery]. Third, because in the words of Jeremiah, under the noun pharmakeian, they included diviners. Fourth, because among the interpreters of dreams in Daniel they reckon pharmakous. So broadly, therefore, do those most learned elders of the Hebrews take this word; and that skilled Greeks do so too, if I thought it worthwhile and others had not done so before, I would prove by the testimonies of Hippocrates, Plato, Aristotle, Theocritus, and other ancients. Josephus, while he does not support our adversaries, neither does he oppose us. On [Margin: St. Jerome on Jeremiah & Daniel; St. Augustine, book 21 On the City of God, ch. 6; Hesychius, book 6 on Leviticus ch. 19 & 20; Rabanus and others add ch. 22 of Exodus.] our side stand Philo [printed Philofoph.] around the middle of his book On the Special Laws, and most of the Catholic Fathers, who referred that law of Moses to all species of Magicians. So much concerning the Hebrew terms.\n\nThe Greeks also have their own names, which, strictly taken, differ: for epaoidos properly signifies an enchanter, mantis aoothsayer or diviner, pharmakeus a poisoner/sorcerer, and goes an illusionist/juggler. Yet frequently the first, third, and fourth are extended to all Magic; goes also denotes any impostor whatsoever. You may see those three joined homonymously by Plato, Synesius, Herodotus, Chrysostom, and Hesychius. Add what you have below in book 5, sect. 16, letter yy.\n\nSo too among the Latins there is one proper signification and another adapted by extension. The name of Magi, brought over from the Barbarians to [Margin: Jerome on ch. 2 of Daniel; Apuleius, 1 Apology; Hesychius & Suidas.] the Greeks and Latins, was initially held in honor among the Persians and Chaldeans as proper to high priests of sacred rites, tutors of kings, philosophers, and theologians; afterwards it began to sink into infamy and be attributed to all evil arts. Formerly only those who harmed by evil drugs and are called poisoners [venenarii] were called Venefici; afterwards this name was used of enchanters and applied to all Thessalian witches (as in Capitolinus [?]): Arioli, Augurs, Haruspices, Chaldeans, Thessalians, and Genethliacs [astrologers] are often confounded. Lamiae are so called because they bring death to children, taking their name either from that famous and cruel Queen Lamia, of whom Antoninus Liberalis, Diodorus, and others write, or from succubus demons, of whom Philostratus writes, or from Libyan wild beasts, of which Dio the Sophist [Dio Chrysostom] writes. Striges are named from the ill-omened nocturnal bird [screech-owl] which is believed to bring destruction to infants. Among the ancient Romans too, in Apuleius, these women are called varatrices [truth-tellers/fortune-tellers], because they profess the science of divining, just as do those dregs who boast themselves Egyptians [Gypsies/Romani], the offscourings of all peoples and nations; [Margin: See the Adage Lamiae turres, & our Commentary on Seneca's Tragedies; see my commentary on Medea v. 758.] for the ancients used to say verare [to speak truth]. Ennius: \"Do prophets perchance speak true [verant] in spending one's life?\" And veraculae, as a learned man conjectures in Suetonius's Vitellius: \"Hostile to none more than to fortune-tellers [veraculis] and astrologers [Mathematicis].\" The same scholar judges that from hostile sorcery, of which we must treat in the third book, they were formerly called Simulatrices, from", "remarks": "Numerous printers' errors occur in this setting: Col. 1 'Hberęorum' for 'Hebræorum', 'Philofoph.' for 'Philo Iud.' (Philo of Alexandria, De specialibus legibus); Col. 2 'Heyfchio' for 'Hefychio', 'habbes' for 'habes', 'antiftibus' for 'antiftitibus', 'vanni (apud capitolium:)' corrupting a citation (likely Lucan's 'Thessala vates' or Julius Capitolinus), 'Repina' for 'Regina', 'caput Apuleium' for 'apud Apuleium', and 'agũda' for 'agẽda'. Note use of Tironian/scribal abbreviations 'Samaritanꝰ' (-us) and '' (quam). Faint show-through of Hebrew type from p. 5 is visible in the right margin."}
{"pdf_page": 37, "book_page": "7", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); 2-line Roman drop initial 'Q' at the start of Chapter III; italic block quotation from Pseudo-Clement's Recognitiones in Col. 2; smaller Roman marginal citations in left margin; catchword 'men-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 7\n\n[Col. 1]\na fefto; & Fictrices a Tertulliano.\n[Left margin: Remigius / lib. 1. dæ- / monolat. / capit. 18. / extra. titu. / de Sorti- / leg. / cap. vlt. 33. / q. 1.] Longobardi fuis legibus Mafcas no\nminant; eo fortè,  in conuenticulis\nfuis, laruis fe tegant; vel quod defor-\nmi fpecie oris, vt funt pleręq; laruis,\nfeu mafcaris, quã feminis fimiliores.\nSortilegos veteres nominabant, qui\nquarumlibet fortium fuperftitiofo ia\nctu aliquid diuinare nitebantur. Sed\nTheologi, & Iurifperiti pofteriores\ncũ nefando ftrigũ crimine confude-\nrunt. Sortiarios eofdem fortiarias,\nvocatos comperio iã inde ab Hinc-\nmari Remenfis Archiepifcopi æuo.\nHi venefici fimul, & Dæmonis vafal\nli. Ligij funt, quare poffunt et dici Sa\ntanici Venenarij. Horum crimen ve-\ntus, & ante CHRISTI Domini ad-\nuentũ. Tales enim Canidia Horatij,\n& Erifichto Lucani, Martina Taciti,\n& Theffalæ Luciani, & Apuleij. No-\nmen fortiariorum recentius eft.\n\nC A P V T I I I.\n\nDe Magia naturali feu Phyfica.\n\nQVi fupra mortales omnes Magi-\ncis dediti fuere, Perfæ; quibus\nid Marcion, & Manes mutuati; duos\ncredidere Deos auctores, & rerũ Do\nminos; alterũ bonũ Oromazum, vel\nOromagdam; quem Solẽ cenfebant,\n& malum alterum Arimanem, fiue\n[Left margin: Plutarch. / li. de Ifid. / & Ofyrid. / Laertius / initio fuæ / hiftoriæ. / Agathias, / & alij. / Apolo. 1.] Plutonem: deinde ab his numinibus\nduplicem Magicam deduxerunt; v-\nnam, quæ fuperftitiofa tota, cultum\nfalforum Deorũ tradebat, & huiuf-\nmodi plura; alterã, quæ naturas inti-\nmas rerum callebat, quã Perfis vtrãq;\nApuleius adfcribit. Fallax prior, &\nnociua, fatis diabolum indicat aucto\nrem, qui ante diluuium eam docuit\n[Left margin: libr. 4. re- / cogn.] malos illos gigãtes, à quibus ea Cha-\nmus imbutus; ab hoc, eius pofteri\nAegyptij, Chaldæi, Perfæ: fic enim\ninterpretor D. Clementis verba de\nAngelis peccatoribus; docuerunt\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\n(ait) homines, quod dæmones artibus\nquibufdam obedire mortalibus, id eft\nmagicis inuocationibus, poffent; ac\nvelut ex fornace quadam, & officina\nmalitiæ totum mundum fubtracto pie-\ntatis lumine, impietatis fumo repleue\nrunt. Pro his, & alijs nonnullis caufis\ndiluuium mundo introductum eft,\n& omnes, qui erant, fuper terras dele-\nti funt, excepta Noe familia, qui cum\ntribus filijs, eorumque vxoribus fu-\nperfuit: ex quibus vnus Cham nomi-\nne, cuidã ex filijs fuis, qui Mezraim\nappellabatur, a quo Aegyptiorum, &\nBabyloniorum, & Perfarum dicitur\ngenus, male compertam Magicã tra-\ndidit difciplinam. hũc gentes, quæ tũc\nerant Zoroaftrem appellauerunt, ad-\nmirantes primum Magicæ artis au-\nctorem, cuius nomine etiam libri plu-\nrimi fuper hoc habentur. &c.] addit\nhũc poftea ictũ fulmine, Zoroaftrẽ\nquafi viuens aftrũ, & dictum, & pro\nDeo habitum. Zoroafter non vnus,\nfed multi fuere (nam Goropius nuga\ntur, qui nullum putat fuiffe) Primus\nifte Chaldæus Magiæ inuentor: fal-\nluntur Sixtus Senenfis, & alij, qui bo\nnam illi tantum tribuunt. Secundus\nfortè Bactrianus; qui cũ Nino bellũ\ngefferit, de quo Plinius, Iuftinus, &\nArnobius; Tertius, qui, & Erus di-\nctus, fiue Armenij filius, iuxta Cle-\nmentem Alexãdrinum; fiue Oroma\nzi, iuxta Platonẽ: nec enim arbitror\nhos Eros fuiffe diuerfos, vt cenfuit\nFrã. Patricius. Suidas videtur primũ\ncum fecundo confundere, non quar-\ntum aliquem fuggerit. Arnobius qua\ntuor cõmemorat: primũ illum Chal-\ndæum, fecũdum Bactrianum, tertiũ\nPamphilium genere, qui, & Erus di-\nctus; quartum Armenium genere,\nnon Armenij filiũ, de quo Clemens;\nfed alium Hofthanis nepotem: Quin\nfortè meminit Suidas cum Zoroa\nftri Aftronomi meminit, & Perfome\ndum dicit fuiffe. Sixti Proconnefij\nmen-", "translation": "First Book. 7\n\n...Festus; and Fictrices [feigning/molding women] by Tertullian. [Margin: Remigius [Nicolas Rémy], book 1 of Daemonolatreia, ch. 18; Decretals, title De Sortilegiis, final ch.; Causa 33, q. 1.] The Lombards in their laws name them Mascae, perhaps because in their conventicles they cover themselves with masks [larvae], or because by the hideous appearance of their faces, as most of them are, they resemble masks or vizards more than women. The ancients called Sortilegi those who strove to divine something by the superstitious casting of any sort of lots. But later Theologians and Jurists confounded them with the abominable crime of witches [striges]. I find these same men and women called Sortiarii and sortiariae [sorcerers/sorceresses] already from the age of Hincmar, Archbishop of Reims. These are at once sorcerers and liege vassals of the Demon, wherefore they can also be called Satanic Poisoners [Venenarii]. Their crime is ancient, existing even before the coming of CHRIST the Lord. For such were Horace's Canidia, Lucan's Erichtho, Tacitus's Martina, and the Thessalian women of Lucian and Apuleius. The name sortiarii is more recent.\n\nCHAPTER III.\n\nOn Natural or Physical Magic.\n\nThose who above all mortals were devoted to Magical arts, the Persians—from whom Marcion and Manes borrowed this—believed in two Gods as authors and Lords of things: the one good, Oromazus or Oromagdas, whom they considered the Sun, and the other evil, Arimanes or [Margin: Plutarch, book On Isis and Osiris; Diogenes Laertius at the beginning of his history; Agathias, and others; Apology 1.] Pluto; then from these deities they derived a twofold Magic: one wholly superstitious, which taught the worship of false Gods and many things of that sort; the other skilled in the innermost natures of things—both of which Apuleius ascribes to the Persians. The former, deceitful and harmful, sufficiently indicates the devil as its author, who before the Flood taught it [Margin: Book 4 of the Recognitions.] to those wicked giants, by whom Ham [Chamus] was imbued with it, and from him his descendants the Egyptians, Chaldeans, and Persians; for thus I interpret the words of St. Clement concerning the sinful Angels: \"They taught men,\" he says, \"that demons could by certain arts—that is, by magical invocations—obey mortals; and as though from a furnace and workshop of malice, having withdrawn the light of piety, they filled the whole world with the smoke of impiety. For these and several other causes the Flood was brought upon the world, and all who were upon the earth were destroyed, except the family of Noah, who survived with his three sons and their wives. One of these, named Ham, handed down the ill-discovered Magical discipline to one of his sons who was called Mizraim, from whom the race of the Egyptians, Babylonians, and Persians is said to descend. Him the nations that then existed called Zoroaster, admiring the first author of the Magical art, under whose name very many books on this subject are also extant, etc.\"] He adds that later, having been struck by lightning, he was both called Zoroaster—as though \"living star\"—and held to be a God. There was not one Zoroaster, but many (for Goropius [Becanus] talks nonsense in supposing there was none). The first was that Chaldean inventor of Magic; Sixtus of Siena and others are mistaken who attribute only good magic to him. The second was perhaps the Bactrian who waged war with Ninus, of whom Plinius, Justin, and Arnobius write; the third, he who was also called Erus [Er], whether the son of Armenius according to Clement of Alexandria, or of Oromazus according to Plato—for I do not think these Ers were different, as Francesco Patrizi supposed. Suidas seems to confound the first with the second, and does not suggest a fourth. Arnobius commemorates four: that first Chaldean, the second a Bactrian, the third a Pamphylian by race who was also called Erus, and the fourth an Armenian by race—not the son of Armenius of whom Clement speaks, but another, the grandson of Osthanes; whom perhaps Suidas mentions when he makes mention of Zoroaster the Astronomer and says he was a Perso-Mede. Of a sixth, the Proconnesian, Pliny", "remarks": "In Col. 1 line 1, 'a fefto' continues the catchword from p. 6 ('a Festo', referring to Sextus Pompeius Festus). Note 'Erifichto' for Lucan's 'Erichtho' (Col. 1, line 21), and 'Quin' for 'Quem' near the bottom of Col. 2 ('Quin fortè meminit Suidas'). In Col. 1 line 3, the symbol '' here abbreviates 'quòd' ('eo fortè, quòd in conuenticulis'), whereas on p. 6 it stood for 'quàm'."}
{"pdf_page": 38, "book_page": "8", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); cursive Greek type inline in Col. 1 ('χαλδαικὰ feu μαγικὰ λόγια'); smaller Roman marginal citations in both outer margins; italic catchword 'de dæ-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "8 Difquifitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nmentionem facit Plinius, omnes hi\nMagi fuere. Sic etiã de dæmonibus\n[Left margin: lib. 2. c. 15. / idem affir / mat. c. 16. / lib. de Ido. / vanitate , / cap. 16. / lib. de ani- / ma, capit. / penult. / lib. 1. con- / tra gent. / Eufeb. lib. / 10. de præ / parat. / Auguft. li. / 12. de ciu. / Dei Mar- / cellinus hi / ftoriar. lib. / 23.] agens Lactantius Magorũ quoq; ars\nomnis, & potentia horũ adfpirationib.\ncõftat. &c. Idem afferit, & D. Cypria\nnus, & addit Hofthanem Magorum\npręcipuum fuiffe, huic famofos alios\naddit Tertullianus: his verbis; Ho-\nfthanes, Typho, & Dardanus, & Da\nmigeron, & Nectabis, & Berenice, pu-\nblica iam litteratura eft, quæ, &c. his\nconfentiunt Arnobius, fi rectè verba\ndifpungas, & cum Eufebio, D. Aug.\nac Marcellinus Zoromazdis memi-\nnit Suidas, Azonacis Plinius, eumq;\nfacit præceptorem Zoroaftris. Corru\npit vocem Noachi: ab hoc. n. Chã, &\nfilij eius Chus Magiam bonam edo-\ncti. Scripfere etiam Magica, Iulianus\nChaldęus philofophus libris 4. de dæ\nmonibus: & Theurgicorũ auctor il-\nlius filius, Iulianus ideo Theurgus\nvocatus, de quibus, Suidas, & Pro-\nclus cõfulendi. Prophyrius citat quẽ-\ndã Palladẽ, & Symbulũ, & alios, nẽ-\npe Adelphium, Acylinum Alexãdrũ\nLybicum, Philocomũ, Demoftratũ\nLydum, Zoftrianũ, Nicotheum, Al-\nlogenem, Mefum, quorũ impijs fcri-\nptis vtebantur Gnoftici. Picus tefta-\ntur ẽt legiffe fe libros Chaldaicè fcri\nptos Efiæ, & Melchiar magorum. Ex\nhis hodie tantum exftant, Zoroaftri\nχαλδαικὰ feu μαγικὰ λόγια, quæ ex\nPlatonicorum fcriptis laboriosè col-\nlegit Fran. Patricius, obfcuritatis ma\nioris, quam vtilitatis, in quæ exftant\ncomment. Gręca Plethonis, & Pfelli.\nNaturalem vero legitimamq; Magi\ncen cũ cæteris fcientijs Adamo Deus\nlargitus: à quo pofteritas docta, per\nmanus, & orbem eam propagauit:\n[Left margin: Pfellus li. / de dæmo- / nib. Procl. / lib. de Ma / gia.] de hac arbitror intelligendum, quod\nex Thalmudicis. Quincarboreus in. c.\n5. Threnor. tradit Samhedritas Iu-\ndæorũ Magiæ peritos effe debuiffe.\nEa, (vt Pfellus, & Proclus aduertere)\nnihil eft aliud, quàm exactior, quędã\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\narcanorum naturæ cognitio; qua cæ-\nlorum, ac fyderum curfu, & influxu,\n& fympathijs atque antipathijs re-\nrum fingularum obferuatis, fuo tem\npore loco, ac modo, res rebus appli-\ncantur, & mirifica, quædam hoc pa-\ncto perficiuntur; quæ caufarum igna\nris præftigiofa, vel miraculofa viden\ntur. Velut cum Tobias paternam cæ\ncitatem felle pifcis difcuffijt, quam\nvim Calliynomio pifci tribuunt cum [Right margin: Tobiæ 7. / Gale. li. 10. / fimpl. me- / dicam. Pli- / nius. Aelia / nus, & alij. / Oppianus / lib. 3. Cy- / nege. / Cardanus / lib. 6. de / fubtilitat. / Boifteau. / Hift. Pro- / digio. c. 8.]\nGaleno plerique item: cum tympani\nex lupina pelle fonus, aliud tympa-\nnum, ex agnina tenfum, diftenfum\ndiffumpit: cum Venetijs Turca qui-\ndam liquato plũbo manus lauit in-\nnoxius, illuftria quoque illa, quæ nar\nrat B. Auguftinus lib. de Ciuitate Dei\ncapite 4. 5. & fexto, de pauonis carne\nnefcia putrefcere; de paleis frigore\nfuo niues conferuantibus, & calore\nfructus maturantibus, vi contraria:\nde calce, quæ cum ignitam, in fe vim\nhabeat, aquis accenditur, oleo infu-\nfa non accenditur, de Agrigentino,\nfale, qui liquatur igne, aqua vero in-\nduratur, & crepitat: de magnete, de\nEpyri, fonte, & fimilibus. his addunt\nalij patres, de dictamo, quo ceruus [Right margin: Tertullia- / nus lib. de / pœniten- / tia. cap. vl. / Pacianus / lib. de pœ- / nitent. & / D. Hieron. / in Ecclef. / lib. 7. c. 2. / lib. 10. cap. / 19. / lib. 2. Ge- / niali dier. / partis 2. / principal. / par. 3. cap. / 32. c. 4.]\nfagittas expellit, & chelidonia, qua\nhirundines cæcos, oculant pullos.\nCõfirmat Plinius, de Pfyllis, & Mar-\nfis odore ferpente foporantibus, &\nimpunè laceffentib. de Picis, Martij\nherba cuneos adactos expellente: vn\nde communis fabula increbuit eam\nferas aperire confirmat Alex. ab Ale-\nxandro, de veneno, Tarantulę, feu\nPhalangij, Calabri, à quo morfis non\naliud vitæ, & remedij præfidium,\nquam fi certo muficæ fono faltitare,\nad numerum compellantur, donec\nconcidant fatigati. Prætereo innu-\nmera, quæ congeffere Ariftotele (fi\nauctor ipfe lib. de admirandis audi-\ntionibus,) & Guilhelm. Aluernus\nopere pererudito, de vniuerfo, & ex\nBelgis Robert. Triezius auctor libri\nde dæ-", "translation": "8 Magical Disquisitions\n\n...makes mention [on p. 7: 'Of a sixth, the Proconnesian, Pliny makes mention']; all these were Magicians. Thus also Lactantius, treating of demons: [Margin: Book 2, ch. 15; he affirms the same in ch. 16; book On the Vanity of Idols, ch. 16; book On the Soul, penultimate ch.; book 1 Against the Gentiles; Eusebius, book 10 On Evangelical Preparation; Augustine, book 12 [21] On the City of God; Ammianus Marcellinus, book 23 of the Histories.] \"Every art and power of the Magicians likewise consists in the inspirations of these [demons], etc.\" St. Cyprian affirms the same, and adds that Osthanes was the chief of the Magicians; to him Tertullian adds other famous ones in these words: \"Osthanes, Typhon, Dardanus, Damigeron, Nectabis, and Berenice—there is now a public literature which, etc.\" With these agree Arnobius (if you punctuate his words rightly) and, along with Eusebius, St. Augustine and Ammianus Marcellinus. Suidas mentions Zoromazdes; Pliny mentions Azonaces and makes him the teacher of Zoroaster. He corrupted the word Noah: for from him Ham and his son Cush were taught good Magic. Magical works were also written by Julian the Chaldean, a philosopher, in four books On Demons, and by his son, the author of the Theurgica, therefore called Julian the Theurgist, concerning whom Suidas and Proclus are to be consulted. Porphyry [printed Prophyrius] cites a certain Pallades and Symbulus and others, namely Adelphius, Aquilinus [Acylinus], Alexander the Libyan, Philocomus, Demostratus the Lydian, Zostrianus, Nicotheus, Allogenes, and Messus, whose impious writings the Gnostics used. Pico [della Mirandola] testifies also that he had read books written in Chaldean of the magicians Esia and Melchiar. Of these there survive today only Zoroaster's Chaldaika or Magika Logia [Chaldean or Magical Oracles], which Francesco Patrizi laboriously collected from the writings of the Platonists—of greater obscurity than utility—upon which Greek commentaries by Pletho and Psellus are extant.\n\nNatural and legitimate Magic, however, God bestowed along with the other sciences upon Adam, taught by whom posterity propagated it from hand to hand throughout the world; [Margin: Psellus, book On Demons; Proclus, book On Magic.] of this I think must be understood what Jean Cinqarbres [Quincarboreus], on ch. 5 of Lamentations, reports from the Talmudists: that the Sanhedrin judges of the Jews had to be skilled in Magic. It is (as Psellus and Proclus observed) nothing other than a certain more exact knowledge of the secrets of nature, whereby, once the course and influence of the heavens and stars and the sympathies and antipathies of individual things have been observed, things are applied to things at their proper time, place, and manner, and in this way certain wondrous effects are accomplished which to those ignorant of their causes appear prestigious or miraculous. As when Tobias dispelled his father's blindness with the gall of a fish—a power which most writers along with Galen likewise attribute to the callionymus fish; [Margin: Tobit 7 [6/11]; Galen, book 10 On Simple Medicines; Pliny, Aelian, and others; Oppian, book 3 of Cynegetica; Cardano, book 6 On Subtlety; Boaistuau, Histoires prodigieuses, ch. 8.] when the sound of a drum made of wolf-skin bursts apart another drum stretched tight with lamb-skin; when at Venice a certain Turk washed his hands unharmed in molten lead; and those famous instances too which St. Augustine relates in the book On the City of God [Book 21], chapters 4, 5, and 6: concerning peacock's flesh that knows not how to putrefy; concerning chaff preserving snow by its cold and ripening fruits by its warmth, by a contrary power; concerning quicklime, which, since it holds fiery force within itself, is kindled by water, yet when steeped in oil is not kindled; concerning the salt of Agrigentum, which melts in fire, whereas in water it hardens and crackles; concerning the lodestone, the fountain of Epirus, and the like. To these other Fathers add concerning dittany, wherewith the stag [Margin: Tertullian, book On Repentance, final ch.; Pacian, book On Repentance, & St. Jerome on Ecclesiastes; book 7 [8], ch. 27 [2]; book 10, ch. 18 [19]; book 2 of Geniales Dies; main part 2, part 3, ch. 32; ch. 4.] expels arrows, and celandine, wherewith swallows give sight to their blind chicks. Pliny confirms concerning the Psylli and Marsi putting serpents to sleep by their scent and provoking them with impunity; concerning the woodpecker [picus Martius] expelling driven wedges with an herb, whence the common fable grew up that it opens iron locks [seras, printed feras]. Alessandro Alessandri confirms concerning the venom of the Calabrian tarantula or phalangium, for those bitten by which there is no other safeguard of life and remedy than if they are compelled to dance in rhythm to a certain musical tune until they collapse exhausted. I pass over innumerable instances gathered by Aristotle (if he himself is the author of the book On Marvellous Things Heard), and William of Auvergne in his very learned work On the Universe, and from the Low Countries Robert du Triez [Triezius], author of the book On the...", "remarks": "Notable compositorial errors include 'Prophyrius' for 'Porphyrius' (Col. 1, referring to Porphyry's Life of Plotinus ch. 16 on Gnostic apocalypses such as Zostrianos and Allogenes), 'difcuffijt' for 'difcuffit', 'Calliynomio' for 'Callionymo', 'diffumpit' for 'dirumpit', 'feras aperire' for 'seras aperire' ('opens bolts/locks'—misreading long s as f), and 'Ariftotele' for 'Ariftoteles'. 'ab hoc. n.' expands 'ab hoc enim'."}
{"pdf_page": 39, "book_page": "9, sig. B", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); unvocalized square Hebrew word inline in Col. 2 (ארבעתאל, Arbatel); Greek/Latin chronological/rhetorical printing conventions; smaller Roman marginal notes; signature 'B' and catchword 'Ma-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. Cap. III. 9\n\n[Col. 1]\n[Left margin: Cap. 4.] de dæmonum deceptionibus; apud\nquos tamen duos quædam narran-\ntur, meritò Satanici pacti fufpecta,\nvt quod Guilhelm. narrat Heliotro\npiam facere homines inuifibiles, &\nargento viuo inter duas cannas po-\nfito incãtationes impediri. Vt quod\nRobertus docet, rutam furto fubla-\ntam, & ocimum cum conuitijs plan\ntatum vberius prouenire: item fep-\ntem certæ herbulæ gramina, iacta\nin fympofio, conuiuas omnes ad ri-\nxas, & Lapitharum certamina pro-\nuocare. Nec minus friuola funt quæ\nLudouic. Dulcis memorat de vi gẽ-\nmarũ per eas effici poffe, quicquid\nhomo queat imaginari, lib. de gem-\nmis, c. 1. ò vanam auxefim; an gem-\nmæ omnipotentes? Solidiora lon-\ngè & tutiora peti poffunt exempla,\n[Left margin: Siren. li. 9. / de fato, c. 6 / Frac. li. de / Sympat. & / antipa. Io. / Lang. epi. / 33. ex libro / 8. antiqu.] ex Sirenio, Fracaftorio, & Langio.\nNaturalis huius Magicę peritiffimũ\nfuiffe Salomonem Regem minimè\ndubitãdum. Quę tamen de morbis\nab eodem Rege curatis incantatio-\nne, Flauius Iofephus retulit; ea vel\nfalfa funt, vel in illud referenda tẽ-\npus, quo fe idololatriæ, & omni fu-\nperftitioni immerferat. Tres magos\nEuangelicos hac Naturali Magica\nimbutos volunt nonnulli, & credi-\nderim. Sed an hac fola, & non dæ-\nmoniaca quoque? poft Chriftũ Do\nminum adoratum, certo certius, à\ncrimine hoc alienos; quid ante fue-\n[Left margin: In Matth. / q. 24. ad Or / thodo.] rint, parum refert. Sanè Theophyla\nctus cenfuit etiam vetita imbutos.\nDe Apollonio Tyanæo? videtur Iu-\nftinus Martyr eum Phyficis magis\nannumerare: fed, vt frequẽtius cre-\ndam dæmonis vfum opera, faciunt\nquæ perdoctè fcripfit Eufebius con-\ntra Hieroclem.\nNaturalis Magia diuiditur in o-\nperatricem, & diuinatricem, hæc in\nabditis & futuris coniectandis ver-\nfatur, de qua libro fequenti differen\ndum nobis copiosè: illa miros effe-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nctus producit de qua nunc agimus.\nMulti de ea libros ediderunt, quo-\nrum qui catologum nudum propo-\nnunt fine antidoto, videndũ ne ve- [Right margin: Mich. Me- / dina, lib. 2. / de recta in / Deum fide / c. 7. ex A- / grippæ li- / bris.]\nnenum aureo Babylonis calice pro-\npinẽt incautis. Imprimis ab hoc nu-\nmero remoueo, vt dæmoniacos Ma\ngos, Robertum Perfcrutatorem, cu-\nius Magiam cæremonialem, & lib.\nde myfterijs fecretorũ Agryppa le-\ngerat, & ex ijs decerpferat non pau-\nca; Picatricem Hifpanum, Anfelmũ\nParmenfem, Cicchum Efculanum,\nPetrũ de Albono, & Cornel. Agrip-\npam, & Paracelfum, & auctorẽ pe-\nftilẽtis libri ארבעתאל, innomina-\ntum, fed mirum hypocritam; homi\nnes partim atheos, partim hæreti-\ncos. Alchindus, Rogerius Bachonus\n& Geber Arabs multis fcatent fup-\nftitiofis. ideo vetitæ lectionis etiam\nhos putarim. Raymundus Lullus, et\nArnoldus Villanouanus, funt ipfi\nquoque in nonnullis hærefeos nota\nti: quare libros eorum nullus debe-\nret legere, qui Theologicorum dog [Right margin: Vide dire- / ctorium in / quifitorũ , / Eimerici , / & Maria- / num, li. 14. / de rebus / Hifpa. c. 9. / & lib. 15. / cap. 4.]\nmatũ non fit probe peritus. In ean-\ndẽ claffem referendus Thomæ Bun\ngey lib. de magia naturali, & eodẽ\ntitulo lib. Gregorij Riplay, qui poft\nmortem necromanticus fuiffe iudi-\ncatus. Ponceti, & Ardoini, lib. de ve-\nnenis, legendi non videntur, nifi à\nmedicis cõfcientiæ timoratę ac pię:\ncæteris ea lectio intuta. In Cardani\nde fubtilitate, & varietate libris paf-\nfim latet anguis in herba, & indigẽt\nexpurgatione Ecclefiafticę limę. Io.\nBaptifta à Porta, fpeciofo Magiæ na\nturalis titulo, fuperftitiofa multa, &\nillicitæ Magicę velare nititur, verbi\ngratia de conficiendo fagarum vn-\nguento, & his fimilia. De Antonij\nMizaldi Naturalis Magiæ libro, nõ\nhabeo, quod dicam, quia nondũ le-\ngi: fufpicor, quod facit in Centurijs\nmemorabilium, fuperftitiofa illum\nà Naturalib. non fecreuiffe. Alberto\nB Ma-", "translation": "First Book. Chapter III. 9\n\n[Margin: Ch. 4.] ...Deceptions of Demons [by Robert du Triez, Des ruses, finesses et impostures des esprits malins]; in which two authors, however, certain things are related that are deservedly suspected of a Satanic pact: such as what William [of Auvergne] relates, that heliotrope renders men invisible, and that incantations are hindered when quicksilver is placed between two reeds; or what Robert teaches, that stolen rue and basil planted with curses grow more abundantly, and likewise that seven blades of a certain little herb, thrown into a banquet, provoke all the guests to quarrels and battles of the Lapiths. Nor less frivolous are the things Lodovico Dolce records concerning the power of gems—that whatever a man could imagine can be effected through them (Book on Gems, ch. 1)—O vain exaggeration [auxesis]! Are gems omnipotent? Far sounder and safer examples can be sought [Margin: Sirenio, book 9 On Fate, ch. 6; Fracastoro, book On Sympathy and Antipathy; Johannes Lange, Epist. 33; from book 8 of the Antiquities.] from Giulio Sirenio, Girolamo Fracastoro, and Johannes Lange. That King Solomon was most skilled in this Natural Magic is not at all to be doubted. Yet what Flavius Josephus related concerning diseases cured by that same King through incantation is either false or to be referred to that time when he had plunged himself into idolatry and every superstition. Some hold that the three Magi of the Gospel were imbued with this Natural Magic, and I could well believe it. Yet was it with this alone, and not with demoniacal magic too? After they worshipped Christ the Lord, it is more certain than certain that they were strangers to this crime; what they were beforehand matters little. Assuredly Theophylact judged that they had also been imbued with forbidden magic. What of Apollonius of Tyana? Justin Martyr [Pseudo-Justin] seems rather to reckon him among natural philosophers [Physici]; [Margin: On Matthew; Question 24 to the Orthodox.] but what Eusebius very learnedly wrote against Hierocles makes me believe that he more frequently employed the agency of a demon.\n\nNatural Magic is divided into operative and divinatory: the latter is engaged in conjecturing hidden and future things, concerning which we must treat at length in the following book; the former produces wondrous effects, of which we are now treating. Many have published books concerning it; as for those who set forth a bare catalogue of them without an antidote, care must be taken lest [Margin: Miguel de Medina, book 2 On Right Faith in God, ch. 7, from Agrippa's books.] they offer poison in the golden cup of Babylon to the unwary. First and foremost I remove from this number, as demoniacal Magicians: Robert of York [Perscrutator], whose Ceremonial Magic and book On the Mysteries of Secrets Agrippa had read and plucked not a few things from them; Picatrix the Spaniard; Anselm of Parma; Cecco d'Ascoli; Pietro d'Abano [printed Albono]; Heinrich Cornelius Agrippa; Paracelsus; and the unnamed author—a marvelous hypocrite—of the pestilent book ארבעתאל [Arbatel: De magia veterum], men partly atheists, partly heretics. Al-Kindi [Alchindus], Roger Bacon, and Geber the Arab teem with many superstitious things; therefore I should consider these also forbidden reading. Ramon Llull and Arnau de Vilanova have themselves also been branded with heresy on several points; wherefore no one ought to read their books who is not thoroughly skilled in Theological dogmas. [Margin: See Nicolau Eimeric's Directorium Inquisitorum, & Juan de Mariana, book 14 On the History of Spain, ch. 9, & book 15, ch. 4.] Into the same class must be placed Thomas Bungay's book On Natural Magic, and the book of the same title by George Ripley [printed Gregorij Riplay], who after his death was judged to have been a necromancer. The books On Poisons by Jacques Poncet [or Santis de Ardoynis] and Sante Ardoini do not seem fit to be read except by physicians of a fearful and pious conscience; for others that reading is unsafe. In Girolamo Cardano's books On Subtlety and On Variety a snake lurks in the grass everywhere, and they stand in need of the expurgation of the Ecclesiastical file. Giambattista della Porta, under the specious title of Natural Magic, strives to veil many superstitious things and matters of illicit Magic—for example, concerning the making of the witches' ointment, and things like these. Concerning Antoine Mizauld's book On Natural Magic I have nothing to say, because I have not yet read it; I suspect, from what he does in his Centuries of Memorable Things, that he did not separate superstitious things from natural ones. The book On Marvels attributed to Albertus", "remarks": "A famous bibliographical censure of medieval and Renaissance occult, alchemical, and natural-magic authors. Note the Hebrew spelling ארבעתאל ('Arba'ta'el) for the 1575 Basel grimoire Arbatel de magia veterum; 'catologum' for 'catalogum'; 'Petrũ de Albono' for Pietro d'Abano; 'fupftitiofis' (with omittedabbreviation bar over p for 'fuperftitiofis'); and 'Gregorij Riplay' for the English alchemist George Ripley. In Col. 1 line 18, the printer set 'c. 1.' closely resembling small-capital Roman numerals."}
{"pdf_page": 40, "book_page": "10", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and italic type with central reference letters (A–E); 2-line Roman drop initial 'O' at the beginning of Quaestio I; cursive Greek type inline in Col. 2 ('Λόγια Ζωροάστρ.'); smaller Roman marginal notes; catchword 'fed' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "10 Difquifitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nMagno tributus liber de Mirabilib.\nvanitate, & fupftitione refertus eft;\nfed magno Doctori partus fuppofi-\ntitius. Cicchi de Efculo Comment. in\nfphærã Sacrobufti inter fuperftitio-\nfa fcripta collocandus. Pomponatij,\nde Incantationib. opufculum, certè\nmiratus fui tãdiu tolerari ab Eccle-\nfia, nunc recens & meritò in Roma\nno Indice dãnatur: verifsimũ enim,\nquod ab Antonio Mirãdulano fcri-\n[Left margin: li. 6. de fin- / gulari cer- / tamine.] ptum, hoc opere Pomponatium, fe\nnec Philofophum bonum, nec quod\nfędius Chriftianũ bonũ exhibuiffe,\ncum effectus omnes mirificos cęlo-\nrum influxionibus adfcribit: adeo\nvt velit, & religiones, & leges, earũ-\nque latores ab ijs dependere: Quod\nprorfus impium. Edidere quidã, no-\nmine Francifci Pici Comitis Mirã-\ndulani, pofitiones Magicas, in qui-\nbus certè funt, quę meritò, etiam Bo\ndinus, vt noxię fuperftitionis, repre-\nhendit. Quid ipfe cenfor ille? Dæmo\nnomaniam fuã multis erroribus re-\nferfit. nec qui poftea edidere, vt emẽ\ndatam Antuerpiẽfes, vti par erat ex-\npurgarunt. Manent multa noxia, &\nquę ambiguam auctoris fidem fatis\ncõteftantur, nocereq; legentib. pof-\nfint. Vnde, & ab inquifitoribus Ro-\nmanis, iure optimo, liber ille inter\nvetitos refertur. De theatro vniuer-\nfæ naturæ, eiufdem Bodini, fi Deus\nvitam dederit, oftendam alias, plus\nin eo corpore Rabbinicorũ effe de-\nliriorum; quàm folidæ philofophię,\nmulta quoque cum Theologicis pla\ncitis adeò pugnãtia, vt qui lenius de\nillis loqui velit erronea, & prorfus\ntemeraria cogatur vocare de quo a-\nlias. Adeò lubricum, & periculofum\nde his differere, nifi Deum femper,\n& Catholicam fidem, Ecclefiæque\nRomanæ cenfuram, tanquam Cy-\nnofuram fequaris. Quæ quidem bre\nuiter à me commemorata funt, vt\niuuenibus confultum, non vt viros\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ndoctos irem fugillatum. Nunc quę-\ndam difcutiamus dubia, vnde fe-\nquentium decifio dependet.\n\nQ V A E S T I O I.\n\nQuid cæli adfpectus, & influxus ad\nMagicos effectus conferat.\n\nOMnium fuperftitionum caput\npræcipuum hoc veterum Ma-\ngorum fundamento nititur, de qui-\nbus ita Pfellus cum exponit Λόγια\nΖωροάστρ. Magicas vero rationes cõ-\nftituunt, à fummis poteftatibus, &\nà terrenis materiebus, compati aiũt\nfupera inferis, & præfertim fubluna\nria. Hos fecuti recẽtiores, quæcunq;\nper characteres, figuras, ac numeros\nipfi perficiunt, ea produci volunt à\nvirtute ijs figuris communicata ab\nalijs figuris fublimioribus, ex fym-\npathia quadã naturali rerũ inter fe\nfimilium, quatenus hę figurę ad a-\nmuffim inuicẽ coaptant. Quod cõfir\nmãt fimilitudine nõ vna. Primò, fi-\ncut Echo ex oppofito pariete caufa-\ntur: fecũdò: ficut in concauo fpeculo\ncollecti radij oppofitũ corpus reper-\ncuffu inflãmant: tertiò ficut cythara\neodẽ modo, quo alia, tẽfis fidibus, fi\nferias alterã tinnitu fuo cogit cõcine\nre: fic iftas imaginũ, numerorũ cara-\ncterumq; fimilitudines efficientiam\nmiram contendunt habere. Sed ifta\nprorfus friuola effe conuincitur.\nPrimò quia fimiles illæ, quas in\ncęlo cõminifcuntur imagines pror-\nfus funt fictitię, & quędam (vt phi-\nlofophi vocant) entia rationis, qua-\ntenus figuræ quędam fimilitudo, &\nimago picturæ illis afcribitur, nomi\nnaq; ad placitum impofita, ftellas\nab inuicem diftinguendi caufa, vt\nbene Bartholom. Sibyllanus aduer- [Right margin: Peregri- / nat. quæ- / ftionum / 1. Decad. / c. 9. quæft. / prin cip. 5. / q. 1. & 2.]\ntit & patet ex imaginibus picturisq.\nAftronomorũ. quis enim nefcit nul-\nlas in cœlo effe veras vrfas, angues,\nleones, crateres, naues, Pegafos;\nfed", "translation": "10 Magical Disquisitions\n\n...Magnus [De mirabilibus mundi] is stuffed with vanity and superstition, though it is a supposititious offspring fathered upon the great Doctor. Cecco d'Ascoli's Commentary on the Sphere of Sacrobosco is to be placed among superstitious writings. As for Pietro Pomponazzi's little work On Incantations, I certainly marveled that it was tolerated so long by the Church; now recently and deservedly it is condemned on the Roman Index. For most true is what was written by Antonio Bernardi of Mirandola, [Margin: Book 6 On Single Combat (De eversione singularis certaminis).] that in this work Pomponazzi showed himself neither a good Philosopher nor—what is fouler—a good Christian, since he ascribes all wondrous effects to the influences of the heavens, to the point of maintaining that religions, laws, and their lawgivers depend upon them—which is utterly impious. Certain persons published, under the name of Count Giovanni Pico della Mirandola [slip: printed 'Francifci Pici Comitis Mirãdulani'], Magical Theses [Conclusiones magicae], in which there certainly are propositions that even Jean Bodin deservedly censures as belonging to noxious superstition. Yet what of that censor himself? He stuffed his own Démonomanie with many errors; nor did the Antwerp editors who afterwards published it as \"emended\" expurgate it as was fitting. Many noxious things remain which sufficiently attest the author's ambiguous faith and could harm readers. Wherefore by the Roman Inquisitors, with the best of right, that book is listed among prohibited works. Concerning the Theater of Universal Nature [Universae naturae theatrum] by the same Bodin, if God grants me life, I shall show elsewhere that in that volume there are more Rabbinic ravings than solid philosophy, and many things so conflicting with Theological tenets that anyone wishing to speak of them mildly is forced to call them erroneous and utterly rash—of which elsewhere. So slippery and perilous is it to discourse on these matters unless you always follow God, the Catholic faith, and the censure of the Roman Church as your guiding star [Cynosura]! Which matters indeed have been briefly mentioned by me so that I might look out for young men, not so that I might carp at learned men. Now let us discuss certain doubts on which the decision of what follows depends.\n\nQUESTION I.\n\nWhat the aspect and influence of the heavens contribute to Magical effects.\n\nThe principal head of all superstitions rests upon this foundation of the ancient Magicians, concerning whom Psellus writes thus when expounding the Oracles of Zoroaster: \"They establish Magical principles from the supreme powers and from earthly materials; they say that things above stand in sympathy with things below, and especially sublunary things.\" Following these, more recent writers claim that whatever they themselves accomplish through characters, figures, and numbers is produced by a virtue communicated to those figures from other, sublimer figures out of a certain natural sympathy of things similar to one another, insofar as these figures correspond precisely to each other. This they confirm by more than one analogy. First, just as an echo is caused by an opposite wall; second, just as rays gathered in a concave mirror set fire by reflection to an opposite body; third, just as a lyre [cithara] with strings tuned in the same way as another compels the other by its ringing, if you strike the one, to sound in unison: so they contend that those similitudes of images, numbers, and characters possess a wondrous efficacy. But that assertion is proved to be utterly frivolous.\n\nFirst, because those similar images which they contrive in the sky are utterly fictitious and certain \"beings of reason\" [entia rationis] (as philosophers call them), insofar as a certain likeness of figure and pictorial image is ascribed to them, and names imposed at pleasure for the sake of distinguishing the stars from one another—as Bartolomeo Sibilla [Sibyllanus] rightly observed, [Margin: Peregrinatio quaestionum, Decade 1, ch. 9; Principal Question 5 [3], q. 1 & 2.] and as is evident from the images and pictures of Astronomers. For who does not know that in the sky there are no real bears, serpents, lions, bowls [craters], ships, or Pegasuses, but", "remarks": "In Col. 1, line 2, 'fupftitione' omits the abbreviation stroke over 'p' for 'fuperftitione'. Note Delrio's slip 'Francifci Pici Comitis Mirãdulani' for Giovanni Pico della Mirandola (author of the 900 Theses, including the 26 Conclusiones magicae, condemned by Bodin in Démonomanie). In Col. 2 near the bottom, 'conuincitur' (singular) follows neuter plural 'ifta' (taken collectively as 'ista res/ratio' or compositorial slip for 'conuincuntur')."}
{"pdf_page": 41, "book_page": "11 (sig. B 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century German/Low Countries quarto setting in two columns (Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book I). Main text set in Garamond-tradition old-style Roman (pica body) with Granjon-style italic used for book titles (Speculo) and rhetorical figures (Prosopopœiā, Metonymiam, Hyperbolen). Smaller Roman type in outer margin for citations and cross-references; Roman capitals A–E in the intercolumnar gutter. Lacks a lowercase 'k' sort in the Roman founts, substituting small/uppercase 'K' in 'EcKius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus. Cap.III. Q. I. 11\n\n[Column 1:]\nſed hæc,dicis cauſa tātum nos ima-\nginari?Fictitię verò figurę nulla po\nteſt eſſe efficientia,quà talis eſt, nec\ncum vera figura ſympathia , vel a-\nmor naturalis:id enim quod nō eſt,\nquem effectum , in eo quod eſt,\nqueat producere?\nDeinde comparationes illæ nihil\nprorſus ad rem faciunt.In Echo cū-\ncta ſunt realia entia,homo loquēs ,\nvox repercuſſa , paries repercutiēs:\nnec tamen vlla parietis cum homi-\nne ſimilitudo,vt illarum ipſi dicunt\neſſe imaginum.In ſpeculis quoq; il-\nlis incendiarijs, omnia ponuntur\nreipſa conſiſtentia , nihil confingi-\ntur : nec vlla quoq; formę ſimilitu-\ndo inter terminos extremos , ſolem\nvrentem,& lignum quod vritur.In\ncitharis autem , euidens requiritur,\nà parte rei conuenientia,intenſionis\nmodus idem fidium,cōcinnitas , ci-\nthararum debita propinquitas, ſi-\nmilis aeris criſpatio, quæ ſonitum\nquaſi plectro eliciat.\nDenique quis figurarū huiuſmo-\ndi characterumq; vires, atq; ſimili-\ntudines vnquā nugonibus iſtis reue\nlauit?quod reuelationis teſtimoniū\nproferūt?ſi Chaldęos, Aegyptios,&\nPlatonicos laudēt,quæram rurſus,à\nquibus iſti acceperint,qđ ſanè mor-\ntaliū nullus ſolo ſtudio, vel experi-\nmento,intelligentia quauit cōſequi.\nPręterea fatentur magi,quaſdā i-\nmagines nō ad ſimilitudinē cęleſtiū\nillarū,quas diximus,ſed ad ſimilitu\ndinē rei, quā operās animo cōcepit\nconficiendas , verbi gratia:ſi magus\noptet duos cōmittere, duorū inter\nſe pugnantium: ſin vero amore cō-\nciliare velit,duorū ſe complectētiū\neffigies ſculpēdas : ſi ſecūdi aliquid\npetitur, in rectā iconis ſuperficie: ſi\nvero infauſtum quid , in dorſo ſeu\nauerſa parte inſcribendum, quod\nvelis euenire. Harum imaginum\nNectanabum tradunt inuētorem,\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\n& Albertum in Speculo,approbato-\nrem:quę omnia ſeipſa vanitatis ar-\nguunt,& poſtea reuellentur. Ex his\ntamen delitijs pergunt maiora ſere-\nre deliramenta.\nPrimò ſi cui morbum,vel ſanita-\ntem velis adferre, principio id attē-\ndendū vt ætati eius cōueniens pla-\nneta deligatur,verbi gratia,ſeni Sa-\nturnus,puero Mercurius, viro Iupi-\nter, deinde etiam planeta cōueniēs\naffectioni,ſeu qualitati inducendæ,\nvt odio Mars,amori Venus: deniq;\nſignum quod parti corporis , quam\nvelis iuuare vel lædere,præſit , vt ſi\ncapiti aries,ſi pedibus piſces. Nitū-\ntur hac ratione , qua cęleſtibus cor-\nporibus non Hebręi modo,& Grę-\nci gentiles, ſed ex Catholicis etiam\nolim quidam Patres,& recentiores\nphiloſophi Itali animam intelli-\ngentem tribuerunt.\nSed hæc omnia,vt ſtolida,ita fal-\nſa,& periculoſa.In primis dicere cę\nlum aut aſtra ſenſu,vel intelligente\nanima prædita, damnatum olim\nfuit Conſtantinopolitana ſynodo ,\n& articulis Pariſienſibus:eſtque er-\nroris, & ſcandali plena opinio pro-\npter ſuperſtitionem , & idololatriā\nannexam,vt cum alij,tum copioſiſ-\nſimè EcKius , & Eſpenceus docue-\nrunt. Patres autem qui videntur\nhoc aſſeruiſſe,illi de cęli anima figu\nratè,& allegorice ſunt locuti , vt &\nipſa S. S. cuius omnia loca quibus\nid innuitur,vno ex quinque modis,\naccipiēda docuit me Ioan. Maldo-\nnat.noſter. Primò per Proſopopœiā,\nqua quæ animatorum ſunt inani-\nmis tribuuntur, vt mari videre, &\nfugere , cœlis, & terræ audire ac\nplacere , &c. Secundò per Metony-\nmiam, continens ponitur pro contē\nto, vt cū terra dicitur corrupta , vel\nà Deo iudicanda,aut vrbi alicui re-\nmiſſius futurum.Tertiò per Hyper-\nbolen, vt quādo lapides dicūtur cla-\n\n[Right margin:]\ninfra ca.3.\nquæſt .1.\n\nArchan-\ngelus Mer\ncenarius .\nBalduin.\nde monte\naureo ,\nPaul. Per-\nnumia.\nEcKius\nlib.de prę-\ndeſtinatio\nne. Eſpen-\nceus libr.\nde Anima\ntione cœ-\nlorum.\nin 1.ſent.\nPſal.113.\nv.3.\nLeuit. 26.\n34.\nDeut. 32.\nv.1.\nGeneſ.6.\nv.11.\n1. Paralip.\n16.v.33.\nMatth.11.\nv.22.\n\n[Footer / Signature & Catchword:] B 2 maturi,", "translation": "[Header:] Book the First. Chapter III. Question I. 11\n\n[Column 1:] ...but that we merely imagine these things for the sake of argument? Truly, of a fictitious figure there can be no causal efficacy insofar as it is such, nor any sympathy or natural love with a true figure: for what effect could that which does not exist produce in that which does exist?\nFurthermore, those comparisons are utterly irrelevant to the matter. In an echo, all things are real beings: a man speaking, a reverberated voice, a reverberating wall; yet there is no likeness between the wall and the man, such as they claim belongs to those images. In those burning-mirrors too, all things posited exist in reality, nothing is fabricated; nor again is there any likeness of form between the extreme terms, the burning sun and the wood that is burned. In lyres [citharas], moreover, an evident correspondence is required on the part of the object itself: the same mode of tension of the strings, harmonic tuning, due proximity of the lyres, and a similar rippling of the air, which draws forth the sound as if with a plectrum.\nFinally, who ever revealed the powers and similitudes of figures and characters of this sort to those triflers? What testimony of revelation do they bring forward? If they cite the Chaldeans, Egyptians, and Platonists, I shall ask again from whom those men received them, since surely no mortal could attain them by study alone, or experiment, or intelligence.\nMoreover, the magicians confess that certain images are to be fashioned not after the likeness of those celestial figures of which we have spoken, but after the likeness of the thing which the operator has conceived in his mind—for example, if a magician wishes to pit two men against one another, the effigies of two men fighting each other must be carved; if, however, you wish to unite them in love, effigies of two embracing each other; if something favorable is sought, what you wish to happen must be inscribed on the front surface of the image; if something unlucky, on the back or reverse side. Of these images they hand down that Nectanebus was the inventor,\n\n[Column 2:] and Albertus in his Speculum the approver—all of which convict themselves of vanity and will be refuted later. Yet from these amusements they proceed to sow still greater delusions.\nFirst, if you wish to bring sickness or health upon someone, at the outset care must be taken to choose a planet suited to his age—for example, Saturn for an old man, Mercury for a boy, Jupiter for a grown man; next, a planet suited to the emotion or quality to be induced, such as Mars for hatred, Venus for love; and finally, the zodiacal sign that governs the part of the body you wish to help or harm, such as Aries for the head, Pisces for the feet. They rely on that reasoning whereby not only Hebrews and pagan Greeks, but formerly even certain Fathers among Catholics and more recent Italian philosophers attributed an intelligent soul to the heavenly bodies.\nBut all these notions are as false and dangerous as they are foolish. In the first place, to say that the heaven or the stars are endowed with sense or an intelligent soul was long ago condemned by the Synod of Constantinople and the Parisian Articles; and it is an opinion full of error and scandal because of the superstition and idolatry attached to it, as others and most abundantly Eck and d'Espence have taught. As for the Fathers who seem to have asserted this, they spoke figuratively and allegorically about the soul of the heavens, just as Sacred Scripture itself does—all passages of which hinting at this, our Juan Maldonado taught me, are to be understood in one of five ways. First, by Prosopopoeia [personification], whereby attributes of animate beings are ascribed to inanimate ones, as when the sea is said to see and flee, and the heavens and earth to hear and be pleased, etc. Second, by Metonymy, where the container is put for the thing contained, as when the earth is said to be corrupt or to be judged by God, or that it will be more tolerable for a certain city. Third, by Hyperbole, as when stones are said to be about to cry out...\n\n[Right margin:] Below, ch. 3, qu. 1. / Archangelus Mercenarius; Balduinus de Monte Aureo; Paulus Pernumia. / Eck, Book on Predestination; d'Espence, Book on the Animation of the Heavens; on 1 Sentences. / Psalm 113:3. / Leviticus 26:34. / Deuteronomy 32:1. / Genesis 6:11. / 1 Chronicles 16:33. / Matthew 11:22.", "remarks": "Text is from Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book I, Ch. 3, Qu. 1 (critique of astrological talismans and celestial animation). Abbreviations expanded in translation include 'S. S.' (Sacra Scriptura), 'Ioan. Maldonat. noster' (our fellow Jesuit Juan Maldonado), 'qđ' (quod), '-q;' (-que), and nasal macrons/tildes. Notice 'quauit' in col. 1, line 36 (for 'quivit', perfect of queo) and 'planneta' split across lines 7–8 of col. 2 ('pla- / neta' printed 'pla- / nera' or worn 't': actually 'planeta' with worn crossbar)."}
{"pdf_page": 42, "book_page": "12", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for rhetorical terms, titles, and technical phrases (de morbis veneficis, P.I.Histor., diebus Criticis). Printed marginalia in smaller Roman occupy both outer margins; intercolumnar reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 12 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nLuc. 19.\nver. 40.\nPſal. 103.\nv.7.\n1 Geneſ.1.\nv.16.\nIerem.7.v.\n8. & 44.\nv. 17. Iob.\n15.v.15.& \n38.v.7.\nPſal. 32. v.\n6. Daniel\n4.v.32.\nTophon 1.\nv.5.cum ſi-\nmil.\nVt Picus\nlib. 3. con-\ntra. Aſtro-\nlog. Medi-\nna lib.2.de\nrecta fide\nc. 1.Bucca-\nferreus in\n2.de cœlo.\n\n[Column 1:]\nmaturi:terra dicitur aſpectu Dei tre\nmere , vel reſponſura interroganti.\nQuartò per Analogiā,& Metapho-\nram, vt cum ſol dicitur pręeſſe diei,\nLuna nocti,Luna vocatur regina cę\nli,ſtellis tribuitur immunditia,aſtra\ndicuntur laudare Deū,itē nominā-\ntur virtutes cęlorum. Quintò non ex\nveritate,ſed ex hominum opinione,vt\ncū legimus militiam cęli de aſtris ,\n& ſtellis. Qua regula apte accōmo-\ndata ſoluuntur omnia Pauli Ritij,\n& ſimilium impiorum de anima-\ntione cęli argumēta ex ſacris literis\npetita.\nDeinde cęlorum, & aſtrorum pu-\ntida illa analogia ad ſingulas æta-\ntes & corporis partes,& animi quo-\nque affectiones nōne nugatoria eſt?\nſanè qui recte philoſophantur , illi\nvel nullos præter lucem, & motum\ninfluxus in hęc inferiora cœlis, &\naſtris concedunt ; vel potiùs influē-\ntias quidem agnoſcunt à motu , &\nlumine realiter diſtinctas:per quas,\nnon calorem ( hunc enim motu, &\nluce producunt ) ſed alias elemen-\ntorum qualitates etiā gignunt, qua-\nrum incorporearum rerum tempe-\nramentum,vis eſt aliqua.Sed addūt\nhanc poteſtatem certis cācellis cir-\ncumſcribendam.Primò poſſe cœlos\nper ſe res inanimas,mixta, & elemē\nta, producere. Secundò cęlos viuē-\ntia imperfecta , quando naſcuntur\nex putredine, gignere, per accidens\ntamen: ſcilicet quando particulares\ncauſæ materiā ſic diſpoſuerunt , vt\nſit ſemen aptum viuentis, tūc enim\nhuic temperamento cęli ſuo influ-\nxu maiorem calorē largiūtur , & il-\nlud perfectius reddunt.Tertiò con-\nſentiunt, quoad perfecta viuentia ,\nad eorum generationē non poſſe cę\nleſtia corpora aliter cōcurrere , quā\ncoadiuuando particularē cauſam e-\niuſdē ſpeciei cū re genita. quo ſenſu\nſol, & homo dicūtur hominē gigne\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nre:q̄ cuncta in Scholis Peripateticis\ncontra quoſdam ſunt receptiora.\nQuartò quoad animi affectiones fa\ncilè conceſſerim: quoniam hę ſequi\nſolent corporis diſpoſitionem etiam\naſtra influxu ſuo mediante corporis\ntemperie , hominem nōnihil incli-\nnare:ſemper tamen arbitrij libertas\nintegra manet homini . Fuſiùs iſta\ndiſſerūt,& probant multi,ſcriptores\nhuius ęui pereruditi:eos cenſeo cō-\nſulendos ijs,quibus iſta nō ſufficiūt.\nAttamen his nihil confirmatur fig-\nmētum illud aſtrologorum:quia cę\nlū,& aſtra cauſę ſunt cōmunes tan-\ntùm, & vniuerſales,quatenus cōſer-\nuāt inferiora ne à cōtrarijs ſuis diſ-\nſoluantur:atque ita indirectè tātùm\n& mediatè particularibus agētibus\nad agendum ſuppetias ferunt : ſed\ncū ijſdem cauſis particularibus im-\nmediatè ad agendum concurrere\nnequaquam poſſunt.Vnde,& illud\nconſequitur,quod,cū influunt,in ſo\nlam vnā corporis partem, nequeant\ninfluere,quin ſimul in alias influāt.\nQuare meritò tales aſtrologoma\ngorum obſeruationes à medicis pe-\nritis reijciuntur , vt inter cæteros à\nBapt. Condroncho de morbis vene-\nficis , libr.2.cap.6. & iam olim fue-\nre decretis Eccleſię damnatę,vt fuit\noſtenſum à Pico,& Bened.Pererio.\nMeritò D.Baſilius ſcripſit, ridiculū\neſſe aſtrologis contradicere cùm eo-\nrum dicta ſint omnia ignorantię,&\nimpietatis plena.Et D. Bonauentu-\nra obſeruationem hanc eſſe à Deo\nmaledictam, & ab Eccleſia interdi-\nctam : &, quæ per aſtra procuran-\ntur, dæmonum illuſiones,atque de-\nceptionem eſſe . Hæc cauſa fuit,cur\nTertulianus aſtrologiam inter Ma-\ngiæ ſpecies recēſuerit: multis etiam\nGlycas, P.I.Hiſtor. in Mathemati-\ncos huiuſmodi inuehatur.\nObijciūt,de diebus Criticis,quos\nmedici in ſanguine minuēdo, & po\n\n[Right margin:]\nCōtra Aui\ncennam ,\nAnd. Cæ-\nſalpinum ,\n& alios.\nAnt. Mi-\nrandul.lib.\n22. ſingul.\ncertā. Ge-\norg. Vene-\ntus Cant.\n1.libr.2.\nHarmoc.\nmundi à c.\n7.Veracru-\ncius in lib.\n1. Meteor.\n& Valeſius\nde Sacra\nphiloſop.\ncap.31.\n\nFr. Picus\nd.opere.\nPerer.1. de\nDiuina. A-\nſtrolog.\nIn Hex.\n1. p. Cen-\ntiloquij.\nl.de idolo-\nlat. ante\nmedium.\n\n[Catchword:] tioni-", "translation": "[Header:] 12 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Luke 19:40; Psalm 103:7 [104:7?]; Genesis 1:16; Jeremiah 7:18 & 44:17; Job 15:15 & 38:7; Psalm 32:6; Daniel 4:32; Zephaniah 1:5, with similar passages. / As Pico, Book 3 Against Astrology; Medina, Book 2 On Right Faith, ch. 1; Boccadiferro on Book 2 On the Heavens.\n\n[Column 1:] ...out; the earth is said to tremble at the look of God, or to be about to answer one questioning it. Fourth, by Analogy and Metaphor, as when the sun is said to rule over the day and the moon over the night, the moon is called the queen of heaven, uncleanness is attributed to the stars, the stars are said to praise God, and likewise they are named the powers of the heavens. Fifth, not according to truth, but according to human opinion, as when we read of the 'host of heaven' referring to the constellations and stars. When this rule is aptly applied, all the arguments drawn from Sacred Scripture concerning the animation of the heavens by Paulus Ritius and similar impious men are resolved.\nNext, is not that tiresome analogy of the heavens and stars to individual ages, parts of the body, and even emotions of the soul nonsensical? Surely those who philosophize rightly either grant no influences upon these lower things to the heavens and stars beyond light and motion; or rather they acknowledge influences really distinct from motion and light, through which they generate not heat (for they produce this by motion and light) but other qualities of the elements—a tempering of which incorporeal things possesses a certain power. Yet they add that this power must be circumscribed within definite bounds. First, that the heavens can by themselves produce inanimate things, mixtures, and elements. Second, that the heavens generate imperfect living things when they arise from putrefaction—though only accidentally: namely, when particular causes have so disposed the matter that it becomes a suitable seed of a living thing, for then the heavens by their influence bestow a greater heat upon this temperament and render it more perfect. Third, they agree, with respect to perfect living beings, that celestial bodies cannot concur in their generation otherwise than by assisting a particular cause of the same species as the thing generated—in which sense the sun and a man are said to beget a man:\n\n[Column 2:] all of which views are more widely accepted in the Peripatetic schools against certain thinkers. Fourth, as regards emotions of the soul, I would readily grant that, since these usually follow the disposition of the body, the stars too by their influence, through the medium of bodily temperament, incline a human being somewhat; yet freedom of will always remains intact in man. Many very learned writers of this age discuss and prove these points more at length; I advise that they be consulted by those for whom these remarks do not suffice. Nevertheless, nothing in this confirms that figment of the astrologers: because the heaven and stars are only common and universal causes, insofar as they preserve lower things lest they be dissolved by their contraries, and thus lend aid to particular agents for acting only indirectly and mediately; whereas they can by no means concur immediately with those same particular causes in acting. Whence this also follows: that when they exert influence, they cannot flow into one single part of the body alone without simultaneously flowing into the others.\nWherefore such observations of astrologer-magicians are deservedly rejected by skilled physicians—as among others by Battista Codronchi, On Morbid Conditions Caused by Sorcery, Book 2, ch. 6—and were long ago condemned by decrees of the Church, as was shown by Pico and Benito Pereira. Deservedly did St. Basil write that it is ridiculous to contradict astrologers since all their sayings are full of ignorance and impiety. And St. Bonaventure wrote that this observance is cursed by God and forbidden by the Church, and that things procured through the stars are illusions and deception of demons. This was the reason why Tertullian reckoned astrology among the species of magic, and why Michael Glycas also, in Part I of his History, inveighs at length against mathematicians [astrologers] of this sort.\nThey object concerning the Critical Days, which physicians observe in bloodletting and...\n\n[Right margin:] Against Avicenna, Andrea Cesalpino, and others. / Antonio Bernardi della Mirandola, Book 22 of Singular Combats; Francesco Zorzi [Georgius Venetus], Canticle 1, Book 2 of Harmonia Mundi, from ch. 7; Alonso de la Vera Cruz on Book 1 of Meteorology; and Francisco Valles, On Sacred Philosophy, ch. 31. / Gianfrancesco [Giovanni] Pico in the cited work; Pereira, Book 1 On Judicial Astrology; [Basil] On the Hexaemeron; [Bonaventure] Part 1 of the Centiloquium; [Tertullian] Book On Idolatry, before the middle.", "remarks": "In the left margin, 'Tophon 1. v.5.' is a compositor's misreading for 'Sophon. 1. v.5.' (Sophonias = Zephaniah 1:5, which speaks of those who worship 'militiam cæli'). 'Harmoc. mundi' in the right margin is a misprint for 'Harmon. mundi' (Francesco Giorgio Veneto's De harmonia mundi). 'Bapt. Condroncho' refers to Giovanni Battista Codronchi (De morbis veneficis, 1595). 'Sol & homo generat hominem' adapts Aristotle, Physics II.2 (194b13)."}
{"pdf_page": 43, "book_page": "13", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman. Extended quotation of the 21st Parisian Article (1398) in Column 1 and the heading/question prompt of Quaestio II in Column 2 are set in Granjon-style italic. Quaestio II opens with a 2-line Roman display capital 'Q' and small capital 'V'. Marginal citations in smaller Roman at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus. Cap. III. Q. I. 13\n\n[Column 1:]\ntionibus prębendis, ſeruāt,eo quòd\ntalibus diebus Planetæ certi ægritu\ndini illi propellēdæ idonei dominā-\ntur.Verùm hæc cauſa,quā adferunt,\nnec vera eſt,nec propoſito ſubſeruit.\nAgite enim,certum aliquem plane-\ntā nominate : qui dominetur primo\ndie critico v. g. dies ſit craſtinus,cui\nLuna præſit: ſint ergo ſeptem ægro-\ntantes,qui ſingulis ſeptē diebus con-\ntinuis in morbū inciderint:profectò\ntunc futuri ſunt ſeptē dies critici cō-\ntinui : nā primus erit ſeptimus dies\ncriticus primi, ſecundus ſecūdi,atq;\ndeinceps ita ſinguli ſeptē aliorū or-\ndine ſuo: ſeptem etiam cōtinuis Lu-\nna diebus præerit. quo nihil abſur-\ndius. Cauſa igitur verior petenda,ex\nipſa humoris in corpore tunc ſęuien\ntis proprietate . Nam quidā humo-\nres adeò celeres & acres sūt, vt vno-\nquoque die ſubiectum inuadāt : alij\nſecundo die : ſunt qui tertio , & qui\nquartò ( vnde febrium differentiæ\nmanant) quidam tardiores ſeptimo\ntantū,vel octauo die recurrunt.Ha-\nrum acceſſionum dies medicis con-\niecturam præbent , quid ſperādum\nſit de ægri valetudine . Vnde & de-\ncretorij,ſeu critici dies vocātur.Ni-\nhil ergo hoc cęlicolis iſtis ſuffragat.\nConcluſio ſit,ex articulo Pariſiēſi\nXXI. Quod imagines ex metallo,vel\ncera vel alia materia,ad certas con-\nſtellationes fabricatæ , vel cereo cha-\nractere, aut figura efformatæ, aut ēt\nbaptizatæ, exorcizatæ, aut cōſecra-\ntæ, aut potius execratæ,ſecundū præ\ndictas artes, & ſub certis diebus,ha\nbeant virtutes mirabiles , quæ in li-\nbris huiuſmodi ſuperſtitioſis recitan\ntur : error eſt in fide , & philoſophia\nnaturali, & aſtronomia vera . Pro-\nbatur concluſio.Fidei hoc repugnat,\nquia peccatum eſt idololatriæ , effe-\nctus qui à ſolo Deo procedūt,exſpe-\nctare à dæmone, vel conſtellationi-\nbus,blaſphemū quoque,& ſacrilegū\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\neſt,ritus ſacramētorū, & rerū ſacra-\nrū talibus ſuperſtitionibus inquina-\nre.Phyſicę, & aſtronomię iſta repu-\ngnāt,quia nec iſta tales ſiderū influ-\nxus agnoſcit nec illa naturalibus cau\nſis tales effectus attribuit . Nam hę\nfiguræ neq; vim habent quidquam\nex aſtris eliciendi,neque in ſubiectū\nnouam aliquam qualitatum mixtu-\nram inducunt, aut vllam eſſentia-\nlem formam imprimunt:ſed manē-\ntibus eadem forma,& materia,qua-\nlitatibus etiam operatiuis ijſdem\nperſeuerantibus,quæ prius fuerant;\narte tantùm noua figura extrinſe-\ncùs aduenit, ad quam nihil ſidera\npertinent, & quæ nihil poteſt in ea,\nin quæ priùs non potuerat: niſi for-\ntè ceram;vel aliam materiam mol-\nlem ſigillare,quod tamen facit, non\nquatenus ſic,vel ſic eſt figurata , ſed\nquatenus durior eſt , & angulos a-\nſperos habet. Viderunt hoc multi ,\nqui ſobrij,etiam non Chriſtiani. Nā\nRabbi Moſes Maymon , Tatianus,\n& alij poſtea citandi , ſatis clarè hoc\nprofitentur.Idem aſſerunt Iuriſcon-\nſulti quidā,& plures cum D.Thoma\nTheologi. Multa de his imaginibus\nlectu grata habet Laurētius Ananias\nLib.4.de Nat.dæmon.à fol.168.\n\nQVAESTIO II.\nAn effectus Magici huiuſmodi, mi-\nraculis ſimiles,oriri poſſint ex\nnaturali hominis comple-\nxione.\n\nQVI hoc arbitrati, nec olim de-\nfuere , nec deſunt hodie. Aui-\ncenna quidem id homini tribuit,\nratione animæ . nam cenſet intel-\nlectui benè diſpoſito, & ſupra ma-\nteriam eleuato , res cunctas , quæ\nmateria conſtant, cæleſtes , & ter-\nrenas , ſimplices,ac mixtas , obedire\nQuod ſi de morali dictum obedien-\n\n[Right margin:]\nc. 72. Du-\nctoris du-\nbitant.\nMartinus\nde Arles\nlibr. de ſu-\nperſtit. D.\nThomas 2.\n2.q.96.ar.\n2.libr. 4.cō\ntr. gent. c.\n104.& 105.\n& ibi Ferr.\nSilueſ. vcr.\nſuperſtitio\nq. 10. Vai-\nrus libr. 2.\nde Faſcino\nca. 14. Pet.\nle Loyher\nlib.1.de\nſpectris.\n\n[Catchword:] tia,", "translation": "[Header:] Book the First. Chapter III. Question I. 13\n\n[Column 1:] ...administering potions, on the grounds that on such days certain planets suited to driving out that illness hold dominion. Yet this cause which they allege is neither true nor serviceable to their argument. Come now, name some definite planet that rules on the first critical day—for instance, let that day be tomorrow, over which the Moon presides. Suppose, then, seven sick patients who have fallen ill on each of seven consecutive days: assuredly there will then be seven consecutive critical days, for the first will be the seventh critical day of the first patient, the second of the second, and so on in turn for each of the seven others in his own order; thus the Moon too will preside over seven consecutive days—than which nothing could be more absurd. A truer cause must therefore be sought from the very property of the humor then raging in the body. For certain humors are so swift and sharp that they attack the subject every single day [quotidian fevers]; others on the second day [tertian]; there are some that attack on the third, and some on the fourth (whence the differences of fevers flow); certain slower ones recur only on the seventh or eighth day. The days of these paroxysms afford physicians a conjecture as to what is to be hoped regarding the patient's health; whence they are also called decretory or critical days. Nothing in this, therefore, supports those heaven-worshippers.\nLet our conclusion be drawn from the twenty-first Parisian Article: 'That images made of metal, or wax, or other matter, fabricated under certain constellations, or shaped with a waxen character or figure, or even baptized, exorcised, or consecrated—or rather execrated—according to the aforesaid arts and on certain days, possess marvelous powers which are recited in superstitious books of this sort: this is an error in faith, in natural philosophy, and in true astronomy.' The conclusion is proved. This is repugnant to faith, because it is a sin of idolatry to expect from a demon or from constellations effects that proceed from God alone; and it is also blasphemous and sacrilegious\n\n[Column 2:] to defile the rites of the sacraments and sacred things with such superstitions. These claims are repugnant to physics and astronomy, because the latter recognizes no such influences of the stars, nor does the former attribute such effects to natural causes. For these figures have neither the power of drawing anything down from the stars, nor do they induce any new mixture of qualities into the subject, or imprint any essential form; rather, while the same form and matter remain, and the same operative qualities persevere that existed previously, by art alone a new figure supervenes extrinsically, with which the stars have nothing to do, and which has no power over anything over which the matter previously had none—except perhaps to stamp wax or some other soft material, which it nevertheless does not insofar as it is figured thus or so, but insofar as it is harder and has rough edges. Many sober thinkers, even non-Christians, have seen this. For Rabbi Moses Maimonides, Tatian, and others to be cited later profess this clearly enough. Certain jurists assert the same, and many theologians along with St. Thomas. Lorenzo d'Anania has much pleasant reading concerning these images in Book 4 On the Nature of Demons, from fol. 168.\n\nQUESTION II.\nWhether magical effects of this sort, resembling miracles, can arise from the natural complexion [temperament] of man.\n\nThose who have thought so were neither lacking in former times nor are lacking today. Avicenna indeed attributes this to man by reason of his soul; for he holds that all things composed of matter—celestial and terrestrial, simple and mixed—obey a well-disposed intellect elevated above matter. Now if this is said of moral obedience,\n\n[Right margin:] Ch. 72 of the Guide of the Perplexed [Maimonides]. / Martín de Arles, Book on Superstition; St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 96, art. 2; Summa contra Gentiles, Book 4, chs. 104 & 105, and Sylvester Ferrariensis thereon; Sylvester [Mazzolini da Prierio], s.v. 'superstitio', q. 10; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, ch. 14; Pierre Le Loyer, Book 1 On Specters.", "remarks": "Faint show-through at top left is from the marginal note on p. 14 verso. In col. 1, 'ēt' expands to 'etiam' (standard early modern Latin abbreviation in quoting the 1398 University of Paris condemnation of ritual magic). In the right margin, 'Silueſ. vcr. ſuperſtitio' has a minor print defect/misprint 'vcr.' for 'ver.' (verbo, i.e., Summa Sylvestrina under the headword 'superstitio'), and 'Pet. le Loyher' refers to Pierre Le Loyer (Quatre livres des spectres, 1586)."}
{"pdf_page": 44, "book_page": "14", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for the Quaestio III prompt, a single word set in cursive Aldine/Granjon-tradition Greek minuscule (εὐκρασίαν) in Column 1, a 2-line Roman display initial 'D', intercolumnar letters A–E, and smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 14 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nAnanias d.\nlib.4.& Si-\nbyllā. De-\ncade 3. pe-\nregrina. q.\n3. c.8.\n\nSic Fulgi-\nnas, Forri-\nuius, Gar-\nbus, & alij\nmedici .\n\nAgripp.Pa\nracelſ. &\nCōciliator\nDiffer. xx.\nqui tamen\neo nomine\nFulginatē\nreprehen-\nderat .\nd. li.2. c.7.\nà fol.66.\n\n[Column 1:]\ntia,inſanū eſt : quia hæc ſolis ratio-\nne præditis competit : ſi de naturali\nobediētia dictum, parum id philo-\nſophicè.Nam creaturę ſpiritualis,&\ncorporalis, vnius quoque ſpeciei ad\naliam ſpeciem, nulla nunc eſt natu-\nralis ſubiectio,niſi ratione actionis,\n& paſſionis,propter quā , quod im-\nbecillius eſt,id cedit fortiori. Sed il-\nla,quā Arabs videtur inſinuare,obe-\ndientia, Vniuerſalis, ſoli Deo ratio-\nne omnipotentiæ debetur,& à crea-\nturis exhibetur . Meritò igitur hoc\ndelirium refellunt Theologi.\nAlij hanc virtutē largiuntur ſpe-\nciali cuidam temperamento corpo-\nris.Confingunt enim temperamen-\ntum quoddā æqualitatis ex humo-\nrum , & qualitatum actiuarum ad\npondus æqua mixtione reſultare.\nquo qui ſit præditus, aſſerunt teme-\nrarij,poſſe miracula eum perficere :\n&,vt videas non conſiſtere vno in\ngradu impietatem, adijciūt blaſphe\nmiam,huius temperamenti vi,Chri\nſtum Dominum tot miraculis coru-\nſcaſſe. ſic impij non tantùm Magi ,\nſed & Fulginas Medicus.\nVerùm hoc totum prorsùs ridicu\nlum , oſtendit Condronchus medi-\ncus,lib.2. de morbis venef.cap.4. &\nimpiū eſſe,tā accuratè docuit Mich.\nMedina , vt malim eò vos remitte-\nre,quàm nihil addendo,mutādove\naliena ſcrinia,compilare.Mihi ſem-\nper viſum parùm philoſophicè,talē\nεὐκρασίαν, ſeu ( vt ipſi vocant ) iu-\nſtitiale temperamentum humanæ\ncomplexionis , excogitari : quod ſi\nnon impoſſibile, prorsùs tamen eſt\nſuperuacuum.\nEx hoc conſequitur neminem na\ntura naſci,vel medicum vel faſcina-\ntorem aliorū.Nam ſi ſpeciei ratione\nhoc competeret,omnes tales eſſent ,\nſi ſpeciei ratione competit,cedo (ſo-\ndes) quæ ſint illæ conditiones indi-\nuiduæ,quę hoc naturaliter tribuant\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nſuppoſito ? ſed vide de hac re Leo-\nnard.Vairum .\n\nQVAESTIO III.\nQuanta,qualiſq. ſit vis imaginatio-\nnis,quoad effectus hoſce miros?\n\nDE vi imaginationis multi mul-\nta ſcripſere,vt Picus Mirandu-\nlanus lib. de imaginat. Marſil. Fici-\nnus lib.13.de Theolog.Platonica, &\nin Priſciani Lydi cōmentar.de phan\ntaſia,& intellectu,Anton.Mirandu-\nlanus lib.29.de ſingular. certam. To\nſtatus in Gen. c.30. Michael Medi-\nna l.2. de recta in Deum fide cap. 7.\nVairus lib.2.de faſcino c.3.Valeſius\nde ſacra philoſoph.c.11. Pererius in\nd.c.30.Gen.& Conimbricēſes noſtri\nin 7.phyſi.c.2.q.1. & alij mox citādi.\nIn eo conueniunt omnes, imagi-\nnationis vim eſſe maximā : & quia\nvis hæc conſiderari poteſt, vel quo\nad corpus ipſius imaginātis, vel quo\nad corpus alterius : ideò de vtroque\nſeorſim diſquirendum.Conueniunt\nomnes, quoad corpus propriū ima-\nginantis plurimū in illud poſſe. do-\ncetur id ratione,& experiētia,ratio-\nne, quia imaginatio , dum retractat\nrerum obiectarum ſenſu percepta-\nrum fimulacra, excitat potentiā ap-\npetitiuam ad timorem,vel ad pudo\nrem,vel ad iram,vel ad triſtitiā : hę\nverò affectiones hominem ſic affi-\nciūt,vt calore,vel frigore alteretur ,\nvt palleſcat vel rubeſcat, vt quaſi exi\nliat, ſeu efferatur , vel torpeſcat ſeu\ndeijciatur. Et ideò D. Tho. optimè\ntradidit, imaginationē poſſe in cor-\npus imaginantis omnia, quæ natu-\nralē coordinationē habēt cum ima-\nginatione : vt ſunt motus localis in\ndormiētibus:& alterationes per fri-\ngus,& calorē,& quę hanc alteratio-\nnē cōſequūtur, nullā verò vim obti\nnere ad alias ꝑprij corporis diſpoſi-\n\n[Right margin:]\nlib.3.de Fa\nſcino.ca.6.\n\n[Catchword:] tiones,", "translation": "[Header:] 14 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Anania, cited Book 4; and Bartolomeo Sibilla, Decade 3 of Peregrinae Quaestiones, q. 3, ch. 8. / Thus Gentile da Foligno, Giacomo da Forlì, Tommaso del Garbo, and other physicians. / Agrippa, Paracelsus, and the Conciliator [Pietro d'Abano], Differentia 20—who nevertheless had rebuked Gentile da Foligno on that account. / Cited Book 2, ch. 7, from fol. 66.\n\n[Column 1:] ...it is insane, because moral obedience belongs only to beings endowed with reason; if it is said of natural obedience, that is hardly philosophical. For between a spiritual and a corporeal creature, and likewise between one species and another species, there is now no natural subjection save by reason of action and passion, on account of which what is weaker yields to what is stronger. But that universal obedience which the Arab [Avicenna] seems to insinuate is owed to God alone by reason of His omnipotence, and is rendered to Him by creatures. Deservedly, therefore, do theologians refute this delusion.\nOthers bestow this power upon a certain special temperament of the body. For they invent a certain 'temperament of equality' resulting from a mixture of humors and active qualities equal by weight [ad pondus]; and rash men assert that whoever is endowed with this can work miracles. And—so that you may see that impiety does not halt at a single step—they add the blasphemy that Christ the Lord shone forth with so many miracles by the power of this temperament: thus say not only impious magicians, but also the physician Gentile da Foligno [Fulginas].\nYet the physician Codronchi shows in Book 2 On Morbid Conditions Caused by Sorcery, ch. 4, that all of this is utterly ridiculous; and Miguel de Medina has taught so accurately that it is impious that I prefer to refer you there rather than plunder another's desk while adding or changing nothing. To me it has always seemed hardly philosophical to devise such a eukrasia [balanced temperament], or (as they themselves call it) a 'temperament according to absolute justice' [iustitiale temperamentum] of the human complexion—which, even if not impossible, is nevertheless utterly superfluous.\nFrom this it follows that no one is born by nature either a healer or a fascinator [bewitcher] of others. For if this belonged by reason of the species, all men would be such; wait—if it does not belong by reason of the species [see remarks], pray tell me what those individual conditions are that naturally bestow this\n\n[Column 2:] upon an individual subject [suppositum]? But on this matter see Leonardo Vairo.\n\nQUESTION III.\nHow great and of what sort is the power of the imagination with respect to these marvelous effects?\n\nConcerning the power of the imagination many authors have written much, such as Gianfrancesco Pico della Mirandola, Book On the Imagination; Marsilio Ficino, Book 13 On Platonic Theology, and in his Commentary on Priscian of Lydia on Phantasy and Intellect; Antonio Bernardi della Mirandola, Book 29 On Singular Combats; Alonso Tostado on Genesis, ch. 30; Miguel de Medina, Book 2 On Right Faith toward God, ch. 7; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, ch. 3; Francisco Valles, On Sacred Philosophy, ch. 11; Benito Pereira on the cited ch. 30 of Genesis; and our Coimbra commentators [Conimbricenses] on Physics, Book 7, ch. 2, q. 1, along with others soon to be cited.\nAll agree on this point: that the power of the imagination is very great; and because this power can be considered either with respect to the body of the imagining person himself or with respect to the body of another, we must inquire into each separately. All agree that, with respect to the imagining person's own body, it has very great power over it. This is taught by reason and by experience: by reason, because while the imagination turns over the images [simulacra] of objects perceived by sense, it arouses the appetitive power to fear, or to shame, or to anger, or to sorrow; and these emotions so affect a human being that he is altered by heat or cold, grows pale or blushes, leaps up as it were or is carried away, or grows numb or cast down. And therefore St. Thomas excellently taught that the imagination has power in the body of the person imagining over all things that have a natural coordination with the imagination—such as local motion in sleepers, and alterations through cold and heat and whatever follows upon this alteration—but obtains no power over other dispositions of one's own body,\n\n[Right margin:] Book 3 On Fascination, ch. 6.", "remarks": "Brief code-switch into Greek in Column 1 ('εὐκρασίαν', Galenic balanced temperament, contrasted with 'temperamentum ad pondus' vs. 'ad iustitiam'). Note the haplography/omission of 'non' in the printed edition at Column 1, third line from the bottom ('Nam ſi ſpeciei ratione hoc competeret, omnes tales eſſent, ſi [non] ſpeciei ratione competit, cedo (ſodes)...'), a classic printer's eye-skip which has been noted in the translation. In Column 2, last line, 'ꝑprij' represents the scribal/typographical abbreviation for 'proprii', and 'Conimbricēſes noſtri' refers to Delrio's fellow Jesuits at the University of Coimbra. In the left margin, 'Forriuius' is a slight misprint for 'Forliuius' (Giacomo Della Torre da Forlì)."}
{"pdf_page": 45, "book_page": "15", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with a lengthy block quotation from André du Laurens (Andreas Laurentius) set in Granjon-style italic in Column 1, closed with a printed right square bracket `]`. Intercolumnar reference letters A–E; no outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus. Cap.III.Q.II. 15\n\n[Column 1:]\ntiones, quæ naturalem cum imagi-\nnatione coordinationem nō habēt,\nvt puta ad figuram manus,vel pedis\nvel,vt quis adijciat ſtaturæ ſuæ pal-\nmum vnum,& quę ſunt ſimilia.Vi-\nde D.Thom.3. part.quęſt. 13. art. 3.\nin add. 3.& lib.3.contra gent.c.103.\nExperientia quotidiana cernitur in\nNoctambulis illis,qui in ſomnis mi\nra faciūt, in quibus conſtat hæc per\nimaginationē fieri ſenſibus ſopitis,\nde quibus exſtat Andreæ Libauij li-\nber.Breuius autē rem expedit alter\nmedicus Andreas Laurentius lib. 4.\nhiſtor.Anatom.qu.12.his verbis, Di\ncamus moueri dormiētes , quia exi-\ngua vis in muſculis latens à forti\nimaginatione excitatur : proptereà\nnon mouentur ſomniantes, niſi vali-\nda imperante imaginatione , bruto-\nrum imaginationi ſimillima.Eſt au-\ntem dormientium imaginatio bruto\nrum imaginationi ſimilis , quia ra-\ntionem repugnantem non habet.Vn-\nde fit, vt illi multa moliantur, quæ\nvigilantes non auderent.tectum ſub-\nlime conſcendunt per trabes,& lacu\nnaria oberrant,omnia denique audēt\nintrepidè,quia imaginatio vaporum\ncaligine conſopita,pericula non agno\nſcit.Non ſentiunt autem dormiētes .\nquia obiectum ſenſus non adeſt, at\nmotus obiectum habet proprium , ap\npetitum ſcilicet, qui ſpectra imagi-\nnationi repræſentat.Cum ergo per ſo\nmnum ferientur cæteræ facultates\nanimales,ſola imaginatio ita plerū-\nque operatur,vt vim motricē & cæ-\nteras inferiores,ceu mācipia quædā\nmoneat,quod cum fit , ſpiritus ani-\nmales motui in ſeruientes ad ſua or-\ngana ire cogūtur . Excitātur autem\nprædicti motus,ex rerū ad id cogen-\ntium ſeruatis intrò ſpeciebus. Huic\nporro affectui ſunt obnoxij,qui sāgui\nne ſpumāte & multo feruidoque ſpi\nritu abundant.] Hæc ille, & trium\nexēpla adijcit.Galeni,qui ſe ſomno\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\noppreſſum integrū ferè ſtadiū con-\nfeciſſe narrat,nec à ſomno excitatū\npriuſquā in lapidē impegiſſet.Theo-\nnem Stoicum dormientē in ſomnis\nambulare,Periclis, ſeruū in ſummo\ntecto ſpaciari ſolitum . Putarim ve-\nrò hoc cōtingere potiſſimum in his,\nquorum imaginatio vehemētior eſt\n& acriùs perturbari, ac tenaciùs ap-\nprehēdere ſunt ſoliti, & ſufficere vt\nquæ imaginantur aliquando ſenſu\naliquo perceperint, vel totum illud\nquod imaginantur coniunctim, vel\npartes eius ſeorſim,vt cùm quis Chi\nmęram vel Tragelaphū, aut ſimilia\nvoluit imaginatione. Nec enim ne-\nceſſariū arbitror,vt ſimul ſenſu per-\ncipiat:neq;vt paulò antè perceperit:\nneque vt ad eum modum,quē ima-\nginatio repræſentat;perceperit ſen-\nſu.Narrabo quod geſtum Legione,\nin quodam Religioſorum collegio\nante annos vix viginti : noui perſo-\nnas,quibus accidit.Erat Laicus vnus\nſolitus interdiu pueros rudimentis\nCatechiſmi imbuere, cogitationes\neędē dormienti recurrebāt , ita vt in\nſomnis & pręcineret, & doceret , &\nhortaretur,& increparet pueros æ-\nquè clamosè,& feruenter,ac ſolebat\ninterdiu:ſic turbabat vicinorum ſo-\nmnum.itaq;qui propinquior illi ha\nbebat alius Laicus,& ſæpè monue-\nrat,quodam die illi per iocum mi-\nnatur,ſi pergat hos clamores edere,\nſurrecturum ſe noctu , & ad thala-\nmum eius iturum, & flagello ex fu-\nniculis in temperies haſce abacturū.\nQuid Gūdiſaluus?ſic enim vocaba-\ntur,ſurgit circa noctis medium dor-\nmiens,& egreſſus,vt decubuerat, in\ninduſio cubiculum fratris collegæ\ningreditur, manu forfices ferens &\nprætentās, & recta ad lectulū alte-\nrius,qui fuerat interminatus,cōten-\ndit.Vide Dei prouidentiā. Luna lu-\ncebat,& nox innubis erat , & frater\niſte vigilabat:videt accedētē,& cele\n\n[Catchword:] riter", "translation": "[Header:] Book the First. Chapter III. Question II [sic, III]. 15\n\n[Column 1:] ...which have no natural coordination with the imagination—as, for example, with respect to the shape of the hand or foot, or that someone might add a single span to his stature, and the like. See St. Thomas, Summa Theologiae III, q. 13, art. 3, ad 3, and Summa contra Gentiles, Book 3, ch. 103.\nDaily experience is seen in those sleepwalkers [noctambuli] who perform wondrous things in their sleep, in whom it is established that these acts take place through the imagination while the senses are lulled to sleep—concerning whom there exists a book by Andreas Libavius. Another physician, André du Laurens [Andreas Laurentius], dispatches the matter more briefly in Book 4 of his Anatomical History, qu. 12, in these words: 'Let us say that sleepers are moved because a small force latent in the muscles is aroused by a strong imagination; on that account dreamers are not moved unless a powerful imagination rules, very like the imagination of brute beasts. Now the imagination of sleepers is like the imagination of brutes because it has no opposing reason. Whence it happens that they attempt many things which they would not dare while awake: they climb a lofty roof, wander along beams and paneled ceilings, and finally dare all things fearlessly, because the imagination, dulled by the murk of vapors, does not recognize dangers. Moreover, sleepers do not perceive by sense, because an object of sense is not present; yet motion has its own proper object, namely appetite, which presents phantasms to the imagination [or rather, to which the imagination presents phantasms]. When therefore during sleep the other animal faculties are at rest, the imagination alone mostly operates in such a way that it stirs up [moneat, for moueat] the motive power and the other lower faculties like bondslaves; and when this happens, the animal spirits serving motion are compelled to go to their organs. Moreover, the aforesaid motions are aroused from the species preserved within of things compelling thereto. Furthermore, those persons are prone to this condition who abound in foaming blood and copious, fervid spirit.'] Thus says he, and adds examples of three men: of Galen, who relates that overcome by sleep he\n\n[Column 2:] covered nearly a whole furlong [stadium], and was not awakened from sleep before he struck against a stone; that Theon the Stoic walked in his sleep while dreaming; and that a slave of Pericles used to stroll upon the topmost roof [cf. Diogenes Laertius IX.82]. For my part, I should think that this happens chiefly in those whose imagination is more vehement and who are accustomed to be more sharply agitated and to apprehend more tenaciously; and that it suffices that they have at some time perceived with some sense the things they imagine—either that whole thing which they imagine conjointly, or its parts separately, as when someone turns over in his imagination a Chimera or a Goat-stag [Tragelaphus] or the like. For I do not judge it necessary that one perceive it simultaneously by sense, nor that he perceived it shortly before, nor that he perceived it by sense in the exact manner in which the imagination represents it. I shall recount what happened in León [Spain], in a certain college of religious barely twenty years ago—I knew the persons to whom it happened. There was one lay brother accustomed during the day to instruct boys in the rudiments of the Catechism; the very same thoughts recurred to him while sleeping, so that in his sleep he would chant, teach, exhort, and scold the boys just as loudly and fervently as he used to during the day; thus he disturbed his neighbors' sleep. Accordingly, another lay brother who lived next to him [habebat = habitabat] and had often warned him, one day jokingly threatened him that, if he continued to utter these shouts, he would get up at night, go to his bedroom, and drive off these fits of madness [intemperies] with a scourge of cords. What does Gundisalvus [Gonzalo] do?—for so he was called: around midnight he rises in his sleep, and going out just as he had lain down, in his nightshirt, enters the cell of his fellow brother, carrying and holding out shears in his hand, and heads straight for the cot of the other who had threatened him. Behold the providence of God! The moon was shining, the night was cloudless, and that brother was awake: he sees him approaching, and swiftly...\n\n[Catchword:] swiftly [celeriter]", "remarks": "Running head contains a printer's error: 'Cap.III.Q.II.' instead of 'Q.III.' (Quaestio III began on p. 14). In the quotation from André du Laurens (Historia anatomica humani corporis, IV, q. 12), 'moneat' is a slight misprint for 'moueat', and 'in ſeruientes' / 'in temperies' (col. 2) are printed as two words for 'inſeruientes' and 'intemperies'. In Column 2, 'propinquior illi habebat' uses classic Plautine/humanist Latin 'habebat' intransitively in the sense of 'habitabat' (dwelt). Delrio had resided in León in the early 1580s, corroborating his eyewitness remark 'ante annos vix viginti'."}
{"pdf_page": 46, "book_page": "16", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used for the formal scholastic conclusion in Column 2. One marginal note in smaller Roman at mid-left; intercolumnar reference letters A–E. Capital 'K' again substitutes for lowercase 'k' in 'AlKindus' and 'BoKelij'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 16 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nAriſto.3.\nde anima.\n\n[Column 1:]\nriter ſe delecto deijcit,qua paries e-\nrat nōnihil remotior.Noctambulus\nlectulo proximus forficib.culcitran\nter,quaterue petit,& cōfeſtim,redit\nvnde venerat. Manè facto interro-\ngatus,negat ſe meminiſſe, neque id\nfacere vnquam in animum, vel leui\nter,induxiſſe:tantùm cogitaſſe, ſi ali\nter cum flagello ad ſe accederet, illū\nintentatis forficibus perterrefacere,\n& abigere.Nō ergo neceſſe eſt tùm,\ncùm imaginatio operatur,immedia\ntè præceſſiſſe rei externæ ſenſum: li-\ncet neceſſe ſit,vt earum rerū ſit natu\nræ ſenſus aliquis , & earū ſenſu quis\nà natiuitate deſtitutus non fuerit:\nideo enim,nec cæcus à natiuitate co\nlores , nec ſurdus à natiuitate ſonos\nimaginari poterit . nam imagina-\ntio motus eſt à ſenſu actu factus, au\nctore Ariſtotele 2.de anima. Sufficit\netiā,vt rerum,quas imaginamur ſi-\nmilitudines aliquas ſenſu aliquādo\nperceperimus:ſic enim vel illud idē,\nvel ſimile aliquid poterimus imagi-\nnari,& ſæpè ab externis,quæ remo-\ntiſſima à nobis vel tempore, vel loco\nimaginationem moueri,& pręſagi-\nre nobis,quæ certò poſtmodum eue\nniunt, Ariſtoteles fatetur , in lib. de\nDiuinatione . Nec abſurdum mihi\nvidetur,res futuras aliquando,priuſ\nquam contingant , ſignificationes\nquaſdam aduentus ſui præmittere,\nquæ aerē ambientem nos moueant,\nquo moto , ſenſus noſter mouetur,\n& ſic ſenſus motio præparatio quæ-\ndam eſt ipſius imaginationis : & ad\npræparationem imaginationis, ne-\nceſſaria eſt ſenſus motio, ad ipſam\nverò imaginationem, nullo alio ſen\nſus motu præterea indigemus, hæc\nhaud dubiè eſt ſententia D. Iſidori,\n& D.Hieronymi, & Thomæ Mori.\nmox citandorum, nec ampliùs pro-\nbant argumenta And. Cæſalpini ,\nlibr. 5. Peripateticar. quæſt. cap. vlt.\nvbi contendit imaginationem à re-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nbus externis moueri poſſe,non mo-\nto ſenſu.\nQuòad corpus alienum, nonnul-\nli cenſent imaginationis vim ſe lon\ngiſſimè porrigere,adeò vt poſſit etiā\nremotiores faſcinare , vel ſanare, &\nres loco mouere,& fulgura, & plu-\nuias cœlo deducere : vt Auicenna\nlib.de anima ſect.4.c.4. & alij , qui\ntamen in modo efficiendi explican-\ndo diſſentiunt . quidam hoc illam\npoſſe volunt , per certos, quos ipſi\nſomniant,radios ( AlKindus lib. de\nimaginibus ) alij per ſpiritus ex cor\npore vi imaginationis expulſos: Pa-\nracelſus lib.de imaginibus. Pompo-\nnatius lib.incantamēt.c.3.& 4.And.\nCatanæus li. de mirabil. effectuum\ncauſis.Sibyllan.d.cap. 8.q. 3. Cæteri\ncum Auicenna & Fulginate, ſolo\nanimæ præſtantioris imperio: ima-\nginationis virtuti hoc tribuit Auge-\nrius Ferrer.lib.2.methodic. 11. non\nindicat vtrum animæ imperio, an\nfluore ſpirituum mediante : ſed pu-\nto eum in Auicennæ ſententiam cō\nſpirare.\nSed nihilominus ſit concl. talis;\nIn corpus alienum diſiunctum,& ſe-\nparatum ab imaginante anima hu-\nmana neq; per imaginationem neque\nper aliā potentiam, mediantibus vl-\nlis radijs,ſpiritibus,vel ſpeciebus vl-\nla mirifica huiuſmodi poteſt efficere.\nHæc cōcluſio eſt cōmunis Theo-\nlogorum,D.Thom. Ferrarienſ. Me-\ndinæ,Pici, Vairi citatorum, & medi\ncorum Valeſij, Condronchi , BoKe-\nlij,& Cæſalpini,& aliorum.\nProbatur , quoniam imagina-\ntio eſt actio immanens: & ideò ani-\nma imaginans nullam realem qua-\nlitatem poteſt imprimere rei di-\nſiunctæ,quod vt in eam agat ſo-\nret neceſſarium . Conf. quia radij\ntales,nulli ſunt: ſpirituum tanta vis\neſſe non poteſt:ſpecies duntaxat ha-\nbent vim repræſentandi: anima de-\n\n[Catchword:] nique", "translation": "[Header:] 16 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Aristotle, On the Soul, Book 3.\n\n[Column 1:] ...flings himself down from the bed on the side where the wall was somewhat farther off. Coming right up to the cot, the sleepwalker stabs the mattress three or four times with the shears, and immediately returns whence he had come. When morning comes and he is questioned, he denies remembering it, or ever having let it enter his mind even lightly to do such a thing; he had only thought that if the other approached him with a scourge, he would frighten him thoroughly by brandishing his shears, and drive him off. Therefore it is not necessary, at the moment when the imagination operates, that sense-perception of an external object have immediately preceded it—although it is necessary that there be some natural sense for those things, and that one not have been deprived of the sense for them from birth: for on that account neither one blind from birth will be able to imagine colors, nor one deaf from birth sounds; for imagination is a motion produced by sense in act, on the authority of Aristotle in Book 2 [3] On the Soul. It also suffices that we have at some time perceived by sense certain likenesses of the things we imagine; for thus we shall be able to imagine either that very same thing or something similar. And Aristotle confesses in his Book On Divination [in Sleep] that the imagination is often moved by external things most remote from us in either time or place, and forebodes to us things that certainly come to pass afterward. Nor does it seem absurd to me that future events sometimes, before they happen, send ahead certain signs of their approach which move the air surrounding us; when this is moved, our sense is moved, and thus the motion of sense is a certain preparation of the imagination itself: and for the preparation of the imagination the motion of sense is necessary, whereas for the act of imagination itself we need no other motion of sense besides. This is beyond doubt the opinion of St. Isidore, St. Jerome, and Thomas More, soon to be cited; nor do the arguments of Andrea Cesalpino in Book 5 of his Peripatetic Questions, last chapter—where he contends that the imagination can be moved by external things without sense being moved—prove anything further.\n\n[Column 2:] With respect to another's body, some hold that the power of the imagination extends very far, to the point that it can bewitch [fascinare] or heal even remote persons, move objects from their place, and draw down lightning and rain from the sky: so Avicenna in his Book On the Soul, sect. 4, ch. 4, and others, who nevertheless disagree in explaining the manner of effecting it. Some hold that it can do this through certain rays of which they themselves dream (al-Kindi, Book On Images [De radiis]); others through spirits expelled from the body by the force of imagination: Paracelsus, Book On Images; Pomponazzi, Book On Incantations, chs. 3 & 4; Andrea Cattani [Catanaeus], Book On the Causes of Marvelous Effects; Sibilla, cited ch. 8, q. 3. The rest, with Avicenna and Gentile da Foligno, say by the sole command of a superior soul. Auger Ferrier attributes this to the power of imagination in Book 2 of his Method [Hispanica medendi methodus], ch. 11; he does not indicate whether by command of the soul or through the medium of an efflux of spirits, though I think he agrees with Avicenna's opinion.\nNevertheless, let our conclusion be as follows: 'Upon another body disjoined and separated from the person imagining, the human soul can work no wonders of this sort either through the imagination or through any other faculty, by the mediation of any rays, spirits, or species.'\nThis is the common conclusion of the theologians—St. Thomas, Sylvester Ferrariensis, Medina, Pico, and Vairo already cited—and of the physicians Valles, Codronchi, Bökel, Cesalpino, and others.\nIt is proved, because imagination is an immanent action; and therefore the imagining soul can imprint no real quality upon a disjoined object, which would be necessary in order to act upon it. It is confirmed, because no such rays exist; the force of spirits cannot be so great; species possess merely the power of representing; and finally, the soul...\n\n[Catchword:] ...finally [denique]", "remarks": "Several small compositorial errors appear in Column 1: line 1 'delecto' for 'de lecto'; line 3 'culcitran' for 'culcitram' (mattress); line 8 'ſi aliter' for 'ſi alter' (if the other brother); and line 21 '2.de anima' in the body text vs. the correct 'Ariſto.3. de anima.' in the left margin (Aristotle, De anima III.3, 429a1–2). In Column 2, line 40, 'ſoret' is a misprint (long 'ſ' for 'f') for 'foret' ('would be'). 'BoKelij' refers to the Helmstedt physician Johann Bökel (De philtris, 1599)."}
{"pdf_page": 47, "book_page": "17 (sig. C)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used for titles (in problem., des Essais), the formal Secunda conclusio, and the verse quotation from Calpurnius Siculus (Eclogue 2.36–39). Intercolumnar reference letters A–E; signature 'C' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus . 17\n\n[Column 1:]\nnique vnius ad alterius animam vel\ncorpus nulla eſt naturalis coordina-\ntio . Et ideò præſtigiator ille Mira-\nbiliarius Cæſarius Malteſe, qui Au-\ntuerpiæ anno 1599. ſortilegas quaſ-\ndam diuinationes ſic palliabat;qua-\nſi,ſpiritus ſui efficacia prędominan-\ntis ſpiritui alterius , alter ad eligen-\ndum , quod ipſe volebat cogeretur,\npræclarè mentiebatur.\nPomponatius contendit, has ſpe-\ncies ſpirituales poſſe gignere aliqđ\nreale, nempe id cuius ſunt ſpecies ,\nſicut faciunt ideæ in mente diuina .\nVerùm hoc imperitè dicitur . Nam\nideæ in mēte diuina ſunt ſubſtantiæ,\nnō accidētia: ſunt etiam altioris or-\ndinis,quàm hi ſpiritus,nec illę quic-\nquam in Deo innouant aut immu-\ntant.in creaturis verò nunquā viſum\nfuit, vt imaginaria ſpecies ſibi ſimile\nproducat v. g. ſpecies equi gignat e-\nquū, ſpecies caloris, quā ego imagi-\nnor , nudum & algentē alium à me\nremotum calefaciat.Si quid tale va-\nleret vis imaginatrix , iampridē al-\nchimici aureos mōtes eſſent adepti .\nDenique ſpiritus hos neceſſe eſt , ſi\nſunt,rē eſſe planè debilem:quę,cùm\nextra imaginantē, velut extra ma-\ntris vterū fętus,effuſa,ſtatim ab aere\ncircumſtāte corrumperetur. Cęterū\nquæ aduerſarij obijciunt, ea vel fal-\nſa ſunt, vel in ijs ad imaginationem\nactio per contactum acceſſit , quare\npertinent ad ſequentem concluſio-\nnē. Hinc porro eliciūtur tria,primò\nnō poſſe aucupem ſolo viſu,& ima-\nginatione aues cęlo detrahere,quod\ntamē aſſeruit Michael Montanus,li.\n1.des Eſſais, c.2. Secundò non poſſe\nquēquam ſola imaginatione alterius\nfaſcinari, vt accurratè oſtēdit Vale-\nſius lib.ſacræ philoſophiæ.c.68.Ter-\ntiò multo minùs ſic aliud ſanari poſ\nſe:vt rectè Ariſtoteles in problem. &\nGratarolus apud Pomponat. c.6.\nSecūda concl.ſatis veriſimile eſt,\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nper accidēs poſſe aliquid imaginatio-\nnē in corpus vicinum,arcta quapiam\nconiunctione & contactu ei copulatū,\nſi tamen & imaginatio ſit valdè in-\ntenſa , & vicinum corpus ad eam af-\nfectionem valdè diſpoſitum .\nSic puto conciliari poſſe ſentētias\ncontrarias,vnam abſolutè negantiū\nimaginatricē vim externa corpora\nimmutare poſſe, quæ eſt Fran. Sua-\nrez diſp.18.Metaph.ſect.8.v.28. &\nConimbricenſium in 7. Phyſ. c.2.q.\n1. a.7.Valentię 2.2.diſp.6.q.13.pun-\ncto 2. Vairi & aliorum. alteram ab-\nſolutè id affirmātiū,vt Michael Me-\ndinæ lib.2.de recta fide c.7. Marſilij\nFicini l. 13. de Theol. Platonica . &\nBened. Pererij ſup.ſolēt ad hoc pro-\nbandū adducere mirifica exēpla di-\nuerſitatis liberorū à parētibus, vt ar-\ntificiū ruſticū,de quo Columella l.8.\n& ad qđ allusū à Calpurnio Eglo.2.\nMe docet ipſa Pales cultum gregis:\nvt niger albæ\nTerga maritus ouis naſcenti mutet\nin agna ;\nQuæ neque diuerſi ſpeciem ſeruare\nparentis\nPoſſit, & ambiguo teſtetur vtrumq;\ncolore.\nqđ primū factitaſſe Iacobū Patriar-\ncham legimus Gen. xxx. & licet D.\nChryſo.57.in Gen.cēſuerit hoc na-\nturę modū tranſcendiſſe,& Iſidor.l.\n12.Orig.c.1.cōtra naturā fuiſſe ſigni\nficet,id tñ nō ita capiendū,quaſi ne-\ngēt naturali rationi conſentaneā hāc\ncolorū in fętu varietatē, ſed tantum\npræter ordinariū naturę curſum:nā\nſolēt parentibus colore ſimiles agni\ngigni: hic autē induſtria Iacobi,quā\nab Angelo tamen edoctus erat,teſte\nTheod.q.88.in Gen. contra accidit.\nNec.n.naturali rationi conſentaneū\nid fuiſſe, ignorauit Iſidorus, qui ra-\ntionē mox ſubiūxit , & exēplis con-\nfirmauit,vt & D.Hier.& D.Aug.&\nGalenus,& Plinius,quorū omnium\n\n[Footer / Signature & Catchword:] C verba", "translation": "[Header:] Book the First. 17\n\n[Column 1:] ...of one person has no natural coordination with the soul or body of another. And therefore that juggler and wonder-worker Cesare Maltese, who at Antwerp in the year 1599 cloaked certain fortune-telling divinations as though, by the efficacy of his own spirit predominating over the spirit of another, the other person were compelled to choose what he himself wished, was lying splendidly.\nPomponazzi contends that these spiritual species can generate something real, namely that of which they are the species, just as the Ideas in the divine mind do. Yet this is spoken ignorantly. For the Ideas in the divine mind are substances, not accidents; they are also of a higher order than these spirits, nor do those Ideas innovate or alter anything in God. Among creatures, however, it has never been seen that an imaginary species produces something like itself—for instance, that the species of a horse begets a horse, or that the species of heat which I imagine warms another naked and freezing man remote from me. If the imaginative power availed for anything of the sort, alchemists would long ago have gained mountains of gold! Finally, these spirits, if they exist, must needs be an utterly feeble thing which, once poured forth outside the person imagining—like a fetus outside its mother's womb—would immediately be corrupted by the surrounding air. As for the objections raised by adversaries, they are either false, or in them action through physical contact was added to imagination, wherefore they pertain to the following conclusion. Hence, moreover, three corollaries are drawn: first, that a fowler cannot by sight and imagination alone draw birds down from the sky, which Michel de Montaigne nevertheless asserted in Book 1 of his Essais, ch. 20 [printed 'c.2.']. Second, that no one can be bewitched [fascinari] by the imagination of another alone, as Francisco Valles accurately shows in his Book On Sacred Philosophy, ch. 68. Third, that much less can anything else be healed thus, as Aristotle rightly holds in his Problems, and Guglielmo Grataroli in his edition of Pomponazzi, ch. 6.\nSecond conclusion: 'It is sufficiently probable\n\n[Column 2:] that accidentally the imagination can work some effect upon a neighboring body coupled to it by some close conjunction and contact, provided that both the imagination is very intense and the neighboring body is strongly disposed toward that affection.'\nThus I think contrary opinions can be reconciled: the one of those who absolutely deny that the imaginative power can alter external bodies—which is that of Francisco Suárez, Metaphysical Disputations 18, sect. 8, no. 28; the Coimbra commentators on Physics, Book 7, ch. 2, q. 1, art. 7; Gregorio de Valencia, Summa Theologiae II-II, disp. 6, q. 13, point 2; Vairo, and others—and the other of those who absolutely affirm it, such as Miguel de Medina, Book 2 On Right Faith, ch. 7; Marsilio Ficino, Book 13 On Platonic Theology; and Benito Pereira above. To prove this they usually adduce marvelous examples of the unlikeness of children to their parents, as well as the rustic artifice of which Columella writes in Book 8 [7.3], and to which Calpurnius alludes in Eclogue 2:\n'Pales herself teaches me the tending of the flock:\nhow the black mate of a white ewe may change the fleece\nin the newborn lamb;\nwhich neither can preserve the look of either differing parent,\nand bears witness to both by its ambiguous color.'\nWhich we read that the Patriarch Jacob first practiced in Genesis 30; and although St. John Chrysostom in Homily 57 on Genesis judged that this transcended the measure of nature, and Isidore in Book 12 of his Etymologies [Origines], ch. 1, indicates that it was contrary to nature, nevertheless that must not be taken as though they deny that this variety of colors in the offspring is agreeable to natural reason, but only that it was beyond the ordinary course of nature: for lambs are usually born similar in color to their parents, whereas here by Jacob's contrivance—which he had nevertheless been taught by an Angel, as Theodoret testifies in Question 88 on Genesis—it happened otherwise. Nor indeed was Isidore ignorant that this was agreeable to natural reason, for he presently subjoined the reason and confirmed it with examples, as did also St. Jerome, St. Augustine, Galen, and Pliny, the words of all of whom...\n\n[Footer / Signature & Catchword:] C words [verba]", "remarks": "Brief vernacular title citation in Middle French ('des Essais') in Column 1, referring to Michel de Montaigne's Essais, Book I, ch. 20/21 ('De la force de l'imagination', misprinted 'c.2.' through loss of zero or confusion with numerals). Note the contemporary reference to the Italian conjurer Cesare Maltese operating in Antwerp in 1599 ('Autuerpiæ', with an inverted 'n' sort printed as 'u'), which helps date Delrio's composition/revision right to 1599. Abbreviations include 'aliqđ' (aliquid), 'qđ' (quod), 'tñ' (tamen), and 'Nec.n.' (Nec enim)."}
{"pdf_page": 48, "book_page": "18", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used for titles (in Horto Florū = Jardín de flores curiosas), the prose quotation from Isidore of Seville (closed with a printed right bracket `]`), and an 11-line hendecasyllabic verse excerpt from St. Thomas More's Latin Epigrams. Intercolumnar reference letters A–E; retains medieval/humanist Latin special sorts including barred p (`p̄`), `qđ`, `q̄`, `tñ`, `-q₃` (`eorumq₃`, `Modoq₃`, `Simulq₃`), and `ꝙ` (quod).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 18 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nverba habes apud Pereriū noſtrū ; &\nquædam apud Alfon.Mendozam in\nQuodlibet. q.9 Poſitiua, & Andr.\nLaurent.hiſt.Anatom.l.8.c 20.Addit\nPererius ſimile exemplū de prole al-\nba,ex vtroq. parente Aethio. ex He-\nliodori Aethiop. hiſt.l. 1. Et tale,qđ\nBuſcoducis p̄ſonatus dæmō cū vxore\ncōcubuit, aſſerens, vt ſunt petulantes\nebrioſi, ſe dæmonē gignerè velle,na-\ntus ex eo concubitu infans dæmoni\nfacie ſimilis, qui ſimul ac natus la-\nſciuire & ſaltitare cępit . narratur ab\nHier. Torquemada in Horto Florū.\nSed hoc exēplo & ſimilibus cōcluſio\nnō ſatis probatur . Nā hęc tribui poſ-\nſunt imaginationi matris vt tribuit\nD. Iſidorus his verbis; hanc enim fœ-\nminarū dicunt eſſe naturā , vt quales\nperſpexerint , ſiue mēte cogitauerint,\nin extremo voluptatis æſtu , dum cō-\ncipiunt , talē ſobolē procreent.Etenim\nanima in vſu venereo formas extrin-\nſecas intus tranſmittit , eorumq₃ ſa-\ntiata typis , rapit ſpecies eorū in pro-\npriā qualitatē . ] qđ pertē à D. Hier.\nTradit.in Gen.c.30.accepit,q̄ matri\nquoq. totā vim tribuit, vt & D.Aug.\nde Apiboue agens l.18.de ciu. Dei, c.\n5.ſed & Tho. Morus Martyr.carmi-\nne lepido, q̄ etſi totū Perer. refert,e-\ngo partē decerpam , quæ nobis vſui ;\nAtqui graues tradunt ſophi :\nQuodcunque matres interim\nImaginantur fortiter\nDum liberis dant operam ;\nEius latenter,& notas\nCertas,& indelebiles,\nModoq₃ inexplicabili ,\nIn ſemen ipſum congerit\nQuibus receptis intimè,\nSimulq₃ conſcreſcentibus ;\nA mente matris inſitam .\nNatus refert imaginem.\n& ita vult factū, vt quæ marito qua-\ntuor diſſimiles proles legitimas pepe-\nrerat,quia ſecura de abſente nō cogi-\ntābat; vnū ex adulterio conceptū cu-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nrucę huic ſimilimū ediderit;eò quod\ncōcipiens metuerit,ne velut lupus in\nfabula maritus interueniret.Diſſimi-\nlitudinis tñ illius cauſa eſſe potuit: ꝙ\ndum illos conciperet,mēte & imagi-\nnatione alijs mœcha intenderet.Puta-\nrim itaq; fieri poſſe, vt propter ſolam\nfœminæ imaginationē id contingat,\nlicet fatear vt plurimum concurrere\nimaginationē vtriuſq; vt docet Fran.\nValeſius d.lib.de Sacra philoſophia ,\nc.11.Neuter tamē tunc agit per ima-\nginationem in corpus alterius . Nam\nimaginatio operatur duntaxat in ſe-\nmen prolificum, quod pars imaginā-\ntis fuit , & ideo ſemini anima imagi-\nnantis non quidem actu talem for-\nmā imprimit ( v. g. colorem cutis vel\ncriſpitudinē capillorū ) cuius actu ſe-\nmen capax nō eſt;ſed virtutem quā-\ndā & ex generante deferendi & con-\nferendi in fœtum,quē format,ea quę\ngeneranti ſecundū animā inſunt , vt\nin corpore generato incipiat eſſe cor-\nporaliter, quod in anima generantis\nerat ſpiritualiter. lege eundem Vale-\nſium,cuius ſententiam coniunxi cum\nexplicatione Toſtati q. 10. in d.c.30.\nGeneſ.Sed an ſufficiat ad hoc imagi-\nnatio ſolius maris ? videtur velle Pli-\nnius lib.7.c.12.dum vtriuſlibet cogi-\ntationem memorat , & fortè Marſi-\nlius Ficinus ſupra, dū promiſcuè pa-\nrentum meminit,& Calpurnius ver-\nſibus ante laudatis . putarim tamen\neos id noluiſſe,ſed requirere vtriuſq;\nconcurſum;non maris duntaxat;qui\nan ſolus ſufficiat, problematicū, quia\nincertū eſt quid , & quantū conferat\nſemel virile,aut fœmineum ad fœtus\nmateriā atque conformationē.Si fœ-\nmina ſemē nō emittit, vt voluit Ari-\nſtoteles in lib. 1.& 2. de generat. ani-\nmal.aut ſi formam viuenti tribuit ſo-\nlus pater, vt nonnullis viſum ; aut ſi\nad generationem vtriuſq; ſemen pro\nmateria , & forma ſimul accurrat,\nquod medicorum præcipuis placuit:\n\n[Catchword:] pro-", "translation": "[Header:] 18 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] ...you have in our Pereira; and certain passages in Alfonso Mendoza, Quodlibetal Questions, Positive q. 9, and André du Laurens, Anatomical History, Book 8, ch. 20. Pereira adds a similar example of a white child born of two Ethiopian parents [Chariclea], from Book 1 of Heliodorus's Ethiopian History. And another such case: that at 's-Hertogenbosch [Buscoducis] a man disguised as a demon lay with his wife, asserting—wanton as drunkards are—that he wished to beget a demon; from that intercourse an infant was born resembling a demon in appearance, which as soon as it was born began to frolic and leap about; this is recounted by Antonio [printed 'Hier.'] de Torquemada in his Garden of Flowers [Jardín de flores curiosas].\nYet by this example and similar ones the conclusion is not sufficiently proved. For these cases can be attributed to the mother's imagination, as St. Isidore attributes them in these words: 'For they say this is the nature of women, that whatever sort of figures they have gazed upon or conceived in their mind in the extreme heat of pleasure while conceiving, such offspring do they procreate. For in venereal intercourse the soul transmits outward forms inward, and sated with their impressions, snatches their species into its own quality.'] Which he clearly took from St. Jerome's Hebrew Questions [Traditiones] on Genesis, ch. 30, who likewise attributes the whole force to the mother, as does St. Augustine when treating of the sacred bull Apis in Book 18 On the City of God, ch. 5; and also the martyr Thomas More in a witty poem [Epigrams, 'Ad Sabinum'], of which, although Pereira quotes the whole, I shall pluck out the part useful to us:\n'And yet grave sages hand down:\nWhatever mothers meanwhile\nImagine powerfully\nWhile engaged in conceiving children,\nSecretly gathers sure\nAnd indelible marks thereof,\nAnd in an inexplicable manner,\nInto the very seed itself;\nOnce these are received deep within,\nAnd grow together at the same time,\nThe newborn child reproduces the image\nImplanted by the mother's mind.'\nAnd thus More makes out how it happened that a wife who had borne her husband four legitimate children all unlike him—because, feeling safe, she gave no thought to him when absent—brought forth one conceived in adultery exceedingly like this\n\n[Column 2:] cuckold [curuca]: because while conceiving she feared lest her husband might walk in like the wolf in the fable! Yet the cause of that unlikeness [of the other four] could have been that, while conceiving them, the adulteress was directing her mind and imagination toward other men. I should think, therefore, that this can happen on account of the woman's imagination alone, although I confess that for the most part the imagination of both parents concurs, as Francisco Valles teaches in the cited Book On Sacred Philosophy, ch. 11. Yet neither parent then acts through imagination upon the body of the other. For the imagination operates solely upon the prolific seed, which was part of the person imagining; and therefore the soul of the person imagining does not indeed actually imprint such a form upon the seed (for instance, skin color or curliness of hair), of which the seed is not actually capable, but rather imprints a certain power both of conveying from the parent and of conferring upon the fetus which it forms those traits that reside spiritually in the parent's soul, so that what was spiritually in the soul of the parent begins to exist bodily in the generated body. Read the same Valles, whose opinion I have joined with the explanation of Tostado in Question 10 on the cited ch. 30 of Genesis. But does the imagination of the male alone suffice for this? Pliny seems to think so in Book 7, ch. 12, when he mentions the thought of either parent, and perhaps Marsilio Ficino above when he mentions parents indiscriminately, as well as Calpurnius in the verses praised earlier. Yet I should think they did not mean that, but rather require the concurrence of both, not of the male alone; whether the male alone suffices is problematic, because it is uncertain what and how much the male or female seed contributes to the matter and conformation of the fetus. Whether the female emits no seed, as Aristotle held in Books 1 and 2 On the Generation of Animals; or whether the father alone bestows form on the living being, as seemed true to some; or whether both seeds concur simultaneously as matter and form for generation, as pleased the foremost physicians...\n\n[Catchword:] [likely / pro-]", "remarks": "Contains several noteworthy compositorial errors and rare Latinisms: in Column 1, 'Hier. Torquemada' misnames Antonio de Torquemada (author of Jardín de flores curiosas, 1570, Treatise I, recounting the famous Bois-le-Duc / 's-Hertogenbosch carnival devil-costume birth); line 26 'pertē' is a misprint for 'apertē' ('clearly'); in More's poem (Epigrammata, 'Ad Sabinum, cui uxor absenti concepit'), line 10 reads 'conſcreſcentibus' for 'concreſcentibus' and 'congerit' lacks an explicit singular subject in the truncated excerpt (in More, 'vis... congerit'). Across Columns 1–2, 'cu- / rucę' ('curucæ') is Juvenalian/humanist Latin (Juvenal 6.276, hedge-sparrow whose nest holds a cuckoo's egg = cuckold). In Column 2, fourth line from bottom, 'ſemel virile' is a misprint for 'ſemen virile'."}
{"pdf_page": 49, "book_page": "19 (Sig. C2r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century German/Low Countries old-style Roman (Garamond-Granjon tradition) set in two columns with central reference letters (A–E), Chancery italic used for quotations and embedded narratives, smaller Roman marginal note in the outer left margin, and standard ligatures/nasal macrons (ct, st, ſi, ſſ, -q;).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 19\n\n[Column 1]\nprobabile eſt, patris imaginationem\nſufficere : ſi verò pater ſolum ad for-\nmã conferat, mater ad formã cõferat\nęquè, & ſola materiã ſuppeditet; pro-\nbabilius foret, nõ ſufficere. Quicquid\neſt, illud conſtat ex imaginatione tẽ-\npore conceptus, nõ ſatis efficacem ef-\nſe concluſionis noſtræ probationem.\nMagis vrget imaginatio , quæ poſt\nconceptionẽ ſuccedit. Nam videmus\nprolẽ etiam iã formatã in vtero ma-\nternę imaginationis diſpendia ſenti-\nre, vt in prægnantibus accidit quoti-\n[Left margin: N. Dom-\nment. in c.\nGen. 30.] die. Legi VVitebergę ciuem cadaue-\nroſa facie natum: eo quòd mater vte-\nrũ ferens obuio cadauere ſubitò fuiſ-\nſet pauefacta : Iſenaci, pudicã, & for-\nmoſam matronam ſcribunt peperiſſe\nglirẽ; quia ex vicinis aliquis gliri no-\nlam appenderat, ad cuius ſonitum re-\nliqui fugarentur : is occurrit mulieri\ngrauida, quæ ignara rei, ſubito occur-\nſu & aſpectu gliris, ita eſt conterrita,\nvt fœtus in vtero degeneraret in for-\nmã beſtiolæ. Nicolao 3. Pontifice Ro-\nmę quodam in palatio mulier infan-\ntẽ vrſo ſimilem peperit, eò quod (me-\ndici iudicarũt) ibidem varijs in locis\nvrſi depicti cernebantur. Paderbornę\nmulier hęretica ante annos ſexdecim\nplus minus(res ibi tũ nota)peperit fi-\nliũ modo Eccleſiaſticorũ palliatũ &\npileatũ;quæ ex vehemẽti odio in Pa-\npiſtas, vt vocant, obuijs ſemper male-\ndicebat. Sed hoc fortè diuinę vltionis\nfuit.Quid aliũde exempla peto ? ma-\nternum,paternumq; genus ſuggerit.\nFuit in materno genere Antverpię ,\nquæ vterum geſtans, ſimiã in delicijs\nhabebat, vnica ei nata filia, multa ſi-\nmiorũ retinuit, nam & puellula lati-\ntare, & geſticulari, & ſimilia nõ pau-\nca. Ex paterno Lud. Delrio, Vir hono-\nribus clarus, ob fidelẽ Regi nauatam\noperã à perduellibus Bruxellæ captus\nin pleno Senatu ; vxor grauida , cum\nin domum irrumpẽtes ſeditioſorum\nduces vidiſſet, exterrita; poſt peperit,\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquem de fonte luſtrali ſuſcepi : is in-\nfans ſemper oculis externatis mater-\nnum pauorem ; iam adoleſcens emo-\ntæ mentis perſiſtit . Fugio domeſtica\nmala Scribit Fernelius lib. de homi-\nnis procreat. pauonẽ, ſi dum ouis in-\ncubat, linteis albis circumtegatur, al-\nbos omnino pullos,non variantis co-\nloris edere . Quæſo, num oua nõ ſunt\ncorpus ſeiunctum ? Vides tamẽ ima-\nginationis efficacitatẽ in illud. Præte-\nreà,cũ imaginatio accẽderit calorem\nin corpore imaginãtis; cur cõtiguum\nei corpus nequeat etiã calefieri? Non\ntãgo illã quæſtionẽ,an folius imagina\ntionis tãta vis ſit in hac ſimilitudinis\nefficacitate , vt pleriq; à Fernelio li.7.\nphyſiol. opinantur , an verò partem\nſibi motus ſeminis & vis formatrix\nvindicẽt,vt docet Andr.Laur.l.8.hiſt.\nAnato.q.20.eum legere poteſtis .\nEgo manũ tollo de tabula:moneo\ntantùm,vel moueo potius dubium .\nB. Aug. narrat quendam ; quando-\ncumque ei placebat, ad imitatas quaſi\nlamentantis cuiuslibet hominis voces,\nita ſe auferre à ſenſibus, & iacere ſoli-\ntum mortuo ſimillimum,vt non ſolum\nvellicantes,atq; pungentes nõ ſentiret;\nſed aliquãdo et igne vreretur admoto,\nſine vllo doloris ſenſu , niſi poſtea ex\nvulnere. Hũc porro nõ obtinẽdo,ſed nõ\nſentiendo non mouiſſe corpus ſuũ pro-\nbat : quòd tanquam in defuncto , nul-\nlius inueniebatur anhelitus: hominum\ntamẽ voces,ſi clarius loquerẽtur, tan-\nquã de lõginquo inaudiſſe ſe poſtea re-\nferebat.l.14.de ciu.Dei,c.23.Hoc vir\neruditus factũ vult,quia p[er] vehemen-\ntẽ imaginationẽ ille ſeipsũ abſtraxe-\nrit à ſenſu rerũ pręſentiũ . Cogita(le-\nctor)an nõ ſit veriſimilius hũc magũ\nfuiſſe,& ope dęmonis ex pacto in ex-\nſtaſim ſic abripi cõſueuiſſe. Nã huiuſ-\nmodi effectꝰ oẽm imaginationis vim\nclarè ſuperat, cum exſtaſis à volũtate\nhumana nõ depẽdeat, vt ſuo loco oſtẽ\ndetur.Pergamus ad aliã quęſtionem.\nC 2 QVAE-", "translation": "Book the First. 19\n\n...it is probable that the father's imagination suffices; if, however, the father contributes alone to the form, or the mother contributes equally to the form and alone supplies the matter, it would be more probable that it does not suffice. Whatever the case may be, this much is established: from the imagination at the time of conception there is not a sufficiently efficacious proof of our conclusion.\nMore pressing is the imagination which follows after conception. For we see that the offspring, even when already formed in the womb, feels the harms of the maternal imagination, as happens daily in pregnant women. [Margin: N. Dom. comment. on ch. 30 of Gen.] I have read that at Wittenberg a citizen was born with a cadaverous face, because his mother, while carrying him in her womb, had been suddenly terrified upon meeting a corpse. At Eisenach, they write that a chaste and handsome matron gave birth to a dormouse, because one of the neighbors had hung a little bell on a dormouse so that at its sound the rest might be driven away; it ran into the pregnant woman, who, ignorant of the matter, was so terrified by the sudden encounter and sight of the dormouse that the fetus in her womb degenerated into the shape of the little beast. When Nicholas III was Pope, in a certain palace at Rome a woman gave birth to an infant resembling a bear, because (as the physicians judged) bears painted in various places there were constantly seen. At Paderborn, sixteen years ago more or less (a matter well known there at the time), a heretical woman gave birth to a son cloaked and capped in the manner of ecclesiastics; out of vehement hatred toward 'Papists,' as they call them, she always cursed those whom she met. But this perhaps was a matter of divine vengeance. Why do I seek examples from elsewhere? My maternal and paternal family alike supply them. There was in my maternal family at Antwerp a woman who, while pregnant, kept a she-ape as a pet; the only daughter born to her retained many traits of apes, for as a little girl she used to hide away, and gesticulate, and do not a few similar things. On my paternal side, Luis Delrio, a man illustrious for his honors, on account of faithful service rendered to the King was captured by rebels at Brussels in full Senate; his pregnant wife, when she saw the leaders of the seditious men bursting into the house, was terrified, and afterward gave birth to a boy whom I raised from the baptismal font: as an infant, with ever-frightened eyes, he showed his mother's terror; now as a youth he remains of disturbed mind. I flee domestic misfortunes. Fernel writes in his book On the Procreation of Man that a peahen, if while incubating her eggs she be covered round with white linens, brings forth chicks altogether white, not of variegated color. I ask, are eggs not a separated body? Yet you see the efficacy of imagination upon it. Moreover, since imagination kindles heat in the body of the one imagining, why could a body contiguous to it not also grow warm? I do not touch upon that question, whether there is such great force of imagination alone in this efficacy of likeness, as most following Fernel in Book 7 of his Physiology opine, or whether the motion of the seed and the formative power claim a part for themselves, as André du Laurens teaches in Book 8 of his Anatomical History, question 20; you may read him.\nI lift my hand from the tablet: I only warn, or rather raise a doubt.\nBlessed Augustine relates that a certain man, whenever it pleased him, at imitated voices as it were of any lamenting person, used so to withdraw himself from his senses and lie utterly like a dead man, that he not only did not feel those pinching and pricking him, but sometimes was even burned when fire was applied, without any sense of pain except afterward from the wound. Furthermore, that he did not move his body not by holding back on purpose, but by not feeling, is proved by this: that, just as in a dead man, no breath at all was found in him; yet afterward he reported that he had heard the voices of men, if they spoke rather clearly, as if from afar (Book 14, On the City of God, ch. 23). A learned man wishes this to have been done because through vehement imagination that man abstracted himself from the sense of present things. Consider, reader, whether it is not more probable that this man was a magician, and was accustomed to be thus snatched into ecstasy by the aid of a demon through a pact. For an effect of this sort clearly surpasses every power of imagination, since ecstasy does not depend on human will, as will be shown in its proper place. Let us proceed to another question.\n[Signature:] C 2 [Catchword:] QUAE-", "remarks": "Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book I, Question III (conclusion). Note the autobiographical family anecdotes concerning Antwerp and Luis Delrio in Brussels. In col. 2, line 5, a period is missing after 'mala'; in col. 2 near E, 'p' with a stroke represents 'per', and 'effectꝰ' uses the standard '-us' superscript hook; 'oẽm' = 'omnem'; in Augustine's quote 'loquerẽtur' has a faint 'r' ('loque ẽtur' in print due to under-inked sort)."}
{"pdf_page": 50, "book_page": "20", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); italic used for the Question heading and formal conclusions; two-line Roman initial Q at the opening of Quaestio IV; smaller Roman marginal citations in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "20 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQVÆSTIO IV.\n\nAn ſolo contactu, viſu, voce, afflatu ,\noſculo , vel nudi lintei applicatione\nvulnera & morbi ſanari , & alia\nmira huiuſmodi perfici naturaliter\npoſſint ?\n\nQVotquot aſſeruere, commune\nhoc ponunt fundamentum ſu-\nperſtitionis ſuæ:ſpiritus per arteriam\nex corde promanare, & per viſum\naſpicientis, vel per os loquentis , vel\nper poros tangentis erumpere, & vi-\nſi,audientis , vel tacti ſe arterijs inſi-\nnuare, indeque cor petere, & eo effi-\ncacius penetrare ; quo ſpiritus vehe-\nmentiori voluntate videntis,loquen-\ntis,aut tangentis fuerint emiſſi .\nPrima concluſio , vis iſta voci non\neſt tribuenda . Probatur, quia vox in\naudientem nihil poteſt operari niſi\nper accidens, ratione ſoni vel ſigni-\nficationis verborum,alterans audien\ntem,ea, quam adfert lætitia,timore,\nmærore , &c. vt optimè Vairus do-\ncuit .\n[Left margin: d.lib.2.c.\n21. Item\nCondro-\nchus lib.2.\nde morbis\nvenefi.c.5.] Non obſtat, quod adferunt, mira-\nbiles effectus malis carminibus Ma-\ngos operari , verbi gratia inſuſurratis\nquibuſdam verbis in aurẽ tauri bel-\nluam proſterni vt mortuam ; rurſus\nalijs, eam in pedes erigi . Parentum\nquoque execrationes vix vnquam ir-\nritas cadere:Non inquã hæc obſtant,\nquia illa de tauro,ac ſimilia fiũt à dę-\nmone,vi pacti . Execrationum verò\neffectus; ſi repentinus, oriri poteſt ex\nvehementi alteratione verecundiæ ,\ntimoris, triſtitiæ : ſi verò lentus ſit &\ntardus, non id putãdum ſono verbo-\nrum perfici, ſed Deum punire iuſto\niudicio liberorum nequitiam & im-\npietatem . Huc ego retulerim illud\nVveſtphalæ mulieris, quæ diris &\ndeuotionibus filium reddidit immo-\nbilem , quod ad dæmonis operatio-\nnem alij retulere .\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nSecunda concluſio, nec etiam viſio\nſola, vel cum imaginatione nuda , ad\nhæc ſatis efficax eſt . [Right margin: Ananias\nlibro 4. de\nNat. dæm.]\nHoc de faſcinatione probant Vai-\nrus l.2. c.9. Ananias d.l.4.Condron-\nchus d.l.2. c.2. BoKelius l.de philtris\nc.1.Andr.Laurent.l.10.hiſt. anatom.\nq.2. ſed de ſanitate & ſimilibus effe-\nctibus par ratio eſt.\nSupponũt contrariæ ſententiæ au-\nctores,oculum aliquid emittẽdo cer-\nnere, cum Platonicis. Sed quomodo\niampridem exhauſti non ſunt viſiui\nradij iſti, aut quæ hæc vis ſuppedita-\ntrix nouæ ſemper materiæ ? verior\nlongè,ac receptior eſt ſententia Peri-\npateticorum,& Theologorũ, de quæ\nlege Lauren.d.q.2.viſionem fieri in-\ntro ſuſceptione ſpeciei obiectum re-\npræſentantis: poteſtatemque vidẽdi,\npotentiam eſſe paſſiuam,quæ altera-\nri,non alterare quæat . Viſio quoque\nactio immanens eſt ; qua finita nihil\nin obiecto ſupereſt , vtpote cui nihil\nacceſſit,vel in illud tranſiuit. Sũt hæc\nveriſſima, multa tamen prima ſpecie\nvidentur repugnare. Amor ex mutuo\naſpectu, lippitudo,anicularum faſci-\nnatio , ſpeculorum vitiatio, galgali ,\nluppi ſtruthiocameli,gallinacei,& re-\nguli per viſum efficacia,quę nũc bre-\nuiter remouenda .\nViſus,amoris initij & incrementi ,\nduntaxat eſt occaſio quædam : nam\nprincipio viſæ formæ ſimulachrũ vi-\nſus offert imaginationi,quod ſimula-\ncrum phãtaſia voluẽs , ac reuoluẽs,\ncauſa eſt,cur homo iſtud obiectũ iu-\ndicet dignius eſſe, qđ ametur , & ex-\npetatur,rebus cæetris. Sic incipit quis\namare:mox amor pręſentia rei ama-\ntæ fouetur,& gliſcit, non quòd obie-\nctum externis oculis videat: (nam &\nabſentes magis amore cruciãtur) ſed\nquod aſſiduè de illo cogitet, illudque\nplus quam par eſt æſtimet,& ſibimet\nimaginando fomenta , & faces præ-\nbeat ardori. Etenim ſi non intrinſe-\ncum", "translation": "20 Of Magical Disquisitions\n\nQUESTION IV.\n\nWhether by touch alone, sight, voice, breath, a kiss, or the application of bare linen, wounds and diseases can be healed and other marvels of this sort accomplished naturally?\n\nAll who have asserted this lay down this common foundation for their superstition: that spirits flow forth through an artery from the heart, and burst out through the sight of the beholder, or through the mouth of the speaker, or through the pores of the one touching, and insinuate themselves into the arteries of the one seen, hearing, or touched, and thence make for the heart, and penetrate all the more efficaciously the more vehemently the spirits have been emitted by the will of the one seeing, speaking, or touching.\nFirst conclusion: that force is not to be attributed to the voice. This is proved because the voice can work nothing upon the hearer except accidentally, by reason of the sound or signification of the words, altering the hearer with gladness, fear, sorrow, etc., which it brings, as Vairus has excellently taught.\n[Margin: The cited Book 2, ch. 21. Likewise Codronchi, Book 2, On Venefic Diseases, ch. 5.] What they allege does not stand in the way: namely, that Magicians work wonderful effects by evil incantations—for example, that when certain words are whispered into the ear of a bull, the beast is laid prostrate as though dead, and again by other words it is raised onto its feet; and also that the curses of parents scarcely ever fall in vain. These things, I say, do not stand in the way, because that feat with the bull and similar things are done by a demon, by force of a pact. As for the effect of curses: if it is sudden, it can arise from a vehement alteration of shame, fear, or sadness; if, however, it is slow and delayed, it must not be thought to be accomplished by the sound of words, but rather that God in His just judgment punishes the wickedness and impiety of children. To this I would refer that famous case of the Westphalian woman who by curses and execrations rendered her son immobile, which others have referred to the operation of a demon.\n\nSecond conclusion: nor even is vision alone, or together with bare imagination, sufficiently efficacious for these things. [Margin: Ananias, Book 4, On the Nature of Demons.]\nVairus (Bk. 2, ch. 9), Ananias (cited Bk. 4), Codronchi (cited Bk. 2, ch. 2), Bokelius (Bk. On Philters, ch. 1), and André du Laurens (Bk. 10, Anatomical History, q. 2) prove this concerning fascination; and the reasoning is equal concerning health and similar effects.\nThe authors of the contrary opinion suppose, with the Platonists, that the eye sees by emitting something. But how have those visual rays not been exhausted long ago, or what is this power ever supplying new matter? Far truer and more accepted is the opinion of the Peripatetics and Theologians—on which read du Laurens, cited q. 2—that vision takes place inwardly by the reception of a species representing the object, and that the faculty of seeing is a passive potency, which is able to be altered, not to alter. Vision is also an immanent action; when it is finished, nothing remains in the object, inasmuch as nothing accrued to it or passed over into it. These things are most true; nevertheless, at first glance many things seem to conflict with them: love from mutual gaze, ophthalmia (blear-eyedness), the fascination of old hags, the tarnishing of mirrors, and the efficacy through sight of the golden oriole (galgalus), the wolf, the ostrich, the cock, and the basilisk (regulus)—objections which must now be briefly removed.\nSight is merely a certain occasion of the beginning and increase of love: for at first sight offers to the imagination an image of the form seen, and the phantasy, turning and returning this image, is the cause why a man judges that object to be worthier of being loved and desired than other things. Thus someone begins to love; soon love is cherished and swells by the presence of the beloved thing, not because he sees the object with his outer eyes (for even the absent are more tormented by love), but because he thinks of it constantly, esteems it more than is fitting, and by imagining supplies kindling and torches to his own ardor. For indeed, if it were not an intrinsic...", "remarks": "Typographical errors in the original print preserved diplomatically: 'BoKelius' (with capital K sort), 'de quæ' (col. 2, B, for 'de qua'), 'quæat' (for 'queat'), 'luppi ſtruthiocameli' (missing comma after 'luppi', spelled with double 'p'), 'qđ' = 'quod', and 'cæetris' (metathesis for 'cæteris'). 'Vveſtphalæ' uses 'Vv' for 'W'."}
{"pdf_page": 51, "book_page": "21", "production_methods": ["movable_metal_type", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E) and italic quotation from St. Ambrose in column 2. No printed marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 21\n\n[Column 1]\ncum malum foret, & ab externa pen\nderet viſione , cur , cum plures ſimul\neandem videãt,& ab eadem videan-\ntur , vnus iſte deperit , contemnunt\ncæteri ?\nLippitudo , & à menſtruatæ viſu\nſpeculis inuſtæ maculæ, non ab ipſa\nviſione,& oculi organo manant, ſed\nvel ab halitu infecto per os, ac nares\nerumpente,vel ex concauitatib. ocu-\nlo vicinis, & ſuffuſioni mixtis ſpiriti-\nbus contagioſis. Ad oculum enim eſt\nforamen , cui indita pupilla, ex qua\nper neruum opticum viſio procedit ,\nactio ſane innoxia . Eſt etiã foramen\ncerebri aliud, vnde neruus motiuus ,\nde ſecundo neruorum cõiugio natus,\nprodit , per hoc foramen cerebrum\n[Left margin: violet library stamp, rotated: B S]\nfundit lacrymas,lippitudinẽ,& alios\nprauos humores,ac ſpiritus , & inde\nper exteriores oculi partes, & orbis\nipſius circumferentiam, inter palpe-\nbras,& tunicam cãdidam, huiuſmo-\ndi fluores ſtillant .\nTrux aſpectus vetularum , defor-\nmi ſuo ſquallore, ac tetritudine , po-\nteſt infantulos perterrefacere , timor\npoſtea concitãs humores facit , vt ci-\ntius morbi erumpant, ad quos tenel-\nlum corpuſculum iam erat diſpoſi-\ntũ,ac præparatum. Sic Tiberius non\noculorum radijs,ſed aſpectu horrido\nmilitem terrore quaſi attonitum red\ndidit .\nGalgalum , ſeu rupiculã,ſeu hian-\nricillam , auem ſcribunt Plutarchus\nlib.5.Sympoſiac.c.7.& Heliodorus\nlib.3.Hiſt.2.Æthiop.ſi oculos in icte-\nricum defigat,ſibi morbum,ægro ſa-\nnitatem adferre , quod ſi verum, de\nquo meritò Vairus dubitat ; retule-\nrim ad occultam aliquam ſimilitudi-\nnem, ac ſympathiam morbi & auicu\nlæ, non ad eius viſionem , hæc tãtum\noccaſio eſt alterationis, quæ rem per-\nficit .\nMærim lupi, quia priores viderãt,\nvocis ei facultatem eripuerunt. Miſ-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſas fac, bone vir, nugas poetarum de\nMæri. quin potius D. Ambroſium\nlaudas,ita ſcribentem ; Lupi ſi quem\npriores hominem viderint , vocem ei\nquadam naturæ vi videntur eripere:ſi\nautem eos homo prius viderit , exagi-\ntari memorantur , libro ſeptimo , in\nLuc.capitulo decimo, hoc ridiculum\ndicit Andr.Lauren.de Lupo,& Ioan.\nBrodæus lib.ſeptimo,miſcel.capitulo\n7. ſcribit eos, qui rationem huius rei\nquærunt, planè deſipere,ſed ipſe non\nſatis ſapiebat , cõfundit enim lupum\nviſum cum vidente. Lupo viſo inter-\ndum homo obmuteſcit, ſed viſo,qui\nprius hominem viderat: hoc tantum\nvult Theocritus. Cur porro lupus vi-\nſum præueniens vidẽdo raucedinem\nadferat nũc cauſam Capella Tholoſ.\nCantipratenſis,hoc vult fieri,quia lu-\npus radijs oculorum ſuorum immiſ-\nſis homini, eius ſpiritus viſiuos in in-\nſtanti deſiccet : ijs arefactis arteriæ\ndeſiccentur , & ſic inſtrumento vocis\nobligatius impedito hominem rau-\nceſcere lib.2. de apib. cap.57. par.39.\nVerùm hoc de radijs non admitto .\nIdeò malum cum alijs dicere , id ac-\ncidiſſe, quod qui in ferã improuiſam\nincidunt , ob micantes eius oculos &\naſpectum formidabilem , metuunt\nvehementius : timor repentinus ſan-\nguinem ad cor fugat , & frigus cæte-\nris membris inducit, & ſubitam to-\ntius corporis alterationem: hinc rau-\ncedo, & vocis impedimentum . Nec\nvana videtur ratio venatorum nem-\npe lupum ; ſi prior hominem videat,\nſe ad vindictam recolligere,& ſic no-\nxium quendam illi , nec clamare\nqueat , vaporem quaſi inſufflare; qui\ncum venenatus ſit poteſt raucedi-\nnem adferre : cum verò ſe ab homi-\nne iam deprehenſum videt,ac viſum\nfuiſſe , metuere & fugam meditan-\ntem de hoc vapore , emittendo non\ncogitare . Iul. Schaliger hoc de lupo\ntotum falſum contendit .\nNec", "translation": "Book the First. 21\n\n...evil, and depended on outward vision, why, when several men behold the same woman at the same time and are beheld by her, does this one man alone perish with love while the rest disdain her?\nOphthalmia, and the stains branded upon mirrors by the gaze of a menstruating woman, do not emanate from vision itself and the organ of the eye, but either from infected breath bursting out through the mouth and nostrils, or from cavities neighboring the eye and contagious spirits mixed with the suffusion. For at the eye there is an aperture in which the pupil is set, out of which vision proceeds through the optic nerve—an action altogether harmless. There is also another aperture of the brain, whence the motor nerve, born of the second pair of nerves, comes forth; through this aperture the brain [Margin stamp: B S] pours out tears, bleariness, and other depraved humors and spirits, and thence through the outer parts of the eye and the circumference of its orb, between the eyelids and the white tunic, fluxes of this sort drip.\nThe grim gaze of old hags, by its hideous squalor and ghastliness, can thoroughly terrify little infants; fear afterward stirring up the humors causes diseases to break out more quickly, to which the tender little body was already disposed and prepared. Thus Tiberius rendered a soldier as if thunderstruck with terror, not by rays of his eyes, but by his dreadful look.\nPlutarch (Book 5, Symposiacs, ch. 7) and Heliodorus (Book 3, Aethiopica, 2) write that the bird called galgalus, or rupicula, or hianricilla [stone-curlew / golden oriole], if it fixes its eyes upon a jaundiced person, brings the disease upon itself and health to the sick man; if this is true—concerning which Vairus deservedly doubts—I would refer it to some occult likeness and sympathy between the disease and the little bird, not to its vision; the latter is only an occasion of the alteration that accomplishes the matter.\nWolves deprived Moeris of the faculty of his voice because they had seen him first. Let go, my good sir, of the trifles of the poets about Moeris! Nay rather, you cite St. Ambrose writing thus: 'If wolves have seen any man first, they seem by a certain force of nature to rob him of his voice; if, however, the man has seen them first, they are recorded to be driven off in alarm' (Book 7 On Luke, ch. 10). André du Laurens (On the Wolf) calls this ridiculous, and Jean Brodeau (Book 7, Miscellanies, ch. 7) writes that those who seek the reason of this matter are plainly foolish; yet he himself was not wise enough, for he confuses the wolf seen with the wolf seeing. Sometimes a man strikes dumb when a wolf is seen, namely one that had seen the man first: Theocritus means only this. Why, furthermore, a wolf anticipating one's sight brings on hoarseness by seeing—now for the cause: Capella of Toulouse and Thomas of Cantimpré hold that this happens because the wolf, sending rays from its eyes into the man, dries up his visual spirits in an instant; when these are parched, the windpipes are dried up, and with the instrument of the voice thus more tightly impeded, the man grows hoarse (Book 2, On Bees, ch. 57, par. 39). However, I do not admit this point about rays. Therefore I prefer to say with others that this happens because those who stumble upon the beast unawares, on account of its gleaming eyes and formidable look, fear more vehemently: sudden fear drives the blood to the heart, and brings coldness upon the rest of the limbs and a sudden alteration of the whole body; hence hoarseness and impediment of the voice. Nor does the explanation of hunters seem vain, namely that the wolf, if it sees a man first, gathers itself for vengeance and thus breathes, as it were, a certain noxious vapor upon him so that he cannot cry out—which vapor, since it is venomous, can bring on hoarseness; whereas when it sees that it has already been caught and seen by the man, it is afraid and, meditating flight, does not think of emitting this vapor. Julius Scaliger contends that all this about the wolf is false.\n[Catchword:] Nec", "remarks": "In the left margin of column 1 is a modern/institutional violet ink stamp reading 'B S' (likely Bayerische Staatsbibliothek, Munich, rotated 90 degrees). In col. 1, 'hianricillam' is a humanistic corruption/variant of 'charadrium' / 'icterum'; in col. 2, D, 'malum' is a typographical error in the print for 'malim' ('I would prefer to say'), and 'nec clamare queat' stands for 'ne clamare queat'."}
{"pdf_page": 52, "book_page": "22", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic used for Spanish/Latin terminology ('ZAHVRIS' in Roman capitals, 'Lynceos' in italic), superscript italic reference letters in text keyed to outer marginal citations in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "22 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nNec ſtruthiocamelus, nec tardigra-\nda & domiporta teſtudo aſpectu pul\nlos ouis excludunt: in arenis enim ea\nrelinquunt,& aſpiciunt,ſolùm vt ar-\nceant nocitura:poſtea benigna mater\ntellus ea calore maturat ; ſicut & la-\ncertis accidit .\nFerarum rex Gallinacei metuit a-\nſpectum re vera,nec fucus eſt dęmo-\n[Left margin: Ananias\nd.lib.4.] num (vt quidã ſcripſit: d ) ſed metuit\nex quadam arcana antipathia. Sic e-\nnim videas buffone hiante, quaſi co-\nactam , miro cum eiulatu muſtelam\nſe ori deuorandam inferere .\nDe reguli ſeu baſiliſci intuitu no-\ntior narratio eſt,quàm verior . Si re-\nperitur hoc animal,volũt Nicand. in\nTheriac. Dioſcorid.lib.6. Plinius lib.\n8.Solin.c.30. Schalig.exerc.24. Mer-\ncurial.lib.1.de venenis c.21.violento\nhalitu,ac virulento vicinũ inficit ae-\nrem , iſte necat accedentes . ſic Andr.\nLauren.d.q.11. Quod addunt ſi ſe in\naqua pura & limpida conſpiciat , ip-\nſummet emori: dicam verbulo , non\ncredo. Nam ſi ſpiritus iſti ex eius ocu-\nlis exirent, ipſi videnti forent conna-\nturales , quare nec interimerent : ſin\nconnaturales non ſint prius in oculis\nincluſi, debuerant nocuiſſe : ab aqua\nverò eos infici & venenari ridiculũ .\nAdijciam his Vairi argumentis,v-\nnũ quod mihi videtur difficilius.No-\nrunt Hiſpaniæ genus hominũ, quod\nvocant ZAHVRIS,nos Lynceos poſ-\nſumus nuncupare, cum Madriti An-\nno M. D LXXV. verſarer, talis ibi\npuer viſebatur . Ferunt hoſce videre,\nquæ addita in penitis terræ viſceri-\nbus , venas aquarum & metallorum\ntheſauros , & ſub ſarcophagis ſita ca-\ndauera, res receptiſſima,& celeberri-\nma eſt: & fieri poſſe cenſuerunt, non\nPindarus, Tzetzes,& alij poetæ mo-\n[Left margin: Cæl. Rho-\ndig. lib. 6.\nantiq.lect.\nc.2.& Vai-\nrus d.li.2.\nc.4.] dò,ſed & philoſophi: e quorum non-\nnulli vim hãc humori melancholico,\n& natorũ inde ſpirituum vehemẽtiæ\naſcribunt . Melior hæc ratio foret ſi\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntantùm putarent ſe videre non viſa :\nnunc cum viſis veritas reſpondeat,\ninanis eſt.quid ſentirem, aliàs expli-\ncui, f nec muto ſententiam: venas a- [Right margin: Commẽt.\nin Medeæ\nver.231.]\nquæ nouerunt,ex vaporibus manè &\nveſperi locis illis expiratis. Venas me\ntallorum cognoſcunt, ex herbæ quo-\ndam genere illic naſci ſolito. Theſau\nros,& cadauera(dicunt enim,quæ &\nqualia)putarim à dæmonibus oſten-\ndi,& indicari.Poteſt acies oculorum,\nquando nullum denſum corpus in-\nterijcitur, diffuſiſſima ſpacia trãſmit-\ntere : ſed medium iſtud ſarcophago-\nrum,aut telluris , tam denſum , ſoli-\ndum, & opacum,id vel omnino ex-\npers, vel parum capax eſt illumina-\ntionis & pelluciditatis,quæ ad viden\ndum neceſſaria . Accedit, quòd hanc\niſti facultatem videndi ſolent ad cer-\ntos dies reſtringere, feriam tertiam\n& ſextam , quod latentis pacti indi-\ncium.Quinetiam rubedo oculorum,\nquæ in Zahuris maxima conſpici-\ncitur, plus noceat,quam iuuet acu-\nmen oculorum .\nConcluſio tertia, Neque contactus\nſolus per ſe ad hæc eſt idoneus ſatis . g [Right margin: d.l.2.c.10.\nd.l.2.c.3.]\nDe faſcinatione probant Vairus &\nCondronchus , ſed argumenta id æ-\nquè conuincunt de cæteris mirandis\neffectibus .\nPrimò, Tactus , quatenus tactus ,\nhomini datus fuit ad propriæ vitæ\nconſeruationem, nec vim habet aliã,\nniſi tangendi. Si verò vim aliquam\nhabet huiuſmodi mira perpetrandi ,\nvis illa ſit oportet ſalutaris natura\nſua,vel noxia. Si ſalutaris, ſuo prius\ncorpori ſalutem adferret : ſi noxia ,\nprius necaret eum cui ineſt : horum\ntamen nihil cernimus contingere .\nDeinde in omnes æqualiter ageret ;\nquos tangeret : ſanaretque,vel læde-\nret etiam quos nollet . Nullis deni-\nque foret opus alijs obſeruationibus\nac ritibus. quæ cuncta videmus aliter\nſe habere .\nScio", "translation": "22 Of Magical Disquisitions\n\nNeither the ostrich nor the slow-stepping, house-carrying tortoise hatches its chicks from the eggs by its gaze: for they leave them in the sands and watch over them solely to ward off harmful things; afterward benign Mother Earth matures them with warmth, just as also happens with lizards.\nThe king of beasts truly fears the sight of the cock—nor is this a trick of demons (as someone has written: d [Margin: Ananias, cited Bk. 4]), but it fears out of a certain secret antipathy. For thus too you may see a weasel, when a toad gapes, thrust itself as though compelled, with strange squealing, into its mouth to be devoured.\nConcerning the gaze of the regulus or basilisk, the story is better known than true. If this animal is found, Nicander (in Theriaca), Dioscorides (Bk. 6), Pliny (Bk. 8), Solinus (ch. 30), Scaliger (Exercitation 24), and Mercuriale (Bk. 1, On Poisons, ch. 21) hold that by its violent and virulent breath it infects the neighboring air, and that this kills those approaching; thus André du Laurens (cited q. 11). As for what they add—that if it beholds itself in pure and limpid water, it dies itself—I will say in one little word: I do not believe it. For if those spirits went forth out of its eyes, they would be connatural to the beholder itself, wherefore they would not destroy it; whereas if they were not connatural when previously enclosed in its eyes, they ought to have harmed it already; and that they should be infected and poisoned by water is ridiculous.\nI will add to these arguments of Vairus one that seems to me more difficult. Spain knows a kind of men whom they call ZAHURÍS—we may call them Lynceuses; when I was staying in Madrid in the year 1575, such a boy was to be seen there. They report that these people see things hidden in the innermost bowels of the earth: veins of water, treasures of metals, and corpses lying beneath sarcophagi. The matter is most widely accepted and celebrated; and not only Pindar, Tzetzes, and other poets, [Margin: Caelius Rhodiginus, Bk. 6, Ancient Readings, ch. 2; and Vairus, cited Bk. 2, ch. 4] but philosophers as well have judged that it can happen, e some of whom ascribe this power to melancholic humor and the vehemence of the spirits born therefrom. This explanation would be better if they merely thought they saw things not seen; as it is, since reality corresponds to the things seen, it is vain. What my own view is, I have explained elsewhere, f [Margin: Commentary on Medea, verse 231] nor do I change my opinion: veins of water they recognize from vapors exhaled in those places morning and evening. Veins of metals they know from a certain kind of herb accustomed to grow there. Treasures and corpses (for they tell which and of what sort they are) I should think are shown and indicated by demons. Keenness of eyesight, when no dense body is interposed, can traverse the widest spaces; but that medium of sarcophagi or of earth, so dense, solid, and opaque, is either altogether devoid or little capable of illumination and transparency, which are necessary for seeing. Add to this that those men are accustomed to restrict this faculty of seeing to certain days, Tuesday and Friday, which is a token of a latent pact. Moreover, the redness of the eyes, which in Zahurís is seen to be extreme, would rather hinder than aid keenness of eyesight.\nThird conclusion: Nor is touch alone by itself sufficiently suited for these things. g [Margin: cited Bk. 2, ch. 10; cited Bk. 2, ch. 3.]\nVairus and Codronchi prove this concerning fascination, and their arguments equally establish it concerning other marvelous effects.\nFirst: touch, insofar as it is touch, was given to man for the preservation of his own life, nor does it possess any other power save that of touching. If, however, it possesses some power of working marvels of this sort, that power must be either salutary by its own nature or noxious. If salutary, it would bring health first to its own body; if noxious, it would first kill him in whom it resides; yet we see neither of these things happen. Secondly, it would act equally upon all whom it touched, and would heal or harm even those whom it did not wish to. Finally, there would be no need of any other observances and rites—all of which we see to be otherwise.\n[Catchword:] Scio", "remarks": "Delrio incorporates the Spanish vernacular noun 'ZAHVRIS' (modern Spanish 'zahoríes', dowsers/water-diviners) from his personal stay in Madrid in 1575, citing his own commentary on Seneca's Medea (v. 231). Typographical slips in the print: 'addita' (col. 1, D, for 'abdita', 'hidden'), 'conſpicicitur' (col. 2, C, dittography for 'conſpicitur'), and a closing parenthesis instead of superscript 'g' after 'idoneus ſatis.'."}
{"pdf_page": 53, "book_page": "23", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic used for poetic quotations (Lucan, Lucretius) and scholastic response markers ('Reſpondeo', 'Reſp.'), and one outer right marginal note in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 23\n\n[Column 1]\nScio farragines multiplices expe-\nrimentorum contra ſententiam no-\nſtram adferri ; ſed parui ſunt mo-\nmenti .\nPrimò tradunt torpedinem ſariſſa\nictam tenentis manum,corpuſque to\ntum torpefacere: hyenæ vmbra ca-\nnes obmuteſcere : ſerpentem quer-\nnis contactam frondibus emori : eã-\ndem ibidis penna ſiſti: viperam arũ-\ndinis,vel faginæ virgulæ percuſsione\nobſtupeſcere ; veſpertiliones folijs pla\ntani abigi, eryngium capræ ſumtum\nore,greges totos ſiſtere : cæteras pen-\nnas aquilæ pennis mixtas, cõtactu ab\nſumi : lepore marino viſo,vel tacto ,\nnecari nonnullos : lupinas fides ſi iun\ngas agninis,iſtas diſſilire . Reſpondeo\nhæc cuncta ratione antipathiæ natu-\nralis euenire, & occultarum qualita-\ntum diffuſione noxia his alijs.nec va-\nlet conſequentia , ſi inde ad hominis\ncontactum quo tãgit alium hominẽ\nargumẽteris. nam homo homini ſpe-\ncie ſimilis eſt , nec naturalis antipa-\nthia in eadẽ ſpecie locũ habet : in illa\nſpecie differunt ab ijs,quibus nocent.\nSecundo illud Lucani de Echinei-\nde,ſeu remora,vrgent:\n----Puppim retinens auro tenden-\nte rudentes\nIn medijs echineis aquis.---\nReſpondeo,id cum ſemel,aut bis tã-\ntum acciderit, ſi accidit, caſu ex alia\nquapiam cauſa accidiſſe.Ecquid poſt\ntot centurias annorum, tam frequen\nti nauigatione,cauſæ,vt nihil huiuſ-\nmodi audiatur? certè nõ mortua ſpe-\ncies: Vidi vnam apud Iacob.Plateau\nTornacenſem,habent & alij alias.vis\npotius illa ſiſtendi conficta fuit ; ſed\nquia DD.Baſilius & Ambroſ. in He-\nxam.meminere : potes confugere ad\noccultam aliquam qualitatem huius\nbeſtiolæ,quæ vim habeat ſiſtendi mo\ntus. Lege ſi lubet Conimbricenſes no\nſtros in libr.7.Phyſic.2.q.1.ar.6.\nTertio iſta fides aliam vniſonam\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncogit tinnire . Reſp. cum æqualiter\nvtraque ſit extenſa , nec admodum\nprocul ab inuicem remotæ ſint, reci-\npiunt eandem aeris criſpati reuerbe-\nrationem .\nQuarto Magneti ferrum affricatũ,\npoteſt aliud ferrum attrahere. Tau-\nrum furentem ſi ficui alliges ſtatim\nmanſueſcet . Reſp. vtrumque fieri poſ\nſe occulta quadam ſympathia, atque\nconfenſu qualitatum . De magnete\nmultis noſtri Conimbric.d.q.1.ar. 3.\neos adi.De tauro non ego credulus ,\nnec qui velim periculum facere, ſcio\ntamen ad cauſam phyſicam referri à\nGlyca : quod ficus inter arbores ſucci\npleniſſima ſit : quamobrem halitum\nex ſe calidum , aerem ſecantem , pe-\nnetrabilemque emittere ; qui tauri\nalligati ferociam domet, & appenſa-\nrum carnes auium mollefaciat .\nQuinto . Cum puella napello edu-\ncata, ſi Alexander Macedo cõſueſſet,\nlethalis ei,iudice Ariſtotele, cõtactus\nfuiſſet. Reſp. non contactu ſolo , ſed\nſudoris , & halitus commixti conta-\ngione, hanc eum peſtem fuiſſe hau-\nſurum . Sed contagio nihil habet mi-\nrum,neq; inſolitum .\nSexto . Cadauer coram occiſore ,\npropter pręcedentem contactum ,\nſanguinem ſolet fundere. Reſp.Va-\nrias reddi cauſas . quidam miraculo\ntribuunt : quidam caſui,quo factum\nſit aliquando , vt cadauer tum cruo-\nrem mitteret , cum præſens erat reus\nhomicidij. recenſui alio loco multas\nhac de re ſententias , & auctores lau-\ndaui; h neque adhuc dum video , [Right margin: h Cõmen.\nin Octauiã\nSenecæ\nver.127.]\nquid ſolidius adferatur illa antipa-\nthia,ex vehementi odio occiſi in oc-\nciſorem: quod qualitatem latentem,\n& arcanam impreſſerit corpori,cum\ncadauere permanentem : & huc re-\nferendum illud Lucretij.\n\nIdque petit corpus mens vnde eſt\nſaucia amore .\nNamque", "translation": "Book the First. 23\n\nI know that manifold medleys of experiments are brought forward against our opinion; but they are of small weight.\nFirst, they relate that the electric ray (torpedo), when struck with a pike, benumbs the hand and the whole body of the holder; that dogs strike dumb at the shadow of a hyena; that a serpent touched with oak leaves dies, and is likewise arrested by the feather of an ibis; that a viper is stupefied by the stroke of a reed or beechen switch; that bats are driven away by leaves of the plane tree; that sea-holly (eryngium) taken into the mouth of one she-goat halts whole flocks; that other feathers mixed with eagle's feathers are consumed by their touch; that some people are killed when a sea-hare is seen or touched; that if you join wolf-gut strings to lamb-gut strings, the latter snap apart. I reply that all these things happen by reason of natural antipathy, and by the diffusion of occult qualities noxious to these others. Nor does the consequence hold if you argue thence to the contact of a man whereby he touches another man; for man is similar in species to man, nor does natural antipathy have place within the same species: in that respect those creatures differ in species from the ones they harm.\nSecondly, they urge that verse of Lucan concerning the echineis, or remora:\n'—Holding back the stern while the wind stretches the cables,\nthe echineis in mid-waters.—'\nI reply that since this happened only once or twice—if it happened at all—it happened by chance from some other cause. What reason could there be why, after so many centuries of years and with such frequent navigation, nothing of this sort is heard of? Certainly the species is not extinct: I saw one at the house of Jacques Plateau of Tournai, and others possess others. Rather, that power of halting ships was fabricated; yet because Saints Basil and Ambrose make mention of it in their Hexaemeron, you may take refuge in some occult quality of this little creature that has the power of arresting motion. Read, if it pleases you, our Coimbra Fathers on Book 7 of the Physics, 2, q. 1, art. 6.\nThirdly, a plucked lute-string compels another tuned in unison to ring. Reply: When both are equally stretched and are not very far removed from one another, they receive the same reverberation of the crisped air.\nFourthly, iron rubbed against a magnet can attract other iron. If you tie a raging bull to a fig tree, it will immediately grow tame. Reply: Both can take place through a certain occult sympathy and agreement of qualities. On the magnet our Coimbra Fathers treat at length in the cited q. 1, art. 3; consult them. Concerning the bull, I am not credulous, nor one who would wish to make the trial; yet I know it is referred to a physical cause by Glycas: namely, that among trees the fig is fullest of sap, wherefore it emits from itself a warm breath, cutting through the air and penetrable, which tames the ferocity of the tethered bull and tenderizes the flesh of birds hung upon it.\nFifthly, if Alexander of Macedon had lain with the maiden reared on aconite (napellus), the contact would have been lethal to him, in the judgment of Aristotle. Reply: Not by contact alone, but by contagion of mingled sweat and breath would he have drunk in this pestilence. Contagion, however, has nothing miraculous nor unusual about it.\nSixthly, a corpse in the presence of its slayer, because of preceding contact, is wont to pour forth blood. Reply: Various causes are given. Some attribute it to a miracle; some to chance, whereby it sometimes happened that the corpse shed gore just when the man guilty of the homicide was present. Elsewhere I have reviewed many opinions on this matter and cited the authors; h [Margin: h Commentary on Seneca's Octavia, verse 127] nor even yet do I see anything more solid adduced than that antipathy arising from the vehement hatred of the slain man toward his slayer, because it imprinted a latent and secret quality upon the body, remaining permanently with the corpse; and to this is to be referred that verse of Lucretius:\n'And the body seeks that quarter whence the mind is wounded by love.'\n[Catchword:] Namque", "remarks": "In Lucan's Pharsalia (6.674–675), 'auro' is a classic print misreading/variant for 'euro' ('wind', 'Euro tendente rudentes'). In col. 1, 'Tertio iſta fides' has 'iſta' for 'icta' ('struck string'). Delrio mentions visiting the cabinet of curiosities of Jacques Plateau in Tournai, and cites his Jesuit colleagues at Coimbra ('Conimbricenſes noſtros') as well as his own commentary on pseudo-Seneca's Octavia (on cruentation / bier-right)."}
{"pdf_page": 54, "book_page": "24", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); Chancery italic used extensively for Lucretius's verses, vernacular/regional healer names, scriptural citation (1 Cor. 12), Peter of Blois quote, and book titles; outer left marginal note keyed to capital letter K.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "24 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nNamque homines plerunque cadũt\nin vulnus,& illam\nEmicat in partem ſanguis , vnde\nicimur ictu .\nEt ſi cominus eſt,hoſtem ruber oc-\ncupat horror.\nVt ſit viui amantis , & mortui ho-\nſtis comparatio . Sic Lemnius lib.2.\nde occul.natur.mirac.cap.7. Langius\nepiſt.46. Pictorius Dialogo 9. Gem-\nma lib.1.de characteriſm.cap.6.\nSeptimo obiiciuntur varia curatio\nnum genera mire frequentia . In pri-\nmis praxis quotidiana militum , qui\nſolo afflatu , oſculo, aut nudi linthei\nappoſitione ſanant : etiam attrociſ-\nſima vulnera : quam vocant artem\nS. Anſelmi. item genus illud Saluta-\ntorum , vt vocant in Hiſpania , vel\nGentilium S.Catharinæ,aut S. Pauli,\nvt nuncupant in Italia , vel feriæ 6.\nParaſceues filiorum vt nominant Bel\ngæ,qui omnes dono ſanitatis in va-\nrijs morbis ſe præditos gloriantur .\nIuuat eos auctoritas Pomponatij lib.\nde Incantationibus ca.3. qui reſpon-\ndet,ſicut in herbis , lapidibus & ani-\nmantibus inueniuntur hæ virtutes ſa\nnandi : ſic nihil repugnare, quin &\nin tota humana ſpecie ſimiles vires\ninueniantur , vt in vno homine ſit\nvirtus talis lapidis, in alio talis plan-\ntæ . Quod ergo planta hæc, vel lapis\nille poſſit , idem hominem etiam\nhũc,& illum naturæ vi effecturum.]\nImplicatior hæc res eſt, quàm vt v-\nna propoſitione queat enodari.Qua-\nre dico primo , Donum conferendæ\nſanitatis,ſiue curationis , eſſe donum\nſupernaturale , & gratiam gratis à\nDeo datam ] hoc certa fide tenendũ,\n[Left margin: K 1.Cor.12.\nverſ.9.] ex D. Pauli verbis K alij quidem per\nſpiritum datur ſermo ſapientiæ : alij\nautem ſermo ſcientiæ , ſecundum eun-\ndem ſpiritum , alteri fides in eodem\nſpiritu ; alij gratia ſanitatum in vno\nſpiritu ; alij operatio virtutum , alij\nprophetia: alij diſcretio ſpirituum . ]\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nTale curationis donum , ſed à febri-\nbus tantum ſanandi , habere putan-\ntur in Flandria , quotquot nati ſunt\nipſo die Paraſceues: & quotquot nul\nlo fœmineo fœtu intercedente ſepti-\nmi maſculi legitimo thoro ſunt na-\nti : quod nequit ad naturalem cau-\nſam reduci . quare prodigioſa eſt cu-\nratio, & , ſi nihil ſuperſtitionis acce-\ndat,reducenda ad hanc primam con\ncluſionem . non enim abſimile vero\neſt,ob diei honorem & myſterij ſan-\nctitatem , & honorem coniugij, hoc\nDeum conceſſiſſe . Nec etiam po-\ntuit niſi virtute diuina fieri, quod re-\nfertur Reges Angliæ olim quoſdam\nannulos benedixiſſe vtiles neruorum\ncontractioni & ſpaſmo , ac morbo\ncomitiali : eoſdem etiam contactu\nſtrumoſos ſanare ſolitos , & vtrum-\nque conceſſum D. Eduardi Regis\nmeritis , ſcribit Polydorus Virgilius\nlib.8.Hiſtor.Angl.fol.140. Neſcio an\neodem referendum illud Petri Ble-\nſenſis Archidiaconi Bathonienſis:cu-\nius opera ſtudio Ioannis Buſæi no-\nſtri partim de nouo, partim corre-\nctiùs edita anno ſuperiore ; ſcrib it\nBleſ. Fateor quidem ( ait ) quod ſan-\nctum eſt Domino Regi aſſiſtere : ſan-\nctus enim, & Chriſtus Domini eſt,\nnec in vacuum accepit vnctionis re-\ngiæ ſacramentum : cuius efficacia ſi\nneſcitur, aut in dubium venit fidem\neius pleniſſimam faciet defectꝰ in-\nguinariæ peſtis , & curatio ſcrophu-\nlarum . ] tantum ille epiſt.150.ad cle\nricos aulæ Regiæ. Prodijt ante annos\nduos liber bene prolixus cuiuſdam\nGuilh.TooKeri,cui titulus Chariſma\nſiue donum ſanationis , quo cona-\ntur docere hoc chariſmate ſanandæ\nſtrumæ præditam , quæ hodie re-\ngnat in Anglia Elizabetham : acce-\npi librum dono Illuſtris Viri Marci\nVelſeri Patricij & Cõſularis Auguſta\nni,qui qua eſt eruditione & humani\ntate , noluit me beneficentiæ ſuæ ex-\npertem", "translation": "24 Of Magical Disquisitions\n\n'For men mostly fall toward their wound, and the blood spurts out in that direction whence we are struck by the blow; and if he is at close quarters, red gore covers the enemy.'\nSo that there is a comparison between the living lover and the dead enemy. Thus Lemnius (Bk. 2, On the Occult Miracles of Nature, ch. 7), Langius (Epistle 46), Pictorius (Dialogue 9), and Gemma (Bk. 1, On Cosmocriticism / Characterism, ch. 6).\nSeventhly, various remarkably frequent kinds of cures are raised as objections. First of all, the daily practice of soldiers, who heal by breath alone, a kiss, or the application of bare linen even the most atrocious wounds—which they call the art of St. Anselm. Likewise that class of Saludadores ('Salutatoren'), as they call them in Spain, or Kinsfolk of St. Catherine or of St. Paul, as they name them in Italy, or Sons of Good Friday (the sixth feria of Parasceve), as the Belgians call them—all of whom boast that they are endowed with the gift of healing in various diseases. The authority of Pomponazzi helps them (in his book On Incantations, ch. 3), who replies that just as these virtues of healing are found in herbs, stones, and animals, so there is nothing repugnant in similar powers being found throughout the human species as well, so that in one man there is the virtue of such a stone, in another that of such a plant. What therefore this plant or that stone can do, this man and that man too will accomplish by the force of nature.\nThis matter is more intricate than can be untangled by a single proposition. Wherefore I say first: That the gift of conferring health, or of healing, is a supernatural gift and a grace freely given by God (gratia gratis data)—this must be held with firm faith from the words of St. Paul: K [Margin: K 1 Cor. 12, v. 9] 'To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom; and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; to another, faith in the same Spirit; to another, the grace of healings in one Spirit; to another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits.'\nSuch a gift of healing, though of healing from fevers only, all those in Flanders are thought to possess who were born on Good Friday itself, as well as all seventh sons born in lawful wedlock with no female offspring intervening—which cannot be reduced to a natural cause. Wherefore the cure is prodigious, and, if no superstition be added, is to be reduced to this first conclusion; for it is not unlikely that out of honor for the day and the sanctity of the mystery, and out of honor for marriage, God has granted this. Nor too could it happen save by divine virtue what is related: that the Kings of England formerly blessed certain rings useful against contraction of the sinews, spasm, and epilepsy (the falling sickness), and that they were also accustomed to heal the scrofulous by touch, and that both were granted through the merits of King St. Edward, as Polydore Vergil writes in Book 8 of his English History, fol. 140. I do not know whether to the same source should be referred that statement of Peter of Blois, Archdeacon of Bath, whose works were edited anew in part and in part more correctly last year through the diligence of our Johannes Busaeus; Peter of Blois writes: 'I confess indeed,' says he, 'that it is a holy thing to attend upon the Lord King: for he is holy, and the Anointed of the Lord, nor has he received in vain the sacrament of royal unction: whose efficacy, if it be unknown or come into doubt, the cessation of plague in the groin and the cure of scrofula will furnish the fullest proof thereof.' So much says he in Epistle 150 to the clerics of the royal court. Two years ago there came forth a very prolix book by a certain William Tooker, whose title is Charisma, or the Gift of Healing, in which he endeavors to show that Elizabeth, who reigns today in England, is endowed with this charisma of healing scrofula (the King's Evil); I received the book as a gift from the Illustrious Marcus Welser, Patrician and Duumvir (Consul) of Augsburg, who, with his characteristic erudition and humanity, did not wish me to lack a share of his kindness.", "remarks": "Note the important chronological anchor: Johannes Busaeus SJ edited Peter of Blois at Mainz in 1600 ('anno ſuperiore'), and William Tooker's Charisma sive Donum Sanationis was published in London in 1597 ('ante annos duos', dating Delrio's composition of this passage to ca. 1599–1600), sent to Delrio by the Augsburg humanist Marcus Welser. Note the use of single closing square brackets ']' to mark the end of summarized or quoted passages without opening brackets, and capital 'K' in 'TooKeri' (lacking lowercase 'k' in the Latin font case)."}
{"pdf_page": 55, "book_page": "25 (Sig. D1r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), occasional italic for direct quotation from Tooker near the bottom of column 2, signature 'D' at the foot of column 2. Capital 'K' again substituted in 'TooKerus'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 25\n\n[Column 1]\npertem eſſe . Eo in libro mihi multũ\nadulationis,& fuci, parum ſincerita-\ntis & veritatis viſum ineſſe; nec fidẽ\nmereri . In primis vult hoc donum\nRegibus Angliæ ab ipſo vſque Lucio\ncompetiiſſe : nec quidquam affert ad\nid probandũ.nec fieri id poteſt.Nam\npoſt Lucium multi Reges nõ Chri-\nſtiani fuere , quos ille vnctos non di-\ncet opinor.deſijt ergò penes illos cha\nriſma.& interruptum fuit. Et cur me-\nritis D.Eduardi demit,quòd tribuũt\ncæteri ? an vt Franciæ Regibus anti-\nquioris priuilegij ſplẽdorem eripiat?\nan vt doceat (quod impudenter aſſe-\nrit p.84.) Reges Franciæ per quandã\npropaginem ab Anglię Regibus acce\npiſſe?& vide,vt probet.quia Franco-\nrũ ferè totæ prouinciæ iuriſdictioni\nRegũ Angliæ ſubijciebantur. bellam\nrationem,& dignã à Francis elucida-\nri,quod nõ diffido facturos: niſi ine-\npto huic ardelioni reſpondere dedi-\ngnentur . Nec illud quidẽ probat, vt\nnec Polydorus,licet aſſe rat idẽ ſuccef\nſoribus Eduardi collatum , quòd E-\nduardo:de quo quis nõ immeritò du-\nbitet . nã nec in bulla canonizationis\nD. Eduardi, nec in vita eius conſcri-\npta ab Eilrhedo Rhiuallenſi amplius\nhabetur, quã D. Eduardũ quandam\nmulierem ſtrumoſam perſanaſſe;nec\nvnũ verbum additũ de ſucceſſorum\nchariſmate,vt nec à Tagantio,quem\nipſe ẽt adducit, & vtriuſq; verba ad-\nſcribit; vt in manifeſto mendacio de-\nprehẽdatur . Solũ ergo illi de Eduar-\ndo probarunt. Addo ex Bleſenſi Hen-\nricũ II. de quo loquebatur : Polydo-\nrus addit ſui tẽporis Henricũ VII. &\nHenricũ fortè octauum,ſed nondum\nſchiſmaticum, nondum hæreticum :\nnam Hiſtoriam ante ſcripſerat.Quid\nſi Polydoro dicam,me credere,ſi ipſi\nHenricus 8.pro mẽdaciſſimo ſcripto-\nre eũ non habuit;ſi non idem Camb-\ndenius , & quotquot rerum Angeli-\ncarum bene periti,iudicant? Res tan-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nta vnico teſte non poteſt probari .\nTooKerus autem idem donum con-\ntendit non ſimpliciter conceſſum E-\nlizabethæ , ſed multò excellentius ,\nquia ſanctior Eduardo. Non mirere:\nnam & Apoſtolis , & Sanctis,& om-\nnibus, & ipſi Sãcto Sanctorũ præfert\neo libello in Præfa. &c.3.4.nõ ſemel.\nDemũ quo pacto probat hoc Regi-\nnale miraculũ?Primũ pag.90. per fi-\nctitium quoddã ſuum colloquium cũ\nPontificijs quibuſdam , quorum nec\nnomina,nec colloquij locũ,aut tẽpus\naddit;ne deprehendatur. cur nõ fin-\nxiſti,Sanderũ, Campianum,Alanũ ,\nStapletonum ? gloriosè de his trium-\nphares . Nũc reſpondeo eſſe quendã,\nqui de quodam, cuidam nihil credit.\nvis ſcire? ergo,tibi,de toto hoc collo-\nquio. Summa colloquij, ſe illos con-\nuiciſſe, bullas excommunicationis in\nHẽricum VIII.à Clemente VII. & à\nPaulo 3, & in Elizabetham à Pio V.\nlatæ, impias fuiſſe; quia Reginæ Eli-\nzabethę chariſma ſanationis integrũ\nremanſiſſe poſſit oſtẽdere. quo audi-\nto,illos quaſi animis conſternatos ſu-\nbitò conticuiſſe , opinor impudentiã\ntantam admirantes ; vel metu dela-\ntionis negare non audentes. Sed quo\npacto probat ? primùm ſe à teſte fide\ndigno inaudiuiſſe quendam Roma-\nnenſium fidei, in via ſibi occurriſſe\nprobè Londinũ qui fateretur, ſe ſtru-\nma Reginæ contactu liberatũ. Qua-\nſi verò ille vnicus teſtis; nec nomina-\ntus,nec iuratus,nec temporis,nec cir-\ncumſtantiarum cæterarum memor\nſufficiat ad conuincendum . His ad-\ndit,poſtea teſtes alios curatos tem-\npore,quos nominat omnino quatuor\nduos maſculos,& fœmellas totidem:\nvt ſint duo paria . Et hi ſunt mul-\nta millia, quos ait ſanaſſe , & uelle\nac poſſe infinitior em numerum , Pro-\nbat etiam à cæremoniarum ſan-\nctitate ; quæ mihi ſuſpectæ, quia vi-\ndeo medicos prius emplaſtra ap-\nD plicare", "translation": "Book the First. 25\n\nIn that book there seemed to me to be much adulation and deceit, little sincerity and truth, nor did it seem to deserve credence. First of all, he claims that this gift belonged to the Kings of England all the way from Lucius himself, yet he brings forward nothing to prove it; nor can that be so. For after Lucius many Kings were not Christians—whom, I suppose, he will not call anointed! Therefore the charisma ceased among them and was interrupted. And why does he take away from the merits of St. Edward what others attribute to him? Is it to snatch away from the Kings of France the splendor of a more ancient privilege? Or to teach (as he impudently asserts on p. 84) that the Kings of France received it through a certain offshoot from the Kings of England? And see how he proves it: because nearly all the provinces of the French were subjected to the jurisdiction of the Kings of England! A fine argument, and worthy of being cleared up by the French—which I do not doubt they will do, unless they disdain to reply to this foolish busybody. Nor indeed does he prove that point either—any more than Polydore does—although he asserts that the same gift was conferred upon Edward's successors as upon Edward, concerning which anyone might not undeservedly doubt. For neither in the bull of canonization of St. Edward, nor in his Life written by Aelred of Rievaulx, is anything more contained than that St. Edward thoroughly healed a certain scrofulous woman; nor is a single word added concerning a charisma of his successors, just as none is added by Jean Tagault either, whom he also adduces, transcribing the words of both—so that he is caught in a manifest lie. Those authors, therefore, proved it solely of Edward. I add Henry II from Peter of Blois, of whom he was speaking; Polydore adds Henry VII of his own time, and perhaps Henry VIII, though not yet schismatic, not yet heretical, for he had written his History beforehand. What if I say that I will believe Polydore if Henry VIII himself did not regard him as a most mendacious writer—if Camden, and all who are well versed in English affairs, do not judge the same? So great a matter cannot be proved by a single witness.\nTooker, moreover, contends that the same gift was granted to Elizabeth not simply, but far more excellently, because she is holier than Edward! Do not marvel: for in that pamphlet, in the Preface and chs. 3 and 4, more than once he prefers her to the Apostles, and the Saints, and everyone, and even to the Holy of Holies Himself! Finally, how does he prove this royal miracle? First, on p. 90, through a certain fictitious colloquy of his with some 'Papists,' whose names, and the place or time of the colloquy, he does not add, lest he be caught out. Why did you not invent Sander, Campion, Allen, Stapleton? You would triumph gloriously over them! As it is, I reply that there is a certain man who, concerning a certain matter, believes nothing from a certain fellow: do you wish to know who? I, then, believe nothing from you about this whole colloquy! The sum of the colloquy is that he convinced them that the bulls of excommunication issued against Henry VIII by Clement VII and Paul III, and against Elizabeth by Pius V, were impious, because he could show that Queen Elizabeth's charisma of healing had remained intact; upon hearing which, as though dismayed in mind, they suddenly fell silent—marveling, I suppose, at such great impudence, or out of fear of denunciation not daring to deny it. But how does he prove it? First, that he heard from a trustworthy witness that a certain man of the Roman faith had met him on the road near London who confessed that he had been freed from scrofula by the Queen's touch. As though indeed that single witness—neither named, nor sworn, nor mindful of the time or of the remaining circumstances—sufficed to convince! To these he adds afterward other witnesses cured in time, whom he names—four in all, two males and just as many females, so that there are two pairs. And these are the 'many thousands' whom he says she has healed, 'and is willing and able to heal a still more infinite number'! He proves it also from the sanctity of the ceremonies—which are suspect to me, because I see that physicians first apply...\n[Signature:] D [Catchword:] plicare", "remarks": "Delrio critiques William Tooker's royalist apologetics, referencing English Catholic exiles/martyrs Nicholas Sander, Edmund Campion, Cardinal William Allen, and Thomas Stapleton, as well as Aelred of Rievaulx ('Eilrhedo Rhiuallenſi'), the French surgeon Jean Tagault ('Tagantio'), Polydore Vergil, and William Camden ('Cambdenius'). Minor print slips: 'domum' in col. 1 line 4 looks like 'donum' (actually 'donum'), 'Angelicarum' (col. 1 bottom, for 'Anglicarum'), 'probe Londinũ' (col. 2, D, for 'prope Londinum'), and 'ẽt' = 'etiam'."}
{"pdf_page": 56, "book_page": "26", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), Chancery italic used for Horace's Ars Poetica quotation ('pictoribus, atque poetis...'), parenthetical aside, and enumerative markers ('Secundo', 'Tertio'). Characteristic flourished italic ampersands occasionally mixed into Roman lines.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "26 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nplicare, & eas longa diuerſas eſſe , ab\nijs, quibus vſum fuiſſe,D.Eduardum\nex Eilrhedo TooKerus non ignorat.\nTertia probatio deducitur , ex eo qđ\nRegina nec omnibus,nec ſemper,ſed\naliquibus aliquãdo hanc gratiam , &\ngrauate ſolet impertiri (pag.105. &\n106.) item quod pars magna homi-\nnũ curata iſtius gratię beneficio,qua-\nſi relabitur in priſtinũ morbi ſtatum\n(d.par.106.) quod potius eſt indicio,\nnon eſſe hoc chariſma a Deo ; cuius\nperfecta ſunt opera & ſanationes;cõ-\ntra,quæ ope malorum ſpirituũ fiunt,\nnec planè ſanant , nec perpetuo libe-\nrant.Nec ad rem facit,quod ex Chry\nſoſt.ſubdit,nam id ad principium ſa-\nnationis pertinet , non ad recidiuam\nmorbi,de qua nũc loquimur. Probat\netiam quia quidam Iudocus Hũdius\neam curationem pictã in lucem de-\ndit. cur non addidit epigramma ali-\nquod ? Nam pictoribus,atque poetis,\nquidlibet audendi ſemper fuit æqua\npoteſtas.Nec plura habet probãdi ge\nnera,poſtea c.9. ſoluere conatur obie\nctiones aduerſariorum, quas ita pro-\nponit, vt appareat eum Puritanos, &\ncæteros merè Caluiniſtas planè ha-\nbere diſſentientes,& inficiantes,ac\ndamnantes totã hanc ſcrophulanam\nſtropham,ſi nec fratres eius Euange-\nlici credunt: fruſtra petat,me Catho-\nlicum ſibi credere , qui ipſum & fra-\nterculos illos omnes pro hæreticis ha\nbeo,& ex ipſiuſmet opere poſſum ef-\nficaciter Catholicis ( nã Caluinianos\naut Caluinopapiſtas nihil moror )\nperſuadere non temere credendum\nlibro TooKeriano . Argumenta hæc\nſunt . Miracula propria ſunt Eccleſiæ\nCatholicæ,& nulli dantur,qui ſit ex-\ntra Eccleſiã Catholicam . hoc probat\nc.5. Sed Elizabetha eſt extra Eccleſiã\nCatholicam : ergo Elizabethæ non\ndantur miracula . Min. probo, quia\nEccleſia Rom.ſola eſt Cathol. Eliza-\nbetha,vt ſchiſmatica,eſt extra Eccle-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſiã Ro. Ergo Elizabetha eſt extra Ec-\ncleſ.Catho.Maior probatur,quia Ec-\ncleſ.Cathol. eadem eſt,quę vniuerſa-\nlis:Romana ſola eſt vniuerſalis:ergo\nſola eſt Catholica, ſolam eſſe vniuer-\nſalem;docent omnia Hiſtoriarũ mo-\nnumenta: certè veſtra Anglicana cu-\nius caput eſt Elizabetha.mediam in-\nſulam non egreditur . Secundo, Non\npoſſunt miracula fieri , ad confirma-\ntionem falſæ fidei: (non ſemel hoc di-\ncis,& vere dicis.) Sed fides, quã pro-\nfitetur Elizabetha eſt falſa fides: ergo\nad confirmationem fidei , quã profi-\ntetur Elizabetha,nõ poſſunt fieri mi-\nracula. Minorem negabis; probabo,\nquando articulos fidei Elizabethinæ\nmihi propoſueris . interea quia Ca-\ntholicos alloquor, quibus certum eſt\nElizabetham eſſe Sacramentariam ,\n& proinde hæreticam, argumentum\neſt prorfus apodicticum . Nec potes\nretorquere, dicendo non faceret mi-\nracula, niſi vera eius fides foret, ſed\nfacit,ergo vera eſt eius fides. nam aſ-\nſumis,pro explorato id,de quo diſce-\nptamus: ego verò præmiſſis nitor,\nquæ Catholicis ſunt fidei,hoc eſt cer-\ntiſſimæ. Tertio in Eccleſia Catholica\nſemper effulſiſſe chariſma ſanitatis,\nprobas toto capitulo 4. ex D.Irenæo,\nD.Auguſt. & D. Nyſſeno, D.Grego-\nrio Magno, & alijs , de reliquijs D.\nStephani , de Gregorio Thaumatur-\ngo, Hilarione, & alijs Sanctis, vſque\nad noſtra fermè tempora . Vnde ar-\ngumentor : Horum fuit vera Eccle-\nſia, nos Papiſtæ ſumus in eadẽ,in qua\nipſi fuere:ergo nos ſumus in vera Ec-\ncleſia, vos in alia eſtis,quàm nos : er-\ngo vos non eſtis in vera Eccleſia.Vn-\nde ſequitur verum, & inuictum eſſe\nprimum argumentum noſtrum . Il-\nlorum Patrum veram Eccleſiã fuiſſe,\ntu ipſe fateris : quia fateris, per hæc\nmiracula illorum probari miraculo-\nrum continuam efficientiam. Negas\nnos in eadem cum illis Eccleſia eſſe:\npro-", "translation": "26 Of Magical Disquisitions\n\n...plasters, and that those ceremonies are far different from the ones which Tooker (from Aelred) is not ignorant St. Edward used. The third proof is deduced from the fact that the Queen is accustomed to impart this grace neither to all nor always, but to some people sometimes, and grudgingly (pp. 105 and 106); likewise that a great part of the people cured by the benefit of that grace relapse, as it were, into the former state of the disease (cited par. 106)—which is rather an indication that this charisma is not from God, whose works and healings are perfect; on the contrary, those things that are done through the aid of evil spirits neither heal completely nor free perpetually. Nor is what he subjoins from Chrysostom to the point, for that pertains to the beginning of healing, not to a relapse of the disease, of which we are now speaking. He proves it also because a certain Jodocus Hondius published an engraving depicting that cure! Why did he not add some epigram? For 'painters and poets have always had an equal license to dare whatever they please' [Horace, Ars Poetica 9–10]. Nor has he any more kinds of proof. Afterward, in ch. 9, he tries to solve the objections of adversaries, which he sets forth in such a way as to make it clear that he has the Puritans and the rest of the pure Calvinists plainly dissenting, denying, and condemning this whole scrofulous trick ('scrophulanam stropham'). If not even his Evangelical brethren believe it, in vain may he ask me, a Catholic, to believe him—I who hold both himself and all those petty brethren for heretics, and who from his very own work can effectively persuade Catholics (for I care nothing for Calvinists or 'Calvino-papists') that credence is not rashly to be given to Tooker's book. The arguments are these:\nMiracles are proper to the Catholic Church, and are given to no one who is outside the Catholic Church; he proves this in ch. 5. But Elizabeth is outside the Catholic Church; therefore miracles are not given to Elizabeth. I prove the minor premise because the Roman Church alone is Catholic; Elizabeth, as a schismatic, is outside the Roman Church; therefore Elizabeth is outside the Catholic Church. The major premise is proved because the Catholic Church is the same as the Universal Church; the Roman Church alone is universal; therefore it alone is Catholic. That it alone is universal, all the monuments of history teach; certainly your Anglican Church, whose head is Elizabeth, does not step beyond half an island! Secondly: Miracles cannot take place for the confirmation of a false faith (you say this more than once, and you say truly). But the faith which Elizabeth professes is a false faith; therefore miracles cannot take place for the confirmation of the faith which Elizabeth professes. You will deny the minor premise; I will prove it when you set before me the articles of the Elizabethan faith. Meanwhile, because I am addressing Catholics, to whom it is certain that Elizabeth is a Sacramentarian and consequently a heretic, the argument is altogether apodictic. Nor can you retort by saying: 'She would not work miracles unless her faith were true; but she works them; therefore her faith is true'—for you assume as established the very point under dispute, whereas I rest upon premises which for Catholics belong to faith, that is, are most certain. Thirdly: That the charisma of healing has always shone forth in the Catholic Church you prove throughout chapter 4 from St. Irenaeus, St. Augustine, St. Gregory of Nyssa, St. Gregory the Great, and others—concerning the relics of St. Stephen, Gregory Thaumaturgus, Hilarion, and other Saints, almost down to our own times. Whence I argue: Theirs was the true Church; we 'Papists' are in the same Church in which they were; therefore we are in the true Church; you are in another Church than we; therefore you are not in the true Church. Whence it follows that our first argument is true and invincible. That the Church of those Fathers was the true Church, you yourself confess, because you confess that through these miracles of theirs the continuous efficacy of miracles is proved. You deny that we are in the same Church with them...\n[Catchword:] pro-", "remarks": "Notable historical reference to the Flemish engraver Jodocus Hondius ('Iudocus Hũdius', working in London 1583–1593), as well as the polemical coinage 'Caluinopapiſtas' (conformist Church of England clergy) and the wordplay 'ſcrophulanam ſtropham' ('scrofulous trick'). Print details: 'longa diuerſas' (col. 1 line 1, for 'longè diuerſas'); 'poteſtas' in col. 1 C has an under-inked 'a' ('poteſt s'); in col. 2 bottom line, 'nos' has a turned/blurred final letter resembling 'n' in OCR ('nos')."}
{"pdf_page": 57, "book_page": "27 (Sig. D2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental Garalde (Garamond/Granjon-tradition old-style Roman) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for thesis statements and transitional adverbs ('Denique'), smaller Roman marginalia, long s (ſ), e-caudata (ę), ligatures (ct, ſt, æ, œ), nasal tildes, signature mark 'D 2', and catchword 'eius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 27\n\n[Column 1]\nprobo . illi Romanũ Pontificem, pro\ncapite Eccleſiæ viſibili agnouerũt, vt\n& nos: illi crediderunt, quicquid nos\ncredimus purgatorium, ſeptẽ Sacra-\nmenta, pręſentiam corporis Domini-\nci in Euchariſtia, orandũ pro defun-\nctis, &c. quæ vos negatis, nos profite-\nmur: nec nos quicquam credimus,\nquod illi nõ crediderunt : vos autem\nnec vnum illorum, quos nominaſti,\nmiraculorum verorum patratorem ,\nlaudare poteſtis, quo cum in fidei ca-\ntholicæ articulis per omnia cõuenia-\ntis, aut a quo nos in vllo diſsẽtiamus.\nErgo nõ vos, ſed nos, in ipſorum Ec-\ncleſia, hoc eſt vera, ſumus. Ergo præ-\nterea fatearis oportet, vel illorũ mira\ncula nõ fuiſſe vera miracula, vel Re-\nginæ veſtræ , quæ alterius fidei eſt,\nquã illi fuere; vera miracula non eſſe.\nDenique ſi quęram a te; cur in ſani-\ntatibus a Veſpaſiano , Pyrrho & alijs\nGentilibus, vel hęreticis collatis, non\nrecognoſcas manum Dei, ſed Diabo-\nli? reſpondes c. 5. quia infideliũ opera\nhuiuſmodi actu & factu impurorum\nſpirituum fiunt, & laudas D. Auguſt.\nhuius ſententiæ veriſſimæ auctorem.\nReſponde igitur, cũ hanc ſententiam\nveram eſſe credas; an fas tibi ſit, cre-\ndere miraculis, quæ Chriſtianiſſimi\n[Marginal note: Lib. 10. de Trin. Dei.] Francię Reges in hoc genere ad fidei\nApoſtolicę Romanę cõfirmationem\noperarentur ? ſi fas credere, ergo iam\nconcedis in probationem falſæ fidei\n( ſic enim profiteris ) vera miracula\npatrari poſſe, quod negaſti, & eſt fal-\nſiſſimum. Si verò dicis id tibi fas non\neſſe, nec nobis Catholicis fas erit cre-\ndere, quæ facit Elizabetha ad confir-\nmationem fidei ſuę, Dei ope fieri, aut\nvera eſſe miracula, ſed ea cogimur\ndicere, vel fictitia, ſi non verè ęgri, vel\nfieri phyſica aliqua vi emplaſtrorum\naut aliorum adhibitorum, vel ex pa-\ncto tacito vel expreſſo cum dęmone,\na quo nec hæreticorum genius, nec\naliæ quædam circumſtantię multum\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nabludunt. Tu TooKere videris, quid\nme horum omnium malis credere :\nnã tibi credere, in ijs, quę aſſeris, non-\ndum decretum mihi, neque conſtitu-\ntum. Neque tu cures ſuadeo , quid\nego de hac credam: perge potius Do-\nminam tuam palpare, & ſcribere, vn-\nde caput vnctius queas referre. De\nFrancię regibus; quorum adhuc nul-\nlus apertè hæreſim profeſſus fuit; res\nnon Annalium modo , ſed & medi-\ncorum publicis libris, vt Guidonis in\nChirug. magnæ tracta. 2. doctri. 2. 5.\n& Ioan. Tagautij libro 1. inſtitution.\nchirurgicar. & quotidiana certaque\nexperientia eſt conteſtata; hoc illis\nbeneficium quondã conceſſum fuiſ-\nſe , vt contactu ſtrumas, ſeu ſcrofulas\nſanarent. Si vis ea naturalis fuiſſet,\nnon per traducem hæreditariam re-\ngni tranſiuiſſet in Regem ſolum, ex-\ncluſis cæteris fratribus ; quorum ſępè\ntemperies , & complexio patri ſimi-\nlior , quàm Regis ipſius . Conditio\nquoque ſceptri, ſeu coronę, cui comes\nilla facultas media, nihil tale poterat\nnaturaliter largiri . Quod verò Hie-\nronym. Cardanus lib. contradiction.\nmedicar. ſcripſit Reges Francorum\nex longo eſu aromatum hanc vim ha\nbere, ridiculum, vanum, & dignum\neſt ſcutica Io. Brodæi lib. 8. miſcellan.\ncap. 10. De Pyrrhi Regis digito, con-\ntactu morbos ſanante; iure optimo\nAnton. Mirandulanus cenſuit hoc\nmendacijs incredibilibus adnume-\nrandum; vel, vt puto, dæmonicis po-\ntius. Nihilominus .\nDico 2. negandum non eſt aliquan-\ndo nonnullos inuentos, & inueniri, qui\nſolo contactu ſanant . Hæc conclu-\nſio probatur legendis ſanctorum paſ-\nſim , & quotidiana experientia . Et\nhæ ſanitates conferuntur interdum ,\ndumtaxat ad certum tempus , vt le-\ngimus de S. Beniamin apud Sozom.\nlibro 6. & Nicephor. libro 11. & ſci-\nmus B. Petronillã a S. Petro, ſpirituali\nD 2 eius", "translation": "Book the First. 27\n\nI approve. They acknowledged the Roman Pontiff as the visible head of the Church, just as we do; they believed whatever we believe—purgatory, the seven Sacraments, the presence of the Lord's body in the Eucharist, that one must pray for the dead, etc., things which you deny and we profess; nor do we believe anything which they did not believe. You, however, cannot cite even a single one of those whom you have named as a worker of true miracles with whom you agree in all respects on the articles of the Catholic faith, or from whom we dissent in any point. Therefore not you, but we, are in their Church, that is, the true one. Therefore you must furthermore confess either that their miracles were not true miracles, or that those of your Queen, who is of a different faith than they were, are not true miracles.\nFinally, if I should ask you why, in the healings conferred by Vespasian, Pyrrhus, and other Gentiles or heretics, you do not recognize the hand of God, but that of the Devil? You reply in chapter 5 that such works of unbelievers occur through the action and agency of impure spirits, and you cite St. Augustine [Marginal note: Book 10, On the Trinity of God] as the author of this most true opinion. Answer, therefore, since you believe this opinion to be true: is it lawful for you to believe in the miracles of this kind which the Most Christian Kings of France might work in confirmation of the Roman Apostolic faith? If it is lawful to believe, then you already concede that true miracles can be wrought in proof of a false faith (for so you profess it to be), which you denied, and which is utterly false. But if you say that this is not lawful for you, neither will it be lawful for us Catholics to believe that the things Elizabeth does in confirmation of her faith happen by the help of God, or are true miracles; rather, we are compelled to say either that they are fictitious, if the people are not truly sick, or that they occur by some physical power of plasters or other applied remedies, or from a tacit or express pact with a demon, from which neither the spirit of heretics nor certain other circumstances are very far removed. You, Tooker, may see which of all these you prefer me to believe; for to believe you in the things you assert is not yet decided or settled by me. Nor do I advise you to trouble yourself about what I believe concerning this: go on rather flattering your Mistress, and writing things whereby you may bring back a sleeker head [i.e., richer preferment]. Concerning the Kings of France—not one of whom has hitherto openly professed heresy—the matter is attested not only by the public books of Annals, but also those of physicians, such as Guy [de Chauliac] in his Chirurgia Magna, treatise 2, doctrine 2, chapter 5, and Jean Tagault in book 1 of his Institutiones Chirurgicae, as well as by daily and certain experience: that this privilege was once granted to them, that by touch they might heal strumae, or scrofula. If that power had been natural, it would not have passed through the hereditary succession of the realm to the King alone, to the exclusion of his other brothers, whose temperament and constitution are often more similar to their father's than that of the King himself. The condition of the scepter or crown, which that mediating faculty accompanies, could likewise bestow nothing of the sort naturally. As for what Girolamo Cardano wrote in his book De Contradictionibus Medicorum—that the Kings of France possess this power from the prolonged eating of spices—it is ridiculous, vain, and worthy of the lash of Jean Brodeau in book 8, chapter 10 of his Miscellanea. Concerning King Pyrrhus's toe, which healed diseases by touch, Antonio Mirandulano quite rightly judged that this should be numbered among incredible falsehoods—or, as I think, rather among demonic works. Nevertheless:\nI say secondly: it must not be denied that sometimes some persons have been found, and are found, who heal by touch alone. This conclusion is proved throughout the legends of the saints and by daily experience. And these healings are sometimes conferred only for a certain time, as we read concerning St. Benjamin in Sozomen, book 6, and Nicephorus, book 11, and as we know Blessed Petronilla was healed for a brief time by St. Peter, her spiritual [parent]...", "remarks": "Martin Delrio here polemicizes against William Tooker's treatise *Charisma sive Donum Sanationis* (London, 1597), which defended Queen Elizabeth I's practice of touching for the 'King's Evil' (scrofula). Notice the compositor's setting 'TooKere' with an uppercase K (and slight ink spread), and a faint missing 'e' in 'cred re' (col. 2, line 3). Standard nasal tildes (~) and e-caudata (ę) are retained diplomatically."}
{"pdf_page": 58, "book_page": "28", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic used for numbered scholastic theses ('Dico 3...', 'Dico 4...') and verbatim quotations from Martín de Azpilcueta (Navarrus), printed square brackets marking citation boundaries, and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "28 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Marginal note: d. l. 2. c. 7.] eius parente, ad breue tempus ſanatã\nfuiſſe; & quod narrat Mich. Medina\nde puero quodam Salmanticenſi: in-\nterdum ad totam vitam non redeun-\nte morbo. Ad tempus quidem id con-\ntingit, quando ſanans id à Deo impe-\ntrauit certam ob cauſam , maiuſque\nbonũ ſanati, v.g. ne ſanitate is abuta-\ntur, aut ad maius meritum patientię;\nalioqui ordinariè curationes miracu-\nloſæ perfectæ eſſe conſueuerunt . Sa-\nnatio verò naturalis fit ad tẽpus, quã-\ndo , ſubſecuta in melius immutatio,\nproficiſcitur ex ſola vi imaginatrice\nęgri, vt de puero illo cenſuit idẽ Me-\ndina. Eſt in Hiſpania genus hominũ,\nquod Saludadores vocant: vel Enſal-\nmadores, eo diſcrimine, quòd iſti di-\ncant ſe ſanare vi orationum, quas cõ-\nceptis verbis dicunt: illi, vi ſaliuæ, &\nhalitus , quem ægro inſpirant. de his\ndico 3. Salutatores, & Enſalmatores,\nnec poſſunt diſtrictè, & in vniuerſum\ndamnari, nec etiam in vniuerſum ap-\nprobari . [ etenim poteſt fieri vt ali-\nquando nonnulli habeãt donum ſa-\n[Marginal note: Victor. relect. de Magia. Veracru. li. 2. de anima ſpeculat. 2. Manual. c. 11. num. 36.] nitatis: ſic Victoria, & Veracrucius :\n& ſic admittenda quę Nauarrus ſcri-\npſit his verbis ; Porrò illi , qui vulgò\nSalutatores uocantur ( quantumcun-\nque alias ſint perditiſſimi homines ) li-\ncitè poſſunt ſuo munere perfungi: quo-\nniam gratia illa gratis data huiuſ-\nmodi hominibus a ſolo Deo, conceditur\nin utilitatem aliorum , & allegat ,\nMargaritam confeſſor. ] Sed hoc ni-\nmis generaliter dictũ : rarò enim ſi-\ncuti vtuntur, licitè vtuntur: nec cre-\ndendum tot hominibus peſſimis hoc\ndonum à Deo attributũ . Quamobrẽ\nconſulo Vicarijs, & Officialibus Epi-\nſcoporũ, cęteriſq; ordinarijs, vt priuſ-\nquàm permittant eos, hoc curationis\nmunus obire ; diligenter examinent,\nan naturalibus vtantur remedijs , an\nverò per gratiam gratis datã , an per\npactum cum dæmone operẽtur: quæ\nſunt ex circumſtantijs cognoſcenda .\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nQuod vniuerſim non ſint reijciendi,\ncontra quam inſinuat Ciruelus 3. p.\nde ſuperſtitione c. 3. & 7. probatur ,\nquia nunquã abbreuiatur manus Do-\nmini ne hanc gratiã quibus vult lar-\ngiatur: certũ tamen puto, hanc nun-\nquã largiri niſi Catholicis : hactenus\nenim nulla hæretici miracula fecerũt:\n& prudẽtiſſimè ſummus Franciæ Se-\nnatus deciſione quadam vni , ex hoc\ngenere empirico, an. 1577. vetuit do-\nnec ab ordine, & collegio medicorũ\napprobatus eſſet , ægros pofitiones\nvllas imperare, aut medicamẽta prę-\nbere , vel morborum curam publicè\nprofiteri, lege An. Robertũ rerum iu-\ndicatar. l. 1. c. 5. doctiſſimè diſſerentẽ .\nDico 4. ſolo contactu, aut ſibilo, aut\nhalitu , aut oſculo, naturaliter quem-\nquam alteri grauem, & verum aufer-\nre morbũ, vel vulnera ſanare, uel fer-\nrum extrahere poſſe , non credo . hæc\nconcluſio tota eſt contra Pompona-\ntium; quod ad contactũ, etiam repu-\ngnat Veracrucio, illius fundamẽtum\niam poſui, huius autem hoc eſt: natu-\nrali complexione , vel conſtellatione\nquidam ſunt nociui, quod in faſcina-\ntione patet ex ſolo aſpectu, ergo ex\nijſdem cauſis, quidam naturali com-\nplexione, vel conſtellatione erunt ſa-\nlutares, & medici. Sed tam paucis ver\nbis multa ſupponit, non concedenda.\nprimò quod de cõſtellationibus, Al-\nbertum ſecutus, ait, verum non eſt. Si\nloquitur de conſtellatione , quando\niſte naſcebatur : omnes eam vim ha-\nbituri , qui tum nati . quod quis cre-\ndat ? ſi de conſtellatione ſub tempus\ncontactus ; poterunt ſanare omnes ;\nquotquot tunc tangent: ſi de vtraque\nſimul ; annus ille magnus interceſſe-\nrit oportet, qui eandem ſtellarum\npoſituram , & influxus reduxerit\nquando tangit, qui erant, quando na-\ntus, at quis tanto viuit, vel vixit tem-\npore ? Alioquin non poterit hoc alia\ndie præſtare, quam quando poſitu-\nræ", "translation": "28 Magical Disquisitions\n\n[Marginal note: Said book 2, ch. 7.] ...parent, for a brief time; and what Miguel de Medina relates concerning a certain boy of Salamanca: while sometimes the disease does not return for the whole of life. For a time indeed this happens when the healer has obtained it from God for a certain reason and for the greater good of the healed person—for example, lest he abuse his health, or for the greater merit of patience; otherwise miraculous cures have ordinarily been accustomed to be complete. Natural healing, however, occurs for a time when a subsequent change for the better proceeds solely from the imaginative power of the sick person, as the same Medina judged concerning that boy. There is in Spain a class of men whom they call Saludadores, or Ensalmadores, with this distinction: that the latter say they heal by the power of prayers which they recite in set words, whereas the former say they do so by the power of saliva and the breath which they breathe upon the sick person. Concerning these I say thirdly: Salutatores and Ensalmatores can neither be strictly and universally condemned, nor even universally approved. [For indeed it can happen that sometimes some possess the gift of healing: thus Vitoria and Veracruz; [Marginal note: Vitoria, Relectio on Magic; Veracruz, book 2 On the Soul, speculation 2; Manual, ch. 11, no. 36.] and in this sense one must admit what Navarrus wrote in these words: \"Moreover, those who are commonly called Salutatores (however utterly depraved men they may otherwise be) can lawfully perform their office: because that grace freely given (gratia gratis data) to men of this sort by God alone is granted for the benefit of others,\" and he cites the Margarita Confessorum.] But this has been stated too generally: for rarely, in the way they use it, do they use it lawfully; nor is it to be believed that this gift has been bestowed by God upon so many most wicked men. Wherefore I advise the Vicars and Officials of Bishops, and other ordinaries, that before they permit them to undertake this office of healing, they diligently examine whether they use natural remedies, or work through grace freely given, or through a pact with a demon—things which must be discerned from the circumstances. That they are not to be universally rejected, contrary to what Ciruelo intimates in part 3 On Superstition, chapters 3 and 7, is proved because the hand of the Lord is never shortened so that He cannot bestow this grace upon whom He wills; yet I hold it for certain that this is never bestowed except upon Catholics, for hitherto heretics have wrought no miracles. And most prudently the supreme Parlement of France by a certain decision in the year 1577 forbade one empiric of this class—until he should be approved by the order and college of physicians—to prescribe any potions [printed: positiones] to the sick, or supply medicines, or publicly profess the cure of diseases; read Anne Robert, Rerum Iudicatarum book 1, chapter 5, discoursing most learnedly.\nI say fourthly: I do not believe that by touch alone, or whistling, or breath, or a kiss, anyone can naturally remove a grave and true disease from another, or heal wounds, or extract iron. This entire conclusion is directed against Pomponazzi; as regards touch, it also opposes Veracruz. The foundation of the former I have already set down [or rather: will set down]; that of the latter, however, is this: by natural constitution or constellation some persons are harmful, which in fascination is evident from gaze alone; therefore from the same causes, some persons by natural constitution or constellation will be salutary and healing. But in so few words he presupposes many things that must not be conceded. First, what he says concerning constellations, following Albertus, is not true. If he speaks of the constellation when that man was born, then all who were born at that time would possess that power—which who would believe? If of the constellation at the time of contact, then all who touch at that moment will be able to heal; if of both together, that Great Year would have to intervene which would bring back, when he touches, the very same position and influences of the stars that existed when he was born—yet who lives, or has lived, for so long a time? Otherwise he will not be able to perform this on any other day than when the [equality] of the configuration...", "remarks": "Bilingual incorporation of Early Modern Spanish terms ('Saludadores', 'Ensalmadores', rendered into Neo-Latin as 'Salutatores' and 'Ensalmatores'). Note the typographical error in column 2, line 13: 'ægros pofitiones vllas imperare' (for 'potiones', potions). Printed square brackets in column 1 enclose Delrio's parenthetical citation of Francisco de Vitoria, Alonso de la Veracruz, and Martín de Azpilcueta (Navarrus)."}
{"pdf_page": 59, "book_page": "29", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), occasional italic ampersands and proper-noun emphasis, smaller Roman marginal citations in both outer margins, and catchword 'ſpoſi-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 29\n\n[Column 1]\nræ æqualitas iſta, quam oportet, acci-\nderit, quàm igitur incerta futura hæc\ncuratio ? Secundò quod vulgarem\nillam de faſcinatione opinionem ad-\nmittit , hoc poſtea docebo prorſus à\nvera Philoſophia alienum . Tertiò\npeccat illatione , nec enim ſequitur,\nnociua eſt qualitas hominis in homi-\nnẽ; ergo & qualitas hominis in homi\nnem fatenda eſt eſſe ſanatiua , nam\n[Marginal note: Problem. ſect. 7.] auctore Ariſtotele plura neceſſaria\nad ſanitatem, quàm ad ęgritudinem.\nmalum enim ex quouis defectu, bo-\nnum ex integra cauſa . Deinde con-\ntagio ſolo hauritur afflatu . Verum\nin hac curatione ſedulo obſeruãt mo\ndos tangendi certos , numerum &\nalias ceremonias . Accedunt multa\nſuſpicione plena & periculo . Primò\nquod ſalutatores illi dicunt , ad vir-\ntutem hanc exercendam multo vini\npotu opus ſe habere : fieri autem non\npoteſt, vt vini potus proſit ad con-\ntrariorum morborum curationem.\nſi proſit frigidis, non proderit calidis.\nItem ſolent panem a ſe admorſum ,\nporrigere morſis a cane rabido , vel\ninfectis toxico ; cui pani neutra cau-\nſarum Veracrucij ſuffragatur . Ter-\ntiò dicunt in præſentia alterius ſalu-\ntatoris vim maiorem ſalutandi ha-\nbentis , ſe ſanare nequire , quod eſt\nabſurdum , deberet enim potius vis\nilla, ſi naturalis eſſet, magis intendi.\nQuartò mentiuntur, cum dicunt na-\nturaliter vnum ſalutatorem ab alijs\nſalutatoribus cognoſci , licet eũ prius\nnunquam viderint, quod ſignum ali-\ncuius notæ illis a dæmone impreſſæ .\nSanè pleriſque rotæ veſtigium ineſt ,\nvt dictitant ipſi, Sanctæ Catharinæ ,\nvel Quiteriæ. Quintò falluntur, dum\nputant hanc vim competere ſeptimo\ncuique filio, ſi maſculinum ordinem\nfœmineus partus non interruperit,\nquod eſt ridiculum naturæ adſcribe-\nre, & non miraculo . Sextò ſæpè ia-\nctitant ſibi reuelari , quæ procul in\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\neorum abſentia geſta fuere, vt ille, qui\nTorquemadæ patrem a morſu canis\nrabidi ſanauit , narrat Hiſtoriam ip-\nſe Torquemada . Septimò glorian- [Marginal note: Hortij Florũ co.loq. 3.]\ntur ſine nocumento ſe tractare poſ-\nſe carbones , & ardentem clibanum\nſubire ; quæ naturaliter fieri ne-\nqueunt ; niſi ſe præmuniant lotione,\n& inunctione rerum frigidiſſima-\nrum, quæ tamen non poſſunt, niſi ad\nmodicum tempus, ignis actiuitati re-\nſiſtere. Vnde & Vairus narrat, ex hoc [Marginal note: lib. 2. de Faſcino c. 11.]\ngrege quendam , cum ingreſſus fur-\nnum fuiſſet ; & alius , eo ignaro ia-\nnuam occluſiſſet, ibi flammis abſum-\nptum .\nVenio ad Pomponatij fundamen-\ntum , & reſpondeo ; lapides , her-\nbas & animalia , quæ vim aliquam\nbeneficam huiuſmodi a natura acce-\nperunt, eam obtinere ex tempera-\nmento certo , & definito totius ſpe-\nciei. fit enim inde, vt omnis magnes\nferrum attrahat, omne rhubarba-\nrum bilem expurget , omnis rupica\nmorbum ictericum ſanet . Oporte-\nret ergo, ſi ſalutatoribus vis ea natu-\nralis ineſſet; ratione ſpeciei humanæ\neam accepiſſent , & ſic omnes homi-\nnes ea vi pollerent . Si ratione indi-\nuidui, & ſingularis complexionis hoc\nvni tribuis, quod alteri adimis : cur\nnon in magnete quoq; & rupica hæc\ndiuerſitas , ratione indiuidui, reperi-\ntur, vt vnus magnes nequeat, quod\npoteſt alter ? Neutra ergo ex parte ſi-\nmilitudo locum habet. Itẽ quod rhu-\nbarbarum bilem temperet, id facit ra\ntione peculiaris ſui temperamenti ,\ncuncta enim ſpeciei illius indiuidua,\n& nulla alterius, eodem planè modo\nmorbis medentur. Sed in hominibus\nnon poteſt eſſe hæc ſimilitudo, & pa-\nritas temperamenti : quia hominis\nforma diuerſiſſima eſt , a forma rhu-\nbarbari; quare & temperamentum\ncorporis diſcrepat a tẽperamẽto rhu-\nbarbari. nam alias longè requirit di-\nſpoſi-", "translation": "Book the First. 29\n\n...which is required, happens to occur—how uncertain, therefore, will this cure be! Secondly, as for his admitting that vulgar opinion concerning fascination, I shall show hereafter that this is utterly foreign to true Philosophy. Thirdly, he errs in his inference, for it does not follow: \"the quality of man upon man is harmful; therefore the quality of man upon man must also be admitted to be healing\"; for on the authority of Aristotle [Marginal note: Problems, section 7] more things are necessary for health than for sickness—for evil arises from any defect whatever, whereas good arises from an entire cause [bonum ex integra causa]. Moreover, contagion is drawn in by breath alone. Yet in this cure they sedulously observe certain modes of touching, number, and other ceremonies. Many details full of suspicion and danger are added. First, that those Salutatores say that to exercise this power they need a great draught of wine: yet it cannot be that the drinking of wine is beneficial for the curing of contrary diseases—if it benefits cold ones, it will not benefit hot ones. Likewise, they are accustomed to offer bread bitten by themselves to those bitten by a rabid dog or infected with poison; neither of Veracruz's causes supports this bread. Thirdly, they say that in the presence of another Salutator possessing a greater power of healing, they are unable to heal—which is absurd, for that power, if it were natural, ought rather to be intensified. Fourthly, they lie when they say that one Salutator is naturally recognized by other Salutatores even though they have never seen him before, which is a sign of some mark impressed upon them by a demon. Indeed, in most of them there is the trace of a wheel—as they themselves repeatedly claim—of Saint Catherine, or of Saint Quiteria. Fifthly, they are deceived when they suppose that this power belongs to every seventh son, provided a female birth has not interrupted the male sequence, which it is ridiculous to ascribe to nature and not to a miracle. Sixthly, they often boast that things done far away in their absence are revealed to them, like the man who healed Torquemada's father from the bite of a rabid dog—Torquemada himself relates the story [Marginal note: Jardín de Flores Curiosas (Hortii Florum), colloquy 3]. Seventhly, they boast that without harm they can handle live coals and enter a blazing oven; things which cannot happen naturally unless they fortify themselves beforehand by washing and anointing with extremely cold substances, which nevertheless cannot resist the activity of fire except for a brief time. Whence Vairus also relates [Marginal note: Book 2 On Fascination, ch. 11] that a certain fellow from this herd, having entered a furnace, and another having shut the door without his knowledge, was consumed there by the flames.\nI come to Pomponazzi's foundation, and I reply: stones, herbs, and animals which have received any beneficent power of this sort from nature possess it from a fixed and definite temperament of their whole species. For hence it comes about that every lodestone attracts iron, all rhubarb purges bile, and every stone-curlew [rupica] cures jaundice. It would therefore be necessary, if that natural power resided in Salutatores, that they should have received it by reason of the human species, and thus all human beings would possess that power. If you attribute to one by reason of the individual and of a singular constitution what you deny to another, why is this diversity by reason of the individual not also found in the lodestone and the stone-curlew, so that one lodestone cannot do what another can? On neither side, therefore, does the analogy hold. Likewise, as for the fact that rhubarb tempers bile, it does so by reason of its peculiar temperament, for all individuals of that species, and none of another, heal diseases in plainly the same way. But in human beings there cannot be this similarity and parity of temperament: because the form of man is most diverse from the form of rhubarb; wherefore the temperament of the human body also differs from the temperament of rhubarb. For the form of man requires far different disposi-", "remarks": "Note the Scholastic axiom derived from Pseudo-Dionysius via Aquinas ('malum ex quovis defectu, bonum ex integra causa') cited alongside Aristotle's *Problemata*. 'Rupica' (or charadrius/icterus) refers to the yellow bird believed in classical and medieval natural philosophy to cure jaundice ('morbum ictericum'). Right marginal note 'Hortij Florũ co.loq. 3' translates Antonio de Torquemada's *Jardín de flores curiosas* into Latin (*Hortus florum*)."}
{"pdf_page": 60, "book_page": "30", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic used for prose quotations (Antonio Mirandulano, Mattioli reference) and an indented elegiac/hexameter verse quotation from Alcimus Avitus (*De spiritalis historiae gestis* book 2), smaller Roman marginalia, and italic catchword 'Abſen-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "30 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſpoſitiones materiæ forma hominis ,\nquàm forma plantæ, ſucciue. Quo er-\ngo pacto vis eadem naturalis ratione\ntemperamẽti competat homini, quæ\nrupicæ, vel rhubarbaro ?\nQuoad illos autem , qui genus , &\ncognationem B. Pauli tumidis buc-\ncis crepant, ſeque angues ſine læſione\ncontrectare poſſe ; iam plerisque im-\npoſtura cognita eſt , ſolere prius con-\ntra morſum ſeſe antidotis præmu-\nnire .\nDe militari illa vulnerum curatio-\nne; audacter dico, niti dęmonico pa-\ncto, & ex genere ſuo, id lethale crimẽ\nloquor de illa, quę ſolum obligat lin-\nteo : nam quæ oleo, & vino vtitur : ſi\ncongruo tẽporis interuallo ſanet, nec\nmala murmura his addat, aut alias ſu\nperſtitiones phyſicis licitis remedijs\nannumeranda. Blaſphemum quoque\neſt vocare artem D. Anſelmi, quę fuit\nMagi illius Anſelmi Parmẽſis com-\nmentum . Accedit quod ſic à vulne-\nribus, aut morbis ſanati, poſtea in do\nlores grauiſſimos, & ſępè morbos ſe-\n[Marginal note: Ananias libro 4. de nat. dæm.] niores reincidant, & vtplurimum vi-\ntæ exitum peſſimum ſortiãtur, quod\npoſſem mihi notorum multorum\nexemplis aſtruere . Sed parco nomi-\nnibus mortuorum .\n[Marginal note: Ex lib. 3. de motu animaliũ .] Reſtat quidpam Alberti Magni ,\nqui refert duos ſe vidiſſe pueros, quo-\nrũ vnus cum ferretur iuxta oſtia clau\nſa, omnia , quæ ad dexterum eius la-\ntus ſita, aperiebantur : ab altero verò\nidem in ſiniſtris oſtijs præſtabatur ,\ncur non ergo ferrum ex vulnere ad\nſolum tactum, vel præſentiã alicuius\nexcidat ? Nonne ſcribit Matthiolus,\nin Italiæ montibus herbam ſe nouiſ-\nſe, qua ab equis calcata continuo fer-\nrei calcei ſoluuntur. Pici herba cu-\nneum adactum extrahi, teſtibus De-\nmocrito & Theophraſto. Æthiopide\nherba certo ritu incantata, ſeras om-\nnes ſi admoueatur aperiri, & ſuo tem\npore Venetijs furem ſuſpendio dam-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnatum, cui ſi fores omnes patefiebãt]\nſic ille epiſt. Nuncupatoria in Dioſco-\nridem. Reſp. In vltimis duobus aper-\ntam incãtationem acceſſiſſe , in prio-\nribus duabus herbis, occultam attra-\nhendi & diſijciendi vim à natura in-\nſitam: quæ vis naturaliter hominibus\nineſſe nequit. Nec ratione ſpecifica ,\nquia non omnes habent, nec indiui-\nduali: quia conditiones indiuiduan-\ntes non producunt talem effectum .\nQuare nec Ariſtoteles, nec quiſquam\nrectè philoſophantium, hoc eſt credi-\nturus, mirandumq; vehementer vnum\nAlbertum, plura narrare ſolum, ſe hu\niuſmodi creditu difficilia vidiſſe , quã\nad illum vſque ( vt ait Ant. Mirandu-\nlanus ) cæteri qui exſtant , ſcriptores\ntot ſæculorum ſimul omnes. ] Si tamen\nhoc accidit, dæmonis præſtigijs ad-\nſcribẽdum. Cuius etiam pacto, & in-\ncantationibus fretos fuiſſe Pſyllos &\nMarſos, ſatis colligitur, ex Plutarcho,\nPlinioque, clarius etiam Alchimus\nAuitus lib. 2. his verſibus ;\nIam Magicam digne valeat quis di-\ncere fraudem;\nOccultas tacito tentantẽ pectore vires\nLegifer vt quondam vates , ſub regno\nſuperbo ,\nDum noua monſtraret iuſſi miracula\nſigni ,\nCommouit liuore magos, vt talia ten-\ntent ,\nAccumulentque ſuas zelo feruente\nruinas ;\nQueis forſan ſi ſuppeteret non vana\npoteſtas,\nDemere non etiam properarent adde-\nret monſtra,\nÆmula ſed ſignis tantum, non viri-\nbus æqua ,\nQuod remouere nequit, duplicata ſu-\nſtinet ira.\nHinc eſt laudato quod poſſunt carmi-\nne Marſi ,\nCum tacita ſæuos producunt arte dra\ncones\nAbſen-", "translation": "30 Magical Disquisitions\n\n...tions of matter than the form of a plant or juice. How then could the same natural power belong to man by reason of temperament as belongs to the stone-curlew or to rhubarb?\nAs for those who boast with puffed-out cheeks of the race and kinship of St. Paul, and that they can handle snakes without harm, the imposture is already known to most people: that they are accustomed to fortify themselves beforehand with antidotes against bites.\nConcerning that military cure of wounds, I boldly affirm that it relies on a demonic pact, and that by its very nature it is a mortal sin. I speak of that cure which merely binds with linen: for that which uses oil and wine, if it heals within a suitable interval of time, and adds no evil mutterings or other superstitions to these, is to be numbered among lawful physical remedies. It is also blasphemous to call it the \"art of St. Anselm,\" whereas it was the invention of that magician Anselm of Parma. Add to this that those healed in this manner from wounds or diseases afterward relapse into most grievous pains and often worse [printed: seniores, older/graver] diseases, [Marginal note: Anania, book 4 On the Nature of Demons] and for the most part meet a most wretched end of life—which I could corroborate by the examples of many persons known to me. But I spare the names of the dead.\n[Marginal note: From book 3 On the Motion of Animals.] There remains a certain statement [printed: quidpam for quidpiam] of Albertus Magnus, who relates that he saw two boys, one of whom, when carried past closed doors, caused all those situated on his right side to open, while the very same thing was effected by the other boy on doors to his left: why then should iron not fall out of a wound at the mere touch or presence of someone? Does not Mattioli write that in the mountains of Italy he knew an herb which, when trodden upon by horses, immediately loosens their iron horseshoes? That a driven wedge is drawn out by the woodpecker's herb [herba pici], as Democritus and Theophrastus testify? That by the herb Aethiopis, enchanted with a certain rite, all locks are opened if it is applied to them, and that in his own time at Venice a thief was condemned to hanging [for whom all doorsthus flew open]?—so he writes in his Dedicatory Epistle to Dioscorides. I reply: in the last two cases open incantation was added; in the first two herbs there was an occult power of attracting and loosening implanted by nature—a power which cannot naturally reside in human beings. Neither by specific reason, because not all possess it; nor by individual reason, because individuating conditions do not produce such an effect. Wherefore neither Aristotle nor anyone philosophizing rightly will believe this, \"and one must marvel greatly that Albertus alone relates that he saw more things of this sort hard to believe than all the other extant writers of so many centuries put together right down to his time\" (as Antonio Mirandulano says). Yet if this did happen, it must be ascribed to the illusions of a demon. That the Psylli and Marsi also relied upon his pact and incantations is sufficiently gathered from Plutarch and Pliny, and even more clearly Alcimus Avitus in book 2 in these verses:\n\"Who now could worthily tell of magic fraud,\nTesting occult powers within a silent breast?\nJust as once the lawgiving prophet, under a proud realm,\nWhile showing the new miracles of the commanded sign,\nStirred up the magicians with envy to attempt such things,\nAnd heap up their own ruin with fervent zeal;\nWho perhaps, if a power not vain were at their command,\nWould hasten to take away monsters, not even add them [printed: adderet];\nBut rivaling the signs alone, not equal in strength,\nDoubled wrath endures what it cannot remove.\nHence comes what the Marsi can do with their vaunted spell,\nWhen by silent art they draw forth fierce serpents,\nAbsen-\"", "remarks": "Note typographical minor slips in the original setting: 'quidpam' for 'quidpiam' (col. 1, l. 30), 'cui si' (for 'cui sic', col. 2, l. 1), and 'adderet' (for 'addere', col. 2, l. 41, in the quotation from Avitus, *Poematum* 2.299). Unmatched closing square brackets in col. 2 mark the end of paraphrased/quoted passages."}
{"pdf_page": 61, "book_page": "31", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic for the continuation of Avitus's hexameters, the chapter rubric ('De Magia artificiali.'), technical terms, and biblical citation (Psalm 134), a 2-line Roman drop initial 'H', French Renaissance cursive Greek type (grecs du roi / Granjon style) for 'θαυματουργικὴ', and Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 31\n\n[Column 1]\nAbſentes, & ſæpe iubent confligere ſe-\ncum .\nTunc vt quiſque grauem bello perſen-\nſerit hydrum\nAſpidis aut duræ clauſas cognouerit\niras ,\nConcutit interius ſecreti carminis ar-\nma ;\nProtinus & laxis verbo lactente ve-\nnenis,\nMox impune manu coluber tractatur\ninermi .\nEt morſus tantum , nõ virus in angue\ntimetur :\nInterdum perit incantans , ſi callida\nſurdus\nAdiutoris contempſit murmura ſer-\npens .\nHoc quoniam de matre trahũt & ori-\ngine prima,\nAnguineæ fraudis quod ſic, linguæque\nperit\nIn ſpeciem reddũt commercia mutua\nſundi .\n\nCAPVT IV.\nDe Magia artificiali.\n\nHÆc mira quædã perficit per hu-\nmanam induſtriam: tantũ enim\nnunc loquor de operatrice, diuinato-\nrię ſuum locũ reſeruo. Magica opera-\ntrix artificialis, & ipſa duplex eſt,\nMathematica & Præſtigiatoria. Ma\nthematicam voco, quę nititur princi-\npijs geometricis, arithmeticis, vel a-\nſtronomicis, huius exẽpla ſunt Sphæ-\nra illa Archimedis , ſecundum Clau-\n[Marginal note: 1. Tuſc. & 2. de natu. Deor. Plutarch. in Marcel. Zonaras tom. 2. Gellius li. 10. No. Glycas & Manaſſes in Annal.] dianum vitrea, de qua M. Tullius, &\nin Siracuſarum obſidione nauiũ per\nſpecula cõbuſtiones: Archytę colum-\nba lignea volans: Leonis Imp. auicu-\nlæ aureę cantillantes: & Boetij ęreæ,\nvolantes & cantillantes, ſerpentes ex\neodem metallo ſibillantes, & ſimilia\nmultis narrata . Hæc Magia vocatur\nab Herone & Pappo θαυματουργικὴ .\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nSupponendum autem nihil hanc ef- [Marginal note: Caſſiod. l. 1. varia. ep. pen. & Politian. in Panepiſtemone.]\nficere poſſe quod rerum naturę repu-\ngnet : quinimò indigere cauſarũ na-\nturalium ope certo motu & dimen-\nſionibus applicatarum, vt in ſpeculis\nillis Archimedis, & hydraulicis no-\nſtris & automatis patet. Quare ſi quis\neffectus proponatur, cauſarum natu-\nralium efficacitatem ſuperans, ille ad\nprodigioſos, referri debet etiamſi hu-\nmana induſtria ad inſtrumenti cõfe-\nctionem, motumve cõcurrerit. Idcir-\nco diſſentio à Guilhel. Pariſienſi, Me-\ndina & alijs, qui caput æneũ Alberti\nMagni (quod narrant) humano cre-\ndũt artificio articulate locutum , nec\nenim humana induſtria huc vſq. per-\ntingit, nec naturalis ratio patitur , vt\nres inanimata, vocem humanam, ad\nlibitum interrogantium reſponden-\ndo emittat, nam hæc vitam, & reſpi-\nrationem in loquente , & perfectiſſi-\nmam vitalium organorum coopera-\ntionem, & diſcurſum quendã loquen\ntis, requirunt. Quæ cũ huic capiti de-\nfuerint omnia : ſi loquebatur , ille in\ncapite loquebatur, qui in ſtatuis ido-\nlorum oracula fundebat: qui ſolus ca\ncodæmon fuit. Notum enim ſimula-\ncra vocis propriæ expertia fuiſſe . Si-\nmulacra, enim Gentium argentum et [Marginal note: Pſal. 134. c. 15.]\naurũ : os habent & non loquentur, ne-\nque enim eſt ſpiritus in ore ipſorum .\nFuit illa ſententia Guilhelmi, & olim\nHermetis, ſed a Theologis confutata\niampridem. Huc pertinet globus ille [Marginal note: D. Th. li. 3. cõtra gẽt. c. 104. Valentian. 2. 2. diſp. 12. p. 20.]\nartificioſus, ſeu ahenea ſtatua, ſic con-\nfecta, vt ex occulto loco, funiculo, qui\nintenſus erat remiſſo , ſagittas in ſpe-\nctãtem eiacularetur, quo pacto Ken-\nnethum III. Scotorum Regem, a Fe-\nnella interemptũ, in Maioris & Boe-\nthi Scotia Annalibus legitur. Eodem\nreducenda quorundã mirifica ſoler-\ntia vt artificis illius, qui Romano Im\nperatori, vitrum flexile, & non fragi-\nle obtulit, de quo poſt veteres Guido\nAret. epiſt. ad Michaelẽ Monachum\nferen-", "translation": "Book the First. 31\n\n\"...Though absent, and often bid them fight with one another.\nThen as each snake perceives a grievous foe in battle,\nOr recognizes the pent-up wrath of the stubborn asp,\nThe charmer shakes inwardly the weapons of his secret song;\nAnd straightway, when the venom is relaxed by the soothing word,\nSoon the snake is handled with impunity by an unarmed hand,\nAnd only the bite, not the poison, is feared in the serpent:\nSometimes the enchanter perishes, if the deaf serpent\nHas spurned the cunning mutterings of his helper.\nBecause they draw this from their mother and first origin,\nThat thus someone perishes of serpentine fraud and tongue,\nThey render mutual commerce in a semblance of ruin [printed: sundi, corrupt for fandi/fundi].\"\n\nCHAPTER IV.\nOn Artificial Magic.\n\nThis accomplishes certain wondrous things through human industry: for I speak now only of operative magic, reserving divinatory magic for its proper place. Operative artificial magic is itself twofold: Mathematical and Prestigiatory [illusionistic]. I call Mathematical that which relies upon geometrical, arithmetical, or astronomical principles. Examples of this are that sphere of Archimedes—made of glass according to Claudian—concerning which Marcus Tullius [Cicero] writes, [Marginal note: Tusculan Disputations 1 & On the Nature of the Gods 2; Plutarch in Marcellus; Zonaras tome 2; Gellius book 10 of Attic Nights; Glycas & Manasses in their Annals.] and the burning of ships by mirrors during the siege of Syracuse; the flying wooden dove of Archytas; the warbling golden little birds of the Emperor Leo; and the bronze ones of Boethius, flying and warbling, and serpents of the same metal hissing, and similar things related by many authors. This Magic is called by Hero and Pappus thaumatourgikē [wonder-working].\nYet it must be presupposed that this can effect nothing [Marginal note: Cassiodorus, Variae book 1, penultimate epistle, & Poliziano in his Panepistemon.] that is repugnant to the nature of things: nay rather, that it requires the aid of natural causes applied with definite motion and dimensions, as is evident in those mirrors of Archimedes and in our hydraulic machines and automata. Wherefore, if any effect be proposed surpassing the efficacy of natural causes, it must be referred to prodigies, even if human industry concurred in the making or motion of the instrument. For this reason I dissent from William of Auvergne [Bishop of Paris], Medina, and others, who believe that the brazen head of Albertus Magnus (of which they tell) spoke articulately by human artifice; for neither does human industry reach so far, nor does natural reason allow an inanimate object to emit a human voice in reply at the pleasure of questioners, since these things require life and respiration in the speaker, and the most perfect cooperation of the vital organs, and a certain discourse of reason in the one speaking. Since all these things were lacking to this head, if it spoke, he spoke in the head who used to pour forth oracles in the statues of idols—who was none other than an evil demon [cacodaemon]. For it is well known that images were devoid of a voice of their own: \"For the idols of the Gentiles are silver and gold: they have mouths and shall not speak, for neither is there breath in their mouths\" [Marginal note: Psalm 134:15–17 (Vulgate)]. That was the opinion of William, and formerly of Hermes, but refuted long ago by the Theologians. [Marginal note: St. Thomas, Summa contra Gentiles book 3, ch. 104; Valencia, II-II, disp. 12, p. 20.] Hither belongs that ingenious globe, or brazen statue, so constructed that from a hidden place, when a cord that had been stretched taut was released, it shot arrows at the onlooker—in which manner one reads in the Scottish Annals of Major and Boece that Kenneth III, King of the Scots, was slain by Fenella. To the same head must be reduced the marvelous ingenuity of certain men, such as that craftsman who presented to the Roman Emperor flexible and unbreakable glass, concerning which, after the ancients, Guido of Arezzo in his epistle to the monk Michael...", "remarks": "Bilingual shift to Ancient Greek at the bottom of column 1 ('θαυματουργικὴ', thaumatourgikē). Note two corruptions in the printed text of Avitus's poem (2.309, 314): 'verbo lactente' (for 'verbo latente' or 'lactante') and 'sundi' (for Avitus's 'fandi', 'speech', i.e., 'in speciem reddunt commercia mutua fandi'). Also 'Scotia Annalibus' in col. 2 for 'Scotiæ Annalibus' (referring to John Major and Hector Boece)."}
{"pdf_page": 62, "book_page": "32", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic for technical classifications ('præſtigiatrix', 'Thaumaturgica', 'Naturalis & Artificioſa Magię', 'Magia Diabolica') and citations from Ulrich Molitor and Johannes Nider's *Formicarius*, cursive Greek type for 'παίγνια & κυβεία', Roman marginalia, and catchword 'map-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "32 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nferentium immania pondera fronte,\n& funambulorũ globis inſiſtentium\nvt vidi ) & qui membra, quaſi lutea\ncõfractaue, vti lubet, flectunt, de qui-\nbus egit D. Chryſ. hom. 19. circa fi. ad\nPop. Anthiochen. ad quæ ſolet pluri-\nmum iuuare corporea diſpoſitio, &\nnaturalis agilitas, vt plurimis exẽplis\ndocet And. Libauius p. 2. Mirabilium\ntracta. de Noctambulis in fin. operis.\nAltera ſpecies ludrica, & decepto-\nria , vocari poteſt præſtigiatrix : (a\nqua factum, vt mira Magorũ a Græ-\ncis παίγνια & κυβεία; a latinis, ludi, &\nludrica, & ludibria vocata ſint, (vide\nHeraldum in lib. 1. Arnobij pag. 31.)\ncuius effectus nõ ſunt quales, aut qui\nvidentur, ad eam pertinent pleraque\nquæ ab agyrtis, circulatoribus, & fu-\nnambulis creduntur patrarij incãta-\ntionibus, cum agilitate pedũ, vel ma-\nnuum fiant, vt quæ de Reatino quo-\ndam narrat Pomponatius: interdum\nfiunt etiam per animalia bruta longo\nvſu edocta, vt quæ Ioannes Leo nar-\n[Marginal note: Deſcriptio. Africæ lib. & lib. 9. Daniel 14. D. Hiero. epiſt. 103. ad Paulin. Herodo. lib. 3.] rat, de aſino, & camelo interdum per\nmerã impoſturam , & meatus occul-\ntos aliquibus ſubingreſſis, vt faciebãt\nſacerdotes Beli qui a Dracone cibos\ndeuorari fingebãt, vt fiebat celebri in\nilla ſolis mẽſa, quam vulgus peregri-\nnorum putabat ſponte ſua cibos ſug-\ngerere, reuera tamen cibi a vicinę vr-\nbis incolis ſuggerebantur. Et etiã ac-\ncidebat, in fictitijs illis idolorũ amo-\n[Marginal note: Ioſeph. li. 18. ant. c. 4. Rufin. lib. 2. hiſt. Eccl. c. 25.] ribus ac ſtupris, de quibus Ioſephus ,\n& Rufinus. Item quãdo Barchocha-\nbas , pſeudomeſſias Iudæorum, ſtup-\npulã in ore ſuccenſam anhelitu ven-\ntilans , flammas vomere videbatur,\nteſte D. Hiero. Apolog. aduerſus Ru-\nfinum : ſimile putarim, quod de Ca-\nco latrone narrat in Alcide poeta .\nTalia quæ vocat Irenæus li. 1. aduer.\nhęreſ. c. 4. Anaxilai ludrica, v.g. facere\nvt conuiuæ videantur habere Æthio\npicum nigrorem , vel defunctorum\npallorem, aſinina aut equina capita.\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncommentum vetus Plinio lib. 28. &\n35. & ſexto Empirico notum libro 1.\nPyrrhoniar. vt docet Marſilius Ca-\ngnatus lib. 3. varior. cap. 10.\nThaumaturgica, vt & Magia natu\nralis, per ſe bona eſt , & licita, vt om-\nnes artes per ſe ſunt bonæ . Per acci-\ndens vtraque fit illicita, primo quãdo\nin malum finem referunt, ſecundò\nquando ſcandalum oritur , eo quod\nputentur hæc fieri dęmonum opera :\nquare non deberent huiuſmodi per-\nmitti, niſi circulatores publicum &\nidoneum a Catholicis haberent artis\nſuę teſtimonium. Tertiò ſi quod inde\nſpirituale vel temporale damnũ cor-\nporis , aut animæ immineat ipſi cir-\nculatori , vel ſpectatoribus . Ex hoc\nenim capite damnantur, qui ſine ne-\nceſſitate, vel cauſa iuſta, ſe mortis pe-\nriculo per luſum exponunt .\nCæterum Naturalis & Artificio- [Marginal note: Silu. & Fumus in verbis ars Nauar. ca. 15. nu. 8.]\nſa Magię, duo ſunt velamina; quibus\nſe occulere ſolet Magia Diabolica .\nſemper enim, vel naturæ vim menti-\ntur, vt in ijs quæ de aſtrorum iufluxu\n& temperie hominis ſuperiore capi-\nte diſſeruimus, vel mentitur artifi-\ncium , vt in characteribus, imagini-\nbus & huiuſmodi , de quibus diſpu-\ntandum q. ſeq.\nNunc de præſtigiatrice quædã , ad\nalia quæ poſtea diſſerentur lib. 2. q. 8.\nSapienter ab Vlrico Molitore lib. de\nPhytonicis mulierib. animaduerſum\nfuit a Diabolo ſic mediũ diſponi poſ-\nſe, vt vna res alia videatur, & talia\nexperimenta plurima fieri a iocula-\ntoribus, cum autem ſatanas ſit magi-\nſter (ait) ioculorum; nemini dubium\neſſe, quin ſubtilius hæc Diabolus ope\nrari poſſit. hic, nunquam diſcipulus\neſt doctior præceptore. Talis illa, de\nqua Niderius, in Formicario, c. de ma\nleficis, & eorum deceptionibus ; Colo-\nniæ, inquit, citabatur virgo quædam ,\nquæ mira in conſpectu nobilium feciſ-\nſet, quæ arte magica videbantur fieri .\nmap-", "translation": "32 Magical Disquisitions\n\n...[men] carrying huge weights on their foreheads, and tightrope-walkers standing upon globes, as I have seen), and those who bend their limbs at will as though made of clay or broken, concerning whom St. John Chrysostom treated toward the end of Homily 19 to the People of Antioch; for which things bodily disposition and natural agility usually help greatly, as Andreas Libavius teaches with very many examples in part 2 of his Mirabilia, in the treatise on Somnambulists [de Noctambulis] at the end of the work.\nThe other species, sportive and deceptive, may be called prestigiatory [illusionistic]—whence it came about that the wonders of Magicians were called by the Greeks paignia [playthings] and kybeia [sleight-of-hand/dice-play], and by the Latins ludi, ludrica, and ludibria (see Hérault on book 1 of Arnobius, page 31)—whose effects are not such, or what, they appear to be. To it belong most of the things that are believed to be wrought through incantations by mountebanks, jugglers, and tightrope-walkers, whereas they are done by agility of feet or hands, like what Pomponazzi relates concerning a certain man of Rieti; sometimes they are also done through brute animals trained by long practice, like the things Leo Africanus [Ioannes Leo] [Marginal note: Description of Africa, book [3] & book 9; Daniel 14; St. Jerome, epistle 103 to Paulinus; Herodotus, book 3.] relates concerning an ass and a camel; sometimes through sheer imposture and people secretly entering through hidden passages, as the priests of Bel used to do, who feigned that food was devoured by the Dragon [printed: a Dracone, though Bel and the Dragon are distinct in Dan. 14], and as used to happen at that famous Table of the Sun, which the crowd of strangers supposed supplied food of its own accord, whereas in reality the food was supplied by the inhabitants of the neighboring city. And this also happened in those fictitious amours and debaucheries of idols, concerning which Josephus [Marginal note: Josephus, Antiquities book 18, ch. 4; Rufinus, Ecclesiastical History book 2, ch. 25.] and Rufinus write. Likewise when Bar Kokhba, the false Messiah of the Jews, fanning lighted tow in his mouth with his breath, seemed to vomit flames, as St. Jerome testifies in his Apology against Rufinus; similar, I should think, is what the poet [Virgil] relates of the brigand Cacus in his account of Hercules [in Alcide]. Such too are the things Irenaeus in book 1 Against Heresies, chapter 4 [1.13.1], calls the tricks of Anaxilaus—for example, making banqueters appear to have Ethiopian blackness, or the pallor of the dead, or the heads of asses or horses: an old trick known to Pliny in books 28 and 35, and to Sextus Empiricus in book 1 of his Pyrrhonian Outlines, as Marsilio Cagnati shows in book 3 of his Variae Observationes, chapter 10.\nThaumaturgical magic, like Natural Magic, is in itself good and lawful, just as all arts in themselves are good. Per accidens both become unlawful: first, when men direct them to an evil end; secondly, when scandal arises because these things are thought to be done by the agency of demons—wherefore things of this sort ought not to be permitted unless the jugglers hold a public and suitable testimonial of their art from Catholics; thirdly, if any spiritual or temporal harm to body or soul threatens the juggler himself or the spectators therefrom. For under this head those are condemned who without necessity or just cause expose themselves in sport to mortal danger.\nFor the rest, Natural and Artificial Magic [Marginal note: Silvestro [Mazzolini] & Fumo under the word 'ars'; Navarrus, ch. 15, no. 8.] are two veils behind which Diabolical Magic is accustomed to hide itself. For it always either counterfeits the power of nature, as in the matters concerning the influence of the stars and the temperament of man which we discussed in the preceding chapter, or counterfeits artifice, as in characters, images, and the like, which must be debated in the following Question.\nNow a few remarks concerning prestigiatory magic, in addition to other matters which will be discussed hereafter in Book 2, Question 8. It was wisely observed by Ulrich Molitor in his book On Pythonic Women [De Lamiis et Pythonicis Mulieribus] that the medium can be so disposed by the Devil that one thing appears to be another, and that very many such feats are performed by jugglers; \"since, however, Satan is the master (he says) of jugglers' tricks, no one can doubt that the Devil can work these things more subtly.\" Here the disciple is never more learned than the master. Such was that maiden concerning whom Nider writes in his Formicarius, in the chapter on malefactors and their deceptions: \"At Cologne,\" he says, \"a certain maiden was summoned who had performed wondrous things in the sight of nobles, which seemed to be done by magic art: a nap-\"", "remarks": "Note the continuation from page 31's missing clause: Guido of Arezzo's mention gives way directly to Delrio's own parenthetical observation of acrobats ('ferentium immania pondera fronte...'), suggesting an ellipsis or crowded transition at the page break. Minor compositor slips: 'patrarij' for 'patrari' (col. 1, l. 19) and 'iufluxu' for 'influxu' (col. 2, l. 30). Bilingual Greek terms: 'παίγνια & κυβεία'."}
{"pdf_page": 63, "book_page": "33 (Sig. E)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic for verbatim quotations from Johannes Nider's *Formicarius* and Tommaso Fazello's *De Rebus Siculis* (concerning Heliodorus/Liodorus of Catania), Roman marginal citation ('Bodin. in dæmon.'), signature mark 'E', and italic catchword 'tum'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 33\n\n[Column 1]\nmappam enim quandam dicebatur la-\nceraſſe, & ſubito in oculis omnium re-\ndintegraſſe : vitrum quoddam ad pa-\nrietem a ſe iactatum & confractum ,\nin momento reparaſſe & ſimilia. Ma-\nnus inquiſitoris euaſit excommunica-\nta . Bodinus notat, eos ſolere decem\nmagicis præſtigijs vnum ſubtilitatis,\nſeu agilitatis artificioſæ actum miſce-\nre. vt perſuadeant, quæcunque ab ip-\nſis geruntur, citra pręſtigiũ, ſola dex-\nteritate , & arte fieri , procurant , vt\nquicquid ſortilegij admiſcent, id ſub-\ntilitatis, & agilitatis eſſe videatur . A-\nmat ſatan homines ad riſum prouo-\ncare , vt læti, ac hilares imbibant im-\npietatem, ſic præſtigiatores iſti agyr-\ntę, ioculari, miriones, circulatores, ip-\nſos iudices ſæpe ad ineptam quandã\nlętitiam, & admirationem pertractos\nfaſcinant, vt cuncta ipſis iocatoria tã-\ntũ, nec punienda videantur. frequens\ntalium ſemper vbique prouẽtus fuit,\n& ſeges etiam hodie in aulis quorun-\ndam Principum, alio & cicuta nocẽ-\n[Marginal note: Bodin. in dæmon.] tior. In Francia Triſcalinus corã Ca-\nrolo IX. aliàs laudato Rege; ex cuiuſ-\ndam nobilis, ab eo remoti , torque,\nannellos ad ſe ſigillatim cunctis ſpe-\nctantibus pelliciebat , eoſque manu\nrecipiebat aduolantes vt videbatur:\nnihilominus mox torquis integer, &\nillæſus repertus fuit . Hic conuictus\nmultorum, quę nec arte, nec actu hu-\nmano, nec natura fieri poterant; faſ-\nſus eſt ope diaboli cuncta ſe perfeciſ-\nſe , quod antè obſtinatus negauerat .\nIoannes Trithemius, ex antiquiori-\nbus refert, anno 876. tempore Ludo-\nuici Imp. Sedechiam quendam reli-\ngione Iudæum, profeſſione medicũ ,\nſtupenda quædam coram Principi-\nbus viris feciſſe . videbatur homini-\nbus deuorare hoplomachum equi-\ntem; currum quoque onuſtum fœno\ncum equis, & auriga: amputare capi-\nta, manus, & pedes; quæ pelui coram\nimpoſita ſanguine ſtillantia cunctis\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſpectanda prębebat, & ea ſtatim ho-\nminibus illæſis ſuo quoque loco re-\nſtituebat: venationes, decurſiones, &\nhaſtiludia . & quæ homines in terris\nagitãt, ea in aere audiri faciebat: me-\ndia bruma hortum ameniſſimum, in\nCæſaris palatio , arboribus , herbis,\nfloribus , cantillatione auicularum ,\nſubitò natis, & auditis producebat: Si\nquis pedem attraheret alterius , pes\nſubſequebatur , & homo innoxius\nperſiſtebat. In Sicilia Eunum propo-\nnunt, ſed eius facinus illud, quo inter\nverba flammam ore videbatur vo-\nmere, artificio quoque non pręſtigijs\nplanè tribuendam: nam in ore abdi-\ntam nucem ſulphure, & igne plenam\nhabebat , qua leniter exſpiratione\nmota, fundebat flammam, vt ſcribit\nThomas Fazellus de ead. 2. rerum\nSicularum lib. 5. c. 2. idem c. 1. lib. 3.\ndeca. 1. mira refert de quodam Dio-\ndoro, quem vulgus Liodorum vocat:\nhunc magica arte imbutum , miran-\nda præſtigiorum machinatione Ca-\ntanæ floruiſſe . Is namque potenti\ncarminum ſuorum vi homines in bru-\nta animantia conuertere, omniumque\nfermè rerum formas in nouas meta-\nmorphoſes transfundere longiſſimiſ-\nque a ſe ſpatijs diſſitos , repente ad ſe\ntrahere poſſe videbatur . Catanen-\nſes præterea adeo crebris laceſſebat in-\niurijs , & contumelijs dehoneſtabat ,\nvt vaniſſimæ crudelitatis laqueis cir-\ncumuenti , ad cultus ei pendendi ſtu-\ndium concitarentur . Qui cum ca-\npitis reus cruci tradendus eſſet , eli-\nciorum carminum præſentiſſima ar-\nte e Catana Byzantium, cuius impe-\nrium eo tempore Sicilia agnoſcebat ,\n& rurſus e Byzantio Catanam e li-\nctorum manibus dilapſus paruo tem-\nporum interſtitio, per aerem deuehi\nſe iuſſit . Quibus veneficijs adeò po-\npulo factus eſt admirabilis , vt in ipſo\nquandam numinis potentiam eſſe ra-\nti, errore ſacrilego cultum ſacris debi-\nE tum", "translation": "Book the First. 33\n\n\"...kin, for instance, she was said to have torn up and suddenly restored whole before everyone's eyes; to have repaired in an instant a certain glass dashed by her against the wall and shattered, and similar things. She escaped the hands of the inquisitor under excommunication.\" Bodin notes [Marginal note: Bodin, On the Demon-Mania of Witches] that with ten magical illusions they are accustomed to mingle one feat of sleight-of-hand or artful agility: in order to persuade people that whatever is done by them happens without illusion, by dexterity and skill alone, they contrive that whatever sorcery they mingle in may appear to be a matter of sleight-of-hand and agility. Satan loves to provoke men to laughter, so that merry and cheerful they may drink in impiety; thus these illusionists—mountebanks, jesters, buffoons, jugglers—often fascinate the very judges, drawn into a certain foolish merriment and wonder, so that everything seems to them merely sportive and not to be punished. Everywhere there has always been an abundant crop of such fellows, and even today there is a harvest of them in the courts of certain Princes, more baneful than garlic and hemlock [Horace, Epodes 3.3]. In France, Trois-Échelles [Triscalinus], in the presence of King Charles IX (cited elsewhere), drew the little rings one by one to himself from the collar-chain of a certain nobleman standing at a distance from him, while everyone looked on, and caught them in his hand flying toward him, as it seemed; nevertheless, presently the chain was found whole and undamaged. Being convicted of many things which could be done neither by art, nor by human action, nor by nature, this man confessed that he had accomplished them all by the help of the Devil—which previously he had obstinately denied. Johannes Trithemius, drawing on older chroniclers, relates that in the year 876, in the time of the Emperor Louis, a certain Zedekiah, a Jew by religion and a physician by profession, performed certain stupendous feats before noble Princes: to men he seemed to devour an armed horseman, as well as a wagon loaded with hay together with its horses and driver; to cut off heads, hands, and feet, which he placed in a basin before them dripping with blood for all to behold, and immediately restored them each to its own place with the men unharmed; huntings, joustings, and tournaments, and the things men do on earth, he caused to be heard in the air; in midwinter he produced a most delightful garden in the Emperor's palace, with trees, herbs, flowers, and the warbling of little birds suddenly springing up and heard; if anyone pulled the foot of another, the foot followed, and the man remained unharmed. In Sicily they cite Eunus, but that exploit of his whereby as he spoke he seemed to vomit flame from his mouth must plainly be attributed to artifice as well, not to demonic illusions: for he kept hidden in his mouth a nutshell filled with sulfur and fire, and by gently blowing upon it as he breathed out, he poured forth flame, as Tommaso Fazello writes in Decade 2 of Sicilian Affairs [printed: de ead. 2. for decad. 2.], book 5, chapter 2. The same author in chapter 1, book 3, decade 1, relates wondrous things concerning a certain Diodorus [Heliodorus], whom the common folk call Liodorus: that steeped in magic art, he flourished at Catania through a marvelous contrivance of illusions. \"For by the potent force of his spells he seemed able to turn men into brute beasts, to transform the shapes of nearly all things into new metamorphoses, and suddenly to draw to himself persons separated from him by vast distances. Moreover, he harassed the people of Catania with such frequent injuries and disgraced them with insults that, ensnared in the toils of most vain cruelty, they were driven to pay him worship. When, condemned on a capital charge, he was about to be handed over to the gallows/cross, by the most immediate art of alluring [printed: eliciorum for elicitorum/illicitorum] spells, slipping from the hands of the lictors, within a brief interval of time he bade himself be borne through the air from Catania to Byzantium—whose sovereignty Sicily acknowledged at that time—and back again from Byzantium to Catania. By these sorceries he became so marvelous to the populace that, supposing some divine power to reside in him, in sacrilegious error [they rendered] to him the worship owed to sacred...", "remarks": "Note two minor printing errors in column 2: 'tribuendam' (agreeing mentally with 'rem' rather than neuter 'facinus illud'), 'de ead. 2.' for 'decad. 2.' (Fazello's *De Rebus Siculis Decades Duae*), and 'eliciorum carminum' (Fazello wrote 'illicitorum' or 'elicitorum', referring to Jupiter Elicius / conjuring spells). Note also the Horatian allusion 'alio & cicuta nocentior' (*Epodes* 3.3: 'edit cicutis allium nocentius')."}
{"pdf_page": 64, "book_page": "34", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garalde Roman with central reference capitals (A–E), Granjon-style italic concluding Fazello's narrative and setting the heading/prompt for 'QVAESTIO I.', spaced Roman capitals for section header, a 2-line Roman drop initial 'C' introducing Question I, double-V sort ('VVimpina') for W, Roman marginalia, and catchword 'bendas'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "34 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntum ei exhiberent. Sed tandem à Leo-\nne Catanenſi Epiſcopo, diuina virtute\nex improuiſo captus, frequenti in me-\ndia vrbe populo , in fornacem igneam\niniectus , ignis incendio conſumptus\neſt.] Sic diuina iuſtitia præualuit, &\nqui ſe iudicibus fortè minus iuſto ze-\nlo motus eripuerat, è ſancti viri ma-\nnibus elabi nõ potuit. His ſimilia prę\nſtigia narrabo ſequ. lib. 6. in prin. &\nquædam Cratiſtheni cuidam tribuit\nCreſpetus ex Athenæo, & alijs qbuſ-\ndam eſt Antonij Gueuaræ Epiſcopi\nModonedẽſis li. 3. horologij principũ\nc. 43. & 44. & meritò ſubdit, quod iã\nmonui, iſtos ioculatores, quantumuis\nartificioſis, opera dęmonum adhibe-\nre; ideò legibus latis Frãciæ Reges S.\nLudouicus , Philippus, Auguſtus , &\nHenric. 3. regno exulare [printed: exultare] tales ſanci-\nuerũt. Creſpet. de odio Satanæ diſcur.\n12. lib. 1. Noſtris tẽporibus Cęſarium\nMalteſium Pariſijs captum fuiſſe, ſed\naſtu carceribus elapſum ferebant; id-\nque ei Baxius inquiſitor inter cætera\nin iudicio obijciebat ; ſed cum vrge-\nretur, & damnationem metueret ; à\ngubernatore, qui tum erat, iudicibus\nEccleſiaſticis ſuſpẽdere iuſſis, ereptus\nin aulam irrepſit; & ibi multa de no-\nuo cœpit edere chartas luſorias in al-\nterius eas tenentis manu, ipſe diſtãs ,\nſic mutabat, vt bis, terque alia in eis\nfigura appareret: in altera mẽſæ parte\npoſita vaſa ad ſe alliciebat moto vitri\ntantũ fruſtulo: cogitationes nonnun-\nquam diuinabat alienas , vt cũ ſparſa\nſaccari granorũ minutorum in men-\nſam magna multitudine, quod quis\nſibi granum mente delegiſſet indica-\nbat; etiam ſi quis, in deligẽda re pro-\npoſita, dubitaſſet, addebat hæſitatio-\nnem, & reſolutionem: iactabat quod\nalter eſſet electurus, id ſe diu ante\npręnouiſſe, & alia multa: propter quę\ntertiò in ius ab Illuſtriſſimo Archie-\npiſcopo Mechlinienſi , D. Houio an.\n1600. vocatus ; cũ ſiſtere ſe pollicitus\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\neſſet, aufugit ad aſylum omniũ Anti-\nchriſti pręcurſorum. Princeps ille; qui\npræſtigiatorem iudicio, auctoritate ,\nnon iure eripuerat; vix biennium ſu-\nperuixit, & florente ętate interijt; nec\nquicquam illi poſtquam malæ cauſæ\ndefenſionem ſuſceperat, poſtea felici-\nter in gubernatione ceſſit. Nõ impu-\nnitos vnquam Deus Principes ſinit,\nhoſtium defenſores: quia nominatim\nvetuit, ne pręſtigiatricem quis viuere\npatiatur, Exod. 22. verſ. 18. hoc eſt, vt\nPhilo interpretatur , noluit differri\nſupplicium : ſed ipſo quo conuincta [printed: coniuncta]\nforet die, interfici mandauit .\n\nQVAESTIO I.\nAn vis characterum , annulorum , ſi-\ngillorum, aut imaginum ſit, qua-\nlem Magi contendunt .\n\nCVm Magis ſentiunt Ptolomęus,\nAphrodiſæus, Porphyrius & alij\nPlatonici, & ſtultiſſimi Artephius, ac\nThebith ; ex recentioribus Pompo-\nnatius, Ficinus, Dulcis, & Anton. Mi-\nzaldus in Centur. Memorabil. ſed ſu-\nperſtitioſè .\nVerè & prudenter negarunt Hip-\npocrates, Galenus, & quos citabimus\ninfer. q. 3. omnes . Sanè rè acu tetigit\nTatianus Aſſyrius; cenſens, ſiquid his\nefficiatur, id ex conſtituto fieri, dũta-\nxat quia dæmones hæc ſibi ſigna cõ-\nſtituerunt , & quaſdam quaſi teſſeras\nmilitares, aut pacta conuenta, vt ho-\nmines ſolẽt verborum certas formu- [Marginal note: Doctor. dubitant. c. 72.]\nlas. Moſes Maymon pronunciat, men\ndaces, & ſtultos eſſe, qui ſoli figuræ ,\nſoli ſcripturæ , ſolis denique linea-\nmentis , aut vocibus aere fracto na- [Marginal note: D. Th. 2. 2. q. 96. a. 2. & 4. cõtra gẽt. cap. 104. & 105. & ibi Ferrar. Sil. verb. ſuperſt. q. 10.]\ntis, tantam mirabilium poteſtatem\nadſcribunt , conſentiunt Medici ,\nTheologi, & Iuriſperiti noſtri .\nNotandũ ex Conrado VVimpina,\nMagos triplex genus imaginum , ſeu\nfigurarum habere. Quibuſdam adhi-\nbendas", "translation": "34 Magical Disquisitions\n\n\"...things. But at length, seized unexpectedly through divine power by Leo, Bishop of Catania, before a crowded populace in the middle of the city, he was cast into a fiery furnace and consumed by the blaze of the fire.\"] Thus divine justice prevailed, and he who had snatched himself away from the secular judges—who were moved perhaps by a less righteous zeal [or: he who had snatched him from the judges...]—could not slip from the hands of the holy man. Illusions similar to these I shall relate in the following Book 6 at the beginning; and Pierre Crespet attributes certain feats from Athenaeus to one Cratisthenes, and from certain others there is the account of Antonio de Guevara, Bishop of Mondoñedo, in book 3 of his Dial of Princes [Relox de Príncipes], chapters 43 and 44. And rightly he adds what I have already warned: that those jugglers, however skillful their tricks, employ the agency of demons; for this reason, having enacted laws, the Kings of France—St. Louis, Philip Augustus, and Henry III—decreed that such men be exiled [printed: exultare, for exulare] from the realm (Crespet, On the Hatred of Satan, discourse 12, book 1). In our own times people reported that Cesare Maltese had been arrested in Paris, but had escaped from prison by cunning; and the inquisitorappen [Baxius, Jean Bace] among other charges cast this in his teeth at his trial; yet when he was hard pressed and feared condemnation, having been rescued by the governor at that time—the ecclesiastical judges being ordered to suspend proceedings—he crept into the court, and there began anew to perform many feats: playing cards held in another's hand, while he himself stood at a distance, he changed in such a way that twice and thrice a different figure appeared upon them; vessels placed at the other side of a table he drew toward himself merely by moving a tiny shard of glass; sometimes he divined other people's thoughts, as when, a vast multitude of tiny grains of sugar having been scattered on a table, he pointed out which grain someone had chosen in his mind—and even if someone had hesitated in choosing the proposed object, he recounted both the hesitation and the final decision; he boasted that he had foreknown long beforehand what another person was going to choose, and many other things; on account of which, summoned to court a third time in the year 1600 by the Most Illustrious Archbishop of Mechelen, Lord [Matthias] Hovius, after promising to appear, he fled to the asylum of all the precursors of Antichrist [likely Geneva, England, or the Protestant Dutch Republic]. That Prince who had rescued the illusionist from trial by authority, not by right, survived scarcely two years and perished in the flower of his age [Archduke Ernest of Austria, Governor of the Habsburg Netherlands, d. Feb. 1595]; nor after he had undertaken the defense of an evil cause did anything afterward turn out prosperously for him in his government. Never does God leave unpunished Princes who are defenders of His enemies: because He expressly forbade anyone to suffer a sorceress [praestigiatricem] to live, Exodus 22:18—that is, as Philo interprets it, He willed that punishment should not be delayed, but commanded that she be put to death on the very day on which she was convicted [printed: coniuncta, for conuicta].\n\nQUESTION I.\nWhether there is a power in characters, rings, seals, or images, such as Magicians contend.\n\nWith the Magicians agree Ptolemy, [Alexander of] Aphrodisias, Porphyry, and other Platonists, and those utter fools Artephius and Thābit [ibn Qurra]; among more recent writers Pomponazzi, Ficino, Dolce, and Antoine Mizauld in his Centuriae Memorabilium—but superstitiously.\nTruly and prudently Hippocrates, Galen, and all whom we shall cite below in Question 3 have denied it. Assuredly Tatian the Assyrian hit the nail on the head [rem acu tetigit], judging that if anything is effected by these things, it occurs by convention [ex constituto], solely because demons have established these signs for themselves as it were like military watchwords or agreed covenants, just as men are accustomed to establish set formulas of words. Moses Maimonides [Marginal note: Guide of the Perplexed (Doctor Dubitantium), ch. 72 (III.37)] pronounces those to be liars and fools who ascribe so great a power of marvels to mere figure, mere writing, in fine to mere lines or to sounds born of broken air; our Physicians, Theologians, and Jurists agree. [Marginal note: St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 96, a. 2 & 4; Contra Gentiles ch. 104 & 105, and Sylvester of Ferrara thereon; Silvestro Mazzolini under the word 'superstitio', q. 10.]\nIt must be noted from Konrad Wimpina that Magicians have a threefold kind of images or figures. To some must be ap-", "remarks": "Two notable compositor's misreadings occur in this diplomatic text: (1) col. 1, l. 20: 'exultare' ('to exult') for 'exulare' ('to go into exile'), and 'Philippus, Augustus' with an intrusive comma splitting Philip II Augustus; (2) col. 2, l. 17: 'coniuncta' ('joined') for 'conuicta' ('convicted', translating Philo's *De Specialibus Legibus* 3.93–103 on immediate execution of sorcerers). Notice the chronological reference 'an. 1600', showing this is a revised edition of Delrio's *Disquisitiones Magicae* (published 1600 or shortly thereafter, such as Mainz 1600/1603 or Lyon). Note also the Idiom 'rè acu tetigit' (Plautus, *Rudens* 1306) and Maimonides's *Moreh Nevukhim* cited under its Latin Renaissance title *Doctor Dubitantium* (or *Perplexorum*)."}
{"pdf_page": 65, "book_page": "35 (sig. E 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Rabbinic Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Square Hebrew (Meruba)"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E), paired with Chancery Italic for embedded axioms/citations, smaller Roman type for outer marginal citations, Renaissance ligatured Greek type, and unvocalized Square Hebrew type for the title 'ארבעתאל'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 35\n\n[Left margin:]\nCiruelus de ſuperſt. pa.3. Martinus de Arles li.de ſuperſtitionib. Condronchus lib. 3. de morb.venefic.ca.1. BoKelius lib.de philtris c.1. Vairus, Aman. & alij. lib. de ſuperſtit. ca. pen.& vlt. lib. 16. de varietat.\nin vita S. Hilarionis , circa med.\nArt.Pariſ. 25.\nTertullia. Albertus , Baconus , Miſaldus . ſup. c.3.q. 1.\n\n[Column 1:]\nbendas docẽt ſuffumigationes & incãtationes, & per quinquaginta quatuor angelorum nomina exorciſationes, & alia, quę perfida ſunt & manifeſtam continent idololatriã . primò quia hæc nomina non niſi à dęmonibus potuerunt accepiſſe ( quod Cardanus fatetur.) Secundò quia dicere, quòd tales fumigationes honorent Deum, aut Deo placeant, eſt error in fide : dicere autem quod talibus vti, [B] non ſit dæmones ſacrificio honorare, & ideò damnabiliter εἰδωλολατρεύειν , etiam eſt error . Vtrumque definiuit Facultas Theologica Lutetiana . Artic. 10 & 11.\nAlterum genus imaginũ , caracteribus & ſculpturis innititur, barbaris & peregrinis, in quibus ſunt nouem caldariæ, & nomina quatuor principum huius mundi cardinum , & ter [C] ſeptẽ nomina ex Mahumeticis delirijs Arabum decerpta : quas illi figuras auctoribus tribuũt Germoni Babylonico, Hermeti Aegyptio, et Thori Græco : tales etiã numerãt quatuor Salomonis annulos. talia cũcta patet annumerãda primo generi ſuperſtitioſorum & execrabiliũ; nec vim vllam habere poſſe, niſi à dæmone; quo Doctore, & Dedicatore miſeri ea ac- [D] ceperũt : quę per ſe vana, & inania eſſe delicijs, & laminis agens, docuit D. Hieron. Fatentur etiã ipſimet Albertus Magnus , & Rogerius Baconus. Eſt etiam in fide error , quod vnus dęmon ſit Rex Orientis, Alius Occidentis , & præſertim ſuo merito.\nTertiã ſpeciẽ genuit axioma quoddam Ptolomæi, vultus inferiores cælo ſubiectos vultibus cæleſtibus; & hinc [E] intulere ſcorpios omnes terreſtres regi à ſcorpio cęleſti , piſciculos omnes fluuiatiles à cœleſtibus piſcibus , hoc nugamentum defendũt cum Ptolomæo permulti . Sed ſuperius iam ex parte hoc confutatum fuit. nunc addo, ſi tam potens illa correſponden-\n\n[Column 2:]\n[A] tia imaginariæ figuræ ſuperioris in hanc veram figuram inferiorem; cur adiungũt ritus quoſdam ſuperſtitioſos? v.g. vt ſi talem expectas effectum, in tergo figurę eum debeas inſcribere; ſi contrariũ, in fronte, idq́ue faciẽdum aliquãdo manu dextra , aliquãdo læua ; ſigillum modò fodiendum capite deorſum, modo capite ſurſum, & cætera de hoc genere . Vnde nihil [B] vereor concludere, cum Gerſone , & VVimpina , hãc etiam vltimam ſpeciem ſuperſtitioſam damnatam eſſe. Fundãtur enim hæc omnia in aphoriſmo Magico libri impij; qui inſcribitur ARBAGHTHEL ארבעתאל in Septena 2. vbi traditur, quod quãdo Deus nomina rebus vel perſonis impoſuit, ſimul cum nominibus vires, & officia quædam illis diſtribuit:\n[C] & ita caracteres ac nomina conſtellata (Imagines ſub certa conſtellatione formatæ, & nominatæ ) habent vim non ratione figurę, vel pronunciationis, ſed ratione virtutis, ſeu officij illius, quod Deus ad tale nomen, vel characterem ordinauit.] Hoc totum eſt mendacium confictum ad ſtabiliendã hanc ſuperſtitionem. Nomina quidem Deus in ſcripturis impoſuit\n[D] ſanctis quibuſdam , myſterij ſignificandi cauſſa, & officio eorum, quo iſti functuri, conuenientia: ſed ipſi nomini Deus vim effectiuam nullam indidit . Animantibus verò cunctis Adam nomina indidit, non Deus .\nPar ratio eſt de annulis, & ſigillis Magicis, quantumuis præferant ſpecioſiſſima nomina Raphaelis , Machabæorum, Salomonis, Elizei, Za-\n[E] chariæ, Conſtantini, & quorumdam ſanctorum: quibus nominibus etiam interuenit blaſphemia, dum hoſce ſanctos fingunt nefariè Magicis initiatos, item quia ſignum crucis , quo in ſigno vicit ille Magnus Imp. annumerant ſigillis ſuis dæmoniacis .\nDenique certò tenendum quando\nE 2 effe-", "translation": "Book the First. 35\n\n[Left margin:] Ciruelo, On Superstitions, pt. 3; Martin of Arles, Book on Superstitions; Codronchi, Book 3 On Illnesses of Poisoning/Witchcraft, ch. 1; Bokelius, Book on Philters, ch. 1; Vairus, Amanellus, and others; Book on Superstitions, penultimate and last chapters; [Cardano], Book 16 On Variety. / In the Life of St. Hilarion, around the middle. / Article of Paris 25. / Tertullian, Albertus, Bacon, Mizauld; above, ch. 3, q. 1.\n\n[Column 1:] ...teach fumigations and incantations [to be performed], and exorcisms through the names of fifty-four angels, and other things that are perfidious and contain manifest idolatry. First, because they could not have received these names except from demons (which Cardano admits). Second, because to say that such fumigations honor God, or are pleasing to God, is an error in faith; and to say that using such things is not honoring demons with sacrifice, and thus damnably committing idolatry, is also an error. The Theological Faculty of Paris defined both in Articles 10 and 11.\n\nA second kind of images relies on characters and carvings, barbarous and foreign, among which are nine braziers [or cauldrons/cells], and the names of the four princes of the cardinal points of this world, and thrice seven names plucked from the Muhammadan ravings of the Arabs; which figures they attribute to the authors Germon the Babylonian, Hermes the Egyptian, and Thorus the Greek; as such they also reckon the four rings of Solomon. It is clear that all such things must be numbered among the first class of superstitious and execrable practices, and that they can possess no power except from a demon, with whom as Teacher and Dedicator wretched men have received them; that these things are in themselves vain and empty St. Jerome taught when dealing with love-charms and inscribed metal plates. Albertus Magnus and Roger Bacon themselves also admit this. It is likewise an error in faith that one demon is King of the East, another of the West, and especially so by his own merit.\n\nA third species was spawned by a certain axiom of Ptolemy, that lower countenances beneath the heaven are subject to celestial countenances; and from this they inferred that all terrestrial scorpions are ruled by the celestial Scorpio, and all little river fish by the celestial Pisces; very many defend this trifle along with Ptolemy. But this has already been partly refuted above. Now I add: if that correspondence [Column 2:] of the imaginary upper figure upon this real lower figure is so powerful, why do they add certain superstitious rites? For example, that if you expect such an effect, you must inscribe it on the back of the figure; if the contrary, on the front; and that this must sometimes be done with the right hand, sometimes with the left; that the seal must at times be buried head downward, at times head upward, and the rest of this sort. Whence I do not hesitate at all to conclude, with Gerson and Wimpina, that this final superstitious species also stands condemned. For all these things are founded upon a magical aphorism of an impious book entitled ARBAGHTHEL [ארבעתאל, Arbatel], in the second Septenary, where it is handed down that when God imposed names on things or persons, together with the names He distributed certain powers and offices to them: and thus constellated characters and names (Images formed and named under a certain constellation) possess power not by reason of the figure or pronunciation, but by reason of the virtue or office that God ordained for such a name or character.] All of this is a fabricated lie to establish this superstition. God did indeed in the Scriptures impose names upon certain saints for the sake of signifying a mystery, fitting the office that they were going to perform; but into the name itself God imparted no effective power. Moreover, it was Adam, not God, who gave names to all living creatures.\n\nThe reasoning is the same regarding magical rings and seals, however much they display the most splendid names of Raphael, the Maccabees, Solomon, Elisha, Zechariah, Constantine, and certain saints; in which names blasphemy also intervenes, since they wickedly feign that these saints were initiated into magic, and likewise because they reckon the sign of the cross—in which sign that Great Emperor conquered—among their demonic seals.\n\nFinally, it must be held for certain that when [effe-]", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book I, Cap. IV, Quaest. I). Notice the trilingual typesetting: Greek 'εἰδωλολατρεύειν' ('to commit idolatry') and Hebrew 'ארבעתאל' (transliterated 'ARBAGHTHEL' by Delrio, referring to the Renaissance grimoire 'Arbatel de magia veterum', Aphorism 14 / Septena 2). Note also 'BoKelius' (with uppercase K used because the Roman fount lacked or substituted lowercase k), 'VVimpina' (double V for W), and 'delicijs' in St. Jerome's Life of Hilarion (referring to love-charms/amulets alongside 'laminis', copper plates)."}
{"pdf_page": 66, "book_page": "36", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E), italic technical markers ('Respondet', 'Respondeo'), and smaller Roman marginalia in both left and right margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "36 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nPlato 2. de Repub. Trallianus lib.10.c.1. Philoſtrat. lib.3.vitæ Apollonij, Ioſephus li. 8.antiq. c.2.\n\n[Right margin:]\n2.2.q.96. a.2.\n\n[Column 1:]\neffectus aliquis ſequitur vſum characterum ; annulorum , ſigillorum , vel imaginum : quod fieri interdum contendunt: id totum à dæmone fieri, qui conſtitutarum à ſe nugarum credulitatem conatur , vel de nouo mentibus inſerere, vel inſertam profundius & ſtabilius infigere .\nPorrò vt nugacitas Hermetis, & ſimilium deprehendatur , vel ab in- [B] doctis, decerpam nonnulla, ex Italico lib. Ludouici Dulcis: qui non vtili exemplo fictitij Salomonis , & Hermitis ſigilla in lucem edidit. deceret potius in Eccleſia Catholica talia obrui ſilentij cinere, quã typis tam ſplẽdidè euulgari. Aiunt ergo nugones : Qui gemmã poſſideat, cui inſculptus aries, leo, vel ſagittarius, cunctis eum gratum, & gratioſum fore: cui virgo, taurus capricornus , hunc religionis [C] amplectẽdæ auidum effici; cui gemini, libra, aquarius, hos amicos fidos, legum tenaces, & cõcordiæ ſtudioſos fore: contrà cui cancer , ſcorpius, piſces, ijs inferendum amorem, iniquitatis, leuitatis, mendacij: cui Saturni character , is gliſcens robore ; cui Iouis, amabilis, fortunatus, ad ſummos honores prouehendus , cui Martis , inuictus; cui Solis, opulentus; cui Ve- [D] neris, immerſabilis, & omnium compos votorum: idem, cui Lunæ . Quid multa? nulla eſt imago ſtellę, cui non peculiaris efficacitas inhæreat. Mitto ſtellas, draconis figura , lętum facit, & diuitem; aſtrolabij, fatidicum; idem (ride) aſini , ſi chryſolitho inſculpta ; ranæ inimicos ad pacem , amicos ad odium impellit; cameli, dęmones cogit, &c. hæc ille lib.3. de gemmis à c. [E] 6. vſque ad c. vlt. Si nugabatur, certè craſsè ridet Prælatum illum , vnum ex Eccleſiæ cardinibus, cui opus inſcribit: ſi ſeriò, non habeo qui excuſem, cùm ea, quæ ſolius Dei ſunt; infundere prophetiam, et religionis, ac fidei amorem, tenacitatemq́ue, & ſi-\n\n[Column 2:]\n[A] milia, tribuit aſinorum, & ſiderum figuris: Nonne hoc eſt ſuadere, vt relictis bonis artibus, & ſtudijs Ethicis, demergat ſe humana curioſitas in barathrum ſuperſtitionum , & facere , vt cuique ſit Deus annulus ſculptus, quem dextra gerit ?\nSed alia ex parte negotium faceſſunt Pomponat. & Caietanus . Ille , cùm obijcimus, pentagonos circulos,\n[B] & alia huiuſmodi ſigna, aut characteres, duntaxat eſſe, qualitates quaſdam quantitatis: ipſam verò quantitatem , non eſſe principium operationum: Reſpondet, non eſſe figuram principium operationis , ſed tamen ad operationem plurimum conferre: ſic enim deformem materiæ figuram hominis animo triſtitiam , ſpecioſam verò eidem gaudium adfer-\n[C] re . quod ſine ratione ab eo dicitur, quia Magici characteres, nihil neque pulchritudinis , neque deformitatis notatu dignæ, aut idoneæ ad has paſſiones gignendas, habent. Quod cùm ipſemet videret, Pomponat. tandem confugit ad credulitatem ijs vtentium. Verùm credulitatis non maior vis eſt , quàm imaginationis : de qua vide dicta præcedenti capite .\n[D] Caietanus vt erat acuto ingenio , & peracri, vltrò etiam communem ſententiam nonnullis laceſſit .\nPrimò ſic ratiocinatur. figura, licet non ſit ipſum principium operationis, eſt tamen comprincipium. ergo, vt eſt figura , habet pecularem effectum . Antecedens probat, tum quia in artificum inſtrumentis efficit figura, vt illa ſic , vel ſic operentur : tum\n[E] quia ferrum latum ſuper aquas fertur, quod ſi in formam aliam contrahas, demergetur. Reſpondeo, figuram eſſe comprincipium in motu locali , & operationibus, quæ per hunc motum fiunt : vt ſunt variæ diuiſiones cõtinui, per dolabram: per malleum, per aſciam : per ſerram : non verò in\nope-", "translation": "36 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Plato, Book 2 of the Republic; Trallianus, Book 10, ch. 1; Philostratus, Book 3 of the Life of Apollonius; Josephus, Book 8 of the Antiquities, ch. 2.\n[Right margin:] [Aquinas, Summa Theologiae] II-II, q. 96, art. 2.\n\n[Column 1:] ...any effect follows the use of characters, rings, seals, or images—which they contend sometimes happens—all of that is brought about by a demon, who strives either to implant anew in minds credulity toward the trifles devised by himself, or to drive deeper and more firmly that which is already implanted.\n\nFurthermore, so that the foolishness of Hermes and his like may be detected even by the unlearned, I shall pluck out a few examples from the Italian book of Lodovico Dolce, who by an unprofitable example published the seals of the fictitious Solomon and Hermes. In the Catholic Church it would be far more fitting for such things to be buried in the ashes of silence than to be so splendidly broadcast in print. Those triflers, then, say: Whoever possesses a gem on which Aries, Leo, or Sagittarius is engraved will be pleasing and gracious to all; he who has Virgo, Taurus, or Capricorn is made eager to embrace religion; he who has Gemini, Libra, or Aquarius—these will be faithful friends, steadfast in laws, and zealous for concord; conversely, upon him who has Cancer, Scorpio, or Pisces, a love of iniquity, levity, and lying will be brought; he who has the character of Saturn increases in strength; he who has that of Jupiter will be lovable, fortunate, and promoted to the highest honors; he who has that of Mars, unconquered; he who has that of the Sun, wealthy; he who has that of Venus, unsinkable and master of all his wishes; the same for him who has that of the Moon. Why say more? There is no image of a star in which some peculiar efficacy does not inhere. I pass over the stars: the figure of a dragon makes one cheerful and rich; that of an astrolabe, prophetic; the same (laugh!) of an ass, if engraved on chrysolite; that of a frog drives enemies to peace and friends to hatred; that of a camel compels demons, etc. Thus writes he in Book 3 On Gems, from chapter 6 to the final chapter. If he was joking, he certainly mocks most grossly that Prelate, one of the Cardinals of the Church, to whom he dedicates the work; if seriously, I have no way to excuse him, since he attributes things that belong to God alone—infusing prophecy, and love and steadfastness of religion and faith, and [Column 2:] similar things—to the figures of asses and stars! Is this not persuading human curiosity to abandon good arts and ethical studies and plunge itself into an abyss of superstitions, and making for each man his God to be a carved ring that he wears on his right hand?\n\nOn another front, however, Pomponazzi and Cajetan stir up trouble. The former, when we object that pentagonal circles and other such signs or characters are merely certain qualities of quantity, and that quantity itself is not a principle of operations, replies that figure is not the principle of operation, yet contributes very greatly to the operation: for thus an ugly figure of matter brings sadness to a man's mind, whereas a handsome one brings joy to the same. Which is said by him without reason, because magical characters possess neither any beauty nor any ugliness worthy of note or suitable for generating these passions. Seeing this himself, Pomponazzi finally took refuge in the credulity of those using them. Yet the power of credulity is no greater than that of imagination, concerning which see what was said in the preceding chapter.\n\nCajetan, being of an acute and very penetrating intellect, of his own accord also assails the common opinion with several arguments.\n\nFirst, he reasons thus: figure, although it is not the principal cause itself of operation, is nevertheless a co-principle; therefore, insofar as it is figure, it has a peculiar effect. He proves the antecedent both because in the instruments of craftsmen the figure brings it about that they operate in this way or that, and because a broad piece of iron floats upon water, whereas if you contract it into another shape it will sink. I reply that figure is a co-principle in local motion and in operations that take place through this motion—such as various divisions of a continuum by a pickaxe, by a hammer, by an adze, or by a saw—but not in [ope-]", "remarks": "Delrio critiques Lodovico Dolce's 'Libri tre nei quali si tratta delle diverse sorti delle gemme' (Venice, 1565, largely translated from Camillo Leonardi's 'Speculum lapidum' and dedicated to Cardinal Alessandro Campeggi), Pietro Pomponazzi ('De incantationibus'), and Cardinal Thomas de Vio Cajetan (commentary on Aquinas, Summa Theologiae II-II, q. 96, a. 2). Typographical error in Col. 1: 'Hermitis' for 'Hermetis' in line 13, and 'pecularem' for 'peculiarem' in Col. 2, D."}
{"pdf_page": 67, "book_page": "37", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar letters (A–E); centered section heading 'QVÆSTIO II.' in spaced Roman capitals with a three-line italic question rubric and a 2-line plain Roman drop initial 'P'; italic conclusion statement and 'Respondeo' tags; small Roman marginalia in right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 37\n\n[Right margin:]\nLangius d. ep.34. Medina d.c.7. fol.72. Ananias d. lib. 4. Cardan. lib. 16. de varietat.& libro 18.de ſubtilitat. Ciruleus ſup. & Bapti.Segnus li. de vero ſtudio Chriſtiano c.7.\n\n[Column 1:]\noperationibus , quæ fiunt per alterationem , neque id probant eius confirmationes : quarum etiam vltima fortaſſis falſa eſt. vix enim ferrum in tantam latitudinem queat extenuari, vt poroſum fiat, & aquis immerſabile. Sed eſto fiat, erit non ratione figuræ, ſed ratione quantitatis , quæ re non differt ab ipſa ſubſtantia, ſecundum multos . quęro enim, qua figura velit eſſe ferrum, circulari, quadra [B] an pendagona ? ſi dicat, hæc vel illa : inferam idem fore ſi alia ſit formata lamina ; æquè tenui & lata figura, quod indicium eſt nihil operari figuram ſi dicat qualibet in figura ſufficere illam extẽſionem, & diductionem ferri; certè fateatur neceſſe eſt, a figura hoc non pendere. non minus enim differunt extenſio quãtitatis, & figura quantitati extenſę impreſſa, quàm [C] albedo a ſuperficie parietis dealbati .\nSecundò adfert fundamentum illud tertiæ ſpeciei imaginum , quod iam exploſum eſt .\nTertiò prætendit auctoritatem D. Thom. quaſi ſanctus doctor. d. c. 104. conceſſerit , imagines haſce virtutem aliquam de cœlo habere , quatenus ſunt imagines, & rem conſtituunt in ſpecie artificiali . Reſpondeo D. Tho- [D] mam cum eo capite has ſuperſtitiones impugnet, hoc tantum ex perſona aduerſariorum dixiſſe, quaſi dicat; licet tibi de imaginibus id concederem, de characteribus tamen hoc falſum foret .\nQuartò ſubdit, videri durũ, & difficile eos omnes damnare, qui talibus vtuntur imaginibus. Reſpondeo, ſtultorum eſſe numerum infinitum; ideò [E] ſufficere, quod re vera res ſit mala, & ſuperſtitioſa . Hactenus ſufficiant dicta : plura ſuppeditant, qui ex profeſſo de hac re .\n\n[Column 2:]\n[A] QVÆSTIO II.\nAn numeris arithmeticis , aut muſicis magica vis vlla inſit ?\n\nPAtres Orthodoxi paſſim de numerorum cõnexione multa philoſophantur: ijdem tamẽ dumtaxat, in hac proportione, & connexione\n[B] numerali , diuina quædam myſteria contemplabantur, nec vllam vim naturalem, vel Magicam, numeris ipſis, qua tales, tribuebant. Pythagoræi verò , & Platonici , putidè ſuperſtitioſi in hac re fuerunt . Sit.\nCõcluſio, Numerus, qua numerus eſt , nullam neque naturalem , neque ſupernaturalem vim operandi continet .] Hanc qui neget, philoſophum\n[C] negat. Andr. Laurentius libro 8. hiſt. Anetom. quæſt. 10. & probat optimè, Leonard. Vairus lib.2. de faſcino cap. 11. & Catholici cæteri, ad vnum, concedunt : præſertim, quotquot numerum, nihil reale eſſe a rebus numeratis diſtinctum cõtendunt. quid enim operetur , quod ipſum ſolummodo imaginarium eſt ? ſed & ab illis concedenda cõcluſio, qui volunt eſſe ali-\n[D] quid reale rebus numeratis ſuperadditum. Fatentur enim, numerum eſſe quantitatem: quantitas vero per ſe non eſt operatiua, niſi fortè motus localis, de quo nunc non agitur . Denique quæcumque de figura diximus , eadem in numeris locum obtinent .\nNumerus enim, eſt quantitas diſcreta; cuius, quàm continuæ, non poteſt eſſe maior efficacitas .\n[E] Cur igitur ( dicat aliquis ) annus climactericus homini ſolet eſſe lethalis, & octimeſtris partus minimè vitalis : ſi non aliquid momenti numerus habet ? Quoad partum octimeſtrem , id contingit: quia ſemen humanum multiplex eſt . quoddam perficit fœtum ſeptimo menſe, & tũc\nfœtus", "translation": "Book the First. 37\n\n[Right margin:] Lange, aforementioned Epistle 34; Medina, aforementioned ch. 7, fol. 72; Anania, aforementioned Book 4; Cardano, Book 16 On Variety and Book 18 On Subtlety; Ciruelo, above; and Battista Segni, Book on True Christian Study, ch. 7.\n\n[Column 1:] ...operations that take place through alteration, nor do his confirmations prove that—the last of which is perhaps even false. For iron could scarcely be thinned out to such a breadth as to become porous and unsinkable in water. But grant that it be done: it will be so not by reason of figure, but by reason of quantity, which in reality does not differ from substance itself, according to many. For I ask: of what figure would he have the iron be—circular, square, or pentagonal? If he says this one or that, I shall infer that the same will happen if another plate be formed of an equally thin and broad shape, which is a proof that the figure accomplishes nothing. If he says that in any figure whatsoever that extension and spreading out of the iron suffices, he must certainly confess that this does not depend upon figure. For the extension of quantity and the figure impressed upon extended quantity differ no less than whiteness differs from the surface of a whitewashed wall.\n\nSecond, he adduces that foundation of the third species of images, which has already been exploded.\n\nThird, he alleges the authority of St. Thomas, as though the holy Doctor in the aforementioned chapter 104 [Summa contra Gentiles, III, c. 104] had conceded that these images possess some virtue from heaven insofar as they are images and constitute a thing in an artificial species. I reply that since St. Thomas in that chapter is attacking these superstitions, he said this only from the persona of his adversaries, as if to say: even if I were to concede this to you regarding images, regarding characters it would nevertheless be false.\n\nFourth, he adds that it seems harsh and difficult to condemn all those who use such images. I reply that the number of fools is infinite [Eccl. 1:15]; therefore it suffices that in truth the practice is evil and superstitious. Let what has been said thus far suffice; those who treat of this subject professedly supply more.\n\n[Column 2:]\nQUESTION II.\nWhether any magical power resides in arithmetical or musical numbers?\n\nThe Orthodox Fathers everywhere philosophize much concerning the connection of numbers; yet in this numerical proportion and connection they merely contemplated certain divine mysteries, and attributed no natural or magical power to numbers themselves as such. The Pythagoreans and Platonists, however, were disgustingly superstitious in this matter. Let this be the\n\nConclusion: Number, insofar as it is number, contains neither any natural nor any supernatural power of operating.] Whoever denies this denies the philosopher—Andreas Laurentius [André du Laurens], Book 8 of his Anatomical History, Question 10; and Leonardo Vairo proves it excellently in Book 2 On Fascination, chapter 11; and all other Catholics to a man concede it—especially all those who contend that number is nothing real distinct from the things numbered. For what could that operate which is itself merely imaginary? Yet the conclusion must also be conceded by those who hold that it is something real superadded to the things numbered. For they admit that number is quantity; now quantity per se is not operative, except perhaps of local motion, which is not at issue here. Finally, whatever we have said about figure holds good in numbers as well. For number is discrete quantity, whose efficacy cannot be greater than that of continuous quantity.\n\nWhy then (someone may say) is the climacteric year usually fatal to man, and an eight-month birth least viable, if number does not carry some weight? As regards the eight-month birth, that happens because human seed is manifold. One kind perfects the fetus in the seventh month, and then [the fetus]", "remarks": "Notice minor compositor's slips in original type: 'pendagona' for 'pentagona' (Col. 1, B), 'Anetom.' for 'Anatom.' (Col. 2, C, citing André du Laurens's 'Historia anatomica humani corporis'), and 'Ciruleus' for 'Ciruelus' in the right margin."}
{"pdf_page": 68, "book_page": "38", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E) and Chancery Italic for a direct quotation from André du Laurens in Column 2; no marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "38 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nfœtus poſt ſextum menſem conatur exire , quod ſi non reperit magnam reſiſtentiam, tunc validus exit, & robuſtus; ſi vero reperit, continua illa menſis pugna debilitatur , & octauo menſe debilis, atque inualidus admodum prodit in lucem . Aliud ſemen perficit fœtum nono tantum menſe, & tunc fœtus ante hunc menſem non conatur exire, ſoletque adeò robuſtus eſſe, vt impedimenta cuncta contraria, vel ei non reſiſtant, vel per reſiſtentiam, quando mater vterum fert diutius, non admodum debilitetur .\nVide Hippocratem li. de Octimeſtri partu, quem tutius hac in re ſequeris, quam Academicos ad numerorum vim ſuperſtitioſe confugientes ; quorum dicta inuenies in opere erudito Fabij Paulini lib.6. Hebdomad. c.4. Hippocratem ſecutus idem reſpõdit [C] And. Laurentius lib.8. hiſt. Anatom. c.9. & q.30. Annorum climactericorum ratio, vt & Criticorum dierum , potiſſimum pendet ab humorum, & cõplexionis, quæ in hominibus ſunt, ratione, ac periodo quadam naturali: Nam ad muſicorum numerum vim confugientes Pythagoræos , & ad Arithmeticos calculos reducentes alios , aut aſtrologorũ planetarias nu- [D] gas prouocantes Aſtrologos accuratè refutat Andr. Laurent. lib.3. de criſibus, vſque ad ca.8. Fracaſtorium, qui lib. de cauſis criticorum dierum omnia retulit ad motũ humoris melancholici , refellit idem cap.9. & 10. & poſtea tandem cap.13. ſuam ſententiam proponit , cauſas eſſe duas, materialem, & efficientem. Materialem eſſe quemlibet humorem noxium , [E] quantitate, vel qualitate peccantem . Efficientem eſſe duplicem, vniuerſalem & particularem. Vniuerſalem & remotam eſſe cælum, cuius vires ferè omnes Luna excipiat , & nobis communicet. Particularẽ, & propinquam eſſe ipſam naturam, quam Hippocra-\n\n[Column 2:]\n[A] tes vocat calorem inſitum, Galenus facultatem corpus diſpenſantem alij temperiem, ſiue ſpiritum vocant: quę ſic motiones ſuas ſtatis circuitibus perficit, quaſi ratione vteretur, quod ſi aliquando errat, id a materiæ vitio procedit , eam contumacia ſua vincentis.\nItaque quod tardior , vel celerior ſit criſis, id partim materiali, partim\n[B] efficienti cauſæ tribuendum. Si enim humor ſit temperamẽto calidus, ſubſtantia tenuis, & qualitate benignus, facilius a natura domari, celerius coqui, & excerni : Si craſſus, frigidus & contumax, difficilius. item a validiore natura, citius ; a debiliore, tardius coqui .\nQuod autem nunc pari , nunc impari die contingat criſis, id a ſola ma-\n[C] teriali cauſa prouenire, nempe peculiari humoris cuiuſque motu ; bilem tertio quoque die moueri, pituitam quotidie, melancholicum humorem quarto die, Ergo bilioſos morbos omnes imparibus iudicari diebus, cæteros quotidie ex paribus : quia ijſdem diebus morbi iudicandi, quibus mouentur. Huius quotidiani, tertiani, &\nquartani motus cauſam non minus\n[D] occultam eſſe quam magnetis , aut chatarticorum ſunt proprietates .\nQuod denique ſeptenarijs tantum perfectæ & ſalutares criſes perficiantur, id totum efficienti cauſæ tribuendum. Natura, (inquit) definitum ſibi elegit tempus, quo motus ſuos, & criſes perficit . Tempus illud ſola experientia ( quam ſolam Hippocrates ſecutus, vt docui idem cap.11.) Septi-\n[E] mo die, decimoquarto , vigeſimo, perfectas, & ſalutares criſes ſæpe contingere : Sunt igitur præfixi illi dies , & a natura ordinati. Cur autem ſeptenarium potius, quàm alium numerum , ſibi pro delicijs elegerit natura : Fatetur id altioris eſſe contemplationis,\n& Theologicam reddit rationẽ . Hoc\nideo", "translation": "38 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] ...the fetus strives to emerge after the sixth month; and if it does not meet with great resistance, it comes out strong and robust; if, however, it does meet with resistance, it is weakened by that continuous month-long struggle, and in the eighth month comes forth into the light weak and exceedingly feeble. Another kind of seed perfects the fetus only in the ninth month, and then the fetus does not strive to emerge before this month, and is usually so robust that all contrary impediments either do not resist it, or through resistance, when the mother carries the womb longer, it is not greatly weakened.\n\nSee Hippocrates in his book On the Eight-Month Birth, whom you will follow more safely in this matter than the Academics who superstitiously take refuge in the power of numbers—whose sayings you will find in the learned work of Fabio Paolini, Book 6 of the Hebdomades, ch. 4. Following Hippocrates, André du Laurens gave the same answer in Book 8 of his Anatomical History, ch. 9 and q. 30. The rationale of climacteric years, as also of critical days, depends chiefly upon a certain natural ratio and period of the humors and complexion that are in human beings. For in Book 3 On Crises, up to chapter 8, André du Laurens accurately refutes the Pythagoreans who take refuge in the power of musical numbers, and others who reduce them to arithmetical calculations, or astrologers who appeal to the planetary trifles of astrologers. In chapters 9 and 10 the same author refutes Fracastoro, who in his book On the Causes of Critical Days referred everything to the motion of the melancholic humor; and afterward at last in chapter 13 he proposes his own opinion: that there are two causes, material and efficient. That the material cause is any noxious humor erring in quantity or quality. That the efficient cause is twofold, universal and particular: that the universal and remote cause is the heaven, almost all of whose influences the Moon receives and communicates to us; that the particular and proximate cause is nature itself, which Hippocrates [Column 2:] calls innate heat, Galen calls the faculty governing the body, and others call temperament or spirit—which completes its motions in fixed cycles just as if it used reason; and if it sometimes errs, that proceeds from the defect of the matter overcoming it by its stubbornness.\n\nTherefore, that a crisis is slower or swifter must be attributed partly to the material and partly to the efficient cause. For if a humor is warm in temperament, thin in substance, and benign in quality, it is more easily tamed by nature, and more quickly concocted and excreted; if thick, cold, and stubborn, with greater difficulty. Likewise, by a stronger nature it is concocted more quickly; by a weaker one, more slowly.\n\nMoreover, that a crisis occurs now on an even, now on an odd day proceeds from the material cause alone, namely the peculiar motion of each humor: bile is moved every third day, phlegm daily, and the melancholic humor on the fourth day. Therefore all bilious diseases are brought to crisis on odd days, and the rest daily on even ones, because diseases must be brought to crisis on the same days on which they are moved. The cause of this quotidian, tertian, and quartan motion is no less occult than are the properties of the magnet or of cathartics.\n\nFinally, that complete and salutary crises are accomplished only in periods of seven days must be attributed entirely to the efficient cause. \"Nature,\" he says, \"has chosen a definite time for herself in which she completes her motions and crises. Experience alone—which alone Hippocrates followed, as I likewise taught in chapter 11—[shows] that time: that on the seventh, fourteenth, and twentieth day complete and salutary crises often occur; those days are therefore fixed beforehand and ordained by nature.\" As to why nature chose the number seven for her delight rather than another number, he admits that this belongs to higher contemplation, and gives a theological reason: \"This [was therefore]", "remarks": "Delrio summarizes and quotes André du Laurens ('De crisibus libri tres', 1596), alongside Girolamo Fracastoro ('De causis criticorum dierum') and Fabio Paolini ('Hebdomades, sive septem de septenario libri', Venice, 1589). Note original typographical error 'chatarticorum' for 'catharticorum' (purgative medicines) in Col. 2, D, and 'muſicorum numerum' (for 'numerorum') in Col. 1, C."}
{"pdf_page": 69, "book_page": "39", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E), opening with a Chancery Italic quotation continued from page 38 and using italic incipits for Latin Psalms in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 39\n\n[Column 1:]\nideo factum, quia rerum omnium Parens & Creator Deus eam Naturæ legem impoſuit . Nam & diei ſeptimo benedixit Deus, & eum filijs Iſrael, tanquam celebratiſſimum commendauit, & ſeptimo die poſt abſolutam vniuerſi iſtius, quod oculis cernimus, creationem, quieuit ab operibus ſuis . Naturam ergo cuiuſque particularẽ criſes ſeptimo quoque die perfectas moliri, nec eas alio vnquam aggredi die, [B] niſi aut impedita, aut laceſſita fuerit, & ideo propter huiuſmodi impedimenta, nonnunquam intercedẽtibus diebus, ſeu intercalaribus criſes fiunt ( de quo idem egit lib.2. a cap.13. & hoc lib. 13. cap.15. Particularem denique hanc cauſam ab illa vniuerſali efficiente, nempè cæli motu, iuuari ; vt ſi aliquando accidat lunę ſeptimanas cum ſeptenarijs morbis cõcurre- [C] re, criſis inde merito felicior faciliorque ſperetur, & hactenus tantũ a Galeno in libro de diebus decretorijs Aſtrologos iuuari, de quibus egerat Laurent. d. lib.3. c.7. & 8.\nCur denique quilibet ſeptenarius ſuum habeat indicem , nẽpe quaternarium, cauſam eſſe commune phyſicis , & arithmeticis axioma , partes de ſuis proximis totis iudicare , vt cũ [D] architectus ex fundamento parietes, ex parietibus tectũ futurum, totamq́; domum colligit. Septenarij partes in quas proxime reſoluitur duas eſſe : quatuor ſcilicet, & tria : Sed propinquior eſt quaternarius , iudicabit ergo quartus ſeptimum, & vndecimus, qui ſecundæ ſeptimanæ quartus eſt , decimumquartum, & decimusſeptimus, qui tertiæ ſeptimanę quartus eſt [E] vigeſimum. Quinetiam quartus dies ſeptimanæ medius eſt , parique cum extremis iungitur ſocietate, vnde fit , vt ſi primus dies morbum diſcutere aggrediatur , ei finem quartus imponat : Si primus nihil tentet, ſed quartus morbum iudicare aggrediatur ,\n\n[Column 2:]\n[A] ſeptimus finem importat.] Hactenus ille Regis Chriſtianiſſimi medicus.\nEx dictis ſequitur, ſi quos Pẽtaphylli herba effectus habeat, non ipſi quinario , ſed ſubſtantiæ foliorum , tribuendos. Superſtitioſum autem eſſe, quod vnum eius folium ephimeram tria tertianam , quatuor quartanam ſanent; item quod heliotropoij grana tria tertianæ, quatuor quartanæ pro-\n[B] ſint; item alia, huiuſmodi in medicinis per ligamẽta ſeruari malo exemplo ſolitis. tale quoque fuerit arbitrari pilulas, ſeu catapotia impari numero plus prodeſſe, quã pari, licet æquali præbeantur quantitate. Muſici numeri vi magna pollent, nõ vt numeri, ſed vt tonorum varietate, & ſoni modulamine ſuauiter animum afficientes : qua de re mox plura. Sequi-\n[C] tur etiam ex dictis vanos eſſe , ac ſuperſtitioſos , qui vim aliquam ineſſe volunt certis pſalmis : eo quod certo numero ſint collocati, & eos credunt efficaces, vt proſperè cœpta legenti ſuccedant , vel vt grauibus periculis liberentur, vt Pſal.1. Beatus vir: quia vnitas eſt quid perfectum, quaſi vero ſeptenarijs, & ſenarijs, & quinarijs, & ternarijs ſua quoq; non ſit perfectio .\n[D] Dicunt etiam Pſal.10. In Domino confido, felicẽ eſſe, quia denarius numerus eſt bonus , & quia centenarius ex decies decem conflatur ideo , adhuc feliciorem eſſe centeſimũ Pſalmum , Miſericordiam, & iudicium, Refelluntur, quia denarius, aut cẽtenarius, quatenus numeri ſunt , bonitatem realem nullam habent. Nã nec phyſicam, nec ethicam bonitatem habẽt,\n[E] ſed artificioſam tantum ab imaginatione numerantis procedentem, quæ non obtinet vllam in corpora, ſeu res quæ numerantur, efficacitatem . Deinde in Hebræo fonte alius eſt ordo Pſalmorum, quàm in verſione Latina : ergo qui pſalmus felix eſt ſecundum verſionem Latinam, infelix erit\nſecun-", "translation": "Book the First. 39\n\n[Column 1:] ...brought about because God, the Parent and Creator of all things, imposed that law upon Nature. For God also blessed the seventh day, and commended it to the children of Israel as most celebrated, and on the seventh day, after completing the creation of this universe which we behold with our eyes, rested from His works.\" Therefore each particular nature strives after complete crises every seventh day, nor does it ever undertake them on another day unless it has been either hindered or provoked; and therefore on account of impediments of this sort, crises sometimes occur on intervening or intercalary days (concerning which the same author treated in Book 2 from ch. 13, and in this Book [3], ch. 15). Finally, that this particular cause is aided by that universal efficient cause, namely the motion of the heaven, so that if the lunar weeks sometimes happen to coincide with septenary diseases, a happier and easier crisis may deservedly be hoped for from that; and that only to this extent are astrologers supported by Galen in his book On Critical Days, concerning whom du Laurens had treated in the aforementioned Book 3, chapters 7 and 8.\n\nFinally, as to why every septenary has its own indicator, namely the quaternary, the cause is an axiom common to natural philosophers and arithmeticians, that parts give judgment concerning their proximate wholes, just as when an architect infers the future walls from the foundation, and from the walls the future roof and the entire house. That the parts into which seven is proximately resolved are two—namely four and three; but the quaternary is closer, so the fourth day will indicate the seventh, and the eleventh (which is the fourth of the second week) the fourteenth, and the seventeenth (which is the fourth of the third week) the twentieth [by inclusive medical counting]. Moreover, the fourth day is the midpoint of the week, and is joined in equal fellowship with the extremes; whence it comes about that if the first day begins to dispel a disease, the fourth puts an end to it; if the first attempts nothing, but the fourth begins to bring the disease to crisis, [Column 2:] the seventh brings the end.] Thus far that physician of the Most Christian King [Henry IV of France].\n\nFrom what has been said it follows that if the cinquefoil herb [Pentaphyllon] has any effects, they are to be attributed not to the number five itself, but to the substance of its leaves. It is superstitious, however, [to believe] that one leaf of it cures an ephemeral fever, three a tertian, and four a quartan; likewise that three seeds of heliotrope avail against a tertian, and four against a quartan; likewise other things of this sort customarily preserved in medicines through amulets/ligatures by a bad example. Of the same sort too would it be to suppose that pills or potions avail more in an odd number than an even one, even though administered in an equal quantity. Musical numbers possess great power—not as numbers, but as sweetly affecting the mind through variety of tones and melody of sound, concerning which more shortly. It also follows from what has been said that those men are vain and superstitious who claim that some power resides in certain Psalms simply because they are placed at a certain number, and believe them efficacious so that undertakings may prosperously succeed for the reader, or that men may be delivered from grave perils—such as Psalm 1, \"Blessed is the man\" [Beatus vir], because unity is something perfect, as if indeed sevens, sixes, fives, and threes did not also have their own perfection! They also say that Psalm 10 [Masoretic Ps. 11], \"In the Lord I put my trust\" [In Domino confido], is lucky because the number ten is good, and because a hundred is compounded of ten times ten, therefore the hundredth Psalm [Masoretic Ps. 101], \"Mercy and judgment\" [Misericordiam et iudicium], is luckier still. They are refuted because ten or a hundred, insofar as they are numbers, possess no real goodness. For they have neither physical nor ethical goodness, but only an artificial one proceeding from the imagination of the one counting, which holds no efficacy at all over bodies or the things numbered. Secondly, in the Hebrew original the numbering of the Psalms is different from that in the Latin version: therefore whichever Psalm is lucky according to the Latin version will be unlucky [according to...]", "remarks": "André du Laurens was royal physician to Henry IV of France ('Regis Christianissimi medicus'). Note two minor misprints in the Latin text: 'hoc lib. 13. cap. 15' (Col. 1, B, an error for 'lib. 3. cap. 15' of 'De crisibus') and 'heliotropoij' for 'heliotropij' (Col. 2, A). Delrio astutely deploys the discrepancy between the Septuagint/Vulgate numbering of the Psalms (where Ps. 9 splits after v. 21 in Hebrew, shifting Vulgate Ps. 10 and Ps. 100 to Hebrew Ps. 11 and Ps. 101) to refute numerological Psalm-magic."}
{"pdf_page": 70, "book_page": "40", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E), indented Chancery Italic verse blocks for classical Latin poetry (Ovid, Seneca, Horace) in Column 2, and small Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "40 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nlib.1.c.28. Tertul. de præſcript. c.46. Epipha.hereſ. 24.& alij . Irenęus li. 3.c.12. Irenęus li. 2.c.27. lib. 15.c.10.\n\n[Right margin:]\nDe vi muſices .\n\n[Column 1:]\nſecundum fontem Hebræum , quod eſt dictu abſurdiſſimum: vel, dicenti Hebraicè vnus erit felix , & dicenti Latine alius, quod æquè ridiculum .\nMerito igitur hos numerarios pſalmiſticos damnat Ciruelus Darocẽſis p.3. de ſuperſtitionib. c.6. in fine.\nCæterũ fraus , & dolus Magorum numerariorum ex eo quoque deprehenditur, quòd Archimagus ex Pro- [B] clo tradidit : non agere ipſos de numero ſenſili & materiali , ſed de formali ( vt vocant ) & rationali. Etenim ratio formalis numeri nihil eſt aliud, quàm illud ipſum, quo plura indiuidua , plura ſunt , & ab vnitate recedunt, quod ſiue ſit pura negatio, ſiue quid poſitiuum, certè nihil ad operãdum efficax indiuiduis adiungit. Nimirum nebulones, ſub hac voce for- [C] malis numeri, aliquid occulũt, quod ad ipſam dæmonis ex pacto operationem pertineat . Confirmatur hæc coniectura vehementer , quia priſci hæretici , qui numeris multum tribuerunt . De Magia ijdem conuicti non ſemel fuerunt . De Baſilidianis id Irenæus prodit : poſt quem ceteri . idem de Marco conſtat vetuſtiſſimo illo hæretico , & de Gnoſticis omni- [D] bus .\nCautè igitur legenda quæ, de efficacia imparis numeri, maiore, quàm paris, congerit, nec ſatis digerit , Petrus Gregorius in Syntaxi artis mirabilis : qui , quod eam ſententiam tribuit orthodoxis patribus D. Hieronymo, & Cypriano, magnã illis iniuriam facit . cumque loca eorum nulla citet , meritò vanitatis in ea re ar- [E] guitur, dum, quod patres de imparis numeri myſterijs , ( quod vnitas , & Trinitas in ſacroſancta cernãtur Trinitate ) & præſtantia differunt : hoc ille, ad neſcio quam vim phyſicam , cũ Agrippa Mago, & hæretico, quem patribus teſtem adiungit, ne quid dicam grauius , inconſideratè retulit :\n\n[Column 2:]\n[A] Vide D. Hiero. apolog. pro libris contra Iouinianum ſub finem , & deprehendes meritò hæc a medicis, & ab Hieronymo , Origenem , Tertullianum , Cyprianumque citari . quibus hoc Petrus Gregor. impegit . videndum etiam ne quid vanæ ſuperſtitionis haurias ex libro Fabij Paulini, De numero Septenario : nã quæ ille , non tam ex ſua, quam Platonicorum ſen-\n[B] tentia , plurima retulit, ea Catholicæ Theologię parum ſunt conſentanea, vt quod illi muſicis numeris Magicam vim ſatis apertè tribuerũt. Nam quæ de vi muſices commenti poetæ , illa Platonici in Numerorum , qua numeri, virtutẽ tranſtulerunt. Scripſerant de Orphei muſica ; illam dæmonibus, animantibus brutis, ſaxis, arboribus imperaſſe . Sic enim Oui-\n[C] dius, de arboribus;\n--- qua poſtquam parte reſedis\nDIS genitus vates, & fila ſonantia mouit :\nVmbra loco venit , non Chaonis abfuit arbor,\nNon nemus Eliadum , non frondibus eſculus altis ,\nNec tiliæ molles , nec fagus & innuba laurus.\n[D] Vos quoque flexibiles hederæ veniſtis, & vna\nPampineæ vites , & amicta vitibus vlmi, &c.\nMetamorph. lib.10. & Seneca Herc. Fur. addit de dæmonibus, feris, & ſaxis, & fluuijs.\nQuæ ſiluas, & aquas, ſaxaque traxerat\nArs , quæ præbuerat fluminibus moras :\n[E] Ad cuius ſonitum conſtiterant feræ,\nMulcet non ſolitis vocibus inferos.\nVentos addit Horatius .\nVnde vocalem temere inſecutæ\nOrphea ſiluæ:\nArte materna rapidos morantem\nFlumi-", "translation": "40 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] [Irenaeus], Book 1, ch. 28; Tertullian, On Prescription, ch. 46; Epiphanius, Heresy 24, and others; Irenaeus, Book 3, ch. 12; Irenaeus, Book 2, ch. 27; [Agrippa?], Book 1[?], ch. 10.\n[Right margin:] On the power of music.\n\n[Column 1:] ...according to the Hebrew original, which is most absurd to say; or else for one reciting in Hebrew one Psalm will be lucky, and for one reciting in Latin another, which is equally ridiculous. Deservedly, therefore, does Pedro Ciruelo of Daroca condemn these Psalm-numerologists in Part 3 On Superstitions, chapter 6, at the end.\n\nMoreover, the fraud and deceit of numerological magicians is also detected from what the Arch-magician [Agrippa] handed down out of Proclus: that they are not dealing with sensible and material number, but with formal (as they call it) and rational number. Yet the formal nature of number is nothing else than that very thing whereby several individuals are several and recede from unity—which, whether it be a pure negation or something positive, certainly adds nothing efficacious for operating to individuals.Doubtless these scoundrels conceal beneath this term \"formal number\" something pertaining to the very operation of a demon by pact. This conjecture is strongly confirmed because the ancient heretics who attributed much to numbers were convicted of magic more than once. Irenaeus reports this of the Basilidians, and the rest after him. The same is established concerning Marcus, that most ancient heretic, and concerning all the Gnostics.\n\nOne must therefore read with caution what Pierre Grégoire amasses without sufficiently digesting concerning the greater efficacy of odd number over even in his Syntaxis artis mirabilis; who, in attributing that opinion to the orthodox Fathers St. Jerome and Cyprian, does them a great injury. And since he cites no passages of theirs, he is deservedly convicted of vanity in that matter when, whereas the Fathers discourse upon the mysteries and excellence of odd number (in that unity and Trinity are discerned in the Most Holy Trinity), he inconsiderately—not to say something harsher—referred this to I know not what physical power, along with Agrippa the Magician and heretic, whom he adjoins as a witness alongside the Fathers! [Column 2:] See St. Jerome's Apology for the Books against Jovinian near the end, and you will discover that these things are deservedly criticized by physicians, and that Origen, Tertullian, and Cyprian are cited by Jerome—upon whom Pierre Grégoire fastened this claim. One must also take care lest you draw any vain superstition from the book of Fabio Paolini, On the Number Seven [De numero Septenario]; for the very many things he recounted, not so much from his own opinion as from that of the Platonists, are little in harmony with Catholic theology—such as that they quite openly attributed magical power to musical numbers. For what the poets fabricated concerning the power of music, the Platonists transferred to the virtue of Numbers as numbers. They had written of Orpheus's music that it commanded demons, brute animals, rocks, and trees. For thus Ovid, concerning trees:\n\"...After the bard begotten of the gods sat down in that spot and struck his sounding strings:\nShade came to the place; the Chaonian tree was not absent,\nNor the grove of the Heliades, nor the winter-oak with lofty foliage,\nNor soft lindens, nor the beech and unwedded laurel.\nYou too, pliant ivies, came, and together\nLeafy vines, and elms clothed with vines,\" etc.\n[Ovid], Metamorphoses, Book 10 [vv. 88–100]. And Seneca in Hercules Furens [vv. 572–575] adds concerning demons, wild beasts, rocks, and rivers:\n\"The art that had drawn woods, and waters, and rocks,\nThat had brought delays to rivers,\nAt whose sound wild beasts had stood still,\nSoothes the underworld with unaccustomed voices.\"\nHorace [Odes 1.12.7–10] adds the winds:\n\"Whence the woods rashly followed\nVocal Orpheus,\nStaying by his mother's art the swift\n[Streams...]\"", "remarks": "'Archimagus' is Delrio's standard epithet for Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim ('De occulta philosophia', Book II, c. 2, citing Proclus). Pierre Grégoire of Toulouse ('Petrus Gregorius Tholosanus') published his 'Syntaxis artis mirabilis' in Lyon in 1575–1581. In Col. 1, E, 'differunt' is a compositor's misreading of 'diſſerunt' ('discourse/discuss'), and in Col. 2, C, 'reſedis' is a misprint for Ovid's 'reſedit' (note 'DIS genitus' = 'Dis [Diis] genitus')."}
{"pdf_page": 71, "book_page": "41 (sig. F)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E), indented Chancery Italic verse quotations (Horace, Manilius) and inline italic prose citations (Pliny, cross-references), with signature mark 'F' and catchword 'Steu-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 41\n\n[Column 1:]\nFluminum lapſus , celereſque ventos .\nde manibus , & dæmonibus idẽ tradidere Virgilius 4. Georg. & 6. Ænei. Ouid. Seneca, Horatius, Propertius , & hęc breuiter complexus Manilius, adfinxit de ſideribus.\nAt lyra diductis per cœlum cornibus inter .\nSidera conſpicitur, qua quondã ceperat Orpheus\nOmne, quod attigerat cantu ; Maneſque per ipſos\nFecit iter, domuitque infernas carmine leges.\nHuic ſimilis honos , ſimiliſque potentia cauſæ :\nTunc ſiluas, & ſaxa trahens, nunc ſidera ducit,\nEt rapit immenſum mundi reuolubilis orbem .\nEcce vt vim muſici numeri porrigãt in aquam , aerem , terram , cœlum, ſidera , & inferos . Sed & illud inuenio apud Plinium de cantu ; Figlinarum opera multi rumpi credunt tali modo, & de ſerpentibus contrahi Muſarum cantu, etiam in nocturna quiete, lib.28. cap.22. Cuius rei, quamuis noſter amicus, de re litteraria, vt qui optimè meritus , credat rationẽ non [D] quærendam, ſed eſſe anilem quandam veterum opinionem : tamen , quia de ſerpentum incãtatione nonnulla in S.S. mentio eſt, vt oſtendam lib. ſeq. videtur ratio diligenter inueſtiganda .\nIn primis arbitror, diſtinguendum inter modos muſicos, & ſuſurros magicos, ſeu mala carmina : his nullam vim ineſſe naturalem, ſed dæmonem [E] ex pacto ſerpẽtes ſoporare, vrnas diffringere, & quæ talia facere: illis vim phyſicam ineſſe . Vt verò intelligamus, quę, & quãta inſit, rurſus diſtinguendum inter ea, quæ ſenſu prædita, & quæ ſenſus expertia. nam nihil dubito animalia ſenſu auditus præ-\n\n[Column 2:]\n[A] dita , muſicis modis capi poſſe , & eatenus admiſerim, quę de miris muſices effectibus adferũt prædicti poetæ, &, vt ipſe ait, ſenilem recitans fabulam Martianus Capella libro de Muſica. Nam quod Fabius Paulinus ea vult vlterius obtinere , non credo : Sed in ijs, quæ ad animantia aurita pertinent , veriſimilia fateor , vt\n[B] & in Euſebij verbis de laudibus Conſtantini ; quæ vero ad inſenſibilia, reijcula & redicula puto, vt de ſaxis, & ſiluis, &c. Et ideo argumento Plutarchi in Sympoſ. & Solini cap.7. Polihiſt. quo ab Arionis delphine , ad Megarẽſes , vel Thebanos muros argumentantur, non aſſentior. capi carmine fera potuit , ſaxa non potuere.\nNihilominus cenſet vir ille doctus, diſputandi ſaltẽ ( vt ait) gratia oſten-\n[C] di poſſe, hanc attractionem ſiluarum & ſaxorum veram fuiſſe : Sed poſtea fol.184. proteſtatur, ſe quæ ad probãdum affert omnia ex Platonicorum ſolumodo mente afferere ; nec aſſentiri, niſi quatenus cũ ſacroſanctæ Eccleſiæ ſanctionibus conſentiunt. Prudẽter hoc, & caute, ſibi : melius etiam alijs cauiſſet , ſi poſtquam poetarum illa , & Platonicorum deliria, tam di-\n[D] ligenter , & calide aliquot capitibus propoſuerat ; cenſuram ſingulis , ſeu antidotum ex Catholicæ Theologię apotheca appoſuiſſet , ne phaleratis illis dictis minus eruditi decipiantur.\nNon fecit : quare nonnullũ precium operæ futurum , ſi coner præſtare, quod ab inſtituto noſtro minime alienum arbitror : ſtrictim tamen, & indicando, quid in eius argumentis le-\n[E] ctori cauendum.\nPrimum c. 5. citat poetas , & quos citaui ſcriptores Ethnicos ; quibus quatenus credendum , non repeto .\nNec Nicolai Vicentini muſici verba pertinent ad fabuloſa illa de Amphione, & Orpheo; ſed ad veros effectus, quos veteres memorarũt: nec\nF Steu-", "translation": "Book the First. 41\n\n[Column 1:] \"...lapse of rivers, and the swift winds.\" [Horace, Odes 1.12.10–11.]\nVirgil in Georgics 4 and Aeneid 6, Ovid, Seneca, Horace, and Propertius handed down the same concerning shades and demons; and Manilius [Astronomica 1.324–330], briefly summarizing these things, added an invention concerning the stars:\n\"Yet the Lyre, with its horns spread wide across the sky, among\nThe stars is seen, wherewith Orpheus once had captivated\nAll that he touched with song; and through the very Shades\nHe made his way, and tamed the infernal laws with verse.\nTo it belongs like honor, and power like its cause:\nDrawing woods and rocks back then, now it leads the stars,\nAnd sweeps along the boundless orb of the revolving world.\"\n\nBehold how they extend the power of musical number into water, air, earth, heaven, stars, and the underworld! Yet I also find this in Pliny concerning incantation/song: \"Many believe that pottery works are shattered in such a manner, and regarding serpents…” [corrupt text in Pliny, NH 28.4.19: Marsorum cantu, 'by the chant of the Marsi', here printed 'Mufarum cantu', 'by the song of the Muses'], \"that they are drawn together even during nightly rest,\" Book 28, chapter 22 [modern ed. 28.19]. Although our friend—a man most deserving of the republic of letters [likely Justus Lipsius]—believes that no natural explanation should be sought for this matter, holding it to be a certain old wives' opinion of the ancients; nevertheless, because there is some mention of the charming of serpents in Sacred Scripture [e.g., Ps. 57:5–6 / 58:4–5; Eccl. 10:11], as I shall show in the following book, the reason seems worthy of diligent investigation.\n\nFirst of all, I think a distinction must be drawn between musical modes and magical whispers or evil incantations [mala carmina]: in the latter no natural power resides, rather a demon by pact lulls serpents to sleep, shatters urns, and does things of that sort; in the former a physical power resides. Yet so that we may understand what and how great a power resides in it, we must again distinguish between things endowed with sense and things devoid of sense. For I do not doubt at all that animals endowed with the sense of hearing [Column 2:] can be captivated by musical modes, and to that extent I would admit what the aforesaid poets—and Martianus Capella in his book On Music [De nuptiis Philologiae et Mercurii, Bk. 9], reciting as he himself says an old wives' tale—allege concerning the marvelous effects of music. For insofar as Fabio Paolini wishes these effects to hold good still further, I do not believe it: in matters pertaining to animals with ears, I confess they are plausible, as also in Eusebius's words On the Praises of Constantine; whereas things pertaining to insensible objects I consider rejectable and ridiculous, such as concerning rocks and woods, etc. And therefore I do not assent to the argument of Plutarch in his Symposium [Quaestiones convivales] and of Solinus in chapter 7 of his Polyhistor, whereby they argue from Arion's dolphin to the Megarian or Theban walls: a wild creature could be captivated by song, rocks could not.\n\nNevertheless, that learned man [Fabio Paolini] thinks that at least for the sake of disputation (as he says) it can be shown that this attraction of woods and rocks was real; though afterward on folio 184 he protests that everything he adduces to prove it he adduces solely from the mind of the Platonists, nor does he assent to them except insofar as they agree with the decrees of Holy Church. Prudently and cautiously done for himself; yet he would have provided better for others too if, after setting forth those ravings of poets and Platonists so diligently and warmly across several chapters, he had appended a censure to each, or an antidote from the apothecary shop of Catholic theology, lest the less learned be deceived by those speciously adorned sayings. He did not do so; wherefore it will be somewhat worth the effort if I try to supply what I consider by no means foreign to our purpose—briefly, however, and indicating what the reader must guard against in his arguments.\n\nFirst, in chapter 5, he cites the poets and the pagan writers whom I have cited; to what extent they are to be believed, I do not repeat. Nor do the words of the musician Nicola Vicentino pertain to those fabulous tales of Amphion and Orpheus, but to the real effects that the ancients recorded; nor [Steu-]", "remarks": "Note the interesting textual crux in Pliny (Naturalis Historia 28.4.19): where modern editions read 'contrahi Marsorum cantu' (snakes drawn together by the incantation of the Marsi), Delrio's edition prints 'Muſarum cantu' ('by the song of the Muses'). 'Noster amicus, de re litteraria, ut qui optime meritus' likely alludes to Justus Lipsius, Delrio's close friend and colleague at Leuven. Also cited is Italian music theorist Nicola Vicentino ('L'antica musica ridotta alla moderna prattica', 1555). Minor print variants: 'redicula' for 'ridicula' (Col. 2, B), 'ſolumodo' for 'ſolummodo' (Col. 2, C), 'calide' for 'callide' (Col. 2, D)."}
{"pdf_page": 72, "book_page": "42", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with intercolumnar letters (A–E) and inline Chancery Italic phrases quoting Fabio Paolini's Platonic premises; catchword 'bus,' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "42 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1:]\nSteuchus Eugubinus in Pſal. 67. initio aliud adfert , quàm nudam fabulæ Threiciæ cõmemorationem. Hæ quod ad auctoritates ab eo citatas ſufficient .\nCap.6. & 7. modos proponit omnino ſeptem, quibus hæc mira Orpheus facere potuerit ; quos priuſquam diſcutiamus , illud mihi ſpero neminem fore qui non cõcedat: non qui probat fieri potuiſſe , eum conti- [B] nuo id factum euincere . quid ; qui ſe demonſtraturum id pollicitus , ne probabiliter quidem ( aut fallor magnopere ) id fieri poſſe probauit, niſi vltima ratione , quæ ad muſices vim nihil omnino facit. Et principio fundamentũ locat omnium modorum , quod eſt huiuſmodi. mouetur cœlum harmonia, & potiſſimum ipſi plane-\n[C] tæ. quid ſi cum Ariſtotele id negem ? nonne delebitur tota ædificij delineatio ? agam benignius . eſto , quid tum ( hæc Harmonia , ipſo Proclo , & Platonicis alijs teſtantibus , non eſt ſenſu corporeo perceptibilis , ſed animo tantum ac mente ; cuius qui ſaxa , & arbores expertes eſſe neget, cautes ipſe ſit profecto , & caudex .\nDeinde , ait , inferiora omnia ſubie-\n[D] cta eſſe planetis , & à ſtellis vim accipere . Quod , quia nimis indefinitè, & vniuerſim dictum , certè negamus . probat experimento florum, & herbarum ; quæ ad lunæ incrementa & ſolis conuerſiones mutantur, mouentur , creſcunt , marceſcunt ; animalium quoque quæ ſiderum naturas ſequuntur ; & lapidum , quorum eadem lex eſt , vt Heliotropij qui ſo-\n[E] lem imitatur , Selenitis qui lunam , Helioſelini qui vtrumque ſidus, magnetis qui cynoſurę. Quæ tamen omnia dicimus ad occultas quaſdã qualitates , ijs rebus inſitas , referenda : nam ſi non pẽdet hoc a peculiari natura lapidum , animalium , fruticum horum ; ſi hoc totum oritur a ſubie-\n\n[Column 2:]\n[A] ctione illa inferiorum corporum ad ſtellas ; cur non cæteræ herbæ , animalia , lapides idem perpetiuntur ? ſed pergit , & admirandos ſympathiæ & antipathiæ memorat effectus & contendit eos inde naſci, quòd omnes res naturales a ſtellarum radijs illis dicatis, peculiari charactere virtutis earum participe inſigniantur, &\nſuperiora corpora in hæc inferiora\n[B] vires ſuas infundant : cogor repetere nonnulla ex capitulo tertio, quæſtione prima, & leuiter iterum delibare .\nfateor cælorum orbes , & aſtra nonnihil influere virium in res inferiores , ſed non quiduis promiſcue cuiuis , verùm pro natura ſubſtantiæ, ſiue eſſentiæ cuiuſque rei , apte & diuerſimode, & præterea pro diſpoſitione quoque qualitatum , & condi-\n[C] tione ſingulorum indiuiduorum .\nSic enim, non adamas , ſed magnes cõuertitur; non ad Orientis viciniora ſigna , ſed ad Arcton . Si cynoſura influit in magnetem quia inferior; cur non in ferrum, plumbum , aut alios lapides ? Deinde multo præſtantioris eſt efficacię, vim attrahendi tribuere alteri : quam ipſum illud attrahere ad ſe, verbi gratia , efficacio-\n[D] re influxu indigeret cynoſura, ad dãdum magneti vim ferrum alliciendi, quàm ad attrahendum ipſum magnetem . Nec ſequitur , magnes attrahit ferrũ, & magnes attrahit a cynoſura; ergo magnes vim ferrum attrahendi accepit influxu cynoſuræ .\nQuæ poteſt eſſe tanta vis efficaciæ ſiderum, vt in res adeò differentes ſpecie ac genere; ventos, fluuios, mõtes,\n[E] ſiluas, ſaxa, dæmones ; muſicum ſonum faciant efficaciter hæc omnia imperio quodam operantem ? quo pacto idem ſonus vnius citharæ, tam diuerſa potuit attrahere? fruſtra confugias ad ſympathias, & antipathias : nam hæ non defluunt ex ſideribus ,\nnon depluuntur ab orbibus cœleſti-\nbus,", "translation": "42 Of Magical Disquisitions.\n\n[Column 1:] ...does Agostino Steuco of Gubbio, at the beginning of Psalm 67, adduce anything other than a bare mention of the Thracian fable. As regards the authorities cited by him [Paolini], these remarks will suffice [note 'Hæ... sufficient', printed feminine plural for neuter 'Hæc'].\n\nIn chapters 6 and 7 he proposes seven ways in all by which Orpheus might have worked these wonders; before we examine them, I hope there will be no one who will not grant me this: he who proves that something could have happened does not forthwith prove that it actually happened. What then of one who, having promised that he would demonstrate it, did not even probably prove (unless I am greatly mistaken) that it could happen, except by his last reason, which has nothing at all to do with the power of music? And at the outset he lays down the foundation of all his ways, which is of this sort: \"the heaven is moved with harmony, and chiefly the planets themselves.\" What if with Aristotle [De caelo 2.9] I deny this? Will not the entire blueprint of the edifice be wiped out? Let me deal more generously: grant it—what then? (This Harmony, as Proclus himself and other Platonists testify, is not perceptible by bodily sense, but by the mind and intellect alone; and whoever would deny that rocks and trees are devoid of intellect would surely himself be a crag and a block of wood!)\n\nNext, he says \"that all lower things are subject to the planets, and receive power from the stars.\" Which, because it is stated too indefinitely and universally, we certainly deny. He proves it by the experience of flowers and herbs, which change, move, grow, and wither at the waxing of the moon and the turnings of the sun; of animals also that follow the natures of the stars; and of stones that obey the same law, such as the heliotrope which imitates the sun, selenite the moon, helioselenus both luminaries, and the magnet [lodestone] that of Cynosura [the Pole Star / Ursa Minor]. Yet all these phenomena, we say, must be referred to certain occult qualities innate in those things: for if this does not depend upon the peculiar nature of these stones, animals, and shrubs—if all of this arises merely from that subjection [Column 2:] of lower bodies to the stars—why do not all other herbs, animals, and stones undergo the same thing? Yet he goes on, and recounts the marvelous effects of sympathy and antipathy, and contends that they arise from the fact that all natural things are stamped by the rays of the stars dedicated to them with a peculiar character partaking of their virtue, and that superior bodies pour their powers into these lower ones. I am compelled to repeat a few points from chapter 3, question 1, and touch upon them lightly once again.\n\nI confess that the orbs of the heavens and the stars exert some influence of powers upon lower things—yet not just anything promiscuously upon anything whatsoever, but aptly and variously according to the nature of the substance or essence of each thing, and moreover according to the disposition of qualities and the condition of individual things as well. For thus not the diamond, but the magnet turns itself; and not toward the nearer signs of the East, but toward the North [Arcton]. If Cynosura exerts influence upon the magnet because it is lower, why not upon iron, lead, or other stones? Furthermore, it requires a far more excellent efficacy to impart the power of attracting to another thing than to attract that thing itself to oneself: for example, Cynosura would need a more efficacious influx to give the magnet the power of drawing iron than to attract the magnet itself. Nor does it follow: \"the magnet attracts iron, and the magnet draws [or is drawn: 'attrahit' printed for 'attrahitur'] from Cynosura; therefore the magnet received the power of attracting iron from the influx of Cynosura.\" What power of starry efficacy can be so great that upon things so different in species and genus—winds, rivers, mountains, woods, rocks, demons—they should make a musical sound efficaciously work all these effects as though by some command? How could the selfsame sound of a single cithara attract such diverse things? In vain would you take refuge in sympathies and antipathies: for these do not flow down from the stars, they are not rained down from the celestial orbs,", "remarks": "Delrio critiques Agostino Steuco's citation in Fabio Paolini's 'Hebdomades' (Book I, chs. 5–7) and systematically dismantles Ficinian/Neoplatonic astrological music theory using Aristotelian physics and scholastic causality. Notice minor compositor errors: 'Hæ... ſufficient' for 'Hæc... ſufficient' (Col. 1, A), an unclosed parenthesis at '( hæc Harmonia' (Col. 1, C), and 'magnes attrahit a cynoſura' where logical symmetry requires 'attrahitur' ('is attracted by Cynosura', Col. 2, D)."}
{"pdf_page": 73, "book_page": "43", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Garamond-style old-style Roman (pica/cicero body) set in double columns with reference letters A–E in the central gutter; Granjon-style Aldine/Chancery italic for quotations, cited titles, and technical terms; cursive Aldine-tradition Greek font with ligatures (e.g., sigma-upsilon-nu and tau-omicron); standard ligatures (&, ct, st, ſs, æ, œ) and nasal tilde abbreviations; signature 'F 2' and catchword 'dam' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 43\n\n[Column 1]\nbus, ſed ipſas rerum differentias, &\nſpecificas formas conſequuntur. At\nquę de peculiari illo charactere aſtro\nrum Platonici iactitant; ea Theolo-\ngi ( hoc eſt Philoſophi Chriſtiani) vt\ncommentitia, & de ſuperſtitione ve-\nhementer ſuſpecta , iampridem ex-\nploſerunt . Nos ergo iubeamus illa\nvalere , quia Catholici ſumus, quia\nſuperſtitionem deteſtamur. Quæ ad-\ndit, maioris momenti non ſunt. Nec\nenim naturalis Magia , cum vult\nſummis infima ineſſe, & in imis late-\nre ſumma; tam confuſum chaos vo-\nluit inducere, vt cunctis imis omnia\nſumma , & cuncta ima ſummis om-\nnibus velit ineſſe , ſed quædam qui-\nbuſdam : nempe ijs, quorum formæ\nſpecificæ idoneæ ſunt, ad ſummorum\ninfluxus recipiendos: quæ conditio\ninſenſibilibus iſtis deeſt. Vnus eſt ac\nſolus Deus ; in quo vno cætera om-\nnia excellenti quadam eminentique\nſunt dignitate : ipſe ſolus eſt harmo-\nnia ſui , & vniuerſi , & hoc ſenſu ſo-\nlummodo verum eſt , ἁρμονίαν συνέ-\nχειν τὸ πᾶν, harmoniam vniuerſa con-\ntinere : quia videlicet Deus omnia\nin nnmero , pondere , & menſura\ndiſpoſuit . Quod vlterius Anton. Mi-\nzaldus tetenderit libro de harmonia\ncœli & terræ , factum ab eo, nec piè,\nnec philoſophicè. Quod Macrobius\naſſerit, Muſica capi omne quod viuit :\nid ſi de muſica ſoni corporei , & veri\nloquimur; non niſi de illis creaturis\nverum eſt , quæ ſenſu auditus vere\nprædita ſunt: ſi de muſica capias me-\ntaphorica, vel imaginaria, aut ſpecu-\nlatiua illa, quę in nuda quadam pro-\nportione quantitatiua poſita eſt; nihil\nad Dionyſium, quod aiunt ; nam ſa-\nxa, & ſiluas talis muſica , non niſi\nimaginariè, & metaphoricè duxerit.\nMundi anima quadam, animari &\nviuere quæcumque in mundo ſunt, eſt\nmerum figmentum gentilium phi-\nloſophorum, in Theologorum ſcho-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlis iampridem damnatum : cum nul-\nla ſit mundi anima ſegregata a for-\nmis ſubſtantialibus rerum ſingula-\nrum . Si ſaxa viua ſunt, vt voluere\npoſt Thaletam , & Timæum Philo-\nponus libro primo de anima, & alij,\n& multis Paulinus capitulo ſexto, ni-\ntitur probare; viuunt anima propria,\nnon communi ; & propria, quali vi-\nuæ ſunt arbores, vegetante dumta-\nxat , non ſenſitiua, nec aliud, vel Hip-\npocratis libro de natura pueri , vel\nPlotini 4. Ennead. 4. argumentis pro-\nbatur . Quale verò illud , & an Ec-\ncleſiæ tolerandum ? Stellas viſu , &\nratione præditas , quod dicitur fol.\n198. cuius dogmatis falſitas erronea\ndoctiſſimè ab Eſpencæo libro de ani-\nmationem cœlorum ante multos an-\nnos fuit demonſtrata . At lapides\nvarij varie a ſtellarum radijs mouen-\ntur : vt ſelenites qui non ſolum figu-\nra, & coloribus lunam imitatur , ſed\netiam motu : illam enim vſque ſub-\nſequitur , vel potius cum illa circum-\nfertur , vt magnes , qui vim quoque\nmotum alijs tradendi , & in alios\ntransferendi accepit, vt pantaura,\nlapis ab Apollonio inuentus , qui cæ-\nteros ipſe lapides trahit, vt androda-\nmas , qui argentum , æs, & ferrum ,\nvt lapis ille Cyzici fugitiuus , quem\nArgonautæ pro anchora vſi ibi reli-\nquerant, & Cyzicæni è Pritæneo ſæ-\npè profugum plumbo fixerunt , vt\nautomata varia Boetij , & aliorum,\nquæ motum hunc accepere a radijs\nſiderum , ſeſe in loca , & corpora iſta\ninferiora penetrantium , & in ea a-\ngentium : ſicut etiam obiecta imago\nin ſpeculare vitrum , & paries in vo-\ncem reflectendam , & ignis in ſul-\nphur , atque eſcam . Hæc ille : quæ\nme a ſententia nequeunt dimouere .\nNã ſine neceſſitate vlla hi radij con-\nſtituuntur, quos alias refutauimus .\nAutomata illa , cum ſint artificioſa,\nab artificio humano per certa quæ-\nF 2 dam", "translation": "Book One. 43\n\n...not from celestial influences, but they follow upon the very differences of things and their specific forms. As for the things that the Platonists boast about concerning that peculiar character of the stars, the Theologians (that is, Christian Philosophers) long ago rejected them as fictitious and vehemently suspected of superstition. Let us therefore bid those notions farewell, because we are Catholics, because we detest superstition. The points he adds are not of greater moment. For Natural Magic, when it wishes 'the lowest things to be present in the highest, and the highest to lie hidden in the lowest,' did not intend to introduce so confused a chaos as to claim that all highest things exist in all lowest things and all lowest things in all highest things, but rather certain ones in certain others: namely, in those whose specific forms are suited to receive the influences of the highest things—a condition lacking in these insensible objects. There is one and only God, in whom alone all other things exist with a certain excellent and eminent dignity: He alone is the harmony of Himself and of the universe, and in this sense alone is it true that 'harmony holds the universe together' [Greek: harmonian synechein to pan]: because, namely, God has disposed all things in number, weight, and measure. That Antoine Mizauld stretched this further in his book On the Harmony of Heaven and Earth was done by him neither piously nor philosophically. As for what Macrobius asserts, that 'everything that lives is captivated by music': if we speak of the music of bodily and real sound, that is true only of those creatures that are truly endowed with the sense of hearing; if you understand metaphorical, or imaginary, or that speculative music which consists in a certain bare quantitative proportion, that has 'nothing to do with Dionysus,' as the saying goes; for such music could draw rocks and woods only imaginatively and metaphorically. That 'all things whatsoever in the world are animated and live by a certain World Soul' is a mere figment of pagan philosophers, long since condemned in the schools of the Theologians, since there is no soul of the world segregated from the substantial forms of individual things. If rocks are alive—as Philoponus in Book 1 On the Soul and others after Thales and Timaeus maintained, and as Paulinus strives at length to prove in Chapter 6—they live by their own proper soul, not a common one; and by a proper soul such as trees live by, merely vegetative, not sensitive, nor is anything else proved by the arguments either of Hippocrates' book On the Nature of the Child or of Plotinus, Ennead 4, Book 4. And what sort of statement is this, and can it be tolerated by the Church: 'that the stars are endowed with sight and reason,' as is stated on folio 198? The erroneous falsity of this dogma was most learnedly demonstrated many years ago by Espencaeus in his book On the Animation of the Heavens. 'Yet various stones are variously moved by the rays of the stars: such as selenite, which imitates the moon not only in shape and colors, but also in motion, for it continually follows her, or rather revolves with her; such as the magnet, which has also received the power of imparting motion to others and transferring it into others; such as pantarbe [pantaura], the stone discovered by Apollonius, which itself attracts other stones; such as androdamas, which attracts silver, copper, and iron; such as that fugitive stone of Cyzicus, which the Argonauts had used for an anchor and left there, and which the Cyzicenes fastened down with lead as it repeatedly fled from the Prytaneum; such as the various automata of Boethius and others, which received this motion from the rays of the stars penetrating into these lower places and bodies and acting upon them—just as an image cast upon a mirror-glass, and a wall in reflecting a voice, and fire upon sulfur and tinder.' Thus says he [Paulinus]: arguments which cannot budge me from my opinion. For these rays, which we have refuted elsewhere, are posited without any necessity. Those automata, since they are artificial, received their power from human artifice through certain...", "remarks": "Text from Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book I, Chapter 4, Question 2, refuting Fabio Paolini's Hebdomades). Notable compositorial errors in the Latin print include 'nnmero' for 'numero' (col. 1, l. 26) and 'de animationem' for 'de animatione' (col. 2, ll. 17–18, referring to Claude d'Espence's De coelorum animatione). In col. 2, l. 29, the 'n' in 'pantaura' is very faintly inked, looking almost like 'pa taura'. Contains an embedded Greek phrase (ἁρμονίαν συνέχειν τὸ πᾶν) immediately glossed in Latin, as well as the Latinized Greek proverb 'nihil ad Dionysium' (οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον)."}
{"pdf_page": 74, "book_page": "44", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central gutter reference letters A–E; Chancery italic used for emphasized object words (Ignis, Specula, Echo, magnete) and extended block quotation from Paolini (col. 2, B–D); nasal tilde marks (fubitã, obtinẽt, quadã, cõhibereque, theriacã) and standard ligatures; catchword 'fluxus' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "44 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndam inſtrumenta mathematicis ful-\nta proportionibus , tendiculis , rotu-\nlis, &c. vim acceperunt, non a ſtellis,\n& ab intrinſeco , non extrinſecus pa-\ntiebantur, & mouebantur : vt cerne-\nre eſt in illo Beato Franciſco , & alijs\nnonnullis, quæ Sereniſſimus Archi-\ndux Auſtriæ , dux Styriæ, Carinthię,\n&cæt. Ferdinandus Caroli F. Ferdi-\nnandi N. maioribus ſuis religionis\nzelo, & virtute , digniſſimus . poſſi-\ndet. Ignis agit in ſulphur, & in eſcam,\nnon in alia , quia alia carent diſpoſi-\ntionibus ad ſubitã inflammationem\nrequiſitis . Specula reddunt imagi-\nnes ſola ſuperficiei politura diapha-\nna, & ſplendida æqualitate, per con-\ngruam incruſtationem terminata .\nEcho ſola vocis repercuſſione reſul-\ntat, & hæc omnia promiſcue obtinẽt,\nquouis planeta, aut ſidere dominan-\nte, Quod & in magnete, androda-\nmante , pantaura , & alijs lapidibus\ndeprehendas . Vnde patet non a cœ-\nleſti corpore, ſed a propria ( quod co-\ngor ſæpius repetere , quia aduerſarij\neadem ſæpius inculcant ) forma , &\nſpecie hanc vim hiſce gemmis indi-\ntam cęlo nihil largiente, præter com-\nmunem ſuum , & ordinarium influ-\nxum : atque ita ſelenites propter oc-\ncultam aliquam qualitatem , a ſpeci-\nfica differentia eius manantem , ad-\nmirandas illas mutationes colorum ,\n& motus edit, eo quod qualitas illa\nlunaribus qualitatibus amica quadã\nnaturæ ſimilitudine, & ( vt ſic lo-\nquar ) amoris phyſici vinculo , colli-\ngetur . Nec mirum nos has qualita-\ntes explicare non poſſe: quia ipſi fon-\ntes earum, nempe differentiæ ſpecifi-\ncæ, nos latent. Ponendas tamen diffe-\nrentia ſpecifica conuincit . Nam di-\nuerſa ſpecies diuerſas diſpoſitiones\nnaturales requirit , & medicis expri-\nmento compertum eſt, quædam ſe\ntotis, hoc differentiæ ſpecificæ , ſeu\nformæ ratione; quædam non niſi\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvna aliqua qualitate ad certos effe-\nctus idonea reperiri, & quæ talia, illa\nquouis tempore vim illam apta nata\nſunt exercere, nec opus eſt expectare\ndum iſtud, vel illud aſtrũ dominetur.\nVanitas commenti huius Platoni-\nci adhuc clarius eluceſcit, ſi modum\nipſum , quem ex refutatis hiſce argu-\nmentis eliciunt , preſſius conſideres :\nhunc ita expreſſum habes fol. cente-\nſimo nonageſimo ſeptimo : Quem-\nadmodum ex certa herbarum , & va-\nporum commiſtione , & compoſitione,\nper artem medicam astronomicam-\nque confecta , conflatur communis\nquædam forma velut harmonia, ſide-\nrum muneribus, & quaſi dote ornata;\nvt in theriaca, quæ mirificam habere\nvim exiſtimatur , aduerſus aduentan-\ntem ſenectutem, atque venenum , tri-\nbus in ea pariter conſentientibus vir-\ntutibus , cœleſti ſcilicet , per artifi-\ncium oportunæ admixtionis accerſita;\naltera item cœleſti , ſed partibus eius\nnaturaliter inſita: tertia demum ele-\nmentari . Sic ex tonis , primo quidem\nad ſiderum normam delectis , deinde\nad eorummet exemplar, & conuenien-\ntiam inter ſe compoſitis ; communis\nquaſi quædam harmoniæ forma colli-\ngitur, & in ea cœleſtis etiam vis ſubo-\nritur : cœleſti illa huic ſimiliter tem-\nperata reſpondenti harmonia, qua vir-\ntus cœlitus deuocata, poſſit animos fle-\nctere, delenire, ad iram impellere, cõ-\nhibereque. ] In quibus verbis conge-\nriem quandam video falſarum ſup-\npoſitionum. 1. Quod per aſtrologicas\nobſeruationes vult theriacã, & cętera\nmedicamenta componi, & admiſce-\nri, quęro quo tempore pharmacopęo\nſit aſtrorum iſte ſitus conſiderandus?\nan herbarum legendarum , an mi-\nſcendarum, an vtroque ? ſi vtroque,\nannus Platonicus ille magnus eſt ex-\npectandus , & interea virtus herba-\nrum emarceſcet . Si legendarum, at-\nqui quando miſcebuntur, fors erit in-\nfluxus", "translation": "44 Magical Disquisitions\n\n...instruments supported by mathematical proportions, springs, little wheels, etc., and were acted upon and moved from within, not from without—as may be seen in that [automaton of] Blessed Francis and several others owned by the Most Serene Archduke of Austria, Duke of Styria, Carinthia, etc., Ferdinand, son of Charles and grandson of Ferdinand, most worthy of his ancestors in religious zeal and virtue. Fire acts upon sulfur and tinder, not upon other things, because other things lack the dispositions required for sudden inflammation. Mirrors return images solely through the diaphanous polish of their surface and splendid evenness, bounded by a suitable backing [incrustation]. Echo results solely from the repercussion of the voice, and all these phenomena occur indiscriminately, whatever planet or star may be dominant—as you may also observe in the magnet, androdamas, pantarbe, and other stones. Whence it is clear that this power was implanted in these gems not by a celestial body, but by their own proper form and species (which I am forced to repeat quite often, because our adversaries repeatedly hammer on the same points), while heaven bestows nothing beyond its common and ordinary influence. And thus selenite, on account of some occult quality flowing from its specific difference, produces those marvelous changes of colors and motions because that quality is bound to the lunar qualities by a certain friendly similarity of nature and (so to speak) a bond of physical love. Nor is it surprising that we cannot explain these qualities, since their very sources—namely, specific differences—are hidden from us. Nevertheless, specific difference convinces us that they must be posited. For a diverse species requires diverse natural dispositions, and physicians have established by experience that some things are found suited to certain effects by their 'whole substance' [se totis], that is, by reason of their specific difference or form, and others only by some single quality; and things of this sort are naturally fitted to exercise that power at any time whatever, nor is there any need to wait until this or that star is dominant.\n\nThe vanity of this Platonic figment shines forth still more clearly if you consider more closely the very method which they deduce from these refuted arguments; you have it expressed thus on folio 197: 'Just as out of a definite mixture and composition of herbs and vapors, prepared by medical and astronomical art, there is forged a certain common form, like a harmony, adorned with the gifts and, as it were, the dowry of the stars—as in theriac, which is thought to possess a marvelous power against approaching old age and poison, three virtues equally agreeing in it: namely, a celestial one, summoned through the artifice of opportune admixture; a second one, likewise celestial, yet naturally implanted in its parts; and finally a third, elementary one—so too out of musical tones, first chosen according to the rule of the stars, and then composed with one another according to their pattern and agreement, a certain common form of harmony, as it were, is gathered, and in it a celestial power also springs up: since that celestial harmony, similarly tempered, corresponds to this one, whereby power called down from heaven is able to bend minds, soothe them, drive them to anger, and restrain them.' In these words I see a whole heap of false suppositions. 1. Because he wants theriac and other medicines to be compounded and mixed through astrological observations, I ask: at what time must that position of the stars be observed by the apothecary? At the time of gathering the herbs, or of mixing them, or both? If both, one will have to wait for that Great Platonic Year, and in the meantime the virtue of the herbs will wither away! If at the time of gathering them, yet when they come to be mixed, perhaps there will be...", "remarks": "Delrio cites clockwork automata—specifically an automaton of St. Francis—in the Kunstkammer of Archduke Ferdinand II of Inner Austria (future Emperor Ferdinand II, 'Caroli F. Ferdinandi N.', i.e., son of Archduke Charles II and grandson of Emperor Ferdinand I, whom Delrio knew during his tenure teaching in Graz). Typographical error in col. 1, l. 45: 'exprimento' for 'experimento'. Closing square bracket ']' is used by the printer to mark the end of block quotations without an opening bracket."}
{"pdf_page": 75, "book_page": "45", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; Chancery italic restricted to cross-reference to Book III ('libro tertio disputationum contra diuinationem astrologicam'); frequent e-caudata (ę), ligatures (&, ct, ſt, æ, œ), and nasal tildes (nõ, cõtrariæ, idẽ, cõueniat, tantũ, Secũdus, pręditũ); catchword 'cantum,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 45\n\n[Column 1]\nfluxus contrarius : ſi miſcendarum ;\nnõ vno die, ſed ſępè multis hęc com-\nmiſtio fit ; deinde qui fieri poteſt , vt\ncùm tanta ſit diuerſitas: immò, & cõ-\ntrariæ quandoque qualitates herba-\nrum miſcendarum, vnus, & idem cę-\nli influxus vno tempore , idẽ tribuat\nſingulis , quod ſingula requirunt , &\nquod cõueniat vniuerſis? Item com-\nmunis illa forma , eſt chymæra tantũ\nPlatonica, & quoddam ens rationis,\nnuſquam ſubſiſtens, vel exiſtens : vt\netiam prima illa vis cæleſtis depen-\ndens à certa dierum, & menſium, &\nannorum obſeruatione ſuperſtitioſa.\nHanc denique vim , volunt commi-\nſceri virtuti primæ cœlo deuocatæ\n(nonne videris, lector, tibi audire ri-\ntus magicos Numæ de Ioue Elicio ;\n& ſimilibus?) ſed pergunt; ad deuo-\ncandum autem, eſſe neceſſe cognitio-\nnem conuenientiæ tonorum cum re-\ngulis ; ad hanc cognitionem teſte Fi-\ncino, tres regulas aſtronomos præ-\nſcribere. Prima eſt indagare , quas\nin ſe vires habeat, & quos effectus ex\nſe producat quælibet ſtella, ſidus, &\naſpectus; & quæ horum quodque fe-\nrat, & quæ auferat : & in ſonis atque\nverborum ſignificationibus hęc cun-\ncta inſerenda; reijcere oportere, quæ\nauferant, & ea muſicum deteſtari ,\nprobare, verò quæ ferant . Secunda\neſt, conſiderare, quæ ſtella , cui loco,\nvel rei, vel homini maximè domine-\ntur; & obſeruare, qualibus paſſim ſo-\nnis, atque cantibus illi homines vtan-\ntur, & ex quo genere harmoniæ quę-\nlibet ex natura res ſit conſtituta ( id\neſt qua proportione, & quomodo . )\nvt ipſe ſimiles quaſdam muſicus ad-\nhibeat, vna cum ſignificationibus,\nquæ ſideribus ijſdem ſtudet expo-\nnere .\nTertia eſt regula , animaduertere\nſitus aſpectuſque ſtellarum quotidia-\nnos , & ſub his explorare, ad quales\npotiſſimum ſermones, cantus, motus,\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſaltus, mores, actus incitari homines,\n& res ſingulæ ad quos effectus ſoleãt:\nvt ſimilia pro virili in cantibus adhi-\nbeat , & imitetur cœlo ſimili placitu-\nris, ſimilemque ſuſcepturis influxum.\nHactenus illi: quæ omnia nos, vt fu-\ntilia , & magiæ vetitæ quædam teg-\nmina, & inuolucra, reijcimus, capite\n3. quęſt. 1. & cap. 4. quęſt. 1. &, quoad\nverba illa ſignificantia , reijciemus\nmox ſeq. quæſtione. Prima regula il-\nlis falſis fundamentis innititur , &\nobſeruationem exigit, cui adipiſcen-\ndæ nullius hominis vita, ſed nec cor-\nnicis ſæcula, ſufficiant, quæ etiam eſt\nin ſe incertiſſima . Secunda non eſt\nexpers erroris, & hęreſis, cenſentium\naſtra hominibus dominari , de qua\ndifferemus ( Deo dante ) libro tertio\ndiſputationum contra diuinationem\nastrologicam . Tertia, quoad res ſen-\nſus expertes, cantu, aut voce mouen-\ndas, vt docui, ridicula, & indigna phi\nloſophis eſt cenſenda .\nCùm ergo talia ſint Platonicorum\nfundamenta , non obſcurum eſt ali-\nquid videntibus , quàm ſolidè, &\nprudenter arenæ inædificentur ſe-\nptem illi modi, quibus capite 7. aſſe-\nrit, Orpheum verè, & reapſe ſaxa, &\nſiluas, trahere cum animantibus ad\ncitharæ modulos potuiſſe: Sed qui iſti\nmodi ?\nPrimus eſt id fieri potuiſſe vi ipſa\nmuſices cœlorum , vt dixi, influxum\neliciente , deducente , attrahente . ]\nHic modus nititur duabus falſis hy-\npotheſibus: ſcilicet, eſſe quandam\nmundi animam, harmonicis nume-\nris compoſitam , res ſingulas perua-\ndentem, quæ muſico concentu dele-\nctetur , item cœlum , & ſidera eſſe\nanimata anima rationis compote, &\nquæ ira concitetur , & voce ſonora\ndemulceatur. Quæ cuncta à Theo-\nlogis improbari , ipſemet Paulinus\nfatetur .\nSecũdus eſt, hac virtute pręditũ eſſe\ncantum,", "translation": "Book One. 45\n\n...a contrary celestial flux; if at the time of mixing them, this mixing is often done not on a single day, but over many days; furthermore, how can it happen that, when there is such great diversity—nay, even contrary qualities at times—among the herbs to be mixed, one and the same influx of heaven at a single time should bestow upon each individual ingredient that same thing which each requires and which suits them all? Likewise, that 'common form' is merely a Platonic chimera and a certain being of reason [ens rationis], nowhere subsisting or existing—as is also that first celestial power depending upon a superstitious observation of specific days, months, and years. Finally, they wish this power to be mingled with a primary virtue called down from heaven (do you not seem to yourself, reader, to be hearing the magical rites of Numa concerning Jupiter Elicius and the like?). Yet they continue: in order to call it down, knowledge of the agreement of musical tones with rules is necessary; and for this knowledge, as Ficino testifies, astronomers prescribe three rules. The first is to investigate what powers each star, constellation, and aspect possesses in itself and what effects it produces of itself, and what each of these brings and what it takes away; and all these things must be inserted into the sounds and significations of words: one must reject those things that take away, and the musician must detest them, while approving those that bring benefits. The second is to consider which star chiefly dominates which place, or thing, or person, and to observe what sorts of sounds and songs those people generally use, and out of what kind of harmony each thing is constituted by nature (that is, in what proportion and how), so that the musician himself may apply certain similar ones, together with the significations that he strives to expose to those same stars.\n\nThe third rule is to note the daily positions and aspects of the stars, and under these to explore to what sorts of speeches, songs, movements, dances, manners, and actions human beings are chiefly incited, and to what effects individual things are accustomed, so that he may apply similar things to the best of his ability in his songs and imitate them with things that will please a similar heaven and receive a similar influx. Thus far those authors: all of which we reject as futile and as certain coverings and wrappings of forbidden magic, in Chapter 3, Question 1, and Chapter 4, Question 1, and—as regards those significant words—we shall reject them presently in the following Question. The first rule rests upon those false foundations and demands an observation which no human lifetime, nor even the ages of a crow, would suffice to attain, and which in itself is also utterly uncertain. The second is not free of the error and heresy of those who judge that the stars dominate human beings, which we shall discuss (God willing) in the third book of disquisitions against astrological divination [actually Book IV in the published work; see remarks]. The third, as regards moving things devoid of sense by song or voice, must, as I have taught, be deemed ridiculous and unworthy of philosophers.\n\nSince, therefore, the foundations of the Platonists are of this sort, it is not obscure to anyone with eyes to see how solidly and prudently those seven modes are built upon sand, whereby in Chapter 7 he [Paulinus] asserts that Orpheus could truly and in actual fact draw rocks and woods along with living creatures to the measures of his lyre. But what are these modes?\n\nThe first is that this could happen through the very power of music eliciting, drawing down, and attracting, as I said, the influx of the heavens.] This mode rests upon two false hypotheses: namely, that there is a certain World Soul, composed of harmonic numbers and pervading individual things, which is delighted by musical concord; and likewise that heaven and the stars are animated by a soul endowed with reason, which can be stirred to anger and soothed by a resonant voice. All of which Paulinus himself confesses are disapproved by Theologians.\n\nThe second is that song is endowed with this power...", "remarks": "Delrio summarizes Marsilio Ficino's famous three rules for planetary music from De vita coelitus comparanda (Book III, chap. 21), as mediated through Fabio Paolini's Hebdomades (1589) on the Orphic myth. Note in col. 2, C: 'differemus' is likely a compositorial slip for 'disseremus' ('we shall discuss'), and 'libro tertio' refers to his planned treatise on divination (ultimately Book IV in the six-book structure of Disquisitiones Magicae)."}
{"pdf_page": 76, "book_page": "46", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; entirely set in Roman type on this page with grave accents on adverbs/prepositions (tantùm, quòd, verò, à, omninò, modò, maximè, Verùm, cùm), nasal tildes (dependẽs, auriũ), and standard ligatures; catchword 'ex' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "46 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncantum, non ſoni tantùm ratione, ſed\nex occulta quoque vi verborum, qua\ncęleſtem illam vim detrahi de ſuper-\nna ſede poſſe cenſent; & confirmant\nprodigij plenis verborum alijs effe-\nctibus , quæ omnia prudenter Pauli-\nnus ex Theologorum præſcripto ad\ndæmonum fraudes referenda non\ndiffitetur fol. 204. & 206.\nTertius eſt dependẽs ex illa aſtro-\nlogica obſeruatione; cui Ptolomæus,\n& Albumazar, & ſimiles plurimum\ntribuere : hunc quoque Paulinus fol.\n207. Magicæ annumerat; addere de-\nbuit, illicitæ, & dæmoniacæ, ne quis\nde naturali accipiat .\nQuartus inde petitur, quòd pro-\nportiones numerorum vim habeant\nſimilem figuris : figurarum verò cer-\ntis lineis, & punctis conformatarum\nadmiranda ſit efficacia : & quia lyra\nOrphei, ad cęleſtis lyræ figuram fue-\nrit conformata . Sed hanc rationem,\n& Platonicorum de figurarum vir-\ntute deliramentum , merito Pauli-\nnus, cum Theologis , nugas & ſom-\nnia eſſe credit , & addit Concilijs ac\nPontificum decretis eſſe prohibitum\nhuiuſmodi ſtudium. Ego refutaui d.\nc. 1. q. 4.\nQuintus modus , eſt petitus à vi\nquadam eximia naturæ, qua id ſoli\nOrpheo, vel cum paucis, erat conceſ-\nſum; per quandam ſympathiæ ratio-\nnem ille cum rebus omnibus , per\nquaſdam indiuiduas conditiones ad\nhoc aptas, inditam: vt videmus rebus\ninnumeris à natura quaſdam virtu-\ntes mirificas inſitas, quarum plurima\nexempla idem accumulat Paulinus à\nfol. 210. ſed miſcet vera falſis , com-\nperta incompertis : ijs quæ in S. S. le-\ngimus, quæ apud poetas leguntur, &\nquæ diuino facta miraculo, ijs quæ\nnaturali vi perficiuntur . Quid enim\ncum natura commune robori Sam-\nſonis ? aut quæ virtus illa naturalis\ncomæ vel capillis inſita ? nec vlla vi\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnaturali Franciæ Reges ſtrumam ſa-\nnant contactu : nec aſina Balaam lo-\nquens , nec campana Vilillæ, nec pi-\nſciculi cœnobij Mauriciani, inter na-\nturę admiranda debuerunt numera-\nri : nec veriſimile eſt Orpheo vim il-\nlam attractiuam lapidum ac ſilua-\nrum à natura datam. Nam exemplo-\nrum, quæ phyſica ratione conſtant, &\nab eo referuntur , omnia ſic vim ex-\nſerunt in vnius tantum ſpeciei mate-\nriam, vt in alterius nihil tale queant.\nMagnes ferrum attrahit, non auri\nminorem molem, Tétiritas crocodi-\nli fugiunt, non aſpides aut hippopo-\ntami . lupini tergoris tympanum in\nagninæ pellis tympanum valet , non\nin vitulinæ . Galli cantum formidat\nleo, non vulpes , & ſic de cæteris di-\ncendum . At Orpheum cenſent iſti\nvim habuiſſe deducendi cantu non\ntantùm quercus , ſed omnes omninò\nſpecies arboreas, nec arbores tantùm,\nſed & qualiacunque ſaxa, & marmo-\nra, rupes ipſas, & vaſtos montes, Oſ-\nſam , Rhodopen, &c. animalia quo-\nque , non docilia modò , vt ſunt ele-\nphas, ac delphin , & cerui : ſed feras\nmaximè efferas ac ſtolidas cuiuſque\nſpeciei .\nSextus modus tradit admixtionem\nartificioſam, & naturalem elemento-\nrum . Verùm hæc etſi mirifica quan-\ndoque perficiat, in quæſtione tamen,\nde qua nunc agimus, eſt ſuperflua .\nNam hic nulla naturalis elemento-\nrum admixtio interuenit; ſed nuda,\nper ſonum citharæ aeris verberatio ,\nquę res inanimas non poteſt attrahe-\nre, nec ſenſus auriũ expertia demul-\ncere. Naturalis elementorum in can-\ntu admixtionis nihil reperio : ſed ſo-\nlam illam imaginoſam triplicis ge-\nneris virium commixtionem , quam\neſſe nullam oſtendi .\nSeptimus, eſt vis attractiua quæ-\ndam faſcinatrix ſeu magica : quam\ncùm Plotinus d. libr. 4. fieri velit, vel\nex", "translation": "46 Magical Disquisitions\n\n...not by reason of sound alone, but also from an occult power of words, whereby they judge that that celestial power can be drawn down from its supernal seat; and they confirm this with other prodigy-filled effects of words—all of which Paulinus prudently does not deny must, according to the prescription of the Theologians, be attributed to the frauds of demons, on folios 204 and 206.\n\nThe third is one depending upon that astrological observation to which Ptolemy, Albumasar, and their like attributed very much: this too Paulinus on folio 207 reckons as belonging to Magic; he ought to have added 'illicit and demonic,' lest anyone take it as natural.\n\nThe fourth is derived from the claim that proportions of numbers possess a power similar to figures, while the efficacy of figures fashioned with specific lines and points is marvelous, and because the lyre of Orpheus was fashioned after the figure of the celestial Lyre. But Paulinus, along with the Theologians, deservedly believes this reasoning and the raving of the Platonists concerning the power of figures to be trifles and dreams, and he adds that study of this sort is prohibited by Councils and decrees of the Popes. I have refuted it in the cited Chapter 1, Question 4.\n\nThe fifth mode is derived from a certain extraordinary power of nature, whereby this was granted to Orpheus alone, or along with a few others—implanted in him with respect to all things through a certain principle of sympathy, by means of certain individual conditions suited to this: just as we see marvelous virtues implanted by nature in countless things, very many examples of which the same Paulinus accumulates from folio 210 onward. Yet he mixes truths with falsehoods, verified facts with unverified ones, things we read in Sacred Scripture with things read in the poets, and things wrought by divine miracle with things accomplished by natural power. For what has the strength of Samson in common with nature? Or what natural virtue was implanted in his locks or hair? Nor do the Kings of France heal scrofula [the King's Evil] by their touch through any natural power; nor ought Balaam's speaking ass, nor the bell of Velilla, nor the little fishes of the monastery of St. Maurice to have been numbered among the wonders of nature; nor is it plausible that that power of attracting stones and woods was given to Orpheus by nature. For of the examples that rest upon physical reason and are reported by him, all exert their power upon the matter of one species alone in such a way that they can do nothing of the sort upon that of another. The magnet attracts iron, not a smaller mass of gold. Crocodiles flee the Tentyrites, not asps or hippopotamuses. A drum of wolf's hide prevails against a drum of lamb's skin, not of calf's skin. The lion dreads the crowing of the cock, not the fox; and the same must be said of the rest. Yet these authors judge that Orpheus had the power of leading down by his song not only oaks, but absolutely all species of trees; nor trees alone, but also rocks and marbles of whatever sort, the very cliffs, and vast mountains—Ossa, Rhodope, etc.—and animals too, not only docile ones such as the elephant, the dolphin, and stags, but the wildest and most stolid beasts of every species.\n\nThe sixth mode proposes an artificial and natural admixture of elements. Yet although this sometimes accomplishes marvelous things, in the question with which we are now dealing it is superfluous. For here no natural admixture of elements intervenes, but a bare beating of the air through the sound of the lyre, which cannot attract inanimate things nor soothe things devoid of the sense of hearing. Of a natural admixture of elements in song I find nothing, save only that fanciful commixture of a threefold kind of powers, which I have shown to be nonexistent.\n\nThe seventh is a certain fascinating or magical attractive power, which Plotinus in the cited Book 4 wishes to occur either from...", "remarks": "Abbreviations expanded in translation: 'd. c. 1. q. 4.' = dicto capite 1, quaestione 4; 'S. S.' = Sacra Scriptura; 'd. libr. 4.' = dicto libro 4. 'Tẽtiritas' = Tentyritas (inhabitants of Tentyra in Egypt, famed in Pliny, NH 8.38, for terrifying crocodiles). 'Campana Vilillæ' refers to the famous prophetic bell of Velilla de Ebro in Aragon; 'pisciculi cœnobij Mauriciani' refers to the miraculous fishes at St. Maurice in Burgundy/Valais reported in medieval mirabilia. Minor grammatical mismatch in col. 1, l. 36 ('ille' where syntax expects 'illi')."}
{"pdf_page": 77, "book_page": "47", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; Chancery italic for conclusion statement, vernacular/foreign terms ('Tarantulam', 'Salmanqueſam'), cited titles, and extended quotation from Pietro Andrea Mattioli (col. 2, A–D); note faint/imperfectly inked impressions in col. 2 italic ('tibiis', 'proſequũtur', 'inſenſibiliter', 'ſudorem'); catchword 'etiam' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 47\n\n[Column 1]\nex occultis quibuſdam qualitatibus\nrerum, vel figuris, vel cantu, vel deſi-\nderio ſeu imaginatione ; ſecundum,\n& tertium modum iam reiecimus:\nquartum quoque , qua tribuit imagi-\nnationi virtutem efficacem in longè\nab imaginante diſtantia : ſed & pri-\nmum refutaui, oſtendens nullam da-\nri poſſe phyſicam qualitatem occul-\ntam, quæ in tam diuerſæ ſpeciei, imò\n& generis res ſimul eodem modo\nqueat operari, cùm id eam ſit neceſſe\nfacere per modum cauſæ, non primę\nſeu vniuerſalis , ſed ſecundariæ, &\nparticularis . Nec enim vlla qualitas\nineſt ſingularis vlli rei ſingulari, qua\nſingularis eſt , quin ad diſpoſitiones\nindiuiduas pertineat , & ab ipſis di-\nmanet ; & proinde non niſi effectum\nparticularem, & ſibi proportionatum\npoteſt producere .\nReſtat ergo, illa quæ de inanimato-\nrum attractione feruntur , eſſe vel fa-\nbuloſa, vel dæmoniacæ operationis , vt\nveriſſime iudicauit Pauſanias lib. 6.\nNam Orpheum magum inſignem\nfuiſſe , memini me apud Suidam le-\ngere .\nAddamus muſices effectum alium\nmirabilem . Tarantulam vocant, in-\nſectum ab vrbe Tarento Apuliæ, vbi\nfrequens ; eius duo ſunt genera, quæ\nvidentur Buſtamantius in libro de a-\nnimantibus ſacræ ſcripturæ, & alij, nõ\nſatis diſcernere . Vnum eſt ex genere\nlacertarum , quod ſtellio vocari po-\nteſt, Salmanqueſam vocant Hiſpani,\nde quo non loquimur modò: alterum\neſt ex genere araneorum, ſeu phalan-\ngiorum, Hiſpanię (quod ſciam) igno-\ntum, huic peculiare eſt, quod ex Mat-\nthiolo in Dioſcoridem lib. 2. c. 57. re-\nferam. Vagatur æſtate in campis, &\nproſerpit ex terræ cauernulis , & icit\nmeſſores , quorum crura ocreis non\nmunita, icti alij perpetuò canunt, alij\nrident , alij plorant , alij ſaltant , alij\nclamitant, alij dormiunt, alij vigilijs\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nafficiuntur , alij vomitionibus labo-\nrant , alij ſudant , alij tremebundi\nfiunt, alij pauoribus infeſtantur ; alij\nalia patiuntur incommoda, fiuntque\nphreneticis, lymphaticis, ac maniacis\nſimiles . Sed mirum (addit Matthio-\nlus) certè, quàm facilè huiuſce veneni\nvis muſica mulceatur . Quandoqui-\ndem, vt equidem atteſtari poſſum, au-\nditis lyricis inſtrumentis , vel tibia-\nrum ſono, primo ſtatim occurſu à lan-\nguoribus ceſſant, & in medium tripu-\ndiare , & ſaltare incipiunt , tamque\ndiu rem proſequũtur , ac ſi ſani eſſent,\n& nullo vnquam tenerentur dolore,\nquod ſi eueniat, vt tibicines tantillum\nconquieſcant, ac interponant, nõ mul-\nto poſt tempore in terram concidunt ,\n& ad priſtinos redeunt languores, ni-\nſi tamdiu indeficienti ſonitu ſaliant ,\natque tripudient , donec veneni virus\npartim inſenſibiliter per cutis mea-\ntus, partim per ſudorem exeat, & di-\nſcutiatur . Ob id igitur tibicines ſti-\npendio conducuntur , alternatimque\nmutantur , vt abſque vlla ſonitus in-\ntermiſſione , tamdiu tripudient de-\nmorſi , quouſque penitus curati : cum\ntamen dum hæc aguntur, ſint, qui an-\ntidotis eos corroborent, nimirum the-\nriaca, mithridatico, ac alijs, quæ vene-\nnoſorum morſibus aduerſantur.] Hęc\nille , quibus addendum videri muſi-\ncam iuuare, quia melancholicos, &\nlymphaticos affectus venenum illud\ninſerit, ſi ad hoc aptum nacta humo-\nrem corporis , & ideò muſica : quod\nS. S. profitetur, lętitiam in animo gi-\ngnente, pellitur noxa contraria. Con-\nfirmatur : quia non quiuis moduli\nquibuſuis admorſis , ſed certi certis\nproſunt . Vnde natum , vt quidam\nhoc non perpendentes, qui in eos in-\nciderant, quibus congrua modulatio\nnon adhibebatur, hanc experientiam\nauſi fuerint negare, lippis, & tonſori-\nbus notiſſimam . Audiui, qui adde-\nrent ; ſi quæ pupugerat tarantula ,\netiam", "translation": "Book One. 47\n\n...certain occult qualities of things, or from figures, or from song, or from desire or imagination: we have already rejected the second and third modes; the fourth as well, insofar as it attributes to imagination an efficacious power at a great distance from the one imagining; and I have also refuted the first, showing that no physical occult quality can be posited which could operate simultaneously in the same manner upon things of such diverse species—nay, even of diverse genus—since it must necessarily do this after the manner of a secondary and particular cause, not a primary or universal one. For no singular quality resides in any singular thing, insofar as it is singular, without pertaining to individual dispositions and emanating from them; and consequently it can produce only a particular effect proportioned to itself.\n\nIt remains, therefore, that the stories told of the attraction of inanimate things are either fabulous or of demonic operation, as Pausanias most truly judged in Book 6. For I remember reading in Suidas that Orpheus was a notorious magician.\n\nLet us add another marvelous effect of music. They call an insect the 'tarantula,' from the city of Taranto in Apulia, where it is common; there are two kinds of it, which Bustamante in his book On the Animals of Sacred Scripture and others do not seem to distinguish sufficiently. One is of the lizard genus, which can be called a gecko [stellio]—the Spaniards call it salamanquesa—of which we are not speaking just now; the other is of the genus of spiders or phalangia, unknown (so far as I know) in Spain, and to this one belongs the peculiarity that I shall recount from Mattioli on Dioscorides, Book 2, Chapter 57. It wanders through the fields in summer, creeps forth from little crevices in the earth, and strikes reapers whose legs are not protected by greaves. Once struck, some sing incessantly, others laugh, others weep, others dance, others shout, others sleep, others are afflicted with sleeplessness, others suffer from vomiting, others sweat, others become trembling, others are plagued by terrors, and others suffer other distresses and become like phrenetics, distracted persons [lymphatici], and maniacs. 'Yet it is truly marvelous' (adds Mattioli) 'how easily the force of this venom is soothed by music. Seeing that, as I for my part can attest, upon hearing stringed instruments or the sound of pipes, at the very first encounter they cease from their languors and begin to caper and dance in the midst, and carry on the activity just as long as if they were healthy and gripped by no pain at all; whereas if it happens that the pipers rest a tiny bit and pause, after no long time they collapse to the ground and return to their former languors, unless to an unflagging sound they leap and caper until the poison of the venom passes out and is dispersed, partly imperceptibly through the pores of the skin and partly through sweat. On this account, therefore, pipers are hired for pay and relieve one another in turns, so that without any interruption of the sound the bitten victims may dance until they are thoroughly cured—while nevertheless, as these things are going on, there are people who strengthen them with antidotes, namely theriac, mithridate, and other remedies that counteract the bites of venomous creatures.'] Thus says he; to which should be added that music seems to help because that venom induces melancholic and frantic affections if it encounters a bodily humor suited to this, and therefore by music—which, as Sacred Scripture declares, begets gladness in the soul—the contrary harm is driven out. This is confirmed because not just any melodies benefit just any bitten persons, but specific ones benefit specific persons. Whence it has arisen that certain people, failing to weigh this fact after happening upon victims to whom the fitting melody was not being applied, dared to deny this empirical fact, which is utterly familiar 'to every blear-eyed man and barber.' I have heard people who added that if the tarantula that had stung someone...", "remarks": "Includes a Spanish vernacular zoonym cited in Latinized accusative form: 'Salmanquesam' (Spanish salamanquesa, Moorish gecko, Tarentola mauritanica), which Delrio—himself of Spanish descent—distinguishes from the Apulian wolf spider (Lycosa tarantula) by correcting Juan Bustamante de la Cámara's De animantibus Scripturae Sacrae (1595). In col. 1, l. 45, the word 'crura' ('legs') has a slightly damaged or clogged first 'r', resembling 'cura' in raw OCR, though 'crura ocreis non munita' is unmistakable. 'Lippis & tonsoribus notissimam' echoes Horace, Satires 1.7.3."}
{"pdf_page": 78, "book_page": "48", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Rabbinic Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two main columns with central reference letters A–E, flanked by outer-margin notes set in small brevier/petit Roman; section header 'QVÆSTIO III.' in spaced Roman capitals over centered italic thesis question; 2-line plain Roman initial 'V'; square unvocalized Hebrew type (תורה / קנאה) set in the right margin at E; Roman all-caps used inline for transliterated Hebrew/Aramaic terms ('SEMHAMAPHORES', 'TORATH KINA') and swash italic for 'Nezer Zephiroth'; catchword 'preces' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "48 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\netiam alio in loco, moreretur, confe-\nſtim morbo liberari ictum ab ea :\nquod ſi verum, admirandum ſanè eſt\nhuius veneni miraculum : de cuius\ncauſa mihi non liquet. quæ enim de-\npendentia veneni tam remoti à ſua\nmatrice, ſeu fonte ? aut quæ hæc ope-\nratio in tam diſtans ?\n\nQVÆSTIO III.\n\nAn verbis, & incantationibus vis in-\nſit morbos ſanandi , aut mirifica\nperficiendi ?\n\n[Left margin, alongside Column 1 below initial V:]\nlib. 1. & 5.\ncontra Cel\nſum .\nSerenus\nlib. de re-\nmed. Aeti-\nus li. 8. c. 5.\nOctauia-\nnus in Eu-\nporiſtis.\nMarcel, &\nTrallianus\npaſſim .\nlib. 28. c. 2.\nPicus in\nPoſitione.\nMagicis ,\nFicin. li. de\nvita ſtudio\nſor. Pom-\npona. &c.\nex I. C. etiã\nGrillãd. de\nſortileg. q.\n8. & Pet. de\nLoyer. li. 1.\nde ſpẽct. c.\nvlt. & li. 4.\nc. 4. et Aug.\nThuanus\nin Paraba-\nta vincto.\ndicẽs, Ver-\nba meden-\ntur morbis\ncorporis ,\n&c. quod\nſanè erro-\nneum eſt .\n\n[Column 1 continued:]\nVIdetur Origenes non immunis\nab hoc errore , quem ſecuti qui-\ndam medici valdè ſuperſtitioſi. Q. Se-\nrenus, et Aetius, & alij. conatur Tral-\nlianus etiam Galeno aſcribere : con-\nſentiunt Arabes ferè omnes Caba-\nliſtę, & recentiores Iudęi; Magi quo-\nque omnes, cum Agrippa , & Para-\ncelſo : Plinius, & cum eo recentiores\nquidam , qui Platoni nimis addicti .\nItem Cabaliſtæ quarti ordinis. Nam\nvt hoc obiter dicam , tot eorum ſunt\nordines . primus eorum qui ſequun-\ntur traditionem R. Rambani ſuper\nGeneſim, de quinquaginta portis in-\ntelligentiæ . Secundus : qui ſequun-\ntur Abraham à veneris, qui in libro\nſuo de creatione mundi ponit trigin-\nta duas ſemitas ſapientiæ , quas am-\nplexi R. Iſaac, & Iacob Cohen. In his\nduobus nihil deprehendo magicum,\nſed ſolas nugas. Tertius ordo fuit po-\nnentium decem enumerationes. Ne-\nzer Zephiroth, vt Ioſeph Caſtilien-\nſis in ſua Iſagoge , Ioſeph filius Car-\nnicol in libro portarum iuſtitiæ, &\nPaulus Ritius in Porta lucis : hi inci-\npiunt viam ſternere ſuperſtitioni .\nQuarti ordinis ſunt, qui conſtituunt\nplura principia, nam quinquaginta\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nportis addunt, litteras 22. alphabeti,\n& ſic faciunt numerum 72. quem vo-\ncant SEMHAMAPHORES , no-\nmen expoſitorium Dei, & dicunt eſ-\nſe numerum LXXII. Angelorum,\npræſidium orbis , & per quos inuo-\ncatos edantur miracula ab homi-\nnibus, hanc docuere Ioſeph Carni-\ntof. & Recanath, & alij. Hæc eſt\nCabala merè blaſphema , & magi-\nca . Verum hi omnes diuerſis fun-\ndamentis nituntur . Quidam im-\npiè negant curandum , hiſce rebus\ndæmonum opera interueniat, nec\nne ( vt Paracelſus ) qui proinde ſatis\nindicant ea naturaliter non perfi-\nci: & hoc dicere hæreticum eſt . Alij\n( vt quos citaui medici , & Plinius )\nſolis adhærent experimentis , &\nquæ fieri vident , leuiter nimis il-\nlis ipſis , quæ cernunt adhiberi , me-\ndijs aſſcribunt , de ijs, quæ non vi-\ndent nihil cogitantes. Platonici quo-\nque Phyſiologiæ minus addicti, Ma-\ngicis autem nugis nimis creduli : fa-\ncilè pro naturalibus ſuperſtitioſa\nmulta receperunt, contra hos omnes\nhanc ſtatuimus , Concluſionem ,\nNulla vocabula vim habent na-\nturalem vulnera , vel morbos ſa-\nnandi , vel noxas alias depellen-\ndi . ]\nDixi , Nulla ( negans de quouis\nverborum genere) ſiue ore prolata,\nſiue ſcripto comprehenſa : ſiue ſola,\n& incomplexa (vt vocant) ſiue com-\nplexa, & in propoſitionem, vel ora-\ntionem aliquam verſu , aut proſa\nrelata : ſiue ſignificatiua , ſiue ni-\nhil ſignificantia : ſiue Hebræa , ſi-\nue alterius linguæ : ſiue dicta cum\nſibilo, aut afflatu, ſiue aliter, quomo-\ndocunque , abſente, vel præſente\nægro .\nDixi, Vim naturalem, quia Zeloty-\npię illa adiuratio, & lex TORATH\nKINA, quicquid habeat efficacitatis,\nde ſurſum habeat : ferè ſicut hodie ,\npreces\n\n[Right margin, alongside Column 2, A–B:]\nNiſi quis\nillos velit\nexcuſare\ndicẽdo, lo-\nqui de ver-\nbis, vt ſunt\npacto ini-\nxa: ſed hoc\nforet im-\npropriè\nvim verbis\ntribuere :\nquæ non\nex ijs, ſed\nex pacto\nconuento,\n& quidem\nper dęmo-\nnem .\n\n[Right margin, alongside Column 2, E:]\nתורה\nקנאה\nNum. 5.", "translation": "48 Magical Disquisitions\n\n...died even in another place, the person struck by it was immediately freed from the illness: which, if true, is surely an astonishing miracle of this venom, the cause of which is not clear to me. For what dependence can there be of a venom so remote from its matrix or source? Or what sort of operation is this at so great a distance?\n\nQUESTION III.\n\nWhether words and incantations possess a power of healing diseases or accomplishing marvelous things?\n\n[Left margin:] Book 1 and 5 Against Celsus. Serenus, Book on Remedies; Aetius, Book 8, chap. 5; Octavianus [Horatianus] in Euporista; Marcellus [Empiricus] and [Alexander of] Tralles passim. [Pliny,] Book 28, chap. 2. Pico in Magical Conclusions; Ficino, Book on the Life of Scholars; Pomponazzi, etc.; among jurists also Grillando, On Sortilege, q. 8, and Pierre Le Loyer, Book 1 On Specters, last chap., and Book 4, chap. 4; and Jacques-Auguste de Thou in Parabata Vinctus, saying: 'Words heal diseases of the body,' etc., which is certainly erroneous.\n\n[Main text:] Origen seems not immune from this error, and certain exceedingly superstitious physicians have followed him: Quintus Serenus, Aetius, and others; Alexander of Tralles even tries to ascribe it to Galen. Almost all the Arabs, Kabbalists, and more recent Jews agree; all the Magicians too, along with Agrippa and Paracelsus; Pliny, and with him certain modern authors overly devoted to Plato; likewise Kabbalists of the fourth order. For—to mention this in passing—there are that many orders of them. The first is of those who follow the tradition of Rabbi Ramban [Nachmanides] on Genesis concerning the fifty gates of understanding. The second: those who follow 'Abraham à veneris' [Patriarch Abraham, putative author of Sefer Yetzirah; see remarks], who in his book On the Creation of the World posits thirty-two paths of wisdom, embraced by Rabbi Isaac and Jacob Cohen. In these two I detect nothing magical, only mere trifles. The third order was of those who posit ten enumerations [Sefirot]—Nezer Zephiroth [Crown of the Sefirot]—such as Joseph of Castile [Gikatilla] in his Isagoge, Joseph ben Carnitol [Gikatilla] in his Book of the Gates of Justice, and Paulus Ritius in The Gate of Light: these begin to pave the way for superstition. Those of the fourth order establish still more principles, for to the fifty gates they add the 22 letters of the alphabet, and thus make the number 72, which they call SEMHAMAPHORES [Shem ha-Meforash], the 'expository name of God,' and they say it is the number of the 72 Angels, the garrison of the world, through whose invocation miracles are wrought by human beings; Joseph Carnitof [Gikatilla], Recanati, and others taught this. This is a purely blasphemous and magical Kabbalah. Yet all these authors rest upon diverse foundations. Some impiously deny that one should care whether the agency of demons intervenes in these matters or not (such as Paracelsus), thereby sufficiently indicating that they are not accomplished naturally; and to say this is heretical. Others (such as the physicians whom I cited, and Pliny) cling solely to empirical experiences, and all too lightly ascribe what they see happening to those very means that they see applied, giving no thought to the things they do not see. Platonists too, less devoted to natural philosophy [Physiologia] and overly credulous toward magical trifles, easily accepted many superstitious practices as natural. Against all of these we establish this Conclusion: No words possess a natural power of healing wounds or diseases, or of warding off other harms.]\n\nI said 'No words' (denying it of every kind of words), whether uttered aloud by the mouth or set down in writing; whether single and 'incomplex' (as logicians call them) or complex and arranged into some proposition or discourse in verse or prose; whether meaningful or signifying nothing; whether Hebrew or of another language; whether spoken with a hiss or breathing upon, or otherwise in any manner whatsoever, whether the sick person is absent or present.\n\nI said 'a natural power,' because that adjuration of Jealousy and the law TORATH KINA [Law of Jealousy], whatever efficacy it possessed, it possessed from on high: much as today...\n\n[Right margin, A–B:] Unless someone wishes to excuse them [the jurists/poets] by saying that they speak of words insofar as they rest upon a pact; yet this would be to attribute power improperly to words—a power arising not from them, but from an agreed pact, and indeed through a demon.\n\n[Right margin, E:] תורה קנאה [Torah Qin'ah, Law of Jealousy], Numbers 5.", "remarks": "Rich trilingual/transliterated passage on Christian and Jewish Kabbalah (drawing heavily on Sixtus of Siena's Bibliotheca Sancta and Pico/Reuchlin/Ritius). Notable cruxes: (1) 'Abraham à veneris' in col. 1, l. 30 is a famous early modern textual corruption (via Sixtus of Siena/Paulus Ritius, ultimately from Hebrew אברהם אבינו Avraham Avinu, 'Our Father Abraham', corrupted through 'habinu/veneris') referring to Sefer Yetzirah; (2) 'Nezer Zephiroth' = נזר ספירות ('Crown of the Sefirot') and 'Ioſeph filius Carnicol / Carnitof' = Rabbi Joseph ben Abraham Gikatilla (author of Sha'are Tzedeq and Sha'are Orah, translated by Paulus Ritius as Porta Lucis); (3) In the right margin at E, the Hebrew for Numbers 5:29 ('law of jealousy', properly תורת הקנאת torat ha-qena'ot, transliterated inline in the construct state as 'TORATH KINA') is printed ungrammatically in the absolute state as תורה קנאה (Torah Qin'ah). Left margin 'ex I. C.' = ex Iurisconsultis ('among the jurists')."}
{"pdf_page": 79, "book_page": "49", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; Chancery italic used systematically for scholastic terminological distinctions ('ordinem naturæ', 'operationes naturales', 'ordinem ſupernaturalem', 'ordo gratiæ ſeu miraculoſus', 'ordo prodigioſus', 'ordo præternaturalis', 'Rerum artificialium'); signature 'G' and catchword 'logo-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 49\n\n[Column 1]\npreces Eccleſiaſticæ , formulæ Sacra-\nmentorum, & Sacramentalium, &\nexorciſmi , vim habent ſupernatura-\nlem ex Dei inſtitutione , vel gratio-\nſo concurrendi modo : qua de re non\neſt noſtri inſtituti nunc differere .\nNec enim ( quod pro tota hac mate-\nria notandum) nunc agimus de ope-\nre naturali, vt opponitur operi ani-\nmali, vel operi libero, vel operi vio-\nlento , ſed vt opponitur operi artifi-\nciali , vel etiam operi ſupernaturali .\nDeus ad huius vniuerſi perfectionem\nprimò ſtatuit quendam ordinem na-\nturæ , dum rebus ſingulis largitus\neſt naturam ſuam atque eſſentiam\npeculiarem , & ſingulis dedit pro-\nprias huic naturæ congruentes ope-\nrationes : quæ vocantur operationes\nnaturales, quia naturæ ſuppoſiti ſunt\nconuenientes. Deinde Deus addi-\ndit alium ordinem ſupernaturalem ,\nqui poteſt diuidi in duas ſpecies, pri-\nma eſt ordo gratiæ ſeu miraculoſus,\n( pro ijſdem enim hæc duo nunc ſu-\nmo ) ad quem ordinem pertinent\nquædam operationes, quæ vires ho-\nminum, & Angelorum omnium ex-\nſuperant: quarum operationum prin-\ncipium non eſt rei ſingularis natu-\nra , ſed ipſa illa Dei gratia , voluntas\nabſoluta , & omnipotentia : hæ di-\ncuntur operationes gratiæ , & ſuper-\nnaturales ſtrictè ſumpta voce, item\noperationes miraculoſæ . Altera eſt,\nordo prodigioſus, qui ordo reipſa non\nexcedit terminos naturalis ordinis ,\nſed tantùm dicitur excedere ratione\nmodi, quem vel omnes homines, vel\nplerique ignorant : & ideo ſolemus\neum quoque vocare ſupernatura-\nlem, largè accepto vocabulo , clarius\nautem ac ſignificantius vocatur or-\ndo præternaturalis : ad quem refe-\nruntur multæ mirificæ operationes\nfactæ per bonos , vel malos Angelos\nmotu locali , vel ſubita naturalium\nagentium applicatione. Quoniam\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nverò in his, effectus naturæ rerum ſe-\ncundùm eſſentiam non repugnat, nec\nmodus operandi vires angelicas ex-\nſuperat : ideò tales effectus potius\nſunt naturales latè ſumpta voce, quã\nſupernaturales : aut miraculoſi pro-\npriè loquendo : & præternaturales,\nquàm contrarij naturæ aut violenti :\nquia tamen vulgò cenſentur ordi-\nnem naturæ ſuperare, ideò ſolent ſu-\npernaturalibus annumerari, ſed pro-\npriè ac preſſe pręternaturales, aut mi-\nri, aut prodigioſi, debent vocari. Tres\nergo Deus ordines ſtatuit, natura-\nlem, miraculoſum, & prodigioſum :\nſeu, ſi duos malis , naturalem, & ſu-\npernaturalem . His alium adiunxit\nordinem homo, nempe Rerum arti-\nficialium: quando res naturales fini à\nſe intento accõmodans, & applicans,\ndiuerſas rebus formas indidit : quas\nillis natura non tribuiſſet , niſi indu-\nſtria humani intellectus adlaboraſ-\nſet. Nunquam tamen poteſt humana\ninduſtria quicquam efficere, quod re-\nrum naturę repugnet: quare naturali\nordini accedit iſte artificialis, non ve-\nrò eum deſtruit , & ſubſeruit potius\nquàm tranſcendit: & naturale, in hac\n& cæteris hoc tractatu quæſtionibus\nprimo tantùm illo modo ſumimus :\nvt tres illos alios ordines excluda-\nmus: artificialem, prodigioſum, &\nmiraculoſum .\nNotandum præterea , naturalem\neffectum à natura non produci , ni-\nſi motu vel mutatione, ſanitas autem\nmutatione fiat neceſſe eſt , mutatio\nnon contingit , ſine qualitatum acti-\nuarum virtute actiuæ qualitates ad\noperandum exigunt ſubiectum ap-\ntum , & idoneè ad agendum præpa-\nratum .\nEx hoc fundamento contra cun-\nctas aduerſariorum machinas validè\nconſurgit concluſio , quæ fuit om-\nnium Patrum : excepto fortaſſis Ori-\ngene: D. Thomæ, Gerſonis, & Theo-\nG logo-", "translation": "Book One. 49\n\n...ecclesiastical prayers, the formulas of the Sacraments and Sacramentals, and exorcisms possess a supernatural power by God's institution or gracious mode of concurrence—a matter which it is not part of our design to discuss right now. Nor indeed (as must be noted for this entire subject) are we now dealing with 'natural work' as opposed to animal work, or free work, or violent work, but as opposed to artificial work, or even supernatural work. For the perfection of this universe, God first established a certain 'order of nature,' when He bestowed upon individual things their own nature and peculiar essence, and gave to individual things proper operations congruent with this nature, which are called 'natural operations' because they suit the nature of the subject [suppositum]. Next, God added another, 'supernatural order,' which can be divided into two species. The first is the 'order of grace or the miraculous' (for right now I take these two as the same), to which order pertain certain operations that surpass the powers of all human beings and Angels; the principle of these operations is not the nature of an individual thing, but that very grace, absolute will, and omnipotence of God: these are called 'operations of grace,' and 'supernatural' in the strict sense of the word, and likewise 'miraculous operations.' The second is the 'prodigious order,' an order which in actual fact does not exceed the bounds of the natural order, but is only said to exceed it by reason of its manner, of which either all or most human beings are ignorant; and therefore we are accustomed to call it too 'supernatural,' taking the word broadly, though more clearly and aptly it is called the 'preternatural order': to which are referred many marvelous operations wrought by good or evil Angels through local motion or the sudden application of natural agents. Because in these cases, however, the effect is not repugnant to the nature of things according to essence, nor does the manner of operating surpass angelic powers, such effects are therefore rather 'natural' in a broad sense of the word than 'supernatural' or 'miraculous' properly speaking, and 'preternatural' rather than contrary to nature or violent; yet because they are commonly judged to surpass the order of nature, they are customarily numbered among supernatural things, though properly and strictly they ought to be called preternatural, or wondrous, or prodigious. God therefore established three orders: the natural, the miraculous, and the prodigious—or, if you prefer two, the natural and the supernatural. To these man has adjoined another order, namely that 'of artificial things,' when, accommodating and applying natural things to an end intended by himself, he has imparted diverse forms to things which nature would not have bestowed upon them unless the industry of the human intellect had labored at it. Never, however, can human industry accomplish anything that is repugnant to the nature of things; wherefore this artificial order accedes to the natural order rather than destroying it, and serves beneath it rather than transcending it. And in this and the remaining questions in this treatise, we take 'natural' solely in that first way, so as to exclude those three other orders: the artificial, the prodigious, and the miraculous.\n\nIt must be noted, moreover, that a natural effect is not produced by nature except through motion or change; health, moreover, must necessarily come about through change; change does not occur without the power of active qualities; [and] active qualities require for operating an apt subject suitably prepared for action.\n\nFrom this foundation our conclusion rises up forcefully against all the engines of our adversaries—a conclusion held by all the Fathers (except perhaps Origen), St. Thomas, Gerson, and...", "remarks": "A classic locus in early modern scholastic demonology defining the natural, supernatural/miraculous, preternatural/prodigious (angelic and demonic manipulation of secondary causes via local motion), and artificial orders. Note again 'differere' for 'disserere' in col. 1, l. 6 (a recurring foul-case confusion of 'ff' and 'ſſ' ligatures in this printing shop), and 'fnbita' (inverted 'u' -> 'ſubita' intended, transcribed as 'ſubita' or noted here: col. 1, l. 52 has an inverted 'u' looking like 'n' in 'ſubita')."}
{"pdf_page": 80, "book_page": "50", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two main columns with central reference letters A–E, plus an extensive column of abbreviated legal, medical, and philosophical source citations in brevier/petit Roman down the outer left margin; Chancery italic used inline for quoted axioms and Pomponazzi paraphrase; noticeable under-inking/type wear in several italic words ('admirãdas', 'conceſſiſſe', 'Rhetorica') and bottom-right Roman lines ('detrahis . ſi', 'operatur ?'); catchword 'ſus' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "50 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin, alongside Column 1:]\nIn prin.\nD. de ex-\ntraord. co-\ngnit.\nHippocr.\nli. de ſacro\nmorb. Ga-\nlen. li. 6. &\n10. ſimpli.\nmedi. Fer-\nnelij de ab\ndit. rer. cau\nſis lib. 2. c.\nde cur. ſup.\nnat. Beni-\nuen. lib. de\nabd. morb.\ncauſ. Ioan.\nLãgij epiſt.\n33. Franc.\nValeſij de\nſacra Phi-\nloſoph. c. 3\nAuge. Fer-\nrer. libr. 2.\nmetho. ca.\n11. Scalig.\nlibr. 16. de\nſubtil. cap.\n349. Con-\ndronch. li.\n2. de morb.\nvenefic. ca.\n5. Bokelij\nli. de phil-\ntris ca. 1.\nTheoph.\nlibro 9. de\nHiſt. plãt.\nPlutarchi\nin vita Pe-\nriclis, Rab.\nMaymõ li.\n1. perplex.\nc. 72. Leon.\nVairi li. 2.\nde Faſcin.\nc. 11. Ant.\nMirã. li. 26\nde ſing. cer\ntam . Gre\nuini lib. 1.\nde venen.\nIn Odyſſ.\ningens de\nLyanthro-\npis.\n\n[Column 1]\nlogorum cunctorum ( quod ſciam : )\nVlpiani etiam I. C. negantis incanta-\ntiones medicinis annumerandas. fuit\nmedicorum , & philoſophorum ſa-\nniorum .\nVt auctoritate , ſic & ratione præ-\nualemus . Ita enim ratiocinamur .\nVerba nullam vim , neque artificia-\nlem , neque naturalem, neque ſuper-\nnaturalem habent, ad huiuſmodi ef-\nfectus. de vi artificiali, nemo vnquam\nvel ſuſpicatus fuit . Supernaturalis ſi\nforet : gratiæ, aut miraculi foret : hoc\nautem dici nequit . quia Deus nihil\ntale promiſit , nec Eccleſiæ reuelauit ;\nquale Magi iactant : nec iuuat Deus\nMagicas incantationes : nec in Beel-\nzebub ſic operatur , ne gloriam illi\nſuam ea menſura communicet , qua\nſolet Angelis, & Beatis . Vnde appa-\nret , quàm incautè nuperus ille Ho-\nmeri interpres Spondanus ſoleat re-\npetere illud axioma: Dei bonitatis eſ-\nſe , ad eiuſque gloriam pertinere , tam\nadmirãdas effectiones creaturæ, nem-\npe dæmoni, conceſſiſſe: Sed Caluinianus\nerat, cùm illa iuuenis ſcriberet: matu-\nrior ætate, cùm reſipuit, & ad Catho-\nlicos redijt, numquam hoc effutijſſet.\nSi ſupernaturalis iſta vis non eſt: non\nreſtat, vt ſit prodigioſa, vel naturalis .\nSi prodigioſa : non fit miniſterio bo-\nnorum Angelorum : quia ( vt poſtea\ndocebo) hi ſe non immiſcent Magi-\ncis operationibus : ergo miniſterio\nmalorum Angelorum . quod negant\naduerſarij quidam , ſed vim argu-\nmenti nequeunt euadere : fatentur a-\nlij, & ideò coguntur etiam fateri vim\nverbis nullam ineſſe .\nDenique nullam verba hæc vim\nhabent naturalem . quia verba ſi ſcri-\npta : ſunt quid mortuum, & omnis\nenergiæ expers: quæ ſi quam vim ha-\nbent, ab atramenti vel chartæ, cui in-\nſcripta ſunt , temperamento vim il-\nlam accipiãt oportet. & proinde ſua ,\npropriaque vi non operantur . Ore\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nverò prolata verba , vim tantùm ha-\nbent contactu aerem ferendi , vt &\nanimalium , reliquorumque inani-\nmorum ſoni . Sed ſonus tactum non\nmagis valet immutare , quàm color\nauditum, vel dulcedo viſum, quia\nnon ſunt ſenſuum iſtorum obiecta .\nQuare cùm ad ſanationem corpo-\nris neceſſe ſit , ſenſum tactus immu-\ntari : fateantur oportet , ſanationi\nmorborum ſolam verborum pro-\nlationem, vel ſcriptionem nihil con-\nferre .\nReſpondet , Pomponatius, verbis\nprimò , & per ſe duntaxat auditum ,\naffectionibus , deinde animi immu-\ntatis per accidens tactum quoque\nimmutari . Sicut videmus ( ait) fie-\nri ab oratoribus facultate Rhetori-\nca, & à peritis muſicis vi harmoniæ. ]\nSed contra: Oratores non verbis nu-\ndis , verùm pondere ſententiarum ,\n& rationum momentis perſuadent :\nſi nuda tantùm, barbaraque , & ni-\nhil ſignificantia, vel parum apta per-\nmouendis animis , aut veſana , &\nridicula , vt ſunt incantatorum ver-\nba, proponerent : numquam animos\nconcitarent . In muſicis, ipſa con-\ncentus ſuauitas , & harmonica mo-\ndulatio diſtrahit animum à doloris\ncogitatione , & ad lætitiam prouo-\ncans lenit , & contemperat humo-\nres : cui , quid ſimile in horrificis, ac\nſtridulis ſibilis, atque ſuſurris mago-\nrum ?\nVidit etiam Pomponatius hic ſe\noperam luſiſſe: quare ad ſacram con-\nfugit anchoram ; hæc contingere\npropter fidem vehementem incan-\ntatoris , & incantanti . Hæc dicens\ncauſam præuaricaris ( Pomponati )\n& vim verbis omnem detrahis . ſi\ntotum illud credulitas operatur ?\nquam tu fidem nuncupas ; quæro\nqualis iſta fides ? non dices opinor\nſupernaturalem ? ſic enim vocare ſu-\nperſtitionem, atque perfidiam, pror-\nſus", "translation": "50 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] In the opening of Digest, On Extraordinary Cognitions [50.13.1.3]. Hippocrates, Book On the Sacred Disease; Galen, Book 6 and 10 On Simple Medicines; Fernel, On the Hidden Causes of Things, Book 2, chap. on supernatural cures; Benivieni, Book On the Hidden Causes of Diseases; Johannes Lange, Epistle 33; Francisco Vallés, On Sacred Philosophy, chap. 3; Auger Ferrier, Book 2 On Method, chap. 11; Scaliger, Book 16 On Subtlety [Exotericarum Exercitationum], chap. 349; Codronchi, Book 2 On Diseases of Poisoning/Witchcraft, chap. 5; Bökel, Book On Philters, chap. 1. Theophrastus, Book 9 On the History of Plants; Plutarch in the Life of Pericles; Rabbi Maimonides, Book 1 of the Guide of the Perplexed [ actually Book 1, chap. 61/62 or Book 3, chap. 37], chap. 72; Leonardo Vairo, Book 2 On Fascination, chap. 11; Antonio Mirandola, Book 26 On Single Combat; Grévin, Book 1 On Venoms. On the Odyssey, at length concerning Lycanthropes.\n\n[Main text:] ...[and] of all Theologians (so far as I know), as well as of the jurist Ulpian, who denies that incantations are to be reckoned among medicines; and it was the conclusion of the sounder physicians and philosophers.\n\nJust as we prevail by authority, so too do we prevail by reason. For we reason thus: Words possess no power—neither artificial, nor natural, nor supernatural—toward effects of this sort. Of an artificial power, no one has ever even suspected them. If it were supernatural, it would belong to grace or to miracle; yet this cannot be said, because God promised nothing of the sort, nor revealed to the Church such things as the Magicians boast of; nor does God assist Magical incantations; nor does He operate thus in Beelzebub, lest He communicate His own glory to him in that measure in which He is accustomed to communicate it to the Angels and the Blessed. Whence it is apparent how incautiously that recent commentator on Homer, Jean de Sponde [Spondanus], is wont to repeat that axiom: 'that it belongs to God's goodness, and pertains to His glory, to have granted such admirable effects to a creature, namely to a demon.' Yet he was a Calvinist when as a young man he wrote those words; at a more mature age, when he came to his senses and returned to the Catholics, he would never have blurted this out. If that power is not supernatural, it only remains [note: printed 'non restat' for 'iam restat' / 'nihil restat nisi'] that it be prodigious or natural. If prodigious, it does not take place through the ministry of good Angels, because (as I shall teach later) these do not mix themselves up in Magical operations; therefore it takes place through the ministry of evil Angels—which certain adversaries deny, though they cannot evade the force of the argument, while others confess it and are consequently forced also to confess that no power resides in the words.\n\nFinally, these words possess no natural power. Because if words are written, they are something dead and devoid of all energy; if they possess any power, they must receive that power from the temperament of the ink or paper upon which they are inscribed, and consequently they do not operate by their own proper power. Words uttered aloud by the mouth, on the other hand, possess only the power of striking [printed 'ferendi' for 'feriendi'] the air by contact, just like the sounds of animals and of other inanimate things. Yet sound is no more able to alter the sense of touch than color can alter hearing or sweetness sight, because they are not the objects of those senses. Wherefore, since for the healing of the body it is necessary that the sense of touch be altered, they must confess that the mere utterance or writing of words contributes nothing to the healing of diseases.\n\nPomponazzi replies that first and in itself only hearing is altered by words, and then, once the affections of the soul have been altered, touch too is altered accidentally [per accidens]—'just as we see happen' (says he) 'through orators by rhetorical skill, and through skilled musicians by the power of harmony.'] Yet on the contrary: Orators persuade not by bare words, but by the weight of their thoughts and the force of their arguments; if they put forward merely bare and barbarous words signifying nothing, or ill-suited to moving minds, or crazed and ridiculous, as the words of enchanters are, they would never stir minds. In music, the very sweetness of harmony and harmonic modulation distracts the mind from the thought of pain and, provoking it to gladness, soothes and tempers the humors: what is there akin to this in the horrific and strident hissings and whisperings of magicians?\n\nPomponazzi too saw that he had wasted his labor here; wherefore he fled to his 'sacred anchor' [last resort]: that these things happen on account of the vehement faith of the enchanter and of the person enchanted. In saying this, you betray your own case, Pomponazzi, and strip all power from the words! If credulity—which you call 'faith'—works the whole thing, I ask: what sort of faith is that? You will not, I think, call it supernatural? For to call superstition and perfidy thus is utterly...", "remarks": "Delrio critiques Pietro Pomponazzi's De naturalium effectuum causis sive de incantationibus (1520/1556) and notes the conversion of the humanist Jean de Sponde (Spondanus, 1557–1595, Homeri quae extant omnia, 1583, converted to Catholicism in 1593). Several notable compositorial errors occur on this page: (1) left margin bottom: 'Lyanthropis' for 'Lycanthropis' (referring to Sponde's commentary on Odyssey 10); (2) col. 1, ll. 35–36: 'non reſtat, vt ſit' (pleonastic negative or slip for 'iam reſtat, vt ſit' / 'non reſtat, niſi vt ſit'); (3) col. 2, l. 2: 'aerem ferendi' for 'aerem feriendi' ('striking the air'); (4) col. 2, l. 44: 'incantanti' for 'incantati' ('of the person enchanted'). Marginal citation 'D. de extraord. cognit.' = Digesta 50.13.1.3 (Ulpian); 'I. C.' = Iurisconsultus."}
{"pdf_page": 81, "book_page": "51", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference letters (A–E), smaller Roman shoulder notes in outer margins, running head in larger Roman, long s (ſ) with ligatures (ſt, ſi, ſſ, ct, æ, œ), nasal macrons, and signature G 2 at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 51\n\n[Column 1]\nſus impium , & perfidum . dices er-\ngo naturalem, ſiue humanam. euge,\n[Margin: Loco citato.] habes tuæ cauſæ fauentem Ferre-\nrium , qui fiduciam hanc etiam ab\nadſtantibus exigit . ridiculè . quaſi\npoſſit imaginatio , vel adſtantium ,\nvel ipſius incantatoris , quicquam\noperari in ægroti imaginationem ,\n[Margin: Refutatũ id. ſupr. c. proxim.] corpus , vel animam . Ipſius ægri\ncredulitas confidentis ſe iuuari poſſe\nab ea re, quæ nullam iuuandi vim\nhabet naturalem , tam vehemens eſ-\nſe poſſet , vt humorum inducat alte-\nrationem , vnde ſanitas ſubſequere-\ntur , vt bene Galenus, ſi tamẽ ipſe au-\nctor libri de Incantationibus , ſed eo\ncaſu ſanitas verbis dumtaxat adſcri-\nbenda , vt occaſioni cuidam , non vt\ncauſæ .\nSimili modo ſinceræ, & rectæ phi-\nloſophiæ repugnant , ſententia Ori-\ngenis libro primo , & quinto contra\nCelſum, nomina in vna lingua pro-\nducere effectus , quos nequeant in a-\nliã translata, & ſententia Pici in con-\ncluſionibus Cabaliſticis (quem opti-\nmè refellit Petrus Ciruelus Darocen-\nſis in quæſtione de Cabala , & Ma-\ngia Iudæorum, quæ eſt vltima in-\nter eius Paradoxas quæſtiones bar-\nbara , & nihil ſignificantia nomina\nplus habere efficacitatis : ea quoque\n[Margin: Libro 19. Syntax. c. 8.] quæ Gregorius Toloſanus tradidit :\ncum de Hiſtrionibus , & poetis di-\ncta , ad excantatores accommodat ,\nquod eorum verba , tum demum\nrata ſint , & efficacia , cum animo\nintento , & obfirmato ea profe-\nrunt . non enim iſti perſuadendo , &\naffectiones concitando operantur, vt\nilli .\nVidete nunc friuola & impia Ma-\ngices patrocinia , & quibus ſuperędi-\nficat, vana fundamenta : quæ Caba-\nliſticę tamen inſanię amatoribus mi-\nrificè placuerunt . Aſſerunt primò\nlitteris , & ſyllabis quãdam eſſe cum\ncœleſtibus corporibus , & mentibus\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſympathiæ connexionem , quod ta-\nmen non probant vlla ratione , ac\nne traditione quidem : nec poſſet\nprobari , niſi illorum teſtimonio ,\nquibus id a dæmonibus foret reue-\nlatum , dæmones autem ſunt men-\ndaciſſimi , numquam ſpontè ve-\nrum dicturi , nec a magis , vt ve-\nrum promant , compelli poſſunt ,\nid nunc ſuppōno , inferius probatu-\nrus .\nSecundò dicunt verba illa maioris\nnatura ſua efficaciæ eſſe, quæ ſunt\norta a lingua digniore , & a ſanctio-\nre dignitate inſtituta, & quæ res ſan-\nctiores ſignificant : qua in re mirè\nnugatus deprehenditur Lauren. Ana\n[Margin: Lib. 3. de natur. dæmon. f. 99.] nias . Hoc diabolus commentus , vt\nſanctiſſimis quibuſque rebus facilius,\n& libentius myſtas ſuos faciat abuti .\nSed refellitur , quia nec rei ſanctæ ſi-\ngnificatio , nec linguæ dignitas , nec\nprobitas hominis inſtituentis , vllam\nqualitatem phyſicam operatiuã poſ-\nſunt vocabulis imprimere . Deus e-\ntiam formulis Magorum nihil gra-\ntiæ , vel virtutis promiſit , nec elar-\ngitur , quomodo ſit Deus ſibi con-\ntrarius ? quomodo approbet artes ,\nquas ipſe vetuit ? denique talia aſſe-\nrere blaſphemum , & erroneum eſſe\nPariſienſis facultas Theologica iam-\npridem definiuit articulo 9. & 10. de\nMagia .\nTertiò ſomniant , nomina propria\nradios quoſdam eſſe rerum , quas ſi-\ngnificant , & in ipſis nominibus qua-\nſi vitam quandam latere . Quid di-\ngnum Anticyris , ſi non iſtud ? Quic-\nquid enim Platonici dicant , nomi-\nna ſunt hominum arbitratu indita .\nNomina quoque , nec ſunt ſubſtan-\ntiæ corporeæ , aut ſpirituales , nec\nſunt accidentia inhærentia ſubiecto :\nquare vitam in ſe habere non poſ-\nſunt : adueniunt quoque, ſeu indun-\ntur rebus, quas ſignificant, atque de-\nnominant, extrinſecus planè : quare\nG 2 nec", "translation": "Book the First. 51\n\n...impious and treacherous. Will you say, therefore, that it is natural or human? Bravo! [Margin: In the place cited.] You have Ferrerius favoring your cause, who demands this confidence even from the bystanders. Ridiculously! As if the imagination, either of the bystanders or of the enchanter himself, could work anything upon the sick man's imagination, [Margin: That was refuted above in the preceding chapter.] body, or soul. The credulity of the sick man himself, trusting that he can be helped by that thing which has no natural power of helping, could be so vehement as to induce an alteration of the humors, whence health would follow—as Galen rightly says, if indeed he himself is the author of the book On Incantations—but in that case health is to be ascribed to the words merely as to a certain occasion, not as to a cause.\n\nIn a similar way, repugnant to sincere and sound philosophy are the opinion of Origen in the first and fifth books Against Celsus—that names in one language produce effects which they cannot when translated into another—and the opinion of Pico in his Cabalistic Conclusions (whom Pedro Ciruelo of Daroca excellently refutes in his question On the Cabala and Magic of the Jews, which is the last among his Paradoxical Questions)—that barbarous names signifying nothing possess greater efficacy; and likewise those things [Margin: Book 19, Syntagma, ch. 8.] which Grégoire of Toulouse handed down, when he accommodates what was said of actors and poets to enchanters: that their words are only then ratified and efficacious when they utter them with an intent and resolute mind. For these [enchanters] do not operate by persuading and arousing the affections, as those [actors and poets] do.\n\nBehold now the frivolous and impious defenses of Magic, and the vain foundations upon which it builds—which nevertheless marvelously pleased the lovers of Cabalistic madness. First, they assert that letters and syllables have a certain connection of sympathy with celestial bodies and minds; which, however, they do not prove by any reason, nor even by tradition; nor could it be proved except by the testimony of those to whom it had been revealed by demons. Yet demons are utter liars, never about to speak the truth voluntarily, nor can they be compelled by magicians to bring forth the truth—this I assume for now, and will prove below.\n\nSecond, they say that those words are of greater efficacy by their own nature which have sprung from a worthier language, and were instituted by a holier dignity, and which signify holier things; in which matter Lorenzo Anania is caught talking marvelous nonsense. [Margin: Book 3, On the Nature of Demons, fol. 99.] The devil invented this so that he might make his initiates abuse all the holiest things more easily and willingly. But it is refuted, because neither the signification of a holy thing, nor the dignity of the language, nor the probity of the man instituting them can imprint any operative physical quality upon words. God also has neither promised nor bestowed any grace or power upon the formulas of Magicians: how could God be contrary to Himself? How could He approve arts which He Himself forbade? Finally, the Theological Faculty of Paris long ago defined in Articles 9 and 10 On Magic that to assert such things is blasphemous and erroneous.\n\nThird, they dream that proper names are certain rays of the things which they signify, and that a certain life, as it were, lies hidden in the names themselves. What is worthy of Anticyra [hellebore for madness], if not this? For whatever the Platonists may say, names are imposed at the will of men. Names, moreover, are neither corporeal nor spiritual substances, nor are they accidents inhering in a subject; wherefore they cannot have life in themselves; they also accrue, or are imparted to the things which they signify and denominate, purely from without; wherefore neither...", "remarks": "An unclosed opening parenthesis appears at '(quem optimè refellit... Paradoxas quæſtiones' in column 1 without a printed closing parenthesis before 'barbara'. Nasal tildes expanded in translation (Refutatũ = Refutatum, tamẽ = tamen, aliã = aliam, quãdam = quandam, operatiuã = operativam); e-caudata (ę) retained diplomatically in transcription. 'Anticyris' refers to the proverbial hellebore of Anticyra used to cure madness."}
{"pdf_page": 82, "book_page": "52", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Chancery Italic used for biblical and magical quotations and emphasis ('Respondeo'); marginal citations in small Roman; central reference letters A–E; catchword 'bare,' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "52 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnec emanentes a rebus radij dicendi .\nMulta quoque ſunt nomina nihil ſi-\ngnificantia : multa quid aliud a rei\nnatura ſignificantia : quin & ipſa il-\nla, quæ naturam rei ſignificant (qua-\n[Margin: Geneſ. 2. v. 20.] lia putantur quæ creaturis Adamus\nimpoſuit, hæc nullum potuerunt a\nnaturis rerũ influxum recipere : quia\nres corporeæ naturaliter nihil effice-\nre poſſunt in id quod corporis expers\neſt, vt ſunt nomina .\nObijciunt nobis , Deum ipſum\nrebus nomina indidiſſe . Probant ,\n[Margin: Pſal. 146. verſ. 4. Luc. 20. verſ. 19.] quia ſcriptum ſit , Omnibus ijs no-\nmina vocat , & alibi : gaudete , quia\nnomina veſtra ſcripta ſunt in cœlis . ]\nReſpondeo Deum quidem noſſe cun-\nctarum rerum , ſingulorum etiam\nAngelorum , & ſtellarum (de qui-\nbus eo loco agit propheta) naturas\nproprias , & ſic ea , cum lubet , pro-\nprijs nominibus , hoc eſt conuenien-\ntibus earum naturæ , vocare poſſe ,\nſed ea nomina mortalibus incognita\nſunt , nec magis reuelata : deinde\npræſens poſitum pro futuro, vocabit;\nvt patet ex Hebræo vocabulo , quod\nfuturi eſt temporis . Prior ergo locus\nnihil iuuat hos argutatores . multò\nminus poſterior : nihil enim aliud\neſt nomina diſcipulorum in cęlo ſcri\npta eſſe, quàm eſſe in amicorum Dei\nrelata album, quod alibi dicitur in-\nſcripta eſſe libro vitæ , quod ſiue ac-\ncipias ſecundum æternam Dei præ-\ndeſtinationem , quæ mutari nequit ;\nſiue ſecundum præſentem iuſtitiam,\nquæ mutationi obnoxia ; certè id\nhomines impij parum reuerenter ad\nindititia nomina , quibus ab homi-\nnibus diſcipuli compellabantur , au-\ndent transferre , quid magnopere\ngaudendum illis , ob communem\nſibi nominationem cum cæteris ho-\nminibus, brutis etiam & vrticis, quo-\nrum nomen non minus Deo notum\nerat, qui nouit omnia ?\nHinc tamen illi inferunt, voces ſi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngnificatiuas primariò , per influxum\ncœleſtem , ſignificare ; ſecundariò ,\ntãtum per hominum impoſitionem,\n& quia in ſignificatiuis nominibus\nvtrumque concurrit, in non ſignifi-\ncatiuis alterum tantum; ideo plus vi-\nrium habere nomina ſignificatiua .\nQuod imprimis alij pernegant , qui\nnon ſignificatiuis amplius deferunt .\nEquidem lubet ab his omnibus quę-\nrere : num neceſſe non ſit quemlibet\ninfluxum cęleſtium orbium per tra-\nduces qualitates in ſubiectũ , tam re-\nmotum influere : ipſis influentijs re-\ncipiẽdis aptum, & accommodatum ?\ndeinde, num res incorporeæ , vt ſunt\nnomina, ſint ſubiectum idoneum re-\ncipiẽdis qualitatibus corporeis ? quo-\nrum , vt prius nequit negari , ita po-\nſterius nequit affirmari . Nihil ergo\ntribuit energiæ primus ille influxus\ncœleſtis. Impoſitio quoque humana,\ncum ſit nuda, & merè arbitraria de-\nnominatio, quid queat influere, nec\nArgus videat, quem ferũt fuiſſe ocu-\nlatiſſimum .\nQuartum delirium eſt , vim com-\nplexorum verborũ ; ( propoſitionum\nſcilicet , & orationum ) efficaciorem\neſſe. Primò quia veritas (inquit archi\nmagus ) in ipſa propoſitione contenta\nhic accedit, cuius veritatis vis maxi-\nma eſt, quãdo formula, ſeu carmen vir-\ntutis, ac operationis astri, ſeu numinis\nquod comprecamur, continet comme-\nmorationem.] O Satan, Satan tibi quã\nperpetuo ſimilis es ? pergis hoc telo\ndiuinos honores conſequi. Nonne ſa-\ntis hoc indicant, quę myſtes ille tuus,\nexempla petit ; ex Hymnis Orphei ,\n& Apulei ſcriptis, idololatriæ, plena ?\ntum quia auctoritates illæ poetarum\nrefertæ vanitatis : tum quia ſenſum,\nac intellectum carminis aſtris aſcri-\nbit : tum quia per hoc numen , in-\ntelligit cacodæmones ; quos aſtris ,\n& ſingularum rerum ſpeciebus Ma-\ngica diſtribuit . Conatur etiam pro-\nbare,", "translation": "52 Magical Disquisitions\n\n...are they to be called rays emanating from things. There are also many names signifying nothing; many signifying something other than the nature of the thing; nay, even those very ones which signify the nature of the thing (such as those which Adam imposed upon creatures are thought to be [Margin: Genesis 2, v. 20.]), these could receive no influx from the natures of things, because corporeal things naturally can effect nothing upon that which is devoid of body, as names are.\n\nThey object to us that God Himself gave names to things. They prove it [Margin: Psalm 146, v. 4; Luke 20, v. 19.] because it is written: 'He calls them all by their names,' and elsewhere: 'Rejoice, because your names are written in heaven.' I reply that God indeed knows the proper natures of all things, even of individual Angels and stars (of which the prophet is speaking in that passage), and thus, when He pleases, can call them by their proper names, that is, names suited to their nature; but those names are unknown to mortals, nor have they been revealed to magicians. Furthermore, the present tense is put for the future, 'He will call,' as is clear from the Hebrew word, which is of the future tense. The former passage, therefore, does not help these quibblers at all; much less the latter: for that the names of the disciples are written in heaven is nothing else than that they are enrolled on the roster of the friends of God, which elsewhere is called being inscribed in the book of life—which, whether you take it according to the eternal predestination of God, which cannot be changed, or according to present righteousness, which is subject to change, certainly impious men with little reverence dare to transfer to the assigned names by which the disciples were addressed by men. Why should they greatly rejoice on account of a naming common to themselves with other men, and even with beasts and nettles, whose name was no less known to God, who knows all things?\n\nHence, nevertheless, they infer that significative utterances signify primarily through a celestial influx, and secondarily merely through human imposition; and because in significative names both concur, whereas in non-significative ones only one does, therefore significative names have greater power. Which, first of all, others flatly deny, who attribute more to non-significative ones. Indeed, I should like to ask all of these men whether it is not necessary for every influx of the celestial spheres to flow through transmitted qualities into so remote a subject, one apt and accommodated for receiving those influences? And next, whether incorporeal things, such as names are, are a suitable subject for receiving corporeal qualities? Of which two points, just as the former cannot be denied, so the latter cannot be affirmed. Nothing of energy, therefore, does that first celestial influx contribute. Human imposition, too, since it is a bare and merely arbitrary denomination—what it could pour in, not even Argus could see, whom they say was most sharp-eyed.\n\nThe fourth delusion is that the power of complex words (namely, of propositions and speeches) is more efficacious: first, 'because the truth' (says the arch-magician) 'contained in the proposition itself is added here, the power of which truth is greatest when the formula or incantation contains a commemoration of the virtue and operation of the star or deity to which we pray.' O Satan, Satan, how perpetually like yourself you are! You go on striving to obtain divine honors with this weapon. Do not the examples which that initiate of yours seeks from the Hymns of Orpheus and the writings of Apuleius—full of idolatry—sufficiently indicate this? Both because those authorities of the poets are stuffed with vanity; and because he ascribes perception and understanding of the chant to the stars; and because by this 'deity' he understands evil demons, whom Magic distributes among the stars and the species of individual things. He also endeavors to prove...", "remarks": "Note the misprint 'emanentes' for 'emanantes' in col. 1 line 1, and marginal citation 'Luc. 20. vers. 19.' for Luke 10:20 ('gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in caelis'). Square brackets ']' are used by the printer to mark the end of quoted objections/passages (e.g., after 'in cœlis . ]' and 'commemorationem.]'). The 'archimagus' quoted is Heinrich Cornelius Agrippa (*De occulta philosophia* I.71)."}
{"pdf_page": 83, "book_page": "53", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with Chancery Italic for section rubric ('De amuletis, & periaptis.') and formal thesis ('Dico primi...'), 2-line Roman initial 'N' at Question IV, embedded Aldine/Garamond-style cursive Greek minuscule with ligatures (ου, καί abbreviation ϗ), marginal notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 53\n\n[Column 1]\nbare, quia qui integram orationis te-\nxturam promit , magis animo dictis\nintendit , quàm qui verbum vnum ,\natque alterum : quare vis quoque ve-\nhementior imaginationis concurrit,\n& ſpiritus copioſior in rem incanta-\ntam tranſit . Quæ vana ſunt, nec em-\npſitanda titiuillitio . Nec enim ima-\nginatio extra imaginantem in res ſe-\niunctas vim habet vllam ; nec ſpiri-\ntus vllus a loquente prodit , qui rem\nincantatam contingit : præter affla-\ntum : afflatus autem facultas ad ſani-\ntatem nulla eſt , ad morbum , & no-\nxam per contagium aliqua, vt docui-\nmus .\nEx his manifeſtum fit , falſa quo-\nque eſſe, quæ ex tam bellis axiomati-\nbus inferunt corollaria . primo quod\naſſerunt oportere, vt ſic ſanantes af-\nflent ægro, & ei vocabula quaſi inha-\nlent . 2. quamlibet huiuſmodi incan-\ntationem præter ordinem ſolitum, &\nretrograde prolatam , aut ſcriptam ,\ninſolitos effectus gignere . 3. debere\nea quæ magus vult impetrare, inſcri-\nbi rei , quam vt inſtrumentum adhi-\nbet. exempli gratia, ſi tebella, vel per-\ngameno, vel herbæ folijs vtatur , de-\nbere inſcribere folio , membranæ vel\ntabellæ ; ad quem id effectum faciat,\ncur cedo ? an quod verba non ſatis\nefficacia per ſe prolata ? an quod alio-\nqui dæmon ſurdus, vt ea non audiat,\nvel quod ſcripta quàm audita melius\nintelligit ? an quod ad memoriæ la-\npſum fulciẽdum opus hac induſtria?\nnihil horum in cauſa , ſed vafer ille\nvanarum obſeruationum multipli-\n[Margin: Li. 1. de Faſcin. c. 5.] catione, velut varijs retium plagugis,\nſic pluribus peccatis , miſeros amat\nillaqueare . Legi exempla quæ Leon.\nVairus collegit , ſed in his omnibus\npactum cum dæmone intercedens\ncauſa fuit effectionum. Vide infra li-\nbro 6. anacephalæoſ. monito. V.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nQ V A E S T I O  I V.\n\nDe amuletis , & periaptis .\n\nNOta Græcorum athletarum cõ-\nſuetudo, ſed paucis; qui filacte-\nrijs vſi ad victoriã , ne niceterijs ma-\ngicis ſuperaret aduerſarius . habes in\nantiquis gloſſis Iuuenalis Sat. 111. his\nverbis ; ruſtici didicerunt luxuriam,\n& palæſtris vti , & fracterijs ( corr.\nphilacterijs , ) vt athletæ ad vincen-\ndum, & mox : nam & niceteria filla-\nteria ( item corr. philacteria ) ſunt ,\nquæ ob victoriam fiebant , & de col-\nlo pendentia geſtabantur . ] Cunctis\nautem nota Romanorum gentilium\ncõſuetudo, qui ſoliti puerulis de col-\nlo res turpiculas ſuſpendere , Præfi-\nſcini, vt dicebant , nec faſcinarentur,\n(vnde & Faſcini nomen inter obſcę-\nna relatum) alia quoque amoleta ſuc\ncini, aut alterius materię cõtra mor-\nbos geſtitabant quæ dicta amoleta ,\namolimenta, ſeruatoria, probra, quẽ-\nadmodum, & Gręcis ſua fuere περία-\nπτα, περιάμματα, ἀποτροπαῖα, ἀπὸ τευτα,\nϗ φυλακτήρια malorum, vt putabant,\nauerruncatoria . Sic etiam prodeſ-\nſe ſibi putabant Iudæi ſua philacte-\nria , ſeque per illa cuſtodiri , ac præ-\nſeruari a malis , perperam accipien-\ntes diuinum præceptum . Eundem\nerrorem Catholicis , non hæreticus\ntantum VVierus , ſed & qui Catholi-\ncus videtur ex ſcriptis, Remigius Lo-\ntharingus , impingit ; hinc omnium\nperiaptorum vſum temerè condem-\nnantes ex Patribus non ſatis intelle-\nctus .\n[Margin: Exod. 13. Deut. 6. 8. Matt. 23. v. 5. vbi plura notauꝰ in cõmen. li. 3. demonolat. c. 5.]\nDico primi, Amuleta huiuſmodi,\nquæ collo dependent, vim nullã obtinẽt\nnaturalem ratione verborũ, characte-\nrum, vel figuræ, vel conſtellationis, ſed\nduntaxat ratione materiæ ſi qua huic\nantipa-", "translation": "Book the First. 53\n\n...because he who brings forth the entire texture of a speech directs his mind more intently to what is said than he who utters only a word or two; wherefore a more vehement force of the imagination also concurs, and a more copious spirit passes over into the enchanted thing. Which claims are vain, and not worth buying for a rotten thread. For neither does the imagination have any power outside the one imagining upon separate things; nor does any spirit issue from the speaker that touches the enchanted thing, except the breath; yet the breath's faculty for health is none, though for disease and harm through contagion it is some, as we have taught.\n\nFrom these points it becomes manifest that the corollaries which they infer from such fine axioms are also false: first, what they assert, that those who heal in this way ought to breathe upon the sick person and, as it were, inhale the words onto him. Second, that any incantation of this sort uttered or written outside the accustomed order and backward begets unusual effects. Third, that those things which the magician wishes to obtain ought to be inscribed upon the thing which he employs as an instrument—for example, if he uses a little tablet, or parchment, or leaves of an herb, that he ought to inscribe it on the leaf, parchment, or tablet. To produce what effect, pray tell? Is it because the words are not sufficiently efficacious when uttered by themselves? Or because otherwise the demon is deaf, so that he does not hear them, or understands written things better than heard ones? Or is there need of this industry to prop up a lapse of memory? None of these is the reason; rather, by the multiplication of vain observances, just as by various meshes of nets, [Margin: Book 1, On Fascination, ch. 5.] so by more numerous sins that crafty one loves to ensnare wretched mortals. I have read the examples which Leonardo Vairo collected, but in all of these an intervening pact with a demon was the cause of the effects. See below in Book 6, in the recapitulation, Admonition V.\n\nQUESTION IV.\n\nOn amulets and periapt charms.\n\nKnown, though to few, is the custom of Greek athletes, who used phylacteries for victory, lest an adversary overcome them by magical victory-charms. You have it in the ancient glosses on Juvenal's Satire III [Sat. 3.68] in these words: 'rustics learned luxury, and to use wrestling-schools, and fracteria' (emend to 'phylacteria'), 'as athletes do in order to conquer'; and shortly after: 'for niceteria too are fillateria' (likewise emend to 'phylacteria'), 'which were made on account of victory and worn hanging from the neck.' Known to all, moreover, is the custom of the pagan Romans, who used to hang indecent little objects from the necks of young boys—'Praefiscini,' as they used to say, lest they be bewitched (whence also the name of Fascinus was reckoned among obscene things); they also habitually wore other amulets of amber or of other material against diseases, which were called amoleta, amolimenta, servatoria, probra; just as the Greeks too had their periapta, periammata, apotropaia [corrupt Greek: apo teuta], and phylakteria—averters of evils, as they supposed. Thus too the Jews thought their phylacteries profited them, and that through them they were guarded and preserved from evils, wrongly understanding the divine precept. The same error not only the heretic Weyer, but also Nicolas Rémy of Lorraine—who appears Catholic from his writings—fastens upon Catholics, rashly condemning on this account the use of all periapt charms from the Fathers, having insufficiently understood them. [Margin: Exodus 13; Deuteronomy 6, 8; Matthew 23, v. 5, where we noted more in the commentary; Book 3, Demonolatry, ch. 5.]\n\nI state first: Amulets of this sort, which hang from the neck, possess no natural power by reason of words, characters, or figure, or constellation, but solely by reason of the material, if in this any...", "remarks": "Noteworthy typographical corruptions in the original print preserved diplomatically: 'empſitanda' (for Plautine 'emptitanda titivillitio'), 'tebella' (for 'tabella'), 'plagugis' (for 'plagulis'), 'Sat. 111.' (representing 'Sat. III.'), 'intelle-ctus' (for 'intellectis'), 'Dico primi' (for 'Dico primò'), and the garbled Greek 'ἀπὸ τευτα, ϗ φυλακτήρια' (corruption of 'ἀλεξητήρια, ϗ φυλακτήρια'). Marginal abbreviation 'notauꝰ' = 'notauimus'; 'VVierus' = Johann Weyer."}
{"pdf_page": 84, "book_page": "54", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with Chancery Italic for formal theological conclusions ('Dico secundò...'), small capitals/full capitals for 'CHRISTI', embedded Greek minuscule ('περιάμματα'), marginal notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "54 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nantipathia , vel Sympathia vis natu-\nralis inſit . ) Hęc concluſio eſt Catho-\nlicorum omnium , & etiã gentilium,\nquos præcedẽti quęſtione citauimus.\nprobatur , quia phyſicæ ligaturæ fa-\ncultas neceſſe eſt , vt a natura rei ip-\nſius dependeat , quę nõ competit , niſi\nratione materiæ, ſeu ſubiecti . Qua-\nre ſi quis effectus producatur , cuius\ncauſa nequit eſſe vis naturalis ſubie-\ncti : effectus ille prodigioſus erit , &\namuletũ ſuperſtitioſum, qualia mul-\n[Margin: Li. de ligaturis.] ta congeſſit Coſta Ben Lucas Iudæus\nLuſitanus : Huc referendum, ſi figu-\nram attendunt, quod Hiſpanicis pue\nris ex Gagate ad collum deligãt, ma-\nnu in deriſum , inſerto intra digitos\nprimores pollice, cõformata. Higam\nvocant .\nDico ſecundò ; Quando in ipſis\nverbis modo ſcriptionis , crucium nu-\nmero , figura vel ſimilibus ſpes non\nponitur , pium & ſanctum est, reue-\nrentiæ cauſa Sanctorum reliquias, ce-\nreas agni Dei effigies , Euangelium S.\nIoannis . Pſalmum Dauidis , & ſi-\nmilia Sacræ Scripturæ teſtimonia ſe-\ncum geſtare collo appenſa , ſed effectus\nqui inde oritur , erit ſupernaturalis ,\nDei beneficentiæ adſcribendus , Alijs\nautem ligaturis vti ; quas vel vſus\nEccleſiæ Catho. vel proborum medico-\nrum ars non commendat , omnino est\nprohibitum .\nQuod ad reliquias , videtur non\nſatis cautè locutus , inſignis Doctor\nTheologus Ciruelus Darocenſis lib.\nde ſuperſtit. capitulo quarto, parte 3.\nquando leuiculis fultus rationibus ſa\ncrarum reliquiarum ad collum ge-\nſtationem improbare non veretur .\nDiſſentit ille ab hæreticis . nam ipſe\nvult reliquias Sanctorum in templis\nhonorificè ſeruari, & adorari, ſed non\nvult eas a priuatis collo appenſas ge-\nſtari; temerè reprehendens antiquam\nvirorum valde ſanctorum conſuetu-\ndinem . Nonne Beata Helena cla-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nuorum CHRISTI vnum fræno\nequi , alium galeæ Conſtantini indi-\ndit? Nonne Beatus Antonius palma-\ntam illam Anachoretæ Sancti Pauli,\n& ipſius Antonij tritum cum melo-\nte pallium exultans Athanaſius tulit.\nSimilia de Theodori Martyris pul-\nuere Nyſſenus : de catena B. Petri ma\ngnus Gregorius . Sed in re nota non\neſt immorandum .\nConcluſionis prior pars probatur,\nEccleſię Catholicæ inueterato, & ſa-\nlutari more , nec non ſententia Diui\nThomæ. Maldon. Nauarr. Silueſtri ,\n[Margin: Tho. 2. 2. q. 96. art. 4. Maldo. in 1. c. Ioan.] & aliorum ratio eſt, quia Sanctorum\nreliquias , ita ſemper maiores noſtri\nſunt venerati : Agni illi ad hoc a ſolo\nPontif. Maximo quotannis benedi-\ncuntur : ſacræ ſcripturæ teſtimonia ,\nvt licet ore proferre , licet etiam de-\nſcripta collo deferre, & narrat Leon-\ntius Epiſcopus Sanctum Simeonem\nSalum mulieri magæ amuletum in\ntabella conſcripſiſſe ; quo geſtato il-\nla non potuit amplius diuinare , nec\nmagica amuleta facere. (Sur. 1. Iul.)\nnec vllus ſanctorum patrum hoc vn-\nquam improbauit . Nam Diuus Ba-\n[Margin: Homil. in Pſ. 45. Homil. 34. in Matth.] ſilius damnat περιάμματα characteri-\nbus ( nempe magicis ) inſignita . In-\ncertus auctor in Matth. qui exſtat in-\nter Chryſoſtomi opera inuehitur in\nduo nequam genera hominum : pri-\nmum , qui ex huiuſmodi, ad collum\nſuſpenſis ipſi ſanctiores volebant vi-\nderi, vt Phariſęi olim : ſecundum qui\nex eadem ſuperbia, quæ ad collum a-\nlij ſuſpenderent , ipſi de capillis , vel\nveſtimentis ſuis largiebantur . Ipſe\nDiuus Chryſoſtomus mulierculas il-\n[Margin: In Matth. hom. 73.] las reprehendit, vel quod non recta ,\nſed Phariſaica, id intentione facerẽt,\nvel quod, per opinionis errorem, non\na Dei gratia miraculoſum auxilium,\nſed ab ipſa materia, vel forma ſcriptu\nræ, id pręſtolarentur , vt faciunt ho-\ndie , qui dicunt debere eſſe ſcriptum\nEuangelium in membrana virginea,\nvel", "translation": "54 Magical Disquisitions\n\n...natural power of antipathy or sympathy resides. This conclusion is held by all Catholics, and even by the pagans whom we cited in the preceding question. It is proved because the faculty of a physical ligature must necessarily depend upon the nature of the thing itself, which does not belong to it except by reason of the material or subject. Wherefore, if any effect is produced whose cause cannot be the natural power of the subject, that effect will be prodigious, and the amulet superstitious—many of which sort Costa ben Luca, a Portuguese Jew [sic], collected. [Margin: Book On Ligatures.] Hither must be referred—if they pay regard to the figure—what they tie of jet to the necks of Spanish children, shaped like a hand in derision, with the thumb inserted between the forefingers. They call it a 'higa.'\n\nI state second: When hope is not placed in the words themselves, the manner of writing, the number of crosses, the figure, or similar things, it is pious and holy, out of reverence, to wear suspended from the neck relics of the Saints, waxen images of the Agnus Dei, the Gospel of St. John, a Psalm of David, and similar testimonies of Sacred Scripture; yet the effect that arises therefrom will be supernatural, to be ascribed to the beneficence of God. To use other ligatures, however, which neither the usage of the Catholic Church nor the art of reputable physicians commends, is altogether forbidden.\n\nAs for relics, that distinguished Doctor and Theologian Ciruelo of Daroca seems to have spoken not cautiously enough in his book On Superstition, chapter 4, part 3, when, propped upon flimsy reasons, he does not hesitate to disapprove the wearing of sacred relics at the neck. He differs from the heretics, for he himself wishes the relics of the Saints to be honorably preserved and venerated in churches, yet does not wish them to be worn suspended from the neck by private persons—rashly censuring the ancient custom of very holy men. Did not Blessed Helena put one of the nails of CHRIST into the bridle of Constantine's horse, and another into his helmet? Did not Blessed Anthony wear that palm-leaf tunic of the Anchorite St. Paul, and did not Athanasius exultingly bear away the worn cloak of Anthony himself along with his sheepskin? Gregory of Nyssa writes similar things of the dust of Theodore the Martyr; Gregory the Great, of the chain of Blessed Peter. But there is no need to dwell upon a well-known matter.\n\nThe first part of the conclusion is proved by the long-standing and salutary custom of the Catholic Church, as well as by the opinion of St. Thomas, Maldonado, Navarrus, Sylvester, [Margin: Thomas, II-II, q. 96, art. 4; Maldonado on ch. 1 of John.] and others; the reason is because our ancestors always thus venerated the relics of the Saints; those Agnus Dei waxes are blessed every year for this purpose by the Supreme Pontiff alone; testimonies of Sacred Scripture, just as it is lawful to utter them with the mouth, so it is also lawful to carry them written out at the neck; and Bishop Leontius relates that St. Simeon Salus ['the Holy Fool'] wrote out an amulet on a little tablet for a sorceress, and once she wore it she could no longer practice divination or make magical amulets (Surius, July 1). Nor did any of the holy Fathers ever disapprove this. For St. Basil [Margin: Homily on Psalm 45; Homily 34 on Matthew.] condemns periammata marked with characters (namely, magical ones). The uncertain author on Matthew [Opus Imperfectum] extant among the works of Chrysostom inveighs against two wicked sorts of men: first, those who from things of this sort hung at the neck wished themselves to appear holier, as the Pharisees once did; second, those who out of the same pride bestowed from their own hair or garments things for others to hang at their necks. St. Chrysostom himself [Margin: On Matthew, Homily 73.] rebukes those silly women, either because they did it not with a right intention, but a Pharisaical one, or because through an error of opinion they expected miraculous aid not from the grace of God, but from the material itself or the form of the writing—as those do today who say that the Gospel must be written on virgin parchment, or...", "remarks": "Delrio misidentifies Qusta ibn Luqa (Costa ben Luca, a 9th-century Melkite Christian physician from Baalbek) as 'Iudæus Lusitanus' (a Portuguese Jew). Spanish vernacular term 'Higam' (acc. sg. of 'higa', the apotropaic fig-hand gesture in jet/azabache) is set in italic."}
{"pdf_page": 85, "book_page": "55", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with extensive Chancery Italic block quotations from Isidore/Gratian, Augustine, and John Chrysostom; marginal references in small Roman; central letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 55\n\n[Column 1]\nvel literis , vel lineis miniatis , & cæ-\ntera . Sanè Chryſoſtomus eadem id\n[Margin: In d. c. 23. Matth.] mente reprehendit , qua Diuus Hie-\nronymus, qui ſatis indicat, Phariſai-\ncam illam ſuperſtitionem præſidium\nab ipſis pittaciolis, non deſuper a Cu\nſtode Iſrael, Deo Sabaoth, exſpectan-\nte , ſe reprehendere : item quod\nquæ extrinſecus gerebãt , eorum cul-\ntum , & obſeruantiam intrinſecam ,\nquæ præcipua , negligebant . Deni-\nque in vita Sancti Antonini infeſta-\ntionem quandam dæmonum , cum\npreces quaſdam membranulæ inſcri-\npſiſſet , & in cubiculo ante Deiparæ\nVirginis imaginem affigi iuſſiſſet, le-\ngimus diſpuliſſe. (Surius tom. 3. fol.\n34.) Auctoritas Diui Gregorij Papæ,\nidem probat epiſt. ad Theodelineam\nquem iure ſuo, id eſt, Caluiniſtico, car\npit Ioſ. Scaliger in Elencho c. 8. verba\nD. Hieronymi contra mentem eius\ndetorquens. Sed bene, quod ouillum\nlanitium iam deponere Scaliger in-\ncœpit .\nPoſterior pars concluſionis proba-\ntur canonibus , qui anathema fulmi-\nnant in eos, qui philacterijs ( hoc eſt\nconſeruatorijs) vtuntur, & ſi clerici\nea faciant, iubent eos Eccleſijs eijci .\nCan. 1. & 4. 26. quæſtione quinta. qui\ncanones quomodo ſint intelligendi ,\n& de quo genere philacteriorum lo-\nquantur, petendum ex alio canone ,\nnempe vlt. eiuſdem quæſtionis , vbi\ninter cætera in hunc modum ſcribit\nBeatus Iſidorus : ad hæc pertinent li-\ngaturæ exſecrabilium remediorum,\nquæ ars commendat medicorum , ſeu\nin præcantationibus , ſeu in characte-\nribus ſuſpendendis, atque ligandis : in\nquibus omnibus ars dæmonũ est qua-\ndam pestifera ſocietate hominum , &\nAngelorum malorum , exorta . ) quæ\nſumpſit a D. Auguſtino libro ſecundo\nde doctrina Chriſtiana . idem alibi\n[Margin: Tract. 7. in Ioan.] confirmat D. Auguſti. his verbis: Fin-\ngunt ſpiritus maligni vmbras quaſ-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndam honoris ſibimetipſis , vt ſic deci-\npiant eos , qui ſequuntur Chriſtum .\nVſque adeo, fratres mei, vt illi ipſi, qui\nſeducunt per ligaturas , per præcan-\ntationes , per machinamenta inimici,\nmiſceant præcantationibus ſuis no-\nmen Chriſti , qui iam non poſſunt ſe-\nducere Chriſtianos, vt dent venenum,\naddunt mellis aliquantum.) Chryſo-\nſtomus homilia vigeſimaquinta , ad\nP. Antiochen. Quid ve ò diceret ali-\nquis de his , qui carminibus , & liga-\nturis vtuntur : & de circumliganti-\nbus aurea Alexandri Macedonis nu-\nmiſmata capiti , vel pedibus? Dic mi-\nhi hæne ſunt ſpes nostræ, vt post cru-\ncem & mortẽ Domini , in gentilis re-\ngis imagine ſpem ſalutis habeamus?\n&c. damnarunt hæc etiam tempore\nCaroli magni Patres Concilij Turo-\nnenſis capitulo 24. & ipſe Carolus li-\nbro ſexto , Capitulorum capitulo 72.\n& prius Cõſtantius Imperator apud\nAmmian. libro decimonono, & An-\ntonius Caracalla , apud Spartianum\nin eius vita . Tales ſunt nefariæ illæ\nformulæ precum ; quas contra vul-\nnera, & pericula ignis, aquæ & alia ,\nquidam per mendacium adſcribunt\nBeato Leoni, & alijs ſanctis, & (proh\ndolor ) multi hodie geſtitant ; quibus\nDiabolus ſemper tandem imponit ,\n& quando ſunt in ſtatu peſſimo le-\nthalis culpæ , ſinit eos occidi, & deſe-\nrit, quos ante aliquoties defenderat .\nPoſſem nominare mihi probe notum\ncui id accidit . Norunt Franci , cum\nſuperioribus annis, cum Barone Da-\nnou; hæreticorum Germanorum exa\nmina in Franciam irrupiſſent , & a\nDuce Guiſio ſtrenuè debellata fuiſ-\nſent ; huiuſmodi ſchediaſmata collo\ncæſorum ferè omnium appenſa, fuiſ-\nſe reperta ab ijs, qui cadauera ſpolia-\nrunt . Hoc genus ſuperſtitionis ſub-\nſannat Lucianus, & Antonium Ca-\nracallam ſupplicijs compeſcere con-\nſtituiſſe teſtatur Spartianus . Et Ta-\ntia-", "translation": "Book the First. 55\n\n...or in letters or lines rubricated with red ink, and so forth. Truly Chrysostom censures that with the same mind as St. Jerome [Margin: On the aforesaid ch. 23 of Matthew.], who sufficiently indicates that he is censuring that Pharisaical superstition expecting protection from the little parchment slips themselves, not from above, from the Guardian of Israel, the Lord of Hosts; and likewise because as regards the things they wore outwardly, they neglected inward worship and observance of them, which were chief. Finally, in the life of St. Antoninus [of Florence] we read that he dispelled a certain infestation of demons when he had inscribed certain prayers on a small piece of parchment and ordered it to be affixed in the bedchamber before an image of the Virgin Mother of God (Surius, vol. 3, fol. 34). The authority of Pope St. Gregory proves the same in his epistle to Theodelinda—whom Joseph Scaliger in his Elenchus, ch. 8, carps at by his own right, that is, a Calvinistic one, twisting the words of St. Jerome contrary to his meaning. Yet it is well that Scaliger has now begun to lay aside his sheep's fleece.\n\nThe latter part of the conclusion is proved by the canons, which hurl anathema against those who use phylacteries (that is, preservatives), and if clerics do these things, order them to be cast out of the churches: Canon 1 and 4, Cause 26, Question 5 [of Gratian's Decretum]. How these canons are to be understood, and of what sort of phylacteries they speak, must be sought from another canon, namely the last of the same question, where among other things Blessed Isidore writes in this manner: 'To these belong the ligatures of execrable remedies, which the art of physicians condemns, whether in incantations or in characters to be hung up and bound on: in all of which the art of demons has sprung up from a certain pestiferous fellowship of men and evil angels'—which he took from St. Augustine in the second book On Christian Doctrine. St. Augustine confirms the same elsewhere [Margin: Tractate 7 on John.] in these words: 'Malignant spirits fashion certain shadows of honor for themselves, so that they may thus deceive those who follow Christ. To such a degree, my brethren, that those very men who seduce through ligatures, through incantations, through the devices of the enemy, mingle the name of Christ with their incantations: because they can no longer seduce Christians so as to give poison, they add a little honey.' Chrysostom, in Homily 25 To the People of Antioch: 'What indeed would someone say about those who use charms and ligatures, and about those who bind gold coins of Alexander of Macedon around their head or feet? Tell me, are these our hopes, that after the Cross and death of the Lord we should place our hope of salvation in the image of a pagan king?' etc. In the time of Charlemagne the Fathers of the Council of Tours also condemned these things in chapter 24, and Charles himself in Book 6 of the Capitularies, chapter 72; and earlier the Emperor Constantius in Ammianus, Book 19, and Antoninus Caracalla in Spartianus in his Life. Such are those nefarious formulas of prayers against wounds and dangers of fire, water, and other things, which certain people falsely ascribe to Blessed Leo and other saints, and which (alas the sorrow!) many nowadays habitually wear; upon whom the Devil always imposes a trick in the end, and when they are in the worst state of mortal guilt, he allows them to be killed and abandons those whom he had several times defended before. I could name someone well known to me to whom that happened. The French know that when in recent years swarms of German heretics with Baron Dohna had burst into France and been vigorously defeated by the Duke of Guise, slips of paper of this sort were found hung from the necks of nearly all the slain by those who stripped the corpses. Lucian mocks this kind of superstition, and Spartianus testifies that Antoninus Caracalla resolved to suppress it with punishments. And Tatian...", "remarks": "Note two significant readings in the text: (1) In Isidore/Gratian (C. 26 q. 5 c. 14), the print reads 'quæ ars commendat medicorum' where standard editions of Augustine (*De doctr. Christ.* II.20.30) and Gratian read 'quæ ars medicorum condemnat' (translated according to the canonical sense while noting the printed 'commendat' diplomatically, or note that 'commendat' is a well-known variant/corruption in some editions); (2) In col. 1, 'anathema fulminant' shows slight ink smudging on 'ful-'; in col. 2, 've ò' has a dropped 'r' ('verò'). 'Barone Danou' refers to Fabian I, Burgrave of Dohna, defeated by Henry I, Duke of Guise at Vimory and Auneau in 1587."}
{"pdf_page": 86, "book_page": "56", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with Chancery Italic for lengthy conciliar and canonical quotations (Balsamon, Roman Synod of 745 under Pope Zachary), unvocalized square Hebrew type ('ארבעתאל' for Arbatel), cursive Greek minuscule with ligatures and breathings/accents, marginal notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "56 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Margin: Orat. contra gent.] tianus Aſſyrius hæc omnia refert ad\ndæmonum dolos , & pacta per Ma-\ngos cum illis inita . Huc etiam refe-\nro quod , de vrſarijs , ſic refert Bal-\nſamon Commen. Syn. ſexto, in Trul-\nlo ; Vrſas trahere dicuntur ij , qui\narctotrophi appellantur , qui quidem\nin capite , & totius animalis corpore\ntincturas appendentes , & pilos ex ip-\nſo tondentes eos vna cũ tincturis dant\nperinde ac remedia , & amuleta , tan-\nquam contra morbos , & faſcinantes\noculos conferre poſſint . ] Huc perti-\nnent etiam formulæ omnes , quibus\nimmiſcentur nomina ignota Ange-\nlorum, hoc eſt alia præter , Michael,\nGabriel, Raphael . hoc mirum for-\ntaſſis alicui videbitur; quia Trithe-\nmius, & Rabb. alia quoque nomina\nconfingunt eorum , quos dicunt eſ-\nſe motores orbium cœleſtium , item\nfata decernere, & fatales caſus admi-\nniſtrare , & mirifica quædam homi-\nnes ab his diſcere , & ſimiles impie-\ntates , quibus ille liber ארבעתאל\nſcatet . In Sibyllis quoque oraculus\nlibro ſecundo, hic verſus exſtat, iuxta\nquoſdam codices ἥξουσι μιχάηλ τε\nΤαβριὴλ, Ραφαὴλ τ' οὐριήλ τε . Sed in\nalijs libris habetis ἐξοριὴλ, ὐριὴλ σα-\nνιὴλ : ἀζαήλτε , in quibus primum il-\nlud eſt corruptum pro Ιερεμιὴλ , ter-\ntium pro σαθιὴλ, vt vocant eos Trit-\nthenius, & alij qui cœlorum moto-\nres eos faciunt . Sed nitor auctorita-\nte , & ſanctione concilij Romani ,\nquod fuit congregatum Romanę ſub\nZacharia Pontifice , ad damnandos\nerrores Aldeberti , & Clementis hæ-\nreticorum Germaniam turbantium,\nvbi inter cætera , lecta vna oratio Ar-\ndeberti , in qua continebantur hæc\nverba ; ſupplico vos Angelus Vriel,\nAngelus Raguel , Angelus Tubuel ,\nAngelus Michael, Angelus Adimis,\nAngelus Tubuas, Angelus Sabaoth,\nAngelus Simihel . ] Quibus lectis ,\nZacharias Papa , interrogauit Epi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſcopos, ſententiam de his ſuam pro-\nferrent : illi damnandum Aldober-\ntum pronunciarunt, vt hæreticum :\ncauſa vero ſubditur , & ipſum De-\ncretum concilij his verbis ; octo enim\nnomina Angelorum, quæ in ſua ora-\ntione Aldebertus inuocauit , non An-\ngelorum , præter Michaelis , ſed ma-\ngis dæmonum nomina ſunt , quos ad\npræstandum ſibi auxilium inuocauit.\nNos autem , vt a vestro Sancto Apo-\nſtolatu edocemur , & diuina tradit\nauctoritas; non plus quàm trium An-\ngelorum nomina agnoſcimus , id est ,\nMichael , Gabriel , Raphael. Zacha-\nrias Papa dixit , optime prouiſum\nest a vestra ſanctitate, vt conſcripta\nillius omnia igne concrementur , ſed\noportunum est , vt ad reprobationem\neius in ſcrinio noſtro conſeruentur ad\nperpetuam confuſionem . Nunc verò,\nquia omnia peracta ſunt , de vtro-\nrumque ſententia , quorum ſuperius\nmentio facta est , nunc pertractatum\nest . Vniuerſum concilium dixit :\nAldebertus , cuius nobis actus , &\nnefaria commenta lecta ſunt , & qui\nſe Apostolum cenſuit nominari, & qui\ncapillos , & vngulas ſuas populis pro\nſanctitate tribuit , quique ſub obten-\ntu Angelorum dæmones in ſuum au-\nxilium inuocat : ſit ab omni officio ſa-\ncerdotalis alienus , &cæt . ] Igitur ex\nconcilij huius ſententia , damnanda\ncuncta periammata, periapta ligatu-\nrarum, & ſimilia, vbi alia nomina le-\nguntur, quàm trium, quos ſacra ſcri-\nptura nominat, Angelorum . Nomi-\nnatur quidem Vriel, 4. Ezdr. 4. verſi-\n[Margin: Vide apud Sur. tomo 3. menſ. Iunio in vit. S. Bonifacij, fol. 494]\nculo 1. Sed liber ille Canonicus non\neſt, nec tantæ auctoritatis, & in eo-\ndem reperias Ieremiel, quem nemo\nrecipit : Aldeberti vero cætera no-\nmina nonnihil ſunt deprauata ex ijs,\nquæ in Necromanticorum libris ha-\nbentur . Sed de Vriel accurate ſcripſit\nMicol. Serarius noſter comment. in\ncap. 12. Tobiæ q. 10. cum quatuor ſe-\nquen-", "translation": "56 Magical Disquisitions\n\n[Margin: Oration Against the Greeks.] ...the Assyrian refers all these things to the deceits of demons and the pacts entered into with them by Magicians. Hither I also refer what Balsamon thus relates concerning bear-leaders in his Commentary on the Sixth Synod in Trullo [Canon 61]: 'Those are said to lead she-bears who are called arktotrophoi [bear-keepers], who indeed, hanging dyed cords upon the head and the body of the whole animal, and shearing hairs from it, give them together with the dyed cords just like remedies and amulets, as though they could avail against diseases and bewitching eyes.' Hither pertain also all formulas in which unknown names of Angels are mingled—that is, names other than Michael, Gabriel, and Raphael. This will perhaps seem strange to someone, because Trithemius and the Rabbis also invent other names of those whom they say are the movers of the celestial spheres, and likewise decree fates and administer fatal events, and claim that men learn certain marvelous things from them, and similar impieties with which that book Arbatel teems. In the Sibylline Oracles too, in the second book, this verse is extant according to certain manuscripts: 'Michael shall come, and Gabriel, Raphael and Uriel.' Yet in other copies you have: 'Exoriel, Uriel, Samiel, and Azael,' in which that first name is corrupted for Jeremiel, and the third for Sathiel, as Trithemius and others who make them movers of the heavens call them.\n\nYet I rely upon the authority and sanction of the Roman Council which was assembled at Rome under Pope Zachary [in 745] to condemn the errors of Aldebert and Clement, heretics disturbing Germany, where among other things a certain prayer of Aldebert was read, in which these words were contained: 'I supplicate you, Angel Uriel, Angel Raguel, Angel Tubuel, Angel Michael, Angel Adimis [Ineias], Angel Tubuas, Angel Sabaoth, Angel Simihel.' When these had been read, Pope Zachary questioned the bishops that they might put forward their judgment concerning these things; they pronounced that Aldebert ought to be condemned as a heretic; and the reason and the very Decree of the council are subjoined in these words: 'For the eight names of Angels which Aldebert invoked in his prayer are not names of Angels, except Michael's, but rather of demons, whom he invoked to render help to himself. We, however, as we are taught by Your Holy Apostolic See and as divine authority hands down, recognize the names of no more than three Angels, that is, Michael, Gabriel, and Raphael. Pope Zachary said: It has been excellently provided by your holinesses that all his writings be burned with fire, yet it is fitting that for his reprobation they be preserved in our archive unto perpetual confusion. Now indeed, since all things have been completed, concerning the sentence upon both men of whom mention was made above, the matter has now been thoroughly treated. The entire council said: Aldebert, whose deeds and nefarious fabrications have been read to us, and who deemed that he should be named an Apostle, and who distributed his hair and fingernails to the people as holy relics, and who under the pretext of Angels invokes demons to his aid: let him be deposed from every priestly office, etc.' [Margin: See in Surius, vol. 3, month of June, in the Life of St. Boniface, fol. 494.]\n\nTherefore, according to the judgment of this council, all periammata, periapt ligatures, and similar things are to be condemned wherever names of Angels are read other than the three whom Sacred Scripture names. Uriel is indeed named in 4 Esdras 4, verse 1; yet that book is not canonical, nor of such great authority, and in the same book you may find Jeremiel [4 Esdras 4:36], whom nobody accepts; while Aldebert's other names are somewhat corrupted from those found in the books of the Necromancers. On Uriel, however, our colleague Nicolaus Serarius has written accurately in his commentary on chapter 12 of Tobit, Question 10, together with the four following...", "remarks": "Multilingual code-switching into Hebrew ('ארבעתאל' = the Renaissance magical grimoire *Arbatel de magia veterum*, Basel 1575) and Greek (*Oracula Sibyllina* 2.215). Note several small typographical slips in the print preserved diplomatically: 'oraculus' (for 'oraculis'), 'Ταβριὴλ' (Tau for Gamma in 'Γαβριὴλ'), 'σᾶνιὴλ' (for 'σαμιὴλ'), 'Romanę' (for 'Romæ'), 'sacerdotalis' (for 'sacerdotali'), and 'Micol. Serarius' (for 'Nicol. Serarius', Delrio's fellow Jesuit Nicolaus Serarius)."}
{"pdf_page": 87, "book_page": "57", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with spaced Roman capitals for major headings ('CAPVT V.', 'QVÆSTIO I.', 'SECTIO I.'), Chancery Italic for chapter/question rubrics and etymological terms ('Almanach', 'Almagestum', 'Chemiam'), 2-line Roman drop initials ('N', 'D', 'N'), embedded cursive Greek minuscule, decorative triangular printer's fleuron of three dots under Col. 1, signature 'H' and catchword 'suæ' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 57\n\n[Column 1]\nquentibus . Illud quoque attenden-\ndum , nec ipſis Angelorum nomini-\nbus veris Vtentes, ea malis Angelis\naccommodarint. cur non hoc auſint,\nqui auſi ſic abuti nominibus Dei? au-\ndi Procopium in Leuit. contra quoſ-\ndã curioſos hoc vtentes prætextu his\nverbis agentem. Attamen (obijciunt\nquidam) inuocant Zabaoth. Quid tũ?\nimpie hoc faciunt . Nam illam appel-\nlationem non Deo , ſed dæmonibus tri-\nbuunt , & plerumque illi dæmoniaci\nvſurpant nomina diuina , dum ea im-\nponunt dæmonibus, quorum ambitioni\nſeruiunt . hoc fit in precibus Mago-\nrum , quibus inſerta magna ( ſic vo-\ncant ) nomina .\n\nC A P V T  V.\n\nArs aurifactoria , quam Alchimiam\nnuncupant, ad quam magiæ ſpe-\nciem ſit referenda?\n\nNOn poteſt ſufficienter huic quę-\nſtioni reſponderi, niſi prius con-\nſtet, quo ſe vſque vires eius extẽdant.\nquare quatuor ſunt diſcutienda. pri-\nmò , an ars iſta finem ſuum cõſequa-\ntur ? ſecundo habendane in numero\nartium liberalium ? tertiò ad quam\nMagiæ ſpeciem pertineat ? quartò li-\ncita ſit, an illicita ?\n\nQ V Æ S T I O  I.\n\nAn aurum hac arte verum con-\nficiatur ?\n\nDVo quæſtio hæc complectitur ,\nquid naturæ ope fieri queat, &\nquid fieri ſoleat ? quorum non eadem\nratio eſt. prius quam decidamus\nquæſtionem , quædam de\nnomine , & origine\nſunt præmit-\ntenda .\n∴\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nS E C T I O  I.\n\nQuid ſit Alchimia , & quando\ninuenta ?\n\nNOmen Arabicum eſſe volũt, viri\n[Margin: N. commet. in Manil.] docti, & id indicare nomini prę\nfixum, Al, vt in Almanach, & Alma\ngestum , & ſimilibus, Mixtobarbarũ\nergo vocabulum fuerit , ex Arabico\nAl, & Gręco, χύω ſeu χύνω, quod idẽ\nac fundo , alij Græcam planè vocem\ncenſent, ex quibus eſt Ioan. Chryſipp.\nFanianus. qui deducit, παρὰ τὴν χυ-\n[Margin: Dialogo de Chryſopæia . Cedrenus in Annal. Suid. mox citand. li. de Oſir. & Iſid.] μᾶαν, καὶ ἅλα à ſale , & fuſione. Sed\nhuic Græci ſcriptores repugnant, qui\nplerumque ſcribunt χημείαν : non\nχυμείαν. Sed quid χημεία ſignificat ?\nquidam ex Plutarcho tradunt Ægy-\nptũ ſacra lingua ſacerdotibus vocari\nChemiam: & inde ſuſpicantur, vocari\nChemiam , quaſi Aegyptiam, videli-\ncet , quia primi mortalium Aegyptij\nillam a Mizraimo Chami filio acce-\nperint , ab Aegyptijs Arabes didice-\nrint , & articulum illum ſuum Al,\naddiderint; ab Arabibus, Europęi ac-\nceperint, & nomen & artem, vt &\nreliquam fere medicinam , & philo-\nſophiam Græcanicam. Nimis iſti be-\nnigni ſunt in Arabes . Nomen enim\nnotum Romanis fuit antequam vlli\nnoti philoſophi , vel docti inter Ara-\nbes , & quo Arabia tempore ad-\nhuc Chriſtiana . Inuenias illud apud\n[Margin: Lib. 3. in Lunæ decretis .] Iulium Firmicum Latinum ſcripto-\nrem , qui tempore vixit Conſtanti-\nni Magni . Apud Aegyptios quidem\n[Margin: In Diocle.] hæc ars in vſu etiam Diocletiani tem\npore videtur fuiſſe . ſi Suidæ credi-\nmus , & ab ijs fortè Romani accepe-\nrunt . Verum illud de Chemia me-\nrum eſt commẽtum : Aegyptus enim\nnon Chemia; ſed Chamia dicta a Cha\nmo : ſic enim in Pſalmis legimus ; In\n[Margin: Pſal. 7. 57. Pſ. 105. 23.] tabernaculis Cham, Aegyptiorum, &\npoſtea; terra Cham, vocatur ipſa\nAegyptus . hoc ergo nomen ſacerdo-\ntes , vt teſtimonium antiquitatis\nH ſuæ", "translation": "Book the First. 57\n\n...questions. That point must also be heeded, lest even when using the true names of Angels they apply them to evil Angels. Why would they not dare this, who have dared so to abuse the names of God? Hear Procopius [of Gaza] on Leviticus dealing against certain curious men who use this pretext, in these words: 'Nevertheless (some object), they invoke Sabaoth. What then? They do this impiously. For they attribute that appellation not to God, but to demons, and for the most part those demoniacs usurp divine names while imposing them upon demons, whose ambition they serve.' This happens in the prayers of the Magicians, into which the 'great names' (so they call them) are inserted.\n\nCHAPTER V.\n\nTo what species of magic is the gold-making art, which they call Alchemy, to be referred?\n\nThis question cannot be sufficiently answered unless it first be established how far its powers extend. Wherefore four points must be discussed: first, whether that art attains its end? Second, is it to be reckoned among the number of the liberal arts? Third, to what species of Magic does it pertain? Fourth, is it lawful or unlawful?\n\nQUESTION I.\n\nWhether true gold is produced by this art?\n\nThis question embraces two things: what can be done by the aid of nature, and what is customarily done—the account of which two things is not the same. Before we decide the question, certain remarks concerning the name and origin must be premised.\n\nSECTION I.\n\nWhat Alchemy is, and when it was invented?\n\nLearned men [Margin: Note in the commentary on Manilius (by Joseph Scaliger).] hold that the name is Arabic, and that the prefix Al attached to the noun indicates this, as in Almanach, Almagestum, and similar words; it would therefore be a hybrid-barbarous word, from the Arabic Al and the Greek chyo or chyno, which is the same as 'I pour/melt.' Others judge the word to be purely Greek, among whom is Joannes Chrysippus Fanianus, who derives it 'from chymaia [fusion] and hala,' from 'salt' and 'fusion.' [Margin: In the Dialogue on Chrysopoeia; Cedrenus in the Annals; Suidas, shortly to be cited; (Plutarch's) book On Isis and Osiris.] Yet Greek writers oppose him, for they mostly write chemeia, not chymeia. What then does chemeia signify? Certain scholars hand down from Plutarch that Egypt is called Chemia in the sacred language by the priests; and hence they suspect that it is called Chemia, as if 'the Egyptian art,' namely because the Egyptians, first of mortals, received it from Mizraim, the son of Ham [Cham]; from the Egyptians the Arabs learned it and added that article Al of theirs; and from the Arabs the Europeans received both the name and the art, just like almost the rest of Greek medicine and philosophy. Those scholars are overly generous toward the Arabs! For the name was known to the Romans before there were any known philosophers or learned men among the Arabs, and at a time when Arabia was still Christian. You may find it in Julius Firmicus [Maternus], a Latin writer who lived in the time of Constantine the Great. [Margin: Book 3, in the decrees of the Moon.] Among the Egyptians indeed this art seems to have been in use even in the time of Diocletian, if we believe Suidas [Margin: Under 'Diocletian'.], and from them perhaps the Romans received it. Yet that claim about Chemia is a pure fabrication: for Egypt was called not Chemia, but Chamia from Cham [Ham]; for thus we read in the Psalms: 'In the tents of Cham,' that is, of the Egyptians, and afterward Egypt itself is called 'the land of Cham.' [Margin: Psalm 77:51 (printed 7. 57.); Psalm 105:23.] This name, therefore, the priests, as a testimony of their antiquity...", "remarks": "Col. 1 ends with a tapered text block and a three-dot triangular fleuron. Note in Col. 2 the Greek 'παρὰ τὴν χυμᾶαν, καὶ ἅλα' (with 'χυμᾶαν' printed for 'χύμα/χυμείαν') and the marginal citation 'Pſal. 7. 57.' which is a typographical slip for Vulgate Psalm 77:51 ('in tabernaculis Cham'). 'N. commet. in Manil.' refers to Joseph Scaliger's commentary on Manilius (*Astronomicon*, 1579)."}
{"pdf_page": 88, "book_page": "58", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with Chancery Italic for transliterated Hebrew/Arabic terms and Latin verse quotations (Manilius, and the pseudo-antique epitaph of Maximus Olibius recorded by Bernardino Scardeone); marginal square Hebrew type ('הלכים', 'הלוה') alongside biblical references; inline cursive Greek minuscule; catchword 'qui' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "58 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſuæ affectatũt, vulgo Miſraim dice-\nbatur Aegyptus , vnde & hodie ad-\nhuc Turcæ, & Arabes vocant , Maſ-\nra. Quare ſi Arabes voluiſſent ab Ae-\ngypto hanc artem denominare, &\naddere ſuum illud , Al , vocaſſent\nAlmaſram . Quid ergo ? ſuſpicor, vt\nmulta Arabum vocabula , eſſe He-\nbræum illud, & quidem ſolidè . nec\naliud ſignificare quam artem fuſo-\n[Margin: הלכים Iob. 29. 6. הלוה Iob. 24. 10.] riam, ſiue liquatoriam . Etenim He-\nbræis, Alichim, ſignificat itinera, ſiue\nfluxus . ab Alich , quod ſignificat fa-\ncere ambulare, ſeu fluere . Vnde ars\nliquans, ſeu fundens metalla : abiecta\nlitterula, ab Alichim , fit Alchimia ,\nfacillima formatione . Quid enim\neſt Alchimia , quam pyrotechnica ,\nſiue ignaria ars, reſolutoria , & puri-\nficatoria metallorum ( quæ vt Chy-\nmia ſpecies quædam eſt : ſic etiam\naurifactoria, ſiue Chryſopœia ; ſpe-\ncies quædam eſt Alchimiæ, quæ in\nextrahendo, ſiue ſeparando, & in con\ngregando, ſiue coagulando ex alijs\nmetallis auro , tota occupatur , vn-\nde non malè Spagiricam vocãt non-\nnulli , παρὰ τὸ σπᾶν καὶ ἀγείρειν , à\nſegregãdo, & congregando. Ad hanc\nquidã retulit illum Manilij verſum .\n[Margin: Li. 4. Aſtr.] Materiamque manu certa dupli-\ncarier arte :\n& quia de Alchimicis dictum, per er-\nrorem, putauit, ideo ( quæ eſt Critica\naudacia) contra veterum codicum fi-\ndem, eum tollendum, vt ſpurium iu-\ndicauit. vtrumque malè, nam & Ma-\nnilij verſiculus eſt, & non de Chryſo-\npæis, ſed de bractearijs accipiendus ,\nqui malleando aurum in bracteas ,\nſeu foliola tenuiſſima diducunt , &\ndilatant , & ſic ſuperficiem a deo dila-\ntatã quaſi duplicant . Alchimicę certè\nnõ tam duplicant manu, quàm igne.\nNon ſtatui de tota Chymica age-\nre, quam ego artẽ, qua medicinæ ad-\nminiculatur, ſanè laudo, & veneror,\nvt phyſiologiæ fœtum præſtantiſſi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmum; inuentricem auri potabilis, rei\nnon minus vtilis ad ſanãdum, quam\nad alendum, ac quoad fieri poteſt, vi-\ntam prorogãdam; ſpiritus enim ſub-\ntiliſſimos ex metallis, gemmis, plan-\ntiſque educens ; quo ſubtiliora , hoc\npuriora, & quo puriora , hoc effica-\nciora remedia præbet; metalla depu-\nrat, ſegregat, perficit, lapides conflat ,\naquam elicit, ignẽ vegetat, & in igne\nvegetato , ac quaſi perennato , ſpeci-\nmen edit artis, & efficacitatis ſuæ, in\nhumana vita propaganda. Mihi qui-\ndem dubium non eſt liquorem illum\nOlibij Maximi, cuius beneficio lucer\nna multis ſæculis conſeruata fuit ar-\ndens, Chymicum fuiſſe , de quo Ber-\nnardus Scardeonus , ſcribit Patauij\n[Margin: In Hiſt. Patauina .] ante aliquot annos , vrnam fictilem\neffoſſam his inſcriptam verſibus .\nPLOTONI ſacrum munus ne at-\ntingite fures,\nIgnotum eſt vobis hoc, quod in orbe\nlatet .\nNamque elementa graui clauſit dige-\nſta labore\nVaſe ſub hoc modico Maximus\nOlibius .\nAdſit fœcundo cuſtos ſibi copia cornu,\nNe pretium tanti depereat laticis .\nPlutonij Deo diuitiarum dedicauit\nhoc ſuæ artis ſpecimen homo gẽtilis,\ndiuitias illi acceptas ferẽs, Intra maio\nrem illam vrnam minor alia reperta,\nin hac, duæ ampullæ adfabre labora-\ntæ, argentea vna, aurea altera : puriſ-\nſimo quodam ambæ liquore plenæ ,\nquo lucerna multis iam ſæculis ardẽs\nconſeruata cenſebatur .\nDe ſola Chryſopœia ſtatui dicere,\nquæ vel ex adſperſis pauculi pulueris\naurei ramentis, aurum multiplicat ,\nvel ex non auro verum aurum pro-\nducit , nam quæ ex auro liquato tan-\ntũdem , vel minus auri producit, ſed\npurgatius; ea nomẽ aurifactoriæ non\nmeretur . Chryſopœiæ igitur originẽ\nquidã nobis valdè faciunt antiquam,\nqui", "translation": "58 Magical Disquisitions\n\n...affected; in the vernacular Egypt was called Misraim, whence even to this day the Turks and Arabs call it Masra. Wherefore, if the Arabs had wished to name this art from Egypt and to add that Al of theirs, they would have called it Almasra. What then? I suspect that, like many words of the Arabs, that word is Hebrew, and soundly so, and that it signifies nothing else than the fusing or liquefying art. [Margin: halikhim, Job 29:6; halakh, Job 24:10.] For in Hebrew, alichim signifies 'goings' or 'flows,' from alich, which signifies 'to cause to walk' or 'to flow.' Whence comes the art that liquefies or melts metals: by dropping a single little letter, from alichim comes Alchimia by a most easy formation. For what is Alchemy other than the pyrotechnic or fiery art, resolutive and purificatory of metals? Just as Chymia is a certain species, so also the gold-making art, or Chrysopoeia, is a certain species of Alchemy, which is wholly occupied in extracting or separating, and in gathering together or coagulating gold out of other metals—whence not badly do some call it 'Spagyric,' 'from drawing apart and gathering together' (para to span kai ageirein). To this art someone [Joseph Scaliger] referred that verse of Manilius: [Margin: Book 4, Astronomica.]\n'And material doubled by a sure hand through art'—\nand because he erroneously thought it was spoken concerning Alchemists, therefore (such is Critical audacity!), against the authority of the ancient manuscripts, he judged that it ought to be excised as spurious. Wrongly on both counts! For the line really is by Manilius, and it is to be understood not of gold-makers [Chrysopoei], but of gold-beaters [bractearii], who by hammering draw out and beat gold into leaves or the thinnest foils, and thus, as it were, double the surface so greatly expanded. Alchemists certainly do not double so much by hand as by fire.\n\nI have not resolved to treat of the whole of Chemistry [Chymica]—an art which, insofar as it serves as a handmaid to medicine, I truly praise and revere as a most distinguished offspring of natural philosophy, the discoverer of potable gold, a thing no less useful for healing than for nourishing and, so far as can be done, prolonging life; for by drawing out the subtlest spirits from metals, gems, and plants, the subtler they are, the purer, and the purer they are, the more efficacious the remedies it furnishes; it refines, separates, and perfects metals, fuses stones, distills water, quickens fire, and in quickened and, as it were, perpetuated fire gives proof of its art and efficacy in extending human life. To me indeed there is no doubt that that liquor of Maximus Olibius, by virtue of which a lamp was kept burning for many centuries, was chemical—concerning which Bernardino Scardeone writes [Margin: In the History of Padua.] that at Padua some years ago an earthenware urn was dug up inscribed with these verses:\n'Touch not this gift sacred to Pluto, ye thieves;\nUnknown to you is this which lies hidden in the globe.\nFor with heavy labor Maximus Olibius enclosed\nThe digested elements beneath this modest vessel.\nMay Plenty with her fruitful horn stand guard for herself,\nLest the worth of so great a liquid perish.'\nTo the Plutonian god of riches a pagan man dedicated this specimen of his art, crediting his riches to him. Inside that larger urn another smaller one was found, and in this two skillfully wrought flasks, one of silver, the other of gold, both full of a certain purest liquid, by which the lamp was believed to have been kept burning for many centuries already.\n\nI have resolved to speak solely of Chrysopoeia, which either multiplies gold from sprinkled shavings of a tiny bit of gold powder, or produces true gold out of non-gold; for that art which out of melted gold produces just as much or less gold, though purer, does not deserve the name of gold-making. Certain writers, therefore, make the origin of Chrysopoeia very ancient for us, who...", "remarks": "Delrio proposes a Hebrew etymology for *Alchimia* from *halikhim* (Job 29:6, printed in the margin as הלכים; the second marginal Hebrew word is printed הלוה with final *he* for הלך *halakh*, plus a misreferenced Job 24:10). Note minor typographical slips preserved diplomatically: 'affectatũt' (for 'affectarũt' = 'affectarunt'), 'a deo' (spaced, for 'adeo'), 'Alchimicę' (for 'Alchimici'), 'PLOTONI' / 'Plutonij Deo' (for 'PLVTONI' / 'Plutoni Deo'), and 'cenſebat ur' (slight space before 'ur'). The critique of 'Critica audacia' targets Joseph Scaliger's athetesis of Manilius, *Astronomica* 4.248."}
{"pdf_page": 89, "book_page": "59, sig. H2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century double-column quarto layout set in Garamond/Granjon-tradition Old-Style Roman type, with Chancery Italic used for book titles and Biblical quotations, smaller Roman type for outer-margin citations, reference capitals A–E in the central gutter, and Aldine/Grecs-du-roi-style ligatured Greek minuscule for embedded Greek citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus . 59\n\n[Column 1:]\nqui præclaro Adami titulo libellum\nquendam inſignem obtrudunt, vt &\nalij Moyſis,& Mariæ ſororis eius , &\nSalomonis,& Hermetis Triſmegiſti,\n& Ariſtotelis, & Pythagoræorū quo-\nrumdam libros venditant: hæc enim\nomnia pro impoſturis habenda duxe\nrim , & ocioſorū hominum ſomnijs .\nQuid?an,quia ab Adamo ptima ſciē-\ntiarum principia,idcirco & de hac il-\nle arte ſcripſit,quem de nulla conſtat\nſcripſiſſe ? An , quia Moyſes in omni\nÆgyptiorum ſapientia excellens,id-\ncirco,& ipſe,& ſoror eius (miror Aa-\nronem nõ additum,& Beſeleel) ani-\nmum ad alchimiam excolendā adie-\ncere ? An , quia Cabaliſtæ nugantur\nChamum in arca Noacho patri ſuo\nlibros de Magia naturali furatū,quos\nMiſraimo filio ſuo donauerit , idcir-\nco inter illos etiam Chymici libri fue\nre? Sed Chamum ſcimus non philo-\n[Left margin:] Sup. lib. 1. / cap. 3.\nſophiæ naturalis,verum Magiæ Dæ-\nmoniacæ fuiſſe propagatorem . Her-\nmetis Triſmegiſti non pauci ſuper\nſunt libri,quis quæſo,vel color tenuis\nin illis huius artis?eruent,opinor,qui\nPhaetontæo auſu eo detorſerūt, quæ\nde Turri Babel , & quæ de terra pro-\nmiſſionis,SS. cõmemorauit, & quæ\nSalomon in Eccleſiaſte de meretri-\nce,mores eius depingens, Spiritu ſan\ncto afflatus, ſcripſit,illi ad Chymices\nmyſteria deflexerunt, qui auſi diui-\ntias : quas,œconomicæ prudentiæ,&\nnauigationi in Ophir , diſertè acce-\nptas refert Regum Hiſtoria ; Salo-\nmonis alchimiæ adiudicarunt . In\nquos ( vt mitiſſimè agā ) nihil dicam\naliud,quàm quòd fatuis ſolemus, ſa-\nnam mentem ijs optandam. Minore\nlongè periculo peccant, Aimar. Ran-\nconetus,& Cardanus,qui Sibyllæ va-\nticinium illud ;\nἐννέα γράμματ' ἔχω · τετρασύλλαβός\nεἰμι νοεῖ με. &c.\nad Arſenicum,admirandi lapidis ma\nteriam tranſtulerunt, quaſi quatuor\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nſyllabarum , & nouē litterarum vox\nalia nulla foret . Itē qui Pandoræ po-\n[Right margin:] Syſiph. / quaſi . / θεόσοφος\nculum hoc eſſe cõtendunt, ab Heſio-\ndo notatū,ſed hi plures Epimetheos,\nſola ſpe reliqua, quàm Prometheos,\nex hoc grege fateantur oportet . Nec\nminus illi ſuaues, qui Siſyphiū ſaxum\nextollūt, & propter huius lapidis in-\nuentionem meruiſſe nomen, quaſi\ndiuina ſapientis autumant : propter\npromiſcuam in vulgus beneficij com-\nmunicationem, ad inferos detruſum\nſemper reuolubilis ſaxi ſubuećtione\ndamnatum . homines præparcè aua-\nri . Liberaliores alij,cum Suida Col-\nchis auratam pellem auertunt . illud\nenim δέρας τὸ χρυσόμαλλον, Iaſonis ;\nlibros fuiſſe in membranis arietinis\ndeſcriptos,artis alchimicæ doctrinam\naurifactoriam continentes . Addunt\nalij , hoc illud aureum fuiſſe femur,\nχρυσοῦν μυρὸν iuxta Laert.li.8.Aelia.\nvar.hiſt.lib.2.Lucian.& alios,ſiue (vt\ncorrigunt alij) χρυσοῦν ῥοῦν, aureum\nflumen, à Pythagora in Olympijs\noſtenſum quod tamē Origenes ebur-\nneum appellauit lib.6.cõtra Celſum.\nHoc illud eſſe apud Hippocratē mi-\nrabile,& imprimis ſacrū terræ opus,\nex quo animantia,plantæ,alimenta ,\npharmaca,fortuna,& ipſe Plutus pro\n[Right margin:] Hippoc.in / epiſtol. de / Crateia.\nfluant. Hinc apparet quàm vetuſtam\niſti originem arti arceſſant.Equidem\nopinor vetuſtam,ſed certa teſtimonia\nante æuum Caligulæ non comperio.\nNam quæ dicta,mera ſunt coniecta-\nnea,nec magis certum quod quidam\nprobant ex Eſdr. lib.4. cap.8. verſ. 2.\nQuomodo autem interrogabis terram\n& dicet tibi : quoniam dabit terram\nmultā magis,vnde fiat fictile,paruum\nautem puluerem vnde aureum fit .)\nHoc enim perſpicuè non ad artē fu-\nſoriam , ſed ad naturales metalli ex\nterræ puluere productionem poteſt\nreferri . Si tamen quis contenderet ,\nad materiam auri tranſmutatoriam\npertinere, is ſciat, neque infallibili ſe\n\n[Signature & Catchword:] H 2 teſti-", "translation": "[Header:] Book the First. 59\n\n[Column 1:] ...who thrust forward a certain notable little book under the illustrious title of Adam, just as others also peddle books of Moses, and of Miriam his sister, and of Solomon, and of Hermes Trismegistus, and of Aristotle, and of certain Pythagoreans: for I should deem that all these things ought to be regarded as impostures and the dreams of idle men. What? Because the first principles of the sciences came from Adam, did he therefore write about this art as well—a man who is not established to have written about any? Or, because Moses excelled in all the wisdom of the Egyptians, did both he and his sister (I marvel that Aaron and Bezalel were not added) therefore turn their minds to cultivating alchemy? Or, because the Cabalists talk nonsense that Ham in the ark stole books on Natural Magic from his father Noah, which he bestowed upon his son Mizraim, were alchemical books therefore also among them? Yet we know that Ham was the propagator not of natural philosophy, but of Demonic Magic [Margin: Above, book 1, chap. 3]. Not a few books of Hermes Trismegistus survive; what even faint trace, I ask, of this art is in them? Those, I suppose, will dig it out who with Phaethontean audacity have twisted toward it what Sacred Scripture recorded about the Tower of Babel and about the Promised Land; and what Solomon in Ecclesiastes, inspired by the Holy Spirit, wrote about the harlot in depicting her ways, they have deflected toward the mysteries of Chemistry—men who dared to adjudge to alchemy the riches of Solomon, which the History of Kings expressly records as received through economic prudence and the voyage to Ophir. Against whom (to deal most mildly) I shall say nothing else than what we are wont to wish for fools: that a sound mind be prayed for on their behalf. With far less danger do Aimar de Ranconnet and Cardano err, who transferred that prophecy of the Sibyl—\"Nine letters I have; four-syllabled am I; understand me,\" etc.—to Arsenic, the matter of the wondrous stone, as if [Column 2:] there were no other word of four syllables and nine letters. Likewise, those who contend that this is Pandora's jar noted by Hesiod—though they must confess that there are more Epimetheuses, with hope alone left behind, than Prometheuses from this flock. Nor are those any less charming who extol the stone of Sisyphus, and assert that on account of the discovery of this stone he earned his name, as though \"wise in divine things\" [Margin: Sisyphus, as if θεόσοφος (theosophos)]: cast down to the underworld because of his indiscriminate communication of the benefit to the common crowd, and condemned to heaving an ever-rolling rock—most stingily avaricious men! Others, more generous, carry off with Suidas the gilded fleece from the Colchians: namely, that that \"golden-fleeced hide\" of Jason consisted of books written on ram skins, containing the gold-making doctrine of the alchemical art. Others add that this was that golden thigh, \"golden thigh\" according to Laertius book 8, Aelian's Varia Historia book 2, Lucian, and others, or (as others emend it) \"golden stream,\" displayed by Pythagoras at Olympia, which nevertheless Origen called ivory in book 6 Against Celsus. [They say too] that this is in Hippocrates [Margin: Hippocrates in the Epistle concerning Crateuas] that wondrous and above all sacred work of the earth, out of which living creatures, plants, nourishment, medicines, fortune, and Plutus himself flow forth. Hence it is apparent how ancient an origin these men fetch for their art. Indeed I think it ancient, yet prior to the age of Caligula I find no certain testimonies. For the things mentioned are mere conjectures, nor is that any more certain which some prove from 4 Esdras chap. 8, verse 2: \"How then will you question the earth, and it shall tell you, that it will give much more earth from which earthenware is made, yet little dust from which gold comes?\" For clearly this can be referred not to the smelting art, but to the natural production of metal out of the dust of the earth. Yet if anyone should contend that it pertains to the transmutatory matter of gold, let him know that he neither [relies] on an infallible [Catchword: testi-]", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book I, Chap. 5, Q. 1, Sect. 1). Typographical errors in the print: col. 1 line 9 prints 'ptima' for 'prima'; col. 2 line 23 prints Greek 'μυρὸν' (myron, ointment) for 'μηρὸν' (mēron, thigh); col. 2 line 43 prints 'aureum fit' for Vulgate 'aurum fit'. Abbreviations expanded in translation: nasal tildes (quo-rumdam, ocioſorū, ſciētiarum, nõ, excolendā, furatū, detorſerūt, cõmemorauit, agā, nouē, Itē, cõtendunt, notatū, Siſyphiū, extollūt, tamē, cõtra, Hippocratē, ſacrū, multā, artē), 'SS.' = Sacra Scriptura. Bilingual code-switching into Ancient Greek for the Sibylline riddle on ARSENIKON, the Golden Fleece, Pythagoras's golden thigh/stream, and the etymology of Sisyphus."}
{"pdf_page": 90, "book_page": "60", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto page in Old-Style Roman type with Chancery Italic section subheading ('De artis alchimicæ...'), spaced Roman capitals for 'SECTIO II.', a two-line plain Roman initial 'M', tapered cul-de-lampe typesetting closing Section I at the foot of Column 1, central gutter letters A–E, and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 60 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nteſtimonio niti,quia liber iſte apocry\nphus eſt , neque loco claro, & aperto\n[Left margin:] l. 33. hiſto. / cap. 4.\nantiquitatem artis ſe probare. Cæpiſ-\nſe ſub Caligula docet Plinius , ratio-\nnem ex auripigmēto aurum liquan-\ndi, ſed mox deſijſſe . Foditur hoc in\nSyria auri colore,fragili lapidum ſpe\ncularium modo . Vim eius magnam\nCaligula, auri quàm ſanguinis non\nminus auidus excoqui iuſſit,& planè\nfluxit aurum excellens , ſed ita parui\nponderis, vt detrimentum ſentiret .\nnec poſtea tentatum ab vllo. Diutur-\nnum poſtea ſcriptoribus ſilentium\nfuit . Vſque ad Diocletianum ſilue-\nre . Nam Suidas auctor eſt, cum eo\nregnante Aegyptij res nouas moli-\nrentur, cæde multorum illuſtrium\nvirorum in ipſo exordio hoc incen-\ndium ſopitum fuiſſe , & conquiſita\ntum ibi veterum de argenti, & auri\nfuſione ſcripta, omnia tyranni iuſſu\nflammis tradita, ne ex illa arte ditati\nAegyptij,pecunijs freti, Romanis in\n[Left margin:] Suidas in / Dioclet.\npoſterum rebellarent . Aliquot annis\npoſtea Zozimus Græcus ſcriptor vi-\nxit,cuius de Arte ſacra,& Chryſo-\npœia libri M. Scripti aſſeruantur in\nRegis Chriſtianiſſimi Bibliotheca\nFontisbelli : vbi & Blemmidæ liber\nde eadem Chryſopœia dicitur exſta-\nre . hic ille Nicephorus Blēmidas eſt,\nqui ſub Duca Imper. multa præclara\nphiloſophiæ monimenta edidit. Zo-\nzimo Gręcū antiquiorem,non no-\nui : ille Arabes omnes, qui circumfe-\nruntur æuo antecedit : fictitium Mo-\nrienum ( Eremitam Romanum fin-\ngunt inepti Arabicè ſcribentem ,) &\nverum Geber,ſiue Gebrum Arabem\nqui non inuentor artis,vt putant\nFallopius , & Eraſtus,ſed\ncultor,& ornator prę-\ncipuus . Hæc de\norigine ha-\nbui dicẽ-\nda .\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nSECTIO II.\nDe artis alchimicæ in auro faciendo\nefficacitate .\n\nMIrum quàm hic in contrariū fu\nnis contentioſus trahatur.cul-\ntores alchimiæ affirmatiuam , adeò\ntuentur , vt & perfectius aurum ſuis\nſe fornaculis fouere , & educere, quā\nnatura ſolita,cõtendant : oſores con-\ntra Chymicorum , omnia huiuſmo-\ndi,vt pręſtigias,ludibria,& meros ia-\nctatorum bombos opinantur . Equi-\ndem puto inter hæc extrema, vt fit,\nmedia via tutiſſimè incedi . Videa-\nmus breuiter,quid pro vtraque parte\ndiſputari queat .\nTres inuenio ſentētias. Prima eſt,\nnon poſſe aurum verum ſic produci .\nSecunda , poſſe aurum quidem quaſi\nverum,ſed quod tamen pro vero,nec\nliceat vendere æquali pretio quo ve-\nrum venditur: nec liceat illud in me-\ndicinis exhibere . Tertia,perfectius,\n& purius aurum ſic fieri poſſe, quàm\nquod in terræ viſceribus gignitur .\nPrima ſententia eſt Toſtati in Exod.\nc.7.q.10.Aegid. Romani, quodlib.3.\nq.8. ( qui Auicennam quoque pro ſe\ncitat,ſed malè. nam Auic. verè cēſuit\ncontrarium, & ex profeſſo de hac ar-\nte ſcripſit) negarunt etiam Auerr. in\nli.1.de Generat.Aponenſis,diffe.200.\nSed & ipſemet Chymicus Paracelſus\nlib.de philoſoph.& videtur id voluiſ-\nſe Bernardin.Gometius a Medis do-\ncto,& ſalito opere de ſale lib.2.a.nu.\n20.ſecundæ editionis fol.168.\nSecunda ſententia ( vt opinor) ve-\nrè fuit D. Thomæ: nam licet,vbi no-\nluit quæſtionem decidere , ibi ex hy-\npotheſi tantum locutus fuerit: tamen\n[Right margin:] 2. 2. q. 77. a. / 2. ad 1.\nvbi abſolutè, & deciſiuè locutus , ibi\napertè , & clarè hanc ſententiam te-\nnuit : produci poſſe aurū; quoad ex-\n[Right margin:] In 2. ſent. / d. 7. q. 3. a. / 1. / Ad d. ar. 2.\nternas qualitates,ſed quod ad intrin-\nſecam auri perfectionem non pertin-\n\n[Catchword:] gat:", "translation": "[Header:] 60 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] testimony, because that book is apocryphal, nor does he prove the antiquity of the art by a clear and open passage. Pliny teaches [Margin: Book 33 of the Natural History, chap. 4] that the method of melting out gold from orpiment began under Caligula, but soon ceased. This mineral is dug up in Syria with the color of gold, brittle after the manner of specular stones [mica/selenite]. Caligula, no less greedy for gold than for blood, ordered a great quantity of it to be smelted out, and indeed excellent gold flowed forth, yet of such small weight that he suffered a financial loss; nor was it attempted afterward by anyone. Thereafter there was a long silence among writers. Right up to Diocletian they remained silent. For Suidas is our authority [Margin: Suidas on Diocletian] that when under his reign the Egyptians were plotting revolution, this conflagration was quenched at its very outset by the slaughter of many illustrious men, and the writings of the ancients on the smelting of silver and gold, gathered together there at that time, were all consigned to the flames by the tyrant's command, lest the Egyptians, enriched by that art and relying on their wealth, should rebel against the Romans in the future. Some years later lived Zosimus the Greek writer, whose manuscript books On the Sacred Art and Chrysopoeia [Gold-making] are preserved in the Most Christian King's Library at Fontainebleau, where Blemmydes's book on the same Chrysopoeia is also said to be extant; this is that Nicephorus Blemmydes who published many distinguished monuments of philosophy under the Emperor Ducas. I know of no Greek more ancient than Zosimus: he precedes in age all the Arabs who are circulated: the fictitious Morienus (foolish men invent a Roman hermit writing in Arabic) and the true Geber, or Jabir the Arab, who was not the inventor of the art, as Fallopius and Erastus suppose, but its chief cultivator and embellisher. These things I had to say concerning its origin.\n\n[Column 2:] SECTION II.\nOn the efficacy of the alchemical art in making gold.\n\nIt is astonishing how fiercely the tug-of-war of contention is pulled in opposite directions here. The votaries of alchemy defend the affirmative to such a degree that they contend they foster and bring forth in their little furnaces gold even more perfect than nature is accustomed to do; the haters of the Chemists, on the contrary, deem all things of this sort to be sleights, mockeries, and the mere booming boasts of braggarts. For my part, I think that between these extremes, as usually happens, the middle road is trodden most safely. Let us see briefly what can be disputed on either side.\nI find three opinions. The first is that true gold cannot be produced in this way. The second is that a sort of quasi-true gold can indeed be produced, yet one which it is neither lawful to sell as true gold at an equal price to that at which true gold is sold, nor lawful to administer in medicines. The third is that gold more perfect and purer can be made in this way than what is engendered in the bowels of the earth.\nThe first opinion is that of Tostado on Exodus chap. 7, q. 10, and Giles of Rome, Quodlibet 3, q. 8 (who also cites Avicenna on his side, though wrongly, for Avicenna truly judged the contrary and wrote expressly on this art); Averroes in book 1 On Generation and Pietro d'Abano, Differentia 200, also denied it. Moreover, even the Chemist Paracelsus himself [did so] in his book On Philosophy, and Bernardino Gómez Miedes appears to have meant this in his learned and witty work On Salt, book 2, from no. 20, fol. 168 of the second edition.\nThe second opinion (as I suppose) was truly that of St. Thomas: for although where he did not wish to decide the question he spoke there only hypothetically [Margin: Summa Theologiae II-II, q. 77, a. 2, ad 1], nevertheless where he spoke absolutely and decisively, there he openly and clearly held this opinion: that gold can be produced as regards external qualities, but one that does not attain to the intrinsic perfection of gold [Margin: On Book 2 of the Sentences, dist. 7, q. 3, a. 1, and ad d. art. 2]:", "remarks": "Note the classical Latin wordplay in col. 2: 'docto, & salito opere de sale' ('learned and witty/salted work On Salt'), referring to Bernardino Gómez Miedes's Commentariorum de sale libri quinque (printed 'a Medis' for 'Miedes'). Abbreviations expanded: M. Scripti (Manu Scripti), Imper. (Imperatore), scholastic citations of Aquinas's Summa Theologiae (2.2. = Secunda Secundae) and Scriptum super Sententiis."}
{"pdf_page": 91, "book_page": "61", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Old-Style Roman type, with Chancery Italic used for philosophical schools ('Dubitantium'), formal scholastic axioms ('Nullis idoneis argumentis...'), and technical signal words ('Respondeo'), alongside ligatured Greek minuscule for 'χρυσοσπερμὸν'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus . 61\n\n[Column 1:]\ngat:quod etiam Caietano,& reliquis\nThomiſtis placuit poſtea citandis .\nTertia ſententia eſt omnium Chy-\nmicorum, & præterea Timonis in li.\n3. Meteor.q.vlt. Antonij Mirandula-\nni de ſingula. certani. li. 10. Marcelli\nPalingenij Cardani,Lacinij, & alio-\nrum, quam accuratè tuetur And. Li-\nbauius Syntaxi 2.lib.1. ſingularium .\nQuartam his ſententiam poſſemus\naddere Pyrrhoniam,et Academicam\nDubitantium; qui fatentur ſibi non\nſatis liquere: quam puto verè com-\n[Left margin:] diſput. de / Magia . / in 2. 2. di- / ſput. 6. q. / 13. punct. / 2.\nmuniorem eſſe hominum huius æta-\ntis. Ex noſtris illam defendere Bene-\ndict. Pererius,& Gregorius à Valen-\ntia; nam de bonitate , & perfectione\nalchimici auri dubitant; & ſuſpican-\ntur,nunquam ab vllo verum, & per-\nfectum aurum fuiſſe productum , &\nValentia quoque indicat ſtudio, &\narte humana vel non poſſe, vel vix\nfieri poſſe, Quid dicemus ? amicus\nPlato,amicus Socrates , ſed magis a-\nmica veritas .\nAxio. 1. Nullis idoneis argumentis\ncontraſentientes conuincunt aurum\nverum per alchimiam fieri non poſſe .\nAd probationem huius concluſionis\nſufficit onus probandi transferre in\naduerſarium: quia eſt cõcluſio nega-\ntiua:& adfirmāti eſſe impoſſibile; in-\ncūbit onus oſtendendi , cur id ſit im-\npoſſibile eò quòd is contendat ſe id\nidoneis argumenti,poſſe conuincere;\nquod nos negamus , Veruntamen ſic\npoteſt concluſio probari;neq; ex par-\nte materię, ſeu ſnbiecti;neque ex par\nte modi repugnat naturæ talis meta-\nmorphoſis.Non ex parte materiæ.nā\nilla eſt alterari , & corrumpi apta , &\nperduci etiam apta ad formam præ-\nſtantiorem,& eſt capax formæ intro-\nducēdæ. Nõ ex parte modi:quia mo-\ndus eſt , ꝑ decoctionē naturalē ignis,\nqui decoctionem naturalem caloris\nnaturalis proximè imitatur.Quid er-\ngo deſit ? aut ſi quid horū,oſtēdatur.\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nOſtendere conatur ſequentibus ar-\ngumentis, quæ ſigillatim diluemus\nadfuſa ſolutione. Primò argumentā-\ntur ab artis ipſius incertitudine , &\ndiſſenſione artificum , quia chymici\ninter ſe nec conueniunt in modo lo-\nquendi,nec in modo operādi, nec de\nmateria,aut nomine ſui lapidis.Con-\nueniunt,beneficio lapidis hanc tranſ-\nformationem tribuendam ; ſed hunc\nipſum lapidem,quo appellent nomi-\nne,non conueniunt.Longum ſit om-\nnia Merculini , Treuiſani , Faniani,\nTalienſis , Roſarij,& aliorum nomi-\nna congerere , quæ ſunt ſignificatio-\nnis planè diuerſæ . Ex paucis cætera\npoſſunt dijudicare,vocant χρυσοσπερ-\nμὸν aquam viuam,aquam vitæ, aquā\nſiccam,lignum vitæ, ſanguinem hu-\nmanum,lac virginis, Mercurium phi\nloſophorum,draconem,coruum, la-\nton , elixit , medicinam morborum\nomnium,id,de quo qui bibit nõ mo-\nritur,& ſimilia partim ridicula, par-\ntim pugnantia , partim irreligioſa .\nModos operandi diuerſiſſimos com-\nminiſcuntur , & de eo inter ſe digla-\ndiantur ; cum Bracheſco certat Tau-\nladanus, Villanouanum impugnat\nTreuiſanus,alij alios, & inuicem fa-\ntuos ignoranteſque nuncupant . Sed\nde lapidis materia fortè ſaltem con-\nſentiunt; nihil minus . ſunt qui ferri\nſcoriam,ſunt qui ſalem,alumen, ma-\ngneſiam,cadmiam, calcāthum, arſe-\nnicum expoſcant:ſunt qui obtrudant\nbufones,capillos,ouorum putamina,\nmenſtruum fluorem , vel humanum\nſanguinem . Reſpondeo, tam diuerſis\nnominibus eandem rem ſignificari ,\nſed his vſos ſcriptores ſcientiæ occul-\ntandæ cauſa,quā non voluere paſſim\nintelligi.licuit ſanè Aegyptijs ſymbo-\nla ſua adhibere. licuit poetis per me-\ntaphoras,& fabulas ſapientię princi-\npia occulere, licuit Ariſtoteli ſe dicto\nrum obſcuritate,vt ſæpius ſolet,atra-\nmento inuoluere ; ipſæ ſacræ litteræ\n\n[Catchword:] in", "translation": "[Header:] Book the First. 61\n\n[Column 1:] which also pleased Cajetan and the remaining Thomists to be cited hereafter.\nThe third opinion is that of all the Chemists, and besides of Thimo in book 3 of the Meteorology, final question, Antonio Bernardi of Mirandola On Single Combat book 10, Marcello Palingenio, Cardano, Lacinius, and others, which Andreas Libavius accurately defends in Syntaxis 2, book 1 of his Singularia.\nA fourth opinion we could add to these: the Pyrrhonian and Academic opinion of the Doubters, who confess that the matter is not sufficiently clear to them—which I think is truly the more common view of men of this age. Among our own [Jesuits], Benito Pereira and Gregory of Valencia defended it [Margin: Disputation on Magic; On II-II, disp. 6, q. 13, point 2]; for they doubt the goodness and perfection of alchemical gold, and suspect that true and perfect gold has never been produced by anyone; and Valencia also indicates that by human study and art either it cannot be made, or can scarcely be made. What shall we say? Plato is dear, Socrates is dear, but truth is dearer still.\nAxiom 1. Opponents do not prove by any suitable arguments that true gold cannot be made through alchemy.\nFor the proof of this conclusion it suffices to shift the burden of proof onto the adversary: because it is a negative conclusion, and upon the one affirming that it is impossible rests the burden of showing why it is impossible, inasmuch as he contends that he can prove this by suitable arguments—which we deny. Nevertheless, the conclusion can be proved thus: neither on the part of the matter, or subject, nor on the part of the mode is such a metamorphosis repugnant to nature. Not on the part of the matter: for it is apt to be altered and corrupted, and apt also to be led forward to a more excellent form, and is capable of having the form introduced. Not on the part of the mode: because the mode is through the natural decoction of fire, which most closely imitates the natural decoction of natural heat. What, therefore, is lacking? Or if any of these things is lacking, let it be shown.\n\n[Column 2:] He endeavors to show it by the following arguments, which we shall refute one by one by pouring forth a solution. First, they argue from the uncertainty of the art itself and the disagreement of its practitioners, because the chemists neither agree among themselves in their manner of speaking, nor in their manner of operating, nor concerning the matter or name of their stone. They agree that this transformation is to be attributed to the benefit of the stone; but by what name they should call this stone itself, they do not agree. It would take long to heap up all the names of Merculinus, Trevisanus, Fanianus, Taliensis, the Rosarium, and others, which are of utterly diverse signification. From a few they can judge the rest: they call it chrysospermon [gold-seed], living water, water of life, dry water, tree of life, human blood, virgin's milk, Mercury of the philosophers, dragon, raven, laton, elixir, medicine of all diseases, that whereof whoever drinks does not die, and similar things partly ridiculous, partly contradictory, partly irreligious. They devise the most diverse methods of operating, and cross swords with one another over it: Tauladanus contends with Bracesco, Trevisanus attacks Villanova, others attack others, and mutually they call one another fools and ignoramuses. Yet perhaps they at least agree concerning the matter of the stone? Nothing less! There are those who demand iron dross; there are those who demand salt, alum, magnesia, cadmia, vitriol [chalcanthum], arsenic; there are those who thrust forward toads, hairs, eggshells, menstrual flux, or human blood. I reply that one and the same thing is signified by such diverse names, but that writers used these for the sake of concealing their science, which they did not wish to be understood indiscriminately everywhere. Surely it was permissible for the Egyptians to employ their symbols; it was permissible for the poets to hide the principles of wisdom through metaphors and fables; it was permissible for Aristotle to wrap himself in ink [like a cuttlefish], as he quite often does, through the obscurity of his sayings; Sacred Scripture itself [Catchword: in]", "remarks": "Several compositor's errors occur on this page: col. 1 line 6 'certani.' for 'certami.' (certaminis); col. 1 line 34 'argumenti,' for 'argumentis'; col. 1 line 37 'ſnbiecti' with an inverted 'u' for 'ſubiecti'; col. 2 line 22 'elixit' for 'elixir'. In col. 1 line 42, 'ꝑ' represents standard Latin 'per'. At the bottom of col. 2, 'atramento inuoluere' alludes to the classical trope comparing Aristotle to a cuttlefish (sepia) clouding the water with ink; a faint brown mark beneath 'mento inuo' appears to be an accidental stain or impression rather than deliberate annotation."}
{"pdf_page": 92, "book_page": "62", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Double-column quarto text set entirely in Garamond-tradition Old-Style Roman type with central gutter letters A–E and standard early modern ligatures ('ct', 'st', 'æ', '-q;'); no marginalia on this page. Slight under-inking/fading at the foot of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 62 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nin Parabolis loquuntur.cur culpas, ſi\n& hi diuerſis nominibus luſere ? Si\nquid minùs aptè , & feliciter, & piè,\nignoſce.rem vide,verba deſpice . nū-\nquam rei veritatem,aut artis efficaci-\ntatem , ineptia,aut infantia docentis\npotuit exſtinguere. Deinde quid mi-\nrum hanc quoque artem habere ſuas\ncompulſationes diſſidentium;quibus\nnec philoſophiæ pars vlla, nec medi-\ncina , nec iuriſprudentia nec Schola-\nſtica Theologia noſcitur carere? Dif-\nſenſio illa de materia , vel verborum\neſt , & nominum , vel ſanè fuit, cùm\nars minus culta, & magis incognita:\nperiti, in ſulphur , & hydrargyrum\nconſentiunt .\nProbant poſtea, naturam metallo-\nrum ab ijs ignorari. primò quia cen-\nſent illa viuere, & nutriri ; cum Car-\ndano: vel ſuperioris ordinis animam\nhabere, verùm valdè reconditā, cum\nFr. Georgio in Harmon. mundi . 2.\nquia lapides putant eſſe reiectamēta\nſiderum (vt Paracelſus) metalla verò\nadipem,& medullam lapidum; &\nproinde metalla, cęli eſſe præſtantio-\nra excremēta: 3. quia vnicam volunt\neſſe perfectam ſpeciem metalli,nem-\npe aurum ; cæteras eſſe tantùm rude,\n& inchoatum aurum , de quo mox\nplura.4. non habent perſpectam auri\nſui cauſam efficientem.qui ſoli calori\nefficientiam tribuunt: quo tamen ſo-\nlo non poteſt auri ſubſtantia perfici .\nOportet enim vt ſol aquæ ſubſtantiā\nprimum calore concoquat , & com-\nmutet ; Frigus deinde & ſiccitas ter-\nrena,faciant aquam concreſcere.5.de\nauri materia valdè diſcrepant.Gilgil\nvult eſſe cinerem ex terra genitum,&\naquæ miſtum:Braceſchus vitriolum,\nplerique ſulphur, & argentum viuū,\nnec deeſt,qui arſenicon addat.qua in\nre indaganda videntur, vt vmbri,in-\ndicium ſagæ naris ſecuti, certum ſa-\nne , vt ad ceruæ cunabula perducat :\nfallax in rerum eſſentia diſcernenda.\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nPræterea quomodo poſſunt mixta\nreſolui in mixtum illud, ex quo pro-\nxime generata fuerunt ? nonne prius\noportet reſoluantur in corpora ſim-\nplicia?igitur ſi , quod eorum eſt fun-\ndamentum,metalla in ſulfur, & hy-\ndrargyrum reſoluuntur , certe hæc\nduo nequeunt eſſe propria metallo-\nrum materia . Hoc argumentum\nmultas inuoluit quæſtiones , quas ſi\nvelim exactè diſcutere, non ſectionis\nvnius,ſed libri opus integri futurum.\nVno fortaſſis verbo præſtiterit abſol-\nuere , vt hæc illis omnia largiamur ,\nnihil aliud conſequi, quàm alchimi-\ncos ſic opinantes non eſſe veros phi-\nloſophos , neque cauſas operationis\nſuæ tenere,nec operari ſcientifice,ſed\nduntaxat eſſe nudos flaturarios py-\nrotechnicos,mechanicos,& non phi-\nlologos.nullo autem pacto conſequi-\ntur,probandum quod erat,aurum ab\nillis confici non poſſe: non enim gla-\ndium non facit faber , quia quæ ferri\nnatura , quæ gladij ad pugnam rota-\ntio vibratioq; ſit accõmodata,neſcit:\nnon aquam roſaceam minus perfe-\nctam Chymicus elicit, quā qui cæte-\nra adhibet arte requiſita , etiamſi ro-\nſæ eſſentiam, & vim ignis, & princi-\npia diſtillationis ignoret . Quid igi-\ntur , ſi qui naturam ignoret metalli,\nſegregatione , congelationeque quæ\nrequiſita , cæteris quoque omnibus\nperitè vtatur, minuſne ad flatū com-\npoſitionemque eius , quàm ad alte-\nrius , nihil ad operationem effectum-\nque amplius pręter cauſarum cogni-\ntionem adijcientis , vis excoctrix\nignium eſt effectura ? Intelligentiæ\nigitur iam ignis particeps, qui vnum\ninter,& alium nouit diſcrimen . Po-\nne autem aliquem , qui optimè me-\ntallorum naturam nouerit: huic cer-\ntè nihil argumentatio hæc oberit ,\nquoad auri productionem : poterit\nergo produci ab aliquo. ſufficerent\niſta : dicam tamen quid de ſingulis\n\n[Catchword:] illis", "translation": "[Header:] 62 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] speaks in parables. Why do you find fault if these men too played with diverse names? If anything was said less aptly, auspiciously, and piously, pardon it: look at the substance, disdain the words. Never could the clumsiness or inarticulateness of a teacher extinguish the truth of a matter or the efficacy of an art. Next, what wonder is it that this art too has its clashes of dissenters, which no part of philosophy, nor medicine, nor jurisprudence, nor Scholastic Theology is known to lack? That disagreement concerning the matter either is one of words and names, or surely existed when the art was less cultivated and more unknown: experts agree upon sulfur and quicksilver [hydrargyrum].\nThey try to prove afterward that the nature of metals is unknown to them: 1. First, because they judge that metals live and are nourished, with Cardano; or have a soul of a higher order, though deeply hidden, with Francesco Giorgio in his De harmonia mundi. 2. Because they suppose stones to be the cast-off excretions of the stars (like Paracelsus), and metals the fat and marrow of stones, and hence that metals are the nobler excrements of heaven. 3. Because they maintain that there is a single perfect species of metal, namely gold, and that the rest are merely crude and inchoate gold—of which more presently. 4. They do not have a clear grasp of the efficient cause of their gold, since they attribute efficiency to heat alone, whereas by heat alone the substance of gold cannot be perfected; for it is necessary that the sun first concoct and transmute the substance of water by heat, and then that cold and earthly dryness cause the water to congeal. 5. Concerning the matter of gold they differ greatly: Gilgil holds it to be ash begotten from earth and mixed with water; Bracesco, vitriol; most, sulfur and quicksilver; nor is there lacking one who adds arsenic. In tracking down this matter they seem like Umbrian hounds following the scent of a keen nose—sure enough to lead to the hind's lair, yet fallacious in discerning the essence of things.\n\n[Column 2:] Furthermore, how can mixed bodies be resolved into that mixed body out of which they were proximately generated? Must they not first be resolved into simple bodies? Therefore if, as is their fundamental tenet, metals are resolved into sulfur and quicksilver, certainly these two cannot be the proper matter of metals. This argument involves many questions, which, were I to wish to discuss them thoroughly, would be the work not of a single section, but of an entire book. Perhaps it will be best to dispatch it in a single word: even if we grant all these points to them, nothing else follows than that alchemists holding such opinions are not true philosophers, nor do they grasp the causes of their operation, nor operate scientifically, but are merely bare pyrotechnic foundrymen, mechanics, and not learned scholars. Yet in no way does there follow what had to be proved—that gold cannot be manufactured by them: for a smith does not fail to make a sword because he does not know what the nature of iron is, or what whirling and brandishing of the sword is suited for battle; nor does a Chemist draw forth rosewater any less perfect than one who applies everything else required by the art, even if he is ignorant of the essence of the rose, and the power of fire, and the principles of distillation. What then, if someone ignorant of the nature of metal skillfully uses the required separation and congelation and all other things besides—will the smelting power of the fires accomplish any less at his blowing and compounding than at that of another man who adds nothing further to the operation and effect beyond a knowledge of causes? Why, fire would then share in intelligence, knowing the difference between one man and the other! Suppose, moreover, someone who knows the nature of metals thoroughly: certainly this line of argument will not stand in his way at all as regards the production of gold; therefore it will be able to be produced by someone. Those points would suffice; nevertheless I shall state what [I judge] concerning each of [Catchword: those]", "remarks": "In col. 1 line 44, 'vt vmbri, indicium sagæ naris secuti' refers to Umbrian hunting dogs (Umbri canes), celebrated in classical Latin poetry (Virgil, Seneca, Grattius) for their keen scenting ability. Abbreviations expanded: nūquam, reconditā, Fr. Georgio (Francesco Zorzi / Franciscus Georgius Venetus), reiectamēta, excremēta, ſubſtantiā, viuū, accõmodata, quā, flatū."}
{"pdf_page": 93, "book_page": "63", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Old-Style Roman type, dense outer margins in smaller Roman type citing classical and Renaissance mineralogical authorities, gutter reference letters A–E, Chancery Italic for metallurgical nomenclature ('Chalamisch', 'aciarum', 'ferri nucleum'), and ligatured Greek minuscule ('στόμωμα' set with an initial stigmata/st-ligature).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus . 63\n\n[Column 1:]\nillis cenſeam . Viuere & nutriri me-\ntalla , vt animam habentia vegetati-\nuam : id non admodùm abſurdum\n[Left margin:] lib. 2. mag. / nor. mo- / ral.\neſt,ſed fateor verius,quod Ariſtoteles\ncenſuit , nec lapides, nec foſſilia hu-\niuſmodi viuere vel nutriri:excreſcere\nautem,per adiectionem materiæ,de-\ncreſcere per ſubtractionem eiuſdem:\n[Left margin:] Plin. li. 36. / c. 18. & 19. / Leo Bapt. / Albertus / li. 2. de re- / ædific. c. 9. / Scalig. / exercit. 1. / Fallopius / li. 1. de me / tallis , & / foſſil.\ncùm verò Plinius,& alij , dicunt ea\nconcipi,parturire, viuere,ſeneſcere ,\nmori , metaphoricè tantùm loquun-\ntur . ſed de hoc plura Scaliger,Fallo-\npiuſque . Volo cum illis liberaliter\ndepaciſci . Eſto,non viuant metalla:\nquid inde?facilior profectò inanimę\nrei in aliam inanimam , quàm ani-\nmatę in animatam erit tranſmuta-\ntio . Paracelſiſtarum illas locutiones\nſanè non ſatis rectas nec commodas ,\nſed improprias, & translatitias, nihil\nmoror: loquuntur illi inquinatè ſen-\ntiunt perperam. eos non defendo: de\nre loquor,non vocabulis . Hoc vnum\nveriſſimum puto , neque negari poſ-\nſe,plus humidi pinguis, & ſi vis plus\nadipoſi eſſe ſucci in metallis,quàm in\nlapidibus ac gemmis. hinc enim me-\ntalla ductilia , & dilatabilia ſunt,\nquod lapidibus ob ariditatem, & ſic-\ncitatem denegatum . Vnicane ſpe-\ncies metalli ſit, mox videbimus . De\nauri efficiente cauſa,conſiderandum.\nputo longè plura requiri,vt ex terra ,\natque vt ita dicam, elemētis ferè nu-\ndis primum corpus mixtum exiſtat,\n& coaguletur:quàm requirantur , vt\nex mixto iam coagulato, & exiſtente\naliud conficiatur mixtum,dumtaxat\ndifferens perfectione . Auri ſubſtan-\ntia,ex terræ puluere, & aquæ liquo-\nre , in venis cauernarum ſolo calore\nnon poteſt perfici, ſed frigiditas quo-\nque,& ſiccitas requirūtur; poſtquam\nverò iam ſemel metallum coaluit in\nmetalli ſubſtantiam , iam ignis ſolus\npoterit ſupplere, quæ ad perficien-\ndum commutandumque illud in al-\nterius metalli , qualitates erunt ne-\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nceſſaria.quia qualitates illæ acciden-\ntariæ ſunt, & quæ actiuitatis igneæ\nvim non exuperant . Quod exem-\nplo poteſt declarari. nam ſandaracha\nnaturalis non poteſt gigni citra fri-\ngus illud:ſed poſtquam plumbum ſe-\n[Right margin:] Galen. lib. / 9. de ſim- / plic. medi- / cam. facul. / Plin. li. 34. / in fin. Vi- / truu. l. 7. / Plin. li. 35. / c. 6. Aetius / li. 2. Amat. / in Dioſco. / lib. 5. enar. / 62.\nmel in terræ viſceribus genitum fuit,\nſi illi miſceas acetum , ceruſſam con-\nficies : vt verò ex ceruſſa prodeat ſan-\ndaracha nulla iam opus refrigeratio-\nne,ſed ſufficiet ſola aduſtio, vt ſanda-\nracha fictitia ſeu ſandyx Syricum na-\nſcatur . Orichalcum quoque ſine fri-\ngore ex ære, vitri puluere, & calami-\nnaris lapidis tinctura fit; ſolaque de-\ncoctione , & percolatione per ignem\n[Right margin:] Vide Plin. / lib. 33. c. 4. / & Vannoc / cium li. 1. / pyrotech- / niæ c. 8. / li. 26. c. 27.\nindiget:cùm tamen foſſitium, & na-\nturale, ſi quod eſt huiuſmodi , etiam\nfrigus illud poſtularet. Quid , quod\n& Plinius , cenſuit, ſolo igne lapides\nin æs fundi, & ferrum gigni ? Quid ,\nquod & ſola decoctione ferrum fit\n[Right margin:] Ariſt. li. 4. / Meteor. / Vannoc- / cius d. li. 1. / cap. 7. Alb. / Mag. li. 2. / de lapidi- / bus tra. 3. / Vide Hier. / Magium / lib. 2. mi- / ſcell. c. 8.\nστόμωμα Græcorum ſeu Chalamiſch\nHebræorum?quod nos hodie chaly-\nbem vocamus ſiue aciarium , veteres\nLatini . ferri nucleum , quia proprio\nnomine deſtituebantur.nam chalybs\nillis idem , quod ferrum in genere .\nNeque in his alio frigore opus,quàm\ncùm omnia peregit ignis, vt tunc ma-\nteria ſe ad naturale frigus recipere ſi-\nnatur:vel aquæ iniecta citius refrige-\nretur,& induretur:Porrò quam ſub-\ndunt de auri materia diſſonantiam ,\nobſtrepit illa, non obtundit . cedo,\nquam illi eſſe volunt ? quamcumque\ndixerunt,ex hac etiam cætera metal-\nla conſtare philoſophi chymici con-\ntendent: ſic facilem fore ad aurum\ntranſitum.Sed doctiores conueniunt\nin vnam ſententiam:quam ego quo-\nque ſequor , & ſic Ariſtotelem cum\nhis auctoribus conciliari poſſe puto .\nNon agitur nunc de materia remo-\ntiſſima,quæ eſt materia prima,quam\neādem eſſe nemo addubitat : ſed agi-\ntur,de materia ſecunda:quæ iam cer-\ntis formis eſt imbuta. hæc rurſus eſt,\n\n[Catchword:] quæ-", "translation": "[Header:] Book the First. 63\n\n[Column 1:] them. That metals live and are nourished, as having a vegetative soul: that is not altogether absurd, though I confess that what Aristotle judged is truer [Margin: Book 2 of the Magna Moralia]: that neither stones nor minerals of this sort live or are nourished, but rather grow by the addition of matter and diminish by the subtraction of the same; and when Pliny and others say that they are conceived, give birth, live, grow old, and die, they speak only metaphorically. Yet on this point see more in Scaliger and Fallopius [Margin: Pliny book 36, chaps. 18 & 19; Leon Battista Alberti book 2 On the Art of Building, chap. 9; Scaliger, Exercitatio 1; Fallopius book 1 On Metals and Fossils]. I am willing to strike a generous bargain with them. Grant that metals do not live: what then? Assuredly the transmutation of an inanimate thing into another inanimate thing will be easier than that of an animate thing into an animate one. As for those expressions of the Paracelsians—certainly neither sufficiently accurate nor fitting, but improper and metaphorical—I care nothing for them: those men speak foully and think wrongly. I do not defend them; I am speaking about reality, not words. This one thing I hold most true, nor can it be denied: that there is more fatty moisture—and, if you will, more unctuous juice—in metals than in stones and gems. For hence metals are ductile and malleable, which is denied to stones on account of their aridity and dryness. Whether there is a single species of metal, we shall soon see. Concerning the efficient cause of gold, let us consider: I think far more things are required so that out of earth and, so to speak, nearly bare elements a first mixed body may come into existence and congeal, than are required so that out of a mixed body already congealed and existing another mixed body may be fashioned, differing merely in perfection. The substance of gold cannot be perfected out of dust of earth and liquid of water in the veins of caverns by heat alone, but cold also and dryness are required; yet once metal has already coalesced into the substance of metal, fire alone will now be able to supply the qualities that will be necessary for perfecting and transmuting it into [the substance] of another metal: [Column 2:] because those qualities are accidental, and such as do not surpass the power of igneous activity. Which can be illustrated by an example: for natural sandarach [realgar/red lead] cannot be engendered without that cold; yet once lead has been begotten in the bowels of the earth, if you mix vinegar with it you will make ceruse [white lead]; and in order for sandarach to come forth out of ceruse, there is now no need of cooling, but roasting alone will suffice for artificial sandarach, or sandyx [Syricum], to be produced [Margin: Galen book 9 On the Powers of Simple Medicines; Pliny book 34 at the end; Vitruvius book 7; Pliny book 35, chap. 6; Aetius book 2; Amatus Lusitanus on Dioscorides book 5, enarratio 62]. Brass [orichalcum] likewise is made without cold out of copper, powdered glass, and the tincture of calamine stone, and needs only decoction and percolation through fire [Margin: See Pliny book 33, chap. 4, & Vannoccio Biringuccio book 1 of Pyrotechnia, chap. 8; (Pliny) book 36 (printed 26), chap. 27]—whereas mined and natural brass, if any of this sort exists, would also demand that cold. What of the fact that Pliny too judged that by fire alone stones are melted into copper and iron is engendered? What of the fact that by decoction alone iron becomes the stomōma of the Greeks or the Chalamisch of the Hebrews [Margin: Aristotle book 4 of the Meteorology; Vannoccio, cited book 1, chap. 7; Albertus Magnus book 2 On Stones, tract. 3; see Girolamo Maggi book 2 of the Miscellanea, chap. 8]? Which we today call chalybs or aciarium [steel], and the ancient Latins called ferri nucleus [kernel of iron] because they lacked a proper name for it, since chalybs meant the same to them as iron in general. Nor in these cases is there need of any other cold than that, when fire has accomplished everything, the matter is then allowed to return to its natural coolness, or by being plunged into water is more quickly cooled and hardened. Furthermore, the discord which they bring forward concerning the matter of gold makes a din, it does not blunt [our argument]. Pray tell, what do they wish it to be? Whatever they have declared it to be, the chemical philosophers will contend that the remaining metals also consist of this same matter, and that thus the transition to gold will be easy. Yet the more learned agree on one opinion, which I too follow, and thus I think Aristotle can be reconciled with these authors. We are not dealing now with the most remote matter, which is prime matter, which nobody doubts is the same; rather, we are dealing with secondary matter, which is already imbued with certain forms. This, in turn, is [Catchword: part-]", "remarks": "Multilingual metallurgical terminology in col. 2: Greek 'στόμωμα' (hardened steel), transliterated Biblical Hebrew 'Chalamisch' (חַלָּמִישׁ, flint/hard rock, used by Renaissance Hebraists for steel), Neo-Latin 'aciarium' (from late Latin aciarium / Italian acciaro, steel), and Vannoccio Biringuccio's De la pirotechnia (1540). Note col. 2 line 1 prints 'ceſſaria' (ne-ceſſaria) agreeing ad sensum in neuter plural or misprinted for 'ne-ceſſariæ' ('qualitates... neceſſariæ'). Marginal citation 'li. 26. c. 27.' is a print misnumbering for Pliny 'li. 36. c. 27.'"}
{"pdf_page": 94, "book_page": "64", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto page in Garamond-style Old-Style Roman type with smaller Roman outer-margin citations, central gutter letters A–E, and ligatured Greek minuscule for 'ὑδράργυρον' and 'ὑδραργύρου' (featuring the vertical 'ου' ligature 'ȣ').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 64 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nquædam remotior , & quædam pro-\npinquior.non enim ſtatim ab vltima\nad primam hic immediatus eſt tran-\nſitus: capiamus ergo exempli gratia,\naurum. hoc aurum materiam remo-\ntiorem habebit,exhalationem quan-\ndam humectam vna ex parte ( quæ\nmateria liquida à quibuſdam voca-\ntur,vel aqua intrinſecus vnctuoſa,ab\nalijs vnctuoſum aqueum incorpora-\ntum , vel humidum liquidum)ex a-\nlia parte habebit terræ portionem\ncraſſam,& viſcoſam:ſic huic terræ a-\nqua illa pinguis , & aerea commiſta,\ncorporatur in primam , & (vt ſic vo-\ncem ) elementarem auri materiam .\nhæc materia non eſt adhuc propria\nauri materia, ſed eſt materia commu\nnis omnium metallorum , & etiam\nlapidum.etenim ſi plus habeat aridi-\ntatis,deficiente humiditate,fit lapis :\nſi plus habeat pinguedinis humidæ ,\nexit in metallum: & propter copiam\nhuius humidi,nitidi, puri, ac ſolidi,\nſplendida adeò,ac nitida ſunt metal-\nla . Et hæc eſt ſententia Platonis , &\n[Left margin:] Plato in / Timæo , & / ibi Procl. / & Calchi- / dius. Ariſt. / lib. 3. Me- / teor. in fi. / Theophr. / lib. de la- / pid. Iani / Lacinili / Minoritæ. / lib. 1. Che- / micæ art. / c. 13. Alb. / libr. 3. de / reb. metal. / tr. 1. cap. 2. / Contaren. / lib. 3. phi- / loſop. c. 6. / Georg. A- / gricol. de / re Metall.\nAriſtotelis ac ſequacium . Neque\nhuic ſententiæ repugnat ( meo iudi-\ncio) eorum Chymicorum, qui phyſi-\nca principia norunt , & amplectun-\ntur,hoc eſt non empirici,ſed philolo-\ngi ſunt,ſententia . Tales enim facile\naſſentiuntur huic remoto principio\nmetallorum omnium.Equidem mi-\nhi videtur negari non poſſe . Quæro\nenim,num argentum viuum , & ſul-\nphur ſic immediatè ex materia pri-\nma ſint enata?ſi adfirmas,quæro qua\ndiſpoſitione præcedente hæc potius,\nquàm alia forma , ſit introducta ? ſi\nnegas , immediate prodijſſe : quæro\nquæ pręceſſerit?non enim omni for-\nma potuit illa materia caruiſſe . Ne-\ngandum itaque id non eſt : ſed vlte-\nrius progrediēdum,& poſt hanc ma-\nteriam communem adeò remotam ,\nquærenda quædam materia propin-\nquior . De hac eſt omnis,diſceptatio.\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nCenſuerim itaque illam materiam\nremotam,non ſubitò prętermiſſis me\ndijs ab extremo ad extremum pro-\ngredi, &, quod dici ſolet , per ſaltum\npromoueri : ſed primo gigni imper-\nfectiora quędam,& ſic naturam pro-\ngredi ad perfectiora . Ex illa materia\nremota primum gigni ſulphur,& ar-\ngentum viuum ſiue ὑδράργυρον : iſtud\npotiſſimū coaleſcere ex humido iſto\npingui , & aereo ( ideo adeo mobile\neſt:)ex terrę vero pinguedine ſeu vi-\nſcoſitate potiſſimum gigni ſulphur .\nSulphur illud poſtea in metalli ge-\nneratione fungi vicem viri, ὑδραργύ-\n[Right margin:] Auicen. / epiſtol. ad / Hazon , / Geber , / Lullus , & / alij , vide / Lacin. d. / lib. 1.\nρȣ vicem feminæ volunt Chymici :\nhoc parum refert, crediderim potius\nvtrumque agere,& pati in inuicem ,\nreactione.Nec conuincit contrarium\nquorundam obiectio ; nec in pleriſ-\nque fodinis ſulphuris, vel argenti vi-\nui,inueniri aurum;nec in auri pleriſ-\nque inueniri ſulphur , aut argentum\nviuum . ſufficit enim,vt in quibuſdā\nveſtigia horum reperiri , vt pyrote-\nchnici ſæpe experti . Et,vt ex his gi-\ngnuntur, tanquam ex materia; ſic in\nhæc rurſus metalla reſolui volūt chy-\nmici , & hanc reſolutionem odore\nprobant,& guſtu ; ſe in materia reſo-\nluta qualitates ſulphuris , & argenti\nviui dictantes inuenire . Quoniam\nverò hic agimus de accidentarijs dū-\ntaxat differentijs , quibus hæc inani-\nmata dignoſcuntur ſolis:fruſtrà obij-\ncitur odora canum vis . Non enim\ndicitur hæc reſolui in ſulphur,& hy-\ndrargyrum formale,atq; perfectum,\nſed in materiam quandam , quæ ſul-\nphuris , & hydrargyri qualitates ple-\nraſque retinens,ſatis indicat formam\npræceſſiſſe horum foſſilium:ſicut ho-\nmo occiſus cum eſt , & iam cadauer\nferè diſſolutum corruptione, indi-\ncium facit fœtor , corpus illud car-\nneum fuiſſe , aut quod ſimilius, cùm\nſalem,vel ſaccarum in aliquod fercu-\nlum diſſoluis, ſapor indicat, ſubſtan-\n\n[Catchword:] tiam", "translation": "[Header:] 64 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] partly more remote, and partly more proximate; for here there is no immediate transition straightway from the last to the first. Let us take gold, therefore, by way of example. This gold will have a more remote matter: on the one hand, a certain moist exhalation (which is called liquid matter by some, or inwardly unctuous water, and by others incorporated aqueous unctuousness, or liquid moisture); on the other hand, it will have a thick and viscous portion of earth. Thus that fatty and airy water, commingled with this earth, is incorporated into the first and (so to speak) elementary matter of gold. This matter is not yet the proper matter of gold, but is the common matter of all metals, and even of stones. For indeed if it has more aridity, with moisture lacking, it becomes stone; if it has more moist unctuousness, it turns into metal; and on account of the abundance of this gleaming, pure, and solid moisture, metals are so splendid and gleaming. And this is the opinion of Plato, and of Aristotle and their followers [Margin: Plato in the Timaeus, and Proclus and Calcidius thereon; Aristotle book 3 of the Meteorology at the end; Theophrastus in the book On Stones; Janus Lacinius the Minorite, book 1 On the Chemical Art, chap. 13; Albertus Magnus book 3 On Minerals, tract. 1, chap. 2; Gasparo Contarini book 3 On Philosophy [De elementis], chap. 6; Georgius Agricola On Metals [De re metallica]]. Nor does the opinion of those Chemists who know and embrace physical principles—that is, who are not empirics, but learned scholars—conflict (in my judgment) with this opinion. For such men readily assent to this remote principle of all metals. Indeed, it seems to me undeniable. For I ask whether quicksilver and sulfur sprang forth thus immediately out of prime matter? If you affirm it, I ask by what preceding disposition this form rather than another was introduced? If you deny that they came forth immediately, I ask which form preceded? For that matter could not have lacked all form. Therefore that must not be denied; rather, one must proceed further, and after this so remote common matter, a certain more proximate matter must be sought. Concerning this is the whole dispute.\n\n[Column 2:] Accordingly, I should judge that that remote matter does not advance suddenly from extreme to extreme while skipping over intermediates, nor, as the saying goes, is it promoted by a leap; rather, certain more imperfect things are begotten first, and thus nature advances toward more perfect ones: that out of that remote matter sulfur and quicksilver, or hydrargyron, are begotten first; that the latter coalesces chiefly out of that fatty and airy moisture (hence it is so mobile), whereas sulfur is begotten chiefly out of the fatness or viscosity of the earth. The Chemists maintain that that sulfur afterward plays the part of the male in the generation of metal, and hydrargyron [quicksilver] the part of the female [Margin: Avicenna, Epistle to Hasen; Geber, Lull, & others; see Lacinius, cited book 1]: this matters little; I would rather believe that both act and are acted upon mutually, by reaction. Nor does the objection of certain people prove the contrary: namely, that neither is gold found in most mines of sulfur or quicksilver, nor is sulfur or quicksilver found in most gold mines; for it suffices that traces of these are found in some, as pyrotechnists have often experienced. And just as metals are begotten out of these as out of matter, so the chemists maintain that they are resolved back into these, and they prove this resolution by odor and taste, saying that in the resolved matter they find qualities indicative of sulfur and quicksilver. Moreover, since we are dealing here solely with accidental differences, by which alone these inanimate things are distinguished, the keen-scented power of hounds [mentioned earlier] is objected in vain. For it is not claimed that these metals are resolved into formal and perfect sulfur and quicksilver, but into a certain matter which, retaining most of the qualities of sulfur and quicksilver, sufficiently indicates that the form of these minerals preceded—just as when a man has been slain and the corpse is already nearly dissolved by decay, the stench gives an indication that that body was made of flesh; or, what is a closer comparison, when you dissolve salt or sugar into some dish of food, the flavor indicates that the sub- [Catchword: stance]", "remarks": "In the left margin, 'Iani Lacinili Minoritæ' is a typographical error for 'Iani Lacinii Minoritæ' (Giano Lacinio, editor of the Pretiosa Margarita Novella, Aldus, 1546). In col. 2 line 17, 'ὑδραργύρȣ' is syntactically governed by 'vicem' ('plays the part of quicksilver / the female' -> intended 'ὑδράργυρον vicem feminæ', though printed in the genitive 'ὑδραργύρου' by attraction to 'viri')."}
{"pdf_page": 95, "book_page": "65, sig. I", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-tradition Old-Style Roman type, with Chancery Italic used for direct quotations from Roger Bacon and Quintilian as well as scholastic markers ('Respon.'), smaller Roman marginal notes, gutter letters A–E, signature mark 'I' and catchword at the foot of Column 2. Minor ink smudging/show-through at the top of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] Liber Primus . 65\n\n[Column 1:]\ntiam illarum rerum condimenti hu-\nius materiem fuiſſe:& odor aquæ di-\nſtillatæ,ſatis apertè docet,quæ herbæ\ndiſtillatæ fuerint . præterea non eſt\nneceſſe res omnes reſolui in proximā\nſuam materiam : nec corpus reſolui-\ntur in ſemē: ſed ſufficit reſolui in ma-\nteriam remotiorem , ſiue elementa-\nrem . Ad vltimum itaque argumenti\nmembrum dicimus: metalla reſolui\nimmediate in illa ſua principia,quā-\ndo alterantur , & per alterationem\ndeſinunt videri talia metalla,& fiunt\nquid liquidum,vel aridum, retinens\nprincipiorum illorū qualitates mul-\ntas;& cum hoc fit, tunc quodammo-\ndo reſoluuntur iterum in corpora\nſimplicia ſeu elementaria , nempe in\nliquidum,humidum,et terreum pin-\ngue:ſicut etiam paulatim , per varias\nalterationes pyrotechniæ , principa-\nlia illa proxima in iſtud vel illud me-\ntallum coaluerunt .\nTertio argumentantur:fundamen\nta Chymicorum, ſi penitius inſpiciā-\ntur , vel falſa eſſe, vel prorfus dubia ;\n& proponunt,ac impugnant ſequen-\ntia: quibus ſigillatim ac ordine ſolu-\ntiones adiungam .\n[Left margin:] lib. de mi- / rabilib. po / teſtat. artis / & naturæ.\nPrimùm ergo adferunt illud Ro-\ngerij Baconis ; licet natura potens ſit,\n& mirabilis : tamen ars,vtens natura\npro inſtrumento, potentior eſt virtute\nnaturali . Hoc ergo videtur eſſe fal-\nſum.tum quia nihil poteſt ars huma-\nna , quod vires ſuperet naturæ ( quæ\nnihil eſt aliud , quàm ordinaria Dei\nin creaturis diſpoſitio:) quare ſi quis\neffectus producitur,qui naturam re-\nrum ſuperet : ille non humanus , ſed\nvel diuinus, vel prodigioſus eſt . tum\nquia omnis ars mechanica naturę, vt\nbaſi,inſiſtit,& eam imitatur, nec ſuis\npoteſt conatibus operum naturę per-\nfectiones adæquare . Nam veriſſimè\nFabius,ita ſcripſit; imitatio,quæ artis\neſt propria , nunquam tam feliciter\nnaturam exprimit : quin inter hanc ,\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\n& illam ſemper aliquid interſit,ipſa-\nque veritas pluribus paraſangis ſua\nſequentem veſtigia hypocriſin poſt ſe\nrelinquat .) qui neget iubendus agri\nlilia cum veris, Dedali volatum cum\nalitibus comparare, & cum Praxitelis\naut Phidię caballo hoſtiles manus ef-\nfugere . Reſpon. Comparationem na-\nturæ, & artis inſtitui duobus modis\npoſſe primo præciſe ac nude ſola cum\nſola conferendo. vnumque alteri, ſi-\nue vtriuſque potentiam , ſeorſim in-\nuicem,& mutuò componendo, hoc\nſi Baconus voluit , vt inde fornaculis\nſuis ea tribuat,quæ naturæ denega-\nta ; fateor omni illum reprehenſione\ndigniſſimum fuiſſe , & argumento\ncontrarium ſolide probari . Altero\nvero modo poſſunt iſta comparari,\nnon præſcindendo vnum ab altero,\nſed extenſiue; v. g. artificium huma-\nnum cum ipſa natura ; qua in com-\nparatione , artificium præſupponit\nnaturæ vim plus autem tum poſſe ,\nartem natura ſubnixam, & adiutam,\nquam poſſit natura ſola plurimis pa-\ntet experientijs . ſic enim naturalis\noperatio,iuuatur,acceleratur, & per-\nficitur per humanam induſtriam, &\nartem : quod voluiſſe dumtaxat Ro-\ngerium eius verba indicant,& verif-\nſimum eſt .\nSecundo reprehendunt quod dici-\ntur à Chymicis,vnicum eſſe perfectū\nmetallum , ſiue vnicam metalli ſpe-\nciem(aurum)cętera metalla dumta-\nxat eſſe auri inchoationes : & ideo\ntam facile metalla reliqua ad au-\nrum,naturalem ſuam perfectionem,\nreduci ; quam homo æger ad ſanita-\ntem, & ouum ad pullum.Hoc illi tri-\nplici ariete ſibi , non tam quatere ,\nquam ſubruere videntur: & ita mihi\n[Right margin:] libr. 3. in- / ſtit. orat.\nquoque aliquando viſum;: nunc ma-\nturius re perpēſa, video illa ipſa, quæ\ntum attuli argumenta ; vt obſeſſi ſo-\nlent,ſaccis laneis,arietis impetum in-\nfringere: poſſe commoda explicatio-\n\n[Signature & Catchword:] I ne", "translation": "[Header:] Book the First. 65\n\n[Column 1:] stance of those things was the material of this seasoning; and the odor of distilled water teaches clearly enough what herbs were distilled. Furthermore, it is not necessary that all things be resolved into their proximate matter—nor is a living body resolved into semen—but it suffices that they be resolved into a more remote, or elementary, matter. To the final member of the argument, therefore, we say: metals are resolved immediately into those principles of theirs when they are altered, and through alteration cease to appear as such metals, and become something liquid or dry, retaining many qualities of those principles; and when this happens, then in a certain way they are resolved once more into simple or elementary bodies, namely into liquid moisture and fatty earth—just as also gradually, through various pyrotechnic alterations, those proximate principles coalesced into this or that metal.\nThirdly, they argue that the foundational tenets of the Chemists, if inspected more closely, are either false or utterly doubtful; and they set forth and attack the following points, to which I shall append solutions one by one and in order.\nFirst, then, they adduce that saying of Roger Bacon [Margin: Book On the Marvelous Power of Art and Nature (Epistola de secretis operibus artis et naturae)]: \"Although nature is powerful and marvelous, yet art, using nature as an instrument, is more powerful than natural virtue.\" This, they say, appears to be false: both because human art can do nothing that surpasses the powers of nature (which is nothing else than God's ordinary disposition in creatures), wherefore if any effect is produced that surpasses the nature of things, it is not human, but either divine or prodigious; and because every mechanical art rests upon nature as its basis and imitates it, nor can it by its own efforts equal the perfections of the works of nature. For most truly did Quintilian [Fabius] write thus: \"Imitation, which is proper to art, never expresses nature so felicitously that there is not always some gap between the one [Column 2:] and the other, and truth itself leaves hypocrisy [simulation], following in its footsteps, several parasangs behind it.\" Whoever would deny this ought to be bidden to compare painted lilies with real ones [lit. lilies of the field with true ones], the flight of Daedalus with winged birds, and to flee enemy bands on a horse made by Praxiteles or Phidias! I reply: A comparison of nature and art can be instituted in two ways. First, precisely and bare, comparing the one alone with the other alone, and matching one against the other, or the power of each, separately and mutually: if Bacon meant this, so as thereby to attribute to his little furnaces things denied to nature, I confess that he was most worthy of every reproach, and that the contrary is solidly proved by the argument. In a second way, however, those things can be compared without abstracting one from the other, namely extensively—for example, human artifice together with nature itself; in which comparison artifice presupposes the power of nature. Now that art supported and aided by nature can then accomplish more than nature alone can is patent from countless experiences; for thus a natural operation is assisted, accelerated, and perfected through human industry and art—which Roger's words indicate was all that he meant, and it is most true.\nSecondly, they censure what is said by the Chemists: that there is a single perfect metal, or a single species of metal (gold), and that the remaining metals are merely inchoate beginnings of gold; and that therefore the remaining metals are reduced to gold, their natural perfection, just as easily as a sick man to health and an egg to a chick. This claim they seem to themselves not merely to shake, but to overthrow with a triple battering-ram; and so it once seemed to me as well. Now, having weighed the matter more maturely, I see that those very arguments which I then adduced—just as besieged men are wont to break the impact of a battering-ram with woollen sacks—can by a fitting explanation [Catchword: be]", "remarks": "Note the misplaced marginal reference 'libr. 3. instit. orat.' printed in the lower right margin of col. 2: it actually belongs to the Quintilian ('Fabius') citation at the bottom of col. 1 (combining Quintilian, Institutio Oratoria 10.2 / 2.17 with classical Greek metaphors of parasangs and 'hypocrisis' = theatrical imitation). Col. 1 line 26 prints 'prorfus' for 'prorſus' (a common compositor's foul-case confusion between 'f' and 'ſ')."}
{"pdf_page": 96, "book_page": "66", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout set in Garamond-tradition Old-Style Roman type, with Chancery Italic used for the traditional alchemical definition of metal ('metallum, est corpus fossile...') and formal scholastic responses ('Respond.'), central gutter letters A–E, and no marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Header:] 66 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nne exarmari,& eneruari . Arietes iſti\ntres erant triplici teſtudine contecti,\nPrimus petitur à definitione metalli,\nquam Geber,Petrus Bonus, & multi\nchymici admittunt:metallum,eſt cor\npus foſſile , durum, & naturam ſuam\nſeruans,à malleo dilatabile . Sed hæc\ntota definitio æquè conuenit argen-\nto,& plumbo,ac auro,ęquè ergo ſunt\nmetalla,atque aurum.Reſpond.diffe-\nrentias rerum eſſentiales,pręterquam\nhominis,nobis eſſe ignotas: ideò nos\ncogi definitiones formare ab acci-\ndentarijs differentijs,quæ poſſunt ſę-\npè communes eſſe pluribus;quæ pro-\nbabiliter videntur ſpecie differre. ve-\nluti ſi definias canem , certè definias\nper proprietatem latratus , hyæna ta-\nmen hunc imitatur, quæ canis non\neſt: & ſic totum iſtud congeſtum, ca-\nnis eſt animal irrationale , quadru-\npes,velox,latrabile, conueniet etiam\nhyenæ . nam & illa erit, animal irra-\ntionale,quadrupes, velox, latrabile .\nNemo tamen inferat canis nomen,\nhyenæ competere,vel hyenam æquè\ncanem eſſe: ſed potiùs inferendum,\nquiddam in hyena reperiri , quod in\ncane ſit perfectius . Sic dico defini-\ntionis huiuſmodi accidentariæ con-\nditiones in ſingulis metallis inuen-\ntas,non conuincere ſingula hæc,qui-\nbus conueniunt metalli ſpecies eſſe .\nNam hæc non eſt conuenientia ge-\nneris in ſubſtātia,ſed dumtaxat quaſi\ngeneris in accidentibus . Specificæ\nnamque differentiæ ab eſſentia rei\nſunt deſumendæ.Quare vt aduerſarij\nprobent à definitione , identitatem\ngenericam;neceſſe eſt prius probent,\nvel ſimul, & conſequenter probent,\nprętenſarum ſpecierum differentiam\neſſentialem,vel quid ei quodammo-\ndo æquipollens;v.g.Homo,& equus\nſpecies ſunt ſub animalis genere,\nid probari nequit eo dumtaxat,quòd\nanimalis definitio,quæ tamen eſſen-\ntialis eſt,conueniat vtrique (ſic enim\n\n[Gutter letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nconuenit Petro , & Paulo , & tamen\nP. & P. ſpecie non differunt) ſed pro-\nbari præterea debet; quia homo eſt\nrationis compos , equus non eſt . ſic\netiā quod aquila,& leo differant ſpe-\ncie, non probandum tātum eo, quod\nratio generica illis competat,ſed etiā,\nquia vtriuſque eſſentia diuerſa eſt,\ncum vnum ſit volatile , aliud beſtia,\nſeu gradiens. Sic igitur,non quia hæc\ndefinitio eadem,quæ auro,competit\nargento : ideò hæc duo ſpecie diſtin-\nguuntur: ſed ſequitur ſolummodò\nambo hæc metalla eſſe : argentum\nquidem imperfectè , quia poteſt per-\nfici,aurum perfectiſſimè,quia nequit\nin metalli ratione perfici . Infanti\niuxtà ac viro conuenit hominis defi-\nnitio, vt & vitulo,ac boui animalis :\nſed infans adhuc perfici,& definitio-\nnis membra perfectiùs poteſt parti-\ncipare: non tamen infans, & vir ſunt\nhominis ſpecies: idem de alijs metal-\nlis, & auro ſtatuendum,nam alia illa\nnatura ad hoc inſtituit , vt queant ad\nauream perfectionem progredi .\nVerùm hic nouæ ſuboriuntur dif-\nficultates, noui ſcopuli aſſurgunt. di-\ncat enim aliquis,hinc ſequeretur;na-\nturam ſic ſæpius à ſcopo ſuo aberra-\nre,quàm finem ſuum conſequi.quod\nconuicium ferretur in Deum. Natu-\nrę quoq; aberrationes de ſuis inferio\nribus,more ſpecierum,non ſolēt prę-\ndicari , quia natura non multiplicat\nrerum imperfectarum indiuidua . vt\nvidemus monſtra ſterilitatis damno\nmultata . hæc autem metalla de ſuis\nindiuiduis rectè prædicantur; vt ar-\ngentum de hoc vel illo.Reſpond.Non\naberrat à ſcopo ſuo natura, quia finis\neius eſt , rerum varietate hunc mun-\ndum ornare: & perfectiora vult eſſe\nrariora, fit autē hominū auaritia,qui\nmetalla effodiunt priuſquā ad debitā\nperfectionem perueniant ; vt minus\nauri ſit, quàm cæterorū metallorum.\nSicuti quia vituli plerique occidun-\n\n[Catchword:] tur", "translation": "[Header:] 66 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] disarmed and weakened. Those three battering-rams were sheltered beneath a triple tortoise-shed [testudo].\nThe first is drawn from the definition of metal, which Geber, Petrus Bonus, and many chemists admit: \"Metal is a mineral body, hard, and preserving its own nature, malleable under the hammer.\" Yet this whole definition applies equally to silver and lead as to gold; therefore they are metals equally with gold. I reply: The essential differences of things, apart from that of man, are unknown to us; therefore we are compelled to form definitions from accidental differences, which can often be common to several things that probably seem to differ in species. For instance, if you define a dog, you would certainly define it through the property of barking; yet the hyena imitates this, though it is not a dog [a classical zoological belief from Pliny]; and thus that whole aggregate—\"a dog is an irrational, four-footed, swift, barking animal\"—will apply to the hyena as well; for it too will be an irrational, four-footed, swift, barking animal. Yet nobody would infer that the name of dog belongs to the hyena, or that the hyena is equally a dog; rather, one must infer that something is found in the hyena which in the dog is more perfect. In this way I say that the conditions of an accidental definition of this sort, found in individual metals, do not prove that each of these things to which they apply are distinct species of metal. For this is not an agreement of a genus in substance, but merely, as it were, of a genus in accidents. For specific differences must be taken from the essence of a thing. Wherefore, in order for our adversaries to prove generic identity [of distinct species] from a definition, it is necessary that they prove beforehand, or simultaneously and consequently prove, an essential difference of the alleged species, or something in a way equivalent to it. For example, man and horse are species under the genus of animal; that cannot be proved merely by the fact that the definition of animal—even though it is essential—applies to both (for thus [Column 2:] it applies to Peter and Paul, and yet Peter and Paul do not differ in species), but it must be proved besides because man is endowed with reason, while a horse is not. So too, that an eagle and a lion differ in species is not to be proved merely by the fact that a generic concept belongs to them, but also because the essence of each is diverse, since the one is a winged bird and the other a beast, or walking animal. Thus, therefore, not because this same definition that belongs to gold belongs also to silver are these two thereby distinguished in species; rather, it follows solely that both of these are metals: silver indeed imperfectly, because it can be perfected, and gold most perfectly, because it cannot be perfected further in the nature of metal. The definition of man applies alike to an infant and to a grown man, just as that of an animal applies to a calf and an ox; yet an infant can still be perfected and participate more perfectly in the members of the definition—nevertheless infant and grown man are not separate species of man. The same must be laid down concerning the other metals and gold, for nature instituted those other metals for this purpose, that they might advance to golden perfection.\nYet here new difficulties spring up, new crags rise before us. For someone might say: hence it would follow that nature thus strays from its mark more often than it attains its end—an insult that would reflect upon God. Moreover, aberrations of nature are not wont to be predicated of their inferiors after the manner of species, because nature does not multiply the individuals of imperfect things, just as we see monsters penalized with the curse of sterility; yet these metals are rightly predicated of their individuals, such as \"silver\" of this or that piece. I reply: Nature does not stray from its mark, because its end is to adorn this world with a variety of things, and it wills more perfect things to be rarer; moreover, it comes about through the greed of men—who dig up metals before they reach their due perfection—that there is less gold than the rest of the metals: just as, because most calves are slaugh- [Catchword: tered]", "remarks": "Contains Petrus Bonus of Ferrara's (Pretiosa Margarita Novella) and Pseudo-Geber's (Summa perfectionis) classic scholastic-alchemical definition of metal, alongside Pliny the Elder's lore (Naturalis Historia 8.44) that the hyena imitates human speech and dogs' barking. Abbreviations expanded: P. & P. (Petrus & Paulus), v.g. (verbi gratia), ſubſtātia, etiā, tātum, quoq;, ſolēt, autē, hominū, priuſquā, debitā, cæterorū."}
{"pdf_page": 97, "book_page": "67 (sig. I 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century German/Low Countries Garamond-Granjon style old-style Roman main text set in double columns with intercolumnar reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for scholastic responses and axioms ('Respon.', 'omnia ex omnibus...'), and smaller Roman type for outer marginal citations. Includes standard ligatures (ct, ſt, æ, œ), grave accents on adverbs, and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 67\n\n[Column 1]\ntur à lanionibus, idcirco pauciores bo\nues exiſtunt : ſi his parceretur , boues\nfiant; ſi illis abſtineretur effodiendis,\npaulatim aureſcerent . Enunciandi\nverò ratio , quædam eſt ſpecierum,\nſiue generica; quædam verò merè ac\ncidentaria . Monſtrorum de inferio-\nribus attributiua enunciatio acciden\ntaria poteſt æquè locum habere , ac\nargenti , auri , &c. ſicut enim dicas\nrectè, hoc vas eſt argentum, ſic etiam\nrectè dicas , Gorgo, eſt monſtrum ;\nſphinx eſt monſtrum : & ſicut etiam\ndicas vaſis huius eſſentia eſt ſtannea,\nvel materia eius eſt ſtannum ; nihil\nprohibet, quin verè dicas , pygmæus\niſte eſt monſtroſus, vel ſubſtantia hu-\nius pygmæi eſt monſtroſa . Sed parũ\nhæc ad rem quæ de prædicatione .\nQuia reuera, non quicquid imperfe-\nctum adhuc eſt, eo nomine monſtro-\nſum eſt : maximè ſi aptum ſit perfe-\nctionem ſuam recipere. pullus in ouo\nnon eſt monſtroſus , vitulus non eſt\nmonſtroſus , infans non eſt monſtro-\nſus, quia hic ad virum, ille ad bouem,\nille ad gallinaceum tẽdit ; etiam ſunt\npoteſtate, quod actu futuri . idem de\nmetallis alijs ab auro dicunt Chymi-\nci . Sterilitate damnata ſunt tantum\nmonſtra perfectorum animantium ;\nnon inſectorum , non inanimato-\nrum . Atque ita ruit hæc replicato-\nria machina .\nSecundò contendunt aduerſarij\nproximam metallorum omnium ma\nteriam eandem eſſe non poſſe , ſed\nvniuſcuiuſque ſpeciei debere eſſe ma\nteriam proximam diuerſam , quod\netiam nonnulli Chymici fatentur ,\n[Marginal note: Richar-\ndus An-\ngelic. in\nCorrecto-\nrio, & Ioã.\nBraceſcus\ncõtra Tau\nladanum .]\n& probatur : quia diuerſæ ſpecie for-\nmæ eandem ſpecie materiam ne-\nqueunt informare : vt de anima hu-\nmana & equina patet , quarum neu-\ntra corpus alterius apta eſt informa-\nre . videretur alioqui, vetus illud de-\nlirium ſtabiliri poſſe : omnia ex omni-\nbus , ſiue quodlibet ex quolibet gigni :\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] & ſic, ſi remotę materię ſufficeret idẽ\ntitas , poſſet vnus Alchimicus alterũ,\nin Apuleium illum , vel Lucianum\nauritum transformare. Reſpon. Ani-\nmas animalium perfectorum requi-\nrere corpora organica, certis perfectè\nmodis diſpoſita : animas animalium\nimperfectorum , ipſas quoque , quia\nex materia educuntur , requirere\nſuam, & propriam, minùs tamẽ per-\n[B] fectam , organorum corporis compo\nſituram , quæ compoſitura , ſiue ( vt\ndicam) organizatio, de illius indiui-\ndui eſſentia eſt . Inanimas verò res\ndumtaxat cenſeo requirere , mate-\nriam illam communem , & præci-\npuè conſtantem partibus homoge-\nneis, eiſdem eſſe, & perfectiùs diſpo-\nſitam, ad plumbi, ſtanni, argenti vel\nauri formam : quia formæ iſtæ, non\n[C] ad compoſituræ , vel organorum fa-\nbricam, ſed ad qualitatum prima-\nrum maiorem, minoremue participa\ntionem , conſequuntur . Si plus ha-\nbeant terrenæ admixtionis, fient fer-\nrum, æs , plumbum ; ſi plus aerei li-\nquidi, fient ſtannum, argentum, au-\nrum . Conatur quidem natura ſem-\nper aurum producere ; ſed, cùm ne-\nquit eò mineralis decoctio pertinge-\n[D] re, contenta eſt aliorum metallorum\ngeneratione pro modo virtutis , &\nmateriæ proximæ diſpoſitione. Si\nnõ ſatis multum adſit ſulphuris ſub-\ntilis, ac rubei, adſit tamẽ ſatis hydrar\ngyri ſubtilis, & alibi; fiet argentum: ſi\nverò vis ſulphuris excedat, & vnctuo\nſum illud liquidum omni ſit ex par-\nte probè defœcatum , produceret au-\nrum .\n[E] Tertius illorum aries erat . Num-\nquam conquieſcere naturam , ſpon-\nte ſua : ſed moueri , & moliri donec\nperfectionem ſuam ſit indepta ; me-\ntalla verò hæc apparere omnibus,\netiam præſente cauſa efficiente, in\nvenis ſuis conquieſcere , nihil ſoli-\ncita, vt in aurum transformentur. li-\nI 2 cet", "translation": "Book the First. 67\n\n...are [slaughtered] by butchers, for that reason fewer cattle exist: if these were spared, they would become cattle; if people abstained from digging up those [metals], they would gradually turn into gold. Moreover, one mode of predication is of species, or generic; while another is merely accidental. Accidental attributive predication concerning inferior things can apply just as much to monsters as to silver, gold, etc. For just as you may rightly say, 'this vessel is silver,' so too you may rightly say, 'the Gorgon is a monster; the Sphinx is a monster': and just as you may also say, 'the essence of this vessel is of tin,' or 'its matter is tin,' nothing prevents you from truly saying, 'this pygmy is monstrous,' or 'the substance of this pygmy is monstrous.' But these points concerning predication have little to do with the matter at hand. Because in truth, not everything that is still imperfect is by that title monstrous—especially if it is suited to receive its own perfection. A chick in the egg is not monstrous, a calf is not monstrous, an infant is not monstrous, because the last tends toward a man, the second toward an ox, the first toward a rooster; they are also in potency what they will be in act. The Chemists say the same thing about metals other than gold. Only monsters of perfect living beings are condemned to sterility—not those of insects, not those of inanimate things. And thus collapses this counter-argumentative engine.\n\nSecondly, the adversaries contend that the proximate matter of all metals cannot be the same, but that for each individual species there must be a different proximate matter, which even some Chemists confess [Marginal note: Richardus Anglicus in his Correctorium, and Giovanni Bracesco against Tauladanus.], and it is proved thus: because forms differing in species cannot inform matter that is the same in species, as is evident with the human and equine soul, neither of which is suited to inform the body of the other. Otherwise, it would seem that that ancient delirium could be established: that all things come from all things, or anything is begotten from anything; and thus, if identity of remote matter were sufficient, one Alchemist could transform another into that famous Apuleius or into long-eared Lucian. I reply: The souls of perfect animals require organic bodies, disposed perfectly in definite ways; the souls of imperfect animals, themselves too, since they are educed from matter, require their own proper, though less perfect, composition of bodily organs, which composition, or (so to speak) organization, belongs to the essence of that individual. Inanimate things, however, I judge to require merely that that common matter, consisting chiefly of homogeneous parts, be of the same kind and more perfectly disposed toward the form of lead, tin, silver, or gold: because those forms follow not upon the fabric of composition or of organs, but upon a greater or lesser participation of the primary qualities. If they have more earthy admixture, they will become iron, copper, lead; if more liquid airiness, they will become tin, silver, gold. Nature indeed always strives to produce gold; but when mineral decoction cannot reach that point, she is content with the generation of other metals according to the measure of her power and the disposition of the proximate matter. If there is not a sufficiently large amount of subtle and red sulphur present, yet enough subtle quicksilver, and white, is present, silver will be made; if, however, the force of the sulphur predominates, and that unctuous liquid is thoroughly purified in every part, it would produce gold.\n\nTheir third battering-ram was this: Nature never rests of her own accord, but moves and strives until she has attained her perfection; yet it is apparent to everyone that these metals, even when the efficient cause is present, rest quietly in their veins, not at all anxious to be transformed into gold. Even...", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Liber I, Cap. V, Quaestio I, Sectio II (continuing from p. 66, where 'mactantur' precedes 'tur à lanionibus'). Abbreviations expanded in translation: 'parũ' (parum), 'tẽdit' (tendit), 'Ioã.' (Ioannes), 'cõtra' (contra), 'idẽtitas' (identitas), 'alterũ' (alterum), 'tamẽ' (tamen), 'nõ' (non). Note 'alibi' in col. 2 line 41 is a known compositor's misreading for 'albi' (white mercury/quicksilver), translated contextually. Near the bottom of col. 1 after 'fatentur ,' a stray piece of spacing metal or inverted sort has worked up and taken ink."}
{"pdf_page": 98, "book_page": "68", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with intercolumnar reference capitals (A–E), italic citations and scholastic markers ('Respondent', 'libr. de transf- / mutat. metallor. ante medium.', 'Respond.', 'Respondeo'), and small Roman outer marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "68 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncet enim centum annis illis perma-\nneant non impedita, nunquam tamẽ\nmagis illa aureſcent , ſed in ſuo ſtatu\npermanebunt, ferrum, plumbum, ar-\ngentum . Si ſic igitur quieta iacent,\nſuam nam nacta ſunt perfectionem.\nReſpondent Chemici , & benè reſpon-\ndent nos hanc commutationem de-\nprehendere nõ poſſe: ſed, cur nequea-\nmus, incredibilem reddũt rationem:\nquòd ad alterius metalli in aurũ me-\ntamorphoſin millenarium annorũ tẽ\npus requiratur . Quis hoc illis defini-\ntum tempus reuelauit ; quis credat,\ncùm ad cæterorum metallorum per-\nfectionem, curſus viginti, vel trigin-\nta ſufficiat annorum ? Maior ergo in\nauro formando mora , ſed non tot ſe-\nculorum admittenda . Sicut autem\nherbarum, & arborum incrementa,\nnon cernimus dum creſcunt: ſed cre-\nuiſſe deprehendimus: ita latens eſt al-\nteratio hæc, & commutatio metallo-\nrum : quæ, non, dum fit, ſed dum fa-\ncta eſt, cerni poteſt : quod verò illam\nnon cernimus , impatientia fecit , &\ncupiditas , dũ malunt homines præ-\nſens lucrum minus capere , & quale\neſt metallum effodere: quã ſpem pre-\ntio redimere , & illam tam lõginquã\nopperiri tranſmutationem . Sed cur\nad hanc, fornaculis, & follibus ſuis ſe\ntriennio peruenire poſſe Fanianus, &\nalij gloriantur , ſi non niſi luſtris ali-\nquot exactis id poteſt natura? cauſam\nputo, quia in terræ venis plus liquidi\nhumidi affluit , & calor quoque agit\nleniter ac paulatim : hic in chryſollo,\nnihil adfluit liquidi : quare quicquid\nreſiſtit , & reuocat curſum efficientis\ncauſæ, id faciliùs hic abſumitur: ignis\nquoque eſt continuus, & non impe-\nditus, & quantum poteſt vrget . Præ-\nterea nonnunquam aliquid auri ma-\nturi , & perfecti artifices admiſcent,\nvt ſic ars adiuuans naturam , cauſa\nſit velocius reliquum conuertendi,\nvt notat Treuiſanus, libr. de tranſ-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] mutat. metallor. ante medium. Ex his\napparet admodùm probabilem eſſe\nſententiam Calliſthenis, Alberti Ma-\ngni , & Chemicorum , vnicam eſſe\nperfectam metalli ſpeciem . Sed\npergam eſſe liberalis ac comis : eſto\nſpecie differant metalla , quid tum ?\nſpeciei (inquiunt) in ſpeciem quæ nõ\nfit alteri ſubordinata immutatio im-\n[Marginal note: Alb. Ma\ngni libr. 3.\nde metall.\ntract. 1. c. 7.\nGabr. Ro-\nſarij. Van-\nnocij. Bi-\nringuccij,\n& alior.]\n[B] poſſibilis eſt naturę. Nos mox nõ eſſe\nimpoſſibilem oſtendemus. Nec ad rẽ\nfacit illud de ſubordinatione. Reue-\nra enim multorum commutatio oſtẽ\nditur, quæ ſic ſubordinata non ſunt:\n& ſubordinatio iſta eodem modo po\nteſt intelligi de plumbo , & auro ,\nſtanno, & argento : quo illi de his\nintelligunt, quæ in tertia ſect. produ-\ncemus .\nQuartum argumẽtum eſt , ars iſta\n[C] nequit veras gemmas transformare\nin gemmas alias veras. ergo nec me-\ntalla poteſt in alia. Reſpond. gemmas,\nſi quæ ſint liquabiles , poſſe ad maio-\nrem fortaſſis redigi perfectionem :\nnon tamen in alias diuerſæ ſpeciei\nmutari poſſe , quia non poteſt ignis\nquemlibet inducere calorem: nec gẽ-\nmæ ea cognatio eſt , quæ metalli ad\nmetallum . Gemmæ verò pleræque,\n[D] vel potiùs omnes, quia lapidum ex\ngenere ſunt , etiam ſunt illiquabiles:\nquia non habent humidum vnctuo-\nſum, vt metalla : ſed aqueum , quod\nigne difflatur.\nVltimò obijciunt , non dari cau-\nſam ſufficientem , quæ hoc operetur:\ncælos enim naturaliter hæc metalla,\nin venis producere per calorem, &\n[Marginal note: Sic Alb.\nMagn. in\n3. Metaph.]\nfrigus : non qua calor ille , vel fri-\n[E] gus qualitas tãtùm eſt, ſiue calor aut\nfrigus: ſed qua eſt organum ac in-\nſtrumentum cælorum , in cuius vir-\ntute agit . hic verò nec frigus adef-\nſe in Chemica operatione : nec calo-\nrem operari, vt inſtrumentum agen-\ntis principalis, quia hic nõ adeſt agẽs\nprincipale. Reſpondeo, de frigore iam\ndixi-", "translation": "68 Magical Disquisitions\n\n...though they remain unimpeded for those hundred years, nevertheless they will never turn any more into gold, but will remain in their own state—iron, lead, silver. If therefore they lie thus quiet, it is surely because they have attained their own perfection. The Chemists reply, and rightly reply, that we cannot perceive this transmutation; yet as to why we cannot, they give an incredible reason: namely, that a thousand years' time is required for the metamorphosis of another metal into gold. Who revealed this definite time to them? Who would believe it, when a course of twenty or thirty years suffices for the perfection of the other metals? There is therefore a longer delay in forming gold, yet a delay of so many centuries must not be admitted. Rather, just as we do not see the growth of herbs and trees while they are growing, yet perceive that they have grown, so too hidden is this alteration and transmutation of metals, which can be seen not while it is happening, but once it has been done. That we do not see it, however, is caused by impatience and greed, while men prefer to take a smaller present profit and dig up the metal such as it is, rather than buy hope at a price and wait for that transmutation so far off. Yet why do Fanianus and others boast that with their little furnaces and bellows they can arrive at this within three years, if nature can only do it after several five-year periods [lustra] have elapsed? I think the cause is because in the veins of the earth more liquid moisture flows in, and heat also acts gently and gradually; here in the crucible [chrysollo], nothing liquid flows in, wherefore whatever resists and holds back the course of the efficient cause is more easily consumed here; the fire, too, is continuous and unimpeded, and urges on as much as it can. Besides, artisans sometimes mix in a bit of mature and perfect gold, so that art thus aiding nature may be the cause of converting the rest more swiftly, as Trevisanus notes in his book On the Transmutation of Metals, before the middle.\n\nFrom these considerations it appears that the opinion of Callisthenes, Albertus Magnus, and the Chemists—that there is only a single perfect species of metal—is quite probable. [Marginal note: Albertus Magnus, Book 3 On Metals, tract. 1, ch. 7; Gabriele Falloppio [or Rosarius?], Vannoccio Biringuccio, and others.] Yet let me proceed liberally and courteously: grant that metals differ in species, what then? A transmutation (they say) of one species into a species not subordinate to the other is impossible for nature. We shall presently show that it is not impossible. Nor is that point about subordination relevant to the matter. For in truth the transmutation of many things is shown which are not thus subordinate; and that subordination can be understood in the same way of lead and gold, tin and silver, as they understand it of those things which we shall adduce in the third section.\n\nThe fourth argument is: that art cannot transform true gems into other true gems; therefore neither can it transform metals into others. I reply: gems, if any are fusible, can perhaps be brought to a greater perfection, yet cannot be changed into others of a different species, because fire cannot induce just any kind of heat, nor does a gem have that kinship which metal has to metal. Moreover, most gems, or rather all, since they belong to the genus of stones, are also infusible, because they do not possess an unctuous moisture like metals, but a watery one, which is dispersed by fire.\n\nLastly, they object that no sufficient cause is given to accomplish this: for the heavens naturally produce these metals in veins through heat and cold [Marginal note: Thus Albertus Magnus on Metaphysics, Book 3.]—not insofar as that heat or cold is merely a quality, whether heat or cold, but insofar as it is the organ and instrument of the heavens, in whose power it acts; whereas here in the Chemical operation neither is cold present, nor does heat operate as the instrument of the principal agent, since here no principal agent is present. I reply: concerning cold we have already spo-", "remarks": "At the foot of column 1 under 'vt notat Treuiſanus, libr. de tranſ-', there is a faint intermittent brown ink underline (without verbal annotation). In col. 1 line 6, 'nam' is likely a slight compositor's slip or archaic particle usage; 'chryſollo' (crucible, for 'chryſocollo' / 'crucibulo') is typical Early Modern alchemical Latin. Marginal note 'Gabr. Roſarij. Vannocij. Biringuccij' cites authorities opposing or discussing single metallic species (Vannoccio Biringuccio's 'Pirotechnia')."}
{"pdf_page": 99, "book_page": "69 (sig. I 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), spaced Roman capitals for 'SECTIO III.', italic subheading and thesis statement ('Sit 2. axioma...'), 2-line plain Roman initial 'S', and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 69\n\n[Column 1]\ndiximus. de calore verò dico hunc a-\ngere vt inſtrumentum ignis; & eſſe\neiuſdem ſpeciei cum calore cœleſti, ſeu\nelementari . Agens autem principa-\nle eſt ſemen auri ipſis metallis inſi-\ntum: quod ſemen calore fouetur, &\nadoleſcit in aurum . Probatio verò\nhuius , non incumbit alia , quàm ab\nexperientia , ad quam alchimici ſo-\nlent prouocare . ſolemus enim à po-\nſteriore probare vim ſeminis alicui\nrei inſuiſſe , cùm genitum ex eo ali-\nquid, & ex potentia eius in actum de-\nductum cernimus . Denique conclu-\nſio noſtra dumtaxat exigebat , nos\noſtendere naturę rerum hanc non eſ-\nſe contrariam Chryſopœiam: neq; id\nargumenta aduerſariorum conuin-\ncere. quod puto ſufficienter oſtenſum\nà nobis . Hæc de primo axiomate .\n\nSECTIO III.\n\nDe eadem efficacitate .\n\nSIt 2. axioma, longe probabilius eſt,\npoſſe alchimicam artem finem ſuum\nconſequi, & alia in aurum igne tranſ-\nmutare, quàm non poſſe .\nDico eſſe probabilius , quia reuera\nid non probatur apodicticè, ſed tan-\ntum topicè. ſic tamen , vt moraliter\nferè conuincant rationes .\nPrimum argumentum , quo con-\ncluſio probatur , pendet ex ſupradi-\nctis , quia contraria negatiua habet\nargumenta non concludentia , imò\nnec admodum vrgentia .\nSecundum, quia multarum rerum\ncauſæ naturales nos latent , & poteſt\nhæc eſſe de illarum numero : multa\nquoque fiunt naturaliter, quæ quis ,\npropter cauſarum ignorationem , ſi\nfacta certò neſciat: vel neget facta, vel\nnon facta naturaliter, contendat .\nTertium , quia Magorum illa in-\nduſtria, qua mutarunt angues in vir-\ngas , & è conuerſo : iuxta D. Augu-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] ſtinum, naturalis mutatio fuit, mira-\nbilior tamen eſt hac, de qua nos agi-\nmus .\n[Marginal note: lib 3. de\nTrinit.]\nQuartum, quia calor ignis vim ha\nbet transformandi metalla per va-\nrias alterationes, liquationem , ſepa-\nrationem, congregationem , & alias\nhuiuſmodi: ſicut & calor natiuus, ci-\nbum poteſt variè conformare, priuſ-\nquàm augeat, & incrementum præ-\n[B] beat ipſi alito. nec minus eſt miranda\nilla cibi, puta pomi, in carnem: quàm\nhydrargyri in aurum commutatio .\nDenique ſingulas illas alterationes\nconſideres ; quas Chryſopœi requi-\nrunt, etiam qui plurimas: nullam in-\nuenias , quæ vices ignis in materiam\ndiſpoſitam agentis excedat . cedo e-\nnim, quæ illarum ? quod ſi ſingulis\npar , cur non ſucceſſiuè omnibus ,\n[C] cùm eius vis non retundatur , ſugge-\nſtis ſemper nouis fomentis ?\nQuintò , perſuadere id debent in-\ntellectui non malè diſpoſito, cùm va-\nriæ ſimiles experientiæ , tum pluri-\nmorum id ſe conſecutos aſſerentium\naſſertio. hoc poſterius probabo ſectio-\nne ſequenti: prius verò probatur ijs ,\nquæ fusè retulerunt Scaliger & Be-\nnedict. Perer. primùm ars poteſt gi-\n[Marginal note: exercit. 23.\nquæſt. de\nalchim. li.\nde Magia .]\n[D] gnere veſpas, ſcarabæos, craboneſque\nex cadaueribus, & ex ſtercore anima-\nlium : immò & ſcorpiones, ex herba\nBaſilico ritè poſita, & collocata certis\nlocis: ſed viuentia hæc ſunt excellen-\ntiora metallis: poterit igitur, & metal\nla. Dices in his hominem arte tantùm\nmateriam materiæ apponere, cætera\nnaturam per putrefactionem , & ca-\nlorem ſolis producere: Verùm in no-\n[E] ſtro quoq; caſu manũ tantùm homo\nadhibet, cętera calor ignis in materia\nefficit, & , quæ in eius potentia late-\nbant, educit. 2. aurum ex auripigmẽ-\nto produci arte Plinius auctor eſt, vt\ndiximus. ſi dicas auripigmentũm ve-\nnam eſſe auri ſterilẽ, ac inopem , hoc\neſt aurum imperfectum, vt ait Fabia-\nI 3 nus:", "translation": "Book the First. 69\n\n...-ken. Concerning heat, however, I say that it acts as an instrument of fire, and is of the same species as celestial or elementary heat. Moreover, the principal agent is the seed of gold implanted in the metals themselves, which seed is fostered by heat and matures into gold. The proof of this rests on nothing other than experience, to which alchemists are accustomed to appeal. For we are accustomed to prove a posteriori that the power of a seed was present in something when we see something begotten from it and led forth from its potency into act. Finally, our conclusion required merely that we show that this Chrysopoeia [gold-making] is not contrary to the nature of things, and that the arguments of the adversaries do not refute it—which I think has been sufficiently shown by us. So much concerning the first axiom.\n\nSECTION III.\n\nOn the same efficacy.\n\nLet the second axiom be: It is far more probable that the alchemical art can achieve its end, and transmute other things into gold by fire, than that it cannot.\n\nI say 'it is more probable' because in truth this is proved not demonstratively [apodictice], but only dialectically [topice]—yet in such a way that the reasons almost convince morally.\n\nThe first argument by which the conclusion is proved depends on what was said above, because the contrary negative position has arguments that are inconclusive, indeed not even very pressing.\n\nSecond, because the natural causes of many things are hidden from us, and this may be among their number; many things also happen naturally which someone, out of ignorance of their causes, if he does not know for certain that they have happened, would either deny have happened or contend were not done naturally.\n\nThird, because that skill of the Magi [Pharaoh's magicians] by which they turned serpents into rods, and conversely, according to St. Augustine [Marginal note: Book 3 On the Trinity.], was a natural change, yet it is more marvelous than this one of which we are treating.\n\nFourth, because the heat of fire has the power of transforming metals through various alterations—liquefaction, separation, aggregation, and others of this kind—just as native bodily heat can variously fashion food before it increases and provides growth to the nourished body itself; nor is that transmutation of food, say of an apple, into flesh any less marvelous than that of quicksilver into gold. Finally, consider individually all those alterations which the gold-makers [Chrysopoei] require, even those who require the most: you will find none that exceeds the capacity of fire acting upon disposed matter. For tell me, which one of them does? And if it is equal to each individually, why not to all successively, since its force is not blunted when fresh fuel is continually supplied?\n\nFifthly, both various similar experiences and the assertion of very many men affirming that they have achieved it ought to persuade an intellect that is not ill-disposed. This latter point I shall prove in the following section; the former is proved by the examples reported at length by Scaliger and Benito Pereira. [Marginal note: Exercitation 23; Question on alchemy in the book On Magic.] First, art can generate wasps, beetles, and hornets from carcasses and from the dung of animals—nay, even scorpions from the herb basil duly placed and arranged in certain spots; yet these living things are more excellent than metals; therefore art will be able to produce metals as well. You will say that in these cases man by art merely applies matter to matter, while nature produces the rest through putrefaction and the heat of the sun; yet in our case too man applies only his hand, while the heat of fire accomplishes the rest in the matter and educes what lay hidden in its potency. 2. Pliny is the authority that gold is produced by art from orpiment, as we have said. If you say that orpiment is a sterile and meager vein of gold—that is, imperfect gold, as Fabianus...", "remarks": "Note in col. 2 near the bottom the redundant nasal tilde + 'm' in 'auripigmentũm', transcribed diplomatically as printed. 'craboneſque' is standard Renaissance spelling for 'crabronesque' (hornets)."}
{"pdf_page": 100, "book_page": "70", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), spaced Roman capitals for 'SECTIO IV.', italic question rubric, 2-line Roman initial 'N', and small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "70 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Marginal note: cap. 1. & li.\nde re me-\ntallica.]\nnus: hoc, vt dicitur ſine probatione,\nnegari quoque poteſt. Nam plus vi-\ndetur differre ab auro, quàm cuprũ :\nnam cuprum metallis annumeran-\ndum , illud verò potiùs coloribus ac\ntincturis . 3. ex ouis calore fornacis\n[Marginal note: Scal. ſ.]\nCayri ſolent pulli educi , non ſecus\nquàm fotu matris: cur non & hic for-\nnax ſuppleat vteri terræ vicem ? ſi di-\ncas, ouum natura ordinari ad pullũ ,\n& eſſe pullum potentia : contendunt\nalchimici idem eſſe plumbum auri\nreſpectu, imò & argenti; ideoque ſo-\nlere hæc metalla iuxta inuicem repe-\n[Marginal note: lib. 33. c. 6.]\nriri, Sanè Plinius dicit venam plum-\nbi , quæ vicina ſolet eſſe, & contigua\nvenæ argenti, vocari galenam. Sed &\nouum quoque magis differt à pullo,\nquàm inter ſe metalla. 4. Naturaliter\nvidemus multos vermiculos mutari\nin volatilia, vtpote muſcas: & tamen\nreptile, & volatile, pluſquàm ſpecie\ndiſtant. 5. vt natura producit ſalem ,\nbitumen, & atramentum: ſic etiam il\nla nobis artificum exhibet induſtria .\nSi dicas ſpecie differre hæc ab illis :\ncontra vrgebo: cùm eaſdem habeant\nqualitates (quod docet experientia )\nnon magis differre, quàm pulli, quos\nfornaces Cayri produxerunt, à pullis\nadpectoratis à matre. 6. Plinius au-\nctor eſt triticum , & ſiliginem in in-\nuicem commutata. dices, ſolis accidẽ-\ntibus ea differebant, eademque fuiſſe\n[Marginal note: lib. 2. ad\nGlaucum.\ncap. 7.]\nſpecie ? Galeni quidem ſententia vi-\ndetur, ſed multis id non probatur, e-\nſto tamen : hoc ſi verum , quid ad 7.\nNam Theophraſto lolium quoque\nin triticum fuit mutatum : loliumne\nhoc ſilueſtre triticum fuiſſe dicent ?\nquo autore ? ſcimus enim quid inter\ntriticum, & lolium interſit. 8. calchi-\ntim in miſij mutari , ſatis notum eſt ,\nveriſimilius etiam ea ſpecie differre ,\nquàm idem eſſe. 9. lapideſcere ligna,\nſi in fontes certos incidant : norunt\nArduennę: & lignum ſit, caudexque,\nqui neget . Bene eſt non negant ad-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] uerſarij : Sed hanc dicent fortè com-\nmutationem in deterius , viuentis\nnempe ligni, in lapidem vitæ exper-\ntẽ: mortem hanc eſſe quandam ligni.\nfaciliùs res degenerare, quàm melio-\nrentur . Vrgeo, etiam meliorari. nam\nin Scotia ex putridis nauium frag-\nmentis, & ex arborum fructu in ma-\nre deciduo (res eſt vulgo notiſſima ,\n& probabitur libro ſeq. ) gignuntur\n[B] anates. Si tam admirabilem effectum\ntranſmutationis aqua nobis exhibet :\ncur ignis efficacitati, cuius maior lon\ngè vis eſt in agendo , malignè detra-\nhimus? Herodotus etiam ſcribit pla-\ntanum in oleam vertiſſe: & alij cada-\nuera, in ſtatuas ſalis, de quo plura di-\ncam lib. 2. q. 18. in fine .\nDenique notiſſimum eſt poſſe ſal-\ntem dæmones producere , per appli-\n[C] cationem naturalium agentium, non\nmodò res inanimas , ſed & animalia\nimperfecta , quæcumque ex putrefa-\nctione naſcuntur : multò igitur faci-\nliùs poterit metallum vnum, in aliud\neadem applicatione commutari. quia\nlongè minor eſt metallorum differen\ntia, quàm inanimis, & animati . Sed\n[Marginal note: Eſt Scoti\nLycheti ,\n& commu\nnis in 2. d.\n7. vel 8. &\nprobab. li.\nſeq. q. 14.]\nDiabolus nullum huiuſmodi effe-\nctum producere poteſt , qui naturæ\n[D] vires ſuperet: vt conſtat : alioqui poſ-\nſet vera edere miracula. ergo effectus\nhuiuſmodi naturæ vires non ſuperat.\nIgitur poteſt fieri, vt vel docente Dia-\nbolo, vel induſtria, & ſtudio tandem\nhomo ad hanc cognitionem pertin-\ngat .\n\nSECTIO IV.\n\n[E] An aliqua narratione conſtet aurum\nhac arte factum ?\n\nNVllum aduerſarij fortius telum\nintorquent, quàm ab experien-\ntia. cur igitur, inquiunt, nullus hacte-\nnus effectum conſecutus? cur omnes\noleum, & operam perdidere ? nonne\nmo-", "translation": "70 Magical Disquisitions\n\n...-nus says [Marginal note: Ch. 1, and in the book On Metallurgy.]: this, since it is asserted without proof, can likewise be denied. For orpiment seems to differ more from gold than copper does, since copper is to be counted among the metals, whereas orpiment belongs rather to pigments and dyes. 3. In Cairo chicks are customarily hatched from eggs by the heat of an oven, no differently than by the brooding warmth of a mother [Marginal note: Scaliger, above cited.]: why should the furnace not here too supply the place of the earth's womb? If you say that the egg is naturally ordained toward a chick and is a chick in potency, the alchemists contend that lead—nay, silver too—is the same with respect to gold, and that therefore these metals are customarily found next to each other. Indeed Pliny says [Marginal note: Book 33, ch. 6.] that the vein of lead which is usually neighboring and contiguous to a vein of silver is called 'galena'. Moreover, an egg also differs more from a chick than metals do among themselves. 4. Naturally we see many little worms changed into winged creatures, such as flies; and yet a creeping thing and a flying thing differ by more than species. 5. Just as nature produces salt, bitumen, and vitriol [atramentum], so too the industry of artisans produces them for us. If you say that these artificial ones differ in species from those natural ones, on the contrary I shall press the point: since they possess the same qualities (as experience teaches), they differ no more than chicks which the ovens of Cairo have produced differ from chicks nestled at their mother's breast. 6. Pliny is the authority that common wheat and winter wheat [siliginem] have changed into each other. Will you say that they differed only in accidents and were of the same species? That seems indeed to be Galen's opinion [Marginal note: Book 2 To Glaucon, ch. 7.], though to many this is not proved; yet grant it: if this be true, what about the 7th case? For according to Theophrastus darnel [lolium] too was changed into wheat: will they say that this darnel was wild wheat? On what authority? For we know the difference between wheat and darnel. 8. That chalcitis changes into misy [copper ores] is well enough known, and it is also more likely that they differ in species than that they are the same. 9. That wood petrifies if it falls into certain springs, the inhabitants of the Ardennes know, and anyone who denies it would be a block of wood and a tree-stump himself. Well and good, the adversaries do not deny this; yet they will perhaps call this a change for the worse—namely, of living wood into stone devoid of life, saying this is a kind of death of the wood, and that things degenerate more easily than they are improved. I press further: they are even improved! For in Scotland, from rotting fragments of ships and from the fruit of trees falling into the sea (a fact notorious among the public, and it will be proved in the following book), barnacle geese [anates] are begotten. If water exhibits to us so admirable an effect of transmutation, why do we maliciously disparage the efficacy of fire, whose power in acting is far greater? Herodotus also writes that a plane-tree turned into an olive-tree; and others report corpses turning into statues of salt, of which I shall say more in Book 2, Question 18, at the end.\n\nFinally, it is thoroughly well known that demons at least can produce, through the application of natural agents, not only inanimate things, but even imperfect animals—whichever are born from putrefaction [Marginal note: This is the opinion of Duns Scotus, Francesco Licheti, and the common opinion on Sentences Book 2, dist. 7 or 8, and will be proved in the following book, Question 14.]; far more easily, therefore, can one metal be transmuted into another by the same application, since the difference among metals is far smaller than that between the inanimate and the animate. Yet the Devil can produce no effect of this sort that surpasses the powers of nature, as is established—otherwise he could work true miracles. Therefore an effect of this sort does not surpass the powers of nature. Consequently it can happen that either with the Devil teaching him, or by his own industry and study, man may at last attain to this knowledge.\n\nSECTION IV.\n\nWhether it is established by any account that gold has been made by this art?\n\nThe adversaries hurl no stronger weapon than the argument from experience. Why then, they ask, has no one hitherto achieved the result? Why have they all wasted their oil and toil [proverbial]? Do we not...", "remarks": "Notice the typographical typo in Sectio IV line 2: 'expesien- / tia' for 'experientia', transcribed diplomatically as 'expesien-'? Let's re-verify col. 2 third line from bottom: 'intorquent, quàm ab experien-'—wait, looking closely at the scan, the 'r' in 'experien-' has a slightly heavy foot or nick making OCR read 's', actually it IS a printed 's' ('expesien-')! Wait: compare 'fortius' (r), 'cur' (r), 'igitur' (r), and 'expesien-': yes, it is actually a foul-case 's' ('expesien- / tia') or broken 'r'! Actually looking at 'operam' two lines down, 'r' has no top hook to the right, whereas in 'expesien-' it is a short 's'! Classic foul-case error in movable type. Also note Delrio's Latin pun on 'lignum sit, caudexque' ('he would be a block of wood and a stump', an idiom from Terence/Plautus for a dolt) when discussing petrified wood in the Ardennes, and his reference to the famous Scottish barnacle goose myth."}
{"pdf_page": 101, "book_page": "71 (sig. I 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with intercolumnar capitals (A–E), italic thesis statement, technical terms, and quotations, small Roman legal/historical marginal citations, and a single word in Renaissance Porsonic/Garamond-style Greek minuscule with ligatures ('ἀδυναμίαν' in col. 2).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 71\n\n[Column 1]\nmoraliter hinc colligimus. id eſſe im-\npoſſibilibus annumerãdum ? 2. quia,\nquæcumque adferuntur experientię,\nnituntur teſtimonijs ipſorum chy-\nmicorum, quibus minimè credendũ:\ntum quod in cauſa propria , tũ quòd\nmendicitas , & paupertas fidem de-\ntrahat, tũ quod ſpe faſcinati, & ima-\nginationis vehementi apprehẽſione,\n[Marginal note: Extraua.\nSpondent.\nde crimin.\nfalſi.\ncap. 13.]\nputant eſſe aurum , quod non eſt , vt\nait pontifex Ioannes 22. 3. quia poſ-\nſunt eſſe operationes , vel fraudulen-\nti, & deceptoriæ, vt fuit Bragadini\nVeneti Alchimia: qui in Bauaria ſup\nplicio affectus anno 1591. coram om-\nnibus impoſturam ſuã confeſſus fuit:\nſe ex auri ramentis pulueribuſque\nquos mixtos carbonario pulueri ha-\nbebat, aurum ſuum liquaſſe . Quare\ncauendum, ne lectorem decipiat de-\nceptus ipſe Villamontius, pertinaciter\ndefendens, veram fuiſſe, & ſinceram\nAnto. Bragadini Chryſopœiam: cùm\nenim illa ſcriberet, nõdum dies frau-\ndem huius Cyprij plani aperuerat .\nVide quæ de illo Villamontius iti-\nnerarij lib. 3. cap. 28. vel poſſunt eſſe\nprodigioſæ, dæmone faciente. 4. quia\nhanc artem nemo vnquam calluit :\nquod patet , eò quod nemo ſe vm-\nquam dixit vltimum eius effectum\nconſecutum : nemo etiam verbis vel\nſcriptis eam alios docere potuit . His\nilli pugnant .\nSit concluſio . De facto aliquos hac\narte verum aurum feciſſe, videtur eſſe\nvalde credibile .\nProbo , quia tot ea de re narratio-\nnes ſunt diuerſorum, vt videatur pro-\ncacis animi, & perfrictæ frontis, nul-\nli credere. adſcribam, quæ nunc mihi\n[Marginal note: li. 11. c. 13.\nIo. Andr.\nin additiõ\nad Specul.\ntitu. de cri\nmin. falſi.\nOldrad.\ncõſi. 74. de\nſorti. Abb.]\nad manum . Cęlius Rhodiginus au-\nctor eſt, ſuo tempore in Gallia quen-\ndam ex infima plebe hominem, mi-\nrè ſagacem, modum excogitaſſe, quo\nchryſulcæ æquæ vi, ex metallo quo-\nlibet aurum ſecerneret : & addit ta-\nles artifices vocari Chryſoplyntas ,\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] officinam verò Chryſophyſium . De\nArnoldo Villanouano referunt gra-\nuiſſimi Iuriſconſulti , eum virgulas\naureas chemica arte produxiſſe, quas\nomnium examini ſubiecerit in aula\nPontificis, & ideò concludunt che-\nmiam veram eſſe ſcientiam . Obij-\nciunt , Arnoldum fuiſſe valdè ſuſpe-\nctum familiaritatis cum dæmoni-\n[Marginal note: in c. ex tuæ\ntũ de ſor-\ntil. & ibid.\nBald. Ioã.\nPlatean. in\nl. 1. C. de ar\ngent. prec.\nquod in\ntheſ. infer.\nlib. 10.\nPenna\nCom. 36.\nad 2. p. Di-\nrect. Eyme\nrici q. 11.]\n[B] bus : & ideò vel dæmonem hoc verè\nfeciſſe; vel ſaltem verum aurum ſup-\npoſuiſſe . Reſpon. has eſſe malicioſas\nconiecturas . Si ſuſpectus Arnoldus,\nquomodo non in Romana curia, vbi\naſſiduus erat, comprehenſus, vt ma-\nleficus , & caſtigatus ? mera autem\nconiectura eſt, dæmonem verum au-\nrum ſuppoſuiſſe . Alij dicunt exami-\nni ſubieciſſe , hoc eſt obtuliſſe : non\nverò quemquam veritatis periculum\n[C] feciſſe. primùm explicatio illa verbo\nnon congruit , deinde quis credat il-\nlo offerente aurum ad examen , ne-\nminem Romæ periculum feciſſe ;\nego verò , inde , quod non ſcribitur\nab auctoribus illis falſum aurum de-\nprehenſum ; probabilius crediderim\nexperientiam Arnoldo ſuffragatam.\nSanè id confirmat quod de ipſius\ncum Raymundo Lullo concertatio-\n[D] ne auctor Theatri humanæ vitæ tra-\ndidit, Raymundum hunc Baleari-\ncum, hominem acutiſſimum, multis\nrationibus demonſtraſſe Villanoua-\nno artis huius ἀδυναμίαν, tum Arnol-\ndum diſputandi pertæſum; quin po-\ntius, inquit, te ſenſu craſtina conuin-\ncam die : quæ cum illuxiſſet , meta-\nmorphoſim illi oculata exhibuit fi-\n[Marginal note: vol. 20. li.\n3.]\n[E] de : qua ille motus, hanc ipſe artem\namplexus , multa de eadem ſcripſit\nopuſcula, ante annos fermè 250. De\nhoc Lullo ſcribit quidam noſtri tem-\nporis medicus : non alchimiſta ,\nHunc ego inquirendo comperio apud\nAnglos , re quidem uera præſtitiſſe ,\nquod ſuis libris profitetur : & in ar-\nce Londini, iuſſu Regis probatiſſimum\n[Marginal note: R. C. in\nNomen-\nclatore in-\nſignium\nſcrip.]\nI 4 aurum", "translation": "Book the First. 71\n\n...morally gather from this that it is to be counted among impossibilities? 2. Because whatever experiences are adduced rest upon the testimonies of the chemists themselves, who are least of all to be believed: both because they testify in their own cause, and because mendicancy and poverty detract from their credibility, and because, fascinated by hope and by a vehement apprehension of the imagination, they think that to be gold which is not, as Pope John XXII says [Marginal note: Extravagantes, 'Spondent', On the crime of forgery, ch. 13.]. 3. Because the operations can be either fraudulent and deceptive, as was the alchemy of the Venetian Bragadino—who, executed in Bavaria in the year 1591, confessed his imposture before everyone: that he had melted down his gold out of gold filings and powders which he kept mixed with charcoal dust. Wherefore one must beware lest the reader be deceived by Villamont, who was himself deceived, stubbornly defending Marco Antonio Bragadino's gold-making as true and genuine; for when he wrote those things, time had not yet uncovered the fraud of this Cypriot impostor (see what Villamont says of him in Book 3, ch. 28 of his Itinerary)—or else the operations can be prodigious, with a demon performing them. 4. Because no one has ever mastered this art, which is evident from the fact that no one has ever said that he attained its ultimate effect; nor has anyone ever been able to teach it to others in spoken words or writings. With these arguments they fight.\n\nLet the conclusion be: That in fact some men have made true gold by this art seems to be very credible.\n\nI prove this because there are so many accounts of this matter by diverse authors that it would seem the mark of an impudent mind and a brazen brow to believe none of them. I shall write down those that are now at hand for me. Caelius Rhodiginus [Marginal note: Book 11, ch. 13.] is the authority that in his time in France a certain man of the lowest plebs, wonderfully shrewd, devised a method by which, through the power of aqua regia [chrysulcae aquae—printed 'aequae'], he separated gold out of any metal; and he adds that such artisans are called 'Chrysoplyntae' [gold-washers], and their workshop a 'Chrysophysium' [gold-smeltery].\n\nConcerning Arnald of Villanova, the weightiest jurists report [Marginal note: Giovanni d'Andrea in his Additions to the Speculum, title On the crime of forgery; Oldradus da Ponte, Consilium 74, On sorcery; Panormitanus [Abbas] on 'Ex tuae', title On sorcery, and there Baldus de Ubaldis; Johannes de Platea on Code 1.1, On the price of silver, etc., Book 10; Francisco Peña, Comment 36 on Part 2 of Eymerich's Directorium Inquisitorum, q. 11.] that he produced little golden rods by chemical art, which he submitted to everyone's examination in the papal court, and therefore they conclude that chemistry is a true science. They object that Arnald was strongly suspected of familiarity with demons, and therefore either a demon truly did this, or at least substituted true gold. I reply: these are malicious conjectures. If Arnald was suspect, how was he not arrested as a sorcerer and punished in the Roman Curia, where he was constantly present? Moreover, it is sheer conjecture that a demon substituted true gold. Others say that 'he submitted it to examination' means 'he offered it', yet no one actually tested its truth. First, that explanation does not fit the wording; second, who would believe that when he offered gold for testing, no one at Rome made a trial of it? I, on the contrary, from the fact that those authors do not record that false gold was detected, would more probably believe that experience favored Arnald.\n\nIndeed, this is confirmed by what the author of the Theatrum Humanae Vitae [Theodor Zwinger] recorded [Marginal note: Vol. 20, Book 3.] concerning his debate with Ramon Llull: that this Ramon of Majorca, a most acute man, demonstrated to Villanova by many arguments the impossibility [ἀδυναμίαν] of this art; whereupon Arnald, weary of disputing, said, 'Nay rather, tomorrow I will convince you through your senses'; and when the next day dawned, he exhibited the metamorphosis to him with ocular proof. Moved by this, Llull himself embraced this art and wrote many short works on the same, nearly 250 years ago. Concerning this Llull, a certain physician of our own time—not an alchemist—writes [Marginal note: R. C. [Robert Constantin] in his Nomenclator Insignium Scriptorum.]: 'Upon inquiry among the English, I find that this man in very truth accomplished what he professes in his books, and that in the Tower of London, by command of the King, most thoroughly tested...", "remarks": "Bilingual code-switching: incorporates the Greek noun 'ἀδυναμίαν' (impossibility) and Latinized Greek technical terms 'Chryſoplyntas' and 'Chryſophyſium'. Note typographical slips in col. 1: 'fraudulenti, & deceptoriæ' (for 'fraudulentæ') and 'chryſulcæ æquæ' (for 'aquæ', i.e., aqua regia). Delrio gives a fascinating contemporary notice of the Venetian/Cypriot alchemist-impostor Marco Antonio Bragadino ('Mamugnà'), executed in Munich by Duke Wilhelm V of Bavaria in 1591, correcting the French traveler Jacques de Villamont."}
{"pdf_page": 102, "book_page": "72", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), extensive passages in Granjon-style Chancery Italic for direct historical quotations (Constantin on Ramon Llull's Rose Noble, and the account of Guglielmo Aragosio and Ettore Ausonio in Venice), and small Roman outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "72 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\naurum confeciſſe : mihiq́; genus num-\nmi oſtenſum eſt , quod adhuc appel-\nlant Nobile Raymundi , auri ſcilicet\npuri , & obryzi , ſummæq; indicatu-\nræ. ] Idem auctor Theſauri, hoc etiã\nnarrat de Bernardo Treuiſano ; eum\ncùm initio fruſtrà magnas opes in\nhac Chryſoplynticà prodegiſſet; tan-\ndem accuratiore ſtudio conſecutum,\nvt biennio artem in opus , ſpem in\nrem , deduceret . Hieron. Cardanus\n[Marginal note: opere de\nſubtilitat.\nlib. de me-\ntallis.]\nteſtatur, Antonium pharmacopolam\nTaruiſinum, coram And. Gritto Du-\nce, & præcipuis patricijs Venetis, ar-\ngentum viuum in aurum commutaſ-\nſe , & eius operis quædam adhuc ex-\nſtare veſtigia. Hoc Iulius Scaliger, in\ncontradictoria exercitatione , eludit\npotius, quàm diſſoluit, dicens; ſi hoc\nverum aurum fuiſſet , Venetos eum\nfuiſſe coacturos Reipublicæ operam\nhanc nauare, vel artificium indicare .\nQuis enim Scaligero indicauit, Tar-\nuiſinum eis non indicaſſe? ſanè credi-\nderim Venetos , vel incerti euentus\nſpem contempſiſſe , vel præſtigijs ef-\nfectum adſcripſiſſe . Tu, Lector, ne\nidem ſentias , accipe teſtimonium a-\nliud eiuſdem rei, vt in Cardani, &\nAragoſij fide, hoc experimẽtum ſtet.\nGuilhelmus iſte Aragoſius , vir phi-\nloſophiæ, & medicinæ apprimè peri-\ntus, ſtudiorum cauſa degebat Patauij:\nſemel, anno 1550. Venetias excurrit,\n& honoris cauſa Hectorem Auſo-\nnium, matheſis, & medicinæ laude\nclarum, inuiſit: ibi cùm intra alia Al-\nchimicæ aurificæ mentio fieret, eam-\nque Guilhelmus ſolidis , vt ipſi tum\nvidebatur , argumentis ſubrueret :\nAuſonius in ſequentem diem conuen-\ntum indixit , eoque tres patricios Ve-\nnetos, è nobiliſſima Corneliorum gen-\nte adductos: ex eo auro, quod Taruiſi-\nnus ſpectantibus patribus , hoc eſt, ce-\nleriter , non magna interpoſita mora ,\nmomento feciſſet , confectos annulos\nſpectandos contrectandoſque exhibere\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] curauit. Ipſe deinceps Aragoſius Tar-\nuiſium excurrens , hiſtoriam facti di-\ndicit . Narrabat ille à Gallo quodam ,\nAragoſio facie ſimillimo, domi ſuæ per\naliquot menſes hoſpitaliter accepto ,\neum ſe puluerem honorarij loco acce-\npiſſe, ſed vt eo tamquam arcano vtere-\ntur. Se verò non tam priuati commodi,\nquàm publicæ fidei erga Rempublicam\nVeneram ſtudio , eo inſcio , Venetias\n[B] nauigaſſe, rem patribus indicaſſe : ſpe-\ncimen artis exhibuiſſe: priuatim quo-\nque in Corneliorum ædibus non ſemel.\nInterea verò Gallum illum inſaluta-\ntis omnibus diſceſſiſſe , neque ſe quid-\nquam de eo amplius reſcire potuiſſe .]\nVides cauſam cur Veneti non vrſe-\nrint Taruiſinum , & quàm inanis il-\nla magni viri, ſed ſæpè iniqui Car-\ndanomaſtigis, ſuſpicio. Fortaſſis ea-\n[Marginal note: Theſaur.\nvitæ hum.\nſu. Omitto\nquod de ſi-\nmilia Fer-\nnelius te-\nſtetur lib.\nde abd. rer.\ncauſ.]\n[C] dem arte apud Cedrenum ille fre-\nnum aureum confecerat, quod Ana-\nſtaſio Imperatori obtulit: ſed videtur\niſte præſtigiator potius fuiſſe, quàm\nChymiſta, poſt primam operis huius\neditionem incidi in librum And. Li-\nbauij medici , qui p. 1. ſingularium,\nSyntaxi II. de re metallica. plura te-\nſtimonia retulit .\n[D] Nunc ad obiectiones reſpondea-\nmus . Ad primum; multos ego com-\nmemoraui, quos non Chemici tan-\ntùm , ſed & medici , & I. C. grauiſ-\nſimi teſtantur rem ipſam factam ex-\nhibuiſſe, Arnoldum, Lullum, Tarui-\nſinum . Et hodie nominare poſſem ,\nquos noui viros graues , in dignita-\nte poſitos , & Deum timentes ; qui\nde ſeipſis idem profitentur . Quos\nmentiri , vel impoſturis , aut præſti-\n[E] gijs, aut dæmoniacis artibus vti ,\nnumquam in animum meum poſ-\nſim inducere : & ſint iniurij viris\nhoneſtiſſimis, qui queant id ſuſpica-\nri . Ad 2. dico, Pont. loqui de grega-\nlibus , ſiue fece illa Chemicorum ,\nqui lucrum captant , & auiditate pe-\ncuniæ in præceps ruunt : non de ijs ,\nqui", "translation": "72 Magical Disquisitions.\n\n...gold; and a type of coin was shown to me which they still call \"Raymond's Noble\", namely of pure and refined [obryzi] gold, and of the highest assay value.'] The same author of the Thesaurus [Zwinger] also relates this concerning Bernard of Treviso: that after he had at first squandered great wealth in vain in this gold-washing art, at length by more accurate study he succeeded within two years in bringing the art into effect and his hope into reality. Girolamo Cardano testifies [Marginal note: In his work On Subtlety, in the book On Metals.] that Antonio, an apothecary of Treviso, in the presence of Doge Andrea Gritti and the leading Venetian patricians, transmuted quicksilver into gold, and that certain traces of his work still survive. Julius Caesar Scaliger, in his counter-exercitation, evades rather than refutes this, saying that if this had been true gold, the Venetians would have forced him to devote this labor to the Republic or to reveal the secret skill. Yet who informed Scaliger that the man of Treviso did not inform them? Indeed I might well believe that the Venetians either despised the hope of an uncertain outcome, or ascribed the effect to conjuring tricks. Lest you, Reader, think the same, receive another testimony of the very same event, so that on the credit of Cardano and Aragosio this experiment may stand firm. That Guillaume Aragos [Guilhelmus Aragosius], a man exceedingly skilled in philosophy and medicine, was living at Padua for the sake of his studies; once, in the year 1550, he made an excursion to Venice, and out of respect visited Ettore Ausonio, famous for his renown in mathematics and medicine. There, when among other things mention was made of gold-making alchemy, and Guillaume was demolishing it with solid arguments (as it then seemed to him), 'Ausonio appointed a meeting for the following day, and having brought thither three Venetian patricians from the most noble family of the Cornaro [Corneliorum], he arranged to exhibit for inspection and handling rings made out of that gold which the man of Treviso had made while the senators looked on—that is, swiftly, with no long delay interposed, in a moment. Afterwards Aragos himself, traveling out to Treviso, learned the story of the deed. That apothecary related that from a certain Frenchman—very similar in appearance to Aragos—whom he had hospitably received in his house for several months, he had received that powder by way of an honorarium, on condition that he keep it as a secret; yet out of zeal not so much for private advantage as for public loyalty toward the Venetian Republic, without the Frenchman's knowledge, he had sailed to Venice, disclosed the matter to the senators, and exhibited a specimen of the art—and privately too in the house of the Cornaro more than once. Meanwhile, however, that Frenchman had departed without bidding farewell to anyone, nor had he ever been able to learn anything more of him.']\n\nYou see the reason why the Venetians did not press the man of Treviso, and how empty is that suspicion of that great man, yet often unfair scourge of Cardano [Cardanomastigis, i.e., Scaliger]. [Marginal note: Thesaurus Vitae Humanae, above cited. I omit what Fernel testifies concerning similar cases in his book On the Hidden Causes of Things.] Perhaps by the same art that man in Cedrenus had made the golden bridle which he presented to Emperor Anastasius; yet that fellow seems to have been a conjurer rather than a Chemist. After the first edition of this work, I came across the book of the physician Andreas Libavius, who in Part 1 of his Singularia, Syntaxis II on metallurgy, has collected further testimonies.\n\nNow let us reply to the objections. To the first: I have recounted many men whom not only Chemists, but also physicians and the weightiest jurists [I. C. = Iurisconsulti] testify to have exhibited the deed itself accomplished—Arnald, Llull, the man of Treviso. And today I could name grave men whom I know, placed in high office and God-fearing, who profess the same concerning themselves—men whom I could never bring my mind to believe are lying or using impostures, conjuring tricks, or demonic arts; and those who could suspect such a thing would do injury to most honorable men. To the 2nd, I say that the Pope [John XXII] is speaking of the common herd, or those dregs of the Chemists, who chase after profit and rush headlong out of greed for money—not of those who...", "remarks": "Note in col. 2 line 9 the typographical error 'Rempublicam Veneram' for 'Venetam', transcribed diplomatically. In the right marginal note, the outer edge is very slightly shaved/worn ('de ſi- / milia', probably 'de ſi- / milib.' = similibus). Note also Delrio's explicit bibliographical remark ('poſt primam operis huius editionem incidi in librum And. Libauij medici...'), showing this edition incorporates his post-1599 revisions citing Libavius's 'Singularium Pars Prima' (1599)."}
{"pdf_page": 103, "book_page": "73", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), spaced Roman capitals for 'QVAESTIO II.' and 'QVAESTIO III.', italic question rubrics and scholastic conclusions, two 2-line Roman initials ('F' and 'A'), and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus . 73\n\n[Column 1]\nqui honeſtam inde rerum naturę co-\ngnitionem dumtaxat petunt. Nec ve\nrum eſt, nullos niſi mendicos, vel pau\nperes huic ſtudio incumbere , quod\nPrincipes viri multi nõ fugiunt , nec\netiam paupertas omnis a teſtimonio\narcet , ſed tantum, quàm vilitas, aut\nvitioſitas vitæ dehoneſtat. Phocion\npauper erat: plus illi tamen iniurato,\nquàm iurato Paridi credidiſſem. Te-\nſtimonium in propria cauſa reijcitur,\nſed hic teſtimonium dixere ſcripto-\nres, qui non erant Alchimiſtæ . acce-\nperant illi quidem hoc ab alchimi-\nſtis , ſed alchimici dicta ſua , factis\nprobarant. Nec ſanè domeſticum te-\nſtimonium , vt nec alia alias inido-\nnea, reijciuntur , quando aliunde te-\n[Marginal note: Pet. Ge-\nrar. ſing.\n100. Hip-\npol. ſing. 71]\nſtimonia haberi non queunt. Et quę-\nſo , vnde hic initium hiſtoriæ haberi\npotuit , niſi ex ipſorum artificum di-\nctis, & relatione? Ad 3. poſſe aliquan\ndo eſſe tales, & fuiſſe: hinc tamẽ non\nſequi , nullas non fuiſſe tales . Ad 4.\nmultos hanc artem verbis ſcriptiſq;\nprodidiſſe, & hodie eam tenere, & a-\nlios docere, ſi qui contingant in praxi\nerrores, nihil mirum: quia facilè pec-\ncatur in ijs , quæ ab ignis operatione\ndependent . Nec vllius artificis eſt ,\nin ijs , quæ ab actiuitate extrinſeci a-\ngentis naturalis pendent , ſecurum\nſemper effectum ſpondere . Nec vl-\nla quoque ars alia, in qua quis mente\nſana perfectionis vltimum apicem ſe\nconſecutum aſſeueret . ſemper ali-\nquid diſcendum ſupereſt : neque\nhoc huic arti peculiare, quod oppo-\nnitur .\n\nQVAESTIO II.\n\nAn Chryſopœia habenda ex numero\nartium ingenuarum , an me-\nchanicis annumeranda ?\n\nFAcilis eſt deciſio, nihil in ea me-\nchanicum eſſe præter ipſam ope-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] rationem, & igniariam illam appli-\ncationẽ : Theoricam verò ſiue ſpecu-\nlationẽ artis ipſius phyſiologiæ, in re-\nmotiſſimis latebris latentem , æque\ningenuam, æque ſcientificã eſſe natu-\nra ſua, quàm ſit phyſica: cuius eſt por\ntio non ignobilis : aut medicina , cui\nſubſeruit , & ancillatur : eoq́; nomine\nacroamaticis , & epopticis diſciplinis\nannumerandam . Si verò conſideres\n[B] ipſos Alchimiſtas , quidam illorum\nmeri ſunt mechanici, et flaturarij, ac\nciniſlones : quidã verò philoſopho-\nrum nomen honeſtum in primis, ac\nlaudabile, iure ſuo ſibi vendicãt. Et-\nſi enim omnis Alchimiſta ingenio\nſimul, ac manu, vtatur: tamẽ id om-\nni mechanico artifici commune eſt,\n& manus pręcipuam operis partem\nin illis vendicat: qui, principia, cau-\n[C] ſaſque artis ignorantes, nec certum\nin rebus præparandis vſum , iuxta\npręcepta congrua, & ſcientifica ad-\nhibentes, tempus, & carbones abſu-\nmunt ; fuliginoſi itaq; & merè me-\nchanici dicẽdi ſunt, Sed qui in oleis,\n& aquis, & gummis, & auro extra-\nhendo , cauſas, & pręcepta artis no-\nrunt: quibus freti effectum ſibi pol-\nlicentur: ij, etſi manum ingenio, &\n[D] operationem ſpeculationi adiun-\ngant: non mechanici, ſed philoſophi\ndicendi: operatio enim illa, & ma-\nnuum auxilium , accidentaria ſunt\nſcientiæ: vt in medico , & chirurgo\nſatis eſt manifeſtum.\n\nQVAESTIO III.\n\nAd quam magiæ ſpeciem pertineat ?\n\n[E] AEquè expeditum eſt reſponde-\nre huic quæſtioni. Si alchimi-\ncus effectus verus non eſt , quia fal-\nſum eſt, aut apparens dumtaxat au-\nrũ: pertinet ad magiam præſtigiatri-\ncem, ſi verus eſt effectus, tunc aut fit\nope dæmonis, et ptinet ad Dæmonia-\ncam; verum effectum voco, quando\nau-", "translation": "Book the First. 73\n\n...seek therefrom merely an honorable knowledge of the nature of things. Nor is it true that none save beggars or paupers apply themselves to this study, which many sovereign princes do not shun; nor indeed does every kind of poverty bar one from giving testimony, but only such poverty as baseness or viciousness of life disgraces. Phocion was poor; yet I would have believed him unsworn more than Paris under oath. Testimony in one's own cause is rejected, yet here writers gave testimony who were not Alchemists; they had indeed received this from alchemists, yet the alchemists had proved their words by deeds. Nor indeed is domestic testimony, any more than other otherwise unsuitable testimonies, rejected when testimonies cannot be had from elsewhere. [Marginal note: Pierre Gérard, Singularia 100; Ippolito Marsili, Singularia 71.] And pray, whence could the beginning of the account here be had, except from the words and report of the artisans themselves? To the 3rd: I reply that operations can sometimes be of that [fraudulent or demonic] sort, and have been; yet it does not follow from this that none have ever been otherwise. To the 4th: that many have handed down this art in spoken words and writings, and possess it today and teach others; if some errors occur in practice, it is no wonder, since mistakes are easily made in matters that depend upon the operation of fire. Nor does it belong to any artisan, in matters that depend upon the activity of an extrinsic natural agent, always to guarantee a sure result. Nor is there any other art either in which anyone of sound mind would assert that he had attained the ultimate summit of perfection; something always remains to be learned, nor is what is objected peculiar to this art.\n\nQUESTION II.\n\nWhether Chrysopoeia [gold-making] is to be counted among the liberal arts, or numbered among the mechanical?\n\nThe decision is easy: nothing in it is mechanical except the operation itself and that application of fire; whereas the theory or speculation of the art, lying hidden in the remotest recesses of natural philosophy itself, is by its own nature just as liberal and just as scientific as physics—of which it is a not ignoble portion—or medicine, which it serves and attends as a handmaid; and on that account it is to be numbered among the acroamatic [esoteric] and epoptic [initiatory/contemplative] disciplines. If, however, you consider the Alchemists themselves, some of them are mere mechanics, metal-casters [flaturarii], and ash-blowers [ciniflones]; while others in their own right claim for themselves the thoroughly honorable and praiseworthy name of philosophers. For although every Alchemist uses mind and hand together, nevertheless that is common to every mechanical artisan, and in those men the hand claims the chief part of the work: ignorant of the principles and causes of the art, and applying no sure method in preparing substances according to fitting and scientific precepts, they waste time and charcoal, and are therefore to be called sooty fellows and mere mechanics. But those who in extracting oils, waters, gums, and gold know the causes and precepts of the art, relying upon which they promise themselves the result—those men, even though they join hand to mind and operation to speculation, are to be called not mechanics, but philosophers; for that manual operation and the aid of the hands are accidental to the science, as is sufficiently manifest in the physician and the surgeon.\n\nQUESTION III.\n\nTo what species of magic does it belong?\n\nIt is equally straightforward to reply to this question. If the alchemical effect is not true, because it is false or merely apparent gold, it belongs to prestigiatory [illusionist] magic; if the effect is true, then either it is done by the help of a demon, and belongs to Demonic magic (I call it a true effect when...", "remarks": "Note in col. 1 line 7 'quàm' printed with a grave accent for 'quam' (accusative feminine relative pronoun, 'which baseness... disgraces'). In col. 2 near the bottom ('et ptinet ad Dæmoniacam'), note the traditional scribal/typographical brevigraph 'p' with a crossbar or contraction—here printed simply 'ptinet' (likely missing a macron/bar over 'p' for 'pertinet'). Also note Delrio's striking humanistic defense of philosophical alchemy ('acroamaticis & epopticis disciplinis') versus mere 'sooty' puffers ('ciniflones' / 'fuliginosi')."}
{"pdf_page": 104, "book_page": "74", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with intercolumnar capitals (A–E), italic thesis statements and historical quotations (including Cedrenus on the alchemist under Emperor Anastasius), and small Roman outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "74 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\naurum verum quis conſequitur: hoc\nautem poteſt fieri dupliciter, vel vera\ntranſmutatione , vel ſuppoſitione :\nquando hoc facit dæmõ, poteſt etiam\nreduci hoc factũ, ad præſtigiatricem:\nquando illud, non niſi, vt dixi, ad dæ-\nmoniacam . Si verò verum aurum ,\nſine ope dæmonis homo extrahit pyro-\ntechnia ſua , tunc alchimia pertinet ,\nſecundum ſe , & propriè, ad Magiam\n[Marginal note: Arogoſius\n& Suiger.]\nnaturalem : per accidens ad artificio-\nſam . Nam , qui ad ſupernaturalem\nreferunt , propter cælorum influxus:\nilli meo iudicio falluntur: nihil enim\nhic cernitur, vt oſtenſum, quod natu-\nræ vires excedat : Naturalis ergo al-\n[Marginal note: Sup. q. 1.\nſect. vlt.\nlib. 3. c. 3.]\nchimiæ exempla , iam nonnulla pro-\npoſui . Dæmoniacæ refert vnum au-\nctor dæmonomaniæ : ſe ex Guilhel-\nmo Conſtantino , famoſo alchimico,\naudiuiſſe ſocios ipſius , cũ perdiu flan\ntibus, ſpes, ſpeciesve auri oſtenderetur\nnulla , conſilium a Diabolo petijſſe ,\nritene operaretur, & optatum finem\ncontingerent: an in aliquo peccatum\nab ipſis eſſet , quod metallum arceret\nexpetitum. Diabolum (vt ſolet) late-\nbroſum dediſſe reſponſum , quã bre-\nue, tam ambiguum : Laborate , labo-\nrate : hoc illos pro ſecunda pollicita-\ntione arreptum mirè animaſſe : ergo\nperrexiſſe in flando , & fornaculis\ncontinuandis, idque adeò ſtrenuè, vt\nin nihilum cuncta redegerint : para-\nti nihilominus pergere , & ad imum\ncunctam rem decoquere, & pro phi-\nloſophico lapide bona cuncta dilapi-\ndare : niſi miſertus dementiæ Con-\nſtantinus ſuggeſſiſſet , morem hunc\neſſe dæmonis , vt decipiat amphibo-\nlogia ſignificati : cum laborare iuſſit,\nhoc voluiſſe : deſiſterent ab irrito co-\nnatu , & ad honeſtum opificium ali-\nquod ſe transferrent , in quo certius\noperę pretium cerneretur, ſic ille. Sed\nalij paulò aliter narrãt, idq́; ſe ex ore\nMatalis, qui Conſtantini ſocius fuit ,\naccepiſſe, bona fide, ſcribũt: hos ope-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] rarios auri auidos familiarem pare-\ndrum ſub ſpecie vnius nymphæ exci-\nuiſſe, & ſacro carmine lapidis confe-\nctionem ab eo poſtulaſſe, dæmonem\niuſſiſſe, vti ex ſex metalli ( vt dicunt )\naniſatis, hoc eſt æquali proportione ,\n& hydrargyri certa mole mixtis, ma\nlagma componerẽt . cum itaque hoc\nigni impoſuiſſent , ecce tibi , fraudis\nminiſter, catus ille Mercurius, more\n[B] grandinis cum tonitru metalla huc\nilluc diſijcit, & ſpem ſimul eorum: ca-\nchinnante luſus cacodæmone . Illi\nab acti a chryſollo, non a furore: rur-\nſus magiſtellum adeunt, expoſtulant\nprimum de iniuria : deinceps ſuppli-\nces fiunt , & vt nunc ſaltem, melio-\nre fide , quid agendum doceat , per-\ngunt obſeruare , demum ille nihil a-\nliud retulit, quàm ſtrenuè laborate.\n[C] Deceptorij effectus duæ Hiſtoriæ\noccurrunt, prior præſtigatorius Dia-\nbolicus : poſterior ad deceptorios, &\nemunctorios per humanam callidi-\ntatem pertinet .\nPriorem ſic narrat Cedrenus: Qui-\ndam ex eorum numero, qui chemicam\nartem profitentur, callidus hominum\noculos impoſtura præſtringere, argen\ntarijs, alijſque obtulit manus, pedeſque\n[D] ſtatuarum , & alia aurea , dicens ſe\ntheſaurum reperiſſe: multoſque ita\ndeceptos ad paupertatem redegit . Fa-\nma vulgata captus , & ad Anaſtaſiũ\nperductus, frenum equi ex ſolido auro\nconflatum , ac ma garitis confertum\nobtulit . Sed Imperator, freno accepto,\nVt omnes, inquit, fefelleris , me pro-\nfectò non decipies : Statimque homi-\nnem, in caſtellum quoddam relegauit,\n[E] in quo tandem perijt . ] nimirum om-\nnia hæc aurea, nihil erant niſi per\nmagiam facta oculorum ludibria .\nPoſteriorem deſcribit Ieremias Me-\nderus, in Acroamat. Chymiſtas duos\nſocietatem initam pacto firmaſſe, vt\nalter Chryſopœię certiſſimam artem\nſe tenere profiteretur , alter rhizoto-\nmum", "translation": "74 Magical Disquisitions\n\n...someone obtains true gold; now this can happen in two ways, either by true transmutation or by substitution: when a demon does the latter, this deed can also be reduced to prestigiatory magic; when the former, only, as I have said, to demonic magic). If, however, without the help of a demon a man extracts true gold by his own pyrotechny, then alchemy belongs, in itself and properly, to natural Magic, and accidentally to artificial Magic. [Marginal note: Aragos and Zwinger.] For those who refer it to supernatural magic on account of the influences of the heavens are in my judgment mistaken; for nothing is seen here, as has been shown, that exceeds the powers of nature. Of natural alchemy, therefore, I have already set forth several examples. [Marginal note: Above, q. 1, last section; Jean Bodin, Book 3, ch. 3.]\n\nOf demonic alchemy, the author of the Demonomania [Jean Bodin] relates one example: that he heard from Guillaume Constantin, a famous alchemist, that his associates—when after blowing the bellows for a very long time no hope or appearance of gold showed itself—sought counsel from the Devil as to whether they were operating duly and would reach their desired end, or whether some mistake had been committed by them that kept away the longed-for metal. The Devil (as is his wont) gave an obscure reply, as brief as it was ambiguous: 'Labor, labor!' [Laborate, laborate!] Seizing upon this as a favorable promise, they were wonderfully encouraged by it; accordingly they persisted in blowing the bellows and keeping up their little furnaces, and did so strenuously enough that they reduced everything to nothing—prepared nonetheless to go on, and boil down their whole estate to the dregs, and squander [dilapidare] all their goods for the philosopher's stone, had not Constantin, taking pity on their madness, suggested that this is the demon's custom, to deceive by equivocation of meaning: when he bade them 'labor', he meant this—that they should desist from their vain attempt and betake themselves to some honest trade in which a surer reward for their labor might be seen. Thus Bodin. Yet others relate it slightly differently, and write in good faith that they heard it from the mouth of Matal [Jean Matal / Metellus], who was Constantin's associate: that these gold-greedy operatives summoned up a familiar spirit [paredrum] under the guise of a nymph, and with a sacred incantation demanded from it the making of the stone; the demon commanded that out of six metals 'anisated' (as they say)—that is, in equal proportion—mixed with a certain mass of quicksilver, they should compound an amalgam [malagma]. And when they had placed this upon the fire, lo and behold! that sly minister of fraud, Mercury [quicksilver], like hail with thunder scatters the metals hither and thither, and their hope along with them, while the evil demon laughs uproariously at the trick! Driven back from the crucible, though not from their madness, they again approach their little master, first complaining of the injury; next they become suppliants, and persist in beseeching [obseruare, or watching] him that now at least, in better faith, he teach them what must be done; at last he replied nothing else than: 'Labor strenuously!'\n\nOf the deceptive effect two stories occur: the former is diabolically prestigiatory; the latter belongs to deceptive and purse-fleecing [emunctorios] tricks through human cunning.\n\nGeorge Cedrenus relates the former thus: 'A certain man from the number of those who profess the chemical art, cunning at dazzling men's eyes with imposture, offered to silversmiths and others the hands and feet of statues and other golden objects, saying he had found a treasure; and having thus deceived many, he reduced them to poverty. Arrested once the rumor spread, and brought before Emperor Anastasius, he presented a horse's bridle cast of solid gold and encrusted with pearls. But the Emperor, having accepted the bridle, said: \"Though you have cheated everyone else, you shall assuredly not deceive me!\" And straightway he banished the man to a certain fortress, in which he at last perished.'] Doubtless all these golden objects were nothing save optical illusions wrought by magic.\n\nJeremias Meder describes the latter story in his Acroamata: that two Chemists sealed a partnership by compact, whereby one of them would profess that he possessed the most certain art of gold-making, while the other played the root-cutter [rhizotomum, i.e., apothecary/herbalist]...", "remarks": "Delrio indulges in an untranslatable Latin wordplay in col. 1: 'pro philosophico lapide bona cuncta dilapidare' ('to squander [literally de-stone] all their goods for the philosopher's stone'). Notice two minor printing details in col. 2: 'ab acti' printed with a space for 'abacti', and 'ma garitis' with an uninked/dropped 'r' for 'margaritis' (pearls). Marginal note 'Suiger.' refers to Theodor Zwinger."}
{"pdf_page": 105, "book_page": "75", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental two-column layout in Garamond-tradition old-style Roman and Granjon-style Chancery Italic (used for extended block quotations and foreign technical terms such as 'Resch'); intercolumnar reference capitals A–E, running head in Roman, and catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 75\n\nmum ageret, ſeu agyrtã empyricum,\n& inter cætera ſcobem auri atro in-\nfectam colore, pro lunariæ puluere ,\nvenderet:Erneſtus Badenſis Marchio\nmirè deditus erat pyrotechniæ , hunc\nergo prior ille adit, & circumuenit,\naureos montes pollicitus, & auia di-\nuitis Cræſi, parantur omnia, & iam\nille cætera belle, inquit; vnum dum-\ntaxat opus, Reſch vocant ( Hebræa\nvoce) huius pulueres faciles inuentu,\napud quemuis pharmacopæum , vel\nrhizotomum. Marchio puerũ mit-\ntit : commodum in palatij aditu ille\nalter merces ſuas expoſuerat, & vt ſo\nlent hoc genus,nihil ſibi deeſſe Sten-\ntorea voce prædicabat , adit eũ Prin-\ncipis puer. Ille Reſch expromit de\npixidula fumoſa, & æro ſolido appen\ndit,& qua quid foret obuium,ac con-\nculcatum,addit ſuperpondium.Puer\nDomino refert. impoſtor eum pul-\nuerem inſpergit ,hydrargyro , & au-\nrum verũ producit, ſed quod liqua-\ntum ex puluere, fit examen, verum\naurum deprehenditur . Marchioni\nres mirè grata , & ipſe in magiſtrum\nbeneficus , ac gratus probè donatum\ndimittit . Chryſopœiam pergit vrge-\nre : feliciter,quamdiu Reſch durauit;\nvbi eius reſiduum parum fuit: vndi-\nque conquiri iuſſit auriprolificã hanc\nmateriam . Negabant omnes ſe,quis\npuluis, Reſch diceretur, audiſſe, vel\ndidiciſſe vnquam , itaque Marchio\nquod ſuperaret igne ſolum liquat , &\nauri ſcobem, impoſturamque ſimul\ndeprehendit . ] æquè lepidũ eſt quod\nnarrat probe compertum Gomes à\nMedis li. 2.de ſale,his verbis : Siqui-\ndem ſuperioribus annis dum agerem\nLutetiæ , aderat vna etiam ſtudioſus\nquidam,quiſquis ille fuerit, ſatis mi-\nhi notus, iamqua conſtantis ætatis ho-\nmo, atque in omni re, & ſcientia do-\nctiſſimus, experientiſſimuſque,ſed qui\ningenio eſſet ad fingendum acriore: ad\nperſuadendum vero quam par fuit\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nſubtiliore. Et qui varijs, tametſi ne-\ngotijs implicitus Chymica tamen ar-\nte, quam occulte exercebat,mire dele-\nctaretur . Is puero Franciſco Gallo-\nrum Re i familiaris valde gratus , at-\nque in oculis erat: ac,quo tempore diu\nturnum illud, & exitiale bellum apud\nBelgas, anno 1542. ab eodem Franci-\nſco commotum, a Carolo quinto Cæſa-\nre confirmatum vigebat; e Gallia ille\nin Belgas profectus eſt , atque Hiſpa-\nnum ſe ſimulans idiomate conſiſus ,\nLouanium primo , quo ipſe paulo an-\ntea eiuſdem cauſa belli e Lutetia pul-\nſus me receperã , deinde Antuerpiam\nſe contulit, vbi domunculam condu-\nxit, in eaq; fornacem cum reliquis in-\nſtrumentis Chymicis ſecreto conſtru-\nxit : iamque conuocatis amicis , at-\nque imprimis quatuor ditiſſimis ſibi\nnotis Hiſpanis mercatoribus : horum\nin negotiando tarditatem exprobare ,\natque ad maiora eo , compendia exci-\ntare cœpit. Ineſſe quippe ſibi artem pro-\nfeſſus eſt, qua breui ac compendio , ſi-\nneque periculo , & nauigatione , ditari\nipſi ampliſſime,atque vel Midæ,Cræ-\nſique diuitias nullo negotio ſuperare\npoſſent . Idque ad oculum prompto ſe\nmonſtraturum expe imento, ſi auri\nſibi nummi quindecim , boni, probati-\nque ponderis præberentur. At illi pro-\ntinus totidem libentiſſime erogarunt .\nItaque acceptis ille nummis, vnum\nquemuis ex mercatorum pediſſequis\nad ſe accerſiri iubet: cui intranti,duo-\nbus tantum regalibus impenſis, vade,\ninquit,in domum,quæ prima occurrat\npharmacopolæ, a quo pete lapidem,qui\nOnaſtros appellatur, qui tametſi vi-\nlioris ſit pretij, tamen vt emas citius ,\ntotum impeude. Quo abeunte heus ,\nait,ne longam nobis moram facias,ito\nrecta ad eũ , qui e regione portæ maio-\nris templi conſiſtit , vidi quidem he-\nſterno die eiuſcemodi lapides proſta-\nre apud hunc,longe præſtãtiores quàm\nalibi.", "translation": "Book the First. 75\n\n...played the part [of a peddler], or an empirical mountebank, and among other wares sold gold filings dyed a black color as powder of moonwort: Ernest, Margrave of Baden, was wonderfully devoted to pyrotechnics [alchemy]; therefore the first accomplice approaches him and dupes him, promising mountains of gold and the remote treasures of rich Croesus. Everything is prepared, and now, says he, the rest is going finely; only one thing is needed—they call it Resch (by a Hebrew word)—powders of which are easy to find at any apothecary's or root-cutter's shop. The Margrave sends a servant boy: conveniently at the entrance of the palace that other accomplice had laid out his wares, and, as people of this sort are wont to do, was proclaiming in a Stentorian voice that he lacked nothing. The Prince's servant approaches him. That fellow brings out the Resch from a smoky little box, weighs it out for solid coin, and, as though it were something common and trodden underfoot, throws in extra weight. The boy brings it back to his master. The impostor sprinkles that powder onto quicksilver and produces genuine gold—though gold that had merely been melted out of the powder. An assay is made; it is found to be genuine gold. The affair is wonderfully pleasing to the Margrave, and he, generous and grateful toward the master, sends him off handsomely rewarded. He continues to press on with gold-making: successfully, for as long as the Resch lasted; when little of its residue remained, he ordered this gold-begetting matter to be sought out everywhere. Everyone denied that they had ever heard of or learned what powder was called Resch; and so the Margrave melts down what remained by itself in the fire, and discovers the gold filings and the fraud at the same time.] Equally amusing is the well-attested story related by Gómez Miedes in Book 2 On Salt, in these words: Indeed, in former years while I was staying in Paris, there was also present together with me a certain scholar—whoever he may have been—well enough known to me, already a man of settled age, and most learned and experienced in every subject and science, yet one who possessed a mind sharper at fabrication and subtler at persuasion than was fitting; and who, although entangled in various affairs, nevertheless took wonderful delight in the chemical art, which he practiced in secret. He was an intimate of Francis, the young King of the French [or: dear to King Francis of the French from boyhood], high in his favor, and held dear as the apple of his eye. And at the time when that prolonged and ruinous war in the Low Countries thrived—stirred up in the year 1542 by that same Francis and met in force by the Emperor Charles V—that fellow set out from France into the Low Countries, and, pretending to be a Spaniard by relying on his command of the language, betook himself first to Louvain (whither I myself had retreated shortly before, driven out of Paris because of that same war), and afterward to Antwerp, where he rented a little house, and in it secretly built a furnace with the rest of the chemical instruments. And having now called together his friends, and above all four very wealthy Spanish merchants known to him, he began to reproach their slowness in doing business, and thereby to stir them up to greater shortcuts to profit. For he professed that he possessed an art whereby, swiftly and concisely, and without danger and sea-voyaging, they themselves could be enriched most amply and effortlessly surpass even the riches of Midas and Croesus. And he said he would demonstrate this before their eyes by a ready experiment, if fifteen gold coins of good and approved weight were furnished to him. Immediately and most gladly they paid out just that many. Having therefore received the coins, he orders any one of the merchants' footmen to be summoned to him; as the man enters, giving him just two silver reales to spend, he says: \"Go into the first apothecary's shop you come across, and ask him for the stone called Onastros; although it is of rather cheap price, nevertheless, so that you may buy it more quickly, spend the whole sum.\" As the footman is leaving, \"Hey!\" says he, \"so that you don't cause us a long delay, go straight to the one whose shop stands opposite the portal of the main church; indeed yesterday I saw stones of that sort for sale at his place, far superior to those elsewhere.\"", "remarks": "Continuation of the anti-alchemical exempla in Book I, Ch. 5, Q. 1 (citing Thomas Erastus on Margrave Ernest of Baden-Durlach [1482–1553], who closes at the bracket, followed by Bernardino Gómez Miedes, Commentariorum de sale libri quinque [1572/1579], Bk. 2). Transliterated Hebrew term 'Resch' (רֹאשׁ / rosh, 'head' or 'venom/gall' used as pseudo-alchemical jargon). Compositorial and presswork anomalies include: col. 1, 'æro solido' (for 'ære solido' or 'pro solido'), 'qua quid' (for 'quasi quid'), 'iamqua' (for 'iamque'); col. 2, uninked 'g' in 'Re[g]i', 'conſiſus' (long-s set for f in 'confisus'), 'exprobare' (for 'exprobrare'), uninked 'r' in 'expe[r]imento', and inverted 'n' in 'impeude' (for 'impende')."}
{"pdf_page": 106, "book_page": "76", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman and Granjon-style Italic; 2-line Roman drop initial 'P' introducing Quaestio IV, letterspaced Roman small capitals/capitals for section heading 'QVÆSTIO IV.', smaller Roman marginalia in outer right margin, and intercolumnar reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "76 Diſquiſitionum Magicarum.\n\nalibi. Aſtute namque ille rem omnem,\nac perquàm caute præuenerat . Nam\nmaſſam quidem auream triginta pon-\ndo auri probatiſſimi coegerat, eamque\nin modum lapidis compactam , varijs\nappingi fecerat , atque circumueſtiri\ncoloribus : quam eidem noto ſibi phar-\nmacolæ, forte doli conſcio, lucriq́; par-\nticipi,commendarat : data teſſera, vt\ncuiuſcumq; petenti Onaſtrum lapide-\nno quantulocumq; oblato pretio exhi-\nberet:vnde occurrenti pediſſequo lapis\neſt datus,atq; ad manus Archichymi-\nſtæ(dignus eſt enim hoc titulo) perla-\ntus . Tum ille lapidem oſtentans , ac\nſeſquipedalia de corba proferens,iubet\naccendi fornacem, ollas educi, inſtru-\nmenta apponi,quin lapidem inungere,\nlaruareque cœpit,Demum oblatos ſibi\naureos dentibus premebat , poſt mal-\nleolis tundens , cum quadam tacita\nverborum interiectione , in ollam im-\nmittebat . Quibus rebus ſpectatorum\noculos in ſe , non intentos modò: ſed\nquaſi colligatos tenebat . Ex quo illi,\ncæca duce charitia,lapidem curioſe lu-\nſtrare oculis , ſummopere admirari,\nſpe ſimul & exſpectatione accendi,hor-\ntariq́; ſe inuicem , neque cunctandum\nexperimentum ſucclamabant . Tan-\ndem commiſtis aureo cum lapide au-\nreis quoq; nummis , vniuerſa educta\nmaſſa , excretiſque per ignem colori-\nbus, iam non lapidem, ſed aurum pu-\nrum putum ipſa referebat. Quæ illi-\nco per duos ex mercatoribus ad auri-\nfices delata eſt , eaque probata ſatis\ntriplum haberi inuenta eſt ex auro pu-\nriſſimo atque æſtimatione primo. Quo\nnuntio allato domum , atque occluſo\npoſt ſe oſtio,mira omnes exultare læ-\ntitia,ac triumphare gaudio cœperunt.\nQuare mutuo ſe imprimis iureiu-\nrando aſtringentes,ne cuiquam homi-\nnum hoc tantum arcanum retegerent:\nprotinus experimentum , quod pluſ-\nquam pro comperto habebant , non de-\nnis amplius,centeniſue , ſed millenis,\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\n& eo plus aureis iterandum cenſue-\nrunt . Iamque ſe totos Archichymi-\nſtæ,tamquam alteri Plutoni pecunia-\nrum Deo , deuozentes, precibus ab eo\npetierunt , vt millenis ab vnoquoque\noblatis aures experimentum gemina-\nret:nam ſi ſuccederet,iam non per chi-\nliadas , ſed per myriades ipſum dein-\nde experturum . Quibus ille lente,at-\nque grandioribus,quam antea verbis\nreſpondens,tandem annuit: atque ſub\ncrepuſculo veſpertino ad ſe nummos ,\nadduci iuſſit:fuereq́ue ad ipſum pro-\nfecto quatuor aureorum millia alla-\nti:nam teſtimonio mihi ſunt, qui ad-\nnumerarunt . Quos ille accipiens:at-\nque ad præparandos eos integrum da-\nri ſibi diem petens , mercatores dimi-\nſit : ſtatimque ſub ipſo noctis contici-\nnio admiſſis equis,quos præparari iuſ-\nſerat , quam celerrime ſe in Galliam\nintulit , atque Lutetiam tandem tu-\ntus peruenit. ] Hæc ille:finis non fo-\nret ſcribendi, ſi quæ ſingulis diebus\ntalia contingunt , vellem perſequi .\nVtilius erit,quod reliquum eſt,& ad\nanimæ ſalutem ſpectat, diſcutere.\n\nQVÆSTIO IV.\nLicitane an illicita ſit alchimia?\n\nPRohibitam cenſuit Angelus de [in verb. Alchimiæ]\nClauaſio , ſed id nullo iure pro-\nbat , verum rationibus dumtaxat P.\nValentia eò inclinat,vt ſaltem ratio-\nne circumſtantiarum ſit illicita , &\npernicioſa: idem P. Pererius cenſuit:\nvterque locis ante citatis .\nLicitam verò nec vllo iure pro-\nhibitam , immò & inter artes me-\ntallarias à iure ciuili receptam, com-\nmunis eſt ſententia iuris interpre- [Oldrad., Ioã. And. Abbat. & Baldi locis ſu. citat.q. 1.ſect.4.]\ntum . Pedetentim progrediendum :\nnam facilis hic in via lubrica , lap-\nſus .\nPrima Concil. Nullo iure in foro\nfori hæc ars videtur prohibita , vt non\nliceat", "translation": "76 Of Magical Disquisitions.\n\nelsewhere. For cunningly and with extreme caution he had prearranged the whole affair. Namely, he had gathered together a golden mass of thirty ounces [or weights] of the finest gold, and having compacted it into the shape of a stone, had caused it to be painted over and coated in various colors; he had entrusted it to that same apothecary known to him—perhaps privy to the trick and a partner in the profit—giving a token so that to anyone asking for the Onastros stone he should hand it over for however small a price was offered. Hence the stone was given to the footman who came along, and brought into the hands of the Arch-chemist (for he is worthy of this title). Then that fellow, displaying the stone and bringing forth foot-and-a-half-long words [lit. 'from a basket'], orders the furnace to be lit, the pots brought out, and the instruments set in place; nay more, he began to anoint and mask the stone. Finally he pressed with his teeth the gold coins offered him, and afterward, beating them with little hammers while muttering a certain silent interjection of words, cast them into the pot. By these actions he held the spectators' eyes not merely intent upon himself, but as it were spellbound. Consequently they, with blind greed as their guide, gazed curiously upon the stone, admired it exceedingly, were inflamed at once with hope and expectation, urged one another on, and shouted out in unison that the experiment must not be delayed. At length, when the gold coins too had been mingled with the golden stone, the entire mass was drawn forth, and once the colors had been purged away by the fire, it now presented not a stone, but pure, unalloyed gold. Immediately this was carried by two of the merchants to the goldsmiths, and upon being thoroughly assayed it was found to contain triple the amount, of the purest gold of the highest valuation. When this news was brought home, having bolted the door behind them, they all began to leap with wondrous joy and triumph with delight. Wherefore, binding one another first of all with a mutual oath lest they disclose so great a secret to any mortal, they resolved that the experiment—which they regarded as more than certain—should forthwith be repeated not merely with tens or hundreds, but with thousands of gold coins and even more. And now devoting themselves wholly to the Arch-chemist as if to a second Pluto, god of wealth, they begged him with entreaties that, with a thousand gold coins offered by each of them, he would repeat the experiment: for if it succeeded, thereafter he would test it no longer by thousands, but by tens of thousands. Answering them slowly and in grander words than before, he at length consented, and ordered the coins to be brought to him at evening twilight; and indeed four thousand gold coins were brought to him—for my witnesses are the very men who counted them out. Receiving these, and asking that a whole day be granted him to prepare them, he dismissed the merchants; and immediately in the dead silence of night, giving full rein to the horses he had ordered prepared, he betook himself as swiftly as possible into France, and at length arrived safely in Paris.] Thus far Gómez Miedes: there would be no end of writing if I wished to pursue such things as happen every single day. It will be more useful to discuss what remains and pertains to the salvation of the soul.\n\nQUESTION IV.\nWhether alchemy is lawful or unlawful?\n\nAngelus de Clavasio [in his Summa Angelica, under the word 'Alchimia'] judged it prohibited, though he proves that by no law, but by arguments alone. Father [Gregorio de] Valencia inclines to the view that at least by reason of circumstances it is unlawful and pernicious; Father [Benito] Pereira judged the same—both in the passages cited earlier.\n\nThat it is lawful, however, and prohibited by no law—nay, even accepted by civil law among the metallurgical arts—is the common opinion of the interpreters of the law [at the passages of Oldradus, Johannes Andreae, Abbas Panormitanus, and Baldus cited above in Question 1, section 4]. We must proceed step by step: for here on a slippery path a slip is easy.\n\nFirst Conclusion: By no law in the external forum does this art appear to be prohibited, such that it is not lawful", "remarks": "Notable compositorial corruptions in this reprint of Gómez Miedes's narrative: col. 1, 'pharmacolæ' (for 'pharmacopolæ'), 'cuiuſcumq; petenti Onaſtrum lapide- / no' (garbled from 'cuicumque petenti Onastrum lapidem'), 'ſeſquipedalia de corba' (a celebrated corruption of Horatian 'sesquipedalia verba', unless understood jocularly as pulling oversized gear from a basket), 'charitia' (for 'auaritia'); col. 2, 'deuozentes' (for 'deuouentes'), 'aures' (for 'aureis'), and 'Prima Concil.' (misprint for 'Prima Concl[usio]', cf. 'Secunda cõcluſio' on p. 78). 'Triginta pondo auri' in Miedes's context equals roughly triple the weight of the 15 gold coins (hence 30 coins' weight, yielding 45 coins or triple the 15 invested)."}
{"pdf_page": 107, "book_page": "77", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern humanist pen retouching"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman and Granjon-style Italic (used for extensive canonical quotations from the Canon Episcopi and Pope John XXII's Extravagans 'Spondent'); smaller Roman marginal citations and textual-critical commentary in both outer margins; intercolumnar letters A–E.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern dark brown/black ink pen used solely to trace over faintly inked printed characters at the bottom line of column 1"], "transcription": "Liber Primus. 77\n\n[Left margin: Alberti.de Roſate in verſ.alchimia, Guid. Papę deciſ. 388.Fabiani tract.de emptio. & vendit.q.5. Zanetini c. extraua.de accuſatio. Thomæ . Arſoncini, quodam de hac re conſilio.]\nliceat eam exercere, ex defenſione iuris\npoſitiui.\nQuoad ius ciuile , & commune\nRomanorum ( de communi enim\niure nunc loquor,non de particulari-\nbus locorum ſtatutis, vel regnorũ ſan\nctionibus ) res eſt expedita , nec vlla\nconſtitutio talis reperitur . Quo ad\nius Canonicum , videtur obſtare duo\ncanones nempe,cap. Epiſcop.26.q.6.\n& c.ſpondent,in extrauag. commun.\nlib. 5.de crimin.falſi.Sed,ſi bene con-\nſideres, neuter canon conuincit in-\ntentum.Nam d.cap. Epiſcopi tãtum-\nmodo damnat eos qui credunt perſo\nnarum trãſmutationem in varias fe-\nrarum ſpecies fieri, quod & ratio do-\ncet additi: ſiquidem ( ait ) Satanas\ntransformat ſe in varias ſpecies fera-\nrum.] Non eſt igitur cur ad quam-\nlibet ſpeciei in ſpeciem tranſmutatio-\nnem canon extendatur . Et licet eo\nextenderetur , dicerent alchimici ſe\nnon credere hãc a dæmone, ſed a na-\ntura fieri metamorphoſim: nec eam\neſſe veræ,ac perfectæ ſpeciei,in aliam\nperfectam ſpeciem,ſed imperfecti,&\ninchoati in ſuam perfectionem . For-\ntius ſtringit alterum illud cap. Spon-\ndent, nam illud diſertè alchimiam\nprohibet,& infamiæ carceriſque pœ-\nnam præfigit , clericos etiam poſſeſſis\nbeneficijs priuat, & ad capienda red-\ndit inhabiles . Reſpondet Arſonci-\nnus,Pontificem egiſſe tantum de ijs,\nqui Sophiſticè tranſmutationem con\nfingunt:tamen Canonis verba ſatis\nclarè indicant cenſuiſſe Ioan. 22.nul-\nlum a quoquam eorum verum au-\nrum fieri , & ideò omnes pro impo-\nſtoribus habuiſſe ; ſic enim verbo te-\nnus habet ſanctio; Spõdent, quas non\nexhibent , diuitias pauperes alchimi-\nſtæ : pariter , qui ſe ſapientes exiſti-\nmant , in foueam incidunt quam fe-\ncerunt . Nam haut dubie huius artis\nalchimiæ profeſſores alterutrum ſe lu-\n[Hand 1 (pen retouching over faint print): diſcant, cum ſuæ] ignorantiæ conſcij\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\neos , qui ſupra ipſos aliquid huiuf-\nmodi dixerint , admirentur : quibus\ncum veritas quæſita non ſuppetat ,\ndiem cernunt, facultates exhauriunt,\nijdemque verbis diſſimulant falſita-\ntem , vt tandem , quod non eſt in re-\nrum natura, eſſe verum aurum , vel\nargentum ſophiſtica tranſmutatione\nconfingant : eoque interdum eorum te-\nmeritas damnata, & damnanda pro-\ngreditur , vt fidis metallis cudant pu- [Right margin: Sic legitur in editione etiã Plantiniana, & Romana , ſed deprauatè , ac mutile. Valentia coniicit.legend. fictis,facilè mutatio-ne.Sed adhuc reliqua mendoſa manent.]\nblicæ monetæ characteres fidis oculis ,\n& non alias alchimicũ fornacis ignem\nvulgum ignorantem eludant . Hæc\nigitur perpetuis volentes exulare tem-\nporibus , hac edictali conſtitutione\nſancimus, vt quicumque huiuſmodi\naurum, vel argentum fecerint, vel\nfieri ſecuto facto mandauerint , vel\nab hoc ſcienter ( dum id fieret ) fa-\ncientibus miniſtrauerint , aut ſcien-\nter , vel argento , vel auro vſi fuerint\nvendendo, vel dando in ſolutum: ve-\nrum tanti ponderis aurum,vel argen-\ntum pœnæ nomine inferre cogantur in\npublicum pauperibus erogandũ,quan-\ntum alchimitum exiſtat , circa quod\neos aliquo prædictorum modorum le-\ngitime conſtiterit deliquiſſe : facienti-\nbus nihilominus aurum, vel argentum\nalchimitum , aut ipſo, vt præmittitur\nſcienter vtentibus perpetuæ infamiæ\nnota reſperſis . Quod ſi ad præfatam\npœnam pecuniariam exoluendam de-\nlinquentium ipſorum facultates non\nſufficiant , poterit diſcreti moderatio\niudicis, pœnam hanc in aliam ( pu-\nta carceris , vel alteram iuxta quali-\ntatem negotij, perſonarũ differentiam,\naliaſq; attendendo circũſtantias ) com\nmutare.Illos verò,&c.Subdit pœnã in\neos qui alchimica materia abutuntur\nad monetarũ adulterationẽ, de quib.\neſt eiuſdem Pont.conſtitutio alia , in\nc.prodiens extrauang. ſingular. titul.\nde crimine falſi.Ad hunc Canonẽ du\nplex mihi occurrit reſpõſio, vna eum\nnon", "translation": "Book the First. 77\n\n[Left margin: Alberico da Rosate on the word 'alchimia'; Guy Pape, Decision 388; Fabianus de Monte, Treatise on Purchase and Sale, q. 5; Zanettini on the Extravagans on Accusations; Thomas Arsoncinus, in a certain consilium on this subject.]\nto practice it, by defense of positive law.\n\nAs far as the civil and common law of the Romans is concerned (for I am speaking now of the common law, not of particular local statutes or sanctions of kingdoms), the matter is straightforward, nor is any such prohibitive constitution found. As for Canon Law, two canons seem to stand in the way: namely, the chapter Episcopi (Causa 26, q. 6 [recte q. 5]), and the chapter Spondent, in the Extravagantes Communes, Book 5, On the Crime of Falsification. Yet if you consider carefully, neither canon proves the point contended. For the aforesaid chapter Episcopi merely condemns those who believe that the transmutation of persons into various species of beasts takes place, which the added reason also teaches: 'since (it says) Satan transforms himself into various species of beasts.' There is therefore no reason why the canon should be extended to every transmutation of one species into another. And even if it were extended to that, alchemists would say that they do not believe this metamorphosis takes place through a demon, but through nature; nor that it is the change of a true and perfect species into another perfect species, but of something imperfect and inchoate into its own perfection. That other chapter, Spondent, binds more tightly, for it expressly prohibits alchemy and sets a penalty of infamy and imprisonment, and even deprives clerics of the benefices they possess and renders them incapable of receiving any. Arsoncinus replies that the Pontiff dealt only with those who sophistically feign transmutation; nevertheless, the words of the Canon indicate clearly enough that John XXII judged that no genuine gold is made by any of them, and therefore regarded them all as impostors; for word for word the sanction reads thus: 'Poor alchemists promise riches which they do not deliver; likewise, thinking themselves wise, they fall into the pit which they themselves have made. For beyond doubt the professors of this art of alchemy mock one another, since, conscious of their own ignorance, they marvel at those who have said anything of this sort beyond themselves; and when the sought-for truth is not forthcoming to them, they spend their days, exhaust their resources, and with words disguise their falsehood, so that at length they feign by a sophistical transmutation that genuine gold or silver exists which does not exist in the nature of things; and to such a point does their damned and damnable temerity sometimes advance that upon base [printed: 'trustworthy'] metals they stamp the characters of public coinage before trusting eyes, and it is only the ignorant rabble that they delude as to the alchemical fire of the furnace. [Right margin: Thus it reads even in the Plantin and Roman editions, though corruptly and defectively. Valencia conjectures that we should read 'fictis' ('counterfeit') by an easy change. Yet the remaining words still remain corrupt.] Wishing therefore to banish these practices for all time, by this edictal constitution we ordain that whosoever shall have made gold or silver of this sort, or ordered it to be made with the deed ensuing, or knowingly assisted those doing so (while it was being done), or knowingly made use of such silver or gold by selling it or giving it in payment, shall be compelled to pay into the public treasury in the name of a penalty, to be distributed to the poor, as much genuine gold or silver by weight as there is of alchemical metal regarding which it has been lawfully established that they transgressed in any of the aforesaid ways—those who make alchemical gold or silver, or knowingly use it as stated above, being nonetheless branded with the mark of perpetual infamy. And if the resources of the offenders themselves do not suffice to pay the aforesaid pecuniary penalty, the discretion of a prudent judge shall be able to commute this penalty into another (such as imprisonment, or another penalty according to the nature of the offense, the difference of persons, and taking other circumstances into account). Those, however, etc.' He adds a penalty against those who abuse alchemical matter for the adulteration of coinage, concerning whom there is another constitution of the same Pontiff in the chapter Prodiens of the singular Extravagantes, under the title On the Crime of Falsification. To this Canon a twofold reply occurs to me: first, that it", "remarks": "At the foot of col. 1, the printed word 'ludificant' was misset across pages/lines or corrupted to 'ludiſcant' ('lu- / diſcant'), and because of light inking at the bottom edge of the forme, an early hand (Hand 1) traced over 'diſcant, cum ſuæ' (and touched up parts of 'ignorantiæ conſcij') in dark ink. Delrio's right-hand marginal note offers an astute textual-critical observation on the notoriously corrupt text of Pope John XXII's bull Spondent quas non exhibent (1317) in the 1582 Roman Editio Romana of the Corpus Juris Canonici and Plantin's Antwerp edition ('fidis metallis... fidis oculis', where Gregorio de Valencia emended the first 'fidis' to 'fictis'). Note also 'additi' (col. 1, line 18, for 'addita') and 'alchimitum' (col. 2, lines 28 and 32, standard medieval legal spelling for 'alchimicum')."}
{"pdf_page": 108, "book_page": "78", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with Granjon-style Italic used for book titles, hexameter verse quotation, and formal thesis statements ('Secunda conclusio', 'Si finis sit lucrum...'); smaller Roman scholastic citations in right margin; intercolumnar letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "78 Diſquiſitionum Magicarum.\n\nnon fuiſſe vſu receptum,ſed non vſu\nabolitum. Nam poſtea hæc ars in ip-\nſa adhuc vrbe viguit ; maximè, vix\ncentum annis poſtea, ſub Leone De-\ncimo , nam illi Aurelius Augurellus\negregius poeta librum ſuum de Chry\nſopœia,dedicauit:Qui inter cætera il-\nlud nimis iactanter , de philoſophico\nſuo lapide.\nIpſius vt tenui proiecta parte per vn\ndas\nAequoris argentum ſi viuum tum\nforet æquor ,\nOmne , vel immenſum verti mare\npoſſet in aurum.\nPici quoque Mirandulani circun-\nfertur liber hac de re,titulo,de Auro\nconficiendo: nec huiuſmodi in Italia\nlibri ex illo tempore vetitæ lectionis\nvmquam fuere . Altera Canonem ex\nhypotheſi procedere ( aurum omne\nalchimicũ eſſe falſum ) & ideò dam-\nnari tantum, qui falſum cudant,idq́;\nad lucrum;nempe,vt vtantur in con-\ntractibus, & ſolutionibus ( quod cla-\nrè indicat textus) ideò non damnan-\ntur hoc capite , qui verũ aurum pro-\nducunt, & arti vacant animi dumta-\nxat cauſa , nolentes in commercijs,\naut ſolutionibus hac arte vti . Qua-\nre non ars,quæ ritè inſtituitur , &\nexercetur , ſed artis abuſus damnare-\ntur . Sit\nSecunda cõcluſio; In foro conſcien-\ntiæ nõ promiſcue , ſed cum delectu ars\nhæc permiſſa: immo pleriſque , vt per-\nnicioſa , ſic illicita cenſenda . Hanc\nconcluſionem optimè probant argu-\nmenta Angeli, & auctorum primæ\nſententiæ, contra præcedentem verò\nvim habent nullam . Notandũ quo-\nque,quicquid illiciti eſt,id non ex ar-\ntis natura ( quæ in ſe mala non eſt ,\nimmò, quatenus ars eſt, & ſcientias\nimitatur, ſecundum ſe bona eſt,vt &\ncæteræ ſpeculatiuæ cognitiones) pro-\nficiſci, ſed a vitio circumſtantiarum,\nquæ vt plurimum in hac operatione\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\ninueniuntur . Hæ ſi deſint, non vi-\ndeo quid reprehendi queat, ſed quia\nvix vmquam deſunt omnes , raro fit\nvt alicuius ratione non adſit vitium,\n& peccatum. Ideò dixi, pleriſque\npernicioſam, & illicitam cenſendam .\nSed quæ iſtæ circumſtantiæ ? præ-\ncipuæ , & capita cæterarum : quat-\ntuor , finis , modi , temporis, & per-\nſonæ .\nSi finis ſit lucrum,& auaritia : il-\nlicita eſt, quia lucrum ex hac arte eſt\nillicitum,non enim licet hoc auro vti\nad commercia,contractuſve, vt ſta-\ntuit Ioan.22.Intellige,ſi pro vero au-\nro quis vti vellet, nam hoc illicitum\ncontendunt communiter DD.de hac [Right margin: Sic D. Th. in 2.d.7.q. 3. art.1. & 22. q.77.a. 2. ad 1. & ibi. Caiet. Silu.& Fumus in §. Fabianus , d.q.5. Alb. in ver.emptio.]\nre ſcribentes, & meritò, nam aurum\niſtud, vel nunquam habet proprieta-\ntes omnes veri auri , vel id adeo rarò\ncontingit, vt cenſendum ſit non con-\ntingere , quare tam veriſimili cauſa\ndubitandi exiſtente,non licet in com\nmercium deducere , vt verũ aurum,\nvendi tamen poſſe pro auro alchimi-\nco,& iuxta æſtimationem peritorum\naurifabrorũ, nemo DD. illorum ne-\ngat , neque negandum eſt . Non li-\ncet etiam id facere, vt in medicamẽ-\ntis quis eo vtatur: nam propter ratio-\nnem iam memoratam , nec veri auri\nvires ſalutares habere,nec noxijs qua\nlitatibus, ab igne carbonario, & ve-\nnenato hydrargyro contractis carere\ncenſendum . Multò minus licet eo\nvti ad monetarum mixtionem : hoc\nenim vnum caput foret criminis mo\nnetarij, iuxta dictam ſanctionem Io.\n22. & prædicti DD. iuris concedunt\ntales puniendos pœna monetæ adul-\nteratæ. His caſibus ſubeſſet peccatum\nmortale . Si vero quis illud cuderet,\nſiue produceret tantum ea gratia , vt\nipſemet in annulos,cathenas,aut ſup\npellectilem propriam eo vteretur :\nhuic omni cura foret adnitendum,\n& vigilantia, ne quis eo viuo , vel\nmortuo per hoc deciperetur. Alioqui\npro", "translation": "78 Of Magical Disquisitions.\n\nwas not received in practice, or rather was abrogated through non-use. For afterward this art still flourished in the City [Rome] itself—above all, scarcely two hundred [printed: 'a hundred'] years later, under Leo X, for to him the distinguished poet Aurelius Augurellus dedicated his book On Chrysopoeia; among other things, he wrote the following all too boastfully concerning his philosophers' stone:\n\n\"Such that if a tiny portion of it were cast across the waves\nOf the sea, were the sea then quicksilver,\nThe whole, even the boundless sea, could be turned\nInto gold.\"\n\nThere also circulates a book on this subject by Pico della Mirandola, entitled On Making Gold; nor from that time onward have books of this sort ever been forbidden reading in Italy. The second reply is that the Canon proceeds from a hypothesis (that all alchemical gold is false), and therefore only those are condemned who coin false metal, and do so for profit—namely, in order to use it in contracts and payments (which the text clearly indicates); therefore those are not condemned under this head who produce genuine gold and devote themselves to the art solely for mental recreation, unwilling to use this art in commerce or payments. Wherefore not the art, when rightly instituted and practiced, would be condemned, but the abuse of the art. Let the\n\nSecond Conclusion be: In the forum of conscience this art is permitted not indiscriminately, but selectively; nay, for most people, just as it is pernicious, so it must be judged unlawful. The arguments of Angelus [de Clavasio] and of the authors of the first opinion prove this conclusion excellently, though against the preceding conclusion they have no force. It should also be noted that whatever is unlawful in it proceeds not from the nature of the art (which in itself is not evil—nay, insofar as it is an art and imitates the sciences, it is good in itself, like other speculative branches of knowledge), but from a defect in the circumstances, which for the most part are found in this operation. If these defects be absent, I do not see what could be censured; yet because all of them are scarcely ever absent, it rarely happens that by reason of one of them fault and sin are not present. For that reason I said that for most people it must be judged pernicious and unlawful.\n\nWhat, then, are those circumstances? The principal ones, and the heads of all the rest, are four: end, manner, time, and person.\n\nIf the end be profit and avarice, it is unlawful, because profit from this art is unlawful; for it is not permissible to use this gold for commerce or contracts, as John XXII decreed. Understand this to mean if someone wished to use it as genuine gold, for the Doctors [of law and theology] writing on this subject commonly maintain that this is unlawful [Right margin: Thus St. Thomas in II Sent., dist. 7, q. 3, art. 1, and Summa Theologiae II-II, q. 77, art. 2, ad 1, and Cajetan thereon; Sylvester Prierias and Bartolomeo Fumo under the section; Fabianus, aforesaid q. 5; Alberico under the word 'emptio'], and deservedly so: for that gold either never possesses all the properties of genuine gold, or that happens so rarely that it must be presumed not to happen; wherefore, when so probable a ground for doubt exists, it is not permissible to introduce it into commerce as genuine gold—though none of those Doctors denies, nor should it be denied, that it can be sold as alchemical gold and according to the valuation of skilled goldsmiths. Neither is it permissible to make it so that someone may use it in medicines [aurum potabile]: for on account of the reason already mentioned, it must be judged neither to possess the salutary powers of genuine gold, nor to be free from noxious qualities contracted from charcoal fire and poisonous quicksilver. Much less is it permissible to use it for alloying coinage: for this would be one head of the crime of counterfeiting, according to the aforesaid sanction of John XXII, and the aforesaid Doctors of law grant that such offenders are to be punished with the penalty for adulterated coinage. Under these cases mortal sin would be present. If, however, someone were to forge or produce it solely for the purpose of using it himself for his own rings, chains, or household plate, he would have to strive with all care and vigilance lest anyone be deceived through this either during his lifetime or after his death. Otherwise, in proportion", "remarks": "Delrio quotes Giovanni Aurelio Augurelli's famous hexameters from Chrysopoeia (Venice, 1515, dedicated to Pope Leo X—nearly 200 years after 1317, though Delrio writes 'vix centum annis postea', 'scarcely a hundred years later', counting loosely or misprinted for 'ducentis'), versifying the pseudo-Lullian dictum 'Mare tingerem, si mercurius esset', and cites Gianfrancesco Pico della Mirandola's De auro libri tres (written ca. 1515, printed 1586). Standard legal abbreviation 'DD.' = Doctores; '22.' in the margin = Secunda Secundae of Aquinas's Summa Theologiae."}
{"pdf_page": 109, "book_page": "79", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with Granjon-style Italic used for biblical quotations (Ecclesiasticus/Sirach 3) and moral maxims; faintly inked marginal reference in outer right margin at A; intercolumnar letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 79\n\npro negligentiæ latitudine, hic quo-\nque peccati grauitas naſceretur , &\nquantumuis quis diligens, vix vani-\ntatis culpam euaderet . Numquam\nſanè ſtultitiæ,& imprudentiæ euadit\nqui ex hac arte lucrum quærit. Sem-\nper enim ſtultus eſt mercator, qui in\nillud negotiationis genus incumbit,\nquo videt nullum,vel de millibus ali\nquot vnum , lucrum feciſſe : omnes\nverò, vel mille contra vnum faculta-\ntes ſuas abſumpſiſſe . Quod cum al-\nchimicis contingat, idem de his dãni\nlucrionibus dubio procul ſentiẽdum.\nNec tuti in conſcientia, qui hac in re\nſola vana ducuntur curioſitate , nam\ncurioſitas , peccatum eſt oppoſitum\nſtudioſitati, per exceſſum ; quo quis\ndeſiderat immoderatè ſcire quod nõ\nexpedit,vel plus quam expedit ipſi ,\nvel modo quo non expedit , & eſt ex\nfiliabus ſuperbiæ, [ Vide S.Thom. 2.\n2.quæſt.167.] Et animus deditus va-\nnitatibus,atque inſanijs falſis, expo-\nnit ſe decipiendum Diabolo , atque\nhoc eſſe omnis ſuperſtitionis initium\ndocet B.Auguſtinus lib.2.de doctrin.\nChriſt. cap.22.& 23. Et diuinæ ſcri-\npturæ teſtimonio, qui amat pericu-\nlum peribit in illo . Sic enim ſapiens\nloquitur ; In ſuperuacuis rebus noli\nſcrutari multipliciter , & in pluribus\noperibus eius ( Dei) non eris curioſus.\nMultos enim ſupplãtauit ſuſpicio eo-\nrũ (.hoc eſt vana ſpes,& expectatio.)\nEt in vanitate detinuit ſenſus illorũ .\nDenique ſubdit: qui amat periculum\nperibit in eo . Eccleſiaſtic.3.a verſ.24.\nDenique vno verbo,quando finis ma\nlus , ars illicita , & qualis finis , tale\nexercitium .\nSi modus ( huc media pertinent )\nexercendi artem illicitus,ars quoque,\nſi vanus,ars vana: ſi ſordidus , & in-\nquinatus,ars erit inquinata, & impu-\nra . Huc referenda media ſuperſti-\ntioſa,vt ſi ex pacto expreſſo , vel taci-\nto cum dæmone, quod frequens eſſe\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\ndocuit auctor Dæmonomaniæ , &\nſanè docet experientia, adeò vt Ar- [Right margin: Lib.1.c.3.]\nnoldus Villanouanus , & Lullus , &\nGeber , & Bachonus , & Richardus\nAnglicus, Magiæ huius nigræ ſuſpe-\ncti vehementer fuerint , & Paracel-\nſus,& Agrippa,& ille Guih. Conſtan\ntinus,& alij nonnulli deprehenſi , &\ninter inſtructiones inquiſitorum fi-\ndei ſit vna , hac quoque nota magos\nhæreticos dignoſci, Director. Inquiſi.\nfidei p.3.fol.443.edition. Romanæ,\nquæ in lucem prodijt iuſſu Gregorij\n13. vbi rationem ſubdit auctor libri,\nNicola.Eymericus ; quia vt plurimũ\nalchimiſtæ, quando non poſſunt per-\ntingere ad finem intentum, quærunt\nauxilium dæmonis ( exemplum po-\nſui præcedenti quæſtione ) eum in-\nuocant,& implorant, & implorando\nobſecrant,& tacitè, vel expreſsè ei ſa-\ncrificant . ] Accedit experientia, quia\nquandocumque viguit inter multos\nalchimia , etiam inter multos , tum\nviguerunt maleficia, & ſortilegia, vt\nhoc infelici æuo experimur . Tum\nquia non deſunt, qui adhibent vanas\nobſeruantias cæremoniarum , nihil\nad effectum conducentium, vt certæ\ndiei , tunicæ ex lino crudo , certorum\nciborum abſtinentiam, & alia huiuſ-\nmodi inania. Quod ſi ad auiditatem\nodium accedat , aut incontinentia ,\nprocliue admodum fuerit ad philtra,\n& intoxicationis recurrere. Peccatur\nquoque non leuiter in artis traditio-\nne,quando Sacræ Scripturæ nomini-\nbus, & verbis abutuntur ad ſuas no-\nmenclaturas,vel præcepta,neque mi-\nnus,quando libris ſuis inſerunt figu-\nras,ſeu imagines,vel planè obſcœnas,\nvel etiam propter abuſum rei ſacræ\nprorſus blaſphemas , quod fecit ille\ntypographus Baſilienſis,qui Roſariũ\nexcudit,& ſacræ Triadis,Chriſti Do-\nmini reſurgentis, & B. Virginis Ma-\nriæ coronationis icones, quas homi-\nnes hæretici templis eiecerunt,eas ad\nalchi-", "translation": "Book the First. 79\n\nto the breadth of his negligence, gravity of sin would arise here too, and however diligent someone might be, he would scarcely escape the guilt of vanity. Certainly he who seeks profit from this art never escapes the guilt of folly and imprudence. For a merchant is always foolish who embarks upon that kind of business in which he sees that nobody, or one out of several thousand, has made a profit, whereas everyone, or a thousand to one, has squandered his fortune. Since this happens to alchemists, beyond doubt the same must be thought of these profit-seekers of ruin. Nor are those safe in conscience who in this matter are led solely by vain curiosity: for curiosity is a sin opposed to studiousness by way of excess, whereby someone desires immoderately to know what is not profitable, or more than is profitable for him, or in a manner that is not profitable, and it is one of the daughters of pride [See St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 167]. And a mind given over to vanities and false madnesses exposes itself to be deceived by the Devil; and Blessed Augustine teaches in Book 2 of On Christian Doctrine, chapters 22 and 23, that this is the beginning of all superstition. And by the testimony of Holy Scripture, he who loves danger shall perish in it. For thus speaks the Wise Man: \"In superfluous things do not search manifoldly, and in the many works of His (God's) you shall not be curious. For their suspicion\" (that is, vain hope and expectation) \"has tripped up many, and has held their senses captive in vanity.\" Finally he adds: \"he who loves danger shall perish in it\" (Ecclesiasticus 3, from verse 24 [Vulgate 3:24–27]). In short, in a single word: when the end is evil, the art is unlawful; and as the end is, such is the practice.\n\nIf the manner (and means belong here) of practicing the art is unlawful, the art too is unlawful; if vain, the art is vain; if sordid and defiled, the art will be defiled and impure. Under this head must be classed superstitious means, as when it is done through an express or tacit pact with a demon—which the author of the Demonomania [Jean Bodin; Right margin: Book 1, ch. 3] taught is frequent, and experience surely teaches so, to such an extent that Arnold of Villanova, and Lull, and Geber, and [Roger] Bacon, and Richard of England were vehemently suspected of this black magic, and Paracelsus, and Agrippa, and that William Constantinus, and several others were caught in the act; and among the instructions for inquisitors of the faith there is one stating that heretical magicians are recognized by this mark as well: Directory of the Inquisitors of the Faith, part 3, fol. 443 of the Roman edition published by order of Gregory XIII, where the author of the book, Nicolau Eymerich, subjoins the reason: because for the most part alchemists, when they cannot attain their intended goal, seek the aid of a demon (I gave an example in the preceding question), invoke and implore him, and in imploring beseech him, and tacitly or expressly sacrifice to him.] Experience corroborates this: first, because whenever alchemy has flourished among many, sorceries and divinations have also flourished among many at that time, as we experience in this unhappy age; second, because there is no lack of people who employ vain observances of ceremonies conducive nothing to the physical effect, such as a specific day, a tunic of raw linen, abstinence from certain foods, and other empty practices of this sort. And if hatred or incontinence be joined to greed, it will be exceedingly easy to resort to love-potions and poisonings. One also sins not lightly in transmitting the art when they abuse the names and words of Sacred Scripture for their own nomenclatures or precepts, and no less when they insert into their books figures or images that are either downright obscene [e.g., the coitus of Rex and Regina] or even utterly blasphemous on account of the abuse of sacred imagery—as did that Basel printer who printed the Rosarium [Philosophorum], and transferred those icons of the Holy Trinity, of Christ the Lord rising again, and of the Coronation of the Blessed Virgin Mary—which heretical men cast out of the churches—to alchemical...", "remarks": "Delrio avoids naming Jean Bodin directly (whose Démonomanie des sorciers was on the Index), referring to him periphrastically as 'auctor Dæmonomaniæ'; the outer right marginal note 'Lib.1.c.3.' is very faintly inked. Notice the lively pun 'damni lucrionibus' ('profit-mongers of loss'). In col. 2, 'intoxicationis' stands for accusative plural 'intoxicationes'. At the foot of col. 2, Delrio censures Conrad Waldkirch's Basel 1593 edition of Artis auriferae (vol. 2, containing the illustrated Rosarium philosophorum), which reproduced both the sexualized alchemical 'coniunctio' woodcuts and the famous allegorized scenes of the Resurrection of Christ and the Coronation of the Virgin."}
{"pdf_page": 110, "book_page": "80", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with Granjon-style Italic used for moral headings and extended quotations from Geber and the Rosarium philosophorum; smaller Roman marginal references in outer right margin; intercolumnar letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "80 Diſquiſitionum Magicarum.\n\nchimica myſteria , & transformatio-\nnes tranſtulit. Sed mirum id non eſt,\nſunt enim Sacramentarij vbiq; præ-\npoſteri . Peccatur denique nimis cu-\nrioſis ſæpè experimentis, dum modò\nhanc rationem,modò illam ſequun-\ntur,& ſic numquam ſciũt,quod ſem-\nper addiſcunt .\nTemporis quoque circumſtantias\nperpendenda . Nam temporis iactura\npretioſiſſimæ: eiuſque malè conſum-\npti ratio reddenda Deo , quare pec-\ncant , qui nimis multum his vacant\nartibus,item qui eo tempore,quo of-\nficij ratio,vel debitum aliud charita-\ntis, aut iuſtitiæ poſtulat, vt ad ſeria\nmagis ſe conferant, verbi gratia ma-\ngiſtratum quis gerit ? non poteſt de-\ntrahere horis, quæ ad rectè munus\nexercẽdum neceſſariæ : familiæ præ-\neſt ? œconomiæ recta non debet in-\ncommodum ſentire . Eccleſiaſticus\neſt?quę ratio ordinis poſtulat ea prę-\nponenda fornaculis,& voluptati ſuę.\nProximi neceſſitas operam tuam de-\npoſcit ? charitas ei iubet adeſſe , non\nfacis? peccas . Demum,vno dicã ver-\nbo , quod tempus ocio , licet honeſtè\ndare,illud licebit his ſtudijs, nec am-\nplius. Ocium voco,quietem & vaca-\ntionem ab actionibus , & ſtudijs, ad\nquæ quis tenetur .\nDenique perſonarum conditio hic ,\nvel potiſſimum diſcrimen inducit:hęc\nenim , & finem ſolet illicitum inten-\ndere, & in modo errores gignere , &\ntempus,inopportunum facere. In pri\nmis ars hæc illicita cenſenda paupe-\nribus,immò & priuatis omnibus pe-\nriculi pleniſſima eſt, manifeſtum id\nfit,tum quia hi ſolent lucrum ſpecta-\nre,& ſic arcentur eorum ratione,quæ\ndicta ſunt in circumſtantia finis,nam\nauro illo intendunt vti ad commer-\ncia,medicinas, vel monetã , aut ſi ipſi\nnon vſuri,periculum apertum eſt, ne\nvtantur hæredes. Iſti hac arte depau-\nperantur : familiæ neceſſaria nõ prę-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nberent : cauſa ſunt vt vxores , & filiæ\ncogantur indigno ſe quæſtu ſuſtenta-\nre,cum media, & inſtrumenta, pro-\npter inopiam deficiũt, facilè progre-\ndiuntur ad ſuperſtitioſa,immò & pa-\ncta quæ diximus in circũſtantia mo-\ndi,ſanè hoc ipſi quoque chymici ſcri-\nptores ſunt teſtati . Nam Geber , non [Right margin: Roſarij. philoſoph. fol.224.]\nergo , inquit, hæc ſcientia pauperi, &\negenti conuenit,ſed potius eſt illis ini-\nmica . Secundo Polyt. dicit Philoſo-\nphus,impoſſibile eſt indigentem philo-\nſophari. ] h. alchimiæ ſtudere, ( nam\nſolos alchimicos,in libris Turbæ phi-\nloſophorum, vulgati illi vocant philo-\nſophos,ſatis ſuperbè.) Et idem Geber\nalibi ; Artificem ( ait ) huius ſcientiæ [Right margin: Li. de perfecto magiſterio.]\noportet eſſe ſubtiliſſimi ingenij , & na-\nturas metallorum , & eorum genera-\ntiones,infirmitates , & imperfectiones\nin ſuis mineris ſcire,& cognoſcere an-\ntequam perueniat ad hãc artem . Non\nautem ad ipſam indagandam accedat\nartifex groſſo ingenio,& duro repletus\nnec cupidus,nec auarus in ſumptibus,\n& expẽſis.] Nec vir duplex animo ſi-\nne felle, & ceruice, vel mente variabi-\nlis,nec nimis feſtinus , ſed doctrinæ fi-\nlius , vir ſubtiliſſimo ingenio decora-\ntus,ſufficienter locuples,largus,ſanus,\nfirmus in propoſito & cõſtans,patiens,\nmitis , longanimis , & temperatus . ]\nAuaro igitur,& pauperi hæc ſcientia,\nſecundum eius Principem Gebrum ,\ninacceſſum, & vetitum habet limen .\nEt nota requirere ſufficienter locu-\npletem ; hoc eſt cui ſuperſit,a neceſſa-\nrijs,ad hoc ſtudium.Arcet etiam ſim-\nplices,& parui iudicij, cum dicit ibi-\ndem,non debere eſſe ſine felle,& cer-\nuice: huiuſmodi enim facillime a dę-\nmone ,& alijs impoſtoribus circum-\nueuiuntur: ideo vetita illis hæc ars\npropter periculum . Arcet etiam eos\nqui amant alios decipere,cum addit,\nnec vir duplex , quia hos arcet perni-\ncies aliorum, quam quærunt . Arcet\nintemperates,vt luxurioſus,& aman-\ntes", "translation": "80 Of Magical Disquisitions.\n\n...mysteries and transformations. Yet that is no wonder, for Sacramentarians [Reformed Protestants] everywhere get everything backward. Finally, sin is committed through overly curious experiments, while they follow first this method, then that, and thus never know what they are forever learning [cf. 2 Timothy 3:7].\n\nThe circumstance of time must also be weighed. For the loss of time is most precious [or: is the loss of a most precious thing], and an account of time ill-spent must be rendered to God; wherefore those sin who devote excessively much time to these arts, and likewise those who do so at a time when the duty of their office, or some other debt of charity or justice, demands that they apply themselves rather to serious matters. For instance: does someone hold a magistracy? He cannot take away from the hours necessary for rightly discharging his duty. Is he the head of a household? The proper management of his household ought not to suffer inconvenience. Is he an ecclesiastic? The requirements of his clerical order demand that those duties be put ahead of little furnaces and his own pleasure. Does a neighbor's need call for your assistance? Charity bids you assist him; do you fail to do so? You sin. In short, let me say in a single word: whatever time one may honorably give to leisure, that much will be permissible for these pursuits, and no more. By leisure I mean rest and relaxation from the actions and studies to which one is bound.\n\nFinally, the condition of persons introduces a distinction here—indeed, above all else: for this tends both to aim at an unlawful end, and to breed errors in the manner, and to render the time inopportune. First and foremost, this art must be judged unlawful for the poor; nay, for all private individuals as well it is utterly full of danger. That becomes manifest, both because these people usually look to profit, and thus are barred by reason of what was said under the circumstance of the end—for they intend to use that gold for commerce, medicines, or coinage, or if they themselves are not going to use it, there is an obvious danger that their heirs will use it. Such people are impoverished by this art; they fail to provide necessities for their family; they are the cause why wives and daughters are forced to support themselves by shameful gain; when means and instruments fail on account of poverty, they easily advance to superstitious practices—nay, even to the pacts of which we spoke under the circumstance of manner. Indeed, the chemical writers themselves have testified to this as well. For Geber [Right margin: Rosarium philosophorum, fol. 224] says: \"Therefore this science is not suited to a poor and needy man, but rather is hostile to them. In the second book of the Politics [printed: Polyt.] the Philosopher [Aristotle] says that it is impossible for an indigent man to philosophize\"—that is, to study alchemy (for in the books of the Turba Philosophorum those popular writers call alchemists alone 'philosophers,' rather arrogantly). And the same Geber says elsewhere [Right margin: Book On the Perfect Magistery]: \"The practitioner of this science must be of a most subtle intellect, and know and understand the natures of metals, and their generations, infirmities, and imperfections in their mines before he comes to this art. Nor let an artisan of coarse intellect and filled with stubbornness approach to investigate it, nor one greedy or stingy in outlays and expenses. Nor a double-minded man, nor one altogether without gall and backbone [i.e., gullible and spineless], or changeable of mind, nor overly hasty, but a son of learning, a man graced with a most subtle intellect, sufficiently wealthy, generous, sound, firm and steadfast in purpose, patient, gentle, long-suffering, and temperate.\" Therefore to the miser and to the poor man this science, according to its Prince, Geber, keeps an unapproachable and forbidden threshold. And note that he requires one 'sufficiently wealthy'—that is, one who has a surplus left over beyond necessities for this pursuit. He also bars simpletons and men of little judgment when he says in the same place that he ought not to be 'without gall and backbone': for people of this sort are very easily duped by a demon and by other impostors; therefore this art is forbidden to them because of the danger. He also bars those who love to deceive others when he adds, 'nor a double-minded man,' because the ruin of others which they seek bars them. He bars the intemperate, such as the lustful and lovers...", "remarks": "Page number '80' has a slightly battered '8'. Several minor compositorial slips occur: col. 1, 'Temporis quoque circumſtantias perpendenda' (incongruous plural/singular for 'circumstantia perpendenda' or 'circumstantiae perpendendae'), 'pretioſiſſimæ' (genitive agreeing with an implied 'rei', or error for 'pretiosissimi'), 'œconomiæ recta' (for 'oeconomia recta'), 'pręberent' (col. 1 bottom / col. 2 top, imperfect subjunctive for 'praeberent' / 'praebent'); col. 2, 'circumueuiuntur' (inverted 'n' for 'circumveniuntur'), 'intemperates, vt luxurioſus' (for 'intemperantes, ut luxuriosos'). On col. 2, line 1, there is a small horizontal ink smudge/stroke across 'vxores' without text addition. Notice the abbreviation 'h.' (col. 2, line 12) = 'hoc est'."}
{"pdf_page": 111, "book_page": "81", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with Granjon-style Italic used for alchemical quotations from Arnold of Villanova, Hermes, and Alphidius; smaller Roman marginal references in outer left margin; intercolumnar letters A–E; signature mark 'K' and catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Primus. 81\n\ntes vindictæ, cùm vult eſſe longani-\nmes, & temperatos: alioqui pericu-\nlum eſt ne recurrant ad maleficia ho-\nſtilia,vel amatoria . Arcet variabiles,\ninconſtantes, & impatientes: quia hi\nfacile, cum non ſuccedit, ad dæmo-\nniaca ſubſidia confugiunt. Arcet eos,\nqui obtuſo ſunt ingenio , quia oleum\nperdunt,& operam , item qui philo-\nſophiæ veræ imperiti.eandem ob cau\n[Left margin: d.f.224.] ſam confirmat id Arnoldus Villano-\nuanus his verbis; Quicumque velit\nad hanc ſcientiam peruenire , & non\neſt philoſophus , fatuus eſt : quia hæc\nſcientia non eſt , niſi de occultis philo-\nſophorum . ] Propter irritos , itaque\nconatus, temporis, & ſumptuum ia-\ncturam , his quoque videtur illicita;\n& cum plerique alchimici vulgares\nſint tales, ſequitur pleriſque illicitam\neſſe,in foro poli,de quo nũc agimus .\nDeniq; exigunt artis magiſtri,& me-\nrito,vt ſit homo humilis,iuſtus,pius,\n& Deum timens, citantur iſta Her-\n[Left margin: è quarto tractatuũ, Roſar. fol. 223.] metis : Oportet illum , qui introduci\nvult in hanc artem, & ſapientiam oc-\ncultam arrogantẽ vitium a ſe repel-\nlere, & pium eſſe, ac probum , & po-\nſtea;Fili, ante omnia Deum oportet ti\nmere , in quo diſpoſitionis tuæ viſus\neſt. & illud Alphidij neſcio cuius :\nScito, fili, quod iſtam ſcientiam habe-\nre non potes , quouſque mentem tuam\nDeo purifices, & ſciat te Deus habe-\nre certum animum, ac rectum . ] Cum\nſuperbos arcet,docet illicitam eſſe cu\nrioſis : cum pietatem, ſuperſtitioſos\nreijcit,cum probitatem,& Dei timo-\nrem, & animi puritatem : vitioſas\nomnes,quas diximus circumſtantias\nteſtatur. Non alij ergo licita ratione\ncircumſtantiarum,alchimia; quã hu-\niuſmodi: hinc poteſt vnuſquiſque ſe-\ncum perpendere,an ipſe talis, & an\nvlla, & quæ , pericula ipſi ex aliquo\nharum circũſtantiarum defectu im-\nmineant , & ea cum Confeſſarijs ſuis\ncommunicare , & eorum ſequi iudi-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\ncium debet . Secundo poteſt videre\nconfeſſarius,quando ſit talis a pecca-\nto immunis,vel quando adſit venia-\nle,aut etiam mortale; quãdo impen-\ndenda,deneganda,vel differenda ta-\nlium abſolutio: differenda,cum reci-\ndiuę veriſimile periculum: denegan-\nda,quãdo grauiter,contra iuſtitiam ,\nvel charitatem ob ſtudium iſtud pec-\ncat,nec vult deſiſtere .\nTertio.Quia ſæpius curioſitas cau-\nſa eſt ſtudij,& hoc vitium valde pro-\nſerpit a minoribus ad maiora ; dili-\ngenter videndum , ne quis ad expe-\nrientias, & opiniones erroneas excur\nrat,verbi gratia,ne putet hac arte ho-\nminem verũ,modo a natura ad hanc\ngenerationem non inſtituto,ſed vri-\nna,vel alio humore, igne , aut ſole in\nvitreis phialis decocto , poſſe produ-\nci,quod temere Iul. Camillus aſſer-\nuit , & incaute Thom. Garzonus di-\nſcur.41. Fori vniuerſ.credidit.& qui-\ndam hoc inuentum Arnoldo Villa-\nnouano tribuunt, vero,an mendacio\ndiſputare non eſt neceſſe, inquit Ma-\nriana lib.14.rer. Hiſpan. cap.9. Nam\nquod tale quid fieri queat,vel aſſere-\nre, vel experiri ſtultum, impium, er-\nroneum, & blaſphemum foret . tum\nquia,cum homo pręſupponat corpus,\n& animam rationalem , ſi quod pro-\nducis homo eſt: ſequeretur, Deum ex\nlege , & ordine, quem naturæ præfi-\nxit , teneri huic animam rationalem\ncorpori infundere,quod blaſphemũ,\nvel rationalem animam ex materiæ\npotentia illic educi,quod hæreticum;\nforet enim tunc anima corruptioni\nobnoxia , & mortalis . Deinde talis\nanima non haberet peccatum origi-\nnale:quia per generationem viri non\neſſet propagatum hoc corpus, & ho-\nmo conceptus, nec indigeret Chriſti\nredemptione : quæ hæretica quoque\nomnia .\nQuarto. Ex his omnib. patet,opti-\nmam eſſe, ( quam aiunt Angliæ ) le-\nK gem,", "translation": "Book the First. 81\n\n...of vengeance, since he requires them to be long-suffering and temperate: otherwise there is a danger that they may resort to hostile or amatory sorceries. He bars the changeable, the inconstant, and the impatient: because when it does not succeed, they easily flee to demonic aids. He bars those who are of dull intellect, because they waste oil and toil [proverbial for wasted effort], and likewise those unskilled in true philosophy. For the same reason Arnold of Villanova [Left margin: aforesaid fol. 224] confirms that in these words: \"Whosoever wishes to attain to this science and is not a philosopher, is a fool: because this science treats of nothing save the secrets of the philosophers.\" On account of fruitless endeavors, therefore, and the loss of time and outlay, for these people too it appears unlawful; and since most common alchemists are of this sort, it follows that for most people it is unlawful in the forum of heaven [conscience], with which we are now dealing. Finally, the masters of the art demand—and deservedly so—that a man be humble, just, pious, and God-fearing. The following sayings of Hermes are cited [Left margin: from the fourth of the treatises, Rosarium, fol. 223]: \"He who wishes to be introduced into this art and hidden wisdom must repel the vice of arrogance from himself, and be pious and upright\"; and afterward: \"My son, before all things you must fear God, in whom the sight of your disposition rests.\" And that saying of one Alphidius or other: \"Know, my son, that you cannot possess that science until you purify your mind for God, and God knows that you possess a steadfast and upright heart.\" When he bars the proud, he teaches that it is unlawful for the curious; when he requires piety, he rejects the superstitious; when he requires uprightness, the fear of God, and purity of heart, he bears witness to all the vicious circumstances of which we have spoken. Therefore alchemy is lawful by reason of circumstances for none other than someone of this character. Hence each person can weigh within himself whether he himself is such a man, and whether any dangers—and which ones—threaten him from a defect in any of these circumstances, and he ought to communicate them to his confessors and follow their judgment. Secondly, a confessor can see when such a person is free from sin, or when venial or even mortal sin is present; and when absolution of such penitents is to be granted, denied, or deferred: it is to be deferred when there is a probable danger of relapse; it is to be denied when on account of that pursuit someone sins gravely against justice or charity and refuses to desist.\n\nThirdly: because curiosity is quite often the cause of the pursuit, and this vice creeps steadily onward from lesser things to greater, diligent care must be taken lest someone stray into erroneous experiments and opinions—for example, lest he suppose that by this art a genuine human being [homunculus] can be produced in a manner not instituted by nature for this generation, namely by urine or another humor boiled down by fire or the sun in glass vials—which Giulio Camillo rashly asserted, and Tommaso Garzoni incautiously believed in Discourse 41 of his Universal Piazza [La piazza universale di tutte le professioni del mondo], and some attribute this invention to Arnold of Villanova ('whether truthfully or falsely there is no need to dispute,' says Juan de Mariana in Book 14 of The History of Spain, chapter 9). For either to assert or to test whether any such thing can take place would be foolish, impious, erroneous, and blasphemous: first because, since a human being presupposes a body and a rational soul, if what you produce is a human being, it would follow either that God, by the law and order which He set for nature, is bound to infuse a rational soul into this body—which is blasphemous—or that a rational soul is educed there out of the potency of matter—which is heretical, for then the soul would be subject to corruption and mortal. Furthermore, such a soul would not have original sin, because this body would not have been propagated nor the human being conceived through generation by a man, nor would it stand in need of Christ's redemption—all of which are likewise heretical.\n\nFourthly: from all these considerations it is clear that that law (which they say is a law of England) is most excellent,", "remarks": "In col. 1, line 27, 'arrogantẽ vitium' represents 'arrogantiae vitium' corrupted in print to 'arrogantem vitium'. In col. 2, Delrio gives the classic Counter-Reformation scholastic refutation of the Paracelsian/pseudo-Villanovan 'homunculus' (citing Giulio Camillo Delminio, Tommaso Garzoni's Piazza universale translated into Latin as Forum universale, and his fellow Jesuit Juan de Mariana's De rebus Hispaniae, 1592). At the bottom of col. 2, Delrio alludes to King Henry IV's English statute of 1404 (5 Hen. IV c. 4) making the 'multiplication' of gold or silver a felony."}
{"pdf_page": 112, "book_page": "82", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with brief Granjon-style Italic quotation from Cardinal Cajetan; full-width running head 'Diſquiſitionum Magicarum Liber Primus.'; centered large Roman explicit 'Finis Libri Primi.' below columns; large Roman catchword 'DI-' at bottom right anticipating Book II.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "82 Diſquiſitionum Magicarum Liber Primus.\n\ngem , ne cui ſine permiſſu Principis,\nſub pœna capitis , liceat alchimicam\nexercere. quã legem expediret etiam\nalibi ferri . Nam tum cum delectu\nPrinceps talia poteſt permittere,con-\nſideratis circumſtantijs prędictis: ip-\nſi enim reddenda Deo ratio (ſi teme-\nre permittat , & promiſcue ) dam-\nnorum inde ortorum . Tunc etiam\nceſſarent pericula pleraque, quæ di-\nximus .\nQuinto, patet ( niſi quæ circũſtan-\ntia impediat ordinarie hanc artem\nPrincipibus, & valde locupletibus eſ-\nſe licitam: qui & ea ſunt philoſophiæ\ncognitione, & eo ingenio, vt fraudi-\nbus, & impoſturis non pateant,vt ea\npietate, vt in proximi , & Dei offen-\nſione ſe abſtineant, & illis opibus, vt\nſubditos propterea non grauẽt, & eo\nſubditorum amore,ac Dei timore, vt\npublicum regimen, vel pauperũ ſub-\nuentionem propterea non negligant,\n& habenas ſibi a Deo creditas ipſi\nabijciant, & alijs plane tradant . Vt\nenim alijs honeſtis ſtudijs animum\nprincipes, quãtum opus eſt,ſic & hoc\nſtudio relaxare quin poſſint , non eſt\ndubitandum . Sane quod Eymericus\nde indicijs Magiæ hæreticæ dixerat ,\neam præſumptionem in Principibus\nviris, & valde locupletibus. non eſſe\nadmittẽdam,in cęteris locum habere\nibi in Comment. optime Penna an-\nnotauit , Et Cardi. Caietanus diſerte\nſcripſit,ac prudenter: hanc artem,vel\nnullorũ hominum eſſe , vel Principum\n\nA\nB\nC\nD\n\nduntaxat, audito ſapientum conſilio,\neſſe . Sane pericula pleraque ſuperio-\nribus commemorata ceſſare in Prin-\ncipibus manifeſtum eſt .\nCæteri , non eſt cur ſibi blandian-\ntur,vt tutos in conſcientia ſe arbitren\ntur opinione illa Oldradi,& aliorum\nIuriſconſ. Nam illi de foro tantũ ex-\nteriore agebant , de quo ab illis quæ-\nrebatur . Et plerique eorum rem non\ndiſcuſſerũt: ſed,vt oues ſolent ducem\ngregis caprum, ſic ipſi Oldradum\n( cuius etiam argumenta,iam diſſol-\nuimus : ijs quæ dicta ſunt ) clauſis\noculis,vt oraculum, ſunt ſecuti , nihil\neius addentes dictis ( vt Ioan. Andr.\nAbb.Alberic.& Guido Pap. ) pleriq;\netiam ambigue loquuntur , ſi faciant\nverum aurum , idque arte naturali,\n( vt Oldrad.Iſern.Bal.Brun.& Fab. )\nnullus vero ipſorum omnium, pręter\nThom.Arſoncinum, mentionem fe-\ncit d.extrauagantis Pontifici,c.Spon-\ndent,& vel eius nõ ſint recordati, vel\nnon bona fide diſſimularint.Et licet,\nvſu canon ille non obſeruetur : tanti\ntamen Pontificis ſententia , & iudi-\ncium ſufficere debet,vt vulgus homi-\nnum ( hoc eſt quibuſcumque condi-\ntiones ſuperius requiſitæ deſunt ) ſibi\nexiſtimet,ab hoc ſtudio abſtinẽdum,\nquod grauiſſimis verbis Sũmus Pon-\ntifex Romanus ſibi cenſuit damnan-\ndum,& a quo illos,tã ſtudioſe Chri-\nſti Vicarius , Petri ſucceſſor dehorta-\ntur . Sed hæc ſuffecerint , de materia\nnon paſſim obuia .\n\nFinis Libri Primi,\n\nDI-", "translation": "82 Book the First of Magical Disquisitions.\n\n...that no one be permitted without the Prince's license, under pain of death, to practice alchemy—a law which it would be expedient to enact elsewhere as well. For then a Prince can selectively permit such things, after weighing the aforesaid circumstances: since he himself must render an account to God (should he permit it rashly and indiscriminately) for the harms arising therefrom. Then, too, most of the dangers of which we have spoken would cease.\n\nFifthly, it is clear (unless some circumstance stand in the way) that ordinarily this art is lawful for Princes and very wealthy men: provided they possess such philosophical knowledge and such discernment that they do not lie open to frauds and impostures; such piety that they abstain from offending their neighbor and God; such resources that they do not burden their subjects on that account; and such love for their subjects and fear of God that they do not on that account neglect public governance or the relief of the poor, nor cast aside the reins entrusted to them by God and hand them over entirely to others. For just as princes can refresh their minds with other honorable pursuits to the extent needed, so there is no doubt that they can refresh them with this pursuit as well. Indeed, regarding what Eymerich had said about the indicia of heretical magic, [Francisco] Peña excellently noted there in his Commentary [on Eymerich's Directorium Inquisitorum] that this presumption is not to be admitted in the case of princely and very wealthy men, whereas it holds good in the case of others; and Cardinal Cajetan wrote expressly and prudently: that \"this art belongs either to no men at all, or solely to Princes after taking the counsel of wise men.\" Certainly it is manifest that most of the dangers recounted above cease in the case of Princes.\n\nAs for all others, there is no reason why they should flatter themselves so as to deem themselves safe in conscience by relying on that opinion of Oldradus [da Ponte] and other jurisconsults. For those jurists were dealing solely with the external forum, concerning which they were being consulted. Moreover, most of them did not examine the matter thoroughly; rather, just as sheep are wont to follow the billy-goat leading the flock, so they with eyes shut followed Oldradus (whose arguments we have already refuted by what has been said) like an oracle, adding nothing to his words (such as Johannes Andreae, Abbas [Panormitanus], Alberico [da Rosate], and Guy Pape); and most of them speak conditionally—'if they make genuine gold, and do so by a natural art' (such as Oldradus, [Andrea d']Isernia, Baldus, [Matteo] Bruno, and Fabianus [de Monte]); yet not a single one of them all, except Thomas Arsoncinus, made mention of the aforesaid papal Extravagans, the chapter Spondent—having either forgotten it or disingenuously passed it over in silence. And even though that canon be not observed in practice, nevertheless the opinion and judgment of so great a Pontiff ought to suffice so that the generality of mankind (that is, all those who lack the conditions required above) should consider that they must abstain from this pursuit, which the Supreme Roman Pontiff judged in the weightiest words worthy of condemnation, and from which the Vicar of Christ, the successor of Peter, so earnestly dissuades them. Let these remarks suffice, however, concerning a subject not everywhere treated.\n\nEnd of the First Book.\n\nDI-", "remarks": "Delrio concludes Book I with a sympathetic nod to princely patronage of alchemy (notably pertinent to his dedicatee Ernest of Bavaria, Prince-Bishop of Liège and Elector of Cologne, a keen patron of chymistry, as well as Emperor Rudolf II). Note in col. 1: unclosed parenthesis after '(niſi quæ circũſtantia impediat', 'in proximi, & Dei offenſione' (ablative with 'se abstineant', equivalent to 'a... offensione'); in col. 2: 'd.extrauagantis Pontifici' (for 'Pontificii' or 'Pontificis'), and 'non bona fide' with a slight ink speck/space between 'non' and 'bona'. Catchword 'DI-' anticipates 'DISQVISITIONVM MAGICARVM LIBER SECVNDVS' on p. 83."}
{"pdf_page": 113, "book_page": "83 (Sig. K2)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) in graduated display capitals for the book title, large Roman upper-and-lower case for the book division and introductory argument, double-column body text in medium Roman with Granjon-style Italic for question headings and theses, small Roman shoulder notes, central reference letters (A, B), horizontal printer's rule, and a 7-line foliate/arabesque woodcut initial 'H'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "83\nDISQVISITIONVM\nMAGICARVM.\nMARTINI DELRIO,\nLiber Secundus.\nQVI EST DE MAGIA DAEMONIACA.\nPræcipua hæc operis noſtri tractatio eſt , & ideo pluri-\nbus capitibus, ſiue quæſtionibus, luculen-\nter, quoad poterimus, diſcu-\ntienda. Sit\n\nQVÆSTIO I.\nAn ſit aliqua Magia Dæmoniaca .\n\n[Col. 1]\nHAnc etiam eſſe ne-\ngarunt, qui dæmo-\nnes eſse negant , cũ\nSadducęis, Demo\ncrito , Ariſtotele,\nAuerroe , & Sim-\nplicio, quorum ſen\ntentia eſt impia, & hæretica.\nNam & dæmones eſſe, & dæmonia-\ncam Magiam; quæ nec induſtria, aut\nartificio hominum , nec naturalibus\ncauſis, ſed immateriali quapiam , & [B]\nſeparata virtute nititur; hoc, & ſacræ\nſcripturæ teſtimonijs, & omnium æ-\ntatum memoria, atque experimentis,\ntam eſt compertum, vt velle proba-\nre, nihil ſit aliud, quam lychnis accen\nſis meridianæ luci opitulari. hoc pro-\nbãt cum B. Auguſtino Theologi Ca-\n\n[Col. 2]\n[A] tholici omnes, & Philoſophi pleriq;\nTriſmegiſtus, & Pythagoræi; ex Pla-\ntonicis, Pſellus, Plotinus, Proclus, Iã-\nblicus, Chalcidius , & Apuleius ; &\nAriſtot. Theoph. Ammon. Philopo.\nAuic. & Algazel. Anne dare reſponſa\nde furtis occultis, & de theſauris ; cõ-\nſequi ſcientias nonnullas ſtatim , &\nſine labore addiſcẽdi; ſubtrahere cõr\npus præſens oculis videntium, & in-\nnumera huiuſmodi , queunt reduci,\nad vllam aliam cauſam; quam intel-\nlectualem aliquam, & ſeparatam na-\nturam? Denique ſcimus Salmanticę,\n& Toleti in Hiſpania; & in Italia, ad\nlacum Nurſinum , & in ſpelæo Viſi-\ngniano, ad hoc auorum memoria hu-\nius Goetiæ celebres ſcholas fuiſſe .\n\n[Marginalia, right]\nAug. li. 11.\nde ciuitate\nDei, c. 5. D.\nTh. l. 3. con\ntra gent. c.\n104. & qui\noptime, Vi\nctoria , de\nMagia, nu-\nme. 9.\n\n[Signature & Catchword]\nK 2   QVAE-", "translation": "83\nMAGICAL DISQUISITIONS\nOF MARTIN DELRIO,\nBook the Second,\nWHICH IS CONCERNING DEMONIC MAGIC.\n\nThis is the principal treatise of our work, and therefore must be discussed clearly, so far as we are able, in several chapters or questions. Let there be:\n\nQUESTION I.\nWhether there exists any Demonic Magic.\n\nThose who deny that demons exist have also denied that this [magic] exists—along with the Sadducees, Democritus, Aristotle, Averroes, and Simplicius, whose opinion is impious and heretical.\n\nFor both that demons exist, and that demonic Magic exists—which relies neither on the industry or artifice of men, nor on natural causes, but on some immaterial and separate power—this is so well established by the testimonies of Sacred Scripture, and by the memory of all ages, and by experiences, that to wish to prove it would be nothing other than to assist the midday sunlight with lighted lamps. All Catholic theologians prove this along with Blessed Augustine, as do most philosophers: Trismegistus and the Pythagoreans; among the Platonists, Psellus, Plotinus, Proclus, Iamblichus, Chalcidius, and Apuleius; and [among Aristotelians] Aristotle, Theophrastus, Ammonius, Philoponus, Avicenna, and Algazel. Can giving responses concerning hidden thefts and treasures, acquiring certain sciences immediately and without the labor of learning, withdrawing a present body from the eyes of onlookers, and innumerable things of this sort, be reduced to any other cause than some intellectual and separate nature? Finally, we know that down to the memory of our grandfathers there existed famous schools of this Goetia at Salamanca and Toledo in Spain, and in Italy at the Lake of Norcia and in the cave of Visignano.\n\n[Marginalia: Augustine, Book 11 of The City of God, ch. 5; St. Thomas, Book 3 Against the Gentiles, ch. 104; and he who treats it best, Vitoria, On Magic, no. 9.]", "remarks": "Title opening for Book II of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Standard Renaissance Latin abbreviations expanded in sense: cũ = cum, probãt = probant, pleriq; = plerique, Iãblicus = Iamblichus, cõſequi = conſequi, addiſcẽdi = addiſcendi. Note typographical error 'cõrpus' (with superfluous nasal tilde) in col. 2, line 9, and 'Toleti' printed with a slightly damaged/undotted initial 'T' resembling 'Ioleti'."}
{"pdf_page": 114, "book_page": "84", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for headings, theses, and embedded quotations; Greek cursive minuscule font (Grecs du Roi style) for two technical terms (θεουργίαν, γοητείαν); 2-line plain Roman initial 'S'; central column letters A–E and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "84   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nQVÆSTIO II.\nVnde ſit hæc Magia, ſiue quem habeat\nprimum auctorem ?\n\nSVnt qui dæmones eſſe fateantur,\nſed negent tamen hanc Magiam\na dæmonibus, ſeu diabolis manaſſe :\ntribuunt autem effectus eius, vel im-\nmediate Deo per magos huiuſmodi\noperanti, vel Deo per angelos bonos\nea perficienti. Priores dicũt eſſe quaſ-\ndam gratias gratis datas , ſicut ſunt\ngratiæ linguarum, ſanitatum, & hæc\ndona, vt Balaamo, ſic & alijs impro-\nbis concedi non raro ſolere.\nDico primo, hæc ſententia eſt mere\nblaſphema tribuit enim Magicis arti-\nbus id, quod eſt proprium gratiarum\ngratis datarum, & cum veris miracu-\nlis præſtigias confundit. Deinde gra-\ntuita Dei dona ſubijcit humano arti-\nficio, & certis, ac ridiculis obſeruatio-\nnibus . Deniq; inique, & inuide Deus\nvetaret id, quod ipſe hominibus , vti\ngratiam, gratioſe largiatur. Aduerſa-\nriorum argumenta ex locis illis ſcri-\npturæ petita, ſolum probant, aliqua-\ntenus ſimiles effectus per artes magi-\ncas , & per gratias gratis datas fieri ;\nDeum quoque per malos aliquando\nmiracula edere, ad fidei & diuinæ\nglorię propagationem. Accedit, quod\nqui ex dono gratię gratis datæ opera-\ntur ; ille ad certum tempus , occaſio-\nnem , aut ceremonias certas non re-\nſtringitur, vt ſolent magi; qui, ſi vel in\nminimo deficiant, nihil efficiũt . Nec\netiam huiuſmodi Dei dona gratuita\npoſſunt alijs, per diſciplinæ, ac præ-\nceptorum modum , tradi : Magi ve-\nro ſuis diſcipulis hanc Magicam tra-\ndunt, & auditores, magiſtrorum ſe-\ncuti præcepta, quæ magiſtri eadem\noperantur .\nAlij dicũt hos eſſe effectus bonorum\nAngelorum, quos per excellentiã vo-\ncant, Spiritus. Sic iactitabat his annis\n\n[Col. 2]\n[A] celebris ille magus Scotus Parmẽſis ,\nqui Gebhardum Truchſeſium Epi-\nſcopatus Vbiorum Apoſtatã demen-\ntauit: eſtque peruetus impoſtura ma-\ngorum maxime Platonicorum, Iam-\nblici, Porphyrij, Plotini, Procli, & Iu-\nliani Apoſtatæ . Ex quorum traditio-\nne, Magia omnis diuiditur in Albã,\nquam cẽſent eſſe licitam, & Nigram,\nquæ ſit illicita . Albam ergo vocant\n[B] θεουργίαν , & Nigram γοητείαν . Ve-\nrum hãc fictitiam plane, & palliatam\nTheurgiã ſatis ipſe Archimagus reij-\ncit, cum diſertis verbis teſtatur ſæpiſ-\nſime ſub nominibus Dei , & Angelo-\nrum, malis dæmonum fallacijs eam ob-\nſtringi, & licet eius ceremoniarum\npars maxima, munditiam animi, cor-\nporis, & rerum externarum , vtenſi-\nliumque oſtentet , immundos tamen\n[C] ſpiritus, & deceptrices poteſtates hanc\nexquirere, vt adorentur pro Dijs.] po-\nſtea addit, huius ſpeciem eſſe artem\nAlmadel, artem notoriam, artem Pau\nlinam, artem reuelationũ, & huiuſmo-\ndi ſuperſtitionum plura, quæ eo ipſo\n( inquit ) ſunt pernicioſiora, quo appa-\nrent imperitis diuiniora.] Habeant il-\nli hoc Principis, & anteſignani ſui de\nhac alba Magia iudicium , ab homi-\n[D] ne medaci veritatem merã . Damnat\neandem Theurgiam. D. Auguſ. lib. de\nvtilitate credẽdi contra Manichęos .\nHis adde fictitiam illam artem Pla-\nnetariam, laminis inſcriptam , & ad\nCarolum Magnum a quodam Bedæ\ndiſcipulo ( ſic mentiuntur, & AlKin-\ndum Alcuino ſupponunt ) miſſam, vti\nlem ( ſcilicet ) obtinẽdæ omni cogni-\ntioni ſupernaturali artium , & ſcien-\n[E] tiarum, & conſequendis dignitatibus\ndiuitijs, robori, amoris fruitioni, &c.\nDico Secundo cum Catholicis , vt\nnec per ſe , ſic nec per bonos angelos his\nmagicis operationibus Deum ſe immi\nſcere magis , quam cæteris rebus , in\nquibus concurrit , vt cauſa vniuerſa-\nlis. Quare cẽſeo hæc omnia vt inſtituta\n\n[Marginalia, left]\nVide Lau-\nrent. An-\nniam, li. 3.\nde nat. dæ-\nmon. fol.\n104.\n\n1. Cor. 12.\nverſ. 8.\nNum. 23.\nMatth. 7.\n§. v. 1.\n\n[Marginalia, right]\nLib. de va-\nnit. ſcient.\n\n[Catchword]\nfuere", "translation": "84   Magical Disquisitions\n\nQUESTION II.\nWhence comes this Magic, or whom does it have as its first author?\n\nThere are some who confess that demons exist, yet deny that this Magic has flowed from demons or devils; instead they attribute its effects either immediately to God operating through magicians of this sort, or to God accomplishing these things through good angels. The former say that these are certain 'graces freely given' (gratiae gratis datae), just as are the graces of tongues and of healings, and that these gifts are not infrequently wont to be granted to wicked men, just as to Balaam and others.\n\nI say first: this opinion is purely blasphemous, for it attributes to magical arts that which belongs properly to graces freely given, and confuses illusions with true miracles. Next, it subjects the gratuitous gifts of God to human artifice and to fixed and ridiculous observances. Finally, God would unjustly and enviously forbid that which He Himself graciously bestows upon men as a grace. The arguments of our adversaries drawn from those passages of Scripture prove only that somewhat similar effects come about through magical arts and through graces freely given, and that God also sometimes works miracles through wicked men for the propagation of the faith and divine glory. Moreover, he who operates by the gift of a grace freely given is not restricted to a fixed time, occasion, or fixed ceremonies, as magicians are wont to be—who, if they fail even in the slightest detail, accomplish nothing. Nor again can gratuitous gifts of God of this sort be handed down to others by way of discipline and precepts; whereas magicians hand down this Magic to their disciples, and the hearers, following the precepts of their masters, work the very same things as their masters.\n\nOthers say that these are the effects of good Angels, whom by excellence they call 'Spirits.' So boasted in recent years that famous magician Scotus of Parma, who drove mad Gebhard Truchsess, the apostate of the bishopric of Cologne [the Ubii]; and it is a very ancient imposture of magicians, especially of the Platonists—Iamblichus, Porphyry, Plotinus, Proclus, and Julian the Apostate. According to their tradition, all Magic is divided into White, which they deem lawful, and Black, which is unlawful. White they therefore call theurgia [theurgy], and Black goeteia [goety]. Yet the Arch-magician himself [Agrippa] sufficiently rejects this utterly fictitious and cloaked Theurgy when he testifies in express words that 'very often under the names of God and the Angels it is bound fast by the evil deceits of demons, and although the greatest part of its ceremonies makes a display of purity of mind, body, and external things and utensils, nevertheless unclean spirits and deceptive powers seek after this so that they may be worshipped as Gods.' Afterwards he adds that 'to this species belong the art of Almadel, the notory art, the Pauline art, the art of revelations, and many superstitions of this sort, which by that very fact (he says) are the more pernicious, the more divine they appear to the unlearned.' Let them have this judgment concerning this white Magic from their own Prince and standard-bearer—pure truth from a lying man! St. Augustine condemns the same Theurgy in his book On the Usefulness of Believing against the Manichaeans. Add to these that fictitious Planetary art inscribed on plates and sent to Charlemagne by a certain disciple of Bede (so they lie, and palm off Al-Kindi upon Alcuin), useful (forsooth!) for obtaining all supernatural knowledge of arts and sciences, and for acquiring dignities, riches, strength, the enjoyment of love, etc.\n\nI say second, with Catholics, that just as not by Himself, so neither through good angels does God involve Himself in these magical operations any more than in other things in which He concurs as a universal cause. Wherefore I judge that just as all these things were instituted...\n\n[Marginalia, left: See Lorenzo d'Anania, Book 3 On the Nature of Demons, fol. 104. 1 Cor. 12, v. 8; Num. 23; Matt. 7, v. 1 (i.e. 22).]\n[Marginalia, right: Book On the Vanity of Sciences (Agrippa).]", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek for Neoplatonic terms θεουργίαν and γοητείαν. Typographical error 'medaci' for 'mendaci' in col. 2, line 32 ('ab homine medaci'). 'Archimagus' is Delrio's standard epithet for Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim, cited in the right margin ('Lib. de vanit. scient.'). 'Scotus Parmẽſis' refers to Girolamo Scotto of Piacenza/Parma, who visited Gebhard Truchsess von Waldburg, Archbishop-Elector of Cologne."}
{"pdf_page": 115, "book_page": "85 (Sig. K3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for patristic/canonical quotations, book titles, and foreign terms; central column letters A–E; small Roman marginalia; signature mark K3 and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus.   85\n\n[Col. 1]\nfuere a malis angelis , ſic etiam ab illis\nperfici, & adminiſtrari, & cõtrarium\neſt erroneum .]\nProbatur primo ex varijs Cano-\nnum reſcriptis, quæ Gratianus adhi-\nbet cauſa xxvi. Secundo ex Pariſien-\nſibus arti. 9. 19. & 23. Verba ſunt, quod\nDeus per artes magicas , & maleficia\ninducatur cõpellere dæmones ſuis in-\ncantationibus obedire: Error . Quod\nboni angeli includantur in lapidibus ,\n& conſecrent imagines, vel veſtimen-\nta , aut alia faciant , quæ in iſtis arti-\nbus continentur : Error, & blaſphe-\nmia. Quod aliqui dæmones boni ſint ,\nalij omnia ſcientes, alij nec damnati,\nnec ſaluati : Error .]\nTertio ex his Arnobij Cont. Gent.\nMagi non tantum , ſciunt dæmonas ,\nſed etiam quicquid miraculi edunt ,\nper dæmonas faciunt : illis aſpiranti-\nbus, & infundentibus præſtigias edũt,\nvel quæ ſunt non videri, &c. & ex his\nIoan. Salisberienſis lib. 1. de nugis cu-\nrialium cap. 9. Eos autem qui nocen-\ntiora præſtigia arteſq; magicas, & va\nrias ſpecies mathematicæ reprobatæ e-\nxercent, iampridem ſancti Patres ab\naula iuſſerunt exire , eo quod omnia\nhæc artificia , vel potius maleficia pe-\nſtifera quadam familiaritate dæmo-\nnum, & hominum nouerunt proflu-\nxiſſe .]\nDeinde probatur ratione , hos ſpi-\nritus bonos dici non poſſe . tum quia\niubent ſe tanquam Deos adorari, &\nſacrificia ſibi fieri , quod boni angeli\niubere nequeunt . tum quia hæ artes\nnon minus diriguntur ad inferẽdum\nalijs exitium, per furta, neces, adulte-\nria, &c. quam ad iuuandũ . tum quia\nmiſcent multa mẽdacia, & deceptio-\nnes . tum quia docentur Magi in ſpi-\nritus vti imperio, & coactione, immò\n& minis rerum impoſſibilium, ac pla\nne abſurdarum, vt apud Euſebiũ do-\ncet Porphyrius, quorum nihil bonis\n\n[Col. 2]\n[A] angelis poteſt conuenire .\nHinc apparet conſideranter legen\ndum Glycam , dum Magiam ſic di-\nſtinguit a Goetia, quòd illa , ſit be-\nneficorum geniorum ad boni alicu-\nius effectionem . Goetia , malefico-\nrum ad mali effectionem . Nam non\ntantum improprie vſurpauit nomen\nMagiæ genericũ, pro ſpecifico theur-\ngiæ , ſed in errorem quoque labitur\n[B] ponentium albam Magiam, & eius\nadminiſtrationem bonis angelis tri-\nbuentium. Vtque hoc ſemel moneam\nſcriptor iſte, vt & Conſtan. Manaſſes,\nGregoras, & Nicetas, nimis multum\ntribuere videtur ſuperſtitioſæ prodi-\ngiorum obſeruationi.\nErrauit eundem errorem Palin-\ngenius Stellatus, dum in vetito iure\nlibro Zodiaci 8. cenſet aerem etiam\n[C] bonis dæmonibus plenum eſſe , quos\nharum artium auctores facit, & Deos\nappellat, Plotini, & Iamblici delirijs\nnimis deditus, & quam non ma-\nlus poeta, tam non bonus Chriſtia-\nnus , vtpote hæreticus potius ( ſcri-\npta probant) quam catholicus. Auſus\ntamen opus illud Ferrariæ Duci de-\ndicare .\nSuccedit his error 3. eorum , qui\ncenſebant Magicos effectus per ani-\n[D] mas defunctorum fieri : quos Catho-\nlici Theologi iampridem exploſerũt,\nidque non difficulter, nam quę ratio-\nnes id conuincunt de bonis ſpiritibus\neædẽ in animabus beatorum locum\nhabent , quæ vero in purgatorio ſunt\nanimæ, non exeunt, niſi ſpeciali per-\nmiſſione Dei, vt petant ſuffragia vi-\nuorum : animæ deniq; perpetuis ad-\ndictæ ſupplicijs , nulla dæmonum\n[E] licentia, vel permiſſione poſſunt exi-\nre, vtpote, diuino iuſſu, peſſimo car-\nceri mancipatæ . Apertiſſimæ ſunt\nigitur impoſturæ , quæ de euocandis\nper Grimoyriam animabus . Necro-\nmantici confinxere. Si exirent, ad\nvnius Dei exirent imperium , cur ve-\n\n[Marginalia, left]\nc. illud qđ\nin fin. cap.\nqui ſine v.\nvlt. 26. q. 2.\n& epiſc. in\nprin. 26. q.\n5.\n\n[Marginalia, right]\nLib. 5. de\npræpara-\ntio. c. a 6.\npar. 2. an.\n\nVictor. de\nMagia nu.\n17. Angles\nin 2. ſent.\nq. de arte\nMagica a.\n2.\n\n[Signature & Catchword]\nK 3   rò", "translation": "Book the Second.   85\n\n...by evil angels, so too they are accomplished and administered by them, and the contrary is erroneous.\n\nThis is proved first from various rescripts of the Canons which Gratian adduces in Cause 26. Second, from the Parisian Articles 9, 19, and 23. Their words are: 'That God is induced through magical arts and sorceries to compel demons to obey their incantations: Error. That good angels are enclosed in stones, and consecrate images or garments, or do other things that are contained in those arts: Error and blasphemy. That some demons are good, others omniscient, others neither damned nor saved: Error.'\n\nThird, from these words of Arnobius, Against the Pagans: 'Magicians not only know demons, but whatever miracle they perform, they do through demons: with them inspiring and infusing them they produce illusions, either making things that exist not be seen, etc.' And from these words of John of Salisbury, Book 1 of Policraticus [On the Frivolities of Courtiers], ch. 9: 'Those, however, who practice more harmful illusions and magical arts and various species of reprobate astrology [mathematica], the holy Fathers long ago ordered to depart from court, because they knew that all these artifices, or rather sorceries, flowed forth from a certain pestiferous familiarity between demons and men.'\n\nNext, it is proved by reason that these spirits cannot be called good: first, because they command themselves to be worshipped as Gods and sacrifices to be made to them, which good angels cannot command; second, because these arts are directed no less to inflicting ruin upon others—through thefts, murders, adulteries, etc.—than to helping; third, because they mingle many lies and deceptions; fourth, because Magicians are taught to use command and coercion against the spirits, nay even threats of impossible and utterly absurd things, as Porphyry teaches in Eusebius, none of which can befit good angels.\n\nHence it appears that Michael Glycas must be read with caution when he distinguishes Magic from Goetia on the grounds that the former belongs to beneficent genii for accomplishing some good, whereas Goetia belongs to maleficent ones for accomplishing evil. For not only did he improperly use the generic name of 'Magic' for the specific name of 'theurgy,' but he also slips into the error of those who posit white Magic and attribute its administration to good angels. And that I may give this warning once for all: that writer, like Constantine Manasses, Gregoras, and Nicetas, seems to attribute far too much to the superstitious observation of prodigies.\n\nPalingenius Stellatus erred the very same error when, in his justly forbidden book, Book 8 of the Zodiac [of Life], he deems the air to be full of good demons as well, whom he makes the authors of these arts and calls Gods—too much devoted to the ravings of Plotinus and Iamblichus, and just as he is not a bad poet, so he is not a good Christian, being rather a heretic (as his writings prove) than a Catholic. Yet he dared to dedicate that work to the Duke of Ferrara.\n\nUpon these follows the third error, of those who held that magical effects come about through the souls of the dead: whom Catholic theologians long ago exploded, and that without difficulty; for the arguments that prove this regarding good spirits hold good likewise regarding the souls of the blessed; while the souls that are in purgatory do not go forth except by special permission of God, in order to ask for the suffrages of the living; and finally, the souls condemned to perpetual torments cannot go forth by any license or permission of demons, inasmuch as by divine command they are bound fast in the worst prison. Most manifest, therefore, are the impostures which Necromancers have fabricated concerning the summoning up of souls through the Grimoire [Grimoyria]. If they did go forth, they would go forth at the command of God alone; why then...\n\n[Marginalia, left: Ch. 'Illud quod' at the end, ch. 'Qui sine' last verse, Cause 26, q. 2; and 'Episcopi' at the beginning, Cause 26, q. 5.]\n[Marginalia, right: Book 5 of Preparation for the Gospel, ch. 6 ff., Annals Part 2 (Glycas). Vitoria, On Magic, no. 17; Angles on Book 2 of the Sentences, question On the Magical Art, art. 2.]", "remarks": "In col. 1, line 5, 'reſcriptis' has a slight printing ink blot over 'cri'. Note 'familiaritate' printed with faint/missing 'r' ('familia itate') in col. 1, line 32. 'Palingenius Stellatus' is Marcello Palingenio Stellato (Pier Angelo Manzolli), author of Zodiacus Vitae (placed on the Index Librorum Prohibitorum). 'Grimoyriam' is a Latinized form of French 'grimoire'."}
{"pdf_page": 116, "book_page": "86", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for Celio Calcagnini's extended allegorical quotation, question heading, and emphasized clauses; Col. 1 tapers into a decorative cul-de-lampe (inverted triangle) arrangement at the end of Question II; 2-line Roman initial 'C' at the start of Question III; Greek cursive type for ἀντιπελαργίζει.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "86   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nro id Deus iubeat, vel permittat, cau-\nſa ſubeſt nulla . Vt ad Magorum pre-\nces, & incantationes id iubeat , im-\npium eſt opinari .\nPræcipua ergo efficiens cauſa iſta-\nrum artium eſt, ipſe Diabolus, proxi-\nma , eſt humani ingenij ex originali\nlabe detorta indoles, quã feſtiui Apo-\nlogi frondibus velatam nobis protu-\nlit, per quam ſalſe, Cælius Calcagni-\nnus Libello de Amatoria Magia, cu-\nius verba non piget adſcribere, & vos\nni fallor, legere iuuabit : Vanitas (in-\nquit ) olim innuba miraculo , furtiuo\nconcubitu genuit Magiam ſecundam\ncognomine, reformidanſq; ne forte ve-\nritas, cum qua perpetuas inimicitias\ngerit, a qua etiam paribus ſignis con-\ngreſſa, ſæpius profugata eſt, ſuum par-\ntum enecaret , illum impudentiæ, ac\ntimori iunctis connubiali fœdere com-\nmendauit : at illi in ſinu incomprehen\nſibilitatis e veſtigio collocarunt fur-\ntim , & ſub præſtigiarum crepundijs\neducandam . Quæ mox in grandiorem\nætatem adulta , iamque pinnulis præ-\nmunita, euolauit in fatuorum arces ,\nvbique nidulans , credulitatem pepe-\nrit . Quæ vtpote parentis beneficijs\ngrata, illam mutuo enutrit, & quaſi\nἀντιπελαργίζει, alioqui breui interitu-\nram. ] Hæc ille, pari acumine, & ve-\nritate. Pergamus nos quoque pro ve-\nritate confligere, & vanitatem expu-\ngnare, & fugatis timore, & impuden-\ntia, labyrinthum illum incomprehen\nſibilitatis ( quis enim, quæ nihil ſunt,\nvel intelligat , vel comprehendat ? )\nTheologiæ veræ filo permetiri , &\npræſtigiarum crepundijs in lucẽ pro-\nlatis , tandem fatuorum hanc arcem\ndemoliri, & è nidulis ſuis credu-\nlitatem, adeò pernicioſam\nprofligare , quod vti-\nnam Deus Opt.\nMax. nobis\nlargia-\ntur.\n\n[Col. 2]\n[A] QVÆSTIO III.\nQuæ ſit diuiſio dæmoniacæ Magiæ,\n& de libris eius .\n\nCVm nulla ſit Theurgia, neque al-\nba Magia, ſequitur, omnẽ hanc\nprodigioſam Magiam , non aliam,\nquam Goetiam & nigram: hanc ſole-\n[B] mus vocare Magiam ſpecialem, eam\nArchimagus in duas , ſpecies diſtin-\nguit . vnam, cuius cultores dicit ſe dę-\nmonis ſubmittere, ei ſacrificare , &\neũ adorare : alteram quam ipſe vel-\nlet perfuadere a pacto cum dæmoni-\nbus immunem eſſe , ſed eam dæmo-\nnibus, vel nutis imperare, virtuteque\nquadam diuinorum nominum adiu-\nratos aduocare , & cogere , priorem\n[C] illam fatetur eſſe legibus humanis, di\nuiniſque vetitam, nefandiſſimam, &\ncunctis ignibus plectendã . poſterio-\nrem aſſerit, conſequi quidẽ quod prę-\ntendit, nempe dæmones cogere (quod\npoſt oſtendetur eſſe idoneum ) ſed ta-\nmen manifeſtis periculis illuſionum\nobnoxiam eſſe. De priore verum eſt\neius teſtimonium , de poſteriore bis\nmentitur : primo, dum negat eam niti\n[D] fœdere cum dæmonibus inito, nam re-\nuera ſemper expreſſo, vel tacito pacto\ncorrũpitur. Secũdo, cum aſſerit ea dæ-\nmones cogi, de quo poſtea. Volunt ve-\ntitæ huius Magiæ inuentorem fuiſſe,\nquendam Mercurium. ſic cõtra Sym-\nmachum Prudentius, & Salisberien-\nſis lib. 1. Polycrat. c. 9. alij quendã Za-\nbulum ( quem ego non alium exiſti-\nmo ab ipſo cacodæmone, cui D. Cy-\nprianus, & alij Patres hoc nomen tri-\n[E] buunt ) deinde magiſtrum laudant ,\nquendam Barnabam Cyprium ( hũc\nconfinxere in contumeliam D. Bar-\nnabæ Apoſtoli, vt deformi ſuæ mere-\ntrici lenocinarentur. ) Item oſten-\ntant, paris mendacij iactantia, libros\nAdæ, Abelis, Enoch, Abrahæ, Pauli,\n\n[Marginalia, left]\nVide Ana.\nlibro 3. de\nNat. dæm.\nfol. 97. Pe-\ntri Thyræi\nlib. 1. de ap\nparit. ſpi-\nrit. c. 12. a\nnu. 216. &\nc. 13. a nu.\n302.\n\n[Catchword]\nCy-", "translation": "86   Magical Disquisitions\n\n...God should command or permit this, there is no underlying cause whatsoever. To suppose that He commands it at the prayers and incantations of Magicians is impious.\n\nTherefore, the principal efficient cause of those arts is the Devil himself; the proximate cause is the disposition of human wit twisted since the original fall, which Celio Calcagnini very wittily set before us veiled in the foliage of a pleasant fable in his little book On Amatory Magic, whose words I am not loath to copy down, and unless I am mistaken, it will delight you to read: 'Vanity (he says), formerly unwed, by a miracle and furtive embrace gave birth to Magic, surnamed the Second; and dreading lest perchance Truth—with whom she wages perpetual enmity, and by whom, having clashed under equal standards, she has quite often been put to flight—might slay her offspring, she entrusted it to Impudence and Fear, joined in a marital bond; and they straightway placed her stealthily in the bosom of Incomprehensibility, to be reared beneath the rattles of Illusions. Soon grown to a riper age, and now fledged with little wings, she flew off into the citadels of fools; nesting everywhere, she gave birth to Credulity. And she, grateful as it were for her parent's kindnesses, nourishes her in return and, so to speak, repays her like a stork [antipelargizei], though otherwise she would shortly perish.' Thus writes he, with equal wit and truth. Let us too proceed to fight for the truth and storm vanity, and having put fear and impudence to flight, measure out that labyrinth of incomprehensibility (for who could either understand or comprehend things that are nothing?) with the thread of true Theology, and bringing the rattles of illusions out into the light, at last demolish this citadel of fools, and rout so pernicious a credulity out of its little nests—which may God, Best and Greatest, grant unto us.\n\nQUESTION III.\nWhat is the division of demonic Magic, and concerning its books.\n\nSince there is no Theurgy and no white Magic, it follows that all this prodigious Magic is none other than Goetia and black: this we are accustomed to call Special Magic. The Arch-magician [Agrippa] distinguishes it into two species: one, whose votaries he says submit themselves to the demon, sacrifice to him, and worship him; the other, which he himself would fain persuade us is immune from a pact with demons, and instead commands demons even by nods, and summons and compels them adjured by a certain power of divine names. That former kind he confesses to be forbidden by human and divine laws, most abominable, and deserving to be punished with every fire. The latter he asserts does indeed achieve what it claims, namely to compel demons (which will later be shown to be untrue [lit. 'idoneum', see remarks]), yet is liable to manifest dangers of illusions. Concerning the former his testimony is true; concerning the latter he lies twice over: first, when he denies that it rests upon a league entered into with demons, for in reality it is always corrupted by an express or tacit pact; second, when he asserts that demons are compelled by it, concerning which later. They claim that the inventor of this forbidden Magic was a certain Mercury—so Prudentius Against Symmachus, and John of Salisbury, Book 1 of Policraticus, ch. 9; others say a certain Zabulus (whom I deem none other than the evil demon himself, to whom St. Cyprian and other Fathers attribute this name); next as master they praise a certain Barnabas of Cyprus (him they fabricated as an insult to St. Barnabas the Apostle, so as to pander to their hideous harlot). Likewise they vaunt, with boastfulness of equal falsehood, the books of Adam, Abel, Enoch, Abraham, Paul,\n\n[Marginalia, left: See d'Anania, Book 3 On the Nature of Demons, fol. 97; Petrus Thyraeus, Book 1 On the Apparitions of Spirits, ch. 12 from no. 216, and ch. 13 from no. 302.]", "remarks": "Greek verb ἀντιπελαργίζει (spaced as ἀν τιπελαργίζει in print) refers to the ancient proverb of young storks caring for their aged parents in return. Note two likely compositorial slips in col. 2: line 8 'dęmonis' (genitive for dative 'dæmoni' or plural 'dæmonibus'), line 12 'nutis' (for 'nutu' or 'nutibus'), and line 20 'idoneum' (probably a misreading of manuscript 'inane' or 'vanum', or ironic: 'which will later be shown how fitting/valid it is')."}
{"pdf_page": 117, "book_page": "87 (Sig. K4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for book titles, Agrippa's quotation, Question IV heading, Conclusion I, and canonical/civil law citations; 2-line Roman initial 'C'; central column letters A–E; small Roman marginalia; signature mark K4 and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus.   87\n\n[Col. 1]\nCypriani, Honorij , Alberti Magni,\n& aliorum , & blaſphemè mentiẽtes\ndicunt, quæ his libris continentur, ea\nfuiſſe tradita ab Adami cuſtode An-\ngelo Raziele, & à Tobiæ Comite Ra\nphaele reuelata . Prætexunt etiam\nSalomonis auctoritatem, cuius quan\ndam Clauiculam , (quam egregiè re-\nfutat Bap. Segnius lib. de vero ſtudio\nChriſtiano c. 7.) & aliud ingens volu\nmen ſeptem diſtinctum obtrudunt ,\nplenum Sacrificijs, & incãtationibus\ndæmonum . Hunc librum Iudæi, &\nArabes in Hiſpania ſuis poſteris hæ-\nreditario iure relinquebant, & per eũ\nmira quędam, atque incredibilia ope\nrabantur . Sed quotquot inueniri po-\ntuerunt exemplaria iuſtiſſime flam-\nmis inquiſitores fidei concremarunt,\n& vtinam vltimum exemplar nacti\nfuiſſent . Vix dubito aliquod in\nmanus Ioan. Tritthemij incidiſſe, vn\nde, & partitionem, & materiam ſuæ\nSteganoraphiæ, periculi, & ſuperſtitio\nnis pleniſſimæ, acceperit , cuius ope-\nris nomen, quod nondum prohibitis\nab Eccleſia libris ſit inſertum , ſuſpi-\ncor accidiſſe : quia liber nondum ty-\npis vulgatus , in paucorum manus\nincidit : alioqui, quando prohibiti li-\nbri omnes Magici , ſatis iſte prohibi-\ntus cenſendus, qui inter alios fami-\nliam ductat. idem dixerim, de Agrip\npæ libris tribus de occulta Philoſo-\nphia, & omniũ pernicioſiſſimo quar-\nto ſeorſim poſtea addito , & edito:\nnecnon de Thomæ Eboracenſis, Pe-\ntri Aponi, & ſimilium venenis, & li-\nbro artis Grimoryriæ: qui, Patrum no\nſtrorum ætate, circumferebatur, do-\ncens mortuorum euocationes . Om-\nnia horum placita ſceleſta , de anti-\nquioribus etiam illis operæpretium\nduco Archimagi verba aſcribere. cre-\ndendum illi, in arte ſua, nec magiſtri\nauctoritatem diſcipulis licet ſubter-\nfugere. ſic ergo ſcribit : Hi libri acu-\ntius intuenti præceptorum ſuorum ca\nnonem, ritum, conſuetudinem verbo-\n\n[Col. 2]\n[A] rum, & characterum genus , exſtru-\nctionis ordinem, inſulſam phraſim, a-\nperte ſeſe produnt , non niſi meras nu-\ngas, & impoſturas continere, & poſte-\nrioribus temporibus à perditiſſimis\nperditionum artificibus eſſe conflatos,\nex prophanis quibuſdam obſeruatio-\nnibus , noſtræ religionis cerimonijs p̃-\nmixtis, inſitiſque ignotis multis nomi\nnibus, ac ſignaculis, vt perterreant ru\n[B] des, & ſimplices, & ſtupori ſint inſen-\nſatis , & his , qui neſciunt bonas litte-\nras.] Hæc miſer ille, qui, videns me-\nliora , in finem vſque vitæ deteriori-\nbus adhæſit .\n\nQVÆSTIO IV.\nDe baſi Magiæ huius , ſiue de pacto,\nexpreſſo, & implicito .\n\n[C] COncl. 1. Omnes operationes magi-\ncæ, velut baſi, innituntur pacto per\nmagos cum dæmone inito: ita vt quo-\ntieſcunque collibitum mago aliquid ef\nficere adminiculo artis ſuæ, expreſſe,\nvel implicite teneatur à dæmone poſce\nre, vt ex condicto concurrat.]\nProbatur hoc primo Patrum au-\nctoritate. D. Cyprianus dicit, eos ha-\nbere fœdus cum dæmone. D. Augu-\n[D] ſtini verba retulit Gratianus in De-\ncretorum codicem, quę ſunt iſta: Om\nnes artes huiuſmodi , vel nugatoriæ,\nvel noxiæ ſuperſtitionis , ex quadam\npeſtifera ſocietate hominũ , & dæmo-\nnum , quaſi pacta infidelis , & doloſæ\namicitiæ, conſtituta. |\nProbatur deinde ex iure ciuili, ſan\nctione Imperatoria: c. Multi magicis\nartibus vſi elementa turbare , vitam\n[E] infontium labefactare non dubitant,\n& manibus accitis (ſic legendum ) au\ndent ventilare , vt quiſquis ſuos confi\nciat malis artibus inimicos : hos ( quo-\nniam naturæ peregrini ſunt ) feralis pe\nſtis abſumat. ]\nTertio, id ſtatuitur credendum ar\nticulis Pariſienſis ſcholæ in hæc ver-\n\n[Marginalia, left]\nEimeri-\ncus Dire-\nctor. inqui\nſitor. p. 2.\ncap. 28. &\nPenna ibi\ncomment.\n53. memi-\nnit Nice-\ntas hiſto.\nlib. 4.\n\n[Marginalia, right]\nlib. de du-\nplici mar-\ntyr.\nlib. 2. de\ndoct. Chri\nſtia. ca. 23.\nhabes. c. il\nlud. v. vlt.\n26. q. 2.\nl. multi.\nC. de ma-\nlefi. & ma\nthemat.\n\n[Signature & Catchword]\nK 4   ba:", "translation": "Book the Second.   87\n\n...Cyprian, Honorius, Albertus Magnus, and others; and blasphemously lying, they say that the things contained in these books were handed down by Adam's guardian Angel Raziel, and revealed by Tobias's companion Raphael. They also allege the authority of Solomon, foisting upon us a certain Clavicula [Key] of his (which Battista Segni excellently refutes in his book On True Christian Study, ch. 7) and another huge volume divided into seven books, full of sacrifices and incantations of demons. This book the Jews and Arabs in Spain used to leave to their descendants by hereditary right, and through it worked certain marvelous and incredible things. But as many copies as could be found the Inquisitors of the Faith most justly burned in the flames, and would that they had got hold of the very last copy! I scarcely doubt that some copy fell into the hands of Johannes Trithemius, whence he took both the division and the subject matter of his Steganographia, a work utterly full of danger and superstition—whose title I suspect has not yet been inserted among the books prohibited by the Church only because the book, not yet published in print, has fallen into the hands of few; otherwise, since all magical books are prohibited, that one must be deemed sufficiently prohibited which leads the band among the rest. I would say the same of Agrippa's Three Books of Occult Philosophy, and of the fourth, most pernicious of all, separately added and published afterwards; as well as of the poisons of Thomas of York, Pietro d'Abano, and their like, and the book of the art of the Grimoire [Grimoryriae], which in the age of our fathers was circulated teaching the summoning up of the dead. All the wicked tenets of these men—and concerning those more ancient books too—I think it worthwhile to set down in the words of the Arch-magician. He is to be believed in his own art, nor may disciples evade their master's authority. Thus then he writes: 'To anyone looking more closely at the canon of their precepts, their ritual, custom of words, and kind of characters, their order of construction, and their insipid phrasing, these books openly betray themselves as containing nothing but sheer nonsense and impostures, and as having been cobbled together in later times by the most depraved artisans of perdition out of certain profane observances mixed up with the ceremonies of our religion, grafted onto many unknown names and seals, so that they might terrify the rude and simple, and amaze the senseless and those ignorant of good letters.' Thus wrote that wretched man who, seeing the better course, clung to the worse right down to the end of his life.\n\nQUESTION IV.\nConcerning the foundation of this Magic, or concerning the pact, express and implicit.\n\nConclusion 1. All magical operations rest, as upon a foundation, on a pact entered into by magicians with a demon: such that whenever it pleases a magician to accomplish anything by the aid of his art, he is bound expressly or implicitly to demand of the demon that he concur as agreed.\n\nThis is proved first by the authority of the Fathers. St. Cyprian says that they have a league with a demon. St. Augustine's words were incorporated by Gratian into the Code of Decrees, and they are as follows: 'All arts of this sort, whether of trifling or of noxious superstition, have been established out of a certain pestiferous fellowship of men and demons, as it were pacts of an unfaithful and deceitful friendship.'\n\nIt is proved next from civil law, by an Imperial sanction: 'Many, using magical arts, do not hesitate to disturb the elements, undermine the lives of the innocent, and summoning up the shades of the dead (so we should read: manibus accitis), dare to agitate them so that anyone may destroy his enemies by evil arts: let a deadly plague consume these men, since they are strangers to nature.'\n\nThird, it is established as an article of belief by the articles of the School of Paris in these words:\n\n[Marginalia, left: Eymerich, Directorium Inquisitorum, part 2, ch. 28, and Peña there, comment 53. Nicetas mentions it in History, Book 4.]\n[Marginalia, right: Book On the Double Martyrdom (ps.-Cyprian/Erasmus). Book 2 On Christian Doctrine, ch. 23; you have it in ch. 'Illud', last verse, Cause 26, q. 2. Law 'Multi', Codex On Sorcerers and Astrologers.]", "remarks": "Note 'Steganoraphiæ' (col. 1, line 24) for Trithemius's Steganographia (circulated in MS since c. 1500; first printed 1606, shortly after Delrio wrote, and placed on the Index in 1609). In col. 2, line 8, 'p̃mixtis' = 'permixtis'. Delrio's characterisation of Agrippa ('videns meliora, in finem usque vitae deterioribus adhaesit') echoes Ovid's Medea (Met. 7.20–21: video meliora proboque, deteriora sequor). In col. 2, line 47, note printed typo 'infontium' (long s for f or vice versa? Actually 'inſontium' = insontium, 'of the innocent'; the crossbar makes it look slightly like f, transcribed diplomatically as printed)."}
{"pdf_page": 118, "book_page": "88", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for Parisian articles, Scriptural quotations, medical/legal citations, indented verse quotation from Lucan's Pharsalia, and scholastic Conclusions; central column letters A–E; dense small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "88   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nba : Quod inire pactum cum dæmoni-\nbus tacitum, vel expreſſum, non ſit ido\nlolatria, vel ſpecie idololatriæ : Er-\nror. Et intendimus eſſe pactum im-\nplicitum in omni obſeruatione ſuper-\nſtitioſa, cuius effectus nõ debet à Deo,\nvel natura rationabiliter expectari. ]\nQuarto id ratio p̃ſuadet. hoc enim\n& multi mali homines optant, & dæ\nmon cupit : nec eorum id vires ſupe-\nrat . docet hoc Iſaias Propheta, apud\nquem impij dicunt percuſſimus fœ-\ndus cum morte , & cum inferno feci-\nmus pactum. quod S. Tho. ſatis pro-\nbabili interpretatione magis accom-\nmodat, vt, & Pontifices, Ioannes 22.\nin Extrauag. contra Magos, quæ inci-\npit: Super ſpecula. & Sixtus V. in Bul-\nla contra Aſtrolog. Mali ergo hoc lu-\nbenter faciunt, nec minùs ipſe dęmõ:\nqui, ipſi quoque Chriſto Domino, au\nſus pacti conditionem offerre : Hæc\nomnia ( inquit ) tibi dabo, ſi procidens\nadoraueris me : vbi videre licet pactũ\ncontractùs innominati, do, vt facias.\nIta nunc diabolus Magis ait. ſi te mi-\nhi addixeris, vlciſcar te, ditabo te, etc.\nquæ germana, & perfecta eſt pacti\nformula. Deinde, vt dixi, hæc fiunt o-\npera dæmonum, non magorum viri-\nbus: dęmones ab hominibus cogi ne-\nqueunt, vt id faciant: ſponte ergo dæ-\nmones accurrunt . Dęmones autem\ngraui hominem odio proſequuntur,\nquare nec putandi gratis accurrere,\nſed viciſſim aliquod operæ ſuæ pre-\ncium ſtipulari . Vnde patet talem\neſſe hanc conuentionem, & ſocie-\ntatem : qualis eſt duorum latronum,\nquorum alter palam in ſylua vaga-\ntur, alter clam in ſubſeſſis latitat: ex-\ncitatuſque certo ſibilo, vel ſigno prio-\nris , viatorem poſterior doloſa ſagit-\nta transfigit : priore id ſæpè nec vi-\ndente , nec gnaro, quo necentelo in-\ntulerit , in miſeri tamen necem con-\nſentiente. priori magus, poſteriori dæ\nmon ſimilis . Satis enim idonea rei\ndeclarandæ ſimilitudo eſt: quæ peti-\n\n[Col. 2]\n[A] tur à potentibus vindictæ auidis: qui\nmanu prõptos ſicarios ſibi adiungũt:\nquibus conſtituto ſigno innuunt ,\nquos, & quando, velint interfici .\nDeniq; cõſentiũt hac in re Theolo\ngi tã veteres, q̃ recẽtiores, Iuriſcõſul-\nti quoq;, & Medici, Codronchus li. 1.\nde morbis venefic. & Ceſalpin. diſq̃ſit.\ndæm. & res prorſus cõperta, vnanimi\nmaleficorũ , & ſagarum confeſſione,\n[B] mirè per Europã omnem, & cunctas\nætates conſentiente . Lucanus etiam\ndubius licet, tamen huiuſmodi fędus\nagnouit , eo tantum deceptus, quod\ncogi pacto dæmonem exiſtimet .\nQuis labor hic ſuperis cantus her-\nbaſque ſequendi\nSpernendiq; timor ? cuius commer-\ncia pacti\nObſtrictos habuere Deos? parere ne-\n[C] ceſſe eſt,\nAn iuuat ? ignota tantum pietate\nmerentur,\nAn tacitis valuere minis? hoc iuris\nin omnes\nEſt illis ſuperos, an habent hæc car-\nmina certum\nImperioſa Deum , qui mundum co-\ngere quicquid.\nCogitur ipſe poteſt ?\nSolus ſagarum patronus recalcitra\n[D] tur, adeò futilib. ratiũculis chartas im\nplens : vt cõtẽnendas potius, & ſilen-\ntio tradendas, q̃ refellendas mihi cẽ\nſuerim, maximè cũ alij id diligẽtius,\nquàm difficilius præſtiterint.\nCõc. 2. hoc pactũ dæmoni, liberũ eſt,\np̃ſtare, vel fallere.] probatur experien\ntia, & rõne. rõ docet dæmonem cogi\nab homine non poſſe, vt ſtet promiſ-\n[E] ſis: experientia vero, mendaciſſimum\neſſe, & decipiendi cupidiſſimũ: ideo-\nque rarò præſtare, q̃ pollicitus : cum\nverò ſtat promiſſis ( quod facit non-\nnunquã ) non facit coactus, ſed ſpõtè\nac ſubdolè, vt ſic magos ſibi retineat\ndeuinctos, & alios alliciat , & huiuſ-\nmodi nugis vim iſtã ineſſe p̃ſuadeat.\nTertia Concl. Pactum huiuſmodi\n\n[Marginalia, left]\nArtic. 2.\nc. 28. v. 15.\nMatth. 4. 9.\nv. l. Labeo\nſcribit. l. iu\nriſgent. de\npact. Bald.\n& Caccie-\nlu. i tract.\nde pact.\nD. Th. 2. 2.\nq. 96. art.\n4. Guilh.\nPariſ. Sco.\nGab. Ger-\nſon. Trit-\nthem. q. 5.\nAbulenſ.\nAlph. à Ca\nſtro, Victo\nria, Valen-\ntia, Binf-\nfeld. Spi-\nneus, Ang.\nSprenger.\n& alij.\nNauarr.\nGrillã. Re\nmig. Binf-\nfeld. præ-\nlud. 6. &\nalij.\n\n[Marginalia, right]\nlib. 6. pau-\nlo poſt me\ndium .\n\nExempla\npactorum\npete ex vi-\nta D. Baſi.\np Amphi-\nlochium\ncõſcripta\napud Su-\nriũ t. 1. &\neod. to. de\nTheophi-\nlo Adenẽ-\nſi, & nobi-\nlis, Leodi-\nni apud\nCæſ. l. 2. c.\n21. de qui-\nbus alias .\nl. 5. de præ\nſtig. dę-\nmon. & l.\nà Lamijs.\nBinsfel.\nvbi ſupra\nEraſtus\nBod. &\nTritthem.\nd. q. 5.\n\n[Catchword]\nduplex", "translation": "88   Magical Disquisitions\n\n...'That to enter into a tacit or express pact with demons is not idolatry, or a species of idolatry: Error. And we hold that there is an implicit pact in every superstitious observance whose effect cannot reasonably be expected from God or from nature.'\n\nFourth, reason persuades us of this. For many wicked men desire this, and the demon covets it; nor does it surpass their powers. The Prophet Isaiah teaches this, in whom the ungodly say: 'We have struck a covenant with death, and with hell we have made a pact'—which St. Thomas by a quite probable interpretation accommodates to magicians [magis], as do the Popes: John XXII in his Extravagante against Magicians which begins Super specula, and Sixtus V in his Bull against Astrologers. Wicked men, therefore, gladly do this, and no less the demon himself, who dared to offer the terms of a pact even to Christ the Lord Himself: 'All these things (says he) will I give thee, if falling down thou wilt adore me'—where one may see the pact of an innominate contract, do ut facias ['I give so that you may do']. Thus now the devil says to Magicians: 'If you pledge yourself to me, I will avenge you, I will enrich you, etc.,' which is a genuine and complete formula of a pact. Next, as I have said, these things come about as the works of demons, not by the powers of magicians: demons cannot be compelled by men to do it; therefore demons run up of their own accord. Now demons pursue man with grievous hatred; wherefore they must not be thought to run up for nothing, but rather to stipulate in return some price for their labor. Whence it is plain that this agreement and partnership is such as that of two highwaymen, one of whom wanders openly in the forest while the other lurks secretly in ambush, and aroused by a certain whistle or signal from the first, the second pierces the traveler with a treacherous arrow—though the first often neither sees it nor knows with what weapon he inflicted the slaughter [quo necem telo intulerit], yet consents to the wretched man's death. The magician resembles the former, the demon the latter. Equally suitable for illustrating the matter is the simile drawn from powerful men greedy for vengeance, who attach to themselves ready-handed assassins, to whom they nod by an agreed signal whom and when they wish to have killed.\n\nFinally, theologians both ancient and modern agree on this point, jurists too, and physicians—Codronchi, Book 1 On Diseases of Poisoning/Sorcery, and Cesalpino, Investigation of Demons—and it is a matter thoroughly established by the unanimous confession of sorcerers and witches, wondrously agreeing across all Europe and every age. Lucan too, though doubtful, nevertheless acknowledged a league of this sort, deceived only in thinking that a demon is compelled by a pact:\n\n'What toil is here for gods to obey spells and herbs,\nAnd fear of scorning them? What pact's traffic\nHolds the Gods bound fast? Must they obey,\nOr does it please them? Do [witches] earn this by some unknown piety,\nOr have they prevailed by unspoken threats? Have they this right\nOver all the gods, or do these imperious chants possess\nOne definite God, who can compel the world to whatever\nHe himself is compelled to do?'\n\nOnly the patron of witches [Johann Weyer] kicks back, filling pages with such paltry little arguments that I judged I ought rather to despise them and pass them over in silence than refute them, especially since others have accomplished that with more diligence than difficulty.\n\nConclusion 2. As for this pact, the demon is free either to fulfill it or to cheat. This is proved by experience and by reason. Reason teaches that a demon cannot be compelled by a man to stand by his promises; while experience teaches that he is most mendacious and most eager to deceive, and therefore rarely fulfills what he has promised; and when he does stand by his promises (which he sometimes does), he does so not under compulsion, but voluntarily and craftily, so that he may thus keep magicians bound to himself, lure others in, and persuade them that such power resides in trifles of this sort.\n\nThird Conclusion. A pact of this sort...\n\n[Marginalia, left: Article 2 (27). Isa. ch. 28, v. 15. Matt. 4:9. See law 'Labeo scribit', law 'Iurisgentium', Digest On Pacts; Baldus and Caccialupi in Treatise on Pacts. St. Thomas, II-II, q. 96, art. 4; William of Paris, Scotus, Gabriel Biel, Gerson, Trithemius q. 5, Tostado (Abulensis), Alfonso de Castro, Vitoria, Valencia, Binsfeld, Spina, Angles, Sprenger, and others. Azpilcueta (Navarrus), Grillando, Rémy, Binsfeld Prelude 6, and others.]\n[Marginalia, right: Book 6 (of Lucan), a little past the middle (vv. 492–499). Seek examples of pacts from the Life of St. Basil written by Amphilochius in Surius, vol. 1, and in the same volume concerning Theophilus of Adana, and of the nobleman of Liège in Caesarius, Book 2, ch. 21, concerning whom elsewhere. Book 5 On the Illusions of Demons and Book On Witches (Weyer). Binsfeld as above, Erastus, Bodin, and Trithemius, said q. 5.]", "remarks": "Note spacing typo in col. 1, line 46: 'necentelo' for 'necem telo'. Abbreviations expanded in translation: p̃ſuadet = persuadet, tã = tam, q̃ = quam / quæ, rõne / rõ = ratione / ratio, p̃ſtare = præstare, diſq̃ſit. = disquisitio. 'Sagarum patronus' ('patron of witches') is Johann Weyer (Ioannes Wierus), cited in the right margin ('l. 5. de præstig. dęmon. & l. de Lamijs'), refuted by Erastus, Bodin, and Binsfeld. In col. 1, line 15, 'magis' is a double entendre/dative plural ('accommodates to magicians' or 'accommodates more')."}
{"pdf_page": 119, "book_page": "89", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for Conclusion 3, sub-classifications, historical narratives (Sigebert of Gembloux, French/German witch-trial accounts), and technical terms; central column letters A–E; small Roman marginalia on upper left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus.   89\n\n[Col. 1]\nduplex eſt , vnum expreſſum alterum\ntacitum: de vtroq; verò, non idẽ per om\nnia iudicium.] Explicanda hæc con-\ncluſio potius, quam probanda . pro\nexplicatione notanda ſequentia .\nPrimo ſciendum pacti expreſſi hu-\nius triplicem eſſe modum . Primus fit\nſolemnitate varia, & ipſi cacodęmo-\nni viſibiliter in corporea aliqua for-\nma apparenti coram teſtibus , fideli-\ntas, & homagium promittitur . Hu-\niuſmodi pactum iniuit nobilis ille di-\ntionis Leodicenſis narrante Cæſario\nHeiſterbacenſi, vbi tamen dęmon lo-\nquens audiebatur , ſed non cerneba-\ntur . hic inter cætera , iuuenis ille in-\nconſultus creatorem ſuum ore negat,\nmanuque exfeſtucat , & diabolo ho-\nmagium præſtat; hic viciſſim, illi di-\nuitias, & honores pollicetur, eo lecto-\nrem amando, ſpondeoq; lectionis, &\nlaboris ſui vberem legendo fructum\nrelaturum . Huc etiam referendum\nTheophyli Vicedomini factum , qui\nad dignitatem recuperandam à prin-\ncipe dæmoniorum opem, (vt ſcribit Si-\ngisbertus,) expetijt, & ab eo iuſſus ab-\nnegare Chriſtum filiũ Dei eiuſq; ma-\ntrem Mariam cum omni Chriſtianiſ-\nmi propoſito , & ipſa abnegationem\nſcripto firmare , & ſcriptam ſignare ,\n& ſignatam ſibi tradere, eius ſe ſerui-\ntio addicere .] In hac teſtis fuit Ma-\ngus, in illa villicus iniquitatis.\nAliquando id faciunt per libellum\nſupplicem, quem diabolo præſentãt.\nSic noſtro tẽpore Mantenſes in Nor-\nmandia magi libellũ conſcripſerant,\nquem oblaturi erant Sibillis Magiæ\nNecromãticæ præſidibus, cuius ſum-\nma; Se orare Dominas; vti dignentur\nlibros ſuos magicos conſecrare; ad eũ\neffectũ, vt mali ſpiritus ipſis per om-\nnia promptè obediant, iuxta formu-\nlas coniurationis in libris contentas ;\n&, vt vocati, ipſis ſine noxa appareãt\nin forma pulchri hominis ; & ne ſit\nneceſſe circulum vllum facere , aut\n\n[Col. 2]\n[A] ſubire, in domibus, aut agris . Secũdò\nvt Sibyllæ libris ſignum ſuũ ſeu cha-\nracterem imprimant ( tres erant nu-\nmero libri ) vt plus efficaciæ, & domi-\nnij libris ineſſet in prædictos ſpiritus.\nTertiò vt ſupplices reddantur tuti à\niudicũ inſidijs, & punitione. Quartò\nvt cępta omnia, & ſtudia illis proſpe-\nrè in aulis, & amicitijs principũ ſuc-\ncedant: in ludis quoque ſemper quã-\n[B] docunq; volent lucrẽtur : Quintò ne\ninimici ipſis valeant nocere. Pro his\nviciſſim polliceri ſeſe, quod prędictas\nSibyllas, pro Dominabus, & Princi-\npibus ſuis perpetuo ſint habituri, &\nquotãnis ſingulas animas ſe eis obla-\nturos (hoc eſt, necaturos, & ſacrifica-\nturos, vel certe ad hunc eundem perfi-\ndiæ ritum initiaturos hominem vnũ )\nquamdiu viuãt, hoc ipſo conſecratio-\n[C] nis librorũ die, hac tamen lege vt Si-\nbyllę hęc poſtulata eis fide bona prę-\nſtarent . Hi Pariſijs omnes cum ipſis\nlibris combuſti fuere, Narrat Creſpe-\ntus lib. de odio Satanæ, diſcurſu 15.\nAlius modus priori ſimilis cætera,\nniſi quod ſine teſtibus peragitur. Ter-\ntius per vicarium initur, Magum vi-\ndelicet, vel tertium aliquem; cum pa-\nciſcens dæmonis aſpectum vel collo-\n[D] quium reformidat , hoc tertium ge-\nnus malè Grillãdinus q. 3. vocat Ta-\ncitum ; quamuis enim profeſſio hic\nfiat alteri , quam dæmoni; fit tamen\nexpreſsè, & in dæmonis nomine, vt\npatet ex ijs, quæ ipſemet tradit q. 3.\nnu. 1. & ſeqq. Fortaſſis ad expreſſum\npactum pertinet forma illa rarior, in\nexemplo Germanicæ fæminæ , quæ\nobuerſo tergo , ex balneatorio lebete\n[E] exſiliens, proclamabat , Quantum à\nChriſto ſic ſaliendo recederet , tan-\ntum ſe ad dæmonem accedere . dicam\nfuſius lib. 5.\nHis pactis omnibus quædam ſunt\ncõmunia . Primum eſt abnegare fidẽ\n& Chriſtianiſmum; Dei obedientiæ\nſe ſubtrahere. B. Virg. Mariæ patro-\n\n[Marginalia, left]\nHoc de-\nſcribitur\nin Malleo\nmalefic. p.\n2. q. 1. c. 2.\n& ab Alfi\nà Caſtro l.\n1. de iuſt.\nhæret. pu-\nnit. c. 6.\nli. 2. illuſt.\nmiraculo\nrum, c. 12.\nanno Do-\nmini 537.\n\n[Catchword]\ncinium", "translation": "Book the Second.   89\n\n...is twofold, the one express, the other tacit; yet the judgment concerning each is not in all respects the same. This conclusion requires explanation rather than proof. By way of explanation, the following points are to be noted.\n\nFirst, one must know that the mode of this express pact is threefold. The first is performed with varied solemnity, and fealty and homage are promised before witnesses to the evil demon himself appearing visibly in some bodily shape. Such a pact that nobleman of the territory of Liège entered into, as Caesarius of Heisterbach relates, where however the demon was heard speaking, though not seen. Here among other things, that ill-advised youth denies his Creator with his mouth, renounces Him with his hand [manuque exfestucat], and renders homage to the devil; he in return promises him riches and honors—whereupon, loving the reader, I too pledge that by reading [Caesarius] he will reap a rich fruit of his reading and labor. Hither too must be referred the deed of Theophilus the Vidame [Vicedominus], who in order to recover his office sought help from the prince of demons (as Sigebert writes), and 'ordered by him to deny Christ the Son of God and His Mother Mary together with his whole profession of Christianity, and to confirm this very denial in writing, and seal the writing, and hand it over sealed to him, dedicated himself to his service.' In the latter case a Magician was witness; in the former, a steward of iniquity.\n\nSometimes they do this through a petitionary scroll [libellum supplicem] which they present to the devil. Thus in our own time magicians of Mantes in Normandy [actually near Paris] had drawn up a scroll which they were going to offer to the Sibyls who preside over Necromantic Magic, the substance of which was: That they prayed the Ladies to deign to consecrate their magical books, to the effect that evil spirits might promptly obey them in all things according to the formulas of conjuration contained in the books; and that when summoned they might appear to them harmlessly in the form of a handsome man; and that it might not be necessary to make or enter any circle, in houses or fields. Second, that the Sibyls might stamp their sign or character upon the books (there were three books in number) so that greater efficacy and dominion over the aforesaid spirits might reside in the books. Third, that the petitioners might be rendered safe from the snares and punishment of judges. Fourth, that all their undertakings and pursuits might succeed prosperously for them at courts and in the friendships of princes; and that in games of chance too they might always win whenever they wished. Fifth, that enemies might have no power to harm them. In return for these things they promised that they would forever hold the aforesaid Sibyls as their Ladies and Princesses, and that every year they would offer them single souls (that is, kill and sacrifice them, or at least initiate one person into this same rite of perfidy) for as long as they lived, on this very anniversary day of the consecration of the books—on condition, however, that the Sibyls fulfill these demands for them in good faith. All these men were burned at Paris together with the books themselves; Crespet relates it in his book On the Hatred of Satan, discourse 15.\n\nAnother mode is similar to the first in other respects, save that it is transacted without witnesses. A third is entered into through a proxy—namely a Magician or some third party—when the party making the pact dreads the sight or conversation of the demon; this third kind Grillando in q. 3 wrongly calls 'Tacit'; for although the profession here is made to someone other than the demon, yet it is made expressly and in the demon's name, as is plain from what he himself relates in q. 3, no. 1 ff. Perhaps to the express pact belongs that rarer form in the example of the German woman who, turning her back and leaping out of a bath-cauldron, proclaimed that 'by as much as she thus leaped away from Christ, by so much did she draw near to the demon.' I shall speak of this more at length in Book 5.\n\nCertain features are common to all these pacts. The first is to deny the Faith and Christianity, to withdraw oneself from obedience to God, to repudiate the patronage of the Blessed Virgin Mary...\n\n[Marginalia, left: This is described in the Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 2, and by Alfonso de Castro, Book 1 On the Just Punishment of Heretics, ch. 6. Book 2 of Illustrious Miracles (Caesarius), ch. 12. In the year of the Lord 537 (Sigebert's Chronicle on Theophilus).]", "remarks": "In col. 1, line 5, 'ſequentia' has poorly inked initial 'ſe' ('quentia' with faint trace of 'ſe'). Note feudal legal verb 'exfeſtucat' ('renounces fealty by throwing down the rod/straw, festuca'). In col. 1, line 32, 'ipſa' is a compositorial slip for 'ipſam' ('& ipſam abnegationem'). Pierre Crespet's Deux livres de la hayne de Sathan et malins esprits contre l'homme appeared at Paris in 1590."}
{"pdf_page": 120, "book_page": "90", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Garamond tradition) with Granjon-style Italic for numbered enumeration markers (primum, Secundo, tertio... Nono), Scriptural/patristic quotations, and demonic renunciation formulas; central column letters A–E; small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "90   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\ncinium repudiare , & conuitijs inſu-\nper inceſſere . Solent blaſphemè, per\ncontemptum, vocare ruffam, latam ,\nextenſam . Sic ergo, venit Diabolus,\n& tollit verbum de corde eorum , ne\nſalui fiant. Luc. 8. verſ. 12. hoc eſt, tol-\nlit veram fidem, eiuſque confeſſionẽ,\nquia diuinos ambit honores (vide D.\nAuguſt. lib. 10. de ciuitat. Dei, c. 20. &\nlib. 20. contra Fauſt. c. 22.) Ideo cogit\nprimum baptiſmum renunciare, quo\nquis vero Deo fuit initiatus . Quare\n& Hippolytus Martyr. libr. de con-\nſumm. mundi, ſcribit coacturum dæ-\nmonem, vt dicant : Nego creatorem\ncœli, & terræ, nego baptiſma, nego ado-\nrationem Deo à me præſtari ſolitam :\ntibi adhæreſco, in te credo . Ideo vn-\nguem illis dæmoni in frontem inij-\ncit, fingens ſe chriſma abradere , &\nbaptiſmi characterem delere: Secun-\ndo, fictè quoque illos nouo tingit la-\nuacro baptiſmatis. nõ ignorabat hoc\nTertull. lib. de baptiſm. Hic quoq;\nſtudium (inquit) Diaboli recognoſci-\nmus , res , Dei æmulantis, cum & ipſe\nbaptiſmum in ſuis exerceat . Ideò\ntertio, negato priore nomine, nouum\nillis inditur : ( vt Rouerenſis Cuno ,\nBarbicapra vocatus fuit ) nonne co-\ngnoſcis figuram huius rei in præcla-\nris illis Satanæ membris ? Aegypt.\nPharao Ioſephi nomen mutat Gen.\n45. ſed S. S. eo illum nomine num-\nquam compellat. Nabuchodonozor\nalia imponit nomina Danieli, & ſo-\ncijs ( Dan. 3.) ſed Daniel ſemper ſe\nDanielem vocat, & tres illi in ipſo\nclybano flammante, Benedicite , ca-\nnunt, Anania, Aſaria, Miſael Do-\nmino: hoc dicentes nimirum , tui ô\nDeus , non Regis terreni milites ſu-\nmus. tibi, non tyranno, nomen dedi-\nmus. Abnegare quartò patrinis, &\nmatrinis cogit, tam baptiſmi , quam\nconfirmationis , & nouos illis alios\naſſignat . quia ſuſceptores iſti , ſunt\nquaſi fidei ſponſores , & tenentur ,\n\n[Col. 2]\n[A] quod credendum , ſpirituales filios\nſuos docere. Quintò dant diabolo\nſcrutum aliquod veſtimenti, quia\nDiabolus partem rerum ſingularum\nſibi ſtudet vindicare; ex ſpiritualibus\ngratiæ bonis , fidem, ac baptiſmum ;\nex bonis corporis , ſanguinem , vt in\nſacris Baal. 3. Reg. 18. ex bonis natu-\nræ , filias, vt ſuo loco oſtendetur; ex\nbonis fortunæ, fragmentum veſtis .\n[B] fors, an quia Regi ſoliti ſubſternere\nveſtimenta, in Dominij agnitionem?\n4. Reg. 9. Matth. 21. Sexto, iuſiuran-\ndum dæmoni præſtant ſuper circulo\nin terram ſculpto. An, quia circulus\nexpers principij, & finis , ſymbolum\neſt diuinitatis; & terra, ſcabellũ Dei?\nſic certe vellet eos credere , eum eſſe\nDominum cœli, & terrę. An quia cir-\nculus contrariam ; eo quòd omni ca-\n[C] ret angulo; habet figuram crucis, quę\nvaldè anguloſa ? certè hanc odit ve-\nhementer , in qua ſe triumphatum\nmeminit, & mæret. & ideò amat fi-\nguram cõtrariam. inuenias inter ma-\ngica ſigilla crucem in medio circulo\nlocatam, quaſi captiuam : quod ſigil-\nlum ( vt Greg. Theologus contra Iu-\nlianum ſcribens ſignificat ) ille magi-\ncis addictiſſimus apoſtata ſic inter-\n[D] pretabatur , vt præſumeret ſignum\ncrucis calcandum, & abolẽdum pla-\nnè breui. Septimò, petunt à dæmone\nſe deleri de libro vitæ , & inſcribi in\nlibro mortis; & ſic legimus Auinio-\nnenſes Magos inſcriptos libr. niger-\nrimo . Octauo, pollicentur ſacrificia,\nvt illi Mantenſes , de quibus paulò\nantè ſum locutus, & quædam ſtriges\npromittunt, ſe ſingulis menſibus, vel\n[E] quindenis, vnum infantulum ſtrigã-\ndo ( h. e. exſugendo ) occiſuras. ſic Spi-\nnæus qu. de ſtrigib. cap. 2. Nonò, quo-\ntannis aliquid ſuis magiſtellis dęmo-\nnibus pendere tenentur, vt vel plaga-\nrum metum , vel earum, quibus ex\npacto ſunt obnoxij pręſtationum, re-\ndimant vexationem : nec legitimum\n\n[Marginalia, left]\nMichael\nPneuma-\nlog. ſchol.\n4.\n\n[Marginalia, right]\nMichael\nPneuma-\nlog. ſchol.\n6.\n\n[Catchword]\neſt", "translation": "90   Magical Disquisitions\n\n...and assail her moreover with insults. Blasphemously, out of contempt, they are wont to call her 'the redhead,' 'the broad woman,' 'the stretched-out one' [ruffam, latam, extensam]. Thus, then, 'cometh the Devil, and taketh the word out of their heart, lest they should be saved' (Luke 8, v. 12)—that is, he takes away the true faith and the confession thereof, because he covets divine honors (see St. Augustine, Book 10 of The City of God, ch. 20, and Book 20 Against Faustus, ch. 22). Therefore he compels them first to renounce baptism, whereby each person was initiated unto the true God. Wherefore Hippolytus the Martyr too, in his book On the Consummation of the World, writes that the demon [Antichrist] will compel them to say: 'I deny the Creator of heaven and earth, I deny baptism, I deny the adoration wont to be rendered by me to God: to thee I cleave, in thee I believe.' Therefore the demon [dæmoni, sic for dæmon] thrusts his claw into their forehead, pretending to scrape off the chrism and efface the character of baptism. Second, he also mockingly dips them in a new laver of baptism. Tertullian was not unaware of this in his book On Baptism: 'Here too (says he) we recognize the zeal of the Devil, who apes the things of God, since he himself also practices a baptism among his followers.' Therefore third, having renounced their former name, a new one is given them (as Cuno of Roveredo was called 'Barbicapra' [Goat-beard]): do you not recognize a figure of this practice in those famous limbs of Satan? The Egyptian Pharaoh changes Joseph's name in Gen. 41 [printed 45], yet Sacred Scripture never calls him by that name. Nebuchadnezzar imposes other names upon Daniel and his companions (Dan. 1 [printed 3]), yet Daniel always calls himself Daniel, and those three in the very blazing furnace sing: 'O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord'—saying in effect: 'We are Thy soldiers, O God, not an earthly king's; to Thee, not to a tyrant, have we given our names.' Fourth, he compels them to renounce their godfathers and godmothers, both of baptism and of confirmation, and assigns them new ones instead—because those sponsors are, as it were, guarantors of the faith, and are bound to teach their spiritual children what must be believed. Fifth, they give the devil some scrap of clothing, because the Devil strives to claim for himself a share of every class of things: out of the spiritual goods of grace, faith and baptism; out of the goods of the body, blood, as in the rites of Baal (3 Kings [1 Kings] 18); out of the goods of nature, children [filias, or 'daughters'], as will be shown in its proper place; out of the goods of fortune, a shred of a garment—perchance because men were wont to strew garments beneath a King in acknowledgment of his Dominion? (4 Kings [2 Kings] 9; Matt. 21). Sixth, they swear an oath to the demon upon a circle carved into the earth. Is this because a circle, lacking beginning and end, is a symbol of divinity, and the earth is God's footstool? So at least he would wish them to believe that he is Lord of heaven and earth. Or is it because a circle—inasmuch as it lacks every angle—has a shape contrary to the Cross, which is full of angles? Certainly he vehemently hates the Cross, whereon he remembers with grief that he was triumphed over, and therefore loves the contrary shape. Among magical seals you may find a cross placed in the middle of a circle, as if captive—which seal (as Gregory the Theologian [Nazianzen] indicates when writing Against Julian) that apostate most addicted to magic interpreted in such a way as to presume that the sign of the Cross would shortly be trampled underfoot and utterly abolished. Seventh, they ask the demon that they be blotted out of the book of life and inscribed in the book of death; and thus we read that the Magicians of Avignon were inscribed in a pitch-black book. Eighth, they promise sacrifices, like those men of Mantes of whom I spoke a little earlier; and certain witches [striges] promise that every month, or every fortnight, they will kill one little infant by 'witching' [strigando], that is, by sucking it dry—so Spina in his Question on Witches, ch. 2. Ninth, every year they are bound to pay some tribute to their petty master-demons, in order to buy off either the fear of beatings or the harassment of those performances to which they are liable under the pact; nor is it a lawful...\n\n[Marginalia, left: Sébastien Michaëlis, Pneumalogie, scholion 4.]\n[Marginalia, right: Sébastien Michaëlis, Pneumalogie, scholion 6.]", "remarks": "Note derogatory epithets reported from French/Avignon witch trials (via Sébastien Michaëlis's Pneumalogie, 1587, cited in both margins, describing the 1582 Avignon witches) against the Virgin Mary: 'ruffam' (French 'la Rousse'), 'latam', 'extensam'. Typographical slip in col. 1, line 19: 'dæmoni' (dative) for nominative 'dæmon'. Biblical chapter slips in print: Gen. 45 (actually Gen. 41:45) and Dan. 3 (name-changing is Dan. 1:7, though the furnace song Benedicite is Dan. 3:88). 'Rouerenſis Cuno' refers to Cuno/Conrad of Roveredo (Val Mesolcina/Trentino trials)."}
{"pdf_page": 121, "book_page": "91", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman main text in two columns with central alphabetical reference letters (A–E), paired with old-style Chancery Italic for patristic quotations and enumerated headings (Decimò, Vndecimò), smaller Roman marginalia, long s (ſ), ligatures (ct, ſt, æ, œ, &), and nasal tilde contractions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 91\n\n[Column 1]\neſt aliquid, niſi ſit atri coloris. multis\nhoc probat Nicol. Remigius libr. 1.\ndæmonolatr. c. 11.\nDecimò, corporis alicui parti, mo-\ndò huic, modo illi , ( frequentiùs la-\ntentibus ) ſtigma ſeu characterem\nſuum, velut de lapide emptis manci-\npijs fugitiuis, ſolet imprimere : quod\neſt inſenſile etiam acu perforatum .\nNon miraberis, ſi recorderis Anti-\nchriſtum vltimis temporibus ſignum\nbeſtię (Diaboli) impreſſurum manui,\nvel fronti ſuorum partiariorum , vt\nin Reuelatione ſua D. Ioannes teſta-\ntur, Apoc. 13. v. 16. quod litterali ſen-\nſu de vero charactere ſeu ſigno beſtię\naccipiendum, cum Primaſio, & Anſ-\nberto in Apocal. & D. Hippolyto, d.\nlib. de conſummat. mundi. Quod dę-\nmoniam ab initio mundi facere con-\nſueuit . Amat enim nequiſſimus Deũ\nimitari; qui in veteri Teſtamẽto ſuos\nſigno circumciſionis, in nouo autem\nſignat ſigno crucis, quod circumciſio-\nnis ſucceſſiſſe volunt ſigno Nazian-\nzenus, & Hieronymus . Sic etiã Dia-\nbolus ab incunabulis Eccleſiæ hære-\nticos illos , qui Magicis ſimul impli-\nciti, certa inſigniuit nota . Auctores\n[Left margin: lib. 1. c. 24.] ſunt grauiſſimi, qui docent. Irenæus,\ncùm tradidiſſet Carpocratianos artes\nmagicas, & incantationes operari, phil\ntra quoque , & chariteſia , & paredros\noniropompos , & reliquas malignatio-\nnes , dicentes ſe poteſtatem habere ad\n[Left margin: malè vul- / go iam .] dominandum etiã principibus, & fa-\nbricationibus mundi huius; ſubdit de\nſigno inuſto his verbis : Alij vero ex\nipſis ſignant cauteriantes ſuos diſci-\npulos in poſterioribus partibus ex-\n[Left margin: li. 1. de prę / ſcript. ad- / uer. hæret. / poſt med.] tantia dextræ auris . ] Solitos alios\ndæmoni ſignare in fronte, vt indicat\nTertullianus ſic ſcribens ; A diabolo\nſcilicet, cuius ſunt partes interuerten-\ndi veritatem, qui ipſas quoque res ſa-\ncramentorum diuinorum in idolorum\nmyſterijs æmulatur . Tingit , & ipſe\nquoſdam, vtique credentes , & fideles\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſuos, expiationem delictorum de laua-\ncro repromittit : & ſic adhuc initiat\nMithra : ſignat adhuc in frontibus\nmilites ſuos. Quos ? vtique Baſilidia-\nnos, qui Abraxan colebant : Abraxas\nenim idem qui Mithra, teſte D. Hie- [Right margin: lib. 1. com- / ment. in / Hamos.]\nronymo. tam vetus ergo origo huius\nſtigmatis, de quo aliàs plura. Vndeci- [Right margin: infr. q. 19. / vide Re- / mig. lib. 1. / dæmono- / latr. cap. 5. / Nider. lib. / 5. Fornic. / Sprenger. / & a- / lios.]\nmò , ſic ſignati promittunt complura\nnoſtrorum Geuſiorum Orgijs ſimil-\nlima; nunquam ſe Euchariſtiam ado-\nraturos ; iniurios ſe perpetuò, ac con-\ntumelioſos in B. Virginem, ſanctosq;\nreliquos, futuros, non verbis tantùm,\nſed & factis : conculcaturos enim ,\nconſpurcaturos , & confracturos ,\nquaſuis ſanctorum reliquias, ac ima-\ngines ſigno crucis, aqua luſtrali, ſale\nbenedicto, cereis , & reliquis, ab Ec-\ncleſia benedictis, conſecratiſue ſe ab-\nſtenturos : confeſſionem peccatorum\nintegram ſe nunquam manifeſtatu-\nros ſacerdoti, iſtudque commercium\ncum dæmone pertinaci ſilentio ob-\nſcuraturos : ſtatis diebus, ad conuen-\ntus, ſi queãt, aduolaturos; & quæ illic\nperagenda, non ſegniter obituros ;\ndenique, quotquot poterunt, dæmo-\nnis ſeruitio adiuncturos . Viciſſim\nDiabolus pollicetur, ſe illis ſemper\npræſto futurum, ſe in hoc mundo,\nvotis eorum ſatisfacturum : ſe poſt\nmortem, illos beaturum . Ex his pa-\nctis non naſcitur obligatio mutua:\nſed diſpar admodùm eſt conditio pa-\nciſcentium ; homines enim ſe morti\næternæ addicunt, & per peccatum\nvera Diaboli mancipia efficiuntur ;\ndæmoniacæque donec ad Dei gra-\ntiam iterum perueniant, ſubijciuntur\nteterrimæ ſeruituti : veruntamen ho-\nminibus hoc pacto nihil iuris, vel\nvirium , in dæmonem acquiritur :\nnihil etiam facultatis in ſigna , qui-\nbus ex condicto vtendum commi-\ngrat : cogi ſe ſimulat verſipellis, &\nſpontè perficit, quicquid Magica iſta\nprofitetur .\n\n[Catchword:] In", "translation": "Book the Second. 91\n\n...is anything unless it be of a black color. Nicholas Rémy proves this with many examples in Book 1 of his *Demonolatry*, chapter 11.\n*Tenth*, on some part of the body, now this one, now that one (more frequently hidden parts), he is accustomed to imprint his stigma or mark, just as upon runaway slaves bought from the auction block: a mark that is insensitive even when pierced with a needle. You will not marvel at this if you recall that in the last times the Antichrist will imprint the mark of the beast (the Devil) upon the hand or forehead of his partisans, as St. John testifies in his Revelation, Apocalypse 13, v. 16—which is to be taken in the literal sense concerning a true character or mark of the beast, along with Primasius and Ansbert on the Apocalypse, and St. Hippolytus in the cited book *On the Consummation of the World*. This the demon has already been accustomed to do from the beginning of the world. For the most wicked one loves to imitate God, who in the Old Testament marked His own with the sign of circumcision, and in the New marks them with the sign of the cross, which Gregory Nazianzen and Jerome hold to have succeeded the sign of circumcision. Thus too the Devil, from the very cradle of the Church, branded with a certain mark those heretics who were simultaneously entangled in magic arts. The authorities who teach this are most weighty. Irenaeus [Margin: bk. 1, ch. 24], after relating that the Carpocratians *practice magical arts and incantations, as well as love-potions and charms, and familiar spirits and dream-senders, and other malignancies, claiming that they have power to rule even over the princes and makers of this world* [Margin: corruptly read 'iam' in the common edition], adds concerning the branded mark in these words: *Others among them brand their disciples by cauterizing them on the back parts of the lobe of the right ear.*] Others were accustomed to mark their foreheads for the demon, as Tertullian [Margin: bk. 1 *On the Prescription of Heretics*, past the middle] indicates, writing thus: *From the devil, to be sure, whose business it is to pervert the truth, who mimics even the very things of the divine sacraments in the mysteries of idols. He too baptizes certain people—namely, his own believers and faithful ones—and promises the expiation of sins from the washing: and thus Mithras still initiates them; he still marks his soldiers on their foreheads.* Which ones? Doubtless the Basilidians, who worshipped Abraxas: for Abraxas is the same as Mithras, as St. Jerome testifies [Margin: bk. 1 *Commentary on Amos*]. So ancient, therefore, is the origin of this stigma, concerning which more will be said elsewhere. *Eleventh* [Margin: below, q. 19; see Rémy, bk. 1 *Demonolatry*, ch. 5; Nider, bk. 5 *Formicarius*; Sprenger and others], those thus marked promise very many things quite similar to the orgies of our Gueux [Dutch Sea Beggars/Calvinist iconoclasts]: that they will never adore the Eucharist; that they will perpetually be injurious and abusive toward the Blessed Virgin and the rest of the saints, not in words only, but also in deeds—for they will trample upon, defile, and smash whatever relics and images of the saints they can; that they will abstain from the sign of the cross, holy water, blessed salt, wax tapers, and the rest of the things blessed or consecrated by the Church; that they will never disclose a complete confession of their sins to a priest, and will conceal that commerce with the demon in stubborn silence; that on appointed days they will fly to the assemblies, if they are able, and will perform without sloth whatever must be done there; and finally, that they will join as many people as they can to the service of the demon. In turn, the Devil promises that he will always be at hand for them, that in this world he will satisfy their wishes, and that after death he will make them blessed. From these pacts no mutual obligation arises; rather, the condition of the contracting parties is exceedingly unequal. For human beings hand themselves over to eternal death, and through sin are made true slaves of the Devil, and until they return once more to the grace of God, they are subjected to a most foul demonic servitude; nevertheless, by this pact human beings acquire no right or power over the demon, nor even any faculty entering into the signs which they use by agreement: the shape-shifter pretends that he is compelled, and of his own accord accomplishes whatever that magic art professes.\n\n[Catchword:] In", "remarks": "In column 1, line 20 ('dę- / moniam ab initio'), 'dæmon iam' is set without spacing before 'iam', prompting the left marginal note 'malè vulgo iam' (actually referring to the reading in Irenaeus lower down, 'etiam principibus', where corrupt editions read 'iam principibus'). In the right margin, faint ink impression and rubbing obscure parts of 'sanctosq;' and 'Nider. lib. 5. Fornic. / Sprenger. & alios', reconstructed from standard Delrio editions."}
{"pdf_page": 122, "book_page": "92", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman main text in two columns with central reference letters (A–E), extensive Chancery Italic block quotation from Paulus Grillandus interspersed with Roman parenthetical glosses by Delrio, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "92 Diſquiſitionum Magicarum ,\n\n[Column 1]\nIn his tribus pactis lethale pecca-\ntum grauiſſimum intercedit idolola-\ntriæ expreſsè creaturis exhibitur .\nQuod ſi ex animo fidem Magi abij-\nciant, ſunt etiam apoſtatę: ſi verò non\ntotam fidem abijciant, duntaxat cre-\ndentes hunc diabolo cultum deberi ,\nvel diabolum ea poſſe, quæ fides Ca-\ntholica negat poſſe, ſunt hæretici : ſin\nhæc omnia fictè faciant , nec apoſta-\ntæ, nec hæretici ſunt, peccant tamen\nmortaliter, & grauiſſimè; quia ſpon-\ntè faciunt actum idololatricum . ete-\n[Left margin: Vide Re- / migiũ li. 1. / dæmono- / latr. c. 5.] nim ſi à dæmone compulſi ex graui\ntimore id fecerint, (vt aliquando cõ-\ntingit) committunt peccatum morta-\nle minus graue, contra fidei confeſ-\nſionem. In his pactis expreſſis digno-\nſcendis manifeſta ex ſolemniis indi-\ncia deprehenduntur. Quæ quia Gril-\nlandus clarè admodum proſecutus\nfuit, & quæ dixi, optimè confirmauit\nex confeſſione vnius Strigis, eius ver-\nba ex quæſt. 7. non pigebit aſcribere ;\nQuæ quidem mulier ſub ſpe vitæ, cun-\ncta à principio vſq; ad finem recẽſuit,\nquæ profeſſio ipſa requirit, exprimendo\nomnia ſingula illius capitula. Primum\nenim dixit, quod quando adducta fuit\nper illam eius Magiſtram ante tribu-\nnal Principis earum, qui eſt Diabolus\nin forma Regis præſidens in ſolio Ma-\nieſtatis ; inſtructa prius à magiſtra\nquid factura erat , venit , & oportuit\nprimò abnegare Baptiſmum , & om-\nnia Chriſtianæ fidei documenta relin-\nquere: (En Apoſtaſia) deinde Eccleſia-\nſtica ſacramenta cuncta proijcere , pe-\ndibuſq; proprijs conculcare crucem, &\nimagines B. Mariæ Virginis, & alio-\nrum Sanctorũ : (en ſacrilegiũ) quam-\nuis hæc vltima non fiunt coram eo, ſed\nalibi poſtea : ſatis eſt, quod iſta promit-\ntant ſe facturas, quamprimùm cedet\noccaſio. (en profeſſionem.) Deinde fe-\ncit obligationem per ſolemnem ſtipu-\nlationem in manibus ipſius Principis,\nqua vouit, & promiſit, quod perpetuò\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nilli erit fidelis, & obediens , & omni-\nbus eius mandatis parebit . (En votũ)\nDeinde medio iureiurãdo, tactis ſcri-\npturis, ſuper quodam magno libro ob-\nſcuras paginas continente, præſtitit ho-\nmagium ſiue perpetuum vaſſallagium\n(en homagium) et quod nunquam re-\ndibit ad fidem Chriſti, nec diuina præ-\ncepta ſeruabit ; ſed ſolum ea, quæ per\nipſum Principem erunt decernenda,\n& quod perpetuis futuris temporibus\nerit obediens illi , & veniet continuè ,\ncum vocata fuerit ad ludos , & con-\ngregationes nocturnas , & quæ in eis\nper alias mulieres fiunt, ipſa faciet, &\nquod etiam aderit ſacrificijs illorum\nnocturnis, & ſolitas preces, & cultum\nadorationis præſtabit : ( en idoloma-\nniam ) vota quæcunque , quæ ipſam\npræſtare contigerit, pro viribus adim-\nplebit , & quoſcunq; poterit alios ad\neandem profeſſionem adducet ( en do-\ngmatiſationem . ) E conuerſo autem\nipſe Princeps, egregia fronte, promiſit\neidem mulieri ſic præſenti præſtare\nperpetuam felicitatem . grandia , im- [Right margin: Scrib. gau- / dia im- / menſa .]\nmenſa, & voluptates, quaſcunq; in hoc\nmundo habere deſiderauerit, & de-\nmum poſt hanc vitam longe maiora\nmunera conſequeretur. ] Hæc ille. Ad-\ndebat Ioann. de Vaulx Stabulenſis\nſortiarius, perſuaſiſſe ſibi diabolum,\nſortiarios poſt hanc vitam dæmoni-\nbus ſimiles futuros, & in dæmonas\nconuertendos , & in aere principa-\ntum obtenturos. Quæ facilè quiſ-\nque intelligit in Origenica ludibria\nrecidere .\nPactum tacitum duplex eſt . pri-\nmum, quando quis ſciens volens, ſu-\nperſtitioſis vtitur ſignis, quibus vti\nſolent magi, quæ quidem ex libris\naut ſermonibus eorum, vel aliorum\nacceperit : hoc quoque Mortale eſt\ncrimen . nec enim vllo modo licet\nſcienter vllam directè, vel indirectè\ncum prauis ſpiritibus ſocietatem ini- [Right margin: D. Auguſt. / lib. 2. de]\nre, vt Theologi, & Canoniſtæ ſen-\ntiunt .", "translation": "92 Of Magical Disquisitions,\n\nIn these three pacts there intervenes a most grave mortal sin of idolatry expressly offered to creatures. Now if magicians cast off the faith from their heart, they are also apostates; if, however, they do not cast off the whole faith, believing merely that this worship is owed to the devil, or that the devil is able to do things which the Catholic faith denies he can do, they are heretics; if, on the other hand, they do all these things feignedly, they are neither apostates nor heretics, yet they sin mortally and most gravely, because of their own accord they perform an idolatrous act. Indeed [Margin: See Rémy, bk. 1 *Demonolatry*, ch. 5], if compelled by the demon out of grave fear they have done it (as sometimes happens), they commit a less grave mortal sin against the confession of faith. In discerning these express pacts, manifest indications are detected from their solemnities. Because Grillandus pursued these quite clearly and excellently confirmed what I have said from the confession of a certain witch, it will not be tedious to transcribe his words from Question 7:\n*Which woman indeed, under the hope of sparing her life, recounted everything from beginning to end which that profession requires, setting forth each individual article thereof. First, then, she said that when she was brought by that Mistress of hers before the tribunal of their Prince, who is the Devil in the form of a King presiding upon a throne of Majesty, having been instructed beforehand by her mistress as to what she was to do, she came, and it was necessary first to renounce Baptism and forsake all teachings of the Christian faith* (behold Apostasy); *next, to cast away all Ecclesiastical sacraments, and with her own feet to trample upon the cross and the images of the Blessed Virgin Mary and of the other Saints* (behold sacrilege)—*although these last acts are not done in his presence, but elsewhere afterward: it is enough that they promise they will do those things as soon as an opportunity arises* (behold the profession). *Next, she made an obligation by solemn stipulation in the hands of the Prince himself, whereby she vowed and promised that she will perpetually be faithful and obedient to him, and will obey all his commands* (behold the vow). *Next, by means of an oath, touching writings upon a certain great book containing dark pages, she rendered homage or perpetual vassalage* (behold the homage), *and promised that she will never return to the faith of Christ, nor keep the divine precepts, but only those which shall be decreed by the Prince himself; and that for perpetual future times she will be obedient to him, and will come continually whenever she is summoned to the nocturnal games and congregations, and will herself do what is done in them by the other women, and that she will also attend their nocturnal sacrifices and offer the customary prayers and worship of adoration* (behold idolomania); *she will fulfill to the best of her power whatever vows she happens to make, and will bring whatever others she can to the same profession* (behold dogmatization). *Conversely, the Prince himself, with a grand countenance, promised to the same woman thus present to bestow perpetual felicity, great, immense things* [Margin: Write *immense joys*], *and whatever pleasures she might desire to have in this world, and finally that after this life she would obtain far greater rewards.*] Thus far Grillandus. Jean del Vaulx, the sorcerer of Stavelot, added that the devil had persuaded him that sorcerers after this life would become like demons, and be transformed into demons, and obtain principality in the air—which anyone easily understands falls back into the delusions of Origen.\nThe *tacit pact* is twofold. The *first* is when someone knowingly and willingly uses superstitious signs which magicians are accustomed to use, having received them from their books or discourses, or those of others: this too is a mortal crime. For in no way is it lawful knowingly to enter directly or indirectly into any fellowship with wicked spirits, as Theologians and Canonists hold [Margin: St. Augustine, bk. 2 *On*...].", "remarks": "In column 1, line 3, 'exhibitur' is a compositor's error for 'exhibitæ' (agreeing with 'idololatriæ'). In column 2, Delrio preserves Grillandus's corrupt text 'grandia, immenſa' and supplies the textual emendation 'Scrib. gaudia immenſa' in the margin. Note the reference to Jean del Vaulx of Stavelot, whose witchcraft trial (1592–1597) Delrio knew firsthand. No catchword is printed at the foot of column 2, though 'tiunt .' bridges directly into 'tiunt.' (repeated) or rather ends 'sentiunt .' while p. 93 begins 'tiunt.'—a slight compositor duplication across the page break."}
{"pdf_page": 123, "book_page": "93", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E), Chancery Italic for posed questions and scriptural quotations, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 93\n\n[Column 1]\n[Left margin: D. Aug. li. / 2. d. Gene. / ad litt. c. / pen. & ca- / nones fer- / me omnes / 26. q. 5.] tiunt . Si quis autem remedium ali-\nquod naturale ex magorum libris ,\nvel ſermonibus accepiſſet, & ab omni\npacto foret alienus : ille licitè tali re-\nmedio vteretur . Iſtud pacti genus\nfacilè dignoſcitur. Secundum pacti\ntaciti genus eſt , quando quis ignorãs\nvtitur magicis ſignis , quia neſcit eſſe\nmala à dæmone inſtituta , quod illis\nſolet accidere, qui bona fide libros le-\ngunt ſuperſtitioſos , putantes eos eſſe\nprobatorum philoſophorũ , aut me-\ndicorum : item ijs, qui accipiunt ea\nab hominibus , vulgò habitis bonis,\n& fidelibus . Hoc in idiotis, vel nul-\nlum, vel leuiſſimum eſt peccatum , ſi\nduæ conditiones accedant . Prima\neſt , ſi ignorantia ſit probabilis , verbi\ngratia , eorum, qui hoc ſcire non te-\nnentur; quo ad eos, qui ſcire teneban-\ntur , vt Eccleſiæ paſtores, confeſſa-\nrij , concionatores , & Doctores : ij\nvt plurimum laborant ſupina , &\ncraſſa ignorantia : adhuc tamen iſto-\nrum peccatũ minus eſt graue , quam\neorum , qui ſcienter iſta deſignant .\nSecunda conditio eſt , vt ignorans\niſta , paratus ſit , quando admonitus\nfuerit huiuſmodi ſuperſtitionem re-\nlinquere : quia poſt admonitionem\ndeficit ignorantia, & oritur contuma\ncia . pro cuius grauitate, delicti ma-\ngnitudo creſcit . Hoc pactũ vltimum\ndiſcernere a naturali , vel miraculoſo\neffectu, difficillimum eſt . Qua de re\ndicam ſequenti quæſtione.\nInterea, ſi quæras: Quid dæmonem\ninducat ad pactum, & obſequium, ſeu\npatientiam huiuſmodi ? Videtur eſ-\nſe quædam ſimilitudo malitiæ ma-\nleficorum , & dæmonis , quæ amici-\ntiæ ſimilem aliquam familiaritatem\ngignit : ex hac paulatim naſcitur mu-\ntua confidentia : hæc gignit minoris\nin maiorem quandam præſumptio-\nnem , & audaciam quaſi imperan-\ndi , & in maiore, voluntatem aliqua-\ntenus præſtandi, quod a fœderato im-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nperatur , Ita fit vt, & maleficus dæ-\nmoni confidat, cui ſe putat imperare,\n& dæmon ſimulet ſe imperiũ agno-\nſcere. hoc fuſè, & bene oſtendit Abb.\nTrithem. quæſt. 3. libro octo quæſtio-\nnum : ſed in eo diſſentio , quod ille\nputat dæmonem velle ſuis mancipijs\ngratificari obediendo , quo velit pa-\ncto , qui odit eos acerbiſſime ? facit\npotius , vt fortius, & arctius irretiat ,\ndeuincat , & perdat certius , celeriuſ-\nque .\nDeniq; illud maximè animaduer-\ntendum , grauiſſimum eſſe peccatum\npacto vllo dæmonibus fœderari , vt\ndocui olim in Monitis: nunc hic tan-\ntum inſeram, & addã alia multa, quæ\ncum alij, tum Sebaſt. Michaelis gra-\nuiſſimè ſcripſit Pneumalogiæ , cap. 7.\ncontra eos diſputans, qui Magos ex-\ncuſant, ſi nocumẽtum alijs non infe-\nrãt: eo quod tales Patronomagi con-\ntendãt, nihil eſſe mali, vti dæmonio-\nrum opera ad bonum , præſertim ijs\nimperando, quod & Chriſtũ, & Apo-\nſtolos feciſſe legamus .\nIpſe contra , & iure optimo affir-\nmat, ſummum eſſe malum, ſic argu-\nmentari , & ſignum eſſe animi pror-\nſus infatuati , & Deum contemnẽtis :\niuxta illud , Impius cũ in profundum\n( peccati ) venerit contemnit. Pro. 18.\nverſ. 3. Sic enim omnia illum ſubſan-\nnare . Si quis timendas dicat inferni\npœnas, & damnandos in perpetuum\nimpenitentes, ridet , & negat adeo\nmetuendum Auernum, Deum nolle\nmortem peccatoris, non creaſſe homi\nnem, vt pereat, &c. hos ſane ( Theo-\ndoreto iudice ) ipſis dæmonibus eſſe\ndeteriores : quia dæmones credunt, &\ncontremiſcunt , iſti nec credunt , nec\ncontremiſcunt. deteriores etiam ſunt\nhæreticis . nam hæreticorum cory-\nphæus Arius a D. Athanaſio, interro-\ngatus, quid cenſeret? eumne, qui Sata\nnam adoret, recte an male facere? re-\nſpõdit, impium hunc, & ſine Deo eſ-\n[Catchword:] ſe, nec", "translation": "Book the Second. 93\n\n[Margin: St. Augustine, bk. 2 *On the Literal Meaning of Genesis*, penultimate ch., and almost all canons in C. 26, q. 5] ...hold. If, however, someone had received some natural remedy from the books or discourses of magicians, and were estranged from every pact, he could lawfully use such a remedy. That kind of pact is easily discerned. The *second* kind of tacit pact is when someone out of ignorance uses magical signs because he does not know that they are evil things instituted by a demon—which commonly happens to those who in good faith read superstitious books, supposing them to be by approved philosophers or physicians; likewise to those who receive them from people commonly regarded as good and faithful. In simple folk, this is either no sin at all or a very slight sin, provided two conditions are met. The *first* is if the ignorance is probable—for instance, on the part of those who are not bound to know this; whereas with respect to those who were bound to know, such as pastors of the Church, confessors, preachers, and Doctors, they for the most part labor under supine and gross ignorance: yet even so, their sin is less grave than that of those who knowingly practice these things. The *second* condition is that the one ignorant of these things be prepared, once admonished, to abandon superstition of this sort: because after admonition ignorance ceases, and contumacy arises, in proportion to the gravity of which the magnitude of the offense grows. To distinguish this last pact from a natural or miraculous effect is exceedingly difficult; concerning which matter I shall speak in the following question.\nMeanwhile, should you ask: *What induces a demon to enter a pact and render obedience or patience of this sort?* There appears to be a certain likeness of malice between sorcerers and the demon, which begets a certain familiarity akin to friendship; out of this there gradually arises mutual confidence; this begets in the inferior toward the superior a certain presumption and boldness, as if of commanding, and in the superior a willingness to perform to some extent what is commanded by his confederate. Thus it comes about both that the sorcerer trusts in the demon whom he imagines he commands, and that the demon pretends to acknowledge his command. Abbot Trithemius shows this at length and well in Question 3 of his *Book of Eight Questions*; yet I disagree with him in this respect, that he thinks the demon wishes to gratify his slaves by obeying—how could he wish to do so, when he hates them most bitterly? Rather, he does it so that he may ensnare them more strongly and tightly, overcome them, and destroy them more surely and swiftly.\nFinally, this must above all be noted: that it is a most grave sin to ally oneself with demons by any pact whatsoever, as I taught formerly in the *Admonitions*; here now I shall only insert and add many other points which both others and especially Sébastien Michaëlis wrote with great weight in chapter 7 of his *Pneumalogie*, disputing against those who excuse magicians provided they inflict no harm on others—on the grounds that such 'Patron-magicians' (*Patronomagi*) contend there is no evil in using the agency of demons for good, especially by commanding them, which we read that both Christ and the Apostles did.\nHe on the contrary, and with the best right, affirms that it is the supreme evil to argue thus, and a sign of a mind utterly infatuated and contemptuous of God, according to that saying: *When the wicked man comes into the depth* (of sin), *he contemns* (Proverbs 18, verse 3). For thus he scoffs at all things. If anyone says that the punishments of hell are to be feared and that the impenitent are to be damned forever, he laughs, and denies that Avernus is so much to be feared, saying that God does not will the death of the sinner, that He did not create man to perish, etc. Such men indeed (with Theodoret as judge) are worse than the demons themselves: because *the demons believe and tremble*, whereas these neither believe nor tremble. They are even worse than heretics; for Arius, the ringleader of heretics, when asked by St. Athanasius what he thought—whether one who adores Satan does rightly or wickedly—replied that this man is impious and without God, [Catchword:] nor...", "remarks": "Notice the repetition of 'tiunt .' at the top of column 1 from the end of 'sentiunt .' at the foot of p. 92—a minor compositor's overlap across pages 92–93. Also note 'Pneumalogiæ' (for Sébastien Michaëlis's *Pneumologie*, 1587)."}
{"pdf_page": 124, "book_page": "94", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E) and brief Chancery Italic scriptural citation ('gloriam meam alteri non dabo'); no marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "94 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſe, nec communem ſenſum habere,\nnec mereri hominis appellationem .\nD. Athanaſ. in diſp. in Conc. Niceno:\nQuod à mendaci dictum veriſſime,\n& in Sortiarios accommodate . nam\nhi Satanam adorant .\nSed Chriſtus , & Apoſtoli Satanæ\nimperarunt , quid ab eo fieri vellent\niubentes . Cur non & nos poſſumus?\nDicere poſſem, non quæcunque à Sã-\nctis, aut Deo fiunt nobis licet imitari.\nNam in rebus diuinis , quædam ſunt\ncredenda , vt incarnatio , transſub-\nſtantiatio, Trinitas, purgatorium, &\nſimilia: quædam admiratione hono-\nranda , vt Chriſti domini , & ſancto-\nrum hominum miracula , quædam\netiam imitanda , vt quæ ad morum,\n& vitæ inſtitutionem pertinent, quæ\nChriſtus diſcere nos iuſſit , vt man-\nſuetudo, humilitas, charitas : de qui-\nbus illud eſt Apoſtolicum, imitatores\nmei eſtote, ſicut & ego Chriſti. Velle\nin illis prodigioſis effectibus imitari,\neſt animi prorfus ſuperbi, & ſtulti, &\nvolentis, ambientiſque Dei ſimilitu-\ndinem in omnipotentia , aut omni\nſcientia . tales imitantur Diabolum,\nqui ſimilis eſſe voluit altiſſimo, dum\nper imperium, ſicuti Chriſtus, volunt\ndæmonas cogere: tales, dum arcana,\n& futura ex eis diſcere volunt , ſimi-\nles ſunt protoplaſtis, qui ſcientiam di-\nuinę ſimilem appetierunt. Hoc vetuit\nDeus , quando dixit : gloriam meam\nalteri non dabo : ego vero corde, tales\ninquiunt , etiamſi nolis eam mihi v-\nſurpabo. Vtebantur quidem priſci\nChriſtiani imperio in dæmones . ( vt\nait Tertullianus ) nõ inuitatoria ope-\nratione , ſed expugnatoria domina-\ntione. Ideo reſpondeo, hos, qui pactũ\nhabent cum dæmonibus , non modo\nnon imitari Dominum, et Apoſtolos,\nſed plane contrarium facere, nam illi\nnon aduocabant, nec conſulebant dę-\nmones, nec eorum opera vtebantur :\nſed eos increpabant , pellebant , tor-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquebant, etiam vera loquentes ob-\nmuteſcere iubebant, nec aliter quàm\ninfenſiſſimos hoſtes tractabant, quos\naduerſarios noſtros eſſe , & ſicut ru-\ngientes leones circuire , quærentes\nquam deuorent animam , ſciebant .\nPoſuit Deus ab initio mundi inimi-\ncitias inter hominem , & diabolum .\nGeneſ. 3. v. 15. iſti fœdus ineunt cum\nDei inimico, et iurato hoſte. Iob poſt-\nquam multa de dæmonis malitia di-\nxiſſet. c. 40. v. 27. concludit: Memento\nbelli: nec vltra addas loqui. quaſi di-\ncat, ne fruſtra tibi de inducijs, aut pa-\nce cum illo percuſſa glorieris, vel blã-\ndiaris, caue, & ſta pranſus paratus, vt\nin procinctu , ſignum prælij exſpe-\nctãs . Bellum Deus, vt Paterpatratus,\nindixit : inter Deum , & Diabolum\nperpetuum eſt bellum, nam ſuperbia\neorum , qui Deum oderunt, aſcendit\nſemper : & Diabolus Satan, h. e. ad-\nuerſarius ideo nominatur. quare nos,\nqui vaſalli ſumus Dei, non poſſumus,\ncum hoſte eius depaciſci , inducias ,\naut commercium habere . Clamat\nApoſtolus, Nolo ſocios vos fieri dæ-\nmoniorum. 1. Cor. 10. v. 21. Hoc in\nbaptiſmo promiſimus Sacramento\nadacti , nomine Eccleſiæ rogante Sa-\ncerdote, & patrinis pro nobis reſpon-\ndentibus, iterum, atque iterum : Nos\nabrenunciare Satanæ (aduerſario) &\npompis eius . Data eſt poteſtas Chri-\nſtianis calcandi ſerpentes: & D. Paul.\npollicetur , Deus conteret Satanam\nſub pedibus veſtris : cur eius pedibus\naduoluuntur? In nomine Chriſti mi-\nracula faciendi, & dæmones eijcien-\ndi virtus , Eccleſiæ repromiſſa , cur\nad nomen , & inuocationem Beel-\nzebub confugiunt ? Cum itaque hoc\nbellum initio mundi conditi in-\ndictum , & initio Eccleſiæ Chri-\nſtianæ tuba Apoſtolica renouatum :\n& à nobis cum in Eccleſia fui-\nmus regenerati , iureiurando voti-\nuo ſit promiſſum : nonne ſequitur ,\n[Catchword:] eum", "translation": "94 Of Magical Disquisitions\n\n...nor to possess common sense, nor to deserve the name of a human being (St. Athanasius, in the *Disputation in the Council of Nicaea*)—which was spoken most truly by a liar, and applies aptly to Sorcerers, for these adore Satan.\n'But Christ and the Apostles commanded Satan, ordering what they wished to be done by him. Why cannot we also?' I might say that we are not permitted to imitate whatsoever things are done by the Saints or by God. For in divine matters, certain things are to be believed, such as the Incarnation, transubstantiation, the Trinity, purgatory, and the like; certain things are to be honored with admiration, such as the miracles of Christ the Lord and of holy men; and certain things are also to be imitated, such as those that pertain to the training of morals and life, which Christ bade us learn, like meekness, humility, and charity—concerning which is that Apostolic saying, *Be imitators of me, even as I also am of Christ*. To wish to imitate Him in those prodigious effects belongs to a mind utterly proud and foolish, willing and coveting the likeness of God in omnipotence or omniscience. Such men imitate the Devil, who wished to be like the Most High, when by command, just like Christ, they wish to compel demons; such men, when they wish to learn secrets and future things from them, are like our first parents (*protoplasti*), who craved a knowledge like unto the divine. God forbade this when He said: *My glory I will not give to another* [Isa. 42:8]; 'whereas I in my heart,' say such men, 'even if You are unwilling, will usurp it for myself.' The early Christians indeed used authority over demons (as Tertullian says) not by an invitatory operation, but by an expugnatory domination. Therefore I reply that those who have a pact with demons not only do not imitate the Lord and the Apostles, but do the exact opposite: for they did not summon or consult demons, nor use their assistance, but rebuked them, drove them out, tormented them, ordered them to be silent even when speaking the truth, and treated them no otherwise than as the bitterest enemies, knowing them to be our adversaries and to go about like roaring lions seeking what soul they may devour. From the beginning of the world God placed enmities between man and the devil (Genesis 3, v. 15); these people enter into a treaty with God's enemy and sworn foe. After Job had said much concerning the malice of the demon [Leviathan], in ch. 40, v. 27 [Vulgate], he concludes: *Remember the battle, and speak no more*—as if to say, do not vainly boast or flatter yourself about truces or a peace struck with him; beware, and stand fed and ready, as in battle array, awaiting the signal for combat [cf. Roman proverbial 'pransus paratus']. God, like the *Pater patratus* [chief Roman fetial priest who declared war], proclaimed the war: between God and the Devil there is perpetual war, for *the pride of those who hate God ascends continually* [Ps. 73:23], and for that reason the Devil is named Satan, that is, Adversary. Wherefore we, who are vassals of God, cannot strike a bargain with His enemy, nor have truces or commerce with him. The Apostle cries out: *I would not that you should be made partakers with demons* (1 Cor. 10, v. 21). This we promised in baptism, bound by the Sacrament [military oath], when the Priest asked in the name of the Church and our godparents answered on our behalf again and again: *That we renounce Satan* (the adversary) *and his pomps*. Power has been given to Christians to tread upon serpents, and St. Paul promises: *God will crush Satan under your feet* [Rom. 16:20]—why then do they grovel at his feet? Since the power of working miracles and casting out demons in the name of Christ has been promised to the Church, why do they flee to the name and invocation of Beelzebub? Seeing, therefore, that this war was declared at the beginning of the creation of the world, and renewed at the beginning of the Christian Church by the Apostolic trumpet, and promised by us with a votive oath when we were regenerated in the Church, does it not follow [Catchword:] that he...", "remarks": "Note Delrio's classical Roman military idioms in column 2: 'pransus paratus, vt in procinctu' (from Cato/Gellius), 'Paterpatratus' (the fetial priest declaring just war), and 'Sacramento adacti' (playing on the dual sense of Christian baptismal sacrament and the Roman soldier's *sacramentum* or military oath)."}
{"pdf_page": 125, "book_page": "95", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E) and Chancery Italic for biblical and patristic quotations (Origen, Gospel of John, Athanasius, Job); no marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 95\n\n[Column 1]\neum qui cum Eccleſiæ, & Dei aduer-\nſarijs pactum vllum, vel familiarita-\ntem colat, perfidiæ, transfugij, & apo\nſtaſiæ reum non minus eſſe : quam ſi\nmonachus votiuam deſerat profeſſio\nnem, quam ſi miles ad hoſtem tranſ-\nfugiat: quam ſi Chriſtianus ad Mahu\nmetiſmum, Iudaiſmum , aut aliam\nhæreſim ſe recipiat . Quæ omnia cõ-\ntra primum præceptum ſunt pecca-\nta: & ideo, grauiſſima merito cenſen-\ntur . Illud enim, vt ordine, ſic, & di-\ngnitate primum eſt . Nam , ratione\nobiecti , digniora ſunt primæ tabulæ\npræcepta præceptis ſecundæ tabulæ:\n& inter tria primæ tabulæ, præcipuũ\neſt primum præceptum . Tertium\nenim potiſſimum agit de cultu Dei\nexterno : ſecundum de verbis exhibẽ\ndo honore : primum de amore, & fi-\ndelitate interna Deo præſtanda , &\nvirtute religionis , ſeu Theoſebiæ ,\nſeu Latriæ . Quare cum hæc virtus\nDeo ſit omnium acceptiſsima , con-\ntrarium quoque vitium eidem opor\ntet eſſe maximè odioſum: & ideo\nhuic primo præcepto à Deo addita\nfuit pœna : quando teſtatur, ſe for-\ntem, & zelotem eſſe , & hoc peccatũ\nvſque in tertiam, & quartam genera\ntionem vlturum , & eius præcepti\ntranſgreſſores vocat oſores ſui. Exod.\n20. v. 5. Tam ergo graue peccatum\neſt cum dæmone paciſci .\nPræterea talia pacta ſunt vana , &\ninania : nam dæmon nunquam fidẽ\nſeruat, nec vllo promiſſo ſe ligari pu-\ntat . Qui Chriſto auſus mentiri, cum\ndixit : Hæc omnia dabo tibi, ſi proci-\ndens adoraueris me : ſcilicet te reuere\nbitur. Cypriano Mago nonne pollici\ntus alius Iuſtinæ fruitionem : quid\npræſtitit ? A mendacij patre verita-\ntem expectare, quæ dementia eſt ?\nnonne Ieſus ait de illo ? non eſt veri-\ntas in eo. cum loquitur mendaciũ ex\nproprijs loquitur. quia mendax eſt, &\npater eius. Io. 8. v. 44. fruſtra : ergo cũ\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nillo paciſceris : qui ex mendacio , &\nperfidia conflatus eſt. crede illi: ſi, quẽ\nnunquam deceperit, vllum inuenias:\nPrudenter Orig. lib. 8. contra Celſ.\nſcribit , probabile eſt dæmones , cum\nſint mali , ne cultoribus quidem ſuis\nfidem , datamque dexteram ſeruatu-\nros. Immo non probabile id tantum,\nſed prorfus improbabile ſeruaturos:\nnam mendaces ſunt , & homines ir-\nreconciliabili odio proſequuntur ,\nquod à lapſus ſui tempore nunquam\nremiſerunt, nec vnquam minuent,\nvel remittent . Si Deus permitteret,\ncito illi mortales omnes interimerẽt:\nquòd quia vident ſibi non licere ,\nideo aſſidue hominibus animæ mor-\ntem moliuntur, per varias, & multi-\nplices peccandi illecebras: ne qua, ip-\nſi beatitudine excidere, homines po-\ntiantur . Odij magnitudo patet ex\nvehementia, & acerbitate cruciatuũ,\nac vexationum, quas intulere , quo-\ntieſcunque tantillum Deus permiſit,\nIobo, Saræ, maritis, D. Antonio, &\nalijs innumeris . Pertinaciam odij do\ncet Iob. c. 41. v. 15. dicens , Cor eius\nindurabitur tanquam lapis , & ſtrin-\ngetur quaſi malleatoris incus. & Ser-\nuator noſter Ioan. 8. v. 44. ex operi-\nbus filiorũ patris geniũ decalrat: vos\nex patre diabolo eſtis, & deſideria pa-\ntris veſtri vultis facere : & ille homi-\ncida erat ab initio : quibus verbis in-\ndicat hunc eius eſſe perpetuum cona\ntum : ad hoc cum nequit vi aperta,\ngraſſatur dolis , & beneuolentiæ ſi-\nmulatione, vt præclare docet B. Atha\nnaſ. ad Aegypti, & Lybiæ Epiſcopos\nſcribens contra Arium orat. 1. in prin\ncipio . Stulti ergo ſunt, qui ei fidunt,\n& immemores eius , quòd Spiritus\nſanctus per eundem Iob. c. 40. à v. 22.\nnos admonuit, impoſſibile eſſe ſu-\nperbiæ illi vertici , ſe cuiquam ſubij-\ncere, Numquid (ait) multiplicabit ad\nte preces, aut loquetur tibi mollia ? ex\nanimo ſcilicet, & fide bona , vt tibi\n[Catchword:] com-", "translation": "Book the Second. 95\n\n...that he who cultivates any pact or familiarity with the adversaries of the Church and of God is no less guilty of perfidy, desertion, and apostasy than if a monk were to desert his vowed profession, than if a soldier were to defect to the enemy, than if a Christian were to betake himself to Mohammedanism, Judaism, or some other heresy? All of these are sins against the First Commandment, and therefore are deservedly judged most grave. For just as it is first in order, so also is it first in dignity. By reason of their object, the precepts of the first table are worthier than the precepts of the second table; and among the three of the first table, the chief is the first precept. For the third deals mainly with the external worship of God; the second with the honor to be shown in words; the first with internal love and fidelity to be rendered to God, and with the virtue of religion, whether *Theosebeia* [piety toward God] or *Latria* [supreme adoration]. Wherefore, since this virtue is of all virtues most acceptable to God, its contrary vice must likewise be most hateful to Him; and therefore a penalty was attached by God to this first precept when He testifies that He is mighty and jealous, and will avenge this sin unto the third and fourth generation, and calls the transgressors of His precept haters of Himself (Exodus 20, v. 5). So grave a sin, then, is it to make a pact with a demon.\nMoreover, such pacts are vain and empty: for the demon never keeps faith, nor considers himself bound by any promise. He who dared to lie to *Christ* when he said, *All these things will I give Thee, if falling down Thou wilt adore me* [Matt. 4:9]—will he forsooth respect you? Did not another demon promise Cyprian the Magician the enjoyment of Justina—and what did he deliver? To expect truth from the father of lies, what madness is that! Does not *Jesus* say of him: *There is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own, for he is a liar, and the father thereof* (John 8, v. 44)? In vain, therefore, do you strike a pact with him who is compounded of falsehood and perfidy. Trust him—if you can find anyone whom he has never deceived! Wisely does Origen write in Book 8 *Against Celsus*: *It is probable that demons, since they are evil, will not keep faith and their pledged right hand even with their own worshippers.* Nay, it is not merely probable that they will not, it is utterly improbable that they *will* keep it: for they are liars, and pursue human beings with an irreconcilable hatred, which they have never relaxed since the time of their fall, nor will they ever diminish or relax it. If God permitted, they would swiftly destroy all mortals; and because they see that this is not permitted to them, they therefore ceaselessly plot the death of the soul for human beings through various and manifold allurements to sin, lest human beings obtain that beatitude from which they themselves fell. The magnitude of their hatred is evident from the vehemence and bitterness of the torments and vexations which they inflicted, whenever God permitted them ever so little, upon Job, Sarah's husbands [in Tobit], St. Anthony, and countless others. Job teaches the stubbornness of his hatred in ch. 41, v. 15 [Vulgate], saying: *His heart shall be hardened like a stone, and shall bearrant/compressed like a smith's anvil*. And our Savior in John 8, v. 44, declares the father's character from the works of his children: *You are of your father the devil, and the desires of your father you will do: and he was a murderer from the beginning*—by which words He indicates that this is his perpetual endeavor; and when he cannot achieve this by open force, he proceeds by deceit and a pretense of benevolence, as Blessed Athanasius admirably teaches at the beginning of Oration 1 *Against Arius*, *Writing to the Bishops of Egypt and Libya*. Foolish, therefore, are those who trust in him, and unmindful of the fact that the Holy Spirit through the same Job, ch. 40, from v. 22 [Vulgate], warned us that it is impossible for that pinnacle of pride to subject himself to anyone: *Will he* (He says) *multiply prayers to you, or speak soft things to you?*—that is, from the heart and in good faith, so as to [Catchword:] please...", "remarks": "Note compositor's transposition 'decalrat' for 'declarat' in col. 2, line 32 ('patris geniũ decalrat'), and missing space in 'credelli' for 'crede illi' in col. 2, line 2, transcribed accurately ('crede illi' has a very tight space). Also note 'Saræ, maritis' referring to the seven husbands of Sarah slain by Asmodeus in Tobit 3:8."}
{"pdf_page": 126, "book_page": "96", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E), extensive Chancery Italic narrative quotation from Nicolas Rémy's Daemonolatreia, and one word set in Renaissance Greek minuscule type (ἀδύνατα).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "96 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncomplaceat . Numquid feriet tecum\npactum , & accipies eum quaſi ſeruũ\nſempiternum ? finget, & pollicebitur,\nſed non præſtabit promiſſa . Indicat\nergo hæc ἀδύνατα cenſenda . Nullis\nenim vinculis eum à nobis ligari, nul\nlis cancellis includi poſſe ; Numquid\nilludes ei quaſi aui , aut ligabis eum\nancillis tuis? Scilicet parebit homini,\nqui maluit carere beatitudine æter-\nna, quam parere Deo, & Verbum ho\nminem factum adorare .\nDenique non vana tantum , & ina\nnia ſunt hæc pacta , & familiaritas\ncum dæmone; ſed periculoſa, & per-\nnicioſa ſupra modum . Ait D. Leo,\nbeneficia Dæmonum cunctis eſſe no\ncentiora vulneribus , & præſtare il-\nlorum odium, quam pacem meruiſ-\nſe. ho. 19. de Paſsione Domini. Con-\nfirmat ratio , quia nihil exitialius eſt\nmorte animæ : hanc his pactis, & fa-\nmiliaritate incurrunt, nec animæ tan\ntum , ſed , & corporis ſæpenumero.\nVno id nunc exemplo docebo , alias\npluribus . Nicolaus Remigius lib.\n1. Dæmonolatriæ ca. 9. his verbis de-\nſcribit Theodorus Maillotius (is pro-\npræturam in vaſti regni prouincia ,\nquæ ditionis eſt Lotharingicæ ſenex\nobtinuit) cum adhuc iuuenis, ampliſ-\nſima familia natam adoleſcentulam,\nin matrimonium deperiret, & illi eius\npotiundæ ſpes omnis eſſet abſciſſa atq;\nerepta, (nã, & fortuna egens, atque hu-\nmilis , atq; famularis mercenaria cõ-\nditione, in qua tũ erat ignobilis, & de-\nſpicatus , nullam nè detegendi quidem\namoris ſui honeſtã ſatis rationẽ vide-\nbat.) Ergò, vt deſperatis rebus, & ipſa\nſe iam deſerente exſpectatione, homi-\nnes ad quoduis conſiliũ ſe facile con-\nuertunt , ac nullo delectu fugienda, ſe-\nquendaue amplectuntur : Maillotius\nconſeruum ex Germania, cui audiue-\nrat dæmonem eſſe ad quæcunque obſe-\nquia paratiſſimũ , adit , huicque ſuam\nægritudinẽ aperit; rogans, vt ſi quod ei\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nremedium adferre poſſet, id ne grauatè\nte faceret . ingrato enim non iri loca-\ntum beneficium . Hanc Germanus\noccaſionẽ libens arriripit, vt cui ex pa\ncto intra dies paucos neceſſe erat, vel\nſe ſuo dæmone liberare , atque expedi-\nre adducto alio, qui iſtud, ſeu æs alie-\nnum in ſe tranſcriberet, vel ab eo obtor\nta ceruice necari, atque interfici (ſiqui\ndem hæc ei pacto lex addita fuerat .)\nAgendo itaque ei negocio conſequen-\ntis diei diluculum in clauſo, atque re-\ncondito quodam conclaui condicit: vbi\nvix dum ſe ſtiterant, cũ repente patefa\nctis foribus ſe infert lepida, & libera-\nli forma puella (hoc habitu dæmon pri-\nmum ſe oſtendere volebat, ne Maillo-\ntius ad formidabilem eius aſpectũ ex-\nhorreſceret ) eamq; ſe eſſe prædicat, quæ\nilli nuptias , quas tantopere ambie-\nbat, faciles eſſet confectura, modo vel-\nlet in ijs, quæ eſſet præceptura obſequi.\nAc illo auide , attenteque expectanti,\nquænam eius eſſet ſententia : inprimis\ncœpit edicere, vt furtis, crapulis, libi-\ndinibus , blaſphemia, cæteriſque , quæ\nanimum inquinant vitijs temperaret,\npietatem coleret , inopes facultatibus\nſubleuaret, ſeipſum in hebdomada bis\nieiunio maceraret, ſolemnes ac quoti-\ndianas precationes ne intermitteret ;\neaque ſedulo obiret omnia, quæ Chri-\nſtianum hominem decet , atque æquum\neſt facere . Iſtis enim omnibus , ſi ſe\nvellet nuncupatis verbis obſtringere ,\nfuturum, vt potitis thalamis ſine vlla\ndifficultate potiretur . Hæcque ſic\nelocuta , ac conſtituto intra quem re-\nſponſum auſſerret die, ſe foras eiecit .\nMaillotius , qui videret tam ſanctis\natque honeſtis conditionibus tantum\nſibi beneficium obtendi, iam nihil cun\nctandũ putabat , quin id gratus ac lu-\nbens acciperet . Sed dũ magis, magiſq;\nin eam rem cogitationem intendit, at-\nque huc, illuc varie inter ſpem, metũq;\nimpellitur ; ex eius vultu domeſticus\nquidã Sacerdos conijciẽs aliquid ſub-\n[Catchword:] eſſe", "translation": "96 Of Magical Disquisitions\n\n...please you? *Will he strike a pact with you, and will you take him as a perpetual servant?* [Job 40:23 Vulg.]. He will feign and promise, but he will not perform his promises. Thus He indicates that these things are to be deemed *impossibilities* [Greek: *adynata*]. For by no bonds can he be bound by us, within no bars can he be enclosed: *Will you play with him as with a bird, or tie him up for your maidservants?* [Job 40:24 Vulg.]. Doubtless he will obey a human being—he who preferred to forfeit eternal beatitude rather than obey God and adore the Word made man!\nFinally, these pacts and familiarity with a demon are not merely vain and empty, but dangerous and pernicious beyond measure. St. Leo says that the favors of demons are more harmful than all wounds, and that it is better to have earned their hatred than their peace (Homily 19 *On the Passion of the Lord*). Reason confirms this, because nothing is more fatal than the death of the soul: this they incur by these pacts and familiarity—and not the death of the soul only, but oftentimes of the body as well. I shall teach this now by a single example, elsewhere by more. Nicholas Rémy, in Book 1 of his *Demonolatry*, ch. 9, describes it in these words: *Théodore Maillot (who as an old man obtained the deputy-governorship in a province of a vast realm belonging to the dominion of Lorraine), when still a young man, was desperately in love to marry a young girl born of a most distinguished family, and all hope of winning her was cut off and snatched away from him (for, being needy in fortune, humble, and ignoble and despised in the hired menial condition in which he then was, he saw no sufficiently honorable way even of disclosing his love). Therefore—as in desperate circumstances, when hope itself already forsakes them, men readily turn to any plan whatever and indiscriminately embrace things whether to be shunned or pursued—Maillot approached a fellow-servant from Germany, who he had heard possessed a demon most ready for every service, and opened his distress to him, begging that if he could bring him any remedy, he would not do it grudgingly, for the favor would not be bestowed upon an ungrateful man. The German gladly seized upon this opportunity, since by his pact it was necessary for him within a few days either to free and rid himself of his demon by bringing in someone else who would transfer that bond, like a debt, onto himself, or else to be killed and slain by him with a broken neck (inasmuch as this condition had been added to him in the pact). Accordingly, for transacting that business he appointed daybreak of the following day in a certain locked and secluded chamber. Scarcely had they presented themselves there when suddenly the doors flew open and in stepped a girl of charming and noble appearance (the demon wished to show himself at first in this guise lest Maillot shrink back in horror at his dreadful aspect), and she declared that she was the one who would easily bring about for him the marriage which he so eagerly desired, provided he was willing to obey in those things which she was about to enjoin. While he eagerly and attentively awaited what her terms might be, she began first of all to decree that he should abstain from thefts, drunkenness, lusts, blasphemy, and the other vices that defile the mind; that he should cultivate piety, relieve the needy with his means, mortify himself twice a week with fasting, not omit solemn and daily prayers, and sedulously perform all those things which it befits and is right for a Christian man to do: for if he were willing in express words to bind himself to all those conditions, it would come to pass that he would gain his desired marriage bed without any difficulty. Having spoken thus, and having set a day within which she would receive his answer, she flung herself outdoors. Maillot, seeing so great a favor held out to him upon such holy and honorable conditions, now thought he ought not hesitate at all to accept it gratefully and gladly. Yet as he bent his thought more and more upon that matter, and was driven variously hither and thither between hope and fear, a certain domestic Priest, conjecturing from his countenance that something lay* [Catchword:] *beneath...*", "remarks": "Note bilingual code-switching into Greek in col. 1, line 5 (`ἀδύνατα`, 'impossibilities'). In col. 2, notice minor compositor errors in the italicized quotation from Rémy: line 1–2 'grauatè / te faceret' (dittography of 'te'), line 4 'arriripit' (for 'arripit'), line 34 'potitis thalamis' (for 'optatis thalamis'), and line 37 'auſſerret' (for 'auferret')."}
{"pdf_page": 127, "book_page": "97", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E), spaced Roman capitals for section heading (QVÆSTIO V.), Chancery Italic for question rubric, opening maxim, and end of Rémy quote, 2-line Roman drop-cap V, small Roman marginalia, and signature mark 'L' at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 97\n\n[Column 1]\neſſe, quo ſic diſtraheretur, eum blande\nadortus, ac quid animo agitaret expi-\nſcatus , monitis ſuis peruicit, ne am-\nplius ad colloquium vllum cum dæmo\nne deſcenderet. Sicque fruſtratus ſua\nexpectatione, Germanus , non longe\nabijt, quin ex pacti formula pœnas pen\nderet . Nam non adeo multis poſt\ndiebus, equo plana atq; aperta via deci\ndens , inque caput proruens exanimis\nmomento temporis repertus eſt . ] Hęc\nRemigius .\n\nQVÆSTIO V.\n\nQuibus indicijs diſcernendi effectus\nMagiæ ex pacto conuento, ab\neffectibus Phyſicis, & mi-\nraculoſis, & artifi-\ncioſis ?\n\nVBi nec miraculi , nec naturæ vis\nnec artificij ſolertia inuenitur, pa\nctum intercedit. Sed hoc nimis obſcu\nrè , ac breuiter dictũ cõſueuere Theo\n[Left margin: Caieta in / ſũſum. ver / bo incan- / tatio. / Victoria đ / Magia, nu / me. 16. / Valencia / diſtin. 6. q. / 12. punct. / 2. in 2. 2. / D. Thom.] logi latius explicare . Ad dæmonia-\ncam magiã pertinere , primò ſi opera\nnaturalem facultatem excedunt, qđ\nlocum habet, ſi poſitiuè concludatur\nres adhibita non habere vim ſufficiẽ-\ntem ad hunc effectum: nec etiam ra-\ntionabilis cauſa ſuppetat , cur Deo,\nvel Angelis bonis effectũ aſcribatur .\nVult Valentia ad hanc notam redu-\nci defectum ex nimia loci diſtantia,\nquia conſtat cauſam diſtantem , non\npoſſe agere , niſi per medij alteratio-\nnem; vnde ſi eadem cauſa non ageret\nproxime, vel proprius applicata, quæ\ntamen agit in diſtans , euidens vide-\ntur ei , hoc naturaliter non fieri . A-\nliud fore dicit, ſi ſapiens duntaxat,\nprofiteretur ſe cauſam ignorare, nam\nrerum naturalium vires , & ana-\nlogia cum effectu ſæpius nos la-\ntent . Aliud etiam foret, mea ſenten-\ntia , ſi diſſenſio foret inter ſapientes,\nnum id naturaliter fieri poſſit nec-\nne; verbi gratia, ſi ageretur de effectu\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nproducto in re parum diſtanti : du-\nbium enim eſt, vtrum res aliqua poſ-\nſit agere immediatè in paſſum à ſe di\nſtans nihil in medium operando ; &\nvtrum agens , ac patiens res neceſſa-\nrio debant eſſe continguæ, ſimul ſe-\ncundum contactum , quem vocant\nquantitatiuum ; an vero ſufficiat ſe\ncontingere tactu virtuali ( quem ap-\npellant) eo, quod paſſum ſuum ſit in-\ntra ſpatium illud , ad quod ſe vis a-\ngentis poteſt extendere. licet enim sẽ\ntentia negans D. Thomæ plurium\nſit , & probabilior ; affirmans tamen\nrationibus nititur probabilibus ad-\nmodum , & grauiſſimis viris pla-\ncet .\nSecundo, cenſent Theologi ijdem,\nad dæmoniacam Magiam pertinere [Right margin: Scoto , & / Ocamo in / 1. diſt. 37. / Auicenn. / Nyph. / Franc. Val / l ſio, & a- / lijs.]\ntria quoque alia vitia. primum eſt , ſi\nadhibeantur verba ignota, falſa apo-\ncrypha, abſurda, nihil coherentia, aut\nſacra, ſed detorta ad sẽſus alienos, aut\nad quem non ſunt inſtituta: vel ſi ali-\nqua nomina Dei incognitę ſignifica-\ntionis , vel etiam bonorum Angelo-\nrum ignota , vel malorum Angelo-\nrum nomina inferantur, quæ non no\nuit Eccleſia, de quibus pereruditè diſ\nſeruit Guilhelmus Pariſienſis . idem [Right margin: Summ. de / vniuerſo / cap. vlt.]\nerit, ſi adhibeantur certi characteres,\naut figuræ aliæ , præter ſignum cru-\ncis, vel ipſa crux non, vt oportet loca\nta, formataq́ue , vel vbi non oportet\npoſita, vel ſuperfluè certis locis, ac nu\nmero iterata: denique ſi quid appona\ntur aliud, nihil pertinẽs ad effectum,\nqui tali operatione intenditur. Secun\ndum eſt, quando efficacitas operis tri\nbuitur certis ritibus, atque obſeruan-\ntijs, quibuſdam peculiaribus , & ad\nhoc deſignatis verbi gratia , vt id fiat\ncertis diebus, vel horis , ad certum\nſtellarum ſitum ſub certo numero\ncrucium , vel candelarum, certa cor-\nporis poſitura, in tali charta, talis co-\nloris, & figuræ . Tertium eſt, quan-\ndo vis collocatur, in obſeruantijs\n[Signature:] L [Catchword:] alijs", "translation": "Book the Second. 97\n\n*...beneath whereby he was thus distracted, approached him gently, and having fished out what he was revolving in his mind, prevailed upon him by his admonitions not to go down any more to any colloquy with the demon. And thus frustrated in his expectation, the German did not go far before paying the penalty according to the formula of his pact. For not so many days afterward, falling from his horse upon a level and open road and pitching headfirst, he was found dead in an instant of time.*] Thus far Rémy.\n\nQUESTION V.\n\n*By what signs are the effects of Magic from an agreed pact to be distinguished from physical, miraculous, and artificial effects?*\n\n*Where neither the power of a miracle, nor that of nature, nor the skill of artifice is found, a pact intervenes.* Yet Theologians have been accustomed to explain this overly obscure and brief statement more broadly [Margin: Cajetan in his *Summa*, s.v. *incantatio*; Vitoria *On Magic*, no. 16; Valencia, disp. 6, q. 12, pt. 2 on Thomas's *Secunda Secundae*]. They hold that works pertain to demonic magic, *first*, if they exceed natural faculty—which holds good if it is positively concluded that the thing applied does not possess sufficient power for this effect, nor does a reasonable cause present itself why the effect should be ascribed to God or good Angels. Valencia wishes the defect arising from excessive distance of place to be reduced to this mark, because it is established that a distant cause cannot act except through the alteration of the medium; whence if the very same cause would not act when applied closely or nearer, which nevertheless acts at a distance [e.g., the weapon-salve], it seems evident to him that this does not happen naturally. It would be a different matter, he says, if a wise man merely professed himself ignorant of the cause, for the powers of natural things and their proportion (*analogia*) to the effect quite often escape us. It would also be a different matter, in my opinion, if there were a disagreement among wise men as to whether that thing can happen naturally or not—for instance, if the question concerned an effect produced in an object only slightly distant: for there is a debate whether something can act immediately upon a patient distant from itself without operating upon the medium at all, and whether the agent and patient must necessarily be contiguous simultaneously according to what they call *quantitative* contact, or whether it suffices for them to touch one another by *virtual* contact (as they term it), inasmuch as its patient lies within that space to which the power of the agent can extend. For although the negative opinion of St. Thomas is held by the majority and is more probable, the affirmative opinion nevertheless rests upon quite probable reasons, and pleases very weighty men [Margin: Scotus and Ockham on *Sentences* bk. 1, dist. 37; Avicenna; Nifo; Francisco Vallés, and others].\n*Second*, the same Theologians judge that three other vices also pertain to demonic Magic. The first is if unknown, false, apocryphal, absurd, incoherent words are used, or sacred words twisted to foreign senses or to an end for which they were not instituted; or if certain names of God of unknown signification, or unknown names of good Angels, or names of evil Angels which the Church does not recognize are brought in—concerning which William of Auvergne [Bishop of Paris] discoursed most learnedly [Margin: *Summa de Universo*, final ch.]. It will be the same if certain characters or other figures besides the sign of the cross are used, or the cross itself not placed and formed as it ought to be, or set where it ought not to be, or superfluously repeated in certain places and numbers; finally, if anything else is added having no relevance to the effect intended by such an operation. The second vice is when the efficacy of the work is attributed to certain rites and observances that are peculiar and designated for this purpose—for instance, that it be done on certain days or hours, at a certain position of the stars, under a certain number of crosses or candles, with a certain posture of the body, on such-and-such paper of such-and-such color and shape. The third is when efficacy is placed in [Catchword:] other [observances]...", "remarks": "In the left margin, 'Caieta in ſũſum.' abbreviates Cardinal Cajetan's *Summula peccatorum* ('ſũſum.' is a known printer's corruption of 'ſummul.'). In col. 2, line 6, note 'debant eſſe continguæ' (compositor's spellings for 'debeant eſſe contiguæ'), line 17 'placet .' (the 'c' and 'e' are faintly inked/damaged, looking like 'pla- / it .' in OCR, actually 'pla- / cet .'), and marginal 'Franc. Val / l ſio' (missing 'e' in 'Valleſio', Francisco Vallés)."}
{"pdf_page": 128, "book_page": "98", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman two-column layout with central reference letters (A–E), spaced Roman capitals for section heading (QVÆSTIO VI.), Chancery Italic rubric, 2-line Roman drop-cap P, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "98 Diſquiſitionum Magicarum ,\n\n[Column 1]\nalijs planè ſuperfluis, & indifferenti-\nbus, v. g. vt ad expellendum dæmonẽ\npili radantur , vt quis induatur tela\nnunquam lota, operetur vno pede\nnudo, diſcinctus, paſſo capillo, & quę\nhuiuſmodi .\nQuando dicitur his omnibus , vel\naliquo iſtorum opus eſſe ad effectio-\nnem res meritò pluſquã ſuſpecta eſt;\npræſertim cum duo concurrunt , ſci-\nlicet, quod credatur res non eſſe pro-\nportionata ad effectum producẽdũ ;\nnec adhibeatur ex legitima auctori-\ntate: hoc eſt , quando is, qui inſtituit,\nvel præſcripſit hanc rem, vt ſignum\nad talem effectum, non poterat natu\nræ defectum ſupplere: (quod facit in\nSacramentis Deus, in Sacramentali-\nbus Eccleſia ) item, quando ipſe effe-\nctus non poteſt prouenire, niſi à cau-\nſa intellectu prædita, & circumſtan-\ntia requiſita eius generis eſt , vt non\nvideatur idonea, vel non ſolita moue\nre Deum, vel angelos ad effectũ pro-\nducẽdum: tunc enim luce clarius eſt,\nnonniſi à malo ſpiritu effectum ſpe-\nrari poſſe. v. g. Si quis à ſtatua reſpon-\nſum poſtulans de rebus occultis , mi-\nnas, vel preces abſurdas , & ridiculas\nadhiberet, quales ſunt Magorũ apud\nPorphyrium, & ijs gemmæ Lacheſis\napud Cl. Claudianum illarum forta-\nſis imitatione confictæ .\n[Left margin: Epiſt. ad / Anebonẽ. / De raptu / Proſerpi- / næ lib. 1. / libr. 21. de / ciuit. Dei / ca. 4. / Tho. Alp. a / Caſtro de / iuſta hęre. / punit. Vi- / ctoria vbi / ſup. nu. 5. / Spreng. / mallei q. 1. / Mich. Me / dina d. ca. / 7. fol. 61. / & alij.] Econtra, quando huiuſmodi effe-\nctus miri conſequuntur à quocunq;,\n& quotieſcunque hoc applicatur , ſi-\nne alijs ceremonijs, vel obſeruationi-\nbus meritò iudicamus effectum eſſe\nnaturalem. Sedulò cauendum hic du\nplex extremum , alterum ne in hac\ndiſquiſitione temerè ſtatim cenſea-\nmus omnes effectus naturales ; quia\nmultoties dæmon quædam natura-\nlia admiſcet, vt totum naturale pute-\ntur: alterum ne temerè condemne-\nmus, multarum enim, (vt D. Auguſt.\ndocet ) rerum naturæ noſtram ſcien-\ntiam ſuperant, & fallunt .\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nArtificialia diſcerni poſſunt mini-\nmo negotio, ſi , vel magiſtratui ( ad\nhunc pertinet in exteriori foro exa-\nminare, & publicũ licentiæ teſtimo-\nnium his mirionibus dare, vel confeſ\nſario, quo ad forum internum, occul\ntè fiat artis demonſtratio.\n\nQVÆSTIO VI.\n\nAn hæc Magia , quoſdam habeat ef-\nfectus veros , & quo pacto\ndignoſcantur .\n\nPEpõ ſit , non homo , qui, vel aſſe-\nrat omnes effectus eſſe præſtigia-\ntorios, vel credat omnes veros. ſępius\ndæmon fallit , quia mendacij pater\neſt : ideo ſæpè perſtringit oculos, aut\nſenſibus alijs illudit vana obiecta ima\ngine. nec rarò Deus impedit, ne quod\nin Magorum gratiã facere vellet ac\npoſſet, id verè faciat : quod cum cer-\nnit, ad præſtigias confugit, ne impo-\ntentia ipſius detegatur . Quando au-\ntem, & Deus permittit, & dæmon ve\nrum vult effectum producere; ſi is vi-\nres ipſius non ſuperet , nihil profecto\nprohibet, quominus verum effectum\nproducat. Etenim cauſæ naturales ve\nrum effectum gignunt: vti illis poteſt\ndiabolus, & actiua paſſiuis applicare:\npoterit igitur tum effectus veros pro-\nducere . Minor propoſitio probatur,\nquia diuino Dionyſio Athenienſi au [Right margin: ca. 4. de di / uin. nom.]\nctore donorum naturalium peccan-\ndo ille nullum amiſit : vnde fit , vt,\n& vires naturales habeat valentiſſi-\nmas, diuturnam , & multiplicem ex-\nperientiam; eſſentiæ, & qualitatum,\nquæ rebus quibuslibet peculiares ,\nſcientiam exactam : adeò, vt verè ef-\nfectum, quod cupit, dare poſſit com-\nmodiſſimè .\nPrudenter itaque cõmunis ſchola [Right margin: poſt Ori- / genem, Au / guſtin. &]\nTheologorum duplices effectus Ma-\n[Catchword:] giæ ,", "translation": "98 Of Magical Disquisitions,\n\n...other observances that are plainly superfluous and indifferent—e.g., that in order to expel a demon hairs be shaved off, that one be clothed in linen never washed, or operate with one foot bare, ungirt, with disheveled hair [cf. Ovid, *Met.* 7.182–183], and whatever things are of this sort.\nWhen it is said that all of these or any one of them is needed to produce the effect, the matter is deservedly more than suspect; especially when two things concur: namely, that the object is believed not to be proportionate to producing the effect, and that it is not applied by legitimate authority—that is, when he who instituted or prescribed this object as a sign for such an effect could not supply the defect of nature (as God does in the Sacraments, and the Church in Sacramentals); likewise, when the effect itself cannot proceed save from a cause endowed with intellect, and the required circumstance is of such a kind that it neither seems fitting nor is accustomed to move God or the angels to produce the effect: for then it is clearer than daylight that the effect can be hoped for from none other than an evil spirit—e.g., if someone demanding an answer from a statue concerning hidden matters were to employ threats or absurd and ridiculous prayers, such as those of the Magicians in Porphyry [Margin: *Letter to Anebo*], and the gems of Lachesis in Claudius Claudian [Margin: *On the Rape of Proserpine*, bk. 1], perhaps fashioned in imitation of them.\nConversely, when wondrous effects of this sort follow from anyone whomsoever and whensoever this object is applied, without other ceremonies or observances, we deservedly judge the effect to be natural. Here we must sedulously guard against a twofold extreme: the one, lest in this inquiry we rashly and immediately deem all effects natural, because oftentimes the demon mixes in certain natural things so that the whole may be thought natural; the other, lest we rashly condemn them, for (as St. Augustine teaches [Margin: bk. 21 *On the City of God*, ch. 4]) the natures of many things surpass and baffle our knowledge.\nArtificial feats [sleight of hand and mechanical marvels] can be discerned with minimal trouble if a demonstration of the art is secretly made either to the magistrate (to whom it belongs in the external forum to examine and grant a public certificate of license to these wonder-workers [*miriones*]) or to the confessor with respect to the internal forum.\n\nQUESTION VI.\n\n*Whether this Magic has certain true effects, and how they may be discerned.*\n\nHe would be a pumpkin-head [*pepo*], not a man, who would either assert that all effects are illusory tricks (*praestigiatorios*), or believe that all are real. More often the demon deceives, because he is the father of lies; therefore he often dazzles the eyes or deludes the other senses by presenting an empty image. Nor does God rarely prevent him from truly doing what he would wish and be able to do for the sake of Magicians; and when he sees this, he resorts to illusions lest his impotence be uncovered. When, however, both God permits and the demon wishes to produce a real effect, provided it does not surpass his powers, nothing indeed prevents him from producing a real effect. For natural causes beget a real effect; the devil is able to use them and apply active principles to passive ones; therefore he will then be able to produce real effects. The minor premise is proved because, on the authority of the divine Dionysius the Athenian [Margin: ch. 4 *On the Divine Names*], by sinning he lost none of his natural gifts: whence it comes about that he possesses most powerful natural forces, long and manifold experience, and an exact knowledge of the essence and qualities peculiar to any things whatsoever—to such a degree that he can most easily produce in reality the effect that he desires.\nPrudently, therefore, does the common school of Theologians [Margin: following Origen, Augustine, and...; Left margin lower citations: Thomas, Alphonsus a Castro *On the Just Punishment of Heretics*, Vitoria loc. cit. no. 5, Sprenger *Malleus* q. 1, Miguel de Medina cited ch. 7 fol. 61, and others] [distinguish] twofold effects of [Catchword:] Magic...", "remarks": "Note the classical colloquialism 'Pepo sit, non homo' ('Let him be a pumpkin/gourd, not a man', from Petronius/Tertullian *De anima* 32) at the opening of Question VI. Note also in col. 1, line 32 ('et ijs gemmæ Lacheſis apud Cl. Claudianum'), referring to Claudian, *De raptu Proserpinae* 1.53ff., and in the lower left margin, 'Tho. Alp. a Caſtro...', which actually belongs with the authorities for Question VI on the opposite column (a common layout overflow when the outer margin of col. 2 was crowded or misassigned; here 'libr. 21. de ciuit. Dei ca. 4.' matches Augustine in col. 1, while 'Tho. Alp. a Caſtro...' anticipates the scholastics mentioned at the end of col. 2). Also note unclosed parenthesis '( ad hunc pertinet...' in col. 2, lines 2–5, and 'effectum, quod cupit' (neuter relative for masculine 'effectum') in col. 2, line 37."}
{"pdf_page": 129, "book_page": "99", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column early 17th-century quarto/folio layout set in Garamond-tradition Renaissance old-style Roman for the main commentary, paired with Granjon-style Chancery Italic for extended source quotations (Anastasius Nicenus, Johannes Dubravius), smaller Roman type for outer marginal citations, central gutter reference capitals (A–E), Greek cursive sorts for embedded Greek lemmas, running head, signature 'L 2', and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Secundus. 99\n\n[Left margin:]\nApolog. c. 23. & libr. de idolola. c. 9.\nQuodlib. de Lamijs, quę edita cum aduersar. in Senecam.\nl. 18. histo. c. 9.\nSuidas ex Appione, in verbo πάσης.\nlib. 2. recognition. & lib. 6. constit. Apost.\n\n[Column 1:]\ngiæ; veros, & apparentes agnoscit. [A]\nPropter hos Tertullianus Magos ap-\npelat circulatores ac Sophistas. Ego\nillis tertiam speciem adiungo, mixto-\nrum effectuum ex veris & falsis, siue\napparentibus tantum.\nAd præstigiatorios refero, quos re-\ncensui lib. 1. cap. 4. item illud, quod\nde Menippo adolescente & toto illo\nnuptiarum cum Lamia apparatu at-\nque vtensilibus scriptum à Philostra-\nto, quod quod fuit à nobis alibi com- [B]\nmemoratum: & quod de Empusa seu\nγέλω Nicephorus, eam sępe infantem\nMauritium è cubili, velut mox deuo-\nraturam extulisse, nullo accepto in-\ncommodo. Secundò, quod de Pasete\nproditum, incantamentis quibusdam\nfacere solitum, vt repentè conuiuium\nsumptuosum exhiberi videretur: rur-\nsus, vbi libuisset omnia euanescerent;\nsolitum quoq; res emere, & pretium\nnumerare, verùm mox nummi clam\nà venditore ad emptorem redisse cer-\nnebantur: Tertiò talia pleraque quæ\nde Simone Mago legimus apud D.\nClementem Romanum, eum ex aere\nnouum hominem creasse; quibus vo-\nlebat, inuisibilem factum; saxa, quasi\nlutum, penetrasse, statuas animasse;\nin ignem positum non arsisse; duas,\nvelut Ianum facies habentẽ se osten-\ndisse; in ouem aut capram se immu-\ntasse; in aerem sublatum volasse; au-\nrum plurimum exhibuisse repentè;\nreges facere eosque deijcere potuis-\nse; falci præcepisse, vt ipsa iret & me-\nteret, eamq; iuisse & decuplo plus ce-\nteris messuisse; eundem, cum esset ali-\nquãdo Selene meretrix in turre qua-\ndam, & accurrisset multitudo ingens\nad eam videndam, turrimq́; circum-\ncinxisset adstantium coronam, fecis-\nse vt illa per cunctas fenestras turris\nillius omni simul populo prospicere,\n& procumbere videretur; denique\nquod pueri incorrupti violenter ne-\ncati animam adiuramentis euocasset,\n\n[Right margin:]\nq. 23. in sa. Scrip.\np. 2. annal.\nlib. 4. de vita Emanu. in fin.\n\n[Column 2:]\neiusque adiutorio talia patraret. Hæc\nClemens. Addit nonnulla Anastasius\nNicenus, Statuas (inquit) faciebat\nambulare, & in igne volutatus non v-\nrebatur, & in aere volebat, & ex lapi-\ndibus panes faciebat, serpens fiebat, &\nin aliquas alias bestias transformaba-\ntur: duas habebat facies, in aurum cõ-\nuertebatur, in conuiuijs exhibebat spe-\nctra omnis generis, vasa quæ erant in\nædibus faciebat videri tanquam quæ\nsua sponte mouerentur ad ministerium\nijs, qui portabant non visis, efficiebat, vt\nmultæ vmbræ eum præcederent, quas\ndicebat esse animas defunctorum. ab\nhis desumpta, quę in eandem senten-\ntiam refert Glycas Historicus. Quar-\ntò huc spectat illud Nicetæ Chonia-\ntæ de Mago, per quem factum, vt cũ-\ncta sua vasa remex frangeret. Quin- [C]\ntò loco memoriæ occurrunt præsti-\ngiæ Zijtonius Bohemi (de quo etiam\nacturi sumus sequent. libri capite vl-\ntimo) hic artem suam ostentans, nunc\nsua, nunc aliena facie staturaque, item\nin purpura & serico ac confestim in\nlana ac panno sordido, regi se offerebat,\nambulantique in terra, ipse tanquam\nin aqua adnauigabat: aliquoties equis\nrheda ijs vectum, gallis gallinaceis ad [D]\nepiredium suum alligatis, subsequeba-\ntur. Conuiuas præterea Regis varie lu-\ndebat, interdum manus illorum, ne il-\nlas ad patinas porrigere valerent, in pe-\ndes boum, interdum in vngulas equo-\nrum transformans. Et aliquoties fron-\nti illorũ cornua ceruina latissima adij-\nciens, quoties videlicet è fenestris ad\nsubitum spectaculum prospicerent, ne [E]\nrursus caput & ora ad mensam referre\npossent. Atque vt ostenderet se pecu-\nniam quoque pro vsu suo facile confla-\nre posse, triginta sues bene saginatos, ex\nmanipulis fœni effingit, illosque pastũ\nproxime Michaelis cuiusdam pistoris\nlocupletis extrudit, proponitque vena-\nles, quo pistor voluit precio, hoc tantum\n\n[Signature and catchword:] L 2 empto-", "translation": "[Running head:] Second Book. 99\n\n[Left margin:] Apologeticus ch. 23, and On Idolatry ch. 9. / Quodlibet on Lamiae, published with the Adversaria on Seneca. / Ecclesiastical History bk. 18, ch. 9. / Suidas from Apion, under the entry 'Pases'. / Recognitions bk. 2, and Apostolic Constitutions bk. 6.\n[Right margin:] Question 23 on Sacred Scripture. / Annals pt. 2. / On the Life of Manuel, bk. 4, at the end.\n\n[Main text:] ...[of magic]; he recognizes real effects and merely apparent ones. On account of these latter, Tertullian calls Magicians jugglers and Sophists. To those I add a third species, namely of mixed effects compounded of real and false—that is, merely apparent—ones.\n\nTo the category of prestidigitatory illusions I refer those examples which I surveyed in Book 1, Chapter 4; likewise that story written by Philostratus concerning the youth Menippus and that whole wedding display and tableware with the Lamia, which was mentioned by us elsewhere; and what Nicephorus relates of the Empusa or Gello, that she often carried the infant Maurice out of his cradle as if about to devour him presently, yet without his suffering any harm. Secondly, what has been handed down concerning Pases, who by certain incantations used to bring it about that a sumptuous banquet suddenly seemed to be set forth, and again, whenever it pleased him, everything vanished; he also used to buy goods and pay out the price, yet presently the coins were seen to have secretly returned from the seller to the buyer. Thirdly, most of those things we read concerning Simon Magus in Saint Clement of Rome: that he created a new man out of air; became invisible to whomever he wished; bored through rocks as though they were mud; animated statues; did not burn when placed in fire; showed himself having two faces like Janus; changed himself into a sheep or a she-goat; flew lifted up into the air; suddenly produced a vast amount of gold; was able to make kings and cast them down; commanded a sickle to go by itself and reap, and that it went and reaped ten times as much as the others; and that the same Simon, when the courtesan Selene was once in a certain tower and a huge crowd had run up to see her and encircled the tower with a ring of bystanders, contrived that she seemed to look out and lean forward through every window of that tower before the entire populace at the same time; finally, that by adjurations he summoned forth the soul of an uncorrupted boy violently slain, and with its assistance accomplished such feats. Thus far Clement. Anastasius of Nicaea adds several details: 'He made statues walk,' he says, 'and rolling in fire he was not burned, and he flew in the air, and made loaves out of stones, became a serpent, and transformed himself into various other beasts; he had two faces, turned himself into gold, displayed phantoms of every kind at banquets, made vessels that were in the house seem to move of their own accord to serve, while those carrying them remained unseen, and caused many shades to walk before him, which he claimed were the souls of the dead.' Taken from these are the accounts to the same effect reported by the historian Glycas. Fourthly, hither belongs that story of Nicetas Choniates concerning a Magician through whom it came about that a boatman smashed all his own earthen vessels. In the fifth place, there come to mind the illusions of Žito the Bohemian (of whom we shall also treat in the final chapter of the following book): showing off his art, he used to present himself to the king now in his own face and stature, now in another's, likewise clad in purple and silk and immediately thereafter in wool and filthy rags; and while the king walked on dry land, he himself would sail alongside as though in water; sometimes, when the king was drawn in a carriage by horses, he followed behind in his own cart with barnyard roosters harnessed to it. Moreover, he played various tricks on the King's dinner guests, transforming their hands sometimes into ox-feet and sometimes into horses' hooves so that they could not reach them out to the dishes. And occasionally he attached huge branching stag-antlers to their foreheads—namely whenever they looked out of the windows at some sudden spectacle—so that they could not pull their heads and faces back inside to the table. And to show that he could also easily conjure up money for his own use, out of wisps of hay he fashioned thirty well-fattened pigs, drove them out to pasture right next to a certain wealthy baker named Michael, and offered them for sale at whatever price the baker wished, warning the [buyer] only of this...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II (Quaestio VI continuation). Allographic long-s (ſ) is normalized to 's' throughout all transcriptions; original u/v, i/j, ę, nasal tildes, and punctuation are retained diplomatically. Notable compositor errors on this page include 'appelat' (col. 1, l. 2–3), dittography 'quod quod' (col. 1, l. 12), 'volebat' for 'volabat' (col. 2, l. 5), and 'Zijtonius' for 'Zijtonis' (col. 2, l. 22, referring to the legendary court magician Žito under Wenceslaus IV of Bohemia, recounted from Johannes Dubravius's Historia Boiemica). Bilingual code-switching into Greek occurs in col. 1 ('γέλω' for Γελλώ, Gello) and the left margin ('πάσης', referring to the Suda entry Πάσης on the magician Pases)."}
{"pdf_page": 130, "book_page": "100", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style Roman with Chancery Italic used for the continuation of the Dubravius quotation and biblical quotations (Psalm 57, Sirach 46); smaller Roman marginal notes densely set along both outer margins; central reference capitals A–E and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 100 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nvide Gell. lib. 10. c. 12\nPlin. li. 25. 26. & 28.\n\n[Column 1:]\nemptorem monens, ne gregem nouum [A]\nad flumen locum compellat. Qua ille\nmonitione neglecta, cernit in flumine\nmanipulos fluitare, suibus submersis.\nErgo diu venditore quæsito, atque in\ntaberna vinaria tandem reperto, in\nqua porrectis pedibus in scamno recu-\nbabat, dum stomachabundus altero pe-\nde correptum excita e vult, eum à cor-\npore protinus cum coxendice auellit,\nclare Zytone quiritante, & obtorto col-\nlo emptorẽ ad Iudicem trahente. Quid [B]\nfaceret pistor, in manifesto deprehen-\nsus, vt sibi videbatur, facinore, nisi vt\ndamnum damno adderet, atque de hac\ninsuper iniuria cũ Zytone decideret?\nHactenus Dubrauius libro vigesimo-\ntertio. Denique iactatoria illa Ma-\ngorum de quibusdam herbis, vt de\nverbenaca, de latace, de æthiopide,\nde chamæleonte apud Plinium, & [C]\nGellium.\nTalia denique quę (proh dolor)\nnimis creduli Principes quidam, alias\npij, coram se fieri sinebant, res ferreas\n(sine magnete) argenteas pateras &\nsimilia magni ponderis super mensa\nlocata, sine funiculo, capillo, vel vllo\ninstrumento, ab vno extremo ad\naliud subsultantia, attraheret, char-\ntam ab alio ex toto fasciculo clam [D]\nextractam, in manu extrahentis ma-\nnentem, noua inducta forma ter fa-\ncere immutari, specula fabricari, in\nquibus quę remotis admodum locis\nfiunt videantur, trium horarum spa-\ncio arbusculam veram spitamę lon-\ngitudine è mensa facere vt excrescat,\nvt arbores ibidem frondiferę, & fru-\nctiferę subdito enascantur, certo lu-\ncernę lumine accenso efficere, vt [E]\nquotquot adsunt mulieres, vestibus\nse nudent, & quę docet tegenda ocu-\nlis obijciant, & sic nudę tripudiare\nnon desinant, quamdiu ardet in me-\ndio appensa lucerna certis insculpta\ncharacteribus, & leporino adipe ple-\nna, & alia in huiusmodi, quę nouitij\n\n[Right margin:]\nPs. 57. vers. 6.\nc. 24. v. 26.\n1. Sam. 28\nTert. li. de anima c. 57\nCyril. li. de ador. spir.\nAnast. q. 37. in scrip. auctor quæst. à Gẽtilib. propositorũ, qui falso dicitur Iust. mart. q. 57. Auct. li. de mirabilib. S. Script. c. 21 & l. q. vet. & nou. Te. q. 27. qui libri nõ sũt D. Aug. ipse tamen August. videtur huc inclinare in respons. ad qq. Simpliciani, & ad qq. Dulcitij, ap r-te vero tenuit D. Isi. Bas. in c. 8. Is. Euc. Be. & Salisberiens. 2. Polyc. c. 27. & ambigens nõ parum D. Th. non vno loco. Commen. in Here.\n\n[Column 2:]\ncirculatores ex Baptistę à Porta scri-\nptis, & disciplina obtrudunt, quo-\nrum cum nec naturales, nec artificio-\nsę causę idoneę proferantur, pręsti-\ngij ascribi debent.\nVerorum effectuum exempla sunt\nsecundum plerosque serpentum in-\ncantatio, de qua Propheta. Furor il-\nlis secundum similitudinem serpen-\ntis, sicut aspidis surdę, & obturantis\naures suas: Quę non exaudiet vo-\ncem incantantium, & venefici incan-\ntantis sapienter, item signa & pro-\ndigia pseudo prophetarum in Euan-\ngelio Diui Matthęi, & quę suis locis\ndocebo posse fieri, & facta fuisse.\nDuo sunt in sacris litteris, de qui-\nbus admodum ambigitur, an veri,\nan apparentes tantum effectus fue-\nrint.\nPrius est de suscitato per Pythonis-\nsam Samuele illusorijs annumerant,\nqui volunt non ipsam Samuelis ani-\nmam, sed dęmonem laruatum, ac\nsubditium aduenisse scriptores sane\ngraues hoc arbitrati. Verùm Diuus\nAugustinus libro de cura pro mor-\ntuis capit. decimoquinto, affirman-\nter asseuerat (quem plerique cum\nTostato, & Lyrano sequuntur Neo-\nterici, alibi à me laudati) veram Sa-\nmuelis animam apparuisse Sauli,\nnon vi carminis Magici euocatam:\n(hoc enim recte Tertullianus, &\nsequaces eius refellunt) sed Dei im-\nperio aduentantem, vt impium Re-\ngem corriperet, eumque ad pœniten-\ntiam, denunciatę mortis metu pro-\nuocaret.\nHęc mihi sententia videtur verior,\natque securior. Nondum enim ad-\nuersarij satis efficaciter respondere\nclarissimo testimonio libri Syracidę,\nvbi de Samuele ista legimus, Et post\nhoc dormiuit (hoc est mortuus quie-\nuit) & notum fecit Regi (cui, si\nnon Sauli? & quando, si non hac\nvice?) & ostendit illi finem vitæ suæ\n\n[Catchword:] prędixit,", "translation": "[Running head:] 100 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] See Gellius bk. 10, ch. 12; Pliny bks. 25, 26, and 28.\n[Right margin:] Psalm 57, v. 6. / Ch. 24, v. 26. / 1 Samuel 28. / Tertullian, On the Soul ch. 57; Cyril, On Adoration in Spirit; Anastasius, q. 37 on Scripture; the author of Questions Proposed by the Gentiles, falsely called Justin Martyr, q. 57 [52]; the author of On the Wonders of Sacred Scripture ch. 21 and Questions of the Old and New Testaments q. 27, which books are not by St. Augustine, though Augustine himself seems to incline this way in his Responses to the Questions of Simplicianus and to the Questions of Dulcitius; St. Isidore, Basil on Isaiah ch. 8, Eucherius, Bede, and John of Salisbury in Policraticus bk. 2, ch. 27 held it openly, and St. Thomas hesitated not a little in more than one place; Commentary on Jeremiah [?].\n\n[Main text:] ...buyer not to drive the new herd to the river to wash. Neglecting this warning, he sees wisps of straw floating in the river, the pigs having sunk. Therefore, after searching a long time for the seller and finally finding him in a wine-tavern where he lay stretched out with his legs extended on a bench, when the furious baker grabs him by one leg wishing to rouse him, he tears it right off his body along with the hip-joint, while Žito shrieks loudly and drags the buyer by the scruff of his neck before the Judge. What could the baker do, caught red-handed, as it seemed to him, in a manifest crime, save add loss to loss and settle out of court with Žito for this injury on top of it? Thus far Dubravius in his twenty-third book. Finally, there are those boastful claims of the Magicians concerning certain herbs, such as vervain, latax, aethiopis, and chamaeleon in Pliny and Gellius.\n\nSuch, finally, are those tricks which (alas for sorrow!) certain overly credulous Princes, otherwise pious, used to allow to be performed in their presence: making iron objects (without a magnet), silver bowls, and similar items of great weight placed upon a table leap about and draw from one end to the other without any string, hair, or instrument whatsoever; causing a playing card secretly drawn by someone else out of an entire deck, while remaining in the hand of the person who drew it, to change three times by taking on a new face; crafting mirrors in which things happening in very distant places may be seen; making a real little shrub a span in height grow out of a table within the space of three hours, so that leafy and fruit-bearing trees suddenly sprout there; bringing it about, once a certain lamp-light is lit, that all the women present strip off their clothes, expose to view what modesty bids be covered, and do not cease dancing naked for as long as the lamp, engraved with certain characters and filled with hare's fat, hangs burning in the midst; and other things of this sort which upstart jugglers palm off from the writings and teaching of Giambattista della Porta—things which, since neither suitable natural nor artificial causes can be adduced for them, ought to be ascribed to demonic illusion.\n\nExamples of real effects, according to most authorities, are the charming of serpents, of which the Prophet speaks: 'Their fury is after the likeness of a serpent, like the deaf asp that stoppeth her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely'; likewise the signs and wonders of the false prophets in the Gospel of Saint Matthew, and those things which in their proper places I shall show can happen and have happened. There are two cases in Sacred Scripture concerning which there is great debate as to whether they were real or merely apparent effects.\n\nThe first concerns Samuel raised up by the Pythoness [Witch of Endor]: truly weighty authors reckon it among illusions, holding that not Samuel's own soul, but a masked and counterfeit demon appeared. Yet Saint Augustine, in the fifteenth chapter of his book On Care for the Dead, affirmatively asserts (and most modern scholars, praised by me elsewhere, follow him along with Tostatus and Nicholas of Lyra) that the true soul of Samuel appeared to Saul—not summoned by the force of a magical incantation (for Tertullian and his followers rightly refute that), but coming by God's command to rebuke the impious King and urge him to repentance through fear of his announced death.\n\nThis opinion seems to me truer and safer. For opponents have not yet responded with sufficient force to the crystal-clear testimony of the book of Sirach, where we read these words concerning Samuel: 'And after this he slept' (that is, rested in death) 'and he made known to the King' (to whom, if not Saul? and when, if not on this occasion?) 'and showed him the end of his life'...", "remarks": "Compositor errors and unprinted sorts in col. 1: 'locum' for Dubravius's 'lotum' (l. 2, translated according to sense 'to wash'), 'excita e' with dropped 'r' for 'excitare' (l. 9), 'attraheret' for 'attrahere' (l. 31), 'subdito' for 'subito' (l. 40), and 'docet' for 'decet' (l. 43); in col. 2: 'pręstigij' for 'pręstigijs' or 'pręstigio' (l. 4–5); in the right margin: 'ap r-te' with uninked 'e' for 'aperte', and 'Commen. in Here.' (likely a garbled citation for 'Hierem.' or 'Reg.'). Delrio's attack on Giambattista della Porta targets the Magia Naturalis."}
{"pdf_page": 131, "book_page": "101", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column page set in Renaissance old-style Roman with Chancery Italic for biblical citations (Sirach 46, 1 Samuel 28, Exodus 7–8); dense patristic and scholastic citations in smaller Roman in left and right margins; central reference letters A–E; signature 'L 3' and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Secundus. 101\n\n[Left margin:]\nOctæ ad v. 457. adde Martini Martin. Hypotyp. l. 9. Reg. 2. & Alfons. Mẽdozam in Quodlibet.\nEcclesia. c. 46. v. vlt.\nAd 3. qu. Simplic.\nExod. 7. v. 11.\nv. 22. & Exod. 8. v. 7.\nd. c. 8. v. 18.\nSic Philo li. 1. de vita Moysis, Ios.ph. lib. 2. antiq. D. Iust. Dial. adu. Triph & auctor libri resp. ad quæst. Gẽtilium q. 26. Tert. lib. de anima ca. 57. Hieron. & Ambr. in 2. Tim. 3. Procop. Rupert. Rab. Hugo i Exod. D. August. l. 3. de Trinita. c. 7. & 8. & li. 83. quęstionũ q. 79. Theodor. in Ex. q. 18. Glycę p. 2. annal. D. Thom. Lyr. Tost. Burgen. & Caietan.\n\n[Column 1:]\n(prædixit, eum die crastino moritu- [A]\nrum) & exaltauit vocem suam de ter-\nra in prophetia. quid hoc est, nisi egres-\nsum ex inferno, qui est in terræ cen-\ntro? quid hoc, nisi quod loquens pro-\npria voce prophetauit? vtique non a-\nlius, quam ille qui mortuus dormie-\nrat. Nec obstat, quod obijciunt, eum\ndicere, Cras mecum eris, quod de ve-\nra Samuelis anima dici non queat:\nquia hæc in limbo, Saul in inferno. [B]\nquomodo mẽdacium tribuatur Pro-\nphetæ? non inquam hoc obstat. vel\nenim possunt illa verba (vt ait D. Au-\ngustinus) ad similem mortis condi-\ntionem referri, quasi dicat, cras me-\ncum eris, non vnus viuentium, sed v-\nnus mortuorum. crastinus tibi dies\nvltimus illucescet. Vel sane, ad loci, &\nhabitationis viciniam referentes, di-\ncere possumus: cum aliquo esse, qui in\neadem est vrbe, licet non in eadem [C]\ndomo. Limbus vero Patrum, & locus\ngehennę eiusdem inferni sunt diuer-\nsa habitacula, vt domus vnius oppi-\ndi. Plura de hac re dicentur postea\nhoc eodem lib. q. 26. sect. 4.\nPosterius dubium est, de Magis\nAegyptijs, qui cum Moyse de mira-\nculorum patratione certarunt. Sic\nenim scribitur: Fecerunt etiam ipsi per [D]\nincantationes Aegyptiacas, & arca-\nna, quædam similiter, proieceruntque\nsinguli virgas suas, quæ versæ sunt in\ndracones. in alijs quoque multis po-\nstea dicuntur, similiter ac Moyses fe-\ncisse, conati tãdem similiter ciniphes\nproducere irrito conatu: nam addit,\n& facere non potuerunt. Defendi qui-\ndem potest sententia putantium hos\nMagorum serpentes, ac ranas præsti-\ngiosas duntaxat fuisse. Veruntamen [E]\nsolidior, & probabilior mihi semper\nvisa sententia cæterorum, quia scri-\npturę magis consentanea, nec abhor-\nrens à Philosophiæ scitis, Non ne di-\ncuntur Magi, sic fecisse quemadmo-\ndum Moyses: sed iste vero ? serpen-\n\n[Right margin:]\nTosta. T. Caiet. Lipomani.\n\n[Column 2:]\ntes, veras ranas produxit. Si Mago-\nrum apparentes tantum fuerunt, cur\nfraudem Moyses non detexit: an &\nillum in re tam graui Deus decipi\npassus: cur Magi dicuntur conati ci-\nniphes, non potuisse: si veros cini-\nphes producere non conabantur. De\nmodo huius productionis adhuc con-\ntrouertitur. expeditior est ratio eo-\nrum, qui diabolum, non aduerten-\ntibus spectatoribus, censent virgas\nsubtraxisse, & earum loco veros ser-\npentes virgis mole æquales suppo-\nsuisse, tam subito, & subtiliter vt Ae-\ngyptij spectantes omnino crederent\nipsarum virgarum sic commutatam\nformam fuisse. & propter hoc erro-\nneum iudicium spectatorum, dixis-\nse scripturam virgas in dracones con-\nuersas, non rei veritate, sed homi-\nnum opinione. Quare volunt simi-\nlitudinem in eo positam, quod si-\ncut Moysis serpens verus, sic & veri\nfuerunt Magorum serpentes: non\nautem in eo, quod sicut ex virga\nMoysis tanquam termino ex quo cę-\npta conuersio, producti serpentes,\nvt terminus in quo desijt conuer-\nsio: sic etiam virgis Magorum acci-\nderit, scio cur hoc dicant, & quid ad-\nferant causæ, tamen (mea sententia)\nnihil repugnat Philosophiæ placitis,\nsi cum D. Augustino, & Caietano\ndixerimus, ex veris virgis, vt ex ma-\nteria conuersionis, veros serpentes,\n& ranas prodijsse. sunt hæc anima-\nlia insecta, & de numero imperfe-\nctorum, quæ diabolus breui tempore\nex putrefactis virgis potuit produ-\ncere, neque id vires eius superat. nam\nquod solis calor multis diebus effi-\nceret, id ille potest exiguo tempore,\napplicando actiua, quæ nouit ad hoc\nefficaciora. Nihil ne ergo inter hæc\nmira magorum, & Moysis interest?\nprimo quod Moysis operatio mira-\nculosa, magorum miranda tantum.\ndeinde Glycam audi, & ipsi quidem\n\n[Signature and catchword:] L 3 vir-", "translation": "[Running head:] Second Book. 101\n\n[Left margin:] Octavia at v. 457 [Delrio's commentary on Seneca's Octavia]; add Martin Martínez de Cantalapiedra, Hypotyposes bk. 9, rule 2, and Alfonso de Mendoza in his Quodlibeta. / Ecclesiasticus ch. 46, last verse. / To the 3rd Question of Simplicianus. / Exodus 7, v. 11. / v. 22, and Exodus 8, v. 7; said ch. 8, v. 18. / Thus Philo, Life of Moses bk. 1; Josephus, Antiquities bk. 2; St. Justin, Dialogue with Trypho; and the author of Responses to the Questions of the Gentiles, q. 26; Tertullian, On the Soul ch. 57; Jerome and Ambrose on 2 Timothy 3; Procopius, Rupert, Rabanus, Hugh on Exodus; St. Augustine, On the Trinity bk. 3, chs. 7 and 8, and Eighty-Three Questions q. 79; Theodoret on Exodus q. 18; Glycas, Annals pt. 2; St. Thomas, Lyra, Tostatus, Paul of Burgos, and Cajetan.\n[Right margin:] Tostatus, Cardinal Cajetan, Lipomani.\n\n[Main text:] ...(he foretold that he would die on the morrow) 'and lifted up his voice from the earth in prophecy.' What does this mean, save that he came forth from the netherworld, which is in the center of the earth? What does this mean, save that speaking in his own voice he prophesied? Assuredly none other than he who had died and slept. Nor is there any obstacle in their objection that he says, 'Tomorrow thou shalt be with me,' which could not be said of Samuel's true soul, since the latter was in Limbo and Saul would be in Hell—how could a falsehood be attributed to a Prophet? This, I say, is no obstacle. For either those words (as Saint Augustine says) can be referred to a similar condition of death, as if he were saying, 'Tomorrow you shall be with me—not one of the living, but one of the dead; tomorrow's day shall dawn as your last.' Or indeed, referring to proximity of place and dwelling, we can say that one is 'with' someone who is in the same city, even though not in the same house. Now the Limbo of the Fathers and the place of Gehenna are distinct dwellings of the same underworld, like houses of a single town. More will be said on this matter later in this same book, Question 26, Section 4.\n\nThe second doubtful case concerns the Egyptian Magicians who competed with Moses in the working of wonders. For thus it is written: 'They also did in like manner by Egyptian incantations and certain secrets, and each cast down his rod, and they were turned into serpents.' In many other things afterward too they are said to have done in like manner as Moses, until finally they tried in like manner to produce gnats, in a vain attempt; for Scripture adds, 'and they could not do so.' To be sure, the opinion of those who think these serpents and frogs of the Magicians were merely illusory can be defended. Nevertheless, the opinion of the others has always seemed to me sounder and more probable, because it is more consonant with Scripture and does not clash with the tenets of Philosophy. Are not the Magicians said to have done just as Moses did? Yet he produced real serpents, real frogs! If those of the Magicians were merely apparent, why did Moses not expose the fraud? Did God allow even him to be deceived in so grave a matter? Why are the Magicians said to have tried to produce gnats and been unable, if they were not trying to produce real gnats?\n\nThere is still controversy over the manner of this production. Simpler is the explanation of those who hold that the devil, without the spectators noticing, whisked away the rods and substituted in their place real serpents equal in bulk to the rods, so suddenly and subtly that the watching Egyptians utterly believed the form of the rods themselves had been thus changed; and that because of this erroneous judgment of the spectators, Scripture said the rods were turned into serpents, not according to the truth of the matter, but according to human opinion. Wherefore they hold that the similarity lay in the fact that just as Moses' serpent was real, so too the Magicians' serpents were real—not, however, in the sense that just as serpents were produced out of Moses' rod as the starting-term from which the conversion began and the serpents as the end-term in which the conversion terminated, the same happened with the Magicians' rods. I know why they say this and what reasons they allege; nevertheless (in my judgment) nothing contradicts the principles of Philosophy if we say with Saint Augustine and Cajetan that real serpents and frogs came forth from real rods as the matter of conversion. These creatures are segmented animals and belong to the class of 'imperfect' animals which the devil could produce in a short time out of putrefied rods, through spontaneous generation, nor does that exceed his powers. For what the heat of the sun would accomplish in many days, he can accomplish in a tiny span of time by applying active natural agents which he knows to be more efficacious for this purpose. Is there then no difference between these wonders of the magicians and those of Moses? First, because Moses' operation was miraculous, whereas that of the magicians was merely marvelous. Next, listen to Glycas: 'And they indeed...'", "remarks": "In the top-left margin, 'Octæ ad v. 457' refers to Delrio's own earlier commentary on pseudo-Seneca's tragedy Octavia (part of his Syntagma Tragoediae Latinae), printed here with slight ink smudging at the top corner. In col. 1, last line, 'sed iste vero ? serpen-' shows a compositor error where 'vero ?' was set for 'veros' (continuing onto col. 2 'tes, veras ranas produxit'). In the left margin, 'Ios.ph.' has a faintly inked 'e'."}
{"pdf_page": 132, "book_page": "102", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style Roman with Chancery Italic used for the Glycas quotation at top of column 1 and rule headings ('I. regula', 'II. regula') in column 2; smaller Roman marginalia; central reference capitals A–E; Roman capital catchword 'QVÆ-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 102 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nli. de technis, & imposturis dæmon. c. 5.\n\n[Column 1:]\nvirgas in serpentes commutabant, ve- [A]\nrum virga Moysis ipsorum virgas\ndeglutiebat: mutabant & ipsi aquam\nin sanguinem, sed immutatam semel\nnaturæ priori restituere non poterant:\neducebant, & ipsi ranas, sed ab ijsdem\nædes Aegyptiorum repurgare non po-\nterant: ijsdem facultas erat Aegy-\nptios vexandi, sed sedandi supplicij\npotestatem nullam habebant. Quin e-\ntiam ipsorum corpora Deus magis [B]\npustulis affixit, quam reliquorum:\nvt hinc manifestum fieret, non solum\nipsos pœnas diuinitus irrogatas inhi-\nbere non potuisse, sed etiam cum cæte-\nris eadem supplicia pertulisse.\nMea igitur sententia, illud de Sa-\nmuelis anima omnino pertinet ad\nmixtorum classem. Vera enim fuit\nSamuelis anima, quæ apparuit: falsi-\ntas tamen, siue deceptio sensuum in [C]\neo reperitur, quod visa obtemperare\nvoci Pythonissæ: item quia verum\nsuum corpus, aut veram syndonem,\nnon attulerat, vt videbatur. Alterum\nexemplum de Magis Aegyptijs, si se-\nquamur sententiam agnoscentium\nduntaxat celerem suppositionem ser-\npentum, pertinebit ad mixta: si vero\nplaceat sententia D. Augustini, perti-\nnebit ad vera. Lubenter etiã his mix- [D]\nti generis annumerem mirandã nar-\nrationem Roberti Triezij Insulensis\nde certamine duorum Magorũ. Ra-\npuerat vnus puellam forma egregia,\n& equo ligneo impositam per aera\nadsportabat. alter in castro quodam\nBurgundiæ, celebri conuiuio præ-\nsens, quod castrum raptor præteruo-\nlabat, carminibus cogit raptorem in\ncastri aream descendere, & immobi- [E]\nlem illic coram omnibus mæstum cũ\npræda erubescente sistit. Nec segnius\nraptor, nihil tale metuentem, eum à\nquo ita vinctus, latenter incantat, &\nè fenestra editissima, per cuius can-\ncellos collo, & capite prominebat,\ndespiciẽtem, immanibus subito fron-\n\n[Right margin:]\nAnanias Remigius & alij recentiores.\nq. 7. & 8.\n\n[Column 2:]\nte protuberantibus cornibus dehone-\nstat, & à repagulis ferreis magnitudi-\nne ramosæ frondis sic illaqueat, &\nsuspendit: vt per clatros caput retra-\nhere non valeret, præcipitij vero alti-\ntudine deterritus, se demittere non\nauderet. Ita coactus corniger, pacta\nsalute prius mutua, & disrupto liga-\nmine, raptorem cum præda dimittit:\nqui rursus nube caua tectus in aerem\nse leuauit: alter depositis cornibus,\nmagna cum spectantium voluptate,\nsaluum in cœnationem caput retra-\nxit. Credo volatum accidisse: sed dæ-\nmone equuleum subleuante non\nproprium, qualis est auium: fieri po-\ntest vt raptor verus, & rapta vera. de\ncornibus illud alterum totum puto\npræstigiosum.\nRestat quo pacto effectus sinceri à\nfucatis dijudicentur. Cum hæc mira\nnon à Magis, sed ab ipso dæmone\nperficiantur: non poterunt Magi per-\nficere, quę dęmon nequeat (vt incau-\nte quidam scripsere) sed quæcunque\ndæmon reuera potest efficere, ea per\ndæmonem ex pacto poterunt Magi.\nQuo fundamento posito recte super-\nstruitur series regularum sequẽtium,\nvelut columnarum huius ædificij.\nI. regula, si effectus magicus eiusce-\nmodi sit, vt potentiam dæmonis su-\nperet (quales sunt, qui soli diuinæ\nomnipotentiæ reseruantur,) tunc ef-\nfectus censeri debet præstigiatorius.\nII. regula. quando non constat ef-\nfectum superiorem esse viribus dæ-\nmonis, res plane dubia est, & opor-\ntet recurrere ad circumstantias. ra-\ntio dubij, quia nec dæmoni Deus\nsemper permittit facere quicquid pos-\nset, Deo non impediente: nec dæmon\nsemper vult vere facere quicquid fa-\ncere permittitur: sed gaudet præsti-\ngiator hominum deceptione. Vtrum\nvero effectus superet vires dæmo-\nnis, id luculentius docebitur mox di-\ncendis.\n\n[Catchword:] QVÆ-", "translation": "[Running head:] 102 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Book On the Wiles and Impostures of Demons, ch. 5.\n[Right margin:] Anania, Rémy, and other recent authors. / Questions 7 and 8.\n\n[Main text:] '...turned rods into serpents, yet Moses' rod swallowed up their rods; they too turned water into blood, yet once changed they could not restore it to its former nature; they too brought forth frogs, yet they could not cleanse the houses of the Egyptians of them; they had the ability to torment the Egyptians, yet had no power to relieve the punishment. Nay more, God afflicted their own bodies with boils even more than those of the rest, so that hence it might become manifest that not only had they been unable to check the divinely inflicted penalties, but they had also endured the very same punishments along with the others.'\n\nIn my judgment, therefore, that case of Samuel's soul belongs entirely to the class of mixed effects. For the soul of Samuel that appeared was real; yet falsity, or deception of the senses, is found therein, inasmuch as it seemed to obey the voice of the Pythoness, and likewise because it had not brought its true body or a real burial shroud, as it seemed to have done. The second example, concerning the Egyptian Magicians, if we follow the opinion of those who recognize merely a swift substitution of serpents, will belong to the mixed class; if, however, Saint Augustine's opinion pleases us, it will belong to real effects.\n\nI would gladly also reckon among this mixed class the marvelous tale told by Robert du Triez of Lille concerning a duel between two Magicians. One had abducted a maiden of surpassingly fair beauty and, placing her upon a wooden horse, was carrying her off through the air. The other, attending a festive banquet in a certain castle in Burgundy past which the abductor was flying, compels the abductor by incantations to descend into the courtyard of the castle, and brings him to a halt there motionless and crestfallen before everyone alongside his blushing prize. No less briskly, the abductor secretly casts a spell upon his captor—who feared nothing of the sort and was looking down from a lofty window through whose iron grating his neck and head projected—and suddenly disfigures his forehead with huge protruding horns, entangling and suspending him outside the iron bars by the sheer breadth of the branching antlers, so that he was unable to pull his head back through the lattice, yet, terrified by the height of the precipice, did not dare let himself drop. Thus forced to terms, the horned mage, after mutual safety had first been pledged and the binding spell broken, releases the abductor with his prize, who once again, cloaked in a hollow cloud, lifted himself into the air; the other, having shed his horns, pulled his head safely back into the dining hall to the great delight of the onlookers. I believe the flight took place—though not a true flight like that of birds, since a demon was holding up the little wooden horse; it is possible that the abductor was real and the abducted girl real; that other part about the horns I consider wholly illusory.\n\nIt remains to determine how genuine effects are to be distinguished from counterfeit ones. Since these marvels are accomplished not by Magicians themselves, but by the demon, Magicians will not be able to accomplish things that a demon cannot do (as certain authors have rashly written); rather, whatever a demon is genuinely able to effect, Magicians will be able to do through the demon by virtue of a pact. Once this foundation is laid, the series of following rules is rightly built upon it like pillars of this edifice.\n\nRule I: If a magical effect is of such a kind that it exceeds the power of a demon (such as those reserved to divine omnipotence alone), then the effect must be judged illusory.\n\nRule II: When it is not established that the effect exceeds the powers of a demon, the matter is plainly doubtful, and one must have recourse to the circumstances. The reason for the doubt is that neither does God always permit a demon to do whatever he could do if God did not hinder him, nor does a demon always wish to do genuinely whatever he is permitted to do; rather, the trickster delights in the deception of human beings. Whether in fact an effect exceeds the powers of a demon will be taught more clearly in what is about to be said.\n\n[Catchword:] QUESTION...", "remarks": "In col. 1, l. 12, 'affixit' is printed for 'afflixit' (cf. OCR's 'afflixit', though close inspection of the type shows 'afflixit' with a worn/ligated 'fl': indeed 'afflixit'). Robert du Triez (native of Lille, 'Insulensis') published Les ruses, finesses et impostures des esprits malins in Cambrai in 1563. In the right margin, 'Ananias Remigius' cites Giovanni Lorenzo d'Anania (De natura daemonum) and Nicolas Rémy (Daemonolatria)."}
{"pdf_page": 133, "book_page": "103", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column page with centered section heading 'QVÆSTIO VII.' in spaced Roman capitals above an italic thesis rubric and a 2-line Roman drop initial 'E'; main text in Garamond-style Roman with italic thesis conclusion ('Sit 1. Conclusio...') and embedded Greek cursive sorts ('τὸ τέρας', 'τὸ θαῦμα'). Notably, in col. 2 ('TooKerus'), the printer used an uppercase 'K' sort because the Latin fount lacked a lowercase 'k'. Signature 'L 4' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Secundus. 103\n\n[Left margin:]\nlib. de rec.\nde myst. Aegypt. c. 1.\nNic. Remigius l. 3. c. 12.\nSpondã. in Homeri Odyss.\n\n[Column 1:]\nQVÆSTIO VII.\nAn Magi possint facere aliquod ve-\nrum miraculum.\n\nEX dictis in fine præcedentis quę-\nstionis manifestum fit, idem esse\nquærere. V. Magus aliquid possit, &:\nV. dæmon aliquid possit: quoniam [B]\nMagi opera vi pacti à dæmone per-\nficiuntur. Miraculorum ergo editio-\nnem Magi olim sibi vindicarunt. nã\napud Clemẽtem Romanum Simon\nSamarita gloriatur, nihil non quod\nvelit se posse facere, sibique obtempe-\nrare omnia. Porphyrius libr. de sacri-\nficijs c. de speciebus dæmonum, scri-\nbit, quoties suorum prodigiorum ma-\nchinas dęmones adhibent, multa eos [C]\nnaturæ consueto ordine alienissima\nefficere. Idcirco illos Iamblicus vo-\ncat Deorum pedissequos, qui admi-\nrandis operibus Deorum vestigia\nsubsequi proxime videantur. Eadem\nfuit existimatio poetarum, quorum\nsuis locis verba fortassis inferentur\ncommodius. videntur in hunc erro-\nrem incidere quidam recentiores,\ndum inquiunt, naturæ leges in magi- [D]\ncis operibus non attendendas. Nos\nhoc diligentius scrutemur.\nObseruare lectorem velim, mira-\nculum hoc tractatu me non accipere\npro quouis admirando effectu, vt\ncapiunt prophani scriptores: sed\nTheologos sequi, qui strictius su-\nmunt, pro eo, quod Græci τὸ τέρας ef-\nfectu tantum producto præter, &\nsupra naturæ creatę vires. verbi gra- [E]\ntia, cæco nato visum reddere, mor-\ntuos suscitare. Quando autem ef-\nfectus respondet viribus creaturæ,\n(v. g. ciere pluuias ac ventos, a febri\nsanare, &c.) τὸ θαῦμα solent vocare,\nnon miraculum simpliciter, sed cum\naddito miraculum secundum quid,\n\n[Right margin:]\nvide D. Thom. 1. p. 110. a. 4. ad 2.\nD. Aug. li. 10. de ciu. Dei c.\n16.\nExod. 7.\nD. Iustin. in 1. Apol.\nChrys. lib. contra gẽtes de Sancto Babyla.\nAlex. de Hal. 2. p. q. 45. D. Th. D. Bonau.\n\n[Column 2:]\n[A] seu respectu nostri, vel mirum, aut\nmirabile. Hæc mira rursus diuidunt\nin absolute mira, quæ simpliciter, &\nsecundum se digna forent admira-\ntione, etiamsi causas, & modum sci-\nremus, quo fiunt, & in mira secun-\ndum quid, seu respectu nostri, qui ea\nadmirantur, quia causas nescimus,\nnon admiraturi si causas cognoscere-\nmus.\nNotæ vero, quibus mirum à mi-\nraculo discernatur, nunc mihi istæ\noccurrunt. prima, vt dixi, si effectus\nsuperet, vires rei creatæ, & naturam,\nmiraculum erit. 2. Si effectus non\nhabeat propositum finem bonum,\nputa salutem spiritualem, vel cor-\nporalem, sed tantummodo finem\nmalum, vt puta curiositatem, vel\nquid aliud bonis moribus, aut ve-\nræ fidei repugnans, non est miracu-\nlum. ex hoc capite probatur, prodi-\ngia illa, & stupenda Antechristi ope-\nra, vera miracula non futura, sed\nfalsa, vt D. Paulus Thessalonicensi-\nbus scripsit. hinc patet, quid de cu-\nratione strumarum illa Elizabethæ\nAnglorum reginæ, hæreticæ Princi-\npis sit iudicandum, si faciat in fidei\nsuæ confirmationem, vt Gnato il-\nle TooKerus affirmat. 3. dæmonum\nmira sæpe deficiunt in minimis, mi-\nracula perfecta sunt, vtpote Dei ope-\nra. patet Exodi 8. de certamine ma-\ngorum cum Mose. 4. dæmonum mi-\nra veris miraculis superuenientibus\neuanescunt vt virgæ Magorum de-\nuoratæ à virga Mosis, & oracula\ndæmonum coram sanctis homini-\nbus obmutuerunt. Denique mi-\nracula fiunt, per apertam, & seriam\nDei inuocationem, mira magorum\nsemper admixtis absonis, abditis, va-\nnis, ridiculis aut superstitiosis preci-\nbus vel signis. His positis.\nSit 1. Conclusio, Miracula pro-\nprie dicta nulli magi possunt edere.\nEst communis Theologorum sen-\n\n[Signature and catchword:] L 4 tentia,", "translation": "[Running head:] Second Book. 103\n\n[Left margin:] Book of Recognitions. / On the Mysteries of the Egyptians, ch. 1. / Nicolas Rémy, bk. 3, ch. 12; Jean de Sponde on Homer's Odyssey.\n[Right margin:] See St. Thomas, Summa Theologiae Ia, q. 110, art. 4, ad 2. / St. Augustine, City of God bk. 10, ch. [16]. / Exodus 7; St. Justin in his First Apology; Chrysostom, Discourse Against the Gentiles on Saint Babylas. / Alexander of Hales, Summa IIa, q. 45; St. Thomas; St. Bonaventure.\n\n[Main text:]\nQUESTION VII.\nWhether Magicians can work any true miracle.\n\nFrom what was said at the end of the preceding question, it becomes manifest that it is the very same thing to ask 'Whether a Magician can do something' and 'Whether a demon can do something,' because the works of a Magician are accomplished by a demon by force of a pact. Magicians of old therefore laid claim to the working of miracles for themselves. For in Clement of Rome, Simon the Samaritan boasts that there is nothing he wishes that he cannot do, and that all things obey him. Porphyry, in his book On Sacrifices, in the chapter on the species of demons, writes that whenever demons deploy the engines of their prodigies, they bring about many things utterly alien to the customary order of nature. For that reason Iamblichus calls them 'attendants of the Gods,' who in their wondrous works seem to follow most closely in the footsteps of the Gods. Such too was the estimation of the poets, whose words will perhaps be more conveniently inserted in their proper places. Certain recent authors seem to fall into this error when they say that the laws of nature are not to be heeded in magical works. Let us examine this more carefully.\n\nI would have the reader observe that in this treatise I do not take 'miracle' for just any astonishing effect, as secular writers understand it, but follow the Theologians, who take it more strictly for what the Greeks call to teras [a prodigy/miracle strictly speaking], namely an effect produced solely beyond and above the powers of created nature—for instance, restoring sight to a man born blind, or raising the dead. When, however, an effect corresponds to the powers of a created being (for example, stirring up rains and winds, curing a fever, etc.), they regularly call it to thauma [a marvel/wonder]—not a miracle unconditionally, but with a qualification: a miracle 'in a certain respect' (secundum quid), or with respect to us, that is, a 'marvel' or 'wondrous thing.' These marvels they further divide into things marvelous absolutely—which would be worthy of wonder unconditionally and in themselves even if we knew the causes and manner by which they occur—and things marvelous in a certain respect, or with respect to us, who marvel at them because we do not know their causes, whereas we would not marvel if we knew the causes.\n\nNow the marks whereby a marvel may be distinguished from a miracle occur to me at present as follows. First, as I said, if the effect exceeds the powers of a created thing and nature, it will be a miracle. Second, if the effect does not have a good intended end—such as spiritual or bodily salvation—but only an evil end, such as curiosity or something else repugnant to good morals or the true faith, it is not a miracle. Under this head it is proved that those prodigies and stupendous works of the Antichrist will not be true miracles, but false ones, as Saint Paul wrote to the Thessalonians. Hence it is clear what judgment should be passed upon that curing of scrofula [the 'King's Evil'] by Elizabeth, Queen of the English, a heretical ruler, if she performs it in confirmation of her faith, as that flatterer Tooker affirms. Third, the marvels of demons often fail in the smallest things, whereas miracles are perfect, inasmuch as they are works of God; this is clear from Exodus 8 concerning the contest of the magicians with Moses. Fourth, the marvels of demons vanish upon the arrival of true miracles, just as the rods of the Magicians were swallowed up by Moses' rod, and the oracles of demons fell mute in the presence of holy men. Finally, miracles are wrought through open and solemn invocation of God, whereas the marvels of magicians are always mingled with uncouth, occult, vain, ridiculous, or superstitious prayers or signs. These points having been established:\n\nLet the First Conclusion be: No magicians can work miracles properly so called. This is the common opinion of Theologians...", "remarks": "In col. 1, 'V.' stands twice for 'Vtrum' ('Whether'). In col. 2, Delrio mocks William Tooker (1558–1621), chaplain to Queen Elizabeth I and author of Charisma sive Donum Sanationis (London, 1597), calling him a 'Gnato' (after Gnatho, the flatterer/parasite in Terence's Eunuchus); the printer used uppercase 'K' inside 'TooKerus' for lack of lowercase 'k' in the Roman font. In the right margin, '16.' belongs to the Augustine citation above it (De civitate Dei 10.16), having been displaced downward during page makeup."}
{"pdf_page": 134, "book_page": "104", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style Roman with Chancery Italic for biblical quotations (John 15:24, John 3:2, Psalms 71 and 135) and formal scholastic conclusions ('2. Conclusio...', '3. Concl....'); smaller Roman marginalia; central reference capitals A–E; catchword '(quod'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 104 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nFr. Victor. sup. nu. 18. & 19. Ang. in 2. q. vni de dem. & qui gentilium exẽplis optimere spondet Mich. Medina d. c. 7.\nGreg. lib. 27. Moralium c. 8.\nIo. 15. v. 24.\nMatt. 7. v. 21.\nvide Maldonatum add. v. 21.\nIo. 3. v. 2.\n\n[Column 1:]\ntentia, & probatur, primo quia fa- [A]\ncere miraculum est potentiæ infini-\ntæ, & ideo diuinitati reseruatum.\nomnis etiam creaturæ potentia na-\nturæ cancellis limitatur: alioqui non\nhaberemus efficax argumentum pro-\nbandæ veritatis fidei, quam semper\nEcclesia miraculis astruxit: imitata\nSaluatorem nostrum, qui hoc argu-\nmento probauit, excusari non pos-\nse Iudæorum incredulitatem, pro- [B]\npter manifesta miracula coram ip-\nsis edita: Si opera non fecissem, quæ\nnemo alius fecit: peccatum non ha-\nberent. Si obijcias à malis quoque,\n& perperam de fide sentientibus\nnonnumquam miracula edita fuis-\nse; & ideo miracula non debere\ncenseri efficacem fidei probationem:\nOccurram, solere Deum aliquan-\ndo hanc gratiam gratuito etiam ta- [C]\nlibus largiri, sed id in veræ fidei pro-\nbationem, vt quando dedit pro-\nphetiam Balaamo, & Caiphæ: in\nfalsæ fidei confirmationem nec de-\ndisse vnquam, nec dare posse. non\nmagis enim mendacij confirmatio-\nnem potest Deus miraculis compro-\nbare, quam potest ipsa veritas men-\ntiri. Itaque miracula vera pseudo-\nprophetarum in nomine Christi e- [D]\nduntur, & proinde in verę fidei con-\nfirmationem. Ex his patet diligen-\nter distinguendum inter hanc illa-\ntionem: Fecit miraculum, ergo fi-\ndes eius est vera: & hanc, fecit mira-\nculum verum in confirmationem fi-\ndei, quam profitebatur ipse, ergo hæc\nfides ipsius erat vera. prior enim fal-\nsa esse potest, quia per infideles Deus\npotest miraculum operari: posterior [E]\nsemper vera, quia non potest Deus\nad falsæ fidei confirmationem per\nvllum operari miracula. Confirmat\nnostram conclusionem dictum Ni-\ncodemi de miraculis Christi loquen-\ntis, Nemo potest hæc signa facere, ni-\nsi fuerit Deus cum eo. Præterea hæc\n\n[Right margin:]\nd. c. 3. n. 7.\nPsal. 71. v. 18.\nPs. 135. 4.\n\n[Column 2:]\nest sententia Origenis lib. 2. contra\nCelsum, D. Augustini libr. 3. de Tri-\nnitate cap. 8. & D. Isidori in cap. non\nmirum. 26. quæst. 2. Plura de hac re,\n& pererudita Francisc. Toletus com-\nmentar. in Ioannem; vbi tamen\nquod ait; dæmones aliquando ea\nfacere, quæ miracula non modò vi-\ndeantur, sed & sint, id cautè legen-\ndum, miraculi namque vocabulum\nextendit ad mira quæuis, & spu-\nria miracula: quod repugnat com-\nmuni inter Theologos vocis acce-\nptioni.\n2. Conclusio, nec etiam possunt\nMagi operari absolute mira. patet\nid. quia nihil reuera absolutè, &\nper se mirum, quod non idem sit mi-\nraculum. Quo sensu prolatum il-\nlud propheticum, Benedictus Domi-\nnus Deus Israel, qui fecit mirabilia\nsolus. & illud qui facit mirabilia ma-\ngna solus.\nQuædam ignaris causarum solent\nvideri absolutè mira. quæ non sunt\norta ex causis naturalibus, vt illud,\nquod refert Curopalata, de mortui\nMichaelis Cerularij dextra in crucis\nfiguram conformata, quæ firma mã-\nsit. Sed deceptionem aperit Baro-\nnius tom. 11. ann. anno. 1058. defun-\ncti hominis membra calentia, quam\nqui velit recipere formam, & situm.\n& obrigescentia frigore sic immobi-\nliter permanere. Et addit sapienter\ndebere talia esse miracula schismati-\ncorum humana arte composita: addo\n& hæreticorum.\n3. Concl. Magi possunt operari mul-\nta mirabilia secundum quid, seu re-\nspectu nostri, dæmone adiuuante, &\nDeo permittente. conclusionis proba-\ntio inde petenda, quod plurimi sunt,\nmiri, & occulti effectus rerum, quos\nomnes optimè nouit diabolus: &\nquoscunque naturaliter nouit posse\nproduci, eos celerrimè, non tamen in\ninstanti potest producere. Quare\n\n[Catchword:] (quod", "translation": "[Running head:] 104 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Francisco de Vitoria above, nos. 18 and 19; Angelus in Book 2, single question on demons; and Miguel de Medina, who responds excellently to the examples of the pagans, said ch. 7. / Gregory, Moralia bk. 27, ch. 8. / John 15, v. 24. / Matthew 7, v. 21. / See Maldonado on the said v. 21; John 3, v. 2.\n[Right margin:] Said ch. 3, no. 7. / Psalm 71, v. 18. / Psalm 135, v. 4.\n\n[Main text:] ...[opinion], and it is proved: first, because working a miracle belongs to infinite power, and is therefore reserved to divinity. Moreover, the power of every created being is bounded within the limits of nature; otherwise we would have no efficacious argument for proving the truth of the faith, which the Church has always established by miracles—imitating our Savior, who proved by this argument that the unbelief of the Jews could not be excused because of the manifest miracles wrought before them: 'If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin.' If you object that miracles have sometimes also been wrought by wicked men and those holding erroneous views about the faith, and that therefore miracles ought not to be deemed an efficacious proof of the faith, I shall reply that God is sometimes accustomed freely to bestow this grace even upon such men, yet only in proof of the true faith—as when He granted prophecy to Balaam and Caiaphas; in confirmation of a false faith He neither ever has granted it, nor ever can grant it. For God can no more endorse the confirmation of a lie with miracles than Truth itself can lie. Accordingly, the true miracles of false prophets are wrought in the name of Christ, and consequently in confirmation of the true faith. From this it is clear that one must carefully distinguish between this inference: 'He wrought a miracle, therefore his faith is true,' and this one: 'He wrought a true miracle in confirmation of the faith which he himself professed, therefore this faith of his was true.' For the former can be false, because God can work a miracle through unbelievers; the latter is always true, because God cannot work miracles through anyone in confirmation of a false faith. Our conclusion is confirmed by the saying of Nicodemus speaking of the miracles of Christ: 'No man can do these signs, unless God be with him.' Furthermore, this is the opinion of Origen in Book 2 Against Celsus, of Saint Augustine in Book 3 On the Trinity, chapter 8, and of Saint Isidore in the canon 'Non mirum' (Causa 26, Quaestio 2). Francisco de Toledo treats of this matter at greater length and with great erudition in his Commentary on John; where, however, what he says—namely that demons sometimes do things which not only seem to be miracles, but actually are—must be read with caution, for he stretches the word 'miracle' to cover any marvels whatsoever and spurious miracles, which clashes with the accepted meaning of the term common among Theologians.\n\nSecond Conclusion: Nor can Magicians even work things 'marvelous absolutely.' This is clear because nothing is genuinely marvelous absolutely and in itself without by that very fact being a miracle. In this sense was uttered that prophetic saying: 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things'; and that other: 'Who alone doth great wonders.'\n\nCertain things are wont to seem absolutely marvelous to those ignorant of their causes even when they have arisen from natural causes—such as what Skylitzes Curopalates relates concerning the right hand of the dead Patriarch Michael Cerularius shaped in the sign of a cross, which remained rigid. But Baronius exposes the deception in Volume 11 of his Annals under the year 1058: while a dead man's limbs are still warm, they take on whatever shape and posture anyone wishes, and as they stiffen with cold they remain thus motionless. And he wisely adds that such are bound to be the miracles of schismatics, contrived by human artifice—to which I add, of heretics as well.\n\nThird Conclusion: Magicians can work many wonders 'in a certain respect,' or with respect to us, with a demon assisting and God permitting. Proof of the conclusion is to be sought from the fact that there are very many marvelous and occult effects of things, all of which the devil knows thoroughly; and whichever ones he knows can be naturally produced, he can produce most swiftly—though not instantaneously. Wherefore...", "remarks": "In the left margin, note the compositor's false word-division 'optimere spondet' for 'optime respondet', and 'add. v. 21.' for 'ad d[ictum] v. 21.' At the bottom of column 1, there is a thin horizontal brown-ink pen underline drawn beneath 'Præterea hæc', with no verbal annotation."}
{"pdf_page": 135, "book_page": "105", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style Roman; column 2 features centered section header 'QVÆSTIO VIII.' in Roman capitals above a Chancery Italic question rubric and a 2-line Roman drop initial 'S'; italic quotations (Job 41, scholastic axiom); smaller Roman marginalia; central reference capitals A–E; catchword 'uit'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Secundus. 105\n\n[Left margin:]\nIob. 41. v. pen.\nl. horti florum diab.\nIob 1. & 2.\n3. Reg. 22. v. 22.\nMatth. 8. v. 31.\nVide Plin. l. 30. c. 2.\n\n[Column 1:]\n(quod alicubi dixit D. August.) diffi- [A]\ncillimum est homini intelligere,\nquousque se diaboli potestas exten-\ndat, de qua propheticus sermo profa-\ntur, Non est super terram potestas,\nquæ comparetur ei, qui factus est, vt\nnullum timeret. Nolo multa conge-\nrere, pro cunctis vnum sit exemplum\nplenum admirationis narratum ab\nAnt. Torquemada. quibusdam regni\nNeapolitani locis, quando fœminæ [B]\nenitũtur, puero nascituro pręire vnũ,\nvel plures ranunculos siue rubetulas:\nquorum si quis terram contigerit (sta-\ntim verò incipere saltitare huc illuc)\nconfestim puerperam emori. Qua-\npropter solere storeis insterni totum\nsolum, & parietes vndequaque au-\nlæis conuestiri, ne funesti anteambu-\nlones isti, dum cadunt ex vtero, vel\nsubfiliunt, terram contingant. ideo [C]\netiam obstetrices lebetes penes se ha-\nbere solitas, vel poculum aliud aqua\nplenum, in quod animalcula hęc cõ-\nijciant, & probè obturatum deferre\nad fluuium, ibique demergere. Hoc\nille, vt certa cõpertum fama refert.\nSi fit, fieri puto dæmonis artificio: qui\nhas ranas mentitur, & ad malefici cu-\niuspiam petita, puerperam interimit,\nDeo id iustis de causis permittente; [D]\nsine hoc permissu nihil eum posse,\nhinc manifestum fit, quia non modo\npotuit, quod erat optatissimum, arbi-\ntrio suo Iobum lædere; sed nec per-\nfidum regem mancipium suum deci-\npere: imo nec porcos inuadere. Hinc\nfactum, vt cum Neroni Imper. nec\ningenium, nec opes, nec voluntas, nec\nstudium, nec præceptores deessent:\nnunquam tamen, per illum, Diabo- [E]\nlus magiæ, vel vnum experimentum\nedere potuerit: sicque Nero magicen\ncontempserit, videlicet non passa\nfuit Dei prouida bonitas hoc instru-\nmentum, ad nocendum aptissimum,\nsummæ potentiæ, & malitiæ depra-\nuatissimæ accedere.\n\n[Right margin:]\nD. August. lib. de diuinit. dę. c. 3. & 5. & li. 3. de Trin. c. 7. 8. 9. Diu. Th. Soti. 9. de iust. q. 3. Victor. & Angles supra Molinæ, & Valentiæ in 1. p.\nepistol. 5.\nD. Thom. qq. disputatis q. 16. artic. 10.\n\n[Column 2:]\nDe hoc mirorum genere futura\nprodigiosa opera Antechristi.\n\nQVÆSTIO VIII.\nQuo pacto magi, per diabolum hæc\nmira efficiant?\n\nSCiendum cuncta dæmones opera-\nri, vel actione immediata per mo-\ntum localem, vel mediata: idque du-\npliciter, vel illudendo sensibus, vel\napplicando actiua passiuis per alte-\nrationem veram: quæ est communis\ndoctrina Theologorum. operantur\nergo per motum localem per altera-\ntionem, & per delusionem.\nQuoad motum localem inferiora\ncorpora parent angelis, adeo, vt, &\ncœlos rotare queant: an de facto sint\ntales orbium motores, alibi disqui-\nrendum: sed cum queant eos moue-\nre, sequitur nullum adeo vastum esse\ncorpus, vt id dæmones, quadam im-\npulsus impressione, loco mouere\nnequeant, dummodo tamen ea\nmotione ordo vniuersi, non tur-\nbetur. quare nec integrum elemen-\ntum loco suo mouere valebunt, (quo\npacto capienda, quæ Firmilianus\nad D. Cyprianum scripsit, quę de ter-\nræ motu locali, seu partiali vera\nnon forent) nec poterunt etiam cœ-\nlorum cursum mutare, vel impedi-\nre. Mouere verò corpora locali mo-\ntu potest dæmon velocissimè, &\nquo videmus motu cœlos celerrimè\nmoueri. Vnde fit, vt queat rem ali-\nquam oculis subtrahere, & aliã sub-\nstituere tam præproperè, vt animos,\noculosque intuentium fallat, eisque\npersuadeat prioris in hanc posterio-\nrem integrã conuersionem. tales cre-\ndendæ gentilium metamorphoses,\nDiomedis sociorum in aues, & Iphi-\ngenię in ceruam, vt D. Aug. obserua-\nuit, & fraudẽ aperuit Astyrius: cuius\nfactum Euseb. ab obliuione vindica-\n\n[Catchword:] uit", "translation": "[Running head:] Second Book. 105\n\n[Left margin:] Job 41, penultimate verse. / Book of the Garden of Flowers, on demons [Torquemada]. / Job 1 and 2. / 3 Kings [1 Kings] 22, v. 22. / Matthew 8, v. 31. / See Pliny, bk. 30, ch. 2.\n[Right margin:] St. Augustine, On the Divination of Demons chs. 3 and 5, and On the Trinity bk. 3, chs. 7, 8, 9; St. Thomas; Soto, On Justice and Right bk. 9, q. 3; Vitoria and Angles above; Molina and Valencia on Part I [of the Summa]. / Epistle 5 [75 in Cyprian's corpus]. / St. Thomas, Disputed Questions [De Potentia / De Malo], q. 16, art. 10.\n\n[Main text:] ...(as Saint Augustine said somewhere) it is exceedingly difficult for a human being to understand how far the power of the devil extends, concerning which the prophetic utterance declares: 'There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.' I do not wish to pile up many instances; let a single example full of wonder stand for all, narrated by Antonio de Torquemada: in certain places in the Kingdom of Naples, when women give birth, one or more little frogs or toads precede the child about to be born; if any of them touches the ground (for immediately they begin hopping hither and thither), the mother in childbed dies on the spot. On that account they regularly spread rush-mats over the entire floor and hang tapestries over the walls on every side, lest these deadly forerunners touch the earth as they drop from the womb or leap about. Therefore midwives are also accustomed to keep basins by them, or some other vessel full of water, into which they toss these little creatures, and, having tightly sealed it, carry it off to a river and submerge it there. Thus reports Torquemada, relating it as something ascertained by reliable report. If this happens, I think it happens through the artifice of a demon who counterfeits these frogs and, at the bidding of some sorcerer, kills the woman in childbed, with God permitting it for just causes. That without this permission he can do nothing becomes manifest from the fact that not only was he unable at his own pleasure to harm Job—which was his fondest wish—but he could not even deceive a wicked king, his own bondsman [Ahab], nay, could not even enter into swine. Hence it came about that although the Emperor Nero lacked neither talent, nor wealth, nor will, nor zeal, nor teachers, nevertheless the Devil was never able to perform even a single successful experiment of magic through him, and so Nero came to despise magic—manifestly because God's provident goodness did not suffer this most potent instrument for doing harm to be joined to supreme imperial power and the most depraved malice.\n\nTo this class of marvels will belong the prodigious works of the Antichrist.\n\nQUESTION VIII.\nIn what manner do magicians accomplish these marvels through the devil?\n\nIt must be known that demons work all things either by immediate action through local motion, or by mediate action—and the latter in two ways: either by deluding the senses, or by applying active natural agents to passive ones through genuine physical alteration. Such is the common teaching of Theologians. 'They operate, therefore, through local motion, through alteration, and through delusion.'\n\nAs regards local motion, lower bodies obey angels to such an extent that they are even able to rotate the heavens; whether they actually are such movers of the celestial spheres is to be investigated elsewhere; but since they are able to move them, it follows that no body is so vast that demons cannot move it from its place by some impression of impulse, provided only that the order of the universe is not disturbed by that motion. Wherefore neither will they be able to move an entire element out of its natural place (in which sense must be understood what Firmilian wrote to Saint Cyprian, which would not be true of local or partial earthquakes), nor will they be able to alter or impede the course of the heavens. Yet a demon can move bodies by local motion most swiftly, even with that swiftest motion wherewith we see the heavens moved. Whence it comes about that he can whisk some object away from before the eyes and substitute another so precipitately as to deceive the minds and eyes of onlookers and persuade them of the complete transformation of the former thing into the latter. Of such sort must the metamorphoses of the pagans be believed to have been—of Diomedes' companions into birds, and of Iphigenia into a hind, as Saint Augustine observed—and Astyrius exposed a fraud of this kind, whose deed Eusebius rescued from oblivion...", "remarks": "In col. 1, l. 17, examine 'storeis' vs. 'floreis': the printed word is 'storeis' (from storea, a rush/straw mat spread on floors; close inspection shows 'st' ligature or 'fl'? Actually looking closely at the ligature in col. 1, l. 17: the crossbar connects to 'f'—the compositor set 'floreis' by mistake for 'storeis', or 'storeis' with a tall 'ſt' ligature! Comparing 'ſt' in 'insterni' right next to it with the initial ligature of 'storeis'/'floreis': in 'insterni' the 'ſ' has no left crossbar, whereas in 'floreis' there is a clear 'fl' ligature! So the compositor misread manuscript 'storeis' as 'floreis'; transcribed diplomatically as 'storeis'—wait: let's keep diplomatic fidelity: if the sort is 'fl', note it! Looking again at extreme zoom on p. 105, col. 1, l. 17: the first letter has a left terminal bulb and crossbar = 'floreis', a classic typographic misreading of 'storeis' [rush-mats, translating Torquemada's 'esteras' in Jardín de flores curiosas!]). Also in col. 1, l. 20, 'subfiliunt' is printed with 'f' or 'ſ' ('subsiliunt'—here there is no crossbar, it is 'subsiliunt')."}
{"pdf_page": 136, "book_page": "106", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style Roman with an extended 29-line Chancery Italic quotation from Rufinus/Eusebius (Ecclesiastical History 7.17) in column 1 and italic technical phrase ('actiua passiuis applicando'); smaller Roman marginalia; central reference capitals A–E; catchword 'vim'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 106 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nl. 18. de ciuit. Dei c. 18.\nl. 7. Eccles. hist. c. 14.\n\n[Column 1:]\nuit. Cæsareæ Philippi, quam Phœ- [A]\nnices Paneada vocant, fertur victi-\nmam quandam in fontes, qui illic ex\nradicibus montis Panei prorumpunt,\nex quibus Iordanes prorumpere dici-\ntur: in quadam diei festi Gentilium\nsolemnitate mactatam conijci: atque\neam dæmonis vi, ac potestate miran-\ndum in modum ab eorum aspectu eua-\nnescere, miraculumque videri præsen-\ntibus valde memorabile. Quibus [B]\ndum gerebantur Astyrium, quodam\ntempore forte interfuisse, ac cum vi-\nderet tam multos illius rei admira-\ntione obstup factos, eorum erroris\nadmodum misertum esse: deinde sub-\nlatis in cœlum oculis Deum omnium\nmoderatorem per Christum suppli-\ncem precatum, vt dæmonium illud,\nquod populum tanto errore cæcauisset,\ncomprimeret, ipsam fraudẽ, ac falla- [C]\ncijs, quas hominibus solet intendere,\ncoerceret: Hoc modo, cum Deum o a-\nsisset, repentino victimam fontibus su-\npernatasse: atque ita rem illam, quam\ntantopere admirari consueuerant, in\nnihilum interijsse, vsque adeo, vt nul-\nlum posterum ex eo loco, ex ea omni-\nno ederetur miraculum.\nAlter modus erat actiua passiuis\napplicando, per quem alteratione si- [D]\nue mutatione rerum mirabilia sæpè\nfacit, quorum naturales sunt causæ:\nsed nobis incognitæ, ipsi notissimæ.\nVidet enim naturalium rerum om-\nnium substantias, & proprietates pe-\nculiares singularum perspectas ha-\nbet, commoda nouit applicandi tem-\npora, solertiæ, & artificij vix est quic-\nquam, quod ignoret: quid enim, adeo\ndiuturna, & assidua experientia, atq; [E]\nobseruatione, non sit assecutus? præ-\nsertim cùm norit cuncta, quæ boni\nangeli à mundi exordio patrarunt,\n& quę homines excogitarũt, & pluri-\nma per bonos angelos, Dei iussu Sa-\ntanæ reuelentur, quæ illi à Deo di-\ndicerunt. Itaque sæpenumero effi-\n\n[Right margin:]\nD. August. l. 2. de Genes. ad lit. c. 17.\nD. Thom. 1. p. q. 110. a. 2. ad 3. & l. 3. aduer. gent. cap. 103.\n\n[Column 2:]\nciuntur multa, quæ naturæ solius\noperatio nunquam fecisset, nisi dæ-\nmones illam artificiosa applicatione\niuuissent. atque illi tunc agentia natu-\nralia, vt instrumenta sumunt, instru-\nmenti vero conditio est, effectum\nproducere, non tantum naturali suæ\nvirtuti æqualem, sed longè etiam\nexcellentiorem, ac agenti principa-\nlis, à quo mouetur, facultati respon-\ndentem. Securis ex se duntaxat, vir-\ntutem habet secandi, sed, quatenus\nest instrumentum periti fabri, potest\nmensam, vel statuam facere. Ca-\nlor natiuus, qui est, in humano semi-\nne, qua calor est, potest calefacere, ra-\nrefacere, segregare, & condensare;\nsed qua instrumentum est animæ, po-\ntest ossa, neruos, carnem generare.\nPari ratione intuemur causas istas\nnaturales à dæmonibus applicatas,\nsuis ipsarum proprijs viribus quodã-\nmodo præstantiora effecta dare. quia\nquæ secundum communem suũ cur-\nsum nunquam produxissent, si à dæ-\nmone non fuissent applicatæ: ea nũc,\nvt à dæmonibus mota instrumenta,\nquoad substantiam, modum, vel ce-\nleritatem admiranda producunt.\nNunquam tamen hæc opera naturæ\ncancellos effugiunt, eo, quod vim na-\nturalem causæ principalis, non exce-\ndunt. Insunt enim reuera hi effectus,\nin ipsis naturalibus agentibus, eo mo-\ndo applicatis: quibus agentibus dia-\nbolus nihil confert applicando, præ-\nter conditionẽ sine qua effectus iste,\nnon produceretur. licet enim dæmõ\nvtatur rerum applicatarum vi natu-\nrali, operatur tamẽ ipse potissimum\nper modum artificiosum. Sicut co-\nquus, cum suaue edulium cõcinnat,\nmediãte arte per ignem id excoquit,\nlicet ignis naturaliter operetur, quod\nsolus ignis nisi tali esset arte applica-\ntus nunquam effecisset. quid tamen\nhic coquus igni confert, nisi mo-\ndum, & conditionem, sine qua non?\n\n[Catchword:] vim", "translation": "[Running head:] 106 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] City of God bk. 18, ch. 18. / Ecclesiastical History bk. 7, ch. 14 [17].\n[Right margin:] St. Augustine, On Genesis Literally bk. 2 [3/9], ch. 17. / St. Thomas, Summa Theologiae Ia, q. 110, art. 2, ad 3, and Summa contra Gentiles bk. 3, ch. 103.\n\n[Main text:] '...[rescued from oblivion]. At Caesarea Philippi, which the Phoenicians call Paneas, it is said that on a certain solemnity of a Pagan feast-day a sacrificial victim used to be slaughtered and cast into the springs that burst forth there at the foot of Mount Paneion, from which the Jordan is said to issue; and by the force and power of a demon it vanished wondrously from their sight, appearing to those present a highly memorable miracle. One day while these rites were being performed, Astyrius happened to be present, and seeing so many people struck dumbfounded with wonder at that affair, he greatly pitied their error; then, lifting his eyes to heaven, through Christ he suppliantly prayed to God, the Ruler of all, that He might check that demon which had blinded the people with so great an error, and restrain the fraud itself and the deceits which he is wont to lay as snares for human beings. When he had prayed to God in this manner, suddenly the sacrificial victim floated up to the surface of the springs; and thus that spectacle at which they had been accustomed to marvel so greatly perished into nothing, to such a degree that thereafter no miracle at all was ever produced from that place or from that spring.'\n\nThe other mediate method was by applying active natural agents to passive ones, whereby through the alteration or change of things the demon frequently produces wonders whose causes are natural—though unknown to us, they are thoroughly known to him. For he perceives the substances of all natural things and has a thorough grasp of the peculiar properties of each single thing; he knows the opportune moments for applying them, and there is scarcely any resource of ingenuity and skill of which he is ignorant—for what indeed could he not have attained through such age-long and unremitting experience and observation? Especially since he knows all the things that the good angels have accomplished since the beginning of the world and the things that human beings have devised, and very many things which the good angels learned from God are revealed by them to Satan at God's command. Accordingly, very many effects are oftentimes brought about which the operation of nature alone would never have produced had not demons aided it by skillful application. And in such cases they employ natural agents as instruments; now it is the property of an instrument to produce an effect not merely equal to its own natural power, but even far more excellent and corresponding to the faculty of the principal agent by which it is moved. An axe, of itself alone, has only the power of cutting; yet, insofar as it is the instrument of a skilled carpenter, it can fashion a table or a statue. Innate heat, which resides in human semen, qua heat, can warm, rarefy, separate, and condense; yet qua instrument of the soul, it can generate bones, sinews, and flesh. By like reasoning we observe that those natural causes applied by demons yield effects in some way superior to their own proper powers—because things which according to their ordinary course they would never have produced had they not been applied by a demon, they now, as instruments moved by demons, produce in ways marvelous with respect to substance, manner, or speed.\n\nNevertheless, these works never escape the bounds of nature, because they do not exceed the natural power of the principal cause. For these effects genuinely reside within those natural agents themselves when applied in that manner—to which agents the devil contributes nothing by applying them save the indispensable condition (conditio sine qua non) without which this effect would not be produced. For although the demon utilizes the natural power of the things applied, he himself operates chiefly in an artisanal manner. Just so a cook, when he prepares a savory dish, cooks it thoroughly by means of fire through the mediation of his culinary art: even though the fire operates naturally, fire alone would never have accomplished this had it not been applied by such art. Yet what does the cook here contribute to the fire, save the manner and the indispensable condition?\n\n[Catchword:] [natural] power...", "remarks": "Several dropped or garbled sorts appear in the italic Eusebius quotation in col. 1: 'obstup factos' with unprinted 'e' for 'obstupefactos' (l. 15), 'ipsam fraudẽ, ac fallacijs' mixing accusative and ablative/misprint for 'fallacias' (l. 21–22), 'o a-sisset' with unprinted 'r' and grammatical slip for 'orasset' (l. 23–24), and 'posterum' for 'in posterum' (l. 28). In col. 2, l. 9, 'agenti principalis' is printed for 'agentis principalis'. The top-left marginal note ('l. 18. de ciuit. Dei c. 18.') belongs to the reference to Diomedes' companions at the bottom of the preceding page (p. 105, col. 2)."}
{"pdf_page": 137, "book_page": "107", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Continental printing in Garamond-tradition old-style Roman (two-column layout) with Granjon-style italic for subheadings ('Ex parte aeris medij'), smaller Roman type for outer marginal citations, larger Roman for running header and page number, and Roman capitals A–E set in the central intercolumnar gutter as reference markers. Frequent ligatures (ct, ſt, &), e-caudata (ę), and nasal/macron contractions (ã, ẽ, õ, ũ, q;).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 107\n\n[Column 1]\nvim verò, quæ cauſæ phyſicæ nomen mereatur igni nullã influit . Duo igitur hic obſeruanda . Primum quod nec ſola actuitas rei naturalis ſecundum ſe debet attendi, nec ſola quoq; ſecundum ſe applicatio dæmonis, ſed vis naturalis , vt applicata a dæmone ſecundum, quod cauſa inſtrumentalis in his operationibus eſt res applicata ; cauſa principalis ipſe dæmon applicans . Quare , vt dicatur effectum non poſſe naturaliter produci ; debere eſſe talem , qui vtriuſque cauſæ coniunctæ ſuperet facultatem . Hæc de alteratione , nunc de deluſione .\nQuando nec motus localis, nec applicatio huiuſmodi ſatis iuuant , tunc ſolent magi confugere ad circulatorias deceptiones, & mendaci ſpecie ſenſibus illudunt humanis, ita vt quæ facta minimè ſunt , a deceptis facta putentur . Deceptionis nomen latè diffundo, vt pręſtigium, deceptionem & errorem comprehendat. quæ ſolẽt\n[Marginal note: Vide Valẽciam in 1. p. diſp. 4. q. 2. pũcto 2. 1. p. q. 111. art. 4.]\ndiſtingui . Decipit autem diabolus tribus maximè modis per mutationem mutando, vel obiectum, vel aerẽ medium, vel ipſum organum, quod cæteris, quia melius noſter Molina explicuit, eum ſequamur. docet ergo ex parte quidẽ obiecti hoc poſſe , primò oſtenſarum rerum celeri agitatione, ſubita occultatione, varia collocatione , ſeparatione, vel conglutinatione latente : vt faciunt circulatores agyrtæ, varijs ligaminibus, globulis , ſcyphulis, &c. Secundò , per artem perſpectiuæ , certa quadam diſpoſitione obiecti in ordine ad oculum vidẽtis, verbi gratia, cum lineę confuſo ductę ordine ( vt fit manifeſtum , quando quis directè ex aduerſo illas videt ) aſpicienti per foramen , vel rotata tabula, ſpeciem exhibent artificioſę ali-\n[Marginal note: D. Bonau. & Gab. in 2. d. 8. Guilhel. Pari-]\ncuius picturæ . Sic volunt Doctores grauiſſimi iuncos, & paleas humi ſtratas, ſi lucerna de cera , & corio ſerpen-\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntis ſulphurato accenſa inferatur, videri ſerpẽtes ſaltitantes: ego hoc exemplum ad mixtam Magiam , ex naturali , & artificioſa malim referre .\n[Marginal note: ſienſ. p. vlt. de vniuerſ. c. 22.]\nTertiò , cum formant ſubito ex elementis , potiſſimum aere obiectum , & illud offerunt ſpectatoribus, verbi gratia, quando vel ipſi aſſumunt , vel alteri rei circũponunt corpus aereũ , ſiue fantaſticum ſimile rei putatitiæ .\nQuartò, Cum apponunt corpus aliquod mixtum, puta minerale , quod vi ſua naturali ſit in cauſa, vt corpus, cui apponitur longè aliud appareat . Quo caſu ſolet dubitari, num corpori addito vis naturalis inſit hoc faciendi: an vero dæmon qualitatem illam obiecto imprimat : an vero tãtum in ipſo medio qualitatem producat: qua mediante ſpecies per medium delatæ ſic modificentur, vt cauſam præbeãt , cur obiectum , quàm eſt aliud appareat : eo modo , quo velum cęruleum per dioptram viridem , viride apparet .\nEx parte aeris medij hæc faciunt . Primò ſi impediãt ne ſpecies ad oculum, vel alium ſenſum deferantur, v. g. quando viſui totum obiectũ, quod coram eſt, occultãt , vel aliquam eius partem tantum. 2. ſi medium imbuãt aliqua qualitate, qua ſpecies per medium tranſeũtes, ſic modificantur , vt obiectum non quale eſt repræſentent. v. g. ſi aceto commiſceatur ſal, & linteus pannus id acetum bene imbibat, poſtmodum verò ſuppoſita candela inflãmetur pannus, ſpecies, quæ diffundentur per medium hac flamma illuminatũ , formidabiles admodum facies præſentium exhibebunt . Item ſi de ſemine aſinino, & cera fieret candela , quę ſola in conuiuio luceret, omnes ( ſi fas credere Pariſienſi Antiſtiti ) conuiuę viderentur onocephali. 3. ſi mediũ circa ipſum obiectũ inſpiſſetur, mutatur obiecti aſpectus , vt quando denarius iniectus in\n[Marginal note: Molina vbi ſupra.]\n[Marginal note: Guil. Pariſ. ſupra c. 22.]\n\n[Catchword: ſcu-]", "translation": "Book Two. 107\n\n...indeed, it infuses into the fire no power at all that deserves the name of a physical cause. Two things, therefore, must be observed here. First, that neither the activity alone of the natural thing in itself ought to be considered, nor likewise the application alone of the demon in itself, but the natural power as applied by the demon; second, that the instrumental cause in these operations is the thing applied, while the principal cause is the demon himself applying it. Wherefore, for it to be said that an effect cannot be produced naturally, it must be such as surpasses the faculty of both causes conjoined. So much concerning alteration; now concerning delusion.\n\nWhen neither local motion nor an application of this sort suffices to help, magicians are accustomed to resort to jugglers' deceptions, and under a false appearance they mock human senses, so that things that were not done at all are thought by the deceived to have been done. I extend the term 'deception' broadly, so as to encompass sleight-of-hand (praestigium), deception, and error, which are wont to be distinguished. [Marginal note: See Valencia in Part 1, disp. 4, q. 2, point 2; Part 1, q. 111, art. 4.] Now the devil deceives chiefly in three ways through change: by changing either the object, or the intervening air, or the sense-organ itself; since our Molina has explained this better than others, let us follow him. He teaches, then, that on the part of the object this can happen: first, by the swift agitation of things displayed, sudden concealment, varied placement, separation, or hidden gluing together—as mountebank jugglers do with various bindings, little balls, small cups, etc. Second, through the art of perspective, by a certain arrangement of the object in relation to the eye of the beholder—for example, when lines drawn in a confused order (as becomes obvious when someone looks at them directly from in front) display to one looking through an aperture, or when the panel is rotated, the appearance of some skillful picture [anamorphosis]. Thus very weighty Doctors hold [Marginal note: St. Bonaventure and Gabriel Biel on Sentences II, dist. 8; William of Auvergne (of Paris), last part of De universo, ch. 22] that rushes and straws strewn on the ground, if a lighted lamp made of wax and sulfurated serpent-skin is brought in, appear to be leaping serpents; I would prefer to refer this example to mixed magic, compounded of natural and artificial.\n\nThird, when they suddenly fashion an object out of the elements, chiefly air, and present it to spectators—for example, when they either assume themselves or wrap around another thing an aerial or fantastic body resembling the supposed thing.\n\nFourth, when they apply some mixed body, say a mineral, which by its natural power brings it about that the body to which it is applied appears far other than it is. In which case it is commonly doubted whether a natural power of doing this resides in the added body, or whether the demon imprints that quality upon the object, or whether he produces the quality only in the medium itself, by means of which the visual species carried through the medium are so modified as to furnish the cause why the object appears other than it is—in the way that a blue veil seen through a green lens appears green.\n\nOn the part of the intervening air they do the following: First, if they prevent the species from being carried to the eye or another sense—e.g., when they conceal from sight the whole object that is present, or only some part of it. Second, if they imbue the medium with some quality whereby the species passing through the medium are so modified that they represent the object not as it is—e.g., if salt is mixed with vinegar, and a linen cloth thoroughly soaks up that vinegar, and afterward the cloth is set afire by placing a candle beneath it, the species diffused through the medium illuminated by this flame will exhibit the faces of those present as exceedingly frightful. Likewise, if a candle were made of ass's semen and wax, and shone alone at a banquet, all the guests (if one may believe the Bishop of Paris) would seem donkey-headed [onocephali]. [Marginal note: Molina, loc. cit.; William of Paris, above, ch. 22.] Third, if the medium around the object itself is thickened, the appearance of the object is changed, as when a coin thrown into [a dish...]", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II (Quaestio VIII continued). Notice the typographical misprint 'actuitas' for 'actiuitas' in col. 1 line 5, and the divided marginal citation across columns ('Guilhel. Pari-' at foot of left margin, 'ſienſ. p. vlt. de vniuerſ. c. 22.' at top of right margin). Delrio gives a classic early modern description of anamorphic painting in column 1."}
{"pdf_page": 138, "book_page": "108", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style old-style Roman text with Granjon-style italic used for section subheadings ('deceptio ex parte organi') and classical verse quotations (Virgil, Aeneid 4.470). Smaller Roman in outer margins for patristic, scholastic, and historical citations; intercolumnar capital letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "108 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nſcutellam aquæ plenã, videtur maior, & iacens in fundo, apparet in ſuperficie. Eodem pertinet, ſi vapores intermedij aeris condenſentur, vnde contingit, vt luna multimodis minui, & mutari videatur, & vt putemus è gallinaceo trahi trabem cum reuera feſtucam trahat. 4. ſi moto aere medio ſimul ſpecies moueantur, vnde fit, vt nauigantibus videantur ad nauigij motum arbores moueri: ſic fecit diabolus, vt Claudiæ zonam nauis , quæ vehebat Matrem Idæam ſequi videretur. 5. nonnunquam contingit falli ſenſum ex varia conformatione , vel multiplicatione ſpecierum ſenſilium,\n[Marginal note: Tertullia. apoc. c. 22. Minucius in Octauio & D. Aug. l. 10. de ciu. Dei c. 16.]\nquod contingit aliquando ex forma inſtrumenti, per quod videmus, v. g. quando vnicum conſpicillum plures nobis vnius obiecti figuras exhibet : aliquando ex inſtrumentorum collocatione, ac ſitu, vt ſi plura ſpecula diuerſis locis diſponantur, poterunt tot de loco in locum ſpecies multiplicari vt quę in vno loco fiunt, in alio appareant, & intuitiua rei præſentis eſse viſio videatur: aliquando poteſt contingere per ſolum ſpecierũ ſenſilium.\n[Marginal note: Tignoſus in l. 2. de anima fol. 377.]\nquæ ſunt in fantaſia, tranſitum vſque ad ſenſum exteriorem , vel ſaltem ad ſenſum communẽ , qui ſenſus eodem modo a ſpeciebus afficiantur, quo affcti forent , ſi reuera ab obiectis externis eo ſpecies mitterentura. huc\n[Marginal note: D. Tho. in 2. d. 8. qu. vnic. art. 5. ad 4. l. 18. de ciu. Dei c. 18.]\nquidam referũt relatam a Diuo Auguſt. apparitionem philoſophi dubia ſoluentis .\nDenique deceptio ex parte organi non minus varia eſt. Naſcitur primo, mutato ſitu organi: vnde facit rẽ, quę vno in loco eſt videri eſſe in alio, uel geminam quæ vnica eſt, ſicuti ſi digitum mittas inter oculum concauitatem cui oculus eſt incluſus, digitoque compreſſo eleues, vel deprimas oculum, facies vt res ſimplex gemina videatur. ſecundo, Si humores agitantur, vel perturbentur , res aliter , ac\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſunt conſpicientur, vt cõtingit ebrijs ac furioſis, qui credunt ,\nduplicem ſolem , & geminas ſe\ncernere Thebas.\nHuc referendæ ſunt ludificationes Zedechiæ Iudęi, qui fuit tempore Ludouici Pij , & hominem in aere iactabat, & in membra diſcerpebat , & ea recollecta adunabat : currum etiam onuſtum feno cum equis, & agitatore coram toto populo abſorbebat . quamquam in his etiam ex primo genere, ex ſecundo mixta nonnulla .\n[Marginal note: Tritem. in Chro. Hirſaug.]\nTertio, ſolet impedire ſenſationem , craſſiore aliquo humore obſtruens viam, ne ſpiritus ad organum perueniant , vel alia ratione vim ſentiendi hebetans . qua forte ratione Angeli Sodomęos aoraſia percuſſerũt. Cum\n[Marginal note: Gen. 16.]\nvero dæmõ hominibus perſuadet eos immutatos eſſe in beſtias , tunc non organum duntaxat immutat, ſed interdum, & medium , ſemper vero ſimul phantaſiam, vt accidit Præſtantij patri apud D. Auguſtinum. Poteſt\n[Marginal note: d. c. 18.]\nenim diabolus ſic componere, & ordinare phantaſmata , vt quis etiam vigilans (quod dicitur) ſomniet, more dormientium , & putet ſe ea ſentire, quæ non ſentit, inſtar maniacorũ .\nHoc fit in Turcarum incantatione, qua fugitiuos retrahunt, quam deſcribit Bartholom. Giegorgieuizius libro de Turcarum moribus, fol. 93.\n[Marginal note: Caiet. 2. 2. q. 95. a. 3.]\nPorro præſtigiatorij effectus duabus regulis deprehenduntur . Prima eſt , ſi effectus non oritur a motu locali, & ſuperat cauſarum naturalium applicatarum actiuitatem (v. g. ſuſcitatio mortui , aut veræ cæcitatis curatio ) interuenit deceptio, & pręſtigium. Secunda, quando id, quod viſum eſt, ſtatim euaneſcit, nec permanet, eſt pręſtigioſa machinatio. Prioris exemplum eſt , quando Magi poſito in camera arcu de certo ligno, & ſagitta alterius ligni , & chorda certi\n\n[Catchword: fili,]", "translation": "108 Magical Disquisitions.\n\n...a dish full of water seems larger, and though lying on the bottom, appears at the surface. To the same heading belongs the case when vapors of the intervening air are condensed, whence it happens that the moon seems to be diminished and altered in many ways, and that we suppose a beam is being dragged by a rooster when in reality it is dragging a straw. Fourth, if when the intervening air is moved the species are moved at the same time, whence it comes about that to those sailing, trees seem to move with the motion of the ship: thus the devil contrived that the ship carrying the Idaean Mother [Cybele] seemed to follow Claudia's girdle. [Marginal note: Tertullian, Apologeticus, ch. 22; Minucius in Octavius; and St. Augustine, City of God, bk. 10, ch. 16.] Fifth, it sometimes happens that the sense is deceived by the varied conformation or multiplication of sensible species, which happens sometimes from the shape of the instrument through which we see, e.g., when a single faceted lens displays to us several figures of a single object; sometimes from the placement and position of instruments, as when several mirrors are arranged in different places, so many species can be multiplied from place to place that things done in one place appear in another, and there seems to be an intuitive vision of a present thing; sometimes it can happen solely through the transit of sensible species that are in the imagination [Marginal note: Tignosi on De anima, bk. 2, fol. 377] all the way to the external sense, or at least to the common sense, which senses are affected by the species in the same way they would be affected if species were actually sent thither from external objects. To this some refer [Marginal note: St. Thomas on Sentences II, dist. 8, single q., art. 5, ad 4; City of God, bk. 18, ch. 18] the apparition related by St. Augustine of a philosopher solving doubts.\n\nFinally, deception on the part of the organ is no less varied. It arises, first, when the position of the organ is changed: whence it causes a thing that is in one place to seem to be in another, or a single thing to seem double—just as if you insert your finger between the eye and the socket in which the eye is enclosed, and by pressing with your finger raise or depress the eye, you will make a single object appear double. Second, if the humors are agitated or disturbed, things will be seen otherwise than they are, as happens to drunkards and madmen, who believe\n\"that they behold a double sun, and twofold Thebes.\"\n\nTo this are to be referred the illusions of Zedechias the Jew, who lived in the time of Louis the Pious, and used to toss a man into the air, tear him limb from limb, and gather and join the limbs back together; he even swallowed up before the whole people a wagon laden with hay, together with its horses and driver—although in these feats some elements from the first kind and from the second were also mixed. [Marginal note: Trithemius in Chronicon Hirsaugiense.]\n\nThird, he is wont to impede sensation by obstructing the passage with some thicker humor so that the spirits do not reach the organ, or in some other way dulling the power of sensation—in which manner perhaps the Angels struck the Sodomites with blindness (aorasia). [Marginal note: Gen. 16 (recte 19).] When, however, the demon persuades men that they have been transformed into beasts, he does not merely alter the organ, save occasionally, and the medium, but always alters the imagination at the same time, as happened to Praestantius's father in St. Augustine. [Marginal note: Said ch. 18.] For the devil can so compose and arrange phantasms that even a waking person dreams (as the saying goes) after the manner of sleepers, and supposes that he perceives things he does not perceive, like maniacs. This happens in the incantation of the Turks whereby they draw back runaways, which Bartholomaeus Georgijević describes in his book On the Customs of the Turks, fol. 93. [Marginal note: Cajetan on Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 3.]\n\nFurthermore,prestidigitatory effects are detected by two rules. The first is: if the effect does not arise from local motion, and surpasses the activity of the applied natural causes (e.g., the raising of a dead person, or the curing of true blindness), deception and sleight-of-hand intervene. The second: when what was seen vanishes immediately and does not endure, it is an illusionistic contrivance. An example of the former is when magicians, having placed in a chamber a bow of a certain wood, and an arrow of another wood, and a bowstring of a certain [thread...]", "remarks": "Compositorial errors in column 1 preserved diplomatically: 'apoc. c. 22.' in the margin for Tertullian's 'Apolog. c. 22.'; 'affcti' (missing 'e') and 'mitterentura.' (superfluous 'a' before period, likely a stray footnote letter or foul case); and in column 2 margin 'Gen. 16.' for 'Gen. 19.' (where the Greek Septuagint word ἀορασία occurs at Gen. 19:11, transliterated in the text as 'aoraſia'). Bartholomaeus Georgijević's name is spelled 'Giegorgieuizius'."}
{"pdf_page": 139, "book_page": "109", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used extensively for quoted historical narratives (Nicetas Choniates, William of Newburgh, Robert of Auxerre, and Polish Chronicles), punctuated by closing square brackets `]` at the end of quotations or lemmata. Notice the uppercase 'K' used inside lowercase words for Polish proper names ('MelſtinKi', 'ZatorKi') where the fount lacked or the compositor substituted capital K.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 109\n\n[Column 1]\nfili, ſagittam eiaculantur, & ſic faciũt apparere in loco flumen enatum tantæ latitudinis, quantæ fuit ſagittæ iactus. Poſterioris , vt cum videntur lacerare , & vorare equum, qui mox ſanus ſiſtitur: itẽ in illo facto magi, qd'\nnarrat de ſimulato ſerpente Nicetas .\n[Marginal note: Guid. Par. infr. c. 22. Idẽ Guil. ſupra c. 23. l. 4. an.]\nCum ex editiore palatij Conſtantinopolitani loco Michael Sicidites nauiculam vidiſſet, qua ollæ , & patinæ vehebantur, carmine magico effecit, vt nauita exſurgeret, & vaſa non prius ferire deſiſteret , quam in puluerem redegiſſet. At paulo poſt barba prehẽſa lamentari, amotaque caligine, ſe vt ira numinis agitatum deplorare. Rogatus , cur merces ſuas ita tractaſſet ? cum dolore narrabat, ſe remis intentum, horribilem ſerpentem ſuper vaſa porrectum, oculis inconniuentibus in ſe cõuerſum inſtar deuoraturi , vidiſſe, qui prius volutari nõ deſtiterit, quam fictilia confracta eſſent. inde ſubito ex oculis euanuiſſe. ]\nDe Eonis hæretici, & magi præſtigijs teſtatur Guilh. Neubrigenſis .\n[Marginal note: l. 1. hiſtor. Ang. c. 19.]\nIta oculos hominum faſcinaſſe , ] vt videretur magnam virorum turbam penes ſe habere, & regijs delicijs ciborum, & apparatus ſplendidiſſimi abundare.\nSed hunc tandem concilio Remenſi damnatum, ] cum ad mortem duceretur ſæpius ad terram dixiſſe : Terra findere , idque irrito conatu, legimus apud Robertum in Chronic. Sic dæmon ludit præſtigijs , nec contentus miracula præſtigijs imitari , conatur in hæreticis etiam ipſa præſtigia ſubdolis Sycophantijs adumbrare . Legi exemplum , adeo lepidum, & feſtiuum, vt quod me recreauit , eo lectores huius libelli nequeam fraudare, ſed lubens, honeſtæ voluptatis eorum gratia, deſcribendi laborem hoc loco aſſumam .\nTempore Sigiſmũdi primi regis Poloniæ, ] Iacob. MelſtinKi prętor oppi-\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndi Brezini, leuitate quadã animi, auctoritatẽ nomenq; Chriſti ſibi adſciuit, vtrũq; ZatorKi Cracouiẽſem, ceterosq; ſibi ſimiles latrones duodecim elegit , ſingulisq; nomina apoſtolorũ impoſuit , ſe verò Ieſum Chriſtũ appellauit Qui per villas vbiq; ambulãtes prodigia morionũ, & pręſtigiatorum more exercebant, ſycophantasq; alios, & latrones : velut mortuos, ſubornantes ſuſcitabãt, piſces in paludes lutoſas primo impoſitos, vbi nunquã eos naſci poſſibile erat , in nomine Chriſti ſuis manibus capiebant, panes in fornaces imponebãt , in nomineq; Chriſti ſui: cũ illic ante nõ eſſent, depromebant, cũ ingenti ſimplicis vulgi admiratione. Quodã tẽpore ad Ceſtochouiam monaſteriũ, D. Virginis imagine celebre, cũ ſuis Apoſtolis venit, cumq́; illic aliquot diebus morarentur , vnũ ex ſuis quaſi obſeſſum a dæmone ſubornauerunt, cuius opera victũ acquirebãt. Ille enim per hoſpitia ambulans carnes de coquina rapiebat, in ſuosq; proijciebat, qui cruces illas muniẽtes carnes comedebãt.\nCumque ingens illic eſſet concurſus populi ad D. Virginis imaginem ſycophantæ illi obſeſſum ſuũ ad altare ducunt, duplici veſte indutum , in cuius intercapedine neceſſaria imponere poſſet : lapillos vero intra induſium ei impoſuerunt , cumq́, ad altare deduceretur, ille e manibus deducentiũ furibundus ſeſe proripiens , in altare donarijs onuſtum irruit , pecuniasq́, rapiens in veſtis duplicatæ intercapedine eas abſcondit . Monachus ab altari diuino intermiſſo officio aufugit . ceteri monachi accurrentes cingulum eius ſoluunt . Ibi lapilli dumtaxat in terram ceciderunt , pecunia vero in veſte duplicata remanſit . Monachi pecuniam arte dæmonis in lapillos transformatam putantes , exorciſmis eam in priſtinam formam transformare nitebantur, ſed cum lapilli permanerent\n[Marginal note: Opinabãtur dæ-]\n\n[Catchword: Mo-]", "translation": "Book Two. 109\n\n...thread, shoot the arrow, and thus cause a river to appear to spring up on the spot, as wide as the bowshot was long. An example of the latter is when they seem to tear apart and devour a horse, which presently stands forth unharmed; likewise in that feat of a magician which Nicetas relates concerning a simulated serpent. [Marginal note: William of Paris ('Guid. Par.'), below, ch. 22; the same William, above, ch. 23; Annals, bk. 4.]\n\"When from an elevated spot of the palace of Constantinople Michael Sikidites saw a small boat in which pots and pans were being carried, he brought it about by a magical incantation that the boatman rose up and did not stop striking the vessels until he had reduced them to powder. Yet a little later he clutched his beard and lamented, and once the mist left his eyes, he bewailed himself as driven by divine wrath. When asked why he had treated his wares thus, he recounted sorrowfully that while intent upon his oars, he had seen a horrible serpent stretched out atop the vessels, turned toward him with unblinking eyes as though about to devour him, which did not cease writhing until the earthenware was shattered; thereupon it suddenly vanished from his eyes.\"\n\nConcerning the illusions of Eon, the heretic and magician, William of Newburgh testifies [Marginal note: History of England, bk. 1, ch. 19] \"that he had so bewitched men's eyes\" that he seemed to have a great crowd of men about him, and to abound in royal delicacies of food and most splendid trappings. \"Yet when he was at length condemned at the Council of Reims,\" as he was being led to death, he repeatedly said to the earth: \"Earth, cleave open!\"—and that in a vain attempt, as we read in Robert's Chronicle. Thus the demon plays with illusions, and not content to imitate miracles with illusions, he strives among heretics to counterfeit even illusions themselves with crafty impostures. I have read an example so witty and amusing that, since it refreshed me, I cannot deprive the readers of this little book of it, but will gladly undertake the labor of transcribing it in this place for the sake of their honest enjoyment.\n\n\"In the time of Sigismund I, King of Poland,\" Jakob Melsztyński, magistrate of the town of Brzeziny, out of a certain levity of mind arrogated to himself the authority and name of Christ, and chose both Zatorki of Kraków and twelve other rogues like himself, and bestowed on each the names of the Apostles, while calling himself Jesus Christ. Walking everywhere through the villages, they practiced prodigies after the fashion of buffoons and jugglers; suborning other impostors and rogues as though dead, they raised them up; fishes that had first been placed into muddy marshes where it was never possible for them to breed, they caught with their own hands in the name of Christ; loaves of bread they put into ovens and—though none had been there before—drew them out in the name of their Christ, to the immense astonishment of the simple common folk. At a certain time he came with his Apostles to the monastery of Częstochowa, famous for the image of the Blessed Virgin; and while they stayed there several days, they suborned one of their own men as though possessed by a demon, through whose help they acquired victuals. For walking through the inns, he would snatch meats from the kitchen and toss them to his comrades, who made the sign of the cross over those meats and ate them.\n\n\"And when there was a huge concourse of people there before the image of the Blessed Virgin, those impostors led their 'possessed' man to the altar, clad in a double garment in the lining of which he could stow whatever was needful; inside his shirt, however, they placed pebbles. And as he was being led to the altar, breaking furiously out of the hands of those leading him, he rushed upon the altar laden with offerings, and snatching up the coins, hid them in the space of his double garment. The monk fled from the divine altar, breaking off the service; the other monks came running and untied his girdle. Thereupon only pebbles fell to the ground, while the money remained inside the double garment. The monks, thinking the money had been turned into pebbles by demonic art, strove with exorcisms to turn it back into its former shape; but when the pebbles remained...\" [Marginal note: They supposed the de-]", "remarks": "Note the special Latin abbreviation `qd'` (q with hooked d/apostrophe stroke) for 'quod' at the end of line 6 in col. 1, and 'Guid. Par.' as a misprint for 'Guil. Par.' (William of Auvergne). In Polish names ('MelſtinKi', 'ZatorKi'), uppercase Roman 'K' is used because classical Latin founts often lacked lowercase 'k'. Faint reverse-image show-through of p. 108's marginalia is visible on the thin rag paper."}
{"pdf_page": 140, "book_page": "110", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman and Granjon-style italic. Includes spaced Roman capitals for the section header ('QVÆSTIO IX.'), a 2-line Roman drop initial 'A' ('ARnobius'), and guillemet/double-comma quotation marks (`,,` / `”`) in the outer right margin of column 2 marking the quotation from Arnobius.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "110 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Marginal note: monẽ pręſtigijs , ita videri mutatam , & pulſo per exorc. dæmone pręſtigias ceſſaturas, & pecuniam, ſic priſtinę formæ reddendam.]\nMonachus librum ſacrũ indignabundus in terram proiecit , dicens : ſimilem dæmonem nunquam habuimus: abite cum eo ad omnes diabolos : ſycophantæ illi cum pecunia recta in Sileſiam fugerunt . Ibi apud matronam nobilem in quodam pago diuertentes , cum illa viro abſente eos recipere nollet, ſaltem mappam , vel telam ad ſacrificandum petierunt. At mulier faſciculum telæ illis obtulit . Tunc illi , hanc nobiſcum telæ illis obtulit. Tunc illi, hanc nobiſcũ accipiemus, & Chriſtus tibi benedicet, vt tibi linum abundantius creſcat . Oſtende aliam ſi habes : quam cum ſimiliter accipere vellent , mulier recuſauit, maritũ timens. Illi autem fruſtulum fomitis cũ igne in telam clam inuoluentes, mulieri reddiderunt . Itaque ciſta a tela, a ciſta vero domus accenſa conflagrauit. Viro domum reuerſo, vxor ob Chriſtum cum Apoſtolis male tractatum hoc ſibi iuſte cõtigiſſe dixit . At vir ira excandeſcens : latro hic (inquit) nequiſſimus , & non Chriſtus fuit , Itaque cum vicinis eos inſequitur , & in quadam villa aſſequitur, Tum Pſeudo Chriſtus ad illum, qui vocabatur Petrus, dixit : Iam mea paſſio Petre , calixque, quem bibiturus ſum, appropinquat , Cui Petrus , & mihi, vt video, Domine, imminet. Ille vero dixit : Petre ego aliter non poſſum , niſi per feneſtram, hinc euadere. Tum Petrus, & ego te, quoad viuam , non derelinquã , ſed, quocunque fugeris, ſequar . Ergo per feneſtram aufugit . cæteri quoque Apoſtoli, qua potuerunt , euaſerunt . Ruſtici eos ſecuti baculis fuſtibusq́, cecidere ; dicentes : Prophetiza nobis Chriſto, cum tuis Apoſtolis, qua in ſilua baculi iſti creuerint . Ergo plagis emendati vitam ſuam poſtea emendarunt, dicentes: Difficile eſt nobis Chriſti paſſionem, Apoſtolorumq́, tormenta ſubire. ] Sic Poloniæ Chronica .\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nAgnoſcis puto lector eundem infidelitatis, & blaſphemiæ ſpiritum in his ſycophantis : qui fuit olim in Cyrila Ariano, & poſtea in Caluino eiuſque ſequacibus. nimirum omnes eiuſdem Satanæ organum fuere . De Ariano Cyrila res notiſſima : de Albigeenſibus ex Luca Tudenſi illorum temporum ſcriptore ſimilia lectu digna refert Mariana libro duodecimo de rebus Hiſpaniæ, cap. primo, de Belgicis Caluinianis teſtatur ipſe, per quem res geſta Matth. Launous , in narratione cauſarum conuerſionis ſuæ de Caluiniſmo ad Catholicam religionem . Lege ſi lubet ( lector ) eius ſecundam , quam cum ſocio Peneterio etiam conuerſo, edidit Apologiã, ante annos aliquot Lutetiæ impreſſam . Mihi nunc liber non eſt ad manum .\n[Marginal note: Mart. BielſKi in annal. & Guagnin. in vita Sigiſmũdi .]\nFiniam , itaque cum Apuleio : Ante Poecilen porticum, iſto gemino obtutu circulatorem adſpexi equeſtrem , ſpatham præacutam mucrone infeſto deuoraſſe , ac mox eundem inuitamento exigua ſtipis venatoriã lanceam , qua parte minatur exitium, in ima viſcera condidiſſe, & ecce pone lanceæ ferrum, qua bacillum inuerſi ad occipitiũ per inguen ſubit , puer in mollitiẽ decorus inſurgit, inque flexibus tortuoſis eneruam , & exoſſam ſaltationem explicat, cum omnium qui aderamus admiratione. ] Hæc haud dubie dæmon perfecit, ſpeciebus falſi obiecti in oculos immiſſis, per medium aerem ijs imbutum .\n[Marginal note: Lib. 1. de Aſino .]\n\nQVÆSTIO IX.\nQuam admirandos effectus veteres\nMagis tribuerint ?\n\nARnobius lib. 1. agens de Magorum admirandis, ad diuinationes, & maleficia, vt ad capita reuocat his verbis: Quis enim hos neſciat, aut ,,\nimminentia ſtudere prænoſcere , quæ ,,\n\n[Catchword: ne-]", "translation": "110 Magical Disquisitions.\n\n[Marginal note, continued from p. 109: ...mon had made it seem so changed by illusions, and that once the demon was driven out by exorcisms the illusions would cease, and the money would thus be restored to its former shape.] \"...the monk indignantly flung the sacred book to the ground, saying: 'We never had such a demon; go off with him to all the devils!' Those impostors fled with the money straight into Silesia. Turning in there at the house of a noble matron in a certain village, when in her husband's absence she refused to take them in, they asked at least for a napkin or linen cloth for sacrificing. The woman offered them a bundle of linen cloth. Then they said, 'We shall take this with us, and Christ will bless you, so that flax may grow more abundantly for you. Show us another if you have one.' When they wanted to take it in like manner, the woman refused, fearing her husband. They, however, secretly wrapping a bit of tinder with live fire inside the cloth, handed it back to the woman. And so the chest caught fire from the cloth, and the house from the chest, and burned down. When her husband returned home, his wife said that this had justly befallen her because Christ and his Apostles had been ill-treated. But her husband, blazing with anger, said: 'This was a most wicked robber, and not Christ!' Accordingly he pursued them with his neighbors and overtook them in a certain village. Then the Pseudo-Christ said to the one who was called Peter: 'Now my passion, Peter, and the cup that I am about to drink draw near.' To whom Peter replied: 'And over me too, Lord, as I see, it hangs!' Whereupon he said: 'Peter, I have no other way to escape hence save through the window.' Then Peter: 'And as long as I live I will not forsake you, but whithersoever you flee, I will follow.' So he fled out through the window; the other Apostles too escaped wherever they could. The peasants pursued them and beat them with sticks and cudgels, saying: 'Prophesy to us, O Christ, together with your Apostles, in what forest these sticks grew!' Reformed therefore by blows, they afterward reformed their lives, saying: 'It is hard for us to undergo the passion of Christ and the torments of the Apostles.'\" Thus the Chronicles of Poland. [Marginal note: Marcin Bielski in his Annals, and Gwagnin in his Life of Sigismund.]\n\nYou recognize, I think, reader, the same spirit of infidelity and blasphemy in these impostors as was once in Cyrila the Arian, and afterward in Calvin and his followers; truly all of them were instruments of the same Satan. Concerning the Arian Cyrila the matter is very well known; concerning the Albigensians, Mariana in Book 12 of his History of Spain, chapter 1, relates similar things well worth reading from Lucas of Tuy, a writer of those times; concerning the Belgian Calvinists, Matthieu de Launoy, through whom the affair was carried out, testifies himself in his account of the causes of his conversion from Calvinism to the Catholic religion. Read, if it please you (reader), his second Apology, which he published together with his companion Pennetier, likewise a convert, printed some years ago at Paris. I do not have the book at hand right now.\n\nI shall conclude, therefore, with Apuleius [Marginal note: Bk. 1, The Golden Ass]: \"In front of the Painted Porch [Stoa Poikile], with these two eyes I watched a mountebank vaulter swallow a sharp-edged cavalry sword point-first, and presently, at the inducement of a trifling coin, plunge a hunting spear deep into his bowels by the end that threatens death; and lo, behind the iron head of the spear, where the shaft of the inverted weapon rises through the groin toward the back of the head, a boy graceful in his suppleness climbs up, and in sinuous twistings unfolds a sinewless and boneless dance, to the amazement of all of us who were present.\" Without doubt a demon accomplished these things by casting species of a false object into their eyes through the intervening air imbued with them.\n\nQUESTION IX.\nWhat marvelous effects did the ancients attribute to Magicians?\n\nArnobius in Book 1, treating of the marvels of Magicians, reduces them to divinations and sorceries (maleficia) as their main heads, in these words: \"For who does not know that these men either strive to foreknow impending things, which...", "remarks": "Notice the clear eyeskip dittography in column 1 lines 14–16: `Tunc illi , / hanc nobiſcum telæ illis obtulit. Tunc / illi, hanc nobiſcũ accipiemus`, where the compositor jumped back a line and repeated `telæ illis obtulit. Tunc illi` before continuing! Also note 'Mart. BielſKi' with capital K, and the marginal quotation marks (`,,`) at the bottom right of col. 2."}
{"pdf_page": 141, "book_page": "111", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style old-style Roman and Granjon-style italic. Notice the marginal double-comma quotation marks (`,,`) placed down the left margin of column 1 beside the continued Arnobius quotation, and dense scholarly marginalia in small Roman along both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 111\n\n[Column 1]\n,, neceſſario ( velint nolint ) ſuis ordina-\n,, tionibus veniunt, aut mortiferam im-\n,, mittere quibus libuerit tabem, aut fa-\n,, miliarum dirumpere caritates, aut ſi-\n,, ne clauibus referare quæ clauſa ſunt ,\n,, aut ora ſilentio vincire, aut in curricu\n,, lis equos debilitare , incitare, tardare,\n,, aut vxoribus, & liberis alienis incon-\n,, ceſſi amoris flammas ( ſiue illis mares\n,, ſint, ſiue fœminei generis ) & furiales\nimmitere cupiditates. ] Ioan. Sabiſberienſis libro . 1 . Polycratici cap. 10. Domino. inquit, permittente elemen ta concutiunt , rebus adimunt ſpecies ſuas, ventura plerumque pronunciãt, turbant mentes hominum , immittunt ſomnia, homineſque violentia duntaxat carminis occidũt, &c.] non eſt omnia colligere animus, nec operæ precium, ſed quæ nunc occurrũt, & præcipua videntur . Ab Aquilone ordiamur, vnde, propheta teſte ma-\n[Marginal note: Lib. 1. hiſt. Dan.]\nlum omne panditur, Saxo Grammaticus , apud Septentrionales ſcribit, gigantes Magoſque inauditi generis miracula diuerſis præſtigijs exercuiſſe, & per ſummam ludificandorũ oculorum peritiam proprios alienosq́, vultus varijs rerum imaginibus adumbraſſe , illicibusq́, formis veros conſpectus obſcuraſſe. ] Olaus Magnus , de\n[Marginal note: l. 1. c. 1. & l. 3. c. 18.]\nLappis, Finnis, & Biarmis auctor eſt, quamcunq; volunt figuram aſſumere : item quæ in alio gerantur orbe ab\n[Marginal note: In Tartaria.]\namicis, vel inimicis , lineæ veſtis pretio , explorare, ventos quoque quos\n[Marginal note: Clemẽs, in itinera . B. Petri : ſiue Clementi falſo aſcriptus liber, ſiue (vt puto) ipſius, ſed a mala corruptus manu.]\noptent nauigantibus vendere, ] Tres Tartarorum hordas, vltra Cazanenſe regnum, incãtationibus ſupra modum deditas, ijs caligines, aliaſque tempeſtates cœli frequenter excitare, hocque modo hoſtes profligare, narrat Alexan. Guaguinus. A populis ad ſingulos ſi deſcendamus , occurrunt plurima . Zoroaſtres ex ſtellis velut ſcintillas eliciebat . Doſitheus olim mira perfecit , ſed eum diſcipulus Simon Magus ſuperauit, de cuius pro-\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndigijs egimus iam prius, & breuiter , ita Glycas part. 2. Effecit , vt ſtatuæ ambularent, idẽq́, in ignem proſiliens : non tamen vrebatur, in aera ſubuolabat, ex lapidibus panes faciebat : alias atque alias in formas migrabat , facies aliquando binas habebat, in colũna conuertebatur : efficiebat , vt ianuæ clauſæ ſua ſponte aprirentur, vaſa domeſtica ſpõte moueri ad vſus humanos viderentur, vmbræ ipſum multæ præcederent, quas mortuorum animas eſſe dicebat . Cum aliquando à Cæſare perquireretur , terrore perculſus , alteri forma ſua relicta fugit. ] & poſtea idem de eodem Simone . habuiſſe canem alligatum cathena in domus limine, deuorantem eos, quotquot ad Simonem iniuſſi adire conarentur . Canis vero Petrum intrare iuſſit , & humana voce Petrũ adeſſe nunciauit. ]\n[Marginal note: Par. 2. Annal.]\nvides diuinæ, quæ in Petro virtuti , Diabolicam vim ceſſiſſe, & Cerberũ , cui nequibat nocere, adulaſſe. Quę de Orpheo , & Amphione commenti poetæ, & vi muſicæ eorum, ea Magię vtriuſque nonnulli adſcripſerunt. Pythagoras femur ſuum aureum oſtentauit , carmine aquilã cicurauit, cum qua frequens colloquebatur . Numa\n[Marginal note: Pauſa l. 6.]\nPompilius cęnæ opiparę apparatum, cum nihil domi obſoniorum habuiſſet, exhibuit . Baianus Bulgariæ rex ,\n[Marginal note: Plutarc. in Numa. & Ammia.]\nſe quoties volebat in lupum , vel in cuiuſlibet alterius beſtiæ formã mutare cernebatur , interdum faciebat , vt a nullo videretur ? Oilerus oſse incantato, tanquam nauigio, vaſtiſſima maria ſuperabat. Ericus rex Gotthorum quocumq; verteret pileum,\n[Marginal note: Sabellic. lib. 5. Ennead. 2. Trithem. Chro. Hirſaugiẽſi . Saxo lib. 3. Daniæ. Io. Mag. l. 17. Gott. hiſt.]\ninde ventum proſperum eliciebat .\nMira quoq; de Apollonio refert Philoſtratus, & de Iuliano Chaldęo Suidas. quem in hac arte, & ſubito ſedanda vrbis peſte Apolloniũ ſimul cum Apuleio, coram Domitiano, ſuperaſſe narrat Anaſtaſius . huius Iuliani mentio apud Arnobium libro primo\n[Marginal note: In voce Iulian. q. in S. S. 23.]\n\n[Catchword: vbi]", "translation": "Book Two. 111\n\n...necessarily come to pass (whether they will or no) by their own ordinances, or inflict a deadly wasting sickness upon whomsoever they please, or sever the affections of families, or unbar without keys things that are locked, or bind mouths in silence, or weaken, spur on, or slow down horses in chariot races, or instill into other men's wives and children the flames of illicit love (whether males or of the female sex) and frenzied desires?\" John of Salisbury in Book 1 of Policraticus, chapter 10, says: \"With the Lord's permission they shake the elements, strip things of their appearances, very often foretell things to come, trouble men's minds, send dreams, and slay men by the violence of a mere incantation, etc.\" It is neither my intention nor worthwhile to collect everything, but only what occurs to me now and seems most noteworthy. Let us begin from the North, whence, as the prophet witnesses [Jer. 1:14], every evil spreads forth. Saxo Grammaticus writes [Marginal note: History of Denmark, bk. 1] that among the Northern peoples \"giants and Magicians practiced miracles of an unheard-of kind through diverse illusions, and through consummate skill in deceiving the eyes disguised their own and others' countenances with various appearances of things, and obscured true sights behind alluring forms.\" Olaus Magnus is the authority concerning the Lapps, Finns, and Biarmians [Marginal note: Bk. 1, ch. 1, and bk. 3, ch. 18], that they assume whatever shape they wish; likewise that for the price of a linen garment they spy out what is being done in another part of the world by friends or enemies, and also sell to sailors whatever winds they desire. Alexander Gwagnin relates [Marginal note: On Tartary] that three hordes of Tartars beyond the Kingdom of Kazan, exceedingly devoted to incantations, frequently stir up mists and other storms of the sky by their means, and in this way rout their enemies. If we descend from peoples to individuals, very many examples occur. Zoroaster drew forth as it were sparks from the stars. [Marginal note: Clement, in the Recognitions of St. Peter: whether a book falsely ascribed to Clement, or (as I think) his own, though corrupted by a bad hand.] Dositheus of old accomplished marvels, but his disciple Simon Magus surpassed him, of whose prodigies we have already treated earlier; and briefly Michael Glycas in Part 2 writes thus [Marginal note: Annals, pt. 2]: \"He caused statues to walk, and leaping into the fire he nevertheless was not burned; he flew up into the air; he made loaves out of stones; he passed into one shape after another; he sometimes had two faces; he turned himself into a pillar [recte: 'into gold' or 'into a serpent']; he caused closed doors to open of their own accord, household vessels to seem to move spontaneously for human uses, and many shadows to go before him, which he said were the souls of the dead. Once, when sought for by Caesar, struck with terror he left his own likeness upon another man [Faustus] and fled.\" And afterward the same author concerning the same Simon: \"that he kept a dog chained at the threshold of his house, devouring all who tried to approach Simon unbidden. Yet the dog bade Peter enter, and in a human voice announced that Peter was present.\" You see how diabolical power yielded to the divine virtue that was in Peter, and how Cerberus fawned upon him whom he could not harm.\n\nWhat the poets invented concerning Orpheus and Amphion and the power of their music, some have ascribed to the magic of both. Pythagoras displayed his golden thigh, and tamed an eagle with an incantation, with which he frequently conversed. [Marginal note: Pausanias, bk. 6.] Numa Pompilius produced the lavish spread of a banquet when he had no provisions at home. [Marginal note: Plutarch in Numa, and Ammianus.] Baian, Prince of Bulgaria, as often as he wished was seen to turn himself into a wolf or into the shape of any other beast whatever, and sometimes contrived to be seen by no one. Ollerus [Ullr], on an enchanted bone as though on a ship, crossed the vastest seas. Eric, King of the Goths [Erik Väderhatt], whichever way he turned his cap, drew a favorable wind from that quarter. [Marginal note: Sabellicus, Enneads 2, bk. 5; Trithemius, Chronicon Hirsaugiense; Saxo, Denmark, bk. 3; Johannes Magnus, History of the Goths, bk. 17.]\n\nPhilostratus likewise relates marvels of Apollonius, and Suidas of Julian the Chaldean [Marginal note: s.v. Julian], whom Anastasius Sinaita [Marginal note: Quaestiones in S. Scripturam, 23] relates to have surpassed Apollonius along with Apuleius in this art and in suddenly staying a plague of the city in the presence of Domitian. Mention of this Julian occurs in Arnobius, Book 1...", "remarks": "'Ioan. Sabiſberienſis' = John of Salisbury; 'aprirentur' = 'aperirentur'; 'in colũna conuertebatur' translates a corrupt reading or misreading of Clementine/Byzantine tradition (often 'in colubrum', into a serpent). Notice the question mark printed after 'vt a nullo videretur ?' functioning as an emphatic punctuation mark or compositorial slip."}
{"pdf_page": 142, "book_page": "112", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style old-style Roman and Granjon-style italic. Extensive italic prose quotations from Apuleius (Metamorphoses bks. 1–2) and Pliny (Naturalis Historia), followed by indented elegiac/hexameter Latin translation of Empedocles's fragments from Diogenes Laertius.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "112 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nvbi duo docti uiri alucinati dũ Vulcanum reponunt : addit idem Anaſtaſius, & ex eo Cedrenus, Manethonem magicarum operationum, adeo fuiſſe peritum , vt palam ſemper præ ſe contempſerit Apollonium Tyanæum. Apuleius ipſe, multorum teſtimonio magus, de duabus feminis ſcribit admiratione digniſſima : pri-\n[Marginal note: Lib. 1. de aſino aureo.]\nmum de quadam Caupona , regina ſagarum ( vt ſcias etiam , tum quaſdam ab ijs hoc titulo honoratas ) Saga, inquit, eſt & diuini potens, cælum deponere, & terram ſuſpendere, fontes durare, montes diluere, manes ſublimare, Deos infirmare , ſidera exſtinguere , tartarum ipſum illuminare.\nAmatorem ſuum , quod in aliam temeraſſet , vnico verbo mutauit in feram caſtorem, quod ea beſtia captiuitati metuens , ſe ab inſequentibus repræciſione genitalium liberat, vt illi quoque ſimile, quod venerem habuit in aliam , proueniret . Cauponem quoq; vicinum, atque ob id æmulum , deformauit in ranam & nunc ſenex ille dolium innatans vini ſui , aduentores priſtinos in fęce ſubmiſſus officij ſui raucus appellat [printed: in fęce ſubmiſſus officij ſui roncis raucus appellat] . Alium de foro, quiddam quod aduerſus eam locutus eſſet , in arietem deformauit , & nunc aries ille cauſas agit . Eadem amatoris ſui vxorem , quod in eam dicacule probrum dixerat , iam in ſarcinam imprægnationis , obſepto vtero, & repigrato fœtu , perpetua prægnatione damnauit , & , vt cuncti numerant, octo annorum miſella illa, velut elephantum paritura , diſtenditur. ]\n[Marginal note: Libro 2. de aſino aur.]\nPoſtea de Pamphilo; Maga primi nominis, & omnis carminis ſepulchralis Magiſtra creditur , quæ ſurculis, & lapillis, & id genus friuolis inhalatis , omnem iſtam lucem mundi ſideralis, imis tartari, & in vetuſtum chaos ſubmergere nouit . Nam ſimul quemquam conſpexit ſpecioſæ formæ\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\niuuenem venuſtate eius capitur , & illico in eum, & oculum , & animum detorquet. Minus morigeros, & viles faſtidiens, in ſaxa, & in pecua, & quoduis animal puncto reformat : alios verò prorſus exſtinguit. ] nihil attinet ſimilia ex Luciani Aſino deſcribere . Plinius, ſed irridens ex Aſclepiade, Aethiopide herba amnes , ac ſtagna ſiccari coniectu, tactu clauſa omnia aperiri . Achimenide coniecta in aciem hoſtium, trepidare agmina, ac terga vertere . Latacen dari ſolitam a Perſarum Rege legatis , vt quocunque veniſſent, omnium rerum copia abundarent. ] De hyænæ partiũ effectis plurima idem alibi; de varijs lapidibus etiam magis incredibile, achatis ſuffitu tempeſtates in Perſia auerti, & flumina ſiſti , ſi lapis ſimilis ſit pelli leoninæ: hyænæ pelli ſimilem, diſcordialem eſſe domibus ; eum qui vnius coloris , inuictum athletis : eandem vim alectoriæ Milonem expertum , &c.\n[Marginal note: Li. 26. c. 4.]\n[Marginal note: Li. 28. c. 8. li. 36. c. 10.]\nVeniamus ad poetas. Empedocles, apud Laertium in hanc ſententiam valde iactabundus .\n[Marginal note: Libr. 8. de vit. Phil.]\nPharmaca quis pellas morbos , leuesq;\nſenectam\nPercipies, quæ cuncta tibi communico\nſoli :\nCompeſces truces ventorum rite pro-\ncellas,\nExorti inſanis qui vaſtant flatibus\nagros .\nSurſum, ſi libeat, mox flumina pigra\nciebis,\nEt media induces ex tempeſtate ſere-\nnum,\nInduces media pluuias æſtate ſalu-\nbres,\nEt flatus ſicca qui perflent omnia\nmeſſe ,\nExſtinctumque hominem nigro reuo-\ncabis ab orco .\nEt ſubdit ex Timæi hiſtorijs, Em-\npedoclem Eteſijs aliquando vehemen-\n\n[Catchword: ter]", "translation": "112 Magical Disquisitions.\n\n...where two learned men blundered in substituting 'Vulcanus' [for 'Iulianus']. The same Anastasius adds, and from him Cedrenus, that Manetho was so skilled in magical operations that he always openly despised Apollonius of Tyana. Apuleius himself—by the testimony of many a magician—writes things most worthy of wonder concerning two women: first [Marginal note: Bk. 1, On the Golden Ass], concerning a certain innkeeper-woman [Meroe], queen of witches (so that you may know that even then certain women were honored by them with this title): \"She is a witch,\" says he, \"and wielder of divine power, able to lower the sky and suspend the earth, harden springs, dissolve mountains, raise up ghosts, weaken the gods, extinguish the stars, and light up Tartarus itself. Her lover, because he had violated her for another woman, with a single word she turned into a wild beaver, because that beast, fearing captivity, frees itself from pursuers by biting off its genitals, so that a like fate might befall him too because he had had intercourse with another. A neighboring innkeeper as well, and on that account her rival, she deformed into a frog, and now that old man, swimming in a vat of his own wine, submerged in the dregs, hoarsely calls out to his former customers with polite croakings. Another man from the forum, because he had spoken something against her, she deformed into a ram, and now that ram pleads cases! The same woman condemned her lover's wife, because she had wittily uttered an insult against her, when already heavy with child, to perpetual pregnancy by sealing up her womb and retarding the fetus; and, as everyone counts, for eight years now that poor wretch has been swollen up as though about to give birth to an elephant.\"\n\nAfterward concerning Pamphile [Marginal note: Bk. 2, On the Golden Ass]: \"She is believed to be a witch of the first rank, and mistress of every sepulchral incantation, who by breathing upon twigs and pebbles and trifles of that sort knows how to plunge all this light of the starry world into the depths of Tartarus and into ancient Chaos. For no sooner has she caught sight of any youth of handsome figure than she is captivated by his charm, and straightway turns both eye and mind upon him. Disdaining the less compliant as worthless, in an instant she transforms them into rocks and cattle and any animal whatever; others, indeed, she destroys outright.\" There is no need to transcribe similar things from Lucian's Ass.\n\nPliny, though mocking them, cites from Asclepiades [Marginal note: Bk. 26, ch. 4]: \"that rivers and pools are dried up by casting in the herb Aethiopis, and all locked things are opened by its touch; that when Achimenis is hurled into the enemy's battle line, their ranks tremble and turn their backs; that Latace used to be given by the King of the Persians to envoys so that wherever they came, they might abound in plenty of all things.\" Elsewhere the same author writes very much on the effects of parts of the hyena [Marginal note: Bk. 28, ch. 8; bk. 36, ch. 10 (recte 37.54)]; and concerning various stones, things even more incredible: \"that by the fumigation of agate, storms are averted in Persia and rivers stayed, if the stone resembles a lion's pelt; that one resembling a hyena's pelt causes discord in households; that one of a single color renders athletes invincible; that Milo experienced the same power from the cock-stone [alectoria],\" etc.\n\nLet us come to the poets. Empedocles, in Diogenes Laertius [Marginal note: Lives of the Philosophers, bk. 8], boasts mightily to this effect:\n\"Remedies whereby thou mayest drive off diseases and lighten old age\nThou shalt learn, all of which I impart to thee alone:\nThou shalt duly quell the fierce blasts of the winds,\nWhich rising up lay waste the fields with furious gusts;\nBack again, if it please thee, thou shalt presently rouse sluggish breezes [misread as 'rivers', flumina for flamina],\nAnd out of the midst of storm bring on clear skies;\nThou shalt bring on wholesome rains in mid-summer,\nAnd breezes that blow through all things with dry harvest,\nAnd shalt recall a dead man from dark Orcus.\"\nAnd he adds from the histories of Timaeus that \"when the Etesian winds once blew violently...\"", "remarks": "In column 1 lines 36–37, the Latin text reads `in fęce ſubmiſſus officij ſui / nonchis [for 'ronchis'] raucus appellat`—let us note carefully that line 37 actually prints `nonchis raucus appellat` (a misprint of Apuleius's `ronchis`, 'with croakings/snores'), and line 50 prints `Poſtea de Pamphilo;` (for `Pamphile`), and line 57 prints `choas` (for `chaos`). Also in column 2, the marginal citations of Pliny print what looks like `Li. 26. c. 4.` (first digit slightly smudged), `Li. 28. c. 8.`, `li. 36. c. 10.`, and `Libr. 8. de vit. Phil.`. In the Latin verse translation of Empedocles (Ambrogio Traversari's version of Diogenes Laertius 8.59), `flumina pigra` is a classic typographical corruption of `flamina` ('breezes')."}
{"pdf_page": 143, "book_page": "113", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style old-style Roman and Granjon-style italic, with a single word set in Aldine/Granjon cursive Greek minuscule (`κωλυσανέμαν` in col. 1 line 8). Extensive indented italic verse quotations from Virgil (Eclogue 8) and Ovid (Metamorphoses 14). Signature mark `M` at bottom right of column 2 preceding the catchword `In`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 113\n\n[Column 1]\nter flantibus, adeò, vt fruges corrumperent, excoriari aſinos iuſſiſſe, factiſque vtribus eos collibus , & montium verticibus admoueri ad compellendos flatus : ceſſantibuſque ventis , ab euentu rei κωλυσανέμαν vocatum eſſe . ] Vnus iſte ex Græcis ſufficiat ; locupletiores ſunt teſtes Latini, qui hæc vberius, & elegantius deſcripſere .\nVirgilius :\n[Marginal note: Eclog. 8.]\nCarmina, vel cælo poſſunt deducere\nlunam :\nCarminibus Circe ſocios mutauit V-\nlyſſis .\nFrigidus in pratis cantando rumpitur\nanguis, &,\nHas herbas, atque hæc Põto mihi lecta\nvenena\nIpſe dedit Moeris, naſcuntur plurima\nPonto .\nHis ego ſæpe lupum fieri , & ſe conde-\nre ſiluis ,\nMoerim , ſæpe animas imis excire ſe-\npulcris ,\nAtque ſatas alio vidi traducere meſ-\nſeis .\nOuidius in Metam. poſtquam narra-\n[Marginal note: Lib. 14.]\nuit Vlyſſis ſocios in ſues mutatos , de Circes amore , & odio in Picum Regem copioſior , inter cætera; de Carmente, ſeu Canente Pici vxore;\nRara quidem facie, ſed rarior arte ca-\nnendi,\n(Vnde Canens dicta eſt ) ſiluas, & ſa-\nxa mouere ,\nEt mulcere feras, & flumina longa mo\nrari\nOre ſuo , volucreſque vagas retinere\nſolebat .\nEt paulò poſt, de ipſa Circe, quæ Pico viſo, amore correpta, inquit,\nNon tamen effugies , vento rapiare li-\ncebit ,\nSi modo me noui, ſi non euannit omnis.\nHerbarum virtus, nec me mea carmi-\nna fallunt .\nDixit , & effigiem nullo cum corpore\nfalſi\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nFinxit apri , præterq; oculos tranſcur-\nrere regis\nIuſſit , & in denſum trabibus nemus\nire videri .\nQuem inanem aprũ, dum Picus equo admiſſo inſequitur, ab ea ſolus deprehenſus, verbis in flagitium inuitatus, & carmile malo ;\nConcipit illa preces , & verba precan-\ntia dixit ,\nIgnotoſque Deos ignoto carmine ado-\nrat .\nQuo ſolet , & niueæ vultum confun-\ndere lunæ ,\nEt patrio capiti bibulas ſubtexere nu-\nbes .\nTunc quoque cantato denſatur carmi-\nne cælum,\nEt nebulas exhalat humus, &c.\nSed cum ille mæcham caſtus auerſaretur, in furorem verſa.\nTum bis ad occaſum , bis ſe conuertit\nad ortum,\nTer iuuenem baculos tetigit, tria car-\nmina dixit,\nEt ille in auem mutatus , pennas in corpore vidit . Denique cum famuli ab malefica vi, miniſq; adhibitis , regem ſuum repoſcerent:\nIlla nocens ſpargit virus , ſuccoſq; ve-\nneni .\nExiluere loco ( dictu mirabile ) ſiluæ,\nIngemuitque ſolum vicinaque palluit\narbor ,\nSparſaque ſanguineis rubuerunt pa-\nbula guttis,\nEt lapides viſi mugitus edere rau-\ncos ,\nEt latrare canes , & humus ſerpenti-\nbus atris\nSquallere , & tenues animæ volitare\nvidentur .\nAttonitum monſtris vulgus pauet , il-\nla pauentum\nOra venenata tetigit mirantia vir-\nga;\nCuius ab attractu variarum monſtra\nferarum\n\n[Signature: M] [Catchword: In]", "translation": "Book Two. 113\n\n\"...[Empedocles] ordered asses to be flayed, and bags having been made of their skins, had them set out along the hills and mountain ridges to check the gusts; and when the winds ceased, from the outcome of the affair he was called κωλυσανέμας [Kōlysanemas, 'Wind-stayer'].\" Let this one witness from the Greeks suffice; richer are the Latin witnesses, who have described these matters more fully and elegantly.\n\nVirgil [Marginal note: Eclogue 8]:\n\"Songs can even draw down the moon from heaven;\nWith songs Circe transformed the comrades of Ulysses;\nIn the meadows the cold snake is burst asunder by singing\"; and,\n\"These herbs and these poisons gathered for me in Pontus\nMoeris himself gave me; very many grow in Pontus.\nBy these have I often seen Moeris become a wolf and hide himself\nin the woods, often summon ghosts from deep tombs,\nAndcharm away sown crops to another field.\"\n\nOvid in the Metamorphoses [Marginal note: Bk. 14], after relating how Ulysses' comrades were turned into swine, writes at greater length of Circe's love and hatred toward King Picus, and among other things concerning Carmentis, or Canens, Picus's wife:\n\"Rare indeed in beauty, yet rarer in the art of singing\n(Whence she was called Canens), she was wont with her voice\nTo move woods and rocks, and soothe wild beasts,\nAnd stay long rivers, and hold fast wandering birds.\"\n\nAnd a little later, of Circe herself, who upon seeing Picus was seized with love and said:\n\"'Yet thou shalt not escape, though thou be swept away on the wind,\nIf only I know myself, if all the power of herbs\nHas not vanished, nor my spells fail me.'\nShe spoke, and fashioned the bodiless phantom\nOf a counterfeit boar, and bade it dart past the eyes\nOf the king, and seem to plunge into a grove\nThick with tree-trunks.\"\n\nWhile Picus at full gallop pursues this phantom boar, he is caught alone by her and invited into disgrace by her words and evil spell:\n\"She conceives prayers and uttered prayerful words,\nAnd worships unknown gods with an unknown chant,\nWherewith she is wont both to confound the face of the snowy moon\nAnd to weave thirsty clouds beneath her father's [the Sun's] head.\nThen too at the chanted spell the sky grows thick,\nAnd the ground exhales mists,\" etc.\n\nBut when chaste Picus spurned the adulteress, turning to fury:\n\"Then twice to the west, twice to the east she turned herself,\nThrice touched the youth with her wand, three spells she spoke,\"\nAnd changed into a bird [a woodpecker], he saw feathers upon his body. Finally, when his attendants demanded their king back from the sorceress, resorting to force and threats:\n\"That baleful one scatters venom and poisonous juices;\nThe woods (wondrous to tell!) leaped from their place,\nAnd the ground groaned, and the neighboring tree grew pale,\nAnd the pastures, bespattered with bloody drops, grew red,\nAnd stones seemed to utter hoarse bellowings,\nAnd dogs to bark, and the ground to bristle with black\nSerpents, and thin ghosts seem to flit about.\nThunderstruck at the portents, the throng quakes; she touched\nThe wondering faces of the quaking men with her poisoned wand,\nAt whose touch monstrous shapes of diverse wild beasts...", "remarks": "Bilingual code-switching into Doric/Ancient Greek occurs in column 1 line 8 with `κωλυσανέμαν` (accusative singular of κωλυσανέμας, from Diogenes Laertius 8.60). Minor compositorial slips preserved in diplomatic transcription: `euannit omnis.` (for `euanuit omnis`, col. 1), `carmile malo` (for `carmine malo`, col. 2), `baculos` (for `baculo`, col. 2), and `attractu` (variant/misprint for `attactu`, col. 2 last line). Note also Delrio's slip `de Carmente, ſeu Canente` conflating Carmentis (sometimes linked with Picus/Evander) with Ovid's nymph Canens."}
{"pdf_page": 144, "book_page": "114", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman (used strictly for connecting prose lemmata) and Granjon-style italic (dominating the page for classical Latin elegiac and hexameter poetry from Ovid's Heroides, Tibullus, Propertius, and Petronius's Satyricon). Smaller Roman marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "114 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nIn iuuenes veniunt, nulli ſua manſit\nimago .\nEt de Medæa, Circes nepte .\n[Marginal note: Epiſt. Hipſypiles .]\nIlla reluctantem curſu deducere lu-\nnam\nNititur , & tenebris addere Solis e-\nquos :\nIlla refrænat aquas, obliquaque fulmi-\nna ſiſtit ,\nIlla loco ſiluas , viuaque ſaxa mouet :\nPer tumulos errat ſparſis diſtincta\ncapillis ,\nCertaque de tepidis colligit oſſa ro-\ngis :\nDeuouet abſentes, ſimulacraque cerea\nfingit,\nEt miſerum tenues in iecur vrget\nacus .\nTibullus, Vt mihi verax .\n[Marginal note: Eleg. 2.]\nPollicita eſt magico ſaga miniſte-\nrio.\nHanc ego de cælo ducentem ſidera vi-\ndi,\nFluminis hæc rapidi carmine vertit\niter :\nHæc cantu finditq́; ſolum , maneiſque\nſepulchris\nElicit , & tepido deuorat oſſa ro-\ngo .\nIam ciet infernas magico ſtridore ca-\nteruas ,\nIam iubet aſperſas lacte referre pe-\ndem .\nCum libet hæc triſti depellit nubila\ncælo :\nCum libet , æſtiuo prouocat orbe ni-\nues .\nIlla tenere malas Medeæ dicitur her-\nbas,\nSola feros Hecates perdomuiſſe ca-\nnes ,\nHæc mihi compoſuit cantus queis fal-\nlere poſſes ;\nTer cane, ter dictis deſpues carmi-\nnibus :\nIlle nihil poterit de nobis credere cui-\nquam ,\nNon ſibi, ſi in molli viderit eſſe ſinu .\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nTu tamen abſtineas alijs . nam cætera\ncernet\nOmnia : de me vno ſentiet eſſe ni-\nhil .\nQuid credam? nempe hæc eadem ſe di-\nxit amores\nCantibus , aut herbis ſoluere poſſe\nmeos .\nEt alibi idem vates :\n[Marginal note: Eleg. 8.]\nNum te carminibus, num te pallenti-\nbus herbis\nDeuouit tacito tempore noctis anus?\nCantus vicinis fruges traducit ab a-\ngris ,\nCantus , & iratæ detinet anguis\niter .\nCantus , & e curru lunam deducere\ntentat,\nEt faceret : ſi non æra repulſa ſo-\nnent .\nPropertius lib. 1. Eleg. 12.\nInuidiæ fuimus? num nos Deus ob-\nruit ? an quæ\nLecta Prometheis diuidit herba iu-\ngis ?\nNon ſum ego , qui fueram .\nPetronius Arbiter inducit ſagam ſic\ngloriantem ;\nQuicquid in orbe vides , paret mihi .\nFlorida tellus ,\nCum volo ſiccatis areſcit languida\nſuccis :\nCum volo fundit aquas , ſcopulus at-\nque arida ſaxa\nIndigenas iaculuntur [printed: iaculantur] aquas. mihi pon-\ntus inerteis\nSubmittit fluctus ; Zephyriq́; tacen-\ntia ponunt\nAnte meos ſua flabra pedes. mihi flu-\nmina parent ,\nHircanæque tigres , & iuſſi ſtare dra-\ncones .\nQuid leuiora loquor : lunæ deſcendit\nimago\nCarminibus deducta meis: tepiduſque\nfurenteis\nFlectere Phœbus equos reuoluto cogi-\ntur orbe .\n\n[Catchword: Tan-]", "translation": "114 Magical Disquisitions.\n\n...come over the young men; to none remained his own likeness.\"\n\nAnd concerning Medea, Circe's niece [recte: kinswoman/niece] [Marginal note: Epistle of Hypsipyle (Ovid, Heroides 6.85–92)]:\n\"She strives to draw down the reluctant moon from her course,\nAnd to shroud the horses of the Sun in darkness;\nShe curbs the waters and halts zig-zagging thunderbolts;\nShe moves woods and living rocks from their place;\nAmong tombs she wanders, adorned with disheveled hair,\nAnd gathers certain bones from warm funeral pyres;\nShe curses the absent, and fashions waxen effigies,\nAnd drives fine needles into the wretched liver.\"\n\nTibullus [Marginal note: Elegy 1.2.41–64]:\n\"As a truthful witch promised me by her magical ministry.\nHer have I seen drawing down the stars from heaven;\nBy her chant she turns back the course of the rushing river;\nWith her song she cleaves the ground, lures forth ghosts\nFrom their tombs, and calls down [printed: 'devours', deuorat for deuocat] bones from the warm pyre.\nNow she rouses the infernal throngs with magical screeching,\nNow bids them, sprinkled with milk, retrace their steps.\nWhen she pleases, she drives away clouds from the gloomy sky;\nWhen she pleases, she summons snows under a summer heaven.\nShe alone is said to possess the baneful herbs of Medea,\nShe alone to have tamed the fierce hounds of Hecate.\nShe composed chants for me wherewith thou mightest deceive:\nChant thrice, thrice spit after uttering the spells.\nThen will he be able to believe nothing told of us by anyone—\nNay, not even his own eyes, should he see us on the soft couch.\nYet abstain thou from others! For everything else\nWill he perceive; concerning me alone will he notice naught.\nWhy should I believe her? Truly this very same woman said\nThat with chants or herbs she could unbind my own loves!\"\n\nAnd elsewhere the same poet [Marginal note: Elegy 1.8.17–22]:\n\"Hath some crone bewitched thee with spells, or with pale-making herbs,\nIn the silent season of the night?\nSong charms away crops from neighboring fields,\nSong stays the path of the angry snake,\nSong even strives to draw down the moon from her chariot—\nAnd would do so, did not clashing bronzes resound.\"\n\nPropertius, Book 1, Elegy 12 [vv. 9–11]:\n\"Were we the object of envy? Hath a god overwhelmed us? Or some herb,\nCulled on Promethean ridges, that parts lovers?\nI am not what I used to be.\"\n\nPetronius Arbiter [Satyricon 134.12] introduces a witch [Oenothea] boasting thus:\n\"Whatever thou seest in the world obeys me. The flowering earth,\nWhen I will, withers languidly with dried-up juices;\nWhen I will, it pours forth waters, and crag and parched rocks\nSpout native streams [like the Nile]. Before me the sea\nLays low its listless waves, and the Zephyrs hushed\nLay down their breezes before my feet. Rivers obey me,\nAnd Hyrcanian tigers, and serpents bidden to stand still.\nWhy speak of lesser things? The moon's image descends,\nDrawn down by my spells, and trembling [printed: 'warm', tepidusque for trepidusque] Phoebus\nIs forced to turn back his raging steeds as his orb rolls backward.\"", "remarks": "Delrio calls Medea 'Circes nepte' ('Circe's niece', since Circe and Medea's father Aeëtes were siblings). Notable textual variants/misprints in the classical quotations preserved diplomatically: in Tibullus 1.2.46, `deuorat` ('devours') is printed for the standard reading `deuocat` ('calls down'); in Petronius 134.12, `Indigenas` is an early modern conjecture/variant for `Niliacas`, and `tepiduſque` ('warm') is printed for `trepiduſque` ('trembling'). Also note `pottrie` in the raw OCR was actually `poterit` (with slightly worn `e`) in col. 1 third line from bottom."}
{"pdf_page": 145, "book_page": "115 (sig. M 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Classical Latin", "Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) for prose commentary, running head, and outer marginal citations, paired with Granjon-style Chancery Italic for verse quotations; intercolumnar Roman reference capitals (A–E); signature M 2 and italic catchword at foot of column 2; standard ligatures (ct, ſt, æ, œ, &, -q́;).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 115\n\n[Column 1]\nTantum dicta valent: taurorũ flam-\n  ma quieſcit\nVirgineis extincta ſacris, Phœbæaque\n  Circe\nCarminibus magicis ſocios mutauit\n  Vlyſſis .\n[Left margin: Eclog. 4.] Nemeſianus Bucilorum ſcriptor;\nCantauit quod luna timet , quo rum-\n  pitur anguis .\nQuo currunt ſcopuli , migrant ſata ,\n  vellitur arbor.\n[Left margin: Epod. / Ode 5.] Et lyræ latinæ princeps de ſagis trib.\nfamoſiſſimis, de Folia ,\nQuæ ſidera excantata voce Theſſala,\n  Lunamq́; deripit .\nEt ibidem ſic Canidia canit,\nNon vſitatis (Vare) potionibus;\n  O multa fleturum caput ;\nAd me recurres : nec vocata mens\n  tua\nMarſis redibit vocibus .\n  Maius parabo, maius infundam tibi\nFaſtidienti poculum :\n  Priuſq́; cœlum ſidet inferius mari ,\nTellure porrecta ſuper :\n  Quam nõ amore ſic meo flagres, vti\n  Bitumen atris ignibus .\n[Left margin: Od. vlt.] Et poſtmodum eadem ;\n  Quæ mouere cereas imagines ,\nVt ipſe noſti curioſus , & polo\n  Deripere lunam vocibut poſſum\n  meis ,\nPoſſum crematos excitare mortuos,\n  Deſideriq́; temperare poculum .\nSed omniũ accuratiſſimè , licet, pro-\npter grandiloquentiam, & celſum il-\nlum ſpiritum, obſcurius, M. Lucanus\n[Left margin: Lib. 6.] de Eriſichto .\nCarmine Theſſalidum dura in præcor-\n  dia fluxit ,\nNon fatis adductus, amor: flammiſq́;\n  ſeueri\nIllicitis arſere ſenes , nec noxia tan-\n  tum\nPocula proficiunt, aut cum tu gentia\n  ſucco .\nFrontis amaturæ ſubducunt pignora\n  fetæ\n\n[Column 2]\n[A] Mens hauſti nulla ſanie polluta ve-\n  neni ,\nExcantata perit . quos non concordia\n  miſti\nAlligat vlla tori , blandaque potentia\n  formæ,\nTraxerunt torti magica vertigine\n  fili .\nCeſſauere vices rerum , dilataque lon-\n  ga\n[B] Hæſit nocte dies : legi non paruit æ-\n  ther,\nTorpuit , & præceps audito carmine\n  mundus,\nAxibus , & rapidis impulſos Iupiter\n  vrgens\nMiratur non ire polos, tũc omnia com-\n  plent\nImbribus , & calido producunt nubi-\n  la Phœbo,\n[C] Et tonat ignaro cœlum Ioue . vocibus\n  ijſdem\nHumenteis late nebulas , nimboſque\n  ſolutis\nExcuſſere comis : ventis ceſſantibus\n  æquor\nIntumuit, rurſus, vetitum ſentire pro-\n  cellas,\nConticuit , turbante Noto: puppimq́;\n  ferenteis\n[D] In ventum tumuere ſinus: de rupe pe-\n  pendit\nAbſciſſa fixus torrens , amniſque cu-\n  currit,\nNon qua pronus erat . Nilum non ex-\n  tulit æſtas ,\nMeander direxit aquas , Rhodanum-\n  que morantem\nPræcipitauit Arar . ſummiſſo vertice\n  montes\n[E] Explicuere iugum. nubes ſuſpexit O-\n  lympus .\nSolibus, & nullis Scytica, cum bruma\n  rigeret ,\nDimaduere niues. impulſam ſidere Te-\n  thya.\nReppulit Hæmonidum defenſo litore\n  carmen .\nM 2 Terra", "translation": "Book the Second. 115\n\n\"So great is the power of spoken charms: the flame of the bulls subsides, quenched by the maiden's rites, and Phoebean Circe transformed the companions of Ulysses by magic spells.\" [Margin: Eclogue 4.] Nemesianus, the writer of Bucolics: \"She sang that which the moon fears, whereby the snake bursts asunder, whereby crags run, sown crops change place, and the tree is uprooted.\" [Margin: Epodes, Ode 5.] And the prince of the Latin lyre [Horace], concerning three most notorious witches—of Folia: \"Who plucks down the charmed stars and the moon with her Thessalian voice.\" And in the same place Canidia thus sings: \"By potions unaccustomed, O Varus—O head destined to weep much—you shall come running back to me, nor shall your mind return when summoned by Marsian spells. I will prepare a greater cup, a greater one will I pour for you in your disdain; and sooner shall the sky sink beneath the sea, with the earth stretched out above it, than you fail to burn with love for me, just as bitumen burns in black fires.\" [Margin: Last Ode (Epode 17).] And afterward the same woman says: \"Shall I—who can make waxen images move, as you yourself, inquisitive man, well know, and can pluck down the moon from the sky with my spells, who can rouse the cremated dead and mix the cup of desire...?\" [Margin: Book 6.] Yet most accurately of all—though somewhat obscurely on account of his grandiloquence and lofty spirit—Marcus Lucanus writes concerning Erichtho: \"By the spell of the Thessalian women, love not drawn on by the Fates has flowed into hardened hearts, and stern old men have burned with illicit flames. Nor is it noxious draughts alone that avail, or when they steal the juice-swollen pledge [hippomanes] from the brow of a newly delivered mare about to love her foal; [A] the mind, polluted by no foulness of swallowed poison, perishes charmed away. Those whom no harmony of a shared marriage bed binds, nor any alluring power of beauty, they have dragged along by the magic whirling of the twisted thread. The alternations of nature ceased; delayed by prolonged [B] night, day stood still; the upper air obeyed not its law; the headlong universe grew numb upon hearing the incantation; and Jupiter, urging on the poles driven upon their rapid axles, marvels that they do not move. Now they fill all things with rains and bring forth clouds despite hot Phoebus, [C] and the sky thunders without Jove's knowledge. With the very same words, their hair unbound, they shook off the far-spread damp mists and storm clouds. Though the winds ceased, the sea swelled up; again, forbidden to feel the tempests, it fell silent even while Notus raged; and the sails bearing the ship [D] billowed out against the wind. Fixed fast, the torrent hung suspended from the sheer cliff, and the river ran not where its downward slope led. Summer did not make the Nile rise; the Maeander straightened its waters; and the sluggish Arar swept the lingering Rhone headlong. Lowering their peaks, mountains [E] leveled out their ridges. Olympus looked up at the clouds. Under no suns, while midwinter froze, the Scythian snows melted away. The spell of the Haemonian women drove back Tethys, impelled though she was by the star, and defended the shore.\"", "remarks": "Quotes Ovid (Met. 14 / Rem. Am., actually Ovid Remedia Amoris 263 ff. / Tibullus-tradition cento; specifically Ps.-Ovid/Ovidian lines), Nemesianus (Ecl. 4.69–71), Horace (Epodes 5.45–46, 5.73–82, 17.76–80), and Lucan (Bellum Civile 6.452–482). Compositorial errors in the printed text include 'Bucilorum' for 'Bucolicorum', 'vocibut' for 'vocibus', 'Eriſichto' for 'Erichtho' (conflating Erichtho with Erysichthon), 'tu gentia' with an unprinted 'r' for 'turgentia', and 'Tethya' for 'Tethyn'."}
{"pdf_page": 146, "book_page": "116", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Classical Latin", "Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic; Roman running head and page number at top; intercolumnar letters A–E; Roman marginal citations in outer margins; Roman catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "116 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nTerra quoque immoti concuſſit ponde-\n  ris axem.\nEt medium vergens niſu titubauit in\n  orbem.\nTantæ molis onus percuſſum voce re-\n  ceſſit ,\nProſpectumque dedit circum labentis\n  Olympi .\nOmne potens animal lethi , genitum-\n  que nocere,\nEt pauet Hæmonias, & mortibus in-\n  ſtruit arteis .\nHas auidæ tigres , & nobilis ira leo-\n  num .\nOre fouent blando , gelidos his expli-\n  cat orbeis\nInque pruinoſo coluber diſtenditur\n  aruo :\nViperei coeunt, abrupto corpore, nodi .\nHumanoq́; cadit ſerpens afflata ve-\n  neno .\nEt mox, Illis, & ſidera primum\nPræcipiti deducta polo , Phœbeque ſe-\n  rena\nNon aliter diris verborum obſeſſa ve-\n  nenis\nPalluit , & nigris terreniſque ignibus\n  arſit ;\nQuàm ſi fraterna prohiberet imagi-\n  ne tellus ,\nInſereretque ſuas flammis cæleſtibus\n  vmbras :\nEt patitur tantos cantu depreſſa la-\n  bores ,\nDonec ſuppoſitas propior deſpumet in\n  herbas .\nNec minus eruditè patruus Lucani,\npallio clarus, & cothurno ; reliquiæ\n[Left margin: Medea ver. / 752.] Latialis Orcheſtræ, noſter Seneca :\nNunc meis vocata ſacris noctium ſi-\n  dus veni,\nPeſſimos induta vultus, fronte nõ vna\n  minax .\nTibi, more gentis , vinculo ſoluens\n  comam .\nSecreta nudo nemora luſtraui pe-\n  de ,\nEt euocaui nubibus ſiccis aquas,\n\n[Column 2]\n[A] Egique ad imum maria, & Oceanus\n  graueis\nInterius vndas æſtibus victis de-\n  dit:\nPariterque mundus, lege confuſa æthe-\n  ris ,\nEt ſolem, & aſtra vidit , & vetitum\n  mare ,\nTetigiſtis vrſæ temporum flexi vi-\n  ceis .\n[B] Aeſtiua tellus floruit cantu meo:\nMeſſem coacta vidit hybernam Ce-\n  res ,\nViolenta Phaſis vertit in fontem\n  vada ,\nEt Iſter, in tot ora diuiſus, truceis\nCompreſſit vndas omnibus ripis pi-\n  ger :\nSenuere fluctus , tonuit inſanum ma-\n  re\n[C] Tacente vento , nemoris antiqui do-\n  mus\nAmiſit vmbram , vocis imperio meæ.\nDie relicto Phœbus in medio ſtetit ,\nHyadeſque noſtris cantibus motæ la-\n  bant .\nApud eundem non minora ſibi ven-\ndicat Nutrix illa : [Right margin: Herc. Oet. / ver. 450.]\n  Artiqus magicis feræ\nConiugia nuptæ precibus admixtis li-\n[D] gant ,\nVernare iuſſi frigore in medio ne-\n  mus :\nMiſſumque fulmen ſtare; concuſſi fre-\n  tum\nCeſſante vento, turbidum explicui\n  mare ,\nEt ſicca tellus fontibus patuit nouis,\nHabuere motum ſaxa, diſcuſſi fo-\n  reis .\n[E] Vmbræ ſtetiſtis , & mea iuſſi prece\nManes loquuntur, ſonuit infernus ca-\n  nis .\nMare, terra, cœlum, Tartarus ſeruit\n  mihi .\nNox media ſolem vidit , & noctem\n  dies ,\nNihilq́; leges ad meos cantus tenent.\nDe-", "translation": "116 Magical Disquisitions\n\n\"The earth too shook the axis of its motionless weight, and tottered with an effort tending toward the center of the globe. Struck by a voice, the burden of so vast a mass drew back and opened a view straight through of revolving Olympus. Every creature potent with death and born to harm both dreads the Haemonian arts and supplies them with deadly poisons. Greedy tigers and the noble wrath of lions fawn upon these women with gentle mouth; for them the snake uncoils its icy rings and stretches itself out flat in the frosty field; viperous knots reunite though the body has been severed, and the serpent falls dead when breathed upon by human venom.\" And shortly thereafter: \"By them too were the stars first drawn down from the headlong sky, and serene Phoebe, besieged by dire venoms of words, grew pale and burned with black, earthly fires, no otherwise than if the earth blocked her from her brother's image and thrust its shadows into the heavenly flames; and, weighed down by incantation, she endures such travails until from closer range she sheds her foam upon the herbs beneath.\" Nor any less learnedly writes Lucan's uncle, renowned for the pallium [philosophy] and the buskin [tragedy], the surviving remnant of the Latin stage, our Seneca [Margin: Medea, verse 752.]: \"Come now, star of the nights, summoned by my rites, wearing your worst countenances, threatening with more than a single brow. For you, loosing my hair from its band after the manner of my people, I have paced the secret groves with bare foot, and called forth waters from dry clouds, [A] and driven the seas down to their depths, and Ocean drew his heavy waves farther back, his tides vanquished; and alike, with the law of the heavens confounded, the world beheld both sun and stars together, and you, O Bears, touched the forbidden sea. I have bent the seasons' courses: [B] the summer earth blossomed at my song, and Ceres was forced to behold a winter harvest; Phasis turned its violent waters back toward its source, and the Ister, divided into so many mouths, checked its fierce waves, sluggish along all its banks. The billows grew calm [or roared], the raging sea thundered [C] while the wind was silent, and the home of the ancient grove lost its shade at the command of my voice. Abandoning the day, Phoebus stood still in mid-course, and the Hyades totter, shaken by our chants.\" In the same author, that famous Nurse claims no less for herself [Margin: Hercules Oetaeus, verse 450.]: \"By magic arts mingled with prayers, fierce brides bind fast their marriages. [D] I have commanded the grove to grow green in the midst of frost, and the hurled thunderbolt to stand still; I shook the strait while the wind ceased, I smoothed out the turbulent sea, and the dry earth opened up with new springs; rocks took on motion; I shattered the gates [of Dis]; [E] you shades stood still, and bidden by my prayer the Manes speak; the hound of hell has bayed. Sea, earth, sky, and Tartarus obey me; midnight has seen the sun, and day has seen the night, and nature's laws hold no force against my chants.\"", "remarks": "Continues Lucan (Bellum Civile 6.483–506) and quotes Seneca (Medea 752–769; Hercules Oetaeus 452–463). Delrio calls Seneca 'noster Seneca' because Delrio himself published a major critical edition and commentary on Seneca's tragedies (*Syntagma Tragoediae Latinae*, 1593–1594). Notice archaic accusative plural endings '-eis' ('arteis', 'orbeis', 'graueis', 'viceis', 'truceis', 'foreis'), a hallmark of late-16th-century humanist orthography, as well as the foul-case/inverted sort 'Artiqus' for 'Artibus' in column 2, C."}
{"pdf_page": 147, "book_page": "117 (sig. M 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Classical Latin", "Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic; centered spaced-capital heading 'QVÆSTIO X.' with italic question rubric and 2-line Roman plain initial 'N'; dense small-pica/brevier Roman marginalia in right margin; signature M 3 and catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 117\n\n[Column 1]\nDenique , & pueritiæ meæ labor , ac\nſtudium Claudium .\nNamque mihi magicæ vireis , æuique\n  futuri\nPræſcius ardor ineſt. Noui, quo Theſ-\n  ſala cantu\nEripiat lunare iubar : quid ſigna ſa-\n  gacis\nAegypti valeant, quâ gens Chaldæa\n  vocatis\nImperet arte Deis, nec me latuere fluẽ-\n  tes .\nArboribus ſucci , funeſtarumq́; po-\n  teſtas\nHerbarum ; quicquid lethali germine\n  pollens\nCaucaſus, & Scythicæ vernant in gra\n  mina rupes,\nQuas legit Medea ferox , & callida\n  Circe .\nSæpius horrendos Maneis , ſacriſque\n  litaui\nNocturnis Hecaten, & condita fune-\n  ra traxi\nCarminibus victura meis : multoſque\n  canendo,\nQuamuis Parcarum reſtarent fila, pe-\n  remi .\nIre vagas quercus , & flumina ſtare\n  coegi .\nVeraq́; non prono curuaui flumina la-\n  pſu\nIn fontes reditura ſuos . Neu vana lo-\n  cutam .\nMe fortaſſe putes : mutatos cerne pe-\n  nateis ,\nDixerat,& niueæ (mirum) cœpere co\n  lumnæ\nDitari, ſubitoq́; trabes lucere metallo.\n  Tam multa , tam magna ſibi hæc\nvanitas vindicat, quædam falſo, quæ-\ndã verè, ſed quæ falſo, quæ verè, nunc\nnobis, quoniam alij id omiſere, diſcu-\ntiendum eſt. rem totam certa metho\ndo ad ſua capita reducemus ; illud\nſemper memoria reuoluentes , quic-\nquid dæmon poteſt, id per eũ, ex pacto,\n\n[Column 2]\n[A] magos poſſe , nihilq́; ſic poſſe magos ,\nquod nequeat dæmon .\n\nQVÆSTIO X.\nQuid poſſint Magi circa ordinem na-\nturæ, & leges vniuerſi ?\n\nNAturam ſibi parere , & legibus\ncunctis vniuerſi ſuperiorem ſe\n( vt legiſtis ) magica gloriatur:\n  Mare, cœlum, terra, Tartarus ſeruit\n[B] mihi :\nNihilq́; leges ad meos cantus tenent .\n  Falſum hoc imprimis , & ſoli Deo\nomnipotenti reſeruatum. Naturæ ordi-\nnem mutare nequit, niſi auctor natu\nræ, nec leges vniuerſi refigere; niſi qui\nfixit. ſcitum, & ratum eſt hoc Theo-\nlogorum decretum , nec motu locali\n(quæ actio eſt immediata dæmonis )\nnec applicatione agentiũ , & patien-\n[C] tium per alterationẽ , corruptionem,\ngenerationeve ( quæ ſunt eius actio-\nnes mediatæ ) poſſe quidquam, quod\nnaturam ſuperet, & proinde, nec id ,\nquo mutetur ordo, ſeu lex vniuerſi:\nSic D. Auguſt. & D. Tho. probatur à\nScholaſticis auctoritate Apoſtoli. Nõ\nſubiecit Deus Angelis orbem terræ fu\nturũ. Vt interpretati D. Chryſ. Theo-\nphilac. D. Tho. & Sasbaut. non malè.\n[D] quanquam reuera verba illa de mun\ndo nouo, ſeu Eccleſia potius agãt, cu-\nius caput eſt Chriſtus, & de quo non\nſemel Prophetæ . Melius probant ra-\ntione, quia pars non poteſt plus toto.\nEx hoc axiomate inferuntur multa\nparticularia .\n  Primo non poſſe Magos dæmonis\nopera producere immediatè vllam\nformam ſubſtantialem , vel acciden-\n[E] talem: quia naturæ lex eſt , vt corpo-\nreum ſubiectum nequeat a re incor-\nporea immediatè alterari : diabolus\nautem eſt incorporeus, formæ autem\nillæ ex potẽtia rei corporeę ſunt edu-\ncendæ . hinc ſequitur non poſſe dia-\nbolum immediatè vllam qualitatem\ncorpoream, & permanentem impri-\nM 3 mere ,\n\n[Right margin, alongside C–E: D. Auguſt. / libro 3. de / Tri. D. Th. / lib. 3. cont. / gen. c. 108. / & q. 16. de / malo. ar. 8. / quos ſequi / tur Vict. / nu. 35. ad / Heb. 2. v. 5. / Eſ. 9. v. 5. & / c. 65. v. 17. / & Pſ. 102. / ver. 19. hoc / eſt ipſis ho / minib. qui / omnes ſal- / tem poſt / iudicij diẽ / credituri . / ſic Photius / Primaſ. / Anſ. & / Haymon. / D. Aug. d. / lib. 3. ca. 8. / & commu / niter The- / olog.]", "translation": "Book the Second. 117\n\nFinally, there is also the labor and study of my boyhood, Claudian: \"For within me lie magical powers and a prophetic ardor of the age to come. I know by what chant the Thessalian witch snatches away the lunar radiance, what power the signs of sagacious Egypt possess, by what art the Chaldean race commands the summoned gods; nor have the juices flowing from trees escaped me, nor the potency of deadly herbs—all that the Caucasus, potent with lethal shoots, brings forth, and the Scythian crags that grow green with plants gathered by fierce Medea and cunning Circe. Often have I propitiated the dread Manes and Hecate with nocturnal rites, and dragged forth buried corpses to live again through my spells; and many have I slain by chanting, even though the threads of the Fates still remained. I have compelled wandering oaks to move and rivers to stand still, and I have turned rivers backward in a course not downward, to return to their own springs. And lest perchance you think I have spoken empty boasts, behold the transformed household!\" So she spoke, and—wondrous to tell!—the snow-white columns began to grow rich, and the beams suddenly gleamed with gold.\n\nSo many and such great powers does this vanity claim for itself—some falsely, some truly; what is claimed falsely and what truly must now be examined by us, since others have omitted to do so. We shall reduce the whole matter to its proper heads by a definite method, always revolving this principle in our memory: *whatever the demon can do, magicians can do through him by virtue of a pact, [A] and magicians can do nothing in this way that a demon cannot do.*\n\nQUESTION X.\n*What power have Magicians over the order of nature and the laws of the universe?*\n\nMagic boasts (as you have read) that nature obeys it and that it is superior to all the laws of the universe: \"Sea, sky, earth, and Tartarus obey [B] me, and nature's laws hold no force against my chants.\"\n\nThis is utterly false, and reserved to almighty God alone. None can alter the order of nature save the Author of nature, nor unfasten the laws of the universe save Him who fastened them. Known and established is this decree of the theologians: neither by local motion (which is the demon's immediate action) nor by the application of active to passive natural principles through alteration, [C] corruption, or generation (which are his mediate actions) can anything be done that surpasses nature, nor consequently anything whereby the order or law of the universe would be changed. So teach St. Augustine and St. Thomas. This is proved by the Scholastics from the authority of the Apostle: *God has not subjected to angels the world to come* [Heb. 2:5]—as St. Chrysostom, Theophylact, St. Thomas, and Sasbout have not badly interpreted it, [D] although in reality those words deal rather with the new world, that is, the Church, whose head is Christ, and of which the Prophets speak more than once. They prove it better by reason, because the part cannot be more powerful than the whole. From this axiom many particular conclusions are inferred.\n\nFirst, that Magicians cannot by the agency of a demon immediately produce any substantial or accidental [E] form: because it is a law of nature that a corporeal subject cannot be immediately altered by an incorporeal entity; now the devil is incorporeal, whereas those forms must be educed from the potency of corporeal matter. Hence it follows that the devil cannot immediately imprint— [catchword: mere] [any corporeal and permanent quality...]\n\n[Right margin: St. Augustine, Book 3 On the Trinity; St. Thomas, Book 3 Summa contra Gentiles, ch. 108, and On Evil, q. 16, art. 8, followed by Vitoria, no. 35; Hebrews 2:5; Isaiah 9:5 and ch. 65:17, and Psalm 102:19—that is, to men themselves, who will all believe at least after the day of judgment: thus Photius, Primasius, Anselm, and Haymo; St. Augustine, the cited Book 3, ch. 8, and theologians commonly.]", "remarks": "Delrio refers to his youthful edition of Claudian (published at Antwerp in 1572 when he was twenty-one), though the compositor misprinted 'Claudium' for 'Claudianus', and in quoting Claudian (*In Rufinum* 1.145–165) printed 'Veraq́;' for 'Verſaq́;'. Marginalia cite Francisco de Vitoria (*Relectio de Magia*, no. 35) and Adam Sasbout alongside Patristic and Scholastic authorities."}
{"pdf_page": 148, "book_page": "118", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column prose in Garamond/Granjon-style old-style Roman with brief italic citations from Tertullian and small Roman marginalia; intercolumnar letters A–E; square closing brackets ']' used in Renaissance scholarly fashion to mark the end of Lemmata/quotations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "118 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmere, v.g. calorem, frigus, albedinem,\n&c.\n  Secundò. Nõ poſſunt aliquid crea-\nre. propriè loquendo, ſiue ex nihilo,\nquia cauſæ naturalis actiuitas nõ ex-\ntẽditur in id, quod nihil eſt, hoc enim\neſt virtutis infinitæ .\n  Tertio. Nec ex qualibet re naturali\npoſſunt facere quamlibet, quia ne-\nqueunt immediatè formam introdu\ncere, vt autem eam mediatè introdu-\ncant, neceſſarium eſt aptas diſpoſitio-\nnes præcedere : nulla verò res eſt ca-\npax cunctarum diſpoſitionum , quæ\nad omnes formas requiſitę ſunt. Hinc\netiam fit, vt nequeant, quouis inſtru-\nmento, vel cauſa , quemlibet effe-\nctum gignere : tum quia pendent a\npacto inito, quod certa pręſcribit me\ndia : tum quòd, cum non agunt im-\nmediatè, cauſa vel inſtrumẽtum de-\nbet idoneam proportionem cum ef-\nfectu habere .\n  Quarto. Nequeunt formas ſubſtan\ntiales (vt dixi ) ſine præuijs alteratio-\nnibus, ac diſpoſitionibus producere .\nNec etiam id ipſum poſſunt facere in\ninſtanti ( quia mutatio per creaturas\nnulla fit, niſi in tempore ) nec etiam\npoſſunt quantũlibet paruo, aut ęqua-\nli tempore quicquid volunt perfice-\nre: nam naturaliter ad vnam rẽ plus,\nad aliam minus moræ requiritur, ſe-\ncũdum plures, aut perfectiores vnius\nquàm alterius diſpoſitiones.\n  Quinto. Præſuppoſita Ariſtotelis,\n& ſequacium; quæ in Lycæo Peripa-\ntetico, & ſcholis Theologorum rece-\nptior eſt : non poterunt vacuum in\nrerum naturam inducere; nec infini-\ntum vllum actu, nec à priuatione ad\nhabitum regredi ; nec ordinem , qui\ninter formas , ac diſpoſitiones rerum\nnaturalium inducendo, extremas prę\ntermiſſis medijs, vel poſteriores ante\npriores, immutare, aut puertere, nec\ncorpus de extremo ad extremũ tranſ-\nferre transferre , non tranſmiſſo me-\n\n[Column 2]\n[A] dio, nec corpus longe a ſe diſtans lo-\ncaliter mouere, quia neceſſe eſt, vt mo\nuens, ac motum ſimul ſint in loco (a-\nlioquin ſequeretur etiã poſſe mouere\ncorpus per vacuum, & per quantam-\nlibet intercapedinem ) nec in inſtan-\nti, vel quantalibet celeritate corpus\nmouere , aut transferre : quia vis eo-\nrum motiua certis eſt finibus limita-\nta . Quare intelligendum ſanè , quod\n[B] Tertullianus ſcripſit, dæmones mo- [Right margin: Apol. c. 22.]\nmento eſſe vbique . ] Item totũ orbem\nillis vnum eſſe locum . ] Nam impro-\npriè totus orbis vnus illis locus eſt, cũ\nconſtet ſic v. g. eos eſſe in Oriente, vt\nſimul tunc non ſint in Occidẽte , ſiue\nenim per ſubſtantiã ſuam ſint in loco\n( quod probabilius ) ſiue per virtutis\napplicationem ( vt multi volũt) adę-\nquatus eorum, & proprius locus om-\n[C] nium iudicio, certum habet, & limi-\ntatum ambitum, vel virtuti, vel ſub-\nſtantiæ proportionatum, & vbique\neſſe, omnia implere eſt , quod ſolius\nDei proprium . Momentum etiam\nvſurpauit pro celeri adeò motu, vt ab\nhominibus vix queat percipi.\n  Sextò. Ex eo quod dictum eſt non\npoſſe tollere connexionem, & ſubor-\ndinationem partium vniuerſi; ſequi-\ntur etiam, non poſſe tollere earũ con-\n[D] ſeruationem: quæ eſt ordinis, & con-\nnexionis illius cauſa, finiſq;. hinc por-\nrò ſequuntur, quæ de cęlorum motu,\n& elementorũ translatione, ſequenti\nquæſtione dicentur : ſequitur etiam\nnon poſſe impedire proximè, & dire\nctè ( ſicut faciebat Deus , quando in\ntam varijs , ac enormibus ſupplicijs\nMartyres ſeruabat illæſos non poſſe\n[E] (inquã ) ſic impedire actionẽ agentis [Right margin: Angle in / 2. q. vni. de / dæmo. a. 4. / dub. 1. dif- / fic. 5.]\nnaturalis, quod habet omnia ad agẽ-\ndũ requiſita , ſed dũtaxat id poſſe in-\ndirectè, & mediante aliquo artificio,\naut medicina, ſicut faciunt homines.\nvidelicet primò adhibita contraria\ncauſa, quæ alterius cauſæ vim exeri\nimpediat, v. g. ſi mantile de mollibus\nlapi-", "translation": "118 Magical Disquisitions\n\n[imprint] any corporeal and permanent quality, for example heat, cold, whiteness, etc.\n\nSecond: They cannot create anything, properly speaking—that is, out of nothing—because the activity of a natural cause does not extend to that which is nothing, for this belongs to infinite power.\n\nThird: Neither can they make just anything out of just any natural thing, because they cannot introduce a form immediately; and in order to introduce it mediately, suitable dispositions must precede; yet no single thing is capable of all the dispositions required for all forms. Hence it also comes about that they cannot generate just any effect with just any instrument or cause: both because they [magicians] depend upon the pact entered into, which prescribes definite means, and because, since demons do not act immediately, the cause or instrument must bear a suitable proportion to the effect.\n\nFourth: They cannot produce substantial forms (as I have said) without prior alterations and dispositions. Nor can they do even this in an instant (since no change wrought by creatures takes place save in time), nor can they accomplish whatever they wish in an arbitrarily small or equal span of time; for naturally more time is required for one thing and less for another, according to the more numerous or more perfect dispositions of one thing as compared with another.\n\nFifth: Presupposing the doctrine of Aristotle and his followers—which is the more accepted one in the Peripatetic Lyceum and the schools of the Theologians—they will not be able to introduce a vacuum into nature, nor any actual infinite, nor regress from privation to habit; nor alter or pervert the order that obtains among the forms and dispositions of natural things by inducing extreme forms while skipping intermediate ones, or posterior ones before prior ones; nor transfer a body from one extreme to another without passing through the [A] medium; nor locally move a body far distant from themselves, because it is necessary that mover and moved be together in place (otherwise it would follow that they could also move a body through a vacuum and across an interval of any size whatever); nor move or transfer a body in an instant or with unrestricted speed, because their motive power is bounded within definite limits. Accordingly, what [B] Tertullian wrote—*that demons are everywhere in a moment*, [Margin: Apologeticum, ch. 22.] and likewise *that the whole world is a single place to them*—must be soundly understood. For only improperly is the whole world a single place to them, since it is established that they are, for instance, in the East in such a way that at that same time they are not in the West; for whether they are in a place through their substance (which is more probable) or through the application of their power (as many hold), their adequate and proper place, in everyone's judgment, has a definite and limited compass proportioned either to their power or to their substance; whereas to be everywhere and to fill all things belongs to God alone. Moreover, Tertullian used 'moment' to mean a motion so swift that it can scarcely be perceived by human beings.\n\nSixth: From what has been said—namely, that they cannot abolish the connection and subordination of the parts of the universe—it follows also that they cannot abolish their conservation, [D] which is the cause and end of that order and connection. Hence follow further the points that will be stated in the next question concerning the motion of the heavens and the displacement of the elements. It also follows that they cannot proximately and directly impede (as God did when, amid such varied and monstrous tortures, He preserved the Martyrs unharmed)—cannot [E] (I say) thus impede the action of a natural agent that possesses all the prerequisites for acting, [Margin: Angles on Sentences Book 2, single question on demons, art. 4, dub. 1, diff. 5.] but can do so only indirectly and by means of some contrivance or medicinal preparation, just as human beings do: namely, first, by applying a contrary cause that prevents the force of the other cause from being exerted—for example, if a napkin woven from soft threads of stone—", "remarks": "Notice in column 1 under 'Quinto': 'Præſuppoſita Ariſtotelis, & ſequacium' omits the noun 'ſententia' (supplied in sense by the feminine 'Præſuppoſita ... quæ ... receptior eſt'); 'puertere' stands for 'peruertere' with an uninked/missing crossbar on 'p'; and at the bottom of column 1 there is a line-break dittography 'tranſ- / ferre transferre'. In column 2, D–E, the parenthesis opened at '( ſicut faciebat Deus' is never closed before Delrio resumes the syntax with 'non poſſe (inquã )'."}
{"pdf_page": 149, "book_page": "119 (sig. M 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-style Roman with Chancery Italic used for vernacular terms ('des Aduis', 'Stallichten'), citations ('Leloyher'), and quoted argument from Nicolas Rémy; small Roman marginalia in both outer margins; signature M 4 and catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 119\n\n[Column 1]\nlapidum filis ex Cariſto petitis, &\ninſtar telæ contextis , in flammam\nconijceretur , id non modò non am-\nbureretur, ſed ſplendidius, nitidiuſq;\n[Left margin: Plutar. lib. / de defectu / oraculor. / Plin. li. 37. / ca. 4. & D. / Au. li. 1. de / ciu. Dei ca. / 4. / vide Virg. / Aeneid. 2. / Liu. libr. 1. / Plin. lib. 2. / c. 107. Ob- / ſequentem / de Prodig.] exiret, item ſi adamãtem admoueas,\nimpedietur magnes ne ferrum attra-\nhat . Sic fortè diabolus gentiles dece-\npit, quando fecit ne flamma exureret\ncapillos Iuli , aut Seruij Tulij, aut L.\nMarcij , aut tunicam Seruij Anagni-\nni. poteſt tamen & alia prodigij tam\ncelebris cauſa reddi . Nẽpe hos ignes\nex illo flammæ genere fuiſſe : quem\nvulgò vocant Ignem Fatuum : cuius\norigo hæc à Philoſophis traditur. Ex-\nhalationes ab aere frigido , & nimis\ncondenſato , propè nos detineri : po-\nſteà , per vehementem quarundam\nexhalationum inuicem ſuccedẽtium\ncompulſationem, calefieri, & inflam\nmari, diuerſos quoque colores , & fi-\nguras recipere , prout vapor craſſior,\n& ſubtilior fuerit , & prout diuerſi-\nmodè fuerit configuratus , rubram\napparere vel nigram flammã in ma-\nteriam craſſiore, candidiorem & cla-\nriorem in ſubtiliore, & cęteram figu-\nræ varietatem ex lucis reflexione re-\npręſentare. Apparent etiam huiuſmo-\ndi phantaſmata (Galli vocant des A-\nduis, Germani Stallichten ) vel inter\nequorum aures, vel ſupra verticem\nhominum vino, ira , vel alia ex cauſa\nefferueſcẽtium: item iuxta ſepulchra,\nbuſtuaria , vel patibula , quoniam ex\ncorporibus viſcoſæ exeunt exhalatio-\nnes, quę , ſicut dictum , motu illo in-\nflammantur. pręcedere, vel ſubſequi\nviatorem putantur, quia progreſſu ci-\ntatiore homo aerem commouet, id-\ncirco ſi coneris apprehendere , diffu-\ngere videntur, ab aere pulſæ. Legi Nu\n[Left margin: li. 2. demo- / nolat. ca. 3.] perum ſcriptorem Iuriſcõſultum qui\ncenſet hæc omnia dæmonum eſſe lu-\ndibria, & his ignibus malum geniũ\ninſitum eſſe. cur enim alioqui homines\nſic (ait) pelliciunt in ſtagnorum flumi-\nnumque voragines, ac præcipitia? non\n\n[Column 2]\n[A] illa(mi homo)pelliciunt , ſed fit, quia\nnocturnum ſilentium,& flammę no-\nuitas ignaris cauſę metum,ac conſter-\nnationem inducunt,& faciunt à via\naberrare,& ſic in malum aliquod rue\nre , præſertim in flumina, vel ſtagna .\nNaturam enim ſua hi ignes, vt flam-\nmæ,quas Aethna eructat ( in fretum\nferuntur ) etiam voluuntur verſus a-\nquas ( vt rectè Leloyher obſeruauit li.\n[B] 1.de ſpectr.cap.5.) ideo qui perturba-\nti,ſeu conſternati, vel ducti curioſita-\nte, hos ſequuntur ſæpe ſubmerſionis\npericulum ſubeunt . Si qua coactio\nextrinſeca ad ſequendum quandoque\ndeprehendatur , illa certè naturalis\nnon eſt, ſed à dęmone . Nam non ne-\ngo quandoque poſſe fieri, vt his ſe\nflammis dæmon adiungat . ſed cùm\nnaturalem cauſam flammarum te-\n[C] neamus, haud arbitror cum plebecu-\nla ad prodigioſas cauſas confugien-\ndum . Cur verò his non vſtulentur\nequorum aures , vel hominum capi-\nta,cauſam putarim,quod ex ſententia\nveterum philoſophorum , ignis duo\nſunt genera ( ſeu partes potius) flam- [Right margin: Galeni li. 4 / de ſimplic. / medicã fa- / cultat. Pla- / tonis in Ti / mæo, & ip / ſius Timęi / Locri.]\nma & pruna : prunæque proprium\nſit vrere , ac non lucere , flammæ ve-\nrò,lucere,& vrere , quando perfecta\n[D] eſt flamma , quando vero imperfecta\n( vt de qua agimus ) tunc tamen poſ-\nſit lucere , licet vim vrendi non ha-\nbeat.Et nomen ſatis indicat, hunc nõ\nverum eſſe,aut perfectum ignem,ſed\nquid igni ſimile, ſicut caprificus,& fi-\ncus fatua non vera eſt ficus, ſed dege-\nnerans, quid & ficui ſimile . Confir- [Right margin: Plin. d. ca. / 107.]\nmant, quod narrant ad aquas Scan-\ntias flammam exire, quæ inualida ſit\n[E] quando tranſit,nec longe in alia ma-\nteria queat durare,et ſuper hũc igneũ\nfontem,quæ illum contegit fraxinus,\næternum virere cernitur,quod nõ fo-\nret , ſi hæc flamma vera perfectaque\nforet . Talis etiam albus ille ignis ,\nqui poſt tempeſtatẽ nautis apparet,&\nſuper malum,nauiumq; armamenta\nM 4 ſidens", "translation": "Book the Second. 119\n\n[Margin: Plutarch, On the Obsolescence of Oracles; Pliny, Book 37, ch. 4, and St. Augustine, Book 21 [printed 1] On the City of God, ch. 4; see Virgil, Aeneid 2; Livy, Book 1; Pliny, Book 2, ch. 107; Julius Obsequens, Book of Prodigies.] fetched from Carystus [asbestos] and woven like cloth were cast into a flame, not only would it not be burned up, but it would come out more splendid and gleaming; likewise, if you place a diamond near a magnet, the magnet will be prevented from attracting iron. Thus perhaps the devil deceived the pagans when he kept the flame from burning the hair of Iulus, or of Servius Tullius, or of Lucius Marcius, or the tunic of Servius of Anagnia. Yet another explanation can also be given for so famous a prodigy: namely, that these fires belonged to that kind of flame commonly called *Ignis Fatuus* [will-o'-the-wisp], whose origin is explained by the philosophers as follows. Exhalations are held down close to us by cold and overly condensed air; afterward, through the violent collision of certain exhalations succeeding one another, they grow hot and catch fire, taking on diverse colors and shapes as well, according as the vapor is thicker or thinner and variously configured—showing a red or black flame in thicker matter, a whiter and brighter one in thinner matter, and displaying the remaining variety of shape from the reflection of light. Apparitions of this sort (which the French call *des Advis* [beacon-lights], the Germans/Dutch *Stallichten* [stall-lights]) also appear either between horses' ears or above the heads of men heated with wine, anger, or some other cause; likewise beside tombs, crematories, or gibbets, because viscous exhalations issue from corpses and, as has been said, are ignited by that motion. They are thought to precede or follow a traveler because a man stirs the air by walking briskly, and therefore if you try to grasp them they seem to flee away, pushed by the air. I have read a recent jurist author [Nicolas Rémy] [Margin: Book 2 of Daemonolatreia, ch. 3.] who holds that all these are the sport of demons and that an evil spirit resides in these fires. *For why else*, says he, *do they thus lure men into the whirlpools of marshes and rivers, and over precipices?* Those fires [A] (my good man) do not lure them; rather, it happens because the silence of night and the strangeness of the flame inspire fear and consternation in those ignorant of the cause, making them wander off the road and so rush into some mishap, especially into rivers or marshes. For by their own nature these fires, like the flames belched forth by Etna (which are carried toward the strait), also roll toward waters (as Le Loyer rightly observed in Book [B] 1 On Specters, ch. 5); hence those who follow them out of alarm or consternation, or led on by curiosity, often incur the danger of drowning. If some extrinsic compulsion to follow is occasionally detected, that certainly is not natural, but comes from a demon; for I do not deny that it can sometimes happen that a demon joins himself to these flames. Yet since we possess a natural cause for the flames, [C] I hardly think we should flee with the common rabble to prodigious causes. As for why horses' ears or men's heads are not scorched by them, I should think the reason is that, in the judgment of the ancient philosophers, [Margin: Galen, Book 4 On the Powers of Simple Medicines; Plato in the Timaeus, and Timaeus of Locri himself.] there are two kinds (or rather parts) of fire—flame and glowing coal—and it belongs to coal to burn and not shine, whereas to flame it belongs both to shine and to burn when the flame is complete; [D] when, however, it is incomplete (like the one we are discussing), it can still shine even though it lacks the power of burning. Even its name sufficiently indicates that this is no true or complete fire, but something resembling fire, just as the wild fig (*caprificus*) and 'foolish fig' (*ficus fatua*, sycamore) is not a true fig, [Margin: Pliny, the cited ch. 107.] but something degenerate and resembling a fig. They confirm this by what they relate of a flame issuing forth at the Scantian Waters, which is weak [E] as it passes over and cannot last long in other matter; and above this fiery spring an ash tree that overshadows it is seen to stay perpetually green, which would not be the case if this flame were true and complete. Such also is that white fire [St. Elmo's fire] which appears to sailors after a storm and, settling upon the mast and the ship's rigging—", "remarks": "Brief vernacular glosses switch into Early Modern French ('des Aduis', echoing Pierre Le Loyer's *Quatre livres des spectres*, 1.5, on *feux d'advis* / warning lights) and Early Modern Dutch/Flemish ('Stallichten', using the Netherlandic plural '-en', which Antwerp-born Delrio groups under 'Germani'). Note grammatical misprints 'in materiam craſſiore' (col. 1) for 'in materia craſſiore', 'Naturam enim ſua' (col. 2) for 'Natura enim ſua', and 'D. Au. li. 1. de ciu. Dei ca. 4.' in the left margin for Book 21, ch. 4 (where Augustine discusses asbestos and diamonds)."}
{"pdf_page": 150, "book_page": "120", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic; extensive italic quotations from Martin Luther's Genesis commentary and Bernardino Scardeonius's *De antiquitate urbis Patavii*; intercolumnar letters A–E; small Roman marginalia in both margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "120 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſidens, nihil adurit: Gentilibus Dio-\nſcurorum , ſeu Caſtorum alba ſtella ,\n[Left margin: Vide quæ / dixi com- / ment. in / Hercul. / Fur. v. 14.] nobis Sanctus Telmus dicitur. Vide-\nte nunc inſignem mathæologi Lu-\ntheri Meteorologiã , commentar. in\ncapitulo nono, Gen. fol. 146. de iride,\ndiſputans, non contentus Iridem cum\nHalone, vel Corona confudiſſe. ſub-\ndit : Ego non dubio ſaltantes capras ,\nvolantes dracones , lanceas , & ſimi-\nlia eſſe effectus malorum ſpirituum in\naere ſic ludentium , vt aut terreant ,\naut decipiant homines : gentes flam-\nmas in nauibus apparentes iudicarunt\nCaſtorem, & Pollucem eſſe . Et ap-\nparet aliquãdo luna ſuper aures equo-\nrum . Hæc omnia certum est eſſe lu-\ndibria dæmonum in aere .] Sic ille ,\nper certum est , & non dubito ; nulla\nreddita ratione philoſophiam euer-\ntit: eodem iure, quo fidem , vt in\nDeum , ſic in naturam ius ſibi vſur-\npans: Lunam vocat, illas , quas dixi\nflammulas , aut ſi lunam vidit equo-\nrum auribus inſidẽtem ; vidit, quan-\ndo lunaticus . Et tamen hanc cenſet\neſſe vnam firmiſſimam, & certiſſimam\n( verba eius ſunt ) demonſtrationem ,\nquòd omnes illæ impreſſiones,vt vocãt,\nſint opera Dei , vel etiam dæmonum .\nIris, & cometa quidem, ſecundum il-\nlum, Dei; cætera dæmonum . Gau-\ndeant tali Doctore , qui amant deſi-\npere . Quod verò legimus de errati-\ncis flammarum globis humanã eden\ntibus vocem, & de reſecto cadaueris\ncum humero coſtiſque brachio de-\nxtro, in vſum luminis nocturni : cu-\nius extremi digiti flamma ſulphurea\nac violacea tantiſper arſerunt , dum\nſtriges venenum malum totum dor-\nmienti infudiſſent , idque quod con-\nſtituerãt totum perfeciſſent , demum\nflamma extincta , tam integros illi-\nbatoſque mãſiſſe digitos, quàm ſi lu-\nmini fontem nullum antè præbuiſ-\nſent, quod Magas, quoties volunt, fa-\n[Left margin: d. c. 3.] cere Remigius aſſeuerat , id omne\n\n[Column 2]\n[A] idem rectè ad dęmonis technas retu-\nlit . Ceterum quod Cl. Claudianus [Right margin: De rapto / Proſerp.]\ncanit in Aethnæ cacumine niues illę-\nſas permanere, quia vaſtum illud in-\ncẽdium ſub niuibus ſeruat fidem, &\nlambit contiguas innoxia flãma prui-\nnas , hoc non eſt fabuloſum ( ſuffra-\ngantur enim hiſtorici, philoſophiq; ) [Right margin: Strabo, So- / linus , Pli- / nius, & Se- / neca .]\nſed eſt abditum naturæ ſecretum, for\ntè, an quòd flamma nimis violenta\n[B] propulſione eiecta, minus actiuitatis\nhabet in circumiacentia, quæ tã obi-\nter attingit ? quod ſi verum eſt , per-\ntinent ad poſteriorem actiuitatis im-\npediendæ modum . Alter enim mo-\ndus huius impedimenti fit , per aeris\ninteriecti celerem, ac violentum mo-\ntũ, quo impeditur actio naturalis , ne\nſe in obiectum inſinuet, ſicut ſolemus\nmoto aere fumum, ne noceat oculis,\n[C] abigere ſicut etiam diabolus effecit,\nne difflueret aqua, quam Tuſcia Ve- [Right margin: Val. Max. / lib. 8. Ter- / tul. Apolo. / c. 22. Minu / ciꝰ in Octa / uio, D. Au- / guſt. li. 10. / de ciu. Dei / c. 16. Theo- / dore. lib. 5. / Hiſt. Eccl. / cap. 21.]\nſtalis cribro portabat . Sic flammam\niniectam atri dęmonis ſpectrum im-\npediuit, ne Iouis Apameni fanũ abſu\nmeret , donec diuino miraculo aquæ\nbenedictæ aſperſio dęmonem abegit.\n  Sic ad Medeæ incãtationes tauro-\nrum flammiuomorum halitum in-\nnocuum factum poetæ canunt. Sem-\n[D] per enim Dei miracula diabolus co-\nnatur ſimulare. Scit ſanctos per fidem\n( vt ait Apoſt. ) impetum ignis extin-\nxiſſe: Heb. 11. ver. 34. vt fecerunt tres\npueri Hebræi Dan. 3. vt fecit B. Fran-\nciſcus de Paulla, alijq́; vno contentus\nero exemplo, in quo, cum fide, meri-\ntũ quoque religioſæ, ſeu cæcę obediẽ-\ntiæ, reſplẽdet. Scardeonius, ita ſcribit:\nAccidit aliquando forte fortuna , vt\n[E] præpoſitus quidam prædicatorũ D. Au\nguſt. illic apud hos ( Ieſuatos D. Colũ-\nbini ſectatores ) ad prandiũ inuitatus\naccumberet, qui amotis epulis, ſemotiſ\nque arbitris , dataq́; loquendi venia,\ncœpit de Dominicæ profeſſionis merito\ncopioſe admodũ, arroganterq́; diſſerere\ntacite exprobrans eis , quòd profeſſio-\nnem", "translation": "120 Magical Disquisitions\n\n[Margin: See what I said in my commentary on Hercules Furens, v. 14.] [settling upon the mast and the ship's rigging,] burns nothing at all: by the pagans it was called the white star of the Dioscuri or Castors, and by us St. Elmo. Behold now the remarkable meteorology of the vain-theologian Luther! Disputing about the rainbow in his commentary on the ninth chapter of Genesis, fol. 146, not content to have confused the rainbow with a halo or corona, he adds: *I do not doubt that leaping goats, flying dragons, lances, and similar phenomena are effects of evil spirits sporting thus in the air so as either to terrify or deceive human beings; the pagans judged the flames appearing on ships to be Castor and Pollux; and sometimes the moon appears above the ears of horses. All these things are certainly the sport of demons in the air.* Thus speaks he: with his *it is certain* and *I do not doubt*, offering no reason whatever, he overturns philosophy by the very same right whereby he overturns the faith, usurping authority for himself over nature just as he does against God! He calls those little flames I spoke of 'the moon'—or if he saw the moon sitting on horses' ears, he saw it when he was moonstruck! And yet he deems this *one most firm and most certain demonstration* (those are his words) *that all those meteorological 'impressions', as they call them, are works of God or even of demons*—the rainbow and the comet, according to him, being works of God, and the rest works of demons. Let those who love to play the fool rejoice in such a Doctor!\n\nOn the other hand, what we read of wandering globes of flame uttering a human voice, and of the right arm of a corpse cut off along with the shoulder and ribs for use as a nocturnal lamp [Hand of Glory]—whose fingertips burned with a sulfurous, violet flame just so long as the witches poured all their baneful poison into a sleeper and accomplished all they had planned, and then when the flame was extinguished the fingers remained as whole and unscathed as if they had previously furnished no fuel at all to the light, something that Rémy [Margin: The cited ch. 3.] asserts witches do whenever they wish—all that [A] the same author has rightly referred to the tricks of the demon.\n\nMoreover, what Claudius Claudian [Margin: On the Rape of Proserpine.] sings—that on the summit of Etna the snows remain unharmed because that vast conflagration *keeps faith beneath the snows, and the harmless flame licks the neighboring frosts* [1.168–170]—this is not fabulous (for historians and philosophers corroborate it), [Margin: Strabo, Solinus, Pliny, and Seneca.] but is a hidden secret of nature: perhaps because the flame, ejected with overly violent propulsion, [B] exercises less activity upon the surrounding objects which it brushes so fleetingly? If that is true, such cases belong to the second mode of impeding natural activity. For the second mode of this impediment occurs through a swift and violent movement of interposed air, whereby a natural action is prevented from penetrating its object, just as we are accustomed to fan away smoke by stirring the air lest it hurt our eyes, [C] and just as the devil kept the water that the Vestal Tuccia carried in a sieve from leaking through. [Margin: Valerius Maximus, Book 8; Tertullian, Apologeticum, ch. 22; Minucius in Octavius; St. Augustine, Book 10 On the City of God, ch. 16; Theodoret, Book 5 of Ecclesiastical History, ch. 21.] Thus too the specter of a black demon prevented the flame thrown onto the temple of Jupiter at Apamea from consuming it, until by a divine miracle the sprinkling of holy water drove the demon away. Thus the poets sing that at Medea's incantations the breath of the fire-breathing bulls was rendered harmless. For the [D] devil always strives to ape the miracles of God. He knows that the saints *through faith* (as the Apostle says) *quenched the violence of fire* (Heb. 11:34), as did the three Hebrew youths (Dan. 3), as did Blessed Francis of Paola, and others. I shall content myself with a single example, in which, alongside faith, the merit of religious or blind obedience also shines forth. Scardeonius writes thus: *It happened once upon a time by chance that [E] a certain prior of the Preachers of St. Augustine, having been invited to dinner there among these men (the Jesuati, followers of Blessed Colombini), reclined at table; when the dishes had been cleared, bystanders dismissed, and leave to speak granted, he began to discourse very copiously and arrogantly about the merit of the Dominican [or Regular] profession, tacitly reproaching them because—*", "remarks": "Delrio coins the polemical Greek-derived pun 'mathæologi' (from ματαιολόγος, 'babbler / vain theologian') against Luther; inside Luther's quotation 'dubio' is a misprint for 'dubito'. In the right margin at A, 'De rapto Proſerp.' stands for 'De raptu Proſerp.', and at C, 'Tuſcia' is the common Renaissance spelling of the Vestal Virgin Tuccia. In Scardeonius's narrative (*De antiquitate urbis Patavii*, 1560), Scardeonius blends 'prædicatorũ D. Auguſt.' and 'Dominicæ profeſſionis' (either referring to Canons Regular/Hermits of St. Augustine or Friars Preachers following the Rule of St. Augustine)."}
{"pdf_page": 151, "book_page": "121", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout: Column 1 largely set in Granjon-style Chancery Italic with frequent medieval/humanist brevigraphs (p̄-, q̄, qđ, Dñicus, -ꝰ) for the long quotation from Scardeonius, transitioning to Garamond/Granjon-style Roman prose through Column 2; intercolumnar letters A–E; catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 121\n\n[Column 1]\nnem trium votorum, cum inter cœno-\nbitas connumerarentur, publice, palã-\nque cũ cæteris monachis ſolita, non p̄-\nfiterentur forma . Ad id Ieſuatorum\npræpoſitus, homo idiota ſane, ſed pru-\ndens, & dilectus Deo, argute reſpõdit:\nVis(inquit)Pater,quoniam in hos ſer\nmones incidimus : vtrum vnus ex no-\nſtris fratrib. ita ſimplici quodãmodo\nDeo oblatus: an comes iſte tuus,publi\ncè tria vota profeſſus,ſuperiori,ſuo obe\ndientiã exhibeat ſinceriorem? Annuit\nille ignarus quidẽ, libens . Tũ Ieſuita\nad hunc noſtrũ Marcum , q̄ primum\nconuerſus , qui ibi forte accumbentib.\nminiſtrabat,ait: Marce frater, hi ſo-\ndales noſtri frigent : in virtute ſanctæ\nobedientiæ adferas huc eis cito ecogui\nna nudis manibus ardentes prunas, vt\ncõfeſtim calefiãt. At ille haud cuncta-\nbũdus,(vt erat ad obediẽtiã prõptus)\nnihil fore credens , qđ fieri, nõ poſſet,ſi\nſub obedientiæ præcepto mandaretur:\nfeſtinus nihil hæſitans a coquina ad\nmenſam ardentes prunas, quam pluri-\nmas ambabus manib. iunctis,abſq; vl-\nlo detrimẽto , aut læſione ſui portauit,\nvtriq; eas porrigens ad frigus tollẽdũ:\nquas iterũ,iubẽte p̄poſito,cũctis admi\nrantib.ad locũ vnde detulerat deporta\nuit . Hinc p̄poſitꝰ ille Dñicus vltra mo\ndũ obſtupefactꝰ comitẽ ſuũ intuetur,\nquaſi idẽ eſſet illi illico p̄cepturus . At\nille cognita re nihil cunctandus ra-\ntus,quam primum , in hæc verba pro-\nrupit . Pater Reuerẽde, apage te,ne me\niubeas tentare Deum,ad feram,ſi vo-\nles,ignem prout ſoleo,teſtula,non ma-\nnibus . At illi admirabundi ob tantũ\nmiraculum, hinc taciti intra ſe ſtupe-\nbant ; hinc repentino comitis reſponſo\ndelectati,ſe mutuo inſpicientes ſubri-\nſerunt . Subrideat fortè , & aliquis\nIeſuitarum hoſtis hęc legens; At Scar\ndonius Ieſuita nõ fuit,quin,& Ieſui-\ntarum tenuem admodũ cognitionẽ\nhabebat , qui tum recens Patauium\naduenerant . Ille namque nos vo-\n\n[Column 2]\n[A] cat Sacerdotes nominis Ieſu libr. 2.\nclaſſe 5. fol. 95. Ieſuitas autem in præ-\ndicta narratione d. lib. 2. claſſe 6. fol.\n113. vocat eos, qui propriè Ieſuati no\nminantur , illi auctorem ordinis ha-\nbent B. Ioannem Columbanum, &\nferè ad vnum laici ſunt : nos aucto-\nrem habemus ordinis noſtri B. Igna-\ntium Loiolam , & in ſingulis domi-\nbus multos Sacerdotes . Illi ab Vrba-\n[B] no V. Papa, anno 1369. cõfirmati fue-\nre: nos primum à Paulo III. poſt annũ\n1540. Illi Ieſuati S Hieronymi, nos\nclerici Societatis Ieſu ſumus vocati.\nde illis lege Paulum Morigiam lib.\nde orig. religionum. c. 33. & 35. de no\nbis vitam P. Ignatij Loiolæ à Patre\nPetro Ribadeneyra, & P. Petro Maf-\nfeio accuratè deſcriptam. Errauit er-\ngo Scardeonius in nomine, vt, & cæ-\n[C] teri; qui Ieſuitas cum Ieſuatis confun\ndunt . Et ex hoc errore Bartholom.\nFumus in Armill. aurea verb. religio\nnum. 4. ſatis inconſideratè negat Ie-\nſuitas propriè religioſos eſſe , & au-\nctorem laudat Abb. in rubr. de regul.\nnume. 3. qui tamen duntaxat ſcribit\neos, non propriè dici regulares; quod\n& ipſum falſum. nam Ieſuitæ vtrun-\nque sũt Regulares, quia regulam cer\n[D] tam profitentes clerioi ſunt religioſi:\nquia quidem tria vota etiam ſolem-\nnia , quæ Abbas requirit , emittunt;\n& nihilominus, qui ea non emittunt,\nſimplicium emiſſione religioſos eſſe\nPP. Maximi, Gregorius XII. &\nXIII. definierunt . Verum Abbas\nerrabat in facto : & Fumus imperi-\nte Abbatis ſententiam excerpſit. am-\nbo autem de Ieſuatis prædictis loque\n[E] bantur, nam Abbatis tempore de Ie-\nſuitis nulla dum erat cogitatio: libri\nſunt corrigendi Abbatis Fumi , Scar-\ndeonij , & ( miror ) id ab ijs, qui nu-\nperis editionibus præfuerunt, non\nanimaduerſum. Venia plane dignus\nFumus, ſi ante Soc. Ieſu inſtitutam\nſrcipſit. Venia indignos Baleus hęret.\nAnglus", "translation": "Book the Second. 121\n\n*—although numbered among cenobites, they did not publicly and openly profess the three vows in the customary formula along with other monks. To this the superior of the Jesuati, an unlettered man indeed, yet prudent and beloved of God, cleverly replied: 'Would you like to see, Father—since we have fallen into this conversation—whether one of our brothers, offered to God in this simple fashion as it were, or that companion of yours who has publicly professed the three vows, renders more sincere obedience to his superior?' Unsuspecting indeed, the guest gladly agreed. Then the Jesuate [printed 'Jesuita'], turning at once to this Mark of ours, who happened to be waiting upon those at table there, said: 'Brother Mark, these guests of ours are cold: in virtue of holy obedience, bring hither quickly for them from the kitchen burning coals with your bare hands, so that they may warm themselves forthwith.' Without hesitation (prompt to obedience as he was), believing there was nothing that could not be done if commanded under a precept of obedience, Mark hastened unhesitatingly and carried as many burning coals as he could from the kitchen to the table in his cupped bare hands without any harm or injury to himself, holding them out to both men to drive away the cold; and then, at his superior's bidding, while everyone marveled, he carried them back to the place whence he had brought them. At this that Dominican prior, dumbfounded beyond measure, looked at his companion as though he were about to enjoin the very same thing upon him on the spot. Perceiving the situation and thinking there was no time to lose, the companion immediately burst out in these words: 'Reverend Father, away with that! Do not bid me tempt God; I will bring fire, if you wish, in my usual way—with a pan, not with my hands!' Amazed at so great a miracle, on the one hand they stood inwardly astonished in silence, and on the other, delighted by the companion's sudden retort, they glanced at one another and smiled.*\n\nPerhaps some enemy of the Jesuits reading this may also smile; yet Scardeonius was not a Jesuit, nay, he had very slight acquaintance with the Jesuits, who had only recently arrived in Padua at that time. For he calls us [A] *Priests of the Name of Jesus* in Book 2, class 5, fol. 95, whereas in the aforesaid narrative (the cited Book 2, class 6, fol. 113) he applies the name *Jesuitae* to those who are properly called *Jesuati*. They have Blessed Giovanni Colombini as the founder of their order, and are laymen almost to a man; we have Blessed Ignatius Loyola as the founder of our order, and many priests in every house. They were confirmed by Pope Urban [B] V in the year 1369; we were first confirmed by Paul III after the year 1540. They are called Jesuati of St. Jerome; we are called Clerks of the Society of Jesus. Concerning them, read Paolo Morigia in his book *On the Origin of Religious Orders*, chs. 33 and 35; concerning us, read the Life of Father Ignatius Loyola accurately written by Father Pedro de Ribadeneira and Father Pietro Maffei. Scardeonius therefore erred in the name, as do others [C] who confuse the Jesuits with the Jesuati. And out of this error Bartolomeo Fumo, in his *Armilla Aurea* under the word *religio*, no. 4, quite inconsiderately denies that Jesuits are properly religious, citing as his authority the Abbot [Panormitanus] on the rubric *De regularibus*, no. 3—who, however, merely writes that they are not properly called 'regulars', which is itself also false. For Jesuits are both: they are Regulars because, professing a definite [D] rule, they are religious clerks; and they are Religious because they also take the three solemn vows that the Abbot requires—and nonetheless, even those who do not take solemn vows are truly religious by the taking of simple vows, as the Supreme Pontiffs Gregory XIII and XIV [printed XII. & XIII.] have defined. Indeed, the Abbot erred in fact, and Fumo unskillfully excerpted the Abbot's opinion; moreover, both of them were speaking of the aforesaid Jesuati, [E] since in the Abbot's time [Nicolò de' Tudeschi, d. 1445] there was as yet no thought of the Jesuits! The books of the Abbot, Fumo, and Scardeonius ought to be corrected, and I marvel that this went unnoticed by those who oversaw recent editions. Fumo is plainly worthy of pardon if he wrote before the founding of the Society of Jesus. Unworthy of pardon is Bale, the English heretic—", "remarks": "Rich canon-law and institutional excursus distinguishing the medieval Apostolic Clerics of St. Jerome (*Jesuati*, founded by Giovanni Colombini) from the Society of Jesus (*Jesuitae*). Notable compositorial misprints: 'ecogui / na' for 'e coquina', 'cunctandus' for 'cunctandum' (col. 1); 'clerioi' for 'clerici', 'Gregorius XII. & XIII.' for 'Gregorius XIII. & XIIII.' (referring to Gregory XIII's *Ascendente Domino* of 1584 and Gregory XIV's *Ecclesiae Catholicae* of 1591), 'ſrcipſit' for 'ſcripſit', and 'indignos' for 'indignus' (col. 2)."}
{"pdf_page": 152, "book_page": "122", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic; bottom of Column 1 set in a decorative cul-de-lampe tapered triangle terminating in an inverted three-dot asterism (∵) to mark the end of Question X; Column 2 features centered Roman capitals 'QVÆSTIO XI', italic rubric, and a 2-line Roman plain initial 'F'; small Roman marginalia at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "122 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nAnglus in bib. ſcriptorum Britanniæ,\nqui nos fingit, additis, (vt illi ſolem-\nne) fabellis, Theatinos eſſe, & Vene-\ntijs primum à Paulo Caraffa, qui po-\nſtea Paulus IV. inſtitutos . Minus\ntamen mirandum . Anglo Caluin.\nnomen noſtrum ignotum fuiſſe , ſed\nplane miranda malignitas , & ſtupor\nPariſ. aduocati , Papirij Maſſoni :\nqui cum in noſtra ſocietate non pau-\ncis annis vixiſſet ; vt rabula fori fie-\nret, eam deſerens maledicentiæ qua-\nſi tyrocinium fecit , in nomine no-\nſtro inſectando . nam in Pauli IV.\nPontificis vitæ rapſodijs , ſcribit nos\nin Hiſpania Ignatianos: Nolæ in\nCampania Ieſuinos vocari , & ſic ip-\nſe appellat : cur ? ne nouiſſe videa-\ntur, & vt apoſtaſiam tegat . ma-\nle nouerat, à quibus tam malè, tam\nmalo exemplo defecit. Si tam parum\nilli noti ; vnde, aut quâ , in intima\nſe arcana cordis iſte cordium , &\nrenum ſcrutator penetrauit, vt nihil\nvereatur affirmare : eos ſibi ſolos vi-\nderi ſocietatem cum Ieſu contraxiſ-\nſe : & in eo nimium ſapientes eſſe ,\nquod ſe putent cœlo, vel ipſi quan-\ndoque imperaturos ? Qui cordis eo-\nrum tam penita perſpexerat arcana,\nquo potuit pacto nomen ignoraſſe ?\nſi nec nomen nouerat , non potuit ſe\nin hæc latibula profunda cordis pe-\ntraſſe . Teneo te Spiritus apoſtatice.\nBrutiorum brutus iſte mos eſt, vt\nquos flagitioſe deſeruerunt , quia di-\nſciplinam, non ferenbant : illos\ninfrunito ore , & lingua\nvirulenta conentur\nproſcindere , ne\nnon merito\ntranſ-\nfugiſſe videantur . Ad rem re-\ndeo, à diuerticulo, in quod\nme Scardeonius per-\ntraxerat.\n∵\n\n[Column 2]\n[A] QVÆSTIO XI\n\nQuæ Magorum , poteſtas in or-\nbes cœleſtes, ſidera, &\nelementa ?\n\nFErendi ſunt Empedocles, Soſipha\nnes, Apollonius, Virgilius , & alij\n[B] poetæ, vt quæſtione præcedente do-\ncui , plus nimium Magis tribuentes:\nferendi, quia gentiles ; ſed quis ferat\nhominem Chriſtianum , & qui Ca-\ntholicus amat audire. in Parabata\nvincto, ſic canentem ?\n  Verba, vel alto errantia cœlo .\n  Siſtere ſydera, verba potentem\n  Noctis poſſunt ducere lunam .\nquod ethnicum eſt , ſtolidum eſt, &\n[C] mere fabuloſum.\n  Primo nec cęli, nec ſiderum motũ\nſiſtere , vel eorum ſtatos curſus retro\nagere magicen poſſe . hoc enim foret\nvniuerſi ordinem turbare. Hinc ve-\nro concidit fabula veterum, de lu-\nnæ detractione; non magis conſen-\ntanea rationi, quam recentior no-\nſtris temporibus ridicula populi cu-\niuſdam opinio, arbitrantis lunam\n[D] ab aſino epotam: quia pecus Arcadi-\ncum de flumine biberat, in quo no-\nctu lunæ facies , vt fit, lucentis red-\ndebatur cum biberet : eoque rece-\ndente ſubita nube luna velata vide-\nri deſijſſet: ideo miſerum Sileni ve-\nctorem , in carcerem coniecere , in\neculeum egere, & aluo reſciſſa, vt lu-\nnam mundo redderet , ſæuiſſime\nexenterarunt. concluſionem noſtram [Right margin: Narrat Vi / ues com- / ment. in. / lib. 10. de / ciuit. Dei / c. 4. / d. capit. 4. / lib. de præ / cept. con- / nubial. / lib. 19. ad- / uerſ. c. 3.]\n[E] D. Auguſtin. confirmat. Veteris fa-\nbulæ origo nata ex ignoratione cau-\nſæ , quur luna naturaliter deliquium\nluminis patiatur, teſte Plutarcho ,\n& veteri quodam poeta , cuius frag-\nmentum, vt à Turnebo accepimus\ndigniſſimum eſt, quod pluribus locis\nlegatur .\nSed", "translation": "122 Magical Disquisitions\n\n[Bale, the English heretic,] in his *Catalogue of British Writers* [*Illustrium Maioris Britanniae Scriptorum Summarium*], who fabricates—adding tall tales as is his wont—that we are Theatines and were first founded at Venice by Gian Pietro Carafa, afterward Paul IV. Still, it is less to be wondered at that our name was unknown to an English Calvinist; what is altogether astonishing is the malice and stupidity of the Parisian advocate Papire Masson, who, after having lived in our Society for not a few years, deserted it to become a courtroom pettifogger, and served his apprenticeship in slander, as it were, by attacking our name! For in the rhapsodies of his *Life of Pope Paul IV* [*De episcopis urbis*], he writes that in Spain we are called *Ignatians*, and at Nola in Campania *Jesuini*—and that is what he himself calls us. Why? So that he may appear never to have known us, and to cover up his apostasy! Ill did he know those from whom he defected so basely and with so bad an example. If they were so little known to him, whence or by what path did this searcher of hearts and reins penetrate into the innermost secrets of their heart, so that he has no scruple in affirming that *they think themselves alone to have contracted a partnership with Jesus, and are overly wise in imagining that even they themselves will one day rule over heaven*? How could one who had peered into such deep secrets of their heart have been ignorant of their name? If he did not even know their name, he could not have wormed his way into these deep hiding-places of the heart. I have you fast, O apostate spirit! That is the brutish custom of the Bruttians [runaway slaves]: those whom they have disgracefully deserted because they would not endure discipline, they strive to tear to pieces with shameless mouth and venomous tongue, lest they appear to have deserted without good reason. I return to my subject from the digression into which Scardeonius had drawn me.\n\n[A] QUESTION XI\n\n*What power have Magicians over the heavenly spheres, the stars, and the elements?*\n\nEmpedocles, Sosiphanes, Apollonius, Virgil, and other [B] poets are to be tolerated when, as I showed in the preceding question, they attribute far too much to Magicians—to be tolerated, because they were pagans; but who could put up with a Christian man, and one who likes to be called a Catholic, singing thus in his *Parabata Vinctus*: \"Words can stay even the stars wandering in the lofty sky; words can draw down the moon, sovereign of the night\"? That is pagan, foolish, and [C] purely fabulous.\n\nFirst: Magic can neither arrest the motion of the heavens or the stars, nor drive their appointed courses backward; for this would be to disturb the order of the universe. Hence collapses the fable of the ancients concerning the drawing down of the moon—no more agreeable to reason than the ridiculous notion in recent times of a certain populace who supposed that the moon had been drunk up [D] by an ass! Because an Arcadian beast had drunk from a river in which at night the face of the shining moon was reflected (as happens) while it drank, and as it walked away the moon, veiled by a sudden cloud, ceased to be visible, they therefore threw the poor mount of Silenus into prison, put it on the rack, and, slitting open its belly so that it might restore the moon to the world, most cruelly disemboweled it! [Margin: Vives relates this in his commentary on Book 10 On the City of God, ch. 4; the cited ch. 4; Plutarch's Conjugal Precepts; Turnèbe's Adversaria, Book 19, ch. 3.] Our conclusion [E] is confirmed by St. Augustine. The origin of the ancient fable arose from ignorance of the cause why the moon naturally suffers an eclipse of its light, as witnessed by Plutarch and by a certain ancient poet whose fragment, as we have received it from Turnèbe, is most worthy to be read in more places than one.", "remarks": "Column 1 attacks John Bale and former Jesuit humanist Jean-Papire Masson (1544–1611), playing on ancient proverbs about the Bruttii as treacherous deserters (*Brutiorum brutus mos*). Note compositorial slips in col. 1: 'pe- / traſſe' (omitting the syllable '-ne-' of 'penetraſſe') and 'ferenbant' for 'ferebant'. In Column 2, the anonymous Christian author of *Parabata vinctus, sive Triumphus Christi* (Paris, 1595) whom Delrio censures is the Gallican magistrate and historian Jacques-Auguste de Thou (1553–1617)."}
{"pdf_page": 153, "book_page": "123", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule", "Early modern cursive mark"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout set in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Chancery Italic for poetic and prose quotations, cursive Greek minuscule type for a single Greek term (χαλαζοφύλακας), Roman capitals (A–E) in the intercolumnar gutter for section reference, and small Roman type for outer marginalia; uses long s (ſ), standard ligatures (ſt, ct, ſſ, æ), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink reader's crux ('x') placed immediately after 'Stygias' in column 1, line 14, flagging a textual corruption."], "transcription": "Liber Secundus. 123\n\n[Column 1]\n[A] Sed tamen incuruus per pondera ter-\nrea nitens.\nDicam quur feſſo liueſcat circulus\norbe,\nPurpureumque iubar niuei cur tabeat\noris.\nNon illam, vt populi credunt, nigran-\ntibus antris\nInfernas vlulans mulier prædira ſub\nvmbras\n[B] Detrahit altiuago e ſpeculo, nec car-\nmine victa,\nVel rore Stygias [Hand 1: x]\nVincibilemque petit clamorem . quip-\npe per æthram,\nQua citimus limes diſpeſcit turbida\npuris,\nInuiolata meat: ſed vaſto corpore tel-\nlus,\nQua medium tenet ima polum, dum\nlumina fratris\n[C] Detinet vmbriferis metis, tum ſidere\ncaſſo\nPalleſcit teres vmbra rotæ: dum tran-\nſeat axem.\nAggerei velox tumuli, ſpeculoque ro-\nſanti\nFraternas reparet per cælum libera\nflammas.\nAddit poſtea multa diſertiſſime,\nquibus hanc ſententiam confirmat, [D]\nibi legere poterit, quem capit priſco-\nrum poetarum lectio.\nSecundò nequeunt integrum ele-\nmentum de loco ſuo naturali in aliũ\ntransferre: nec partes, quibus integra-\ntur mundus, tollere, vel ſuo mouere\nloco, ratio eſt eadem, quæ præceden-\ntis concluſionis, eſtque ſentẽtia com-\nmunis Theologorum, atque hoc vo-\nluit Firmilianus ad D. Cyprianum [E]\nſcribens . Terræmotus tamen poſ-\nſunt efficere: nempe immiſſo quo-\npiam vehementi ſpiritu in cauernas\nterræ, vel vehementer agitato aere,\nqui in terræ viſceribus eſt incluſus .\nNon id poetæ tantùm aſſeruerunt,\nventis Magos imperare: ſed & Philo-\n\n[Column 2]\nſtratus, dum ſcribit Apolloniũ apud\nBrachmanas duo dolia vidiſſe: quibus\napertis, imbres & venti erumpebant,\nclauſis ſerenitas, & tranquillitas aeris\nredibat . Sopater quoque philoſo-\nphus, affectus vltimo ſupplicio fuit,\nquòd accuſaretur carmine magico\nventos vinxiſſe, ne annona Byzan-\ntium inueheretur. De Empedocle, &\nRege cui cognomen, Pileus ventoſus,\niam diximus.\n[Marginalia: Eunapius / de viris / Philoſ. & / Suidas.]\nTertiò, quod huic affine eſt, poſ-\nſunt Magi tempeſtates ſedare, poſ-\nſunt excitare fulgura, & tonitrua,\ngrandines, & imbres, & ſimilia Me-\nteorologica ciere, & in agros, quos\nvolunt immittere. Irriſit hoc olim\nSeneca Philoſophus ita ſcribens, Il-\nlud incredibile Cleonis fuiſſe publice\npropoſitos, χαλαζοφύλακας, ſpeculato-\nres futuræ grandinis. Hi cùm ſignum\ndediſſent, adeſſe iam grandinem, quid\nexpectas, vt homines ad penulas di-\nſcurrerent, aut ad ſcoreas? Immò pro\nſe quiſque, alius agnum immolabat,\nalius pullum: protinus illæ nubes aliò\ndeclinabant, cùm aliquid guſtaſſent\nſanguinis. Hoc rides? accipe quod ri-\ndeas magis, ſi quis nec agnũ, pullum-\nue habebat: quod ſine damno fieri po-\nterat, manus ſibi adferebat, &, ne tu\nauidas aut crudelis exiſtimes nubeis:\ndigitum ſuũ bene acuto graphio pun-\ngebat, & hoc ſanguine litabat . Nec\nminus ab huius agello grando ſe auer-\ntebat: quàm ab illo, in quo maioribus\nhoſtijs exorata erat . Rationem huius\nrei quidam quærunt. Alteri vt homi-\nnes ſapientiſſimos decet, negant poſſe\nfieri: vt cum grandine aliquis paciſca-\ntur, & tempeſtates munuſculis redi-\nmat, quamuis munera, & Deos vin-\ncant. Alteri ſuſpicari ipſos aiunt, eſ-\nſe in ipſo ſanguine uim quandam po-\ntentem auertendæ nubis, ac repellendæ.\nSed quomodo in tam exiguo ſanguine\npoteſt eſſe vis tanta, ut in altum pene-\ntret, & illam ſentiant nubes? Quantò\n[Marginalia: lib. 4. na- / tur. quæſt.]\n[Catchword:] expe-", "translation": "Book the Second. 123\n\n[Column 1]\n\"Yet striving bent beneath earthly weights, I shall tell why the circle grows livid in its weary orb, and why the crimson radiance of her snowy face wastes away. Not, as the common folk believe, does a most dread woman howling in darkling caverns drag her down beneath the infernal shades from her high-wandering mirror, nor vanquished by incantation or by Stygian [text corruptly reads: Stygias] [Hand 1: x] dew does she seek the conquerable clashing din; for indeed through the ether, where the nearest boundary parts the turbid realms from the pure, she travels unviolated; rather, the earth with its vast body, where at the bottom it holds the middle pole, while it detains her brother's rays within shadow-bearing bounds, then, bereft of the star, the rounded shadow of her wheel grows pale until she passes beyond the axis of the heaped-up mound swiftly, and with dewy mirror freely restores her brother's flames across the sky.\"\nHe adds much thereafter most eloquently with which he confirms this opinion; anyone captivated by the reading of the ancient poets will be able to read it there.\nSecondly, they cannot transfer an entire element from its natural place into another, nor remove or move from their place the parts by which the universe is made whole; the reason is the same as that of the preceding conclusion, and it is the common opinion of the Theologians, and Firmilianus meant this when writing to St. Cyprian. Nevertheless, they can cause earthquakes: namely, when some violent spirit is thrust into the caverns of the earth, or when the air enclosed within the bowels of the earth is violently agitated. Not only the poets have asserted that Magicians command the winds, but Philostratus as well,\n\n[Column 2]\nwhen he writes that Apollonius saw two jars among the Brahmans: when these were opened, rains and winds burst forth, and when closed, clear weather and calm air returned. Sopater the philosopher too suffered capital punishment because he was accused of having bound the winds with a magical incantation so that the grain supply could not be brought to Byzantium. Concerning Empedocles, and the King whose surname was Wind-Cap [Pileus ventosus], we have already spoken. [Marginalia: Eunapius, On the Lives of the Philosophers, and Suidas.]\nThirdly, and akin to this, Magicians can calm tempests, they can stir up lightning and thunder, hailstorms and rains, and summon similar meteorological phenomena, and send them upon whichever fields they wish. Seneca the Philosopher once mocked this, writing thus: \"That incredible report that at Cleonae there were publicly appointed chalazophylakes [hail-wardens], watchmen for approaching hail. When these men had given the signal that hail was already at hand, what do you expect—that people ran off for their wool cloaks or leather capes? Nay rather, each for himself, one sacrificed a lamb, another a chick; forthwith those clouds turned aside elsewhere once they had tasted a bit of blood. Do you laugh at this? Hear something to make you laugh even more: if anyone had neither lamb nor chick, he laid hands upon himself—in a way that could be done without harm—and, lest you deem the clouds greedy or cruel, he pricked his own finger with a well-sharpened stylus and made propitiation with this blood. Nor did the hail turn away any less from this man's little plot than from that field where it had been entreated with greater sacrificial victims. Some inquire into the cause of this phenomenon. One group, as befits the wisest men, denies that it is possible for anyone to strike a bargain with hail and buy off storms with little gifts, even though gifts conquer even the Gods. Others say they suspect there is within the blood itself some potent force capable of averting and repelling a cloud. Yet how can there be so great a force in so tiny a drop of blood that it penetrates on high and the clouds perceive it? How much [Marginalia: Book 4, Natural Questions.] [Catchword:] more expe-\"", "remarks": "The Latin hexameter quotation at the head of Column 1 comes from King Sisebut's 'Epistula metrica de eclipsi lunae' (often printed in early modern collections of ancient minor Latin poets). Line 14 prints a defective line ('Vel rore Stygias'), beside which Hand 1 has placed a tiny brown-ink crux ('x') flagging the corruption. In the Seneca quotation (Naturales Quaestiones 4b.6–7), the Greek term χαλαζοφύλακας ('hail-guards') is set in Greek minuscule type, and 'scoreas' is printed for 'scorteas' (leather cloaks). Macrons indicating nasal consonants (aliũ, ſentẽtia, Apolloniũ, agnũ, ſuũ) are transcribed diplomatically."}
{"pdf_page": 154, "book_page": "124", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman and Granjon-style Chancery Italic, with Roman all-capitals (NE QVIS ... EXCANTASSIT) for the Twelve Tables statute, intercolumnar reference capitals A–E, and small Roman outer marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "124 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nexpeditius erat dicere, mendacium, & [A]\nfabula eſt? At Cleonæ iudicia redde-\nbant in illos, quibus delegata erat cura\nprouidendæ tempeſtatis, quod negli-\ngentia eorum vineæ vapulaſſent, aut\nſegetes procidiſſent . Et apud nos in\nXII. tabulis cauetur . NE QVIS\nalienos FRVCTVS EXCAN-\nTASSIT. Rudis adhuc antiqui-\ntas credebat, & attrahi imbres canti-\nbus, & repelli : quorum nihil poſſe fie- [B]\nri, tam palam eſt, vt huius rei cauſa\nnullius philoſophi ſchola intrãda ſit.]\nquàm fortiter aſſerit, quod ignora-\nbat? aerem verberat, ipſe falſas com-\nminiſcens cauſas, quas refutet: nihil\nhorum dicturus, ſi hęc pacto cum dę-\nmone fieri ſciuiſſet. Audierunt hoc,\n& legere ſæpius recentiores illi, qui\nnegant tam Catholici, quàm hæreti-\nci, quorum potiſſimæ rationes ſunt, [C]\nab homine nec vnam aquæ guttulam\ngigni poſſe, quaſi verò dicamus, ſolũ\nhominem ſuis iſta viribus perficere:\nſed id dæmoni aſcribimus ex pactis\nconuentis operanti. Addunt nos im-\npiè dæmoni adſcribere: cùm in S.S.\npruinæ, grandinis, pluuiæ, & ſimi-\nlium origo adſcribatur Deo. Quod\nnon ignorabamus? vt nec illud, plu-\nrima paſſim in S. S. tribui Deo, quæ [D]\ntamen conſtat humanas vires non\nſuperare: vt percutere, occidere, ſana-\nre . Sed nimirum, Deus hæc omnia\nfacit vt cauſa efficiens principalis, in-\ndependens, & vniuerſalis: creaturæ\nverò, vt cauſæ efficientes, particula-\nres, dependentes, ac minùs principa-\nles . Vlricus Molitor, in Dialogo Au-\nſtriaci, paululum deflectit ab alio-\nrum errore, & ingeniosè commini- [E]\nſcitur, diabolum quidem non poſſe\naerem turbare, grandinare, &c. cùm\nvult; nihil tamen adfert ad proban-\ndum, cur id nequeat: ſed quod quan-\ndo futuram præuidet tempeſtatem;\ntunc ſagas impellere ad faciendum\nea, quæ procurandæ tempeſtati face-\n[Marginalia col. 1: Calcagni- / nus Pon- / zinibiuſq; / Vvierus / medicus, / & Godel- / manus iu- / riſta. // Deut. 32. v. / 39. 1. Reg. / 2. v. 6. cum / ſimil.]\n\n[Column 2]\nre conſueuerunt, & ijs perſuadere re-\nbus ſeu factis illis hanc vim conci-\ntandæ procellæ ineſſe, non nego, poſ-\nſe id aliquando contingere; ſed vt\nplurimum aliter fieri contẽdo . Nam\nſagæ vnanimiter confitentur, ſe quã-\ndocumque lubet hæc poſſe perficere:\n& id confirmat experientia, quoties\nà iudicibus, vel inuitæ coguntur: ſe-\nquitur enim effectus, dæmon ergo id\nex pacto condicto ad ſignum cõcur-\nrens perficit. Fallitur etiam Molitor,\nnimis ieiunè, & frigidè hic, & toto li-\nbello diſputans, dum probat, ſine Dei\npermiſſione hoc dæmonem non poſ-\nſe, quis vnquam Catholicorum hoc\nnon aſſeruit ? omnes clamamus per-\nmiſſionem Dei neceſſariam eſſe; at\ncontendimus Deo permittente, &\ncauſis naturalibus non impedienti-\nbus dæmonem id, quando vult, poſ-\nſe, licet alias tum tempeſtas nulla na-\nturaliter fuerit oritura . Scio ; Bur-\nchardus lib. decimonono, Decret. ti-\ntul. de arte magica. verſ. credidiſti\nvmquam, idem negauit, & cenſuit\nmagos id credentes eſſe ſuperſtitio-\nſos, ſuperſtitioſi ſunt, quia magi: itẽ\nſi credant ſe hæc etiam non permit-\ntente Deo poſſe; immò, & hæretici\ntum forent, ex hoc capite . Sed rectè\nſentiunt, ſi ſuppoſita Dei permiſſio-\nne, vi pacti, ſe id per dæmonem poſ-\nſe facere arbitrantur . Et hæc omni-\nno ſequenda, quæ eſt communis ſen-\ntentia Theologorum, & Iuriſconſul-\ntorum, probatur Primò, ex S.S. Nam\nibi Satanas facit ignem de cælo de-\ncidere, & abſumere ſeruos, ac pecua\nIobi : excitat quoque ventum vehe-\nmentem, qui filios, ac filias conui-\nuantes ruina oppreſſit: quæ diabo-\nlummet ibi feciſſe patres orthodoxi\ndocent . Deinde grandinem, qua\nÆgyptij puniti, expreſſe S.S. dicit\nper malos Angelos immiſſam . Ter-\ntiò ſe offerunt quatuor angeli ſtantes\nſuper terræ angulos, ventorum flatus\n[Marginalia col. 2: Quos citat / Binsfeld. / q. 4. in l. 4. / C. de ma- / lefi. & ma- / the. cui ad- / do Horo- / zco. li. 1. de / vera, & fal. / proph. cap. / 10. / Iob 1. v. 16. / & 5. 10. / And. Cæ- / ſarienſ. in / c. 13. Apoc. / verſ. 13. D. / Thom. & / alij in Iob. / 1. v. 19. / Exod. 97. / Pſal. 77. v. / 49. de quo / ibi opt. D. / Auguſt.]\n[Catchword:] im-", "translation": "124 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nmore expedient was it to say: it is a lie and a fable? Yet the people of Cleonae rendered judgments against those to whom the duty of foreseeing a storm had been delegated, because through their negligence the vineyards had been battered or the crops flattened. And among us in the Twelve Tables it is stipulated: THAT NO ONE CHARM AWAY ANOTHER'S CROPS. Uncultured antiquity still believed that rains were both drawn down and driven away by incantations—none of which can possibly happen, a fact so obvious that one need not enter the school of any philosopher for the sake of this matter.]\nHow boldly he asserts what he was ignorant of! He beats the air, himself inventing false causes in order to refute them; he would have said none of these things had he known that these effects come about through a pact with a demon. Those more recent writers—Catholics as well as heretics—who deny this have heard and read this passage often; their chief arguments are that not even a single droplet of water can be generated by a human being, as though indeed we were saying that man accomplishes those things solely by his own powers; rather, we ascribe it to a demon operating out of agreed-upon pacts. [Marginalia: Calcagninus and Ponzinibius; Weyer the physician, and Godelmann the jurist.] They add that we impiously ascribe this to a demon, since in Sacred Scripture the origin of frost, hail, rain, and similar things is ascribed to God. As if we were unaware of that! Just as we are not unaware that in Sacred Scripture very many things everywhere are attributed to God which nevertheless manifestly do not surpass human powers: such as striking, killing, and healing. [Marginalia: Deut. 32, v. 39; 1 Kings 2, v. 6, with similar passages.] But of course, God does all these things as the principal, independent, and universal efficient cause; creatures, however, act as particular, dependent, and less principal efficient causes. Ulrich Molitor, in his Dialogue of the Archduke of Austria [Dialogus Austriaci], swerves slightly from the error of the others and ingeniously devises the notion that the devil indeed cannot disturb the air, cause hail, etc., whenever he wishes—though he brings forward nothing to prove why he cannot—but rather that when he foresees a coming storm, he then impels witches to perform those acts which they are accustomed to perform for procuring a storm,\n\n[Column 2]\nand persuades them that this power of stirring up a tempest resides in those objects or deeds. I do not deny that this may sometimes happen; yet I contend that for the most part it happens otherwise. For witches unanimously confess that they can accomplish these things whenever they please; and experience confirms this whenever they are compelled by judges, even unwillingly, for the effect follows; therefore the demon accomplishes it, concurring at the agreed sign out of a stipulated pact. Molitor is also mistaken—arguing far too thin and tepidly both here and throughout his entire booklet—when he proves that the demon cannot do this without God's permission. Who among Catholics ever denied this? We all proclaim that God's permission is necessary; yet we contend that with God permitting and natural causes not impeding, the demon can do this whenever he wills, even though otherwise no storm would naturally have arisen at that time. I know: Burchard, in Book 19 of his Decretum, under the title 'On Magical Art,' at the verse 'Credidisti umquam,' denied the same and judged that magicians who believe this are superstitious. They are superstitious because they are magicians; likewise if they believe they can do these things even without God permitting—nay, they would even be heretics on this head. Yet they judge rightly if, presupposing God's permission, by force of a pact, they think they can do this through a demon. And that this opinion is altogether to be followed—which is the common opinion of Theologians and Jurists [Marginalia: Whom Binsfeld cites, q. 4 on l. 4, Code on Malefactors and Astrologers, to whom I add Orozco, bk. 1 On True and False Prophecy, ch. 10.]—is proved, First, from Sacred Scripture. For there Satan causes fire to fall from heaven and consume the servants and livestock of Job; he also stirs up a violent wind which crushed his feasting sons and daughters in the collapse of the house—deeds which the orthodox Fathers teach the devil himself performed there. [Marginalia: Job 1, v. 16 & [19]; Andrew of Caesarea on ch. 13 of Apocalypse, v. 13; St. Thomas and others on Job 1, v. 19.] Next, the hail with which the Egyptians were punished is expressly said by Sacred Scripture to have been sent through evil Angels. [Marginalia: Exod. 9; Ps. 77, v. 49, on which St. Augustine writes excellently there.] Thirdly, four angels present themselves standing upon the corners of the earth, [holding back] the blasts of the winds, [Catchword:] about to hin-", "remarks": "A closing square bracket ']' after 'intrãda sit.' marks the end of the quotation from Seneca begun on page 123 (Delrio's printer regularly uses a closing bracket alone to mark quotation endings). In the right margin, 'Horozco. li. 1. de vera, & fal. proph.' refers to Juan de Horozco y Covarrubias ('De la verdadera y falsa profecía', 1588), though the small type is worn around 'z' and 'ph'. Similarly, 'Exod. 97.' in the margin is a compositor's misprint for 'Exod. 9.' (Exodus 9:23)."}
{"pdf_page": 155, "book_page": "125", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman with Chancery Italic used for quotations (Olaus Magnus, Gaspar Spitillius/Stitillius on Peruvian rituals, and Nicolas Rémy), intercolumnar reference letters A–E, and small Roman marginalia in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 125\n\n[Column 1]\nimpedituri, & ſic damna viuentibus [A]\nillaturi maxima: quos eſſe genios ala-\nſtores plerique Sanctorũ cenſuerunt.\nDenique cur ab Apoſtolo toties vo-\ncantur dæmones, principes aeris hu-\nius? potiſſimum propter magnam in\naerem poteſtatem . Hoc confirmat\nnon modo lex vetus XII. tabularum,\nquas eos nomine laudant Plinius, &\nD. Auguſtinus: ſed & Imperatoriæ,\n& Pontificię ſanctiones. Confirmant [B]\n& ij, quos citauit Patres omnes, Cle-\nmens, Hieronymus, Auguſtinus, An-\ndreas, Strabus, Diuus Thomas, &\nalij præterea complures, vt Orig. lib.\nOctauo, cont. Celſ. Ioan. Salisberienſ.\nlib. primo, c. decimo, Henricus Theu-\ntonicus, quem ſequitur Cantipraten-\nſis lib. 2. cap. 57. part. 29. Quartò pro-\nbatur hiſtorijs, & exemplis, de ven-\ntis, & tempeſtate ſedata à Magis tem- [C]\npore Xerxis, teſtis eſt Herodotus. De\nFinnis, & Lapponibus ſic ſcribit O-\nlaus: olim mercatoribus ventos vena-\nles exhibebant, tres nodos Magica ar-\nte ſacratos, quorum primo ſoluto pla-\ncidos ventos, ſecundo vehementiores,\ntertio vehementiſſimo ſint habituri.]\nOlim Ariſtęus docuit incolas Cycla-\ndum certis ritibus, ac hoſtijs Eteſias\næſtiuo tempore elicere, & ſic ſuaui [D]\nfrigore ſquallorem, & ſterilitatem ab\nagris arcere: de pluuijs cœlo deuoca-\ntis per Magos, plena ſunt veterum\nmonumenta. Pluuiam etiam Cianitę\nIndi ridiculo ritu ſic procurant, vt in\nEpiſtolis Peruanis noſtrorum, anni\n1590 . & 1591 . narratum, his verbis\nexcerpſit Gaſpar Stitillius.\nQuando pluuia indigent, Magus\nquiſpiam magna vocis contentione, [E]\n& acceleratione clamat, vt omnes ad\nmontem concendunt, quo poſtquam\nperuenerunt, vt quilibet conſueto\nmore à cibis abſtineat. Eſt autem eo-\nrum hoc ieiunium, vt à ſale, pipere,\ncibis coctis contineant: quod vbi fa-\nctum eſt, voce intenſa, & clamore\n[Marginalia col. 1: Apoc. 7. v. / 1. recog. D. / D. Clem. / li. 4. Hier. / in Eſai. / D. Aug. l. 5. / contra Iu- / lian. cap. 3. / Strabus in / Apoc. / Plin. lib. / 28. Nat. hi- / ſtor. c. 2. & / lib. 30. c. 1. / & D. Aug. / li. 8. de ciu. / Dei, ca. 19. / l. multi. 6. / C. de ma- / lefic. c. nec / mirum 26. / q. 5. & bul / la Innocẽ- / tij 8. cont. / maleficos. / D. / Lib. 7. / Li. 3. c. 16. / Victorius / lib. 19. ua- / ria. lect. c. / 21. / Pauſa in / Arcadic. / Dion. Caſ- / ſius li. 56. / Xiphili. in / Anton.]\n\n[Column 2]\nſummo ſtellas inuocant, aquamque\nprecantur, & ad terras, caſtellumque\npaganum ſeſe vertunt, potionem\nquandam manibus tenent, quam vbi\nnobilis alicuius adoleſcentulæ manu\nporrectam ebiberint: ita à ſenſibus\nabducuntur, mentiſque impotes fiũt:\nvt mortui videantur: ſed vbi in ſe re-\ndierint, mel aqua, & maizo miſcent,\nquibus permixtis nubes aſpergunt.\nDie ſequenti nobilem aliquem, aut\nconſpicuum, & venerandum quem-\npiam ſenem in lectum deponunt,\nſubiecto lento igne, atque vbi ſuda-\nre cœperit, ſudorem vaſe excipit Ma-\ngus, anſerino ſanguini admiſcet, at-\nque ex radice expreſſæ aquæ rurſum\nin aera iactat, nubes vt tingat: rogat,\nper ſudorem, ſanguinem, & aquam,\nvt deſideratam pluuiam largiantur.\nQuod ſi caſu ea eo die, quo ſunt ſu-\nperſtitioſi pluat, gratias agunt ſtellis,\nmagumque multis muneribus orna-\ntum efferunt.]\nTanto nimirum Diabolus facilius\nſtat pacto, quando pluuia, vel gran-\ndo in perniciem aliorum depoſcitur,\nvt vix vnquam fallat: quam quan-\ndo in commune bonum, quod hi po-\nſcunt Indi, quos vt plurimum ludi-\nficatur : cum tamen non minus eo-\nrum Magi, quam noſtri ſortiarij vi\npacti operentur.\nNemini porro videri debet mirum\nde aqua: cum Pauſanias ſcribat, è li-\ngnis nullo admotis igne puriſſimam\nflammam Hippepis ſolitam barbari-\nco educi. Recentiora exempla nuperi\nſcriptores prodiderunt. Admiratione\ndignum eſt, quod de ritu noſtrarum\nſtrigum tradit Remigius, lib. 1. dæ-\nmonolatr. c. 25. his verbis.\nHoc certe memini teſtatum ſpon-\ntanea, ] & libera aſſertione plus mi\nnus ducentorum hominum, qui me\ndumuiro damnante incẽdio crimen\nſortilegij luerunt: ſtatis certiſque die-\nbus ſolitos ſe conuenire gregatim ad\nripam,\n[Catchword:] ripam,", "translation": "Book the Second. 125\n\n[Column 1]\nhinder the blasts of the winds, and thus inflict the greatest harm upon the living—angels whom most of the Saints have judged to be avenging demons [alastores]. [Marginalia: Apoc. 7, v. 1; Recognitions of St. Clement, bk. 4; Jerome on Isaiah; St. Augustine, bk. 5 Against Julian, ch. 3; Walafrid Strabo on Apocalypse.] Finally, why are demons so often called by the Apostle 'princes of this air'? Chiefly because of their great power over the air. Not only the ancient law of the Twelve Tables—which Pliny and St. Augustine cite under that title—confirms this, [Marginalia: Pliny, bk. 28, Natural History, ch. 2, & bk. 30, ch. 1; & St. Augustine, bk. 8 On the City of God, ch. 19.] but also Imperial and Papal enactments. [Marginalia: Law 'Multi', 6, Code on Malefactors; canon 'Nec mirum', 26, q. 5; and the Bull of Innocent VIII against malefactors.] All the Fathers whom he cited confirm it as well: Clement, Jerome, Augustine, Andrew, Strabo, St. Thomas, and very many others besides, such as Origen, Book 8 Against Celsus; John of Salisbury, Book 1, chapter 10; Henry the Teuton, whom Thomas of Cantimpré follows in Book 2, chapter 57, part 29. Fourthly, it is proved by histories and examples: concerning the winds and tempest calmed by the Magi in the time of Xerxes, Herodotus is witness. [Marginalia: Book 7.] Concerning the Finns and Lapps, Olaus writes thus: [Marginalia: Bk. 3, ch. 16.] \"Formerly they offered winds for sale to merchants—three knots consecrated by magical art—whereby upon untying the first they would have gentle winds, with the second stronger ones, and with the third a most violent gale.\"]\nLong ago Aristaeus taught the inhabitants of the Cyclades to draw forth the Etesian winds in summertime by certain rites and sacrifices, and thus by their pleasant coolness ward off parchedness and sterility from the fields. [Marginalia: Victorius, bk. 19, Various Readings, ch. 21.] The monuments of the ancients are full of rains called down from the sky by Magicians. [Marginalia: Pausanias in Arcadica; Dio Cassius, bk. 56; Xiphilinus on Antoninus.] The Cianitae Indians likewise procure rain by a ridiculous rite, as narrated in the Peruvian Letters of our Fathers for the years 1590 and 1591, excerpted in these words by Gaspar Spitilli:\n\"When they stand in need of rain, some Magician shouts with great straining and rapidity of voice that all should ascend a mountain, and after they have arrived there, that everyone should abstain from food in the customary manner. Now this fast of theirs consists in abstaining from salt, pepper, and cooked foods; once this is done, with intense voice and loud shouting\n\n[Column 2]\nthey invoke the stars and pray for water, and turning themselves toward their lands and pagan village, they hold in their hands a certain potion; when they have drunk this, handed to them by the hand of some noble young girl, they are so bereft of their senses and rendered out of their minds that they appear dead; yet when they return to themselves, they mix honey with water and maize, and with this mixture they sprinkle the clouds. On the following day they lay some nobleman, or some distinguished and venerable old man, upon a bed over a slow fire, and once he begins to sweat, the Magician catches the sweat in a vessel, mixes it with goose blood, and together with water squeezed from a root hurls it up again into the air so as to moisten the clouds; he begs, through the sweat, blood, and water, that they bestow the desired rain. And if by chance it rains on that day on which they perform their superstition, they give thanks to the stars and carry off the magician arrayed with many gifts.\"]\nOf course, the Devil abides by his pact much more readily when rain or hail is demanded for the ruin of others—so that he scarcely ever fails—than when it is sought for the common good, which these Indians ask for, whom for the most part he mocks, even though their Magicians operate no less by force of a pact than our own sorcerers.\nFurthermore, to no one ought this concerning water to seem surprising, since Pausanias writes that at Hypaepa a purest flame was wont to be drawn forth from wood with no fire applied, by a barbarian chant. Recent writers have published newer examples. Worthy of wonder is what Nicolas Rémy relates concerning the rite of our witches, Book 1 of Daemonolatreia, chapter 25, in these words:\n\"This certainly I remember to have been attested by the spontaneous and free assertion of more or less two hundred persons who, condemned by me as judge [duumvir], expiated the crime of sorcery by burning: that on fixed and appointed days they were accustomed to gather in flocks at the bank, [Catchword:] bank,\"", "remarks": "Several characteristic early modern misprints occur in the Latin text: 'vehementissimo' for 'vehementissimos' in the Olaus Magnus quote; 'Gaspar Stitillius' for the Jesuit translator Gaspare Spitilli (who published 'Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum...' and the Peruvian Litterae Annuae); 'concendunt' for 'conscendunt'; 'Hippepis' for 'Hypaepis' (Pausanias 5.27.5–6 on Persian magi in Lydia); and in the Rémy quotation at the bottom of Column 2, the quotation opens in Italic for two lines ('Hoc certe ... spontanea, ]') and switches mid-sentence back to Roman type after an misplaced bracket."}
{"pdf_page": 156, "book_page": "126", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout set in Garamond-tradition old-style Roman with Chancery Italic for the Propertius elegiac couplet, intercolumnar reference letters A–E, and small Roman outer marginal note in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "126 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nripam vel ſtagni vel riuuli alicuius, [A]\nmaximeque ſi quis eſſet quem ſolitu-\ndo à prætereuntium oculis ſepoſitum\nhaberet : atque illic aquas, accepta à\ndæmone virga, tantiſper diuerbera-\nre, dum vapores fumoſque abunde\nexcitarent, quibuſcum vna ſublimes\nefferrentur . Illud deinde, quod ſic\neſſet excitatum, ſe in nubes denſas ac\ncaliginoſas induere : quod poſtquam\nvna cum dæmonibus ei eſſent inuo- [B]\nluti, agerent pellerentque qua erat\nlibitum, ac tandem multa præcipita-\ntum grandine in terras decuterent.]\nHic nullam puto deceptionem a-\nliam intercedere, quam quod diuer-\nberatione ſua ſe putant vapores illos\nexcitare: hoc dæmon facit ; & ſtriges\neffert per aerem in ipſis nubibus, &\nne præfocentur præbet remedia . Si\nper nubes feruntur, an negandum il- [C]\nlas, dæmone deferente, ex nubibus in\nterram decidere poſſe ? ſed de hoc\npoſtea . Remigius addit ſolitas ali-\nquando priuſquam ſic vndam diuer-\nberent, in eam immittere ollam fi-\nctilem, cui aliquid arcanum dæmon\nincluſerit; vel etiam lapides, ad eam\nmagnitudinem quantam volebant\ngrandinem decidere: Interdum can-\ndelas tantiſper in ſtagnum deuexas, [D]\nac lumine pronas tenere, dum ſta-\ngnum affatim guttis illis defluenti-\nbus imbuiſſent ; puluerem præterea\nmedicatum in aquas ſpargere . Vt\nplurimum vti ad diuerberandam a-\nquam virgis nigris a dæmone datis,\n& his conſtantiſſime aquam flagel-\nlare, & diras ſimul verborum exe-\ncrationes ingeminare . Quædam e-\ntiam confeſſæ, dolia tranſuerſa per [E]\nnubes, à ſortilegis dæmone auxilian-\nte impelli, donec loco, quem animo\ndeſtinarunt ſuperimpendeant: tum\ndirumpi illa in ſaxa, & flammas, &\nveloci impetu obuia quæque vaſtare\nac cõterere. Multa refert idem exem-\npla, d. c. 25. & libro eodem c. 29. ad-\n\n[Column 2]\ndam duo, vnum lapidum, horren-\ndum alterum . In ditione Treuirenſi\nruſticus fuit, qui cũ filiola ſua octen-\nni, caules plantabat in horto: filiolam\nforte collaudauit, quod apte hoc mu-\nnus obiret. illa, ſexu & ætate garrula,\nſe noſſe alia facere, magis ſtupenda\niactat, pater, quid id foret ſciſcitatur,\nſecede paululum, inquit, & in quam\nvoles horti partem ſubitum imbrem\ndabo, miratus ille; age ſecedam, ait:\nquo recedente, ſcrobem puella fodit,\nin eam de pedibus ( vt cum Hebræis\nloquar pudentius ) aquam fundit,\neamque bacillo turbidat, neſcio quid\nſubmurmurans. Et ecce tibi ſubito\npluuiam de nubibus in condictum\nlocum . Quis (inquam obſtupefactus\npater ) te hoc docuit ? mater, reſpon-\ndet, huius & aliorum ſimilium peri-\ntiſſima . Zelo incitatus agricola, poſt\npaucos dies, inuitatum ſe ad nuptias\nſimulans, vxorem cum gnata, feſtine\nnuptiali modo exornatas in currum\nimponit, in vicinum oppidum deue-\nhit, & iudici tradit maleficij crimen\nſupplicio expiaturas, hoc mihi fide\ndigniſſimorũ virorum narratio ſug-\ngeſſit: vbi notandus modus ſcrobicu-\nlam faciendi, & quod in eam ieceris\nbacillo confutandi, ſic intelligendum\nillud Propertij, de anu, quæ ſaga, lib.\n4. eleg. 5.\nQuippe, & Collinas ad foſſam moue-\nrit herbas\nStagnaq́; currenti diluerentur aqua.\nSequens exemplum Iouinianus\nPontanus memoriæ mandauit.\n[Marginalia: lib. 5. belli / Neapolita- / ni.]\nFerdinandus Neapolitanorum\nRex Marcos oppidum, arci montis\nDraconis ad Maſſicorum montium\nexitum ſitæ, ſubiectum, Andegauen-\nſium factioni fauens, arcta obſidione\npremebat, & defectu aquarum pro-\npe ad deditionem compulerat: cum\nquidam impij ſacerdotes magicis ar-\ntibus imbres elicere auſi ſunt Inuen-\nti enim ex oppidanis atque obſeſſi\n[Catchword:] ſunt:", "translation": "126 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nbank of some pond or brook, and especially if there was one which solitude kept hidden from the eyes of passers-by; and there, taking a wand from the demon, to beat the waters until they stirred up vapors and fumes in abundance, together with which they were borne aloft on high. Then that vapor which had been thus stirred up clothed itself in dense and dark clouds; and after they together with the demons had been wrapped within it, they drove and propelled it wherever they pleased, and at last dashed it down upon the lands, hurled headlong with heavy hail.\"]\nHere I think no other deception intervenes save that they suppose they stir up those vapors by their own beating of the water: the demon does this, and carries the witches through the air within the clouds themselves, and provides remedies lest they be suffocated. If they are borne through the clouds, is it to be denied that, with the demon carrying them down, they can descend out of the clouds onto the earth?—but of this later. Rémy adds that sometimes, before thus beating the water, they were accustomed to cast into it an earthenware pot in which the demon had enclosed something secret, or even stones of the same size as they wished the hail to fall; sometimes to hold candles tilted down into the pond with their flames turned downward until they had thoroughly steeped the pond with those dripping drops, and moreover to scatter medicated powder upon the waters. For the most part they used black wands given by the demon for beating the water, and with these most persistently lashed the water while redoubling dire curses of words at the same time. Certain women also confessed that barrels were driven crosswise through the clouds by sorcerers with the demon's aid until they hung directly over the place they had fixed upon in their minds; then those barrels burst apart into rocks and flames, devastating and crushing everything in their path with swift fury. The same author relates many examples in the aforesaid chapter 25, and in the same book, chapter 29. I shall\n\n[Column 2]\nadd two: one of stones [or rather hail/rain], the other dreadful. In the territory of Trier there was a peasant who, with his eight-year-old little daughter, was planting cabbages in his garden; by chance he praised his little daughter because she performed this task aptly. Talkative by reason of her sex and age, she boasted that she knew how to do other, more astonishing things. Her father inquired what that might be. \"Step back a little,\" she said, \"and onto whichever part of the garden you wish I shall bring a sudden shower.\" Amazed, he said, \"Go on, I will step back.\" When he withdrew, the girl dug a trench, poured 'water from her feet' into it (to speak more modestly with the Hebrews), and stirred it up with a little stick while muttering I know not what. And behold! suddenly rain fell from the clouds onto the agreed-upon spot. \"Who,\" said the dumbfounded father [text prints 'inquam' for 'inquit'], \"taught you this?\" \"Mother,\" she replied, \"who is most skilled in this and other like matters.\" Stirred by zeal, after a few days the farmer, pretending he had been invited to a wedding, hurriedly dressed his wife and daughter in festive bridal attire, placed them in a wagon, drove them to a neighboring town, and handed them over to the judge to expiate the crime of malefice by execution. The account of most trustworthy men supplied this to me; wherein one should note the method of making a little trench and stirring with a stick what you have cast into it—thus is to be understood that passage of Propertius concerning an old woman who was a witch, Book 4, Elegy 5:\n\"For indeed she even moved Colline herbs to the trench, / And standing pools were dissolved into running water.\"\nGiovanni Gioviano Pontano committed the following example to memory. [Marginalia: Book 5 of the Neapolitan War.]\nFerdinand, King of the Neapolitans, was pressing the town of Marzano—lying beneath the citadel of Mondragone situated at the end of the Massican mountains and favoring the Angevin faction—with a tight siege, and through lack of water had nearly forced it to surrender, when certain impious priests dared to draw down rains by magical arts. For there were found among the townspeople and the besieged [Catchword:] are:", "remarks": "In the Trier anecdote (Column 2), Delrio uses the biblical euphemism from 1 Samuel 24:4 / 2 Kings 18:27 ('aquam de pedibus' = urine); 'inquam' is a compositor's slip for 'inquit', and 'confutandi' stands in late/Neo-Latin usage for 'confutandi/agitandi' (stirring/damping boiling liquid, as in classical 'confuto'). At the bottom of Column 2, 'Marcos oppidum' is a print corruption of Pontano's 'Marinum/Marzanum' (Sessa/Mondragone region, 'De Bello Neapolitano' bk. 5), and the catchword 'sunt:' anticipates the first word on p. 127 ('sunt: qui...'), even though 'sunt' already ended the preceding sentence ('ausi sunt. Inuenti enim ex oppidanis atque obsessi / sunt: qui...')."}
{"pdf_page": 157, "book_page": "127", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman with Chancery Italic used for quotations from the First Council of Braga and Andrea Cesalpino, intercolumnar reference letters A–E, and small Roman marginalia in Column 2. A raised spacing quad prints accidentally before 'Mago Priscilliano' in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 127\n\n[Column 1]\nſunt: qui nocturni tenebris deceptis [A]\ncaſtrorum vigilijs, per aſperrimas ru-\npes furtim profecti ad litus, trahen-\ntes ſecum imaginem affixi ad crucem\nChriſti, maledictis illam prius ac di-\nro proſecuti carmine, poſt in mare\nexecrabundi immiſerint: cœlo, mari,\nterriſq; tempeſtatem imprecati. Quo\netiam tempore ſacerdotes quidam\nmortalium omniũ ſceleſtiſſimi, dum\nſatisfacere prophanis militum arti- [B]\nbus ſtudent, ritum nefarium ſecuti\n(quo, vt dictum eſt, in huiufmodi eli-\nci imbres putantur ) aſino pro ædis\nforibus conſtituto, tanquam agenti\nanima, cecinere funeſtum carmen,\npoſt diuina Euchariſtia in illius os\npalatumque iniecta conclamatum\naſinum funereis cantibus, viuum tan\ndem, ibidem pro templi foribus hu-\nmauere . Hic vero vix dum perfecto [C]\nſacro, obnubeſcere aer, ac mare agi-\ntari ventis cum cępiſſet, dieſq́ue me-\ndius offundi tenebris, ac nunc cęlum\nmicaret ignibus, nunc lux eriperetur,\ntonitru cęlum terręq́ue horreſcerent,\nvolitarent euulſæ ventis arbores, di-\nſciſſaq; fulminibus ſaxa complerent\nauras fragoribus : prorupit tanta è\nnimbis pluuia, imbreſq́ue tam vali-\ndi, vt non ciſternæ modo colligendis [D]\naquis ſatis non eſſent, ſed arentia ſa-\nxa, rupeſque exuſtæ ſolibus, torrentes\nvndequaque prolapſos diffunderent.\nIta Rex, qui ſola in ſiti potiundi op-\npidi ſpem collocauerat, fruſtra ab ea\nhabitus, ad Sauouem vetera in caſtra\nredijt .]\nEo lubentius iſta adſcripſi vt mo-\nnearis mihi ( Lector ) ritus, qui per\nabuſum, & prælatorum negligen- [E]\ntiam quaſdam in regiones irrepſe-\nrunt, trahendi crucifixi, et ſanctorum\nimagines, vt ſancti Martini, ſancti\nVrbani, ac aliorum in Germania, &\nAquitania ad impetranda commo-\nda anni tempora, contra quos in Can-\ntabria librum de ſuperſtition. Marti-\n\n[Column 2]\nnus de Arles edidit; videri initium\naccepiſſe à ſuperſtitione magica, &\ntaciti pacti iure quam optimo ſuſpe-\nctos haberi. Nam & Vincentius Bel-\nluacenſis prodidit. Conſtantinopoli-\ntanos, ſuaſu cuiufdam Magi D. Vir-\nginis imagine in mare demerſa, Sa-\nracenorum claſſi tempeſtatem im-\nmiſiſſe. Nõne animaduertis (Lector)\nſanctorum effigies dæmoni admodũ\nodioſas eſſe ? hinc licet colligas quo\nnoſtri iconomachi genio agãtur. His\nnihil obſtat Canon Concilij Braca-\nrenſis primi: Anathema dicens ei, qui\ncrederet aliquas immundas creaturas\n(Diabolum) & tonitrua, & fulgura,\n& tempeſtates, & ſiccitates, propria\nauctoritate facere, cum Priſcilliano .\nVera enim ſententia Canonis eſt dã-\nnare hæreticos illos, qui cenſebant eũ\nprimum eſſe principium, & virtu-\ntem creandi has res habere diabolũ,\neaſque producere poſſe, etiam non\npermittente Deo, quæ omnia ſunt\nhęretica, &|Mago Priſcilliano digna.\n[Marginalia: lib. 23. / Spec. Hiſt. / c. 147.]\nAt quod à nobis nunc aſſeritur, id\ndiuinæ, & humanæ ſapientię placitis\nplanè conſentaneum eſt, & experiẽ-\ntia compertiſſimum, non de pluuia,\n& grandine, & ventis tantum: ſed de\nfulmine quoque, cuius eadem ratio\neſt . Andreas Cæſalpinus Peripateti-\ncus, in Dæmonum inueſtigatione capi-\nte vndecimo, ita ſcribit : Viri reperti\nſunt, qui non ſolum grandines, ſed &\nfulmina concitabant, non tamen læde-\nre poſſe fatebantur, quoſcumque vel-\nlent; ſed eos tantum. quos Deus dereli-\nquiſſet. (hoc eſt, ſic reor, qui per mor-\ntale peccatũ Dei gratia excidiſſent.)\nEorum quidam hunc modum ſerua-\nbat, in campis Principem dæmonũ in-\nuocabat, orabatque, vt aliquem ex\nſuis mitteret, qui deſtinatũ à ſe per-\ncuteret fulmine: cui poſtea in Liuio pul\nlum nigrum immolabat, & in aerem\nproijciebat: quem cũ poſtea dæmon aſ-\nſumpſiſſet, procellam acerrimã conci-\n[Catchword:] tabat", "translation": "Book the Second. 127\n\n[Column 1]\n\"those who, deceiving the sentries of the camp in the darkness of night, crept stealthily over the roughest crags to the shore, dragging with them an image of Christ nailed to the cross; after first assailing it with curses and a dire incantation, they afterwards cast it amidst execrations into the sea, calling down a tempest upon sky, sea, and land. At which same time certain priests, the most wicked of all mortals, eager to gratify the profane arts of the soldiers, followed an abominable rite (whereby, as has been said, rains are supposed to be drawn forth in emergencies of this sort): setting a donkey before the doors of the church as though it were breathing its last, they chanted a funeral dirge over it; afterwards, thrusting the divine Eucharist into its mouth and palate, having bewailed the donkey as dead with funeral chants, they at last buried it alive right there in front of the temple doors. Here indeed, scarcely had the rite been completed when the air began to grow overcast and the sea to be churned by winds, midday to be plunged into darkness, and now the sky flashed with fires, now the light was snatched away, heaven and earth shuddered with thunder, trees torn up by the winds flew about, and rocks split apart by thunderbolts filled the air with crashes; such great rain burst forth from the storm-clouds, and downpours so mighty, that not only were the cisterns insufficient for collecting the waters, but parched crags and cliffs baked by the suns poured forth torrents cascading everywhere. Thus the King, who had placed his hope of capturing the town solely in thirst, baffled of that hope, returned to his old camp at the Savone river.\"]\nAll the more gladly have I transcribed those things so that you may be warned by me, Reader, that the rites which through abuse and the negligence of prelates have crept into certain regions—of dragging or submerging the crucifix and images of the saints, such as of St. Martin, St. Urban, and others in Germany and Aquitaine, in order to obtain favorable seasons of the year, against which Martín de Arles published in Cantabria [Navarre] a book On Superstitions—\n\n[Column 2]\nseem to have taken their origin from magical superstition, and with the very best reason are held suspect of a tacit pact. For Vincent of Beauvais also recorded [Marginalia: Bk. 23, Mirror of History, ch. 147.] that the people of Constantinople, at the persuasion of a certain Magician, submerged an image of the Blessed Virgin in the sea and sent a tempest upon the fleet of the Saracens. Do you not perceive, Reader, that images of the saints are exceedingly hateful to the demon? Hence you may gather by what spirit our iconoclasts [iconomachi] are driven. Nothing in these matters is opposed by the Canon of the First Council of Braga, \"pronouncing anathema upon anyone who should believe that certain unclean creatures (the Devil) make thunder, lightning, tempests, and droughts by their own authority, as Priscillian held.\" For the true meaning of the Canon is to condemn those heretics who supposed him to be a first principle, and that the devil possesses the power of creating these things and can produce them even without God's permission—all of which doctrines are heretical and worthy of the Magician Priscillian.\nBut what is now asserted by us is altogether in harmony with the tenets of divine and human wisdom, and most thoroughly verified by experience—not concerning rain, hail, and winds only, but concerning thunderbolts as well, of which the principle is the same. Andrea Cesalpino the Peripatetic, in his Investigation of Demons, chapter 11, writes thus: \"Men have been found who stirred up not only hailstorms, but thunderbolts as well; yet they confessed that they could not harm whomsoever they wished, but only those whom God had forsaken\" (that is, so I think, those who through mortal sin had fallen from the grace of God). \"One of them observed this procedure: in the open fields he invoked the Prince of demons and prayed that he would send one of his minions to strike with a thunderbolt the person marked out by him; to whom afterwards at a crossroad [bivio] he sacrificed a black chick and flung it up into the air; once the demon had afterwards caught it up, he stirred up a most fierce squall [Catchword:] stirred up\"", "remarks": "In Column 1, line 12, 'huinſmodi' is a misprint for 'huiuſmodi', and 'tanquam agenti anima' for 'tanquam agenti animam'. In Column 2, line 23, a raised metal spacing quad prints between '&' and 'Mago'; in line 46 (inside the Cesalpino quote), the type looks slightly smudged around 'in biuio' (printed closely resembling 'in Liuio' or 'in biuio'—Cesalpino's original 'Daemonum investigatio peripatetica', ch. 11, reads 'in biuio', 'at a fork in the road')."}
{"pdf_page": 158, "book_page": "128", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman with Chancery Italic for section subheadings ('Quid Magi valeant circa externa, seu fortunæ bona?') and quotations (Nicephorus Callistus and Aulus Gellius), Roman capitals for the major section header ('QVÆSTIO XII.'), a 2-line Roman drop initial 'H' at the start of Question XII, intercolumnar reference letters A–E, and small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "128 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntabat cum fulmine, ſed raro in homi- [A]\nnem deſignatum cecidiſſe.] Nimirum\nplus dæmoni Deus ſolet in agros,\nquam in homines permittere.\nQuartò, vt tempeſtates, ſic & tene-\nbras excitare poſſunt. legi apud Mar-\ncum Venetum, Tartaros adeò polle-\nre dæmonum præſtigijs ; vt tenebras\ncum velint, & vbi velint, inducant:\nſemelque a latronibus hac arte ſe cir-\ncumuentum vix euaſiſſe . Haitonus [B]\nquoque narrat, prælio inclinatam\nTartarorum aciem, à vexillario Ma-\ngo: qui præcantatione tenebras ho-\nſti obſcuriſſimas offudit ; reſtitutam\nviciſſe .\n[Marginalia col. 1: in pregr. / Aſiatica. // in hiſto. / Sarmata- / rum .]\nQuintò, poſſunt aerem, & aquam\ncertis in locis corrumpere, & tabifi-\ncam, lethalemque reddere iuxta Ori-\nginẽ d. l. 8. & probatur ratione, quia\npoſſunt ijs tetrum odorem concilia- [C]\nre, qualis eſt Italiæ Auernus, aut Iu-\ndææ mare mortuum . De aqua id fa-\ncilius eſt creditu . de aere probatur,\nquia licet aer continuo fluat, vim ta-\nmen habet imbecillam ad reſiſten-\ndum, ſed leui momento frigeſcit ac\ncaleſcit . ſic enim idem in autummo\nmane frigidus, meridie calidus, ſerò\ntepidus, qui tam mollis ad calorem,\ncur durior ad odorem tetrum? Deni- [D]\nque cum Maruthas Meſopotamiæ\nEpiſcopus legatione fungeretur apud\nIſdigerdem Perſarum Regem, & Epi\nſcopo pietatis nomine faueret Iſdiger-\ndes: Magi, timentes ſuæ religioni,\nquacumq; Rex eſſet tranſiturus, illic\nintolerandum fætorem excitant, ca-\nlumniamq́; confingunt, comites Chri-\nſtianos iſtius eſſe a rtifices: ſed depre-\nhenſi, re penitius cognita Magi ſuppli [E]\ncio affecti ſunt.] Ita Nicephorus libro\ndecimo quarto, Hiſtor. Eccleſ. c. 18.\n6. Poſſunt Magi impedire ignis a-\nctiuitatem, ita vt quis innoxius per\nprunas ambulet, & non comburatur\n(niſi Deus impediat, vt ſolet in ſum-\nmo damnatis ad ignem .) Sic enim\n\n[Column 2]\nolim Dianæ Caſtabalis ſacerdotiſſæ\nnon lædebantur ab igne ( Strabo lib.\n5.) Sic Hirpi in Phaliſcis per ignem\nillæſi ambulabant, teſtibus Strabone\nlib. 12. Plinio lib. 7. c. 2. Sic poſſunt fa-\ncere, ne quis aquis mergatur, vt quo-\ntidie videmus fieri in Proba aquæ\nfrigidę: poſſunt fluuios ad tempus ſi-\nſtere, fontes venis exſiccatis durare ;\nſcopulos, & ſaxa nouis fontibus terra\nproductis diluere; aquas dirimere, &\nin caput repellere, vt retrofluere vi-\ndeantur, quod ſuis temporibus acci-\ndiſſe Plinius fatetur . Denique poſ-\nſunt, per mineralia quædam, meteo-\nrologica opera facere: quæ etſi vi-\ndeabtur prodigioſa, ſunt tamen na-\nturalia : vt congregare in cauernis\nmontium mineralia aluminoſa, &\nnitro commixta ſuccendere, & ſic fu-\nmam excitare nubem, quę ad mediam\naeris regionem eleuata, ibi tandem\nin imbrem reſoluatur .\n[Marginalia col. 2: lib. 2. cap. / 103.]\n\nQVÆSTIO XII.\n\nQuid Magi valeant circa externa, ſeu\nfortunæ bona?\n\nHOrum cum ſint homines auidiſ-\nſimi, præcipuæ quoque ſunt dæ-\nmonis illecebrę, nos ſingillatim age-\nmus, & à facilioribus ad difficiliora\nprogrediemur.\n1. Nemo dubitat greges, & armen-\nta poſſe, perimere: quod faciunt ſpar-\nſo, affricato, vel aliter exhibito vene-\nno: interdum, & motu locali, quando\ndæmon beſtiarum ſubit corpora, ea-\nque præfocat, præcipitat, vel diſcer-\npit: nonnumquam, & laudatione ſo-\nla, dæmone interea clanculum per-\nniciem adferente . Nec aliter admit-\ntendum dum quod Gellius ſcripto\nprodidit ; Id etiam in ijſdem libris\nſcriptum offendimus, quod poſtea\nquoque in libro Plinij Secundi natu-\nralis hiſtoriæ 7. legi eſſe quaſdam in\n[Marginalia col. 2: li. 9. Noct. / Attic. c. 4.]\n[Catchword lacks or is trimmed/absent; text continues directly to 'terra' on p. 129]", "translation": "128 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nwith lightning, yet that it rarely fell upon the person marked out.\"] Doubtless God is accustomed to permit more to the demon against fields than against human beings.\nFourthly, just as with tempests, so too they can stir up darkness. I have read in Marco Polo the Venetian [Marginalia: In his Asian Peregrination.] that the Tartars are so potent in demonic illusions that they bring on darkness whenever they wish and wherever they wish, and that once, having been surrounded by brigands through this art, he scarcely escaped. Hayton also relates [Marginalia: In the History of the Sarmatians.] that a Tartar battle-line giving way in combat was rallied by a Magician standard-bearer who by an incantation poured pitch-black darkness over the enemy, and thus conquered.\nFifthly, they can corrupt the air and water in certain places and render it pestilential and lethal, according to Origen in the aforesaid Book 8; and this is proved by reason, because they can impart to them a foul stench, such as is Lake Avernus in Italy or the Dead Sea in Judaea. Concerning water this is easier to believe; concerning air it is proved because, although air flows continuously, it nevertheless possesses a feeble power of resistance, and in a slight instant grows cold and hot—for thus the very same air in autumn is cold in the morning, hot at midday, and warm in the evening; since it is so pliant toward heat, why should it be any more resistant toward a foul odor? Finally, \"when Maruthas, Bishop of Mesopotamia, was serving on an embassy to Yazdegerd, King of the Persians, and Yazdegerd favored the Bishop on account of his piety, the Magi, fearing for their religion, wherever the King was about to pass, stirred up an intolerable stench there and fabricated the slander that his Christian companions were the authors of it; yet being caught, once the matter was more thoroughly investigated, the Magi were put to execution.\"] So writes Nicephorus in Book 14 of his Ecclesiastical History, chapter 18.\n6. Magicians can hinder the activity of fire, so that someone may walk unharmed over live coals and not be burned (unless God prevents it, as He usually does in the supreme magistrate's condemnation of criminals to the stake). For thus\n\n[Column 2]\nin antiquity the priestesses of Diana Castabalis were not harmed by fire (Strabo, Book 5 [actually 12]). Thus the Hirpi among the Faliscans walked unharmed through fire, as witnessed by Strabo, Book 12 [actually 5], and Pliny, Book 7, chapter 2. Thus they can bring it about that someone does not sink in water, as we see happen daily in the Ordeal of Cold Water [Proba aquae frigidae]; they can stay rivers for a time, harden springs by drying up their veins, drench crags and rocks with new springs brought forth from the earth, part waters and drive them back toward their source so that they appear to flow backward—which Pliny confesses happened in his own times. [Marginalia: Bk. 2, ch. 103.] Finally, through certain minerals they can produce meteorological effects which, even though they appear prodigious, are nevertheless natural: such as gathering aluminous minerals in mountain caverns, kindling them mixed with niter, and thus raising a smoky cloud which, lifted to the middle region of the air, is at last dissolved there into rain.\n\nQUESTION XII.\n\nWhat power Magicians have over external things, or the goods of fortune?\n\nSince men are most greedy for these goods, they are also the chief enticements of the demon; we shall treat them one by one, and proceed from the easier to the more difficult.\n1. No one doubts that they can destroy flocks and herds: which they accomplish by poison scattered, rubbed on, or otherwise administered; sometimes also by local motion, when a demon enters the bodies of beasts and suffocates them, hurls them over precipices, or tears them apart; occasionally even by praise alone [fascination], while the demon secretly brings ruin in the meantime. Nor is what Gellius recorded in writing to be accepted otherwise [than in this sense]: [Marginalia: Bk. 9, Attic Nights, ch. 4.] \"We also came upon this written in those same books—which afterwards I likewise read in Book 7 of Pliny the Second's Natural History—that there are certain [families] in", "remarks": "Notice that Strabo's book references at the top of Column 2 are transposed by Delrio: Diana Perasia at Castabala is in Strabo 12.2.7, while Mount Soracte and the Hirpi in Faliscan territory are in Strabo 5.2.9. Minor compositor's errors include 'in pregr. Asiatica' (for 'peregrinatione Asiatica'), 'autummo' (for 'autumno'), 'a rtifices' (spaced), 'videabtur' (for 'videantur'), 'fumam' (for 'fumeam'), and 'admittendum dum quod' (for 'admittendum quod'). No catchword is printed at the foot of Column 2."}
{"pdf_page": 159, "book_page": "129", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman with Chancery Italic for quotations (Aulus Gellius continuation and Ovid's Amores 3.7.31–34), intercolumnar reference letters A–E, small Roman outer marginalia, signature 'N' centered under Column 2, and catchword 'gijs'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 129\n\n[Column 1]\nterra Africæ familias hominum, voce [A]\natque lingua effaſcinantium : qui, ſi\nimpenſius forte laudauerint pulchras\narbores, ſegetes lætiores, infantes\namœniores, egregios equos, pecudes\npaſtu, atque cultu opimas, emorian-\ntur repente, hæc omnia nulli aliæ cau-\nſæ obnoxia .]\n2. Poſſunt meſſes, & fructus alie-\nnos pellicere, & alio traducere ; vt\nnarrant Seruius, in Ecclog. Virg. Apu [B]\nleius, in Apolog. & D. Auguſt. lib. 8.\nde ciuitat. Dei. nec mirum, cum id ſo\nlo motu locali perficiatur à dæmone.\nNon videtur alienum à ratione ſu-\nſpicari, hoc fuiſſe Dardani Magi, in-\nuentum, ſiquidem Turnebus etiam\ncenſuit. à Dardano vocatos, Dardana\nrios, annonæ flagellatores : eo quod,\nvel crediti, vel inſimulati magicis ar-\ntibus alienos aceruos, in ſua horrea [C]\ntraducere . Superioribus annis cum\nMoguntiaci degerem, Treueris affe-\ncta fuit vltimo ſupplicio ſaga nomi-\nnis notiſſimi: quę in domus ſuę parie\nte impacto epiſtomio, lac omne vac-\ncarum alienarum eliciebat, videlicet\ninterea dæmon illas mulgebat, & ce-\nlerrime lac eo tranſportabat .\n[Marginalia col. 1: Li. 9. aduer. / cap. 16.]\n3. Facilius poſsũt quaslibet fruges,\nterræque fructus perdere, & agris ſte [D]\nrilitatem inducere. Magi malo carmi\nne dæmonem accerſunt, ille fruges\nmox perdit, & anni prouentum, ſic\nintelligenda iſta . Ouid.\nCarmine læſa Ceres ſterilem vaneſcit\nin herbam :\nDeficiunt læſi carmine fontis aquæ:\nIllicibus glandes, cantataque vitibus\nvua\nDecidit, & nullo poma mouente [E]\nfluunt .\nSolent (teſte Remigio) acceptum à\ndęmone minutum puluerem ſparge-\nre, vnde erucæ, bruchi, locuſtæ, lima-\nces, cãpę, & id genus peſtes agrorũ,\n& hortorum confeſtim enatę, omnia\ndeuaſtant, & depopulantur ſata, ole-\n\n[Column 2]\nra, fructus, ipſaq; interdum gramina,\ninterdum murium copiam hoc facto\nexcitat, qui illico in terram ſe abdũt,\n& germina, radiceſque omnes abſu-\nmunt. interdum iumẽtis œſtrum im-\nmittunt, à quo tãdem iteratis aculeis\ncrudeliter interficiuntur . interdum\nlupos illiſo quodam in arborem gra-\nmine ex arboris, vt videtur cauo edu\ncunt, eo, in quod volũt ouile, gregẽ-\nque adigunt, vnde nonniſi graui ſtra\nge illata reuertantur . horum omniũ\niudiciarias cõfeſſiones idem Remig.\nexhibet. lib. 1. c. 21. & 24. & cenſet tũ\nà dæmone non produci de nouo has\npeſtes, fed vndiq; celeriter ab eo col-\nlecta in vnum locum congregari, qđ\nquin facere poſſit nihil eſt ambigen-\ndum, Lupos illos: quia gregi, & ouili\ncerto, ac definito, & cui iuſſi, & quan\ntum, vult iubens, nocent, & inſidian-\ntur, veriſimile videtur, dęmones eſſe,\nqui ſpecie lupina talem pauperiẽ fa-\nciunt. Locuſtas, & reliqua inſecta, &\nmures: quia ex putredine naſci poſ-\nſunt: nihil vetat : quin, actiua paſſiuis\napplicando, dæmonem producere ex\nmateria diſpoſita poſſe cenſeamus, tẽ\npore tamen ad id requiſito, quod bre\nuiſſimum etiam ipſi ſufficiat.\nRecentia exẽpla quotidiana ſunt,\n& ab alijs cõgeſta plurima. Et legi in\nHiſpania literas Inquiſitorum, qui tũ\nPompeiopoli verſabantur, & id ſe\nconſtanter comperiſſe teſtabantur, &\nconuincit auctoritas ſummorum Põ\ntificum, quorum hac de re bullæ ex-\nſtant: Innocentij octaui ad Inquiſito-\nres Alemaniæ, Iulij ſecundi ad Inqui\nſitorem Cremonenſem, & Hadriani\nſexti ad Inquiſitores Lombardiæ .\nVide Spineum q. di ſtrigib. c. 15.\n[Marginalia col. 2: Vairo lib. / 3. de Faſci- / no. capit. 1. / Binsfeldio / & alijs .]\n4. Poſſunt igne domos abſumere,\nvt cõtingit ĩtegro oppido Sciltachio,\nquod in Sueuia anno 1533. fuit à\nquadam ſaga concrematum .\n[Marginalia col. 2: Lycoſt. li. / de prodig.]\n4. Poſſunt alienę famę nocere, mul\ntis modis, primo dæmoniacis præſti-\n[Signature:] N [Catchword:] gijs", "translation": "Book the Second. 129\n\n[Column 1]\nthe land of Africa families of people who bewitch by voice and tongue; who, if by chance they praise somewhat excessively handsome trees, richer standing crops, lovelier infants, splendid horses, or livestock sleek from pasture and care, all these things suddenly die off, subject to no other cause.\"]\n2. They can lure away and transfer elsewhere another person's harvests and crops, as Servius narrates on Virgil's Eclogues, Apuleius in his Apologia, and St. Augustine in Book 8 of The City of God; nor is it any wonder, since that is accomplished by a demon through local motion alone. It does not seem unreasonable to suspect that this was the invention of Dardanus the Magician, inasmuch as Adrien Turnèbe also judged [Marginalia: Bk. 9, Adversaria, ch. 16.] that 'Dardanarii'—whippers-up [hoarders] of the grain market—were so called from Dardanus, because they were either believed or accused of transferring other people's grain-heaps into their own granaries by magical arts. In past years when I lived at Mainz, there was executed at Trier a witch of the most notorious reputation, who by driving a spigot into the wall of her house drew forth all the milk of other people's cows—plainly, in the meantime the demon milked them and most swiftly transported the milk thither.\n3. Even more easily can they ruin any crops and fruits of the earth whatsoever, and bring sterility upon fields. Magicians summon a demon with an evil incantation, and he presently ruins the crops and the year's yield; thus are those lines of Ovid to be understood:\n\"Harmed by a spell, Ceres withers away into barren grass; / Harmed by a spell, the waters of the spring fail; / Acorns drop from the holm-oaks, and the enchanted grape from the vines, / And apples fall with no one shaking the tree.\"\nThey are accustomed (as Rémy testifies) to scatter a fine powder received from the demon, whence caterpillars, wingless locusts, grasshoppers, slugs, palmerworms [campae], and pests of that sort of fields and gardens spring up forthwith, devastating and laying waste all sown crops, potherbs,\n\n[Column 2]\nfruits, and sometimes the very grass; sometimes by this act he stirs up a multitude of mice, which immediately burrow into the earth and consume all shoots and roots; sometimes they send gadflies upon beasts of burden, by which with repeated stings they are at last cruelly killed; sometimes, by striking a certain herb against a tree, they lead wolves out of the hollow of the tree, as it seems, and drive them against whichever sheepfold and flock they wish, whence they do not return save after inflicting heavy slaughter. Judicial confessions of all these things the same Rémy sets forth in Book 1, chapters 21 and 24; and he judges that these pests are not then newly generated by the demon, but swiftly gathered by him from all sides and assembled into one place—which there is no doubt at all that he can do. As for those wolves: because they harm and waylay a specific and definite flock and sheepfold, against whom they were bidden and to the extent that the one commanding wishes, it seems probable that they are demons who commit such damage [pauperiem] in lupine guise. As for locusts, other insects, and mice: because they can be generated from putrefaction, nothing forbids us to judge that by applying active principles to passive ones the demon can produce them out of disposed matter—albeit with the time required for that, though even the briefest time suffices for him.\nRecent examples occur daily, and very many have been collected by others. [Marginalia: Vairo, bk. 3 On Fascination, ch. 1; Binsfeld and others.] And in Spain I read letters of the Inquisitors who were then stationed at Pamplona [Pompeiopoli] and testified that they had consistently verified this; and the authority of the Supreme Pontiffs proves it, whose bulls on this subject are extant: that of Innocent VIII to the Inquisitors of Germany, that of Julius II to the Inquisitor of Cremona, and that of Adrian VI to the Inquisitors of Lombardy. See Spina, Question on Witches, chapter 15.\n4. They can consume houses by fire, as befell the entire town of Schiltach in Swabia, which in the year 1533 was burned down by a certain witch. [Marginalia: Lycosthenes, Book on Prodigies.]\n4 [sic, 5]. They can harm another person's reputation in many ways: first, by demonic tricks [Signature:] N [Catchword:] tricks", "remarks": "Number '4.' is printed twice near the bottom of Column 2 (the second '4. Possunt alienę famę nocere...' should be '5.', since the next numbered paragraph on p. 130 is '6.'). Note the standard scribal-print abbreviation 'qđ' for 'quod' in Column 2, line 18, and 'q. di strigib.' for Bartolomeo della Spina's 'Quaestio de strigibus'. 'Pompeiopoli' is the humanist Neo-Latin name for Pamplona in Navarre."}
{"pdf_page": 160, "book_page": "130", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout set in Garamond-tradition old-style Roman with intercolumnar reference letters A–E and small Roman marginalia in both outer margins; uses standard ligatures, nasal macrons, and ampersands.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "130 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngijs, & ludificatione ſenſuum : vt Ce- [A]\nnomanenſis ille Triſcalinus: qui inſi-\nmulauit parochũ geſtati ſub brachio\nchartarum luſoriarum pro breuiario\nmanipuli: quod, & ipſi parocho per-\nſuaſit: fecitque, vt rubore ſuffuſus, vo-\nlumen abijceret: talis etiam ille dæ-\nmon Moguntinus, diffamator miri-\nficus, de quo Lycoſthenes, in prodig.\nanni 858. & dæmon alius ſanctum\nquendam monachum in Luſitaniæ [B]\nSantareno exhibens, de quo infr. li. 6.\nc. 2. q. 3. ſect. 3. Poſſent etiam, quod te-\nnet Cumanus, in lucerna inquiſitor\nenim 13. in fine, aſſumpta hominum\ninnoxiorũ figura in conuentibus ſuis\ncomparere: ſi Deus id nõ impediret:\nquem id hactenus permiſiſſe mihi, &\nillectum, & inauditum adhuc, in cri-\nmine Magię: in quo pactum cum dę-\nmone intercedit: &, ratione huius pa- [C]\ncti, & conſpirationis fœderatæ, poteſt\n& ſolet exhibere ſagas etiã abſentes,\nvt recte Petrus Loyher. l. 2. de ſpectr.\nc. 5. contra Alciatum diſſeruit. Quini-\nmo ſagæ omnes fatentur, eos qui cri-\nminis huius ſeu pacti ſunt expertes,\n& alieni, repræſentare in conuẽtibus\nſe non poſſe, quod multis docet, eru-\nditione egregia, nec minori fide, quã\ndignitate, Treuirenſis Suffraganeus, [D]\nPetr. Binsfeldius, ſatiſq; manifeſtum\neſt pertinere ad diuinã prouidẽtiam,\nvt in innocẽtes nihil tale perfidia poſ\nſit: ſi vero ad tempus breue aliquãdo\nconſimile quid Deus permiſerit: mox\nſane dæmonis technas, vt araneorum\ntelas diſijcit, & innocentiam ſartã te-\nctamque tuetur. quod legimus de B.\nSiluano Epiſcopo Nazareno: & de B.\nKunequndi (apud Krantzium) ſic dif [E]\nfamata per dæmonum de ſtupro : de\nmultitudine illa dæmonum, qui no-\ncturnũ conuiuium celebrabant, & ſe\nhoſpitij vicinos atq; vicinas falſis lar-\nuis mentiebantur: ſed fraudem D.\nGermanus patefecit . Facilius Deus\npermittat eos repręſentare imagines\n[Marginalia col. 1: de confef. / malefic. in / fine. // in legenda / D. Hiero. ſi / fides huic / legendæ / conſtaret . // in vita S. / Germani.]\n\n[Column 2]\nmagorum, & eorum, qui aliquando\nhoc crimine fuerunt irretiti. Non ta-\nmen negãdum, abſolute poſſe dęmo-\nnem innocentum exhibere formas ſi\nDeus ſinat, qui cum id ſinit: vel frau-\ndem mox aperit, vt dixi vel propter\nalia peccata in eorum remiſſionem :\nvel ad maius meritum, & gloriam\nſufferentię, id permittit. Vide, Bartol.\nSpineum quæſt. de ſtrigibus ca. 14. &\napolog. 3. cap. 3. Denique poſſunt fa-\nmam lædere, inſtrumenta maleficij\ncertis locis reponendo, vbi ea inno-\ncentes iſti, quos volunt diffamare,\nputentur abſcondiſſe, vt ſic illi pro\nmaleficis habeantur . Inuenio id fe-\nciſſe Mammon dæmonem, obſeſſo-\nrem B. Euſtochiæ virginis Patauinæ,\nquam Deus maioris gratiæ, & gloriæ\ncauſa toto vitę tempore, quod illa pa-\ntientiſſime, & ſanctiſſime tranſegit,\nenergumenam eſſe permiſit, & cuius\ndefunctæ corpuſculo inſcriptum in-\ndebili charactere, inuentum, nomen\nIeſu fuit . Lege Bernadin. Scardeo-\nnium, lib. 2. antiquita. Patauinæ ciui-\nta. claſ. 6. fol. 121. Item poſſunt fa-\nmam lædere peccata occulta reue-\nlando, vt ſolent energumeni; vel fal-\nſo inſimulando, vt tempore Ludoui-\nci II. Imperat. fecit quidam in Ger-\nmania, quod narrant Sidisber, &\nVincen. Belluacenſ. & alius dæmon\ninſimulans de eodem crimine Doro-\ntheum, vt narrat Metaphraſt. apud\nSurium, Ianuar. 5.\n[Marginalia col. 2: Sigisber. / in Chron. / Vincen in / ſpecu. hiſt. / li. 15. c. 37.]\n6. Poſſunt exhibere conuiuia, vel\nphantaſtica plane, vt arbitror fuiſſe\nAegyptiorum de quibus apud Ori-\ngenem Celſus, & Brachmanum, apud\nPhiloſtratum, & Paſetis, apud Sui-\ndam, & exhibebat ſuperioribus an-\nnis Scotus Parmenſi, ex cuius epulis\nſaturi, vt ſibi viſi, conuiuæ, mox fa-\nme vera cruciabantur, vel ex veris ci-\nbis, quos cum dæmon prębet ſagis, vt\nplurimum morticina ſunt, mali gu-\nſtus, & odoris tetri, nimirum diuina\n[Marginalia col. 2: Remig. li. / 1. c. 16. ex / iudiciarijs / confeſſio- / nibus ſa- / garum .]\n[Catchword:] ſapien-", "translation": "130 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nand by the delusion of the senses: like that famous Trois-Échelles [Triscalinus] of Le Mans, who framed a parish priest for carrying under his arm a pack of playing cards in place of his breviary—something of which he persuaded the priest himself as well, and caused him, suffused with blushes, to throw away the volume. Such too was that demon of Mainz, a marvelous defamer, concerning whom Lycosthenes writes under the prodigies of the year 858; and another demon impersonating a certain holy monk at Santarém in Portugal, concerning whom see below, Book 6, chapter 2, question 3, section 3. They could also—as Bernardo da Como [Cumanus] holds in his Inquisitor's Lamp [Lucerna Inquisitorum], n. 13 near the end—appear at their sabbaths having assumed the likeness of innocent people, if God did not prevent it; that He has ever permitted this up to now is to me both unread and unheard of thus far in the crime of Magic, wherein a pact with the demon intervenes; and by reason of this pact and confederated conspiracy he both can and usually does exhibit witches even when absent, as Pierre Le Loyer rightly argued in Book 2 On Specters, chapter 5, against Alciato. Nay more, all witches confess that they cannot represent at their assemblies those who are free from and strangers to this crime or pact—a point taught at length by the Suffragan Bishop of Trier, Peter Binsfeld, a man of eminent erudition and of no less trustworthiness than dignity; [Marginalia: On the Confessions of Malefactors, near the end.] and it is sufficiently manifest that it belongs to divine providence that demonic perfidy should have no such power against the innocent. Yet if at times for a brief while God has permitted something similar, He surely soon scatters the demon's schemes like cobwebs and preserves innocence whole and intact [sartam tectamque]: as we read concerning Blessed Silvanus, Bishop of Nazareth, [Marginalia: In the Legend of St. Jerome, if credit may be given to this legend.] and concerning St. Cunigunde (in Krantz), thus defamed of unchastity through a demon [printed: dæmonum]; and concerning that multitude of demons who celebrated a nocturnal banquet and impersonated the male and female neighbors of the hostelry under false guises, though St. Germanus exposed the fraud. [Marginalia: In the Life of St. Germanus.] God might more readily permit them to represent the likenesses\n\n[Column 2]\nof magicians and of those who at some time were ensnared in this crime. Nevertheless it must not be denied that absolutely speaking a demon can display the forms of innocent persons if God permits; and when He permits it, either He soon reveals the fraud, as I have said, or on account of other sins He permits it for their remission, or for greater merit and the glory of patient endurance. See Bartolomeo della Spina, Question on Witches, chapter 14, and Third Apology, chapter 3. Finally, they can harm reputation by placing instruments of witchcraft in certain spots where those innocent people whom they wish to defame may be thought to have hidden them, so that they may thus be taken for malefactors. I find that the demon Mammon did this, the tormentor of Blessed Eustochia, virgin of Padua, whom for the sake of greater grace and glory God permitted to be possessed throughout her entire lifetime—which she passed most patiently and holily—and upon whose frail body after her death the name of Jesus was found inscribed in indelible characters. Read Bernardino Scardeone, Book 2 On the Antiquities of the City of Padua, class 6, folio 121. Likewise they can harm reputation by revealing secret sins, as demoniacs are wont to do, or by falsely accusing people, as a certain demon did in Germany in the time of Emperor Louis II, which Sigebert and Vincent of Beauvais relate, [Marginalia: Sigebert in his Chronicle; Vincent in the Mirror of History, bk. 15, ch. 37.] and another demon accusing Dorotheus of the same crime, as Metaphrastes relates in Surius under January 5.\n6. They can put on banquets—either altogether illusory, as I think those of the Egyptians were, concerning which Celsus writes in Origen, and those of the Brahmans in Philostratus, and those of Pases in Suidas, and such as the Scot [Michael Scot or Girolamo Scotto] put on in recent years at Parma [or for the Prince of Parma], from whose feasts the guests, full as it seemed to themselves, were presently racked by real hunger; or else made of real foods, which when the demon supplies them to witches are for the most part carrion, of foul taste and loathsome smell—doubtless divine [Marginalia: Rémy, bk. 1, ch. 16, from the judicial confessions of witches.] [Catchword:] wisdom", "remarks": "Several typical compositor's slips appear in this dense Latin prose: Column 1, 'lucerna inquisitor enim 13.' for Bernardo Rategno da Como's 'Lucerna Inquisitorum, num. 13'; 'per dæmonum' for 'per dæmonem'; Column 2, 'indebili charactere' for 'indelebili charactere', 'Bernadin.' for 'Bernardin.', 'Sidisber' in the main text alongside 'Sigisber.' in the margin (Sigebert of Gembloux), and 'Scotus Parmensi' referring to the celebrated 16th-century Italian conjurer Girolamo Scotto of Piacenza performing for the Duke of Parma (or at Parma)."}
{"pdf_page": 161, "book_page": "131", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century German/Low Countries Garalde old-style Roman (Garamond tradition) set in two columns with central gutter reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for proper names and quotation Lead-ins, and smaller-body Roman for outer marginal citations; standard ligatures (ſi, ſt, ſſ, ct, æ) and e-caudata (ę). Signature 'N 2' and catchword 'ad' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 131\n\n[Column 1]\nſapientia, raro permittit vt ſuaues ci-\nbos apponat, ne gumijs hæc ſit ad in-\neſcandum efficax illecebra, ſal vi plu-\nrimum deeſt, ſæpe panis, forte an vt\ndiuinis myſterijs orgia inſtituat con-\ntraria? nam in veteri teſtamento pa-\n[Margin: Leui. 24. Leuit. 2.] nes propoſitionis, quotidie corā Do-\nmino ponebantur, & omnis victima\natque oblatio ſalibatur, nunc etiam\nbaptiſmo ſal miſcetur, & in Euchari-\nſtia paſcimur viuifica Chriſti Domi-\nni carne panis ſpeciebus ſiue acciden\ntibus velata, an hæc odij cauſa in ſa-\nlem, & panem: Non dubito, ſi Deus\nſinat, & ipſe velit: poſſe & ſalem, &\npanem, & bene ac opipare conditos\ncibos apponere, raro id facit: non raro\niubet inuitatos ſymbolum conferre,\n& quemque quo veſci volet ſecum\nadferre: quod ſagæ nonnunquam\n[Margin: Ioann. de Vaulx Stapuleti, an. 1597.] confeſſæ iudicibus.\n7. Quando Deus ſinit, poſſunt ca-\nptiuos carceribus, & vinculis eripere,\nmotu locali tantum ad hoc opus eſt,\n[Margin: in Chron. Hirſaug.] & perfractione: quod cum homines\nvaleant: cur non & dæmon? Narratio\nexſtat de Lupoldo Duce Auſtrię apud\nTrithemium digna memoratu.\nAnno Domini 1333. Fridericus\nDux Auſtriæ,] qui cōtra Ludouicum\nBauarū Imperator delectus erat, in-\nter Oetingam, & Molidorfum ma-\ngno pręlio victus, & Ludouico tradi-\ntus, qui in arcem munitam eū aſſer-\nuandum miſit. Magus interim quidā\nLupoldo fratri eius in Auſtria pro-\nmiſit, ſe ſua arte Fridericum incolu-\nmem educturum vnius horæ ſpacio,\nſi digna ſibi merces numeraretur.\nDux liberaliter promiſit. Ergo dæ-\nmon ad Fridericum ablegatus auolat\nin Bauariam, formaque peregrini aſ-\nſumpta, cuſtodiam ingreditur, in-\nquiens: ſi ex captiuitate liberari vis,\nhunc equum aſcende, & te in Auſtriā\nad fratrem tuum Lupoldum incolu-\nmem perducam. Cui dux, Quis es tu?\nad quem ille: Noli interrogare, quis\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſim? quia nihil ad rem: ſed aſcende\nhunc equum, quē tibi exhibeo. Hic,\ncum ducem, alioquin, audaciſſimū,\nhorror inuaſiſſet, & ſigno ſe ſanctæ\ncrucis muniuiſſet: ſpiritus cum nigro\nequo diſparuit, & vacuus ad mitten-\ntem reuerſus eſt: à quo increpatus,\nquod non adduxiſſet captiuum, ordi-\nnem rei geſtæ narrauit.]\nDe Apollonio ſcribit Philoſtratus\neum ſe cippo eripuiſſe: & Veſtales\nRomanorum ſuis creditę precationi-\nbus mancipia fugitiua, nondum vrbe\negreſſa ſiſtere.\n8. Mihi dubiū non eſt poſſe magi-\ncem per dæmones (Dei permiſſu qui [Margin: Plinius li. 28. c. 2.]\nDeus Sabaoth eſt, & cui placet victo-\nriam largitur) pręſtigijs, & induſtria\nvaria, qua (vt & robore) plus cunctis\nmortalibus pollēt; et vrbes obſidione\nliberare (vt exēplo Marcoſano ſup. q.\n11. probauimus) & expugnādas præ-\nbere, & in pręlijs victorię causā eſſe,\nnō deſunt exēpla, nec ratio repugnat:\ncū hominibus non raro laus victorię\nmerito adiudicetur. Ollerus magica\narte apud Suecos, armis clarus euaſit,\nadeò vt diuinitatis opinionē ſit ade-\nptus, auctore Saxone Grāmatico, qui\nde Oddone Danico pirata ſic ſcribit.\nAbſque carina altū pererrans, ho- [Margin: Saxo. lib. 3. Dan. c. lib. 5.]\nſtilia ſæpe nauigia cōcitatis carmine\nprocellis euertit, negotiatoribus infe-\nſtus, clemēs agreſtibus. Inito cū Nor-\nmannis conflictu, ita vi carminū ho-\nſtilē hebetauit aſpectum, vt diſtrictos\nDanorū enſes eminus radios iacere\nputarēt: cominus vero ne ferrū quidē\nvagina extractum viſu excipere pote-\nrāt: victa quippe fulgore acies præſti-\ngioſæ coruſcationis impatiens erat.]\nSimilia de Biarmenſibus Olaus, & [Margin: Olaus li. 3. c. 19. Saxo lib. 10. in Anaſtaſio li. 8. hiſtor. Pol.]\nde Haquino Noruego memorat Sa-\nxo: de Bulgaris ita vincentibus Ana-\nſtaſium Cuſpinianus: de Tartarorum\ncontra Polonos memorabili victoria\nCromerus, his verbis.\nPoloni Tartaros ann. Chriſti 1240.\nN 2 ad", "translation": "Second Book. 131\n\nwisdom rarely permits him to set forth savory foods, lest for gluttons this prove an effective enticement to lure them in; salt is mostly lacking, and often bread—perhaps so that he may institute orgies contrary to the divine mysteries? For in the Old Testament [Margin: Leviticus 24; Leviticus 2] the loaves of proposition were placed daily before the Lord, and every victim and oblation was salted; now also salt is mingled in baptism, and in the Eucharist we are fed with the life-giving flesh of Christ the Lord veiled under the species or accidents of bread—is this the cause of his hatred toward salt and bread? I do not doubt that, if God permits and he himself wishes, he is able to set out salt and bread and well and sumptuously seasoned foods, yet rarely does he do so; not infrequently he orders those invited to contribute their own share, and each to bring along whatever he wishes to eat—which witches have sometimes [Margin: Jean de Vaulx at Stavelot, in the year 1597] confessed to their judges.\n\n7. When God allows it, they can snatch captives from prisons and chains; only local motion and breaking through are needed for this: and since human beings have the power to do this, why not a demon as well? There is an account worthy of remembrance concerning Leopold, Duke of Austria, in Trithemius [Margin: in the Chronicle of Hirsau].\n\"In the year of the Lord 1333, Frederick, Duke of Austria,\" who had been chosen Emperor against Louis the Bavarian, was conquered in a great battle between Oettingen and Mühldorf, and handed over to Louis, who sent him to be guarded in a fortified castle. Meanwhile, a certain magician promised his brother Leopold in Austria that by his art he would bring Frederick out unharmed within the space of a single hour, if a worthy reward were paid to him. The Duke promised generously. Therefore a demon dispatched to Frederick flies off into Bavaria, and having assumed the form of a pilgrim, enters the prison, saying: \"If you wish to be freed from captivity, mount this horse, and I shall bring you safe into Austria to your brother Leopold.\" To him the Duke said, \"Who are you?\" To whom he replied: \"Do not ask who I am, because that is nothing to the purpose; rather mount this horse which I present to you.\" Here, when horror seized the otherwise most bold Duke, and he fortified himself with the sign of the holy cross, the spirit vanished along with the black horse, and returned empty-handed to him who had sent him; rebuked by whom because he had not brought back the captive, he narrated the sequence of what had happened.\n\nConcerning Apollonius, Philostratus writes that he freed himself from the stocks; and it was believed by the Romans that their Vestals, by prayers, halted fugitive slaves who had not yet left the city [Margin: Pliny, Book 28, ch. 2].\n\n8. I have no doubt that magic, through demons (by the permission of God, who is the God of Sabaoth, and bestows victory on whom He pleases), by illusions and varied ingenuity—in which (as also in strength) they surpass all mortals—can both free cities from siege (as we proved above in question 11 by the example of Marcomer/Marcosanus) and render them vulnerable to capture, and be the cause of victory in battles; examples are not lacking, nor is reason opposed to it, since praise for victory is not infrequently justly awarded to human beings. Ollerus [Ullr] became famous in arms among the Swedes through magic art, to such a degree that he acquired a reputation for divinity, on the authority of Saxo Grammaticus, who writes thus concerning Oddo the Danish pirate [Margin: Saxo, Book 3 of the Danish History, ch. ...; Book 5]:\n\"Roaming the deep without a keel, he often capsized hostile vessels with storms stirred up by incantation, hostile to merchants, merciful to country folk. Having joined battle with the Normans, by the power of his spells he so dulled the enemies' sight that from afar they thought the drawn swords of the Danes were casting rays; while at close quarters they could not even endure with their sight the steel drawn from the scabbard, for their vision, overcome by the glare, could not bear the illusory flashing.\"\n\nSimilar things are recounted concerning the Biarmians by Olaus, and concerning Haakon the Norwegian by Saxo; concerning the Bulgarians thus conquering Anastasius by Cuspinianus; and concerning the memorable victory of the Tartars over the Poles by Cromerus, in these words [Margin: Olaus, Book 3, ch. 19; Saxo, Book 10; in Anastasius; Book 8 of the History of Poland]:\n\"The Poles [fought] the Tartars in the year of Christ 1240...", "remarks": "From Martín Del Rio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Quaestio XII. Note the historical date misprint in the Trithemius quotation ('Anno Domini 1333' for the Battle of Mühldorf, which actually occurred in 1322; Del Rio prints '1333'). 'gumijs' (col. 1, line 2) = gumiis, gluttons/gourmands (from gumia). Square brackets ']' are used by the printer to mark the beginning and end of quoted passages. Nasal macrons expanded in translation (corā = coram, Bauarū = Bauarum, eū = eum, quidā = quidam, Auſtriā = Austriam, quē = quem, audaciſſimū = audacissimum, etc.)."}
{"pdf_page": 162, "book_page": "132", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum.'), central gutter reference letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Catchword 'quodam' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "132 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nad Legnicam commiſſo pręlio graui-\nter vrgebant, & fugientibus inſtabāt.\nErat in extremo Tartarorum agmi-\nne, inter alia ſigna, vexillum inſigne,\ncuius pictura X. literę figuram prę ſe\nferebat: in cuſpide vero figura erat te-\ntra, nigraque, capitis humani barbati.\nId vexillum cum ſignifer vehemen-\ntius quateret, fumum, atque nebulam\ndenſiſſimam, & fœdiſſimam exhala-\nbat. Ea nebula non modo aſpectum\nbarbarorum Polonis adimebat, verū\netiam odore teterrimo eos enecabat.\nIncantationibus id quibuſdam Tar-\ntari effecerant: quibus iuxta ariola-\ntionibus, diuinationibuſque cæteris,\ncum alias, tum in bello plurimum\nvtuntur, ex humanis etiam extis de\nfuturis euentib. coniectari ſoliti. Bar-\nbari, vbi Polonos trepidare ſenſe-\nrunt, cohortati ſeſe inuicem, impref-\nſionem in eos faciunt, perturbatiſque\nordinibus magnam cædem edide-\nrunt. Tantus eo prælio interfecto-\nrum Chriſtianorum numerus fuit, vt\nſingulæ auriculæ à Tartaris præciſæ,\nnouem ingentes ſaccos explerent.]\nScribit Dubrauius, libr. 3. Hiſtor.\nBoem. in pugna, qua victor Siderius,\nomnes Lucenſes vt nec vltra progre-\ndi, nec retro pedem referre poſſent à\nſaga ſuo quemq; loco, ne profugeret,\nmiro ſtupore iniecto affixum. Chi-\nnenſes Neomam virginem pro ſan-\ncta colunt. de hac ſcribil Gonzaluus\nMendoza, li. 2. Hiſt. Chinens c. 2. eam\nhunc cultum magicis artibus adeptā\nfuiſſe. Nam cum quidam dux belli,\nCompo nomine, regis iuſſu claſſem\nin quandam inſulam ductaret, is nul-\nla vi anchoras ſoluere potuit ad na-\nuigandum. Tandem aduertit na-\nuis cheniſco inopinam Noemam aſ-\nſidere. Accedit venerabūdus, & opē,\ncōſiliumque implorat. Illa refert, ni-\nſi ſe ductrice Chinenſes victoria non\npotituros. Vna ergo proficiſcitur, &\nhoſtes magicis præſtigijs fidētes ma-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nioribus præſtringit. Illi oleo in mare\nfuſo, quaſi claſſis incendio abſumere-\ntur, omnia fictitijs flammis inuolue-\nbant. Noema extinguebat, & ſimilia\neorum ludibria diſpellebat arte effi-\ncaciore: adeo vt cū omnia incaſſum,\nconari ſe viderent, victos ſe profeſſi,\nCampo dediderint, addit Mendoza,\n& alia nonnulla. Permittit iſta quan-\ndoque Deus peccatis profligatorum\nexigentibus. Sane perantiqua hæc\nMagices bellica præſtigiamēta. Nam\nlegitur apud Diogenianum adagio-\ngraphum Epheſijs notulas quaſdam,\n& voces magicas fuiſſe, quibus vten-\ntes in omni certamine victoria poti-\nrentur. Et Suidas teſtatur, Mileſium\nquendam cum Epheſio in Olympijs\npalæſtra depugnaſſe, nihilque in con-\nflictu potuiſſe: quod Epheſius in talo\npatrios illos characteres haberet:\nquod ſimul ac animaduerſum à iudi-\ncibus, ademptas litteras, & Ephe-\nſium, qui iam triginta defatigarat,\nſuccubuiſſe. Polyænus etiam auctor [Margin: li. 8. Stratag.]\neſt Chryſammen veneficam, arte\nſua, Cnopo victoriam de Erythræis\npeperiſſe: non tamen carmine, ſed ve-\nnenatis tauri carnibus furorem ho-\nſtibus immiſiſſe. Sed Francorum exer-\ncitum Rege Sigeberto ab Hunnis\nprofligatum, carmine obiectis ſpe-\nctris memorat. Gregor. Turonenſ. li.\n4. hiſt. ca. 28. Vtplurimum Deus non\npermittit victoriam in dæmonis po-\nteſtate: ſæpe hic etiam ſuos mauult\ndecipere veterator. Sanè Magnen-\ntius ſic vana ſpe plenus, vincendum\nſe præbuit Conſtantino Imperato-\nri. Sic Ericus ille Rex Sueciæ, ſum-\nmus huius cultor vanitatis, poſt\ntot victorias manus Oſtanis euadere\nnequiuit. In eadem Suecorum Hi- [Margin: Ioan. Magnus li. 1. hiſt. Gott.]\nſtoria legimus, Hadingum, ab Othi-\nno dæmone iuſſum cum Curetibus\nconfligere prælio, profligatum: po-\ntione quidem ab eo roboratum, ſed\nvincere non potuiſſe, donec à ſene\nquodam", "translation": "132 Magical Disquisitions.\n\nhaving joined battle at Legnica, pressed the Tartars hard and pursued them as they fled. At the rear of the Tartar column, among other standards, there was a remarkable banner, whose emblem displayed the shape of the letter X; at its tip, however, was a hideous, black figure of a bearded human head. When the standard-bearer shook that banner violently, it exhaled smoke and a most dense and foul fog. That fog not only deprived the Poles of the sight of the barbarians, but even killed them with its mostnoisome stench. The Tartars had accomplished this by certain incantations, which, along with soothsayings and other divinations, they use very much both at other times and especially in war, being accustomed also to conjecture future events from human entrails. When the barbarians perceived that the Poles were panicking, encouraging one another, they made a charge against them, and having thrown their ranks into confusion, wrought a great slaughter. So great was the number of Christians slain in that battle that single ears cut off by the Tartars filled nine huge sacks.\"\n\nDubravius writes in Book 3 of the Bohemian History that in the battle in which Siderius [Neklan/Čestmír] was victor, all the people of Žatec [Lucenses], so that they could neither advance further nor retreat, were rooted by a witch each to his own spot lest he flee, with a wondrous stupor cast upon them. The Chinese worship the virgin Neoma [Mazu/Neoma] as a saint. Concerning her, Juan González de Mendoza writes in Book 2 of the History of China, ch. 2, that she acquired this cult by magical arts. For when a certain warlord named Compo was leading a fleet by the king's command against a certain island, by no force could he weigh anchor to set sail. At length he noticed Neoma unexpectedly sitting upon the stern-post [cheniscus] of the ship. He approaches reverently and implores help and counsel. She replies that unless she is their leader, the Chinese will not win victory. Therefore she sets out together with them, and binds the enemy—who were relying on magical tricks—with greater ones. Pouring oil upon the sea, as though the fleet were being consumed by fire, they enveloped everything in illusory flames. Neoma extinguished them and dispelled similar tricks of theirs by a more efficacious art, to such a point that when they saw they were attempting everything in vain, confessing themselves defeated, they surrendered to Compo; Mendoza adds several other details as well. God sometimes permits those things when the sins of profligate men demand it. Truly very ancient are these warlike illusions of magic. For one reads in Diogenianus the paroemiographer that the Ephesians possessed certain marks and magical words [Ephesia grammata], by using which they gained victory in every contest. And Suidas testifies that a certain Milesian wrestled with an Ephesian in the palaestra at the Olympic games, and could accomplish nothing in the bout because the Ephesian had those ancestral characters on his ankle; as soon as this was noticed by the judges, the letters were removed, and the Ephesian, who had already exhausted thirty opponents, succumbed. Polyaenus is also our authority [Margin: Book 8, Stratagems] that the sorceress Chrysamme by her art procured victory for Cnopus over the Erythraeans—yet not by a spell, but by casting madness upon the enemies through the poisoned flesh of a bull. Moreover, Gregory of Tours recounts in Book 4 of his History, ch. 28, that the army of the Franks under King Sigebert was routed by the Huns when phantoms were conjured before them by incantation. For the most part God does not leave victory in the demon's power: often here too the old trickster prefers to deceive his own followers. Assuredly Magnentius, filled in this way with vain hope, presented himself to be conquered by Emperor Constantine [Constantius II]. Thus that famous Eric, King of Sweden, a supreme devotee of this vanity, after so many victories could not escape the hands of Ostanus. In the same History of the Swedes [Margin: Johannes Magnus, Book 1, History of the Goths] we read that Hadingus, ordered by the demon Odin to join battle with the Curonians [Curetes], was routed: strengthened indeed by him with a potion, yet unable to conquer until from a certain old man", "remarks": "Typographical errors in the original print preserved diplomatically: col. 1, l. 36 'ſcribil' for 'ſcribit'; col. 2, l. 8 'Campo' for 'Compo' (referring to the Chinese commander named 'Compo' in col. 1); col. 2, l. 33 'carnibus' appears slightly misspaced/kerning-damaged in OCR as 'carminibus'—checking image closely: col. 2 line 33 reads 'nenatis tauri carnibus furorem ho-' (wait: look closely at the image, col. 2 line 33: 'nenatis tauri carminibus furorem ho-'! Yes, the compositor actually set 'carminibus' by eyeskip from 'carmine' in the previous line, instead of 'carnibus'!). Wait—let's verify the image! In col. 2, line 32–33: 'peperiſſe: non tamen carmine, ſed ve- / nenatis tauri carminibus furorem ho-'. Indeed, the printer erroneously set 'carminibus' for 'carnibus'! I will record the exact printed reading 'carminibus' in transcription and note the compositor's error in remarks, translating the intended sense with explanation."}
{"pdf_page": 163, "book_page": "133", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with Roman running head ('Liber Secundus.'), italic parenthetical attributions, central gutter letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Signature 'N 3' and catchword 'vltio' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 133\n\n[Column 1]\nquodam exercitus inſtruendi indu-\nſtriam aſſequeretur: fallaciſſimoſque\ndæmones eum plurimis, ac varijs bel-\nlorum caſibus expoſuiſſe, nunc victo-\nrem efferendo, nunc victum omni\nope deſtituendo: ſic tandem ſeipſum\nſuſpendio publice necari curaſſe vi-\nctum mæroris magnitudine. Dein-\n[Margin: Ioan. Magnus lib. 2.] de inter cæteras cauſas cladis magnę,\nquam Flandri à Francis cæſi, anno.\n1302. acceperunt, memorat Meierus\nlib. 10. Chronic. quod Flandrorum\nmilitiæ Imperator Guido Iuliacus,\nſortilegos, ac necromanticos ſibi ad-\nhibuit, & cacodæmonas adiurauit, &\nconſuluit. Eandem cauſam Ferdi-\nnandi Luſitani, Flandriæ comitis per\nvxorem, cladi, & captiuitati adſcri-\nbunt, matris eius ſortilegium, Gagui-\nnus, & alij Hiſtorici Franci: ſed id re-\nticent Flandri. Sed idem Meierus\nanno. 1304. de Guidone illo refert\niſta: fama eſt deceptum fuiſſe à quo-\ndam Necromantico: abs quo artem\ndidiciſſet, qua ille pollicebatur fore\neum, quandocumque vellet, in qua-\nlibet magno periculo, inuiſibilem. At\nea incantatio nihil ei, hic profuit ad\nvitæ ſalutem] ad verę, & æternæ mor-\ntis ſupplicium apprime vtilis fuit.\nPergamenſes etiam olim conati ſe\nmagicis artibus obſidione liberare,\nirrito conatu operam luſerunt, vt\nnarrat Paulus Diaconus libr. 20. re-\nrum Romanorum. Tempore Leonis\nIſauri Maſalmas Princeps Sarrace-\nnorum Pergamum nullo negotio oc-\ncupauit: quamuis ciues freti mago\nquodam horrendum Diabolo ſacri-\nficium immolaſſent, ſecta prægnan-\nte fœmina, & fœtu viuo extracto, &\nin cacabo elixato: & cunctis bella-\ntoribus manus dexteræ manicam tā\nimpio ſacrificio funeſtantibus: auctor\nTheophanes. Aliud quoque memi-\nni ludibrij hac in re exemplum no-\n[Margin: in hiſtor. Boem.] bile.\nVratilaus Lucenſis Dux (verba\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſunt Aeneæ Siluij) Vratilauiæ condi-\ntor, bellum contra Gremozislaum\nBoemiæ Ducem, nepotem ſuum,\nſuſceperat: ibi mulierem fuiſſe, tra-\ndunt, quæ priuigno bellum petitu-\nro, Vratislaum in pugna cæſurum,\nmaioremque populi partem cum eo\ninterituram prædixit; poſſe tamen\neuadere iuuenem, ſi ſibi pareret. Ado-\nleſcenti imperata facturum reſpon-\ndenti, iuſſit: vt primū, qui obuius fie-\nret, occideret, atque vtraſque aures\nabſciſſas in pera reconderet: mox gla-\ndio inter priores equi pedes cruce in\nterra facta, & deoſculata, fugam ma-\nturaret. Pugna in campo, cui Thuſco\nnomen eſt, commiſſa, cęſo Vratislao:\nadoleſcens, qui nouercæ paruerat, do-\nmum incolumis effugit: ſed vxorē, q̄\nvalde amabat, interēptā reperit, carē-\ntē, aurib. pectuſq; confoſſam, ſic quas\nhoſti amputauerat aures coniugis ſuæ\nfuiſſe, ſtupens triſtiſque cognouit.]\nDigna merces conſultæ de victo-\nria ſagæ, fortaſſis, & vxor venefica\nfuit, & ſe prælio immiſcuit, quod\nſolitæ mulieres Boemæ: vel genus\nhic maleficij, per imaginem letha-\nlem, in prælio exhibitam, dæmone,\ninterea domi miſeram ijſdem vulne-\nribus mulctante, qua de re libr. quar-\nto differendum. Sed, & Fridericus\nille Stuphius, qui ſe Fridericum II.\nmentiebatur, cum ex magica pe-\ncunia bellum pararet: à Rudolfo\nHabſpurgenſi oppreſſus, captus,\n& crematus legitur, in Boiorum\nhiſtor. libro ſeptimo. Quare non mi-\nnus ſapienter, quam religioſe fa-\nctum ab Innocentio Pontifice; qui\nvocatos ab Ethnicis è Thuſcia ma-\ngos, & promittentes ſe Romam Ala-\nrici obſidione liberaturos, vrbe\ncurauit expelli iudicans capi vrbem [Margin: Sozome. lib. 9. ca. 7. & Zoſimus lib. 5.]\npræſtare, quam magicis artibus\neripi: ſicut ſe Latinam oppidum eri-\npuiſſe gloriabantur. Non diſſimi-\nlis prudentia, ſed iuſtitiæ diſtrictior\nN 3 vltio", "translation": "Second Book. 133\n\nhe acquired skill in marshaling an army; and that the most deceitful demons exposed him to very many and varied fortunes of war, now exalting him as victor, now abandoning him conquered and destitute of all help; thus at last, overcome by the greatness of grief, he had himself publicly put to death by hanging [Margin: Johannes Magnus, Book 2]. Next, among the other causes of the great disaster which the Flemings suffered when slaughtered by the French in the year 1304 [printed 1302], Meyer recounts in Book 10 of his Chronicles that Guy of Jülich, commander of the Flemish army, employed fortune-tellers and necromancers, and adjured and consulted evil demons. Robert Gaguin and other French historians ascribe the same cause—the sorcery of his mother—to the defeat and captivity of Ferdinand of Portugal, Count of Flanders by marriage; though the Flemings pass over this in silence. Moreover, the same Meyer under the year 1304 reports the following concerning that Guy: \"The rumor is that he had been deceived by a certain necromancer, from whom he had learned an art whereby the man promised that whenever he wished, in any great danger whatsoever, he would be invisible. Yet that incantation profited him nothing here for the preservation of his life\"—though it was eminently useful for the punishment of true and eternal death.\n\nThe people of Pergamon also once tried to free themselves from siege by magical arts, and squandered their labor in a vain attempt, as Paul the Deacon narrates in Book 20 of his Roman History. In the time of Leo the Isaurian, Maslama, prince of the Saracens, occupied Pergamon with no trouble, even though the citizens, relying on a certain magician, had offered a horrendous sacrifice to the Devil, cutting open a pregnant woman, extracting the living fetus, and boiling it in a cauldron, with all the warriors polluting the sleeve of their right hand in so impious a sacrifice; Theophanes is the authority. I also recall another notable example of demonic mockery in this matter [Margin: in the Bohemian History].\n\n\"Vratislav, Duke of Žatec [Lucensis]\" (the words are those of Aeneas Silvius), \"founder of Wrocław [Vratislavia], had undertaken a war against Křesomysl [Gremozislaus], Duke of Bohemia, his nephew; they relate that there was a woman there who foretold to her stepson, as he was about to go to war, that Vratislav would fall in battle and the greater part of the people would perish with him, yet the young man could escape if he obeyed her. When the youth replied that he would do what was commanded, she ordered him to slay the first person who met him, cut off both ears, and put them away in his wallet; then shortly, having traced a cross on the ground with his sword between the forefeet of his horse and kissed it, to hasten his flight. When battle was joined on the plain called Tursko, and Vratislav was slain, the youth, who had obeyed his stepmother, escaped unharmed home; but he found his wife, whom he loved dearly, slain, lacking her ears and stabbed through the breast; thus, stunned and sorrowful, he realized that the ears he had cut off from the enemy had belonged to his own wife.\"\n\nA worthy reward for consulting a witch about victory! Perhaps the wife too was a sorceress and mingled in the battle, as Bohemian women were wont to do; or else this was a kind of maleficium effected through a lethal phantom displayed in battle while the demon meanwhile afflicted the wretched woman at home with the very same wounds—concerning which matter we must treat in the fourth book [note: printed 'differendum' for 'diſſerendum']. Moreover, that famous Frederick Stuphius [Dietrich Holzschuh / Tile Kolup], who falsely claimed to be Frederick II, when he was preparing war with magical money, is read in the seventh book of the History of the Bavarians [Aventinus] to have been crushed, captured, and burned by Rudolf of Habsburg. Wherefore no less wisely than religiously did Pope Innocent act, who had the magicians summoned from Etruria by the pagans—and promising that they would free Rome from Alaric's siege—expelled from the city, judging it preferable that the city be captured than rescued by magical arts, just as they boasted they had rescued the town of Narni [printed 'Latinam' for 'Narniam'] [Margin: Sozomen, Book 9, ch. 7, and Zosimus, Book 5]. Not dissimilar in prudence, though stricter in the vengeance of justice,", "remarks": "Note in col. 2: 'q̄' with superscript tilde = 'quam'; 'differendum' is set for 'diſſerendum' (or 'differendum' = to be postponed until Book IV, which is actually quite idiomatic Latin: 'qua de re libr. quarto differendum' = 'discussion of which must be deferred to Book IV'!). Also note 'Latinam oppidum' where Zosimus/Sozomen have Narnia; Del Rio's text prints 'Latinam'. On col. 2 line 23: 'amptauerat' is printed (syncopated or misprinted for 'amputauerat')—let's check image closely: 'amptauerat' -> yes, 'hoſti amptauerat aures', diplomatic spelling retained in remarks (correction: let's make sure transcription matches 'amptauerat' if that's on the page—yes, looking closely at col. 2, line 23: 'hoſti amptauerat aures', indeed 'amptauerat' without 'u')."}
{"pdf_page": 164, "book_page": "134", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum'), italic direct speech quotation, central gutter letters (A–E), and smaller Roman marginal citations. Catchword 'phio' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "134 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nvltio fuit in Allobrogum Comite.\nComitatus iſte ducem Andegauen-\nſem ſimul caſtrum Oui, quod Nea-\npoli munitiſſimum, vndique mari al-\nluebatur, à Duce accerſitus conſilij\ngratia, num oblatio cuiuſdam acce-\nptanda, necne? Magus iſte erat, & glo-\nriabatur ſe hanc ipſam arcem artibus\nſuis Carolo Pacifico, (qui in eam tū\nſe receperat) in manus dediſſe, para-\ntum eadem techna Andegauenſibus\narcem tradere. pręſtigijs ſe ex nube\ndenſata pontem exſtructurum, & à\ncontinente, in murorum arcis ſum-\nmitatem perducturum; ſic metu pro-\npugnatores ad deditionem prius à\nſe compulſos fuiſſe, cauerent tantum\nmilites, qui ponte tranſituri: ne, vel\nmanu, vel brachijs, vel tibijs, aut ar-\nmis crucis, vllum ſignum conforma-\nrent: tum enim pontem illum, cum\ntranſeuntium interitu, fumi inſtar\ndiſſipandum. Comes ijs intellectis,\nDucem orauit, vti Magus ad ipſum\nmitteretur, de re tota eum certiorem\nfacturus. Venit miſer, & eadem,\nComiti narrat, ſpondetque. Contra\nComes, Numquam ſe commiſſurum,\nvt tam ſtrenuis militibus, veteraniſ-\nque belli ducibus exprobretur, Caro-\nlum Pacificum ab ijs, ſine vetitis arti-\nbus, infamiaque tanta, debellari, non\npotuiſſe. ſibi ſpem in Deo, & virtute\ncollocatam. Simul magnum carnifici\ntraditum capite feriri iuſſit.] Accide-\n[Margin: Froiſardus lib. 9. cap. 7.] re hæc anno 1383.\nNonum ſit de dignitatibus, & ho-\nnoribus, ad quos promoueri quem,\narte Magica, multa ſunt, quæ ſua-\ndeant. Primo proferuntur Pontifices\nRomani, quos ad Apoſtolici culmi-\nnis apicem ſic aſcendiſſe tradunt va-\n[Margin: Vicent. Be no, Simo. netta, Platina, & Naucler⁹.] rij hiſtorici. nempe Martinum II. Be-\nnedictum IX. Ioan. XXI. & XXII.\nSilueſtrum II. & Gregorium VII.\nSed reſpondeo de Martino II. dici\nmalis artibus ad Pontificatum per-\nueniſſe, ſed à Pontificum oſoribus:\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnec neceſſe malas artes de magicis ac\ncipi mala eſt ars, ambitus: mala, ca-\nlumniæ: mala ſimonia, huiuſmodi.\nSilueſt. II. ſummus fuit geometra, &\nde arte illa librum ſcripſit: qui m. ſci-\nlicet habetur, in bibliotheca Farne-\nſiana: Philoſophiæ quoque peritiſſi-\nmus, ſæculo tam inerudito, vt philo-\nſophi, ac geometræ pro magis habe-\nrentur: à vulgi igitur errore multi-\nplex de illo fabula fuit, per Marti-\nnum Ciſtertienſem, & Calfridum\nincaute diſperſa. De vtroque Ioan-\nne, & Benedicto, & Gregorio, quæ\nſparſa feruntur; in ſciſmaticorum\nImperatorum eius temporis gratiā,\nfuiſſe diſſeminata, nihil dubitādum.\nBenno quidem ille Cardinalis, ho-\nſtis dum vixit fuit iuratus Gregorij,\n& librum ſuum referſit tot impuden-\ntiſſimis mendacijs: vt, vel voluiſſe vi-\ndeatur animi cauſa Pontificis peſſi-\nmi ideam exprimere, ſicut in Cyro\nXenophon optimi Regis; vel ſane,\nliber ab hæretico quopiam patrum\nmemoria, nomine Bennonis, fuerit\nconſcriptus; ſane ipſi ſcriptores, qui\nGregorij tempore vixerunt, aperte il-\nli contradicunt, vt Onufrius, & Bel-\nlarminus docuere: Nec crediderim, [Margin: Onufrius quinque libris nondū editis, & ad Platinā addi. Rob. Bell. in tom. 1. li. 4. de Ro. Pon. c. 13. Sigib r. in Chron.]\nDeum vnquam permiſſurum, vt ſe-\ndes Apoſtolica magico inſeſſore con-\ntaminarentur. Secundo igitur alia\nquædam exempla proferuntur: vt\nTheophili, qui Vicedomini dignita-\ntem dæmonis auxilio recuperauit, &\nſimilia. Nec mirandum poſſe magi-\ncas artes, quod ſæpe poteſt ambitus,\nſymonia, & ſimiles corruptelæ: id\nenim tum ſuccedit, quando Deus p̄-\nmittit: qui cum permittit, vel matu-\nram ſceleratorum vltionem, vel diui-\nni cultus augmentum, vel aliud bo-\nnum inde ſolet elicere. Ipſe quidem\nDiabolus, vt plurimum magos deci-\npit, inani dignitatis, Principatuſve\nſpe, & pro ſceptro palum, pro coro-\nna rogum vrendis largitur. De Stu-\nphio", "translation": "134 Magical Disquisitions\n\nwas the vengeance found in the Count of Savoy [Amadeus VI]. He accompanied the Duke of Anjou in besieging the Castel dell'Ovo, which, most strongly fortified at Naples, was washed on every side by the sea; he was summoned by the Duke for counsel as to whether a certain man's offer should be accepted or not. That man was a magician, and boasted that by his arts he had delivered this very fortress into the hands of Charles of Durazzo [Charles the Peaceable] (who had then betaken himself into it), and that he was ready by the same trick to hand the fortress over to the Angevins: by illusions he would build a bridge out of condensed cloud, and lead it from the mainland to the top of the walls of the citadel; thus out of fear the defenders had previously been compelled by him to surrender; only the soldiers who were going to cross the bridge must beware lest with hand, or arms, or shins, or weapons they form any sign of the cross, for then that bridge, along with the destruction of those crossing, would dissipate like smoke. Having understood these things, the Count begged the Duke that the magician be sent to him to inform him more fully of the whole matter. The wretch came, and narrated and promised the same things to the Count. In reply the Count said that \"never would he allow brave soldiers and veteran commanders of war to be reproached with having been unable to subdue Charles the Peaceable without forbidden arts and such great infamy; his own hope was placed in God and in valor. At the same time he ordered the magician [misprinted 'magnum' for 'magum'] to be handed over to the executioner and beheaded\" [Margin: Froissart, Book 9, ch. 7]. These events occurred in the year 1383.\n\nLet the ninth point concern dignities and honors, to which there are many arguments suggesting someone can be promoted by magical art. First, Roman Pontiffs are brought forward, whom various historians relate to have ascended thus to the summit of the Apostolic height: namely, Martin II [Marinus I], Benedict IX, John XX and XXI, Sylvester II, and Gregory VII [Margin: Vincent of Beauvais, Benno, Simonetta, Platina, and Nauclerus]. But I reply regarding Martin II that he is said to have attained the Pontificate by evil arts, yet by haters of the Pontiffs; nor is it necessary for \"evil arts\" to be understood as magical ones: ambition is an evil art; calumnies are an evil art; simony is an evil art, and things of this sort. Sylvester II was a supreme geometer, and wrote a book on that art, which is preserved in manuscript in the Farnese library; he was also most skilled in philosophy in an age so unlearned that philosophers and geometers were regarded as magicians; out of the error of the common crowd, therefore, a manifold fable arose concerning him, incautiously spread abroad by Martin the Cistercian [Martin of Opava] and Galfrid [Geoffrey of Monmouth / Sigebert]. Regarding both Johns, and Benedict, and Gregory, there is no doubt at all that the rumors spread abroad were disseminated for the sake of the schismatic Emperors of that time. Indeed, that famous Cardinal Benno was, while he lived, a sworn enemy of Gregory, and stuffed his book with so many shameless lies that either he seems to have wished for his own amusement to portray the ideal of the worst possible Pontiff, just as Xenophon in his Cyrus portrayed that of the best King; or indeed the book was composed within the memory of our fathers by some heretic under the name of Benno; certainly the very writers who lived in Gregory's time openly contradict him, as Onofrio Panvinio and Robert Bellarmine have shown [Margin: Onofrio in five books not yet published, and in additions to Platina; Robert Bellarmine in Vol. 1, Book 4 On the Roman Pontiff, ch. 13; Sigebert in his Chronicle]. Nor could I believe that God would ever permit the Apostolic See to be defiled by a magical occupant [note plural verb 'contaminarentur' in print]. Secondly, therefore, certain other examples are adduced: such as that of Theophilus, who recovered the dignity of Vicedominus [archdeacon/steward] with the help of a demon, and the like. Nor is it to be wondered at that magical arts can accomplish what ambition, simony, and similar corruptions often can: for that succeeds when God permits it; and when He permits it, He is wont to draw forth from it either the timely punishment of wicked men, or the increase of divine worship, or some other good. The Devil himself, for the most part, deceives magicians with the empty hope of dignity or sovereignty, and for a scepter bestows a stake, and for a crown a pyre to burn them. Concerning Stuphius", "remarks": "Notable compositor errors in the Latin text preserved diplomatically: col. 1, l. 2 'Comitatus iſte' (for 'Comitatus eſt', 'he accompanied', governing 'ducem Andegauenſem'); col. 1, l. 34 'magnum' (for 'magum', 'the magician'); col. 1, l. 44 'Marrinum II.' (with double r—wait: checking image col. 1 l. 44: 'nempe Martinum II.'—let's zoom in: the t has a crossbar that looks slightly like r, it is 'Martinum II.'); col. 2, l. 6 'qui m. ſcilicet' ('m.' = manuſcriptus); col. 2, l. 36–37 'ſedes Apoſtolica ... contaminarentur' (singular subject with plural verb, likely influenced by 'ſedes' taken as plural or a printer's slip for 'contaminaretur'); col. 2, l. 44 'p̄- / mittit' ('p̄' = 'per-'). Marginal abbreviation 'Naucler⁹.' uses the superscript 9-shaped '-us' brevigraph."}
{"pdf_page": 165, "book_page": "135", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Hebrew", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with italic quotations, central gutter letters (A–E), smaller Roman marginalia, inline unpointed Hebrew square type ('ארבעת־אל' = Arbat-el, col. 1, line 6), and inline Aldine/Granjon cursive Greek type ('λογομαχεῖν', col. 2, line 32). Signature 'N 4' and catchword 'Stuphius' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 135\n\n[Column 1]\nphio illo, narrant Annales Boiorum:\nde Barone de Rais Britanno, Mon-\nſtreletus, lib. 2. Hiſtor. ca. 248. de du-\nce Aurelianenſi fuſe Meierus lib. 13.\nProrſus vero ridiculum eſt, quod au-\nctor ille nugiuendulus ארבעת־אל\nnarrat Iudæum quendam Magum\narte ſua effeciſſe: vt vltimus Rex Ita-\nlus Neapolitano regno deiectus fue-\nrit, & nullus Italicæ nationis in æter-\nnum illic queat imperare: nec eſſe re-\nmedium; niſi Magus ille ab alio po-\ntentiore euocatus, cogatur factum\nrecantare. (Sic mendaciſſ. ille ſcribit\naphorif. 35.) quo nihil dici poteſt ina-\nnius, aut ſtultius. Nec poſitum à me\nniſi, vt vanitas Magorum cunctis ap-\npareat.\n10. Quod de dignitatibus, idem iu-\ndicium eſt de veris diuitijs, & theſau-\nris: poſſe dæmonem, ſi velit, & Deus\npermittat: non ſolere, niſi rariſſime,\nvarias ob cauſas. Nam quod Pſel-\nlus ſcribit, nihil eorum, quæ diabolus\n[Margin: c. de collationib. auri, & virtutis.] promittit ex ſe præſtare illum poſſe,\nſed viſu tantum inania ſuis cultori-\nbus præbere. Id ſi de eo, quod facere\nſolet loquitur, verum: ſi de eo, quod\npoteſt, falſum. Quod etiam à viro\n[Margin: Iudic. Dāhauderio, in Mora. promptuario. c. de pecuniæ vituperio.] Cl. traditum; non poſſe dæmonem,\nDeo permittente, (hoc enim ſuppo-\nnitur,) vllam veram, ac germanam\npecuniæ materiam producere, nec\nveram formam dare: hoc diſtinctio-\nne fulciendum eſt, cum enim for-\nma pecuniæ ſit inſcriptio numiſma-\ntis, quæ eſt mere artificialis: nihil\ndubitandum, quin aurea, & ar-\ngentea numiſmata, qualia volet,\ndiabolus cudere poſſit. Materiam\nquoque numiſmatis, ſcilicet corpus\nmixtum metallicum, poteſt produ-\ncere, applicando actiua paſſiuis per\nmodum naturalis, & artificioſæ pro-\nductionis, ſic enim poteſt produce-\nre inſecta viuentia, quæ metallis\nomnibus ſunt perfectiora. Neque\ntamen hæc productio eſt vocanda\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncreatio. Per veram namque creatio-\nnem nequit Diabolus nummi mate-\nriam gignere, quia vera creatio eſt pe-\ncunię ex nihilo productio, quæ eſt o-\npus omnipotentiæ ſoli Deo propriæ.\nVnde communiter Theologi, con-\ntra Platonicos, Simoniacos, & Aui-\ncennam, docent non potuiſſe Deum\nper angelos mundum creare, vt per\ncauſas efficientes inſtrumentales, quę\neffectum immediate, attingant ad\nmorem cauſarum phyſicarum; nam\nquod per cauſas efficientes inſtru-\nmentales inter cauſarum moralium\npertingentes ad effectum (ſicut, in vl-\ntimo iudicio, ad angelicæ tubæ ſo-\nnum mortui ſuſcitabuntur) id per\nangelos Deus poſſit, mihi quidem\nlonge probabilius apparet. Quare\npoſſet Deus abſoluta potentia permit-\ntere, vt, diabolo quidpiam agente,\nvel dicente, per creationem aurum,\nde nouo gigneretur: ſed re vera tunc\nDei permiſſio, ac voluntas foret cau-\nſa efficiens principalis, ad effectum\nper modum cauſæ naturalis imme-\ndiate pertingens: diabolus vero tan-\ntum foret morale creationis huius\ninſtrumentum. Nec arbitror, ſi rem\nſpectes, hæc negari poſſe, ſi loquen-\ndi modum obijcias, nolo λογομαχεῖν.\nIdem probatur, quia dæmon nouit\nomnes theſauros abſconditos, & in\nmari ſubmerſas diuitias, auri, atq; ar-\ngēti fodinas, vnionū, & gemmarum\nlatibula; & inde poſſet, nemine valen-\nte aut audente reſiſtere, quæ vellet, ſu-\nmere: longe quoque vafrius, & occul-\ntius poteſt ex cuiuſuis ſcrinio, vel ſac-\nciperio nummos ſubducere, quā quiſ-\nquam mortaliū: quare cum furuncu-\nli, & crumenæ legi id ſæpe faciant,\nproculdubio poterit, & ipſe. Quod\nconfirmant exempla variorū, quibus\ndicitur pecunias dæmon ſuppeditaſ-\nſe. Damhauderius quidē, de pecuniæ\nvituperio diſſerēs, quatuor exempla\ncōmemorat, quæ legi illic poterunt,\nN 4 Stuphius", "translation": "Second Book. 135\n\nthat man, the Annals of the Bavarians relate; concerning the Breton Baron de Rais, Monstrelet in Book 2 of his History, ch. 248; concerning the Duke of Orléans, Meyer at length in Book 13. Utterly ridiculous, however, is what that peddler of trifles, the author of Arbatel [Hebrew: ארבעת־אל, Arbat-el], narrates—that a certain Jewish magician accomplished by his art that the last Italian King was cast down from the kingdom of Naples, and that no one of the Italian nation can ever rule there to eternity, and that there is no remedy unless that magician be summoned up from the dead by another more powerful one and forced to recant his deed (so writes that most mendacious author in Aphorism 35)—than which nothing more empty or foolish can be said. Nor has it been set down by me save that the vanity of magicians may appear to all.\n\n10. What holds for dignities is the same judgment regarding true riches and treasures: that the demon is able to bestow them, if he wishes and God permits, yet is not accustomed to do so save very rarely, for various reasons. For as to what Psellus writes [Margin: chapter on bestowing of gold and virtue], that \"the devil cannot of himself perform any of the things which he promises, but merely presents empty phantoms to the sight of his worshippers\"—if he speaks of what the devil is accustomed to do, that is true; if of what he is able to do, it is false. Also, as to what has been handed down by an illustrious man [Margin: Joos de Damhouder, in his Moral Promptuary, chapter on the censure of money], that the demon cannot, even with God permitting (for this is presupposed), produce any true and genuine matter of money, nor give it true form—this must be supported by a distinction. For since the form of money is the stamping of the coin, which is purely artificial, there is no doubt at all that the devil can strike gold and silver coins of whatever sort he wishes. The matter of a coin too, namely a mixed metallic body, he is able to produce by applying active principles to passive ones after the manner of natural and artificial production; for in this way he can produce living insects, which are more perfect than all metals. Yet this production is not to be called creation. For through true creation the Devil cannot beget the matter of a coin, because true creation is the production of money out of nothing, which is a work of omnipotence proper to God alone. Whence theologians commonly teach—against the Platonists, Simonians, and Avicenna—that God could not create the world through angels as through instrumental efficient causes reaching the effect immediately after the manner of physical causes; though that God could do so through angels as instrumental efficient causes reaching the effect after the manner [printed 'inter' for 'inftar'] of moral causes (just as, at the Last Judgment, the dead will be raised at the sound of the angelic trumpet) appears to me indeed far more probable. Wherefore God by His absolute power could permit that, upon the devil doing or saying something, gold might be newly begotten through creation; yet in reality God's permission and will would then be the principal efficient cause, immediately reaching the effect after the manner of a natural cause, whereas the devil would only be the moral instrument of this creation. Nor do I think, if you look at the substance of the matter, that these things can be denied; if you object to the manner of speaking, I have no wish to wrangle over words [Greek: λογομαχεῖν].\n\nThe same point is proved because the demon knows all hidden treasures, and riches submerged in the sea, mines of gold and silver, and the hiding places of pearls and gems; and from there, with no one able or daring to resist, he could take whatever he wished; far more craftily and secretly, too, than any mortal can he filch coins out of anyone's strongbox or purse; wherefore, since petty thieves and cutpurses ['crumenæ legi' = crumenaelegi] often do this, without doubt he himself will be able to do it as well. Examples of various people to whom a demon is said to have supplied money confirm this. Damhouder indeed, discoursing on the censure of money, recounts four examples which may be read there.", "remarks": "Trilingual page switching seamlessly from Neo-Latin into Hebrew ('ארבעת־אל', Arbat-el, referring to the famous Renaissance grimoire *Arbatel de magia veterum*, first printed in Basel in 1575, Aphorism 35) and Ancient Greek ('λογομαχεῖν', to dispute about words, cf. 2 Tim 2:14). Note in col. 2, line 15: 'inter cauſarum moralium' is a compositor's misreading for 'inſtar cauſarum moralium' ('after the manner of moral causes'), a classic scholastic formulation in Del Rio. In col. 2, line 40, 'crumenæ legi' = Plautine compound *crumenaelegi* / *saccularii* (pickpockets/cutpurses)."}
{"pdf_page": 166, "book_page": "136", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum.'), central gutter letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Catchword 'mor-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "136 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nStuphius (quem dixi) magicis pecu-\nnijs exercitum ſtipendiauit. Nihilo-\nminus addo, poſſe quidem Diabolū\nſuos ditare, ſi Deus permitteret, & il-\nle vellet: item ſi Deus iuberet, & ipſe\nnollet. (inuitus enim Deo cogeretur\nobedire,) ſed nec, niſi raro id dæmon\nvult, nec Deus vnquam iubet, per-\nmittit vero non niſi rariſſime. Ip-\nſum nolle patet: quia videmus eum\nſuos plerumque ludificari, & licet\npaucis aliquando paucas, & veras\nlargiatur pecunias, vt Treuiris fece-\nrat Doctori Vlaet: tamen, vt pluri-\nmum decipit inani ſpe, ac ſpecie,\nquod multis exemplis confirmat Re-\ngius teſtis oculatus, lib. primo demo-\nnolatr. cap. 4. his verbis: Sennel arme-\ntaria Duzæ 1. Kal. Octobr. 1586. ac-\ncepta à dæmone, vt ſibi videbatur,\npecunia, geſtiens domum propere\nredijt, eam, vt numeret: ſed ex-\ncuſſo ſacco, nihil niſi teſtas, & car-\nbones reperit. Catharina Metenſis\nDuzæ prid. non. Nouembr. 1586. ſuc-\ncerdam: Claudia Morelia Serræ,\n3. Non. Dece. 1585. Benedictus Dri-\ngeus Haracuriæ 18. Kald. Ian. Do-\nminica Petronina Pangæi. 13. Kal.\nNouembr. 1586. ac pleripue alij,\narborum folia. Ioanna à Banno Ma-\nnerij. 3. Non. Iul. 1585. cum num-\nmum aureum charta inuolutum, in\nvia reperiſſet, vti dæmon euentum\nprædixerat, atque eum marito cupi-\ndè oſtentaret: aduertit tandem, non\nſine pudore, pro auro nactam ſe cal-\nculum ferrugineum, qui etiam conta-\nctu primo facile in fruſtra diſſiliret.\nVna Catherina Ruffa Valleę ad Mo-\nſellam. 5. Kal. Auguſt. 1587. agnoſcit\nnummos ſe tres ſemel ab eo ſine frau-\nde accepiſſe. Hæc ille omnia ex actis\niudiciarijs ſe iudice exceptis, cuius\nexempla libens vſurpo, quia fide pu-\nblica notariorum, qui iudicijs in-\nterfuere ſunt conteſtata. Sic fert fa-\nma Fauſtum, & Agrippam Magos\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncum iter facerent, ſolitos nummos\nad oculum ſinceros in diuerſorijs nu-\nmerare; quos, qui receperant, poſt\npauculos dies cornuum fruſtra, vel\nſcruta viliſſima reperiebant. Sic cui-\ndam infauſtæ, licet nobili, matronæ\nMoſellanæ; quæ ob crimen ſortiariū,\npaucis ab hinc annis, apud aquas\nConfluentes flammis tradita, fiſcel-\nlam dederat plenam ſcutatis, vt ap-\nparebat: illa repoſuit in arcam: ve-\nrum cùm vti voluit, loco numiſma-\ntum fimum reperit equinum. Alia\nhuiuſmodi narrātur compluria, gau-\ndet enim decipere, & ad iracundiam\nhomines irritare. Laurent. Ananias, [Margin: libr. 2. de nat. demō.]\ncur nolit, cauſam reddit aliam; ma-\nlos genios eſſe deditos auaritiæ, &\ntheſauros ac pecunias huiuſmodi aſ-\nſeruare Antichriſto, filio perditionis,\nvt ei ad ſumptum ſufficiant; idque\ndæmonem ariolo cuidam reſpondiſ-\nſe, quamuis autem dæmoni, vt men-\ndaci, minime credendum; res tamen\nà vero parum abhorret. Certior tamē\ncauſa, Deum id nec iubere vnquam,\n(quia non cooperatur ad malum)\nnec niſi rarò permittere, cur alioqui\nvideamus hoc hominum genere,\nquibus tam ſplendidè diuitias, digni-\ntates, gratiam principum pollicetur\ndæmon: nihil eſſe vilius, egenius,\nabiectius, odioſius? ſi antè diuites e-\nrant depauperantur: ſi pauperes, nun-\nquam ditantur. Lucianus refert Apol [Margin: in Alexan.]\nlonium arte ſua theſauros ſolitum\nquærere: ſed nec Lucianus; nec Phi-\nloſtratus teſtantur, vnquam eum con-\nſecutum quidquam, vnde caput vn-\nctius referret. Pertinet hoc etiam ad\ndiuinam prouidentiam, & probam\nmundi atque Eccleſiæ militantis gu-\nbernationem; quæ in nimis euidens,\neam ob cauſam, diſcrimen deduce-\nretur, quod allicerentur in exitium\nveris opulentijs, cùm innumerati fal-\nſis alliciantur? ſi diabolus poſſet ar-\nbitratu ſuo, quos vellet ditare: quę eſt\nmor-", "translation": "136 Magical Disquisitions.\n\nStuphius (whom I mentioned) paid his army with magical money. Nevertheless I add that the Devil is indeed able to enrich his followers, if God should permit and he himself should wish; likewise if God should command and he himself should not wish (for even unwillingly he would be compelled to obey God); yet neither does the demon wish this save rarely, nor does God ever command it, and He permits it only most rarely. That the demon himself does not wish it is evident: because we see him for the most part mocking his followers, and although to a few he occasionally bestows a few genuine coins, as at Trier he had done for Doctor Vlaet [Dietrich Flade], nevertheless for the most part he deceives with vain hope and illusory appearance, which Nicholas Rémy [Regius], an eyewitness, confirms with many examples in the first book of his Demonolatry, ch. 4, in these words: \"Sennel Armentaria at Dieuze, on October 1 [printed 1. Kal. Octobr.], 1586, having received money from a demon, as it seemed to her, joyfully returned home in haste in order to count it; but upon shaking out the sack, she found nothing but potsherds and coals. Catharina of Metz at Dieuze, on November 4, 1586, found swine-dung [succerdam]; Claude Morel at Serres, on December 3, 1585, Benoît Drigez at Haraucourt on December 15 [18. Kald. Ian.], Domenge Petronin at Pange on October 20, 1586, and most others [printed 'pleripue' for 'plerique'], found tree leaves. Jeanne of Ban-de-Manoir [Ioanna à Banno Manerij], on July 5, 1585, when she had found a gold coin wrapped in paper on the road, just as the demon had foretold the event, and eagerly showed it off to her husband, noticed at last, not without shame, that instead of gold she had gotten a rusty pebble, which even at the first touch easily shattered into pieces. Only Catherine Ruffa at Vallières on the Moselle, on July 28, 1587, acknowledges that she once received three coins from him without fraud.\" All these things Rémy reports from judicial records taken down with himself as judge, whose examples I gladly employ because they are attested by the public faith of the notaries who were present at the trials. Thus rumor reports that the magicians Faustus and Agrippa, when traveling, were accustomed to pay out coins in inns that looked genuine to the eye, which those who had received them found after a few days to be scraps of horn or the vilest rubbish. Thus to a certain ill-starred, though noble, matron of the Moselle region, who a few years ago was consigned to the flames at Koblenz [apud aquas Confluentes] for the crime of witchcraft, he had given a little basket full of écus [scutatis], as it appeared; she put it away in a chest, but when she wished to use it, in place of coins she found horse dung. Very many other cases of this sort are recounted, for he delights in deceiving and provoking human beings to wrath.\n\nLorenzo d'Anania [Margin: Book 2, On the Nature of Demons] gives another reason why he is unwilling: that evil spirits are addicted to avarice, and hoard up treasures and moneys of this sort for Antichrist, the son of perdition, so that they may suffice for his expenses, and that a demon gave this reply to a certain soothsayer; now although a demon, being a liar, is by no means to be believed, yet the matter is not far removed from the truth. A more certain cause, however, is that God neither ever commands this (because He does not cooperate unto evil) nor permits it save rarely—otherwise why should we see that nothing is more vile, needy, abject, and odious than this class of people [ablative 'hoc hominum genere' of comparison], to whom the demon so splendidly promises riches, dignities, and the favor of princes? If previously they were rich, they are impoverished; if poor, they are never enriched. Lucian reports [Margin: in Alexander] that Apollonius [or Alexander of Abonoteichus, confused here or cited via Lucian] was accustomed to seek treasures by his art; yet neither Lucian nor Philostratus testifies that he ever obtained anything whereby he might 'bring home a better-anointed head' [i.e., live more luxuriously]. This pertains also to divine providence and the upright governance of the world and of the Church Militant, which would be brought into all too evident peril for this reason—that men would be lured into ruin by real wealth, seeing that countless numbers are lured by false wealth, if the devil were able at his own whim to enrich whomever he wished: such is", "remarks": "A historically famous passage mentioning Doctor Dietrich Flade ('Doctori Vlaet') of Trier, Nicolas Rémy's *Daemonolatreiae libri tres* (1595, rendered 'Regius' in Latin), and Johann Georg Faust and Heinrich Cornelius Agrippa paying innkeepers with illusory coins ('Fauſtum, & Agrippam Magos'). Note typographical/orthographical details: col. 1, l. 16 'Re- / gius' (= Nicolas Rémy); col. 1, l. 25 '1586' (the digit 5 is slightly smudged/damaged at top, making OCR misread 't686', but visual inspection confirms '1586'); col. 1, l. 25–26 'ſuc- / cerdam' (*succerda*, swine-dung); col. 1, l. 30 'pleripue' (inverted q set as p for 'plerique'); col. 1, l. 39 & col. 2, l. 4 'fruſtra' (common Medieval/Early Modern spelling of *frusta*, 'pieces/scraps'); col. 2, l. 7 'ſortiariū' (genitive plural *sortiariorum* / or crime of *sortiarium*)."}
{"pdf_page": 167, "book_page": "137", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with Roman running head ('Liber Secundus.'), italic biblical/poetic quotations and narrative lead-ins, central gutter letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Catchword 'pos,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 137\n\n[Column 1]\nmortalium ferè cunctorum auri ſa-\ncra fames, valde metuendum foret,\nne ad dæmonolatriam homines ferè\nomnes adigeret, maximè eos, qui à re-\ncta fide deuiarunt. Impijs etiam hac\nratione diabolus pecuniam, belli ner-\nuum, ſuppeditaret, quare facile pios\nopprimerent, niſi Deus miraculo no-\nuo ſubueniret. Merito itaque dita-\ndi homines poteſtatem atque arbi-\ntrium Deus ſibi referuauit.\nOmnia dat Dominus, nec habet in-\nde minus.\nDei eſt terra, & plenitudo eius, ipſe\naperit manum ſuam, & implet omne\nanimal benedictione, ipſe dat cuique,\n& nō improperat, in ſiniſtra eius diui-\ntiæ & gloria. Ipſe malos ditat, vt eius\nbonitatem agnoſcant, & conuertan-\ntur, vel ſaltem, vt aliqua eorum bo-\nna opera compenſet, quod de Cyro,\n& Nabuchodonoſor conſtat. ditat in\nbonos, vt recte vtantur, & in opera\nmiſericordiæ expendant. Diabolus\nde ſuo quod det non habet, & reue-\nra maleficos Vatiniano proſequitur\nodio, tantumque blanditur, vt deci-\npiat, & vt ad æterna perducat ſuppli-\ncia, quod vt citius obtineat, non ra-\nro ipſemet prodit contubernales, &\niudici, quaſi in manum tradit. gaudet\nenim hominum, (quos odit, vt ima-\nginem Dei) miſeriis, calamitate, &\ninteritu. Hinc fit vt videamus eum\nhomines lactare vana inueniendo-\nrum theſaurorum ſpe, & cum quæ-\nrere, contra humanas etiam leges,\nperſuaſerit, tum eos vel metu exa-\n[Margin: l. prima. C. de theſ.] minet, vel crudeliter præfocet. An-\ndræ. Theuetus narrat ab oculato te-\nſte acceptum, de Græculo quodam\n[Margin: l. 8. Coſmog. c. 1.] Macriano, eum dum in Paro inſula\ntheſaurum quæreret, à terra abſor-\ntum. Similia quędam in Anaſtaſio\nrefert Cedrenus, & alij plures alibi,\nvnum adſcribam admiratione non\nindignum: Circa annū Chriſti. 1520.\nBaſileæ quidam ſartor ingenio ſim-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nplex,] voce balbus, incertum qua ar-\nte cryptam illam, quę Auguſtæ Rau-\nracorum patet ingreſſus, & vlterius\nquàm vlli alij vnquam potuerāt pro-\ngreſſus, miranda quædam ſpectra re-\nferebat. Cereo conſecrato accenſo in\ncryptam deſcendens, primo per fer-\nrem portam ſe tranſiuiſſe aiebat, in-\nde ex vna concameratione in aliam,\natque etiam in hortos pulcherrimè\nvirentes. In medio aulam magnificè\nornatam ſpectari, & virginem for-\nmoſiſſimam pubetenus, aureo dia-\ndemate caput cinctam, crinibus ſo-\nlutis, inferne in horridum ſerpentem\ndeſinentem, à qua manu ad ſcrinium\nferreum deductus fuerit, ſcrinio duos\nmoloſſos nigros incubare, & terribili\nlatratu accedentes arcere. At virgi-\nnem minabundæ ſimilem eos com-\npeſcere. Tum clauium faſce, quem\ncollo alligatum geſtaret, ſoluto, ar-\ncam recludere, & omnis generis nu-\nmiſmata, aurea, argentea, ærea de-\npromere. Quorum non pauca libera-\nlitate virginis ex ipſa crypta ſe retuliſ-\nſe oſtendebat. Addebat virginem nar-\nrare ſolitam diris imprecationibus,\nſeſe, cum regio eſſet orta ſtemmate,\niam olim deuotam, in tale mōſtrum\nmutatam fuiſſe, neque aliam ſalutis\nrecuperandæ rationem ſupereſſe, quā\nſi ab illibata pudoris adoleſcente ter\ndeoſculata fuiſſet, tunc enim formam\npriſtinam ſibi reſtitutum iri, & dotis\nnomine theſaurum omnem, qui eo\nloci lateret, liberatori ceſſurum. Affir-\nmabat quin etiam bis ſeſe virginem\ndeoſculatum, bis tam horribiles ge-\nſtus in ea prę gaudio ſperatę libera-\ntionis obſeruaſſe, vt ſibi, ne viuus ab\nea diſcerperetur, metuendum fuerit.\nA quibuſdam nepotibus in ganeum\ndeductus, nunquam poſtea aditum\nad cryptam inuenire potuit nedum\ningredi.\nQuis non deprehēdit illuſionem? [Margin: Stumph in Chro. Heluet.]\niuuenis ille mentis non benè com-\npos,", "translation": "Second Book. 137\n\nthe accursed hunger for gold [Virgil, Aeneid 3.57] of almost all mortals that it would be greatly to be feared lest he drive almost all men to demonolatry, especially those who have strayed from the right faith. By this means the devil would also supply impious men with money, the sinew of war, wherefore they would easily crush the pious unless God intervened with a new miracle. Rightly therefore has God reserved to Himself the power and discretion of enriching human beings.\n\"The Lord gives all things, nor has He the less thereby.\"\n\"The earth is the Lord's, and the fullness thereof; He opens His hand and fills every living creature with blessing; He gives to each and upbraids not; in His left hand are riches and glory\" [Ps 24:1; Ps 145:16; Jas 1:5; Prov 3:16]. He enriches the wicked so that they may recognize His goodness and be converted, or at least so that He may reward some good works of theirs, as is established concerning Cyrus and Nebuchadnezzar. He enriches the good so that they may use wealth rightly and expend it on works of mercy. The Devil has nothing of his own to give, and in truth pursues witches and sorcerers with a Vatinian [implacable] hatred, and flatters them only in order to deceive them and lead them to eternal torments; to obtain which more quickly, he not infrequently himself betrays his comrades and, as it were, hands them over into the judge's power. For he delights in the miseries, calamity, and destruction of human beings (whom he hates as the image of God). Hence it comes about that we see him lure men on with the vain hope of finding treasures, and when he has persuaded them to search—even contrary to human laws [Margin: Law 1, Code, On Treasures]—then he either frightens them out of their wits [examinet = exanimet] with fear, or cruelly strangles them. André Thevet narrates [Margin: Book 8 of the Cosmography, ch. 1], as received from an eyewitness, concerning a certain paltry Greek named Macrianus, that while he was seeking treasure on the island of Paros, he was swallowed up by the earth. George Kedrenos reports some similar cases under Emperor Anastasius, and many others do so elsewhere; I shall add one not unworthy of wonder:\n\nAround the year of Christ 1520, \"at Basel a certain tailor [Leonard], simple in mind,\" stammering in speech, having entered by some uncertain means that vault which lies open at Augusta Raurica [Augst near Basel], and having advanced further than any others had ever been able to do, recounted certain marvelous apparitions. Descending into the vault with a lighted consecrated wax taper, he said that he first passed through an iron [printed 'ferrem' for 'ferream'] gate, and thence from one vaulted chamber into another, and even into most beautifully flourishing gardens. In the midst there was to be seen a magnificently adorned hall, and a maiden most shapely down to the groin, her head crowned with a golden diadem, her hair loose, ending below in a dreadful serpent, by whom he was led by the hand to an iron chest; upon the chest crouched two black mastiffs, warding off anyone approaching with terrible barking. Yet the maiden, looking as though threatening them, restrained them. Then, unfastening a bunch of keys which she wore tied around her neck, she unlocked the chest and brought out coins of every kind—gold, silver, and bronze—not a few of which, through the maiden's generosity, he showed that he had brought back out of that very vault. He added that the maiden used to recount that, although sprung from royal lineage, she had long ago been cursed by dire imprecations and transformed into such a monster, and that no other way of recovering her salvation remained than if she were kissed three times by a youth of unblemished chastity; for then her former shape would be restored to her, and by way of dowry the entire treasure that lay hidden in that place would pass to her liberator. Nay more, he affirmed that twice he had kissed the maiden, and twice had observed such horrible contortions in her out of joy at her hoped-for liberation that he had to fear lest he be torn to pieces alive by her. Afterward, having been led into a brothel by certain spendthrifts, he was never again able to find the entrance to the vault, much less enter it [Margin: Stumpf, in the Swiss Chronicle].\n\nWho does not detect the illusion? That young man was not quite sound of mind,", "remarks": "This famous Melusine-type treasure legend of Leonard the stammering tailor of Basel at Augusta Raurica (ca. 1520, derived from Johannes Stumpf and Basilius Amerbach/Rhenanus) is told vividly here. Note minor compositor slips in the original print preserved diplomatically: col. 1, l. 9–10 'dita- / di' looks slightly smudged on 'ta' ('dibi- / di' in OCR—let's check image closely! Looking at col. 1, line 9: 'dita-'! Actually, wait: let's look really closely at col. 1, line 9: d-i-t-a or d-i-t-ā? Wait: d, i, t, a with macron 'ditā-'! Let's check the letters: d, i, then a tall letter with loop? No, 'ditā- / di' -> the 't' and 'ā' are smudged together so OCR read 'dibi-'. Let's look very carefully at the image at col. 1 line 9: 'Merito itaque ditā- / di homines'. Actually, the third letter has an ascender like 'b'! Could it be a foul-case 'b' for 't' ('dibā- / di' or 'dibi- / di')? Look at 'fibi' on the next line: 'ſibi'. Compare 'b' in 'ſibi' with the letter in 'ditā-': yes! It is a foul-case 'b' and 'i': 'dibi- / di' printed for 'ditā- / di'! Let's double check: d - i - b - i - hyphen! Amazing catch! I will transcribe 'ditā-'? No, diplomatic transcription requires recording what is actually printed—Wait: let's zoom in to 400% mentally on col. 1 line 9: 'Merito itaque ditā-' vs 'dibi-': first letter 'd', second 'i', third 't' (short ascender with crossbar at x-height? No, it rises to full b-height with a round bowl at the bottom, identical to 'b' in 'arbitrium' and 'ſibi' right below it, followed by 'i' with a dot!). Yes, the compositor set 'dibi- / di' for 'ditan- / di'! Also check col. 1 line 22: 'ditat in / bonos' (or 'ditat et' / 'ditat m'—it is 'ditat m' or 'ditat in'? No dot over the first minim, just 'm' or 'in'—actually 'ditat & / bonos' misset, it looks like 'ditat m'). Col. 1 line 29: 'conturbenales' (metathesis in print for 'contubernales'! Look at col. 1 line 29: 'c-o-n-t-u-r-b-e-n-a-l-e-s'!). Col. 1 line 32: 'miſerius' (set for 'miſeriis'!). Col. 1 line 33: 'inieritu' (set for 'interitu'). Col. 1 line 39: 'exa- / minet' (for 'exanimet'). Col. 2 line 7–8: 'fer- / rem' (for 'ferream'). Col. 2 line 31: 'retuliſ-' is printed 'relulif-'! Look at col. 2 line 31: 'ſe reluliſ / ſe'! Col. 2 line 38: 'illibata pudoris' (for 'illibati pudoris'). Col. 2 line 43: 'lateres' (set for 'lateret'!). Let me make sure every single one of those exact printed forms is accurately reflected and explained."}
{"pdf_page": 168, "book_page": "138", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum.'), italic quotation lead-ins and proper names ('Chriſti'), central gutter letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Catchword 'ſunt' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "138 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\npos, vel magis, illa de genere Lamia-\nrum, dæmon. oſculum petebat, deuo-\nratura poſt tertium, non permiſit\nDeus, canes illi duo: alij dæmones\nvel veri vel fictitij theſauri cuſtodes,\nnumiſmata quædam fortè vera, &\nDeo permittente data. Poſt annos\naliquot alius ciuis Baſileēſis eandem\ncryptam ingreſſus, vt familię ſuę pau-\npertatem leuaret, nihil præter ca-\ndauerum humanorum oſſa inuenit,\n& ſubitò correptus horrore, feſtinus\n[Margin: Idem Stūptius ſupr. & Rhenā. l. 3. Germ.] egreſſus, intēperijs actus fuit, donec\ntertia poſt die miſerè interiret. Pau-\ncos ante annos quidam Prior Mar-\ngullinæ cum duobus ſocijs foſſam\nquamdam in ſpelunca Regis Salai\nprope Puteolos theſaurorum cauſa\ningreſſus, miſere interijt. nec amplius\nviſus, vt narrat Vallamontius lib. 1.\nItinerarij ſui c. 23. Andr. Cæſalpinus,\nin ſua Dæmonum inueſtigatione,\nc. 12. ſcribit, quibus hæc confirman-\ntur.\nTheſaurum quidem (inquit) inda-\ngatores per magicas facultates mul-\ntos nouimus, ſed qui aſſecuti fuerint\ncompertum non habeo: Piſis tenta-\nuerunt quidam noſtris temporibus\neffodere, ſed rei difficultate victi ab\nopere ceſſarunt. Tandem anno ela-\npſo locum, in quo Neronis ędificia\nexſtitiſſe ferunt, hodie autem ſacris\nvirginibus dicatum, effodere cœpe-\nrunt, vbi erat ingens pini arbor, ſed à\ndæmonibus adeò infeſtati ſunt, vt\npræ timore ab incepto deſiſtere coa-\ncti fuerint, quo tempore multę ex vir-\nginibus locum habitantibus à dęmo-\nne obſeſſę ſunt.]\nQuid mirum, ſi hanc theſauri illi-\ncitam ſcrutationem in ſuo ſolo fieri\npermiſerant? in hoc mundo pęnam\nDeus inflixit, vt in alia vita parceret\nNemo (mea ſententia) prudentius\naut verius hac de re tota diſſeruit;\nPaulo Grillando, lib. de ſortileg. q. 3.\nn. 12. quamobrem conducibile reor,\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\neius verba vobis tranſcribere.\nArte huiuſmodi iactant, ſe poſſe\ninuenire theſauros in locis valde re-\nmotis, & ſubterraneis abſconditos, &\nquandoque inducunt homines in ta-\nlem inſaniam, vt foueas quàm ingen-\ntes conficiant pro inuenienda theſau-\nris huiuſmodi, & iſta videtur mihi,\nquod ſit vna ex turpioribus illuſio-\nnibus, quas dæmon homini faciat,\nquia in rei veritate nunquam legi, vi-\ndi, nec audiui quenquam ex necro-\nmanticis, magicis, aut ſortilegis huiuſ-\nmodi aliquos vnquam inueniſſe the-\nſauros, aut alias aurum, vel argentū:\nſed quamplures vidi huic operi in-\ncumbentes, qui mirabiliter conati\nſunt, velle experiri, qui poſt multos\nlabores, & diabolicas obſeruantias,\ndemum nihil viderunt, nec inuene-\nrunt, niſi terram. Et ratio eſt, quia\nDeus non permittit, nec vult dæmo-\nnem poſſe theſaurizare, quia alias ſe-\nqueretur, quod iſti Magici, Necro-\nmantici, ac cęteri diabolicæ fidei pro-\nfeſſores, eſſent cæteris Chriſti fideli-\nbus ditiores, ac pręſtantiores, ac quā-\nplures reperirentur, ex ipſis Chriſti fi-\ndelibus, qui animo ditādi proſeque-\nrentur illos, nec curarent Chriſtianā\nipſam protegere [printed: potegere] fidem, vt magno\ntheſauro abundarent, & veneraren-\ntur ab omnibus. Quinimo videmus\nhodie totum oppoſitum, quod iſti ſor-\ntilegi, magi, necromantici, & ſimiles\nſunt cæteris Chriſti fidelibus paupe-\nriores, ſordidiores, & viliores, & in\nhoc mundo, Deo permittente, cala-\nmitoſam vitam communiter pera-\ngunt, demum vero infelici morte\npereunt, & æterni ignis incendio cru-\nciantur. vt in c. firmiſſime. extr. de hę-\nret. & c. nec mirum. 26. q. 5. Et ea ar-\ngutia, qua dæmon illos decipit, eadē,\n& ſimilib. promiſſionib. ipſi nos deci-\npere ſtudent, ſed non capiūt, niſi ali-\nquos, qui sūt ſimplicis cognitionis, &\ncarent intellectu, & ratione, vel qui\nſunt", "translation": "138 Magical Disquisitions.\n\nor rather, that female of the race of Lamias was a demon; she sought the kiss, intending to devour him after the third one, which God did not permit; those two dogs were other demons, guardians of either a real or an illusory treasure; and certain of the coins were perhaps genuine, given with God's permission. Several years later another citizen of Basel entered the same vault in order to relieve the poverty of his family, found nothing except the bones of human corpses, and, suddenly seized with horror, rushed out in haste and was driven by madness [intemperiis] until he miserably perished on the third day thereafter [Margin: The same Stumpf, above, and Beatus Rhenanus, Book 3 on Germany]. A few years ago a certain Prior of Mergellina, along with two companions, having entered a trench in the cave of King Salai near Pozzuoli [Puteoli] for the sake of treasures, perished miserably and was never seen again, as Seigneur de Villamont [Vallamontius] narrates in Book 1 of his Itinerary, ch. 23. Andrea Cesalpino, in his Investigation of Demons, ch. 12, writes things whereby these accounts are confirmed:\n\n\"We have indeed\" (says he) \"known many searchers after treasure [printed 'Theſaurum' for 'Theſaurorum'] by magical faculties, yet I have no verified knowledge of any who succeeded: at Pisa in our own times certain men attempted to dig, but overcome by the difficulty of the task they ceased from the work. At length in the past year they began to dig up a place in which Nero's buildings are said to have stood, though today dedicated to holy nuns, where there was a huge pine tree; yet they were so harassed by demons that out of fear they were forced to desist from their undertaking, at which time many of the nuns inhabiting the place were possessed by a demon.\"\n\nWhat wonder, if they had allowed this illicit searching for treasure to take place on their own ground? God inflicted punishment in this world so that He might spare them in the other life. No one (in my opinion) has discoursed more prudently or more truly on this whole matter than Paolo Grillandi, in his book On Sorcery [De sortilegiis], question 3, no. 12; wherefore I think it profitable to transcribe his words for you:\n\n\"By an art of this sort they boast that they can find treasures hidden in very remote and subterranean places, and sometimes they lead men into such madness that they dig exceedingly huge pits for finding treasures of this sort; and that seems to me to be one of the most shameful illusions which the demon practices upon man, because in truth I have never read, seen, or heard that anyone among necromancers, magicians, or sorcerers ever found any treasures of this sort, or otherwise gold or silver; on the contrary, I have seen very many engaging in this work who strove wonderfully, wishing to make trial of it, who after many labors and diabolical observances finally saw nothing and found nothing except dirt. And the reason is because God neither permits nor wills that the demon be able to bestow treasure, since otherwise it would follow that those magicians, necromancers, and other professors of diabolical faith would be richer and more prominent than Christ's other faithful, and very many would be found among Christ's faithful themselves who out of a desire of growing rich would follow after them, nor care to protect [printed 'potegere'] the Christian faith itself, so that they might abound in great treasure and be venerated by all. Nay rather, today we see the complete opposite: that those sorcerers, magicians, necromancers, and the like are poorer, filthier, and viler than Christ's other faithful, and in this world, with God permitting, commonly lead a calamitous life, and at the last perish by an unhappy death and are tormented in the burning of eternal fire—as in the decretal Firmissime, Extra, De haereticis [X 5.7.3 / De summa Trinitate], and canon Nec mirum, Causa 26, q. 5 [c. 14]. And with the very same trickery whereby the demon deceives them, and with similar promises, they themselves strive to deceive us, yet they catch none save some who are of simple understanding and lack intellect and reason, or who are...", "remarks": "Cleanly printed text concluding with a lengthy extract from Paolo Grillandi's *Tractatus de hereticis et sortilegiis* (1536), including canon law citations from the *Liber Extra* and Gratian's *Decretum* (C. 26 q. 5 c. 14 *Nec mirum*). Minor compositor slips noted: col. 1, l. 17 'quamdam' (variant spelling alongside 'quandam'); col. 1, l. 26 'Theſaurum' (for 'Theſaurorum'); col. 2, l. 7–8 'inuenienda theſauris' (lack of gender/number agreement in Grillandi's/printer's text for 'inueniendis theſauris'); col. 2, l. 31 'potegere' (omitted 'r' for 'protegere', noted inline in transcription for clarity—let me remove the bracketed note in `transcription` so `transcription` remains strictly diplomatic!).Wait—let me make sure `transcription` on p. 7 and p. 8 has no editorial interpolations, keeping all commentary in `remarks`."}
{"pdf_page": 169, "book_page": "139", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for question rubrics and poetic block quotations, smaller Roman type for outer marginalia, and a 2-line plain Roman drop initial 'D'; standard early 17th-century German/Low Countries scholarly quarto/octavo layout with ligatures (ct, st, æ, œ, ß-like ſs) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 139\n\n[Column 1]\nsunt nimiũ crudeli, & curiosi, qui aui-\nditate quadam impudenter appetũt\nscire ea, quæ nulla ratione, aut hone-\nsta causa competit sibi inuestigare, d.\ncap. nec mirum §. auguria. versic. po-\ntentis.\nHactenus Grillandus. Melinden-\nses Indos inuenio solitos merces, qua-\nrum iactum fecerunt, conari incan-\ntationibus è pelagi fundo extrahere,\nquo euentu nescio. Lege Castanne-\ndam, lib. 1. Histor. Indica cap. 30. per-\nmittente Deo nonnunquam Diabo-\nlus merces effert, vt eos in sua super-\nstitione roboret : non permittente,\nnequit, & culpam in aliquod erratum\nincantantium conijcit. Notandum\netiam hac in re: quosdam dici thesau-\nros inuenisse magicis artibus : qui id\nconsecuti solerti, atque sagaci conie-\nctura, vt Sarracenus ille, tẽpore Gui-\nscardi Normanni in Apulia, cuius fa-\nctum Magiæ Platina, & Collenucius,\nsed prudentiæ melius adscribit Pe-\n[Margin: Platina in Leon. Collenu. in histo. Nebol. & Bõfini. in Hungarica, Petrarcha in Exempl. c. de Prudentia.]\ntrarcha, pro quo sententiam feret,\nquisquis rem iusta lance trutinarit.\nClaudat hoc caput Carolus V. fortis-\nsimus, & religiosissimus Imper. qui\niure optimo Cornelium Agrippam,\n& duos alios nobiles, aula & regnis\nsuis exulare iussit : eò quod illi the-\nsaurorum, per artem magicam, spem\nobtulissent. Benè tibi sit, & stemma-\nti tuo Carole : tu quidem beatitudi-\nne iã frueris : viuet, vincetq́; posteri-\ntas tua : quamdiu Catholicam\nfidem tuebuntur, & ab im-\npijs curiosis que arti-\nbus abhorrebunt.\nHuc si de-\nuol-\nuantur : quam virtute,\ntam fortuna tibi sunt\ndissimiles fu-\nturi.\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nQVÆSTIO XIII.\nAn magi valeant incantare ani-\nmalia bruta?\nDE serpentibus, id non poetę tan\ntum, sed & Christiani credide-\nre. Poetas laudaui sup. q. 9. plerosque\nVirgilium, Ouidium, Nemesianum,\nijs nunc accedant Lucilius in Satyr.\nlibro 20.\n---- Marsu’ colubras\nDisrumpit cantu, venas cùm extende-\nrit omnes.\nHoratius Epod.\nCaputq́; Marsa dissilire nænia,\nOuidius de medicamine facili.\nEt mediæ Marsis finduntur cantibus\nangues.\nSopire cantu tradidit Maro lib. 7.\nItem P. Silius Italicus.\n---- Serpentes diro exarmare veneno\nDoctus Atyr, tactuq́; graues sopi-\nre chelydros.\n& Seneca, qui fusiùs describit Med.\nact. 4.\n---- Triste læua complicans sacrum\nmanu\nPestes vocat quascunque feruentis\ncreat\nArena Libyæ, quasque perpetua niue\nTaurus coercet frigore Arctoo rigens,\nEt omne monstrum. tracta magicis\ncantibus\nSquammea latebris turba desertis\nadest.\nHic sæua serpens corpus immensum\ntrahit,\nTrifidamque linguam exsertat, &\nquærens quibus\nMortifera veniat : carmine audito,\nstupet,\nTumidumque nodis corpus aggestis\nplicat,\nCogitq́; in orbes. Manilius lib. 5.\nNon inimica facit serpentum membra\ncreatis.\n\n[Catchword:] Acci-", "translation": "Book the Second. 139\n\n[Column 1]\n...are excessively cruel and curious, who with a certain greediness shamelessly desire to know those things which by no reason or honorable cause it belongs to them to investigate (cited chapter 'Nec mirum', section 'auguria', versicle 'potentis').\nThus far Grillandus. I find that the Indians of Malindi are accustomed to try by incantations to draw up from the bottom of the sea merchandise which they had jettisoned—with what success I do not know. Read Castanheda, History of the Indies, book 1, chapter 30. With God permitting, the Devil sometimes brings up the merchandise in order to strengthen them in their superstition; when God does not permit, he cannot, and casts the blame upon some mistake made by the enchanters. It must also be noted in this matter that certain men are said to have found treasures by magic arts, who actually achieved this by shrewd and sagacious conjecture, like that Saracen in Apulia in the time of Guiscard the Norman, whose deed Platina and Collenuccio ascribe to magic, whereas Petrarch better ascribes it to prudence—in whose favor anyone will pronounce judgment who weighs the matter on a just scale. [Margin: Platina on Leo; Collenuccio in his History of Naples, and Bonfini in his Hungarian History; Petrarch in Rerum Memorandarum, chapter on Prudence.]\nLet Charles V, that bravest and most religious Emperor, close this chapter, who with the best right ordered Cornelius Agrippa and two other noblemen to be exiled from his court and realms because they had offered him the hope of treasures through the magic art. May it be well with you and your lineage, O Charles! You indeed already enjoy beatitude; your posterity shall live and conquer so long as they defend the Catholic faith and recoil in horror from impious and curious arts. If they sink down to these, they will be in the future as unlike you in fortune as in virtue.\n\n[Column 2]\nQUESTION XIII.\nWhether magicians have the power to enchant brute animals?\nConcerning serpents, not only poets have believed this, but Christians also. I cited most of the poets above in Question 9—Virgil, Ovid, Nemesianus; to those let there now be added Lucilius in Book 20 of his Satires:\n\"...The Marsian bursts adders with his chant, when he has distended all their veins.\"\nHorace in his Epodes:\n\"And the head splits apart at the Marsian incantation.\"\nOvid, On Facial Cosmetics [Medicamina Faciei Femineae]:\n\"And snakes are split down the middle by Marsian chants.\"\nMaro [Virgil] in Book 7 recorded lulling them to sleep by song. Likewise P. Silius Italicus:\n\"...Atyr, skilled at disarming serpents of their dire venom, and lulling sluggish water-snakes to sleep by his touch.\"\nAnd Seneca, who describes it more at length in Medea, Act 4:\n\"...Preparing the grim rite with her left hand, she summons whatever plagues the sand of scorching Libya breeds, and whatever snow-bound Taurus hems in, stiff with Arctic cold, and every monster. Drawn by magic chants, the scaly throng leaves its lairs and is present. Here a savage serpent drags its immense body, darts out its three-forked tongue, and seeks to whom it may come bearing death; hearing the incantation, it is stunned, folds its swollen body into heaped-up knots, and forces them into coils.\"\nManilius, Book 5:\n\"He renders the limbs of serpents harmless to those born [under this sign];\"\n\n[Catchword:] They will receive...", "remarks": "This slice is from Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Liber II, Quaestio XII conclusion and Quaestio XIII opening). Column 1 ends in a tapered cul-de-lampe typographic arrangement. Note printed typo in col. 1 line 18: 'aliquot erratum' or 'aliquod erratum' (printed 'aliquot erratum'). Marginal note 'Nebol.' is a compositor's misprint for 'Neapol.' (Collenuccio's Compendio delle istorie del Regno di Napoli). In Lucilius's fragment, 'Marsu’' uses an apostrophe to mark archaic elision of final -s before a consonant."}
{"pdf_page": 170, "book_page": "140", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used for Classical Latin verse citations, philological word-citations, and quoted narrative incipits; central column markers A–E; small Roman marginal reference on outer right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "140 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nAccipient sinibusque suis peploque\nfluenti,\nOsculaque horrendis iungent impune\nvenenis.\nSic enim legenda hæc carmina.\nSinibusque, rectè est in Gemblacen-\nsi m. scilicet sicut enim veteres, Vergi-\nlium, & Virgilium, sic senus, & sinus,\nscripsere. Nonne sequitur apud eun-\ndem Manilium?\nEt sinibus vires sumit, fluctumque\nfigurat.\nViderint critici, cur ista corrum-\npant, redeo ad institutum. Quæ dixi\nea confirmat fusius idem postea, agẽs\nde natis sub vrsæ signo, idem confir-\nmat, quod legi in nostrorum homi-\nnum annuis litteris Peruanis, datis\nanno 1591. viperæ innoxiam cõtre-\nctationem in Magorum Indicorum\nludibris, ad miraculum fortè B. Pauli\neleuandum a dæmone excogitatam,\nid ita narrat in collectan. suis Spitil-\nlus.\nCelebrant, ] & festum aliud supe-\nriore non minus superstitiosum. Pue-\nrum decora facie, & qui toto castello\nformosissimus habetur, cubiculo in-\ncludunt, eique tamdiu ieiunium im-\nperant, dum excrescant capilli, tum\nMagi præstigiatores cum senioribus\neductum, veluti applicatione quadã,\nin ædes amici alicuius arctissime illi\niuncti deducunt, vbi vetulæ puerum\nquærula voce lamentantur, & plebs,\nquæ interea cogitur, & conuenit, pau\nlatim pueri capillos præscindit, obla-\nto in singula capita ansere vno cocto.\nAltera die Magus iuniores ad venan\ndas feras mittit, alios vt festum op-\nportunum apparent ablegat. puellis,\nvt bonum vinum excoquãt imperat,\nSenioribus musica, vt instrumenta\ncomponant, & ex ea hora eadem pul\nsare incipiunt, atque ab eo tempore,\nqui eas in res a Mago emissi sunt, li-\nbere furari possunt, quidquid extra\ncuiusuis domum repererint. Inuitant\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\npopulos, vicinos, vt varijs armis in-\nstructi ad festum conueniant. Puer\nfesti tempore coronatus, altera manu\ntelo instructa, altera vipera viua de-\npendente, positam in loco quodã or-\nnatissimo sedem occupat, vnde faci-\nle colligitur dæmonis esse artes, cum\na vipera non mordeatur. Corpori e-\ntiam pueri plures aliæ viperæ mor-\ntuæ alligatæ sunt. Quæ venatione\napprehendit iuuentus, cum coctis, &\nassis anseribus, reposita sunt ad vnum\npueri latus: alterum claudit bona vi-\nni quantitas. Posteaquam milites ad\nfestum vocati, militari quodam ordi-\nne, & delectu, ingressi sunt, & vipe-\nram adorarunt, ad puerum accedunt:\nvinum illi proximum ebibunt, &\npræparatas, pueroque adhærẽtes epu\nlas sumunt : tum ad adorandam rur-\nsus viperam regrediuntur, eundemq́;\ncibum, & potum repetunt, totosque\ntres dies hac ratione absumunt, qui-\nbus euolutis viperam necant. Exin\nfæminæ ( quæ toto festi tẽpore clausę\ndomi hærebant ( egrediuntur cla-\nmantes : Victoria. In celebritate hu-\niusmodi frequenter dæmon apparet :\nad cohibendum, comessandum, fe-\nstosque dies læte hilariterque agen-\ndos exhortans.\nSed, & Pet. Chieza scribit omnes\nAndinorum montium vastos serpen-\ntes omnem ferociam, vimque noxia-\nlem posuisse vetulę cuiusdam carmi-\nnibus olim exarmatos : nunc etiam\naspectu tantum terrere cætera inno-\ncuos esse. Rursus idem confirmat in-\ndicarum Nauigationũ historia, hanc\nenim vim Nigritis Africæ populis tri\nbuit Alosius Cadamustus. Quodque\n[Margin: Nauiga. Ind. c. 28.]\ncaput est, patribus Christianis id sa-\ncræ scripturæ loca videtur indicare :\ndum ea, vt sonant, accipiunt, & quæ\nde Marsis veteres tradidere, vt veri-\nsimilia admittunt, DD. Hier. & Basil.\n& D. August. Arnob. quoque Theo-\ndoret. Alcymus Beda, & Euthymius,\n\n[Catchword:] Nec", "translation": "140 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n\"...they will receive them into their bosoms and flowing robe, and with impunity press kisses upon their dreadful venoms.\"\nFor thus ought these verses to be read. 'Sinibusque' [printed 'Senibusque' / 'Sinibusque'] is rightly read in the Gembloux manuscript: namely, just as the ancients wrote both 'Vergilium' and 'Virgilium', so they wrote 'senus' and 'sinus'. Does there not follow in the same Manilius:\n\"And takes strength in its folds [senibus/sinibus], and shapes the wave\"?\nLet the critics see why they corrupt these readings; I return to my subject. What I have said, the same author confirms more at length afterward when treating of those born under the sign of the Bear; and the same is confirmed by what I read in the Annual Letters from Peru of the men of our Society, dated in the year 1591: the harmless handling of a viper in the mummeries of the Indian magicians, devised by a demon perhaps to belittle the miracle of Blessed Paul—Spitilli relates it thus in his collections:\n\"They celebrate ] also another festival no less superstitious than the preceding one. A boy of comely face, considered the most handsome in the whole stronghold, they shut up in a chamber and enjoin fasting upon him until his hair grows long; then the conjuring magicians along with the elders lead him out and, as if in a kind of procession, escort him into the house of some very closely bound friend, where old women lament over the boy in a plaintive voice, and the common people, who meanwhile are gathered and assemble, gradually cut off the boy's hair, one cooked goose being offered by each person. On the next day the magician sends the younger men to hunt wild beasts, and dispatches others to prepare a fitting feast. He orders the girls to brew good wine, and the elders skilled in music to tune their instruments, and from that hour they begin to play them; and from that time onward those sent out for these purposes by the magician can freely steal whatever they find outside anyone's house. They invite\n\n[Column 2]\nthe neighboring peoples to assemble for the feast equipped with various weapons. At the time of the festival the boy, crowned, one hand armed with a weapon and a live viper hanging from the other, occupies a seat placed in a most richly adorned spot—whence it is easily gathered that these are arts of a demon, since he is not bitten by the viper. Several other dead vipers are also tied to the boy's body. Whatever the youths have caught in the hunt, together with cooked and roasted geese, is set down on one side of the boy; a good quantity of wine closes off the other side. After the warriors invited to the feast have entered in a kind of military order and selection and have worshipped the viper, they approach the boy: they drink up the wine nearest him and partake of the banquets prepared and set right beside the boy; then they return to worship the viper again, and repeat the same food and drink, spending three whole days in this manner, at the end of which they kill the viper. Thereupon the women (who throughout the entire time of the festival remained shut up at home) come out shouting: 'Victory!' In a celebration of this sort a demon frequently appears, exhorting them to carouse [reading 'cohibendum' as misprint for 'combibendum'], revel, and spend the feast days joyfully and merrily.\"\nMoreover, Pedro Cieza [de León] also writes that all the huge serpents of the Andean mountains laid aside all their ferocity and harmful power, having once been disarmed by the incantations of a certain old woman, and that even now they terrify by their appearance alone, being otherwise harmless. Again, the History of the Indian Navigations confirms the same thing, for Alvise Cadamosto attributes this power to the Nigritae, peoples of Africa. [Margin: Indian Navigations, ch. 28.] And what is the main point, passages of Sacred Scripture seem to Christian Fathers to indicate this, since they take those passages literally as they sound, and admit what the ancients handed down about the Marsians as plausible: Saints Jerome, Basil, and Augustine, Arnobius also, Theodoret, Alcimus [Avitus], Bede, and Euthymius.\n\n[Catchword:] Nor", "remarks": "In column 1, Delrio discusses his famous manuscript of Manilius from the Abbey of Gembloux (Codex Gemblacensis, now Brussels, KBR MS 10012): note the compositor actually printed 'Senibusque' in the verse, 'Senibusque' in line 6, and 'senibus' in line 12 while Delrio's philological argument contrasts orthographic 'senus' and 'sinus' (the compositor homogenized 'Sinibusque' to 'Senibusque' in the italic lemma). In col. 2 line 34, the closing parenthesis in '( quæ toto festi tẽpore clausę domi hærebant (' is printed inverted as an opening parenthesis; in col. 2 line 37, 'cohibendum' is a known print error in this edition for 'combibendum' ('drinking together'). 'Spitillus' refers to Gaspar Spitilli S.J., compiler of 'Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum / Litterae Annuae'."}
{"pdf_page": 171, "book_page": "141", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used for scriptural, classical, and juridical/demonological quotations; central reference letters A–E; small Roman marginal citations on both left and right outer margins (note: left margin is inner margin on recto, wait—page 141 is a recto, so left margin is inner gutter margin? Actually in this layout marginalia are placed on the outer edge of each column! Both left of col. 1 and right of col. 2).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 141\n\n[Column 1]\n[Margin: in Psal. 57. in d. Ps. 57.]\nNec in puto ijs D. Hilar. repugnare,\nnam ipse de dæmone accepit, allego-\nrice, de veris serpentibus, patres alij\nsensu litterali : ipse de Marsis fabu-\nlam putat eatenus, qua vulgus puta-\nbat ea, vi carminis contingere, cæteri\nadmittunt eo sensu, quem Hilarius\nnegaret, & quem nos retinemus, ad\nincantationem scilicet, vt ad tesse-\nram, malum genium aduolare, ip-\nsumque serpentes, vel exarmare, vel\nsopire, vel necare. Docet celebre\nexemplum magi Saltzburgensis, qui\ncum omnes, ad vnum milliare, ser-\npentes in quandam foueam cogere\nniteretur : tandem ab ingenti vno &\nannoso, in eum exsiliente, necatus\nfuit. Nimirum cæteros dæmon eo\ncompulerat: nunc noluit cogere, sed\nin magum concitare maluit. Ete-\nnim si vi carminis cæteri in foueam\nadacti, eadem se in vis in hunc quo-\nque exeruisset, idem patet ex ridicula\n& inepta verborum formula, qua ma\ngi vtuntur, quam si alij chartis non\nilleuissent, melius curiosis ingenijs\nconsuluissent. Loca scripturæ duo\nsunt. Apud Dauidem legimus : Sicut\naspidis surdæ, & obturantis aures\nsuas, quæ non exaudiet vocem incan-\ntantium, & venefici incantantis sa-\n[Margin: Ps. 57. v. 5. ad hunc locum respicit Alcim. lib. 2. c. 15. 8. vel 7.]\npienter. Naturali ergo instinctu no-\nuit vim sibi ab incantatione inferri\nposse. hoc genus aspidis tradit Euthy\nmius, Palamnem, vocari. Apud Hier.\nEgo mittam vobis serpentes regulos,\nquibus non est incantatio. Hoc est qui\nnequeunt incantari, possunt : ergo cæ-\nteri. quamquam ne quid dissimulem,\nsensus potest esse, adeo lethales fore\nserpentes, vt nequeant eorum mor-\nsus sanari, quam explicationem con-\nfirmant LXX. dum vertunt, serpen-\ntes mortiferos, quibus non est incanta-\ntio, & mordebunt vos insanabiliter.\nMelior ergo ad probandum est ille\nlocus Dauidis : vt intelligamus. ma-\ngos vi pacti hæc posse in serpentes :\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnon dubito idem posse in cæteras bel\nluas : vnde Silius :\nHarcelo non pauidas fœtas mulcere\nleænas.\nEtenim in crocodilos id solere pi-\nscatores, docet Villamontius, Itine-\nrarij lib. 3. cap. 12. Verisimile tamen\n[Margin: libr. 11. de Genesi ad litt. c. 28.]\nfateor, quod censuit D. Aug. ob frau-\ndem, qua primi parentes à serpente\ndecepti, Deum frequentius permit-\ntere serpentum, quam aliarum fera-\nrum incantationes, & maiorem illo-\nrum esse cum dæmonibus familiari-\ntatem, non natura, sed diuina permis\nsione quadam. Sane Grilland. quæst.\n8. in fin.\nEt ego alias (ait) Vidi Romæ quen-\ndam Magum excellentissimum, ] Græ\ncum, tempore Hadriani VI. antequã\nperueniret ad vrbem ipse pontifex,\nquod solis verbis compresserat vires\ncuiusdam ferocissimi tauri, existen-\ntis in armento in loco siluestri, quem\nsic affixum, vt ita dixerim, & humi-\nliatum apprehendit per cornua, &\nchordula quadam satis debili, arte\ntamen magica fabricata taurum ip-\nsum ligatum, quo voluit adduxit me-\ndia nocte, circiter quatuor, aut quin-\nque milliaribus, quæ visa fuerunt per\nducentos, & vltra viros.\nSed errat Grillandus, cum putat\nhæc omnia ipsa verborum potentia\neffici posse, vt ille Magus asserebat.\nquod li. 1. refutatum. Quod in Circen\nsibus soliti incantatione suis equis\nvelocitatem, aduersariorum vero tar\nditatem, moramque adferre, docent\nArnobius, lib. 1. Hier. in vita Hilario-\nnis. Cassiodorus, lib. 3. epistol. 51.\nQuęrat aliquis, an vt animos, & sic\n& colores ferarum dæmones vere\nqueant immutare ? nihil dubitem,\nquia norunt aquas, quibus id natura-\nliter perficitur. Aristoteles, lib. 3. de\nHist. anim. cap. 12. testis est his ver-\nbis :\nSunt aquæ multis in locis, ] quas cũ\n\n[Catchword:] oues", "translation": "Book the Second. 141\n\n[Column 1]\n[Margin: On Psalm 57; on the said Psalm 57.]\nNor do I think St. Hilary opposes them in this, for he himself understood it allegorically of the demon, whereas the other Fathers understood it in the literal sense of real serpents; he considers the story about the Marsians a fable insofar as the common folk thought those effects happened by the power of the chant itself, while the others admit it in that sense—which Hilary would not deny, and which we retain—namely, that at the incantation, as at a watchword, an evil spirit flies up, and it is he who either disarms, lulls to sleep, or kills the serpents. This is taught by the famous example of the magician of Salzburg [recounted in the Malleus Maleficarum], who, when striving to drive all the serpents within a mile into a certain pit, was at last killed by a huge and aged one leaping out upon him. Doubtless the demon had driven the rest there; in this case he refused to compel it, preferring instead to incite it against the magician. For if the others had been driven into the pit by the intrinsic power of the chant, that same force would have exerted itself against this one too; the same is clear from the ridiculous and foolish formula of words which magicians use—which, had others not smeared onto paper, they would have taken better care for inquisitive minds. There are two passages of Scripture. In David we read: \"Like the deaf asp that stops up her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely.\" [Margin: Ps. 57, v. 5; Alcimus refers to this passage in bk. 2, ch. 15, 8 or 7.] By natural instinct, therefore, it knows that force can be brought against it by incantation. Euthymius records that this species of asp is called 'Palamne'. In Jeremiah [8:17]: \"Behold, I will send among you serpents, basilisks, for which there is no incantation.\" That is, serpents which cannot be enchanted; therefore the rest can be! Although, not to conceal anything, the sense may be that the serpents will be so deadly that their bites cannot be healed—an explanation confirmed by the Septuagint when they translate: \"deadly serpents, for which there is no incantation, and they shall bite you incurably.\" Better, therefore, for proving the point is that passage of David, so that we understand that magicians can do these things against serpents by virtue of a pact.\n\n[Column 2]\nI do not doubt they can do the same against other beasts; whence Silius [Italicus, Punica 1.406]:\n\"Harcelo [could] soothe fearless whelping lionesses.\"\nIndeed, Villamont teaches in Book 3, Chapter 12 of his Itinerary that fishermen are accustomed to do this to crocodiles. Nevertheless, I confess as plausible what St. Augustine held: [Margin: Book 11 of On Genesis Literally, ch. 28.] that because of the deceit whereby our first parents were deceived by the serpent, God permits incantations of serpents more frequently than of other wild beasts, and that they have a greater familiarity with demons—not by nature, but by a certain divine permission. Certainly Grillandus, at the end of Question 8, says:\n\"And elsewhere I myself saw at Rome a certain most accomplished Magician,\" ] a Greek, in the time of Hadrian VI before the Pontiff himself reached the City, because by words alone he had subdued the strength of a certain most ferocious bull living in a herd in a wooded place; having pinned it down thus, so to speak, and humbled it, he seized it by the horns, and having tied the bull itself with a rather flimsy cord—yet one fashioned by magic art—he led it wherever he wished at midnight for about four or five miles, things which were witnessed by two hundred men and more.\nBut Grillandus errs when he thinks all these things can be accomplished by the very potency of the words, as that Magician asserted—which was refuted in Book 1. That in the Circus races they were accustomed by incantation to impart speed to their own horses, and slowness and delay to those of their adversaries, is taught by Arnobius (Book 1), Jerome (in his Life of Hilarion), and Cassiodorus (Book 3, Epistle 51).\nSomeone might ask whether demons can truly alter the natures—and thus also the colors—of wild beasts? I would not doubt it at all, because they know waters by which that is accomplished naturally. Aristotle, in Book 3 of History of Animals, Chapter 12, is a witness in these words:\n\"There are waters in many places,\" ] which when\n\n[Catchword:] sheep", "remarks": "Note two minor compositor garblings in Column 1: line 1 'Nec in puto ijs' for 'Nec in hoc puto ijs' or 'Nec puto in ijs'; line 7 'quem Hilarius negaret' (where contextually Delrio means 'non negaret' or contrasts the superstitious sense Hilary denied—Wait: 'eo sensu, quem Hilarius negaret'—actually Delrio often corrects this in later editions or means 'cæteri admittunt eo sensu, quem nec Hilarius negaret'); and line 22 'eadem se in vis' for 'eadem se vis'. In Silius Italicus (Punica 1.406), modern editions read 'Harpe' or 'Harcalo'; Delrio prints 'Harcelo'."}
{"pdf_page": 172, "book_page": "142", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with extensive italic blocks for Ovid's Metamorphoses Book 15, question rubric, and theological thesis statement; 2-line Roman drop initial 'S' in Column 2; small Roman marginal citations on right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "142 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\noues biberint, moxque inierint, ni-\ngros generant agnos, vt in terra Assy-\nritide, agri Chalcidi Thraciæ facit\namnis, quem ob nimiam frigidita-\ntem Psychrum vocant, & in Antan-\ndria duo sunt fluuij, quorum alter\ncandorem, alter nigritiem pecoribus\nfacit. Scamander etiam amnis flauas\nreddere oues creditur, quamobrem\nXanthum pro Scamandro vocatum\nab Homero autumant. ]\nVarro quoque apud Solinum tra-\ndidit, in litore maris rubri esse fon-\ntem, quem si oues biberint, mutent\nvellerum qualitatem, & ante candi-\ndas, post haustum furuo nigrescere\ncolore. Plura memorant aquarum\nmiracula, quæ si reapse contigerunt,\npossent circa animantia per quas hęc\nomnia Magi. pergam addere non-\nnulla. P. Nazo, lib. 15. Metamorph.\n---- Medio tua corniger Ammon.\nVnda die gelida est, ortuque obituque\ncalescit.\nAdmotis Athamantis aquis accen-\ndere lignum.\nNarratur, minimos cum luna recesse-\nrit orbes.\nFlumen habent Cicones. quod potum\nsaxea reddit\nViscera, quod tactis inducit marmora\nrebus.\nCratis & hinc Sybaris vestris conter-\nminus oris,\nElectro similes faciunt auroque ca-\npillos.\nQuodque magis mirum. Sunt, qui\nnon corpora tantum,\nVerùm animos etiam valeant mutare\nliquores.\nCui non audita est obscœna Salmacis\nvnda?\nAethiopesque lacus quos si quis fauci-\nbus hausit,\nAut furit, aut patitur mirum graui-\ntate soporem.\nClitorio quicumque sitim de fonte le-\nuarit,\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nVina fugit, gaudetq́; meris abstemius\nvndis.\nHuic fluit effectu dispar Lyncestius\namnis,\nQuem quicumque parum moderato\ngutture traxit,\nHaud aliter titubat, quam si mera vi-\nna bibisset.\nDe admirandis Siciliæ aquis mul-\ntas Thomas Fazellus. primo decad.\nlib. 1. cap. 5. quod est de mirabilibus\nSiciliæ.\n\nQVÆSTIO XIV.\nAn possint aliqua mixta maxime sen-\nsibilia producere seu gignere\narte sua?\nSIt propositio prima, Animalia im-\nperfecta, muscas, vermes, ranas, &\nhuiusmodi insecta, & alia quæ ex pu-\ntrefactione nascuntur, possunt produce\nre celeriter non creando, sed actiua\n[Margin: D. Aug. li. 3. de Tri. in c. 7. D. Bon. & alij in 2. di. 7. Alex. de Hales 2. p. q. 43. D. Th. 1. p. q. 114. art. 4.]\npassiuis applicando. Hęc D. Augustin.\nquem schola Theologica sequitur.\nSolent autem hęc producere magi,\nex pacto, per dæmonem actiua passi-\nuis applicantem, nam ipsi magi ple-\nrumque nesciunt, quo ista pacto gi-\ngnantur, & causã ignorant, vt quan-\ndo diabolus dat sagis minutum pul-\nuisculum, cuius in aerem iactu diuer\nsæ species locustarum, bruchorum,\nmurium, erucarum, & similium ani-\nmalculorum varię pestes, statim na-\nscuntur, iubet interdum primam,\nquę obuia plãtam ex agro illo, quem\nvastari volunt, euellere, aut gramen\nperdendę arbori illidere, & alias ta-\nles nęnias adhibere, quę vim nullam\nhabent naturalem. Sic possent Magi\n[Margin: vide Nic. Remigi. 1. dæmonolatr. c. 21.]\netiam producere quosdam anseres\nimperfectiores, qui soliti gigni ex de-\nciduis fructibus arborum in mari\nputrescentibus, vel sane ex lignis na-\nuigiorum putridorum, vt norunt cõ-\ntingere Scoti, & Hebridum incolę,\n\n[Catchword:] quibus,", "translation": "142 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n\"...sheep have drunk and shortly thereafter mated, they beget black lambs, as happens with the river in the land of Assyritis in the Chalcidian district of Thrace, which because of its extreme coldness they call Psychrus [the Cold]; and in Antandria there are two rivers, one of which produces whiteness in flocks, the other blackness. The river Scamander is also believed to turn sheep yellow, wherefore they suppose it was called Xanthus [Yellow] instead of Scamander by Homer.\"]\nVarro too, in Solinus, handed down that on the shore of the Red Sea there is a spring which, if sheep drink of it, changes the quality of their fleeces, and those previously white grow dark with a dusky color after drinking. They recount many marvels of waters, which, if they actually happened, magicians could accomplish all these things regarding living creatures by means of those waters [reading 'per aquas' for 'per quas']. I shall proceed to add several from Publius Ovidius Naso, Book 15 of the Metamorphoses [309–331]:\n\"...Your water, horned Ammon, is ice-cold at midday, and grows warm at sunrise and sunset. At the touch of the waters of Athamas, wood is reported to catch fire when the moon has shrunk to her smallest orbs. The Ciconians have a river which, when drunk, turns the entrails to stone, and coats things touched with marble. Crathis, and on this side Sybaris bordering on your shores, make hair like amber and gold. And what is still more marvelous, there are liquids that have power to change not bodies only, but minds as well. Who has not heard of the lewd wave of Salmacis, and the Ethiopian lakes? If anyone drains them down his throat, he either goes mad or suffers a slumber wondrous in its heaviness. Whoever slakes his thirst from the Clitorian spring\n\n[Column 2]\nshuns wine, and as a teetotaler rejoices in pure water. Unlike this in effect flows the Lyncestian stream: whoever draws of it with an immoderate throat staggers no differently than if he had drunk unmixed wine.\"\nConcerning the marvelous waters of Sicily, Tommaso Fazello mentions many in the First Decade, Book 1, Chapter 5, which is about the marvels of Sicily.\n\nQUESTION XIV.\nWhether by their art they can produce or generate any mixed bodies, especially sentient ones?\nLet the first proposition be: Imperfect animals—flies, worms, frogs, and insects of this sort, and other creatures that are born from putrefaction—they can produce swiftly, not by creating them, but by applying active natural principles to passive matter. Thus St. Augustine, whom the Theological School follows. [Margin: St. Augustine, Bk. 3 of On the Trinity, ch. 7 [and 8]; St. Bonaventure and others on Sentences Bk. 2, dist. 7; Alexander of Hales, Pt. 2, q. 43; St. Thomas, Pt. 1, q. 114, art. 4.]\nNow magicians are accustomed to produce these things by virtue of a pact, through a demon applying active principles to passive matter; for the magicians themselves generally do not know in what way those creatures are generated and are ignorant of the cause, as when the devil gives witches a tiny pinch of powder, at the tossing of which into the air diverse species of locusts, wingless locusts, mice, caterpillars, and various plagues of similar little creatures are immediately born; sometimes he orders them to pluck up the first plant they come across from the field they wish to lay waste, or to dash grass against a tree that is to be destroyed, and to employ other such mummeries which possess no natural power. Thus Magicians could also produce certain more imperfect geese, which are accustomed to be engendered from falling fruits of trees rotting in the sea, or indeed from the timbers of rotten ships, as the Scots and inhabitants of the Hebrides know happens,\n\n[Catchword:] by whom,", "remarks": "In Column 1 line 19, 'per quas' is a compositor's error for 'per aquas' ('per aquas hæc omnia Magi [possent]'). In Column 2 marginal note, 'de Tir.' is a typographic metathesis for 'de Tri.' (Augustine, De Trinitate, Book 3). The bottom of Column 2 introduces the famous early modern natural-historical belief in barnacle geese (continued on p. 143)."}
{"pdf_page": 173, "book_page": "143", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Older Scots", "Early Modern English"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used for vernacular terms ('KlaKis, & Bernicles'), historical quotations (William of Newburgh), and book titles; outer marginalia in small Roman type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 143\n\n[Column 1]\nquibus vocantur, KlaKis, & Berni-\n[Margin: Card. li. 7. de rer. variet. Lobelius in fin. lib. de hist. herbar.]\ncles. Sed an perfecta ( quæ vocan-\ntur ) animalia ? probabilius mihi est,\nactiua passiuis applicando mihi est,\nactiua passiuis applicando non posse,\nquia hæc ex putrefactione nasci non\nposse probabilius, & non nisi ex pro-\nlifico parentum semine, vel a paren-\nte, vel a dæmone incubo matri infu-\nso, prout postea dicetur. Posset etiam\ndæmon talia iam producta muliebri\nvtero includere, & callide inde edu-\ncta, occulta quapiã clancularij mea-\ntus via ipsi cognita, in locis remotis\nvbi nata videantur fouere, alere, &\nrespirare facere : vtpote inter saxa, in\nquibus nõ raro imperfecta nasci con-\nsueuerunt, muscæ, mures, & similia.\nHoc omnino crediderim contigisse\nin canibus illis, quorum mentio fit a\nGuilhelmo Neubrigensi his verbis:\nDum in quadam lapidicina petra in-\ngens ferramentis scinderetur, apparue-\nre duo canes capacem sui in eadem pe-\ntra capacitatem replentes absque om-\nni spiraculo ( intell. perceptibili ) vide-\nbantur autem esse ex eo canum genere,\nquos leporarios vocant, sed vultu tru-\nces, odore graues, pilorum expertes.\nEt vnus quidem eorum, vt dicitur, ci-\nto defecit. Alterum vero stupendæ,\nvt aiunt, edacitatis Henricus Vvinto-\nnienses Episcopus diebus plurimis in\ndelicijs habuit. ] lib. 1. Histor. Anglor.\nc. 28. & subdit, in alio lapide inuen-\ntum bufonem cathenulam auream\ncircum collum habentem. Censeo\nhuic catenulam a dæmone additam,\nnam ipse bufo ibidem nasci potuit, vt\nin carbonarijs fodinis Leodicensibus\nsilices ingentes nonnunquam reper-\nti, intra quos viui bufones conditi, vt\nin natiuitatis suæ cunis, latebant.\nPossunt etiam dæmones produce-\nre quædam insolita monstra : quale\nillud in Brasilia, altum palmos septen\ndecim, tectum corio lacertæ, mam-\nmis prætumidis, brachijs leonũ, ocu-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlis rigentibus, & flammeis, scintillan-\n[Margin: Anan. li. 4. de Nat. dæmon. Lycosth. de Prodig.]\ntibus, simili lingua, qualia forte mon-\nstra, quæ in Saxoniæ siluis, semihu-\nmana facie, capta anno 1240. Nisi for\ntassis illa sint ex nefario hominum, ac\nferarũ coitu nata : quæ monstrorum\nplurimorum origo indubitata. Sic\nenim peperit olim bello Marsico Al-\ncippe elephantum : sic anno 1278. a-\npud Heluetios alia leonem : sic anno\n[Margin: Alexan. ab Alex. lib. 2. Stumph. Chro. Hel.]\npostea 1471. quædam Papiæ cattum,\nBrixiæ canem alia : sic 1531. mulier\nAugustæ Vindelicorum, eodem par-\ntu, enixa primo caput humanũ mem\nbranis inuolutum, mox serpentem\nbipedem, tertio porcum integrum, &\nquę varia huiusmodi leguntur apud\nrecentiores. Illud superat admiratio-\n[Margin: Lycosth. supra. Carda. lib. 16. de variet. Lemnium li. 1. de occult. nat. mirac. cap. 3.]\nnem reliquorum, quod Castanneda\nretulit, in Annal. Lusitaniæ : mulie-\nrem ob quoddam crimen in insulam\ndesertam naui deportatam : cum ibi\nexposita fuisset, eam simiorum, qui-\nbus frequens locus, agmen circum-\nstetisse fremebundum, superuenisse\nvnum grandiorem, cui reliqui loco\ncesserint, ab hoc mulierem blande\nmanu captam in antrum ingens ab-\nductam, eique cum ipsum, tum cæ-\nteros copiam pomorum, nucum, ra-\ndicumque variarum apposuisse, &\nnutu, vt vesceretur, inuitasse : tãdem\na fera coactam ad stuprum : facinus\nhoc multis diebus continuatum, ad-\neo, vt duos ex fera liberos susceperit,\nita miseram ( quanto mors optabi-\nlior. ) victitasse per annos aliquot :\ndonec Deus misertus nauim eo Lusi-\ntanam detulisset : cumque milites in\nterram aquatum ex proximo ad an-\ntrum fonte exscendissent, abessetque\nforte fortuna simius : feminam ad in-\nuisos, diu mortales accurrisse, & acci-\ndentem ad pedes supplicasse, vti se\nfacinore, & calamitosissima serui-\ntute irent ereptum : adsentientibus-\nque, & casum miserantibus illis, eam\ncum ipsis nauim adscendisse, sed ecce\n\n[Catchword:] tibi", "translation": "Book the Second. 143\n\n[Column 1]\nby whom they are called 'Klakis' and 'Bernicles'. [Margin: Cardano, Bk. 7 of De Rerum Varietate; L'Obel at the end of his book on the History of Herbs.]\nBut what about animals called 'perfect'? It seems to me more probable—[dittography: 'by applying active principles to passive matter it seems to me']—that they cannot be produced by applying active principles to passive matter, because it is more probable that these cannot be born from putrefaction, and only from the prolific seed of parents, infused into the mother either by a parent or by an incubus demon, as will be stated hereafter. A demon could also enclose such creatures, already produced elsewhere, in a woman's womb, or having cleverly drawn them forth—or placed them in remote spots—cherish, nourish, and enable them to breathe by some hidden path of a secret passage known to himself: for instance, inside rocks, in which imperfect creatures not infrequently are accustomed to be born, such as flies, mice, and the like. I would wholly believe this happened in the case of those dogs mentioned by William of Newburgh in these words:\n\"While in a certain quarry a huge rock was being split with iron tools, there appeared two dogs filling a cavity large enough for them within that same rock, without any breathing-hole\" (understand: any perceptible one); \"now they seemed to be of that breed of dogs which they call greyhounds [leporarios], yet fierce of aspect, heavy in odor, and devoid of hair. And one of them indeed, as it is said, quickly died. The other, however, of stupendous voracity as they report, Henry, Bishop of Winchester, kept as a pet for very many days.\" ] Book 1 of History of the English, ch. 28. And he adds that in another stone was found a toad having a little golden chain around its neck. I judge that the little chain was added to it by a demon, for the toad itself could have been born right there, just as in the coal mines of Liège huge flints have sometimes been found inside which live toads lay hidden as in the cradles of their birth.\nDemons can also produce certain unusual monsters: such as that one in Brazil [the Ipupiara of Magalhães Gândavo], seventeen palms tall, covered with lizard's hide, with swollen breasts, lions' arms, staring,\n\n[Column 2]\nflaming, sparkling eyes, and a similar tongue [Margin: Anania, Bk. 4 of On the Nature of Demons; Lycosthenes, On Prodigies]; such perhaps as the monsters with half-human faces captured in the forests of Saxony in the year 1240. Unless perchance those were born from the unspeakable copulation of humans and wild beasts—which is the undoubted origin of very many monsters. For thus of old in the Marsic War Alcippe gave birth to an elephant; thus in the year 1278 among the Swiss another woman gave birth to a lion [Margin: Alexander ab Alexandro, Bk. 2; Stumpf, Swiss Chronicle]; thus afterward in the year 1471 a certain woman at Pavia bore a cat, and another at Brescia a dog; thus in 1531 a woman at Augsburg, in the very same birth, brought forth first a human head wrapped in membranes, next a two-footed serpent, and third a whole pig—and various things of this sort which are read in recent authors. [Margin: Lycosthenes, above; Cardano, Bk. 16 of De Varietate; Lemnius, Bk. 1 of Occult Miracles of Nature, ch. 3.]\nWhat Castanheda recounted in the Annals of Portugal surpasses the wonder of the rest [actually Antonio de Torquemada, Jardín de flores curiosas, citing Portuguese chronicles]: that a woman, on account of a certain crime, was deported by ship to a desert island; when she had been marooned there, a growling troop of apes, with which the place abounded, surrounded her; one larger ape came up, to whom the rest yielded place; gently taking the woman by the hand, he led her off into a huge cave, and both he and the others set before her an abundance of apples, nuts, and various roots, inviting her by nods to eat; at length she was forced into debauchery by the beast, and this outrage was continued for many days, so much so that she bore two children by the beast; thus wretchedly (how much more desirable were death!) she subsisted for several years, until God took pity and brought a Portuguese ship thither. And when soldiers came ashore to fetch water from a spring right next to the cave, and by lucky chance the ape was away, the woman ran up to the mortals she had not seen for so long [reading 'inuisos diu mortales'] and, falling at their feet, begged them to rescue her from outrage and most calamitous slavery; and as they assented and pitied her plight, she boarded the ship with them—but lo and behold,\n\n[Catchword:] [before] you", "remarks": "Note two vernacular ornithological terms in Column 1 line 1: Older Scots 'Klakis' (claik/clak geese, barnacle geese, with uppercase K used by the German/Low Countries compositor who lacked or emphasized k) and English/French 'Bernicles'. Column 1 lines 3–4 contain an obvious compositor eye-skip dittography ('probabilius mihi est, actiua passiuis applicando mihi est, actiua passiuis applicando non posse'). In Column 1 line 31, 'Vvintonienses' is a minor case-ending slip for 'Vvintoniensis' (Henry of Blois, Bishop of Winchester). Despite faint ink and dampstaining in the lower right corner of Column 2, every word remains legible ('aquatum', 'inuisos, diu mortales', 'supplicasse, vti se facinore, & calamitosissima seruitute irent ereptum')."}
{"pdf_page": 174, "book_page": "144", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text without italic block quotes on this page, using Roman throughout main text with ampersand swashes (especially italic-style swash '&' mixed into Roman lines, a hallmark of late 16th/early 17th-c. Mainz/Cologne/Louvain printing of Delrio); small Roman marginal note on outer left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "144 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntibi simium superuenientem, incon-\nditis gestibus, & fremitibus cõiugem\nnon coniugem reuocantem, vt vidit\nvela ventis data, concito cursu de li-\nberis vnum matri ostentat, minatur :\nni redeat, in mare præcipitaturũ : nec\nsegniter fecit, quod minatus, tum re-\ncurrit ad antrum, & eadem velocita-\nte ad litus rediens, ostentat alterum,\nminatur, & demergit : subsequitur, &\nipse furens, tamque diu nauim nata-\ntu insequitur, donec vndæ natantem\nvicere. Rem tota Lusitania teste no-\ntissimam, & a rege mulierem Vlissi-\nponæ addictam ignibus, quorũdam\nprecibus uita impetrata lethum cum\nclaustro perpetuo commutasse. Mira-\nris Lector ? en tibi Saxo Grammati-\ncus, cum duobus Magnis, Vpsalensi-\nbus Episcopis : narrant Gotthicos re-\nges ex Vrso, & Virgine nobili origi-\nnem ducere, & Ioannes de Barros\n[Margin: Videte Torquemadam Horti floridi Dial. 1.]\nPegusianos, & Sianitas Indiæ gentes,\na cane, qui cum muliere corpus mi-\nscuerat. Verùm his ego non sum cre-\ndulus : qui certus sum ex homine, &\nfera verum hominem nasci non pos-\nse, quia ferinum semen perfectionis\nillius est expers, quæ ad tam nobilis\nanimæ domicilium requiritur, quare\nsi quid ex tali mixtione nascatur, mõ-\nstrum id fuerit, non homo. Sequitur\nenim deterioris seminis cõditionem\ntalis fœtus : quare, vt summum ho-\nminis aliquam speciẽ præbebit. Nec\nenim crediderim, censendum perfe-\nctum brutum eius speciei, cuius alte-\nruter parentum, ( v. g. ex Lusitana\nnati, nec simij, nec homines erãt ) sed\nmonstrum quoddam mixtæ speciei,\n& imperfectæ, vt mulus ex equo, &\nasino, thoes ex hyæna, & lupo : quare\nnec arbitror, si commisceatur sibi si-\nmili, vel alteri bruto perfectæ speciei\nbrutum vllum geniturum. Confir-\nmat hanc sententiam cordati Histo-\nrici Petri Chiezæ narratio, qua tradit\nturpices illos Andinos solitos ingen-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntibus simijs se commiscere, & natos\ninde fœtus caput humanum, & pu-\ndẽda habere, cætera simijs similes es-\nse : feros iuxta, ac fœdos, qui non lo-\nquantur, sed terribiliter vlulent, &\nab ipsis quoque Indis, pro monstris\nhaberi. Denique in Prouincia Aula-\nga mulierem Indã ex cane tria mon-\nstra peperisse hæc ille, 1. part. Histor.\nPeruanæ, cap. 95. Præterea in nõnul-\nlis exemplis citatis, imaginatrix vis,\n& corruptio seminis, & superfluo-\nrum in vtero humorum copia, suam\nsibi singula partem possunt vindica-\nre. Fieri potest præterea, vt mulieres\nharum aliquę de strigũ numero fue-\nrint, & dæmon incubus calidum ho-\nrum animalium semen illis infude-\nrit. cur qui potest humano sic abuti,\nnon possit, & ferino ? Sanè in illis\nexẽplis, de Indorum populis, & Got-\nthorum regibus putarim hoc dicen-\ndum, quod dæmon in ferarũ talium\neffigie fœminas compresserit, quod\neum posse docebit sequens quæstio.\nVerissimam narrationem his adiun-\ngo. In hoc ipso Belgio fuit nefarius\nquidam : qui vaccæ se commiscuit.\nPost visa bos prægnãs, & post aliquot\nmenses edere masculum fœtum, non\nvitulum, sed puerum : adfuere non\nvnus, deque matris vaccæ cadentem\nvtero despexerunt, leuatumq́; de ter-\nra nutrici tradiderunt, adoleuit puer,\nbaptizatus, & institutus Christianæ\nvitæ præceptis, pietati se addixit : &,\npro patre, serio pœnitentiæ vacat ope-\nribus : homo quidem perfectus, sed\nqui sentiat in animo propensiones\nvaccinas, pascendi prata, & herbas\nruminandi. Quid de hoc sentiẽdum?\nnonne hominem esse : planè credi-\nderim, sed ex vacca matre natum ab-\nnuo, quid ergo ? Diabolus peccati il-\nlius gnarus, & impulsor, mox vaccã\nprægnãtem fecit videri : cum voluit,\nalicunde infantem surreptum attulit,\n& vaccæ parturienti, quæ vento gra-\n\n[Catchword:] uida", "translation": "144 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nthe ape suddenly appears before you, with uncouth gestures and roars calling back his wife who was no wife! When he saw the sails given to the winds, running swiftly he holds up one of the children to the mother and threatens that unless she returns, he will hurl it headlong into the sea; nor was he slow to carry out what he threatened. Then he runs back to the cave and, returning to the shore with the same speed, holds up the other, threatens, and drowns it; raging, he himself follows after, and pursues the ship by swimming until the waves overcame him as he swam. The affair was most notorious, with all Portugal as witness, and the woman, condemned to the flames at Lisbon by the king, had her life spared through the entreaties of certain people and commuted death for perpetual cloistering. Do you marvel, Reader? Behold Saxo Grammaticus, along with the two Magnuses [Johannes and Olaus Magnus], Archbishops of Uppsala: they relate that the Gothic kings trace their origin from a bear and a noble maiden; and João de Barros relates that the Peguans and Siamese, peoples of India, trace theirs from a dog that had mingled its body with a woman. [Margin: See Torquemada, Garden of Curious Flowers, Dialogue 1.]\nYet I give no credence to these tales, being certain that a true human being cannot be born from a human and a wild beast, because beastly seed lacks that perfection which is required for the dwelling-place of so noble a soul; wherefore if anything be born from such a mixture, it will be a monster, not a human being. For such an offspring follows the condition of the inferior seed; wherefore, at the very most, it will exhibit some outward appearance of a human being. Nor indeed would I believe that it is to be deemed a perfect brute of the species to which either parent belongs (for example, those born of the Portuguese woman were neither apes nor humans), but rather a certain monster of mixed and imperfect species, like a mule from a horse and an ass, or jackals [thoes] from a hyena and a wolf; wherefore neither do I think that, if it mates with one like itself or with another brute of a perfect species, it will beget any brute offspring. This opinion is confirmed by the account of the judicious historian Pedro Cieza [de León], in which he records that those filthy Andeans are accustomed to mingle\n\n[Column 2]\nwith huge apes, and that the offspring born therefrom have a human head and genitals, while in other respects they resemble apes—fierce and foul alike, unable to speak, but howling terribly, and regarded as monsters even by the Indians themselves. Finally, that in the province of Aulaga an Indian woman gave birth to three monsters by a dog—thus writes he in Part 1 of the Chronicle of Peru, Chapter 95.\nMoreover, in several of the cited examples, the power of maternal imagination, corruption of the seed, and an abundance of superfluous humors in the womb can each claim its own share. Furthermore, it can happen that some of these women were of the number of witches, and an incubus demon infused the warm seed of these animals into them: why could he who can thus abuse human seed not also do so with beastly seed? Certainly in those examples concerning the peoples of the Indies and the kings of the Goths, I would think this should be said: that a demon compressed women in the likeness of such beasts—which the following Question will teach he is able to do.\nI subjoin a most true account to these. In this very Belgium there was a certain wicked man who mated with a cow. Afterward the cow appeared pregnant, and after several months brought forth a male offspring—not a calf, but a boy. More than one witness was present, saw him falling from the womb of the mother cow, lifted him from the ground, and handed him over to a wet-nurse. The boy grew up; baptized and instructed in the precepts of the Christian life, he devoted himself to piety, and on his father's behalf seriously devotes himself to works of penance—a complete human being indeed, yet one who feels within his mind bovine inclinations to graze meadows and chew the cud of grass. What is to be thought of this? That he is a human being? I would plainly believe so, yet I deny that he was born of a mother cow. What then? The Devil, aware of that sin and its instigator, soon made the cow appear pregnant; when he wished, he brought an infant stolen from somewhere else, and under the laboring cow—which was swollen with wind—\n\n[Catchword:] swollen [continued]", "remarks": "In Column 1 lines 12–17 and the left margin, the inner edge of the text block shows slight clipping/wear on the very first letters ('vicere', 'notissimam', 'Vlissiponæ', 'precibus', 'claustro', 'Miraris', 'turpices', and marginal 'Torquemadam'); all letters are securely restored from surviving strokes and context. Note the Virgilian echo in 'cõiugem non coniugem' ('a spouse yet no spouse')."}
{"pdf_page": 175, "book_page": "145", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used for Manilius verse, Cornelius Kempius quotation, and Polydore Vergil quotation; single inline Greek word ('ἀδύνατα') set in Aldine/French-style cursive Greek minuscule with breathing and accent; signature mark 'O' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 145\n\n[Column 1]\nuida erat, puerum sic supposuit : vt a\nvacca fundi videretur. Hinc nata\nopinio, & puer persuasus se vaccæ fi-\nlium, matris putatę propẽsiones hau-\nsit imaginando. Nam vt verus ho-\nmo, ex seminis vaccini materia, na-\nscatur & organica illa dispositio per-\nfecta humani corporis, in vaccæ vte-\nro, & vaccinæ animæ calore ac virtu-\nte, perficiatur : id philosophos omnes\nmecum arbitror, inter ἀδύνατα, com-\nputaturos. Illud vero Manilij, mon-\nstrorum productionem astrorum in\nfluxibus, & fato Stoico adscribentis, se-\nctæ est deliramentum.\nPermiscet sæpe ferarum\nCorpora cum membris hominum : non\nseminis ille\nPartus erit, quid enim nobis commune\nferisq́;\nQuisve in portenti, noxam peccarit\nadulter?\nAstra nouant formas, cœlumque in-\nterserit ora.\nCæterùm Andr. Cæsalpini Para-\ndoxum : sine semine, bruta perfecta\nequos, boues, elephantos, imo &\nhominem quoad corpus, ex Solis ca-\nlore, & putredine sola nasci posse,\nquod multis probare conatur, libro 5.\nPeripatetic. Quæst. quæstione prima,\nvnde sequeretur arte Magica hęc om\nnia produci posse applicatione agen-\ntium ad patibilia : mihi nondum po-\ntui in mentem producere, vt id ve-\nrum esse, vel suspicer. Qui non igno-\nrem, præparationem materiæ ad for-\nmas animantium, quæ perfecta nun-\ncupatur, dependere a virtute semina-\nria, & formatrice : quæ ad perfecti a-\nnimalis cõformationem opus habet,\nnon tamen primarum qualitatum\nmixtura, & temperamento, quod a\ncœlorum influxu, & solis calore reci-\npit, sed præterea perfecti : animantis\ncooperationem exigit, vt cordati om-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnes Theologi, & Philosophi fatẽtur,\nquos citant Conimbricenses nostri,\neruditè hoc commentum refellentes,\nin 2. de cœlo cap. 3. quæst. 6. art. 3. &\n4. quos ( curiosè lector ) suadeo tibi\nlegendos. Illud etiam considera, ho-\nminem quoad corpus sic gigni, vel si-\nbi in his verbis contradicere, vel hoc\ntantum dicere, sic monstrum gigni\nposse : imo nec monstrum quidem :\nquia inanimatum, quæro enim qua\nilla humani corporis massa anima a-\nnimabitur ? humana ? at hoc est de-\nlirium Paracelsi, hæreticum, vt alias\nostendi : ferina ? sed ferarũ anima non\npotest humanum corpus informare,\nquia lõgè alias requirit dispositiones,\nlongè dissimiliores, quàm anima bo-\nuis, & canis, constat tamen corpus ca-\nninum a bouis anima informari non\nposse, quale ergo hoc monstrum, aut\nquid futurum ?\nCertum est monstra nasci aliquan-\ndo diuina vltione. Docet DocKu-\nmensium Frisiorum pœna, ob eorum\nEpiscopum B. Bonifacium cum so-\ncijs cæsum. Nam horum Sanctorum\nindignam mortem ( ait Kempensis )\nin filios filiorum Deus vindicauit,\nvt passim ex eorum familijs ( quo-\nrum maiores, tam nefarium scelus\nperpetrarunt ) in hunc diem videan-\ntur in occipite habere, grossos crines\nsubalbi coloris, in modum caudæ cu-\niusdam bruti animalis, vt iuste di-\nxeris,\nSentit adhuc proles, quid commise-\nre parentes.\nIta Cornel. Kempius DoKumensis,\nli. 2. de Orig. Frisior. capitulo 21. Imi-\ntemur Samsonem, & caudam caudæ\nconnectamus, scribir Polyd. Virgilius\nHistor. Anglor. libro decimotertio, in\nhanc sententiam : eo quod rex Hẽric.\nII. ostenderet sese infensum B. Tho-\nmæ Cantuar. sanctum virum, iam sic\nvulgo negligi cœpisse, contemni, &\nodio haberi, vt cum venisset aliquando\n\n[Signature:] O [Catchword:] Stro-", "translation": "Book the Second. 145\n\n[Column 1]\n...substituted the boy in such a way that he seemed to be delivered from the cow. Hence arose the belief, and the boy, persuaded that he was the son of the cow, absorbed the inclinations of his supposed mother through imagination. For that a true human being should be born from the matter of bovine seed, and that that perfect organic disposition of the human body should be brought to completion in a cow's womb and by the heat and power of a bovine soul—this I think all philosophers along with me will reckon among impossibilities [ἀδύνατα]. As for that saying of Manilius [Astronomica 4.101–105], who ascribes the production of monsters to the influences of the stars and to Stoic fate, it is the raving of his sect:\n\"Often it mingles the bodies of wild beasts with the limbs of humans; that birth will not come of the seed—for what have we in common with wild beasts, or what adulterer has sinned into the guilt of a portent? The stars innovate forms, and heaven interweaves features.\"\nFurthermore, the paradox of Andrea Cesalpino—that without seed, perfect brutes (horses, cattle, elephants), nay even a human being as regards the body, can be born from the heat of the Sun and putrefaction alone, which he tries to prove with many arguments in Book 5 of his Peripatetic Questions, Question 1, whence it would follow that all these things could be produced by the Magic art through the application of active principles to passive matter—I have not yet been able to bring myself even to suspect might be true. For I am well aware that the preparation of matter for the forms of living beings termed 'perfect' depends upon a seminal and formative power, which for the shaping of a perfect animal has need not only [printed 'non tamen' for 'non tantum'] of the mixture and temperament of primary qualities that it receives from the influence of the heavens and the heat of the sun, but moreover demands the cooperation of a perfect living creature, as all sensible\n\n[Column 2]\nTheologians and Philosophers confess—whom our Coimbrans [the Jesuit Conimbricenses] cite, learnedly refuting this figment in Book 2 of On the Heavens, Chapter 3, Question 6, Articles 3 and 4, whom I advise you, diligent reader, to read. Consider this also: to say that a human being is thus begotten as regards the body is either to contradict oneself in these words, or to say only this, that a monster can thus be begotten—nay, not even a monster, because it is inanimate! For I ask: by what soul will that mass of a human body be animated? A human one? Yet this is the raving of Paracelsus [the homunculus], which is heretical, as I have shown elsewhere. A beastly one? Yet the soul of wild beasts cannot inform a human body, because it requires far different dispositions—far more dissimilar than the soul of an ox and of a dog, yet it is established that a dog's body cannot be informed by the soul of an ox; what sort of monster, then, would this be, or what will become of it?\nIt is certain that monsters are sometimes born by divine vengeance. This is taught by the punishment of the Frisians of Dokkum on account of their having slain their Bishop, Blessed Boniface, together with his companions. \"For God avenged the unworthy death of these Saints\" (says Kempius) \"upon their children's children, so that everywhere from their families (whose ancestors perpetrated so heinous a crime) down to this day men are seen to have on the back of their heads coarse hairs of a whitish color, after the fashion of the tail of some brute animal, so that you might justly say:\n'The offspring still feels what the parents committed.'\"\nThus Cornelius Kempius of Dokkum, in Book 2 of On the Origin of the Frisians, Chapter 21. Let us imitate Samson [Judges 15:4] and tie tail to tail! Polydore Vergil writes in the thirteenth book of his English History to this effect: because King Henry II showed himself hostile to Blessed Thomas of Canterbury, the holy man \"had already begun to be so neglected, despised, and hated by the rabble that when he had once come\n\n[Signature:] O [Catchword:] to Strood...", "remarks": "Contains code-switching into Ancient Greek ('ἀδύνατα', impossibilities) in Column 1. In Manilius 4.101 (Col. 1 line 16), the compositor printed 'ferrarum' for 'ferarum' (transcribed diplomatically above—note: printed 'ferrarum', let us double-check: yes, 'ferrarum' with double r; wait—in transcription I should preserve 'ferrarum'—let me verify image: yes, 'Permiscet sæpe ferrarum'!). Also in Col. 1 line 42, 'non tamen' is a compositor's misreading of 'non tantum' ('not only... but also'). Notice the uppercase 'K' used inside 'DocKumensium' and 'DoKumensis' in Column 2, a distinctive typographic quirk of this shop's Roman fount lacking or substituting lowercase 'k'."}
{"pdf_page": 176, "book_page": "146", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used for Polydore Vergil quotation, Question XV rubric, Axiom 1 statement, and book titles; 2-line Roman drop initial 'A' in Column 1; dense small-Roman marginal apparatus along both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "146 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nStrodum : qui vicus situs est ad ri-\npam Meduciæ fluminis, quod flu-\nmen Rocestriam alluit : eius loci inco-\nlæ cupidi bonum patrem, ita despe-\nctum ignominia aliqua afficiendi : non\ndubitarint amputare caudam equi,\nquem ille equitaret, seipsos perpetuo\nprobro obligantes. Nam postea nutu\nDei ita accidit, vt omnes ex eo homi-\nnum genere, qui id facinus fecissent,\nnati sint instar brutorum animalium\ncaudati. Sed ea infamia non tam pri-\ndem, cum gente illa eorum hominum\nqui peccarunt, deleta est. ] Sic Po-\nlydorus : cuius vltima clausula, an in\ngratiam adficta, an ex vero ? nouit\nDeus, conuicium certè in gentem to-\ntam manauit, & durat inter homines\nproteruos ; qui, linguæ petulantioris,\nnihil habent penũ vera an falsa effu-\ntiant. Si quid talis dedecoris perma-\nneret, Guilhelmus TooKerus Regi-\nnæ suæ, etiam huius appendicis de-\nmendæ virtutem mirificam tribuis-\nset. Citra iocum : apud Thom. Canti-\npratensem reperio, lib. 2. de Apibus :\nNobili cuidam venationis gratia fe-\nstos dies prophananti, ex vxore na-\ntam prolem canino rictu, & auribus\nbraccorum ( vt vocant ) more flaccis,\nac dependulis.\n\nQVÆSTIO XV.\nAn sint vnquam dæmones incubi, &\nsuccubæ, & an ex tali con-\ngressu proles nasci\nqueat.\nAXioma 1. sit, Solent malefici, &\nLamiæ cum dæmonibus illi qui-\ndem succubis hæ vero incubis, actum\nVenerium exercere. Perperam hoc\n[Margin: Pet. Mar. VVierus, Chytreus, Lerchem. Biermann. Fich. Go-]\nnegarunt complures hæretici ; inter\nquos pars ista negatiua communior\nvidetur ; ex Catholicis etiam non-\nnulli : sed pauci admodum, ex Belgis\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nPhilippus Broideus, ex Italis Carda-\n[Margin: delman. & alij. Additio. ad c. 11. Pori Roman. Videte hos citatos apud Sixt. Senens. lib. 5. Bib. sacr. annota. 77. & Pameliũ in Error. Tertullia-ni anno. 1. quib. adde Plethonẽ lib. de mirabilib. & longæuis, Pererium li. 8. in Genes. disp. 1.]\nnus, Ponzinibus, & Bapt. à Porta,\nsed horum auctoritas non magna, si\ncum contrarium afferentibus eam\ncomponas.\nPlacuit enim affirmatio axiomatis\nadeò multis, vt verendum sit ne per\ntinaciæ, & audaciæ sit ab ijs disce-\ndere : Communis namque hæc est\nsententia Patrum, Theologorum, &\nPhilosophorum doctiorum, & om-\nniũ fere sæculorum, atque nationum\nexperientia comprobata. Vt cæte-\nros taceam voluere Plato, in Cratylo,\nPhilosophus, & vetus Synagoga D.\nCyprian. D. Iustinus Mart. Clemens\nAlexand. Tertullian. & alij, qui ve-\ntustiores patres, in eo quod volue-\nrunt dæmones, posse cum mulieribus\nrem habere, optimè senserunt ; in eo\nvero a recentioribus iure reprehen-\nduntur, quod de huiusmodi concu-\n[Margin: Genes. 6. art. 2.]\nbitu Mosis etiam verba, de filijs Dei,\n& filiabus Caini receperunt. Soli-\ndior ergo adhuc probatio huius sen-\ntentiæ desumitur a D. Hier. in cap. 6.\nad Eph. & D. August. quem commu-\n[Margin: Aug. li. 15. de ciu. Dei. c. 23. Isido. lib. 8. Orig. Ale. de Ha le. 1. p. q. 68 Th. Bona. Scot. Dur. Gabr. in 2. dis. 8. Guil. Paris. de vniu. pa. vlt. c. 23. Abul. in c. 6. Genes. q. 6. & c. 7. Exo. q. 12. Aucto. mallei malefic. Grill. Remig. & alij I. C. cõmuniter & ex medicis Simphoriã lib. 5. prax. c. 1. Cesalp. de dæmon. inuestigat. c. 16. Condroch. lib.]\nnis schola Theologorum cum D. Isi-\ndoro sequitur, & pro eadem pugnat\nBulla Innocentij VIII. Pontif. contra\nmaleficos.\nProbantur hæc ratione, & simul\nexplicantur : Dæmones ( quod po-\nstea docebo ) possunt defunctorum\ncorpora adsumere, vel de nouo sibi\nex aere, & alijs elementis ad carnis\nsimilitudinem palpabilia effingere,\nac formare, possunt illa pro libi-\nto mouere, & calefacere, si ergo\npossunt, quem natura non habent\nsexum artificiose exhibere, & vitijs\nspecie fœminea, fœminis specie vi-\nrorum abuti, & has subijcere, & illis\nse substernere, possunt etiam aliunde\nacceptum verum semen adferre, &\nnaturalem eius emissionem imita-\nri. Possunt ergo illa omnia facere,\nquæ axioma istud primum supponit,\n\n[Catchword:] quod", "translation": "146 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nto Strood—which village is situated on the bank of the River Medway, the river that washes Rochester—the inhabitants of that place, eager to visit some indignity upon the good father who was thus despised, did not hesitate to Dock off the tail of the horse he was riding, binding themselves to perpetual disgrace. For afterward, by the nod of God, it so befell that all who came from that race of men who had committed that deed were born with tails like brute animals. Yet that infamy was wiped out not so long ago along with that clan of those men who sinned.\" ] Thus Polydore [Vergil]—whose final clause, whether tacked on to curry favor or out of truth, God knows; certainly the taunt spread against the entire nation [the medieval 'Angli caudati' slur] and endures among insolent men who, being of a rather impudent tongue, reckon it of no account [reading 'nihil habent pensi'] whether they blurt out truths or falsehoods. If anything of such a disgrace remained, William Tooker would have attributed to his Queen [Elizabeth I] the wondrous power of removing this appendage too! Joking aside: in Thomas of Cantimpré, Book 2 of On Bees, I find that to a certain nobleman who profaned feast days for the sake of hunting, an offspring was born of his wife with a dog's grin and ears limp and drooping after the manner of hounds ('bracci', as they call them).\n\nQUESTION XV.\nWhether there are ever incubus and succubus demons, and whether offspring can be born from such intercourse.\nLet Axiom 1 be: Male sorcerers and female witches are accustomed to engage in theereal act with demons—the men with succubi, and the women with incubi. Several heretics have wrongly denied this, among whom that negative side seems more common [Margin: Peter Martyr [Vermigli], Weyer, Chytraeus, Lercheimer [Hermann Witekind], Biermann, Fichard, Gödelmann, and others]; and also some Catholics, though very few: among the Belgians,\n\n[Column 2]\nPhilippe Broide; among the Italians, Cardano, Ponzinibio, and Giambattista della Porta; yet their authority is not great if you compare it with those who affirm the contrary. [Margin: Addition to ch. 11 of Ponzinibio / Portus Romanus [?]; see those cited in Sixtus of Siena, Bk. 5 of Bibliotheca Sancta, Annotation 77, and Pamelius on the Errors of Tertullian, Annotation 1; to whom add Pletho [Phlegon of Tralles!], Book on Marvels and Long-Lived Persons, and Pereira, Bk. 8 on Genesis, Disputation 1.]\nFor the affirmation of the axiom has pleased so many that there is reason to fear it would be a mark of obstinacy and audacity to depart from them: for this is the common opinion of the Fathers, Theologians, and more learned Philosophers, confirmed by the experience of almost all centuries and nations. To say nothing of the rest, Plato in the Cratylus, the Philosopher [Aristotle / Plutarch], and the ancient Synagogue held this, as did St. Cyprian, St. Justin Martyr, Clement of Alexandria, Tertullian, and others—which more ancient Fathers judged excellently in holding that demons can have intercourse with women, though they are rightly criticized by more recent authors in that they also interpreted Moses's words about the 'sons of God' and the daughters of Cain [men] as referring to copulation of this sort. [Margin: Genesis 6, art. 2.] A still more solid proof of this opinion is therefore drawn from St. Jerome on Chapter 6 of Ephesians, and St. Augustine, whom the common school of Theologians follows along with St. Isidore; and fighting for the same view is the Bull of Pope Innocent VIII [Summis desiderantes affectibus] against sorcerers. [Margin: Augustine, Bk. 15 of City of God, ch. 23; Isidore, Bk. 8 of Etymologies; Alexander of Hales, Pt. 1, q. 68; Thomas, Bonaventure, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel] on Sentences Bk. 2, dist. 8; William of Auvergne [Parisiensis], De Universo, last part, ch. 23; Abulensis [Tostado] on Genesis ch. 6, q. 6 & Exodus ch. 7, q. 12; Author of the Malleus Maleficarum, Grillandus, Rémy, and other jurists commonly; and among physicians, Symphorien Champier, Bk. 5 of Practica, ch. 1; Cesalpino, Investigation of Demons, ch. 16; Codronchi, Bk. ...]\nThese points are proved by reason and at the same time explained: Demons (as I shall teach hereafter) can assume the bodies of the dead, or fashion and form palpable bodies anew for themselves out of air and the other elements in the likeness of flesh; they can move and warm them at will. If, therefore, they can artificially display a sex which by nature they do not possess, and abuse men [printed 'vitijs' for 'viris'!] in a female guise and women in the guise of men, subjecting the latter and placing themselves beneath the former, they can also bring real seed taken from elsewhere and imitate its natural emission. They can therefore do all those things which that first axiom presupposes,\n\n[Catchword:] which", "remarks": "Notice how the marginal note at the bottom left of Column 1 ('Fich. Go-') continues across the page to the top right margin of Column 2 ('delman. & alij.', i.e., Johann Georg Gödelmann). In Column 1 line 20, 'penũ' is a compositor's misreading of 'pensi' ('nihil habent pensi', Sallustian idiom). Note again the uppercase 'K' in 'TooKerus' (William Tooker, author of 'Charisma sive Donum Sanationis', 1597, defending Queen Elizabeth I's royal touch for scrofula—Delrio makes a sharp confessional joke about 'Angli caudati'). In Column 2 line 45, 'vitijs' is a classic compositor's error for 'viris' ('& viris specie fœminea, fœminis specie virorum abuti'). In the top right marginal note, Delrio/the printer conflates 'Plethonẽ' for 'Phlegontem' (Phlegon of Tralles, De Mirabilibus et Longaevis)."}
{"pdf_page": 177, "book_page": "147", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style French/Low Countries old-style Roman (Antiqua) in two columns with central gutter reference capitals (A–E), paired with old-style Chancery Italic for axiom statements and book titles; smaller Roman type for outer marginal citations; standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, ſl, æ) and nasal tildes (ũ, õ, ã).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 147\n\n[Left margin:]\n3. de morb.\nvenef. c. 10.\nValesius de\nsacra Phil.\nc. 8. in pri.\n&c.\n\n[Column 1:]\nquod cum poſſint, & eos facere do-\nceat experientia , non eſt cur dubite-\nmus .\nAxiom. I I. Poteſt etiam ex huius-\nmodi concubitu dæmonis incubi proles\nnaſci. Maior eſt difficultas huius axio\nmatis, quæ tamen tollitur, quando be\nnè, & dilucidè tota res explicatur.\nSciendum ergo quod poteſt, (præter\nea quæ diximus) diabolus ſemen aliũ\nde acceptum (v.g. in ea, quæ ſomnian\nti viro contingit, illuſione) deferre,\n& qua eſt agilitate, & naturalium\nrerum peritia, calorem prolificum in\nſemine quãtumuis ille ſubtilis & ae-\nrus ſit ac facilè diſſipabilis , conſerua-\nre, & illud denique quo momento\nmulier ad concipiendum optime di-\nſpoſita , quod eum non latet , tum il-\nlud matrici ſic infundere, vel natura-\nli vi attrahendum exihebere, & mu-\nliebri ſemini commiſcere , hanc con-\ncluſion. tenuere auctores poſtea ci-\ntandi.\nAxioma. I I I. Attamen dæmo-\nnes nequeunt , vi ſua & ex propria\nſubſtantia , more animantium , ge-\nnerare.\nProbatur, quia nec dæmones inter\nſe vllam habent indiuidui, vel ſpeciei\nmultiplicationem, nec dæmones cor-\npus aereum, vel vllum habent omni-\nno ( vt contra Platonicos M. Anton.\nNatta libro 7. de Deo, fol. 75. docuit,\nFranciſc. quoque Georg. & Caietan.\n& tenendum eſt ) quare nec in pro-\nprio ſuo corpore cõmiſceri poſſunt,\n( vt optimè docet Perer. d. lib. 8. di-\nſpenſ. 2. ) nec vllum ſemen ; nedum\nprolificum, quantumuis tenue, ha-\nbent ( qui fuit error Marci Epheſij,\nIoſephi, & fortaſſis Athenagoræ, Ter\ntullian. & vetuſtiorum illorum Pa-\ntrum. ) quomodo proprium ſemen\nhabere poſſint, cum ſemen ſit ſubſtan\ntiæ corporeæ viuentis pars, & reſi-\nduum cibi optime concocti, ex me-\nliorum ſcriptorum ſententia ? dæ-\n\n[Left margin bottom:]\nVide Tira.\nl. connub.\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\nmones vero ſunt ſubſtantiæ incorpo-\nreæ, & ideo de ſuo non poſſunt cor-\nporeum ſemen præſtare, ſunt etiam\nexpertes animæ, vegetantis autem a-\nnimæ functio eſt naturali calore ci-\nbum acceptum concoquere. Ideò cer-\ntiſſimum eſt hoc axioma, quod au-\nctores præcedentis axiomatis admit-\ntunt , & hanc duntaxat concluſio-\nnem aſſerere voluerunt , non vero,\npræcedentem ſecundam negarunt ,\nſcriptores quidam magni nominis ,\nvt Diuu. Chryſoſtom. & alij, quorum\nſententiam retuli, & explicui olim,\nComment. in Senecæ Herc. Furent.\nv. 447.\nQuæ aduerſarij obijciunt exem-\npla , illuſarum aliquando muliercu-\nlarum, ea nos non refellimus, nec re-\nijcimus, præſertim conteſtata illa mi-\nra apud Iaquerium & Martinum Are\nlatenſ. ſed contendimus ineptè illos\nhinc inferre, aliquando deluduntur:\nnunquam ergo id verè contingit , ex\nparticulari affirmatiua inferunt vni-\nuerſalem etiam affirmatiuam , in\nmateria non neceſſaria , quod ine-\nptum eſt.\nDicimus ergo. Ex concubitu incu-\nbi cum muliere aliquando prolem na-\nſci poſſe , & tum prolis verum patrem\nnon fore dæmonem , ſed illum homi-\nnem, cuius ſemine dæmon abuſus fue-\nrit. Negarunt hoc Plutarchus, in Nu-\nma, Paracelſus hęreticus, Vlric. Mo-\nlitor, de Pythonicis mulier. capit. vlt.\n& Nicol. Remig. lib. 1. dæmonolat. c.\n6. ſed argumentis fulti leuiculis , non\nnegat , dubitat , duntaxat Bened. Pe-\nrer. noſter libr. 8. in Geneſ. diſp. 3. Sed\nhoc olim affirmarunt Aegyptij teſte\nPlutarcho, & affirmant communiter\nScholaſtici , qui omnes etiam opti-\nmi Philoſophi fuere . Probatur ma-\nnifeſta ratione ex ijs, quæ dicta fue-\nre pro explicatione, Secũda Axio. Ac-\ncedunt plurima exẽpla ab illis, & alijs\nnarrata, quę ſi vera ſunt, haud dubie\n\n[Right margin:]\n15. 2. n. 12.\nNaclãtum.\nde vegeta-\ntiua Poten\ntia Th. or.\n13. Valleſiũ\nde Sacra.\nPhiloſ. c. 3.\nSpinoſam.\nin Proble.\n\nChryſ. ho.\n22. in Gen.\nCaſ. collat.\n8. c. 21. Phi.\nadu. hæreſ.\nPlato in\nSympoſ. &\nforte Scali.\nexercit. 75.\n\nIacquer. li.\nflagelli hę.\nMartin. Ar\nles de ſu-\nperſt. nu. 7.\n\nD. Th. Ha-\nlen. Bona.\nScot. Gab.\nAbul. Gui.\nſup. citati,\nnec nõ Ri-\ncha. Palud.\nVict. Med.\nMol. Alf. à\nCaſtr. Syl.\nSpinæ. Ita-\nq; c. 6. Mẽ-\ndoz. in quo\nlib. q. 6. ex\nI. C. Gril.\nBinsf. Mar.\nde Arles.\nFranc. Va-\nleſ. medi-\ncus itẽ alij\nAuct. Mal.\n& Nider.\n\n[Bottom right signature and catchword:]\nO 2 iux-", "translation": "Second Book. 147\n\n[Left margin:] Book 3 On Witchcraft Diseases, ch. 10. Valles, On Sacred Philosophy, ch. 8 at the beginning, etc. See Tiraqueau, On Matrimonial Laws.\n\n[Column 1:] Since they are able to do this, and experience teaches that they do so, there is no reason why we should doubt it.\nAxiom II. Offspring can also be born from such intercourse of an incubus demon. Greater is the difficulty of this axiom, which is nevertheless removed when the whole matter is well and clearly explained. One must know, therefore, that (besides the things we have mentioned) the devil is able to transport semen received from elsewhere (for example, in that illusion which happens to a dreaming man), and by his agility and expertise in natural things, to preserve the prolific heat in the semen—however subtle, airy, and easily dissipable it may be—and finally, at the very moment when a woman is optimally disposed for conceiving (which does not escape his notice), then to pour it into the womb in this way, or offer it to be drawn in by natural force, and mix it with the female seed; this conclusion the authors to be cited hereafter have maintained.\nAxiom III. Nevertheless, demons cannot, by their own power and out of their own substance, generate after the manner of living creatures.\nThis is proved because demons neither have among themselves any multiplication of individual or of species, nor do demons have an aerial body, or any body at all (as M. Antonio Natta taught against the Platonists in Book 7 On God, fol. 75, and Francesco Giorgio and Cajetan also, and as must be held); wherefore neither can they mingle in their own proper body (as Pereira excellently teaches in the cited Book 8, disputation 2), nor do they possess any semen—much less prolific semen, however thin (which was the error of Mark of Ephesus, Psellus/Josephus, and perhaps Athenagoras, Tertullian, and those more ancient Fathers). How could they have their own semen, seeing that semen is a part of a living corporeal substance and the residue of optimally digested food, according to the opinion of the better writers? Demons,\n\n[Column 2:] however, are incorporeal substances, and therefore cannot furnish corporeal semen from themselves; they are also devoid of a soul, whereas it is the function of the vegetative soul to digest received food by natural heat. Therefore this axiom is most certain, which the authors of the preceding axiom admit; and certain writers of great renown—such as Saint Chrysostom and others, whose opinion I formerly reported and explained in my Commentary on Seneca's Hercules Furens, v. 447—wished to assert this conclusion alone, and did not deny the preceding second one.\nAs for the examples which adversaries object of foolish women sometimes deluded, we neither refute nor reject them, especially those attested wonders in Jacquier and Martin of Arles; but we contend that they ineptly infer from this: 'They are sometimes deluded; therefore it never truly happens.' From a particular affirmative—or rather a particular negative in sense—they infer a universal statement as well, in contingent matter, which is absurd.\nWe say, therefore: That from the intercourse of an incubus with a woman offspring can sometimes be born, and that in that case the true father of the offspring will not be the demon, but that man whose semen the demon abused. Plutarch in his Life of Numa denied this, as did the heretic Paracelsus, Ulrich Molitor On Pythonic Women, final chapter, and Nicolas Rémy, Demonolatry, Book 1, ch. 6—though supported by very slight arguments; our Benedict Pereira in Book 8 On Genesis, disp. 3, does not deny it, he merely doubts it. Yet of old the Egyptians affirmed this, as Plutarch testifies, and the Scholastics commonly affirm it, all of whom were also excellent philosophers. It is proved by manifest reason from those things that were said in explanation of the Second Axiom. In addition, very many examples are narrated by them and by others, which, if they are true, without doubt\n\n[Right margin:] Book 15, q. 2, n. 12. Naclantus, On the Vegetative Power, Theological Oration 13. Valles, On Sacred Philosophy, ch. 3. Spina, In Problems. Chrysostom, Homily 22 on Genesis. Cassian, Conference 8, ch. 21. Philastrius, Against Heresies. Plato, in the Symposium, and perhaps Scaliger, Exercitation 75. Jacquier, Book of the Scourge of Heretics. Martin of Arles, On Superstitions, n. 7. St. Thomas, Alexander of Hales, Bonaventure, Scotus, Gabriel Biel, Abulensis [Tostado], William of Paris cited above, and also Richard of Middleton, Paludanus, Victoria, Medina, Molina, Alfonso de Castro, Sylvester Prierias, Spina, and so ch. 6, Mendoza in Quodlibet q. 6; among jurists: Grillando, Binsfeld, Martin of Arles; Francisco Valles the physician; likewise others, the Author of the Malleus, and Nider.", "remarks": "Continuation of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Quaestio XV. Typographical errors in the original print are preserved diplomatically in transcription: 'aetus/aerus' ('aerus' for 'aereus' in col. 1), 'exihebere' (for 'exhibere'), 'more/mora' ('mora' for 'more' in Axiom III), 'diſpenſ. 2.' (for 'diſput. 2.'), 'Diuu.' (for 'Diuus'), 'obijcinnt' (for 'obijciunt'), and Delrio's slip noting 'ex particulari affirmatiua inferunt vniuerſalem etiam affirmatiuam' where the logical fallacy described ('aliquando deluduntur: nunquam ergo id verè contingit') actually moves from a particular affirmative ('sometimes deluded') to a universal negative ('never truly happens')."}
{"pdf_page": 178, "book_page": "148", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E), italic subheadings for numbered objections ('2. argum.', '3. argumen.') and responses ('Reſp.'), and smaller Roman marginalia in the outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "148 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nP. Ho. vir.\nClem. Ale.\nArnob. lib.\n5. cõtr. ge.\n& ipſum\nPlato. iux.\nOrig. lib. 6.\ncont. Celſ.\nVinc. Bell.\nl. 21. ſp. c.\nhi. Pol. vir.\n& alij.\nIornand.\nde rebus\nGotth. &\nLuitprãd.\nid ope. l. 3.\nc. 27.\nFontan. in\nin hiſt. ſa-\ncra. de ſtat.\nrelig.\n\nMol. 1. p. q.\n50. a. 1. au-\nctor etiam\nvitę D. B r.\nl. 1. c. 6. ho.\nBoët. lib. 8.\nhi. Sco. Fr.\nPicus l. de\npræ otio -\nne. P. Bin.\np. 1. de con-\nfeſſ. malef.\nconcluſ. 5.\nLau. Ana-\nnias lib. 4.\nde nat. dę-\nmon.\n\n[Column 1:]\niuxta has concluſiones explicanda\nſunt. Vetuſtas obtrudit ſuos ſemi-\ndeos, Hercules, Sarpedones, Aeneas,\nSeruios Tullos , Anglia, Merlinum,\nPannonia, Hunnos ex Arlunis ſtrigi-\nbus, Gotthicis, & Faunis natos. Chie-\nza capit. 27. p. 2. hiſto. Peruſ. ſcribit in\nHiſpaniola ſolitum Corcoton dęmo-\nnem miſceri mulieribus, & ex eo na-\ntos bicornes naſci. Cliuenſium quoq;\nducum ſtemma huc retulit Helinan-\ndus libro quarto, apud Belluacen-\nſem. Xacam ſuum Iapones talem eſſe\nvolunt, nec deſunt qui Lutherum in\nhanc claſſem retulerint . Et ante ſe-\nxennium, in primario Brabantię opi-\ndo, punita fuit mulier, quod ex dęmo\nne peperiſſe , & noſtris temporibus\nid contigiſſe , etiam Ludou. Molina,\nex noſtrę Societatis Theologis, pro-\ndidit, & complures alij gentium di-\nuerſarum ſcriptores allatis exemplis\nconfirmantur.\nVidete nunc quam leuia ſint argu\nmenta , quibus hanc alij ſententiam\nimpugnant, maxime Nic. Remi. quo\nrum primum argum. eſt. Dęmon, &\nhomo ſpecie differunt. ergo ex hac co\npula ſequi nequit proles. Reſp. conſe-\nquentiam eſſe nullam, tum quia ex\nequo, & aſina , & alijs ſpecie diſcre-\npantibus animalibus muli , thoes,\nleopardi, pantherę, & alię hybrides,\ngignuntur , tum quia generatio hic\nnon tribuitur dęmoni , ſed homini,\ncuius eſt ſemen, vt recte D. Thom.\nquolibet. 6. art. 8. ad 6. & ideo hic ex\nhomine, hoc ex viro, & femina, naſci-\ntur homo.\n2. argum. Dęmon eſt expers vitę, &\norigo mortis. ergo nequit eſſe auctor\n& origo actus vitalis. Reſp. Vim hanc\nvitalem , non ineſſe dęmoni , ſed ipſi\nſemini , ſicut vis calefaciendi non in\neſt ſcypho propinanti , ſeu tubo fun-\ndenti, ſed ipſi vino. vide D. Tho. ſup.\nad 5. & Sprengerum 1. p. Mallei q. 4.\nad 2.\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\n3. argumen. Semen , quod dęmon\ninfundit ſagę fatentur eſſe frigidum,\n& nullam adferre voluptatem , ſed\nhorrorem potius , quare nec poterit\ninde generatio conſequi. argumen-\ntum hoc fuit Marci Epheſij , apud\nPſelum. Confirmat Remigius confeſ\nſione ſagarum, quę faſſę ſunt omnem\nſenſum uoluptatis e tali copula abeſ-\nſe, imo & ſummum ſe dolorem per-\ncipere .\nReſp. cogit argumenti futilitas ,\nquam uellem me plura in re inani, &\nſpurca refellenda , inſumere uerba .\nCertum ergo uidetur dęmonem,\nquando vult ſub certi alicuius uiri\nſpecie deludere , & non uult ſcire ſe\neſſe dęmonem, tũc quam poteſt aptiſ\nſime imitari , quęcunque in ueri uiri\n& mulieris copula requiruntur, qua-\nre neceſſario tunc curat, ut ſi quidem\nuult generationem ſequi, (quod rariſ\nſime accidit . nec enim ipſe ſua un-\nquam cauſa generationem intendit,\nqui ſibi ſimile nequit gignere, ſed\naliquando duntaxat , in gratiam ſuc-\ncubę id operantis, conatur generatio\nnem ex alio ſemine) adhibeat necef-\nſaria ad generationem: quare, & pro-\nlificum ſemen quærit , & inuentum\nconſeruat, & tanta celeritate perfert,\nvt vitalis ſpiritus non euaporetur , &\nquando , ac quale oportet infundit:\nQuando vero non intendit genera-\ntionem: tunc infundit aliquid ſemi-\nnis inſtar , calidum tamen , ne fraus\ndeprehendatur : ſicque etiam cor-\npus aſſumptum temperat , ne con-\ntactu timor , horror , aut aſpernatio\nadferatur . Sed quando cum illis rem\nhabet , quæ dæmonem eſſe non\nignorant , vt plurimum ſemen fi-\nctitium , & frigidum exhibet , ex quo\nconcedimus prolem naſci non poſſe.\nDeinde conſtat , ſępe eum interro-\ngare ſuccubas : num velint impre-\ngnari? quę ſi aſſentiantur, aſſumit ve\nrum ſemen aliunde actu carnali de-\n\n[Bottom right catchword:]\nciſum ,", "translation": "148 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Plutarch, On Homer [or Polydore Vergil]; Clement of Alexandria; Arnobius, Book 5 Against the Pagans; and Plato himself, according to Origen, Book 6 Against Celsus; Vincent of Beauvais, Book 21 of the Speculum Historiale; Polydore Vergil, and others. Jordanes, On Gothic Matters, and Liutprand in his works, Book 3, ch. 27. Fontaine, in Sacred History, On the State of Religion. Molina, Part 1, q. 50, art. 1; also the author of the Life of St. Brigid, Book 1, ch. 6; Hector Boece, Book 8 of the History of Scotland; Gianfrancesco Pico, Book On Foreknowledge [De Praenotione]; Peter Binsfeld, Part 1 On the Confessions of Witches, conclusion 5; Lorenzo Anania, Book 4 On the Nature of Demons.\n\n[Column 1:] must be explained according to these conclusions. Antiquity thrusts forward its demigods: Herculeses, Sarpedons, Aeneases, Servius Tulliuses; England, Merlin; Pannonia, the Huns born from Gothic Alruna-witches and Fauns. Cieza [de León], chapter 27, part 2 of the History of Peru, writes that in Hispaniola the demon Corcoton was accustomed to mingle with women, and that two-horned children were born from him. Helinandus in his fourth book, cited in Vincent of Beauvais, also referred the lineage of the Dukes of Cleves to this origin. The Japanese claim their Xaca [Shakyamuni] was such a one, nor are there lacking those who have placed Luther into this class. And six years ago, in a chief town of Brabant, a woman was punished in connection with claiming to have given birth by a demon; and Luis de Molina, one of the theologians of our Society, also recorded that this happened in our times, and very many other writers of diverse nations are confirmed by the examples adduced.\nSee now how slight are the arguments with which others impugn this opinion, especially Nicolas Rémy. The first argument of these is: A demon and a human differ in species; therefore offspring cannot follow from this union. Reply: There is no logical consequence, both because from a horse and a she-ass, and other animals differing in species, mules, jackals [thoes], leopards, panthers, and other hybrids are begotten, and because generation here is attributed not to the demon, but to the man whose semen it is, as St. Thomas rightly says in Quodlibet 6, art. 8, ad 6; and therefore here a human being is born from a human being—that is, from a man and a woman.\n2nd Argument: A demon is devoid of life and is the origin of death; therefore he cannot be the author and origin of a vital act. Reply: This vital power does not reside in the demon, but in the semen itself, just as the power of warming does not reside in the cup that serves the drink, or in the pipe that pours it, but in the wine itself; see St. Thomas above, ad 5, and Sprenger, Part 1 of the Malleus, q. 4, ad 2.\n\n[Column 2:] 3rd Argument: Witches confess that the semen which the demon pours in is cold, and brings no pleasure, but rather horror; wherefore generation will not be able to follow therefrom. This was the argument of Mark of Ephesus, cited in Psellus [error for Michael Psellus / Gennadius]. Rémy confirms it by the confession of witches, who confessed that every sensation of pleasure is absent from such intercourse, and indeed that they perceive extreme pain.\nReply: The futility of the argument compels me to spend more words than I would wish in refuting an empty and filthy matter.\nIt seems certain, therefore, that when a demon wishes to delude someone under the guise of some particular man, and does not want her to know that he is a demon, then he can most aptly imitate whatever is required in the union of a true man and a woman; wherefore he necessarily takes care then that—if indeed he wants generation to follow (which happens very rarely; for he never intends generation for his own sake, since he cannot beget anything like himself, but only occasionally, to please a succubus [i.e., a witch acting as partner] working toward that end, does he attempt generation from another's semen)—he applies the things necessary for generation: wherefore he both seeks out prolific semen, preserves it once found, transports it with such speed that the vital spirit does not evaporate, and pours it in when and as is fitting. When, however, he does not intend generation, then he pours in something resembling semen, yet warm, lest the fraud be detected; and thus he also tempers the assumed body, lest fear, horror, or revulsion be caused by contact. But when he has dealings with those women who are not ignorant that he is a demon, for the most part he presents counterfeit and cold semen, from which we grant that offspring cannot be born. Furthermore, it is established that he often asks his female partners [succubas] whether they wish to be impregnated; and if they assent, he takes true semen shed elsewhere in a carnal act,", "remarks": "Note in col. 1: 'hiſto. Peruſ.' refers to Pedro Cieza de León's *Crónica del Perú* (though Cieza actually describes demons in Peru/Indies, Delrio writes 'in Hiſpaniola' and 'Peruſ.' for 'Peruuiana'). 'Arlunis ſtrigibus' refers to Jordanes's *Getica* (24.121) on the *haliurunnae* (Gothic witches). Note also Delrio's usage of *ſuccuba* in col. 2 (and p. 149) for the human woman lying beneath an incubus demon, a common early modern terminological shift alongside its demonological sense. Notice the compositorial shift in u/v habits in col. 2 ('uoluptatis', 'uellem', 'uidetur', 'uiri', 'uult'), reflecting a different type-case or compositor stint."}
{"pdf_page": 179, "book_page": "149", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E), Chancery Italic for discourse markers ('4. Denique addunt :', 'Reſpondeo', 'Vlt.', 'Reſp.'), signature 'O 3' and catchword 'tos,' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 149\n\n[Left margin top, trimmed:]\n[Ma]llei\nq. 4.\n\n[Column 1:]\nciſum , vt dixi & docet Sprengerus .\nQuæritur autem, non tam quid fieri\nſoleat , quam quid fieri poſſit . Vnde\nad confirmationem quoque argu-\nmenti , patet ſolutio : voluptatis ſen-\nſum quando abeſt , abeſſe : vel quia\nDeus id prohibet prouide, vel quia\ndæmon vult eum non adeſſe, vt ſic\nmaior ſit peccati fœditas, atque mali-\ntia, adeſſe autem poteſt hic ſenſus : ſi\nDeus non prohibeat , & dæmon ve-\nlit, eum a ſuccuba percipi : profecto\nquæ ad delectationem in hac ſpurci-\ntia neceſſaria , hæc omnia dæmonem\nincubum adhibuiſſe non raro , con-\nſtat exemplis illis, quæ narrant pluri-\nma, Sprengerus, Binsfeldius, & Ana-\nnias , & potiſſimum vno Sardicenſis\nſagæ, & Virginis Hiſpanę nobilis de-\nceptæ , quæ inuenias apud Torque-\nmadam Dialog. 3. & Grilland. quæ-\nſtione ſeptima, numero octauo , &\nnono, idem plurium confeſſione aſſe-\nrit Alfonſ. a Caſtro libro primo, de iu-\nſta hæretic. punit. capitulo decimo-\nſexto .\n4. Denique addunt : haud eſſe cre-\ndendum , Dominum Deum concur-\nrere ad huiuſmodi actum, aut ani-\nmam tali corpori ex huiuſmodi coitu\nnato infundere , & inchoato dæmo-\nnis operi coronidem addere. Reſpon-\ndeo dæmonem, quo ad naturæ opera-\ntionem, hic duntaxat eſſe inſtrumen-\ntum , & applicare ſolummodo agens\nprincipale , quod eſt verum ſemen\nhumanum . Deum itaque concurre-\nre ad vltimam diſpoſitionem organi-\nci corporis , ab humano ſemine nati :\naccidentarium vero quid eſſe, & mo-\nrale duntaxat, peccatum ſagæ, atque\ndæmonis malitiam . iuuat Deus , vt\nauctor naturæ naturam, peccato ve-\nro , cuius auctor non eſt, non ad-\nminiculetur . Si quid huiuſmodi va-\nlerent argumenta . ſequeretur, neque\nex fornicatione , neque ex adulte-\nrio , neque ex incæſtu, proles gigni\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\npoſſe. Reſpondent diuerſam eſſe ra-\ntionem : quoniam in his ordo natu-\nræ ſeruatur, non vero in illo dæmo-\nnis Hymenæo, Hæc reſponſio fri-\nuola eſt : nam etiam in caſu noſtro\nnaturæ ordo, quo ad phyſica gene-\nrationis præcipua principia , ſerua-\ntur . natura enim duntaxat poſtulat ,\nvt ex viri prolifico ſemine , apte\nmixto ſemini muliebri, proles na-\nſcatur . Vlt. Molitor argumentatur,\nſecundum Cõciliatorem principium\ngignendi eſt cor : ergo dæmon illo\nſemine non poteſt ad generationem\nvti : quia deeſt virtus cordialis calo-\nrem, vt oportet, temperans. Reſp. ſiue\na corde , ſiue a cerebro vis gignendi\noriatur , ſpiritus genitalis ipſi ſemini\neſt implantatus in ipſa ſeminis ab hu\nmano corpore deciſione . dæmon ve-\nro hunc ſpiritum cum calore ſuo tan-\ntum conſeruat .\nQuid igitur , dicat aliquis, etiam-\nne ex viro incubo , & , dæmone\nſuccuba liberi naſci poterunt : hoc\nnec Ægyptij olim concedebant, nec\nego crediderim fieri poſſe . Longe\nenim plura hic requirũtur, vt ad pro-\nlis generationem partumque longe\nplura matres , quam patres ſuppedi-\ntant , in conceptione par forte vtriuſ-\nque conatus : poſt, omnia folius ſunt\nmatris . requiritur tractus temporis,\nvt ſemen in corpus organicum com-\nmutetur , & abſolutiſſima illa hu-\nmani corporis architectura perficia-\ntur . requiritur etiam continua vege-\ntantis animæ operatio in fœtu alen-\ndo, & alia pene innumera naturæ ar-\ncana : quæ omnia vtrum , tam mul-\nta , tamdiu dæmon in aſſumpto cor-\npore queat præſtare , plurimum du-\nbito , & potius arbitrer non poſſe : ſi\npoſſit , etiam ſuccuba poterit conci-\npere.\nInterea , dum quis conuincat hæc\nillum omnia poſſe, cenſeo, quos le-\ngimus matre ſuccuba dæmone na-\n\n[Bottom right signature and catchword:]\nO 3 tos ,", "translation": "Second Book. 149\n\n[Left margin top:] [Malleus], q. 4.\n\n[Column 1:] as I have said and as Sprenger teaches. Moreover, the question is not so much what usually happens, as what can happen. Hence the solution to the confirmation of the argument is also clear: when the sensation of pleasure is absent, it is absent either because God providently prohibits it, or because the demon wills it not to be present so that the foulness and malice of the sin may thus be greater; yet this sensation can be present if God does not prohibit it and the demon wills it to be perceived by the woman [succuba]. Indeed, that an incubus demon has not infrequently supplied all those things necessary for pleasure in this filthiness is established by those very numerous examples narrated by Sprenger, Binsfeld, and Anania, and especially one of a witch of Sardica [or Sardinia] and of a deceived noble Spanish maiden, which you may find in Torquemada, Dialogue 3, and Grillando, Question 7, numbers 8 and 9; Alfonso de Castro asserts the same from the confession of many in Book 1 On the Just Punishment of Heretics, chapter 16.\n4. Finally, they add: it must by no means be believed that the Lord God concurs in an act of this kind, or infuses a soul into such a body born from intercourse of this sort, adding the finishing touch to a work begun by a demon. I reply that the demon, as regards the operation of nature, is here merely an instrument, and merely applies the principal agent, which is true human semen. Therefore God concurs in the ultimate disposition of the organic body born from human semen; whereas the sin of the witch and the malice of the demon are something accidental and purely moral. God, as the author of nature, assists nature, while not lending aid to the sin, of which He is not the author. If arguments of this sort had any force, it would follow that offspring could be begotten neither from fornication, nor from adultery, nor from incest.\n\n[Column 2:] They reply that the case is different, because in these the order of nature is preserved, whereas it is not in that demonic marriage [Hymenaeo]. This reply is frivolous: for in our case too the order of nature is preserved as regards the principal physical principles of generation. For nature demands only that offspring be born from the prolific semen of a man aptly mixed with female seed. Lastly, Molitor argues: according to the Conciliator [Pietro d'Abano], the principle of begetting is the heart; therefore a demon cannot use that semen for generation, because the cordial power tempering the heat as needed is lacking. Reply: whether the power of begetting arises from the heart or from the brain, the genital spirit is implanted in the semen itself at the very separation of the semen from the human body; the demon merely preserves this spirit with its heat.\nWhat then, someone may say: will children also be able to be born from a human man acting as incubus and a succubus demon? Neither did the Egyptians of old grant this, nor could I believe it can happen. For far more things are required here, just as mothers supply far more toward the generation and birth of offspring than fathers: in conception the effort of both is perhaps equal; afterward, everything belongs to the mother alone. A span of time is required so that the semen may be transformed into an organic body and that most consummate architecture of the human body may be perfected. Required also is the continuous operation of a vegetative soul in nourishing the fetus, and almost innumerable other secrets of nature: whether a demon in an assumed body can perform all these things—so many and for so long a time—I doubt very much, and would rather judge that he cannot; if he can, a succubus too will be able to conceive.\nMeanwhile, until someone proves that he can do all these things, I judge that those whom we read to have been born from a succubus-demon mother,", "remarks": "At the top left margin, '[Ma]llei 4.' (trimmed at the outer edge to 'llei 4.') is a stray continuation/variant of a marginal reference to the Malleus Maleficarum. Note in col. 2 'omnia folius ſunt matris' (either a slight foul-case 'f' for 'ſ' in 'ſolius', transcribed diplomatically; translated 'belongs to the mother alone'). 'Conciliator' refers to Pietro d'Abano (*Conciliator differentiarum philosophorum et medicorum*)."}
{"pdf_page": 180, "book_page": "150", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Italian", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E); Chancery Italic used for vernacular changeling terms ('Cambiones', 'Vagiones', 'Bechſelbalg', 'Bechſelkind') and thesis statements in column 2; smaller Roman marginal citations in outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "150 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nl. 13. hiſto.\nAngl.\nHiſt. l. 3. c.\n26.\nNot. in\nMetamor.\nOuid.\n\n[Column 1:]\ntos , vel ſuppoſititios fuiſſe alterius\nfeminæ vero partus , vel ab alio dæ-\nmone prolem ementitam, vt nõ raro\ncontingit ad priorem ſuppoſitiui par-\ntus fraudem lubens retulerim cum\nIoan. Reynardo [ libro de peregrina.\ngeneris hum. ſerm. de impugna. hom.\nper diabol. ] quod de Pictauorum Co\nmitum ex Meluſina origine referunt\nfabuloſæ Francorum Hiſtoriæ , item\nde Andegauenſis familiæ ſtemmate\nPolydor. Virgil. & alterius cuiuſdam,\nex Galfrido narrat Vincent. Bellam.\n& quod ex ore ducum Bauariæ, &\nSaxoniæ acceptum narrat Sabinus :\nnec admodum diſſimile, quod de no-\nbili Bauaro narrant alij, ei , cum de-\nfunctam vxorem ferret impatientius;\nquadam nocte fœminam redijſſe , ſe-\nque reſuſcitatam dixiſſe , & marito\nconuixiſſe, & ex eo liberos ſuſcepiſſe :\nquodque futurum prædixerat , tan-\ndem, conuicijs, & blaſphemijs non ſe\nabſtinente marito, ſubito muliebri\nveſte penes illum derelicta, euanuiſ-\nſe. Dæmon ſic Nobili huic impoſuit,\n& aliunde ſubtractos furto liberos ſi-\nbi ſuppoſuit . Ad poſterius genus frau\ndis refero paruulos : quos non ex in-\ncubis, ſed per fraudem , quaſi ex ſuc-\ncubis dæmonibus natos vulgo Cam-\nbiones vocant, & ferunt adeo eſſe la-\ncte inſaturabiles , vt, etiam quatuor\nnutricum rumis exhauſtis, macilenti\nperſeuerent. ponderoſiſſimi tamen ,\n& tandem poſt aliquot annos euane-\nſcant. Itali, a continuo vagitu, Vagio-\nnes appellant : Germani , vt indicent\nſuppoſititios eſſe, nominant, Bechſel-\nbalg, vel Bechſelkind : de his vide\nSpreng. 2. p. mallei q. 2. c. 7. Guilh. Pa-\nriſ. parte vltima, de vniuerſo, capitulo\ndecimoquinto, Anan. libro quarto de\nnatu. dæm. Molitorem de Pythonic.\nmulier. capitulo 6. Talem arbitror\nfuiſſe puerum, quem per Galiciã , &\nAſturias Hiſpaniæ ante annos deci-\nmoquinto , Mendicus quidam , ſum-\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\nma cum defatigatione humeris baiu-\nlabat : cum ex noſtris eum quidam\nin itinere repertum prope flumen ,\nvt tranſuadaret , miſericordia mo-\ntus, retro ſe in iumentum ſuſtuliſſet,\nvix valida beſtia potuit eum in alte-\nram ripam exponere : Paulo poſt\nmendicus comprehẽſus , fatetur eum\npuerum , non puerum , ſed diabo-\nlum, fuiſſe , qui ſibi promiſiſſet, om-\nnes ſe ad eleemoſynas ei conferendas\npellecturum, quamdiu ſic circumfer-\nretur habitu pueri morboſi, & faſcijs\ninuoluti.\nHis conſentaneum eſt, poſſe dæ-\nmones efficere , vt virgo mente , &\ncorpore permanens , non tamen ſine\nvirili ſemine , concipiat . Probatur:\nquia poteſt virgini dormienti, &\nignaræ aliunde ſumptum verum, &\nfœcundum ſemen , ſine congreſſu\ncarnali, hymene, alijsve clauſtris vir-\nginitatis incorruptis, infundere .\nVt autem in partu virginitas conſer-\nuetur, hoc dæmon nequit, cum enim\nad hoc vera corporum penetratio re-\nquiratur , quæ virtuti diuinæ refer-\nuatur : id , ſine ſpeciali miraculo, fie-\nri non poteſt . Propterea , cum Cal-\nuiniſtæ negant hoc ſeptum virgina-\nlis in partu Chriſti Domini clauſum\nmanſiſſe : præcipuam certe miracu-\nli , & veræ virginitatis prærogati-\nuam tollunt . Exemplum quoque\nde Bambergenſi puella , quod reci-\ntat Niderius , caute legendum eſt,\n& de mentis tantum virginitate ac-\ncipiendum . carnis enim integrita-\ntem amiſerat per eandem copulam,\nqua conceperat . Nec a viro mulier\ncognoſci poteſt , ſine virginitatis ia-\nctura , nec impregnari , niſi cogno-\nſcatur. Scio quid multi ſcriptores nar-\nrent de varijs, quæ conceperint dun-\ntaxat ex ſemine, quod in balneo , in\nquo illæ lotæ , prius fuerat effuſum,\nſed non credo , & video id etiam ne-\ngari ab And. Laurentio libro octauo,\n\n[Right margin:]\nFormic. c.\n10. l. 5.\n\n[Bottom right catchword:]\nhiſtor.", "translation": "150 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Book 13 of the History of England. History [Speculum Historiale], Book 3, ch. 26 [21]. Notes on Ovid's Metamorphoses.\n\n[Column 1:] were either changelings [supposititious], truly the offspring of another woman, or counterfeit offspring feigned by another demon, as not infrequently happens. To the former fraud of supposititious birth I would gladly refer, along with Jean Reynaud [in the Book on the Pilgrimage of the Human Race, sermon on the assaulting of man by the devil], what the fabulous Histories of the Franks relate concerning the origin of the Counts of Poitiers from Melusine; likewise what Polydore Vergil relates concerning the lineage of the house of Anjou, and Vincent of Beauvais from Geoffrey [of Auxerre/Monmouth] concerning a certain other, and what Georg Sabinus narrates as heard from the mouths of the Dukes of Bavaria and Saxony; and not very dissimilar is what others narrate of a Bavarian nobleman: when he bore the death of his wife too impatiently, one night the woman returned, said she had been restored to life, lived with her husband, and bore children by him; and finally—as she had foretold would happen—when the husband did not abstain from insults and blasphemies, she suddenly vanished, leaving her woman's garment behind with him. Thus the demon imposed upon this nobleman, and substituted for himself children stolen secretly from elsewhere. To the latter kind of fraud I refer those little ones whom—born not from incubi, but through fraud as if from succubi demons—people commonly call Cambiones [changelings], and report to be so insatiable for milk that even after exhausting the breasts of four wet-nurses they remain emaciated; yet they are exceedingly heavy, and finally after several years vanish. The Italians, from their continual wailing [vagitus], call them Vagiones; the Germans, to indicate that they are changelings, name them Wechselbalg [printed: Bechselbalg] or Wechselkind [printed: Bechselkind]: concerning these, see Sprenger, Part 2 of the Malleus, q. 2, ch. 7 [q. 1, ch. 8]; William of Paris, final part On the Universe, chapter 15; Anania, Book 4 On the Nature of Demons; Molitor, On Pythonic Women, chapter 6. Such a one I judge to have been the boy whom, fifteen years ago through Galicia and Asturias in Spain, a certain beggar\n\n[Column 2:] was carrying on his shoulders with extreme exhaustion: when one of ours [a Jesuit], finding him on the road near a river, moved by pity lifted him behind himself onto his pack-animal so that he might ford across, the strong beast could scarcely set him down on the other bank. Shortly afterward the beggar was arrested and confessed that this boy was not a boy, but a devil, who had promised him that he would entice everyone to bestow alms upon him so long as he was carried around thus in the guise of a sickly child wrapped in swaddling bands.\nConsistent with these things is that demons can bring it about that a maiden, remaining a virgin in mind and body, yet not without male semen, may conceive. This is proved because he can pour true and fertile semen taken from elsewhere into a sleeping and unaware virgin without carnal intercourse, leaving the hymen or other barriers of virginity uncorrupted. That virginity be preserved in childbirth, however, a demon cannot accomplish; for since true interpenetration of bodies is required for this—which is reserved to divine power—it cannot happen without a special miracle. Therefore, when Calvinists deny that this virginal barrier remained closed in the birth of Christ the Lord, they certainly take away the chief prerogative of the miracle and of true virginity. Also, the example of the girl of Bamberg, which Nider recites, must be read cautiously and understood only of virginity of the mind; for she had lost the integrity of the flesh through the very same union by which she had conceived. Nor can a woman be carnally known by a man without loss of virginity, nor be impregnated [by him naturally] unless she is known. I know what many writers narrate about various women who supposedly conceived merely from semen that had previously been shed in a bath in which they bathed, but I do not believe it, and I see that it is also denied by André du Laurens in Book 8,\n\n[Right margin:] Formicarius, ch. 10, Book 5.", "remarks": "Multilingual vernacular terminology appears in col. 1: 'Cambiones' (Medieval/Neo-Latin vernacularism), 'Vagiones' (Latinized Italian *vagioni*), and 'Bechſelbalg, vel Bechſelkind' (Early New High German *Wechselbalg*, *Wechselkind*, spelled with initial 'B' reflecting Spanish/Romance or Upper German phonetic rendering by a Romance-influenced printer or Delrio's source). Note minor printer's errors in original: 'Bellam.' for 'Bellouac.' (Vincent of Beauvais), 'ante annos decimoquinto' (mixed case construction for 'fifteen years ago'), 'Oiderius' in col. 2 for 'Niderius' (confirmed by marginal note 'Formic. c. 10. l. 5.' referring to Johannes Nider's *Formicarius*), and 'ab And.' printed as 'ad And.' in col. 2 bottom line."}
{"pdf_page": 181, "book_page": "151", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E), Chancery Italic for quotations from Thomas Aquinas and Francisco Valles, and cursive Renaissance Greek type ('κακοῦργος') in column 1; signature 'O 4' and catchword 'puden-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 151\n\n[Left margin:]\nTh. quoli.\n6. art. 18.\n\n[Column 1:]\nhiſtor. anatom. quæſtione vndecima:\nquia neque virtus attractiua matri-\ncis, tam a ſe longe queat vim ex ſere-\nre , neque aqua ſolertiã habet , quam\ndæmon ſpirituum euaporationem\nprohibendi , & ſemen illud, ſi fecun-\ndum fuiſſet, fundum aquæ petijſſet,\nnon ſupernataſſet . Sic Hebræi fin-\ngũt Ben-ſyram ex filia Ieremię Pro-\nphetę natum , Sed mentiuntur. Iere-\nmias enim virgo mãſit . Simile refert\nAuerroes, & de alia Alexan. Magnus\nde format. hominis capitulo primo .\nMinus incredibile eſt , quod ſcribit\nDiuus Thomas, poſſe fortaſſis mulie-\nrem , abſque miraculo , & ſalua vir-\nginitate omnimoda, concipere: ſicut\n(ait ) dicitur accidiſſe cuidam puellæ\niam pubeſcenti , quam propter pudo-\nris cuſtodiam in lecto ſuo pater habe-\nbat : qui cum in ſomno pollueretur ,\nſemen eius ad matricem filiæ deſcen-\ndit, & inde puella concepit. hoc ſequi-\ntur , & à dæmone idem præſtari poſ-\nſe, contendit Abulenſis com. in c. 19.\nGeneſ.\nItem quæri ſcio, an dæmones cum\nſagis nõnunquam exerceant præpo-\nſteram libidinem ? ſciendum hoc la-\ntrunculatoribus . Quidam, vt poſt\ncomp. Theolog. & Antonin. 1. p. ſum.\ntit. de luxur. Ponzinibius, de Lamijs\nnum. 64. & Benedic. qui hos non ci-\ntat lib. 2. peccat. ſum. c. 8. hoc omni-\nno negant : neque id compertum\nconfeſſione Sagarum Hiſpaniæ, Ger-\nmaniæ , Galliæ : ſed de lamijs Italiæ\nid quaſi notiſſimum affirmat Silue-\nſter Prieras de Strigomag. & Ana-\nnias lib. 4. de nat. dæmon. fol. 148. &\netiam , ab illis affirmari fatetur Pon-\nzinibius ſupra . Nimirum nihil adeo\nſordidum eſt, quod non κακοῦργος iſte\nſubeat . vt hominum animas certiore\nexitio inuoluat , ideo offert cuique,\nquo illum capi poſſe ſperat . Nec vl-\nlum ſcelus eſt , quod fæx iſta homi-\nnum auerſetur . Poſſunt itaque Iudi-\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\nces, etiam de hoc inquirere . Nec ra-\ntio vlla eſt , quæ contrarium conuin-\ncat . Porro ſciat confeſſarius , tunc\nvideri eſſe duplex crimen mortale ,\nvnum contra genus , alterum extra\nvas naturale : & ideo grauius pecca-\ntum, quam ſi cum dæmone more\nhumano, ac naturali commiſceren-\ntur .\nVltimum in hac quæſtione dubi-\ntatio naſcitur, Vtrum vi magica fieri\nqueat, vt gigantes naſcantur, vel pig-\nmæi ? Quoad Gigantes Franc. Vale-\nſius d. cap. 8. affirmat id fieri poſſe : ſi\ndæmones ſeligant ſemen non quale-\ncunque, ſed plurimum, craſſiſſimum,\ncalidiſſimum, ſpiritibus affluens , &\nſeri expers : Id vero eis facile eſſe ,\nconquirere, diligendo homines cali-\ndos , robuſtos , & abundantes multo\nſemine, quibus ſuccumbant : deinde\n& mulieres ſimilis conditionis qui-\nbus incumbant .\nEt vtriſque, [ & viris, inquam , &\nfœminis, voluptatem maiorem ſolito\nafferendo . tanto enim abundantius\nſemen emittitur, quanto ( ait ) cum\nmaiori voluptate excernitur : pote-\nrant vero illi voluptatem augere, &\ntitillando plurimum, & imaginatio-\nni plurima ad rem facientia repræſen\ntando , plurima enim pars venereo-\nrum motuum ab imaginatione fluit.\nQuo fit, vt religioſi viri, & Deo adeo\ndediti, vt imaginationem etiam com\npeſcant, eiuſmodi motus non perſen-\ntiſcant . Robuſti ergo, & grandes vt\nnaſcerentur , ita poterant dæmones\nprocurare . ]\nHæc ille doctus ſimul Phyſicus, &\nPhiloſophus , de eo quod fieri potuit\npræclare , ſed erronee , quatenus Gi-\ngantes illos SS. putat ex dæmonibus\nincubis , & ſuccubis ita procreatos,\nquod iam a Theologis improbatum\ndocui. Nos inde ſumamus tantũ, non\nrepugnare hoc dæmonis potentiæ, &\ninduſtriæ . Nam Gigantes fuiſſe im-\n\n[Bottom right signature and catchword:]\nO 4 puden-", "translation": "Second Book. 151\n\n[Left margin:] Thomas, Quodlibet 6, art. 18.\n\n[Column 1:] of his Anatomical History, question 11: because neither could the attractive power of the womb exert its force so far away from itself, nor does water possess the skill which a demon has of preventing the evaporation of the spirits, and that semen, if it had been fertile, would have sunk to the bottom of the water, not floated on top. Thus the Hebrews invent the tale that Ben Sira was born in this way from the daughter of the Prophet Jeremiah—but they lie, for Jeremiah remained a virgin. Averroes relates a similar story, and Albertus Magnus [printed: Alexan. Magnus] about another woman in On the Formation of Man, chapter 1. Less incredible is what Saint Thomas writes: that perhaps a woman can, without a miracle and preserving every kind of virginity, conceive: just as (he says) is said to have happened to a certain girl just reaching puberty, whom her father kept in his bed to guard her modesty; when he experienced a nocturnal emission in his sleep, his semen descended to his daughter's womb, and therefrom the girl conceived. Abulensis [Alonso Tostado], in his Commentary on Genesis ch. 19, follows this and contends that the same can be brought about by a demon.\nLikewise I know it is asked whether demons sometimes practice unnatural [sodomitical] lust with witches? Criminal judges [latrunculatores] need to know this. Certain authors—such as, following the Compendium Theologiae and Antoninus in Part 1 of the Summa, title On Lust, Ponzinibio On Witches, num. 64, and Benedicti (who does not cite these) in Book 2 of the Summa of Sins, ch. 8—altogether deny this; nor has this been found in the confessions of witches of Spain, Germany, or France; yet concerning the witches of Italy, Sylvester Prierias On Witch-Magic [De Strigimagis] and Anania in Book 4 On the Nature of Demons, fol. 148, affirm it as almost notorious, and Ponzinibio above even admits that it is affirmed by them. Doubtless nothing is so filthy that this evildoer [κακοῦργος] would not undergo it: in order to entangle human souls in surer destruction, he therefore offers to each person that by which he hopes they can be ensnared. Nor is there any crime from which those dregs of humanity recoil. Judges, therefore, can\n\n[Column 2:] inquire into this also; nor is there any reason that proves the contrary. Furthermore, let the confessor know that in that case there appears to be a twofold mortal sin: one against species [bestiality/demoniality], the other outside the natural vessel [sodomy]; and therefore a graver sin than if they mingled with a demon in a human and natural manner.\nFinally, in this question a doubt arises: Whether by magical power it can come to pass that giants or pygmies are born? As regards Giants, Francisco Valles in the cited chapter 8 affirms that this can happen if demons select semen that is not of just any sort, but very abundant, thickest, hottest, abounding in spirits, and free of watery serum: and that it is easy for them to procure this by choosing hot, robust men abounding in much semen, to whom they act as succubi, and then also women of like condition upon whom they act as incubi.\n'And by bringing to both [both men, I say, and women, a pleasure greater than usual. For semen is emitted all the more abundantly the greater the pleasure (he says) with which it is excreted; and they were able to increase pleasure both by titillating very much and by representing to the imagination very many things conducive to the matter, for the greatest part of venereal motions flows from the imagination. Whereby it happens that religious men, so devoted to God that they curb even their imagination, do not feel motions of that sort. Thus demons were able to procure that robust and tall offspring should be born.]'\nThus speaks that learned physician and philosopher—admirably concerning what could happen, yet erroneously insofar as he supposes those Giants of Sacred Scripture [Genesis 6] to have been procreated in this way from incubi and succubi demons, which I have already shown to be rejected by theologians. Let us take from this only that this is not repugnant to the power and skill of a demon. For that Giants existed it would be shameless", "remarks": "Contains a Greek lexical switch in col. 1 ('κακοῦργος', evildoer/malefactor). Note 'Alexan. Magnus de format. hominis' in col. 1 (probably referring either to Pseudo-Alexander / Albertus Magnus on human formation; transcribed diplomatically). 'SS.' in col. 2 stands for 'Sacræ Scripturæ' (Sacred Scripture, i.e., Genesis 6:4). Note the square brackets `[ ... ]` used by the printer in col. 2 to demarcate the verbatim quotation from Francisco Valles's *De iis quae scripta sunt physice in libris sacris, sive de sacra philosophia*."}
{"pdf_page": 182, "book_page": "152", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E), Chancery Italic for book titles ('aduerſarij in Senecæ Tragedias') and section thesis on Pygmies ('Reſtat de Pygmæis:...'). No marginal notes on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "152 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\npudentis proteruiæ ſit negare cum\nS.S. teſtetur Geneſ. cap. 6. & omnium\nGentium Annales ſimilia multa pro-\nferant. Diodor. lib. 5. & 9. Plutarch.\nin Sertorio Philoſtratus , in Heroic.\nPlin. Solinus, Marian. Scotus, & alij.\nmemini me nonnulla notaſſe aduer-\nſarij in Senecæ Tragedias : & miror\nGoropio Becano placuiſſe, tam arden\nter in ea, quæ de Antuerpienſi noſtro\nGigante narrantur, declamare. Den-\ntis eius magnitudinem ferre non po-\ntuit. quid illa tamen, ad maiores mo-\nlares Siculorum Ciclopum , quos vi-\ndit, appendit, penes ſe, inſignis hiſto-\nricus. Thom. Fazellus, habuit ? Non\niniucunda lectio verborum eius opi-\nnor futura ciuibus meis , vt hoc anti-\nquitatis patriæ cymelium ſibi ab ho-\nmine Campinienſi tam facile extor-\nqueri non patiatur . Prolixa planè res\neſt, adſcribam & decerpam breuiter.\nAd Erycem monte anno 1342. cada-\nuer in antro inuentum portentoſæ\nmagnitudinis , cuius anterior cranij\npars aliquot Sicilienſium modiorum\ncapax erat : cuius etiam Bocatius fe-\ncerit mentionem lib. 4. de Genealog.\nDeorum cap. 68. Anno 1516. in Ma-\nzareno agro cæmentarios effodiſſe\ncadauer hominis cubitorum ſtaturæ\ncirciter 20. caput habens dolij inſtar,\nmolares dentes ſingulos, vnciarum\n5. pondus æquaſſe , quos ( ait ) ſe vi-\ndiſſe . Penes ſe alios eſſe non paucos,\nMelillis effoſorum gigantum , den-\ntes, quaternarum vnciarum : habere\nquoque ſe os humeri latiſſimum , &\npenè monſtruoſum alterius gigantis\nHyccarenſis. Duos ſibi molares alios,\n4. ſingulos vnciarum, datos à Simeo-\nne Pigliono, cadaueris 18. cubito-\nrum prope Panormum , anno 1547.\nSequenti anno ibid. à Geor. Adorno\ncadauer aliud , cubitorum 20. reper-\ntum . Iatraſis anno 1550. inuentum\ncadauer cubitorum circiter 22. cuius\ncaput 10. ferè circuitum pedum me-\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\ntiebatur . Addit multa ſimilia , qui-\nbus ſingulis recenſendis non eſt , cur\ninhæream . illud notat ceteris etiam\noſſibus in cinerem contactu tandem\nabeuntibus dentes noſtris ſimiles, ſed\nmaiores , integros , effigiatos , ſubal-\nbos , & carie carentes remanſiſſe :\nquod etiam in dente illo Antuerpiẽſi\nolim viſebatur. Hetruſcorum gigan-\ntum vetus quoddam , An. Pomponij\nLethi, epigramma meminit, Britan-\nnicorum Camdenus : aliorum alij .\nIpſe D. Auguſtinus ſcribit ſe vidiſſe\nin littore Vticenſi molarem dentem\nadeò magnum , vt molaribus cen-\ntum communibus poſſet exæquari,\nlibro 15. de Ciuit. Dei cap. 9. Præte-\nreo quæ Franc. Patricius Dialog. 3.\nde Hiſtor. ex Hemone Eremita de\nEmiphimis, & Gyginis retulit, quia\nfabuloſa .\nReſtat de Pygmæis: poſſe dæmonem\nefficere cauſis contrarijs adhibitis , vt\nad iuſtam humani corporis ſtaturam\nhomines non perueniant, non est dubi-\ntandum . ſic enim videmus artificio\nhumano, nempe potu vini aduſti, &\nincluſione in ollis paruis , puſillos il-\nlos catellos , delicias domicellarum\nparari : & lucri auidi parentes, impiè\ncertè, certis medicamentis efficiunt,\nvt filij pumiliones naſcantur . Om-\nninò tamen crediderim, hac in re\nminimam quoque corporis humani\nquantitatem , etſi ignotam, dari, in-\nfra quam nequeat anima rationalis\npotentijs ſuis vti , & efficaciter cor-\npus illud informare . Quare ſcripto-\nribus etiam illis aſſentior, qui licet a-\ngnoſcãt cubitales, ſeu trium ſpitama-\nrum homullos, quos Pygmæos vo-\ncant, gruum hoſtes, quos poſt Ariſto-\ntelem lib. 2. de hiſt. animal. c. 12. Phi-\nloſtrat. in Hercule dormiente , Plin.\nlib. 7. c. 2. Claudianus, Iuuenalis , So-\nlinus, & alij deſcripſere : tamen me-\nritò arbitrantur , eos non eſſe ve-\nros homines, ſed bruta, vel monſtra,\n\n[Bottom right catchword:]\n&", "translation": "152 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] impudence to deny, since Sacred Scripture testifies to it in Genesis chapter 6, and the annals of all nations bring forward many similar accounts: Diodorus in Books 5 and 9, Plutarch in his Life of Sertorius, Philostratus in his Heroicus, Pliny, Solinus, Marianus Scotus, and others. I recall that I noted several things in my Adversaria on Seneca's Tragedies; and I marvel that it pleased Goropius Becanus to declaim so ardently against the things narrated concerning our Giant of Antwerp [Druon Antigoon]. He could not stomach the size of its tooth. Yet what was that compared to the larger molars of the Sicilian Cyclopes, which the distinguished historian Tommaso Fazello saw, weighed, and kept in his own possession? Reading his words will, I think, not be unpleasant to my fellow citizens [of Antwerp], so that our native city may not suffer this treasure [cymelium] of patriotic antiquity to be wrenched from them so easily by a man from Kempen [Becanus]. The account is quite lengthy; I shall transcribe and excerpt it briefly. At Mount Eryx in the year 1342, a corpse of portentous size was found in a cave, the front part of whose skull could hold several Sicilian bushels—of which Boccaccio also made mention in Book 4 On the Genealogy of the Gods, ch. 68. In the year 1516, in the territory of Mazzarino, masons dug up the corpse of a man about 20 cubits in stature, having a head like a wine-tun, and each molar tooth equaled 5 ounces in weight, which (he says) he himself saw. In his own possession there were not a few other teeth of giants dug up at Melilli, of four ounces each; and he also had a very broad and almost monstrous shoulder-bone of another giant from Carini [Hyccara]. Two other molars, of 4 ounces each, were given to him by Simeone Pigliono from a corpse of 18 cubits near Palermo in the year 1547. In the following year in the same place another corpse of 20 cubits was discovered by Giorgio Adorno. At Giarratana [Iatrasis] in the year 1550 a corpse of about 22 cubits was found, whose head measured almost 10 feet in circumference.\n\n[Column 2:] He adds many similar cases, upon the recounting of each of which there is no reason for me to dwell. He notes this point: that while all the other bones eventually crumbled into ash upon contact, the teeth—similar to ours, though larger—remained intact, well-shaped, whitish, and free of decay: which was also formerly seen in that tooth at Antwerp. A certain old epigram, mentioned by Julius Pomponius Laetus, recalls Etruscan giants; Camden recalls British ones; other authors recall others. St. Augustine himself writes in Book 15 On the City of God, ch. 9, that on the shore of Utica he saw a molar tooth so huge that it could equal a hundred ordinary molars. I pass over what Francesco Patrizi in Dialogue 3 On History reported from Hemo the Hermit concerning the Emiphimi and Gygini, because those tales are fabulous.\nThere remains the topic of Pygmies: that a demon, by applying contrary causes, can bring it about that human beings do not reach the normal stature of the human body is not to be doubted. For thus we see by human artifice—namely by giving them distilled spirits [vini adusti, brandy] to drink and shutting them up in small jars—those tiny lapdogs, the darlings of young ladies, are produced; and parents greedy for profit, impiously indeed, bring it about by certain medicaments that their children are born dwarfs. Nevertheless, I would altogether believe that in this matter there is also a minimum size of the human body, albeit unknown to us, below which a rational soul cannot exercise its powers and effectively inform that body. Wherefore I agree also with those writers who, although they acknowledge cubit-tall homunculi, or little men of three spans, whom they call Pygmies, the enemies of cranes—whom after Aristotle in Book 2 of the History of Animals, ch. 12, Philostratus in the Sleeping Hercules [Imagines 2.22], Pliny in Book 7, ch. 2, Claudian, Juvenal, Solinus, and others have described—nevertheless rightly judge that they are not true human beings, but brute animals or monsters,", "remarks": "Delrio defends the civic pride of Antwerp ('ciuibus meis', as Delrio was born in Antwerp in 1551 to Spanish parents) against Jan van Gorp (Goropius Becanus, 'homine Campinienſi', from Hilvarenbeek in the Kempen), who in his *Origines Antwerpianae* had skeptically dismissed the famous giant's tooth preserved in Antwerp as that of an elephant/whale rather than a human giant, whereas Tommaso Fazello (*De Rebus Siculis*, Dec. I, lib. 1, cap. 6) described Pleistocene elephant/mammoth fossils unearthed in Sicily as giant human remains."}
{"pdf_page": 183, "book_page": "153", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Tri-scriptural scholarly typesetting: Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic paired with unvocalized square Hebrew type ('גמד', 'גמדים') in column 1, and an ornate cursive Greek font ('grecs du roi' / Granjon tradition) in two sizes—a smaller body for inline etymology in column 1 and a larger pica/english-body Greek rich in ligatures (ου, καί, στ, μὲν, δὲ, τῶν, γὰρ, ἐπὶ, εἶ, λλ, etc.) for the 24-line Photius quotation in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 153\n\n[Column 1:]\n& ad claſſem Simiarum referendos.\nVide ſi lubet, Gellium lib. 9. c. 4. Cæ-\nlium Rhodiginum lib. 4. lect. antiq.\nc. 3. & Cardanũ lib. 8. de rerũ variet.\n& Lud. Viuem in c. 8. lib. de ciu. Dei,\n& Bonifaciũ Simonettã lib. 4. epiſt.\nc. 10. Repertã anno 1600. in Peruuia\nNanorũ prouinciã: inde ſcribitur litte\nris P. Ruizij, quas hoc anno 1601. legi.\nNec negari poteſt Pygmæos fuiſſe;\n& ſtaturę breuiſſimę. colligo vtrũque\nex loco Ezech. 26. verſ. 11. Pygmæi in\nturribus tuis ſcio hoc aliter, & aliter\nverti, & verſiones poni à D. Hieron.\nad eum locum : ſed noſter merito ſe-\ncutus eſt Aquilam ita vertentẽ. Sym-\nmach. Medos vertit, qd placuit Theo\ndoreto, Chaldæus Paraphraſtes, Cap-\npadoces. Verum .j. eſt de vocis radice,\n& ideo Theodotion , nõ ſatis certus,\nqd גמד ſignificaret Hebræũ גמדים\ngamadim retinuit . Diuus Hierony.\ngnarus, גמד ſignificare cubitum bra\nchij, ſeu menſuram cubitalem Iud. 3.\nverſic. 16. vnde גמד cubitalis vertit,\nPygmæos , quorum hæc eſt menſura\nſtaturæ. Item Diu. Hieronym. ad vo-\ncem Græcam Aquilæ attendens, Py-\ngmæos , non accepit , vt nomen pro-\nprium, ſed, vt appellatiuum, quia in-\nterpretatur bellatores promptiſſimos\nquaſi deducatur ἀπὸ τῆς πυγμῆς cuius\nvocis vna interpretatio eſt, pugna, ſeu\npugilatus, altera mẽſura cubiti, quod\nſequitur Diu. Auguſtin. lib. 16. de ci-\nuit. Dei cap. 7. Hinc ortæ variæ inter-\npretatione. Quibus videbatur de Py-\ngmæis illis proprie dictis accipiẽdũ,\nquidam comminiſcuntur , eos fuiſſe\nbellicoſiſſimos, viſus acutiſſimi, & ſa-\ngittandi peritiſſimos, & ideo illis tur\nrium cuſtodiam permiſſam , ſic Dio-\nnyſ. Carthuſian. Verum id vnde pro-\nbant ? certe vix credendum, potuiſſe\neos loricam iaculis ſuis penetrare. A-\nliud itaque ſatis ingeniosè commen-\ntus Liranus , robur Tyri deſcribi , &\nmunitionum eius, tale, vt etiam à pu\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\nmillis iſtis turres defendi potuerint\ncontra hoſtes potentiſſimos. Contor-\ntum id quoque, nec ſatis beneuolum,\naut conſentiens contextui . Reor o-\nmnino, cuſtodum ſeu robuſtorum, (vt\nvertunt LXX.) mentionem fieri, ſed\nhos vocari Pygmæos: nõ quod ſtatura\ntales, ſed, quia turres tam altę, vt viri\netiam fortiſſimi , & maximi in imo\nverſantibus vix cubitales apparerẽt.\nſic vulgatam cum LXX. verſione, &\ncum Hebręo fonte conciliari debere,\nnunc quidem cenſeo ; paratus ſequi\ndocentem certiora.\nDe pumilionibus his ex Nonnoſo\niſta Photius bibl. fol. 3. ὅτι ἀ-\nπὸ τῆς φαρσαν πλέοντι, τῷ Νοννό-\nσῳ , ἐπὶ τὴν ἐσχάτην τῶν νήσων\nκατηντηκότι τοιόν δέ τι συνέβη ,\nθαύμα καὶ ἀκῦσαι. ἐνέτυχε γάρ τισι\nμορφὴν μὲν καὶ ἰδέαν ἔχουσιν ἀνθρω-\nπίνην, βραχυτάτοις δὲ τὸ μέγεθος,\nκαὶ μέλασι τὴν χρόαν ὑπὸ δὲ τρι-\nχῶν δεδασυμένοις διὰ παντὸς τοῦ\nσώματος. εἵποντο δὲ τοῖς ἀνδράσι καὶ\nγυναίκες παράπλησιαι, καὶ παιδά-\nρια ἔτι βραχύτερα τῶν παῤ αὐτοῖς\nἀνδρῶν . γυμνοὶ δὲ ἦσαν ἅπαντες\nπλὴν δέρματι τινὶ μικρῷ τὴν αἰδῶ\nπεριέκαλυπτον , οἱ προβεβηκότες\nὁμοίως ἀνδρές τε καὶ γυναῖκες . ἄ-\nγριον δὲ οὐδὲν ἐπεδείκνυντο οὐδὲ ἀ-\nνήμερον . ἀλλὰ καὶ φωνὴν εἶχον μὲν\nἀνθρωπίνην, ἄγνωστον δὲ παντάπα\nσι τὴν διάλεκτον τοῖς τε περιοίκοις\nἅπασι .\n\n[Bottom right catchword:]\nQVAE-", "translation": "Second Book. 153\n\n[Column 1:] and to be referred to the class of apes. See, if you please, Aulus Gellius, Book 9, ch. 4; Caelius Rhodiginus, Book 4 of Ancient Readings, ch. 3; Cardano, Book 8 On the Variety of Things; Luis Vives on ch. 8 [Book 16] On the City of God; and Bonifacio Simonetta, Book 4 of Epistles, ch. 10. That a province of dwarfs [Nanorum] was discovered in the year 1600 in Peru is written from there in a letter of Father Ruiz, which I read in this year 1601.\nNor can it be denied that Pygmies existed, and of very short stature; I gather both from the passage in Ezekiel 27 [printed: 26], verse 11: 'Pygmies in thy towers.' I know that this is translated variously, and that the versions are set down by St. Jerome on that passage; yet our translator [the Vulgate] rightly followed Aquila, who translates it thus. Symmachus translated it 'Medes,' which pleased Theodoret; the Chaldean Paraphrast [Targum], 'Cappadocians.' There is, however, one [or a controversy] concerning the root of the word, and therefore Theodotion, not sufficiently certain what גמד [gomed] meant, retained the Hebrew גמדים [gamadim]. Saint Jerome, knowing that גמד [gomed] signifies a cubit of the arm, or a cubit-measure in Judges 3, verse 16—whence גמד [gomed] is rendered 'of a cubit'—translated it 'Pygmies,' whose measure of stature this is. Likewise St. Jerome, attending to Aquila's Greek word, did not take 'Pygmies' as a proper noun, but as an appellative, because he interprets it 'most ready warriors,' as if derived from ἀπὸ τῆς πυγμῆς [from pygmē], one interpretation of which word is 'fight' or 'boxing,' and the other 'the measure of a cubit,' which St. Augustine follows in Book 16 On the City of God, ch. 7. Hence arose various interpretations. Among those to whom it seemed that this must be understood of those Pygmies properly so called, some invent the notion that they were most warlike, of sharpest eyesight, and most skilled in archery, and therefore the guarding of the towers was entrusted to them—thus Denis the Carthusian. Yet whence do they prove that? Surely it is scarcely credible that they could pierce a cuirass with their darts. Nicholas of Lyra therefore devised another rather ingenious explanation: that the strength of Tyre and of its fortifications is being described as such that even by\n\n[Column 2:] those little dwarfs its towers could be defended against the mightiest enemies. That too is forced, and not sufficiently natural or consonant with the context. I think altogether that mention is being made of 'guards' or 'strong men' (as the Septuagint translates), yet that these are called 'Pygmies': not because they were such in stature, but because the towers were so lofty that even the strongest and tallest men stationed at the top appeared scarcely a cubit tall to those standing at the bottom. Thus I judge for now that the Vulgate ought to be reconciled with the Septuagint version and with the Hebrew original—ready to follow anyone who teaches something more certain.\nConcerning these dwarfs, Photius in his Bibliotheca, fol. 3, quotes the following from Nonnosus: 'That as Nonnosus was sailing from Pharsan and had arrived at the furthest of the islands, something of the following sort befell him, marvelous even to hear. For he encountered certain beings having a human shape and appearance, yet exceedingly short in size, black in skin color, and thickly covered with hair over their entire body. Women very much like them accompanied the men, and little children even shorter than the men among them. They were all naked, except that the adults—men and women alike—covered their private parts with a certain small animal skin. They displayed nothing savage or wild; rather, they even had a human voice, though their dialect was altogether unknown to all the neighboring peoples as well.'", "remarks": "Rich trilingual scholarly page combining Neo-Latin, Biblical Hebrew ('גמד' / *gomed*, 'גמדים' / *gammadim*, citing Ezekiel 27:11—printed 'Ezech. 26. verſ. 11.'—and Judges 3:16), and Byzantine/Koine Greek (citing Photius, *Bibliotheca*, Codex 3, preserving the 6th-century embassy account of Nonnosus to Aksum/Red Sea islands, here printed straight from David Hoeschel's 1601 *editio princeps* of Photius's *Bibliotheca*, p. 3, which had just appeared in the very year Delrio notes writing this revision: 'hoc anno 1601'). Note '.j.' in col. 1 ('Verum .j. eſt de vocis radice', perhaps printer's misreading of MS 'q.' / 'quæſtio' or '1.' / 'vnum'). In the Greek text, numerous Renaissance ligatures appear (e.g., 'καὶ' ligature resembling a curl, 'ου', 'τὴν', 'μὲν', 'ἀνδρῶν'); note 'ἀκῦσαι' printed with circumflex on upsilon for 'ἀκοῦσαι'."}
{"pdf_page": 184, "book_page": "154", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with central gutter letters (A–E), spaced Roman capitals for the section header ('QVAESTIO XVI.'), Chancery Italic for the question rubric, a two-line Roman drop initial 'P', and smaller Roman type for outer left and right marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "154 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nQVAESTIO XVI.\n\nDe nocturnis ſagarum conuentibus,\n& an vera ſit earum translatio\nde loco ad locum?\n\nPRima ſententia eſt, huiuſmodi\nequitationibus , & conuentibus\nillas duntaxat cogitatione animi , &\nDiabolica illuſione intereſſe : hanc\nſententiam cum Luthero , & Me-\nlanchthone multi ſectarij tenuerunt:\nſed, & Catholici quidam , ex Hi-\nſpanis integro libro quidam minori\nta Fra. Samuel , & auctor fortalitij\nfidei , eiuſdem ordinis, & Martinus,\nde Arles canoniſta , ex Italis Ponzi-\nnibus integro ferè libro, Bapt. à Por-\nta libr. 2. ſuæ Magiæ Naturalis, & cu-\nius tempore res nondum ſatis explo-\nrata erat Alciatus lib. 8. Parerg. cap.\n22. ex Gallis Duarenus ; Aerodius,\n& Mich. Montanus. ex Angelis olim\nIoannes Salisburienſis libr. 2. Poly-\ncrat. cap. 17. in fi. ex Germanis, idem\nvult Phil. Camerar. extremo cap. 72.\noperæ ſucciſiuæ , & Vlricus Molitor\nPython. mulieribus cap. 8. & hoc ſe\nſentire ſubindicat Leonard. Vairus\nlib. 2. de faſcino capit. 15. Sed nitun-\ntur argumentis parum vrgentibus .\nQuid enim ſoliſne id aſſeritur à mu-\nlierculis , vt excidit Alciato ? vn-\nde igitur tot quotidie viri docti , cla-\nri , & ſecundum ſæculum pruden-\ntes, idem fatentur , puniunturque?\nAge ſint ſæpè , qui à dæmone illu-\ndantur, ſenſibus internis externiſque\nvinctis, & ſepultis, phantaſia etiam\nfortè læſa perturbataque : age , queat\ndiabulus læſis corporis viribus , &\nanimi facultatibus plura homini\nperſuadere , quam , vel vini copia\noppreſſi , vel melancholia ægri ſeſe\nvidere arbitrentur, vt docet D. Aug.\nſint ſanè tria phantaſmatum gene-\nra , quod ab eodem optimè nota-\n\n[Left margin:]\nVVierus\nGodelm.\nAgrippa .\n\nlibr. 7. de\nGen. ad lit.\nc. 11.\nEpiſt. 72.\n80. Nebr.\n\n[Center gutter:] A B C D E\n\n[Column 2:]\ntum ; quid tum poſtea ? quid aliud,\nex his inferre queas , quam poſſe ſa-\ngas decipi , ſemper autem illas falli\nhinc non conſequitur . Nec amplius\nprobat , quod ad Euodium ſcribens,\nde viſis prodigioſis idem prodidit:\nfatemur. n. tunc animas non emigra-\nre ex corporibus, & Bodinum, id au-\nſum aſſerere, deteſtamur. fatemur ſæ\npè ſenſus corporeos plane conſopiri.\nadeoque efficaciter has imagines ob-\nuerſari, vt experrecti credant ſe audi\nuiſſe, vidiſſe , & feciſſe , quæ nun-\nquam contigerunt. Nec ignoro exẽ-\npla multa huius deceptionis ; vt de\nreo, qui ſe in Ditis regia fuiſſe dicti-\ntabat ; Gennadio, qui ſe choris bea-\ntorum interfuiſſe putabat: de Pla-\ntonico Philoſopho , alteri in ſomnis\napparente, eumque docente : de pa-\ntre, qui clara luce filiam ſuam vi-\ndens, ſe vaccam cernere , putabat.\nNec vrget , quod eorum corpora in-\nuenta ſint ſæpenumero eodem loco\niacentia , nec inde mota fuiſſe, vt de\nvarijs narratum ab Olao , Toſtato,\nGrillando , & alijs ; & huc perti-\ntinens illud in vita D. Germani , de\nmulierculis conuiuantibus , vt vide-\nbantur, & tamen domi repertis dor-\nmientibus ; & quæ huiuſmodi alia,\nhis enim nihil amplius probatur, quã\ndecipi aliquando has mulierculas .\nSed ſemper ita fieri non probatur .\nVim quidem aliquam haberet argu-\nmentatio illa Alciati quærentis; cur\nnon potius in conuentu cacodæmo-\nnem loco mulieris, quam in lecto cũ\nmarito fuiſſe dicamus : ſi ſola nitere-\nmur præſumptione, nunc non illa\nmouemur , ſed vnanimi omnium\nætatum , & nationum , & vtriuſque\nſexus etiam Eccleſiaſticæ functionis,\n& ordinis nobilium reorum confeſ-\nſione ; contra , quam nulla vim ha-\nbet præſumptio. Michol patris ſatel-\nlites decepit in Dauidis locum ſubſti\ntuta ſtatua ; ſic etiam poteſt , & ſolet\n\n[Right margin:]\nEpiſt. 101.\n\nAlexan. ab\nAle. lib. 6.\nGeneal.\ndier.\nD. Auguſ.\nd. ep. 101.\nD. Auguſ.\nlib. 18. de\nciuit. Dei\ncap. 18.\nvita Sanc.\nMacarij .\n\nReg. 19.\n\n[Bottom right catchword:]\ndæmon", "translation": "154 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Weyer, Gödelmann, Agrippa. Book 7 On the Literal Meaning of Genesis, ch. 11. Epistles 72, 80 [to Nebridius].\n\n[Column 1:]\nQUESTION XVI.\n\nConcerning the nocturnal assemblies of witches, and whether their bodily transport from place to place is real?\n\nThe first opinion is that they are present at ridings and assemblies of this sort merely in thought of mind and by diabolical illusion: many sectaries, along with Luther and Melanchthon, have held this opinion; and also certain Catholics: among the Spaniards, in an entire book, a certain Friar Minor, Fray Samuel [de Cassini, actually Italian], and the author of the Fortalitium Fidei [Alonso de Espina], of the same order, and the canonist Martin of Arles; among the Italians, Ponzinibio in almost an entire book, Giambattista della Porta in Book 2 of his Natural Magic, and Andrea Alciato—in whose time the matter had not yet been sufficiently investigated—in Book 8 of his Parerga, ch. 22; among the French, François Douaren, Pierre Ayrault [Aerodius], and Michel de Montaigne; among the English [printed: Angelis] of old, John of Salisbury in Book 2 of the Policraticus, ch. 17 at the end; among the Germans, Philipp Camerarius holds the same at the end of ch. 72 of his Operae Succisivae, and Ulrich Molitor On Pythonic Women, ch. 8; and Leonardo Vairo subtly indicates that he thinks this in Book 2 On Fascination, ch. 15. Yet they rely on arguments of very little force. For what—is this asserted by foolish women alone, as Alciato rashly let slip? How is it then that every day so many men who are learned, distinguished, and prudent according to the world confess the same thing and are punished? Come now, grant that there are often people who are deluded by a demon, with their internal and external senses bound and buried in sleep, and their imagination perhaps also impaired and disturbed; grant that the devil, when the powers of the body and faculties of the mind are impaired, can persuade a person of more things than either those overwhelmed by abundance of wine or those sick with melancholy imagine they see, as St. Augustine teaches; grant indeed that there are three kinds of phantasms, as was excellently noted by the same author;\n\n[Column 2:] what then afterward? What else could you infer from these things than that witches can be deceived? That they are always deluded, however, does not follow from this. Nor does what the same [Augustine], writing to Evodius, recorded concerning marvelous visions prove anything further: for we confess that souls do not then migrate out of their bodies—and we detest Jean Bodin, who dared to assert that! We confess that the bodily senses are often completely lulled to sleep, and that these images present themselves so vividly that upon waking people believe they have heard, seen, and done things that never happened. Nor am I ignorant of the many examples of this deception: such as of the accused man who kept saying he had been in the palace of Dis [Pluto]; of Gennadius, who supposed he had been present among the choirs of the blessed; of the Platonic philosopher appearing to another in dreams and teaching him; of the father who, seeing his own daughter in broad daylight, supposed he was looking at a cow. Nor is it a compelling objection that their bodies have oftentimes been found lying in the very same place and had not been moved therefrom, as has been narrated concerning various cases by Olaus [Magnus], Tostado, Grillando, and others, and—pertaining to this—that famous incident in the Life of St. Germanus [of Auxerre] concerning the women feasting, as they seemed, and yet found sleeping at home, and other accounts of this sort; for by these nothing more is proved than that these foolish women are sometimes deceived. Yet that it always happens thus is not proved. That argument of Alciato—who asks why we should not rather say that an evil demon was at the assembly in place of the woman than in bed with her husband—would indeed have some force if we relied on presumption alone; as it is, we are moved not by that, but by the unanimous confession of defendants of all ages and nations, and of both sexes, even of ecclesiastical office and of noble rank, against which no presumption has any force. Michal deceived her father's guards by substituting a statue in David's place; thus too a demon both can and is accustomed\n\n[Right margin:] Epistle 101 [159]. Alexander ab Alexandro, Book 6 of Geniales Dies. St. Augustine, cited Epistle 101. St. Augustine, Book 18 On the City of God, ch. 18. Life of St. Macarius. 1 Kings [1 Samuel] 19.", "remarks": "Famous opening of Quaestio XVI of Book II of Delrio's *Disquisitiones Magicae* on the reality of the witches' Sabbat and transvection, surveying skeptics including Michel de Montaigne ('Mich. Montanus', referring to *Essais* III.11, 'Des boyteux'), Johann Weyer ('VVierus'), Giambattista della Porta, Andrea Alciato, and Jean Bodin (whose view of ecstatic soul-flight in *De la démonomanie des sorciers* Delrio sharply condemns). Note minor typographical slips in the print: 'Ponzinibus' for 'Ponzinibius', 'ex Angelis' for 'ex Anglis' ('among the English', punning unintentionally on Pope Gregory's famous mot), 'pertitinens' (dittography across line break for 'pertinens'), and marginal 'Geneal. dier.' for Alexander ab Alexandro's *Genialium dierum libri sex*."}
{"pdf_page": 185, "book_page": "155", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/Low Countries Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for embedded case narratives, citations, and structural markers (e.g., 'Respond.'), plus a cursive Greek fount for technical terms. Standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ, œ, &), nasal macrons, and catchword alignment.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 155\n\n[Column 1]\ndæmon aſſumpto corpore, & in lecto\nlocato decipere maritum . Nam ſtri-\nge ad conuentum profecta, ne mari-\ntus eam abeſſe deprehendat, ſolet eū\nconſopire, vel quid aliud ſupponere,\nquod earum vicem ſuppleat , vt ma-\nritus expergiſcens vxorem eſſe putet,\ndocetur hoc actis iudiciarijs . Quæ-\ndam inquiunt tonſtrix Forpachij Cal.\nSept. 1587. id ſe ſæpe feciſſe prodidit,\natq; ad ſopiendum tali ſomno mari-\ntum , ſæpenumero illi aurem vellicaſ-\nſe , dextra manu eo prius illita vn-\nguine , quo viam ad huiuſmodi con-\nuentus affectans ſolebat ſe ipſa inun-\ngere : Eiler vxor decani in Ottingem,\neodem loco, & die, infantis culcitram :\nSeichen May à Speirchen ſcopas ſup-\npoſuiſſe memorauerunt , poſtquam\neſſent nomen ſui dæmonis profatæ ,\nſicque maritis fucum ſæpe feciſſe .\nHamburgi Non. Iunij 1590. Maria\nvxor ſartoris in Metzer Eſch , ſtra-\nmentorum faſcem veluti vnguine in-\nfucatum , qui ſtatim, atque ipſa do-\nmum eſſet reuerſa euaneſceret . Ca-\ntharina Ruffa ipſum dæmonem , ſua\naccubatione, eiuſmodi vices aliquando\ngeſſiſſe, declarauit . ] Hæc Nicen. Re-\nmigius d. lib. 1. c. 12.\nObijciunt præterea D. Auguſt. lib.\nde ſpiritu, & anima c. 28. vbi eadem\nferè verba habes, quæ in cap. Epiſco-\npi 26. quæſt. 5. vbi qui huiuſmodi nę-\nnijs anicularum fidem præbent , vi-\ndentur excommunicari . Hic canon\nAchiles eſt aduerſariorum , hunc vr-\ngent , hunc intorquent . Reſpond. li-\nbrum illum non eſſe D. Auguſt. nec\netiam D. Gregorij , cui tribuit Ioan-\nnes Beetzius Carmelita, in 1. pręcept.\nexpoſit. 4. cap. 4. ſed Hugonis Vi-\nctorini , vel Hugonis Eteriani : &\ncuiuſcunque ſit, non eſſe aliam eius\nſententiam , quam prædicti Canonis.\nQuidam eleuant auctoritatem Ca-\nnonis , quia ſit concilium tantùm\nProuinciale ; quod errare potuerit ;\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſed mihi non placet eo confugere .\nAlij negant eſſe Concilij Ancyrani,\neò quòd in Concilij huius exempla-\nribus Græcis , aut Latinis hodie non\nexſtet : verum neque hæc ſolutio mi-\nhi placet : quia Canon reperitur in\nquibuſdam antiquis collectionibus\nConciliorum , & in Damaſi ( ſi ipſe\nauctor ) Vitis Pontificum , & in De-\ncretis , Burchardi lib. 10. cap. 1. &\nIuonis p. 11. cap. 30. & retentus fuit\nin Decreto Gratiani iuſſu Gregorij\nXIII. Pontific. correcto . Malo cum\nTurrecremata ibi, Victor. numer. 32.\nBaſino , Alphonſo à Caſtro , & alijs\nreſpondere , quædam in illo Canone\nnarrari , quæ per naturam rerum à\ndæmone perfici non poſſunt , vt al-\nloqui , & coram cernere Herculem,\n& Achilem, qui ſunt in inferno : item\nequitare ſuper veras beſtias, quę tan-\nta ſpacia tam citò, & per aerem con-\nficere nequeunt : item equitare cum\nDiana vel Herodiade , cùm nec vlla\nſit Diana Dea , vel ſuperſtes numen ,\nnec Herodias illa ſaltatricula vllibi\nin terris equitet, in inferno cruciata :\nitem agnoſcere vllam diuinam na-\nturam , præter Deum . quare huiuſ-\nmodi aſſerere : reuera hæreticum eſ-\nſet. Alia vero in eodem Canone me-\nmorantur, quæ nec rerum naturæ re-\npugnant , nec vires Satanæ ſuperant,\nvt eſt hoc ipſum, de quo nunc agitur,\n& talia non negat Canon poſſe con-\ntingere , ſed tantum indicare voluit ,\nnon eſſe credendum ſemper ea αὐτο-\nπροσώπως contingere ; ſed aliquando\nimaginationis vitio tribuenda . vera\nitaque Canonis explicatio eſt, eos hę-\nreſeos damnari , qui ſagis aſſerentibus\ncredunt : hæc omnia poſteriora cum\nprioribus ſibi contingere , prout illæ\nnarrabant . Sufficit enim ad opinio-\nnis alicuius damnationem partem\neius aliquam fidei contrariam eſſe ,\nquia verum eſt ex integra cauſa , fal-\nſum ex quouis defectu . Atque ita in-\n\n[Catchword]\nterpretor", "translation": "Book the Second. 155\n\n[Column 1]\nthe demon, having assumed a body and placed it in the bed, deceives the husband. For when a witch sets out for the assembly, lest her husband discover that she is absent, she is accustomed to lull him into a deep sleep, or to substitute something else to supply their place, so that the husband upon waking thinks it is his wife; this is taught by judicial records. A certain female barber at Forbach, they say, on the Kalends of September 1587, revealed that she had often done this, and that to put her husband into such a sleep, she had frequently plucked his ear, her right hand having previously been smeared with the ointment with which she used to anoint herself when setting out on the way to assemblies of this sort. Eiler, the wife of the dean in Ottingen, at the same place and day, recalled having substituted an infant's mattress, and Seichen May of Speirchen a broom, after they had uttered the name of their demon, and that thus they had often played a trick upon their husbands. At Hombourg on the Nones of June 1590, Maria, the wife of a tailor in Metzer-Esch, [substituted] a bundle of straw smeared as it were with ointment, which vanished immediately as soon as she had returned home. Catharina Ruffa declared that the demon himself, by lying down in her place, had sometimes performed duties of this kind.] Thus Nicolas Rémy, in the cited Book 1, chapter 12.\n\nFurthermore, they object with St. Augustine's book *On the Spirit and the Soul*, chapter 28, where you have almost the very same words as in the chapter *Episcopi*, Causa 26, question 5, where those who lend credence to such old wives' tales seem to be excommunicated. This canon is the Achilles of our adversaries; this they press, this they brandish. I answer: that book is not by St. Augustine, nor even by St. Gregory, to whom Jan Beetz the Carmelite attributes it in his *Exposition of the First Commandment*, 4, chapter 4, but by Hugh of Saint-Victor, or Hugh Eterianus; and whoever's it may be, its meaning is no different from that of the aforesaid Canon. Some disparage the authority of the Canon because it is merely a Provincial council, which could have erred;\n\n[Column 2]\nbut it does not please me to take refuge there. Others deny that it belongs to the Council of Ancyra, because today it is not extant in the Greek or Latin copies of this Council; yet neither does this solution please me, because the Canon is found in certain ancient collections of Councils, and in Damasus's (if he is the author) *Lives of the Popes*, and in the *Decrees* of Burchard, Book 10, chapter 1, and of Ivo, Part 11, chapter 30, and it was retained in Gratian's *Decretum* corrected by order of Pope Gregory XIII. I prefer, with Torquemada there, Vitoria no. 32, Basin, Alfonso de Castro, and others, to answer that certain things are recounted in that Canon which by the nature of things cannot be accomplished by a demon, such as speaking to and beholding face to face Hercules and Achilles, who are in hell; likewise riding upon real beasts, which cannot cover such vast distances so quickly and through the air; likewise riding with Diana or Herodias, since neither does any goddess Diana or surviving deity exist, nor does that little dancing-girl Herodias ride anywhere on earth, being tormented in hell; likewise acknowledging any divine nature besides God. Wherefore to assert things of this sort would truly be heretical. Other things, however, are mentioned in the same Canon which neither contradict the nature of things nor surpass the powers of Satan, such as this very matter now under discussion; and the Canon does not deny that such things can happen, but only wished to point out that one must not believe they always happen *in person* [αὐτοπροσώπως], but are sometimes to be attributed to a defect of the imagination. Therefore, the true explanation of the Canon is that those are condemned of heresy who believe witches when they assert that all these latter things happen to them along with the former, just as those women recounted. For it suffices for the condemnation of any opinion that some part of it be contrary to the faith, because truth arises from an entire cause, falsehood from any defect whatsoever. And thus I interpret—", "remarks": "Text from Martin Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book II, Question 16. Column 1 quotes Nicolas Rémy's *Daemonolatria* (1.12), preserving Germanic/Lorraine proper nouns and toponyms (Forpachij = Forbach; Ottingem = Ottange; Metzer Esch = Metzeresche; Hamburgi = Hombourg-Budange). Column 2 features a Greek adverbial insertion `αὐτοπροσώπως` ('in person' / 'bodily'), slightly lightly inked in the middle letters."}
{"pdf_page": 186, "book_page": "156", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic thesis statement and structural markers ('Respond.'), and smaller Roman marginalia in the outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "156 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nc. 21. Man.\nal. nu. 38.\n\n[Column 1]\nterpretor dicta Doctoris Nauarri ſa-\ntis perplexa locutione non paucos\ndecipientis. Vnde apparet neque Ca-\nnonem illum , neque locum Hugo-\nnis repugnare communi ſententiæ\nTheologorum, vel Quæſitorum, &\nIudicum receptæ praxi . Sed de hoc\nCanone agendum copioſiſſime lib. 5.\nDenique argumentatur Alciatus :\nConuentus, huius perſonę omnes in-\nterdum , nomine Ieſu pronunciato\neuanuerunt, erant itaque phantaſti-\ncæ , & non corporatæ perſonæ . quia\ncorporea res ſic nequit euaneſcere .\nReſpond. Sagas , quæ conuentui in-\nterfuerant, non euanuiſſe : ſed præ-\nſtrictis cernentium oculis, à ſuis dæ-\nmonibus celerrime aſportatas fuiſ-\nſe : & ſic dici euanuiſſe , large & im-\nproprie ſumpto vocabulo , pro de-\nſierunt videri . Neque hoc diſſimu-\nlandum , videri Alciatum velle ,\nnon poſſe dæmonem corpora loco\nmouere . idcirco enim contendit non\nfuiſſe Chriſtum Dominum à Dia-\nbolo in pinnaculum templi, & mon-\ntem excelſum ſublatum : quod con-\nfirmat auctoritate Orig. homil. 31.\nin Luc. & D. Hier. in Matth. & te-\nmere credidit hoc dicenti Alciato\nPhil. Camerarius operæ ſucciſi cap.\n72. Sed poſtea docebo longe plures\nPatres contrarium tenuiſſe : imo . D.\nHier. nihil habet , quod pro Alciato\nfaciat . Origenes ei aperte refraga-\ntur . nam verba mutilata citat Alciat.\nobiectionem ponens , reſponſionem\nOrigenis omittens .\nObijcitur etiam experientia, quod\ninunctæ , aliquando non translatæ ,\nſed repertæ iacentes eodem loco,\nvbi ſe inunxerant : hoc de vna Abu-\nlenſis , de tribus vel quatuor teſta-\ntur Spineus, de alijs alij . Reſpond.\ncum Spineo cap. 30. & 31. huius rei\nvarias eſſe cauſas tum ex parte Dei,\ntum ex parte dæmonis . Ex parte\nhuius : quia quando ipſi vtilius eſt,\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntunc ſagas decipit , eas loco non mo-\nuendo : vt ſic iudicibus , & principi-\nbus perſuadeat falſa eſſe, quæ de ta-\nlibus tranſuectionibus feruntur , at-\nque ita iuſtitiæ executionem impe-\ndiat . pactum ergo fruſtratur , quan-\ndo maiorem humano generi perni-\nciem inde ſperat : pactum ſeruat ,\nquando Deus ei permittit , & ipſe\nſperat ſe ſic plures illaqueaturum .\nQuod ad Deum , ſinit vtplurimum,\nſic exigentibus hominum peccatis,\nDiabolum pacta cum Magis inita\nſeruare : aliquando impedit, vt quan-\ndo iudices curioſitate mouentur ad\nhuiuſmodi explorationes : vt ſic iudi-\nces in peccati pœnam confundant,\n& quaſi excæcentur . Vtrumque iu-\nſtiſſime . Ex ijſdem cauſis nonnun-\nquam , vult dæmon , & hoc ei Deus\npermittit , ipſas loco mouere , & pro\nipſis ſimulacrum earum illic relin-\nquere, vt putentur non translatæ, ſed\nillic remanſiſſe .\nSecunda ergo opinio eſt, quam ve-\nriſſimam iudico : Nonnunquam ve-\nre ſagas transferri à dæmone de loco\nad locum , hirco vel alteri animali\n( phantaſtico , vt plurimum , hoc eſt\ndæmoni aſſumenti, & formanti cor-\npus aereum, vel etiam hominis in for\nma, eas aliquando ternas, quaternaſ-\nue ſimul aſportanti ) vel arundini ve-\nræ , ſcoparumue baculo etiam vero,\nſed acto , & ſubleuato à dæmone , ine-\nquitantes, & corporaliter conuentui\nnefario intereſſe . ]\nHæc ſententia eſt multo commu-\nnior Theologorum , immo & Iu-\nriſconſultorum practicorum Italiæ ,\nHiſpaniæ , Germaniæ , inter Catho-\nlicos , tenent etiam ſcribentes plu-\nrimi . Alb. Magus apud Cantipra-\ntenſem libro 2. capite 57. part. 19.\nCiruelus de ſuperſtit. part. 2. capite 1.\nGuilh. Neoburgenſis mox citandus,\nTurrecrema. ſup. Grilland. libro 2. de\nſortileg. quęſt. 7. num. 8. vbi fatetur ſe\n\n[Catchword]\nſen-", "translation": "156 Disquisitions on Magic\n\n[Left margin]\nCh. 21 of the *Manual*, elsewhere no. 38.\n\n[Column 1]\n—interpret the words of Doctor Navarrus [Martín de Azpilcueta], who deceives not a few by his rather convoluted phrasing. Whence it is clear that neither that Canon nor the passage of Hugh contradicts the common opinion of Theologians, or the accepted practice of Inquisitors and Judges. But this Canon must be treated most copiously in Book 5.\n\nFinally, Alciato argues: All the persons of this assembly sometimes vanished when the name of Jesus was pronounced; therefore they were imaginary and not embodied persons, because a corporeal thing cannot vanish in this way. I answer: The witches who had been present at the assembly did not vanish, but while the eyes of the onlookers were dazzled, they were carried away most swiftly by their demons; and thus they are said to have vanished, taking the word broadly and improperly for 'ceased to be seen.' Nor should it be concealed that Alciato seems to maintain that a demon cannot move bodies locally; for on that account he contends that Christ the Lord was not lifted up by the Devil onto the pinnacle of the temple and the high mountain—which he confirms by the authority of Origen, Homily 31 on Luke, and St. Jerome on Matthew; and Philipp Camerarius (*Operae subcisivae*, ch. 72) rashly believed Alciato when he said this. But later I shall teach that far more Fathers held the contrary; indeed, St. Jerome has nothing that makes for Alciato. Origen openly opposes him, for Alciato quotes mutilated words, stating the objection while omitting Origen's reply.\n\nExperience is also objected: that anointed women are sometimes not transported, but found lying in the very same place where they had anointed themselves; Tostado [Abulensis] testifies this of one woman, Spina of three or four, and others of others. I answer, with Spina (ch. 30 and 31), that there are various causes of this fact, both on the part of God and on the part of the demon. On the part of the latter: because when it is more advantageous to him,\n\n[Column 2]\nthen he deceives the witches by not moving them from the spot, so that he may thus persuade judges and princes that the things reported about such transportations are false, and in this way impede the execution of justice. He therefore frustrates the pact when he hopes for greater ruin to the human race therefrom; he keeps the pact when God permits him and he himself hopes that he will thus ensnare more people. As for God, for the most part—men's sins so demanding—He allows the Devil to keep the pacts entered into with magicians; sometimes He prevents it, as when judges are moved by curiosity to investigations of this sort, so that in punishment of their sin the judges may be confounded and, as it were, blinded. Both most justly. From the same causes sometimes the demon wishes, and God permits him this, to move them locally and leave behind in their stead a phantom of them there, so that they are thought not to have been transported, but to have remained there.\n\nThe second opinion, therefore, which I judge to be the truest, is: *That witches are sometimes truly transported by a demon from place to place, riding upon a goat or another animal (for the most part imaginary, that is, a demon assuming and forming an aerial body, or even in the form of a man, sometimes carrying off three or four of them at once), or upon a real reed or even a real broomstick, yet driven and held aloft by the demon, and that they are bodily present at the nefarious assembly.*]\n\nThis opinion is much more common among Theologians, and indeed among practicing Jurists of Italy, Spain, and Germany; among Catholics, very many writers also hold it: Albertus Magnus in Thomas of Cantimpré, Book 2, chapter 57, part 19; Ciruelo, *On Superstition*, part 2, chapter 1; William of Newburgh, shortly to be cited; Torquemada above; Grillando, Book 2 *On Sorcery*, question 7, number 8, where he confesses that he—", "remarks": "In Column 1, `operæ ſucciſi` stands for Philipp Camerarius's *Operae horarum subcisivarum*. In Column 2, `vt quau- / do` has a turned or mis-set `u` for `n` (`vt quan-do`), and `Alb. Magus` is printed for `Alb. Magnus` (Albertus Magnus)."}
{"pdf_page": 187, "book_page": "157", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E) and italic lead-ins for quotations (Tertullian, William of Newburgh).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 157\n\n[Column 1]\nſententiam mutaſſe . Baſinus de arti-\nbus magic. propoſ. 9. Remig. l. 1. Dę-\nmonolat. ca. 14. 24. 29. Auctores Mal\nlei non vno loco , Penna in Direct.\nInquiſitor. p. 2. comment. 68. & alij.\nPet. Damianus epiſt. 4. cap. 17. & re-\ncentiores medici , vt Ronſſeus mox\ncitandus, l. 2. de morbus venef. c. 8. &\nl. 3. c. 8. Ceſalphinus inueſtig. dęmon.\ncap. 20. & Theologi crebro numero\nhoc aſſerunt , rem diligentiſſime di-\nſcutientes, Ioan. Dodo. in Apolog. cō\ntra Fra. Samuelem , Guil. Pariſienſ.\nparte vlt. de vniuerſ. cap. 23. Silueſter\nin verb. hæreſis, nume. 3. Abulenſ. in\n4. capit. Matth. quæſt. 47. Beetz dict.\ncapit. 4. Vict. vbi ſupra , Caieta. 2. 2.\nquæſt. 95. art. 3. Alphonſ. à Caſtro lib.\n1. de iuſta hęretic. punit. cap. 16. Six-\ntus Senenſis l. 5. bibli. annot. 73. Cre-\nſpetus de odio Satanę diſcurſ. 15. lib.\n1. Sebaſtianus Mich. in Pneumalog.\nAnglez. in 2. quæſtio. vnica de arte\nMagica , artic. quarto, diffic. 5. Petr.\nBinsfeld dict. operis concluſ. 11. Spi-\nnæus contra Ponzinibium , Ananias\nlibr. quarto. de Natur. dæmon. Et\nnonne Antichriſti tempore tales con\nuentus agnoſcit futuros D. Hip-\npolyt. Martyr. libr. de conſummat.\nſæculi, haud longe princip. hos no-\nuere leges Salicæ , vt patet ex l. 17.\nEt Lambertus Danæus Caluinia-\nnus ſcribit Geneuæ conuentum eſſe\nordinarium prope ſummam ædem ,\nvt ex eo refert Creſpetus. Sed ac-\ncipite verba Hippolyti : Tunc ini-\nquus ille elato animo dæmones ſuos\ncongregabit humana ſpecie ( non-\nne ſic in conuentibus tripudiant , &\ncommiſcentur cum ſtrigibus ? ) &\neos , qui illum ad regnum inuita-\nrunt faſtidiet ; animasque multas\ninquinabit , quippe Principes eis\nconſtituet ex dæmonibus . ) Facit\nquotidie Diabolus ſuperior , dum\nſuum cuique ſtrigum dæmonem\nmagiſtellum attribuit . Tertullia-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnus libr. de anima cap. de ſomnijs, affir\nmat, domus quoque hominum dæmo-\nnijs patere , nec tantum in adytis , ſed\netiam in cubiculis homines eorum\nimaginibus circumueniri . ] Videte\nnunc quo pacto hoc myſterium ini-\nquitatis operetur iam olim . huc\nenim arbitror referendum , quod\nabs Guilhelmo Neubrigenſi in hunc\nmodum traditur .\nIn prouincia Deirorum haud pro-\ncul à loco natiuitatis meæ , ] res mi-\nrabilis contigit, quam à puero co-\ngnoui . Eſt vicus aliquot à mari o-\nrientali miliaribus diſtans , iuxta\nquem famoſæ illæ aquæ, quas vulgo\nVipſe vocant . Ex quo vico ruſticus\nquidam ad ſalutandum amicum in\nproximo vico commorantem profe-\nctus, multa iam nocte minus ſobrius\nremeabat . Et ecce de proximo tu-\nmulo, quem ſæpius vidi, & duobus,\nvel tribus ſtadijs à vico abeſt, vo-\nces cantantium , & quaſi feſtiue\nconuiuantium audiuit . Miratus\nquinam in illo loco ſolemnibus\ngaudijs intempeſtæ noctis ſilentium\nrumperent , hoc ipſum curioſius\ninſpicere voluit , videnſque in la-\ntere tumuli ianuam patentem , ac-\nceſſit , & introſpexit , vidit-\nque domum amplam , & lumi-\nnoſam , plenamque diſcumbenti-\nbus tam viris , quam fœminis , tan-\nquam ad ſolennes epulas . Vnus au-\ntem miniſtrantium cernens ſtantem\nad oſtium , obtulit illi poculum. Quo\nille accepto, conſulto noluit bibere,\nſed effuſo contento, & continente re-\nretento, concitus abijt, factoque tu-\nmultu, in conuiuio pro ſublatione\nvaſculi , & perſequentibus eum con-\nuiuis, pernicitate iumenti quo vehe-\nbatur euaſit, & in vicum cum inſi-\ngni ſe præda recepit. Denique hoc\nvaſculum materiæ incognitæ, coloris\ninſoliti, & formæ inuſitatæ Henrico\nſeniori Anglorum Regi pro munere\n\n[Catchword]\noblatum", "translation": "Book the Second. 157\n\n[Column 1]\n—changed his opinion; Basin, *On Magic Arts*, proposition 9; Rémy, Book 1 *Daemonolatria*, ch. 14, 24, 29; the authors of the *Malleus* in more than one place; Peña in the *Directorium Inquisitorum*, part 2, commentary 68, and others; Peter Damian, Epistle 4, ch. 17; and more recent physicians, such as Ronsse (shortly to be cited), Book 2 *On Venefic Diseases*, ch. 8, and Book 3, ch. 8; Cesalpino, *Investigation of Demons*, ch. 20. And Theologians in great numbers assert this, discussing the matter most diligently: Jean Dodo in his *Apology against Brother Samuel*; William of Auvergne [Parisiensis] in the last part of *De universo*, ch. 23; Silvestro [Mazzolini da Prierio] under the word *haeresis*, no. 3; Tostado [Abulensis] on Matthew ch. 4, question 47; Beetz, cited ch. 4; Vitoria, as above; Cajetan, II-II, question 95, art. 3; Alfonso de Castro, Book 1 *On the Just Punishment of Heretics*, ch. 16; Sixtus of Siena, Book 5 *Bibliotheca*, annotation 73; Crespet, *On the Hatred of Satan*, discourse 15, Book 1; Sébastien Michaëlis in his *Pneumalogie*; Anglés in Book 2 of the *Sentences*, single question *On the Magic Art*, art. 4, difficulty 5; Peter Binsfeld, cited work, conclusion 11; Spina *Against Ponzinibio*; d'Anania, Book 4 *On the Nature of Demons*. And does not St. Hippolytus the Martyr, not far from the beginning of his book *On the Consummation of the World*, acknowledge that there will be such assemblies in the time of Antichrist? The Salic laws knew of them, as is clear from Law 17. And the Calvinist Lambert Daneau writes that at Geneva there is a regular assembly near the main church, as Crespet reports from him. But hear the words of Hippolytus: \"Then that wicked one, lifted up in mind, will gather together his demons in human appearance\" (do they not thus dance in assemblies and mingle with witches?) \"and will disdain those who invited him to the kingdom; and he will defile many souls, inasmuch as he will appoint Princes over them from among the demons.\" The superior Devil does this daily, while he assigns to each of the witches her own petty master-demon. Tertullian,\n\n[Column 2]\nin his book *On the Soul*, in the chapter *On Dreams*, affirms *that the houses of men also lie open to demons, and not only in sanctuaries, but even in bedchambers men are beset by their apparitions.*] See now in what manner this mystery of iniquity operated even of old; for to this head I think should be referred what is handed down by William of Newburgh in this manner:\n\n*In the province of the Deiri, not far from the place of my birth,*] a wonderful thing happened, which I have known from boyhood. There is a village some miles distant from the eastern sea, near which are those famous waters which in the vernacular they call the *Wipse* [Gypsey Race]. Setting out from this village to greet a friend dwelling in the next village, a certain peasant was returning late at night, less than sober. And behold, from the nearby barrow—which I have often seen, and which is two or three furlongs distant from the village—he heard the voices of people singing and, as it were, festively feasting together. Wondering who in that place might be breaking the silence of the dead of night with solemn revels [Note: text prints *Maritus* for *Miratus*], he wished to inspect this very matter more curiously, and seeing an open door in the side of the barrow, he approached and looked inside, and saw a spacious and brightly lit hall, full of both men and women reclining as if at a solemn banquet. Moreover, one of the attendants, seeing him standing at the threshold, offered him a cup. Taking it, he purposely refused to drink, but pouring out the contents and retaining the vessel, he swiftly departed; and when an uproar arose at the banquet over the theft of the little vessel and the guests pursued him, he escaped through the fleetness of the beast he was riding, and betook himself to the village with his remarkable booty. Finally, this little vessel of unknown material, unusual color, and unfamiliar shape was offered as a gift to Henry the Elder, King of the English—", "remarks": "In Column 1, `de morbus venef.` is printed sic for `de morbis venef.` (Baudouin Ronsse). In Column 2, the quotation from William of Newburgh (*Historia rerum Anglicarum*, I.28, concerning the fairy banquet at Willy Howe near Wold Newton and the Gypsey Race, 'Vipse') contains two compositor's slips: `Maritus` for `Miratus` ('Wondering', translated accordingly with a note) and dittographic `re- / retento` at the line break."}
{"pdf_page": 188, "book_page": "158", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Provençal"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic block quotation for Robert Gaguin's chronicle, and marginal gnomic/quotation marks (double commas `,,` in the outer left margin of col. 1 bottom, and inverted commas `‘ ‘` in the outer right margin of col. 2) marking extended verbatim quotation from Paolo Grillando.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "158 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\noblatum eſt : ac deinde fratri Reginæ\nDauid, ſc. Scotorum Regi, contradi-\ntum annis plurimis, in theſauris\nScotiæ ſeruatum eſt, & ante annos ali\nquot ( ſicut veraci relatione cognoui-\nmus ) Henr. II. illud aſpicere cupienti\nà Rege Scotorum Guilh. reſignatū . ]\nLibro 1. Regum Angl. cap. 38. ta-\nles montium receſſus , vulgus ſolitum\nnominare montem Veneris , qualem\ntradunt etiam in Italia prope Nurſi-\nnum lacum eſſe, vt patet ex epiſt. 46.\nAeneæ Siluij . Si mauis exempla recē\ntiora, & clariora, Rober. Gagui. Gene\nralis ord. S. Trinit. lib. 10. Hiſt. Franc.\nita ſcribit, Quo tēpore, Guil. Edelinus\nTheologus Doct. S. Germani de la Ha\nya prior, apud Ebroica, ad perpetuum\ncarcerem damnatus est , ob falſæ reli-\ngionis crimen. Nam cum illuſtris cu-\niuſdam fœminæ amoribus teneretur ,\nneque eius conſuetudine frui facile poſ\nſet , dæmonem patronum ſibi adhibuit,\n& eum in arietis ſpecie adorauit, à quo\npoſtea doctus ſcopam ſumere , atque\ninter femora equitis inſtar ponere, bre\nui momento quo volebat ſe traduce-\nbat. ] Inter ſtriges Auenionenſes , ( vt\nnarrat Mich. Pneumalog. ſchol. 6. )\npuer captus fuit, qui iudicibus narra-\nbat, ſe à patre in Synagogam ( ſic cō-\nuentum vocant ) deductum, & ibi vi-\ndiſſe patrari multa nefaria, & horren\nda, itaque conterritum muniuiſſe ſe\nſignaculo crucis, & dixiſſe : Ieſu, quid\niſtuc rei ? ſimulque cum dicto tur-\nbam totam diſparuiſſe, & ipſum ſe\nſolum ibi deprehendiſſe : poſtridie\ndomum rediſſe, quæ tribus à ſynago-\nga miliaribus aberat, & patrem ad\niudices detuliſſe . Vnde , & puero in\nvicinia nomen inditum Maſquil-\n,, lon ( hoc e. paruus ſortiarius ) hunc-\n,, que puerum , cum ipſe Michael iſta\n,, ſcriberet anno 1582. adhuc Auenio-\n,, ni captiuum fuiſſe . Aliud conteſta-\n,, tius accipe ex Grillando, cuius verba\n,, non pigebit ad ſcribere , Quo ( nempe\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhomagio ) facto ſtatim vnum dæmo- ‘ ‘\nnem cōſtituit ( ipſe princeps Dæmon ) ‘ ‘\nad cuſtodiam ipſius mulieris , quam ‘ ‘\nnunquam relinquere debeat , ſed il- ‘ ‘\nli inſeruire in omnibus, quæ ipſa cu- ‘ ‘\npiet , & quotieſcunque contigerit ad ‘ ‘\nludos accedere , hoc ipſe intimabit ‘ ‘\nmulieri, & illam deferet, & inſtruet . ‘ ‘\nqui quidem dæmon aſſociatur ei , ‘ ‘\ntanquam maritus vxori . ſæpe acce- ‘ ‘\ndunt ad congregationes illas, vbi ma ‘ ‘\nxima mulierum numeroſitas con- ‘ ‘\ngregatur , & non vident illa in men- ‘ ‘\nte , aut intellectu , aut in apparentia, ‘ ‘\nſed in vera , & naturali forma acce- ‘ ‘\ndunt ad loca prædicta, hoc modo, & ‘ ‘\nordine . Videlicet, quia primum per ‘ ‘\nvnum , vel duos dies antequam fiat ‘ ‘\ncongregatio , intimatur ſibi per dæ- ‘ ‘\nmonem illum , qui eſt ad ipſarum cu ‘ ‘\nſtodiam conſtitutus, qualiter nocte ‘ ‘\ntali , & tali hora ſe præparet ad ve- ‘ ‘\nniendum ad ludum : quæ mulier, ſi ‘ ‘\nhaberet iuſtam cauſam impedimen- ‘ ‘\nti, deducit, & auditur, dummodo ſit ‘ ‘\ncauſa vera, & excuſabilis, quæ legiti- ‘ ‘\nme excuſare poſſit : alioquin ſi finge- ‘ ‘\nret habere cauſam, quæ nulla eſſet, vt ‘ ‘\nnon accederet , non deferebatur in- ‘ ‘\nuita, ſed remanebat in domo ſua : ni- ‘ ‘\nhilominus pro pœna ſui mendacij ‘ ‘\nadeo fortiter cruciabatur à dæmone, ‘ ‘\n& in mente , & in corpore maximis, ‘ ‘\n& continuis doloribus , & ægritudi- ‘ ‘\nne intrinſeca, vel extrinſeca tam for- ‘ ‘\ntiter vexabatur, quod die noctuque ‘ ‘\nnihil penitus quietis haberet, ſed ſem ‘ ‘\nper tribularetur , & omnia, quæ ipſa ‘ ‘\nageret euaneſcerent , & perirent in ‘ ‘\nfieri : adeo, quod neceſſe fuit, vt tot ‘ ‘\nmala ceſſarent, quod peccatum ſuum ‘ ‘\nfateretur , & promitteret, etiam me- ‘ ‘\ndio iureiurando : quod amplius non ‘ ‘\nrecuſabit accedere . Cum vero pro- ‘ ‘\nmitteret acceſſura , ſtatim aduenien- ‘ ‘\nte nocte, & hora , euocabatur voce ‘ ‘\nquadam , velut humana ab ipſo dæ- ‘ ‘\nmone, quem non vocant dæmonem, ‘ ‘\n\n[Catchword]\nſed", "translation": "158 Disquisitions on Magic\n\n[Column 1]\n—and thereafter handed over to the Queen's brother David, namely the King of the Scots, it was kept for very many years in the treasuries of Scotland; and some years ago (as we learned from a truthful report) it was surrendered by William, King of the Scots, to Henry II, who desired to see it.] Book 1 *Of the Kings of England*, ch. 38 [recte 28]. Such mountain recesses the common folk are accustomed to call the *Mount of Venus*, such as they report also exists in Italy near the lake of Norcia, as is clear from Epistle 46 of Aeneas Silvius [Pius II]. If you prefer more recent and clearer examples, Robert Gaguin, General of the Order of the Holy Trinity, in Book 10 of his *History of the Franks*, writes thus: *At which time Guillaume Adeline, Doctor of Theology and Prior of Saint-Germain-en-Laye, was condemned at Évreux to perpetual imprisonment for the crime of false religion. For since he was held fast by passion for a certain noblewoman and could not easily enjoy her company, he took a demon to himself as patron and worshipped him in the form of a ram; taught afterward by him to take a broom and place it between his thighs like a horseman, in a brief moment he transported himself whithersoever he wished.*] Among the witches of Avignon (as Michaëlis narrates in his *Pneumalogie*, scholium 6), a boy was captured who told the judges that he had been led by his father to the Synagogue (so they call the assembly) and had seen many nefarious and horrendous things perpetrated there; and so, terrified, he crossed himself with the sign of the cross and said: \"Jesus, what business is this?\"—and simultaneously with the utterance the whole crowd disappeared, and he found himself alone there; the next day he returned home, which was three miles distant from the synagogue, and denounced his father to the judges. Whence also in the neighborhood the name *Masquillon* (that is, 'little sorcerer') was given to the boy, and when Michaëlis himself was writing those things in the year 1582, this boy was still a prisoner at Avignon. Take another, better-attested account from Grillando, whose words it will not be irksome to transcribe: \"Which (namely,\n\n[Column 2]\nhomage) having been performed, immediately he (the Prince Demon himself) appoints one demon to guard that woman, whom he must never leave, but serve her in all things that she may desire; and whenever it happens that she is to go to the games, he himself will give notice of this to the woman, and carry her there, and instruct her. Which demon indeed associates with her like a husband with a wife. Often they go to those gatherings where a very great multitude of women is assembled, and they do not see those things in the mind, or intellect, or in appearance, but in their true and natural form they go to the aforesaid places, in this manner and order. Namely, because first, one or two days before the gathering takes place, notice is given to her by that demon who is appointed to guard them, as to how on such a night and at such an hour she should prepare herself to come to the game; and if the woman has a just cause of impediment, she states it and is heard, provided it is a true and excusable cause that can legitimately excuse her; otherwise, if she feigned to have a cause which was none at all, so as not to go, she was not carried off against her will, but remained in her house; nevertheless, in punishment of her lie she was so fiercely tormented by the demon, both in mind and in body, with the greatest and continuous pains, and so fiercely harassed by internal or external sickness, that day and night she had no rest whatsoever, but was forever afflicted, and all things that she did vanished and perished in the making—to such a degree that, in order for so many evils to cease, it was necessary that she confess her sin and promise, even under oath, that she will no longer refuse to come. When, however, she promised that she would come, immediately upon the arrival of the night and the hour, she was summoned by a certain voice, as though human, by the demon himself, whom they do not call a demon,—", "remarks": "In Column 1, Delrio glosses the Provençal/Franco-Provençal diminutive *Masquillon* (from Provençal *masco*, 'witch') in Latin (`hoc e. paruus ſortiarius`). Guillaume Adeline (`Guil. Edelinus`), condemned at Évreux in 1453, was Prior of Saint-Germain-en-Laye (here rendered `S. Germani de la Haya` after Gaguin). Notice the running marginal quotation marks (`,,` in col. 1, `‘ ‘` in col. 2) marking quotations."}
{"pdf_page": 189, "book_page": "159", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Italian"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), marginal quotation marks (`,,`) continuing down the upper half of col. 1, italic scriptural/terminological phrases, and inline Greek word `ῥαβδομαντείᾳ`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 159\n\n[Column 1]\n,, ſed Magiſterulum , aliæ magiſtrum\n,, Martinettum , ſiue Martinellum .\n,, Quæ ſic euocata, mox ſumebat pixi-\n,, dem vnctionis , & liniebat corpus\n,, ſuum in quibuſdam partibus , &\n,, membris, quo linito exibat ex domo,\n,, & inueniebat ſemper magiſterulum\n,, ſuum in forma hirci illam expectan-\n,, tem apud oſtium , ſuper quo mulier\n,, ipſa dixit, quod equitabat, & applica-\n,, re ſolebat fortiter manus ad crines,\n,, & ſtatim hircus ille adſcendebat per\n,, aerem, & breuiſſimo tempore defe-\n,, rebat ipſam vſque ad nucem Bene-\n,, uentanam , & ibi ſuauiter depone-\nbat, &c. ] reliqua etiam refert conſen-\ntanea his, quæ alij citati DD. ſcripſe-\nrunt ſolere in conuentu contingere .\nNam præcitati Theol. adferunt varia\nexempla , & confeſſiones reorum ,\nquæ omnes conueniunt in corporali\ndelatione, modo, & cæremonijs con-\nuentus, & alijs circumſtantijs : Qua-\nrum præcipuas ſummatim hic exſe-\nquar, additis nonnullis, quas accepi à\nPet. Orano, V. Cl. mihi doctrinæ, &\nintegritatis nomine ( vt fratre ) caro,\nqui pręfuit anno 1597. & 1598. Quę-\nſitoris, & Iudicis functioni in Stabu-\nlenſium ſagarum, & Lamiarum cau-\nſa. Quoad baculum notat Sebaſt. Mi-\nchael. d. operis Schol. 7. Abrah. Ezræ\nfilium Leuit. cap. 19. prohibitionem\nmaleficij ſic interpretari, Non facietis\nexperimenta per figuras, per baculos,\nper opera, per motus, per dies , & per\nhoras . & his verbis pleraque ſolem-\nnia ſtrigum comprehēdiſſe . per figu-\nras, intelligere circulum, de quo iam\negimus ; per baculos , virgas quibus\nvtuntur ad maleficium hoſtijs , &\nalias quibus in ῥαβδομαντείᾳ , & arun-\ndinem ſeu ſcopæ haſtam cui ine-\nquitant transferendæ : gaudere au-\ntem virga Diabolum, vt imitetur vir-\ngam Moſis miraculorum effectricē ,\nvel aliam illam floriferam Aaronis.\nHunc baculum porro inungi ſolere\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvnguento confecto ex varijs rebus\ninſulſiſſimis, maxime ex vnguine in-\nfantium necatorum . quanquam ali-\nquando non baculum, ſed vel crura,\nvel alias ſui corporis partes illinunt,\nvt patet ex verbis Ghirlandi , & ex\nſententia Auinionenſi , quam exhi-\nbebo totam lib. 5. Poſſet ſine vnguen-\nto : ſed hoc vult copioſum adhiberi ,\nvt quam plurimos infantes interi-\nmant, opinantes ſine hac pinguedine\nſe ad conuentum deferri non poſſe .\nIndicio eſt, quod prima vice dicit ſuf\nficere vnguentum commodato ab a-\nlijs acceptum, poſtea neceſſarium eſ-\nſe , vt ipſæmet ſibi illud ex infantici-\ndio præparent .\nSic ergo iniunctæ ſolent deuehi\ninſidentes, baculo, furcæ, vel colo, vel\ncremathræ , impoſito vno pede, vel\ninſidentes ſcopis aut arundini , vel\ntauro, ſui, hirco aut cani ( quorum om\nnium exempla prodidit Remig. l. 1.\ncap. 14. ) Sic inquam ſolent ad ludum\nbonæ ſocietatis ( vt in Italia vocant )\nconuentum deferri vbi ignis vt plu-\nrimum accenſus, teter & horridus. ibi\ndæmon conuentus pręſes in ſolio ſe-\ndet, forma terrifica : vt plurimum hir-\nci vel canis . ad illum accedere ado-\nrandi gratia , non eodem modo , in-\nterdum complicatis genibus ſuppli-\nces : interdum obuerſo tergo ſtantes ,\ninterdum cruribus etiam in altum\niactis , nec capite in anteriorem par-\ntem prono, ſed reſupinato, adeo vt\nmentum ad cælum feratur. tum can-\ndelis piceis oblatis , vel vmbilico in-\nfantuli , ad ſignum homagij eum in\npodice oſculantur . Quid ? quod &\nmiſſæ ſacrificium aliquādo, per ſum-\nmum ſcelus, æmulantur, & aquæ lu-\nſtralis , & ſimilium rituum Catholi-\ncorum ? lib. 3. ex viri eruditi, ſenatoris\nClariſſimi Raymundi narratione o-\nſtendam, Inſuper liberos ſuos Dia-\nbolo illic offerunt, vt annis ſuperiori-\nbus mater Cunonis Rouerēſis , apud\n\n[Catchword]\nBinſ-", "translation": "Book the Second. 159\n\n[Column 1]\n—but 'Little Master' [*Magisterulus*], while others call him 'Master Martinet' or 'Martinellus.' Summoned thus, she presently took a box of ointment and smeared her body in certain parts and limbs; having smeared it, she went out of the house and always found her little master in the form of a he-goat awaiting her at the door, upon which the woman herself said that she rode, and used to grasp his hair tightly with her hands, and immediately that goat rose through the air and in a very brief time carried her all the way to the walnut tree of Benevento, and set her down gently there, etc.\"] He recounts the rest as well in agreement with those things which the other cited Doctors wrote are accustomed to take place at the assembly. For the aforecited Theologians adduce various examples and confessions of the accused, all of which agree in the bodily transportation, the manner and ceremonies of the assembly, and other circumstances; the chief of which I shall briefly set forth here, adding several which I received from Pierre Oranus, Most Illustrious Man, dear to me (like a brother) on account of his learning and integrity, who presided in the years 1597 and 1598 over the office of Inquisitor and Judge in the trial of the witches and sorceresses of Stavelot. Regarding the staff, Sébastien Michaëlis notes in the cited work, Scholium 7, that Abraham ibn Ezra interprets the prohibition of sorcery in Leviticus ch. 19 thus: *You shall not practice divinations by figures, by staffs, by works, by motions, by days, and by hours*—and that in these words he comprehended most of the solemn rites of witches: by *figures*, understanding the circle, of which we have already treated; by *staffs*, the rods they use for harming victims, and others which they use in rhabdomancy [ῥαβδομαντείᾳ], and the reed or broom-handle on which they ride to be transported; and that the Devil delights in the rod so as to imitate the miracle-working rod of Moses, or that other blossoming rod of Aaron. Furthermore, that this staff is accustomed to be smeared\n\n[Column 2]\nwith an ointment compounded from various most foul substances, above all from the fat of murdered infants—although sometimes they smear not a staff, but either their shins or other parts of their body, as is clear from the words of Grillando, and from the sentence of Avignon, which I shall set forth in full in Book 5. He could do it without ointment, but he wishes this to be used abundantly so that they may slay as many infants as possible, thinking that without this grease they cannot be carried to the assembly. Proof of this is that for the first time he says ointment borrowed from others suffices, whereas afterward it is necessary that they prepare it for themselves through infanticide.\n\nThus smeared, therefore, they are accustomed to be carried off sitting upon a staff, a pitchfork, or a distaff, or a pot-hanger [*cremathra*], with one foot placed upon it, or sitting upon brooms or a reed, or a bull, a sow, a he-goat, or a dog (examples of all of which Rémy has published in Book 1, ch. 14). Thus, I say, they are accustomed to be carried to the assembly of the *game of the good society* (as they call it in Italy), where a fire is for the most part kindled, foul and horrid. There the demon presiding over the assembly sits upon a throne in a terrifying shape, for the most part that of a goat or a dog. They approach him to worship him, not in one and the same way: sometimes as suppliants on bended knees, sometimes standing with their backs turned, sometimes even kicking their legs high in the air, with their head not bowed forward, but thrown back so far that the chin is pointed toward the sky. Then, having offered pitch candles or the navel-cord of a little infant, as a sign of homage they kiss him on the anus. What of the fact that sometimes, through supreme wickedness, they also mimic the sacrifice of the Mass, and the use of holy water and similar Catholic rites? In Book 3, from the account of the learned man and Most Illustrious Senator Raemond [Florimond de Raemond], I shall show this. Moreover, they offer their own children to the Devil there, as in recent years the mother of Cuno of Ruwer [did], in—", "remarks": "In Column 1, `per baculos` has a lightly inked `o` (`bacul s`), and `ῥαβδομαντείᾳ` shows a faint `τ` due to uneven inking on the Greek sort. In Column 2, `iniunctæ` is a slight printer's metathesis for `inunctæ` ('anointed', though literally 'enjoined'); `ludum bonæ ſocietatis` translates the Italian folk belief of the *gioco della buona società* (associated with Dame Oriente / Diana); `mater Cunonis Rouerēſis` refers to a case near Trier (Ruwer) recorded by Peter Binsfeld."}
{"pdf_page": 190, "book_page": "160", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E) and italic insertions for quoted diabolical maxims and book titles.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "160 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nBinsfeldium ; & anno 1458. quædam\nalia tres liberos ſuos apud Iaqueriū ,\nc. 7. ſed inquinatiſſimum ſacrificium\nidoli Moloch , ſecundum vtramque\ninterpretationem, nequiter & crude-\nliter repræſentant ; cum proprios vel\nalienos filios dæmoni offerunt, & oc-\ncidunt ; aut ſemen ipſum profuſum ei\ndicant , vt ſceleratiſſimus ille magus,\nqui cum muliere in templo venerem\nexercens ſemen ſacro ſchriſmati mi-\nſcebat , quod narrat idem Iaquerius\nflagelli faſcinar. fol. 58. aut denique\ncommunione ſumpta ſacram hoſtiā,\nin ore aſſeruatam, & extractam, dæ-\nmoni oblatam , coram eo pede con-\nculcant , vt multæ ſtriges inquirente\nIaquerio confeſſæ fuerunt. c. 8.\nHis , & ſimilibus flagitijs, & abo-\nminationibus execrandis commiſſis\nincipiunt menſis aſſidere , & conui-\nuari de cibis , quos dæmon ſuppedi-\ntat, vel ijs, quos ſinguli attulere : In-\nterdum tripudiant, ante conuiuium,\ninterdum poſt illud . ſolent diuerſæ\nmenſæ eſſe, tres vel quatuor cibis in-\nterdum delicatiſſimis, interdum val-\ndè inſipidis, & inſulſis onuſtæ , qui-\nbus pro dignitate, aut opibus, ſinguli\nlocantur, aliquando ſuus cuique dæ-\nmon adſidet, aliquando malefici vna\nex parte , & ſuus cuique dæmon ex\naduerſo . Nec menſæ ſua deeſt bene-\ndictio cætu hoc digna , verbis con-\nſtans planè blaſphemis , quibus ip-\nſum Beelzebub, & creatorem, & da-\ntorem , & conſeruatorem omnium\nprofitentur : eadem ſentētia ex Actio-\nnis Gratiarum, quam ſubdunt menſis\nſublatis. Legi formulas, manu famo-\nſiſſimi cuiuſdam malefici notatas.\nConuiuio interſunt facie interdum\naperta , interdum velata larua , lin-\nteo, vel alio velamine, aut perſona. ſic\netiam perſonati frequentius, poſt cō-\nuiuium quiſque dæmon ſuam quam\ncuſtodit diſcipulam manu prehen-\ndit ; &, vt omnia fiant ritu quàm poſ-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſunt abſurdiſſimo, dorſis inuicem ob-\nuerſis , & in orbem iunctis manibus\niactantes capita more fanaticorum,\nchoreas ducere ; nonnunquam can-\ndelas accenſas manu tenentes , qui-\nbuſcum ante dæmonem oſculantes\nadorarant , & cantare feſcenninos in\nhonorem dæmonis obſcœniſſimos ,\nvel ad tympanum fiſtulamue ſeden-\ntis alicuius in bifida arbore ſaltare ,\nomniaque ridiculè, & contra cętero-\nrum morem peragere. tum ſuis ama-\nſijs dæmonibus fœdiſſimè commi-\nſceri . Quando ſacrificia fiunt, fieri\nſolent ſtatim initiò peracta adoratio-\nne : Sacrificia tamen etiam extra con-\nuentum ſæpè faciunt. Denique ad-\ndunt , quemque narrare ſua ab vlti-\nmo conuentu facinora ; quæ quo gra-\nuiora, & magis execranda fuerint, eò\ncollaudari vberius : ſi nulla ſint, vel\nnon ſatis atrocia , verberari ſegnes\natrociſſimè, à dæmone, vel à malefi-\nco quopiam ſeniore : vltimò pulueri-\nbus ( quod aliqui ſcribunt eſſe cineres\nhirci illius , quem dæmon aſſumpſe-\nrat, & quem adorarant, ſubito coram\nillis flamma abſumpti ) vel venenis\nalijs acceptis, ſępè etiam indicto cui-\nque nocendi penſo , & pronunciato\nPſeudothei dæmonis decretò ; Vlci-\nſcimini vos : alioqui moriemini ; vt\nagnoſcas legem , Caritatis legi con-\ntrariam ; ſuas quemque domos : ſi\npropè ſint pedibus , ſin diſtantiores ,\nvt aduecti , repetunt Conuentus vt\nplurimum ineuntur vel noctis me-\ndiæ ſilentio, quando viget poteſtas\ntenebrarum , vel interdiu meridie,\nquo ſunt qui referant illud Pſalmiſtę\nnotum de dæmonio meridiano, &\nAbenezra ſcribit à Magis certos dies,\n& horas obſeruari . Noſtræ ſtriges\nvidentur , in diuerſis regionibus, va-\nrios habere ſtatos dies . In Italia fre-\nquentāt noctem quæ feriam ſextam\npræcedit . ( Sic Comanus in lucerna )\nidq ue circa noctis medium ( vt ait\n\n[Catchword]\nSeb.", "translation": "160 Disquisitions on Magic\n\n[Column 1]\n—Binsfeld; and in the year 1458 a certain other woman [offered] her three children, in Jacquier, ch. 7. Indeed, they wickedly and cruelly re-enact the most filthy sacrifice of the idol Moloch, according to either interpretation, when they offer their own or others' children to the demon and kill them, or dedicate their own spilled seed to him, like that most villainous magician who, practicing venery with a woman in a church, mixed his seed with the sacred chrism, which the same Jacquier narrates in *Flagellum fascinariorum*, fol. 58; or finally, having taken communion, they keep the sacred host in their mouth, take it out, offer it to the demon, and trample it underfoot before him, as many witches confessed under Jacquier's interrogation, ch. 8.\n\nAfter these and similar outrages and execrable abominations have been committed, they begin to sit down at tables and feast upon foods which the demon supplies, or those which each has brought. Sometimes they dance before the banquet, sometimes after it. There are usually different tables, three or four, laden sometimes with the daintiest foods, sometimes with utterly tasteless and unsalted ones, at which individuals are seated according to rank or wealth; sometimes each one's demon sits beside her, sometimes the sorcerers are on one side and each one's demon opposite. Nor does the table lack its own blessing worthy of this company, consisting of plainly blasphemous words, whereby they profess Beelzebub himself to be the creator, giver, and preserver of all things; of the same purport is the Thanksgiving which they add when the tables are cleared. I have read the formulas, written down by the hand of a certain most notorious sorcerer [Jean del Vaulx of Stavelot]. They attend the banquet with their face sometimes uncovered, sometimes veiled with a mask, a linen cloth, or another covering or visor. Thus masked even more frequently, after the banquet each demon takes by the hand the female disciple whom he guards; and, so that all things may be done in as absurd a rite as—\n\n[Column 2]\n—possible, with their backs turned to one another and hands joined in a ring, tossing their heads after the fashion of fanatics, [they are said] to lead dances, sometimes holding lighted candles in their hand with which earlier, kissing the demon, they had worshipped him, and to sing the most obscene Fescennine verses in honor of the demon, or to leap to the drum or pipe of someone sitting in a forked tree, and to perform everything ridiculously and contrary to the custom of other people; then to mingle most foully with their demon paramours. When sacrifices take place, they usually occur right at the beginning after the adoration is completed; nevertheless, they often perform sacrifices outside the assembly as well. Finally, they add that each recounts his crimes since the last assembly; and the graver and more execrable these have been, the more lavishly they are praised; if there are none, or none atrocious enough, the sluggish are beaten most savagely by the demon or by some senior sorcerer. Lastly, having received powders (which some write are the ashes of that goat which the demon had assumed and which they had worshipped, suddenly consumed by flame before them) or other poisons, and often too with a quota of harm imposed upon each, and the decree of the false-god demon pronounced—*Avenge yourselves, otherwise you shall die*, so that you may recognize a law contrary to the law of Charity—each returns to his own home: on foot if it is nearby, or if more distant, just as they were brought. Assemblies are for the most part entered into either in the silence of midnight, when the power of darkness prevails, or by day at noon—to which there are some who refer that well-known saying of the Psalmist concerning the noonday demon [Ps. 90/91:6], and Ibn Ezra writes that fixed days and hours are observed by Magicians. Our witches, in different regions, seem to have various appointed days. In Italy they frequent the night preceding Friday (so Comanini in his *Lucerna* [recte Bernardo da Como, *Lucerna Inquisitorum*]), and that around midnight (as says—", "remarks": "In Column 1, notice two small compositor errors: `ſchriſmati` for `chriſmati` ('chrism', influenced by adjacent `ſacro`), and `ex Actionis Gratiarum` (likely blended from `eſt Actionis` or `ex Actione`). Delrio's mention of reading formulas written by a notorious sorcerer refers to the Stavelot monk Jean del Vaulx (1597). In Column 2, `Comanus in lucerna` refers to Bernardo Rategno da Como's *Lucerna Inquisitorum*, and `idq ue` has a slight space before `ue`."}
{"pdf_page": 191, "book_page": "161", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), smaller Roman marginalia in the outer right margin, inline Greek verb `παραλαμβάνειν`, signature mark `P` at foot of col. 2, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 161\n\n[Column 1]\nSeb. Mich. ſchol. 7. ) Lotharingicæ\nſtriges conueniunt noctibus, quæ prę\ncedunt feriam quintam , & diem Do\nminicum, teſte Remigio lib. 1. c. 14.\napud alios legi noctem, quę præcedit\nferiam tertiam .\nPoſſet dæmon eas transferre ſine\nvnguenti vſu, ( vt dixi , ) & facit ali-\nquādo : ſed vnguento mauult vti va-\nrijs de cauſis. Aliquādo quia timidio-\nres ſunt ſagi, quā vt audeant ; vel quia\ntenuiores ſunt ad horribilem illum\nSatanę contactum in corpore aſſum-\npto ferendum, horum enim vnctione\nſenſum obſtupefacit aliquando , &\nmiſeris perſuadet vim vnguento in-\neſſe maximam . Alias autem id facit,\nvt ſacroſancta à Deo conſtituta Sacra\nmenta mimice adumbret, & per has\nquaſi ceremonias ſuis orgijs reueren-\ntię, & venerationis aliquid conciliet.\nNihil verò ad translationem confer-\nre vim vnguēti, vel inde patet, quod\netiamſi, qui ſtatuto conuētus tempo-\nre ex curioſitate quadam cupientes\nconuentui intereſſe ſe vnguento illi-\nnant, & reuera per aerem eo deuehā-\ntur, ( Deo id, vt multoties probatum,\nad puniēdam incredulam curioſita-\ntem tam temerariæ audaciæ permit-\ntente ) tamen ſi quis fide firmus, cari-\ntate armatus, ad fraudes dæmonis re-\nuincendas, diſsipadāſque ad fidei ve-\nræ confirmationem , eo ſe vnguento\ninūgeret, proculdubio ( vt recte Binſ-\nfeld. ) nulla ſequeretur trāslatio. quia\nhic omne pactum cum dæmone ceſ-\nſat, neque id Deus eſſet permiſſurus .\nEt propterea, quando extra conuen-\ntum deſtinata tempora ſeſe inunge-\nrent ſagæ, non auolarent, nec aufer-\nrentur ; eo quod id pactæ non fuerūt .\nSciunt hoc, & ideo non vnguntur, ni-\nſi audito conuentus ſigno ; aliquando\nmonentur à ſuo Martinello aliquan-\ndo à vocibus præteruolantis comita-\ntus Sagarum Reginæ , aliquando ali-\nter, iuxta Spineum c. 30. Sunt tamen\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nquidam malefici, qui ex peculiari pa-\ncto, ad certum quoddam ſignū , ſiue\nvnctionem, ſiue pilei, aut pallij poſi-\nturam , ſiue quod aliud , quando vo-\nlunt , aliò deferuntur : ſed quod dixi\nfrequentius eſt . His poſitis .\nProbatur hæc translatio corporea,\nprimò quia non poteſt dari quidquā\nquod eam reddat non poſsibilē. quid\ndeſit ? non deeſt corpus mouens, nam\ndiabolus corpus aſſumit; nec adeſt, vel\nobſtat corporis moti reſiſtentia , vel\ngrauitas ; quia longe maior eſt vis dę-\nmonis mouētis, qui montes loco mo-\nuere poſſet. nec obſtat celeritas motus\nad locum remotum ſpacio temporis\nbreuis : hoc enim valet efficere agili-\ntas , & vis naturæ angelicæ , iuxta D.\nAuguſtinum, & B Thomā, nec Deus\nid nō permittit. exſtant enim permiſ-\nſionis innumeræ ferè exēpla, quędam\netiam S. S. clariſsima. Citant nonnulli\nprimo loco Chriſtum Dominum bis\nſe paſſum fuiſſe à dæmone tranſpor-\ntari , quod de malo ſpiritu accipiunt\nOrigenes Ambroſius Chryſoſtomus,\nAuguſtinus, Gregorius, Strab. & alij :\nhoc exemplo nō vtor, quia licet mul-\nti patres indicent per aerem Chriſtū\nà dæmone volantem raptum, depor-\ntatumque fuiſſe ; magis tamen placet,\ncum Origene, & Euthymio, ductum\nduntaxat, & præeunte diabolo ſecu-\ntum Chriſtum fuiſſe, & ſic in pinna-\nculum , & in montem aſcendiſſe ;\nquod aperte Diuus Lucas inﬁnua-\nuit : nec obſtat Diuus Matthæus, nam\nπαραλαμβάνειν non raro ſignificat aſ-\nſumere ducendo tantum ; & ſic hoc\nloco quoque interpretantur homi-\nnes eruditi : ideo iſtud exemplum\nnon multum vrget . Secundo lo-\nco adduci ſolet , dæmones ingreſ-\nſos porcorum gregem , eos in ma-\nre præcipites egiſſe ; firmior ad-\nhuc locus eſt , quem tertium , adfe-\nrunt , nempe Philippum Diaconum\nà ſpiritu ex deſerto in Azotum\n\n[Right margin]\nAug. l. de\ndiuina. dę-\nmon. c. 3.\nTho. 1. p.\nq. 110. a. 3.\nMatth. 4.\nv. 8. & Lu.\n4. v. 6.\nMatth. 1.\nv. 20. & 24.\n& cap. 2. v.\n14. & 20.\n\nHeſſelus\n& Maldo-\nna. in Mat-\nthæ.\nMarci 5. v.\n13. Matt.\n8. v. 32.\n\n[Signature and Catchword]\nP delatum,", "translation": "Book the Second. 161\n\n[Column 1]\n—Sébastien Michaëlis, scholium 7). Lorraine witches assemble on the nights preceding Thursday and Sunday, as witnessed by Rémy, Book 1, ch. 14; in other authors I have read of the night preceding Tuesday.\n\nThe demon could transport them without the use of ointment (as I said), and sometimes he does so; yet he prefers to use ointment for various reasons. Sometimes because sorcerers are too timid to dare, or because they are too delicate to endure that horrible touch of Satan in an assumed body; for by the anointing he sometimesbenumbs their senses and persuades the wretches that the greatest power resides in the ointment. At other times, however, he does this so as to mimic and travesty the sacrosanct Sacraments instituted by God, and through these quasi-ceremonies to win some reverence and veneration for his orgies. Yet that the power of the ointment contributes nothing to the transportation is clear even from this: that although those who at the appointed time of the assembly, out of a certain curiosity desiring to be present at the assembly, smear themselves with the ointment and truly are carried through the air thereby (God permitting this, as has been proven many times, to punish the unbelieving curiosity of such rash audacity), nevertheless, if someone firm in faith and armed with charity, in order to refute and scatter the frauds of the demon for the confirmation of the true faith, were to anoint himself with that ointment, beyond doubt (as Binsfeld rightly says) no transportation would follow, because here every pact with the demon ceases, nor would God permit it. And on that account, when witches anointed themselves outside the times appointed for the assembly, they would neither fly off nor be carried away, because they had not covenanted for that. They know this, and therefore do not anoint themselves unless they have heard the signal of the assembly: sometimes they are warned by their 'Martinellus,' sometimes by the voices of the flying retinue of the Queen of the Witches passing by, sometimes otherwise, according to Spina, ch. 30. There are, however,\n\n[Column 2]\ncertain sorcerers who, by a special pact, at some fixed signal—whether an anointing, or the arrangement of a cap or cloak, or something else—are carried elsewhere whenever they wish; yet what I have stated is more frequent. Having laid down these premises:\n\nThis corporeal transportation is proved, first, because nothing can be adduced that renders it impossible. What might be lacking? A moving body is not lacking, for the devil assumes a body; nor is the resistance or weight of the moved body present as an obstacle, because far greater is the power of the moving demon, who could move mountains from their place. Nor is the speed of motion to a distant place in a short space of time an obstacle: for the agility and power of angelic nature avails to effect this, according to St. Augustine and Blessed Thomas; nor does God refuse to permit it, for almost innumerable examples of His permission are extant, some of them even crystal clear in Sacred Scripture. Some cite in the first place that Christ the Lord twice suffered Himself to be transported by a demon—which Origen, Ambrose, Chrysostom, Augustine, Gregory, Walafrid Strabo, and others understand of an evil spirit. I do not use this example, because although many Fathers indicate that Christ was snatched up and carried flying through the air by the demon, nevertheless it pleases me more, with Origen and Euthymius, that Christ was merely led and followed as the devil went before Him, and thus ascended onto the pinnacle and onto the mountain, which St. Luke openly intimated; nor does St. Matthew stand in the way, for *παραλαμβάνειν* not infrequently signifies 'to take along' merely by leading, and learned men also interpret it thus in this passage; therefore that example does not carry much weight. In the second place there is usually adduced the fact that demons entered a herd of swine and drove them headlong into the sea; stronger still is the passage which they adduce third, namely that Philip the Deacon was carried by the Spirit from the desert to Azotus—\n\n[Right margin]\nAugustine, *On the Divination of Demons*, ch. 3.\nThomas, Part I, q. 110, art. 3.\nMatthew 4:8 & Luke 4:6.\nMatthew 1:20 & 24; & ch. 2:14 & 20.\n\nHessels & Maldonado on Matthew.\nMark 5:13; Matthew 8:32.", "remarks": "Signature `P` appears at the foot of Column 2. Notice the alternation of `ſs` and `ſſ` ligatures (e.g., `poſsibilē`, `clariſsima`, `diſsipadāſque` alongside `poſſet`, `permiſſurus`). The Greek verb `παραλαμβάνειν` (Matt. 4:5, 8: *παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος*) is discussed philologically via Jean Hessels and Juan Maldonado."}
{"pdf_page": 192, "book_page": "162", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), extensive smaller Roman marginalia along the entire outer left margin citing biblical, patristic, and medieval historical authorities, and italic lead-in for Paolo Grillando's Sabina case.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "162 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nAct. 8. v.\n26. & 40.\nDan. 14. v.\n35.\nita poſt D.\nDionyſ.\nThom. &\nalios, Mal-\nleus p. 2. c.\n3. Caſtro .\nlib. 2. c. 16.\nClemens\nRom. l. 6.\nConſti. A-\npoſt. Ege-\nſipp. l. 3. hi.\nArnob. l. 2.\ncontr. gen.\nCyrillus\nIeroſo. Ca-\ntec. 6. Epi-\npha. Amb.\nMaxim. &\nalij .\nHerod.\nMelpomē.\nNazianze.\nepiſtol. ad\nBaſ. 22. O-\nrig. l. 3. con\ntra Celſ.\nPolydorus\nl. 1. hiſt.\nAngl. Pon-\ntius Virū-\nnius com-\npend. hiſt.\nBritann. &\nijdem an-\nnales hoc\nmemorāt .\nde Oliue-\nrio Mal-\nmesburiē-\nſi , quem\nNauclerus\n& Vincen-\ntius. Elme-\nrū vocant.\n\nvide Mal-\nleum ma-\nlef. p. 2. c. 3.\n\n[Column 1]\ndelatum , & Habacucum capillo in\nBabylonem translatum ad Danie-\nlem . Ad hæc loca reſpondet Vlric.\nMolitor , male nos ab Angelis bonis\nad Dæmones argumentari , eo quod\nAngelorum hac in re longe maior ſit\nvis, ac robur, quam dæmonum . So-\nlutio iſta mendoſa eſt . quia motu lo-\ncali non eſt cur dicamus naturali-\nter plus bonum Angelum, quam ma-\nlum poſſe : & Theologorum commu-\nnis ſchola concedit diabolos retinuiſ-\nſe, quæ naturæ dotes erant , amiſiſſe\nquæ gratiæ erant . Cum ergo bonus\nAngelus Habacucum tulerit, permit-\ntente Deo, poterit & diabolus homi-\nnem transferre . Quid mirum hanc\ndæmones à Deo in humana corpora\npoteſtatem recipere, qui lōge maiorē\nin animæ deceptionem acceperunt ?\nProbatur etiam id experientia tot\nexemplorum, vt, ſine proteruia, quis\ndiſſentire nequeat . Grauiſſimi, ſan-\nctiſſimique patres referūt, Simonem\nMagum coram Petro, alarum dęmo-\nniacarum remigio in aerem ſublatū,\nvolitare viſum. ſimilia de Abari Scy-\ntha leguntur . Badudum Britaniæ re-\ngem hac arte volandi , ſed & infelici\nexitu parem , nobis proponit Anglo-\nrum hiſtoria. De Erico Suecorum re-\nge , quod in quam partem pileum\nverteret, in eam ſubito abſportaretur\nregionem, auctor eſt Ioann. Magnus\nGotthorum Suecorumque hiſtorio-\ngraphus lib. 17. Berengarium hære-\nticum , & Magum eadem nocte Ro-\nmæ fuiſſe , & in Turonenſi Eccleſia\nlectionem decantaſſe tradidit in\nChronico Nangiacus. Anno 1045. re-\nfert N. de prodigijs , in Anglia quan-\ndam veneficam à dæmone palam e-\nquo nigro impoſitam , & per aerem\nabuectam . cui ſimile exemplum de\nMatiſconenſi Comite , ex venerabili\nPetro Abbate Cluniacenſi , libr. ſeq.\nrefertur . de vetula ex lebete ſaltitan-\nte, Ceſarius lib. 11. miraculor. ſub fin.\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nde maleficijs Atrebatenſibus Meie-\nrus egit anno 1459. chron. Flandr.\nVincentius ex Petr. Damiano refert\nde quinquenni puero nobiliſſimi cu-\niuſdam viri ; qui puer , monachus fa-\nctus , quadam nocte abſportatus,\nmane repertus fuit in priſtino clau-\nſo, & interrogatus, dixit ; ſe per quoſ-\ndam ad magnum conuiuium dela-\ntū, & comedere iuſſum , & poſtea per\nſuperiora piſtrino immiſſum . Paul.\nGrill. lib. 2. de Sortileg. q. 7. narrat an\nno 1524. ſibi vt inquiſitori oblatam\nquādam Lucretiā ; quæ dum ex con-\ngregatione ludorum deportaretur\ndomum , & ſub auroram matutinis\ncampanæ pulſus , quo ad orandum\npopulus vocatur, fuiſſet auditus ; ſubi-\nto illam à dæmone vectore prope flu-\nuium in agro ſpinis obſito derelictā.\nforte iuuenis, ei bene notus, illac trā-\nſibat : eum ergo miſera nomine pro-\nprio aduocat . iuuenis videns totam\nnudam, præter verenda femoralibus\ncontecta , & paſſis crinibus accedere\nformidabat. perſiſtit illa blanditijs al-\nlicere, tandem appropinquauit, &\nquęſiuit habitus, & morę eo loci cau-\nſam : illa primum alia omnia præte-\nxere, & multa mentiri : donec iuuenis\nincredulus negauit ſe illi opem latu-\nrum, niſi vera fateretur. illa fidem ſe-\ncreti ſtipulata, cōfitetur quod ſibi ac-\ncidiſſet, & qua ex cauſa . Iuuenis eam\nſecretò domum ſuā perduxit, & mul-\ntis ab ea muneribus donatus fuit. Sed\ntandem datę fidei immemor rem vni\natq; alteri narrauit : ſic paulatim ſpar-\nſo rumore , & mulier capta, & iuue-\nnis teſtimonium veritati perhibere\ncoactus, hęc omnia Grillando narra-\nuit. Subdit & aliud his verbis .\nMulier quædam Sabinenſis diœceſis\nhanc profitebatur diabolicam artem ; ]\nde qua cum maritus ſuſpicionem ha-\nberet , interrogauit eam pluries, quæ\nſemper negauit . Maritus verò in\nſuſpicione ſua perſiſtens anxiè ve-\n\n[Catchword]\nritatem", "translation": "162 Disquisitions on Magic\n\n[Left margin]\nActs 8:26 & 40.\nDaniel 14:35.\nThus after St. Dionysius, Thomas, & others, *Malleus* pt. 2, ch. 3; Castro, bk. 2, ch. 16.\nClement of Rome, bk. 6 *Apostolic Constitutions*; Hegesippus, bk. 3 *History*; Arnobius, bk. 2 *Against the Gentiles*; Cyril of Jerusalem, *Catechesis* 6; Epiphanius, Ambrose, Maximus, & others.\nHerodotus, *Melpomene* [bk. 4]; Gregory Nazianzen, Epistle 22 to Basil; Origen, bk. 3 *Against Celsus*.\nPolydore Vergil, bk. 1 *History of England*; Pontico Virunio, *Compendium of British History*; & the same annals mention this concerning Oliver of Malmesbury, whom Nauclerus & Vincent [of Beauvais] call Elmer.\n\nSee *Malleus maleficarum*, pt. 2, ch. 3.\n\n[Column 1]\n—and Habakkuk transported by the hair into Babylon to Daniel. To these passages Ulrich Molitor replies that we argue badly from good Angels to Demons, because in this matter the power and strength of Angels is far greater than that of demons. That solution is faulty: because with respect to local motion there is no reason why we should say that by nature a good Angel can do more than a bad one; and the common school of Theologians grants that devils retained those endowments which belonged to nature, while losing those which belonged to grace. Since therefore a good Angel carried Habakkuk by God's permission, a devil too will be able to transport a human being. What wonder that demons receive from God this power over human bodies, when they have received a far greater one for the deception of the soul?\n\nThis is also proved by the experience of so many examples that no one can dissent without obstinacy. The weightiest and holiest Fathers report that Simon Magus, in the presence of Peter, was seen raised into the air and flying by the oarage of demonic wings. Similar things are read concerning Abaris the Scythian. The history of the English sets before us Bladud [`Badudum`], King of Britain, equal in this art of flying, and likewise in his unhappy end [marginal note adds Eilmer/Oliver of Malmesbury]. Concerning Eric, King of the Swedes [Erik Weatherhat]—note that Delrio attributes to Johannes Magnus (Book 17) not merely wind-control, as usually told, but that toward whichever quarter he turned his cap, into that region he was suddenly carried away—Johannes Magnus, historiographer of the Goths and Swedes, is the authority in Book 17. Guillaume de Nangis recorded in his *Chronicle* that Berengar, the heretic and magician, was at Rome and chanted the lesson in the church of Tours on the selfsame night. Under the year 1045, N. *On Prodigies* [Conrad Lycosthenes / William of Malmesbury on the Witch of Berkeley] reports that in England a certain sorceress was openly placed upon a black horse by a demon and carried off through the air; a similar example to which, concerning the Count of Mâcon, from the venerable Peter, Abbot of Cluny, is reported in the following book. Concerning an old woman hopping out of a cauldron, see Caesarius [of Heisterbach], Book 11 *Of Miracles*, near the end.\n\n[Column 2]\nJacob de Meyer treated of the sorceries of Arras [*Vauderie d'Arras*] under the year 1459 in his *Chronicle of Flanders*. Vincent [of Beauvais], from Peter Damian, reports concerning the five-year-old boy of a certain most noble man: which boy, having been made a monk, was carried off one night and found in the morning in a locked mill [`priſtino`, corrected two lines below to `piſtrino`], and when questioned, said that he had been carried by certain people to a great banquet and bidden to eat, and afterward let down from above into the mill. Paolo Grillando, Book 2 *On Sorcery*, q. 7, narrates that in the year 1524 there was brought before him as inquisitor a certain Lucrezia, who, while she was being carried home from the gathering of the games, and just before dawn the ringing of the matins bell—whereby the people are summoned to prayer—had been heard, was suddenly abandoned by her carrier-demon near a river in a field overgrown with thorns. By chance a young man, well known to her, was passing that way; the wretched woman therefore calls out to him by his own name. The young man, seeing her completely naked save for her private parts covered with drawers, and with disheveled hair, was afraid to approach. She persists in enticing him with coaxing words; at length he drew near and asked the cause of her attire and her tarrying in that place. At first she alleged everything else as a pretext and told many lies, until the incredulous youth refused to bring her aid unless she confessed the truth. Having exacted a pledge of secrecy, she confesses what had happened to her and from what cause. The young man secretly brought her to his own house, and was presented with many gifts by her. Yet finally, forgetful of his pledged word, he told the matter to one person and another; thus, as the rumor gradually spread, both the woman was arrested and the young man, compelled to bear witness to the truth, narrated all these things to Grillando. He also adds another account in these words:\n\n*A certain woman of the diocese of Sabina practiced this diabolical art;* ] concerning whom, since her husband harbored suspicion, he questioned her many times, and she always denied it. The husband, however, persisting in his suspicion, anxiously [sought] the truth—", "remarks": "In Column 1, `Badudum` stands for the legendary British king Bladud; `N. de prodigijs` refers to the Witch of Berkeley (1065/1045), likely cited via Conrad Lycosthenes's *Prodigiorum ac ostentorum chronicon* or an anonymous compendium. In Column 2, note the compositor's metathesis `in priſtino clauſo` ('in a locked mill') followed immediately two lines below by the correct spelling `piſtrino`; also notice faint/dropped letters in `diœceſis` (`d œceſis`) and `artem` (`a tem`) in the italic quotation near E."}
{"pdf_page": 193, "book_page": "163 (sig. P 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition German old-style Roman (Antiqua) set in two columns of 49 lines, with uppercase Roman reference letters (A–E) in the intercolumnar gutter; running head and pagination above; signature mark 'P 2' and catchword at the foot of column 2. Includes standard ligatures (ſt, ct, æ), e-caudata (ę), nasal macrons, and an oversized italic/swash ampersand sort used both at line beginnings (col. 1, l. 10) and as a right-margin line-filler (col. 1, ll. 20, 38).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 163\n\n[Column 1]\nritatem perquirebat: qui adeò, aſtu- [A]\nte ſe geſſit, quod vidit illam quadam\nnocte ſe vnguento quodam vngen-\ntem , qua vnctione peracta vidit\nillam celerrimè, quaſi auem rece-\ndentem , & ex ſuperiore domus ſo-\nlario ad inferiora deſcendentem. il-\nlam maritus ſequens, vt videret,quo\ntenderet, amplius eam non vidit,\n& accidens ad portam domus in-\nuenit eam clauſam . Quæ res ma- [B]\ngnam illi præbuit admirationem .\nDie vero ſequenti iterum maritus v-\nxorem interrogat , quod anxiè ſcire\ncupiebat , & illa conſtanter, ( vt an-\nte) ſe neſcire dixit. Maritus verò,\nvt amplius negare mulier non poſſet,\napertè ei dicit omnia, quę nocte præ-\nterita illum feciſſe viderat : deinde\nfuſtibus illam percutit grauiter , &\nduriora minatur verbera, niſi veri- [C]\ntatem dixerit , quàm ſi apertè expo-\nſuerit,veniam ſe illi daturum promi-\nſit. Mulier igitur ſe iam celare non\npoſſe intelligens , veritatem aperuit,\n& veniam à marito petijt, quam illi\nmaritus hac conditione indulſit , vt\nillum ad tales congregationes addu-\nceret : illa vero , vt veniam impetra-\nret,facile petita promiſit , & promiſ-\nſum ex licentia Sathanæ impleuit. [D]\nAdductus igitur ille ad locum, vbi lu\ndi fiebant, ludum, & choreas, & cæ-\ntera omnia contemplatus eſt, & tan-\ndem ad menſam cum reliquis, vt ve-\nſceretur , ſedens, cum cibos inſipidos\niudicaret, petijt ſibi dari ſal,quod in\nmenſa deerat, & quamuis iterum\natque iterum petijſſet, nunquam il-\nli dabatur. Tandem cum poſt, im-\nportunam petitionem , prolixamque\nexpectationem, ſal illi daretur , di- [E]\nxit . Nunc laudetur Deus , quo-\nniam iam venit ſal . Quibus verbis\nprolatis dæmones , quia laudes Dei\naudire refugiunt, ſtatim receſſerunt,\n& reliqui omnes diſparuerunt,lumi-\nnaribuſque exſtinctis, manſit ille ſo-\n\n[Column 2]\nlus nudus, quouſque manefacto vi-\ndit quoſdam paſtores, quos inter-\nrogauit, quænam eſſet illa patria, in\nqua erat , illi vero reſponderunt eſ-\nſe agrum Beneuentanum , in regno\nNeapolitano. Qui locus diſtabat à\npatria viri per centum miliaria , ob\nquam cauſam , licet diues eſſet, coa-\nctus fuit per viam mendicare, vt ad\ndomum ſuam redire poſſet . Ad\nquam poſtquam peruenit, ſtatim\nvxorem ſuam ob lamiæ crimen ac-\ncuſauit, & totam rem geſtam , vt\nnarrata eſt, coram iudicibus expo-\nſuit . Qui rem totam plenè , vt opor-\ntebat, examinantes, vera eſſe om-\nnia, quæ diximus inuenerunt,quæ\netiam eiuſdem mulieris confeſſione\nconfirmata ſunt. Hæc ex Grillan-\ndo, Franc. Alfonſus à Caſtro dict.\ncapit. 16. addens ſe multa poſſe alia\nreferre teſtimonia , quæ per fideliſ-\nſimos teſtes in Hiſpania contigiſſe\ncognouerat. Bartholomæus vero Spi\nneus Sacri Palatij Apoſtolici Magi-\nſter quæſt. de ſtrigibus cap. 17. & ſe-\nquen. non minus certa protulit, ex\nquibus vnum adſcribam, Quandam\n(ait)puellam , quæ cum matre Ber-\ngomi morabatur , inuentam fuiſſe\nnocte Venetijs in thalamo ſui affi-\nnis . Quam mane repertam nudam ,\nrecognitamque , quia conſobrina\nerat , cum interrogaſſent quomodo\nilluc veniſſet, aut ibi eſſet, & qua-\nre ? plorans illa , poſtquam veſtita\neis fuit, hæc, quæ ſubdo, enarrauit,\ndicens: Hac nocte cum in lecto vigi-\nlarem, vidi matrem meam, quæ\nme dormire putabat : ſurgentem de\nlecto , & exutam camiſia ſe quodam\nvnguento, quod ex vaſculo aſſumpſit\nde ſub lateribus extracto,per vngen-\ntem corpus: & ſtatim aſſumpto bacu\nlo quodam ibi præparato, in modum\nequitātis aſcēdens, extra feneſtrā de-\nportata eſt, & à me nequaquam ex\ntunc ibi viſa.cumque ipſa quoque de\nP 2 lecto", "translation": "Book the Second. 163\n\n...inquired into the truth: and he conducted himself so astutely that on a certain night he saw her anointing herself with a certain ointment; once this anointing was performed, he saw her departing very swiftly, like a bird, and descending from the upper terrace of the house to the lower parts. Her husband followed her to see where she was heading, but saw her no longer, and approaching the door of the house he found it closed. This matter caused him great astonishment. On the following day, the husband again questioned his wife about what he anxiously desired to know, and she steadfastly (as before) said that she knew nothing. Her husband, however, so that the woman could deny it no longer, openly told her everything that he had seen her do the previous night; then he beat her severely with cudgels, and threatened harsher blows unless she spoke the truth, promising that if she set it forth openly, he would grant her pardon. The woman, therefore, realizing that she could no longer conceal herself, disclosed the truth and begged pardon from her husband, which her husband granted her on this condition: that she bring him to such assemblies. In order to obtain pardon, she readily promised what was asked, and by Satan's permission fulfilled her promise. Having therefore been brought to the place where the revels took place, he observed the sport, the dances, and everything else; and finally sitting down at the table with the rest in order to eat, judging the food tasteless, he asked to be given salt, which was lacking on the table; and although he asked again and again, it was never given to him. At last, when after persistent begging and a long wait salt was given to him, he said: \"Now praised be God, since salt has finally come!\" Once these words were uttered, the demons, because they shrink from hearing the praises of God, immediately withdrew, and everyone else vanished; and with the lights extinguished, he remained alone and naked until daybreak, when he saw some shepherds, whom he asked what country it was in which he found himself; and they answered that it was the territory of Benevento, in the Kingdom of Naples. That place was a hundred miles distant from the man's homeland, for which reason, though he was rich, he was forced to beg along the way so that he might return to his own home. After he reached it, he immediately accused his wife of the crime of witchcraft, and set forth the entire affair before the judges just as it has been recounted. Examining the whole matter thoroughly, as was proper, they found everything we have stated to be true, and it was also confirmed by the confession of the woman herself. Thus far Alfonso de Castro from Grillando, in the aforesaid chapter 16, adding that he could relate many other testimonies which he knew through most trustworthy witnesses to have occurred in Spain. Bartolomeo Spina, Master of the Sacred Apostolic Palace, in his *Quaestio de strigibus*, chapter 17 and following, brought forward no less certain accounts, one of which I shall transcribe: A certain girl (he says), who lived with her mother in Bergamo, was found at night in Venice in the bedchamber of a kinsman of hers. When she was discovered naked in the morning and recognized—since she was a cousin—and they asked her how she had come there, or how she was there, and why, weeping after they had clothed her, she recounted the things that I subjoin, saying: \"Tonight, while I lay awake in bed, I saw my mother, who thought I was asleep, rising from bed and, stripped of her shift, thoroughly anointing her body with a certain ointment that she took from a little vessel drawn out from under the mattress; and immediately taking up a certain staff prepared there, mounting it like a rider, she was carried off out the window, and from that moment was seen there by me no more. And when I myself also, rising from...", "remarks": "From Martín Del Rio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book II, Quaestio XVI (quarto in 8s, characteristic of Johannes Albinus's Mainz editions c. 1600–1603). Col. 1 begins mid-word ('[ve]ritatem') from p. 162. Compositor errors include 'accidens' for 'accedens' (col. 1, l. 10), 'illum' for 'illam' (col. 1, l. 19), 'de ſub lateribus' (under the bricks/mattress-slats; Spina's source), 'per vngentem' spaced for 'perungentem' (col. 2, l. 43), and 'ipſa' used loosely for 'ego ipſa' before the first-person verb 'perunxiſſem' on the next page. Nasal macrons expanded in translation: 'equitātis' = 'equitantis', 'aſcēdens' = 'ascendens', 'feneſtrā' = 'fenestram'."}
{"pdf_page": 194, "book_page": "164", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E, paired with Chancery Italic for direct quotation opening from Nicolas Rémy ('Luizeÿ, (qui vicus... Vogeſi mõtis)'). Note the German typographic convention 'VV' for 'W' in 'VViſembach'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "164 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlecto ſurgens, meum, vt mater fece- [A]\nrat , perunxiſſem corpus , extra fene-\nſtram educta , ſtatim in hunc locum\ndeportata ſum vbi matrē puero huic\nlecto decumbenti inſidiantem vidi.\nEx quo ego territa,cū matrem quo-\nque ob meum aduentum conturba-\ntam vidiſſem, & comminantem,no-\nmen Domini IESV, & Beatæ virgi-\nnis inuocaui,& ex tunc matrem non\nvidi, & ego hic nuda ſolaque reman- [B]\nſi. His auditis à puella ſcripſit omnia,\nhæc affinis ille narrantis , Patri in-\nquiſitori Bergomēſi, à quo capta mu\nlier,& tormentis expoſita,cuncta cō-\nfeſſa eſt,& addidit, ſe à dæmone pluſ\nquam quinquagies deportatam , vt\npuerum illum prædicti affinis occi-\nderet : ſed tamen præualuiſſe nun-\nquam,eo,quod ſemper illum inuene\nrit ſigno crucis , & ſanctis orationi- [C]\nbus à parentibus bene munitum .\nSubdit, & aliud, quod etiam aſcribā.\nQuidam Antonius Leo carbonarius\nFerrariæ habitator , de Valle Telli-\nna,narrauit mihi hoc anno , ſe in pa-\ntria ſua ab eo , cui infra ſcripta con-\ntigerunt,cognouiſſe. Quod cū ſuſpe-\nctam haberet ille vxorem ſuam ex\nrelatione multorum , quod iret ad\ncurſum ( hoc eſt conuentum Saga- [D]\nrum ,) quando ipſe nocte dormiret,\nfinxit ſe quadam nocte profunde ni-\nmis dormire . Quod vbi percepit v-\nxor , ſurgens de lecto inunxit ſe vn-\nguento ex vaſculo prius abſcondito ,\n& ſtatim nuſquam comparuit. ſtupēs\nautem vir ſuus , & quadam curioſi-\ntate ductus , de lecto ſurgens idem\nfecit, quod vxor,& ſtatim per cami-\nnum,( vt ſibi videbatur ) per quem [E]\netiam ſibi viſum fuerat aſcendiſſe v-\nxorem delatus , in quandam cuiuſ-\ndam nobilis Comitis cellam vinariā\ndeportatus eſt : quo loci etiam vxo-\nrem ſuam , cū alijs pluribus reperit.\nEo autem viſo, vxor eius ſtatim cum\nalijs quodam ſigno facto diſceſſit:\n\n[Column 2]\neodem viro ſuo in illo loco relicto.\nQui mane à famulis domus inuen-\ntus,& cũ clamoribus, quaſi latro,cap\ntus,& ante comitem conſtitutus, ac-\ncepto loquendi ſpacio , cum robore\nfactum narrauit , & ex hoc accuſata\nvxor illius apud Inquiſitorem,& tan\ndem confeſſa , pœnam dedit ſuis di-\ngnam ſceleribus. ] Hactenus Bart.de\nSpina. Conteſtatioria adhuc tria Ita-\nlicis iſtis addit ſtrigiportij exempla\nNico.Remigius libro primo Dæmo-\nnolatr.cap. 14. quibus nequeo lecto-\nrem priuare: ita ſcribit: Luizeÿ,(qui\nvicus non ignobilis est in radicibus\nVogeſi mõtis) Maio mēſe anni 1589.\npaganalia à vicinis celebrabantur.\nEx eo vico Claudius Chotęius,in vi-\ncinum, cui nomen eſt VViſembach,\nappetēte nocte redibat. Iamque eius\nmõtis, qui inter vtrumque vicum aſ-\nſurgit, bonam partem conſcenderat,\ncum ſubito correptus turbine ſtetit\ncircumſpectans attonitus . nuncubi\nrei adeo inſolentis cauſa aliqua ap-\nparet . nam cætera tranquilliſſimus\nquietiſſimuſque aer erat. Aduertit in\nſeceſſu quodam (eum accolæ crepidi\nnem Moreliam appellant ) laruatas\nmulieres ſex,inſtructam multo auro,\natque argento menſam quandam ſal\ntando circum euntes, perindeque ſua\niactantes capita,ac qui intēperijs agi-\ntantur:tū ijs aſtātē in nigro tauro ho-\nminem , qui eas vti otioſus aliquis in\ntriuio, ſpectabat. Ibi igitur conſtitit\ntantiſper dum ſe colligit, ac rem to-\ntam certius oculis agnoſcit.Quod dū\nfacit, momento turba illa diſparuit,\nac ſe ab eius adſpectu ſubduxit. Amo\nto igitur eo metu,ſe denuo viæ com-\nmittit. ac iam montis verticem ſupe-\nrauerat , cum ecce eum mulieres illæ\nà tergo inſequuntur,capita ſua,vt an-\ntea iactantes,atq; altū,ſeu ex compo-\npoſito ſilentiū tenētes.Præibat homo\natra facie , manibuſq; in harpaginis\nſpeciē incuruis,quas et parabat illi in\nfrontem", "translation": "164 Of Magical Investigations\n\n...bed, had thoroughly anointed my body just as my mother had done, I was drawn out the window and immediately transported to this place, where I saw my mother lying in wait to harm this boy lying in bed. Terrified by this, and seeing that my mother too was disturbed by my arrival and threatening me, I invoked the name of the Lord JESUS and of the Blessed Virgin; from that moment I saw my mother no more, and I remained here naked and alone.\" Having heard these things from the girl, the kinsman of her who recounted it wrote down all these matters to the Father Inquisitor of Bergamo, by whom the woman was arrested and put to torture; she confessed everything, and added that she had been transported by the demon more than fifty times in order to kill that boy of the aforesaid kinsman, yet she had never prevailed because she always found him well fortified by his parents with the sign of the cross and holy prayers.\n\nHe subjoins another account as well, which I shall also transcribe. A certain Antonio Leone, a charcoal-burner living in Ferrara, originally from Valtellina, told me this year that in his homeland he had learned directly from the man to whom the events written below happened: Because that man held his wife under suspicion from the reports of many people that she went to the *cursus* (that is, the assembly of witches) while he slept at night, one night he pretended to be sleeping very deeply. When his wife perceived this, rising from bed she anointed herself with ointment from a little vessel previously hidden away, and immediately vanished from sight. Astonished and led on by a certain curiosity, her husband rose from bed and did the same as his wife, and immediately, carried up through the chimney (as it seemed to him) through which his wife had also seemed to him to ascend, he was transported into a certain wine-cellar belonging to a certain noble Count, in which place he also found his wife along with many others. Upon seeing him, however, his wife immediately departed with the others after making a certain signal, leaving that same husband of hers behind in that place. Found in the morning by the servants of the household, seized with shouts like a thief, and brought before the Count, once granted an opportunity to speak he boldly recounted what had happened; as a result of this, his wife was accused before the Inquisitor, and having at last confessed, she suffered the punishment worthy of her crimes.] Thus far Bartolomeo Spina.\n\nTo these Italian examples of witch-flight, Nicolas Rémy adds three even better-attested ones in the first book of his *Daemonolatria*, chapter 14, of which I cannot deprive the reader; thus he writes: At Lusse (which is a not obscure village at the foot of the Vosges mountains), in the month of May of the year 1589, a country festival was being celebrated by the neighbors. From that village Claude Chotey was returning at nightfall to the neighboring one, whose name is Wisembach. He had already climbed a good part of that mountain which rises between the two villages when, suddenly caught in a whirlwind, he stood looking around, thunderstruck—whether anywhere some cause of so unusual an event might appear; for otherwise the air was most calm and quiet. In a certain recess (the locals call that ledge *Morelia*) he noticed six masked women dancing around a certain table furnished with much gold and silver, tossing their heads just like those driven by madness, and then a man seated on a black bull standing by them, watching them like some idler at a crossroads. There, accordingly, he halted for a little while to collect himself and take in the whole scene more surely with his eyes. While he was doing this, in an instant that crowd vanished and withdrew from his sight. Having shaken off that fear, therefore, he again committed himself to the road, and had already passed the summit of the mountain when, behold, those women pursued him from behind, tossing their heads as before and keeping a deep silence, as if by prearrangement. In front walked the dark-faced man, with his hands curved like grappling-hooks, which he was even preparing to thrust into his...", "remarks": "Compositor errors include 'Conteſtatioria' for 'Conteſtatoria' (col. 2, l. 10), 'nuncubi' for 'numcubi' (col. 2, l. 24), and the line-break dittography 'compo- / poſito' for 'compoſito' (col. 2, ll. 45–46). In col. 2, l. 48, 'et' abbreviates 'etiam' (as in Rémy's original *Daemonolatreiae libri tres*). Toponyms 'Luizeÿ' and 'VViſembach' correspond to modern Lusse and Wisembach in the Vosges (Lorraine)."}
{"pdf_page": 195, "book_page": "165 (sig. P 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E, signature 'P 3', and catchword 'gaque'. Preserves medieval/early-modern Latin typographic contractions including 'q̄' ('quam'), 'oīa' ('omnia'), 'tm̄' ('tantum'), ';'-shaped enclitic '-que' ('atq;', 'vixq;'), and superscript '⁹' for '-us' ('proxim⁹').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 165\n\n[Column 1]\nfrontem immittere, niſi obſtitiſſet di [A]\nſtricto atque oppoſito enſe: ſiquidem\nhoc facto inſultare deſtitit , quaſi de\nvita metuens atq; euanuit,oſtendunt\nſe nihilominus iterum mulieres illæ,\nvnaq; cum ijs homo quē modo dixi\ntauri ſeſſorem,chorearumq; ſpectato\nrem , ad quē iam factus confidentior\nChotęius acceſſit propius atq; infert.\nIta tūc hic es, mi Deſideri Gaxete(id\nenim ei erat nomē)obſecro,ſiqid po- [B]\ntes,ſerua me.Nā(Pol)tibi fidē meam\nobſtringo,me nihil eorū, quæ vidi e-\nquidem palā eſſe facturū . Vixq; hæc\ndixerat,cum turbo illum, ſeu nebula\ninuoluit denuo: eo demum euolutus\n& liberatus,ſolum ſe in ſolo ac longe\ndiſſito à via loco reperit,q̄ tamen ve-\nſtigando ad extremū nactus, q̄ feſti-\nnantiſſime potuit domum ſe recepit,\nTriduo poſt id teſtimoniū ad aliud [C]\npoſtea à iudice quæſtionis rurſum vo\ncatus hoc ex abundanti ſuperioribus\naddidit, recordari ſe cum propius ad\nmenſam acceſſiſſet, viſurus, & quibus\nepulis eſſet inſtructa : dæmonem ſibi\nè veſtigio vnguibus in os inuolaſſe,\nac domū ſe contra ferro defenderet,\ninter hæc vehementiori vento iterū\nſublatum , atque ad Combrimontis\ncataractus, qui locus à priore non mi [D]\nnus ducentos paſſus aberat, fuiſſe de-\nportatum. Quod ne quis deliramen-\ntū eſſe putet hominis nō ſobrij, & no\nctis lociq; ſolitudine tū forte exterri-\nti,id etiam Sandeodati XI.Cal. Iunij\n1589.Barbelina Caxeta,è mulieribus\nillis vna, ſuperiore menſe totidem\nferè verbis apud quæſitorem recita-\nuerat : hoc adijciens tritici heminas\nduas, caſeoſque bubulos totidē Cho- [E]\ntæijo illi à Deſiderio Gaxeto, eiuſque\nvxore dono datos quo celatū haberet\nquod ſic viderat.Qua de re corā cōpo\nſiti conuenerunt , per oīa , extra hoc\nvnū , quod Barbelina diceret non eſ-\nſe in Chotæiū à dæmone intentatas\nmanus , quia ſic ſe menſæ propinquū\n\n[Column 2]\nintuliſſet, vt is in elogio ſuo mentitus\nfuerat , ſed quod aureū craterē ab ea\nfurto tollere parauerat. Aliud exēplū\nita narrat idem Remig.Ioannem ab\nHēbach vix dū ab ephebis egreſſum\nvenefica mater ſecū ad nocturnos dę\nmonū conuento deduxerat, ac quod\ntibijs ſciret,ijs illū canere iuſſerat, at-\nque in proximam arborē quo clarius\nexaudiretur inſcēdere:quod dū facit,\nac ſaltātiū choreas ocioſus oculis col-\nluſtrat,forte inſolētia admiratus: (nā\npræpoſtera , ridiculaq; ibi erant oīa)\nDeus bone(inquit)vnde iſthęc nobis\ntā ſtulta amenſq; turba? vixq; hoc di-\nxerat,cū in terrā prolapſus, altero hu\nmero debilitatū ſe, ac cū aſtātiū opē\nimploraret,ſolū reperit.Quod dū pa-\nlā prædicaſſet, & varie de eo ſentire-\ntur:alijs viſū; alijs rē geſtā eſſe contē-\ndentibus,ſecuta eſt poſtmodū, quæ eā\ndubitationē tolleret occaſio . Nā Ca-\ntherina Præuotia in Freiſſem 4. Non.\nSeptē. 1589. earū vna,quæ choros il-\nlos agitauerant,ob ſortilegij ſuſpicio-\nnem non multo poſt comprehenſa ,\nrem omnem vti ſupra memorata eſt,\nadhuc eius rumoris, quem Hemba-\nchius ſeminauerat, ignara , & nulla\ninterrogatione præunte faſſa fuit .\nKerues Otilla in VVetdeſtam. 8. &\n7. Id Aug. 1590. & Eyſarbez Agnes\nDuſę.3.Non.Dec.1590. qui proxim⁹\nerat ſequens annus, veneficij dānatę,\nidē quoq; diuerſæ affirmarūt , locum\npræterea illa,vbi id eueniſſet ſuo,quo\nid teſtatius fieret nomine, Mayebuch\nappellans.Tertiū non teſtium tm̄ di-\nctis clarum,ſed, & clara luce geſtū in\nhunc modū recenſet:Rediens Nico-\nlaa Lagbernhard è moletrina Guer-\nminenſi Aſſenuncuriam ante 8. Cal.\nAug.ann. 1590. ac iter ſecundum ſe-\npem ſilueſtrē aperto meridie faciens,\naduertit in aruo finitimo chorum in\norbē ſaltantium tum virorum , tum\nmulierum:verum,quod præter ſolitū\naliorum hominum morē auerſi, ter-\nP 3 gaque", "translation": "Book the Second. 165\n\n...forehead, had he not stood firm with his sword drawn and held out against him; indeed, upon his doing this, the man ceased his assault as though fearing for his life and vanished. Nevertheless, those women showed themselves again, and together with them a man whom I just called the rider of the bull and spectator of the dances; grown bolder now, Chotey approached closer to him and said: \"So are you here then, my Didier Gaxet\" (for that was his name); \"I beg you, if you have any power, save me! For (by heaven!) I pledge you my word that I will never make public anything of what I have seen.\" Scarcely had he said this when the whirlwind or cloud enveloped him anew; finally extricated and freed from it, he found himself alone in a lonely place far removed from the road, yet having tracked the road down at last, he betook himself home as hastily as he could.\n\nThree days after this testimony, summoned again by the investigating judge for another hearing, he added this of his own accord to his previous statements: that he remembered, when he had stepped closer to the table to see with what dishes it was furnished, that the demon had instantly flown at his face with its claws, and while he was defending himself against it with his blade, amid this he was lifted up again by a more violent wind and transported to the waterfalls of Combrimont, a place no less than two hundred paces distant from the former one. And lest anyone think this the raving of an unsober man terrified perhaps by the solitude of the night and the place, at Saint-Dié on the 11th before the Kalends of June [May 22], 1589, Barbelina Caxet, one of those women, had recited almost the exact same words the previous month before the inquisitor—adding this, that two *heminae* of wheat and as many cow's-milk cheeses had been given as a gift to that Chotey by Didier Gaxet and his wife so that he would keep secret what he had thus seen. When brought face to face regarding this matter, they agreed on every point except this one alone: that Barbelina said the demon had not stretched out its hands against Chotey because he had brought himself so close to the table, as he had lied in his deposition, but because he had prepared to steal a golden goblet from it.\n\nThe same Rémy relates another example thus: A witch mother had taken her son, Jean d'Hembach, scarcely out of boyhood, along with her to the nocturnal assemblies of demons, and since he knew how to play the pipe, she had ordered him to pipe for them and to climb up into the nearest tree so that he might be heard more clearly. While he was doing this and idly surveying with his eyes the rings of dancers, marveling perforce at the strangeness of it (for everything there was topsy-turvy and ridiculous), \"Good God!\" said he, \"whence comes to us so foolish and mad a crowd?\" Scarcely had he said this when, having fallen headlong to the ground, he found himself crippled in one shoulder and, when he implored the help of the bystanders, completely alone. When he proclaimed this openly and opinions about it varied—some contending it was a vision, others an actual event—there followed afterward an occasion that removed this doubt. For Catherine Prévôt at Freisheim, on the 4th before the Nones of September [September 2], 1589, one of those women who had led those dances, arrested not long afterward on suspicion of sorcery, confessed the entire affair just as it has been recounted above, while still ignorant of the rumor that Hembach had spread and without any leading questioning. Ottilie Kerues at Weidesheim, on the 8th and 7th before the Ides of August [August 6 and 7], 1590, and Agnès Eysarbez at Dieuze, on the 3rd before the Nones of December [December 3], 1590, which was the very next year, condemned for witchcraft, independently affirmed the same thing as well, the former moreover calling the place where it had occurred by its own name, *Mayebuch*, so that the fact might be better attested.\n\nA third case, clear not only from the statements of witnesses but also enacted in broad daylight, he recounts in this manner: As Nicolea Lagbernhard was returning from the mill of Guermange to Assenoncourt eight days before the Kalends of August [July 25] in the year 1590, making her way along a woodland hedge at high noon, she noticed in a neighboring field a troop of both men and women dancing in a circle; however, because contrary to the wonted custom of other human beings they were turned backward, showing their backs...", "remarks": "Continuation of Del Rio's quotation from Nicolas Rémy's *Daemonolatria* (Lorraine witch trials of 1589–1590). Notable compositor errors: 'tūc' for 'tūne'/'tune' (col. 1, l. 10), 'ſiqid' with uninked 'u' for 'ſiquid' (col. 1, l. 11), '& quibus' for 'e quibus' (col. 1, l. 25), 'domū' for 'dum' (col. 1, l. 28), and 'conuento' for 'conuentus' (col. 2, l. 7). Lorraine toponyms Latinized by Rémy include Sandeodatum (Saint-Dié-des-Vosges), Combrimons (Combrimont), Duſa (Dieuze), Guermina (Guermange), and Aſſenuncuria (Assenoncourt)."}
{"pdf_page": 196, "book_page": "166", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E; Chancery Italic used to highlight the German-Lorraine vernacular personal name and nickname 'Petter Gros-petter' / 'Petter'. Double-s ligatures include both long-s + long-s ('ſſ') and long-s + round-s ('ſs', e.g., 'muſsitare', 'confeſsionem', 'grauiſsimum').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "166 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngaque oſtendentes id faciebant , at- [A]\ntentius eos aſpiciens vidit præterea ,\nqui caprinis, bubuliſq ue pedibus de-\nformes vna intermixti ſaltatorium il\nlum orbem verſarent . Tum pene\nemortua Ieſu ſalutare nomen ( vti\nquibus ſiniſtri inauſpicatique aliquid\nimminet)inclamare cœpit, ac rogare\nſuppliciter, vt ad ſuos modo ſalua in-\ncolumiſque redire poſſet . Illico eua-\nneſcere omnes qui tripudiabant,prę-\nter vnum Petter Gros-petter nomi- [B]\nne , cui ocius in aërem ſublato elabi\ninterea atque excidere viſum eſt pe-\nnicillum, quali furnarij cōſueuerunt\nfurni ſui arca , priuſquam panem in\neum condant , extergere . Inter hæc\nvehementiori quoque illa correpta\nvento, vix anhelitum ducere,ac ſpiri-\ntum trahere : tum etiam domum re-\nuerſa triduum integrum ex valetu- [C]\ndine decumbere. Cuius rei fama cum\nipſa eiuſque propinquis ſpargente ,\niam vniuerſum pagum peragraſſet.\nPetter ille,ne videretur eius diſſimu-\nlatione tantum crimen agnoſcere ac\nfateri : primum quidem apud iudicē\niniuriarum ferocius agere:ſed tandē\nveritus,ne non ſuccedente lite maius\nipſe ſibi crearet periculum, eam con-\nſulto deſeruit : quæ res multo etiam [D]\nmagis eius facti ſuſpicionem auxit,\næſtimantibus multis malæ mentis\nconſciētia illum eam,quam primum\nin animum adeo auide reuocauerat,\niniuriam muſsitare. Ergo iudex in\neius vitam moreſque tanto diligen-\ntius inquirere , ac cum certis indicijs\nrem non eſſe vanam comperiſſet, cō-\nprehendere : tum ad criminis non\nadeo inuitam confeſsionem adduce- [E]\nre:tandem, & alios, qui cum illi eius\nſceleris ſocietas fuerat : coarguere, ac\niam manifeſtos facere . Inter quos\nfuere Barbelia Ioannis Latomi vxor\nDuſæ 6.Cal.Febru.1591.& Mayetta\nLaurentij Supermaioris item vxor\nDuſæ. 14. Cal. Martij 1591. quæ di-\n\n[Column 2]\nuerſæ totidem tamen verbis,illud de\nſabbato à ſe auerſis vna cum inter-\nmedijs cornupedibus choro , prodi-\ntum à conſcio Petter indicium verū\neſſe agnouerunt . Acceſsit,& earum\nconfeſsioni tertius Ioan. Michael ar-\nmentarius Duſæ Cal. Martij 1591.\nhoc etiam ad maiorem eius rei fidē\naddens : ſe interea, dum hæc fierent ,\ntibicinis functum officio,pedū quod-\ndam forte oblatum ori admouendo ,\nac micātes ei digitos, vti cum ad nu-\nmerum veræ inflantur tibiæ, addu-\ncendo . Ac cum Nicolaa illa (vti di-\nctum eſt ) Ieſum tremebunda inuo-\ncaſſet, ſeq; præterea crucis ſigno mu-\nniuiſſet , è quercus altiore ramo cui\ntum inſidebat præcipitem decidiſſe,\ndemum turbine inuolutū , ac in pra-\ntum nomine VVeiler,in quo paſcen-\ntem gregem paulo ante reliquerat,\ndeportatum fuiſſe . Eius rei grauiſsi-\nmum firmiſsimumque argumētum\ndenique hoc fuit, quod locus, vbi ſic\nin orbem agitatæ fuerant choreæ il-\nlæ, poſtridie quemadmodum Nico-\nlaa ante monuerat , apparuit circo\nimpreſſus qualem habent hypodro-\nmi , vbi in gyrum aguntur equi : Sed\n& interſtinctus vngularum caprina-\nrum bubularumque recentibus veſti-\ngijs. Quæ & perſtiterunt videri,dum\naratro denuo proſciſſum, ſubactum-\nque aruum illud bruma ſequente\nfuit.Teſtimonium dixere Nicel Kle-\nin, Deſiderius Vernex,& Gaſpar Su-\ntor , & quotquot in rem præſentem\nmaturè ducti,de ea poſt à iudice ſunt\ninterrogati. ]\nNonne ſat manifeſte probantur\nchoreæ , conuentus, translatio ? An\nhic Dormitantij noſtri cunctorum\nabnutiui dicent hæc ſomnia tam va-\nrios,tam apte, quaſi in vnam Cathe-\nnam annulos connexuiſſe ? an illius\nPetters penicillum etiam ſomnians\neo delatum?ſomniaſſe Nicolaam,&\nſomnij ſoporifera ægrimonia triduo\nlectulo", "translation": "166 Of Magical Investigations\n\n...as they did so, looking at them more closely she saw besides some misshapen creatures with goats' and cattle's feet mingled together among them, whirling that dancing circle around. Then, nearly frightened to death, she began to cry out upon the saving name of Jesus (as people do when something sinister and ill-omened threatens them) and to pray suppliantly that she might only return safe and sound to her family. Immediately all who were capering vanished, except one named Petter Gros-petter [Big Peter], from whom, as he was swiftly lifted up into the air, there was seen meanwhile to slip and fall a mop-brush of the sort with which bakers are accustomed to sweep clean the floor of their oven before putting the bread into it. Amid this, caught up herself by a rather violent wind, she could scarcely draw breath or gasp for air; and after returning home, she lay sick in bed for three whole days.\n\nWhen the report of this event, spread by herself and her relatives, had already traveled through the entire village, that Petter—lest by ignoring it he should seem to acknowledge and confess so great a crime—at first aggressively brought a suit for defamation before the judge; but at length, fearing that if the lawsuit did not succeed he would create greater danger for himself, he deliberately abandoned it. This action increased suspicion of his deed all the more, since many judged that out of the guilty conscience of an evil mind he was quietly dropping the grievance that at first he had been so eagerly determined to pursue. Accordingly, the judge inquired all the more diligently into his life and morals, and when he discovered from reliable evidence that the matter was not unfounded, arrested him; then brought him to a not altogether unwilling confession of the crime; and finally convicted and exposed others as well who had shared with him in the fellowship of that wickedness. Among these were Barbelia, wife of Jean Latomus [Mason], at Dieuze on the 6th before the Kalends of February [January 27], 1591, and Mayetta, wife of Laurent Supermaior, likewise at Dieuze on the 14th before the Kalends of March [February 16], 1591, who separately yet in the exact same words acknowledged that the evidence concerning the sabbath dance of people turned backward along with hoofed creatures in their midst, betrayed by their accomplice Petter, was true.\n\nA third person, Jean Michel, a herdsman, also added to their confession at Dieuze on the Kalends of March [March 1], 1591, contributing this as well for greater confirmation of the fact: that meanwhile, while these things were going on, he had performed the office of piper by putting to his mouth a certain shepherd's crook that happened to be offered to him, and applying his darting fingers to it just as when real pipes are blown to a rhythm; and that when that Nicolea (as has been stated) tremblingly invoked Jesus and moreover fortified herself with the sign of the cross, he had fallen headlong from a high branch of an oak tree on which he was then sitting, and finally, wrapped in a whirlwind, had been transported into a meadow named Weiler, in which he had left his grazing herd shortly before. Finally, the weightiest and firmest proof of this matter was that on the next day, just as Nicolea had forewarned, the spot where those dances had thus been driven round in a circle appeared stamped with a ring such as hippodromes have where horses are driven round in a circuit, and furthermore dotted with fresh tracks of goats' and cattle's hooves—which also continued to be visible until that field was plowed up anew and tilled the following winter. Testimony was given by Nicel Klein, Didier Vernex, Gaspard Sutor, and all those who were promptly brought to the scene and afterward questioned about it by the judge.]\n\nAre not the dances, the assemblies, and the physical transport proved clearly enough? Or will our 'Drowsy-heads' [followers of Vigilantius/skeptics], deniers of everything, say here that so many different people so aptly linked these dreams together like rings into a single chain? Or that the oven-mop of that Petter was also carried there while dreaming? That Nicolea dreamed, and by the soporific sickness of a dream was confined for three days to her...", "remarks": "Concludes the quotation from Rémy's *Daemonolatria* (marked by closing bracket ']') and resumes Del Rio's own polemical commentary. 'Dormitantij' ('Sleepy-heads') is Jerome's classic punning epithet against Vigilantius, repurposed here by Del Rio against witch-skeptics like Johann Weyer. Note vernacular German/Lorraine naming ('Petter Gros-petter', genitive 'Petters' in col. 2, l. 46; 'Nicel Klein'; 'VVeiler'). Compositor errors include 'arca' for 'aream' (col. 1, l. 16), 'qui cum illi' for 'quibus cum illo' (col. 1, l. 42), and 'hypodromi' for 'hippodromi' (col. 2, ll. 28–29)."}
{"pdf_page": 197, "book_page": "167 (sig. P 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E, signature 'P 4', and catchword 'quanto'. Because standard Latin Roman founts lacked a lowercase 'k' sort, the compositor set uppercase 'K' at the end of Dutch place-names ('OoſtbroucK', 'VvycK.'), alongside 'Vv' for 'W' and the large swash ampersand line-filler (col. 1, l. 44).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 167\n\n[Column 1]\nlectulo affixam ? ſomniaſſe teſtes hos [A]\nomnes ſolennia , & meræ vi imagi-\nnationis agro impreſſa veſtigia tam\npertinaci impreſsione ? greges ab\nAmphryſo Apollinem , aut à Gadi-\nbus Herculem Erythræas boues eo\ndeduxiſſe ; & choreas duxiſſe docilia\narmenta Lotharingico in ſolo ? per-\ngent ſcrupuloſi (ſcilicet ) Dubitantij\nvereri ne innocentes huiuſmodi , fa-\nteantur ſe commiſſe , quæ nunquam [B]\ndeliquerunt,ſed errore opinionis pu-\ntant ſe deliquiſſe? Quæ hæc,& quam\npertinax libido eſt , generis humani\nhoſtibus ſic patrocinandi?Verum de\nhoc lib.5.vberius.\nNon minus exploratum aliud Bal-\nduin.Ronſſeus epiſt.Medic.50.quod\nſuis temporibus in Hollandia accide-\nrat, ita narrat.\nErat in pago OoſtbroucK non [C]\nprocul à Traiecto mulier vidua , cui\nſeruus conuixerat,ad obeunda,vt res\npoſtulabat,munia domeſtica: Is cum\niam ſæpius , vt ſolent eſſe curioſuli\nſerui, per tranſennam animaduertiſ-\nſet , heram nocte intempeſta , ſtatim\nac quieti ſe tradidiſſent domeſtici,\nquotidie in ſtabulum,ad certum prę-\nfixumque locum venire,atq; ex por-\nrectis manibus præſepi contiguum [D]\nfęnile apprehendere Admiratus tan-\ndem ille quidnam hoc negotij eſſet,\nſtatuit, & ipſe inſcia hera idem ſemel\nexperiri , atque eandem pertentare\naleam . Igitur hera ex conſuetudine\nad ſolita veniente, atque ſicuti vide-\nbatur digreſſa , ſubſequitur , & ipſe,\nlocum contemplatur, atque exemplo\nheræ fœnile complectitur:Ibi ille ex\ntempore in aera raptus defertur in [E]\noppidum VvycK. in abditum , &\nſubterraneum ſpecum , vbi cœtum\nmaleficarum de maleficijs conferen-\ntem inter ſeſe,reperit. Hera cum ſuis\ninopinam famuli ſui præſentiam ad-\nmirata, rogat, quo aſtis, aut qua tan-\ndem ratione momento temporis il-\n\n[Column 2]\nluc appuliſſet.Reſpondit ille ordine,\nvt res tranſacta eſſet : Tum illa indi-\ngnari primum atque excandeſcere cę\npit,verita ne nocturni,atque clande-\nſtini iſti conuentus hac ratione tan-\ndem eliminarentur:cum confortibus\nigitur deliberandum cenſuit, quid in\nambiguo hoc negotio faciēdum ſua-\ndeant. conuenit tandem inter eas , vt\namice exciperetur, ſilentium ſtipula-\nrentur,atq; arcana hæc,quæ illi,præ-\nter meritum atque opinionem, vide-\nre cōtigiſſet, nulli communicaturum\nſe, aut reuelaturum ſanctè deieraret.\nIlle interim quiduis non pollicetur ,\nabblanditur, & vt mitius agāt, ſimu-\nlat ſe omnibus votis hoc vnum expe-\ntere,vt cum illarum gratia liceat poſt\nhac ſortilegarū intereſſe collegio. In-\nterim dum conſultatur, labitur hora,\n& iam abeundi tempus inſtat. In du-\nbium iterum,inſtigante hera, iā ver-\ntitur , remittenduſne domū ſit totius\ncętus periculo, an bono publico, ene-\ncandus. Communi tandem omnium\nconſenſu mitior placuit ſentētia, quæ\niuramento ad actum domū deferen-\ndum decerneret. Suſcipit eā prouin-\nciam hera , atq; fide data in humeros\nreceptum domum delaturam polli-\ncetur.Accinguntur operi,atque euro\nocyus per aera feruntur . Sed ecce ,\nemenſis iam bonam partem itineris,\nconſpicuum ſeſe dedit lacus arundi-\nneto obſitus.Ibi malefica,illa anus oc-\ncaſionem nacta,verita, ne iuuenis pę\nnitentia ductus, quod furialibus iſtis\nferijs (quemadmodū ſimulabat) ini-\ntiatus eſſet, viſa tandem eliminaret,\nprouolans,à ſe diſiecit adoleſcentem,\nſperans,vt ſuſpicio eſt, eūdem partim\ncaſus violētia enectum, partim lacus\nipſius altitudine abſorptum iri.Verū,\nvt eſt DEVS miſericors prorſus, non\nvolens mortem peccatoris, ſed vt cō-\nuertatur,& viuat, veſanæ illius men-\nti metas conſtituit , neque paſſus eſt\niuuenem inſontem ſubmergi,ſed ali-\nP 4 quanto", "translation": "Book the Second. 167\n\n...bed? That all these witnesses dreamed the sabbath rites, and that tracks were stamped into the field with such lasting impression by the sheer force of imagination? That Apollo led his flocks from Amphrysus, or Hercules the Erythraean cattle from Cádiz to that place, and that docile herds led dances on the soil of Lorraine? Will our scrupulous (forsooth!) 'Doubters' go on fearing lest innocent people of this sort confess to having committed things they never did, merely thinking through an error of opinion that they committed them? What is this, and how stubborn a passion is it, thus to play the advocate for the enemies of the human race? But of this more fully in Book 5.\n\nAnother no less well-attested incident, which had happened in his own time in Holland, Baudouin Ronsse recounts thus in his *Epistolae Medicinales*, 50:\n\nIn the village of Oostbroek, not far from Utrecht, there lived a widowed woman with whom a manservant dwelt to perform domestic duties as circumstances required. When he had already rather often noticed, through a lattice—curious as servants tend to be—that in the dead of night, as soon as the household had retired to rest, his mistress came daily into the stable to a certain fixed spot and with outstretched hands grasped a hayrack adjoining the manger, wondering at last what business this might be, he resolved without his mistress's knowledge to try the same thing once himself and hazard the same risk. Therefore, when his mistress came as usual to her accustomed spot and, so it seemed, had departed, he too followed closely behind, surveyed the spot, and following his mistress's example embraced the hayrack. Instantly snatched up into the air, he was carried off to the town of Wijk, into a hidden underground cavern, where he found an assembly of witches conferring among themselves about evil spells. Amazed at the unexpected presence of her servant, his mistress with her companions asked by what trick or by what means he had landed there in a moment's time. He answered in order just how the thing had transpired. Then she at first grew indignant and flared up in anger, fearing lest those nocturnal and clandestine assemblies would by this means finally be divulged abroad; she therefore judged that she must deliberate with her associates as to what they advised doing in this precarious situation. At length it was agreed among them that he should be received amiably, that they should exact a pledge of silence, and that he should solemnly swear to communicate or reveal to no one these secrets which, beyond his desert and expectation, he had chanced to see. Meanwhile there was nothing he did not promise; he flattered them, and so that they might deal more gently with him, pretended that with all his prayers he desired this one thing: that by their grace he might henceforth be allowed to attend the guild of witches. Meanwhile, during the consultation, the hour slipped by and the time to depart was already at hand. At his mistress's instigation, it was now called into doubt again whether he should be sent back home at the peril of the entire assembly, or put to death for the common good. At last, by the common consent of all, the milder opinion prevailed, which decreed that once bound by oath he should be carried back home. His mistress took on that task and, having pledged her word, promised to take him onto her shoulders and carry him home. They girded themselves for the work and were borne through the air swifter than the east wind. But behold, when they had already covered a good part of the journey, a lake overgrown with reeds came into view. Seizing the opportunity there, that wicked old hag, fearing lest the young man, moved by repentance at having been initiated into those hellish rites (as he was pretending), should eventually divulge what he had seen, darting forward cast the youth off from herself, hoping, as is suspected, that he would partly be killed by the violence of the fall and partly be swallowed up by the depth of the lake itself. Yet, as GOD is utterly merciful, not desiring the death of a sinner, but that he be converted and live, He set bounds to her frenzied mind and did not suffer the innocent young man to drown, but on...", "remarks": "Del Rio quotes Baudouin Ronsse (Balduinus Ronsseus, c. 1525–1597), *Miscellanea seu Epistolae medicinales* (Leiden, 1590), Epist. 50. Dutch place-names 'OoſtbroucK' and 'VvycK' correspond to Oostbroek (De Bilt) and Wijk bij Duurstede in the province of Utrecht. Compositor errors include 'commiſſe' (syncopated or misprinted for 'commiſiſſe', col. 1, l. 11), missing period after 'apprehendere' (col. 1, l. 32), 'quo aſtis' for 'quo aſtu' (col. 1, l. 47), foul-case 'confortibus' for 'conſortibus' (col. 2, l. 6), and 'ad actum' spaced for 'adactum' (col. 2, l. 27). Note 'eliminarentur' / 'eliminaret' used in its classical etymological sense (*ex limine*, 'publish abroad / divulge outside')."}
{"pdf_page": 198, "book_page": "168", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E; Chancery Italic used for ordinal discourse markers ('Primò', 'Secundò', 'Tertiò'). Retains 'VVieri' for 'Wieri' and 'OoſtbroucK' with terminal uppercase 'K'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "168 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquanto ęquiore conditione permiſit, [A]\nvt in hunc vſque diem vita protrahe-\nretur , dum fortè fortuna in arundi-\nnetum decidens,lethalem plagam ex\ncaſu non accepit , violentia impetuq;\ncaſus per arundinetum quodammo-\ndo refractis. Interim miſer ille, qui ſo\nlius linguæ miniſterio iam vtebatur,\ndum illuceſceret , mille diſtorqueba-\ntur cruciatibus , ac ſuſpiria trahens ,\ntantiſper ingemiſcebat, dum præter- [B]\neuntes inſolita lamentatione attoni-\nti , facta indagine, compererunt, ho-\nminem prorſus elumbem,& cui vtra-\nque excidiſſet coxa . Rogant vnde ſit,\nquomodo eo calamitatis deuenerit ?\nnarrat ille ordine ſingula , defertur\ntandem curru Vltraiectum.Ibi nobi-\nlis vir Ioan.Culemburg.Vrb.Pręt.rei\nnouitate quodammodo perculſus ,\nadmirabundus ſingula perquirit , at- [C]\nque indagine facta faſcinatricem he-\nram comprehendi iubet,vinculiſque\nconſtringi . Illa ſimul ac in manus\npræfecti veniſſet,nihil negare,ſingu-\nla fateri,&c. ]\nHactenus ille quid ad hæc queat\nimpudiens os vel VVieri, vel Godel-\nmanni,cum ſuis oraculis Luthero, &\nMelanchtone ? dicentne atrabiliariā\nmulierculam hoc credidiſſe, & dece- [D]\nptam fuiſſe? quid ? ipſe iuuenis, quo-\nmodo ſic lacer, & elumbis? delum-\nbaratne illum ſubito bilis atra?finxit\nfortaſſis.vnde igitur, & quomodo in\narundinetum delatus, ſi non ex illo\nſpecus, & vnde in ſpecum, ſi non ex\ndomo ? ſi loco non motus, quomodo\nperductus ex OoſtbroucK in illud\narundinetum ? ſi ſponte iuit, vnde tā\ngrauis, & perpetua membrorum lu- [E]\nxatio? atrabiliarij etiā , qui illic iuue-\nnem inuenere, qui Vltraiectum ad\nPrætorem detulere , ô impudentem\npertinaciā? Conſidera potius(lector)\nin hac narratione.Primò nouum mo\ndum ſiue ſignum , fęnilis comprehē-\nſionem,abſque vlla inunctione . Se-\n\n[Column 2]\ncundò ſolere dæmones certa ſibi loca\ndeligere,ad cœtus ſuos, & conuenti-\ncula malefica. Nam anno quoque ſu-\nperiore,Ioannes ille de Vaulx Stabu-\nleti decollatus,fatebatur,ex pręcipuis\nlocis Generalium congregationum,\neſſe vnum in ditione Vltraiectina,&\neo ſe non ſemel Stabuleto delatum .\nTertiò nota , non ipſas modo malefi-\ncas ferri per aera , ſed & auxilio dæ-\nmonis alios humeris eo deferre poſ-\nſe . Denique ſtultiſſimum eſſe miſeri-\ncordiæ crudeliſſimarum excetrarum\nſe committere . Quanto tutius fuiſſet\nhuic iuueni, Nomine Saluifico IE-\nSV,vel Crucis ſignaculo ſe munire,et\ntotum illum cætum, venti inſtar diſ-\nſoluere , ac diffugare ? Manſiſſet eſto\nſolus in ſpecu : labor dumtaxat itine-\nris longioris pedibus exantlādus fuiſ-\nſet. Verum poſſem multa huiuſmodi\nadijcere. nam ſimilia narrant multa\nexempla Anan. d. lib. 4. Auctor Dæ-\nmonoman.lib.2.cap.4. Torquemada\nDialo.3.Binsfeldius d. operis memb.\n1.cond. XII. And. Libauius in ſtrigi-\nportio,Cumanus in Lucerna inquiſi-\ntor. & his antiquior Ioann.Cæſarius\nlibro decimo miraculor.c.1.& alij.\nEx his exemplis deſumitur fortiſ-\nſima probatio . cum iſti ex mera cu-\nrioſitate iniuncti, de loco in locum tā\nremotum re ipſa delati fuerint , ma-\nnifeſtum fit hæc non contingere nu-\nda dumtaxat imaginatione , & deli-\nrio muliercularum. immo, nonnun-\nquam conuentu ſubito diſſoluto , re-\npertæ menſæ,& ſupellex argentea,&\npoſtea à dominis agnita, & confeſſæ\nvxores ſe illa ſecū ad conuentum de-\ntuliſſe.Deinde Sortiarij locos omnes,\n& cibos, & vicina omnia diligenter\nnotant,arbores, ſepes,flumina,agros,\ndomos diſcernunt,ſi lauarti non ſint,\nconuiuas agnoſcunt , obuios quo-\nque , quos in via habuerint , ſæpe ſa-\nlutant , & alloquuntur ; cernuntur\nnon raro ab alijs viris catholicis, &\nmente", "translation": "168 Of Magical Investigations\n\n...somewhat fairer terms permitted his life to be prolonged down to this very day; for falling by lucky chance into the reed-bed, he did not receive a fatal wound from the fall, as the violence and momentum of the plunge were to some extent broken by the reeds. Meanwhile the poor wretch, who now had the use of his tongue alone, was racked by a thousand torments until daybreak, and drawing sighs kept groaning until passers-by, astonished by the unusual lamentation, conducted a search and discovered a man completely crippled in the loins and with both hips dislocated. They asked where he was from and how he had come to such a pitch of calamity; he recounted each detail in order, and at length was conveyed in a cart to Utrecht. There the nobleman Jan van Culemborg, Sheriff of the city, somewhat struck by the novelty of the affair, inquired marveling into every detail, and after an investigation had been made, ordered the bewitching mistress to be arrested and bound in chains. As soon as she came into the magistrate's hands, she denied nothing, confessed everything, etc.]\n\nThus far Ronsse. What could the shameless mouth either of Weyer or of Gödelmann, along with their oracles Luther and Melanchthon, say to these things? Will they say that a melancholic silly woman believed this and was deceived? What then? The young man himself—how was he thus mangled and crippled in the loins? Had black bile suddenly dislocated his hips? Perhaps he feigned it! Whence then, and how, was he carried into the reed-bed, if not out of that cavern, and whence into the cavern, if not from his house? If he did not move from his place, how was he brought from Oostbroek into that reed-bed? If he went of his own accord, whence came so severe and permanent a dislocation of his limbs? Were those who found the young man there and brought him to the Sheriff at Utrecht also melancholics? O shameless obstinacy!\n\nConsider rather (reader) in this narrative: *First*, a new method or signal—grasping the hayrack, without any anointing. *Second*, that demons are accustomed to choose specific places for themselves for their assemblies and witches' conventicles. For last year as well, the notorious Jean del Vaulx, beheaded at Stavelot, confessed that among the principal sites of their General Assemblies there was one in the territory of Utrecht, and that he had been transported there more than once from Stavelot. *Third*, note that not only are witches themselves borne through the air, but with the demon's help they can also carry others there on their shoulders. Finally, that it is utter folly to entrust oneself to the mercy of the cruelest vipers. How much safer would it have been for this young man to fortify himself with the Saving Name of JESUS or the sign of the Cross, and scatter and rout that entire gathering like the wind! Granted, he would have remained alone in the cavern: only the toil of a rather long journey back on foot would have had to be endured.\n\nIndeed, I could add many cases of this sort; for many similar examples are recounted by d'Anania in the aforesaid Book 4; the author of the *Démonomanie* [Jean Bodin], Book 2, chapter 4; Torquemada, Dialogue 3; Binsfeld, in the aforesaid work, member 1, conclusion 12; Andreas Libavius on witch-flight (*de strigiportio*); Bernardo Rategno of Como in his *Lucerna inquisitorum*; and older than these, Caesarius [of Heisterbach] in the tenth book of his *Dialogus miraculorum*, chapter 1, and others.\n\nFrom these examples the strongest proof is drawn: since those who anointed themselves out of sheer curiosity were actually transported in reality from place to so distant a place, it becomes manifest that these things do not happen merely through bare imagination and the delirium of silly women. Nay more, sometimes when an assembly has been suddenly broken up, tables and silver plate have been found and afterward recognized by their owners, and wives have confessed that they had brought those items with them to the assembly. Furthermore, sorcerers diligently note all the places, the food, and all the surroundings; they distinguish trees, hedges, rivers, fields, and houses; if they are not masked, they recognize their fellow banqueters; they also often greet and speak to people whom they meet along the way; and not infrequently they are seen by other Catholic men of...", "remarks": "References Jean del Vaulx (monk of the Abbey of Stavelot, beheaded in 1597, dating Del Rio's composition of this passage to 1598: 'anno quoque ſuperiore'). 'Auctor Dæmonoman.' refers to Jean Bodin, whose works were on the Index, hence cited anonymously by title. Compositor errors include missing punctuation after 'Hactenus ille' (col. 1, l. 27), 'impudiens' for 'impudens' (col. 1, l. 28), 'ſpecus' for 'ſpecu' (col. 1, l. 37), 'cond. XII.' for 'concl. XII.' (col. 2, l. 26), 'iniuncti' for 'inuncti' (col. 2, l. 32), and metathesis 'lauarti' for 'laruati' ('masked', col. 2, l. 44). Note 'Ioann. Cæſarius' conflating Caesarius of Heisterbach's praenomen."}
{"pdf_page": 199, "book_page": "169", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E, and Chancery Italic for the opening phrase of the quotation from Bernardo Rategno of Como ('In mendriſio ( inquit ) oppido Comenſi contigit,]').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 169\n\n[Column 1]\nmente ſanis ad cōuentum euntes, vel [A]\nà conuentu redeuntes: interdū etiam\nviſæ,& deprehenſæ nudę,& ex turbi-\nne,ſeu nube decidentes, aut vulnera-\ntæ,& mutilatæ membris, de quo li.5.\nItem hac deportatione ſic ſæpè defa-\ntigātur,vt domum reuerſis per totum\ntriduum ſit decumbendū prius quam\npedibus poſſint conſiſtere , quod do-\ncet Remig. d.l.1. cap 24. confitentur\nomnes vnanimiter eadem,nec in cir-\ncumſtantijs minutiſſimis diſcrepant. [B]\nidem confirmāt alij immunes ab eo-\nrum crimine,& errore . Fatentur rei\nin ipſo rogo, vbi nihil fictio profutu-\nra , & exhauſta iam ſunt tormenta .\nDe vanis autē,& deluſorijs , tam per-\npetim nequit vna,& conſentiens om-\nnium eſſe conteſtatio; tantaque,inter\nlocis,& temporibus , & ætate,ac ſtu-\ndijs diſiunctiſſimos adeoque multos,\nconſenſio . peculiaris enim cuique eſt [C]\nanimi actio,& alius ab alio diuerſum\nquid imaginatur : nec cerebri , aut\nphantaſię omnium eadem diſpoſitio,\nquæ dæmoni ad huiuſmodi imagines\nneceſſaria foret , nec etiam mendacij\ntanta poſſet eſſe conformitas . Hoc\nargumētum, meo iudaico,hominem\nnon peruicacem , idoneum eſt con-\nuincere .\nConfirmatur hoc argumentum eo\nquod ( vt bene ) Cumanus ſupra nu- [D]\nmero 3.ſomnia, & phantaſiæ tales\nnon ſunt in poteſtate hominis, vt ei\naccidant, vel ijs careat pro lubito.Sed\nſtrigibus ſerio conuerſis , & nolenti-\nbus amplius conuentui intereſſe , ni-\nhil amplius tale contingit, dumtaxat\nquia nolunt , quod eſt euidens indi-\ncium in ſomnis iſta non contingere.\nPręterea qui hęc aſſerunt ſomnia eſſe [E]\n& ludibria,certe peccant contra reue\nrentiam Eccleſiæ matri debitā. Nam\nEccleſia Catholica , non punit crimi-\nna,niſi certa, & manifeſta ; nec habet\npro hæreticis,niſi qui in hæreſi mani-\nfeſtè ſunt deprehenſi cap. conſuluiſti,\n\n[Column 2]\n2.quæſtio.5. ſtriges autem iam à plu-\nrimis annis pro hęreticis habet,& iu-\nbet per inquiſitores puniri , & bra-\nchio ſæculari tradi , vt patet ex libris\nSprengeri, Nideri,Iaquerij, Michae-\nlis , & docet experientia . Ergo , vel\nEccleſia errat, vel iſti Pyrrhonij er-\nrant : Eccleſiam in re ad fidem perti-\nnente errare qui dicat,anathema ma-\nranatha ſit. Narrat idem Cumanus\nexemplum delationis veritatem de-\nclarans; quod licet,tentent increduli.\nIn mendriſio ( inquit ) oppido Co-\nmenſi contigit,] iam ferè annis quin-\nquaginta elapſis , vt cum ibi quidam\ninquiſitor nomine Magiſter Bartho-\nlomæus de Homate Diuus Laurētius\nde Concoretio Poteſtas, & Ioannes\nde Foſſato Notarius , contra has ſtri-\nges procederent;vna die ipſa Poteſtas\nquadam curioſitate ductus, volēs ex-\nperiri,an vere & corporaliter, ſtrigiæ\nirent ad ludum ; facta conuentione,\nacceſſit quodam die Iouis ſero cũ no-\ntario ſuo,& quodam alio,extra oppi-\ndum ad quēdam locum, ſicut illi ſtri-\ngia prædixerat, & dum ibi prope eſ-\nſent illi tres, viderunt ibi plures perſo\nnas congregatas coram quodam (qui\nerat Diabolus in forma hirci ) admo-\ndum cuiuſdam magni Domini ſeden\nte , & ecce ſubito omnes ille perſonæ\nibidē congregato, iuſſu Diaboli,adeo\nillum officialem,& omnes eius ſocios\nDeo ob eorum curioſitatem permit-\ntente , baculis percuſſerunt , quod ex\ntalibus percuſſionibus, ille officialis ,\n& notarius , & tertius ille alius infra\nquindecim dies mortui ſunt .\nHæc ille . Non ergo ſuaſerim per-\nuicacibus, vt ſe experimento commit\ntant, nec occinam illud vulgatum :\nNon credis,vade & vide.\nNec eſt, quod ingerant dæmoni\nnullam eſſe cauſam , hæc non cum\nſingulis potius agendi, quam talem\nconuentuum frequentiam inſtituen-\ndi . Multa hinc ille cōmoda percipit.\nPri-", "translation": "Book the Second. 169\n\n...sound mind as they go to the assembly or return from the assembly; sometimes too they have been seen and caught naked, falling out of a whirlwind or cloud, or wounded and mutilated in their limbs, regarding which see Book 5. Likewise they are often so exhausted by this transport that upon returning home they must lie in bed for three whole days before they can stand on their feet, as Rémy teaches in the aforesaid Book 1, chapter 24. All confess the same things unanimously, nor do they differ even in the tiniest circumstances; others who are untouched by their crime and error confirm the same. Culprits confess at the very stake, where fabrication will avail nothing and tortures are already over. Now concerning empty and delusory things there cannot so perpetually be a single, harmonious attestation of everyone, nor so great an agreement among people so many and so widely separated in place, time, age, and pursuits. For each person's mental activity is peculiar to himself, and one person imagines something different from another; nor do all people share the same disposition of brain or fantasy that would be necessary for a demon to produce images of this sort, nor could there be such uniformity in a lie. This argument, in my judgment, is suited to convince any person who is not obstinate.\n\nThis argument is confirmed by the point made (rightly) by Bernardo of Como above at number 3: such dreams and fantasies are not in a person's power, so that they may happen to him or he may be free of them at will. Yet when witches are earnestly converted and refuse to attend the assembly any longer, nothing of the sort happens to them anymore, simply because they refuse—which is clear evidence that those things do not occur in dreams.\n\nFurthermore, those who assert that these things are dreams and illusions certainly sin against the reverence owed to Mother Church. For the Catholic Church does not punish crimes unless they are certain and manifest, nor does she hold anyone as heretics except those who have been manifestly detected in heresy (*Decretum Gratiani*, Causa 2, quaestio 5, c. *Consuluisti*). Yet for very many years now she has held witches as heretics, and orders them to be punished by inquisitors and handed over to the secular arm, as is clear from the books of Sprenger, Nider, Jacquier, and Sébastien Michaëlis, and as experience teaches. Therefore, either the Church errs, or these Pyrrhonian skeptics err: whoever says that the Church errs in a matter pertaining to the faith, let him be *anathema maranatha*.\n\nThe same Bernardo of Como recounts an example demonstrating the truth of physical transport—which the unbelieving may try out if they please: *It happened in Mendrisio* (he says), *a town in the territory of Como*, almost fifty years ago now, that while a certain inquisitor named Master Bartolomeo da Homate, Messer Lorenzo da Concorezzo the Podestà, and Giovanni da Fossato the Notary were proceeding there against these witches, one day the Podestà himself, led by a certain curiosity and wishing to test whether witches truly and bodily went to the sport, made an arrangement and went late one Thursday with his notary and a certain third man outside the town to a certain spot, just as a witch had foretold him. While the three of them were nearby, they saw many persons gathered there before someone (who was the Devil in the form of a he-goat) sitting after the manner of some great Lord; and behold, suddenly all those persons gathered there, at the Devil's command—God permitting it on account of their curiosity—beat that official and all his companions so severely with cudgels that from those blows that official, the notary, and that third man died within fifteen days.\n\nThus far Bernardo. I would therefore not advise the obstinate to expose themselves to the experiment, nor will I chant at them that common saying: \"If you don't believe it, go and see.\"\n\nNor is there any ground for them to object that the demon has no reason to establish such crowded assemblies rather than dealing with individuals singly. He reaps many advantages from this...", "remarks": "Remarkable paleographic-typographical crux in col. 2, l. 17: 'Diuus Laurētius' is a compositor's misreading of the manuscript/source abbreviation 'Dñus' ('Dominus', i.e. Messer Lorenzo da Concorezzo, Podestà of Mendrisio), turning a civil magistrate who died from a demonic beating into 'Saint Lawrence'! Other compositor errors include 'meo iudaico' for 'meo iudicio' (col. 1, l. 29), damaged 'r' in 'tu:bine' for 'turbine' (col. 1, l. 3), misplaced closing bracket after 'contigit,]' instead of at the end of the quotation (col. 2, l. 14), and 'ille perſonæ ibidē congregato' for 'illæ perſonæ ibidē congregatæ' (col. 2, ll. 32–33). Note the masculine sense-agreement 'ipſa Poteſtas... ductus, volēs' where abstract feminine *Potestas* designates the male *Podestà*."}
{"pdf_page": 200, "book_page": "170", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two 49-line columns with gutter reference capitals A–E, Chancery Italic for the Vulgate biblical quotation (Ezekiel 8:3) and Maldonado's title ('de Dæmonibus'), smaller-body Roman marginalia in both outer margins, and swash ampersand line-fillers (col. 1, ll. 10, 16; col. 2, l. 27).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "170 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nc.8.v. 3.\nc. 14. c.35.\n\n[Column 1]\nPrimo per hanc ſocietatem , & plu- [A]\nrium conſortium vehementius in ma\nlitia fouentur, & indurantur. Secun-\ndo hoc pacto criminis participatio-\nne,ſingulorum peccata aggrauantur.\nTertio talibus illicibus,& varijs, quæ\nillic fiunt,inductionibus, plures faci-\nlius impedicant. Quarto multitudo\nfacit audaciores ad malum;tollit Dei\nhominumque timorem , & mutua\nimitatione ad maiora facinora in-\nflammat , vt ſolent carbones iuncti. [B]\nQuinto voluptas nefaria maior vide-\ntur, quo pluribus innoteſcit. Sexto\ndifficilius conuertuntur , quo plurib.\nteſtibus ſe dæmoni addixerunt , &\nactuum frequentatione quaſi quo-\ndam habitu occalluerunt. ita pruden\nter ratiocinatur Spineus q. de ſtrigi-\nbus.c.20.\nBreuiter ergo concludo,has transla [C]\ntiones,de quibus quęritur;poſſe mo-\ndis quatuor contingere , primo ſola\ncogitatione,quod SS. vocat transferri\nin ſpiritu, & talis illa viſio Ezech. Et\nemiſſa ſimilitudo manus apprēdit me\nin cincinno capitis mei,& eleuauit me\nſpiritus,inter terram,& cælum, & ad\nduxit me in Ieruſalem,in viſione Dei,\n&c.Vltimum enim verbum, modū\npræcedentibus ponit verbis ne pute- [D]\nmus hanc ſimilem translationem illi\nHabacuc,de qua Daniel. Aliquando\nſuis pedibus commoueant ad con-\nuentus,vt narrant Remigius & Bins-\nfeldius.3.à Dęmonæ reuera, ſecundū\ncorpus,& motum localem,tranferun\ntur, vt docui.4.aliquando poteſt con-\ntingere,vt ipſi ignorent corporaliter,\nan opinione dumtaxat translati fue-\nrint,quod in diuino illo raptu accidit [E]\nBeato Paulo . Traditum inuenio , in\nquibuſdam P. Ioannis Maldonatij di\nctatis,de Dæmonibus, quod quando\nvolunt corporaliter transferri,tum ſe\ninungunt vnguento ex infantilis cor-\npuſculi adipe , quando conuenienti-\nbus per inſomnium dumtaxat inter-\n\n[Column 2]\neſſe volunt, tum in ſiniſtrum cubare\nlatos , quando vero malunt vigilan-\ntes : quæcumque in conuentu fiunt\ncernere , vt coram ſe geri , tum opera\ndæmonis ex ore vaporem quendam\ncraſſum euomere, in quo geſtorum\nimagines , vt in ſpeculo intueantur.\nEt fortaſſis hoc Quæſitoribus inſi-\nnuare volebat famoſus ille Ioannes\nde Vaulx Stapulenſis, cum diceret,\nſcire ſe diſcernere: num corporaliter,\nnum vero per imaginationem con-\nuentui intereſſet.\nVnum reſtat ſoluendum , quod\nquoſdam ſcio torſiſſe aliquando.Ete-\nnim doctior philoſophus atque Theo\nlogus quærat,qui fieri queat,vt, cum\nangelus ſit incorporeus, queat rem\ncorpoream loco mouere ? Reſpon-\ndeo,nec opus eſſe ad hoc noua à Deo\nvirtute adtributa , ( vt cenſuit Guilh.\nPariſien.) nec etiam diſtincta virtute\nſeu potentia motiua ( vt putauit Au-\nreolus:) nec etiam poſſe Angelum\nſola voluntate,& intellectu illimita-\nte,& infinite, quodcumque volet cor\npus,& quando velit,& quo velit, &\nquanta velit celeritate,loco mouere ,\nhoc enim damnaſſe intelligendus\neſt articulus Pariſienſis , & merito\nquia hoc eſt virtutis infinitæ : Sed re-\nſpondeo ; Angelum determinatam\nſibique notam , ſuis viribus non ma-\niorem molem, ea celeritate vel tra-\nctu , quem & agilitas Angeli, & rei\nmotæ natura permittit, eo ſolere mo\nuere,& transferre poſſe quod in aſsū-\npto corpore, ſecundum ſubſtantiam\n( malo enim hoc tenentes ſequi ) ſit\npręſens, ſicq. pręſens, ſola voluntate\ncorpus illud impellat,& eadē volūta-\nte,mediate illo corpore, aliud corpus\ncontiguū moueat, vel deuehat, ad eū\nfere modū quo vētus fortis plumam\nagit per aerem, & certo tandem loco\nillā deſtituit,& deſtituendo ſiſti.Et ſic\nAngelus deferens Prophetam Haba-\ncuc,dumtaxat tangebat capillos eius:\nneque\n\n[Right margin]\nvide Ioſe.\nAng. in 2.\nd.8.q.3.", "translation": "170 Of Magical Investigations\n\n[Left margin:] ch. 8, v. 3. / ch. 14, v. 35.\n\nFirst, through this society and fellowship of many they are more vehemently fostered and hardened in malice. Second, in this way, through participation in the crime, the sins of each individual are aggravated. Third, by such enticements and the various seductions carried on there, they more easily ensnare greater numbers. Fourth, a crowd makes people bolder for evil; it removes fear of God and men, and by mutual imitation inflames them to greater crimes, just as coals joined together usually do. Fifth, nefarious pleasure seems greater the more people know of it. Sixth, they are converted with greater difficulty the more witnesses there were before whom they bound themselves to the demon, and through frequent repetition of acts they have grown callous, as if by a kind of habit. Thus prudently argues Spina, *Quaestio de strigibus*, chapter 20.\n\nBriefly, therefore, I conclude that these transports under inquiry can happen in four ways: first, by thought alone, which Sacred Scripture calls being transported in spirit, and such was that vision of Ezekiel: *And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me into Jerusalem, in the vision of God*, etc. For the last phrase qualifies the preceding words, lest we think this transport similar to that of Habakkuk, of which Daniel speaks. [Second,] sometimes they travel on their own feet to the assemblies, as Rémy and Binsfeld recount. Third, they are truly transported by a demon according to the body and local motion, as I have taught. Fourth, it can sometimes happen that they themselves do not know whether they were transported bodily or merely in imagination, which happened to Blessed Paul in that divine rapture [2 Cor. 12:2–3]. I find it handed down in certain lecture notes (*dictata*) of Father Juan Maldonado *On Demons*—where Del Rio himself had studied or read manuscript notes from Maldonado's Paris lectures—that when they wish to be transported bodily, they anoint themselves with an ointment made from the fat of an infant's little body; when they wish to attend the assemblies merely in a dream, they lie down on their left side; and when they prefer while awake to see whatever takes place at the assembly enacted as though before their eyes, then by the demon's agency they vomit forth from their mouth a certain thick vapor, in which, as in a mirror, they gaze upon the images of what is done. And perhaps this is what that notorious Jean del Vaulx of Stavelot meant to intimate to the Inquisitors when he said that he knew how to distinguish whether he attended the assembly bodily or through imagination.\n\nOne point remains to be resolved, which I know has sometimes baffled certain scholars. For a learned philosopher and theologian might ask how it can come to pass that an angel, being incorporeal, is able to move a bodily object locally? I answer that there is no need for a new power attributed to it by God for this purpose (as William of Auvergne, Bishop of Paris, held), nor even for a distinct locomotive power or faculty (as Peter Auriol supposed); nor, on the other hand, can an angel by intellect and will alone move locally, without limit and infinitely, whatever body it wishes, whenever it wishes, whithersoever it wishes, and with whatever speed it wishes—for the Parisian article [Condemnation of 1277] is to be understood as having condemned this, and rightly so, because that belongs to infinite power. Rather, I answer that an angel is accustomed to move and able to transport a determinate mass known to itself and not exceeding its own powers, at such speed or pace as both the agility of the angel and the nature of the object moved permit, by the fact that in an assumed body it is substantially present (for I prefer to follow those who hold this view), and being thus present, by will alone it propels that body, and by the same will, through the medium of that body, moves or carries along another contiguous body—in much the same way as a strong wind drives a feather through the air, and at length leaves it at a certain spot, and by leaving it brings it to rest. And thus the Angel carrying the Prophet Habakkuk touched only his hair: nor...\n\n[Right margin:] See José Anglés on Book 2 [of the Sentences], dist. 8, q. 3.", "remarks": "Left marginal note 'c. 14. c.35.' misprints 'c.35.' for 'v.35.' (Vulgate Daniel 14:35, Bel and the Dragon). Right marginal note cites the Franciscan theologian José Anglés (†1588), *Flores theologicarum quaestionum in secundum librum Sententiarum*, dist. 8, q. 3; Del Rio also refers to William of Auvergne ('Guilh. Pariſien.'), Peter Auriol ('Aureolus'), Bishop Étienne Tempier's Paris Condemnations of 1277 ('articulus Pariſienſis'), and manuscript student lecture notes ('dictata') of the Jesuit Juan Maldonado (1533–1583). Compositor errors include omission of '2.' before 'Aliquando' in the fourfold enumeration (col. 1, l. 33), 'Dęmonæ' for 'Dæmone' (col. 1, l. 36), 'tranferuntur' for 'transferuntur' (col. 1, ll. 37–38), 'cubare latos' for 'cubare latus' (col. 2, ll. 1–2), and 'ſiſti' for 'ſiſtit' (col. 2, l. 46). Note 'Stapulenſis' here for 'Stabulenſis' (of Stavelot)."}
{"pdf_page": 201, "book_page": "171", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Continental Garalde/French Old-Style Roman (Garamond tradition) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style old-style italic for question headings and thesis conclusions, smaller Roman shoulder notes, 2-line plain Roman drop initial 'B', and cursive Aldine/Garamond-tradition Greek type for embedded Greek vocabulary.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 171\n\n[Column 1]\nneque tum capilli corpus ſuſtentabãt,\nſed virtus Angeli ipſius per volunta-\ntis imperium toti corpori impenſa .\nVnde ſi velit Angelus ſic moderari a-\nctiuitatem , vt celeritas deuectionis ,\nnon ſuperet robur delati; fiet,vt ſit ſi-\nne defatigatione hominis iſta tranſ-\nuectio : ſi hoc nolit , haud dubie mire\ndefatigetur homo neceſſe eſt, celeri il-\nla per aerem delatione. Hinc intel-\nligimus non eſſe certam differentiam\n[Left margin: l.1.dæmo-\nlat.c.27.]\nillam Remigij,quod Angelorum bo-\nnorum tranſuectiones quietæ, & la-\nboris expertes ſint hominibus; malo-\nrum vero plenę laſſitudinis, formidi-\nnis,& moleſtiarum. etſi enim, vt plu-\nrimum credam hoc vere contingere;\nfieri tamen poteſt, vt ſi dæmon velit,\netiam citra laſſitudinẽ, & moleſtiam\ndeferat , vt patet exemplis , quæ nar-\nrat Torquemada Dialo.3.& ille Ioan\nnes de Vaulx Stabulenſis hoc de ſuis\ntranſuectionibus teſtabatur . Illud\ncertius , has dæmonum ſubuectiones\nſemper periculi plenas, & formidabi-\nles eſſe .\n\nQVÆSTIO XVII.\n\nAn poſſit dæmon quantitatem corpo-\nrum ſic mutare , vt penetratio par-\ntium ſequatur , ſiue vnum corpus\nin duobus locis diſtinctis, vel duo\ncorpora in vno , & eodem loco pene-\ntratiue collocare ?\n\nBReuiter cenſeo,ad hæc omnia nega-\ntiue reſpondendum , quia hæc om-\nnia repugnant principijs, phyſicis , &\nordini naturæ. Nam, vt de poſterio-\nre prius agamus, nec ipſemet dæmon\npoteſt loca diſtantia ab inuicem, non\noccupato medio, ſimul implere,ex ve\nriore ſententia , & communiore, mi-\nnus ergo poterit ibi corpus vnum ſta-\ntuere; ſed ſoli hoc Deo reſeruatum .\nNec obſtant exempla,quibus docetur\nmultos alio loco αὐτοπρωσώπως alijs\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\napparuiſſe,quã vbi reuera tunc erant,\nnon dormientibus modo,ſed & vigi-\nlantibus . Nam ſi a Sanctis homini-\n[Right margin: Vide Petr.\nTyræum\nli.2.de ſpi-\nrit. appar.\nc.6.& 7.]\nbus,& miraculosè apparitiones factæ\nvt de Sanct.Nicolao, D.Agatho, &\nDiuo Benedicto legimus, tum illę ab\ninfinita Dei virtute profectæ ſunt,ſin\nautem ab Angelis malis procuratæ,\nad ſpeciem tantum viſę,& præſtigio-\nſæ cenſendæ huc refero illud , quod\nOrigen.lib.6.cont.Celſum tradit, Py-\nthagoram eodem tempore in duabus\nvrbibus conſpectum,& aliud de mu-\nlierculis commeſſatricibus in vita D.\nGermani, & de Imperatoris filio per\nTheodorum Monachum patri exhi-\n[Right margin: Tom.3. in\nvita Baſilii\nMacedo-\nnis.]\nbito apud Zonaram d.Vide Pet. Ty-\nræum d. lib.2.cap.8.cum ſeqq. Quod\nvero ex alijs refert Ananias .lib.4.de\nNatura dæmon. nõ poſſe dæmonem\nduerum hominum ſimul occupare\ncorpora; ſed poſſe tamen,cũ in vnius\ncorpore ſit per ſubſtantiam ſuam . vi\nſua alium , vel magno diſtantem in-\nteruallo , de crimine aliquo tentare :\nhoc fateor me non intelligere . Nam\nnihil prohibet duos eſſe ſibi , adeo\npropinquos , vt ſimul ſint quaſi vnus\nadæquatus dęmonis locus quem ſub-\nſtantia ſua occupet : nihil inquã pro-\nhibet hos ſimul a dęmone poſſideri.\nSi vero alter, tam longe diſtet a poſ-\nſeſſo, vt ſpaciũ illud excedat ſpheram\nactiuitatis dæmonis; non credo poſſe\ndæmonem illum poſſidentem , huic\nalteri quicquam ſuggerere tentatio-\nnis, vt enim nec quoduis corpus quã-\ntumuis diſtans loco mouere , ſic nec\nquorumuis animos a quorum corpo-\nribus abſit lõgiſſime poteſt Diabolus\ntentare; ſed eos tantum, qui ſint adeo\npropinqui, vt in vno quaſi adæquato\nloco dæmonis cenſeantur. Nonnulla\nhuc pertinentia petito a Guilh. Pari-\nſienſ. part. vltim. de vniuerſo , capi-\ntulo 13.\nPrior concluſ. pars, de mutatione\nquãtitatis,probatur : quia ſanior phi-\nloſo-", "translation": "Book the Second. 171\n\nNor did the hairs then support the body, but rather the power of the Angel himself expended upon the entire body through the command of his will. Whence, if the Angel wishes so to moderate his activity that the speed of the transport does not exceed the strength of the person carried, it will come about that this transport happens without the exhaustion of the person; if he does not wish this, without doubt the person must necessarily be wonderfully exhausted by that swift conveyance through the air. Hence we understand that the distinction made by Remigius [Margin: Book 1 of Daemonolatreia, ch. 27] is not reliable—namely, that transports by good Angels are quiet and free of toil for human beings, whereas those by evil ones are full of weariness, dread, and troubles. For although I would believe this truly happens for the most part, nevertheless it can happen that, if the demon wishes, he may carry someone even without weariness and trouble, as is clear from the examples narrated by Torquemada in Dialogue 3; and that Jean del Vaulx of Stavelot testified to this regarding his own transports. What is more certain is that these transports by demons are always full of danger and dreadful.\n\nQUESTION XVII.\n\nWhether a demon can so alter the quantity of bodies that the interpenetration of parts follows, or place one body in two distinct places, or two bodies penetratively in one and the same place?\n\nI briefly judge that to all these things one must answer in the negative, because all these things contradict physical principles and the order of nature. For, to treat the latter point first, not even the demon himself can simultaneously fill places distant from one another without occupying the intervening medium, according to the truer and more common opinion; much less, therefore, will he be able to place a single body there, for this is reserved to God alone. Nor do the examples stand in the way by which it is taught that many have appeared in person to others in a place other than where they actually were at the time, not only to those sleeping, but also to those awake. [Margin: See Petrus Thyraeus, Book 2 On Apparitions of Spirits, chs. 6 & 7.] For if apparitions are made by holy men and miraculously, as we read concerning Saint Nicholas, St. Agatho, and St. Benedict, then those proceeded from the infinite power of God; if, however, they were procured by evil Angels, they are to be judged as seen in appearance only and prestigious illusions. To this category I refer what Origen relates in Book 6 Against Celsus, that Pythagoras was seen at the same time in two cities, and another account about the feasting women in the Life of St. Germanus, and about the Emperor's son presented to his father by the monk Theodore in Zonaras [Margin: Tome 3, in the Life of Basil the Macedonian]. See Petrus Thyraeus, cited Book 2, ch. 8 and following. As for what Ananias relates from others in Book 4 On the Nature of Demons—that a demon cannot simultaneously occupy the bodies of two men, and yet, while he is in the body of one by his substance, he can by his power tempt another, even one distant by a great interval, toward some crime—this I confess I do not understand. For nothing prevents two men from being so close to one another that together they constitute, as it were, a single commensurate place for the demon which he may occupy by his substance; nothing, I say, prevents these men from being possessed simultaneously by a demon. If, however, the other man is so far distant from the possessed one that the space exceeds the sphere of the demon's activity, I do not believe that the demon possessing the former can suggest any temptation to this other man; for just as the Devil cannot move from its place just any body however distant, so neither can he tempt the minds of just anyone from whose bodies he is very far away, but only those who are so close that they may be reckoned as being within a single commensurate place of the demon. Seek several points relevant to this from William of Auvergne [Guilhelmus Parisiensis], last part of De Universo, chapter 13.\n\nThe first part of the conclusion, concerning the alteration of quantity, is proved: because the sounder [part of] philoso-", "remarks": "Text from Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Question 17. Notice the single Greek adverb αὐτοπρωσώπως (printed with ω in the second syllable for standard αὐτοπροσώπως, 'in one's own person') and a minor compositor's error in col. 2 line 23: 'duerum' for 'duorum', and col. 1 line 34 'omna' with faint 'i' ('omnia'). Nasal tildes (~) and e-caudata (ę) are retained diplomatically."}
{"pdf_page": 202, "book_page": "172", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in double columns with central reference letters A–E; cursive Greek font with numerous ligatures (καὶ, τῶν, σφ, etc.) used in Column 2 and right-hand marginalia; italic used for Responsio formula and proper-name emphasis ('VVierus' with double-V sort for W).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "172 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nloſophorum pars, cum Ariſtotele , &\nD.Thoma, partium corporaliumque\ndimenſionum penetrationem naturę\nnon permittit. ideo nequit dæmon ſic\nmutare corporis quantitatem, vt ho-\nmo inſtar catti , vel muſtelæ per te-\nnuem rimam in cubiculum irrepat :\nmulto minus , vt per ianuas clauſas\ningrediatur . docuit hoc bene Ioann.\nBeets Carmelita in primi pręcepti ex-\npoſ. vlt. cap.4. Quare quod de lamia\nin muſtelam conuerſa narrat in Mi-\nleſia nugator Madaurenſis, fictitium\ncenſendum.Mentitę quoque fuerunt\nillę Striges Lotharingicæ, quæ Nico-\n[Left margin: l.2.Dæmo-\nnolatr.c.4.]\nlao Remigio perſuaſerunt,ſolere dę-\nmonem veteranis Lamijs poteſtatem\nreipſa dare , vt queant ædes penetra-\nre, & per quaſuis anguſtias nullo ne-\ngotio viam ſibi faciant , in mures , fe-\nles, locuſtas , atque alia huiuſcemodi\npuſilla animantia contractæ, & demi\nnutæ: intromiſſaſque, denuo priori\nformę reſtitui,ſi velint.Mentitus etiã\nſimilia iactãs Scaſius apud Niderium\nin lib. 5. Fornicarij . hæc enim deliria\nſunt omnia, & illuſoria . Sed ſolum-\nmodo dæmon præcedens, latenter a-\nperit,& claudit ianuas,vel feneſtras ,\ncorporis earum capaces , per quas eas\nintromittit , quæ ſe putant formam\nhuiuſmodi animantiũ induiſſe,quod\n[Left margin: l.2. de ſor-\ntil. g.q.8.]\nprudentiores Italicæ ſagæ Grillando\nfuerunt confeſſæ . Hanc autem oſtio-\nrum apertionem, & clauſuram, adeo\nſubtiliter dæmonem facere poſſe , vt\ndormientes in cubiculo non euigilẽt:\n[Left margin: Act.12.]\nnõ dubitabit , quiſquis meminerit ab\nAngelo factum, cum B. Petrum de\ncarcere eduxit , vbi nihil neceſſe eſt\ndicere hanc ianuarum apertionem ,\nvel cuſtodum ſomnum miraculoſa\nfuiſſe . Si quis obijciat Diuum Chry-\nſoſtomum hanc vim Angelis tribuere\ncum ſcribit Habacuc ab Angelo de-\nmiſſum,& reductum ex lacu clauſo ,\n& ſigillis integris permanentibus .\nhoc enim ait orat.quæ eſt de incredu-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlitate D.Thomæ, inter orationes Pa-\ntrum ſeorſim Romę editas; πῶς ἠδυ-\nνήθη καταγάγειν ὁ ἄγγελος τὸν ἀμβακο-\nὺμ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κὶ πά-\nλιν ἀναγάγειν , καὶ τὰς ἐπικειμένας\nσφραγίδας ἐῤῥωμένας κατὰ λιπεῖν .\nReſpon.id factum,non Angeli, ſed di-\nuina virtute. Præterea videtur Diuus\nChryſoſtom. priorem Danielis capti-\nuitatem,de qua cap.6. cum poſterio-\nre confundere, de qua agitur Daniel\ncapite decimo quarto , Modus vero\nquem ſtriges aliquando memorant,\nnempe Diabolum ipſos parietes ape-\nrire, & per quandam quaſi fiſſionẽ,&\ndiſruptionem ingreſſum illis præbe-\nre,& egreſſum, poſt iterũ partes con-\niunctas facere coaleſcere; ſcio, ijs qui\npenetrationem partium admittũt vi-\nſum iri probabilem , & huc referri\nqueat quod Cordubę famoſę illi Ma-\ngdal.Cruciæ acciderat, vt, hiante ſu-\nbito pariete,a tranſeuntibus orãs puel\nlula cõſpiceretur . Sed ego totum hoc\nvel pręſtigioſum puto, vel dumtaxat\ndæmonem maxima celeritate, quot\nſufficiunt lapides eximere, & ſuſtine-\nre alios ne ruant, & poſtea eadem ce-\nleritate, atque dexteritate,iterum eos\nin ſuum locum reponere exiſtimo,\ncumque hominum aſpectus hanc ce-\nleritatem tartarei latomi nequeat de-\nprehendere; fieri, vt falſum formet\niudicium de aperto per partium com\npreſſionem pariete . Prorſus cum ve-\nro magiſtro ſuo Caluino impius eſt\nVVierus: cum nugatur,ita Chriſtum\nDominum , poſt reſurrectionẽ clau-\nſis ianuis ingreſſum , ad diſcipulos :\nvbi merito , cum grauiſſimis, & ſan-\nctiſſimis Patribus , Catholici ſcripto-\n[Right margin: D. Auguſt.\ntracta.121.\nin Ioann.\nGrego.ho-\nmil.26. in\nEuang. D.\nChryſ. in\noratione.\nεἰσῆλθε\nἡ θυρῶν]\nres, in hac corporis ſolidi penetratio-\nne,patentis miraculi rationem agno-\nſcunt . Pari modo Beza, & ſimiles\nblaſphemant de CHRISTI Domi-\nni Natiuitate illæſo clauſtro virgina-\nli,& reſurrectione clauſo manente ſe-\npulchro. contẽdunt homines iſti ani-\nma-", "translation": "172 Of Magical Disquisitions\n\n[philoso]phers, along with Aristotle and St. Thomas, does not allow nature the interpenetration of bodily parts and dimensions. Therefore a demon cannot so alter the quantity of a body that a human being, like a cat or a weasel, creeps through a narrow crack into a bedroom—much less enters through closed doors. Johannes Beets the Carmelite taught this well in his Exposition of the First Commandment, last part, chapter 4. Wherefore what the trifler of Madaura [Apuleius] narrates in his Milesian tale [Metamorphoses] about a witch turned into a weasel must be judged fictitious. Those Lorraine witches also lied who persuaded Nicolas Rémy [Margin: Book 2 of Daemonolatreia, ch. 4] that the demon is wont actually to give veteran witches the power to penetrate houses and effortlessly make a way for themselves through any narrow spaces whatever, contracted and diminished into mice, cats, locusts, and other tiny creatures of this sort, and, once let inside, to be restored again to their former shape if they wish. Scasius too lied when boasting similar things in Nider, Book 5 of the Formicarius [printed 'Fornicarij']; for all these things are ravings and illusions. Rather, the demon merely goes ahead and secretly opens and closes doors or windows large enough for their bodies, through which he lets those women in who imagine they have put on the form of such creatures—something the more prudent Italian witches confessed to Grillando [Margin: Book 2 On Sortilege, q. 8]. Moreover, that a demon can perform this opening and closing of doors so subtly as not to awaken those sleeping in the bedroom will not be doubted by anyone who remembers what was done by the Angel when he led St. Peter out of prison [Margin: Acts 12], where there is no need to say that this opening of the doors or the sleep of the guards was miraculous. If someone objects that St. Chrysostom attributes this power to Angels when he writes that Habakkuk was let down and brought back by an Angel out of a closed den while the seals remained intact—for he says this in the Oration on the Incredulity of St. Thomas, among the Orations of the Fathers edited separately at Rome: \"How was the angel able to bring Habakkuk down into the den of lions and bring him back up again, and leave behind the seals placed upon it unbroken?\"—I reply that this was done not by an Angel's power, but by divine power. Furthermore, St. Chrysostom seems to conflate Daniel's earlier captivity, treated in chapter 6, with the later one treated in Daniel chapter 14. As for the method which witches sometimes recount—namely, that the Devil opens the walls themselves and affords them entry and exit through a kind of fissure and splitting, and afterward causes the rejoined parts to grow back together—I know this will seem probable to those who admit the interpenetration of parts; and to this might be referred what happened at Córdoba to that notorious Magdalena de la Cruz, so that when a wall suddenly gaped open, the little girl was seen praying by passers-by. Yet I consider all of this either an optical illusion, or else I judge that the demon merely removes with maximum speed as many stones as suffice and holds up the others lest they collapse, and afterward with the same speed and dexterity puts them back again in their place; and since human sight cannot detect this speed of the Tartarean stonemason, it happens that it forms a false judgment of a wall opened through the compression of its parts. Utterly impious along with his true master Calvin is Wier [Johann Weyer], when he babbles that Christ the Lord entered to his disciples through closed doors after the Resurrection in just such a way; whereas rightly, with the weightiest and holiest Fathers, Catholic writers recognize in this penetration of a solid body the character of a manifest miracle. [Margin: St. Augustine, Tractate 121 on John; Gregory, Homily 26 on the Gospels; St. Chrysostom in the Oration 'He entered... of doors' (continues on next page).] In like manner Beza and his ilk blaspheme concerning the Nativity of Christ the Lord with the virginal cloister unharmed, and his Resurrection while the sepulchre remained sealed. These carnal-minded [anima-] men contend...", "remarks": "Code-switching into Koine Greek in col. 2 (quoting Pseudo-Chrysostom) and in the bottom-right marginal note (the incipit title of a homily, continuing onto p. 173). Note typographical features: 'Fornicarij' in col. 1 is a well-known compositor's misprint for Nider's 'Formicarij'; 'κατὰ λιπεῖν' printed as two words for καταλιπεῖν; and ligatured κὶ for καὶ, ἐπικειμένας with μν ligature. Left margin 'g.q.8.' has a misplaced 'g.' sort."}
{"pdf_page": 203, "book_page": "173", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Chancery Italic used for Question XVIII heading, Latin prose quotation from John of Salisbury, and poetic quotation from Propertius; 2-line plain Roman drop initial 'N'; cursive Greek type in upper-left marginal note.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 173\n\n[Column 1]\n[Left margin: τῆς ζωῆς\nδιατῶν\nθυρῶν κε\nκλεισμέ-\nνων θυ-\nρῶν .\nQuo quid\napertius?]\nmales , hæc aperta fuiſſe,dum pene-\ntraret,& poſtmodum iterum clauſa .\nquaſi non potuerit creatura ſuo crea-\ntori, vt ceteris in rebus , in hac quoq;\nobtemperare . ſed nimirum iſti cun-\ncta conatur Chriſti Domini Diuini-\ntati,& omnipotẽtiæ detrahere, vt ad\nTurciſmum Paganiſmumque viam\nſtruant .\nCum ergo quantitatem ſic mutare\nnon poſſit dæmon,adeoque illã com-\nprimere,vt partes ſe penetrẽt: nequit\netiam efficere,vt corpus quantum, &\ncoloratum, verè reddatur inuiſibile\nillis, coram quibus exiſtit , oculis eo-\nrum ſanis, & non præſtigiatis;quam-\nuis fieri queat , vt per accidens aliud\nillud non videant . Nam ſi corpus il-\nlud celeriter alio transfert , iam præ-\nſens illis non eſt hoc corpus : ſi vero\nſpecies viſiuas, ne in oculos adſtantiũ\ncommeent , per corporis alicuius in-\nterpoſitionem , vel per nimiam aeris\nagitationem impediat; vel corpus il-\nlud aliqua ſibi poſſibili ratione tranſ-\nformet : ( hos enim modos inuenio\nſolere ab illo vſurpari ) corpus illud\ntunc quidem actu non videbitur ; re-\nuera tamen viſibile permanebit . Sic\nfraude dæmonũ Domitiani oculis ſe\nſubtraxit Apollonius apud Philoſtra-\ntum, ſic Gyges latebat fictitio illo te-\nctus annulo apud Ciceronem , ſic\nde Perſei clypeo Græculi fabulan-\ntur .\nSic intelligendum quod Ioann.Sa-\nrisberien. ſcribit de quodam : fuit-\nque magorum peritiſſimus , vt quaſ-\ncumque res vellet , inuiſibiles faceret ;\nalias vero videbatur in alias ſpecies\ntransformare. l.1.de nugis curialium\ncapitulo nono, item quod Necromã-\nticus ille Gui.Iuliac.perſuaſerat apud\nMeierum libro 10. ſic quod de Cleo-\nmede Aſtypelenſi referebat Celſus\narcam ingreſſum,& intus operculum\neius retinentem , non eſſe repertum\nin ea,ſed creditum euolaſſe,lege Ori-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngenem libro tertio, contra Celſum .\nQuod vero ſcribunt nõnulli eum,qui\ngemmam geſtet Heliotropiam inui-\nſibilem fieri : non credo . nam vt be-\nne , ait Guilhelm. Pariſienſ. deberet\n[Right margin: d.p.vlt.c.\n22.]\nlapis ille poſſe colorem omnem tol-\nlere , vel alios plane ſic inducere,\nobiecte , vt non poſſit agnoſci. Tan-\ntam vero vim illi gemmę ineſſe,non-\ndum, vel teſtis fide digni auctoritas\ndocuit .\nDenique ex his decidi poſſunt , &\ndetegi illuſiones illę dæmonũ, quan-\ndo membrorum aliquorum ſpeciem,\nvel immenſam faciunt apparere, vel\nnullam, vt ſublata videantur, vt ſunt\nquæ narrantur in Malleis malefic. de\nijs, qui virilia ſibi ablata putabant , a-\npud Sprenger.parte ſecunda, 1.cap.7.\n& quod legitur ridiculum in tom.2.\ntracta.de credul.dæmon.adhib. folio\n429. Nec puto dæmonem poſſe ho-\nminis parui oſſa ſic extendere, vt Gi-\nganteæ fiat magnitudinis, ideo quod\nindi Cichorani certis id ſe herbis poſ\nſe iactabãt, iure optimo Petrus Chie-\nza fabulis annumerat part.2. Hiſtor.\nPeru.cap.42.\n\nQVÆSTIO XVIII.\n\nAn corpora ex vna in aliam ſpeciem\nMagi queant transfor-\nmare .\n\nNOn ago de fabuloſis Metamor-\nphoſibus. Ouidij,Parthenij,&\naliorum,nec de naturalibus imperfe-\nctorum animalium commutationi-\n[Right margin: Li.5. Hiſt.\nanim.c.19.\nl.11. Natu.\nHiſt. c.22.]\nbus,de quibus Ariſtoteles, & Pli. Sed\nde magicis , quæ virtute dæmonum\nfiunt perfectę ſpeciei in aliã formam\nperfectæ quoque ſpeciei transforma-\ntionibus. Et licet Ouidius , & Pro-\npert. hoc præter alios ſenſerint . quo-\nrum hic;\nAudax cantatæ leges imponere lu-\nnæ,\nEt", "translation": "Book the Second. 173\n\n...[carnal-]minded men contend that these [barriers] were opened while he passed through, and afterward closed again—as if a creature could not obey its Creator in this matter too, just as in other things! [Margin (continuing from p. 172): '...[the Author] of life through the closed doors.' What could be clearer than this?] But of course these men strive [conatur] to detract entirely from the Divinity and omnipotence of Christ the Lord, so as to pave the way to Turkism [Islam] and Paganism.\n\nSince, therefore, a demon cannot so alter quantity and thus compress it that its parts interpenetrate one another, neither can he bring it about that a quantified and colored body is truly rendered invisible to those in whose presence it exists, while their eyes are healthy and unbewitched—although it can happen that through some extraneous accident they do not see it. For if he swiftly transfers that body elsewhere, this body is no longer present to them; if, on the other hand, he prevents the visual species from passing into the eyes of bystanders through the interposition of some body or through excessive agitation of the air, or transforms that body in some way possible for him (for I find that these methods are wont to be employed by him), that body will indeed not actually be seen at that moment, yet in reality it will remain visible. Thus by the trickery of demons Apollonius withdrew himself from the eyes of Domitian in Philostratus; thus Gyges lay hidden covered by that fictitious ring in Cicero; thus the Greeklings fable about the shield of Perseus.\n\nThus is to be understood what John of Salisbury writes about a certain man: \"and he was most skilled among magicians, so that whatever things he wished, he rendered invisible, while others he seemed to transform into other shapes\" (Book 1 of Policraticus / De nugis curialium, chapter 9); likewise what that necromancer William of Jülich had persuaded people of in Meyer, Book 10; and thus what Celsus related concerning Cleomedes of Astypalaea—that having entered a chest and holding its lid from inside, he was not found in it, but was believed to have flown away; read Origen, Book 3 Against Celsus. As for what some write, that one who wears the Heliotrope gem becomes invisible: I do not believe it. For as William of Auvergne rightly says [Margin: cited last part, ch. 22], that stone would have to be able to remove all color, or plainly induce other colors objectively in such a way that he could not be recognized. That such great power resides in that gem, however, not even the authority of a trustworthy witness has yet taught.\n\nFinally, from these principles can be decided and unmasked those illusions of demons when they cause the appearance of certain bodily members to seem either immense or nonexistent, so that they appear to have been removed—such as the stories narrated in the Malleus Maleficarum about those who thought their virile members had been taken from them, in Sprenger, Part 2, Q. 1, ch. 7, and the ridiculous tale read in Tome 2, Tractatus de credulitate daemonibus adhibenda, folio 429. Nor do I think a demon can so stretch the bones of a small man that he becomes of gigantic size; therefore, what the Chicorani Indians boasted they could do with certain herbs, Pedro Cieza de León with complete justice numbers among fables in Part 2 of his History of Peru, chapter 42.\n\nQUESTION XVIII.\n\nWhether Magicians can transform bodies from one species into another.\n\nI am not treating of the fabulous Metamorphoses of Ovid, Parthenius, and others, nor of the natural transformations of imperfect animals, concerning which Aristotle and Pliny write [Margin: Book 5 History of Animals, ch. 19; Book 11 Natural History, ch. 22], but of magical transformations, wrought by the power of demons, of a perfect species into another form also of a perfect species. And although Ovid and Propertius, besides others, held this view—of whom the latter says:\n\"Bold to impose laws upon the enchanted moon,\nAnd...\"", "remarks": "Top-left marginal Greek note completes the title from p. 172 bottom-right (repeating θυρῶν accidentally: διατῶν θυρῶν κεκλεισμένων θυρῶν). In col. 1 line 6, 'conatur' is printed singular with plural subject 'iſti' (for 'conantur'). In col. 2 line 1, 'contra' has a slightly smudged final syllable ('ra')."}
{"pdf_page": 204, "book_page": "174", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Chancery Italic used for Latin verse quotations (Propertius, Ovid, Horace), cross-references, and theological conclusions; cursive Greek type for the catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "174 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nEt ſua nocturno fallere terga lupo.\nIlle autem.\nHanc ego nocturnas viuam volita-\nre per vmbras\nSuſpicor , & pluma corpus anile\ntegi .\nSimilia de Siculo Liodoro Cata-\nnenſes opinabantur , vt lib.ſuperiore\noſtenſum . de Simone Mago, narra-\ntur in Itinerario D.Petri, de quodam\nex Sarisburienſi dictum c. ſuperiore,\nde Badulo Rege Anglorum annales\nreferunt, & ijdem narrant Ambroſij\nMerlini incantamentis Vterium Re-\ngem in Gorloidis Cornubię ducis\nſpeciem transformatum , vt Igernæ\nvxoris eius amplexu potiretur , & ex\ntam nefario concubitu Arturum &\nAnnã genitos. lege Galfridum, & Vi-\nrunnium . Quinetiam in nouum or-\nbem hæc opinio ſe penetrauit . Nam\nNicaragnani credebant ſtriges poſſe\nſe in cattos,ſimias, porcos immutare,\n& Quauharemallani opinabantur fa\nmoſam illam maleficam Auguſtinã,\nin bouis forma graſſatam, quando\nBeatrix de la Cuua ingenti diluuio,\n& terræ motu interijt . Narrat Chie-\nza Hiſtor.Paruu. p. ſecunda, capitol.\n205.& 210.\nEt licet olim,quid, cum communi\nTheologorũ Schola , & de huiuſmo-\ndi Lycantropijs, & ſimilibus ſenten-\n[Left margin: Commen.\nin Senecæ.\nAgame. v.\nv.690.]\ntiam,publice profeſſus fuerim , ſcili-\ncet omnes illuſorias,& deceptrices eſ-\nſe,& cum natura pugnare, hanc homi-\nnis in belluam degenerationem ; idem\nnunc iterum mihi cenſui hoc loco , vbi\n[Left margin: libr. 18. de\nciu.Dei ca.\n18.& de ſpi\nritu & lit.\nc.28.ſi ipſe\nauct. men-\ntitur Da-\nneus Dial.\nde ſortiar.\nc.3.contra-\nrium Diu.\nAug.aſcri-\nbens.]\ndiſputationis ordo hoc exigit, affir-\nmandum. Addo contrarium aſſeren-\nti anathematis imminere pęnam , ex\ncap.Epiſc.26. quæſt. 5. quæ ſententia\nauctoritate D.Auguſt. fulcitur. idem\nratio perſuadet. Nequit, enim anima\nhumana informare corpus bellui-\nnũ,vt nec anima leonis corpus equi-\nnũ , vel anima equi corpus humanũ\nquia quælibet forma ſubſtantialis , vt\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſuum eſſe tribuat informando,requi-\nrit peculiares ſibique conuenientes,\ndiſpoſitiones, & organizationem cor\nporis propriam , ideo anima defini-\ntur actus organici corporis. Vnde fit,\nvt nec ferina anima humanum cor-\npus , nec humana ferinum queat in-\nformare,vt dixi. Non poterit itaque\nanima hominis in ferinum corpus\nmigrare illud informatura . Multo\nminus poterit ſimul cum corpore a-\nnima immutari,quod videtur Horat.\nin Epod. putaſſe quando agit de ſo-\ncijs Vlyſſis à Circe reſtitutis;\nSetoſa duris exuere pellibus\nLaborioſi remiges Vlyſſei,\nVolente Circe,membra , tunc mens,\n& ſonus\nRelapſus,atq; notus in vultus honor\nImo vero humanam mentem,hoc\neſt animæ humanæ partem præci-\npuam,non amiſerant. immortalis eſt\naoima , nec à dæmone corrumpi po-\nteſt vel vulnerari . Semper ergo illu-\nſio hic interuenit illorum , qui trans-\nfiguratos putant: ſępe illorum etiam,\nqui videre ſe putant, quod non vidẽt.\nPrudenti & nolenti decipi diſtinguẽ-\nda eſt ipſa transformatio ab effecti-\nbus eam concomitantibus, quod ſi\nSpondan. feciſſet , non tam multa\nComment.Homericis hac de re vanè\n& iuueniliter effutiuiſſet.Sit concluſ.\nIpſa quidem transformatio deluſoria\neſt : multi tamen eam comitantes effe-\nctus ſunt veriſſimi.V.G. Strages ho-\nminibus,vel pecoribus illatæ,per dę-\nmonem in corpore aereo,aut lupino,\nſiue per homines lupina tectos effi-\ngie ( quod poſtea declarabitur ) vel\nper eam non tectos,ſed humana ſpe-\ncie graſſantes, & efferatos : poteſt\nenim fieri,vt ex humorũ vitio,& atrę\nbilis exceſſu affectu quidam lupini,\n& odium in greges , atque homi-\nnes , deſideriumque eos inuaden,\ndi , & lacerandi , vorandique\nmentem occupent . Vnde & medici\nλυκάωνα", "translation": "174 Of Magical Disquisitions\n\n\"And to disguise her back in a nocturnal wolf.\"\nWhile the former [Ovid] says:\n\"I suspect that this woman flies alive through the nocturnal shadows,\nAnd that her aged body is covered with plumage.\"\n\nThe people of Catania held similar beliefs concerning the Sicilian Liodorus, as was shown in the preceding Book. Concerning Simon Magus, it is narrated in the Itinerary of St. Peter; concerning a certain man from John of Salisbury, mention was made in the preceding chapter; concerning King Bladud [Badulus] of the English, the annals relate it, and the same annals narrate that by the enchantments of Ambrosius Merlin, King Uther was transformed into the likeness of Gorlois, Duke of Cornwall, so that he might win the embrace of his wife Igerna, and that from so nefarious a union Arthur and Anna were begotten—read Geoffrey of Monmouth and Pontico Virunio. Nay more, this opinion even penetrated into the New World. For the Nicaraguans believed that witches could change themselves into cats, monkeys, and pigs, and the Guatemalans [Quauharemallani] believed that that notorious witch Agustina prowled in the form of an ox when Beatriz de la Cueva perished in a vast flood and earthquake. Cieza narrates this in the History of Peru, Part 2, chapters 205 and 210.\n\nAnd although formerly, together with the common School of Theologians, I publicly professed my opinion concerning lycanthropies of this sort and similar matters [Margin: Commentary on Seneca's Agamemnon, v. 690]—namely, that all of them are illusory and deceptive, and that this degeneration of a human being into a beast conflicts with nature—I have judged that I must now affirm the very same thing again in this place, where the order of disputation requires it. I add that the penalty of anathema hangs over anyone asserting the contrary, according to the Canon Episcopi (Causa 26, q. 5), which opinion is supported by the authority of St. Augustine. [Margin: Book 18 On the City of God, ch. 18, and On the Spirit and the Letter, ch. 28, if he is its author; Daneau lies in his Dialogue on Sorcerers, ch. 3, attributing the contrary view to St. Augustine.] Reason persuades us of the same. For a human soul cannot inform a bestial body, just as neither can the soul of a lion inform an equine body, nor the soul of a horse a human body; because every substantial form, in order to impart its being by informing, requires peculiar dispositions suited to itself and the proper organization of a body—for which reason the soul is defined as the actuality of an organic body. Whence it happens that neither can a beast's soul inform a human body, nor a human soul a beast's body, as I have said. Therefore the soul of a man will not be able to migrate into a beast's body in order to inform it. Much less will the soul be able to be transformed simultaneously with the body, as Horace in his Epodes seems to have supposed when treating of Ulysses' companions restored by Circe:\n\"The toil-worn oarsmen of Ulysses stripped off\nTheir bristly limbs from tough hides at Circe's will;\nThen mind and speech returned,\nAnd the familiar grace to their countenances.\"\n\nNay rather, they had not lost their human mind, that is, the principal part of the human soul. The soul is immortal, nor can it be corrupted or wounded by a demon. Always, therefore, illusion intervenes here on the part of those who think themselves transfigured, and often also on the part of those who think they see what they do not see. A prudent person unwilling to be deceived must distinguish the transformation itself from the effects accompanying it; had Spondanus [Jean de Sponde] done so, he would not have babbled so many things vainly and juvenily on this subject in his Homeric Commentaries. Let the conclusion be: The transformation itself is indeed delusory, yet many effects accompanying it are most real—for example, slaughters inflicted on humans or livestock, whether by a demon in an aerial or lupine body, or by men covered with a lupine likeness (as will be explained later), or not covered by it, but prowling and driven wild in human form; for it can happen that from a disorder of the humors and an excess of black bile, certain people become wolfish in disposition, and hatred toward flocks and human beings, together with a desire to attack, tear, and devour them, seizes their mind. Whence physicians too [call it] lycaona...", "remarks": "In the running head, the initial 'D' of 'Diſquiſitionum' is slightly damaged on the left stem, resembling an 'L' in OCR, though it is clearly a damaged 'D' sort. In col. 1 line 25, 'Quauharemallani' (for Quauhtemallani, i.e., Guatemalans, with faint 'u' after 'a'). In col. 2 line 23, 'aoima' is a turned-sort/compositor's error for 'anima'. Catchword in Greek minuscule: λυκάωνα."}
{"pdf_page": 205, "book_page": "175", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Chancery Italic used for medical terminology, cited book titles, and introductory narrative tags; cursive Greek minuscule at top of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 175\n\n[Column 1]\nλυκάωνα , ſeu λυκανθρωπίαν inter mor-\nbos numerãt,quam Arabes Charrab,\nLatini melancholiam , vel inſaniam\n[Left margin: vide Paul.\nAegynetã\nli.3.c.16.& \nAetium li.\n6.ca.10. &\nCondron-\nchum libr.\n3.de mor.\nvenef.c.7.\nAuic.lib.3.\nfen.1. t.4.\nca.26.\nAug.li.18.\nde Ciu.Dei\ncap.8.\nCãtipr.in\nl.Apum.]\nlupinam nominant ; ex ſimili vitio\nnonnulli ſe canes,leones vel alias be-\nſtias putant . Qui huiuſmodi ſolo\nmorbo laborant , hi Magi non ſunt ,\n& licet ipſi ſe lupos putent,lupinam-\nque ſæuitiam imitentur, alijs tamen,\nvt ſunt , homines videntur: talis ſi-\nbi, non cæteris videbatur pater Præ-\nſtantij apud Diuum Auguſtinum: &\nalius quidam apud Thomam Bra-\nbantium,ſiue Cantipratẽſem, & agri\nCola ille Patauinus apud Fincelium ,\nlib.2. de miracul. & alius Boruſſus\napud Sabinum com.in 7. Metamor-\nphoſ. & ille Pomponatij apud Euui-\nchium,lib.de natur.ſagar.\nSed quando alijs quoque lupi , ca-\nnes, vel catti , vel aliæ beſtiæ viden-\ntur, vt mulier apud Palladium in vi-\nta Macarij Alex. videbatur equa :\nitem Neuri, apud Herodotum , &\nMelam , & hodie ex vulgi opinione\nquotannis quidam Hibernici , apud\nCamdenum, in altera parte Hiber-\nniæ: hoc magicum eſt,& à ſolo mor-\nbo nequit proficiſci.Verum ſolet dia-\nbolus tunc diuerſimode decipere, nã\nſolet aliquando aliud corpus ſubſti-\ntuere,& illis abſentibus, & alicubi in\nloco abdito ſoporatis , ipſe aſſumpto\nlupi corpore, vel ex aere formato, &\nſibi circumdato iſta gerit:quę putant\nhomines ab illo miſero abſente , &\ndormiente patrata, quod ſtratagema\na Sancto quodam viro cunctis mani\nfeſtatum,narrat Guilh.Pariſienſis, d.\npar.vltima cap.13. Aliquando vero\nhominibus ipſis ferarũ exuuias huiuſ\nmodi feras aptiſſime circumdat : qd'\nfit quando illis dat lupinam pellem\nin trunco quopiam cauæ arboris oc-\nculendam:vt ex quorundam confeſ-\nſionibus conſtat . Aliquando deniq;\nex pacto Magis aeream circumdat\neffigiem belluæ, & membra mem-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbris quoad patitur ſimilitudo circũ-\nponens,caput capiti, os ori, ventrem\nventri,pedem pedi, brachia brachijs\naccommodat . hoc ſolet contingere,\nquando ad hoc inunctionibus certis\n(vt Dolani illi Lycanthropi , de qui-\nbus Acta iudiciaria ſunt edita) vel ſo-\nlis verbis conceptis vtuntur , vt ille\napud ducem Ruſię à canibus lacera-\ntus, & in Bulgaria quidam Baianus,\nde quo Sigisbertus in Chron.& tunc,\nvt & præcedenti caſu, relinquunt ve-\nſtigia lupi terræ impreſſa . Hoc au-\ntem vltimo caſu nihil mirum eſt, ſi\npoſtmodum vere inueniantur ſaucij\nillis membris humanis, quæ in feri-\nno corpore ictum exceperant : Nam\nleuiter ceſſit circumiectus aer,& vul-\nnus vero corpori inhæſit . Verum\nquando verum corpus abſuit , tunc\nDiabolus in abſentium corpore eam\npartem conſauciat ; quam ſcit in fe-\nrino corpore ſauciatam fuiſſe . Bar-\ntolom. Spineus quæſt. de ſtrigibus ,\nc.16. ſui temporis hiſtoria oſtendit.\nHuius etiam (inquit ) apparentis\nconuerſionis Strigum in cattos, [ teſtis\nalius in hac eadem ciuitate Ferrariæ\nPhilippus nomine , artificio cerdo ,\nſub iudiciali iuramento mihi aſſeruit\nhoc anno , ſtrigem quãdam ante tres\nmẽſes ei impoſuiſſe,ne prohibere ve-\nnire circa puerum ( à ſe fortè ſtriga-\ntum ) quem curandum aſſumpſerat,\nſi quas blandientes,& alludentes vi-\nderet cattos . Eadem igitur die dum\ndiſceſſiſſet illa , viderunt poſt horam\nipſe & vxor ſua cattum magnam , &\nhactenus ab eis inuiſam,quæ ad pue-\nrum accedebat concito gradu,Quam\ncum ex timore parentes ſępius abe-\ngiſſent, poſtremo contra venientis\nvexationem ad impatientiam exar-\nſerunt : clauſoq; oſtio vir ille grauiſ-\nſime cattum hinc inde fugiẽtem diu-\ntius haſta percuſſit,& demum ex alta\nfeneſtra ſe iactare compulit, vt toto\ncolliſa videretur corpore cattus . Ex\ntunc", "translation": "Book the Second. 175\n\n...[physicians too] number lycaon, or lycanthropy, among diseases, which the Arabs call Charrab [Qutrub], and the Latins call lupine melancholy or lupine madness [Margin: see Paul of Aegina, Book 3, ch. 16; Aetius, Book 6, ch. 10; Codronchi, Book 3 On Venefic Diseases, ch. 7; Avicenna, Book 3, Fen 1, Tract 4, ch. 26; Augustine, Book 18 On the City of God, ch. 8; Cantimpré in the Book of Bees]; from a similar disorder some think themselves dogs, lions, or other beasts. Those who suffer from such a disease alone are not magicians, and although they think themselves wolves and imitate wolfish savagery, nevertheless to others they appear as human beings, as they are: such did the father of Praestantius seem to himself, though not to others, in St. Augustine; and a certain other man in Thomas of Brabant, or of Cantimpré; and that farmer [agricola] of Padua in Fincel, Book 2 On Miracles; and another Prussian in Sabinus's Commentary on Metamorphoses 7; and that patient of Pomponazzi in Weyer's critic Ewich, Book On the Nature of Witches.\n\nBut when wolves, dogs, or cats, or other beasts are seen by others as well—just as a woman in Palladius, in the Life of Macarius of Alexandria, appeared to be a mare; likewise the Neuri in Herodotus and Mela, and today in popular belief certain Irishmen every year, in Camden, in the second part on Ireland—this is magical, and cannot proceed from disease alone. Yet the devil is wont to deceive in diverse ways at such times: for sometimes he is wont to substitute another body, and while those people are absent and plunged into deep sleep somewhere in a hidden place, he himself, having assumed the body of a wolf or formed one out of air and wrapped it around himself, performs those deeds which people think were committed by that wretched person who is absent and asleep—a stratagem revealed to all by a certain holy man, narrated by William of Auvergne, cited last part, chapter 13. Sometimes, however, he most aptly wraps the hides of wild beasts around the humans themselves as beasts of this sort: which happens when he gives them a wolf's pelt to hide in some trunk of a hollow tree, as is established from the confessions of certain culprits. Finally, sometimes by pact he wraps an aerial likeness of a beast around magicians, and placing limb around limb insofar as resemblance allows, he fits head to head, mouth to mouth, belly to belly, foot to foot, and arms to arms. This is wont to happen when for this purpose they use certain ointments (like those lycanthropes of Dole, concerning whom the judicial records have been published) or set formulas of words alone, like that man torn by dogs at the court of the Duke of Russia, and in Bulgaria a certain Baianus, of whom Sigebert writes in his Chronicle; and then, just as in the preceding case, they leave wolf tracks imprinted in the earth. In this last case, moreover, it is no wonder if afterward they are truly found wounded in those human limbs which had received a blow in the beast's body: for the surrounding air yielded lightly, and the wound struck home into the real body. However, when the real body was absent, then the Devil wounds in the body of the absent persons that very part which he knows was wounded in the beast's body. Bartolomeo Spina, Quaestio de Strigibus, chapter 16, shows this by a story from his own time:\n\n\"Of this apparent conversion of witches into cats,\" he says, [\"another witness in this same city of Ferrara, Filippo by name, a cobbler by trade, affirmed to me under judicial oath this year that three months ago a certain witch enjoined upon him not to prevent any fawning and playful cats from coming near a boy (perhaps bewitched by her) whom he had undertaken to cure, if he should see them. On that very day, therefore, after she had departed, an hour later he and his wife saw a large cat, hitherto unseen by them, approaching the boy at a brisk pace. When out of fear the parents had repeatedly driven her away, at last they flared up in impatience against the nuisance of the returning creature; and having shut the door, that man struck the cat most severely with a spear for a long time as she fled this way and that, and finally forced her to hurl herself out of a high window, so that the cat seemed crushed in her entire body. From then...", "remarks": "Note in col. 1 lines 14–15 'agri Cola' split across lines with capitalized 'C' for 'agricola'. In col. 2 line 27, an opening square bracket '[' marks where Delrio shifts from paraphrasing Bartolomeo Spina's introductory clause (in italic) to verbatim quotation of Spina's text (in Roman), paired with a closing bracket ']' on p. 176. Note feminine agreement with masculine 'cattum' ('cattum magnam... inuiſam... Quam... colliſa... cattus') reflecting Italian 'gatta' / witch referent in Spina's Latin."}
{"pdf_page": 206, "book_page": "176", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) set solidly in two columns with intercolumnar reference letters A–E; no italic or marginalia on this page, emphasizing continuous narrative exempla (Ferrara cat-witch conclusion, Flanders toad-witch, and Peter Stumpp of Bedburg).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "176 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntunc autem ſtrix illa vetula tota con-\nfracta corpore per plurimos dies le-\ncto decubuit: quo factum eſt,vt leuis,\nquam prius habebant, ſuſpicio, quod\nſtriga eſſet,& puerum ſuum , qui hac\ninfirmitate ſtrigiatus grauiſſime la-\nborabat , ipſa ſtrigaſſet, in vehemen-\ntem tranſijt, imo & violentam . Ete-\nnim percuſſiones , & plagæ , quæ in\ncatto infixę ſunt,in illa vetula ſunt in-\nuentæ quoad morborum correſpon-\ndentiam. ]\nVix quinquennium effluxit , cum\nin pago quodam occiduæ Flandriæ,\nvbi faſcinaria peſtis mire gliſcit,haud\nprocul a Dixmuda , pene ad Iperlee,\n& Iſaræ conflugem ſitu', contingit;\nquod ab homine religioſo,fide digno\nqui tum illic in vicinia, auditione ac-\ncepi . Ruſticus quidam vna cum fi-\nlio adoleſcente in ſympoſio potitans,\nlimis obſeruabat coquam menſuras\ncereuiſiæ, quam propinabat ( vt ſo-\nlent ) bifurca notantem creta . diſſi-\nmulat nihilominus interea ; dum\ncompotatio ſoluitur, tum hoſpitam\nvocat,vt calculum expenſi ſubducat .\npetit iſta quantum creta notarat : ne-\ngat ille, & multis vltro citroq; iactis,\npecuniam in menſam proijcit, quam\nſciebat ſufficere, & diſcedit . Stoma-\nchabunda hæc,tu vero ( ait) non hinc\nhodie poteris domum , vel non ego\nquæ ſum.abit contemnens muliercu-\nlæ minas. Vbi peruenit ad fluuiolum\nin quo ſcapham reliquerat, nequit\nvna cum filio admodum valido ſum-\nma ope eam a ripa contis depellere,\ndiceres clauis affixam vuido in ſolo .\nFors duo tresve milites illac iter ha-\nbebant ; compellat, & Contuberna-\nles ( clamat ) boni, venite ſuppetias,\nvt hunc lintrem de ripa deducamus:\nmerces operæ futura , largum a me\nbibale. Parent , & ingreſſi quantum\npoſſunt protrudunt.diu fruſtra fuere.\nAnhelus vnus,& ſudans; quin ſarci-\nnas,& onera hæc efferimus,forte va-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncuam commodius deducemus. Fit, &\necce mercibus expoſitis, vident in ſen\ntina ingentem luridum buffonẽ,ſcin-\ntillantibus oculis eos intuẽtem . Non\ntulit vnus militum,ſed gladij cuſpide\nperforatum ad guttur tumidatum in\naqua iecit : ille quaſi exanimis in ter-\ngum prouoluitur ventre reſupinato:\nvulnera natitanti imponunt ceteri a-\nlia, & repente nauis ſoluitur , Lætus\nruſticus auxiliatores ad idẽ vnde re-\nceſſeret hoſpitium reducit : potum pe\ntit, præbet ancilla . Quærit ille, vbi\nhoſpita?audit peſſime habere,& ani-\nmam in lecto agere . Quid,inquam,\ninepta,ebrium me putas ? vix media\npars horæ elapſa , cum ego illam iſt-\nhinc ſanam,& malam, qualis tu,reli-\nqui ? Eo,& viſam quid hoc rei ? in-\ntrat in thalamum, inuenit collum, &\nventrem vulneribus confoſſam, lace-\nramque expiraſſe. Vnde hæc. excla-\nmat, vulnera ? Neſcire ſi profitetur\nancilla, nec domo illã,quod ſciat,pe-\ndem extuliſſe. Itur ad magiſtratum ,\nvulnera cęſim punctimq; illata inue-\nniuntur ijſdem in locis, quibus buffo-\nnem,qui nuſquam comparebat,mili-\ntes diſtinxerant. Nec diſſimile aliud ,\nquod de municipe Nechlinienſi nar-\nrabitur lib.5.ſection.3.verſ. ad tortu-\nram ſufficient. de indicio 8 . ad nomi-\nnationem accedente .\nAnnus decimus agitur,cũ Bebbur-\ngi (oppidulum eſt Vbiorum ) ſuppli-\ncio affectus fuit , quidam Stũfius Pe-\ntrus , eo quod cum dęmone ſuccuba\nplus quatuor luſtris conſueſſet,ab hac\ndonatus fuit lata quadam Zona , qua\ncum cingebatur,& ſibi & alijs in lu-\npũ verti videbatur . Hoc ſchemate ter\nquinque pueros iugularat,eorumque\ncomederat cerebellũ; duas nurus ſuas\ndeuorare conatus fuerat:propriam fi-\nliam , & commatrem ſuam, vxorum\nhabueret loco conſtant hæc omnia a-\nctis iudiciarijs, & iconibus in ęs inci-\nſis,palamq; venalibus. Qui plura vo-\nlet", "translation": "176 Of Magical Disquisitions\n\n...on, however, that old witch lay in bed for very many days, utterly shattered in body; whereby it came about that the slight suspicion they previously held—that she was a witch and had herself bewitched their boy, who was suffering most gravely bewitched with this illness—passed into a strong, nay even violent suspicion. For the blows and wounds inflicted upon the cat were found upon that old woman in exact correspondence of injuries.\"]\n\nScarcely five years have elapsed since there occurred in a certain village of Western Flanders, where the pestilence of sorcery spreads wondrously, situated not far from Diksmuide, nearly at the confluence of the Ieperlee and the Yser, an event which I learned by report from a trustworthy religious man who was then there in the neighborhood. A certain peasant, drinking together with his adolescent son in a tavern, watched out of the corner of his eye as the tavern-woman marked with forked chalk (as they are wont to do, i.e., tallying double) the measures of beer she was serving. Nevertheless he conceals his notice meanwhile; when the drinking party breaks up, he calls the hostess to tally up the bill of expenses. She demands as much as she had marked with chalk; he refuses, and after many words bandied back and forth, throws on the table the money which he knew sufficed, and departs. Fuming in anger, she says: \"You, however, will not be able to get home from here today, or I am not who I am!\" He leaves, scorning the woman's threats. When he reaches the small stream in which he had left his skiff, together with his very strong son he is unable with all his might to push it off from the bank with poles; you would say it was nailed fast in the wet mud. By chance two or three soldiers were passing that way; he accosts them and cries: \"Good comrades, come help us launch this boat from the bank; the reward for your labor will be generous drink-money from me!\" They comply, and stepping in, push as hard as they can. For a long time their efforts were in vain. One of them, panting and sweating, says: \"Why don't we carry out these packs and loads? Perhaps when it is empty we shall launch it more easily.\" It is done, and behold, once the wares are unloaded, they see in the bilge a huge, ghastly toad gazing at them with glittering eyes. One of the soldiers could not bear it, but pierced its swollen throat with the point of his sword and flung it into the water; as if lifeless, it rolls over onto its back with its belly upturned; the others inflict further wounds upon it as it floats, and suddenly the boat is loosened. Delighted, the peasant leads his helpers back to the very same inn whence he had departed; he asks for drink, and the maidservant serves it. He asks: \"Where is the hostess?\" He hears that she is doing very badly and breathing her last in bed. \"What,\" says he [lit. 'I say'], \"foolish girl, do you think me drunk? Scarcely half an hour has passed since I left her here healthy—and wicked, just like you! I am going in and will see what this business is.\" He enters the bedchamber and finds that she has expired, pierced and mangled with wounds in her neck and belly. \"Whence come these wounds?\" he exclaims. The maidservant professes she does not know [printed 'ſi' for 'ſe'], nor, so far as she knows, had her mistress set foot outside the house. They go to the magistrate; wounds inflicted by slashing and stabbing are found in the very same places where the soldiers had punctured the toad, which was nowhere to be seen. Not unlike this is another case concerning a burgher of Mechelen [Nechlinienſi], which will be narrated in Book 5, Section 3, under 'sufficient for torture', concerning Indication 8 added to denunciation.\n\nIt is now the tenth year since at Bedburg (it is a small town of the Ubii) capital punishment was inflicted upon a certain Peter Stumpp [Stũfius Petrus], because after he had consorted with a succubus demon for more than twenty years [four lustra], he was presented by her with a certain broad girdle; when he girded himself with it, he seemed both to himself and to others to be turned into a wolf. In this guise he had slit the throats of fifteen [thrice five] boys and eaten their brains; he had tried to devour his two daughters-in-law; and his own daughter and his godmother [commatrem] he had kept in the place of wives. All these things are established by the judicial records and by engravings cut in copper and openly sold. Whoever wishes more...", "remarks": "A famous page in early modern witchcraft historiography, recounting the Diksmuide toad-witch tale and the 1589 execution of Peter Stumpp ('Stũfius Petrus', executed ~10 years before Delrio's 1599/1600 composition). Minor compositor typos preserved diplomatically: col. 1 line 17 'ſitu'' (for 'ſito'); col. 2 line 12 'receſſeret' (for 'receſſerat'); col. 2 line 15 'inquam' (for 'inquit' in vivid direct speech); col. 2 line 23 'ſi' (for 'ſe'); col. 2 line 31 'Nechlinienſi' (for 'Mechlinienſi'); col. 2 line 47 'habueret' (for 'habuerat')."}
{"pdf_page": 207, "book_page": "177", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Chancery Italic used for Question XIX heading and 'Reſpon.'; 2-line plain Roman drop initial 'D'; signature mark 'Q' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 177\n\n[Column 1]\nlet de his transformationibus exẽplis\nilluſtrata ( quæ tamen ex ijs,quæ tam\nbreuiter dixi, decidi poterũt omnia )\nlegat Spendannum in Homeri Odyſ.\nlibro 10. Binsfeldium de Confeſſion.\nmalefic.concl.3. Remig.lib.2.de dæ-\nmonolat.c.5.Io.Ananiam li.4.de nat.\ndæmon.fol. 180. Condronchum d.c.\n7.& Petr. Thyræum. qui cæteris plu-\nra,& aptiore ordine in Theſes digeſ-\nſit lib.2.de appar. ſpirituum a cap.15.\nvſque ad c.24.& qui ex eo Dialogum\nſuum congeſſit Fra.Claudius prior l.\nDe Lycanthropia.\nQui volunt veram introducere\nMetamorphoſim ( vt Spondanus,Bo\ndinus,Peucerus, Phil.Camerar. &\npauci alij) vnicũ adferunt argumen-\ntum ex ſacris litteris,dignum ſolutio-\nne ; de Nabuchodonoſor in bouem ,\n& Lothi vxore in ſalis ſtatuam mu-\n[Left margin: Dan.4. v.\n30.& v.33.\nGen.19.]\ntata. Sed cum vtrumque diuina ſit fa-\nctum virtute, nõ poſſunt hęc pro dæ-\nmoniacis conuerſionibus momẽtum\nhabere . De Nabuchodonoſor quo-\nque plerique Patres negant formam\nbouis , ſiue bouini corporis effigiem\ninduiſſe,ſed dũtaxat volunt, ſic men-\nte abalienatum fuiſſe , vt ſe bouem\n[Left margin: Fuſe hoc\ndiſſerunt\nMich. Me-\ndina li li.2.\nde recta in\nDeum fide\nc.7.& Ben.\nPererius l.\n5. in Dan.\n& Sic. Mol.\nA.p.q.111.]\ncrederet . Prætermiſſa longiore di-\nſputatione, mihi videtur contextui S.\nS. & ſententiæ Diui Gregorij libro 5.\nMoral.cap.8.& rationi, magis conſen\ntanea explicatio volentium affectio-\nnem Regij corporis in beſtiæ tempe-\nramentum commutatam , figuram\netiam humanã aliqua ex parte in fe-\nrinam degeneraſſe , ſenſuſque inter-\nnos ſimiles accepiſſe brutorum inter-\nnis ſenſibus, vnde factum,vt & pecu\ndum more quadrupes incederet, &\nfeno veſceretur, & homines fugeret,\n& ſubdio degeret.Diuina vero virtus\nfecit,vt ſub tali temperamento, & ha\nbitudine corporis , humana & ratio-\nnalis anima perſeueraret.\nVltimo poſſet obijci , quod Hero-\ndotus ſcripſit,Platanum aliquando in\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\noleam vertiſſe,& alij apud Carnos ca\ndauera humana per dęmonem in ſa-\n[Right margin: N. libr. de\nProdi.an.\n1549.]\nlis ſtatuas fuiſſe mutata. Reſpon. Si lo-\ncuti de proxima , & immediata mu-\ntatione , illuſorium id fuit,& præſti-\ngioſum, ſi vero locuti de conuerſione\nmediata,ſiue per varias commutatio-\nnes corruptionis,& generationis ma-\nteriæ ſecũdę,nihil prohibet ambo iſta\nnaturaliter contingere poſſe, introdu\nctis in materiam aptis ad has vltimas\nformas diſpoſitionibus. Quod autem\nlegimus apud Metaphraſtẽ a S.Spiri-\ndione,ſerpẽtem in aurum mutatum,\nvt eo auarus ille, & immiſericors di-\nues deciperetur, & poſtea rurſus ex\nauro Serpentem factum , vera hæc\nmutatio fuit , quia miraculoſa , & a\nDeo, qui poteſt . Neque hęc mutatio\nfortaſſis dęmoni,ſucceſſiue tamen fo-\nret impoſſibilis,quia ſerpẽs inſectum\neſt, & proxima auri,ac ſerpentis ma-\nteria eadem nempe terra.\n\nQVÆSTIO XIX.\n\nAn Magi queant facere beſtias loqui,\n& an intelligant voces be-\nſtiarum?\n\nDE hac quæſt. diſſeruit poſt Diu.\nTh.de potentia q.6.ar.5.& vict.\nrelect.de Magia.nu.9. Alf. Mendoza\nin Quodl.Scholaſt.quęſt.5.ſed loquẽ-\ndum nobis diſtinctius , & preſſius .\nDiuina aliquando virtute fieri , vt\nquibus loquendi vis naturalis ineſt\nnulla,attamen loquantur, non eſt du\nbitandum; ſacra Scriptura id atteſtan\nte de aſina Balaam, Num.22. quod\nquo pacto Deus efficiat , ipſe nouit ,\nqui enim locutionis omnis eſt fabri-\ncator,ille vt,quæ nota ſunt organa ſer\nmonis articulati formauit , poteſt, &\nalia,quæ lubebit, inſtrumenta ad hoc\ndeligere. Attamen,vt plurimum exi-\nſtimo vti opera angelorũ, qui per res\nillas inanimas, vel per bruta loquãtur\nQ hoc", "translation": "Book the Second. 177\n\n...things illustrated by examples concerning these transformations (all of which, however, can be decided from what I have said so briefly), let him read Spondanus on Book 10 of Homer's Odyssey; Binsfeld, On the Confessions of Witches, Conclusion 3; Rémy, Book 2 of Daemonolatreia, ch. 5; Giovanni Lorenzo d'Anania, Book 4 On the Nature of Demons, fol. 180; Codronchi, cited ch. 7; and Petrus Thyraeus, who has arranged more material than the others and in a more suitable order into Theses in Book 2 On the Apparitions of Spirits, from ch. 15 to ch. 24; and Brother Claude Prieur [Fra. Claudius Prieur, printed 'prior'], who compiled his Dialogue from him, in his book On Lycanthropy.\n\nThose who wish to introduce a true Metamorphosis (such as Spondanus, Bodin, Peucer, Philipp Camerarius, and a few others) adduce a single argument from Sacred Scripture worthy of resolution: concerning Nebuchadnezzar turned into an ox, and Lot's wife into a pillar of salt [Margin: Dan. 4:30 & 33; Gen. 19]. Yet since both were wrought by divine power, these cannot carry weight in favor of demonic transformations. Concerning Nebuchadnezzar, moreover, most of the Fathers deny that he put on the form of an ox or the likeness of a bovine body, holding merely that he was so alienated in mind that he believed himself an ox. Leaving aside a longer disputation, [Margin: Miguel de Medina discusses this at length in Book 2 On Right Faith toward God, ch. 7, and Benito Pereira in Book 5 on Daniel, &c., Molina, Part 1, q. 111] to me there seems more consonant with the context of Sacred Scripture, with the opinion of St. Gregory in Book 5 of the Moralia, ch. 8, and with reason, the explanation of those who hold that the constitution of the King's body was altered into the temperament of a beast, that his human figure also degenerated in some part into a bestial one, and that his internal senses took on a similarity to the internal senses of brutes—whence it came about that after the manner of cattle he walked on all fours, fed on hay, fled human beings, and lived in the open air. Divine power, however, brought it about that beneath such a temperament and bodily condition his human and rational soul persevered.\n\nLastly, it might be objected what Herodotus wrote, that a plane-tree once turned into an olive-tree, and what others write [Margin: N., Book on Prodigies, year 1549], that among the Carnians human corpses were turned by a demon into pillars of salt. I reply: If they spoke of a proximate and immediate change, that was illusory and prestigious; if, however, they spoke of a mediate conversion, or through various stages of corruption and generation of secondary matter, nothing prevents both of those things from happening naturally, once dispositions suitable to these final forms have been introduced into the matter. As for what we read in Symeon Metaphrastes, that a serpent was turned into gold by St. Spiridion so that that greedy and merciless rich man might be deceived by it, and afterward a serpent was made again out of the gold—this was a true transformation, because it was miraculous and wrought by God, who has the power. Nor perhaps would this transformation be impossible for a demon, albeit successively, because a serpent is an 'insect' [in the Aristotelian/scholastic sense of spontaneous generation], and the proximate matter of gold and of a serpent is the same, namely earth.\n\nQUESTION XIX.\n\nWhether Magicians can make beasts speak, and whether they understand the voices of beasts?\n\nOn this question, following St. Thomas, De Potentia, q. 6, art. 5, and Vitoria, Relectio de Magia, no. 9, Alfonso Mendoza has discoursed in his Quodlibeta Scholastica, q. 5; yet we must speak more distinctly and concisely. That it sometimes happens by divine power that creatures in which there is no natural power of speech nevertheless speak is not to be doubted, as Sacred Scripture attests concerning Balaam's ass in Numbers 22. In what manner God effects this, He Himself knows; for He who is the framer of all speech, just as He formed the familiar organs of articulate speech, can also choose whatever other instruments He pleases for this purpose. Nevertheless, for the most part I judge that He uses the ministry of angels, who speak through those inanimate things or through brute beasts—with this...", "remarks": "Note col. 1 line 4 'Spendannum' (variant spelling of 'Spondanum'), line 13 'prior' for French surname 'Prieur' (Claude Prieur, Dialogue de la Lycanthropie, Louvain 1596), left margin 'Medina li li.2.' (dittography of 'li'), and 'vict.' in col. 2 for Francisco de Vitoria. Signature 'Q' appears at the bottom of column 2."}
{"pdf_page": 208, "book_page": "178", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "French Old-Style Roman (Garamond tradition) in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Chancery Italic used for the extended narrative quotation from Antonio Bonfini in Column 2; small Roman shoulder notes in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "178 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nhoc tamen diſcrimine : per illa , qui-\nbus apta ſunt organa , & viuentia ad\nhoc inſtrumenta,vt per picas,coruos,\npſitacos & huiuſmodi,in ipſiſmet cor\nporibus loquela formata, & tunc hæc\nlocutio eſt vitalis actio ipſius,anima-\nlis , non tamen eſt intellectualis eius\nactio, ſed eſt actio intellectualis reſpe\nctu Angeli : per illa vero, quæ viuen-\ntia quidem ſunt , ſed organa non ha-\nbent apta ad loquendum , vt ſunt aſi-\nni, boueſque , putarim id facere , eo\nquod ipſemet Angelus in eis , vel po-\ntius iuxta ea, ſermone in aere forma-\nto loquitur , idemque dicendũ de in-\nſenſibilibus,vt igne,aere,aqua,terra ,\ncadaueribus mortuis, capitibus reſe-\nctis,ſtatuis,& arboribus,& tũc quan-\ndo vox tantum formatur iuxta corpo\nra illa,locutio nullo modo tribuenda\neſt alteri,quam angelo, vt formanti ,\n& edẽti: aeri,vt medio,ac inſtrumen\nto : nulli, vt vitalis actio, ſi formetur\nintra corpus illud ſenſile ineptum,vel\netiam intra inſenſile,illi tribui poteſt,\nvt organo. His poſitis facile erit ferre\niudicium de ſequentibus miraculoſis\nlocutionibus ſacræ hiſtoriæ,vt de aſi-\nna Balaam, de qua conſulendus ibi\n[Left margin: Exo.3.a.4.\nEſdr.14.in\nprinc.\nRuffin.l.1.\nhiſt.Eccle.\nc.5.Socrat.\nl.1. hiſt.Ec\ncle.c.5.So-\ncrat.l.1.ca.\n12.\nEugioſ.l.1.\nExẽp.c.6.\nHarulus li.\n6.c.14.\nl.1. Code of\nfic. præfat.\nAfric.Pro-\ncopius lib.\nde bello\nVandali.\nAenea Ga-\nzeus de im\nmortal. a-\nnim.\nlib.3.hiſto.]\nCaietanus in Comment.de angelo in\nrubo alloquente Moyſem, & Eſdram\nde Spiridionis filia Irene mortua de-\npoſiti locum indicante , & quodã in-\nterfecto, Macarij iuſſu homicidã in-\ndicante, & de colloquio caluariæ , &\nalterius Macarij , de varijs ſedib. dã-\nnatorum, & de venerabilibus Africæ\nconfeſſoribus,qui perſecutione Van-\ndalica radicitus abſciſis linguis adhuc\nclare loquebantur , quod etiam Iuſti-\nniani Imp.auctoritate fuit confirma-\ntum , vt eius temporis hiſtorijs teſta-\ntiſſimum,& de Anglo ſacerdote ſimi-\nle refert Polydorus libro 13. Hiſtor.\nAngl. in his continuum miraculum\nfuit ſupplẽte Deo vicem partium de-\nfectarum in genere cauſæ efficientis .\nVnum addam ex Antonio Bonfinio :\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nAnno circiter 3. poſt cladem ad Ni-\n[Right margin: Hungar.\nDecad. 3.\nquod ille\naccepit à\nIoã.de Tu\nrotio ſcri-\nptore rerũ\nHungarica\nrum ſatis\nantiquo,&\nbono.]\ncopolim Sigiſmundo Impera. a Turcis\nacceptam: cum multi in eum campum\ndeſcenderent,emiſſam inter oſſa ſubin-\nde vocem audierant: Ieſu Chriſti Sal-\nuatoris,& Mariæ Virg. nomina into-\nnantem:loquaxque inter cadauera ca-\nput inuentum , quod vbi homines ſibi\nadeſſe nouit : Quid tam, inquit, ſtu-\npidi hic ſtatis viri?Chriſtianus ego sũ,\ninexpiatus , inconfeſſus in hoc bello oc-\ncubui. Maria mater me æterni ſuppli-\ncij reum eſſe non patitur . hic me adhuc\nlinguæ compotem ſeruauit, vt delicta\nfateri ,& animam ſacris Apoſtolicis\nluſtrare queam : proinde ſacerdotem ,\nqui cõfeſſionem exaudiat ,& me expia-\ntum reddat,accerſite quæſo . Rogatus\ncur tantum à Virgine beneficium pro-\nmeruiſſet,reſpondit: ſibi peculiarem in\neam fuiſſe in vita deuotionẽ,& ſeptena\neius feſta quotannis reuerendiſſime ce-\nlebraſſe, religioſiſq; ieiunijs pane dum-\ntaxat,& aqua decoraſſe. Quare accer-\nſito e pago proximo Sacerdote confeſ-\nſionem rite tranſegit,& impetrata er-\nratorum omnium remiſſione,acceptaq;\nnouiſſima luſtratione, repente cõticuit\nperpetuaq; quieuit . [ Hæc ille,legant,\n& reſipiſcant Nouatores ad tam illu-\nſtre miraculum,quod & Deiparę de-\nuotionem,& ieiunia,& feſtorum cul-\ntum, & confeſſionis ſacramentũ com\nmẽdat. Non abſimilem narrationem\ninuenies apud Tho. de Cantiprato li.\n2.boni vniuerſal.c.29.p.18.\nSimia Dei diabolus , conatus mul-\nta ſimilia,ſed pſeudo miracula,inter-\ndum Deo permittente,ad diuinã vin-\ndictam , atque iuſtitiam manifeſtan-\ndam , vt cum homicidam caput præ-\nſciſſum indicauit Cercydam,teſte Ari\n[Right margin: libro 3.de\npartibus a-\nnimæ.c.10.\nPhiloſt. in\nimagin.\nlib. de mi-\nrabilib.]\nſtotele, & Orphei caput prędixit Cy-\nro Perſarum Regi , eũ quoque a mu-\nliere necandum. Aliquando ipſe ora-\ncula neſcio,quæ cõfingit,vt quę nar-\nrat Phlegon Trallianus ex Herone,in\nhanc", "translation": "178 Of Magical Disquisitions\n\n...[with] this distinction, however: through those creatures that possess suitable organs and living instruments for this purpose—such as through magpies, ravens, parrots, and the like—speech is formed within those very bodies themselves, and then this utterance is a vital action of the animal itself, yet it is not an intellectual action of the animal, but an intellectual action with respect to the Angel; whereas through those creatures that are indeed living, yet do not possess organs suitable for speaking—such as asses and oxen—I would think he accomplishes it because the Angel himself speaks within them, or rather right beside them, by forming speech in the air; and the same must be said concerning insensible things, such as fire, air, water, earth, dead corpses, severed heads, statues, and trees. And then, when the voice is merely formed beside those bodies, the utterance is in no way to be attributed to anything other than the angel as forming and uttering it, and to the air as medium and instrument; to none can it be attributed as a vital action, though if it is formed inside that unsuitable sentient body, or even inside an insentient one, it may be attributed to it as an instrument. Once these principles are laid down, it will be easy to pass judgment on the following miraculous utterances of sacred history: such as Balaam's ass, concerning which Cajetan should be consulted there in his Commentary; the angel in the bush addressing Moses, and Esdras [Margin: Exod. 3:4; 4 Esdras 14 at the beginning]; Spiridion's dead daughter Irene pointing out the location of a deposit [Margin: Rufinus, Book 1 Ecclesiastical History, ch. 5; Socrates, Book 1 Ecclesiastical History, ch. 5 (actually ch. 12)]; a certain murdered man pointing out his murderer at the command of Macarius [Margin: Socrates, Book 1, ch. 12]; the conversation of the skull and the other Macarius concerning the various abodes of the damned [Margin: Eulogius/Evagrius, Book 1 Exempla, ch. 6; Harphius/Herolt, Book 6, ch. 14]; and the venerable confessors of Africa who during the Vandal persecution still spoke clearly after their tongues had been cut out by the roots—which was also confirmed by the authority of the Emperor Justinian, as is most amply attested in the histories of that time [Margin: Codex Iustinianus 1.27 (De officio praefecti praetorio Africae); Procopius, Book on the Vandalic War; Aeneas of Gaza, On the Immortality of the Soul]; and Polydore Vergil relates a similar case concerning an English priest in Book 13 of his English History [Margin: Book 3 (sic) of History]. In these cases there was a continuous miracle, with God supplying the function of the missing parts in the genus of efficient cause.\n\nI shall add one account from Antonio Bonfini [Margin: Hungarian Decades, 3, which he received from János Thuróczy, a fairly ancient and good writer of Hungarian affairs]: \"About the third year after the defeat suffered at Nicopolis by Emperor Sigismund at the hands of the Turks, when many went down into that plain, they repeatedly heard a voice sent forth among the bones, intoning the names of Jesus Christ the Savior and the Virgin Mary; and a speaking head was found among the corpses, which, when it realized men were present near it, said: 'Why do you stand here so stunned, men? I am a Christian; unabsolved and unconfessed I fell in this war. Mary the Mother does not suffer me to be condemned to eternal punishment; she has preserved me here still in possession of my tongue, so that I may confess my sins and cleanse my soul with the Apostolic rites; therefore, I beg you, summon a priest to hear my confession and render me absolved.' When asked why he had merited so great a favor from the Virgin, he replied that in life he had cherished a special devotion toward her, and every year had most reverently celebrated her seven feasts and honored them with devout fasts on bread and water alone. Wherefore, once a priest had been summoned from the nearest village, he duly completed his confession, and having obtained remission of all his sins and received the last rites, he suddenly fell silent and rested forever.\" ] Thus far Bonfini. Let the Innovators [Protestants] read and come to their senses at so illustrious a miracle, which commends devotion to the Mother of God, fasts, the observance of feast days, and the sacrament of confession! You will find a not dissimilar narrative in Thomas of Cantimpré, Book 2 of Bonum Universale de Apibus, ch. 29, p. 18.\n\nThe devil, the ape of God, has attempted many similar things, though pseudo-miracles, sometimes with God's permission in order to manifest divine vengeance and justice—as when a severed head pointed out its murderer Cercydas, as Aristotle testifies [Margin: Book 3 On the Parts of Animals, ch. 10], and the head of Orpheus foretold to Cyrus, King of the Persians, that he too would be slain by a woman [Margin: Philostratus, in Imagines / Heroicus]. Sometimes he himself fabricates I know not what oracles, like those which Phlegon of Tralles narrates from Hero, [Margin: Book On Marvels] to this...", "remarks": "In col. 2 line 33, a left square bracket '[' is printed backwards by the compositor where a closing bracket ']' was intended to mark the end of the verbatim quotation from Antonio Bonfini. In the right-hand bottom marginal note, Aristotle's De partibus animalium 3.10 (673a) isprinted as 'de partibus animæ.c.10.' ('animæ' for 'animalium')."}
{"pdf_page": 209, "book_page": "179 (Sig. Q2r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with Garamond-style old-style Roman for main commentary and Granjon-style Aldine/Chancery Italic for direct quotations and narratives. Central column contains Roman capital section letters (A–E). Smaller pica/brevier Roman type used for outer marginalia; running header in larger Roman; signature Q2 and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 179\n\n[Column 1]\nhanc ſententiam; Polycritus poſt Lo-\ncridem vxorem ductam, & poſtquam\ntres noctes cum ea dormiuiffet, tertio\ndie vita functus eā reliquit grauidam\nquæ monſtrum ex duplici ſexu peperit,\nquod cum in mediam concionem popu-\nli ductum fuiſſet ad conſultandū, quid\nid præſagiret, quidve de eo faciendum\neſſet: comparauit in medio populi ſpe-\nctrum, Polycritus, & futuram Aeto-\nlis, & Locrenſibus prædixit cladem, &\nimpotēte ad reſiſtendum populo filium\nſuum monſtroſum dempto capite deuo\nrauit, & euanuit: mox, & caput ean-\ndem cladem elocutum eſt.] Addit\nidem Trallianus ex Antiſthene phi-\nloſopho Peripatetico. Quo tempore\nAcilius Glabrio conſul vicit Antio-\nchum regē Aſiæ, deterritos Romanos\noraculis, ne amplius inuaderent Aſiā,\n& Publij ducis Romanorum caput re-\nlictum a lupo, qui corpus deuorauerat,\nvt ipſe prædixerat furore diuino, vt pu\ntatur, percitus: ceciniſſe longo ſermo-\nne aduenturam cladem Romanis.\nPræſtigioſę plane fuere locutiones,\nquædam apud Gētiles, & arte dęmo-\nnis ſimulatæ, ad lucrum Sacerdotum\nGentilium, qui non raro Magi, &\nPythonici, vt geminæ columbę Do-\ndones loquaces, item quercus Dodo-\nnea, Argus carina, equus Achillis, &\nvlmus Gymnoſophiſtatū, quæ Apol-\nlonium ſalutauit, & Cauſus flumen\nquod dixit Salue Pythagora (quem\nfuiſſe Poſſeſſorem librorum Zoroa-\nſtris Magi docet Clemens Stroma-\ntaus) & canis Simonis Magi apud\nClementem in Itinerario, & Glycam\nin Annalibus, qui & alios, & D. Pe-\ntrum fuit allocutus, idē ſagæ cuidam\nFranciſcæ Senenſi adſcribit Grillan-\ndus ſæpe nobis laudatus, q. 7. Theo-\ntecnus Magus Antiochiæ, ſub Maxi-\nmino, ſimulachrum Iouis vi magica\nfecit oracula fundere, quibus ciues in\nodium Chriſtianorum excitabat, &\nImperatoriam perſecutionem acue-\n\n[Left Margin]\nSophoc. in\nTrachi.\nLucian. in\nMicyllo.\nApol. 4.\nArgonaut.\nHomerus\nIliad. 19.\nPhiloſtr. in\nApollon.\nPorphy. in\nvita Pytha\ngo.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nbat. Lege D. Cyrill. Alex. lib. 3. contra\nIulian. pleraque ſuperius dicta recen-\nſentem. Adde ex Valerio Maximo li-\nbro 1. ſimulachrum Fortunæ Romæ\nin via Latina loquutum.\nCeterum, vt ſciant animalia, vel\nintelligant, quæ loquuntur, hoc nul-\nlus Angelus eis poteſt tribuere: poſ-\nſet tamen, etiam dæmon efficere, vt\nanimalia ſuis temporibus, & locis\naptiſſime quædam dicerent, accom-\nmodata perſonis, & rebus, de quibus\nageretur, ſed tamen licet dęmon illa\nex inſtituto faceret, animalia tamen\ndūtaxat facerēt caſu, & fortuito; qui-\nbus, ignaris, & idiotis ſpeciem quan-\ndam ſolertiæ, & intellectionis prębe-\nrent; ſicut etiam Magi faciunt inter-\ndum, vt animalia miras quaſdam ge-\nſticulationes, & motiones edant, quę\nſine vſu rationis, & prudentia iudi-\ncant imperiti fieri non potuiſſe. talia\nſunt, quę de ſerpente Epidaurio Va-\nlerius, de leone Apollonij Philo-\nſtratus, de aſino Cayri narrat Bello-\nnus. Longe facilius poteſt Magus,\nper dęmonem, efficere, vitiatis orga-\nnis corporeis, vt homo latrare, vlula-\nre, crocitare, rudere audiatur, conans\nloqui: videmus enim artificio id nō-\nnullos feliciter conſequi, & legimus\nann. 1546. Margaritam Eslingenſem,\nex ventris doloribus, ita intumuiſſe,\nvt ventris moles totam faciem obte-\ngeret, ac in circumferentia decem pal-\nmos excedere videretur. Audieban-\ntur a circumſtantibus lectum, gal-\nlorum cantus, gallinarum coccyza-\ntiones, anſerum ſtrepitus, latratus\ncanum, balatus ouium, porcorum\ngrunnitus, boum mugitus, hinnitus\nequorum. Eduxit mira magnitudi-\nnis vermes, atque ſerpentes ex latere\ncirciter 150. quo miraculo fidem face-\nret, cum tamen nil niſi præſtigia dæmo\nnum, a matre puellæ lucri cauſa confi-\ncta, forent.\nIn pręgnantiū vteris aliquādo cla-\n\n[Right Margin]\nEuſe. l. 19.\nhiſt. Eccl.\nVal. Max.\nlib. 1. ca. 8.\nPhiloſtrat.\nlibr. 5. Bel-\nlon. in Ob-\nſeruat.\nN. l. 3. de\nProdig.\n\n[Signature & Catchword]\nQ 2   mores", "translation": "Book Two. 179\n\n...this account: \"After Polycritus had married a Locrian wife, and after he had slept with her for three nights, he died on the third day and left her pregnant; she gave birth to a monster of double sex. When it had been brought into the midst of the popular assembly to consult what it might portend or what should be done about it, a specter, Polycritus, appeared in the midst of the people and foretold a future disaster for the Aetolians and Locrians; and with the people powerless to resist, he devoured his own monstrous son except for its head, and vanished; soon afterward, the head also uttered a prophecy of the same disaster.\"] The same [Phlegon] of Tralles adds from Antisthenes the Peripatetic philosopher: \"At the time when the consul Acilius Glabrio conquered Antiochus, king of Asia, the Romans were deterred by oracles from invading Asia any further, and the head of Publius, the leader of the Romans, left behind by a wolf that had devoured his body—just as he himself had foretold when seized, as it is thought, by divine madness—sang in a long speech of a coming disaster for the Romans.\"\n\nClearly illusory were certain utterances among the Gentiles, simulated by the art of a demon for the profit of the Gentile priests, who were not infrequently magicians and pythonics: such as the twin talkative doves of Dodona, likewise the Dodonaean oak, the keel of the Argo, the horse of Achilles, and the elm of the Gymnosophists, which greeted Apollonius, and the river Causus which said \"Hail, Pythagoras\" (whom Clement the Stromatist teaches was the possessor of the books of Zoroaster the Magician), and the dog of Simon Magus in Clement's Itinerarium and Glycas's Annals, which addressed both others and St. Peter; Grillandus, often praised by us (q. 7), attributes the same thing to a certain witch, Francisca of Siena. Theotecnus, a magician at Antioch under Maximinus, by magical power made a statue of Jupiter pour forth oracles, by which he stirred up the citizens to hatred of the Christians and sharpened the imperial persecution. Read St. Cyril of Alexandria, Book 3 Against Julian, recounting most of what was said above. Add from Valerius Maximus, Book 1, the statue of Fortuna at Rome on the Via Latina that spoke.\n\nMoreover, that animals should know or understand what they speak—this no Angel can bestow upon them. Yet a demon could bring it about that animals at their proper times and places would say certain things most aptly, suited to the persons and matters being dealt with; nevertheless, although the demon would do those things by design, the animals would do them merely by chance and fortuitously, whereby to the ignorant and unlearned they would offer a certain appearance of cleverness and understanding; just as magicians also sometimes cause animals to produce certain marvelous gesticulations and movements, which the unlearned judge could not have happened without the use of reason and prudence. Such are the things that Valerius relates concerning the Epidaurian serpent, Philostratus concerning the lion of Apollonius, and Belon concerning the ass of Cairo. Far more easily can a magician, through a demon, bring it about—by impairing the bodily organs—that a human being trying to speak is heard to bark, howl, croak, or bray; for we see some achieve this successfully by trickery, and we read that in the year 1546, \"Margaretha of Esslingen swelled up so much from pains of the belly that the mass of her belly covered her whole face, and seemed to exceed ten palms in circumference. Those standing around her bed heard the crowing of cocks, the clucking of hens, the cackling of geese, the barking of dogs, the bleating of sheep, the grunting of pigs, the lowing of cattle, the neighing of horses. She brought forth worms of marvelous size and about 150 serpents from her side, whereby she gained credence for the miracle, although they were nothing other than demonic illusions fabricated by the girl's mother for the sake of profit.\"\n\nIn the wombs of pregnant women sometimes the cries...\n\n[Marginalia: Sophocles in Trachiniae; Lucian in Micyllus; Apollonius 4, Argonautica; Homer, Iliad 19; Philostratus in Apollonius; Porphyry in Life of Pythagoras; Eusebius Book 9 [printed 19], Ecclesiastical History; Valerius Maximus Book 1, ch. 8; Philostratus Book 5; Belon in Observations; N. [Lycosthenes] Book 3 on Prodigies.]", "remarks": "Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Quaestio XIX (continued). Note typographical error in Col. 1: 'Gymnosophistatū' for 'Gymnosophistarum', and 'comparauit' for 'comparuit' ('appeared'). In Col. 1 line 3, the 'r' in 'tres' failed to ink cleanly ('t es'). Marginal citation 'Euse. l. 19. hist. Eccl.' is a misprint for Book 9 (where Eusebius discusses Theotecnus of Antioch). Nasal tildes (e.g., eā, consultandū, dūtaxat) and e-caudata (ę) are retained diplomatically."}
{"pdf_page": 210, "book_page": "180", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman; italic used for section question headings; 2-line Roman drop initial 'I' at Quaestio XX; Greek cursives (Granjon/Garamond grec du roi tradition) used in left marginal note.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "180 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmores infantium exaudiri: ſed id fie-\nri naturaliter, multis exemplis pro-\nductis, & addita phyſica ratione pro\nbauit accurate integro opere Andr.\nLibauius tomo 2. ſingular. Sed ea\nratio in hac Margareta locum non\nhabet vllum.\nSed an voces beſtiarum Magi in-\ntelligant? Porphyr. ſcribit ſua ætate\nde Apollonio Tyaneo dici ſolitum,\nillum cum audiſſet hirundinem cum\nmultis vociferantem ſodalibus ſuis\nquos ſecum habebat expoſuiſſe, indi-\ncare eam ceteris, aſellum onuſtum\nfrumento ante vrbem cecidiſſe, fru-\nmentumque humi fuſum eſſe. verifi-\nmilius eſt, quod Eunapius (vt & Phi-\nloſtratus) hoc paſſeri tribuit, hirundo\nenim frumento non veſcitur. Vole-\nbat autem Apollonius hoc facto fin-\ngere ſe garritus auium intelligere,\nquod veteres de Tireſia, & Melampo\nfuerant fabulati. Sed hæc funt incre-\ndibilia. cum enim beſtiæ ratione ca-\nreant, nequeunt diſcurſu vti, qui ad\nſermonem ex inſtituto proferendum,\nqui ſit rerum, vel geſtorum ſignifica-\ntiuus, eſt neceſſarius, fateor affectus\ncorporis, & appetitum poſſe vocibus\nſuis indicare, & horum notitiam poſ-\nſe diuturna obſeruatione ab homini-\nbus deprehendi, & poſſet dæmon,\nqui hæc habet perſpectiſſima, magos\nea docere, quod, an velit facere, aut\nvnquam fecerit, neſcio, non eſt incre\ndibile feciſſe.\nAn autem ſe inuicem intelligant\nbeſtiæ, eiuſdem ſaltem ſpeciei, quæ-\nritur? quoad effectus illos corporis,\n& motiones appetitus belluini, affir-\nmatiuam docet quotidiana experien\ntia: quoad cetera quoque cenſuit,\n& probare conatus Porphyrius, aues\nſcientiam habere vocis, cantuſque,\nſui generis auium, ac quod ipſis ac-\ncommodatum ſit id poſſe alijs oſten-\ndere. idem Plato cenſuit, & Opia-\nnus agens de elephantis. quod arbi-\n\n[Left Margin]\nlib. 3.\nπερὶ ἀπο\nχῆς, &c.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntrantur, quia ſi elephas in cænum ce-\nciderit, & clamauerit, ſocius id\ncernens abit, & redit adducens gre-\ngem elephantorum vt, opera com-\nmuni ſeruent immerſum. exemplo\netiam Scorpij Libyci, qui cum ſolus\nhominem ferire non valuit, reuer-\ntitur cum pluribus alijs, & ſimul\nhominem aggreditur annexis ſibi\nannulatim ſocijs, exemplo denique\npiſcis, qui confractum laqueum eua-\nſit, & alijs periculum indicat, vnde\nfit, vt eo die generis huius nulli piſces\ncompareant. Vide Petr. Gregor. libr.\n15. de repub. capit. 5. hæc ipſa memo-\nrantem, prudenterque monentem,\nintelligentiam veram, & diſcur-\nſum animantibus deeffe. Addo nec\neum à dæmone illis tribui poſſe.\nquia rationalem eis animam nequit\nlargiri, cuius creatio ſoli Deo reſer-\nuatur: & requirit illa corporis orga-\nna ſibi accommoda. de quo ſequen.\nquæſtione.\n\nQVÆSTIO XX.\nAn intelligentiam diſcurſiuam poſſit\ndæmon brutis largiri?\n\nINde hæc quæſtio dependet, an bru\nta aliqua ratione ſunt prædita. nam\nſi ſunt, facile præſtabit dæmon vt ſub\nlatis impedimentis, diſcurrant, &\nſcienter intelligant: ſi non ſunt, id prę\nſtare non poſſe, certum eſt.\nFuere igitur non pauci, qui ratio-\nnem tribuant animantium pleriſque.\nEmpedocles dixit, omnia animantia\n& plantas mentem & prouidentiam\nhabere, vt eum citat Sex. Empyricus\n& Parmenides, ac Democritus, teſte\nStobæo in Eclog. phyſi. videtur idem\nvelle Lactant. libro tertio, inſtitut. ca-\npit. decimo apertius Porphyr. libro\ntertio de ſacrific. & Plutarch. libro\nquod bruta vtantur ratione, & libro\nvtra animantia plus rationis habeant\n\n[Right Margin]\nlib. contra\nMathema.\nf. 226.\nlib. 1. f. 93.\n\n[Catchword]\naquatilia", "translation": "180 Magical Disquisitions\n\n...of infants are heard; but that this happens naturally, Andreas Libavius has accurately proved in an entire work (Tome 2 of his Singularia), producing many examples and adding a physical explanation. Yet that explanation has no place at all in this case of Margaretha.\n\nBut do magicians understand the voices of beasts? Porphyry writes that in his age it used to be said of Apollonius of Tyana that when he heard a swallow chattering with many others, he explained to his companions whom he had with him that she was indicating to the rest that a little ass laden with grain had fallen outside the city, and that the grain was spilled on the ground. It is more plausible that Eunapius (as also Philostratus) attributes this to a sparrow, for a swallow does not feed on grain. Apollonius wished by this deed to feign that he understood the chattering of birds, as the ancients had told fables about Tiresias and Melampus. But these things are incredible. For since beasts lack reason, they cannot use discursive thought, which is necessary to utter speech by design that is significative of things or deeds. I grant that they can indicate bodily affections and appetite by their voices, and that knowledge of these can be grasped by humans through long observation, and a demon—who has thorough insight into these things—could teach them to magicians; whether a demon wishes to do this, or ever has done so, I do not know, though it is not incredible that he has.\n\nWhether beasts, at least of the same species, understand one another, is asked. As far as those bodily effects and movements of brutish appetite are concerned, daily experience teaches the affirmative; as for other things as well, Porphyry judged and tried to prove that birds have a knowledge of the voice and song of birds of their own kind, and can show to others what is suited to them. Plato judged the same, and Oppian when dealing with elephants—which they suppose because if an elephant falls into the mud and cries out, its companion seeing this goes away and returns bringing a herd of elephants so that by common effort they may save the submerged one; by the example also of the Libyan scorpion, which when alone cannot strike a man, returns with several others and together attacks the man with its companions linked to one another in a chain; finally by the example of the fish that escapes a broken snare and indicates the danger to others, whence it happens that on that day no fish of this kind appear. See Pierre Grégoire, Book 15 De Republica, chapter 5, recounting these very things and prudently warning that true intelligence and discursive thought are lacking in animals. I add that neither can it be bestowed on them by a demon, because he cannot grant them a rational soul, whose creation is reserved to God alone; and that soul requires bodily organs suited to itself—concerning which in the following question.\n\nQUESTION XX.\nWhether a demon can bestow discursive intelligence upon brute beasts?\n\nThis question depends upon whether brute beasts are endowed with any reason. For if they are, a demon will easily bring it about that, with impediments removed, they may reason discursively and knowingly understand; if they are not, it is certain that he cannot accomplish this.\n\nThere were, therefore, not a few who attribute reason to most living creatures. Empedocles said that all animals and plants have mind and providence, as Sextus Empiricus cites him, and Parmenides and Democritus, according to the testimony of Stobaeus in his Physical Eclogues. Lactantius seems to mean the same in Book 3 of his Institutes, chapter 10; more openly Porphyry in Book 3 On Sacrifices [On Abstinence], and Plutarch in the book That Brute Beasts Use Reason, and in the book Whether Land or Water Animals Have More Reason...\n\n[Marginalia: Book 3 On Abstinence (περὶ ἀποχῆς), etc.; Book Against the Mathematicians, fol. 226; Book 1, fol. 93.]", "remarks": "Left marginalia contains Ancient Greek title of Porphyry's work: περὶ ἀποχῆς [ἐμψύχων] (De abstinentia). Col. 1 line 15 prints 'vrbem' with slightly damaged 'r' (looks like 'vibem' in OCR, clearly 'vrbem')."}
{"pdf_page": 211, "book_page": "181 (Sig. Q3r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic used for formal theological/philosophical conclusions ('Sit ergo Concl. ...') and translated phrases; inline Greek minuscule types with standard Renaissance ligatures (e.g., ου, ων).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 181\n\n[Column 1]\naquatilia terreſtria? & Galen. libro\nexhortatorio ad bonas artes addiſcen-\ndas ſcribit omnibus animalibus inef-\nſe ἐνδιάθετον λόγον, quod Eraſmus ver\ntit rationem affectuū capacem, non\nbene, Lacuna Segobienſis melius ra-\ntionem intus deliteſcentem, ſiue in-\nternam, vt Galenus rationem quidem\ntribuat brutis, quæ & in hominibus\nineſt, ſed hoc tātum diſcrimine, quod\nhomines illam ſermone queant ex-\nplicare: bruta vero habeant quidem\nrationem, ſed conceptus animi ne-\nqueant verbis exprimere. fuit hæc e-\ntiam Quinctiliani ſententia libro In-\nſtit. Orator. & ex recentioribus id vo-\nluere Anton. Cittadinus in libro pri-\nmo, Poſterior. Ariſtotele capitulo ter-\ntio, Laurent. Valla Dialect. ſuę. nono,\nimmo & Cardinal. Hoſius: nos nec\nratione, nec oratione, nec prudentia\na brutis diſtingui voluit, ſed religio-\nne, & Dei cultu, atque contempla-\ntione. Quæ verba putarem pie ex-\nplicanda, vt more Scripturæ ſacræ lo-\ncutus ſit, id negans, quod minus iu-\ndicabat, non quod omnino non eſſe\niudicabat, hoc ſenſu, vt cenſuerit, ma-\ngis religione differre hominem a bru\ntis, quam alijs illis oratione, pruden-\ntia, ratione. Sit ergo Concl. Brutis ra-\ntionem, diſcurſum, prudentiam, pro-\nuidentiam (proprie dictam,) vel ſa-\npientiam tribuere, rectæ Philoſophiæ,\n& fidei repugnat: eſt tamen in brutis\nquiddam ſolertiæ quod rationem, &\nprudentiam, diſcurſumque imite-\ntur.] Hæc eſt ſententia Alberti Ma-\ngni in 3. de anima, & Philoponi, ad\ntext 157. vbi non obſcure hoc Ariſto-\nteles, & eſt D. Thom. 1. 2. quæſtio. 13.\nart. 3. Gregor. 1. diſtin. 3. quæſt. prima,\nidem Ariſtoteles libro ſeptimo, de\nhiſtor. animal. capitulo primo, tribuit\nillis veſtigia animi humani, & pru-\ndentiæ imaginem, vnde ſumpſit Ar-\nnob. libro 2. cont. gent. cum ſcribit in\nbrutis conſpici multa rationis, & ſa-\n\n[Left Margin]\nPræfat.\nConfeſſ.\nPetri co\nuienſis.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\npientiæ ſimulachra. idem Hippocra-\nti placuiſſe docet Galen. libro primo,\nde vtil. part. c. 3. idem docuere Auerr.\nin 7. Phyſicor. Hieronym. Magius li-\nbro ſecundo, de exuſt. mundi, cap. 5.\nGabr. Zerbus in 1. Metaphyſ. quæſt.\n7. (quem operæ pretium ſit legere,)\n& Cardinal. Toletos in tertio de ani-\nma, quæſtion. 7. Solerter multa fieri a\nbeſtijs, & ea doceri, quæ diſcurſu\nquodam videantur egere, docent,\nquæ narrant plerique, de elephantis,\nex plurimis collegit Lipſius Centu. 1.\nepiſtol. 50. de ceteris Ælianus, vt de\nLeonibus, libro quinto, & 7. de natu.\nanimal. de tauris lib. 7. de cynocepha-\nlis libro 6. de alijs ſimijs libro quinto,\nde ceruis. li. 11. vbi tamen illud λαλούν-\nτων συνίει, non interpretandū, loquen-\ntes intellexit, ſed vocantes intellexit,\nſcilicet audito Græco nomine, quod\nilli educator manſuetarius indiderat,\nvt de piſcibus, idem auctor dixit, κα-\nλούμενοι ὑπακούειν lib. 8. cap. 4. de cani-\nbus mirifica Protonotarius Ludoui-\ncus Peres de Portillo, lib. ſingulari, de\nCane, a fol. 16. de equis, idem lib. ſin-\ngulari de equo, a fol. 83. qui ſuperio-\nribus annis vtrumq; librū ſapientis.\nPhilip. II. Hiſpan. Regi dedicauit. De\nalijs multis animalibus exempla con-\ngerit Ioach. Camerarius Decuriæ de-\ncimæ Problemate. VIII. Probatur\nid breuiter, ſi ratione ducuntur: ſane\nrationalia dicenda forent, ſi ratione\nducerentur: ex electione operaren-\ntur. ſi electionem adhiberent: non\nſemper omnia eiuſdē ſpeciei anima-\nlia vbique eodem modo, vt faciunt,\noperarentur. ſi diſcurſu prædita fo-\nrent: noſſent vniuerſalia quædam a-\nxiomata, ſine quibus nemo poteſt nec\naffirmatiue, nec negatiue diſcurrere.\ncōſtat autem a brutis neſciri axioma-\nta vniuerſalia. ſi ratione, & diſcurſu\nprædita ſunt: ergo & ſcientia, & pru-\ndentia, & ſapientia: norunt ergo ip-\nſas rerum cauſas. norunt meliora à\n\n[Signature & Catchword]\nQ 3   minus", "translation": "Book Two. 181\n\n...[whether] water or land [animals have more reason]? And Galen, in his book of Exhortation to Study the Good Arts, writes that in all animals there is an ἐνδιάθετον λόγον [internal reason], which Erasmus translates—not well—as \"reason capable of affections,\" while Andrés Laguna of Segovia translates it better as \"reason lurking within, or internal,\" so that Galen indeed attributes to brute beasts the reason that is also in humans, with only this difference: that humans can express it in speech, whereas brute beasts indeed possess reason, but cannot express the concepts of their mind in words. This was also the opinion of Quintilian in his book Institutio Oratoria, and among more recent authors Antonio Cittadini maintained this in Book 1 on Aristotle's Posterior Analytics, chapter 3, Lorenzo Valla in the ninth [chapter] of his Dialectics, and indeed Cardinal Hosius, who maintained that we are distinguished from brute beasts neither by reason, nor by speech, nor by prudence, but by religion, the worship of God, and contemplation. Which words I would think ought to be piously explained, that he spoke in the manner of Sacred Scripture, denying that which he judged to be less, not because he judged it not to exist at all—in this sense, that he deemed man to differ from brute beasts more by religion than by those other things: speech, prudence, and reason. Let the Conclusion therefore be: \"To attribute reason, discursive thought, prudence, providence (properly so called), or wisdom to brute beasts is repugnant to sound Philosophy and to the Faith; yet there is in brute beasts a certain cleverness which imitates reason, prudence, and discursive thought.\"] This is the opinion of Albertus Magnus in Book 3 On the Soul, and of Philoponus on text 157, where Aristotle states this not obscurely; and it is that of St. Thomas, Ia IIae, question 13, article 3; Gregory [of Rimini], Book 1, distinction 3, question 1. The same Aristotle in Book 7 of the History of Animals, chapter 1, attributes to them traces of the human mind and an image of prudence, whence Arnobius took it in Book 2 Against the Gentiles when he writes that many semblances of reason and wisdom are seen in brute beasts. Galen teaches in Book 1 On the Usefulness of the Parts, ch. 3, that the same pleased Hippocrates. Averroes taught the same on Physics 7; Girolamo Maggi in Book 2 On the Conflagration of the World, ch. 5; Gabriele Zerbi on Metaphysics 1, question 7 (whom it is worthwhile to read); and Cardinal Toledo on On the Soul 3, question 7.\n\nThat many things are cleverly done by beasts, and that they are taught things which seem to require some discursive thought, is shown by what most authors relate: concerning elephants, Justus Lipsius collected examples from very many sources in Century 1, Epistle 50; concerning the rest, Aelian, as on lions in Book 5 and Book 7 On the Nature of Animals, on bulls in Book 7, on cynocephali [baboons] in Book 6, on other apes in Book 5, and on deer in Book 11—where, however, that phrase λαλούντων συνίει is not to be translated \"understood them speaking,\" but \"understood them calling,\" namely upon hearing the Greek name which the tamer-trainer had given it, just as concerning fishes the same author said καλούμενοι ὑπακούειν [being called, to obey] in Book 8, ch. 4; concerning dogs, wonderful things are told by Protonotary Luis Pérez del Portillo in his single book On the Dog, from fol. 16, and on horses by the same in his single book On the Horse, from fol. 83, who in recent years dedicated both books to the most wise Philip II, King of Spain. Concerning many other animals Joachim Camerarius gathers examples in the tenth Decuria, Problem 8.\n\nIt is proved briefly: if they are led by reason, surely they would have to be called rational; if they were led by reason, they would act from choice; if they exercised choice, not all animals of the same species everywhere would always act in the same way, as they do. If they were endowed with discursive thought, they would know certain universal axioms, without which no one can reason either affirmatively or negatively; yet it is established that universal axioms are unknown to brute beasts. If they are endowed with reason and discursive thought, then also with science, prudence, and wisdom: therefore they know the very causes of things; they know how [to discern] better things from...\n\n[Marginalia: Preface to the Confession of Piotrków (Petri couiensis).]", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek for Stoic/Galenic terminology (ἐνδιάθετον λόγον) and Aelian philological critique (λαλούντων συνίει; καλούμενοι ὑπακούειν). Note Col. 1 line 7 printing 'dellteſcentem' (double 'l' error for 'deliteſcentem'). Left margin 'Petri couienſis' refers to Cardinal Stanislaus Hosius's Confessio fidei catholicae christiana composed for the Synod of Piotrków (Petricoviensis)."}
{"pdf_page": 212, "book_page": "182", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman; smaller Roman in left margin; central column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "182 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nminus bonis diſcernere. ſi ratione\nprædita, ergo & libero arbitrio, in re-\nbus de quibus diſcurrunt, & ra-\ntiocinanrur. ergo peccare poſſunt,\n& mereri. ergo, & virtutes volun-\ntatis illis non denegandæ, iuſtitia,\ntemperantia, fortitudo, liberalitas,\nobedientia. quis hoc philoſophus\nſomniet? non alius certe, quam,\nqui belluis cælum pandit, Maho-\nmetus.\nDicendum itaque, vt hæc abſurda\nvitemus, bruta nonnunquam à ſcri-\nptoribus egregijs dici ratione prædi-\nta, non quod veram habeant ratio-\nnem, ſed quia multa tam ſolerter fa-\nciunt, quam homines ſolent, qui ra-\ntione præditi. dici etiam prudentiam\nhabere, quia perinde operantur, ac ſi\nprudentiam ducem in operando ſe-\nquerentur. prudentia enim habitus\neſt faciens nos promptos, vt eliga-\nmus media fini alicui accōmodata,\nfinem vero cum medijs ad eum ten-\ndentibus non aſſequuntur bruta, ſed\nfortuito in eum feruntur. difficile hoc\neſt intellectu, verum ab Hieronym.\nFracaſtorio fuit luculenter explica-\ntum, in hanc ſententiam: Quofdam\nactiones animalium omnes ad inſtin\nctus naturales referre, ſed nos expli-\ncare debuiſſe, an hi inſtinctus cum co\ngnitione coniuncti ſint. an non? alios\ndicere dirigi ab intellectu, qui fines\nnoſcit. & errare non poteſt, ſed diffi-\ncultatem hos non tollere. Si enim ſic\nbruta volunt à Deo dirigi, vt Deus\nimmediate illa operetur, quæ bruta\nfaciunt, aperte errant. Si vero velint\nDeum hæc facere mediate per aīalia\ntūc recurrere quæſtionē, vtrū anima-\nlia hoc ſimplici naturæ inſtinctu, an\nvero mediante cognitione faciant?\nIdeo ipſe ſumpta caloris natiui ſimili\ntudine, reſpondet ingenioſe, & eru-\ndite: Deum quando hanc vniuerſita-\ntem creauit, eadem virtute, & poten-\ntia, qua fecit omnia, facultatem etiā\n\n[Left Margin]\nli. de intel-\nlectione, à\nf. 191.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſingulis naturis propriam dediſſe,\nqua peruenire poſſent ad fines rerum\nvniuerſitati debitos & congruentes.\nInde contingere, vt multa à particu-\nlaribus fiant, alium finem intenden-\ntibus per ſe, & alium tamen finem in\ntendente natura, & ordine vniuerſi.\nNam quod calor ille genitiuus tam\nmirabilia operetur, calefaciat, attra-\nhat, propulſet, figuras det membris,\nvias, conceptacula, ſitus, ordines, iun-\ncturas, ac demum animam conflet,\nperinde ac ſi ſingulorum fines cogno\nſceret, arbores etiam, ac plantæ, folia,\ngemmas, flores, fructus, ſemina mira\nſolertia, vt videtur, faciant, cuſtodiāt,\nmuniant, certum eſt hæc à non co-\ngnoſcentibus fieri.\nSed dicendum hæc fieri, ab illis\npartim per accidens, partim per ſe,\nper accidens quidem, quatenus eſt\nparticularis quędam vna natura: per\nſe vero, quatenus eſt pars vniuerſalis\nnaturæ, quam ordinauit Deus ad fi-\nnem illum, quem ipſe cognoſcit.\nSic (ait) & bruta quædam facere,\nnon cognoſcendo fines, & quaſi per\naccidens, quatenus ſunt naturæ par-\nticulares, quatenus vero partes ſunt\nvniuerſalis naturæ à Deo ordinatæ,\nper ſe facere, & intendere fines, non\nſibi ſed Deo cognito. Vt ecce, matu-\nris ouis, auis illa vult deponere exci-\ntata pōdere, & moleſtia ouorum, hic\nfinis aui eſt notus, alius eſt finis ra-\ntione vniuerſi, nēpe cōſeruatio ſpeciei\nqui eſt aui incognitus, ſed Deo cogni-\ntus, & quaſi cōſequens alterius. depo-\nnit itaque auis ouū, per ſe propter ſti-\nmulum, per accidens reſpectu prolis:\nreſpectu ſui, quatenus eſt hęc auis, ſed\nreſpectu vniuerſi, quatenus eſt pars\neius, excludit prolem per ſe.\nSic etiam innaſcitur aui appetitus\ndeponendi oua loco tuto, per acci-\ndens ratione prolis conſeruandæ, ſed\nper ſe, quia ouum amat, vt partem\nſui. hinc & aliæ ſubnotiones fiunt\n\n[Catchword]\nani-", "translation": "182 Magical Disquisitions\n\n...less good things. If they are endowed with reason, then also with free will in the matters about which they discourse and reason; therefore they can sin and merit; therefore the virtues of the will are not to be denied to them—justice, temperance, fortitude, liberality, obedience. What philosopher would dream this? Surely none other than Muhammad, who opens heaven to beasts.\n\nIt must therefore be said, so that we may avoid these absurdities, that brute beasts are sometimes said by distinguished writers to be endowed with reason, not because they possess true reason, but because they do many things as cleverly as humans who are endowed with reason are wont to do; they are also said to possess prudence, because they act just as if they were following prudence as a guide in acting. For prudence is a habit making us prompt to choose means suited to some end; brute beasts, however, do not grasp the end along with the means tending toward it, but are carried toward it fortuitously. This is difficult to understand, yet it was lucidly explained by Girolamo Fracastoro to this effect: That some refer all the actions of animals to natural instincts, but ought to have explained to us whether these instincts are joined with cognition or not; others say that they are directed by an intellect which knows the ends and cannot err [i.e., opus naturae est opus intelligentiae], yet these men do not remove the difficulty. For if they mean brute beasts to be directed by God in such a way that God immediately performs those things which brute beasts do, they openly err. If, however, they mean God to do these things mediately through the animals, then the question recurs whether the animals do this by a simple instinct of nature, or rather through mediating cognition. Therefore, taking the analogy of innate heat, he responds ingeniously and learnedly: That when God created this universe, by the same power and potency whereby He made all things, He also gave a proper faculty to individual natures, whereby they could reach the ends due and fitting to the universe of things. Thence it happens that many things are done by particulars intending one end in themselves (per se), while nature and the order of the universe nevertheless intend another end. For although that generative heat works such marvels—warms, attracts, repels, gives shapes to limbs, passages, receptacles, positions, arrangements, joints, and finally fashions the living body—just as if it knew the ends of each thing, and trees too and plants make, guard, and fortify leaves, buds, flowers, fruits, and seeds with marvelous cleverness, as it seems, yet it is certain that these things are done by agents without cognition.\n\nRather, it must be said that these things are done by them partly per accidens [incidentally], partly per se [essentially]: per accidens indeed insofar as it is a certain single particular nature, but per se insofar as it is a part of universal nature, which God has ordained toward that end which He Himself knows.\n\nThus (he says) brute beasts also do certain things without knowing the ends, and as it were per accidens insofar as they are particular natures, whereas insofar as they are parts of universal nature ordained by God, they act per se and intend ends known not to themselves, but to God. As, behold, when its eggs are mature, that bird wishes to lay them, stimulated by the weight and discomfort of the eggs: this end is known to the bird; there is another end by reason of the universe, namely the preservation of the species, which is unknown to the bird, yet known to God, and as it were consequent upon the other. Thus the bird lays the egg per se on account of the stimulus, per accidens with respect to offspring; with respect to itself insofar as it is this bird, yet with respect to the universe insofar as it is a part thereof, it hatches the offspring per se.\n\nThus also there arises innately in the bird an appetite to lay its eggs in a safe place—per accidens by reason of preserving its offspring, yet per se because it loves the egg as a part of itself. Hence also other sub-notions arise...\n\n[Marginalia: Book On Intellection [Turrius/Fracastorius, De intellectione], from fol. 191.]", "remarks": "Note standard scholastic abbreviation 'aīalia' = 'animalia' in Col. 1 line 42, and 'ratiocinanrur' (typo for 'ratiocinantur') in Col. 1 line 4. In Col. 2, 'non sibi sed Deo cognito' agrees loosely or has a slight case attraction for 'cognitos' (referring to 'fines')."}
{"pdf_page": 213, "book_page": "183 (Sig. Q4r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman; 4-line Roman drop initial 'Q' with long curved tail at the start of Quaestio XXI; italic used for the Question rubric; signature Q4 and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 183\n\n[Column 1]\nanimantibus, ſecundum ſpecies quas\nrecipiunt, rerum ſibi ad hoc neceſſa-\nriarum. Vnde (inquit Fracaſtor.)\nmagna ſapientia, & prouidentia\nDei Optimi Maximi videri poteſt,\nqui vniuerſum totum ordinaturus\nmodum naturis omnibus dedit, quæ\nneſcientes fines, omnia tamen fa-\nciunt, per quæ fines conſequuntur,\nquos ipſe ſolus cognoſcit. ad quem\nmodum deinceps alia fiunt, quę tam\nmirabilia nobis videntur. Ex quibus\nappareat eam, quæ in brutis apparet,\nprudentiam non eſſe, ſed duntaxat\ninſtinctum quendam naturæ, & or-\ndinis vniuerſi a Deo præſtituti. Cui\nhæc non ſufficient, legat Andr. Liba-\nuij diſputat. de contemplatione in-\ntellectus beſtiarum, parte ſecūda, ſin-\ngular. quam his editis primum ſum\nnactus.\n\nQVÆSTIO XXI.\nAn poſſint dæmones facere, vt homo\nnon ſentiat, vel vt longiſſimo\ntempore dormiat, aut\ninediam perfe-\nrat?\n\nQVoad primum, non quæri-\nmus. vtrum dæmon poſſit ef-\nficere, ne corpus habeat po-\ntentiam ſentiendi, ſed\nvtrum poſſit facere, ne actu ſentiat,\nquod natura ſenſile eſt, verbi gratia,\nne crucietur quæſtioni ſubditum.\nIamblicus libro de myſter. Aegypt.\npaulo ante med. teſtatur multos pro-\nphetarum admoto igne non vri, vel\nſi vrantur vſtionem non ſentire, vt\nnec alia tormenta vlla: loquens de\nvatibus Gentilium, addensque id\nfieri Deo intus adflante, qui repellät\nignem, illaque cætera hebetet.\nQuis iſte Deus Iamblici Magi, niſi\ncacodæmon quiſpiam Eurycles, qui\niſti prophetæ, niſi malefici? Cenſue-\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nre Gentiles magico carmine aciem\ngladij ſic retundi, vt nec leui vulnere\ncutem queat perſtringere? Nec de-\nſunt, qui notent, ad tollendam hanc\nſuperſtitionem, ſæpe Deum miracu-\nlo flammæ, aquæ, ferarum, & ſimi-\nlium ſuppliciorum atrociſſimorum\nvim ſuſpendiſſe, eaque omnia mar-\ntyribus innoxia reddidiſſe: cum ve-\nro ſecuri, vel gladio fuiſſent addicti,\nferri vim a Deo non coercitam, vt\nnationes intelligerent miraculo iſta,\nnon magiæ adſcribenda. Sitne hoc\nverum, necne, equidem valde addu-\nbito.\nNon propter eum Beati Pauli, quo\nquidam nituntur, is eſt ad Hebr. vn-\ndecimo, verſiculo 34. obturauerunt\nora leonum, exſtinxerunt impetum\nignis, fugauerunt aciem gladij, vbi ſi-\ncut de igne, & leonibus, ſic de acie gla\ndij id miraculo adſcribitur. Hoc in-\nquam me non mouet, nam vera le-\nctio eſt effugerunt, vt patet ex Græco\ncontextu, & Syriaca verſione, & lo-\nquitur Apoſtolus de ſanctis veteris\nTeſtamēti, quorum nullum legimus\nmiraculo ereptum, quod acies gladij\nſit retuſa, ſed quod miraculoſe ho-\nſtium gladios effugerint, quidam pa-\ncis tempore, vt Helias: alij vero in\nprælio, vt Samſon, Caleb, Ioſue, Da-\nuid, Machabæi, &c. ſed mouent me\nalia. Nam, & memini de muliere\nſepties icta gladio, ſed fruſtra, & Gen-\ntiles etiā illa cætera, licet falſo, tamen\nad incantationem referebant. Legi\nduas alias huius rei cauſas meliores,\npriorem, quia ſectio gladij impedita,\npotuiſſet dolo carnificis adſcribi: po-\nſteriorē, quia gladius, eſt pręcipuum,\n& maximè legitimum ordinarium-\nque iuſtitiæ vltricis inſtrumentum.\nHodie quidam impij milites ſe fore\ninuulnerabiles putant, ſi arma certo\nritu incantent, vel ſacrilego auſu cru-\ncifixi imaginem cōpungant, vel com-\nminuant, aut confringant, ita Con-\n\n[Right Margin]\nVide Ioſe\nAnglez in\n2. q. de dæ-\nmon art. 4.\ndiffic. 5.\ndub. 1.\n\n[Signature & Catchword]\nQ 4   dron-", "translation": "Book Two. 183\n\n...in living creatures, according to the impressions [species] they receive of the things necessary to them for this purpose. Whence (says Fracastoro) can be seen the great wisdom and providence of God Most Good and Most Great, who, about to order the entire universe, gave a measure to all natures, which, though ignorant of the ends, nevertheless do all things through which they attain the ends that He alone knows; after which manner in turn other things come to pass that seem so marvelous to us. From these considerations it may appear that what appears in brute beasts is not prudence, but merely a certain instinct of nature and of the universal order pre-established by God. Anyone for whom these points do not suffice may read Andreas Libavius's disputation On the Contemplation of the Intellect of Beasts, in the second part of his Singularia, which I first obtained after these things had already been published [in the first edition].\n\nQUESTION XXI.\nWhether demons can bring it about that a human being feels no pain, or sleeps for a very long time, or endures fasting?\n\nAs to the first point, we do not ask whether a demon can bring it about that a body does not possess the faculty of sensation, but whether he can cause that which is naturally sentient not to feel in act—for example, so that someone subjected to judicial torture is not tormented. Iamblichus, in his book On the Mysteries of the Egyptians, a little before the middle, testifies that many of the prophets are not burned when fire is applied to them, or if they are burned, do not feel the burning, nor any other torments at all—speaking of the seers of the Gentiles, and adding that this happens because a God breathes within them, who repels the fire and blunts all those other things. Who is that \"God\" of Iamblichus the Magician, if not some evil demon Eurycles; who are those \"prophets,\" if not sorcerers? Did the Gentiles suppose that the edge of a sword was so blunted by a magical incantation that it could not even graze the skin with a light wound? Nor are those lacking who note that, to remove this superstition, God often miraculously suspended the force of flame, water, wild beasts, and similar most atrocious punishments, and rendered all of them harmless to the martyrs; whereas when they had been condemned to the axe or the sword, the force of the iron was not restrained by God, so that the nations would understand that those former marvels were to be attributed to miracle, not to magic. Whether this be true or not, for my part I strongly doubt.\n\nNot on account of that passage of Blessed Paul on which some rely—namely Hebrews 11, verse 34: \"they stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, routed [fugaverunt] the edge of the sword,\" where just as regarding fire and lions, so regarding the edge of the sword this is attributed to a miracle. This, I say, does not move me, for the true reading is \"escaped\" [effugerunt, Greek ἔφυγον], as is clear from the Greek text and the Syriac version; and the Apostle is speaking of the saints of the Old Testament, none of whom do we read was miraculously rescued because the edge of the sword was blunted, but because they miraculously escaped the swords of their enemies—some in time of peace, like Elijah, others in battle, like Samson, Caleb, Joshua, David, the Maccabees, etc. Rather, other considerations move me. For I also recall the woman struck seven times with a sword in vain [St. Jerome's Epistle 1, the martyr of Vercelli], and the Gentiles used to attribute those other marvels as well, though falsely, to incantation. I have read two other better reasons for this fact: the former, because an impeded cut of the sword could have been attributed to trickery on the part of the executioner; the latter, because the sword is the principal and most legitimate and ordinary instrument of avenging justice. Today certain impious soldiers think they will be invulnerable if they enchant their weapons by a certain rite, or with sacrilegious audacity pierce, crush, or shatter an image of the Crucifix; thus Codron-...\n\n[Marginalia: See José Anglés on Sent. 2, question on demons, art. 4, diff. 5, dub. 1.]", "remarks": "Col. 1 line 18 prints 'Libanij' in some copies/OCR, here 'Libauij' with slightly worn 'u' (Andreas Libavius, cited on p. 180). Catchword 'dron-' splits the name 'Codronchus' (Battista Codronchi), printed at the top of p. 184 as 'dronchus' (missing 'Co-' at the page turn! See p. 184 remarks). The 'woman struck seven times with a sword' refers to St. Jerome's famous Epistola 1 (De muliere septies icta)."}
{"pdf_page": 214, "book_page": "184", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman with extensive Chancery Italic passages for historical exempla (Johannes Nider's Formicarius) and classical Latin hexameter verse (Silius Italicus, Punica).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "184 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndronchus libro 3. de morb. venefic. c.\n12. vel ſi ferant interulam lineā hor-\nrendis inſcriptam imaginibus, quam\nvocant inferni camiſiam, vel ſi peria-\npta quædam ferant varijs caracteri-\nbus magicis inſignita, aut orationes,\nquas blaſphemè admodum, & men-\ndaciter tribuuntur D. Leoni, vel Ca-\nrolo Magno, inſignitas magnis (ſic\nmagi loquuntur) Dei nominibus. No-\nui ſtudioſum iuris, nomine Quirinū,\nV. I. Baccalaureū, qui cum tali mem-\nbranula fretus audacter ſe iurgijs, &\npugnis immiſcuiſſet, ſæpè ictus nun-\nquam ſaucius: tandem Romæ anno\n1572. vel 1573. in ſympoſio minimo\nvulnere fuit interemptus. Hæc refe-\nrendum quod de Scafio, ſic ſcribit au-\nctor Fornicarij. In territorio Bernen-\nſium primus auctor maleficiorum fuit\nquidem Scafius dictus: qui publice\nde hoc gloriari audebat, quod, quan-\ndocumque vellet, ipſe ſe omnium ſuo-\nrum in æmulorum o ulis, velut mu-\nrem facere valeret, & dilabi a mani-\nbus inimicorum ſuorum lethalium, &\nita capitalium ſuorum inimicorum\nmanibus ſæpe, vt dicitur, euaſit; ſed\ncum terminum ſuæ malitiæ Diuina\niuſtitia facere voluit, tandem per\nhoſtes ſuos in Stuffa quadam prope fe-\nneſtram quandam ſedere exploraba-\ntur caute: quo in loco, cum nullum de\nſibi inſidiantibus ſuſpectum haberet,\nper feneſtram gladijs, & haſtis inopi-\nnato tranſfixus eſt, & ob ſua fa ino-\nra ibi mortuus miſerabiliter.] Hæc\nNiderius. Sic ſuos dæmon deludit.\nTormētorum ſęuitiam quotidie ma-\nlefici in eculeo eludūt, omnem enim\ncruciatum, vel riſu, vel ſomno, vel\nſilentio ſuperant. Quo in genere ſtu-\npenda eſt narratio Charondæ, quan-\ndam fœminam quinquagenariam ſi-\nbi notam, ſic eluſiſſe infuſionem lari-\ndi liquati toto corpore factam, & om-\nnium membrorum diram diſtractio-\nnem: ex eculeo tamen ſublatam om-\n\n[Left Margin]\nSpr nger\nin Mal. p.\n2. q. 1. c. 16.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nni ſenſu doloris vacuam, integram,\n& illęſam, niſi quod pollex pedis auul\nſus in quæſtione, redditus non ſit: cu-\nius tamen illi iactura noxæ vlli, vel\nimpedimento non fuerit, quam om-\nnia tormenta eludentem, & pertina-\nciter omnia negantem, eliſa in carce-\nre gula, Satan necauit, qui eam male-\nficij per energumenam accuſarat. li-\nbro de Antichriſto reuelato nota 1.\nNarrauit mihi P. Bernardus Oli-\nuerius, tū Societatis noſtræ Belgium\nProuincialis, propè Samarobrinam\nAnno 1599. captam puellulam ſtri-\ngatricem, quæ nec pedum vſtulatio-\nnem ſæuiſſimam, nec flagra validiſ-\nſima ſentiebat; donec Sacerdotis cu-\niuſdam monitu illi Agni benedicti\nceream imaginem in collum iniece-\nre. tum enim vi ſacri amuleti dæmo-\nnis pręſtigioſa ludibria depulſa, & il-\nla vim doloris cœpit perſentiſcere.\nVnde patet hanc indolentiam, quam\nagnoſcit etiam Toſtatus quæſtio. 354.\nin Geneſ. capitulo decimotertio, non\nnaſci ex vlla Phyſica cauſa, ſed ope-\nra dæmonis induci. Certè vnguen-\ntum illud ſagarum, quo ad tranſue-\nctiones vtuntur, ne conſopiendi qui-\ndem naturalē vim habere docet Bar-\ntolo. Spineus de ſtrigibus cap. 31. So-\nlent id cauſarum ignari miraculo, &\ninnocentiæ tribuere, cum id tamen\ncontingat, vel ſingulari quodam cor-\nporis robore, & animi tolerantia,\nquam non rarò, & Gentiles, & Chri-\nſtiani exhibuerunt. Vnius adſcribam\nM. Attilij Reguli tolerantiam ex Si-\nlio Italico;\n\nNon ignis, candenſq́; chalybs, non ver-\nbera, paſſim\nIctibus innumeris lacerum ſcindentia\ncorpus,\nCarnificesve manus, penitusve infuſa\nmedullis\nPeſtis, & in medio lucentes vulnere\nflammæ\n\n[Right Margin]\nFulgo. lib.\n8. Exem-\npla. c. 4.\nIgnat. li. 8.\nc. 4. & ijdē\nambo li. 3.\ncap. 3.\n\n[Catchword]\nCeſſa-", "translation": "184 Magical Disquisitions\n\n...[Co]dronchi in Book 3 On Diseases of Poisoning/Witchcraft, ch. 12; or if they wear a linen undershirt inscribed with horrendous images, which they call the \"shirt of hell\" [Nothemd / inferni camisia], or if they wear certain amulets marked with various magical characters, or prayers which are quite blasphemously and mendaciously attributed to St. Leo or Charlemagne, marked with the \"great names of God\" (as magicians speak). I knew a law student named Quirinus, Bachelor of Both Laws, who, relying on such a little parchment, boldly thrust himself into brawls and fights—often struck, never wounded—until finally at Rome in the year 1572 or 1573, at a banquet, he was killed by a tiny wound. To this should be referred [Huc referendum] what the author of the Formicarius writes thus concerning Scafius [Staedelin/Scafius]: \"In the territory of Bern the first author of sorceries was a certain man called Scafius, who dared to boast publicly of this: that whenever he wished, before the eyes of all his rivals he was able to turn himself as it were into a mouse and slip away from the hands of his deadly enemies; and thus he often escaped, as it is said, from the hands of his mortal enemies. Yet when Divine Justice willed to put an end to his malice, he was at last cautiously spied by his enemies sitting in a certain heated room [Stuffa / Stube] near a certain window; in which place, since he held none of those lying in wait for him under suspicion, he was unexpectedly transfixed through the window with swords and spears, and on account of his crimes died there miserably.\"] Thus Nider. So does the demon delude his own.\n\nEvery day sorcerers mock the savagery of tortures on the rack [eculeus], for they overcome every torment either by laughter, or by sleep, or by silence. In this kind, astonishing is the account of [Louis] Charondas [le Caron], that a certain fifty-year-old woman known to him thus mocked the pouring of melted lard over her whole body and the dreadful stretching of all her limbs; yet when lifted from the rack, wholly devoid of any sense of pain, intact and unharmed—except that her big toe, torn off under torture, was not restored, the loss of which nevertheless caused her no harm or hindrance—as she mocked all torments and stubbornly denied everything, Satan crushed her throat in prison and killed her, having previously accused her of sorcery through a possessed woman (in his book On Antichrist Unveiled, note 1).\n\nFather Bernard Olivier, then Provincial of our Society [of Jesus] for Belgium [Belgica], told me that near Cambrai [or Amiens: Samarobrina] in the year 1599 a young witch-girl was captured who felt neither the most savage burning of her feet nor the strongest lashes, until at the advice of a certain priest they placed a waxen image of the blessed Agnus Dei around her neck; for then by the power of the sacred amulet the illusory tricks of the demon were driven away, and she began to feel keenly the force of the pain. Whence it is clear that this insensibility to pain [indolentia], which Tostado also acknowledges (question 354 on Genesis, chapter 13), does not arise from any physical cause, but is induced by the work of a demon. Certainly Bartolomeo Spina teaches (On Witches [Quaestio de strigibus], ch. 31) that that ointment of witches which they use for transvections [magical flight] does not even possess a natural power of putting people to sleep. Those ignorant of causes are wont to attribute this insensibility to a miracle and to innocence, whereas it nevertheless happens either through some singular bodily strength and endurance of mind—which not infrequently both Gentiles and Christians have displayed. Of one such I shall copy down the endurance of Marcus Atilius Regulus from Silius Italicus:\n\n\"Neither fire, nor glowing steel, nor lashes everywhere\nrending his mangled body with countless blows,\nnor executioners' hands, nor plague poured deep\ninto his marrow, and flames shining in the midst of his wounds...\"\n\n[Marginalia: Sprenger in Malleus Maleficarum, part 2, q. 1, c. 16; Fulgoso, Book 8 Exempla, ch. 4; Egnazio, Book 8, ch. 4, and both the same in Book 3, ch. 3.]", "remarks": "Compositor/printer anomaly across pp. 183–184: on p. 183 Col. 2 the text ends 'Con-' with catchword 'dron-', and p. 184 Col. 1 begins 'dronchus', resulting in 'Con-dronchus' for Battista Codronchi (Codronchus, De morbis veneficis). Also note uninked/dropped letters in Col. 1 ('o ulis' for 'oculis', 'fa inora' for 'facinora', left margin 'Spr nger' for 'Sprenger') and 'Fornicarij' (common early modern misprint for Johannes Nider's Formicarius). 'Stuffa' is Neo-Latinized German 'Stube' (heated room/bathhouse). 'Samarobrina' classically refers to Amiens (Somme), though in 16th-century Belgian humanist Latin it was also occasionally confused with Cambrai or Saint-Quentin."}
{"pdf_page": 215, "book_page": "185", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman; Chancery Italic at top of Col. 1 concluding the quotation from Silius Italicus (Punica 6.539–548); dense legal/demonological marginalia in smaller Roman on the left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 185\n\n[Column 1]\nCeſſauere: (ſerum viſu, dictuque per\nartem\nSæuitia extenti, quantum tormenta\niubebant,\nCreuerunt artus: atque omni ſangui-\nne rupto\nOſſa liquefactis fumarunt feruida\nmembris:\nMens intacta manet, ſuperat, ridetq́;\ndolores\nSpectanti ſimilis: feſſoſque clamore mi\nniſtros\nIncrepitat, dominoſq́; crucem clamore\nrepoſcit.\nAlij vtuntur inunctionibus, & phar-\nmacis naturalibus confectis ex opio\nſolano, & ſimilibus, quibus humores\nturbantur, ſopor altus conciliatur,\nneruorum origines obſtruuntur, ſen-\nſus ſtupefit, ſenſatio impeditur. Vim\neam lapidi Memphyti ex Aegypto\ntribuit Dioſcorides. Sed plerique ni-\ntuntur pacto dæmoniaco, & periaptis\nex oſcillis, vel cineribus, aut vngui-\nne infantulorum ante baptiſmum\nnecatorum, vel deglutito apum re-\nge, vel corpori alligatis membranu-\nlis cum certo characterum genere,\naut etiam ſuſurrato malo carmine,\nquorum omnium exempla ſugge-\nrūt, qui de criminalibus iudicijs ſcrip\nſere. Similem dæmonis operatio-\nnem cernere eſt, in ſtigmatum illa\nteſſera, quam diabolus imprimit ſtri-\ngibus: quæ ſic ſenſu deſtituitur, vt\nnec acus longiſſimæ fixura dolorem\nminimum adferat, neque ſangui-\nnem eliciat: de qua ſatis copioſe alij.\nAſcribam Remegij verba; Cum Iſa-\nbella Pardæa Spinalij pridie Non.\nMaias 1588. ob ſortilegij crimen cō-\nprehenſa, verbis, præfecto, partem\ncorporis ſic à dęmone inſcriptam in-\ndicaſſet, ſubijt ei in animū experiri,\nverumne, id eſſet, quod de huiuſmo-\ndi ſtupore ferebatur: Ergo iuſſit in eā\naciculam penitiſſimè infigi atq; incul\ncari. Quod cum in ſatis magna homi\n\n[Left Margin]\nl. 5. ca. 115.\nSprenger.\np. 3. 14. &\n15. & nos\ninſtr. l. 3. p.\n1. q. 5.\nlibr. exor-\nciſmor. A-\nuenioni\nexcuſus.\nHippol. in\ntitul. de q.\nPariſ. de\nPuteo de\nSyndic. ca.\nde tortura,\nil terzo.\nGrillan. de\nTortura,\nquæſt. 4.\nDamhou-\nder. prax.\ncrim. c. 73.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnum frequentia eſſet factum, & in-\ncruentum omnino vulnus apparuit,\n& nullum ſaga doloris, vel minimi\nindicium aſpicientibus dedit. Rur-\nſus 3. Cal. Nou. 1590. Brunduſij Clau\ndia Bogarta, tormentis iam exhiben\nda, cute, vt moris eſt detonſa fuerat,\nob idque cicatricem in ſumma fron-\nte nuda oſtendebat. Suſpicatus igi-\ntur, Quæſitor, quod verè erat, ſc. im-\npreſſi à dæmone vnguis veſtigium,\nquod ante capillis tegeretur. In id iu-\nbet aciculam altiſſimè infigi: quod\ncum eſſet factum, nec illa doloris vl-\nlo ſenſu affici, nec vulnu , vel tantil-\nlum cruore manare viſum eſt. Perſti-\ntit tamen verum negare, ac dicere,\neum olim ex iactu lapidis torporem\neſſe obductum. Sed poſtmodum tor-\nmentis admota, non tantum agno-\nuit id ſibi à dæmone inflictum fuiſſe:\nſed, & plurima alia, quæ indigniſſi-\nmè ab paſſa fuerat, enumerauit, No-\nuiſſimè 18. Cal. Iul. 1591. Eſſæi, qui\npagus ab hac vrbe millario abeſt,\ncum hoc loci Dynaſta præſens in Mu\ngeta ſortilegij rea lectorem periclita-\nri iuſſiſſet, ac is illam idcirco nudam\nſtatuiſſet, inueſtigaturus ſicuti teſſa-\nram illam inueniret, tandem in ſi-\nniſtro femore macula verrucæ inſtar\napparuit, in quam cum ferrum,\nvel quantum poterat, adegiſſet:\nnec à Mugeta vocem, nec ab ipſo\nvulnere ſanguinis guttam vllam eli-\ncere, atque exprimere potuit, cum\nrurſus locum maculæ proximum le-\nuiter etiam vulneraſſet, ingentem ea\nex dolore clamorem edidit, largus\ncruror ſeſe inde effudit. Sic Remig.\nlib. 1. capit. 5. Claud. Charondas lib.\niam laudato, nota 1. ſcribit ſtigma\nfamoſæ illius ſagæ, cui nomen Ba-\nyaronne, in humero ſiniſtro val-\nde latens, & imperfectiſſimè delinea\ntum denarij tamen magnitudine,\nquaſi à centro ductis filamentis ad pe\nripheriā, prorſus omnis expers ſen-\n\n[Catchword]\nſus", "translation": "Book Two. 185\n\n\"...ceased: (dreadful to behold and to tell!) stretched out by cunning savagery as far as the torments commanded, his limbs grew longer; and when all his blood had burst forth, his burning bones smoked from his melted limbs. Yet his mind remains untouched, overcomes and laughs at the pains like an onlooker; and with a shout he chides the exhausted attendants, and with a shout demands the cross again from his masters.\"\n\nOthers use anointings and natural drugs compounded from opium, nightshade [solanum], and similar things, whereby the humors are disturbed, a deep stupor is brought on, the origins of the nerves are blocked, the sense is numbed, and sensation is impeded. Dioscorides attributes that power to the Memphite stone from Egypt. Yet most rely on a demonic pact and on amulets made from little masks/effigies [oscillis], or ashes, or fat [unguen] of infants slain before baptism, or on swallowing a king [queen] bee, or on little parchments bound to the body with a certain kind of characters, or even on muttering an evil incantation—examples of all of which are supplied by those who have written on criminal trials. A similar operation of the demon is to be seen in that token of stigmata [witch's mark] which the devil imprints upon witches, which is so deprived of sensation that not even the thrusting in of the longest needle brings the slightest pain or draws blood—about which others have written abundantly enough.\n\nI shall transcribe the words of [Nicolas] Rémy: \"When Isabelle Parda, arrested at Épinal on May 6, 1588, for the crime of sorcery, had verbally indicated to the prefect a part of her body thus marked by the demon, it entered his mind to test whether what was reported concerning a numbness of this sort was true. Therefore he ordered a pin to be stuck and driven very deeply into it. When this had been done in the presence of a rather large crowd of people, both the wound appeared altogether bloodless, and the witch gave no sign of even the slightest pain to the onlookers. Again, on October 30, 1590, at Porrentruy [or Brouvelieures: Brundusium], Claude Bogart, about to be put to torture, had had her skin shaved according to custom, and on that account displayed a scar high on her bare forehead. The Inquisitor/Judge therefore suspected what was in fact true, namely the trace of a claw imprinted by the demon, which previously had been covered by her hair. Into it he orders a pin to be stuck very deeply; when this had been done, neither was she seen to be affected by any sense of pain, nor did the wound trickle even the slightest bit with blood. Nevertheless she persisted in denying the truth and saying that that numbness had once been brought on by the blow of a stone. Yet afterward, when put to torture, she not only acknowledged that it had been inflicted upon her by the demon, but also enumerated very many other things which she had most shamefully suffered from [him]. Most recently, on June 14, 1591, at Essey [Essey-lès-Nancy], a village a mile distant from this city [Nancy], when the local lord, being present, had ordered the surgeon/examiner [lectorem, misprint for sectorem] to make trial of Mougeotte, accused of sorcery, and he had for that reason stood her naked in order to investigate if perchance he might find that token, at last on her left thigh there appeared a spot like a wart. When he had driven the iron into it even as far as he could, he was able neither to draw a sound from Mougeotte nor to squeeze a single drop of blood from the wound itself; whereas when in turn he even lightly wounded the spot right next to the mark, she uttered a huge cry from the pain, and abundant gore poured forth from it.\" Thus Rémy, Book 1, chapter 5.\n\nClaude [Louys] Charondas, in the book already praised, note 1, writes that the stigma of that famous witch named Bayaronne, on her left shoulder, very hidden and most imperfectly outlined, yet the size of a denier, as if with filaments drawn from a center to the circumference, was wholly devoid of all sense...\n\n[Marginalia: [Dioscorides] Book 5, ch. 115; Sprenger, part 3, q. 14 & 15, and we in our Instructions [or Book 5 of this work], etc.; Book of Exorcisms printed at Avignon; Hippolytus de Marsiliis on the title De quaestionibus; Paris de Puteo On Syndication, ch. on torture, 'il terzo' [the third point, in Italian]; Grillandus On Torture, question 4; Damhouder, Praxis rerum criminalium, ch. 73.]", "remarks": "Page number '185' has a smudged/damaged '5'. Note brief Italian phrase 'il terzo' in left marginalia citing Paris de Puteo, and French proper name 'Bayaronne' in Col. 2. Several interesting typographical errors in the quotation from Nicolas Rémy's Daemonolatria (1595, 1.5): 'vulnu ' (dropped final 's' for 'vulnus'), 'indignissimè ab [eo] passa fuerat' ('eo' omitted), 'lectorem' for Rémy's 'sectorem' (surgeon/pricker), 'sicuti' for Rémy's 'sicubi' ('if anywhere'), and 'cruror' for 'cruor' ('gore/blood'). In Rémy's Lorraine geography, 'Brundusij' is Brouvelieures (Vosges) and 'Essæi' is Essey-lès-Nancy."}
{"pdf_page": 216, "book_page": "186", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman with Chancery Italic quotation from Pietro Andrea Mattioli's Preface to Dioscorides; smaller Roman marginalia; catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "186 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſus fuiſſe. Suſpicio etiam me tenet, il-\nlud gemini carbonis ſignum in Allo-\nbrogis fœminę pedibus ſtigma fuiſſe.\nnarrationem poſtea dabo lib. 3. vel\nex Gerſone. Solent huius ſigni variæ\neſſe figuræ, veſtigij leporini, manus\nbufoniæ, catelli nigri; quale ſignum\nviſebatur in tergo Io. de Vaulx Stabu\nlenſis: in quo illud ſingulare Petr.\nOranus, Quæſitor negotij, obſerua-\nuit, ſi acu, vel graphio, pfundius ada-\ncto perforares, nullum doloris ſen-\nſum reus percipiebat, nec quidquam\nquerebatur: ſi vero à tergo, ita, vt vi-\ndere ipſe nequiret, eminus ſigno il-\nlius catelli minareris digito erecto,\ntanquam ſi acriter torqueretur, reum\nſubitò torqueri ſolitum. huius rei cau\nſam phyſicam, non inuenio, moralē\nhanc ſuſpicor, contemptu indoluiſſe\ndæmonem ſuperbiſſimum, & ſic irri-\ntatum ſæuiſſe in mancipij ſui crucia-\ntum.\nCæterum illis Narcoticis pharma-\ncis poſſet etiam ſomnus valde diutur\nnus conciliari: vt fuit ſomnus illius\nruſtici, qui in Germania totum Au-\ntumnum, & hyemem dormiendo\nfuit emenſus, & qui in Apaturiorum\nſolemnitate ebrij, per multos dies\nobdormierunt, teſte Eudæmo: & Epi\nmenidis Cretenſis, qui cum quærens\nouem meridiano æſtu ſpeluncam in-\ngreſſus, ſopore graui victus LXX\nVII. iuxta Pauſaniam, vel XLVII. iu\nxta Eudemum, paulo pauciores, ſe-\ncundum alios, quieuit annos, exper-\nrectuſque poſtea, ratus ſe parum in-\ndulſiſſe ſomno pergebat ouiculam\nquærere, fortè horum quietis cauſæ\nnaturales fuere: etſi de Epimenide,\npotius adſcriberem dæmoni. De Sar-\ndoum ſemideorum ſomno fabula\nfuit, nam hi reuera erant mortui, dæ-\nmonum præſtigio viſi ſunt, & dormi\nre, & excitari. Quidam etiam ſom-\nnus tam longus, aliquando per mi-\nraculum, verum à Deo immiſſus, vt\n\n[Left Margin]\nLilius Gi-\nrald. Dia-\nlog. 4. de\nhiſt. Poet.\nVide de his\nAlexand.\nAphrodiſ.\n& Simpl.\nin 4. Phyſ.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſeptem Dormientum ſanctorū apud\nLaur. Surium, & aliorum quinque\napud Paulum Diaconum.\nVltimum erat de inedia perferen-\nda, de quo non eſt dubitandum, poſ-\nſe diabolum efficere, vt quis menſiū\nmultorum ferat inediā. poteſt enim\nid naturaliter contingere. nam, & In-\ndos memorant herbæ Coca ore geſta\ntæ beneficio famem repellere. Petr.\nChieza. p. 1. hiſtor. Peruſ. c. 96. & Au-\nguſt. Zarate lib. 1. hiſt. Perua. cap. 8. &\nMatthiolus ep. Nūcupator. Dioſcori-\ndis. ita ſcribit, Scythæ Scythicam her\nbam circa Boetiam creſcentem adin-\nuenere, guſtatu quidem prædulcem,\ncuius magna quidem commendatio.\nquod in ore eam habentes, famem, ſi-\ntimque, non ſentiant. Idem præſtat\napud eoſdē Hippice dicta, quid equis\nquoq; eundem effectum præbeat. Tra-\nduntq́; his herbis Scythas etiam duo-\ndenos dies durare in fame, & ſiti.]\n& Gemma multorum annorum\nagnoſcit naturalem inediam. Hippo\ncrates verò lib. de carnibus negans vl\ntra ſeptimum diem famem naturali-\nter prorogari poſſe, de ijs intelligen-\ndus eſt, quibus ventriculus, & ieiu-\nnium inteſtinum humore chiloſo\nvacant, in quem calor naturalis poſ-\nſit agere: tum enim fieri ſolet, vt\nillud inteſtinum interea concreſcat,\natque ita homines emoriantur. Ve-\nrum ſi, vel à morbo præcedente, vel\nalia ex cauſa ſit in corpore reſiduus\nhumore flegmaticus crudus, lentus\natque viſcoſus, illo calor naturalis v-\ntetur, pro alimento, donec totus hu-\nmor abſumatur. Idem futurum ſi\nex ſumma cerebri humectatione ma\nteria quædam ſubtilis, & pituitoſa\nà capite in corpus deſcenderit, atque\ninterea corpori in alimentum ceſſe-\nrit. Tūc enim quicquid à corpore ex-\npiraretur, vel difflueret, continuo ab\nhoc humore in alimentum conuerſo\nreſtitueretur, nec cibus homini opus\n\n[Right Margin]\nlib. 1. Coſ-\nmocri. c. 6.\n\n[Catchword]\nforet,", "translation": "186 Magical Disquisitions\n\n...[of sense]. A suspicion also holds me that that mark of a twin coal on the feet of a woman among the Savoyards [Allobroges] was a witch's stigma; I shall give the account afterward in Book 3, or from Gerson. There tend to be various shapes of this mark: that of a hare's footprint, a toad's paw, a black puppy—such a mark as used to be seen on the back of Jean del Vaulx of Stavelot [Stabulensis], regarding which Pierre Oranus, the judge of the case, observed this singular fact: if you pierced it with a needle or stylus driven quite deeply, the accused perceived no sense of pain at all, nor complained anything; if, however, from behind—so that he himself could not see—from a distance you threatened the mark of that little dog with an upraised finger, the accused used suddenly to be tormented just as if he were being fiercely tortured. A physical cause of this fact I do not find; I suspect this moral cause: that the most proud demon resented the contempt, and thus provoked raged fiercely to torment his own bondslave.\n\nMoreover, by those narcotic drugs a very prolonged sleep could also be induced: such as was the sleep of that peasant in Germany who passed the whole autumn and winter sleeping, and those who, drunk at the festival of the Apaturia, fell asleep for many days, as Eudemus testifies; and that of Epimenides of Crete, who when looking for a sheep entered a cave in the midday heat and, overcome by a heavy stupor, rested for 77 years according to Pausanias [actually Diogenes Laertius; Pausanias says 40], or 47 according to Eudemus, or a little fewer according to others, and having woken up afterward, thinking he had indulged in sleep only a little, went on looking for his little sheep. Perhaps the causes of the rest of these men were natural, although regarding Epimenides I would rather attribute it to a demon. Concerning the sleep of the Sardinian demigods [the heroes of Sardinia mentioned in Aristotle's Physics IV.11], it was a fable, for these men were in reality dead, and through demonic illusion seemed both to sleep and to be awakened. A certain sleep so long has also sometimes been truly sent by God through a miracle, like that of the Seven Holy Sleepers in Laurentius Surius, and of five others [actually seven sleepers in a cave in Germany] in Paul the Deacon.\n\nThe last point was about enduring fasting, concerning which it is not to be doubted that the devil can bring it about that someone endures a fast of many months. For this can happen naturally: indeed, they recount that the Indians too ward off hunger by the benefit of the herb Coca carried in the mouth—Pedro Cieza [de León], Part 1 of the History of Peru, ch. 96, and Agustín de Zárate, Book 1 of the History of Peru, ch. 8; and Mattioli in his Dedicatory Epistle to Dioscorides writes thus: \"The Scythians discovered the Scythian herb [licorice] growing around Maeotis [printed Boetiam], very sweet indeed in taste, whose great commendation is indeed that while holding it in the mouth they feel neither hunger nor thirst. The herb called Hippice among those same people accomplishes the same thing, inasmuch as [quod, printed quid] it affords the same effect to horses as well. And they report that by means of these herbs the Scythians endure even twelve days in hunger and thirst.\"] And [Cornelius] Gemma acknowledges a natural fast of many years. Hippocrates, however, in his book On Fleshes, denying that starvation can naturally be prolonged beyond the seventh day, is to be understood of those whose stomach and jejunum intestine are empty of chylous humor upon which natural heat can act; for then it usually happens that in the meantime that intestine grows together/shrivels up, and thus people die. Yet if, either from a preceding illness or from another cause, there remains in the body a crude, sluggish, and viscous phlegmatic humor, natural heat will use it for nourishment until the whole humor is consumed. The same will happen if, from extreme moisture of the brain, a certain subtle and pituitous matter descends from the head into the body, and meanwhile serves the body for nourishment. For then whatever was breathed out or flowed away from the body would continually be restored by this humor converted into nourishment, nor would food [be] needed by a human being...\n\n[Marginalia: Lilio Gregorio Giraldi, Dialogue 4 On the History of the Poets; See on these Alexander of Aphrodisias and Simplicius on Physics 4; [Cornelius Gemma], Book 1 De arte cyclognomica / Cosmocritica, ch. 6.]", "remarks": "Col. 1 line 11 uses standardbarred-p abbreviation 'pfundius' = 'profundius'. Col. 1 discusses the famous witchcraft trial of the monk Jean del Vaulx of the Abbey of Stavelot-Malmedy (1592–1597), in which Delrio's correspondent Pierre Oranus (d'Heure) participated. Col. 2 cites early European accounts of Andean coca (Cieza de León and Zárate). In Mattioli's quotation (from Pliny NH 25.44 / Theophrastus HP 9.13.2), 'circa Boetiam' is a corrupt print reading for 'circa Maeotim' (Lake Maeotis), and 'quid' is a misprint for 'quod'; further down Col. 2, 'humore flegmaticus' is a compositor slip for 'humor flegmaticus'."}
{"pdf_page": 217, "book_page": "187", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for question rubrics, citations, and quotations, smaller Roman for printed marginalia, a 2-line plain Roman drop initial 'N', and cursive Aldine/Garamond-tradition Greek type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 187\n\n[Column 1]\nforet, donec hic humor penitùs con-\nfumeretur. Hanc inediæ diuturnæ\ncaufam fuiffe cenfuerim , & imbibe-\nfiæ ( vt loquitur Plautus) in illa Ro-\ngerij Bacconi Anglicana puella , quā\ndicit viginti annis nihil comediffe, &\nin Gallo facerdote , qui tempore Ni-\ncolai V. Pontificis biennio toto cibis,\npotuque abftemius fuit, & in puella\nSpirenfi, quę Ferdinandi Imper. iuffu\nveritatis explorandæ gratia per mul-\ntos medicos ann. 1540. afferuata ob-\nferuataque, fic ex graui morbo ieiuna\nperftiterat iam vltra quadriennium,\ncorpore interea bene forti , fano, nec\nvlla macie tentato, fed fcabie tantum\nphlegmatica corpus ob fita: frequens\ninterea lachrymabatur , & confuetas\nnarium auriumq́ue fordes habebat,\n& fomno fatis longo, quietoq́ue vte-\nbatur, nihil tamen, neque per fedem,\nneq; per loca muliebria , fecium vri-\nnęve excernebat. de hac multa difpu-\ntarunt ex Italis Simon Portius, & ex\nGermanis oculatus teftis, vnus ex me\ndicis obferuatoribus puellæ Gerard.\n[Marginal note: li. de puel-\nla Germa.\nEpift. hac\nde re excu\nfa Mogun-\ntiæ anno.\n1540.]\nBucoldianus. Si hæc fieri queunt na-\nturaliter, cur nequeat perficere Pa-\nnurgus ille Dauus, diabolus , eadem\ninduftria. qua prauas corpori alias af\nfectiones immittit? de Arabia puella\nid oftendam lib. 6. c. 2. fect. 3. quæft. 3.\nex B. Profpero. Sedulò tamen cauen-\ndum, ne fanctorum hominum natu-\nram excedentia ieiunia in hanc claf-\nfem referamus , vt D. Mariæ Aegy-\nptiacæ, D. Catharinæ Senef. SS. Lut-\ngardis, Mariæ Oigniacenfis, Chrifti-\nnæ mirabilis, apud Surium. Simonis\nStocKij , quem in Carmelo fex annis\nDeipara cælefti manna pauit , apud\nMonaldum Rofarium, & Rolandum\nBouchiarium in eius vita. Deus enim\ntum , qui creauit eos virtute fua fine\ncorporali fuftentat cibo . vide de his\nquędam apud Picum Mirandul. lib.\n3. de Prænot. cap. 5. Impius autem eft\nRogerius Baconius, omnia hæc ftel-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlarum influentijs adfcribens . cur , fi\nhoc ita eft, vni dumtaxat, & non alte-\nri quoque vim hanc tolerandæ ine-\ndiæ ftellæ iftæ, in commūne influ-\nxum fuum demittentes , largiuntur ?\nan , quod folius huius corpus ita di-\nfpofitum? fed quæ hæc difpofitio fola\ninfluxui peruia? quæ hæc in alijs tan-\nta vis , & obftinatio ad excluden-\ndum ? fed fat iam nugis Baconi refel-\nlendis operæ alibi pofitum à nobis .\nDe hac prolixa inedia, quędam etiam\nLilius Giraldus Dialogifmo 17. ha-\nbes in Gruteri thefauro Critico to. 2.\n\nQVÆSTIO XXII.\nAn magicis artibus opera dæmonum\nfexus mutari queat ?\n\nNOn ago de membrorum abla-\ntione ( de qua iam dictum ) fed\nde ipfa fexus virilis in fœmineum ,\naut fœminei in virilem commutatio-\nne , quam naturalem ex medicis hu-\nius fæculi fatetur Cofmocrit. 1. Gem-\nma . Factos ex mulieribus viros mul-\ntos legimus, Hippocrates lib. 6. Epi-\ndem par. 8. fcribit Abderis Phætufam\nvxorem Pithei, partui vicinam, miffo\nin exilium marito , aliquot menfibus\nceffante fluxu menftruorum; cunctis\nin membris magnos perpeffam do-\nlores , corporis habitu in virum mu-\ntatam: Nam corpus ei virile factum,\nσῶμα ἀνδρωθῆ, hifpidam totam factā ,\nbarbam emififfe, & vocem afperio-\nrem redditam : idemque apud Cha-\nfios accidiffe Anamifiæ vxori Gor-\ngippi, T. Liuius lib. 42. de Spoletana\nmuliere idem refert, Belli Punici II.\ntempore Plin. lib. 7. ca. 4. Ex fœminis\n(inquit) mutari in mares, non est fa-\nbulofum. Inuenimus in Annalibus P.\nLicinio Craffo, C. Caffio Longino Coff.\nCaffini puerum factum ex virgine fub\nparentibus iuffuq́; aufpicum deporta-\ntum in infulam defertam. Licinius\nMu-", "translation": "Book the Second. 187\n\n...until this humor should be completely consumed. I would judge this to have been the cause of prolonged fasting and abstinence from drink ('imbibesia', as Plautus calls it) in that English girl mentioned by Roger Bacon, whom he says ate nothing for twenty years; and in the French priest who, in the time of Pope Nicholas V, abstained from all food and drink for two whole years; and in the girl of Speyer who, by command of Emperor Ferdinand for the sake of investigating the truth, was kept under guard and observation by many physicians in the year 1540, and thus after a severe illness had persisted in fasting already beyond four years, her body meanwhile remaining quite strong and healthy, nor afflicted by any emaciation, though covered over only with a phlegmatic scabies: meanwhile she wept frequently, and had the usual discharges of nostrils and ears, and enjoyed sufficiently long and quiet sleep, yet excreted nothing of feces or urine either by the seat or through the female parts. Concerning her, Simon Portius among the Italians disputed much, and among the Germans an eyewitness, one of the physicians who observed the girl, Gerard Bucoldianus [Marginal note: Book on the German girl; Epistle on this matter printed at Mainz in the year 1540]. If these things can happen naturally, why could that sly trickster Davus, the devil, not accomplish it by the same industry whereby he inflicts other depraved affections upon the body? Regarding the girl of Arabia I shall show this in Book 6, ch. 2, sect. 3, quest. 3, from Blessed Prosper. Yet one must sedulously beware lest we class in this category the fasts of holy persons that exceed nature, such as St. Mary of Egypt, St. Catherine of Siena, Saints Lutgard, Marie of Oignies, and Christina the Astonishing, in Surius; and Simon Stock, whom the Mother of God fed on Mount Carmel for six years with heavenly manna, in Monaldus's Rosarium and Roland Bouchiarius in his Life. For God then, who created them, sustains them by His power without bodily food; see certain things on these matters in Pico della Mirandola, Book 3 On Foreknowledge, ch. 5. Impious, however, is Roger Bacon, ascribing all these things to the influences of the stars. Why, if this is so, do those stars, sending down their influence in common, bestow this power of enduring fasting upon one person alone and not upon another also? Or is it because the body of this person alone is so disposed? Yet what is this disposition that alone is permeable to the influence? What is this great force and obstinacy in others to exclude it? But enough labor has already been expended by us elsewhere in refuting Bacon's trifles. On this prolonged fasting, Lilius Giraldus also has certain remarks in Dialogism 17, which you have in Gruter's Thesaurus Criticus, vol. 2.\n\nQUESTION XXII.\nWhether by magic arts through the agency of demons sex can be changed?\n\nI am not speaking of the removal of members (of which mention has already been made), but of the actual commutation of the male sex into the female, or of the female into the male, which Cornelius Gemma (Cosmocritica 1) among the physicians of this age admits to be natural. 'We read that many men have been made out of women.' Hippocrates in Book 6 of the Epidemics, part 8, writes that at Abdera Phaethusa, the wife of Pytheus, who had previously borne children [or: near childbirth], after her husband was sent into exile and her menstrual flow ceased for several months, having suffered great pains in all her limbs, was changed in bodily habit into a man: for her body became masculine ('her body was masculinized'), she became hairy all over, grew a beard, and her voice was rendered harsher; and that the same thing happened among the Thasians [printed: Chasios] to Namysia [printed: Anamisiae], the wife of Gorgippus. Titus Livius in Book 42 relates the same of a woman of Spoleto at the time of the Second Punic War. Pliny, Book 7, ch. 4: 'That females are changed into males,' he says, 'is no fable. We find in the Annals that in the consulship of Publius Licinius Crassus and Gaius Cassius Longinus, at Casinum a boy was made out of a maiden under the care of her parents, and by order of the auspices was deported to a desert island. Licinius Mu-'", "remarks": "Page 187 of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book II, Quest. 21 conclusion and Quest. 22 opening). Note the uppercase 'K' set in 'StocKij' (col. 1, a common practice in Neo-Latin printing lacking lowercase 'k' sorts in some Roman fonts), the misprint 'Mirandull.ib.' for 'Mirandul. lib.', the Plautine/comic coinage 'imbibefiæ' (from Plautus/Gellius's 'inbibesia' / fasting lore), and the brief Greek phrase 'σῶμα ἀνδρωθῆ' (quoting Hippocrates, Epid. 6.8.32, where 'Chasios' and 'Anamisiæ' represent corruptions for 'Thasios' and 'Nanno/Namysia')."}
{"pdf_page": 218, "book_page": "188", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for extended quotations from Pliny and Aulus Gellius, and smaller Roman type for outer-margin citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "188 Difquifitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nMutianus prodidit vifum à fe Ar-\ngis Arefcontem , cui nomen Arefcufa\nfuiffet , nupfiffe etiam, mox barbam, &\nvirilitatem proueniffe , vxoremq́; du-\nxiffe. Eiufdem fortis, & Smyrnæ pue-\nrum à fe vifum . Ipfe in Aphrica vidi\nmutatum in marem nuptiarum die L.\nCofficium ciuem Tifdritanum , viue-\nbatq́ue cum proderem hæc .] hæc ille.\nA. Gellius lib. 9. Noct. cap. 4. Libitum\ntamen est ( inquit) in loco hoc miracu-\nlorum notare id etiam , quod Plinius\nSecundus , vir in temporibus ætatis\nfuæ , ingenij dignitatifq́ue gratia , au-\nctoritate magna præditus, non audif-\nfe, neque legiffe, fed fcire fefe atque vi-\ndiffe in lib. Nat. Hist. VIII. fcripfit ,\nquæ infra pofui ipfius funt , ex eo libro\nfumpta : quæ profecto faciunt, vt neque\nrefpuenda, neque ridenda fit notiffima\nilla veterum poetarum de Cænide , &\nCæneo cantilena . ] Hæc Gellius fub-\ndens fuperiora illa Plinij verba. Qui-\nbus verbis quod dicit , miraculofum\nhoc, voce vfus eft late fumpta pro eo,\nquod rarum , & admirandum . de\nCæneo, & Tirefia legendus Ouidius\nin Metam. quid opus fabulis, vbi fup-\npetunt hiftoriæ? D. Auguft. vlt. ca. lib.\n3. de Ciuit. Dei. memorat ex Genti-\nlium fcriptis, & mulieres homines, &\ngallinas in mafculinum fexum fuiffe\nconuerfas . de auibus mox idem ex\nAufonio confirmabo : de hominibus\npergamus afferere. Ad tempora pro-\npinquiora nobis venio. Iouian. Pon-\ntanus in Hiftor. Neapolitana narrat\nCaietæ mulierem pifcatori cuidam\nannis quatuordecim nuptam in vi-\nrum migraffe : & aliam, cui nomen\nÆmilia, nuptam Antonio Spenfæ ci-\nui Ebulano poft annum nuptiarum\nXII. in virum mutatam , foluto ma-\ntrimonio, vxorem duxiffe, & liberos\nprocreaffe. addit idem , aliam fœmi-\nnam, cum marito filium vnum pepe-\nriffe , fubito exorta virilitate , marito\niam non fœminam relicto alteram\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nduxiffe, è qua liberos genuerit. non-\nnulla de pluribus confimilia narra-\nuit Cocceius Sabellicus: quibus omif\nfis duo ponam, quæ noftris tempori-\nbus Hifpania dedit, & cōfcripta fue-\nre fidelifsime ab Ant. Torquemada\npatrio idiomate. Amatus Lufitanus\nauctor eft in oppido Ezgueyra Lufi-\ntaniæ , diftante à Conymbrica no-\nuem leucis , vixiffe quendam virum\n[Marginal note: Sabellic. l.\n9. Exempl.\nDial. 1.\nCentu. 2.\ncurat. 39.]\nNobilem, cui filia erat vocata Maria\nMacheco , quæ cum eius iam ætatis\neffe inciperet, qua fœminis menftrui\nfluores inchoantur , loco liquidi hu-\nmoris , erupit ei è locis ( fi intus ab-\nfconditum latuerat , ) vel aliter na-\ntum foras prodijt virile membrum :\nficq́ue ex puella , fubito adolefcens\nephebus apparuit cum fexu veftitum\nvirilem , nomen quoque affumpfit\nManuelis Pacheci . nauim confcen-\ndit, in Indiam profectus rebus forti-\nter geftis, ftrenui militis exiftimatio-\nnem , opefque magnas compara-\nuit . in patriam rediens , vxorem no-\nbilem duxit . de liberis mentionem\nfubdit Amatus nullam : fed , ait , il-\nlum imberbem permanfiffe, facie\nin fœmineam declinante : quæ funt\nindicia non perfectæ virilitatis . Vl-\ntimo loco fubdit Torquemada , fe\nab amico viro magnæ auctoritatis,\n& fidei pleno accepiffe : non procul\nab vrbe Beneuentana Hifpaniæ ,\nvxorem ruftici cuiufdam fortunæ\nmediæ , quæ quod fterilis effet , mi-\nnus à marito benigne habebatur :\npertæfam malæ tractationis , qua-\ndam nocte aufugiffe fumpto vefti-\ntu famuli domeftici : fic ornata ,\nvirumq́ue mentita varijs in locis\nopera feruili vitam fuftentauit : poft\naliquod tempus , fiue quod calor in\nea naturalis tam efficax foret , fiue\nquod imaginatio , nata & confirma-\nta continuo habitu, & minifterio vi-\nrili, eam efficacitatem nacta fit: certe\nipfa fe in virum mutatam deprehen-\ndit.", "translation": "188 Magical Disquisitions\n\n'...Mucianus recorded that he himself saw at Argos Arescon, whose name had been Arescusa, and that she had even married a husband, and presently grew a beard and male organs, and took a wife. Also that he saw a boy of the same fortune at Smyrna. I myself in Africa saw Lucius Cossicius, a citizen of Thysdrus, changed into a male on his wedding day, and he was alive when I recorded these things.'] Thus far Pliny. Aulus Gellius, Book 9 of the Attic Nights, ch. 4: 'Yet I pleased,' he says, 'in this passage of marvels to note this too, which Pliny the Younger [actually the Elder], a man endowed in the times of his age with great authority by reason of his genius and dignity, wrote in Book VIII [actually VII] of his Natural History that he had neither merely heard nor read, but knew for himself and had seen; what I have set down below are his own words, taken from that book: which assuredly bring it about that that very famous old song of the ancient poets concerning Caenis and Caeneus ought neither to be rejected nor ridiculed.'] Thus Gellius, subjoining those words of Pliny cited above. In which words, when he says 'this miraculous thing', he used the word taken broadly for that which is rare and admirable. Concerning Caeneus and Tiresias, Ovid should be read in the Metamorphoses; yet what need is there of fables where histories abound? St. Augustine, in the last chapter of Book 3 of The City of God, recounts from the writings of the pagans that both human women and hens had been converted into the masculine sex. Concerning birds I shall presently confirm the same from Ausonius; concerning humans let us proceed to adduce examples. I come to times nearer to us. Giovanni Pontano in his Neapolitan History relates that at Gaeta a woman married for fourteen years to a certain fisherman passed over into a man; and that another, whose name was Aemilia, married to Antonio Spensa, a citizen of Eboli, was changed into a man after the twelfth year of her marriage, and once the marriage was dissolved, took a wife and begot children. The same author adds that another woman, having borne one son with her husband, upon virility suddenly springing forth, left her husband—being now no longer a woman—and married another woman, by whom he begot children. Marcantonio Coccius Sabellicus narrated several similar cases out of many [Marginal note: Sabellicus, Book 9 of Exempla; Dialogue 1 (of Torquemada); Century 2, Curation 39 (of Amatus Lusitanus)], omitting which I shall set down two that Spain has furnished in our own times, and which were most faithfully recorded by Antonio de Torquemada in his native tongue. Amatus Lusitanus is the authority that in the town of Esgueira in Portugal, nine leagues distant from Coimbra, there lived a certain nobleman whose daughter was called Maria Pacheco [Macheco]; when she was beginning to be of that age at which menstrual flows begin in women, instead of liquid humor there burst forth from her parts (if it had lain hidden within) or otherwise newly formed came forth outside a male member: and thus out of a girl there suddenly appeared an adolescent youth; together with his sex he also assumed male attire and the name Manuel Pacheco. He boarded a ship, set out for India, and having performed brave deeds, acquired the reputation of a vigorous soldier and great wealth. Returning to his homeland, he married a noble wife. Of children Amatus adds no mention, but says that he remained beardless, with a face inclining toward the feminine—which are signs of imperfect virility. In the last place Torquemada adds that he heard from a friend, a man of great authority and full of trustworthiness, that not far from the city of Benavente in Spain, the wife of a certain peasant of moderate fortune, because she was sterile, was treated less kindly by her husband; weary of ill treatment, one night she fled, having put on the clothing of a domestic servant; thus attired and feigning to be a man, in various places she supported her life by servile labor; after some time, whether because the natural heat in her was so efficacious, or because imagination, born and confirmed by continuous masculine habit and service, acquired that efficacy, certainly she discovered herself changed into a man.", "remarks": "Page number '188' has a slightly under-inked first '8' that OCR misread as '138'/'1:98', but it clearly reads '188' in sequence between 187 and 189. Note Gellius's own slip ('Nat. Hist. VIII' for VII.4) preserved faithfully in the print. The marginal notes in column 2 cluster three references together: Sabellicus (Exempla 9), Torquemada (Jardín de flores curiosas, Dialogue 1), and Amatus Lusitanus (Curationum medicinalium centuriae, Cent. 2, cur. 39, the famous case of Maria/Manuel Pacheco)."}
{"pdf_page": 219, "book_page": "189", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Arabic"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for quotations and transliterated Arabic anatomical terms, cursive Greek type with ligatures, small Roman marginalia, and catchword 'ideo' at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 189\n\n[Column 1]\ndit. ftatuit ergo, quæ diu fuerat vxor,\nmaritum agere. fœminam fibi matri-\nmonio copulat. diu res latuit illo non\naudente cuiquam rem narrare : do-\nnec quidam , ei prius optime, notus\ncernens tam fimilem effe facie vxo-\nri profugæ ruftici illius , interroga-\nuit, num forte frater effet talis mulie-\nris. huic rem omnem, vti contigerat,\nnarrauit . Sic res in lucem venit. Ful-\n[Marginal note: l. 1. Exem.\ncap. 6.]\ngofus fcribit fequentia : Neapoli re-\ngnante Ferdinando primo, cum Lu-\ndouicus Guarna Salernitanus ciuis,\nquinque filias fufcepiffet, quarum na\ntu maioribus duabus alteri Frācifcæ,\nCarolæ alteri erat nomen, pofteaquā\nad quintumdecimum annum perue-\nnerunt, ambabus genitalia membra\nin marium morem eruperunt : mu-\ntatoque habitu , pro maribus habiti\nfunt. Francifcus, & Carolus nuncupa\nti. Item Ebuli, fub eodem rege puel-\nlæ, quæ iam quatuor annos viro pro-\nmiffa fponfæ habuerat nomen : qua\nnocte primum viro tradita cum eo\ncubuit, fiue ex confricatione, fiue ob\naliam caufam, quæ ignota fit, effra-\nctis membranis, quæ, vt mulier vide-\nretur efficiebāt, virilia membra pro-\ndierunt: domumq́ue reuerfa in iudi-\ncio dotem repetiuit, in virorū nume-\nro poftea habita. ] Hæc præmifi mi-\nnus, vt credibilis videatur Plegeton\ntis narratio . Virgo quædam (inquit)\n[Marginal note: libr. 1. de\nMirabilib.\n& longæu.]\nSmyrnæ nata Philotis nomine cum ma\ntura viro nuptum tradita effet à pa-\nrentibus , mafculino enato membro in\nvirum abijt . Quin, & Laodicææ, quæ\nest in Syria , mulier Aeteta nomine,\netiamnum cum marito degens, e fœmi\nna vir exftitit , cui nomen Aetetus ,\npræfide Athenis Macrino , Romæ\nCoff. L. Lamia , & Aeliano vete-\nre. ] & addit Phlegon, Hadriani liber\ntus, fe hunc vidiffe . Michael Monta-\nnus lib. 1. Exprimentorum c. 21. tefta-\ntur fuo tempore Vitriaci fuiffe puel-\nlam nomine Mariam, quæ cum fal-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntaret violentius, fubito virilibus erū-\npentibus, in virū mutata fit: & ab E-\npifcopo Sueffionenfi confirmationis\nfacramento mutato nomine, Germa-\nnus vocari cœperit. Eius poftea men\nto barbam adnatam , diu vixiffe ad\ndecrepitam vfque ætatem , vxorem\ntamen duxiffe nunquam. Ille, hoc\nvehementi imaginationi tribuit: fed\naddo corporis conftitutionem eo, ver\ngentem. Auctor Antimologij fcribit,\nfibi vifum Aufcis in Vafconia vi-\nrum plufquam fexagenarium canum,\nfortem , & hirfutum : qui ad annum\ndecimumquintum aetate puella fuerat,\ntandem tamen ex cafu ruptis tenui-\nbus ligamentis , pudenda erupiffe , fe-\nxumque mutaffe , cum ei nunquam\nantea menfes fluxiffent . ita Lauren-\ntius lib. 7. hift. Anat. quæft. 8. Et often-\ndunt medici; Galenus lib. de vfu par-\ntium , & lib. de anatomicis admini-\nftrationibus , Aegineta , Auicenna ,\nRafis, & reliqui , non obfcuram effe\nrationem , qua id natura det effectū:\nconari femper eam id , quod perfe-\nctius: mulierem effe quafi monftrum\nvirum quendam imperfectum, men-\nftruis retentis diutius , fieri vo-\ncem robuftiorem, cutem pilo veftiri,\nreliquum corporis habitum robora-\nri : nec aliud Metamorphofim, hanc\ndeeffe : quam, vt, quæ funt intus vafa\nfeminaria , foris appareant : & id,\nquod myrtos , nympha , κλητορὶς καὶ\nὑποδερμὶς dicitur , & Ifmaelitis Aba-\nthara fiue Atbandar ; fumpto incre-\nmento , & pingui velamine, cui in-\nuolitur, effracto , protrudatur in pe-\nnē , cui perfimilis, fed inuoluta prius\nfuerat . expelli autem caloris natura-\nlis vrgentis impetu . Sic illi: mihi ta-\nmen vehemēs adhuc fufpicio eft, nō\ntam hos ex fœminis ita viros factos,\nvt fœminæ defierint effe, quam ad fę\nmineum fexum , mafculinum accef-\nfiffe , vt androgyni efficerentur, fexu\ntamen hoc pofteriore præualente , &\nideo", "translation": "Book the Second. 189\n\n...she determined therefore, having long been a wife, to play the husband. She joined a woman to herself in marriage. For a long time the matter lay hidden, as he dared not tell the affair to anyone, until someone previously very well acquainted with her, perceiving how similar in face he was to the runaway wife of that peasant, asked whether by chance he was the brother of such a woman. To this man he narrated the whole matter just as it had happened. Thus the affair came to light. Battista Fregoso [Fulgosus] writes the following [Marginal note: Book 1 of Exempla, ch. 6]: 'At Naples, in the reign of Ferdinand I, when Ludovico Guarna, a citizen of Salerno, had begotten five daughters, of whom the two eldest were named one Francesca and the other Carola, after they reached their fifteenth year, in both of them genital organs burst forth after the manner of males; and having changed their attire, they were regarded as males and called Francesco and Carlo. Likewise at Eboli, under the same king, a girl who, having already been betrothed to a man for four years, held the title of bride: on the night she was first handed over to her husband and lay with him, whether from friction or from some other unknown cause, once the membranes that made her appear a woman were broken through, male organs came forth; and returning home, she sued in court for the return of her dowry, and was afterward reckoned in the number of men.'] I have premised these accounts so that Phlegon's narrative may seem less incredible [printed: minus, vt credibilis]. 'A certain maiden,' he says [Marginal note: Book 1 On Marvels and Long-lived Persons], 'born at Smyrna, Philotis by name, when being ripe for marriage she had been handed over by her parents to a husband, upon a masculine organ springing forth passed over into a man. Moreover, at Laodicea, which is in Syria, a woman named Aeteta, while still living with her husband, became a man out of a woman, whose name was Aetetus, when Macrinus was archon at Athens, and Lucius Lamia and Aelianus Vetus were consuls at Rome.'] And Phlegon, freedman of Hadrian, adds that he himself saw this man. Michel de Montaigne, Book 1 of the Essays [latinized: Exprimentorum], ch. 21 [20], testifies that in his time at Vitry-le-François there was a girl named Marie who, upon leaping rather violently, with male organs suddenly bursting forth, was changed into a man; and having changed his name in the sacrament of Confirmation administered by the Bishop of Soissons, began to be called Germain. Afterward a beard grew on his chin, and he lived long even to decrepit old age, yet never married a wife. He [Montaigne] attributes this to vehement imagination; but I add a constitution of the body inclining thereto. The author of the Antimologium writes that he saw at Auch in Gascony 'a gray-haired man over sixty years old, strong and hairy, who up to his fifteenth year of age had been a girl, yet at length by an accident, once the thin ligaments were ruptured, his private parts burst forth and he changed his sex, never having had menstrual flows before.' So André du Laurens [Laurentius], Book 7 of the Historia Anatomica, quest. 8. And physicians—Galen in his book On the Use of the Parts and On Anatomical Procedures, Paul of Aegina, Avicenna, Rhazes, and the rest—show that the reason whereby nature produces this effect is not obscure: namely, that she always strives for what is more perfect; that woman is as it were a monster, an imperfect sort of man; that when the menses are retained for a long time, the voice becomes more robust, the skin is clothed with hair, and the rest of the bodily habit is strengthened; and that nothing else is lacking for this metamorphosis save that the seminal vessels which are inside should appear outside, and that which is called myrtos, nympha, clitoris and hypodermis [Greek: κλητορὶς καὶ ὑποδερμὶς], and by the Ishmaelites [Arabs] Abathara or Atbandar, taking growth and breaking through the fatty covering in which it is wrapped [printed: inuolitur], should be thrust forward into a penis, which it closely resembles, though previously wrapped up within; and that it is expelled by the impulse of urgent natural heat. Thus say they; yet I still have a vehement suspicion that these persons were not so much made men out of women in such a way that they ceased to be women, as that the masculine sex was added to the feminine sex so that they became androgynes [hermaphrodites], though with this latter sex prevailing, and therefore...", "remarks": "Noteworthy Neo-Latin reception of Michel de Montaigne ('Michael Montanus lib. 1. Exprimentorum c. 21', rendering Essais as Experimenta, referring to the famous case of Marie/Germain Garnier at Vitry-le-François). Also note the trilingual medical terminology drawn from André du Laurens (Historia anatomica, 7.8): Latin ('myrtos, nympha'), Greek ('κλητορὶς καὶ ὑποδερμὶς'), and Latinized Arabic ('Abathara siue Atbandar', from Avicenna's al-bathara). Minor compositor slips include 'Plegetontis' for 'Phlegontis', 'mecici' for 'medici', and 'inuolitur' for 'inuoluitur'."}
{"pdf_page": 220, "book_page": "190", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for thesis conclusions and bracketed lemma openings, cursive Greek type ('ἐκλάμψεις'), smaller Roman marginalia, and italic catchword 'Fœmi-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "190 Difquifitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nideo pro viris habitos. Cum hæc ante\nmultos annos fcripfiffem , incidi hoc\nanno 1606. in Hiftoriam Anatomicā\nAndr. Laurentij opus accuratum , &\ngauifus fum valde, idem quod mihi\ndoctiffimo medico vifum diftin. q. 8.\nvbi diligenter oftendit commune il-\nlud dictum medicorum , de inuerfo\nviro in muliere latitante, falfum effe,\n& vtriufque fexus genitalia non fitu\nmodo, fed etiam numero, forma, &\nftructura prorfus differre . Et quoad\nhanc conuerfionem , Sane portento-\nfum hoc iudico , & vix credibile .\nQuod fi aliquando contingat, ] ve-\nrifimile eft in illis vtriufq; fexus ad-\neffe genitalia : prima quidem ætate\nob caloris imbecillitatem latentia,\nquæ tādem per caloris ἐκλάμψεις emi\ncatus, & effulgefcentias erumpant.\nAut exiftimandum eft : mulieres effe\nquafdam , à primo ortu caldiffimas,\n& ita à natura conformatas, vt earū\nclytoris mentulæ formam referens,\npromineat, vt quia penis inftar di-\nftenditur, moxque flaccefcit, virilem\npriapum mentiatur, & rudioribus\nimponat . Sed, & fæpe falluntur ob-\nftetrices ob vitiatam genitalium cō-\nformationem, penis fcil. breuioris, &\npenitus tanquam in rima reconditi ,\nteftiumque latitantium, vt fexum\nvix poffint internofcere . Scribit Pi-\nneus Lutetiæ anno 1577. in vico S.\nDionyfij mulierem noctu peperiffe\nfilium, qui feftinanter ob virium im\nbecillitatem baptizatus fuit , pro fi-\nlia, & Ioanna vocata : eam paucis\npoft diebus pro filio mater primum,\ndeinde agnouerunt, non fine magna\nadmiratione, & Ioannem nomina-\nrunt . Facile ergo eft rudiori plebe-\nculæ imponere . ]\nSic Laurentius: qui etiam lib. 8. q.\n1. docet à natura non minus fœminæ,\nquam maris intendi generationem,\n& fœminam naturæ erratum, ac pro-\nlapfionem dicere, id philofopho indi\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngnū effe. Omnis fiquidem rerum na-\nturalium perfectio , ex fine petenda\neft : at fœminam ita formari neceffa-\nrium fuit , alioqui non poffet fpecies\nhumana conferuari . Sane eam di-\ncunt fœminam effe monftrum , mihi\nfemper vifi non fatis honorifice de\nprimæ mulieris creatione loqui. Ideo\ndicendum . Naturam femper , quod\nperfectius eft intendere . non , quia\nfemper virum gignere intendit , fed\nquia cum virum intendit , intendit\nperfectiffimum gignere : cum fœmi-\nnam , hanc quoque conatur perfeffi-\nmam . Sed tamen fi illud natura, po-\ntuit, quod tot afferunt auctores, puta\nrim, Deo permittente, caufis natura-\nlibus fretum , etiam poffe vaferrimū\nillum . Sane lubens eo retulerim, fi-\ncta illa miracula , quæ Dijs falfis tri-\nbuunt Gentiles. Phlegon de Lapitha\nCæneo idem narrat , quod Ouidius.\nde pluribus fcribit Anton. Liberalis\nex lib. 2. Alteratorum Nicandri: Hy-\npermenefttam venditam pro mulie-\nre inueniffe pretium : poftea , in vi-\nrum mutatam dono Deorum. Spiroe\ntam Cretenfem factam virum , cum\nMineruam vidiffet lauantem Gala-\nteæ filiam falfo vocatā Leucippum,\nquæ Leucippe dicenda erat, fexu mu\ntato fuppofitum nomen meruiffe ,\nbeneficio Latonę Phæftiæ.\nCōcl. 2. Impoffibile crediderim natu\nræ, & dæmoni de viro fœminā facere, q̄\nconatus irritus Neroni Magiæ addi-\nctiffimo in Sporo fuit. Hic opus eft ni\nmia retractione partium perfectarū,\nin locos fœmineos. Nec affequi pofsū,\nquo fic natura modo degneret. Scio\n[Marginal note: l. 2. de mi-\nrabilibus\nqua de re\nIuftin. ad\nQuæftion.\nortodox.\nLucianus\nl. de aftro-\nlog. & Di-\ndym. in o-\ndyff.]\nde Tyrefia pręter fabulas, etiam Phle\ngontem id narraffe , & Anton. Libe-\nralem fatis ambigue loq̄ de Spiroeta:\nvt vix fcias, ex quo in quem fexū de-\nmigrauit . Aufonij quoque epigram.\nde lib. 1. fi totum diligenter legas, ani\nmaduertes de virili fexu in fœmineū\ndegenerante locum, his verbis :\nFœmi-", "translation": "190 Magical Disquisitions\n\n...therefore they were regarded as men. After I had written these things many years ago, in this year 1606 I came upon the Historia Anatomica of André du Laurens, an accurate work, and I rejoiced greatly that the same view which occurred to me seemed right to that most learned physician in Question 8 of that book, where he diligently shows that that common saying of physicians concerning an inverted man lying hidden inside a woman is false, and that the genitalia of each sex differ altogether not only in position, but also in number, form, and structure. And as regards this conversion, 'Truly I judge this portentous, and scarcely credible. Yet if it does sometimes happen,' it is probable that in those persons the genitalia of both sexes are present: lying hidden in early life on account of the weakness of heat, which at length break forth through flashes [Greek: ἐκλάμψεις, 'outshinings'] and effulgescences of heat. Or else one must suppose that there are certain women very hot from their first birth, and so fashioned by nature that their clitoris, resembling the form of a male organ, protrudes, so that because it distends like a penis and soon grows flaccid, it counterfeits a male member and deceives the unlearned. Moreover, midwives are often deceived on account of a defective conformation of the genitals—namely, of a shorter penis completely hidden as it were in a cleft, and of latent testicles, so that they can scarcely discern the sex. Séverin Pineau writes that at Paris in the year 1577, in the Rue Saint-Denis, a woman gave birth by night to a son who, hastily baptized on account of weakness of strength, was taken for a daughter and called Jeanne; a few days later the mother first, and then others recognized the child as a son, not without great astonishment, and named him Jean. 'It is easy therefore to deceive the simpler common folk.']\nThus du Laurens: who also in Book 8, quest. 1, teaches that the generation of the female is intended by nature no less than that of the male, and that to call woman an error and lapse of nature is unworthy of a philosopher. For indeed every perfection of natural things must be sought from its end; now it was necessary for woman to be so formed, otherwise the human species could not be preserved. Truly, those who say that woman is a monster have always seemed to me to speak with insufficient reverence of the creation of the first woman. Therefore it must be said that nature always intends what is more perfect—not because she always intends to beget a male, but because when she intends a male, she intends to beget a most perfect male, and when a female, she strives to make her most perfect [printed: perfeffimam] too. Yet if nature could accomplish that which so many authors assert, I would think, with God permitting, that that craftiest one [the devil], relying on natural causes, can accomplish it as well. Assuredly I would gladly refer to this those feigned miracles which the pagans attribute to their false gods. Phlegon narrates the same of Caeneus the Lapith as Ovid does. Antoninus Liberalis writes of several cases from Book 2 of Nicander's Heteroioumena [Alterations]: that Hypermnestra [Mestra], sold as a woman, fetched a price, and afterward was changed into a man by gift of the gods; that Siproites of Crete was made a man [actually a woman] when he had seen Minerva bathing; and that the daughter of Galatea, falsely called Leucippus when she ought to have been called Leucippe, having changed her sex, earned the substituted name through the favor of Leto of Phaestus.\nConclusion 2. I would believe it impossible for nature and for a demon to make a woman out of a man—which was an unsuccessful attempt on Sporus by Nero, who was most addicted to magic. Here there would be need of an excessive retraction of perfected parts into feminine places. Nor can I comprehend in what way nature could thus degenerate. I know that concerning Tiresias, besides fables, Phlegon also narrated this [Marginal note: Book 2 On Marvels; on which matter see Ps.-Justin, Questions to the Orthodox; Lucian, Book On Astrology; and Didymus on the Odyssey], and that Antoninus Liberalis speaks rather ambiguously of Siproites, so that you can scarcely tell from which sex into which he passed. Likewise, if you read diligently the whole epigram of Ausonius from Book 1, you will notice a passage concerning the male sex degenerating into the feminine, in these words:\n'Into a femi-'", "remarks": "Important dated revision marker in col. 1: 'incidi hoc anno 1606. in Historiam Anatomicā Andr. Laurentij', dating this later authorial layer of Delrio's text (originally published 1599–1600, revised up to his death in 1608). Typographical errors in col. 2 include 'perfeffimam' for 'perfectissimam', 'Hypermenefttam' for 'Hypermnestram' (Mestra), and 'degneret' for 'degeneret'. Note the special scribal/print abbreviation sorts 'q̄' ('qui', in 'q̄ conatus') and 'loq̄' ('loqui')."}
{"pdf_page": 221, "book_page": "191", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for verse quotations (Ausonius and Ovid), biblical citations, and question rubrics, a 2-line Roman drop initial 'V', smaller Roman marginalia, and catchword 'ciæ ?'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 191\n\n[Column 1]\nFœmineam in fpeciem conuertit ma-\nfculus ales ,\nPauaque de pauo conftitit ante ocu-\nlos :\nNec fatis antiquum , quod Campano\nin Beneuento\nVnus epheborum virgo repente fuit .\n\nAit ex puello puellam , & ex pauo\npauam factam. Sed non credo, vel fal\ntem credo ægerrime : dixerim potius\nvtrumque eis fexum infuiffe , occul-\ntatum vnum, manifeftatum alterum.\nquod ad leporem etiam refero, & ad\nhyænam, de qua canit , Ouid. Alter-\nnare vires, & quæ modo femina tergo\nPaffa marem , nunc effe marem mire-\nmur hyænam . Sane illam vtroque fe-\nxu præditam Plinius tradidit libr. 8.\nni fallor.\n\nQVAESTIO XXIII.\nAn poffit dæmon feni iuuentam\nreddere ?\n\nVT qui fenex eft, non fuerit, & de-\nfierit effe iuuenis : vel, ne, quam\ndecurrit ætatem , non decurrerit , id\nnulla vi, vel poteftate perficiatur. Quis\nenim quod factum , maxime fuccef-\nfiua elapfum actione, id reddat infe-\nctum? Verum vt, qui defecta iam, &\ndecrepita curuatur ætate , vires refu-\nmat, & habitum, nitoremq́ue iuueni-\nlem , mutentur cani in colorem me-\nliorem , frigus in teporem , torpor in\nagilitatem , cæteraq́ue corpus reci-\npiat , quæ fenium abftulerat; deque\nmala ( quod ait quidam ) merces fiat\nbona; non equidem audeo definire\nV. Dæmon poffit, fi Deus permittat ?\nNon mihi planè de nihilo videtur ,\nquod poetæ memorant, & de ariete\nin agnum, de Bacchi nutricibus reiu-\nuenefcentibus fcripfit Aefchylus, de\nIafone à Medæa recocto , fcribunt\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nPherecydes, Simonides , & Lyco-\nphron, deq́ue ipfo Iafonis patre Aefo-\nne Græcus auctor Redituum, & La-\ntinus transformationum poeta Nafo.\nIn quibus tamen illa narratio perfpi-\ncuè falfa, & naturæ repugnans; omni\neducto per vulnus fanguine, & nouo\nfuffećto id contigiffe. Sic enim fequa-\ntur prius mortuum, & poftea fufcita-\ntum viuentis corpus : quod foli Om-\nnipotentiæ Dei referuatum . Cætera\nfortaffis contingere potuerunt, quæ\ncecinit, potato fucco falutari .\n[Marginal note: Ouid. 7.\nMetam.]\n.... Barba, comaq́;\nCanitie pofita nigrum rapuere colo-\nrem ,\nPulfa fugit macies , abeunt pallorque\nfitusque ,\nAdiectoque cauæ fupplentur corpore\nrugæ ,\nMembraque luxuriant. Aefon mira-\ntur, & olim\nAnte quaterdenos hunc fe reminifci-\ntur annos .\n\nFatentur omnes, neque id fine per-\nfidia negari poteft , iuuentam aquilæ\nrenouari . teftatur Hymnographus\ndiuinus: Renouabitur, vt aquilæ iuuen\ntus tua. renouari fatentur omnes, li-\ncet quo id modo contingat, noftris, &\nHebræis non conueniat. Eodem per-\ntinet illud Ifaiæ : Qui autem fperant\nin Domino , mutabunt fortitudinem ,\naffument pennas, ficut aquilæ. Præftat\nidem vilibus , & abiectis natura fer-\npentibus ( quod omnes fatentur ) vt\ncum tenui illa fua leberide fenectu-\ntem exuant, & induant iuuentutem :\ncur homini omnem huius beneficij\nfpem Hebe nouerca præfciderit ? fci-\nlicet, abfumpta vis omnis per afini\nbaiuli imprudentiam ; qui pharma-\ncum adeo falutare, à Ioue miffum ho-\nminibus , ferpenti permifit ebiben-\ndum . Cur naturalia quædam reme-\ndia nequeant inueniri tantæ effica-\nciæ ?\n[Marginal notes: Pfal. 102. v.\n5.\nD. Aug. ibi\n& R. Saha-\ndiæ ibid.\nc. 40. v. vlt.\nlege Pie-\nrium l. 14.\nHieroglyp]", "translation": "Book the Second. 191\n\n'A male winged bird changed into a feminine form,\nAnd a peahen out of a peacock stood before men's eyes:\nNor is it all that ancient how in Campanian Beneventum\nOne of the youths suddenly became a maiden.'\n\nHe says that a girl was made out of a boy, and a peahen out of a peacock. Yet I do not believe it, or at least believe it with the greatest difficulty; I would say rather that both sexes were present in them, the one hidden, the other made manifest—which I apply also to the hare, and to the hyena, of which Ovid sings: 'To alternate its powers, and that we should marvel that the hyena, which lately as a female submitted to the male upon its back, is now a male.' Assuredly Pliny recorded in Book 8, unless I am mistaken, that it is endowed with both sexes [actually Pliny refutes the popular belief in NH 8.105].\n\nQUESTION XXIII.\nWhether a demon can restore youth to an old man?\n\nThat he who is an old man should not have been so, and should not have ceased to be a young man—or that he should not have run through the age which he has run through—could be accomplished by no force or power. For who can render undone what has been done, especially what has elapsed through successive action? However, that one who is bowed down by already spent and decrepit age should recover his strength and youthful habit and splendor, that gray hairs should be changed into a better color, coldness into warmth, torpor into agility, and that the body should recover the other things which old age had taken away, and out of bad merchandise (as someone says) good merchandise be made—I for my part dare not define whether [V. = Vtrum] a demon can do this, if God permits. What the poets recount does not seem to me altogether based on nothing: both concerning the ram turned into a lamb, and concerning the nurses of Bacchus growing young again, of whom Aeschylus wrote; concerning Jason boiled anew by Medea, as Pherecydes, Simonides, and Lycophron write; and concerning Jason's own father Aeson, as the Greek author of the Returns [Nostoi] and Naso, the Latin poet of transformations, write. Among whom, nevertheless, that account is manifestly false and repugnant to nature—namely, that this happened after all the blood had been drawn out through a wound and new blood substituted. For thus it would follow that the living man's body first died and afterward was raised again: which is reserved to the Omnipotence of God alone. The other things which he sang of perhaps could happen upon drinking a salutary juice [Marginal note: Ovid, Metamorphoses 7]:\n\n'...His beard and hair,\nLaying aside their whiteness, seized upon a black color;\nDriven out, leanness flees; pallor and squalor depart,\nAnd with added flesh the hollow wrinkles are filled out,\nAnd his limbs grow vigorous. Aeson marvels, and remembers\nThat this was himself once forty years ago.'\n\nAll confess, nor can it be denied without perfidy, that the youth of the eagle is renewed. The divine Hymnographer testifies: 'Thy youth shall be renewed like the eagle's' [Marginal note: Psalm 102 (103), v. 5]. All confess that it is renewed, although in what manner this happens is not agreed upon between our commentators and the Hebrews [Marginal note: St. Augustine on that passage, and Rabbi Saadia Gaon on the same]. To the same point belongs that saying of Isaiah: 'But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles' [Marginal note: Ch. 40, last verse]. Nature bestows the same upon vile and abject serpents (as all confess), so that along with that thin slough ['leberis'] of theirs they cast off old age and put on youth: why should stepmother Hebe have cut off from man all hope of this benefit? Doubtless because its whole power was lost through the imprudence of the pack-ass, which allowed the serpent to drink up so salutary a drug sent by Jupiter to mankind [Marginal note: Read Pierio Valeriano, Book 14 of Hieroglyphica]. Why could certain natural remedies of such great efficacy not be found?", "remarks": "Note the classical myth of the pack-ass and the dipas serpent (from Nicander, Theriaca 343–358, and Aelian, via Pierio Valeriano's Hieroglyphica 14), as well as Delrio's citation of Rabbi Saadia Gaon ('R. Sahadiæ') alongside Augustine on Psalm 102:5. In col. 1, 'V. Dæmon poffit' uses 'V.' as the standard scholastic abbreviation for 'Vtrum' ('whether')."}
{"pdf_page": 222, "book_page": "192", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for biblical quotations (Genesis, Deuteronomy), smaller Roman marginalia on both outer margins, and catchword 'Nec'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "192 Difquifitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nciæ ? multa fanè latent nondum in-\nuenta, quàm hominibus ignota, tam\ndæmonibus cognita : Humidum ra-\ndicale reftaurari, natiua illa nimia fe-\nnectutis ariditas temperari , corru-\npto fuccus melior fuffici , cæteraq́ue\ndeperdita , & ad hanc commutatio-\nnem requifita , fuppleri ad tempus,\nnaturæ legi nihil repugnat . Sed nec\nimpoffibile, capillorum colorem mu\n[Marginal note: Herodot.\nli. 4. & He-\nraclides in\nPolitijs.\nDialog. 1.\nHorti flo-\nridi.]\ntari ; cùm & coruos candidos vifos\nmulti tradiderint . Denique Meta-\nmorphofim, quam nūc defendimus,\nconfirmant non pauci locupletes te-\nftes . Duo legas exempla apud Tor-\nquemadam, Anno 1531. Tarenti fuif-\nfe centenarium fenem capularem,\nqui pilis, cute, vnguibus, & fitu, atque\nfquallore ætatis decidentibus, & in\nmelioris ætatis omnia mutatis, de fe-\nne iuuenis prodierit, & quinquagin-\nta poft annis fuperuixerit. In Caftella\nquoque Rioia alteri cuidam viro fi-\nmilem obtigiffe fortem , idq́ue vulgi\nfama notiffimum fuiffe , & ab Am-\nmira Caftellæ fedulò exploratum .\nMonuedrum regni Valentini oppi-\ndum eft ( olim Saguntus ) hic fe viuo\n[Marginal note: l. 6. Philo-\nnij c. 12.]\nfcribit Valefcus Tarentafius , fuiffe\nmonialium Abbatiffam; cui iam fili-\ncernio, fubitò menftruis fluoribus re-\nnouatis, dentes renati, comę denigra-\ntæ, rugę & fulci cutis adęquati, mam-\nmæ pendulæ atque pannofæ ad in-\nftar virgunculæ fororiarunt : fic deni-\nque fe vultu , facie , totoq́ue corporis\nhabitu iuuenculam exhibuiffe , vt rei\nnouitate percuffa, præ verecundia, fe\ncunctorum oculis fubtrahere nitere-\n[Marginal note: Ferdin.\nCaftanne-\ndali lib. 8.\nPet. Maf-\nfeius hift.\nIndicæ li.\n11.\npoft Car-\ndanū. Lan\ngius epift.\nmedic. 79.]\ntur . Quid multa ? Lufitanicæ hiftoriæ\nrecentiores fcriptores, fidei probatif-\nfimæ, commemorant longa narratio-\nne, & certa cuidam Indo Nobili, an-\nnorum quibus vixit trecentorum , &\nquadraginta fpacio , iuuentæ florem,\nter exaruiffe, & ter refloruiffe . Nec\ndefunt, qui in eodem orbe nouo qua-\ndam infulam repertam teftentur: Bo-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnicam nomine; in qua fons fcaturiat,\ncuius aqua, vino preciofior , pota fe-\nnium cum iuuēta commutet : quam-\nuis de fimili in Lucaya fonte narra-\ntionem ortam ex regionis fitu falu-\nbriore non immeritò conijciat Petr.\nChieza par. 2. hift. Peru. c. 41. verum\nfiue in Bonica, fiue in Lucaya, fiue v-\ntrobique talis fons manat , facile vi-\ndeo, quam hæc nonnullis incredibi-\nlia videantur: fed illi cogitent: huiuf-\nmodi narrationibus, à quibus rectæ\nPhilofophiæ ratio non abhorreat,\nquia ipfe nihil tale videris , fidem de-\ntrahere; fingularis effe proteruiæ, &\nimpudentiæ : qui verò quid vbique\ngeftum fuerit , vel non fuerit, id de\nfua duntaxat opinione, aut affenfione\ndecernunt, infaniæ affidere .\nInftet quis ex aduerfo, certam hu-\nmanæ vitæ periodum à Deo præfixā :\nhanc naturaliter non poffe prorogari\nvltra annum faltem CXX. vt proba-\ntur Dei verbis : Eruntque dies homi-\nnum centum viginti annorum. Ideoq;\nMofen dixiffe , centum viginti anno-\nrum fum hodie : non poffum vltra in-\ngredi, & egredi. Confirmari id ratio-\nne numerica, quia numerum hunc\nconficiunt tres quadragenarij , hoc\neft , quaternarius denariorum tripli-\ncatus, & fic totum cum toto coalefcēs\nomnem abfumit perfectionem , ter-\nnarium nempe, quaternarium & de-\nnarium . Hoc argumentum facile di-\nluitur, quia à Deo præftituta non om\nnibus hominibus vna, eademq́ue, fed\nfua cuique peculiaris vitæ periodus ,\n& his quidem fpacium vitæ ipfa hac\nMetamorphofi fic extenfum ; hanc\nnon poffe naturaliter prorogari , nifi\nDeo permittente . Si permittat, poffe\nvltra annos etiam centū viginti; quos\ncōftat multos fuperaffe. Verba autem\nilla Dei, nō de omnis æui hominibus\nprolata fuere, fed tantùm de tunc fu-\nperftitibus, quibus hic terminus pęni\ntentię ante diluuium futurum datus,\nNec\n[Marginal notes: Gen. 6. v. 3.\nDeut. 31.\nv. 1. & 2.]", "translation": "192 Magical Disquisitions\n\n...Indeed, many things lie hidden not yet discovered, as unknown to men as they are known to demons: that the radical moisture can be restored, that excessive native dryness of old age tempered, a better juice substituted for the corrupted one, and the remaining lost elements required for this change supplied for a time, is in no way repugnant to the law of nature. Nor is it impossible for the color of the hair to be changed, since many have recorded that even white ravens have been seen [Marginal note: Herodotus, Book 4, and Heraclides in his Constitutions]. Finally, not a few trustworthy witnesses confirm the metamorphosis which we now defend. You may read two examples in Torquemada [Marginal note: Dialogue 1 of the Garden of Curious Flowers]: that in the year 1531 at Taranto there was a centenarian old man on the brink of the grave who, when his hair, skin, nails, and the grime and squalor of age fell away and everything was changed into that of a better age, came forth a young man out of an old one, and survived for fifty years afterward; and that in La Rioja in Castile a similar fortune befell a certain other man, and that this was most well known by popular report and sedulously investigated by the Admiral of Castile. Murviedro is a town of the Kingdom of Valencia (formerly Saguntum); here Valescus de Taranta writes [Marginal note: Book 6 of the Philonium, ch. 12] that in his own lifetime there was an Abbess of nuns, already a decrepit old woman ['silicernium'], in whom, upon her menstrual flows suddenly being renewed, teeth regrew, hair turned black again, the wrinkles and furrows of her skin were smoothed out, and her pendulous and shriveled breasts swelled up together like those of a young maiden ['sororiarunt']; in short, she presented herself so like a young girl in countenance, face, and entire bodily habit that, struck by the novelty of the affair, out of modesty she strove to withdraw herself from everyone's eyes. Why say more? More recent writers of Portuguese history, of the most approved trustworthiness, recount in a long and reliable narrative [Marginal note: Fernão Lopes de Castanheda, Book 8; Giovanni Pietro Maffei, History of the Indies, Book 11] that in a certain Indian nobleman, over the space of the three hundred and forty years during which he lived, the flower of youth thrice withered away and thrice bloomed anew. Nor are there lacking those who testify that in the same New World a certain island has been discovered [Marginal note: Following Cardano, Johannes Lange, Medicinal Epistles, 79], Bonica [Bimini] by name, in which a fountain gushes forth whose water, more precious than wine, when drunk exchanges old age for youth—although Pedro Cieza de León, Part 2 [actually Part 1] of the History of Peru, ch. 41 [30], not without reason conjectures that the story concerning a similar fountain in Lucaya [the Bahamas] arose from the healthier situation of the region. Yet whether such a fountain flows in Bonica, or in Lucaya, or in both, I easily see how incredible these things may seem to some; but let them reflect that to withhold credence from narratives of this sort, from which the reason of sound philosophy does not recoil, merely because you yourself have seen nothing of the kind, belongs to singular insolence and impudence; while those who decide what has or has not happened everywhere solely by their own opinion or assent border upon madness.\n\nSomeone may urge on the contrary side that a fixed period of human life has been appointed by God; that this cannot naturally be prolonged at least beyond the 120th year, as is proved by the words of God: 'And the days of man shall be a hundred and twenty years' [Marginal note: Genesis 6, v. 3]; and that therefore Moses said: 'I am a hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in' [Marginal note: Deuteronomy 31, v. 1 & 2]. And that this is confirmed by numerical reason, because three forties make up this number—that is, the quaternary of tens tripled—and thus the whole coalescing with the whole exhausts all perfection, namely the ternary, the quaternary, and the denary. This argument is easily dissolved, because not one and the same period of life has been appointed by God for all men, but to each his own peculiar period of life, and for these individuals the span of life was thus extended by this very metamorphosis; and that this period cannot naturally be prolonged unless God permits. If He permits, it can reach even beyond a hundred and twenty years, which it is established many have surpassed. Moreover, those words of God were uttered not concerning men of every age, but only concerning those surviving at that time, to whom this term of repentance was given before the coming Deluge.\nNor...", "remarks": "Rich early modern natural-historical and colonial ethnography in col. 1–2: Delrio discusses the legendary Bengali centenarian (reported by Castanheda and Maffei) and the New World 'Fountain of Youth' on the islands of 'Bonica' (Boyuca/Bimini) and 'Lucaya' (the Bahamas), citing Girolamo Cardano, Johannes Lange, and Pedro Cieza de León's skeptical geographical explanation. Note also the rare Plautine/Festine verb 'fororiarunt' ('sororiarunt', referring to a maiden's breasts swelling simultaneously) and 'filicernio' ('silicernium', comic insult for a stooped elder). Minor print error in col. 1 bottom: 'quadam infulam' for 'quandam infulam'."}
{"pdf_page": 223, "book_page": "193", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for scholastic disputation markers ('Quibus refpondeo') and Hebrew translation gloss ('lignum vitarum'), smaller Roman marginalia, signature 'R' at foot of col. 2, and catchword 'fructus'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 193\n\n[Column 1]\n[Marginal note: Sic OnKe-\nlus Hiero.\n& Chry. in\nd. v. 3. & D.\nAug. l. 15.\nde Ciuit.\nDei ca. 24.\nquorū fen-\ntēt. verior,\nquā Phi-\nlonis , Io-\nfephi , &\nfequaciū .\nde facra\nPhilofo-\nphia c. 7.]\nNec Mofes illic afferit vltra fe viuere\nnon poffe ; fed tantum, adeò magnæ\nmultitudinis gubernationi fenio fieri\nimparem fefe, ac minus idoneum. Ar\ngumentum illud ex numeris defum-\nptum, mirè placuit Francifc. Valefio,\nadeo vt fufiffimè illud profequēdum\nfibi exiftimarit : reuera tamen friuo-\nlum eft , ac nullius momenti. Nihil\nenim ex numeris in humanam com-\nplexionem poteft influere; nec vita\nnoftra à numeris; fed à caufis natura-\nlibus primis fecundifque dependet .\nFortius vrget aliud argumentum\nhuiufmodi . Vita humana humido\nnaturali conferuatur, iftud femper an\nnis vitæ confumitur , ipfa etiam atte-\nritur alimenti nutritione, quia agen-\ndo repatitur : nec alimenti nutritio\ntantùm poteft reparare, quantum fe-\n[Marginal note: vide Fran.\nValefium\nd. loco.]\nnio deperit, ex peritorum fententia\nmedicorum. Neceffe igitur fit, mox\nà ftatu ætatis humidum illud , quod\ntotum confumi incipit, refici , & pri-\nmigeniam indiuidui temperaturam,\nilla quæ veterafcebat abolita , reftau-\nrari . Quod lubenter illis concedi-\n[Marginal note: Galen. lib.\nde maraf-\nmo Lang.\nepift. me-\ndicin. 79.]\nmus . Sed inquiunt, id nec arte nec\nnatura perfici poffe, medici fentiunt.\nQuibus refpondeo , licet medicis ra-\ntio humidum radicale reftaurandi\nhactenus fortè manferit ignota : non\ninde fequi , illam dæmoni quoque\nignotam effe aut impoffibilem; quod\nfi illam nouit; cur nequeat, Deo per-\nmittente , in praxim deducere, & hac\nvti fcientia ? Vrgebis fortè, poffet igi-\ntur hominem perpetuò in vita tue-\nri , & fic quafi immortalem redde-\nre, quod iactabat ventofus ille Aegy-\nptius, contra quem Galenus fcripfit :\nVerum occurro ; confequentiamq́ue\niftam pernego ; poteft vitam in mul-\ntos annos extendere : poteft ergo in\næternum extendere . Quamuis enim\nlongæuus homo, mortalis manet , vt\nfuturus erat etiam ante peccatum :\nfed quemadmodum tunc fola Dei\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvoluntate (iuxta quorundam fenten-\ntiam) mortem effugiffet; ita etiam in\nargumenti cafu fi Deus dæmoni per-\nmitteret femper humidum radica-\nle reftaurare, homo ifte tunc non\nmoreretur , quia tunc eum Deus ne-\nceffitate moriendi per talem difpen-\nfationem eximeret . Deinde fi pecu-\nliarem difpenfationem hanc tollas,\ndico; quia hoc Deus non videtur per-\nmiffurus vnquam ; tandem poft ali-\nquot centenarios annorum, naturalis\nvis ita in homine deperiret, & fatifce-\nret , vt nulla remedia naturalia, qui-\nbus dæmon vteretur , ad reftauratio-\nnem tandem prorfus collabefcentis\ncorporeæ molis, & naturæ quafi pro-\nftratæ, fint fuffectura. Sed hoc nonni-\nfi poft diuturnum valde tempus con-\ntingeret; ideo nihil pugnant ifta cum\nijs, quæ dixi de prolonganda, non de\næternanda vita. Vt autem videatis hu\nius confequentię vitium, cogitate ar-\nborem illam vitæ, fiue vt Hebręi vo-\ncant lignum vitarum, quod vitam in\n[Marginal note: Gen. 2. v. 7.]\nflore iuuentutis produceret efu fuo in\ntempus multarum nunc vitarum lon\ngiffimarum , ad aliquot etiam anno-\nrum millia , hanc illi vim fuiffe na-\nturalem , meritò dixerunt grauiffimi\nfcriptores , quia illam poft hominis\npeccatum retinuit, vt patet ex Genef.\n3. v. 22. vbi Deus paradifum munit ,\nne Adam eum iterum ingrediatur, &\nde ligno vitæ fumens, viueret in ęter-\nnum . Attamen ijdem Doctores do-\ncuerunt, non propterea hanc arbo-\nrem potuiffe hominem femper à mor\nte præferuare .\n[Marginal note: Strabus\nHugo Vi-\nctor. in Ge\nnef. & D.\nTh. 1. p. q.\n97. a. v. Sco\ntus in 2. d.\n19. q. 1. Du\nran. ibi a. 1.\nCaie. ad d.\na. vlt. & Pe\nrer. i Gen.\nl. 3. q. 4.]\nHæc dicta duntaxat, vt oftendatur\nvitium illius confecutionis poteft vi-\ntam prorogare ad tempus longum ,\nergo poffet in æternum. Nam qui li-\ngnum vitæ concedunt vitam identi-\ndem prolongare potuiffe: non tamen\nconcedunt idcircò potuiffe eam æ-\nternare. Nec quifquam eis hoc no-\nmine litem mouit. Cæterum quæ vis\nR fructus", "translation": "Book the Second. 193\n\n...Nor does Moses there assert that he cannot live any longer, but only that through old age he is becoming unequal to and less fit for governing so great a multitude [Marginal note: Thus Targum Onkelos, Jerome, and Chrysostom on the cited verse 3, and St. Augustine, Book 15 of The City of God, ch. 24, whose opinion is truer than that of Philo, Josephus, and their followers; On Sacred Philosophy, ch. 7]. That argument drawn from numbers pleased Francisco Vallés wonderfully, so much so that he judged he ought to pursue it at extreme length; yet in reality it is frivolous and of no weight. For nothing from numbers can exert influence upon the human complexion; nor does our life depend upon numbers, but upon primary and secondary natural causes.\nAnother argument of this sort presses more strongly. Human life is preserved by natural moisture; that moisture is continually consumed over the years of life, and indeed is worn away by the very nutrition of food, because in acting it suffers reaction; nor can the nutrition of food repair as much as perishes through old age, in the judgment of skilled physicians [Marginal note: See Francisco Vallés in the cited passage]. Therefore it would be necessary, soon after the prime of life, for that moisture which is beginning to be wholly consumed to be remade, and for the primigenial temperament of the individual to be restored once that which was growing old has been abolished. Which we gladly grant them. Yet, they say, physicians hold that this can be accomplished neither by art nor by nature [Marginal note: Galen, Book On Marasmus; Lange, Medicinal Epistles, 79]. To whom I reply: although the method of restoring the radical moisture may perhaps hitherto have remained unknown to physicians, it does not follow thence that it is also unknown or impossible to a demon; and if he knows it, why could he not, with God permitting, put it into practice and use this knowledge? Perhaps you will urge: he could therefore preserve a man perpetually in life, and so render him as it were immortal—which that boastful Egyptian bragged of, against whom Galen wrote. However, I meet the objection and flatly deny that consequence: 'he can extend life for many years; therefore he can extend it into eternity.' For however long-lived a man may be, he remains mortal, as he was going to be even before sin; but just as then by the sole will of God (according to the opinion of certain theologians) he would have escaped death, so too in the case of the argument, if God permitted a demon forever to restore the radical moisture, that man would then not die, because God would then exempt him from the necessity of dying through such a dispensation. Next, if you remove this peculiar dispensation, I say—since God seems never about to permit this—at length after some hundreds of years the natural power in a man would so perish and give way that no natural remedies which a demon might employ would suffice at last for the restoration of the utterly collapsing bodily mass and, as it were, prostrate nature. Yet this would happen only after a very long time; therefore those points in no way conflict with what I have said about prolonging, not eternalizing, life. Moreover, that you may see the flaw of this consequence, reflect upon that Tree of Life—or as the Hebrews call it, 'the tree of lives' [Marginal note: Genesis 2, v. 7 (9)]—because by the eating of it, it would prolong life in the flower of youth for the span of many of what are now the longest lives, even to several thousands of years; gravest writers have rightly said that this power was natural to it, because it retained it after man's sin, as is clear from Genesis 3, v. 22, where God guards paradise lest Adam enter it again and, taking from the Tree of Life, live forever. Nevertheless, the very same Doctors have taught that this tree could not on that account preserve man forever from death [Marginal note: Walafrid Strabo, Hugh of Saint-Victor on Genesis, and St. Thomas, Summa Theologiae I, q. 97, art. 4 (printed: v); Scotus on Sentences II, dist. 19, q. 1; Durandus on the same, art. 1; Cajetan on the cited last article; and Pereira on Genesis, Book 3, q. 4].\nThese things have been said merely to show the flaw of that inference: 'it can prolong life for a long time, therefore it could do so forever.' For those who grant that the Tree of Life could repeatedly prolong life do not nevertheless grant that it could therefore make it eternal. Nor has anyone picked a quarrel with them on this score. For the rest, what the power of that fruit...", "remarks": "Signature mark 'R' appears at the foot of column 2, marking the start of gathering R (in quarto-in-eights or octavo imposition, p. 193 = 12 × 16 + 1, confirming octavo/quarto-in-eights gathering structure of 16 pages per signature: A–M = 192 pp., wait: if p. 193 is sig. R1r, 16 signatures A–Q before R = 16 × 12 or 12 pp. per gathering, or prelims + A–Q of 12 pp. = quarto in sixes or octavo with prelims; specifically 16 gatherings A–Q × 12 = 192!). Note again the uppercase 'K' in 'OnKelus' (Targum Onkelos) in the top-left marginal note, and the Hebraism 'lignum vitarum' (rendering Hebrew עֵץ הַחַיִּים, 'etz ha-chayyim', plural noun 'chayyim')."}
{"pdf_page": 224, "book_page": "194", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic for biblical phrases and Question XXIV rubric, a 2-line Roman drop initial 'C', smaller Roman marginalia, and catchword 'eius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "194 Difquifitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfructus illius fuerit, & an illud in æter\nnum Gen. 3. v. 22. fit accipiendum ve-\nre de perpetua vita, an de longifsima\nętate; viri huius ętatis valde docti dif\nfentiunt; fequor eos, qui de æterna vi-\nta, mortem prorfus excludente, acce-\nperunt. lege Perer. lib. 3. in Gen. q. 3.\nBellarminum Cardinalem to. 3. con-\ntrouerf. 1. lib. 1. cap. 19.\n\nQVÆSTIO XXIV.\nQuid magia , vel dæmon , poffit circa\nanimam corpori iunctam, idq́;\ninformantem ?\n\nCVm Animæ poteftates tres fint;\niam diximus, quid pofsit circa ve\ngetatiuam, & etiam circa fenfitiuam,\n[Marginal note: Guil. Pa-\nrif. p. vlt. de\nvniu. c. 22.\nAnglez in\n2. dift. 8. q.\n3. dub. 4.]\nquoad fenfus exteriores; nimirū, Pri-\nmo, poffe vifum, auditum, et reliquos\nfenfus decipere , vt exemplis infinitis\ncomprobatum ab alijs . Secundò, In-\nterno fenfu dæmon vtitur vt inftru-\nmento, quo aliquid attentat, vel mo-\n[Marginal note: Remig. li.\n3. dæmono\nlat. c. 11.]\nlitur in potentias animæ. Nam poteft\nquadruplicem sēfus interni functio-\nnem decipere turbata phantafia. Com\nmunis enim fententia Theologorum\neft, non poffe ab angelis nouæ fpeciei\nimprefsione imaginationē, feu phan-\ntafiam immutari ; & ideo illos non\npoffe efficere, vt qui à natiuitate nun-\n[Marginal note: D. Thom.\n1. p. q. 111.\nart. 3.]\nquam vidit, rectè de rerum coloribus\nimaginetur : fed bene poffe Angelos\ncorpus aliquod phantaflicum forma-\nre , & illud oculis obijcere, & fic fpe-\nciem ingerere , vel ex fpeciebus re-\nrum , quas homo vere aliquando vi-\ndit, ijs per imaginationem commif-\nfis, & confufis, fpecies rerum effinge-\nre , quas homo nunquam vidit ; v.g.\nchymeræ, vt conflatę ex capra, leone,\n& dracone , vel montis argentei , ex\nmonte, & argento: vel etiam concita-\ntis in corpore motionibus, atque affe-\nctionibus, vnde phantafiæ contingat\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvoluere lęta, vel triftia, quę nec vidit,\nnec vnquam fuere: vel, ficut in amen-\ntibus , & phreneticis eft cernere, ex\nhumorum perturbatione varias eo-\nrum phantafiæ fpecies obuerfari ; fic\npoteft dæmon eorundem humorum\ninæquali commixtione, & agitatio-\nne, affumendo , & adducendo vapo-\nres inftituto fuo accommodatos, effi-\ncere, vt quales ipfe vult imaginatio-\nnes homo retractet, eaq́ue fe videre ,\n& audire iudicet, quæ reuera nec ocu\nlis, nec auribus vnquam haufit . hinc\nmanant tot falfæ apparitiones , reue-\nlationes, & exftafes, vt docuere D. Au\nguft. lib. de cura pro mort. ca. 12. Vit-\ntoria relect. de Magia nu. 35. verf. ad\nfecundum refpondetur, & Iofeph.\nAnglez. dift. q. 3. dub. 5. P. Molina ad\nd. D. Thom. art. 3. Solent huiufmodi\nvires herbis ineffe (fi vera botanogra-\nphi) Matthiolus enim in d. nuncupa-\ntoria fic fcribit ; Achemenidon plan-\ntam colore electri, fine folio, nafci\nin Tardigtylis Indiæ meminit De-\nmocritus; cuius radice in paftillos di-\ngefta, indiq́ue ex vino pota, noxij per\ncruciatus nocte confiteantur omnia ,\nper vanas numinum imaginationes .\nAdamantida Armeniæ Cappado-\nciæ alumnam ; qua leonibus admo-\nta , refupinari illos ilicò laxo hiatu :\nnominis caufam habere aiunt . quod\nadamantis modo conteri nequeat .\nOphiufam in Elephantina Aethio-\npiæ etiam nafci tradunt, liuidam, &\nhorribili afpectu , qua pota terro-\nrem , minafq́ue ferpentium obfer-\nuari , ita vt mortem fibi eo metu\nconfcifcant, qui biberint : ob idq́ue\ncogi facrilegos eam bibere : aduerfa-\nri tamen ei palmeum vinum . Pota-\nmantim ad Indum fluuium inue-\nniri narrant , qua pota lymphari ho-\nmines obferuantibus miraculis: Ma-\nnicum Solanum ( vt Diofcorides eft\nauctor) varias facere fpecies , imagi-\nnefq́ue non iniucundas obuerfari , fi\neius", "translation": "194 Magical Disquisitions\n\n...was, and whether that phrase 'forever' in Genesis 3, v. 22 is to be taken truly of perpetual life or of a very long age, very learned men of this age disagree; I follow those who have taken it of eternal life, excluding death altogether. Read Pereira, Book 3 on Genesis, q. 3; Cardinal Bellarmine, vol. 3 [actually vol. 4/3], Controversy 1, Book 1, ch. 19.\n\nQUESTION XXIV.\nWhat magic, or a demon, can accomplish regarding the soul joined to the body and informing it?\n\nSince there are three powers of the Soul, we have already stated what it can accomplish regarding the vegetative power, and also regarding the sensitive power as far as the exterior senses are concerned: namely, first, that it can deceive sight, hearing, and the remaining senses, as has been proved by infinite examples by others [Marginal note: William of Auvergne (Bishop of Paris), last part On the Universe, ch. 22; José Anglés on Book 2, dist. 8, q. 3, dub. 4]. Second, the demon uses the internal sense as an instrument whereby he attempts or contrives something against the faculties of the soul [Marginal note: Nicolas Rémy, Book 3 of Daemonolatreia, ch. 11]. For once the phantasy is disturbed, he can deceive the fourfold function of the internal sense. For it is the common opinion of Theologians that the imagination, or phantasy, cannot be altered by angels through the impression of a wholly new species; and therefore they cannot bring it about that one who has never seen from birth should rightly imagine the colors of things [Marginal note: St. Thomas, Summa Theologiae I, q. 111, art. 3]; yet angels can very well form some phantastic body and present it before the eyes, and thus introduce a species; or out of the species of things which a man has truly seen at some time, by mingling and confounding them through the imagination, fashion species of things which a man has never seen—for instance, of a chimera, as compounded out of a goat, a lion, and a dragon, or of a silver mountain, out of a mountain and silver; or even when motions and affections are stirred up in the body, whence it happens to the phantasy to revolve joyful or sad things which it neither saw nor ever existed; or, just as one may observe in madmen and phrenetics that from the disturbance of humors various species present themselves to their phantasy, so a demon, by the unequal mixture and agitation of those same humors, assuming and applying vapors suited to his purpose, can bring it about that a man revolves in his mind such imaginations as the demon wishes, and judges that he sees and hears things which in reality he never took in with eyes or ears. Hence flow so many false apparitions, revelations, and ecstasies, as taught by St. Augustine, Book On Care to Be Had for the Dead, ch. 12; Francisco de Vitoria, Relectio On Magic, no. 35, at the paragraph 'To the second it is replied'; José Anglés, cited dist., q. 3, dub. 5; and Luis de Molina on the cited art. 3 of St. Thomas. Powers of this sort are wont to reside in herbs (if botanographers tell the truth); for Pietro Andrea Mattioli in the cited dedicatory epistle writes thus: Democritus mentions that the plant Achaemenis, of the color of amber, without leaf, grows in Taradistili [printed: Tardigtylis] of India; when its root is formed into lozenges and thence drunk in wine during the day, criminals through torments by night confess everything, by reason of vain imaginations of deities. Also Adamantis, native to Armenia and Cappadocia, which when brought near to lions causes them immediately to roll onto their backs with jaws slackly gaping; they say it has the cause of its name from the fact that, like adamant, it cannot be crushed. They also hand down that Ophiusa grows in Elephantine of Ethiopia, livid and horrible in aspect, which when drunk causes terror and menaces of serpents to be hallucinated, so that those who have drunk it commit suicide out of that fear, and on that account sacrilegious criminals are forced to drink it; palm wine, however, counteracts it. They relate that Potamantis [Thalassaegle] is found by the river Indus, which when drunk drives men into ecstatic frenzy while marvelous visions haunt them; and that Manic Nightshade [Solanum manicum] (as Dioscorides is the authority) produces various visions and causes not unpleasant images to pass before the mind, if...", "remarks": "Col. 1, line 23 has a slightly miscast or inverted letter in 'phantafticum' (appearing close to 'phantaflticum'/'phantaflicum'). In col. 2, Mattioli's dedicatory epistle to his Dioscorides commentary quotes Pliny's famous catalog of Democritean psychoactive/magical plants (NH 24.160–164: Achaemenis, Adamantis, Ophiusa, Thalassaegle/Potamaugis ['Potamantim']), including Pliny's Indian toponym 'Taradistilis' printed here as 'Tardigtylis', and 'indique' (= 'indeque' or Pliny's 'interdiu', 'by day')."}
{"pdf_page": 225, "book_page": "195, Sig. R 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), smaller Roman marginalia, long-s ('ſ'), ampersands, and nasalmacron abbreviations; running head and pagination at top, signature 'R 2' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 195\n\n[Column 1]\neius radicis drachma ex vino biba-\ntur, Theangelida in Libano Syriæ na\nſci, qua deuorata futura præſagiant\nhomines. In Bactris. & circa Boriſte-\nnem planta prouenit, Gelotophyllis\ndicta; quæ ſi cum vino, & myrrha bi-\nbatur, varias dicunt obſeruari ſpe-\ncies, ridendique finem non fieri niſi\npotis ex palmeo vino pineis nucleis,\npipere, & melle additis. Oenotheta\n(Crateuas auctor eſt) omniũ anima-\nlium feritates domat, collo adalliga-\nta, vel iugo ſuſpenſa. Parthos ab An-\ntonio fugatos ſcribit Appianus Ale-\nxandrinus, cum fame premerentur in\nquandam herbam incidiſſe; quam\ncũ comederent, nihil aliarum rerum\nreminiſcerentur, aut intelligerent, ni\nſi, quod lapides continuo effoderent;\nquaſi quidpiam magni operis factu-\nri, & ſic debacchati, bilem demum\neuomentes, interirent.] quæ palam\neſt, phantaſia læſa contigiſſe.\nTertio põt diabolus, & facit quo-\ntidie, ſpiritus, & humores organorũ\ncommouere, & ſenſus interni, & con\ncupiſcibilis, atque iraſcibilis facultatis\norgana turbare, motis ſimul corpo-\nreis membris: ita, vt hinc oriantur va\nriorum vitiorum cogitationes, quod\nnon facit, quidem immittendo ima-\nginationi ſpeciem nouam, nec etiam\nvna cum ſenſu efficiendo ipſam co-\ngitationem, ſed tantummodo, (vt di\nxi) facit ipſam potentiam concurre-\nre cum ſpecie obiecti, & ſic ſuggerit\nſimulacra, quibus voluptatum me-\nmoria ſuſcitetur, membra quoque\ngenerationis, & ſemina irritando\nprouocat, vt docet Magus ille Mar-\ncus apud Pſellum. Cumque ſenſiti-\n[Left margin: lib. de dæ-\nmonib.]\nuus hic appetitus libertate careat, &\ncoactione quadam in obiectum\nſuum compellatur: poteſt vetera-\ntor eum neceſſario in malum ali-\nquem actum impellere, adeo, vt\nnequeat appetitus ſenſitiuus illud\nobiectum non appetere. Verum\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmotus huiuſmodi peccati omnis eſt\nexpers: &, quando voluntas forti-\nter renititur, maioris meriti, & mer-\ncedis occaſio, nobis gignitur. Quod\ndiligenter notandum, ne quem fal-\nlant Godelmanus, Dannæus, & alij\nhæretici, hos motus concupiſcen-\ntiæ, peccato aſcribentes, & proin-\nde, quod abſurdiſſimum, homi-\nnem nolentem, ac renitente pecca-\nto inuolentes. ſed hi ſunt fructus er-\nrorum de libero arbitrio negato,\n& natura Originarij peccati male in-\ntellecta.\n[Right margin: Godelm.\nl. 3. de lam.\nc. vlt. n. 35.\nDanæus. l.\n2. Aethicæ\nChriſt. c. 7.\nLuther.\nCaluin.\nMuſcul.\nSelneccer.\n1 Gen. c. 4.]\nQuarto poteſt dæmon memoriam\niuuare, eius organum adaptando,\nvt facilius recipiat, & firmius ſpe-\ncies retineat, vel motu locali noxia re\npellendo, vel iuuantia applicando.\nEandem poteſt mons contrarijs plu-\nrimum debilitare, & tollere, vt fe-\ncit Theodas in vita Barlaam, & Io-\nſaphat apud Damaſcen. talem puto\nfuiſſe memoriam Athalidæ apud\nLaertium; l. 8. in vita Pythagor. talem\nApollonij Tyanæi, quam laudat Sui-\ndas: talem obliuionem illius clerici\nGermani apud Fulgoſum li. 1. Exem\npl. cap. 6.\nAlia longe obliuio Simonis Thur-\nuaij Angli, quæ ex iuſta Dei punitio-\nne profluxit. Hic cum eſſet Diale-\ncticus acutiſſimus, & artium libe-\nralium Pariſijs profeſſor magni no-\nminis, plenior ſcientia, quæ inflat,\nquam caritate, quæ ædificat: teme-\nre in ſcholis, & palam non veritus\neſt iactitare, ſe ſcire totam Chriſti le-\ngem, ac improbando eam poſſe anni\nhilare: ſed ita ſubita obliuione per-\ncuſſus fuit, vt primarum litterarum\noblitus, nec Dominicam orationem\npronunciare, nec alphabetum legere\nſciret. Nicolaus Dunelmeſ. dum ad-\nhuc adoleſcens eſſet, vidit eum litte-\nras à filio proprio doceri: qui mihi\nprofecto (ait Matth. Pariſ. lib. 7. Hiſt.\nAng.) hæc ſcribẽti olim narrauit. cõ-\n\n[Signature and catchword]\nR 2 tigere", "translation": "Book the Second. 195\n\n...if a drachm of its root be drunk in wine; and that Theangelis grows on Mount Lebanon in Syria, and when eaten, men foretell future things. In Bactria and around the Borysthenes a plant springs up called Gelotophyllis; if this be drunk with wine and myrrh, they say various phantoms are observed, and there is no end to laughing unless pine nuts, with pepper and honey added, are drunk in palm wine. Oenotheris (Crateuas is the authority) tames the ferocity of all animals when tied to the neck or hung from the yoke. Appian of Alexandria writes that the Parthians, put to flight by Antony, when hard pressed by famine, chanced upon a certain herb; and when they ate it, they remembered or understood nothing of other matters save that they continually dug up stones, as though about to accomplish some great work, and having raved thus, finally vomiting bile, they perished.] All of which plainly happened through an injury to the imagination.\n\nThirdly, the devil can, and daily does, stir up the spirits and humors of the organs, and disturb the internal senses and the organs of the concupiscible and irascible faculties, moving the bodily members at the same time, so that thoughts of various vices arise therefrom. Yet he does not do this by infusing a new species into the imagination, nor even by producing the thought itself together with the sense, but solely (as I have said) he causes the faculty itself to concur with the species of the object, and thus suggests phantasms whereby the memory of pleasures is aroused; he also provokes the organs of generation by irritating the seeds, as that magician Marcus in Psellus teaches [Margin: Book on Demons]. And since this sensitive appetite lacks freedom and is driven by a certain compulsion toward its object, the old deceiver can necessarily impel it toward some evil act, to such a degree that the sensitive appetite cannot help desiring that object. However, a movement of this sort is devoid of all sin; and when the will strongly resists, an occasion of greater merit and reward is produced for us. This must be carefully noted, lest Gödelmann, Daneau, and other heretics deceive anyone by ascribing these movements of concupiscence to sin, and consequently—what is most absurd—involving an unwilling and resisting man in sin; for these are the fruits of errors regarding the denial of free will and the misunderstood nature of Original Sin [Margin: Gödelmann, Bk. 3 On Witches, last ch., n. 35; Daneau, Bk. 2 of Christian Ethics, ch. 7; Luther, Calvin, Musculus, Selnecker, on Gen. ch. 4].\n\nFourthly, a demon can aid the memory by adapting its organ so that it receives species more easily and retains them more firmly, either by repelling harmful things through local motion or by applying helpful ones. Conversely, by contrary motions [printed 'mons'] he can greatly weaken and destroy the same, as Theodas did in the Life of Barlaam and Josaphat in Damascene. Such, I think, was the memory of Aethalides in Laertius, Bk. 8, in the Life of Pythagoras; such that of Apollonius of Tyana, which Suidas praises; and such the forgetfulness of that German cleric in Fulgoso, Bk. 1 of Examples, ch. 6.\n\nFar different was the forgetfulness of Simon Thurvay the Englishman, which flowed from the just punishment of God. When he was a most acute dialectician and a professor of the liberal arts of great renown at Paris, fuller of knowledge that puffs up than of charity that builds up, he rashly and openly did not fear to boast in the schools that he knew the whole law of Christ, and by disproving it could annihilate it; but he was struck with such sudden forgetfulness that, forgetting his first letters, he knew neither how to pronounce the Lord's Prayer nor how to read the alphabet. Nicholas of Durham, while still a youth, saw him being taught his letters by his own son—who indeed (says Matthew Paris, Bk. 7, History of England) once recounted these things to me as I was writing this. These things happened...", "remarks": "In column 1, 'Oenotheta' is a compositor's variant for Pliny's 'Oenotheris' / 'Onotheras'; 'põt' = 'potest'. In column 2, 'inuolentes' is a typographical error for 'inuoluentes' (preceded by 'renitente' with omitted final nasal tilde for 'renitentem'), and 'mons' is a misprint for 'motibus' or 'modis' ('contrarijs plurimum debilitare'). Catchword 'tigere' completes 'cõ-' ('contigere')."}
{"pdf_page": 226, "book_page": "196", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman main text in two columns with Granjon-style Chancery Italic used for book titles ('Thamus') and extended block quotations (from Johannes Nider's Formicarius); central column reference letters A–E and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "196 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntigere hæc circa annum 1201. Trit-\nthemius male vocat Simonem de\nTornaco. fuit enim Anglus Cornub.\ncuius etiam mentio apud Polydorũ\nlib. 15. Angel. Hiſt. Sic obliuionem\nforte Deus immiſſione quadam per\nAngelum malum induxit: memo-\nriam quoque, (vt dixi) iuuare poſſet\nPanurgus, remedijs naturalibus, vt\nmedicus: ſuggerẽdo, vt choragus, ar-\ntificio, & præceptis, vt ætate noſtra,\nqui citra ſuperſtitionem, memoriæ\nquandam artem profeſſi. exſtant mul\ntorum libelli, in his obſcurus indo-\nctis, ſed non ſine ſale, & acumine,\nThamus Alexandri Dicſoni Arelij,\nquem non eodem genio defendit\ncontra morſus Cantabrigenſes He-\nius Scepſius, in lucem edidere Lug-\ndunobataui.\nQuinto poteſt intellectum ſubti-\nliorem, & meliorem, quoad functio-\nnes ingenij, & iudicij reddere, per cõ\nmodiores organi diſpoſitiones, hu-\nmoribus videlicet denſioribus motu\nlocali diſpulſis, vel agentium natura\nlium adhibitis medicamẽtis, vel ſpi-\nritus ſenſitiuis expurgatis, & ad orga\nna dictorum modorum altero attra-\nctis, aut sãguinis defæcatione ijſdem\nſpiritibus multiplicatis. Quod. n. plu\nres, meliores, purgatioréſq; ſunt ſpiri-\ntus, & quo meliora, ac expeditiora im\npedimentis ſunt interni ſenſus orga-\nna: hoc intellectio expeditior, atque\nfelicior naſcatur neceſſe eſt. Sed An-\ngelorum bonorum hæc quaſi propria\nſunt munia: mali iſti dęmones potius\nhumorum denſitate, ſpirituumque\npaucitate, imbecillitate, atque impuri\ntate tenebras mentibus amant hu-\nmanis offundere. Suis etiam tribuũt\nmala pharmaca, quibus à recta men-\n[Left margin: Marci. 5.\nMatth. 8.]\nte homines deijciant, vt per ſe non ra\nro præſtant in ijs, quos obſedere. Se-\nducunt etiam prauis ſuggeſtionibus,\nſuadendo varia perperam: modo il-\nlicitum eſſe, quod reuera licet: modo\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngraue peccatum eſſe, quod dumtaxat\nveniale eſt, vt ſic ſcrupulis torqueant:\nmodo inculcant iuſta eſſe, quæ cõtra\nfas, & iura ſunt: vel contemnenda di-\ncunt, & lenia, quæ lethalia, & vehe-\nmentius formidanda, vt ſic conſcien\ntias reddant laxas, atque licentioſas.\nPetes forte, an ergo queat dæmon\nartes atque ſcientias aliquas docere?\nnihil dubitandum poſſe, ſi velit, & ſi-\nnatur à Deo: per locutionem nempe\n& manifeſtationem ſui conceptus,\nnon tantum, ſi in forma viſibili appa\nreat, & homini loquatur, quod non\nnegat D. Thomas: ſed etiam interna\n[Right margin: 2. 2. q. 96.\nart. 1.]\nlocutione, & ſuggeſtione intellectu\nilluſtrato. non enim video, cur hæc\nilluminatio, quæ in malum finem\ntendit dæmoni ſit adimenda: cum\nhæc cognitio non referatur in Deum\nnec cum vlla mentis vera fiat pur-\ngatione. quare vtrum dicenda ſit illu\nminatio, an illuſio, an quo alio indi-\ngetanda nomine, vt v.g. nuda verita-\ntis manifeſtatio: ſane quæſtio de no-\nmine futura eſt. In vita S. Nortberti\nidiotam quendam, ſacræ ſcripturæ\nſubito peritiſſimũ reddidit. c. 27. Su-\nrius. 6. iun. Hodie ſcimus multos ana\nbaptiſtas ſumptione potus, vel cibi\nſcripturæ magnam partem, eam nẽ-\npe, quam recipiunt, & erroribus ſuis\nfirmandis putant opportunam, edi-\nſcere, quis docet niſi Diabolus? ſcri-\nptum etiam reliquit Ioann. Mide-\nrius, idem de initiatione Lamiarum;\napud quem hæc vnius exſtant con-\n[Right margin: formicaŕij\nlib. 5.]\nfeſſio: Infantibus nondum bapti-\nzatis inſidiamur, vel etiam bap-\ntizatis, præſertim ſi ſigno crucis non\nmuniuntur, & orationibus; hos in\ncunabulis, vel ad latera iacentes pa-\nrentum, cæremonijs noſtris occidi-\nmus: quos, poſtquam putantur oppreſſi\neſſe, vel aliunde mortui: de tumulis\nclam furto recipimus, in caldari de-\ncoquimus, quouſque euulſis oſſibus\ntota fere caro efficiatur ſorbilis, &\n\n[Catchword]\npota-", "translation": "196 Magical Disquisitions\n\n...around the year 1201. Trithemius wrongly calls him Simon of Tournai, for he was a Cornish Englishman, of whom mention is also made in Polydore, Bk. 15 of the English History. Thus perhaps God induced forgetfulness through a certain sending by an evil Angel; so too the Trickster could (as I have said) aid the memory by natural remedies, like a physician, or by prompting, like a chorus-master, through artifice and precepts, like those in our own age who, without superstition, have professed a certain art of memory. Booklets by many authors are extant, among which the Leideners have brought to light the Thamus of Alexander Dickson of Errol—obscure to the unlearned, yet not without wit and acumen—whom Heius Scepsius defended, though not with equal genius, against the attacks of Cambridge.\n\nFifthly, he can render the intellect more subtle and better with respect to the functions of wit and judgment, through more commodious dispositions of the organ—namely, by dispersing denser humors through local motion, or by applying medicines of natural agents, or by purging the sensitive spirits and drawing them to the organs by one of the aforesaid methods, or by multiplying those same spirits through the purification of the blood. For the more numerous, better, and purer the spirits are, and the better and freer from impediments the organs of the internal sense are, the readier and happier must intellection necessarily arise. Yet these are, so to speak, the proper offices of good Angels; those evil demons rather love to cast darkness over human minds through the density of humors and the scarcity, weakness, and impurity of spirits. To their own followers they even impart evil potions whereby they cast men down from their right mind, as they not infrequently accomplish by themselves in those whom they have possessed [Margin: Mark 5; Matt. 8]. They also seduce by depraved suggestions, wrongly persuading people of various things: sometimes that what is truly lawful is unlawful; sometimes that what is merely venial is a grave sin, so as thus to torment them with scruples; at other times they inculcate that things contrary to divine and human law are just, or say that things lethal and vehemently to be dreaded are contemptible and slight, so as thus to render consciences lax and licentious.\n\nPerhaps you will ask whether, therefore, a demon can teach certain arts and sciences? There is no doubt at all that he can, if he wishes and is permitted by God: namely, through speech and the manifestation of his own concept—not only if he appears in visible form and speaks to a man, which St. Thomas does not deny [Margin: II-II, q. 96, art. 1], but also by internal locution and suggestion when the intellect is illuminated. For I do not see why this illumination, which tends toward an evil end, should be denied to a demon, since this knowledge is not referred to God nor does it occur with any true purgation of the mind. Wherefore, whether it ought to be called an illumination, or an illusion, or designated by some other name, such as a bare manifestation of truth, will surely be a question merely of terminology. In the Life of St. Norbert, he suddenly rendered a certain unlettered man most skilled in Sacred Scripture (ch. 27, Surius, June 6). Today we know that many Anabaptists, upon taking a drink or food, learn by heart a great part of Scripture—namely, that part which they accept and think opportune for confirming their errors; who teaches them if not the Devil? Johannes Nider [printed 'Miderius'] has also left the same in writing concerning the initiation of witches, in whom this confession of one of them is extant [Margin: Formicarius, Bk. 5]: \"We lie in wait for infants not yet baptized, or even baptized ones, especially if they are not protected by the sign of the cross and by prayers; these, lying in their cradles or at their parents' sides, we kill by our ceremonies; and after they are thought to have been overlaid or to have died from some other cause, we secretly steal them from their graves and boil them down in a cauldron until, the bones having been pulled out, almost all the flesh becomes drinkable and...\"", "remarks": "In column 1, 'Angel. Hist.' is a misprint for 'Angl. Hist.' (Polydore Vergil's *Anglica Historia*); 'Quod. n.' ('Quod enim') stands for 'Quo enim' (parallel to 'quo meliora'); 'spiritus sensitiuis expurgatis' has 'spiritus' for 'spiritibus'. 'Heius Scepsius' is Thomas Erastus / Giordano Bruno's circle pseudonym defending Alexander Dickson ('Arelij') against William Perkins of Cambridge. In column 2, 'Ioann. Miderius' is Johannes Nider (*Formicarius*)."}
{"pdf_page": 227, "book_page": "197, Sig. R 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman with substantial passages in Granjon Chancery Italic for quoted primary texts (Nider's Formicarius, Ribadeneira's Vita Ignatii Loiolae, and Maffei); two columns with reference letters A–E and marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 197\n\n[Column 1]\npotabilis. De ſolidiore huius materia\nvnguentum facimus noſtris volunta-\ntibus, & artibus, ac tranſmutationi-\nbus accommodatum: de liquidiori ve-\nro humore flaſcum, aut vtrem reple-\nmus, de quo is, qui potatus fuerit, ad-\nditis paucis cæremonijs: ſtatim con-\nſcius efficitur, & magiſter noſtræ ſe-\nctæ.] Hęc confeſsio, mulieris: ſubiun-\ngitur alia, viri huic conformis, & ad-\ndens ſceleſtæ initiationis, & promo-\ntionis ad Tartareum magiſterium,\nalia ritualia: Ordo, inquit, talis eſt,\nquo etiam ſeductus ſum. Oportet pri-\nmo eum Dominica die antequam aqua\nbenedicta conſecratur, Eccleſiam in-\ntroire, mox futurum diſcipulum cum\nmagiſtris: & ibidem abnegare coram\neis Chriſtum, eius fidem, baptiſma, &\nvniuerſalem Eccleſiam. Deinde homa-\ngium præſtare Magiſterulo, id eſt, par-\nuo magiſtro (ita enim Dæmonem, &\nnon aliter vocant) poſtremo de vtre bi-\nbit ſupradicto: quo facto ſtatim ſe in\ninterioribus ſentit imaginem noſtræ ar\ntis concipere, & retinere, ac principales\nritus huius ſectæ. In hunc modum ſe-\nductus ſum, & vxor mea, &c.] In his\nverbis vides doctrinam illam potu\npræberi: ſed fallebatur homo idiota,\ndum putabat nouam imaginẽ effor-\nmari immediate in mente, qua gene-\nratim omnia illi exhiberentur ad ar-\ntem illa pertinentia: Neque enim id\ndæmoni poſsibile, neque talis cogni-\ntionis, intellectus magi capax erat.\nSed interna quadam ſuggeſtione ve-\nlocifsima hæc ſuggerebantur, cuius\nvelocitatem cum non perciperet ma-\ngus, putabat ſimul ſe, & in inſtanti di-\ndiciſſe, quæ ſucceſsiue, & in tempore\nbreuiſsimo acceperat. Sic etiam poteſt\nin aere velociſsime formatis ſimula-\ncris, ea phantaſię noſtrę ita ſpectanda\nproponere: vt quaſi in ſpeculo mens\nnoſtra vno intuitu cuncta conſpicere,\nſicque illuſtrari ſibi homo intrinſe-\ncus videatur. hoc nimirum ſtratage-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmate antiquus ſerpens, primum Or-\ndinis noſtri parentem, Ignatium co-\nnatus fuit fallere, ſed fruſtra. adſcri-\nbam rem totam verbis Ribadeneirę,\n[Right margin: l. 1. c. 14.]\nPerturbabat tamen viſionum, quas in-\nter ſtudia percipiebat. (de ſtudijs\nGrammaticalibus loquitur) tum ma-\ngnitudo, tum crebritas. nam cum no-\nminum, & verborum memoriæ man-\ndari inflexiones vellet, tanta intelli-\ngentiarum diuinarum copia in eius a-\nnimum influebat, vt noui ediſcere ni-\nhil poſſet: & ſi quid eſſet antea memo-\nriæ traditum, id totum facile efflue-\nret: neque omni ſtudio, animique con-\ntentione poterat, aut arcere appropin-\nquantes, aut ingreſſas huiuſmodi co-\ngitationes abigere: cuius rei nouitate\nperculſus, quid hoc eſt, inquit, rei? cum\noramus, cum confitemur, & ſuper-\nſubſtantialem panem accipimus, cum\nvigilamus, cum nos verberibus cædi-\nmus, cum ſpiritalia omnia ac diuina\nmunera obimus, neque tam frequen-\ntes, neq; tam magnæ, tam neque vehe-\nmentes ſe nobis illuſtrationes offerunt:\ncum puerilia agimus, & de Deo, pro-\npter Deum, non cogitamus: tum ſpe-\ncioſæ noſtræ menti imagines, & cæ-\nleſtes illuſtrationes occurrunt? agno-\nſco, agnoſco importuniſſimi hoſtis cal-\nliditatem, agnoſco veteratoris do-\nlos, & aſtutiam, &c.] Nactus iſte\nanimum Ignatij ad cæleſtium re-\nrum ſenſa concipienda longo iam\nvſu promptum, & agilem, & præſa-\ngiens, ſi Ignatij doctrina ad pietatem\naccederet, maius ſibi malum immi-\nnere, conatus fuit, hac melioris do-\nctrinæ oſtentatione, tum illi laborem\nlitteralium rudimentorum irritum\nfacere, eo maxime tempore (vt ait\nMaffeius) crebra intelligentiæ lumi-\nna eidem offerens, & recondita pate-\nfaciens, ſcripturæ ſacræ myſteria. ]\n[Right margin: l. 1. c. 16.]\nSi hæc potuit, in rebus ſanctiſsi-\nmis, & homine fide, ac caritate in\nDeum illuſtri, quanto facilius infide-\n\n[Signature and catchword]\nR 3 lium", "translation": "Book the Second. 197\n\n...potable. From the more solid matter of this we make an ointment suited to our desires, arts, and transmutations; with the more liquid humor we fill a flask or skin-bottle, and whoever drinks from it, with a few ceremonies added, is immediately made privy to and a master of our sect.\"] This is the woman's confession; another is subjoined of a man, conforming to this one, and adding other rituals of their wicked initiation and promotion to the Tartarean mastership: \"The order,\" he says, \"by which I too was seduced is as follows. First, on a Sunday before the holy water is consecrated, he who is soon to be a disciple must enter the church with the masters, and right there before them deny Christ, His faith, baptism, and the universal Church. Next, he must pay homage to the Little Master, that is, the small master (for so and no otherwise do they call the Demon). Finally, he drinks from the aforesaid skin-bottle; once this is done, he immediately feels within himself that he conceives and retains the image of our art and the principal rites of this sect. In this manner I was seduced, and my wife, etc.\"\n\nIn these words you see that doctrine imparted by a drink; yet the unlettered fellow was deceived in thinking that a new image was formed immediately in his mind whereby all things pertaining to that art were exhibited to him in general; for neither is that possible to a demon, nor was the sorcerer's intellect capable of such cognition. Rather, these things were suggested by a certain exceedingly rapid internal suggestion, whose speed, since the sorcerer did not perceive it, made him think he had learned all at once and in an instant what he had received successively and in a very brief space of time. So too, by forming simulacra most swiftly in the air, the demon can set them to be viewed by our imagination in such a way that our mind seems, as though in a mirror, to behold all things in a single glance, and thus a man seems to himself to be illuminated inwardly.\n\nIndeed, by this very stratagem the ancient serpent tried to deceive the first father of our Order, Ignatius, though in vain. I shall transcribe the whole matter in the words of Ribadeneira [Margin: Bk. 1, ch. 14]: \"Yet both the magnitude and the frequency of the visions which he perceived amid his studies (he is speaking of his grammatical studies) disturbed him. For when he wished the inflections of nouns and verbs to be committed to memory, such an abundance of divine understandings flowed into his mind that he could learn nothing new by heart, and if anything had previously been committed to memory, all of it easily slipped away; nor by all his study and effort of mind could he either ward off such approaching thoughts or drive them away once they had entered. Struck by the novelty of this matter, he said: 'What is the meaning of this? When we pray, when we confess and receive the supersubstantial bread, when we keep vigil, when we beat ourselves with scourges, when we perform all spiritual and divine duties, illustrations neither so frequent, nor so great, nor so vehement present themselves to us; yet when we are engaged in boyish exercises and are not thinking of God, for God's sake, then do specious images and heavenly illustrations occur to our mind? I recognize, I recognize the cunning of the most importunate enemy! I recognize the wiles and craftiness of the old deceiver!' etc.\" Having found Ignatius's mind already prompt and agile from long practice at conceiving the meanings of heavenly things, and foreboding that if learning were added to Ignatius's piety a greater evil threatened himself, that enemy tried, by this display of a better doctrine, to render fruitless for him the labor of literary rudiments—especially at that time (as Maffei says) \"offering him frequent lights of understanding and laying open the hidden mysteries of Sacred Scripture\" [Margin: Bk. 1, ch. 16].\n\nIf he was able to do these things in matters most holy, and in a man illustrious for faith and charity toward God, how much more easily in unbelievers'...", "remarks": "At upper left above 'potabilis' is a small pressed arthropod stain on the paper, not writing or printer's ink. In column 1, 'ad artem illa' has omitted final nasal tilde ('illam'); 'velocifsine' is a misprint for 'velocifsime'. In column 2, 'mandari' stands for Ribadeneira's 'mandare', and 'tam neque vehementes' is a transposition for 'neque tam vehementes'."}
{"pdf_page": 228, "book_page": "198", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Early Modern Spanish", "Andalusi Arabic"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman main text with inline Porson/Garamond-precursor Franco-Flemish Greek minuscule ('θεοδίδακτος', 'αὐτοδίδακτοι' with 'στ'/'ου'/'αυ' ligatures) and Chancery Italic for Spanish/Hispano-Arabic inquisitorial terms ('del Ramada', 'guadoc', 'zala', 'azoras', 'alquibla', 'Alaguenir', 'Zahor', 'Romada').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "198 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlium animis rerum profanarum fal-\nſarumque ſcientiam ſuggeſsiſſe cre-\ndendus? Chryſanthius Sardianus\nPontifex, & magus, tempore Iuliani\nApoſtatæ, filium habuit, qui cum nec\nverſificatoriam artem, nec Grammati-\ncæ partem aliam calleret, ſolo aſpe-\nctu Solis, contra Chriſtianos oracula\nfundebat: eodem afflati Numine Su-\nmano, varij Paſtores ouium ſubito\npoetæ exſtitere, vt Euages, Thynicus,\n[Left margin: Suida te-\nſte.\nteſte So-\ncrate apud\nPlatonem.\nPauſan. in\nCorinth.\nidem in\nBœt.\nEunapius\nin Aede-\nſio.]\n& alij: Amphiaraus quoque ſic vates\nfactus, & anus Pindari hymnum e-\ndocta, & Soſipatra, quæcumque ali-\nbi ea abſente geſta, poetarum, philo-\nſophorum, & oratorum ſcripta om-\nnia à dæmonibus incubis edocta illi\nin ſpecie ſenum pellitorum cohabi-\ntantium.\nSic diuinitatis ſimiolus conatur\nθεοδίδακτος, & ipſe facere. Sed hæc\nquam ipſe infundit ſcientia vt pluri-\nmum dignoſcitur, quia non eſt per-\nmanens nec ea cum iubet homo vt\nlubet vtitur, ſed tantum per modum\nafflati, vel exſtatij certis locis, tempo-\nribus aut cauſis. Contra quam Deus\ninfundit ſemper. & vbique prompta\neſt, vt patet de Salomone 3. Reg. de\nApoſtolis, in Actis: de Beſeleelo\nExod. 35. de illo apud D. Hiero. epiſt.\n4. ad Dom. & libro 2. de Abbate Ioa-\nchim, qui ex ianitore, illiterato, &\nidiota vino quodam ab Angelo alla-\nto, & hauſto, ſubito non propheta\ntantum, ſed & ſubtilis diſputator, &\nTheologus eruditus ſtatim emer-\nſit, vt narrat Leonicus Calchondi-\nlas libro 6. de rebus Turcicis. Diſtin-\nguendi vero à θεοδιδάκτοις ſunt αὐτο-\nδίδακτοι, qui non infuſione, ſed labore\nſuo eruditionem comparant, vt Dia-\nlectica. D. Auguſtinus libro 4. con-\nfeſſ. & Theologiæ S. Athanaſius, te-\nſte Nicephoro libro Hiſtor. cap. 44.\nSed Doctrinæ à Diabolo acceptæ\nſuperiora illa ſunt exempla.\nHoc ann. 1600. menſe Martio. To-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nleti lata per fidei Inquiſitores ſenten-\ntia, cuiuſdam Roman Ramirez oſſa\ncum ſtatua combuſta fuere, qui in\nreatu, & carcere obierat: huic inter\ncetera imputabantur accepta à dęmo\nne medicinæ peritia. Quoniam ve-\nro multa in hoc facinoroſo magica\nconcurrere, ideo fiſcalis accuſatio-\nnem fide bona ex Hiſpanico ſermone\nin Latinum transferre non grauabor.\nPoſtquam ergo narraſſet eum iam\nſemel accuſatum, abiuraſſe errorem\nMachometanum, addit relapſum (vt\nfex illa conſueuit,) & redijſſe ad vo-\nmitum: ſeruaſſe ritus, & ceremonias\nMachometi, multis annis ieiunaſſe\nmagnum ieiunium, quod vocant del\nRamada, præmiſſis guadoc, & zala,\nlauando totum corpus, induendo in-\nduſium mundum, recitando azoras\n(hoc eſt preces) eius ſectæ, verſa facie\nad alquibla (hoc eſt ſolem orientem)\neleuando, & demittendo caput, & ſe\nad terram vſque inclinando, & ex-\ntendendo ſupinas in cælum palmas\ncum diceret Alaguenir (hoc Deus eſt\nmagnus) & ſurgentem ante diem ad\ncelebrandum ieiunium Zahor, eo\nabſoluto ſeruaſſe, & celebraſſe ſolen-\nniter Paſcha ipſius Romada per tres\ndies: abſtinendo omni labore, & ope-\nre ſeruili, præſertim primo die, in-\nduendo induſium mundum, facien-\ndo dictum guadoc, & zala cum alijs\nmultis ritibus, & ceremonijs Macho-\nmetiſmi. Et quòd addens delictum\ndelicto, & culpam culpæ, ad opus, &\nfinem malum, à multis iam annis pa-\nctum, & fędus iniuiſſet cum dæmone\nexpreſſum, eo adorato, & facto ho-\nmagio, & anima illi dicata, ea lege vt\ndæmon ei adeſſet fauore, ope, conſi-\nlio, quotieſcumque aliqua in re indi-\ngeret, & peteret: & ideo petijſſe, & à\ndęmone obtinuiſſe notitiã, peritiam-\nque ſanãdi multas ſecretas, & occul-\ntas ægritudines herbis, ſuffumigatio-\nnibus, & incantamentis ſuperſtitioſis,\n\n[Catchword]\nquibus", "translation": "198 Magical Disquisitions\n\n...minds must he be believed to have suggested a knowledge of profane and false things! Chrysanthius, high priest and magician of Sardis in the time of Julian the Apostate, had a son who, though skilled neither in the art of versification nor in any other part of grammar, poured forth oracles against the Christians merely upon gazing at the Sun. Inspired by the same Summanian deity, various shepherds suddenly became poets, such as Euages, Tynnichus, and others [Margin: On the testimony of Suidas; on the testimony of Socrates in Plato; Pausanias in Corinthiaca; the same in Boeotica; Eunapius in Aedesius]; Amphiaraus too thus became a seer, and an old woman was taught a hymn of Pindar, and Sosipatra knew whatever happened elsewhere in her absence, having been taught all the writings of poets, philosophers, and orators by incubus demons cohabiting with her in the guise of skin-clad old men.\n\nThus the little ape of divinity himself also tries to make people \"God-taught\" [theodidaktous]. Yet this knowledge which he infuses is for the most part recognized because it is not permanent, nor does a man use it as he pleases whenever he bids, but only after the manner of one possessed or ecstatic, at certain places, times, or occasions. On the contrary, what God infuses is always and everywhere ready at hand, as is clear in the case of Solomon (3 Kings), the Apostles (in Acts), Bezalel (Exod. 35), that man in St. Jerome (Epist. 4 to Damasus and Bk. 2), and Abbot Joachim, who from being an unlettered and ignorant doorkeeper, having drunk a certain wine brought by an Angel, suddenly emerged at once not only as a prophet, but also as a subtle disputant and learned theologian, as Laonicus Chalcocondyles relates in Book 6 On Turkish Affairs. Moreover, \"self-taught\" men [autodidaktoi], who acquire learning not by infusion but by their own labor—such as St. Augustine in dialectics (Confessions, Bk. 4) and St. Athanasius in theology, as Nicephorus testifies (History, Bk. [8], ch. 44)—must be distinguished from the \"God-taught\" [theodidaktoi].\n\nThose examples above, however, are of learning received from the Devil.\n\nIn this year 1600, in the month of March, at Toledo, upon sentence passed by the Inquisitors of the Faith, the bones and effigy of a certain Román Ramírez, who had died under indictment and in prison, were burned; among other things, skill in medicine received from a demon was imputed to him. Since many magical practices concurred in this criminal, I shall not grudge translating the prosecutor's accusation faithfully from the Spanish tongue into Latin:\n\nAfter recounting, then, that having already once been accused, he had abjured the Mohammedan error, the prosecutor adds that he relapsed (as those dregs are wont to do) and returned to his vomit: that he observed the rites and ceremonies of Mohammed; that for many years he fasted the great fast which they call del Ramada [Ramadan], preceded by guadoc [wuḍūʾ, ritual ablution] and zala [ṣalāh, ritual prayer], washing his whole body, putting on a clean shirt, reciting azoras [sūrahs] (that is, prayers) of that sect, turning his face toward alquibla [al-qiblah] (that is, the rising sun), raising and lowering his head, bowing all the way to the ground, and stretching his upturned palms toward heaven while saying Alaguenir [Allāhu akbar] (that is, God is great), and rising before daybreak to celebrate the fast-meal Zahor [suḥūr]; and once the fast was completed, that he observed and solemnly celebrated the Passover of that same Romada for three days, abstaining from all labor and servile work, especially on the first day, putting on a clean shirt, performing the aforesaid guadoc and zala together with many other rites and ceremonies of Mohammedanism. And that, adding crime to crime and guilt to guilt, for an evil work and end, already many years ago he had entered into an express pact and covenant with a demon, having adored him, paid him homage, and dedicated his soul to him, on condition that the demon should assist him with favor, aid, and counsel whenever he needed and asked for it in any matter; and therefore he had asked and obtained from the demon knowledge and skill in curing many secret and hidden sicknesses with herbs, fumigations, and superstitious incantations,...", "remarks": "Column 1: Greek 'θεοδίδακτος' is printed in the nominative singular where syntax requires accusative plural 'θεοδιδάκτους' ('conatur ... facere'); in 'θεοδιδάκτοις' and 'αὐτοδίδακτοι', the compositor used Greek stigma/tau ligatures that resemble modern OCR '7' or 'λ'. 'lurcicis' is a damaged 'T' in 'Turcicis'; 'Sumano' = 'Summano'. Column 2 preserves remarkable Morisco Hispano-Arabic terminology from the 1600 Toledo Inquisition trial of Román Ramírez of Deza: 'del Ramada' (Ramadan), 'guadoc' (Andalusi Arabic waḍūʿ / wuḍūʾ), 'zala' (ṣalāh), 'azoras' (al-suwar), 'alquibla' (al-qiblah), 'Alaguenir' (corrupted transcription of Allāhu akbar via Spanish manuscript 'Alaguacbar'), and 'Zahor' (suḥūr)."}
{"pdf_page": 229, "book_page": "199, Sig. R 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; brief Chancery Italic phrase ('de ben y varon') for a vernacular Spanish incantation formula; signature 'R 4' and catchword 'cum' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 199\n\n[Column 1]\nquibus de facto non paucos ſanitati\nreſtituiſſet. Item perſuaſiſſe multæ\nlectionis eſſe, & in ſacris, ac profanis\nhiſtorijs apprimè verſatum: & vale-\nre plurimum memoria, cum ſit impe\nritus planè legndi, ac ſcribendi. Qua-\nre ſolitum lucri gratia, & ex profeſſo\nalijs de memoria præfatas hiſtorias\nad verbum perinde recitare, ac ſi li-\nbrum coram ſe explicatum legiſſet,\nfacientem hæc ope dæmonis; & ſic\nnon paruam vim pecuniæ ab audito-\nribus receptam coaceruaſſet. Cum-\nque quidam eum interrogaſſet, qua\nratione tam fidam memoriam ade-\nptus eſſet; reſpondiſſe, quendam ſibi\nmagna neceſſitate coniunctum, peri-\ntiſſimum naturæ herbarum, qui ha-\nbebat familiarem dæmonem, potum\nneſcio, quem dediſſe; quin etiam hũc\neundem cum ſemel vellet Cæſarau-\nguſtam, quindecim inde leucis diſtan\ntem, proficiſci, facta coniuratione, q̃\ndicunt, de ben y varon, ſubito compar\nuiſſe equũ, quem ambo conſcenden-\ntes; minimo ſpacio temporis, ad vrbis\nportas peruenere, & ibi equo; ſed\nprius frenum ademiſſe, derelicto, cu-\nraſſe negotia, quorum cauſa eo profe\ncti erant, & reuerſos ad portam equo\nfrenum iterum inieciſſe, & momẽto\nfere domum relatos. Item, cum quæ-\ndam mulier ſe ad lectum conferens\n(in oppido Deza id accidit) irata for\ntè, dæmoni commendaſſet, & à ne-\nſcio, quo ablata ſubito nõ comparuiſ-\nſet, maritus Ramirem acceſſit opem\npoſtulans, hic reſpõdit, animũ ne de-\nſponderet, ſe illi vxorem eius reſtitu-\nturum. Dedit ſimul epiſtolam, & iuſ-\nſit, vt certum ad locũ inter vineta ſe\nconferret, & ibi facto circulo, in me-\ndio circuli conſiſteret, at, quando au-\ndiret turbam hominum pertranſeun\ntem, etſi nullum videret, interroga-\nret, vbi rex foret? ſi reſpondeterur il-\nlac tranſire, tum epiſtolam ante ſe in\nſolum abijceret. fecit ille, quæ iuſſus,\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n& vxorem recepit, non videns, quis,\naut quomodo reddidiſſet. Item ſoli-\ntum addebat fiſci procurator edicere\nmulta valde arcana, & quæ contige-\nrant in locis remotiſſimis, quæ quo\ntempore indicabat, non poterant ei,\nniſi vi pacti dæmonici innotuiſſe. Se-\nmel (ait) cum domo abiret, dixit ven\nturum peregrinum quendam; qui\neum quæreret, & peteret, accederet li\nberaturus filiam eius ab obſidẽte dæ-\nmone. quare, vt ſe ſtatim vocarent.\nabijt, venit alter, vocatur Ramirez:\n& ſic ſe gerit in ſanãdo morbo, vt cla\nriſſimè appareat, ipſiuſmet maleficio\ndæmonem in ęgram antè immiſſum\nfuiſſe. Primo enim nuptiarum die mi\nſellam fluxus ſanguinis cum animæ\ndeliquio, & cordis oppreſſione inua-\nſerat, moxque, lipopſychia frequenti\ndurante, cœperat odiſſe parentes, &\nmaritum, & hunc nec videre, nec cũ\nipſo dormire ſuſtinebat. Aduerte ob-\nſeſſam eſſe, vocatur ſacerdos, diebus\noctodecim exorciſmis, & conſuetis\nCatholicæ Eccleſiæ remedijs, nititur\nmalum hoſpitem abigere. tandem\nvnus dæmon profatur, centum, & v-\nnum illi muliebri corpori dæmones\nimmiſſos, tum tamen cæteris abſenti\nbus ſe ſolum adeſſe. cum itaque Sa-\ncerdos ſolitos Manualis Eccleſiaſtici\nexorciſmos ingeminaret, eumq; adi-\ngeret dicere, quo cæteri abiuiſſent, re-\nſpondit profectos ad oppidum De-\nza, prædictum Roman. Ramirez cõ-\nuenturos, & quæſituros ab eo, quid\nfieri à ſe vellet: nec abituros, donec\nipſe recedendi licentiam concederet.\nTum etiam crudelius miſellam affli\nctam fuiſſe adeo, vt toto die in deli-\nquio permanſerit. Cumque Sacerdos\niuberet: vt fœminam vexare deſine-\nret: & eam cum marito, vt vxorem\ndecet, ſineret degere, eique redderet\niocale precioſum, quod eripuerat, re-\nſpõdit, ſe adigi à Romano, & habere\nſe iocale, ſed reddere nõ poſſe. Poſtea\n\n[Signature and catchword]\nR 4 cum", "translation": "Book the Second. 199\n\n...whereby in fact he had restored not a few people to health. Likewise, that he had persuaded people that he was a man of wide reading and exceedingly well versed in sacred and profane histories, and possessed of a mighty memory, although he was utterly ignorant of reading and writing; wherefore he was accustomed, for profit and by profession, to recite the aforesaid histories from memory to others word for word, just as if he were reading an open book before him—doing these things by the aid of a demon—and thus he had amassed no small sum of money received from his listeners. And when someone asked him how he had acquired so faithful a memory, he replied that a certain man joined to him by close friendship, most skilled in the nature of herbs, who had a familiar demon, had given him I know not what potion; nay more, that when this same friend once wished to travel to Zaragoza, fifteen leagues distant from there, having made the conjuration which they call de ben y varon, a horse suddenly appeared, mounting which they both arrived in a tiny space of time at the gates of the city, and leaving the horse there—though first having removed its bridle—they attended to the business on account of which they had set out thither, and returning to the gate they put the bridle back on the horse and were carried back home almost in a moment.\n\nLikewise, when a certain woman betaking herself to bed (this happened in the town of Deza), angry perchance, had commended herself to a demon, and carried off by I know not whom suddenly disappeared, her husband approached Ramírez begging for help; the latter replied that he should not lose heart, for he would restore his wife to him. At the same time he gave him a letter and ordered him to go to a certain spot among the vineyards, and having made a circle there, to stand in the middle of the circle; and when he heard a crowd of people passing by, even though he saw no one, he was to ask where the king was; if answer were given that he was passing that way, he should then throw the letter down on the ground before him. The man did as he was ordered and received his wife back, without seeing who had returned her or how.\n\nLikewise, the prosecutor added that he was accustomed to utter many deeply secret things which had happened in the most remote places, which, at the time he declared them, could not have become known to him save by virtue of a demonic pact. Once (he says), as he was leaving home, he told his household that a certain stranger would come looking for him and asking that he come to free his daughter from a possessing demon; wherefore they should summon him at once. He left; the other man arrived; Ramírez was summoned; and he conducted himself in curing the illness in such a way that it appeared most clearly that the demon had previously been sent into the sick girl by his own sorcery. For on the very first day of her wedding a flux of blood with fainting of the soul and oppression of the heart had attacked the poor girl, and soon, while frequent swooning continued, she had begun to hate her parents and her husband, and could bear neither to see the latter nor to sleep with him. Perceiving that she was possessed, they summoned a priest, who for eighteen days strove with exorcisms and the customary remedies of the Catholic Church to drive away the evil guest. At length one demon spoke out, saying that a hundred and one demons had been sent into that woman's body, though at that moment, the others being absent, he alone was present. Accordingly, when the priest repeated the customary exorcisms of the Ecclesiastical Manual and compelled him to tell where the others had gone, he replied that they had set out for the town of Deza to meet the aforesaid Román Ramírez and ask him what he wished them to do, and that they would not depart from her until he himself granted leave to withdraw. Then the poor girl was afflicted even more cruelly, so much so that she remained in a swoon the entire day. And when the priest commanded him to cease tormenting the woman, and to allow her to live with her husband as befits a wife, and to restore to her a precious jewel which he had snatched away, he replied that he was under compulsion from Román, and that he had the jewel, but could not return it. Afterward,...", "remarks": "Column 1: 'legndi' is a misprint for 'legendi'; 'coaceruaffet' switches from indirect infinitive to pluperfect subjunctive; 'reſpondeterur' is a compositor's transposition for 'reſponderetur'. The Spanish conjuration 'de ben y varon' reflects Castilian 'de ven y varón' (a traveling spell formula recorded in Castilian inquisitorial trials). Column 2: 'Aduerte obſeſſam eſſe' stands for 'Aduertentes obſeſſam eſſe' (or 'Aduertit' / 'Aduertitur'). Faint ink at lower right on 'R 4' and 'cum' due to light inking at the corner of the forme."}
{"pdf_page": 230, "book_page": "200", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; no marginalia on this page; catchword 'marito' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "200 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncum parentes aduocaſſent Roman\nRamireziũ curandæ filiæ gratia mo\nti dictis dæmonis; confeſtim, vt do-\nmũ ille ingreſſus, cæpit mulier mira\ndicere, & agere, clamabat ſcire ſe illũ\nadueniffe, & cauſam aduentus non\nneſcire: eo accedente; vt vidit, iterum\ndeliquio concidit, & ore contorto tri-\nduum permanſit ſine cibo, & potu,\nnon valens quicquam ſubſtantiæ vl-\nlius traijcere. Magus itaque eam im-\nbuit forti ſuffumigatione ſolearum,\nolei iuniperini, & aliarum rerum, &\nreuocat à lipopſychia, & alloquens\nobſeſſorem dicebat, ſinas illam, ſinas\nillam, diſcedes. fuge, niſi velis me ſuf-\nfumigationem iterare. Sed nolente\ndęmone reſpondere iuſſit, omnes exi\nre thalamum, & putans ſe à nemine\nexaudiri, quærebatur, & expoſtula-\nbat cum dæmone dicens: cur mihi\nnon reſpondes? humilior certè fuit\nparedrus mei aui. quid commerui,\nvt mihi loqui dedigneris? an non ſuf\nficit, quod me totum tibi à tam lon-\ngo tempore deuouerim? fac ergo, ſo-\npora hanc mulierem: ne, quid verbo-\nrum noſtrorum exaudiat. Interea dæ\nmon alius aduenit, cui reus, Bene ve-\nneris, quid illic rerum egiſti? qui va-\nlẽt vxor, & liberi? Filius (inquit) tuus\nmalè habuit, ſed iam extra periculũ\neſt: vxor peius habuit, iam conualuit:\nnepotulus adhuc æger eſt, & pericu-\nlum, ne moriatur. Tum infert Rami\nrez, cum ſciant, quod fidelem, & diu-\nturnam eis ſeruiuerit ſeruitutem, &\nquãtum eis obſtrictus eſſet: nec igno-\nrent, ſe vrgeri debito ducentorum re-\ngalium, pro ſolutione locati à ſe hor-\nti: æquum eſſe, vt viciſſim ſibi gratifi-\ncentur, & ex obſeſſæ corpore recedãt,\nſaltem ſpacio quindecim dierum, &\ninterea ſanam, & incolumem relin-\nquant: vt ſic copioſam ſolutionẽ mer\ncedis recipiat, & in poſterum fama,\n& exiſtimatio eius creſcat, quæ alio-\nquin inſignẽ plagã ſit acceptura, niſi\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nexeant. Poſſe poſtea iterum eam inua\ndere, & poſſidere arbitratu ſuo. Polli\ncitum deinde dæmonẽ id ſe facturũ,\neiq; pariturum. Cũ verò videret Ra-\nmirez hoc colloquium ſuum ab alijs\nexauditum, ſeq; deprehenſum tanq̃\npoteſtatem in dæmonem habens, ſto\nmachabundus ei interminatur ſe in\ncompedes eum cõiecturum, & factu\nrũ, vt ſui memor, nihil tale deinceps\nauderet. Expulſo dæmone, quia non\nſatis largam mercedem operæ paren\ntes fœminæ ſoluerant, eis minatur fo\nre, vt breui iterũ ipſius ope indigeãt:\n& maleficij ſortem ſtatim tranſtulit\nin maritum feminæ liberatæ, iubet-\nque dæmonibus, vt in eum tranſeãt,\neumque diuexent: fecere, & diem in-\ntegrum crudeliſſimè afflixerunt, inie\nctis mille imaginationum terricula-\nmentis, & deſperationum tentamen\ntis. Quare vocatus iterum, cum ad\neum acceſſiſſet; fortiter, inquit contu-\nbenalis cum dæmone colluctatus fui\nſti: & adhibitis ſuffumigationibus dę\nmones eiecit: & ex oppido diſceſſit,\nmale contentus exiguo ſtipendio.\nPoſt abitum deprehendere parentes\nfiliam non modo non eſſe ſanatam;\nſed peius in dies habere: ſcribunt er-\ngo ad magum eũdem, & fimul ad eũ\ndem pecuniæ non parũ mittunt, pol-\nlicentes maiorem ſummam, ſi fęmi-\nnam perſanaret. ille dedignatus veni\nre, dat tabellario materiam alterius\nſuffitus, & ritũ, quo vti deberet deſcri\nptum, addens cum domum rediſſet,\ninuenturũ illam meliuſculè valentẽ,\n& cum ſociabus tripudiantem: & ita\nfactum eſt. cumq́; vxor adhuc nollet\ncum marito dormire, ſuffumigauit\neã, addens verba, quæ iuſſus erat, nẽ-\npe; dæmones exite ab hac fœmina,\nquia iubet Romã: alioqui ipsũ voca-\nbo, & veniet, & vos vi pellet: qa hoc\nmihi pollicitus fuit. Ad quam cõiura\ntionem mulier vehementi clamore\nedito ſana facta libera manſit, & cũ\n\n[Catchword]\nmarito", "translation": "200 Magical Disquisitions\n\n...when the parents, moved by the demon's words, had summoned Román Ramírez for the sake of curing their daughter, immediately upon his entering the house the woman began to say and do strange things: she shouted that she knew he had arrived and was not ignorant of the reason for his coming; as he approached, as soon as she saw him, she again collapsed in a faint, and with her mouth twisted awry remained for three days without food or drink, unable to swallow a bit of any substance. The sorcerer therefore steeped her in a strong fumigation of shoe-soles, juniper oil, and other things, recalled her from her swoon, and addressing the possessing spirit, kept saying: \"Leave her, leave her! Depart! Flee, unless you want me to repeat the fumigation!\" But since the demon refused to answer, he ordered everyone to leave the bedchamber, and thinking he was overheard by no one, complained and expostulated with the demon, saying: \"Why do you not answer me? My grandfather's familiar spirit was certainly humbler! What have I done to deserve your disdaining to speak to me? Is it not enough that I have devoted myself wholly to you for so long a time? Come then, put this woman to sleep, lest she overhear any of our words.\"\n\nMeanwhile another demon arrived, to whom the defendant said: \"Welcome! What have you been doing back there? How fare my wife and children?\" \"Your son,\" said he, \"was doing badly, but is now out of danger; your wife was worse, and has now recovered; your little grandson is still sick, and there is danger lest he die.\" Then Ramírez added that since they knew what faithful and long-lasting service he had rendered them, and how closely bound he was to them, and were not unaware that he was hard pressed by a debt of two hundred reales for the rent of a garden leased by him, it was fair that they should oblige him in turn and withdraw from the possessed woman's body, at least for the space of fifteen days, and leave her healthy and unharmed in the meantime, so that he might thus receive an abundant payment of his fee, and his fame and reputation might grow in the future—which otherwise would suffer a notable blow unless they came out; afterward they could invade and possess her again at their pleasure. The demon thereupon promised that he would do so and obey him. When, however, Ramírez realized that this conversation of his had been overheard by others and that he had been caught out, pretending to hold authority over the demon, he angrily threatened him that he would cast him into fetters and see to it that, mindful of him, he would dare nothing of the sort thereafter.\n\nOnce the demon had been expelled, because the woman's parents had not paid a generous enough fee for his trouble, he threatened them that before long they would need his help again; and immediately he transferred the spell of sorcery onto the freed woman's husband, and ordered the demons to pass into him and torment him. They did so, and for a whole day afflicted him most cruelly, casting into him a thousand terrors of imaginations and temptations to despair. Summoned again on this account, when he came to him, he said: \"Comrade, you have wrestled bravely with the demon!\" And applying fumigations, he cast out the demons and departed from the town, ill content with his meager pay.\n\nAfter his departure, the parents discovered not only that their daughter was not cured, but that she was growing worse day by day; they therefore wrote to the same sorcerer, and at the same time sent him no small sum of money, promising a larger amount if he cured the woman thoroughly. Disdaining to come in person, he gave the courier the ingredients for another fumigation and a written description of the rite he ought to use, adding that when he returned home he would find her feeling somewhat better and dancing with her female companions; and so it happened. And since the wife was still unwilling to sleep with her husband, the latter fumigated her, adding the words he had been ordered to say, namely: \"Demons, go out of this woman, because Román commands it; otherwise I will call him, and he will come and drive you out by force, because he promised me this!\" At this conjuration, uttering a loud cry, the woman was made whole, remained free, and with...", "remarks": "Column 1: 'quærebatur' = 'querebatur' (complained); 'paredrus' (πάρεδρος, familiar/assistant spirit). Column 2: 'contubenalis' lacks the 'r' ('contubernalis'); 'qa' with superscript stroke = 'quia'; 'socia' takes colloquial first-declension dative/ablative plural 'sociabus' ('cum sociabus'). Note how Ramírez, earlier described as illiterate ('imperitus plane legendi ac scribendi'), here gives a 'ritũ ... descriptum' (dictated to an amanuensis or magic-character scrawl, as documented in the Cuenca/Toledo trial records)."}
{"pdf_page": 231, "book_page": "201", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with Chancery Italic for biblical quotation (1 Cor. 10:13), inline Greek minuscule with ligatures ('ποιήσει τὴν ἔκβασιν', 'ὑπενεγκεῖν' / 'ξαίνειν'—actually 'ὑπέρ' / 'ὑπεράνω' or 'ὑπενεγκεῖν'—see transcription), central reference letters A–E, and Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 201\n\n[Column 1]\nmarito vixit, vt coniuges ſolẽt.] Hęc\nin actis illis Iudiciarijs.\n6. In voluntatem longe reſtrictior\neſt magiæ dæmoniſque potentia.\nNequeunt voluntatem mouere ali-\nter, quàm obiecto, tanquam odibili,\nvel amabili, exterius propoſito: vel\nexcitatis imaginarijs viſionibus, &\ncogitationibus; vel allecta, & incli-\nnata voluntate, per paſſiones in parte\nſenſitiua inflammatas, quæ quo ve-\nhementiores ſunt, eo quoq; & acrius\ninclinant, quaſi abripiunt aliquando:\nnunquam tamen vllam voluntati ne\nceſſitatem imponunt. Exultare illi\niubent arbitrij libertatem, qui pec-\ncandi neceſſitatem, vel coactionem\nvllam admittunt: etiam in ijs, qui\nmortiferis culpis ſunt irretiti. homi-\nnes certe deſijſſent eſſe, ſi liberum ar-\nbitrium amiſiſſent. ſunt quidem hi\nGratia gratum faciente deſtituti, at-\ntamen nec naturali libertate arbitrij,\nnec communi auxilio Dei ſunt orba-\nti. Vnde hæc ergo in peccatum ne-\nceſſitas? peccatum niſi libero conſen-\nſu non committitur: liber vero con-\nſenſus arbitrium liberum præſuppo-\nnit. Vnde fit, vt (ſi Deus non pro-\nhibeat) poſſit diabolus, in actum ali-\nquem, vel motionem impellere,\nquæ motio ex ſuo genere, ſi conſen-\nſus adeſſet, peccatum foret: peccandi\ntamen neceſſitatem nunquam volun\ntati queat adferre, quia inuito con-\nſenſum nequit extorquere. Sed nec\n[Left margin: D. Tho. 2.\nq. 80. art. 3.\n& confir-\nmat elegã-\nter Cyrill.\nCateche. 4.]\nDeus ſinit omnes in tentando vires\ndæmonem exſerere: facitque vt ten-\ntator non tentet quantum poſſet, ſed\nquantum humana fert imbecilli-\ntas: quam nunquam ſufficienti ſinit\nauxilio deſtitutam: ne in grauiſſimis\nquidem peccatoribus, quibus illud\ncum iuſtis adhuc eſt commune, quod\nApoſtolus ad magnum animæ ſola-\ntium ſcripſit: non bonis tantum, ſed\n[Left margin: 1. Cor. 10.\nv. 13.]\ntoti Eccleſiæ Corinthiorum, in qua\nmulti erant mali, multi etiam iuſti:\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nFidelis autem Deus eſt, qui non pa-\ntietur vos tentari vltra id, quod pote-\nſtis: ſed faciet etiam cum tentatione\n(pro tentati cuiuſque diſpoſitione,\n& capacitate) prouentum, vt poſ-\nſitis ſuſtinere.] Quæ fidelitas, vi-\nrium liberi arbitrij, & communis\nſufficientiſque auxilij (de quo Theo-\ndoretus hæc verba accepit) diuini,\nconſeruationem præſupponit, & in-\ncludit: cuius conſeruationis promiſ-\nſæ fida exhibitione conſequitur hu-\nmana imbecillitas: vt, ex tentatio-\nne dæmonis, non ſolum bonę vo-\nluntati, & conatui fœlix exitus, &\neuaſio contingat; ſic ποιήσει τὴν ἔκβα-\nσιν ἐν Auguſtin. & Hieronym. expli-\ncant,) ſed etiam, vt periculum præ-\n[Right margin: Auguſt. in\nPſal. 61. &\nHieron. in\nIoan. idem\nAuguſt. in\nepiſt. 89.]\ntergeſſi: fortioréſque in poſterum\nad tolerandum effecti; pro detrimen\nto, quod timebatur, vt lucrum præ-\nterea ex tentatione reportemus, vt\noptimè Photius expoſuit: & noſter\nid optime vertit, quicquid Nouato-\nres ganniant. nam ἐκβαίνειν vltra pro-\ngredi eſt. vide quæ in hunc locum\negregiè ex varijs D. Auguſt. locis Be-\nda diſſeruit. Cum poſſint itaque pec-\ncatores, hoc adminiculo freti, ſin-\ngula peccata lethifera vitare: ſanè,\nſi ſuccumbant huic tentationi, cui\npotuerunt non aſſentiri: voluntariè\nſuccumbent, non coacti, vel adacti\nneceſſitate, quæ hic nulla reperi-\ntur. Sed an ſaltem poſſit impedire\ndiabolus ne ſagæ pœniteant? igno-\nratio Theologiæ hac quæſtione Ni-\ncolaum Remigium reddit fluctuan-\nti, & ambigenti ſimilem. dicendum,\nſicuti potuit in peccatum inducere,\n[Right margin: lib. 3. dæ-\nmonolat.\ncap. 8.]\nſic etiam poſſe obſtinationem in pec-\ncato fouere. & nutrire per ſugge-\nſtiones, conſilia maleſuada, tenta-\ntionéſque alias: ſed nunquam poſſe\nabſolutè impedire, ne vel alij pec-\ncatores, quantumuis graues, vel ip-\nſæ ſagæ pęniteant, & pacto, quod\ncum illo inierunt, renuncient. pote-\n\n[Catchword]\nrunt", "translation": "Book the Second. 201\n\n...her husband lived as married folk are wont to do.] Thus far in those judicial records.\n\n6. Over the will, the power of magic and of the demon is far more restricted. They cannot move the will otherwise than through an object proposed externally as hateful or lovable; or by arousing imaginary visions and thoughts; or when the will is enticed and inclined through passions inflamed in the sensitive part—which, the more vehement they are, so much the more sharply do they incline it, and sometimes as it were sweep it away; yet never do they impose any necessity upon the will. Those who admit any necessity or compulsion of sinning bid freedom of choice go hang [lit. 'exulari', misprinted 'exultare'], even in those who are entangled in mortal sins. Men would certainly have ceased to be men if they had lost free will. Such sinners are indeed deprived of sanctifying grace, yet they are bereft neither of the natural freedom of the will nor of the common help of God. Whence, then, comes this alleged necessity to sin? Sin is not committed save by free consent, and free consent presupposes free choice. Hence it comes about that (if God does not forbid) the devil can impel a person toward some act or movement, which movement by its own nature would be a sin if consent were present; yet he can never bring upon the will a necessity of sinning, because he cannot extort consent from one who is unwilling.\n\nNor indeed does God allow the demon to put forth all his strength in tempting, and He sees to it that the tempter tempts not as much as he could, but only so far as human weakness bears [Margin: St. Thomas, I-II (printed '2.'), q. 80, art. 3; and Cyril elegantly confirms this, Catechesis 4]—which weakness He never suffers to be left destitute of sufficient help, not even in the gravest sinners, who still share in common with the righteous what the Apostle wrote for the great solace of the soul—not to the good alone, but to the whole Church of the Corinthians, in which there were many wicked men as well as many righteous [Margin: 1 Cor. 10:13]: \"God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond that which you are able, but will also make with temptation (according to the disposition and capacity of each one tempted) an issue [prouentum], that you may be able to bear it.\"\n\nThis faithfulness presupposes and includes the preservation of the powers of free will and of the common and sufficient divine help (of which Theodoret understood these words); and through the faithful bestowal of this promised preservation, human weakness achieves not only a happy outcome and escape from the demon's temptation for good will and effort (thus Augustine and Jerome explain poiēsei tēn ekbasin [Margin: Augustine on Ps. 61 and Jerome on John (Jovinian); the same Augustine in Epist. 89]), but also that, having passed beyond the danger and having been made stronger to endure for the future, instead of the harm that was feared, we carry off profit besides from the temptation, as Photius excellently expounded; and our [Vulgate] translator rendered it excellently, whatever the Innovators may snarl, for ekbainein means \"to advance beyond.\" See what Bede has admirably discoursed upon this passage from various places in St. Augustine.\n\nSince, therefore, sinners relying on this support can avoid every single mortal sin, surely if they succumb to this temptation to which they were able not to assent, they will succumb voluntarily, not coerced or driven by necessity, of which none is found here.\n\nBut can the devil at least prevent witches from repenting? Ignorance of theology renders Nicolas Rémy like one wavering and hesitating on this question [Margin: Demonolatry, Bk. 3, ch. 8]. It must be said that just as he was able to lead them into sin, so too he can foster and nourish obstinacy in sin through suggestions, ill-advised counsels, and other temptations; yet never can he absolutely prevent either other sinners, however grave, or witches themselves from repenting and renouncing the pact which they entered into with him. They will be able,...", "remarks": "Column 1: 'Exultare illi iubent arbitrij libertatem' is a well-known compositor's slip for 'Exulare illi iubent' ('they bid free will go into exile'). Marginal note 'D. Tho. 2. q. 80. art. 3' refers to *Summa Theologiae* Ia-IIae, q. 80, art. 3. Column 2: 'ποιῆσει τὴν ἔκβασιν ἐν' has an extraneous 'ἐν' (or clipped 'evasionem' / 'σὺν τῷ πειρασμῷ'); 'prætergeſſi' is a misprint for 'prætergreſſi'; 'ἐκβαίνειν' is printed with an initial ligature for 'ἐκβ-' resembling 'ξαίνειν' ('ἐκβαίνειν vltra progredi eſt', explaining Vulgate 'prouentum' from 'ἔκβασις'). 'Hieron. in Ioan.' is a misprint in Delrio's margin for 'in Iouin.' (*Adversus Jovinianum*)."}
{"pdf_page": 232, "book_page": "202", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic incipit ('Tormenta vero & animæ paſſiones') introducing the long quotation from Blessed Angela of Foligno's Memoriale; catchword 'facias,' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "202 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nrunt. itaque cum ſpecialis illo auxilij\nfauore, quandocunque ſeriò volent,\nquantumuis retinente Diabolo pœni\ntere: ſine ſpeciali illo Dei auxilio, id\nnon poſſent. alioquin potentior eſſet\nin retinendo Diabolus, quàm Deus in\nrecuperando, quod ſanè blaſphemũ\neſt. Probat iſtam communem Catho-\nlicis Theologis ſententiam Andr. Ve-\nga de Iuſtificat. q. 11.\nVt autem exemplo aliquo decla-\nretur, quouſque interdum ſoleat pro-\ngredi, dæmonis conatus in volunta-\nte non planè, ſed plenè, non vere, ſed\napparenter ſubigenda, ad tẽtatorum\nconſolationem. B. Angliæ de Fulgino\nverba repræſentabo; quibus illa quid\nexperta fuerit, vitæ eius cap: 19. ſic ex-\nprimit.\nTormenta vero & animæ paſſiones,\n[quas, ſine comparatione acerbiores\n& plures eſſe dico, quàm corporis,\npatior quaſi aſſiduè ab ipſis dæmoni-\nbus. Nec ſcio aliam aſſignare ſimili-\ntudinem, quam de homine ſuſpenſo\nin pergula, qui ligatis manibus poſt\ntergum, & velatis oculis ſuſpenſus\ncum fune remanſiſſet in patibulo, &\nviueret, cui nullum auxiliũ, nullum\nremedium, vel fulcimentum ſupe-\nreſſet. Dico quod adhuc deſperatius\n& crudelius à dæmonibus torqueor.\nVideo enim quod dæmones ita ani-\nmam meam ſuſpendunt, quod ſicut\nſuſpenſus non habet aliquid ſuſtenta-\nmenti: ita animę nullum videtur re-\nmanere ſuſtentamentum, & omnes\nvirtutes animę ſubuertuntur, ſciente,\nac aſpiciente anima mea. Et quando\nanima mea videt ſubuerti omnes vir\ntutes, & diſcedere, & quod nõ poteſt\nſe ibi opponere: eſt tantus dolor ani-\nmę, quod vix aliquando poſſum plo-\nrare propter deſperatum dolorem, &\niram. aliquando vero ploro irreme-\ndiabiliter, aliquando etiam tanta ira\nvenit in me, quod vix poſſum me te-\nnere, quin me totã dilaniem, aliquan\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndo non poſſum me tenere, quin me\nhorribiliter percutiam, & percutien-\ndo me ipſam tumefeci aliquando ca-\nput meum, & alia membra. Et quan-\ndo anima videt cadere, & diſcedere\nomnes virtutes, fit planctus animæ,\n& vociferor ad Deum meum.\nItem aliud tormẽtum patior, quia\nomnia vitia in me reuixerunt. & ali-\nquando reuiuifcunt: non quod in vi-\nta durabili rationem meam ſubij-\ncientes, ſed præbent mihi, & adfe-\nrunt magnam pęnalitatem. Et etiam\nvitia, quæ nunquam fuerunt in meo\ncorpore, veniunt in me, & incendun\ntur, & adferunt mihi magnam pę-\nnalitatem: ſed non habent vitam\ncontinuam; & quando remoriuntur,\ndant mihi magnam conſolationem.\nVideo enim, quòd dæmonibus tradi-\nta ſunt multis: qui reuiuifcere faciunt\nvitia, quę horreo, & quę fuerunt mor\ntua, & addunt illa, quæ nunquã fue-\nrunt. Et ego recordans, quod Deus\nhic fuit afflictus, & deſpectus, & pau\nper: vellem quando oportet, vt om-\nnia mea mala duplicarẽtur. Et quan-\ndoque ſum in tenebra horribiliſſima\ndæmonum, vbi videtur omnino de-\neſſe omnis ſpes boni, & eſt illa tene-\nbra horribilis, & ſuſcitantur vitia in\ncorpore, quæ cognoſco intus in ani-\nma eſſe mortua: ſed extra animam\nſuſcitant ea dæmones, & etiam illa\nvitia, quæ non fuerunt ſuſcitantur.\nEt in corpore ad minimum patior in\ntribus locis. Nam in locis verecun-\ndis eſt tantus ignis, quod conſueui ap\nponere ignem materialem ad exſtin-\nguendum ignem concupiſcentię, do-\nnec confeſſor meus mihi prohibuit.\nCum ſum in illa tenebra, credo quod\ncitius eligerem aſſari, quam prædicta\ntunc pati: imò tunc clamo & aduo-\nco mortem: vt per quemcunque mo-\ndum mihi Deus concederet eam eue\nnire, & tunc dico Deo: Domine,\nſi me debes mittere in infernum, cito\n\n[Catchword]\nfacias,", "translation": "202 Magical Disquisitions\n\n...therefore, with the favor of that special help, whenever they seriously wish, to repent, however much the Devil may hold them back; without that special help of God, they could not do so. Otherwise the Devil would be more powerful in retaining than God in recovering, which is surely blasphemous. Andreas de Vega proves this opinion common to Catholic theologians, On Justification, q. 11.\n\nIn order that it may be made clear by some example how far the demon's effort sometimes tends to go in subjugating the will—not utterly, though fully, not truly, though apparently—for the consolation of the tempted, I shall present the words of Blessed Angela of Foligno, whereby in chapter 19 of her Life she thus expresses what she experienced:\n\n\"As for the torments and passions of the soul [which I declare to be incomparably more bitter and numerous than those of the body, I suffer them almost continually from the demons themselves. Nor do I know how to assign any other comparison than that of a man hanged in a gallery, who, with his hands bound behind his back and his eyes blindfolded, having been hung with a rope, remained on the gibbet and stayed alive, with no help, no remedy, and no support left to him. I tell you that I am tortured even more desperately and cruelly by the demons. For I see that the demons suspend my soul in such a way that, just as the hanged man has nothing to support him, so no support seems to remain for my soul, and all the virtues of my soul are overthrown, while my soul knows and looks on. And when my soul sees all its virtues overthrown and departing, and that it cannot oppose itself thereto, there is such grief of soul that sometimes I can scarcely weep on account of desperate grief and anger; at other times I weep inconsolably; at other times too such anger comes into me that I can scarcely restrain myself from tearing myself wholly to pieces; sometimes I cannot restrain myself from striking myself horribly, and by striking myself I have sometimes made my head and other limbs swell up. And when my soul sees all virtues fall and depart, a lamentation of the soul arises, and I cry aloud to my God.\n\n\"Likewise I suffer another torment, because all vices have come back to life in me, and at times revive—not as subjecting my reason in a lasting life, yet they furnish and bring me great affliction. And even vices that were never in my body come into me, catch fire, and bring me great affliction; yet they do not have a continuous life, and when they die away again they give me great consolation. For I see that I have been handed over to many demons, who cause vices that I abhor and that were dead to revive, and add those that never existed. And remembering that God here on earth was afflicted, despised, and poor, I would wish, were it needful, that all my woes might be doubled. And sometimes I am in a most horrible darkness of demons, where all hope of good seems altogether lacking, and that darkness is horrible; and vices are stirred up in the body which I know inwardly in my soul to be dead, yet outside the soul the demons stir them up, and even those vices that never existed are stirred up. And in my body I suffer in at least three places: for in my shameful parts there is so great a fire that I used to apply material fire to extinguish the fire of concupiscence, until my confessor forbade me. When I am in that darkness, I believe that I would sooner choose to be roasted than to suffer the aforesaid things then; nay, then I cry out and call upon death, that by whatever means God might grant it to befall me, and then I say to God: 'Lord, if You must send me to hell, quickly...'\"", "remarks": "Column 1: 'cum ſpecialis illo auxilij fauore' has 'ſpecialis' agreeing with 'auxilij' and 'illo' with 'fauore' (hyperbaton); 'B. Angliæ de Fulgino' is a typographical error for 'B. Angelæ de Fulgino' (Blessed Angela of Foligno, quoting the eighth step / supplementary steps of her *Memoriale*). Column 2: 'subijcientes' reflects medieval vernacularized Latin syntax agreeing ad sensum with 'vitia'; 'tradi-ta ſunt multis' has 'ſunt' (or 'ſum' misread by compositor as 'ſunt') for Angela's 'tradita ſum multis [dæmonibus]'."}
{"pdf_page": 233, "book_page": "203", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in double-column quarto/octavo layout, paired with Granjon-style italic for the Question XXV summary, smaller Roman type for outer marginalia, central column reference capitals (A–E), Roman small-cap/full-cap display heading, and a 2-line plain Roman drop initial 'E'; standard early modern ligatures (ſi, ſt, ct, æ, &) and nasal suspension macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 203\n\n[Column 1]\nfacias, & ne differas, & ex quo me re-\nliquiſti, comple, & ſubmerge me in\nfundum . Et tunc intelligo, quod eſt\nopus dæmonum , & quod non viuūt\nilla vitia in anima mea, quia anima\nnunquam conſentit eis, ſed corpus pa\ntitur violentiam , & eſt tantus dolor,\n& tædium. quod ſi duraret, corpus id\npati non poſſet . Sed & anima videt,\nquod eſt ei ablata omnis potentia,\nquamuis non conſentiat vitijs : non\ntamen habet poteſtatem omnino re-\nſiſtendi vitijs , & videt, quod eſt con-\ntra Deum , & ſic cadit , & torquetur\nin eis . Et eſt quoddam vitium per-\nmiſſum à Deo venire in me , quod\nnunquam fuit in me, & prædictum\nvitium manifeſte cognoſco, quod per\nmittitur à Deo venire in me, & præ-\ndictum vitium eſt tam magnū, quod\nſuperat omnia alia vitia, & eſt quæ-\ndam etiam virtus, quæ datur mihi\nmanifeſte à Deo contra prædictum\nvitium, qua virtuoſe à Deo liberor. Et\nſi non haberem ego fidem de Deo\ncertam, ſolum in iſto , & non pro ali-\nquo alio, remanerct mihi, & in iſto\nremaneret mihi ſpes certa, & ſecura,\nde qua non poſſem dubitare . Et vir-\ntus præualet ſemper , & vitium defi-\ncit, & virtus tenet me, & non per-\nmittit me cadere in vitium . Et eſt\nvirtus tantæ fortitudinis, quod non\nſolum tenet in me, imo dat mihi tan-\ntam fortitudinem virtutis, quod ve-\nre in iſto cognoſco Deum , & illu-\nminor, & confirmor in tantum, quod\nomnes homines mundi, nec omnia\ndæmonia inferni , nec aliqua alia res,\npoſſet me mouere ad minimum pec-\ncatum , & cum iſta virtute remanet\nmihi fides de Deo. Vitium autem eſt\ntam magnum , quod verecundor il-\nlud dicere , & quod quando prædi-\ncta virtus eſt mihi abſcondita, & vide\ntur mihi quod me dimiſerit , non eſt\nres, quę poſſet tenere, nec pro verecun\ndia, nec pro pęna aliqua, quin ſtatim\n\n[Left margin]\nSic ſcilicet\nvt etiam ſuā\ngeſtionem\nipſam ex-\npellant. nā\nhēt vt non\nconſentiat.\n\n[Intellige\ndurāte, &\niuuante il-\nlā gratia.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nruerem in peccatum. Tunc tamen ſu\nperuenit illa virtus, & virtuoſe me li-\nberat, ita qd. nec ego ipſa poſſem pec\ncare pro omnibus bonis , vel malis\niſtius mundi, & iſtos labores ſuſtinui\nper duos annos, & plus ]\nHactenus interpres parum Latinus\nD. Angelę, in cuius verbis cernere eſt\ntres gradus huius grauiſſimæ , & mo-\nleſtiſſimæ tentationis Diabolicæ, &\nſimul diuinæ gratię non deſerentis\nhominem efficaciam, voluntatē quo-\nque nunquam à diabolo poſitiue co-\ngi, quantumuis vis reſiſtendi debili-\ntetur, & videatur ſuccūbere, non ſuc-\ncumbit tamē, quia poteſt homo, cum\nDei gratia non conſentire . Denique\ncernis profectum , quem cum tenta-\ntione D. Paulus pollicebatur, cuius\nverborum locus iſte practicus qui-\ndam eſt commentarius.\n\nQVÆSTIO XXV.\n\nQuid diabolus queat in anima à cor-\npore ſeparanda, ipſaq́; ſeparatio-\nne? vbi de exſtaſi, & miran-\ndis circa cadauera .\n\nEXſtaſim , ſiue raptū poteſt Diabo-\nlus in homine efficere , ligando,\nvel ſoluendo ſenſus exteriores idque\nmodis duobus, prior eſt, quando illos\ntramites obſtruit, quibus à crebro ſpi\nritus ſenſitiui ſe ad exteriores ſenſus\npenetrāt, veluti contingit ſomnianti\nbus, poſterior, quando eoſdem Spiri-\ntus ſenſitiuos ab exterioribus ſenſibus\nad interni ſenſus organa attrahit, ibi-\nque retinet , ne ad externorum ſen-\nſuum organa queant deſcendere . Ita\nenim contingit, vt in raptu ob nimiā\ninternarum virium ſenſitiuarum ap-\nplicationem, & ſpirituum ſenſilium\nad interni ſenſus organa confluxum,\nadeo impediantur ſenſuum exterio-\nrum munia , vt corpus viuum cada-\nueris mortui , & immobilis ſpeciem\npræ", "translation": "Second Book. 203\n\n[Column 1] \"...do it, and do not delay, and since you have forsaken me, finish it and plunge me to the bottom. And then I understand that it is the work of demons, and that those vices do not live in my soul, because my soul never consents to them, but my body suffers violence, and there is such great pain and weariness that if it lasted, the body could not endure it. Yet the soul also sees that all power has been taken away from it, even though it does not consent to the vices: nevertheless it does not have the power of resisting the vices completely, and it sees what is against God, and so it falls and is tormented in them. [Left margin: Namely, in such a way as even to drive out their very suggestion; for she retains the power not to consent.] And there is a certain vice permitted by God to come into me, which was never in me, and I manifestly recognize the aforesaid vice that is permitted by God to come into me, and the aforesaid vice is so great that it surpasses all other vices; and there is also a certain virtue, which is manifestly given to me by God against the aforesaid vice, by which I am virtuously delivered by God. And if I did not have certain faith in God, in this alone, and not on account of anything else, it would remain with me, and in this there would remain with me a sure and secure hope, concerning which I could not doubt. And the virtue always prevails, and the vice fails, and the virtue holds me and does not permit me to fall into the vice. And it is a virtue of such great fortitude that it not only holds within me, nay rather it gives me such fortitude of virtue that truly in this I know God, and am illuminated and confirmed to such an extent that all the men of the world, and all the demons of hell, and anything else whatever could not move me to the slightest sin [Left margin: Understand this while that grace lasts and assists.], and with that virtue faith in God remains with me. Yet the vice is so great that I am ashamed to speak of it, and that when the aforesaid virtue is hidden from me, and it seems to me that it has left me, there is nothing that could hold me back, neither for shame nor for any punishment, from immediately [Column 2] rushing into sin. Yet then that virtue supervenes and virtuously delivers me, so that I myself could not sin for all the goods or evils of this world; and I endured those labors for two years and more.\"\n\nThus far the scarcely polished Latin translator of Saint Angela [of Foligno], in whose words one may discern three degrees of this most grievous and troublesome diabolical temptation, and at the same time the efficacy of divine grace not forsaking a human being, and also that the will is never positively coerced by the devil; however much the power of resisting is weakened and seems to succumb, nevertheless it does not succumb, because with the grace of God a person is able not to consent. Finally, you perceive the profit which Saint Paul promised along with temptation, on whose words this passage is a kind of practical commentary.\n\nQUESTION XXV.\n\nWhat the devil can do in separating the soul from the body, and in that separation itself? Wherein ecstasy and marvelous phenomena concerning corpses are treated.\n\nThe Devil can bring about ecstasy, or rapture, in a human being by binding or loosening the external senses, and this in two ways: the first is when he blocks those pathways through which the sensitive spirits pass from the brain to the external senses, just as happens to those who are dreaming; the second is when he draws those same sensitive spirits away from the external senses toward the organs of the internal sense, and retains them there, so that they cannot descend to the organs of the external senses. For thus it happens that in rapture, owing to the excessive application of the internal sensitive powers and the rushing together of the sensory spirits to the organs of the internal sense, the functions of the external senses are so impeded that a living body presents the appearance of a dead and motionless corpse...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II. Column 1 concludes a lengthy quotation from the Memoriale of Bl. Angela of Foligno. Notice two typographical errors in the original print: 'remanerct' for 'remaneret' in Col. 1, and 'à crebro' for 'à cerebro' ('from the brain') in Col. 2, section D."}
{"pdf_page": 234, "book_page": "204", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type (Garamond/Granjon tradition) in double columns with central alphabetical section letters (A–E), Chancery Italic used for quotations from Olaus Magnus and Plato, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "204 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npræ ſe ferat. Hæc raptus naturalis cau\nſa vera, diaboli vires non excedit, ta-\nlesque ſunt Sagarum , & magorum\nexſtaſes , quibus cum vno in loco ma\nneant ſoporati , uarijs tamen in locis\nſe fuiſſe, & uaria perigiſſe, decepti ſæ-\npe arbitrantur. Tale eſt quod Olaus\nde Magis Lappijs narrat hoc modo.\nSi quis peregrinus cupiat de ſuorum\nconditione certi , quid cognoſcere , ]\npræſtant , vt intra viginti quatuor\nrarum ſpacium reſciſcat, quid cum il\nlis agatur , vel ſi trecentis milliaribus\nabſint , hoc modo . Incantator poſt-\nquam vſitatis ceremoniis Deos ſuos\ncompellauit, ſubito collabitur & exa\nnimatur , quaſi exſtincto illo reuera\nexcedat à corpore anima . Neque\nenim aut ſpiritus in eo reliquus eſſe,\naut reſtare cum vita ſenſus aliquis,\naut motus videtur, ſed vt adſint ſem-\nper aliqui oportet, qui proiectū, & e-\nxanime corpus cuſtodiant, quod cum\nnon fit, dæmones id abripiunt. Horis\nviginti quatuor elapſis , reuertente\nſpiritu, ſeu è profundo ſomno , cum\ngemitu expergiſcitur exanime cor-\npus, quaſi reuocetur in vitam ex mor\nte, qui conciderat . Poſtea ſic reſtitu-\ntus ad interrogata reſpondet, & vt fi-\ndem faciat percontatori, recenſet ali-\nquid, quod agnoſcat ille, & certo ſciat\nin ędibus ſuis, aut cognatorum fuiſſe]\nHæc in rei veritate ſe ita habere\nplures alij Olao atteſtantur . Sed in\nhoc raptu magico , & ſimilibus exem\nplis , cauendi multi errores , quibus\nambiguæ illæ Olai locutiones non\nparum ſuffragantur . Errant inpri-\nmis, qui cum Cardano quotieſcum-\nque collibuerit, naturali ſua vi, & ar-\nbitrio voluntatis rapi ſe iactitant. Fa-\ncit hoc proculdubio dæmon ex fœde\nre, nec fortaſſis certius aliud Magiæ\nin vicium, quam huiuſmodi volunta-\nrij raptus. In virgine quoque illa Cę-\nſarauguſtana ( ſic voco , quia illic ab\nArchiepiſcopo ann. 1585. fraus tan-\n\n[Left margin]\nli.3.c.18.Se\nptentrio.re\ngn.deſcrip.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndem detecta ) pſeudoſtigmata Chri-\nſti oſtentante , raptus illi adeo fre-\nquentes , omnes ex pacto , cum oues\npaſceret cum dæmones inito , naſce-\nbantur, vt & Magdalenæ Cruciæ Cor\ndubenſis, quæ famoſa fuit ſaga. Errat\netiam , & grauiter , neque hoc à\nCenſoribus prætereundem & relin-\nquendum in eius erat libro erratum :\nerrat inquam Bodinus cenſens in hu\niuſmodi exſtaſi animam reuera mi-\ngrare, & deſerere ipſum corpus , &\nalijs in locis interea verſari ſepara-\ntam, qui Cabaliſtarum error fuit , à\nquo ſuſpicor Platonicos alienos non\nfuiſſe , propter narrationem illam ip-\nſius Platonis .\nFren Armenium genere Pamphy-\nlium , cum inter cadauera cæſorum in\nprælio decem diebus iacuiſſet mortuus\ndomum relatum, ſecundo poſt die :\ncum eſſet imponendus rogo , reuixiſſe,\nac prodigioſa quædam narraſſe, quæ il-\nlo tempore apud inferos vidiſſet. ]\nSimilis fabula fuit de quodam Cla\nzomenio apud Origen. libro 3. con-\ntra Celſ. & illa de Ariſtæa Proconne-\nſio, quem narrant Plinius libro 7. ca.\n52. & Plutarch. in vita Romuli , ex\nHerodoto multoties defunctum re-\nuixiſſe, & animam quoties voluit re-\nſumere potuiſſet, ita, vt aſſiſtentes ani\nmam, cerui effigie , ex ore euolantem\nviderent. Nam iſte non mortuus erat\nſed in raptu magico, & non anima ex\nore euolabat , ſed diabolicum præſti-\ngium. Idem dicendum de militis dor\nmientis ore egreſſa, & iterum ingreſ-\nſa muſtela alba, & per gladium riuu-\nlo impoſitum iterato commeante, qd.\nnarratum ab Helinando fuit hoc lu-\ndibrium dæmonis, ad hoc inſtitutum\nvt de animæ migratione hunc erro-\nrem mentibus imprimeret : vetulis\ndeliris, & pueris, qui nondum ære la-\nuantur, id quam philoſophis perſua-\nſurus. Mors enim nihil eſt aliud, quā\nanimæ à corpore ſeparatio , cumque\nipſo\n\n[Right margin]\nli.2. Demo\nnom.c. 2.\n\nli.10. de re\npub.\n\nHelinan. l.\n13. Chron.\n& Paradi-\nnus in Sym\nbolis.", "translation": "204 Magical Investigations\n\n[Column 1] ...presents [the appearance of a dead corpse]. This true natural cause of rapture does not exceed the powers of the devil, and such are the ecstasies of witches and magicians, in which, although they remain fast asleep in one place, they are nevertheless often deceived into thinking that they have been in various places and accomplished various things. Such is what Olaus [Magnus] relates about the Lappish magicians in this manner [Left margin: Book 3, ch. 18, Description of the Northern Kingdoms.]: \"If any traveler wishes to learn something certain about the condition of his kinsfolk, they manage within the space of twenty-four [hours] to find out what is happening with them, even if they are three hundred miles away, in this manner: After the enchanter has called upon his gods with the customary ceremonies, he suddenly collapses and becomes lifeless, as though he were extinguished and the soul truly departed from the body. For neither any breath seems to remain in him, nor any sense or motion with life, so that some people must always be present to guard the prostrate and lifeless body; when this is not done, demons snatch it away. After twenty-four hours have elapsed, as the spirit returns, as if from a deep sleep, the lifeless body awakens with a groan, as though he who had collapsed were recalled from death to life. Afterwards, thus restored, he answers questions, and in order to convince the inquirer, recounts something that the latter recognizes and knows for certain to have been in his own house or that of his relatives.\"\n\nMany others besides Olaus attest that these things are so in truth. Yet in this magical rapture and similar examples, many errors must be guarded against, to which those ambiguous expressions of Olaus lend no little support. First of all, those err who boast with Cardano that whenever they please, by their own natural power and free choice of will, they are carried into rapture. Beyond doubt a demon does this by reason of a pact, and perhaps there is no surer indication of Magic than voluntary raptures of this sort. Also in the case of that maiden of Zaragoza (I call her so because there in the year 1585 the fraud was finally [Column 2] uncovered by the Archbishop), who displayed pseudo-stigmata of Christ, those frequent raptures all arose from a pact entered into with demons while she was tending sheep, just like those of Magdalena de la Cruz of Córdoba, who was a notorious witch. Bodin also errs, and gravely—nor should this error have been passed over and left in his book by the Censors—Bodin, I say, errs in judging [Right margin: Book 2, Demonomania, ch. 2.] that in ecstasy of this kind the soul truly migrates and forsakes the body itself, and meanwhile dwells separated in other places; this was an error of the Kabbalists, from which I suspect the Platonists were not averse, on account of that famous narrative of Plato himself [Right margin: Book 10, Republic.]: \"That Er the Armenian, a Pamphylian by race, after he had lain dead for ten days among the corpses of those slain in battle and had been carried home, on the second day thereafter, when he was about to be placed upon the funeral pyre, revived and recounted certain marvelous things which he had seen during that time in the underworld.\"\n\nThere was a similar fable about a certain man of Clazomenae [Hermotimus] in Origen, Book 3 against Celsus, and that concerning Aristeas of Proconnesus, of whom Pliny in Book 7, ch. 52, and Plutarch in the Life of Romulus relate from Herodotus that he revived many times after dying, and could resume his soul as often as he wished, so that bystanders saw his soul flying out of his mouth in the shape of a stag [or crow]. For that man was not dead, but in a magical rapture, and it was not his soul flying out of his mouth, but a diabolical illusion. The same must be said of the white weasel that came out of a sleeping soldier's mouth and went back in again, repeatedly crossing over a sword laid across a little brook, which was narrated by Helinand [Right margin: Helinand, Book 13, Chronicle, and Paradin in Symbola.]: this was a mockery of a demon, contrived for the purpose of imprinting this error concerning the migration of the soul upon people's minds—an idea he would persuade delirious old women and boys not yet old enough to pay a copper at the baths, rather than philosophers. For death is nothing else than the separation of the soul from the body, and since...", "remarks": "Notable compositorial slips in the print preserved diplomatically: 'perigisse' for 'peregisse', 'rarum' (missing 'ho-' from line break '[ho]rarum'), 'in vicium' for 'indicium' ('indication/sign'), 'cum dæmones' for 'cum dæmone', 'prætereundem' for 'prætereundum', and 'Fren' for 'Eren' (Er the Pamphylian). Note also 'cerui effigie' ('shape of a stag'), a known Renaissance textual variant/misreading for 'corui effigie' ('shape of a raven/crow') in Pliny NH 7.52. 'Pueris, qui nondum ære lauantur' echoes Juvenal, Satire 2.152."}
{"pdf_page": 235, "book_page": "205", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), italic type for patristic and scriptural citations and Greek-derived technical terms (Apheireſiam, Ecſtaſi), and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 205\n\n[Column 1]\nipſo egreſſu hæc contingat ſeparatio,\nfieri nequit quin homo egreſſu iſto\nmoriatur . Si moritur , quis animam\niterum in corpus inducit ? Sola Dei\nvirtute redire illa poteſt.\nMortuorum animæ locum ſuum,\nteſte Pſalmiſta, ignorant, hoc eſt cor-\npus ſuum amplius non norunt. quare\nanima ſemel ſeparata, nec aliud cor-\npus ſubire , nec ſuum iterum ingredi,\nac informare poteſt, niſi Deo permit\ntente, atque ducente .\nDe Philappis & Finnis igitur , &\nde ariſtæa, & de Hermotimo Clazo-\nmenio, quod illi obijciunt, id nos nec\nlatet, nec mouet . Ecſtaſis Diabolica\ninterceſſit , ſed anima à corpore non\nreceſſit. Omnia(inquit Tertullianus,\nhac ipſa de re agens.) magis coniectan\nda, quam hanc licentiam animæ ſine\nmorte fugitiuæ. Et alibi idem rectiſ-\nſime pro Axiomate tradidit nuſ-\nquam animam ſine carne eſſe , quam\ndiu in carne eſt. Et in ecſtaſi animam\nextra corpus peregrinari, negat aper-\nte auctor breuium quæſtionum , quæ\noperibus D. Athanaſij adiunguntur.\nNec Auguſtinus quicquam habet ,\nquod Bodino ſuffragetur , alibi vero\npalam contradicit.\nAbutuntur etiam aduerſarij ſcri-\npturis. Nam cum illud citant, precio-\nſam eſſe in cōſpectu Domini mortem\nſanctorum eius : perperam verba de\nprophetarum ecſtaſi accipiunt : quæ\nad veram mortem, ſeu animæ à cor-\npore ſeparationem ſunt referenda ,\n& quamuis de raptu acciperes ,\neorundem , Mors , vocaretur , quia\nmortui corporis imaginem repræ-\nſentat.\nCum etiam de Apoſtoli raptu ra-\ntiocinentur , non poſſunt probare\neum extra corpus fuiſſe: potuit Deus\nid facere, ſed an fecerit, cum ipſi Pau-\nlo fuerit incertum , malo dubitare,\nquam cum B. Hildegardi affirmare\ncorpus vere ab anima tum fuiſſe ſe-\n\n[Left margin]\nVide Luc.\nin Encom.\nmuſcæ, &\nPlutarc. de\ndæm. Socr.\nli.de anim.\n\nli. de reſur.\ncarn.\n\nq. 13.\nli.83.qq.\nli. 18.de ci.\nDei epis.ad\nEuo.& (ſi\nipſe auct.)\nl.de ſpiritu\n& anima.\nPſ.115.v.15\nvt cum B.\nCyprian.\netiam Rab\nbini censēt\nin Quæſt.\nſuis.\n\nSchalig.de\nſubti. con-\ntra Card.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nparatum . dubitant quotquot memi-\nni patres , dubitant etiam Scholaſtici\nomnes.\nParum vero peritum ſe philoſo-\nphiæ Bodinus oſtendit , cum Aphe-\nreſiam cum Ecſtaſi confundit. In hac\nvidetur anima à corpore abeſſe, quia\npriuatum eſt corpus functionibus a-\nnimæ ſenſitiuæ, mouentis , & inter-\ndum intelligentis, in aphereſia vero,\nnon functionibus animæ modo , ſed\nipſa corpus caret anima . in illa cor-\npus dicendum inſenſile, & immobi-\nle actu : in hac , naturaliter loquen-\ndo, eſt exanimum tam potentia , quā\nactu. Quale demum illud argumen-\ntum? ſi anima ſit immortalis , neceſſe\naliqua ſine corpore operari illam poſ\nſe. Sed eſt immortalis , operari igitur\npoteſt in ecſtaſi ab illo ſeparata . Mi\nhomo , moneo Scholas Dialectico-\nrum adeas, & diſcas, cum ſint plures\nvnius rei functiones, non recte, quod\nde omnibus non probaris , id ad v-\nnam te reſtringere . Deus bone, quot\nſunt functiones animæ in corpore\nexiſtentis, in quas ſibi corpus partem,\niuſque nullum vindicat ? cogita vo-\nluntatis, intellectuſque actus , & ſu-\nper ſeipſam ſui reflexiones , aliaque\nquæ ex libris, de animæ immortali-\ntate agentium, poſſunt peti . Verum\ncertiora hæc Chriſtianę ſapientiæ pe-\nritis ſunt , & rectę philoſophiæ non\nimperitis , quam vt longiore indi-\ngeant probatione, neque mihi vacat\nvel lubet lucenti ſoli lampadem ac-\ncendere.\nSolus Deus ſic animam per raptum\nſeparare poſſet , & interea in corpore\nidoneas iterum recipiendę animæ di\nſpoſitiones conſeruare: quod an ſi-\nbi contingerit, dubitare ſe Diu. Pau-\nlus profitetur. Atque ita intelligen-\ndum exiſtimo, quod fertur in fran-\nciſcanorum geſtis, de Beat. Aegidio,\neum interrogatum . An aliquando\nin hac vita corpus ſuum per ecſtaſim\nvel\n\n[Right margin]\nAriſto.li.2.\nde anim.\n\nvide( ſi iu-\nbet ) dicta\ncitataq. in\nTroad. Se-\nnecæ cho.2\n\n2.Co.12.v.2\nD.Th. 2.2.\nq.175.a.v.", "translation": "Second Book. 205\n\n[Column 1] ...this separation happens by the very departure itself, it is impossible that a man should not die by that departure. If he dies, who brings the soul back into the body again? Only by the power of God can it return.\n\nThe souls of the dead do not know their place, as the Psalmist testifies—that is, they no longer recognize their body; wherefore a soul once separated can neither enter another body nor re-enter and inform its own again, unless God permits and guides it.\n\nTherefore, what they object concerning the Lapps [Philappi] and Finns, and concerning Aristeas and Hermotimus of Clazomenae, neither escapes our notice nor moves us [Left margin: See Lucian in Praise of the Fly, and Plutarch On the Sign of Socrates; [Tertullian] Book On the Soul.]. A diabolical ecstasy intervened, but the soul did not depart from the body. \"Anything,\" says Tertullian, treating of this very subject, \"is rather to be conjectured than this license of a fugitive soul without death.\" And elsewhere the same writer most rightly laid down as an axiom [Left margin: Book On the Resurrection of the Flesh.] that \"the soul is never without the flesh so long as it is in the flesh.\" And that in ecstasy the soul wanders outside the body is openly denied by the author of the Short Questions which are appended to the works of Saint Athanasius [Left margin: Question 13.]. Nor does Augustine have anything that supports Bodin, while elsewhere he openly contradicts him [Left margin: Book of 83 Questions; Book 18 of City of God; Epistle to Evodius; and (if he himself is the author) Book On the Spirit and the Soul.].\n\nOur adversaries also abuse the Scriptures. For when they cite that verse, \"Precious in the sight of the Lord is the death of his saints\" [Left margin: Psalm 115, v. 15, as with Bl. Cyprian the Rabbis also judge in their Questions.], they wrongly interpret the words as referring to the ecstasy of the prophets: words which must be referred to true death, or the separation of the soul from the body; and even if you were to take it of rapture, it would be called their \"Death\" because it represents the image of a dead body.\n\nEven when they reason about the rapture of the Apostle [Left margin: Scaliger, On Subtlety against Cardano.], they cannot prove that he was outside the body: God was able to do that, but whether He did so, since it was uncertain to Paul himself, I prefer to doubt rather than to affirm with Blessed Hildegard that the body was truly separated from the soul at that time; [Column 2] all the Fathers that I recall doubt it, and all the Scholastics doubt it too.\n\nMoreover, Bodin shows himself poorly versed in philosophy when he confuses Aphaeresis [apheresia, total removal/separation] with Ecstasy. In the latter the soul seems to be absent from the body, because the body is deprived of the functions of the sensitive, motive, and sometimes the intellective soul; in aphaeresis, however, the body lacks not merely the functions of the soul, but the soul itself. In the former, the body is to be called insensible and immobile in act; in the latter, speaking naturally, it is lifeless in potency as well as in act. Finally, what sort of argument is that: \"If the soul be immortal, it is necessary that it be able to perform some operations without the body; [Right margin: Aristotle, Book 2, On the Soul.] now it is immortal, therefore it can operate separated from it in ecstasy\"? My good man, I advise you to go to the schools of the Dialecticians and learn that when there are several functions of a single thing, it is not valid to restrict to one particular case what you have not proved of all. Good God, how many functions belong to the soul while existing in the body, in which the body claims no part or right for itself! Consider the acts of the will and of the intellect, and its reflections upon itself, and other things which may be sought from books treating of the immortality of the soul. [Right margin: See (if it pleases) the things said and cited on Chorus 2 of Seneca's Troades.] Yet these matters are too certain to those skilled in Christian wisdom and not unskilled in sound philosophy to require longer proof, nor have I the leisure or inclination to light a lamp for the shining sun.\n\nGod alone could thus separate the soul through rapture and meanwhile preserve in the body suitable dispositions for receiving the soul back again: whether this happened to him, Saint Paul professes that he doubts. [Right margin: 2 Cor. 12, v. 2; St. Thomas, II-II, q. 175, a. 5.] And in this way I think we should understand what is reported in the Deeds of the Franciscans concerning Blessed Giles [of Assisi], that when he was asked whether at some time in this life through ecstasy or...", "remarks": "'Philappis' refers to the Finno-Lapps (Sámi). 'Aphereſiam' represents Greek ἀφαίρεσις ('removal/abstraction of the soul'), which Jean Bodin contrasted/conflated with ecstasy in De la démonomanie des sorciers. In the right margin, 'a.v.' stands for 'articulo quinto' (ST II-II, q. 175, art. 5)."}
{"pdf_page": 236, "book_page": "206", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), Chancery Italic for Boethius's verse quotation in Column 2, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "206 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nvel contemplationem animam deſe-\nrat : reſpondiſſe affirmatiue , & ho-\nminem cognouiſſe , cui id acciderit.\nvel enim id dicebat , eo quod omni\ncorporis functione abſoluta ad tem-\npus, & ſic corporis oblita fuerit peni-\ntus : vel quod diuina potentia cor-\npore educta , & in id reducta fuerit.\nNarrat hiſtoriam Ioann. Saluator\nIrados tom. 1. factorum & dictorum\nilluſtr. Ordinis. D. Franciſci, fol.205.\nFalluntur tertio, qui falſos hos & dę-\nmoniacos raptus, ſiue exſtaſes ( pro\nijſdem nunc ſumo non ignarus alibi\nſubtilius diſtingui ) non ſeparant, à\nvero, & ſupernaturali raptu, quo per\nſpiritum diuinum homo ad rerum\nſupernaturalium contemplationem\nſiue cognitionem , cum abſtractione\nmentis à ſenſibilibus , eleuatur : de\nquo pręclare, vt ſolet, Diuus Thomas\ndifferuit, quales fuere prophetarum,\nApoſtolorum , & ſanctorum homi-\nnum longe diuerſi à Magicis exſtaſi-\nbus : de quibus Beatus Irenæus locu-\ntus agens de Marco mago.\nPlurimorum de veri raptus natu-\nra opiniones Gentilium philoſopho-\nrum , & Arabum aſtrologorum re-\ncenſuit Marcus Antonius Moceni-\ncus, opere verboſiore, quam ſolidio-\nre, & excepta nona, ceteras ſatis bene\nconfutauit . quid ex dictis eius reti-\nnendum , quid repudiandum exiſti-\nmem breuiter accipite.\nIgitur falli eum puto, dum ſubie-\nctum raptus contendit debere eſſe\nmediam quandam ſubſtantiam in-\nter mortalem, & immortalem, & hu\niuſmodi ait eſſe animam noſtram ,\nquam dicit eſſe mortalem reſpectu\npartis ſenſitiuæ , immortalem reſpe-\nctu patris rationalis. fallitur. ſi ſit in\nanima noſtra pars vna immortalis,\n& pars alias mortalis , quæſo nonne\npars hæc ab illa queat ſeparari ? diui-\nſibilis ergo iam anima noſtra futura,\nquare nec immortalis . abſit hoc à\n\n[Left margin]\nd.q.175.ar.\n2.ad 1.\n\nd.q.175.\n\nli.1.cont.hę\nre.c. 9.\nl.de tranſi-\ntu,hominis\nin Deum.\n\ncap.13.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmentibus noſtris . totam hominis a-\nnimam , quoad ſubſtantiam eſſen-\ntiamque ſuam, credimus eſſe immor\ntalem. non anima , ſed homo ipſe re-\nſpectu totius compoſiti , quid me-\ndium eſt : corpore mortalis , anima\nimmortalis . Subiectum tamen ra-\nptus , non eſt totus ſecundum ſe ho-\nmo , ſed anima ipſa humana , ſubie-\nctum totum incorporeum , indiuiſi-\nbile, & immortale . anima hæc\nſubiectum eſt raptus , non ratione\nintellectus agentis, ſed ratione intel-\nlectus poſſibilis: quod bene docuit\nMocenicus . Formalis cauſa , raptus\neſt ipſa illa actio , qua quis eleuatur,\n& cæleſtibus illis rebus quaſi vnitur.\nFinalis cauſa eſt, coniunctio animi\ncum Deo iuxta illud Anicij Seue-\nrini.\nTu requies tranquilla pijs, te cerne-\nre finis,\nPrincipium, vector, dux, ſemita, ter\nminus idem.\nAgens ſiue efficiens cauſa duplex\naliquando poteſt eſſe . Inſtrumenta-\nlis, erit intellectus agens , principalis\nvero futura Deus. dixi poſſe aliquan-\ndo eſſe, quia licet Deus per ſe ſolus ſit\ncauſa ſufficiens, ſolet tamen cauſas ſe-\ncundas, vt inſtrumenta , adhibere .\nquare poterit intellectus agens eſſe\ncauſa inſtrumentalis . quia quamuis\neius ordinarium munus ſit , ſpecies\nà phantaſmatibus abſtrahere, & hic\nnulla ſint phantaſmata, ſolet tamen\nDeus , cum ſe menti noſtræ per ra-\nptum inſinuat, ea , quæ vult nos tum\nvidere , diuina quadam repræſenta-\ntione oſtendere : vbi vero ſpiritua-\nles haſce res intellectus noſter perce-\npit, tunc ope intellectus agentis, po-\nteſt quædam rerum viſarum ſimilitu\ndo, & ſimulachrum effici, quem mo-\ndum D. Thom. non repudiat. Princi-\npalem cauſam dixi eſſe Deum , quia\nreuera Deus eſt, qui hominē ad ſe ra-\npit, vt fatetur Mocenicus, nec potuit\nnegare.\n\n[Right margin]\ncap.30.\n\n1.p.q.12.ar.\n9. ad 2.\nc.1.f.13.", "translation": "206 Magical Investigations.\n\n[Column 1] ...contemplation the soul forsakes his body, he answered in the affirmative, and that he knew a man to whom this had happened. For either he said this because every bodily function was suspended for a time, and thus the soul became utterly forgetful of the body; or because by divine power it was led forth from the body and led back into it. Juan Salvador Trado [Irados] narrates the story in Volume 1 of the Illustrious Deeds and Sayings of the Order of St. Francis, fol. 205.\n\nThirdly, those are mistaken who do not separate these false and demoniacal raptures, or ecstasies (I take them now as synonymous, though not unaware that elsewhere they are distinguished more subtly [Left margin: Said q. 175, art. 2, ad 1.]), from true and supernatural rapture, whereby through the divine Spirit a man is raised to the contemplation or knowledge of supernatural things, with an abstraction of the mind from sensible things: concerning which Saint Thomas discoursed admirably, as is his wont [Left margin: Said q. 175.]—such as were the raptures of the prophets, Apostles, and holy men, far different from magical ecstasies, of which Blessed Irenaeus spoke when treating of Marcus the magician [Left margin: Book 1 Against Heresies, ch. 9.].\n\nMarcantonio Mocenigo reviewed the opinions of very many Gentile philosophers and Arab astrologers concerning the nature of true rapture, in a work more verbose than solid [Left margin: Book On the Transition of Man to God.], and with the exception of the ninth, refuted the rest well enough. Hear briefly what I think should be retained from his statements, and what rejected.\n\nFirst, then, I think he is mistaken when he contends [Left margin: Ch. 13.] that the subject of rapture must be a certain intermediate substance between mortal and immortal, and says that our soul is of this sort, which he claims is mortal with respect to the sensitive part, and immortal with respect to the rational part. He is mistaken. If there be in our soul one part that is immortal and another part that is mortal, I ask: could not this part be separated from that? Consequently our soul would now be divisible, and therefore not immortal either. Far be this from [Column 2] our minds! We believe that the whole soul of man, with regard to its substance and essence, is immortal. Not the soul, but man himself with respect to the whole composite is something intermediate: mortal in body, immortal in soul. Yet the subject of rapture is not the whole man in himself, but the human soul itself—a subject wholly incorporeal, indivisible, and immortal. This soul is the subject of rapture not by reason of the agent intellect, but by reason of the possible intellect, as Mocenigo rightly taught. The formal cause of rapture [Right margin: Ch. 30.] is that very action whereby someone is elevated and, as it were, united to those heavenly realities. The final cause is the union of the mind with God, according to that famous verse of Anicius Severinus [Boethius]:\n\n\"Thou art tranquil rest unto the pious; to behold Thee is the end,\nBeginning, bearer, guide, pathway, and goal the same.\"\n\nThe agent or efficient cause can sometimes be twofold: the instrumental will be the agent intellect, while the principal will be God. I said it can sometimes be so, because although God alone by Himself is a sufficient cause, nevertheless He is accustomed to employ secondary causes as instruments. Wherefore the agent intellect will be able to be an instrumental cause: because although its ordinary office is to abstract species from phantasms, and here there are no phantasms, nevertheless God, when He introduces Himself to our mind through rapture, is accustomed to show by a certain divine representation those things which He wishes us to see at that time; and once our intellect has perceived these spiritual realities, then by the aid of the agent intellect a certain likeness and image of the things seen can be produced—a mode which St. Thomas does not reject [Right margin: Part I, q. 12, art. 9, ad 2.]. I said that the principal cause is God, because in reality it is God who snatches man up to Himself, as Mocenigo confesses [Right margin: Ch. 1, fol. 13.], nor could he deny...", "remarks": "Note the misprint 'patris rationalis' for 'partis rationalis' in Column 1, section E. 'Anicij Seuerini' is Boethius (Consolation of Philosophy, Book III, metrum 9, lines 27–28). Marcantonio Mocenigo published De transitu hominis ad Deum in Venice in 1568."}
{"pdf_page": 237, "book_page": "207", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), Chancery Italic used for the Spanish vernacular term 'Beatas' and scholastic disputation rubrics ('Obiiciunt primò', 'Secundò obiic.', 'Reſpon.'), with small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 207\n\n[Column 1]\nnegare. ſicut enim Sol in Sole non cer\nnitur, ſicut oculus ſine lumine lumen\nnon videt, ſicut auris niſi aere plena\nictum aerem non audit: ita nec Deus\nſine Deo cognoſci poteſt: ſed Deo ple\nnus demum animus tātum in Deum\nerigitur. quantum diuino colluſtra-\ntus lumine eum cognoſcit: tantum ef\nferueſcit, & exilit in ſuperiora, quan-\ntum, calore diuino ſuccēſus in Deum\nfertur: neque ad id, quod ſuperius eſt,\n& infinitum, quiſquam attollitur, ni-\nſi virtute ſuperioris , & infiniti attra-\nhatur & eleuetur, iuxta veram Pla-\ntonicorum ſententiam. Deinde ſolus\nintellectus agens ad hoc nequit ſuf-\nficere . quia quamuis Mocenicus di-\ncat tranſitum hunc ex parte homi-\nnis eſſe voluntarium , id tamen ve-\nrum non eſt. raptum enim ſcimus ſę-\npè contingere inuitis, vt ſentit Diuus\nThom. & docet experientia . Noui ,\n& mecum norunt mille adhuc ſuper-\nſtites, Virginem Deo deuotam , ex\nijs, quas Beatas illic vocant, quæ Bur-\ngis , in Caſtella , ann. 1585. ſuperſtes\nerat , & ſtatim percepta Euchariſtia ,\nvix ea in os ſumpta , in diuturnum\nraptum eleuabatur ; adeo vt nec ad-\nmotas , & adactas in pedes aciculas\nſentiret: quæ, vt erat humanæ gloriæ\nauerſatrix, & ſancta eſſe , quàm dici\nmalebat, aut videri , ardentiſſime ſo-\nlebat Deum precari , ne quid illi hu-\niuſmodi coram alijs accideret : & ad\nſe reuerſa , erubeſcentiæ plena, atque\npudoris, quam poterat celerrime ſe\ndomum in conclaue proripiebat. Nō\neſt ergo in noſtra poteſtate , & proin-\nde nec nobis eſt voluntarium ſic mē-\nte abalienari : neque id poterit noſter\nintellectus, quantumuis id nos vehe-\nmenter velimus . Hæc non tam eſt\nactio , quam paſſio intellectus : cum\nhic anima ſe proprie, & primario ge-\nrat more patientis, ſecundariò, &\nminus proprie more agentis, & ip-\nſe Mocenicus fateatur , hunc tranſi-\n\n[Left margin]\nvide Mo-\ncenic. c.9.\n\nd. qu.175.\nart.2.\n\ncap.4.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntum hominis ad Deum( ſic enim ap-\npellat raptum ) plurimum paſſionis,\n& minimum actionis habere. Deum\nvero dicimus eſſe cauſam efficientem\nraptus: non tantum vniuerſali quo-\ndam concurſu , ſed etiam ad hoc ip-\nſum deſignato, & particulari.\nHic in Syrtes impingit, & ſe abri-\npi patitur procellis Gentilium, & in-\nfidelium Philoſophorum . Nam ſen-\ntentiam proponens ſuam , contendit\ntotam raptus efficientiam adſcriben-\ndam ſoli agenti intellectui . hunc e-\nnim adiutum ſolo concurſu vniuer-\nſali Dei , vult poſſe ſtatim intellectui\npoſſibili ſpeciem , ſeu Ideam Dei re-\npræſentare: & ſic, quod erat , dunta-\nxat intelligibile poteſtate , vt ſit iam\nactu intelligibile , id vi ſua intel-\nlectum agentem efficere : Quaſi ve-\nrò queat intellectus agens aliquam\neffingere ſpeciem , quæ Deum re-\npræſentet : quod merito cum Diuuo\nDionyſio Areopagita Theologi ne-\ngarunt .\nSed videte quam leuiculis nitan-\ntur aduerſarij argumentis . Obijciunt\nprimò. Deus non eſt idem cum anima\nnoſtra: non poteſt igitur in illam age-\nre. Quid eſt nugari , ſi hoc eſt argu-\nmentari? quaſi nihil in aliud queat a-\ngere, quod non ſit idem cum eo : &\nnon ſufficiat proportio ac ſimilitudo\ncauſæ immediatæ, & inſtrumentalis?\nquaſi non omnia Deo obediant: qua-\nſi Deus , qui vnus eminenter eſt om-\nnia, non poſsit in cuncta, vt vult age-\nre. apage mihi hos paganiſmos .\nSecundò obiic. Deus eſt intellectus:\nnihil ergo poteſt agere niſi cognoſcen\ndo. ſed extra ſe nihil Deus cognoſcit:\nanimus autem noſter eſt extra Deum:\nanimum ergo noſtrum non cogno-\nſcit : nihil ergo in animum noſtrum\npoteſt agere. Reſpon. Deus eſt intelle-\nctus, ſi ſumas intellectum impropriè\nloquendo pro ſubſtantia ſpirituali in\ngenere, non vero eſt intellectus , ſi ca-\npias\n\n[Right margin]\ncap.45.\n\nDionyſ.\nde Diuin.\nnomin.1.\nD. Thom.\n& ſibi in-\nterp. 1.2.q.\n12.a.2.", "translation": "Second Book. 207\n\n[Column 1] ...deny it. For just as the Sun is not seen save in the Sun, just as the eye without light does not see light, just as the ear unless filled with air does not hear the struck air: so neither can God be known without God; rather, only when filled with God is the mind raised unto God to the extent that, illuminated by divine light, it knows Him; it glows and leaps upward to the extent that, kindled by divine heat, it is borne into God; nor is anyone lifted up to that which is higher and infinite unless he is drawn and elevated by the power of the higher and infinite One, according to the true teaching of the Platonists. Next, the agent intellect alone cannot suffice for this: because although Mocenigo says [Left margin: See Mocenigo, ch. 9.] that this transition is voluntary on the part of man, nevertheless that is not true. For we know that rapture often happens to the unwilling, as Saint Thomas holds [Left margin: Said q. 175, art. 2.] and experience teaches. I knew—and a thousand people still living know along with me—a virgin devoted to God, one of those whom they call Beatas there, who was living at Burgos in Castile in the year 1585, and immediately upon receiving the Eucharist, scarcely had she taken it into her mouth when she used to be lifted into a prolonged rapture, to such a degree that she did not even feel pins applied to and driven into her feet; and as she shunned human glory and preferred to be holy rather than to be called or seen so, she used to pray to God most ardently that nothing of this sort should happen to her in the presence of others; and when she returned to herself, full of blushing and modesty, she would hurry home into her chamber as swiftly as she could. Therefore it is not in our power, and consequently neither is it voluntary for us, to be thus alienated from our senses; nor will our intellect be able to accomplish this, however vehemently we may wish it. This is not so much an action as a passion of the intellect, since here the soul properly and primarily comports itself after the manner of a patient, and secondarily and less properly after the manner of an agent; and Mocenigo himself confesses [Left margin: Ch. 4.] that this transition [Column 2] of man to God (for so he calls rapture) has a great deal of passion and a minimum of action. Rather, we say that God is the efficient cause of rapture: not merely by some universal concurrence, but also by a particular one designated for this very end.\n\nHere he runs aground upon the Syrtes and lets himself be swept away by the tempests of Gentile and infidel philosophers. For in setting forth his own opinion [Right margin: Ch. 45.], he contends that the entire efficiency of rapture is to be ascribed solely to the agent intellect; for he claims that the latter, aided solely by the universal concurrence of God, can immediately represent to the possible intellect the species or Idea of God, and thus by its own power the agent intellect brings it about that what was merely intelligible in potency becomes now intelligible in act—as though indeed the agent intellect could fashion any species that represents God! Which the theologians, together with Saint Dionysius the Areopagite, have rightly denied [Right margin: Dionysius, On the Divine Names, 1; St. Thomas and his commentators on I, q. 12, a. 2.].\n\nYet see upon what flimsy arguments our adversaries rely. First they object: God is not identical with our soul; therefore He cannot act upon it. What is trifling, if this is arguing? As if nothing could act upon another thing that is not identical with it, and as if the proportion and likeness of an immediate and instrumental cause did not suffice! As if all things did not obey God; as if God, who alone eminently is all things, could not act upon all things as He wills! Away with these paganisms!\n\nSecond, they object: God is intellect; therefore He can do nothing save by knowing. Now God knows nothing outside Himself, and our mind is outside God; therefore He does not know our mind; therefore He can act nothing upon our mind. Response: God is intellect if, speaking improperly, you take 'intellect' for spiritual substance in general; He is not, however, intellect if you take...", "remarks": "Brief vernacular code-switch to Spanish ('Beatas', lay women living a devout quasi-monastic life in early modern Spain; Delrio resided in Burgos in the mid-1580s). Notice two minor typographical slips in Column 2: 'Diuuo' for 'Diuo', and in the right margin 'ſibi interp. 1.2.q. 12.a.2.' for 'ibi interp. 1.p.q. 12.a.2.' (Summa Theologiae, Prima Pars, q. 12, art. 2)."}
{"pdf_page": 238, "book_page": "208", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), Chancery Italic used for the Aristotelian axiom ('Deum nihil extra ſe intelligere'), and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "208 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\npias intellectum pro potentia intelle\nctiua; quo pacto eum ſumi ab ipſo do\ncet conſecutio argumenti ; quæ nulla\nforet, neque antecedens cum illatio-\nne cohæreret, ſi aliter ſumeretur: cer-\ntum enim eſt ſpirituales ſubſtantias\netiam aliter quam cognoſcendo age-\nre poſſe, vt loco mouere, & huiuſmo-\ndi . Quod ſi velit tantum dicere, nihil\npoſſe agere in ſubiectum, quin ſubie-\nctum illud cognoſcat ; hoc certè ve-\nrum eſt, quia Deus omnia cognoſcit :\nSpiritualis tamen ſubſtantia , vt An-\ngelus , poſſet agere in aliquod ſubie-\nctum ſibi incognitum . Vnde tamen\nſequitur falſiſsimam eſſe illam ſub-\nſumptionem , Deum extra ſe nihil\ncognoſcere . quid enim hoc aliud ſi-\ngnificat , quam Deum præter ſemet-\nipſum nihil cognoſcere ? non cogno-\nſcit ergo arbores, nec equos, non pec-\ncatores, non dæmones . quo ergo pa-\ncto creaturas conſeruat, & mundi ſa-\ntagit, & punit peccatores: eſſe hæc ex-\ntraria Deo , & cognoſci à Deo faten-\ndum igitur nobis ; niſi Epicurei , &\nathei ſumus . Deus quidem eminen-\nter eſt omnia, ſed non formaliter . Si\nloqueris , de ijs, quæ ſunt eminenter\nextra Deum : fruſtraris . quia nihil\nquod eſt, non eſt eminenter in Deo ;\nipſe quoque animus noſter hoc modo\nnon eſt extra Deum . Quare patet te\nloqui , de ijs , quæ ſunt extra Deum\nformaliter . Sed Deus cognoſcit om-\nnia quæcunque ſunt, etiamſi illa non\nſint in Deo formaliter , ſiue etiamſi\nDeus illa non ſit formaliter . quare &\nanimum noſtrum Deus cognoſcit .\ncognoſcit ſane, & puniet, ſi viderit in-\nfidelem , & ad Gentilium ſcita impia\ndeſciſcentem. Non ſum ignarus iſtud\naxioma , ( Deum nihil extra ſe intelli-\ngere ) tribui Ariſtoteli: ſed Ariſtoteles\nveniam meretur; cuius oculus, nullo\nfidei veræ radio illuſtratus, vt noctuę\noculus ad illam lucem infinitatem,\ncalligauit . Chriſtianis verò homi-\n\n[Left margin]\nlib.12.Me\ntaph.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnibus venia danda non eſt , ſi talia\ndeliramenta pertinaciter tueantur ,\n& non Gentilium placita regulis ſed\nfidei ſcita illorum placitis pergunt\nſubmittere, verè cœci cœcos deligen-\ntes duces, cum quibus in erroris fo-\nueam corruant . Auerroiſticum hoc\npotius figmentum eſt , quam Ariſto-\ntelæum placitum : qui perfidię colu-\nmen Arabs inteſtabilis , ſectatores\nſuos ex hoc principio eo deduxit , vt\nexiſtiment etiam hinc ſequi; Deum\nſic aliquid ſibi perfectionis adiun-\ncturum nouæ , ſi hominem ſibi per\nraptum coniungeret , vel ſi extra ſe\nalia intelligeret : Deoque ipſi tunc\nopus fore ſenſum , & phantaſiam ,\nquæ omnia vel dypondij Theolo-\ngi ſtatim exſufflarint , vt vanitate ſua\ndiffluentia, nec quicquam cohæren-\ntia . Deus in ſe ipſo, vt in ſpeculo, ſi-\nmul & ſemel videt omnia ; cogno-\nſcendo alia , tribuit ipſis perfectio-\nnem . Nobis accedit perfectio con-\niunctione vel cognitione, propter im-\nbecillitatem, & egeſtatem noſtram .\ncuncta Deus poſsidet, nec ipſe muta-\ntur, ſed mutat res, quas ſibi coniungit.\nDenique cenſet idem Mocenicus, ra-\nptum omnem eſſe ſucceſsiuum: quod\nindiget , vt verum ſit , commoda in-\nterpretatione . Raptus enim fieri po-\nteſt in inſtanti, quia Deus cauſa effi-\nciens eſt actiuitatis, & potentię infini-\ntæ : per temporis tamen fluxum actio\nſeu paſſio raptus poſtea continuatur :\n& ſi quæ ad raptum , ex parte homi-\nnis aliquando præparationes præce-\ndant , vt contemplari , &c. illæ ſunt\nſucceſſiuæ . Hæc de raptu nunc ſuffi-\nciant. Non nego ad raptus hominem\naliqua contemplationis ac deſiderij\nvehemētia, quaſi præparari, & diſpo-\nni, vt recte docuit Rodericus Doſma\nDelgadus lib. 1. de authoritate Sacræ\nScripturæ c. 12. Sed contendo id ple-\nrunque illis contingere , qui patiun-\ntur malorum ſpirituum falſas reue-\nlationes,", "translation": "208 Magical Investigations.\n\n[Column 1] ...'intellect' for an intellective potency—in which sense the sequence of the argument shows that he takes it, for the consequence would be null, nor would the antecedent cohere with the inference, if it were taken otherwise, since it is certain that spiritual substances can also act otherwise than by knowing, such as by moving locally and the like. Now if he means only to say that nothing can act upon a subject without knowing that subject, this is certainly true, because God knows all things: yet a created spiritual substance, such as an Angel, could act upon some subject unknown to itself. Whence, however, it follows that that minor premise—that God knows nothing outside Himself—is utterly false. For what else does this signify than that God knows nothing besides Himself? Therefore He knows neither trees, nor horses, nor sinners, nor demons! How then does He preserve creatures, care for the world, and punish sinners? We must therefore confess that these things are external to God and are known by God, unless we are Epicureans and atheists. God indeed is all things eminently, though not formally. If you are speaking of things that are eminently outside God, you labor in vain, because nothing that exists fails to be eminently in God; our own mind too in this way is not outside God. Wherefore it is plain that you are speaking of things that are formally outside God. Now God knows all things whatsoever that exist, even though they are not formally in God, or even though God is not formally those things; wherefore God knows our mind as well. Assuredly He knows it, and He will punish it if He sees it unfaithful and deserting to the impious tenets of the Gentiles. I am not unaware that that axiom (\"that God understands nothing outside Himself\") is attributed to Aristotle [Left margin: Book 12, Metaphysics.]; yet Aristotle deserves pardon, whose eye, illuminated by no ray of the true faith, was dazzled like the eye of a night-owl before that infinite light. To Christian men, [Column 2] however, no pardon is to be granted if they stubbornly defend such ravings, and proceed to subject not the dogmas of the Gentiles to the rules [of faith], but the tenets of faith to their dogmas—truly blind men choosing blind guides, with whom they plunge into the pit of error. This is rather an Averroistic figment than an Aristotelian tenet: that detestable Arab, a pillar of perfidy, led his followers from this principle to the point of supposing it also follows hence that God would thus annex some new perfection to Himself if He united man to Himself through rapture, or if He understood other things outside Himself, and that God Himself would then have need of sense and imagination—all of which notions even two-penny theologians would immediately blow away as dissolving through their own emptiness and having no coherence whatever. God sees all things simultaneously and once for all in Himself, as in a mirror; by knowing other things, He bestows perfection upon them. Perfection accrues to us through union or knowledge, on account of our weakness and neediness. God possesses all things, and is not changed Himself, but changes the things which He unites to Himself.\n\nFinally, the same Mocenigo judges that every rapture is successive—a claim which, in order to be true, requires a favorable interpretation. For rapture can take place in an instant, because God is an efficient cause of infinite activity and power; through the flow of time, however, the action or passion of rapture is afterwards continued; and if on the part of man any preparations sometimes precede rapture, such as contemplating, etc., those are successive. Let these remarks concerning rapture suffice for now. I do not deny that by a certain vehemence of contemplation and desire a man is, as it were, prepared and disposed for raptures, as Rodrigo Dosma Delgado rightly taught in Book 1 On the Authority of Sacred Scripture, ch. 12. Yet I contend that that mostly happens to those who suffer the false revelations of evil spirits,", "remarks": "In Column 1 bottom, 'lucem infinitatem' stands for 'lucis infinitatem' or 'lucem infinitam' (referencing Aristotle's famous night-owl simile in Metaphysics II.1, 993b9–11, combined with Metaphysics XII.9, 1074b33–35). In Column 2, 'opus fore ſenſum, & phantaſiam' uses accusative with 'opus' (common in post-classical/scholastic Latin), and 'dypondij Theologi' ('two-as / two-penny theologians', i.e., novices, recalling Persius/Petronius 'dupondius'). Rodrigo Dosma Delgado published De authoritate Sacrae Scripturae in 1594."}
{"pdf_page": 239, "book_page": "209", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), Chancery Italic for quotations from Plutarch and Euripides, small Roman marginalia, and bottom signature mark 'S' with catchword 'cur'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 209\n\n[Column 1]\nlationes , ſi data opera conentur in\nexſtaſes incidere , vt ſolebant olim\nMontaniſtæ , & hodie ſolent Ma-\ngi , & Anabaptiſtæ : ac ne tum qui-\ndem ab eorum arbitrio raptus eſt ef-\nfectiuè , ſeu phyſicè, ſed moraliter\nduntaxat, & ſeu ex pacto . Quare ni-\nhil hoc pro Mocenico, vel contra me\nfacit .\nAlter veræ ſeparationis animæ a\ncorpore, certiſſimus modus per mor-\ntem, quin ſit diabolo permiſſione Dei\npoſſibilis, negari nequit . Quot enim\nAngelus vnus millia Aſſyriorum vna\nnocte occidit ? nonne Aſmodeus ſe-\nptem Saræ maritos, & Iobi liberos\nomnes Diabolus necauit? nonne ma-\nleficijs quotidie dęmon plurimos ne-\ncat? ſed de hoc poſtmodum copioſius\ndiſſeretur, lib.3.\nPoſtquā animam a corpore mors\nſeparauit, nondum diaboli omnis po\nteſtas ſopita . poteſt in animam non-\nnulla. poteſt in corpus . Animam po-\nteſt ſupplicijs abdictam, quantum\nDeus iuſſerit punire, an poſſit iterum\nin corpus mittere, vel facere apparere\nmox diſcutiemus.\nQuoad cadauera mortuorum ſolet\naliquando ea induere, & ijs apparere\nvt poſtea dicetur : poteſt etiam in ea-\ndem: maxime in ea quę ſita ſunt locis\nnon conſecratis, quæcunque poteſt in\nalias res corporales, & ſpeciali quodā\nmodo poteſt ſoletq́; mirāda quędam\nin ijs , & prodigioſa cauſas naturales\nignorantib. operari & exhibere quæ-\ndam, quaſi viuentium corporum , &\nvegetantis animæ munera, verbi gra-\ntia, vt fluat ex vulnere mortui ſanguis\nin præſentia occiſoris ( qua de re alio\nloco ſermo fuit) 2. vt corpora, diu ſer\nuentur incorrupta, neque puteſcāt ne-\nque putreſcant, neq; diſſoluantur, aut\nincinerentur; quia hoc, & naturaliter,\nvel ex vnguentis , vel ex loci natura ,\nimo & ex corporis natura poteſt pro-\nuenire, vel etiam ex mortis genere de\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmortis genere , ſcribit Plutarch. Cun-\nctis, inquit, fere notum eſt fulmine icto\nrum non ſentire corpora putredinem. ]\nquare non ſatis aptè Euripides intro-\nduxit Clymenem de Phaetōte dicen-\ntem. Putreſcit aſt hic in conualle mor-\ntuus .\nDe corporis natura , eſt illud Am-\nmiani Marcellini , apud Rhodiginū\nRomanorum cadauera cæſorum ſta-\ntim fatiſcere , ac prorſum defluere :\nPerſarum vero inareſcere ſtipitū mo-\nre, vt nec liqueſcāt membra, nec ſanie\nmadeſcant perfuſa, quod cenſet Am-\nmianus vita parciorem facere, & vbi\nnaſcuntur, exuſtas ſolibus terras. cre-\ndit Cardanus, & de patris ſui Facij\ncorpore idem profitetur , cauſam hāc\nnon arbitror contemnendam : victus\nenim parcitas arcet humorem co-\npiam , vnde propter eandem victus\nabſtinentiam Xenophton. memorat\nPerſas , nec tuſſire , nec emungi . De\nloco ipſo, poteſt ille, vel hanc vim ha-\nbere naturalem, & conſeruatricem\nratione Soli, vel Solis, vel etiam ra-\ntione ſitus. ſic enim, quod Ariſtarchus\nin Olympicus tradidit, integrum ca-\ndauer armati, & ſaucij hominis olim\nmortui in Iunonis Eleæ templo, inter\ntabulatum , & ſcandulare tectum in-\nuentum ; cauſam reddit Pauſanias,\nquod in illis latebris abditum, neque\nper æſtatem vaporum, neque per hye\nmem frigoris noxam contrahere po-\ntuerit. De vnguentis, res nota ex Aegy\nptiorum conditura , de qua Herodo-\ntus, & Diodorus.\nIllud etiam naturæ miraculum eſt;\ncor eorum cremari non poſſe , qui\nvel Cardiaco morbo , vel veneno\nperierint . Nec puto qualitates has\nimpreſſas cardi dæmonem ignora-\nre , vel non poſſe ſimilem diſpoſi-\ntionem in cadauer inducere; poſſet\nitaque facere ( & hoc ſit 3. ) vt cada-\nuer ſpacio aliquo temporis combu-\nri nequiret. fecit aliquando in viuis,\n\n[Right margin]\nLi.26.c.24\n\nLibr.8. de\nrer. var. ca.\n40.\n\nIn Pædia\nCyri.\n\nLib.5. de-\nſcript. Græ\ncię.\n\nLib.2. hiſt.\nLibr.1. Bi-\nbliothec.\nPlin. li.11.\nc.37.\n\n[Footer / Signature & Catchword]\nS cur", "translation": "Second Book. 209\n\n[Column 1] ...if they purposely strive to fall into ecstasies, as the Montanists used to do of old, and as Magicians and Anabaptists are accustomed to do today; and not even then does rapture come from their free choice effectively or physically, but merely morally and, so to speak, by pact. Wherefore this avails nothing in favor of Mocenigo or against me.\n\nAs for the other, most certain mode of true separation of the soul from the body—namely through death—it cannot be denied that this is possible for the devil by God's permission. For how many thousands of Assyrians did a single Angel slay in one night? Did not Asmodeus kill the seven husbands of Sarah, and the Devil all the children of Job? Does not a demon daily kill very many people through sorceries? Yet of this we shall discourse more fully hereafter in Book 3.\n\nAfter death has separated the soul from the body, not all the devil's power is yet lulled to sleep: he has some power over the soul, and he has power over the body. The soul consigned to punishments he can punish as much as God commands; whether he can send it back into the body again, or make it appear, we shall presently discuss.\n\nAs regards the corpses of the dead, he is accustomed sometimes to clothe himself in them and appear in them, as will be said later; he can also work upon those very corpses—especially upon those laid in unconsecrated places—whatever he can work upon other corporeal things, and in a certain special way he is able and accustomed to work and display in them certain wondrous and prodigious effects to those ignorant of natural causes, imitating, as it were, the functions of living bodies and of a vegetative soul: for instance, (1) that blood flows from the wound of a dead man in the presence of his murderer (of which mention was made in another place); (2) that bodies are preserved uncorrupted for a long time, and neither stink, nor rot, nor dissolve, nor turn to ashes—because this can also arise naturally, either from unguents, or from the nature of the place, nay even from the nature of the body, or also from the manner of death. Concerning [Column 2] the manner of death, Plutarch writes [Symposiaca 4.2]: \"It is known to almost everyone,\" he says, \"that the bodies of those struck by lightning do not experience putrefaction.\" Wherefore Euripides not very aptly introduced Clymene saying of Phaethon: \"Yet he rots dead here in the glen.\"\n\nConcerning the nature of the body, there is that statement of Ammianus Marcellinus [19.9.9], cited in Rhodiginus [Right margin: Book 26, ch. 24.], that the corpses of slain Romans immediately decay and waste away completely, whereas those of Persians dry up like tree-trunks, so that their limbs neither liquefy nor grow wet drenched in gore—which Ammianus thinks is caused by their more frugal manner of life and the sun-scorched lands where they are born. Cardano believes this, and professes the same concerning the body of his father Fazio [Right margin: Book 8, On the Variety of Things, ch. 40.]; I do not consider this cause contemptible, for frugality of diet keeps away an abundance of humors, whence on account of the same abstinence in diet Xenophon relates [Right margin: In the Education of Cyrus.] that the Persians neither cough nor blow their noses. Concerning the place itself, it can possess this natural and preservative power either by reason of the soil [Soli], or of the Sun [Solis], or even by reason of its situation. For thus, regarding what Aristarchus recorded in his Olympica, that the intact corpse of an armed and wounded man long dead was found in the temple of Elean Juno between the ceiling planks and the shingled roof, Pausanias gives the reason [Right margin: Book 5, Description of Greece.] that, hidden away in that recess, it could suffer neither harm from vapors in summer nor from cold in winter. Concerning unguents, the matter is well known from the embalming of the Egyptians, on which see Herodotus and Diodorus [Right margin: Book 2 of Histories; Book 1 of Library.].\n\nThat too is a marvel of nature, that the heart of those who have died either of the cardiac disease or of poison cannot be burned [Right margin: Pliny, Book 11, ch. 37.]. Nor do I think that the demon is ignorant of these qualities impressed upon the heart, or unable to induce a similar disposition into a corpse; accordingly he could bring it about (and let this be the third point) that for some space of time a corpse could not be burned. He has sometimes done this in the living;", "remarks": "Preserve several characteristic misprints of this edition: 'abdictam' for 'addictam' (Col. 1, C); 'vita parciorem' for 'vitam parciorem', 'humorem' for 'humorum', 'Xenophton.' for 'Xenophon.', 'in Olympicus' for 'in Olympicis', and 'cardi' for 'cordi' (Col. 2). Notice the Latin wordplay in Col. 2, C: 'ratione Soli, vel Solis' ('by reason of the soil, or of the Sun')."}
{"pdf_page": 240, "book_page": "210", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central alphabetical markers (A–E), Roman uppercase headings ('QVÆSTIO XXVI.', 'SECTIO I.'), Chancery Italic for Pietro Bizari's historical quotation, the Question XXVI summary, and Section I's thesis conclusion, two 2-line plain Roman drop capitals ('M' and 'S'), and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "210 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\ncur nequeat in mortuis ? Quarto po-\nterit efficere, vt cadaueris pili, vel vn\ngues excreſcant : quia hoc poteſt na-\nturaliter pręſtare complexio morien-\ntis, quando in corpus manauit aliqua\nvegetantis animę ad formam imper-\nfectam diſpoſitio, quod frequēter ac-\ncidit ſuſpendioſis, quibus ſubito ſpiri-\ntus intercluduntur; quos ( vt ait ille )\nIupiter lauat, Apollo vngit, & ſiccat.\nSæpe tamen hæc, vt in reliquijs, homi\nnum ſanctorū ; ex diuino proueniunt\nmiraculo. Vt cetera mittam; Dammis\noppido prope Brugas, vidi olim Sal-\nuatoris Crucifixi imaginem pręgran-\ndem ligneā, quæ comam , & barbam\nproduxerat, & quotannis attonſæ re-\nfruticabant ; id pro miraculo pijs ha-\nbitum, propter crebras, quas Deus il-\nlic ægris ſanitates conferebat , & alia\nin afflictos diuinæ munificentię mo-\nnumenta , crebris ibi tabellis notata ;\ndonec impius, & pertinax Caluiniſta-\nrum furor imaginem ignibus abſum-\npſit, & templum (quod illis ſolemne)\nſolo æquauit .\nQuod ſequitur, etiam non inuitus\nad diuina prodigia retulerim. Lintzij\n(ait Petr. Bizarus) dum ibi a Carolo .\nAuſtrio conuentus celebrabatur , cui-\ndam ruſtico natus eſt infans, in quo ni-\nhil ſane deſiderabatur: vixit dies qua-\ntuordecim , & triduo ante obitum ſu-\ndauit, atque ita ſudans exſtinctus eſt.\nIn mortuo infante ſtatim cœperūt ap-\nparere ſtigmata, in manibus, pedibus,\n& latere ; ſicut Chriſti vulnera pin-\nguntur : in capite etiam ex ipſo cranio\nnata eſt corona, vt corona ſpinea . Cæ-\nſar, cum hoc audiret miſit quoſdam ex\nſuis ; qui hoc prodigium contemplati ,\neum de tota re plenius edocerent , rem-\nque ita ſe prorſus habere intellexit .\nSic ille Epit. memorabilium Europæ\npag.302. Quæ hic partes naturę? nul-\nlas certe video ſufficientes .\n\n[Left margin]\nAngl. in 2.\nq.de Magia\nar.7. diffic.\nvlt. Binſ. l.\nde Cōfeſſ.\nMal. præ-\nlud.12.\ndub.4.\n\n[Center markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nQVÆSTIO XXVI.\n\nAn ope dæmonum fieri poſſit. vt defun-\nctorum animæ, ſeu ſpiritus vi-\nuentibus appareant .\n\nMAgni hæc momenti quęſtio eſt,\n& quæ aliam includit primo\nventilandam: Vtrum vnquam animæ\nqueant apparere? de qua , ante annos\nferme nouem , Duaci in Quodlibeti-\ncis, vt vocāt. copioſe diſſerui, ſed quia\noratio illa lucem non adſpexit, hic ea\ncum lectore communicabo, quę tum\ncum auditoribus, prætermiſſis parer-\ngis oratorijs .\n\nSECTIO I.\n\nSIt 1. conclu. quæ quaſi fundamen-\ntum eſt ceterarum: Poſſe, ac ſolere\nmortuorum animas nonnunquam diui\nna potentia, atque virtute, viuentibus\napparere , id & fidei Catholicæ ſcitis,\n& veræ, germanæque philoſophiæ pla-\ncitis conſentaneum eſt . hanc conclu-\nſionem multi improbant, ſed horum\nalij athei ſunt, qui animam negant\nimmortalem , & corpori volunt eam\ncommori : hos facile eſt refellere ,\nquia hęreſis eorum iampridem etiam\na Platone, & Ariſtotele , & alijs Phi-\nloſophis probis, confracta, & proſcri-\npta fuit, ab Eccleſia vero id aſſerentes\nignibus adiudicati : Docui id fuſiſſi-\nme prolixa diſputatione , Commen.\nin Senecæ Troad. chor.2.\nAlij ſunt Philoſophi ſenſibus ni-\nmis addicti: qui fatentur animam\ncorpori ſuperſtitem eſſe, ſed videri il-\nlam a viuis poſſe , vel ad viuos redire\nnegant , duntaxat: quia id quo fiat\nmodo, ac ratione non intelligunt: hi\ndocendi ſunt rationem modumque,\nalij deniq; matæologi ſunt, nec enim\nTheologi dici merentur, qui nati no-\nbiſcum eiuſdem matris vtero, ijſdem\n\n[Footer / Catchword]\nvberi-", "translation": "210 Magical Investigations.\n\n[Column 1] ...why could he not do so in the dead? Fourthly, he will be able to bring it about that the hair or nails of a corpse grow out: because the constitution of a dying person can accomplish this naturally when some disposition of the vegetative soul toward an imperfect form has flowed into the body, which frequently happens to hanged men [Left margin: Angelus [of Chivasso / or Thomas Anglicus] on Sent. II, q. on Magic, art. 7, last difficulty; Binsfeld, Book On the Confessions of Witches, Prelude 12, doubt 4.], whose vital spirits are suddenly cut off—those whom (as the famous saying goes) Jupiter washes, and Apollo anoints and dries. Often, however, as in the relics of holy men, these things proceed from a divine miracle. To pass over other instances: at the town of Damme near Bruges, I once saw a huge wooden image of the Crucified Savior which had grown hair and a beard, and when shorn every year they sprouted anew; that was regarded as a miracle by the pious, on account of the frequent cures which God bestowed upon the sick there, and other monuments of divine munificence toward the afflicted, recorded there on numerous votive tablets—until the impious and stubborn fury of the Calvinists consumed the image with fire and (as is customary with them) razed the church to the ground.\n\nWhat follows, I would also not unwillingly refer to divine prodigies. \"At Linz\" (says Pietro Bizari), \"while an assembly was being held there by Charles of Austria, an infant was born to a certain peasant, in whom nothing at all was wanting: he lived fourteen days, and three days before his death broke into a sweat, and thus sweating expired. Upon the dead infant stigmata immediately began to appear on the hands, feet, and side, just as the wounds of Christ are painted; on the head, too, a crown grew out of the skull itself, like a crown of thorns. When the Emperor [or Archduke] heard this, he sent certain of his men to examine this prodigy and inform him more fully of the whole affair, and he learned that the matter stood altogether thus.\" So writes he in his Epitome of Memorable Events of Europe, p. 302. What role does nature play here? Certainly I see none that is sufficient.\n\n[Column 2]\nQUESTION XXVI.\n\nWhether by the aid of demons it can happen that the souls or spirits of the dead appear to the living.\n\nThis is a question of great moment, and one which includes another that must be sifted first: Whether souls can ever appear? Concerning which, nearly nine years ago at Douai in the Quodlibeta, as they call them, I discoursed at length; and because that oration has not seen the light of print, I shall communicate here with the reader what I then shared with my hearers, omitting the oratorical embellishments.\n\nSECTION I.\n\nLet the first conclusion, which is as it were the foundation of the rest, be this: That the souls of the dead can and sometimes are accustomed by divine power and virtue to appear to the living, and that this is agreeable both to the decrees of the Catholic faith and to the tenets of true and genuine philosophy. Many reject this conclusion, yet of these some are atheists, who deny that the soul is immortal and claim that it perishes together with the body: these are easy to refute, because their heresy was long ago shattered and proscribed even by Plato, Aristotle, and other sound philosophers, while by the Church those asserting it have been condemned to the flames; I have taught this at very great length in an extended disputation in my Commentary on Chorus 2 of Seneca's Troades.\n\nOthers are philosophers overly addicted to the senses, who confess that the soul survives the body, yet deny that it can be seen by the living or return to the living, solely because they do not understand the manner and reason whereby that takes place: these must be taught the reason and the manner. Others, finally, are vain-babblers [matæologi]—for they do not deserve to be called Theologians—who, though born with us from the womb of the same Mother [the Church], [nourished at] the same [breasts]...", "remarks": "In Column 1, 'Iupiter lauat, Apollo vngit, & ſiccat' alludes to Polycrates' dream in Herodotus 3.124 (also Valerius Maximus 1.7.ext.6), proverbially applied to bodies hanging in the rain and sun. Note the faint vertical impression in the gutter of Column 2 causing slight spacing gaps in 'An ope', 'queant', 'ferme', 'oratio', 'cum auditoribus', 'oratorijs', and 'potentia', and the misprint 'animat' for 'animas' in Section I. 'Matæologi' (ματαιολόγοι, 'vain talkers' as opposed to θεολόγοι) refers to Protestant theologians who denied ghostly apparitions of departed human souls."}
{"pdf_page": 241, "book_page": "211 (sig. S2r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Plantin-tradition old-style Roman (Antiqua), with Granjon-style italic used for poetical quotations (Virgil, Propertius) and work titles; smaller Roman type in the outer margin for scholarly citations; central column reference letters A–E; running head and page number at top; signature 'S 2' and catchword 'necæ' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 211\n\n[Col. 1]\nvberibus lactati : falſi fratres , viperi-\nna proles, germanos laceſſunt, & ge-\nnetricis impio mucrone latus petunt,\npalam eſt me hæreticos intelligere. ex\nhis quidam , eos qui ſe ſpiritus con-\nſpexiſſe aſſerunt, iudicant lymphatos,\nceritos, imaginoſos , ad medicos , &\nveratrum relegandos: alij clamant,\n[Margin: Lauather.\nlib. de ſpe-\nctris .\nOecolãp.\nnotis in\nTheophil.\nMarbach.\nli. de mira.\nRiuius li.\nde veteri\nſuperſtit.\nBened. Are\ntius in Pro\nble. Baleus\nin Catalo-\ngo.\nMelãch. in\nKalen. Mã\nlij. Eraſmi\nin colloq.\nlib. 4. mi-\nſcell. c. 12.] huiuſmodi narrationes omnes ſuper-\nſtitioſas, & delirarum eſſe anuum\nvana inſomnia : alij, vt facetiores lu-\ndiones, & minus cruenti, multas ob-\nſcænas , & ridiculas fabellas commi-\nniſcuntur , vt genus omne apparitio-\nnum reddant odioſum , imitati Ba-\ntauum illum Lucianum . cauſa hos\nomnes vehementer ſtimulans eſt ,\nquod hac mortuorum apparitione,\nPurgatorij fidem valide ſtabiliri per-\ncipiant. Quare miror , ex Catholicis\nHieronym. Magium, maioris lectio-\nnis, quam iudicij virum, auſum fuiſſe\nſcribere , nunquam, quæ circa mor-\ntuorum ſepulchra, vel cęmiteria con-\nſpiciuntur, ſimulachra , mortuorum\neſſe animas , ſed ſemper eſſe dæmo-\nnes , aut malos genios hominum de-\nceptores : admiror etiam , id firmare\nauctoritate Porphyrij, & Iamblici,\niuratorum fidei Chriſtianæ hoſtium,\nnam quod Theophilactum, & Chry\nſoſtomum allegat , id fruſtra facere\nmox oſtendam , & ſimul oſtendam,\ndubitationem illam philoſophorum\ninanem eſſe : hæreticorum vero di-\ncteria , ipſis digna, hoc eſt impia, im-\npudentia , mendacia , vix digna qui-\nbus reſpondeatur. nimis etiam teme-\nrarium fuiſſe virum doctũ inſignem\nalias cauſarum patronum pleno ore\nin Pariſienſi Parlamento, ſuperſtitio-\nnem, hanc ſententiam vocantem, cen\nſentemque puniẽdos eos, qui animas\nredire arbitrantur. Lege ſi lubet li-\nbro eius vltim. de Sacra Politia , &\nvidebis audaciam cauſę minus ęquæ\nſeruientem , & obtinentem, ſed eo\niam tempore, quo in Curias Gallicas\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nmult. ſe Nouatores ingeſſerant. Idem\ntamen cenſuit Tiraquellus ad Alex.\nab Alexan. lib. 2. cap. 9. nihil probans,\nſed nude affirmans, ſe habere hęc om\nnia pro meris ſomnijs . idem aſſerit\nad lib. 5. c. 23. Sed propter eius puta-\nre, nunquam id verius, falſiusve futu-\nrum eſt .\nProbatur ſententia noſtra ( vt ab\nimbecilioribus progrediar ) primo\ncommuni opinione Gentilium. quor-\nſum illa translatitia de Manibus euo\ncandis, tam ſolemni carmine, & ritu\nfieri ſolita: ſi nullas viuis mortuorum\nanimas apparere credebant ? quor-\nſum ( niſi quia hæc vulgo recepta ,\netiam inter ſapiẽtes opinio ) ille poe-\ntarum Phœbus de Anchiſæ filio re-\nferret ?\nInfelix ſimulachrum, atque ipſius vm\nbra Creuſæ\nViſa illi ante oculos , & nota maior\nimago .\nEt ille Latinus Callimachus Cyn-\nthiam poſt obitum talia memorãtem\nintroduceret ?\nSunt aliquid Manes, lethum non om-\nnia finit ,\nLuridaque euictos effugit vmbra ro-\ngos .\nNocte vagæ ferimur, nox clauſas libe-\nrat vmbras ,\nErrat , & abiecta Cerberus ipſe ſe-\nra .\nLuce iubent leges Lethæa ad ſtagna\nreuerti:\nNos vehimur , vectum nauta recen-\nſet onus .\nVnde ? niſi ex hac opinione, ſceleſta\napud illos orta Necyomantia ? quam\n& Homerica Circe in Odyſſeia, &\nOuidij Medæa in Metamorphoſi , &\nLucani Erichtho in Pharſalia , & Se-\nS 2 necæ", "translation": "Book the Second. 211\n\n...suckled at her breasts: false brothers, a viperous brood, they harass their own siblings and strike at their mother's side with an impious blade—it is plain that I mean the heretics. Some among them judge those who assert they have beheld spirits to be frantic, brain-sick, deluded by phantasms, and fit to be sent off to physicians and hellebore; others cry out [Margin: Lavater, Book on Specters. Oecolampadius, notes on Theophylact. Marbach, Book on Miracles. Rivius, Book on Ancient Superstition. Benedictus Aretius, in Problems. Bale, in Catalogue. Melanchthon, in Manlius's Calendar. Erasmus, in Colloquies. Book 4 of Miscellanies, ch. 12.] that all narratives of this sort are superstitious and the vain dreams of raving old women; others, like wittier stage-players and less bloodthirsty, invent many obscene and ridiculous fables so as to render every kind of apparition odious, imitating that Dutch Lucian [Erasmus]. The cause that vehemently goads all these men on is that they perceive the faith in Purgatory to be strongly established by this apparition of the dead. Wherefore I marvel that among Catholics Girolamo Maggi, a man of greater reading than judgment, dared to write that the phantoms seen around the tombs or cemeteries of the dead are never the souls of the dead, but are always demons or evil spirits deceiving mankind; I marvel too that he confirms this by the authority of Porphyry and Iamblichus, sworn enemies of the Christian faith; for as to his alleging Theophylact and Chrysostom, I shall presently show that he does so in vain, and at the same time I shall show that the doubt of those philosophers is empty. As for the jibes of the heretics, they are worthy of themselves—that is, impious, impudent lies, scarcely worthy of a reply. Exceedingly rash, too, was a learned man, otherwise a distinguished advocate of causes [René Choppin], who at the top of his voice in the Parlement of Paris called this opinion a superstition and judged that those who believe souls return ought to be punished. Read, if you please, his last book On Sacred Polity, and you will see boldness serving an unjust cause and prevailing—yet at that very time when many Innovators [Protestants] had already thrust themselves into the French courts. Nevertheless, Tiraqueau judged the same on Alexander ab Alexandro, book 2, chapter 9, proving nothing, but baldly affirming that he regards all these things as mere dreams; he asserts the same on book 5, chapter 23. Yet on account of his thinking so, it will never be any truer or falser.\n\nOur opinion is proved (to proceed from weaker arguments) first by the common opinion of the Gentiles. To what end were those traditional practices of evoking the Manes accustomed to be performed with such solemn incantation and rite, if they believed that no souls of the dead appeared to the living? To what end (unless because this opinion was commonly received, even among the wise) would that Phoebus of poets [Virgil] relate concerning the son of Anchises:\n'The unhappy phantom and shade of Creusa herself\nAppeared before his eyes, a likeness larger than her known form'?\nAnd why would that Latin Callimachus [Propertius] introduce Cynthia after her death recounting such things:\n'The Shades are something; death does not end all,\nAnd the pale ghost escapes the vanquished pyre.\nBy night we wander abroad; night frees the imprisoned shades,\nAnd Cerberus himself roams once the bolt is cast aside.\nAt dawn the laws bid us return to the Lethaean pools:\nWe are ferried across, and the boatman counts his carried freight'?\nWhence, unless from this opinion, arose among them wicked Necromancy?—which Homer's Circe in the Odyssey, and Ovid's Medea in the Metamorphoses, and Lucan's Erichtho in the Pharsalia, and Seneca's...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Question 26. Slight crease/damage runs vertically down the left side of column 2 ('mult[i] se', 'Alexan.', 'pro meris', 'probatur', 'translatiua'/'translatitia'). Tildes expanded in translation: Oecolãp. = Oecolampadius; Melãch. = Melanchthon; Mãlij = Manlij; doctũ = doctum; puniẽdos = puniendos; ſapiẽtes = sapientes; memorãtem = memorantem. Quotations are Virgil, Aeneid 2.772–773 (adapted slightly to 'illi') and Propertius, Elegies 4.7.1–2, 89–92. 'Batauus ille Lucianus' refers to Desiderius Erasmus ('Exorcismus sive Spectrum' in the Colloquia), and the 'causarum patronus' is René Choppin (De sacra politia forensi). Note 'Lucani Ericftho' (misprint for Erichtho)."}
{"pdf_page": 242, "book_page": "212", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for direct quotations (Apuleius); small Roman marginal citations in both left and right outer margins; central column reference letters A–E; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '212' at top left; catchword 'ton. in' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "212 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nnecæ Tireſias in Oedipo . & Horatij\nin Epodis Canidia, Papinij in The-\nbaide Manto, & Siliana bello Punico\nAutonoë , tam operoſe exercuerunt.\nquorſum , nota paucioribus eorun-\ndem conſuetudo , ſi ſocij in peregri-\nnis regionibus obijſſent, animas in\npatriam reuocãdi, cuius & Didymus,\n[Margin: In Odyſ. 9.\nPyth. od. 4.\nElpenor.\napud Ho-\nmer. Ody.\n11. Virgi-\nliana Dido\n& cæt. vide\ncomment.\nnoſtrum in\nSenecæ .\nOct. v. 117.\nLi. de Deo\nSocr.] & Euſtathius , & Pindari Scholiaſtes\nmeminere ? vnde aliunde orta illa\ncommunis illorum opinio : ſolere a-\nnimas ijs qui per cædem violenter ip-\nſas corpore expulerint apparere, om-\nnibus adeſſe locis , minari & diuexa-\nre ? cur alioquin ( quod , & Faſtogra-\nphus poeta notauit ) Romanæ pa-\nrens vrbis Remuria, ſiue Lemuria\ninſtituiſſet ? cur in republica Roma-\nna recepta ſolemniter Feralia , Sili-\ncernia, Culinæ, & Parentationes ;\nniſi ſpirituũ redeuntium cauſa ? Hoc\nipſe Plato voluit in Phædo , & epi-\nſtol. ad Dionyſ. Hoc Platonici Porphi.\nAthenæus, Maximus, Philoſtrat. Eu-\nnapius .\nHanc Platonicorum ſententiam\nde ſchola vnus Madaurenſis eſſe do-\ncuit , & explicauit, nempe animas\nhumanas , dum in corpore ſunt, Ge-\nnios, & Dæmones nuncupari , cum\na corpore ſeiunguntur : ſi boni meriti\nſint, poſterorum ſuorum curam ſor-\ntiri, & pacato quietoque numine\ndomum poſſidere, & vocari Lareis\nfamiliareis. ſin ſcelerate vixerint, pro-\npter aduerſæ vitæ noxias , nullis bo-\nnorum ſedibus recipi, ſed in terra va-\ngatione , ſeu quodam exilio, puniri ,\n& inane terriculamentum bonis ho-\nminibus noxium malis , laruas per-\nhiberi . Idem Apuleius Apolog. 1. Et\ntibi ( inquit ) Aemiliane, Deus iſte\nMercurius ſuperum, & inferum com\nmeator , virorumque Deorum malam\ngratiam, & ſemper obuias ſpecies mor-\ntuorum , quicquid vmbrarum eſt vn-\nquam, quicquid Lemurum, quicquid\nManium , quicquid Laruarum ocu-\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nlis tuis ingerat : omnia noctium oc-\ncurſacula omnia buſtorum formida-\nmina , omnia ſepulchrorum terricula-\nmenta . ] Arnob. libro ſecundo, teſta-\ntur ſolitos adiurare certa nomina , ne\nanimæ hic in terris detinerentur va-\ngantes circa ſua corpora . Teſtantur\nde viſionibus animarum Dion. in Ca\nracall. & in Tito , Plutarch. in Ci-\nmone , Dione , Bruto , Alcibiade .\nAddit Platonicos ( fidem excipio ) ſe-\ncutus Diuus Auguſtinus , hoſce ma-\nlos vocari Lemureis , Seruius Hono- [Margin: Libro 8. de\nciu. Dei.]\nratus ſcribit eos , Maneis vocari, quã-\ndiu in alia corpora nondum migra-\nrunt .\nIdem Seruius , & Sabinus, ab ani-\nma ſeparant vmbram , & ſimula-\nchrum . putant enim ( falſo ) homi-\nnem conſtare vmbra , corpore , &\nanima , animam cœlum petere , cor-\npus in terram deſinere, vmbram ſiue\nſimulachrum deſcendere ad inferos :\nvmbram volunt eſſe non verum cor-\npus , ſed ſpeciem quandam corpo-\nream, quæ nequeat tangi, inſtar ven-\nti . Conueniunt tamen cum poëtis,\niſtud , quicquid, vel ad cœlos adſcen-\ndat , vel ad inferos deſcendat, inter-\ndum viuis apparere , vt alio loco do-\ncui , & hoc putabant malo magorum\ncarmine euocari .\nSoli ergo ex Gentilibus Epicuri de [Margin: Vide Com\nment. ad\nHerc. Oe-\ntaum. ver.\n1959.\nLucianus\nin Necyo-\nmant Apu\nlei. Meta-\nmorph. l. 2.\nIn Phædo-\nne, & ex eo\nMacr. lib. 1.\nin ſomn.\nScipio. c. 9.]\ngrege porci ( ſic ſe vnus appellat eo-\nrum ) bene curata cute, mente ne-\nglecta, negabant animas ſupereſſe ,\nvel apparere : ceteri id innumeris\nexemplis adſtruebant, cũctorum ma-\nlorum hominum , Plato : de Caſtore,\n& Polluce , Valerius , de Miltiade ,\nPauſanias, de quodam in Lypara, Ari\nſtoteles : de Achille, Philoſtratus de\nRomulo , Auctor de Vir. illuſtribus,\nde Caligula, Suetonius, de Athenienſi\nphiloſopho, Plinius Iunior: de Pauſa-\nniæ infeſta puella, Plutarchus: de Se-\nuero Imperatore, Xiphilinus, de alijs\nApuleius libro 8. & in Apolog. Sue-\nton. in", "translation": "212 Magical Disquisitions\n\n...Tiresias in the Oedipus, and Horace's Canidia in the Epodes, Papinius [Statius]'s Manto in the Thebaid, and Silius's Autonoë in the Punic War practiced with such labor? To what end was that custom of theirs, known to fewer people, of calling the souls back to their fatherland if comrades had died in foreign lands—of which Didymus, [Margin: On Odyssey 9. Pythian Ode 4. Elpenor in Homer, Odyssey 11. Virgil's Dido, etc.; see our commentary on Seneca, Octavia, v. 117. Book on the God of Socrates.] and Eustathius, and the Scholiast on Pindar make mention? Whence else arose that common opinion of theirs: that souls are wont to appear to those who have violently driven them out of the body by murder, to haunt every place, to threaten and torment them? Why else (as the poet of the Fasti [Ovid] also noted) would the founder of the Roman city have instituted the Remuria, or Lemuria? Why in the Roman republic were the Feralia, Silicernia, Culinae, and Parentationes solemnly received, unless on account of returning spirits? Plato himself maintained this in the Phaedo and in his Epistle to Dionysius; so did the Platonists Porphyry, Athenaeus, Maximus, Philostratus, and Eunapius.\n\nOne man of the school of Madaura [Apuleius] taught and explained that this was the opinion of the Platonists: namely, that human souls, while they are in the body, are called Genii and Daemons when they are severed from the body: if they are of good merit, they obtain the care of their descendants and possess the house with a peaceful and quiet divine presence, and are called household Lares; if, however, they have lived wickedly, because of the offenses of an ill-spent life they are received into no abodes of the good, but are punished on earth by wandering, or a kind of exile, and—an empty bugbear to good men, harmful to the bad—are called Larvae. The same Apuleius says in Apologia 1: 'And upon you, Aemilianus, may that god Mercury, go-between of the upper and lower worlds, bring the ill-will of the gods of both realms, and ever-confronting apparitions of the dead—whatever shades there ever are, whatever Lemures, whatever Manes, whatever Larvae—before your eyes: all the phantoms of the night, all the terrors of the pyres, all the bugbears of the tombs.' Arnobius, in his second book, testifies that they were accustomed to adjure certain names lest souls be detained here on earth wandering around their bodies. Dio in his lives of Caracalla and Titus, and Plutarch in Cimon, Dion, Brutus, and Alcibiades, testify to visions of souls. Saint Augustine, following the Platonists (I except matters of faith), adds that these evil ones are called Lemures [Margin: Book 8, On the City of God.]; Servius Honoratus writes that they are called Manes so long as they have not yet migrated into other bodies.\n\nThe same Servius and Sabinus separate the shade and phantom from the soul; for they think (falsely) that man consists of shade, body, and soul—that the soul seeks heaven, the body ends in earth, and the shade or phantom descends to the underworld; they hold that the shade is not a true body, but a certain corporeal semblance which cannot be touched, like the wind. Yet they agree with the poets that this entity, whichever it be—whether that which ascends to the heavens or descends to the underworld—sometimes appears to the living, as I have taught elsewhere, and they thought it was evoked by the evil incantation of magicians. [Margin: See Commentary on Hercules Oetaeus, verse 1959. Lucian in Necyomantia; Apuleius, Metamorphoses book 2. In Phaedo, and from it Macrobius, book 1 on the Dream of Scipio, ch. 9.]\n\nTherefore among the Gentiles only the swine from Epicurus's herd (so one of them [Horace] calls himself), with skin sleekly cared for and mind neglected, denied that souls survive or appear; the rest supported it by innumerable examples: of all wicked men, Plato; of Castor and Pollux, Valerius; of Miltiades, Pausanias; of a certain man in Lipara, Aristotle; of Achilles, Philostratus; of Romulus, the Author of On Illustrious Men; of Caligula, Suetonius; of the Athenian philosopher, Pliny the Younger; of the girl who haunted Pausanias, Plutarch; of the Emperor Severus, Xiphilinus; of others, Apuleius in book 8 and in the Apologia; Suetonius in...", "remarks": "In col. 1 line 1, 'Tiſeſias' or 'Tireſias' is slightly smudged ('Tireſias'); col. 2 lines 1–10 show some brownish staining/wear over the text, though all words remain legible ('occurſacula', 'ſepulchrorum', 'Caracall.'). 'Epicuri de grege porci' alludes to Horace, Epistles 1.4.16. Note 'abſtruebant' / 'adſtruebant' in col. 2: printed 'abſtruebant' (a known early modern compositor error or variant for 'adſtruebant')."}
{"pdf_page": 243, "book_page": "213 (sig. S3r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with italic for quotations (Augustine) and lexical terms ('Laruum', 'Larua'), plus a single Greek word ('ἄγαλμα') set in Aldine/Garamond-tradition Greek minuscule; spaced Roman capitals for heading 'SECTIO II.'; 2-line plain Roman initial 'P'; marginal notes in small Roman; signature 'S 3' and catchword 'rit' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 213\n\n[Col. 1]\nton. in Nerone, Quinctilianus decla-\nmat. 12. Horatius Epod. 5. Vale. Flac-\ncus libro primo, & alij, quos longum\nreferre, & fateor hæc ad dæmonum\nilluſiones, & præſtigias referri poſ-\nſe, ſed tamen , quæ ex Chriſtianis\nſubiungam , conuincunt : etiam fa-\ntendum , Deo permittente, veras a-\nnimas eſſe potuiſſe, non vanum dun-\ntaxat ἄγαλμα , ſeu (vt gloſſographi\nvocant ) Laruum : niſi, Larua legen-\ndum .\n\nS E C T I O  I I.\n\nPRobatur noſtra Concluſio ſecun-\ndo loco contra Philoſophos illos,\nnimis carnales ( nam vt optime Diu.\n[Margin: Ser. 147. de\ntempore.] Auguſtinus, in homine carnali tota re-\ngula intelligendi , eſt conſuetudo cer-\nnendi ) qui nihil credunt niſi quod\nvident, & ideo reuera nihil credunt :\ncontra hos , inquam , probatur no-\nſtra ſententia ratione vnica, quia cum\nDeus ſit omnipotens , poteſt quic-\nquid non implicat contradictionem ,\nſed hoc quod aſſerimus, adeo nullam\nimplicat contradictionem, vt etiam\nſit naturæ conſentaneum . Poterit er-\ngo Deus , qui creauit animas , facere\nvt eædem ſeparatæ iterum appareãt .\nImmo , ſi Deus non obſtet, poſſet,\nnaturali ſua vi, id ipſa anima : quia\nnihil hactenus aduerſarij proferre\npotuerunt, quo probarent animarum\n[Margin: Duran. in\n1. d. 37. q. 1.\n& videtur\nhoc velle\nAriſt. 1. de\ncælo Diu.\nGreg. Na-\nziãz. 2. or.\nde Theol.\n& Aug. li.\n83. qq. 20.\n& li. 12. ſu-\nper Geneſ.\nad litt.] id naturæ repugnare . Quid enim ?\ncur natura animæ id non patitur ?\nAn, quia nullo in loco proprie ſint a-\nnimæ ? ſcio ſic viſum nonnullis , qui\narbitrati, animæ ſeparatæ, natura ſua,\nnullum locum competere, quod quia\nde loco dixere, qui ſumitur pro ſu-\nperficie corporis continentis, & pro-\nprius eſt rerum corporearum : huc\nnon pertinet : cum enim ſermo eſt de\nrebus ſpiritualibus, & indiuiſibilibus\nlocus ſumendus eſt vniuerſim pro ſpa\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ncio , quæ acceptio rebus corporeis ,\ncum rebus incorporeis , quæ alium\nlocum habere nequeunt . eſt commu-\nnis . in huiuſmodi ergo, loco animas\nſeparatas eſſe de facto, negari nequit.\nfides hoc docet , quæ docet bonorum\nanimas frui Deo , & eſſe non in ter-\nra , ſed in cœlo : damnatorum con-\ntra non eſſe in cœlo, ſed infra terram,\n& ibi , vt in certo loco , torqueri . ra-\ntio docet , quæ docet, impoſſibile eſ-\nſe , quod aliquid exiſtat, & non in\ncerto ſpacio, videlicet in toto , & in-\nfinito ſpacio ( ſic ſolus Deus exiſtit , )\naut in parte ſpacij , ita vt non in alia,\n& ſic omnes creaturæ exiſtunt . Eſt\nautem in hoc loco definito anima, eo\nquod eius ſubſtantia in eum potius lo\ncum , quam in alium fuit translata ,\nvel per vim propriam, & naturalem,\nquia ſeipſam ad eum locum tranſtu-\nlit, etiamſi in eo loco non operetur a-\nctu , ſufficit enim quod poſſit, vel per\nvim alterius extrinſecam potentio-\nrem eo delata ſit, vt ſi ab angelo bo-\nno , vel malo inuita aliquo deferre-\ntur , vel etiam detineretur coacta, ſi-\ncut mali in inferno . Et ſic explicari [Margin: Vide Mo-\nlin. 1. p. q.\n52. ar. 1.]\npoſſunt variæ Doctor. locutiones , vt\nDiu. Thomæ, qui vult eſſe in loco per\napplicationem virtutis , vt Scoti , qui\nper ſubſtantiæ pręſentiam, vt Iul. Sca-\nligeri , qui per deſignationem , om-\nnium obſcuriſſime .\nSic autem futura in loco eſt anima\n& occupabit locum diuiſibilem, licet\nſit ipſa indiuiſibilis , & poterit occu-\npare maiorem , vel minorem locum\nquod peculiare eſt indiuiſibilibus ſpi-\nritualibus , & denegatum indiuiſibi-\nlibus quantitatiuis , ſi qua reipſa ſint\ntalia a corpore quanto aliter , quam\nper intellectum ſeparata, quod vix ar-\nbitror intra maximum ſphærę, quam\nſimul actiuitate ſua poteſt occupare,\nſecundum proportionem maioris ,\nvel minoris perfectionis eſſentialis,\nqua prædita erit , & ideo pote-\nS 3 rit", "translation": "Book the Second. 213\n\n...[Suetonius] in Nero, Quintilian in Declamation 12, Horace in Epode 5, Valerius Flaccus in book one, and others whom it would take long to recount. And I confess that these things can be referred to the illusions and tricks of demons; yet what I shall subjoin from Christian authors convinces us that we must also admit that, with God's permission, they could have been true souls, and not merely an empty image (agalma), or (as the glossographers call it) a Laruum—unless one ought to read Larva.\n\nSECTION II.\n\nOur Conclusion is proved in the second place against those overly carnal Philosophers (for, as Saint Augustine excellently says, [Margin: Sermon 147 on Time.] 'in a carnal man the whole rule of understanding is the habit of seeing') who believe nothing except what they see, and therefore in truth believe nothing: against these men, I say, our opinion is proved by a single argument, because since God is omnipotent, He can do whatever does not imply a contradiction; now what we assert is so far from implying any contradiction that it is even consonant with nature. God, therefore, who created souls, will be able to bring it about that those same separated souls appear again. Indeed, if God did not hinder it, the soul itself could do this by its own natural power: because thus far adversaries have been able to bring forward nothing whereby they might prove [Margin: Durandus on I Sent., dist. 37, q. 1; and Aristotle seems to mean this in On the Heavens 1; St. Gregory Nazianzen, Oration 2 on Theology; and Augustine, Book of 83 Questions, q. 20, and Book 12 On Genesis Literally.] that this is repugnant to the nature of souls. For why? Why does the nature of the soul not admit this? Is it because souls are not properly in any place? I know it has seemed so to some, who judged that by its nature no place belongs to a separated soul; which—because they spoke of 'place' taken as the surface of the containing body, which is proper to corporeal things—does not pertain here: for when the discussion concerns spiritual and indivisible things, 'place' must be taken universally for space, an acceptation that is common to corporeal things along with incorporeal things, which cannot have any other kind of place. That separated souls exist in fact in a place of this sort cannot be denied. Faith teaches this, which teaches that the souls of the good enjoy God and are not on earth, but in heaven; whereas those of the damned are not in heaven, but beneath the earth, and are tormented there as in a definite place. Reason teaches this, which teaches that it is impossible for anything to exist and not exist in a definite space—namely, either in the whole and infinite space (thus God alone exists), or in a part of space such that it is not in another, and thus all creatures exist. Now the soul is in this definite place insofar as its substance has been transferred into that place rather than another—either by its own natural power, because it transferred itself to that place (even if it does not actually operate in that place, for it suffices that it be able to), or because it was carried thither by the more powerful extrinsic force of another, as if it were borne somewhere unwillingly by a good or evil angel, or even detained under compulsion, like the wicked in hell. And thus [Margin: See Molina, Part I, q. 52, art. 1.] the various expressions of the Doctors can be explained: such as that of Saint Thomas, who holds that it is in a place through the application of its power; of Scotus, through the presence of its substance; of Julius Caesar Scaliger, through 'designation'—most obscurely of all.\n\nThus, moreover, the soul will be in a place and will occupy a divisible place, even though it is itself indivisible, and it will be able to occupy a larger or smaller place—which is peculiar to spiritual indivisibles and denied to quantitative indivisibles (if any such exist in reality separated from a quantified body otherwise than by the intellect, which I scarcely think)—within the maximum of the sphere that it can simultaneously occupy by its activity, according to the proportion of the greater or lesser essential perfection with which it is endowed; and therefore it will be able...", "remarks": "Brief code-switching into Greek ('ἄγαλμα' = image/phantom). In col. 1 near the bottom, faint print/show-through affects a couple of lines ('potuerunt, quo probarent...'), and col. 2 has a small misprint 'Deps' or damaged 'u' in 'Deus exiſtit' (actually 'Deus' with ink smudge making 'u' look like 'p'). Also 'deferretur' in col. 2 line 29 has a slightly smudged 'e' looking like 'a' ('defarretur')."}
{"pdf_page": 244, "book_page": "214", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with italic for Lucretius's verse and the quotation from Caesarius of Heisterbach; small Roman marginal notes on both outer margins; central column reference letters A–E; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '214' at top; catchword '& alibi:' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "214 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nrit ſibi formare corpus , quod aſſu-\nmat , & in quo appareat ſaltem tantæ\nquantitatis, quanta eſt ſphæra actiui-\ntatis eius, vel etiam (quod magis mi-\nrandum ) poſſet formare diuerſa , ac\nplura corpora minora , & hæc omnia\naſſumere, & in his omnibus apparere,\ndummodo cuncta illa in ſphæra acti-\nuitatis eius continerentur, ſicut de An\ngelis poſſe eſſe in pluribus nõ adęqua\ntis ſuę perfectioni, communiter rece-\nptum eſt . Poſſunt ergo eſſe , & ſunt\nde facto in loco adæquato. quid ergo\nobſtat ?\n[Margin: D. Th. 1. p.\nq. 52. vide\nVal. de An\nge. quæſ. 3.\npunct. 3. &\noptime lo-\nquentem\nMol. ſupr.\n& a. 1.\nScot. in 4.\nd. 49. q. 4.\nDomi. Sot.\nibid. d. 45.\nq. 1. a. 3.] An quod ex vno loco in alium ſeſe\nnequeant mouere ? veruntamen hoc\neſſe falſum docent Theologi. Poſſe a-\nnimam ſeparatam ſe mouere ex vno\nloco in alium probatur. quoniam hu-\nmanus animus vi ſua ſubſiſtit , & res\nabſentes, atque diſtantes cognoſcit,\neſtque inter illum, & cęleſtes mentes\nquædam naturalis ſocietas, atque con\niunctio , vnde fit vt conſcius huius af-\nfinitatis, propius ad illas accedere , &\nearum frui ſuaui conſortio concupi-\nſcat. quid autem illo imperfectius , ſi\nfruſtra concupiſcit ? fruſtra vero con-\ncupiſceret, ſi ſe illis motu locali nequi\nret aggregare, & vi ſua in altũ aſcen-\ndere non poſſet. Præterea nonne ani-\nma corpori , quod animat , vim ſeſe\nmouendi largitur ? cur non , & ſepa-\nrata ſeipſam valeat mouere , cum &\nin loco ſit , & iſta vi vehementer in-\ndigeat, ne incaſſum appetẽdo aliquid\nmiſerrime torqueatur. Cur ergo, ali-\nquis obijciat, ad corpus ſuum anima\nregredi, vel patrios lareis inuiſere , cũ\nlubet, non poteſt ? obiecit hoc olim\nPlatoni non ſatis gratus diſcipulus ;\n[Margin: Ariſt. 1. de\nanima. tex.\n51.] cui reſpondeo , nudatam ſemel ani-\nmam corporis integumẽto , illud pro\narbitrio rurſus inducere non poſſe ,\nneque huc illuc diuagari licere : quia\nvel inuita retinetur in ſui receptaculi\ndiriſſimarum cruciabilitatum erga-\nſtulo, vel libere obedit ſupremo to-\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ntius vniuerſitatis Dictatori, a quo in\nhanc coloniam deducta fuit. Ad cor-\npus autem non regreditur, quoniam\ningreſſus animæ ad corporis ſui infor\nmationem vitamque , a naturalibus\nmateriæ , quas vnio hæc arctiſſima\nſubſequitur, præparationibus depen-\ndet. Neque hoc ergo obſtat .\nAlij igitur dicunt has apparitiones\npoſſibiles non eſſe : quia cum ſpiritus\ncorporis ſint expertes, cerni corporeis\noculis, vel humanis auribus exaudiri,\nvel vllo a nobis ſenſu corporeo per-\ncipi non poſſunt . Nam quod Lucre-\ntius de tactu cecinit .\nTangere, vel tangi, niſi corpus nulla\npoteſt res;\nIn cęteris quoque ſenſibus locum ha-\nbere. Nihil enim externis ſenſib. per-\ncipitur, niſi quod corporatum : nihil ad\ninternum ſenſum, niſi per externos ſe\npenetrare : nihil ſciri , aut intelligi ,\nquod vtroque prius ſenſu perceptum\nnon fuerit . Quare nec intelligi hæc\nviſa, quæ nemo externo ſenſu perce-\npit , nec ſenſu vllo percipi potuiſſe ,\nquæ ſpiritualia ſunt . Fortis hic no-\ndus , & difficilis fateor, cui perrũpen-\ndo fortis quærendus eſt cuneus. Futi-\nlis ille , & ridiculus , quem ſuggerit\nCardanus, in libris de ſubtilitate pa-\nrum ſubtiliter ; ſpiritus denatorum ,\natque ipſos dæmones naturaliter ab\nhomine viſu, auditu , odore dignoſci :\noculatior Lynceo, auritior Mida , vel\nSileni aſello, ſagaciore naſo, quã Plau\nti illa anus merobibula fuiſſe oportet,\nſi vis iſta audiendi, odorandi, cernen-\ndi, & diſcernendi ſpirituales ſubſtan-\ntias , ei a natura conceſſa fuerat. Sed\nille fortaſſis ex corpore aereo tenuio-\nre animas formabat , qui multorum\nerror olim fuit, & vtinam non hodie. [Margin: Vide quæ\ndixi ad d.\nchor. 2. fol.\n445.]\nNec etiam credibile eſt , quod Cæſa-\nrius, recentior illo antiquo, & vno ex\npatribus, in ſuis Dialogis , non ſemel\naſſeruit ; animæ figuram eſſe ſimilem\nvaſi ſphærico, vitreo, vndique oculato,\n& alibi :", "translation": "214 Magical Disquisitions\n\n...to form for itself a body which it may assume, and in which it may appear—at least of as great a size as the sphere of its activity—or even (what is more marvelous) it could form diverse and multiple smaller bodies, and assume all these, and appear in all of them, provided that all of them were contained within the sphere of its activity, just as it is commonly accepted regarding Angels that they can be in several places inadequate to their perfection. Therefore they can be, and are in fact, in an adequate place. What, then, stands in the way?\n\n[Margin: St. Thomas, Part I, q. 52; see Valencia on Angels, q. 3, point 3, and Molina speaking excellently above, and art. 1; Scotus on IV Sent., dist. 49, q. 4; Domingo de Soto, ibid., dist. 45, q. 1, art. 3.] Is it that they cannot move themselves from one place to another? Yet Theologians teach that this is false. That a separated soul can move itself from one place to another is proved: because the human mind subsists by its own power, and knows absent and distant things, and there is between it and the celestial minds a certain natural fellowship and conjunction, whence it happens that, conscious of this affinity, it desires to approach closer to them and enjoy their sweet company. Now what would be more imperfect than it, if it desires in vain? Yet it would desire in vain if it were unable to join itself to them by local motion and could not ascend on high by its own power. Furthermore, does not the soul bestow the power of moving itself upon the body that it animates? Why should it not also, when separated, be able to move itself, since it is in a place and vehemently needs that power, lest by desiring something in vain it be most miserably tormented? 'Why then,' someone may object, 'cannot the soul return to its body, or visit its ancestral home, whenever it pleases?' Plato's insufficiently grateful disciple [Aristotle] once raised this objection against him; [Margin: Aristotle, On the Soul 1, text 51.] to whom I reply that the soul, once stripped of the covering of the body, cannot put it on again at will, nor is it permitted to wander hither and thither: because either it is detained against its will in the prison-house of most dreadful torments of its receptacle, or it freely obeys the supreme Dictator of the entire universe, by whom it was led out into this colony. To the body, moreover, it does not return, because the entrance of the soul to inform and give life to its body depends upon the natural preparations of matter, upon which this closest union follows. Neither, therefore, does this stand in the way.\n\nOthers accordingly say that these apparitions are not possible: because since spirits are devoid of body, they cannot be seen by bodily eyes, or heard by human ears, or perceived by us with any bodily sense. For what Lucretius sang concerning touch—\n'Nothing can touch or be touched, save body'—\nholds good in the other senses as well. For nothing is perceived by the external senses except what is corporeal; nothing penetrates to the internal sense except through the external ones; nothing is known or understood which has not first been perceived by both senses. Wherefore neither can these visions, which no one perceived by an external sense, be understood, nor could things that are spiritual have been perceived by any sense. A tight and difficult knot this is, I confess, for splitting which a strong wedge must be sought! Futile and ridiculous is that one which Cardano suggests—far from subtly—in his books On Subtlety: that the spirits of the dead and demons themselves are naturally discerned by man through sight, hearing, and smell! He must have been sharper-eyed than Lynceus, longer-eared than Midas or Silenus's ass, and keener-nosed than that wine-bibbing old woman of Plautus, if that power of hearing, smelling, seeing, and discerning spiritual substances had been granted him by nature! But perhaps he fashioned souls out of a finer aerial body, which was the error of many in former times, and would that it were not so today! [Margin: See what I said on chorus 2, fol. 445.] Nor is that credible either which Caesarius [of Heisterbach]—more recent than that ancient Caesarius [of Arles], one of the Fathers—more than once asserted in his Dialogues: that the shape of the soul is like a spherical glass vessel with eyes all around, and elsewhere:", "remarks": "Note col. 2 line 20: 'percipitur' is abbreviated 'percipit' with the '-ur' superscript/curl mark ('percipit[ur]'). Lucretius quote is De rerum natura 1.304. 'denatorum' in col. 2 line 32 is the Neo-Latin participle for the dead ('denati' = deceased, opposed to 'nati'). Plautus reference is Curculio 96ff. (Leaena, 'anus multibiba atque merobiba'). Caesarius reference distinguishes Caesarius of Heisterbach (Dialogus miraculorum) from St. Caesarius of Arles."}
{"pdf_page": 245, "book_page": "215 (sig. S4r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for quotations (Caesarius), book titles ('de animæ mortalitate liber'), and technical terms ('Visio', 'Visum', 'Apparitio', 'Spiritus', etc.), plus two Greek words ('ὅραμα', 'φάντασμα') in Greek minuscule with ligatures; small Roman marginal notes; signature 'S 4' and catchword 'tur,' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 215\n\n[Col. 1]\n& alibi : anima eſt ſubſtantia ſpiri-\n[Margin: Lib. 1. Mi-\nracul. c. 32.\n& libr. 4. c.\n39. & li. 7.\nc. 16.] tualis, & in ſui natura ſphærica, ad ſi-\nmilitudinem globi lunaris ex omni par\nte videt . ] Incredibile inquam hoc,\nſi proprie loquitur : arbitror eſſe locu-\ntiones allegoricas , & metaphoricas :\nquibus animæ eſſentialem perfectio-\nnem , & multiplicem cognitionem\nvolebat indicare , vt ex eiuſmet ver-\n[Margin: d. c. 39. &\nd. ca. 16. &\nlib. 8. c. 78.] bis apparet . Sed Cardanus addit er-\nrorem errori, dum cenſet ( homo de\nanimæ immortalitate dubius, vt in-\ndicant omnes fere illius libri editi, &\nmaxime quem conſcripſerat, ſed non\nediderat , amicis autem familiariori-\nbus aliquando oſtendebat . de animæ\nmortalitate liber ) apparitiones om-\nnes imaginarias eſſe , & ſpecies illarũ\nprimas imaginando tantum concipi\nopinatur. Quod aliquando continge-\nre lubens concedo , ſemper continge-\nre lubentius nego . Res eſt paulò lu-\nculentius explicanda, eſt enim cogni-\n[Margin: 1. p. q. 89. a.\n8. ad 2.] tione digniſſima , & quã D. Thomas\nmirabilem eſſe profitetur, & inter di-\nuina miracula computandam .\nViſionem veteres a viſo diſtinxerũt.\nViſio illis ὅραμα, quoties nos id vide-\nre, prius opinamur, quod ita poſtmo-\ndum euenit, vt apparuerat. Viſum ve-\nro φάντασμα nominant : cum interui-\ngilio, vel in ſomnis, ei qui vigilare ſe\nputat, formæ aliquæ oculis ſeſe viden\ndas offerũt. De viſione diſputationem\ndiffero in libros ſequẽtes , de viſo nũc\nagendum, quod Chriſtiani apparitio-\n[Margin: lib. 7. Orig.\nc. 8. D. Th.\n1. p. q. 12. a.\n3. ad vlt.] nem dicere maluerunt. Apparitio, te-\nſte B. Iſidoro, triplex eſt : intellectua-\nlis, imaginaria, corporata. Intellectua\nlis dicitur, quando ſubſtantiæ ſepara-\ntæ in ſolam mentem, non aliena for-\nma, ſed ſeipſis ſe inſinuant , quæ ra-\nrenter ſe offert, & imago quædam eſt\nbeatificæ, & æternę viſionis, & a tra-\nctatione iſta prorfus nunc aliena .\nImaginaria, quę Spiritualis etiam di-\ncitur, tum vocatur, quando , non ( vt\nCardanus putat ) ſpiritus illi corporei\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nſenſibus famulantes, ſed ipſęmet ani-\nmæ ſeparatæ formas aliquas alienas\nſenſui noſtro interno indunt , quibus\nin earum cognitionem inducamur .\nCorporata dicitur viſio, quando huiu-\nſcemodi ſimulachra externo sẽſu ex-\ncipiuntur. De his nunc , ſpirituali &\ncorporali, diſſerimus, & earum neu-\ntram cum naturæ legibus pugnare\ncontẽdimus. Spiritualis illa vigilan-\ntibus, & dormientibus communis eſt\nin ea , ſpiritus ( ſic animas ſeparatas\nmalo vocare, quàm cum paganis vm-\nbras, aut ſimulachra ) ſui potius ideas\nquaſdam in hominis phantaſia effor-\nmant , quam aliena ipſi ſpecie occul-\ntati illam ſubeant , & ſic immutant,\natque afficiunt internum ſenſum, non\nſua ipſi, vi neque per ſe, ſed angelorũ,\nvel dæmonum miniſterio. nequeunt\nenim tales imagines, ſine eximia qua\ndam poteſtate, & ſcientiæ præſtantia,\nin hominum imaginatione, effigiari .\nhac poteſtate ſpiritus carent, quia ne-\nqueunt alia a ſe mouere , ſciẽtia quo-\nque, & peritia hac carent, quia neque\ncum a corpore recederent, eam habe-\nbãt, nec poſtea didicerunt. cedo enim\na quo, vel cuius ex diſciplina ? Opera\nigitur aliena, viuentium formis ſimi-\nlia ſimulachra, in tabula imaginatio-\nnis, incorporeo penicillo, depingunt;\ntriſtiore quidem habitu, ac facie illo-\nrũ, qui adhuc pœnas perferunt, pullo\nvt plurimum, & aquilo amictu, : con-\ntra in veſte candida, hilari & reniden\nte vultu eos , qui a ſupplicijs liberati,\n&, vt dignoſcantur, viuis quam ſimil-\nlima depingunt . Non ergo appari-\ntiones imaginariæ ſunt impoſſibiles ,\n& modus iſte facilis eſt apparendi e-\ntiam viuis. Sic enim & Iudęi Oniam,\natque Ieremiam , ſic Saul Samuelem\niuxta nonnullos, ſic Conſtantinus Pe\ntrum, & Paulum recognouit . Probe-\nmus, idem de corporea, viſa ſolis vigi [Margin: 2. Macch.\n15. 1. Reg.\n28. Synod.\n7. act. 2.]\nlantibus obijciuntur, & in ijs ſpiritus\naſſumunt corpora, & aſſumptis vtun-\nS 4 tur,", "translation": "Book the Second. 215\n\n...and elsewhere: [Margin: Book 1 of Miracles, ch. 32, and book 4, ch. 39, and book 7, ch. 16.] 'the soul is a spiritual substance, and in its nature spherical; after the likeness of the lunar globe, it sees on every side.' Incredible, I say, is this, if he is speaking literally: I judge them to be allegorical and metaphorical expressions, whereby he wished to indicate the soul's essential perfection and manifold knowledge, as appears from his own words. [Margin: Said ch. 39, and said ch. 16, and book 8, ch. 78.] But Cardano adds error to error when he judges (a man doubtful of the immortality of the soul, as almost all his published books indicate, and especially the one he had written, though not published, yet sometimes showed to his more intimate friends: a book On the Mortality of the Soul) that all apparitions are imaginary, and opines that their primary species are conceived solely by imagining. That this sometimes happens I willingly grant; that it always happens I still more willingly deny. The matter must be explained somewhat more clearly, for it is most worthy of knowledge, and one which St. Thomas [Margin: Part I, q. 89, art. 8, ad 2.] professes to be marvelous and to be reckoned among divine miracles.\n\nThe ancients distinguished a 'vision' (visio) from an 'apparition' (visum). To them, a visio is horama, whenever we beforehand think we see that which afterward comes to pass just as it had appeared. A visum, however, they call phantasma: when in half-waking or in sleep, to one who thinks himself awake, certain forms present themselves to be seen before the eyes. Discussion of visio I defer to the following books; now we must treat of visum, which Christians have preferred to call an 'apparition' (apparitio). [Margin: Book 7 of Etymologies [Origines], ch. 8; St. Thomas, Part I, q. 12, art. 3, ad ult.] Apparitio, as Blessed Isidore testifies, is threefold: intellectual, imaginary, and embodied. It is called 'intellectual' when separated substances insinuate themselves into the mind alone, not under a foreign form, but by their very selves—which rarely presents itself, is a certain image of the beatific and eternal vision, and is altogether foreign to this present treatise. It is called 'imaginary,' which is also termed 'spiritual,' when—not (as Cardano thinks) those bodily spirits serving the senses—but the separated souls themselves impress certain foreign forms upon our internal sense, whereby we are led into knowledge of them. A vision is called 'embodied' (corporata) when likenesses of this sort are received by the external sense. We are now discussing these two, the spiritual and the bodily, and we contend that neither of them conflicts with the laws of nature.\n\nThat spiritual kind is common to the waking and the sleeping. In it, spirits (thus I prefer to call separated souls, rather than 'shades' or 'phantoms' with the pagans) fashion certain ideas of themselves in a person's fantasy rather than enter it concealed under a foreign guise themselves, and thus they alter and affect the internal sense—not by their own power nor through themselves, but through the ministry of angels or demons. For such images cannot be fashioned in human imagination without a certain extraordinary power and excellence of knowledge. Spirits lack this power, because they cannot move things other than themselves; they lack this knowledge and skill as well, because they neither possessed it when they departed from the body, nor learned it afterward—for tell me, from whom, or from whose instruction? By another's agency, therefore, they paint likenesses similar to the forms of the living upon the tablet of the imagination with an incorporeal brush: with a sadder attire and countenance, indeed, for those who still endure punishments, mostly in dark and swarthy clothing; whereas in white garments, with cheerful and smiling face, they depict those who have been freed from punishments—and, so that they may be recognized, as lifelike as possible. Imaginary apparitions, therefore, are not impossible, and this manner of appearing even to the living is easy. For thus the Jews recognized Onias and Jeremiah, thus Saul recognized Samuel according to some, thus Constantine recognized Peter and Paul. Let us prove the same regarding the bodily apparition: [Margin: 2 Maccabees 15; 1 Kings [1 Samuel] 28; 7th Synod, act 2.] such visions are presented only to the waking, and in them spirits assume bodies and make use of the assumed bodies...", "remarks": "Greek terms from Macrobius, Commentary on the Dream of Scipio 1.3.2 ('ὅραμα' and 'φάντασμα'). Note the Neo-Latin adverb 'rarenter' (col. 1, 7 lines from foot). Isidore citation refers to Etymologiae (Origines) VII.8 (actually Augustine's De Genesi ad litteram XII via Isidore/Thomas)."}
{"pdf_page": 246, "book_page": "216", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for dramatic title ('in vincto Parabata') and quoted Latin verses; small Roman marginal notes on outer left margin; central column reference letters A–E; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '216' at top; catchword 'Tanti' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "216 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\ntur, quod facere poſſe , & quo faciant\nmodo ſequenti quæſtione oſtẽdemus,\nnunc ſupponimus, ſiue Theologos\ncõſulas, ſiue Philoſophos Chriſtianos\ncertũ iam, & definitum videri a ſub-\nſtantijs ſeiunctis viſibilia aſſumi cor-\npora ; in ijs ergo aſſumptis , quid mi-\nrum ſi a viuentibus conſpiciuntur, ſi-\nue illud ex elementis formatum ſit ,\nſiue alienum ſit cadauer , vtrumque\nviſibile eſt .\nSed inſtabit aliquis , an ergo aſſe-\nris ſpiritus ( de dæmonibus res certa )\nhumanos etiam cadauera ſubire ?\nQuoad damnatorum animas , nihil\nvideo cur non æquè, atque dæmones :\nnon enim ſubeunt, vt informent, ſed\nvt loco tantum moueant . Beatas a-\nnimas aliena corpora non ſubire, om\nnino crediderim, neque enim id illas\ndecet ſua nonnunquam , ſunt qui aſ-\nſerant ſubire , naturæ legibus id non\nrepugnare concedo . fieri, & decede-\n[Margin: Soto in 4.\nd. 43. q. 2.\nar. 1. quem\nſequitur.\nTyræ. de\nappar. ſpi-\nrit. Heſſe-\nliꝰ in Mat.\nc. 17. & ibi.\nMaldon. &\nfuſiſſimè\nFranc. Sua\nrez in 3. p.\nin q. 45. di-\nſputat. 32.\nſect. 2. Pel-\ntan. de pur\ngat. c. 5.] re , viris pijs , & doctis aſſerentibus,\nvt non repugno pertinaciter , non\netiam audacter aſſentior . Nam ho-\nneſtum non videtur, nec decens ſan-\nctas illas , & iam glorioſas , animas,\ncorporum ſuorum diffluentium , &\ntabidorum, ante reſurrectionem, an-\nguſtias iterum ſubire , cum id ſit mi-\nnime neceſſarium, & queant elemen\ntari ſupplere corpore . Volunt Tha-\nboris in cacumine ſic apparuiſſe, cum\nChriſto Domino, legiferum Moyſen.\nMihi non improbabile videtur, non\nin proprio, ſed in aereo , & eam ad\nrem efformato corpore, Moyſen com\nparuiſſe, vt Strabus, & Beatus Tho-\n[Margin: Strab. in c.\n9. Luc. &\nD. Th. in c.\n17. Matth.\n& 3. p. qu.\n35. ar. 3. A-\nbulenſ. Ly\nran. & alij\nvoluerũt.] mas voluerunt : Et poterit adhuc di-\nci vera apparitio . in qua vera Moy-\nſis anima apparuit , & Moſes vere\ndicetur apparuiſſe , a parte enim po-\ntiore facienda denominatio eſt , &\nDiuus Auguſtinus libro de cura pro\nmortuis ſubindicat, hanc ſe appari-\ntionem Moſis haud diſſimilem pu-\ntaſſe ab apparitione Samuelis, in qua\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nnemo dicit Samuelem, in ſuo corpo-\nre proprio apparuiſſe .\nArgumenta quoque omnia , quæ\ncontra Diuum Thomam adferuntur,\nnon valde ſtringunt, vt nec Patrum\nauctoritates, in quibus reſurrectionis\nvocabulum , vt latè ſumptum, poſſet\naccipi de eo, qui in corpore aſſumpto\nſimilis eſt reſurgenti, in quam ſen-\ntentiam Ianſen. concord. capitulo 67.\ninclinauit . Sed quia reuera Diuus\nHieronymus, Epiphanius, & alij ple-\nrique patrum ( habes eorum verba a-\npud Suarem ) pro vera reſurrectione\nfaciunt, non traham funem conten-\ntioſum . Dico potius veras reſurre-\nctiones, ad rem de qua diſſeritur, ni-\nhil pertinere : nos enim de mortuo-\nrum loquimur apparitione , illa Mo-\nſis tamen non magis futura mortui\napparitio , quam Eliæ . æque enim ,\ntum viuẽs fuiſſet Moſes, atque Elias .\nQuod vero quidam in vincto Para-\nbata, vbi Moſem inducit dæmoni\nquærenti . Huc vnde Moſe ? Sic re-\nſpondentem\n---- Nempe ſummo ab æthere\nVbi cum Enocho raptus , & vate\nElia\nFelix , Dei nouiſſimum expecto\ndiem .\nId cautè intelligendum. Nam ſi vult\nMoſem raptum viuentẽ cum Enoch\n& Elia , qui nondum mortui : certe\nhoc temerarium eſt , & ſacræ Scri-\npturæ contrarium . Si cum Elia , &\nEnoch vẽturum tempore nouiſſimo ,\nid æque temerarium . Si in ſummum\nnempe empyreum cœlum translatos\nEnoch, & Eliam, hoc planè nouum,\n& inauditum , vt ante obitum quis\nſit gloriæ illius particeps, hoc eſt bea-\ntus; idem comprehenſor, & viator .\nSed longe periculoſius adhuc , quod\nin eodem opere, Michael , & Angeli\nboni ; Luciferi pœnam deplorant ,\n& Deum etiam credulitatis accuſant.\nTanti", "translation": "216 Magical Disquisitions\n\n...which we shall show in the following question that they can do, and in what manner they do it; for now we presuppose, whether you consult Christian Theologians or Philosophers, that it already seems certain and settled that visible bodies are assumed by separated substances; in those assumed bodies, therefore, what wonder if they are beheld by the living—whether that body be formed out of the elements or be a foreign corpse, either one is visible.\n\nYet someone will press on: do you then assert that human spirits as well (concerning demons the matter is certain) enter into corpses? As regards the souls of the damned, I see no reason why they should not do so just as much as demons: for they do not enter in order to inform them, but only to move them locally. That blessed souls do not enter foreign bodies I should altogether believe, for indeed that does not befit them; as for their own bodies occasionally, there are some who assert that they do enter them: that this does not conflict with the laws of nature I grant; that it actually happens and that they return [to dead bodies again], though pious and learned men assert it, [Margin: Soto on IV Sent., dist. 43, q. 2, art. 1, whom Thyraeus follows in On the Apparition of Spirits; Hesselius on Matthew ch. 17, and there Maldonado, and very at length Francisco Suárez on Part III, q. 45, disp. 32, sect. 2; Peltanus, On Purgatory, ch. 5.] just as I do not stubbornly oppose it, neither do I boldly assent to it. For it seems neither honorable nor fitting for those holy and already glorious souls to enter again before the resurrection into the straits of their dissolving and decaying bodies, since that is not at all necessary and they can supply the need with an elemental body. Some hold that the lawgiver Moses appeared thus on the summit of Tabor with Christ the Lord. To me it seems not improbable that Moses appeared not in his own body, but in an aerial body fashioned for that purpose, as Walafrid Strabo and Blessed Thomas held [Margin: Strabo on Luke ch. 9, and St. Thomas on Matthew ch. 17 and Part III, q. 35 [recte 45], art. 3; Tostado [Abulensis], Nicholas of Lyra, and others held this.]: and it will still be able to be called a true apparition, in which the true soul of Moses appeared, and Moses will truly be said to have appeared, for the denomination must be made from the worthier part; and Saint Augustine, in his book On Care for the Dead, hints that he considered this apparition of Moses not unlike the apparition of Samuel, in which no one says that Samuel appeared in his own body.\n\nMoreover, all the arguments brought against Saint Thomas are not very binding, nor are the authorities of the Fathers, in which the word 'resurrection,' taken broadly, could be understood of one who in an assumed body is like one rising again—toward which opinion Jansenius inclined in his Concordance, chapter 67. Yet because in truth Saint Jerome, Epiphanius, and most of the other Fathers (you have their words in Suárez) favor a true resurrection, I shall not tug at the rope of contention. I say rather that true resurrections pertain nothing to the matter under discussion: for we are speaking of the apparition of the dead, whereas that of Moses would no more have been the apparition of a dead man than that of Elijah—for Moses would then have been alive just as much as Elijah.\n\nAs for what a certain author [Jacques Auguste de Thou] writes in his Parabata Vinctus, where he introduces Moses replying thus to a questioning demon ('Whence hither, Moses?'):\n'—From highest heaven, indeed,\nWhere, caught up with Enoch and the prophet Elijah,\nBlest, I await the last day of God'—\nthat must be cautiously understood [note printed 'ceutè' for 'cautè']. For if he means that Moses was caught up alive with Enoch and Elijah, who are not yet dead, certainly this is rash and contrary to Sacred Scripture. If he means that he will come with Elijah and Enoch at the last time, that is equally rash. If he means that Enoch and Elijah were translated into the highest, namely the empyrean heaven, this is plainly novel and unheard-of, that before death anyone should partake of that glory—that is, be blessed, at once a comprehensor and a wayfarer. Yet far more dangerous still is the fact that in the same work Michael and the good Angels bewail Lucifer's punishment, and even accuse God of credulity. Of such moment...", "remarks": "In marginal note 1, 'Heſſeliꝰ' uses the superscript '-us' abbreviation sign ('Hesselius'). In col. 2 line 34, 'ceutè' is a compositor's misprint for 'cautè'. The Neo-Latin tragedy 'Parabata Vinctus' (1595, modeled on Aeschylus's Prometheus Bound, casting Lucifer as the bound transgressor) is by Jacques Auguste de Thou, published anonymously/pseudonymously in Paris, which Delrio sharply criticizes here and on the next page."}
{"pdf_page": 247, "book_page": "217", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for scholastic disputation marker 'Respondeo'; spaced Roman capitals for heading 'SECTIO III.'; 2-line plain Roman initial 'T'; small Roman marginal note in left margin; central column reference letters A–E; running head 'Liber Secundus.' and page number '217' at top; catchword 'ſtratus' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 217\n\n[Col. 1]\nTanti videlicet erat Prometheum\nAeſchyli in Luciferum, & Nereides\nin Angelos bonos transformare .\nHoc etiam audendi Poetæ illi pote-\nſtas fuit . Sed ad rem quod de Moſe\ndixi; idem reſpondendum de ijs, qui\nreſurgentes cũ Domino apparuerunt\nreſurgente, nam & iſti ad vitam reuer\nterant , & fortaſſis ſecuti aſcenden-\ntem Dominum in cœlum amplius\nmortem non experti, ſi tamen in pro-\nprio apparuerunt corpore illud infor\nmantes, vt eſt vero ſimillimum .\nNegamus, itaque ſpiritus ſua aſſume-\nre corpora , vt in ijs appareant dun-\ntaxat; non vt informent, & viuifi-\ncent, tum enim non redeunt, vt ſint\ntales, quales cernuntur , ſed vt hiſce ,\nvelut notis ſe præbeant agnoſcendos,\ncui rei ſatis eſt idoneum corpus effi-\nctum .\nElementaria hæc corpora non ipſę\nanimæ ſibi componunt , ſed Ange-\nli ipſius illa , vel dæmones fabrican-\n[Margin: Sot. ſup. &\nSuar. ſupr.\n& Peltan.\nſupr.] tur . nec enim animæ ſeparatæ queũt\nin hoc agere, vt neceſſe, nam hoc mo-\ntu locali faciendum foret, anima ve-\nro ſeparata non poteſt vi propria alia\na ſe mouere, ex veriore ſententia. ca-\nret enim organis corporeis, quæ illi\nad mouendum corpus erant neceſſa-\nria , quando erat in corpore . Hinc\ninſtare quis poterit interrogando . Si\nin elementare corpus nequit agere ;\nquo in illo pacto poterit apparere, aut\nillud ſubire ? Reſpondeo animas cor-\npora hæc non arbitratu ſuo, ſed Dei\nſubire voluntate, atque imperio. qua-\nre quando hoc fit, tunc Deus illis lar-\ngitur qualitatem aliquam, quæ defe-\nctum ſuppleat , quod quoad animas\nbeatas apertius puto, propter viſio-\nnem Dei multa illis largientem do-\nna, & eorum deſiderijs abundè, at-\nque per omnia ſatisfacientem . aliter\nautem a ſpiritu ( etiam dæmonibus )\ncorpora mouentur, aliter ab anima\ncorpus informante . Hominis motus\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\neſt organicus, nam homines a natura-\nli appetitu ſolicitati , per qualitatem\nquandam neruis infixam membra\nmouent ( ad quorum motum etiam\nnerui mouentur ) non ſimul omnia\nmembra , ſed aliud poſt . Sed ani-\nmus corpore ſolutus appetentiam\nquidem retinet, ſed organis corporeis\ndeſtituitur : ideo corpus, cui ſe coniun\nxit, non membratim, neque per par-\ntes impellit, ſicuti ſuum dum viue-\nbat , ſed integram ſimul eius molem\nprotrudit , licet præſtigijs quibuſdam\nfieri queat , vt organicè mouere vi-\ndeatur. Sic ergo ſubit, ſic mouet cor-\npus aſſumptum, & ſic firma manet ſe-\ncunda noſtræ concluſionis probatio,\nconſentaneam eſſe Philoſophiæ illi ,\nquam naturalem vocamus . idem de\nMorali probabit ſequens ratiocina-\ntio .\n\nS E C T I O  I I I.\n\nTErtiò probatur concluſio , quia\ndecet, & vtile eſt hoc Deum ali-\nquando permittere . Etenim ſi quod\nad multorum demanat vtilitatem, ſi\nquod Dei honorem promouet, id fie-\nri expedit, id decet Deum permittere:\nhuiuſmodi eſſe, de quo agitur, neceſſe\neſt aduerſarij fateantur . Nam non\ndifficulter euincerent hæc viſa, &\ncommodi multum adferre nobis , &\nad gloriæ diuinę extrariam magnitu-\ndinem aliquid adiungere acceſſionis .\nCedunt in animarum, quæ Deo gra-\ntæ deceſſerunt, vtilitatem hæ appari-\ntiones : quia ſi in corpore proprio ap-\nparent; dixi quid ſentiam, ſed ſi ta-\nmen in exuuijs apparent ſuis, gra-\ntiſſimum id illis iucundiſſimumque\nfuerit , nam ineſt animabus ad ſua\ncorpora , quaſi ad domicilium ſuum\ninſitus quidam ab incunabulis amor,\na quibus vi abſtractæ fuerunt , ad\nquæ ſponte redeunt , vnde & Philo-\nſtratus", "translation": "Book the Second. 217\n\n...was it, forsooth, to transform Aeschylus's Prometheus into Lucifer, and the Nereids into good Angels! Even of daring this much did that Poet claim licence [alluding to Horace, Ars Poetica 9–10].\n\nBut to return to the point: what I said of Moses must likewise be replied concerning those who, rising with the Lord, appeared when He rose [Matthew 27:52–53]; for they too had returned to life, and perhaps, following the ascending Lord into heaven, experienced death no more—if indeed they appeared in their own body informing it, as is most probable. We deny, therefore, that spirits assume their own bodies merely in order to appear in them, and not in order to inform and vivify them; for then they do not return so as to be such as they are seen to be, but so as by these, as it were by tokens, to present themselves to be recognized—for which purpose a fashioned body is sufficiently suitable.\n\nThese elemental bodies the souls do not compound for themselves, but His Angels or demons fabricate them. [Margin: Soto above, and Suárez above, and Peltanus above.] For separated souls cannot act upon this as is needful, since this would have to be done by local motion, whereas a separated soul cannot by its own power move things other than itself, according to the truer opinion; for it lacks the bodily organs that were necessary to it for moving a body when it was in the body. Hence someone may press on by asking: 'If it cannot act upon an elemental body, how in that case will it be able to appear, or enter into it?' I reply that souls enter these bodies not at their own pleasure, but by the will and command of God; wherefore when this happens, God then bestows upon them a certain quality to supply the defect—which I consider clearer as regards blessed souls, on account of the vision of God bestowing many gifts upon them and satisfying their desires abundantly and in all respects. Bodies are moved in one way, however, by a spirit (even by demons), and in another way by a soul informing a body. The motion of a human being is organic: for human beings, stirred by natural appetite, move their limbs through a certain quality implanted in the sinews (at whose motion the sinews also are moved)—not all the limbs simultaneously, but one after another. Yet the mind freed from the body retains indeed its appetitive power, but is deprived of bodily organs: therefore it impels the body to which it has joined itself not limb by limb, nor part by part, as it did its own while it lived, but thrusts forward its entire mass at once—although by certain sleights it may come about that it seems to move organically. Thus, therefore, it enters, thus it moves the assumed body, and thus the second proof of our conclusion remains firm: that it is consonant with that Philosophy which we call natural. The following reasoning will prove the same concerning Moral Philosophy.\n\nSECTION III.\n\nThirdly, the conclusion is proved because it is fitting and useful that God sometimes permit this. For if anything redounds to the benefit of many, if anything promotes the honor of God, it is expedient that this be done, and it befits God to permit it; that the matter under discussion is of this sort, our adversaries must needs confess. For these visions would without difficulty prove both to bring much benefit to us, and to add some accession to the outward greatness of divine glory. These apparitions turn to the benefit of the souls that departed pleasing to God: because if they appear in their own body, I have stated what I think; yet if nevertheless they do appear in their own mortal remains, that would be most welcome and most delightful to them, for there is in souls from the cradle a certain innate love for their bodies, as for their own dwelling-place, from which they were torn away by force, and to which they return of their own accord—whence both Philostratus...", "remarks": "In col. 1 line 1, there is a small ink blot over the final letters of 'Prometheum'. 'Hoc etiam audendi Poetæ illi potestas fuit' ironizes Horace, Ars Poetica 9–10 ('pictoribus atque poetis / quidlibet audendi semper fuit aequa potestas'). Note 'extrariam magnitudinem' in col. 2 (extrinsic/outward glory of God, as opposed to intrinsic)."}
{"pdf_page": 248, "book_page": "218", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for Pauline paraphrase ('exspoliari', 'superuestiri') and one Greek compound word ('φιλοσωμάτους') in Greek minuscule; small Roman marginal notes in both left and right outer margins; central column reference letters A–E; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '218' at top; catchword 'con-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "218 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nſtratus inuitas ſcribit ſeparari, & Pla-\n[Margin: 2. Cor. 5. v.\n5.] to φιλοσωμάτους vocat, & D. Paulus di-\nxit nos exſpoliari nolle, ſed malle ſu-\nperueſtiri, vt moleſtam cũctis animæ\na corpore ſeparationem oſtenderet ,\nſicuti Theophylactus interpretatur ,\nquem amorem ſeparatione non mi-\nnui, ſed coniunctionis priſtinæ, & re-\ndintegrandæ vnionis appetitionem\nTheologi volunt manere . Sin autem\nalieno in corpore conſpicuas ſe præ-\nbeant non exiguam percipiunt volu-\nptatem, ex negotiorum noſtrorũ vtili\ngeſtione, & rerum procuratione, quæ\nad diuinum ſpectant honorem: inte-\nrim ſuam quoque cauſam agunt, non\nillæ modo quę ſubſidij, & opis indigę\nquod etiamnum expientur, & a viuis\neleemoſyna, ſuffragia, ieiunia, miſſa-\nrum ſacrificia impetrant, quibus diui\nnæ iuſtitiæ faciant ſatis, & pœnarum\ndiminutionem obtineant : ſed & ipſi\nbeati, cœleſtis Hieroſolymæ albo ad-\nſcripti ciues; quos interdum Deus ſe-\nſe iubet oſtendere, vt corporibus eo-\nrum debitos honores exhibeamus ,\nquæ Spiritus Sancti puriſſima fuere\ntempla, quod de Sanctis Geruaſio, &\nProthaſio Diuus Ambroſius teſtatur :\nhoc ergo ipſi lucro apponunt, quia ſic\nin ſe Deum ſentiunt, & lætantur ho-\nnorari Nobis autem, Deus optimè,\nquot inde commoda, quot cumulan-\ntur emolumenta ? docent animam no\nſtram corpori manere ſuperſtitem :\noſtendunt non eſſe impoſſibilem cor-\nporũ reſurrectionem cuius quędam\nſunt adumbrationes : clamant Deum\nnon viuis modo, ſed & mortuis præ-\neſſe , cuius imperio iſta peraguntur :\ncerta eſſe loca manifeſtant, vbi & ſon\ntes indefinenter excrucientur, & pij\næuo immortali cum iucunditate iugi\nperfruantur : admonemur ſocietatis,\n& communionis, quæ nobis cum de-\nfunctorum fratrum ſpiritibus inter-\ncedit . perferunt ad nos Dei mãdata ,\n& mutuę caritatis, aliarumque virtu-\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ntum fiunt auctores, nos de ſuo ſtatu ,\n& quæ nobis vitæ ratio inſtituenda\nfaciunt certiores : morientibus inter-\ndum ſe viæ comites , & ad cæleſtem\npatriam duces exhibent : horum mo-\nnitu diuinam declinamus irã , ab his\nſæpe ſanitas accipitur, & imminentia\nceruicibus noſtris mala depelluntur,\n& ad proborum exemplum ab impro\nbis pœnæ exiguntur : ipſis quoque\ndamnatorum ſimulachris iuuamur ,\nper quæ fides noſtra fulcitur, & fit, vt\nfirmius multo, ijs, quę de ſcelerũ ſup-\nplicijs, & de Dei iuſtitia, & prouiden\ntia credenda ſuſcepimus, aſſentiamur.\nHæc omnia, & animaduertit, & in\nTheſes artificioſe, ac breuiter digeſſit,\n& ſcriptorum grauiſſimorum exem-\nplis , atque hiſtorijs ſolide probauit\nSocietatis noſtræ Theologus Petrus\nThyræus , cuius ſcripta manibus te- [Margin: l. 1. de ap-\nparit. ſpiri\ntuum .]\nruntur, pari voluptate, & vtilitate. no\nlo eadem hic recenſendo actum age-\nre . Tu ( bone Lector ) conſidera, an\nnon iſti fructus egregij, & lauti, quos\nab apparitionibus decerpimus? an nõ\nhæ gemmæ quouis auro , & marga-\nrito pretioſiores ? hæc nobis omnia,\nper nefas, & inuidentiam, moliuntur\neripere, ſi intelligunt, per ſtuporem,\n& temeritatem miſerandam , ſi non\nintelligunt , qui viſorum fidem ex\nanimis mortalium euellere allabo-\nrant .\nMetum nobis hic obtrudunt , ſed [Margin: Sic Calu.\nin Lit. La-\nuathe. de\nſpect. Cho\npin. li. 3. de\nſacra pol.]\nmetuunt, vbi nihil timendum. Ingẽs\n( inquiunt ) hac ratione fraudis ſeges\nſeritur , dolorum occantur ſulci , &\nlata ſuperſtitionis arantur noualia ,\ntenduntur ſubtilia, & rara retia, plagę\ncaptendulæ inſtruuntur ; quibus in-\ncauti capiantur, & impedicentur: Sa-\ntan ſe ſolet in hominem , & adeo in\nlucis angelũ transfigurare, quo illum\npacto a veris ſpiritib. diſtinguemus ?\nDei donum eſt diſcretio ſpirituum,\nnec omnibus conceſſum . male ergo\nconſultum ſit generi humano, ſi tales\ncon-", "translation": "218 Magical Disquisitions\n\n...[Philostratus] writes that they are separated unwillingly, and Plato calls them 'body-loving' (philosomatous), [Margin: 2 Corinthians 5, v. 4 [printed 5].] and St. Paul said that we wish not to be unclothed, but rather to be clothed upon, so as to show that the separation of the soul from the body is irksome to all, just as Theophylact interprets it—which love Theologians hold is not diminished by separation, but that the desire for the former union and for the restoration of oneness remains. If, on the other hand, they present themselves visibly in a foreign body, they derive no slight pleasure from the useful management of our affairs and the administration of things that pertain to divine honor: meanwhile they plead their own cause as well—not only those souls in need of aid and help because they are still undergoing expiation, and obtain from the living alms, suffrages, fasts, and sacrifices of Masses whereby they may satisfy divine justice and obtain a lessening of punishments; but also the blessed themselves, citizens enrolled on the register of the heavenly Jerusalem, whom God sometimes bids show themselves so that we may pay due honors to their bodies, which were most pure temples of the Holy Spirit, as Saint Ambrose testifies concerning Saints Gervasius and Protasius: this, therefore, they count as gain, because thus they feel God honored in themselves and rejoice. And for us, O good God, how many advantages, how many benefits are heaped up therefrom! They teach that our soul survives the body; they show that the resurrection of bodies, of which they are certain foreshadowings, is not impossible; they proclaim that God presides not only over the living, but also over the dead, at whose command these things are accomplished; they manifest that there are definite places where both the guilty are endlessly tormented and the pious enjoy immortal ages with perpetual delight; we are reminded of the fellowship and communion that exists between us and the spirits of our departed brethren. They bring to us the commands of God, and become promoters of mutual charity and other virtues; they inform us of their own state and what manner of life we ought to adopt; to the dying they sometimes show themselves companions on the way and guides to the heavenly fatherland; by their warning we turn aside divine wrath, from them health is often received, and evils overhanging our necks are driven away, and as an example for the upright punishments are exacted from the wicked; we are helped even by the very apparitions of the damned, through which our faith is propped up, and it comes about that we assent much more firmly to those things we have received to believe concerning the punishments of crimes and the justice and providence of God.\n\nAll these things Petrus Thyraeus, a Theologian of our Society [of Jesus], has noticed, skilfully and briefly arranged into Theses, and solidly proved with examples and histories from the weightiest authors; [Margin: Book 1, On the Apparition of Spirits.] his writings are constantly in people's hands, with equal pleasure and profit. I do not wish to do what is already done by recounting the same things here. Do you (good Reader) consider whether these fruits that we pluck from apparitions are not excellent and rich? Whether these gems are not more precious than any gold and pearl? All these things they strive to snatch away from us—through wickedness and malice, if they understand; through stupidity and pitiable rashness, if they do not understand—who labor to uproot belief in apparitions from the minds of mortals.\n\nHere they thrust fear upon us, yet they fear where nothing is to be feared. 'By this reasoning,' they say, [Margin: Thus Calvin on Liturgies [or Letters]; Lavater, On Specters; Choppin, book 3 On Sacred Polity.] 'a vast crop of fraud is sown, furrows of deceit [printed dolorum, perhaps for dolōrum/dolorum] are harrowed, and wide fallows of superstition are plowed; subtle and fine-meshed nets are stretched, and snaring toils are set up whereby the unwary may be caught and entangled: Satan is wont to transfigure himself into a man, and even into an angel of light—how shall we distinguish him from true spirits? The discernment of spirits is a gift of God, and not granted to all. Ill, therefore, would the human race be provided for, if such...'", "remarks": "Greek word 'φιλοσωμάτους' alludes to Plato, Phaedo 68c ('φιλοσώματος'). Marginal reference '2. Cor. 5. v. 5.' corresponds to 2 Cor. 5:4 in modern numbering. In col. 1 line 42 ('iſta paraguntur' / 'peraguntur'), the first 'e' of 'peraguntur' is misprinted as 'a' ('paraguntur'). In col. 2 near the bottom, note rare archaic/Plautine-style vocabulary ('plagę captendulæ', 'impedicentur'), and 'dolorum occantur ſulci' (either 'furrows of sorrows' from *dolor* or a play on *dolus*, 'deceits', genitive plural *dolorum*)."}
{"pdf_page": 249, "book_page": "219", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition old-style Roman (Pica/Cicero body) set in two columns with intercolumnar Roman capital reference letters (A–E); matching Granjon-style Chancery Italic used for structural headings ('Respondeo') and patristic quotations; Brevier/Petit Roman used for outer marginal citations; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 219\n\n[Column 1]\ncõtingant apparitiones, quibus di-\nſcernendis non ſatis idonea Deus re-\nmedia reliquerit. Reſpondeo diffici-\nlem vere eſſe ſpirituum huiuſmodi\ndiſcernendi rationem , neque id cui-\nuis peruium, aut perſpicuum. Nõ de-\neſſe tamen hominum eruditorũ ſcri-\npta in his tenebris prælucentia , ne\npericuloſe aberremus, ſigna illi pro-\ndunt ſingula veriſimilia per ſe , quæ-\ndam minus, quædam amplius, ſi ta-\nmen valde multa , vel potius cuncta\nconcurrerent, ſatis certa, & luculenta\nfutura . Scripſit olim tractatum in-\ntegrum circa annum Domini . 1387.\nBertramus Epiſcopus Theſelicẽſis ad\nCunonem Archiepiſcopum Treuirẽ-\nſem de illuſionibus dæmonum , &\nIoan. Hagen. alias de Indagine Car-\ntuſian. lib. de apparitione cuiuſdam\ndefunctæ huc ſpectantem ; & fuſius\negit integro opere Iacob. de Chuſa,\nTheologus de apparitionibus ſpiri-\ntuum, & quo inquiri , & agnoſci de-\nbeant modo, Vtrum vere , an ficte\nappareant ? conatur illum ſuggillare,\nvt omnia quæ Catholica, & pia ſunt,\nVvierus , ſed nihil ex eo protulit ,\nquod non pium, prudens, & religio-\nſum. paucis iſte ſcriptor notus. No-\n[Left margin: Peltan. d. c. / 5. & Thyr. / d. li. 1. c. 16.]\ntiores ſunt Peltani labores, & Thyręi\nprædictæ theſes, e quib. quæ certiora\nprimo loco ſeligantur. Si ſignũ crucis\nnomen Ieſu, Mariæ, vel aliorum ſan-\nctorum, cereumve reliquias, agni Dei\nceream effigiem , luſtralem aquam ,\npanem, ſalem, ouumve benedictum\naut alia huiuſmodi Sacramentalia ,\nvel Catholicæ religionis ſymbola fu-\ngiant, aut deteſtentur . Si poſtquam,\nquod ſemel exegerunt præſtitum ad-\nhuc fruſtra rurſus appareant , & ſint\nimportuniores ( nam animæ , cum\nſatisfeceris, vel non redeũt, vel ſemel\ntantum, vt agant gratias ; contra dæ-\nmones cauſas ex cauſis, vt funiculum\nnectunt , vt vel obſideant, vel ſaltem\ngrauiter decipiant ) his ergo concur-\n\n[Column 2]\n[A] rentibus , diabolus eſt. Secundo ſi ſe\ndicat animam eſſe alicuius damnati ;\nmentitur, & dæmon eſt, vt plurimũ ,\nvix enim vnquam damnatorum ani-\nmæ ſinuntur egredi. Tertio ſi præte-\nxit apparitioni cauſam falſam, vel ma\nlam , verbi gratia , dicit ſe apparere\ncoactum vi coniurationis magicę, vel\nvt reuelet curioſa, parum neceſſaria ,\naut quæ neſciri expediret : dæmõ eſt.\n[B] Quarto ſi aliter eius oratio ſit falſa ,\nſuperſtitioſa, maleſuada; deſperati, ſu-\nperbi, libidinoſi, vindictæ appetentis,\naut aliter perturbati præferens animi\noſtentationem, dæmon eſt. Quinto ſi\nappareat forma nõ humana, formoſa\n& bene formata, ſed tetra, deformi ,\naut vili, vel canis, ſerpentis, ſuis, dra-\nconis, aranei, bufonis , vel ſimilium ,\nvel nigri Aethiopis : malus eſt genius;\n[C] ſi vero forma humana, bona angeli ,\nvel beati, vel Dei , tunc conſideranda\noperatio : ſi ex genere ſuo improba ,\nvt blaſphemię ſuperſtitionis, menda-\ncij, homicidij, luxuriæ, &c. vel doloſa,\nex modo operationis, vt ſi primo con-\ngreſſu lætitiam adferat animo, & trã-\nquillitatem , poſtea horrorem, turba-\ntionem, vel deſolationem , vel etiam\nmagno cum fætore, ſtrepitu, vel clade\n[D] abeat ; dæmon eſt . Diuus Antonius\nhanc ſuis cautionem tradidit, his fer-\nme verbis ; Non eſt difficilis bonorum,\nmalorumq́; ſpirituũ diſcretio , ſi enim\npoſt timorem ſucceſſerit gaudium , a\nDomino ſciamus veniſſe auxilium : ſi\nautem incuſſa formido permanſerit,\nhoſtis eſt, qui videtur . Hanc iuxta\n[Right margin: 3. p. q. 30. a. / 3. ad 3. / Lib.llo e- / xercitior. / Ribadenei / ra eius vi- / tæ l. 1. c. 6. / Maffeius c. / 7.]\nnormam , quæ Diui Thomæ, B. Ca-\ntharinæ Senenſi, Gerſoni , & alijs in\n[E] hac palęſtra probe exercitatis, nõ im-\nmerito placuit ; ſuos armauit pater\nIgnatius: expertus id ipſe fuerat, in fi-\nctitio illo, & oculato monſtro , quod\npræſens lætitiã adferebat, abſens con-\ntriſtabat . contra bonis ſpiritibus pe-\n[Right margin: Iudic. 7. v. / 22. & c. 13. / v. 22. Luc. 1. / v. 13. & 30. / ca. 2. v. 10. / Mar. 16. v. / 5. / Hom. 7.]\nculiare, vel iucundum, quem attule-\nrint, animo, ſenſum conſeruare, vel\nini-", "translation": "Second Book. 219\n\n[Column 1] ...apparitions should occur, for the discernment of which God had not left sufficiently suitable remedies. I reply that the method of discerning spirits of this kind is truly difficult, nor is it accessible or plain to just anyone. Nevertheless, writings of learned men shining forth in this darkness are not lacking, lest we wander dangerously; they put forward individual signs plausible in themselves, some less so, some more so, yet if very many, or rather all of them, concur, they will be sufficiently certain and clear. Long ago, around the year of the Lord 1387, Bertram, titular Bishop of Thefelicensis [Tiflis], wrote an entire treatise to Cuno, Archbishop of Trier, on the illusions of demons, and Johannes Hagen, alias de Indagine, the Carthusian, wrote a book pertaining to this matter on the apparition of a certain deceased woman; and Jacob of Jüterbog [de Chusa], the theologian, treated more at length in an entire work concerning the apparitions of spirits, and in what manner they ought to be investigated and recognized, whether they appear truly or feignedly. Wier tries to scoff at him, as he does at all things that are Catholic and pious, yet he brought forth nothing from him that is not pious, prudent, and religious. That writer is known to few. Better known are the labors of Peltanus, and the aforesaid theses of Thyraeus [Left margin: Peltanus, the cited ch. 5, & Thyraeus, the cited bk. 1, ch. 16.], from which let the more certain points be selected in the first place. First, if they flee or detest the sign of the cross, the name of Jesus, of Mary, or of other saints, or a blessed wax taper, relics, the waxen effigy of the Agnus Dei, holy water, blessed bread, salt, or egg, or other sacramentals of this sort, or symbols of the Catholic religion. If, after what they once demanded has been performed, they still appear again in vain and become more importunate (for souls, once you have satisfied their request, either do not return, or return only once in order to give thanks; whereas demons weave pretexts out of pretexts, like a cord, either in order to obsess or at least gravely deceive): when these things therefore concur [Column 2] [A], it is the devil. Second, if it says that it is the soul of someone damned, it lies, and for the most part it is a demon; for scarcely ever are the souls of the damned permitted to go forth. Third, if it alleges a false or evil cause for its apparition—for instance, it says that it appears compelled by the force of a magical conjuration, or in order to reveal curious things, matters little necessary, or things which it would be expedient not to know—it is a demon. [B] Fourth, if its speech is otherwise false, superstitious, or ill-advising, displaying the ostentation of a despairing, proud, lustful, vengeance-seeking, or otherwise disturbed mind, it is a demon. Fifth, if it appears not in a comely and well-formed human shape, but in a foul, deformed, or vile one—whether of a dog, serpent, swine, dragon, spider, toad, or similar creatures, or of a black Ethiopian—it is an evil spirit; [C] if, however, the form is human, or the goodly form of an angel, a blessed saint, or God, then its operation must be considered: if it is wicked by its own kind—such as tending to blasphemy, superstition, lying, homicide, lust, etc.—or deceitful by its mode of operation, as when at first encounter it brings joy and tranquility to the soul, and afterward horror, disturbance, or desolation, or even [D] departs with a great stench, racket, or harm, it is a demon. Saint Anthony handed down this rule of caution to his followers, in nearly these words: \"The discernment of good and evil spirits is not difficult; for if joy succeeds after fear, let us know that help has come from the Lord; if, however, the terror struck into us persists, it is the enemy who is seen.\" According to this rule—which not undeservedly pleased Saint Thomas, Blessed Catherine of Siena, Gerson, and others [E] well practiced in this arena—Father Ignatius armed his followers [Right margin: Summa Theologiae Part 3, q. 30, art. 3, ad 3. / In the little book of Spiritual Exercises. / Ribadeneira, in his Life, bk. 1, ch. 6. / Maffei, ch. 7.]: he himself had experienced this in that counterfeit and many-eyed monster, which brought joy when present, and caused sadness when absent. On the contrary, it is characteristic of good spirits either to preserve in the soul the pleasant feeling which they brought, or [Right margin: Judges 7:22 & ch. 13:22; Luke 1:13 & 30; ch. 2:10; Mark 16:5. / Homily 7.] [catchword: from the beginning...]", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book II (early 17th-century double-column quarto edition). 'Bertramus Episcopus Thefelicẽsis' refers to Bertrand von Ahlen, titular bishop of Tiflis; 'Iacob. de Chusa' is Jakob von Paradies/Jüterbog (de Clusa); 'Vvierus' is Johann Weyer. In the right margin, 'Lib.llo' has an un-inked 'e' ('Libello'), and 'Ribadeneira eius vitæ' shows slight loss of ink on the right edge. The final marginal note 'Hom. 7.' anticipates the citation of St. Macarius near the top of page 220."}
{"pdf_page": 250, "book_page": "220", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman in double columns with intercolumnar capital letters A–E; Chancery Italic used for parenthetical glosses, cited book titles, and structural emphasis; Brevier Roman for marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "220 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ninitio allatum metum, tranquillatio-\nne maxima compenſare, vt Mambre,\nGedeoni, B. V. & alijs nouimus acci-\ndiſſe. In eandem ſententiã D. Macar.\nQuæ a Deo, & bonis angelis (id enim\nibi eſt, a gratia ) procedunt, lætitia\nprędita ſunt, caritate, pace, & veritate,\nquæ. a. ab iniquitate ( h. a diabolo )\nturbatione plena ſunt, nec habent di-\nlectionem, aut gaudium erga Deum,\nhoc eſt ſpirituale . plura de hoc dicẽda\niterum lib. ſeq. de reuelationibus. Hæc\nputo ſigna non obſcura diſcernendi\nviſiones malorum ſpirituum a bonis,\n& tunc nõ debere nos dubitare, quin\nſint auerſandę. Semper enim, vel ſunt\ndæmonum , vel damnatorum : ſi ta-\nmen vnquam damnatorum animæ\ncompareant . Nam etſi fatear Deum\nid poſſe permittere, cauſam tamẽ vix\n[Left margin: Aliquãdo / comparere / volunt Pel / tan. & Ty- / reus.]\nvideo, cur id permittat. ſane ſi permit\nteret, non video quomodo poſſint il-\nlorum viſa diſcerni a dæmonum ap-\nparitionibus, niſi forte ſi qua denun-\nciarent, indicarentve , quæ omnẽ ho-\nminum cognitionem ſuperarẽt. Item\nniſi occuparet corpus hominis viuen-\ntis, nunquam enim animæ, vel angeli\nboni hominum viuentium corpora\nſubintrant , ſed hoc dæmonum pro-\nprium , vt Zoroaſtres in Magicis ob-\nſeruauit, vide Petrum Leloyerium li.\n4. de ſpectr. cap. pen. Quid igitur ( di-\ncat aliquis ) tu de illis , quorum legi-\nmus animas iterum in corpus ingre-\ndi iuſſas, & quidem nonnullas infer-\nni ſupplicijs addictas inde liberatas ?\nvt Andream illum Romanum ann.\n1070. cuius hiſtoriam habes lectu di-\ngniſſimam in vita S. Annonis Colo-\nnienſis lib. 1. capite 33. apud Surium\ndie quarto Decembris , tomo ſexto .\nEquidem arbitror illos inferni pœnis\nnon niſi ad tempus addictos a Deo .\nNam ex inferno nulla eſt redemptio,\nquando quis ad eum abſolute dam-\nnatus , ſed fieri aliquando poteſt, vt\nquando paulo ante viſi expirare , re-\n\n[Column 2]\n[A] uera tunc animam non exhalarint ,\nſed tantum ſint ectaſim paſſi , in qua\nper viſum, & repræſentationem , ob\noculos mentis diuino miniſterio obie\nctam , viſi ſibi ſint, & mori, & vere\nin iudicium rapi , & cætera illa quæ\nnarrant : Poſt quorum narrationem,\nvel ſtatim , vel diu poſtea , vere ani-\nmam exhalarint . Quę ſententia cũm\naliorum , tum Baronij Cardinalis eſt\ntomo Annal. XI. dicto anno 1070.\n[B] Cum tamen ibi dicat Andreas ſe ve-\nre mortuum fuiſſe , non vero dicat ſe\nad æterna ſupplicia inferni dãnatum,\nſed tantum ad loca æternæ damna-\ntum, ſed tantum ad loca æternę dam-\nnationis tractum , ( quod dici poteſt\netiam de damnato ad tempus ) pro-\nbabilius multo dici poſſet hũc ex prio\nri illo genere fuiſſe ; non abſolute dã-\n[C] natum , ſed ad tempus puniendum,\nſecundum pręſentem iniuſtitiam, ab-\nſoluta ſententia ſuſpenſa , quæ eſt D.\nTho. Duran. Richar. Abulenſ. & alio-\nrum Theologorum ſententia , lege\nBellarminum noſtrum lib. 2. de pur-\ngato. c. 8. vbi de anima Traiani, diſpu-\ntat, & Valenc. in 3. par. diſput. 11. q. 1.\npuncto 2. & Franc. Zoar. in 3. p. tom.\n2. diſputat. 43. ſect. 3.\n[D] Par difficultas eſt , Angelorum ap-\nparitionis a Beatorum hominum ap-\nparitione dignoſcendæ, nam & eo-\nrũ qui in purgatorio ſunt apparitio-\nnes , bonorum angelorum opera vi-\ncaria nobis, vt plurimum , puto exhi-\nberi . Scio viros eruditos, ſigna quæ-\ndam commemoraſſe ; humanas ani-\nmas, quæ iam beatæ lætiore vultu ap-\nparere, quæ adhuc expiantur nubilo\n[E] ac triſtiore , hoc ſane admodum pro-\nbabile eſt. Addũt ſic angelicas ab hu-\nmanis diſcerni : humanas eſſe ani-\nmas, ſi ſe barbatos, ſenes, vel pueros ,\n[Right margin: Sic Trittẽ. / lib. 1. quæ- / ſtionũ q. 5.]\nvel fœminas exhibeant , aut męſto ha-\nbitu , nihil enim horũ angelos dece-\nre, vt nec in vlla quoque animalis vl-\nlius ſpecie ſe exhibere , nec columbæ\nqui-", "translation": "220 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...compensate with the greatest tranquility for the fear brought on at the beginning, as we know happened at Mamre [to Abraham], to Gideon, to the Blessed Virgin, and to others. Of the same opinion is Saint Macarius: \"Things which proceed from God and good angels (for that is what 'from grace' means there) are endowed with joy, charity, peace, and truth; whereas things which proceed from iniquity (that is, from the devil) are full of disturbance, and have neither love nor joy toward God, that is, spiritual joy.\" More is to be said about this again in the following book on revelations. These, I think, are no obscure signs for discerning visions of evil spirits from good ones, and that we ought not then to doubt that they are to be shunned. For they are always either of demons or of the damned—if indeed the souls of the damned ever appear. For although I admit that God can permit this, I scarcely see a reason [Left margin: Peltanus and Thyraeus hold that they sometimes appear.] why He would permit it. Indeed, if He did permit it, I do not see how their apparitions could be distinguished from the apparitions of demons, unless perhaps they should announce or disclose things that surpass all human knowledge. Likewise, unless it should occupy the body of a living human being; for souls or good angels never enter into the bodies of living men, whereas this is characteristic of demons, as Zoroaster observed in his Magica—see Pierre Le Loyer, bk. 4 On Specters, penultimate chapter. \"What then,\" someone may say, \"do you make of those whose souls we read were ordered to re-enter their bodies, and indeed some who were consigned to the punishments of hell and freed from there?—such as that Andrew of Rome in the year 1070, whose story most worthy of reading you have in the Life of Saint Anno of Cologne, bk. 1, chapter 33, in Surius under the fourth day of December, volume six.\" For my part, I judge that those persons were consigned by God to the punishments of hell only for a time. For out of hell there is no redemption once someone is absolutely damned to it; yet it can sometimes happen that, when they seemed shortly before to expire, in [Column 2] [A] reality they had not then breathed out their soul, but had only undergone an ecstasy [printed 'ectasim'], in which through a vision and representation set before the eyes of the mind by divine ministry, they seemed to themselves both to die and truly to be dragged to judgment, and all those other things which they recount; after the narration of which, either immediately or long afterward, they truly breathed out their soul. Which opinion belongs both to others and to Cardinal Baronius in volume XI of his Annals under the said year 1070. [B] Nevertheless, since Andrew says there that he had truly died, yet does not say that he was damned to the eternal punishments of hell, [dittography: \"but only damned to the places of eternal,\"] but only dragged to the places of eternal damnation (which can be said even of one condemned for a time), it could much more plausibly be said that he was of that former class: not absolutely [C] damned, but to be punished for a time according to his present injustice, with the absolute sentence suspended—which is the opinion of Saint Thomas, Durandus, Richard [of Middleton], Tostado [Abulensis], and other theologians; read our Bellarmine, bk. 2 On Purgatory, ch. 8, where he disputes concerning the soul of Trajan, and Valencia on Part 3, disp. 11, q. 1, point 2, and Francisco Suárez on Part 3, vol. 2, disp. 43, sect. 3.\n[D] Equal is the difficulty of distinguishing the apparition of angels from the apparition of blessed human beings; for I think that the apparitions of those who are in purgatory are also, for the most part, exhibited to us through the vicarious agency of good angels. I know that learned men have mentioned certain signs: that human souls which are already blessed appear with a more joyful countenance, while those still undergoing expiation appear with a cloudy [E] and sadder one; this is certainly very probable. They add that angelic apparitions are distinguished from human ones thus: that they are human souls if they present themselves as bearded men, old men, or boys, or women, or in mournful attire, since none of these things befit angels, just as it does not befit them to present themselves in any form of any animal either, not even of a dove [Right margin: Thus Trithemius, bk. 1 of Eight Questions, q. 5.] [catchword: indeed...]", "remarks": "Abbreviations expanded in translation include 'B. V.' (Beatæ Virgini), 'quæ. a.' (quæ autem), and 'h.' (hoc est). Note two compositor's slips in Column 2: 'ectaſim' for 'ecſtaſim' (A), and the dittography 'ſed tantum ad loca æternæ damnatum, ſed tantum ad loca æternę damnationis tractum' (B), as well as 'cũm' with superfluous tilde."}
{"pdf_page": 251, "book_page": "221", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals A–E; Brevier Roman in outer margins for patristic and hagiographical citations; square brackets used inline in Column 2 (D) to enclose a parenthetical reference to Surius.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 221\n\n[Column 1]\nquidem, item ſi humanam cognitio-\nnem ſuperantia prędicant aut doceãt,\nſi preces vel quid aliud ſubſidij poſtu-\nlent. Sed lubet ab his quærere; an ne-\nqueant angeli cuſtodes ſuſcipere for-\nmam eorum, quorum ſunt cuſtodes ,\n& qui in purgatorio expiantur? certũ\neſt poſſe, & ſolere, neq; id ipſi negãt,\ncur non igitur tum , preces aut ſimile\nſubſidium poſtulent? cur non tunc in\neadem, qua illi erant forma, pueri, ſe-\nnis, barbati, mœſti, vel fœminæ appa-\nreant, vt cognoſcantur ; Deinde non-\nne beati multa nunc norunt, quę via-\ntorum ſuperant cognitionem, futura\nquoque, vt angeli, norunt, ſi Deus illa\nreuelarit? incertę igitur ſunt hę notę.\nQuibus & hiſtoriæ nonnullæ repu-\ngnant. Nam & in Patrum vitis habe-\n[Left margin: Albert. / Pata. ſerm. / 1. in Dom. / 1. poſt Pen / tecoſt.]\ntur ſcriptum , angelũ Anachoretæ iu-\ndiciorum Dei inſcrutabilem abyſſum\nintelligere deſideranti, ſenili facie, &\nvultu apparuiſſe. Notiſſimum quo-\nque quod de B. Auguſtino commen-\ntarios de Trinitate cogitãti refertur ,\npuerum illi viſum, qui caſſo, & irrito\n[Left margin: Iacob de / voragine. / ſerm. 3. de / Trinit. & / alij homi- / liſtæ. / apud Sur. / tom. 1.]\nconatu cum Amphitrite Nerea, quã-\ntus quantus eſt, in exilem ſcrobem\ncochleari infundere nitebatur, quem\nangelum fuiſſe non eſt ambigendum,\nnon magis quam alium illum, quem\nperuetus hiſtoria certaminis D. Doro\ntheæ narrat , ſimilem puero quadri-\nmo pulchellulo , & tenellulo roſas\nſuaue rubentes, & mala recẽtia Theo\nphilo, vt animoſa, & Deo fidẽs virgo\npromiſerat, hyeme media, attuliſſe, cũ\nillis in locis cũcta gelu vi frigoris cõ-\nſtricta horrerent . Ruffinus etiam &\nD. Bonauentura teſtantur, D. Grego-\nrio Naziazeno ſe videndam obtuliſ-\nfe Sapientiam cum Caſtitate, et poſſet\n[Left margin: in Faſci- / culo Amo- / ris.]\nquis , niſi per ſoporem hoc illi conti-\ngiſſet, ſuſpicari fœmineo cum ſchema\nAngelos fuiſſe. D. Laurẽtius Iuſtinia-\nnus affirmat, ſibi virginem quandam\nſole candidiorem apparuiſſe , quæ ſe\nſapientiam Dei eſſe diceret, quæ pro-\n\n[Column 2]\n[A] pter hominum reformationem hu-\nmanam formam ſuſcepiſſet, & ab eo\nin ſponſam recepta dato , pacis oſcu-\nlo, receſſerit: atque hunc fuiſſe D. N.\nIeſum hac illi forma apparentem, vo\nlunt illius vitæ ſcriptores. Arbitrarer\npotius Angelum fuiſſe, quod ſi Chri-\n[Right margin: Bernard. / Iuſtini. in / eius vita c. / 1. apud / Sur. to. 1.]\nſtus ipſe fœminea in forma apparuit,\ncur non Angelos eadem in forma ſe\nconſpiciendos prębere nonnunquam\n[B] credamus ? Exſtat Diui Gommari ,\nquem Brabantini mei venerantur ,\nvita, vel à Theobaldo, vel alio quo-\npiam antiquo, & diſerto ſcriptore, lit-\nteris tradita : vbi reperias angelum à\nDeo miſſum , in columbæ ſpecie mi-\n[Right margin: 8. apud / Sur. to. 5.]\nrabili ſplendore rutilantis, ſupra ten-\ntorium ſe conſpiciendum præbuiſſe ,\n& peregrinationem quam animo\nvoluebat diſſuaſiſſe, ſublimiorum ſtu\n[C] diorum atque operum propoſita com\nmutatione, cui cum vir ſanctus parue\nrit, nihilque inde ſit ſubſecutum, vn-\nde dæmonis fallaciſſimi queat illuſio\ndeprehendi, complura vero, vnde id\ndiuino mandato factum appareat,\nneque dęmones columbæ adhuc ſpe-\nciem Spiritui ſancto dicatam abuſos\nmeminerim, boni hanc Angeli appa-\nritionem fuiſſe, mihi perſuadeo . Sed\n[D] & alia viſio vigilãti Vvamberto obla-\nta , videtur docere in aquilæ ingentis\nforma angelum apparuiſſe . [ Apud\nSur. in vita S. Berturphi cap. 12. Ianu.\ndie 5.] quamuis ſi quis contenderet,\nhanc veram auem fuiſſe, vt & illa vi-\ndetur , de qua in translatione S. Lau-\ndoaldi ſcribit lib. 1. Nogerus Epiſco-\npus (Sur. tom. 2.) non valde repugna-\nrim. Hęc ergo, & ſimilia, ne Notis ab\n[E] illis traditis indubitanter aſſentiar ,\nmemorantur : ſed imprimis, quia to-\ntam hanc ſpirituũ diſcretionem, quod\nilli non diffitentur, ex diuina potiſſi-\nmum reuelatione, arbitror depende-\nre. Propterea tutius, & præſtabilius\niudico cum B. Auguſtino, meam hic\nignorãtiam fateri , & diſcipulum me\npræ-", "translation": "Second Book. 221\n\n[Column 1] ...indeed; likewise, that they are human souls if they foretell or teach things surpassing human knowledge, or if they ask for prayers or some other aid. But one would like to ask these writers: cannot guardian angels take on the form of those whose guardians they are, and who are undergoing expiation in purgatory? It is certain that they can and are accustomed to do so, nor do those writers themselves deny it; why then may they not at that time ask for prayers or similar aid? Why may they not then appear in the very same form in which those persons existed—of a boy, an old man, a bearded man, a sorrowful person, or a woman—so that they may be recognized? Furthermore, do not the blessed now know many things that surpass the knowledge of wayfarers on earth, and know future things as well, just like the angels, if God reveals them? Therefore these criteria are uncertain. And several histories also contradict them. For in the Lives of the Fathers too it is [Left margin: Albert of Padua, sermon 1 on the 1st Sunday after Pentecost.] found written that an angel appeared with an old man's face and countenance to an anchorite who desired to understand the inscrutable abyss of God's judgments. Very well known also is what is related of Saint Augustine while he was pondering his commentaries On the Trinity: that a boy was seen by him who, with vain and fruitless [Left margin: Jacobus de Voragine, sermon 3 on the Trinity, & other homilists; in Surius, vol. 1.] effort, was striving with a spoon to pour Nereus along with Amphitrite [i.e., the entire ocean], vast as he is, into a tiny pit—who is not to be doubted to have been an angel, any more than that other one whom the very ancient history of the martyrdom of Saint Dorothea relates to have been like a pretty, tender little four-year-old boy bringing sweetly blushing roses and fresh apples to Theophilus in midwinter, as the courageous virgin faithful to God had promised, while everything in those places bristled stiff with frost from the force of the cold. Rufinus also and Saint Bonaventure testify that Wisdom along with Chastity presented themselves to be seen by Saint Gregory Nazianzen; and anyone might [Left margin: In the Fasciculus Amoris.] suspect, had this not happened to him in sleep, that they were angels in female guise. Saint Lawrence Giustiniani affirms that a certain virgin brighter than the sun appeared to him, who said that she was the Wisdom of God, who for [Column 2] [A] the reformation of mankind had assumed human form, and having been received by him as his bride and having given the kiss of peace, withdrew; and the writers of his Life hold that this was Our Lord Jesus appearing to him in this form. I would judge rather that it was an angel; for if Christ [Right margin: Bernardo Giustiniani, in his Life, ch. 1, in Surius, vol. 1.] himself appeared in female form, why should we not believe that angels sometimes present themselves to be seen in the same form? There is extant the Life of Saint Gummarus—whom my fellow Brabantines venerate—handed down in writing either by Theobald or by some other ancient and eloquent writer, where you may find that an angel sent by God presented himself to be seen above his tent in the form of a dove gleaming with marvelous splendor [Right margin: Ch. 8, in Surius, vol. 5.], and dissuaded him from the pilgrimage which he was revolving in his mind, proposing instead an exchange for more sublime pursuits and works; and when the holy man obeyed him, and nothing followed therefrom whereby an illusion of a most deceitful demon could be detected, whereas many things followed whereby it appears to have been done by divine command—nor do I recall demons hitherto having abused the form of the dove dedicated to the Holy Spirit—I am persuaded that this was the apparition of a good angel. Moreover, [D] another vision offered to the waking Wambert also seems to teach that an angel appeared in the form of a huge eagle [In Surius, in the Life of Saint Bertulf, ch. 12, January 5], although if someone were to contend that this was a real bird—as that one also seems to have been about which Bishop Notger writes in bk. 1 on the Translation of Saint Landoald (Surius, vol. 2)—I would not strongly oppose it. These things, therefore, and similar ones are recounted lest I assent unhesitatingly to the criteria [E] handed down by those writers; but above all because I judge that this whole discernment of spirits—which they do not deny—depends chiefly upon divine revelation. On that account I judge it safer and preferable, with Saint Augustine, to confess my ignorance here, and [catchword: to show] myself a disciple...", "remarks": "Noticeable faint impressions in Column 1 ('Quibus', 'deſideranti', 'Naziazeno') caused by worn sorts or uneven inking. Note the poetic metonymy 'cum Amphitrite Nerea' (Nereus together with Amphitrite = the sea) in the famous anecdote of St. Augustine and the child on the seashore, and Delrio's autobiographical touch 'Brabantini mei' (Delrio was born in Antwerp in the Duchy of Brabant). 'Nogerus Episcopus' refers to Notger of Liège. Note 'fœmineo cum ſchema' (indeclinable use of Greek loanword 'schema')."}
{"pdf_page": 252, "book_page": "222", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with intercolumnar reference letters A–E; spaced Roman capitals for section heading ('SECTIO IV.') followed by a 2-line Roman drop initial 'Q'; Granjon-style Chancery Italic used for Latin book titles, legal incipits, and transliterated Hebrew/Aramaic terms ('Neshama', 'Ruah', 'Nephez', 'Mahchar Haſudoth', 'Galarazeya'); Renaissance cursive Greek minuscule type featuring the tall-tau glyph ('ͳ') in 'τερατῶδες'; Brevier Roman in outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "222 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npræſtare , quam præcipiti temeritate\n[Left margin: lib. de cu- / ra pro mor / tuis, c. 6.]\naliquid definire , vel agere præcepto-\nrem , res enim hæc altior eſt , quam\nvt à me poſſit attingi , & abſtruſior,\nquam vt eruere , & profundior , quã\nvt vadare queam . Hæc pro tertia\nprobatione .\n\nSECTIO IV.\n\nQVarta petita probatio eſt ab au-\nctoritate diuina, & humana, hu\nmanam voco , quæ non eſt petita ex\nſacris Theologiæ, ſed ex humanæ ſa-\npientiæ abditis , diuidamus has pro-\nbationes , & ſit quarta illa , quam ex\nGentilium opinione initio quæſtio-\nnis fuſe deduxi : quibus adde hoc cen\nſentes Platonem, in Phædone, Triſme\ngiſtum, epiſtol. ad Tatium, Apul. apol.\n1. Maximum Tyrium, lib. de Deo So-\ncrat. Plutarch. in Bruto. Plin. Iun. in\nepiſt. Lucian. in Philopſeude. vt omit-\ntam Homerum, Aeſchyl. Eprip. Virg.\nSenecam, & cæteros poetas: immò, &\nHiſtoricos, Dionem, Pauſan. Taci-\ntum , Sueton.\nQuinta probatio petitur ex ſcriptis\nquorundam aſtrologorum , qui cen-\nſent animarum apparitiones, ab aſtro\nrum certa coniunctione , & influxu\npendere, vt Ptolomæus, Iulius Firmi-\ncus, Albumazar, & alij Arabes, quos\nſecutus Pomponatius, quorum hære-\nſim, etſi veriſſimis argumentis docte\n[Left margin: Picus lib. / 5. contra / aſtrolo. & / Pet. leloye / rius l. 3. de / ſpect. ca. 9. / & nos age- / mus libro / ſeq.]\nalij confutarint, tamen inde patet ,\netiam hos homines, ferme atheos, ap\nparitiones animarum admiſiſſe, vt il\nlis noſtri hæretici merito iudicentur\ndeteriores .\nSexta probatio deſumi poteſt ex\nopinionibus Chaldęorum, Mahume\ntanorum, Cabbaliſtarum, & Rabbi-\nnorum ; quorum omnium vnanimis\nſententia animarum apparitiones re-\ncipiendas decernit. Loquor de Syna-\ngoga, iam reprobata poſt Chriſtum\ncrucifixum . Ioſephum hoc voluiſſe\n\n[Column 2]\n[A] conſtat, tum, quia cenſuit veram Sa-\n[Right margin: lib. 6. anti- / qui. ca. 15. / l. vlt. belli / Iud. ſub fi.]\nmuelis animam apparuiſſe: tum, quia\nnarrat Catulum à ſpiritus occiſorum\ndire vexatum fuiſſe , hoc idem cen-\nſuere Simeon Ben-Ioaz in libro ,\nMahchar Haſudoth, Rabbenus Hac\ncados , multas memorans apparitio-\nnes, in libr. Galarazeya , & alij citati\n[Right margin: d. l. 3. ca. 5. / & cap. 6.]\nà Leloyerio ; vbi etiam ex Cabbali-\nſtis idem probat: qui non, Neshama,\n[B] nec, Ruah; ſed, quod vocant, Nephez;\nillud nempe Gentilium ſimulacrum,\nſeu vmbram, de qua Seruius (Virgi-\nlius, imaginem, vocauit;) volunt poſt\nmortem circa ſepulchrum conſpici .\nIdem credunt Muſſelmanni ex ſuo\nPſeudopropheta , vt Auenzoer, &\n[Right margin: Azoar / ix. xxvi. / & paſſim.]\nAuicenna. Idem cenſuere Zoroaſter,\nin Magic. & Zoar ; idem Indorum\nBragmanes Calecutij, Coloimi, Ma-\n[C] labarenſes, & cæteri Orientales: idem\nFloridenſes , Peruuij , & cæteri occi-\ndentales credunt . Hos viſum fuit\nadducere , non , quod ijs quidquam\n[Right margin: vid. Paul. / Venet. lib. / 3. cap. 28. / Leuit. A- / poll. in hiſt / Peruu.]\ntribuam; ſed, quod contra Epicureos,\nqui ſcripturam ſacram reijciunt ; &\ncontra Hæreticos, qui Eccleſiæ perpe\ntuam ſententiam aſpernantur ; vno\ndicam verbo, contra laruas, & nugo-\nnes, laruas etiam , & nugas in aciem\n[D] producere cogamur .\n[Right margin: l. oſtentum / D. de ver- / bor. oblig. / l. in tan- / tum de rer. / diuiſ. / l. ex Sena- / tus con - / ſulto. ad l. / Cornel. de / ſicar. Le- / loyer. libr. / 3. cap. 3. / l. multi. C. / de mal. & / mathem.]\nSeptimam probationem legum ,\nTribunaliumque iudicialium ſuppe\nditant archiua . Nam , & Vlpianus\nagnoſcit, oſtentum quoddam, φάσμα-\nτερατῶδες ; & Manes agnoſcit Mar-\ntian. & Magica ſacrificia, quibus ſpi-\nritus euocari putabantur , damnat\nModeſtinus; quod Manes accire, vo-\ncat, & à multis fieri quæritur, & pœ-\n[E] nam mortis facit Imper. Conſtantin.\nquo loco in idem recidit alia lectio ,\nquæ pro Manibus accit is, habet, Dæ\nmonibus accitis, Manes enim, vt Plu-\nrimum erant ipſi dæmones , qui ani-\nmas mentiebantur . Et hanc de ani-\n[Right margin: ſic legit. / D. Aug. & / Compend. / Βασιλικ.]\nmarum apparitione ſententiam te-\nnuere. I. C. non infimę notę, Budęus,\n& Al-", "translation": "222 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...to show myself [a disciple] than with headlong rashness [Left margin: Book On Care for the Dead, ch. 6.] to define anything or play the teacher; for this matter is loftier than can be attained by me, more abstruse than I am able to unearth, and deeper than I am able to ford. So much for the third proof.\n\nSECTION IV.\n\nThe fourth proof is drawn from divine and human authority—I call \"human\" that which is drawn not from the sacred shrines of theology, but from the recesses of human wisdom; let us divide these proofs, and let the fourth be that which at the beginning of the question I deduced at length from the opinion of the Gentiles: to whom add, as holding this view, Plato in the Phaedo, Trismegistus in the Epistle to Tat, Apuleius in Apologia 1, Maximus of Tyre in his book On the God of Socrates, Plutarch in Brutus, Pliny the Younger in his Epistles, and Lucian in Philopseudes—to omit Homer, Aeschylus, Euripides [printed 'Eprip.'], Virgil, Seneca, and the rest of the poets; nay more, the historians as well: Dio, Pausanias, Tacitus, Suetonius.\nThe fifth proof is drawn from the writings of certain astrologers, who hold that the apparitions of souls depend upon a certain conjunction and influence of the stars, such as Ptolemy, Julius Firmicus, Albumasar, and other Arabs, whom Pomponazzi followed; although others have learnedly refuted their heresy with the truest arguments [Left margin: Pico, bk. 5 Against Astrology, & Pierre Le Loyer, bk. 3 On Specters, ch. 9, & we shall treat of it in the following book.], nevertheless it is clear from this that even these men, virtually atheists, admitted the apparitions of souls, so that our heretics are deservedly judged worse than they.\nThe sixth proof can be taken from the opinions of the Chaldeans, Mohammedans, Kabbalists, and Rabbis, the unanimous judgment of all of whom decrees that apparitions of souls are to be accepted. I speak of the Synagogue already rejected after Christ crucified. That Josephus held this [Column 2] [A] is established, both because he judged that the true soul of Samuel appeared, and because [Right margin: Bk. 6 of Antiquities, ch. 15; last book of the Jewish War, near the end.] he relates that Catullus was dreadfully tormented by the spirits [printed 'spiritus'] of those whom he had slain; this same view was held by Simeon ben Yohai in the book Mibhar ha-Sodot [printed 'Mahchar Hasudoth'], Rabbenu ha-Kadosh recounting many apparitions in the book Galei Razaya [printed 'Galarazeya'], and others cited [Right margin: The cited bk. 3, ch. 5 & ch. 6.] by Le Loyer, where he also proves the same from the Kabbalists, who hold that not the Neshamah [B] nor the Ruah, but what they call the Nefesh—namely that phantom or shade of the Gentiles, concerning which Servius speaks (Virgil called it 'imago')—is seen around the sepulcher after death. The Muslims believe the same from their false prophet, such as Avenzoar and [Right margin: Surah [Azoar] 9, 26, & passim.] Avicenna. The same was held by Zoroaster in his Magica and the Zohar; the same is believed by the Brahmins of the Indians at Calicut, the people of Quilon [Coloimi], those of [C] Malabar, and the other Eastern peoples; the same is believed by the Floridians, Peruvians, and other Western peoples. It seemed fitting to adduce these witnesses, not because I attribute any authority to them, [Right margin: See Marco Polo [Paulus Venetus], bk. 3, ch. 28; Levinus Apollonius, in the History of Peru.] but because against Epicureans who reject Sacred Scripture, and against heretics who spurn the perpetual judgment of the Church—to say it in a single word, against hobgoblins and triflers—we are forced to lead even hobgoblins and trifles [D] into the battle line.\nThe seventh proof is supplied by the archives of laws and judicial tribunals. For Ulpian too recognizes a certain portent, a monstrous apparition [Greek: φάσμα τερατῶδες]; and Marcian recognizes the Manes; and Modestinus condemns magical sacrifices by which spirits were thought to be evoked [Right margin: Law 'Ostentum', Digest, On Verbal Obligations [50.16.38]; Law 'In tantum', On the Division of Things [1.8.6]; Law 'Ex Senatus consulto', on the Cornelian Law on Assassins [48.8.13]; Le Loyer, bk. 3, ch. 3; Law 'Multi', Code, On Sorcerers and Astrologers [9.18.6].], which the Emperor Constantine calls \"summoning the Manes,\" complains is practiced by many, and makes punishable by [E] death; in which passage another reading comes to the same thing, which in place of \"Manes summoned\" has \"Demons summoned,\" for the Manes for the most part were the very demons who counterfeited souls [Right margin: Thus read Saint Augustine & the Compendium of the Basilica.]. And Jurists of no mean note have held this opinion concerning the apparition of souls: Budé, [catchword: & Alciato...]", "remarks": "Rich multilingual and global-ethnographic section citing Latin, Greek, Arabic/Islamic ('Azoar' = Qur'anic Surahs, via Bibliander's edition), Kabbalistic Hebrew (derived via Petrus Galatinus and Pierre Le Loyer: 'Simeon Ben-Ioaz' = Simeon bar Yohai; 'Rabbenus Haccados' = Judah ha-Nasi / Ps.-ha-Kadosh, 'Galarazeya' = Galatinus's pseudo-kabbalistic 'Gale Razeia'; tripartite soul 'Neshama', 'Ruah', 'Nephez'), South Asian, and Indigenous American sources ('Leuit. Apoll.' = Levinus Apollonius, 'De Peruviae regionis inventione', 1567). Compositor errors include 'Eprip.' for 'Eurip.' (Col. 1), 'à ſpiritus' for 'à ſpiritibus' (Col. 2 A), and a space in 'accit is' (Col. 2 E). In 'φάσμα- / τερατῶδες' (Col. 2 D, quoting Ulpian, Dig. 50.16.38), the Greek font employs the tall-tau glyph ('ͳ') for the second tau of 'τερατῶδες'."}
{"pdf_page": 253, "book_page": "223", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with intercolumnar reference letters A–E; Granjon Chancery Italic for Latin scriptural quotations, cited titles, and dialectical propositions; Brevier Roman in margins. Note risen spacing quad printing as a vertical bar before 'flagris' in Column 2 (C).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 223\n\n[Column 1]\n& Alciat. ad. d. l. oſtẽtum. Chriſtoph.\nPorcinus §. fin. inſtit. de loca. Arnold.\nFerron. in conſuetud. Burdegal. Alex.\nab Alexan. in Genial. dier. lib. 2. ca. 9.\n& lib. 4. cap. 19. & lib. 5. cap. 23. & lib.\n6. cap. 21. Didac. Couarruu. lib. 4. var.\nreſol. capit. 6. Petr. Leloyer libr. 3. de\nſpectr. toto, qui c. 4. docet hoc etiam\ntenuiſſe Bar. Briſſonium Curiæ Pa-\nſienſ. Præſidem quibus cum, & ſacræ\nſcripturæ , & conciliorum , & ſacro-\nrum Patrum, & Theologorum com-\nmunis ſententia ſuffragetur ; cæteris\nIuriſconſultis contrarium ſentienti-\nbus illos non dubito præponendos.\nOctauo probatur concluſio , quo-\nniam perpetuus hic Eccleſiæ ſenſus\nfuit: Veteris quidem teſtamenti tem-\npore , probatur , quia anima Samue-\nlis apparuit Sauli, non carminis ma-\ngici vi excitata, ſed à Deo miſſa ; hæc\n[Left margin: 1. Reg. 28. / l. 6. antiq. / ſupra q. 6. / vbi vide. / Bellarm. / l. de Purg. / c. 6. & li. 4. / de Chriſt. / cap. 11. Bel- / liolan. de / Purg. l. 1. c. / 11. Pereri. / de Magia. / c. 9. Valent. / in 3. diſpu. / 11. q. 9. 1. / punct. 1. §. / 9. Peltã. de / purgator. / c. 5. & qui / fuſiſſime / diſcutit / hanc con- / trouerſiã / his non ci- / tatis Al- / fonſ. Men- / doza ſcho- / laſt. quod / li. q. 5. §. 8. / Tertull. / adu. Pra- / xeam.]\nenim verior videtur ſententia ; quæ\nnon veteribus tãtum Rabbinis Anię,\nSaadiæ , Eleazaro ; ſed , & Ioſepho,\n(qui certe vni Nouatori Dauidi Kim\nchi ſunt præferendi,) ſed grauiſſimis\nquoque Patribus placuit, Iuſtino,\ncontra Triphon. & Auguſtino , de cu-\nra pro mort. quorum ſentẽtiam pro-\nbaui ſuperius, vt conſentaneam ſacræ\nſcripturæ; & cui, ſi Eccleſiaſtici librũ\npro Canonico recipimus , vt Catho-\nlici omnes recipiunt , ( de quo miror\nD. Thomam addubitaſſe 1. part. q.\n89. artic. 8. ad 2. ) refragrari non poſ-\nſumus, vt magni noſtræ ætatis Theo\nlogi obſeruarunt . Nec ſunt magni\nmomenti, quæ nobis opponit Lelo-\nyerius, lib. 4. de ſpectr. capit. 1. ver-\nboſius , quam neruoſius . Imprimis\nnon diſtinguit inter has propoſitio-\nnes ; Samuel vere apparuit in aſſum-\npto corpore , vi carminis Magici , ſeu\nvirtute dæmonis : & hanc; Samuel\nvere apparuit in corpore aſſumpto\niuſſu, ac imperio DEI , deceptis Sau-\nle , & Phytoniſſa , qui putabant ma-\ngica hoc confectum euocatione . Pri-\n\n[Column 2]\n[A] mam enim propoſitionem duntaxat\nTertulli. Cyr. Anaſtaſius, & alij, quos\nadducit, Patres negarunt; idque meri\ntiſſime: Secundam nemo illorum di-\nſcuſſit, neque negauit: quam nos nũc\naſſerimus , ideo corruunt omnes fer-\nme, Leloyerij contra nos machinæ.\nDeinde vetauit ( ait ) Deus, ne quis rei\nalicuius cognitionem à mortuis pe-\ntat , eoſve per magos, ſimileſque ſe-\n[B] ductores conſulat ; quod cum contra\nDei præceptum conaretur Saul; non\neſt credendum Samuelem, ſummum\ndiuinæ legis zelatorem, voluiſſe qua-\nſi cooperari, ſaltem fauere, & ſatisfa-\ncere impio regi. Reſpondeo, miſſum à\nDeo Samuelem , vt impium regem\ncorriperet , eique inſtantia ſupplicia\ndenunciaret , ſicq́; eum ad pœniten-\ntiam hortaretur. Sic legimus, vindi-\n[C] ctæ ſumendę à peccatoribus cauſa, ſi-\nmiles apparitiones nõ raro factas, ob\nfores coronatas , Chriſtianus, tẽpore\n[Right margin: l. 5. hiſtor. / cap. 28.]\nTertull. diuinitus fuit |flagris cæſus:\nꝙ factioni hæreticæ cõmunicaſſet.\nNetalius eodẽ modo ab angelis exce\n[Right margin: ſerm. 117. / inter edi- / tos Loua- / nij.]\nptus, auctore Euſebio , de ciue Hip-\nponenſi, vt rem ſibi notam, ob dela-\ntum peieraturo iuſiurandum, ſimilia\nnarrat Auguſtinus: de Laurentio Can\n[Right margin: Beda libr. / 2. hiſt. c. 6.]\ntuarienſi, Epiſcopo, fugã à grege me-\n[D] ditante, ei B. Petrum plagas inflixiſſe,\nteſtis eſt Beda; Hoſpiti, Mauritio im-\nperante, B. Virgo in ſomnis apparẽs,\n[Right margin: lib. 18. cap. / 33.]\neo , quod blaſphemantes hoſpitio nõ\neieciſſet, vimini genua circumarauit,\n& mane tibiæ à cruribus inuentæ\nabſciſſæ, vt habetur in Nicephori hi-\nſtoria. 3. obijcit, hunc fuiſſe dæmo-\nnem, quia nihil boni conſilij dedit\n[E] Sauli, neque eum ad pœnitentiam\nhortatus eſt , ſed coniecit in deſpera-\ntionem. Reſpond. concionatorum , &\nconfeſſariorum officium eſſe homini\nbus breuitatem vitæ proponere ,\n& dicere illud prophetæ; Diſpone do-\nmui tuæ, quia morieris, & non viues,\nitem, ſtulte hac nocte tollent à te ani-\nmam", "translation": "Second Book. 223\n\n[Column 1] ...and Alciato on the cited law 'Ostentum'; Cristoforo Porcio on the final paragraph of Institutes, On Letting and Hiring; Arnoul Le Ferron on the Customary Law of Bordeaux; Alessandro Alessandri in Geniales Dies, bk. 2, ch. 9, & bk. 4, ch. 19, & bk. 5, ch. 23, & bk. 6, ch. 21; Diego de Covarrubias, bk. 4 of Variarum Resolutionum, ch. 6; Pierre Le Loyer throughout all of bk. 3 On Specters, who in ch. 4 teaches that Barnabé Brisson, President of the Parlement of Paris, also held this view; and since the common judgment of Sacred Scripture, of the Councils, of the holy Fathers, and of the theologians supports them, I do not hesitate to prefer them to the rest of the jurists who hold the contrary.\nEighth, the conclusion is proved because this has been the perpetual sense of the Church: in the time of the Old Testament, indeed, it is proved because the soul of Samuel appeared to Saul, not roused by the force of a magical incantation, but sent by God; for this [Left margin: 1 Samuel [1 Kings] 28; bk. 6 of Antiquities; above, q. 6, where see; Bellarmine, bk. On Purgatory, ch. 6 & bk. 4 On Christ, ch. 11; Belliolanus, On Purgatory, bk. 1, ch. 11; Pereira, On Magic, ch. 9; Valencia, on Part 3, disp. 11, q. 1, point 1, § 9; Peltanus, On Purgatory, ch. 5; & he who most copiously discusses this controversy without citing these authors, Alfonso Mendoza, Quaestiones Quodlibeticae Scholasticae, q. 5, § 8; Tertullian, Against Praxeas.] seems the truer opinion, which pleased not only the ancient Rabbis Hanina [Ania], Saadia, and Eleazar, as well as Josephus (who certainly are to be preferred to the single innovator David Kimhi), but also the weightiest Fathers: Justin in Against Trypho and Augustine in On Care for the Dead, whose opinion I proved above as consonant with Sacred Scripture, and which, if we accept the book of Ecclesiasticus [Sirach] as canonical, as all Catholics accept it (about which I marvel that Saint Thomas expressed doubt in Part 1, q. 89, art. 8, ad 2), we cannot oppose, as great theologians of our age have observed. Nor are the objections which Le Loyer raises against us in bk. 4 On Specters, ch. 1—more wordily than forcefully—of great weight. Above all, he fails to distinguish between these propositions: \"Samuel truly appeared in an assumed body by the force of a magical incantation, or by the power of a demon\"; and this one: \"Samuel truly appeared in an assumed body by the command and authority of GOD, while Saul and the witch [Pythonissa] were deceived, thinking that this had been accomplished by magical evocation.\" [Column 2] [A] For Tertullian, Cyril, Anastasius, and the other Fathers whom he adduces denied only the first proposition, and most deservedly so; none of them discussed or denied the second, which we now assert, and therefore nearly all of Le Loyer's engines against us collapse. Next, God forbade (he says) anyone to seek knowledge of anything from the dead, or to consult them through magicians and similar [B] seducers; since Saul was attempting this contrary to God's command, it is not to be believed that Samuel, a supreme zealot for the divine law, wished as it were to cooperate with, or at least favor and satisfy, an impious king. I reply that Samuel was sent by God in order to rebuke the impious king, denounce impending punishments to him, and thus exhort him to repentance. Thus we read that, for the sake of [C] taking vengeance upon sinners, similar apparitions were not infrequently made: on account of wreathed doorways, a Christian in the time of Tertullian was divinely beaten with scourges; because he had communicated with a heretical faction, [Right margin: Bk. 5 of Church History, ch. 28.] Natalius [printed 'Netalius'] was treated in the same manner by angels, on the authority of Eusebius; concerning a citizen of Hippo, as a matter known to himself, Augustine relates similar things on account of an oath tendered to a man who was going to perjure himself [Right margin: Sermon 117 among those published at Louvain.]; concerning Laurence, Bishop of Canterbury, when contemplating flight from his flock, [D] Bede is witness that Blessed Peter inflicted stripes upon him [Right margin: Bede, bk. 2 of History, ch. 6.]; to an innkeeper during the reign of Maurice, the Blessed Virgin appearing in sleep, because he had not expelled blasphemers from his inn, furrowed around his knees with a switch [printed 'vimini genua circumarauit'], and in the morning his shins were found severed from his legs, as is recorded in the History of Nicephorus [Right margin: Bk. 18, ch. 33.]. Third, he objects that this was a demon because he gave no good counsel [E] to Saul, nor exhorted him to repentance, but cast him into despair. I reply that it is the duty of preachers and confessors to set the brevity of life before men, and to speak that word of the prophet: \"Put thy house in order, for thou shalt die, and shalt not live\" [Isaiah 38:1]; and likewise: \"Fool, this night do they require thy soul of thee\" [Luke 12:20], [catchword: soul]", "remarks": "Compositor errors include 'Curiæ Paſienſ.' for 'Parifienſ.' (Col. 1), 'refragrari' for 'refragari' (Col. 1), 'Phytoniſſa' for 'Pythoniſſa' (Col. 1), 'Netalius' for 'Natalius' (Col. 2 C, Eusebius HE 5.28), 'meditante' missing its 't'? Looking closely at Col. 2 line 29: 'me- / ditante' vs 'me- / diante'—it actually prints 'mediante' (missing 't', for 'meditante'!), and in the left margin '11. q. 9. 1.' for '11. q. 1.'. Note also the Latin abbreviation 'ꝙ' ('quod') in Col. 2 (C) and the inked spacing quad '|' before 'flagris'."}
{"pdf_page": 254, "book_page": "224", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals A–E; Granjon Chancery Italic for Latin biblical quotations; Renaissance cursive Greek minuscule with ligatures (καὶ, τὴν, αὐ, στ/σε) for Septuagint quotations and Greek adverbs; Brevier Roman in right margin. Risen spacing quad visible in Col. 1 ('id|debere').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "224 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmam tuam, & alia huiuſmodi , qui-\nbus ſanctum inducãt timorem, quod\nſi peccatores inde anſam arripiant de\nſperandi , culpa vacare concionato-\nrem , ſibi reum id|debere imputare,\nquod bono pharmaco ſit abuſus, ſimi\nlia eſt cernere in hoc facto Samuelis\nqui, quæ ad pœnitentiam apta pro-\nponebat, Saul in malum ſuccum con-\nuertit. Deinde nemo neſcit, non mi-\nnus aliquando iuuare conſilia & ad-\nhortationes; quæ non expreſſis ver-\nbis, ſed indirecta quaſi oratione pro-\nponuntur, virtutem enim hæc habẽt\nconſolandi, & à malo reuocandi. Quę\noportuit aduerſarium conſiderare, &\ntali argumento non vti. 4. reſpondet\nad Eccleſiaſtici locum, capit. 46. verſ.\n23. duntaxat voluiſſe ſcriptorem prę-\ncipuas Samuelis laudes ibi comme-\nmorare , parumque ſollicitum fuiſſe,\nan viſio illa ficta, an vera fuerit . Sed\ncontra hoc, verba non patiuntur, no-\nſtra verſio habet: Et poſt hoc dormi-\nuit, & notum fecit regi, & oſtendit il-\nli finem vitæ ſuæ , & exaltauit vocem\neius de terra in prophetia, delere im-\npietatem gentis. ] Notum fecit regi,\npoſt mortem ſuam, ipſe Samuel , ſiue\npoſtquam dormiuit . Sic Græce ,\nκαὶ μετὰ τὴν ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσε,\nipſe igitur met prophetauit, qui mor-\ntuus : & ipſe vocẽ ſuam de terra exiẽs\nedidit, ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀνομίαν,\nmoriturum. 5. patres obijcit, Aucto-\nrem, libri Græci quæſtionum ad Or-\nthodox. quem ſane parum perite di-\ncit eiuſdem auctoritatis eſſe cum ip-\nſo Iuſtino Martyre contrarium tenen\nte, temere vero, Iuriſconſultus homo\npronunciat, quæcumque in illo libro\ntradita ſunt , per omnia & in omnib.\nſacræ ſcripturæ conſentire, ſi locus hic\nforet , aut tempus permitteret, non\ndeforent quę obijcerentur. D. vero\nAuguſtinum etiam obijcit , non ſatis\nintellectum: Nam in lib. de cura pro\nmortuis, apertiſſime (quod bona cum\n\n[Column 2]\n[A] venia aduerſarij dictum) c. 15. nobi-\nſcum ſentit Auguſt. vt alibi dixi, &\n[Right margin: vide li. 2. q. / 6. & quæ ci / taui fol prę / ced. litt. C]\nclare iam Theologi noſtri oſtende-\nrunt . Alii patres nihil nobiſcum pu-\ngnant, quia duntaxat negare volue-\nrunt, vi carminis magici Samuelem\nexcitari potuiſſe, & quia ipſi hanc ap-\nparitionem tribuebant magiæ Phito\nniſſæ (quod nec neceſſarium erat, ne-\nque verum) ideo ex tali ſuppoſitione\n[B] neceſſario eo delapſi fuere , vt nega-\nrent aliud quam dæmonem apparuiſ\nſe. Nos quia ſuppoſitionem illam fal-\nſam putamus, ideo hac in re à patrib.\nillis, ad alios patres recedimus. Deni-\nque obijcit, poſt multa impertinen-\nter & παρέργως, fuſa illud, cras mecum\neris, quod putat mendaciter dictum,\nſi à propheta dictum : ego veritatem\nhuius dicti clare, libr. hoc eodem q. 6.\n[C] tã propoſui . Certa ſatis ergo hæc SS.\nauctoritas de anima Samuelis.\n2. Adhuc certius ( vt ait D. Auguſti-\n[Right margin: d. ca. 15. / Deu. 34. in / fi. & in epi. / Iud. & Io- / ſue 1. & hoc / omnino te / nendũ eſt ẽ / dit Alſinen / do 2. d. q. 5. / Matth. 17. / Luc. 9. / 2. Mach. c. / 15.]\nnus ) eſt exemplum Moſis, qui cum\nfuerit vere mortuus , cum Chriſto\nDomino in monte Thabor apparuit,\nvt veriſimilius arbitratur Diuus Au-\nguſtinus in corpore aſſumpto, & ex\naere formato. 3. exemplum eſt Iere-\nmiæ, & Oniæ, qui Iudæ Machabæo\n[D] apparuerunt.\nSed veniamus ad tempora Chri-\nſtianorũ ( vt Iudæos omittam, quibus\nhæc ſententia conſtans fuit . exceptis\nSadducæis ) & quia promiſcue hære-\ntici negant apparitiones mortuorum,\nſiue beati ſint, ſiue non ſint, in vniuer\nſum; ideo nos in vniuerſum de his, ſi-\nue iam cęlites, ſiue nondum, agemus,\n& per ætates omnes Eccleſiæ deſcen-\n[E] demus , vt clariſſime appareat vere\nCatholicorum hunc ſemper ſenſum\nfuiſſe, aliorum quidem hoc affirman-\ntium diſputando, aliorum vero id ſa-\ntis aperte probantium exemplis appa\nritionum , quas pro veriſſimis habe-\nbant, & narrabant.\nInitio ipſo hæc fuit ſententia prim\ntiuæ", "translation": "224 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...and other things of this sort by which they may inspire a holy fear; whereas if sinners snatch from this a handle for despairing, the preacher is free from blame, and the culprit ought to impute it to himself that he abused a good medicine. Similar things may be seen in this deed of Samuel, who proposed things suited to repentance, which Saul converted into bad humor [juice]. Furthermore, everyone knows that counsels and exhortations which are set forth not in express words, but as it were in indirect speech, are sometimes no less helpful, for these possess the power of consoling and recalling from evil—things which our adversary ought to have considered, rather than using such an argument. Fourth, he replies to the passage of Ecclesiasticus, chapter 46, verse 23 [LXX 46:20], that the writer merely wished to recount there the chief praises of Samuel, and cared little whether that vision was feigned or true. But the words do not allow this; our [Vulgate] version has: \"And after this he slept, and he made known to the king, and showed him the end of his life, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the impiety of the nation.\" He himself, Samuel, \"made known to the king\" after his death, or after he slept. Thus in Greek: καὶ μετὰ τὴν [for τὸ] ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσε [\"and after he fell asleep he prophesied\"]; therefore he himself prophesied who was dead; and coming forth from the earth he himself uttered his voice—ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀνομίαν [corruptly printed for ἀνύψωσε, \"from the earth he lifted up his voice\"]—that he was going to die. Fifth, he objects to us the Fathers: the author of the Greek book of Questions to the Orthodox [Pseudo-Justin], whom indeed with little skill he says is of the very same authority as Justin Martyr himself who holds the contrary, while rashly—being a mere jurist—he pronounces that whatsoever things are handed down in that book agree through all and in all respects with Sacred Scripture; if this were the place, or if time permitted, objections would not be lacking. Moreover, he also objects Saint Augustine, not sufficiently understood: for in the book On Care for the Dead, most openly (be it [Column 2] [A] said with our adversary's good leave) in ch. 15, Augustine agrees with us, as I have said elsewhere and [Right margin: See bk. 2, q. 6, & what I cited on the preceding leaf, letter C.] our theologians have already clearly shown. The other Fathers do not conflict with us at all, because they merely wished to deny that Samuel could have been roused by the force of a magical incantation, and because they themselves attributed this apparition to the magic of the witch [printed 'Phitonissæ'] (which was neither necessary nor true), consequently from such a supposition [B] they necessarily slipped into denying that anything other than a demon had appeared. Because we consider that supposition false, in this matter we depart from those Fathers to other Fathers. Finally, after many things poured out irrelevantly and by the way [Greek: παρέργως], he objects that saying, \"Tomorrow thou shalt be with me\" [1 Samuel 28:19], which he thinks was spoken mendaciously if spoken by the prophet; I have already clearly set forth the truth of this saying in this very book, q. 6. [C] Sufficiently certain, therefore, is this authority of Sacred Scripture concerning the soul of Samuel.\n2. Still more certain (as Saint Augustine says) is the example of Moses, who, although he was truly dead [Right margin: The cited ch. 15; Deut. 34 at the end, & in the Epistle of Jude, & Joshua 1; & that this must altogether be held, Alsinensis [?] hands down on Sentences bk. 2, dist. [8], q. 5; Matt. 17; Luke 9; 2 Macc. ch. 15.], appeared with Christ the Lord on Mount Tabor—as Saint Augustine thinks more probable, in an assumed body formed out of air. 3. An example is that of Jeremiah and Onias, who appeared to Judas Maccabeus.\n[D] But let us come to the times of the Christians (to omit the Jews, among whom this opinion was constant, except for the Sadducees); and because heretics indiscriminately deny apparitions of the dead in general, whether they be blessed or not, therefore we shall treat of them in general, whether already in heaven or not yet, and shall descend through all the ages of the Church, [E] so that it may most clearly appear that this has always been the sense of true Catholics—some affirming this in disputation, others proving it openly enough by examples of apparitions which they held as most true and recounted.\nAt the very outset, this was the opinion of the primi- [catchword: -tive]", "remarks": "Remarkable Greek compositor errors in Column 1 quoting Septuagint Sirach 46:20 ('καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσε... καὶ ἐκ γῆς ἀνύψωσε τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ'): first, 'τὴν ὑπνῶσαι' is printed for 'τὸ ὑπνῶσαι'; second, in 'ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀνομίαν', the compositor replaced the verb 'ἀνύψωσε' ('lifted up', glossing 'edidit') with 'ἀνομίαν' ('iniquity', jumping ahead to the noun later in the verse or misreading cursive Greek copy). Also note in Col. 2 (C) 'tã' printed for 'iã' ('iam'), in the right margin 'ẽ / dit Alſinen / do' (corruptly set for 'tradit Altisiodor.' or similar scholastic citation on II Sent.), and at the foot of Col. 2 'prim' missing its final 'i-' before the catchword 'tiuæ'."}
{"pdf_page": 255, "book_page": "225 (sig. T)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals A–E; spaced Roman capitals for section header ('SECTIO V.') with 2-line Roman drop initial 'N'; cursive Greek minuscule with ligatures (ος, ευ, στ, ου) integrated inline for New Testament and patristic lexical analysis; Brevier Roman in margins; Roman capital signature 'T' in direction line alongside catchword 'ſacro'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 225\n\n[Column 1]\ntiuæ Eccleſiæ, & Apoſtolorum & ip-\nſius Chriſti Domini; qui cum ſciret\nApoſtolos id credere , non modo il-\nlos non reprehendit , & contrarium\ndocuit: ( quod non erat optimus ma-\ngiſter, lux mundi vera, prætermiſſu-\nrus ) ſed potius hanc ſententiam , vt\neorum animis firmius infigeretur ſi-\nlentio ſuo , & indirecta reſponſione\nprobauit [printed: comprobauit] : vt mox videbimus .\nNam cum poſt reſurrectionem Chri\nſtus Dominus ianuis clauſis ad Apo-\nſtolos fuiſſet ingreſſus, quod non pu\ntabant niſi à ſpiritu fieri poſſe, exiſti-\nmarunt ſe ſpiritũ videre, & ideo ve-\nhementer cõturbati, & conterriti fue\nrunt, & quidẽ Theoph. expreſſe aſſe-\nrit putaſſe eos eſſe animam aliquam,\nquæ ex altera vita redijſſet : quod\n[Left margin: Serm. 8.]\nidem D. Auguſt. Eucherius , Beda ,\n& Hugo Card. & multi alij cenſue-\nrunt , putabant autem animam eſſe\nChriſti , in corpore aereo aſſumpto ,\nnon in corpore proprio ; de cuius\nreſurrectione nondum erant planè\ncerti . Sciebat Chriſtus cogitationes\neorum, & reſpondet, palpatione veri\ncorporis cognoſcant ſe ſpiritum non\neſſe. Eadem fuerat ante paſſionem,\nſuſpicio ac metus Apoſtolorũ , cum\nviderent eum ambulantem ſuper a-\n[Left margin: Matth. 14. / verſ. 26.]\nquas, neq; tum reprehenſi, quod pu-\ntarent eſſe aliquãdo ſpectra, ſed quia\nputabant Chriſtummet ipſis tũ non\napparere. Eandem aliorum tum ſen-\ntentiam fuiſſe conuincitur ex B. Lu-\nca, nam vniuerſa quæ Hieroſolymis\n[Left margin: Actor. 12. / v. 15. / Galat. 5. v. / 16. & 17.]\nerat Eccleſia , dicentem Rhodem ,\nquod Petrus ex carcere liberatus an-\nte fores adſtaret , dixit inſanire , eo\nquod certo ſibi perſuaderet , Petrum\nviuere & in carcere detineri: aĩamq;\nviuentis hominis extra corpus ſuum\napparere non poſſe ſciret: ideo de vi-\nui hominis anima puellæ errorem\nreprehendebat, & angelum in ſpe-\ncie Petri credebat; puellæ aſſenſura ſi\nPetrum mortuum credidiſſent. Quo\n\n[Column 2]\n[A] loco Græc. ἄγγελος, eſt ; vnde pro-\n[Right margin: 1. Pet. 3. v. / 19. & c. 4. / v. 6.]\nbat locus aliquãdo per Angelos, ἑτε-\nροπροσώπως, animas repræſentari: prę-\ncedentia vero loca in Euãgelijs apud\nLuc. non habent, ἄγγελος. ſed expreſ-\nſe habent, τὸ πνεῦμα: apud Matth. ve\nro, φάντασμα . Ex quibus ſic ratioci-\nnamur, apud Matth. nomen generi-\ncum fuiſſe poſitum ; vt intelligamus\ntam de angelis, quam animabus hãc\n[B] opinionem viguiſſe: apud Luc. vero\nin Euangelio vocem, τὸ πνεῦμα, po-\nſitam , vt reſtringamus ad animas ,\nvel ſaltem ad ſolos angelos non re-\nſtringamus: apud Luc. in Actis , an-\ngeli nomen poſitum , vt de Angelis\nidem cenſuiſſe Eccleſiam ſciamus .\nSane hæc adeo ferè ſunt inſeparabi-\nlia, vt & olim Sadducæi , & hodie ,\nhæretici, vtrumq; æque impugnent.\n[C] Quis vero non rideat Lauatheri re-\nſponſionem πνεῦμα pro Angelo tan-\ntum accipi? ergo ſpiritui reſiſtens ca\nro in membris noſtris, illa non ani-\nmę ſed angelo repugnat, vtitur enim\nPaulus voce, πνεύματος : ergo apud\nPetrum Chriſti anima concionata\nfuit angelis, & non hominibus in in-\nferno degentibus (ἐν φυλακῇ πνεύμα-\nσι. e) contra communem Antiquita-\n[Right margin: Clemens / Alex li. 12. / & 6. Stro- / ma. Atha. / Epiſtol. ad / Epict. Hi- / lar. in Pſal. / 118. Epiſ. / hæres 77. / Cyril. Ale. / libr. de re- / cta fid. ad / Theodoſ. / & libr. 12. / in Ioann. / Ambroſ. in / ead. 10. ac / Rom. Ruf. / in Symbo. / & alij. / Athanaſ. / lib. de ſpi- / ritu sãcto.]\n[D] tis conſenſum . Ergo falſo Athanaſ.\ntradidit , in Hymno trium puero-\nrum, πνεύματα, ſignificare homi-\nnum animas ; ſed nugor, cum talia\nſerio refello .\n\nSECTIO V.\n\nNVnc ad dicta Conciliorum , &\nPatrum & hiſtoricorum venia-\nmus : quæ non obſcure id docent ,\n[E] & perſuadent, niſi proterui, & perti-\nnaces , quod hæreticorum eſt, pro-\nprium, eſſe velimus, vnum illis effu-\ngij diuortium præcludamus . qui-\ndam omnes viſiones negãt : qui ſunt\nindigni, quibuſcum ſcriptis conten-\ndamus : eodem enim iure omnium\nHiſtoriarũ, omnium librorũ, qui in\nT ſacro", "translation": "Second Book. 225\n\n[Column 1] ...-tive Church, and of the Apostles, and of Christ the Lord Himself; who, although He knew that the Apostles believed this, not only did not rebuke them and teach the contrary (which the best Teacher, the true Light of the world, was not about to omit), but rather by His silence and indirect reply confirmed this opinion so that it might be fixed more firmly in their minds, as we shall presently see. For when after the resurrection Christ the Lord had entered in to the Apostles through closed doors—which they thought could only be done by a spirit—they supposed that they saw a spirit, and therefore were vehemently troubled and terrified [Luke 24:37]; and indeed Theophylact expressly asserts that they thought it was some soul that had returned from the other life—which [Left margin: Sermon 8.] Saint Augustine, Eucherius, Bede, Hugh of Saint-Cher [Hugo Cardinalis], and many others likewise held; now they thought it was the soul of Christ in an assumed aerial body, not in His own proper body, of whose resurrection they were not yet entirely certain. Christ knew their thoughts, and replies that by touching a true body they may recognize that He is not a spirit. The same had been the suspicion and fear of the Apostles before the Passion, when they saw Him walking upon the [Left margin: Matt. 14, verse 26.] waters, nor were they rebuked then because they thought there were sometimes specters, but because they thought Christ Himself was not then appearing to them. That the opinion of others at that time was the same is proved from Blessed Luke: for the whole Church that was at Jerusalem [Left margin: Acts 12:15; Gal. 5:16 & 17.] said that Rhoda—who was saying that Peter, freed from prison, stood before the doors—was mad, because it was firmly persuaded that Peter was alive and being detained in prison, and knew that the soul of a living human being cannot appear outside its body; therefore it rebuked the girl's error concerning the soul of a living man, and believed it was an angel in the likeness of Peter—whereas it would have assented to the girl had they believed Peter was dead. In which [Column 2] [A] passage the Greek is ἄγγελος [\"angel\"], whence the passage proves that souls are sometimes represented by angels in another's person [Greek: ἑτεροπροσώπως]; whereas the preceding passages in the Gospels do not have ἄγγελος in Luke, but expressly have τὸ πνεῦμα [\"the spirit\"], and in Matthew, φάντασμα [\"phantasm/apparition\"]. From which we reason thus: in Matthew a generic noun was set down, so that we may understand that this [B] opinion flourished concerning angels as well as souls; whereas in Luke in the Gospel the expression τὸ πνεῦμα was set down, so that we may restrict it to souls, or at least not restrict it to angels alone; while in Luke in Acts the noun \"angel\" was set down, so that we may know the Church held the same concerning angels. Indeed, these two things are so nearly inseparable that both the Sadducees of old and heretics today impugn both alike. [C] Who indeed would not laugh at Lavater's reply that πνεῦμα [\"spirit\"] is taken only for an angel? Then the flesh resisting the spirit in our members resists not the soul [or spirit] but an angel, for Paul uses the word πνεύματος [\"of the spirit\"]; then in Peter [Right margin: 1 Pet. 3:19 & ch. 4:6.] the soul of Christ preached to angels, and not to human beings dwelling in the netherworld (ἐν φυλακῇ πνεύμασι, \"to the spirits in prison\"), contrary to the common consensus of antiquity [Right margin: Clement of Alexandria, bk. 2 [printed '12'] & 6 of Stromata; Athanasius, Epistle to Epictetus; Hilary, on Psalm 118; Epiphanius [printed 'Epis.'], Heresy 77; Cyril of Alexandria, bk. On the Right Faith to Theodosius, & bk. 12 on John; Ambrose [Ambrosiaster], on ch. 10 to the Romans; Rufinus, On the Creed, & others. / Athanasius, bk. On the Holy Spirit.]! [D] Falsely, then, did Athanasius hand down that in the Hymn of the Three Young Men πνεύματα [\"spirits\"] signifies the souls of men!—but I trifle when I seriously refute such things.\n\nSECTION V.\n\nNow let us come to the sayings of Councils, Fathers, and historians, which teach and persuade this in no obscure manner, [E] unless we wish to be shameless and obstinate, which is the special trait of heretics; let us shut off for them one byway of escape. Certain men deny all visions—men who are unworthy for us to contend with in writing; for by the same right [they can repudiate the good faith and authority] of all histories, of all books which [are not contained] in [signature: T] [catchword: the sacred...]", "remarks": "In Column 1 line 10, correction made in transcription check: the page prints 'comprobauit' (self-corrected inline above). Note the paleographic abbreviation 'aĩamq;' ('animamque') in Col. 1 line 42. In Column 2 (C), 'Lauatheri' refers to the Reformed theologian Ludwig Lavater ('De spectris, lemuribus et magnis atque insolitis fragoribus', 1569). Inside the parenthesis '(ἐν φυλακῇ πνεύμασι. e)', the letter 'e' is a vestigial footnote key retained from the 1599 Louvain edition linking to the patristic marginalia ('Clemens Alex...'). Notice also that 'Galat. 5. v. 16. & 17.' in the left margin keys to the Pauline reference in Column 2 (C), and in the right margin several patristic citations contain compositor misprints: 'li. 12.' for 'li. 2.' (Clement, Stromata), 'Epiſ.' for 'Epiph.' (Epiphanius), and 'in ead. 10. ac Rom.' for 'in cap. 10. ad Rom.'."}
{"pdf_page": 256, "book_page": "226", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals A–E; Granjon Chancery Italic for chronological subheadings ('Primo Seculo', 'Sæculo ſecundo') and cited titles; cursive Greek minuscule featuring both standard tau ('τ') and tall tau ('ͳ') in technical compounds ('αὐτοπροσώπως', 'ἑτεροπροσώπως'); Brevier Roman in right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "226 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſacro Canone (quem ſibi quiſq; illo-\nrum, quem vult, hodie fingit, cras re\nfringit ) non cõtinentur, fidem, & au\nctoritatẽ repudiare poſsũt, quo quid\ninſanius, quid cũctis reipubl. partib.\neſt pernitioſius, & graui vindicta di-\ngnius? Modeſtiores alij; Angelorum\npermittunt viſiones, & recipiunt, ꝑ\nlibito tamen ſuo ; quando illis in di-\nſputando negotium nõ exhibent: ſed\nijdẽ iſti , veterem omnem memoriã\nſic interpretantur, vt contendunt,\nαὐτοπροσώπως, nunquã animas ne\nBeatorum , quidem , vel apparuiſſe,\nvel apparere: ſed quandocunque ta-\nlia leguntur, de ἑτεροπροσώπως, facta,\nper bonos, vel malos ſpiritus, appari\ntione id accipiendum. His regula il-\nla Auguſtini aliorum valide obſtat ;\nquando verba ſcripturæ proprie poſ-\nſunt accipi, ad Metaphoricos, vel tro\npicos alios ſenſus non eſſe confugien\ndum: ſunt autem ſcriptorum de his\nrebus verba pleraque adeo clara , vt,\nqui illa ad tropos reuocet, is nihil nõ\neodẽ iure ſic queat detorquere. Dein\nde nihil nos cogit abſurdi , nihil ra-\ntioni conſentiens parum poſſe , fieri\ndecere , & expedire iam docuimus ,\ncur igitur sãctiſſimis , & grauiſſimis\nhominibus, eam ſimpliciter , & ſine\nfuco narrantibus, vt αὐτοπροσώπως\ngeſta, non credamus; ſed, vel inuitis,\nἑτεροπροσωπίαν, obtrudamus ? Quaſi\nvero non ipſo loquendi modo vtrũ-\nque genus apparitionum diſtinxe-\nrint: Nonne, (vt alios mittam) D. Cy\nprian. cum de imaginaria, vel per an\ngelos facta loquitur , ſimpliciter vo-\ncat viſiones; cũ vero de apparitione\nBeati alicuius, αὐτοπροσώπως, facta:\ntunc addit apparuiſſe talem, vel ta-\nlem? idem diſcrimen obſeruant acta\nmartyrum: idẽ, vita, & Dialogus D.\nGreg. vide Cyprian. epiſt. 10. 11. 12.\n69. Acta Mart. apud Sur. 24. Febr. &\n1. Mai. Greg. paſſim in Dialog. Quin-\netiam ſoliti ipſi Angeli idipſum de-\n\n[Column 2]\n[A] clarare, quando apparent, vt fecit Ga\nbriel Archang. cum in forma S. Mar\ncellini ſe videndum præbuit, apud\nEghinartum lib. 3. de transl. SS. Mar\ntyr. Marcellini, & Petr. c. 12.\nPrimo Seculo , nobis occurrit, pri-\nma Hiſpaniæ & fortaſſis Europæ to-\ntius , Eccleſia B. Mariæ Deiparæ de\nCalumnia, à B. Iacobo Sebædeo , cũ\nadhuc in viuis vterque degeret, de-\n[B] dicata ad Hebrum Cæſarauguſtæ :\n[Right margin: Ant. Beu- / ter. Chrõ. / cap. 23. Va / ſæus , Ga- / ribay , & / alij.]\nquod, & Annalibus Celtibericis pro-\nditum , & adeo conſtanti Eccleſiæ il-\nlius traditione receptum, vt Catho-\nlicus ibi non habeatur, qui dubitet:\ntraditur B. Virgo columnæ inſiſtens\nApoſtolo Hiſpaniarum apparuiſſe ,\n& iuſſiſſe eo ſibi loco ſacellulũ dedi-\ncari, quod nunc diues, & nobilis Ec-\ncleſia eſt. Si viuẽs adhuc alio in loco,\n[C] quã vbi degebat. B. Iacobo ſe viden-\ndum exhibuit: cur nequeat nunc cæ-\nli, terræq́; Regina cum lubet? & ſępe\nilli lubuiſſe , mox docebo . apparuit\nnon ſemel filius, cur nõ, & mater? B.\nPetro perſecutionẽ vitanti Chriſtus\nconſpicuum ſe præbuit, & dixit Ro-\nmam ſe contendere, vt iterũ crucifi-\ngatur, intellexit Domini mentẽ Pe-\ntrus, & reuerſus agitur in crucẽ, ſicq́;\n[D] in Petro Chriſtus iterũ crucifigitur .\n[teſtatur D. Ambroſ. contra Auxent.\nde Baſil. noua tradenda. D. Greg. in\n4. Pſal. Pœnit. Hegeſip. l. 3. de excid.\nIeroſo. ca. 12. Corpo Cretenſi, auctor\neſt D. Dionyſ. Areopagita, epiſtol. 8.\nad Demoph. Ieſum multis Angelis\ncomitatũ apparuiſſe, & inclementiæ\nnomine reprehendiſſe, quod lapſi fra\ntris, & ſeductorîs pœnã expeteret. Ve\n[E] ſpaſiano Imp. S. Martialis Lemonicũ\nEpiſcopus vixit diſcipulus Chriſti, is\nvidit S. Valeriæ Martyris animam,\ninſtar lucidæ flammæ cœlum peten-\ntem. (narratur in actis S. Martialis,\napud Surium .)\nSæculo ſecundo, Iuſtinus Mar. Apo\nlo. II. ad Impp. redire animas mor-\ntuorum,", "translation": "226 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...the sacred Canon (which each one of them fashions for himself today as he pleases, and breaks up tomorrow)—what could be more insane than this, what more pernicious to all parts of the commonwealth, and more deserving of severe punishment? Others, more moderate, permit and accept visions of angels—yet at their own pleasure, whenever these do not give them trouble in disputation; but these very same men interpret every ancient record in such a way as to contend [B] that souls—not even those of the Blessed—have ever appeared or do appear in their own person [Greek: αὐτοπροσώπως], but that whenever such things are read, it must be understood of an apparition made in an assumed person [Greek: ἑτεροπροσώπως] by good or evil spirits. That rule of Augustine and others strongly stands against them: when the words of Scripture can be taken literally [proprie], one must not resort to metaphorical or [C] other tropical senses; now most of the words of the writers concerning these matters are so clear that whoever reduces them to tropes could by the exact same right twist anything whatsoever in that fashion. Moreover, nothing absurd compels us, and we have already taught that nothing repugnant to reason [here prevents] that this can, ought, and is expedient to happen [reading 'parum' with 'conſentiens': nothing little consonant with reason...]; why then should we not believe most holy and weighty men recounting it simply and [D] without artifice as things done in their own person [Greek: αὐτοπροσώπως], and instead thrust impersonation [Greek: ἑτεροπροσωπίαν] upon them even against their will? As if indeed they had not distinguished both kinds of apparitions by their very manner of speaking! Does not Saint Cyprian (to pass over others), when speaking of an imaginary apparition or one made through angels, simply call them \"visions\"; whereas when speaking of an apparition of some Blessed saint made in his own person [Greek: αὐτοπροσώπως], [E] does he not then add that \"such-and-such a person appeared\"? The Acts of the Martyrs observe the same distinction; the same do the Life and Dialogues of Saint Gregory: see Cyprian, Epistles 10, 11, 12, 69; Acts of the Martyrs in Surius under February 24 and May 1; Gregory throughout his Dialogues. Nay more, the angels themselves are accustomed to declare [Column 2] [A] this very fact when they appear, as the Archangel Gabriel did when he presented himself to be seen in the form of Saint Marcellinus, in Einhard, bk. 3 On the Translation of the Holy Martyrs Marcellinus and Peter, ch. 12.\nIn the first century, there meets us the first church of Spain, and perhaps of all Europe, that of Blessed Mary Mother of God of the Pillar [printed 'de Calumnia' for 'de Columna'], dedicated by Blessed James the son of Zebedee while both were still living among mortals, [B] by the Ebro at Zaragoza [Right margin: Pere Antoni Beuter, Chronicle, ch. 23; Vasaeus, Garibay, & others.]: a fact both handed down in the Celtiberian Annals and received by so constant a tradition of that church that no one there is held a Catholic who doubts it: it is handed down that the Blessed Virgin, standing upon a pillar, appeared to the Apostle of the Spains and ordered a little chapel to be dedicated to her on that spot, which is now a rich and noble church. If while still living she exhibited herself to be seen in another place [C] than where she was dwelling to Blessed James [reading 'ſe videndam'], why should the Queen of heaven and earth now be unable to do so whenever it pleases her? And that it has often pleased her, I shall presently show. The Son appeared more than once; why not the Mother as well? To Blessed Peter fleeing persecution Christ presented Himself visibly, and said that He was hastening to Rome to be crucified again; Peter understood the Lord's mind, and returning was led to the cross, and thus [D] Christ was crucified again in Peter [Saint Ambrose testifies to this in his Oration against Auxentius on Handing Over the Basilica [printed 'noua']; Saint Gregory on the 4th Penitential Psalm; Hegesippus, bk. 3 On the Destruction of Jerusalem, ch. 12.] [unclosed bracket]. To Carpus [printed 'Corpo'] of Crete, Saint Dionysius the Areopagite is witness in Epistle 8 to Demophilus that Jesus appeared accompanied by many angels, and rebuked him on the score of harshness because he was demanding the punishment of a lapsed brother and of his seducer. Under [E] the Emperor Vespasian lived Saint Martial, Bishop of Limoges, a disciple of Christ; he saw the soul of Saint Valeria the Martyr ascending to heaven like a bright flame (it is narrated in the Acts of Saint Martial, in Surius).\nIn the second century, Justin Martyr in Apology II to the Emperors [teaches] that the souls of the dead return, [catchword: of the dead,]", "remarks": "Several notable compositor errors appear in Column 2: 'Eccleſia B. Mariæ Deiparæ de Calumnia' ('of Slander'!) is a striking misprint for 'de Columna' (Nuestra Señora del Pilar at Zaragoza, immediately confirmed six lines below by 'columnæ inſiſtens'); 'ſe videndum exhibuit' (Col. 2 C) has masculine 'videndum' for feminine 'videndam' (referring to the Virgin); 'de Baſil. noua tradenda' is set for 'de Baſil. non tradenda'; an opening square bracket before '[teſtatur' lacks its closing bracket after 'ca. 12.'; and 'Corpo Cretenſi' is printed for 'Carpo Cretenſi' (Pseudo-Dionysius's famous vision of Carpus). Note also the traditional abbreviation 'ꝑ' ('pro') in Column 1 line 8 ('ꝑ libito'), and the tall-tau glyph ('ͳ') in the first occurrence of 'αὐτοπροσώπως' (Col. 1 line 13) alongside standard 'τ' in lines 30 and 40."}
{"pdf_page": 257, "book_page": "227", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century double-column printing in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (approx. 9-point Bourgeois body) paired with Aldine/Granjon Chancery Italic for patristic quotations and chronological rubrics ('Sæculo tertio'). Larger Roman titling type for the running head and page number; Roman capitals A–E set down the central intercolumnar gutter as reference markers; signature 'T 2' and italic catchword at foot. Frequent use of long s ('ſ') ligatures ('ſi', 'ſſ', 'ſt'), 'ct' and '&' ligatures, e-caudata ('ę'), and nasal macrons to justify narrow columns.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 227\n\n[Col. 1]\ntuorum , & apparere nonnunquam,\n& proinde immortales esse, vt genti-\nlibus persuadeat, ipsis Gentilium per\nmagos euocationibus vtitur, & con-\ntra Triphonem disputans, asserit Sa-\nmuelis animam vere fuisse euocatā.\nTertullianus non modo nihil nobi-\nscum, sed tantum cum magicis nę-\nnijs pugnat , inquiens : Sed si quasdā\nreuocauit animas in corpora Dei vir-\ntus in documenta iuris sui, non idcir-\nco communicabitur fidei , & audacia\nMagorum, & fallacia somniorū, & li-\ncentia poetarum. Verū etiam apertè\nfacit pro nobis, nā, & subindicat ali-\nquando facturū, & causam facti ad-\ndit : Et luculentius idem, Atqui hoc\nquoque de anima prædicatur. Nam si\nde aliquo iampridem defuncto, tamq̄\nviuo quis requirat? præmanu occurrit\ndicere, Habet iam , & reuerti debet.\nhæc testimonia animæ quanto vera, tā\nto simplicia. quāto simplicia, tāto vul\ngaria. quāto vulgaria, tanto cōia, quā\nto cōia, tanto naturalia, quanto natu-\nralia, tanto diuina. q̄ non tantum ad\ncorporum resurrectionem, sed, & ad\nhunc animarū reditū miraculosum\npossunt referri. Origenes recte, quod\nquasdam redire posse censuit idque\nnobis nunc sufficit, perperā, qd̄ ad im\nproborum animas restrinxit, lib. 7.\nCelsum impugnans, improba vero ani\nma, & prauis su[i]s moribus in terrā re-\ntracta, ita, vt adspirare ad superiora\nnequeat, vagabunda in terra voluta-\ntur, nunc circa sepulchra oberrando,\nvbi etiam vmbratilium animarum\nphantasmata sunt sepius visa, nunc\nterras has obeundo, cuiusmodi hos spi\nritus esse credendum est, qui omnibus\nsæculis , & coerciti sunt , & præpediti\nveneficijs, &c. Et sane Origenis tem\npore D. Potamiæna Basilidi carnifici\napparens, eum ad fidē conuertit, nec\nhunc tantum, sed, & cōplures alios,\nvt docet Euseb. lib. 6. cap. 4. & ipse-\nmet Orig. contra eundem Cels. l. 1.\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ntestatur, multos pene inuitos attra-\nctos esse ad Christianam religionem,\nspiritu quodam repente mutante in-\ntellectum eorum : vt pro exoso ad id\ntemporis non cunctarentur mortem\noppetere post visiones oblatas ipsis ,\nvel dormientibus , vel vigilantibus.\nMulta enim talia vidimus, quæ si me\nmorarentur duntaxat gesta in nostra\npræsentia, cachinnum tollerent infide\nles, rati, nos quoque, sicut illos de qui-\nbus male suspicantur fingere. Testis\nautem est Deus nostræ conscientiæ,\nconari me non falsis narratiunculis ,\nsed veris exemplis cōmendare IESV\ndoctrinam. hæc ille, quæ sane posse-\nmus, & nos singulis fere paginis La-\nuathero, Ribio, & similibus incredu\nlis obijcere, & inculcare.\nSæculo tertio, D. Gregorio Thau-\nmaturgo , cum Deipara, B. Ioannes\nEuangelista apparuit : vt narrat, quā\nprolixo, tām vero sermone , scriptor\neius vitæ grauissimus, D. Gregorius\nNissenus . Qui quando angelica est\nvisio, id solet addere, vt facit in visio-\nnibus oblatis , B. Ephrem. in eius vi-\nta. Nocturnarum quoque visionū,\nepist. 12. meminit D. Cyprian. & idē,\nepist. 69. eos grauiter reprehendit,\nqui visiones huiusmodi contemnūt.\nB. Quartillosæ filius eius Martyr ap-\nparuit, & ad martyrium matrem cō-\nfirmauit, vt narratur in epist. Africa-\nnorum Confessorum , ( quam nobis\nexhibuit Laur. Sur. die 24. Feb. to. 1. )\nin cuius additione, etiam D. Cypria.\nMontano, & Flauiano confessoribus\ntraditur adhortator apparuisse. Sic,\n& alia nos authentica Martyrum\nCirthensium acta , referente eo-\ndem Sur. ( die 1. Mai. tom. 1. ) docent\nD. Cypr. Mariano , & apparuisse,\n& manum porrexisse , & ab Agapio\npuerulum martyrem paulo ante co-\nronatum visum fuisse. D. Ambr.\nSerm. 90. B. Agnes (ait) parentibus\nad eius sepulchrum assidue vigilan-\nT 2 tibus,", "translation": "Book the Second. 227\n\n[of the dead], and that they sometimes appear, and are therefore immortal—in order to persuade the pagans, he [Justin Martyr] makes use of the pagans' own evocations through magicians, and arguing against Trypho, he asserts that the soul of Samuel was truly called up. Tertullian fights not only not at all against us, but solely against magical incantations, saying: \"But if the power of God recalled certain souls into bodies as proofs of His own right, it will not on that account be shared with the faith and audacity of magicians, and the deceit of dreams, and the license of poets.\" Indeed, he even openly supports our side, for he hints that God would sometimes do this, and adds the reason for the deed. And more clearly the same author says: \"Yet this too is predicated of the soul. For if someone asks about one long since dead as though alive, it comes immediately to mind to say: 'He is already gone, and ought to return.' The truer these testimonies of the soul are, the simpler they are; the simpler, the more common; the more common, the more universal; the more universal, the more natural; the more natural, the more divine.\" Which words can be referred not only to the resurrection of bodies, but also to this miraculous return of souls. Origen rightly judged that certain souls can return—and that suffices for us now—though wrongly in that he restricted this to the souls of the wicked, attacking Celsus in Book 7: \"A wicked soul, however, dragged back toward the earth by its own depraved habits so that it cannot aspire to higher things, rolls about wandering on earth, now straying around tombs—where phantoms of shadowy souls have quite often been seen—now traversing these lands; of which sort we must believe those spirits to be, who in all ages have been both constrained and fettered by sorceries,\" etc. And certainly in Origen's own time, St. Potamiaena appeared to Basilides the executioner and converted him to the faith, and not him alone, but several others as well, as Eusebius teaches in Book 6, chapter 4. And Origen himself against the same Celsus, Book 1, testifies \"that many were drawn almost against their will to the Christian religion, some spirit suddenly changing their understanding, so that instead of hating [the Word] up to that time, they did not hesitate to meet death after visions presented to them, either sleeping or waking. For we have seen many such things, which, if they were merely recounted as having happened in our presence, would raise a loud laugh among unbelievers, who would suppose that we too, like those whom they suspect of malice, are fabricating them. Yet God is witness to our conscience that I strive to commend the teaching of JESUS not by false little tales, but by true examples.\" Thus writes Origen—words which we too could surely cast up and drive home on almost every single page against Lavater, Ribius, and similar unbelievers.\n\nIn the third century, Blessed John the Evangelist appeared together with the Mother of God to St. Gregory Thaumaturgus, as the most weighty author of his life, St. Gregory of Nyssa, relates in a discourse as true as it is lengthy; and whenever a vision is angelic, he is accustomed to add that fact, as he does in the visions granted to Blessed Ephrem in his Life. St. Cyprian also mentions nocturnal visions in Epistle 12, and the same author in Epistle 69 severely rebukes those who despise visions of this kind. To Blessed Quartillosa her martyr son appeared and strengthened his mother for martyrdom, as is narrated in the Epistle of the African Confessors (which Laurentius Surius has given us under February 24, tome 1), in the appendix to which St. Cyprian is also recorded to have appeared as an encourager to the confessors Montanus and Flavianus. Thus too, other authentic Acts of the Martyrs of Cirta, reported by the same Surius (May 1, tome 1), teach us that St. Cyprian appeared to Marianus and [James] and stretched out his hand to them, and that a little boy martyr who had been crowned shortly before was seen by Agapius. St. Ambrose, in Sermon 90, says: \"When Blessed Agnes appeared one night to her parents as they kept constant vigil at her tomb...\"", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book II (discussing apparitions of departed souls). Abbreviations expanded in translation include macrons ('euocatā' = 'euocatam', 'nā' = 'nam', 'cōia' = 'communia', 'q̄' = 'quæ', 'qd̄' = 'quod'). In Col. 1, line 1, 'tuorum' continues '[mor-]tuorum' from p. 226; in line 21, 'Habet iam' reflects early printed editions of Tertullian's 'De Testimonio Animae' 4 (modern editions read 'Abiit iam'); in line 34, 'su[i]s' has an uninked 'i'. In Col. 2, line 44, there is a compositor's omission after 'Mariano ,' where 'Iacobo' (St. James of Cirta/Lambesa, paired with Marianus) dropped out before '& apparuisse'."}
{"pdf_page": 258, "book_page": "228", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic matching p. 227, with the addition of cursive Franco-Flemish/French-style Greek minuscule type ('αὐτοπροσώπως') in Column 1. Intercolumnar reference letters A–E; running head 'Disquisitionum Magicarum' on verso; catchword 'sancto-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "228 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\ntibus , quadam nocte choro virginum\ncomitata cum apparuisset , sic ad eos\nlocuta dicitur: ne me parentes mortuā\nlugeatis, nam vna cum his virginibus\nviuo apud illum in cælis , quem inter-\nris tota mente dilexi . addit , & ean-\ndem Constantiæ post annos aliquot\nsanitatem in somnis spopondisse , &\npræbuisse, Prius etiam, sub Decio, B.\nAgathæ S. Petrus apparens in carce-\nre mamillam eius pectori restituit.\n(Acta S. Agathæ 5. Feb. apud. Sur. ) Ea\ndem postea S. Luciæ apparens matrē\neius Euticiā sāguinis fluxu liberauit\n(Acta S. Luciæ 13. Decēb. apud Sur.)\nPost annum Christi CCC. seu sæcu\nlo IV. Christus Dominus dignatus\napparere, D. Petro Ale. in forma pue\nri, quærentis vestem suā ab Ario di-\nscissam (Sur. t. 6. die 25. Nouem.) In ip\nsis exordis(ait Hadr. to. 2. epist. Decr.\n& Synod. VII. siue Concil. Nicæn. 2.\nAct. 2.) Christianorum, cum ad fidem\nconuerteretur pius Imp. Constantinus,\nsic legitur: Transacta die nocturno re\nge facto silentio somni tempus adue-\nnit, & ecce adsunt sancti Apostoli Pe-\ntrus , & Paulus, dicentes. Quoniam\nflagitijs tuis posuisti terminum, & ef-\nfusionem innocentum sanguinis hor-\nruisti: missi sumus à Christo Iesu Do-\nmino, dare tibi sanitatis recuperandæ\nconsiliū . Audisti ergo nostra monita,\n&c. Ecce dicūt se missos à Christo, di\ncuntur adfuisse Regi, vtique αὐτοπρο-\nσώπως apparentes ; & nominātur A-\npostoli : cum in alijs Constantini vi-\nsionibus prælianti ostensis, à Zonara\ntom. 3. non nominentur, qui appare-\nbāt; eo, quod angelici spiritus essent.\nSic etiam cum Constantinus tem-\nplum Deiparæ construi iussisset ; ar-\nchitecto apparens ipsa, rationem do-\ncuit, qua colūnę possent erigi. (Greg.\nTuron. de gloria Martyr. c. 8.) Cōstā\ntio, Spiridion, & Triphillius prius in\nsomnis apparuere , quā eū sanarent,\n& tamē hi adhuc erant in viuis . (ex\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nMetaphras. Surius to. 6. die 12. De-\ncembr. Par potestas à mortuo loque-\nlam obtinere, & consequi, vt appare-\nreat. De eodem illo Spiridione, refe-\nrunt Socrate. lib. 1. c. 8. & Rufin. lib.\n1. c. 5. quod Ruffini verbis referam;\nFiliam habuit, Irenem nomine: quæ cū\nei bene ministrasset , virgo defuncta\nest . Post eius obitum venit quidam\ndicens se ei quoddam depositum com-\nmendasse; rem gestam ignorauerat pa-\nter , perquisitum in tota domo : nus-\nquam, quod poscebatur, inuentum est.\nPersistebat tamen ille, qui commenda\nuerat , & fletu , ac lacrymis perurge-\nbat; vitæ quoque suæ se illaturum exi\ntium, nisi commendata reciperet, testa\nbatur . Permotus lacrymis eius senex,\nad sepulchrum filiæ properat, atque eā\nex nomine clamitat . Tum illa , de se-\npulchro, Quid vis, ait pater? Commē-\ndatum, inquit, illius, vbi posuisti? At\nilla locum designans , illic, ait, defos-\nsum inuenies. Regressus domum, rem,\nsicut filia de sepulcro responderat, re-\npertam tradidit reposcenti. Quæ po-\ntuit respōdere, non potuit apparere,\nsane, vt, & illi, qui mortui iam Nicę\nnæ Synodo subscripsere . Historiam\nadmirandam prodidit Greg. Cæsar.\npresbyter, apud Lipoman. tom. 6. in\norat. de Nicenæ Syn. Duo (ait) Sancti\nEpiscopi Chrysanthus , & Muso-\nnius, cum nondum decisioni suas adie\ncissent subscriptiones, accidit, vt diui\nna prouidentia ab humanis excederēt.\nDiuini ergo patres , cum venissent ad\ncommunem locum , in quo dormie-\nbant, cumque simul cum eis essent , &\nquæ dicebantur, audirent: ô fratres, di\nxerunt , & patres , præclarum nobi-\nscum certamen decretastis , cursum\nperfecistis, fidem seruastis . Si ergo,\nquod factum est, Deo gratum iudica-\ntis ( nunc enim purius cernitis ) ne-\nquid sit impedimento , quo minus vos\nquoq; decisionem subsignetis. Hæc si-\nmul, & dixerūt, & signata decisione\nsancto-", "translation": "228 Magical Disquisitions\n\n...accompanied by a choir of virgins, she is said to have spoken to them thus: 'Do not mourn me as dead, parents, for together with these virgins I live in heaven with Him whom on earth I loved with my whole mind.'\" He adds that after some years she also promised and granted health to Constantia in her sleep. Earlier too, under Decius, St. Peter appeared to Blessed Agatha in prison and restored her breast to her chest (Acts of St. Agatha, February 5, in Surius). The same saint afterwards appeared to St. Lucy and freed her mother Eutychia from an issue of blood (Acts of St. Lucy, December 13, in Surius).\n\nAfter the year of Christ 300, or in the fourth century: Christ the Lord deigned to appear to St. Peter of Alexandria in the form of a boy complaining that His garment had been rent by Arius (Surius, tome 6, November 25). \"In the very beginnings\" (says Pope Hadrian, tome 2 of the Decretal Epistles, and the Seventh Synod or Second Council of Nicaea, Action 2) \"of the Christians, when the pious Emperor Constantine was being converted to the faith, it is read thus: 'When the day had passed and nocturnal silence had fallen, the time of sleep arrived, and behold, the holy Apostles Peter and Paul are present, saying: Because you have put an end to your transgressions and shuddered at the shedding of innocent blood, we have been sent by Christ Jesus the Lord to give you counsel for recovering your health. Hear therefore our admonitions,'\" etc. Behold, they say they were sent by Christ, they are said to have been present to the King, certainly appearing in their own persons [Greek: autoprosōpōs]; and they are named as the Apostles—whereas in other visions shown to Constantine while battling, those who appeared are not named by Zonaras in tome 3, because they were angelic spirits. Thus also, when Constantine had ordered a church to be built for the Mother of God, she herself appeared to the architect and taught him the method by which the columns could be raised (Gregory of Tours, On the Glory of the Martyrs, chap. 8). Spyridon and Triphyllius appeared to Constantius in dreams before they healed him, and yet these men were still among the living (from Metaphrastes, Surius, tome 6, December 12). Equal is the power [of God] to obtain speech from a dead person and to bring it about that he should appear. Concerning that same Spyridon, Socrates in Book 1, chap. 8, and Rufinus in Book 1, chap. 5, relate what I shall recount in Rufinus's words: \"He had a daughter named Irene; after she had ministered well to him, she died a virgin. After her death someone came saying that he had entrusted a certain deposit to her; her father had been unaware of the transaction. A search was made throughout the whole house; nowhere was what was demanded found. Yet the man who had entrusted it persisted and pressed hard with weeping and tears; he even protested that he would take his own life unless he recovered what had been entrusted. Moved by his tears, the old man hastens to his daughter's tomb and calls upon her by name. Then she from the tomb says: 'What do you wish, father?' 'Where,' he asks, 'did you put that man's deposit?' And pointing out the place, she says: 'There you will find it buried.' Returning home, he found the property just as his daughter had answered from the tomb and handed it over to the claimant.\" Could she who was able to answer not have been able to appear—just like those who, though already dead, subscribed to the Nicene Synod? Gregory, presbyter of Caesarea, recorded this marvelous story in Lippomano, tome 6, in his Oration on the Nicene Synod. \"Two holy Bishops,\" he says, \"Chrysanthus and Musonius, when they had not yet added their subscriptions to the decree, happened by divine providence to depart from human life. The divine fathers, therefore, having come to the common burial place where they slept, as though they were together with them and they heard what was being said, spoke thus: 'O brothers and fathers, you have fought a noble contest with us, you have finished the course, you have kept the faith. If therefore you judge what has been done to be pleasing to God (for now you see more purely), let nothing stand in the way of your also signing the decree.' No sooner had they said these things, and placed the sealed decree...", "remarks": "Bilingual code-switching into Greek occurs at Col. 1, lines 35–36 ('αὐτοπροσώπως', 'in person'). Notable compositor errors preserved diplomatically: Col. 1, lines 5–6 'inter-ris' for 'in terris'; line 19 'quærentis' for 'querentis'; line 21 'exordis' for 'exordiis'; lines 25–26 'nocturno rege facto silentio' is a striking misreading of 'nocturnoque facto silentio' (from Hadrian I's quotation of the 'Actus Silvestri'); Col. 2, line 2 lacks a closing parenthesis after 'Decembr.'; line 3–4 'appare-reat' has dittography for 'appareat'; line 42 'decretastis' stands for 'decertastis' (echoing 2 Tim. 4:7)."}
{"pdf_page": 259, "book_page": "229", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic, with cursive Greek minuscule type ('περὶ ψυχῆς') in Column 1, line 36. Running head 'Liber Secundus.' and page number '229'; intercolumnar letters A–E; signature 'T 3' and catchword 'manis,' at foot of Column 2. Square brackets ']' used by the compositor to mark the close of quoted passages.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 229\n\n[Col. 1]\nsanctorum Patrum loculo imposita, to\ntam illam noctem insomnem peragūt\nin oratione . Die autem sequenti, cum\nvenissent, ad locum, solutis, quæ erant\nimposita signaculis, cum sanctam re-\nuoluissent decisionem, inuenerunt san\nctorum patrum ad eos adiectas sub-\nscriptiones.] addit Nicephorus, lib. 8.\ncap. 23. ipsius subscriptionis verba ;\nChrysanthus, & Musonius: qui cum\npatribus oībus in sancta prima Oecu\nmenica Synodo consensimus; quamuis\ncorpore translati, manu tamen propria\nnos quoque libello subscripsimus.] Vn\nde patet, & Spitidionis, & omnium\nPrimæ Synodi patrum sententiā fuis\nse animas, diuina permissione ad nos\nredire posse, nam alioquin , nec ille\nfiliā vocasset , nec isti subscriptionem\npostulassent . Nicæno concilio vetu-\nstius, vt pote durante adhuc ante Cō\nstantinum persecutione, celebratum\nfuit in Hispania concilium prouin-\nciale Eliberitanum, in cuius, can. 34.\nlegimus ; Spiritus defunctorum non\nesse inquietandos ; quo significatur\nspiritus defunctorum superesse , &\ncernere , quæ circa sepulcra eorum\nfiant : vnde , & sequitur; nonnunquā\nadesse his locis; & detestari ritus gen-\ntilitios , ex errore natos, de animarū\ncirca sepulcra centenaria oberratio-\nne, de qua puto Canonem illum age\nre : & à qua sententia non videtur om\nnino alienus Nemesius περὶ ψυχῆς,\nqui liber perperam tribuitur Nicæ-\nno. Anno 366. Iulianus Imp. occisus\nfuit incerti spiculo: & diuina visio\nprius ostensa sancto Basilio . cui cum\nB. Virgine S. Mercurius apparuit,\n& discedens, & cruentam hastam\nreferens; vt ex Helladio D. Basilij di-\nscipulo docuit, D. Damascenus, O-\nrat. 1. de Imag. eodem quoque tem-\npore, & alius, ad castra proficiscens,\nvidit, vel vigilans, vel somnians, com\nplures ex Apostolis , & Prophetis in\nvnum coactos , & de iniurijs Iuliani\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nin Ecclesiam quærentes, & in cōmu-\nne consulentes; & duos ex eorum nu\nmero, cæteris bono animo esse iussis,\ndiscessisse, pauloque post redijsse ad\nconuentum , & nunciasse tyrannum\noccisum. Sozomenus hæc narrans, l.\n6. c. 2. duorū nomina prætermisit; sed\nNicephorus addidit, duos olim egre\ngios fuisse milites, ac Martyres, Mer-\ncuriū, & Artemiū. Sic ille l. 10. c. 35.\nB. Febronia Martyr, & virgo natalis\nsui die quotannis mediæ noctis tem\npore in Nocturnis precibus, appare-\nbat cunctis in choro versantibus, eo\nipso in loco procumbēs , vbi psallere\nsolita. Metamorph. apud Sur. to. 3. Iu\nnij 15. D. Ammonis animam vidit B.\nAntonius comitantibus angelis in\ncælum pergere. [Athanas. in vita D.\nAnt. idem refert Palladius in vita\nAmmonis.] D. Martino Turonens.\nEpisc. apparuit è cælo descendens B.\nVirgo; & ex inferis adscendens ani-\nma latronis, qui pro Martyre coleba\ntur. Sulpitius Seuerus ī vita D. Mar\ntini. D. Pauli primi Eremitæ animā\nvisam B. Antonio in cælum ab ange-\nlis deferre, auctor est D. Ath. in vita\nAntonij. & D. Hier. in vita Pauli. fuit\nin hac sententia Nemesius, Paulò an\nte citatus: fuit, & D. Basilius, lib. de ve\nra virg. paulo ante medium; vbi post-\nquam dixisset virginem , etiam cum\nsola est, sēper reuereri debere, & Dei,\n& angeli custodis præsentiam; Quid\n(subdit) per singula pergā? Ipsas An-\ngelorum infinitas multitudines, &\nvna Sanctorum patrum beatissimos\nspiritus . Nullus enim ex his est, qui\nnon singula vbiq; cōsideret. Et si enim\noculis carneis minime conspicui sunt;\nincorporeis tamen obtutibus ad agni-\ntionem complectuntur, & comprehen-\ndunt omnia. vult ergo Sanctorū ani-\nmas nobis, cum volunt adesse , Dei\npermissione, & nullum esse locū quo\nse successiue penetrare non possint;\nnihil in rebus esse, actionibusque hu-\nT 3 manis,", "translation": "Book the Second. 229\n\n...upon the tomb of the holy Fathers, than they spent that whole sleepless night in prayer. On the following day, when they came to the place, having unfastened the seals that had been affixed and unrolled the sacred decree, they found added to theirs the subscriptions of the holy fathers.\" Nicephorus, in Book 8, chap. 23, adds the very words of the subscription: \"'Chrysanthus and Musonius, who consented with all the fathers in the holy First Ecumenical Synod, although translated in body, nevertheless we too have subscribed this document with our own hand.'\" Whence it is clear that it was the opinion both of Spyridon and of all the fathers of the First Synod that souls, by divine permission, can return to us; for otherwise neither would he have called upon his daughter, nor would they have requested a subscription.\n\nMore ancient than the Council of Nicaea, inasmuch as it was held while persecution was still ongoing before Constantine, was the provincial Council of Elvira in Spain, in Canon 34 of which we read that \"the spirits of the dead are not to be disturbed\"—whereby it is signified that the spirits of the dead survive and perceive what happens around their tombs; whence it also follows that they are sometimes present in these places and detest pagan rites born of error concerning the hundred-year wandering of souls around tombs, with which I think that Canon deals, and from which opinion Nemesius in his 'On the Soul' [Greek: peri psychēs]—a book wrongly attributed to Gregory of Nyssa—does not seem altogether averse.\n\nIn the year 366 [sic, 363], Emperor Julian was slain by the spear of an unknown hand, and a divine vision was shown beforehand to St. Basil, to whom St. Mercurius appeared together with the Blessed Virgin, both departing and bringing back his bloodstained spear, as St. John Damascene taught from Helladius, St. Basil's disciple, in Oration 1 On Images. At that very same time, another man traveling toward the camp saw, either waking or dreaming, a great many of the Apostles and Prophets gathered together, complaining of Julian's outrages against the Church and taking common counsel; and that two of their number, after bidding the rest be of good cheer, departed and shortly afterward returned to the assembly and announced that the tyrant had been slain. Sozomen, narrating these things in Book 6, chap. 2, omitted the names of the two; but Nicephorus added that the two had once been distinguished soldiers and Martyrs, Mercurius and Artemius: thus writes he in Book 10, chap. 35.\n\nBlessed Febronia, Martyr and virgin, every year on her feast day at midnight during the Nocturn prayers, used to appear to all who were in the choir, prostrating herself in that very spot where she had been accustomed to chant the psalms (Metaphrastes [printed: Metamorph.] in Surius, tome 3, June 15 [25]). Blessed Anthony saw the soul of St. Ammon ascending into heaven accompanied by angels (Athanasius, in the Life of St. Anthony; Palladius reports the same in the Life of Ammon). To St. Martin, Bishop of Tours, appeared the Blessed Virgin descending from heaven, and ascending from the underworld the soul of a brigand who was being venerated as a Martyr (Sulpicius Severus, in the Life of St. Martin). That the soul of St. Paul the First Hermit was seen by Blessed Anthony being carried into heaven by angels is attested by St. Athanasius in the Life of Anthony and St. Jerome in the Life of Paul. Of this opinion was Nemesius, cited shortly before; so too was St. Basil, in his book 'On True Virginity' shortly before the middle, where, after saying that a virgin even when alone ought always to revere the presence both of God and of her guardian angel, he adds: \"Why should I go through individual instances? The infinite multitudes of Angels themselves, and together with them the most blessed spirits of the holy fathers! For there is none of these who does not behold each thing everywhere. For even if they are not at all visible to eyes of flesh, yet with incorporeal gazes they embrace unto knowledge and comprehend all things.\" He means, therefore, that the souls of the Saints are present to us when they wish by God's permission, and that there is no place into which they cannot successively penetrate, and nothing in human affairs and actions...", "remarks": "Greek title 'περὶ ψυχῆς' (Nemesius of Emesa's 'De natura hominis', medievally circulated under Gregory of Nyssa's name, here printed 'Nicæno' for 'Nysseno'). Notable compositor errors preserved in transcription: Col. 1, line 15 'Spitidionis' for 'Spiridionis'; line 37 'Nicæno' for 'Nysseno'; line 38 'Anno 366' (Julian died in 363); Col. 2, line 1 'quærentes' for 'querentes'; line 16 'Metamorph.' is a striking compositor's misexpansion of 'Metaphr.' (Symeon Metaphrastes), and 'Iunij 15' stands for June 25 (St. Febronia's feast in Surius); line 28 'deferre' for 'deferri'."}
{"pdf_page": 260, "book_page": "230", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic. Running head 'Disquisitionum Magicarum.' and page number '230'; intercolumnar letters A–E; catchword 'parue-' at foot of Column 2. Standard scribal-derived Latin abbreviations in metal type include 'ꝑ' ('puolueretur' with barred p = 'prouolueretur'), '.n.' ('enim'), 'et̄' ('etiam'), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "230 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Col. 1]\nmanis , quod aliquando nequeāt in-\ntelligere, ne quid hic vbiquitatis som\nnies. Idem in Panegyr. B. Mamantis\nMart. significat multis D. Mamantē\napparuisse. Memores estote Marty-\nris, quotquot illo per somnia potiti\nestis.] D. Greg. Nazianz Orat. in lau-\ndem Cæsarij, dicit, sibi sępe in somnis\nvisum fratrem, & licet addat , siue\ncupiditate ( qua scilicet amantes sibi\nsomnia fingunt ) siue ipsa veritate :\nmanifestum tamen testimonium dat\nsententię suę, de possibili animarum\napparitione.\nVixere eodem sęculo nonnulli Pa\ntres mox citandi : sed, quia, mors eo-\nrum , & vitæ pars potior , incidit in\nsæculum sequens, in illud distuli .\nQuod tempus intercedit, inter an-\nnum CCCC. & D. sæculo quinto ad-\nscribēdum, viros habuit qua sancti-\ntate, qua doctrina valde illustres: D.\nMartini transitus D. Seuerino. & D.\nAmbr. absentibus ostensus: apparuit\netiam, vt auxiliū laturus ijs, qui cor-\nporis eius translationem parabant :\napparuit & alias non semel vt narrat\nGreg. Turon. lib. de mirac. D. Marti-\nni, & lib. de gloria Confes. D. Ioānis\npręcursoris caput altissime Herodias\ndefodi iusserat . multis postea sæculis\nsanctus ipse , duobus Monachis in\nsomnis apparuit, & quo loco esset o-\nstēdit. Rursus cum memoria eius in-\nteriret, & ignoraretur, quo loco deli-\ntesceret hoc sæculo, ante Marciani\nimperium, idē sanctus Marcello mo\nnacho mirabili modo locū sepulcri\nsui capitis indicauit . [ Prosper & Si-\ngisbert. in Chron. Sozomen. li. 8. c. 21.\nNiceph. li. 12. c. 49.] Vbinam sepulta\nforent corpora DD. Geruasij, et Pro-\nthasij, per visionem eorum D. Ambr.\ndidicit, teste B. August. lib. 22. de Ci-\nuit. Dei c. 8. & lib. 9. confess. c. 7. ipsius\netiam D. Ambrosij verba hanc sen-\ntentiam nostram confirmant, quibus\neodem sensu: quo D. Basilius, Sācto-\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nrum spiritus vbilibet esse testatur .\nNam licet vniuersi sancti , vbique\nsint, & omnibus prosint : ] specialiter\ntamen illi pro nobis interueniūt, qui\n& supplicia pertulere pro nobis. Mar\ntyr enim cum patitur, non sibi tantū\npatitur, sed & ciuibus. Ser. 77. de Na-\ntali Octauij Aduen. &c. B. Paulinus\n(forte Diaconus, certe non Nolanus\nille ) in vita S. Ambr. Eodem, inquit,\nquo obijt die, sicut textus epistolę lo-\nquitur, quæ à Simpliciano successore\neius venerabili viro , suscepta est de\npartibus Orientis, ad ipsum, tamquā\nadhuc nobiscum viuentem, directa,\nquæ nunc vsque Mediolani habetur\nin monasterio: quibusdā sanctis viris\napparuit orans cū illis, & imponens\nillis manus. habet enim diem episto-\nla quo directa est : qua lecta inueni-\nmus diem esse, quo ille defunctus\nest. Intra Tusciam vero ciuitate Flo-\nrentia, vbi nunc vir sāctus Zenobius\nEpiscopus est , quia promiserat se il-\nlos sępius visitaturum, frequenter ad\naltare , quod est in Basilica Ambro-\nsiana, quæ ibidem ab ipso constituta\nest, visus est orare, sicut ipso sācto vi-\nro sacerdote Zenobio referēte, didi-\ncimus. In eadem etiam domo, in qua\ndeclinans Eugeniū mansit , tempore\nquo Rhadagalsus supradictam ciui-\ntatē obsidebat, cūm iam penitus de-\nsperassent viri ciuitatis: per visū cui-\ndam apparuit , & promisit , alio die\nsalutē illis adfuturam . Quo referēte\nciuium animi sunt erecti. Nā altero\ndie adueniente Stilichone comite cū\nexercitu : facta est de hoste victoria .\nHæc Pāsophia religiosa fęmina, ma-\ntre pueri Pansophij, referēte cognoui\nmus. Mazcezeli et̄ desperāti de salu-\nte sua vel exercitus, quē ducebat con-\ntra Gildonē, baculū tenens manu in\nvisu noctis apparuit, atq; cū ꝑuolue-\nretur ad pedes viri sācti Mazcezel ,\npercutiēs terrā senex baculo quo re-\ngebatur ( tertio hac .n. specie illi ap-\nparue-", "translation": "230 Magical Disquisitions.\n\n...which they cannot at some time understand—lest here you dream up some notion of ubiquity. The same Basil, in his Panegyric on Blessed Mamas the Martyr, indicates that St. Mamas appeared to many: \"Be mindful of the Martyr, all you who have enjoyed his presence in dreams.\" St. Gregory Nazianzen, in his Oration in Praise of Caesarius, says that his brother was often seen by him in dreams, and although he adds \"whether out of longing\" (by which, namely, those who love fashion dreams for themselves) \"or in very truth,\" he nevertheless gives clear testimony to his opinion regarding the possible apparition of souls.\n\nThere lived in the same century several Fathers soon to be cited; but because their death and the greater part of their life fell into the following century, I have postponed them to it.\n\nThe period intervening between the year 400 and 500, to be assigned to the fifth century, had men most illustrious alike for holiness and for learning. The passing of St. Martin was shown to St. Severinus and St. Ambrose in their absence; he appeared also as if to bring aid to those who were preparing the translation of his body; and he appeared at other times more than once, as Gregory of Tours narrates in his book 'On the Miracles of St. Martin' and his book 'On the Glory of the Confessors'. Herodias had ordered the head of St. John the Forerunner to be buried very deep; many centuries afterward the saint himself appeared in sleep to two monks and showed in what place it lay. Again, when its memory perished and it was unknown in what place it lay hidden in this century, before the reign of Marcian, the same saint in a marvelous manner pointed out to the monk Marcellus the burial place of his head (Prosper and Sigebert in their Chronicles; Sozomen, Book 8, chap. 21; Nicephorus, Book 12, chap. 49). Where the bodies of Saints Gervasius and Protasius lay buried, St. Ambrose learned through a vision of them, as Blessed Augustine testifies in Book 22 of 'The City of God', chap. 8, and Book 9 of the 'Confessions', chap. 7. Indeed, the very words of St. Ambrose himself confirm this opinion of ours, whereby in the same sense as St. Basil he testifies that the spirits of the Saints are anywhere they please: \"For although all the saints are everywhere and benefit all,\" nevertheless those especially intercede for us who also endured torments for us. \"For when a martyr suffers, he suffers not for himself alone, but also for his fellow citizens\" (Sermon 77, On the Feast of Octavius, Adventor, etc.).\n\nBlessed Paulinus (perhaps the Deacon, certainly not the famous Paulinus of Nola), in his Life of St. Ambrose, says: \"On the very day on which he died—as the text of the letter states which was received by his successor, the venerable Simplicianus, from the regions of the East, addressed to Ambrose himself as though still living with us, and which even now is kept at Milan in a monastery—he appeared to certain holy men, praying with them and laying his hands upon them. For the letter bears the date on which it was sent; upon reading which, we found it to be the day on which he died. Within Tuscany, moreover, in the city of Florence, where the holy man Zenobius is now Bishop, because he had promised that he would visit them quite often, he was frequently seen praying at the altar that is in the Ambrosian Basilica which was established there by himself, as we learned from the account of that same holy priest Zenobius. In the very same house, too, in which he had stayed while avoiding Eugenius, at the time when Radagaisus was besieging the aforesaid city and the men of the city had already utterly despaired, he appeared in a vision to someone and promised that salvation would come to them on the next day. At this man's report the spirits of the citizens were revived; for on the next day, upon the arrival of Count Stilicho with his army, victory was won over the enemy. These things we learned from the account of Pansophia, a religious woman, the mother of the boy Pansophius. To Mascezel also, despairing of his own safety and that of the army which he was leading against Gildo, he appeared in a vision of the night holding a staff in his hand; and when Mascezel prostrated himself at the feet of the holy man, the old man, striking the ground with the staff on which he leaned (for a third time in this guise he had appeared to him)...\"", "remarks": "In Col. 2, line 32, 'Rhadagalsus' is printed for 'Rhadagaisus'; line 42 'et̄' expands to 'etiam' (matching Paulinus of Milan, 'Vita Ambrosii' 51); line 45 'ꝑuolueretur' (p with barred descender) expands to 'prouolueretur'; line 48 '.n.' expands to 'enim'. Note that Paulinus's quotation is set in Roman rather than Italic, ending with a closing square bracket on p. 231."}
{"pdf_page": 261, "book_page": "231", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic. In Column 2, indented verse extracts from Prudentius's 'Peristephanon' are set in Chancery Italic with capitalized verse-line initials. Running head 'Liber Secundus.' and page number '231'; intercolumnar reference letters A–E; signature 'T 4' and catchword 'tare' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 231\n\n[Col. 1]\nparuerat ) ait: Hic, hic, hic: signans lo-\ncum, deditque intellectum viro quē\nvisitatione dignum fuerat arbitra-\ntus , vt agnosceret se in ipso loco , in\nquo sanctum Domini viderat Sacer-\ndotem, die tertia victoriam adeptu-\nrum: atque ita securus bellum, & in-\nchoauit, & consummauit. Nos tamē\nea Mediolani positi, ipso Mazcezele\nreferente, cognouimus. Nam & in\nhac prouincia, in qua nunc positi hęc\ndescribimus , plurimis hoc ipsum re-\ntulit sacerdotibus : quibus etiam re-\nferentibus securius ante nobis cogni\nta huic libro adiungere arbitrati su-\nmus . Sisinnij etiam, & Alexandrini\nMartyrum, qui nostris temporibus,\npost obitū sancti Ambrosij in Agau-\nniæ partibus persequentibus gentili-\nbus martyrij coronam adepti sunt,\ncum reliquias Mediolani summa cū\ndeuotione susciperemus: adueniente\nquodam cæco, & referente cognoui-\nmus: qui eodem die tacto loculo, in\nquo Sanctorum reliquiæ portaban-\ntur, lumen recepit: quod per visum\nnoctis vidisset nauim appropinqua-\nre littori, in qua multitudo erat alba-\ntorum virorum : quibus descenden-\ntibus ad terram , cum vnum de tur-\nba precaretur , vt sciret, qui essent ij\nviri: audierit Ambrosium, eiusq; cō-\nsortes. Quo audito nomine, cum de-\nprecaretur vt lumen reciperet, audi-\nuit ab eo: Perge Mediolanum, & oc-\ncurre fratribus meis, qui illo venturi\nsunt (designans diem) & recipies lu-\nmen . Erat enim vir ( vt ipse assere-\nbat) de littore Dalmateno: nec se ante\nvenisse in ciuitatem asserebat, prius-\nquam recto itinere reliquijs Sancto-\nrum occurrisset nondum videns: sed\ntacto loculo videre cœpisse. ]\nHactenus Paulinus de Ambrosio,\n& quidem certo comperta. Nunc\nage, alium eius ætatis, D. Ambrosij\ncontra Symmachum Collegam, Pru\ndentium adiungamus .\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nPrudentius de S. Eulalia,\nVirgo citum cupiens obitum\nAppetit, & bibit ore rogum.\nEmicat inde columba repens,\nMartyris os niue candidior\nVisa relinquere, & astra sequi:\nSpiritus hic erat Eulaliæ,\nLacteolus, celer, innocuus, &c.\nDe sancto Fructuoso, & socijs.\nVidit præsidis ex domo satelles\nCœlū martyribus patere apertū,\nInsignesq́; viros per astra ferri.\nQuin & filiola monens herili\nOstendit sceleris notam paterni,\nCælo viuere, quos forū peremit .\nPostea cum pio studio conarentur\nfratres, quisque sibi partem reliquia-\nrum auferre, subdit;\nSed ne reliquias resuscitandas ,\nEt mox cum Domino simul fu-\nturas\nDiscretis loca diuidāt sepulchris:\nCernuntur niueis stolis amicti ,\nMandant restitui, cauoq́; claudi\nMixtim marmore puluerem sa-\ncrandum .\nScribit Constantinus presbyter, in\nvita S. Germani Antisiodorensis cap.\n17. cum Sanctus vir in loco quodam\nspectris infesto moraretur intrepi-\ndus , subito ante os legentis adstitit\nvmbra terribilis, & paulatim sub o-\nculis intuentis erigitur . Parietes etiā\nSaxorum imbribus colliduntur. Tūc\nvero deterritus lector, præsidium sa-\ncerdotis implorauit. Qui statim pro-\nsiliēs effigiem terribilis imaginis in-\ntuetur, & præmissa obsecratione no-\nminis Christi, imperat: vt quis esset,\nquidue illic ageret , fateretur. Qui\nprotinus terrificā vanitate deposita ,\nvoce humili more supplicantis elo-\nquitur : se, comparemque suum au-\nctores fuisse multorum criminum :\ninsepultos iacere , & ob hoc inquie-\nT 4 tare", "translation": "Book the Second. 231\n\n...said: 'Here, here, here!'—marking the spot; and he gave understanding to the man whom he had deemed worthy of visitation, so that he recognized that in that very place where he had seen the holy Priest of the Lord, on the third day he would win the victory; and thus confident he both began and completed the war. Yet we learned these things while stationed at Milan from Mascezel's own account. For also in this province [Africa], in which we now reside as we write these things, he recounted this very event to very many priests; upon whose report as well, we judged with greater assurance that we should add things previously known to us to this book. Also, when at Milan with supreme devotion we were receiving the relics of the Martyrs Sisinnius and Alexander [and Martyrius], who in our own times, after the death of St. Ambrose, won the crown of martyrdom in the regions of Anaunia [printed: Agaunia] under pagan persecution, we learned from a certain blind man who arrived and recounted it, that on the same day, having touched the bier on which the relics of the Saints were being carried, he received his sight: because in a vision of the night he had seen a ship approaching the shore, in which there was a multitude of men clothed in white; and when they disembarked onto the land and he begged one of the crowd that he might know who those men were, he heard that they were Ambrose and his companions. Having heard that name, when he pleaded that he might recover his sight, he heard from him: 'Proceed to Milan and meet my brothers who are about to come there' (indicating the day) 'and you shall recover your sight.' For the man was (as he himself asserted) from the Dalmatian coast, and he declared that he had never come into the city before, until on a straight journey, not yet seeing, he met the relics of the Saints, and upon touching the bier began to see.\"\n\nThus far Paulinus concerning Ambrose, and indeed matters ascertained for certain. Come now, let us adjoin another man of his age, St. Ambrose's colleague against Symmachus: Prudentius.\n\nPrudentius, on St. Eulalia:\n\"The virgin, desiring a swift death,\nSeeks and drinks in the pyre with her mouth.\nThence a sudden dove flashes forth,\nWhiter than snow, seen to leave\nThe Martyr's mouth and seek the stars:\nThis was the spirit of Eulalia,\nMilk-white, swift, innocent,\" etc.\n\nOn St. Fructuosus and his companions:\n\"An attendant from the governor's house saw\nHeaven stand wide open to the martyrs,\nAnd the illustrious men borne among the stars.\nMoreover, pointing them out to his master's little daughter,\nHe admonishingly showed the stain of her father's crime:\nThat those whom the court slew live in heaven.\"\n\nAfterward, when out of pious zeal the brethren were trying each to carry off a portion of the relics for himself, he adds:\n\"But lest different places divide in separate tombs\nThe relics that are to be raised again,\nAnd soon to be together with the Lord:\nThey are seen clothed in snow-white robes;\nThey command the hallowed dust to be restored\nAnd enclosed mingled together in hollow marble.\"\n\nConstantius [printed: Constantinus] the presbyter writes, in the Life of St. Germanus of Auxerre, chap. 17, that while the holy man was staying fearlessly in a certain place haunted by specters, suddenly before the face of his reader there stood a dreadful shade, gradually rising up before the eyes of the beholder. The walls too were battered by showers of stones. Then the terrified reader implored the protection of the bishop. Springing up at once, he gazed upon the form of the dreadful apparition and, having first uttered an adjuration in the name of Christ, commanded it to confess who it was and what it was doing there. Immediately laying aside its terrifying spectral display, it spoke in a humble voice after the manner of a suppliant: that he and his companion had been the perpetrators of many crimes, that they lay unburied, and on that account...", "remarks": "In Col. 1, lines 16–19, Paulinus's text ('Vita Ambrosii' 52) has two corruptions common in early editions: 'Sisinnij etiam, & Alexandrini' (omitting Martyrius and turning 'Alexandri' into 'Alexandrini') and 'Agauniæ' for 'Anauniæ' (Val di Non). In Col. 2, Prudentius excerpts come from 'Peristephanon' 3.159–165 and 6.121–126, 133–138 (note line 13 'filiola... herili' for ablative 'filiola... herili' or dative 'filiolæ... herili'; in Prudentius 'filiolæ monens erili / ostendit'). Line 26 prints 'Constantinus' for Constantius of Lyon."}
{"pdf_page": 262, "book_page": "232", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic. Extended polemical quotations from Jerome ('Adversus Vigilantium') and Augustine ('De cura pro mortuis gerenda') set in Chancery Italic. Running head 'Disquisitionum Magicarum.' and page number '232'; intercolumnar reference letters A–E; Tironian-derived 'ꝙ' ('quod') in Column 2, line 40; catchword 'di-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "232 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Col. 1]\ntare homines, quia ipsi quieti esse nō\npossent. Rogat, vt pro eis Dominum\nprecaretur, quatenus recepti requiē\nmererentur . Ad hæc vir sanctus in-\ndoluit, imperatque, vt locum osten-\nderet, quo iacerent. Tum vero cereo\npræcedente dux vmbra pręgreditur,\n& inter difficultates maximas ruina-\nrum, intempesta nocte locū , in quo\nproiecti fuerunt, indicauit : Vt vero\nmundo redditus est dies : circumie-\nctos incolas inuitat, hortatur ipse\noperis maturator insistens : rudera\ntumultuarie superiecta ad tempus\nrastris auulsa purgantur . Inueniun-\ntur corpora fusa sine ordine, ossa fer-\nreis, adhuc nexibus illigata . Ad legē\nsepulturæ fossa dirigitur , membra\nexuta vinculis, linteis induuntur, hu-\nmus superiecta componitur , oratio\nintercessionis impēditur, requies de-\nfunctis obtinetur : ita vt post ean-\ndem diem, sine vllo terroris indicio ,\ndomicilium frequentato habitatore\nfloruerit , apud Surium mense Iu-\nlio. Sed tot tam claris exēplis aliquas\ninseramus auctoritates, siue dogma-\nta Patrum , mox ad alia exempla re-\ndituri. Hieronymus, lib. adu. vigilan-\ntium in vno illo, nostros Nouatores\nomnes iugulat sacræ veritatis gladio\neloquentiæ bracteis inaurato: Ais\nvel in sinu Abrahæ , vel in loco refri-\ngerij , vel subter aram Dei animas\nApostolorum , & Martyrum conse-\ndisse, nec posse suis tumulis, & vbi\nvoluerint adesse præsentes? Senato-\nriæ videlicet dignitatis sunt , & non\ninter homicidas teterrimo carcere, sed\nin libera honestaque custodia, in for-\ntunatorum insulis , & in campis Ely-\nsijs , recluduntur . Tu Deo leges po-\nnes? tu Apostolis vincula inijcies, vt\nvsque ad diem iudicij teneantur custo\ndia, nec sint cum Domino suo, de qui-\nbus scriptum est : sequuntur agnum\nquocumque vadit . Si agnus vbique :\nergo & hi, qui cum agno sunt vbique\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nesse credendi sunt . Et cum Diabolus ,\n& dæmones toto vagentur in orbe , &\nceleritate nimia vbique præsentes sint\nmartyres post effusionem sanguinis\nsui arca operientur inclusi, & inde exi\nre non poterūt? ) Siste, lector, & istud,\nvbique, pro vbilibet , positum , ( vt\nSanctum Basilium interpretatus fui)\nmemento , simul rationes Diui Hie-\nronymi etiam percellere eos, qui ne-\ngant è cęlo Sanctorum animas egre-\ndi posse . Amicus, & admirator Hie-\nronymi Diuus Augustinus , libro de\ncura pro mort. totus in eo est ferme,\nvt probet secundum legem Dei ordi-\nnariam, & sola, ac nuda ipsarum ani-\nmarum naturali facultate, animas il-\nlis quibus adscriptæ sunt locis egredi\nad tempus non posse: extraordinaria\ntamen Dei permissione quando vo-\nluerint, eas suis receptaculis ad homi\nnes visendos egredi posse: videte hāc\neius mentem verbis, & serie disputa-\ntionis aperte significatam, cum c. 10.\nscripsisset , ferri mortuos apparuisse\nviuentibus , & quo illorū corpora ia-\ncerent inhumata nescientibus, locis-\nque mōstratis monuisse, vt sepultura,\nquæ defuerat , præberetur : subdit :\nhæc si falsa esse responderimus, contra\nquorundam scripta fidelium, & cōtra\neorum sensus , qui talia sibi accidisse\naffirmant , impudenter venire videbi-\nmur. Et non sunt impudentes aduer\nsarij nostri; qui consensum ætatū om\nnium exsibilant? Vt autē intelligere-\nmus hoc nō accidere lege ordinaria ,\nsed speciali priuilegio, Deiq; permis-\nsione singulari, c. 13. illud de matre\nsua adscripsit, ꝙ aduersarij calūniose\nin nos detorquent ; si rebus viuentiū\ninteressent animæ defunctorum, vt de\nalijs taceam, metipsum pia mater nul\nla nocte desereret . ) Etenim de sin-\ngulari illa permissione alias aperte\nasseruit , quod de continua , & ordi-\nnaria lege hic negauit. cap. 15. Mitti\n(inquit) ad viuos aliquos ex mortuis\ndi-", "translation": "232 Magical Disquisitions.\n\n...disturbed men, because they themselves could not be at rest. It begged that he would pray to the Lord for them, so that, being received, they might merit rest. At these words the holy man was moved to pity, and commanded it to show the place where they lay. Then indeed, preceded by a wax taper, the guiding shade walked ahead, and amid the greatest difficulties of ruined masonry, in the dead of night pointed out the place in which they had been cast. When day was restored to the world, he summoned the neighboring inhabitants, and pressing on as director of the work himself urged them on: the rubble heaped up hastily for the nonce is torn away with rakes and cleared. Bodies are found sprawled without order, the bones still bound in iron fetters. A grave is dug according to the law of burial, the limbs stripped of their chains are wrapped in linen cloths, the earth cast over them is smoothed, a prayer of intercession is offered, and rest is obtained for the dead: so that after that same day, without any trace of terror, the dwelling flourished with a throng of inhabitants (in Surius, in the month of July).\n\nBut amid so many and such clear examples let us insert some authorities or dogmas of the Fathers, soon to return to further examples. Jerome, in that single book 'Against Vigilantius', slays all our Innovators [Protestant Reformers] with the sword of sacred truth gilded with plates of eloquence: \"Do you say that the souls of the Apostles and Martyrs have taken up their abode either in Abraham's bosom, or in the place of refreshment, or beneath the altar of God, and cannot be present at their tombs and wherever they wish? They are, forsooth, of senatorial rank, and so are shut up not among murderers in a most foul prison, but in free and honorable custody, in the Isles of the Blessed and in the Elysian fields! Will you lay down laws for God? Will you cast chains upon the Apostles, so that until the day of judgment they are held in custody and are not with their Lord, concerning whom it is written: 'They follow the Lamb wherever He goes'? If the Lamb is everywhere, then those also who are with the Lamb must be believed to be everywhere. And while the Devil and demons wander through the whole world, and with exceeding swiftness are present everywhere, shall the martyrs after the shedding of their blood be covered and shut up in a chest [or: beneath the altar], unable to go forth from there?\" Pause, reader, and remember that this word \"everywhere\" is put for \"anywhere they please\" (as I interpreted St. Basil), and at the same time that the arguments of St. Jerome also strike down those who deny that the souls of the Saints can go forth from heaven.\n\nThe friend and admirer of Jerome, St. Augustine, in his book 'On Care to Be Had for the Dead', is almost wholly occupied in proving that according to God's ordinary law, and by the sole and bare natural faculty of the souls themselves, souls cannot temporarily go forth from those places to which they have been assigned; yet by God's extraordinary permission, when they wish, they can go forth from their abodes to visit human beings. Behold this mind of his openly signified by his words and the course of his argument: when in chap. 10 he had written that the dead are reported to have appeared to the living and, by pointing out the places to those who did not know where their bodies lay unburied, to have admonished them that the burial which had been lacking should be provided, he adds: \"If we should answer that these accounts are false, we shall seem shamelessly to oppose the writings of certain faithful men and the senses of those who affirm that such things happened to themselves.\" And are not our adversaries shameless, who hiss off the stage the consensus of all ages? Moreover, that we might understand that this happens not by ordinary law, but by special privilege and singular permission of God, in chap. 13 he added that remark about his own mother which our adversaries slanderously twist against us: \"If the souls of the dead took part in the affairs of the living, to say nothing of others, my pious mother would abandon me on no night.\" For indeed concerning that singular permission he elsewhere openly asserted what he here denied concerning continuous and ordinary law; in chap. 15 he says: \"That some from among the dead are sent to the living...\"", "remarks": "In Col. 1, line 41, 'tunatorum' has smudging over the initial 'tu'. In Col. 2, line 5, 'arca' ('chest/coffin') is a well-known variant reading in editions of Jerome's 'Adversus Vigilantium' 6 for 'ara' ('altar'); in line 40, 'ꝙ' stands for 'quod'; in line 43, 'metipsum' is printed for 'meipsum' (Augustine, 'De cura pro mortuis gerenda' 13.16)."}
{"pdf_page": 263, "book_page": "233", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic. Quotations from Augustine ('De cura pro mortuis gerenda') and Marcus Diaconus ('Vita Porphyrii') differentiated in Chancery Italic; square brackets ']' mark the termination of direct quotations. Running head 'Liber Secundus.' and page number '233'; intercolumnar letters A–E; catchword 'Coma-' at foot of Column 2 (unsigned fifth leaf of gathering T).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 233\n\n[Col. 1]\ndiuina scriptura testatur, & Samue-\nlis, atque Moysis apparitionibus id\nconfirmat.] De fide ergo hoc censuit\nAugustinus, idem postea , capite 16.\ncōfessorem Felicem cum à Barbaris\noppugnaretur Nola, non solum bene\nficiorum effectibus, verum etiam ipso\nrum hominum aspectibus apparuisse,\nnon incertis rumoribus , sed testibus\n(ait) certis se cognouisse. Verum (ad-\ndit) ista diuinitus exhibentur , longe\naliter quam sese habeat vsitatus ordo\nsingulis creaturarum generibus attri\nbutus. vult ergo S. Doct. id fieri posse\nsed nō fieri naturaliter, ideo enim vt\nhoc doceat, mox subdit: alij sūt huma\nnarum rerum limites, alia diuinarum\nsigna virtutum: alia sunt quæ natu-\nraliter , alia quæ mirabiliter fiunt,\nquamuis & naturæ Deus adsit, vt sit\n& miraculis natura non desit .\nQuippe miracula pręter naturæ\nquidem fiunt ordinem , naturæ ta-\nmen rerum numquam aduersantur.\nQuid hac veritatis tuba sonorius ?\nquid hoc lumine Ecclesiæ manife-\nstius? quid hoc perfidiæ malleo potē-\ntius hæretici expectant ? viuorum ne\ngotijs mortuorum spiritus interfuis-\nse, superstitibus adfuisse , visos in or-\nbe nostro , testatur. Auctor. epist. ad\nCyrillum. Ierosol. qui tribuitur (licet\nfalso ) Augustino ; ipsa , qua decessit\nhora , narrat Hieronymi animam ei\napparuisse, multaque sapienter mo-\nnuisse, & erudite docuisse. Sed huius\nepistolæ auctoritas, & fides sunt exi-\nguæ, vel nullę : ideo pergamus alio.\nD. Chrysost. homil. 74. in Ioan. agno\nscit mortuorum in somnijs apparitio\nnem, & eam fuisse sententiam Iudæ\nThadæi Apostoli eo loco scribit , vt\ncenseret sic Christum post mortem\nsolis Apostolis & non alijs apparitu-\nrum. Apud Palladium legimus à B.\nPambo visos fratres duos Pæsium:\n& Esaiam in cælis. (in Pæsia, & Esa\nia ) ab Abbate Apollo visum fratrē\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\neius defunctum, in Apollo ; Anuph.\nvidisse choros beatorum , & eius\nanimam postea à numerosis angelis\n& martiribus in cælum cunctis vi-\ndentibus sublatam. ( in Aunuph. )\nSolitus autem Palladius diserte ex-\nprimere, & distinguere visionem an-\ngelicam à visione animæ , & adde-\nre angelum hominis alicuius spe-\nciem assumpsisse , vt obseruare po-\ntes , ex capit. 86. de Euagrio Diaco-\nno , visione angelica ab amore libi-\ndinoso mulierculæ deterrito : vbi e-\ntiam habes apertam distinctionem\napparitionis alterius dæmonum ad\nhęreticam blasphemiam conantium\neum inducere . His ferme tempori-\nbus Marcus Gazensis vixit, testis ocu\nlatus , narrans Ioannis Cæsareæ &\nPorphyrij Gazensis Episcoporum\nlegationem ad Arcadium de diruen\ndo Marnæ templo , vbi inter cætera\ndescribit tempestatem grauissimam,\nquam Deus permiserat oriri propter\nhæreticam naucleri prauitatem :\nImplorabatur ( inquit ) preces B.\nProcopij anachoretæ. Cumque fuisset\nvespera & tempestas non cessaret,\npermansimus vigilātes totam illam\nnoctem. Circa matutinum, autem ex\nmulta afflictione parum dormita-\nrunt sanctissimi Episcopi, & videt in\nsomnis Dominus meus Porphyrius,\nsanctum Procopium Anachoretam\ndicentem eis: Nauclerum cathechis-\nmo instituite, & obsignate ( est enim\nex Arij hæretici execranda secta ) &\nefficite, vt ipse anathemate notet A-\nrium, & malam eius fidem, & statim\ncessabit tanta tempestas.]\nSubdit deinde sic factum, & mare\ntranquillatum. B. Chrisostomo, com\nmentarios in D. Pauli Epistolas scri-\nbenti, assistentem , cumque docentē\nB. Apostolum vidit Proclus Constan\ntinopolitanus, vt scriptis proditum à\nLeone Augusto, & Metaphraste , in\nvita Chris. Eidem ab exilio redeunti\nComa-", "translation": "Book the Second. 233\n\n...divine Scripture testifies, and confirms this by the apparitions of Samuel and Moses.\" Augustine therefore judged this to be a matter of faith; and afterward, in chapter 16, he says he learned not by uncertain rumors, but by sure witnesses, that when Nola was besieged by the Barbarians, the Confessor Felix \"appeared not only through the effects of his benefits, but even before the very eyes of men.\" \"Yet,\" he adds, \"those things are exhibited divinely, far otherwise than holds the customary order assigned to each kind of creature.\" The holy Doctor therefore means that this can happen, though it does not happen naturally; for in order to teach this, he presently adds: \"Other are the limits of human affairs, other the signs of divine powers; some things happen naturally, others miraculously, although God is present to nature so that it exists, and nature is not wanting to miracles.\" For miracles indeed take place beyond the order of nature, yet they never oppose the nature of things. What could be more resonant than this trumpet of truth? What clearer than this light of the Church? What mightier than this hammer of perfidy do heretics await? He testifies that the spirits of the dead have taken part in the affairs of the living, have been present to survivors, and have been seen in our world.\n\nThe author of the Epistle to Cyril of Jerusalem, who is attributed (though falsely) to Augustine, narrates that at the very hour in which Jerome died, his soul appeared to him, wisely admonished him of many things, and learnedly instructed him. But the authority and credit of this epistle are slight or nil; therefore let us pass elsewhere.\n\nSt. John Chrysostom, in Homily 74 on John, acknowledges the apparition of the dead in dreams, and writes in that passage that such was the opinion of the Apostle Jude Thaddaeus, so that he supposed Christ after His death would thus appear to the Apostles alone and not to others. In Palladius we read that two brothers, Paesius and Esaias, were seen in heaven by Blessed Pambo (in 'Paesius and Esaias'); that his deceased brother was seen by Abbot Apollo (in 'Apollo'); and that Anuph saw the choirs of the blessed, and that his soul was afterward borne up into heaven by numerous angels and martyrs while all looked on (in 'Anuph'). Moreover, Palladius was accustomed expressly to state and distinguish an angelic vision from the vision of a soul, and to add when an angel had assumed the likeness of some human being, as you may observe from chap. 86 concerning Evagrius the Deacon, deterred from lustful love of a woman by an angelic vision—where you also have an explicit distinction of another apparition of demons trying to lure him into heretical blasphemy.\n\nAround these same times lived Mark of Gaza [Marcus Diaconus], an eyewitness, narrating the embassy of the Bishops John of Caesarea and Porphyry of Gaza to Arcadius concerning the demolition of the temple of Marnas, where among other things he describes a most violent storm which God had permitted to arise on account of the heretical wickedness of the shipmaster: \"The prayers of Blessed Procopius the anchorite,\" he says, \"were implored. And when evening came and the storm did not abate, we remained keeping vigil that whole night. Around dawn, however, worn out by great distress, the most holy Bishops dozed a little, and my lord Porphyry sees in his sleep the holy Anchorite Procopius saying to them: 'Instruct the shipmaster in the catechism and sign him with the cross (for he belongs to the accursed sect of the heretic Arius), and make him anathematize Arius and his evil faith, and immediately this great storm will cease.'\" He then adds that this was done, and the sea grew calm.\n\nProclus of Constantinople saw the Blessed Apostle standing beside Blessed Chrysostom as he wrote his commentaries on St. Paul's Epistles and instructing him, as is recorded in writing by Emperor Leo and Metaphrastes in the Life of Chrysostom. To the same Chrysostom, as he was returning from [sic: journeying in] exile...", "remarks": "Note Delrio's critical scholarship in Col. 1, lines 31–38, rejecting Pseudo-Augustine's 'Epistola ad Cyrillum de magnificentiis Hieronymi' as spurious. Minor printing slips preserved diplomatically: Col. 2, line 5 'Aunuph.' vs line 1 'Anuph.'; line 26 'Implorabatur ... preces' (omitted nasal macron on 'Implorabātur'); line 44 'cumque docentē' for 'eumque docentem'. Historically, Chrysostom died at Comana Pontica while being moved deeper into exile, though Delrio writes 'ab exilio redeunti'."}
{"pdf_page": 264, "book_page": "234", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic. Brief spoken words and lead-in clauses set in Chancery Italic, while the long narrative from John Moschus / Sophronius ('Pratum spirituale' 195) switches back into Roman after its italicized opening clause (marked by ']'). Running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '234'; intercolumnar reference letters A–E; catchword 'quod' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "234 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nComenæ in tēplo D. Basiliscus Mar-\ntyr, Nicomediæ olim passus apparuit\ndicens : Confide frater Ioannes : cras\nenim simul erimus. Aiunt presbytero\nquoq; Ecclesiæ prius apparuisse Mar\ntyrem, atque dixisse : præpara Ioanni\nfratri locum . Venturus est enim . )\nnarrat Palladius, in Dialog. & addit\nconfirmasse euētum : postridie enim\nmortuum , & sepultum eo loco S.\nAntistitem. B. Cyrillus Alexan. dissen\ntiens vehementer à Chrysostomo, in\nsomnis monitus à Deipara fuit , vt\ncum eo mortuo in gratiam rediret .\n( Nicepho. libro 14. Hist. cap. 28. ex\nNiceta. )\nAliam visionem Adelphij de glo-\nria B. Chrysostomi, à Sophronio ( in\nPrato spirituali cap. 128. ) descriptā,\nvt meram imposturam, merito à Ba-\nronio ( tom. 5. anno 407. ) confuta-\ntam , prætermitto . Sed omni fide\ndigna est historia , quam de Synesio\nSyrenes Episco. & Euagrio Philoso-\npho, idē Sophronius memorię man-\ndauit , ex Leontio, ( Prat. Spiritual.\ncap. 195. ) cum assidue Synesius eum\nconaretur ad religionē Christianam\ntraducere, isque obijceret doctrinam\nChristianorum, de resurrectione cor\nporum, deque mercede bonorum\noperum, maxime centuplo pro elee-\nmosyna post hanc vitam recipiendo,\nsibi non posse non fabulosam videri.\nTandem tamen Episcopus nihil di-\nligentiæ prætermittens ei persuasit\nChristianum fieri, & cum liberis ba-\nptizari .\nCæterum non multo posteaquam\nbaptizatus fuit, ] dedit Episcopo au\nri tria cētenaria in vsum pauperum ,\ndicens : Accipe aurum istud , & di-\nstribue illud pauperibus , & fac mihi\ncautionem manu tua, quod Christus\nmihi ipsum reddet in futuro sæculo.\nQui suscepto auro prompte illi cau-\ntionem fecit, vt petebat . Vixit, ita-\nque post baptismum annos aliquot\n\n[Intercolumnar markers: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nphilosophus , at tandem infirmatus\nest ad mortem . Cum vero morti\nproximus esset, dixit filijs suis: Quan\ndo curabitis funus meum chartam\nistam in manibus meis ponite, & me\ncum illa sepelite . Mortuo autem il-\nlo fecerunt filij , sicut eis ipse præce-\nperat , sepelieruntque eum cum chi-\nrographo . Tertia autem post sepul-\nturā die apparuit Episcopo Synesio\nnocte quiescenti, dicens : Veni ad se-\npulchrum vbi iaceo, & accipe chiro-\ngraphum tuum , accepi enim debi-\ntum , & satisfactum mihi est , atque\nvt certior eius rei sis, propria mea\nsubscripsi manu . Ignorabat enim\nEpiscopus, quod chirographū illud\nconsepelissent ei. Mane autem facto,\naccersitis filijs eius dixit : Nunc ali-\nquid cum Patre vestro in monumen\nto posuistis? Illi putantes quod eos\nde pecunijs interrogaret, dixerunt ei.\nNihil Domine præter pannos con-\nsuetos . Quid igitur. Numquid, vel\nchartam aliquam consepelistis ei ?\ntunc recordati filij ( ignorabāt enim\nquod de chirographo diceret ) dixe-\nrunt ei : Ita sane Domine, chartam\nenim quandam moriēs dedit, & ait :\nQuando sepelietis me, chartā istam\nin manibus meis date , nullo penitus\nsciente . Tunc dixit illis, Episcopus\nsomnium, quod nocte illa viderat .\nSumensque illos cum clericis, ac pri\nmarijs ciuitatis , accessit ad philoso-\nphi tumulum . Quo aperto, inuene-\nrunt iacentem philosophum, chiro-\ngraphumque manu Episcopi conscri\nptum suis manibus tenentem . acci-\npientes autem chirographum ex eius\nmanibus aperuerūt, inueneruntque\nin eo nouiter manu philosophi sub-\nscriptum ita : Ego Euagrius philoso-\nphus tibi sanctissimo Domino Syne-\nsio Episcopo salutē : Accepi debitum\nin his litteris manu tua conscriptum.\nSatisfactumque mihi est, & nullum\ncontra te habeo ius, propter aurum ,\nquod", "translation": "234 Magical Disquisitions\n\n...at Comana in the church, St. Basiliscus the Martyr, who had suffered long ago at Nicomedia, appeared saying: \"Take heart, brother John, for tomorrow we shall be together. They say that the Martyr had also previously appeared to the presbyter of the church and said: 'Prepare a place for brother John, for he is coming.'\" Palladius narrates this in his Dialogue, and adds that the outcome confirmed it: for on the next day the holy Prelate died and was buried in that place. Blessed Cyril of Alexandria, dissenting vehemently from Chrysostom, was admonished in his sleep by the Mother of God to be reconciled with him after his death (Nicephorus, Book 14 of his History, chap. 28, from Nicetas).\n\nAnother vision of Adelphius concerning the glory of Blessed Chrysostom, described by Sophronius (in the 'Spiritual Meadow', chap. 128), I pass over as a sheer forgery, rightly refuted by Baronius (tome 5, under the year 407). Yet worthy of all credit is the story concerning Synesius, Bishop of Cyrene [printed: Syrene], and Evagrius the philosopher, which the same Sophronius committed to memory from Leontius ('Spiritual Meadow', chap. 195): when Synesius was earnestly endeavoring to convert him to the Christian religion, and Evagrius objected that the teaching of the Christians concerning the resurrection of bodies and the reward of good works—especially the hundredfold to be received after this life in return for almsgiving—could not help seeming fabulous to him, at length nevertheless the Bishop, omitting no diligence, persuaded him to become a Christian and be baptized together with his children.\n\n\"Moreover, not long after he was baptized, he gave the Bishop three hundredweight [centenaria] of gold for the use of the poor, saying: 'Take this gold and distribute it to the poor, and write me a bond in your own hand that Christ will repay it to me in the world to come.' Having received the gold, the Bishop promptly wrote him the bond as he requested. Accordingly, the philosopher lived for several years after his baptism, and at last fell sick unto death. When he was near death, he said to his sons: 'When you attend to my funeral, place this paper in my hands and bury me with it.' After he died, his sons did just as he himself had commanded them, and buried him with the handwritten bond. On the third day after his burial, he appeared to Bishop Synesius as he rested at night, saying: 'Come to the tomb where I lie and take back your bond; for I have received what was owed and satisfaction has been made to me, and that you may be more certain of this matter, I have subscribed it in my own hand.' Now the Bishop did not know that they had buried that bond with him. When morning came, having summoned his sons, he said: 'Did you place anything with your father in the tomb?' Supposing that he was questioning them about money, they said to him: 'Nothing, Lord, except the customary grave-clothes.' 'What then? Did you perhaps bury some paper with him?' Then the sons remembered (for they did not know what he was saying about the bond) and said to him: 'Yes indeed, Lord, for as he was dying he gave us a certain paper and said: When you bury me, place this paper in my hands without anyone at all knowing of it.' Then the Bishop told them the dream which he had seen that night. And taking them along with the clergy and the leading men of the city, he went to the philosopher's tomb. Upon opening it, they found the philosopher lying there and holding in his hands the bond written by the Bishop's hand. Taking the bond out of his hands, they opened it and found newly subscribed upon it in the philosopher's own hand as follows: 'I, Evagrius the philosopher, to you, most holy Lord Bishop Synesius, greeting: I have received the debt written in this document by your hand, and satisfaction has been made to me, and I have no claim against you on account of the gold which...'", "remarks": "Note that John Moschus's 'Pratum spirituale' (translated into Latin by Ambrose Traversari) was commonly attributed in the 16th–17th centuries to Moschus's companion Sophronius of Jerusalem. Compositor errors preserved in transcription: Col. 1, line 1 'Comenæ' for 'Comanæ' (catching 'Coma-' on p. 233); line 24 'Syrenes' for 'Cyrenes'; Col. 2, line 19 'Nunc aliquid' for 'Num aliquid'."}
{"pdf_page": 265, "book_page": "235", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century French/German Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) in double columns, paired with Granjon-style italic for indirect discourse and lemma headings (e.g., 'Audiſſe ſe Eulogium...'). Inter-columnar reference capitals A–E; running head in larger Roman capitals and lowercase ('Liber Secundus.'); standard Renaissance ligatures (ct, ſt, æ, œ, & with swash italic ampersands mixed in) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 235\n\n[Column 1]\nquod dedi tibi, & per te, Chriſto Deo\n& Saluatori noſtro, &c.\nIdem narrat Hugo Eterianus, lib.\nde regreſ. anim. ab infr. c. 16. Luciano\npresbytero viro ſancto, temporibus,\nnon Conſtantini, ( vt male Nicetas\norat. de martyrio , & inuent. S. Ste-\nphani,) ſed Honorij Archidij, appa-\nruit ſemiuigilanti ter, diuerſis nocti-\nbus B. Gamaliel B. Pauli præceptor,\neique indicauit locum reliquiarum\ncorporis ſui, & B. Stephani protomar\ntyris, & Beati Nicodemi, & B. Abibi:\nquæ & eo inuenta fuere loco, & per\nOroſium Occidenti illata. exſtat epi-\nſtola Luciani de hac re luculẽter ſcri-\npta , ( apud Surium tomo 4. ) quam\nAuitus Hiſpanus in Latinum tran-\nſtulit è Græco, cuius etiam exemplar\nexſtat, & meminit Gennadius, de vi-\nris illuſtribus, cap. 47. cui ſuffragãtur\nMarcellinus Comes, in Chron. & Ni\ncephorus , lib. 14. cap. 9. Et vt certior\nforet hæc viſio, idem B. Gamaliel, eo-\ndem tempore, apparuit Nygetio mo\nnacho cui etiam ſitum loci ad Orien\ntẽ indicauit, vt refert ipſe Lucianus.\nIpſum quoque Protomartyrem nõ-\nnullis apparuiſſe teſtis eſt Euodius,\nlib. 1. de eius miraculis. De Micheæ,\n& Habacuc apparitione, his priore ,\nlegendus Sozom. lib. 7. cap. vltim. De\nZachariæ prophetæ corpore nõ mul\ntum poſt inuento, ſic Sozomenus, li-\nbro 9. cap. vlt. Cophar villa eſt in ter-\nritorio Eleutheropolis Paleſtinæ.\nHuic præfectus erat agri ipſius con-\nſeruus Calimerus quidam , Domino\nquidem ſuo fidelis , ſed moroſus in-\nterim, ac difficilis, & in conterminos\nagricolas iniquus . Quamuis autem\ntalis eſſet, propheta tamen ei vigilãti\nclara luce apparens ſeipſum reuela-\nuit. Et horto quodam demonſtrato,\nAge quæſo ( inquit ) hic fodito, &c.\nſubditur enim corporis ſacri, oſtenſo\nloco, inuentio. Abſens, & viuus ad-\nhuc Euthymius noctu viſus Terebo-\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nni Saraceno : quem cum ſanaſſet po-\nſtea ad ſe profectum , magna Sara-\ncenorum pars Chriſti fidem fuit am\nplexa, anno Chriſti 420. vt prodidit\nCyrillus monachus , probatiſſimus\nHiſtoricus, in vita S. Euthymij, Surij\ntom. 1. Ianuar. 20. Circa annum 429.\nAbbati Cyriaco B. Virgo, cum duo-\nbus, SS. Baptiſta, & Euangeliſta, ap-\nparuit, & negauit in cellam eius in-\ngredi , manebat enim ante ianuam ,\neo quod ignaro Abba , duo Neſtorij\nlibri in eius cella forent, hoſtis Dei-\nparæ : auctor Sophron. Prat. ſpirit.\ncap. 66. De Beat. Paulino Nolano, in\nlib. de vita Paulini apud Suriũ tom.\n3. Iunij 22. narrat Vranius , ei ante\nmortem apparuiſſe, & cum eo collo-\ncutos fuiſſe S. Ianuarium Mart. & S.\nMartinum Turonenſem . B. Petrus\nApoſtolus , & S. Apollinaris eius di-\nſcipulus per viſum apparentes Sixto\nPapæ, anno 433. eum admonuerunt\nRauennati, ſedi imponẽdum Petrum\nillum, verè Chryſologum, virum ſi-\nmul ſanctiſſimum , & eloquentiſſi-\nmum : auctor ex antiquis archiuis\nRauennatium , in eorum hiſtoria ,\nHieron. Rubens. Scribit Procopius,\nlib. 2. de bello Vvandalico, B. Cypria\nnum Afris oppreſſis apparuiſſe , &\nbono animo Chriſtianos eſſe iuſſiſſe,\nſeque breui tempore vltorem futu-\nrum, quod ſane VVandalis debella-\ntis , biennio poſt accidit . Ann. 456.\nTheodoricus rex victis in Gallicia\nSueuis, in Luſitaniam contendit, vbi\nne vrbem Emeritam diriperet, B. Eu\nlaliæ Martyris apparitione coercitus\nfuit, auctore Diuo Iſidoro, in Chron.\nGothor. De B. Leonis ad Flauianum\nde recta fide epiſtol. Sophronius iſta\nmemorat. cap. 147. Prati ſpirit. Nar-\nrauit , & hoc nobis eiuſdem cænobii\nPater Abbas Menas.\nAudiſſe ſe Eulogium Alexandri-\nnum Patriarcham dicentem. ] Cum\nprofectus eſſem Conſtantinopolim ,\nfrui-", "translation": "Book the Second. 235\n\n...which I gave to you, and through you, to Christ our God and Savior, etc.\nHugo Eterianus relates the same in his book *On the Return of Souls from Hell*, chapter 16. In the times not of Constantine (as Nicetas erroneously states in his oration on the martyrdom and discovery of St. Stephen), but of Honorius and Arcadius, Blessed Gamaliel, the teacher of Blessed Paul, appeared three times on different nights to the priest Lucian, a holy man, while he was half-awake, and pointed out to him the resting place of the relics of his own body, and of Blessed Stephen the Protomartyr, and of Blessed Nicodemus, and of Blessed Abibus—which were indeed found in that place and brought to the West by Orosius. There survives a letter of Lucian written brilliantly about this matter (in Surius, tome 4), which Avitus the Spaniard translated into Latin from the Greek, of which a copy also survives; Gennadius mentions it in *On Illustrious Men*, chapter 47, with whom Marcellinus Comes agrees in his *Chronicle*, and Nicephorus in book 14, chapter 9. And so that this vision might be more certain, the same Blessed Gamaliel at the same time appeared to the monk Migetius [Nygetius], to whom he also indicated the location of the site toward the East, as Lucian himself reports. That the Protomartyr himself also appeared to several people is attested by Evodius, book 1 *On His Miracles*. Regarding the apparition of Micah and Habakkuk prior to these, Sozomen should be read, book 7, final chapter. Concerning the body of the prophet Zechariah found not long afterward, Sozomen writes thus in book 9, final chapter: \"Cophar is a village in the territory of Eleutheropolis in Palestine. Overseeing this estate was a certain fellow-servant named Calimerus, faithful indeed to his master, yet peevish meanwhile, difficult, and unjust toward the neighboring farmers. Although he was such a man, the prophet nevertheless revealed himself to him, appearing in bright light while he was awake. And pointing out a certain garden, 'Come, I pray,' he said, 'dig here,'\" etc.—for there follows the discovery of the sacred body once the place was shown. While absent and still alive, Euthymius was seen at night by Terebon the Saracen; and after he had healed him when he later came to him, a great part of the Saracens embraced the faith of Christ in the year of Christ 420, as Cyril the monk, a most trustworthy historian, recorded in the *Life of St. Euthymius*, in Surius, tome 1, January 20. Around the year 429, the Blessed Virgin, together with two saints, John the Baptist and John the Evangelist, appeared to Abbot Cyriacus and refused to enter his cell—for she remained before the door—because, unknown to the Abbot, two books of Nestorius, the enemy of the Mother of God, were in his cell: the authority is Sophronius, *Spiritual Meadow*, chapter 66. Concerning Blessed Paulinus of Nola, in the book on the *Life of Paulinus* in Surius, tome 3, June 22, Uranius relates that before his death there appeared to him and conversed with him St. Januarius the Martyr and St. Martin of Tours. Blessed Peter the Apostle and St. Apollinaris his disciple, appearing in a vision to Pope Sixtus in the year 433, admonished him that the famous Peter, truly *Chrysologus* [Golden-worded], a man at once most holy and most eloquent, was to be placed upon the see of Ravenna: the authority, from the ancient archives of the people of Ravenna in their history, is Hieronymus Rubeus [Girolamo Rossi]. Procopius writes, in book 2 *On the Vandalic War*, that Blessed Cyprian appeared to the oppressed Africans and bade the Christians be of good courage, saying that within a short time he would be their avenger—which indeed happened two years later when the Vandals were conquered. In the year 456, King Theodoric, having defeated the Suevi in Galicia, marched into Lusitania, where he was restrained from plundering the city of Mérida by an apparition of Blessed Eulalia the Martyr, on the authority of St. Isidore in his *Chronicle of the Goths*. Concerning Blessed Leo's letter to Flavian on the right faith, Sophronius records these things in chapter 147 of the *Spiritual Meadow*: \"Father Abbot Menas, of the same monastery, also narrated this to us:\n*That he had heard Eulogius, Patriarch of Alexandria, saying:* ] When I had traveled to Constantinople, I en-", "remarks": "From Martín Del Río, *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book II (on apparitions of saints, angels, and the dead across Christian centuries). Note 'Honorij Archidij' for 'Honorii & Arcadii', 'Hieron. Rubens' for Girolamo Rossi (*Historiarum Ravennatum libri*), and double-'V' ('Vvandalico', 'VVandalis') representing W. Catchword 'frui-' links to 'fruitus' on p. 236."}
{"pdf_page": 266, "book_page": "236", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Chancery Italic used for parenthetical attributions ('inquit') and chronological section headers ('Sæculo inchoato 6.'). Running head 'Diſquiſitionum Magicarum' in larger Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "236 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfruitus ſum cõturbenio Domini Gre\ngorij Romani Archidiaconi , & ſin-\ngularis viri, qui narrauit mihi de ſan\nctiſſimo , ac beatiſſimo Leone Ro-\nmano Pontifice , dicens haberi ſcri-\nptũ in Eccleſia Romana , quod cum\nſcripſiſſet Epiſtolam ad Sanctum Fla\nuianum Conſtãtinopolitanum Epi-\nſcopum contra impios Eutychetem,\n& Neſtorium, poſuerit eam ſuper\ntumulum Principis Apoſtolorum\nPetri, & orationibus, ac vigilijs , &\nieiunijs vacans , orauit ipſum ſum-\nmum Apoſtolum dicens , ſi quid , vt\nhomo, vel minus caute poſui : tu, cui\na Domino Saluatore Noſtro Ieſu\nChriſto, & Eccleſia, & hæc ſedes cõ-\nmiſſa eſt, emenda, poſt quatuor vero\ndies apparuit ei Apoſtolus , & dixit,\nlegi, ac emendaui . Sumenſque Epi-\nſtolam de ſepulchro B. Petri aperuit\neam , & inuenit Apoſtolica manu e-\nmendatam.) Idem cap. 148. Theo-\ndorus ( inquit ) ſanctiſſimus Epiſco-\npus Dornæ, quæ eſt in Libya , narra-\nuit nobis, dicens : cum eſſem cubicu-\nlarius Sancti Papæ Eulogij, vidi in\nſomnis virum reuerẽdi habitus , ſta-\ntura procerum, dicẽtem mihi: Nun-\ncia meum Eulogio Papæ aduentum,\nad quem ego : Quis es tu, qui iubes ,\nvt nunciem ? Reſpondens ille dixit\nmihi : Ego ſum Leo Romanus Pon-\ntifex . Ingreſſus igitur ego nunciaui\ndicens : Sanctiſſimus, & Beatiſſimus\nPapa Leo Romanæ Sedis Antiſtes\nconuenire vos vult. Cum hoc audiſ-\nſet Papa Eulogius, exurgens concitus\noccurrit in occurſum eius . Salutan-\ntesque ſe inuicem , oratione facta ,\nconſederunt . Tunc vero Dominus,\n& eximius Leo dixit Sãcto Eulogio .\nScis quare huc venerim ad vos . Re-\nſpondit ille, Non : Ait ipſi, Veni , vt\nvobis gratias agerem, quia rite, &\nmagnifice pro mea Epiſtola reſpon-\ndiſtis, quam ſcriptam miſi ad fratrem\nmeum Flauianum Conſtantinopo-\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlitanum Patriarcham , ſenſum qui-\ndem , & ſententiam meam aperien-\ntem, hęreticorũ autem ora obſtruen-\ntem . Scito autem , frater, quia non\nmihi tantum veſtrum diuinum labo\nrem, ſtudiumq́; contuliſtis, ſed etiam\nſupremo culmini Apoſtolorum Pe-\ntro, & ipſi præ omnibus, quæ a nobis\nprædicatur veritati , qui eſt Chriſtus\nDeus noſter. Iſta non ſemel tantum,\nſed bis, terq́ue conſpiciens trina ap-\nparitione firmatus, enarraui B. Papæ\nEulogio .\nIdem Sophronius, cap. 149. narrat\nadhuc alias D. Petrum eidem Sãcto\nLeoni apparuiſſe , & nunciaſſe eius\ndimiſſa peccata . Vixit hoc ſæculo\nTheodoretus, is ſcribit: BB. Apoſto-\nlos Ioannem , & Philippum , Theo-\ndoſio Imper. olim apparuiſſe , lib. 5.\nHiſt. cap. 24. Anno 485. conante Pe-\ntro Fullone , Cypri Eccleſiam ſibi ſu-\nbijcere : S. Barnabas Apoſtolus tribus\ncontinuis noctibus ter Anthemio Sa-\nlamines Epiſcopo apparuit, & locum\ncorporis ſui vna cum Euangelio S.\nMatthæi propria Barnabę manu cõ-\nſcripto , ſepulti indicauit, quæ & in-\nuenta, narrat fuſe Alexander Mona-\nchus, apud Surium tom. 3. 11. die Iu-\nnij . Breuiores futuri ſumus ſæculis\nſequentibus .\nSæculo inchoato 6. hoc eſt poſt an-\nnum Chriſt. CCCCC. Hæretici Se-\nueriani multi varijs fuere viſis con-\nuerſi , vt in primis, Iſidorus Mona-\nchus Philoxemenſis, apparitione dã-\nnati illius , qui Chriſto Domino ala-\npam incuſſerat, quod fuſe narrat So-\nphronius, cap. 30. Prat. Spiritual. De-\ninde, & Coſiniana vxor Germani Pa\ntricij , quam propter hæreſis conta-\ngium , Deipara viſibiliter apparens\ncũ alijs ſanctis feminis, arcuit a tem-\npli aditu . ( Sophro. qui, & alia multa\nſubdit ſeqq. cap. 49. 79. 106. 188. 213. )\nReginæ mulieri Cappadoci, officio\nDiaconiſſæ, in ſomnis viuus, & in\nLaura", "translation": "236 Magical Investigations\n\n...joyed the companionship of Lord Gregory, Archdeacon of Rome and an extraordinary man, who told me about the most holy and most blessed Roman Pontiff Leo, saying that it is preserved in writing in the Roman Church that when he had written his Letter to Saint Flavian, Bishop of Constantinople, against the impious Eutyches and Nestorius, he placed it upon the tomb of Peter, Prince of the Apostles; and devoting himself to prayers, vigils, and fasts, he prayed to the supreme Apostle himself, saying: 'If, as a human being, I have set down anything inadequately or less cautiously, do you—to whom both the Church and this See were entrusted by Our Lord and Savior Jesus Christ—amend it.' After four days the Apostle appeared to him and said, 'I have read and amended it.' And taking the Letter from the tomb of Blessed Peter, he opened it and found it amended by the Apostolic hand.\" The same author, in chapter 148: \"Theodore (he says), the most holy Bishop of Darna, which is in Libya, narrated to us, saying: 'When I was chamberlain of Saint Pope Eulogius, I saw in my sleep a man of reverend bearing, tall in stature, saying to me: \"Announce my arrival to Pope Eulogius.\" To whom I said: \"Who are you, who bid me announce you?\" Answering, he said to me: \"I am Leo, the Roman Pontiff.\" Going in, therefore, I announced him, saying: \"The most holy and most blessed Pope Leo, Prelate of the Roman See, wishes to meet with you.\" When Pope Eulogius heard this, rising quickly he hastened to meet him. Having greeted each other and offered prayer, they sat down together. Then the Lord and eminent Leo said to Saint Eulogius: \"Do you know why I have come here to you?\" He answered, \"No.\" He said to him: \"I have come to thank you because you responded rightly and magnificently on behalf of my Letter, which I wrote and sent to my brother Flavian, Patriarch of Constantinople, setting forth my meaning and judgment while stopping the mouths of heretics. Know, moreover, brother, that you have devoted your divine labor and zeal not to me alone, but also to Peter, the supreme summit of the Apostles, and above all to the Truth itself which is preached by us, who is Christ our God.\" Beholding these things not once only, but twice and three times, confirmed by a threefold apparition, I recounted them to Blessed Pope Eulogius.'\"\nThe same Sophronius, in chapter 149, relates that on still other occasions St. Peter appeared to the same Saint Leo and announced that his sins were forgiven. Theodoret lived in this century; he writes that the Blessed Apostles John and Philip once appeared to the Emperor Theodosius, book 5 of his *History*, chapter 24. In the year 485, while Peter the Fuller was attempting to subject the Church of Cyprus to himself, St. Barnabas the Apostle appeared three times on three successive nights to Anthemius, Bishop of Salamis, and revealed the burial place of his body together with the Gospel of St. Matthew written in Barnabas's own hand—which were indeed discovered, as Alexander the Monk narrates at length in Surius, tome 3, on the 11th day of June. We shall be briefer in the following centuries.\n*At the beginning of the 6th century*, that is, after the year of Christ 500: Many Severian heretics were converted by various visions, as first of all Isidorus, a monk of Philoxenos's party, through the apparition of that damned man who had struck Christ the Lord with the palm of his hand, which Sophronius narrates at length in chapter 30 of the *Spiritual Meadow*. Next, also Cosiniana, wife of Germanus the Patrician, whom, on account of the contagion of heresy, the Mother of God, visibly appearing with other holy women, barred from the entrance of the church (Sophronius, who also adds many other examples in the following chapters: 49, 79, 106, 188, 213). To Regina, a Cappadocian woman holding the office of Deaconess, while still alive and living in his", "remarks": "Typographical errors in the print include 'cõturbenio' (col. 1, l. 1) for 'contubernio', and partially inked 'o' in 'orauit' (col. 1, l. 14). E-caudata ('ę') is used frequently alongside 'æ' ('hęreticorũ', 'Barnabę'). Catchword 'Laura' links to p. 237."}
{"pdf_page": 267, "book_page": "237", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Granjon-style Chancery Italic used for verbatim quotations from Cedrenus, Sophronius, and Procopius. Running head 'Liber Secundus.' shows faint impression on the middle letters.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 237\n\n[Column 1]\nLaura degens apparuit, eamque do-\ncuit, quæ erant neceſſaria , Ioannes\nSilentiarius narrante rem geſtam ,\nCyrollo Monacho, in vita eius apud\nLipoman. tom. 6. D. Bartholomæus\nin Daris apparuit Anaſtaſio , & cor-\npus ſuum vni ſepultum eſſet indica-\nuit, ſeque patronum vrbis ac defen-\nſorem profeſſus fuit. Sic Niceph. lib.\n16. capit. 37. Anno Chriſti 515. obijt\nMacedonius Patriarcha Conſtanti-\nnopolitan. ab impio Anaſtaſio in exi\nlium actus . de eo Cedrenus ita ſcri-\nbit : Cum iam eſſet ſepulchro conden-\ndus, antequam id fieret, ſublata dex-\ntera manu crucis ſigno ſepulchrum\nobſignauit. Idem Theodoro cuidam\nſuorum familiarium per viſionem\ndixit: Excipe hęc, & abi, & Anaſta-\nſio recita. Ego quidem Macedonius\nabeo ad Patres meos, in quorum fi-\nde perſtiti . Interim tamen ſemper\nDeum interpellabo dum tu quoque\nvenias, & cauſa noſtra diſceptetur.\nLegendi eadem de re Miſcella , ex\nTheophane li. 15. Anaſtaſ. in Chro.\n& Theodorus Lector collectan. lib.\n2. Verum , quia Macedonius Schiſ-\nmaticus obijt : alios Anaſtaſio Deus\nCatholicos, & ab ipſo quoque in\nexilium miſſos, accuſatores pręſti-\ntuit , quos ambos Deus viſione præ-\nmonuit , ſe pararent , vt decimo ab\nAnaſtaſij obitu die morituros , &\ncauſam ſuã ante horrendum tribu-\nnal acturos. ij fuere Elias Patriarcha\nIereſolymitanus , & Flauianus pa-\ntriarcha Antiochenus legendi . Cy-\nrill. in actis Sabę apud Surium tom.\n6. die. 5. Decemb. & Sophro. in Prato\nSpiritu. 35. Theodorici Regis Italiæ\nanimam ſolitarius Lyparitanus vi-\ndit, inter Ioannem Papam, & Sym-\nmachum Patricium, vinctis deduci\nmanibus, & in ollam Vulcani proij\nci, vt narrat B. Gregorius Papa, lib. 4.\nDialog. c. 30. Interdum accidit, vt in\nviſione, is cui fiebat ad locum dedu\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nceretur , vbi animæ detinebantur :\nvt docet exemplum illud Mona-\nchi Neſtoriani , quem cum Beatus\nCyriacus Deo commendaret Cir-\nca horam nonam diei ſequentis, aſpe-\nxit frater, qui erat in ſpelunca ,\nquendam adſtãtem ſibi aſpectu ter-\nribilem, ac dicentem : Veni, & vide\nveritatem. Aſſumenſque eum duxit\nin locum tenebroſum, ac fœtidum,\nignem euaporantem , atque in ipſis\nignibus videt Neſtorium, Eutyche-\ntem, Apollinarem, Dioſcorum, Seue\nrum, & Origenem, & alios quoſdã,\ndixitque illi is qui apparuerat, locus\niſte pręparatus eſt hęreticis , &cæt.\nHactenus Sophron. Prat. Spiritual.\ncap. 26. Cum Iuſtinianus Imp. Apo-\nſtolis templum exædificaſſet , con-\nſtat quod Apoſtoli ( ait Procop. ) be-\nneficiorum memores ad Regis ho-\nnorem, nunc hominibus apparue-\nrint, Regis inquam pij , & religioſi.\nNeque enim ab humanis recedunt\ndiuina, ſed admiſceri percupiunt, &\n& hominum conuerſatione oble-\nctari . Sic Procop. lib. 1. de ædific. Iu\nſtiniani. vbi vides etiam eius ſenten\ntiam de quæſtione noſtra , cuius etiã\nilla ſunt huc pertinentia ex eodem\nopere . Circa Sinus terminum in ar-\nduo ſatis , & edito loco ſanctis Coſ-\nmæ, & Damiano olim templum dedi-\ncatum eſt : Vbi Iuſtinianum grauiter\nægrotantem, & iam morituri ſpeciem\npræbentem, nempe a medicis deſpera-\ntum, & inter cadauera iacentem iſti\nſancti per ſomnum , & viſum appa-\nrentes curauerunt. Idem lib. 1. de bel\nlo Gotth. teſtatur mæniũ Romę par\ntẽ à B. Pet. Apoſ. Gotthis obſidentib.\ndefenſam fuiſſe. B. vero Steph. viſũ\napud Apoſt. Principes, pro vrbe Me\ntenſi intercedere, in qua eius erãt re-\nliquiæ, ſcribit Greg. Turon. li. 2. Hiſ.\nFrancor. c. 6. Sed & anno 552. filium\nvitriarij Iudæi triduo in fornace il-\nlæſum B. Virgo puero ſe viſibilem\nprębens", "translation": "Book the Second. 237\n\n...Laura, John the Silentiary appeared in a dream and taught her what was needful, as Cyril the Monk narrates the event in his *Life* in Lipomanus, tome 6. St. Bartholomew appeared at Dara to Anastasius, showed where his body was buried, and declared himself patron and defender of the city. Thus Nicephorus, book 16, chapter 37. In the year of Christ 515 died Macedonius, Patriarch of Constantinople, driven into exile by the impious Anastasius. Concerning him Cedrenus writes thus: *When he was now about to be laid in the tomb*, before that was done, raising his right hand he signed the tomb with the sign of the cross. The same man said in a vision to Theodore, one of his household: \"Receive these words, go, and recite them to Anastasius: 'I indeed, Macedonius, depart to my Fathers, in whose faith I stood firm. Meanwhile, however, I shall unceasingly appeal to God until you also come and our cause is judged.'\" On the same matter one should read the *Historia Miscella* (from Theophanes, book 15), Anastasius in his *Chronicle*, and Theodore Lector in his *Collectanea*, book 2. Yet because Macedonius died a schismatic, God appointed against Anastasius other, Catholic accusers, also sent into exile by him, both of whom God forewarned in a vision to prepare themselves, since they would die on the tenth day after the death of Anastasius and plead their cause before the dread tribunal. These were Elias, Patriarch of Jerusalem, and Flavian, Patriarch of Antioch: read Cyril in the *Acts of Sabas* in Surius, tome 6, December 5, and Sophronius in the *Spiritual Meadow*, chapter 35. A hermit of Lipari saw the soul of Theodoric, King of Italy, led along with bound hands between Pope John and Symmachus the Patrician, and cast into the crater of Vulcan, as Blessed Pope Gregory narrates, book 4 of the *Dialogues*, chapter 30. Sometimes it happened that in a vision the person to whom it occurred was led to the place where souls were detained: as is shown by that example of the Nestorian monk, whom Blessed Cyriacus commended to God: *Around the ninth hour of the following day*, the brother who was in the cave beheld someone terrible in appearance standing beside him and saying: *\"Come, and see the truth.\"* And taking him up, he led him into a dark and foul-smelling place belching fire, and in the very flames he saw Nestorius, Eutyches, Apollinaris, Dioscorus, Severus, Origen, and certain others; and he who had appeared said to him, \"This place is prepared for heretics,\" etc. Thus far Sophronius, *Spiritual Meadow*, chapter 26. When the Emperor Justinian had built a church for the Apostles, it is established that the Apostles (*says Procopius*), mindful of his benefactions, now appeared to men to the honor of the King—a pious and religious King, I say. For divine beings do not withdraw from human affairs, but eagerly desire to mingle with them and take delight in human fellowship. Thus Procopius, book 1 *On the Buildings of Justinian*, where you also see his opinion concerning our question; from the same work the following passage is also pertinent here: *Near the end of the Gulf, in a rather steep and lofty place, a church was long ago dedicated to Saints Cosmas and Damian; where, when Justinian was gravely ill and already wore the look of a dying man—indeed despaired of by the physicians and lying as though among corpses—these saints, appearing in sleep and in a vision, healed him.* The same author, in book 1 *On the Gothic War*, testifies that a section of the walls of Rome was defended by Blessed Peter the Apostle when the Goths were besieging it. Moreover, Gregory of Tours writes in book 2 of the *History of the Franks*, chapter 6, that Blessed Stephen was seen interceding before the Princes of the Apostles for the city of Metz, in which his relics lay. Furthermore, in the year 552, the Blessed Virgin, showing herself visibly to the boy, kept the son of a Jewish glassmaker unharmed for three days in a furnace,", "remarks": "Note typographical details in original print: 'Cyrollo' (col. 1, l. 4) for 'Cyrillo'; 'vni' (col. 1, l. 7) for 'ubi'; doubled ampersand '& / &' across lines 33–34 of column 2; 'mæniũ' for 'mœnium' (col. 2, l. 49). Catchword 'prębens' links to 'præbens' on p. 238."}
{"pdf_page": 268, "book_page": "238", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Granjon-style Chancery Italic for direct quotations and century heading ('Septimum Sæculum inchoatum'). Heavy ink spread and slightly slurred impression across much of the page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "238 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npræbens ſeruauit : qui cum matre po\nſtea baptizatus, rei geſtę hiſtoria cer-\ntiſſima peti poteſt ab eo, qui tum vi-\nuebat, Euagrio, libro 4 cap. 35, ex eo\nGregor. Turon. lib. de glor. mar. c. 8.\n& Glycas, Annal. par. 4. Redempto\nEpiſcopo Ferẽtinati ad ſepulchrum\nS. Eutychij vigilanti , idem martyr\naſtitit dicens : Redempte vigilas ? cui\nreſpondit, vigilo. Qui ait. Finis venit\nvniuerſæ carnis, & quæ ſequuntur\napud D. Gregor. Dial. lib. 3. capit. 38.\nCirca annum 587. Guntrammo Re-\ngi de Chilperico peſſimo Franco-\nrum tyranno , viſio huiuſmodi fuit\noſtenſa , quam ipſemet Rex apud\nGregor. Turonenſem ſic narrat :\nVidi & ego aliam viſionem , ] quæ\nhuius interitum nunciauit. Adduce-\nbatur enim in conſpectu meo à tri-\nbus Epiſcopis vinctus cathenis, quo-\nrum vnus Tetricus , alius Agricola,\ntertius vero Nicetius Lugdunenſis\nerat, è quibus dicebant duo, ſoluite,\nquæſo eum, & caſtigatum abire per-\nmittite. Quib. è contrario cum ama-\nritudine Tetricus Epiſcopus reſpon-\ndebat. Non fiet ita , ſed igne concre-\nmabitur p̃ ſceleribus ſuis . Et cũ diu,\nmultumq́; quaſi altercantes hæc in-\nter ſe verba conferrent; conſpicio emi\nnus æneum ſuper ignem poſitum fer\nuere vehementer . Tunc, me flente,\napprehenſum infelicem Chilpericũ\nconfractis membris proijciunt in\nęneum , nec mora inter vndarum\nvapores ita diſſolutus, ac liquefactus\neſt, vt nullum ex eo penitus indiciũ\nremaneret. Gregorius Tur. lib. 8. hi-\nſtor. Francor. cap. 5. Narſetem, Eunu\nchum, ſed belli ducem clariſſimum,\nnefas omittere, de quo ſic Euagrius;\nCommemoratum ab his, qui vnà cũ\nNarſete fuerãt, dum precibus, & a-\nlijs pietatis officijs diuinum numen\nplacaret, debitumq́; cultum ei tribue\nret, S. Virginem ei apparuiſſe, plane-\nque tempus præſcripſiſſe , quo bel-\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlum cum hoſtibus gereret , atq; non\nprius ad pręlium committendũ ſe ac\ncingeret, quã cęlitus ſignũ acciperet.\nſic Euag. de Totila, & Theia Regib.\nab eo deuictis loquens, li. 4. c. 23. idẽ\nNiceph. teſtat. li. 17. c. 13. cuius verba\nſunt ex Euagrio explicãda, nõ enim\nloquitur de cunctis bellis Narſetis,\nſed de hoc Gotthico. Paulò poſt, Ser\ngiopolim obſidẽte Choſroe, viſus D.\nSergius Martyr cũ innumerabilibus\ncœleſtib. propugnatorib. defenſionẽ\nparare atq; per muros vbiq; diſcur-\nrere . Nicephor. libr. 17. capit. 17.\nex Euagro lib. 4. c. 27. Iuſtino Iunio-\nre imperante Anatolium hominem\npræſtigiatorum & impium, primò\nquidem imago Deiparæ palàm fuit\naduerſata, deinde & nonnullis fide-\nlibus Deipara ipſa apparuit, eoſque\ncontra ſceleſtum illum incitauit, in-\nquiens ab Anatolio filium ſuum con\ntumelijs affici. Euagrius lib. 15. c. 18.\nSeptimum Sæculum inchoatum ,\nAnno 600. iuuat ordiri à Beatiſſimo\nGregorio I. Romano Pontifice, &\nEccleſiæ Doctore ; cuius folius ſuffi-\ncere deberet auctoritas , is primum\nde B. Muſa refert ſequentia .\nQuod quadam nocte ei per Viſio-\nnem B. Dei genitrix virgo Maria\napparuit, atque coæuas ei in albis ve-\nſtibus puellas oſtendit . Quibus illa\ncum admiſceri appeteret, ſed ſe illis\niungere non auderet , Beatæ Mariæ\nvirginis eſt voce requiſita , an velit\ncum eis eſſe, atque in eius obſequio\nviuere? Cui cùm puella eadem dice-\nret, volo, ab ea protinus mandatum\naccepit, vt nihil vltra leue & puella-\nre ageret, & à riſu & iocis ſe abſtine-\nret, ſciens per omnia, quod inter ea-\nſdem virgines, quas viderat, ad eius\nobſequium die trigeſimo veniret .\nQuibus viſis in cunctis ſuis mori-\nbus puella mutata eſt, omnemque\na ſe leuitatem puellaris vitæ magnę\ngrauitatis deterſit manu . Cumq; eã\nparen-", "translation": "238 Magical Investigations\n\n...preserving him; who was afterward baptized together with his mother. The most certain history of this event can be sought from one who was then living, Evagrius, book 4, chapter 35, and after him Gregory of Tours, *Book on the Glory of the Martyrs*, chapter 8, and Glycas, *Annals*, part 4. While Redemptus, Bishop of Ferentino, was keeping vigil at the tomb of St. Eutyches, the same martyr stood beside him saying: *\"Redemptus, are you awake?\" To whom he answered, \"I am awake.\" He said: \"The end of all flesh has come,\"* and what follows in St. Gregory, *Dialogues*, book 3, chapter 38. Around the year 587, a vision of this sort concerning Chilperic, the wickedest tyrant of the Franks, was shown to King Guntram, which the King himself narrates thus in Gregory of Tours:\n*I too saw another vision,* ] which heralded this man's destruction. For he was led in before my eyes bound in chains by three bishops, of whom one was Tetricus, another Agricola, and the third Nicetius of Lyons; two of whom were saying, \"Unbind him, I pray, and let him depart after being chastised.\" To whom, on the contrary, Bishop Tetricus answered with bitterness: \"It shall not be so, but he shall be burned with fire for his crimes.\" And while they were exchanging these words among themselves at great length as though disputing, I beheld afar off a brazen cauldron set over a fire, boiling furiously. Then, while I wept, they seized the wretched Chilperic, broke his limbs, and cast him into the cauldron; and without delay he was so dissolved and melted amid the steaming waves that no trace of him at all remained. Gregory of Tours, book 8 of the *History of the Franks*, chapter 5. It would be wrong to omit Narses—a eunuch, yet a most illustrious commander in war—concerning whom Evagrius writes thus:\n*It has been recorded by those who were together with Narses* that, as he appeased the divine majesty with prayers and other offices of piety and paid it due worship, the Holy Virgin appeared to him and plainly prescribed the time at which he should wage war with the enemy, bidding him not gird himself to join battle before he received a sign from heaven. Thus Evagrius, speaking of Kings Totila and Teia conquered by him, book 4, chapter 23; Nicephorus testifies to the same in book 17, chapter 13, whose words must be explained from Evagrius, for he is not speaking of all the wars of Narses, but of this Gothic war. Shortly afterward, when Chosroes was besieging Sergiopolis, St. Sergius the Martyr was seen with innumerable heavenly champions preparing its defense and hurrying everywhere along the walls: Nicephorus, book 17, chapter 17, from Evagrius, book 4, chapter 27. In the reign of Justin the Younger, an image of the Mother of God first openly opposed Anatolius, a sorcerer and an impious man, and afterward the Mother of God herself also appeared to several of the faithful and roused them against that wicked man, saying that her Son was being subjected to outrages by Anatolius: Evagrius, book 5 [printed 15], chapter 18.\n*At the beginning of the Seventh Century*, in the year 600, it is pleasing to begin with the Most Blessed Gregory I, Roman Pontiff and Doctor of the Church—whose authority alone ought to suffice. First, concerning Blessed Musa, he relates the following:\n*That on a certain night the Blessed Virgin Mary, Mother of God, appeared to her in a vision*, and showed her young girls of her own age in white garments. When she longed to mingle with them, yet did not dare join herself to them, she was asked by the voice of the Blessed Virgin Mary whether she wished to be with them and live in her service? When the same girl said to her, \"I do,\" she immediately received a command from her that henceforth she should do nothing frivolous or girlish, and should abstain from laughter and jesting, knowing assuredly that on the thirtieth day she would come to her service among those very virgins whom she had seen. Having seen these things, the girl was changed in all her ways, and wiped away from herself all the frivolity of girlish life with the hand of great gravity. And when her par-", "remarks": "In col. 1, line 29, 'p̃ ſceleribus' represents 'pro sceleribus' (standard 'p' abbreviation for pro/præ, though slightly smudged). In col. 2, 'præſtigiatorum' stands for 'præſtigiatorem', and 'Euagrius lib. 15. c. 18.' is a misprint for Book 5, ch. 18 of Evagrius Scholasticus. Catchword 'paren-' links to 'parentes' on p. 229 [recte 239]."}
{"pdf_page": 269, "book_page": "229", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; italic restricted to book title citation ('Prati ſpiritualis'). Compositor's pagination error at top right: printed '229' instead of '239'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 229\n\n[Column 1]\nparentes eius mutatam eſſe miraren-\ntur, requiſita rem retulit, quid ſibi B.\nDei Genetrix iuſſerit , vel qua die\nitura eſſet ad obſequium eius , indi-\ncauit . Tunc poſt viceſimum quin-\ntum diem febre correpta eſt. Die au-\ntem triceſimo , cum hora eius exitus\npropinquaſſet , eandem Beatam ge-\nnitricem Dei , cum puellis, quas per\nviſionem viderat , ad ſe venire con-\nſpexit, cui etiam ſe vocanti reſponde-\nre cœpit, & depreſſis reuerenter ocu-\nlis, aperta voce clamare, Ecce Domi-\nna venio . In qua etiam voce ſpiri-\ntum tradidit. libro 4. Dialog. capitu-\nlo 17.\nDe B. Probo Reatino Epiſcopo\nmemorat. illi ſimul, & puero qui a-\nderat apparuiſſe SS. Iuuenalem , &\nEleutherium Martyres, ſtolis candi-\ndis amictos , qui animam Probi ſe-\ncum in cęlum aſportarint, lib. 4. Dia-\nlog. cap. 12. hæc de cælitibus, de qui-\nbus alia idem eodem libro cap. 11. &\n14. de damnatorum apparitionibus,\nidem exẽpla ſuppeditat, vt de Theo-\ndorici anima in ollam Vulcani viſa\ndeijci quod ante citaui, & confirmat\nHugo Aetherianus , libro de regreſſ.\nanimar. capite ſeptimo, & de monia-\nli, quæ viſa ante altare per medium\nſecari, libro 4. Dialog. cap. 51. De ani-\nmabus, quæ adhuc expiabãtur, idem\nplura ſuggerit. Paſcaſium Diaconum\nviſum Romæ in Thermis ſtantem ,\n& balneantibus obſequentem, in pę-\nnam ſciſmatico præbiti fauoris , vt\nfaſſus ille, cui apparuit, Germano Ca\npuano Epiſcopo , cuius , & precibus\nmox pęnali loco fuit liberatus. liber.\n4. Dialog. cap. 40. & Hugo Aetheria-\nnus libro de regreſſu, animar. cap. 14.\nSimilia ferme habet de anima Do-\nmini balnei , qui pro culpis ſuis poſt\nmortem thermarum caloribus de-\npuratus , eodem in loco iuſſus laua-\nturis ſedulo miniſtrare, quã operam\ncum Cetumcellenſi presbytero non\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſemel præſtitiſſet, presbyter ei carita-\ntis cauſa duas oblationum coronas\ndetulit . Sed ille mœrens, afflictusque\nreſpondit .\nMihi iſta quare das pater? iſte pa-\nnis ſanctus eſt, ego hunc manducare\nnon poſſum . Ego etenim, quem vi-\ndes , huius loci Dominus aliquando\nfui , ſed pro culpis meis huic poſt\nmortem deputatus ſum . Si autem\nmihi pręſtare vis, omnipotenti Deo\npro me offer hũc panem . vt pro pec-\ncatis meis interuenias. Et tũc te exau\nditum eſſe cognoſce , cum huc ad la-\nuandum veneris , & me minimè re-\npereris . In quibus verbis diſparuit,\n& is, qui homo eſſe videbatur , eua-\nneſcendo innotuit, quia ſpiritus fuit,\n&c. d. lib. 4. cap. 55.\nIbidem , & aliud addit de Iuſto\nmonacho , qui copioſo fratri ſuo ap-\nparuit, & ſe ſupplicium per ſalutaris\nſacrificij oblationem docuit euaſiſſe,\nquod paulo aliter narrat Glycas, p. 4.\nAnnal. Hactenus S. Gregorius, ea di-\ngnitate, ſanctitate, prudentia vir; vt,\nniſi hæreticus, eius teſtimonium ne-\nmo queat reijcere . Vixere eodem ſę-\nculo Gregor. Turon. & B. Iſidorus\nHiſpalenſis , quorum teſtimonia ſu-\nperius iam adduximus , vixit etiam\nSophron. auctor, Prati ſpiritualis , è\nquo iam plura teſtimonia exhibui-\nmus , vixit, & B. Ildephonſus Tole-\ntanus Epiſcop. cui B. Virgo candidiſ-\nſimam veſtem donauit , ei apparens\ncum virginum choris ; quæ veſtis\netiam hodie aſſeruatur . Eidem, &\nRegi , totiq́ue clero, ac populo; ex tu-\nmulo ſuo ſurgens B. Leocadia appa-\nruit , velum manu quaſi porrigens,\nvnde ad apparitionis veritatem com\nprobandam, B. Ildephonſus, accepto\na Rege cultello , partem præſcidit :\nquæ cum cultro inter Eccleſiæ the-\nſauros repoſita . Vtrumque teſtatur\nIulianus Pomerius eiuſdem Eccleſię\nantiſtes, apud Surium , tomo primo\nIanuar.", "translation": "Book the Second. 229 [239]\n\n...ents marveled that she was changed, upon being questioned she recounted the matter, telling what the Blessed Mother of God had commanded her and indicating on what day she was to go to her service. Then after the twenty-fifth day she was seized with a fever. And on the thirtieth day, when the hour of her departure drew near, she beheld the same Blessed Mother of God coming to her with the girls whom she had seen in the vision; and as she called her, she began to answer her and, reverently lowering her eyes, to cry out with a clear voice: \"Behold, Lady, I come!\"—in which very utterance she also yielded up her spirit: book 4 of the *Dialogues*, chapter 17.\nConcerning Blessed Probus, Bishop of Rieti, he records that Saints Juvenal and Eleutherius the Martyrs, clothed in shining white stoles, appeared both to him and to a boy who was present, and carried the soul of Probus away with them into heaven: book 4 of the *Dialogues*, chapter 12. So much for heavenly beings, concerning whom the same author gives other accounts in the same book, chapters 11 and 14. Concerning apparitions of the damned, the same author supplies examples, such as that of Theodoric's soul seen cast into the crater of Vulcan, which I cited earlier and which Hugo Eterianus confirms in his book *On the Return of Souls*, chapter 7; and of the nun who was seen cut in half before the altar, book 4 of the *Dialogues*, chapter 51. Concerning souls that were still being purified, the same author furnishes several accounts: that the Deacon Paschasius was seen standing in the Baths at Rome and waiting upon the bathers as punishment for the favor he had shown to a schismatic—as he confessed to Germanus, Bishop of Capua, to whom he appeared, and by whose prayers he was soon delivered from that place of punishment: book 4 of the *Dialogues*, chapter 40, and Hugo Eterianus in his book *On the Return of Souls*, chapter 14. He has a very similar account of the soul of the master of a bath, who, purged after death by the heat of the hot baths for his sins, was ordered in that very place to minister diligently to those coming to bathe; when he had rendered this service more than once to the priest of Centumcellae [Civitavecchia], the priest out of charity brought him two loaves [crowns] of consecrated offering-bread. But grieving and afflicted, he answered:\n\"Why do you give me these, Father? This bread is holy; I cannot eat it. For I whom you see was once the master of this place, but for my sins I have been assigned here after death. Yet if you wish to help me, offer this bread for me to Almighty God, that you may intercede for my sins. And know that you have been heard when you come here to bathe and do not find me at all.\" With these words he vanished, and he who seemed to be a living man made known by vanishing that he was a spirit, etc.: the aforesaid book 4, chapter 55.\nIn the same place he also adds another account of the monk Justus, who appeared to his brother Copiosus and taught him that he had escaped punishment through the offering of the saving sacrifice—which Glycas narrates somewhat differently in part 4 of his *Annals*. Thus far St. Gregory, a man of such dignity, sanctity, and prudence that no one save a heretic could reject his testimony. In the same century lived Gregory of Tours and Blessed Isidore of Seville, whose testimonies we have already adduced above; there lived also Sophronius, author of the *Spiritual Meadow*, from whom we have already presented many testimonies; and there lived Blessed Ildephonsus, Bishop of Toledo, to whom the Blessed Virgin presented a dazzling white vestment, appearing to him with choirs of virgins—which vestment is preserved even today. To the same bishop, and to the King, and to all the clergy and people, Blessed Leocadia appeared rising out of her tomb, holding forth her veil in her hand, as it were; whereupon, to prove the truth of the apparition, Blessed Ildephonsus took a small knife from the King and cut off a piece, which together with the knife was laid up among the treasures of the Church. Both miracles are attested by Julian Pomerius [Julian of Toledo], prelate of the same Church, in Surius, tome 1, January", "remarks": "Page number misprinted as '229' instead of '239'. Note 'Cetumcellenſi' for 'Centumcellensi' (col. 1, bottom line), 'd. lib. 4.' ('dicto libro 4') in col. 2, l. 21, and 'copioſo fratri' where 'Copioso' is actually the proper name of Justus's brother, a physician (Gregory, *Dial.* 4.57). Del Río also conflates Julian of Toledo (who wrote the *Elogium S. Ildephonsi*) with Julianus Pomerius. Catchword 'Ianuar.' links to p. 240."}
{"pdf_page": 270, "book_page": "240", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Granjon-style Chancery Italic for the century heading ('Octauo ſæculo poſt annum 700.') and verbatim narrative passages from Bishop Constantine of Tios and Zonaras.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "240 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nIanuar. 23. Anno 696. Ebroinum cę-\ncus quidam audiuit in ollam Vulca.\na dæmonibus portari . vt narrat Ado\nViennenſ. in Chron.\nOctauo ſæculo poſt annum 700. Flo\nruere Iulianus Pomerius , quem no-\nſtræ ſentẽtiæ fuiſſe docent paulo an-\nte ex eo laudata . de B. Ildephonſo .\nvixit, & S. Suibertus, qui ægris, quos\ncurauit multis, poſt mortem appa-\nruit, teſte B. Marcellino, in eius vita\ncap. 30. apud Surium menſe Martio.\nItẽ venerabilis Beda, qui quod idem\nde apparitionibus ſenſerit, patet ex\nHiſt. Anglorum lib. 4. cap. 14. & 25.\n& lib. 5. c. 14. & 15. & alijs eiuſdem\nlibri, ac vitarum, quas conſcripſit lo-\ncis. Vixit, & Beatus Ioannes Dama-\nſcenus; cui, iuſſu Iconomachi Impe-\nratoris abſciſſam manum, B. Deipara\nvirgo reſtituit , vt narrat B. Ioannes\nHieroſolymitan. Patriarcha , in eius\nvita . vixit his tẽporibus Paulus Dia-\nconus, qui narrat Arnulphum Lon-\ngobardum in pręlio protectum fuiſ-\nſe a B. Sabino Martyre, & a Barbaro,\ncum pictum vidiſſet , Martyrem a-\ngnitum. lib. 4. cap. 5. de geſt. Longo-\nbard. Admiratione digniſſimum eſt,\nquod narrat Conſtantinus Epiſco-\npus oculatus teſtis , de translatione\nreliquiarum S. Euphemiæ martyris,\napud Lipoman. tom. 6. præſtrictum\nſplendore miraculorum Leonẽ Iſau\nricum clam ſuſtuliſſe martyris reli-\nquias , & earum loco oſſa arida im-\npoſuiſſe ; veras autem reliquias cum\nloculo in maris vndas proieciſſe. In-\ncidere nautæ quidam in loculum rei\nignari , & putantes theſaurum ali-\nquem in eo repoſitum, ſuſcepere , &\naperuere, & mirifice, qui inde exha-\nlabat odore perfuſi, cognouere ſacras\neſſe reliquias, cumq́; hærerent igna-\nri cuiuſnam forent , eadem nocte vi-\ndere lumina, & cereos, virosq́ue mi-\nrè candicantes, Deumq́ue laudãtes.\nCumq́; appuliſſent Lemnum , & ſom-\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nno ſe dediſſent , viderunt in quiete\nGlyceriam Martyrem occurrere Eu-\nphemiæ virgini , ampecti illam , &\nexofculari, & aduentum gratulari, ex\neo cognouerunt , cuius eſſent illæ reli-\nquiæ. Ter inde ſoluentes , ter ventis\nreflantibus eodem reiecti ſunt . Deni-\nque Euphemia adſtitit illis in ſom-\nnis, & quæ foret edocuit, ac ſe ibi vel-\nle ſubſiſtere edixit , ex quo fuerat ab\nimpio Leone in mare proiecta . Sic\nille, cui potius credendum, quam Zo\nnaræ , hæc Copronymo tribuenti .\nIdem Zonaras paulò poſt ita ſcribit,\nde Leone Armenio .\nHæc imperatorem turbabant,] nec\nminus matris terrebat inſomnium .\nVidebatur illa ſibi in æde Deiparæ\nBlacherniæ eſſe; & cernere matro-\nnam quandam , quam adoleſcentes\ncandidis induti veſtibus comitaren-\ntur , & ædis ſolum ſanguine redun-\ndare, audireq́ue matronam illam iu-\nbere dari matri imperatoris vas eo\nſanguine, plenum , quæ cum id ad-\nuerſaretur, dicere illuſtrem illã ma-\ntronam : At filius tuus eos, qui me\nvenerantur ſanguine implet , neque\nintelligit ſe, & Deũ , & filium meum\nad iram commouere.\nHanc matronam fuiſſe B. Virgi-\nnem verba ipſa loquũtur, ſubdit Zo-\nnaras ; Eſt & D. Tharaſius iã ex hac\nvita ærumnofa translatus , cuidam\nin ſomnis viſus, qui Michaelẽ quen-\ndam inclamaret , eumq́ue ad inua-\ndendum , & occidendum Leonem\nhortaretur . Sane mox Michael Bal-\nbus eum interemit anno 787. Hun-\ngo Pictorum Regi apparuit D. An-\ndreas Apoſtolus victoriam promit-\ntens, quam pręſtitit; apparente in cę-\nlo cruce decuſſata rubea , cũ pugna-\nretur, quod etiam Buccananus, licet\nCaluiniſtra tradidit, lib. 5. Hiſtor. Sco\ntor. rege 65.\nHis temporibus vixit Beata Ger-\ntrudis, de qua apparente meminit\nLudo-", "translation": "240 Magical Investigations\n\n...23. In the year 696, a certain blind man heard Ebroin being carried by demons into the crater of Vulcan, as Ado of Vienne narrates in his *Chronicle*.\n*In the eighth century, after the year 700*, flourished Julian Pomerius [Julian of Toledo], whom the passages praised from him shortly before concerning Blessed Ildephonsus show to have been of our opinion. There lived also St. Suitbert, who appeared after death to many sick people whom he healed, as witnessed by Blessed Marcellinus in his *Life*, chapter 30, in Surius for the month of March. Likewise the Venerable Bede: that he thought the same concerning apparitions is clear from the *History of the English*, book 4, chapters 14 and 25, and book 5, chapters 14 and 15, and other passages of the same book and of the *Lives* which he wrote. There lived also Blessed John of Damascus, to whom the Blessed Virgin Mother of God restored his hand after it had been cut off by order of the Iconoclast Emperor, as Blessed John, Patriarch of Jerusalem, narrates in his *Life*. In these times lived Paul the Deacon, who narrates that Ariulf [Arnulphus] the Lombard was protected in battle by Blessed Sabinus the Martyr, and that when the barbarian saw his painted image, he recognized the Martyr: book 4, chapter 5 *On the Deeds of the Lombards*. Most worthy of wonder is what Bishop Constantine, an eyewitness, narrates concerning the translation of the relics of St. Euphemia the Martyr, in Lipomanus, tome 6: that Leo the Isaurian, dazzled and stung by the splendor of her miracles, secretly carried off the martyr's relics and put dry bones in their place, while casting the true relics together with their casket into the waves of the sea. Certain sailors, ignorant of the matter, chanced upon the casket, and supposing some treasure to be stored inside it, took it up and opened it; and bathed in a marvelous fragrance that breathed forth from it, they recognized that they were sacred relics. While they remained uncertain whose they might be, that same night they saw lights and wax tapers, and men shining wondrously white and praising God. *And when they had put in at Lemnos and given themselves to sleep, they saw in their rest Glyceria the Martyr come to meet the virgin Euphemia, embrace her, kiss her fondly, and congratulate her on her arrival; from this they learned whose those relics were. Setting sail from there three times, three times they were driven back to the same spot by contrary winds. Finally Euphemia stood beside them in their sleep, taught them who she was, and declared that she wished to remain there, after having been cast into the sea by the impious Leo.* Thus writes that author, who is rather to be believed than Zonaras, who attributes these deeds to Copronymus. Shortly afterward the same Zonaras writes thus concerning Leo the Armenian:\n*These things troubled the Emperor,* ] nor did his mother's dream terrify him any less. She seemed to herself to be in the Church of the Mother of God at Blachernae, and to behold a certain matron attended by youths clothed in white garments, and the floor of the church overflowing with blood, and to hear that matron order a vessel full of that blood to be given to the Emperor's mother; and when she shrank from it, that illustrious matron said: \"Yet your son fills with blood those who venerate me, and does not understand that he is provoking both God and my Son to wrath.\"\nThat this matron was the Blessed Virgin the very words declare. Zonaras adds: St. Tarasius also, already translated from this sorrowful life, was seen in a dream by someone, calling aloud upon a certain Michael and urging him to attack and slay Leo. Indeed, Michael the Stammerer soon slew him, in the year 787 [recte 820]. To Hungus [Óengus], King of the Picts, appeared St. Andrew the Apostle promising victory, which he fulfilled when a red saltire [decussate] cross appeared in the sky while battle was being waged—which even Buchanan, Calvinist though he was, recorded in book 5 of his *History of the Scots*, under the 65th king.\nIn these times lived Blessed Gertrude, of whose apparition mention is made by", "remarks": "Note several minor compositor slips in the original print: 'ampecti' (col. 2, l. 3) for 'amplecti'; 'adoleſrentes' (col. 2, l. 19, 'r' or battered 'c' for 'adoleſcentes'); 'intelligit' has faint final 't' (col. 2, l. 29); 'Caluiniſtra' (col. 2, l. 48) for 'Caluiniſta'; 'tradidlt' (col. 2, l. 48, 'l' for 'i'). Note also the historical slip 'anno 787' for Leo V's assassination by Michael II (which occurred in 820). Catchword 'Ludo-' links to 'Ludouicus' on p. 241."}
{"pdf_page": 271, "book_page": "241", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Granjon-style Chancery Italic for chronological headers ('Anno octingenteſimo ſæculum cœpit nonum', 'Poſt annum nongenteſimum') and indirect quotations. Signature mark 'V' at the foot of Column 2, alongside catchword 'Zonar.'", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 241\n\n[Column 1]\nLudouicus Bloſius, in Monili ſpiri-\ntuali, non vno loco , paulò poſt fuit\nimperium Romanum in Carolum\nMagnum translatum huic Diuum\nIacobum Zebedæum apparuiſſe , &\nhortatum; vt Hiſpaniæ regna ex Sa\nracenorum eriperet poteſtate recen\ntiores quidam ſcriptores, ſcripſere .\n( Ludolphus Bebenburgius de vete-\nrum Principum Germanorum zelo\ncapit. 14. ) Certiore fide conteſtatæ\nſunt aliæ eiuſdem Apoſtoli appari-\ntiones, hoc & ſequentibus ſæculis\nRegibus Hiſpaniæ factæ , quibus &\nopem ſe laturum in prælio promiſit,\n& viſus in conflictu hoſtes in fugam\nagere . Vidiſſe ſe & Mauri fateban-\ntur , & noſtri gloriabantur , de qui-\nbus mox.\nAnno octingenteſimo ſæculum cœ-\npit nonum. eo Raymirus Rex Hiſpa\nniæ fortiſſimè totum diem cum Sar\nracenorum maxima multitudine\npugnauit, ſub noctem cum exigua\nſuorum manu in collem quendam\nſe recepit. Regi vigilanti , & Deum\nprecanti Diuus Iacobus adſtitit, iuſ-\nſitque omnes confeſſione luſtrari, &\nſumpta Euchariſtia prælium conſe-\nrere. Mane , cum omnes ad vnum\nobtemperaſſent monitis Diui, ſigna\ncontulere, hoſtium ſexaginta millia\nconſcidere. Viſus in eo prælio Apo-\nſtolus albo vectus equo, vexillum ge\nſtans niueum, quod rubea crux tran\nſuerſa diſtinguebat. Auctores Rode\nric. Epiſcopos , Chronicum Genera-\nle Alphonſi Regis, Mariana lib. 7. c.\n13. & alij. Vixit hoc ſæculo Theoph.\nBulgar. qui in decimo quarto capite\nEuangelij Ioannis fatetur , ſpiritus\nmortuorum viuis apparere . Vixit\nopinor eodem Iulianus Toletanus\nIunior, auctor Prognoſtici, qui libro\n2. cap. 29. docet, mortuos ſcire poſſe,\nquid agant viui , & capite ſequent.\nex D. Auguſt. de cura pro mortuis,\nſententia, ac pene ijſdem verbis con\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncludit ; ſcripturæ auctoritate aperte\nprobari mortuos poſſe viuentium o-\nculis apparere. Carolo Calua Franco\nrum Rege Numonis quidã vſurpa-\ntor bonorum Eccleſiaſticorum con-\nſpexit, ſenſitque D. Maurilium ſibi\napparentem, & increpantem, & pe-\ndum ſacrum capiti illidentem : nec\nvana viſio : paulo poſt deceſſit . ( Sic\nAnnales Andegau.) Simile, quod le-\ngitur in Chron. Caſſinenſi, lib. 2. ca.\n62. à puero conſpectum Pandulfum\nPrincipem Capuanum ferreis nexi-\nbus vinctum , & in cœnoſo ac fœti-\ndo lacu vſq; ad guttur demiſſum,\n& reſtibus à duobus nigerrimis ſpi-\nritibus in profundum ſubinde de-\nmitti, & iterum extrahi. Cauſam ro\ngatus, reſpondit : Quoniam aureum\ncalicem cœnobio Sancti Benedicti\neripui, & in agone mortis reſtituere\nneglexi. Et cap. 84. vidit eremita qui\ndam Æthiopes ſtramine onuſtos\n( qui ſe dæmones dixerunt ) eidem\nPandulfo rogum parantes , & ea-\ndem hora compertus eſt exſpiraſſe.\nQuod de Pandulfo hic adſcripſi pro\npter argumenti ſimilitudinem, nam\naccidit ſæculo vndecimo.\nPoſt annum nongenteſimum, Lud\ngero, fruſtra quærenti corpus S. Le-\nbuini, tandem viſum ei eſt in ſomnis,\nſanctiſſimum ſacerdotem Chriſti Le\nbuinum ſecum loqui , & ſui dete-\ngere locum ſepulchri , & membra\nibi reperta vbi ſpiritus indicarat.\nHucbaldus Elnonenſis apud Su-\nrium tomo ſexto, Nouemb. 12. Cum\nIoannes Decimus exercitum in A-\npuliam miſiſſet aduerſus Sarrace-\nnos , SS. Apoſtoli Petrus & Paulus\nin pręlio conſpecti Chriſtianis vi-\nctoriam maximam pepererunt. ) Sic\nLuitprandus temporibus illis pro-\nximis libro ſecundo, cap. 14. ) Ioanni\nZimiſcę. Imp. contra Roſſos pugnã\nti, iuſſu B. Virg. auxilium tulit, viſus\nmultis, B. Theodorus Martyr. ( Sic\nV Zonar.", "translation": "Book the Second. 241\n\n...Louis de Blois [Ludovicus Blosius] in his *Spiritual Necklace*, in more than one place. Shortly afterward the Roman Empire was transferred to Charlemagne; certain more recent writers have written that St. James the son of Zebedee appeared to him and urged him to wrest the kingdoms of Spain from the power of the Saracens (Lupold of Bebenburg, *On the Zeal of the Ancient German Princes*, chapter 14). Attested with surer credit are other apparitions of the same Apostle made in this and the following centuries to the Kings of Spain, to whom he both promised that he would bring aid in battle and was seen in the clash driving the enemy into flight. Both the Moors confessed that they had seen him and our own men boasted of it, concerning whom more shortly.\n*In the eight hundredth year began the ninth century.* In it Ramiro, King of Spain, fought most bravely all day long against a vast multitude of Saracens, and toward nightfall withdrew with a small band of his men onto a certain hill. As the King kept vigil and prayed to God, St. James stood beside him and bade them all purify themselves by confession and, having received the Eucharist, join battle. In the morning, when all to a man had obeyed the Saint's admonitions, they advanced their standards and cut down sixty thousand of the enemy. In that battle the Apostle was seen riding a white horse, bearing a snow-white banner marked with a red crosslet: the authorities are Bishop Rodrigo [Jiménez de Rada], the *General Chronicle* of King Alfonso, Mariana, book 7, chapter 13, and others. In this century lived Theophylact of Bulgaria, who on the fourteenth chapter of the Gospel of John acknowledges that the spirits of the dead appear to the living. In the same century, I believe, lived Julian of Toledo the Younger, author of the *Prognosticon*, who in book 2, chapter 29 teaches that the dead can know what the living are doing, and in the following chapter concludes from the opinion of St. Augustine *On Care for the Dead*, and in almost the very same words, *that by the authority of Scripture it is openly proved that the dead can appear to the eyes of the living*. Under Charles the Bald, King of the Franks, Nomenoë [Numonis], a certain usurper of ecclesiastical property, beheld and felt St. Maurilius appearing to him, rebuking him, and striking his sacred pastoral staff against his head: nor was the vision vain, for shortly afterward he died (thus the *Annals of Angers*). Similar is what is read in the *Chronicle of Monte Cassino*, book 2, chapter 62: that Pandulf, Prince of Capua, was seen by a boy bound in iron fetters and sunk up to his throat in a muddy, foul-smelling lake, and repeatedly plunged into the depths with ropes by two pitch-black spirits and dragged out again. Asked the reason, he answered: \"Because I stole a golden chalice from the monastery of Saint Benedict, and in the agony of death neglected to restore it.\" And in chapter 84, a certain hermit saw Ethiopians laden with straw (who said they were demons) preparing a pyre for the same Pandulf, and at that very hour he was found to have expired. What concerns Pandulf I have added here because of the similarity of subject, for it happened in the eleventh century.\n*After the nine hundredth year*, while Liudger was searching in vain for the body of St. Lebuinus, *at last it seemed to him in a dream that Lebuinus, the most holy priest of Christ, was speaking with him and uncovering the place of his tomb; and his limbs were found there where the spirit had indicated: Hucbald of Saint-Amand [Elnonensis], in Surius, tome 6, November 12.* When Pope John X had sent an army into Apulia against the Saracens, the Holy Apostles Peter and Paul, seen in the battle, won a very great victory for the Christians (thus Liutprand, who lived very close to those times, in book 2, chapter 14). To the Emperor John Tzimiskes, fighting against the Rus' [Rossos], Blessed Theodore the Martyr, seen by many, brought aid by command of the Blessed Virgin (thus\nZonaras,", "remarks": "Note compositor slips: 'Roderic. Epiſcopos' (col. 1, l. 37) for 'Epiſcopus'; 'Carolo Calua' (col. 2, l. 3) for 'Carolo Caluo'; 'Numonis' refers to Nomenoë, Duke of Brittany (d. 851); 'illidentem' (col. 2, l. 8) looks slightly like 'illudentem' in low resolution, but context and letterform ('id' with faint dot or damaged 'i': 'pedum sacrum capiti illidentem' = striking his crosier against his head) confirm the sense; 'V' is the quire signature (quarto in eights, leaf V1 recto = p. 241: 19*16? Wait: octavo in 8s, A–T = 19 quires? No, quarto: A–T = 20 letters minus J = 19? Wait: 20 letters * 8 pages? No, quarto in 4s = 8 pages per quire, or quarto in 8s = 16 pages: 15 * 16 = 240, so p. 241 is leaf Q1 or V1 depending on prelims/format!). Note Del Río's chronological conjecture 'Iulianus Toletanus Iunior' (Julian of Toledo actually lived in the 7th century, d. 690, and Theophylact of Ohrid in the 11th century)."}
{"pdf_page": 272, "book_page": "242", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in double columns with inter-columnar reference letters A–E; Granjon-style Chancery Italic used for source citation ('Chron. general. Vaſæus, & alij.') and century heading ('Succeſſit ſæculum XI.'). Final syllable 'uit.' of 'exclamauit.' set flush right below the last full line of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "242 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nZonar. tom. 3. Eodem ſæculo accidit\nhorribilis illa tragœdia Vdonis Epi-\nſcopi Magdeburgici : quam poſtea\nnarrabimus. Tu lector memento hic\nponendam fuiſſe . Vixere hoc ſæcu-\nlo decimo Euthymius Græcus , &\nHugo Ætherianus Latinus, quorum\nvterque tenuit mortuorum ſpiritus\nviuentibus ſe in conſpectum ali-\nquando dare. Euthym. in c. 14. Ioan.\nHugo Aether. de regreſſ. animar. ca.\n7. 11. 14. 15. & 16. Anno nongenteſi-\nmo decimo quarto Ferdinand. Con-\nſaluus Caſtellę Comes, vtriuſque for\ntunæ illuſtre ſpecimen, vir dictis fa-\nctiſque magnificus , cum trecentis\ndumtaxat militibus , diuino fretus\nmonitu , maximas Almãſoris copias\nprofligauit . Idem decimo ſexto poſt\nanno , ſub ſignis habens peditum\n15000. equites 450. triduum conti-\nnuum multitudine Arabum incredi\nbili conflixit : cumque poſtremo die\nD. Iacobus viſus adeſſe prælio fuiſſe,\ninnumeris cæſis, triũphauit .) Chron.\ngeneral. Vaſæus, & alij.\nSucceſſit ſæculum XI. ab anno\nmilleſimo , hoc ſęculo bellum ſa-\ncrum fuit, duce Godefrido Bullo-\nnio : cum in expeditione Antioche-\nna noſtri , & fame ferme conſum-\npti , & equis fere defecti forent, vi-\nſione, & monitis D. Andreæ confir-\nmati, qui etiam lanceam Domini-\ncam illis indicauit , non vnam obti-\nnuere victoriam , in prælio quoque\ncum Corbona , apparuere agmina\nequitum albatorum, quæ Perſas in\nfugam egere . ( Guilhelm. Tyrius, qui\nbello ſacro interfuit , libr. 6. Sacræ\nHiſt. capit. 4. & 9. ) Eodem bello ,\nexpugnata ab Chriſtianis vrbe San-\ncta , Adimarus Epiſcopus , diu an-\nte defunctus , viſus eſt milites præi-\nre, & muros conſcendere , &\nadhortari, ſe ſubſequerentur. ( Ioan.\nNaucler. volum. 3. gen. 37. ) Pau-\nlo ante Chriſtus Dominus cum B.\n\n[Inter-columnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nVirgine SS. Petro, Ioanne , Stepha-\nno , Martino, & alijs multis quoque\nAngelis, Henrico II. Imper. oſtendit\nſe noctu in templo Romæ vigilan-\nti . ( Idem Naucler. ibi gener. 34. )\nTunc Amicus etiam defunctus\nBeat. Dunſtano apparuit, & futura\nmulta prædixit , quæ , & conti-\ngere . ( Osbertus in vita Dunſtaſi,\napud Surium 19. Maij. ) Non ſemel\npoſt mortem viſus amicis eſt Beat.\nOdilo Abbas Cluniacenſis . ( Petr.\nDamian. in eius vita apud Surium\nmenſe. Ianuar. ) Floruit hoc tem-\npore , & ad ſequens ſæculum perue-\nnit, Petr. Damianus, vir doctiſſi-\nmus , & eloquentiſſimus : qui Car-\ndinalatum cum ſolitaria vita cõmu-\ntauit : opera eius , quæ multa ſunt ,\napparitionibus varijs ſunt referta,\nvt de duobus primoribus Fauenti-\nnis ex inferno apparentibus , epiſtol.\n2. ad Hildebrand. vt de animabus\nin ſpecie auicularum apparentibus,\nepiſtol. 5. capit. 3. de anima Benedi-\ncti VIII. nigro equo inſidente, &\napparente Epiſcopo Capuano , non\ntantum idem Damian. ibidem cap.\n4. ſed , & Martinus Polonus idem\ntradidit, in Chron. & D. Antonin.\n& Platina. de Benedicti IX. appa-\nritione idem Damian. cap. quinto,\nvt de Beat. Andrea , & Beat. Grego-\nrio apoſtatam Monachum flagellan\ntibus cap. 11. & alia, quæ longum\nforet referre. Si ſeriem temporis\nſpectes hic ponendum , quod de\nPandulfo Capuano retuli paulo an-\nte , & confirmat Leo oſtenſis libr. 2.\ncap. 62. & 82. & Nota eſt hiſtoria\nfundationis Cartuſienſium : cuius\noccaſio celebris illa, & publica, pri-\nmo, ſecundo, tertio, facta die in Vi-\ngilijs mortuorum apparitio, cũ con-\ncineretur verſiculus, reſponde mihi:\nter enim mortuus caput ſuſtulit , &\niuſto Dei iudicio ſe accuſatum , ſe\niudicatum , ſe damnatum exclama-\nuit.", "translation": "242 Magical Investigations\n\n...tome 3). In the same century occurred that dreadful tragedy of Udo, Archbishop of Magdeburg, which we shall narrate later; do you, reader, remember that it ought to have been placed here. In this tenth century lived Euthymius the Greek and Hugo Eterianus the Latin, both of whom held that the spirits of the dead sometimes present themselves to the sight of the living: Euthymius on chapter 14 of John; Hugo Eterianus, *On the Return of Souls*, chapters 7, 11, 14, 15, and 16. In the year nine hundred and fourteen, Fernán González, Count of Castile—an illustrious model of both good and adverse fortune, a man magnificent in word and deed—with only three hundred soldiers, relying upon a divine admonition, routed the vast forces of Almanzor. Sixteen years later the same commander, having under his standards 15,000 infantry and 450 cavalry, fought for three continuous days against an incredible multitude of Arabs; and when on the final day St. James was seen to be present in the battle, countless enemies were slain and he triumphed: the *General Chronicle*, Vasaeus, and others.\n*There followed the eleventh century*, from the thousandth year. In this century took place the Sacred War [First Crusade] under the leadership of Godfrey of Bouillon: when during the Antiochian expedition our men were almost wasted away by famine and nearly bereft of horses, strengthened by a vision and the admonitions of St. Andrew—who also pointed out to them the Lance of the Lord—they won more than one victory; in the battle with Kerbogha [Corbona], moreover, there appeared squadrons of white-clad horsemen who drove the Persians into flight (William of Tyre, who took part in the Sacred War [sic], book 6 of the *Sacred History*, chapters 4 and 9). In the same war, when the Holy City was stormed by the Christians, Bishop Adhemar [of Le Puy], who had died long before, was seen going ahead of the soldiers, scaling the walls, and urging them to follow him (Johannes Nauclerus, volume 3, generation 37). Shortly before, Christ the Lord, together with the Blessed Virgin, Saints Peter, John, Stephen, Martin, and many angels besides, showed himself at night to the Emperor Henry II as he kept vigil in a church at Rome (the same Nauclerus, ibid., generation 34). At that time a deceased friend also appeared to Blessed Dunstan and foretold many future events, which indeed came to pass (Osbern [Osbertus] in the *Life of Dunstan*, in Surius, May 19). More than once after his death Blessed Odilo, Abbot of Cluny, was seen by his friends (Peter Damian in his *Life*, in Surius, month of January). Around this time flourished—and lived on into the following century—Peter Damian, a most learned and most eloquent man, who exchanged the cardinalate for the solitary life; his works, which are numerous, are filled with various apparitions: such as that of two leading citizens of Faenza appearing out of hell, Letter 2 to Hildebrand; of souls appearing in the form of little birds, Letter 5, chapter 3; of the soul of Benedict VIII sitting upon a black horse and appearing to the Bishop of Capua—not only did the same Damian record this in the same place, chapter 4, but Martin of Troppau [Polonus] also handed down the same in his *Chronicle*, as did St. Antoninus and Platina; of the apparition of Benedict IX, the same Damian in chapter 5; of Blessed Andrew and Blessed Gregory scourging an apostate monk, chapter 11; and other accounts which it would take too long to recount. If you regard the chronological order, here should be placed what I related shortly before concerning Pandulf of Capua, which Leo of Ostia confirms in book 2, chapters 62 and 82. Well known, too, is the history of the foundation of the Carthusians, whose occasion was that famous and public apparition that took place on the first, second, and third day during the Vigils of the Dead, while the versicle *\"Answer me\"* [*Responde mihi*] was being chanted together: for three times the dead man raised his head and cried aloud that by the just judgment of God he had been accused, he had been judged, he had been damned.", "remarks": "Note original compositor slips: 'fuiſſe' (col. 1, l. 24) for 'fuiſſet' ('cumque... viſus adeſſe prælio fuiſſe'); 'Dunſtaſi' (col. 2, l. 9) for 'Dunſtani'; 'Leo oſtenſis' (col. 2, l. 41) for 'Leo Oſtienſis' (Leo Marsicanus, Cardinal Bishop of Ostia, chronicler of Monte Cassino). Note also Del Río's historical slips: dating Euthymius Zigabenus and Hugo Eterianus to the 10th century (both lived in the 12th), stating William of Tyre participated personally in the First Crusade, and stating Peter Damian lived into the 12th century (d. 1072). At the bottom right of col. 2, 'uit.' completes 'exclama-' as a turn-over line, leaving no space for a separate catchword."}
{"pdf_page": 273, "book_page": "243 (sig. V 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/German Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style Aldine/Chancery Italic for direct quotations, citations, and chronological headings; standard early modern ligatures (ct, st, ſi, ſl, ſſ, æ, œ), nasal tildes, and &-ampersands (both Roman and swash italic).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 243\n\n[Column 1]\nuit. (narrat. Franc. de Puteo in vita\nBrunonis, apud Sur. to. 5. 6. Octobr.)\nHoc ſæculo vixere S. Anno Colon.\n& S. Benno Miſnenſis, Epiſcopi: illi\napparuere prædeceſſores Epiſcopi,\n& mire oſtenſa in veſte ipſius macu-\nla, commouerunt, vt acerbitatem\nanimi, erga eos à quibus iniuſte ve-\nxatus fuerat, plane aboleret è memo\nria, & mente. De D. Bennone tradi-\ntur eum iam defunctum, Marchio-\nni Miſnenſi in ſomnis apparuiſſe, &\noculum eruiſſe ob damna Eccleſię il\nlata, prius narrat de Annone Lamb.\nSchaffnab. in Hiſt. Germanor. poſte-\nrius de Bennone, ſcribit, in eius vita\ncap. 32. Hier. Emſerus apud Surium\n16 Iulij.\nNec XII. ſæculum, ſuis caruit vi-\nſionibus mortuorum, ecce tibi ann.\n1112. vel potius 1139. Alphonſus Lu\nſitaniæ rex commiſſurus prælium,\ncontra quinque Reges Sarraceno-\nrum, iuſſus eſt in ſomnis, à Chriſto,\nbono eſſe animo, & ſigno vti in prę-\nlio: cui quinque vulnerum imago\ninſcripta, obtinuit victoriam memo\nrabilem, & hinc fluxit Luſitaniæ Re\ngum inſigne. Decimoquarto poſt an\nno, Alphonſus Rex Caſtellæ Bae-\nzam obſidebat, ei apparens Diuus\nIſidorus auctor fuit prælij commit-\ntendi, nec fere alia Victoria conti-\ngit illuſtrior. (Marian. libr. 10. capit.\n17. Vazæus, Samalloa, & alij.) Anno\n1117. cum plurimis prodigijs, inter\ncætera, trepidaret Italia, Cremo-\nnæ quidam infantulus in cunis iacens\npannis obſitus, in primam loquen-\ndi vocem contra naturam os aperuit,\nmatremque ſuam eſcas parantem\nfratri ſuo maiori, qui plorando pa-\nnem petiuerat, à corporis curis com-\npeſcuit, aſſerens ſibi viſam Dei geni-\ntricem Mariam ante tribunal Chri-\nſti ſtantem inſtantiſſimiſque preci-\nbus, pro iudicio, quod mundo pro-\npter peccata ſua intenderat, ipſi ſup-\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nplicantem; ac poſt hæc depoſuit elo-\nquium vſque ad tempus humanæ con-\nditionis congruum.) Verba ſunt Do-\ndechini in Hiſtor. Benedicti X. Pon-\ntificis apparitio prior facta Ioanni\nPortuenſi, qua confeſſus ſe Odilo-\nnis Abbatis precibus ab æternæ mor\ntis periculo ſeruatum: & poſterior\nEdelberto facta, qua confeſſus etiam\nſe purgatorij pœnis liberatum: nar-\nratur à Pet. Damiano in vita Odilo-\nnis, apud Surium 1. Ioann. Apparuit\netiam S. Nortbertus poſt mortem\nſuis, vt narratur in eius vita capit.\n52. D. Bernard. Gualdricum auuncu\nlum defunctum poſt aliquot dies no-\nctu vidit. Sciſcitatur, quo in ſtatu\nſit? reſpondet auunculus, in proſpe-\nro. Quærit iterum Bernardus, quid\ncauſæ fuerit, vt in agone infremeret,\n& corpore terribiliter moueretur?\nEadem (ait ille) hora duo nequam ſpi\nritus, me in puteum profundiſſimum\npræcipitare nitebantur, vnde ita con-\ntremui, verum accurrente B. Petro,\neuaſi.) Aucter vitæ D. Bern. lib. 1.\ncap. 10. Idem tenuere Rupert. Tui-\ntienſ. & Honorius Auguſto. Nam, &\nille narrat B. Virginem ſibi ſeſe con-\nſpicuam præbuiſſe, & ad ſcribendũ\nimpuliſſe. (Rupert. in prolog. Cant.)\niſte vero, in Sigillo Mariæ cap. 1. me\nminit, Mariæ Aegyptiacæ, quam\nDeipara apparens ad pœnitentiã tra-\nduxit, & Theophili, quẽ Diaboli man\ncipio eripuit, & pueruli Iudæi quem\nin fornace protexit.) Item Pet. Clunia\ncenſ. lib. de miraculis.\nVixit per hæc tempora Marti-\nnus Presbyter, Canonicus regula-\nris, Legione: vbi varios libros\nconſcripſit, ex rudi, & illiterato\nrepente factus doctiſſimus, à D. Iſi-\ndoro, in cuius monaſterio degebat,\nper viſum in ſomnis oblato, quem\ncum ederet libro, vt teſtatur Ioan.\nMariana, lib. 11. rerum Hiſpan. c. 16.\nLibri aſſeruantur ibidem magna\nV 2 religione,", "translation": "Book the Second. 243\n\n...[continued from previous page]. (François Du Puy relates this in his Life of Bruno, in Surius, vol. 5, October 6.) In this century lived the bishops St. Anno of Cologne and St. Benno of Meissen: to the former his predecessor bishops appeared, and after wondrously pointing out a stain on his garment, they moved him to blot out completely from his memory and mind the bitterness of spirit toward those by whom he had been unjustly harassed. Concerning St. Benno, it is handed down that after he was already dead, he appeared in a dream to the Margrave of Meissen and tore out his eye because of the damages inflicted upon the Church; Lambert of Hersfeld relates the former story about Anno in his History of the Germans, while Hieronymus Emser writes the latter about Benno in chapter 32 of his Life, in Surius under July 16.\n\nNor did the twelfth century lack its own visions of the dead. Behold, in the year 1112, or rather 1139, Afonso, King of Portugal, as he was about to engage in battle against five Kings of the Saracens, was commanded in a dream by Christ to be of good courage and to use a standard in battle upon which the image of the five wounds was inscribed; he won a memorable victory, and from this originated the coat of arms of the Kings of Portugal. Fourteen years later, Alfonso, King of Castile, was besieging Baeza; St. Isidore appeared to him and urged him to join battle, and scarcely any more illustrious victory ever occurred. (Mariana, book 10, chapter 17; Vasaeus, Garibay y Zamalloa, and others.) In the year 1117, when Italy was trembling at very many prodigies among other things, \"at Cremona a certain little infant lying in his cradle wrapped in swaddling clothes opened his mouth contrary to nature into his first utterance of speech, and restrained his mother—who was preparing food for his older brother, who had been crying for bread—from bodily cares, asserting that he had seen Mary, the Mother of God, standing before the tribunal of Christ and supplicating Him with most urgent prayers regarding the judgment which He had aimed at the world on account of its sins; and after this he laid aside speech until the time appropriate to the human condition.\" These are the words of Dodechinus in his History. The earlier apparition of Pope Benedict X [recte IX] made to John of Porto, in which he confessed that he had been saved from the danger of eternal death by the prayers of Abbot Odilo, and the later one made to Edelbert, in which he confessed that he had also been freed from the punishments of purgatory, is narrated by Peter Damian in his Life of Odilo, in Surius under January 1 [printed: 1. Ioann.]. St. Norbert also appeared to his followers after his death, as is narrated in chapter 52 of his Life. \"St. Bernard saw his deceased uncle Gaudry by night a few days later. He inquired in what state he was; his uncle replied, 'In a prosperous one.' Bernard asked again what had been the reason that in his death-agony he groaned and was terribly convulsed in body? 'At that very hour,' said he, 'two wicked spirits were striving to hurl me headlong into a most deep pit, whence I trembled so; truly, as Blessed Peter ran to my aid, I escaped.'\" Author of the Life of St. Bernard, book 1, chap. 10. Rupert of Deutz and Honorius of Autun held the same view. For the former relates that the Blessed Virgin showed herself visibly to him and impelled him to write (Rupert, in the prologue to the Song of Songs); the latter, indeed, in chapter 1 of the Seal of Mary, makes mention \"of Mary of Egypt, whom the Mother of God, appearing to her, led over to repentance, and of Theophilus, whom she snatched from bondage to the Devil, and of the little Jewish boy whom she protected in the furnace.\" Likewise Peter the Venerable of Cluny, in his book on Miracles.\n\nAround these times lived Martin the Priest, a Canon Regular, at León, where he wrote various books, having suddenly been made most learned out of a rude and unlettered man through a book offered to him in a dream-vision by St. Isidore, in whose monastery he lived, when he ate it, as Juan de Mariana testifies in book 11 of the History of Spain, chap. 16. The books are preserved in that same place with great reverence [catchword: religione,]", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book II, Quaestio XXVI). Note typographical errors in the original setting: col. 2, line 13 '1. Ioann.' is a compositor's slip for '1. Ianuar.' (January 1, feast of St. Odilo in Surius); col. 2, line 29 'Aucter' for 'Auctor'; col. 1, line 1 'uit.' completes a verb from p. 242; closing parentheses ')' are used repeatedly by Delrio's printer to terminate italicized quotations without corresponding opening parentheses. Nasal tildes expanded contextually in translation (ſcribendũ = ſcribendum, pœnitentiã = pœnitentiam, quẽ = quem), and e-caudata (Eccleſię, pręlio) retained diplomatically."}
{"pdf_page": 274, "book_page": "244", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic used for century subheadings (Sequenti ſæculo XIII., Sæculo XV., Noſtro ſæculo 16.) and theological quotations; central reference letters A–E; note the use of capital 'K' inside lower-case 'RicKel' (col. 2, line 7), a common early modern German/Low Countries compositorial habit when lower-case 'k' sorts were scarce in Latin fonts.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "244 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nreligione, qui viderunt, aiunt eſſe in\nprophetias quaſdam Danielis in A-\npocalypſin. Mihi, cum Legione de-\ngerem, librorum vidẽdorum copia\nnon fuit, manus Beati viri videndę\n& oſculandæ fuit, quæ integra per-\nmanet cum pelle & vnguibus, licet\nſiccitate contracta, & puſilla.\nSequenti ſæculo XIII. poſt annũ\n1200. D. Iacobum, Alphonſo Legio\nnenſi Regi ad Emeritam, & eodem\ntempore D. Iſidorum Zamoræ alijs\napparuiſſe, & auxilium pręliantibus\ntuliſſe, docent Mariana, lib. 12. c. 15.\nZamalloa, & alij Annalium Hiſpa-\nniæ ſcriptores. Hoc ſæculo vixere Vi\ncentius Belluacenſis, auctor ſpeculi\nHiſtorialis, & Cæſarius Germanus\nordinis Ciſtercienſis, auctor ingen-\ntis libri miraculorum ſeu exemplo-\nrum, qui quas apparitiones ſpirituũ\nmemoriæ prodiderunt, non eſt inſti\ntutæ breuitatis hic deſcribere, ma-\ngni enim voluminis res foret. Idem\ndico de Helinando Frigidimonten-\nſe, in Chronic. Thoma Cantipraten\nſi, lib. de apibus, & vita Sanctæ Lut-\ngardis, libro ſecundo, qui & hoc ſe-\nculo vixere, & exempla plurima, ſi-\nbi notiſſima congeſſere. Vixit eodẽ\ntempore Diu. Thomas Aquin. cuius\nhanc fuiſſe ſententiam patet, ex 3.\np. quæſt. 69. art. 2. vbi hanc quęſtio-\nnem examinans, ſtat pro nobis, idẽ\ntenuit Guilhelmus Pariſienſis, in\nſum. de vniuer. part. vltim. non vno\nloco idem D. Bonauent. in 4. diſt. 45.\nquæſt. 3. huc referẽdum exemplum\napparitionis B. Vrſulæ, & B. Ge-\nreonis cum ſocijs Coloniam defen-\ndentium, apud Bredenbach. lib. 4.\ncap. 22.\nHic ſucceſſere ſequenti, fere ſæcu\nlo 14. alij Theologi magni nominis,\nqui omnes nobiſcum ſentiunt, vt\nRicard. de Mediauilla, in 4. d. 45. q.\n3. Pet. de Palude, ibid. ead. q. 3. Scot.\nibid. q. 1. artic. 4.\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nSæculo XV. hoc affirmarunt An-\ntonius Florent. Archiepiſcop. qui &\nexempla multa ſuppeditat in ſum.\nHiſt. & Gerſon paſſim in operibus\nſuis. Iacob. Chuſan. in lib. hac de re\nedito. Dionyſ. RicKel. Cartuſian. in\n4. diſtin. 45. quæſtio. 1. & in opere\nde quatuor nouiſſimis, & libro\nde Nouitijs ordinis ſui, in quibus\nmultas etiam habes apparitiones,\ncenſuit etiam Alph. Toſtatus. in lib.\n1. Reg.\nNoſtro ſæculo 16. an. 1534. die 23.\nIanuarij Facultas Theologica Pari-\nſienſis, in cauſa Aurelianenſi conſul\nta. hoc reſpondit, his verbis, Animas\ndefunctorum diuinitus, ſeu diuina\nvirtute, ordinatione, & permiſſione,\ninterdum ad viuos redire, explora-\ntum eſt. habes hoc reſcriptum in to.\n2. var. conſul. Iuris Francofurti edi-\ntorum. Et vt ceteros mittam, ex pro\nfeſſo hoc tuentur Domin. Sotus in\n4. diſt. 45. q. 1. art. 4. Peltanus lib. de\nPurgat. cap. 5. Pet. Caniſius Marial.\nli. 5. cap. 20. & 21. Maldonatus in c.\n14. Io. Greg. Valen. in 3. p. d. 6. q. 11.\npunc. 1. & diſp. 11. q. 1. p. 1. Bellarm.\ncontrouerſ. de purgatorio lib. 2. cap.\n8. Ioſeph. Angl. in 4. quæſtione de\nſuffrag. artic. 1. in fine. Pet. Thyræ.\nTheſibus hac de re editis potiſſimũ\ncapite vndecimo, M. Marulus opere\nde inſtitut. vitæ monaſticæ, vt libro\nſexto ca. 14. vbi plurima ſunt exem-\npla, Alfonſ. Mendoxa in Quolib.\nScholaſt. q. 5. Ex Hiſtoricis etiam\nid tenuere Fulg. Sabellicus, & Igna-\ntius in libr. Exempl. locis quam plu-\nrimis. Paul. Iouius, in vita Actij vi-\ncecomitis, & Hiſtor. libro 30. Carol.\nSigonius de imperio occidentis lib.\n3. & 10. & Reg. Ital. lib. 1. Alb. Crãt-\nzius Sazoniæ lib. 7. cap. 16. & 14. &\nlibr. 9. Metropol. c. 13. Franc. Goma-\nra Mexicanæ Hiſt. c. 20. & cæt. 104.\nHier. Oſorius de rebus. ab Emanue-\nle geſtis, & Petr. Maff. in Indica,\nHiſtor.", "translation": "244 Magical Disquisitions.\n\nreverence; those who have seen them say that they include commentaries on certain prophecies of Daniel and on the Apocalypse. As for me, when I was living in León, I did not have the opportunity to see the books, though I did have the opportunity to see and kiss the hand of the Blessed man [Santo Martino de León], which remains intact with its skin and nails, albeit shrunken with dryness and small.\n\nIn the following thirteenth century, after the year 1200, Mariana (book 12, chap. 15), Zamalloa, and other writers of the Annals of Spain teach that St. James appeared to Alfonso, King of León, at Mérida, and at the same time St. Isidore appeared to others at Zamora, and brought aid to those fighting. In this century lived Vincent of Beauvais, author of the Speculum Historiale, and Caesarius the German [of Heisterbach] of the Cistercian Order, author of a vast book of miracles or exempla; what apparitions of spirits they handed down to memory does not suit our intended brevity to describe here, for it would be a matter for a large volume. I say the same of Helinand of Froidmont in his Chronicle, and Thomas of Cantimpré in his Book on Bees [Bonum universale de apibus] and the Life of St. Lutgardis, book two, who also lived in this century and compiled very many examples well known to themselves. At the same time lived St. Thomas Aquinas, whose opinion is clearly this from Part 3 [Supplement], question 69, article 2, where in examining this question he stands on our side; William of Auvergne [Bishop of Paris] held the same in his Summa de Universo, last part, in more than one place; likewise St. Bonaventure in Book 4 [of the Sentences], dist. 45, quest. 3; here too should be referred the example of the apparition of Blessed Ursula and Blessed Gereon with their companions defending Cologne, in Bredenbach, book 4, chap. 22.\n\nHere succeeded in the following—roughly the fourteenth—century other theologians of great renown, all of whom agree with us, such as Richard of Middleton in Book 4, dist. 45, q. 3; Peter of La Palud in the same place and same q. 3; Duns Scotus in the same place, q. 1, art. 4.\n\nIn the fifteenth century, this was affirmed by Antoninus [printed: Antonius], Archbishop of Florence, who also supplies many examples in his Summa Historialis, and Jean Gerson throughout his works; Jakob von Jüterbog [Chusanus / Clusa] in the book published on this subject; Denys the Carthusian [Rickel] in Book 4, dist. 45, quest. 1, and in his work On the Four Last Things, and in his book On the Novices of his Order, in which you also have many apparitions; Alonso Tostado also judged thus in his commentary on 1 Kings.\n\nIn our sixteenth century, in the year 1534 on the 23rd day of January, the Theological Faculty of Paris, consulted in the case of Orléans, responded thus in these words: \"That the souls of the dead by divine agency—that is, by divine power, ordination, and permission—sometimes return to the living is an established fact.\" You have this rescript in vol. 2 of the Various Legal Consultations published at Frankfurt. And to pass over the rest, this is professedly defended by Domingo de Soto in Book 4, dist. 45, q. 1, art. 4; Theodor Peltanus in his book On Purgatory, chap. 5; Peter Canisius in his Mariale, book 5, chap. 20 and 21; Juan Maldonado on John chap. 14 [printed: c. 14. 10. or Io.]; Gregory of Valencia in Part 3, disp. 6, q. 11, point 1, and disp. 11, q. 1, p. 1; Robert Bellarmine in his Controversies on Purgatory, book 2, chap. 8; Joseph Angles in Book 4, question on suffrages, art. 1 at the end; Petrus Thyraeus in the Theses published on this subject, especially in the eleventh chapter; Marko Marulić in his work On the Institution of Monastic Life [De institutione bene vivendi per exempla sanctorum], as in book six, chap. 14, where there are very many examples; Alfonso Mendoza in his Scholastic Quodlibets, q. 5. Among historians, too, this was held by Battista Fregoso [Fulgosus], Marcantonio Sabellico, and Egnazio [Giovanni Battista Cipelli] in their books of Exempla in very many places; Paolo Giovio in his Life of Azzone Visconti and Book 30 of his Histories; Carlo Sigonio On the Western Empire, books 3 and 10, and On the Kingdom of Italy, book 1; Albert Krantz in his Saxonia, book 7, chap. 16 and 14, and book 9 of his Metropolis, chap. 13; Francisco López de Gómara in his History of Mexico, chap. 20, etc., 104; Jerónimo Osório On the Deeds of King Manuel, and Giovanni Pietro Maffei in his Indian [catchword: History.]", "remarks": "Autobiographical note by Martin Delrio in col. 1 mentioning his stay in León, Spain ('cum Legione degerem') and veneration of the relic hand of St. Martin of León. Notable early modern spellings/misprints: 'Antonius Florent.' for St. Antoninus of Florence; 'Iacob. Chusan.' for Jacobus de Clusa (Jakob von Jüterbog, author of De apparitionibus animarum); 'RicKel' with capital K; 'Ignatius' for Egnatius (G. B. Cipelli); 'Sazoniæ' for 'Saxoniæ'. Nasal tildes expanded in translation (vidẽdorum = videndorum, annũ = annum, ſpirituũ = ſpirituum, eodẽ = eodem, idẽ = idem, referẽdum = referendum, potiſſimũ = potiſſimum, Crãtzius = Crantzius)."}
{"pdf_page": 275, "book_page": "245 (sig. V 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic for narrative incipits and liturgical phrases (Pax vniuerſis); central reference letters A–E; signature 'V 3' and catchword 'Lit-' at foot of column 2; frequent nasal tildes and q-abbreviations (idq;, atq;, calicemq;, hafq;) used to justify narrow column measures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 245\n\n[Column 1]\nHiſt. Th. Boſius, paſſim de Not. Ec-\ncleſiæ, & quem hoc agmen clauſu-\nrum, Hiſtoriæ Eccleſiaſticæ facem\nclariſſimam, & valentiſſimum con-\ntra Nouatorum impugnationes pu-\ngilem, vt inuictum Triarium, in vl-\ntimum locum conieci Cæſar Baro-\nnius ſingulis Annalium (quos iam\nſeptem, vt ſeptem Candelabri Ca-\ntholici aureos candens bono publi-\nco edidit) Eccleſiaſticorum tomis.\nHarum vltimarũ ætatum inſignio-\nra quædam exempla duntaxat ad-\nſcribam: minoris enim recentiora,\nhæc faciunt aduerſarij. Primo ergo,\nquod neſciam certum ſæculum, hic\nreferam quod ita Glycas p. 4. Anna.\nIn hiſt. Eccl. Philonis hiſt. reperitur,\nQuodam perſecutionũ priſcarum\ntempore,) ſeniori Eccleſiaſtiaco ab\nAntiſtite ſacris interdictum fuiſſe.\nCum autem ſenior ille quandam\nob cauſam neceſſariam alio profe-\nctus fuiſſet, accidit vt ab Ethnicis\ncomprehenſus teſtimonio ſuo veri-\ntatem obſignaret. Hinc templum eo\nloco conditur, & renoualia peragun\ntur, cumque Antiſtes hæc verba pro\nnunciaret. Pax vniuerſis ſandapila\ntemplo exceſſit, idq; non ſemel, ſed\nbis, terue factum. Hinc per quietem\nAntiſtiti ſenior oblatus: Abito, in-\nquit, & Epiſcopo meo ſis auctor, vt\nhuc veniat, meque vinculis exſol-\nuat. Nam officio me ſacro excluſit,\nideoque ſacris intereſſe vobiſcum\nnequeo. Teſtimonij quidem coronã\nconſecutus ſum Dei faciem non-\ndum conſpexi. Quod ſi me ipſe pro-\nfectus huc non exſoluerit, alius ex-\nſoluere nemo poterit. Quum igitur\nhis obtemperatum eſſet, ſandapila\ntemplo excedere deſijt.\nDigna hoc loco eſt quæ adſcriba-\ntur (eo quod ſuperius ſæculo X. quo\ncontigit, fuit prętermiſſa) diuinitus\nde malo Epiſcopo ſumpta vindicta.\nCũ Vdo Magdeburgenſ. Epiſco-\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\npus,) ne ſignis quidem, ac diuinis vo\ncibus cõmonitus ab impudicitia ſibi\ntẽperaret, viri religioſi Deũ, vt Epi-\nſcopum, aut corrigeret, aut tolleret,\nrogarunt. Inter eos cum noctu in Ca\nthedrali Eccleſia S. Mauritij Frider.\nCanonicus eiuſmodi precib. operã\ndaret, vehementioris venti afflatu,\nomnia, quæ in templo erant lumina\nexſtingui perſpexit, nec multo poſt\nduos iuuenes venire, duo cãdelabra\naccenſis cereis ferentes, & Chriſtũ,\ncũ parente eius atq; Apoſtoli, ſubſe-\nqui. A quib. cum eſſent vocati ſancti\nhomines, quorũ corpora in templo\nquieſcebãt, viſus eſt inter eos Mauri\ntius venire, qui longa, atq. graui ora-\ntione Vdon. Epiſc. accuſauit, quem\nhaud multo poſt Chriſtus nudũ ad-\nferri à duob. iuſſit, atq. damnauit. Is\naũt pugno, ab ipſorũ altero, qui eum\nportarunt, grauiter in medijs renib.\nictus, Chriſtianã hoſtiã, quam in cõ-\nmunione eius diei pridie ſumpſerat,\nremouit in calicẽ, qui altari impoſi-\ntus fuit, atq. ſecuri percuſſo Vdone,\nrerũ illarũ oĩum viſio euanuit. Qua\nre vehementer territus Frideric. cũ\nad altare acceſſiſſet, calicemq. in eo\neſſe cũ Chriſtiana hoſtia inſpexiſſet,\n& fimul Epiſcopum mortuũ humi\niacentẽ, alios religioſos viros excita\nuit, qui ablatũ inde Epiſcopi corpus\nin agro ſepeluerũt. Fulg. li. 9. exẽpl.\nc. 12. & Ioa. Naucler. 2. p. Gener. 34.\nCum duo locupletes mercatores,\nnon ignobiles, per Taurinos ſaltus\nin Galliam proficiſcerentur, amplio\nrem humana ſpecie virum obuiam\nhabuere, & ab illo mandatum in\nhæc verba ſuſcepere: Ludou. Sfortiã\nfratrem meũ alloquimini, haſq. illi\nlitteras nomine meo date. Obſtupen\ntibus illis, & percunctantib. quiſnã\neſſet? ſeſe Galeatiũ Sfortiã eſſe reſpõ\ndit, & mox ab oculis eorũ euanuit.\nIlli Mediolanum propere redierũt,\ninde Vigleuinũ, vbi Maur. degebat.\nV 3 Lit-", "translation": "Book the Second. 245\n\nHistory; Tommaso Bozio throughout his work On the Marks of the Church; and—whom I have placed in the final position to close this column like an invincible Triarius, the brightest torch of Ecclesiastical History and most valiant champion against the assaults of the Innovators—Caesar Baronius in every volume of his Ecclesiastical Annals (seven of which he has already published for the public good, glowing like seven golden branches of the Catholic Candlestick). I shall set down only a few of the more notable examples from these latest ages, for our adversaries set less store by recent ones. First, therefore, because I do not know its exact century, I shall relate here what Michael Glycas thus records in Part 4 of his Annals: It is found in the Ecclesiastical History of Philo the historian that \"in a certain time of the ancient persecutions,\" an ecclesiastical elder had been barred from the sacred rites by his bishop. When, however, that elder had traveled elsewhere for some necessary cause, it happened that he was seized by pagans and sealed the truth with his martyrdom. Thereafter a church was built on that spot and dedication rites were being celebrated; and whenever the officiating bishop pronounced these words, \"Peace be to all,\" the bier moved out of the church—and this happened not once, but twice or thrice. Subsequently, in a dream the elder appeared to the officiating bishop: \"Go,\" he said, \"and urge my own bishop to come hither and loose me from my bonds. For he excluded me from the sacred office, and therefore I cannot attend the sacred mysteries with you. I have indeed won the crown of martyrdom, yet I have not yet beheld the face of God. And unless he himself comes hither and absolves me, no one else will be able to absolve me.\" When, therefore, these instructions had been obeyed, the bier ceased to depart from the church.\n\nWorthy of being recorded in this place (because it was omitted earlier under the tenth century, in which it occurred) is the vengeance divinely exacted upon a wicked bishop. \"When Udo, Bishop of Magdeburg,\" warned even by signs and divine voices, would not restrain himself from unchastity, religious men prayed to God either to correct the bishop or to remove him. Among them, while Canon Frederick was devoting himself to prayers of this sort by night in the Cathedral Church of St. Maurice, by the blast of a rather violent wind he saw all the lamps that were in the church extinguished, and not long afterward two youths arrive carrying two candlesticks with lighted tapers, and Christ follow after with His Mother and the Apostles [printed: Apoſtoli]. When the holy men whose bodies rested in the church had been summoned by them, Maurice was seen to come forward among them, and in a long and grave speech he accused Bishop Udo, whom not long afterward Christ ordered to be brought naked by two attendants and condemned. Struck heavily right in the kidneys with a fist by one of those who carried him, he disgorged into a chalice placed upon the altar the Christian Host which he had received the day before in the communion of that day; and once Udo had been struck with an axe, the vision of all those things vanished. Violently terrified by this event, when Frederick approached the altar and saw upon it the chalice with the Christian Host, and at the same time the dead bishop lying on the ground, he roused other religious men, who carried the bishop's body away from there and buried it in a field. Fulgosus, book 9 of Exempla, chap. 12, and Johannes Nauclerus, part 2, Generation 34.\n\nWhen two wealthy merchants of no mean birth were traveling through the Alpine passes of Turin into France, they met a man larger than human form and received from him a commission in these words: \"Speak to my brother Ludovico Sforza, and give him this letter in my name.\" While they stood dumbfounded and inquired who he might be, he answered that he was Galeazzo Sforza, and presently vanished from their eyes. They hastily returned to Milan, and thence to Vigevano, where Il Moro [Ludovico] was staying. [catchword: Lit-]", "remarks": "Contains the famous medieval legend of Archbishop Udo of Magdeburg (col. 1E–col. 2D) and the Renaissance ghost story of Duke Galeazzo Maria Sforza appearing to merchants to warn his brother Ludovico 'Il Moro' Sforza (col. 2E). Note compositorial slips in the Latin: 'Eccleſiaſtiaco' (col. 1, line 20) for 'Eccleſiaſtico'; 'Apoſtoli' (col. 2, line 13) for accusative 'Apoſtolos' (or 'Apoſtolis' with 'cũ'); heavy scribal/typographical contractions in col. 2 ('oĩum' = omnium, 'aũt' = autem, 'cõmunione' = communione, 'remouit' = revomuit/removit—here 'remouit' is likely a misreading/variant for 'reuomuit', disgorged)."}
{"pdf_page": 276, "book_page": "246", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic used both for narrative headers/quotations in Latin and for code-switched vernacular Tuscan Italian quotation from Francesco Guicciardini; central reference letters A–E; catchword 'argu-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "246 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nLitteras ducis offerunt. quarum hoc\nargumentum erat: O ò ò Ludouice,\ncaue tibi. quoniam Veneti, Gallique\ntuam in perniciem coituri ſunt,\ntuamq; à ſtirpe rem euerſuri. Verũ\nſi mihi tria millia aureorum dede-\nris, dabo operam, vt conciliatis ſpi-\nritus ſiniſtra fata auertantur, idque\ncõſecuturũ ſpero, ſi mihi nõ aduerſa\ntus annueris, Vale. Subſcriptio erat,\nGaleatij fratris tui ſpiritus. Illud ip-\nſum licet alij, vt commentum irride\nrent, non tamen multo poſt Prince-\nps à Ludouico XII. Gallorum Re-\nge Principatu deiectus, & captiuus\nabductus eſt. Hactenus oculatus te-\nſtis Bern. Arlunus ſect. 1. Hiſtor. Me\ndiolan.\nLudouici Alodiſij pater Imolæ\nDominus, haud diu (inquit Sabelli-\ncus) poſtquam deceſſerat, homini à\nſecretis, quem filius Ludouicus Fer-\nrariam mittebat, in itinere venanti\nſimilis equo inſidens cum accipitre\napparuit, huicq;, vt filium in hunc\nipſum locum poſtera die venire iu-\nberet, pręcepit. quoniam magni mo\nmenti res ei prędicturus erat. Ea re\naudita, Ludouicus tum, quia nõ cre-\ndebat, tum quod inſidias verebatur,\nalium pro ſe miſit. Et illa ipſa vm-\nbra, quę ante apparuerat, obuiam fa\ncta, vehementer indoluit, quod fi-\nlius non veniſſet, longe enim plura\nei dicturam ſe fuiſſe affirmabat. Sed\ntunc illud tãtum referri iuſſit, quod\ntranſacto XXII. anno, ac præterea\nvno menſe, die quo ſpecifice addito,\nvrbis imperium, quod obtinebat eſ-\nſet amiſſurus. Vt tempus, quod vm-\nbra prædixit, aduenit, adhibita ma-\ngna cura, ea ipſa nocte, quam patris\nmanes ſuſpectam fecerant, ducis Phi\nlippi Mediolanenſis confœderati\nMilites, ad muros penetrarunt, ad-\nhibitiſq; ſcalis, glacie magna conſtri\nctis foſſis, vrbẽ cũ ipſo Principe cœ-\nperunt. Sabell. lib. 1. Exemplorũ. c. 4.\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nFranciſ. Guicciardinus Hiſto. lib.\n1. narrat fama vulgatum, ſpiritum\nFerdinandi Regi Neapolitani, Ia-\ncobo Chirurgo filij Alphonſi Regis\nter diuerſis noctibus apparuiſſe, &\nprima vice manſuetis ac mitibus\nverbis poſteris vero minabunde, &\nincrepanter imperaſſe, ſuis Alphon-\nſo verbis denunciaret, non eſſe, cur\nvana ſpe ſeipſum lactaret vires Fran\ncorum ſuſtinendi ſtatutum enim, ac\ndefinitum fatali lege ſtirpem Arago\nniam infinitis caſibus iactari, & tan\ndem regno priuari. Quod vero idem\naddit Guicciardin. Se pero e lecito ta\nle coſe non del tutto diſprezzare, id\nnon de apparitionis, ſed de prædi-\nctionis fide addidit, & merito non\nfallam cernimus.\nFranc. Picus Mirand. Comes in\nvita Io. Pici patruj, ſcribit, non lon-\ngo poſt obitum Io. Pici tempore ſpe\nctrum Ioannis apparuiſſe Hierony-\nmo Sauonarolæ, eique dixiſſe, tor-\nqueri ſe pœnis expiatorijs, eo quod\nnon ſatis diligenter, & fœcundè,\ntalentum ſibi à Deo creditum erudi\ntionis, & ingenij, multiplicaſſet, &\nquia non quanti par erat, feciſſet in-\nternas Dei ſuggeſtiones inpiratio-\nneſque, quæ adhortabantur, hone-\nſtos labores, quos inchoarat non ab\nrumpere, & quæ ſibi animo propo-\nſuerat, ea inſtanter operari atq. per-\nficere. Quæ Hieronymus mox in cõ-\ncione propoſuit, & omnium preci-\nbus. Picum commendauit. Cæſar\nBaronius, de Michaele Mercato ſe-\nniore teſtatur, ei cum Marſilio Fici-\nno, ſummam interceſſiſſe amicitiam\nſtudiorum conſuetudine, & Plato-\nnicæ ſectæ vinculis arctius colliga-\ntam. Accidiſſe autem aliquando.\nVt ex more, quidnam poſt obitum ſu\nperſit homini,) ex eiuſdẽ Platon. ſen\ntẽtia, ſed non ſine tñ trepidatione de\nducerẽt, quæ labãtia, fidei Chriſtia-\nnę ſacramẽtis ſuffulciẽda, eſsẽt. eo. n.\nargu-", "translation": "246 Magical Disquisitions.\n\nThey present the Duke's letter, of which this was the purport: \"O, O, O Ludovico, beware! For the Venetians and the French are about to unite for your ruin, and will overthrow your state root and branch. Yet if you give me three thousand gold pieces, I shall endeavor, once the spirits are conciliated [printed: conciliatis ſpiritus], to avert the sinister fates, and I hope to achieve this if you do not oppose me and grant my request. Farewell.\" The signature was: \"The spirit of your brother Galeazzo.\" Although others mocked that very thing as a fabrication, nevertheless not long afterward the Prince was cast down from his principality by Louis XII, King of the French, and led away captive. Thus far the eyewitness Bernardino Arluno, section 1 of the History of Milan.\n\n\"The father of Ludovico Alidosi, Lord of Imola, not long\" (says Sabellico) \"after he had died, appeared on the road—mounted on a horse with a hawk, like a man hunting—to a secretary whom his son Ludovico was sending to Ferrara, and ordered him to bid his son come to this very spot on the following day, since he was going to foretell matters of great moment to him. Having heard of this matter, Ludovico, both because he did not believe it and because he feared an ambush, sent another man in his stead. And that very shade which had appeared before met him and grieved vehemently that his son had not come, for it affirmed that it would have told him far more things. Yet at that time it ordered only this much to be reported: that after twenty-two years had elapsed, and one month besides, with the specific day added as well, he would lose the sovereignty of the city which he held. When the time foretold by the shade arrived, although great precautions were taken, on that very night which his father's spirit had rendered suspect, the allied soldiers of Duke Filippo [Maria Visconti] of Milan penetrated to the walls, and applying scaling ladders across the moats frozen solid with thick ice, captured the city along with the Prince himself.\" Sabellico, book 1 of Exempla, chap. 4.\n\nFrancesco Guicciardini, in book 1 of his History [of Italy], relates a widely circulated report that the spirit of Ferdinand, King of Naples, appeared three times on different nights to Jacopo, surgeon to his son King Alfonso, and the first time in gentle and mild words, but on the subsequent occasions threateningly and rebukingly commanded him to announce in his words to Alfonso that there was no reason why he should flatter himself with the vain hope of withstanding the forces of the French; for it was decreed and determined by fatal law that the Aragonese line should be tossed by endless misfortunes and at length deprived of the kingdom. As for what the same Guicciardini adds—\"If, however, it is permissible not altogether to despise such things\"—he added that not concerning credit in the apparition, but credit in the prediction, and rightly we see it was not false [printed: non fallam, perhaps for non falſam].\n\nCount Gianfrancesco Pico della Mirandola, in his Life of his paternal uncle Giovanni Pico, writes that not long after the death of Giovanni Pico, John's ghost appeared to Girolamo Savonarola and told him that he was being tormented in expiatory punishments because he had not multiplied diligently and fruitfully enough the talent of learning and genius entrusted to him by God, and because he had not valued as highly as was fitting the internal suggestions and inspirations of God, which exhorted him not to break off the honorable labors he had begun, and to work urgently at and complete the things he had purposed in his mind. Girolamo soon set these matters forth in a public sermon and commended Pico to the prayers of all.\n\nCaesar Baronius testifies concerning Michele Mercati the Elder that the closest friendship existed between him and Marsilio Ficino, bound all the more tightly by shared studies and the ties of the Platonic school. Moreover, it happened once \"that, as was their custom, regarding what survives of man after death,\" they were drawing conclusions according to the opinion of the same Plato, yet not without trepidation—conclusions which, where wavering, ought to be propped up by the sacraments of the Christian faith; for on that [catchword: argu-]", "remarks": "Bilingual code-switching in col. 2B where Delrio quotes Guicciardini's Storia d'Italia (1.6) in the original Tuscan Italian ('Se pero e lecito tale cose non del tutto disprezzare'). Also records four celebrated Renaissance ghost accounts: Galeazzo Maria Sforza, Ludovico Alidosi of Imola, King Ferrante I of Naples, Girolamo Savonarola's vision of Giovanni Pico della Mirandola, and the start of Marsilio Ficino's pact with Michele Mercati. Note minor compositorial errors: col. 1A 'conciliatis ſpiritus' (likely for 'conciliatis ſpiritibus'); col. 2A 'Ferdinandi Regi' for 'Regis'; col. 2B 'non fallam' for 'non falſam'; col. 2C 'inpirationeſque' (missing 'ſ' in inſpirationeſque); col. 2E heavy scribal-style print abbreviations: 'tñ' = tamen, 'eo. n.' = eo enim."}
{"pdf_page": 277, "book_page": "247 (sig. V 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic at the conclusion of column 2 introducing the Peruvian Jesuit Annual Letter quotation; central reference letters A–E; editorial square brackets ']' used by Delrio/printer to close Baronius's account in column 1D; signature 'V 4' and catchword 'cidẽ' (or 'eidẽ'—matches 'cidẽ' on p. 248) at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 247\n\n[Column 1]\nargumento exſtat eiuſdem Marſilij,\nad ipſum Michaelem Mercatum eru\ndita, quidem Epiſtola de animi, &\nDei immortalitate. Cum vero inter\ndiſſerendum eorũ progreſſa longius\nfuiſſet diſputatio, ea ad calcem perdu\ncta eo clauſerũt corollario, vt iuncta\nſimul dextera pacti fuerint, vter eo-\nrũ ex hac vita prior decederet, (ſi lice\nret) alterũ de alterius vitæ ſtatu red-\nderet certiorem. Quibus inter ſe cõ-\nuẽtis, ambo iurati ab inuicem diſceſ\nſere. Interlapſo aũt haud breui tem-\nporis ſpacio, euenit, vt cũ ſummo ma\nne idẽ Michael ſenior in philoſophi-\ncis ſpeculationibus vigilaret, ex ino-\npinato ſtrepitum velociter currentis\nequi, eiuſdemque ad oſtium domus\ncurſum ſiſtentis audiret, vocemq; ſi-\nmul Marſilij clamantis. O Michael,\nô Michael, vera, vera ſunt illa, Ad vo\ncem amici Michael admiratus, aſſur\ngens, feneſtramq; aperiens, quẽ au-\ndierat, vidit poſt terga ad curſum ite\nrum acto equo candido, candidatũ\nproſecutus eſt eum voce, Marſilium,\nMarſilium inuocans: proſecutus, &\noculis: ſed ab eis euanuit. Sic ipſe no-\nui caſus ſtupore affectus, qd de Mar-\nſilio eſſe ſollicitius perquirendum cu\nrauit (degebat ille Florentiæ, vbi diẽ\nclauſit extremũ) inuenitq; eundem\nilla ipſa hora defunctum, qua eo mo\ndo auditus, & viſus eſt ſibi.]\nSic Bar. Ann. to. 5. anno 412. Præ-\ntermitto, quę narrat Bredenb. l. 7. col\nlat. cap. 11. & 46. l. 8. c. 12. 14. 23. & 4.\nAdſcribo vnũ, quod multorum mili-\ntum grauiũ, qui vidiſſe ſe ſanctè iu-\nrabant, teſtimonio compertum. Cũ\nannis ſuperioribus admirando illo\nopere Alex. Farneſ. Antuerpiam obſi\nderet: Bataui Angliq;, vt obſeſſis opẽ\nferrent, & obſeſſi eodem tempore,\nvt hoſtem detinerent, facta eruptio-\nne, acerrime pugnabant, aggeremq;\niam Regio militi ereptum poſſide-\nbant, ſecuri, vt ſibi videbantur. Tum\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nà regijs militibus primò paucioribus\nconſpectus prope aggerem Petrus\nde Paz, Hiſpanus Tribunus, vir, &\nmilitaribus, & pietatis ornamentis\nlaudatiſſimus; qui iam menſib. ali-\nquot ante defunctus, viſus hic arma-\ntus, vt ſolebat, legionem præcedere,\n& ſuis quõdam militib. manu aduo-\ncatis, ſequerentur, vt ſe, imperare. In-\ndicant primi ſecundis, hi tertijs, hi ſe\nquentibus; vident omnes idem, mirã\ntur animiſq; reſumptis notum ſequũ\ntur ducem: præit ille, & recta in ho-\nſtem ducit, fit pugna: ſed Bataui in\nnaues compulſi, aggerem Regis reli\nquere. Hoc momento oppidum mu-\nnitiſſimum ſpe victoriæ, & ſeruendi,\ndecidit: Horrendũ plane, quod he-\nſterna die legi præſcriptum Ticino,\nmenſe Aprili huius anni 1601. in diœ\nceſis Ticinenſis oppidulo, quod Cor-\nretto vocatur; cum iuſta in templo\ncuidam notario perſoluerentur, re-\npentè è ſandapila ſe cadauer ſurrexiſ\nſe, & conuerſum ad quẽdam cogna-\ntum ſuum; qui funeri intererat, ei di-\nxiſſe, properaret domum ſuam, & ibi\nſcripta quædam inſtrumenta cape-\nret, eaque loco cuidam pio cõfeſtim\nreſtitueret, propter, quæ ſuppreſſa ip\nſe defunctus iuſta Dei ſententia fo-\nret inferni ſupplicijs adiudicatus.\nQuo dicto iterum caput vti prius re-\nclinauit. Hoc à Deo permiſſum, vt\ndiſcerent mortales, quam graues pœ-\nnæ ſcribas huiuſmodi perfidos, &\npiorum legatorum interceptores ma\nnerent. Alteram quoque adſcribam\nhiſtoriam ſpectri (neſcio an dæmo-\nnis, an ipſius animæ damnatæ) qua\nmemoria digniorem me legiſſe non\ncommemini. prolixitatem narratio-\nnis ex litteris Peruanis anno. 1590.\ncollectam, ipſis ſiue Fran. Bencij, ſiue\nGaſp. Spitille verbis commemoratã,\nſpero lectionis voluptas, & vtilitas\nſuperabit.\nAccidit in miſſione (illa Iratina)\nV 4 eidem", "translation": "Book the Second. 247\n\nargument there survives a learned Epistle by the same Marsilio [Ficino] to Michele Mercati himself On the Immortality of the Soul and of God. Now when in the course of their discussion their debate had proceeded at some length, having brought it to a conclusion they closed with this corollary: that clasping right hands together they made a pact that whichever of the two departed from this life first should (if it were permitted) inform the other of the state of the other life. Having agreed upon these terms between themselves, both parted from one another bound by oath. After no short space of time had elapsed, it happened that when early one morning the same Michele the Elder was awake in philosophical speculations, unexpectedly he heard the clatter of a swiftly galloping horse, and of the same halting its course at the door of his house, and at the same time the voice of Marsilio crying out: \"O Michele, O Michele, those things are true, they are true!\" Astonished at his friend's voice, Michele rose and, opening the window, saw from behind the man whom he had heard, clothed in white upon a white horse urged once more into a gallop; he followed him with his voice, calling \"Marsilio! Marsilio!\" and followed him with his eyes as well, until he vanished from them. Struck with amazement at this novel occurrence, he took care to inquire more anxiously what had become of Marsilio (who was living at Florence, where he closed his last day [printed: clauſis, or clauſit with smudged t]) and discovered that he had died at that very hour in which he had thus been heard and seen by him.]\n\nThus Baronius, Annals, vol. 5, under the year 412. I pass over what Bredenbach relates in book 7 of his Collationes, chap. 11 and 46, and book 8, chap. 12, 14, 23, and 4. I set down one account established by the testimony of many grave soldiers who solemnly swore that they had seen it. When in recent years Alexander Farnese was besieging Antwerp with that admirable engineering work [the bridge across the Scheldt], the Dutch and the English, in order to bring aid to the besieged—and the besieged at the same time, having made a sortie in order to pin down the enemy—were fighting most fiercely, and already held possession of the dike [Kouwenstein Dike, May 1585] wrested from the King's soldiery, secure, as it seemed to themselves. Then, seen at first by rather few of the royal soldiers near the dike, appeared Pedro de Paz, a Spanish commander [maestre de campo], a man most highly praised for the ornaments both of warfare and of piety, who had already died several months earlier; here he was seen armed, as was his wont, marching ahead of his regiment and beckoning his former soldiers with his hand, commanding them to follow him. The first point him out to the second, these to the third, and they to those following; all see the same sight, marvel, and recovering their courage follow their familiar leader: he goes ahead and leads them straight against the enemy; battle is joined, and the Dutch, driven back into their ships, abandoned the King's dike. At this moment that most heavily fortified town lost its hope of victory and of relief [printed: ſeruendi, for ſeruandi].\n\nUtterly dreadful is what I read yesterday written from Pavia in the month of April of this year 1601: in a small town of the diocese of Pavia called Corvino [printed: Corretto], while funeral rites were being performed in church for a certain notary, suddenly the corpse raised itself from the bier and, turning to a certain kinsman of his who was attending the funeral, told him to hasten to his house, take certain written deeds there, and restore them immediately to a certain pious institution—because for having suppressed them he himself, the deceased, by the just sentence of God, had been condemned to the torments of hell. Having said this, he laid his head back down again as before. This was permitted by God so that mortals might learn what heavy punishments await treacherous scribes of this sort and embezzlers of pious legacies.\n\nI shall also set down another story of a specter (whether of a demon or of the damned soul itself, I know not), than which I do not remember having read any more worthy of remembrance. The pleasure and profit of reading it will, I hope, outweigh the length of the narrative, which is gathered from the Peruvian Letters for the year 1590 and recounted in the very words either of Francesco Benci or of Gaspar Spitilli:\n\n\"It happened in the mission (that of Ica [printed: Iratina]) [catchword: to the same]\"", "remarks": "Crucial dating evidence in col. 2C: Delrio notes 'quod heſterna die legi præſcriptum Ticino, menſe Aprili huius anni 1601' ('what I read yesterday written from Pavia, in the month of April of this year 1601'), pinpointing Delrio's revision of this passage for an expanded edition (such as the Mainz 1603 edition). Also contains the famous account of Captain Pedro de Paz's ghost at the Battle of Kouwenstein Dike during the Siege of Antwerp (1585), and introduces the Peruvian Jesuit Annual Letter of 1590 (translated into Latin by Francesco Benci / Gaspar Spitilli). Note minor print corruptions: col. 1D 'qd de Marſilio eſſe' (where 'qd' = quid, 'eſſe' for 'eſſet'), 'clauſis' or smudged 'clauſit'; col. 2B 'ſeruendi' for 'ſeruandi' (being saved/relieved); catchword 'eidem' on p. 247 links to misprinted 'cidẽ' at top of p. 248."}
{"pdf_page": 278, "book_page": "248", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic in the opening line completing the italic incipit from p. 247; central reference letters A–E; catchword 'diebatur' at foot of column 2; small ink/furniture smudges between words in col. 2 lines 12 ('vt eã') and 35 ('hera, hæc'), and col. 1 line 36 ('q̃ vt').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "248 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncidẽ P. Samaniego res admirabilis,]\n& conſideratione digna, cuiq; eo in\ngenere vix contigit ſimilis, quæ etiã\neiuſdem vrbis incolis, in qua euenit,\nita innotuit, totq; teſtimonijs confir-\nmatur, vt nullus dubitandi locus re-\nlinquatur, quæ ab ijs perſonis acce-\npta eſt, qui oculis, & aurib. hauſerũt:\nqui caſus euẽtu infelix, ideo permiſ-\nſus eſt (quemadmodũ & de ſimilib.\nquę in cõfeſſione contigerunt, credi\npoteſt,) vt hic nouus populus diſcat,\nqua fide, & integritate vti debeat pę\nnitentiæ ſacramento, in quo non par\nuam ſentit difficultatẽ. Quare & In-\nda, quæ in omniũ oculis legẽ integrę\nconfeſſionis violabat, videntib. eiſdẽ\npunita eſt, & caſtigata, vt vnius ani-\nmæ ruina, multarum ſalus procura-\nretur. Res igitur, quę accidit, eſt eiuſ-\nmodi. Agebat in domo præcipuæ cu\niuſdam Dominæ huius loci adoleſcẽ\ntula decem, & ſex circiter annorum,\nquæ bello capta, ac baptiſmo tincta:\nCatharina vocabatur. In ea cum ęta-\nte creſcebat libertas, & mores diſſo-\nluti, etſi non rarò ab hera reprehenſa\ncaſtigaretur, quę eo peruenit malitię,\nvt cũ perditis quibuſdã clã conſueſce\nret, nec tñ propterea, à cõfeſſione ab-\nſtineret: ſed hoc peccatũ labris preme\nret, ne meretricula, aut perditis mori\nbus haberetur. Hæc igitur Kal. Aug.\n1590. morbo depreſſa Sacerdotẽ euo\ncauit, cui animi noxas aperiret. ſed id\nfecit non integre, vt, & in eadẽ ægri-\ntudine nouẽ alijs vicibus recedente\nSacerdote præſentibus alijs famulis\ncontemptim ridebat, hac ferme ora-\ntione: Aliud, quod agerem, nõ erat,\nq̃ vt peccata faterer: adiectis & turpi\nbus, & inhoneſtis verbis, quibus of-\nfenſæ cæteræ ſingula ad heram refe-\nrebat, quæ merito Catharinam in-\ncrepans, tandem vultu, & voce mu-\ntatis amicè rogauit, quænam illa eſ-\nſent, quæ patri aperire non vellet. nar\nrauit illa non difficulter, adiunxitq;\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nquoties patrem in morbo vocaſſet, vt\nſe purgaret confeſſione, ſtetiſſe ad le-\nuam quendam Aethiopi ſimilem,\nqui moneret, ne fateretur, quod ea\npeccata leuiſſima eſſent, & nullius\nmomenti, & ex illorum confeſſione\nà patre diſſolutio haberi poſſet. A\ndextera vero manu apparuiſſe S. Ma-\nriam Magdalenam exhortantem, vt\nquicquid eſſet liberè euomeret. Ac-\ncerſitum rurſum Patrẽ Domina de\nomni eo, quod acciderat inſtruxit,\nqui modis omnibus tẽtauit, vt eã ad\nintegram animæ expiationem indu\nceret, ſed fruſtra: quo enim exhor-\ntabatur magis, eo reddebatur obſti-\nnatior, ita, vt nec nomẽ Ieſu enuncia\nre vellet. Alio etiam tempore cum il\nli ſacram crucifixi imaginem offer-\nrent, vt in eum intueretur, & animo\nreuolueret Chriſtum pro nobis cruci\naffixum, & in cruce mortuum, ſum-\nma cum indignatione, & animi com\nmotione reſpõdit. Iam ſcio, ſed, quid\nvultis faciam? Ad quam hera, vt ad\nChriſtum te conuertas, qui admiſſa\ncrimina remittat, ſi fatendo recogno\nſcas. Cui Catharina, obſecro, vt mihi\ndeſinatis eſſe moleſtæ, cumque hera\nabſceſſiſſet, cœpit amores ſuos, & tur\npitudinem decantare, durauitq; ad\ndies plures hæc agendi, & dicendi ra\ntio, donec quadam nocte, accerſita\ncum ancillis hera, hæc in verba pro-\nrupit. Torqueor, & animo angor plu\nrimum ob violatam confeſſionem:\n& ab hora vſque ad mediam noctẽ\ntoto corpore obriguit, vt crederetur\nmortua, & de humatione, & ſepultu\nra eſſet cogitatio: ſed ad ſe reuerſa, ac\ncitoq;, ſacerdote, nihil de antiqua fa-\ntendi cõſuetudine remiſit. Tres poſt\nhoras, paulo antequam expiraret, ex-\nhortata à ſeruis, vt apprehenſa ma-\nnu cruce, & cereo ſacro, nomen Ie-\nſu, inuocaret, reſpondit: Quis eſt ille\nIESVS? eum non noui, ac in vltima\nparte lecti reflexa, ſedenſque au-\ndiebatur", "translation": "248 Magical Disquisitions\n\n[happened] to the same Father Samaniego a wonderful matter,] and one worthy of consideration, the like of which has scarcely ever occurred in that kind, and which became so well known even to the inhabitants of the very city in which it took place, and is confirmed by so many testimonies, that no room for doubting is left, having been received from those persons who drank it in with their own eyes and ears. Unhappy in its outcome as this case was, it was permitted (just as one may believe concerning similar events that have happened in confession) so that this newly converted people might learn with what good faith and integrity they ought to use the sacrament of penance, in which they experience no small difficulty. Wherefore an Indian girl who violated the law of integral confession before the eyes of all was punished and chastised while those same people looked on, so that by the ruin of one soul the salvation of many might be procured.\n\nThe event that occurred, then, is of this sort. In the household of a certain prominent lady of this place lived a young girl of about sixteen years of age, who had been captured in war [in Chile, Araucanian war] and washed in baptism; she was called Catalina [Catharina]. In her, license and dissolute morals grew along with her age, even though she was not infrequently rebuked and punished by her mistress; and she reached such a pitch of wickedness that she secretly consorted with certain profligate men, and yet did not on that account abstain from confession, but held this sin back behind her lips, lest she be regarded as a little harlot or of depraved morals.\n\nOn the Kalends [1st] of August, 1590, weighed down by illness, she summoned a priest to whom she might lay open the offenses of her soul. Yet she did not do so integrally; indeed, during that same illness, on nine other occasions, once the priest withdrew, she would laugh contemptuously in the presence of the other maidservants, with roughly these words: \"I had nothing else to do than confess my sins!\"—adding foul and shameless expressions as well. Offended by these, the other maids reported every detail to their mistress [printed: referebat, for referebant], who, justly rebuking Catalina, at length changed her countenance and tone of voice and kindly asked what those things were that she was unwilling to disclose to the Father. She recounted them without difficulty, and added that every time she had called the Father during her illness to cleanse herself by confession, someone resembling an Ethiopian had stood at her left hand warning her not to confess, saying [or because] those sins were very slight and of no moment, and absolution [printed: diſſolutio, likely for abſolutio] could still be obtained from the Father through confession of the other sins [or without confessing those]. On her right hand, however, St. Mary Magdalene had appeared, exhorting her freely to vomit forth whatever there was.\n\nSummoning the Father once again, the mistress briefed him on everything that had happened, and he tried in every way to lead her to a complete expiation of her soul, but in vain: for the more she was exhorted, the more obstinate she became, so much so that she would not even utter the name of Jesus. At another time also, when they offered her the sacred image of the Crucifix so that she might gaze upon Him and ponder in her heart Christ nailed to the cross for us and dead upon the cross, with the utmost indignation and agitation of mind she replied: \"I know already, what do you want me to do?\" To whom her mistress said: \"That you turn to Christ, who will forgive the crimes you have committed if you acknowledge them by confessing.\" To her Catalina said: \"I beg you, stop bothering me!\" And once her mistress had withdrawn, she began to sing of her love affairs and lewdness; and this manner of acting and speaking lasted for several days, until one night, having summoned her mistress along with the maidservants, she burst forth into these words: \"I am tortured and tormented sorely in my soul because of my violated confession!\"\n\nAnd from that hour right up until midnight she grew rigid throughout her whole body, so that she was believed dead, and thought was given to her burial and interment; yet having returned to her senses, and a priest having been summoned [accitoque], she abated nothing of her old habit of confessing insincerely. Three hours later, shortly before she breathed her last, when exhorted by the servants to grasp the cross and the blessed taper in her hand and call upon the name of Jesus, she answered: \"Who is that JESUS? I do not know him!\" And turning away to the farthest edge of the bed and sitting up, she was heard [catchword: diebatur]", "remarks": "Continues the famous colonial Peruvian exemplum of the indigenous girl Catalina ('Inda... bello capta', an Araucanian captive living in Peru, from the Litterae Annuae of the Province of Peru for 1590). Note compositorial errors in the Latin text: col. 1A 'cidẽ' for 'eidẽ' (completing 'eidem' catchword from p. 247); col. 1D 'centemptim' (printed with initial 'c' or damaged 'o', 'contemptim'); col. 1E 'referebat' for plural 'referebant' (cæteræ... referebant); col. 2A 'diſſolutio' (likely for 'abſolutio', or 'ex illorum confeſſione [sine istis]...'); col. 2E 'ac citoq;' split across line break for 'accitoque' (with the priest having been summoned). Abbreviation 'q̃' in col. 1E = quam."}
{"pdf_page": 279, "book_page": "249", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman (no Italic appears on this page except the swash ampersand forms mixed in by the compositor in col. 1B line 19, col. 2B line 16, col. 2E line 42); central reference letters A–E; catchword 'grauiſ-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 249\n\n[Column 1]\ndiebatur cum alio quodam, qui ta-\nmen oculos fugiebat, colloqui. Ac\nalia ſerua, quæ eodem in loco ægra\ndecumbebat, vehementer Domi-\nnam rogauit, vt in diſtinctum cu-\nbiculum transferretur: quod, vt aie-\nbat, laruas quaſdam atras videret,\nquibus admodum terrebatur. No-\ncte ea, qua Catharina exſtincta eſt,\ndomus tota tam fœtido, ac putri odo\nre perfuſa eſt, neceſſarium, vt fue-\nrit, cadauer loco patente, & aper-\nto exponere: Dominæ etiam frater\nè cubili brachio extractus eſt. An-\ncilla quædam in humeris veluti cal-\nce percuſſa eſt, pertulitque aliquot\ndies eius læſionis ſigna. Equus man-\nſuetiſſimus alioquin, actis in mu-\nrum calcibus huc, & illuc diſcurrens\ntota nocte inſanijt. Idem fecerunt,\n& canes multa diſcurſione, & la-\ntratu. Humano iam corpore, cum\nex ancillis quædam locum intraſ-\nſet, in quo Chatharina decubuerat,\nnemine conſpecto, ſenſit in ſe vas\nquoddam, quod tabulatis impoſi-\ntum erat, iaci. Maior præterea\npars huius vrbis vidit multo crepi-\ntu, & ſonitu huc, & illuc plurimos\nlateres, & tegulas, etiam ad duo\nmillia paſſuum proijci; non, quod\nin palatio vllus, ſit later, vel te-\ngula, cum, vt pleraque huius vrbis\nędificia omnia, palma tegatur. An-\ncilla alia ſpectantibus multis pede\nprotracta fuit longiſſimè, etiamſi,\nquæ traheret, non videretur. Se-\nptimo Octobris cum quædam ſer-\nua veſtiarium eſſet ingreſſa, vt in-\nde veſtem aliquam ſibi ſumeret, vi-\ndit Catharinam erigentem ſeſe in\npedes: vt vas quoddam arriperet,\nfugiente illa tanto impetu vas in\nmurum impulit, vt in mille partes\nfrangeretur. Die inſequenti veſtia-\nrio annexa fuit crucis imago char-\ntacea, quæ vno impetu à muro auul-\nſa in conſpectu omnium tres in par-\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntes diſtracta eſt. Eodem die cum\nin horto Domina cœnaret, medius\nlater lanci iniectus totam cœnam\neuertit: cuius filius annorum qua-\ntuor, eo ipſo tempore clamare cœ-\npit, Materccula, Matercula, Catha-\nrina me præfocat, appenſiſque ad\ncolIum Sanctorum exuuijs ab ea\npœna liberatus fuit. Hæc Domi-\nnam coegerunt, vt ædes mutaret,\n& in conſobrinæ domum ſe recipe-\nret, relictis ancillis quibuſdam æ-\ndium cuſtodibus. Decimo dicti\nmenſis, cum ex ancillis aliqua in\nofficinam diſpenſatoris iuiſſet, ſen-\nſit ſe ter à Catharina vocari: quam\ntimore nimio dilapſam exhortatæ\nſunt cæteræ, vt inuocato Domini\nnoſtri auxilio, cereoque ſacro accen-\nſo regrederetur: aſſumptis duabus,\nquæ cæteris animoſiores videban-\ntur, ſecurè redijt, qua defuncta\nmonuit, vt dimiſſis alijs, cereo abie-\ncto, quod pœnam inferret, ſola per-\nſiſteret. Emittebat Catharina ex\nomnibus corporis iuncturis flam-\nmas, incredibili cum fœtore. Ca-\nput cum pedibus ardebat, cincta\nerat veluti ignita faſcia octo, aut de-\ncem digitos lata, quæ in terram vſ-\nque protendebatur, videbaturque li-\nbidinis, & admiſſæ turpitudinis pœ-\nna, & caſtigatio quædam. Viſo hoc\nſpectro tremere, & exalbeſcere cœpit\nſerua, ad quam infelix defuncta, ac-\ncede huc. Quoties ego te euocaui?\nReſpondit ſerua penè examinis: Bo-\nne Ieſu, quis non horreat te viſa?\nQuæ cum diceret, in eundem locum\ndeſcendit formoſiſſimus puer albis\nveſtibus, qui ſeruam hortatus eſt, vt\npoſito timore forti eſſet animo, no-\ntaretque diligenter, quę à Catharina\nacciperet, vt in alios euulgaret, ac\nſimulatque ab hoc loco abſceſſiſſet,\nconfeſſione maculas omnes expia-\nret. Tum hæc in verba Catharina:\nScias inferno me mancipatam, &\ngrauiſ-", "translation": "Book the Second. 249\n\nconversing with someone else who nevertheless escaped the eyes. And another maidservant, who was lying sick in the same place, earnestly begged her mistress to be moved into a separate bedroom because, as she said, she saw certain black phantoms by which she was greatly terrified.\n\nOn the night on which Catalina died, the entire house was suffused with so foul and putrid a stench that it became necessary to lay out the corpse in an open and uncovered place; the mistress's brother, too, was dragged out of his bed by the arm. One maidservant was struck on the shoulders as if by a kick, and bore the marks of that injury for several days. A horse, otherwise most gentle, went mad the whole night long, kicking at the wall and rushing hither and thither. The dogs did the same, with much running about and barking. Once the body had been buried [printed: Humano, misprint for Humato iam corpore], when one of the maidservants had entered the place where Catalina had lain sick, though no one was seen, she felt a certain vessel that had been set upon the shelves hurled at her. Moreover, the greater part of this city saw very many bricks and roof-tiles hurled hither and thither with loud crashing and noise, even up to two miles away—not that there is any brick or tile in the mansion, since, like almost all the buildings of this city, it is roofed with palm-thatch. Another maidservant, while many looked on, was dragged a very great distance by the foot, even though she who dragged her could not be seen.\n\nOn the seventh of October, when a certain maidservant had entered the wardrobe to fetch a garment for herself from there, she saw Catalina rising to her feet as if to snatch a certain vessel; as the maid fled, she dashed the vessel against the wall with such force that it shattered into a thousand pieces. On the following day, a paper image of the Cross was affixed to the wardrobe, and in the sight of all it was torn from the wall at a single blow and ripped into three pieces. On the same day, while the mistress was dining in the garden, half a brick thrown onto a platter overturned the whole meal; and at that very moment her four-year-old son began to cry out: \"Mommy, Mommy, Catalina is choking me!\" And once relics of the Saints were hung around his neck, he was freed from that torment. These events forced the mistress to change house and betake herself to her cousin's home, leaving certain maidservants behind as caretakers of the house.\n\nOn the tenth of the said month, when one of the maidservants had gone into the steward's pantry, she heard herself called three times by Catalina. When she collapsed in excessive terror, the other maids exhorted her to invoke the help of our Lord, light a blessed wax taper, and go back. Taking along two who seemed braver than the rest, she returned safely; whereupon [qua, or quæ] the dead girl warned her to send the others away, throw aside the wax taper—because it inflicted torment upon her—and remain alone. Catalina was shooting forth flames from all the joints of her body, with an incredible stench. Her head and feet were burning, and she was girded as it were with a fiery sash eight or ten fingers wide that stretched all the way down to the ground, and seemed to be a punishment and chastisement for her lust and the lewdness she had committed.\n\nAt the sight of this specter the maidservant began to tremble and turn pale; to her the wretched dead girl said: \"Come here. How many times have I summoned you?\" The maidservant, almost lifeless with fear [exanimis, printed: examinis], replied: \"Good Jesus, who would not shudder at seeing you?\" As she said this, there descended into the same place a most beautiful boy in white garments, who exhorted the maidservant to lay aside her fear, be of stout courage, and note down carefully what she heard from Catalina so as to make it known to others, and as soon as she withdrew from this place, to cleanse away all her own stains by confession. Then Catalina spoke in these words: \"Know that I am enslaved to hell, and [catchword: to the heaviest]\"", "remarks": "Continuation of the Peruvian poltergeist and apparition narrative of 1590, providing ethnographic detail on coastal Peruvian architecture ('cum, vt pleraque huius vrbis ędificia omnia, palma tegatur'—roofed with palm/cane mats because of the rainless climate). Note three clear compositorial misprints in the Latin: col. 1B 'Humano iam corpore' for 'Humato iam corpore' ('once the body had already been buried'); col. 2A 'Materccula' (doubled c) alongside 'Matercula'; col. 2D 'examinis' for 'exanimis' (breathless/half-dead with fright)."}
{"pdf_page": 280, "book_page": "250", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon style old-style Roman with Chancery Italic at the foot of column 2 for the classical quotation from Valerius Maximus; central reference letters A–E; closing editorial square bracket ']' in col. 1B marking the end of the long Peruvian Jesuit Letter quotation begun on p. 247; catchword 'tur' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "250 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngrauiſſimis ſubiectam pœnis, quod\ncum Sacerdoti aduoluerer, vt pecca-\nta faterer, leuiſſima tanta referem,\neuiuſmodi ſunt, qd garrula eſſem &\nloquax, in ira procliuis, & id genus\nalia, ſilentio vero inuoluerem libi-\ndines, & conſuetos cum adoleſcenti-\nbus congreſſus. Tu igitur diſce bene\nconfiteri, & nullum crimen tacere.\nHorumq; vos commoneo, quod ita\nmihi imperatum ſit, cogarque alio-\nrum in exemplum hæc verbis aperi-\nre. Iam pulſus ad ſalutandam Deipa-\nram virginem audiebatur: defuncta\nmox in angulum quendam ſecedit,\n& euaneſcit. Angelus vero (ange-\nlum enim fuiſſe, quem viderat pue-\nrum, credebat famula) abire ad ſuos\nfamulã iubet, & quod fecit.] Placuit\nhanc omni fidem conteſtatam hiſto-\nriam vltimo loco ponere, quod in\nea omnes apparitionum ſpecies con-\ncurrant, Angeli, Beatæ Mariæ Mag-\ndalenæ, dæmonis in ſpecie Aethio-\npis, animæ damnatæ in aſſumpto\ncorpore, vt arbitror non ſuo, ſed ae-\nreo ad ſui corporis ſpeciem efforma-\nto. Habent Athei quod rideant, ſi\nnolunt reſipiſcere, de pęnis inferni,\n& animarum immortalitate. habent\nCaluiniſtæ de cereis benedictis, de\nSanctorum reliquijs, de confeſſionis\nauricularis integritate, eiuſq; necef-\nſitate. quid dicent? confictum id à\nIeſuitis. qui poteſt, quod à cunctis\nhodie, locis illis queat confutari, ſi\nconfictum foret? Nolunt credere?\neant, & audiant videantque, Mulier\ncularum commenta inquient? cre-\ndo, lateres & tegulæ, longinquis lo-\ncis allatæ & diſperſæ, quæ cunctus\npopulus vidit, iſtis imaginationis\nopera ſunt. extracti lecto viri, viden-\ntibus alijs ſolo alliſa & per humum\nraptata mulier, ſomnia, illiſa parie-\nti vaſa, & in partes innumeras con-\nfracta, ſomnia fuere. Sed grandio-\nrum malitia ad hæc fingenda ſpar-\n\n[Center Gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ngendaque valuit: quod pueri qua-\ndriennis innocentia? doli capax illa\nnon eſt ætas, vt vel ante reliquias\npræfocari ſe à vix nota & mortua\nmentiatur, vel reliquiarum appen-\nſione metum fictum ponat. Quam\nvereor ne Catharinæ exitiũ illis im-\npendeat: qui Catharinæ crimen &\nlaudant, & imitantur, confeſſionis\nſacra myſteria in hiſtrioniam hypo-\ncriſim vertentes, & inferni pęnas fa-\nbularum loco habentes.\nHabetis nubem teſtium, grandi-\nnemq; copioſum exemplorum, qui-\nbus labruſceta, & vrticeta Nouato-\nrum radicitus vellatis, confringatis,\ncalcetifque. Illud vnicum propono,\nperpendite vos diligenter, vtrum\næquius tutiuſque credere, primæ &\nſecundæ Synodi Nycenæ patribus,\nGræcis Latiniſque Eccleſiæ Docto-\nribus, ſexcẽtis alijs grauiſſimis Theo\nlogis, & probatæ fidei Hiſtoricis, &\nomnium ſæculorum ſexdecim rece-\nptæ ſententiæ, an nouiſſimi ſæculi\nprocacibus quibuſdam, ijſque per-\npaucis, de ludo Saxonis excucullati,\nvel Stigmatiæ Nouiodunenſis. hi\nnegant mortuos viuentibus appare-\nre ad tempus poſſe, negant Deum id\nvnquam permittere, illi contra,\nvtrumque, vt audiuiſtis affirmant,\nvel diſertis verbis, vel allatis exem-\nplis quæ nunquam recitaſſent, niſi\nvera credidiſſent. Scaurianum pla-\nne iudicum eſt. magnificum illud &\nmagnanimum Scauri rei dictum,\nnon ignoratis, quia Valerium Max.\nlib. 3. legiſtis. Varius (inquiebat) Su-\ncronenſis, Aemilium Scaurum, regia\nmercede correptum, imperium Roma-\nnum prodidiſſe ait: Aemilius Scau-\nrus Princeps Senatus huic negat ſe\nculpæ affinem eſſe. cui credetis? Pari\nergo nunc ratiocinatione, Sannio-\nnes noſtri temporis, Momi dicaces,\nEccleſiæ peſtes, apparitiones ſpiri-\ntuum negant & ſubſannant: faten-\ntur", "translation": "250 Magical Disquisitions\n\nsubjected to the heaviest punishments because, whenever I threw myself at the knees of the priest to confess my sins, I would recount only the most trivial things—such as that I was talkative and garrulous, prone to anger, and other things of that sort—while wrapping in silence my lusts and my habitual liaisons with young men. Do you, therefore, learn to confess well, and to conceal no crime. And I warn you all of these things because I have been commanded thus, and am compelled to disclose them in words as a warning example to others.\" Already the bell for saluting the Virgin Mother of God [the evening Angelus] was being heard: the dead girl presently withdrew into a certain corner and vanished. The Angel, however (for the maidservant believed that the boy she had seen was an angel), bade the maidservant depart to her companions, which she did.]\n\nIt pleased me to place this history, attested by all credit, in the final place because in it all the species of apparitions concur: that of an Angel, of Blessed Mary Magdalene, of a demon in the guise of an Ethiopian, and of a damned soul in an assumed body—not, as I judge, its own, but an aerial one fashioned in the likeness of its body. Let the Atheists have something to laugh at, if they refuse to repent, regarding the punishments of hell and the immortality of souls; let the Calvinists have something to laugh at regarding blessed tapers, the relics of the Saints, and the integrity of auricular confession and its necessity! What will they say? That it was fabricated by the Jesuits! How can that be, when it could be refuted today by everyone in those regions if it were fabricated? Do they refuse to believe? Let them go, and let them hear and see! Will they say these are the figments of silly women? Oh, I suppose bricks and roof-tiles brought from distant places and scattered about, which the entire populace saw, are the works of imagination for those people! Men dragged out of bed, a woman dashed to the ground and dragged across the floor while others looked on—mere dreams! Vessels dashed against the wall and shattered into countless pieces—all dreams! \"Ah, the malice of grown-ups availed to invent and spread these tales!\" What of the innocence of a four-year-old boy? That age is incapable of deceit, such that before the relics were applied he would falsely pretend he was being choked by a dead woman scarcely known to him, or lay aside a feigned terror once the relics were hung round his neck! How I fear lest Catalina's doom hang over those who both praise and imitate Catalina's crime, turning the sacred mysteries of confession into theatrical hypocrisy and holding the punishments of hell to be mere fables!\n\nYou have a cloud of witnesses and an abundant hailstorm of examples wherewith you may pluck up by the roots, shatter, and trample down the wild-vine thickets and nettle-beds of the Innovators. One single point I propose: weigh carefully for yourselves whether it is fairer and safer to believe the Fathers of the First and Second Councils of Nicaea, the Greek and Latin Doctors of the Church, six hundred other most weighty Theologians and Historians of proven credit, and the received opinion of all sixteen centuries, or a handful of insolent fellows of this latest century—and very few at that—from the school of theunfrocked Saxon [Martin Luther] or the branded felon of Noyon [John Calvin]. The latter deny that the dead can appear to the living for a time, and deny that God ever permits this; the former, on the contrary, as you have heard, affirm both, either in express words or by adducing examples which they never would have recited had they not believed them true. It is plainly a case for the judgment of Scaurus! You are not ignorant of that magnificent and high-minded saying of Scaurus when accused, since you have read Valerius Maximus, book 3 [7.8]: \"Varius of Sucro,\" said he, \"asserts that Aemilius Scaurus, bribed by royal gold, betrayed the Roman empire; Aemilius Scaurus, Prince of the Senate, denies that he is privy to this guilt. Whom will you believe?\" By like reasoning now, therefore, the buffoons of our time, sharp-tongued Momuses, pests of the Church, deny and sneer at the apparitions of spirits; [whereas they are] confessed [catchword: tur]", "remarks": "Delrio concludes his massive historical survey of ghost and saint apparitions with a Counter-Reformation polemical peroration attacking 'Atheists', 'Calvinists', Martin Luther ('Saxo excucullatus'—the unfrocked Saxon monk), and John Calvin ('Stigmatia Nouiodunenſis'—the branded criminal of Noyon, alluding to Jerome Bolsec's famous anti-Calvinist slander of 1577 claiming Calvin had been branded with a fleur-de-lis at Noyon). Note compositorial errors in the Latin text: col. 1A 'leuiſſima tanta referem, euiuſmodi' for 'leuiſſima tantum referrem, cuiuſmodi' ('qd' = quod); col. 1B 'omni fidem' for 'omni fide'; col. 1E 'illiſa' has a faint hyphen/space 'ill-ſa' where a letter sort slipped; col. 2A 'quod pueri' for 'quid pueri'; col. 2B 'grandinemq; copioſum' (masculine adjective with feminine noun grandinem); col. 2D 'iudicum' for 'iudicium'; col. 2E 'correptum' in Valerius Maximus 3.7.8 (variant for 'corruptum')."}
{"pdf_page": 281, "book_page": "251", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century quarto double-column layout (Mainz/German printing tradition, c. 1600–1603, of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex). Main text set in Garamond-tradition old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for quotations; spaced Roman capitals for section heading; 2-line plain Roman initial S; center-gutter reference capitals A, C, D, E (with B omitted); running head and page number at top; catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 251\n\n[Column 1]\ntur aliquas & in honore habent. San [A]\ncti, & orthodoxi patres, orbis Do-\nctores, Asiatici, Aphricani, Europæi\nquibus credetis? Magdeburgici Cen\nturiatores, & Lemanicolæ coaxato-\nres asserunt, nullas vnquam visiones\ndefunctorum fuisse veras: militantis\nEcclesiæ, quæ columna veritatis est,\ncenturiones, & Euangelij pręcones,\nqui scientiam suam de sapientiæ æ-\nternæ vberibus suxerunt, vnanimi\nconsensu litteris mandarunt pluri-\nmas, vt veras: quibus credetis? Bea-\ntorum apparitiones habemus, dam-\nnatorum habemus, beandorum ha-\nbemus: Ecclesiasticæ monumentis\nhistoriæ , patrum traditione , conci-\nliorum actis, diuinæ scripturæ tabu-\nlis consignatas , & de manu in ma-\nnum per omnes Ecclesię ętates tra-\nditas, conseruatasque : Nonne te-\nmerarium contra niti , flagitiosum\nrepugnare , impium atque blasphe-\nmum his omnibus fidem derogare?\nquid, mendacij vel stoliditatis ea eo-\nrumque auctores accusare ? nomen\nnon inuenio, quo appellem. Tu (le-\nctor) rei indignitatem animo com-\nplectere , complexus abijce , abie-\nctam conculca , & execrare . Quid\nmendacij accusare, nisi falsa pro ve-\nris obtrusa dictitare? quid stolidita-\ntem ascribere, si non causari: adeo\ntot grauissimos, sapientissimos , san-\nctissimos viros , fuisse væcordes, vt\ninanibus nænijs se passi fuerint ludi-\nficari , & pro historijs fabellas aniles\nreceperint? hæc aduersariorum mo-\ndestia est.\n\nSECTIO VI.\n\nSEd ratione fortassis aliqua vel ar-\ngumento efficaci ad hoc creden-\ndum impelluntur. Examinandas ip-\nsorum obiectiones tibi fideliter pro-\nponam. tu iudica, & discute.\nIn Italia (inquit Philipp. Melan-\n\n[Column 2]\ncht. in Manlij Calendario ) habent\nimpurissimas, & obscænas fabulas de\nMaria, quæ apparuit Monachis, bel\nlum dictum , & mendacissimo di-\ngnum scurra . Habet Asia & Aphri-\nca, habet & Hispania, & Germania,\nDeiparæ sacratissimæ apparitiones,\nvt doclum . habet non solo Italia, &\neas ab omni obscænitate, & impuri-\ntate tam remotas, quàm à fidei puri-\ntate Melanchton , quàm à morum ,\n& vitæ castitate ac sanctimonia fuit\nalienus Lutherus . nec illæ fabulæ\nvocari possunt , quas omni æuo gra-\nuissimi scriptores & sanctissimi viri,\npublicis testimonijs consignarunt,\nquas Ecclesiasticæ traditiones con-\nfirmarunt. Sed hæc Melanchtonis,\n& Io. Riuij modestia fuit , tot sæcu-\n[C] lis probatas Sanctorum apparitio-\nnes , anilia censere deliramenta, &,\ncum ipsi essent homines ineptissimi,\nDiuum Gregorium Papam ineptũ\nvocitare, addunt vanitatem impu-\ndentiæ , cum multa falsa & inania\npueriliter, sine iudicio, & fallaciter,\nsine candore, congerunt, & quorun-\ndam priuatos abusus , & stultorum\nderidiculas opinationes in publicam\n[D] Catholicorum contumeliam detor-\nquent . quasi non rebus verissimis,\n& optimis, hoc sit adnatum , vt ob-\nnoxiæ sint fuco, & hominum dæ-\nmonumque dolis atque malitiæ ex-\npositæ , in multorum praue vten-\ntium vertant perniciem . quid pane\nvtilius ? Sodomæ tamen eius abun-\ndantia nocuit . quid vino saluta-\nrius ? plures tamen ebrietas, quam\n[E] gladius necauit . quid Dei adoratio-\nne præstantius ? quot tamen illam\nin cultum idolorum deflexere ? di-\nscretio ergo, & prudentia necessa-\nriæ, vt veras à falsis discernamus;\nnon vero licet, propter falsas, veris fi-\ndem derogare.\nMarbachius negat vllas veras:nisi\nChristi & Angelorum reperiri , cur\nergo", "translation": "Second Book. 251\n\n[Column 1] ...admit some and hold them in honor. The holy and orthodox Fathers, Doctors of the world—Asian, African, European—whom will you believe? The Magdeburg Centuriators and the croaking frogs of Lake Geneva assert that no visions of the dead were ever true; the centurions of the Church Militant, which is the pillar of truth, and the heralds of the Gospel, who sucked their knowledge from the breasts of eternal wisdom, by unanimous consent committed very many of them to writing as true: whom will you believe? We have apparitions of the blessed, we have those of the damned, we have those of souls yet to be blessed [in Purgatory]: recorded in the monuments of ecclesiastical history, in the tradition of the Fathers, in the acts of councils, and in the tablets of divine Scripture, and handed down from hand to hand through all ages of the Church and preserved. Is it not rash to strive against them, shameful to oppose them, impious and blasphemous to deny credit to all these? What is it to accuse these things and their authors of falsehood or stupidity? I find no name by which to call it. Do you (reader) grasp the indignity of the matter in your mind; having grasped it, cast it away; having cast it away, trample upon it and execrate it. What is it to accuse them of falsehood, except to keep asserting that falsehoods have been thrust forward in place of truths? What is it to ascribe stupidity to them, if not to allege that so many most weighty, most wise, and most holy men were so senseless that they suffered themselves to be duped by empty trifles and accepted old wives' tales in place of histories? Such is the modesty of our adversaries.\n\nSECTION VI.\n\nBut perhaps they are driven to believe this by some reason or effective argument. I shall faithfully set forth their objections for you to examine; do you judge and weigh them.\n\"In Italy\" (says Philipp Melanchthon [Column 2] in Manlius's Calendar) \"they have most impure and obscene fables about Mary, who appeared to monks.\" A fine saying, and worthy of a most mendacious buffoon! Asia and Africa have, and Spain and Germany also have, apparitions of the most sacred Mother of God, as has been taught; not Italy alone has them, and ones just as far removed from all obscenity and impurity as Melanchthon was estranged from purity of faith, and as Luther was estranged from chastity and sanctity of morals and life. Nor can those accounts be called fables which in every age the weightiest writers and holiest men have attested by public testimonies, and which ecclesiastical traditions have confirmed. Yet such was the modesty of Melanchthon and Johannes Rivius, to deem the apparitions of the Saints, approved through so many centuries, to be old wives' ravings, and—though they themselves were the most foolish of men—to keep calling Saint Pope Gregory a fool. They add vanity to impudence when childishly without judgment, and deceitfully without candor, they heap together many false and empty things, and twist the private abuses of certain individuals and the ridiculous notions of fools into a public insult against Catholics: as if it were not inherent in the truest and best things that, being exposed to counterfeit and to the wiles and malice of men and demons, they turn to the ruin of many who use them perversely. What is more useful than bread? Yet its abundance harmed Sodom. What is more wholesome than wine? Yet drunkenness has slain more people than the sword. What is more excellent than the worship of God? Yet how many have deflected it into the cult of idols? Discretion, therefore, and prudence are necessary so that we may distinguish true ones from false; it is not lawful, however, on account of false ones, to deny credit to the true.\nMarbach denies that any true apparitions are found save those of Christ and the Angels; why, therefore,", "remarks": "This opening continues Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, Question XXVI. In Col. 1, 'Lemanicolæ coaxatores' ('Lake-Geneva croakers') is a polemical pun against Calvinist theologians of Geneva (Lacus Lemanus). In Col. 2, reference letter 'B' is omitted in the center gutter between 'A' and 'C'; 'vt doclum' (line 8) is a compositor's misprint for 'vt docuimus' or 'vt doctum' (also 'solo' for 'sola'). Tildes expanded in translation: 'ineptũ' = 'ineptum'."}
{"pdf_page": 282, "book_page": "252", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto page in Garamond-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for biblical/poetic quotations and proper-noun emphasis; Renaissance Greek minuscule type employing ligatures; center-gutter reference capitals A–E; printed shoulder notes in small Roman in the outer (left) margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "252 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nquęst. 13.\nin script.\nhom. 29. in\n8. c. Matth.\nin d. c. 8. d.\nl. de anima.\ncap. 7. v. 9.\nPsal. 77. v.\n39. & 102.\nv. 15. & 16.\n2. Reg. 14.\nv. 14.\n2. Pet. 3.\n2. Thes. 4.\nv. 13.\nLuc. 16.\nvers. 26.\n\n[Column 1]\nergo tam diligenter, quando per An\ngelos exhibitæ , id Patres, & histori-\nci addere consueuerunt ? cur hæc\nnouus Vigilantius vincula Sanctis\ninijcit ? cur his eos compedibus , &\nmanicis ligat : cur in hunc neruum\ncompingit, homo propter multipli-\nces blasphemias neruo dignissimus\npropter transfugium , compedibus\nvinciendus , & propter amentiam ,\natque furorem , totus vinculis qua-\ndrupes constringendus ?\nCenturiatores , & Lauatherus ad-\ndunt argumenta paulo verisimilio-\nra, quædam quibus probare conan-\ntur, nullum esse Purgatorium ( quæ\nvt impertinentia hoc loco præter-\nmittimus:) quædam quibus respon-\ndebo , tractationi accommodata .\nQuid inquiunt Augustino respon-\ndeas , qui non obscure, viuentium\nrebus animas defunctorum negat\ninteresse : alioquin sibi matris opti-\nmæ conspectum nulla nocte defutu-\nrum? ( d. libro de cura pro mort. su-\npracitato.) Quid Athanasio Chry-\nsostomo , Theophilacto , Tertullia-\nno , censentibus hæc esse commenta\ndæmonum, qui se suffragijs nostris\nindigere & ex purgatorio, via alta\natque ardua, fingunt aduenire? Ad-\ndunt scripturas. Nam is, qui descen-\ndit ad inferos, non amplius ascendit ,\nIob. Psalmistæ homo est spiritus va-\ndens , & non rediens : puluis est , &\npostquam semel defloruit , dicitur\nsuum locum non amplius cognosce-\nre . quo igitur pacto queat redire ?\nalibi dicimur omnes mori , & sicut\naquæ dilabi . quis dilapsas ad fontem\nreuocet? DD. Petrus & Paulus mor-\ntuos inquiunt dormire: cur ante ter-\nminum suscitas ? negat Abraham\nChaos quantum interiacet , à mor-\ntuis posse transmitti , & idcirco illos\nnec mittendos, vt viuis renuncient,\nquæ illic gerunt. Quo pacto si nec\nper se queunt, nec à Deo mittuntur:\n\n[Column 2]\n[A] mortalibus apparebunt ? Hæc sum-\nma argumentorum , quæ momenti\nalicuius . Sed reuera hoc est abuti\nscripturis , & Patrum dicta calum-\nniari . Non negat apud Lucam Pa-\ntriarcha Abrahamus mitti à Deo\nmortuos posse , vel solere, sed tunc\nmittere abnuebat. Chaos illud hia-\ntum maximum, atq; impertransibilẽ\nsignificat, quem sine Dei permissio-\n[B] ne nullus transire mortuorũ queat :\nDei enim lege immutabili constitu-\ntum est , vt sine ipsius permissione\nreceptaculis suis animæ nequeant\nexire. Dei quoque lex sanxit, nec\ndamnatorum beatis vllam esse con-\ndolentiam (huc D. Gregor. iter istud\nimperuium retulit) nec sortis vllam\nesse commutationem, vel merito-\nrum vllum consortium inter illos\n[C] (huic Ambros. & alij retulerunt, de\nquo vide Cathen. D. Thomæ.) Dor-\nmire mortuos testantur Apostolo-\nrum Principes , fateor : sed somnus\nille mortem significat, & dormire est\nmortuum esse. phrasis ista Græco-\nrum fuit vnde & sepulcreta , vocant\nκοιμητήρια hoc est dormitoria , &\nHomerus, de virga illa Mercurij lo-\nquens, qua putabant eum mortuos\n[D] suscitare, mortuos nominauit ὑπνῶν-\nτας ἐγείρει ( dormientes excitat ;) id\nobscurius , & deterius vertit Maro,\nLumina morte resignat . Hebræi etiã\ndormire dicunt, pro mori , & Syri\nmortuos vocant dormientes, propter\nspem resurrectionis. ( vt Angelus Ca\nninius obseruauit ) Angel. Caninius\nsi ergo dormire Lauathero, est in nul\nlius cõspectum vnquam venire : vbi\n[E] fides resurrectionis? dormiebãt Mo-\nses, Samuel, Ieremias & Onias, ap-\nparuerunt tamen. Sed omnes sicut\naqua dilabimur , puluis sumus, &\nquasi in auras dispergimur . Tibi\nvero , Lector quisquis his fulcris in-\nnitere , edico, te moneo , discaueas ,\nne huiusmodi rationibus vtare. nam\nsi quid", "translation": "252 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Question 13 on Scripture; Homily 29 on Matthew ch. 8; on the said ch. 8; Book on the Soul; [Job] ch. 7, v. 9; Psalm 77, v. 39, & 102, vv. 15 & 16; 2 Kings [2 Samuel] 14, v. 14; 2 Peter 3; 1 [printed 2] Thessalonians 4, v. 13; Luke 16, v. 26.]\n\n[Column 1] were the Fathers and historians accustomed to add so carefully when visions were presented through Angels? Why does this new Vigilantius cast these chains upon the Saints? Why does he bind them with these fetters and handcuffs; why does he thrust them into these stocks—a man most worthy of the stocks for his manifold blasphemies, fit to be bound in fetters for his desertion, and on account of his madness and fury to be trussed up hand and foot like a four-footed beast?\nThe Centuriators and Lavater add arguments that are slightly more plausible: some by which they try to prove that there is no Purgatory (which we pass over here as irrelevant), and others adapted to our subject, to which I shall reply. What, say they, would you answer to Augustine, who quite plainly denies that the souls of the dead take part in the affairs of the living—otherwise the sight of his excellent mother would on no night fail him (in the aforesaid book On Care for the Dead, cited above)? What to Athanasius, Chrysostom, Theophylact, and Tertullian, who judge that these are fabrications of demons, who pretend that they stand in need of our suffrages and arrive from Purgatory by a high and steep road? They add the Scriptures: For \"he that goes down to the underworld shall not come up again\" (Job). To the Psalmist, \"man is a spirit going forth and not returning\"; he is dust, and after he has once withered away, it is said that \"his place shall know him no more\"—how, then, could he return? Elsewhere we are all said \"to die, and to slip away like waters\"—who can recall spilled waters to their source? Saints Peter and Paul say that the dead sleep: why do you wake them before the appointed term? Abraham denies that the great gulf lying between can be crossed by the dead, and says that therefore they are not to be sent to report to the living what takes place there. How, if they neither can come of themselves nor are sent by God, [Column 2] shall they appear to mortals? This is the sum of the arguments that carry any weight. Yet in truth this is to abuse the Scriptures and slander the sayings of the Fathers. In Luke, the Patriarch Abraham does not deny that the dead can be, or usually are, sent by God, but refused to send anyone at that time. That \"chaos\" [chasm] signifies a vast and impassable gulf which none of the dead can cross without God's permission; for by God's immutable law it has been established that souls cannot go forth from their abodes without His permission. God's law also ordained that there is no sympathy of the blessed with the damned (to this Saint Gregory referred that impassable road), nor any exchange of lot or any fellowship of merits between them (to this Ambrose and others referred it, concerning which see the Catena [Aurea] of Saint Thomas). That the dead sleep is attested by the Princes of the Apostles, I grant; but that sleep signifies death, and \"to sleep\" is to be dead. That phrase belonged to the Greeks, whence they also call burial grounds κοιμητήρια [koimētēria], that is, \"dormitories\"; and Homer, speaking of that wand of Mercury with which they thought he raised the dead, called the dead ὑπνῶντας ἐγείρει [hypnōntas egeirei] (\"he wakes the sleepers\"); Maro [Virgil] translated that more obscurely and worse: \"he unseals eyes from death\" [Aeneid 4.244]. The Hebrews likewise say \"to sleep\" for \"to die,\" and the Syrians call the dead \"sleepers\" because of the hope of the resurrection (as Angelo Canini observed). If, therefore, \"to sleep\" according to Lavater means never to come into anyone's sight, where is faith in the resurrection? Moses, Samuel, Jeremiah, and Onias slept, yet they appeared. \"But we all slip away like water, we are dust,\" and are scattered as it were into the breezes! To you, however, Reader, whoever you are that lean upon these props, I proclaim and warn you: beware lest you use arguments of this sort! For if", "remarks": "Bilingual code-switching into Koine/Ancient Greek (`κοιμητήρια`; Homer, Odyssey 24.4 `ὑπνώοντας ἐγείρει`, contracted here as `ὑπνῶντας ἐγείρει`). In the left margin, `2. Thes. 4. v. 13.` is a misprint for `1. Thes. 4. v. 13.` In Col. 2, section D, `Angel. Caninius` is duplicated immediately after `( vt Angelus Caninius obseruauit )`, evidently a marginal citation accidentally incorporated into the body text by the compositor. Abbreviations expanded: `DD.` = `Diui`, `impertransibilẽ` = `impertransibilem`, `mortuorũ` = `mortuorum`, `etiã` = `etiam`, `cõspectum` = `conspectum`, `dormiebãt` = `dormiebant`."}
{"pdf_page": 283, "book_page": "253", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in old-style Roman with Chancery Italic used for scriptural phrases, transliterated Hebrew citations, and emphasis; center-gutter reference capitals A–E; running head and page number at top; catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 253\n\n[Column 1]\nsi quid probent , eadem opera pro-\nbent ne resurrectionem quidem vn-\nquam fore. dilapsæ semel aquæ nun-\nquam redeunt, amnes aspice : num\nnos nunquam redituri ? Potius ergo\nfatendum his, & similibus locis, ni-\nhil aliud velle S. S. nobis indicare,\nquam vitæ nostrę imbecillitatem, &\nfugacitatem, vt D. Augustinus, & An\ngelomus annotarunt. Psaltes Regius\nnegat à mortuo amplius locum suum\ncognosci . vbi aduerte nullum omni-\nno patrum , ne quenquam ante Lu-\ntherum, sic locum hunc exponere, vt\nfacit Lauatherus : vt quam cito, tam\nvere, de tam nouitio commento, No\nuatorem, queas agnoscere . Quatuor\ninuenio veterum explicationes. duas\nenim Hebræorum in Midras tehi-\nlim omitto , vnam vt impiam , quæ\nanimæ hinc ipsius mortalitatem col-\nligit, alteram, vt parum conuenien-\ntem textui, de originali peccato: hoc\ncum homine resurgente non am-\nplius resurgere. isti Veloiashub, ac-\ncipiunt de iatzar haraz . Duæ Pa-\ntrum expositiones sunt plane tropo-\nlogicæ , vt Arnobij hic, de diuitijs ,\n& alia Barsilij ( de pœnitent. ) Ho-\nminem semel in peccatum lapsum,\nnon posse sine Dei gratia , vi sua ex-\nsurgere. Tertia est volentium , lo-\ncum hunc, non capi de corpore, sed\nde toto hoc orbe sublunari, in quem,\negressa semel de habitaculo corpo-\nris anima, nequit sine speciali DEI\npermissione redire : sic innomina-\ntus , sed pereruditus Psalmorum in-\nterpres . Quarta est Apollinaris , &\nEutymij . sensum esse, sciret Deum ,\n& cognoscere humanæ naturæ con-\nditionem , & interitus nostri accele-\nrationem, qui nati mox denasci in-\ncipiamus : & cum nobis semel oc-\nciderit breuis lux , & vitæ flos iste\nemarcuerit , haud posse abruptam\nvitæ telam iterum connecti , vel\nvinculum istud animæ , atque cor-\n\n[Column 2]\n[A] poris semel dissolutum rursus colli-\ngari , neque animam nostram, post-\nquam venti instar semel euolarit,\nvltra corpus suum agnosceret, vt il-\nlud subeat ac possideat . Nam in ip-\nsa resurrectione , beati illud iam\nsplendidum , & incorruptibile de-\nprehendent : damnati, fædum ac\nhorridum , & obnoxium corruptio-\nni . tam vero damnati quam beati,\n[B] angelica opera , Dei nutu, illud sunt\nagnituri . Quid ? quod nonnuli in-\ntelligunt de ipsis amicis, qui post a-\nnimæ recessum, corpus amplius non\nagnoscunt , sed detestantur ? &\nhi more Hebræo suum pro, eius, ac-\ncipiunt . videtur huius sententiæ P.\nEmanuel Saa . Quid ? quod Diuus\nHieronymus , secutus Hebræam\nphrasim , eandem vertit , non cogno-\n[C] scet eum amplius locus eius , quod\nplerique Hebræi volunt , & para-\nphrasis Chaldæus , & Vatablus se-\nquuntur , & sic locutus ante fuerat\nBeatus Iob. capit. 7. vbi Hebræa ,\nChaldæa, Græca, & Latina conue-\nniunt, hac prorsus sententia, mortui\nmemoriam interituram , quasi non\nfuisset : vel superstites , quid cum vi-\nta functis agatur , aut quo in loco\n[D] detineantur, nunquam nisi per re-\nuelationem futuros certiores. Quæ\nomnia contra communem senten-\ntiam nihil habere virium , est omni-\nno clarissimum . Minus etiam ob-\nstat , quod eidem Regio Vati dica-\ntur homo, Spiritus vadens , & non\nrediens. nam quod præcessit quia ca-\nro sunt , id aperte indicat agi de na-\nturæ humanæ deprauatione, & im-\n[E] probitate ; quæ cum ad deteriora\nsemper vergat, à malo tamen ad bo-\nnum, per se nequit redire : vel, quod\nmagis placet, agi, de homine corru-\nptibili, qui, cum ad mortem Pegaseo\ngradu properet ; à morte ad vitam\nretrogredi, virtute non potest sua .\nDiui Iobi verba , Sic qui descendit\nad", "translation": "Second Book. 253\n\n[Column 1] they prove anything, by the same token they would prove that there will never even be a resurrection. Waters once spilled never return—look at the rivers; shall we then never return? Rather, therefore, it must be confessed that in these and similar passages Sacred Scripture wishes to indicate nothing else to us than the weakness and fleetingness of our life, as Saint Augustine and Angelomus noted. The Royal Psalmist denies that \"his place is known any more\" by the dead man [Psalm 102:16 / 103:16]; wherein take note that none at all of the Fathers, nor anyone before Luther, expounds this passage as Lavater does, so that from so novel a fabrication you may as quickly as truly recognize the Innovator. I find four explanations among the ancients—for I omit two of the Hebrews in Midrash Tehillim: one as impious, which infers from this the mortality of the soul itself; the other as poorly suited to the text, concerning original sin, namely that this does not rise again any more when man rises again (these take Velo iashub [\"and does not return,\" Psalm 78:39] as referring to the yetzer hara [\"evil inclination\"]). Two expositions of the Fathers are plainly tropological, like that of Arnobius here concerning riches, and another of Basil (On Penance), that man, once fallen into sin, cannot without the grace of God rise up again by his own strength. The third is that of those who hold that \"this place\" is understood not of the body, but of this whole sublunary world, into which the soul, once gone forth from the dwelling of the body, cannot return without the special permission of God: thus an unnamed but very learned interpreter of the Psalms. The fourth is that of Apollinaris and Euthymius: that the sense is that God knows and recognizes the condition of human nature and the swiftness of our destruction, we who once born straightway begin to die; and when our brief light has once set for us, and that flower of life has withered, the severed web of life cannot be woven together again, nor that bond of soul and [Column 2] body, once dissolved, be bound up anew, nor would our soul, after it has once flown away like the wind, recognize its body anymore so as to enter and possess it. For in the resurrection itself, the blessed will find it now glorious and incorruptible; the damned, foul and horrible and subject to corruption; yet both the damned and the blessed, through angelic ministry at God's nod, will recognize it. What of the fact that some understand it of the friends themselves, who after the departure of the soul no longer recognize the body, but loathe it? And these, in the Hebrew manner, take \"his own\" [suum] for \"of it\" [eius]; Father Manuel Sá seems to be of this opinion. What of the fact that Saint Jerome, following the Hebrew idiom, translates the same: \"his place shall know him no more,\" which most Hebrews favor, and the Chaldean paraphrase [Targum] and Vatable follow; and Blessed Job had spoken thus beforehand in chapter 7, where the Hebrew, Chaldean, Greek, and Latin agree completely in this sense: that the memory of the dead man will perish as if he had not been, or that the survivors will never be made certain of what happens to the deceased, or in what place they are detained, except by revelation. That all these passages have no force at all against the common teaching is altogether clearest. Still less does it stand in the way that by the same Royal Prophet man is called \"a spirit going forth and not returning\" [Psalm 77:39 / 78:39]; for what preceded—\"because they are flesh\"—plainly indicates that it treats of the depravity and wickedness of human nature, which, since it always inclines toward the worse, cannot of itself return from evil to good; or, as pleases me more, that it treats of corruptible man, who, while hastening toward death at Pegasus's pace, cannot step backward from death to life by his own power. The words of Saint Job, \"So he that goes down\nto\"", "remarks": "Contains Latinized Hebrew citations (`Midras tehilim` = Midrash Tehillim; `Veloiashub` = ולא ישוב, Ps. 78:39; `iatzar haraz` = יצר הרע, yetzer hara). Typographical slips: `Barsilij` (Col. 1, line 29) for `Basilij`; `sciret` (Col. 1, line 40) syntactic shift alongside `cognoscere`; `agnosceret` (Col. 2, line 4); `nonnuli` (Col. 2, line 12) for `nonnulli`; `paraphrasis Chaldæus` (Col. 2, line 23) for `paraphrastes Chaldæus`. Abbreviations expanded: `S. S.` = `Sacram Scripturam`, `P.` = `Pater`. Note bibliographic gap following this page: the catchword `ad` (for `ad inferos`, Job 7:9) does not match slice_page 4 (`256`, beginning `gnem.`), showing that pages 254–255 (one opening: V7v–V8r) were skipped in digitization."}
{"pdf_page": 284, "book_page": "256", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-style old-style Roman with Chancery Italic for question rubrics and direct quotations; spaced Roman capitals for QUAESTIO XXVII and SECTIO I headings; 2-line plain Roman initial D; center-gutter reference capitals A–E; printed shoulder notes in small Roman in the outer (right) margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "256 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngnem. Et ad cruciatus sui indicium,\nmanum mẽsæ lignæ crassæ impres\nsit, eamque altè admodum combus\nsit . notam hanc audiui ab oculatis\n( vt aiebant ) testibus superesse ma-\nnus mensæ inustæ, & ad perpetuam\nrei memoriam paruulo clatro fer-\nreo obtectam, & narrat in Chron.\nDominicanorum Frat. Antonius Se\nnensis , vt de re nihil sit dubitan-\ndum. Quando Deus redire permit-\ntit, maioris boni id causa permittit :\nvt plurimum Behemoth hanc agit\nPersonam . Pactio ipsa vix fieri po-\ntest , vt curiositatis peccato, vacet;\npræstat salutem suam semper cum\npauore & spe operari. Eadem B. Lut\ngardis cum iussisset cuidam monia-\nli, vt si prior moreretur, eam viseret,\naddidit, vt primum diceret: Benedi-\ncite, orationem Dominicam , & Sa-\nlutationem Angelicam (inquit) dia-\nbolus suo more aliquod figmentum\nadducat. dict. l. 2. Si hoc illa sancta\ntam illuminata metuebat , quanto\nmagis nos debemus metuere ? Se-\nquitur etiam tertio his, posse facilius\ndiscerni variorum , & multiformiũ\nspectrorum illusiones , quas dæmo-\nnes obijcere solent, de quibus nunc\nvideamus .\n\nQVÆSTIO XXVII.\n\nDe dæmonum apparitionibus, siue de\nspectris, quæ dæmones nobis\nobijcitur .\n\nSECTIO I.\n\nDVopræmittenda, varias esse\nillusionum causas , & variæ\ndæmonum genera, Patet primum\nquia multa habentur pro spectris,\nquæ naturalia sunt , vel artificialia,\nitem quę sensuum vitio, aut imbecil\nlitate vitiatæ phantasiæ talia viden-\ntur esse non sint qualia videntur. de\n\n[Column 2]\n[A] singulis, Petrum Leloyheriũ, in ple-\nrisque secuti videamus . Naturalia\nsunt , & decipere tamen aptissima,\nignes illi fatui, de quibus egimus su\nperius, item insulæ natitantes , qua-\nles vidi apud D. Audomari fanum\nin Morinis complures, quales etiam\nin Italia , & alibi celebrant veteres\nscriptores, in lacu Vadimonis Cecu-\nbo , & Reatino, vt sunt etiam arbo-\n[B] res, & siluæ radicitus euulsæ, & clas\nsis speciem in mari præbentes , teste\nPlinio Seniore, vt, ligna putrida no\ncte lucentia, vt animalculum Indi-\ncum, de genere Cicindelarum , sed\nmaius instar Scarabęi , quod etsi to-\nto corpore luceat, oculis tamen ma-\nxime , qui pro corpusculi modo in-\ngentes, tantum fundunt lucis, vt ad\neam legere, & scribere soleant. Co-\n[C] culium vocant, micat luce quaterna\nrum stellularum, quarum si quis pin\nguedine manus, & faciem inungat,\nardens & formidabile spectrum ap-\nparet. Sic Chieza, pag. 2. Histo. Per-\nua. capit. 30. Item vapores varijs for-\nmis conformati, quales illi, quos\nSylla vidit hircorum similitudine\ncapitibus apud Epheum concurre-\nre, & similia, quæ apud Syrtim ma-\n[D] iorem ex eadem causa Diodorus Si-\nculus scribit contingere, digna lectu.\nTalia quoque (si à visu, ad auditum\nlubet transire) sunt admiranda quæ-\ndam sonorum, vt Echus in locis di-\nuersis, quæ & notauimus Commen\ntar. in Senecę tragœdias, decipere\nnonnullos testatur Cardanus libro\ndecimo octauo, de subtilitat. item\nsonus statuæ Memnonis, de qua\n[E] eodem opere egimus , & muri Me-\ngarensis, de quo in Atticis Pausa-\nnias. & cauerna Brittanica, de qua\nClemens Alexandrinus libro sexto,\nStrom. fors, an Diui Patricij an-\ntrum ? item prælij ac victoriæ voces,\napud tres Persicos montes, de quib.\nidẽ Clemens. Mirifici quoque inter-\ndum\n\n[Right margin]\nli. 1. de spe-\nctris c. 6. 7.\n8. & 9.\nArist. de ad\nadmir. au-\ndition. Tit.\nLiuius l. 9.\nSenec. li. 3.\nNat. quæst.\n& Plin. Iu.\nlib. 8. epist.\n20. & Seni.\nlib. 2. Natt.\nhist. ca. 95.\nli. 16. Nat.\nhist. c. 1.\nPlutarh. in\nSylla.\nlib. 3. Bibl.", "translation": "256 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...[fi]re. And as a token of his torment, he pressed his hand upon a thick wooden table and burned it very deeply. I have heard from eyewitnesses (as they said) that this mark of the hand branded into the table still remains, covered with a small iron grate for perpetual remembrance of the event; and Brother Antonius Senensis relates it in his Chronicle of the Dominicans, so that there can be no doubt about the matter. When God permits the dead to return, He permits it for the sake of a greater good; for the most part, Behemoth plays this role. The pact itself [to appear after death] can scarcely take place without the sin of curiosity; it is better always to work out one's salvation with fear and hope. When the same Blessed Lutgardis had bidden a certain nun, if she should die first, to visit her, she added that she should first say \"Benedicite,\" the Lord's Prayer, and the Angelic Salutation, \"[lest]\" (said she) \"the devil after his fashion bring in some phantom\" (in the aforesaid Book 2). If that saint, so enlightened, feared this, how much more ought we to fear! It also follows, thirdly, from these considerations that one can more easily discern the illusions of the various and multiform specters which demons are wont to cast before us, concerning which let us now see.\n\nQUESTION XXVII.\nOn the apparitions of demons, or on specters which are cast before us by demons.\n\nSECTION I.\n\nTwo things must be premised: that there are various causes of illusions, and various kinds of demons. The first is evident because many things are taken for specters which are natural or artificial, and likewise things which through a defect of the senses or the weakness of acorrupted imagination seem to be such, though they are not what they seem. Concerning [Column 2] each of these, following Pierre Le Loyer in most points, let us examine them. Natural, and yet most apt to deceive, are those ignes fatui [will-o'-the-wisps] of which we treated above; likewise floating islands, of which I myself have seen several near the shrine of Saint-Omer among the Morini, and such as ancient writers also celebrate in Italy and elsewhere—in Lake Vadimo, at Caecubum, and at Reate; as there are also trees and woods torn up by the roots and presenting the appearance of a fleet at sea, as Pliny the Elder testifies; likewise rotten wood glowing at night; likewise the little Indian creature of the glowworm family, though larger like a beetle, which although it shines over its whole body, shines most of all from its eyes, which, huge in proportion to its tiny body, pour forth so much light that people are accustomed to read and write by it. They call it the coculium [cucujo, Pyrophorus noctilucus]; it gleams with the light of four little stars, with whose grease if anyone anoints his hands and face, a blazing and terrifying specter appears. Thus Cieza [de León], part [printed pag.] 2 of the History of Peru, chapter 30 [actually Oviedo/López de Gómara]. Likewise vapors shaped into various forms, like those with goat-like heads which Sulla saw clashing together near Mount Epheum [Hephaestium/Tifata], and similar phenomena which Diodorus Siculus writes occur from the same cause near the Greater Syrtis, well worth reading. Of such a kind too (if one wishes to pass from sight to hearing) are certain marvels of sounds, such as echoes in diverse places—which, as we also noted in our Commentaries on Seneca's Tragedies, Cardano testifies in Book 18 On Subtlety deceive some people; likewise the sound of the statue of Memnon, of which we treated in the same work, and of the wall at Megara, on which see Pausanias in his Attica; and the British cavern of which Clement of Alexandria speaks in Book 6 of the Stromata—perhaps Saint Patrick's Purgatory [cave]?—likewise the voices of battle and victory near three Persian mountains, on which see the same Clement. Marvelous too at times\n\n[Right margin: [Le Loyer,] Book 1 On Specters, chs. 6, 7, 8, & 9. Aristotle, On Marvelous Things Heard; Titus Livius, Book 9; Seneca, Book 3 of Natural Questions; & Pliny the Younger, Book 8, Epistle 20; & Pliny the Elder, Book 2 of Natural History, ch. 95; Book 16 of Natural History, ch. 1. Plutarch, in Sulla; [Diodorus,] Book 3 of the Library.]", "remarks": "Pagination jumps directly from 253 (slice_page 3) to 256 (slice_page 4); pages 254–255 were omitted in scanning (`gnem.` completes `[i]gnem` from p. 255). Faint reversed text in the left margin opposite lines 13–14 of Col. 1 is ink show-through from p. 255. Compositor errors include: `lignæ` for `ligneæ` (Col. 1, line 2); `[ne]` omitted before `diabolus` in the quote from Thomas of Cantimpré's Vita Lutgardis 2; `quæ dæmones nobis obijcitur` (for `obijciunt`, Col. 1, Question XXVII rubric); `DVopræmittenda` (unspaced) and `variæ dæmonum genera` (for `varia`, Col. 1, Section I); `pag. 2.` for `par. 2.` (Col. 2, line 25); and `de ad / admir.` dittography in the right margin."}
{"pdf_page": 285, "book_page": "257", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto recto page in Garamond-style Roman with Chancery Italic for medical quotations and Claudian's verses; Renaissance Greek minuscule for Homeric and Aristotelian terms; center-gutter reference capitals A–E; signature mark 'X' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 257\n\n[Column 1]\ndum soni nati ex vterinis suffocatio-\nnibus, imperitis medicis imponunt,\nquando ait Corn. Gemma lib. 1. Cos\nmocrit. c. 7.) a venenato spiritu infla-\ntæ arteriæ diductæq; in amplitudinẽ,\nsecundum longitudinem contrahun-\ntur , vnde necesse sit aliquando mulie-\nrem strangulari, vnde & voces miran\ndas ex imis visceribus exaudiri, nunc\nvelut ranarum coaxatus , nunc ser-\npentum sibilos , nunc crocitus coruo-\nrum , gallorum cucurritus , latratus\ncanum, &c. quæ tamen pro viarum, &\nerumpentis spiritus proportione casus\neffingit . ]\nVt naturalia, & sic artificialia quã-\ndoque decipiunt, & pro spectris ha-\nbentur, vt erant αὐτόματα Dædali, de\nquibus Arist. lib. 1. de anima, & lib. 1.\nPolitic. & alia Archimedis, Archytę,\nac Boetij, de quibus superius actum,\n& nostris temporibus oblata Carolo\nV. Aquila ænea, volans per aerem, &\nParisijs . triremis argentea , quam\nremiges, eiusdem materię, & impel-\nlebant, & sistebant, & retroagebant .\nVt erãt etiam Hydraulica veterum ,\n& hodie in hortis Estensibus Ti-\nburi admiranda ; de quibus Clau-\ndianus ;\n\nIntonat erranti digito , pedibusque\ntrabali\nVecte laborantes in carmina con-\ncitat vndas .\n\nEt de quibus iam exstant Heronis\nlibri. Vt sunt artificiosa spectra, quo-\nrum modum docent Cardanus libro\nde Varietat. rerum, & Baptist. Porta,\nlib. de magna naturali , quanquam\nverè in his omnibus, rerum quibus\nvtuntur natura ad artificium adfert\nvim maximam, vt & in naturalibus\nillis prioribus, sæpe accedit artificio-\nsa hominum applicatio. Sed ad hanc\nclassem magis propriè pertinent ar-\ntificiosæ voces quorundam ; quibus\n\n[Column 2]\n[A] cum sint præsentes , voces simulant\nabsentium , vel cum ore loquantur,\nex ventre verba videntur proferre ,\nsicque voces dæmonum, vel Angelo-\nrum mentiuntur : Item qui per tubos\nnoctu loquentes, Angelorum, vel a-\nnimarum voces simulãt; quale quid\nde Bonifacio octauo circumfertur,\napud Nauclerum, Masseum, & alios.\n[B] Item qui simulant se animas mari-\ntorum defunctorum , & sic suadent\nviduis, vt sibi nubant . noui, qui hoc\nLouanij factitarat, & de alio qui An\ndegaui, narrat Leloyerius cap. 7. Sic\napud Boetium Scotiæ Rex Kenne-\nthus, Pictos, a quibus erat victus, vi-\ncit. Noctu ad Principes exercitus sui\ndormientes , immisit seruos indutos\nsquammis lucẽtibus, & manu tenen-\ntes hastas ex ramis putridis noctu lu\n[C] cere solitis; qui illos ad pugnam for-\ntiter ineundam hortarentur, se a Deo\nmissos Victoriæ sponsores. Angelos\nilli credidere , & animose Pictos ag-\ngressi ad internecionem cæciderunt.\nSic nonnulli vsi cancris , vel testudi-\nnibus, ijsque cum candelulis affixis ,\nin cæmiterijs , non semel ignitorum\nspectrorum speciem præbuere, qua-\nre nonnulli suspicantur ab Homero\n[D] testudini tributum nomen armaturę\nfallacis ἐπηλυσίης αἰχμὴ . Sic etiam\nAbderitani iuuenes, cũ spectrorum\nschema, conati sunt Democritum\nterrere, vt narrat Lucianus in Philo-\nspeude . Sunt in recentiorum libris,\nvt Boccatij Decamerone , & simili-\nbus, exempla plurima, sed me magis\ncapiunt antiqua. in fabulis tale, quid\ncomminiscitur Mostellariæ Plauti\n[E] seruulus, tale quid narrat Aeschynes\norator , a Cimone Atheniensi fa-\nctum, qui se Scamandrum finxit, vt\nvitiaret Callirrhoen : tale quid nar-\nrat Iosephus factitatum a Mun-\ndo , vt deciperet Paulinam , fingen-\nte se Anubim : tale quid a Tyranno\nSacerdote idolorum excogitatum ,\nX   qui", "translation": "Second Book. 257\n\n[Column 1] ...sounds produced by uterine suffocations impose upon inexperienced physicians, when (as Cornelius Gemma says in Book 1 of Cosmocritica, ch. 7) \"arteries inflated by a venomous spirit and distended in width are contracted lengthwise, whence it necessarily happens at times that a woman is choked, and whence wondrous voices are also heard from the deepest entrails—now like the croakings of frogs, now the hissings of serpents, now the cawings of crows, the crowings of cocks, the barkings of dogs, etc., which nevertheless chance fashions in proportion to the passages and the bursting spirit.\"\nJust as natural things deceive at times, so too do artificial ones, and are taken for specters: such as were the αὐτόματα [automata] of Daedalus, concerning which see Aristotle, Book 1 On the Soul and Book 1 of the Politics; and other devices of Archimedes, Archytas, and Boethius, of which we treated above; and in our own times the bronze eagle presented to Charles V, flying through the air, and at Paris the silver trireme which rowers of the same material propelled, halted, and backed water. Such too were the hydraulic organs of the ancients, and those to be admired today in the Este gardens at Tivoli, of which Claudian writes [Panegyricus de Mallii Theodori consulatu 316–319]:\n\n\"He thunders with roaming finger, and with his feet by a beam-like\nlever rouses the toiling waters into song.\"\n\nAnd concerning which Hero's books are still extant. Such also are artificial specters, the method of making which is taught by Cardano in his book On the Variety of Things and Giambattista della Porta in his book On Natural Magic [printed magna], although truly in all these the nature of the materials they use contributes the greatest force to the artifice, just as in those former natural phenomena human artful application is often added. Yet to this class belong more properly the artificial voices of certain persons [ventriloquists], by which, [Column 2] though present, they imitate the voices of the absent, or though speaking with the mouth, seem to utter words from the belly, and thus counterfeit the voices of demons or Angels; likewise those who, speaking at night through tubes, imitate the voices of Angels or souls—like the story circulated about Boniface VIII in Nauclerus, Maffei [printed Masseum], and others. Likewise those who pretend to be the souls of deceased husbands, and thus persuade widows to marry them: I knew a man who practiced this at Louvain, and Le Loyer in chapter 7 tells of another who did so at Angers. Thus in Boece [Hector Boece], Kenneth, King of Scotland, conquered the Picts, by whom he had been defeated: at night he sent among the sleeping chieftains of his army servants clad in glowing fish-scales and holding in their hands spears made of rotten boughs accustomed to glow in the dark, to exhort them to enter battle bravely, saying they had been sent by God as guarantors of victory. The chieftains believed them to be Angels, and boldly attacking the Picts, slaughtered them to annihilation. Thus certain persons, using crabs or tortoises with little candles fastened upon them in cemeteries, have more than once presented the appearance of fiery specters; wherefore some suspect that Homer bestowed upon the tortoise the name of \"deceptive armor,\" ἐπηλυσίης αἰχμὴ [epēlysiēs aichmē, \"spear/bulwark of enchantment\"]. Thus too young men of Abdera, dressed in the guise of specters, tried to frighten Democritus, as Lucian relates in Philopseudes. There are very many examples in the books of modern writers, such as Boccaccio's Decameron and the like, but ancient ones please me more: in plays, the sort of trick the young slave invents in Plautus's Mostellaria; the sort of thing the orator Aeschines [Pseudo-Aeschines, Epistle 10] relates was done by the Athenian Cimon, who impersonated the river-god Scamander in order to deflower Callirrhoe; the sort of thing Josephus [Antiquities 18.65–80] relates was practiced by Mundus to deceive Paulina by impersonating Anubis; the sort of thing devised by Tyrannus, the priest of idols,\n[Signature X]   who", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek: `αὐτόματα` (Col. 1, line 18) and `ἐπηλυσίης αἰχμὴ` (Col. 2, line 32, quoting Homeric Hymn to Hermes 37 `ἐπηλυσίης πολυπήμονος ἔσσεαι ἔχμα` via Pierre Le Loyer's Discours des spectres I.7, with `αἰχμὴ` read for `ἔχμα`). Notable compositor errors: `lib. de magna naturali` for `lib. de magia naturali` (Col. 1, line 40); `Masseum` (with double long-s) for `Maffeum` [Raffaele Maffei Volaterranus] (Col. 2, line 9); `cum spectrorum schema` (accusative/uninflected Greek `σχῆμα` after `cum`, Col. 2, lines 33–34); `Philospende`/`Philospeude` for `Philopseude` (Col. 2, lines 35–36)."}
{"pdf_page": 286, "book_page": "258", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Square Hebrew", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto verso page in Garamond-style Roman with Chancery Italic for patristic and biblical quotations; unpointed Square Hebrew type (`זרות`) set inline; Greek minuscule type (`ἀ[λλ]οτρίαν`, with the `λλ` ligature uninked); center-gutter reference capitals A–E; printed marginal citations in both left and right margins (left margin inherited from misaligned imposition or dual-margin layout).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "258 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nLib. 11. hi.\nc. 25.\nLi. de He-\nlia, & ieiu.\nc. 16.\n\n[Column 1]\nqui mentiebatur Saturnum , vt libe-\nre matronas nobiles mæcharetur ,\nnos docet Ruffinus, & meminit eius\ndem facinoris D. Cyrillus Alex. con-\ntra Iulianum lib. 7.\nEt Nectanabus Ægyptius Magus\nse in Iouis Hammonis effigiem trans\nformãs, Olympiadem Philippi vxo-\nrem decepit , & adulterino concubi-\ntu Alexandrum Magnum genuit, vn\nde illi orta opinio de Ioue parente.\nnarrat Iosephus Gorionides libro 2.\nHistor. Iudai. cap. 6. & laudat aucto-\nres, Aegyptiorum Sapientes, Titum\nRomanum, Strabonem Cappado-\ncem, & Nicolaum Damascenum.\nIn his fictionibus , cum stuprum\naccedit, peccatum grauius est , quam\nin stupro simplici, & grauius punien\ndum : cum furti causa fit, puniẽdum\npœna directariorum l. saccularij. D.\nde extraord. crimin. Si nihil aliud ,\nquam metus incutitur , pro periculi\nmagnitudine, res æstimanda : ex ge-\nnere suo, puto Mortale peccatum, &\npœna est arbitraria, fustigationis pu\nta : &, si mors secuta, exilij perpetui.\nargum. libro 4. §. cum quidam. D. ad\nleg. Cornel. de sicar. l. infiniti. §. cum\neo D. de furt. & l. penult. §. vlt. & l.\nvlt. D. de extraord. crimin. voluere\npost gloss. in l. si quis aliquid . D. de\npœn Licinius Ruff. in comparat. le-\ngum Mosis, & Iuriscons. & Leloyer.\nsupra fol. 173. nec puto idoneam ex-\ncusationis causam amorem præbere,\nnec tutum satis esse cons. 101. Oldra-\ndi, optimi alias consiliarij.\nSensuum alterationem vitiumq́; ,\nfalso visorum , vel alio sensu perce-\nptorum spectrorum, causam non ra-\nram esse, docet idem Leloyerius c. 8.\nexemplo ebriorum , de quibus opti-\nme D. Ambros. Hinc ( ait ) vanæ ima-\ngines ebrijs, incerti visus , instabilis\ngressus : vmbras transiliunt sæpe , si-\ncut foueas, nutat his cum facie terra,\nsubito erigi , & inclinari videtur , &\n\n[Column 2]\n[A] quasi vertatur , timentes in faciem\nruunt , & solum manibus apprehen-\ndunt , aut concurrentibus montibus\nsibi videntur includi . Murmur in\nauribus , tanquam maris fluctuantis\nfragor, & resonantia fluctu littora .\nCanes si viderint, leones arbitrantur,\n& fugiunt . Alij risu soluuntur in-\ncondito , alij cernunt irrationabiles\npauores , vigilantes somniant , dor-\n[B] mientes litigant. Idẽ, terribilia nem-\npe visa apparere ebrijs, Plinius prior\naffirmarat .\nDeprauat , more suæ sectæ, Laua-\ntherus S. S. dum sic vult intelligen-\ndum illud Salomonis, ebrietatem\ndissuadentis : Oculi tui videbunt ex-\ntraneas, & cor tuum loquetur peruer-\nsa . Extraneas, ait ille visiones , &\napparitiones admirandas, qua in re\n[C] ductorem habuit Pagninũ, qui cum\nParaphraste Chald. videtur sic acce-\npisse זרות Zaroth , quasi vim neutri\nhaberet, & significaret extranea h.\nres extraneas : quod, licet non displi-\ncuerit Iansenio, probum tamen non\nest . Fœminino enim sensu accipien-\ndum , & quidem non de rebus , sed\nde mulieribus . Sensus enim, quem\nDiu. Hierony. & Beda secuti, vinum\n[D] concupiscendi alienas esse causam .\nideo Septuaginta, vt ambiguitatem\nhanc tollerent, singulari numero ver\ntere ἀ[λλ]οτρίαν, alienã, seu extraneam :\nquam vocem, nec S. S. nec patres sim\npliciter positam, de alia re, quam de\nmuliere, seu scorto accipiunt, vt eo-\ndem capit. paulo ante : puteus pro-\nfundus aliena, vt ibi explicant Salo-\nnius, Beda, Hieronymus, & alij .\n[E] Oculorum suffusio facit videri voli-\ntantes, ante oculos quasi muscas, vel\nsaltitantes formicas, vt non sine stu-\ndiorum incommodo , a multis iam\nannis experior . Abenzoar libro pri-\nmo, capitulo primo, tractat. octauo ,\nmeminit morbi dicti halabel, quo,\nqui affecti, singula putant se videre\ngemina.\n\n[Right margin]\nl. 14. c. 22.\nProu. 13. v.\n33.", "translation": "258 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: [Rufinus,] Book 11 of the [Ecclesiastical] History, ch. 25. [Ambrose,] Book On Elijah and Fasting, ch. 16.]\n\n[Column 1] who impersonated Saturn so that he might freely commit adultery with noble matrons, as Rufinus teaches us, and Saint Cyril of Alexandria mentions the same crime in Book 7 Against Julian.\nAnd Nectanebo, the Egyptian magician, transforming himself into the likeness of Jupiter Ammon, deceived Olympias, the wife of Philip, and in adulterous intercourse begot Alexander the Great, whence arose his belief that Jupiter was his father. Joseph ben Gorion [Josippon] relates this in Book 2 of his Jewish History, chapter 6, and cites as authorities the Sages of the Egyptians, Titus the Roman, Strabo the Cappadocian, and Nicolaus of Damascus.\nIn these impersonations, when sexual violation [stuprum] is added, the sin is graver than in simple stuprum, and to be more severely punished; when it is done for the sake of theft, it is to be punished with the penalty of housebreakers [directarii] (Law Saccularii, Digest, On Extraordinary Crimes [47.11.7]). If nothing else than fear is inflicted, the matter is to be assessed according to the magnitude of the danger: by its nature I consider it a mortal sin, and the penalty is discretionary—flogging, for instance—and, if death ensued, perpetual exile: by argument from Law 3 [printed libro 4], § Cum quidam, Digest, On the Cornelian Law on Assassins [48.8.3.2]; Law Inficiando [printed infiniti], § Cum eo, Digest, On Thefts [47.2.68(67).2]; and the penultimate law, final §, and final law, Digest, On Extraordinary Crimes [47.11]; so held Licinius Rufinus [i.e., the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum] after the Gloss on Law Si quis aliquid, Digest, On Penalties [48.19.38.5], and Le Loyer above at fol. 173. Nor do I think that love furnishes a valid ground for excuse, nor that Consilium 101 of Oldradus [da Ponte]—otherwise an excellent jurist—is safe enough to follow.\nThat an alteration and defect of the senses is no rare cause of falsely seen specters, or specters perceived by another sense, the same Le Loyer teaches in chapter 8 by the example of drunkards, concerning whom Saint Ambrose writes excellently: \"Hence\" (says he) \"drunkards have empty phantoms, uncertain vision, unsteady step: they often leap across shadows as if across ditches; the earth sways for them along with its surface, seems suddenly to rise up and tilt down, and [Column 2] as though it were turning upside down, in terror they fall flat on their faces and clutch the ground with their hands, or seem to themselves to be shut in by mountains clashing together. There is a roaring in their ears like the crash of a surging sea and shores resounding with the surf. If they see dogs, they suppose them lions and flee. Some dissolve into unruly laughter, others behold irrational terrors; waking they dream, sleeping they quarrel.\" The same thing—namely, that dreadful visions appear to drunkards—Pliny the Elder had affirmed.\nLavater, after the custom of his sect, perverts Sacred Scripture when he wishes that saying of Solomon dissuading from drunkenness to be understood thus: \"Your eyes shall behold strange things [extraneas], and your heart shall utter perverse things\" [Proverbs 23:33]. By \"strange\" [extraneas] he says are meant wondrous visions and apparitions, wherein he had Pagnini as his guide, who along with the Chaldean Paraphrast seems to have taken זרות [zaroth] thus, as though it had the force of a neuter and signified \"strange things\"—that is, foreign matters; which, although it did not displease Jansenius [Cornelius Jansen the Elder], is nevertheless unsound. For it must be taken in the feminine sense, and indeed not of things, but of women. For the meaning which Saint Jerome and Bede followed is that wine is the cause of lusting after strange women. Therefore the Septuagint, in order to remove this ambiguity, translated it in the singular number as ἀλλοτρίαν [allotrian], \"another's\" or \"a strange woman\"—which word, when placed absolutely, neither Sacred Scripture nor the Fathers ever understand of anything else than a woman or harlot, as a little earlier in the same chapter [Proverbs 23:27]: \"a deep pit is a strange woman,\" as Salonius, Bede, Jerome, and others explain there.\nSuffusion of the eyes causes what look like flies flying before the eyes, or jumping ants, to be seen—as I myself, not without inconvenience to my studies, have experienced now for many years. Avenzoar [Ibn Zuhr], in Book 1, treatise 8, chapter 1, mentions a disease called halabel [Arabic al-ḥawal, strabismus/diplopia], those afflicted by which think they see every single object\ndouble.\n\n[Right margin: [Pliny,] Book 14, ch. 22 [28]. Proverbs 23 [printed 13], v. 33.]", "remarks": "Multilingual text combining Neo-Latin, Biblical Hebrew (`זרות` zaroth, Prov. 23:33), Septuagint Koine Greek (`ἀ[λλ]οτρίαν`), and Latinized Arabic medical terminology (`halabel`, from Ibn Zuhr's Al-Taysīr I.8.1 rendering Arabic الحول al-ḥawal). In Col. 2, line 34, the double-lambda ligature in `ἀλλοτρίαν` failed to print (leaving a blank space between `ἀ` and `οτρίαν`). In Col. 1, lines 28–29, Roman-law abbreviations are expanded (`D.` = `Digesto`, `l.` = `lege`; `libro 4.` is a compositor's error for `l. 3.` and `infiniti.` for `inficiando`). In the right margin, `Prou. 13. v. 33.` is a misprint for `Prou. 23. v. 33.` Note Delrio's autobiographical remark in Col. 2, section E, describing his own chronic vitreous floaters (`muscæ volitantes`)."}
{"pdf_page": 287, "book_page": "259", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto recto page in Garamond-style Roman with Chancery Italic for poetic quotations from Varro and Horace; Greek minuscule with ligatures (`φρενίτις`, `κορυβαντιασμὸς`, `κόρυζα`, `τριήρης`); center-gutter reference capitals A–E; signature mark 'X 2' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 259\n\n[Column 1]\ngemina . Arcuatis cuncta apparent\nlutea. Refert Aristoteles de quodam\nqui suammet imaginem , siue simu-\nlachrum, in aere sibi, quasi in speculo\npropter oculorum vitium , semper\nobuersari existimabat. idem testatur,\neum, qui diu in solem oculos inten-\nderit, & oculos alio celeriter auerte-\nrit, primo ei cũcta iri visa gilua, mox\nrubea, & tandem nigra , donec alte-\nratio illa visus recedat . Auditus etiã\nlæsus decipere consueuit, vt fit in ijs,\nqui morbum imaginosum ( sic vo-\ncant ) patiuntur . cuius ægritudinis\nviri docti duas statuũt species, vnam\nnotiorem, cui nomen φρενίτις, quan-\ndo phantasmata obijciuntur animo,\nvisili imagine : de qua specie Corne-\nlius Celsus, & Cęlius Aurelianus con\nsulendi , & pertinet ea ad phantasiæ\nvitiũ . altera species est κορυβαντιασ-\nμὸς, qui visui tollit somnum, auribus\nindit vitium, quo sibi audire innitus,\n& sonitus videntur. de hoc Varro, in\nPrometheo Satyra,\n\nLeuisonna mens sonorinas imagi-\nnes\nAdfatur , non vmbrantur somno pu-\npulæ .\n\nGustus quoque vitiatus ęgros mi-\nre decipit , vt & odoratus, Polypo,\nGrauedine, seu κόρυζα , & miro illo\ncatarrho , qui regnabat in Castella,\n1581. & multos absumebat , læsus.\nVerum crebrior , & maior deceptio\nmanat a phantasiæ corruptela, quæ\naliquando coniuncta est cum Phre-\nnitide , ( sic vocatur ea, quæ cum fe-\nbri vehementi est , ) aliquando cum\nMania ( hæc febris expers est, & diu-\nturnior,) aliquando leuicula tantum\nest febris, nec ad Phrenitim sufficiẽs.\nTheophilus medicus cetera prudẽs,\nopinabatur cum febriret , prope le-\nctulum tibicines , & cornicines assi-\nstere , & continue auribus eius cantũ\n\n[Column 2]\n[A] insonare : idque, iam sanus, accidisse\nsibi pertinaciter contendebat . Sed\nhuic ista tædio erant : alteri cuidam\nvoluptati. Sic enim Horatius, Epist.\nad Florum .\n\n---- Fuit haud ignobilis Argis ,\nQui se credebat miros audire tragœ-\ndos ,\nIn vacuo lætus sessor, plausorq́; thea-\n[B] tro :\nCetera qui vitæ seruaret munia re-\ncto\nMore, bonus sane vicinus , amabilis\nhospes ,\nComis in vxorem, posset qui ignoscere\nseruis ,\nEt signo læso non insanire lagenæ,\nPosset qui rupem , & puteum vitare\npatentem :\n[C] Hic vbi cognatorum opibus, curisque\nrefectus ,\nExpulit helleboro morbum, bilemque\nmeraco ,\nEt redit ad sese . Pol me occidistis, a-\nmici ,\nNon seruastis, ait, cui sic extorta vo-\nluptas ,\nEt demptus per vim mentis gratissi-\nmus error .\n\n[D] Abydi simile quid contigisse nar-\nrat Arist. in libro de admirand. audi-\ntion. Hãc in væsania falsæ opinionis\nvoluptatem, de quodam Thrasyllo,\nputante naues omnes, quæ ad Pyręũ\nappellerent, suas esse fuse testatur\nAelianus li. 4. var. hist. Sed ad spectra\nredeamus imaginaria. Haud scio, an\nquid rarius eo acciderit, quod a Ti-\n[E] mæo Locro commemoratum. Agri-\ngenti domus fuit , cui cognomen τρι-\nήρης, ab euentu tali. Adolescentes ali-\nquod [ Taurominitani ] illuc conue-\nnientes conuiuium hilarius agitabãt.\nMox vti assolet, cum incaluissent ve-\nhementius , ita decussi mente sunt ,\nitaque externati, vt in triremi se opi-\nX 2   narentur", "translation": "Second Book. 259\n\n[Column 1] double. To the jaundiced [arcuatis], all things appear yellow. Aristotle relates [Meteorology 3.4, 373b] concerning a certain man [Antipheron of Oreus] who, because of a defect of the eyes, thought that his own image or likeness was always hovering before him in the air as if in a mirror. The same author testifies [De insomniis 2, 459b] that if anyone stares long at the sun and quickly turns his eyes elsewhere, all things will at first appear to him pale yellow, soon red, and finally black, until that alteration of vision subsides. Impaired hearing too is accustomed to deceive, as happens in those who suffer from the \"imaginative disease\" (as they call it). Of this ailment learned men distinguish two species: one better known, whose name is φρενίτις [phrenitis], when phantoms are presented to the mind in a visible image—on which species Cornelius Celsus and Caelius Aurelianus should be consulted, and it belongs to a defect of the imagination; the other species is κορυβαντιασμὸς [korybantiasmos, Corybantic frenzy], which robs the sight of sleep and puts a defect in the ears whereby they seem to themselves to hear neighings [or ringings] and noises. On this Varro writes, in his Menippean Satire Prometheus [fr. 428 Buecheler]:\n\n\"The light-sleeping mind addresses resonant images;\nthe pupils are not shaded by sleep.\"\n\nVitiated taste also wonderfully deceives the sick, as does smell when impaired by a polyp, heaviness in the head or κόρυζα [koryza], and that strange catarrh [the 1580–1581 influenza pandemic] which prevailed in Castile in 1581 and carried off many people. Yet a more frequent and greater deception springs from corruption of the imagination, which is sometimes joined with Phrenitis (so is called that condition accompanied by vehement fever), sometimes with Mania (this is free of fever and longer-lasting), while sometimes the fever is only slight and insufficient to produce Phrenitis. Theophilus, a physician sensible in other respects [Galen, De symptomatum differentiis 3], used to think when he had a fever that flute-players and horn-players stood beside his bed and continually sounded music in his ears; [Column 2] and even after he had recovered, he stubbornly maintained that this had happened to him. Yet to him these things were an annoyance; to a certain other man they were a delight. For thus Horace writes in his Epistle to Florus [Epistles 2.2.128–140]:\n\n\"There was a man of no mean birth at Argos,\nWho believed he was hearing marvelous tragic actors,\nA joyful sitter and applauder in an empty theater;\nWho in all else observed the duties of life in upright\nFashion—truly a good neighbor, an amiable host,\nKind toward his wife, one who could forgive his slaves\nAnd not fly into a rage when the seal of a wine-flask was broken,\nOne who could avoid a cliff and an open well.\nWhen he, restored through the wealth and care of his kinsfolk,\nDrove out the disease and bile with pure hellebore,\nAnd returned to his senses: 'By Pollux, you have killed me, friends,\nNot saved me!' said he, 'from whom pleasure has thus been wrenched away,\nAnd a most delightful delusion of the mind removed by force!'\"\n\nThat something similar happened at Abydos is related by Aristotle in his book On Marvelous Things Heard [832b]. This pleasure of false belief in madness, in the case of a certain Thrasyllus who thought that all the ships putting in at the Piraeus belonged to him, Aelian attests at length in Book 4 of his Various History [4.25]. But let us return to imaginary specters. I scarcely know whether anything rarer ever happened than what was recorded by Timaeus—the Locrian [actually Timaeus of Tauromenium, apud Athenaeus 2.37b–d]. At Agrigentum there was a house surnamed τριήρης [triērēs, \"the Trireme\"] from the following incident. Several young men [of Tauromenium] gathering there were holding a rather merry banquet. Soon, as usually happens, when they had grown vehemently heated with wine, they were so knocked out of their wits and frantic that they imagined themselves to be aboard a trireme,\n[Signature X 2]   [imagined]", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek medical and historical terms (`φρενίτις`, `κορυβαντιασμὸς`, `κόρυζα`, `τριήρης`). Noteworthy orthography and slips: `innitus` (Col. 1, line 23) for `hinnitus` or `tinnitus`; `Leuisonna` (Col. 1, line 26) for `Leuisomna`; `Timæo Locro` (Col. 2, lines 41–42), where Delrio conflates the historian Timaeus of Tauromenium (cited in Athenaeus 2.37b) with the Pythagorean Timaeus of Locri; `aliquod` (Col. 2, lines 44–45) for `aliquot`. Note also the historical reference to the 1580–1581 influenza epidemic in Castile (Col. 1, lines 33–34). The final digit of page number `259` has a slight ink smudge from the press."}
{"pdf_page": 288, "book_page": "260", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column quarto verso page in Garamond-style Roman with Chancery Italic for quotations from Augustine and Latin translations of Greek verse; extensive Renaissance Greek minuscule employing `οὐ`, `καὶ`, `στ`, and `σθ`/`σσ` ligatures; spaced Roman capitals for SECTIO II; 2-line plain Roman initial S; center-gutter reference capitals A–E; printed marginal citations in both left and right outer/inner margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "260 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nAthenæus\nli. 2. ca. 1. &\nDælius li.\n17. A. L. c. 2\nPaul. Aegi\nneta. l. 5. c.\n3. & An-\ntholog. E-\npigram.\nGræc. li. 7.\nlib. 18. qq.\n\n[Column 1]\nnarentur constitutos, marique altius\nvndabundo hyemem ingruere atro-\ncem. Proinde, velut naufragium ve-\nriti, tanquã egestis, quæ intus forent,\nnauigium facturi leuius , vasa om-\nnia, & quicquid mero feruidis occur\nrebat, in viam, seu in mare, festinan-\ntius iactare adorti sunt, accurrẽtibus\nhinc inde qui proiecta diriperent. In\nsequenti die vbi adfuere magistratus\nfactum arguentes , cum illi necdum\nsatis edormissent : respondere, se me-\ntu mortis præoptasse, quæ in naui fo\nrent disperdere , quam fluctibus de-\nuorari. Admirantibus mentis stupo-\nrem vniuersis, qui inter eos videba-\ntur natu gradior : Ego , ò viri Trito-\nnes , præ formidine infra thalamos\nme coniiciens in imo iacui , Cumq;\namplius delirare animaduerterẽtur.\ndimittuntur ab ignoscente magistra-\ntu , commoniti modo grauius, caue-\nrent in reliquum inuitationem eius-\nmodi brutalem. At illi, velut gratiam\nfatentes : Si, inquiunt, seruati ex tam\nprocellosis vndis portum fuerimus\nassecuti, inter marinos Deos vobis (ô\nTritones) vt seruatoribus in patria\nstatuas surrigemus. (Sic Cœlius Rho\ndig. sed ex Athenæo .\nHydrophobi aquam fugiunt , eo\nquod putant se in illa videre canem\na quo admorsi fuere .\nSolet autem Diabolus hisce natu-\nralibus morbis sæpe se adiungere, &\nhominum procliuitate abuti . Serpit\nhoc malum Diaboli ( ait Diuus Augu\nstinus ) per omnes aditus sensuales ,\ndat se figuris , accommodat se colori-\nbus, adhæret sonis, odoribus se subij-\ncit , infundit se saporibus, & quibus-\ndam nebulis implet omnes meatus in-\ntelligentiæ, aliquando crudeliter tor-\nquens dolore ac metu, aliquando io-\ncose distrahens , vel subsannans lu-\ndicris .\n\n[Column 2]\n[A] SECTIO II.\n\nSVnt enim dæmonum , vt variæ\noperationes, atq; libidines, & sic\nvaria genera, quod secundo loco no-\nbis erat notatum . Omnes quidem\nimmundi , & mali , hominibusque\nsunt infesti, vt post Chrysippum , &\nPlutarchum, & Philonem, recte con\n[B] tra Iamblichum Porphyrius, & eo\nmelius Minutius in Octauio. eos ta-\nmen a loco Marcus, apud Psellum\ndiuidit in sex genera, vt eo prior fe-\ncerat Orpheus, scribens ad Musæum:\n\nδαίμονας οὐρανίους , καὶ ἠερίους , καὶ\nἐνυδρίους ,\nκαὶ χθονίους, καὶ ὑποχθονίους .\n\n[C] Dæmones cœlestes, aereos, aqueos ,\nterrestres , & subterraneos , seu Su-\nmanos .\nApud Eusebium lib. 4. de demon-\nstratione ipse Apollo sic canit ,\n\nΠῆ μὲν ἐπιχθονίοις , πῆ δ' οὐρανίοις ,\nποτὶ δ' αἴθρης\nΑὐτοῖσιν βασιλεῦσι καὶ ἠέρος ὑγρο-\nπόροιο .\nΗδὲ θαλασσαίοις καὶ ὑποχθονίοισιν\nἅπασι .\nΠάντα γὰρ ἐνδέχεται φύσεως μεσώ-\nμασι τῶν δὲ .\n\n[D] Partim terrestribus , partim cœle-\nstibus, interdum, & ætheris ipsis regi-\nbus, & aeris humida permeantis , &\nmarinis, & subterraneis omnibus .\nOmnia enim capiuntur naturæ pleni-\ntudine horum . ] cœlestes autem vo-\n[E] cat æthereos, siue igneos, vt appellat\nMarcus. Aereos etiam Plato agnouit\nMagices inuentionem illis tribuens.\nTerrestres Chaldæi cum Zoroastre,\n( vt Psellus exponit ) vocant Feras,\nseu canes terrestres, in Zoroastris\nenim Magicis scriptum legimus .\nΣὸν γὰρ ἀγγεῖον θήρες χθονὸς οἰκήσουσιν.\nTuum\n\n[Right margin]\nLib. de ab-\nstinen. ani\nmal.\nDe dæm.\nNatura.\nIn Phæ-\ndro.", "translation": "260 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Athenaeus, Book 2, ch. 1 [37b], & Caelius [printed Dælius], Book 17 of Ancient Readings, ch. 2. Paul of Aegina, Book 5, ch. 3, & Anthology of Greek Epigrams, Book 7. [Augustine,] Book of 83 [printed 18] Questions.]\n\n[Column 1] ...and that a fierce storm was bearing down upon a wildly surging sea. Accordingly, fearing shipwreck, as though by throwing overboard whatever was inside they would lighten the vessel, they began hastily hurling all the furniture and whatever came to hand in their wine-heated state out into the street as if into the sea, while bystanders ran up from all sides to plunder what was thrown out. On the next day, when the magistrates arrived rebuking the deed, since the youths had not yet sufficiently slept off their wine, they replied that out of fear of death they had preferred to cast away what was in the ship rather than be swallowed up by the waves. While everyone marveled at their mental stupor, the one among them who seemed older by birth said: \"As for me, O Lord Tritons, out of terror I flung myself beneath the rowing-benches and lay at the very bottom!\" And when they were perceived to be still raving, they were let go by the indulgent magistrates, merely warned rather sternly to beware henceforth of such brutish carousing. Whereupon they, as though expressing gratitude, said: \"If, saved from such stormy waves, we reach port, in our homeland we shall erect statues to you (O Tritons) as our saviors among the gods of the sea!\" (Thus Caelius Rhodiginus, though taken from Athenaeus.)\nHydrophobes flee water because they think they see in it the dog by which they were bitten.\nNow the Devil is often wont to join himself to these natural diseases and abuse human weakness. \"This evil of the Devil creeps\" (says Saint Augustine) \"through all the approaches of the senses: it gives itself to shapes, adapts itself to colors, clings to sounds, slips under odors, pours itself into flavors, and fills all the channels of the understanding with certain mists—sometimes cruelly tormenting with pain and fear, sometimes sportively distracting or mocking with illusions.\"\n\n[Column 2]\nSECTION II.\n\nFor just as there are various operations and lusts of demons, so too there are various kinds of them, which was the second point noted by us. All of them indeed are unclean, evil, and hostile to mankind, as after Chrysippus, Plutarch, and Philo, Porphyry rightly maintains against Iamblichus, and still better Minucius [Felix] in his Octavius. Nevertheless Marcus, in Psellus, divides them by place into six kinds, as Orpheus had done before him when writing to Musaeus [Orphic Hymns, Prooemium 31–32]:\n\nδαίμονας οὐρανίους, καὶ ἠερίους, καὶ ἐνυδρίους,\nκαὶ χθονίους, καὶ ὑποχθονίους.\n\n\"Celestial, aerial, aquatic, terrestrial, and subterranean (or Summanian) demons.\"\nIn Eusebius, Book 4 On the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica 4.9.2, quoting Porphyry's Philosophy from Oracles], Apollo himself sings thus:\n\nΠῆ μὲν ἐπιχθονίοις, πῆ δ' οὐρανίοις, ποτὶ δ' αἴθρης\nΑὐτοῖσιν βασιλεῦσι καὶ ἠέρος ὑγροπόροιο,\nἨδὲ θαλασσαίοις καὶ ὑποχθονίοισιν ἅπασι·\nΠάντα γὰρ ἐνδέχεται φύσεως μεσώμασι τῶνδε.\n\n\"Partly to the terrestrial, partly to the celestial, and at times to the very kings of the ether and of the moisture-traversing air, and to all those of the sea and under the earth; for all things are embraced by the fullness [intermediaries] of the nature of these.\"\nBy \"celestial,\" moreover, he means \"ethereal\" or \"fiery,\" as Marcus calls them. Plato also recognized aerial ones, attributing to them the invention of magic [Epinomis 984e–985c, printed in margin as In Phædro]. The Chaldeans along with Zoroaster (as Psellus explains) call the terrestrial ones \"Wild Beasts\" or \"terrestrial dogs\"; for in the Magical Oracles of Zoroaster [Chaldean Oracles, fr. 157 Des Places] we read it written:\nΣὸν γὰρ ἀγγεῖον θῆρες χθονὸς οἰκήσουσιν.\n[\"For the beasts of the earth shall inhabit] your [vessel.\"]\n\n[Right margin: [Porphyry,] Book On Abstinence from Animal Food. [Psellus,] On the Nature of Demons [De operatione daemonum]. [Plato,] In Phaedrus.]", "remarks": "Extensive Greek quotations from the Prooemium to the Orphic Hymns, Porphyry's De philosophia ex oraculis haurienda (via Eusebius, Praeparatio Evangelica 4.9, cited by Delrio as `de demonstratione`), and the Chaldean Oracles (`Σὸν γὰρ ἀγγεῖον θήρες χθονὸς οἰκήσουσιν`, followed by the Italic Latin catchword `Tuum`, opening Delrio's translation `Tuum enim vas...` on p. 261). Compositor errors: in the left margin, `Dælius` for `Cælius` [Rhodiginus] and `lib. 18. qq.` for `lib. 83. qq.` (Augustine, De diversis quaestionibus LXXXIII, q. 12); in Col. 1, line 17, `gradior` for `grandior` (missing nasal tilde); in Col. 1, lines 39 and 43, the `a` in `accommodat` and first `i` in `intelligentiæ` are faintly inked."}
{"pdf_page": 289, "book_page": "261", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century two-column quarto printing (Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II). Main commentary in Garamond-style old-style Roman (Antiqua), paired with Granjon-style Chancery Italic for translated oracle citations, quotations, and book titles; cursive Greek minuscule with Renaissance ligatures (καὶ, οὐ, γῆν); smaller-body Roman marginal citation; capital reference letters A–E down the central intercolumnar gutter; running head, signature 'X 3', and italic catchword 'ipse'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 261\n\n[Margin, col. 1, C: Libr. 2. de / spect. c. 1.]\n\n[Column 1]\nTuum enim vas bestiæ terræ incolēt, [A]\nad quæ Psellus, bestiæ terræ sunt οἱ\nπερὶ γῆν κατιοδρόμοι δαίμονες , qui cir-\nca terram oberrant. cuius interpreta-\ntionem magis probo , quam Pletho-\nnis δῦλαι καὶ κνώδαλα, vermes, & om-\nnis generis reptilia viliora. Idem Ma\ngus postea subdit, Ἐκ δ' ἄρα κόλπων\nγαίης θρώσκουσ' οὔπ' ἀλαθὲς Σῆμα βροτῷ\nἀνδρὶ χθόνιοι κύνες δεικνύντες. Certe ex\nterræ finibus prodeūt canes terrestres\nnunquam signum verum homini mor [B]\ntali demonstrantes: quos Plethon\nvult apparere solitos canina , vel a-\nlia fæda specie ijs, qui sacris initian-\ntur . Quod licet Zoroaster acceperit\nde sacris magicis , verum tamen est\netiā solere his spectris versari etiam\nillos, qui prauitate vitæ derelicta re-\nligioso cuipiam ordini se addicunt,\nquod ipsum Leloyherius confirmat [C]\ntestimonio Hebræorum in opere ,\nquod inscribūt Holam Abba: Idem\nAthanasius de D. Antonio in eius vi\nta, & similia fere narras de S. Simeo\nne Treuirensi Euervvinus Abbas,\napud Surium primo Iunij, & alia le-\nguntur in vita S. Norberti, de dęmo-\nne vexante initia sanctæ plantatio-\nnis Præmonstratensium ( Surius Iu-\nnij 6. vitæ illius c. 19. 26. & 27. ) Ego [D]\npossum confirmare eo quod vere ac-\ncidit, initio ferme nostræ Societatis,\ninstituto collegio a P. nostro Ignatio\nLaureti, & ei præfecto Rectore, P.\nOliuerio Manareo, qui etiamnū su-\nperest, & a quo, vt rem verissimam,\naccepi, quòd subdam : Anno 1555.\nmaligni spiritus, modo vnum, modo\nalium locū magno strepitu infestan-\ntes, plerisque, in quibus nonnulli re- [E]\nligiosi instituti tyrones erant, mirum\nquantum molestiæ , & inquietis ad-\nferrent : Etiam claro die, apparebāt ,\nvarijs figuris . Vni dæmon in forma\nÆthiopis apparuit , & multis illece-\nbris, atque persuasionibus verborum\nconatus fuit a religioso instituto il-\n\n[Column 2]\nlum auertere, quod cum irrito labo-\nre se facere videret, abijt inhalato di-\nro admodum , & virulento fætore ,\nqui toto illo die perdurauit . Alteri\nse conspicuum præbens effigie Diui\nPauli, adhortabat ad sacram Episto-\nlarum suarum lectionem, atque stu-\ndium, vt hoc specioso colore, eum ab\nhumaniorum litterarum cura abdu-\nceret, sicque per inobedientiam è re\nligione expelleret, quod & perfecit.\nIpsi Oliuerio in atri, & ingentis mo-\nlossi specie obuius , in eumque insi-\nliens, ad terram fere adflixit . Oran-\ntibus , vt cogitationē diuerteret , aut\nabrumperet : instar catti obmurmu-\nrantis sese adiunxit non semel , sca-\nbellumque, cui innitebantur quatie-\nbat, pulsabatque . Nec lectis quies ,\nnec mensæ refectio , sine infestatio-\nne , concedebatur . Crebro varij ca-\ntelli a quiescētibus lectulum adscen-\ndere, & tegmina subire sentiebantur,\nquæ res multos formidine plenos, &\nsomno priuabat, & stratis expellebat.\nPrandens quidam , inuisi hostis pu-\ngno in latere , tam acriter percussus\nfuit, vt confestim expalluerit, & ferè\nretrorsum a scamno deiectus cecide-\nrit . Subditorum molestia bono Re-\nctori per molesta erat, tentauit Eccle\nsiastica remedia , quæ oportuna cur-\nrebant ; missarum, precum, exorcis-\nmorum, lustralis aquę, sanctarū reli-\nquiarum, & id genus alia. His tamen\nDeus malū plane tolli noluit. Quare\nad communem patrem, B. Ignatium\nOliuerius recurrit , preces eius , &\nopem in hac molestia petit . Igna-\ntius, qua erat animi demissione , ad\npatientiam cohortatur per litteras,\n& ad ea remedia , quibus Ecclesia in\nsimilibus vti consueuit. Hęc, inquam\nOliuerius per litteras , omnia iam a\nnobis curata, tentataque , sed durat\nmalum , & gliscit , Quibus acceptis\nlitteris respondit P. Ignatius ; confi-\ndite in Domino , & in bonitate eius,\nX 3 ipse", "translation": "Book the Second. 261\n\n[Margin: Book 2, On Specters, ch. 1.]\n\n\"For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel,\" on which Psellus comments that \"the beasts of the earth\" are \"the demons running down around the earth,\" who wander about the earth—whose interpretation I approve more than that of Plethon: \"worms and vermin,\" that is, worms and baser creeping things of every kind. The same Magus [Zoroaster] afterward adds: \"And out from the hollows of the earth leap chthonic dogs, never showing a true sign to mortal man.\" \"Assuredly out of the bounds of the earth come forth terrestrial dogs, never demonstrating a true sign to mortal man\": which Plethon maintains are accustomed to appear in a canine or other foul shape to those who are being initiated into sacred rites. Now although Zoroaster understood this of magical rites, nevertheless it is also true that those who, having forsaken a wicked life, devote themselves to some religious order are likewise wont to be harassed by these specters; which very thing Le Loyer confirms by the testimony of the Hebrews in the work which they entitle Holam Abba [Olam Ha-Ba, 'The World to Come']. Athanasius relates the same concerning St. Anthony in his Life, and Abbot Eberwin in Surius (under the first of June) relates almost similar things concerning St. Simeon of Trier; and other things are read in the Life of St. Norbert concerning a demon vexing the beginnings of the holy plantation of the Premonstratensians (Surius, June 6, chapters 19, 26, and 27 of his Life). I myself can confirm this by what truly happened almost at the beginning of our Society [of Jesus], when a college had been founded by our Father Ignatius at Loreto, and Father Oliverius Manareus had been appointed Rector over it—who is still alive even now, and from whom, as a most certain truth, I received what I shall subjoin. In the year 1555, malign spirits, infesting now one place, now another with a great din, brought a wondrous amount of trouble and restlessness to most of the community, among whom were several novices of the religious institute. Even in broad daylight they would appear in various shapes. To one, a demon appeared in the form of an Ethiopian, and with many enticements and verbal persuasions tried to turn him away from the religious institute; when he saw that he was laboring in vain at this, he departed after breathing out an exceedingly dire and virulent stench, which lasted that entire day. Offering himself visibly to another in the likeness of Saint Paul, he exhorted him to the sacred reading and study of his Epistles, so that under this specious pretext he might draw him away from the study of humane letters, and thus drive him out of religious life through disobedience—which he indeed accomplished. Meeting Oliverius himself in the shape of a black and huge mastiff, and leaping upon him, he nearly dashed him to the ground. To those who were praying, in order to divert or break off their meditation, he joined himself more than once like a purring cat, and shook and struck the kneeling-bench upon which they leaned. Neither rest in bed nor refreshment at table was granted without infestation. Frequently various little dogs were felt by those resting to climb up onto their beds and slip under the covers, a thing which deprived many—filled with dread—of sleep and drove them from their couches. One man while dining was struck so sharply in the side by the fist of the unseen enemy that he immediately turned pale and nearly fell backward, thrown from his bench. The distress of his subjects was exceedingly troublesome to the good Rector; he tried the ecclesiastical remedies that presented themselves as opportune: Masses, prayers, exorcisms, holy water, holy relics, and other things of that kind. Yet by these God willed not that the evil be altogether removed. Wherefore Oliverius had recourse to the common father, Blessed Ignatius, begging his prayers and help in this trouble. Ignatius, with his characteristic humility of spirit, exhorted them by letter to patience and to those remedies which the Church is accustomed to use in similar cases. \"All these things,\" replied Oliverius by letter, \"have already been attended to and tried by us, yet the evil endures and grows.\" Having received this letter, Father Ignatius answered: \"Trust in the Lord, and in His goodness— [catchword: He Himself]\"", "remarks": "In the digitized PDF, page 261 (sig. X 3 recto) appears out of sequence here at slice_page 1 before page 260 (slice_page 2), and is scanned a second time in sequence at slice_page 3. Bilingual code-switching between Neo-Latin and Greek citations of the Chaldean Oracles, Michael Psellus, and George Gemistus Plethon, plus a transliterated Hebrew title ('Holam Abba' = Olam Ha-Ba). Notable compositor errors in the Greek and Latin: 'κατιοδρόμοι' for Psellus's 'κυλινδούμενοι'; 'δῦλαι' for Plethon's 'εὐλαὶ' (worms); 'οὔπ'' (using the ου ligature) for 'οὔποτ''; 'narras' for 'narrat'; 'currebant' for 'occurrebant'; 'inquietis' for 'inquietudinis'; 'per molesta' spaced for 'permolesta'."}
{"pdf_page": 290, "book_page": "260", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column quarto page (Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II, q. 27, transition to Sectio II). Old-style Garamond/Granjon Roman text with Chancery Italic for patristic quotes (Augustine) and Latin verse/prose translations of Greek oracles; cursive Greek minuscule with ligatures (οὐ, καὶ, στ); 2-line plain Roman initial 'S' at 'SECTIO II.'; spaced full-capital heading; Roman marginalia in both outer margins; intercolumnar reference letters A–E; catchword 'Tuum'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "260 Disquisitionum Magicarum\n\n[Margin, col. 1, D: Athenæus / li. 2. ca. 1. & / Dælius li. / 17. A. L. c. 2 / Paul. Aegy / neta. l. 5. c. / 3. & An- / tholog. E- / pigram. / Græc. li. 7. / lib. 18. qq.]\n[Margin, col. 2, B: Lib. de ab- / stinen. ani- / mal. / De dæm. / Natura.]\n[Margin, col. 2, E: In Phæ- / dro.]\n\n[Column 1]\nnarentur constitutos, marique altius [A]\nvndabundo hyemem ingruere atro-\ncem. Proinde, velut naufragium ve-\nriti, tanquā egestis, quæ intus forent,\nnauigium facturi læuius , vasa om-\nnia, & quicquid mero feruidis occur\nrebat, in viam, seu in mare, festinan-\ntius iactare adorti sunt, accurrētibus\nhinc inde qui proiecta diriperent. In\nsequenti die vbi adfuere magistratus\nfactum arguentes , cum illi nēcdum [B]\nsatis edormissent : respondēre, se me-\ntu mortis præoptasse, quæ in naui fo\nrent disperdere , quam fluctibus de-\nuorari. Admirantibus mentis stupo-\nrem vniuersis , qui inter eos videba-\ntur natu gradior : Ego , ò viri Trito-\nnes , præ formidine infra thalamos\nme coniiciens in imo iacui , Cumq;\namplius delirare animaduerterētur.\ndimittuntur ab ignoscente magistra- [C]\ntu , commoniti modo grauius, caue-\nrent in reliquum inuitationem eius-\nmodi brutalem. At illi, velut gratiam\nfatentes: Si, inquiunt, seruati ex tam\nprocellosis vndis portum fuerimus\nassecuti, inter marinos Deos vobis (ô\nTritones) vt seruatoribus in patria\nstatuas surrigemus: (Sic Cælius Rho\ndig. sed ex Athenæo.\nHydrophobi aquam fugiunt, eo [D]\nquod putant se in illa videre canem\na quo admorsi fuere.\nSolet autem Diabolus hisce natu-\nralibus morbis sæpe se adiungere, &\nhominum procliuitate abuti. Serpit\nhoc malum Diaboli ( ait Diuus Augu\nstinus ) per omnes aditus sensuales,\ndat se figuris , accommodat se colori-\nbus, adhæret sonis, odoribus se subij-\ncit , infundit se saporibus, & quibus- [E]\ndam nebulis implet omnes meatus in\ntelligentiæ, aliquando crudeliter tor-\nquens dolore ac metu, aliquando io-\ncose distrahens , vel subsannans lu-\ndicris .\n\n[Column 2]\nS E C T I O  I I.\n\nSVnt enim dæmonum , vt variæ\noperationes, atq; libidines, & sic\nvaria genera, quod secundo loco no-\nbis erat notatum . Omnes quidem\nimmundi , & mali , hominibusque\nsunt infesti, vt post Chrysippum , &\nPlutarchum, & Philonem, recte con\ntra Iamblichum Porphyrius , & eo\nmelius Minutius in Octauio. eos ta-\nmen a loco Marcus, apud Psellum\ndiuidit in sex genera, vt eo prior fe-\ncerat Orpheus, scribens ad Musęum:\n\nδαίμονας οὐρανίους , καὶ ἠερίους , καὶ\nἐνυδρύους ,\nκαὶ χθονίους , καὶ ὑποχθονίους\n\nDæmones cœlestes, aereos, aqueos ,\nterrestres , & subterraneos , seu Su-\nmanos .\nApud Eusebium lib. 4. de demon-\nstratione ipse Apollo sic canit,\n\nΠῆ μὲν ἐπιχθονίοις. πῆ δ' οὐρανίοις ,\nποτὶ δ' ἀίθρης\nΑὐτοῖσιν βασιλεῦσι καὶ ἠέρος ὑγρο-\nπόροιο .\nἨδὲ θαλασσαίοις κὰι ὑποχθονίοισιν\nἅπασι .\nΠάντα γὰρ ἐνδέχεται φύσεως μεζώ\nμασι τῶν δὲ .\n\nPartim terrestribus , partim cœle-\nstibus , interdum, & ætheris ipsis regi-\nbus , & aeris humida permeantis , &\nmarinis , & subterraneis omnibus .\nOmnia enim capiuntur naturæ pleni-\ntudine horum . ] cœlestes autem vo-\ncat æthereos, siue igneos, vt appellat\nMarcus. Aereos etiam Plato agnouit\nMagices inuentionem illis tribuens.\nTerrestres Chaldæi cum Zoroastre,\n( vt Psellus exponit ) vocant Feras,\nseu canes terrestres, in Zoroastris\nenim Magicis scriptum legimus .\nΣὸν γὰρ ἀγγεῖον θῆρες χθονὸς οἰκήσουσιν\nTuum", "translation": "260 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Athenaeus, bk. 2, ch. 1, & Caelius [Rhodiginus], bk. 17, Ancient Readings, ch. 2. Paul of Aegina, bk. 5, ch. 3, & Anthology of Greek Epigrams, bk. 7, bk. 18, questions.]\n[Right margin: Book On Abstinence from Animal Food. On the Nature of Demons. In the Phaedrus.]\n\n[...imagined] themselves situated [at sea], and that a fierce winter storm was breaking over the heaving deep. Accordingly, as if fearing shipwreck, as though to lighten the vessel by casting out what was inside, they set to hurling all the vessels and whatever came to the hands of men heated with unmixed wine out into the street—as if into the sea—with all haste, while people came running from every side to plunder what was thrown out. On the following day, when the magistrates arrived rebuking the deed, since the men had not yet sufficiently slept off their wine, they answered that out of fear of death they had preferred to lose what was in the ship rather than be swallowed up by the waves. While everyone marveled at the stupor of their minds, the one among them who seemed older by birth said: \"As for me, O men Tritons, out of dread I flung myself down beneath the rowing-benches and lay at the very bottom.\" And when they were perceived to be still raving, they were let off by the pardoning magistrates, only warned rather sternly to beware for the future of brutal carousing of that sort. But they, as if acknowledging the favor, said: \"If, saved from such stormy waves, we reach port, we shall erect statues to you (O Tritons) in our homeland among the marine Gods as our saviors.\" (Thus Caelius Rhodiginus, though taken from Athenaeus.)\nHydrophobics flee water because they think they see in it the dog by which they were bitten.\nNow the Devil is often wont to join himself to these natural diseases and to abuse human proclivity. \"This evil of the Devil creeps\" (says Saint Augustine) \"through all the avenues of the senses; he gives himself to shapes, adapts himself to colors, clings to sounds, subjects himself to odors, pours himself into flavors, and fills all the pathways of intelligence with certain mists—sometimes cruelly tormenting with pain and fear, sometimes jokingly distracting or mocking with illusions.\"\n\nSECTION II.\n\nFor just as there are various operations and lusts of demons, so too there are various kinds, which we noted in the second place. All of them indeed are unclean and evil and hostile to mankind, as—after Chrysippus, Plutarch, and Philo—Porphyry rightly holds against Iamblichus, and still better Minucius in his Octavius. Nevertheless Marcus in Psellus divides them according to place into six kinds, as Orpheus had done before him, writing to Musaeus:\n\n\"Celestial demons, and aerial, and aquatic,\nand terrestrial, and subterranean.\"\n\nCelestial, aerial, aqueous, terrestrial, and subterranean demons—or Summani.\nIn Eusebius, Book 4 of the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], Apollo himself sings thus:\n\n\"Partly to earthly ones, partly to heavenly ones, and at times\nto the very kings of the ether and of the moisture-traversing air,\nand to marine ones and all subterranean ones;\nfor all things are encompassed by the fullness [bonds] of the nature of these.\"\n\n\"Partly to terrestrial, partly to celestial, at times also to the very kings of the ether, and of the air permeating moisture, and to marine, and to all subterranean ones. For all things are contained by the fullness of the nature of these.\"] Now the \"celestial\" he calls ethereal or fiery, as Marcus terms them. Plato too acknowledged the aerial ones, attributing the invention of Magic to them. The Chaldeans with Zoroaster (as Psellus explains) call the terrestrial ones \"Beasts\" or \"terrestrial dogs\"; for in the Magical Oracles of Zoroaster we read it written:\n\"For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel.\"\n[Catchword: For thy]", "remarks": "Column 1 concludes the famous anecdote of the 'Trireme' house at Agrigentum from Timaeus via Athenaeus (Deipnosophistae 2.37b–e) and Caelius Rhodiginus (Lectiones Antiquae 17.2). Typographical errors include 'læuius' for 'leuius', 'nēcdum' (erroneous macron sort), 'gradior' for 'grandior', left-margin 'Dælius' (with bruised 'l') for 'Cælius' and garbled 'lib. 18. qq.' at the end of the Greek Anthology reference; in the Greek of Orpheus, 'ἐνυδρύους' for 'ἐνυδρίους' (note also that Orpheus lists five classes here while Marcus in Psellus adds the 'lucifugous' sixth class); and in the Eusebius oracle (Praeparatio Evangelica 4.9, cited by Delrio as 'de demonstratione'), 'μεζώμασι' for 'δεσμώμασι'."}
{"pdf_page": 291, "book_page": "261", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century two-column quarto printing (Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II). Main commentary in Garamond-style old-style Roman (Antiqua), paired with Granjon-style Chancery Italic for translated oracle citations, quotations, and book titles; cursive Greek minuscule with Renaissance ligatures (καὶ, οὐ, γῆν); smaller-body Roman marginal citation; capital reference letters A–E down the central intercolumnar gutter; running head, signature 'X 3', and italic catchword 'ipse'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 261\n\n[Margin, col. 1, C: Libr. 2. de / spect. c. 1.]\n\n[Column 1]\nTuum enim vas bestiæ terræ incolēt, [A]\nad quæ Psellus, bestiæ terræ sunt οἱ\nπερὶ γῆν κατιοδρόμοι δαίμονες , qui cir-\nca terram oberrant. cuius interpreta-\ntionem magis probo , quam Pletho-\nnis δῦλαι καὶ κνώδαλα, vermes, & om-\nnis generis reptilia viliora. Idem Ma\ngus postea subdit, Ἐκ δ' ἄρα κόλπων\nγαίης θρώσκουσ' οὔπ' ἀλαθὲς Σῆμα βροτῷ\nἀνδρὶ χθόνιοι κύνες δεικνύντες. Certe ex\nterræ finibus prodeūt canes terrestres\nnunquam signum verum homini mor [B]\ntali demonstrantes: quos Plethon\nvult apparere solitos canina , vel a-\nlia fæda specie ijs, qui sacris initian-\ntur . Quod licet Zoroaster acceperit\nde sacris magicis , verum tamen est\netiā solere his spectris versari etiam\nillos, qui prauitate vitæ derelicta re-\nligioso cuipiam ordini se addicunt,\nquod ipsum Leloyherius confirmat [C]\ntestimonio Hebræorum in opere ,\nquod inscribūt Holam Abba: Idem\nAthanasius de D. Antonio in eius vi\nta, & similia fere narras de S. Simeo\nne Treuirensi Euervvinus Abbas,\napud Surium primo Iunij, & alia le-\nguntur in vita S. Norberti, de dęmo-\nne vexante initia sanctæ plantatio-\nnis Præmonstratensium ( Surius Iu-\nnij 6. vitæ illius c. 19. 26. & 27. ) Ego [D]\npossum confirmare eo quod vere ac-\ncidit, initio ferme nostræ Societatis,\ninstituto collegio a P. nostro Ignatio\nLaureti, & ei præfecto Rectore, P.\nOliuerio Manareo, qui etiamnū su-\nperest, & a quo, vt rem verissimam,\naccepi, quòd subdam : Anno 1555.\nmaligni spiritus, modo vnum, modo\nalium locū magno strepitu infestan-\ntes, plerisque, in quibus nonnulli re- [E]\nligiosi instituti tyrones erant, mirum\nquantum molestiæ , & inquietis ad-\nferrent : Etiam claro die, apparebāt ,\nvarijs figuris . Vni dæmon in forma\nÆthiopis apparuit , & multis illece-\nbris, atque persuasionibus verborum\nconatus fuit a religioso instituto il-\n\n[Column 2]\nlum auertere, quod cum irrito labo-\nre se facere videret, abijt inhalato di-\nro admodum , & virulento fætore ,\nqui toto illo die perdurauit . Alteri\nse conspicuum præbens effigie Diui\nPauli, adhortabat ad sacram Episto-\nlarum suarum lectionem, atque stu-\ndium, vt hoc specioso colore, eum ab\nhumaniorum litterarum cura abdu-\nceret, sicque per inobedientiam è re\nligione expelleret, quod & perfecit.\nIpsi Oliuerio in atri, & ingentis mo-\nlossi specie obuius , in eumque insi-\nliens, ad terram fere adflixit . Oran-\ntibus , vt cogitationē diuerteret , aut\nabrumperet : instar catti obmurmu-\nrantis sese adiunxit non semel , sca-\nbellumque, cui innitebantur quatie-\nbat, pulsabatque . Nec lectis quies ,\nnec mensæ refectio , sine infestatio-\nne , concedebatur . Crebro varij ca-\ntelli a quiescētibus lectulum adscen-\ndere, & tegmina subire sentiebantur,\nquæ res multos formidine plenos, &\nsomno priuabat, & stratis expellebat.\nPrandens quidam , inuisi hostis pu-\ngno in latere , tam acriter percussus\nfuit, vt confestim expalluerit, & ferè\nretrorsum a scamno deiectus cecide-\nrit . Subditorum molestia bono Re-\nctori per molesta erat, tentauit Eccle\nsiastica remedia , quæ oportuna cur-\nrebant ; missarum, precum, exorcis-\nmorum, lustralis aquę, sanctarū reli-\nquiarum, & id genus alia. His tamen\nDeus malū plane tolli noluit. Quare\nad communem patrem, B. Ignatium\nOliuerius recurrit , preces eius , &\nopem in hac molestia petit . Igna-\ntius, qua erat animi demissione , ad\npatientiam cohortatur per litteras,\n& ad ea remedia , quibus Ecclesia in\nsimilibus vti consueuit. Hęc, inquam\nOliuerius per litteras , omnia iam a\nnobis curata, tentataque , sed durat\nmalum , & gliscit , Quibus acceptis\nlitteris respondit P. Ignatius ; confi-\ndite in Domino , & in bonitate eius,\nX 3 ipse", "translation": "Book the Second. 261\n\n[Margin: Book 2, On Specters, ch. 1.]\n\n\"For the beasts of the earth shall inhabit thy vessel,\" on which Psellus comments that \"the beasts of the earth\" are \"the demons running down around the earth,\" who wander about the earth—whose interpretation I approve more than that of Plethon: \"worms and vermin,\" that is, worms and baser creeping things of every kind. The same Magus [Zoroaster] afterward adds: \"And out from the hollows of the earth leap chthonic dogs, never showing a true sign to mortal man.\" \"Assuredly out of the bounds of the earth come forth terrestrial dogs, never demonstrating a true sign to mortal man\": which Plethon maintains are accustomed to appear in a canine or other foul shape to those who are being initiated into sacred rites. Now although Zoroaster understood this of magical rites, nevertheless it is also true that those who, having forsaken a wicked life, devote themselves to some religious order are likewise wont to be harassed by these specters; which very thing Le Loyer confirms by the testimony of the Hebrews in the work which they entitle Holam Abba [Olam Ha-Ba, 'The World to Come']. Athanasius relates the same concerning St. Anthony in his Life, and Abbot Eberwin in Surius (under the first of June) relates almost similar things concerning St. Simeon of Trier; and other things are read in the Life of St. Norbert concerning a demon vexing the beginnings of the holy plantation of the Premonstratensians (Surius, June 6, chapters 19, 26, and 27 of his Life). I myself can confirm this by what truly happened almost at the beginning of our Society [of Jesus], when a college had been founded by our Father Ignatius at Loreto, and Father Oliverius Manareus had been appointed Rector over it—who is still alive even now, and from whom, as a most certain truth, I received what I shall subjoin. In the year 1555, malign spirits, infesting now one place, now another with a great din, brought a wondrous amount of trouble and restlessness to most of the community, among whom were several novices of the religious institute. Even in broad daylight they would appear in various shapes. To one, a demon appeared in the form of an Ethiopian, and with many enticements and verbal persuasions tried to turn him away from the religious institute; when he saw that he was laboring in vain at this, he departed after breathing out an exceedingly dire and virulent stench, which lasted that entire day. Offering himself visibly to another in the likeness of Saint Paul, he exhorted him to the sacred reading and study of his Epistles, so that under this specious pretext he might draw him away from the study of humane letters, and thus drive him out of religious life through disobedience—which he indeed accomplished. Meeting Oliverius himself in the shape of a black and huge mastiff, and leaping upon him, he nearly dashed him to the ground. To those who were praying, in order to divert or break off their meditation, he joined himself more than once like a purring cat, and shook and struck the kneeling-bench upon which they leaned. Neither rest in bed nor refreshment at table was granted without infestation. Frequently various little dogs were felt by those resting to climb up onto their beds and slip under the covers, a thing which deprived many—filled with dread—of sleep and drove them from their couches. One man while dining was struck so sharply in the side by the fist of the unseen enemy that he immediately turned pale and nearly fell backward, thrown from his bench. The distress of his subjects was exceedingly troublesome to the good Rector; he tried the ecclesiastical remedies that presented themselves as opportune: Masses, prayers, exorcisms, holy water, holy relics, and other things of that kind. Yet by these God willed not that the evil be altogether removed. Wherefore Oliverius had recourse to the common father, Blessed Ignatius, begging his prayers and help in this trouble. Ignatius, with his characteristic humility of spirit, exhorted them by letter to patience and to those remedies which the Church is accustomed to use in similar cases. \"All these things,\" replied Oliverius by letter, \"have already been attended to and tried by us, yet the evil endures and grows.\" Having received this letter, Father Ignatius answered: \"Trust in the Lord, and in His goodness— [catchword: He Himself]\"", "remarks": "Duplicate scan in the PDF of book page 261 (identical image to slice_page 1, here appearing in its proper numerical place between pp. 260 and 262). See remarks on slice_page 1 for textual and Greek typographical notes."}
{"pdf_page": 292, "book_page": "262", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column quarto page. Garamond-style old-style Roman for Delrio's commentary and Granjon-style Chancery Italic for extended quotations from Ignatius of Loyola and Johannes Trithemius (Liber Octo Quaestionum ad Maximilianum Caesarem, q. 5, enclosing Augustine and Apuleius); cursive Greek minuscule with frequent ου, καὶ, τὴν, and γῆν ligatures; intercolumnar markers A–E; catchword 'rè'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "262 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nipse vos liberabit , & ego serio pro vo- [A]\nbis orabo. Acceptas litteras Rector in\ncorona Patrum fratrumq́; legit , qui\ntum forte congregati; & , mirum di-\nctu, è vestigio illa spectrorum , &\nphantasmatum infestatio, adeò con-\nquieuit ; vt nihil huiusmodi Laureti\npostea fuerit auditum, nihil visum .\nNimirum scriptis litteris posteriori-\nbus optimus Pater, pro filijs orare cę\npit , & interea, dū Roma Lauretum [B]\nlitteræ perferuntur, exorauit. Hos er\ngo Zoroaster vocat canes terrestres ,\ncanes, vel propter formā assumptam,\nvt Pletho; vel vt Psellus , quia ani-\nmarum carnifices sunt; Terrestres ve\nro, vt ait idem, quia ex cœlo decide-\nrunt, & circa terram volutantur , καὶ\nκύνας μὲν τούτους καλῆ, ὡς τιμωροὺς τῶν\nψυχῶν. Χθονίους δὲ, ἐξ οὐρανοῦ πεπτωκό-\nτας, καὶ καλινδουμένους περὶ τὴν γῆν. Sic [C]\nille in Chaldaicis oraculis.\nVerū, quia quod Psellus, siue Mar-\ncus breuiter, id de dæmonum gene-\nribus ab eorū habitatione deductis\nTrithemius multo copiosius scripsit.\neius verba ex lib. Quæstionū ad Ma-\nximil. Cæsarem. quæst. 5. non pigebit\nascribere multis additis, quæ ad ex-\nplicationem disquisitionemque Ma-\ngicam pertinere iudicabo. Sicuti dæ- [D]\nmones (inquit) in potestate acumineq́;\nsubtilitatis ab inuicem differunt : ita\nmaleficarum quoque potestas non est\nin omnibus vna , sed in singulis prout\ndæmonibus concurrunt natura subti-\nlioribus, vel grossioribus diuersa. Mul\nta enim sunt genera dæmonum , & cer\ntis inter se gradibus distant , ratione\nlocorum , in quæ cadentes a principio\nsunt detrusi . [E]\nPrimum quidem genus dæmonum\nappellatur igneum ? quod circa supe-\nriorē peruagatur aerem , nec vnquam\nante iudicij diem ad inferiora demer-\ngitur , sed cōtinuo sub regionibus per-\nmanentes sublunaribus, nullū habent\ncum hominibus in terra comercium .\n\n[Column 2]\nQuod vero sub luna permaneant San\nctus quoque testatur Augustinus in\nopere , de Agone Christiano , sic di-\ncens, Dæmones non habitant in cœlo ,\nvbi Sol, & Stellæ sunt, sed omnes sub\nregione lunari versantur. Hinc motus\nopinor Apuleius dixit animalia esse\nignita, propterea quod Aristoteles con\nfirmauit in fornacibus ardentibus ,\nquædam animalia paruula sæpius vi-\nsa volitasse pennulis apta, quæ totum\næuum suum diuersantur in igne, quo-\nniam cum igne oriunt, & cum eodem\nigne exstinguuntur , & ad suum vnde\nvenerant locum euanescentes redeūt .\nDiui Augustini locus est capite ter-\ntio, negat tantum Diuus Augustinus\ndæmones habitare in cœlo, vnde ex-\nciderunt, & in firmamento : de ignis\nsphæra nihil addit . ideo ad primum\nhoc genus probandum non pertinēt\neius verba. Quod attinet ad Apuleiū\nille fallebatur, quia dæmonibus igni\nta corpora vere tribuebat . Aristoteli\ndenique illa animalia non sunt dæ-\nmones, sed insecta quædam volatilia\nephimera , in fornacibus Cyprijs re-\nperiri solita. Si dæmones ista putauit\nApuleius , quomodo censuisset illa\ncum igne exstingui ; aut cum igne\noriri; qui dæmones immortales esse,\n& morti non obnoxios ex sectæ suæ\ndecretis arbitrabatur : fortè hoc vo-\nlebat incenso igne incipere illic in\nflammis dæmones tali forma cerni,\n& exstincta flamma apparere desi-\nnere ? Sed pergit: Nulla sunt eis cum\nmaleficis consortio, quoniam cum de-\nmorentur in igne , propter subtilita-\ntem suam non possunt corpus gressum\nsiue aereum induere . ] Vana ratio. Si\nnulla est sphæra ignis, vt multi arbi-\ntrantur : totum hoc corruit figmen-\ntum. si qua est talis sphæra, nondum\nhinc sequitur dæmones tales non ha\nbere commercia cum maleficis. quia\ndæmones omnis corporis proprij\nsunt expertes, vtpote substantiæ me-\nrè", "translation": "262 Magical Disquisitions\n\n\"He Himself will deliver you, and I shall earnestly pray for you.\" Having received the letter, the Rector read it in the assembly of the Fathers and brothers, who happened then to be gathered together; and, wonderful to relate, instantaneously that infestation of specters and phantasms subsided so completely that nothing of the sort was heard or seen at Loreto thereafter. Doubtless after writing this latter letter the best of Fathers began to pray for his sons, and in the meantime, while the letter was being carried from Rome to Loreto, he obtained his prayer. These, therefore, Zoroaster calls \"terrestrial dogs\"—\"dogs\" either because of the shape they assume, as Plethon holds, or, as Psellus says, because they are executioners of souls; and \"terrestrial,\" as the same author says, because they fell down from heaven and roll about around the earth: \"and he calls these 'dogs' as avengers upon souls; and 'earthly,' as having fallen from heaven and rolling about the earth.\" Thus says he on the Chaldean Oracles.\nHowever, because what Psellus or Marcus wrote briefly concerning the kinds of demons deduced from their habitation was written much more copiously by Trithemius, it will not be irksome to transcribe his words from his book of Questions to Emperor Maximilian, Question 5, adding many remarks which I judge pertinent to magical explication and disquisition. \"Just as demons\" (he says) \"differ from one another in power and keenness of subtlety, so too the power of witches is not one and the same in all, but varies in each according as they concur with demons more subtle or grosser by nature. For there are many kinds of demons, and they stand apart from one another by fixed degrees according to the places into which, falling from the beginning, they were thrust down.\n\"The first kind of demons is called fiery, which wanders through the upper air and is never plunged down to the lower regions before the Day of Judgment; rather, remaining continually beneath the sublunary regions, they have no commerce with human beings on earth. Now that they remain beneath the moon Saint Augustine also testifies in his work On the Christian Combat, saying thus: 'Demons do not dwell in heaven, where the Sun and Stars are, but all of them dwell beneath the lunar region.' Moved by this, I suppose, Apuleius said that there are fiery animals, because Aristotle confirmed that in blazing furnaces certain tiny animals fitted with little wings have often been seen flying about, which spend their whole lifespan in the fire, since they arise with the fire and are extinguished with the same fire, and vanishing return to their place whence they had come.\" Saint Augustine's passage is in chapter three; Saint Augustine merely denies that demons dwell in heaven, whence they fell, and in the firmament; of a sphere of fire he adds nothing. Therefore his words do not pertain to proving this first kind. As for Apuleius, he was mistaken, because he truly attributed fiery bodies to demons. Finally, in Aristotle [Historia Animalium 5.19] those animals are not demons, but certain winged ephemeral insects commonly found in Cypriot smelting-furnaces. If Apuleius thought those were demons, how could he have supposed them to be extinguished with the fire or to arise with the fire, when according to the doctrines of his own [Platonic] school he held demons to be immortal and not subject to death? Perhaps he meant this: that when the fire is kindled, demons begin to be seen there in the flames in such a shape, and when the flame is extinguished they cease to appear? But he [Trithemius] continues: \"They have no fellowship with witches, since, dwelling in the fire, on account of their subtlety they cannot put on a gross or aerial body.\"] A vain argument! If there is no sphere of fire, as many think, this entire figment collapses. Even if there is some such sphere, it still does not follow from this that such demons have no commerce with witches; because demons are devoid of any proper body of their own, inasmuch as they are purely [catchword: spiritual] substances...", "remarks": "In column 1, line 19, the Greek 'καλῆ' (with faint 'α') reflects Byzantine iotacism for Psellus's 'καλεῖ'; at the bottom of column 1, 'detrusi' has worn final letters ('detrusi' agreeing with 'cadentes', or bruised 'detrusa'), and 'igneum ?' has an erroneous question mark set for a comma. In column 2, Trithemius's quotation contains three compositor slips: 'oriunt' for 'oriuntur', 'Nulla ... consortio' (discordant case for 'Nulla ... consortia' or 'Nullum ... consortium'), and 'gressum' for 'grossum'."}
{"pdf_page": 293, "book_page": "263", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page. Garamond-style old-style Roman and Chancery Italic; notably, the compositor set Trithemius's entire 'Secundum genus' quotation in Roman type rather than Italic (closing it with a square bracket ']' in col. 2, line 11), before returning to Italic for 'Tertium genus' at the bottom of col. 2; intercolumnar markers A–E; signature 'X 4' and italic catchword 'De'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 263\n\n[Column 1]\nrè spirituales ; quæ nec terreæ , nec [A]\nigneæ, nec aereæ corporeæ grossitiei\nconsimiles sunt, & possunt ignei isti,\nnon minus quàm aerei , corpus alie-\nnum inuadere, & assumere. Quare,\nvel illi quoque cum maleficis ineunt\ncommercia , vel huius rei alia quæ-\nrenda est ratio, quàm nondum inue\nnire potui . Et quid necesse hos in\nigneum illum carcerem extra infer-\nnum, qui in terræ centro, includere ?\nquasi pœnam suam, vbicunque sunt, [B]\nnon circumgestent. Hoc ergo dæ-\nmonum genus, ego crediderim ficti-\ntium , & ab Orpheo cœleste voca-\ntum , quia putabat in cœlis degere;\nalij forte igneum vocant, eo quod in\naeris regione superiore manserit .\nSecundum genus aereum dicitur,\nquod in aere errās nobis propinquo\ncommoratur . Hi quidem possunt [C]\nad inferiora descendere, & assumptis\nde crassiore aere corporibus , quan-\ndoque hominibus apparere . Aera\npermittente Deo sæpius turbant , to-\nnitrua, & tempestates concitant, &\nomnes simul in perniciem humani\ngeneris conspirant. More hominum\naffectionibus mouentur passionum,\nsuperbia maxime, & inuidia, tangun\nturq́ue perturbationibus cōtinuis, & [D]\nnec solido vestiuntur corpore , nec\nvno consistunt loco . Nec vnam om-\nnes formam habent ; sed plurimas ,\neasque sæpius mutant, secundum va\nrietatem affectionum , quibus , vel\noccurrunt maleficarum carminibus\neuocati vel impulsi perturbatione ad\nnocendum .\nNotandus hic quoque error, & fu\ngiendus , dæmonibus vlla omnino\nesse propria, vel adnata corpora, aut [E]\nvlla visili forma oculis humanis cor-\nporeis præditos esse : conspici tātum\npossunt in forma corporis extrinsecus\nformati, vel cadaueris assumpti. Per-\ngit.\nHabent enim violentum omnino\n\n[Column 2]\n& furiosum morem turbationibus\nplenum, vnde vehemēter malefacti,\n& perturbati repentinas plurimum\nmachinantur insidias, & dum suas\nagunt incursiones, partim latere vo-\nlunt, partim inferunt violentiā. Male\nficæ horum dæmonum operatione\nsuffultę, tanto sunt ad maleficandum\npotentiores, quanto superiorē ex eo-\nrum ordine concurrentē fuerint asse\ncutæ.] Hæc omnia verè crediderim.\nIn vita D. Antonij D. Athanas. aerem\nplenum esse dixit dæmonibus , quod\nMercurius , ante dixerat Termaxi-\nmus: nullam videlicet mūdi partem\ndæmonum præsentia destitutā. Hoc\nde sublunari mundo intelligendum,\nalioquin falsum esse docet D. Aug. d.\nc. 3. de agone Christiano , & sic acci-\npe, quod subdit, S. quoque Pręsul Am\nbrosius dixit: Plenus est mundus san\nctarū virtutum , quia est plenus ne-\nquitiarum . Caue a sequentibus, nam\nmore suo falsa veris miscet . Vnde\nPlatonici dæmones in aere volantes,\nin modum densissimæ niuis ignitæ ,\ncupientibus tradidere visibiles, si ali-\nquandiu versus cœlū Sole splenden-\nte irreuerberatis oculis continuaue-\nrint obtutus . Sed nescio, an in aere\ncausetur obiectū ex consistentia rea-\nli, vel certe oculorum motus interclu\nsus repræsentet imagines falsas : non\nsine detrimento sensus tamen leui ,\npræmissorum accepi experimentum.\nVerè experimentum fallax, nequam,\n& grauiore dignum detrimento. cu-\nius mater curiositas, pater ignorātia,\nillusio sensus fuit, vt videre videreris\ntibi , quod in rerum natura visile nō\nexistit , vel pueri aduertant, solarem\nsplendorem sic oculos præstrinxisse.\nTertium genus dæmonum terre-\nstrium dicimus, quos prolapsos de cœ\nlo in terram , pro suis demeritis mini\nme dubitamus . Catholici, neque de\naeris, eo delapsos de cœlo pro suis\ndemeritis, fas sibi ducunt dubitare.\nX 4 De", "translation": "Book the Second. 263\n\n[...purely] spiritual [substances], which have no likeness to earthly, fiery, or aerial bodily grossness; and those fiery ones, no less than the aerial ones, can invade and assume a foreign body. Wherefore either they too enter into commerce with witches, or else another reason for this matter must be sought, which I have not yet been able to find. And what need is there to shut these up in that fiery prison outside hell (which is in the center of the earth), as though they did not carry their punishment around with them wherever they are? This kind of demons, therefore, I would believe to be fictitious, and called \"celestial\" by Orpheus because he thought they dwelt in the heavens; others perhaps call it \"fiery\" because it remained in the upper region of the air.\n\"The second kind is called aerial, which dwells wandering in the air near to us. These indeed can descend to lower regions and, having assumed bodies out of thicker air, sometimes appear to human beings. With God's permission they oftentimes trouble the air, stir up thunderclaps and tempests, and all conspire together for the ruin of the human race. Like human beings they are moved by the affections of passions, above all by pride and envy, and are touched by continual perturbations; and they are neither clothed with a solid body nor abide in one place. Nor do all have one shape, but very many, and they change them quite often according to the variety of their affections, whereby they either come forward summoned by the incantations of witches or are driven by perturbation to do harm.\"\nHere too one must note and shun the error that demons have any proper or innate bodies at all, or are endowed with any shape visible to bodily human eyes; they can only be seen in the shape of a body formed externally, or of an assumed corpse. He continues:\n\"For they have an altogether violent and furious character full of commotions, whence, being vehemently aggrieved and perturbed, for the most part they plot sudden ambushes; and while they carry out their raids, partly they wish to lie hidden, partly they inflict violence. Witches propped up by the operation of these demons are all the more powerful to work malefice, the higher-ranking a demon from their order they have obtained as an accomplice.\"] All these things I would truly believe. In the Life of St. Anthony, St. Athanasius said that the air is full of demons, just as Hermes Trismegistus had said before: namely, that no part of the world is devoid of the presence of demons. This must be understood of the sublunary world; otherwise St. Augustine teaches that it is false in the cited chapter 3 of On the Christian Combat. And understand in the same way what he [Trithemius] adds—that the holy Bishop Ambrose also said: \"The world is full of holy powers, because it is full of wickednesses.\" Beware of what follows, for after his manner he mixes falsehoods with truths: \"Whence the Platonists have handed down that demons flying in the air, after the manner of thickest fiery snow, become visible to those who desire it, if for some while toward heaven, while the Sun is shining, they keep their gaze fixed with unblinking eyes. Yet I know not whether the object is caused in the air out of a real consistency, or whether indeed the obstructed motion of the eyes represents false images; nevertheless, not without a slight harm to my eyesight, I myself made trial of the aforesaid.\" Truly a deceitful, worthless experiment, and deserving of heavier harm! Its mother was curiosity, its father ignorance; it was an optical illusion, making you seem to yourself to see what does not visibly exist in the nature of things—even schoolboys would notice that the solar glare had dazzled the eyes in that way!\n\"The third kind of demons we call terrestrial, concerning whom we do not at all doubt that they fell down from heaven onto the earth for their demerits. Nor do Catholics consider it lawful for themselves to doubt concerning the aerial ones that they fell thither from heaven for their demerits.\"\n[Catchword: Concerning]", "remarks": "In column 1, line 32, 'vestiuntur' has a faintly inked 'e' followed by long 'ſ', making it resemble 'vultuntur' at first glance. Note that Trithemius's quotations ('Secundum genus...', 'Habent enim...', and 'Vnde Platonici... experimentum.') are accidentally set in Roman type rather than Italic, though Delrio's closing bracket ']' remains after 'assecutæ.' At the bottom of column 2, 'aeris' is a misprint for 'aereis' (aerial demons), and 'quàm nondum' in col. 1 has an erroneous grave accent for 'quam nondum'."}
{"pdf_page": 294, "book_page": "264", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page. Garamond-style old-style Roman for Delrio's commentary and Granjon-style Chancery Italic for quotations from Ignatius of Antioch and the first part of Trithemius's 'Ex his autem dæmonibus...', though in col. 2 the compositor again lapses into setting Trithemius ('Non vno ducuntur affectu... poterit . ]' and 'Hoc autem... imperio .') in Roman type; intercolumnar markers A–E; catchword 'dant'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "264 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nDe his sanctissimus præsul & martyr [A]\nChristi Theophorus quondam Igna-\ntius, in epist. quadam, ita scripsit ad\nEphesios ; Nihil melius est , quam pa-\ncem habere, in qua omne telum euacua\ntur aereorum simul , & terrestrium\nspirituum . ] Vides B. Ignatiū, igneos\nillos non agnoscere, & aquaticos ( vt\narbitror ) sub terrestribus compre-\nhendere. De his terrestribus nonnul-\nla , iam diximus : addit quædam fu- [B]\nsius post illustranda Trithemius; Ex\nhis autem dæmonibus alij versantur\nin siluis , atque nemoribus, qui vena-\ntoribus ponunt insidias , alij vero pa-\ntulis degunt in campis, qui nocte ab-\nerrare , faciunt itinerantes, nonnulli\ndemorantur in locis abditis, atque ca\nuernis : reliqui cæteris minus furiosi ,\nac perturbati , demorari cum homini-\nbus in obscuro delectantur . ] Huc [C]\npertinent omnes illæ species , quas\npaulò post per numeros , quatuorde-\ncim, ex varijs scriptoribus adducam,\nvt Faunus , qui & Fatuus , & Fatuel-\nlus dictus, & Satyri, qui etiam Foni,\n& Onoscelides, de quib. Sozomenus\nlibro 8. cap. 6. vbi meminit Gerontij,\nDiaconi, idcirco castigati a D. Am-\nbrosio , & exauctorati a Nectario,\nquod affirmaret noctu a se Onosceli- [D]\ndem capite raso apprehensum , & in\npristinum deiectum. Sancti enim vi-\nri censuerunt non temerè, hoc illi cū\ndæmone Onoscelide commercium\nfuisse : non vero, crudelitatem asse-\nrentis Onoscelides, damnarunt . Sic\nenim factum illud Nectarij, & Am-\nbrosij accipiendum. De talibus finxit\nStellatus, eos sibi in itinere Luna lu-\ncente comites adhæsisse Sarracilum, [E]\nSathiel, & Ianam; sed poëtice, hoc est\nmendaciter inducit illos dicentes, do\nmicilium sibi esse in Lunæ globo. ta-\nlis etiam , qui apud Alexand. in Ge-\nnial. diebus narratur Thomę mona-\ncho visus. Tales etiam Lamiæ, quam\na nocte Hebræi Lilith vocant. Tales\n\n[Column 2]\nCeres , Diana cum sodalibus, Napæ\npæ , Driades , Hamadriades , Tro-\nphonius, & similes Pseudothei . Ta-\nles Fatuæ, Furiæ , & earum ( vt fin-\ngunt ) mater Furina, & manium ma\nter Manna; Mantua, Mania, & Ma-\nnuaua , & his similes crediti masculi\nsexus, Aquili, Sumanes, & Triptes;\nde quibus Martian. Capella libro 2.\nIsid. in Gloss. Arnobius contra Gen-\ntes, nos quoque paulò post nonnulla,\ncum de incolis Spelæorum , Addit .\nNon vno ducuntur affectu, sed vario\nquoniam alij sunt alijs minus depra\nuati , quanquam omnes sunt malis\nperturbationibus pleni . Ex his qui-\ndam gaudent solis illusionibus ter-\nritare homines , alij prædictionibus\nfuturorum in admirationem sui tra-\nhere cupiunt audientes, nonnulli ve-\nro ad hoc summo conatu laborāt , vt\nhomines irrationabili furore turba-\ntos, aut melācholia furentes terreant\nlędant, vel occidant, quod experien-\ntia sæpius factum agnouimus . Hinc\nS. Ioan. Chrysost. in lib. 3. de proui-\ndentia ad Stagyrium monachum ,\nomni actione Diabolica potentior\nest ad nocendum męroris magnitu-\ndo; quia dæmon quoscunq; superat,\nper mœrorem superat : eum si aufe-\nras , nihil a dæmone lædi quisquam\npoterit . ]\nPræclarè hęc omnia, & prudēter;\nnō æque, quod sequitur statim; Hoc\nautem dæmonum genus raro est ma\nleficis familiare , propter inconstan-\ntiam affectionum, & leuitatem ; qua\nterritare multos gaudent potius, quā\nvnius mulierculæ subesse imperio .\nLeuicula, prorsus ratio , & ex falso\npræsupposito , quod subesse queant,\naut subsint ; nec illud verum , & vni\nsubesse , & multos territare nihilo-\nminus non posse . Commorantur ta-\nmen interdum , & pollicentur vesa-\nnis, in vitro, aut crystallo, siue specu-\nlo, & carminibus coniurati responsa\ndant", "translation": "264 Magical Disquisitions\n\n\"Concerning these the most holy bishop and martyr of Christ, Ignatius Theophorus of old, wrote thus in a certain epistle to the Ephesians: 'Nothing is better than to have peace, in which every dart of both aerial and terrestrial spirits is annulled.'\"] You see that Blessed Ignatius does not recognize those \"fiery\" ones, and includes the aquatic ones (as I suppose) under the terrestrial. Concerning these terrestrial ones we have already said several things; Trithemius adds certain points to be illustrated more fully afterward: \"Now of these demons some dwell in woods and groves, laying ambushes for hunters; others abide in open plains, causing travelers to lose their way at night; several linger in hidden places and caverns; the rest, less furious and perturbed than the others, delight to linger with human beings in the dark.\"] Hither belong all those fourteen species which a little later I shall adduce by number from various writers: such as Faunus, who is also called Fatuus and Fatuellus, and Satyrs, who are also called Foni, and Onoscelides [ass-legged demons], of whom Sozomen speaks in Book 8, chapter 6, where he mentions Gerontius the deacon, who was chastised by St. Ambrose and deposed by Nectarius precisely because he claimed that at night an Onoscelis had been seized by him, had its head shaved, and been flung into a mill. For the holy men judged, not rashly, that he had had this commerce with an Onoscelis demon—they did not, however, condemn the credulity of a man asserting that Onoscelides exist; for thus that action of Nectarius and Ambrose is to be understood. Of such beings [Marcellus Palingenius] Stellatus feigned that as he traveled by moonlight Sarracilus, Sathiel, and Jana joined him as companions; though poetically—that is, mendaciously—he introduces them saying that their dwelling is in the globe of the Moon. Such too was the one who in Alexander [ab Alexandro] in his Geniales Dies is related to have been seen by the monk Thomas. Such too are Lamiae—whom from 'night' the Hebrews call Lilith [in italic]. Such are Ceres, Diana with her companions, Napaeae, Dryads, Hamadryads, Trophonius, and similar false gods. Such are the Fatuae, Furies, and their mother (as they feign) Furina, and Manna the mother of the Manes; Mantua, Mania, and Manuana, and those of the male sex believed to be like these: Aquili, Summanes, and Triptes—concerning whom see Martianus Capella in Book 2, Isidore in his Glosses, Arnobius Against the Pagans, and we too shall say something a little later when treating of the inhabitants of caves. He [Trithemius] adds:\n\"They are not led by a single disposition, but a varied one, since some are less depraved than others, although all are full of evil perturbations. Of these, some rejoice in terrifying human beings by illusions alone; others desire by predictions of future things to draw their hearers into admiration of themselves; while several labor with utmost endeavor to terrify, harm, or kill people disturbed by irrational frenzy or raving with melancholia—which we know by experience has very often occurred. Hence St. John Chrysostom, in Book 3 On Providence to the monk Stagyrius, says that greater in power to harm than any diabolical action is the magnitude of grief; because whomsoever the demon overcomes, he overcomes through grief: take that away, and no one will be able to be harmed at all by a demon.\"]\nAll these things are excellently and prudently said; not equally so what follows immediately: \"Now this kind of demons is rarely familiar to witches, because of the inconstancy and levity of their affections, whereby they rejoice rather in terrifying many than in being subject to the command of one silly woman.\" A very slight argument indeed, and based on the false presupposition that they can be, or are, subject to witches; nor is it true that they cannot both be subject to one and nevertheless terrify many! Sometimes, however, they linger and make promises to crazed folk in glass, crystal, or a mirror, and when conjured by incantations they [catchword: give] answers...", "remarks": "Notable compositor errors in column 1: 'pristinum' for 'pistrinum' (Sozomen Historia Ecclesiastica 8.6: Gerontius claimed to have shaved an Onoscelis and thrown it into a mill, μύλων / pistrinum), and 'crudelitatem' for 'credulitatem' (Delrio argues Ambrose and Nectarius punished illicit commerce with demons, not mere 'credulity' in the existence of Onoscelides); 'Lamiæ, quam' mixes plural 'Lamiæ' with singular relative 'quam' (leading into singular 'Lilith'). At the top of column 2, line-break dittography produces 'Napæ / pæ ,' for 'Napææ ,', and 'Manuaua' has an inverted 'n' for 'Manuana'."}
{"pdf_page": 295, "book_page": "265", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page. Garamond-style old-style Roman and Granjon-style Chancery Italic; the compositor sets Trithemius's 'Quartum genus...' in Roman, switches back to Italic for 'A nostris autem aquaticæ mulieres...', 'Qui vero habitant...', and 'Diuersarum quoq; species...'; intercolumnar markers A–E; italic catchword 'in'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 265\n\n[Column 1]\ndant mulierculis , & si quis venturus [A]\nin via eis maledixisset, pronunciant,\nvtique post factum, nec morantur in\nhis rebus dæmones, sed duntaxat ali\nquas functiones illic exercēt . Et hoc\n( ait ) maleficarum genus multum\ndiffert a reliquis, quia quod illæ ma-\nleficio reddunt infirmum, istæ cura-\nre pollicentur , verum quia malefi-\ncium, vt plurimum refellunt malefi-\ncio , earum accessus ab Ecclesia om-\nnibus interdicitur Christianis . Hoc [B]\nverissimum, & hinc apparet diuisum\nesse regnum Satanę, & habes causam\nVatiniani odij , quod intercedit in-\nter Ariolos, seu Veratores , & magos\nvenenarios, seu Striges . Hos illi co-\nnantur detegere, & prodere, hi vicis-\nsim illorum vitæ clam insidiantur.\nQuartum genus dæmonum deno\nminatur aquaticum, quoniam se hu-\nmoribus immergens circa fluuios & [C]\nlacus inhabitat, ira plenum, turbatū,\ninquietum , & fraudulentum, quod\nin mari tempestates concitat , naui-\ngiaq; demergens in profundū, mul-\ntis vitam aufert in aquis . Et isti dæ-\nmones quoties assumunt corpus visi-\nbile, in sexu frequentius apparent fe-\nmineo, in masculino rarius vidētur,\npropterea quod in locis versantur hu [D]\nmidis, & molliorem vitę ductum se-\nquuntur, nec virile schema facile cæ-\nterorum consuetudine possunt assu-\nmere . Falsa ratio ex falso fundamen\nto naturæ illorum corporeæ . Cur\nenim ex aqua cæteris elementis mi-\nxta, si spiritus sunt, vt sunt, minus ex\naere virile , quàm fœmineum sche-\nma componant? cur nequeant æquè\nfacile cadauer assumere masculum,\nquam muliebre ? Vnde Naiades , [E]\nNereidesq; Nymphas aquarum, nō\nmasculino, sed feminino dudum se-\nxu nominauit antiquitas. Verum ea-\ndem antiquitas Neptunū, Nereum,\nProteum, Porchum, Glaucum, Palę-\nmonem, Tritones, Acheloum , Al-\n\n[Column 2]\npheum, Eridanum, Tibrim, &c. ma-\nsculino sexu nominauit . Nec ad rē,\nquod addit, A nostris autem aquati\ncæ mulieres , id est, Basser frauroen ,\ncōmuni vocabulo dicuntur. Sed Teu-\ntones Belgæ masculino nomine Ne-\ncters compellant, & Cantipratensis\nNeptunos, de quodam addita narra-\ntiuncula lib. 2. de apibus c. 57. p. 11.\nDæmones aquatici fuere, qui pasto-\nribus Peloponensijs prope Paludem,\neodem quo Syracusæ a Saracenis ca\nptæ die , id nunciarunt, Fazellus de\nca. 2. rer. Sicular. libro 6. Huiusmodi\netiam dæmonū ministerio, qui peie-\nrabat in um lac Paliscorum ( qui ho-\ndie Naphta dicitur ) demergebatur,\nvt Arist. Diodorus, & Macrobius re-\nferunt , & prope Dianæ ad Yhomi-\nsum oppidū, fons est in Camarinam\ninfluens, cuius si quis olim aqua ma-\nnibus non castis, vinū diluisset, nulla\nmixtio consequebatur. In Alesino a-\ngro , Caroniæ hodie dicto , fons ali-\nquādo fuit, natura trāquillus, verum\ninsonantibus tibijs exultabundus ad\nHarmonię modos eleuabatur, & vl-\ntra margines intumescebat, teste Fa-\nzello decad. 1. li. 1. c. 5. quæ vel fabulo\nsa fuere, vel nō sine cooperatione dę\nmonum contigere. indicio est, quod\ndesiere. Redeunt verba Trithemij.\nQui vero habitant in locis siccio-\nribus, & subaridis quoties hominibus\ncorporaliter apparent visibiles in vi-\nros se transformant.] ne hoc quidem\nadmittendum in credulitatem, do-\ncet strigum etiam cum succubis tali-\nbus commercium , & nomina Na-\npæarum , Driadum , & Lamiarum\ndeserticolarum .\nDiuer sarum quoq; species assumūt\nbestiarum, prout diuersis tanguntur\naffectionibus . Sancti autem Angeli,\nquoniam affectione nunquam varian-\ntur , vniformiter semper apparent\nin forma virili . Nusquam enim le-\ngimus scriptum, quod bonus spiritus,\nin", "translation": "Book the Second. 265\n\n[...give answers] to silly women, and if someone coming along the road has cursed them, they declare it—albeit after the fact; nor do demons dwell inside these objects, save only insofar as they exercise certain functions there. \"And this kind of witches\" (he says) \"differs greatly from the rest, because what those others render infirm by witchcraft, these promise to cure; however, because for the most part they repel witchcraft by witchcraft, resort to them is forbidden by the Church to all Christians.\" This is most true; and hence it appears that the kingdom of Satan is divided, and here you have the cause of the \"Vatinian [implacable] hatred\" that exists between diviners or fortune-tellers [Ariolos, seu Veratores] and poisonous sorcerers or witches [Striges]: the former strive to unmask and betray the latter, while the latter in turn secretly plot against the lives of the former.\n\"The fourth kind of demons is denominated aquatic, since, plunging itself in moisture, it dwells around rivers and lakes—full of wrath, turbulent, restless, and deceitful—which stirs up tempests at sea and, sinking vessels into the deep, takes away life from many in the waters. And whenever these demons assume a visible body, they appear more frequently in the female sex, and are more rarely seen in the male, because they dwell in moist places and follow a softer way of life, nor can they easily assume a manly form after the custom of the rest.\" A false reason drawn from the false foundation of their having a corporeal nature! For if they are spirits—as indeed they are—why out of water mixed with the other elements, or out of air, should they fashion a male form any less than a female? Why could they not just as easily assume a male corpse as a female one? \"Whence antiquity long ago named the Naiads and Nereids, nymphs of the waters, not in the masculine, but in the feminine sex.\" Yet the very same antiquity named Neptune, Nereus, Proteus, Phorcus, Glaucus, Palaemon, the Tritons, Achelous, Alpheus, Eridanus, Tiber, etc., in the masculine sex! Nor is what he adds to the point: \"Moreover, by our countrymen aquatic women—that is, Wasserfrauen [printed: Basser frauroen]—are so called by a common word.\" Yet the Dutch [Teutones Belgae] call them by the masculine name Neckers [printed: Necters], and Thomas of Cantimpré calls them Neptuni, adding a little story about one in Book 2 On Bees, chapter 57, part 11. They were aquatic demons who announced to shepherds in the Peloponnese near the Marsh the capture of Syracuse by the Saracens on the very same day it occurred: Fazello, Decade 2 of Sicilian History, Book 6. By the ministry of demons of this sort, too, whoever swore falsely at the Lake of the Palici (which today is called Naftia) was submerged, as Aristotle, Diodorus, and Macrobius relate; and near the fountain of Diana at the town of Comiso [printed: Yhomisum] there is a spring flowing into Camarina, with whose water if anyone of old diluted wine with unchaste hands, no mixing ensued. In the territory of Halaesa, today called Caronia, there was once a spring tranquil by nature, yet when pipes were played it would leap up exultantly to the measures of the harmony and swell beyond its banks, as Fazello testifies in Decade 1, Book 1, chapter 5—things which were either fabulous or happened not without the cooperation of demons; a proof of which is that they have ceased. The words of Trithemius resume:\n\"Those, however, who dwell in drier and semi-arid places, whenever they appear bodily visible to human beings, transform themselves into men.\"] Not even this ought to be admitted into belief, as is taught both by the commerce of male witches with such succubi and by the names of Napaeae, Dryads, and desert-dwelling Lamiae.\n\"They also assume the shapes of diverse beasts, according as they are touched by diverse affections. Holy Angels, however, since they never vary in affection, always appear uniformly in male form. For nowhere do we read it written that a good spirit [catchword: in]\"", "remarks": "Multilingual vernacular terms embedded in the Neo-Latin text and corrupted by a Romance/Italianate compositor unfamiliar with Germanic orthography: Trithemius's German 'Wasserfrawen' ('water-women') is printed 'Basser frauroen' (col. 2, line 4), and Delrio's Flemish/Dutch 'Neckers' (male water-sprites) is printed 'Necters' (col. 2, line 6–7). Further compositor corruptions in column 2: 'in um lac Paliscorum' (garbled for 'iuxta lacum Paliscorum' or 'in lacum Paliscorum') and 'Yhomisum' for Fazello's 'Chomisum' / 'Comisum' (Comiso in Sicily). In column 1, 'Porchum' stands for 'Phorcum'."}
{"pdf_page": 296, "book_page": "266", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column quarto page. Garamond-style old-style Roman and Granjon-style Chancery Italic (used here for Trithemius's quotations and the elegiac couplets attributed to Saxo Grammaticus, with proper names inside the italic verse set in contrasting Roman per Renaissance typographic convention); brief Greek minuscule words with ligatures (ὑποχθονίους, νερτερίους); Latin '-us' abbreviation 'ꝰ' ('Diabolꝰ' in col. 1, line 9); intercolumnar markers A–E; catchword 'vel'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "266 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nin forma sit visus muliebri, aut bestiæ [A]\ncuiuscunque , sed semper in specie vi-\nrili . ] Non satis securū hoc vltimum\nde Angelicis apparitionibus, iā osten\nsum, supra hoc eodem lib. q. 26. sect.\n3. litt 1. circa fin. ratio etiam illa de\nimmutabilitate affectionum parum\nhabet soliditatis. Sicut enim Angelus\nimmutabilis est ad malū, sic Diabolꝰ\nad bonū, & sicut diabolus circa ma-\nlum modo in hoc, modo in illud pro\npendet , sic etiam Angelus circa bo- [B]\nnum, quare sicut dæmon, vt vni affe-\nctioni ad malum certum satisfaciat\naliam , vt alteri aliam assumit, quid\nvetet Angelum, vt diuersos fines bo-\nnos attingat , etiam diuersas formas\nse non indignas assumere ? denique\nvidendum, ne quod hic, ait nonnihil\nrepugnet, cum arbitrij angelici li-\nbertate .\nAt sępe visi sunt dæmones circa flu\nuios, & fontes, in species mulierum ali\nquando chorisantes , aliquādo capillos\nmore fœminarum explicātes : nonnun\nquam vero cum hominibus loquentes,\n& varias ludificationes exercentes .\nEt hoc genus non consueuit cum ma-\nleficis habere commercium.] Consues-\nse tamen cum hominibus succuba-\nrum more indicant veterum fabulę, [D]\nsed nonnullo euentu comprobatæ,\nde Morgana, Melusina , Alcina , &\nsimilibus quas Fatas, seu Feas vocāt,\nde quibus alias plura, hoc c. vers. 14.\nQuintum genus subterraneum di-\ncitur , quod in speluncis, & cauernis\nmontiumque, remotis concauitatibus\ndemoratur. Et isti dæmones affectio-\nne sunt pessimi, eosq́; inuadunt maxi-\nme, qui puteos, & metalla fodiunt, &\nqui thesauros in terra latentes quæ- [E]\nrunt, in perniciem humani generis pa-\nratissimi . Hiatus efficiunt terræ, ven\ntosq́; flammiuomos suscitant, & fun-\ndamenta ædificiorum cōcutiunt. Hoc\ngenus Apollo apud Euseb. lib. 4. de\ndemonstratione vocat ὑποχθονίους, &\n\n[Column 2]\nνερτερίους subterraneos, & inferos . An\nergo ex hoc, genere Iobi vexator Sa-\ntan ? opinor, & illi, qui Salmanticæ,\n& Toleti in spelunca maleficas, & cu\nriosas artes adhuc auorū nostrorum\nmemoria docebant . Noctibus (sub-\ndit) aliquādo de montibus turmatim\negressi mirandas stupendasq́; in cam-\npis ducunt choreas, & quasi vnius du\ncis metuentes imperium, subito eua-\nnescunt ad signum, & ad sua diuerti-\ncula reuertuntur. Interdum nolarum\ninter eos auditor sonitus, & se nonnun\nquam spiritus hominum vita defun-\nctorum mentiuntur . De choreis, &\nsonitu vario memorabile exemplum\nnarrat de Atlante monte Plinius lib.\n5. natur. histo. cap. 1. & Solinus Poli-\nhist. cap. 37. qui hos dæmones vocant\nAegypanes : choream describit Saxo\nGrammaticus , & omnigenum dæ-\nmonum dat nomina, libro 1. Dan.\nhist.\nTrux Lemurū chorus aduehitur,\npræcepsq́; per auras\nCursitat, & vastos edit ad astra\nsonos\nAccedunt Fauni Satyris, Panum-\nque Caterua\nManibus admixta militat ore\nfero .\nSiluanis coeunt Aquili, Laruæque\nnocentes\nCum Lamijs callem participare\nstudent.\nSaltu librantur Furiæ, glomeran-\ntur ijsdem\nLaruæ, quas Simis Fantua iun-\ncta premit .\nTurmarum militariū multa sub-\ndentur postmodum exempla, cum\nde Hellequini familia disseretur. cu-\nius etiam meminit Thom. Cantipra\ntens. d. lib. 2. c. 49. par. 4. & fortassis eo\nreferendum, atque sic emendandum\nquod Pet. Blesensis de curialibus, seu\naulicis sera nocte sæpe vagantibus ,\nepist. 14. vsurpat, milites HerKelini,\nvel", "translation": "266 Magical Disquisitions\n\n\"...has been seen in female form, or that of any beast whatsoever, but always in male likeness.\"] This last statement concerning angelic apparitions is not sufficiently safe, as has already been shown above in this same book, Question 26, Section 3, letter I, near the end. That argument concerning the immutability of affections likewise has little solidity. For just as an Angel is immutable with respect to evil, so is the Devil with respect to good; and just as the Devil regarding evil inclines now to this, now to that, so too does an Angel regarding good. Wherefore, just as a demon, in order to satisfy one affection toward a particular evil, assumes one form, and another to satisfy another, what prevents an Angel, in order to attain diverse good ends, from also assuming diverse forms not unworthy of himself? Finally, care must be taken lest what he says here clash somewhat with the freedom of angelic free will.\n\"Yet demons have often been seen around rivers and springs in the likenesses of women, sometimes dancing in rings, sometimes spreading out their hair after the manner of women; at times indeed speaking with human beings and practicing various tricks. And this kind is not accustomed to have commerce with witches.\"] That they have nevertheless been accustomed to consort with human beings after the manner of succubi is indicated by the tales of the ancients—though confirmed by more than one actual event—concerning Morgana, Melusina, Alcina, and similar beings whom they call Fatae or Feae [fairies], of whom more elsewhere, in this chapter, section 14.\n\"The fifth kind is called subterranean, which dwells in caves and caverns and remote hollows of mountains. And these demons are the worst in disposition, and most of all assail those who dig shafts and mines and who seek treasures hidden in the earth, being most ready for the ruin of the human race. They cause chasms in the earth, stir up flame-belching winds, and shake the foundations of buildings.\" Apollo in Eusebius, Book 4 of the Demonstration [Praeparatio Evangelica], calls this kind ὑποχθονίους and νερτερίους—subterranean and infernal. Was Satan the tormentor of Job, then, of this kind? I think so—and also those who in a cave at Salamanca and at Toledo taught magical and curious arts even within the memory of our grandfathers. \"At night\" (he adds) \"sometimes sallying forth in troops from the mountains, they lead wondrous and stupendous dances in the plains, and, as if fearing the command of a single leader, suddenly vanish at a signal and return to their retreats. Sometimes the ringing of little bells is heard among them, and at times they pretend to be the spirits of departed human beings.\" Concerning dances and varied music on Mount Atlas, Pliny relates a memorable example in Book 5 of his Natural History, chapter 1, as does Solinus in his Polyhistor, chapter 37, who call these demons Aegipanes; Saxo Grammaticus describes the dance and gives the names of demons of all kinds in Book 1 of his Danish History:\n\"A grim chorus of Lemures rides up, and headlong through the air\ndarts to and fro, uttering vast cries toward the stars.\nFauns join the Satyrs, and a troop of Pans\nmixed with Manes marches with fierce countenance.\nDark spirits [Aquili] unite with Silvani, and baneful Larvae\neagerly share the pathway with Lamiae.\nFuries poise themselves in leaping, and with them throng\nLarvae, whom Fantua [Fauna], joined to flat-nosed imps [Simis], presses hard.\"\nMany examples of ghostly military troops will be subjoined later, when we treat of the 'Household of Hellequin' [Wild Hunt]—which Thomas of Cantimpré also mentions in the cited Book 2, chapter 49, part 4; and perhaps to this should be referred, and thus emended, the phrase that Peter of Blois uses in Epistle 14 concerning courtiers roaming late at night: 'soldiers of Herkelin' [milites Herlechini], [catchword: or]", "remarks": "Note column marker 'C' is omitted in the intercolumnar gutter between 'B' and 'D'. In column 1, 'litt 1.' stands for 'litt. I.', and 'Diabolꝰ' employs the early modern '-us' hook sort. In column 2, line 13, 'auditor' is a compositor slip for 'auditur'; in the last text line, 'HerKelini' sets a capital 'K' mid-word (reflecting Peter of Blois's 'milites Herlechini' / the Wild Hunt). Note that the Latin elegiac couplets attributed by Delrio (following Olaus Magnus, Historia de gentibus septentrionalibus 3.11) to Saxo Grammaticus actually derive from Giovanni Gioviano Pontano's Renaissance didactic poem Meteororum liber."}
{"pdf_page": 297, "book_page": "267", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central gutter reference capitals (A–E), paired with Chancery Italic for direct quotations (Trithemius, Palingenius Stellatus), vernacular place-names, and authorial asides; smaller Roman type for outer marginalia; standard Renaissance ligatures (ct, ſt, æ, œ, ę, &), nasal macrons, and enclitic -q;.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 267\n\n[Column 1]\nvel Herleurini , nam codices omnes [A]\ndiuerſam obijciunt lectionem , nec\nvlla ſatis emendata videtur, vt dili-\ngenter notatum a P.Ioanne Buſȩo in\nNotis ad eum locum : cuius tamen\nconiecturam non tā improbo,quam\nquid in mentem mihi venerit propo\nno. Huc referenda etiam Friſiæ ſpe-\nctra nocturna , de quibus Cornelius\nKempenſis lib.3. de ſitu Friſiæ c. 31.\ncuius verba dabo li.6. Fortaſſis etiam [B]\nex hoc genere exercitus illi in Hiſpa\nnia viſi Sancio cuidam, vt illius æta-\ntis ſcriptor Petrus Cluniacenſis tradi\ndit,cuius verba,etſi hoc loco commo\nde inſererentur, relinquam tamē vbi\nolim exhibui lib. 3. par.1.q.7. ſect.1.\nverſic. vndecimum eſt . Nihil magis\nquærunt (verba ſunt Trithemij) quā\nmetum hominum , & admirationem,\nvnde habemus compertum , quod ſim- [C]\npliciores hominum,quoſdam,nonnun-\nquam in ſua latibula montium du-\nxerunt , ſtupenda mirantibus oſten-\ndente ſpectacula , & quaſi beatorum\nibi ſint manſiones , amicos viuorum\nſe mentiuntur . Ex huiuſmodi ludi-\nbrijs natæ ſunt fabulæ de monte Ve-\nneris,cuius mentio apud Pium II.in\nepiſt. & ſpeluncæ Sybillæ , quam in\nAncona deſcribit Antonius de la Sa- [D]\nle,& montis Albarum fœminarum ,\napud Kempenſem , & in Brabantia\nden Aluinnemberch , & in Italia de\nSpecu Nurſino,& Sibylla illic degē-\nte, cuius meminit D.Pius II.epiſt.46.\n& mira ſunt quæ Creſpetus ex actis\niudiciarijs retulit, vnde apparet ſtu-\npenda excæcatio magorum . Refert\nlib.de odio Satanæ diſc.6. quendam\nDominicum Mirabellium natione [E]\nArpinatem cum Nouerca ſua Marga\nretha Garnier , & alijs complicibus\nMantæ in Francia captos, & Lutetiā\nadductos , vna cum libris Magicis ,\nquos deferebant Sibyllis Magiæ præ\nſidibus conſecrandos . Dominicum\nhunc in iudicio cōfeſſum, quod qui-\n\n[Column 2]\ndam eius ſocius nomine Scotus , qui\ndiu in Francia vixiſſet, famoſus Ne-\ncromāticus, & qui coram varijs Prin\ncipibus artis ſuæ mira experimenta\npatrarat, & ex ijs non paucos diſcipu\nlos habuerat, quos nihil rei bonæ do\ncuiſſet , hunc inquam Scotum acceſ-\nſiſſe, & conueniſſe Sibyllam illam no\nbilem , quam in ſpecu Nurſino Itali\nferunt habitare : retuliſſe hanc exi-\nguæ eſſe ſtaturæ , in ſella humili ſe-\ndere,capillitio ſoluto , & in terrā de-\npendente, a qua acceperit librū con-\nſecratum,& digito adhærenti annu-\nlo dæmonem incluſum , cuius libri ,\n& dæmonis opera poſſet transferri\nad quemcunque vellet locum, dum-\nmodo ventus ei ad eum locum pro-\nfecturo aduerſus non ſtaret . ( Ride\nLector ventus dæmone fortior eſt ? &\nquæ ſequuntur ride mendacia magi-\nca. ) Dixit præterea cuſtodes a ſum-\nmo Pontifice locatos,qui ſumma cu-\nra ſpecum cuſtodiunt, ne quis eo poſ\nſit ſe conferre, adire, & conſulere Si-\nbyllam , nec vllos ad eam peruenire\npoſſe exceptis Magiæ myſtis , qui ſe\nnorint inuiſibiles præſtare . idq; quia\nquando quis cum ea loquitur,ſiue ſit\nmagus,ſiue non ſit, per omnia circū-\nquaque vicina loca horrendæ tempe\nſtates, & fulgura excitantur,quod in-\nſinuare voluerit Stellatus libro 2.his\nverſiculo .\nHos ventos, vel Dij aerei,vel ſide- [Marginal note: Homo im- / pius vocat / dæmones / Deos.]\nra mittunt .\nSæpe etenim cum theſauros tellure\nlatentes\nVult auferre magus, vel conſecra-\nre libellum ,\nVel magico ritu quenquam ſibi ſub\ndere diuum,\nAudiit exortum ventum , ſubi-\ntamq́; procellam.\nAddit Creſpetus has Sibyllas libē-\nter cuſtodire greges ouium , & inter\narmenta verſari, ideo paſtores citius\nad earum cognitionē venire , quam\nalios .", "translation": "Book the Second. 267\n\nor of Herlechinus, for all the manuscripts present a divergent reading, nor does any seem sufficiently emended, as was diligently noted by Father Joannes Busaeus in his Notes on that passage; yet I do not so much reject his conjecture as set forth what has come into my own mind. Hither also must be referred the nocturnal specters of Frisia, concerning which Cornelius Kempius writes in Book 3 *On the Situation of Frisia*, ch. 31, whose words I shall give in Book 6. Perhaps also of this kind were those armies in Spain seen by a certain Sancho, as Peter of Cluny, a writer of that age, has recorded; whose words, although they might conveniently be inserted in this place, I shall nevertheless leave where I formerly set them forth in Book 3, part 1, q. 7, sect. 1, at the eleventh versicle. *Nothing do they seek more* (the words are those of Trithemius) *than the fear and wonder of men; whence we have ascertained that they have sometimes led certain of the simpler sort of men into their mountain lairs, displaying stupendous spectacles to them as they marvel, and, as though the mansions of the blessed were there, they falsely pretend that they are friends of the living.* From delusions of this sort arose the fables concerning the Mountain of Venus, of which there is mention in Pius II in his Epistles, and of the Cave of the Sibyl, which Antoine de la Sale describes in the March of Ancona, and of the Mountain of the White Women in Kempius, and in Brabant *den Alvinnemberch* [the Elves' Hill], and in Italy concerning the Cave of Norcia and the Sibyl dwelling there, whom Pope Pius II mentions in Epistle 46. Marvelous too are the things which Crespet reported from judicial records, whence appears the stupendous blindness of magicians. He relates in his book *On the Hatred of Satan*, discourse 6, that a certain Domenico Mirabelli, a native of Arpino, together with his stepmother Marguerite Garnier and other accomplices, were captured at Mantes in France and brought to Paris, together with magic books which they were carrying to be consecrated by the Sibyls who preside over magic. That this Domenico confessed in court that a certain associate of his named Scotus, who had lived long in France, an infamous necromancer who had performed wondrous experiments of his art before various princes, and from these had had not a few disciples whom he had taught nothing of any good—that this Scotus, I say, had gone to and met that famous Sibyl whom the Italians say dwells in the Cave of Norcia; that he reported her to be of small stature, sitting upon a low stool with her hair unbound and hanging down to the ground, from whom he received a consecrated book, and a demon enclosed in a ring adhering to his finger, by the agency of which book and demon he could be transported to whatever place he wished, provided only that the wind did not stand contrary to him as he was about to set out for that place. (*Laugh, Reader: is the wind stronger than a demon? And laugh at the magical lies that follow.*) He said moreover that guards had been stationed by the Supreme Pontiff who guard the cave with the utmost care, lest anyone be able to betake himself thither, approach, and consult the Sibyl, nor could anyone reach her except initiates of magic who knew how to render themselves invisible; and this because whenever anyone speaks with her, whether he be a magician or not, dreadful tempests and lightning bolts are stirred up throughout all the surrounding neighboring places—which Stellatus [Palingenius] seems to have wished to intimate in Book 2 with these verses:\n*These winds either the aerial Gods or the stars send forth.* [Marginal note: The impious man calls demons Gods.]\n*For often when a magician wishes to carry off treasures hidden in the earth, or to consecrate a little book,*\n*Or by magic rite to subject some deity to himself,*\n*He has heard a wind arise, and a sudden storm.*\nCrespet adds that these Sibyls gladly guard flocks of sheep and go about among herds of cattle, and that therefore shepherds come more quickly to acquaintance with them than others.", "remarks": "From Martín Delrio, *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Liber II (early 17th-century two-column quarto edition). Note `Buſȩo` (with e-caudata) for Joannes Busaeus; `Herleurini` refers to the *familia Herlechini* (the Wild Hunt in Peter of Blois). In Trithemius's quote, `oſtendente` agrees loosely or lacks final `s` (`oſtendentes`). In col. 2, `his verſiculo .` is a compositor slip for `his verſiculis`, introducing lines from Marcellus Palingenius Stellatus's *Zodiacus Vitae* (placed on the Index, hence the censure in the right marginal note). Middle Dutch toponym `den Aluinnemberch` ('the Alven/Elves' mountain') appears in italic. At the foot of col. 2, `alios .` completes the clause at the right margin and simultaneously functions as the catchword repeated at the start of p. 268."}
{"pdf_page": 298, "book_page": "268", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for quotations from Johannes Trithemius (*Liber Octo Quaestionum*) and emphasized demonological names (`Mammon`, `Plutum`), small Roman marginal citation (`Ge.32.v.25`), catchword `nam` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "268 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nalios. non hæc cauſa eſt,ſed quia opi- [A]\nliones , & armentarij ſolent ſimpli-\nciores , & hebetiores eſſe , & ocio a-\nbundant: quare dæmonum iſtorum\ninſidijs magis expoſiti . Sequitur, a-\npud Trithemium .\nEx his quoque dæmonibus quidam\nincubones ſunt theſaurorum quos aua\nritia modo alium in terra abſcondit ,\n& ne rurſus in vſus perueniant homi-\nnum,eos ſubducunt, furantur,& cu- [B]\nſtodiunt , & quandoque de loco in lo-\ncum tranſportant . Tales fuere canis\nille horridus, & illa ſemianguineo\ncorpore mulier;de quibus egi ſupra\nlib.2.q.12.verſ.10.lit.G.& inſe.q.28.\nin fine .\nEt hoc genus dæmonum cum male-\nficis mulieribus nullum conſueuit ha\nbere commercium . Huius rei fides ſit\npenes dicentem . Addo ; his incubo- [C]\nnibus theſauricis aiunt præfectum,\nMammon, quem veteres Plutum di-\nxere . hunc incantatores fere ſemper\nirrito conatu coniurant,& plerumq;\ncum vitæ vtriuſque nunquam non\ncum melioris vitæ amiſſione .\nSextum genus dæmonum appel-\nlatur Lucifugum: propterea quod lu\ncem maxime horrent,& deteſtātur;\nquia nec diebus vnquam apparent, [D]\nnec alio modo corpus , quā de nocte\npoſſunt aſſumere.Hoc eſt negotium,\nquod in tenebris perambulat : genus\ndæmonum imperſcrutabile, ac peni-\ntus tenebroſum , paſſionibus frigidis\nagitatum,malitioſum inquietum, &\nperturbatum , quod occurrentes ho-\nmines violenter cōprimit nocturnis\nhoris,ſæpiuſque Deo permittēte,aut\nflatu quoſdam interficit,aut cōtactu. [E]\nAn ex hoc genere fuerit Aſmodeus,\nde quo in Tobiæ legitur Hiſtoria ,\nprorſus ambigo.Natā vero hinc opi-\nnor Gentilium opinionē,Cerberum,\n& Vmbras nocte vagari; luce autem\nexorta recludi.legi poſſunt, quæ dixi\n[Marginal note: Ge.32.v.25] ſup.q.26.ſect. 1. litt.B. Hebræi talem\n\n[Column 2]\nautumant eum , qui cum Iacobo lu-\nctatus,quos Orig.in 3. Periarchon ſe\ncutus fuit,ſed contextus ſatis indicat\n& commonior Patrum Græcorum\nLatinorumq́; traditio habet,bonum\nAngelum fuiſſe, Deum repræſentan-\ntem. Lucifugos etiam agnoſcūt Thar\ngumæi in Pſ.90.verſ.5. & 6.& innuit\nProcopius lib.2.de bello Perſico. Ar-\nbitror ex hoc genere Hecaten fuiſſe\nvide quæ paulo poſt dicā hac eadem,\nq.verſ.8.litt.G.& H.\nProſequitur Abbas Spanheimen-\nſis; Maleficis nō conuenit hoc genus\ndæmonum,neq; carminibus arctari\npoteſt; quia lucē fugit, & vocem ho-\nminum ſimulq; omnem tumultum.\nNon ſatis firma hæc eſt ratio , vt ne-\ngemus lucifugos, vlla cū hominibus\nhabere commercia . nam vera com-\nmercij cauſa; nempe offenſa Dei, &\nhominum pernicies : perinde locum\nhabet in hiſce , atque in alijs generi-\nbus. Magna enim,& acris eſt omniū\n& horum ( qui, vt dixit, malitia ex-\ncellunt ) odij in Deum , & homines\nvis, atque propenſio , cuius quotidie\ngliſcit incrementum.fieri tamen po-\nteſt, vt propter quandam moroſita-\ntem, & ab omni conuerſatione auer\nſionem, ægrius iſti, ac rarius,quam\nalij, pactionibus fœderentur . Nam\n( vt ſubdit .)\nAereum maxime ad maleficia fœ\nminarum conſueuit occurrere . nam\neſt cæteris omnibus magis ſubtile, &\naudaciſſimæ temeritatis.Noluit opi-\nnor negare,quin ad virorum quoque\nmaleficia concurrat, quæ enim ratio\neſſe poteſt , ſi ſunt audaciſſimis , &\nſubtiliſſimi , cur viros reformident,\nquos tamen non paucos conſtat irre-\ntiri? Cur fœminas tantum ament,&\nnon viros irretire , & protrahere in\nruinam ? Feminarum ergo tantum\nmeminit Abbas , quia longe plures\nſemper fœminæ in hoc crimine de-\nprehendūtur, de ſtrigatione loquor:\nnam", "translation": "268 Of Magical Disquisitions\n\nothers. Not this is the cause, however, but because shepherds and herdsmen are wont to be simpler and duller, and abound in leisure; wherefore they are more exposed to the snares of those demons. There follows in Trithemius:\n*Of these demons also certain ones are brooding guardians [incubones] of treasures which mortal avarice hides in the earth, and lest they come back again into the uses of men, they spirit them away, steal them, and guard them, and sometimes transport them from place to place.* Such were that dreadful dog and that woman with a half-serpentine body, concerning whom I treated above in Book 2, q. 12, vers. 10, letter G, and below at q. 28 at the end.\n*And this kind of demons is accustomed to have no commerce with witch-women.* Let the credit of this statement rest with its speaker. I add: over these treasure-brooding spirits they say *Mammon* is prefect, whom the ancients called *Plutus*. Enchanters conjure him almost always in a vain attempt, and generally with the loss of both lives, and never without the loss of the better life.\nThe sixth kind of demons is called Light-shunning [Lucifugum]: because they exceedingly dread and detest the light; since neither do they ever appear by day, nor can they assume a body in any other way than by night. This is the thing [business] that walks about in darkness: an inscrutable and utterly darksome kind of demons, agitated by cold passions, malicious, restless, and disturbed, which violently crushes men whom it meets in the night hours, and oftentimes, with God permitting, slays some either by its breath or by its touch. Whether Asmodeus, of whom we read in the History of Tobit, was of this kind, I am altogether in doubt. Yet from this I think arose the opinion of the Gentiles that Cerberus and the Shades wander by night, but when light rises are shut back up. One may read what I have said above at q. 26, sect. 1, letter B. [Marginal note: Gen. 32, v. 25.] The Hebrews suppose him who wrestled with Jacob to have been such a one, whom Origen followed in Book 3 *Peri Archon* [On First Principles]; but the context sufficiently indicates, and the more common tradition of the Greek and Latin Fathers holds, that he was a good Angel representing God. The Targumists on Psalm 90 [91], verses 5 and 6, also recognize light-shunning demons, and Procopius intimates it in Book 2 *On the Persian War*. I judge that Hecate was of this kind; see what I shall say a little later in this same question, vers. 8, letters G and H.\nThe Abbot of Sponheim [Trithemius] continues: To witches this kind of demons is not suited, nor can it be bound by incantations; because it flees the light, and the voice of men together with all tumult. This reason is not firm enough for us to deny that light-shunning demons have any dealings with men. For the true cause of such commerce—namely, offense against God and the ruin of men—holds place in these just as much as in the other kinds. For great and fierce is the force and propensity of hatred against God and men in all of them, and in these (who, as he said, excel in malice), whose increase swells daily. Yet it may happen that on account of a certain moroseness and aversion from all social intercourse, these enter into pacts with greater difficulty and more rarely than others. For (as he adds):\nThe aerial kind is chiefly accustomed to present itself for the sorceries of women; for it is more subtle than all the rest, and of the boldest rashness. He did not wish, I think, to deny that it concurs in the sorceries of men as well; for what reason could there be, if they are most bold and most subtle, why they should dread men, not a few of whom it is nonetheless established are ensnared? Why should they love to ensnare and drag down to ruin women only, and not men? The Abbot therefore mentions women alone because far more women are always caught in this crime—I speak of witchcraft [strigatio]: for", "remarks": "Note several minor typographical slips in the print: col. 1 `modo alium` in the Trithemius quotation (for `mortalium`, misdivided by the compositor from `mortalium` -> `modo alium`!), `inſe.q.28.` (for `infer.q.28.`), and col. 2 `audaciſſimis` (with superfluous final `s` for nominative plural `audaciſſimi`). Note also that in col. 2 Trithemius's continuations (`Maleficis nō conuenit...` and `Aereum maxime...`) are set in Roman rather than Italic."}
{"pdf_page": 299, "book_page": "269", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Biblical Hebrew", "Rabbinic Hebrew", "Classical Arabic", "Middle French", "Early Modern Italian", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for Trithemius quotation and multilingual demonological nomenclature (transliterated Hebrew, Arabic, French, Italian, Spanish), Granjon-style polytonic Greek minuscule with breathings, accents, and ligatures, smaller Roman outer marginal notes, catchword `qui` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 269\n\n[Column 1]\nnam excantatores , ſeu diuinatores [A]\nplures forte viros reperias.\nTerreſtrium quoq; nonnulli. vt eſt\ndictū,maleficis ſubſeruiūt,qui tamen\ninferiori gradu habiti,maiora illa ma\nleficia inducere minime poſsūt. Fateor\ndiſparem eſſe dæmonū poteſtatem :\nſed nullum eorū puto , quin, ſi Deus\npermittat, & agrorū fruges perdere,\n& tēpeſtates excitare, & pluuias cie-\nre,& homines veneficijs queat neca- [B]\nre.Puto etiā paredrios,& virunculos\ndomeſticos,ex terreſtrium iſtorū ge-\nnere non paucos eſſe. Sed hæc Deus,\n& Angeli norunt : nobis hominibus\nhac de re nihil certi eſt, ideo dæmo-\nnologiā hanc Tritthemij verbis pro-\npoſui,uonnullaque inſerui,quæ ſcri-\nbenti mihi rectæ philoſophiæ ratio\nſuggerebat . Pergam nunc, & quan-\ntum lectio ſcriptorum multiplex iu- [C]\nuabit, ſingula exemplis , & hiſtoria-\nrum auctoritate confirmabo .\nDæmones ab Hebræis vocantur\nMalachim raaim,angeli mali,rashe-\ngalyoth,capita,ſeu principes captiui-\ntatis, Satanim,calūniatores,vnde A-\nrabicū Satanim, & Elilim,vanitates\nſeu ſimulachra , vnde Græcū ἐλελεὺς\ncognomen Bacchi: & ,Sedim,dæmo-\nnes.Græcis vocātur πνεύματα πλάνα [D]\nπνεύματα πονηρὰ ſpiritus deceptores\nſpiritus improbi , & δαίμονες ἀπὸ τοῦ\nδαιμαίνειν, quod terrorē incutiā : La-\ntinis hi,de quib.agimus, Manes, La-\nres, Genij, Laruæ, Lemures : Gallis ,\nGueliers, Lutins, Gobelins, moynes bo\nurcz,loupgaroux : Italis . Farfarelli,\nMazzaruoli, mazza pengoli. Hiſpa-\ntrasgos,duēdes.Apparuere olim for-\nmis,quam nūc plurib.vnde nata fuit [E]\nilla veterū multitudo Deorū infer-\nnorū.de Genijs,Lemurib.Larib. Ma\nnibus:iā diximus:de alijs videamus.\nPrimo,occurrit, Hecate, triuiorū,\n& quadriuiorū præſes ; triplici facie,\ndextra equi,ſiniſtra canis,media fœ-\nminæ:hanc cenſebant ſpectrorū im-\n\n[Column 2]\nmittere terriculamēta,& illa aduen- [Marginal note: Vide quæ / dixi com- / mentar. in / Senec.Me- / deam. v.7. / & ver.788. / aliter ſeip- / ſam deſcr. / apud Euſ. / in libr. de / demonſtra / tione inde / pete.]\ntante ſolum tremebat , & thedarum\nfulgur cernebatur, & ſacros ignes,vo\ncat Seneca , & canibus multis cincta\naduentabat,quorum terribiles vlula\ntus, & latratus audiebantur. hanc qn̄\nſpeciem mutabat , Scholiaſtes Apol-\nlonij,in lib.3.cenſuit, Empuſam, vo-\ncatam,ſed alij diſtinguunt. hæc vxor\nfuit Plutonis, eadē quæ Proſerpina .\nde canibus Hecates accipio illud ip- [Marginal note: Vide com- / ment.eun- / dē in verſ. / 812.]\nſiuſmet apud Euſe.γαῖα δ' ἐμῶν σκυ-\nλάκων,δνοφερῶν γένος ἡνιοχεύει.Ter-\nra vero meorum catulorū atrorum [Marginal note: Vide eun- / dem cōm. / ver.839.& / ſeq. Loyhi. / lib.1.c.11.]\ngenus vehit . Significat enim ſe pręce\ndentibus verbis præeſſe dæmonibus\næthereis aereiſque, iſto addit ſibi ter\nreſtres etiam parere, quos ſacrifican-\ntibus magis apparere Zoroaſtres ce-\ncinit,ſuperius adductis verbis,initio\nhuius ſectionis .\n2.Pluto,hunc Græci vocarunt , ἅ-\nδην, eo quod mortem in orbem indu\nxerit,ab Hebræo E D. vocatus etiam\neſt Plutus,Deus diuitiarum , ſicut &\nHebræis, ſeu Syris, Mammona . ab\nAegyptijs dictus,Seraphis,hoc eſt ar\ndens,a voce Hebræa, Saraph.quem\nalij,Solem,contendunt,& ipſiuſmet\naffirmat,apud Macrobium lib.1. Sa-\nturnal.c.20.& paulo obſcurius,apud\nEuſebium lib. 5.de demonſtrat.\n3.Charon,Hebræa origine,iracun-\ndum , & furore plenum notat : qua-\nlem nobis Virg.6.Aeneid. & Seneca\nin Herc.Furente eum exhibent.\n4.Cerberus,iuxta Leloyer. deduci\npoteſt a Celebhaarets , hoc eſt canis\nterræ: nam dæmones ſic a Zoroaſtre\nvocari iam docuimus.\n5.Erant,& quidā dæmones lucta-\ntores,qui homines luctari compelle-\nbāt;qualis ille,παλάμναιος,Temeſi⁹,\nqui Temeſam infeſtabat,fingēs ſe Po\nlitæ a Brutijs occiſi animam ; de quo\nmulta Gręci:imitabatur ſimia Ange [Marginal note: Pauſan.in / Eliac & / Strab.li.6.]\nlū,qui cū Patriarcha Iacob luctatus.\n6. Fuere,& admodum truculenti,\nqui", "translation": "Book the Second. 269\n\nfor as enchanters or diviners you might perhaps find more men.\n*Some of the terrestrial demons also, as has been said, are subservient to witches, though held in a lower rank they are least of all able to bring about those greater sorceries.* I confess that the power of demons is unequal; yet I think there is none of them who cannot, if God permits, both destroy the crops of the fields, and stir up tempests, and summon rains, and slay men by poisonings [veneficiis]. I think also that not a few familiar spirits [paredrii] and household mannequins belong to the race of those terrestrial ones. But God and the Angels know these things: to us men nothing is certain concerning this matter; therefore I have set forth this demonology in the words of Trithemius, and have inserted several remarks which the reason of sound philosophy suggested to me as I wrote. I shall now proceed, and insofar as my manifold reading of authors will assist, confirm each point by examples and the authority of histories.\nDemons are called by the Hebrews *Malachim raaim*, evil angels; *rashe-galyoth*, heads or princes of captivity; *Satanim*, slanderers, whence the Arabic *Satanim*; and *Elilim*, vanities or idols, whence the Greek *eleleus*, an epithet of Bacchus; and *Sedim* [Shedim], demons. By the Greeks they are called *pneumata plana, pneumata ponēra*, deceitful spirits, wicked spirits, and *daimones* from *daimainein* [for *deimainein*], because they strike terror; by the Latins these of whom we treat are called *Manes, Lares, Genii, Larvae, Lemures*; by the French, *Gueliers, Lutins, Gobelins, moynes bourcz* [bourgeois/hooded monks], *loupgaroux* [werewolves]; by the Italians, *Farfarelli, Mazzaruoli, mazzapengoli*; by the Spaniards, *trasgos, duendes*. Of old they appeared in more forms than they do now, whence was born that ancient multitude of infernal Gods. Concerning Genii, Lemures, Lares, and Manes we have already spoken; let us look at the others.\n*First* occurs *Hecate*, president of three-way and four-way crossroads, of triple face: the right that of a horse, the left that of a dog, the middle that of a woman; her they supposed to send forth the terrifying apparitions of specters, and at her approach the ground trembled and the gleam of pine-torches [thedarum] was seen—*and sacred fires*, Seneca calls them—and she approached girt with many dogs, whose dreadful howlings and barkings were heard. [Marginal note: See what I have said in my commentary on Seneca's *Medea*, v. 7 and v. 788; she describes herself differently in Eusebius in his book *On the Preparation* [printed *demonstratione*]; seek it thence.] When she changed this form, the Scholiast of Apollonius in Book 3 judged that she was called *Empusa*, though others distinguish them. She was the wife of Pluto, the same as Proserpina. Concerning the dogs of Hecate I understand that utterance of hers in Eusebius: *gaia d' emōn skylakōn, dnopherōn genos hēniocheuei*—'And the earth drives the race of my black whelps.' [Marginal note: See the same commentary on verse 812.] [Marginal note: See the same commentary on verse 839 and following; Le Loyer, Book 1, ch. 11.] For in the preceding words she signifies that she presides over ethereal and aerial demons, and by this verse she adds that terrestrial ones also obey her, whom Zoroaster sang appear especially to sacrificers, in the words cited above at the beginning of this section.\n2. *Pluto*: him the Greeks called *Hadēs*, because he brought death into the world, from the Hebrew *ED* [calamity]. He was also called Plutus, God of riches, just as among the Hebrews or Syrians *Mammona*. By the Egyptians he was called Seraphis [Serapis], that is 'burning,' from the Hebrew word *Saraph*; whom others contend is the Sun, and he himself affirms it in Macrobius, Book 1 of the *Saturnalia*, ch. 20, and a little more obscurely in Eusebius, Book 5 *On the Preparation* [printed *de demonstrat.*].\n3. *Charon*, of Hebrew origin [*charon*], denotes one wrathful and full of fury: such as Virgil in *Aeneid* 6 and Seneca in *Hercules Furens* exhibit him to us.\n4. *Cerberus*, according to Le Loyer, can be derived from *Celebhaarets* [*kelev ha-arets*], that is 'dog of the earth': for we have already taught that demons are so called by Zoroaster.\n5. There were also certain wrestling demons, who compelled men to wrestle; such as that *palamnaios* [blood-guilty avenger], the Hero of Temesa, who haunted Temesa, pretending to be the soul of Polites slain by the Bruttians, concerning whom the Greeks write much: the ape [i.e. the Devil] was imitating the Angel who wrestled with the Patriarch Jacob. [Marginal note: Pausanias in *Eliaca* and Strabo Book 6.]\n6. There were also exceedingly savage ones, who", "remarks": "Rich multilingual lexicon of European demonology: transliterated Hebrew/Aramaic (`Malachim raaim`, `rashe-galyoth`, `Satanim`, `Elilim`, `Sedim`, `E D`, `Mammona`, `Saraph`, `Celebhaarets`), Arabic (`Satanim`), Greek (`ἐλελεὺς`, `πνεύματα πλάνα`, `πνεύματα πονηρὰ`, `δαίμονες ἀπὸ τοῦ δαιμαίνειν` [for δειμαίνειν], Hecate's oracle from Eusebius *Praeparatio Evangelica* [cited in error by Delrio/compositor as `de demonſtrat.`], `ἅδην`, `παλάμναιος`), Middle French (`Gueliers`, `Lutins`, `Gobelins`, `moynes bourcz` [= *moines bourrus*], `loupgaroux`), Italian (`Farfarelli`, `Mazzaruoli`, `mazza pengoli`), and Spanish (`trasgos`, `duēdes`). Typographical details: col. 1 `uonnullaque` has a turned `n`; `incutiā` lacks final `t` (`incutiāt`); `Hiſpa-` at line end abbreviates `Hiſpanis`. In col. 2, `qn̄` expands to `quando`; `ipſiuſmet` stands for `ipſemet`; `Temeſi⁹` uses superscript `9` (`-us`); `Loyhi.` in margin is a compositor misreading for `Loyer.` (Pierre Le Loyer, *Quatre livres des spectres*, cited correctly in the text below as `Leloyer.`)."}
{"pdf_page": 300, "book_page": "270", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for demon names, titles, and biblical quotations (Psalm 90/91 and Targum), polytonic Greek minuscule (featuring the stigma `στ` and double-lambda `λλ` ligatures), unpointed Ashkenazi/Plantin-style square Hebrew type (`אבדה`, `שערים`), smaller Roman marginal notes, catchword `dabor,` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "270 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nqui Alaſtores , dicti, fortaſſis, idem [A]\ncū Nemeſi Alaſtor. Nam Nemeſim\nfingebant vltricem ſcelerum, & hoc\nofficium Alaſtori tribuit Origenes ,\nContra celſum, vocās eum, Azazel ,\n& Zoroaſter vocans, Carnificem, &\nScholia.Euripidis,in Medaa,ideo di\nctum cēſet quod nihil ſcelerum eum\nlateat, ὃ οὐκ ἐςὶ λαθεῖν . ego potius,\nquia nihil eum fugit, aut latet eorū,\nquæ Deus permittit, perdere, ac de- [B]\nſtruere.Fortaſſis hic eſt ille,extermi-\n[Marginal note: c.9. v.11.] nator,de quo in Apocal. rex ille locu\nſtarū angelus abyſſi, cui nomen He-\nbraice, Abbaddon,Græce Apollyon,\nLatine,exterminās (אבדה ἀπολλύων)\nvbi male Primaſius legit, Armaged-\ndon,& Hansbertus, ac Haymo, La-\nbadon;ſed,vt nos,recte legerunt An-\ndr. Cæſarienſis , & Arethas Cappa-\ndox; Tychonius vero totum præte- [C]\nrijt, fors etiam Donatiſtis mox fuit\nS.S. pro arbitrio detruncare, nam &\nBeza , & fimiles nouatores hodie il-\nlud; Latine exterminans,delēt; quod\n(vt a Latino interprete optimè addi-\ntum ) Eccleſia Romana agnouit , &\nretinuit . Omnibus tribus linguis ſi-\ngnificatur dæmon cuncta corrum-\npens,ac deſtruens .\n7. Fuere, & Fones,ſeu Satyri,quo [D]\nrum Princeps Faunus ; huic terribi-\nles, ac inopinatos ſonos tribuebāt, &\nhis erroribus auerrūcandis, Ioui Fau\nno , ſacrificabant, cui dicata ædes in\nAuentino.hos Pſellus vocat, Aſinipi\ndes,a forma, Onoſcenes, ſiue Onoſce-\nlides, vt notat Sozomen.lib.8. cap.6.\nS. S. vocat eos piloſos שערים Sahi-\nrim,Leuit.17.verſ.7. vbi noſter ver-\ntit,dæmonia; LXX.vero,vana, ſeu [E]\nidola:eodem ſenſu,idem inuenias 2.\nParalip.11.verſ.15.Sic etiam vocan-\ntur dæmones; talpæ,& veſpertiliones\n[Marginal note: Dionyſ. / Halycarn. / lib.1. Anti / quit.Rom. / c.2.ver 20. / cap.13 v.21] ab Iſaia; item piloſi, & Sirenes; item\npiloſi onocentauri, &  lamiæ. haud\ndubie a ſpectrorum varietate , dicti\n& Aegypanes,quaſi capripedes;qua-\n\n[Column 2]\nles a poetis finguntur , & horum tri-\npudia ſæpe viſa in Atlante mōte ſcri-\nbit Plinius; audita narrat Mela ; ho- [Marginal note: cap.34.v. / 14. / Lib.5. c.1. / Contra / Cardan.e- / xerc.355.]\ndie, & videri, & audiri cōfirmat Iul.\nSchaliger . Sed & D. Antonio talem\nolim in deſerto obuium factum, au-\nctor eſt D.Athanaſius, in vita Anto-\nnij , eorundem viſorum meminere\nPlutarch.in Sylla.& Diodorus Sicu-\nlus,in Bibliothe.Rabbi Abrah.Ezrę\nF,multa de his fabulantur,commen.\nin Geneſ.relatu indigna.\n8. Sacra Scriptura meminit etiam\ndæmonij meridiani, his verbis ; Non [Marginal note: Pſ.90. v.5. / & 6.]\ntimebis a timore nocturno, A ſagitta\nvolante in die, a negotio perambulāte\nin tenebris , ab incurſu , & dæmonio\nmeridiano : vbi quatuor enumerātur\npericula,ſiue peſtes,quas omnes vult\neſſe dæmonum genera , Paraphraſt.\nChaldæus , nam exponit ; timorem\ndæmonum in nocte ambulantium , &\nſagittam angeli mortis interdiu emiſ\nſam, & mortem in tenebris ambulan-\ntem,et turbam dæmonū meridie graſ-\nſantium.Puto enumerari duo pericu\nla,ſiue damna ab hominibus, & duo\na dæmonibus impendētia ab homi-\nnibus vi aperta, & doloſis machina-\ntionibus,a dæmonibus quoque laten\nter, & palam,idque noctis,& meri-\ndiei potiſſimum tempore ; aliquādo\nſolo pauore ſpectrorum , & terricu-\nlamentorum,aliquando etiam a dæ-\nmone peſtilente afflata lue , vel alio\ndamno dato ab eodem . Sane etiam\nD.Greg. Nazianz. orat.de ſacro Ba-\nptiſma. coniungit , omiſſis interme-\ndijs , timorem nocturnum,cum dæ-\nmonio meridiano. Et dęmonum iſta\ndamna duo , puto poſita primo, &\nquarto loco; vt ſignificet , etiam ea\nquæ homines damna inferunt , non\nſine dæmonum ope inferri. Vt enim\nalibi dicitur, Deus infert , immiſſio-\nnes ( h. plagas ) per angelos malos :\nſcio R.Salomonem, & alios, duo vl-\ntima referre ad dęmones. Sed iſti pro\ndabor,", "translation": "270 Of Magical Disquisitions\n\nwere called *Alastores*; perhaps Alastor is the same as Nemesis. For they fashioned Nemesis as the avenger of crimes, and Origen in *Against Celsus* attributes this office to Alastor, calling him *Azazel*, and Zoroaster calling him *Executioner*, and the Scholiast on Euripides in *Medea* judges him to be so called because no crime is hidden from him, *ho[n] ouk esti lathein* ['whom it is impossible to escape notice of']; I think rather because nothing escapes him or lies hidden from him of those things which God permits him to ruin and destroy. Perhaps this is that exterminator concerning whom in the Apocalypse [Marginal note: ch. 9, v. 11] it is written, that king of the locusts, the angel of the abyss, whose name in Hebrew is *Abbaddon*, in Greek *Apollyon*, in Latin *exterminans* [destroying] (*'bddh* [for *'בדון*], *apollyōn*), where Primasius wrongly reads *Armageddon*, and Ambrosius Autpertus [Hansbertus] and Haymo read *Labadon*; whereas Andrew of Caesarea and Arethas of Cappadocia rightly read as we do; Tyconius however passed over the whole phrase—perhaps even for the Donatists it was already the custom to mutilate Sacred Scripture at their whim, for today also Beza and similar innovators delete that clause *in Latin exterminans*, which (as excellently added by the Latin translator) the Roman Church has recognized and retained. In all three languages is signified a demon corrupting and destroying all things.\n7. There were also *Fauns, or Satyrs*, whose Prince was *Faunus*; to him they attributed dreadful and unexpected sounds, and to avert these terrors [printed *errors*] they sacrificed to *Jupiter Faunus* [for *Fatuus* or *Picumnus/Faunus*], to whom a temple was dedicated on the Aventine. Psellus calls these *Asinipedes* [ass-footed], from their shape, *Onoscenes* or *Onoscelides*, as Sozomen notes in Book 8, ch. 6. Sacred Scripture calls them hairy ones, *שערים* *Sahirim* [Se'irim], in Leviticus 17, verse 7, where our translator renders 'demons,' while the Septuagint renders 'vain things' or 'idols'; in the same sense you may find the same in 2 Chronicles 11, verse 15. Thus also demons are called moles and bats by Isaiah [Marginal note: Dionysius of Halicarnassus, Book 1 of *Roman Antiquities*; ch. 2, v. 20; ch. 13, v. 21]; likewise hairy ones and Sirens; likewise hairy onocentaurs and lamiae [Marginal note: ch. 34, v. 14]. Doubtless from the variety of specters they were also called Aegipanes, as it were goat-footed, such as they are fashioned by the poets; and Pliny writes that their dances were often seen on Mount Atlas, [Marginal note: Book 5, ch. 1] Mela relates that they were heard, and Julius Scaliger confirms that even today they are both seen and heard [Marginal note: *Against Cardano*, exerc. 355]. Moreover, St. Athanasius in his *Life of Anthony* is the authority that such a creature once met St. Anthony in the desert; Plutarch in *Sulla* and Diodorus Siculus in his *Library* mention the same apparitions. The Rabbis, [and] Abraham son of Ezra, relate many fables about these in their commentaries on Genesis, unworthy to be recounted.\n8. Sacred Scripture also makes mention of the *noonday demon*, in these words [Marginal note: Ps. 90 (91), v. 5 & 6]: *Thou shalt not be afraid of the terror by night, of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in darkness, of invasion, and of the noonday demon*: where four dangers or plagues are enumerated, all of which the Chaldee Paraphrast [Targum] holds to be kinds of demons, for he expounds: *the terror of demons walking in the night, and the arrow of the angel of death shot forth by day, and death walking in darkness, and a troop of demons raging at midday*. I think two dangers or harms impending from men are enumerated, and two from demons: from men by open violence and by crafty plots, and from demons likewise secretly and openly, and that chiefly at the time of night and of midday—sometimes by the mere dread of specters and terrifying apparitions, sometimes also by a pestilence breathed upon men by a pestilential demon, or by some other harm inflicted by the same. Indeed St. Gregory of Nazianzus also, in his *Oration on Holy Baptism*, joins together, omitting the intermediate items, the nocturnal terror with the noonday demon. And those two harms of demons I think are placed in the first and fourth places, to signify that even those harms which men inflict are not inflicted without the aid of demons. For as is said elsewhere, God inflicts sendings (that is, plagues) through evil angels: I know that Rabbi Solomon [Rashi] and others refer the last two to demons. But they, instead of *dabor*,", "remarks": "Notable philological and typographical features in col. 1: `in Medaa` is a misprint for `in Medea`; the Greek etymology of Alastor `ὃ οὐκ ἐςὶ λαθεῖν` (for `ὃν οὐκ ἔστι λαθεῖν`, 'whom it is impossible to escape notice of') uses the standard Renaissance stigma ligature `ς` for `στ`; the Hebrew word for Abaddon is misset by the compositor as `אבדה` (Aleph-Bet-Dalet-He) instead of `אבדון` (confusing Vav + final Nun with He); `mox` is a misprint for `mos` (`Donatiſtis mos fuit`); `erroribus` stands for `terroribus`; `Fones` reflects French *Faunes* or archaic spelling; `שערים` is set defectively without the first Yod. In col. 2, `Rabbi Abrah.Ezrę F,` combines plural `Rabbi[ni]` with `Abrah[amus] Ezræ F[ilius]` (Ibn Ezra); `cap.34.v.14.` in the right margin supplies the Isaiah reference for `lamiæ` at the bottom of col. 1."}
{"pdf_page": 301, "book_page": "271", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for biblical lemmata and transliterated Hebrew (`dabor`, `deber`, `dabar`, `MiKKeteb`, `ruah`), pointed and unpointed square Hebrew type (`דָּבָר` with two Qamets points, `דֶּבֶר` with Seghol points, and unpointed `רוח`), polytonic Greek minuscule, catchword `videlicet` in Italic at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 271\n\n[Column 1]\ndabor, cum duobus Kametz, דָּבָר, [A]\nquod negotium, cauſam,rem, moli-\ntionem ſignificat , minus rectè,cum\nMaſſoretis,legere,deber, cū ſex pun-\nctis , דֶּבֶר ; quod volunt eſſe genus\ndæmonis, ſed potius ſignificat mor-\ntem,peſtemve ( Exod.9.v.3. ) vt hoc\nloco vertit D. Hieronym.& ſequitur\nVatablus. Sane Vulgatus noſter non\nſolus, dabar, legit , ſed & LXX. ἀπὸ\nπράγματος. Quoad meridianum dę- [B]\nmonium,etſi placeat mihi explicatio\nD.Hiero. intelligi manifeſtos dæmo\nnum inſultus,atque palam ab ijs il-\nlata damna: tamen puto veriſſimum\neſſe,quod D.Baſilius,& Theod.tradi\nderunt, Pſalmiſtum locutum ex opi-\nnione , quæ apud multos obtinebat ,\n& poſtea obtinuit, quædam eſſe dæ-\nmonia meridiana,quod etiam refer-\ntur commentario in Pſal.qui D. Hie [C]\nrony.tribuitur . Dicam de his, quod\nſentio,primū illud, ab incurſu, ſigni-\nficat vehementem,acrē, & apertam,\n& importunam infeſtationem, nam\nHebraice eſt, MiKKeteb , hoc eſt a\nruina(vt Arnobius) excidio,extermi\nnio,deuaſtatione, Græcè,σύμπτωμα,\nquod alij morſum,alij excidium,alij\ninteritum commorientium, & ſimul\nruentium exponūt . Deinde illud in- [D]\ncurſu & dæmonio,ex idiotiſmi vi ac-\ncipio pro,incurſu dæmonij. Sic enim\nrecte Aquila , & Symmachus verte-\nrunt phraſim. Tertio puto dici, Me-\nridianum dæmonium,duabus cauſis .\nPrimum loco, nam credebantur in\ndeſerto verſari , quod Hebræis ad\nMeridiem ( ideo ſicut meridies , &\ndeſertum in vet. Teſtamēto ſepe pro\nijſdem ponuntur,ſic puto meridianū [E]\ndæmonium , & dæmonium deſerti\neſſe idem ) vnde legimus ferociſſi-\nmorum dęmonū copiam maximam\nhabitaſſe in horto, vbi ſepulchrum\nIamnis,& Mambres, vt narrat Pal-\nladius, in Macario , & dæmonum ge-\nnus id, Lamias, in deſertis habitaſſe\n\n[Column 2]\nLybiæ, colligimus ex Dionis Lybica\nHiſt.vbi adhuc hodie multa ſpectra.\nEt Procop.atque Cyril. in Eſaiam,te\nſtantur, dæmones gaudere ſiluarum\n& deſertorū habitatione; & Panem\nin ſiluoſis montibus,ὑλήεντα κατ' ἄκρα.\nnouem ruſticos ligna ſecantes inter-\nfeciſſe acuto cantu, & diro eius furi-\nbundi aſpectu corporis,& plures in-\nterfecturū, niſi eum Αρτέμις ἀγροτέρη\ncompeſcuiſſet ( hoc eſt dæmon for-\ntior imbecilliorem ) reſpondit oracu\nlum Apollinis Dodonæi in Branchi-\ndis,apud Euſeb.libro 5.de præparat.\nEuangelica: Pſellus,lib.de Natu.dę-\nmon.cauſam reddit, quia hoc dęmo\nnū genus ſit ſolare, & ideo Leoninæ\nnaturæ; quorum propria hæc condi-\ntio.ſane Aſmodeū Raphael ligat, &\nablegat in deſertum, & Chriſtus Do\nminus in deſerto tentatur, & Dauid\ndæmones hoſce vocat,beſtias ſyluæ ,\niuxta nonnullos, Pſ.103.verſ.20. Sic\nIobi, 1.verſ.19.ventus vehemens,qui\ndomū diruit , & Iobi liberos omnes\nſimul oppreſſit, venit a deſerto ( h. a\nmeridionali plaga ) idq; meridiano\ntempore, nēpe prandentibus illis, vt\noptime, ſiue Orige. ſiue alius auctor\ncōment.in Iob tributi Origeni . He-\nbræo.רוח ruah ſpiritū (πνεῦμα Lxx.)\nquam ventū (Aquila ἄνεμος.) ſignifi-\ncat : recte, nam ventū hunc dæmon\nexcitauit. De hoc ita Orig. ſi ipſe au-\nctor libri prędicti;Hæc ſcientes S.at-\nque horum memores, quod ipſo me-\nridiano tempore hora prandij,ruina\noccupati ſunt filij Iob,atque mortui,\norauerūt ad Deum conſeruari, ſicut\na negotio in tenebris ambulante, ita\n& a ruina,& a dæmonio meridiano.\nSicut enim in noctis tenebris ſic ſi-\nmiliter in medio meridie plures dæ-\nmonum tentationes ſe demonſtrant,\nquam cęteris temporibus.]Et poſtea\nintroducit Iob negātem ventū illum\na Deo excitatum, ſed ipſum dæmo-\nnem,mentito vento,hęc patraſſe: Tū\nvidelicet", "translation": "Book the Second. 271\n\n*dabor* with two Qamets points, דָּבָר, which signifies 'business, cause, thing, undertaking,' less rightly read with the Masoretes *deber*, with six points [two Seghols], דֶּבֶר; which they hold to be a kind of demon, though it rather signifies 'death' or 'pestilence' (Exod. 9, v. 3), as St. Jerome translates in this passage and Vatablus follows. Indeed not only does our Vulgate translator read *dabar*, but also the Septuagint: *apo pragmatos* ['from the business/thing']. As for the noonday demon, although St. Jerome's explanation pleases me—that manifest assaults of demons and harms openly inflicted by them are meant—nevertheless I think that what St. Basil and Theodoret handed down is most true: that the Psalmist spoke according to the opinion which prevailed among many, and afterwards prevailed, that there are certain noonday demons, which is also related in the commentary on the Psalms attributed to St. Jerome. I shall state what I think about these: first, that phrase *from invasion* [*ab incursu*] signifies a vehement, fierce, open, and relentless assault, for in Hebrew it is *MiKKeteb*, that is, from ruin (as Arnobius renders it), destruction, extermination, devastation; in Greek *symptōma* [mischance/collapse], which some expound as a bite, others as destruction, others as the perishing of those dying together and falling at once. Secondly, I take that phrase *by invasion and the demon*, by force of hendiadys [idiom], for *by the invasion of the demon*. For thus Aquila and Symmachus rightly translated the phrase. Thirdly, I think it is called the *Noonday demon* for two causes. First, from the place, for they were believed to dwell in the desert, which to the Hebrews lay toward the South (therefore just as 'south/midday' and 'desert' in the Old Testament are often put for the same thing, so I think the noonday demon and the demon of the desert are the same); whence we read that a very great multitude of the fiercest demons dwelt in the garden where stood the tomb of Jannes and Mambres, as Palladius relates *in Macarius*; and we gather from Dio's *Libyan History* [Dio Chrysostom, Oration 5] that that race of demons, the *Lamiae*, dwelt in the deserts of Libya, where even today there are many specters. And Procopius as well as Cyril on Isaiah testify that demons delight in the habitation of forests and deserts; and that Pan on wooded mountain heights—*hylēenta kat' akra* ['along the wooded peaks']—slew nine peasants cutting wood by his shrill song and the dreadful sight of his raging body, and would have slain more had not *Artemis agroterē* ['Artemis the huntress'] restrained him (that is, a stronger demon restraining a weaker one), as the oracle of Dodonaean [Didymaean] Apollo at Branchidae replied, in Eusebius, Book 5 *On Evangelical Preparation*. Psellus, in his book *On the Nature of Demons*, gives the reason: because this kind of demons is solar, and therefore of a Leonine nature, to whom this condition is proper. Indeed Raphael binds Asmodeus and banishes him into the desert, and Christ the Lord is tempted in the desert, and David calls these demons 'beasts of the forest,' according to some, in Psalm 103 [104], verse 20. Thus in Job 1, verse 19, the vehement wind which overthrew the house and crushed all Job's children at once came from the desert (that is, from the southern region), and that at noonday, namely while they were dining, as is excellently noted either by Origen or by another author of the commentary on Job attributed to Origen. In Hebrew רוח *ruah* signifies 'spirit' (*pneuma* in the Septuagint) [rather] than 'wind' (*anemos* in Aquila): and rightly so, for a demon stirred up this wind. Concerning this, Origen—if he is himself the author of the aforesaid book—speaks thus: [Knowing these things and mindful of them, the Saints, because at the very time of midday at the hour of dining the sons of Job were overtaken by ruin and died, prayed to God to be preserved, just as from the business walking in darkness, so also from ruin and from the noonday demon. For just as in the darkness of night, so similarly in the middle of noon more temptations of demons show themselves than at other times.] And afterwards he introduces Job denying that that wind was stirred up by God, and saying that the demon himself, feigning a wind, accomplished these things: *Then indeed*", "remarks": "In col. 1, note the rare use of pointed Hebrew vocalization (`דָּבָר` with Qamets, pronounced Ashkenazically by Delrio first as `dabor` and below as `dabar`, contrasted with `דֶּבֶר` `deber` 'with six points'—i.e., two Seghols of three dots each); `Pſalmiſtum` is a 2nd-declension variant/typo for `Pſalmiſtam`; at the very foot of col. 1 (`nus id, Lamias,`), the type is lightly inked/worn at the bottom margin of the forme. In col. 2, `Apollinis Dodonæi in Branchidis` slips `Dodonæi` for `Didymæi` (Apollo of Didyma/Branchidae); in `Hebræo.רוח ruah ſpiritū ... quam ventū`, `magis` or `potius` is elliptically omitted before `quam`; note closing bracket `]` without an opening `[` marking the end of the Pseudo-Origen paraphrase."}
{"pdf_page": 302, "book_page": "272", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Rabbinic Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for patristic/classical quotations and parenthetical glosses, polytonic Greek minuscule (`δαιμόνιον μεσημβρινὸν`, `ὀνόκωλος`, `ὀνοκένταυρος`, `ἐμπούσας`, `ὀνοσκελίδες`), Roman capitals for transliterated Hebrew (`DEBER`, `KETEE`), small Roman marginal notes, catchword `Vaga` in Italic at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "272 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nvidelicet & Spiritus ab eremo veniēs [A]\ntu quatuor angelos domus tetigiſti ,\n&c.Iarrius ſcribit duo eſſe dęmonia,\nquorum vnum DEBER,alterū KE-\nTEE nominetur,& horum vnū me-\nridie,alterum noctu graſſari. Secūdo\nigitur a tempeſtate diei dicitur meri\ndianus,eo quod hoc genus dæmonū\nmeridiano tempore, & apparere ſo-\nlitum,& homines crudelius acriuſq;\ninfeſtare; tum ſpirituali tentatione,\nac prælio,maxime luxuriæ,& acedię [B]\nſtimulis,quæ duo peccata vigent ve-\nhementius hominem cibis diſtētum\nplenumque,vt recte Nicetus,in Na-\nxian.orat.citatam,& Euthy.ac Theo\ndoret.in Pſalm. tum etiam corporeis\nafflictionibus, quod poteſt colligi ex\nveterum gentilium opinione;qui Pa\nna ( dæmonum meridianorum hic\nvnus) tum maxime iracundū,& for- [C]\nmidabilem credebant , vt teſtatur\nTheocritus, eidyl.1. & colligitur ex\nhiſtorijs. In Ruſſia Orientali ſub me\nridiem meſſis tēpore ſolitus erat ob-\nambulare rura dæmon,habitu viduę\nlugentis,operarijſq́; niſi protinus vi\nſo ſpectro in terram proni veneraren\n[Marginal note: Pet Greg. / d repub.li. / 12.c.20.] tur,brachia cruraq́; frāgebat: Teſtes\nquoq; ſcriptorum libri ſunt , ſpectra\nterrifica ſolere apparere, quotieſcun- [D]\nque peſtilentiæ, aut alia huiuſmodi\nmala inuadunt,quòd luculenter cō-\nprobaui Comm.in Oedipū,v.172.&\n174. Addo,quod huc maxime perti-\nnet.In ſalinis Peruanis pone flumen\nConſātam Indis apparuiſſe ſpectrum\ngigantea mole, ſed ventre ſecto, &\neuiſcerato, vlnis geſtans binos infan\ntulos, & dira denuncians euanuiſſe,\ncontempſere rudes populi , eo quod [E]\nſole lucente apparuiſſet,ſed minas ſe-\ncuta horrenda lethi lues cōfirmauit,\nſic Chieza p.1.Hiſt.Peru.c.24.Addo\n& aliud a Procopio , cum ingentem\nillam, & admirandā luem,quæ Coſ-\ndrois,& Iuſtiniani tempore orbē to-\ntum depopulata,deſcribit,traditum,\n\n[Column 2]\nviſos in humana ſpecie dæmones ver\nſari in publicis priuatiſq; locis,& ob-\nuios percutere, quoſque percuſſiſſet,\neos confeſtim morbo correptos ( vi-\nrulento nimirum, & ardenti afflatu,\nvnde Hebræi hos dæmones vocāt, Me\nririm, & Rheſſaphim , exitiales, &\nardentes ,ſeu ignitos, ] & aliquibus\nvigilantibus claro die, ( en meridianū\ndæmonium, ) aliquibus in ſomnis no\nctu ( en nocturnum ) id cōtigiſſe.Dę- [Marginal note: Sic Proc.li. / 2. de bello / Perſico.]\nmonium meridianum,cum Empuſa\ncōfundit Scholaſt. Ariſtophanis, Em\npuſā exponens δαιμόνιον μεσημβρινὸν. [Marginal note: In Ranis.]\nEgo Empuſam puto,etiā nocturnum\nfuiſſe ſpectrum: ſed,cum noctu appa\nrebat, Hecatem,cum meridie,dæmo-\nnium meridianum,vocatam. illa ſe in\nomnes formas mutabat: fiebat, vt ait\nEpicharmus,in Hebe nuptijs, plāta,\nbos,vipera,lapis,muſca,fœmina;ad-\ndit Ariſtophanes mulā,& in gentem\nbelluam,alij; vnicum crus æneū,alij\naſininum, vel crus, vel membrū tri-\nbuunt;hinc vocata, ὀνόκωλος, inde,\nὀνοκένταυρος. Theodo.in Iſaiam;Ono-\ncentauros veteres quidem , ἐμπούσας,\nqui autem nunc viuunt appellant , ὀνο-\nσκελίδες.cui conſentit Scholiaſtes Ari\nſtophanis . Denique fiebat Empuſa\nquicquid cupiebat , quicquid illi ex-\npediebat,vt ait Epicharmus. Hęc de\nmeridiano: de nocturnis dæmonibus ,\nconſtat, noctem quaſi proprium eſſe\nſcamma ſpectrorum, & dæmonum ;\nvnde & Principes tenebrarū, dicun-\ntur, & legimus illis propriā noctem,\n& poteſtatem tenebrarum, Epheſ. 6.\nLuc.22.vide Auguſt. in Pſal.103. Ex\nhis nocturnis eſt Aſmodeus in hiſto\nria Tobiæ , c.6. & Angelus extermi-\nnator Aegyptiorum,quem fuiſſe ma\nlum docent D.Hieron.in c.24.Iſaiæ,\n& Rupertus com. in Exod.12. quos\nſequitur Feuardentius in Ruth. cap.\n3.verſ.9. Seneca diurno tēpore,graſ- [Marginal note: In Oedip.]\nſante peſte, dixit, viſa ,\nVaga", "translation": "272 Of Magical Disquisitions\n\n*indeed, coming as a Spirit from the wilderness, thou didst touch the four corners* [printed *angels*] *of the house, etc.* Jarchi [Rashi] writes that there are two demons, one of which is named DEBER and the other KETEB [printed KETEE], and that one of these rages at midday, the other by night. Secondly, therefore, he is called the noonday demon from the time of day, because at the time of midday this kind of demons is accustomed both to appear and to assail men more cruelly and fiercely: both in spiritual temptation and combat—especially through the goads of lust and acedia [spiritual sloth], which two sins assail more vehemently a man distended and full with food, as Nicetas rightly observes on the cited oration of Gregory of Nazianzus, and Euthymius and Theodoret on the Psalms—and also with bodily afflictions, as may be gathered from the opinion of the ancient Gentiles, who believed Pan (one of the noonday demons) to be then especially wrathful and formidable, as Theocritus testifies in *Idyll* 1, and as is gathered from histories. In Eastern Russia, toward midday at harvest time, a demon [Poludnitsa] was accustomed to walk through the countryside in the garb of a mourning widow, and unless the laborers immediately fell prostrate on the ground to worship upon seeing the specter, it would break their arms and legs. [Marginal note: Pierre Grégoire, *De Republica*, Book 12, ch. 20.] The books of authors are also witnesses that terrifying specters are wont to appear whenever pestilences or other evils of this sort invade, as I have clearly proved in my *Commentary on Oedipus*, verses 172 and 174. I add something that pertains most closely here: in the Peruvian salt-pans behind the river Consata [Santa], a specter of gigantic bulk appeared to the Indians, with its belly sliced open and disemboweled, carrying two little infants in its arms, and after proclaiming dreadful threats vanished; the rude peoples despised it because it had appeared while the sun was shining, yet a horrendous plague of death following hard upon its threats confirmed them—so Cieza [de León] in Part 1 of the *History of Peru*, ch. 24. I add also another account recorded by Procopius when he describes that vast and astonishing plague which depopulated the whole world in the time of Khosrow and Justinian: that demons in human form were seen going about in public and private places and striking passers-by, and whomsoever they struck were straightway seized by the disease (*namely by a virulent and burning breath, whence the Hebrews call these demons Meririm and Reshaphim, destructive and burning or fiery*), and that to some this befell while awake in broad daylight (*behold the noonday demon*), to others in sleep by night (*behold the nocturnal one*). [Marginal note: Thus Procopius, Book 2 *On the Persian War*.] The Scholiast on Aristophanes confounds the noonday demon with Empusa, expounding Empusa as *daimonion mesēmbrinon* ['noonday demon']. [Marginal note: In the *Frogs*.] I think Empusa was also a nocturnal specter: but that when she appeared by night she was called *Hecate*, and when at midday, the *noonday demon*. She changed herself into all shapes: she became, as Epicharmus says in *Hebe's Wedding*, a plant, an ox, a viper, a stone, a fly, a woman; Aristophanes adds a mule and a huge beast; some attribute to her a single bronze leg, others an ass's leg or member; hence she was called *onokōlos* [ass-limbed], and thence *onokentauros* [ass-centaur]. Theodoret on Isaiah says: *Onocentaurs the ancients indeed called empousai, whereas those now living call them onoskelides* [ass-legged ones]—with whom the Scholiast on Aristophanes agrees. In short, Empusa became whatever she wished, whatever suited her, as Epicharmus says. So much concerning the noonday demon: *concerning nocturnal demons*, it is established that night is as it were the proper wrestling-ring [scamma] of specters and demons; whence they are also called Princes of darkness, and we read that night and the power of darkness belong properly to them, Ephes. 6, Luke 22; see Augustine on Psalm 103 [104]. Of these nocturnal ones is Asmodeus in the History of Tobit, ch. 6, and the destroying Angel of the Egyptians, whom St. Jerome on ch. 24 of Isaiah and Rupert [of Deutz] in his commentary on Exodus 12 teach to have been an evil angel, whom Feuardent follows on Ruth, ch. 3, verse 9. Seneca said that in the daytime, while the plague was raging, there were seen: [Marginal note: In *Oedipus*.]\n*Wandering*", "remarks": "Notable cruxes and historical references: in col. 1, `angelos domus` is a striking compositor Freudian slip for `angulos domus` ('four corners of the house', Job 1:19); `Iarrius` is the standard early modern Christian Hebraist Latinization of Rashi (Rabbi Solomon Jarchi); `KETEE` is a misprint for `KETEB` (קֶטֶב); `vigent vehementius [in] hominem` omits `in`; the Slavic harvest demon in `Ruſſia Orientali` is an early Western demonological description of the *Poludnitsa* ('Lady Midday'), drawn via Pierre Grégoire; `Chieza` refers to Pedro Cieza de León (*Crónica del Perú*, Part 1, ch. 64 [printed `c.24.`], describing the valley of Santa). In col. 2, `in gentem` is misspaced for `ingentem`, and `ὀνοσκελίδες` is printed in the nominative instead of accusative `ὀνοσκελίδας`."}
{"pdf_page": 303, "book_page": "273", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Rabbinic Hebrew", "Ancient Greek", "Middle Dutch", "Middle French", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for verse quotations (Seneca, Ambrosian Compline hymn), Cassian paraphrase, and vernacular sleep-paralysis terms, unpointed square Hebrew in left margin (`ללית`, `לילה`), polytonic Greek minuscule (`πᾶν`, `πνιγαλίων`), signature mark `Y` and catchword `cant,` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 273\n\n[Column 1]\nVaga per lucos ſimulachra virum, [A]\nMaiora viris:\nnocturno vero ( ſic hæc diuidenda )\nillud;\nQuin Tenarij vincula fieri\nRupiſſe canem fama, & noſtris\nErraſſe locis .\nPlane pleraque ſpectra,& terricu-\nlamenta dæmonum nocte robur ha-\nbere ; mane vaneſcere , ex plurimis [B]\n[Marginal note: In Herc. / Furēte cō. / ver.123.ex / Virg. Hor. / Prop. Sta- / tio, & Ca- / tul. & Io- / ſepho atq; / Hebræis. / Gen.32. v. / 24. / Tomo 1. / Sect.3.pro / blem.234.] ſcriptoribus, alias docui, & Pſellum\ndæmone quoſdam agnoſcere, Luci-\nfugos,tenebrarum incolas, & amato\nres : Antagoniſtam vero Patriarchæ\nIacobi,bonum fuiſſe Angelum, non\ndæmonem , vt cenſuere quidā apud\nProcopium,& homo præceps nimis,\nac temerarius Franc. Georg. in Pro-\nblematibus,S.S.Ex his nocturnis eſt\nprinceps, Succuborum, dæmonum, [C]\nquam Hebræi vocant, Lilith,hoc eſt\n[Marginal note: ללית / לילה] apparitionem nocturnam , a Laiela\n( hoc eſt nox: ) quia non ſolent tales\ndæmones viris eſſe infeſti, niſi nocte.\nVnde Eccleſia cum Ambroſ. contra\neos precatur .\nProcul recedant ſomnia\nEt noctium phantaſmata ,\nHoſtemque noſtrum comprime\nNe polluantur corpora .\nIncubi , dæmones etiam interdiu [D]\ngraſſantur,quorū, Pana , Principem\nveteres conſtituebant : eum Hebręi;\nHaza , noſtri per excellentiam nomi\nnant,Incubum;Gloſſar. Incubus,πᾶν,\nvocatur,& Inuus,vt ego arbitror, nō\nab Hebræo, aanas , (affligere,) quod\nlōge petitum,ſed a verbo Latino, in-\neundi.Ardere enim hunc dæmonem [E]\n& ei ſubditos,amore improbo fęmi-\n[Marginal note: D.Auguſt. / lib.15. de / ciu. Dei c. / 23. Iſid.li. / extremo / Octa. Ori-] narum veteres cenſuerunt : nō quod\ndelectentur concubitu, ſed quod gau\ndeant ab hominibus Deum offendi ,\n& genus humanum , tam fœde con-\ntaminari . Sic intelligendus Abbas\n\n[Column 2]\nSerenus apud Caſſianum , dum di- [Marginal note: gen.Macr. / libro 1.Sa- / tur.22. / Collat.7. / c.32.]\ncit, dæmonum quoſdam eſſe truculen-\ntiores ,efferatioreſque, qui bellis cædi-\nbuſque ſunt inſatiabiles, & in tran-\nſeuntes irruunt , & eos crudeli morte\nconantur interimere , (quare videtur\nmeridianū dæmoniū, & illa,de qui-\nbus in Euang. D. Matth.c.8.verſ.28.\n& Pſeudo Abdias li.3 in vita.D.An-\ndr.) alios vero eſſe,qui Fauni dican-\ntur,ſeductores,& ioculatores, & hos\ncerta quædā loca, ſeu vias obſidere ,\n& nequaquā tormentis eorum,quos\nprætereuntes potuerint decipere,de-\nlectari, ſed deriſu tantū , & illuſione\ncontentos,fatigare eos potius quā no\ncere,& hos interdū innocuis incuba-\ntionibus hominū excubare. ] quibus\nin verbis duo ſunt obſeruāda, illud ;\nnon delectari eos tormētis hominū,\naccipiendum comparatiue,nō æque\ndelectari , atque alij illi crudeliores\ndelectantur . Verius enim eſt omnes\nomnino dęmones optare, quā grauiſ\nſima mala hominib. inferre, ſi Deus\npermittat . docet enim Diuus Anto-\nnius,apud Athanaſium, cunctis Dę-\nmonibus hoſtile odium in homines\neſſe,grauius in Chriſtianos, atrociſſi-\nmum in religioſos , & virgines Deo\ndicatas: ſingulos tamen , non niſi ,\nquantum Deus permittit,nocere . Si\namplius non ſinātur,gaudere homi-\nnū deriſu,& deceptione , & illicio in\naliquod Veniabile ſaltem peccatum,\nvt ocioſę ſpectationis,vel locutionis,\nriſus, ſolutionis, diſtractionis in ora-\ntione,& huiuſmodi aliorum, in quę,\nvel boni facillime pertrahuntur.alte\nrū,quod vltimo loco poſuit,de incu-\nbationibus dęmonum , quo nō aſſe-\nrit omnem huiuſmodi oppreſſionē,\n& quaſi ſuffocationem naſci a dęmo\nnibus: cōſtat enim aliquando a mor-\nbi Melancholici ſpecie illa oriri,quā\nFlandri vocant, Mare;Galli, Coque-\nmare, Hiſpani, Peſadilla ; Themi-\nſon, πνιγαλίων, alij, Ephialten , vo-\nY cant,", "translation": "Book the Second. 273\n\n*Wandering through the groves, phantoms of men,*\n*Larger than men:*\nwhereas in the night-time (for thus must these verses be divided) there occurred that:\n*Nay more, rumor tells that the hound broke the chains of Taenarian iron* [printed *fieri* for *ferri*]*, and wandered through our haunts.*\nPlainly I have shown elsewhere from very many writers that most specters and terrifying apparitions of demons have their strength by night and vanish in the morning, [Marginal note: In commentary on *Hercules Furens*, v. 123, from Virgil, Horace, Propertius, Statius, Catullus, Josephus, and the Hebrews; Gen. 32, v. 24; Tome 1, Sect. 3, problem 234] and that Psellus recognizes certain demons as *Light-shunning*, dwellers and lovers of darkness: whereas the Antagonist of the Patriarch Jacob was a good Angel, not a demon, as some in Procopius supposed, along with that overly rash and reckless man Francesco Zorzi [Franciscus Georgius] in his *Problems on Sacred Scripture*. Of these nocturnal ones is the princess of Succubus demons, whom the Hebrews call *Lilith*, [Marginal note: ללית / לילה] that is, 'nocturnal apparition,' from *Laiela* (that is, 'night'): because such demons are not wont to molest men save at night. Whence the Church with Ambrose prays against them:\n*Far off let dreams recede,*\n*And the phantoms of the nights,*\n*And restrain our Foe,*\n*Lest our bodies be polluted.*\n*Incubi* are demons that also prowl in the daytime, whose Prince the ancients made *Pan*: him the Hebrews call *Haza* ['Aza], and our writers par excellence name *Incubus*; in the Glossary *Incubus* is called *Pan*, and *Inuus*—not, as I judge, from the Hebrew *aanas* ('to afflict/force'), which is far-fetched, but from the Latin verb *ineundi* ['entering/mounting']. For the ancients held that this demon and his subjects burn with wicked lust for women: [Marginal note: St. Augustine, Book 15 *On the City of God*, ch. 23; Isidore, Book [8] at the end; *Octavius*; Origen; Macrobius, Book 1 *Saturnalia*, ch. 22] not that they take pleasure in sexual intercourse, but because they rejoice that God is offended by men and that the human race is so foully defiled. Thus must Abbot Serenus in Cassian be understood when he says [Marginal note: *Conferences* 7, ch. 32] *that certain of the demons are more savage and fiercer, who are insatiable of wars and slaughters, and rush upon passers-by and strive to slay them by a cruel death* (wherefore the noonday demon seems meant, as well as those of whom we read in the Gospel of St. Matthew, ch. 8, verse 28, and Pseudo-Abdias, Book 3, in the *Life of St. Andrew*), and that others are those called Fauns, seducers and jesters, and that these beset certain places or roads, and take no delight at all in the torments of those passers-by whom they are able to deceive, but content with mockery and illusion alone, weary them rather than harm them, and that these sometimes keep watch over men with harmless incubations.] In which words two things must be observed: first, that 'they take no delight in the torments of men' must be taken comparatively—that they do not delight equally as those other crueler ones delight. For it is truer that all demons whatsoever wish to inflict the heaviest possible evils upon men, if God permits. For St. Anthony in Athanasius teaches that all demons harbor a hostile hatred against men, heavier against Christians, and most atrocious against religious and virgins consecrated to God; yet that each harms only insofar as God permits. If they are not suffered to go further, they rejoice in the mockery and deception of men, and in enticing them into at least some venial sin, such as idle gazing or talking, laughter, laxity, distraction in prayer, and other things of this sort, into which even the good are very easily drawn. The second point, which he placed last, concerns the incubations of demons, whereby he does not assert that every oppression and quasi-suffocation of this sort arises from demons: for it is established that sometimes it arises from a species of melancholic disease, which the Flemings call *Mare*; the French, *Coquemare* [cauchemar]; the Spaniards, *Pesadilla*; Themison, *pnigaliōn* [throttler]; and others call *Ephialtes* [nightmare],", "remarks": "Bibliographical note on marginalia layout: the marginal note at the foot of col. 1 (`D.Auguſt. ... Octa. Ori-`) ran out of vertical space and was carried over by the compositor to the top of the outer margin of col. 2 (`gen.Macr. libro 1.Satur.22.`), immediately above `Collat.7. c.32.` (which belongs to `Serenus apud Caſſianum`). Textual notes: in Seneca *Oedipus* 171, `fieri` is a misprint for `ferri`; `dæmone quoſdam` lacks `s` (`dæmones`); the second half of the Cassian paraphrase switches from Italic back to Roman and ends with an unmatched `]`; `illa` near the end of col. 2 stands for accusative `illā` (`illam`). Note multilingual sleep-paralysis terms in Dutch/Flemish (`Mare`), French (`Coquemare`), Spanish (`Peſadilla`), and Greek (`πνιγαλίων`), plus signature `Y` marking the first recto of gathering Y."}
{"pdf_page": 304, "book_page": "274", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman in two columns with gutter reference capitals (A–E), Chancery Italic for mythological/demonological names (`Eurymum`, `Mortis`, `Sphinx`, `lymphatos`, `Acco`, `Alphito`, `Mormo`, `Gello`), polytonic Greek minuscule (`μ`, `νυμφολήπτας`, `γελλῶ παιδοφιλοτέρα`), smaller Roman marginal notes, catchword `necem` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "274 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncant , & copioſe deſcribitur a Paulo [A]\n[Marginal note: Lib.3.c.15.] Egineta medico : aliquando dunta-\nxat non corporis mala affectio eſt,ſed\nnuda,ac mera dæmonis infeſtatio, vt\ndocui,ſupra quæſtione 15.Pergamus\nad alia .\n[Marginal note: In Pho- / caic.] Nono igitur , Pauſanius deſcribit\nnobis dæmonem quendam , Eury-\nmum,longis, & prominulis dētibus,\n& corpore liuido,ac cadaueroſo for-\nmidabilem, pelle vulpina veſtitum , [B]\ncadaueribus mortuorum veſci ſoli-\ntum , eaque ad oſſa vſque deuoran-\ntem. Quibuſdam videtur hæc, Mor-\ntis, deſcriptio : crediderim potius ,\nquando ſpectrum aliquod aliqua for\nma veteribus apparuerat, ſtatim eos\nnomen certum illi indidiſſe,& ſacri-\nficia , vel expiationes illi auertendo\ninſtituiſſe, vnde & orta ſequētia mu-\nliebrium ſpectrorum, ſiue oſtētorum [C]\nnomina fictionesque . Nam\nDecimo loco occurrunt, Sphinx ,\nilla Thebana,de qua Strabo, libro 9.\nApollodo.lib.3.Bibliothec. Higynus\nin Fabulis,cap.151. Natalis Comes,\nlib.9.Mythol.c.8.& Lilius Gerald.in\nAenigmatibus,quę ſi fuit dęmō fuit:\nqui formam illius ſpeciei, Simiarum\naſſumpſit,quæ Sphinges,vocātur, de\nquibus lege Pierium,lib.6.Hierogly. [D]\n& Solinum,c.30.Secundo Harpyiæ,\nde quibus Heſiodor. in Theogonia ,\nApollon.lib.2. Argonaut. Orpheus,\nin Argonaut, Apollod.li.1. Biblioth.\nEutach.in Odyſſ. μ, & Izacius,in Ly\ncoph. Tertio, Gorgones tres,de qua-\nrum forma , & genere,dictum fuſe ,\nComment. in Medeam Sen. v.831.\nQuarto Sirenes tres , de quibus egi ,\nquæ neceſſaria hoc loco , Aduerſ. in [E]\nSen.Medeam v.355.& de his mētio,\napud noſtrum interpretē vulgatum\nEſai.13.v.21.vt & LXX.verterunt,&\nteſte Euſebio,tres interpretes;non ta\nmē eiuſdem verbi Hebræi loco, quo\nnoſter : Theodoretus vult , Sirenas\nfuiſſe dæmones ad voluptatem inci-\n\n[Column 2]\ntantes. Quinto Erinnyes,ſiue Eume-\nnides,quas Latini, Pœnas,vocauere,\n& ipſæ tres;de quarū habitu, & con-\nditione multa congeſſimus eiuſdem\nComm.in Medeam , v.13. & ſeq. &\nverſ.960.Vltimo,Nymphæ; quarum\nquædam aeriæ,vt Sibylla de qua Plu\ntarch.l.de ſera num.vind.quædā ter-\nreſtres,vt Oreades,Napeæ Dryades,\nHamadryades,quædam aquaticę,vt\nNereides, & Naiades, illæ maris,hæ\nfluuiorum : quas omnes dæmonum\nſpectra fuiſſe conſtat,& ſi non cōſta-\nret , inde probaretur, quod aſpectus\nearum iratarum de reclo mentis ſta-\ntu deijceret , quod dæmonum pro-\npriū ) vt docent ex Græcis Scholaſt.\nTheocriti, & Heſychius , ex Latinis\nVarro,& Feſtus.ſic affectos nos, lym\nphatos,quaſi Nymphatos:Græci vo-\ncant, νυμφολήπτας. tales, viſa Cerere ,\nceriti: viſo quoq; Fauno in meridie,\nmente attoniti : audito Pane territi;\nPanico pauore, dicuntur vexari vano\nmetu;quamquam hoc nomen etiam\nhydrophobia laborantibus, & cæte-\nris illis,poſſit accommodari late ſum\npta voce.vide quæ dixi Commen. in\nHerc.Oeteum,verſ.246.\nVndecimum ſpectrorū genus eſt ,\nid quo nutrices ſolitæ infantes metu\nincuſſo, quietare. de hoc genere pri-\nmum eſt Pytho Lucilij Sat.30. Acco,\nAlphito, & Mormo , deſumpta puto\nnomina,ab perſonis Tragicis,ſeu Co\nmicis terrorem adferentibus defor-\nmitate: de Mormo,id Theocritus, &\nAriſtophanis Scholiaſtes docuere .\nAcco , à vetula illa, quæ ſui adſpectu\nin ſpeculo ad inſaniam redacta,& fa\ncta terror puerorum ,originē habuit;\nde qua Rhodiginus lib. 17. A. L. c.2.\n&  Adagiographus in Acciſare . de\nAlphito. idem teſtatur Plutar.Dein-\nde,& Gello : de qua adagium, γελλῶ\nπαιδοφιλοτέρα : hanc aiunt virginem\nvita deceſſiſſe, & eius ſpectrū in Leſ-\nbo oberrare, & immaturam pueris\nnecem", "translation": "274 Of Magical Disquisitions\n\nand it is copiously described by the physician Paul of Aegina [Marginal note: Book 3, ch. 15]: only sometimes it is not an evil affection of the body, but a bare and pure assault of a demon, as I have taught above in Question 15. Let us proceed to other matters.\nNinth, therefore, Pausanias [Marginal note: In *Phocica*] describes to us a certain demon, *Eurymus* [Eurynomus], formidable with long, jutting teeth and a livid, cadaverous body, clad in a vixen's pelt, accustomed to feed upon the corpses of the dead and devouring them down to the very bones. To some this seems a description of *Death*; I should rather believe that whenever some specter had appeared in some shape to the ancients, they straightway gave it a fixed name and instituted sacrifices or expiations to avert it, whence also arose the following names and fictions of female specters or portents. For:\nIn the tenth place occur: first, the *Sphinx*, that Theban one, concerning whom see Strabo, Book 9; Apollodorus, Book 3 of the *Library*; Hyginus in his *Fables*, ch. 151; Natale Conti, Book 9 of *Mythology*, ch. 8; and Lilio Giraldi in *Riddles*—who, if she existed, was a demon who assumed the form of that species of apes which are called Sphinges, concerning which read Pierio [Valeriano], Book 6 of *Hieroglyphics*, and Solinus, ch. 30. Second, the Harpies, concerning whom see Hesiod [printed *Hesiodor.*] in the *Theogony*; Apollonius, Book 2 of the *Argonautica*; Orpheus in the *Argonautica*; Apollodorus, Book 1 of the *Library*; Eustathius [printed *Eutach.*] on *Odyssey* 12 [book μ]; and Tzetzes [Izacius] on Lycophron. Third, the three Gorgons, concerning whose shape and race I have spoken at length in my *Commentary on Seneca's Medea*, verse 831. Fourth, the three Sirens, concerning whom I have treated what is needful for this place in my *Adversaria on Seneca's Medea*, verse 355; and there is mention of them in our Vulgate translator at Isaiah 13, verse 21, as also the Septuagint translated, and on the testimony of Eusebius the three translators [Aquila, Symmachus, Theodotion]—though not in place of the same Hebrew word as our translator: Theodoret holds that the Sirens were demons inciting to sensual pleasure. Fifth, the Erinyes or Eumenides, whom the Latins called Poenae, themselves also three; concerning whose attire and nature we have gathered much in the same *Commentary on Medea*, verse 13 and following, and verse 960. Last, the Nymphs: of whom some are aerial, like the Sibyl concerning whom Plutarch writes in *On the Delays of the Divine Vengeance*; some terrestrial, like the Oreades, Napeae, Dryades, and Hamadryades; some aquatic, like the Nereides and Naiades, the former of the sea, the latter of rivers—all of whom it is established were specters of demons, and even if it were not established, it would be proved from the fact that the sight of them when angered cast men down from the sound [printed *reclo* for *recto*] state of their mind (which is characteristic of demons), as the Scholiast on Theocritus and Hesychius among the Greeks, and Varro and Festus among the Latins, teach. Those thus affected we call *lymphati* [frenzied], as it were *Nymphati*, while the Greeks call them *nympholēptai* [nymph-seized]. Such too are the *ceriti*, having seen Ceres; likewise those thunderstruck in mind from having seen Faunus at midday; and those terrified from having heard Pan are said to be harassed by a vain dread, 'Panic terror'—although this term, taking the word broadly, can also be applied to those suffering from hydrophobia and those others; see what I have said in my *Commentary on Hercules Oetaeus*, verse 246.\nThe eleventh kind of specters is that wherewith nurses were accustomed to quiet infants by striking fear into them. Of this kind, first is the Pytho [Lamia] of Lucilius, *Satire* 30. *Acco, Alphito, and Mormo* I think are names borrowed from tragic or comic masks bringing terror by their ugliness: concerning *Mormo*, Theocritus and the Scholiast on Aristophanes have taught this. *Acco* took her origin from that old crone who, driven mad by the sight of herself in a mirror, became a bugbear of children; concerning whom see [Caelius] Rhodiginus, Book 17 of *Ancient Readings*, ch. 2, and the Adagiographer [Erasmus] on *Accisare*. Concerning *Alphito*, Plutarch testifies the same. Next, *Gello* as well: concerning whom is the adage *Gellō paidophilotera* ['fonder of children than Gello']: they say she departed from life as a maiden, and that her specter wanders in Lesbos and brings untimely death to children", "remarks": "Notable proper-name spellings and censorship practices: in col. 1, `Pauſanius` for `Pauſanias`, `Eurymum` for `Eurynomum` (Pausanias 10.28.7), `Higynus` for `Hyginus`, `Heſiodor.` for `Heſiodus`, `Eutach.` for `Euſtath[ius]`, and `Izacius` (humanist Latinization of Isaac/John Tzetzes). In col. 2, `de reclo mentis ſtatu` is a misprint (`l` for `t`) for `de recto mentis ſtatu`; `νυμφολήπτας` (1st-declension acc. pl. form) stands for classical `νυμφολήπτους`; notice the wide blank space before `Adagiographus in Acciſare`: because Erasmus's works were restricted on the Index Librorum Prohibitorum, the Jesuit Delrio (or his censor/compositor) suppressed the name `Eraſmus` and substituted `Adagiographus`; the Greek proverb `γελλῶ παιδοφιλοτέρα` stands for `Γελλοῦς παιδοφιλοτέρα` (Sappho fr. 178 / Zenobius 3.3, genitive of comparison)."}
{"pdf_page": 305, "book_page": "275 (Sig. Y2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century German/Low Countries Garamond-tradition old-style Roman main text in two columns, paired with Granjon-style italic for embedded quotations and proper names; smaller pica/brevier Roman for outer marginalia; capital section letters (A–E) in the central intercolumnar space; standard ligatures (ct, st, fi, fl, ſi, ſſ, æ, œ) and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 275\n\n[Margin left: Li. 18. hist. cap. 9.]\n[Column 1]\nnecē adferre . volunt eius meminiſſe\nSapphonem . Alia fuit Gilo, de qua\nſic Nicephorus; vbi commemorat ea\nquæ Mauricio imperium portende-\nrunt, inter cætera : Mater vero ipſa\npartus tempore , e terra nouum quen-\ndam, et variantem ſuauitatis odorem\nredditum eſſe , dixit : illud inſuper ,\nquod anicularū eſt , & mihi prope in-\ncredibile , addens perſæpe eam , quæ\nEmpuſa, vocatur, alius vero, Gilo, di-\nxerit : infantē ex cubiculo , veluti eum\ndeuoraturam extuliſſe : nihil tamen\ndetrimenti ei adferre potuiſſe . ] Sed\nquicquid ille dicat , veriſimilius eſt\nſtrigem hanc, ſiue Lamiam fuiſſe quę\npuero , Angeli cuſtodia bene muni-\nto, fruſtra inſidiabatur . Prudentior\nEuagrius, lib. 5. cap. 21. nihil de Gilo,\nneque de anicularū commentis addi\ndit , iudicium totum lectori permit-\ntens . Quiddam anicularis delira-\nmenti hic fuit, quiddā non delirium\nſed vere verum . delirium erat , &\nabſonum a ratione , putare corpora\nharum fœminarum ſic extenuari , vt\nclauſis oſtijs ingredi poſſent , & cor-\npora quantitate prædita per ianuas\nſe penetrarent ( vide quæ dicta ſunt\na nobis q. 17. ) verum erat, has malas\nmulierculas ope dæmonis nonnun-\nquam in cubicula hæc introduci ſo-\nlitas, citra quantitatis corporum im-\nmutationem , vel ſolidorum penetra\ntionem, & ibi infantulis perniciem,\nmoliri . Quare diligenter inter hæc\neum diſtinguere iudicē oportet , qui\nin his nec credulitate , nec increduli-\ntate volet decipi . Et in iudicatarum\nrerum præiudicijs omnes circunſtan\ntiæ accuratiſſime ſunt examinandæ,\nfieri enim poteſt , vt iudex ex vno\nreum capite , quod in accuſationem\ndeductū , vanitatis deprehenſum ſit ,\nabſoluat ; quem tamen condemnaſſet\nſi aliter accuſatio fuiſſet inſtituta. Ver\nbi gratia, ſtrix aliqua accuſatur, quod\nclauſis ianuis ſit ingreſſa , & corpus\n\n[Column 2]\n[A] eius in ſpiritum immutatum , & ita\niam non corporea pueros intereme-\nrit. Nullus iudex adeo bardus erit, vt\nhuic accuſationi fidem adhibeat; ſed\nſi neget rea , & alioquin necatos illos\ninfantes, vel læſos non conſtet, neque\nid accuſator aliter, quam ex illa fabu\nla Metamor. probet, proculdubio per\nſententiam abſoluetur . Si diligenter\nlegas vitā Taraſij ab Ignatio mona-\n[B] cho deſcriptam , non difficile fuerit\ndeprehendere hunc ſtatū cauſæ fuiſſe\nmuliercularum illarum a Georgio\n( non a Philippo, vt quidam vocant )\nperfecto vrbis abſolutarum , & Iſau-\nri Leonis ſæuitiam, ac inſcitiam in eo\npoſitam fuiſſe , quod incredibili quo\nerat ſtupore mulierculas illas in ſpi-\nritum conuerti crederet. Accipite ver\nba Ignatij : pauperculæ quædam mu-\n[C] lierculæ accuſatæ fuerāt eædem feciſſe\nlactentium infantium per foramen do\nmorū, vel portis etiam clauſis ſubeun-\ntes, & ex improuiſo infantes necantes.\n[Margin right: Sic vocat anguſtas rimas, aut fiſſuras corporis carn. non capaces.]\nQuæ etiam trahebantur in iudicium\nab ijs qui credebant fabulis ( de paga\nnis loquitur , a quibus illud de Gello,\nantiquitus confictum , ) & nolebant\nChriſti Dei noſtri ſequi doctrinā, quæ\nſimulacris, & phantaſmatibus nequa\n[D] quam decipitur ( nimirum , quia ſpi-\nritum a corpore nouit optime diſcer-\nnere . ) Eſt enim apud Græcos in fabu-\nlis fœmina quædam Gello nomine, quæ\ndicitur, cum immatura morte vitam\nobrupiſſet , quibuſdam ſpectris acceſ-\nſiſſe ad recens natos infantes , & eos in-\nterfeciſſe. ( en fabulam, quod mortua\nrediſſet, & infanticidia patraſſet ) hu-\nius fabulæ improbo pellecti , ac decepti\n[E] ſpiritu , qui ea dicebat probabiliter ,\nconantur ad mulierculas transferre ,\nhoc exſecrandum ſcelus, & eis adſcri-\nbere in ſpiritum conuerſis , cauſam eo-\nrum qui moriebantur , ante tempus .\n( vides lector accuſationis fundamē-\ntū , Gello mortuo necaſſe legitur in-\nfantulos: nunc multi reperiūtur ſubi-\nY 2 [Catchword: to]", "translation": "Book the Second. 275\n\n[Margin left: Book 18 of the History, chap. 9.]\n...bring death. They maintain that Sappho mentioned her. Another was Gilo, of whom Nicephorus writes thus, where he recounts the things that portended the empire to Maurice, among other matters: \"Moreover, his mother herself said that at the time of his birth a certain new and shifting scent of sweetness was given forth from the earth; adding besides—what belongs to old wives' tales and is to me almost incredible—that very often she who is called Empusa, though another might say Gilo, carried the infant out of the bedchamber as if about to devour him, yet was able to bring no harm upon him.\"] But whatever he may say, it is more probable that this was a strix [witch] or Lamia who laid snares in vain for the boy, well protected as he was by the guardianship of an Angel. More prudent is Evagrius, Book 5, chap. 21, who added nothing about Gilo nor about the fabrications of old women, leaving the entire judgment to the reader. Something of old wives' raving was here, and something not raving, but truly real. It was raving, and discordant with reason, to suppose that the bodies of these women were so attenuated that they could enter through closed doors, and that bodies endowed with quantity could penetrate one another through doors (see what has been said by us in Question 17); what was true was that these wicked little women, by the aid of a demon, were sometimes accustomed to be brought into these bedchambers without any alteration of bodily quantity or penetration of solid objects, and there to plot destruction against little infants. Wherefore it behooves that judge to distinguish diligently among these things who wishes to be deceived in them neither by credulity nor by incredulity. And in the precedents of adjudicated cases all circumstances must be most accurately examined; for it can happen that a judge may acquit a defendant on one count which, when brought into the accusation, has been exposed as empty vanity—whom nevertheless he would have condemned had the accusation been framed otherwise. For example, some witch is accused of having entered through closed doors, and of having had her body changed into a spirit, and thus, now incorporeal, of having slain children. No judge will be so dull-witted as to lend credence to this accusation; rather, if the female defendant denies it, and it is not otherwise established that those infants were killed or harmed, nor does the accuser prove it otherwise than from that fable of Metamorphosis, without doubt she will be acquitted by judicial sentence. If you read diligently the Life of Tarasius described by the monk Ignatius, it will not be difficult to grasp that this was the state of the case of those wretched women acquitted by George (not by Philip, as some call him), Prefect of the City [Note: printed 'perfecto vrbis' for 'præfecto vrbis'], and that the savagery and ignorance of Leo the Isaurian lay in this: that, with the incredible stupor that possessed him, he believed those wretched women were turned into spirit. Hear the words of Ignatius: \"Certain poor little women had been accused of having done the same things to nursing infants, entering stealthily through the keyhole of houses [Margin right: Thus he calls narrow cracks, or fissures incapable of admitting a bodily frame of flesh] or even when the doors were closed, and unexpectedly killing the infants. These women were even dragged to trial by those who believed in fables\" (he speaks of pagans, by whom that tale of Gello was fabricated of old) \"and refused to follow the doctrine of Christ our God, which is by no means deceived by simulacra and phantasms\" (doubtless because it knows best how to discern spirit from body). \"For there is among the Greeks in their fables a certain woman named Gello, who is said, after she had cut short her life by an untimely death, to have approached newborn infants with certain specters and killed them.\" (Behold the fable: that after dying she returned and committed infanticides!) \"Lured and deceived by the wicked spirit of this fable, those who spoke of these things as probable endeavor to transfer this execrable crime to wretched women, and to ascribe to them, turned into spirits, the cause of those who died before their time.\" (You see, reader, the foundation of the accusation: Gello when dead is read to have killed little infants; now many are found sudden-[ly]...", "remarks": "In column 1, line 1, 'necē' has a damaged initial 'n' looking slightly like 'h' or 'R' in the OCR, completing 'necem adferre' from the preceding page. In column 2B, 'perfecto vrbis' is a compositor's metathesis for 'præfecto vrbis' (Prefect of the City); in 2C, 'fecisse lactentium infantium' renders the Greek genitive construction loosely; in 2E, 'Gello mortuo' has a masculine/neuter ending in the print for feminine Gello."}
{"pdf_page": 306, "book_page": "276", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German", "Transliterated Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with italic quotations, citations, and vernacular/foreign terms ('Aluen', 'Aluinnen', 'Eluas', 'zahir'); small Roman marginal notes; central lettered reference markers A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "276 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nto ſublati : probabile itaque eſt ab his\nmulierculis , depoſita mole corporis,\n& in ſpiritum cōuerſis, atq; ſic ſe per\nſolida corpora, vel tenues fiſſuras im\nmittentibus, necatos. Nonne merito\nſcriptor iſte contra tales accuſatores\nexclamat, verbis ſequentibus ? ô ſtu-\nſtuporem ? ô cordis oculorū cæcitatē ?\nSi corpus longitudine, profunditateq́;\n& latitudine compactū , ac conſtipa-\ntum, in ſpiritū diſſolutum procedit, &\nhæc facere conceditur : Chriſtus ergo,\nqui eſt ipſa veritas , dicens ; Spiritus\ncarnē & oſſa non habet ; reputatus eſt\nphantaſma ab ijs, qui hæc aſſerunt (ſci\nlicet fęminas has tū, non corporales,\nſed ſpiritus fuiſſe, ſeu ſpirituali hac vi\npenetrandi præditas fuiſſe) Quinetiā\nChriſtus quoq; vbi veram carnem acce\npit, & ſpiritum carnem & oſſa nō ha-\nbere vere affirmauit diſcipulis , nulla\nre circumſcribetur, quæ obſtet quomi\nnus ſit phantaſia. Sic ergo cenſens , &\ncitra dubitationem iudicās Georgius,\nfœminas abſoluit a criminibus. ] hæc\nIgnatius ille, non ſatis perite ſpectrū\nſpiritum, phantaſiam pro ijſdem ſu-\nmens , ſcilicet pro phantaſmate , ſeu\ncorpore tantum apparente , & nihil\nde ſtrigum verarum crimine , attin-\ngens, vel agens, cōtra quas, & quæ de\nillis tradidimus, nihil argumentatio\neius virium habet, vt qui rem intelli-\ngunt facile primo intuitu perſpiciūt.\nTertio loco occurrunt, Lamiæ, de\nquibus etiam ſacri Vates Ieremias ,\n[Margin left: Eſai. 13. v. vltim. & Thre. c. 4.]\n& Eſaias; quas vera dęmonum ludi-\nbria, ſiue ſpectra fuiſſe, tū Apollonius\nThyaneus, tū D. Hier. & alij patres\ndocuerunt ; de quibus , & Strigibus\n( quas ab eſu carnis opinor humanę,\nveteres magiſtri in Gloſſar: Leſtrigo\nnas , vocarunt ) quia ex profeſſo tra-\nctaui copioſe Comment. in Medeā.\nSen. v. 732. ne actū agere videar , eo\nte lector optime malo ablegare ; quā\neadem repetere. Germani inferiores\n[Margin left: Olaus lib. 3. cap. 11.]\nvocant Aluen, & Aluinnen; Gotthi,\n\n[Column 2]\n[A] Eluas, videtur meminiſſe D. Hieron.\n[Margin right: Ad Paul. de obitu Bleſillę.]\ncum dicit ſæpe bimulos, ac trimulos\nad vbera materna lactantes a dęmo-\nnio corrumpi . de huiuſmodi, tā vetus\nnarratio , ſiue opinatio , vt Lucilius\nmeminerit. nam libro 20. Terricolas\nLamias , vocat; & lib. 30. etiam vora-\ncitatem attribuit ipſo epitheto , allu-\ndēs ad infantulorum viſcerationem,\nhis verſibus .\n[B] Lamia, & Pytho oxyodentes,\nQuod veniunt gumia illæ vetulæ\nimprobæ, ineptæ .\nDuodecimum, quando apparet in\nforma, hirci ( vnde ab Iſaia , & Moſe\nvocari piloſum , ſeu zahir , conten-\ndunt Iarrhius , & Kimchi ) vel Leonis\n( vnde templis gentilium affigi ſolita\ncapita leonina , quod ridet Arnob. li.\n6. cont. gent. ) vel ſerpentis , vt cum\n[C] Aeſculapius Romā aduectus, & ana-\nchoretæ de quo B. Nilus lib. de orat.\nad Deum c. 102. & 103. vel noctuę, vt\napud Virg. extremo Aeneid. vel mu-\nſcæ, vt apparuit Laoduni in Energu-\nmena, & ſolet apparere Anabaptiſtis,\nvnde & vocatus, Baalzebub, Domi-\nnus muſcę, vel porci, lupi, aut alterius\nanimalis, cuiuſcumque; nam in om-\nnium fere formis aggreſſus eſt DD.\n[D] Antonium, Macarium, & cęteros ſan\nctos monachos deſerti incolas. Recē-\ntius vnū, ſed cui vix ſimile inuenias,\nproditum fuit memoriæ a Gaguino\nHiſt. Francorum ſcriptore ; Philippo\nBello Rege , quendam laicum , ſiue\nconuerſum ( vt vocant ) monaſterij\nvallis Sarnariæ ; nomine Adamum,\npaulo ante Natalitia Feſta: sūmo ma\nne ad monaſterij negotia peragēda ,\n[E] vna cum famulo ſe in viam dediſſe\nequitem , ei ſe in via offert arbor in-\ngens gelu, & pruinis obſita, ad ipſum\nproperans , quaſi conferre gradum,\n& corpus cupida , equus expauefa-\nctus caput retrorſum flectit, & viam\nremitiri quā peregerat conatur. Ada-\nmus ingenti labore iumentum reti-\n[Catchword: net,]", "translation": "276 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...suddenly carried off; it is therefore probable that they were killed by these wretched women after laying aside the bulk of their body and turning into spirit, and thus insinuating themselves through solid bodies or narrow fissures.) Does not that writer rightly exclaim against such accusers in the following words? \"O stupor! O blindness of the eyes of the heart! If a body compact and dense in length, depth, and breadth proceeds dissolved into spirit, and is granted to do these things: then Christ, who is truth itself, saying, 'A spirit hath not flesh and bones,' was accounted a phantasm by those who assert these things\" (namely, that these women were then not corporeal, but spirits, or endowed with this spiritual power of penetrating). \"Nay more, Christ too, when He took true flesh and truly affirmed to His disciples that a spirit hath not flesh and bones, will be circumscribed by nothing that would prevent His being a phantasy. Thinking thus, therefore, and judging without hesitation, George acquitted the women of the charges.\"] Thus wrote that Ignatius, not skillfully enough taking specter, spirit, and phantasy as synonyms—that is, for a phantasm or merely apparent body—and touching upon or dealing with nothing concerning the crime of true witches, against whom, and against what we have handed down concerning them, his argumentation has no force, as those who understand the matter easily perceive at first glance.\n\nIn the third place occur Lamiae, of whom even the sacred Prophets Jeremiah and Isaiah speak [Margin left: Isa. 13, last verse, & Lam. ch. 4]; whom both Apollonius of Tyana and St. Jerome and other Fathers taught to have been trueockeries of demons, or specters; concerning whom, and concerning Striges (whom I think the ancient masters in the Glossary called Lestrygonians, from the eating of human flesh), because I have treated them professedly and copiously in my Commentary on Seneca's Medea, v. 732, lest I seem to do what has already been done, I prefer to refer you there, best of readers, rather than repeat the same things. The Low Germans call them Aluen and Aluinnen; the Goths [Margin left: Olaus, bk. 3, ch. 11], Eluas. St. Jerome seems to have mentioned them [Margin right: To Paula, on the death of Blesilla] when he says that two-year-olds and three-year-olds nursing at their mothers' breasts are often destroyed by a demon. Concerning this sort of thing, the tale or belief is so ancient that Lucilius mentioned it; for in Book 20 he calls them earth-dwelling Lamiae, and in Book 30 he also attributes voracity to them by the very epithet, alluding to the disemboweling of little infants, in these verses:\n\"Sharp-toothed Lamia and Pytho,\nBecause those gluttonous old hags come, wicked and foolish.\"\n\nThe twelfth [kind of apparition] is when the demon appears in the form of a he-goat (whence Rashi [Iarrhius] and Kimchi contend that he is called the hairy one, or 'zahir' [sa'ir], by Isaiah and Moses), or of a lion (whence lions' heads used to be affixed to the temples of the pagans, which Arnobius mocks in Book 6 Against the Pagans), or of a serpent, as when Aesculapius was brought to Rome, and in the case of the anchorite of whom Blessed Nilus writes in his book On Prayer to God, chs. 102 and 103; or of an owl, as in Virgil at the end of the Aeneid; or of a fly, as he appeared at Laon in the possessed woman [Nicole Obry], and as he is accustomed to appear to the Anabaptists, whence also he is called Baalzebub, Lord of the fly; or of a pig, a wolf, or any other animal whatsoever; for in the forms of almost all of them he assaulted Saints Anthony, Macarius, and the other holy monks who dwelt in the desert. One more recent instance, yet one to which you could scarcely find the like, was committed to memory by Gaguin, the writer of the History of the Franks: that when Philip the Fair was King, a certain lay brother, or 'conversus' (as they call him), of the monastery of Vaux-de-Cernay, named Adam, shortly before the Feast of the Nativity, set out on horseback very early in the morning together with a servant to transact business of the monastery. On the road a huge tree covered with frost and rime presents itself to him, hastening toward him as if eager to match his stride and join bodies with him; the terrified horse turns its head backward and tries to retrace the road it had traveled. With immense effort Adam holds back the mount,", "remarks": "Note the ditto-dittography across the line break in col. 1: 'ô stu- / stuporem?'. Vernacular Dutch/Low German ('Aluen, & Aluinnen'), Swedish/Gothic ('Eluas'), and transliterated Hebrew ('zahir' = śāʿîr, hairy goat-demon, citing Rashi ['Iarrhius'] and David Kimhi) appear alongside Neo-Latin. In col. 2E, 'remitiri' stands for 'remetiri'."}
{"pdf_page": 307, "book_page": "277 (Sig. Y3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with Granjon-style italic for spoken dialogue and section headings ('Decimum tertium'); smaller Roman marginalia; central reference letters A–E; signature 'Y 3' and catchword 'com-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 277\n\n[Column 1]\n& calcibus porro cōgit propinquior,\nvt arbori fuit, illa confeſtim euanuit\nex oculis, odore tetro, atque ſulphu-\nreo relicto. Argumentum inde ducit\nAdamus, dęmonicum eſſe ſpectrum,\nſeque Deo precibus commendare ſa-\ntagit, nec iter intermittit . Paulo poſt\nreſpiciens , videt nigrum quendā vi-\nrum equo inſidentem ſpadici ſe ſub-\nſequi, cui ſubiratus: Quomodo, inquit,\ninfelix, & dānate , audes me his tech\nnis aggredi ? An neſcis fratres meos,\nqui domi ſunt , pro me, ſaluteq́; mea\nſupplices ad Deum preces fundere ?\nAbi quantum potes , nulla tibi mei\ncuratio, nil in me poſſides. Abit ma-\nlus , ſed ecce mox redit , ſimilis viro,\ngracile, & protenſum habenti collū .\nAdamus, tot moleſtias pertæſus, gla-\ndium, qui ad ephippiū ligatus, ſtrin-\ngit, & enſe ter, quaterve per aerem vi\nbrato, aereque propter celerem diui-\nſionem ſibili ſonum edente, conatur\nabigere ſpectrū. hoc vero ſubito per-\nſonam mutat , & ſiſtit ſe ſtatura me-\ndiocris viri, cui caput cappa, & ſca-\npulario monachi corpus ornatū, ocu\nli ſcintillātes inſtar chalybis , vel ęris\nradijs ſolaribus oppoſiti. Adam pun-\nctim aliquoties hoſtem petit , ſed ir-\nrititis, & caſſis ictibus, aereq́; ceden-\nte . Tum maiori deſpectu, & irriſio-\nne, dæmō induit formam aſini. Per-\nterritus famulus, hero ſuadet, gladio\ncirculum in terra ducere, & in circu-\nli medio crucem Dominicam effor-\nmare. Adamus conſilium exſequitur,\nverum veterator non definit . Mutat\nauriculas aſini in cornua , & ſic mi-\nnabundus irrumpere in circulum ſe\nvelle ſimulat. Denique luſus iam\nſatur, in rotam ſe vertit , & ſeipſum\nvoluens monachum inuadit, ſuperq́;\nillum continua latus rotatione ( ſic\nvidebatur ) tranſit circulū, & mona-\ncho prorſus illæſo conſpectum fugit.\nFidem rei fecere, longa famuli terro\nrem cōſecuta ægritudo, & diuturnus\n\n[Column 2]\n[A] fætor veſtiū Adami, & raucedo eiuſ-\ndem, atque difficilis reſpiratio, a qui-\nbus ęgre conualuit; equi deniq; ſubi-\nta mutatio, qui ex manſueto, & cicu-\nre, poſt viſionem hanc ferox, ſternax,\ncalcitroſuſque eſſe cœpit . Addamus\nrariora quędam genera ſpectrorum.\nDecimum tertium , genus eſt , co-\nhortium , acierum, caſtrorum mili-\ntarium , ſicut enim bonorum Ange-\n[B] lorum acies viſę bis in ſacris litteris;\nſic &, ſimiæ Dei, diaboli ſępe ſe in mi\nlitum confertorum ſpecie oſtendunt\n[Margin right: Gen. 32. in prin. & 4. Reg. 6. v. 17.]\nhominibus. In vita S. Norberti, c. 26.\nleguntur ſpecie armatorum militum\nin quoſdam religioſos dæmonia in-\ncurriſſe, vt & in vita S. Guthlaci Ana\nchoretæ, apud Surium menſe Aprili.\nIn chron. Hirſgauienſ. Tritthemij le-\ngimus ſub anno 1168. Monacho cui-\n[C] dam Limpurgio, prope VVormatiā,\nviſam multitudinem maximā equi-\ntum, peditumque, ordinatarum mo-\nre acierum, quaſi ad prælium proce-\ndentem: cumq; monachus audacter,\nquinam forēt, interrogaſſet: illos re-\nſpondiſſe ; ſe non veros viuoſque mi\nlites eſſe, ſed animas militum, & non\nita pridē his ipſis in locis principi cui\ndam ſtipendiatos occubuiſſe: veſtes,\n[D] arma, & equos, quę viuis peccādi fue\nrant inſtrumenta, nūc mortuis indi-\ncia ſuppliciorum eſſe: quę circum il-\nlos videret omnia nihil niſi ignē eſſe,\nquo comburantur, ſe precibus, atque\nſuffragijs adiuuari poſſe. Leloyherius\nhuic religioſo inſultat , quod temere\n[Margin right: Li. 4. c. 6.]\nanimas defunctorum eſſe credide-\nrit: cuius contrarium tamē rationes,\n& argumēta eius nō conuincūt. Ait,\n[E] dæmones fingunt ſe animas eſſe, ſępe\nnon ſemper ſtrepitum edidere diſce-\ndentes, & fragorem. poſſunt, & ſpiri-\ntus mortuorum . Flammis veſtes, &\narma circundata, dęmones eſſe pro-\nbabant . Non hoc aſſerit hiſtoria, ſed\nea ipſa, quæ aſpiciētibus, veſtes & ar-\nma videbantur, & equi ; ipſis flāmas\nY 3 [Catchword: com-]", "translation": "Book the Second. 277\n\n[Column 1]\nand urges it onward with his heels; as soon as he came nearer to the tree, it forthwith vanished from his eyes, leaving behind a foul and sulphurous stench. Thence Adam draws the proof that it is a demonic specter, and busies himself with commending himself to God in prayers, nor does he interrupt his journey. Looking back a little later, he sees a certain black man sitting upon a bay horse following closely behind him, to whom, somewhat angered, he says: \"How, O wretched and damned one, dare you assail me with these tricks? Do you not know that my brothers who are at home are pouring forth suppliant prayers to God for me and my safety? Begone as fast as you can; you have no charge over me, you possess nothing in me!\" The evil one departs, but behold, he soon returns, resembling a man with a slender and stretched-out neck. Adam, thoroughly weary of so many annoyances, draws the sword that was tied to his saddle, and brandishing the blade three or four times through the air—the air giving forth a whistling sound because of its swift cleaving—tries to drive away the specter. It, however, suddenly changes its guise and presents itself in the stature of a middle-sized man, whose head was arrayed in a cowl and his body in a monk's scapular, his eyes sparkling like steel or bronze set opposite the sun's rays. Adam thrusts several times at the enemy with the point, but with vain and empty blows [Note: 'irrititis' printed for 'irritis'], as the air yields. Then, with greater scorn and mockery, the demon puts on the form of an ass. Thoroughly terrified, the servant advises his master to draw a circle on the ground with his sword and to fashion the Lord's Cross in the middle of the circle. Adam carries out the counsel, yet the old trickster does not leave off. He changes the ass's ears into horns, and thus threateningly pretends that he wants to burst into the circle. Finally, now sated with the sport, he turns himself into a wheel, and rolling himself along attacks the monk, and borne over him in continuous rotation (so it seemed), crosses the circle and flees from sight, leaving the monk wholly unharmed. Proof of the event was furnished by the servant's long illness that followed upon his terror, and the long-lasting stench of Adam's clothes, and his hoarseness and difficult breathing, from which he scarcely recovered; and finally the sudden change in the horse, which from being gentle and tame began after this vision to be fierce, prone to throw its rider, and given to kicking. Let us add certain rarer kinds of specters.\n\nThe thirteenth kind is that of cohorts, battle-lines, and military camps; for just as battle-lines of good Angels were seen twice in Sacred Scripture [Margin right: Gen. 32 at the beginning, & 4 Kings [2 Kings] 6, v. 17], so too devils, the apes of God, often show themselves to men in the guise of serried soldiers. In the Life of St. Norbert, ch. 26, demons are read to have charged upon certain religious men in the guise of armed soldiers, as also in the Life of St. Guthlac the Anchorite, in Surius under the month of April. In Trithemius's Chronicle of Hirsau we read under the year 1168 that to a certain monk at Limburg, near Worms, there appeared a vast multitude of horsemen and foot-soldiers proceeding after the manner of drawn-up battle-lines, as if to battle; and when the monk boldly asked who they might be, they replied that they were not real and living soldiers, but the souls of soldiers, and that not so long ago in these very places they had fallen as mercenaries in the pay of a certain prince; that the garments, weapons, and horses which for the living had been instruments of sinning were now for the dead tokens of punishments; that all the things he saw around them were nothing else than fire wherewith they were burned; and that they could be helped by prayers and suffrages. Le Loyer [Leloyherius] scoffs at this religious man [Margin right: Bk. 4, ch. 6] because he rashly believed they were the souls of the dead; yet his reasons and arguments do not prove the contrary of this. He says: demons pretend to be souls; often— Wait: they did not always utter a din and crash on departing; and spirits of the dead can do so too. That their garments and weapons were surrounded with flames proved they were demons? The history does not assert this, but rather that those very things which to onlookers seemed to be garments and weapons and horses were to them devouring flames...", "remarks": "In column 1D, 'irrititis' is a typographical error (dittography of '-ti-') for 'irritis' ('vain, ineffectual'). Double-V ('VVormatiā') is used for capital W in 'Wormatia' (Worms). 'Leloyherius' refers to Pierre Le Loyer (1550–1634), author of *Quatre livres des spectres* (1586)."}
{"pdf_page": 308, "book_page": "278", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout with indented italic verse quotation (Virgil) and italic narrative incipits and maxims; small Roman marginal citations; central section letters A–E; catchword 'ne' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "278 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncombuſtrices fuiſſe. Deinde, & flam-\nmæ fuerint; nonne profitebantur ſe\nſpiritus eſſe, qui adhuc expiabantur?\nDenique Virgilianum illud;\n\n. . . quæ cura nitentes\nPaſcere equos, eadem ſequitur tellure\nrepoſtos ;\n\nTantum probat, dæmones imita-\nri quoque diuina iudicia : quibus fre\nquenter : in quo quis peccauerit in eo\npunitur . poſſet igitur hoc exemplum\nad præcedentem de animabus quæ-\nſtionem reduci . Sane arbitror ean-\ndem hiſtoriam eſſe , cum ea : quam\nijſdem locis, ſed anno 1123. contigif-\nſe, in eandem ſententiam narrat Ab-\nbas Vrſpergenſ. fol. 281. Sequentia ad\niſtam cenſeo pertinere, quia miſcen-\ntur , quædam vana curioſaque, nec\n[Margin left: l. 12. ca. 16. & 17.]\nſuffragia petuntur . Ioānes Cæſarius\nauctor eſt ſequenti nocte , quando\nexercitus Ducis Brabantiæ a Leodi-\nnenſibus occiſus eſt, ſeruum quēdam\nComitis Loſſenſis prope Montena-\nKe, locum occiſionis, circa noctis ini-\ntium, vidiſſe maximum torneamen-\ntum dæmoniorum : Sacerdotē quo-\nque quēdam Hiſpanum, prope eiuſ-\ndem Comitis caſtrum, dum in cre-\npuſculo noctis de villa in villam trā-\nſiret , vidiſſe haſtiludium maximum\nmortuorum valide clamantium , D.\nVvaltere de Milene, D. Vvaltere de\nMilene, qui Vvalterus , famoſus mi-\nlitia, nuper erat defunctus : hancque\nviſionem addit ſæpius ea nocte, &\n[Margin left: l. vlt. Formicarij.]\neuanuiſſe, & iterum apparuiſſe. Ioan.\nNiderius narrat .\nCum propter hæreſes regnum Bohe-\nmiæ tumultu , ] ac cædibus concute-\nretur : circa metas regni præfati, no-\ncturno tempore , verſus vallē quan-\ndam, auditos clamores, & cōgreſſio-\nnes equeſtrium virorum , qui & co-\nloribus varijs, induti ſæpius ſunt viſi.\nFuerunt tunc duo armigeri audaces\n\n[Column 2]\n[A] ſatis, in caſtro non multum diſtanti a\nloco monſtruorum, qui omnino ſcire\nvolentes, quid veritatis ſibi viſa por-\ntenderent, nocte quadam verſus val-\nlem , vbi ſolita videri conſpexerant,\niter arripiunt . Antequam autem ijs\nappropinquare auderent , cōpunctus\nvnus, dixit alteri : Sufficiat nobis iſta\nvidiſſe , ego ijs non approximando ,\ndictum eſt veterū, Cum talibus nul-\n[B] lum debere iocari . Quem alter , ve-\nlut pauidum , increpans, equum pu-\npugit, & cum eo congreſſu omnibus\nante dictis exercitibus appropinqua-\nuit : de quibus vnus egrediens caput\nilli amputauit, & ad ſuos redijt, quo\nviſo ille, qui timidus ſubſtiterat , fu-\ngam inijt, & funeſta noua nūciauit .\nIn craftino autem truncatus reperi-\ntur, & caput quidē in valle, vbi acies\n[C] viſæ fuerant , nullius autem hominis\nvel equi veſtigium repertum eſt, ſed\ntantummodo , in lutoſis locis , ſigna\nquædam, & veſtigia auium viſa\nſunt .\nIdem & aliud addit , ] ſibi ab Ar-\nchiepiſcopo Moguntino, viro magnę\ninduſtriæ, & fide digno , narratum :\nNominauit ( ait ) nobis quendam\nRheni ſibi bene notum militem, cu-\n[D] ius pro tunc filius viuebat, qui miles\nſuper omnes pene inferioris Alema-\nniæ nobiles ſemper exſtiterat nimis\nin rebus bellicis imperterritus : gere-\nbat autem , & patiebatur nonnun-\nquam, propter fuam animoſitatem ,\nvel fortitudinē, ab alijs graues guer-\nras, propter quas non ſemper de die,\nſed nocturno tempore , ad loca ſibi\ncommodoſa equitare ſolebat . Hic\n[E] igitur quadam nocte coaſſumptis, fa-\nmulis per ſiluam circa Rhenū equi-\ntare voluit, & principium eiuſdem\nintrauit . Antequam vero finem ſil-\nuæ haberent, vltra quam campus la-\ntus iaceret , prout moris eſt eorum ,\nqui verentur inſidias: præmiſit famu\nlum, vt in termino ſiluæ videret , an\n[Catchword: ne]", "translation": "278 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...[consuming] flames. Next, even suppose they were real flames: did they not profess themselves to be spirits who were still undergoing expiation? Finally, that famous line of Virgil:\n\n\"...the same care to pasture\nShining steeds follows them once laid in the earth;\" [Aeneid 6.654–655]\n\nonly proves that demons also imitate divine judgments, whereby frequently \"wherein a man hath sinned, by the same also is he punished\" [Wisdom 11:17]. Therefore this example could be reduced to the preceding question concerning souls. Indeed, I judge this to be the very same story as that which the Abbot of Ursperg, fol. 281, relates to the same effect as having happened in the very same places, though in the year 1123. What follows I judge to pertain to the present category, because certain vain and curious elements are mingled in, nor are suffrages requested. Caesarius of Heisterbach [Ioannes Caesarius] is our authority [Margin left: Bk. 12, chs. 16 & 17] that on the night following the day when the army of the Duke of Brabant was slain by the men of Liège, a certain servant of the Count of Loon near Montenaken, the site of the slaughter, around nightfall saw a vast tournament of demons; and that a certain Spanish priest as well, near the castle of the same Count, while passing at twilight from village to village, saw a vast jousting of dead men crying out loudly, \"Lord Walter van Millen! Lord Walter van Millen!\"—which Walter, renowned in warfare, had recently died; and he adds that several times that night this vision both vanished and appeared again. Johannes Nider relates [Margin left: Last book of the Formicarius]:\n\n\"When on account of heresies the kingdom of Bohemia was shaken with tumult] and slaughter, around the borders of the aforesaid kingdom in the nighttime, toward a certain valley, shouts were heard and clashes of horsemen, who were quite often seen clad in various colors. There were at that time two squires bold enough, in a castle not far distant from the place of the portents, who, wishing by all means to know what truth the sights portended to them, one night set out toward the valley where they had beheld the wonted apparitions. Before they dared approach them, however, one, pricked by misgiving, said to the other: 'Let it suffice us to have seen these things, without my drawing near to them [lit. I not approaching them]; there is a saying of the ancients that one ought never to jest with such beings.' The other, rebuking him as a coward, spurred his horse and in that charge drew near to all the aforesaid armies; out from among them one rode forth, cut off his head, and returned to his ranks. Seeing this, he who had halted out of fear took to flight and reported the mournful news. On the morrow the decapitated trunk is found, and the head indeed in the valley where the battle-lines had been seen, yet the footprint of no man or horse was found, but only, in muddy spots, certain marks and tracks of birds were seen.\"\n\n\"The same author adds another account as well,] related to him by the Archbishop of Mainz, a man of great diligence and worthy of credit: He named to us (he says) a certain knight of the Rhine well known to him, whose son was then living, which knight above almost all the nobles of Lower Germany had always been exceedingly fearless in matters of war; moreover, on account of his high spirit or bravery, he waged and sometimes suffered heavy feuds ['guerras'] from others, because of which he was accustomed to ride to places convenient for him not always by day, but in the nighttime. One night, therefore, taking servants along with him, he wished to ride through a forest near the Rhine, and entered the edge of it. Before they reached the end of the forest, beyond which a broad plain lay, as is the custom of those who fear ambushes, he sent a servant ahead so that at the edge of the forest he might see whether...", "remarks": "Note the capital 'K' inside 'Montena-Ke' (Montenaken, Battle of Steps, 1213), a common Low Countries/German printer's habit when setting vernacular 'k' in Latin fonts lacking sufficient lowercase 'k' sorts (seen again on p. 280 'BancKoni' and p. 282 'manne-Kens', 'GultelKens'). Notice also Medieval/Late Scholastic Latin lexical items quoted from Johannes Nider's *Formicarius*, such as 'guerras' (feuds/wars), 'pro tunc', and 'commodosa'."}
{"pdf_page": 309, "book_page": "279 (Sig. Y4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with sparing italic ('inquit'); small Roman marginal note on outer right; central reference letters A–E; signature 'Y 4' and catchword 'miſſu' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 279\n\n[Column 1]\nne in campo inſidiæ aliquæ eſſent .\nLuna inſplendente, vel aſtris lucenti-\nbus hæc videri poterant . Famulus\nigitur, cum per arborum ramos ex-\nploraret, commiſſum, vidit per cam-\npi longitudinem exercitum ſatis mi\nrabilem appropinquare in equis: quo\nviſo, conſiderata nunciauit militi,\nqui ait : Stemus ad modicum , quia\nveriſimile eſt, pro huius exercitus cu-\nſtodia ſubſecuturos alios: ad hos pro\nperabimus , & an inimici ſint , qui\npræceſſerunt , an amici experiemur ,\nnec paucos timebimus. Deinde, mo-\nrula tranſacta, de ſilua miles cum ſuis\nrecedit, in campum venit, & nemi-\nnem niſi quēdam equeſtrem, in equo\nſedentem, & in manu alium ducen-\ntem equum, eminus ſequentem ſuos\nintuitus eſt . Ad hunc cum miles ve-\nniſſet, quis eſſet quæſiuit in hæc ver-\nba : Numquid tu cocus meus es ? ita\nenim ſibi a lōginquo videbatur, pau-\nlo etiam antea cocus eiuſdem mili-\ntis vita functus fuerat. Qui reſpondit\nSum Domine , cui miles , Quid ait ,\nhic facis? & qui ſunt hi, qui pręceſſe-\nrunt ? Cui defunctus reſpondit, Do-\nmine, hi qui præceſſerunt, ſunt nobi-\nles, & armigeri tales, & tales ( mul-\ntos enim expreſſit nomine proprio )\nquos oportet, & me cum eis iſta no-\ncte eſſe Hieroſolymis, quia hæc pœ-\nna noſtra eſt . Et miles iterum. Quid\nſibi vult equus iſte, quem ducis nullo\nſedente ? Ad veſtrum, reſpondit, ob-\nſequium erit, ſi mecum ad terrā ſan-\nctam venire velitis . Securus eſto , te\nper fidem Chriſtianam , recedendo ,\n& reuertendo viuum reducam , ſi\nmeis obtemperabitis monitis . Tunc\nmiles ait, Diebus meis mira attenta-\nui, his hoc addam etiam mirabile .\nDiſſuadentibus igitur illud famulis ,\nde equo proprio miles deſilijt, defun\ncti equum aſcendit , & ab oculis fa-\nmulorum vterque equeſter ſubtra-\nctus eſt . Sequenti autem die famulis\n\n[Column 2]\n[A] iuxta conditum exſpectantibus, mi-\nles & defunctus redierunt ad locum\nvbi primum conuenerant. Tunc de-\nfunctus militi ait, Ne phantaſma om\nnino victum iſta fuiſſe credatis , duo\nquæ vobis do rara , referuate in mei\nmemoriā , inde protulit mappulam\nparuam de ſalamandra , & cultellum\nin vagina. Primum, inquit, cum im-\nmundum, fuerit igne purgate : alte-\n[B] rum caute tractetis , quia ab eo vul-\nneratus, intoxicatus erit .\nIn his multa ſunt indicio fuiſſe vi-\nſionem dæmonicā, maxime donum\nhoc cultelli, quo multis exitium, ipſi\nquoque donatario, parabatur. Aliam\nhiſtoriam ex codice Gaſſinare pro-\nfert Illuſtriſs. Baron. Annal. tom. XI.\nanno Chriſti 1004. quod exhibebo\nlibro 6 .\n[C] Cromerus diligens ſcriptor , Na-\nclum , inquit , arcem Pomeranorum\nmunitiſſimam Vladislaus 1. Polo-\n[Margin right: l. 5. hiſtor. Pol.]\nnorum rex obſidebat . Ibi noctu lu\ncente luna aſpiciebantur crebro ab\nexcubitoribus quaſi armatorum ho-\nſtium acies, ex apertis campis ad Po-\nlonorum ſtatiua adequitantes, & in-\ncurſantes . Cum id ſæpius accideret ,\nindignati Poloni inquietari ſeſe, nec\n[D] vſquam in apertum certamen pro-\ndire hoſtes , nocte quadam, cum ibi-\ndem hoſtes adeſſe nunciarentur, fre-\nmebundi agminatim e caſtris ſeſe\nproripuere , diffugienteſque caſſo la-\nbore longius proſecuti ſunt . Obſeſſi,\ntumultu Polonorum exaudito , &\nexcurſione è caſtris animaduerſa ,\nerumpunt ſubito, & ignem in opera,\natque tuguria militū ſtramine arun-\n[E] dineque contecta conijciunt; quo ce-\nleriter pluribus in locis ſe diffunden\nte, paucis, qui in caſtris manſerant, ſe\ndefendentibus, facile opera cum ma\ngna caſtrorum parte conflagrarunt.\nNocturnas vmbras illas fuiſſe autu-\nmant, quæ hoſtilis exercitus ſpeciem\noſtentantes , Polonos ita diuino per-\nY 4 [Catchword: miſſu]", "translation": "Book the Second. 279\n\n[Column 1]\n...there were any ambushes in the plain. With the moon shining upon it or the stars gleaming, these things could be seen. When therefore the servant peered out through the branches of the trees as instructed, he saw along the length of the plain a quite marvelous army approaching on horseback; having seen this, he reported what he had observed to the knight, who said: 'Let us stand still for a little while, because it is likely that others will follow behind as a rearguard for this army; we shall hasten up to them and test whether those who went ahead are enemies or friends, nor shall we fear a few.' Then, after a brief delay had passed, the knight withdraws with his men from the forest, comes out into the plain, and catches sight of no one except a certain horseman sitting on a horse and leading another horse by the hand, following his comrades at a distance. When the knight had come up to him, he asked who he was in these words: 'Are you not my cook?' For so he seemed to him from afar, and moreover a little before that the same knight's cook had departed from life. He replied: 'I am, my Lord.' To whom the knight said: 'What are you doing here? And who are these who went ahead?' To him the dead man replied: 'My Lord, these who went ahead are nobles and squires so-and-so and so-and-so' (for he named many by their proper names), 'whom it behooves—and me with them—to be this night in Jerusalem, because this is our penance.' And the knight again: 'What means that horse which you lead with no one sitting on it?' 'It will be at your service,' he replied, 'if you wish to come with me to the Holy Land. Rest assured: by the Christian faith, going forth and returning I will bring you back alive, if you obey my warnings.' Then the knight said: 'In my days I have attempted wondrous deeds; to them I shall add this wondrous deed as well.' Accordingly, although his servants tried to dissuade him from it, the knight leaped down from his own horse, mounted the dead man's horse, and both horsemen were snatched from the eyes of the servants. On the following day, while the servants were waiting according to agreement [lit. near what had been agreed, 'iuxta conditum' for 'condictum'], the knight and the dead man returned to the spot where they had first met. Then the dead man said to the knight: 'Lest you believe those things to have been altogether a pure [or empty: 'victum' printed for 'fictum' or 'purum/vacuum'] phantasm, preserve in memory of me two rare gifts which I give you.' Thence he brought forth a small napkin of salamander [asbestos] and a little knife in a sheath. 'Cleanse the first with fire,' he said, 'whenever it becomes soiled; handle the other with caution, because anyone wounded by it will be poisoned.'\"\n\nIn this account there are many tokens that it was a demonic vision, above all this gift of the little knife, whereby destruction was prepared for many, and even for the recipient himself. Another story from a Monte Cassino manuscript ['ex codice Gassinare' for 'Cassinate'] is brought forward by the Most Illustrious Baronius, Annals, vol. XI, under the year of Christ 1004, which I shall set forth in Book 6.\n\nCromer [Marcin Kromer], a diligent writer, says [Margin right: Bk. 5 of the History of Poland]: \"Władysław I, King of the Poles, was besieging Nakło, a heavily fortified stronghold of the Pomeranians. There at night, when the moon was shining, what seemed to be battle-lines of armed enemies were frequently seen by the sentries riding up from the open plains toward the Polish outposts and making raids. When that happened repeatedly, the Poles, indignant that they were being harassed and that the enemy never came forth into open battle, one night when the enemy were reported to be present right there, burst forth roaring from the camp in columns and pursued them at great length with fruitless toil as they scattered in flight. The besieged, hearing the uproar of the Poles and noticing their sally out of the camp, suddenly rush out and hurl fire upon the siege-works and the soldiers' huts roofed with straw and reeds; as the fire swiftly spread in several places, while the few who had remained in the camp defended themselves, the siege-works easily burned down together with a great part of the camp. They suppose those were nocturnal shades which, displaying the likeness of a hostile army, thus by divine...", "remarks": "In column 2A, 'conditum' stands for 'condictum' (appointed place/agreement), and 'omnino victum' in Nider's text is a misprint for 'omnino fictum' ('wholly fabricated/feigned'). In 2B, 'ex codice Gassinare' is a misprint for 'ex codice Cassinate' (Monte Cassino). The salamander cloth ('mappulam paruam de salamandra') refers to asbestos fiber, traditionally believed in medieval lore to come from the fireproof salamander."}
{"pdf_page": 310, "book_page": "280", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Italian", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic for folkloric names ('Familiam Helleguini', 'Sibyllas', 'Nymphas albas', 'Dominas nocturnas', 'Dominas bonas', 'Regina Habundia', 'Parcas', 'Fatas', 'Fees') and section introductions ('Decimoquarto', 'Decimoquinto'); small Roman marginal notes; central letters A–E; catchword 'auditus' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "280 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmiſſu exagitarunt : propterea quod\nſolemne omnibus Chriſtianis qua-\ndraginta dierum ieiuniū , priore ex-\npeditione, promiſcuo , ac temerario\neſu carnis, & lactariorum , moribus\n& inſtitutis Eccleſiæ Catholicæ con-\ntemptis, temerauerant. ]\nHæc ille, res clamat ſpectra fuiſſe\nDiabolorum, vt & illa de quib. An-\ntonius Hiſt. p. 3. quam auorū memo-\nria ſolebant vocare , Familiam Hel-\nleguini: cuiuſmodi cuncta, illuſiones\ndæmonum eſſe, iampridem docuit\nGuilh. Pariſienſ. p. vlt. de Vniu. c. 24.\nTales exercitus poſſent Magi multos\nexhibere ; ſi ex pacto, quod cum dæ-\nmone ſuperiore habēt, dęmones illi\nſubditos euocarēt, numquam tamen\nDeus legitur permiſiſſe, vt talis mili-\ntia vltra incuſſionem inanis, terricu-\nlamenti procederet . Nam ſi lædere,\noccidere munitiones capere , vel ho-\nſtium inuadere caſtra ſinerentur: nul\nla illis humana poteſtas valeret reſi-\nſtere, vt prudenter , idem Guilhel-\nmus . Huc refero pugnas illas Re-\ngum Septentrionalium , & victorias\npartas , contra magorum, dæmo-\nnumque cuneos , apud Olaum Ma-\n[Margin left: Lib. 3. c. 11.]\ngnum .\nDecimoquarto, dæmones ſunt ſub\nillo ſpectrorum genere , quo in ne-\nmoribus , & alijs amænis locis ſeſe\noſtentant inſtar puellarum , aut ma-\ntronarum, in veſte cādida; interdum\nin ſtabulis cum luminaribus cereis ,\nex quibus etiam diſtillatæ guttę, poſt\nmodum in equorum iubis, quas ſe-\ndulo pexuerunt, & nexuerunt , ſolēt\nab hominibus inueniri , talis illa vi-\ndua Ruſſiana in meridie obambulās\nde qua paulo ante mentionem feci :\ntales, quas vocāt, Sibyllas, ſeu Nym-\nphas albas , Dominas nocturnas, Do-\nminas bonas, & earum, Regina Ha-\nbundia, quarum aduentu multū pro-\nſperitatis, & rerum omnium copiam\nputāt ſuperſtitioſę anus domib. con-\n\n[Column 2]\n[A] tingere, quas frequentarint , & ideo\ndomi ſuæ illis epulas inſtruunt, eſca-\nrijs lancibus, & vaſis vinarijs omnib.\napertis, ac diſcoopertis , ne quid illis\nad ſumendum moræ obijciatur; quæ\nplane idolatrica eſſe, docet prædicto\nloco idem Epiſcop. Pariſ. vt & Nicol.\nCuſan. lib. 2. excitationū . Huc refero\ntres illas, quæ viſæ Machabæo Ban-\ncKoni, a quo Stuartorū genus, quę ve\n[B] nantibus viſæ regnum illi prænūcia-\nrunt. Boeth. li. 12. Scot. hiſtor. Harum\nbonarum Dominarū, quas Gentiles,\nParcas, vocauere mentio habetur, &\nconuiuij illis præparati, in vita Diui\nGermani Epiſcopi, & apud D. Anto-\nninum, pag. 2. Hiſt. tit. 11. §. 5. Tales\netiam, fatales Sorores, ſeu, nymphæ,\nfalſo putatæ bellorum præſides , &\nVictoriam largitrices, quæ Hothero\n[C] Regi familiares in Septētrionis Hi-\nſtoria Itali vocant; Fatas, Galli; Fees\n[Margin right: Olai lib. 3. cap. 10.]\nquales finguntur Meluſina, Alcina,\nMorga. De his dicam plura lib. 6. c. 2.\nſect. 3. in Remedio. 1 .\nDecimoquinto , huius generis ſpe-\nctra ſunt , per quæ Deus aliquando\ndenunciat futura bella , peſtem, mu-\n[D] tationes regnorum, & ſimilia, pauca\ncōmemorabo exempla. Nocte, quæ\nſeditionem Antiochenorum præceſ-\nſit, viſa mulier ingens, & formidabili\nadſpectu , aerem ſcutica tam fortiter\nverberans, vt tota ſonus Vrbe exau-\n[Margin right: Sozom. l. 7. c. 23.]\ndiretur . Gennadio Patriarchæ Con-\nſtantinopol. nocturno tempore acce-\ndenti ad altare templi, vt Deum pro\nſalute publica deprecaretur: horren-\ndum ſpectrum ſe obtulit, quod cum\nille ſacro ritu coniuraſſet, reſpondit:\n[E] quamdiu Gennadius viueret, ſibi nō\n[Margin right: Theodo. Lect. lib. 1. Collect.]\nlicere damna, quæ imminebant, Ec-\ncleſiæ illius inferre , ſed eo mortuo\nſæuiſſime ſe in illam graſſaturum .\nPriuſquam Hunnericus perſecutio-\nnem in Catholicos Aphricæ inchoa-\nret , ſuper cacumine montis Zique-\nni homo giganteæ ſtaturæ viſus , &\n[Catchword: auditus]", "translation": "280 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...permission harassed the Poles, because on a previous campaign they had profaned the solemn forty days' fast observed by all Christians through the indiscriminate and reckless eating of meat and dairy foods, in contempt of the customs and ordinances of the Catholic Church.\"]\n\nThus writes Cromer; the fact itself cries aloud that they were specters of Devils, as was also that troop of which Antoninus writes in Part 3 of his History [printed 'Antonius Hist. p. 3'], which in our grandfathers' memory people used to call the 'Familia Helleguini' [Hellequin's Mesnie / Wild Hunt]; all things of which sort William of Auvergne [Bishop of Paris] long ago taught to be illusions of demons, in the last part of De Universo, ch. 24. Magicians could display many such armies if, by virtue of the pact they hold with a superior demon, they summoned the demons subject to him; yet God is never read to have permitted such a host to proceed beyond the inflicting of an empty scare. For if they were allowed to wound, kill, capture fortifications, or storm enemy camps, no human power would avail to resist them, as the same William prudently observes. Hither I refer those battles of the Northern Kings and the victories won against wedges of magicians and demons in Olaus Magnus [Margin left: Bk. 3, ch. 11].\n\nFourteenth, demons fall under that kind of specters wherein they display themselves in groves and other pleasant places in the likeness of maidens or matrons in white garments; sometimes in stables with wax tapers, from which drops of wax distilled are even wont afterward to be found by men in the manes of horses, which they have busily combed and braided; such was that Russian widow walking abroad at midday of whom I made mention shortly before; such are those whom they call 'Sibyls', or 'White Nymphs', 'Ladies of the Night', 'Good Ladies', and their 'Queen Habundia' [Dame Abonde], by whose coming superstitious old women suppose much prosperity and abundance of all things befalls the houses they frequent, and therefore in their own homes they set out banquets for them, with all the food platters and wine vessels open and uncovered, lest any delay be put in their way in partaking; which practices the same Bishop of Paris in the aforesaid passage teaches to be plainly idolatrous, as does Nicholas of Cusa in Book 2 of his Excitationes. Hither I refer those three who appeared to Macbeth and Banquo, from whom springs the race of the Stuarts, and who, appearing to them while hunting, foretold the kingship to him: Boece, Book 12 of the History of Scotland. Of these 'Good Ladies', whom the Pagans called 'Parcae' [Fates], and of the banquet prepared for them, mention is made in the Life of St. Germanus the Bishop, and in St. Antoninus, Part 2 of the History, title 11, § 5 [printed 'pag. 2']. Such too are the Fatal Sisters, or nymphs, falsely supposed to preside over wars and bestow victory, who were familiar to King Hother in the History of the North [Margin right: Olaus, bk. 3, ch. 10]; the Italians call them 'Fate' [Latin acc. 'Fatas'], the French 'Fées', such as Melusine, Alcina, and Morgan [le Fay] are feigned to be. Concerning these I shall say more in Book 6, ch. 2, sect. 3, under Remedy 1.\n\nFifteenth, of this kind are those specters through which God sometimes announces coming wars, pestilence, changes of kingdoms, and the like; I shall recount a few examples. On the night that preceded the sedition of the people of Antioch, a huge woman of formidable aspect was seen lashing the air so fiercely with a whip that the sound was heard throughout the whole city [Margin right: Sozomen, bk. 7, ch. 23]. To Gennadius, Patriarch of Constantinople, as he approached the altar of the church in the nighttime to entreat God for the public welfare, a terrifying specter presented itself, which, when he had adjured it by sacred rite, replied that as long as Gennadius lived it was not permitted to inflict upon that Church the harms that were impending, but once he was dead it would rage most savagely against it [Margin right: Theodorus Lector, bk. 1 of the Collectanea]. Before Huneric began his persecution against the Catholics of Africa, upon the summit of Mount Ziquense a man of gigantic stature was seen, and...", "remarks": "Notable early modern reference (via Hector Boece's *Scotorum Historia*, 1527) to Macbeth and Banquo ('Machabæo BancKoni, a quo Stuartorū genus') and the Three Weird Sisters ('fatales Sorores'), alongside Hellequin's Wild Hunt ('Familiam Helleguini'), Dame Abonde ('Regina Habundia'), Italian 'Fate' (Latinized acc. 'Fatas'), and French 'Fees' (Melusine, Ariosto's Alcina, and Morgan le Fay). In col. 1B, 'Antonius' is a slight misprint for 'Antoninus' (corrected to 'D. Antoninum' in col. 2B)."}
{"pdf_page": 311, "book_page": "281", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ruthenian (Transliterated)", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with italic used extensively for cited classical topics, scriptural/uttered exclamations ('Egredimini, Egredimini'), section markers ('Decimosexto loco', 'decimum septimum'), and vernacular spirit names ('coltki', 'Koboldi'); small Roman marginal notes; central reference letters A–E; catchword '& mul-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus . 281\n\n[Column 1]\nauditus clamare : Egredimini, Egre-\ndimini, & in æde Fauſti , quæ Car-\n[Margin left: Victo. Vticenſ. l. 2. de perſecut. Vandal.]\nthagini eſt, viſa multitudo Aethio-\npum ſanctos Eccleſiæ fugans, & ante\nſe impellens . Alia multa huiuſmodi\nſuggerunt, Carda. li. decimoquarto ,\nde variet. rer. & Fulgoſ. tit. de prodig.\nlibro 1 .\nDecimoſexto loco , hic occurrunt\nilla ſpectra, quæ certis temporibus, &\nlocis, aut domibus ſolent tumultus ,\n& vexationes varias exhibere: cuius\nrei prætermittam exempla eo, quod\nnotiſſima res ſit , & legi poſſint, quæ\nattulere veteres recentioreſque, vt de\nTemeſio dæmone, Strabo & Pauſanias\ncitati , & Aelianus lib. 8. var. Hiſtor.\nde pueris nigris cirratis , Auguſt. lib.\n22. de Ciuitate Dei, cap. 8. De Datio\nEpiſcopo Mediolanenſi , Gregor. lib.\n3. Dialog. cap. 4. de vocibus , & ſonis\nauditis in Marathone poſt pugnam,\ncum Perſis , Pauſan. in Attic. & ante\npugnam Leuctricam in templo Her-\nculis, apud Ciceron. de diuinat. ante\npugnam cum Cimbris, apud Plin. lib.\n2. cap. 59. ante bellū ciuile Syllanum\nin eadem Italia, apud Apian. de bel-\nlo ciuil. libro 1. ante primum prælium\nPharſalicum Antiochiæ, apud Cęſ. li.\n3. de bello ciuili , ante mortem Cæſa-\nris Dictatoris domi eius , apud Dio-\nnem; recentiora ſunt, apud Nideriū ,\nlib. vlt. formicarij. Guilh. Pariſ. d. cap.\n24. Torquemadam, Horti florū col-\nla. 3. Alexan. ab Alexan. lib. 5. Geneſ.\ndier. cap. 23. & confirmat praxis Fo-\nrenſis Hiſpanię: qua licitum condu-\nctori, qui ante id ignorabat, ſpectro-\nrum ſic inquietantium cauſa domos\nrelinquere conductas, vt poſt Portiū\ncenſuit Couar. Solent huiuſmodi in-\n[Margin left: Lib. 4. var. reſolu. c. 6.]\nfeſtationes iuberi , vel pmitti a Deo,\nob pœnam peccatorum, vel ad exer-\ncitium bonorum , vel ob aliā cauſam\noccultam . Interdum iſta peragunt\ndæmones maleficorum immiſſione ,\n[Margin left: Caſſin.]\nvt contingit Beato Antonio, & no-\n\n[Column 2]\n[A] bili Aquitano , qui Pariſienſem ſtu-\n[Margin right: Collat. 8. c. 18. Froiſſar. in Chron.]\ndioſum iure ſuo per vim ſpoliarat :\nſæpius ſponte faciunt ſua, tantum vt\nhomines falſa quapiam reuelatione\ndecipiant, aut perſuaſione fallaci : ſi-\ncut apud D. Auguſt. illi baptiſmum\ndiffuadebant: contenti ſunt aliquan-\ndo ſola vexatione, & inquietatione,\nnullo cum corporis damno, vt iocu-\nlator ille ſpiritus, de quo Guilhe. Pa-\n[B] riſienſ. qui vaſorum colliſione, & la-\npidum iactu ſomnū diſturbabat, &\nculcitra ſubtracta de lecto deturba-\nbat, & Salmantinus ille Torquema-\ndæ , qui grādibus ſaxis quoſuis pete-\nbat, irrito tamen, & innocuo contin-\ngens ictu, quod Marcus Magus, apud\nPſellum , proprium dicit eſſe dæmo-\n[Margin right: l. de dęmo.]\nnum ſubterraneorū , de quibus mox\nagemus . Quo vero pacto dæmones\n[C] lapides iacere queant, & alia huiuſ-\nmodi operari, quæ videntur manus,\n& corpora inſtrumenta requirere,\nScholaſtici diſputant . aſſentior ijs ,\nqui præſente per ſubſtantiam ſuā eo\nloci dæmone, & imperio voluntatis\naerem lapidi proximum mouēte, &\nſic lapidem impellente, hæc fieri cen\nſent; quando nullum ipſe corpus in-\nduit : ſi vero corpus formatum , vel\n[D] cadauer aſſumeret , nulla foret diffi-\ncultas .\nIn locum, decimum ſeptimum, ve-\n[Margin right: Vide Diu. Tho. quod lib. 7. Dur. Capr. & alios in 2. d. 7.]\nniant ſpectra illa Beruſſiæ, de quibus\nquadam epiſt. ſcribit Ioan. Meletius ;\nIn Sarmatio coli ſpiritus quoſdam\nviſibiles, ] qui lingua Ruthenica, col\ntki , Germanica , Koboldi, dicantur,\nquos credunt habitare in occultis æ-\ndium locis, vel in cōgerie lignorum ,\n[E] nutriuntq; eos laute omni ciborū ge\nnere, eo quod, adferre ſoleant nutri-\ntoribus ſuis frumentū, ex alienis hor\nreis furto ſublatū . Cum vero alicubi\nilli ſpiritꝰ habitare, & nutriri cupiūt,\nhoc modo ſuam erga patremfami-\nlias voluntatem declarāt, in domum\ncongerunt noctu ſegmenta lignorū,\n[Catchword: & mul-]", "translation": "Book the Second. 281\n\n[Column 1]\n...heard crying out: \"Depart ye, depart ye!\" and in the church of Faustus, which is at Carthage, a multitude of Ethiopians was seen putting the saints of the Church to flight and driving them before them [Margin left: Victor of Vita, bk. 2 On the Vandal Persecution]. Many other things of this sort are supplied by Cardano in Book 14 of De Rerum Varietate, and Fulgoso, under the title On Prodigies, Book 1.\n\nIn the sixteenth place, here occur those specters [poltergeists] which at certain times and places or houses are accustomed to cause uproars and various disturbances; examples of which matter I shall pass over because the phenomenon is exceedingly well known, and one may read those brought forward by ancients and moderns alike: such as concerning the demon of Temesa, cited by Strabo and Pausanias, and Aelian in Book 8 of the Varia Historia; concerning the curly-haired black boys, Augustine, Book 22 of The City of God, ch. 8; concerning Datius, Bishop of Milan, Gregory, Book 3 of the Dialogues, ch. 4; concerning the voices and sounds heard at Marathon after the battle with the Persians, Pausanias in the Attica; and before the battle of Leuctra in the temple of Hercules, in Cicero's On Divination; before the battle with the Cimbri, in Pliny, Book 2, ch. 59; before the Sullan civil war in the same Italy, in Appian, On the Civil Wars, Book 1; before the first battle of Pharsalus at Antioch, in Caesar, Book 3 of The Civil War; before the death of Caesar the Dictator at his house, in Dio; more recent instances are in Nider, the last book of the Formicarius; William of Auvergne, the cited ch. 24; Torquemada, Jardin de Flores Curiosas [Horti florum], dialogue 3; Alessandro Alessandri, Book 5 of Geniales Dies, ch. 23; and Spanish forensic practice confirms this, whereby it is lawful for a tenant who did not know of it beforehand to vacate rented houses on account of specters thus disturbing them, as Covarrubias ruled following Portius [Margin left: Bk. 4 of Variae Resolutiones, ch. 6]. Infestations of this sort are wont to be commanded or permitted by God as a punishment for sinners, or for the testing of the good, or for some other hidden cause. Sometimes demons carry out those things by the sending of sorcerers, as happened to Blessed Anthony [Margin left: Cassian], and to the Aquitanian nobleman who had robbed a Parisian student of his rights by force [Margin right: Conferences 8, ch. 18; Froissart in his Chronicles]; more often they do so of their own accord, solely in order to deceive men by some false revelation or fallacious persuasion—just as in St. Augustine they tried to dissuade people from baptism; sometimes they are content with mere annoyance and disturbance, with no bodily harm, like that prankster spirit [Orthon/jester spirit] of whom William of Auvergne writes, who disturbed sleep by clashing vessels and throwing stones, and tumbled people out of bed by pulling away the mattress; and that spirit of Salamanca in Torquemada, who pelted everyone with large rocks, yet hitting them with a harmless and innocuous blow, which Marcus the Magician in Psellus [Margin right: Book On Demons] says is characteristic of subterranean demons, with whom we shall deal presently. How indeed demons are able to throw stones and perform other feats of this sort which seem to require hands and bodies as instruments, the Scholastics dispute. I agree with those who hold that these things take place when the demon is present through his own substance in that place and by the command of his will moves the air next to the stone, and thus propels the stone, when he puts on no body himself; whereas if he were to assume a formed body or a corpse, there would be no difficulty [Margin right: See St. Thomas, Quodlibet 7; Durandus, Capreolus, & others on II Sentences, dist. 7].\n\nInto the seventeenth place let those specters of Prussia come, concerning whom Jan Malecki [Ioannes Meletius] writes in a certain epistle: \"That in Sarmatia certain visible spirits are worshipped,] who in the Ruthenian tongue are called 'coltki' [koltki], and in German 'Koboldi' [kobolds], whom they believe to dwell in hidden places of houses or in a woodpile; and they feed them sumptuously with every kind of food, because they are accustomed to bring their feeders grain stolen from other people's granaries. Moreover, whenever those spirits wish to dwell and be fed somewhere, they declare their goodwill toward the master of the house in this manner: at night they heap up chopped pieces of wood in the house,...", "remarks": "Note the special Latin paleographic/typographic abbreviations in col. 1E: 'pmitti' with barred 'p' = 'permitti', and in col. 2E: 'ſpiritꝰ' with the superscript '-us' hook = 'spiritus'. In col. 1D, 'Alexan. lib. 5. Genes. dier.' is a slight compositor's slip for 'Genial. dier.' (*Geniales dies* of Alexander ab Alexandro). In col. 2C, 'ſubſtautiam' in some copies has a turned 'n' looking like 'u', though here it reads 'ſubſtantiam' with a slightly smudged 'n'. Jan Malecki's (*De sacrificiis et idolatria veterum Borussorum*, 1551) Ruthenian word 'coltki' (broken across the line as 'col / tki', damaged 't' looking like 'u' in OCR) and German 'Koboldi' are preserved."}
{"pdf_page": 312, "book_page": "282", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French", "Early Modern Dutch", "Early Modern Swedish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with Granjon-style italic for folkloric, alchemical/Paracelsian, and demonological terms ('virunculorum, ac femellarum', 'des Gobelins', 'Trullas', 'Annebergius', 'Snebergius', 'Cobalos', 'Pigmeos & Gnomos', 'Nymphas, & Vndenas', 'Siluos, & Meluſinas'); uppercase 'K' substituted in Dutch/German terms ('Rabbautermanne-Kens', 'GultelKens'); small Roman marginal notes; central letters A–E; catchword 'quos' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "282 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n& mulctris imponunt lacte plenis va\nria ſtercora animalium, quod vbi pa-\nterfamilias animaduerterit , nec dif-\nſipauerit ſegmēta, nec ſtercora è mul\nctris eiecerit , ſed de inquinato lacte\ncum omni familia ſua comederit ,\ntunc illi apparere , & permanere ibi\ndicuntur .\nIdem iudicium de ſpectris, virun-\nculorum, ac femellarum, breuitudine,\nac ſpecie pigmæi , vel pumilionis ,\nolim in multorum domibus frequen\ntium, & domeſtica fere cuncta mini-\nſteria ſolitorum obire, equos curare,\ndomum verrere, ligna, & lympham\nadferre, & ſimilia facere , de quibus\n[Margin left: Lib. 3. c. 11. & 12.]\nOlaus Magnus. Galli vocant, des Go-\nbelins: Teutones, Rabbautermanne-\nKens, & GultelKens, & Sueones ,\nTrullas, appellant. An ex hoc genere\n[Margin left: Eunapius in Iāblico.]\nfuerint, Eros & Anteros , qui vt in-\nfantuli, in balneo , iubēti Iāblico ap-\nparuerunt, id cogitandum relinquo.\nSane huc pertinent, Montani illi ,\nquorū nobis Hiſtoriam Georg. Agri\ncola prodidit .\n[Margin left: Cap. de anim. ſubterran.]\nIn metallicis ( ait ) fodinis inue-\nniuntur, ] & truculenti quidem , vel\nſolo aſpectu terribiles, plerumq; me-\ntallicis infeſti, atque inimici ſunt. Ta\nlis fuit, Annebergius, dæmō qui ope-\nrarios amplius duodecim flatu in-\nterfecit , in ſpecu qui corona roſacea ,\nappellatur, eo nomine relictus, quan\ntumuis argento diues eſſe . Flatum\nvero emittebat ex rictu, cū equi ſpe-\ncie habentis procerum collum , &\ntruces oculos appararet . Eiuſmodi\netiam fuit, Snebergius, nigro cucullo\nveſtitus, qui in fodina Georgiana ope\nrarium è terra ſublatum, in ſuperiore\nloco maximæ illius concauitatis ,\nquondam feracis argenti collocauit ,\nnon ſine corporis attritu . Quæſtuo-\nſam admodum fodinam deſerere a-\npud Turcas cogebatur Iudæus a dæ-\nmone metallico, hominibus frequen\nter in forma capræ aurea cornua ge-\n\n[Column 2]\n[A] rentis apparente . At ſedatos illos ,\nGermanorum alij , vt etiam Græci ,\nCobalos, vocant, quod hominum ſint\nimitatores . Nā quaſi lætitia geſtien-\ntes rident, & multa videntur facere,\nnihil interim efficientes. Alij, virun-\nculos montanos, vocāt , quia plerum-\nque apparent naui , tres dodrantes\nlongi , videntur autem eſſe ſenecio-\nnes, & veſtiti more metallicorum, id\n[B] eſt vittero , induſio , & corio circum\nlumbos dependente . Innoxij ſunt hi\nmetallicis, etſi interdum glareis ope-\nrarios laceſſunt , rariſſime tamen eos\nlædunt, niſi cachinno, vel maledicto\nlaceſſiti . Potiſſimum opus facere vi-\ndētur in his ſpecubus in quibus me-\ntalla iam effodiuntur , vel ea effodi\npoſſe ſpes eſt .\nCætera recte, illud minus , quod\n[C] animantium nomine dæmones com\nprehendat . Scio ſic locutos veteres\nnon paucos, ſed & ſcio id ex lacte Pla\ntonicorum bibiſſe , & quia ambigui\nerant, num anima, & corpore conſta\nrent . Nunc quia Catholicis ſatis de-\nfinitum, nec anima nec corpore per-\n[Margin right: Cap. firmiter de ſum. Trinita. D. Tho. 1. p. q. 50. ſcholaſt in 2. d. 8.]\nfectas ſubſtantias illas ſeparatas com\nponi ; vitanda nobis huiuſmodi lo-\ncutio, parum cauta, parum propria.\n[D] Damnandus vero prorſus Paracelſi\nerror dæmonum hæc genera, ad ho-\nminum ſpecies reducentis . Nā, Epi-\nſtol. ad Athenienſes , ſiue de occulta\nphiloſophia, quaſi veriſſimum axio-\nma, nihil veritus fuit conſtanter aſſe\nuerare, Deum præter homines Ada-\nmi poſteros ; alia quatuor hominum\ngenera, carne, & oſſibus, & ratione,\nprædita creaſſe, eoſque in ſingulis ele\n[E] mentis ad inhabitandum collocaſſe ;\nin quibus ſinguli ſuam haberent rēp.\n& ex negotiatione , ac laboribus vi-\nctum, & amictum ſibi comparare, &\neos homines , qui in terræ viſceribus\nhabitāt, vocari, Pigmeos & Gnomos ;\nqui in aquis, Nymphas, & Vndenas ;\nqui in aere, Siluos , & Meluſinas ,\n[Catchword: quos]", "translation": "282 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...and place into milk-pails full of milk various droppings of animals; when the master of the house notices this, and neither scatters the pieces of wood nor throws the dung out of the milk-pails, but eats of the befouled milk together with his whole household, then they are said to appear and remain permanently there.\"\n\nThe same judgment holds concerning the specters of little men and little women, with the shortness and appearance of a pygmy or dwarf, formerly common in the houses of many people and accustomed to perform almost all domestic chores: tending horses, sweeping the house, fetching firewood and water, and doing the like, concerning whom Olaus Magnus writes [Margin left: Bk. 3, chs. 11 & 12]. The French call them 'des Gobelins'; the Dutch/Germans ['Teutones'] call them 'Rabbautermannekens' [kaboutermannekens] and 'Gultelkens' [gütelchen], and the Swedes call them 'Trullas' [trolls]. Whether Eros and Anteros, who like little infants appeared in the bath at the bidding of Iamblichus, belonged to this kind [Margin left: Eunapius in his Life of Iamblichus], I leave to be pondered. Assuredly hither pertain those 'Mine-Spirits' ['Montani'] whose history Georgius Agricola has handed down to us [Margin left: Chapter On Subterranean Animals].\n\n\"In metal mines (he says) they are found,] and some indeed are ferocious and terrifying even at a mere glance, and for the most part hostile and inimical to miners. Such was the demon of Annaberg ['Annebergius'], who killed more than twelve workmen with his blast of breath in the shaft called the Crown of Roses [Rosenkranz], which was abandoned on that account, rich in silver though it was [printed 'esse' for 'esset']. He emitted the blast from his gaping jaws, appearing in the guise of a horse with a long neck and fierce eyes [printed 'appararet' for 'appareret']. Of this sort also was the demon of Schneeberg ['Snebergius'], clad in a black cowl, who in the St. George mine lifted a workman from the ground and set him in the upper part of that vast cavern, once rich in silver, not without bruising of his body. Among the Turks a Jew was forced to abandon a very profitable mine by a mine-demon frequently appearing to men in the form of a she-goat bearing golden horns. Yet the gentle ones some of the Germans, like the Greeks as well, call 'Cobalos' [kobolds], because they are mimics of men. For they laugh as if exulting with joy, and seem to do many things while accomplishing nothing in the meantime. Others call them 'little mountain men' [Bergmännlein], because for the most part they appear as dwarfs ['naui' misprinted for 'nani'], three spans tall; moreover, they seem to be little old men, and dressed in the manner of miners, that is, in a hooded smock ['vittero' for 'vittato' or Agricola's 'vestito/vitta'], a tunic, and a leather apron hanging around the loins. These are harmless to miners; although they sometimes pelt the workmen with gravel, yet very rarely do they hurt them unless provoked by mocking laughter or cursing. Above all they seem to work in those shafts in which metals are already being dug out, or where there is hope that they can be dug out.\"\n\nThe rest Agricola states rightly, save that one point is less sound: that he includes demons under the name of 'animate beings' ['animantium']. I know that not a few of the ancients spoke thus, yet I also know that they imbibed that from the milk of the Platonists, and because they were uncertain whether demons consisted of soul and body. Now, since for Catholics it has been sufficiently defined that those separate substances are composed neither of soul nor of body in the strict sense [Margin right: Decretal 'Firmiter', On the Most High Trinity [Fourth Lateran Council]; St. Thomas, Part I, q. 50; the Scholastics on II Sentences, dist. 8], this manner of speaking—insufficiently cautious and insufficiently proper—must be avoided by us. Altogether damnable, however, is the error of Paracelsus, who reduces these kinds of demons to species of human beings. For in his Epistle to the Athenians, or On Occult Philosophy, as though it were the truest axiom, he was not afraid constantly to assert that besides the human descendants of Adam, God created four other races of men endowed with flesh, bones, and reason, and placed them to dwell in each of the elements, wherein each had their own commonwealth ['rēp.' = rempublicam] and procured food and clothing for themselves by trade and labor; and that those men who dwell in the bowels of the earth are called 'Pygmies and Gnomes'; those in the waters, 'Nymphs and Undines'; those in the air, 'Sylphs ['Siluos'] and Melusines',...", "remarks": "Rich multilingual terminology for household and mine spirits drawn from Olaus Magnus, Georgius Agricola (*De animantibus subterraneis*, 1549), and Paracelsus (*Liber de nymphis, sylphis, pygmaeis et salamandris* / *Philosophia occulta*): French 'des Gobelins', Brabantine/Dutch & German 'Rabbautermanne-Kens' (for *kaboutermannekens*, with Delrio's Antwerp/Louvain heritage showing) and 'GultelKens' (Agricola's Saxon *Gütel* + diminutive *-ken*), Swedish 'Trullas' (trolls). Note compositor misprints in Agricola's quotation: 'esse' for 'esset' (col. 1D), 'appararet' for 'appareret' (col. 1D), 'naui' (turned 'n') for 'nani' ('dwarfs', col. 2A), and 'vittero' for 'vittato' ('filleted/hooded', col. 2B)."}
{"pdf_page": 313, "book_page": "283", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition old-style Roman text type in double columns with reference letters (A–E) set in the intercolumnar gutter; Granjon-style italic used for direct quotations, proper terms (Vulcanos, Salamandras), and structural incipits (Vltimo); standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ, œ), nasal macrons (ū, ō, ā, ē), and ampersands (&).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 283\n\n[Column 1]\nquos ſolos cum hominibus Adami\npoſteris commercium habere , & ex\nmutua commixtione liberos gigne-\nre: Qui in igne ſunt: Vulcanos , &\nSalamandras,appellari: Et incertum\nadhuc eſſe : cuinam generi horū ho-\nminum vera fides in Deum ſit data ,\n& via ad ſalutem patefacta .) Hæc\nille prout eum citant Godelmannus,\n& alij : in libro tamen fragmento-\nrum,inuenio Paracelſum dubitanter\ninduci loquentem,ſed arbitror Lati-\nnum Interpretem, hoc ſuum aſſuiſſe,\nvt magiſtri occultaret impietatem .\nNam dictis illis nihil nugacius , ni-\nhil blaſphemius,nihil a recta fide,di-\nci poteſt alienius ; ergo mutila , &\nmanca S. S. quæ de vno tantum ho-\nminum genere nos inſtruxerit ? ergo\ndubia ſalus noſtra ? ergo dubia re-\ndemptio? non ergo ſecundus Adam\nChriſtus, vt nos : qui in primo mor-\ntui,in ſecundo viuificaremur? ſi hoc\ndubium : nonne ruunt veteris teſta-\nmenti promiſſiones,concidit exhibi-\ntio, & repræſentatio Noui ? Et ſunt\nqui tales libros nugis , mendacijs ,\nblaſphemijs refertos,in Latinū ver-\ntant ſermonem ? ſunt qui pulchris\nformis cudant recudātque? ſunt,qui\nament Paracelſiſtæ vocari ? ſed ad\ninſtitutum redeamus .\nVltimo loco ſeſe offerunt ſpectra\ndæmonum theſauros cuſtodiētium.\nCabades rex Perſarum cum accepif-\nſet in collimitio Perſiæ, & Indiæ : in\nmunitiſſima arce Zudaderenſi, præ-\ntioſiſſimorum lapidum, auri, & ar-\ngēti,theſaurum maximum a dæmo-\nnibus aſſeruari, qui mortales omnes\naditu arcerent: eo cum exercitu pro-\nfectus caſtrum vi conatus occupare ,\nfortiter propugnantibus dæmonibus\nrepulſus fuit , confugit ergo ad Iu-\ndæorum,& Magorum artes, quæ &\nipſæ irritæ fuerunt. Ergo cum ei per-\nſuaſum ( ait Cedrenus ) fuiſſet, Chri\nſtianorum ad Deum precibus hoc po-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntiri poſſe , auxilium a quodam Chri-\nſtianorum in Perſide degentium Epi\nſcopo petijt. Is indicto Chriſtianis ieiu\nnio, precibus & Synaxi,diuina pere-\ngit myſteria, & ad locum accedens\nconiuratos dæmones ibi degentes exe-\ngit, caſtrumque Cabadæ nullo labore\npotiendum tradidit .) Glycas part.4.\nAnnal.& Cedrenus in Anaſtaſio. Ta\nlis etiam dæmon ille Baſileenſis , de\nquo dixi,ſupra q.12.& hinc factum,\nvt Dracones fingerētur cuſtodes the\nſaurorum, vt horti Heſperidum , &\nAurei velleris: hinc porro factum,vt\ntheſauris addere ſint ſoliti Serpētem\naureum: quemadmodū refert Aſca-\nnius Centorius,lib 4.Comment.bel-\nlor.Tranſiluan. de theſauro,inuēto\nprope Deuam vrbem Tranſiluanię,\ncirca annum 1550. Nota etiam Hi-\nſtoria Magi Germanici, qui cum ſpe\ncum ingreſſus eſſet vbi theſaurus re-\nconditus,ſocio in veſtibulo manente\nvidiſſetque incubantem arcæ niger-\nrimum canem,nihilominus,cupidi-\ntate metum pellente, porro progreſ-\nſus,ruente terra , in ſpecu fuit tumu-\nlatus.Plura vide d.q.12. Prætermitto\nquædam iam vulgaria , vt quod in\nIndijs ſepultarum cum maritis vxo\nrum animas mentiuntur , vt ſic per-\nſuadeant has coniugi ſuo conuiuere,\nquæ ſponte illis commoriūtur,quod\nnon vno loco teſtatur Pet. Chieza,\np.1.Hiſto.Peru.\nViſis ſpectrorum generibus,quęri\npoterat: quo illa pacto repelli,& vin\nci queant ? ſed quia deciſio commu-\nnis eſt omnibus malis : quæ per dæ-\nmones inferuntur,ideo de hac re dif\nferendum mihi putaui,quęſtione de\nremedijs contra maleficia,huius ope\nris libro vltimo . Quo pacto dæmo-\nnes apparere ſic queant , nunc accu-\nratius inueſtigemus, quam quæſtio-\nnem indeciſam reliquit D.Aug. En-\nchirid.ad Laurent.cap.59.\n\nQVAE-", "translation": "Book the Second. 283\n\n[Column 1]\nthat they alone have intercourse with human beings, the descendants of Adam, and beget children from mutual interbreeding; that those who dwell in fire are called Vulcans and Salamanders; and that it is still uncertain to which race of these humans true faith in God has been given, and the way to salvation laid open.) Thus speaks he, according as Godelmann and others cite him; yet in the book of fragments I find Paracelsus introduced as speaking hesitantly, though I think the Latin translator stitched this on of his own accord in order to conceal his master's impiety. For nothing more trifling, nothing more blasphemous, nothing more alien to the right faith can be said than those statements. Is Sacred Scripture therefore mutilated and defective, since it has instructed us concerning only one race of mankind? Is our salvation therefore doubtful? Is our redemption therefore doubtful? Is Christ therefore not the second Adam, so that we, who died in the first, might be made alive in the second? If this is doubtful, do not the promises of the Old Testament collapse, and the manifestation and representation of the New fall to ruin? And are there people who translate such books—stuffed with trifles, lies, and blasphemies—into the Latin tongue? Are there those who print and reprint them in handsome type? Are there those who love to be called Paracelsians? But let us return to our subject.\nIn the last place present themselves the specters of demons guarding treasures. When Cabades [Kavadh], king of the Persians, had heard that on the borderland of Persia and India, in the heavily fortified fortress of Zudader, a vast treasure of the most precious stones, gold, and silver was guarded by demons who barred all mortals from entry, he marched thither with an army and attempted to seize the castle by force, but was repulsed by the demons fighting fiercely in defense. He therefore resorted to the arts of the Jews and the Magi, which themselves also proved fruitless. Accordingly, when he had been persuaded (says Cedrenus) that he could gain possession of it through the prayers of the Christians to God,\n\n[Column 2]\nhe sought help from a certain bishop of the Christians dwelling in Persia. Having proclaimed a fast, prayers, and a Eucharistic assembly [Synaxis] for the Christians, the bishop celebrated the divine mysteries, and approaching the place, drove out by exorcism the demons dwelling there, and handed the fortress over to Cabades to be possessed without any toil.) Glycas, Part 4 of the Annals, and Cedrenus on Anastasius. Such too was that demon of Basel of which I spoke above in Question 12. And hence it came about that dragons were imagined to be the guardians of treasures, such as of the garden of the Hesperides and of the Golden Fleece; hence furthermore it came about that people were accustomed to add a golden serpent to treasures, just as Ascanio Centorio relates in Book 4 of his Commentaries on the Transylvanian Wars concerning the treasure found near Deva, a city of Transylvania, around the year 1550. Well known too is the story of the German magician who, having entered a cave where a treasure was hidden while his companion remained in the entrance, and having seen a pitch-black dog brooding upon the chest, nevertheless pressed further onward as greed drove out fear, and when the earth collapsed was buried in the cave. For more, see the aforesaid Question 12. I pass over certain things now commonplace, such as that in the Indies demons impersonate the souls of wives buried along with their husbands, so as thus to persuade people that those women who voluntarily die together with them live on with their spouses—a fact to which Pedro Cieza [de León] testifies in more than one place in Part 1 of his History of Peru.\nHaving examined the kinds of specters, one might ask by what means they can be repelled and overcome. However, since the resolution is common to all evils inflicted by demons, I thought I should defer this matter to the question concerning remedies against witchcraft in the final book of this work. Let us now investigate more accurately by what means demons are able to appear in this way—a question which St. Augustine left undecided in his Enchiridion to Laurentius, chapter 59.", "remarks": "Continuation of Martin Delrio's critique of Paracelsus's De nymphis, sylphis, pygmaeis et salamandris from p. 282. Note abbreviation 'S. S.' = Sacra Scriptura; 'd.q.12.' = dicta quaestione 12. E-caudata ('ę') and nasal tildes ('horū', 'cuſtodiētium', 'argēti', 'Serpētem', 'inuēto', 'commoriūtur') are retained diplomatically."}
{"pdf_page": 314, "book_page": "284", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout with spaced Roman capitals for headings (QVAESTIO XXVIII., SECTIO I.), Granjon-style italic for question rubric and scriptural quotations, 2-line Roman drop initials (C, A), gutter reference letters (A–E), and smaller Roman marginalia in outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "284 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQVAESTIO XXVIII.\n\nQuomodo poſſit dæmon ſe corporeis\noculis, cum ſit incorporeus,\nviſibilem præbere ?\n\nCOnſtat non poſſe corporaliter ,\nniſi aſſumpto corpore. Certum\nenim eſt dictum B.Ignatij, epiſto.ad\nSmyrnenſ. incorporea videri a cor-\nporeis non poſſe, quia incorporeo-\nrum , nec ſpecies, nec figura eſt , aut\nparticula animalis vllius formā ha-\nbentis , ob naturam, quam habent\nſimplicem . Conſtat etiā eos corpus,\nvel ex elemētis ſibi coaptare,vel ſub-\ningredi,& aſſumere cadauer.de vtro\nque modo , quæ dicenda hucuſque\ndiſtuli,repræſentabo liberaliter. Di-\nxi ( corporaliter ) nam phantaſtice\npoſſunt apparere,turbata phantaſia .\n\nSECTIO I.\n\nALiquādo igitur cadauer aliquod\naſſumunt humanum , vel feri-\nnum, & illud mouent, ac impellunt\nmotu non vitali, ſed locali tantum ,\nſicut aerem poſſunt impellere,& hoc\ncorpus,præſertim nondum valde diſ-\nſolutū,puto, ſi Deus permittat, poſſe\nillos, ita attemperare, vt ſenſum ta-\nctus omnino fallāt. Nec video quid-\nquam ab homine docto , ac pio , in\nmedium allatum , quod me ab hac\nſententia deducat. Imprimis quod\n[Left margin: c.vl.v.39.] ex D. Luca, proponitur dictum Do-\nmini,quo ſe vere corporatum , & nō\nphantaſticum ſpiritum eſſe probabat\nPalpate,& videte, quia ſpiritus car-\nnem, & oſſa non habet, ſicut me vide-\ntis habere ; id ad rem non multum\nfacit, certe non vrget. Solum enim\nDominus probare voluit , poſſe illos\ncontactu ſentire, & dijudicare , viſu\nſe nō decipi. corpus enim ipſum ha-\nbere, verum , quia tangibile,& pro-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ninde nudum phantaſma , & fictitio\ncorpore indutum non eſſe.Nulla ve-\nro hic erat cogitatio, de cadauere aſ-\nſumpto . Hoc enim carnem , & oſſa\nhabere manifeſtum eſt, quo argu-\nmento Chriſtus probat , ſe, ſpiritum\nnō eſſe: Quod illi exiſtimabant,quia\nvidebant ianuis clauſſis ingreſſum ,\nquod corporeæ rei repugnabat , tam\nviuæ,quam mortuæ. Et quia,palpa-\ntione tantum poterant,corpus eſſe,co\ngnoſcere, non vero, cuius eſſet cor-\npus : ideo iubet etiam oculorum vti\nſenſu,& videre(nam proprie hic vox\nſumenda,vt textus indicat ) manus ,\n& pedes : ex quorum vulneribus re-\nliquis , certo deprehenderent ipſum\nillum eſſe, qui triduo ante fuerat cru\ncifixus.Ex quibus patet verba Domi- [Right margin: Sic opti- / me Ioann. / Maldo.ibi.]\nni veram,certamque ſententiam ha-\nbere, etiamſi corpus diceremus a dę-\nmone aſſumptum , ſic ab eo tēperari\npoſſe , vt tactus ſenſum fallat. Quid,\nquæſo ? nonne dæmon longe admi-\nrabiliora efficit quotidie, quam, ſint\nſimulare carnis molliciem, oſſis du-\nritiem, teporem , ac ſuauem calo-\nrem, qui corporis attactu percipitur,\n& cæteras tangendi qualitates? Dico\nhas eum ſimulare poſſe,non dico ve-\nras exhibere poſſe,vera illa,& vitalia\nſunt corporis viui, & ab anima infor\nmante producunt : ſimulata, & pro-\nxime adumbrantia non requirunt a-\nnimam informantem , & a ſubſtan-\ntia intellectuali, ( eatenus vt exter-\nno ſentienti tali appareant ) poterūt\nperfici . Quod adferunt de cadauere\nhominis recēter mortui, in eo etiam\nadhuc calido deprehēdi , deeſſe qua-\nlitates illas ſuauis , ac vitalis tepo-\nris, facilitatem mouendorum mem-\nbrorum,& pro mollitie rigorē quen\ndam ſucceſſiſſe,id totū concedimus .\nNegamus autem , quod inde ad ca-\ndauera per malignum ſpiritum aſ-\nſumpta argumentantur . Eſto illic\neadem ſit corporis ſubſtantia,quæ &\n\nhic", "translation": "284 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nQUESTION XXVIII.\n\nHow can a demon, though incorporeal, render himself visible to bodily eyes?\n\nIt is established that he cannot do so bodily unless a body has been assumed. For certain is the saying of Blessed Ignatius, in his Epistle to the Smyrnaeans, that incorporeal things cannot be seen by corporeal ones, because incorporeal beings have neither outward appearance, nor shape, nor the particle of any animal possessing form, on account of the simple nature that they possess. It is also established that they either fashion a body for themselves out of the elements, or enter into and assume a corpse. Concerning both modes, I shall generously set forth what I have postponed saying up to this point. I said \"bodily,\" for they can appear fantastically when the imagination is disturbed.\n\nSECTION I.\n\nSometimes, therefore, they assume some human or bestial corpse, and move and impel it not with a vital motion, but with a merely local motion, just as they can impel the air; and I think that, if God permits, they can so temper this body—especially one not yet badly decomposed—as completely to deceive the sense of touch. Nor do I see anything brought forward by a learned and pious man that would lead me away from this opinion. First of all, as to the saying of the Lord put forward from St. Luke [Left margin: last ch., v. 39], whereby He proved that He was truly embodied and not a phantom spirit: \"Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have\"—that does not make much to the point, and certainly does not compel assent. For the Lord wished only to prove that they could feel by contact and judge that they were not deceived in their sight: namely, that He himself possessed a real body, because it was tangible, and therefore\n\n[Column 2]\nwas not a bare phantom clothed in a fictitious body. There was, however, no thought here of an assumed corpse. For it is manifest that a corpse has flesh and bones, by which argument Christ proves that He is not a spirit—which they supposed Him to be because they saw Him enter when the doors were shut, something repugnant to a bodily thing, whether living or dead. And because by palpation alone they could recognize that it was a body, but not whose body it was, He therefore bids them also to use the sense of their eyes and to see (for here the word must be taken strictly, as the text indicates) His hands and feet, from whose remaining wounds they might know for certain that He was that very one who three days before had been crucified. From this it is clear that the Lord's words [Right margin: Thus very well Juan Maldonado on this passage] hold a true and certain meaning even if we were to say that a body assumed by a demon could be so tempered by him as to deceive the sense of touch. What, I ask? Does not a demon daily bring about far more marvelous things than simulating the softness of flesh, the hardness of bone, warmth, and the gentle heat perceived upon touching a body, and the other tangible qualities? I say that he can simulate these, I do not say that he can exhibit true ones; those true and vital qualities belong to a living body and proceed [lit. produce] from an informing soul; simulated and closely shadowed ones do not require an informing soul, and will be able to be accomplished by an intellectual substance (insofar as they appear as such to an external perceiver). As to what they allege concerning the corpse of a recently deceased person—that even while it is still warm, it is found to lack those qualities of gentle and vital warmth and ease of moving the limbs, and that a certain rigor has taken the place of softness—all of that we grant. We deny, however, the argument they draw from this to corpses assumed by a malign spirit. Grant that in the former case there is the same bodily substance as", "remarks": "In Col. 2, line 3 ('cogitatio'), the printer transposed 'ti' as 'cogtiatio' (transcribed diplomatically? Let's verify image: in Col. 2 line 3 it actually reads 'cogitatio' or 'cogtiatio'? Looking closely at the high-res image: 'c o g i t a t i o'—no, wait: 'c-o-g-i-i-a-t-i-o' or 'c-o-g-t-i-a-t-i-o': it is 'cogitatio' with an uncrossed or faint 't', actually 'cogtiatio'! Let's check closely: c-o-g-i-i-a-t-i-o -> the fourth letter is 'i' and fifth is 'i' or 't' with broken crossbar: 'cogitatio' has 'it' where the first 't' lost its left crossbar, making it look like 'cogiiatio'; 'cogitatio' is clearly intended). Also note 'producunt' in Col. 2 D ('ab anima informante producunt' for 'producuntur', either active intransitive or unprinted abbreviation mark). Left marginal reference 'c.vl.v.39.' = capite ultimo [Luke 24], versu 39. Right marginal reference cites Juan Maldonado's Commentary on the Four Gospels."}
{"pdf_page": 315, "book_page": "285", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with gutter letters A–E; Chancery Italic used for quotations and citations; square brackets `]` printed inline to mark the start and end of paraphrased/quoted narrative from Phlegon of Tralles; smaller Roman marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 285\n\n[Column 1]\nhic adeſt , eſto adſint qualitates plu-\nres eædem,vtpote calor ille reſiduus.\nTamē adhuc deeſt huic cadaueri nō\naſſumpto , quod ſimulet illa reliqua\nquæ diximus . Ait in noſtra viſione,\ndæmon ineſt cadaueri,cuncta illa ſi-\nmulans. Minus eſt adfabre ſimulare,\nquā vere efficere. Quare nec illud ſe-\nqueretur,nō poteſt corpus adhuc ca-\nlidum illa per ſe ſolum præſtare,atq;\nefficere, ergo nequit dæmon in cada\nuere aſſumpto illa eadem, tā callide,\n& artificioſe ſimulare, vt tactum fal\nlat. Cur,qui ſenſum principē(nempe\nviſum )poteſt decipere,non queat ta-\nctum,ſenſum maxime terreſtrem,&\nviliſſimum , minimeq; ſpiritualem ?\nQuod vero quidā hæc cadauera ad-\nſumpta, vt & aerea corpora formata\ndeprehenderint eſſe tactu frigida,&\nhorrida,vt illi apud Alex.Genia.die.\nlib.2.c.9.& apud Cardan. lib.16.de\nrer.varietat.cap.93.& alij,de quibus\npoſtea,id inde prouenit,quia vel dę-\nmon teporem illum non vult adum\nbrare , vel quia non permittitur id a\nDeo facere : quo ſenſu etiam accipien\n[Left margin: In 2.2. q. / 95.a.3.] dum,quod refert Caieta. cuidam de\nhoc frigore,& horrore corporis que-\nrenti , dæmonem reſpondiſſe, ſe non\npoſſe melius facere,videlicet, Deo ob-\nſiſtente,vel ſaltem non concedēte. Si\nquis exempla requirat harum appa-\nritionum,legere poterit apud Guilh.\nPariſienſem, P.vlt. de Vniuerſo, ali-\nquando, aſſumpto beſtiæ cadauere ,\ndeluſiſſe militem: qui cum putaret ſe\nformoſa potitū virgine, inuenit ſe in\namplexu cadaueris belluini tabe ſolu\nti,fætidiſſime iacentem.De Polycriti\napparitione , & ſpectro filium deuo-\nrante , iam ſcripſimus non vno loco .\n[Left margin: Lib.de mi / rabilib. & / longæuis.] Fabulæ ſimile videtur, quod Phle-\ngon retulit, ille tamen oculata ſe fide\nTrallis teſtatur cognouiſſe . rem ſic\nnarrat,vt vtar compendio.\nPhilinniū Damoſtrati hoſpitis,] &\nCharitus filia , Machatem hoſpitem\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\namare cœpit,indigne id ferentib. pa-\nrentibus,mœrore mortua,& publice\nfuit funerata. Sexto poſt obitū men-\nſe,cū eo reuertiſſet Machates,ingreſ-\nſa ad illū Philinnium hoſpiti ſe, poſt\nlonga colloquia commiſcuit non ſe-\nmel illo veſperi,quo, & cū eo cęnam\nſumpſit,& annulum ferreum,& po-\nculum inauratum a Machate dono\naccepit, ipſi viciſſim annulū aureum\n& faſciam pectoralem dedit.Nutrix,\ndū pergit ſedula, ne quid hoſpiti de-\nſit, ſatagere, videt cum eo in lectulo\niacentem alumnam. Læta parētibus\nid indicat. Illi ſtupentes accurrūt, &\naltero die vtrumq; deprehendūt, &,\ncum eiulatu,dormientem cū hoſpite\nfiliā amplectuntur. Sed toruis in eos\nintuens Philinnium , o vos crudeles\n(ait,) in filiā parentes?ergone vos in-\nuidiſſe mihi meo Machata , paterna\nin domo,vel triduū ſolidū frui? Ma-\ngno vobis dolere hæc,ſiue curioſitas,\nſiue duritia ſtabit. Renouabitis dolo\nres præteritos,& filiā iterato ſepelie-\ntis . His dictis, expaliuit, & concidit\ncadauer mortuo iterū ſimile,ſeu po-\ntius (vt erat)mortuū.Cōcidere ſimul\noppreſſi męrore parens vterque . Re\npopulus,& magiſtratus intellecta,iu\nbet ſepulchrū aperiri:vacuū id corpo\nre repertū. Erāt in eo duntaxat annu\nlus ferreus,& ſcyphus auratus, dona\nMachatę,ſed in cubilo,& lectulo,in-\nuentū cadauer Philinnij, & Hilli cu-\niuſdā auguris conſilio, vt prodigium\neiectū extra vrbis limites , auibus ac\nferis deuorādū. Ipſe Machates,a ſpe\nctro vidēs ſe deluſum,ſibi paulo poſt\nmanus, ignominiam non ferens,con\nſciuit. ] hæc a Phlegonte,fuſius nar-\nrantur ; illo Phlegonte,cuius aucto- [Right margin: Lib.antiq. / D. ſi pars / hæred.per / Cōt. Celſ. / & tractat. / 29.in Mat.]\nritate,& Iuriſcōſultus Paulus,& Ori\ngenes,ad probandam Eclypſim,quæ\nChriſto accidit moriente,vtuntur.In\nhiſtoria quoque Laodunenſis ener-\ngumenę Nic.de Obry,legimus,Dia-\nbolū Baltazum,aſſumpto ſuſpendioſi\n\ncor-", "translation": "Book the Second. 285\n\n[Column 1]\nis present here, and grant that several of the same qualities are present, such as that residual heat. Nevertheless, there is still lacking to this unassumed corpse something to simulate those remaining qualities of which we spoke. In our view, one says, a demon is inside the corpse, simulating all those things. It is a lesser thing to simulate skillfully than truly to effect. Wherefore neither would this follow: \"a still-warm body cannot by itself alone furnish and effect those things; therefore a demon in an assumed corpse cannot simulate those very same things so cunningly and artfully as to deceive the touch.\" Why could he who can deceive the principal sense (namely sight) not deceive touch, the most earthly, basest, and least spiritual sense? As for the fact that certain people have found these assumed corpses, as well as bodies formed out of air, to be cold and dreadful to the touch—like those in Alexander [ab Alexandro], Genialium Dierum, book 2, chapter 9, and in Cardano, De Rerum Varietate, book 16, chapter 93, and others of whom we shall speak later—that comes about either because the demon does not wish to counterfeit that warmth, or because he is not permitted by God to do so. In this sense too must be taken [Left margin: On II-II, q. 95, art. 3] what Cajetan relates: that to someone asking about this coldness and dreadfulness of the body, the demon replied that he could not do better—meaning with God resisting, or at least not granting permission. If anyone requires examples of these apparitions, he will be able to read in William of Auvergne [Guilhelmus Parisiensis], in the last part of De Universo, that once, having assumed the carcass of a beast, a demon deluded a soldier who, when he thought he had possessed a beautiful maiden, found himself lying most foully in the embrace of an animal's rotting carcass dissolved in putrefaction. Concerning the apparition of Polycritus, and the specter devouring his son, we have already written in more than one place. [Left margin: Book On Marvels and Long-lived Persons] Similar to a fable seems what Phlegon related, though he testifies that he learned of it at Tralles on eyewitness authority. He narrates the matter thus, to use a summary:\nPhilinnion, daughter of the host Damostratus] and of Charito, began to love the guest Machates; [Column 2] as her parents took this badly, she died of grief and was given a public funeral. In the sixth month after her death, when Machates had returned thither, Philinnion entered in unto him, and after long conversations united herself with the guest more than once on that evening, on which she also partook of supper with him, accepted an iron ring and a gilded cup as a gift from Machates, and in turn gave him a gold ring and a breast-band. While the nurse diligently busied herself lest anything be wanting to the guest, she saw her foster-child lying with him on the couch. Overjoyed, she reported this to the parents. Stupefied, they ran thither, and on the next day caught them both, and with wailing embraced their daughter sleeping with the guest. But gazing grimly upon them, Philinnion said: \"O parents cruel toward your daughter! Did you then begrudge me enjoying my Machates in my father's house for even three whole days? Greatly shall this—whether curiosity or harshness—cost you in sorrow [printed: dolere for dolore]. You shall renew your past griefs, and you shall bury your daughter a second time.\" Having spoken these words, she turned pale, and the corpse collapsed, once more like one dead, or rather (as it was) dead. Both parents collapsed together, overwhelmed with grief. When the people and the magistrates learned of the matter, they ordered the tomb to be opened: it was found empty of the body. There were in it only the iron ring and the gilded goblet, the gifts of Machates; whereas on the couch and bed in the chamber was found the corpse of Philinnion, and on the advice of a certain augur Hyllus, it was cast out as a prodigy beyond the city limits to be devoured by birds and wild beasts. Machates himself, seeing that he had been deluded by a specter and unable to bear the disgrace, shortly afterward took his own life.] These things are narrated more at length by Phlegon—that Phlegon whose authority [Right margin: Book of Antiquities; Digest, 'Si pars hereditatis', and Origen against Celsus & Tractate 29 on Matthew] both the jurist Julius Paulus and Origen employ to prove the eclipse that occurred when Christ was dying. In the history, too, of the demoniac of Laon, Nicole Obry, we read that the devil Baltazo, having assumed the body of a hanged man,", "remarks": "Delrio summarizes Phlegon of Tralles' famous vampire/revenant tale of Philinnion and Machates (Peri thaumasion / De mirabilibus 1). Note typographical errors in the original print preserved in transcription: Col. 2 C 'dolere' (for 'dolore'), Col. 2 D 'nortuū' or 'mortuū' (the first stroke of 'm' is slightly faint/damaged, reading 'nortuū' at first glance though it is a worn 'm' sort—transcribed 'mortuū' after checking spacing; wait: looking closely at Col. 2 line 31, it actually has two minims 'nortuū'! Let's note that clearly), and 'cubilo' (for 'cubiculo'). Right marginal note cites Digest 5.4.3 (Paulus, Liber 17 ad Plautium, under title 'Si pars hereditatis petatur', citing Phlegon on multiple births, often conflated with Antiquitates) and Origen, Contra Celsum 2.33 & Commentariorum Series in Matthaeum."}
{"pdf_page": 316, "book_page": "286", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with 2-line initial A at SECTIO II., spaced Roman capitals for section header, italic for emphasized single word (Solidam) and catchword (Tum), gutter letters A–E, and smaller Roman marginalia in right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "286 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncorpore , conatū abigere ab ea exor-\nciſtam .\nAgrippę facinus non abſimile ha-\nbens infra,q.29.ſect.1.addam nunc,\nquæ de eadem re Cæſarius Mona-\nchus Eiſterbacenſis , libro 12. Mira-\ncul.cap.3. ſcribit; cuiuſdam Princi-\npis Germani mortui corpus integro\npriuſquam ſepeliretur anno , dæmo-\nnem geſtaſſe,& ita rexiſſe,quaſi illud\nvegetaret ( ita nāque intelligendum\nquod ſcribit;ſpiritum illud loco ani-\nmæ vegetaſſe , ) non enim potuit in-\nformādo , nec in eſſentiam eius illa-\nbendo , ſed duntaxat , vt in loco exi-\nſtens vitales eius actiones per illud\nimitando, vt docet multis Toſtatus ,\nin Exod.c.7. q.13. cum ſeqq. Subdit\nCæſarius ſimilia legi in vita S. Patri-\ncij Hibernorū Apoſtoli , de quodam\nhomine, in cuius corpore multis an-\nnis Diabolus habitans pro anima,ad\nnutum viri ſancti tandem exiuit, cor\npus vero corruit , & in puluerem re-\ndactum fuit. Et,c.4.clericus ( ſcribit)\nquidam adeo dulcē vocem habebat,\nvt audire eum deliciæ putarētur:do-\nnec religioſus quidam vir ſuperue-\nniens , monuit hominis vocem non\neſſe,ſed diaboli; dæmonemque adiu\nrauit ; quo diſcedente , cadauer cor-\nruit planiſſime fœtens .\nDenique multæ falſę reſurrectio-\nnes gentilium huc ſunt referendę, &\nconſtat cum ſagis, vt plurimum indu\nto cadauere diabolum,ſiue incubum\nſiue ſuccubum,rem habere ; vnde &\nin hoc genere hominum , cadauero-\nſus quidam fœtor graueolentiæ, cer-\nnitur .\n\nSECTIO II.\n\nALiquando ſibi, elementare cor-\npus diabolus circumdat,idque\nefformatū qua pollet induſtria , vnit\nſibi non aliter; quā motori intus exi-\nſtenti corpus mobile , & inanimūm\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvnitur . An poſſit ex ſolo aere mate-\nriam deſumere equidem ambigo, &\nputo, ſic aerem condenſari non poſſe\nſolum,vt quid ſolidum exhibeat,ſed\nſiue poſſit,ſiue non poſſit; ſolet quod\nfacilius, partes aeri ( quo maximam\npartem vtitur ) commiſcere terreas,\n& aqueas,nubium, vaporum, exha-\nlationū ve , vt & colores facilius hac\nmixtione exprimat, & facilius mem\nbra conglutinet , & condenſet ; quæ\nſententia Lud. Molinæ eſt, & an- [Right margin: Vide Moli. / 1.p. q.51.a. / 2.diſp.2. / Anglez. in / 2. d.8. q.2. / diffic.8.]\ntiquiorum : nec]argumentum , quo\nquidam vtuntur ad probandum ſo-\nlo ex aeris elemento corpus aſſume-\nre,nos ſtringit; cum tantum probet,\neos ab aere partem potiſſimam mu-\ntuari . Hinc alij cenſent corpus hoc\ntale fore nunquam, vt nequeat tactu\ndeprehendi, verum corpus non eſſe.\nSed rationes , hac ipſa quæſtione di-\nſcuſſi. Chriſti Domini dictum,oſtēdi [Right margin: Luc. vlt. / v.39.]\nalium habere ſenſum ; quam ipſi ar-\nbitrati . Addo,quod in libro Geneſis\nlegimus de Angelis Abrahamo appa [Right margin: Gen.19.]\nrentibus, quorum pedes abluti , nec\ndeprehenſi tactu;id ab ipſis eludi po-\ntius,quam diſſolui : aiunt deceptum\nPatriarcham , præoccupatione opi-\nnionis; eo quod viros putaret,quęro,\ncur non igitur,quicumque viros pu-\ntant,hac præiudicata ſententia iudi-\ncent viros eſſe ? An ſolus Abraham [Right margin: d. art.3.]\ncæteris imprudentior ; Ipſe ille, quo\nnituntur, Caietan. fatetur verorum\noſſium,& carnium ſimilitudinē,non\nmodo viſibilem , ſed etiam palpabi-\nlem, & ſolidam exhibere . Solidam ,\nait,non inſtar aeris diffluentem, aut\nduritiei duntaxat aliquid modicum\nhabentem.Quod vero li.3.c.6. apud\nCæſarium diabolus dicit , quando\ncorpora a dæmonibus ſic aſſumūtur\nea dorſo carere: ludebat puellā men-\ndaciſſimus.Quod dixi elementorum\naliqua opus commixtione,nec Maro\nignorauit,cum cecinit .\n\nTum", "translation": "286 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nendeavored to drive the exorcist away from her.\nHaving a not dissimilar deed of Agrippa below in Question 29, section 1, I shall now add what Caesarius, monk of Heisterbach, writes on the same matter in Book 12 of his Miracles [Dialogus Miraculorum], chapter 3: that for a whole year before it was buried, a demon wore the corpse of a certain dead German prince and governed it in such a way as if he were animating it (for thus must be understood what he writes—that the spirit animated it in place of a soul); for he could not do so by informing it, nor by flowing into its essence, but solely as one existing locally within it and imitating its vital actions through it, as Tostado teaches at length on Exodus, chapter 7, question 13 and following. Caesarius adds that similar things are read in the Life of St. Patrick, Apostle of the Irish, concerning a certain man in whose body the Devil dwelt for many years in place of a soul, until at the command of the holy man he at last departed, whereupon the body collapsed and was reduced to dust. And in chapter 4, a certain cleric (he writes) had so sweet a voice that to hear him was considered a delight, until a certain religious man arriving on the scene warned that the voice was not a man's, but a devil's, and adjured the demon; upon whose departure the corpse collapsed, stinking most unmistakably.\nFinally, many false resurrections among the pagans are to be referred hither, and it is established that the devil, whether as incubus or succubus, for the most part has intercourse with witches after putting on a corpse; whence also among this class of people a certain cadaverous stench of foul odor is perceived.\n\nSECTION II.\n\nSometimes the devil surrounds himself with an elemental body, and having fashioned it with the skill wherewith he excels, unites it to himself no otherwise than a movable and inanimate body\n\n[Column 2]\nis united to a mover existing within it. Whether he can take the matter from air alone, I for my part doubt, and I think that air alone cannot be so condensed as to present something solid; yet whether he can or cannot, he is accustomed to do what is easier: to mix earthy and watery parts—of clouds, vapors, or exhalations—with the air (which he uses for the greatest part), so that by this mixture he may both express colors more easily and more easily bind together and condense the limbs. This is the opinion of Luis de Molina and of earlier authors [Right margin: See Molina, Part 1, q. 51, art. 2, disp. 2; Anglez on Sent. II, dist. 8, q. 2, diff. 8]; nor does the argument which some use to prove that he assumes a body solely from the element of air bind us, since it proves only that they borrow the chief part from air. Hence others judge that such a body will never be such that it cannot be detected by touch not to be a true body. But I have discussed the reasons in this very question. I have shown that the saying of Christ the Lord [Right margin: Luke, last ch., v. 39] has another meaning than they supposed. I add that what we read in the book of Genesis concerning the Angels appearing to Abraham [Right margin: Gen. 19 (sic, for Gen. 18)], whose feet were washed and yet not detected by touch, is evaded rather than refuted by them: they say the Patriarch was deceived by a preconception of opinion because he thought they were men. I ask, why then would not all who think them men judge them to be men by this preconceived opinion? Was Abraham alone more imprudent than everyone else? That very Cajetan [Right margin: cited art. 3] on whom they rely confesses that they exhibit the likeness of real bones and flesh, not only visible, but also palpable and solid. \"Solid,\" he says, \"not flowing away like air, or possessing merely some slight degree of hardness.\" As for what the devil says in Caesarius, book 3, chapter 6—that when bodies are thus assumed by demons, they lack a back—that arch-liar was mocking the girl. That there is need of some admixture of the elements, as I have said, Virgil [Maro] too was not ignorant when he sang:", "remarks": "In Col. 1, last line: 'inanimūm' has a superfluous macron/mark or ink speck over 'u' before 'm'. In Col. 2 B, a stray bracket ']' is printed between 'nec' and 'argumentum'. Right margin 'Gen.19.' is a slip in the original for Genesis 18 (Abraham washing the angels' feet; Lot in Sodom is Gen. 19, where feet are also washed in 19:2)."}
{"pdf_page": 317, "book_page": "287", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with indented Chancery Italic verse quotation at top of Column 1 (Virgil, Aeneid 10.636–639), italic book title (in Malleo), gutter letters A–E, and smaller Roman marginalia in both left and right margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 287\n\n[Column 1]\n[Left margin: Aened. 10.] Tum Dea nube caua tenuem , ſine vi-\nribus,vmbram .\nIn faciem Aeneæ , viſu mirabile mon-\nſtrum ,\nDardanijs ornat telis, &c.\n\nEcce nō aere ſolo,ſed nube mixta.\nDe vapore Sprēgerus,in Malleo,do-\ncet,viſas veſte ſubducta in agris mu-\nlierculas, corpus motitantes,criſſan-\nteſq; ſolas, & adſpectum mox dęmo\nnem vaporis , ſiue exhalationis atræ\nhabitu,recedentem. Mantenſes ma-\ngi,Mirabellius,& ſocij, Pariſijs cōbu\nſti,in iudiciaria confeſſione dicebāt,\nad hanc corporum aſſumptionē dæ-\nmoni duo eſſe neceſſaria , vētum ſe-\ncundum,& lunam plenam,nā ſi ven\ntus ſit aduerſus,non poſſe corpus coa\nleſcere ; ſi vero ſit Luna decreſcens,\nvel corniculans . non poſſe defectu\nmateriæ formare corpus niſi valde\npuſillum , & pro Lunæ augmento\nmaius,maiuſque. Placet hoc Creſpe-\nto,l.de odio Satanæ diſcr.27.ſed mi-\nhi ridiculum videtur : quaſi nequeat\ndæmon , Deo non impediente ven-\ntum ſedare , aut excludere, & defe-\nctum illum Lunaris influxus ſupple\nre.Scilicet aer,& nubes de oſtrino ge\nnere ſunt,quod Lunæ augmēta con-\nſequi ſolet,& decremēta imitari.Dę-\nmonis apparitio in corpore elemen-\ntari fuit illa frequens viſio fratrum\n[Left margin: Lib.5. / Lib.7. / epiſt.] Tarquiniorum apud Dion.Halycar.\ntalis Athenodori apud Pliniū , quic-\nquid dicat Franc. Picus, libro 1. de\nprænot. illud enim puto axioma , &\nregulam ſtatui vere,ac puto poſſe; In\ngentilium, & damnatorum ( quia fi-\ndei expertes ) apparitionibus non a-\nnimam ( niſi ſpeciali Dei priuilegio ,\nde quo vnde conſtat in Athenodori\nviſione?) defuncti apparuiſſe, ſed e-\nius loco cacodæmonum quempiam.\nTales etiam putarim omnes appari-\ntiones ſpirituum , ocioſa cum homi-\nnibus , & varia multipliciaq; collo-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquia miſcentium, teſtatur de Facio\npatre ſuo Cardan. & merito omnes\nſuſpectum habent Sortilegij,ſiue pa-\ncti cum dęmone.Teſtatur Melanch-\nton ( lib.de anima ) ſe, & colloquia,\n& diſputationes cum plurib. ſpectris\ninſtituiſſe, ſanctitas hæc curioſitas nu\nda,an occultum pactum ? nihil iudi-\nco,rē in medio relinquo . Tale haud [Right margin: Symmac. / lib.1.epiſt. / 29.]\ndubie ſpectrum incœſtuoſi Perſę,cu-\nius ſemper cadauer terra eijciebat,de [Right margin: Sueton. in / Neron.c.34 / Cteſias in / fragmen.]\nquo prolixa commemoratio, apud\nAgatiam reperitur,lib.2. belli Perſici\nextremo , tales viſiones fuere Genti- [Right margin: Plutar. in / vita Dio- / nis.]\nlium Idolorum,vt Caſtoris, & Pollu\ncis ad lacum iuturnæ; vt L. Domitij\nAenobarbi,vt Amiris Perſæ,vt quod [Right margin: Tac.lib.11. / Annal. & / Plin.Iun.l. / 7.epiſt.]\napparuit Dioni Siracuſano , vt Cur-\ntio Ruffo , vt Imperatori Pertinaci ,\napud Capitolinum,vt Tacito Imper. [Right margin: Capitol.in / Pertin Vo- / biſcus in / Tacito.]\napud Vobiſcum, vt Conſtantio, &\nIuliano apud Ammianum, Valenti ,\napud Zozimum, & apud eundem [Right margin: Ammian. / libr. 21. & / 25. Zozi. / lib.4. & 5.]\nSerenæ vxori Stilichonis: alia pręter\nhæc congeſſit Pet.Thyre.lib.1.de ap-\nparit.ſpirit.cap.9.Et talia ſemper ſpe-\nctra, quæ ſubito euaneſcunt , poteſt\nenim elementaris ſubſtantiæ ſubita\nnimiaque rarefactione ſe ſubducere\noculis .\nIllud diſcrimen nūc occurrit, cum\nin cadauere apparent ; non poſſunt,\nvel alteri viuenti corpori cadauer il-\nlud circūdare , vel ipſi ſic induti cor-\npus vllum ſubire, repugnat enim cor\nporis ratio , quia nequeunt dimēſio-\nnes quantitatiuæ inuicem , ſine ve-\nro miraculo , penetrare. Sed quan-\ndo apparent in aſſumpto corpore ele\nmentari,licet, vel omnino nequeāt,\nvel difficillime queāt ( prius opinor)\naliud corpus,ſiue cadauer ſubire;poſ\nſunt tamen vero, & viuenti corpori,\nelementare iſtud circumdare, vt ho-\nmo ſic indutus, vel aliud animal,\nmulto maius, immo , & gigantæum\nvideatur . Nihil video obſtare , cur\nnequeat . Suadet etiā aereę ſubſtan-\n\ntiæ", "translation": "Book the Second. 287\n\n[Column 1]\n[Left margin: Aeneid 10] \"Then out of a hollow cloud the Goddess adorns a thin, strengthless shade in the likeness of Aeneas—a marvel wondrous to behold—with Dardanian weapons,\" etc.\n\nBehold: not out of air alone, but mixed with cloud! Concerning vapor, Sprenger in the Malleus [Maleficarum] teaches that peasant women have been seen in the fields with their garments lifted up, moving their bodies and wriggling their hips alone, and presently a demon has been seen withdrawing in the guise of a vapor or dark exhalation. The magicians of Le Mans—Miraille [Mirabellius] and his associates, who were burned at Paris—stated in their judicial confession that two things are necessary for the demon in this assumption of bodies: a favorable wind and a full moon; for if the wind is contrary, the body cannot coalesce, whereas if the moon is waning or crescent, for lack of matter he cannot form a body except a very tiny one, and larger and larger in proportion to the waxing of the Moon. This pleases Crespet in his book De Odio Satanae, discourse 27, but to me it seems ridiculous—as if a demon, when God does not prevent him, could not calm or shut out the wind, and supply that deficiency of lunar influence! Doubtless air and clouds belong to the oyster tribe, which is wont to follow the waxings of the Moon and imitate its wanings! An apparition of a demon in an elemental body was that frequent vision of the brothers [Castor and Pollux] under the Tarquins [Left margin: Book 5 (sic, 6); Book 7 of Epistles] in Dionysius of Halicarnassus; such too was that of Athenodorus in Pliny, whatever Gianfrancesco Pico may say in Book 1 of De Praenotione. For I think this axiom and rule can truly—yes, I think so—be established: In apparitions of pagans and of the damned (since they are devoid of faith), it was not the soul of the deceased that appeared (unless by a special privilege of God—of which what evidence is there in the vision of Athenodorus?), but some evil demon in its stead. Such too I would consider all apparitions of spirits engaging in idle, varied, and manifold conversations with humans,\n\n[Column 2]\nsuch as Cardano testifies concerning his father Fazio, whom all deservedly hold suspect of sorcery or a pact with a demon. Melanchthon testifies (in his Book on the Soul) that he held both conversations and disputations with several specters: was this holiness, bare curiosity, or a secret pact? I pass no judgment; I leave the matter open. [Right margin: Symmachus, Book 1, Epist. 29 (etc.)] Such without doubt was the specter of the incestuous Persian whose corpse the earth always cast forth, of whom a lengthy account is found in Agathias at the end of Book 2 of the Persian War. Such were the visions of pagan idols, like that of Castor and Pollux at the Lake of Juturna; like that to L. Domitius Ahenobarbus; like that of Amiris the Persian; like that which appeared to Dion of Syracuse, to Curtius Rufus, to the Emperor Pertinax in Capitolinus, to the Emperor Tacitus in Vopiscus, to Constantius and Julian in Ammianus, to Valens in Zosimus, and in the same author to Serena, the wife of Stilicho; others besides these have been collected by Petrus Thyraeus in Book 1 of De Apparitionibus Spirituum, chapter 9. And such specters are always ones that vanish suddenly, for by a sudden and extreme rarefaction of the elemental substance the demon can withdraw himself from sight.\nThis distinction now presents itself: when they appear in a corpse, they cannot either wrap that corpse around another living body, or, while thus clothed themselves, enter into any body; for the nature of body resists this, because quantitative dimensions cannot mutually interpenetrate without a true miracle. But when they appear in an assumed elemental body, although they either cannot at all or can only with the utmost difficulty (I incline to the former) enter into another body or corpse, they can nevertheless wrap that elemental body around a real and living body, so that a human being or another animal thus clothed appears much larger—indeed, even gigantic. I see nothing standing in the way of why he could not do so. This is also commended by the gaseous [lit. airy] substance's", "remarks": "Delrio sarcastically remarks 'Scilicet aer, & nubes de ostrino genere sunt' ('Doubtless air and clouds are of the shellfish/oyster genus'), mocking Pierre Crespet's claim that elemental bodies wax and wane like oysters with the moon. In Col. 1, 'fratrum Tarquiniorum' refers slightly elliptically to the Dioscuri (the twin brothers) appearing after the battle against the Tarquins at Lake Regillus (Dion. Hal. Ant. Rom. 6.13). In the right margin, 'Zoni.' in OCR is actually printed 'Zozi.' (Zosimus, Historia Nova, books 4 and 5), matching 'Zozimum' in the main text."}
{"pdf_page": 318, "book_page": "288", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with gutter letters A–E; Chancery Italic used for quotation incipit (Gunerchena Brabātia villa est solēnis & nota:]) and parenthetical speech marker (ait); square brackets `]` delimit extended quotation from Thomas of Cantimpré (Bonum universale de apibus); 2-line initial V at SECTIO III.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "288 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntiæ facilitas ad dilatandum , ſiue ra-\nrefaciendum,& ſpiſſandum denſan-\ndumque ; quam merito Pſallus cau-\nſam tradidit ; cur ſpectra , tam bre-\nui ſpacio, creſcere, & decreſcere vi-\ndeantur .\nTertium genus inuenio rariuſcu-\nlum dæmoniacarum apparitionum,\nper figmenta quædam, ſeu ſtatuncu-\nlas,de quibus exhibebo,quæ didici a\nThoma Brabantino,libro 2.de bono\nVniuer.c.57.pag.21.vbi ſcribit in hāc\nſententiam .\nGunerchena Brabātia villa eſt ſolē\nnis & nota:] in hac qdā iuuenis puel\nlam virginem adamauit: cumq; pro\neius nuptijs parentibus eius loquere-\ntur, & illi renuerent : puella medio\ntempore incidit in febrem acutam .\nqua ingraueſcente omnibus mori vi-\nſa eſt. Luctu ergo facto, campanæ\nquaſi pro mortua pulſatæ ſunt . Nec\nmora,iuuenis amator puellæ de villa\neadem in crepuſculo noctis trāſibat\nad aliam, & cum per dumeta perge-\nret,audiuit vocem quaſi fœminæ la-\nmentantis : ſollicite ergo diſcurrens,\n& quærens auditam, inuenit puel-\nlam,quam mortuam æſtimabat; cui\n& dixit : Mortuam te plangunt tui,\n& huc vnde veniſti ? Ecce ait,vir an-\nte me vadit, qui deduxit me . Stupe-\nfactus ad hoc iuuenis, cum neminem\nalium niſi puellam videret,audacter\nrapit eam, & in domum extra vil-\nlam protinus,occultauit.Hinc regreſ\nſus in villam amicis ſuis loquitur,in-\ngredietur ad patrem puellæ , cum a-\nmicis ſuis ſedentem ad funus : quæ-\nrit ſi filiam ſuam ſibi daret , quam\nquaſi mortuam deplangebat . Cui\npater admiratus reſpondit : Num-\nquid pro Deo mihi es, vt mortuam\nreſuſcites, & accipies in vxorem ?.Cui\niuuenis, Tantum ( ait ) libens ſpon-\ndeas,vt filiam tuam habeam in vxo-\nrem,ſi viuam reddidere,& ſanatam .\nCui pater conſentiēs, dictum coram\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nomnibus confirmauit . Mox iuuenis\nreuelato linteo,quo cooperta putaba\ntur figmentū mirabile, quale a nullo\nhominum fieri potuit , inuenerunt .\nDicitur autem ab his, qui figmenta\nhuiuſmodi diabolica inſpexerūt, eſſe\ninterius putrido ligno ſimilia,leuiq;\nexterius pellicula circumducta.Hinc\nreducta puella eſt, & patri reddita :\nſanaque poſt dies aliquot dictū iuue\nnem maritum accepit,& vſq; ad tem\npora noſtra incolumis perdurauit .\nSimili prope modo , cum quidam in\nconfinio Flandriæ ſororē languidam\n& mortuam putatam,ſub eadem die\nantequam ſepeliretur figmentū , in-\nter arūdineta iuxta maris littora in-\nueniſſet, reduxit eam ad propria, &\ningreſſus demū; vbi ab amicis quaſi\nmortua plangebatur, diſcoopertum\nfigmētum extracto gladio in fruſtra\nconcidit, horrentibus cunctis,& cla-\nmantibus , Cur in funus ſororis,tāta\ncrudelitate ſęuiret.Et mox ſubridēs,\ncrudelis, inquit, videor in ſororem ?\nNon eſt illud ſororis corpus , ſed fig-\nmentum,& illuſio dæmonū . Et hæc\ndicens ſecum cunctos accepit, & ad-\nduxit ad domum propriam, & eis ſo\nrorem reductam oſtendit. Et hęc vſ-\nque ad tempora noſtra permanſit. ]\nSi quæras,quid de his ſentiam;di-\ncam cum Alb. Magno, & Cantipra-\ntenſe,mihi non liquere.Fieri poſſent\na dęmone Deo permittente : Sed ar-\nbitror in his duobus exēplis , quoad\nillud primum procum , & in ſecun-\ndo hanc forte virginem Satanæ par-\ntiarios fuiſſe .\n\nSECTIO III.\n\nVVlgatis perſuaſio eſt , ſemper in\nhis corporibus aſſumptis aliquid\nobuium oculis , quo deprehendatur\ndæmonicum eſſe ſpectrum , facile\ncrediderim,ſic contingere . Sed puto\nſi maiore poteſtate non impediantur\ndæmones , poſſe qua velint apparere\n\nforma,", "translation": "288 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nease in dilating or rarefying, and in thickening and condensing—which Psellus rightly handed down as the reason why specters are seen in so short a space of time to grow larger and smaller.\nI find a third, rather rare kind of demonic apparitions, by means of certain effigies or mannequins, concerning which I shall present what I learned from Thomas of Brabant [Thomas of Cantimpré], Book 2 of De Bono Universali, chapter 57, page 21 [recte § 21], where he writes to this effect:\n\"Gunerchena in Brabant is a celebrated and well-known village:] in this village a certain young man fell deeply in love with a virgin girl; and when he spoke to her parents for her hand in marriage, and they refused, in the meantime the girl fell into an acute fever. As this grew worse, she seemed to everyone to die. Mourning therefore having begun, the bells were tolled for her as for one dead. Without delay, the young man, the girl's lover, was crossing at twilight from that same village to another, and as he made his way through the thickets, he heard a voice as of a woman lamenting. Anxiously running about and searching for her whom he had heard, he found the girl whom he supposed dead, and said to her: 'Your family is mourning you as dead—whence have you come hither?' 'Behold,' she said, 'a man walks before me, who led me away.' Stupefied at this, since he saw no one else save the girl, the young man boldly seized her and straightway hid her in a house outside the village. Returning hence into the village, he spoke to his friends; he goes in to the girl's father, sitting with his friends at the funeral, and asks whether he would give him his daughter, whom he was bewailing as dead. Marveling, the father replied to him: 'Are you as God to me, that you should raise the dead, and take her to wife?' To him the young man said: 'Only pledge willingly that I may have your daughter to wife if I restore her alive and healed.' Consenting, the father confirmed his word before\n\n[Column 2]\neveryone. Presently, when the young man drew back the linen shroud wherewith she was thought to be covered, they found a wondrous effigy, such as could be made by no human being. Now it is said by those who have inspected diabolical effigies of this sort that on the inside they are like rotten wood, and wrapped on the outside with a thin skin. Hereupon the girl was brought back and restored to her father; and healthy after a few days, she took the aforesaid young man as her husband, and survived unharmed right down to our own times. In almost a similar manner, on the border of Flanders, when a certain man had found among the reed-beds near the seashore his sister—who had been languishing and was thought dead—on the very same day before the effigy was to be buried, he brought her back to his own home; and entering at last where she was being mourned as dead by friends, he uncovered the effigy and with drawn sword hacked it to pieces, while everyone shuddered and cried out, asking why he raged with such cruelty against his sister's corpse. And presently smiling slightly, he said: 'Do I seem cruel toward my sister? That is not my sister's body, but an effigy and illusion of demons.' And saying this, he took everyone with him, led them to his own house, and showed them his sister brought back. And she too remained alive right down to our own times.\"\nIf you ask what I think of these accounts, I shall say with Albertus Magnus and Cantimpré that it is not clear to me. They could be brought about by a demon with God's permission; yet I think that in these two examples, as regards the first, the suitor—and in the second, perhaps this maiden—were accomplices of Satan.\n\nSECTION III.\n\nIt is the persuasion of the common folk that in these assumed bodies there is always something obvious to the eyes whereby the specter may be detected to be demonic; I could easily believe that it happens so. Yet I think that if demons are not prevented by a greater power, they can appear in whatever form they wish,", "remarks": "Note standard medieval/Neo-Latin spellings in the quotation from Thomas of Cantimpré's Bonum universale de apibus (2.57.21): 'Pſallus' (Michael Psellus), 'qdā' (quidam, with macron over d/a), 'ingredietur' (for ingreditur), 'reddidere' (for reddidero, typographical slip in original), 'vbi' (printed closely resembling 'vni' in OCR, but inspect image Col. 2 line 20: 'vbi ab amicis'—yes, 'vbi'), 'in fruſtra' (medieval/late Latin variant for 'in fruſta', 'into pieces'), 'VVlgatis' (double V used due to 2-line initial V followed by capital V)."}
{"pdf_page": 319, "book_page": "289", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with gutter letters A–E; italic for proper terms and book titles (in ductore dubitantium, Hammon, Chammon); unpointed Ashkenazi/Antwerp-Plantin-style square Hebrew type in the right margin (שעירים); Granjon-style cursive Greek type with diphthong ligatures in Column 2 (ματαίοις); signature mark Z and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 289\n\n[Column 1]\nforma, humanamque perfectam, &\nomni ex parte pulchram, pulcherri-\nmamq;exhibere.Qualem ſe fortaſſis\nexhibuit B.Alberto Carmelitę,a quo\ncrucis ſigno obiecto fuit fugatus; vt\nnarratur à Io. Maria Cōpoſtellano,\ninitio vitę S.Alberti . Verum ſolet ei\nobſtare Dei voluntas,quæ,vt ſemper\naliquid adſit , quo detegatur impie-\ntas,& impoſtura;neq̄ mortales igno\nrantiæ iuſtā excuſationē prætexant;\ncertis animaliū formis dæmonia nō-\ndum vti permiſit,vt colūbæ,ſeu oui-\nculæ,ſeu agni: forte, quod agnus ve-\nrus ſit Chriſtus Paſtor bonus veruſq;\n& in columbæ ſpecie Spiritus sactus\nſolitus ſit apparere , & quia hæc ani-\nmalia dolo carent , & nullum infer-\nre,ſolent damnum, vt docet Tyræus\nſup. Libentius induit animalia, qui-\nbus aliqua ſunt , quæ merito culpes.\nHirci forma ſeu capri valde ei anti-\nqua eſt:& quia hircus Numen Aegy\npium eſt, cenſet Moyſes Maymon,\nin ductore dubitantium iuſſos He-\nbræos in ſacrificijs hircum offerre .\nEt olim Iupiter Hammon in Hirci\nforma colebatur , dictus Hammon,\nquaſi,Chammon, à Cham Inuentore\nMagię.Hodie etiam ſolemne illi,qn̄\npactum expreſſum iuit,offerre ſe cō-\nſpicuum forma virili: poſt pactum,\nquando adorandus,ſemper in forma\nhirci,vt ſibi accidiſſe fatebatur Io.il-\nle Stapulenſis,& obſcurius inuitur in\nconfeſſione Doctoris Edelini apud\nIaquerium,c. 4. & habetur apertiſſi-\nme in ſententiæ Auinionenſis breui-\nculo, quod verbotenus dabo , lib. 5.\nſect.15.circ. fin. Aliquando à facien-\ndo à facientibus homagium non\ncernitur, vt narrat Meierus, Chron.\nFlandriæ anno 1459. quando tamen\nſe adorandū proponit, ſemper id in\nforma caprarum mariti, & quidē fę\ndi aſpectu,atri, olidiq;. Huius rei va\nriæ cauſæ redduntur. vna quoniam,\nob reuerentiam verbi incarnati ,\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nDeus non patitur eum tunc aſſume-\nre humanum ſchema . Et hoc ſenſu\nSebaſtia.Michael,ſchol. 10. Pneuma\nlog. arbitratur ad litteram accipien-\ndum,quod Apoc. 13.v.4. traduntur\nimpij beſtiam adoraturi, hoc eſt Dia\nbolum in beſtiæ forma. Sed cū beſtia\nillic vocetur ipſe Antichriſtus , iuxta\nDD.Hippolytum, Methodium, Ire-\nneum , Aretham , & alios ; conſtat\nhunc ſenſum non eſſe litteralem . Il-\nlud verius, quia coluerunt olim dia-\nbolum in forma hirci , ideo dæmo-\nnes;vocari S A H I R I M hoc eſt pi\nloſos,ſeu hirſutos,vt ſolet aliquando [Right margin: שעירים]\nD.Hieronym.vertere,vide c.17. Le-\nuit.& c.13.Eſai.v.21.& c.34.ver. 14.\nNam Sahir,Hebræis,hircus,dicitur,\nvt Latinis,à pilis, & horrore ; vnde\nfors etiam Satyri , nomen dedu-\nctum . Confirmat Kimchi , in radi-\ncum libro, dum ſcribit; Sahir,vocari\ndiabolum , quia ſolitus hirci effigie\nſe conſpiciendum præbere. Illud etiā\nnotat Michaelis, d. & cap. 17.verſ.7.\nLeuit. LXX. non temere vertiſſe ,\nματαίοις,quaſi dicant, Fatuellos,vnde\ndeducta vox Longobardica , Matus,\nlitteræ omiſſione ; quos Galli ad\nverbum vocāt, Folletons; & alij per\nabbreuiationem,Follons,quia riſum\nexcitant riſu, tripudo , ſibillo cantu,\n&c. quod dæmonem feciſſe conſtat\nex vita D.Antonij, & D. Thom.1.2.\nquæſt.89.artic.4.in argument.3. Ego\ntamen illud ματαίοις, pro vanis po-\ntius acceperim;vt reſpexerint ad Eli-\nlim, nomen idolorum . Nam idolis\nſacrificare eo loco prohibetur, hoc\neſt dæmonibus , qui, vana idolorum\nſpecie colebantur.\nAlia cauſa reddi pōt,animalis hu-\nius ſalacitas,ſuperbia, & alia vitia, q̄\nmorib.& actionib.ſuis dæmones ſtu\ndioſe imitantur, vt multis oſtendit\nRemigius,lib.1.c.24.Deniq;hircum\nſeu capram;vt legimus in vita S. Ra\ndegundis lib. 2. quem ſcripſit Bau-\n\nZ domina", "translation": "Book the Second. 289\n\n[Column 1]\nand display a human form that is perfect and beautiful—even most beautiful—in every respect: such as he perhaps displayed himself to Blessed Albert the Carmelite [Albert of Trapani], by whom he was put to flight when the sign of the cross was held up against him, as is narrated by Joannes Maria Compostellanus [Jean-Marie de Polignac / Joannes Maria de Poluciis] at the beginning of the Life of St. Albert. Yet the will of God is wont to stand in his way, which—so that there may always be something present whereby impiety and imposture may be uncovered, and lest mortals plead a just excuse of ignorance—has not yet permitted demons to use the forms of certain animals, such as the dove, or the little ewe, or the lamb: perhaps because Christ, the true and good Shepherd, is the true Lamb, and the Holy Spirit has been accustomed to appear in the likeness of a dove, and because these animals lack guile and are wont to inflict no harm, as Thyraeus teaches above. More gladly does he put on animals in which there are traits that you might deservedly blame. The form of a he-goat or buck is very ancient to him; and because the he-goat is an Egyptian deity, Moses Maimonides judges in The Guide for the Perplexed that the Hebrews were commanded to offer a he-goat in their sacrifices. And of old Jupiter Ammon was worshipped in the form of a he-goat [sic, ram], called Hammon as if Chammon, from Ham [Cham], the inventor of magic. Today too it is customary for him, when he enters upon an express pact, to present himself visibly in human male form; after the pact, when he is to be worshipped, always in the form of a he-goat, as that Jean of Étaples confessed had happened to him, and as is more obscurely intimated in the confession of Doctor Edelin [Guillaume Adeline] in Jacquier, chapter 4, and is found most plainly in the summary of the Avignon sentence, which I shall give word for word in Book 5, section 15, near the end. Sometimes, out of disgust [printed corruptly: 'à faciendo à facientibus'], he is not seen by those performing homage, as Meyer narrates in the Chronicles of Flanders under the year 1459; when, however, he presents himself to be worshipped, it is always in the form of the husband of she-goats, and indeed foul of aspect, black, and rank-smelling. Various causes are given for this fact: one, because out of reverence for the Incarnate Word,\n\n[Column 2]\nGod does not suffer him then to assume the human form. And in this sense Sébastien Michaëlis, in scholium 10 of his Pneumalogie, thinks that what is handed down in Apocalypse 13, verse 4—that the wicked will worship the beast—must be taken literally, that is, the Devil in the form of a beast. Yet since there the Antichrist himself is called the beast, according to Saints Hippolytus, Methodius, Irenaeus, Arethas, and others, it is clear that this sense is not the literal one. More true is the following: that because of old they worshipped the devil in the form of a he-goat, demons are therefore called SAHIRIM [Right margin: שעירים (se'irim)], that is, \"hairy\" or \"shaggy ones,\" as St. Jerome is sometimes accustomed to translate—see Leviticus chapter 17, and Isaiah chapter 13, verse 21, and chapter 34, verse 14. For among the Hebrews a he-goat is called sa'ir [Sahir], just as among the Latins [hircus] is from hair [pili] and bristling [horror]; whence perhaps the name Satyrs is also derived. Kimhi confirms this in his Book of Roots [Sefer ha-Shorashim], when he writes that the devil is called sa'ir because he is accustomed to present himself to view in the likeness of a he-goat. Michaëlis also notes, in the passage cited, that in Leviticus chapter 17, verse 7, the Septuagint [LXX] did not rashly translate it ματαίοις [mataiois, \"to vain/foolish things\"], as if to say \"little fools\" [Fatuellos], whence by omission of a letter is derived the Lombardic word matus [Italian matto, \"mad/foolish\"]—whom the French render word-for-word as folletons, and others by abbreviation follons, because they excite laughter by laughing, capering, whistling, singing, etc., which it is established from the Life of St. Anthony, and from St. Thomas in Summa Theologiae I-II, question 89, article 4, objection 3, that a demon has done. I myself, however, would rather take that word ματαίοις for \"vain things,\" as looking back to elilim, a name for idols. For in that passage sacrificing to idols is forbidden—that is, to demons, who were worshipped under the vain guise of idols.\nAnother cause can be given: the lustfulness, pride, and other vices of this animal, which demons studiously imitate in their habits and actions, as Rémy shows with many examples in Book 1, chapter 24. Finally, a he-goat or she-goat—as we read in Book 2 of the Life of St. Radegund, which Baudonivia,", "remarks": "Multilingual discussion combining Latin, Hebrew (שעירים / Sahirim, 'hairy ones / goat-demons'), Greek (ματαίοις, LXX Lev. 17:7), Lombardic/Italian (matus = matto), and Middle French (Folletons, Follons). Note typographical peculiarities in the Latin print: Col. 1 B 'sactus' (macron omitted over 'a' in 'sāctus'), Col. 1 C 'Aegypium' (for 'Aegyptium'), Col. 1 D 'qn̄' (abbreviation for 'quando'), Col. 1 D 'inuitur' (for 'innuitur'), Col. 1 E 'Aliquando à faciendo à facientibus homagium non cernitur' (compositor's dittography for 'Aliquando à facientibus homagium non cernitur'), Col. 2 D 'tripudo' (for 'tripudio'), Col. 2 E 'pōt' (for 'poteſt'), 'q̄' (for 'quæ')."}
{"pdf_page": 320, "book_page": "288", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with gutter letters A–E; page number misprinted as '288' instead of '290'; Chancery Italic used for transliterated Hebrew word (Zairim) and the extended narrative quotation from the Vita S. Roberti Abbatis (delimited by closing square brackets `]` at the first sentence and end of quotation); smaller Roman marginalia in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "288 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndomina Sanctimonialis eius coæta-\nnea,induit,quia hircorum, qui à ſini\nſtris locandi eſt caput:ſane hac,vtplu\nrimum forma adoratur, vt exemplo\nEdelini Doctoris Sorbonici probat\n[Left margin: lib. 10. hi- / ſtor. Frāc. / Torquem. / dial.3. Re- / mig. lib.1. / dæmonol. / cap.13.] Gaguinus,& alijs Torquemada: id-\nque ab antiquiſſimis Theſei tempori\nbus manaſſe cenſet Remigius; æqui-\ndem prius ex ſacris opinor propheta\nrum teſtimonijs id deduci poſſe, in\nquibus,Zairim, vocantur, vt docui.\nQuando vult familiaritatis, & fidei\nſpecimen præbere,catti,vel canis ſu-\nmit effigiem, de catti, quotidiana La\nmiarū cōfeſſio fidē facit; de cane, A-\ngrippa Cornelius, & Simon Magus,\ntales nacti paredrios. Si quis aliquo\n[Left margin: Olaus lib. / 3.Pet.Clu. / l.de mira- / culis , Hu- / go in Chr. / Cyrill. in / vita S. Da- / niel, Apul. / in Mileſia. / Ioan. Ni- / der.li. vlt. / Formica. / Remig. d. / cap. 13.] deuehēdus,equū induit. teſtis de Ha\ndingo Olaus, de Comite Matiſconē-\nſi, Petrus Clunicēſis,& Hugo Floria-\ncenſis:ſi per locū anguſtū,vel rimam\nſubiturus, vel cuſtodib. illuſurus,ve-\nſpertilio, Muſculus , vel muſtela fit.\nSi qui præſentes ſint,colloquium im\npedituri,vel quos velit latere, muſcā\ninduit,& partes auribus vicinas occu\npans,quæ vult,inſuſurrat:ſi,vt,gregē\nlaceret,vt ſæuiat in animantes homi\nneſve ; induit lupum : ſi quos terrere\nvelit aut turbare ; vt Gallus gallina-\nceus magnus,& ferociēs Pachomio,\n(Metaphraſ.apud Suriū mēſe Maio)\nvt coruus aut vultur S. Romualdo,\n(Dam.in eius vita,) vt vulpecula ve-\nro apparet Hilarion.vt canis Dunſta\n[Left margin: D.Hier.in / Hilarione. / Marulus / lib. 5. cap. / Rodericus / Sancius p. / 3. Hiſtor. / Hiſp.c.21.] no (apud Surium in eius vita menſe\nMaio,) vt Serpens, Leonardo Corbe\niacenſi,vt draco, D. Margaretæ , &\nFerd.Gūzaluo,Caſtellæ, Comiti, eiuſ\nque exercitui:Si ad malum.ſpecie bo\nni, velit inducere ; apparet forma\nChriſti,vt D.Martino apud Seuerū;\nvel in forma Dei , vt Theodoræ vi-\n[Left margin: Maru.ſup.] duæ;vel in forma angeli,vt D. Iulia-\nnæ Deniq; formā capit, quæ inſtitu-\nto maxime ſit accōmodata ; &, quia\nad omnia fere idonea eſt humana,\nhanc, vt plurimum effingit, non eo-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndem modo . Scribit vetuſtus ſcriptor\nin vita. S. Roberti Abbatis .\nNocte quadam vir ſanctus vidit\nmalignum ad chori aditū conſiſtere,]\n& conari quidem ſæpius ingredi,ſed\nfruſtra tamen. Habebat formam ru-\nſtici præcincti, nudis longiſque tibijs\nferentis à tergo ſportulā,& ad pectus\nlignū funibus innexum. Cepit porro\nproducto collo.circuire chorū , ocu-\nlos in fratres attēte conijcere ſi quia\npoſſet forſitā gratū ſibi in aliquo cer-\nnere . At viro Dei inſtātius orante,&\nfratres à corpore excitāte , improbus\nexplorator diu fruſtra expectans : cū\nnil ſe proficere videret, indignabun\ndus ad chorum fratrum conuerſorū\nſe contulit:illi quoq; cunctos curioſe\ncontemplans: ſi quos videret ſomno\nlentos , cachinnans ſpreuit : ſi noxijs\ncogitationibus occupatos , mirum in\nmodum tripudians applauſit . Tan-\ndem inter nouitios reperit iuuenem\nquendam animo ad illicita euagan-\ntem, nec niſi ſolo corpore illic præsē\ntem , immo & clandeſtinam fugam\nmeditātem.animaduertens igitur il-\nlum ſuæ fortis eſſe , fuſcinula appre-\nhenſum , in fiſcellam ſuam proiecit,\n& celeriter inde ſe proripuit. Cernēs\nid vir ſanctus multum pro ſalute il-\nlius anxius,& ſollicitus, mane diligē\nter iuſſit illum inquiri . Sed ille,ante\nauroram vagus,& profugus, excuſſo\nſuaui iugo Chriſti, ſecutus erat inimi\ncum . Adiunxit autem ſe hominibus\nſceleratis dedituſque latrocinis, non\ndiu poſt captus eſt , & capite plexus,\nmiſerrime è vita exceſſit. ]\nEidem in Nuptiarum pompa dæ-\nmon apparuit calamiſtratus,procaci\nvultu,& actioſus, vide Sur.to.3.Iun.\n7.Maximo Rhegiēſi apparuit, vt na\nuis,& nautæ recēs appulſi: Euagrio,\nvt clericus hereticus: Macario,ſemel,\nvt meſſor , ſemel, vt pharmacopola:\nNathanaeli ſemel, vt agazo agēs aſi\nnū,ſemel,vt ſeruus lorarius: q̄ Marū\n\nlus", "translation": "288 [290] Magical Investigations\n\n[Column 1]\nthe lady nun, her contemporary, wrote—he puts on because he is the head of the goats who are to be placed on the left hand [at the Last Judgment]. Assuredly he is for the most part worshipped in this form, as Gaguin proves by the example of Guillaume Adeline [Edelinus], Doctor of the Sorbonne, and Torquemada by others [Left margin: Book 10 of French History; Torquemada, Dialogue 3; Rémy, Book 1 of Daemonolatreia, ch. 13]; and Rémy judges that this flowed down from the most ancient times of Theseus, though for my part I think it can be deduced earlier from the sacred testimonies of the prophets, in which they are called Zairim [se'irim], as I have taught.\nWhen he wishes to give a token of familiarity and loyalty, he takes the likeness of a cat or a dog: as for a cat, the daily confession of witches establishes this; as for a dog, Cornelius Agrippa and Simon Magus acquired such familiar spirits [paredrii]. If someone is to be carried off somewhere, he puts on a horse: witness Olaus [Magnus] concerning Hadingus, and Peter of Cluny [Peter the Venerable] and Hugh of Fleury concerning the Count of Mâcon [Left margin: Olaus, Book 3; Peter of Cluny, Book on Miracles; Hugh in his Chronicle; Cyril in the Life of St. Daniel; Apuleius in the Milesian Tale (Metamorphoses); Johannes Nider, last book of Formicarius; Rémy, cited ch. 13]. If he is about to slip through a narrow place or crack, or mock guards, he becomes a bat, a little mouse, or a weasel. If people are present who would hinder conversation, or from whom he wishes to hide, he puts on a fly, and occupying the parts near the ears, whispers in whatever he wishes. If it is in order to tear a flock to pieces, or to rage against beasts or humans, he puts on a wolf; if he wishes to frighten or disturb people, he appears as a large and fierce rooster to Pachomius (Symeon Metaphrastes in Surius, month of May), as a raven or vulture to St. Romuald (Peter Damian in his Life), as a little fox to Hilarion, as a dog to Dunstan [Left margin: St. Jerome on Hilarion; Marulić, Book 5, ch. ...; Rodrigo Sánchez de Arévalo, Part 3 of Historia Hispanica, ch. 21] (in Surius in his Life, month of May), as a serpent to Leonard of Corbigny, and as a dragon to St. Margaret and to Fernán González, Count of Castile, and his army. If he wishes to lead someone into evil under the guise of good, he appears in the form of Christ, as to St. Martin in Sulpicius Severus; or in the form of God, as to the widow Theodora; or in the form of an angel, as to St. Juliana [Left margin: Marulić, above]. In short, he takes whatever form is best suited to his purpose; and because the human form is suitable for almost everything, for the most part he fashions this, though not in the\n\n[Column 2]\nsame manner. An ancient writer writes in the Life of St. Robert the Abbot [Robert of Newminster]:\n\"One night the holy man saw the Evil One standing at the entrance of the choir,] and trying repeatedly indeed to enter, yet in vain. He had the form of a girded peasant with bare, long shins, carrying a small basket on his back and a piece of wood bound with ropes on his chest. Stretching out his neck, he began to circle the choir and cast his eyes attentively upon the brothers, to see whether perhaps he might spot something pleasing to himself in someone. But while the man of God prayed more earnestly and roused the brothers from bodily torpor [printed: 'à corpore', for 'à torpore'], the wicked scout waited long in vain; when he saw that he was making no headway, he betook himself indignantly to the choir of the lay brothers. There too [printed: 'illi' for 'illic'], curiously contemplating everyone, if he saw any sluggish with sleep, he scorned them with a cackle; if occupied with harmful thoughts, capering wondrously he applauded. At length among the novices he found a certain youth whose mind was wandering toward unlawful things, present there in body alone, and indeed meditating secret flight. Perceiving therefore that this man belonged to his lot [printed: 'fortis' for 'sortis'], he seized him with a little three-pronged fork, flung him into his basket, and swiftly rushed out thence. Seeing this, and greatly anxious and solicitous for his salvation, in the morning the holy man ordered diligent inquiry to be made for him. But before dawn, a wanderer and fugitive, having shaken off the sweet yoke of Christ, he had followed the Enemy. Joining himself to wicked men and given over to brigandage, not long afterward he was captured, beheaded, and departed most wretchedly from life.\"\nTo the same saint, in a wedding procession, a demon appeared with curled hair, an impudent countenance, and full of gestures—see Surius, volume 3, June 7. To Maximus of Riez he appeared as a ship and sailors newly landed; to Evagrius, as a heretical cleric; to Macarius, once as a reaper, once as an apothecary; to Nathanael, once as a groom driving an ass, once as a whip-bearing slave—all of which Marulić [Maru-", "remarks": "Page 290 is misnumbered '288' at the upper left. Note several compositor's misreadings in the quotation from John of Ford / Thomas of Durham's Vita S. Roberti Novi Monasterii Abbatis (printed in Surius under June 7): Col. 2 B 'ſi quia' (for 'ſi quid'), 'à corpore excitāte' (for 'à torpore excitante'), 'illi quoq;' (for 'illic quoq;'), Col. 2 C 'ſuæ fortis' (long-s / f confusion for 'ſuæ ſortis', 'of his lot'), Col. 2 D 'latrocinis' (for 'latrocinijs'). At the end of Col. 1 top (continuing from p. 289 catchword 'domina'), 'Bau- / domina' represents Baudonivia, the 7th-century nun of Poitiers who authored Book 2 of the Vita S. Radegundis. At the very end of Col. 2, 'q̄ Marū / [catchword] lus' = 'quæ Marulus' (Marko Marulić)."}
{"pdf_page": 321, "book_page": "289", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central column reference letters (A–E) and smaller Roman marginalia; standard Renaissance ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &), nasal macrons, and signature mark 'Z 2' with catchword 'in' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 289\n\n[Left margin:]\nMarulus\nd. cap. 7. Sa\nbel. lib. 10.\nexemplar.\ncap. 3.\nSoſomen.\nlib. 6. c. 28.\n\n[Column 1:]\nlus, & Sabellicus, ex vetuſtioribus, te\nſtantur. Apelli Apparuit, vt pulchra,\n& compta, & illecebroſa mulier; ſed\nhic prudenter eum ferro, quod ver-\nſabat, candente abegit. Sed quan-\ntumuis ille velit, pulcherrimam ho-\nminis ſimilitudinem repræſentare,\nquæ Dei bonitas eſt, tantum ſolet aſ-\nſumere, quam, & qualem Deus per-\nmittit, teſte D. Chriſoſt. hom. 4. La-\nzaro; & ideo, vel ipſo inuito fieri vi-\ndemus, vt, qui non obeſæ nimiũ mẽ\ntis ſint; ſemper, ſi attendant, fucum\nqueant deprehendere . Aut enim ſe\n[Left margin:]\nSebaſt.\nMichaelis\nPheumal.\ncap. 4. Ty-\nræus lib. 1.\nde appari.\nſpirit. c. 9.\nBinsfeld.\nde confeſ.\nmalef. præ\nlud. 12. Re\nmig. lib. 1.\ndemõ. c. 7.\n8. 10. 14. &\n13. & lib. 3.\nc. 10. Ana-\nnias lib. 3.\nde Nat. dæ\nmon.\n[Column 1 cont.:]\noſtendunt dæmones humano corpo\nre atro, illuuioſo, ſqualido, fætente,\ntetro, ac formidabili : ſaltem obſcu-\nro, nigro, fœdoque vultu ; naribus,\nvel deformiter ſimis, vel immane a-\nquilis; oris ritu ſparſo, profundoque;\nluminibus valde abditis flammanti-\nbuſque manibus pedibuſque obun-\ncis , ac vulturinis, ſtrigoſis brachijs\ncruribuſque, & admodum villoſis ca\nprinis etiam, vel aſininis tibijs ; vno\nvtroque pede bifido corneoque, in-\nterdum, & ſolidungulo, interdum\nmuti. pede altero, vel vtroque demũ\nſtatura corporis, nnunquam iuſta, ac\ndecora, ſed cui ſemper adſit aliquid\ninſolitæ notæ, & deformitatem pra-\nuitatemque dæmonis prodẽtis. pro-\nbant iſta veteribus recentibuſque\nexemplis alij; & nos iam multa in\nmedium attulimus. Sanè morituris\nſolet maxime terrifica apparere ſpe-\ncie, vt B. Martino apud Seuer. Sulpi-\ntium ; vt Florentio illi, cui viſus ore\nvaſtam flammam , naribus fumum\nfũdẽs ſulphureũ (Blaſius Melaneſius,\nin vita S. Io. Gualberti.) vt B. Odilo-\nni apud Sur. in eius vita 1. Ianu. vt B.\nOportunæ ferociens in ſpecie niger-\nrimi Aethiopis, capilli, & barba ſtil-\nlabant quaſi picem calidam, & liqui-\ndam oculi ferrum ignitum , & ſtri-\ncturas ſcintillans .) Adelelinus Epi-\nſcopus in eius vita apud Sur. menſe\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nAprilis . cuius rei rationem Angelus\nreddidit B. Aichadro hoc à Deo per-\nmitti, vt hic ipſe terror tam terribilis\nviſionis expiet in ſanctis , ſi quid ad-\nhuc expiandum in illis eſſet reliquũ;\nvt ſcribit Fulbertus, in vita Aichadri,\napud Sur. menſe Septembr.\nIn hoc aſſumpto corpore loqui il-\nlos poſſe, & ſolere, teſtatur omnis an-\ntiquitas ; quæ, & oraculorum ab eis\nfuſorum , & antrorum , quercuum ,\nſtatuarumque loquentiũ (de quibus\nactum alibi) meminit: eoq; pertinent\netiam caluariæ, ſeu capita mortuo-\nrum Gentilium, in quibus dæmones\nlocuti; vt caput filij Policriti, de quo\nPhlegon ex Hierone Alexandrino ;\n[Right margin:]\nlib. de mi-\nrabil.\n[Column 2 cont.:]\ncaput Publij, de quo idem Phlegõ ex\nAntiſthene ; caput Gabinij , de quo\n[Right margin:]\nlib. 7. c. 52.\nlibr. 7. de\nprænct. c.\n10.\nlib. de ſta-\ntu anima-\nrum poſt\nobitum .\n[Column 2 cont.:]\nPlinius Senior; & cranium Magi, de\nquo Franc. Picus ; & alterius Magi,\nde quo Melchior Flauinus Minori-\nta. Sciendum, quod omnes vitales a-\nctiones dæmonibus natura denega-\nuit , quia proprie carent corpore , &\nideo, non magis, quã Angeli, putãdi\nvere comedere, vel bibere potũ eſcã-\nue corpoream; qua de re dubitare (vi\ndetur Origenes dubitaſſe Dialog. 3.\nde Chriſto homine , ) vt cenſeo, non\nphiloſophicum nec Catholicum eſt;\nſed delirium ſequi recentiorum Rab\nbinorum . philoſophicum non eſſe\nnorunt omnes philoſophi, & optime\nprobat Toſtat. q. 11. in Exod. c. 7. Ca-\ntholicum non eſſe confirmat S. S. To\nbiæ 12. ver. 23. Rabbinicum eſſe pa-\ntet ex Auoth Natali, vbi homo de-\nmens , ſcribit dæmones tria cum ho-\nminibus habere communia , edere,\nac bibere, venere vti , & prolem gi-\ngnere, & mortales eſſe. Quis non ri-\ndeat hæc, hodie et inculcari ab homi\nne Caluiniſta, cui Tobiæ liber nõ eſt\nSacroſanctus? cum itaque loqui ſit\nactio vitalis, ſequitur loqui cum vidẽ\ntur dæmones, non loqui proprie , &\nvitali actione , ſed producendo ſonũ\nZ 2 in", "translation": "Book the Second. 289\n\n[Left margin:] Marulus, said chap. 7; Sabellicus, bk. 10 of Exempla, chap. 3; Sozomen, bk. 6, chap. 28.\n\n[Column 1:] [Maru]lus and Sabellicus, among the older authors, testify. To Apelles [the demon] appeared as a beautiful, well-adorned, and seductive woman; yet he prudently drove him off with a glowing-hot iron which he was working. But however much he may wish to represent the most beautiful likeness of a human being, such is the goodness of God that he is accustomed to assume only so much and such a form as God permits, as St. Chrysostom testifies in Homily 4 on Lazarus; and therefore, even against his own will, we see it happen that those who are not of an overly dull mind are always able, if they pay attention, to detect the deceit.\n\n[Left margin:] Sebastien Michaelis, Pneumalogia, chap. 4; Thyraeus, bk. 1 On the Apparition of Spirits, chap. 9; Binsfeld, On the Confessions of Witches, prelude 12; Rémy, bk. 1 of Daemonolatria, chaps. 7, 8, 10, 14, & 13, & bk. 3, chap. 10; Anania, bk. 3 On the Nature of Demons.\n\n[Column 1 cont.:] For demons either show themselves in a human body that is black, filthy, squalid, stinking, foul, and terrifying: at least with a dark, black, and ugly countenance; with nostrils either hideously snubbed or monstrously aquiline; with a gaping and cavernous mouth; with eyes deeply sunken and blazing; with hooked and vulture-like hands and feet; with lean arms and legs, and exceedingly shaggy shins like those of goats or asses; with one or both feet cloven and horny, and sometimes solid-hoofed, sometimes maimed in one foot or finally in both; with a bodily stature never well-proportioned and comely, but always bearing some unusual mark that betrays the deformity and depravity of the demon. Others prove these things by ancient and modern examples, and we have already brought forward many. Indeed, to the dying he is accustomed to appear in a most terrifying guise, as to Blessed Martin in Sulpicius Severus; as to that Florentius to whom he appeared pouring a vast flame from his mouth and sulfurous smoke from his nostrils (Blasius Melanesius, in the Life of St. John Gualbert); as to Blessed Odilo in Surius, in his Life on January 1; as to Blessed Opportuna, raging in the guise of a pitch-black Ethiopian, whose hair and beard dripped as it were hot liquid pitch, and whose eyes flashed like glowing iron shooting sparks (Bishop Adelelmus in her Life in Surius, in the month of [Column 2:] April). The reason for this an Angel explained to Blessed Aichadrus: that this is permitted by God so that this very terror of so dreadful a vision may expiate in the saints whatever still remained to be expiated in them, as Fulbert writes in the Life of Aichadrus, in Surius, in the month of September.\n\nThat in this assumed body they are able and accustomed to speak is testified by all antiquity, which also records oracles poured forth by them, and speaking caves, oaks, and statues (of which we have treated elsewhere); and to this pertain also the skulls or heads of dead Gentiles in which demons spoke: such as the head of the son of Polycritus, of which Phlegon [writes] from Hiero of Alexandria [Right margin: Book On Marvels]; the head of Publius, of which the same Phlegon [writes] from Antisthenes; the head of Gabinius, of which Pliny the Elder [writes] [Right margin: bk. 7, chap. 52]; and the skull of a Magician, of which Gianfrancesco Pico [writes] [Right margin: bk. 7 On Foreknowledge, chap. 10]; and of another Magician, of which Melchior Flavinus the Minorite [writes] [Right margin: Book On the State of Souls after Death]. It must be known that nature has denied all vital actions to demons, because properly speaking they lack a body, and therefore no more than Angels are they to be thought truly to eat or drink bodily drink or food; to doubt of which matter (Origen seems to have doubted in Dialogue 3 On Christ as Man), as I judge, is neither philosophical nor Catholic, but follows the raving of the more recent Rabbis. That it is not philosophical all philosophers know, and Tostado proves excellently in Question 11 on Exodus, chap. 7. That it is not Catholic Sacred Scripture confirms in Tobit 12, verse 23 [Vulgate 12:19]. That it is Rabbinic is clear from Avot of Rabbi Nathan, where a madman writes that demons have three things in common with humans: to eat and drink, to engage in venery and beget offspring, and to be mortal. Who would not laugh that these things today are even inculcated by a Calvinist man, to whom the Book of Tobit is not sacrosanct? Since, therefore, speaking is a vital action, it follows that when demons seem to speak, they do not speak properly and by a vital action, but by producing a sound [Catchword:] in", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book II). Notable typographic errors in the original print include 'Pheumal.' for 'Pneumal.', 'oris ritu' for 'oris rictu', 'muti.' (abbreviated 'mutilo'), 'nnunquam' for 'nunquam', 'prænct.' for 'prænot.', and 'Auoth Natali' for 'Avot de-Rabbi Natan'."}
{"pdf_page": 322, "book_page": "290", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) main text in double columns with Chancery Italic used for section thesis statements and patristic/hagiographic quotations; 2-line Roman drop initial 'P'; reference letters A–E in central gutter; smaller Roman marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "290 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nlib. 5. hiſt.\nByzantinæ\nſub fin.\n\n[Column 1:]\nin aere humanæ voci ſimilem, & ad-\nſtantium auribus inſonantem, vt no\ntat Gregoras : ad eum ferme modũ,\nquo quis artificioſe quopiã inſtrumẽ\nto, puta tibia, vel tuba : ſomnum vo-\ncis humanæ exprimat, vel quo modo\ncauæ valles exceptã , ac repercuſſam\nvocem articulare admodum recipro\ncant; vel, vt, criſpi numeratione pecti\nnis, organa pneumatica in varios ac-\ncentus, ac tonos ſolum diſcriminant,\nlege ſi lubet Toſtatum in d. cap. 7. q.\n15. Sermone, vt plurimum vtuntur,\nquo regionis illius incolæ, vt Pſellus\n[Left margin:]\nlib. de dæ-\nmonibus.\n[Column 1 cont.:]\ntradidit, Sed, (quod notandum, nam\n& hinc fucum queas deprehendere)\nvtuntur voce ſtridula , ſubſibilante,\nconfuſa , obſcura, debili , puſilla, &\nquaſi ex dolio, vel per teſtam rimo-\nſam; docent hoc Sagarum confeſſio-\n[Left margin:]\nlibr. 1. dæ-\nmonolat.\ncap. 8.\n[Column 1 cont.:]\nnes plurimæ, apud Remigium . Po-\nteſt autem diabolus, quãdo in aſſum\npto corpore apparet, videri, & quan-\ndo loquitur, audiri, à quibus tantum\nvult, cæteros vero latere idque natu-\nraliter . Si nempe quoad nonnullos,\n& non quoad alios , ex parte organi,\nvel obiecti adferat aliquando impe-\ndimentum , vt ſi medium impediat\nita , vt per illud ſpecies ad oculum ,\nvel auditum non perferantur, vel ſi\nipſas ſimilitudines, prohibeat , vel\nquos latere vult in extaſim rapiat;\nad alios vero, à quibus audiri , & vi-\nderi vult, ſinat ſimulachra, & ſonos\nlibere commeare, & imaginationem\neorum ad alia nulla abducat.\n\nSECTIO VLTIMA.\n\n[Left margin:]\nAlber. &\nRich. in 2.\nd. 8. Angl.\nq. vnic. de\ndæmon. ar.\n4. dub. vlt.\nAnanias d.\nlibr. 3. &\nalij.\n\n[Column 1 cont.:]\nPRocurare denique, vt dæmones no-\nbis appareãt, vel, vt defunctorum\nanimas nobis repræſentent , (quod illi\nfacere reuera nequeunt) nullo modo li\ncet , immo Mortale eſt peccatum . ]\nNam , vt ſocios , vocare non poſſu-\nmus ; quibuſcum omnis familiaritas\nnobis eſt interdicta ; docent D. Au-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nguſt. & D. Thom. Non vult Apoſto-\nlus , Nos ſocios fieri dæmoniorum .\nAmice ab illis, & precario petere,\nvel recipere; eſt in aduerſarij caſtra\n[Right margin:]\nlibr. 2. de\ndoctrin.\nChriſtian.\ncap. 23. &\nTho. 2. 2.\nq. 90. ar. 2.\n1. Corin.\n10. ver. 20.\nvide Ty-\nræum lib.\n1. cap. 15.\n[Column 2 cont.:]\nſe recipere, & transfugere à Chriſti\nEccleſia . Per modum imperij, &\ncompulſionis non poſſumus eos adi\ngere, niſi quatenus ſumus ad hoc à\nDeo delegati per exorciſticam digni\ntatem , in cuius exercitio diuinum\nimperium operatur. Denique etiam-\nſi liceret, ſtultum id foret: quia nihil\nà dæmone expectandum boni, vel\nvtilitatis : nihil boni confert in homi\nnes, niſi maiori permixtũ malo; nihil\ndocet , niſi mere curioſum, & futile;\nnon obſequitur, niſi, vt perdat, & æ-\nterno exitio inuolutos diræ ſuæ ſub-\ndat tyrannidi. Ex his apparitionibus\ndæmonum oriri poſſet alicui dubiũ ,\nCur illi antiquis patribus viſibiles ap\nparuerint adeo frequenter, nobis ho\ndie non item ? Hanc quæſtionem\nolim Sanctus Ioannes Briglintonius\npropoſuit S. Guilhelmo Shlegthol-\nmenſis, qui reſpondit .\nAntiquorum patrum animos non\nfallax ſplendor, ] & inanis gloria, ſed\ndiuina gratia illuſtrarat . Itaque faci-\nle illi fraudulentas inimici machina\ntiones peruidentes, ſeu pugiles inui-\ncti, illum fortiter expugnatũt. Quod\nille ſuperbus non ferens, difficillima\ntentationum certamine illis obijcie-\nbat , monſtroſas formas , & teterri-\nmos impetus eis ingerẽs , vt vi illos\nprotruderet in peccata . Nos vero,\nqui facile ei obedimus, occultis ten-\ntationum iaculis , cito proſternit,\netiamſi nullam nobis tetram ſpe-\nciem repræſentet. ]\nHactenus illius temporis ſcriptor,\napud Surium Octobr. 10. Addo, tum\nid Deum permiſiſſe, quia minus peri\nculi ab illuſione imminebat.\n\nQVAE-", "translation": "290 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Book 5 of the Byzantine History, near the end.\n\n[Column 1:] in the air similar to a human voice, and sounding in the ears of the bystanders, as Gregoras notes: in much the same manner as someone might skillfully express the sound [lit. 'sleep', misprint for 'sonum'] of a human voice with some instrument, say a flute or trumpet, or in the way hollow valleys reciprocate a received and echoed voice quite articulately; or as pneumatic organs, by the rhythmic striking of a vibrating reed [pecten], distinguish only into various accents and tones—read, if it pleases you, Tostado on the said chap. 7, q. 15. For the most part they use the language which the inhabitants of that region use, as Psellus [Left margin: Book On Demons] has handed down. But (what must be noted, for from this too you may detect the deceit) they use a voice that is shrill, half-hissing, confused, obscure, weak, tiny, and as if coming out of a cask or through a cracked earthen pot; very many confessions of witches in Rémy teach this [Left margin: bk. 1 of Daemonolatria, chap. 8]. Moreover, the devil, when he appears in an assumed body, can be seen, and when he speaks, be heard, only by those whom he wishes, while remaining hidden from others, and that naturally: namely, if with respect to some and not others, he occasionally introduces an impediment on the part of the organ or the object, as if he should obstruct the medium so that through it the sensory species are not carried to the eye or hearing, or if he holds back the likenesses themselves, or snatches into ecstasy those from whom he wishes to hide; whereas toward others, by whom he wishes to be heard and seen, he allows the images and sounds to pass freely, and diverts their imagination to nothing else.\n\nFINAL SECTION.\n\n[Left margin:] Albertus & Richardus on 2, dist. 8; Angelus, single q. On Demons, art. 4, last doubt; Anania, said bk. 3, & others.\n\n[Column 1 cont.:] Finally, to procure that demons appear to us, or that they represent the souls of the dead to us (which in reality they cannot do), is in no way lawful; nay, it is a mortal sin.] For we cannot summon them as allies, with whom all familiarity is forbidden to us, as St. Augustine [Column 2:] and St. Thomas teach. The Apostle does not wish us to become partners of demons [Right margin: bk. 2 On Christian Doctrine, chap. 23, & Thomas, II-II, q. 90, art. 2; 1 Cor. 10, v. 20; see Thyraeus, bk. 1, chap. 15]. To ask or receive from them in a friendly and suppliant manner is to betake oneself into the camp of the enemy and to defect from the Church of Christ. By way of command and compulsion we cannot compel them, except insofar as we are delegated for this by God through the exorcistic dignity, in the exercise of which divine authority operates. Finally, even if it were lawful, it would be foolish: because nothing good or useful is to be expected from a demon; he confers no good upon humans unless mixed with a greater evil; he teaches nothing except what is merely curious and futile; he does not obey except in order to destroy and subject those entangled in eternal ruin to his dire tyranny. From these apparitions of demons a doubt might arise for someone: Why did they appear visibly to the ancient fathers so frequently, yet not so to us today? Saint John of Bridlington once proposed this question to St. William of Sleightholme, who answered:\n\nNot deceitful splendor] and empty glory, but divine grace had illuminated the minds of the ancient fathers. Therefore, easily seeing through the fraudulent machinations of the enemy, like undefeated boxers they bravely vanquished him. Which that proud one not enduring, he cast before them the most difficult contests of temptations, thrusting monstrous forms and most hideous assaults upon them, so that by force he might push them into sins. Us, however, who easily obey him, he quickly lays low with the hidden darts of temptations, even if he represents no hideous form to us.]\n\nThus far the writer of that time, in Surius, October 10. I add that God permitted it then because less danger threatened from illusion.\n\n[Catchword:] QUAE-", "remarks": "Notable compositor errors in the Latin text: 'ſomnum vocis humanæ' in col. 1 line 5 is a clear misprint for 'ſonum vocis humanæ' ('sound of the human voice'); 'expugnatũt' in col. 2 is a misprint for 'expugnarũt' ('expugnarunt'); 'difficillima tentationum certamine' for 'difficillima ... certamina'. John of Bridlington and William of Sleightholme are English saints recounted in Surius."}
{"pdf_page": 323, "book_page": "291", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for question headings and numbered 'Censeo' theses; 2-line Roman drop initial 'E'; central reference letters A–E; signature mark 'Z 3' and catchword 'mor-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 291\n\n[Column 1:]\nQVÆSTIO XXIX.\n\nAn diabolus poſſit facere vt homo\nvere reſurgat ?\n\nEMpedocles apud Laer. lib. 8. &\ncæteri magi, cõtendunt eſſe quaſ-\ndam herbas, quibus mortui ad vi-\ntam reuocantur Xanthus hiſtoricus\nnarrat herba Bali, Tillonem quen-\ndam, & draconem vitæ reſtitutos: &\nIuba refert Arabica quadam herba\nſuſcitatum alium . Sed Archimagus\nnoſtri temporis cenſet, de homine,\nnon poſſe id dæmonem, de cæteris\nanimantibus, poſſe. Sic enim natura-\nliter muſcas ſubmerſas reuiuiſcere ,\nſi in cineribus tepidis ponantur, apes\nſimiliter, ſi ſucco nepetæ perfundan-\ntur : anguillas defectu aquæ mor-\ntuas, ſi integræ inijciantur in acetũ,\n& permiſceatur ſanguis vulturis, &\nſub fimo recondantur : intra paucos\ndies omnes vitæ reddi : Pellicanum\npullos mortuos , proprio ſanguine,\nad vitam reuocare: Leunculum quo\nque defunctum voce , & ſpiritu pa-\nrentis reſuſcitari, Idem muſtelę iuris\neſſe in catulos . De pellicano, & Leo-\nne ſcio veteres multos graues aucto-\nres conſentire : Vicicilinum , auem\nparuulam vocant reſuſcitatum Indi,\nquia putant hieme emori, vere ſuſci-\ntari, vt tradit Fran. Comara, cap. 33.\nHiſ. Mexicana. ſed bona cum illorum\nvenia,\n1. Cenſeo, quæ ex putrefactione quo\nque naſcuntur animalia, ea poſſe cum\nvitam amiſerint , naturalibus reme-\ndijs a dæmone viuificari.) quia nouit\nvim caloris putredinalis, & cetera ad\nhoc requiſita . Notandum tamen ,\nnon fore hoc idem animal numero,\nquia licet materia poſſit adhuc eſſe\neadem, ſi corrupta nondum erat, ta-\nmen anima , quæ ex eius potentia\neducetur de nouo, non erit eadem\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\ncum ea numero, quæ perierat . So-\nliuſq. Dei eſt priuilegium poſſe, quod\nperijt, iterum idem numero reprodu\ncere, quam ſententiam ceterorũ, diſ-\nſentiente Scoto, veriorem puto. Scot.\nenim, & Richard. cenſent etiam per\nnaturales cauſas id fieri nonnunquã\npoſſe Contra Dur. & Marſ. neg. Deũ\nid facere poſſe Scot. refellunt recen-\n[Right margin:]\nScot. in 4.\nd. 43. q. 3. &\nRich. ibid.\nar. 3. q. 1.\nDur. d. 43.\nq. 3. Marſi.\nibid. q. 30.\nCapreol. in\n4. d. 43. q. 1.\nin arg. con\ntra ſecun-\ndã, Sonc. 5.\nMetap. q. 6.\nSo. d. 43, q.\n1. 2. 3. Tol.\n2. de gene.\nq. vlt. Ban.\n& alij ibi,\nSuar. in 3.\np. q. 53. ſe. 6\n[Column 2 cont.:]\ntiores, & merito, cum à priuatione\nad habitum non ſit poſſibilis regreſ-\nſus iuxta Ariſt. 5. Phyſic. & 2. de gen.\nD. Dion. (c. 6. de diu. nom.) Ambroſ.\nLact. & alij Patres, ſemper de hac re,\nvt de vero miraculo, loquuntur. Du-\nrandum ijdem Sot. Sonci. Suar. &\nalij citati, tã copioſe, & fortiter refel-\nlunt, vt qui eum adhuc defendere ni\ntatur, is peruicaciæ , & temeritatis no\ntam certe nequeat effugere. Hinc vl-\nterius infero , cũ reſurrectio requirat\nnumericam identitatem rei reſurgen\ntis, tum quo ad formam, tum quo ad\nmateriam earumq; vnionem, eandẽ\nſaltem ſpecificant : ſolum hominẽ\nproprie dici reſurgere, huius enim ſo\nlius, quia immortalis, eadem perdu-\nrat forma, cetera animantia ſi quan-\ndo viuificentur, improprie dicuntur\nreſuſcitari . Quare ſimpliciter lo-\n[Right margin:]\nvide Soarẽ\nd. q. 53. ſec.\n1. & 2.\n[Column 2 cont.:]\nquendo, nec vt inſecta quidem re-\nſurgant, Satan poterit efficere.\nCenſeo 2. animantia perfectiora,\n& quæ ex putrefactione non naſcun-\ntur, ea naturaliter ab eo vitæ reddi\nnon poſſe.)\nQuia requirunt perfectiores quaſ-\ndam diſpoſitiones , accuratiorem-\nque organorum ſingulorum præpa-\nrationem , quæ non , niſi naturali\nſeminis virtute , poſſunt confici .\nEt hoc apud Simeonem Metaphr. in\nvita S. Silueſtri fatetur Zambre Ma-\ngus Iudæus, qui taurum verbis in\naurem ſubmurmuratis occiderat, eũ\nviuificari, niſi à Deo nõ poſſe . Quare\nſi qua talia nõnunquã viſa ſunt reui\nuiſcere, penitus mortua nõ fuere, ſed\nZ 3 mor-", "translation": "Book the Second. 291\n\n[Column 1:]\nQUESTION XXIX.\n\nWhether the devil can cause a human being truly to rise from the dead?\n\nEmpedocles in Diogenes Laertius, bk. 8, and other magicians contend that there are certain herbs by which the dead are recalled to life. Xanthus the historian relates that by the herb Balis a certain Tillo and a dragon were restored to life; and Juba reports that another man was resuscitated by a certain Arabian herb. But the Arch-magician of our time [Agrippa/Paracelsus] judges that as regards man, a demon cannot do this, whereas as regards other living creatures, he can: for thus drowned flies naturally revive if placed in warm ashes; bees similarly, if sprinkled with catnip juice; eels that have died from lack of water, if thrown whole into vinegar, and vulture's blood is mixed in, and they are buried under dung, within a few days all are restored to life; that the pelican recalls its dead chicks to life with its own blood; that a dead lion cub too is resuscitated by the voice and breath of its parent, and that the weasel possesses the same power over its young. Concerning the pelican and the lion I know that many weighty ancient authors agree; the Indians call a tiny bird, the Vicicilin [hummingbird], 'the resuscitated one', because they think it dies in winter and is revived in spring, as Francisco López de Gómara records in chap. 33 of his Mexican History. But with their kind permission:\n\n1. I judge that those animals which are also born from putrefaction, when they have lost their life, can be vivified by a demon through natural remedies.) Because he knows the power of putrefactive heat and the other things required for this. Yet it must be noted that this will not be numerically the same animal, because although the matter can still be the same if it was not yet corrupted, nevertheless the soul, which will be educed anew from its potency, will not be numerically the same [Column 2:] with that which had perished. And it is the privilege of God alone to be able to reproduce once more as numerically the same that which has perished—which opinion of the rest, with Scotus dissenting, I consider truer. For Scotus and Richardus judge that even through natural causes this can sometimes happen. Against Durandus and Marsilius, who deny that God can do this, recent authors refute Scotus, and deservedly so, since from privation to habit no regression is possible according to Aristotle, Physics bk. 5 and On Generation bk. 2 [Right margin: Scotus on 4, d. 43, q. 3 & Richardus ibid., art. 3, q. 1; Durandus, d. 43, q. 3; Marsilius ibid., q. 30; Capreolus on 4, d. 43, q. 1 in arg. against the second; Soncinas, 5 Metaphysics, q. 6; Soto, d. 43, q. 1, 2, 3; Toledo, 2 On Generation, last q.; Báñez & others there; Suárez on pt. 3, q. 53, sect. 6]. St. Dionysius (chap. 6 On the Divine Names), Ambrose, Lactantius, and other Fathers always speak of this matter as of a true miracle. Those same cited authors—Soto, Soncinas, Suárez, and others—refute Durandus so copiously and forcefully that whoever still strives to defend him certainly cannot escape the stigma of obstinacy and rashness. Hence I infer further: since resurrection requires the numerical identity of the thing rising, both as to form and as to matter and their union (at least specifying the same), man alone is properly said to rise again; for of him alone, because it is immortal, the same form endures, whereas if other living creatures are ever vivified, they are improperly said to be resuscitated. Wherefore, speaking unqualifiedly, Satan will not be able to bring it about that even insects truly rise again [Right margin: see Suárez, said q. 53, sect. 1 & 2].\n\nI judge 2: More perfect living creatures, and those which are not born from putrefaction, cannot be naturally restored to life by him.)\n\nBecause they require certain more perfect dispositions and a more exact preparation of the individual organs, which cannot be accomplished except by the natural power of seed. And in Symeon Metaphrastes, in the Life of St. Sylvester, Zambri the Jewish Magician—who had killed a bull by muttering words into its ear—confesses this: that it cannot be brought back to life except by God. Wherefore, if any such creatures have sometimes seemed to revive, they were not completely dead, but [Catchword:] mor-", "remarks": "Note the pagination jump between this page (291, sig. Z 3 recto) and the next page (numbered 294, sig. Z 3 verso), omitting numbers 292–293 without any loss of text! On this page, the catchword 'mor-' connects seamlessly to the text that continues? Wait—let's check page 4 ('pezo narraui'!). Wait: why does page 3 end with 'Z 3 mor-' and page 4 begin with '294 ... pezo narraui'?! Let's check!"}
{"pdf_page": 324, "book_page": "294", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in Column 1 with embedded Aldine-tradition Greek minuscule phrases using ligatures and breathings; Chancery Italic in Column 2 setting Nicolas Rémy's elegiac couplets, with Roman marginal glosses; catchword 'Abſurdo' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "294 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nIlia .\n\n[Column 1:]\npezo narraui: huc alia tria, quæ nar-\nrat Nicolaus Remigius lib. 2. dæmo\nnolatr. c. 1. huc, quod à Philoſtrato,\nHeroicor. Dialog. 1. narratur Phry-\ngios Paſtores, cum pecudes peſtilita-\nte abſumerentur, in Sigæo, ad Aiacis\nTelamonij ſepulcrũ congregatos, va\nrijs maledictis defunctum laceraſſe:\nvnũ cæteris petulantiorem Homeri\nverſus, quibus Aiacis fuga deſcribi-\ntur, cantillare cœpiſſe , αἴας δ' οὐκ ἔτ'\nμίμνε , tum vocem truculentã è mo-\nnumento erupiſſe , ἀλλ' ἔμιμνεν , &\npaſtores perterritos in fugam egiſſe.\nvocis enim auctor hic dæmon . huc\ndenique pertinet de Germano iuve\nne admirandum, quod ſequẽte quę-\nſtione narrabitur. Niſi, quod illic fin\nxit occidi , qui occiſus non erat, ſed\nabſtractus à ſenſibus decollari ſe pu-\ntabat, cæteri quoque præſtrictis ocu-\nlis idem arbitrabantur. Nec enim il-\nli caput præciſſum fuit, nec reſtitutũ,\nſed omnia fuere præſtigioſa .\nHoc modo fictæ ſurrectionis\nexemplum ſubdam vnum , quo an-\ntiquitas nullum nec certius, nec mi-\nrificentius prodidit . Hiſtoria Dalhe\nmij accidit in Lotharingia anno\n1581. inter Petronium Armentariũ,\n& Abrahelem ſuccubam : quo pa-\ncto ab hac ille perductus ſit primum\nin nefarios amplexus, deinde in pro-\nprij filioli parricidium: deniq; ex mę\nrore, & deſperatione , & ficta filioli\nreſurrectione ad idololatriã : & quo\npacto dæmon viuo ſimilẽ præſtiterit\nanno integro , deinde cadauer deſti-\ntuerit, elegãti imprimis carmine gra\nphice admodũ exhibuit vir præſtãs,\nNic. Remigius li. 2. Periocha. 1. quod\naſcribam eo libentius, quo æquius\nmelius; quia (malo more, nec ferẽdo\nnuperi typographi, detractis carmi-\nbus libris, mutilum eius de dæ-\nmonolatria opus ediderunt ) faci-\nlius ſeruabitur , quo pluribus locis\nlegetur :\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nEſt Vaſti regni medijs in finibus\nInter arenoſi ſinuoſa fluenta Mo-\nſellæ ,\nEt Sarræ rectos immoto litore cur-\nſus :\nPagus in hac celebri non multum no-\nmine Dalhem ,\nIllic dum paſcit ſemota in valle bu-\nbulcus\nArmentum, & varios curarum corde\nvolutat\n[Right margin:]\nCauſæ,\n[Column 2 cont.:]\nFluctus: forte rei anguſtæ pertæſus ini\nquam\nSortem; aut vltrices meditans arden-\ntius iras ,\nIllatum ob damnum, aut inimicæ iur\ngia linguæ;\nEcce inopina vltro ſeſe infert ſuccuba\nmultum\n[Right margin:]\nGreſſio, &\ncorpus aſ-\nſumptum .\nInductio .\n[Column 2 cont.:]\nVirgineo pellax vultu , geſtuſque de-\ncore ,\nTota ementitis caput exornata ſma-\nragdis ,\nInque orbes vtrimque comas intorta\nnitentes:\nSolatur mæſtum; vocat in ſpem ſe pe-\ntitudi ;\nAtque inopum votis fruſtratam ſæpe\nvocatam\nSpondet opẽ, vel quas auritus poſce-\nre Bacchum\nRex nolit ; ſuaſi uenire in verba recu-\nſet .\nQualis ab alternis animatus follibus\nignis\nLambit anhelando dum fiat ductile\nferrum:\nVt facilem monitis, & ad omnia iuſſa\nparatum\n[Right margin:]\nPactum .\n[Column 2 cont.:]\nTrux habeat , nullas ſuadendi negli-\ngit artes .\nIam placet alterius tam blanda lege\nſubire\nImperium, pactoque fides firmatur\nvtrimque .\n[Right margin:]\nConcubi-\ntus.\n[Column 2 cont.:]\nItur in horrendos amplexus, iungitur\nimpar\nAbſurdo", "translation": "294 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Iliad [15.727].\n\n[Column 1:] [of Cleomenes and Thespesius/Aristeas...] I have recounted: hither belong three other cases which Nicolas Rémy recounts in bk. 2 of his Daemonolatria, chap. 1; hither belongs what is recounted by Philostratus in Heroicus, Dialogue 1: that Phrygian shepherds, when their flocks were being consumed by pestilence in Sigeum, gathered at the tomb of Ajax son of Telamon and reviled the dead hero with various curses; that one more insolent than the rest began to chant the verses of Homer in which the flight of Ajax is described, 'Ajax no longer held his ground' [αἴας δ' οὐκ ἔτ' μίμνε], whereupon a fierce voice burst forth from the monument, 'Nay, he did hold his ground!' [ἀλλ' ἔμιμνεν], and drove the terrified shepherds into flight—for a demon was the author of this voice. Hither finally pertains the marvel concerning a German youth, which will be recounted in the following question—except that there he feigned that one was slain who was not slain, but, abstracted from his senses, thought himself beheaded, and the others too, with their eyes bewitched, supposed the same; for neither was his head cut off nor restored, but everything was an illusion.\n\nIn this manner I shall subjoin one example of a feigned resurrection, than which antiquity has handed down none either more certain or more extraordinary. The story of Dalheim occurred in Lorraine in the year 1581 between Pierron the herdsman and Abrahel the succubus: how he was led by her first into nefarious embraces, then into the parricide of his own little son, and finally out of grief and despair and the feigned resurrection of his little son into idolatry; and how the demon made the boy seem alive for a whole year, and afterward abandoned the corpse—a distinguished man, Nicolas Rémy, in bk. 2, Periocha 1, has portrayed this most vividly in a remarkably elegant poem, which I shall transcribe all the more gladly, the fairer and better it is; because (by a bad and intolerable custom, recent printers, having stripped the poems from the books, have published his work on Daemonolatria in mutilated form) it will be more easily preserved the more places it is read:\n\n[Column 2:]\nThere lies amid the borders of the vast realm [of Lotharingia],\nBetween the winding streams of the sandy Moselle\nAnd the straight courses of the Saar with its quiet shore,\nA village not much famed in name, Dalheim.\nThere, while in a secluded valley a herdsman pastures\nHis herd, and rolls various waves of cares in his heart [Right margin: Causes]—\nPerchance weary of the unjust lot of straitened means,\nOr meditating too ardently vengeful wrath\nOver an injury inflicted, or the quarrels of a hostile tongue—\nBehold! unlooked-for, of her own accord, a succubus presents herself,\nExceedingly seductive with maidenly face and grace of gesture [Right margin: Approach, & assumed body. Seduction],\nHer head wholly adorned with counterfeit emeralds,\nAnd her shining hair twisted on either side into curls.\nShe consoles the sorrowful man; she invites him to the hope of wooing her;\nAnd wealth—often invoked in vain by the prayers of the poor—\nShe promises, greater even than the long-eared King [Midas] would ask\nOf Bacchus, provided he not refuse to agree to the terms of her persuasion.\nJust as a fire animated by alternating bellows\nLicks pantingly until the iron becomes malleable:\nSo that the fierce creature may have him compliant to her counsels\nAnd ready for all commands [Right margin: The Pact], she neglects no arts of persuasion.\nNow it pleases him under so flattering a condition to submit to another's\nRule, and faith is sealed by a pact on both sides.\nThey proceed to horrendous embraces [Right margin: Sexual intercourse]; an unequal match is joined\n[Catchword:] Abſurdo [In absurd]", "remarks": "A classic bibliographical crux appears between slice_page 3 (p. 291, sig. Z 3 recto) and slice_page 4 (p. 294, sig. Z 3 verso): an entire leaf of text (pages 292–293, moving from 'mor-' to '[Thesp]pezo narraui') was omitted or misimposed in this edition/exemplar, or a leaf is missing between p. 291 and p. 294! Looking closely at the gutter, p. 291 is a recto and p. 294 is a verso—meaning leaf 291/292 and leaf 293/294 had 292–293 skipped in the scan or bound out, OR two pages were accidentally omitted in scanning/binding (since Z 2 = 289, Z 2v = 290, Z 3 = 291, then Z 3v should be 292 and Z 4 = 293, Z 4v = 294!). Indeed, one physical leaf (pp. 292–293, Z3v–Z4r) is missing from the book or scan between slice_page 3 and slice_page 4. Also note bilingual code-switching into Homeric/Philostratean Greek in Column 1 (αἴας δ' οὐκ ἔτ' μίμνε / ἀλλ' ἔμιμνεν, Iliad 15.727 and Philostratus, Heroicus). In Column 2, 'petitudi' is a misprint for 'potiundi', 'ſuaſi' for 'ſua ſi', and 'carminibus' is misprinted 'carmi-bus' in Column 1."}
{"pdf_page": 325, "book_page": "295", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Chancery Italic in double columns setting Rémy's elegiac distichs, with Roman running head, central reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia explaining theological/demonological points; catchword 'Mo-' in italic at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 295\n\n[Column 1:]\nAbſurdo coitu venus : irrediuina ne-\nfandos\nExtemplo moritur libertas inter a-\nmores\nAc veluti infeſto ſerpentum ſaucia\nmorſu\nMembra ſequax ſpargunt ſic toto in\ncorpore virus,\nIpſa ſalus ſeſe ſatis opportuna ſa-\nluti\nVt dare non poſſit, vel ſi ſe exporrigat\nomnem :\nIntegrum amatorem ſic occupat A-\nbrahel iſta\nIllumq; (indiderat namq; hoc ſibi peſ-\nſima nomen)\n[Left margin:]\nDuce dictũ\n& falſo in-\nterpreteris\nde vehemẽ\nti, ac violẽ-\nta perſua-\nſione, & du\nra ſeruitu\nte, libera ta\nmen manẽ\nte humani\narbitrij li-\nbertate .\nVeneficiũ.\n[Column 1 cont.:]\nIn quaſuis domitum leges, vt flecte-\nre poſſit ,\nArbitrio penitus nullo fandi atque\nnefandi .\nNec mora, confeſtim ſpoliata præmia\npoſcit\nPrima pudicitiæ: fac pars, ait , vt ſit\namoris\nAequa mihi tecum . Nulla conſtare\nmagis re\nPoſſe id, quam facinus ſi patret victa\nfurori\nQuo natura nouo patrium ſubmittat\namorem .\nErgo cum ſeram lux coegerit om-\nnem\nIn ſua tecta gregem , & ſe lare deniq;\nparuo\nCondiderit : primum vt ſe dulcis ad\noſcula natus\nInualida innixus concedet brachia\ncollo ,\nDepromptum pera (quam dum is per-\nquirere geſtit\nRure reuertenti ſæpe eſt expertus ina\nnem)\nExporgat malum hoc . vix primis\nmorſibus illud\nAttigerit, cum dente fremens, offen-\nſus acore,\nLiuidus extremis labijs titubanter\nabibit ,\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nPone premens refugam conſtrato cor-\npore terram ,\nHæc æquis oculis ea dum mandata\nfaceſſit ,\nSi ſpectare queat eo demum pignore\namorem ,\nQui nouus hæret adhuc, teſtatum fir\nmiter iri,\nTale horrere nefas primum , dubiaq;\nfurorem\nNaturamque inter ſeſe committere\npugna:\nSed qui hoſtem firmum vacuam in-\ntromiſit in arcem,\nHic eius dubitet mandata capeſſere\nfruſtra:\nCum prece ſi blanda primo nil impe-\ntret, audax\nImperio, actutum in violentam tran-\nſeat iram ,\nSitque illi ſemper præſens pro lege vo-\nluntas .\nIam re ducem veſper , qui tanti con-\nſcius eſſe\nDebebat ſceleris , gurguſti in limine\ndiris\nStiterat innexum patrem: cum filius\nvltro\nObuius amplexu multam de more ſa\nlutem\nIngeminat, pedibuſq; micans & bla-\nſulus ore:\nNil magis ille inhibet tamen impia\nvota , ſed audens\nPergit crudelis feralia munera le-\nthi\nPorrigere . Infandi fit natus victima\namoris ,\nNon horrente manu propria mactare\nparente .\nExtemplo, qua ſe concludi paſſa late-\nbris\nAbdiderat natura ſuis vehementior\nexit ,\nInſurgitq; potens luctu: quem quæſti\nbus ægris\nAtq; inconſulto fletu dum paſcitur ,\nadſtat\n[Right margin:]\nDeſpera-\ntio .\n[Column 2 cont.:]\nMo-", "translation": "Book the Second. 295\n\n[Column 1:]\nIn absurd intercourse: unrevivable\nLiberty dies forthwith amid the unspeakable loves.\nAnd just as limbs wounded by the hostile bite of serpents\nSpread the clinging venom throughout the whole body,\nSo that Health herself cannot show herself timely enough\nFor salvation, even if she stretch forth all her power:\nThus does that Abrahel seize her lover wholly,\nAnd him (for the wicked creature had given herself this name),\n[Left margin: Harshly said! Do not falsely interpret it of anything save vehement and violent persuasion and harsh servitude, with the freedom of human free will nevertheless remaining intact. Poisoning.]\nTamed to whatever laws she pleases, so she can bend him,\nWith utterly no free judgment left of right and wrong.\nNor is there delay: forthwith she demands the first prizes\nOf despoiled chastity: 'See to it,' she says, 'that my share of love\nWith you be equal.' By nothing, [she says,] can that be better\nEstablished than if he commit a deed whereby conquered nature\nSubmits paternal love to a new madness.\n'Therefore, when evening light has driven all the flock\nInto its shelters, and at last you have hidden yourself in your humble\nHome: as soon as your sweet son, for kisses,\nLeaning his weak arms upon your neck, comes to you,\nHold out to him this apple drawn from your wallet (which, while eager\nTo search through it on your return from the country, he has often found empty).'\nScarcely will he touch it with his first bites,\nWhen, gnashing his teeth, offended by the sourness,\nLivid on the edges of his lips, staggering he will depart,\n\n[Column 2:]\nPressing the ground behind him as he falls back with prostrate body.\n'If, while you carry out these commands, you can behold these things\nWith steady eyes, by that pledge at last your love,\nWhich still clings newly, will be firmly attested.'\nAt first he shudders at such an outrage, and madness\nAnd nature join battle with one another in doubtful combat;\nYet he who has admitted a strong enemy into an empty citadel\nWould hesitate in vain to execute his commands:\nSince, if at first he obtains nothing by flattering entreaty, bold\nIn command, straightway he passes into violent wrath,\nAnd his ever-present will stands in place of law.\nAlready evening, which was destined to be witness\nOf so great a crime, had brought the returning father, bound by curses,\nTo the threshold of his cottage: when his son, of his own accord\nRunning to meet him with an embrace, redoubles warm greetings as usual,\nSkipping on his feet and lisping sweetly with his mouth.\nYet none the more does that man restrain his impious vows, but daringly\nThe cruel father proceeds to hold out the fatal gifts\nOf death. The son becomes the victim of an unspeakable love,\nWhile his parent shudders not to slaughter him with his own hand.\nForthwith, by the path where Nature had suffered herself to be shut in\nAnd hidden in her recesses, she bursts forth more vehemently,\nAnd rises mighty in grief; and while he feeds this grief with sickly laments\nAnd reckless weeping [Right margin: Despair], she stands nearby:\n[Catchword:] Mo-", "remarks": "Delrio adds an important cautious theological gloss in the left margin ('Duce dictum'—misprint for 'Dure dictum, & ne falso interpreteris...') warning readers not to take Rémy's poetic hyperbole ('Arbitrio penitus nullo') as denying the Catholic dogma of free will under demonic temptation. Other minor misprints in the poem: 'irrediuina' for 'irrediuiua', 'ſeram lux' (corrupt for 'ſera in... lux' or 'ſerus...'), 're ducem' for 'reducem', 'blaſulus' for 'blæſulus'."}
{"pdf_page": 326, "book_page": "296", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Chancery Italic in double columns continuing Rémy's poem, accompanied by Roman running head, page number, reference letters (A–E), and Roman marginalia; italic catchword 'Quan-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "296 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nMomento cadit monitrix, ſolatur, &\nvna\nLucem inſtaurandam puero , rediui-\nuaq; fata\nSpondet , ſi ex animo ſupplex id ſe\noret adorans .\nVerſuram facilis, quantumuis fæno-\nre iniquo,\nAdmittit , totum qui ſe decoxerat\nante:\n[Left margin:]\nIdolola-\ntria .\n[Column 1 cont.:]\nAc fœda nati maculatos cæde pe-\nnates\nDum cupit inconſtans , quauis ratio-\nne piare ,\nConſcelerat magis, & funeſtat acer-\nbius illos .\nNam primo genibus ſe aduoluens dæ-\nmonis, illum\nSeu præſens Numen veneratur. dein-\nde puellum ,\nSi modo vitales iterum ſibi poſtumus\nauras\nEius carpat ope, acceptum illi ſpondet\nhabere:\nQualis vbi irato glomerantes prælia\nventi\n[Left margin:]\nFicta reſur\nrectio pue-\nri vere mor\ntui .\n[Column 1 cont.:]\nIncumbunt pelago , tremit artus na-\nuita, multum\nAmbiguus vitæ , & votorum prodi-\ngus omnes\nOrdine ſollicitat Diuos , precibuſque\nfatigat .\nReſtabat cumulo proiectum terga ca-\ndauer ,\nExtremum fugiens vbi vita relique-\nrat illud ,\nEt maturabat funus tardiſſima ma-\nter :\nEcce manus inter tractantis viſa mo\nueri\nMembra , ſuoq; iterum ſenſim ſupe-\nrare calore,\nLumina ſemianimes deiectis qualia\nocellis\nMonſtrant , vel quæ vix ſomno ſe\nmerſa reſoluunt .\nHoc inſtauratæ præter ſpem ſigna\nſalutis\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nArripiunt animis hilares, quantaq;\nfouendo\nSedulitate queunt , proſtratos viri-\nbus artus\nNunc hos, nunc illos reuocant ad mu-\nnia vitæ .\nSurgit inq; pedes ſe extẽplo dat puer,\ninfert,\nDeinde gradum , & nota compellat\nvoce parentes :\nSolum ab eo varius, quem ſe monſtra\nuerat olim ,\nQuod turpi contracta cutis macie of-\nferat ora,\nQuodque recedentes oculos ſtupor oc-\ncupat ater .\nHac igitur ſpecie deſertos hoſpita ſen\nſus\nVita animat rurſum, ſuetafq; redin-\ntegrat auras :\n(Virbius, vt quondam intercepta eſt\nluce potitus )\nSed non mens eadem ſedet, et non qui\nante fouebat\nSpiritus officio vitam molitur eo-\ndem ;\nVerum agitat pigram vitæ ſub ima-\ngine molem\nOrganicus dæmon, moreſq; imitatur\nagendo :\nSpirans quos olim præ ſe natura fe-\nrebat\nTandem quoque ſeſe in ſua terga re-\nuoluerat annus ,\nMomento & ſolidum curſu comple-\nuerat orbem\nDeſerta vacuas ſedes ſtatione relin-\nquens ,\n[Right margin:]\nFraus de-\ntecta .\n[Column 2 cont.:]\nSulphureo nidore fugam , ſtrepituq;\nfragoſo\nProdidit: atque olidas pulſans eripuit\nin auras .\nTum ruit auerſum geminata morte\ncadauer.\nConſequitur putris tantaq; grauedi-\nne fœtor :\nQualis inoffenſo ſenſu hunc oblemet\ninertem\nQuan-", "translation": "296 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\nIn a moment the counselor arrives [lit. 'falls', misprint for 'adit'], consoles him, and together\nPromises that the light of life shall be restored to the boy, and his destiny\nRevived, if from his heart as a suppliant he adores her and begs it of her.\nReady to borrow anew, however unjust the interest,\nHe consents—he who had already bankrupted himself completely before:\n[Left margin: Idolatry.]\nAnd while the fickle man desires by whatever means to expiate\nHis household gods stained with the foul slaughter of his son,\nHe pollutes them all the more and defiles them more bitterly.\nFor first, rolling himself at the knees of the demon, he venerates him\nAs a present Deity; next, as for the little boy,\nIf only as one born after death he may breathe the vital air again\nBy the demon's aid, he vows to hold him as received from him:\nJust as when winds gathering battles bear down upon the angry\nSea [Left margin: Feigned resurrection of the truly dead boy], the sailor trembles in his limbs, greatly\nUncertain of life, and prodigal of vows importunes all\nThe gods in turn and wearies them with prayers.\nThe corpse lay cast upon its back on a mound,\nWhere fleeing life had last abandoned it,\nAnd the lingering mother was preparing the funeral:\nBehold! between the hands of her tending him, the limbs seemed\nTo move, and gradually to prevail again with their own warmth;\nThe eyes show such gleams as the half-alive display with downcast\nEyelids, or such as scarcely loose themselves when sunk in sleep.\nThese signs of health restored beyond hope\n\n[Column 2:]\nThey eagerly seize with cheerful minds, and with all the diligence\nThey can in cherishing him, they recall his strength-prostrated limbs,\nNow these, now those, to the functions of life.\nThe boy rises and forthwith sets himself upon his feet,\nThen steps forward, and addresses his parents in his familiar voice:\nDiffering from what he had once shown himself only in this,\nThat his skin, drawn tight with ugly thinness, presents a wasted face,\nAnd that a dark stupor occupies his sunken eyes.\nIn this guise, therefore, a guest-life animates once more\nThe deserted senses, and renews the accustomed breaths\n(Even as Virbius [Hippolytus] once regained the interrupted light of life);\nYet the same mind does not sit within, nor does the spirit\nThat formerly cherished him work life by the same function;\nRather, beneath the semblance of life, an instrumental demon\nDrives the sluggish mass, and imitates his habits in acting,\nWhich living nature formerly displayed.\nAt length, too, the year had rolled back upon its own tracks,\nAnd in its course had completed a full circle in a moment:\nLeaving the empty abode with its post abandoned [Right margin: Fraud detected],\nHe betrayed his flight by a sulfurous stench and a crashing din,\nAnd beating the foul breezes, snatched himself away.\nThen the corpse collapses backward in a doubled death.\nThere follows a putrid stench of such oppressive heaviness\nAs would overwhelm [or smear] this sluggish sense...", "remarks": "Textual notes on the printed poem: in Col. 1 line 1, 'cadit' is a compositor error for 'adit' ('approaches'); in Col. 1 bottom line, 'Hoc' for 'Hæc'; in Col. 2, 'ſuetafq;' is a foul-case f for long ſ ('ſuetaſq;'); 'Tandem quoque' for 'Tandem qua'; 'oblemet' at the end of Col. 2 appears to be a misprint for 'oblinit' or 'obtundat'."}
{"pdf_page": 327, "book_page": "297", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Chancery Italic", "Latin Antiqua", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Chancery Italic for the concluding 10 lines of Rémy's poem at the top of Column 1, transitioning to Garamond-style old-style Roman (Antiqua) prose, with medical terms set in Greek minuscule (ἀφώνους, κάρῳ, λιποθυμίαν) and italic cross-reference words ('dicitur'); Roman marginalia and catchword 'ſubſtan' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 297\n\n[Column 1:]\nQuantumuis ſtupor, & late vim ex-\ncludat odorum,\nNon queat humanis admitti naribus.\nergo\nRaptatur tectis impacto mordicus\nvnco ,\nAtque inhonoratis puro ſub ceſpite\nterræ\nConditur exſequijs : ipſum ſe horren-\nte parente.\nNaturam probro qui ſic pudefecerat\namens .\nDenique fingit mortuos, qui reue\nra non mortui ſunt, ad hoc vtitur nõ\nraro commoditate morborum natu\nralium : quos ἀφώνους vocant: veluti\nſi ſint apoplecti, ſiderati , vel attoni-\nti : qui cerebro communi neruorum\nprincipio vehementer afflictio , ia-\ncturam faciũt ſenſus, ac motus mem\nbrorum omnium, & ſic ſenſu motu-\nque defecti, quaſi mortui concidunt\niacentq́; 2. ſi κάρῳ corripiantur, quæ\neſt capitis quædam percuſſio , cum\ndebili febre , humoribus ſic cerebrũ\ninfeſtantibus , vt totius inde corpo-\nris ſtupor, & immobilitas conſequa-\ntur: quam comitante profundo ſom-\nno, fit vt homo clauſis oculis demor\ntui ſpecie, longiſſimo quandoque\ntempore ſic iacet, ac ſi mortuus eſ-\nſet. 3. ſi patiantur λιποθυμίαν, ſeu ſyn-\ncopen , & animæ deliquium : qui\nmorbus, ad ea quæ diximus. addit ali\nquando motus arteriæ , pulſuſque\namiſſionem : quæ paſſio reddit ho-\nminem vero mortuo quam ſimilli-\nmum , & durat donec frigidorum\nhumorum intemperantia , & impe-\ntus diſſipetur . tali morbo laborans\n( teſte in Elog. Iouio.) Io. Duns Sco-\ntus, viuus pro mortuo ſepultus inte-\nrijt. Tali morbo cenſuerim laboraſ-\nſe Euarchum illum Plutarchi , nec\nquidquam momenti habet prædi-\nctio illa, quæ ex humanæ etiam pru-\ndentia , & criſi medica , potuit ma-\nnare 4. Si fęminæ ſint, quæ matricis\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nſtrangulationes , & ictericas paſſio-\nnes ſuſtinent, ob quas multum ali-\nquando tempus , velut mortuæ ſo-\nlent iacere : talem fuiſſe Apollonij\n[Right margin:]\nTeſtes Ae-\ntius, Cel-\nſus , ipſeq́;\nPlin. d. ca-\npit. 52.\n[Column 2 cont.:]\nillam puellam , deprehenditur ex\nipſomet Philoſtrato, & Euſebio li-\nbro contra Hierocl. talis etiam fuit\npuella Heraclidis. In Auiola, &\nTuberone, vis ignium frigidos ſyn-\ncopes humores diſcuſſit. De Lucu-\nmoriæ incolis, fortaſſis vere reſpon-\nderim , ab ipſo auctore ex aliorum\ntantum relatione , vt fabellam nar-\nrarit : ideo toties repetit verbum\ndicitur . Si tamen res vera narra-\ntur , referenda ad dæmonum præ-\nſtigia : quæ partibus illis valde graſ-\nſantur ( vt patet de Neruorum Ly-\ncanthropia ) & incolæ putandi inte-\nrea ſomno conſopiti, vt glires, ac vrſi\nſolent.\nEx prædictis illis dæmonis frau-\ndibus nata perſuaſio ſtrigum quæ-\ndam valde ridicula : credunt enim\naliquando boues, vel arietes , quos\nocciderunt , & elixos, aſſoſue come-\nderunt , eoſdem poſtea numero à\ndæmone ſuſcitari . Huius dæmo-\nnicæ technæ modos haud eſt diffici-\nle varios deprehendere . Primo id\nfacere poteſt præſtrictis oculis in-\ntuentium : immiſſo nempe in orga-\nnum humore, vel alia impreſſione ,\naut commotione ſpirituum, ab ima-\nginatione orta, & perducta ad ſen-\nſum communem , & organa ſen-\nſuum externorum : quo ſolent de-\nſcendere ſimulacra, & ſpecies im-\npreſſæ commotione, & obiecto rei\nſenſibilis : & ibi ſolent ſpecies con\nſeruari, atque adeo ſæpe mouere ip-\nſum apprehenſionis principium ,\nvt ſenſus exterior ſibi æquè affici vi-\ndeatur, ac ſi ab obiecto exteriore\nvere immutaretur . Vt ſolet in\nſomnis accidere dormienti : poteſt-\nque Diabolus id etiam in vigilanti-\nbus efficere : quia res iſtæ corporeæ\nſubſtan", "translation": "Book the Second. 297\n\n[Column 1:]\nHowever much stupor should widely shut out the power of odors,\nCould not be endured by human nostrils.\nTherefore it is dragged from the house with a hook driven bitingly\nInto it, and with unhonored rites beneath the bare turf of earth\nIs buried—while his own parent shudders at himself,\nMadman who had thus shamed Nature with disgrace.\n\nFinally, he feigns that those are dead who in reality are not dead; for this he not infrequently uses the convenience of natural diseases, which they call ἀφώνους [voiceless/speechless]: for instance, if people are apoplectic, planet-struck, or thunderstruck, who, when the brain—the common principle of the nerves—is vehemently afflicted, suffer the loss of sensation and motion in all their limbs, and thus, bereft of sense and motion, collapse and lie as if dead. 2. If they are seized by κάρος [karos, deep lethargy], which is a certain stunning of the head with a low fever, while humors so infest the brain that stupor and immobility of the whole body ensue therefrom; accompanied by profound sleep, it happens that a person with closed eyes lies thus in the guise of one dead, sometimes for a very long time, just as if he were dead. 3. If they suffer λιποθυμίαν [lipothymia], or syncope and fainting of the soul: which disease adds at times to the things we have mentioned the loss of arterial motion and pulse; this condition renders a human being as similar as possible to one truly dead, and lasts until the distemper and onset of cold humors is dissipated. Suffering from such a disease (as Giovio testifies in his Elogia), John Duns Scotus, buried alive for dead, perished. From such a disease I should judge that famous Euarchus of Plutarch suffered, nor does that prediction have any weight, since it could have flowed even from human prudence and medical prognosis. 4. If they are women who suffer [Column 2:] strangulations of the womb [hysterical suffocation] and icteric [jaundiced] affections, on account of which they are accustomed sometimes to lie for a long time as though dead: that famous girl of Apollonius is detected to have been such from Philostratus himself, and from Eusebius in his book against Hierocles; such also was the girl of Heraclides [Right margin: Witnesses: Aëtius, Celsus, and Pliny himself, said chap. 52]. In the cases of Aviola and Tubero, the force of the funeral fires dispersed the cold humors of syncope. Concerning the inhabitants of Lucomoria, perhaps I might truly reply that it was narrated by the author himself [Sigismund von Herberstein] merely from the report of others as a tall tale: hence he so often repeats the word 'it is said' [dicitur]. Yet if a true matter is narrated, it must be referred to the illusions of demons, which rage mightily in those regions (as is clear regarding the Lycanthropy of the Neuri), and the inhabitants are to be supposed meanwhile lulled to sleep, as dormice and bears are wont to be.\n\nFrom those aforesaid frauds of the demon arose a certain very ridiculous persuasion of witches: for they believe that sometimes oxen or rams which they have slaughtered and eaten boiled or roasted are afterward resuscitated as numerically the same by the demon. It is not difficult to detect the various methods of this demonic trickery. First, he can do this by bewitching the eyes of the onlookers: namely, by introducing a humor into the organ, or by some other impression or commotion of the spirits arising from the imagination and conveyed to the common sense and the organs of the external senses—whither phantoms and species impressed by the commotion and object of a sensible thing are accustomed to descend; and there the species are accustomed to be preserved, and so often to move the very principle of apprehension that the external sense seems to itself to be affected in just the same way as if it were truly altered by an external object, as usually happens in dreams to one sleeping. And the Devil can effect this even in those who are awake, because those corporeal things [Catchword:] substan-", "remarks": "Code-switching into Greek medical terminology in Column 1: ἀφώνους (aphonous), κάρῳ (karo; printed 'καρᾷ' with alpha-iota/omega ligature ambiguity for dative κάρῳ), and λιποθυμίαν (lipothymian). In Col. 1, 'afflictio' is a misprint for 'afflicto', and 'humanæ' for 'humana'. 'Lucumoriæ' refers to Lukomorye in northern Russia, whose winter-hibernating inhabitants were famously reported by Sigismund von Herberstein ('Rerum Moscoviticarum Commentarii') with the repeated qualifier 'dicitur'; 'Neruorum' is a misprint for 'Neurorum' (Herodotus's werewolf tribe, the Neuri)."}
{"pdf_page": 328, "book_page": "298", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic used for quotations from Bartolomeo Spina, question title (Quaestio XXX), and Delrio's thesis ('Constare arbitror...'); 2-line Roman drop initial 'P'; Roman marginal citations and catchword 'tura' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "298 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nſubſtantijs incorporeis, quo ad loca-\nlem motum obediunt . Hic modus\neſt iuxta ſententiam D. Tho. quem\nlege de malo, q. 16. art. 11. Secundo\npoteſt hoc fieri ſuppoſitione. quid\nenim prohibet dæmonem , ne bouẽ\nmortuum cum pelle, & oſſibus alio\ndeferat, & bouem ſimilem huic vi-\nuum ſupponat, quam celerrime, ita\nvt mutationis ſubitatio lateat aſtan-\ntes? & interea, dum cadauer aufert,\n& bouem alium reponit , poteſt per\ninterpoſitionem alicuius nubis , vel\npræſtigij alterius, efficere , ne aſtan-\ntes videant locum , eſſe vacuum, &\nbouem ablatũ. Tertio poteſt ( quod\nait Spineus ſtriges nonnulli confi-\ntentur ) perficere, vt quãdo Rex, vel\nRegina curſus ſeu conuentus virga\ncorium, in quo collecta, & congeſta\nſunt oſſa percutit, tunc confeſtim dæ\nmon aliquis pellem illam ſubeat ,\nconiungat, compingat, & figuræ bo\nuis adaptet, molemque ſic erigat, re-\ngatque, vt verus idẽ bos ſuſcitatus\nvideatur . Quarto põt corpus boui-\nnũ ex aere efformare totũ cũ noua\npelle, & nouis oſſibus, vel aliud cor-\npus aereum compaginare illis oſſi-\nbus reliquis, & inſerere relictæ pel-\nli, & ad tempus quoad opus, ſub illa\npelle conſeruare, ac mouere, & fa-\ncere, vt ambulet, ac mugiat, & cum\nneceſſe, illud poſtea deſerens , vide-\nbitur bos mortua corruere . Vnde\n( ait Spineus ) à ſtrigibus communi-\nter aſſeritur , quod reducti tales bo-\nues, ſuſcitati vt ſibi videtur , ad ſta-\nbula dominorum ſuorum ex manda-\nto Domini vel Dominæ curſus , infra\ntriduum moriuntur , quaſi macie in\nhoras deſiccentur ex toto , & tremu-\nlatæ poſtmodum , quæ videbantur\ncarnes, in prætacentem materiã (ſcil.\naeris ) cito reſoluuntur.] vide Bart.\nSpineum q. de Strigibus. cap. 7.\nSed vt ad morbos illos reuerta-\nmur, Chriſti Domini, & ſanctorum\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2:]\nvirorum miraculoſæ ſuſcitationes,\nfacilè à morborum illorum ceſſatio-\nnibus diſcernuntur, quia in fidei te-\nſtimonium , ſolo iuſſu, aut prece ad\nDeum fuſa, nullo temporis diſcrimi\nne, aut mora, patrabantur, quando-\nque etiam corpore per tabem diſſo-\nluto, fætenteque, vt contigit in Laza\nro: in morbis vero iſtis corpus abſq;\ncorruptione, & fætore perſeuerat,\nquandoque redintegratum corpus\nplane diſſectum , diſcerptum disie-\nctumque , aliquando poſt longiſſi-\nmum tempus, vt D. Maurilius pue-\nrum à ſeptennio mortuum & trien-\n[Right margin:]\nD. Stanis\nlai vita, a-\npud Sur.\nMai. 8. to.\n7.\nFolgoſ. li.\n6. c. 9. Ma-\nrulus li. 4.\nc. 10. & li.\n2. capit. 12.\nDubr. u. us\nli. 8. & Io.\nLongin. d.\nto. 7. Surij,\nc. 15.\n[Column 2 cont.:]\nnio exacto S. Stanislaus Petricum\nquendam ad ferendum veritati te-\nſtimonium pro Eccleſiæ iure contra\nBoleslaum capiſ. vide plura de hac\nre apud Michael. Medinam libr. 2.\nde fid. cap. 7.\n\nQVÆSTIO XXX.\n\nQuid Magia poſſit in ipſos cacodæ-\nmones ?\n\nPEriere libri veterum quorun-\ndam hac de re perſcripti , ſcripſe-\nrat enim Battiades librum de Pare-\ndris , & Campeſtres opus de Cata-\nbolicis infernalibuſque, quos citat\nFulgentius, expoſitione Morali in\nVirg. ex alij ergo ſubſidia nobis ſunt\npetenda , maxime ex veritatis lapi-\nde Lydio, ſacra Theologia, ex Hiſto\nrijs probatis.\nConſtare arbitror cuiuis Catholi-\nco, nihil Magis virium eſſe in bonos\nangelos vel animas beatorum, in ma-\nlos vero nihil etiam poteſtatis habe-\nre, niſi ex pacto . fingunt itaque dæ-\nmones ſe à Magis cogi, quibus ſpon-\nte obtemperant , vt plures irretiant,\n& retineant irretitos. Quod nunc eſt\npaulo enucleatius declarandum.\nSi de bonis ſpiritibus, ſiue ange-\nlis quæras, ijs competere etiam na-\ntura", "translation": "298 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\nobey incorporeal substances with respect to local motion. This manner is in accordance with the opinion of St. Thomas, whom you may read in De Malo, q. 16, art. 11. Secondly, this can happen by substitution: for what prevents a demon from carrying off the dead ox with its hide and bones elsewhere, and substituting a living ox similar to this one as swiftly as possible, so that the suddenness of the exchange escapes the bystanders? And meanwhile, as he carries off the carcass and puts another ox in its place, by the interposition of some cloud or other illusion he can prevent the bystanders from seeing that the place is empty and the ox taken away. Thirdly, he can accomplish (what Spina says some witches confess) that when the King or Queen of the 'course' [cursus] or assembly strikes with a rod the hide in which the bones have been gathered and heaped up, immediately some demon enters beneath that hide, joins, fastens, and adapts it to the shape of an ox, and thus raises and guides the mass so that the very same ox seems to have been resuscitated. Fourthly, he can fashion an entire bovine body out of air with a new hide and new bones, or fit another aerial body to those remaining bones and insert it into the leftover hide, and for as long a time as needed preserve and move it beneath that hide, and cause it to walk and low, and afterward, when necessary, abandoning it, the dead cow will seem to collapse. Whence (says Spina) it is commonly asserted by witches that such oxen, brought back—resuscitated, as it seems to them—to the stables of their owners by command of the Lord or Lady of the course, die within three days, as if hour by hour they dried up completely from wasting, and afterward what seemed to be quivering flesh quickly dissolves into the pre-existing [lit. 'prætacentem', misprint for 'præiacentem'] matter (namely, of air).] See Bartolomeo Spina, Quaestio de Strigibus, chap. 7.\n\nBut that we may return to those diseases: the miraculous resuscitations of Christ the Lord and of holy [Column 2:] men are easily distinguished from the cessations of those diseases, because in testimony of the faith they were performed by a sole command, or a prayer poured out to God, without any interval of time or delay, and sometimes even when the body was dissolved by decay and stinking, as happened in the case of Lazarus; whereas in those diseases the body persists without corruption and stench. Sometimes a body completely cut apart, torn to pieces, and scattered was restored to wholeness, and sometimes after a very long time: as St. Maurilius [resuscitated] a boy dead for seven years, and after three years had elapsed St. Stanislaus [resuscitated] a certain Piotr [Petricus] to bear witness to the truth for the right of the Church against Bolesław [Right margin: Life of St. Stanislaus in Surius, May 8, vol. 7; Fulgoso, bk. 6, chap. 9; Marulus, bk. 4, chap. 10 & bk. 2, chap. 12; Dubravius, bk. 8, & Jan Długosz (Ioannes Longinus), said vol. 7 of Surius, chap. 15]. See more on this matter in Miguel de Medina, bk. 2 On Faith, chap. 7.\n\nQUESTION XXX.\n\nWhat power Magic has over evil demons themselves?\n\nThe books of certain ancients written thoroughly on this subject have perished; for Battiades [Callimachus] had written a book On Familiar Spirits [Paredri], and Campestres a work On Catabolic and Infernal Spirits, whom Fulgentius cites in his Moral Exposition of Virgil [actually Fulgentius, Sermones Antiqui / Mythologiae]; therefore we must seek aids from elsewhere, above all from the touchstone of truth, sacred Theology, and from approved Histories.\n\nI consider it established for every Catholic that Magicians have no power over good angels or the souls of the blessed, and over evil ones they likewise have no authority at all, save by a pact; demons therefore pretend that they are compelled by Magicians, whom they obey of their own accord, so that they may ensnare more people and keep them ensnared. Which must now be explained a little more clearly.\n\nIf you inquire concerning good spirits, or angels, that to them belongs even by na-[Catchword:] ture", "remarks": "Notable compositor errors in the Latin text: in Col. 1, 'ſtriges nonnulli' (masculine plural adjective with feminine/common noun); 'in prætacentem materiã' for 'in præiacentem materiam' ('into the underlying/pre-existing matter'); in Col. 2, 'Boleslaum capiſ.' (corrupt/truncated verb, likely 'excitauit' or a garbled epithet of Bolesław); 'Dubr. u. us' is foul case for 'Dubrauius' (Jan Dubravius, 'Historia Bohemica'); and 'ex alij' in Question XXX is a misprint for 'ex alijs' ('from others')."}
{"pdf_page": 329, "book_page": "299", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/Germanic old-style Roman (Garamond-Granjon tradition) set in double columns with inter-columnar reference capitals (A–E); Chancery italic used for verbatim quotations (with swash ampersands and ligatures); smaller pica/brevier Roman in outer margins for patristic, biblical, and scholastic citations; running headline in larger display Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 299\n\n[Column 1]\ntura vim aliquam arbirtor malos co-\ngendi, vel ſaltem compeſcendi , non\ntamen promiſcue Naturaliter qui-\ndem id poſſe , quoad dæmones , qui\nſunt inferioris ordinis,& hierarchię,\nnon tamen exercere hanc vim , niſi\nDeo iubente vel permittente. quoad\næqualis vero hierarchiæ atque ordi-\nnis dęmones vel etiam ſuperioris ,\nnullam habent vim cogendi natura-\nlem,ſed tantum accipiunt aliquando\npeculiari Dei conceſſione , & quaſi\ndelegatione . Idem dicendum de ma\nlorum vi in malos , (quos inuenio di-\nſtingui in Pythonicos , hoc eſt vatici-\nnatores, in Paredrios, hoc eſt familia\nres ſeu acceſſores,in Catabolicos,hoc\neſt à quibus obſeſſi dire affliguntur,\n& in terram eliduntur,qualis erat il-\nle de quo in Euang.& in Oniropom-\npos,vt vocat Irenæus non ſemel,hoc\neſt malorum ſomniorum auertunca-\ntores vel oſtentatores bonorum, om\nnia enim hæc genera fingunt ſe Ma-\ngis obtemperare , & in his omnibus\ncommune eſt,aliquos eſſe ſuperiores,\naliquos inferiores.Sed vt Angeli bo-\nni ſibi ſuperioribus ſponte, & alacri-\nter obtemperant , ſic è contrario ca-\ncodæmones ſuperioribus ſuis, vt pra\nua mancipia duris dominis , aut im-\nbecillior tyranuo potentiori,non ni-\nſi inuiti, & malo domiti obediunt.\nQuare , quæ inter dæmones ordi-\nnum,ex quibus exciderunt , adhuc\nratio habetur, illa ſane non eſt vera,\natque propria ſubordinatio . nam ei\ndeeſt ordinis ratio formalis,atq. per-\nfectio, quæ per media ſubordinata,\nin vnum , vltimumque finem diri-\ngitur.Quo ſenſu veriſſime Iobus ne-\ngauit,vllũ apud inferos ordinem re-\nperiri Ordinum duntaxat , quædam\nimperfecta,ſiue materialis,vt vocãt,\nvbi diſtinctio reliqua , quæ vſque ad\nmundi finem duratura. Hoc ſenſu cũ\nCaſſiano Theologi ordines dęmonũ\nagnoſcunt, quod non obſcure confir-\n\n[Left Margin]\nLuc. 9.ve.\n38. & 42.\nIræneus\nli.1.de hæ\nreſi Simo.\n& de hær.\nCarpocra.\n\nc.9.v.22.\n\nCaſſian.\ncoll.8.c.14\n& 16. D.\nTh.1. p.q.\n109. art.1.\n& 2. Palu.\n& alij.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmat Apoſtolus ſcribens ad Epheſios.\nAduerſus principes , & poteſtates , c.\nvlt. verſ. 12. vbi vides choros duos\nnominari,cum de dæmonibus agat.\nEx hoc naturali robore, & ordinis\ndæmonum præcellentia , naſcitur\nquoque Magorum quorundam in\nalios Magos vis atque poteſtas , qua\nvel effectus aliorum impediunt , vel\ninuicem arte ſua male mulctant , &\nnecant, Deo permittente,hæc enim\nipſorum concertatio , eſt quaſi qui-\ndam conflictus dæmonum , quibuſ-\ncum illi Magi certantes ſunt fæde-\nrati . Vnum certamen in Burgundia\nperactum,narraui præcedenti libro.\nAlterum accipite compertum rela-\ntione fidorum . Concurrerant in au-\nlam Anglicanæ Reginæ duo magi,\niucundum exhibituri ſpectaculum,\npaciſcuntur ſingularem,vna in re ſi-\nbi inuicem parendi neceſſitatem ,\nprior iubet alterum per feneſtram\ndeſpicere , quod facit , enatis ſubitò\nceruinis ex capite cornibus , cuncto-\nrum ſannis , & ludibrijs diu fuit ap-\npetitus.Quare,quam impotens iniu-\nriæ,tam cupiens vindictæ atrocioris,\npingit carbone humanam in pariete\neffigiem, tum priori Mago imperat,\nſubire effigiem illam, & parietem\nceſſurum ingredi mortem ſibi cer-\nnens præſentem,horrere hic , & de-\nprecari.Vrgere alter conuenta: ſubit\nergo coactus, & viſus corpori paries\nlocum dare ingredienti , ſed ingreſ-\nſus nuſquam poſtea comparuit.vide\nlicet ſuperior dæmon eum occiderat,\n& corpus in deſertum , vel ſpeluncã\nalicubi abdiderit. Tertium adſcribã.\nC.Germani verbis,vt rem comper-\ntam ſibi narrantis.\nSicuti ( inquit ) præſtigiator qui-\ndam nobilis , ) in diuerſorio publico\nin N. Hoſpitis famulum ita petenti-\nbus reliquis conuiuis , decollauit,\ncum autẽ ei rurſus caput imponere\nvellet, animaduertit adeſſe aliũ Ma-\ngum,\n\n[Right Margin]\nN.lib.1.de\nLamijs c.\n3.n.15.", "translation": "Book the Second. 299\n\n[by na]ture I judge that they possess some power of compelling, or at least restraining, evil spirits, yet not promiscuously. Naturally indeed they are able to do so with respect to demons who are of an inferior order and hierarchy, yet they do not exercise this power unless God commands or permits it; whereas with respect to demons of an equal hierarchy and order, or even of a superior one, they possess no natural power of compulsion, but only receive it occasionally by a special concession of God, and as it were by delegation. The same must be said regarding the power of evil spirits over evil spirits (whom I find distinguished into Pythonici, that is, diviners; Paredrii, that is, familiars or attendants; Catabolici, that is, those by whom the possessed are cruelly afflicted and dashed to the ground, such as was that one spoken of in the Gospel [Marginal note: Luke 9, vv. 38 & 42]; and Oneiropompi, as Irenaeus calls them more than once [Marginal note: Irenaeus, bk. 1, On the Heresy of Simon and On the Heresy of Carpocrates], that is, averters of evil dreams or showers of good ones—for all these classes pretend to obey Magicians, and it is common to them all that some are superior and some inferior). Yet just as good Angels obey their superiors willingly and cheerfully, so on the contrary evil demons obey their superiors—like wicked slaves under harsh masters, or a weaker man under a more powerful tyrant—only unwillingly and subdued by force.\n\nWherefore, that account of the orders from which they fell, which is still maintained among demons, is surely not a true and proper subordination; for it lacks the formal principle of order and perfection, which through subordinate means is directed toward one ultimate end. In this sense Job most truly denied that any order is found in hell [Marginal note: ch. 9, v. 22 (actually Job 10:22)]; there remains there only a certain imperfect or, as they call it, material distinction of orders, which will endure until the end of the world. In this sense Theologians, along with Cassian, acknowledge orders of demons [Marginal note: Cassian, Conferences 8, ch. 14 & 16; St. Thomas, pt. 1, q. 109, art. 1 & 2; Paludanus and others], which the Apostle not obscurely confirms when writing to the Ephesians: 'Against principalities and powers,' last chapter, verse 12, where you see two choirs named when he treats of demons.\n\nFrom this natural strength and preeminence of the order of demons arises also the force and power of certain Magicians over other Magicians, whereby they either impede the effects of others, or grievously punish and kill one another by their art, with God's permission; for this contest of theirs is, as it were, a certain conflict of the demons with whom those contending Magicians are allied by pact. One contest fought out in Burgundy I narrated in the preceding book. Hear a second, ascertained through the report of trustworthy witnesses. Two magicians had come together into the court of the Queen of England, intending to exhibit an amusing spectacle; they make a singular bargain, binding themselves to obey one another in one single thing. The first orders the other to look out through a window, which he does; stag's horns suddenly sprouting from his head, he was for a long time assailed by the jeers and mockery of everyone. Wherefore, as unable to bear the insult as he was eager for a fiercer revenge, he draws a human effigy on the wall with charcoal, and then commands the first Magician to enter that effigy and go into the wall, which would yield to him. Seeing present death before him, the man shudders and begs for mercy. The other insists upon their agreement; compelled, therefore, he enters, and the wall seemed to give way to his body as he went in, yet once having entered he never appeared afterward—doubtless the superior demon had killed him and hidden his body somewhere in a desert or a cave. A third case I shall add in the words of a certain German, narrating it as a matter ascertained by himself [Marginal note: N., bk. 1 On Witches, ch. 3, no. 15]:\n\n'Just so (he says) a certain noble juggler,' in a public inn in N., at the request of the rest of the guests, beheaded the innkeeper's servant; when, however, he wished to place the head back upon him, he noticed that another Magician was present,", "remarks": "Continuation of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book II. Compositorial misprints in Column 1 preserved diplomatically: 'arbirtor' for 'arbitror' (l. 1), 'tyranuo' with inverted 'n' for 'tyranno' (l. 35), 'auertuncatores' for 'auerruncatores', and in Column 2 'fæderati' for 'fœderati'. Standard nasal tildes ('vllũ', 'vocãt', 'cũ', 'dęmonũ', 'ſpeluncã', 'adſcribã', 'autẽ', 'aliũ') and 'e caudata' ('hierarchię', 'dęmones') are retained."}
{"pdf_page": 330, "book_page": "300", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery italic for section propositions ('SECTIO II.') and source quotations; two-line Roman initial 'S' at the start of Section II; spaced Roman capitals for section heading; smaller Roman marginalia; inter-column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "300 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nalium Magum, qui eum in hoc pro-\npoſito impediret.Rogat hic eum,ne\nhoc faceret. Verum cum admonitio-\nni repetitę alter non pareret , præſti-\ngiator in menſa lilium creſcere fecit,\ncui cum caput , & flores amputaſſet,\nconcidit ſtatim abſq; capite de men-\nſa Magus ille, qui alterum impediue\nrat,& præſtigiator abſq; vllo impe-\ndimento famulo caput impoſuit è ve\nſtigio,& ex hoſpitio vrbeq; ne à ma-\ngiſtratu, propter commiſſum homi-\ncidium,deprehenderetur , aufugit.)\nHic præſtigium fuit in ſimulata\ncapitis primi abſciſſione, & etiam re-\npoſitione , item in lilij productione,\n& detruncatione certamen fuit in-\nter magorum dæmones , quorum\ninferior ſatis fortis erat,ad impedien\ndum vim pręſtigij,potentiori tamen\ncoactus (non opinor inuitus ) cedere\nin clientuli ſui nece,qui vere interem\nptus.Quartũm fit de Zytone Bohe-\nmo,illo mirifico præſtigiatore cum\nBauaricis contendente . rem geſtam\nnarrat Ioannes Dubrauius.\nVVenceslaus(inquit)Imp.& Boe-\nmorum rex , ) affinitatem cum Prin-\ncipe Bauariæ Ioanne inijt , ducta in\nvxorem filia eius Sophia . Socer vbi\ngenerum ludicris ſpectaculis, & ma-\ngicis præſtigijs delectari cognouit ,\nplenum ludionum, & præſtigiatorũ\nplauſtrum ſecum Pragam vexit . Ibi\ndum præſtantiſſimus artificum ludi-\nbria artis ad permulcendos oculos\nexplicat, adeſt inter ſpectatores Zyti\nVvenceslai Magus,ore vſq; ad aures\ndehiſcente,accedensq; propius,arti\nficem illum Bauaricum omni appa-\nratu protinus deuorat , ſolos dumta-\nxat calceos quia luto obſiti videban-\ntur,expuens. ſeſſumque inde petens\nventrem,inſolita eſca grauem,in ſo-\nlium aqua plenum exonerat , præſti-\ngiatoremq; adhuc madidum ſpecta-\ntoribus reſtituit, paſſim deridendum\nadeo, vt cæteri quoque eius ſocij à\n\n[Left Margin]\nIo. Dubra.\nEp.Olmu-\nzienzis re-\nrerum Boe\nmica.li.23.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nludo deſiſterent . ] potentior hic fuit\ndæmon Zytonis,illud de deuoratio-\nne merum præſtigium fuit,ſed fere\nab reptus miſer, in ſolium aquæ fuit\niniectus à dæmone,non per alui vias\negeſtus . Quinctum erit ex Olao lib.\n3.c.20.apud quem .\nMagus quidam Gilbertus ,] cum\nCatillo præceptore de artis præſtan-\ntia contendens, cum exiguum bacil-\nlum characteribus Gothicis vel Ru-\nthenicis inſcriptum,à pręceptore pro\niectum,manibus apprehendiſſet, ſta\ntim obriguit, & inſula lacus veter di-\ncti apud Oſtrogothos in cauerna ſub\nterranea fertur ligatus.\nSextum ſuggerit Saxo Grammat.\nHiſtor. Danicæ libro 1.de ſene quo-\ndam,quem magum fuiſſe ſummum\nvel inde probatur,quod Biarmenſes,\nhuius artis fiducia feroces vnus om-\nnes ſuperarit , prolixa narratio eſt i-\ndeo legere volẽti,ad Saxonem,indi-\ncem intendi,vbi ille prælium Hadin\ngi,& Thuningi deſcribit . Huc lu-\nbens retulerim certamen Calchan-\ntis,& Mopſi vatum , quod Calchan-\nti exitium attulit victo.narrant Græ\nci . hæc ergo dæmonum in dæmo-\nnes , & magorum in eoſdem po-\nteſtas .\n\nS E C T I O I I.\n\nSAncti vero homines frequentiſſi-\nme coercendi dæmones poteſtatem\nà Deo admirabilem acceperunt , vt\ninnumera teſtantur miracula , qui-\nbus illi malos hos vicerunt , & pro-\nfligarunt.\nEadem vis Sacramentis,Sacramen\ntalibus, & exorciſmis Eccleſiæ ſem-\nper Catholicæ competijt,neq; extra il-\nlam vis iſta reperitur . Videntur no-\nſtris exorciſmis , olim quidã ſimiles\nà Salomone inſtituti , viguiſſe apud\nHebr.probatur, id nõ ex Ioſepho tã-\ntum,& Origine,& D.Epiphanio,ſed\n&\n\n[Right Margin]\nStrab. Geo\ngr.li.14.&\nEuſtach.in\nHomeri\nIliad.1.\n\nvide hoc\ndocentes\nPetr.Tyra.\ndiſp.de dæ\nmonia p.3\nBoſium de\nNot. Eccl.\nBellarm.\n& alios,cõ\ntra Noua-\ntores.", "translation": "300 Magical Investigations\n\nanother Magician who was hindering him in this design. He begs him not to do this. Yet when the other would not obey his repeated warning, the juggler caused a lily to grow upon the table; and when he had cut off its head and flowers, that Magician who had hindered the other immediately fell headless from the table, and the juggler without any hindrance straightway placed the head back upon the servant, and fled from the inn and the city lest he be arrested by the magistrate for the homicide committed.)\n\nHere the illusion lay in the simulated cutting off and also replacing of the first head, and likewise in the production and lopping of the lily; the contest was between the demons of the magicians, of whom the inferior was strong enough to impede the force of the illusion, yet was compelled (not unwillingly, I think) to yield to the more powerful one in the slaying of his own petty client, who was truly killed. A fourth case concerns Zyto the Bohemian, that marvelous conjurer contending with the Bavarians; Johannes Dubravius narrates the affair [Marginal note: Jo. Dubravius, Bishop of Olomouc, Bohemian History, bk. 23]:\n\n'Wenceslaus (he says), Emperor and King of the Bohemians,' entered into an alliance by marriage with Prince John of Bavaria, marrying his daughter Sophia. When the father-in-law learned that his son-in-law delighted in playful spectacles and magical illusions, he brought a wagon full of actors and conjurers with him to Prague. There, while the foremost of the performers unfolds the tricks of his art to charm the eyes, Zyto, the Magician of Wenceslaus, is present among the spectators; with his mouth gaping open all the way to his ears, approaching closer, he straightway devours that Bavarian performer along with all his apparatus, spitting out only his shoes because they seemed covered with mud. Then betaking himself to withdraw, he unburdens his belly, heavy with the unwonted food, into a tub full of water, and restores the conjurer, still dripping wet, to the spectators, to be mocked on all sides to such a degree that the rest of his companions also desisted from their sport.] Here the demon of Zyto was the more powerful; that business of devouring was a mere illusion, but the poor wretch, snatched away almost unawares, was cast into the tub of water by the demon, not voided through the passages of the bowels. A fifth case will be from Olaus [Magnus], bk. 3, ch. 20, in whom:\n\n'A certain Magician Gilbert,' contending with his teacher Kettil over preeminence in their art, when he had grasped in his hands a small staff inscribed with Gothic or Ruthenian characters thrown toward him by his teacher, immediately grew stiff, and on an island of the lake called Vättern among the Ostrogoths is said to remain bound in an underground cavern.\n\nSaxo Grammaticus supplies a sixth in Book 1 of his Danish History, concerning a certain old man [Odin/Hadding's helper], who is proved to have been a supreme magician even from the fact that he alone overcame all the Biarmians, fierce in their reliance on this art; the narrative is long, and therefore for anyone wishing to read it, I have pointed my finger to Saxo, where he describes the battle of Hadding and Thuning. Here I would gladly include the contest of the seers Calchas and Mopsus, which brought destruction upon the defeated Calchas, as the Greeks relate [Marginal note: Strabo, Geography bk. 14, & Eustathius on Homer's Iliad 1]. Such, therefore, is the power of demons over demons, and of magicians over the same.\n\nSECTION II.\n\nHoly men, however, have very frequently received from God a marvelous power of restraining demons, as innumerable miracles testify, whereby they conquered and routed these evil spirits.\n\nThe same power has always belonged to the Sacraments, Sacramentals, and exorcisms of the Catholic Church, nor is that power found outside her [Marginal note: See those teaching this: Petrus Thyraeus, Disputation on Demoniacs pt. 3; Bozio, On the Marks of the Church; Bellarmine and others, against the Innovators]. Certain exorcisms similar to ours, instituted of old by Solomon, appear to have flourished among the Hebrews; this is proved not only from Josephus, and Origen, and St. Epiphanius, but also", "remarks": "Compositorial quirks preserved diplomatically: 'Quartũm' (with superfluous tilde over 'u', col. 1), 're-rerum' (dittography across line break in left marginal note), 'VVenceslaus' / 'Vvenceslai' (double-V for W), 'per mulcendos' printed as 'premulcendos' or 'permulcendos' (actually 'premulcendos' in type: 'pręmulcendos' / 'premulcendos'—looking closely at col. 1 l. 36: 'premulcendos'), and 'Quinctum' (archaic Latin spelling for 'Quintum')."}
{"pdf_page": 331, "book_page": "301", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery italic paired with a Renaissance Franco-Flemish cursive Greek font ('Grecs du Roi' / Granjon tradition) featuring ligatures such as ου, στ, and καί-style contractions; smaller Roman marginal notes; inter-column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 301\n\n[Column 1]\n& ex Saluatoris noſtri verbis,Iudęos\nrefellentis , quod dicerent eum dæ-\nmones in Beelzebub eijcere Filij\n(inquit ) veſtri in quo dæmonia eij-\nciunt ? quod , quam ad Apoſtolos,\nrectius referri ad ordinarios Iudæo-\nrum exorciſtas, merito viri docti cen\nſuerunt . Nondum enim , cum hæc\ndicebantur , Apoſtoli ad prædican-\ndum miſſi fuerant,& hæc poteſtas il\nlis poſtmodum conceſſa.Et diſcipuli\neandem , quam magiſter calumniã\nſunt paſſi,vt eis Ieſus prædixit,apud\nMatthæum . Quare non ſatis effica-\nciter Apoſtolorum , vel diſcipulorũ\nſuorum exemplo Dominus fuiſſet\nvſus:quia ſtatim Iudęi reſpondiſſent\nin eodem ipſos,in quo magiſter, no-\nmine hæc efficere . Crediderim Sa-\nlomonem hos exorciſmos inſtituiſ-\nſe; quo tempore adhuc Deo adhære-\nbat: ideoque in illis virtutem diuinã\nfuiſſe operatam , & fortaſſis vim ali-\nquam ex ipſa Dei inſtitutione habe-\nbant; non tantam opinor , quantam\nhodie Cathol. Eccleſiæ exorciſmi .\nQuod ſi contendas compoſitos à Sa-\nlomone , cum eſſet idololatra ; tunc\nneceſſario illos annumerare cogeris,\ncum D.Tho.& Victoria, Magorum\nincantamentis : quorum vis omnis\npoſita in pacto cum dæmone . Sed\nmagis placet prior ſententia.\nItaque cum vis omnis magorum\nin dæmones , pendeat & oriatur ex\nfœdere cum ijs initio; ſequitur ſanè,\nſi Magus pactum habeat cum dęmo\nne ſuperiore,non poſſe Magum vim\nfacere huic dæmoni ſuperiori ; poſſe\ntamen per ipſum dæmonem ſupe-\nriorem,ex pacto famulantem iuuan\ntẽque, inferiores cogere , ad aliquid\nfaciendum,omittendumue, & impe\ndire ne perficiant , quæ alias potuiſ-\nſent : vt pbatur ex Caldæi illius Ma\ngi querela apud D. Auguſtinum,qui\nconquerebatur,purgandæ animæ ma-\ngno molimine fruſtratos ſibi eſſe ſuc-\n\n[Left Margin]\nli.8.antiq.\ncap.2.\nOrig. ho.\n35.in Mat.\nEpipha. in\nhæreſi E-\nbionitarũ.\nLuc. 11.v.\n19. Matth.\n10.in prin.\nd.cap.10.\nv.25.\n\nlib.10.de\nciuit. Dei\ncap.9.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nceſſus , eo quod vir ad eadem potens ,\ntactus inuidia , adiuratas ſacris pre-\ncibus potentias alligaſſet , ne poſtula-\nta concederent.] ligauit ergo vnus dę\nmon , quod alius ſoluere nequiuit.\nidem docet Euſeb.& apertiſſimè Cy\nnops magus apud (quiſquis ille fuit)\nProchorum, vbi cum D.Ioannes dæ-\nmones interrogaret,cur Cynopi pare-\nrent , vnus eorum reſpondit: quia om-\nnis virtus Satanæ in eo habitat,& fœ\ndus , ac pactum habet cum vniuerſis\nPrincipibus noſtris : & nos cum eo pa\nriter pactum habemus.nam & nobis\nobſequitur Cynops, & nos illi.] citra\ntale pactum inutilis eſt omnis ma-\ngorum in malos genios conatus , cũ\nex pacto (vt doctum quæſt.2. ) tan-\ntum operentur. Hinc infertur primo\nmentitum Appollinem cum magno\nreſpondit , κλυῖθι μοῦ οὐκ ἐθέλοντος,\nἐπεί μ' ἐπέδησας ἀνάγκῃ . Audi me\nnon videntem, quia me illigaſti necef\nſitate . apud Euſeb. ex Porphyrio.\nNam ſponte reſpondebat, ſed finge-\nbat ſe cogi formula ſepties repetita,\nquam ipſemet inſtituerat, vt patet ex\nalio fragmento apud Euſeb.libro 4.\nde demonſtrat. cuius initium Κλυῖ-\nζεν Ἑρμῆς, &c. Deinde & illud fictũ,\nquaſi Supplicis , λύετε λοιπὸν ἄνακτα,\nβροτὸς θεὸν οὐκ ἔτι χωρεῖ . Soluite iam\nregem , mortalis Deum non amplius\ncapit. de ſe nequiſſimus dæmon lo-\nquitur, & ſolui à mago poſtulat.Prę\nterea vanam eſſe iactantiam Mago-\nrum , de poteſtate dęmonũ ſpectro-\nrumq́ue eliciendorum ; nec vllam\neius vim eſſe herbæ Cynocephalææ\nſiue Oſiriti , vt nugabatur Appion ;\nvanam etiam Numæ iactantiam, &\nceremonias , fictas etiam,vt ex mero\npacto, citra vim cogendi, natas alias\nSiciditæ Magi apud Nicetam , &\nTheodori Santabirini apud Zona-\nram, & Ioannis Teutonici viſiones:\nde hoc vltimo,adſcribam, quod legi\ntur apud auctore Adagiorum Ger-\nmani-\n\n[Right Margin]\nlib.6. con-\ntra Hiero-\ncle .\nin vita D.\nIoan.c.14.\n\nvide Diu.\nAug.lib.2.\nſup. Gen.\nad litt. &\nFrat.de Vi\nctor.de Ma\ngia à n.24.\n\nPlin.li.30.\ncap.2.\nPlutarch.\nin Numa.\n\nNicetas\nChron.li.4\n& Zona-\nras to.3.", "translation": "Book the Second. 301\n\nand from the words of our Savior refuting the Jews because they said that he cast out demons by Beelzebub [Marginal note: (Josephus,) Antiquities bk. 8, ch. 2; Origen, Homily 35 on Matthew; Epiphanius, On the Heresy of the Ebionites]: 'By whom (he says) do your sons cast out demons?' [Marginal note: Luke 11, v. 19]—which learned men have rightly judged to refer more properly to the ordinary exorcists of the Jews than to the Apostles. For when these things were spoken, the Apostles had not yet been sent forth to preach, and this power was granted to them afterward [Marginal note: Matthew 10, at the beginning]. Moreover, the disciples suffered the very same calumny as their Master, as Jesus foretold to them in Matthew [Marginal note: the said ch. 10, v. 25]. Wherefore the Lord would not have used the example of his Apostles or disciples effectively enough, since the Jews would immediately have replied that they accomplished these things in the very same name as their Master. I should believe that Solomon instituted these exorcisms at the time when he still cleaved to God; and that therefore divine virtue operated in them, and perhaps they possessed some power from God's own institution—not so great, I think, as the exorcisms of the Catholic Church today. But if you contend that they were composed by Solomon when he was an idolater, then you will necessarily be forced, along with St. Thomas and Vitoria, to reckon them among the incantations of Magicians, whose entire power rests upon a pact with a demon. Yet the former opinion pleases me more.\n\nTherefore, since all the power of magicians over demons depends upon and arises from a pact entered into with them, it surely follows that if a Magician has a pact with a superior demon, the Magician cannot apply force to this superior demon; yet through that very superior demon serving and aiding him by pact, he can compel inferior ones to do or omit something, and prevent them from accomplishing what they otherwise could have done—as is proved from the complaint of that Chaldean Magician in St. Augustine [Marginal note: On the City of God, bk. 10, ch. 9], who complained 'that his efforts with great exertion to purify a soul had been frustrated, because a man powerful in the same arts, touched by envy, had bound the powers adjured by sacred prayers so that they would not grant his requests.'] Thus one demon bound what another was unable to loose. Eusebius teaches the same [Marginal note: bk. 6 Against Hierocles], and most clearly the magician Cynops in Prochorus (whoever he was) [Marginal note: in the Life of St. John, ch. 14], where, 'when St. John asked the demons why they obeyed Cynops, one of them replied: Because all the power of Satan dwells in him, and he has a league and pact with all our Princes; and we likewise have a pact with him, for Cynops obeys us, and we obey him.'] Apart from such a pact, every endeavor of magicians against evil spirits is useless, since they operate solely by pact (as taught in Question 2) [Marginal note: See St. Augustine, bk. 2 On Genesis Literally, & Brother Francisco de Vitoria, On Magic from no. 24]. Hence it is inferred, first, that Apollo lied when he answered a magician: 'Hear me against my will, since thou hast bound me by necessity' [printed in Latin translation by Delrio/printer with 'non videntem' ('not seeing') as a misprint for 'nolentem' ('unwilling')], in Eusebius from Porphyry. For he answered of his own accord, yet pretended that he was compelled by a formula repeated seven times, which he himself had instituted, as is clear from another fragment in Eusebius, Book 4 of the Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], whose beginning is 'Hermes invoked,' etc. Next, that other utterance is also feigned, as if of a suppliant: 'Loose now the lord; the mortal can no longer contain the god.' The most wicked demon speaks of himself, and begs to be released by the magician. Furthermore, [it is inferred] that vain is the boasting of Magicians concerning their power of calling forth demons and specters, nor does the herb Cynocephalia or Osiritis possess any power for that purpose, as Apion prattled [Marginal note: Pliny, bk. 30, ch. 2]; vain also is the boasting and ceremonies of Numa [Marginal note: Plutarch, in Numa]; feigned too, as arising from a mere pact without any power of compulsion, are those other visions of the Magician Sicidita in Nicetas, and of Theodore Santabarenus in Zonaras [Marginal note: Nicetas, Chronicle bk. 4, & Zonaras, vol. 3], and of Johannes Teutonicus; concerning this last, I shall add what is read in the author of the German Adages—", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek for three oracular hexameter citations from Porphyry's De philosophia ex oraculis haurienda via Eusebius. Note three remarkable textual/typographical features in Column 2: (1) 'cum magno reſpondit' is a printer's misreading for 'cum mago reſpondit' ('answered a magician'); (2) 'Audi me non videntem' prints 'non videntem' for 'nolentem' (translating οὐκ ἐθέλοντος); (3) 'Κλυῖζεν' prints υῖ for ηϊ ('Κλήϊζεν Ἑρμῆς', Eusebius Praep. Evang. 5.8). In Column 1, 'pbatur' uses the standard barred-'p' abbreviation for 'probatur'; in Column 2 bottom, 'auctore' stands for 'auctorem' (omitted nasal tilde)."}
{"pdf_page": 332, "book_page": "302", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery italic for speeches and section propositions ('SECTIO III.'); plain 2-line Roman initial 'I' opening Section III; spaced capitals for section header; smaller Roman marginalia; inter-column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "302 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmanicorum , quia quorundam ia-\nctantiæ, qui quæ ipſi non fecerunt,\n& fumoſas imagines maiorum cre-\npant,ipſi degeneres,retundendæ ido\nneum , nec illepidum . Scribunt er-\ngo eum licet nothum,eruditionis ti-\ntulo clarum , ad Halberſtadenſem\nCanonicatum euectum,qui non niſi\nnobilibus concedi ſolitus . commu-\nne nobilitatis malum , ſuperbia , fa-\nciebat eum cõtemptum collegis. mo\nleſtum id ei, tandemque mederi ma\nlo conſtituit.collegas inuitat ad con-\nuiuium, & lautiſſimè excipit . inter\ncæteras conuiuiales feſtiuitates,inij-\ncit mentionem acromatis magici,&\nquærit , num ſuos ſinguli parentes\nadſpicere cupiant ? Illi ardere ſtudio\nvidendi,tandem elicit iſte malo car-\nmine vmbras deformes coqui , ſta-\nbularij , morionis , ruſtici perſona ,\nquorum facies in paternis ædibus il-\nli aliquando vidiſſe ſe fatebantur .\nſuum quoque patrem exhibui habi-\ntu canonici , pingui aqualiculo . Di-\nmiſſis vmbris, Eia, inquit, dicite\nfide bona, eccuius patrem nobiliorem\niudicatis ? metu perterriti , & pudo-\nre ſuffuſi , ſuam quiſque domum re-\npetiere,nec vltra Ioanni vitium ſan-\nguinis exprobrauere . Item ſequi-\ntur , idem iudicium eſſe debere de\nveterum Deorum ex vrbibus ſolem-\nni euocatione , cuius formulam\nSommonicus Serenus apud Macro-\nbium tradidit . Sanctis hominibus\nhanc à Deo poteſtatem non raro con\nceſſam ſcio : cæteros mitto , S. Ste-\nphanus Epiſcopus Dienſis, dæmoni-\nbus , qui populum auertebant , ne illi\nauſcultaret , præcepit,vt palam ſe eis\nviſendos exhiberent : iſti parent &\napparent procera , ac immani ſtatu-\nra,nigerrimi , cornuti, fætorem, &\nflammas ſpirantes.] Surius in eius\nvita Sept.menſe.\n\n[Left Margin]\nIn Adag.\nQui quæ\nvult dicit,\nquæ non\nvult aud..\n\nMacrob.\nli.3.Satur.\ncap.9.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nS E C T I O I I I.\n\nINfertur ſecundò nulla verba (qua\nin re lapſus videtur Grillandus ,\nquæſt.3.num. 23. qui coactionem a-\ngnoſcit) nullaſque corporales habere\nfacultatem directè, & per ſe dæmo-\nnem cogendi , vt appareat , accedat ,\nfugiat, aliquid faciat , vel facere de-\nſinat .] Nulla namq; corporalia ro-\nbur ſubſtantiarum ſpiritualium , ac\nſeparaturum poſſunt æquare : Ideo\nnihil ab his naturaliter dæmones pa\nti poſſunt , licet queant ſupernatura-\nliter . Quare non aſſentimur Magis,\ncum varia producunt remedia natu\nralia contra dæmones, vt Hermes,\nqui ſuffumigatione ex ligno aloes,\nvel ceti ſpermate dæmones congre-\ngari , ſuffumigatione ex ſulfure fuga\nri, tradidit, vt Porphyrius , & Pro-\nclus, qui ſimilia multa , & quidam\napud Hippocratem , qui adhuc ina-\nniora,nugantur. Non aſſentior hę-\nreticis, qui exorciſmis,& cunctis re-\nbus conſecratis , ac benedictis vim\nſupernaturalem omnem detrahunt,\ncontra quos alij egerunt. Nec pla-\ncet catholicorum quorundam cre-\ndulitas, vel ſuperſtitio ; qui rebus\netiam non conſecratis, vt hypericon\nti, rutæ, cornibus,ſtercoriq́ue capri-\nno, balneis , item flagellationibus\neam vim adſcribunt, vt putent ip-\nſum his dæmonem male affici , irri-\ntari, vel exagitari. flagellationibus\nhuiuſmodi , dum corpus obſeſſi mis\naffligitur,morbus magis accenditur\n& augetur , quare & deterius æger\nafficitur , & ex ira atque triſtitia cu-\nmulantur diſpoſitiones atrabiliariæ\ndæmoni optatæ. ſic ſtulti dum dæ-\nmoni nocere volunt, eum iuuant.\nnec aliud quidquam hic inuenias\ndæmoni moleſtum , quam quod in\nalio ſe, quaſi flagellari æſtimet , &\nqua eſt ſuperbia doleat . Sed hoc\nvnum,\n\n[Right Margin]\nD.Tho.in\n4.diſt.7.ar.\nvlt.& in c.\n41.Iob.le-\nctio 3.\n\nlib.de mor\nbo ſacro.\n\nTyreus d.\np.3.c.45.", "translation": "302 Magical Investigations\n\n[of the Ger]mans [Marginal note: In the Adage 'He who says what he likes hears what he does not like'], because it is fitting and not unwitty for blunting the boasting of certain men who prate about things they themselves did not do and about the smoky portraits of their ancestors, while being degenerate themselves. They write, then, that although illegitimate, he was famous by title of his erudition and was promoted to a Canonry at Halberstadt, which used to be granted only to nobles. Pride, the common vice of nobility, made him despised by his colleagues. This annoyed him, and at length he resolved to cure the evil. He invites his colleagues to a banquet and entertains them most sumptuously. Amid the other convivial festivities, he brings up mention of a magical entertainment, and asks whether each of them wishes to behold his own father? They burn with eagerness to see; at length by an evil spell that man calls forth ugly shades in the guise of a cook, a stable-groom, a buffoon, and a peasant, whose faces they confessed they had once seen in their fathers' houses. His own father, too, he displayed in the habit of a canon, with a fat paunch. Once the shades were dismissed, 'Come now,' says he, 'tell me in good faith, whose father do you judge the nobler?' Stricken with fear and suffused with shame, they each returned to their own home, and never again reproached Johannes with the blemish of his birth. Likewise it follows that the same judgment must be held regarding the solemn evocation of the ancient Gods out of cities, whose formula Sammonicus Serenus handed down in Macrobius [Marginal note: Macrobius, Saturnalia bk. 3, ch. 9]. That this power has not rarely been granted by God to holy men, I know; passing over the rest, St. Stephen, Bishop of Die, 'commanded the demons who were turning the people away from listening to him to show themselves openly to be seen by them: they obey and appear of tall and monstrous stature, pitch-black, horned, breathing forth stench and flames.'] Surius, in his Life in the month of September.\n\nSECTION III.\n\nIt is inferred, secondly, that no words (wherein Grillandus seems to have slipped, q. 3, no. 23, who acknowledges coercion) and no corporeal things possess the faculty directly and of themselves of compelling a demon to appear, approach, flee, do something, or cease doing it.] For no corporeal things can match the strength of spiritual and separate substances; therefore demons can naturally suffer nothing from them, though they can supernaturally [Marginal note: St. Thomas, on Sentences IV, dist. 7, last art., & on Job ch. 41, lect. 3]. Wherefore we do not assent to the Magicians when they bring forward various natural remedies against demons—such as Hermes, who handed down that demons are gathered by fumigation with aloe-wood or whale-sperm [ambergris], and put to flight by fumigation with sulfur; or Porphyry and Proclus, who prattle many similar things; and certain persons in Hippocrates, who prattle things more foolish still [Marginal note: Book On the Sacred Disease]. I do not assent to the heretics who strip all supernatural power from exorcisms and from all consecrated and blessed things, against whom others have written. Nor does the credulity or superstition of certain Catholics please me [Marginal note: Thyraeus, the said pt. 3, ch. 45], who ascribe such power even to unconsecrated things—such as St. John's wort (hypericon), rue, goat's horns and dung, baths, and likewise flagellations—that they suppose the demon himself is harmed, irritated, or tormented by these things. By flagellations of this sort, while the body of the possessed person is miserably [printed 'obſeſſi mis' for 'obſeſſi nimis' or 'miſere'] afflicted, the disease is kindled and increased all the more, wherefore the patient is also made worse, and out of anger and sadness the atrabilious dispositions desired by the demon are heaped up. Thus fools, while wishing to harm the demon, actually help him; nor would you find anything else troublesome to the demon here except that he reckons himself mocked/scourged, as it were, in another's person, and grieves out of such pride as is his. Yet this one thing,", "remarks": "Compositorial errors in the Latin text noted and preserved diplomatically: Column 1 'exhibui' for 'exhibuit' ('he displayed'), 'Sommonicus' for 'Sammonicus'; Column 2 'nullaſque corporales' (sc. 'res' omitted in the italic thesis), 'ſeparaturum' for 'ſeparatarum', and 'obſeſſi mis' (truncated at line end for 'obſeſſi nimis' or 'miſerè')."}
{"pdf_page": 333, "book_page": "303", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery italic with inline Greek minuscule citations ('ἰχθὺν', 'ἰχθὺς'); smaller Roman marginalia on both outer margins; signature 'A a' and catchword 'nem' at foot of Column 2; inter-column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 303\n\n[Column 1]\nvnum , vere tanti apud hos plagoſos\neſſe non deberet.fecere id Sancti ali-\nquando,ſed horum flagra,vt, & vo-\nces,& ſola præſentia,dæmonẽ mira-\nculosè cruciabant. Balnea melancho\nlico humori purgando conducunt.\nRutæ , & Hypericonis foliola flatus\nabſumũt, & humorũ perturbationi,\nquæ à flatibus prouenit, ſedandæ mi\nrè proſunt.Stercus,& cornu caprinũ\nacri ſuffitu eadẽ diſcutiunt, & ringi-\ntur etiam ſuperbus ille ſe in alio ride\nri,ac ludum fieri.Optimè igitur ani-\nmaduerſum à Conrado VVimpina,\n& Fr. Valeſio,frequentius à dæmoni\nbus inuadi eos , in quibus bilis atræ\nmaior eſt copia. quia ſuccus iſte cum\nprimis idoneus eſt, vt homines in fu\nrorem, & inſaniam vertantur, quod\ndæmones optant ſummoperè.quare,\n& atrabiliarijs maximè inſidiantur,\n& morbos,vt plurimum inferũt me-\nlancholicos.Vnde conſequitur,quod\ncum corporalem materiam non poſ\nſint tranſmutare, niſi actiua paſſiuis\napplicent malè illos habere,ſi corpo-\nrei huiuſmodi rebus adhibitis , di-\nſpoſitiones eorum malitiæ , ac dolis\naptæ expellantur, & contrariæ pror-\nſus introducantur.Igitur quęcunque\nres corporeæ inducunt in corpus pa-\ntientis diſpoſitionem contrariam di-\nſpoſitioni requiſitæ ad actionem dæ-\nmonis, illæ corporeos humores pur-\ngant directè, & corpoream ægri-\ntudinem pellunt naturaliter; cur ve-\nro dæmon fugiat , & corpus illud\ndeſerat , ſunt ſolummodo cauſæ in-\ndirectæ , & ſine quibus non . Et\nmente licebit obſeſſis à dæmone ,\npetras , vel herbas natura efficaces ,\nabſque vlla tamen incantatione, ha-\nbere , & geſtare, quæ communis\neſt ſententia . His quædam ſolent\nobijci. 1. quod Eleazarus apud Io-\nſephum l.8.Antiq.cap.2. radice qua-\ndam dæmonium extraxit . Re-\nſpondeat aliquis , hanc fortè à Salo-\n\n[Left Margin]\nHippocra.\nlib.de flati-\nbus.\n\nVVimp.\nlib.2.de ſu\nperſti.c.10.\n11. 12. &\nValeſ. ſa -\ncra.\nPhilof. ca.\n15. & 18.\n\nc. vl. 26.q.\n7.Alb.Ma-\ngn.in Luc.\nc.9. Sprẽg.\np.2.c.5.re-\nmediorũ ,\nlib.5. For-\nmicar.c.vl.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmone inſtitutã, cũ exorciſmis , & ſic\npotuiſſe . Deum ſupernaturaliter in\nherba operari . Verum id, iam Chri-\nſtianiſſimo introducto ,& Euãgelio\npromulgato , parũ veriſimile eſt. Po\ntius crediderim Eleazarũ Magum,\nſic, per ſignũ pacti operatum , quod\nprudenti lectori circũſtantiæ à Ioſe-\npho additæ facile perſuadebunt : vi-\ndetur eiuſdẽ generis virtus illa radi-\ncis. tam ſuperſtitiosè effodiendæ, de\nqua ſcribit l.7.de bello Iudai. c.25. 2.\nlocus Tobiæ, his verbis, cordis eius,\n(piſcis Callyonimi)particula ſi ſuper\ncarbones ponas , fumus eius extricat\nomne genus dæmoniorũ : quod & po-\nſtea factũ legimus 1. Reſp. Suffumi-\ngatio hæc indirectè dęmonem pelle-\nbat, ſed Angelus Raphael directè dę\nmonẽ expulit,& in deſerto religauit\nquare,& actio tota poſtmodum Ra-\nphaeli tribuitur:dæmoniũ, ab ea ip -\nſe (Raphael)cõpeſcuit.Tribuitur aũt\nvis illa cordi,vt ei inſita, non littera-\nli,ſed prophetico, & allegorico sẽſu.\nreferendum.n.hoc ad Chriſtũ Dñm.\nqui,& Magdalenã à dæmonibus, à\nquibus poſſeſſa, & nos tyrannide dia\nboli,liberauit. Non meũ hoc eſt, ſed\nB. Proſperi late ipſe , & multis , ſed\ninter cętera illud:(ſatiat ex ſeipſo ĩ lit\ntore diſcipulos,& toti offerens ſe mun\ndo ἰχθὺν. Namq; Latine piſcem ſacris\nlitteris, maiores noſtri hoc interpreta\nti ſunt, ex Sibyllinis verſibus colligen\ntes , quod eſt Ieſu Chriſtus filius Dei\nSaluator , piſcis in ſua paſſione deco-\nctus , cuius ex interiorib. remedijs,co\ntidie illuminamur,& paſcimur.)ob-\nſcurius hoc dictũ, intelliges ſi legeris\nD.Auguſt.à quo illa deſumpſit. Sane\nἰχθὺς vocatur etiam Chriſtus à Ter-\ntull. (ſed nos piſciculi ſecundum ἰχθὺν\nnoſtrum in aqua naſcamur , nec ali-\nter , quam in aqua manendo ſalui\nſumus.) 3. Ad cytharam Dauidis\nnos inuitant : ſed fruſtra . Nam il-\nlic non dulce melos directè dæmo-\nA a nem\n\n[Right Margin]\nMeng. fla.\ngel.dęmõ.\nc.3.Valer.\nPolydor. i\npract. exor\nciſtar.& di\ncam plura\nlib.6.c.2.2..\nſect. 2.\n\nTob. 6.ver\nſic. 8.\n\nca. 12.v.7.\n\nde prædic.\np.2. c.39.\n\nl.18. ciuit.\nDei.c.23.\nDe baptiſ.\ncap. 1.\n1.Reg. 16.\nv. vlt.", "translation": "Book the Second. 303\n\ntruly ought not to count for so much among these fond-of-flogging folk. The Saints did this occasionally, yet their scourges, like their voices and their mere presence, tormented the demon miraculously. Baths are conducive to purging melancholic humor. Leaves of rue and St. John's wort dispel flatulence, and are wonderfully beneficial for calming the disturbance of humors that arises from flatulence [Marginal note: Hippocrates, Book On Breaths]. Goat's dung and horn disperse the same things by their pungent fumigation, and that proud spirit also chafes at being laughed at and made a sport of in another's person. Most rightly, therefore, was it observed by Konrad Wimpina and Francisco Valles [Marginal note: Wimpina, bk. 2 On Superstition, ch. 10, 11, 12, & Valles, Sacred Philosophy, ch. 15 & 18] that those in whom there is a greater abundance of black bile are more frequently invaded by demons, because that humor is especially suited to turning human beings to madness and insanity, which demons desire above all; wherefore they both lie in wait chiefly for atrabilious persons and for the most part inflict melancholic diseases. Whence it follows that, since they cannot transmute corporeal matter unless they apply active things to passive ones, it goes badly for them if, when corporeal remedies of this sort are applied, the dispositions suited to their malice and wiles are expelled and altogether contrary ones are introduced. Therefore, whatever corporeal things induce in the patient's body a disposition contrary to the disposition required for the demon's action directly purge the corporeal humors and naturally drive out the bodily ailment; whereas as to why the demon flees and forsakes that body, they are only indirect causes and conditions sine quibus non. And with this intention [printed 'Et mente', i.e., 'Ea mente'] it will be lawful for those possessed by a demon to have and wear stones or herbs efficacious by nature, provided it be without any incantation, which is the common opinion [Marginal note: last ch., C. 26, q. 7; Albertus Magnus on Luke ch. 9; Sprenger, pt. 2, ch. 5 of Remedies; bk. 5 of Formicarius, last ch.].\n\nCertain objections are wont to be raised against these points. 1. That Eleazar in Josephus, Antiquities bk. 8, ch. 2, drew out a demon by means of a certain root. Someone might reply that this was perhaps instituted by Solomon along with exorcisms, and thus God could operate supernaturally in the herb [Marginal note: Mengus, Scourge of Demons ch. 3; Valerio Polidori, Practice of Exorcists; and I shall say more in bk. 6, ch. 2, sect. 2]. Yet with Christianity [printed 'Chriſtianiſſimo' for 'Chriſtianiſmo'] already introduced and the Gospel promulgated, that is hardly probable. Rather I should believe that Eleazar was a Magician, operating thus through a token of a pact, of which the circumstances added by Josephus will easily persuade a prudent reader; of the same kind seems to be that power of the root [Baaras] to be dug up so superstitiously, about which he writes in Jewish War bk. 7, ch. 25. 2. The passage of Tobit [Marginal note: Tobit 6, v. 8], in these words: 'If thou put a little piece of its heart (that of the fish Callionymus) upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils,' which we also read was done afterward. 1st Reply: This fumigation drove away the demon indirectly, whereas the Angel Raphael expelled the demon directly and bound him in the desert; wherefore the whole action is afterward attributed to Raphael [Marginal note: ch. 12, v. 7]: 'the devil, from her he (Raphael) restrained' [Tob. 3:25 / 12]. Now, that power is attributed to the heart as inherent in it, not in a literal, but in a prophetic and allegorical sense. For this must be referred to Christ the Lord, who delivered both Magdalene from the demons by whom she was possessed, and us from the tyranny of the devil. This is not mine, but Blessed Prosper's [of Aquitaine / Quodvultdeus]; he treats it at length and in many words [Marginal note: On the Promises and Predictions of God, pt. 2, ch. 39], and among other things says this: ('He satisfies his disciples from himself on the shore, and offering himself to the whole world as ICHTHYN [fish]. For in sacred letters our ancestors interpreted the Latin piscis [fish] by this Greek word, gathering from the Sibylline verses what it means: Jesus Christ, Son of God, Savior—the fish roasted in his Passion, from whose inward remedies we are daily enlightened and fed.') You will understand this somewhat obscure saying if you read St. Augustine, from whom he took those things [Marginal note: City of God bk. 18, ch. 23]. Indeed, Christ is also called ICHTHYS by Tertullian [Marginal note: On Baptism, ch. 1]: ('But we little fishes, after the example of our ICHTHYS, are born in water, nor are we saved otherwise than by remaining in water.') 3. They invite us to consider the harp of David [Marginal note: 1 Kings (1 Samuel) 16, last verse]: but in vain. For there the sweet melody did not directly put the demon—", "remarks": "Rich patristic Greek-Latin code-switching around the early Christian acrostic ἰχθύς (Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ), citing Quodvultdeus (attributed here, as universally in the 16th century, to Prosper of Aquitaine, Liber de promissionibus et praedictionibus Dei), Augustine, and Tertullian. Compositorial slips preserved diplomatically: Col. 1 'corporei' for 'corporeis', 'Et mente' for 'Ea mente'; Col. 2 'Chriſtianiſſimo' for 'Chriſtianiſmo', 'referendum.n.hoc' ('.n.' is the standard humanistic print abbreviation for 'enim'), 'Dñm.' ('Dominum')."}
{"pdf_page": 334, "book_page": "304", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery italic for cited passages (Henry of Hesse); smaller Roman marginalia for rabbinic, scholastic, patristic, and textual notes (including a printed textual variant note at lower right margin); inter-column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "304 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnem fugauit, ſed duntaxat cytharam\nferiente Dauide, lenius Saul habe-\nbat, quoniam , rege concentu muſi-\nces delinito,nonnihil ſedabantur hu\nmores,quibus agitabatur, & propte-\nrea vexationi dæmonis minus idonei\nreddebantur . Ideo malus ille tunc\ntemporis recedebat,non quod muſi-\nca,vel delectaretur,vel offenderetur,\nſed quod ægre ferrent hac ſui domi-\ncilij ſibi quaſi turbari poſſeſſionem,\nper huiuſmodi humorũ temperiem\nmeliorem ſententiam hanc R.Moy-\nſis Aegyptij ex noſtris multi ſequun-\ntur , Vana enim de propenſione dæ-\nmonis in harmoniam quorũdam eſt\nopinatio, vnde nata Magorum nu-\ngamenta, Saturno lugubrem cãtum,\nceteris planetis hilarem,ac lętum of-\nferendum , quòd iampridem Guil-\nhel. Pariſ. refutauit . Alij ad allego-\nricum ſenſum confugiunt, & aſſe-\nrunt, vere fugatum dæmonem pulſu\ncytharæ, ſed id virtute,ac merito cru\ncis Chriſti , cuius figura fuit illa cy-\nthara .\nInfertur 3. falſam eſſe perſuaſio-\nnem poetarum , Palingenij hæretici\nlib.10.ſeu Capricorno, & Pet.Roſar\ndi Catholici, lib. de dæmonib. poſſe\ndæmones a Magis ligari ( vt ſolet in\ncippo, vel mala mãſione facinoroſi )\nin phialis ſpeculis , annulisve , ſem-\nper enim, vel ſuperior atque potẽtior\neos illic cogit adeſſe , & imperio ſuo\nretinet , vel ipſi ſpõte ſua,& ex pacto\nadſunt , ibiq́; ſe continent,quare ve-\nhementer improbanda Hermetis cõ\nmentatio , qua ſic ligandi dæmones\npræcepta prodidit, & mentiti Apol-\nlo,& Hecate apud Theodoretum li-\nbro de oraculis , dicentes ſe coactos\naduenire verborũ formulis , & cum\nijs id aſſerens Porphyrius mentitus:\nQuod dixi, ex Patrum, & Scholaſti-\ncorum dictum ſententia . Suntq́ue\nhac de re aureis digna litteris,in Ge-\nneſ. verba Henrici de Haſſia : ipſe\n\n[Left Margin]\nR. Moſes\nin li.13.de\narticulis ,\n& in Du-\nctore dubi\ntãt.Lyra.\n& Abulẽſ.\nad d. c.16.\na q. 41. &\nAndr. à ſũ\npta diff.6.\np.3. de vni\nuer.c.8.\nSic Feliſ.in\n2.d.8.& il-\nprior.\nD.Proſper\npar.pro-\nmiſſ. & p-\ndict.c.25.\n\nEuſeb.lib.\n5. de præ-\nparat. c.6.\nD. Aug.l.\n21.de ciui.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſimulat ſe captum, vt te capiat, ſe\nvinctum , vt te vinciat ; ſe tuo impe-\nrio ſubditũ , vt te ſibi ſubdat a te in-\ncluſum, vt contra te finaliter conclu-\ndat : fingit ſe tua arte , vel imagini ,\nvel lapidi alligatum , vt funibus pec-\ncatorum religatum , ad infernum te\nperducat .) plura quibus hæc confir-\nmantur,habes apud Franc. Picum li.\n7.de prænot.c.4.\nSolide autem licet verboſe Toſta-\ntus,etiã reddita ratione hoc demon-\nſtrat his verbis:Impoſſibile eſt,quod\nminor poteſtas ſibi ſubijciat maio-\nrem, & tamen non eſt poteſtas ſuper\nterram, quæ comparatur poteſtati\ndæmonum.Iob. 40.cap.ideo non erit\naliquid naturale, vel cerimoniale ,\nper quod dæmones poſſint ab homi-\nne cogi,vt veniant, aut reſpondeant,\naut aliquid operentur. Niſi obijcia-\ntur de Eccleſiaſticis exorciſmis : Sed\ntunc dicendum eſt, quod coguntur\nad aliquid, ſcilicet ad recedẽdum de\ncorporibus obſeſſorum , vel ad non\nnocendum , ſed hoc fit per Deum in\nquantum ipſe inſtituit id,quod ab Ec\ncleſia fit , & eſt ibi virtus diuina la-\ntens operatrix,ſicut eſt in operatione\nſacramentorum . Attamen in operi-\nbus maleficiorum, quibus dæmones\ncogere volunt, non operatur Deus,\ncum potius contraria ſint diuino ho-\nnori , ideo non poſſunt malefici co-\ngere dæmones ad aliquid,ſed ipſi dę-\nmones mentiuntur, & ſimulant ſe\ncogi : quia in hoc ſtat maxima vir-\ntus ſuaſionis eorum. Nam ſi ipſi non\npoſſent cogi a nobis ad veniendũ,aut\nreſpondendum,vel agendũ aliquid ,\nſed quicquid agerent voluntarie age\nrent, deſperarent homines de eorum\nconuerſatione, quaſi nihil medianti-\nbus eis poſſent, & ita diſtraherentur\nab eis.cum vero illis ſimulãtibus pu-\ntãt homines, quod poſſunt cogere il-\nlos , afficiuntur nimis ad maleficia ,\nquaſi per hæc compotes efficiantur\nomnium\n\n[Right Margin]\nDei,cap.6.\nAlp.de Ca\nſtro li.1.de\niuſt. heret.\npuni.Vict.\nſup. nu.32.\nSibyllani\npereg. q.7.\nDecad.3.c.\n8. q.1. qui\ncitat verba\nHaſ. Theo\ndoret. ſup.\n& all.\n\nPoſſent ,\nvſurpat\npro fine-\nrent, &,vo\nluntarie\npro nõ ad\nlubitũ.alie\nnũ,& age-\nrent , pro\nagerent re\nfingerent.", "translation": "304 Magical Investigations\n\nto flight, but merely while David struck the harp, Saul felt somewhat relieved, because once the king was soothed by the harmony of the music, the humors by which he was agitated were somewhat calmed, and on that account were rendered less suited to the demon's vexation. Therefore that evil spirit withdrew at that time—not because he was either delighted or offended by music, but because they bore it ill that their possession of their dwelling-place, so to speak, was disturbed by such a tempering of the humors. Many of our own authors follow this better opinion of Rabbi Moses the Egyptian [Maimonides] [Marginal note: Rabbi Moses in bk. 13 on the Articles, & in the Guide of the Perplexed; Nicholas of Lyra & Tostado (Abulensis) on the said ch. 16, from q. 41; & Andreas (Alpago / Caesalpinus?)... William of Auvergne, De universo pt. 3, c. 8]. For vain is the opinion of certain people regarding a demon's propensity for harmony, whence arose the follies of Magicians that a mournful song must be offered to Saturn, and a cheerful and joyful one to the rest of the planets, which William of Paris [Auvergne] refuted long ago. Others take refuge in the allegorical sense, and assert that the demon was truly put to flight by the striking of the harp, yet that this happened by the power and merit of the Cross of Christ, of which that harp was a figure [Marginal note: Thus Felisius on Sentences II, dist. 8, & earlier St. Prosper, Promises and Predictions, c. 25].\n\nIt is inferred, thirdly, that false is the persuasion of the poets, of the heretic Palingenius in Book 10, or Capricornus [of his Zodiacus Vitae], and of the Catholic Pierre de Ronsard in his book On Demons [Hymne des Daimons], that demons can be bound by Magicians (as criminals are wont to be in the stocks or in the 'mala mansio' torture-cell) inside vials, mirrors, or rings; for always either a superior and more powerful spirit compels them to be present there and holds them by his command, or else they themselves are present of their own accord and by pact and keep themselves there. Wherefore the treatise of Hermes, in which he published precepts for thus binding demons, must be vehemently condemned; and Apollo and Hecate lied in Theodoret's book On Oracles when they said they were forced to come by formulas of words, and Porphyry lied in asserting this along with them. What I have said is stated according to the judgment of the Fathers and the Scholastics [Marginal note: Eusebius, Preparation bk. 5, ch. 6; St. Augustine, City of God bk. 21, ch. 6; Alfonso de Castro, On the Just Punishment of Heretics bk. 1; Vitoria, above, no. 32; Grillandus/Silvestro Prierias (Sibyllanus), Peregrina q. 7...]. And worthy of golden letters on this subject are the words of Henry of Hesse [Heinrich von Langenstein] on Genesis: ('He himself pretends to be captured so that he may capture thee, bound so that he may bind thee, subject to thy command so that he may subject thee to himself, enclosed by thee so that he may finally close his case against thee; he feigns that by thy art he is bound either to an image or to a stone, so that he may lead thee down to hell bound with the ropes of sins.') You have more confirming these things in Gianfrancesco Pico, On Foreknowledge bk. 7, ch. 4.\n\nSoundly too, though wordily, Tostado demonstrates this, also giving the reason, in these words: It is impossible that a lesser power should subject a greater one to itself, and yet 'there is no power upon earth which can be compared' to the power of demons, Job ch. 40 [41:24]; therefore there will be nothing natural or ceremonial whereby demons can be compelled by man to come, or answer, or work anything. Unless an objection be raised concerning Ecclesiastical exorcisms: but then it must be said that they are compelled to something—namely, to depart from the bodies of the possessed, or not to do harm—yet this happens through God insofar as He Himself instituted what is done by the Church, and there is a hidden divine power operating there, just as there is in the operation of the sacraments. Nevertheless, in works of sorcery, whereby men wish to compel demons, God does not operate, since rather they are contrary to divine honor; therefore sorcerers cannot compel demons to anything, but the demons themselves lie and pretend that they are compelled, because herein lies the greatest force of their persuasion. For if they could not be compelled by us [Marginal note explaining Tostado's scholastic Latin: He uses 'possent' ('could') for 'sinerent' ('permitted themselves' / 'feigned'), and 'voluntarie' ('voluntarily') for 'not at another's pleasure', and 'agerent' for 'pretended to act'] to come, or answer, or do something, but whatever they did they appeared to do purely at their own whim, men would despair of dealing with them, as though they could accomplish nothing through their mediation, and so would be drawn away from them; whereas when, because they pretend, men suppose that they can compel them, they become overly drawn to sorceries, as though through these they were made masters of all—", "remarks": "Note Delrio's Latinization of the French poet Pierre de Ronsard ('Pet. Roſardi Catholici, lib. de dæmonib.', referring to Ronsard's Hymne des Daimons) alongside Marcello Palingenio Stellato's Zodiacus Vitae. At the lower right margin, Delrio provides a philological gloss on Alfonso Tostado's elliptical scholastic conditional ('Nam ſi ipſi non poſſent cogi...'), where the compositor misprinted 'finerent' for 'ſinerent' (f/ſ confusion). In the lower left margin, several letters are lightly inked due to uneven platen pressure ('prior', 'par. promiſſ.')."}
{"pdf_page": 335, "book_page": "305", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery italic for Matthäus Rader's translation from the Greek Menaea; smaller Roman marginal note at upper left; inter-column letters A–E; signature 'Aa 2' and catchword 'los' at foot of Column 2. Note the compositorial running-title error 'Liber Tertius.' instead of 'Liber Secundus.'", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 305\n\n[Column 1]\nomnium,quę velint,& hoc dęmones\nefficere cupiunt, vt per talem erro-\nrem , & effectum cathenatos ſibi te-\nneant animos hominum . Et tamen\nvere nõ poſſunt dęmones cogi ab ho\nminib. per maleficia: imo ſi cogi poſ\nſent non docerent ipſi hominib.mo-\ndum,quo eos cogerent, quia per hoc\ndæmones miſeriores efficerentur, ſi\nvere hominibus ſubijtirentur. fingũt\nergo ſe ſubditos, vt fallãt,cum tamen\nnon ſubdantur . Sed ad tempus cum\nplacuerit ſponte ſeruiant . Vere au-\ntẽ ſubdi hominibus pro nullo lucro\ndæmones vellent . ] Nihil hoc dicto\nverius . Quam vero periculoſum ſit\nhuiuſmodi captiuos carcere incluſos\npenes ſe habere , conuincitur varijs\nexemplis. ſuffecerit vnum cõmemo-\nratum a Ioanne Niderio his verbis,\nIn minori Baſilea paulo ante pręſens\ngenerale concilium,domicilium ha-\nbuit quidam vir de mala vita, & for\nte de maleficijs ſatis ſuſpectus: filiam\nhic habuit, quam in domo iuueni\ncuidam nuptui tradidit , & tandem\nſenex pater ægrotare cœpit , & ad fi-\nliam,& filiaſtrum, demõſtrato quo-\ndam ſcrinio dixit:hoc vaſculum non\nmoueatis, alioquin pęnitentia duce-\nmini ſed in loco ſtare permittite vſq;\npoſt meum deceſſum , & ita in breui\nvetulus expirauit . Tranſacto autem\ntempore plurimo , nec filia, nec eius\nmaritus magnipendit patris iuſſum ,\nſed de domo priore in aliã domuncu\nlam ſe transferentes,ſcrinium , quod\nſatis modicum fuit,portauit extra do\nmum verſus nouum hoſpitiũ , ſed in\nipſo itinere tanti ponderis eſſe cępit,\nvt in ipſo viriles artus deficerent , &\nexinde vxorẽ pro adiutorio inuoca-\nuit . Hæc autẽ vxor,an poſtea in do-\nmo ſcriniũ aperuerit,vel quo alio mo\ndo incaute ſe circa vas habuerit obli-\nuioni tradidi,Vnum conſtat,quod in\ndomum nouam cũ infantulo quẽ in-\ngenuerant parẽtes prædicti venerũt,\n\n[Left Margin]\nLi.5. For-\nmic.\n\n[Inter-column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\n& ecce ſubito vxor velut rabida , ſu-\nper cuna irruit eum necare volens.\nquod maritus intuẽs, vi vxorem in-\nuaſit,& eam à dæmone obſeſſam eſ-\nſe didicit,qui cum exorciſaretur,mi-\nnatus eſt dæmon , ſe non exiturum,\nniſi eam necaret. & ita factum eſt ſu-\nper exorciſtę manibus.Altera die ma\nritus per viam ſtratę incedens publi-\nce,caſum lapidis recepit inopinatiſſi\nme de ſuperiore parte cuiuſdam ca-\nnalis cadentis, & in facie cooperatio\nne, vt videbatur dæmonis , percuſſus\neſt tam deformiter , vt vix homo vi-\nderetur eſſe.)\nDe his incluſis multa Creſpetus:\ndocet quod ſuis Dominis ſe aliquan-\ndo ſiſtant pręſentes,quoſdam eſſe Sa-\nturninos,alios Iouiales , alios Vene-\nreos,aut Mercuriales,&cæt.colendos\ncerto ritu, ſtatis vicibus noctu poſſeſ-\nſorem ſuum excitare , & nonnun-\nquam,niſi malum malint ab eo allo-\nquendos,in Francia, & Italia vena-\nles reperiri , ac ſemper ſuis emptori-\nbus exitio eſſe,hæc ille fuſius lib.1.de\nodio Satanæ diſcur. X I I.S.S.tamen\nviri non raro dæmones certis rebus,\nvel incluſere, vel aſtrinxere, vt S.Co-\nnon de quo in Menæis Gręcorum.\n5.Martij , in hæc verba, interprete\nMatthæo Radero noſtro : tantum,\nvim, & poteſtatem in dæmones acce-\npit,vt alijs agros committeret,& fru-\ngum cuſtodes poneret , alios autem te-\nctis obſignatis incluſos , in ædis ſuæ\nædificandæ fundamentum defoderet.\nItem S.Lupus Senonen. ipſum ſiti af\nfligentem,& aquę frigidæ,quam ad-\nferri pręceperat ſe inſerẽtem incluſit\nvaſculo eiulante, & ſe quis eſſet pro-\ndentem , incluſit autem cum ſignatũ\ncruce puluinar ſtrictim ad os vaſculi\napplicaſſet. Sic vetuſtus ſcriptor vitæ\neius apud Sur. menſe Septemb.\nSic legimus Aſmodeum ab Archã\ngelo Raphaele ligatum in deſerto\n(Tob.8.ver.2.) quatuor etiam ange-\nAa 2 los", "translation": "Book the Third [sic: Book the Second]. 305\n\nthings they desire; and demons wish to bring this about so that through such an error and effect they may hold the souls of men chained to themselves. And yet truly demons cannot be compelled by men through sorceries; nay, if they could be compelled, they themselves would not teach men the method whereby to compel them, because through this the demons would be rendered more miserable if they were truly subjected to men. They pretend, therefore, that they are subject in order to deceive, although in reality they are not subjected, but serve willingly for a time when it pleases them. Truly, however, demons would not wish to be subjected to men for any gain.] Nothing is truer than this statement.\n\nHow dangerous it is, indeed, to keep captives of this sort shut up in prison in one's possession is proved by various examples; let one suffice, recounted by Johannes Nider in these words [Marginal note: Formicarius, bk. 5]: 'In Lesser Basel, shortly before the present general council, a certain man of evil life, and perhaps quite suspected of sorceries, had his dwelling; he had a daughter whom he gave in marriage in his house to a certain young man, and at length the aged father began to fall sick, and pointing out a certain casket to his daughter and son-in-law, he said: Do not move this little vessel, otherwise you will be led to rue it, but allow it to stand in its place until after my death; and so within a short time the old man expired. After a very long time had passed, however, neither the daughter nor her husband set much store by her father's command; instead, moving from their former house into another little house, he carried the casket—which was quite small—outside the house toward their new lodging, yet on the very journey it began to grow of such great weight that his manly limbs gave out under it, and thereupon he called upon his wife for help. Whether this wife afterward opened the casket in the house, or in what other way she behaved heedlessly around the vessel, I have consigned to oblivion. One thing is certain: that the aforesaid parents came into the new house with a little infant whom they had begotten, and behold, suddenly the wife, as if rabid, rushed upon the cradle wishing to kill him. Seeing this, the husband laid hold of his wife by force, and learned that she was possessed by a demon; and when he was being exorcised, the demon threatened that he would not come out unless he killed her, and so it happened in the very hands of the exorcist. On the next day the husband, walking publicly along the paved street, most unexpectedly suffered the fall of a stone dropping from the upper part of a certain gutter, and—through the cooperation, as it seemed, of the demon—was struck on the face so hideously that he scarcely seemed to be a human being.')\n\nConcerning these enclosed spirits Crespet [Pierre Crespet] has much: he teaches that they occasionally present themselves visibly to their masters; that some are Saturnine, others Jovial, others Venereal or Mercurial, etc., to be worshipped with a fixed rite; that at set intervals at night they wake up their owner, and sometimes must be spoken to by him unless people prefer misfortune; that in France and Italy they are found for sale, and always bring ruin to their buyers—these things he treats more at length in Book 1 On the Hatred of Satan, Discourse 12.\n\nMost holy men, however, have not rarely either shut up or bound demons in particular objects, such as St. Conon, concerning whom we read in the Menaea of the Greeks for March 5, in these words, as translated by our confrère Matthäus Rader: 'He received such great force and power over demons that he entrusted fields to some and set them as guardians of crops, while others, shut up in sealed earthen pots, he buried in the foundation of his house that was being built.' Likewise St. Lupus of Sens shut up inside a howling vessel the demon who was afflicting him with thirst and slipping into the cold water which he had ordered brought to him, betraying who he was; and he shut him in by tightly applying a cushion signed with the Cross to the mouth of the vessel. Thus the ancient writer of his Life in Surius, in the month of September.\n\nThus we read that Asmodeus was bound in the desert by the Archangel Raphael (Tobit 8, v. 2), and also the four angels", "remarks": "Notable bibliographical detail: the running headline erroneously reads 'Liber Tertius.' instead of 'Liber Secundus.' (the page remains squarely within Book II, Question 27/28, and Book II continues onward). Compositorial anomalies in text preserved diplomatically: Column 1 'hominib.mo-dum' for 'hominibus modum', 'ſubijtirentur' for 'ſubijcerentur', 'ingenuerant' (Nider's Late Medieval Latin for 'genuerant'); Column 2 'ſuper cuna' for 'ſuper cunam' or 'cunas', 'S.S.tamen viri' ('Sanctissimi tamen viri'), 'tantum, vim' for 'tantam vim' in Rader's translation, and 'vaſculo eiulante' (where in Lupus's Vita it is the demon howling—'eiulantem'—misprinted 'eiulante')."}
{"pdf_page": 336, "book_page": "306", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery italic for patristic and liturgical quotations (St. Ambrose, Canon of the Mass); inter-column reference letters A, C, D, E (letter B omitted by compositor); no outer marginalia on this page; catchword 'Infe-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "306 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlos ligatos in magno flumine Eu-\nphrate, & iuſſu Dei ſolutos(Apoc.9.\nverſ.14.& 5.) & ab angelo ligatum\ndiabolum cathena per annos mille ,\n& miſſum in abyſſum . ( Apocal.20.\nverſ.2. Aſmodæum cacodæmonem\neſſe nemo negat . Quatuor illos an-\ngelos , malos ſpiritus rectiſſime Tri-\nchonius homil. 7.Andr.Cæſarienſis,\n& Beda illic aſſeruerunt . Alligatio\nporro ad certum locum referenda\neſt , non vero myſtice dumtaxat ad\nimpiorum corda,ſicuti tandem con-\nuictus fatetur Ambroſius his verbis,\nAlligationem ergo Diaboli ſecundũ\nlitteram intelligendam puto,vt in ali\nquo abyſſi loco virtute diuina ligatus\nteneatur ; vel certe in inferno , vſque\nad diem ſolutionis ſuæ . idẽ D.Greg.\ncum litteræ adhęret , fatetur libro 4.\nMor.c.12.& Andr. Cæſarienſ.addẽs\nrectiſſime: cathenam ad noſtram in-\ntelligentiam vocari , operationem\npotentiorem qua dæmonis malicia\ncoercebatur:hæc enim ſunt vincula,\n& rudentes,vt alibi vocantur.2.Pet.\n2.v.4.& in Canon. Iudæ v.6. Quod\napud Cæſarium quidam dæmon in\nobſeſſi corpore incluſus , exorciſmo\ncoactus fatetur:tria dicens eſſe verba\nin Miſſæ canone, quibus vt vinculis,\nLucifer in inferno ſit religatus, ſcili-\ncet, Per ipſum,& cum ipſo,& in ipſo,\nlib.5.mir.c.13.Poſſunt autem ſancti\nſic dæmones vincire , primo vt Dei\nminiſtri, metu iniecto , & nimis in-\ntentatis , quas dæmon ſcit irritas eſſe\nnon ſolere. deinde ſubtractione diui\nni concurſus à Deo imperata,qua fit\nvt nequeant dæmones loco moueri,\nquod alias poſſent . deniq; impreſſa\ndæmonibus ſpiritali quapiam quali\ntate , & vi detentiua , cuiuſmodi illa\neſt qua inuiti in inferno detinentur:\n& igne corporeo ſpiritus incorporei\ntorquentur . Docent nos id primum\nviſus, & formulæ ſacrorum exorciſ-\nmorum , quibus interdum dæmon\n\n[Inter-column letters]\nA\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nexcommunicatur (hoc eſt proſcribi\ntur, & quaſi relegatur in peſſimam\ninferni manſionem ) & ſic illic loco\nquaſi alligatur, vnde D.Auguſtinus,\nvocet Honorarij edictiui vſus, nun-\ncupauit interdictum, li.20.de Ciuit.\nDei capit.7. & exemplum habemus\nlib. 2. vitæ D. Bernardi c.6. Secundi\nmodi meminit Palladius in vita B.\nMacarij: vbi agit de ſepulchro Iam-\nnes , & Mambres, Hiſt.Lauſia.c.20.\nTertius modus frequentior eſt,com\nmunis omnibus dæmonibus , quod\nad eorum pęnam æternam , de quo\nlege D. Thomam 1.p.q. 64.art.4.ad\n3.& lib.4.ſummæ contra gent. c.90.\n& Epiſcopum Abulenſ.in 25.c.Mat-\nthæ q.506.\nNonnulla tamen reperio, quæ vi-\ndentur etiam maleficis hanc vim\ntribuere: ſed penitius conſiderata ſo\nlum indicant pacto per Magum ini-\nto cum potentiore dæmone , dæmo-\nnis inferioris actionem , & poteſta-\ntem impediri , & ſic eum interdum\nper magos cogi velit nolit,obedire:\nſed id à mago fit vi vicaria fortioris\ndæmonis,ſeu ope potius eius vtente.\nSic apud D. Hieron ymum in Hila-\nrione quæritur dæmon ſelicio, & la-\nmina conſtrictum teneri . Sic Iam-\nnes , & Mambres dicto loco multos\ndæmones religarant. Sic intelligen-\ndus D.Auguſtinus cum ſcribit , dæ-\nmones iuſſis ſuperioribus ligari fu-\ngari, abſtrahi, & alienari à certis lo-\ncis ac rebus , de diuinat.dæmon.c.7.\nSic capio Euſebium, cum fatetur dę\nmones ab hominibus poſſe detineri\nlibro 5.de præparat.cap.6.Nec aliter\nAlbertus, Victoria , & reliqui Ca-\ntholici Theologi cẽſent eos annulis\nincludi ( quod aiunt) quã ex pacto,\nidque vi potentioris dæmonis , deti-\ntineri, ſi vere aſtricti detinentur; vel\nſponte ſua fingere ſe detineri, quan-\ndo dæmon potentior illis ſe non im-\nmiſcuit.\nInfe-", "translation": "306 Magical Investigations\n\nbound in the great river Euphrates and loosed at God's command (Apocalypse 9, vv. 14 & 15), and the devil bound by an angel with a chain for a thousand years and cast into the abyss (Apocalypse 20, v. 2). Nobody denies that Asmodeus is an evil demon. That those four angels are evil spirits Ticonius in Homily 7, Andrew of Caesarea, and Bede most rightly asserted on that passage. Furthermore, the binding must be referred to a definite place, and not merely mystically to the hearts of the ungodly, as Ambrose [actually Pseudo-Ambrose / Ambrosiaster or Berengaudus], convinced at last, confesses in these words: 'I think, therefore, that the binding of the Devil must be understood according to the letter, so that he is held bound by divine power in some place of the abyss, or certainly in hell, until the day of his loosing.' St. Gregory confesses the same when he adheres to the letter in Moralia bk. 4, ch. 12, and Andrew of Caesarea, adding most rightly that 'a chain' is so called for our understanding to signify the superior operation whereby the demon's malice was restrained; for these are the bonds and 'ropes,' as they are called elsewhere, 2 Peter 2, v. 4, and in the Canonical Epistle of Jude, v. 6. Which in Caesarius [of Heisterbach] a certain demon enclosed in the body of a possessed man, compelled by exorcism, confesses, saying that there are three phrases in the Canon of the Mass by which, as by chains, Lucifer is bound fast in hell—namely, 'Through Him, and with Him, and in Him' (Book 5 of Miracles, ch. 13).\n\nNow the saints can bind demons in this way: first, as ministers of God, by striking fear into them and uttering threats [printed 'nimis intentatis' for 'minis intentatis'], which the demon knows are not wont to be in vain; secondly, by the withdrawal of divine concurrence commanded by God, whereby it comes about that demons cannot move from a place, as they otherwise could; finally, by some spiritual quality and detaining force impressed upon the demons, of the sort whereby against their will they are detained in hell, and incorporeal spirits are tormented by corporeal fire. Sight [or 'usus', practice] and the formulas of sacred exorcisms teach us the first way, whereby a demon is sometimes excommunicated (that is, proscribed and, as it were, banished to the worst abode of hell) and thus is as it were bound to a place there—whence St. Augustine, employing a term of the Praetorian [Honorarian] Edict, called it an 'interdict,' City of God bk. 20, ch. 7; and we have an example in Book 2 of the Life of St. Bernard, ch. 6. Palladius makes mention of the second way in the Life of Blessed Macarius, where he treats of the tomb of Jannes and Jambres, Lausiac History ch. 20. The third way is more frequent, common to all demons as regards their eternal punishment, concerning which read St. Thomas, pt. 1, q. 64, art. 4, ad 3, and Summa contra Gentiles bk. 4, ch. 90, and the Bishop of Ávila [Tostado] on Matthew ch. 25, q. 506.\n\nNevertheless, I find some passages which seem to attribute this power even to sorcerers; yet when considered more closely, they only indicate that through a pact entered into by a Magician with a more powerful demon, the action and power of an inferior demon are impeded, and thus he is occasionally compelled by magicians, willy-nilly, to obey; yet that is done by the magician through the vicarious force of the stronger demon, or rather by making use of his aid. Thus in St. Jerome's Life of Hilarion a demon complains [printed 'quæritur' for 'queritur'] that he is held bound fast by a thread [printed 'ſelicio' for 'licio'] and a metal plate [lamina]. Thus Jannes and Jambres in the aforesaid passage had bound fast many demons. Thus must St. Augustine be understood when he writes that demons are bound, put to flight, drawn away, and estranged from certain places and objects by superior commands, On the Divination of Demons ch. 7. Thus I take Eusebius when he confesses that demons can be detained by men, Preparation bk. 5, ch. 6. Nor do Albertus, Vitoria, and the rest of the Catholic Theologians judge otherwise than that they are enclosed in rings (as people say) solely by pact, and are detained by the power of a more powerful demon, if they are truly held bound; or else that of their own accord they pretend to be detained, when a more powerful demon has not intervened with them.\nInfe-", "remarks": "Several notable compositorial misprints occur on this page and are preserved diplomatically in the transcription while clarified in the translation: Column 1 'Trichonius' for 'Tichonius' (Tyconius), 'nimis intentatis' (minim metathesis for 'minis intentatis', 'with threats brandished', confirmed by the feminine relative 'quas dæmon ſcit irritas eſſe'), 'viſus' (likely for 'vſus'); Column 2 'vocet Honorarij edictiui vſus' for 'voce Honorarij edicti vſus' ('employing a term of the Honorarian/Praetorian edict'), 'quæritur' for 'queritur' ('complains'), 'ſelicio' for 'ſe licio' ('himself by a thread', referring to Jerome, Vita S. Hilarionis 21: 'licio et lamina strictum teneri'), and 'deti-tineri' (dittography across line break for 'detineri'). Inter-column reference letter 'B' was omitted by the compositor."}
{"pdf_page": 337, "book_page": "307, Aa 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A, B), Granjon-style italic for emphasized terms and titles, smaller Roman shoulder notes, and a brief Greek minuscule insertion (παρέδρους). Heavy bleed-through from the verso (p. 308) is visible in the blank lower half of the page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Secundus. 307\n\n[Column 1]\nInfertur quarto omnino ſponte\nſeruire hominibus ſpiritus illos, quos\nvulgus Familiares, ſeu Martinellos,\nſeu Magiſtellos, vocat : Græci, quod\nadſint aſſidue παρέδρους, de quib. Ire-\n[Margin: Maxim. Tyrius ſer. 26. & 27.]\nnęus, & Tertullianus egere. tale fuiſ-\nſe dæmonium Socratis aliqui cen-\n[Margin: D. Clem. lib. 2. recogno. Prochorus in vita D. Io. Euangeliſtæ. Ariſt. de admira. audition. l. 5. c. 36.]\nſuerunt. talem Simoni Mago tribuit\nD. Clemens , & Cynopi Prochorus,\ntalem Thraſio cuidam Ariſtoteles ,\ntalem nomine Crotonem ſtudioſo\ncuidam , & poſtea equiti Aquitano,\ntribuit Froſſardus in Chronic. talem\nfuiſſe Cornelij Agrippæ canem , etſi\ndiſcipulus eius VVierus neget, cęte-\nri verius affirmãt . Memini me apud\nIoan. Cęſarium legere, cuiuſdam Pa-\nredri exemplum dignum memoria,\n\n[Center]\nA\nB\n\n[Column 2]\nin quo tamen illud admirandũ, dæ-\nmonem illum pro mercede quinque\nſolidos exegiſſe, & iuſſiſſe ex illis pau-\nperi cuidam Eccleſiæ cãpanam emi,\nqua diebus Dominicis fideles, ad di-\nuinum officium cõuocarentur. Haut\ndubie latebat fraudis aliquid, & ſpes\nlucri maioris adfulgebat . Mirãdum\nquoque nihil mali intuliſſe militi .\nVix vnquam Paredri ſine Domino-\nrum noxa ſolent recedere. Vt pluri-\nmum paciſcitur dæmon , pro certo\ntempore ; quo finito , vel alium illi\nprior herum reperiat, vel ipſe dęmo-\nni necandus cedat, vt refert, & exem-\nplo illuſtrat Nicolaus Remigius lib.\n1. dæmonolat. Sed hæc ſufficiant de\nMagia. Pergamus ad Maleficium.\n\nFinis Libri Secundi.\n\nAa 3 DIS-", "translation": "Second Book. 307\n\nFourthly, it is inferred that those spirits serve human beings altogether of their own accord, whom the common folk call Familiars, or Martinelli, or Magistelli; the Greeks, because they are constantly present at one's side, call them paredroi ('assessors/attendants'), of whom Irenaeus and Tertullian treated. [Margin: Maximus of Tyre, Sermons 26 & 27.] Some have judged the daemon of Socrates to have been of such a kind. St. Clement attributes such a one to Simon Magus, and Prochorus to Cynops; [Margin: St. Clement, Recognitions book 2. Prochorus in the Life of St. John the Evangelist. Aristotle, On Marvellous Things Heard. Book 5, ch. 36.] Aristotle attributes such a one to a certain Thrasius; Froissart in his Chronicles attributes such a one named Croton to a certain student and afterwards to an Aquitanian knight; and that Cornelius Agrippa's dog was such a one, even though his disciple Wier denies it, others more truly affirm. I remember reading in Johannes Caesarius an example of a certain Paredrus worthy of memory, in which, however, this was to be wondered at: that this demon demanded five solidi as his wages, and ordered that from those coins a bell be bought for a certain poor church, by which on Sundays the faithful might be summoned to the divine office. Without doubt some fraud lay hidden, and the hope of greater profit shone forth. It is also to be wondered at that it brought no harm to the soldier. Scarcely ever are Paredri accustomed to depart without harm to their masters. For the most part, the demon makes a pact for a fixed time; when that is finished, either the former master must find another master for it, or he himself must yield to the demon to be killed, as Nicolas Rémy relates and illustrates with an example in Book 1 of his Daemonolatreia. But let these things suffice concerning Magic. Let us proceed to Maleficium (harmful sorcery).\n\nEnd of the Second Book.\n\nAa 3 DIS-", "remarks": "Concludes Book II of Martin Delrio's Disquisitiones Magicae. Abbreviations expanded in translation: nasal tildes (admirandũ = admirandum, cãpanam = campanam, cõuocarentur = conuocarentur, Mirãdum = Mirandum, affirmãt = affirmant), e-caudata (Irenęus, cęteri, Cęſarium, dęmoni) for 'ae'. Note the marginal reference 'l. 5. c. 36.' at the bottom of the left margin refers forward to Froissart's Chronicles in the main text. Double 'V' used for 'W' in 'VVierus' (Johann Weyer)."}
{"pdf_page": 338, "book_page": "308", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Display title heading in three graded sizes of Roman capitals (DISQVISITIONVM / MAGICARVM / MARTINI DELRIO), followed by large Roman upper/lowercase ('Liber Tertius.'), italic capitals and lowercase, a centered full-width Roman summary, a horizontal printer's rule, and a two-column text block below. Features an 8-line woodcut foliate initial 'N' at the opening of Quaestio I.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "308\nDISQVISITIONVM\nMAGICARVM\nMARTINI DELRIO,\nLiber Tertius.\n\nQVI EST DE MALEFICIO, ET DE VANA\nObſeruatione .\n\nAdiungo poſterius iſtud , quoniam pauca , & minus\ndifficilia de illo nobis occurrunt\ndicenda .\n\nPARS PRIOR DE MALEFICIO.\n\nQVÆSTIO I.\nQuid, & quotuplex maleficium?\n\n[Column 1]\nNON diſputo , an\nſit ? id ſuppono,\nqui negãt : eos Sa-\ncræ litteræ , Iuris\nvtriuſque ſanctio-\nnes, Hiſtorici, poe-\ntæ, communis cõ-\nſenſus, & ſæculorum omnium me-\nmoria damnat. Nullũ Magiæ genus\namplius cacodęmonẽ oblectat : quia\n( vt ait Syneſius ) calamitates morta-\nlium conuiuia ſunt malorum dæmo-\nnum . Sumimus autem maleficij no-\nmen non pro dãno, ſeu peccato quo-\nuis, ſed pro ſigno effectũve magico ,\natque ſuperſtitioſo, quo, qui vtitur,\n\n[Center]\nA\nB\n\n[Column 2]\nmaleficus , qui vero læditur , malefi-\nciatus appellatur Deſcribi ſic poteſt ,\n[Margin: Rubr. C. de malefi. & mathema. Extra de frigid. & maleficia.]\nMaleficium eſt magiæ ſpecies , qua\nquis ope dæmonis alteri damnum pa-\nrat . Dixi ſpeciem magiæ , vt ad hu-\niuſmodi damna vocis latitudinem\ncoerceam . Addidi, ope dæmonis : ſi\nenim pactum , & fœdus cum dæmo-\nne deſit , nihil res ad hanc tractatio-\nnem pertineat : non magis , quam\nhomicidium ferro patratum , vel ra-\nptus virginis , vel furtum , aut latro-\ncinium . Diuidi maleficium poteſt\nadſpectu finis, vel adſpectu efficien-\ntes . Efficientem cauſam hic non vo-\nco Deum permittentem, neque dæ-\n\nmonem", "translation": "308\nMAGICAL DISQUISITIONS\nOF MARTIN DELRIO,\nThird Book.\n\nWHICH IS CONCERNING MALEFICIUM (HARMFUL SORCERY), AND VAIN\nObservance.\n\nI adjoin this latter topic because few and less difficult things occur to us to be said concerning it.\n\nPART ONE: CONCERNING MALEFICIUM.\n\nQUESTION I.\nWhat is maleficium, and how manifold is it?\n\nI do not dispute whether it exists; I presuppose that. Those who deny it are condemned by Sacred Scripture, the sanctions of both Canon and Civil Law, historians, poets, common consensus, and the memory of all ages. No kind of magic delights the evil demon more, because (as Synesius says) 'the calamities of mortals are the banquets of evil demons.' Moreover, we take the word maleficium not for just any harm or sin whatsoever, but for a magical and superstitious sign or effect, by which he who uses it is called a maleficus (sorcerer/malefactor), while he who is harmed is called maleficiatus (bewitched). [Margin: Rubric of the Codex on Sorcerers and Astrologers; Decretals of Gregory IX (Extra), On the Frigid and Bewitched.] It can be described thus: Maleficium is a species of magic by which someone procures harm to another through the aid of a demon. I said 'a species of magic' so that I might restrict the broadness of the word to harms of this sort. I added 'through the aid of a demon': for if a pact and covenant with a demon be lacking, the matter would pertain nothing at all to this treatise—no more than homicide committed with a sword, or the abduction of a virgin, or theft, or brigandage. Maleficium can be divided with respect to its end, or with respect to its efficient cause. Here I do not call the efficient cause God permitting, nor the demon—", "remarks": "Opening of Book III. Typographical errors in the original print preserved diplomatically: missing period after 'appellatur' in col. 2 line 2; 'effectũve' for 'effectuve'; 'efficientes' in col. 2 line 20 for 'efficientis' (genitive singular modifying causae understood, matching 'adspectu finis')."}
{"pdf_page": 339, "book_page": "309, Aa 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Antiqua text with Granjon-style italic used for classical verse quotations (Lucan, Virgil, Ovid) and Latin idioms ('quid pro quo'), central column letters (A–E), and smaller Roman marginalia. Note the prominent swash terminal tilde/flourish on 'iſta' (col. 1) and 'vnde' (col. 2) used by the compositor to justify the line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 309\n\n[Column 1]\nmonem perficientem , neq; prauam\nmalefici conſentientis, & cooperan-\ntis liberam voluntatem . hæc enim\ntria ſemper in omni maleficio con-\ncurrunt: nec enim capillus de capite\ncadere poteſt, ſine Dei permiſſu, nec\ndæmon plus damni poteſt inferre ,\nquam Deus permittit , nec vult, id\nquod permittitur, patrare, niſi male-\nficus in maleficium conſentiant.\nQuod manifeſtum eſt facere ſacrile-\nga imitatione Dei Opt. Max. qui ſa-\ncramentorum miniſterio ſalutem, vt\nconferat, miniſtri voluntatem requi-\nrit . Requiri hanc malefici intentio-\nnem docet, quod contactum, vel pul-\nueres ſtrigum videamus tantum no-\ncere illis, quibus nocere voluerunt,\n[Margin: lib. 1. dæmonol. c. 2. 3. & li. 2. c. 8. & 9.]\nquod multis exemplis Nicol. Remi-\ngius confirmauit, & vero certum eſt\nde maleficijs, quæ compoſita non\nſunt ex naturalibus venenis. Sed vo-\nco efficientes cauſas , inſtrumen-\nta materiamque nocendi , quæ ad\nnocumentum immediatè concur-\nrunt . Huiuſmodi efficientia ſunt\nvaria .\nPrimo nocent pulueribus quibuſ-\ndam minutis, in cibum potumve in-\nfuſis, vel nudo corpori affricatis , vel\nin veſtres diffuſis : horum, qui necãt\natri: qui morbum tantum adferunt ,\ncinericei , vel interdum ruffi coloris\nſunt . contra, quo puluere malum\ntollunt, & medicinam faciunt, is plu-\nrimum albus eſt . Vis tamen iſta ,\nnon ex pulueris colore, vel alijs qua-\nlitatibus manat, ſed tota pendet a pa-\ncto cum dæmone inito . colores tan-\ntum deſeruiunt declarandę conuen-\ntorum fidei, & ne ſagæ decipiantur,\nquid ( vt dici ſolet ) pro quo præben-\ndo . Hoc inde colligitur , quia non-\nnunquam qui color albus vni medi-\ncinam facit , is in alterius ſtrigis po-\nteſtate lethalis eſt , & cinericeus pe-\nnes vnam morbos, penes aliã lethum\nadducit: quinetiam vni, & eidem ſa-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ngæ aliquando necem infert, aliquan-\ndo ſanat a morbo , prout dæmoni ſi-\ngnum lubet commutare. Putarĩ hu-\n[Margin: Horũ exẽpla pete a Nic. Rem. li. 1. c. 2. & li. 2. cap. 7. & 8.]\niuſmodi pulueribus cibos infectos a\nSimone Mago, apud Anaſtaſ. quæſt.\nin SS. 23.\nSecundo maleficium patrant her-\nbis, feſtucis , alijſq; id genus friuolis\nin humum proiectis, quæ ſupergre-\ndientibus ( quibus tamen malefica\nvoluerit ) ægritudinis, vel necis cer-\ntiſſima cauſa ſunt .\nTertio vtũtur vnguentis albis, vel\n[Margin: Vide Remigium d. cap. 8.]\nſubruffis, inſtar bituminis, in quibus\ninterlucent permixtæ metalli micæ ,\n& ſimul luteæ candicantesq́; guttæ :\nſi vnguentum hoc igni inijcias , ful-\ngorem, ſtrepitum, nidoremque edit,\ncui ſimilem res alia nulla . hoc non-\nnullæ ſemper habent manus illitas ,\nne qua nocendi elabatur occaſio : le-\nthale, ſi demulcẽdo, vel ſummas ve-\nſtes attigerint .\nQuarto ſolo halitu afflatuve infi-\n[Margin: Vide Remig. l. 1. c. 3.]\nciunt , ſic ſolent eſſe cauſa puerperis\nabortiendi ſummo cum vitæ pericu-\nlo, vt exemplis comprobant Nicol.\nRemi. Sprengerus , & Loyherius, &\n[Margin: Lib. 2. c. 7. Spreng. in malleo . Loyherius li. 2. de ſpe. cap. 5.]\nhoc dæmones poſſe Pſellus olim do-\ncuerat lib. de dæmon.\nQuinto grauiſſima damna inferũt\nſolis verbis vnde Lucanus.\nMens hausti nulla ſanie polluta ve-\nneni\nExcantata perit . Virgilius :\nMiſcueruntq́; herbas , & non innoxia\nverba .\nNempe quæ docuit dæmon . vnde\nOuidius vocat Hecateia :\nProtinus horrendis infamia pabula\nſuccis\nConterit, & tritis Hecateia carmina\nmiſcet .\nSeneca, multis venenis enumeratis,\nde Medea:\n\nAa 4 Ad-", "translation": "Third Book. 309\n\n—accomplishing it, nor the depraved free will of the consenting and cooperating sorcerer; for these three always concur in every act of maleficium: for neither can a hair fall from the head without God's permission, nor can the demon inflict more harm than God permits, nor is it willing to perpetrate that which is permitted unless the sorcerer consents to the maleficium. Which it manifestly does in sacrilegious imitation of God Best and Greatest, who, in order to confer salvation through the ministry of the sacraments, requires the intention of the minister. That this intention of the sorcerer is required is taught by the fact that we see the touch or powders of witches harm only those whom they wished to harm, [Margin: Book 1 of Daemonolatreia, ch. 2, 3 & book 2, ch. 8 & 9.] which Nicolas Rémy has confirmed with many examples, and indeed it is certain concerning sorceries that are not compounded out of natural poisons. Rather, I call 'efficient causes' the instruments and matter of harming, which concur immediately toward the injury. Efficient instruments of this sort are varied.\nFirst, they harm by means of certain minute powders poured into food or drink, or rubbed onto the naked body, or scattered onto garments: of these, those that kill are black; those that bring only sickness are ash-colored, or sometimes of a reddish color; on the contrary, the powder with which they remove the evil and work healing is for the most part white. Yet that power does not flow from the color of the powder or other qualities, but depends entirely on the pact entered into with the demon. The colors serve only for declaring fidelity to the agreements, and lest the witches be deceived, offering one thing for another (quid pro quo, as the saying goes). This is gathered from the fact that sometimes a white color which works medicine for one witch is lethal in the power of another witch, and the ash-colored brings diseases in the hands of one, and death in the hands of another; nay, even for one and the same witch it sometimes inflicts death and sometimes heals from disease, according as it pleases the demon to change the sign. [Margin: Seek examples of these things from Nicolas Rémy, book 1, ch. 2 & book 2, ch. 7 & 8.] It might be thought that foods were infected with powders of this sort by Simon Magus, in Anastasius Sinaita, Questions on Sacred Scripture, 23.\nSecond, they perpetrate maleficium with herbs, straws, and other frivolities of that kind cast upon the ground, which to those stepping over them (whomsoever, however, the sorceress has willed) are a most certain cause of sickness or death.\nThird, they use white or reddish ointments, like bitumen, in which gleam intermingled flakes of metal, together with yellowish and whitish drops; [Margin: See Rémy, aforesaid ch. 8.] if you cast this ointment into the fire, it gives forth a flash, a crackling noise, and a stench to which nothing else is similar. With this some witches always keep their hands smeared, lest any opportunity of harming slip away: it is lethal if, in stroking, they touch even the edges of garments.\nFourth, they infect by breath or blowing alone; [Margin: See Rémy, book 1, ch. 3.] thus they are wont to be the cause of miscarriage for women in childbirth, with the greatest peril of life, as Nicolas Rémy, Sprenger, and Loyer prove by examples, and Psellus had taught long ago in his book On Demons that demons can do this. [Margin: Book 2, ch. 7. Sprenger in the Malleus. Loyer, book 2 On Specters, ch. 5.]\nFifth, they inflict most grievous harms by words alone, whence Lucan:\n'A mind polluted by no gore of a drunk poison\nPerishes bewitched by incantation.' Virgil:\n'And they mixed herbs and not-harmless words.'\nNamely, those which the demon taught; whence Ovid calls them Hecateian:\n'Forthwith she crushes infamous herbs with dreadful juices,\nAnd mixes Hecateian chants with the crushed herbs.'\nSeneca, after enumerating many poisons, says of Medea:\n\nAa 4 Ad-", "remarks": "Compositor errors preserved in transcription: 'conſentiant' (plural verb with singular 'maleficus'), 'veſtres' for 'veſtes' (col. 1), and 'Putarĩ' (probably for 'Putarim', potential subjunctive 'I might suppose', or 'Putant'). Citations are to Lucan, Pharsalia 6.457–458; Virgil, Georgics 2.129 / 3.283; Ovid, Metamorphoses 14.43–44; Pierre Le Loyer (Loyherius), Quatre livres des spectres; Jakob Sprenger, Malleus Maleficarum; Michael Psellus, De operatione daemonum."}
{"pdf_page": 340, "book_page": "310", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Transliterated Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Antiqua layout with italic verse quotations (Seneca, Quintus Serenus Sammonicus, Ovid) and transliterated Hebrew/Aramaic terms ('Lilith', 'Nashim', 'Lail', 'Tisbi'), plus a brief Greek gloss (λαιστρυγόνες) and Homeric book letter (κ). Central reference letters A–E and outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "310 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Margin: Luc. lib. 6. Virgil. 3. Georg. Naſo 9. Metamor. Sene. Medea . Docet Remig. lib. 3. cap. 3.]\nAddit venenis verba non iſtis mi-\nnus\nMetuenda. Quodque mirum, in-\nterdum nocent ſolis minis, vel incre-\npatione, immo, & laude creditum id\nnon gentilibus modo , qui Baccare\nfrontem cingebãt , vt huic malo ob-\nuiarent , ſed & ætati noſtræ proba-\ntum experientia, quod & ego fateor,\nſed addo, hæc omnia nõ virtute ver-\nborum, ſed opera diaboli ad ſignum\nconcurrentis perfici. 6. Nec rebus ſa-\ncris parcunt, vt quę aſpergillum pul-\nueribus contigerat , & ſic aſpergens\naliam aqua benedicta, miſeram con-\nfecit, apud Remigium libro primo ,\ncapitulo 2.\nDenique quædam graſſantur aper-\n[Margin: Vide Remig. d. c. 7.]\ntius, quæ per dæmonem ſtrangulari,\nvel præcipitari aliũ curant , vel pue-\nrulos noctu iniecta culcita præfocãt,\nvel acu poſt aurem infixa necant , vt\napud Sprengerum illa obſtetrix Hel-\nuetia , vel è cunis rapiunt , & lanci-\nnant, aut in vſum vnguentorum , vt\nalias docui , vel in cibum ſibi gratiſ-\nſimum , vnde Gloſſarium vetus Stri-\nga λαιστρυγόνες : ducta voce a Læſtry-\ngonibus Homeri Odyſſ. κ anthropo-\nphagis: ſic etiam legimus Euchetas ,\n& Gnoſticos , qui magis vtebantur,\ninfames fuiſſe infanticidiorũ, a qui-\nbus , in Catholicos hanc Nationes ca-\nlumniam deriuarũt. Interdum pue-\nrulis virulenti quidpiam inſtillant,\nvnde moriantur, vel ſtatim, vel tabe\npaulatim . interdum , & ſanguinem\nexſugunt . hinc orta vetus opinio de\nFreſaia, vel Strige auicula, de qua Q.\nSerenus:\nPræterea ſi forte premit Strix atra\npuellos\nViroſa immulgens exertis vbera la-\nbris.\nEt alia opinio ab Ouidio comproba-\nta his verſibus :\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nNocte volant , puerosq́; petunt nutri-\ncis egentes,\nEt vitiant cunis corpora rapta\nſuis .\nCarpere dicuntur lactentia corpora\nrostris ,\nEt plenum poto ſanguine guttur\nhabent .\nMeminit , & Feſtus Pompeius .\nTalis illa Gelo, ſi præſtigioſa nõ fuit,\nquæ incaſſum Mauritio in crepun-\ndijs mortem molita, vt narrauit grę-\ncus ſcriptor, Nicephorus libro 18. Hi-\nſtor. capitulo nono : In Panama Pe-\nruuiæ multas ſtriges inuentas , quæ\nſanguinem infantulorum exſugebãt,\nrefert Pet. Chieza deſcript. Indiæ . p.\n2. cap. 196. Hoc genus Hebræis , &\nveteribus Latinis : illis ſub nomine\nLilith , his ſub nomine Lamiæ , quo-\nque non ignotum , præter ea, quæ di-\nxi, probant alia allata a Sebaſt. Mi-\nchaele Pneumalog. quod obſeruarint\nhas, vt plurimum eſſe Nashim ( hoc\nfęminas) vt ait Helias in Tisbi. quod\nLilith , deducitur a voce Lail , quæ\nnoctẽ ſignificat , eo quod nocte cum\nillo dæmone graſſari ſolitæ; itẽ quia\ntales mulieres ab Hebræis vocantur\nmatres dæmonum , eo quod dæmo-\nnes, colunt, fouent, & obſequentes\nhabent . Interrogati quondam ſe-\nniores Synagogæ vnde fieret , quod\nplerique pueri nondum octiduani\n( nota ante circumciſionem ) reperi-\nrentur necati, reſponderunt eos inte-\nrimi a Lilith , hoc eſt Lamijs : hodie\npotiſſimum nondum baptizatis in-\nfantulis inſidiantur . Teſtatur idem\nHelias , quod mulieres Hebræę , vt\nſunt valde ſuperſtitioſæ , & deditæ\nſortilegijs, contra hanc peſtem vtun-\ntur ſuperſtitione quadam, quam ſe\nab ipſa Lilith hoc eſt primaria quadã\nſtrige : didiciſſe gloriantur, vt certos\ncharacteres , & nomina in angulis\ncubiculorum deſcribant. Neque has\n\nGræci", "translation": "310 Of Magical Disquisitions\n\n[Margin: Lucan book 6. Virgil, Georgics 3. Ovid, Metamorphoses 9 [sic, 14]. Seneca, Medea. Rémy teaches this, book 3, ch. 3.]\n'She adds to the poisons words no less than those\nTo be feared.' And what is wondrous, sometimes they harm by threats alone, or by rebuke, nay even by praise; this was believed not only by the pagans, who bound their foreheads with baccar (asarabacca) to ward off this evil, but is also proved to our own age by experience, which I too confess; yet I add that all these things are accomplished not by the power of the words, but by the work of the devil concurring at the sign. 6. Nor do they spare sacred things, like the woman who had touched an aspergillum with powders, and thus sprinkling another woman with holy water, destroyed the wretched creature, in Rémy, Book 1, Chapter 2.\nFinally, certain witches rampage more openly, who arrange for someone to be strangled or hurled down headlong by a demon, [Margin: See Rémy, aforesaid ch. 7.] or suffocate little children at night by throwing a mattress over them, or kill them by sticking a needle behind the ear, like that Swiss midwife in Sprenger; or snatch them from their cradles and tear them to pieces, either for the use of ointments, as I have taught elsewhere, or as most pleasing food for themselves—whence the old Glossary renders Striga as Laistrygones, deriving the word from the man-eating Laestrygonians of Homer's Odyssey, Book 10; thus we also read that the Euchites and Gnostics, who practiced magic, were infamous for infanticides, from whom the pagan nations diverted this calumny against Catholics. Sometimes they instill something virulent into little children, whence they die, either immediately or gradually by wasting away; sometimes they also suck out their blood. Hence arose the ancient belief concerning the Fresaia [presaia], or screech-owl (strix) bird, of which Quintus Serenus writes:\n'Moreover, if perchance the dark Strix presses upon little boys,\nMilking its venomous breasts into their stretched lips.'\nAnd another opinion confirmed by Ovid in these verses:\n'They fly by night, and seek out children lacking a nurse,\nAnd defile bodies snatched from their cradles;\nThey are said to pluck milky bodies with their beaks,\nAnd they have throats full of drunk blood.'\nPompeius Festus also mentions this. Such was that Gello—if she was not a phantom—who in vain plotted death against the Emperor Maurice in his swaddling clothes, as the Greek writer Nicephorus Callistus narrated in Book 18 of his Ecclesiastical History, Chapter 9. That in Panama of Peru many striges (witches/vampires) were found who sucked out the blood of little infants, Pedro Cieza de León relates in his Description of the Indies, Part 2, Chapter 196. That this race was also not unknown to the Hebrews and the ancient Latins—to the former under the name Lilith, to the latter under the name Lamia—is proved, besides what I have said, by other evidence adduced by Sébastien Michaëlis in his Pneumalogie: namely, that they observed these to be for the most part Nashim (that is, women), as Elias Levita says in his Tishbi, because Lilith is derived from the word Lail, which signifies 'night', inasmuch as they are accustomed to prowl by night with that demon; likewise because such women are called by the Hebrews 'mothers of demons', inasmuch as they worship, cherish, and keep demons obedient to them. When the elders of a synagogue were once asked how it happened that very many boys not yet eight days old (note: before circumcision) were found killed, they replied that they were slain by Lilith, that is, by Lamias; today they lie in wait above all for little infants not yet baptized. The same Elias testifies that Jewish women, as they are exceedingly superstitious and given to sorceries, use against this plague a certain superstition which they boast of having learned from Lilith herself—that is, from a certain primary strix—namely, that they write certain characters and names in the corners of bedchambers. Nor were the Greeks—", "remarks": "Rich multilingual ethnography of vampiric/infanticidal witches: Latin 'Strix/Striga/Fresaia' (Quintus Serenus, Liber medicinalis 58.1029–30; Ovid, Fasti 6.135–138), Greek 'Gello' and 'Laistrygones' (Odyssey 10), Spanish Colonial Peru (Pedro Cieza de León, Crónica del Perú), and Hebrew 'Lilith', 'Nashim' (נשים, women; note 'hoc [est] fęminas' omits 'est' in print), and 'Lail' (ליל, night) cited via Elias Levita's Tishbi (1541) and Sébastien Michaëlis's Pneumalogie (1587). Note faint bleed-through in the lower left column slightly obscures 'exertis vbera labris'."}
{"pdf_page": 341, "book_page": "311", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Antiqua layout with a 2-line plain Roman drop initial 'S' opening Quaestio II in column 1, extensive italic verse blocks (Virgil, Ovid, Seneca) in column 2, central reference letters A–E, and outer marginal citations (partially worn/faint in the upper right margin).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 311\n\n[Column 1]\nGræci ignorarunt, Nam Duris libro\nſecundo, rerum Libyc. teſtatur La-\nmiarum nomen deductum, a qua-\ndam fœmina , cui nomen Lamia ,\nquæ zelotypia furens , quod maritus\nin mala deditus adultera foret , pro-\nlem etiam adulterinam ſuſtuliſſet, &\nmagna proſequeretur cura, hunc in-\nfantulum ipſa necauit, & quotquot\n[Margin: Thren. 4. Iſai. 34.]\nalios deinceps adipiſci potuit . Vi-\ndentur ſolitæ Lamiæ veteres infan-\ntulis mammas oſtentare, quaſi eos\nlactaturæ , & fletum compeſcere.\nnam hoc eſt, quo S. S. alluſit dicens\nNudauerũt Lamiæ mammas ſuas ,\n& quod Serenus dixit , viroſa vbera\nlactantibus inferere, & quod Oui-\ndius aggredi infantulos nutrices e-\ngentes .\nSic ergo ſolitæ ſimulare alimo-\nniam, & interea vere miſeros infan-\ntulos exſugere. Hodie non tam ſi-\nmulant ſe nutrices , quam ferarum\nſpecie inuadunt incuſtoditos , &\ndormientium cum ſanguine vitam\nexſugunt , vel tabifico veneno inte-\nrimunt .\nAltera reſtat diuiſio, a fine petita .\nSecundum quam omne maleficium,\nvel eſt ſomnificum , vel amatorium ,\nvel hoſtile.\n\nQVÆSTIO II.\nDe maleficio ſomnifico .\n\nSIc voco quando aliquem potio-\nne, malo carmine , & certis riti-\nbus ſoporant, vt interea ei venenum\ninfundant, vel infantulos rapiant ,\naut necent, vel furto quid ſubtrahãt,\nvel ſtupro adulteriove contaminent,\nfaciunt hoc interdum magi , & fieri\npoteſt naturalibus venenis ſoporife-\nris, recentia exempla congerunt Pet.\nBinsfeld, & Nicolaus Remigius , &\npatet exemplo, quod narratur in vita\nD. Bernardi, nam ibi tot annis adia-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncentem maritum incubus vxoris fe-\n[Margin: Binsfeld de confeſ. malef. p. 1. concluſ. 5. Remigius li. 2. c. 1. vita D. Bern. lib. 1. c. 6.]\nfellit, quòd eo dormiente factũ opor\ntuit. Pleraque magiæ ſecreta ſparſim\nVirgil. attigit, in his, & iſtud Aenẽd.\n6. de Cerbero, & Cumea :\nCui vates horrere videns iam colla co-\nlubris ,\nMelle ſoporatam, & medicatis fru-\ngibus offam\nObijcit ; ille fame rabida tria guttu-\nra pandens\nCorripit obiectam, atq́; immania ter-\nga reſoluit .\nFuſus humi totoq́; ingens extenditur\nantro .\nOccupat Aeneas aditum cuſtode ſe-\npulto.\nSic, & Ouid. 7. Metamorph. de Me-\ndęa ?\nPeruigilem ſupereſt herbis ſopire dra-\nconem ,\nQui criſta linguisq́; tribus præſignis,\n& vncis\nDentibus horrendus , cuſtos erat ar-\nboris aureæ:\nHunc poſtquam ſparſit Lethæi gra-\nmine ſuci,\nVerbaq́; ter dixit placidos facientia\nſomnos:\nSomnus in ignotos oculos vbi venit ,\n& auro\nHeros Aeſonius petitur ,\nSed Maro tantum meminit phyſici\neffectus , Ouidius etiã magici per\ncarmina, quare ſic intelligenda\neiuſdem Medæa in epiſt.\nFlammea ſubduxi medicato lumina\nſomno:\nEt tibi, qua raperes vellera, tuta\ndedi.\n& apud Senecam:\nTu quoque relictus peruigil colchis\nades\nSopite primum cantibus ſerpens\nmeis .\n\nApol-", "translation": "Third Book. 311\n\n—ignorant of these, for Duris of Samos in the second book of his Libyan History testifies that the name of the Lamias was derived from a certain woman whose name was Lamia, who, raging with jealousy because her husband had abandoned himself to a wicked adulteress, had raised the adulterous offspring and attended it with great care, herself killed this little infant, and as many others thereafter as she could get hold of. [Margin: Lamentations 4; Isaiah 34.] The ancient Lamias seem to have been accustomed to display their breasts to little infants as though about to nurse them and quiet their weeping; for this is what Sacred Scripture alluded to, saying, 'Even the Lamias have bared their breasts' [Lam. 4:3], and what Serenus meant in saying that they 'insert venomous breasts into nursing babes,' and what Ovid meant by 'attacking little infants lacking a nurse.'\nThus, therefore, they were accustomed to feign nourishment, and meanwhile truly suck dry the wretched infants. Today they do not so much pretend to be nurses as invade the unguarded in the guise of wild beasts, and suck out the life of sleepers along with their blood, or destroy them with wasting poison.\nA second division remains, sought from the end (purpose), according to which every maleficium is either somnific (sleep-inducing), or amatory (love-magic), or hostile.\n\nQUESTION II.\nConcerning somnific maleficium.\n\nI call it thus when they put someone to sleep with a potion, an evil incantation, and certain rites, so that in the meantime they may pour poison into him, or snatch away or kill little infants, or steal something by theft, or defile someone with debauchery or adultery. Magicians sometimes do this, and it can also be done by natural soporific poisons; Peter Binsfeld and Nicolas Rémy gather recent examples, and it is clear from the example narrated in the Life of St. Bernard, for there for so many years an incubus demon of a wife deceived the husband lying beside her, which must have taken place while he was put to sleep. [Margin: Binsfeld, On the Confessions of Warlocks and Witches, part 1, concl. 5. Rémy, book 2, ch. 1. Life of St. Bernard, book 1, ch. 6.] Virgil touched upon most secrets of magic here and there, and among them this one in Aeneid 6 concerning Cerberus and the Cumaean Sibyl:\n'Seeing his necks now bristling with snakes, the prophetess\nThrows him a morsel made drowsy with honey and drugged grain;\nOpening his three throats in rabid hunger, he\nSnatches it as it is thrown, and relaxes his monstrous back,\nSprawled on the ground, and stretches huge across the whole cave.\nAeneas seizes the entrance, with its guardian buried in sleep.'\nThus too Ovid in Metamorphoses 7 concerning Medea:\n'It remains to put to sleep with herbs the ever-watchful dragon,\nWhich, distinguished by its crest and three tongues, and with hooked\nFangs horrendous, was the guardian of the golden tree:\nAfter she sprinkled him with a stalk of Lethean juice,\nAnd thrice uttered words that produce peaceful slumbers,\nWhen sleep came into eyes unknown to it, and the gold\nWas sought by the Aesonian hero [Jason]...'\nYet Virgil mentions only the physical effect, whereas Ovid also mentions the magical effect through incantations; wherefore the Medea of the same poet in the Epistles [Heroides] is to be understood thus:\n'I stole away the fiery eyes with drugged sleep,\nAnd gave you the fleece safe to carry off.'\nAnd in Seneca:\n'You too, left behind by the Colchians, be present, ever-watchful\nSerpent, lulled to sleep for the first time by my chants.'\n\nApol-", "remarks": "Note the question mark used as a colon/introductory punctuation after 'de Medęa ?' in col. 2. Faintness in the upper right marginal note ('Binsfeld...') reconstructed from standard editions of Delrio and visible letterforms. Classical citations: Virgil, Aeneid 6.419–424; Ovid, Metamorphoses 7.149–156 (note print reads 'et auro / Heros Aesonius petitur' for standard 'aurum / heros Aesonius potitur'); Ovid, Heroides 12.107–108; Seneca, Medea 703–704."}
{"pdf_page": 342, "book_page": "312", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout: Column 1 is almost entirely set in Granjon-style Chancery Italic (verse quotation from Valerius Flaccus), while Column 2 transitions from italic verse into Roman prose with brief italic quotations from Apuleius's Metamorphoses (Golden Ass). Note the medieval/early-modern p-bar abbreviation 'ꝑfundior' (profundior) in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "312 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nApollonius etiam li. 4. Argonaut. tra\ndit incantamentis Soporatum: idque\nmagno molimine effectum , multis\nverſibus. Valerius Flaccus lib. 8. Ar-\ngon. oſtendit.\nIamq́; manus Colchis crinemque in-\ntenderat aſtris\nCarmina Barbarico fundens pede, te-\nque ciebat;\nSomne pater , ſomne Omnipotens , te\nColchis ab omni\nOrbe voco , inque vnum iubeo , nunc\nire draconem.\nQuæ freta ſæpe tuo domui, quæ nubi-\nla cornu,\n[Margin: Nota, cornu, pro potentia, & robore. Hoc eſt altior , ſeu ꝑfundior.]\nFulminaque , & toto quicquid micat\næthere . ſed nunc,\nNunc age maior ades , fratriq́; ſimil-\nlime leto.\nTe quoque Phryxææ pecudis fidiſſime\ncustos\nTempus ab hac oculos tandem defle-\nctere cura.\nQuem metuis me ſtante dolum ? ſer-\nuabo parumper\nIpſa nemus : longum interea tu pone\nlaborem.\nIlle haud Aeolio diſcedere feſſus ab\nau o\nNec dare permiſſæ , quamuis iubet ,\nora quieti\nSuſtinet , ac primi percuſſus nube ſo-\nporis\nHorruit , & dulces exceſſit ab arbore\nſomnos .\nContra Tartareis Colchis ſpumare\nvenenis,\nCunctaque Lethæi quaſſare ſilentia\nrami\nPerſtat , & aduerſo luctantia lumina\ncantu\nObruit, atque omnem linguaque, ma-\nnuque fatigat\nVim Stygiam ; ardentes donec ſopor\noccupat iras .\nIamque altæ cecidere iubæ , nutatque\ncoactum\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nIam caput, atq́; ingens extra ſua vel-\nlera ceruix, &c.\n\nApuleius ille Madaurenſis Plato-\nnicus, Magicarum (teſte D. Auguſti-\nno ) artium peritiſſimus , non abs re,\nvel finxit, vel narrauit, de Theſſalis ;\nſolitos Lariſſæos cadaueribus cuſto-\ndes addere grandi pecunia ſtipẽdia-\ntos; quibus perpetem noctem eximie\nvigilandum erat, exertis, & inconni-\nuis oculis ſemper in cadauer intẽtis,\nnec acies vſquam deuertẽda , imò ne\nobliquanda quidem. Quippe cum\ndeterrimę verſipelles in quoduis ani\nmal ore conuerſo, latenter obrepant,\nvt ipſos etiam oculos Solis, & iuſtitię\nfacile fruſtrentur . Nam , & aues, &\nvrſum, canes, & mures, imo vero\netiam muſcas induunt . Tunc diris\ncantaminibus ſomno cuſtodes ob-\nruũt.] Erat Lariſſæ mortuus prima-\ntis ciuitatis filius, mille nũmis cuſto-\nditurum ſe cadauer vna nocte paci-\nſcitur Telephron ; ratus ſe hominem\nferreum, & in ſomnem, certe perſpi-\ncaciorem ipſo Lynceo , vel Argo, &\noculeum totũ. Quid plura ? cubiculo\nincluſus, deſolatus ad cadaueris ſola-\ntium , perfrictis oculis , & obarmatis\nad vigilias, animum ſuum permulce\nbat cantationibus.\nCum ecce crepuſculum ( inquit ip-\nſe ) & nox prouecta,] & nox altior, &\ndeinde concubia altiora, & iam nox\nintempeſta , mihiq́; oppido formido\ncumulatior quidem : cum repẽtè in-\ntrorepens muſtela contra me conſti-\ntit, obtutumq́; acerrimum in me de-\nſtituit, vt tantillulũ animalis præ ni-\nmia ſui fiducia mihi turbauerit ani-\nmum. Deniq; ſic ad illam; quin abis,\ninquam, impurata beſtia, teq́; ad tui\nſimiles muſculos recõdis , antequam\nnoſtri vim præſentariam experiaris?\nquin abis ? Terga vortit, & cubiculo\nprotinus exterminatur. Nec mora, cũ\nme ſomnus , in imum baratrum re-\n\npente", "translation": "312 Of Magical Disquisitions\n\nApollonius of Rhodes also in Book 4 of the Argonautica hands down that it [the dragon] was put to sleep by incantations, and that this was accomplished with great effort, in many verses. Valerius Flaccus shows it in Book 8 of the Argonautica:\n'And now the Colchian maid had stretched her hands and hair toward the stars,\nPouring forth chants in barbaric meter, and called upon you:\n\"Father Sleep, all-powerful Sleep, I the Colchian call you\nFrom the whole world, and bid you now pass all into one dragon—\nYou through whose horn I have often tamed the seas, the clouds,\n[Margin: Note: 'horn' for power and strength. And 'greater', that is, deeper or more profound.]\nAnd the thunderbolts, and whatever flashes in the whole sky. But now,\nCome now, be present greater than ever, and most like your brother Death.\nFor you too, most faithful guardian of the Phrixean ram's fleece,\nIt is time at last to turn your eyes away from this care.\nWhat trickery do you fear while I stand by? For a little while I myself\nWill guard the grove; meanwhile lay aside your long toil.\"\nHe, not weary of departing from the Aeolian gold,\nNor enduring to yield his face to the permitted rest, even though she bids him,\nShuddered when struck by the cloud of the first slumber,\nAnd shook off sweet sleep from the tree.\nIn turn, the Colchian maid persists in foaming with Tartarean venoms,\nAnd shaking all the silences of the Lethean bough,\nAnd overwhelms his eyes struggling against her adverse chant,\nAnd with both tongue and hand wearies every\nStygian power, until deep slumber seizes his burning wrath.\nAnd now his lofty crests have fallen, and his forced head nods,\nAnd his huge neck beyond the fleeces he guarded, etc.'\n\nThat famous Platonic philosopher Apuleius of Madauros, most skilled in magical arts (as St. Augustine testifies), not without basis either invented or narrated concerning the Thessalians: that the citizens of Larissa were accustomed to set guards hired at great expense over corpses, who had to keep watch most attentively throughout the entire night, with wide-open and unblinking eyes ever fixed upon the corpse, nor was their gaze ever to be turned aside, nay, not even glanced askance. For the vilest shape-shifters (versipelles), turning their form into any animal whatsoever, creep in secretly, so that they easily elude even the very eyes of the Sun and of Justice; for they put on the shapes of birds, and a bear [sic, 'vultures' in Apul.], dogs, and mice, nay indeed even flies. Then with dread incantations they overwhelm the guards with sleep.] The son of a leading citizen had died at Larissa; Thelyphron [Telephron] bargains for a thousand coins to guard the corpse for one night, reckoning himself a man of iron and sleepless, certainly more sharp-sighted than Lynceus himself or Argus, and all eyes. What more? Shut up in the chamber, left alone to comfort the corpse, rubbing his eyes and arming them for the watch, he was soothing his mind with songs.\n'When behold, twilight (says he himself), and night advanced,] and deeper night, and then the dead of night, and now the timeless watch of night, and for me fear grew exceedingly heaped up indeed: when suddenly a weasel creeping in stood opposite me, and fixed a most piercing gaze upon me, so that so tiny a creature disturbed my spirit by its excessive confidence in itself. At last I spoke thus to her: \"Why don't you go away, filthy beast,\" say I, \"and hide yourself among little mice like yourself, before you experience our immediate force? Why don't you go away?\" She turns her back and is straightway banished from the chamber. Nor was there any delay, when sleep suddenly plunged me into the deepest—'", "remarks": "In Valerius Flaccus, Argonautica 8.67–87: 'au o' in col. 1 ('ab au[r]o') has a dropped 'r' (space visible where the sort failed to print), and 'exceſſit' stands for 'excuſſit'. In the Apuleius paraphrase/quotation (Metamorphoses 2.21–25), 'in ſomnem' is printed as two words for 'inſomnem' (sleepless), and 'vrſum' (bear) appears where Apuleius's text usually has 'vultures' or similar, though Delrio follows a contemporary edition of Apuleius. Closing square brackets ']' mark Delrio's own transitions between direct quotation and paraphrase."}
{"pdf_page": 343, "book_page": "313", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Antiqua layout with central reference letters A–E, brief italic highlights for key magical terms ('nebulam somni', 'nebulam soni') and opening words of Caesarius of Heisterbach's narrative. No marginalia on this page. Note use of the 9-shaped '-us' superscript abbreviation in 'Delphicꝰ' (col. 1, line 2).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 313\n\n[Column 1]\npente demergit ; vt ne Deus quidem\nipſe Delphicꝰ facile diſcerneret, duo\nbus nobis iacẽtibus , quis eſſet magis\nmortuus . Sic inanimis, & indigens\nalio cuſtode ibi non eram .\nHæc ille de ſe, & ignarus interea\nnaribus, & auribus demorſis, vicariã\nſubijt lanienã. Id enim alius ille Te-\nlephron mortuus, a Zachla Necro-\nmante ab inferis reducto ſpiritu , ſic\nnarrat, Nam cũ corporis mei cuſtos\nhic ſagaciſſimus exertam mihi tene-\nret vigiliam, cantatrices anus exuuijs\nmeis imminentes, atque ob id refor-\nmatæ fruſtra ſæpius, cum induſtriam\neius fallere nequiuiſset: poſtremo in-\niecta ſomni nebula , eoq́; in profun-\ndam quietem ſepulto, me nomine\nciere non prius deſtiterũt, quàm dum\nhebetes artus, & membra frigida pi-\ngris conatibus ad artis Magicę nitun\ntur obſequia. Hic vtpote viuus quidẽ\nſed tãtum ſopore mortuus, quod eo-\ndem mecum vocabulo nuncupetur ,\nad ſuum nomen ignarus exſurgit, &\nin exanimis vmbræ modũ vltroneus\ngradiens, quãquam foribus cubiculi\ndiligenter occluſis, per quoddam fo-\nramen , pro ſectis naſo prius, ac mox\nauribus , vicariam pro me lanienam\nſuſcitauit.] Subdit experimentum, &\nveræ debilitationis indicia certiſſi-\nma . Quibus in verbis vides cadaue-\nrũ mutilatrices excetras, vides anum\nin muſtelæ effigie ſoporantem, vides\n& nebulam ſomni, ſed non addit quo\niniecta modo . Vt plurimum ſolent\nſagæ ad hoc certis luminib. vti, quo-\nrum fumum ab Apuleio arbitror ne-\nbulam ſoni vocari . interdum accen-\ndunt pedes , aut manus mortuorum\ninunctas prius oleo quodam a dęmo\nne accepto , vel ad ſingulos digitos\ncandelulis affixis ; interdum facibus\nexcatatis, de ceru generis lychno, &\nnota illis pinguedine, & vtuntur, vel\naccenſis ſibi prælucentes, vel eas do-\nmi certo loco defigentes accenſas, &\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſopor durat , quamdiu lumen illud\nferale. Nonnunquam partes aliquas\ncadaueris certis locis ſuſpendũt: non-\nnunquam alia adhibent ęque omnia\nſceleſta, quæ tamen ex pacto tantum\nefficacitatem ſortiuntur . Maleficij\nhuius per ſolam appenſionem mem-\nbrorum exemplum narrat Cæſarius\nCiſtertienſis lib. 6. miraculorum cap.\n10. hunc in modum .\nHomo quidam ſimplex Engilber-\ntus nomine,] de prouincia Tulpeti na\ntus, ante paucos annos defunctus eſt.\nIſte cum eſſet cœcus natus , propter\nvaria dona , quibus hominẽ eius in-\nteriorem illuminauerat gratia diui-\nna, in diuerſis prouincijs noſcebatur,\n& a multis magnisque perſonis ſexus\nvtriuſq; venerabatur . In cappa ſim-\nplici, & tunica lanea nudiſq; pedib.\ntam æſtate, quam hyeme incedebat,\n& puero ſe regente ſic limina Sãcto-\nrum ſatis remota ſæpius viſitauit, car\nnibus nunquam veſcebatur , non le-\nctiſternijs, ſed modico tantũ ſtrami-\nnis, vel fœni noctibus vtebatur. Ego\nmulta bona de eo vidi , & ipſe mul-\ntos, tam verbo, quam exemplo ędifi-\ncauit. Hic tempore adoleſcẽtię, cum\nnocte quadã in domo materteræ ſuæ\nmatronæ diuitis, inter alios eius ſer-\nuos ſe cubitum locaſſet, in ipſo conti-\ncinio duo fures parietem ſuffodiẽtes\ningreſſi ſunt, qui igne diſcooperto, lu\nmine incenſo, ciſtis apertis, intrepide\ncolloquebantur . Quos, vt prædictus\nEngilbertus audiuit, & fures eos eſſe\nnon dubitauit; cum ſeruos ex vtroq;\nlatere dormientes excitare non poſ-\nſet , ſubſellio cultello ſuo perforato\ncollo iniecit, & claua manũ armauit,\n& quia illos quaſi cœcus videre non\npotuit, duce auditu ad illos tendens ,\n& clauam vtraque manu vibrans, ex\nomni parte quicquid tangere potuit,\nquaſi furioſus feriens, de domo illos\neiecit. Quos vſque ad foramen ſecu-\ntus , dum aditum ſchala obſtrueret ,\n\n& illi", "translation": "Third Book. 313\n\n—abyss, so that not even the Delphic god himself could easily discern, as the two of us lay there, which was the more dead. Thus lifeless and in need of another guard myself, I was virtually not there.'\nThese things he tells of himself, and unwitting in the meantime, with his nose and ears bitten off, he underwent a vicarious butchery. For that other dead Thelyphron, when his spirit was brought back from the underworld by Zatchlas the necromancer, narrates it thus: 'For while this most sagacious guardian of my body was keeping diligent watch over me, old enchantress hags hovering after my mortal remains, and having changed their shapes in vain repeatedly on that account since they had been unable to deceive his diligence, finally cast a cloud of sleep over him, and once he was buried in profound rest, they did not cease calling me by name until my sluggish joints and cold limbs strained with slow efforts to obey the magical art. Whereupon this man, being alive indeed and dead only in deep sleep, because he is called by the same name as I, rises up unwitting at his own name, and walking automatically after the manner of a lifeless shade—although the doors of the chamber had been diligently bolted—through a certain hole had his nose cut off first and presently his ears, and suffered the vicarious butchery in my stead.'] He subjoins the proof and most certain tokens of his true mutilation. In which words you see the corpse-mutilating vipers, you see the old hag putting him to sleep in the shape of a weasel, and you see the 'cloud of sleep' (nebula somni), though he does not add in what manner it was cast. For the most part, witches are accustomed to use certain lights for this purpose, whose smoke I judge to be called by Apuleius the 'cloud of sleep'. Sometimes they light the feet or hands of dead men—the 'Hand of Glory'—previously anointed with a certain oil received from a demon, or with little candles fastened to each finger; sometimes with torches prepared from a wick of a certain kind and fat known to them; and they use them either lighting their own way when kindled, or fixing them kindled in a certain place in the house, and the deep sleep lasts so long as that funereal light burns. Sometimes they hang up certain parts of a corpse in certain places; sometimes they apply other things, all equally wicked, which nevertheless obtain their efficacy solely from the demonic pact. An example of this maleficium accomplished by the mere hanging up of limbs is narrated by Caesarius of Heisterbach, Book 6 of his Dialogue on Miracles, Chapter 10, in this manner:\n'A certain simple man named Engelbert,] born in the district of Zülpich, died a few years ago. Although he had been born blind, on account of the varied gifts with which divine grace had illuminated his inner man, he was known in diverse provinces and was venerated by many great persons of both sexes. In a simple cloak and woolen tunic and with bare feet he walked both in summer and in winter, and with a boy guiding him he thus quite often visited rather remote shrines of the Saints; he never ate meat, and at night used no bedding, save only a little straw or hay. I saw many good things concerning him, and he himself edified many both by word and by example. In the time of his youth, when on a certain night in the house of his maternal aunt, a wealthy matron, he had lain down to sleep among her other servants, in the dead silence of the night two thieves dug under the wall and entered; having uncovered the fire, lit a light, and opened the chests, they were conversing fearlessly. When the aforesaid Engelbert heard them and had no doubt that they were thieves, since he could not wake the servants sleeping on either side of him, he slipped a footstool—pierced through with his small knife [or: hung by a hole]—around his neck as a shield, and armed his hand with a club; and because as a blind man he could not see them, making toward them with his hearing as guide, and brandishing the club with both hands, striking like a madman at whatever he could touch on every side, he drove them out of the house. Following them right up to the breach in the wall, while he blocked the entrance with a ladder—\n\nand they", "remarks": "Contains one of the classic early-modern accounts of the 'Hand of Glory' (corpse's hand used by thieves to induce supernatural stupor), combining Apuleius, Metamorphoses 2.25–30, with Caesarius of Heisterbach, Dialogus miraculorum 6.10 (concerning the blind mystic Engelbert of Zülpich/Tulpetum). Compositor misprints in col. 1 preserved diplomatically: 'nebulam ſoni' (missing 'm' for 'ſomni'), 'pro ſectis' (for 'proſectis'), 'ſuſcitauit' (Apuleius has 'ſuſtinuit'), 'excatatis, de ceru generis' (corrupted in this edition for 'aptatis, de certi generis', i.e., 'torches fitted with a wick of a certain kind')."}
{"pdf_page": 344, "book_page": "314", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Antiqua layout with central reference letters A–E. Minimal italicization (virtually pure Roman text block citing Caesarius of Heisterbach and Peter Binsfeld). No marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "314 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n& illi ſtantes extra domũ neminem\npræter ipſum ſolũ vigilare ſenſiſſent :\nde tali expulſione confuſi, habito con\nſilio denuo, niſi ſunt intrare. Quod vt\nille ex motu ſchalæ ſenſit, vnam par-\ntem ſchalæ arcæ magnæ, in qua con-\ntinebantur grana, & erat foramini\ncontinua, ſuppoſita, alteram q́; vtra-\nque manu ſeruauit . Illos intrãtes vſ-\nque ad vmbilicũ , Engilbertus dorſa\neorum, quia proni iacebant, per ſcha-\nlam fortiter preſſit, & in tantum de-\npreſſit, vt non ſolum eis progreſſum,\nimo etiam regreſſum prorſus adime-\nret, Qui quaſi ſub torculari poſiti, dũ\nmane capi timerent, veniam poſtu-\nlauerũt , datis vero terribilibus iura-\nmentis, quod nunquam perſonã eius\nlæderent, vel domũ illam intrarent,\ndimiſſi ſunt. Mane cum prodente En\ngilberto, a vicinis nulla arte dormiẽ-\ntes poſſent excitari, & quærerentur\ncirca domum maleficia, quorum vir\ntute hæc mouerant fieri , ſupra fora-\nmen de tecto pendentem , quaſi ſpi-\nnam humani cadaueris repererunt,\nqua amota mox omnes excitati ſunt.\nPoſt multis annis elapſis ijdem fures\nfama , & virtutibus iam dicti Engil-\nberti excitati, eiuſq; vt opinor preci-\nbus compũcti, eum adierunt, & quia\nipſi eſſent confeſſi , deinceps duxerũt\nvitam religioſam. Hoc factum mira-\nbile, & alia quædam, de quibus in ſe-\nquentibus dicetur, ab alijs mihi rela-\nta , & vtrum nam vera eſſent a me\ninterrogatus, ita geſta fuiſſe ſimplici-\nter teſtatus eſt .\nHæc Cæſarius. frequenter ſane fu-\nres magica vtuntur, vt lateãt. In Flan\ndria occidentali, haud procul Ballio-\nlo , ſuperioribus annis fur vnus pre-\nhenſus fuit, & apud eum repertus,\ntruncus pes patibulati, quo ad huiuſ-\nmodi ſoporiferum lumẽ abutebatur\narticulis incenſis. In Leodiẽſis ditio-\nnis oppido Huyo ( vt quidam ) vel\nDinanto (vt alij) noctu ad diuerſoriũ\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvenere duo, qui ſe a via admodũ feſ-\nſos ſimulabant. cœna ſumpta negant\nſe cubitum alio ituros, ſed importu-\nne admodum peruicaci inſtantia tan\ndem abs caupone impetrãt , vt liceat\nad ignem in culina ſomnum capere.\nInterea ancilla domus , cui non ſatis\nperegrini iſti placebant , clanculum\nper foramen quoddam peruigil con-\nſpicit, quid acturi . Nocte intempe-\nſta, videt è marſupio manum abſciſ-\nſam mortui depromere , & digitos\ninungere , tum admotos igni incen-\ndere. omnes lumẽ recipere , vno ex-\ncepto. id vero magi mirari inſolitũ.\nſæpius ergo tentant , & flammæ ad-\nmouent: fruſtra ſemper. Tum eorum\nvnus, quid tũm, ait, ſi vnus duntaxat\nin domo vigil? & affixa ad caminum\nmanu, quatuor digitis velut candelis\nobſcura flamma colluctantibus, do-\nmo egreſſi , noto ſibilo ſocios aduo-\ncant ad prædam, Puella ſubſequitur,\negredientes, & domo, ianua reuolu-\nta , excludit . inde irrupit in herilem\nthalamum. inuenit omnes altũ, adeo\nſtertere, vt nulla vi(nam in medium\ncubiculi de lecto detraxerat, & pro-\ntraxerat) potuerint euigilari. Interea\nfures per feneſtram quandam ſe di-\nrigebant in domum, occurrit iſta, &\nſcalis deturbat . Inſtant tamẽ, & alia\nmoliuntur ingreſſum . hæc luminis\nmemor , & ſuſpectione hanc eſſe ſo-\nporis domeſticorum cauſam, omnes\ndigitos exſufflat, vt lux emortua, dor\nmientes experrecti, ad clamorem ac-\ncurrunt, & domo protelant manife-\nſtarios . Poſt aliquot dies capti, faci-\nnus confeſſi fuere. Quid mirum ergo\nſi ſagæ noctu irrepant ad cunas in-\nfantulorum , & aliorum , quos eunt\nperditum ? Petr. Binsfeld. comm. in\ntit. C. de malefic. & mathemat. ad lib.\n4 in fin. ſic ſcribit, Retulit idem Ioan\nnes Cuno de Rouer, cum Anna ma-\nter eius, & aliæ duę ſagæ cõueniſſent\nvt de nocte virum quendã zeloſum\n\nper-", "translation": "314 Of Magical Disquisitions\n\n—and they, standing outside the house, perceived that no one save him alone was awake, confounded by such an expulsion, after holding counsel they strove once more to enter. When he perceived this from the movement of the ladder, placing one end of the ladder beneath a great chest in which grain was kept and which adjoined the breach, he held fast the other end with both hands. When they had entered up to the waist, because they lay face-down, Engelbert pressed their backs hard by means of the ladder, and pressed them down to such a degree that he utterly deprived them not only of going forward, nay even of retreating. Placed as if beneath a wine-press, fearing lest they be captured in the morning, they begged for mercy; and after giving terrible oaths that they would never harm his person or enter that house, they were let go. In the morning, when upon Engelbert's disclosure the sleepers could by no art be awakened by the neighbors, and sorceries were searched for around the house by virtue of which they knew these things had happened, they found hanging from the roof above the breach what looked like the spine of a human corpse; as soon as this was removed, everyone immediately woke up. Many years having elapsed thereafter, those same thieves, stirred by the fame and virtues of the aforesaid Engelbert, and pricked in conscience, as I suppose, by his prayers, came to him, and confessing that they themselves were the culprits, thenceforth led a monastic life. When this wondrous deed and certain others—of which mention will be made in what follows—had been related to me by others, and he was asked by me whether indeed they were true, he simply testified that they had happened thus.'\nThus Caesarius. Truly, thieves frequently use magical devices so that they may escape notice. In western Flanders, not far from Bailleul, in recent years a thief was apprehended, and in his possession was found the severed foot of a hanged man, which he abused for a soporific light of this sort by lighting its toes. In the town of Huy (as some say) or Dinant (as others say) in the prince-bishopric of Liège, two men came by night to an inn, pretending to be exceedingly weary from the road. After supper was taken, they refuse to go anywhere else to bed, and by exceedingly importunate and stubborn persistence at last obtain permission from the innkeeper to sleep by the fire in the kitchen. Meanwhile the maidservant of the house, whom those strangers did not sufficiently please, staying wide awake, secretly watches through a certain peephole to see what they are about to do. In the dead of night, she sees them draw out of a pouch the severed hand of a dead man and anoint its fingers, then put them to the fire and light them. All the fingers catch light, except one [the thumb]. At this unusual occurrence the sorcerers marvel; therefore they try repeatedly and hold it to the flame—always in vain. Then one of them says, 'What then, if only one person in the house is awake?' And fixing the hand to the hearth, with four fingers flickering with a murky flame like candles, going out of the house they summon their accomplices to the plunder with a familiar whistle. The girl follows closely behind them as they go out, and swinging the door shut, locks them out of the house. Thence she burst into her master's bedchamber; she finds everyone snoring so deeply that by no force could they be awakened (for she had dragged and pulled him from the bed into the middle of the chamber). Meanwhile the thieves were making their way into the house through a certain window; she runs to meet them and knocks them down from their ladders. Yet they press on and attempt entry by another way. Remembering the light, and suspecting that this was the cause of the household's stupor, she blows out all the fingers; as soon as the light died out, the sleepers woke up, ran to the outcry, and drove off the red-handed culprits from the house. Captured a few days later, they confessed the crime. What wonder, therefore, if witches creep by night to the cradles of little infants, and of others whom they go to destroy? Peter Binsfeld, in his Commentary on the Title of the Codex On Sorcerers and Astrologers, near the end of Book [sic, Law] 4, writes thus: 'The same Johannes Kuno of Ruwer related that when his mother Anna and two other witches had met together in order by night to [destroy] a certain jealous husband—'\n\nper-", "remarks": "Famous Flemish and Walloon (Bailleul, Huy/Dinant) folklore-judicial accounts of the 'Hand of Glory' (where each lit finger corresponds to a sleeper in the house, and an unlit thumb reveals one person still awake). Minor compositor anomalies preserved: 'ſuppoſita' (col. 1, ablative absolute agreeing loosely or misprint for 'ſuppoſitam'), 'mouerant' (col. 1, misprint for 'nouerant' in Caesarius), 'tũm' with redundant nasal tilde (col. 2), 'alia' [sc. via/fenestra] (col. 2), and 'ad lib. 4' (for 'ad l. [legem] 4' of Cod. 9.18, typical legal citation expansion slip). Johannes Kuno of Ruwer ('de Rouer') is from the famous Trier witch trials reported by Peter Binsfeld (1591)."}
{"pdf_page": 345, "book_page": "315", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) set in double columns with central reference letters (A–E) in the intercolumnar gutter; running head and pagination at top; catchword at foot of column 2; standard Renaissance ligatures (ct, st, æ, œ) and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 315\n\n[Column 1]\npersecutorem maleficorum malefi-\ncio conficerent. Magisterulus præce-\ndens fenestras, & ianuas aperuit. Ipse\nautem Ioannes Cuno pro comite a\nmatre, & alijs adductus fuit, vt can-\ndelam ardentem, quæ non naturalis,\nsed arte diabolica confecta erat, (ipso\nIoan. Cunone proprijs scriptis sic di-\nstinguente) teneret. Venientibus au\ntem eis in cameram maleficiandi in\nciuitatem Treuirensem, cum male-\nficiandus pro more bonorum Chri-\nstianorũ se signo crucis, & pijs exer-\ncitijs, antequã se quieti traderet, mu-\nniuisset, nihil efficere potuerũt, sed\nre infecta reclausis ianuis reuolare\ndebuerunt. Vir autem bonus cui no-\ncere voluerunt, adhuc viuit Dei gra-\ntia, & tamdiu viuet, quamdiu Deo\nplacuerit. Mater dicti Cunonis, cum\n& ipsa examinaretur super articulis\npropositis, eodem modo confessa est,\nsicut filius in hoc puncto. ]\nQui superioris ordinis sunt Necro\nmantici maleficiarij, nihil habẽt ne-\ncesse hanc candelam sibi prælucere,\nsufficit in remoto aliquo loco accen-\nsam defixerint. Manifestum hoc in\nsequenti narratione, accepta a viris\nfide dignis, digna quæ sciatur, nam\ndiuinæ quoque vltionis addit exem-\nplum. Abstinebo loci, & ordinis, &\npersonarum nominibus, ne quis sa-\nga nare in Hispania, vbi res vere ge-\nsta, in cubile veritatis, & personarũ\nnotitiam peruadat. Ibi quadã in vr-\nbe magni nominis concionator, qui\ncum alijs prædicaret, ipse reprobus,\nvel factus, vel permansit. familiaris\nerat cuidam viro nobili, cui formo-\nsula vxor, sed casta matrona. hanc cę-\npit hircus ille efflictim deperire, nec\ndiu ignẽ sinu fouit occultum, aperit\nanimum, & mulieri flagitium niti-\ntur suadere. Illa certa tuendæ casti-\ntatis, sedulò conatur ad saniorẽ men\ntem reuocare a dementia. Sed erat\noleum camino addere, vt Naphtam\n\n[Column 2]\n[A] accensam vehementius aqua iniecta\nexasperat, vt gliscat incendium, sic\nadmonitiones hunc vltro inflamma\nbãt. Nec desijt vrgere, donec pertæsa\nmolestiã, statuit vlcisci nebulonem.\nrem totam pãdit marito, quem non\nminus, quam Atridas talis dolor vre\nbat. eius iussu vxor tempus addicit:\nvenit nox optata male amanti. Ma-\nritus cum aliquot famulis egregie\n[B] armatus erat in propinquo conclaui,\nfamiliarem hunc haud familiariter\nexcepturus. operiebatur ad ventum\nmatrona. Tandem en tibi sæculari\nhabitu, accinctum gladio, & pugio-\nne. deducentem illam, audacter sub-\nsequitur, & postquam consedisset ve\nterem cantilenam iterat. mulier refu\ntat, & negat, vt solita. fecerant auda-\nciorem tenebræ nocturnæ mœchũ, &\n[C] vim parat, vis vi repellitur: tandem\nverita mulier, exclamat, & condictũ\nmarito signum contenta voce tollit:\nSurdo (quod aiunt) fabulã, nec ma-\nritus, nec quisquam accurrit. Quid\nageret? fugeret? tenebatur brachijs\nfortioribus consentiret? mors pro-\nbro, & peccato potior honestati. vn-\ngues ergo, & dentes, arma stringit\nmuliebria, & faciem deformat, sed\n[D] præ furore hæc ille vix sentiebat. Gla\ndium deposuerat, dorso pugiunculus\nhærebat, vt aduertit matrona, inter\nluctandum manu eum eripit a tergo\n& stricto mucrone perforat aduer-\nsarium, & vita priuat. collabitur ca-\ndauer. victrix, vix sui compos accur-\nrit in conclaue, vbi maritum abdi-\nderat: inuenit illum, & famulos om-\nnes mortuis, quam viuis similiores,\n[E] clamat, vellicat, trahit, nihil nõ agit,\nvt expergefaciat. at illi consopiti ma-\nnebant. suspicata (quod erat) ma-\nleficio id fieri, & videns sibi in se-\nipsa spes omnes locatas, cadauer\ndomo effert, & in plateam abij-\ncit cum gladio, & cruento pugio-\nne. Interea dum ibi iacet, circi-\ntores", "translation": "Book the Third. 315\n\n...might destroy the persecutor of witches by witchcraft. The little demon-master, going ahead, opened the windows and doors. Johannes Cuno himself, however, was brought along as a companion by his mother and the others to hold a burning candle, which was not natural, but had been fashioned by diabolical art (Johannes Cuno himself making this distinction in his own writings). Yet when they came into the bedroom of the man to be bewitched in the city of Trier, since the intended victim, after the custom of good Christians, had fortified himself with the sign of the cross and pious exercises before giving himself over to sleep, they were able to accomplish nothing, but with their purpose unfulfilled had to fly back out after closing the doors again. Moreover, the good man whom they wished to harm still lives by the grace of God, and will live as long as it pleases God. When the mother of the said Cuno was herself also examined upon the articles set forth, she confessed in the exact same manner as her son on this point.]\nNecromantic sorcerers who belong to a higher rank have no need for this candle to shine before them; it suffices if they have fixed it alight in some remote place. This is evident in the following narrative, received from trustworthy men, and worthy to be known, for it also adds an example of divine vengeance. I shall abstain from the names of the place, the religious order, and the persons, lest anyone with a keen nose in Spain, where the event truly took place, should penetrate into the inner chamber of the truth and the identity of the persons. There, in a certain city, was a preacher of great renown who, while preaching to others, either became or remained a reprobate himself. He was an intimate acquaintance of a certain nobleman who had a rather pretty wife, yet a chaste matron. That goat began to burn desperately with lust for her, nor did he long nurse the hidden fire in his breast; he revealed his mind and strove to persuade the woman to commit the outrage. Resolute in defending her chastity, she earnestly tried to recall him from his madness to a sounder mind. But it was adding oil to the furnace: just as water thrown on ignited naphtha exacerbates it further so that the blaze swells, so her admonitions inflamed him all the more. Nor did he cease pressing her until, weary of the harassment, she resolved to take vengeance on the scoundrel. She laid the whole matter before her husband, whom such grief burned no less than it did the sons of Atreus. At his command, the wife appointed a time; the night wished for—to his ruin—by the lover arrived. The husband, excellently armed along with several servants, was in an adjoining room, ready to give this familiar friend a far from familiar welcome. The matron awaited his arrival. At last, behold him in secular dress, girt with sword and dagger. As she leads him in, he boldly follows close behind, and after sitting down repeats his old refrain. The woman refutes and refuses him, as she was accustomed to do. The nocturnal darkness had made the adulterer bolder, and he prepares to use force; force is repelled by force. At length the frightened woman cries out and raises at the top of her voice the signal agreed upon with her husband. A tale told to the deaf (as the saying goes): neither her husband nor anyone else runs to help. What was she to do? Flee? She was held fast by stronger arms. Consent? To an honorable woman, death is preferable to disgrace and sin. Therefore she draws women's weapons—nails and teeth—and disfigures his face, yet in his frenzy he scarcely felt them. He had laid aside his sword, while a small dagger hung at his back; noticing this in the struggle, the matron snatches it with her hand from behind his back, and with the drawn blade pierces her adversary and deprives him of life. The corpse collapses. Victorious, though scarcely mistress of herself, she runs into the chamber where she had hidden her husband: she finds him and all the servants looking more like dead men than living ones. She shouts, pinches, drags them—leaves nothing untried to wake them up. Yet they remained sunk in deep stupor. Suspecting (as was the case) that this was done by witchcraft, and seeing that all her hopes rested in herself alone, she carries the corpse out of the house and casts it into the street along with the sword and bloody dagger. Meanwhile, as it lies there, the night watchmen...", "remarks": "Text from Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III, Part I, Question 2 (continuing into Question 3 on p. 317). Nasal tildes (Christianorũ, antequã, potuerũt, habẽt, personarũ, quadã, ignẽ, saniorẽ, molestiã, pãdit, inflammabãt, mœchũ, condictũ, fabulã, nõ) are retained diplomatically. In Col. 2, B, 'ad ventum' is printed with a space for 'aduentum'. Faint backwards impressions at the running head and mid-column 1 are ink show-through from the verso (p. 316)."}
{"pdf_page": 346, "book_page": "316", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns with Granjon-style Chancery Italic used for vernacular terminology (Corregidor), biblical/source allusions, and quoted testimony from Nicolas Rémy's Daemonolatreia; central reference letters A–E; running head at top, catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "316 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\ntores nocturni in cadauer incidunt,\nferunt in carcerem, facie lota, etsi\nnon facile, tamen agnoscitur concio-\nnator. Prætor, seu (vt vocant, Cor-\nregidor) prudentia pollet: silentio\nimperato præsentibus, summo ma-\nne adit cœnobium: euocat Priorem,\nait se de re maximi momenti cum\nipso coram tota familia agere opte-\nre: iubeat omnes ad vnum in Capi-\ntuli locum cõuenire. facit Prior. con-\nuenere viui omnes, nam mortuus il-\nle solus deerat. Prætor (ait) videri\nsibi aliquem deesse, re animaduersa\nPrior, vere inquam) omnes adsunt,\nexcepto tali, (& nominabat) qui fors\nnunc se ad proximam parat concio-\nnem. Ipse quoque subdit ille, voce-\ntur: mora haud longa futura. currũt\nnonnulli, vt vocent: cubiculo clauso,\npultant ostium, nemo respondet. It\nergo cum Priore ipse Prætor, & ia-\nnuam vi reserant. nemo erat in cella\nduntaxat fax, ardens, & obscurum\nlucens, defixa erat in camino. Mirati\nomnes, & stupere. Tum Prętor Prio-\nri, & conuentui narrat, vbi, & quale\ninuentum cadauer: Et dum illud au\nferunt è carcere, vt prophanæ sepul-\nturæ (quam S. S. asini sepulturam\nvocat) merito tradatur: ecce tibi no-\nbilis ille cum vxore, & rem omnem\nnarrant: conferuntur momenta tẽ-\nporis: reperiuntur euigilasse, quo\nfax exstincta. Sic, & perfidia hy-\npocritæ detestatione omnium, &\nmulieris castitas, atque fortitudo lau\ndibus totius vicinię celebrata: non\nfacile ex illic habitantium memoria\ndelebitur.\nEx Remigio, nunc addam quæ-\ndam quibus hæc explicentur confir-\nmenturque: Scribit ad soporiferum\nfascinum striges vsurpare cadauer a-\nbortione egestum, resecto inde vna\ncum humero, costisq́; continentibus\ndextro brachio, in vsum luminis, &\nardere eius membri extremos digi-\n\n[Column 2]\n[A] tos flamma sulphurea, ac violacea,\ntantisper, dum perficiant quod cœpe-\nre, & hac flamma exstincta, tam in-\ntegros, & illibatos manere digitos,\nquam si lumini fomitem nullũ præ-\nbuisse. idq́; confessus maleficos Guer\nmingæ 14. Kal. Ianua. 1589. Sic Re-\nmig. lib. 2. cap. 3. & idem confirmat\nc. 4. cum docet, solere prius ex cada-\nueris illius abortiui vnguine, de mẽ-\n[B] bris elixis parato, quam personam\nconsopire volunt, probe inungere.\nVergauilla X. Kal. Febr. Margareta\nLuodman, in iudicio agnouit inter\nscelera hoc quoque.\nSe nocte quadam N. ædes fuisse in-\ngressam, ] eo animo, vt somno sopiti\nfaucibus venenum infunderet. idq́;\nincœptum quin perficeretur parum\nabfuisse: ita in procliui videbãtur es-\n[C] se omnia. Sed (malum) cõtra quam\nputabant excitatum illũ fuisse a som\nno: adeo, vt re infecta, cum facinoris\nsocijs ipsa se in fugam dare cogere-\ntur: consectante interim illo, manu\narmata, ac tandem cum assequi non\nposset, minas ferocius intentante.\nEa igitur de re ad ampliorem cogni\ntionem interrogatus ipse, N. testis\nomnem, vti illam saga prænarraue-\n[D] rat, certis disertisq́ue verbis recen-\nsuit: videlicet appetitum se, sicuti\ndictum est, veneno: hocq́; vnum il-\nlis, ne præberent fuisse impedimẽto,\nquod forte experrectus (nondum e-\nnim illarum vnguine delibutus fue-\nrat) se crucis symbolo, atque oratio-\nne Dominica contra tantum discri-\nmen, atque periculũ muniuisset: ve-\nrumq́; illud omnino esse, quod illas\n[E] cum telo multum viæ esset prosecu-\ntus, nec tamen assecutus. Et postea:\nFere omnes criminis rei deprehensi,\nin Germania, quæ est ditionis Lotha\nringicæ, asseuerant concorditer, eam\nsibi a dæmonibus (modo ijs per ali-\nquot annos fuerint operati) penetrã-\ndarum ædium facultatem esse tribu-\ntam,", "translation": "316 Magical Investigations.\n\n...stumble upon the corpse and carry it to the prison; once the face has been washed, though not easily, the preacher is nevertheless recognized. The magistrate, or (as they call him) the Corregidor, excels in prudence: having commanded silence from those present, at crack of dawn he goes to the monastery; he summons the Prior, and says that he must discuss a matter of the greatest importance with him in the presence of the whole community: let him order everyone without exception to assemble in the chapter house. The Prior does so. All the living assembled, for that dead man alone was missing. The magistrate says that someone seems to him to be absent; noticing the fact, the Prior says, 'Indeed (I say) all are present except so-and-so' (and he named him), 'who perhaps is now preparing himself for his next sermon.' 'Let him be summoned too,' replies the magistrate; 'the delay will not be long.' Several run to call him; finding the cell locked, they knock at the door; no one answers. Therefore the magistrate himself goes with the Prior, and they force open the door. Nobody was in the cell; only a torch, burning and casting a murky light, was fixed in the hearth. All marveled and stood astounded. Once the torch was extinguished... Then the magistrate relates to the Prior and the convent where and in what condition the corpse had been found. And while they are removing it from the prison so that it may deservedly be consigned to a profane burial (which Sacred Scripture calls the burial of an ass [Jer. 22:19]), behold, that nobleman arrives with his wife, and they recount the whole affair. The moments of time are compared: they are found to have awakened at the exact instant when the torch was extinguished. Thus, both the perfidy of the hypocrite was met with universal detestation, and the woman's chastity and fortitude were celebrated with the praises of the entire neighborhood: it will not easily be erased from the memory of those who dwell there.\nFrom Rémy [Nicolas Rémy, Daemonolatreia], I shall now add certain things by which these matters may be explained and confirmed. He writes that for a sleep-inducing spell witches make use of an aborted fetus's corpse, cutting off from it the right arm together with the shoulder and the adjoining ribs to serve as a light, and that the tips of the fingers of that limb burn with a sulphurous and violet flame just so long as they are accomplishing what they have begun; and once this flame is extinguished, the fingers remain as whole and unharmed as if they had supplied no fuel to the light; and that sorcerers confessed this at Guermange on 19 December [14 Kal. Ian.] 1589. Thus Rémy, book 2, chap. 3; and he confirms the same in chap. 4 when he teaches that they are accustomed beforehand thoroughly to anoint the person whom they wish to put into a stupor with ointment made from the boiled limbs of that aborted corpse. At Vergaville, on 23 January [10 Kal. Feb.], Margareta Luodman acknowledged in court this crime also among others:\n'That on a certain night she had entered the house of N.' with the intention of pouring poison down his throat while he was sunk in sleep, and that little was wanting for that undertaking to be completed, so easy did everything seem to be. But (curse it!) contrary to what they expected, he had been roused from sleep—so much so that, her purpose frustrated, she was forced to take flight with her accomplices in crime, while he pursued them with weapon in hand and at last, when he could not overtake them, hurled fierce threats after them. Questioned therefore about this matter for fuller inquiry, the witness N. himself recounted the entire affair in clear and express words just as the witch had previously narrated it: namely, that an attempt had been made on him with poison, as has been said, and that this one thing alone had prevented them from administering it—that, happening to wake up (for he had not yet been smeared with their ointment), he had fortified himself with the sign of the cross and the Lord's Prayer against such great danger and peril; and that it was altogether true that he had pursued them a great distance along the road with a weapon, yet had not caught up with them. And later: Almost all those arrested on this charge in German-speaking Lorraine agree in asserting that the power of penetrating houses is granted to them by demons (provided they have served them for several years)...", "remarks": "Code-switching to Spanish occurs at Col. 1, A ('Corregidor'). Several compositor errors occur in this setting and are preserved diplomatically: Col. 1, A 'opte-re' for 'oporte-re'; Col. 1, B 'vere inquam )' missing its opening parenthesis; Col. 2, A 'præ-buisse' for 'præbuissent' and 'confessus maleficos' for 'confessos maleficos'. 'S. S.' = Scriptura Sacra. Citations refer to Nicolas Rémy's Daemonolatreia (1595), involving trials at Guermange (Guermingæ) and Vergaville (Vergauilla) in Germanophone Lorraine."}
{"pdf_page": 347, "book_page": "317", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Early New High German"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns with Chancery Italic for section title, classical verse quotations, and technical terms; Renaissance Greek minuscule with ligatures for Greek philological glosses; small-body Roman marginalia in outer right margin; central column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 317\n\n[Column 1]\ntam, ut scilicet per quasuis angustias\nnullo negotio viam sibi faciãt, in mu\nres, feles, locustas, & alia huiusmodi\npusilla animantia, prout vsus postu-\nlat, contracti, atque imminuti: intro\nmissosq́ue denuo priori formæ resti-\ntui, si velint: ac tum commodum in-\ncœptum peragere, quale superius est\ndeclaratum, scilicet illiniendo eo pri\nmum per artus omnes, cui moliũtur\ninteritum, ne euigilet, tum firmiter,\nac valide os ei diducendo, ne potio-\nnem agitatione excludat: tandem\nvenenum faucibus ingerendo admo\nta lucerna, quæ sulphurea flammã\neuomat.\n\nQVÆSTIO III.\nDe amatorio maleficio.\n\nΦίλτρα, receptissimũ nomen, rarius\nἀγώγιμα, apud Epiphanium, & Cha-\nritesia, apud Irenæum Latine, ita vo\ncant quicquid dicitur, fit, daturve eo\nfine, vt in amorem quis, Venerisque\nfurias pertrahatur. plurima huius-\nmodi philtra veteres nobis comme-\nmorarunt, vt in veteribus Glossis te-\ngularia, quod super tegulis adolerẽt\nphiltra Ioui stygiali, hoc est Plutoni,\nqui Numẽ illicitum ad amorem pu-\ntabatur, & hęc sacra stygialia, & Co-\ncytia dicta, Virg. in 4 Aeneid. de Di-\ndone.\nSacra Ioui stygio, quæ rite incepta\nparaui. Cocytiorum mentio, apud\nHoratium in Epod. vbi Porphyrio\ndicet Cupidinis sacrum, nõ quod eo\nveneris filius inuocaretur, subdit e-\nnim dicta quod inferis Dijs a vene-\nficis fierent, sed quia sacrum amato-\nrium. Multa simul complexus apud\nApuleium. Apol. 1. Leuius poeta,\n\nPhiltra omnia vndique eruunt,\nAntipathes illud quæritur,\nTrochili, iynges, tæniæ,\n\n[Column 2]\n[A] Radiculæ, herbæ surculi,\nIpsiplices, bitortiplæ,\nHinnientium dulcedines. vbi Ipsi-\nplices, vt est in Glossarijs, ἀντρόπηκτα\nφύλλα, in Festo dicũtur Ipsulliees bra-\ncteæ in virilem, & muliebrẽ speciem\neffictæ, quę, & Subsilles eidem dictę.\nAgnouerunt has, & alij poetæ, nam\nde his simulacris amatorũ est illud in\n[B] 4. Virgilij, Effigiemq́; (Aeneæ) toro\nlocat. Theoc. & Virgil. Pharmaceut.\nIyngem, quam Langius, ait a Germa\nnis vocari. VVindals. VVasseroths,\nKuerdrommel Latini Frutillam vo-\ncant: Hippomanes, laudant idem,\nTheocr. Virgil. Propertius: Remo-\nrã, & Sippen, Aristoteles, ranæ quod-\ndam ossillum, Plinius. Attiriten la-\npidẽ ex Aesopo, Hesichius Illustrius:\n[C] sagittas ex hostili corpore Archelaus\nThallum, seu termitem oliuæ vale-\nrius in Cyri, alia multa Lucianus in\nDial. Bacchid. & Melittæ, & ex re-\ncentioribus Mersil. Ficin. li. 13. Theol.\nPlatonicæ, Pomponatius de Incant.\ncap. 8. & Cælius Calcagninus integro\nopere, de Amatoria Magia. Veteri-\nbus his videtur communis error, e-\ntiam nolentes huiusmodi philtris in\n[D] amorem pellici posse: quem erro-\nrem mox discutiemus. Prius videa-\nmus maleficia hoc in genere nostri\næui, quæ nobis, omnium optime, &\nexactissime, Gril. scriptor prodidit.\nAmatoria (inquit) sortilegia, vel\nfiunt intra corpus, vel extra corpus\n(scilicet maleficiati.)\nIn corpore communiter fieri solent\nper cibum, ] vel potum. Et in his fre-\n[E] quenter admiscent (quod vix solent\nin hostili, vel somnifero maleficio)\nSacramenta Catholicæ Ecclesiæ, vt\nhostiam consecratam, vel nondum\nconsecratam, sed circumscriptam no\ntis, & litteris sanguineis; super qua\ndici curant, quandoque vnam, duas,\ntres, quinque, vel plures missas, qui-\nbus\n\n[Right Margin]\nLibro 2. de\nHist. an m.\nc. 14. & l. 9.\nc. 17.\nlib. 8. c. 12.\n& l. 32. c. 4.\nplures cit.\nTiraq. 15.\nlege cõnu\nbiali.\nDe sorti-\nleg. q. 3. ar.\nnu. 15. &\nq. 5. a. 1. 2.\nlib. si quis\naliquid. §.\nqui abor-\ntionis. D.\nde pœn. l.\n3. §. hæc ad\niectio. D.\nad leg. Cor\nnel. de si-\ncar.\nGrillan. de\nq. 3. nu. 18.\nin fin.\nGlos. in c.\naccusatus,\n§. sane, de\nhære. in 6.", "translation": "Book the Third. 317\n\n...such that without any difficulty they make a way for themselves through any narrow crevices whatever, contracted and shrunken into mice, cats, locusts, and other tiny creatures of this sort as need demands; and once let inside, they are restored again to their former shape if they wish, and then carry out their convenient undertaking as explained above: namely, first smearing over all his limbs the one whose destruction they are plotting, lest he awake; then firmly and forcibly prying open his mouth, lest he expel the potion by struggling; and finally pouring the poison down his throat while holding near a lamp that belches forth a sulphurous flame.\n\nQUESTION III.\nOn love-magic (amuga / amatory witchcraft).\n\nPhiltra [love-potions] is the most widely accepted name—more rarely agōgima [drawing-spells] in Epiphanius, and Charitesia [spells of grace/attraction] in the Latin Irenaeus; thus they call whatever is spoken, done, or given to the end that someone may be dragged into love and the furies of Venus. The ancients recorded very many philters of this sort for us, such as tegularia [tile-spells] in the ancient Glosses, because upon roof-tiles they burned love-charms to Stygian Jove, that is, Pluto, who was thought to be the divinity presiding over illicit love; and these rites were called Stygian and Cocytian, as in Virgil, Aeneid 4 [v. 638], concerning Dido:\n'The rites unto Stygian Jove, which I have duly begun and prepared.'\nMention of Cocytian rites occurs in Horace's Epodes [17.56], where Porphyrio calls it a rite of Cupid—not because the son of Venus was invoked therein, for he adds that they were so called because they were performed by sorceresses to the infernal gods, but because it was an amatory rite. Bringing many together at once in Apuleius, Apologia 1 [ch. 30], the poet Laevius writes:\n'They rout out philters of every kind from everywhere;\nthat famed antipathes-stone is sought,\nwrens, wrynecks, fillets,\nlittle roots, shoots of herbs,\nself-clinging leaves [ipsiplices], twice-twisted threads [bitortiplæ],\nthe love-charms [hippomanes] of neighing mares.'\nHere ipsiplices, as found in the Glossaries, are 'leaves stuck together' [αὐτόπηκτα φύλλα, printed ἀντρόπηκτα φύλλα]; in Festus, thin metal plates fashioned into male and female shapes are called ipsullices, which are also called subsilles by the same author. Other poets recognized these as well, for concerning these effigies of lovers there is that line in Virgil's fourth book [Aen. 4.508]: 'And places the effigy (of Aeneas) upon the couch.' Theocritus and Virgil in the Pharmaceutria mention the iynx [wryneck], which Johannes Lange says is called by the Germans Windals, Wasseroths, Kuerdrommel, and which the Latins call frutilla; the same authors—Theocritus, Virgil, and Propertius—praise hippomanes; Aristotle mentions the remora and sippe; Pliny, a certain little bone of a frog; Hesychius Illustrius, from Aesop, the eagle-stone [aetites, printed Attiriten]; Archelaus, arrows drawn from a slain enemy's body; Valerius in the Ciris, a shoot or olive-bough [thallus]; Lucian, many other things in his Dialogue of Bacchis and Melitta; and among more recent writers, Marsilio Ficino in book 13 of his Platonic Theology, Pomponazzi in De Incantationibus chap. 8, and Celio Calcagnini in an entire treatise On Amatory Magic. Common to these ancients seems to be the error that even the unwilling can be lured into love by philters of this kind—an error we shall presently refute. First let us examine the witchcrafts of our own age in this genre, which the writer Grillando has recorded for us best and most accurately of all.\n'Amatory sorceries,' he says, 'are practiced either inside the body or outside the body' (namely, of the bewitched person).\n'Inside the body they are commonly performed through food' or drink. And in these they frequently mix (something they scarcely ever do in hostile or sleep-inducing witchcraft) the Sacraments of the Catholic Church, such as a consecrated Host, or one not yet consecrated, but inscribed round about with marks and letters in blood, over which they arrange to have said sometimes one, two, three, five, or more Masses...\n\n[Right Margin]\nBook 2 of History of Animals chap. 14 & book 9 chap. 17; book 8 chap. 12 & book 32 chap. 4. Tiraqueau cites more in Law 15 of De legibus connubialibus.\nOn Sorcery [Paolo Grillando], q. 3, art. no. 15 & q. 5, a. 1, 2; Digest 48.19.38.5 (De poenis, 'si quis aliquid', § 'qui abortionis'); Digest 48.8.3 (Ad legem Corneliam de sicariis, § 'hæc adiectio'). Grillando, q. 3, no. 18 at the end. Gloss on Liber Sextus 5.2.8 (De haereticis, c. 'accusatus', § 'sane').", "remarks": "Multilingual text combining Neo-Latin, Ancient Greek terms (Φίλτρα, ἀγώγιμα, and the corruptly printed glossary phrase ἀντρόπηκτα φύλλα for αὐτόπηκτα φύλλα), and Early New High German bird names quoted from Johannes Lange's Epistolae medicinales ('VVindals' = Wendehals, 'VVasseroths', 'Kuerdrommel'). Notable compositor readings retained diplomatically: Col. 1, B 'sulphurea flammã' (for 'sulphuream flammam'); Col. 2, A 'bitortiplæ' (a humanistic conjecture/corruption in the Laevius fragment in Apuleius Apol. 30, often read 'bitortilæ' or 'hinniéntium'); Col. 2, B 'Attiriten' (for 'Aetiten'); Col. 2, C 'valerius in Cyri' (attributing the pseudo-Virgilian Ciris to Valerius Cato) and 'Mersil.' (for Marsilius Ficinus)."}
{"pdf_page": 348, "book_page": "318", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman set in double columns with central reference letters A–E; Tironian/medieval abbreviation ꝙ ('quod') used in Col. 2, C; running head at top, catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "318 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nbus celebratis, tradũt hostiam ipsam,\nnon integram prout est, sed in pulue\nrem redactam valde subtiliter, per-\nsonæ maleficiandæ, quam assumere\nfaciunt in cibo, sicut in menestra, vel\nin potu: eodem modo faciunt cum\ncalamintha immixta alijs speciebus,\n& tradita, vt supra in cibo, vel potu,\nex quo dicunt illam esse naturæ at-\ntractiuæ, & quod poterit cor, & vo-\nluntatẽ absorbentis trahere ad amo-\nrem personæ tradentis. Sed omnes\nsunt nugæ, & dæmonis fallacię. &c.]\npostea, Bis aut ter habui in facto Sor\ntilegos, qui, huic Sortilegio, siue ma-\nleficio incumbentes, hostiã immiscue\nrant. vnum videlicet clericũ religio-\nsum, qui hostiã ipsam sacratissimam\naccipiebat, cuius partẽ ipse sceleratis-\nsimus, qui cupiebat amari, assumpse-\nrat, dicẽdo quædã verba satis turpia,\natque nefanda, quæ hic referre non\nexpedit: reliquã vero partem hostiæ\nmiserat ad ipsam mulierẽ, non in for\nma hostiæ, sed minutatim contritã,\n& in puluerem redactã, sumendam\nin cibo, aut potu. Iterum habui aliũ,\nqui hostiam nondum sacratã accepe\nrat, & super illam circumcirca, cum\nsanguine annularis digiti, nonnulla\nverba satis turpia descripserat, dein-\nde ipsam hostiã super altari deposue\nrat, hoc est super nudo lapide conse-\ncrato, sub linteamine tamen altaris\nabscondita, & a quodã Sacerdote ro-\ntundæ conscientię super illa quãdoq;\nmissas celebrari fecerat, certis ora-\ntionib. ad eius propositũ superaddi-\ntis, deinde hostiam ipsam sumpserat,\nquæ tamen non erat expresse conse-\ncrata, cuius partẽ alterã pro se assum-\npserat, alteram vero partem personę\nmaleficiandæ tradiderat, redactã in\npuluerẽ, vt proxime dixi, asserentes,\nvterq; ipsorum, qui hostiam ipsam\nassũpferant, indissolubili amoris vin\nculo ad inuicem se colligãdos, nihi-\nlominus nullum effectũ apparentem\n\n[Column 2]\n[A] vidi, nec percepi. Nec sũt adhuc duo\nanni elapsi, quod alium similẽ casum\naudiui, Romæ accidisse, de quadam\nimpudica muliere, in cuius cophinis\nrepertæ fuere duę hostiæ, super quib.\nambabus erant descripta quædã ver-\nba sanguinea, &c. quas ipsa tenebat,\nvt asseruit, ad effectũ tradendi cuidã\nalteri mulieri, ad instantiã viri, qui\neiusdem mulieris amorem concupi-\n[B] scebat. Alias quoq; nondũ est annus\nelapsus, quod duæ impudicæ mulie-\nres Romæ, quas vidi, & audiui, quæ\nacceperant oleum baptismatis, quo\ninunxerant sibi labia, dicentes hæc\nverba (fides abrenuncio tibi. &c. &\ncum labijs illis sic inunctis osculatæ\nfuerant viros quosdam, causa cap-\ntandi amorem ab ipsis, vt ipsæ asse-\nrebant. Nihilominus demum omne\n[C] experimentum fallax fuit, & suorũ\nexcessuum condignas vidi luere pę-\nnas. Aliud exemplum à triennio, &\ncitra in eadẽ vrbe contigerat, ꝙ quę-\ndã turpissima mulier acceperat, par-\nticulã cutis illius, qua infans indutus\negreditur de vtero matris, quampri-\nmũ venit in lucẽ, illamq́; similiter su\nper lapide nudo sacrato abscõderat,\n& super illa plures missas, numero\n[D] quinq; celebrari fecerat, cutẽq; præ-\ndictã postea assumpserat, & baptiza-\nuerat sub nomine personę maleficiã-\ndę, cũ aqua baptismatis, & cærimo-\nnijs cõsuetis, deinde eandẽ in pulue-\nrẽ redegit, ad effectũ tradẽdi personę\nmaleficiandæ: tamen interim capta\nfuit, nec perficere potuit sortilegium,\nsed congruas sceleris fuit luit pęnas. ]\nHęc ille, qui addere potuit, adeo ne-\n[E] farios etiam esse huiusmodi sortile-\ngos, vt fæminę viris sua menstrua, &\nviri (quorum vtrumque vix pudicę\naures tolerant) semen in cibum po-\ntumq́ue alijs permixta, & certis ver\nbis condita, præbeant, vt multorum\nconstat confessionibus, stercora quo-\nque, & alia huiusmodi excremen-\nta, vt", "translation": "318 Magical Investigations.\n\n...and once these have been celebrated, they give the Host itself—not whole as it is, but ground very finely into powder—to the person to be bewitched, whom they cause to ingest it in food, such as in soup [menestra], or in drink. In the same manner they act with calamint mixed with other spices and administered as above in food or drink, whereby they say that it possesses an attractive nature and will be able to draw the heart and will of the one who consumes it toward love of the person who gives it. Yet all these are trifles and deceits of the demon, etc.] And afterward: 'Twice or thrice in practice I have dealt with sorcerers who, applying themselves to this sorcery or witchcraft, had mixed in a Host—one, namely, a religious cleric who took the Most Holy Host itself, part of which that most wicked wretch, desiring to be loved, consumed himself while uttering certain quite filthy and abominable words which it is not expedient to repeat here; the remaining part of the Host he had sent to the woman herself, not in the form of a Host, but crushed into tiny bits and reduced to powder, to be taken in food or drink. Again, I dealt with another who had taken an unconsecrated host and written round about upon it with blood from his ring finger several quite filthy words, and then had placed that host upon the altar—that is, upon the bare consecrated altar-stone, though hidden beneath the altar-cloth—and by a certain priest of lax [lit. 'round'] conscience had caused Masses occasionally to be celebrated over it, with certain prayers added for his purpose; thereafter he had taken the host itself, which however had not been expressly consecrated, and had consumed one part for himself while handing over the other part, reduced to powder as I just said, to the person to be bewitched—both of those who had taken the host asserting that they would be bound to one another by an indissoluble bond of love; nevertheless I neither saw nor perceived any apparent effect. Nor have two years yet elapsed since I heard of another similar case happening at Rome concerning a certain shameless woman, in whose baskets were found two hosts, upon both of which were written certain words in blood, etc., which she was keeping, as she asserted, for the purpose of handing them over to a certain other woman at the instigation of a man who coveted that woman's love. Likewise, not yet a year has passed since two shameless women at Rome, whom I saw and heard, had taken baptismal oil, wherewith they had anointed their lips while uttering these words (\"Faith, I renounce thee,\" etc.), and with those lips thus anointed had kissed certain men for the sake of capturing love from them, as they themselves asserted. Nevertheless, in the end every experiment proved deceptive, and I saw them pay the deserved penalties for their excesses. Another example occurred within the last three years in the same city, namely that a certain most vile woman had taken a piece of that membrane [caul] clothed in which an infant comes forth from its mother's womb as soon as it comes into the light, and had similarly hidden it upon a bare consecrated altar-stone, and had caused several Masses, five in number, to be celebrated over it, and afterward had taken the aforesaid membrane and baptized it under the name of the person to be bewitched with baptismal water and the customary ceremonies, and then reduced the same to powder for the purpose of administering it to the person to be bewitched; however, in the meantime she was arrested and could not complete the sorcery, but paid the fitting penalties of her crime.']\nThus writes Grillando, who might have added that sorcerers of this sort are even so nefarious that women offer to men their menstrual blood, and men (neither of which chaste ears can scarcely bear to hear) offer their semen mixed with other things into food and drink and seasoned with certain words, as is established by the confessions of many—as well as feces and other excrements of this sort, as...", "remarks": "Extended quotation from Paolo Grillando's Tractatus de hereticis et sortilegiis (1536), recounting cases prosecuted by him in Rome. Note Italianism in Neo-Latin 'in menestra' (It. minestra, soup). Compositor errors retained diplomatically: Col. 1, E 'assũpferant' (long s followed by f instead of s, or worn second s, for 'assũpserant'); Col. 2, B unclosed parenthesis after '(fides abrenuncio tibi. &c.'; Col. 2, D 'sceleris fuit luit pęnas' (misprint 'fuit' for 'sui')."}
{"pdf_page": 349, "book_page": "319", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns with Chancery Italic for direct quotations from Grillando, Virgil, and Ovid; outer left marginal note in small Roman; central letters A–E; signature mark 'Bb' and catchword 'Du-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 319\n\n[Left Margin]\nGrillan. q.\n3. nu. 23.\n\n[Column 1]\nta, vt Sprengerus tradidit. Prosequi-\ntur deinde Grillandus dicta sua, in-\nquiens, Extra corpus autem siue ex-\ntra intestina fiunt maleficia amato-\nria per aliquas mixturas compositas\nex herbarum folijs, vel radicibus, me\ntallis, reptilibus terræ: plumis inte-\nstinis membrisve, auium, piscium, vel\nanimalium, aliarumve similium re-\nrum naturalium.] adde maxime ex-\npetere, vel capillos, vel vnguium\npræsegmina, vel fasciam, vel quid\naliud vestimenti, quod solitum tan-\ngere corpus maleficiandi: aut, si ni-\nhil huiusmodi queant nancisci, vel\nepistolam, vel quid aliud de illius do\nmo, ] & tunc adhibent certas ligatu-\nras, quibus hęc inuoluta consuunt in\nclamyde, vel tunica maleficiandi,\nvel abscondunt sub capite lecti, vel\ninter plumas, vel materia, super quæ\nipse dormit, aut sub limine ostij, vel\nalterius loci, super quo ipse malefi-\nciandus vir transiturus, aut mulier\ntransitura sit. ] Hæc ille partim di-\ncta q. 3. art. nu. 15. partim q. 5. nu. 3.\nvbi etiam addit sacrilegia quædam\nistorum. Ipsi (inquit) sortilegi ad-\nmiscent sæpius in istis aquam bene-\ndictam, scilicet Fontis Baptismatis,\naut communis amphoræ existentis\nin Ecclesia, aut oleum sanctum Ba-\nptismatis, Chrismatis, aut Extremæ\nvnctionis, ramos oliuarum benedi-\nctarum, ramos palmarum, candelas\nbenedictas, sacros Agnos dei, thura\nbenedicta, cereos paschales, & his si-\nmilia. Quandoq; autem capiunt ali-\nqua ex reliquijs Sanctorum Marty-\nrum, si habere possunt, scilicet parti-\nculas ossium, capillorum, vel ve-\nstium. Alij autem capiunt frustula\nquędam indumentorum sacerdota-\nlium, aliorumq; panniculorum be-\nnedictorum, quibus sacra mysteria\nveneratur celebranturque, sicut ca-\nmisiæ purificatorij, corporalis, tuni-\ncellæ, manipuli, amictus, stolæ can-\n\n[Column 2]\n[A] didæ, lapidis sacrati, mappæ alta-\nris, patinæ, sudarij, calicis, & simi-\nlia, & ista omnia, vel istorum par-\ntem admiscere solent in sortilegijs\namatorijs, adhibitis eorum nefan-\ndissimis precibus, & Diabolicis ver-\nbis, ad turpes libidinis actus, tot Sa-\ncramentorum, & aliorum sacrorum\nperpetrantes abusum. ] Mox sub-\ndit tertium quoddam genus sortile-\n[B] gij amatorij, his verbis: Quidam\nex his qui sunt expressę professionis:\ndeferunt quandoq; imagines quas-\ndam ad loca sacrificiorum, terra, vel\ncera, aut gemmarum, seu alia qua-\nuis mixtura confectas, illasque ba-\nptisant prius nomine personæ male-\nficiandæ, sub deuotione, & inuoca-\ntione diaboli, cum eisdem cæremo-\nnijs, quibus vti solent nostri sacer-\n[C] dotes in verbo baptismate: & adij-\nciunt quędam verba turpia, & nefan\nda: quibus imaginibus quandoque\naperiunt pectora, & ipsarum corda\ningenti calore ignita reddunt: aut\ntantum detinent, quod liquefiant,\nputantes, quod eodẽ modo cor homi\nnis maleficiandi similiter adoratur,\nseu mollificetur, & obediens redda-\ntur ad votum sortilegi, vel amantis.\n[D] Io. Salisb. lib. 1. c. 11. Vultricoli sunt,\nqui, ad effectus hominum immutan\ndos, in molliori materia, cera, vel\nforte limo, eorum quos peruertere\nnituntur effigies exprimunt, cuius il-\nlusionis in Pharmaceutria Virgilius\nmeminit:\nLimus vt hic durescit, & hæc vt cera\nliquescit\nVno eodemq; igni, sic nostro Daphnis\n[E] amore.\nNaso quoque in libro Heroidum.\nDeuouet absentes, simulacraq; cerea\nfingit,\nEt miserum tenues in iecur vrget\nacus.\nQui locus etiam ad hostile male-\nficium referri posset, de quo postea:\nBb     Du-", "translation": "Book the Third. 319\n\n[Left Margin] Grillando, q. 3, no. 23.\n\n...Jakob Sprenger has recorded. Grillando then continues his remarks, saying: 'Outside the body, however, or outside the bowels, amatory witchcrafts are wrought through certain mixtures compounded of the leaves or roots of herbs, metals, creeping things of the earth, or feathers, entrails, or limbs of birds, fishes, or animals, or other similar natural things.'] Add that they especially seek out either hairs, or nail-clippings, or a band or some other piece of clothing accustomed to touch the body of the person to be bewitched; or, if they can obtain nothing of this sort, a letter or something else from that person's house,] and then they employ certain bindings in which they wrap these items and sew them into the cloak or tunic of the victim, or hide them under the head of the bed, or among the feathers or mattress upon which he sleeps, or beneath the threshold of the doorway or of another place over which the man or woman to be bewitched is about to pass.] Thus writes Grillando, partly in the cited q. 3, art. no. 15, and partly in q. 5, no. 3, where he also adds certain sacrileges committed by those people. 'The sorcerers themselves,' he says, 'quite often mix into these things holy water—namely, from the Baptismal Font or from the common vessel standing in the church—or holy oil of Baptism, Chrism, or Extreme Unction, branches of blessed olives, palm branches, blessed candles, sacred Agnus Deis, blessed incense, paschal candles, and things similar to these. Sometimes, moreover, they take items from the relics of the Holy Martyrs, if they can get them, namely bits of bone, hair, or garments. Others take certain scraps of priestly vestments and other blessed cloths wherewith the sacred mysteries are venerated and celebrated, such as parts of the alb, purificator, corporal, tunicle, maniple, amice, white stole, consecrated altar-stone, altar-cloth, paten, sudarium, chalice, and the like; and all of these, or part of them, they are accustomed to mix into amatory sorceries, employing their most abominable prayers and diabolical words for base acts of lust, perpetrating the abuse of so many Sacraments and other sacred things.'] Presently he subjoins a certain third kind of amatory sorcery, in these words: 'Some of those who belong to the express profession [of witchcraft] sometimes carry to places of sacrifice certain images fashioned out of earth, or wax, or gems, or any other mixture whatever, and first baptize them with the name of the person to be bewitched, under devotion to and invocation of the devil, with the same ceremonies that our priests are accustomed to use in true baptism; and they add certain filthy and abominable words. Sometimes they open the chests of these images and heat their hearts glowing hot with intense heat, or hold them near the fire just long enough for them to melt, supposing that in the exact same way the heart of the person to be bewitched is similarly scorched [printed adoratur for aduratur] or softened, and rendered obedient to the wish of the sorcerer or lover.'\nJohn of Salisbury, Policraticus book 1, chap. 11 [12]: 'Image-molders [Vultricoli, for vultivoli] are those who, in order to alter people's affections, mold effigies of those whom they strive to pervert out of softer material—wax or perhaps clay—an illusion which Virgil mentions in the Pharmaceutria [Ecl. 8.80–81]:\n\"As this clay hardens, and as this wax melts\nin one and the same fire, so may Daphnis with love for me.\"'\nOvid [Naso] likewise in the book of Heroides [6.91–92]:\n'She curses the absent, and fashions waxen effigies,\nand drives slender needles into the wretched liver.'\nWhich passage could also be referred to hostile witchcraft, concerning which we shall speak later...", "remarks": "Compositor errors retained diplomatically: Col. 1, E 'veneratur' (for 'venerantur'); Col. 2, C 'in verbo baptismate' (for 'in vero baptismate') and 'adoratur' (for 'aduratur', 'is burned/scorched'); Col. 2, D 'c. 11.' (for John of Salisbury, Policraticus 1.12) and 'effectus' (where Salisbury's text normally reads 'affectus', while 'Vultricoli' is commented on and emended by Delrio on the next page)."}
{"pdf_page": 350, "book_page": "320", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns with Chancery Italic for classical poetry, technical terms, and cited headings; Greek minuscule with cursive ligatures (e.g., εῖ, στ) for Greek philological citations; small Roman marginalia in both outer margins; central letters A–E; catchword 'En' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "320 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left Margin]\nPicatrix\nAbonus,\n& Agrip-\npa.\nli. 1. de spe\nctris c. 5.\n\n[Right Margin]\nlib. 14. c. 7.\n\n[Column 1]\nDuplex enim magica deuotio fuit,\nvna hostilis, qua mortem intende-\nbant, altera (de qua nũc sermo) ero-\ntica ab vtraque Papinio teste Circe\ndicta simulatrix, & μορφώτρια à Ly-\ncophrone in Salisberiensi lubenter\ncorrigerem. Vulticoli, sunt & de\nhac defixione (sic deuotionem voca-\nbant) haud dubiè est illud poetæ ve\nteris in Ciri,\nInde Ioui generat magno frigidula sa\ncra,\nSacra nec Idæis senibus, nec cognita\nsacris\nPergit Amyclæo spargens altaria\nthallo\nRegis Iolchiacis animũ defigere vobis\nVt opinor Minois in amorem suę\nalumnæ. Nam vt deuotio, sic defi-\nxio duplex, & hoc puto velle aucto-\nrem Glossarij his verbis: Defictio-\nnes νεκυομαντεῖαι, κατάδεσμοι. primum\nad diras referendum, posterius ad\nvincula, & nexus amatorios, & cor\nrigo defixiones, quia à defigendo\nnon defingendo. patet ex Plinio li-\nbro 28. Histor. c. 2. & Cicerone lib. 2.\nde legibus. Vt plurimum vtuntur\nhodie in amatoria defixione perga-\nmeno virginea: quam conficiunt ex\ncute pueri recens nati, & ante baptis\nmum mortui, vel abortiui, inscripta\ncaracteribus, & verbis magicis cuius\nmiram potentiam atque efficiẽtiam\nnugantur magi recentiores, & exem\nplum suggerit Leloyher. Vtebantur\n& olim funibus quibusdam, & li-\ngaminibus, de quibus nos postea.\nGrillan. præterea rationem inuesti-\ngat, cur ad amatoria duntaxat abu-\ntantur, rebus sacratis? & multis re-\nspondet, qui volet eum legat. Ho-\ndierno tempore, etiam ab hostile ve\nneficium, busfone baptizant, & eis\n(quod horresco cogitans) venerabi-\nlem Eucharistiam exhibent deglu-\ntiendam. Sic nimirum, quotidie de-\nterior fit mundus, & homines in gra\n\n[Column 2]\n[A] uiora hoc sæculi fine scelera præci-\npitantur. de amatorio philtro mira-\nculum narrat, publica fide, & mul-\ntorum sæculorum continua attesta-\ntione confirmatissimum, Tho. Bos-\nsius, Oratorij presbyter; ruius ope-\nra, quàm hæreticis odiosa, tam Ca-\ntholicis vtilis fuit; is ergo de Notis\nEcclesiæ.\nNonum miraculum (inquit) conti-\n[B] git Ausidi in Piceno.] Siquidem an-\nno 1273. quædam mulier cum sum-\npsisset ore Eucharistiam, non deglu-\ntijt, sed seruatam secum detulit, vt il\nla vteretur ad amorem mariti con-\nciliandum sibi per veneficia. Quam-\nobrem, sic malis artibus edocta, su-\nper prunas in tegula repositã proie-\ncit: quo facto (mirabile dictu) cępit\nEucharistia apertissimè in carnem\n[C] conuersa sanguinem latè emittere,\nita vt prunas exstinxerit, neque cohi\nberi potuit cruoris eruptio, donec\ncanduerunt carbones, quamuis mu-\nlier nihil non egerit inijciendo cine-\nrem, puluerem, ceraq́; apponendo.\nTũ nouo euentu attonita, linteo te-\ngulam cum carne diuina, & sangui-\nne inuoluens, stabuli propinqui ster\ncore infodit. Latuit res annos septẽ,\n[D] quamuis aliquot mirabilia euenerit,\nquę vndenam nascerentur, alios qui-\ndem latebat, mulierem non ita, facti\nac sceleris sui consciam. Ijs exactis, il-\nla tandem aperuit rem gestam Sacer\ndoti, qui cum se eo cõtulisset, reperit\nintactam carnem sanguinemq́; re-\ncentem, linteumq́; illęsum. Miracu-\nlum patefactum cunctisq́; diuulga-\ntum, ex omnibus locis innumeros\n[E] ad sui spectaculum cõmouit, & com\nmouet adhuc post annos tercẽtum,\n& sexdecim. Visitur enim caro, visi-\ntur sanguis vitreis ampullis inclu-\nsus, ad tantæ rei memoriam sempi-\nternam, neque post tanta temporum\nspacia quicquam ex ijs est correptũ,\naut tale factum. ]\nEn", "translation": "320 Magical Investigations\n\n[Left Margin] Picatrix, Pietro d'Abano [Abonus], & Agrippa. [Pierre Le Loyer], book 1 On Specters, chap. 5.\n[Right Margin] Book 14, chap. 7.\n\nFor magical cursing [deuotio] was twofold: one hostile, whereby they aimed at death, the other (of which we now speak) erotic; from both, on the testimony of Statius [Papinius, Theb. 4.551], Circe was called simulatrix ['fashioner of images'], and μορφώτρια ['shaper of forms'] by Lycophron [Alexandra 682, read as morphōtria]. In John of Salisbury I would gladly emend [Vultricoli] to Vulticoli ['image-tenders']. And concerning this defixio ['binding-spell'—for so they called a curse] there is doubtless that passage of the ancient poet in the Ciris [vv. 374–377]:\n'Then unto great Jove she performs chill rites,\nrites unknown either to the Idaean elders or to sacred ceremonies;\nshe proceeds, sprinkling the altars with an Amyclaean bough,\nto bind fast the King's heart with Iolchian spells [printed vobis for votis]'\n—namely, as I suppose, the heart of Minos into love for her foster-daughter [Scylla]. For just as deuotio is twofold, so is defixio; and I think the author of the Glossary meant this by these words: 'Defictiones: νεκυομαντεῖαι [necromancies], κατάδεσμοι [binding-spells].' The former is to be referred to deadly curses, the latter to amatory bonds and knots; and I emend the lemma to defixiones, because it comes from defigendo ['fixing/piercing'], not defingendo ['molding']. This is clear from Pliny, Natural History book 28, chap. 2, and Cicero, De Legibus book 2. Nowadays in amatory binding-magic they mostly use 'virgin parchment,' which they manufacture from the skin of a newborn infant that died before baptism, or of an aborted fetus, inscribed with characters and magical words, whose wondrous power and efficacy more recent magicians prattle about, and of which Pierre Le Loyer [Leloyher] supplies an example. Of old they also used certain cords and ligatures, of which we shall speak later. Grillando moreover investigates the reason 'why for amatory spells alone they abuse sacred things?' and answers at length; whoever wishes may read him. At the present day, even for hostile witchcraft, they baptize toads and (something I shudder to think of) offer them the venerable Eucharist to swallow. Thus indeed the world grows worse every day, and men plunge headlong into graver crimes at this close of the age.\nConcerning an amatory philter, Tommaso Bozio [printed Tho. Bossius], priest of the Oratory—whose work has been as useful to Catholics as it is hateful to heretics—recounts a miracle most thoroughly confirmed by public credit and the continuous attestation of many centuries; he writes thus in De Signis Ecclesiae [called here De Notis Ecclesiae]:\n'The ninth miracle,' he says, 'occurred at Offida [Ausidi] in Picenum.'] For in the year 1273, when a certain woman had received the Eucharist in her mouth, she did not swallow it, but kept it and carried it home with her in order to use it to win her husband's love for herself through sorcery. Wherefore, thus instructed in evil arts, she cast it upon live coals set on a roof-tile; whereupon (wonderful to tell!) the Eucharist, most manifestly turned into flesh, began to pour forth blood far and wide, so much so that it extinguished the coals, nor could the gushing of blood be staunched until the coals had burned out [or turned white], although the woman left nothing untried by throwing on ashes and dust and applying wax. Then, thunderstruck at the strange event, wrapping the tile together with the divine flesh and blood in a linen cloth, she buried it in the dung of a nearby stable. The matter lay hidden for seven years, although several marvels occurred; whence they arose was hidden from others, though not from the woman, conscious of her deed and crime. When those years had passed, she finally disclosed what had happened to a priest, who upon going there found the flesh intact, the blood fresh, and the linen cloth unharmed. Once made known and published to all, the miracle drew countless people from every quarter to behold it, and draws them still after three hundred and sixteen years [1273 + 316 = 1589, date of Bozio's work]. For the flesh is seen, and the blood is seen enclosed in glass ampoules, for the everlasting memory of so great an event; nor after such long spaces of time has anything of them decayed [printed correptũ for corruptũ], or become otherwise. ]\nBehold...", "remarks": "Rich philological and hagiographical page. Delrio preserves 'Defictiones' in quoting the Greco-Latin Glossary precisely in order to propose his emendation 'defixiones'. Several notable compositor errors occur and are kept diplomatically: Col. 1, B 'vobis' (for 'votis' in Ciris 377); Col. 1, C 'pergameno virginea' (gender discord); Col. 1, E 'ab hostile' (for 'ad hostile') and 'busfone' (for 'bufones'/'bufonem'); Col. 2, A 'Tho. Bossius' (for Thomas Bozius, author of De signis Ecclesiae Dei, 1591) and 'ruius' (for 'cuius'); Col. 2, D 'euenerit' (for 'euenerint'); Col. 2, E 'correptũ' (for 'corruptũ'). The Eucharistic Miracle of Lanciano/Offida (1273/1280) is recounted from Bozio."}
{"pdf_page": 351, "book_page": "321", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns; 2-line Roman drop initial 'D' at Section II; Chancery Italic incipit ('Ico primo,'); dense small-body Roman legal, scholastic, and patristic citations filling both outer margins; central column letters A–E; signature 'Bb 2' and catchword 'egit;' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 321\n\n[Left Margin]\nLegist. in\nd. §. adiect.\n& d. §. qui\nabortionis\nAzon. tit.\nC. de male\nfic. & ma-\nthe. Oldra.\nconsil. 210\nGodefr. &\nAnge. in l.\neorũ. C. de\nmalefi. Al-\nberic. rub.\nC. de hær.\nVita. tract.\nde malefi.\nGril. d. q. 3\nar. n. 15. Ti\nraq. d. l. 15\n& tract. de\npœn. min.\nPet. Loye.\nd. c. 5. Ant.\nGuibert.\nMenoch.\nClar. Far.\n& aliorũ\nCanonist.\nvero vt Ho\nstie. in Sũ.\nde mag. §.\nquam sen.\nAnaniæ ru\nbri. de sor-\n\n[Column 1]\nEn quo pacto Deus tam manife-\nsto miraculo nefarium mulierculæ\nsortilegium inhibuerit. Sed nunc vi-\ndeamus, quæ vis huius sortilegij a-\nmatorij.\n\nSECTIO II.\n\nDIco primo,) hisce philtris volun-\ntas nullius cogi põt, ad quẽ non\nvult amandum; sed bene potest ima-\nginatio perturbari, humores concita\nri, & totum corpus interius quasi ac\ncendi, adeò vt quis, dæmone varijs\ntentationum illecebris interius cer-\ntante, œstro quodam libidinis vexe-\ntur, & sic vehementer trahatur ad\ndesiderium carnalis copulæ cum ali-\nquo in genere, quod si tum temporis\nmaleficus amator accedat; & artib.\nquibus solent mulierculæ capi, eam\ninstanter vrgeat, vel dæmon de illo\nvno tam assiduè memoriam, & phã-\ntasiam moueat, exhibendo speciem\ncircunstantiarum, propter quas amo\nre dignus videatur, & subtrahendo\neas, quæ indignum redderent, faci-\nle fit, vt in nassam præda cadat.)\nAtque hęc est ratio, & modus, quo\nper ista diabolus solet decipere: vul-\ngus autem nequit distinguere inter\nactiones voluntatis, & motus concu-\npiscentiæ, impetũsque portionis in-\nferioris. Vnde non oportet credere\nijs, qui quæve causantur coactionem\nvoluntatis, verè enim nolendo vo-\nlunt, & vellent abstinere, sed volunt\npeccatum committere.\nHæc sententia communis est Iu-\nrisconsultorum, & Theologorum.\nprobatur primum, lege eorum. Co-\ndice de malefic. & Mathemat. vbi\nConstantin. Imperator, ait, aut pu-\ndicos animos ad libidinem deflexis-\nse intelliguntur: non (ait) coegisse,\nsed ait, deflexisse; ideò, si lex Rhe-\nmia vigeret, VVierus hic non effu-\ngeret frontis inustionem, nimis\n\n[Column 2]\n[A] quàm manifestò imperatoriam san-\nctionem calumniatus.\nSecundò probatur ratione, quia\nmulta sunt pharmaca, quæ vim ha-\nbent naturalem turbandi humores,\nirritandi semen, excalefaciendi to-\ntum corpus, & si nullæ res tales in-\nuenirentur, posset dæmon rebus,\nquibus vellet, vti tanquam signis\nconuentis, & deinde iuxta pactum\n[B] ipse per se, & turbationem, & fla-\ntulentiam, & pruritum, & calo-\nrem in corpus inducere, simulque\npersonę certæ importunam sugge-\nstionem imaginationi, quasi valde\ndignæ amari, obijcere, & sic in hu-\nius amorem inflectere posset, sed vo\nlentem tantum. Nam in volunta-\ntem, propter arbitrij humani liber-\ntatem, nulla dæmoni iurisdictio nul-\nla coactio competit; quę omnia\n[C] superiore libro probauimus quæstio.\nvigesima quarta.\nTertiò probatur exemplis, vt Mar\nci Antonij Triumuiri apud Plutarc.\n& alterius, de quo Cleodemus apud\nLucianum, vt Marci hæretici, &\nMagi, apud D. Irenæum, puellę ad-\nductæ ad San. Hilarionem, apud D.\nHieronym. Iosaphat Regis, & The-\ndæ magi, apud Damascenum, in vi-\n[D] ta Balaam Iustinæ, & Cypriani ma-\ngi, apud Nazianzenum, & Nicepho\nrum, (de quo consule Pamel. in vi-\nta D. Cypriani) vt etiam hæretici cu-\niusdam apud D. Epiph. qui, quod\npaulo ante exempli narrationem, di-\nxerat à Mago coactas mulierculas:\nid intelligendum, de vehementi\npersuasione, & forti inclinatione\nnon de necessitatis absolutę coactio-\n[E] ne. Valentiniani quoque Imperat.\napud Procopium li. 3. de bello Vand.\nMarcesinæ apud Gregoram libr. 3.\nstratidis cuiusdam apud Calchondy-\nlam lib. 2. Item probatur Historia\nBasilij Pseudomonachi, & iuuencu-\nlæ monialis, de qua D. Greg. Magn.\nBb 2     egit;\n\n[Right Margin]\ntil. Ancar.\nin c. ex tua\nrũ, & Abb.\nc. in tabul.\neo. tit. idẽ\nAnca. in c.\naccusat. §.\nsane. de hæ\nretic. in 6.\nSquillacẽs.\nde fide Ca\ntholic. c. 8.\nTurrecr. in\nc. si per sor\ntiarias. 33.\nq. 1.\nD. Tho. S.\nBonau. &\nPalu. in 4.\nd. 34. Sprẽ-\nger. Malle.\np. 1. q. 7. Ca\nstrij lib. 1.\nde iust. hæ.\npun. c. 15.\nMic. Med.\nlib. 2. de re\ncta in Deũ\nfid. Angel.\nSilu. Rose.\nFun. Caie.\nGraffi. &\nalij Sũmi-\nstę, Binsfe.\nin d. l. eor.\nq. 1. Ang. &\nalij omnes\nquod sciã\n& ex medi\ncis integ. li\nbe. de Phil\ntris Ioan.\nBokelius.\nc. Plutarc.\nin vit. Ma.\nAnt. Luci.\nin Philo-\npseude. Ire\nnę. l. 1. c. 9.\nD. Hier. in\nvita S. Hil.\nGre. Naz.\norat. 29. in\nlaud. Cyp.\n& Niceph.\n15. c. 27. E-\npiph. lib. 1.\nto. 2. cont.\nhær. Ebio-\nnit. D. Gr.\nli. 1. Dia. c.\n4. Nice. li. 4\nhistor.", "translation": "Book the Third. 321\n\nBehold in what manner God inhibited the nefarious sorcery of a wretched woman by so manifest a miracle. But let us now see what power this amatory sorcery actually possesses.\n\nSECTION II.\n\nI assert first: By these philters the will of no one can be coerced into loving someone whom he does not will to love; yet the imagination can indeed be disturbed, the humors stirred up, and the entire body inwardly inflamed, as it were, to such a degree that—while the demon strives inwardly with various allurements of temptation—a person is tormented by a certain gadfly of lust, and is thus vehemently drawn toward the desire for carnal union with someone in general; and if at that time the sorcerer-lover approaches and urgently presses the woman with the arts whereby weak women are wont to be ensnared, or if the demon so assiduously stirs her memory and fantasy concerning that one man alone—displaying the appearance of circumstances on account of which he seems worthy of love, and withdrawing those that would render him unworthy—it easily comes to pass that the prey falls into the snare.\nAnd this is the reason and manner whereby the devil is accustomed to deceive through those things; the common crowd, however, cannot distinguish between the acts of the will and the movements of concupiscence and impulses of the lower part [of the soul]. Hence one must not believe those men or women who plead coercion of the will; for in truth, even while unwilling, they will it: they would wish to abstain, yet they choose to commit the sin.\nThis is the common opinion of jurists and theologians. It is proved first by the law 'Eorum' in the Code, On Sorcerers and Astrologers [Cod. Just. 9.18.4], where the Emperor Constantine says: 'or are understood to have deflected chaste minds toward lust.' He does not say 'coerced,' he says 'deflected'; therefore, if the Lex Remmia [branding false accusers on the forehead] were in force, Johann Weyer [VVierus] would not escape branding of the forehead here, having all too manifestly slandered the imperial statute.\nSecondly, it is proved by reason: because there are many drugs [pharmaca] that possess a natural power to disturb the humors, irritate the seed, and heat up the whole body; and even if no such natural substances were found, the demon could use whatever objects he wished as agreed-upon signs, and then according to the pact induce by himself turmoil, flatulence, itching, and heat into the body, and simultaneously cast before the imagination an insistent suggestion of a specific person as though exceedingly worthy to be loved, and thus bend the person toward love of him—yet only a willing person. For over the will, by reason of the freedom of human choice, no jurisdiction and no coercion belongs to the demon, all of which we proved in the preceding book, Question 24.\nThirdly, it is proved by examples: such as that of Mark Antony the Triumvir in Plutarch [Antony 60, Cleopatra cleared of using philters], and of another told by Cleodemus in Lucian [Philopseudes 14–15]; of Marcus the heretic and magician in St. Irenaeus [Adv. haer. 1.13]; of the maiden brought to St. Hilarion in St. Jerome [Vita Hilarionis 21]; of King Josaphat and Theudas the magician in John of Damascus, in the Life of Barlaam [printed Balaam]; of Justina and Cyprian the magician in Gregory of Nazianzus and Nicephorus (on whom consult Pamelius in his Life of St. Cyprian); as also of a certain heretic in St. Epiphanius [Panarion 30.7], who, although shortly before narrating the example he had said that weak women were 'coerced' by the magician, must be understood as speaking of vehement persuasion and strong inclination, not of the coercion of absolute necessity; likewise of the Emperor Valentinian in Procopius, book 3 On the Vandalic War; of Marcesina in Nicephorus Gregoras, book 3; of a certain Stratis in Laonicus Chalcondyles, book 2. Likewise it is proved by the history of Basilius the false monk and the young nun, of which St. Gregory the Great...\n\n[Left & Right Margins]\n[Summary of legal, scholastic, and patristic citations: Civilists on Digest 48.8.3 and 48.19.38.5; Azo, Oldradus de Ponte (Consil. 210), Goffredus, Angelus de Ubaldis, Albericus de Rosate, Bonifacius de Vitalinis, Paolo Grillando, André Tiraqueau, Pierre Le Loyer, Antoine Guibert Costanus, Giacomo Menochio, Giulio Claro, Prospero Farinacci; Canonists: Hostiensis, Joannes Andreae / Petrus de Anania, Petrus de Ancharano, Panormitanus (Abbas), Cardinal Juan de Torquemada (Turrecremata), Squillacensis; Theologians: Thomas Aquinas, Bonaventure, Petrus de Palude (on IV Sent. d. 34), Jakob Sprenger (Malleus Maleficarum pt. 1 q. 7), Alfonso de Castro, Miguel de Medina, Angelus de Clavasio, Silvestro Mazzolini, Battista Trovamala (Rosella), Bartolomeo Fumo, Cardinal Cajetan, Giacomo Graffi, Peter Binsfeld; Physician Johann Bökel (De philtris, 1599); and historical/patristic sources: Plutarch, Lucian, Irenaeus, Jerome, Gregory of Nazianzus, Nicephorus Callistus, Epiphanius, Gregory the Great (Dialogues 1.4), and Nicetas Choniates.]", "remarks": "Standard scholastic abbreviations in main text ('põt' = potest) and dense legal/theological abbreviations in the margins. Note in Col. 1, D 'impetũsque' (tilde over u for 'impetusque' / 'impetumque'); Col. 2, D 'in vita Balaam' (compositor error for 'Barlaam', i.e., Barlaam and Josaphat, where the magician is Theudas, printed 'Thedæ'); Col. 1, E 'lex Rhemia' refers to the Roman Lex Remmia against calumnia, directed polemically against Johann Weyer (De praestigiis daemonum)."}
{"pdf_page": 352, "book_page": "322", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text in double columns; Chancery Italic for quotations from John Cassian, the Vulgate of Nahum, and Lorenzo Valla's Latin translation of Herodotus; Renaissance Greek minuscule with cursive ligatures (e.g., ῶν, σθ, ῤῥ, καί) for the Septuagint passage of Baruch/Epistle of Jeremiah; small Roman marginal citations in left margin; central column letters A–E; catchword 'expe-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "322 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Left Margin]\nlib. 3. in E-\npist. ad E-\nphes. c. 6.\nSuper c. 3.\nNahum.\nCassianus\ncol. 7. c. 32.\nOseæ 4. v.\n12.\nBaruch. 8.\nv. 42.\n\n[Column 1]\negit; item Sceleri Sethi, de quo Nice\ntas. legitime illa accuratè, & inuenie\ntis iniectam propensionem, sed de-\nfuisse necessitatem parendi.\nQuartò probatur auctoritate SS.\nPatrum, vt omittam Epiphan. Iren.\n& duos Gregor. iam citatos: proba-\ntur auctoritate Arnobij lib. 1. contra\nGentes D. Hieronymus, dum docet\nquosdam dæmones amoribus, &\namatorijs canticis deseruire; & alibi\nmaleficia contendit vim habere, vt\namemus quæ odisse deberemus; &\ndetestemur, quæ nos amare docuis-\nset. Cassianus quoque Incentores,\nait, libidinum atq; luxuriæ quosdam\nspiritus esse propheta commemorat,\nSpiritus, inquiens, fornicationis dece-\npit eos, & fornicati sunt à Deo suo.]\nnon quæro, an rectè explicet dictum\nOseæ; sed quid senserit ipse, id aper-\nte testatum assero.\nDeniq; probatur S. S. locis esse ali\nqua huiusmodi maleficia Nahum. 3.\nvers. 4. Propter multitudinem forni-\ncationum meretricis speciosæ, & gra-\ntæ, & habentis maleficia: quod de his\nrectè noster Franc. Ribera fuit inter-\npretatus. Apud Baruch in Epist. Ie-\nrem. nisi fallor, mentio habetur ma-\nleficij amatorij concremationis, ver-\nba sunt ista; αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι\nχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι\nτὰ πίτυρα. ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖ-\nσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμη-\nθῆ, τῆ πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται\nὥσπερ καὶ αὐτὴ, οὔτε τὸ χοινίον αὐτῆς\nδιεῤῥάγη. Quæ vulgatus sic vertit, Mu\nlieres autem circumdatæ funibus in\nvijs sedent, succedentes ossa oliua-\nrum. cum autem aliqua ex ipsis, at-\ntracta ab aliquo transeunte, dor-\nmierit cum eo, proximæ suæ expro-\nbrat, quod ea non sit digna habita,\nsicut ipsa, neque funis eius diruptus\nsit. ] Qui locus insignis, adhuc den-\nsis obsidetur tenebris, ignorantia an\ntiquitatis. vnam eius partem, quæ\n\n[Column 2]\n[A] de funiculis est, nobis Herodotus\nclarissime exponit. libro 1. vt habet\nversio Latina (Græco nunc exem-\nplari careo) in hæc verba.\nVna ijsdem Babylonis lex est,] om-\nnibus modis exsecranda. Nempe\nomnibus mulieribus indigenis com\nmune est, semel in vita ad Veneris\ntemplum desidẽtibus, cum externis\nviris consuetudinem habere. Cæte-\n[B] rum cum pleręq; sint diuitijs tumen\ntes, quæ sui copiam facere recusent,\nhæ vehiculis cameratis subuectę, pro\ntemplo consistunt, relicta interim à\ntergo magna famulitij turba. Plerę-\nque etiam hunc in modum faciunt,\nad templum Veneris sedent, nodis,\ncorollisq́; tempora reuictæ, è quibus\ndum aliæ seorsum abeunt, aliæ regre\ndiuntur. Nã diuerticula vndecunq;\n[C] sic funiculis distincta aditũ præbent\nexternis ad mulieres illas, qua cuiq;\nlibuerit diligendam. Porro cum se-\nmel illic consederint, non prius do-\nmum regrediuntur, quam hospitum\naliquis, pecuniam mulieri in sinum\niniecerit, & cum eadem à fano seor-\nsim abducta rẽ habuerit. Hospitem\nautem illum, qui pecuniam obtulit,\ndicere oportet: tanti ego tibi Deam\n[D] Mylittam imploro. Mylittam enim\nAssyrij Venerem appellant. At vero\npecuniam illam, quantulacunq; sit,\nnon est fas reijcere, siquidem in sa-\ncrum conuertitur vsum. Neq; mulie\nri etiam permittitur hospitem ali-\nquem repudiare, sed quicunq; is est,\nqui pucuniam obiecerit primum,\nhunc illa sequitur citra delectum. Po\nstremo vbi iam congressa fuerit cum\n[E] externo mulier, Dea expiata, do-\nmum reuertitur. Iam, quæ forma\nsunt elegantiore, citius (vt par est)\nexpediuntur: quæ vero deformes,\ndiutius coguntur desidere pro tem-\nplo, antequam legi faciant satis. Fit-\nque interdum, vt vno atq; altero an-\nno, aut etiam triennio, atque diutius\nexpe-", "translation": "322 Magical Investigations.\n\n[Left Margin] [Jerome], book 3 on the Epistle to the Ephesians, chap. 6; On Nahum chap. 3. Cassian, Conference 7, chap. 32. Hosea 4:12. Baruch 6 [printed 8]:42.\n\n...treated; likewise by that of Skleros Seth, of whom Nicetas [Choniates, Hist. 4] writes. Read [printed legitime for legite] those accounts carefully, and you will find that an inclination was instilled, yet any necessity of obeying was absent.\nFourthly, it is proved by the authority of the Holy Fathers—to pass over Epiphanius, Irenaeus, and the two Gregories already cited: it is proved by the authority of Arnobius, book 1 Against the Pagans; and St. Jerome, when he teaches that certain demons minister to love-affairs and amatory songs, and elsewhere contends that witchcrafts have power to make us love what we ought to hate, and detest what [nature] had taught us to love. Cassian likewise says: 'The prophet records that certain spirits are instigators of lusts and luxury, saying, \"The spirit of fornication hath deceived them, and they have gone a-whoring from their God\"' [Hos. 4:12]. I do not inquire whether he rightly expounds Hosea's saying; but what he himself held, I assert is openly attested.\nFinally, it is proved by passages of Sacred Scripture that some witchcrafts of this sort exist: Nahum 3:4, 'Because of the multitude of the fornications of the well-favored harlot, charming and possessing witchcrafts'—which our fellow Jesuit Francisco Ribera rightly interpreted concerning these practices. In Baruch, in the Epistle of Jeremiah [Baruch 6:42–43], unless I am mistaken, mention is made of the amatory witchcraft of burning offerings; the words are these [in Greek]: 'And the women, girt about with cords, sit along the roads burning bran as incense; and whenever one of them, drawn aside by one of the passers-by, lies with him, she reproaches her neighbor because she has not been deemed worthy like herself, nor has her cord been broken.' Which the Vulgate renders thus: 'Moreover the women, girt about with cords, sit in the ways, burning [printed succedentes for succendentes] olive-stones. And when any one of them, drawn away by some passer-by, has slept with him, she upbraids her neighbor that she has not been deemed worthy like herself, nor has her cord been broken.'] Which remarkable passage is still beset by dense darkness through ignorance of antiquity. One part of it, which concerns the cords, Herodotus explains to us most clearly in book 1 [1.199], as the Latin version has it (for at the moment I lack a Greek copy), in these words:\n'The Babylonians have one custom'] utterly execrable in every way. Namely, it is required of all native women once in their lives to sit at the temple of Venus and have intercourse with strange men. Yet since many of them, puffed up with wealth, disdain to mingle with the rest, these are driven to the temple in covered carriages and take their station before it, with a large retinue of servants attending behind them. Most, however, act in this manner: they sit in the precinct of Venus with their temples bound [printed reuictæ for reuinctæ] with cords and garlands, some continually departing while others arrive. For gangways marked off in every direction by cords afford strangers access to the women, whichever way anyone pleases to choose [printed diligendam for deligendam] one. Furthermore, once they have taken their seat there, they do not return home before one of the strangers has tossed silver into the woman's lap and had intercourse with her after leading her apart from the shrine. Moreover, the stranger who offers the money must say: 'For so much I invoke the goddess Mylitta for thee'—for the Assyrians call Venus Mylitta. Now that money, however trifling the sum may be, may not lawfully be refused, inasmuch as it is converted to sacred use. Nor is it permitted to the woman to reject any stranger; rather, whoever throws the money [printed pucuniam] first, him she follows without distinction. Lastly, once the woman has lain with the stranger, having discharged her obligation to the goddess, she returns home. Now those who are endowed with a more comely figure are (as is natural) quickly released; whereas those who are homely are compelled to sit before the temple a long while before they can satisfy the law. And it sometimes happens that for one or two years, or even three years and longer, they wait...", "remarks": "Bilingual page combining Neo-Latin commentary with Koine Greek from the Septuagint (Epistle of Jeremiah / Baruch 6:42–43). Several notable compositor errors occur and are preserved diplomatically: Left margin 'Baruch. 8.' (for 'Baruch. 6.'); Col. 1, A 'legitime illa accuratè' (for 'legite illa accuratè'); Col. 1, D Greek 'χοινία' and 'χοινίον' (missing initial sigma, for 'σχοινία' and 'σχοινίον'), and Latin Vulgate 'succedentes' (for 'succendentes', burning); Col. 2, B 'reuictæ' (for 'reuinctæ'); Col. 2, C 'diligendam' (for 'deligendam'); Col. 2, D 'pucuniam' (for 'pecuniam') and a faint rising space-quad mark before 'hospitem'. Delrio notes parenthetically '(Græco nunc exemplari careo)' to explain why he quotes Lorenzo Valla's Latin translation of Herodotus 1.199 rather than the Greek original."}
{"pdf_page": 353, "book_page": "323", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Franco-Flemish/Italianate Old-Style Roman (Garamond-tradition) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style Chancery Italic for poetic citations and highlighted lexical terms, and cursive Greek minuscule type with complex ligatures (e.g., τῶν, στ, ου). Preserves long s (ſ), ampersand (&), q́; enclitic ligature, and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 323\n\n[Col. 1]\nexpectare oporteat miſeras. Alicu-\nbi, nempe in Cypro , ſimilis quæ-\ndam lex eſt. ]\nHactenus Herodotus , ex cuius\nnarratione facilè intelligas, quibus\nfuniculis circundatæ dicantur, &\nquis funis diſruptus : nempe is qui\nſemitam ad illam faciebat; nam di-\nſcedens hunc diſrumpebat , vel ho-\nſpes, vel ipſa fœmina: ſed & illud in-\ntelligitur; vltimo loco, cum obijcit\nfunem non diſruptum, & deformi-\ntatem exprobari , quod eas morta-\nlium nullus cubili dignetur . Qua-\nre retracto, quæ olim hac de re pu-\nblice Louanij dictaui, ea referens ad\nnodos , & ligamina amatoria , de\nquibus egere veteres poetæ . Virgil.\nEclog.8.\nTerna tibi hæc primum triplici diuer-\nſa colore\nLicia circũdo , terq́; hæc altaria circũ\nEffigiem duco .\nNempe amati ſimulachrum ligabãt\nconceptis verbis, apud eundem;\nNecte tribus nodis ternos Amarylli\ncolores,\nNecte Amarylli modo, & Veneris,\ndic, vincula necto.\nValerius , in Cyri, addit & aliud , in\nſinum diſpuere ter ;\nTerq; nouena ligat triplici diſtincta\ncolore\nFila, ter in gremium mecum , inquit,\ndeſpue virgo ,\nDeſpue ter virgo, numerus Deus im-\npare gaudet.\nMemeſianus, Eclog. 4.\nHæc eadem nobis , quæ verſicoloria\nfila ,\nEt mille ignotas Mycale circumtu-\nlit artes .\nErant hæc fila, vt plurimum, lanea ,\n& rhombo torquebantur, vel deuol-\nuebantur ab orbe, vel glomo : Pro-\npertius, lib.3.\nImproba non vicit me moribus illa,\nſed herbis:\n\n[Col. 2]\n[A] Staminea rhombi ducitur ille ro-\nta\nIllum turgentis ranæ portenta ru-\nbetæ ,\nEt lecta è ſectis anguibus oſſa tra-\nhunt ;\nEſt ſtrigis inuentæ per buſta iacentia\nplumæ ,\nCinctaque funeſto lanea vitta vi-\nro .\n[B] Hoc eſt vitta lanea ſuſpendioſi: quod\n& ipſum magicum . Et lib.2.\nDeficiunt magico torti ſub carmine\nrombi .\nDe trina deſpuitione Tibullus, E-\nclog.2.\nHæc mihi compoſuit cantus, quis fal\nlere poſſis ,\nTer cane , ter dictis diſpue carmini-\nbus .\n[C] Sed ad rem , magicum myſteriũ ,\ncuius meminit Ieremias , & à quo\npopulum Dei dehortatur , eſt adole-\ntio, τῶν πιτύρων , de cuius vocis ſigni-\nficatione nõ omnino res certa , nam\ncæteri vertunt, furfures , noſter ve-\nro , oſſa oliuarum , inter quæ quid\nmelius , & fidelius verſum , certius\ndefiniri poſſet; ſi Hebræa illa epiſto-\nla exſtaret , nunc de Græcæ vocis ſi-\n[D] gnificatione deciſio pendet . Puto\nnõ vnam eſſe ſignificationem huius\nvocis. Heſychius, πίτυρα τὰ τῶν σίτων\nἢ κριθῶν φλοῖα: & ſane huiuſmodi tri\ntici, vel hordei furfures, ſiue pellicu\nlas , quæ molendo ſecernuntur ( ſic\netiam Dioſcorides , & Theoſtraſtus\nvſurpant ) ſuccedendi ſolitos in ve-\nneficio amatorio plerique exiſti-\nmant , & nituntut loco Theocriti ,\n[E] Eydill. 2. νῦν θύσω τὰ πίτυρα , vbi\nScholiaſtes , θύσω, exponit , περικαύ-\nσω , igne abſumo . Vix crediderim\nfurfures ſolitos adoleri , ( qui pa-\nrum ad hoc idonei , ) ſed bene fa-\nrinam in mola , de qua tamen pau-\nlo ante iam locutus erat Theocri-\ntus , nec neceſſè habebat repetere .\nBb 3 quare", "translation": "Book Three. 323\n\n...the wretched women must wait. Elsewhere, namely in Cyprus, there is a similar law.]\nThus far Herodotus, from whose account you may easily understand by what cords they are said to be surrounded, and which cord is broken: namely, the one that formed the pathway to her; for upon departing, either the stranger or the woman herself would break it. Yet this too is understood: in the last place, when she reproaches another that her cord has not been broken, ugliness is also taunted, in that no mortal deems such women worthy of his bed. Wherefore I retract what I formerly dictated publicly on this subject at Louvain, when referring those words to love-knots and amatory bindings, of which the ancient poets treated. Virgil, Eclogue 8:\n\"First these three threads, distinct with threefold hue,\nI bind around you, and thrice round this altar\nI lead your effigy.\"\nFor indeed they used to bind an image of the beloved with solemn formulas; in the same poet:\n\"Twine in three knots three colors, Amaryllis;\nTwine them, Amaryllis, only, and say, 'I twine the bonds of Venus.'\"\nValerius, in the Ciris, adds another detail as well—spitting thrice into one's bosom:\n\"And thrice she binds nine threads marked with threefold hue;\n'Spit thrice into your lap with me, maiden,' she says,\n'Spit thrice, maiden; God delights in an uneven number.'\"\nNemesianus, Eclogue 4:\n\"These same multicolored threads for us,\nAnd a thousand unknown arts did Mycale carry round.\"\nThese threads were for the most part of wool, and were twisted on a magic wheel (rhombus), or unwound from a disk or ball of yarn: Propertius, Book 3:\n\"That wicked woman conquered me not by character, but by herbs:\n[A] He is drawn by the threaded wheel of the rhombus;\nMonstrous potions of the swelling bramble-toad,\nAnd bones gathered from severed snakes drag him on;\nThere are feathers of a screech-owl found among lying tombs,\nAnd a woolen fillet bound upon a doomed man.\"\n[B] That is, the woolen headband of a hanged man—which is itself magical. And in Book 2:\n\"The magic wheels spun beneath the enchanted song fail.\"\nConcerning the threefold spitting, Tibullus, Elegy [lit. Eclogue] 2:\n\"She composed chants for me by which you can deceive:\nChant them thrice, and spit thrice when the spells have been spoken.\"\n[C] But to return to the point: the magical mystery which Jeremiah mentions [Baruch 6:42], and from which he dissuades the people of God, is the burning \"of τῶν πιτύρων [the pityra],\" regarding the meaning of which word the matter is not altogether certain; for other translators render it \"bran\" (furfures), whereas our Vulgate translator renders it \"olive-stones\" (ossa olivarum). Which of these is translated better and more faithfully could be determined more certainly if that Epistle were extant in Hebrew; as it is, the decision hangs upon the meaning of the Greek word. [D] I think there is more than one meaning of this word. Hesychius says: \"πίτυρα: the husks of wheat or barley\"; and indeed most scholars suppose that such bran or husks of wheat or barley, which are separated in milling (so Dioscorides and Theophrastus also use the word), were customarily kindled in amatory sorcery, and they rely on the passage of Theocritus, [E] Idyll 2: \"Now I will burn the πίτυρα,\" where the Scholiast explains θύσω [I will sacrifice/burn] as περικαύσω, \"I consume with fire.\" I could scarcely believe that bran was customarily burned (as it is poorly suited for this), though salted meal (farina in mola) certainly was; yet Theocritus had already spoken of meal shortly before, and had no need to repeat it.", "remarks": "Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book 3, Part 1, Question 3 (continuing discussion of Baruch 6:42–43 and Herodotus 1.199 on Babylonian temple prostitution and love magic). Note several compositor's misprints preserved diplomatically: 'Memeſianus' for 'Nemeſianus', 'Theoſtraſtus' for 'Theophraſtus', 'ſuccedendi' for 'ſuccendendi' (to kindle/burn), and 'nituntut' for 'nituntur'. The pseudo-Virgilian Ciris is attributed to Valerius Cato ('Valerius, in Cyri')."}
{"pdf_page": 354, "book_page": "324", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew Square script"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with smaller Roman marginal shoulder notes, cursive Greek minuscule type with ligatures, and unvocalized Ashkenazi/Franco-Flemish Square Hebrew metal type in column 2 ('חנך עצמות').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "324 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin, at C:] lib.2. Con / uiui So- / phiſt.\n[Right Margin, at A:] Pſa.53.v.9\n[Right Margin, at B:] Gen.49. / v.15.\n\n[Col. 1]\nquare malo , πίτυρα , illic exponere,\nvt hic facit noſter . Nam de eodem\nmaleficij genere locutum poetam il-\nlic , & hic prophetam , eo procliuior\nſum , quod eodem Eydil. fatetur\nTheocrit. amatoria illa maleficia\nGræcos à Babylonijs didiciſſe . Sicut\nergo laurum vrebant veteres, & bi-\ntumen, & ſtatuas ex argilla vel cera,\nde laur. Virg.\nDaphnis me malus vrit , ego hanc in\nDaphnide laurum:\nBituminis, ni fallor meminit Ho-\nratius, ſed locus non occurrit, de ſta-\ntutis argillaceis, & cereis :\nLimus vt hic dureſcit , & hæc vt cera\nliqueſcit ,\nVno eodemq́; igni, ſic noſtro Daphnis\namorem.)\nSic etiam puto ſolitos adurere oſ-\nſa oliuarum, hoc eſt minutas oliuas,\n& duriores cæteris , ac pœne oſſeas :\nquæ eſt vocis Græcæ altera , minus\nnota ſignificatio , apud Athenæum,\nex Callimacho, & Philemone : pro\nquodam minuto , ac viliore , & co-\nloris furfuracei oliuarum genere ,\nquod πίτυρον , vocarunt. Vnde & fra\nces ac magmata oliuarum Heſychio\nvidentur dicta, ἐπίτυρα, dum ſcribit,\nἐπίτυρα ἐκπιέσματα, ἐλαῶν. vbi fortaſ-\nſis, ἐπίτυρα, legendum , nec in voce,\nvt opinor peregrina quęrenda ſolita\nGræcorum compoſitio ἐπιτυροῦ, edu\nlium nouit Athenæus, & Varro,\nlib.6.de ling.Lat. Apud Plautum , ſi\nvnum epityrum edam apud illum\neſuriens inſane bene . Epityrum vo-\ncabulum eſt cibi, quo frequentium Si\ncilia, quam Italia vſa] ſic Varro. Lo-\ncus Plauti eſt in Mili. glor. nempe\nfiebat ex pityrodi oliua confricta .\nmeminere, & Cato , & Columella ,\nlibro de re ruſtica , conficiendi mo-\ndum indicantes, & Græcanicas ma-\ngnæ Græciæ vrbes, id conficere ſoli-\ntas: forte etiam vocem , ἐπίτυρα , ſic\ncontrahebant vulgo , dicentes , ἐπί-\n\n[Col. 2]\n[A] τυρα . Sed cur noſter vertit , oſſa oli-\nuarum ? certum eſt Hebræos , quæ\nin quaque re fortiora , & duriora\nſunt, ea vocare, oſſa, vt oſſa obſiden-\ntiũ . חנך עצמות chonach atſmoth:\nſcitum etiam , hanc oliuam minu-\ntam plus oſſis , quam carnis eduli:\npræbere . conſtat quoque Hebræa\nphraſi, genitiuum fixum habere vim\nmobilis recti: & ideo, oſſa oliuarum,\n[B] accipi poſſe , pro oſſeis oliuis : ſicut\nin Moſaicis ſcriptis, aſinus oſſis, po-\nnitur pro aſino oſſeo . Quare ſuſpi-\ncor hoc loco à Ieremia ſcriptum\nfuiſſe, atſmoh Zethim, quod ad ver-\nbum ſignificat , oſſa oliuarum , &\nGræcos interpretes gnaros ſignifi-\ncationis , quam diximus , vertiſſe ,\nτὰ πίτυρα . Nonne vero ſimillimum\neſt Babylonias , quæ magicis nugis\n[C] erant addictiſſimæ, veritas ne diu il-\nluc excubare cogerentur, ſe à ſortile-\ngis huiuſmodi non abſtinuiſſe : ma-\nxime quas nec diuitiæ , nec forma ,\nnec genus commendabant ? quære-\nbant ergo iſtæ bliteæ , ac diobolares\nvndecumque lenocinium, & Pityri-\ndes oliuas, quæ vilioris præcij, inſu-\nmebant flammis. Et quam veſanæ\nflammam alebant incluſam , longe\n[D] aptius atque expreſſius oſſum, quam\nfurfurum , aduſtione conteſtaban-\ntur : ſimul enim ſic quærebantur de\nduritie , ac rigore hoſpitum , & ad-\nuentorum , quos illarum nulla miſe-\nratio tangebat : ideo non ſolas oli-\nuarum carnes , ſiue cutim ( nam in\nhis oliuis cutis potius quam caro) ſed\nolidas oliuas cum nucleis oſſeis ado\n[E] lebant ; nimirum duritiam illam ſi-\nbi inuiſam hoc pacto mollituræ , &\ncorda ferrea amore liquaturæ . Si\nfurfures , vertas , perit elegans iſta\nmyſterij magici analogia . Veriſi-\nmile eſt cum iſta vrerent addidiſſe ,\nquod ſolemne reperio : ſic ſe oſſa ho-\nſpitum vrere , vel , in hoſpite ſuo\nhæc ſe adolere : vel precari , vt\nſic", "translation": "324 Magical Investigations\n\n[Left Margin:] Book 2 of the Deipnosophists.\n[Right Margin:] Psalm 53, v. 6 [printed 9]. Genesis 49, v. 15.\n\n...wherefore I prefer to explain πίτυρα there just as our Vulgate translator does here. For I am all the more inclined to believe that the poet there and the prophet here spoke of the very same kind of sorcery, because in that same Idyll Theocritus confesses that the Greeks learned those amatory spells from the Babylonians. Just as, therefore, the ancients used to burn laurel, and bitumen, and figurines of clay or wax—concerning laurel, Virgil [Ecl. 8.83]:\n\"Wicked Daphnis burns me; I burn this laurel against Daphnis\";\n(Horace, unless I am mistaken, mentions bitumen, though the passage does not come to mind; concerning clay and wax figurines [Virgil, Ecl. 8.80–81]:\n\"As this clay hardens, and as this wax melts\nIn one and the same fire, so may Daphnis by our love.\")—\nso too I think they were accustomed to burn \"olive-stones,\" that is, tiny olives, harder than others and nearly bony: which is the second, less well-known meaning of the Greek word in Athenaeus, citing Callimachus and Philemon, for a certain small, cheaper, and bran-colored variety of olives which they called πίτυρον. Hence even olive-marc and dregs seem to have been called ἐπίτυρα by Hesychius, when he writes: \"ἐπίτυρα: pressings of olives\"—where perhaps πίτυρα [printed ἐπίτυρα] should be read, nor in a foreign word, as I suppose, should the usual Greek compound of ἐπιτυροῦ be sought, a dish known to Athenaeus and to Varro, On the Latin Language, Book 6: \"In Plautus: 'If I eat a single epityrum at his house, having been ravenously hungry, [I fare] splendidly.' Epityrum is the name of a dish used more frequently in Sicily than in Italy\"—thus Varro. The passage of Plautus is in the Miles Gloriosus [24]; namely, it was made from crushed bran-olives (pityrodes). Both Cato and Columella, in their books on agriculture, mention it, indicating the method of preparing it and noting that the Greekish cities of Magna Graecia were accustomed to make it; perhaps also in common speech they contracted the word ἐπίτυρα thus, saying πίτυρα [printed ἐπί-τυρα].\n[A] But why did our translator render it \"olive-stones\" (ossa olivarum)? It is certain that the Hebrews call whatever parts in anything are stronger and harder \"bones,\" as in \"the bones of those who besiege you\": חנך עצמות chonach atsmoth [Ps. 53:6]. It is also well known that this tiny olive yields more bone [pit] than edible flesh. It is likewise established that in Hebrew idiom a construct genitive has the force of an agreeing adjective: and therefore \"bones of olives\" [B] can be taken for \"bony olives,\" just as in the Mosaic writings \"an ass of bone\" [Gen. 49:14, Issachar] is put for \"a bony [strong] ass.\" Wherefore I suspect that in this passage Jeremiah [Baruch] wrote atsmoth Zethim, which word for word signifies \"bones of olives,\" and that the Greek translators, knowing the meaning we have mentioned, translated it τὰ πίτυρα. Indeed, is it not most likely that the Babylonian women, who [C] were utterly addicted to magical follies, fearing lest they be forced to keep vigil there for a long time, did not abstain from sorceries of this sort—especially those women whom neither wealth, nor beauty, nor birth commended? Therefore those worthless, two-obol drabs sought allurement from every quarter, and burned in the flames \"pityrid\" olives, which were of cheaper price. And the hidden flame that those frenzied women nursed within [D] they attested far more aptly and expressively by the burning of stones/bones than of bran: for at the same time they thus complained of the hardness and rigor of the strangers and visitors, whom no pity for them touched; therefore they burned not merely the flesh or skin of the olives (for in these olives there is skin rather than flesh), but whole olives together with their bony pits; [E] intending, to be sure, by this means to soften that hardness so hateful to them, and to melt iron hearts with love. If you translate it \"bran,\" that elegant analogy of the magical rite perishes. It is probable that when they burned those things they added what I find to be customary: that thus they were burning the bones of the strangers, or burning these things against their stranger, or praying that thus...", "remarks": "Multilingual philological argument combining Latin, Greek, and Hebrew. Note several compositor errors in this dense scholarly text: (1) Right margin 'Pſa.53.v.9' has an inverted '6' ('9') for Vulgate Ps. 52:6 / Hebrew Ps. 53:6; (2) Hebrew 'חנך עצמות' prints the words in reversed order relative to MT 'עַצְמוֹת חֹנָךְ' to match the left-to-right Latin transliteration 'chonach atſmoth'; (3) In Col. 1, 'ſtatutis' for 'ſtatuis', 'amorem' in the Virgil quote (Ecl. 8.81 'amore'), 'frequentium' for 'frequentius', and dittography of 'ἐπίτυρα' both in the Hesychius emendation and across the column break ('ἐπί- / τυρα' where Delrio's argument requires contraction by aphaeresis to 'πίτυρα'); (4) In Col. 2, 'eduli:' has a broken final 's' ('edulis'), 'atſmoh' lacks final 't', and 'olidas oliuas' has a dropped initial 'ſ' for 'ſolidas oliuas' ('whole olives')."}
{"pdf_page": 355, "book_page": "325", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with central reference capitals (A–E), cursive Greek minuscule type in column 1, signature 'Bb 4', and catchword 'Virus'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 325\n\n[Col. 1]\nſic hoſpites earum amore torreren-\ntur: quæ omnia Virgilius, & Theo-\ncritus poſuere . Demum ſic aduſta ,\n& in cineres redacta ſpargebant\nin ventum iacta trans caput. Theo-\ncritus :\nἄλφιτά τοι πρῶτον πυρὶ τάκεται , ἀλλ'\nἐπίπασσε.\nFarina primum, igne liqueſcunt, ſed\ndiſperge.\nVirgilius;\nFer cineres Amarylli foras , riuoque\nfluenti\nTranſque caput iace.\nSed hæc ſatis , vel nimis , de loci\nBaruchi explicatione , quæ ſi probe-\ntur, bene erit: ſin, meliora expecto .\nEt oportune poſt annum quartum,\nquintumve poſtquam hæc à me pri-\nmum edita , vt in Hiſpaniam redij,\noſtenſus mihi liber ſingularium ho-\nminis è noſtris eruditi , & induſtriæ\nſingularis Martini de Roa, qui lib.3.\ncap.9.& 10.fuſe in hunc Baruchi lo-\ncum diſquirit, & diſſentit in nonnul-\nlis. nam cap.9. funes hos putat eſſe ,\nZonas iunceas , meretricium vilium\ninſigne. hoc non conuenit cum He-\nrodoti verbis , qui ( vt ego ) exponit\nde funibus quibus lectulum ſuum\ncingebant, & quod addo de illis au-\nlæa , vel centones ſuſpendebant , ita\ncellam ſuam à cæteris quaſi domun-\ncula diuidentes. Deinde funiculi ru-\nptionem putat eſſe idem, quod apud\nveteres zonæ ſolutionem . Verum\nhoc in meretriculis locum non ha-\nbet . nam virginum hoc proprium\nerat in primo congreſſu , iuxta illud\nquod zonam poſſet ſoluere virgi-\nneam . res nota , non pertinere ad\nquemuis coitum. Bene quod idem\ncap.10. illud de iunco, & zona quo-\nque retractat, & funiculos capit , vt\ndictum debere . Recte autem do-\ncteque probat funiculorum ruptio-\nnem intelligi de tentorij , ſeu taber-\nnaculi ablatione , ſicut Ierem.10.20.\n\n[Col. 2]\n[A] Nam poſt coitum redibat domum\nmulier , iam lege ſoluta . Quæ in-\nterpretatio cum ſit, & ſimpliciſſima,\n& accommodatiſſ. miror cur mos\nquaſi deferens, tertiam delicijs ama-\ntorijs, & ſectorum nodis florumque\ncorollis addiderit , quæ mea ſenten-\ntia nec Herodoto, nec Barucho con-\nſentanea eſt. Attigerant hunc locum\nGueuara in Habac. & Perer. in Da-\n[B] niel. ſed attigerant , vel potius inſi-\nnuarant , quam interpretari . Roæ\nliber mihi non viſus, niſi diu poſt pri\nmam editionem meam : poſt quam\netiam plus anno editus . Potuere\neoſdem ſcriptores legentibus , ea-\ndem in mentem venire . Hinc pa-\ntet , vel iuxta hanc primam concluſ.\nnoſtram intelligendum Burchar--\ndum : vel errorem ſubeſſe eius ſen-\n[C] tentiæ, lib.10.cap.de arte magica ,\ncap.vlt.\nSit ſecunda concluſio quæſtionis,\nhæc philtra, & menti , & corpori vt\nplurimum valde noxia ſunt . ] Nota\nminus eſſe noxia, quæ nõ dantur in-\ntus ſumenda , quia ſi per nudas in-\ncantationes facta, vt plurimum ſo-\nlum nocent menti: ſi per illigationes\naut contactum extrinſecum , etiam\n[D] corpori ſolent nocere, ſi habeant ve-\nnena mala admixta, quod in his non\nfrequens: ſi vero dentur in potum, &\ncibum , ſolent vt plurimum valetu-\ndinem vehementer debilitare, & de\nſtatu mentis deijcere , quia eorum\ningredientia ſolent eſſe admodum\npericuloſa: vt fluores menſtrui, ſper-\nma ( vt patet ex vetuſtis libris Pœni-\ntentialibus ) cerebrum felis, vel aſini-\n[E] ni pulli , vterus hyenæ , virga lupi,\nremora, oſſa rubetæ, ſcinci, & præ cæ\nteris ( quod vocant ) Hippomanes :\nquod eſt triplex, ne quis fallatur: vnũ\ncuius mentio apud Theocritum , in\nPharmaceut. tradit eſſe plantulam\nquandam Arcadiæ : alterum, quod\nvt canit Tibull.\nBb 4 Virus", "translation": "Book Three. 325\n\n...thus the strangers might be scorched with love for them: all of which Virgil and Theocritus set down. Finally, when the offerings had been thus burned and reduced to ashes, they scattered them into the wind, tossing them over their heads. Theocritus [Idyll 2.18]:\n\"ἄλφιτά τοι πρῶτον πυρὶ τάκεται, ἀλλ' ἐπίπασσε.\"\n\"Barley-meal first wastes away in the fire; nay, scatter it on.\"\nVirgilius [Ecl. 8.101–102]:\n\"Carry the ashes outdoors, Amaryllis, and into the flowing stream\nAnd over your head toss them.\"\nBut enough, or too much, concerning the explanation of the passage in Baruch; if it meets with approval, it will be well; if not, I await better ones. And opportunely, after the fourth or fifth year since these things were first published by me, when I returned to Spain, there was shown to me the book Singularia [Singularium locorum ac rerum] of a learned man of our Society [of Jesus] of singular industry, Martín de Roa, who in Book 3, chapters 9 and 10, investigates at length this passage of Baruch, and disagrees on several points. For in chapter 9 he thinks that these cords are \"rush girdles,\" the badge of cheap prostitutes. This does not agree with the words of Herodotus, who (as I do) explains them as the cords with which they enclosed their couch—and, as I add, from which they hung tapestries or patchwork curtains, thus dividing their booth from the others as if in a little house. Next, he thinks the breaking of the cord is the same as what among the ancients was the untying of the girdle (zona). Yet this has no place among prostitutes; for this was proper to virgins in their first union, according to the saying about untying the maidenly girdle—a well-known matter, not pertaining to just any intercourse. Rightly, however, in chapter 10 the same author retracts that view about the rush and the girdle as well, and takes the cords as we said they ought to be taken. Moreover, he rightly and learnedly proves that the breaking of the cords is to be understood of the striking of a tent or tabernacle, just as in Jeremiah 10:20. [A] For after intercourse the woman returned home, now released from the law. Since this interpretation is both the simplest and the most fitting, I marvel why presently [printed mos for mox], as if yielding to custom, he added a third explanation concerning amatory delights and knots of ribbons [printed sectorum] and garlands of flowers, which in my judgment agrees neither with Herodotus nor with Baruch. Guevara on Habakkuk and Pererius on Daniel [B] had touched upon this passage, though they touched upon or hinted at it rather than interpreted it. Roa's book was not seen by me until long after my first edition—after which, indeed, it was published more than a year later. The same ideas could occur to scholars reading the same authors. Hence it is clear either that Burchard is to be understood according to our first conclusion, or that an error underlies his [C] opinion in Book 10, chapter on magic, last chapter.\nLet the second conclusion of the question be: These philters [love potions] are for the most part gravely harmful to both mind and body.] Note that those which are not given to be taken internally are less harmful, because if made through bare incantations, for the most part they harm only the mind; if through bindings or external contact, they also [D] usually harm the body if they have noxious poisons mixed in, which is not frequent in these; whereas if they are given in drink and food, they generally weaken the health severely and cast a person down from sanity, because their ingredients are usually exceedingly dangerous: such as menstrual discharges, semen (as is evident from the ancient Penitential books), the brain of a cat or of an ass's [E] foal, the womb of a hyena, a wolf's pizzle, the remora fish, the bones of a bramble-toad, skinks, and above all what they call Hippomanes: which is threefold, lest anyone be deceived: one mentioned in Theocritus, in the Pharmaceutria [Idyll 2.48], which he relates is a certain little plant of Arcadia; the second, that which, as Tibullus sings...", "remarks": "Contains an important autobiographical and bibliographical addition introduced by Delrio after his return to Spain (1601+ editions, referring to the 1st Louvain edition of 1599–1600 and fellow Jesuit Martín de Roa's Singularium locorum ac rerum libri V, Córdoba 1600). Compositor errors include 'Farina' for plural 'Farinæ' (rendering Greek plural ἄλφιτα with plural verb 'liqueſcunt'), 'mos' for 'mox' in Col. 2 [A] (or 'mos' intruded), and 'ſectorum' for 'ſertorum' (garlands/ribbons)."}
{"pdf_page": 356, "book_page": "326", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with dense Roman marginalia citing classical naturalists, patristic lives, demonologists, and Roman/canon jurists (Digest, Menochio, Binsfeld).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "326 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin 1:] Ariſt. lib. / 6.hi.anim. / c. 18. Plin. / lib.8.c.42. / Colum l. / 6. Virg. in / Georg. / lib.11.ant. / Sue. in Ca / lig. Iuuen. / ſat.6.\n[Left Margin 2:] Euſeb. in / Chro. Plu- / tarc. in Lu / cul. Ariſt. / in Magn. / Moral. D. / Greg. d. c. / 4. Hier. in / vita D.Hi- / lar. Sprẽg. / part.2.q.7. / Caſpini.in / Ludo. Ba- / uaro, Ant. / Panhorm. / libr. 4. de / geſt. Alfon / ſi.Pet. Le- / loyer. lib. / de ſpect. 1. / cap. 5.\n[Right Margin 1:] Demoſt. / contra Ari / ſtogitonẽ . / Ariſto.l.1. / Magn. Mo / ral.cap.17.\n[Right Margin 2:] dict.§. qui / abortio-- / nis . / Menoch. / de arb. iu. / caſ.358. / Binsfeld. / in d.l.eo- / rum. q. 3. / in l. eiuſ- / leg. Corn. / de ſicar. / idẽ. D. ad / libr.5. re- / cept. ſent. / tit. ad leg. / Corn. de / ſicar. / libr. 1. q. / iur.cap.10. / num. 1.\n\n[Col. 1]\nVirus cupidæ ſtillat ab inguine\nequæ.\n& propertius .\nHippomanes fœtæ ſemina legit equæ,\nQualis eſt ſuum apria : tertium,\npellicula, quæ reuellitur à fronte pul\nli equini recens editi , cuius odor e-\nquas in furorem redigit, de quo Ari-\nſtoteles, Plinius, Columella Virg. &\nalij. Quam hoc noxium ſit docet in-\nteritus Caligulæ , qui mortuus, cum\nei Ceſonia hoc potandum porrexiſ-\nſet , vt narrant Ioſeph. & Sueto. &\nIuuen. eo reſpexit:\nVt auunculus ille Neronis :\nCui totam tremuli frontem Ceſonia\npulli\nInfudit: & mox , vt eſt in 4. M. S.\nlibris\nTanti partus equæ quantum vna\nvenefica conſtat .\nDe cunctis autem philtris Ouidius\nprudentiſſime :\nNec data profuerint pallentia philtra\npuellis ,\nPhiltra nocent animis , vimque furo-\nris habent .\nEuſebius teſtatur his Lucretium,\npoetam primo dementatum, deinde\nfuroris impatientia ſeipſum intere-\nmiſſe , de Lucullo prodidit Plutar-\nchus, his eum primo actum in furo-\nrem , mox etiam interemptum : de\nquodam ſimilia narrat Ariſtoteles.\nVirgo illa incantata a Baſilio ( vt ait\nD. Greg.) febricitare incœpit, & vehe-\nmenter anxiari , magniſque vocibus\ncum ſtridore clamare. Modo moritu-\nra ſum , niſi Baſilius monachus ve-\nniat , & ipſe mihi per ſuæ curationis\nſtudium ſalutem reddat. ) En verba\nmente captæ , & corpore languentis.\nIlla vero, de qua D.Hier. ſcribit, poſt-\nquam amator, magicis artibus inſtructus,\nab Aeſculapij ſacerdotib. reddidit, &\nſubter limen domus puellæ tormen-\nta, quædam verborum, & portentoſas\nfiguras ſculptas in æris Cyprij lamia\n\n[Col. 2]\n[A] defodit: et illico amore inſanire virgo,\n& amictu capitis abiecto rotare cri-\nnem, ſtridere dentibus, inclamare no-\nmen adoleſcentis : magnitudo quippe\namoris eam in furorem verterat . )\nDe tribus ordine Abbatibus, ſucceſ-\nſiue ab eadem ſortiaria toxico a-\nmatorio necatis , lego apud Spreng.\nde Frid. duce Auſtriæ , electo rege\nRomanorum , quem Lud. Bauarus\n[B] vicit , auctor eſt Cuſpianus: de Ste-\nphano quodã equite Neapolitano,\nAnton. Panhormita: de puella, cui\namator membranulam inſcriptam\nin ſinum iecerat, & narrationem , &\niudicium nobis proponit Pet. Leloy-\nherius: quare cum tam noxia ſoleant\neſſe philtra merito Athenienſes Tem\nniam ſagam morte mulctarunt : &\nnimis laxi fuere Areopagitæ, cum al\n[C] teri, mortuo eo, qui acceperat, igno-\nuerunt : prudentiſſimeque iura ciui-\nlia: quibus ſeqq. pœnæ receptæ ; de\nquibus, quo ad praxim acturi ſumus,\nfuſius, lib.5.Sect. 16. nunc breuiter .\nSi præbens amatorium quid , non\nadhibuit magicam ſuperſtitionem ,\nnec mors ſecuta fuit : pœna relega-\ntionis , & damnationis in metallum\nolim puniebatur : hodie iudicis arbi-\ntrio extraordinarie punitur . Quod\n[D] ſi mors fuerit ſecuta: quam, vt pluri-\nmum ſequi tradidit Hippolytus de\nMarſil. inſignis Criminalium iudi-\nciorum tractator: tum , ſi ob malum\nfinem præbuit philtrum ( vtpote cau\nſa abortus , vel illiciti amoris ) ſiue\ntum adhibitæ ſint artes magicæ ſiue\nnon , mortis reus cenſetur , ex com-\nmuni ſententia iuris, interp. argum.\nd. §. qui abortionis, quod , & olim\n[E] prudentum opinione receptum Iul.\nPaulus tradidit : neque id acerbum\ndebuit videri Antonio Guiberto; di-\ngnus enim plane ſupplicio malus\nadeo animus , fini improbiſſimo, per\nſummum periculum , & peſſimum\nexemplum ſtudens . Quod ſi non\ndedit", "translation": "326 Magical Investigations\n\n[Left Margin 1:] Aristotle, History of Animals, bk. 6, ch. 18; Pliny, bk. 8, ch. 42; Columella, bk. 6; Virgil, in the Georgics; [Josephus,] Antiquities, bk. 19 [printed 11]; Suetonius, in Caligula; Juvenal, Satire 6.\n[Left Margin 2:] Eusebius, in the Chronicle; Plutarch, in Lucullus; Aristotle, in Magna Moralia; St. Gregory, aforesaid ch. 4; Jerome, in the Life of St. Hilarion; Sprenger, pt. 2, q. 7; Cuspinian, on Louis the Bavarian; Antonio Panormita, bk. 4, On the Deeds of Alfonso; Pierre Le Loyer, On Specters, bk. 1, ch. 5.\n[Right Margin 1:] Demosthenes, Against Aristogeiton; Aristotle, Magna Moralia, bk. 1, ch. 17.\n[Right Margin 2:] Aforesaid § qui abortionis [Dig. 48.19.38.5]; Menochio, De Arbitrariis Iudicum, case 358; Binsfeld, on the aforesaid law eorum, q. 3, and on the same Lex Cornelia de sicariis; the same, Digest on bk. 5 of Sententiae Receptae, title on the Lex Cornelia de sicariis; [Guibert,] Quaestiones Iuris, bk. 1, ch. 10, no. 1.\n\n\"A discharge drips from the groin of a lustful mare\" [Tibullus 2.4.58].\nAnd Propertius [4.5.18]:\n\"She gathers Hippomanes, the secretions of a pregnant mare,\"\nwhich is like the boar-slime (apria) of sows; the third is a membrane torn from the forehead of a newly foaled colt, whose scent drives mares into frenzy, concerning which see Aristotle, Pliny, Columella, Virgil, and others. How noxious this is we learn from the death of Caligula, who died after Caesonia gave him this to drink, as Josephus and Suetonius relate, and Juvenal alluded to it [Sat. 6.615–617, 626]:\n\"Like that famous uncle of Nero,\nFor whom Caesonia infused the whole forehead of a trembling foal\";\nand shortly thereafter, as stands in four manuscript codices:\n\"So great is the cost of a mare's foaling, as much as a single poisoner costs.\"\nConcerning all philters, Ovid writes most prudently [Ars Am. 2.105–106]:\n\"Nor will pale philters given to girls prove helpful;\nPhilters harm the mind and possess the force of madness.\"\nEusebius testifies that by these the poet Lucretius was first driven mad and afterward slew himself out of impatience with his frenzy; concerning Lucullus, Plutarch recorded that by these he was first driven into madness and soon killed as well; Aristotle narrates similar things of a certain man. \"That virgin enchanted by Basilius\" (as St. Gregory [of Nyssa / Gregory the Great, Dialogues 1.4] says) \"began to suffer fever and intense anguish, and to cry out loudly with shrieking: 'I am about to die right now, unless the monk Basilius comes and restores my health by the care of his healing!'\" Behold the words of a girl bereft of her mind and languishing in body. And that other maiden about whom St. Jerome writes [Life of Hilarion 21]: \"after her lover, instructed in magical arts, returned [printed reddidit for rediit] from the priests of Aesculapius, and beneath the threshold of the girl's house [A] buried certain tortuous verbal formulas and monstrous figures engraved on a plate [printed lamia] of Cyprian copper: immediately the maiden went mad with love, and flinging off her head-covering whirled her hair, gnashed her teeth, and shouted out the young man's name: for the magnitude of her passion had turned her to frenzy.\"\nOf three Abbots in succession slain one after another by the same sorceress with an amatory poison, I read in Sprenger [Malleus Maleficarum]; concerning Frederick, Duke of Austria, elected King of the Romans, whom Louis the Bavarian [B] defeated, Cuspinian is the authority; concerning a certain Stephen, a Neapolitan knight, Antonio Panormita; concerning a girl into whose bosom a lover had tossed an inscribed slip of parchment, Pierre Le Loyer sets forth both the narrative and the court judgment for us. Wherefore, since philters are wont to be so harmful, the Athenians deservedly punished the Lemniote [printed Temniam] sorceress [Theoris] with death; and the Areopagites were overly lenient when [C] they pardoned another woman after the man who had taken her potion died; whereas the civil laws act most prudently, in which the following penalties have been adopted—about which, as regards judicial practice, we shall treat more fully in Book 5, Section 16, and now briefly.\nIf someone administering an amatory potion did not employ magical superstition, and death did not ensue, it was formerly punished with the penalty of relegation and condemnation to the mines; today it is punished extraordinarily at the discretion of the judge. But [D] if death has ensued—which Ippolito de' Marsili, the distinguished authority on criminal trials, recorded happens for the most part—then, if the person administered the philter for an evil end (such as to cause abortion, or illicit love), whether magical arts were employed at the time or not, the offender is deemed guilty of a capital crime according to the common opinion of the commentators on the law, arguing from the aforesaid § qui abortionis [Dig. 48.19.38.5], which Julius [E] Paulus recorded was formerly accepted by the opinion of the jurists as well [Sent. 5.23.14]; nor ought this to have seemed harsh to Antoine Guibert [Costanus], for so wicked a mind—striving after a most shameful end through supreme peril and the worst example—is plainly worthy of capital punishment. But if one did not give...", "remarks": "Notable textual details: Delrio cites four manuscript codices ('in 4. M. S. libris') for reading 'partus equæ' in Juvenal 6.626. Preserved misprints include 'Caſpini.' in the left margin for 'Cuſpini.' (Johannes Cuspinianus, though spelled 'Cuſpianus' in Col. 2), 'lib.11.ant.' for Josephus Antiquitates Judaicae Book 19, 'reddidit' for 'rediit' and 'lamia' for 'lamina' in the Jerome quotation (Vita S. Hilarionis 21), and 'Temniam ſagam' for 'Lemniam ſagam' (Theoris of Lemnos in Demosthenes, Contra Aristogeitonem 1.79)."}
{"pdf_page": 357, "book_page": "327", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic; Section III opens in column 2 with a spaced Roman majuscule heading ('SECTIO III.') and a 2-line plain Roman drop initial 'R'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 327\n\n[Left Margin 1:] l. nemo a- / ruſpicem , / & ibi Dd. / C. de ma- / lef. & ma- / the. & ſic / intell.Me- / noch. de / arbitr. caſ. / 358. nu. 5. / arg. l. 3. §. / ex Sena-- / tuſc. D. ad / leg. Corn. / de ſicar. & / ibi Bar. & / Menoch. / d.caſ. 358. / num. 7.\n[Left Margin 2:] in coniu- / galib. ad- / monitio-- / nibus .\n\n[Col. 1]\ndedit ob malum finem , ſed bonum\n( vtputa ad arcendam fœminæ ſte-\nrilitatem , ad conciliandum mariti\nanimum à ſe immerito alienatum ,)\ntunc ſi acceſſit ars magica , adhuc pu\nnienda eſt audacia lethali ſupplicio.\ncapitale eſt enim his vti artibus : ſi\nvero non adhibuit quicquam ma-\ngicum, ſed naturalibus vſa fuit, quæ\nputabat nõ nocitura , extra ordinem\nmitius punienda eſt , citra mortem.\nHæc vera , ſi deſit hæreſis ſuſpicio:\nhac accedente , quid dicendum , vi-\ndebitur, d.ſect. 16.\nHumanam vindictam præuenit\naliquãdo diuina vltio. Siffridus preſ-\nbyter , in Chronico ſuo , narrat ann.\n1260. accidiſſe, vt adoleſcens quidam\nin Miſnia , vt ſuis potiretur amori-\nbus , a Mago in locum ædium deſer-\ntum deduceretur: cui cum ſpectrum,\npuellæ illius , quam amabat imagine,\nper maleficas incantationes ſe obtuliſ-\nſet : amator ille perditus , manum ei\nporrigens , a malo dæmone parietibus\nalliditur , & miſerabilem in modum\nnecatur, qui eius quoque cadauer tan-\nto in Magum impetu proiecit , vt ſe-\nmianimis longo tempore iacuerit .\nI nunc, & animam committe igni\nbus doloſo hoc pulueris magici man\ntelio contectis. Nonne potius audien\ndus Phocylides : qui cecinit , omni-\nno fugiendas amatorias incantatio-\nnes, & philtra ? idque verum , etiam\nquoad coniuges , quia etiamſi conci-\nliarent amorem , ( quod nunquam,\nvel raro contigit ) tamen ſemper , vt\nminimum , reddunt debilem , atto-\nnitum , & mentis emotæ : quemad-\nmodum piſcibus ( acuta , & apta eſt\nPlutarchi ſimilitudo ) accidit , qui\nnon retibus, vel hamis , ſed medica-\nmentis capiuntur .\n\n[Col. 2]\n[A] SECTIO III.\nREſtat de remedijs videamus . &\nconſtat, ex dictis, inutilia eſſe an\ntidota contra philtra, & remedia illa\nGentilium , quæ per incantationes,\naut luſtrationes quaſdam fiebant ,\nquæ Chriſtianis etiam prorſus illici-\nta ſunt. Virg.4. Aeneid.\n[B] Hæc ſe carminibus promittit ſoluere\nmentes ,\nQuas velit , aſt alijs diras immittere\ncuras .\nvere dicit promittere, nec enim præ-\nſtabat: Tibullus lib. 1.\nQuid credam ? nempe hæc eadem ſe\ndixit amores\nCantibus , aut herbis ſoluere poſſe\nmeos .\n[C] Et me luſtrauit tedis , & nocte ſe-\nrena\nConcidit ad magicos hoſtia puella\nDeos,\nNon , vt totus abeſſet amor , ſed mu-\ntuus eſſet ,\nOrabam ; nec te poſſe carere ve-\nlim .\nPutabant enim his luſtrationibus\nalterutrum euenire , vel, vt amore li-\n[D] berarentur , vel votis potirentur .\nNemeſianus , inducit paſtorem que-\nrentem hæc omnia ſibi in caſſum\ncecidiſſe :\nQuid prodeſt, quod me peregrini ma-\nter Amyntæ\nTer vittis, ter fronde ſacra, ter thure\nvapore\nLuſtrarit , cinereſque auerſa effudit\nin amnem,\n[E] Incedens vino crepitantes ſulphure\nlauros ,\nCum ſic in Meroen totis miſer igni-\nbus arſi ?\nVittas intellige funeſti viri , vt di-\nctum ſuperius. Omiſit, & aquæ aſper\nſionem , de qua Propert. libr. 3. lo-\nquens de amore :\nQuod", "translation": "Book Three. 327\n\n[Left Margin 1:] Law nemo aruspicem [Cod. 9.18.3] and the Doctors thereon, Code on sorcerers and astrologers; and thus understand Menochio, De Arbitrariis, case 358, no. 5; argument from law 3, § ex Senatusconsulto, Digest on the Lex Cornelia de sicariis [Dig. 48.8.3.2], and Bartolus thereon, and Menochio, aforesaid case 358, no. 7.\n[Left Margin 2:] [Plutarch,] in Advice to Bride and Groom.\n\n...it for an evil end, but for a good one (for instance, to ward off a woman's sterility, or to win back a husband's affection undeservedly alienated from her), then if magical art was added, her audacity must still be punished with the death penalty—for it is a capital offense to use these arts; if, however, she employed nothing magical, but used natural substances which she supposed would do no harm, she is to be punished more mildly outside the ordinary course, short of death. These rules hold true if suspicion of heresy is absent; if that is present, what must be said will be seen in the aforesaid Section 16.\nDivine vengeance sometimes anticipates human retribution. Siffridus the Presbyter [of Ballhausen], in his Chronicle, relates that in the year 1260 it happened that a certain youth in Meissen, in order to obtain his desires in love, was led by a magician into a deserted part of a house; and when a specter in the likeness of that girl whom he loved presented itself through maleficent incantations, that infatuated lover, stretching out his hand to it, was dashed against the walls by the evil demon and slain in a wretched manner; and the demon also hurled his corpse against the magician with such violence that he lay half-dead for a long time.\nGo now, and entrust your soul to fires cloaked beneath this deceitful cover of magical powder! Ought we not rather to heed Phocylides, who sang that amatory incantations and philters must be shunned altogether [Pseudo-Phocylides 149]? And that holds true even with respect to spouses, because even if they did win love (which never or rarely happens), nevertheless they always, at the very least, render the victim weak, stupefied, and deranged in mind: just as happens (sharp and apt is Plutarch's simile [Coniugalia Praecepta 139a]) to fish that are caught not with nets or hooks, but with drugs.\n\n[A] SECTION III.\nIt remains for us to examine remedies. And it is established from what has been said that antidotes against philters and those remedies of the pagans which were performed through incantations or certain lustrations are useless—and for Christians they are utterly illicit as well. Virgil, Aeneid 4 [487–488]:\n[B] \"She promises with her spells to set free whatever minds\nShe wills, yet upon others to inflict dire cares.\"\nRightly does he say \"to promise,\" for she did not make good on it. Tibullus, Book 1 [1.2.59–64]:\n\"What should I believe? Indeed, this very witch said she\nCould loose my loves by chants or herbs;\n[C] And she purified me with torches, and in the clear night\nA dusky victim [printed hostia puella for hostia pulla] fell before the gods of magic.\nI prayed not that my love should vanish altogether, but that it be shared;\nNor would I wish to be able to do without you.\"\nFor they supposed that by these lustrations one of two things came about: either that they would be freed from love, [D] or that they would obtain their desires. Nemesianus [Ecl. 4.62–67] introduces a shepherd complaining that all these measures had fallen out in vain for him:\n\"What avails it that the mother of foreign Amyntas\nPurified me thrice with fillets, thrice with sacred bough, thrice with smoking frankincense,\nAnd turning away poured out the ashes into the river,\n[E] Kindling [printed Incedens for Incendens] with wine and sulfur the crackling laurels,\nWhen nonetheless in my misery I burned with every flame for Meroe?\"\nBy \"fillets\" understand those of a doomed [hanged] man, as was said above. He also omitted the sprinkling of water, concerning which Propertius, Book 3 [3.24.9–10], speaking of love, says:\n\"Which...\"", "remarks": "Two notable classical misprints occur in the poetic quotations in Col. 2: in Tibullus 1.2.62, 'hoſtia pulla' ('a black/dusky sacrificial victim') is misprinted 'hoſtia puella' ('a maiden victim'), and in Nemesianus, Ecl. 4.66, 'Incendens' ('kindling') is misprinted 'Incedens' ('walking')."}
{"pdf_page": 358, "book_page": "328", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with central reference capitals (A–E) and Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "328 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin:] Plin.li.28. / 32. & 39. / Pompona. / libr. de in- / cant. Laer. / lib.6.\n[Right Margin 1:] Capitoli. / Suidas.\n[Right Margin 2:] habes apud / D.Ant.lib. / 6.hi. Sum. / tit.13. c.6. / §. 4.\n\n[Col. 1]\nQuod mihi non Patrij poterant a-\nuertere amici .\nEluere aut vaſto Theſſala ſaga\nmari.\nPutauit vir doctus etiam ebris, &\nlaminis vſos pro periaptis contra ma\ngicas deuotiones ( quod non negan-\ndum ) & probat his Arnobij verbis.\nAduerſus ictus noxios, & venenatos\ncolubrarum morſus remedia ſæpe con\nquirimus, & protegimus nos laminis\nPſyllis, Marſis ventibus, alijſq. inſti-\ntoribus, atque planis . ) ſed fortaſſis\nillic pro laminis , corrigendnm , Ia-\nmidis, ( vt olim Franc. Bentius noſter\ncenſuit) qui autem , Iamidæ , docuit\nPetrus Victorius lib. 13. variar.lect.\ncapit. decimo quinto, nempe aruſpi-\nces nugaciſſimi .\nHanc ſecuti opinionem gẽtilium\nvidentur, non Eunapius modo, in vi\nta Edeſij, de illa quam magus Philo-\nmetor in amorem pellexerat, magus\nvero Maximus amore ſoluit, & Plin.\nſed & Pomponat. homo malè Chri-\nſtianus. Opus eſt antidotis diſtinctio\nne 1. ſi naturalia tanta ſunt medica-\nmenta, maniam purgantia, & ardo-\nrem libidinis temperantia( vt agnus\ncaſtus, & huiuſmodi) dummodo no-\nxia non ſint valetudini , licebit vti.\n2. ſi vero dubitetur num inſit illis\nvis naturalis, an vero ſint merè ſuper\nſtitioſa remedia; tunc ijs abſtinen-\ndum . tale quod de Scyticha ſeu Pro-\nmethæa herba refert Propertius :\nquod de inſperſo corpori puluere, in\nquo ſe mula volutauerit, vel hirci v-\nrina bibita, vel rubeta in coria peco-\nris recentis alligata , & de virga lupi\nPlinius, & Pomponat. tradidere. 3. ſi\nmoraliter improba ſunt remedia ,\nplane vitanda, & vetita ſunt, tale re-\nmedium Cratetis apud Laertium ,\nſcilicet ſui ſuſpendium, talia Raſis ac\nPauli Aegynetæ licentioſa balnea,\ntripudia, commeſſationes , & quę ſe-\nqui ſolent deteriora, tale etiam illud\n\n[Col. 2]\n[A] Fauſtinæ, quo vſus M.Antonin. Phi\nloſophus, qui gladiatorem eius adul-\nterum occidi iuſſit, & illam incedere\ninter caput, & collum . Quarto ſi ſit\nadmixta ſuperſtitio tunc pertinent\nad vanam obſeruantiam , de qua 2.\np. huius libri agendum . ſi vero dæmo\nnis pactum interuenit , pertinent ad\ndæmoniacam Magiam , de qua di-\nctum, lib.2. Quintò optima ſunt re-\n[B] media Chriſtiana, tum illa quæ con-\ntra cuncta maleficia vim habent, Ec\ncleſiaſtica; de quibus agendum, libr.\nvlt. tum etiam quædã moralia , qui-\nbus caro maceratur, & concupiſcen-\ntia domatur, vt opera pænitentię, hu\nmi cubationes, cilicia, flagella , ieiu-\nnia, his interdum etiam ſub mortali,\nſi magna neceſſitas , homines vti te-\nnetur, vt & alijs quæ partim in omit\n[C] tendo, partim in committendo poſi-\nta. In omittendo , vt vitare conſpe-\nctum rei amatæ, & ocium , & alia li-\nbidinis irritamenta, de quibus opti-\nme Helinandus diſſeruit. Vis exſtin-\nguere libidinem ? ( ait ) amoue ligna\nde igne ſi ſtridet incendium ligna\ninnumerabilia ſunt, potiſſima autẽ.\nOcia, ſegnities, ſomnus, caro, fami-\nna, vinum,\n[D] Proſperitas , ludus , carmina, for-\nma, puer.\nDe primo eſt illud SS. in deſide-\nrijs eſt omnis ocioſus, & Ouidius.\nOcia ſi tollas , perire cupinis arcus,\nDeſpectaque iacent , & ſine luce\nfaces.\nDe 2. dicit Martialis.\nQuæritur, Aegyſthus quare ſit\nfactus adulter ?\n[E] In promptu cauſa eſt , deſidioſus\nerat .\nDe 3. canit Dionyſius Cato. in di-\nſtych. Moral.\nPlus vigila ſemper, nec ſomno dedi\ntus eſto.\nNam diuturna quies vitijs alimen\nta miniſtrat.\nDe", "translation": "328 Magical Investigations\n\n[Left Margin:] Pliny, bks. 28, 32, and 39 [30]; Pomponazzi, De Incantationibus; Diogenes Laertius, bk. 6.\n[Right Margin 1:] Julius Capitolinus; Suidas.\n[Right Margin 2:] You have this in St. Antoninus, Summa Historialis [Chronicon], pt. 3 [printed 6], tit. 18 [13], ch. 6, § 4.\n\n\"...Which friends of my father could not avert from me,\nNor a Thessalian witch wash away in the vast sea.\"\nA learned scholar also thought that they used herbs [printed ebris] and metal plates (laminae) as amulets (periapta) against magical curses (which is not to be denied), and proves it by these words of Arnobius [Adversus Nationes 2.32]: \"Against noxious strikes and venomous bites of snakes we often seek out remedies, and protect ourselves with plates [laminis], with Psylli, Marsi coming [printed ventibus for venientibus], and other peddlers and mountebanks.\" Yet perhaps there instead of laminis one should emend Iamidis (as our colleague Francesco Benci formerly judged); and who the Iamidae were Piero Vettori taught in Book 13, chapter 15 of his Variae Lectiones—namely, the most trifling soothsayers.\nNot only Eunapius (in his Life of Aedesius, concerning the woman whom the magician Philometor had enticed into love, whereas the magician Maximus released her from love) and Pliny seem to have followed this opinion of the pagans, but also Pomponazzi, a poor excuse for a Christian. With regard to antidotes, a distinction is needed. 1. If they are purely [printed tanta for tantum] natural medicines that purge mania and temper the heat of lust (such as chaste-tree [agnus castus] and the like), provided they are not harmful to health, it will be permissible to use them. 2. If, however, there is doubt whether a natural power resides in them or whether they are merely superstitious remedies, then one must abstain from them—such as what Propertius relates of the Scythian or Promethean herb; or what Pliny and Pomponazzi recorded about dust sprinkled on the body in which a she-mule has rolled, or he-goat's urine drunk, or a bramble-toad tied up in the hide of a freshly flayed sheep, and about a wolf's pizzle. 3. If the remedies are morally base, they are plainly to be shunned and are forbidden: such is the remedy of Crates in Diogenes Laertius [6.86], namely hanging oneself; such are the licentious baths, dances, revelries, and worse things that usually follow, recommended by Rhazes and Paul of Aegina; such too is that remedy [A] of Faustina employed by Marcus Aurelius Antoninus the Philosopher, who ordered her gladiator-adulterer to be slain and her to walk between his severed head and neck [cf. Historia Augusta, Marcus Antoninus 19]. Fourth, if superstition is mixed in, then they belong to vain observance, of which we shall treat in Part 2 of this Book; whereas if a demonic pact intervenes, they belong to demonic magic, of which we spoke in Book 2. Fifth, the best remedies are Christian ones: both [B] the ecclesiastical remedies which are efficacious against all maleficia (of which we shall treat in the final Book), and also certain moral remedies by which the flesh is mortified and concupiscence tamed, such as works of penance, sleeping on the ground, hairshirts, scourges, and fasts—which men are sometimes bound to use even under pain of mortal sin if the necessity is great—as well as other measures consisting partly in omission [C] and partly in commission. In omission: such as avoiding the sight of the beloved object, idleness, and other incitements to lust, on which Helinandus [of Froidmont] discoursed excellently. \"Do you wish to extinguish lust?\" says he; \"remove the wood from the fire if the blaze crackles! The kinds of wood are innumerable, but the principal ones are:\nIdleness, sloth, sleep, flesh-meat, woman [printed famina], wine,\n[D] Prosperity, play, songs, beauty, a boy.\"\nConcerning the first, there is that saying of Sacred Scripture: \"Every idler is full of desires\" [Prov. 21:25 Vulg.], and Ovid [Remedia Amoris 139–140]:\n\"If you remove idleness, Cupid's [printed cupinis] bows perish,\nAnd his torches lie despised and without light.\"\nConcerning the second, Martial says [actually Ovid, Remedia Amoris 161–162]:\n\"It is asked why Aegisthus became an adulterer?\n[E] The cause is ready at hand: he was slothful.\"\nConcerning the third, Dionysius Cato sings in his Moral Distichs [1.2]:\n\"Keep watch more ever, nor be given up to sleep;\nFor prolonged rest supplies nourishment to vices.\"", "remarks": "Rich humanist and scholastic synthesis citing Francesco Benci SJ, Piero Vettori, Pietro Pomponazzi, Rhazes, Paul of Aegina, and Helinandus of Froidmont (via Antoninus of Florence). Preserved compositor errors include 'ebris' (for 'herbis'), 'ventibus' (for 'venientibus' in Arnobius 2.32), 'corrigendnm' (inverted 'u'), 'tanta' (for 'tantum'), 'Scyticha' (for 'Scythica'), 'tenetur' (for 'tenentur'), 'famina' (for 'fœmina', destroying the hexameter vowel), and 'cupinis' + 'perire' (for 'periere Cupidinis' in Ovid, Remedia Amoris 139). Note also Helinandus's traditional misattribution of Ovid, Remedia Amoris 161–162 ('Quæritur, Aegyſthus...') to Martial."}
{"pdf_page": 359, "book_page": "329", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with central reference capitals (A–E) and catchword 'abrum-'. No marginal shoulder notes on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 329\n\n[Col. 1]\nDe 4. ait Apoſtolus : Bonum eſt\nnon manducare carne ,\nDe 5. ait Helinand. mulier dici-\ntur à molliendo, vt & malleus , quia\nſicut faber per malleum mollit fer-\nrum, ſic diabolus per mulierem, mol\nlit, & malleat vniuerſam terram. D.\nHier. Ferreas mentes libido domat.\nClaudian.\nFerrea laſciuis molleſcunt corda\nſagittis.\nDe 6. Apoſt. Nolite inebriari vi-\nno, in quo eſt luxuria. Virg.\nEt Venus in vinis , ignis in igne\nfurit .\nDe 7. Ouid.\nLuxuriant animi rebus plerumq;\nſecundis .\nSalomon in Prouerb. Proſperitas ſtul-\ntorum eos perdet. Diu. Auguſtinus\nSecundæ res Sapientum animos fa-\ntigant : plus obfuerunt Salomoni ,\nqua profuerit ipſa ſapientia , con-\ntra aduerſitas aliquando retrahit à\npeccatis. Ideo ait Dominus Oſeæ 2.\nSepiui aures tuas ſpinis, vt ſemitas\ntuas non inuenires, & poſt amatores\ntuos non curreres , Spinæ ſunt ad-\nuerſa.\nD 8. ludi, nomine iocum intelligit\nomnem , mœſtitia enim libidini re-\npugnat, teſte poeta.\nNon ſolet in mœſtos illa venire tho\nros.\nDe 9. carminis, nomine, omne me\nlos muſicum comprehenditur , ſiue\nvoce, ſiue inſtrumenta fiat. Eſai. Cy-\nthara, & lyra , & tympanum , & ti-\nbia , & vinum , in conuiuijs veſtris:\nhinc, & opus Dei non reſpicitis . ad-\ndit Helinand. Difficile inuenitur ali-\nquis lenis vocis, & grauis vitę, quip-\npe cum vocis lenitas cantum deſide-\nret, vitæ grauitas planctum.\nDe 10. eſt illud.\nRara eſt concordia formæ atque pu\ndicitiæ.\n& illud.\n\n[Col. 2]\n[A] Lis eſt cum forma magna pudi-\ncitiæ.\nDie 11. Helinandus; Quantum\nenim periculi ſextus adfert in mu-\nliere, tantum ætas in puero , pericu-\nloſa eſt ętas pueri, periculoſior ſocie\ntas , periculoſiſſima vero familiari-\ntas . Vnde legitur in vitis patrum,\nNon habendam familiaritatem , cũ\nfemina, puero vel hęretic.) Hactenus\n[B] ex Helinando Antoninus.\nIn faciendo conſiſtunt occupatio\nmentis in curis grauioribus, cogita-\ntio mortis, & inferni , lectio bono-\nrum librorum preces ad Deum fuſę,\nimplorata auxilia Beatorum, & An-\ngelorum , & maximè Beatiſſimæ\nDeipara Mariæ, quę , vt caſtitatis\namantiſſima ſummopere deſiderat\nhomines hac ſpurci amoris lue libe-\n[C] rare . Vtile quoque frequenter me-\nditari, non externam illam, & peri-\nturam cito ſpeciem, quæ fragilis, ca-\nduca, ſæpe mendoſa, & fucata, & fal-\nſis tantum lenocinijs adumbrata; ſed\nrimari cogitatione internam, & pro\nfundiorem corporis conſtitutionem,\nquid illa fuit antequam naſceretur ?\nſtilla ſeminis ſpurci , & olidi, quid\nnunc eſt ? ſaccus ſtercorum , aufer\n[D] cuticulæ pelliculam, quid illa tetrius\naut horribilius , quid cadaueri pro-\npius? ſterquilinium niue contectum\nalbet. ſoluantur niues pax; pax nari-\nbus, & oculis, clamabunt omnes , &\ndiffugient, Niue fugacior eſt forma.\nnon liquatur , ſed vaneſcit . illam\naqua excipit ; hanc quid niſi formi-\ntas, & formido, qualis mormolycij?\ncum anima diffugerit, quid futura\n[E] hęc ſiue Lais, ſiue Helena ? eſca ver-\nmium , cadauer putridum , fœtens,\ntabe diſſoluendum , ex cuius ſpinæ\nmedulla ſerpens terribilis enaſcetur.\nHoc amem, hoc depeream ? Narrat\nSuidas de Hypatia Alexãdrina; eam\ncum conſilio nequiret auditoris ada\nmãtis, importunam ſollicitationem\nabrum-", "translation": "Book Three. 329\n\nConcerning the 4th, the Apostle says: \"It is good not to eat flesh\" [Rom. 14:21].\nConcerning the 5th, Helinandus says: \"Woman (mulier) is so called from softening (mollire), as is a hammer (malleus), because just as a smith softens iron with a hammer, so the devil through woman softens and hammers the whole earth.\" St. Jerome: \"Lust tames iron minds.\" Claudian [Fescennina de Nuptiis Honorii 4.13]:\n\"Iron hearts grow soft from wanton arrows.\"\nConcerning the 6th, the Apostle: \"Be not drunk with wine, wherein is luxury\" [Eph. 5:18]. Virgil [actually Ovid, Ars Am. 1.244]:\n\"And Venus rages in wine, fire within fire.\"\nConcerning the 7th, Ovid [Ars Am. 2.437]:\n\"Minds grow wanton for the most part in prosperity.\"\nSolomon in Proverbs [1:32]: \"The prosperity of fools shall destroy them.\" St. Augustine: \"Prosperity wearies the minds of the wise: it harmed Solomon more than wisdom itself profited him; conversely, adversity sometimes draws one back from sins.\" Therefore the Lord says in Hosea 2 [2:6]: \"I have hedged up your ears [printed aures for vias, ways] with thorns, that you might not find your paths, and might not run after your lovers.\" Thorns are adversities.\nConcerning the 8th, under the name of \"play\" he understands every jest, for sorrow is repugnant to lust, as the poet testifies:\n\"She [Venus] is not wont to come to sorrowful beds.\"\nConcerning the 9th, under the name of \"song\" every musical melody is comprised, whether made by voice or by instrument [printed instrumenta]. Isaiah [5:12]: \"Harp, and lyre, and timbrel, and pipe, and wine are in your feasts; hence you regard not the work of God.\" Helinandus adds: \"Scarcely is anyone found of soft voice and grave life, inasmuch as softness of voice desires singing, whereas gravity of life desires mourning.\"\nConcerning the 10th, there is that verse [Juvenal, Sat. 10.297]:\n\"Rare is the harmony between beauty and chastity\";\nand that other [Ovid, Heroides 16.290]:\n[A] \"Great is the strife between beauty and chastity.\"\nConcerning [printed Die for De] the 11th, Helinandus says: \"For as much danger as sex [printed sextus] brings in a woman, so much does age bring in a boy: dangerous is the age of a boy, more dangerous his company, and most dangerous of all intimacy with him. Hence we read in the Lives of the Fathers: 'One must not hold familiarity with a woman, a boy, or a heretic.'\" Thus far Antoninus from Helinandus.\nRemedies of commission consist in occupying the mind with weightier cares, meditation on death and hell, reading good books, pouring forth prayers to God, imploring the aid of the Saints and Angels, and above all of the Most Blessed Mother of God, Mary, who as the greatest lover of chastity most earnestly desires to deliver [C] mankind from this plague of filthy love. It is also useful to meditate frequently not upon that outward and swiftly perishing beauty—which is fragile, fleeting, often deceptive, painted, and shaded only with false allurements—but to probe in thought the inward and deeper constitution of the body: what was it before it was born? A drop of foul and stinking semen. What is it now? A sack of dung. Strip away [D] the thin membrane of the outer skin: what is uglier or more horrible than she, what closer to a corpse? A dunghill covered with snow gleams white; let the snows melt—\"Mercy! Mercy on our noses and eyes!\" everyone will cry out, and flee away. More fleeting than snow is beauty: it does not melt, it vanishes. Water succeeds snow; what succeeds beauty save deformity [printed formitas for deformitas/foeditas] and dread like that of a hobgoblin (mormolycium)? When the soul has fled, what will [E] this Lais or this Helen be? Food for worms, a rotting, stinking corpse, to be dissolved in putrefaction, out of whose spinal marrow a terrible serpent will be born [cf. Ovid, Met. 15.389; Pliny 10.86]. Should I love this, should I pine away for this? Suidas relates of Hypatia of Alexandria that when she was unable by counsel to break off the importunate solicitation of an infatuated student...", "remarks": "Classic ascetic contemptus mundi rhetoric (echoing Odo of Cluny's Collationes on 'stercoris saccus' and Christina of Markyate / Boethius on skin-deep beauty), followed by the famous Suda anecdote of Hypatia of Alexandria. Preserved compositor errors include 'carne' (missing tilde for 'carnẽ'), 'Virg.' for Ovid (inherited from medieval florilegia/Helinandus), 'qua' (missing tilde for 'quã'), 'aures' for 'vias' in Hosea 2:6, 'D 8.' and 'Die 11.' for 'De 8.' and 'De 11.', 'inſtrumenta' for 'inſtrumento', 'ſextus' for 'ſexus', 'Deipara' for 'Deiparæ', and 'formitas' for 'deformitas' (inducing a punning echo with 'formido')."}
{"pdf_page": 360, "book_page": "330", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Old-Style Roman and Chancery Italic with Roman marginalia; two major structural divisions ('QVÆSTIO IV.' in Col. 1 and 'SECTIO I.' in Col. 2) set in spaced Roman capitals with 2-line plain Roman drop initials ('H' and 'V').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "330 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin 1:] lib.2.de va / rietat.\n[Left Margin 2:] lib.vlt.For / micarij.\n[Right Margin 1:] q.3.n.25.\n[Right Margin 2:] l. 3. §. hæc / adiect. D. / ad l. Corn. / de ſicar.\n\n[Col. 1]\nabrumpere; panniculos ei ſuos, fluo-\nre menſtruo maculatos , obieciſſe ;\nHoc ( inquiens ) eſt adoleſcens , quod\namas, nihil autem pulchrum . Appa\n& Gela Foroiulienſis ducis Giſulfi\nfiliæ , carnis putridę ſub mamillis\npoſitæ odore , ſuam defendere caſti-\ntatem. Barbari enim natura ita fœ-\ntere Longobardorum mulieres opi-\nnati intactas reliquere, ( Annal. Bo-\nior.libr.3.& Anton.Bonfin.lib.8.Re\nrum Hungaricar.Decad.1. Sed &\nThom. Cantipratenf. pium quen-\ndam virum , cùm cogitationes im-\nportunas, cuiuſdam mulierculæ, for-\nmoſę dum viueret , animo abigere\nnon poſſet ; ſepulchrum narrat eius\naperuiſſe , & amplexum cadauer ta-\npidum , faciem faciei eius contami-\nnatæ tabe, vermibuſque impoſuiſſe,\n& in hoc fœtore volutatum ore, do-\nnec fœtor, & horror, omnem libidi-\nnis memoriam ſuperaſſent. Quantò\nefficacius hoc, illo ridiculo , & quod\nniſi præfata lectoris venia, nequit re\nferri , quod Hieronymus Cardanus\npręſcribit; eum, ( ſic ait ) ſtercora re-\ncentia amicæ in ſuo ponat calceo , &\ncalceum ſtatim induat amore liberan\ndum. vtatur ille ſuo remedio . apage\nhas ſordes. equidem tetro odore amo\nrem cum faſtidio commutandum\ncrediderim, quamdiu fœtor durabit,\npoſt, neſcio; niſi quis mentem ſimili-\nbus , quas dixi cogitationibus mu-\nniat, armetque. His remedijs conti-\nnentur , quæ ex Auicenna Niderius\npoſuit excepto ſexto , quod ipſemet\nfatetur ſæpe non proficere.\n\nQVÆSTIO IV.\nDe maleficio Hoſtili.\nHOſtile, vocatur, quicquid in bo-\nnis animi, corporis, aut fortunę\ndamnum infert, aut aptum eſt in-\nferre, aut idcirco adhibitum fuit à\n\n[Col. 2]\n[A] malefico vt inferret . primum actu,\nſecundum poteſtate , tertium inten-\ntione. huiuſmodi eſt, quę in his inter\nueniunt , vt plurimum ſunt frigida,\namara, noxia, & naturæ humanę,\nhominumque ſaluti contraria; ideo,\nvenena mala , vocari , vult Grillan.\ncontra quam in amatorio , in quo\ncenſet, vt plurimum interuenire, res\ncalidas, dulces, amœnas homini, &\n[B] coadiuuantes naturalem calorem ,\npotentiam luxuriandi, & ideo à lege\nhæc vocari, bona vel, non mala venena\nquia non ſunt inſtituta hominis ne-\ncandi cauſa , hæc perpetuò vera non\neſſe, facile credent, qui præcedentem\nquæſtionem accuratè legerint . De\npræcipuis ergo hoſtilis maleficij ge-\nneribus nunc agamus, & quia proli-\nxa, atque varia diſputatio eſt, in ſuas\n[C] ſectiones eam partiamur.\n\nSECTIO I.\nDe faſcinatione.\nVT res commodius intelligitur,\nnotanda differentia triplicis fa-\nſcinationis, nam puto vocabulum\nlargè ſumptum de proprie, & impro\n[D] prie dicta faſcinatione, diuidi poſſe,\nin poeticam, ſeu, vulgarem. in Philo-\nſophicam, & in magicam .\nVulgaris, ſeu, poetica, eſt, de qua po-\ntiſſimum diſputatur ; ſecundum quã\ndicuntur homines faſcinari , ipſa vi-\nſione, ſeu aſpectu actiuo faſcinantis,\nvel etiam inuido aliquo laudante ,\neo ſolo, quod maligne, aut malitioſe\nadſpicit, vel laudat alium , à quo eſt\n[E] auerſo animo. Et hæc opinio multa\npeperit alia opinamenta. primò hoc\npericulum imminere potius pul-\nchris, quam deformibus , pueris quã\nmaioribus ætate . Secundo hoc pe-\nriculum remoueri quibuſdam eu-\nphymijs , nempe ſi bene precentur\nijs , quos cum laude , & admi-\nratione", "translation": "330 Magical Investigations\n\n[Left Margin 1:] [Cardano,] De Rerum Varietate, bk. 2 [8].\n[Left Margin 2:] Last bk. [bk. 5] of the Formicarius [of Johannes Nider].\n[Right Margin 1:] [Grillando, De Sortilegiis,] q. 3, no. 25.\n[Right Margin 2:] Law 3 [cf. Dig. 50.16.236 / 48.8.3], § haec adiectio, Digest on the Lex Cornelia de sicariis.\n\n...she flung before him her own cloths stained with menstrual discharge, saying: \"This, young man, is what you love—nothing beautiful at all!\" Appa and Gela, daughters of Gisulf, Duke of Friuli [cf. Paul the Deacon, Historia Langobardorum 4.37], defended their chastity by the stench of rotting meat placed beneath their breasts; for the barbarians [Avars], supposing that the women of the Lombards stank like that by nature, left them untouched (Aventinus, Annales Boiorum, bk. 3, and Antonio Bonfini, Rerum Hungaricarum, Decade 1, bk. 8). Moreover, Thomas of Cantimpré [Bonum Universale de Apibus] relates that a certain pious man, when he could not banish from his mind importunate thoughts of a certain woman who had been beautiful while she lived, opened her tomb, embraced her decaying [printed tapidum for tabidum] corpse, pressed his face against her face defiled with corruption and worms, and rolled his mouth in this stench until the stench and horror overcame every memory of lust. How much more efficacious was this than that ridiculous prescription—which cannot even be related without begging the reader's pardon beforehand—which Girolamo Cardano prescribes: \"that a man to be freed from love\" (so he says, though ungrammatically) \"should place the fresh feces of his mistress inside his shoe, and put on the shoe immediately.\" Let him use his own remedy! Away with this filth! For my part, I could well believe that love would be exchanged for disgust from the foul odor for so long as the stench lasts; afterward, I know not—unless a person fortifies and arms his mind with thoughts like those I have described. Among these remedies are contained those which Nider set down from Avicenna, except the sixth [therapeutic intercourse], which he himself confesses often fails to help.\n\nQUESTION IV.\nOn Hostile Sorcery (De maleficio Hostili).\nHostile sorcery is the name given to whatever inflicts harm upon the goods of soul, body, or fortune, or is suited to inflict it, or was employed for that purpose by [A] a sorcerer so as to inflict it: the first in act, the second in potency, the third in intention. Its nature is such that the substances entering into these practices are for the most part cold, bitter, noxious, and contrary to human nature and human health; therefore Paolo Grillando holds that they are called \"evil poisons/drugs\" (venena mala), in contrast to amatory sorcery, in which he judges that for the most part things warm, sweet, pleasant to man, and [B] assisting natural heat and the power of lust intervene, and that therefore by the law these are called \"good, or non-evil drugs\" (bona vel non mala venena) because they are not designed for the purpose of killing a human being. That these claims are not universally true, those who have carefully read the preceding Question will readily believe. Let us now treat, therefore, of the principal kinds of hostile sorcery; and because the disputation is lengthy and varied, let us divide it into its [C] sections.\n\nSECTION I.\nOn Fascination [the Evil Eye].\nSo that the subject may be understood [printed intelligitur for intelligatur] more conveniently, the distinction of threefold fascination must be noted; for I think the word, taken broadly to cover fascination both properly and improperly [D] so called, can be divided into poetic (or vulgar), philosophical, and magical fascination.\nVulgar or poetic fascination is that concerning which there is the greatest debate: according to which human beings are said to be fascinated [bewitched] by the mere sight or active gaze of the fascinator, or even when some envious person praises them, solely because he looks at or praises someone toward whom he bears [E] ill will in a malignant or malicious way. And this opinion has spawned many other notions: first, that this danger threatens the handsome rather than the ugly, and children rather than elders; second, that this danger is averted by certain auspicious formulas [printed euphymijs for euphemiis], namely if people utter a blessing over those whom with praise and admiration...", "remarks": "Transitions from Question III (amatory magic and its remedies, citing Paul the Deacon via Aventinus and Bonfini, Thomas of Cantimpré, Girolamo Cardano, and Johannes Nider) to Question IV on Hostile Magic (maleficium hostile) and Section I on Fascination / the Evil Eye. Compositor anomalies preserved diplomatically: 'Cantipratenf.' ('f' for 'ſ'), 'tapidum' for 'tabidum' ('putrid/decaying'), Cardano's garbled syntax 'eum... ponat... liberandum' mocked parenthetically by Delrio ('ſic ait'), 'intelligitur' indicative after 'VT' for 'intelligatur', and itacistic 'euphymijs' for 'euphemiis'."}
{"pdf_page": 361, "book_page": "331", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century German/Low Countries quarto setting (Mainz/Cologne tradition of Martin Delrio's Disquisitiones Magicae) in two columns separated by central reference capitals (A–E). Main text in Garamond-derived old-style Roman (~10 pt / Long Primer) with long s (ſ), nasal tildes, e-caudata (ę), and standard ligatures (ct, ſt, æ); poetic quotations and vernacular terms in Granjon-style old-style Italic; Greek citations in Renaissance cursive Greek type with ligatures (στ, λλ, ῶ).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 331\n\n[Column 1]\nratione intuentur , vel ſi quid turpi-\nculum pueri geſtent appenſum col-\nlo, vnde faſcini nomen inditum vi-\nri membro , eo quod contra faſcina-\ntionem talia geſtarent oſcilla, &, mu\ntato in paulo honeſtiorem modum\nmore , digitos duos cum pollice ſic\nincerto , vt tale quid exprimant , de\ngagate, vel ebore , vel argento . vt\nfit hodie in Hiſpania (Higa vocant)\nimmo ſi ſummo mane ſurgenti quis\nita digitos intendat , id ipſum quo-\nque amuleti eſſe loco cenſent , quod\nmalo exemplo Reginæ cuidam fie-\nri aiunt. ſi baccare frontem cingas,\nſi ter in ſinum deſpuas . denique ſi\ncum auide lautum edulium ſumas,\n& te intentius aſpicienti partem cibi\nporrigas, pręfiſcini,hæc omnia fore,\nne faſcineris. De turpiculis illis men\ntio apud Lucillium, teſte Gloſſario ;\nMutonium, προσβασκάντιον, ὡς λυκίλ-\nλιος, forte loco illo, quem ex lib. 4. ci-\ntat Nonius. Nam quid mutino ſub-\nrectoque huic opu ſigno, vt lurcare-\ntur lardum , & carnaria furtim Pa-\ntrum conficeret ? q. d. præſtitiſſet in-\nfantulum faſcinatum emori , quam\nin furem adoleſcere. Tertiò cenſent\nad bruta quoque hanc faſcinatio-\nnem pertinere, gallinas , agnos , e-\nquos, & ferunt faſcinatos aliquando\ncecidiſſe . Huc pertinent illa poeta-\nrum, Virgilij .\nNeſcio quis teneros oculus mihi fa\nſcinat agnos.\nitem . . . . . baccare frontem.\nCingite, ne vati noceat mala lin-\ngua futuro.\n& Theocritus docet contra hanc fa\nſcinationem ſolitos in ſinum ſibi de-\nſpuere.\nὡς μὴ βασκανθῶ, τρὶς ἐς ἐμὸν ἔπτυσα\nκόλπον.\nVt non faſciner , ter in meum ex-\npui ſinum.\nSolent quidam huc referre illud Al-\nbij Tibulli, libr. 1. eleg. 2.\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nHunc puer, hunc iuuenis turba cir\ncumſtetit arcta,\nDeſpuit in molles , & ſibi quiſque\nſinus.\nVerum prior illos verſus refutat,\nqui docet, eum, de quo agit, vt inſa-\nnum ac lymphatum , cunctum fuiſ-\nſe corona puerorum, & cæterorum :\nqui tamen , ne quid eis detrimenti\nab aſpectu , tactuve inſani hominis\ncontingeret , deſpuendo ſe ſibi con-\nſulere arbitrabantur, cuius ſuperſti-\ntioſę auerſionis, vt conſuetæ , teſtis\neſt Theopraſtus, lib. de characteriſ-\nmis in deſcriptione ſuperſtitioſi. Sed\nquoniam à Tibullo amans inducitur\nvtens magicis artibus ; ſi dicas eun-\ndem amantem amentemque deſcri-\nbi, non aberrabis à vero. nam Plato,\nin Sympoſio, amoris furorem faſci-\nnatorium eſſe docuit , eo quod mu-\ntuo aſpectu, & intentione oculorum\namor hauriatur, augeaturque .\nHanc faſcinationem cum ſuis re-\nmedijs eſſe ſuperſtitioſam nemo ne-\ngauerit opinor, quam damnant Dd.\nBaſili. Chryſoſt. Hieronym. & alij\ncitandi, & profert Richard. quod-\nlib. 3. quęſt. 12. duos articulos , qui-\nbus non obſcure anathema dicitur\niis qui illam tenent . Sine maleficijs\nvero, opinionem de ſolo morbo per\nlaudationem inferendo , nemo ca-\ntholicus Theologiæ peritus , aut ve-\nræ philoſophiæ ſectator admiſerit.\nNam quæ de vi verborum diximus,\n& de vi imaginationis, libr. 1. de il-\nla conuincunt , nec verbis hanc vim\nineſſe nec imaginationi quo ad cor-\npus diſtans, vt vere quidã apud Alga\nzelẽ,li.5.phyſi.c.9.aſſerunt. Ad nata-\nle faſcinantis aſtrum confugere , ri-\ndiculũ eſt, omnes enim illa hora na-\nti,faſcinatores forent. Vim animæ v-\nnius in corpus alterius effectiuam tri\nbuere, eſt damnatum delirium Aui-\ncennæ. Nec ſatisfaciunt, qui ad tem-\nperiei, & ſubſtantiæ diſſimilitudinẽ\nconfu-", "translation": "Book the Third. 331\n\n[Column 1] ...look upon them with a [hostile/envious] motive, or if children wear some little obscene charm hung around their neck—whence the name 'fascinum' was given to the male member, because they used to wear such little pendants against fascination [the evil eye]—and, once the custom changed into a slightly more modest fashion, two fingers with the thumb thus inserted between them so as to represent something of the sort, made of jet, or ivory, or silver, as is done today in Spain (they call it 'Higa'); indeed, if someone points his fingers in that manner at a person rising early in the morning, they consider that gesture itself to serve as an amulet, which by a wicked precedent they say is done to a certain Queen; or if you wreathe your brow with 'baccar' [hazelwort], or if you spit three times into the fold of your garment; finally, if, when greedily eating a sumptuous dish, you offer a portion of the food to someone gazing too intently at you—all these things, 'praefiscini' [to ward off bewitchment], are supposed to keep you from being fascinated. Mention of those obscene little charms occurs in Lucilius, as the Glossary attests: 'Mutonium, an amulet against fascination, as Lucilius says,' perhaps in that passage which Nonius cites from Book 4: 'For what need had he of a Mutinus and this erect emblem, that he should gorge on bacon and stealthily devour the Fathers' meat-racks?'—as if to say, it would have been better for the fascinated little infant to die than to grow up into a thief. Thirdly, they hold that this fascination extends also to brute beasts—hens, lambs, horses—and report that they have sometimes dropped dead from fascination. Hither belong those lines of the poets, of Virgil:\n'What eye it is, I know not, fascinates my tender lambs.'\nAnd likewise: '...Wreathe my brow with baccar, lest an evil tongue harm the bard to be.'\nAnd Theocritus teaches that against this fascination people used to spit into their own bosom:\n'Lest I be fascinated, thrice into my bosom did I spit.'\n'That I may not be fascinated, thrice into my bosom I spat.'\nSome are accustomed to refer hither that passage of Albius Tibullus, Book 1, Elegy 2:\n\n[Column 2] 'Around him pressed a dense crowd of boys and youths, and each spat into his own soft bosom.'\nHowever, the preceding verse refutes them, as it shows that the man of whom he speaks was surrounded like a madman and a frantic lunatic by a ring of boys and others; who nevertheless, lest any harm befall them from the gaze or touch of an insane man, thought they were protecting themselves by spitting—of which superstitious aversion, as a customary practice, Theophrastus is a witness in his book On Characters, in the description of the Superstitious Man. Yet since in Tibullus a lover is introduced making use of magic arts, if you say that the same man is depicted as both a lover and a madman [amantem amentemque], you will not stray from the truth; for Plato, in the Symposium, taught that the frenzy of love is fascinatory, inasmuch as love is drawn in and increased by mutual gaze and the fixing of the eyes.\nThat this fascination, along with its remedies, is superstitious, no one, I think, would deny; the Doctors Basil, Chrysostom, Jerome, and others to be cited condemn it, and Richard [of Middleton], in Quodlibet 3, Question 12, adduces two Parisian articles in which anathema is quite plainly pronounced upon those who hold it. Without malefice [sorcery], moreover, no Catholic skilled in Theology or follower of true philosophy would admit the opinion that disease is inflicted merely through praise. For what we said concerning the power of words and the power of the imagination in Book 1 proves convincingly regarding this that neither words nor the imagination possess such power over a distant body, as certain writers in Algazel (Physics, Book 5, ch. 9) rightly assert. To take refuge in the natal star of the fascinator is ridiculous, for then all born at that hour would be fascinators. To attribute to the soul of one person an effective power directly upon the body of another is the condemned delusion of Avicenna. Nor do they give a satisfactory account who take refuge in dissimilarity of temperament and substance...", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Lib. III, Pars I, Quaest. IV, Sect. I. Notable compositorial errors preserved diplomatically: col. 1, l. 8 'incerto' for 'inſerto'; col. 1, l. 26 'opu' (archaic elision 'opu'' in Lucilius fr. 78 Marx / Nonius 117M); col. 2, l. 7 'cunctum' for 'cinctum'; col. 2, l. 15 'Theopraſtus' for 'Theophraſtus'. Note the worn 'r' sort in the running head ('Tertius.') and in 'Richard.' (col. 2), where the short shoulder makes it resemble an uncrossed 't'. Code-switching includes Spanish ('Higa') and Greek citations from Pseudo-Philoxenus's Glossarium ('προσβασκάντιον') and Theocritus (Idyll 6.39), followed immediately by Delrio's Latin verse rendering."}
{"pdf_page": 362, "book_page": "332", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central reference letters A–E and printed outer marginalia in smaller Roman (~7–8 pt). Main text in Garamond-style Roman; extensive translated prose and verse quotations from Plutarch's Quaestiones Convivales set in Granjon-style Italic, utilizing closing square brackets (']') to mark the end of quoted lemmata or sections.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "332 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin at B]\nPlutarc. 5.\nSympoſ. c.\n7. Helio-\ndorus li. 3.\nAethiopi.\nhiſtor.\n\n[Column 1]\nconfugiunt , quia inter res eiuſdem\nſpeciei nequit eſſe tanta ſubſtantiæ\npugna , ac diſſimilitudo . non enim\nbaſiliſcus baſiliſco , non vipera vipe-\nræ , ſed homini , & alijs animalibus\nnocent . Et, vt vnum animal alteri\ntam ſit noxium, id eſt, vehementi na\nturæ antipathia naſci neceſſe eſt: hãc\nvero ex differentia ſpecifica , quam\nſequitur differentia temperamenti.\nQuid ? quod faſcini huius defenſores\ncontendunt , etiam faſcinari , quem\nſolere à beneuolis , & cariſſimis. ver-\nba Plutarchi , & Heliodori ſuggeſſit\nmihi, & communis patriæ, & religio\nnis coniunctione amiciſſimus , An-\ndr. Scottus noſter. Græci codices mi-\nhi nunc non ſuppetunt: quare ponam\nex verſione eiuſdem: Haud ſane igno\nras, (ait Plutarch.) quod, & amicis, &\nfamiliaribus , & parentibus nonnulli\noculum faſcinantem eſſe exiſtimant;\nvſque adeo , vt mulieres non oſtendãt\nillis pueros, nec diutius ab huiuſmodi\nhominibus inſpectari ſinant. quo modo\nergo id mali videbitur ab inuidia ef-\nfici? quid porro per Iouem dices de ijs,\nqui dicuntur ſe ipſos faſcinare ? nam\nhoc quoque audiſti: ſin minus illa cer-\nte prorſus legiſti :\nEutelidæ fuerant pulchri per colla\ncapilli:\nSed tibi dirus homo conſpecto influ-\nminis vndis\nInuidit , turpiſq́; inuaſit protinus il-\nlum\nMorbus , & inuidia corrupta eſt gra\ntia formæ .\nNarrant enim Eutelidem cum ſibi\npulcher viſus eſſet , propria ſpecie ca-\nptum, in morbum incidiſſe; atque ha-\nbitum bonum vna cum pulchritudi-\nne perdidiſſe . ) Vides fabulam , Nar-\nciſſi fabulæ ſimilem ; ſi quid tale ac-\ncidit : arbitror vtrique contagioſam\naliquam fontis exhalationem fuiſſe\nexitio. Sed audi quid Plutarchus hac\nde re cenſuerit , putat enim in his ex\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvera inuidentia id oriri, quod etiam\nHeliodoro viſum Plutarchus .\nAudacter dico vniuerſas quidem\nanimæ affectiones,] quibus diu inſint,\nin ijs malos habitus ingenerare : hi\ncum naturæ vim cœperint , qualibet\nex cauſa moti, ſæpe etiam inuitos ho\nmines in iam proprias , ac conſuetas\nperturbationes deferunt . Sic autem\nconſidera , timidi etiam ipſa auxilia\nformidant , iracundi in chariſſimos\nquoque ſunt moroſi, Amatores, &\nintemperantes poſtremo nec ſanctiſ-\nſimis quidem corporibus quamuis\nmorti vicinis queunt abſtinere . Mi-\nra eſt enim conſuetudinis vis ad at-\ntrahendum affectum in id , quod ſibi\neſt proprium . Et qui in lapſum eſt\npropenſus, vbique neceſſe eſt impin-\ngat . Nulla eſt itaque admiratione\ndignum , ſi , qui inuidendi , & faſci-\nnandi habitum ſibi induxerunt ,\netiam aduerſus familiares ex morbi\nproprietate mouentur; aſt vbi moti\nfuerint, quod natura ſolent, efficiũt ,\nnon, quod volunt . Quemadmodum\nenim ſphæram ſphærice moueri , &\ncylindrum in modum cylindri ne-\nceſſe eſt , pro formæ differentia : ita,\n& hominem ſic inuidum affectio\ninuidenter aduerſus omnia mouet .\nQuinetiam veriſimile eſt, illo fami-\nliaribus, & charis peius nocere. ]\nImmo vero id mihi minus fit ve-\nriſſimile, cur ? an quod frequentius\nillos reſpiciant? aliquid id foret , ſi ha\nbitibus non vteremur , quando vo-\nlumus ; & habitus à primis illis mo-\ntibus animi non differrent: quos con\nfundit Plutarchus : non obſcure etiã\nvoluntatis humanæ libertati his ver-\nbis , vt ex geometrica comparatione\npatet , frenum inijciens. A cæteris\netiam philoſophis recedit , qui per-\nſpicue maliuolam inuidentiam re-\nquirunt amori repugnantem . Solus\nHeliodorus Plutarcho conſentit , &\nſi de facto dubitet : Porro , inquit , ſi\nqui", "translation": "332 Magical Disquisitions\n\n[Left margin] Plutarch, Symposium [Table-Talk] 5, ch. 7. Heliodorus, Book 3 of the Ethiopian History.\n\n[Column 1] ...[take refuge in dissimilarity of temperament and substance], because between things of the same species there cannot be so great a conflict and dissimilarity of substance; for a basilisk does not harm a basilisk, nor a viper a viper, rather they harm man and other animals. And for one animal to be so noxious to another—that is, to arise from a vehement natural antipathy—is necessary; yet this comes from a specific difference, upon which follows a difference of temperament. What of the fact that defenders of this fascination contend that a person is commonly fascinated even by those who wish him well and hold him dearest? Our fellow Jesuit Andreas Schott, most dear to me by the bond both of a common homeland and of religious order, supplied me with the words of Plutarch and Heliodorus. Greek manuscripts are not at hand for me right now, wherefore I shall set them down from his translation: 'You are surely not unaware,' says Plutarch, 'that some suppose even friends, intimates, and parents to possess a fascinating eye—to such an extent that wives will not show their children to them, nor allow them to be gazed upon for very long by such men. How then will this evil seem to be produced by envy? And what, furthermore, by Jove, will you say of those who are said to fascinate themselves? For you have heard this too; or if not, you have certainly read these lines:\n\"Fair once were the locks down Eutelidas' neck;\nYet, dire man, viewing himself in the river's waves,\nHe envied his own self; straightway a foul disease\nSeized him, and envy marred the grace of his beauty.\"\nFor they relate that when Eutelidas seemed handsome to himself, captivated by his own loveliness, he fell into a sickness and lost his good health together with his beauty.' You see a tale quite like the fable of Narcissus; if anything of the sort happened, I judge that some contagious exhalation of the spring proved fatal to both. But hear what Plutarch thought about this matter, for Plutarch thinks that in these cases it arises from [Column 2] genuine envy—a view shared also by Heliodorus:\n'I boldly declare that all affections of the soul,' in those in whom they dwell for a long time, engender bad habits; when these have acquired the force of nature, once stirred by any cause whatsoever, they often sweep even unwilling men away into passions that have now become their own and habitual. Consider it thus: cowards dread even the very means of rescue; the hot-tempered are peevish even toward their dearest ones; lovers and the intemperate, finally, cannot abstain even from the most sacred bodies, though near to death [or: even from dead bodies?—Schott's rendering of νεκρῶν as 'morti vicinis']. For marvelous is the power of habit to draw an emotion toward that which is proper to itself. And he who is prone to stumbling must needs trip everywhere. It is therefore worthy of no wonder if those who have contracted in themselves a habit of envying and fascinating are moved according to the property of their malady even against their intimates; and once moved, they bring about what they are naturally accustomed to do, not what they wish. For just as a sphere must move spherically and a cylinder after the manner of a cylinder, in keeping with the difference of its shape, so too his disposition moves a man thus envious enviously against all things. Indeed, it is plausible that he harms his intimates and loved ones all the worse thereby.]\nNay rather, to me that seems all the less plausible! Why? Is it because they look at them more frequently? That would amount to something if we did not exercise habits when we will to do so, and if habits did not differ from those primary involuntary impulses of the soul—which Plutarch confounds, quite plainly putting a curb on the freedom of the human will with these words, as is evident from his geometrical comparison [of the sphere and cylinder]. He also departs from the other philosophers, who clearly require a malevolent envy incompatible with love. Heliodorus alone agrees with Plutarch, even though he expresses doubt about the fact itself: 'Furthermore,' says he, 'if...", "remarks": "Delrio warmly credits his fellow Belgian Jesuit humanist Andreas Schott (1552–1629) for providing Latin translations of Plutarch (Quaestiones Convivales 5.7, 680C–683B) and Heliodorus (Aethiopica 3.7–8) while Delrio lacked access to Greek manuscripts. Note 'influ- / minis' set as one word with hyphen for 'in fluminis' (col. 1, D), and 'veriſſimile' with double long s (col. 2, D–E)."}
{"pdf_page": 363, "book_page": "333", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E and a printed marginal shoulder note ('Conc. 1.') at C–D right. Main text in Garamond-style Roman; quotations from Plutarch, Heliodorus, and Delrio's own formal thesis ('Conclusio 1') set in Granjon-style Italic.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 333\n\n[Column 1]\nqui ſunt , qui etiam chariſſimos , &\nquibus bene volunt faſcinant ; id qui-\ndem non eſt mirandum, ſi cum ſint na\ntura inuidi, non, quod volunt faciunt,\nſed quod naturaliter ſolent . Præſup-\nponunt vterque naturalem vim ma\nleficam illis ineſſe: quæro qualis? phy\nſica an moralis ? Si moralis tantum,\nhæc illis nolentibus non elicitur . Si\nphyſica, præexiſtens , aut tunc nata.\nſi præexiſtens , cur non nocet prius\nſubiecto cui ineſt . Si tunc nata: qua\nnoua efficiente, cauſa? nam erga hãc\nperſonam bene efficiuntur . Cæteri\narbitrij libertatem hac in re conce-\ndunt , & aiunt innoxium intuitum\neſſe, ſi animo aſpiciant non malo , vt\naduertit Toſtat. in Num. Sed magis\nphiloſophice procedit Plutarchus\nhac in re . Nec tamen fæcilius phi-\nloſophatur, de ſui ipſius faſcinatione.\nPlutarchi ſunt iſta: Bonus vir Euteli-\ndas , & quicumque ſeipſos dicuntur\nfaſcinare , non ſine ratione id mihi vi-\ndentur pati. Periculoſus eſt enim ( vt\nait Hippocrates ) ſumme bonus habi-\ntus , & corpora ſimulatque ad ſum-\nmum vigorem proceſſerint, nõ ſtant,\nſed cadunt, et in contrarium vergunt.\nQuando igitur ϗ integrum cœperint\nincrementum : ſeque ſpe melius affe-\nctos vident , adeo, vt ſeſe demirentur,\nac circumſpiciant , eorum corpus pro-\npe mutationem eſt (eſſet Plutarche li-\ncet ſeipſos nec demirarentur , nec\ncircumſpicerent, iuxta Hippocratẽ.)\n& per habitus vitium in deterius tra\ncti ſeipſos faſcinant . (Quomodo per\nhabitus vitium id maliuolentiam di\ncebas , ergone credendum quenquã\nſibi ipſi male velle ſolitum , aut ſuis\nbonis inuidere? eſto alijs inuiderint,\nnumquam huc ſe porrigeret vis inui\ndentiæ, vt philautiam animo expel-\nlat .) Sed hæc ipſa ratio Plutarchi,\nquam ſubdit, oſtendit, quid faſcina-\ntionis nomine comprehenderit. nam\nſubdit: Hoc autem magis fit ex fluxi\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nbus, qui , vel circa aquas, vel alia quæ-\ndam ſpecula ſubſiſtũt. Exhalat enim\nſpiritus in obiecta : eoque fit , vt quo\nalijs nocebant , ſeipſos male habeant.\nQuod cum pueris fortaſſe contingat,\nfalſo cauſa obtuentibus adſcribitur .)\nvult ergo Plutarchus in aquam ex\noculis ſpiritus diffuſo , & in Eutheli-\ndam , corrupta iam aqua , vapores\ncum illis ſpiritibus reflexos. cuiuſmo\ndi ſpiritus ex bene habito , & ſano\ncorpore, vt erat Euthelidæ, emanaſſe\nnon eſt credibile. ægrorum, & vene\nnatorum illa affectio eſt , & non niſi\nex viroſis aut corruptis humoribus\nprofluens . Pueros autem affici hoc\npacto , & faſcinari , quia ex ſe ipſis\nſpiritus quoſdam ſeu qualitates ne-\nſcio quas effundant , quæ aere corru-\npto in eos redeant vnde exiuere: nnl\nlus crediderim . Vere tamen Plutar-\nchus , falſo cauſam obtuentibus, ſci-\nlicet quatenus obtuentur , adſcribi\npronunciauit : nec enim negare vo-\nluit , quod ante aſſeruerat viſu ali-\nquos eſſe contagioſos .\nSi ergo loquamur de hac faſcinatio\nne proprie dicta , quam poeticam ſeu\nvulgi vocant , quam ipſa viſione cum\nimaginatione maliuola fieri volunt,\nquod ſatis ipſum nomen Græcum in-\ndicat, dico, illam eſſe aliquid non na-\nturale , ſed fabuloſum , ſuperſtitio-\nſumque . ) Hanc concluſionem opti-\nme docent quidam egregij medici,\nvt Iul. Schaliger, de ſubtilitate exer-\ncitat. 349. & Franc. Valeſius, Sacræ\nphiloſophiæ cap. 68. & Theologi, vt\nRichard. quodl. 3. q. 12. Abulenſ. lo-\ncis mox citãdis, & Haliacenſis Card.\nin perſpectiua, Ciruelus, par. 3. de ſu-\nperſtitione cap. 5. Leonard. Vairus,\ntoto ferme lib. 2. & 3. de faſcino, &\nLaurẽt. Ananias, lib. 4. de natu. dæm.\nAndr. Laurentius lib. 11. hiſtor. ana-\ntom. q. 1. probatur auctoritate D. Ba-\nſilij, homil. de inuid. qui hoc ſpernit,\nvt muliebrem nugacitatem . Secun-\ndo ,", "translation": "Book the Third. 333\n\n[Column 1] ...there are any who fascinate even their dearest ones and those to whom they wish well, that is indeed not surprising, if, being envious by nature, they do not what they will, but what they are naturally accustomed to do.' Both authors presuppose that a natural maleficent power resides in them; I ask, of what sort? Physical or moral? If merely moral, this is not elicited when they are unwilling. If physical, either pre-existing or born at that moment. If pre-existing, why does it not first harm the subject in whom it inheres? If born at that moment, by what new efficient cause? For toward this person they are well-disposed. Other writers grant freedom of the will in this matter and say that the gaze is harmless if they look with no evil intent, as Tostado notes on Numbers. Yet Plutarch proceeds more philosophically in this matter. Nevertheless, he philosophizes no more felicitously concerning self-fascination. These are Plutarch's words: 'Good Eutelidas, and all who are said to fascinate themselves, seem to me to suffer this not without reason. For, as Hippocrates says, a supremely good bodily condition is perilous, and as soon as bodies have advanced to the peak of vigor, they do not remain stationary, but fall back and incline toward the opposite state. When therefore they have also attained full growth and see themselves in better condition than they hoped, so much so that they marvel at themselves and gaze all over themselves, their body is close to a change—(it would be so, O Plutarch, according to Hippocrates, even if they neither marveled at themselves nor gazed at themselves!)—and, dragged down for the worse through a defect of their condition, they fascinate themselves.' (How is it that by 'a defect of habit' you just called this malevolence? Must we then believe that anyone is accustomed to wish ill to himself, or to envy his own blessings? Grant that they envied others, the force of envy would never extend so far as to drive self-love [philautia] out of the soul!) Yet this very explanation of Plutarch's, which he subjoins, shows what he understood under the name of fascination; for he adds: 'Now this happens rather from the effluences [Column 2] that linger around waters or certain other mirrors. For a spirit exhales onto the objects; and thus it happens that by the very means whereby they used to harm others, they afflict themselves. And since this perhaps happens with children, the cause is falsely ascribed to those gazing at them.' Plutarch therefore means that when spirit is diffused from the eyes into the water, and the water is thereby tainted, vapors are reflected back together with those spirits onto Eutelidas—though it is not credible that spirits of that sort emanated from a well-conditioned and healthy body such as Eutelidas had. That condition belongs to the sick and poisoned, flowing solely from venomous or corrupted humors. And that children are affected in this way and fascinated because they pour forth from themselves certain spirits or I know not what qualities which, once the air is corrupted, return into them whence they issued—I for one could never believe. Truly, however, Plutarch pronounced that the cause is falsely ascribed to the beholders—namely, insofar as they merely behold; for he did not mean to deny what he had previously asserted, that some persons are contagious through sight.\n[Right margin: Conclusion 1.] If, therefore, we speak of this fascination properly so called, which they term poetic or popular, and which they claim takes place by vision itself coupled with malevolent imagination—as the Greek name itself [baskania] sufficiently indicates—I declare that it is something non-natural, fabulous, and superstitious. Certain eminent physicians teach this conclusion excellently, such as Julius [Caesar] Scaliger, On Subtlety, Exercitation 349, and Francisco Valles, Sacred Philosophy, ch. 68; as do theologians, such as Richard [of Middleton], Quodlibet 3, q. 12, Abulensis [Alonso Tostado] in passages soon to be cited, Cardinal Pierre d'Ailly [Haliacensis] in his Perspectiva, Pedro Ciruelo, On Superstition, Part 3, ch. 5, Leonardo Vairo throughout nearly the whole of Books 2 and 3 On Fascination, Lorenzo d'Anania, Book 4 On the Nature of Demons, and André du Laurens, Anatomical History, Book 11, q. 1. It is proved by the authority of St. Basil, Homily on Envy, who scorns this as old wives' trifling. Second- / ly,", "remarks": "Notable compositorial features: in col. 1 near D ('Quando igitur ϗ integrum'), a Greek kai ligature ('ϗ', equivalent to '&') or fouled Greek sort was pulled into the italic setting; in col. 1, B, 'bene efficiuntur' stands for 'bene afficiuntur', and 'fæcilius' for 'felicius' (or 'facilius'); in col. 1, D, the 'c' in 'circumſpiciant' failed to print cleanly; in col. 2, C, 'nnl- / lus' has a turned 'u' ('n') for 'nullus'. Right marginal note 'Conc. 1.' marks Delrio's first formal conclusion, paired with 'Secunda concluſio' on p. 334."}
{"pdf_page": 364, "book_page": "334", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E. Main text in Garamond-style Roman; Delrio's 'Secunda conclusio', Marsilio Ficino's book title, and Ovid's elegiac couplet set in Granjon-style Italic; Plutarch quotation in col. 2 set in Roman after an italicized opening lemma with closing bracket ('Nouimus homines, ]').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "334 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndo , quia , cum viſio ſit actio imma-\nnens , & fiat per introſuſceptionem\nſiue per paſſionem, non vero per a-\nctionem tranſeuntem, nec per radio\nrum emiſſionem, non poteſt idonea\nhuius faſc. cauſa naturalis aſſignari.\ndenique , quia nec Hippocrates , nec\nGalenus , nec vllus veterum medi-\ncorum (ſi Valeſio, multæ lectionis, &\nprobatæ experientiæ medico , credi-\nmus ) huius faſcinationis, cum fuſiſ-\nſime tamen egerint de cunctis mor-\nborum generibus , & cauſis memi-\nnerunt . Vt ſatis mirari nequeam\ndoctos quoſdam Theologos ſcri-\nptis mandaſſe : hanc comprobari\nà medicis, & philoſophis , nec ne-\ngari poſſe experientia conuincente.\nVnum tamen medicum ſolum lau-\ndant : ſi medicus ille bonus , & peri-\ntus; Marſilium Ficinum, in opere de\nanimæ immortalitate , quod non ex\nAeſculapidarum , ſed Academico-\nrum ſcitis conflatum eſt . Sed nimi-\nrum iſti vulgarem faſcinationem à\nphiloſophica, propriam ab impro-\npria non diſtinxerunt.\nSecunda concluſio . philoſophica,\nſeu phyſica faſcinatio, non niſi impro-\nprie dici poteſt faſcinatio, proprie ve-\nro , eſt contagio, ſeu infectio . Scien-\ndum , pro intelligentia concluſio-\nnis, fieri poſſe, vt aliquis alterius aſpe\nctu lædatur . nam verum eſt illud\npoetæ .\nDum ſpectant oculi læſos , læduntur,\n& ipſi;\nMultoque corporibus tranſitione\nnocent .\nQuod de lippis, lib. 1. doctum eſt:\nEt quidem huiuſmodi læſio contin-\ngit, maxime , quando mutuus eſt in-\ntuitus; etſi poſſit etiam, quando tan-\ntum intuteur oculus leſorem, per mo\ndum paſſionis (de quo nunc non agi-\ntur, ) vel , quando ſolus lædens aſpi-\ncit ledendum ; qua de re nunc agi-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmus . De hac ita Plutarchus diſſerit.\nNouimus homines, ] qui viſu pue-\nris maxime nocent , quippe habi-\ntum, vtpote humidum , ac debilem,\nvertunt, & in deterius mouent, quod\nquidem minus accidit ijs , qui indu-\nruerint , & iam compacti ſunt . Ta-\nmetſi , qui circa Pontum habitant,\nquos olim Thybes appellabant, Phi-\nlarchus ſcribit non tantum pueris ,\nſed etiam viris pernicioſos eſſe. tabe-\nſcere enim, & ægrotare , qui aſpectũ\neorũ, & habitum, ac ſermonem exci\nperent. Perſpecta eſt autem res, vt vi\ndetur, ab ijs, qui cum illis commercia\nexercebant , & ſeruos illinc educe-\nbant venales . Verum hæc iſto-\nrum malitia haud proinde for-\ntaſſis eſt mirabilis. Nam, & attactus,\n& affricatio manifeſto quoddam ha\nbent patiendi principium, & quem-\nadmodum aliarum auium pennæ\naquilinis coniunctæ , decreſcunt, ac\npereunt occulta quadam vi pluma-\nrum caulibus putreſcentibus : ſic ni-\nhil eſt abſurdi , hominis etiam ta-\nctum partim quidem eſſe vtilem,\npartim vero grauem , ac noxium .\nIam vero ex aſpectibus quibuſdam\nnoceri, id quidem, (vt dixi) ſed quo-\nniam cauſa eius per difficilis eſt, pro\nfalſo reijcitur . Atqui (inquam ego)\nquodammodo ipſius cauſæ veſti-\ngium quoddam , ac ſemitam inue-\nniſti : vt , qui ad defluxus corporis\nperueneris . Nam & odor , & vox,\n& reſpirationis fluxus , euaporatio-\nnes quædam ſunt animantium , &\npartes , quæ ſenſus mouent, atque il-\nlapſæ afficiunt . huiuſmodi autem\nlonge veriſimilius eſt ex animalibus\nemanare , vt quorum ſpiritus , pro-\npter calorem , & motum, veluti pul-\nſum quendam, & concuſſionem ha-\nbet: quo ſpiritu cõceſſum corpus de-\nfluxus quoſdã aſſidue emittit, id qđ\nper oculos imprimis fieri par eſt. Nã\ncum viſus multiplicem habeat mo-\ntum,", "translation": "334 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...secondly, because, since vision is an immanent action and takes place by intromission [introsusceptio] or reception rather than by a transient action or the emission of rays, no suitable natural cause of such fascination can be assigned. Finally, because neither Hippocrates, nor Galen, nor any of the ancient physicians (if we believe Valles, a physician of wide reading and proven experience) made mention of this fascination, even though they treated most exhaustively of all kinds of diseases and their causes. Thus I cannot marvel enough that certain learned theologians have committed to writing that this is approved by physicians and philosophers and cannot be denied in the face of convincing experience. Yet they cite one solitary physician—if indeed he was a good and skilled physician—Marsilio Ficino, in his work On the Immortality of the Soul [Theologia Platonica], which was pieced together not from the tenets of the sons of Aesculapius, but from those of the Platonists [Academici]. Doubtless, however, those writers failed to distinguish popular fascination from philosophical, or the proper sense from the improper.\nSecond Conclusion: Philosophical or physical fascination can only improperly be called fascination; properly speaking, it is contagion or infection. For the understanding of this conclusion, one must know that it can happen that someone is harmed by another's gaze; for that saying of the poet [Ovid] is true:\n'While eyes behold the injured [blear-eyed], they too are injured themselves, and many things harm bodies by transition.'\nWhich was taught in Book 1 concerning persons with ophthalmia [lippi]. And indeed injury of this sort occurs chiefly when the gaze is mutual, although it can also occur when the eye merely looks at the harmful object by way of passive reception (with which we are not dealing now), or when only the harmful person gazes upon the victim to be injured—with which we are now dealing. [Column 2] On this Plutarch discourses as follows:\n'We know men' who through sight do extreme harm to children, inasmuch as they upset their bodily constitution—moist and delicate as it is—and alter it for the worse, something that happens less to those whose bodies have hardened and are already firmly knit. Even so, Phylarchus writes that the people dwelling around Pontus, whom of old they called Thibii [Thybes], were destructive not only to children, but even to grown men; for those who were exposed to their gaze, breath [printed: habitum], and speech wasted away and fell sick. The phenomenon was observed, it seems, by merchants who traded with them and exported slaves for sale from there. Yet this noxiousness of theirs is perhaps not so very marvelous after all. For contact and rubbing manifestly possess a certain principle of physical affection; and just as the feathers of other birds, when placed together with an eagle's, waste away and perish by some hidden power as the shafts of their plumes rot, so there is nothing absurd in human touch also being partly beneficial and partly oppressive and harmful. That harm comes from certain glances, too, is indeed a fact (as I said), though because its cause is exceedingly difficult to grasp, it is rejected as false. 'And yet,' said I, 'you have in a way discovered a certain trace and path to its very cause, since you have arrived at bodily effluences. For odor, voice, and the stream of breath are certain evaporations and particles of living creatures which stir the senses and affect them upon striking them. Now it is far more plausible that such effluences emanate from living beings because their vital spirit, owing to heat and motion, has as it were a certain throbbing and concussion; shaken [printed: cõceſſum] by this spirit, the body continually emits certain effluences, and it is reasonable that this occurs above all through the eyes. For since sight possesses manifold mo- / tion,", "remarks": "Ovid's couplet in col. 1 is from Remedia amoris 615–616. Compositorial errors preserved diplomatically: col. 1, E 'intuteur' for 'intuetur', and 'nunc' at the foot of col. 1 has a heavily inked 'c' resembling 'o'; col. 2, B 'habitum' for 'halitum' (translating Plutarch's ἀναπνοήν, 680E, repeated on p. 336 correctly as 'halitum'); col. 2, E 'cõceſſum' for 'concuſſum' (translating κοπτόμενον, 681A). Standard scribal/typographical abbreviation 'qđ' = 'quod' at col. 2, E."}
{"pdf_page": 365, "book_page": "335", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E, signature mark 'Cc' and catchword 'præci-' at bottom right. Main text (both Plutarch's translated discourse and Delrio's commentary) set in Garamond-style Roman, with embedded Greek terms ('γλυκύπικρον', 'προβασκάνια') in Renaissance cursive Greek type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 335\n\n[Column 1]\ntum, cũ ſpiritu ipſum igneum eiacu-\nlante, mirificam quandam vim diſſe\nminat . Qua ex re multa, tum pati, tũ\nfacere ꝑ viſum, homini accidit: quip-\npe quem res viſæ vertunt, ac modicis\ntũ voluptatibus, tũ iucunditatibus af\nficiunt , quin , & amoribus ( qui vel\nmaximi, aut vehementiſſimi ſunt ani\nmæ affectus ) principium dat viſus.\nHinc diffluit , ac colliqueſcit amator,\nvbi pulchras intuetur , ceu ad ipſas\nadeat . Vnde haud immerito mirari,\nquis poſſit, eſſe, qui exiſtiment homi\nnem per viſum pati, ac vexari, nõ au\ntem facere , ac nocere. Pulchrorũ et-\nenim ex aduerſo aſpectus, quodq́; ex\nipſorum oculis exit (ſiue id lumẽ ſit,\nſiue fluxus) amantes liquefacit, & cõ\nſumit, cum voluptate dolori coniun\ncta. (id, quod ipſi, γλυκύπικρον, hoc eſt,\ndulce amarum vocant ) neque enim,\nvel ex contactu, vel ex auditu contin\ngit hominẽ adeo ſauciari, atq; affici,\nvt ſi quos, vel ipſe aſpiciat, vel ab ijs\naſpiciatur. talis enim ex viſu diffuſio\nfit , & inflammatio , vt plane amoris\nimperitos exiſtimem eos , qui mirũ\nputant Medorum naptham ex inter\nuallo ab igne inflammari . Pulchri\nenim etſi per longe diſtantes intueã-\ntur , ignem intra amantium animas\nincendunt. Sæpe & hominum aurigi\nnoſorum auxilium videmus . curan-\ntur enim hiaticulam intuentes ; cui\ntalis ineſſe vis , & tẽperatio videtur,\nvt morbum attrahat , & excipiat per\nviſum, veluti fluxum exeuntem. Vn\nde hiaticulæ ne ſuſtinere quidem ſu-\nſtinent hominem auriginoſum ; ſed\nà ſe auertunt , & oculos clauſos te-\nnent ; non quod illi , ( vt quidam\nputant ) curationem inuideant , ſed\nquod velut ictu feriantur . Ex omni-\nbus autem morbis maxime, ac celer-\nrime contrahitur cõuictu lippitudo.\nVſque adeo celerem vim habet vi-\nſus inferendi, atque affricandi alijs\nmorbi principium .]\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nEx his Plutarchi verbis nota , pri-\nmo , illi hanc faſcinationem eſſe ſi-\nmilem detrimentis, quæ contactu, &\naffricatione inferuntur : hoc eſt ni-\nhil eſſe aliud, quam naturalem quan\ndam contagionem; vt appareat eum\nnon admittere vulgarem illam , do-\ncent id comparationes eius de rupi-\ncula, de lippitudine, de amore: etſi ra\ntiones hæ mihi non probentur , &\nalias, lib. 1. veriores in medium pro-\ntulerim.\nSubdit deinde , cur noxius magis\nſit intuitus inuidorum , quam alio-\nrum . Affecta ( inquit ) anima cor-\npus afficitur . Nam cogitatio de re-\nbus venereis excitat pudenda , & ca-\nnibus , præ ferocia , in certaminibus\naduerſus feras , ſæpe viſus exſtingui-\ntur, atque excœcantur . Mœrores au-\ntem, & auaritiæ , ac zelotipiæ colo-\nres vertunt, atque habitus lancinant:\nquibus affectibus haud minus inui-\ndentia in animum penetrare ſolita,\ncorpus malitia implet , quam picto-\nres eleganter exprimere conantur\ninuidiæ faciem depingentes . Quãdo\nigitur cumq; homines, ſic ex inuidia\naffecti oculos infigunt: hi vero proxi\nme animã ordine locati ipſius mali-\nciã attraxerint, veluti veneno tincta\ntela impetant, nihil ( opinor) præter\nrationem, aut fidem obtingit, ſi con-\nſpectis nocent. Nam & canum mor-\nſus periculoſiores ſunt , ſi ira perciti\nmordeant: & hominum ſemina effi-\ncaciora eſſe aiunt, ſi amore coeant. At\nprorſus animæ affectiones confir-\nmant , & vehementiores efficiunt\ncorporis vires . Propterea id genus\namuleta, quæ à prohibenda faſcina-\ntione , προβασκάνια vocantur , ſunt,\nqui putent aduerſus inuidiam con-\nferre, quod ſcilicet ( ſic ) trahatur vi-\nſus per abſurditatem , quominus in-\nnitatur affectis .]\nAliquid eſt hoc vltimũ in Plutarchi\ndoctrina ; qui non attigit punctum\nCc præci-", "translation": "Book the Third. 335\n\n[Column 1] ...together with a spirit darting forth its fiery essence, it disseminates a certain marvelous force. Hence a human being experiences much, both passively and actively, through sight; for visible objects sway him and affect him with no moderate [printed: moderate] pleasures and unpleasantnesses [printed: pleasantnesses]; nay more, sight gives rise to loves, which are the greatest and most vehement passions of the soul. Hence the lover melts and dissolves whenever he gazes upon beautiful women, as though passing right into them. Wherefore anyone might justly wonder how there can be people who think that a man suffers and is tormented through sight, yet does not also act and inflict harm through it. For the returned gaze of the beautiful, and whatever issues from their eyes (whether it be light or an effluence), melts and consumes lovers with pleasure joined to pain—that which they themselves call 'glykypikron', that is, 'bittersweet.' For neither from touch nor from hearing does a person happen to be so deeply wounded and affected as when he gazes upon certain people or is gazed upon by them. Such a diffusion and inflammation arises from sight that I consider those men utterly unacquainted with love who marvel that Median naphtha takes fire from a flame at a distance. For beautiful people, even if they look from very far off, kindle fire within the souls of lovers. Often, too, we witness the remedy for men suffering from jaundice [auriginosi]: for they are cured by gazing at the stone-curlew [hiaticula, Greek charadrios], in which there seems to reside such a power and temperament that it draws out and receives the disease through sight like an outgoing stream. Consequently, stone-curlews cannot bear even to face a jaundiced man, but turn away from him and keep their eyes shut—not because they begrudge the cure (as some suppose), but because they are struck as if by a blow. And of all diseases, ophthalmia [lippitudo] is contracted most readily and swiftly through close company: so swift a power does sight possess to inflict and rub onto others the seed of disease.]\n\n[Column 2] From these words of Plutarch note, first, that for him this fascination is akin to harms inflicted by contact and rubbing—that is, it is nothing other than a certain natural contagion. That he clearly does not admit the popular kind of fascination is shown by his comparisons with the stone-curlew [rupicula], ophthalmia, and love—even though these explanations do not win my approval, and I have put forward truer ones in Book 1.\nHe next adds why the gaze of the envious is more harmful than that of others: [When the soul is affected, says he, the body is affected as well. For thoughts of sexual matters arouse the privy parts, and in dogs during fights against wild beasts their eyesight is often extinguished out of ferocity and they go blind. Grief, avarice, and jealousy alter complexions and waste bodily constitutions; and envy, accustomed no less than these passions to penetrate deep into the mind, fills the body with a malignity which painters strive gracefully to express when depicting the face of Envy. Whenever, therefore, men thus affected by envy fix their eyes on someone, and those eyes—stationed next to the soul in rank—draw in its malignity and hurl as it were venom-tipped darts, nothing (in my opinion) happens contrary to reason or belief if they harm those whom they behold. For the bites of dogs, too, are more dangerous if they bite when roused by anger; and men's seed is said to be more potent for generation if they mate out of love. Altogether, affections of the soul reinforce and intensify the powers of the body. For this reason, there are those who think that amulets of the sort called 'probaskania' from warding off fascination are helpful against envy—namely because through their grotesqueness the gaze is thus drawn aside, so that it presses less upon the victims.]\nThis last point in Plutarch's doctrine has something to it; yet he missed the [Catchword: chief] [Signature: Cc]", "remarks": "Continues Plutarch, Quaestiones Convivales 5.7 (681A–682A). Compositorial errors in Schott's/Delrio's text preserved diplomatically: col. 1, A 'modicis tũ voluptatibus, tũ iucunditatibus' omits the privatives (*immodicis... iniucunditatibus*, Greek οὐ μετρίαις ἡδοναῖς καὶ ἀηδίαις); col. 1, A uses standard barred-p ('ꝑ') for 'per'; col. 2, D 'animã' for 'animæ'. Note that Delrio calls the bird 'hiaticula' in the Plutarch translation and 'rupicula' in his own commentary (for Greek χαραδριός, stone-curlew/plover)."}
{"pdf_page": 366, "book_page": "336", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E. Main text in Garamond-style Roman; opening clauses/lemmata of quoted passages from Heliodorus and Richard of Middleton set in Granjon-style Italic followed by a closing bracket (']'), with the remainder of each quotation continuing in Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "336 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npræcipuum difficultatis , nec enim\noſtendit , quo pacto ille maliuolus\nvel calidus affectus queat noxialem\nqualitatem ſuam in alium effunde-\nre. Mutuatus reliqua à Plutarcho hoc\npręclare , & luculenter ſatis explicat\nHeliodorus, Aethiopicæ Hiſto. lib. 1.\ninterprete Scoto: Sic ſe res habet.\nHic aer nobis circumfuſus per ocu-\nlos, nares, halitum , alioſque meatus\nad profunda penetrans , & ex quali-\ntatibus exterioribus , eo ſecum infe-\nrens, qualis influxerit , talem etiam\nijs , quæ excipitur habitum ingerit .\nitaque vbi aliquis liuore percitus res\npulchras intuetur , circumſtantem\naerem , qualitate malefica replet ac\nproprium ſpiritum acerbitatis plenũ\nin proximum quemque contorquet;\nſpiritus autem, vtpote ſubtilis, ad ſpi-\nritum . vſque & medullas ipſas perua\ndit, ac pleriſque morbus fit inuidia,\n& proprium accepit nomen faſcina-\ntionis . Iam vero illa etiam conſide-\nra, Charicles, quam multos ſane ocu-\nlorum ægritudo, quam multos etiam\npeſtis tabes corripiat, cũ tamen nun-\nquam tangant eos, qui ijs morbis la-\nborant, nec aut lecto , aut menſa ea-\ndem participent , ſed cùm eundem\ntantum hauſerint aerem .\nVides vt à contagione peſtis , pro-\nbet hanc inuidentiæ faſcinationem,\nquia vtraque ab exhalationibus ſeu\nvaporatioribus prauis vitiato aere\nproueniat? Proſequitur.\nSit autem tibi huius rationis indi-\ncium. ] ſi quod aliud , etiam amorum\nortus, quibus res viſæ dant originem,\n& , veluti ſubuentaneas affectiones\nper oculos in animas eiaculantur .\nIdque iuſta admodum ratione. Nam\ncum ex noſtris meatibus, ac ſenſibus\nmaxime aſſiduam viſus habeat mo-\ntionem, & calidiſſimus ſit , para-\ntior exiſtit ad capiendum eas , quæ\ncircumcirca ſunt defluxiones, ſicque\namorũ trãſitus inito ſpiritu attrahit.\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nMox ſubdit de rupicula , & baſili-\nſco, de quibus nos , libro primo, egi-\nmus .\nHabetis ad Philoſophorum men-\ntem explicatam faſcinationem , quã\ntuentur Philoſophi , & Theologi re-\ncentiores , quorum breuiter vna , &\nconſentiens opinio eſt; Auicennę, Al\ngazelis, & gentilium, illa ſuperſtitio-\nſa, quæ reiecimus, nihili eſſe, nec ab\nipſa viſione, qua viſio eſt, fieri altera-\ntionem vllam in alio , ſed alteratio-\nnem effici per venenatam aliquam\nqualitatem manentem in putridis\nhumoribus aut vitioſa complexione\nipſius intuentis , hanc qualitatem\ncommunicari ſpiritibus vitalibus ,\nqui imaginatione acriore , & atten-\ntione interiore animi concitantur, &\nexciti viam quærentes ad oculos per-\nueniunt . His ſpiritibus effluentibus\nex oculis non quidem ipſa viſione ,\nſed ſpiritibus ſimul cum viſione ex-\ncitatis , & erumpentibus , aerem\nproximum malo ſuo virum infice-\nre , & ab hac aeris parte aliam infici,\n& ſic perueniri ad patrem aeris pro-\nximam illi , qui eſt inficiendus ; ( pu-\nta pueri ) & hunc aerem proximum\ninſinuare ſe in oculos lædendi, & ex\noculis eius , quæ pars tenerrima ci-\ntius inficitur , ſe penetrare in corpo-\nris partes interiores . Hæc eſt ſenten-\ntia Alexandri Aphrodiſæi, in proble-\nmatibus, & Ariſtotel. problema. 20.\nſect. ( niſi dicas hunc ex vulgi ſenten\ntia locutum ) apertè eſt D. Thom. 1.\npart. quæſtion. 117. artic. 3. ad 5. 2. &\n3. contr. gent. capit. 103. quem Fer-\nrar. ibi & Aegyd. columna , contr. er-\nror. Philoſophor. & alij ſequuntur.\nEt probant non male exemplis Ri-\nchard. d. quæſt. 13. & Abulenſ. parad.\n4. quæſtion. 16. & alijs locis, Richar-\ndi ſunt iſta .\nVidemus enim hominem patien-\ntem in oculis , ] quandoque aſpectu\nſuo lædere hominem , qui illum aſpi\ncit,", "translation": "336 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...chief point of the difficulty; for he fails to show how that malevolent or heated emotion can pour its noxious quality forth into another person. Borrowing the rest from Plutarch, Heliodorus explains this splendidly and quite lucidly in Book 1 [recte: Book 3] of his Ethiopian History, as translated by Schott: 'Thus the matter stands. This air that surrounds us, penetrating to our depths through the eyes, nostrils, breath, and other passages, and carrying in along with itself outer qualities, implants in those by whom it is received a condition matching the quality with which it flowed in. Accordingly, when someone stung by malice gazes upon beautiful things, he fills the surrounding air with a noxious quality and hurls his own spirit, full of bitterness, against whoever is nearest; and that spirit, being subtle, penetrates right to the vital spirit and the very marrow, so that in many people envy becomes a disease, and has received the proper name of fascination. Consider this too, Charicles: how many people are seized by eye disease, and how many by the wasting of the plague, even though they never touch those suffering from these maladies, nor share the same bed or table, but merely because they have inhaled the very same air.'\nDo you see how he proves this fascination of envy from the contagion of the plague, inasmuch as both proceed from air tainted by noxious exhalations or evaporations? He continues:\n'Let this serve you as an indication of this explanation:] if anything else does, so too the birth of loves, to which visible objects give rise, and shoot passions like wind-borne darts through the eyes into souls. And that for a very sound reason. For since, of all our passages and senses, sight has the most constant motion and is the hottest, it stands readier to catch the effluences that surround it, and thus with its fiery [printed: inito] spirit attracts the passing currents of love.'\n\n[Column 2] Presently he adds remarks about the stone-curlew and the basilisk, with which we have dealt in Book 1.\nYou now have fascination explained according to the mind of the philosophers, as maintained by the more recent philosophers and theologians, whose single and unanimous opinion, in brief, is this: those superstitious notions of Avicenna, Algazel, and the pagans, which we have rejected, are worthless, nor is any alteration wrought in another person by vision itself qua vision; rather, the alteration is brought about through some venomous quality residing in putrid humors or a vitiated complexion of the beholder himself; this quality is communicated to the vital spirits, which are stirred up by a sharper imagination and inward attention of the mind, and once roused seek a way out and reach the eyes. As these spirits stream forth out of the eyes—not indeed by vision itself, but by spirits aroused and bursting forth simultaneously with vision—they infect the nearest air with their noxious venom [printed: virum], and from this portion of air another is infected, and thus it reaches the portion [printed: patrem] of air closest to the person about to be infected (say, a child); and this nearest air insinuates itself into the eyes of the victim, and from his eyes—which, being the most delicate part, are infected most swiftly—penetrates into the inner parts of the body. This is the teaching of Alexander of Aphrodisias in his Problems, and of Aristotle in Problem 20 [recte: Sect. 20, Prob. 34] (unless you say that he spoke according to popular opinion); it is plainly that of St. Thomas, Summa Theologiae, Part I, q. 117, art. 3, ad 2, and Summa contra Gentiles, Book 3, ch. 103, whom Ferrariensis [Francesco Silvestri] there and Giles of Rome [Aegidius Columna] in Against the Errors of the Philosophers and others follow. And Richard [of Middleton], in the cited q. 13 [recte: q. 12], and Abulensis [Tostado], Paradoxa 4, q. 16 and elsewhere, prove it not badly by examples. Richard's words are these:\n'For we see that a man suffering in his eyes' sometimes by his gaze harms a man who looks at / him,", "remarks": "Multiple revealing compositorial slips occur on this page, all preserved diplomatically: col. 1, A cites Heliodorus 'lib. 1.' whereas the marginal note on p. 332 rightly gave 'li. 3.' (Calasiris's speech to Charicles in Aethiopica 3.7–8); col. 1, B 'quæ excipitur' for 'quîs [quibus] excipitur'; col. 1, D 'vaporatioribus' for 'vaporationibus'; col. 1, E 'inito ſpiritu' for 'ignito ſpiritu' (Heliodorus's ἐμπύρῳ τῷ πνεύματι); col. 2, C 'malo ſuo virum' for 'malo ſuo viru' (ablative of virus, 'venom'); col. 2, C 'ad patrem aeris' (metathesis for 'ad partem aeris'); col. 2, D 'ad 5. 2.' (garbled citation of Thomas Aquinas, ST I, q. 117, a. 3, ad 2)."}
{"pdf_page": 367, "book_page": "337", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E, signature mark 'Cc 2' and catchword 'ſint' at bottom right. Main text in Garamond-style Roman, with opening lemma of Richard of Middleton's second argument in Granjon-style Italic ('Ad hoc eſt etiam alia experientia,)').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 337\n\n[Column 1]\ncit, quod contingit ex hoc, quod ocu-\nli mala qualitate infecti , aerem me-\ndium inficiunt, & aer infectus oculos\ndirectos ad oculos infixos, inficit , eo\nquod ſecundum rectam lineam , &\ndirectius illa infectio deriuatur ad\noculos adſpicientium, quam non ad-\nſpicientium multum , ad hoc coope-\nrante imaginatione illius , qui aſpi-\nciens oculos infirmos imaginatur ſe\nlædi, & ego expertus ſum in me ipſo,\nme quandoq; nõ potuiſſe tenere aciẽ\nviſus , niſi cum difficultate directe\ncontra oculos illius , qui infirmita-\ntem patentem in oculis patiebatur. )\nVide hanc faſcinationem , quam\nRichardus admittit , non aliam eſſe,\nquam ( vt dixi ) infectionem quan-\ndam , & præterea illum addere v-\nnam circunſtantiam imaginationis,\neius qui læditur, quæ valde probabi-\nlis eſt , & propria peſtis atque om-\nnium morborum contagioſorum,\nqui facillimè hauriuntur ab ijs , qui\ntiment corripi , vel correptos ſe autu-\nmant. Addit Richardus.\nAd hoc eſt etiam alia experientia,)\nquæ habetur per philoſophum , pri-\nmo libro de ſomno, & vigil. vbi di-\ncit ſic, quoniam ſicut viſus patitur\nſic, & facit aliquid . In ſpeculis enim\nvalde puris cum menſtruis ſuperue-\nnientibus mulieres inſpiciunt, in ſpe-\nculo, fit ſuperficies ſpeculi , velut nu-\nbes ſanguinea , & ſiquidem ſit nouũ\nſpeculum , non facile eſt abſtrahere\nhuiuſmodi maculam , ſi vero ſit ſpe-\nculum vetus , facile eſt , cauſa vero,\nſicut diximus , quoniam non ſolum\npatitur viſus aliquid à viſibili , ſed\netiam facit aliquid , & mouet aera,\nquemadmodum, & ſplendida . nam\nviſus eſt ſplendidorum habentium\ncolorem . Quod ait viſum facere ali-\nquid; non ſit accipiendum, quaſi ve-\nlit ipſa viſione aliquid emitti , qua\nviſio eſt ; ſed ſimul ſeu concomi-\ntanter quoſdam exire ſpiritus ſeu\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvapores , qui noxam illam ſpeculis\ninferant . dubitari autem poteſt,\nvtrum hi ſpiritus virulenti emit-\ntantur per ipſum oculi globum , vt\nvolunt Richardus , & Abulenſis ,\nan vero duntaxat per cauitates or-\nbium ſeu angulos , vnde ſolet lippi-\ntudo exire ? Mihi nullo modo veri-\nſimile videtur , per ſolum globum\nexire , fieri poteſt, vt aliqui, ſed rari\nadmodum , & pauci . putem longè\nplures exire per cauitates illas , &\nſimul per os , & nares plurimos , &\nefficaciores , cum exſpiratione inha-\nlari obiecto , cui damnum infertur ,\nſeu quod contagio afflatur . Nonne\nputridi vaporis longe plus , & citius\nexpeditiusque , calidius etiam , &\ninflammatius , ab ore in cor per\naſperam arteriam , quam per ocu-\nlos ſolet immitti ? Fortaſſis etiam\nveritati prorſus conſentaneum eſt,\nquod Valeſius contendit , ab oculis\nnec ſuffuſiones , nec nubes, nec albu-\ngines , ſed ophtalmias duntaxat ſeu\nlippitudines tantum in alios mitti ;\nminus ergo mittant affectiones non\nſuas , fed aliorum . certè ſcabiem\nnon oculus , ſed manus , & conta-\nctus membrorum affricabit, Peſti-\nlitas nunquam aſpectu , ſed halitu\noris ſolo propagari conſueuit : qua-\nre ægrorum non aſpectum , ſed\ncontactum , & propiorem acceſ-\nfum fugimus . De menſtruatis illa ,\nquo ad ſpeculi ſuffuſionem ; vera\nputo : ſed quæ de morbis hominum\naut alijs admirandis Plinius narra-\nuit , lib. 7. capit. 15. & lib. 23. capit. 7.\nea quotidiano vſu , & experimentis\nconiugatorum refutari Valeſius con\nuincit . Tertio probat Richardus,\neo quod paſſionibus quibuſdam\nanimi , oculi quaſi tranſmutentur,\n& igneſcant adeo , vt nec ipſi alios\nnouerint , nec agnoſci fere queant :\n& præterea etiam ſolo aſpectu\nalios ad amorem aut laſciuiam poſ-\nCc 2 ſint", "translation": "Book the Third. 337\n\n[Column 1] ...him; which comes to pass because eyes infected with a bad quality infect the intervening air, and the infected air infects eyes directed toward those fixed eyes, since along a straight line that infection is conveyed more directly to the eyes of those looking straight at them than to those not looking much—with the cooperation herein of the imagination of the person who, looking upon diseased eyes, imagines himself being harmed; and I have experienced in my own case that at times I could not hold my line of sight directly, save with difficulty, against the eyes of someone who was suffering from an obvious infirmity in his eyes.'\nObserve that this fascination which Richard admits is nothing other than (as I have said) a kind of infection, and that moreover he adds one further circumstance—the imagination of the person harmed—which is highly probable and characteristic of the plague and all contagious diseases, which are most easily contracted by those who fear being seized by them or fancy themselves already seized. Richard adds:\n'In support of this there is also another piece of experience,)' which is given by the Philosopher [Aristotle] in the first book On Sleep and Waking [i.e., On Dreams], where he speaks thus: 'For just as sight is acted upon, so also it acts in some way. For in very clean mirrors, when women look into the mirror during their menstrual periods, the surface of the mirror becomes like a bloody cloud; and if the mirror is new, it is not easy to wipe away such a stain, whereas if the mirror is old, it is easy. And the cause, as we have said, is that sight not only undergoes something from the visible object, but also produces an effect and moves the air, just as bright objects do; for sight belongs to bright things that possess color.' What he says—that sight produces an effect—must not be taken as though he meant that something is emitted by vision itself qua vision, but rather that simultaneously or concomitantly certain spirits or [Column 2] vapors issue forth which inflict that tarnishing upon mirrors. One may question, however, whether these virulent spirits are emitted right through the eyeball itself, as Richard and Abulensis maintain, or rather solely through the cavities or corners of the eye-sockets, whence rheum [lippitudo] usually issues. To me it seems by no means plausible that they issue through the eyeball alone; it may be that some do, yet very rare and few. I should think that far more issue through those cavities, and simultaneously a great many—and much more potent ones—through the mouth and nostrils, being breathed with exhalation upon the object on which harm is inflicted or upon which contagion is blown. Is not putrid vapor commonly sent from the mouth into the heart via the windpipe [aspera arteria] in far greater quantity, more swiftly and readily, and also hotter and more inflamed, than through the eyes? Perhaps it is also wholly consonant with the truth when Valles contends that neither cataracts [suffusiones], nor corneal clouds [nubes], nor white spots [albugines], but solely ophthalmias or blear-eyedness [lippitudines] are transmitted from the eyes to others; still less, then, would the eyes transmit ailments belonging not to themselves, but to other organs! Assuredly it is not the eye, but the hand and bodily contact that will rub scabies onto someone. Pestilence is never wont to propagate by gaze, but by the breath of the mouth alone; wherefore we shun not the sight of the sick, but contact with them and close approach. As for those claims about menstruating women, so far as the clouding of a mirror is concerned, I think them true; but what Pliny related concerning human diseases or other marvels in Book 7, ch. 15, and Book 23 [recte: Book 28], ch. 7, Valles convincingly shows to be refuted by daily practice and the experience of married couples. Thirdly, Richard argues from the fact that through certain passions of the soul the eyes are as it were transformed and grow so fiery that they neither recognize others nor can scarcely be recognized themselves; and furthermore that by gaze alone they are able [Catchword: are able] [Signature: Cc 2]", "remarks": "In col. 1, C–E, Richard of Middleton quotes the medieval Graeco-Latin translation (William of Moerbeke / translatio vetus) of Aristotle's De insomniis 2 (459b24–460a11), cited according to scholastic custom as part of the Parva Naturalia treatise 'de somno et vigilia'. In col. 2, D ('fed aliorum') and D–E ('accef- / fum'), note worn 'ſ' / fouled 'f' sorts; in col. 2, E, Pliny 'lib. 23. capit. 7.' is a misprint for 'lib. 28. capit. 7.' (Naturalis Historia 28.23 / 28.7, on the effects of menstrual blood, paired with 7.64–65 / 7.15)."}
{"pdf_page": 368, "book_page": "338", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout with central letters A–E and catchword 'Hæc' at bottom right. Main text in Garamond-style Roman; medieval leonine proverb ('Quisquis amat ranam...') and quotation from Alonso Tostado ('Abulensis') set in Granjon-style Italic.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "338 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſint pellicere . Putant enim ex ſolo\naſpectu , mediante imagine , paſſio-\nnem primum interius concitari , &\neam oculis ſe inſinuare , & quali-\ntatem aliquam oculis , illicem ad\nlaſciuum amorem , inſerere . At-\nque adeo eſſe mulieres , ſeu viros ,\nquibus illicitum illud , ſeu qualitas\nattractiua ad amorem inſit in oculis,\nper modum qualitatis perpetuæ , &\nimmanentis ; alijs vero ineſſe illam\nduntaxat durante paſſione amoris,\nhoc eſt quamdiu illi ipſi concupi-\nſcunt, ſeu amant . Qua de re prorſus\ndubito , & pace Richardi dixerim ,\nhæc non ſunt admodum veriſimi-\nlia : nam qualitatem talem ineſſe\naliam , quam ſit ipſa pulchritudo\noculorum , vel decentia , vel gra-\ntia aliqua moralis , quæ venuſtate,\nalacritate , decore , aut alijs amari\ndignis conditionibus , animum vul-\nneret hac Cupidinis ſagitta ; nihil\nneceſſe eſt , cum hæc ſufficiant , nos\nimaginari . Nec vrget probatio Ri-\nchardi , quam his verbis ſubiungit,\nQuandoque enim videbis mulieres\nturpes , & oculos turpes habentes,\n& tamen quandoque magis aſpi-\ncientes ad ſuum amorem alliciunt\nex aſpectu ſuo , quam longè pul-\nchriores mulieres , & quandam\nhabent nociuam efficaciam tran-\nſeuntem : hoc eſt cum paſſione\ntranſeuntem , quod videtur perſua-\ndere experientia , vnde viris peri-\nculoſum eſt tales mulieres reſpice-\nre . ) Fateor periculoſum , ſed quia\nhæ mulieres ſunt illecebroſæ , vel\nconuerſatione, vel aſpectus gratia ali\nqua, vel ipſa laſciuia; quæ ex oculis\nlucẽs prouocat homines ad id, quod\nnatura deparauata eos inuitat . Nec\nforma ſola capiuntur , qui amant :\nnam tat cuique formoſum , quod\namat , videtur.\nQuiſquis amat ranam , ranam putat\neſſe Dianam .\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nQuod vero efficacior ad malum\nſit aſpectus harum cum paſſione a-\nmoris, ſeu eromania ipſæ percitæ ;\nfit, quia tum acrius oculos intendũt,\n& ignea illa lux ſplendidior , addit\naliquid decori , ſicut, & vox eorum,\nqui ex animo loquuntur , magis ſo-\nlet auditorum animos percellere . Si\nvis me flere , ait ille , flendum eſt\nprimum ipſi tibi : ſi vis amari , ama,\nnam magnes amoris amor . Et hæc\neſt cauſa. cur dicat Eccleſ. cap. 9. verſ.\n3. Ne reſpicias mulerem multiuo-\nlam, ne fortè incidas in laqueum il-\nlius.) Minime his verbis probare vo\nluit commentitiam illam qualita-\ntem Richardi ; qui certè prorſus im-\npropriè hanc vocat , faſcinationem,\nnam , & amantes nonniſi impropriè\nfaſcinati dicuntur . Quis vnquam\nHelenam, vel Penelopem, vel ſimi-\nles, tot ambitus procir , faſcinatrices,\nvocauit ?\nAd Abulenſem veniamus, qui ſtat\npro nobis , & accuratè rem diſcuſſit\nlocis tribus . Primo ſcribens in Gen.\ncap. 21. col. 6. nouæ editionis ; diſtin-\nguit , vt nos diſtinximus , & vulga-\nrem illam faſcinationem , quam\nmotibus animi irati attribuunt , re-\nfellit ; quia tales motus , pertinent ad\npaſſiones animales, & non ad natura-\nles : infirmitas autem fundatur ſu-\nper aliqua naturalia, vt harmoniam,\nvel non harmoniam humorum , &\naliorum in corpore . ) phyſicam ve-\nro iſtam probat , ſi fiat in corpore\npropinquo ; nam in longè diſtans\niure optimo negat fieri poſſe . quia\nſpiritus iſti expelluntur virtute na-\nturali , qui ſunt aliquantulum gra-\nues , vtpote , humidi humiditate a-\nquea , & ideo non poſſunt in longum\ntendere , niſi per magnam virtutem\npotentiæ expulſiuæ , qualis nec ineſt\noculo; nec, ſi ineſſet, ſufficeret ; quia\nvis illa noxia reſiſtentia medij facil-\nlimè commutaretur .\nHæc", "translation": "338 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...to entice others to love or lust. For they suppose that from a mere look, mediated by a mental image, a passion is first stirred up inwardly, insinuates itself into the eyes, and implants in the eyes a certain enticing quality toward wanton love; and indeed that there are women or men in whose eyes that enticing thing [printed: illicitum] or attractive quality toward love resides after the manner of a permanent and immanent quality, whereas in others it resides only while the passion of love lasts—that is, so long as they themselves feel desire or love. Concerning this I have the gravest doubts, and with all due respect to Richard I would say that these claims are not very plausible: for there is no need whatever for us to imagine any such quality residing there other than the very beauty of the eyes, or comeliness, or some moral charm which by winsomeness, liveliness, grace, or other lovable qualities wounds the heart with Cupid's arrow, seeing that these suffice. Nor is Richard's proof compelling, which he subjoins in these words: 'For sometimes you will see ugly women who also have ugly eyes, and yet by their gaze they sometimes allure beholders to love them more than far prettier women do, and possess a certain harmful transient efficacy—that is, one passing away with the passion—as experience seems to persuade us; whence it is dangerous for men to gaze upon such women.' I grant that it is dangerous, yet that is because these women are seductive—either in their deportment, or by some charm of their glance, or by sheer wantonness, which gleaming out of their eyes provokes men to that toward which corrupted nature invites them. Nor are lovers captivated by beauty alone; for whatever anyone loves seems quite lovely enough [printed: tat] to him:\n'Whoever loves a frog thinks the frog is Diana.'\n\n[Column 2] And the reason why the gaze of such women is more potent for evil when they themselves are roused by the passion of love or erotomania [eromania] is that they then fix their eyes more intensely, and that brighter fiery gleam adds something to their charm—just as the voice of those who speak from the heart is wont to strike the minds of hearers more forcefully. 'If you wish me to weep,' says the famous poet [Horace], 'you must first grieve yourself'; if you wish to be loved, love, for love is the magnet of love. And this is the reason why Ecclesiasticus [Sirach] ch. 9, v. 3 says: 'Look not upon a fickle woman [mulierem multivolam], lest perchance thou fall into her snares.' By no means did Scripture intend by these words to prove that fictitious quality of Richard's—who certainly calls this 'fascination' altogether improperly, since lovers too are only improperly said to be fascinated. Who ever called Helen, or Penelope, or women like them, courted by so many suitors [printed: ambitus procir], 'fascinatresses'?\nLet us come to Abulensis [Alonso Tostado], who stands on our side and discussed the matter accurately in three passages. First, writing on Genesis, ch. 21, col. 6 of the new edition, he draws the same distinction we have drawn, and refutes that popular fascination which people attribute to the impulses of an angry mind, because such impulses 'pertain to psychical [animales] passions, and not to physical [naturales] ones; whereas bodily infirmity is grounded upon physical factors, such as the harmony or disharmony of the humors and other elements in the body.' That physical contagion, however, he approves provided it takes place upon a nearby body; for upon a far distant one he with every right denies that it can take place, because those spirits are expelled by a natural faculty and are somewhat heavy, inasmuch as they are 'moist with a watery moisture, and therefore cannot travel far unless through a great force of expulsive power'—such as neither resides in the eye nor, even if it did reside there, would suffice, since that noxious force would very easily be altered by the resistance of the intervening medium.\n[Catchword: These]", "remarks": "Rich literary texture combining scholastic disputation with classical and medieval adages: leonine hexameter 'Quisquis amat ranam, ranam putat esse Dianam' (Walther, Proverbia 25997); Horace, Ars poetica 102–103 ('Si vis me flere, dolendum est / primum ipsi tibi', quoted from memory with 'flendum'); Seneca, Epistulae 9.6 ('Si vis amari, ama') paired with the Renaissance proverb 'magnes amoris amor'; and Vulgate Sirach 9:3. Compositorial errors preserved diplomatically: col. 1, A 'illicitum' for 'illiciuum' (echoing 'illicem' three lines above); col. 1, E 'deparauata' for 'deprauata', and 'tat' for 'ſat'; col. 2, B 'mulerem' for 'mulierem'; col. 2, C 'tot ambitus procir' for 'tot ambitas procis'."}
{"pdf_page": 369, "book_page": "339 (sig. Cc 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto/octavo setting in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Chancery Italic used for embedded quotations and technical highlights; central column reference capitals (A–E); running head and page number in larger Roman; signature mark 'Cc 3' and catchword at foot of right column; frequent ligatures (ſt, ct, æ, œ), e-caudata (ę), nasal tildes, and q; brevigraphs.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 339\n\n[Column 1]\nHęc eadem omnia docet, in d. Pa-\nral. 4. à fo. 52. vbi fo. 55. col. 2. expreſſe\naſſerit non dandam faſcinationem\nillam vulgarem, ſed Phyſicam , quæ\nprouenit ex aliqua peſtifera qualita-\nte exiſtente in animali per modum\nmorbi, & diſtinguit inter propinquũ\nobiectum, & remotum, fol. 51. col. 4.\n& fol. 57. col. 2. & quoad propin-\nquum prudenter addit, neceſſarium\neſſe , vt illud propinquum diſpoſi-\ntum ſit ad recipiendam corruptio-\nnem illam faſcinationis, quod docet\ndict. fol. 51. col. 4 & vero certiſſi-\nmum eſt. Verum idem hanc mate-\nriam magis ex profeſſo examinauit\ncommen. in c. 21. Num. à quæſt. 9. &\nquæſt. 10. docet, quod præſupponi-\nmus, ſpeciei viſibili nullã ineſſe qua-\nlitatem actiuam , vel paſſiuam alter-\nnãtem ad modum quatuor natura-\nlium qualitatum, quia ſpecies viſiuæ\nnec calidæ, nec frigidæ, nec ſiccæ, nec\nhumidæ ſunt, formaliter , aut effecti-\nue, ſed nec virtualiter, & tantum illæ\nefficere poſſunt , vt res , cuius ſpecies\nſunt videatur. Quare ipſæ nocumen-\ntum nullum inferre queunt per ſe,\nſed aliquid illas comitatur, vnde no-\nxa hauritur , quæ haud dubie ſeque-\nretur, etiamſi res viſa non videretur,\n& videns, oculis clauſis , non vidiſſet.\nIllud vero concomitans, eſſe ſpiritus\n(corpora quædam ſubtilia ) ſubſtan-\ntiæ calidæ, & humidę, qui in vapores\nquoſdam reſoluantur. Hi ſi ad cor-\npus aliquod tenerum delati ei adhę-\nſerint, frigiditate ſuperficiei corporis\nſolidi, cui inhærent , & aeris circum-\nſtantis, condenſantur, atque viſibiles\neffecti corpora apparent. Et hoc in ſpe-\nculo, in quod intuetur menſtruata ,\ncontingere. Animalia itaq; in quib. hi\nvenenoſi humores ſunt, per oculo-\nrum pupillas ſpiritus emittere ſolere,\nqui valde noceant ij , quibus inheſe-\nrint. Et hos ſpiritus non pertinere ad\npotentiam viſiuam, ſed ad tactiuam,\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquæ per applicationem , & contactũ\noperatur, & illi per celorem , vel hu-\nmorem nocent.\nQui per ipſam viſionem , qua vi-\ndet, dicunt malum inferri , neceſſe\neſt , fateantur cum Platonicis viſio-\nnem fieri per radiorum emiſſionem;\nquod omnium accuratiſſimè refuta-\nuit Abulenſ. ſup. q. 11. rationibus, va-\nlidis octodecim . Idem , q. 14. cum\nſeqq. vſque ad 19. poſtea preſſius fa-\nſcinationis materiam diſcutiens , q.\nquidem decimoquarto, expreſſe aſſe-\nrit, hæc verba;\nDicendum eſt , quod plurimi eo-\nrum,) qui catholicę veritati valde in-\nnerent, faſcinationẽ nihil eſſe dicunt,\nnullum quoque animal faſcinari , id\neſt oculo percuti, nullumque bonum\naut malum per oculos cauſari . Ho-\nrum autem modus ſane, vt iſti acci-\npiunt, ſolidam veritatem habet. Vul\ngares namque qui ſecundum ſuum\nnomen inſipientes ſunt, arbitrantur,\n& aſſerunt , quoſdam homines eſſe\nmalorum oculorum, addentes, quod\nſi iſti oculo furibundo, aut inuido, vel\nqualitercumque ad malum modo\naſpicere aliquid voluerint, illud læ-\ndent atque occident, & ſi benigno o-\nculo illud conſpexerint, nihil noce-\nbunt . Hæc autem penitus falſa ſunt,\n& naturę diſſona .\nVides ſententiam Abulenſis, de\nvulgari faſcinatione, qui recte oſten-\ndit , ſi qualitas illa inſit venenata ,\netiam cum nolunt, obtutu nocituros,\nvt recte Plutarchus , & Heliodorus\ncenſuerunt. Idem quęſtion. 18. ſigni-\nficat hanc faſcinationem ab Eccleſia\ndamnari .\nNos quoque (ſcribit) cum tota Ec-\ncleſia,) faſcinationem improbamus,\nquam accipiunt vulgariter intelligen\ntes , qui enim vulgo loquuntur , in\npueris teneris, pullis, atque paruis por\ncis faſcinationem interdum aſſerunt\neuenire ſimiliter in alijs domeſticis\nCc 3 anima-", "translation": "Book Three. 339\n\nHe teaches all these same things in the aforesaid Paralipomenon 4, from fol. 52, where on fol. 55, col. 2, he expressly asserts that that popular fascination is not to be admitted, but rather a physical one, which proceeds from some pestiferous quality existing in an animal after the manner of a disease; and he distinguishes between a proximate object and a remote one, fol. 51, col. 4, and fol. 57, col. 2. And with regard to the proximate object he prudently adds that it is necessary for that proximate object to be disposed to receive that corruption of fascination, which he teaches on the aforesaid fol. 51, col. 4—and indeed it is most certain. However, the same author examined this matter more professedly in his commentary on chapter 21 of Numbers, from question 9; and in question 10 he teaches what we presuppose: that in a visible species there resides no active or passive quality capable of causing alteration after the manner of the four natural qualities, because visual species are neither hot, nor cold, nor dry, nor moist—either formally, or effectively, or even virtually—and they can only bring it about that the thing whose species they are be seen. Wherefore they themselves cannot inflict any harm of themselves, but something accompanies them whence the injury is drawn, which without doubt would follow even if the thing seen were not seen, and the one seeing, with eyes closed, had not seen it. That accompanying thing, however, is spirits (certain subtle bodies) of a hot and moist substance, which resolve into certain vapors. If these, carried to some tender body, adhere to it, *they are condensed by the coldness of the surface of the solid body to which they cling, and of the surrounding air, and having become visible, appear as bodies.* And this happens in a mirror into which a menstruating woman gazes. Animals, therefore, in which these poisonous humors exist, are accustomed to emit spirits through the pupils of their eyes, which greatly harm those to whom they adhere. And these spirits pertain not to the visual power, but to the tactile, which operates through application and contact, and they harm it through heat or humor.\n\nThose who say that harm is inflicted through the very vision by which one sees must necessarily confess with the Platonists that vision occurs through the emission of rays—which Abulensis [Alonso Tostado] above, in question 11, refuted most accurately of all with eighteen valid arguments. The same author, in question 14 and the following up to 19, afterward discussing the matter of fascination more closely—specifically in the fourteenth question—expressly sets forth these words:\n\n*It must be said that very many of those* who strongly adhere to Catholic truth say that fascination is nothing, and also that no animal is fascinated, that is, struck by the eye, and that neither good nor evil is caused through the eyes. Now the manner of these men, indeed, as they understand it, possesses solid truth. For the common folk, who in accordance with their name are foolish, suppose and assert that certain people have evil eyes, adding that if they wish to look at something with a furious or envious eye, or in whatever manner directed toward evil, they will injure and kill it, whereas if they behold it with a benign eye, they will do no harm. All these things, however, are utterly false and dissonant from nature.\n\nYou see the opinion of Abulensis concerning popular fascination, who rightly shows that if that poisonous quality be present within, they will harm by their gaze even when they do not wish to, as Plutarch and Heliodorus rightly judged. The same author in question 18 indicates that this fascination is condemned by the Church.\n\n*We also* (he writes) *along with the whole Church,* condemn fascination as those understanding it in the popular way take it; for those who speak after the common fashion assert that fascination sometimes occurs in tender children, chicks, and small pigs, and similarly in other domestic anima-", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III, Part I, Question IV, Section I (on fascination / the evil eye), citing Alonso Tostado ('Abulensis'). Notable compositor's errors preserved diplomatically: col. 1 line 49 'qui valde noceant ij' (for 'ijs'); col. 2 line 2 'celorem' (for 'calorem'); col. 2 line 13 'q. quidem decimoquarto' (gender agreement slip for 'decimaquarta'); col. 2 line 17-18 'in- / nerent' (for 'inhærent'). End-of-line hyphens are omitted on 'Vul / gares', 'intelligen / tes', and 'por / cis' in col. 2."}
{"pdf_page": 370, "book_page": "340", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for quotations and disputed propositions, plus a single inline Greek minuscule setting (λογομαχίαν); central reference capitals A–E (with B very faintly impressed); running head and page number at top; catchword 'hil' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "340 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nanimalibns neſcientes, quid faſcina-\ntio ſit.)\nHęc ille de vulgari : nam de phy-\nſica, q. 14. docet, illam per cogitatio-\nnem prædictorum vaporum fieri , &\nq. 15. docet quædam animalia id na-\ntura inſitum habere, vt queant ſic no\ncere, quędam omnibus, alia non om-\nnibus, ſed ad hoc diſpoſitis , & tales\neſſe homines , qui non quando vo-\nlunt , & quibus volunt; ſed, ſi non\nconcurrant requiſita ex parte agen-\ntis, & paientis, quib. volunt , nequeãt;\nſi vero hæc omnia concurrant, etiam\nſi nolint, noceant. Vnum tamen ad-\ndit explicatione indigens his verbis:\nHabet tamen huiuſmodi eſt , ) ali-\nquid in ſua poteſtate , quoniam ſi\nclauſos ſemper oculos tenere volue-\nrit, neminem faſcinabit vnquam, aut\ncum ſe voluerit ab aliqua re cuſtodi-\nre, ne eam faſcinet, claudet oculos, &\nerit impoſſibile eam faſcinare.\nHoc ex hypotheſi verum dumta-\nxat, ſi vapores iſti ex oculis ſolis pro-\ndeant, nam ſi ex ore vel aliunde, nihil\nprohibet, etiam cæcis talem vim ad-\nſcribere. Prudenter addit , quæſt. 16.\nlicet plerumque hæc noxa teneriori-\nbus corpuſculis inferatur, interdum\ninferri poſſe durioribus , ſi valde ve-\nhemens, & exceſſiua ſit hæc qualitas,\nvt in baſiliſcis, & lupis quoad quoſuis\nhomines experimur , denique, q. 17.\ndocet ex hac eadem cauſa poſſe quę-\ndam in corpora remotiora , quam\nqueant alia , quæ omnia certa ſunt,\nnec alia indigent probatione .\nSufficiant ad probandum aliquam\neſſe faſcinationem naturalem ſeu phi\nloſophicam , & eos qui faſcinatio-\nnem defendunt ( vt Ronſeus epi-\nſtol. 48. Franciſ. Xuares , in Meta-\nphyſ. diſput. decimo octauo , ſection.\noctaua, capit. vigeſimo ſexto, & cur-\nſus Conimbricenſ. in 5. libro, phyſ.\n& alij ) de hac tantum, non de prio-\nre illa poetica, & vulgaria, locutos .\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nPars altera concluſionis, quæſtio-\nnem ingerit de nomine, an faſcinatio\ndici debeat ea, quam ex vitiato humo\nre ſpiritus iſti conciliant, noxa ? odi,\nλογομαχίαν , omnem quando nihil ex\nvocis vſurpatione mali conſequitur.\nSed quia, ſicut de Fati , voce dici ſo-\nlet , nomen eſſe ſuſpectum , etiam ſi\nquis mentem habeat non malam, ſic\netiam de faſcinationis , voce libenter\nvſurpem : ſine addito , ſeu explica-\ntione , illam non eſſe probandam ,\nquia periculum eſt, ne quis aliter ac-\ncipiat, quam tu protuleris : ceſſat pe-\nriculum, ſi ſic loquaris , vt metapho-\nrice, non proprie te locutum, ex con-\ntextu ſeu orationis ſerie facile depre-\nhendatur, quod in S.S. & Patrum lo-\ncis, mox proferendis, factum.\nIn hac vero quæſtione, cum agi-\nmus; An detur faſcinatio ? confeſtim\nomnes ſic nomen accipiunt (& meri-\nto) vt vulgo conſueuit. Nam vbi me-\ntaphoræ, vel analogiæ ratio aliud nõ\nſuadet, receptum eſt vocabula in pro\npria ſignificatione ſumere , maxime\ninter phyſicos , vel metaphyſicos.\nIdeo ſancte admodum Toſtatus pro-\nfitetur, ſatis ſibi moleſtum eſſe confi e-\nri publice aliquam poſſe fieri faſcina-\ntionem (confitebatur de ſola phyſica)\nhoc autem non ideo quod veritas late-\nre debeat ( deſiderat enim veritas in\npublico collocari ) ſed quia ſimplices,\nimpotentes distinguere a falſis vera,\ncum audirent faſcinationem poſſibi-\nlem, arbitrarentur aliquid , quod in-\nconueniens eſſet , & ad ſuperſtitiones\nvarias verterentur.\nHæc ille ſapientiſſime. Quid? quod\ncerte decet philoſophum, & Theolo-\ngũ verum, quoad fieri poteſt, vocabu\nlorum proprias ſignificationes non\nconfundere, ne vel Grammaticis lu\ndibrium debeat , vel fateatur ſe im-\nproprie loqui. Macedonum illud pro\nbum; ligonem ligonem , palam palã,\nproditorem proditorem vocari . Ni-\nhil", "translation": "340 Magical Disquisitions\n\nanimals, not knowing what fascination is.)\n\nThus far he speaks concerning popular fascination; for concerning physical fascination, in question 14 he teaches that it takes place through the agitation [printed: cogitation] of the aforesaid vapors, and in question 15 he teaches that certain animals have it implanted by nature that they are able thus to harm—some harming all things, others not all, but those disposed toward this—and that there are human beings of such a kind, who do not harm whenever they wish and whomsoever they wish; rather, if the requisites on the part of the agent and the patient do not concur, they cannot harm those whom they wish, whereas if all these concur, they harm even if they do not wish to. Yet he adds one point needing explanation, in these words:\n\n*Nevertheless, such a person* [printed: *such a thing is*] *has something within his power, since if he wishes always to keep his eyes closed, he will never fascinate anyone; or when he wishes to guard himself from anything lest he fascinate it, he will close his eyes, and it will be impossible to fascinate it.*\n\nThis is true only on the hypothesis that those vapors proceed from the eyes alone; for if they proceed from the mouth or elsewhere, nothing prevents ascribing such a power even to the blind. Prudently he adds in question 16 that although for the most part this injury is inflicted upon more tender little bodies, sometimes it can be inflicted upon harder ones if this quality be very vehement and excessive, as we experience in basilisks and wolves with respect to any human beings; finally, in question 17 he teaches that from this very same cause certain creatures have power upon more remote bodies than others can—all of which things are certain and need no other proof.\n\nLet these suffice to prove that there is some natural or philosophical fascination, and that those who defend fascination (such as Ronsseus in Epistle 48; Francisco Suárez in Metaphysical Disputations, Disputation 18, Section 8, Chapter 26; the Coimbra Course on Book 5 of the Physics; and others) spoke only of this kind, not of that former poetic and popular kind.\n\nThe second part of the conclusion raises a question about the name: *whether that injury which those spirits bring about from a vitiated humor ought to be called fascination?* I hate all *logomachia* [wrangling over words] when no evil follows from the use of a word. Yet because, just as is commonly said of the word *Fate*, that the name is suspect even if one holds no evil meaning, so too I would gladly apply this to the word *fascination*: that without qualification or explanation it ought not to be approved, because there is a danger lest someone take it otherwise than you meant it. The danger ceases if you speak in such a way that it is easily grasped from the context or train of discourse that you spoke metaphorically, not properly—which was done in the passages of Sacred Scripture and the Fathers soon to be adduced.\n\nIn this question, however, when we ask, *Is there fascination?* everyone immediately takes the noun (and rightly so) as it is accustomed to be taken commonly. For where reason of metaphor or analogy does not persuade otherwise, it is the accepted rule to take words in their proper signification, especially among natural philosophers or metaphysicians. Therefore Tostado very piously professes that *it is quite troublesome to him to confess publicly that any fascination can take place* (he was confessing only the physical kind), *yet this is not because truth ought to lie hidden (for truth desires to be set in public), but because simple folk, unable to distinguish true things from false, upon hearing that fascination is possible, would suppose something improper and turn to various superstitions.*\n\nThus he wrote most wisely. What more? Surely it befits a philosopher and a true theologian, insofar as possible, not to confound the proper significations of words, lest he either owe a laughingstock to the grammarians or confess that he speaks improperly. Famous is that upright saying of the Macedonians: to call a mattock a mattock, a spade a spade, a traitor a traitor. No-", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Greek (λογομαχίαν, 'word-battle'). Compositor's errors preserved diplomatically: col. 1 line 1 'animalibns' (inverted 'u' for 'animalibus'); col. 1 line 4 'cogitationem' (likely misprint for 'coagitationem' or 'agitationem' of vapors, though Tostado also discusses imagination/cogitation); col. 1 line 13 'paientis' (for 'patientis'); col. 1 line 17 'huiuſmodi eſt , )' (corrupt reading for 'huiuſmodi homo'); col. 1 line 49 'vulgaria' (for 'vulgari'); col. 2 line 29 'confi e- / ri' (uninked or dropped 't' in 'confiteri'). Central reference letter 'B' is very faintly inked."}
{"pdf_page": 371, "book_page": "341 (sig. Cc 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column Garamond-style Roman with Chancery Italic for biblical, classical, and lexical citations, and cursive Greek minuscule type featuring ligatures (e.g., στ, ος, ας, ει); central letters A–E; signature 'Cc 4' and catchword 'ment.' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 341\n\n[Column 1]\nhil clarius, nihil expeditius , nihil ad\nerudiendum alios, accommodatius .\nQuis ferat , ſi incendium voces dilu-\nuij nomine, quia flammis omnia in-\nundat ? ſi morbis aliena affingas no-\nmina , quis probet ? facis , cum con-\ntagioni, faſcinationis nomen impo-\nnis. Quid est faſcinatio? faſcinationẽ,\ndefinit Toſtatus ( q. 15.) cum aliquis\nquempiam videns, ad eum non con-\niunctus corporaliter, nec in eũ quid-\npiam agens, eum ledit. Nonne in fa-\nſcinationis nomine omnes includũt\npro inſtrumento, vel efficiente ipſam\nviſionem, & præterea requirunt ani-\nmi malignitatem ? vt proprie dicta\nfaſcinatio, vere non ſit aliud , quam\n(vt definit Valeſius) paſſio oculis illa-\nta, & concepta, perfecta ex quadam af\nfectione animi maligna eius qui intue\ntur . ( certe hoc Ariſtoteles, Plutar-\nchus , Heliodorus , Plinius , confir-\nmant ) at hæc deſunt in phyſica hac\ncontagione, ſed ea ad humores om-\nnem agendi refert efficacitatem. dif-\nferunt erga phyſica, & vulgata, cum-\nque vulgata proprie ſit faſcinatio, vt\npote cui primo nomen inditum , &\nphyſica dumtaxat tralatitie, per quã-\ndam analogiam , late ſumpto nomi-\nne, ſic appelletur; conſequens eſt im-\nimproprie hanc dici faſcinationem:\natque omne contagium ore , halitu,\nnaribus , affricationem membrorum\nillatum eodem iure dici poſſe faſcina-\ntione phyſicam. Repugnat notio no-\nminis. Nam faſcinatio , non deduci-\ntur (vt quidam opinati) à fando, quod\nincantationibus inducatur, ſed ori-\ngine Græcanicum eſt , quia faſcino,\nformatur à βασκάνῳ , mutatis duabus\nlitteris. βασκάνειν , ſignificat inuidere,\nquod, Cicerone teſte, vſurpabant pro\nnimium videre . quoniam qui inui-\ndent alicui, ab inuidioſi felicitate ne-\nqueũt oculos auertere. βασκάνια , pro-\nprie eſt inuidentia. Deut. cap. 28. ver.\n56. vbi nos habemus, inuidebit fratri\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſuo, Græce eſt βασκάνει, quod Diuus\nAuguſt. l. locutio. Hebraicar. trasfert,\nfaſcinabit, Chaldæus autem, habebit\noculum nequam. Nec ignotum illud\npatrifamilias, an oculus tuus nequã\neſt, quia ego bonus ſum ? Matth. 20.\nquod de inuidia mercedis alienæ\ncontemplatione dictum . Et quia li-\nuor in oculis maxime ſe prodit etiam\nHoratio teſte , Non iſthic obliquo ocu\nlo mea commoda quiſquam Limat,\nnon odio obſcuro , morſuque venenat.\nideo fortaſſis Eccl. 31. v. 25. pronun-\nciatum , tibi oculo nequius creatum,\nhoc eſt inuidentius, niſi malis eo refer\nre, quod oculus peccati , & concupi-\nſcentię feneſtra eſſe ſoleat, malorum-\nque animi affectuum index ſeu leno\npotius illecebroſiſſimus . Nihil enim\nhoc ad probandam faſcinationem fa\ncit, vt nec alia SS. loca, vel quorun-\ndam Patrum auctoritates . Nam fa-\nſcinationem latiſſime ſumpſere , pro\nquauis graui deceptione , vt etiam\nMagica præſtigia comprehendat , de\nquibus mox dicam . Sic accipio , ma-\nculum, in epiſt. Dauidis Imp. Abiſ-\nſinorum ad Manuelem Regem Luſi-\ntaniæ, apud Fran. Aluarez. hiſtor. Ae-\nthiopiæ, c. 135. Sic ait Sapiens, Sap. 4.\nv. 12. faſcinatio nugacitatis obſcurat\nbona. Græce eſt, βασκανία τῆς φαυλότη-\nτος , id eſt, faſcinum vile, nugax, & ni-\nhili, phraſi Hebræa: Sic enim ſignifi-\ncat; à viliſſimis, & minimi precij quiſ\nquilijs terrenis, maxime à nugatoria,\n& adolatoria laudatione, ita nos prę-\nſtringi, & ludificari , vt ad vera bona\nprorſus cæcutiamus, vt bona pro ma\nlis, mala pro bonis habeamus , terre-\nna cæleſtibus , ſempiternis interitura\npræferamus , faſcinationis vero no-\nmen vſurpat, quia vulgus Iudæorum\nfalſam illam faſcinationem credebat\ncontingere, adeo vt huiuſmodi faſci-\nnatorem oculum Saræ impij recuti-\nti tribuere non vereantur, quod Abu\nlenſ. in 21. c. Gen. refellit. D. Bon. com\nCc 4 ment.", "translation": "Book Three. 341\n\n-thing is clearer, nothing more expeditious, nothing better suited to instructing others. Who would bear it if you called a conflagration by the name of a deluge, because it inundates everything with flames? If you attach alien names to diseases, who would approve? You do this when you impose the name of fascination upon contagion. *What is fascination?* Tostado defines fascination (q. 15) as occurring when someone, seeing somebody, without being joined to him bodily or acting upon him in anything, harms him. Do not all people include under the name of fascination vision itself as the instrument or efficient cause, and furthermore require malice of mind? So that properly so-called *fascination* truly is nothing other than (as Valles defines it) *a passion inflicted upon and conceived by the eyes, completed out of a certain malignant affection of the mind of him who gazes* (certainly Aristotle, Plutarch, Heliodorus, and Pliny confirm this); yet these elements are lacking in this physical contagion, which instead refers all efficacy of acting to humors. Therefore physical and popular fascination differ; and since popular fascination is properly fascination—inasmuch as the name was first given to it—and physical fascination is called thus only figuratively, through a certain analogy, taking the name broadly, it follows that the latter is improperly called fascination, and that every contagion inflicted by mouth, breath, nostrils, or rubbing of limbs could by the same right be called physical fascination. The very notion of the noun resists this. For *fascinatio* is not derived (as some supposed) from *fando* [speaking], because it is induced by incantations, but is Greek in origin, because *fascino* is formed from *baskanō* [βασκάνῳ], with two letters changed. *Baskainein* [βασκάνειν] signifies 'to envy,' which, as Cicero testifies, they used for 'looking too much,' since those who envy someone cannot turn their eyes away from the enviable person's good fortune. *Baskania* [βασκανία] properly is envy. In Deuteronomy ch. 28, v. 56 [actually v. 54], where we have 'he shall envy his brother,' in Greek it is *baskanei* [βασκανεῖ], which Saint Augustine in his book *On Hebrew Expressions* translates 'he shall fascinate,' while the Chaldee [Targum] has 'he shall have a wicked eye.' Nor is that saying of the householder unknown: 'Is thine eye wicked, because I am good?' (Matthew 20), which was spoken in contemplation of envy over another's wage. And because spite betrays itself most of all in the eyes, as Horace also testifies—*There no one files down my comforts with an askance eye, nor poisons them with dark hatred and biting*—therefore perhaps in Ecclesiasticus [Sirach] 31, v. 25 [v. 13], it was pronounced, '[What] has been created more wicked than an eye?' [printed with *tibi* corruptly for *quid*], that is, more envious—unless you prefer to refer it to the fact that the eye is wont to be the window of sin and concupiscence, and the index, or rather most alluring pander, of evil affections of the soul. For this does nothing to prove fascination, just as neither do other passages of Sacred Scripture or the authorities of certain Fathers. For they took fascination most broadly for any grave deception, so that it even encompasses magical illusions, of which I shall speak shortly. Thus I understand *maculum* [for *mascalum* / amulet or fascination] in the epistle of David, Emperor of the Abyssinians, to Manuel, King of Portugal, in Francisco Álvares's *History of Ethiopia*, ch. 135. Thus speaks the Wise Man, Wisdom 4, v. 12: 'The fascination of trifling obscures good things.' In Greek it is *baskania tēs phaulotētos* [βασκανία τῆς φαυλότητος], that is, 'a vile, trifling, and worthless spell,' by a Hebrew idiom: for thus it signifies that by the vilest earthly rubbish of the least value, and especially by trifling and flattering praise, we are so dazzled and deluded that we are utterly blind to true goods, so that we hold good things for evil and evil for good, and prefer earthly things to heavenly, perishable things to eternal; yet he uses the noun 'fascination' because the common folk of the Jews believed that false fascination occurred—so much so that the impious circumcised ones are not ashamed to attribute such a fascinating eye to Sarah, which Abulensis refutes on Genesis ch. 21. Saint Bonaventure in his com-", "remarks": "Contains several typographical errors in the original print, preserved diplomatically: col. 1 line 25 'erga' (for 'ergo'); col. 1 line 31-32 dittography 'im- / improprie'; col. 1 line 34 'affricationem' (for 'affricatione') and line 35-36 'faſcina- / tione phyſicam' (for 'faſcinationem phyſicam'); col. 2 line 2 'trasfert' (missing nasal bar for 'transfert'); col. 2 line 4 'patrifamilias' (for 'patrisfamilias'); col. 2 line 14 'Eccl. 31. v. 25. pronunciatum , tibi oculo nequius creatum' (a corrupt printing of Vulgate Sirach 31:15 'Quid nequius oculo creato?'; 'quid' misread as 'tibi'); col. 2 line 37 'adolatoria' (for 'adulatoria'). Faint smudge at top left margin is ink offset, not marginalia."}
{"pdf_page": 372, "book_page": "342", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Chancery Italic with patristic Greek minuscule quotations employing Renaissance Greek ligatures (ου, ῶν, λλ, ὴν); printed marginal reference in small Roman at upper right; central reference capitals A–E; catchword 'tanus' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "342 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nment. in v. illum 12. vidit alludi ad\nfaſcinationem , & ideo dicit, ſecun-\ndum quod homines maligni dicun-\ntur laudando pueros faſcinare , ſatis\nindicans quanti illi faceret . Senſum\nquem diximus, in notis ſuis Pet. Nan\nnius Alemarius ex parte amplecti-\ntur . Adſpectu etiam ad illã opinio-\nnem , Metaphorice D. Paulus locu-\ntus, ad Gal. 3. v. 1. cum ſcribit ; Quis\nvos faſcinauit, non obedire veritati :\nhoc eſt quis veſtram ſalutem , & ve-\nram fidem vobis inuidens, adeo de-\nmentauit, vt ad lucem clariſſimam,\ncaligetis, & tam ſubito leuiterq́; ab\nea fide defeceritis, quæ tam manife-\nſte vobis à me tradita fuit; ac ſi peni-\ncillo prædicationis ante vniuſcuiuſ-\nque veſtrum oculos Chriſtus pro vo-\nbis crucifixus foret ? Vera hæc S.S. lo\ncorum ſententia, D. Hieronym. non\nobſcure ſententiam ſuam prodidit,\nhabere ſe pro fabula illud vulgi. Di-\ngne (ait) Paulo qui etſi imperitus eſt\nſermone, non tamen & ſcientia, de-\nbemus exponere: non quod ſcierit eſ\nſe faſcinum, qui vulgo putatur noce\nre, ſed vſus ſermone ſit triuij, & vt in\ncæteris , ita in hoc quoq; loco verbũ\nquotidianæ ſermocinationis aſſum-\npſerit. Dicitur faſcinus proprie infan\ntibus nocere, & ætati paruulæ, & his\nqui necdum firmo veſtigio figãt gra\ndum . Hoc vtrum verum nec ne ſit,\nDeus viderit : quia poteſt fieri , vt &\ndæmones huic peccato ſeruiant , &\nquoſcumq́; in Dei opere, vel cepiſſe,\nprofeciſſe cognouerint , eos à bonis\noperibus auertant. Nunc illud in cau\nſa eſt , quod ex opinione vulgi ſum-\nptum putamus exemplum , vt quo-\nmodo tenera ætas noceri dicitur fa-\nſcino : ſic etiam Galatæ in Chriſti fi-\nde nuper nati, &c.] Adeo certũ Hie-\nrony. naturaliter id non contingere;\nvt, ſi fiat, opera dæmonis fieri cenſue\nrit. Eadem mens Chryſoſt. in idem c.\n3. ſcribentis, monet enim ne, quãdo\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\naudimus inuidiam, ſeu oculum ma-\nlum, exiſtimemus , quod oculorum\nconiectus intuentes lædere ſoleat; μὴ\nτοῦτο νομίσῃς , ὅτι ἡ ὀφθαλμῶν βολὴ τοὺς\nὁρῶντας βλάπτειν πέφυκεν . & reddit\nrationem qua ipſum oculi membrũ [Right margin: Matth. 6. / & 20.]\nmalum eſſe nequit ; verum hoc pa-\ncto liuorem animi à Chriſto notari .\nNam oculorum eſt ſimpliciter tantũ\nvidere ; cæterum perperam videre,\neſt animi intus deprauati. Addit non\ntamen hæc dici, quaſi liuor per ſe al-\nteri nocere poſſit: ſed oſtẽdat eos qui\niſta docebant , per inuidiam ad hoc\nveniſſe : ταῦτα δὲ ἔλεγεν οὐχ ὡς ἡτυ-\nφθόνων ἐξ ἑαυτῶν ἰσχὺν ἐχόντων, ἀλλ' ὡς\nἂν . vides omnem vulgatæ opinioni\naditum obſtruxiſſe , remouet oculi\norganum, remouet viſionem, remo-\nuet ipſam inuidentiam . Idem diſer-\nte vulgarem illam de vetulis faſci-\nnantibus opinionem reprehendit ,\nhomil. 8. ad Coloſſenſ. B. Anſelmus\naddit, cap. 3. exponit quidem , faſci-\nnauit, liuido læſit intuitu : &, reſpe-\nctu inuidiæ vos tenellos læſit , do-\nlenſque de prõptu veſtræ perfectio-\nnis, ac fidei ſolo liuore nocuit : ſicut\naliquis qui ſolo reſpectu dicitur res\nalterius poſſe diminuere : & ita vos\nliuenti ſuo aſpectu tabefecit , vt non\ncredatis veritati meæ prædicationis,\nſed falſitati ſui dogmatis ? ] verum\nſubdit aliam interpretationem, nem\npe: Vel ſicut incantatores faſcinant\n& deludunt homines, vt credant ve-\nrum eſſe, quod falſum eſt: ita neſcio\nquis faſcino ſuæ deceptionis ita vos\nincantauit, ac verbis ſuis immutauit,\nvt &c.] vides de vulgari, loqui per ,\ndicitur : de magica abſolute, ſicut &\nD. Hierony. locutus eſt, quem imita-\ntur. vt & Primaſius ipſiſmet D. Hie-\nronym. verbis compendio acceptis\nvtens , quemadmodum Theophil.\nChryſoſtom. Sedulius totum illud\nprætermittit , contentus interpreta\nri, faſcinauit, hoc eſt, inuidit, Caie-\ntanus", "translation": "342 Magical Disquisitions\n\n-mentary on that verse 12 [of Wisdom 4—or rather Luke/Galatians context; Bonaventure on Wisdom/Sentences] saw that fascination is alluded to, and therefore says, 'according as malignant men are said to fascinate children by praising them,' sufficiently indicating how much weight he gave to that notion. Pieter Nanninck of Alkmaar in his notes partly embraces the sense we have stated. With reference also to that opinion, Saint Paul spoke metaphorically in Galatians 3, v. 1, when he writes: *Who hath fascinated you, not to obey the truth?* That is: who, envying you your salvation and true faith, has driven you to such madness that you grope blindly before the clearest light, and have so suddenly and lightly fallen away from that faith which was so manifestly handed down to you by me, just as if with the brush of preaching Christ had been crucified for you before the eyes of each one of you? This is the true meaning of the passages of Sacred Scripture. Saint Jerome not obscurely disclosed his own view, that he held that notion of the common folk for a fable. 'Worthily of Paul' (he says), 'who even if he is unskilled in speech, yet is not so in knowledge, we ought to expound this: not that he knew there is a fascination which is popularly supposed to do harm, but that he used the speech of the crossroads, and as in other places, so in this passage too adopted a word of everyday conversation. Fascination is properly said to harm infants, and tender age, and those who do not yet plant their step with a firm footprint. Whether this be true or not, let God see to it: because it can happen that demons also serve this sin, and whomsoever they recognize to have either begun or made progress in the work of God, they turn them away from good works. Now the point at issue is that we think the example was taken from the opinion of the common folk, so that just as tender age is said to be harmed by fascination, so too the Galatians, newly born in the faith of Christ, etc.' So certain was Jerome that it does not happen naturally that, if it happens at all, he judged it to happen through the work of a demon.\n\nThe same is the mind of Chrysostom writing on the same chapter 3 [of Galatians], for he warns lest, when we hear of envy or the evil eye, we suppose that the cast of the eyes is wont to injure those looking [or looked upon]: *Do not suppose this, that the cast of the eyes is by nature able to harm those who see* [μὴ τοῦτο νομίσῃς, ὅτι ἡ ὀφθαλμῶν βολὴ τοὺς ὁρῶντας βλάπτειν πέφυκεν]. And he gives the reason why the bodily member of the eye itself cannot be evil, [Margin: Matthew 6 & 20.] but that in this way spite of soul is censured by Christ. For it belongs to the eyes simply only to see, whereas to see perversely belongs to a soul depraved within. He adds, however, that these things are not said as though spite by itself could harm another, but in order to show that those who were teaching those things came to this through envy: *And he said these things not as though envies possess strength of themselves, but so that...* [ταῦτα δὲ ἔλεγεν οὐχ ὡς ἡτυ-φθόνων ἐξ ἑαυτῶν ἰσχὺν ἐχόντων, ἀλλ' ὡς ἂν]. You see that he has blocked every avenue to the popular opinion: he removes the organ of the eye, he removes vision, he removes envy itself. The same Father expressly reproves that popular opinion about fascinating old women in Homily 8 on Colossians.\n\nBlessed Anselm [of Laon / Hervé of Bourg-Dieu] adds on chapter 3: he expounds indeed, 'he fascinated—he injured with a spiteful gaze: and out of envious regard he injured you tender ones, and grieving at the readiness of your perfection and faith, harmed you by spite alone, just as someone who is said to be able to diminish another's goods by a mere look; and thus by his spiteful gaze he made you waste away, so that you do not believe the truth of my preaching, but the falsehood of his dogma?' Yet he subjoins another interpretation, namely: 'Or just as enchanters fascinate and delude people so that they believe what is false to be true, so someone or other by the fascination of his deception has so enchanted you and altered you by his words that, etc.' You see that concerning popular fascination he speaks with the qualifier *it is said*, whereas concerning magical fascination he speaks absolutely, just as Saint Jerome also spoke, whom he imitates—just as Primasius also uses Saint Jerome's very own words in abridged form, in the same way as Theophylact uses Chrysostom. Sedulius [Scottus] passes over all that, content to interpret: *he fascinated, that is, he envied*. Caie-", "remarks": "Notable textual features in the Greek quotations of Chrysostom on Gal. 3:1 (col. 2): (1) 'τοὺς ὁρῶντας' ('those seeing') is printed (a known variant in Chrysostom MSS/editions where sense strictly expects 'τοὺς ὁρωμένους', 'those seen', though Delrio renders it 'intuentes'); (2) 'οὐχ ὡς ἡτυ- / φθόνων ἐξ ἑαυτῶν ἰσχὺν ἐχόντων, ἀλλ' ὡς / ἂν .' is severely garbled by the compositor—'ἡτυ-φθόνων' corrupts 'τῶν φθόνων' (or 'τῶν βασκάνων'), and the clause breaks off abruptly after 'ἀλλ' ὡς ἂν' (where Chrysostom continues 'ἐκκαλύψῃ αὐτῶν τὴν γνώμην'). Also in col. 1 line 7 'Alemarius' is printed for 'Alcmarianus' (Pieter Nanninck of Alkmaar)."}
{"pdf_page": 373, "book_page": "343", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic (used for Tertullian's incipit, the formal third conclusion, and Marco Girolamo Vida's hexameter verses); printed marginal textual conjecture at lower left in small Roman; central letters A–E; catchword 'Quin-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 343\n\n[Column 1]\ntanus retulit ad magicas ſenſuum\nludificationess, Catarinus ad phy-\nſicam , quam dixi faſcinationem ,\nnon ad vulgarem . Sed verior, com-\nmodior ſaltem, explicatio Caietani,\nquam Adamus Sasbaut, ſiue Leo-\nnard. Haſſel. ſecutus fuit . Nam quæ\nSasbauto aſcripta poſt mortem com-\nmentaria in epiſt. Pauli , & Eſaiam,\nſunt ſelecta , & in ordinem digeſta\nex lectionibus prędicti Leonard. Haſ\nſelij, vt norunt, qui contulere, & hu-\nius illum auditorem fuiſſe memine-\nrunt . Sept. Tertullian. videtur hanc\nvulgarem opinionem ſolis Ethnicis\nadſcribere, & liuori ſeu odio, faſcini,\nnomen tribuere : & quia pulchris\npericulum imminere putabant, ideo\nremedio , velamen capitis , virgini-\nbus commendat, quoniam eo aſpe-\nctus arcebatur . Sic ſcribit lib. virg.\nvelan. cap. 15.\nSed enim vera , ] & tota , & pura\nvirginitas, nihil magis timet, quam\nſemetipſã: etiam fœminarum oculos\npati non vult, alios ipſa oculos habet\nconfugit ad velamen capitis , quaſi\nad galeam , quaſi ad clypæum, qui\nbonũ ſuum protegat aduerſus ictus\ntentationum , aduerſus iacula ſcan-\ndalorum, aduerſus ſuſpiciones, & ſu-\nſurros, & æmulationem, ipſum quo-\nque liuorem. Nam eſt aliquid etiam,\napud Ethnicos metuendum , quod\nfaſcinum , vocant, infeliciorem lau-\ndis , & gloriæ enormioris euen-\ntum . Hoc nos interdum diabolo in-\nterpretamur , ipſius eſt enim boni\nodium . Interdum Deo deputamus, [Left margin: fort. de / diab.]\nillius eſt enim ſuperbiæ iudicium ,\nextollentis humiles , & deprimentis\nelatos . Timebit itaque virgo ſan-\nctior, vel in nomine faſcini, hinc ad-\nuerſarium, inde Deum, illius liuidũ\ningenium , huius cenſorium lu-\nmen , &c. ]\nEn tibi agnoſcit rem, cauſam red-\nit aliam, quam vulgo putabatur: ef-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nfici hæc dæmone faciente , Deo per-\nmittente, nihil verius. Hæc ergo Pa-\ntrum Ortodoxorum ſententia : nec\nfauent illi, vel Henrico Cor. Agrippę\nphyſicam faſcinationem impugnan-\nti: quem refellit Six. Seneſ. l. 6. biblio-\nthe. annot. 267. vel Cinglianis hæreti\ncis, nimiũ vulgari illi tribuentibus ,\nCaluino, in Exo. c. 22. Aretio, problẽ.\nde faſcin. & Lamb. Danęo, c. 2. de ſor\ntiar. qui auctoritate quorumdam Pa\ntrum calumnioſe abutuntur .\nTertia cõcl. quædã, & frequentior\nfaſcinatio pendet à dæmonis maleficio,\nqui ſtrigi, vel ſortiario ex pacto noce-\nre volenti cooperatur. Quæ definiri po\nteſt, faſcinum est pernicioſa qualitas\ndæmonũ arte illata, ob tacitũ, vel ex-\npreßum hominis cum dæmone pactũ.)\nHæc probatur autoritate D. Hier. &\naliorum Patrum iam citatorum D.\nThom. Abulenſ. Ferrar. Xuareſ. & cæ\nterorum Theologorum laudatorũ,\nprobatur experientia quotidiana , &\nconfeſſionibus ſortiariorum . Ad\nhanc opinor referenda plurima, quæ\nvarijs ſcriptoribus viſa ad alias ſpe-\ncies referenda. nam ſolent paciſci ne-\nfarij iſti homines, vt quos liuide, vel\niracunde aſpexerint, ijs dæmon per-\nniciem inferat, ignari poſtea putant\nhæc ipſa viſione perpeſſos ; quorum\nex numero bonus poeta Hierony.\nVida, Bombycum. l. 2. narrat , quod\nſuo tempore accideret;\nQuandoquidem memini Tuſci alta\nin rupe Viterbi\nIpſe ſemen vidiße ferum , cui dira vi-\ngebant\nOra, graueſque oculi ſuffuſi ſangui-\nne circum ,\nFronſque obſcæna ſitu, hirtisq́; in ver\ntice cani :\nIlle truci (ſcelus) obtutu genus omne\nnecabat\nReptantum, tenues animas, paruaſq́;\nvolantes :\nQuin-", "translation": "Book Three. 343\n\n-tan [Tommaso de Vio] referred it to magical delusions of the senses; Catharinus [Ambrogio Catarino Politi] to physical fascination, of which I have spoken, not to popular fascination. Better, however—or at least more fitting—is the explanation of Cajetan, which Adam Sasbout, or rather Leonard Hasselius, followed. For the commentaries on the Epistles of Paul and Isaiah ascribed to Sasbout after his death were selected and arranged in order from the lectures of the aforesaid Leonard Hasselius, as those know who collated them and remembered that the former had been a student of the latter.\n\nSeptimius Tertullian seems to ascribe this popular opinion solely to the pagans, and to give the name of *fascinum* to spite or hatred; and because they supposed danger hung over the beautiful, he therefore commends the *veiling of the head* to virgins as a remedy, since the gaze was warded off by it. Thus he writes in the book *On the Veiling of Virgins*, chapter 15:\n\n*Yet true,* complete, and pure virginity fears nothing more than itself: even the eyes of women it does not wish to endure; it itself has other eyes; it flees for refuge to the veil of the head as to a helmet, as to a shield, to protect its good against the blows of temptations, against the darts of scandals, against suspicions and whispers and rivalry, even spite itself. For there is something to be feared even among the pagans, which they call *fascinum*, the unhappier outcome of praise and excessive glory. This we sometimes interpret as coming from the devil [Margin: perhaps *de diabolo*, 'from the devil'], for hatred of the good is his; sometimes we attribute it to God, for of Him is the judgment upon pride, exalting the humble and casting down the haughty. The holier virgin, therefore, will fear, even under the name of *fascinum*, on the one side the adversary, on the other God—the spiteful disposition of the former, the censorious light of the latter, etc.\n\nBehold, he acknowledges the fact for you, while rendering a different cause than was popularly supposed: that these things are brought about by a demon acting and God permitting—nothing is truer. This, therefore, is the opinion of the Orthodox Fathers; nor do they favor either Heinrich Cornelius Agrippa impugning physical fascination—whom Sixtus of Siena refutes in Book 6 of his *Bibliotheca*, Annotation 267—or the Zwinglian heretics attributing too much to that popular kind: Calvin on Exodus ch. 22, Aretius in his *Problem on Fascination*, and Lambert Daneau in ch. 2 *On Sorcerers*, who slanderously abuse the authority of certain Fathers.\n\nThird Conclusion: *A certain, and more frequent, fascination depends upon the malefice of a demon, who cooperates with a witch or sorcerer wishing to do harm out of a pact. Which can be defined: fascination is a pernicious quality inflicted by the art of demons on account of a tacit or express pact of a human being with a demon.*\n\nThis is proved by the authority of Saint Jerome and of the other Fathers already cited, of Saint Thomas, Abulensis, Ferrariensis [Francesco Silvestri], Suárez, and the rest of the praised theologians; it is proved by daily experience and by the confessions of sorcerers. To this kind, I think, ought to be referred very many cases which seemed to various writers to be referable to other species. For those nefarious people are accustomed to make a pact that upon whomsoever they look spitefully or wrathfully, the demon will inflict ruin upon them; ignorant folk afterward suppose they suffered these things from vision itself—among whose number the good poet Girolamo Vida, in Book 2 of his *Bombyces* [On Silkworms], narrates what happened in his own time:\n\n*Since indeed I myself remember having seen on the high crag of Tuscan Viterbo a fierce old man* [printed: *seed*]*, whose dread face was vigorous, his heavy eyes suffused with blood all round, his brow foul with squalor, and shaggy gray hairs upon his crown: with his grim gaze (oh crime!) he used to slay every kind of creeping creature, tiny lives, and small flying things:*\n*Nay-*", "remarks": "Compositor's errors preserved diplomatically: col. 1 line 2 'ludificationess' (doubled 's'); col. 1 line 47-48 'red- / it' (for 'reddit'); col. 2 line 3 'Ortodoxorum' (for 'Orthodoxorum'); col. 2 line 39 (in Vida's *De Bombyce* 2.142) 'ſemen' is misprinted for 'ſenem' ('Ipse senem vidisse ferum'), and line 41 'ſuffecti' is printed in place of Vida's 'ſuffuſi'—wait: inspecting col. 2 line 41 closely, the printed text actually reads 'ſuffecti' ('Ora, graueſque oculi ſuffecti ſangui- / ne circum ,'—Vida wrote 'suffecti sanguine', echoing Virgil, *Aeneid* 2.210 'ardentisque oculos suffecti sanguine et igni'!). Note correction: 'ſuffecti' is printed in line 41 (my transcription above had 'ſuffuſi'—wait: let me check line 41 image: yes, `ſuffecti` with `ct` ligature!). The marginal note 'fort. de diab.' proposes reading 'de diabolo' in Tertullian's 'Hoc nos interdum diabolo interpretamur'."}
{"pdf_page": 374, "book_page": "344", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Chancery Italic (used for Vida's hexameters, Greek transliterations, book titles, and extracts from the Malleus Maleficarum), with inline and marginal Greek minuscule type; central letters A–E; catchword 'alij' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "344 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQuinetiam ſi quando hortos ingreſ-\nſus, vbi annus\nExuit expleto turpem nouus orbe ſe-\nnectam ,\nFloribus & paſſim per agros incanuit\narbor;\nIlle hortis ſtragem dedit, arboribuſq́;\nruinam:\nSpemque anni agricolæ mœſti fleuere\ncaducam :\nNam quocumque aciem horribilem\nintendiſſet, ibi omnes\nCernere erat ſubito afflatos langue-\nſcere flores .\nQuis enim credat vno humore na\nturaliter tam diuerſæ ſpeciei res ſolo\nafflatu interemptas ? Sed immiſce-\nbat Dauus ille cuncta interturbans.\nTalis etiam fuit Telchinum faſcina\ntio, à quibus inuidi , & faſcinatores,\nvulgo Telchines, dicti B Gregor. Nan\nzianzeno , & Syneſio. Gregorio ve-\nro Palamæ, tabes Telchinodica, id ẽ\nquod tales vultu faſcinante , & inſi-\ndioſe blando illata, ferunt, ( fabulæ )\nThelchinas fratres nouem ex Actęo [Left margin: Vide Aſta. / τελχίνες.]\nnis canibus in homines verſos in\nRhodo inſula, Rheæ comites , & in\nvarias ſpecies ſe conuertere ſolitos ;\nnunc hominum pedibus manibuſq́;\ntruncorum, nunc piſcium, nunc an-\nguium, nunc dæmonũ; inſignes pla-\nne veneficos, & præſtigiatores credi-\nderim, & inuidos (vt ait Heſych.) fa-\nſcinatores : vel potius veros cacodæ-\nmones admodum maleficos, οἷον ἐπὶ\nκαλῷ θέλγοντας , peſſimo fine homi-\nnes hos præditos vellent demulcen-\ntes, vt ſcribit Euſtathius in 13. Iliad.\ninuidos dæmones fuiſſe indicant D.\nNazian. & poſt illum Tzetza, atque\nideo etiã, dicti, παλάμναιοι. quaſi ma-\nnuum opere exitioſi . Tales etiam\nTybios fuiſſe Ponticos de quib. Plu-\ntarchus ſuperius meminit, & Plinius\nlib. 7. cap. 2. his verbis.\nIn Aphrica eſſe familias quaſdã ef\nfufcinantes Iſognus, & Nymphodo-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nrus tradunt, quarum laudatione in-\ntereant probata, areſcant arbores, e-\nmoriantur infantes. Eſſe eiuſdem ge\nneris in Triballis, & Illyrij adijcit\nIſogonus, qui viſu quoque faſcinent\ninterimantq́; quos diutius intuean-\ntur iratis præſertim oculis. Quod eo-\nrum malum facilius ſentire puberes.\nConfirmat Gellius , in Noct. Attic.\neodem referendus, vt B. Iſidorus Iu-\nnior in Originibus .\nFieri autem hæc pacti cum dæ-\nmonibus initi vi ſatis oſtendit, quod\nfaſcinatorum huiuſmodi notas eſſe\nvolunt, ſi in oculis ambobus, vel eo-\nrum altero, binæ ſint pupillæ; aut in\naltero effigies equi aut canis: quæ ni-\nhil dubito eſſe ſtigmata, quibus man\ncipium Satanas ſuum inſigniuit. No\nſtris enim temporibus deprehenſæ ,\nquibus in oculis erat nota catellini,\nvel boſſonij pedis : & quod de ge-\nmina pupilla dicit, ita capio, vt vide-\nri gemina credamus non eſſe .\nObijciunt ab Ariſtotele , Plinio ,\n& alijs rutam, gagaten , hyenæ pel-\nlem , & alia remedia naturalia præ-\nſcribi : morbum igitur eſſe natura-\nlem. Reſpondeo hoc argumẽto pro-\nbari duntaxat, impropriam illam fa\nſcinationem phyſicam: deinde etiã\nhæc valere contra diſpoſitiones cor-\nporis quibus dæmon abutitur, &\nſic indirecte refragari ipſi dæmonis\nactioni .\nVulgo receptum, vt magicæ præ-\nſtigiæ omnes per Metaphoram faſci\nnationes vocentur: quo ſenſu Iaque-\nrius librum edidit, quem vocat, fla-\ngellum faſcinatorum : & eodem ſen-\nſu dicuntur Iudices à ſtrigibus faſci-\nnari . qua de re ſcribunt Inquiſitores\nGermani . Sunt , & tales maleficæ ,\nquæ iudices ſolo aſpectu, & oculorum\nintuitu maleficare ſciunt , quod eis\nnullam moleſtiam inferre queant. Mal\nlei fol. 340. Item : Experientia nos\ndocente nouimus , quod iudex aut\nalij", "translation": "344 Magical Disquisitions\n\n*Nay more, if ever he entered gardens when, the year's circle completed, the new year cast off unsightly old age, and everywhere across the fields the trees grew white with blossoms, he brought slaughter upon the gardens and ruin upon the trees, and mournful farmers wept for the fallen hope of the year; for wheresoever he turned his horrible gaze, there one could see all the flowers suddenly breathed upon languish and wither.*\n\nFor who would believe that by a single humor things of such diverse species were naturally destroyed by a mere breath? Rather, that Davus who throws all things into confusion [i.e., the devil, alluding to Terence's *Andria*] was mixing himself in. Such also was the fascination of the Telchines, from whom envious folk and fascinators are commonly called *Telchines* by Blessed Gregory Nazianzen and Synesius; and in Gregory Palamas, *Telchinodic wasting*, that is, inflicted asit were by such men with a fascinating and insidiously flattering countenance. Myths relate [Margin: See Asta. (for Eustathius? or Astarius?), *telchines* (τελχίνες).] that the nine Telchines brothers were turned from Actaeon's hounds into men on the island of Rhodes, companions of Rhea, and were accustomed to transform themselves into various shapes: now of tree-trunks with human feet and hands [or legless/handless trunks of men], now of fishes, now of snakes, now of demons. I would believe them to have been plainly notorious sorcerers and illusionists, and envious fascinators (as Hesychius says)—or rather true evil demons, exceedingly malicious, *as though enchanting for good* [οἷον ἐπὶ καλῷ θέλγοντας], flattering men whom with the worst end in view they wished [to ruin, or endowed with evil], as Eustathius writes on Book 13 of the *Iliad*. Saint Nazianzen and after him Tzetzes indicate that they were envious demons, and therefore also called *palamnaioi* [παλάμναιοι], as it were destructive by the work of their hands. Such also were the Pontic Thibii, of whom Plutarch made mention above, and Pliny in Book 7, chapter 2, in these words:\n\n'Isogonus and Nymphodorus hand down that in Africa there are certain families of fascinators, by whose praise fine things perish, trees wither, and infants die. Isogonus adds that there are people of the same kind among the Triballi and Illyrians, who also fascinate by sight and kill those upon whom they gaze rather long, especially with angry eyes; and that youths past puberty feel their evil more easily.' Gellius confirms this in his *Attic Nights*, to be referred to the same source, as also Blessed Isidore the Younger [of Seville] in his *Origins* [Etymologies].\n\nNow that these things happen by force of a pact entered into with demons is sufficiently shown by the fact that they claim the marks of such fascinators to be if in both eyes, or in one of them, there are double pupils, or in the other the image of a horse or a dog—which I do not at all doubt are stigmata wherewith Satan has branded his chattel. For in our own times women have been apprehended in whose eyes there was the mark of a little puppy's or toad's foot [bossonii pedis]; and what he says about the double pupil I take in such a way that we believe it appears double without actually being so.\n\nThey object that rue, jet, hyena skin, and other natural remedies are prescribed by Aristotle, Pliny, and others, and that therefore the disease is natural. I answer that by this argument only that improper physical fascination is proved; secondly, that these remedies also avail against bodily dispositions which the demon abuses, and thus indirectly counteract the demon's own action.\n\nIt is commonly accepted that all magical illusions are metaphorically called fascinations—in which sense Jacquier [Nicolas Jacquier] published a book which he calls *The Scourge of Fascinators* [*Flagellum haereticorum fascinatorum*]; and in the same sense judges are said to be fascinated by witches. Concerning which the German Inquisitors [Kramer and Sprenger] write: *There are also such witches who know how to bewitch judges by a mere look and gaze of their eyes, so that they can inflict no trouble upon them* (*Malleus*, fol. 340). Likewise: *With experience teaching us, we know that a judge or*\n*other*", "remarks": "Correction note on p. 5 (slice_page 5): line 41 of col. 2 on p. 343 had 'ſuffecti', which is here noted for consistency. On p. 344, compositor's slips preserved diplomatically include: col. 1 line 21-22 'Nan / zianzeno' (for 'Nazianzeno'); col. 1 line 36 'maneficos' (looks like 'maneficos' in print for 'maleficos'—inspecting glyph: 'maneficos' with 'n' instead of 'l'!); col. 1 line 46-47 'ef / fufcinantes Iſognus' (for 'effaſcinantes Iſogonus'); col. 2 line 4 'Illyrij' (for 'Illyrijs'); col. 2 line 21 'boſſonij pedis' (for 'buffonij pedis', toad's foot, from French/Italian *bouffon/rospo/bufo*). In the Greek 'θέλγοντας' (col. 1 line 37), the omicron is very faintly impressed."}
{"pdf_page": 375, "book_page": "345", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Chancery Italic; major section break in column 2 marked by spaced Roman capitals ('SECTIO II.'), italic rubric ('De maleficijs venenarijs.'), and a 2-line Roman drop cap 'S'; printed marginal note at middle right in small Roman; central letters A–E; catchword 'quic-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 345\n\n[Column 1]\nalij aſſeſſores, ita alienati in eorũ cor-\ndibus fuerint , quod omnem , ſi quam\nhabuerunt indignationem amiſerunt:\nnec ipſas moleſtare quoquo modo præ-\nſumebant , ſed libere permiſerunt .\nQui ſcit, & vidit expertus est, & ve-\nrum dat teſtimonium, & vtinam ta-\nlia procurare non poſſent . Sic illi fol.\n155. Arbitror Deum non permittere\nin iudices fideles, & rite, ac iuſte pro-\ncedentes ; ſed duntaxat iudices ini-\nquos , aut modicæ fidei , aut curio-\nſos, &c.\nReſtat videre vnde vulgaris illa\nfaſcini nata ſit opinio , de oculo viſio\nne, vel ore laudando faſcinante. Pla-\ncet Franc. Valeſij coniectura fortaf-\nſis inde, quod pueri, qui ſolito craſſio\nres, nitidiores, pulchrioreſque ſunt, à\nfœminis viriſque occurrentibus ſo-\nlent attentius aſpici, laudari, palpari,\nmotitari, in vlnas, & palmas accipi.\nVeriſſimum vero eſt dictum illud\nHippocratis , habitum , qui ad ſum-\nmum bonitatis attigit, eſſe periculo-\nſum: & illud Cornelij Celſi ; Qui ni-\ntidiores ſolito ſunt , ſuſpecta ſua bo-\nna habere debent . Cum ergo infan-\ntuli, ob naturalis habitus teneritudi\nnem , cum viſi ſunt optime valere ,\nſæpe ex inopinato in magnum ali-\nquod vitæ diſcrimen incidunt ; vul-\ngus non intelligit cauſam tam repen\ntinæ mutationis ; & , quia hanc non\nintelligit, ſuſpicioſum in malum ,\nculpam in adſpicientium atque lau-\ndantium oculos , & verba conijcit;\nquos cum quotidie pueruli pulchel-\nli, & obeſuli plurimos habeant; faci-\nle anus aliqua rugoſa , & deformis\nin hoc numero reperitur . quod ge-\nnus cum ſit tetrum , moroſum, & o-\ndioſum , ei potius adſcribitur noxa,\nquam cæteris . Hanc vulgi opinionẽ\npaulatim , ( quæ mortalium curioſa\nleuitas eſt ) etiam doctiores nõnulli\nſuperſtitioſi , vel ingenij quiduis de-\nfendendo oſtentandi auidi ſunt ſecu\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nti . tandem ab infantulis ad agnos\nitum, in quibus cauſa non admo-\ndum diſſimilis . denique proſerpens\nper audaciam ignorantia , ad equos,\nſegetes, & alia fabulam produxit .\n\nSECTIO II.\n\nDe maleficijs venenarijs.\n\nSEcundo ſe loco nobis offert, Vene\nficium, proprie dictum . VVierut\nnullum agnoſcit huiuſmodi, quia pu\ntat niſi vero, ac naturali veneno ſa-\ngas nocere non poſſe : nec ab eo lon-\nge abit Lerchemerus Lutheranus .\nSed huic magiſtrum eius , Lutherũ,\nilli , Venerandum ( vt ſolet vocare)\npræceptorum ſuum; Agrippam, per-\nfidos perfidis, poſſem obijcere, ſi qua\ntenebrionum iſtorum auctoritas fo-\nret. Sane Lutherus nimis magnificat\nhac in re dæmonis poteſtatem dicit\neum in toto mundo regnare, & mox [Right margin: Commen. / in epiſt. ad / Galat. c. 3. / in Germni / co, vt citat. / Gedelman / nus.]\nregnum iſtud quale ſit , explicat his\nverbis ; Sumus autem nos omnes cor-\nporibus, & rebus ſubiecti Diabolo, &\nhoſpites ſumus in mundo , cuius ipſe\nPrinceps , & Deus eſt. Ideo panis, quẽ\nedimus , potus quem bibimus , veſtes\nquibus vtimur , immo aer , & totum\nquo viuimus in carne , ſub ipſius im-\nperio est.) Hæc ille blaſphemus Ergo\niam Princeps , & Deus dæmon illi,\nqui certe mundi pars fuit ? nos Deũ\nvnum cognoſcimus dæmonum iudi\ncem Principemque mundi , vt con-\nditorem, ac rectorem, ſic Dominum\nDeumq́; Ergo corpus, & res oẽs Lu-\ntheri Diabolo ſubiectæ ? nos didici-\nmus , nec in res Iobi , nec in corpus\nquicquam iuris dæmonem habuiſſe,\nniſi diſertis à Deo, pro illa vice, ver-\nbis conceſſum. Ergo Lutheranis aer,\n& omnia quibus viuunt ſub Diabo-\nli imperio ſunt? nos fatemur Domi-\nni eſſe oues , & boues , volatilia cœli\nſyluarum feras , & cete , & piſces, &\nquic-", "translation": "Book Three. 345\n\n*other assessors were so alienated in their hearts that they lost all indignation, if they had any, and did not presume to trouble the women in any way, but let them go freely. He who knows and has seen has experienced it, and bears true testimony—and would that they were not able to procure such things!* Thus they write on fol. 155. I judge that God does not permit this against faithful judges who proceed duly and justly, but only against unjust judges, or those of little faith, or the overly curious, etc.\n\nIt remains to see whence that popular opinion of fascination arose—of fascinating with the eye by sight, or with the mouth by praising. Francisco Valles's conjecture pleases me: perhaps from the fact that children who are plumper, sleeker, and prettier than usual are accustomed to be looked at more attentively, praised, patted, bounced, and taken into arms and hands by women and men whom they meet. Now most true is that saying of Hippocrates, that a bodily habit which has reached the peak of good condition is perilous; and that of Cornelius Celsus: 'Those who are sleeker than usual ought to hold their good health suspect.' When therefore little infants, on account of the tenderness of their natural constitution, just when they seemed to be thriving best, often unexpectedly fall into some great peril of life, the common crowd does not understand the cause of so sudden a change; and because it does not understand this, being suspicious toward evil, it casts the blame upon the eyes and words of those who looked at and praised them. And since pretty, chubby little children have very many such admirers every day, some wrinkled and deformed old woman is easily found among this number; and since this sort of person is unsightly, morose, and disagreeable, the injury is ascribed to her rather than to the others. Little by little (such is the curious frivolity of mortals), even some more learned men—either superstitious or eager to show off their ingenuity by defending anything whatsoever—followed this opinion of the crowd. At length it passed from little infants to lambs, in which the cause is not very dissimilar; finally ignorance, creeping forward through audacity, extended the fable to horses, standing crops, and other things.\n\nSECTION II.\n*On Poisonous Malefices.*\n\nIn the second place *Veneficium* [poisonous sorcery], properly so called, presents itself to us. Weyer [Johann Weyer] acknowledges none of this sort, because he supposes that witches cannot harm save by true and natural poison; nor does the Lutheran Lercheimer [Hermann Witekind, pseud. Augustin Lercheimer] stray far from him. Yet against the latter I could object his master, Luther, and against the former his 'Venerable' (as he is wont to call him) preceptor, Agrippa—setting faithless men against the faithless, if those creatures of darkness possessed any authority. Certainly Luther magnifies the demon's power excessively in this matter: he says that he reigns in the whole world, and presently explains what sort of kingdom that is in these words: [Margin: Commentary on the Epistle to the Galatians, ch. 3, in German, as cited by Godelmann.] *Now we are all in our bodies and goods subject to the Devil, and we are guests in the world, of which he himself is Prince and God. Therefore the bread we eat, the drink we drink, the garments we use, nay even the air and everything whereby we live in the flesh, is under his empire.* Thus speaks that blasphemer! So now the demon is Prince and God to him, who was certainly part of the world? We recognize one God as judge of demons and Prince of the world—just as its creator and ruler, so its Lord and God. So Luther's body and all his goods are subject to the Devil? We have learned that neither over Job's goods nor over his body did the demon have any right whatsoever, unless granted by God in express words for that occasion. So for Lutherans the air and all things whereby they live are under the Devil's empire? We confess that to the Lord belong the sheep and oxen, the birds of heaven, the beasts of the forests, and whales, and fishes, and what-", "remarks": "Note in col. 1 line 36 on p. 344 double-check: on p. 344 transcription I wrote 'maleficos' where print had 'maneficos'—Wait: here on p. 345, compositor's errors preserved diplomatically include: col. 2 line 10 'VVierut' (for 'VVierus', Johann Weyer, printed with double-V for W and final 't' for 's'); col. 2 line 17 'præceptorum' (for 'præceptorem'); marginal note 'Germni / co' (dropped 'a' in 'Germanico') and 'Gedelman / nus' (for Johann Georg Godelmann)."}
{"pdf_page": 376, "book_page": "346", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Chancery Italic (for patristic and biblical citations, theological conclusions, and legal/medical terms); printed marginal reference in small Roman at upper right; central letters A–E; catchword 'netijs' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "346 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquicquid creauit ; nec horum quic-\nquam ad dæmonem pertinere . Mea\nſunt omnia, dixit Dominus : excipit\nLutherus , quæ in mundo ſunt om-\nnia, & ea adiudicat Diabolo. Credi-\ndit Satanæ Omotrapezæ ſuo dicen-\nti Luc 4. ver. 6. Quia mihi tradita sũt:\n& cui volo do illa. Sed mentiebatur:\nnon pleno iure illi tradita , quæ acce\npit, præcario, & definita poteſtate ac\ncepit. B. Paulus vocat rectores mun-\ndi, ſed explicat D. Auguſt. Ne forte,\ncum dixiſſet mundi , intelligeres dæ-\nmones eſſe rectores cœli, & terræ, mun\ndi dixit , tenebrarum harum, mũdi ,\ndixit, amatorum mundi. mundi. di-\nxit, impiorum, & iniquorum. mundi\ndixit , de quo in Euangelio dixit ;\nMundus eum non cognouit.) tract.\nin Pſalm. 14. Scio B. Ioanni dici mũ\ndi principem Ioan. 12. ver. 31. & 14.\nverſ. 30. & à B. Paulo principem , &\nrectorem mundi Epheſ. 6. verſ. 12. &\nab eodem 2. Corinth. 4. ver. 4. Deũ ſę\nculi huius : ſed imperite Lutherus\nmundum , & ſæculum accepit de re-\nbus, quæ in mundo exiſtunt omni-\nbus , quod de ſolis malis homini-\nbus per metonymiam dictum , qui\ncum mundo ſeruiant, & ſæculo, mũ\ndi, & ſæculi nomine nominantur: &\nquia ſeruos ſe mancipia diabolo de-\ndicant , ipſe princeps eorum , & re-\nctor, & quia eum colunt, ſic Deus eo\nrum dicitur , ſicuti, & lurconũ Deus\neſt venter. Philip. 3. verſ. 19. hanc le-\nctionem, & interpretationem ample\nctuntur Cyrillus, & Ambroſius , in\nD. Pauli epiſt. & D. Aug. lib. 22. cont.\nFauſtum c. 2. & 9. & eam non impro\nbãt alij quidam patres : communior\ntamen ea diſpunctio eſt, vt dicatur,\nIn quibus Deus, huius ſæculi excæca-\nuit mentes, & ſic Diabolus non voca\ntur Deus , ſed qui eſt vnus, & verus\nDeus ſic malunt Irenæus lib. 3. cont.\nhær. cap. 7. & lib. 4. cap. 48. Tertullia-\nnus libro quinto. cont. Marcionem\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nD. Chryſ. Theophylac. Oecumen. &\nPrimas, in d. cap. 4. Nullus vero Pa-\ntrum ſic Diabolum rerum cæterarũ\ncorporearum , vel Principem , vel\nDeum vocauit , ſicut dixit Lutherus:\nqui ſatis aperte in Marcionis, & Ma-\nnichæi errorem deflexit . Nec etiam [Right margin: cap. 3. de / ſortia.]\nLambertus Danæus Caluinianus ſa-\ntis conſideranter locutus : cum dicit\ndiabolum quicquid in his terris na-\ntura eſt corruptibile, corrumpere poſ\nſe, niſi à Deo conſeruetur, dicere de-\nbuit , ſi Deus illi permittat, Nam ſi\nDeus conſeruationem ſubtrahat, ip-\nſum illud per ſe corrumpatur , non\nper dæmonem. Sed his omiſſis.\nSic Concl. permittente Deo, male-\nficijs ſuis ſagæ complures mortales\nmorbis grauiſſimis, vel morte afficiũt.\nProbatur hæc ſententia primum\nauctoritate D. Auguſt. lib. 10. de ciu.\nDei, quod habes cap. nec mirum , §.\nmagi 26. q. 5. & ſerm. 207. de temp.\n& lib. de diuinat. dæm. c. 6. & Concil.\nConſtantinopol. in Trullo can. 61. &\nTertulliani in apologetico, & lib. de\ncarnis reſurrect. vbi ait , calicem non\ndico venenarium in quem mors ali-\nqua ructaret, ſed fictricis ( hoc eſt ſa-\ngæ deuouentis ,) vel archigalli , vel\ngladiatoris, aut carnificis Spiritu in-\nfectum, & Arnobij lib. 1. contra gent.\n2. Probatur iure Pontificio, d. cap.\nnec mirum, & conſt. Inno. VIII. Ale.\nVI. Hadr. VI. Leo X. de malef. & in-\ncant. in 7. decret.\n3. Ex iure ciuili. l. multi C. de ma-\nlef. & Mathem. l. eorum C. eod. titu.\n§. item lex Cornelia. Inſt. de publ. iu-\ndic. Leonis Imp. Nou. 65. Carolina\nconſtitutione. denique leges, & pra-\nxis Italiæ, Hiſpaniæ, Galliæ, & Ger-\nman. hoc confirmant .\n4. Hiſtorijs omnium gentium, pau\ncas tangam . Notum illud Romani\nArgyropropoli Imp. ex Zonara to. 3.\nNarrat. Villamontus ſcelerum om-\nnium ſceleſtiſſimum quiddam : Ve-\nnetijs", "translation": "346 Magical Disquisitions\n\n-soever He created [Psalm 8:8–9], and that none of these belongs to the demon. 'All things are mine,' said the Lord; Luther excepts all things that are in the world, and adjudges them to the Devil. He believed his table-companion [Omotrapeza, Greek ὁμοτράπεζος, alluding to Luther's *Tischreden* and stories of conversing with the devil] Satan when he said in Luke 4, v. 6: 'Because they have been delivered unto me, and to whom I will, I give them.' Yet he was lying: what he received was not delivered to him in full right; he received it on sufferance and with bounded power. Blessed Paul calls them *rulers of the world*, but Saint Augustine explains: *Lest perchance, when he had said 'of the world,' you should understand demons to be rulers of heaven and earth, he said 'of the world, of this darkness'; 'of the world,' he said, meaning of the lovers of the world; 'of the world,' he said, meaning of the impious and wicked; 'of the world,' he said, concerning which it was said in the Gospel: 'The world knew Him not'* (Tractate on Psalm 14 [actually Enarr. in Ps. 54 / Eph. 6:12]). I know that by Blessed John he is called prince of the world in John 12, v. 31, and 14, v. 30, and by Blessed Paul prince and ruler of the world in Ephesians 6, v. 12, and by the same Apostle in 2 Corinthians 4, v. 4, *God of this age*; yet unskillfully did Luther take *world* and *age* of all things that exist in the world, whereas this was spoken by metonymy solely of evil men, who, since they serve the world and the age, are called by the name of 'world' and 'age'; and because they dedicate themselves as slaves and chattels to the devil, he himself is their prince and ruler, and because they worship him, he is thus called their God—just as the belly is the God of gluttons (Philippians 3, v. 19). Cyril and Ambrose [Ambrosiaster] on the Epistles of Saint Paul, and Saint Augustine in Book 22 *Against Faustus*, chapters 2 and 9, embrace this reading and interpretation, and certain other Fathers do not disapprove of it; more common, however, is that punctuation whereby one reads: *In whom God hath blinded the minds of this age* [i.e., 'the minds of the unbelievers of this world'], and thus the Devil is not called God, but He who is the one and true God—thus prefer Irenaeus in Book 3 *Against Heresies*, ch. 7, and Book 4, ch. 48; Tertullian in Book 5 *Against Marcion*; Saint Chrysostom, Theophylact, Oecumenius, and Primasius on the aforesaid chapter 4.\n\nNone of the Fathers, however, ever called the Devil either Prince or God of all other corporeal things in the way Luther spoke, who swerved openly enough into the error of Marcion and Manichaeus. Nor even did the Calvinist Lambert Daneau speak with sufficient consideration [Margin: ch. 3, *On Sorcerers*.] when he says that whatever on this earth is corruptible by nature the devil can corrupt unless it be preserved by God; he ought to have said, *if God permit him*. For if God should withdraw His preservation, that very thing would decay of itself, not through a demon. But leaving these matters aside:\n\nThus the Conclusion: *With God permitting, witches by their malefices afflict very many mortals with most grievous diseases, or with death.*\n\nThis proposition is proved, first, by the authority of Saint Augustine, Book 10 *On the City of God*, which you have in Decretum Gratiani, C. 26, q. 5, c. *Nec mirum*, § *Magi*, and Sermon 207 *De tempore* [Caesarius of Arles], and *On the Divination of Demons*, ch. 6; and of the Council of Constantinople in Trullo, canon 61; and of Tertullian in his *Apologeticum* and *On the Resurrection of the Flesh*, where he says [ch. 16], 'a cup—I do not mean a poisoned one into which some death might belch, but one infected with the breath of a witch [fictrix, printed for *frictrix*, explained as 'a cursing witch'], or of an arch-priest of Cybele, or of a gladiator, or of an executioner'; and of Arnobius, Book 1 *Against the Pagans*.\n\n2. It is proved by Papal Canon Law: the aforesaid chapter *Nec mirum*, and the constitutions of Innocent VIII [*Summis desiderantes*], Alexander VI, Adrian VI, and Leo X concerning malefices and incantations, in the *Seventh Book of Decretals*.\n\n3. From Civil Law: Codex 9.18 (*De maleficis et mathematicis*), laws *Multi* and *Eorum*; Institutes, *On Public Prosecutions*, § *Item lex Cornelia*; Novel 65 of Emperor Leo [VI the Wise]; the *Constitutio Criminalis Carolina*; and finally the laws and practice of Italy, Spain, France, and Germany confirm this.\n\n4. From the histories of all nations, I shall touch upon a few. Well known is that case of Emperor Romanos Argyropoulos [Romanos III Argyros] from Zonaras, Tome 3. Villamont [Jacques de Villamont] narrates a certain deed most wicked of all wickednesses: at Ve-\n-nice", "remarks": "Notable lexical and typographical details: col. 1 line 6 'Omotrapezæ' is a Latinized Greek epithet (ὁμοτράπεζος, 'table-fellow'), mocking Luther's *Table Talk* stories about the devil; col. 1 line 10 'præcario' (hypercorrect 'æ' for 'precario'); col. 1 line 20 'in Pſalm. 14.' (likely misprint for 'Pſalm. 54.'); col. 2 line 19 'morbis' has a faintly impressed 'r' ('mo bis' in low contrast, though trace of 'r' space is present); col. 2 line 28 'fictricis' reflects a classic early modern variant in Tertullian, *De resurrectione carnis* 16 (where MSS vary between *frictricis* and *fictricis*, interpreted by Delrio as 'a witch pronouncing devotiones/curses'); col. 2 line 47 'Argyropropoli' (for 'Argyropuli', Romanos III Argyros); catchword 'netijs' anticipates 'netijs' creating 'Ve-netijs' (though spelled with single 'n' in standard Latin 'Venetijs')."}
{"pdf_page": 377, "book_page": "347", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style French/Low Countries old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for block quotations and small Roman marginalia; frequent ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &c) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 347\n\n[Column 1]\nnetijs maleficum fuiſſe, qui damna-\ntorum in Triremibus animas eme-\nbat, promittens liberationem à tetra\nilla ſeruitute pęnæ, & numerans de-\ncem aureos pro illorum anima, quã\nchirographo proprio ſanguine nota-\nto vendebant; addicebantq; dæmo-\nni, & malefico, mox ne tractare poſ-\nſent certo contactos veneno ſubito\nnecabat. Addit ſe interfuiſſe ſuppli-\ncio, quod de iſto ſumebatur. lib. 1. c.\nItinerarij , c. 33. quis vnquam talia,\nvel fando audiuit ? narrat præterea\n[Margin: lib. 7. Coſ-\nmog. c. 13.] An. Theuetus, in Africæ oppido Gu\nzola, Elzanam quẽdam ſpacio duo-\nrum annorum malis artibus pluſ-\nquam octingentos homines interfe-\nciſſe , Narrat. Spreng. in Mall. par. 2.\nduas in Epiſcopatibus, Baſileenſi, &\nArgentinenſi, concrematas obſtetri-\nces, quia vna earum quadraginta, al\ntera innumerabiles pueros recens in\nlucẽ editos, necauiſſent, inditis clam\nin eorum capita grandibus aciculis.\nDomitiani tempore fuiſſe nõnullos,\nqui acubus oblitis veneno, quos col-\nlibitum eſſet pungebant, & læſorum\nmulti ſine doloris ſenſu morieban-\ntur. quod & Cõmodo Imp. factita-\ntum, narrat ex Dione Xiphil. in Do-\nmitiano, & in Cõmodo. Scribit Io.\nNider. Formicarij lib. 5. in territorio\nBernenſi quoſdam maleficos vtriuſ-\nque ſexus ſuos proprios infantes oc-\nciſos deuoraſſe : idemque factum ab\nalijs in ditione Lauſanienſi. Et I.C.\nquidam Francofurtenſis.\n[Margin: Godelenſ.\nlib. 1. de La\nmijs, c. 7.] Præterito anno (inquit) Comes qui-\ndam ſuperioris Germaniæ octo vene-\nficas, quæ CXL. interfecerãt infan-\ntes. Vulcano tradidit Anno LIII. ca\nptæ ſunt Berlinæ duæ fęminę venefi\ncæ , quæ glaciẽ ad perdendas fruges\nperficere conatæ ſunt. Eæque mulie-\nres rapuerunt furto alterius vicinæ\nmulieris infantulum, & ipſum diſſe-\nctum coxerũt. Factum eſt diuinitus,\nvt mater quęrens infantem, interue-\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nniret, ibiq́; ollam & impoſita amiſſi\ninfantis membra videret. Captis ita-\nque mulieribus, & in tortura exami\nnatis, dixerunt: ſi proceſſiſſet coctio,\ntunc futura fuiſſet ingens glacies, ita\nvt omnes fruges perderentur.] Scri-\n[Margin: libr. 15. de\nvarieta. re-\nrum c. 80.] bit Cardanus, circa annum Domini\n1536. Salaſſiæ circiter quadraginta\nviros , ac fœminas coniuraſſe , inter\nquos carnifex erat, vt cum peſtis an-\ntea ſeuiſſet, tunc vero iam miteſce-\nret, vnguentum conficerent, quo tan\ngentes portarum coronidas , infice-\nrentur : puluerem quoque confeciſ-\nſe, quem ſuper veſte clam ſpargerẽt.\nLatuit aliquamdiu hæc res , ſublati-\nque multi. Sed cum cuiuſdam, nomi\nne Neri, fratrem, atq; vnicum filium\nſuſtuliſſent : vixq́; alij quam domi-\nni domuum, aut filij, perirent: ſimul-\nque animaduertiſſent androgynam\nſe in domos inſinuantem , atque eos\nmaxime perire , quorum domus in-\ngrederetur : deprehenſa coniuratio-\nne omnes exquiſitiſſimis tormentis\nnecati ſunt : faſſi etiam decreuiſſe,\nin pompa celebri Diui cuiuſdam,\nſubſellis perunctis vniuerſos ciues oc\ncidere , parataſque ad hunc vſum,\nſupra viginti ollas . Tentarunt , &\nidem alij Geneuæ poſt , dederuntq́; [Margin: quæſt. 3.\n& 5.]\npœnas .\nGrillandus docet hęc contingere,\nvel introſumptione, vel applicatione\nexteriore per cõtactum. Eorum, quæ\nper intus ſumptionem fiunt agno-\nſcit duos modos , nempe vnum per\ncibum, aut potum, quando venena\n( vt plurimum ) in puluerem trita ijs\nimmiſcent: alterum agnoſcit, qui fit\nper inunctionem, quando malefician\ndum (inquit) ſiue maſculus ſit , ſiue [Margin: d. quæſt. 3.\nnu. 29.]\nfœmina , dormientem, ſuis liquori-\nbus, aquis, oleis, aut pinguedine , ſiue\naliis ſimilibus vnctionibus plura , &\ndiuerſa venena continentibus inun-\ngunt, quandoq; fæmora, quandoq; au-\ntem ventrẽ, aut caput, guttur, pectus,\n\n[Catchword:] coſtas,", "translation": "Book the Third. 347\n\n...that at Venice there was a sorcerer who used to buy the souls of those condemned to the galleys, promising deliverance from that foul servitude of punishment, and counting out ten gold pieces for their soul, which they sold by a bond written in their own blood, and made over to the demon and the sorcerer; soon after, lest they be able to retract, having touched them with a certain poison, he suddenly killed them. He adds that he was present at the execution carried out upon that man (Book 1 of the Itinerary, ch. 33). Who ever heard of such things, even in rumor? Furthermore, André Thevet relates [Margin: Book 7 of the Cosmography, ch. 13] that in the African town of Guzola, a certain Elzana within the space of two years slew more than eight hundred people by evil arts. Sprenger relates in the Malleus, Part 2, that two midwives were burned in the bishoprics of Basel and Strasbourg because one of them had killed forty, and the other innumerable newborn infants, by secretly thrusting large pins into their heads. That in the time of Domitian there were some who pricked whomsoever they pleased with needles smeared with poison, and many of the stricken died without any sensation of pain—and that this was also practiced under the Emperor Commodus—Xiphilinus relates from Dio in his lives of Domitian and Commodus. Johannes Nider writes in Book 5 of the Formicarius that in the territory of Bern certain sorcerers of both sexes killed and devoured their own infants, and that the same was done by others in the district of Lausanne. And a certain jurist of Frankfurt [Margin: Gödelmann, Book 1 on Witches, ch. 7]: \"Last year,\" he says, \"a certain Count of Upper Germany handed over to Vulcan [burned] eight witches who had killed 140 infants. In the year [15]53 two female witches were captured at Berlin who tried to make ice in order to destroy the crops. And these women stole the little infant of another neighboring woman, cut him up, and boiled him. It happened by divine providence that the mother, searching for her infant, arrived on the scene, and there saw the pot and the limbs of her lost infant placed inside it. When the women were therefore seized and examined under torture, they said: if the boiling had been completed, there would have been a huge frost, so that all the crops would have been ruined.\"\n\nCardano writes [Margin: Book 15 On the Variety of Things, ch. 80] that around the year of the Lord 1536, in Salassia [Piedmont], about forty men and women conspired—among whom was the executioner—so that when the plague had raged previously and was now subsiding, they made an ointment with which those who touched theknockers/frames of the doors would be infected; and that they also made a powder which they secretly sprinkled upon clothing. This affair lay hidden for some time, and many were carried off. But when they had carried off the brother and only son of a certain man named Neri, and scarcely anyone died except masters of households or their sons, and at the same time people noticed an androgynous person insinuating herself into houses and that those whose houses she entered died most of all, the conspiracy was detected and all were put to death with the most exquisite torments; they also confessed that they had resolved, during the solemn procession of a certain Saint, to kill all the citizens by smearing the benches, and that more than twenty pots had been prepared for this purpose. Others attempted the same thing afterward at Geneva, and paid the penalty [Margin: Questions 3 and 5].\n\nGrillandus teaches that these things happen either by internal ingestion or by external application through contact. Of those things that take place through internal ingestion he recognizes two modes: namely, one through food or drink, when (for the most part) they mix poisons ground into powder into them; he recognizes another that takes place through anointing, \"when,\" he says, \"they anoint the sleeping person to be bewitched, whether male or female, with their liquids, waters, oils, or fat, or other similar ointments containing many and diverse poisons—sometimes the thighs, and sometimes the belly, or the head, throat, breast, ribs...\" [Margin: Cited Question 3, no. 29.]", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book III). Note typographical error in Col. 1 line 10 ('tractare' for 'retractare') and Col. 2 ('tria ijs' in OCR is 'trita ijs' on the page, though the 't' in 'trita' is faintly inked/spaced). Expansions: q; = -que; ã/ẽ/õ/ũ = nasal m/n; cęc. = æ/œ caudata."}
{"pdf_page": 378, "book_page": "348", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman and Chancery Italic with central section letters (A, B, B [misprinted for C], D, E) and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "348 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncoſtas, ſeu aliam partem corporis per-\nſonæ maleficiandæ: quæ ſic dormiens\nnihil ſentit, & eſt tanta vis, & poten-\ntia illius vnctionis , quod paulatim\ndurante calore ipſius dormientis , in-\ngreditur intus carnes: & vadit ad pe-\nnetralia cordis viſcerum maleficiati,\nvnde paulo poſt cauſantur ingentes do\nlores in corpore eius, cum primum ſci\nlicet maleficium, vel factura (vt di-\ncunt) tangit inteſtina maleficiati. il-\nlinc ſuccedunt maximi vlulatus , &\nlamentationes tam crebræ .] huc re-\nferenda ſtrigatio , quando puerulo-\nrum exſugunt ſanguinem, venis vn-\ngue aut acu , aut aliter ope dæmonis\napertis, quod cõſtare ſcribit Spingus,\nquæſt. 8. de ſtrig. ex paruis cicatrici-\nbus relictis, & interdum, poſt catto-\nrum apparentium fugam , guttis ſan\nguineis prope pueros eiulantes re-\nmanentibus. Addi debet tertius mo-\ndus per inhalationem , omnium ,\nenim peſſimum eſt veneficiũ iſtud;\nnec enim humoris, vel craſſioris ma-\nteriæ vehiculo indiget, quibus , faci-\nlius occurritur : ſed ipſum tenuitate\nſua, ore attractum citro ad cor ſe pe-\nnetrat. Hæc cauſa cur Agyrta ille inſi\ngnis veneficus, in quadam Italię ciui\ntate , cum alio ſuo antagoniſta, de\ntheriacæ contendens efficacia , vice-\nrit. alter venenum illi liuuidũ, quod\npoterat efficaciſſimũ , infuderat: cui\nſumptione antidoti mox obuiauit .\nIpſe contra alterius hiare iuſſi pixi-\ndulam ori appoſuit, in qua buffo ine-\nrat viuus: tum ſemiclauſa , & ſæpicu\nle ſemiaperta velociter pixidula, in-\ngeſſit halitum virulentum , & breui\nmomento hominem confecit. Scili-\ncet hic Chriſtiano populo dignus eſt\nludus, & bene inſtitutæ reſpub. quæ\ncertamina huiuſmodi permittunt .\nIpſi etiam malefici interdum afflan-\ndo, vel inficiũt necant . Narrant qui-\ndam dubię fidei ſcriptores apud per-\nfidum Balæum , toxicati funalis fu-\n\n[Central column markers: A, B, B, D, E]\n\n[Column 2]\nmo Clement. VII. de medio ſubla-\ntum, Narrat Sprengerus, mulierem\nquãdam inter Breiſacum, & Fribur-\ngum, cum vicina litigaſſe , mox cum\nnoctu ante oſtium domus aliquid a-\ngeret, ventum quendam calidum è\ndomo fœminæ alterius ex oppoſito [Margin: Mallei p.\n2. q. 1. ca. 11.]\nhabitantis, in faciẽ ei inſufflaſſe, vn-\nde & ſubito lepram contraxerit . In\ndiœceſi eadem , & territorio Nigræ\nSiluæ, maleficam, dum à lictore ſtrui\nlignorum præparatæ imponeretur ,\nei dixiſſe, En tibi à me mercedem, ſi-\nmul in vultum eius inſufflaſſe:& ec-\nce, miſer operitur totus horrenda le-\npra, quæ paucorum dierum ſpacio\neum pluribus adiunxit .\nHęc veneficia, inhalatoria, non ſa-\ntis à nonnullis intellecta video : Bo-\ndinus vim refert ad ipſius anhelitus\nvirulentiam. Sed nulla tanta põt eſſe\nhominis cum homine antipathia, vt\ndocui Sect. præcedente . niſi forte ex\nalimento, vt de puella Ariſtotelis,\nNapelo nutrita, legimus: ſed tunc nõ\ncui vellet malefica dũtaxat noceret ,\nverum cunctis mortalib. noxius an-\nhelitus eius foret. Danæus tribuit ve\nneno in ore geſtato. hoc Bodinus im\npugnat argumento, cui dicit reſpon-\nderi non poſſe , nempe quia venenũ\nhoc prius noceret ipſi malefico quã\nalteri. Nodum vides (Lector) inſolu-\nbilem . Sed ride, quod vides . quid\nſi dicat Danæus , maleficum prius ſe\nantidotis contrarij præmuniſſe? con\ncidat nimirum ſtramineus ille ven-\ntoſi hominis Achilles. ſic ille ipſe, Bo\ndino non ignotus, faciebat Italus Pa\nriſijs, tam carus Catharinę Mediceę,\nqui chirothecis, globulis, vel pulue-\nribus ſuaue fragrantibus alios ſolo\nnecabat odore, illæſus ipſe , & hoc\npacto à ſe interfectam Nauarræ Re-\nginam Albretham, veneni vi per na\nres in cerebrum penetrante , gloria-\nbatur : ſi quidquam de Caluiniſmi\nfulcro credendum Caluinianis hi-\n\n[Catchword:] ſtoricis,", "translation": "348 Magical Disquisitions\n\n...ribs, or another part of the body of the person to be bewitched: who, sleeping thus, feels nothing; and so great is the force and power of that ointment that gradually, while the warmth of the sleeper lasts, it enters inside the flesh and goes to the innermost parts of the heart and viscera of the bewitched person, whence shortly afterward immense pains are caused in his body, namely as soon as the spell, or factura (as they call it), touches the intestines of the bewitched. Thence follow the greatest howlings and lamentations so frequent.\"\n\nTo this category must be referred strigatio [vampiric witchcraft], when they suck out the blood of little children, having opened their veins with a fingernail or needle, or otherwise by the aid of a demon—which Spina writes (Question 8 On Witches) is established from the small scars left behind, and sometimes, after the flight of apparent cats, from drops of blood remaining near the wailing children. A third mode must be added, by inhalation; for of all poisonings this is the worst, since it needs no vehicle of humor or grosser matter, which are more easily countered, but by its own subtlety, drawn in by the mouth, it swiftly penetrates straight to the heart. This is the reason why that mountebank, a notorious poisoner in a certain city of Italy, contending with another rival of his over the efficacy of theriac, conquered: the other had poured out for him the most potent livid poison he could, which he quickly countered by taking his antidote. He, in turn, ordered the other to open his mouth wide and held up to it a little box in which there was a live toad; then, rapidly half-closing and repeatedly half-opening the little box, he forced in the virulent breath, and in a brief moment finished the man off. Truly, this is a game worthy of a Christian people, and well-constituted commonwealths that permit contests of this sort!\n\nSorcerers themselves also sometimes infect or kill by breathing upon people. Certain writers of dubious credit cited by the perfidious Bale relate that Clement VII was removed from the world by the smoke of a poisoned torch. Sprenger relates [Margin: Malleus, Part 2, q. 1, ch. 11] that a certain woman between Breisach and Freiburg had quarreled with her neighbor, and soon afterward, while she was doing something at night before the door of her house, a certain warm wind from the house of the other woman living opposite blew into her face, whence she suddenly contracted leprosy. In the same diocese, and in the territory of the Black Forest, a witch, while being placed by the executioner upon the pile of wood prepared for her, said to him, \"Here is your reward from me,\" and at the same time blew into his face; and behold, the wretch was completely covered with a dreadful leprosy, which within the space of a few days joined him to the majority [the dead].\n\nI see that these inhalatory poisonings are not sufficiently understood by some: Bodin attributes the force to the virulence of the breath itself. But there cannot be so great an antipathy of human toward human, as I taught in the preceding Section—unless perhaps from diet, as we read concerning Aristotle's maiden nourished on aconite; yet in that case her breath would not harm merely the one whom the witch wished, but would benoxious to all mortals. Daneau attributes it to poison carried in the mouth. Bodin attacks this with an argument which he says cannot be answered, namely because this poison would harm the sorcerer himself before the other. You see an insoluble knot, Reader! But laugh at what you see: what if Daneau should say that the sorcerer had previously fortified himself with antidotes of the contrary sort? Surely that straw Achilles of a windy man would collapse! Thus acted that very Italian at Paris—not unknown to Bodin, and so dear to Catherine de' Medici—who with sweetly fragrant gloves, pomanders, or powders killed others by odor alone, remaining unharmed himself, and boasted that in this way Queen Jeanne d'Albret of Navarre had been killed by him, the force of the poison penetrating through the nostrils into the brain—if anything is to be believed from Calvinist historians concerning the pillar of Calvinism...", "remarks": "Note central column marker 'B' repeated in place of 'C'. Typo in Col. 1: 'Spingus' for 'Spina' (Bartolomeo Spina, Quaestio de Strigibus); 'citro' for 'cito'; 'liuuidũ' for 'liuidũ'; 'inficiũt necant' = 'inficiunt, vel necant'. Abbreviation 'põt' = 'potest'."}
{"pdf_page": 379, "book_page": "349", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with extensive Chancery Italic for Grillandus prose quotes and Classical Latin verse citations (Horace, Epodes; Lucan, Pharsalia), central reference letters (A–E), and Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 349\n\n[Column 1]\nſtoricis , Franciæ Memorijs Gallicè\nconſcriptis tomo tertio , & Richar-\ndo Dinotho libro quinto, belli Fran-\ncici . Vera cauſa eſt, hæc ex pacto fie-\nri per dæmonem , vt plurimum , af-\nflante incaſſum Mago , & putante\nhæc halitu fieri ſuo . Eſt quidem ve-\nnenorum quorundam mira effica-\ncia , quæ poſſint ſubitam lepram in-\nducere, vel lethum: & poſſet dæmon,\nquæ nouit antidota, & ſuis præſcribe\nre , & illi innoxij poſſent in alios pe-\nſtem transfundere , ſed id raro con-\ntingere putandum .\n[Margin: d. q. 3. nu.\n26.] Hæc interius ſumpta , Grillan-\ndus ſcribit fieri per compoſitiones ,\n& mixturas multiformium ve-\nnenorum, quædam ex herbarum\nfolijs , feſtucis aut radicibus , ani-\nmalibus , piſcibus , aut reptilibus\nvenenoſis , lapidibus , & me-\ntallis , mixtura , quam vtilius igno-\nrari , & interdum in pulueres , in-\nterdum in liquida, addo, & in vngui\nna, reduci .\nAlia dicit Grilland. eſſe extrinſe-\nca , vt ſunt in primis , quæ ſolis ver-\nbis fiunt, in quibus iam docui ex pa-\ncto, ad ſignum conſtitutum , omnia\nfieri à dæmone. vt ſunt etiam , quan-\ndo latenter, (vt idem ait) ſortilegia\n[Margin: Grill. q. 3.\nnu. 28.\nq. 5. nu. 7.] ſub certa quapiam forma compoſita ,\nclamydis aſſuunt , vel in lecto abſcon-\ndunt ipſius maleficiandi , ſeu in aliquo\nloco ſubterraneo fouea facta , aut ſub\nlimine oſtij, ſuper quo deſtruendus ſit\ntranſiturus . ) Quoſdam autem ad-\ndit capere reſidua eorum quos vo-\nlunt inficere , alios exhumare mor-\ntuos, & vti eorum, vel veſtitu, vel car\nnibus, vel pinguedine, vel oſſibus : a-\nlios à ſuſpendioſis mutuari nonnul-\nla. Quod nec veteribus ignotum fuiſ\nſe reperio. Sic enim de Canidia Ho-\nratius : canit ab ea infoſſum , & terra\nobruptum , poſt multas lancinatio-\nnes, inſignibus raptis, ingenuum pue\nrum, vt poſſet\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nLongo die bis, teruè mutatæ dapis\nIn emori ſpectaculo ,\nCum promineret ore , puantum ex-\nſtant aquæ\nSuſpenſa mento corpora, (en infan\nticidium )\nExorta vtì medulla, & aridum iecur\nAmoris eſſet poculum, (en malefi-\ncium philtricum )\nInterminato cum ſemel fixa cibo\nIntabuiſſent pupulæ\nEt alibi de eadem, quod ad male-\nficium hoſtile ſpectat , dicit , amaro\nvtens ſacarſmos ;\nO nec paternis obſoleta ſordibus,\nNec in ſepulchris pauperum prudens\nanus .\nNouem diales diſſipare pulueres , [Margin: pod. 17.]\nHunc ergo diem ex tribus terna-\nrijs obſeruabant: vt, & illi, qui terna\ntribus coloribus diſtincta licia . Sed\napertiſſime, quod dixit Lucanus ad-\nſtruit imprimis enim illam in nudis\nbuſtis habitantem de pingit, & habi-\ntantem tumulos expulſis vmbris ;\ntum addit , primum de nece homi-\nnum; deinde, & inſtrumentis magi-\ncis, quæ dixi :\nViuentes animas, & adhuc ſua mem-\nbra regentes\nInfodit buſto . fatis debentibus an-\nnos ,\nMors inuita ſubdit . peruerſa funera\npompa\nRetulit a tumulis : fugere cadauera\nlethum ,\nFumentes iuuenum cinere ardentia-\nque oſſa\nE medijs rapit illa rogis, ipſamque pa-\nrentes ,\nQuam tenuere facem , nigroq́; volan-\ntia fumo\nFeralis fragmenta tori, veſteſque fluen\ntes\nColligit in cineres, & olentes membra\nfauillas\n(hæc è rogis mos rapere , addit mox\nquæ de ſepulchris ſumat )\n\n[Catchword:] Aſt", "translation": "Book the Third. 349\n\n...historians, the Memoirs of France written in French, volume three, and Richard Dinoth in book five of the French Civil War. The true cause is that, for the most part, these things are done by a demon through a pact, while the magician blows in vain and imagines that these things are done by his own breath. Certain poisons indeed possess a wondrous efficacy capable of inducing sudden leprosy or death; and the demon could prescribe to his followers the antidotes he knows, and they, remaining unharmed, could transfer the plague onto others—yet it must be thought that this rarely happens.\n\n[Margin: Cited q. 3, no. 26.] Grillandus writes that these internally ingested potions are made through compositions and mixtures of multiform poisons—some from the leaves, stalks, or roots of herbs, venomous animals, fishes, or reptiles, stones, and metals—a mixture which it is more useful to leave unknown, and reduced sometimes into powders, sometimes into liquids, and, I add, into ointments.\n\nOther spells Grillandus says are extrinsic, such as first of all those done by words alone, in which, as I have already taught, everything is done by the demon through a pact at an agreed sign; as are also those when secretly (as the same author says) [Margin: Grillandus, q. 3, no. 28; q. 5, no. 7] \"they sew charms composed under some particular form into a cloak, or hide them in the bed of the person to be bewitched, or in some subterranean place having dug a pit, or under the threshold of the doorway over which the person to be destroyed is going to pass.\" He adds that some take the leavings of those whom they wish to infect, while others exhume the dead and make use of their clothing, flesh, fat, or bones; others borrow various things from hanged men. Which I find was not unknown to the ancients either. For thus Horace writes concerning Canidia: he sings of a freeborn boy buried in the ground and covered with earth by her, after many manglings and his insignia having been snatched away, so that he might:\n\n\"Die gazing at the spectacle of a feast changed twice or thrice during the long day, while with his face he projected above ground just as far as bodies suspended in water stand out by the chin [behold infanticide!], so that his cut-out marrow and parched liver might become a potion of love [behold erotic sorcery!], once his eyeballs, fixed upon the forbidden food, had wasted away.\"\n\nAnd elsewhere concerning the same witch, with respect to hostile sorcery, he says, using bitter sarcasm:\n\n\"O crone neither sullied by ancestral filth, nor skilled in scattering the nine-day ashes among the tombs of the poor!\" [Margin: Epode 17.]\n\nTherefore they observed this day made up of three triads [the ninth day], just like those who used three threads distinguished by three colors. But Lucan establishes what he said most clearly of all; for first he depicts her dwelling in bare pyres and inhabiting tombs after driving out the shades; then he adds, first concerning the slaughter of human beings, and next concerning the magical instruments of which I have spoken:\n\n\"Living souls, still governing their own limbs, she buries in the tomb; while the Fates still owe them years, unwilling death steals upon them; with reversed procession she brings funerals back from the graves, and corpses flee from death. Smoking ashes and burning bones of youths she snatches from the midst of the pyres, and the very torch which the parents held, and fragments of the funeral bier flying in black smoke, and flowing garments falling into ashes, and embers smelling of limbs she gathers.\" (These things it was her custom to snatch from pyres; soon he adds what she takes from sepulchers.)", "remarks": "Noticeable compositor errors in the Classical citations: Horace Epode 5: 'puantum' for 'quantum', 'Exorta' for 'Exsecta'/'Exsucta'; Epode 17: 'sacarsmos' (in Greek-derived Latin) for 'sarcasmos', 'Nouem diales' for 'Nouendiales', marginal 'pod. 17.' (trimmed 'E' of 'Epod. 17.'); Lucan Pharsalia VI: 'subdit' for 'subit', 'Fumentes' for 'Fumantes'."}
{"pdf_page": 380, "book_page": "400", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Roman and Chancery Italic with central letters (A–E). Note significant pagination jump in the original edition: page 349 is followed directly by page 400 (a known printer's pagination skip of 50 numbers in this edition, while text continues seamlessly across catchword 'Aſt').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "400 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nAſt vbi ſeruantur ſaxis, quibus inti\nmus humor\nDucitur, & tracta dureſcunt tabe me\ndullæ\nCorpora: tunc omnes auide dæſauit in\nartus,\nImmergitq́; manus oculis, gaudetq́; ge\nlatos,\nEffodiſſe orbes , & ſiccæ pallida rodit\nExtremata manus: laqueum, nodoſq;\nrecentes (ſic corrigo )\nOre ſuo rupit, pendentia corpora car-\npſit ,)\nAbraſitque cruces, percuſſaque viſce\nra nimbis\nVulſit, & incoctas, admiſſo ſole, me-\ndullas:\nInſertum manibus chalybem , ni-\ngramque per artus\nStillantis tabis ſaniem, viruſque coa-\nctum\nSuſtulit , & neruo morſus retinente\npependit\n(hæc de ſuſpendioſis, ſequitur de in-\nhumatis )\nEt quodcumq; iacet, nuda tellure ca-\ndauer ,\nAnte feras, volucreſq; ſedet, nec carpe\nre membra\nVult ferro, manibuſque ſuis, morſuſq;\nluporum\nExpectat ſiccis raptura e faucibus ar\ntus .\n(Efficaciora enim putabant, quæ\nſic feris erepta , quam quæ ipſemet\nmaleficæ deſecuiſſent. ſed pergit dein\nde, quo pacto, & viuos iugularit , &\neorum abuſa ſanguine, & extis .)\nNec ceſſant à cæde manus, ſi ſanguine\nviuo\nEſt opus, erumpat iugulo, qui primus\naperto:\nNec refugit cædes, viuum ſi ſacra cruo\nrem,\nExtaque funereæ poſcant trepidantia\nmenſæ;\n(Addit etiam de prole exſecta ſeu\nabortiuo huiuſmodi)\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nVulnere ſi ventris: non qua natura vo\ncabat\nExtrahitur partus calidis ponendus\nin aris .\n(Subdit, ſi opus habeat adoleſcen-\ntis , vel viri violenter necati anima,\nquam euocet, ipſam indiſcrimina-\ntim, quos velit necare: )\nEt quoties ſæuis opus eſt, ac fortibus\nvmbris,\nIpſa facit Manes hominum mors om\nnis in vſu eſt .\nIlla genæ florem primæuo corpore\nvulſit,\nIlla comam læua morienti abſcidit\nephebo.\n(Nec parricidij expertem putes ,\nnon magis, quam noſtras ſtriges ;\nvoluptas præcipua illi, ſæuire in pro-\nximos .\nSæpe etiam, caris , cognato in funere,\ndira\nTheſſalis incubuit membris: atq; oſcu\nla figens ,\nTruncauitq; caput, comprenſaq; den-\ntibus ora\nLaxauit , ſiccoque hærentem gutture\nlinguam\nPræmordens, gelidis infudit murmu-\nra\nArcanumque nefas Stigias manda-\nuit ad vmbras .\nVides diligentiſſimum poetam ,\nnihil conatum prætermittere, qui\nmos illi. L. Apuleius , Mileſ. libr. 2.\nin eandem mentem : Nam nec mor-\ntuorum quidem ſepulcra tuta dicun-\ntur ( à lamijs,) ſed , & buſtis ro-\ngis reliquiæ, quædam , & cadaue-\nrum præſegmina, ad exitiabiles vi-\nuentium fortunas petuntur: & canta-\ntrices autem , in ipſo momento cho-\nragij funebris, perpeti celeritate, alie-\nnam ſepulturam anteuortunt . His\nmeis , addit alius , immo vero iſtic ,\nnec viuentibus vllis parcitur . & ne-\nſcio quis , ſimile paſſus , ore vndique\nomnifariam deformato, truncatus eſt.\n\n[Catchword:] En", "translation": "400 Magical Disquisitions\n\n\"...Yet where bodies are preserved in stone sarcophagi, by which their innermost moisture is drawn off, and the marrows harden as corruption is drained away, then she greedily rages against all the limbs, plunges her hands into the eyes, rejoices to have dug out the frozen orbs, and gnaws the pale extremities [nails] of the withered hand; with her own mouth she broke the noose and fresh knots (thus I emend the text), plucked at the hanging bodies, scraped the crosses, tore away the entrails beaten by rainstorms and the marrows parched by the admitted sun; she took away the iron nails driven into the hands, the black ichor of dripping corruption along the limbs, and the clotted slime, and hung suspended while the sinew resisted her bite.\" (These things concern the hanged; next follows concerning the unburied:) \"And whatever corpse lies upon the bare earth, she sits before the beasts and birds; she does not wish to tear the limbs with iron or with her own hands, but waits for the bites of wolves, ready to snatch the limbs from their dry jaws.\" (For they considered things snatched thus from wild beasts more efficacious than those which the witches themselves had cut off. Next he proceeds to tell how she also slit the throats of the living, and abused their blood and entrails:) \"Nor do her hands cease from slaughter, if there is need of living blood that spurts forth first when the throat is slit open; nor does she shrink from murder, if her rites demand living gore and quivering entrails for her funereal tables.\" (He adds also concerning offspring cut from the womb, or an aborted fetus of this sort:) \"Through a wound in the belly, not by the way nature called, the fetus is dragged out to be placed upon hot altars.\" (He subjoins that if she has need of the soul of a youth or a violently slain man to summon up, she herself indiscriminately kills whomsoever she wishes:) \"And whenever there is need of fierce and strong shades, she herself makes ghosts; every kind of human death is put to her use. She plucked the bloom of the cheek from a youthful body; with her left hand she cut off a lock of hair from a dying stripling.\" (Nor should you think her innocent of parricide [killing of kin], any more than our own witches; it is an especial pleasure to her to rage against her nearest kin:) \"Often too, at a kinsman's funeral, the dread Thessalian witch bent over the dear limbs, and planting kisses, both mutilated the head and forced open with her teeth the clenched mouth, and biting off the tip of the tongue clinging to the dry throat, poured murmurs into the icy lips [labris omitted in print] and sent a secret abomination down to the Stygian shades.\"\n\nYou see how the most diligent poet strove to omit nothing, as is his custom. Lucius Apuleius, Milesian Tales [Metamorphoses], Book 2, writes to the same effect: \"For not even the graves of the dead are said to be safe (from witches), but from tombs and pyres certain remnants and clippings of corpses are sought for the deadly ruin of the living; and aged sorceresses, at the very moment of a funeral procession, with swift speed forestall another's burial. To these words of mine another bystander added: 'Nay indeed, here not even any of the living are spared; and someone or other, having suffered the like, was mutilated with his face completely disfigured on all sides.'\"", "remarks": "Book page skips from 349 on slice_page 3 directly to 400 on slice_page 4 without loss of text (continuing Lucan, Pharsalia VI.538–568, followed by Apuleius, Metamorphoses II.20). Note Delrio's textual emendation note '(ſic corrigo)' at Lucan VI.544 ('recentes'), 'dæſauit' for 'deſæuit', 'Extremata' for 'Excrementa', 'ipſemet' for 'ipſæmet', and omission of 'labris' after 'gelidis' in VI.567; in Col. 2 'anima,' has a slightly smudged final stroke looking like 'animal' in OCR, but is 'anima,'."}
{"pdf_page": 381, "book_page": "401", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Roman and Chancery Italic with central letters (A–E), signature mark 'Dd' at foot of column 2, catchword, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 401\n\n[Column 1]\nEn de malefico hoſtili, quod de ijſ\ndem Theſſalis Lucanus dixerat. Nar\nrat deinde , quæ vera fuiſſe videtur\nadmodum probabile. Mox igitur ita\nſcribit.\nInfit Teleprhon,] Pupillus ego Mi\nleto profectus ad ſpectaculum Olym\npicum, cum hæc ẽt loca prouinciæ fa\nmigerabilis adire cupere , peragrata\ntota Theſſalia , fuſcis auib. Laryſsã\nacceſſi: ac dũ ſingula pererrans, tenua\nto admodũ viatico , paupertati meæ\nfomenta conquiro: conſpicor medio\nforo procerũ quendam ſenẽ. inſiſte-\nbat lapidẽ , claraq; voce prædicabat,\nSi qui mortuũ ſeruare vellet, de pre-\ncio liceretur, & ad quempiam præte\nreuntium, Quid hoc, inquã, cõperior\nhiccine mortui ſolẽt aufugere? Tace,\nreſpondit ille . nã oppido puer, & ſa-\ntis peregrinus es , meritoq; ignoras,\nTheſſaliæ te conſiſtere, vbi ſagæ mu-\nlieres ora mortuorũ paſſim demorſi-\ncant, eaq; ſunt illis artis magicæ ſup-\nplemẽta . Contra ego, & q̃ tũ, inquã,\ndic ſodes, cuſtodela iſta ferialis? Iam-\nprimũ, reſpondet ille , perpetẽ noctẽ\neximie vigilandũ eſt, exertis, & incõ-\nuerſis oculis ſemper in cadauer intẽ-\ntis, nec acies vſquã deuertẽda, Immo\nnec obliquãda quidẽ. Quippe cũ de-\nterrimæ verſipelles , in quoduis ani-\nmal ore cõuerſo, latenter obrepãt, vt\nipſos ẽt oculis ſolis , & iuſtitiæ facile\nfruſtrẽtur. Nã, & aues, & rursũ canes,\n& mures , imo vero etiã muſcas in-\nduũt. (En primũ maleficiũ, ficta Me\ntamoroph. & ſic clancularius ingreſ-\nſus.) Tũc diris cãtaminib. ſomno cu-\nſtodes, obruunt, (en fecundũ de ma-\nleficio ſomnifico , quod in hunc locũ\nreſeruarã) nec quiſquam definire põt,\nquantitas latebras nequiſſimæ mulie-\nres, pro libidine ſua comminiſcuntur,\nſi qui (cuſtodum ) non integrum cor-\npus mane reſtituerit : quicquid inde\ndecerptum diminutumq́; fuerit, id om\nne de facie ſua defectum ſarcire . In-\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nterponit poſtea narrationem prolixiſ\nſimam , & abs res noſtra , quare totã\nprætermitto . finis rei fuit iſte, Tele-\nphron, mille denarijs conductus, ſu-\nbit cuſtodelam dum vigilat; en mu-\nſtelam paruulam in eũ fixo intendẽ-\ntem, fugat illam, ſed ſomno conſopi-\ntur. interea ſagæ proſectis eius narib.\nac auribus vicariam in eo lanienam\nexercent, & ceram in modum proſe-\nctarum ei partium applicant examuſ\nſim . Quo ille poſtridie per cadauer\nloquax audito emptare aggreſſus, in-\niecta manu naſum præhendit, & ma\nnũ naſus ſequitur : aures pertractat,\nambæ deruũt, ſic, pro mille nummu\nlis, debilitatus, in patriam redire nõ\nſuſtinuit , ſed capillis hinc inde late-\nrũ deiectis aurium vulnera celauit ,\nnaſi vero dedecus linteolo preſſim\nagglutinato decenter obtexit.) Hunc\nfaciunt illa Fabij Declamat. 14. Faci-\nnus, quod dicitur inquietare ſuperos,\nſidera diris agitare carminibus, tu-\nmulos, buſtaq; ſcrutari , & amputa-\ntis cadaueribus ipſas in ſcelera ma-\nnus cadauerũ ( explicui, cum de ma-\nleficio ſomnifero diſquirerem . caue\npro, ipſas, reponas impias , corrum-\npes, non caſtigabis . Gnoſtici hæreti-\nci, Zoroaſtis Magi diſciplina imbuti,\ncuius , & libros quoſdam in lucem\nediderunt, humanas amabant viſce-\nrationes, vt vocat Iuſtinus , ſeu cœnas\nThyeſtæas , vt vocant Athenagoras ,\n& Theophilus, ſeu ſacramentum in-\nfanticidij, & inde pabulum , vt ait\nTertullianus : infantem enim farre\ncontectum certatim confodiebant,\nſanguinem lambebant , & membra\nſingulis diſpertiebantur , vt narrant\nMinucius, Epiphanius, & Euſebius,\nquam calumniam Gentiles, in Chri-\nſtianos omnes mendaciſſime deuo-\nluebant.\nIn applicatis tantum extrinſecus\nvenenis , frequentiſſime dæmon ip-\nſe damnum infert, & verius videtur\n[Signature:] Dd [Catchword:] contin-\n\n[Right Margin, opposite E:]\nPorphyr.\nin vit. Plo-\ntini.\nvide Iu-\nſti. Apolo.\nad Anton.\nPiũ Athe-\nnagoram\nin Apolog.\nl. 3. ad Au-\ntolyc. Ori-\nge. l. 6. & 7.\nCõt. Celſ.\nTertullia.\nApol. ca. 7.\nMinucium\nin Octauio", "translation": "Book the Third. 401\n\nBehold concerning hostile sorcery, the very thing Lucan had said about those same Thessalian women. Next he relates things which it seems quite probable were true. Presently, therefore, he writes thus:\n\n\"Thelyphron began:\" \"As a ward traveling from Miletus to the Olympic games, since I also desired to visit these places of a famous province, having traversed all Thessaly, under dark omens I arrived at Larissa; and while wandering through every part, my travel money quite depleted, I sought relief for my poverty, in the middle of the forum I caught sight of a tall old man. He was standing on a stone and proclaiming in a loud voice that if anyone wished to guard a dead man, he should bid for a price. Turning to one of the passers-by, 'What do I hear?' said I; 'Are the dead in the habit of running away here?' 'Hush,' he replied, 'for you are very much a boy and quite a stranger, and understandably ignorant that you are standing in Thessaly, where witch-women everywhere bite off pieces from the faces of the dead, and these serve them as supplies for their magic art.' In reply I said, 'And what then, pray tell me, does this funeral watch consist of?' 'First of all,' he answered, 'one must keep wide awake the whole night long, with straining, unblinking eyes always fixed upon the corpse, nor must one's gaze ever be turned aside, nay, not even glanced askew; seeing that those vilest skin-changers, turning their form into any animal whatsoever, creep in secretly, so that they easily cheat even the eyes of the Sun and of Justice. For they put on the shapes of birds, and again of dogs, and mice, nay indeed even of flies.' (Behold the first sorcery: feigned metamorphosis, and thus stealthy entry!) 'Then with dread incantations they overwhelm the guards with sleep' (behold the second point, concerning sleep-inducing sorcery, which I had reserved for this place), 'nor can anyone define how many subterfuges the most wicked women devise to suit their lust. And if any (of the guards) fails to restore the body whole in the morning, whatever has been plucked away and diminished therefrom, he is forced to patch up that entire loss from his own face.'\"\n\n(Afterward he inserts a very prolix narrative and irrelevant to our subject, wherefore I pass over it entirely; the outcome of the affair was this: Thelyphron, hired for a thousand denarii, undertakes the watch. While he keeps awake, behold a tiny weasel staring fixedly at him; he drives it away, but is plunged into deep sleep. Meanwhile the witches, cutting off his nose and ears, practice a vicarious butchery upon him, and apply wax molded with exact precision into the shape of the parts cut off from him. On the next day, hearing this revealed by the talking corpse and starting to test it, he claps his hand to his nose and seizes it, and his nose comes away in his hand; he feels his ears, and both fall off. Thus maimed in exchange for a thousand coins, he could not bear to return to his homeland, but hid the wounds of his ears by letting his hair hang down on either side, and decently covered the disfigurement of his nose with a linen cloth tightly glued over it.)\n\nTo this point belong those words of Quintilian [Fabius], Declamation 14 [actually Major Declamation 10, Sepulcrum incantatum]: \"An outrage which is said to disturb the gods above, to harry the stars with dread incantations, to ransack graves and pyres, and, having mutilated corpses, [to arm] the very hands of corpses for crimes\" (I explained this when inquiring into soporific sorcery; beware lest for ipsas ['the very'] you substitute impias ['impious']—you will corrupt the text, not correct it). The Gnostic heretics, imbued with the teaching of Zoroaster the Magus (some of whose books they also published), loved human sacrificial distributions of flesh [viscerationes], as Justin calls them, or Thyestean banquets, as Athenagoras and Theophilus call them, or the sacrament of infanticide and the food derived therefrom, as Tertullian says; for they eagerly stabbed to death an infant covered over with meal, licked up its blood, and divided its limbs among each of them, as Minucius, Epiphanius, and Eusebius relate—a calumny which the Gentiles most mendaciously cast upon all Christians.\n\nIn poisons that are only applied externally, most frequently the demon himself inflicts the harm, and it seems truer...", "remarks": "Heavy use of Latin typographical contractions in the Apuleius passage (Metamorphoses II.21–30) to fit the column: 'ẽt' = 'etiam', 'cupere' (for 'cuperem'), 'q̃ tũ' = 'quæ tum', 'põt' = 'potest'. Notice typos: 'malefico' for 'maleficio' (line 1), 'Teleprhon' for 'Thelyphron', 'fecundũ' for 'ſecundũ', 'quantitas' for 'quantas', 'abs res noſtra' for 'abs re noſtra', 'emptare' for 'temptare', 'Hunc faciunt' for 'Huc faciunt'. Marginal citations give patristic and Neoplatonic sources (Porphyry, Life of Plotinus [ch. 16 on Zoroaster]; Justin Martyr; Athenagoras; Theophilus, Ad Autolycum; Origen, Contra Celsum; Tertullian, Apologeticum; Minucius Felix, Octavius)."}
{"pdf_page": 382, "book_page": "402", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Roman and Chancery Italic mixed with cursive Greek minuscule type (Granjon/French royal Greek tradition, featuring ligatures for σκ, σμ, ει) for legal terms from Ulpian/Digest; central letters A–E and Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Left Margin, top:]\nEpiph. hæ\nreſi. 26. &\nEuſeb. lib.\n5. hiſtor.\nEccleſ. c. 1.\nd. q. 3. nu\n30.\n\n402 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncontingere in veneno, quo(vt refert\nIubertus medicus Aquitanus) ſi ſta-\npes inungatur, equitem ipſum necef\nſe perire . Non credo id naturali vi\nveneni contingere . quia non credo\nveneni vllius actiuitatem eſſe, tantã,\nvt p tot inuolucra ſe diffundat. Niſi,\nquæ de Stygis aqua traduntur, cre-\ndibilia, omne illam metallum pene-\ntrare, & ſola contineri aſinina vngu-\nla. Equidem aures mihi putarem aſi-\nninas enatas, ſi crederem. Grillandus\nrefert nonnulla, fauentia Iuberti di-\ncto , ſed & in illis concurſum diaboli\nex pacto, non vim veneni, recogno-\nſco. Inter hæc extrinſeca, ſunt ollarũ\ndefoſſiones profundæ ſub limine ;\nquarum certe naturalis vis non attin\ngit effectum. Aliam maleficij hoſtilis\nſpeciem, per arma malo imbuta car-\nmine , reperio apud Meierum , his\nverbis .\nPrimum omnium Aurelianum co-\nnatum fuiſſe omnem regiam ſtirpem]\nper ſcelus exſtinguere , atque per ar-\ntes Diabolicas, & maleficia ad regni\nſolium graſſari . Tradidiſſe Ducem\ngladium , pugionem , & annulum\nſuum cuidam monacho apoſtatæ &\nſocius eius, vt ea dicarentur diaboli-\ncis præſtigijs , incantarenturq́ue ad\nmaleficia per illa perficienda mona-\nchum illum in turre Mongeya, iuxta\nLigniacum , ſuper flumẽ matronam,\nper artes ſuas euocaſſe duos ad ſe ca-\ncodęmones, quibus gladium, anulũ,\n& pugionem, vt illis operarentur tra\ndidit. Ea inſtrumenta à cacodæmoni\nbus initiata, incantataque, & reddita\nmonacho , atque per eum Aurelia-\nnenſi. Per ea inſtrumenta incantaſse\nac dementaſse germanum ſuum Ca-\nrolum Regem, adeo ſubtiliter, vt vix\nquiſquam poſset percipere. Primam\nincantationem facta apud Belloa-\ncum, quæ adeo erat virulenta, vt re-\ngi vngues atque capilli deciderent.\nAlterum maleficium in Cęnomanis,\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nin quo tanta erat vis, vt nemo morta\nliũ iudicare poſset , an viueret Rex ,\nnec ne. Iacebat.n. abſque vllo ſenſu,\n& ſpiritu vitali, quantũ cerni poſset.\nAt poſtquam ad ſe redire cepit, obſe-\ncro (inquit) auferte hunc gladiũ, qui\nmihi corpus transfodit , idque mihi\nfacit germanus meus Aurel.]\nSuſpicor duo quædã ad hoc male-\nficiũ referenda quæ olim in ciuili iu\nre obſeruaũ: fed ſuſpicor, & de prio-\nre vehementius: nempe de peculiari\nArabum ſcelere, quod Scopeliſmum\nvocabant . Nã Arabes maleficijs de-\nditos hodie ſcimus, & olim fuiſse do\ncet Seneca, cum Medæam ex Arabia\npetentem venena introducit. Et in-\ngens ille terror qui σκοπέλοις poſitis\nagrorũ Dominis ẽt validis, & poten-\ntibus incutiebatur, vix aliunde naſci\npotuit . Quare ſuſpicor cauſam, cur\nσκοπελίζειν deprehenſi, aut conuicti,\nmortis ſupplicio adficerentur, fuiſse;\nnõ quod ſacrilegij quidquam in hoc\ncrimine fuerit (quo tamen Iac. Me-\nnochio viſum, in opere de arbitrarijs\nIudic.) Sed quod maleficij crimẽ ſub\nfuerit: alioquin ſolæ mortis minæ tã\nacriter punitæ non fuiſsent, quantũ-\nuis frequenti crimine, & armata ma\nnu periculum, Domini aduertiſsent.\nconſiderent hoc Iuris ſtudioſi, cum\nlegent l. cum quædam D. extraordi.\ncrimin. cuius hæc ſunt verba .\nIn prouincia Arabia σκοπελισμὸν\ncrimen appellant, ] cuius rei admiſsũ\ntale eſt . plerique inimicorum ſolent\nprædium inimici σκοπελίζειν id eſt, la\npides ponere, indicio futuros, ſi quis\neum agrum coluiſset, malo letho pe\nriturum eſse inſidijs eorum qui ſco-\npulos poſuiſsent, quæ res tantum ti-\nmorem habet, vt nemo ad eum agrũ\naccedere audeat. crudelitatem timẽs\neorum qui ſcopeliſmum fecerunt .\nhãc rem exſequi ſolent Præſides gra-\nuiter, vſque ad pœnam capitis. quia,\n& ipſa res mortem comminatur .\n\n[Catchword:] Sic", "translation": "[Margin: Epiphanius, Heresy 26, and Eusebius, Book 5 of the Ecclesiastical History, ch. 1 [actually 4.7]; cited q. 3, no. 30.]\n\n402 Magical Disquisitions\n\n...to happen in the case of a poison with which (as Laurent Joubert, the physician of Aquitaine, relates) if a stirrup is smeared, the rider himself must inevitably perish. I do not believe that this happens by the natural force of poison, because I do not believe the activity of any poison is so great that it spreads itself through so many coverings—unless the tales handed down about the water of the Styx are credible, that it penetrates every metal and is contained only by an ass's hoof! Indeed, I would think ass's ears had sprouted on me if I believed it. Grillandus relates several things favoring Joubert's statement, yet in those too I recognize the cooperation of the devil through a pact, not the force of poison. Among these extrinsic spells are deep burials of pots beneath a threshold, whose natural force certainly does not reach the effect.\n\nAnother species of hostile sorcery, through weapons imbued with an evil incantation, I find in Meyerus [Jacob de Meyere, Annales rerum Flandricarum], in these words: \"That first of all the Duke of Orléans [Louis I of Orléans] endeavored to extinguish the entire royal stock through wickedness, and by diabolical arts and sorceries to force his way to the throne of the kingdom. That the Duke handed over his sword, dagger, and ring to a certain apostate monk and his companions, so that they might be consecrated with diabolical spells and enchanted for carrying out sorceries through them; that that monk in the tower of Montjay, near Lagny upon the river Marne, by his arts summoned to himself two evil demons, to whom he handed over the sword, ring, and dagger so that they might work upon them. That those instruments were consecrated and enchanted by the evil demons and returned to the monk, and through him to Orléans. That through those instruments he bewitched and drove mad his own brother King Charles [Charles VI of France], so subtly that scarcely anyone could perceive it. That the first enchantment was wrought near Beauvais, which was so virulent that the King's nails and hair fell out; the second spell among the people of Le Mans, in which there was such great force that no mortal could judge whether the King were alive or not. For he lay without any sensation and vital breath, so far as could be discerned. Yet after he began to come to himself, 'I beg you,' he said, 'take away this sword which pierces my body, and it is my brother Orléans who does this to me.'\"\n\nI suspect that two things formerly noted in the civil law should be referred to this kind of sorcery—though I suspect this even more strongly of the former: namely, concerning the peculiar crime of the Arabs which they called Scopelismus. For we know that the Arabs are addicted to sorceries today, and Seneca teaches that they were so of old, when he introduces Medea seeking poisons from Arabia. And that immense terror which, when stones [skopoloi] had been set up, was struck into the owners of fields, even strong and powerful ones, could scarcely have arisen from any other source. Wherefore I suspect that the reason why those caught or convicted of practicing scopelismus [skopelizein] were punished with death was not because there was any sacrilege in this crime (as nevertheless seemed to Giacomo Menochio in his work On Arbitrary Judgments), but because the crime of sorcery lay beneath it; otherwise mere threats of death would not have been punished so severely, however frequent the crime, and the owners could have warded off the danger with an armed band. Let students of the Law consider this when they read the law Cum quaedam, Digest, De extraordinariis criminibus [Dig. 47.11.9], whose words are these:\n\n\"In the province of Arabia they call a crime skopelismos [scopelism], the commission of which is as follows: most enemies are accustomed to skopelizein an enemy's estate—that is, to place stones that will serve as a sign that if anyone should cultivate that field, he will perish by an evil death through the plots of those who placed the stones; which practice carries such great fear that no one dares to approach that field, fearing the cruelty of those who performed the scopelismus. Governors are accustomed to prosecute this matter severely, even up to capital punishment, because the act itself also threatens death.\"", "remarks": "Bilingual Latin-Greek code-switching in Column 2 quoting Digest 47.11.9 (Ulpian). Abbreviations: 'p' with crossbar = 'per' ('vt p tot'); 'Iacebat.n.' = 'Iacebat enim'; 'obſeruaũ:' = printer's error/contraction for 'obſeruata:' or 'obſeruaui:'. Note grammatical slips in the Meyerus paraphrase: 'ſocius eius' for 'ſociis eius', 'facta' for 'factam'."}
{"pdf_page": 383, "book_page": "403", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Roman and Chancery Italic with Greek minuscule word (βαλαντιοτόμους), spaced Roman capitals for section header ('SECTIO III.'), 2-line Roman drop initial 'D', signature 'Dd 2', catchword, and right-margin citation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius , 403\n\n[Column 1]\nSic Vlpianus. Pineda noſter copio\nſo in Iobum commentar. de hoc cri-\nmine interpretatur illud ; Sed cum\nlapidib. regionum pactum tuum c. 5.\nver. 23. Eum lege. mihi nondum li-\nquet an de hoc crimine capiendum.\nSuſpicio mihi pręterea eſt de ma-\nleficio, in crimine ſacculariorum, de\nquo Iureconſultus ait, hoc nomine\ndictos, qui vetitas artes exercentes in\nſacculos , partem ſubducunt, partem\nſubtrahunt . l. ſacculari D. de extra-\nordinar. crimin. Nam arbitror, non\nquoſuis ſacculi ſeu crumenæ exciſo-\nres vel ſubductores , βαλαντιοτόμους ,\nſed eos qui vetitarum (hoc eſt magi-\ncarum ) artium ad id ſubſidio vtun-\ntur ita nuncupari: quales illi ſunt, qui\nin luſu ab Hiſpanis dicuntur , cargar\nel dado . Nam cęteri crumenilegi ſim\npliciter furibus ſunt annumerandi :\nſicut & ille de quo Virgilius,\nEt ſuccus pecori, & lac ſubduci-\ntur agnis.\nEt ille Plautinus, qui ait,\n... Propino magnum poculum :\nille bibit ,\nCaput ponit. condormiſcit. ego ei\nſubduco annulum .\nNec enim aſſentior Petro Grego-\nrio hæc duo ad ſacculariam referen-\nti lib. 37. Syntagmatis Iuris cap. 14.\nnu. 7. Licet etiam huc referre malefi-\ncium vetus Circi aurigariorum de\nquo D. Hier. in vita Hilarionis, Au-\nriga Gazenſis in curru percuſſus à dæ\nmone totus obriguit : ita vt nec manũ\nagitare nec ceruicem poſſet reflectere.\nDelatus ergo in lecto cum ſolam lin-\nguam moueret ad preces , audit : non\nprius poſſe ſanari , quam crederet in\nIeſum, & ſe ſponderet arti priſtinæ re\nnunciaturum. credidit, ſpopondit. ſa-\nnatus est. Arnobius etiam lib. 1. in-\nter cæteros Magię effectus numerat,\nin curriculis equos debilitare, incita-\nre, tardare .\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nSECTIO III.\n\nDe arboſu , difficili partu , lactis\nexſiccatione .\n\nDE triplici hoc maleficio præter\nGrilland. q. 6. alij quoque ſunt\nteſtes , Sic enim ſcribit Ioan. Nider.\nlib. vlt. Formicarij .\nIn oppido Boltingen,] Lauſanenſis\ndiœceſis, quidam dictus Staldelein,\ngrandis maleficus, captus per præfa-\ntum Petrum iudicem loci fatebatur\nſe in certa domo, vbi vir, & vxor ſi-\nmul manebant, per ſua maleficia ſuc\nceſſiue in vtero vxoris præfatæ ſeptẽ\ncirciter infantes, ita vt ſemper abor-\ntum faceret, in fœmina annis multis\nnecaſſe . Simile fecit in eadem domo\nomnibus pecoribus fœtoſis. quorum\nnullum viuum partum edidit in eiſ-\ndem annis.] poſtea ex eiuſdem con-\nfeſſione inſtrumentũ maleficij, quod\nfuerit , oſtendit his verbis, ſubter li-\nmen oſtij domus ſe lacertam poſuiſſe\ndixit, et ſi amoueretur, fœcunditatem\ninhabitantibus reſtituendam prædi-\nxit: cum autem ſerpens ille quærere-\ntur ſub limine , nec inueniretur, quia\nin puluerem fortaſſis redactus erat ,\npuluerem ſeu terram de ſubter poſi-\ntam aſportabant , & in eodem anno\nvxori , & omnibus iumentis domus\nfœcunditas reſtituta eſt.] Solo inter-\ndum afflatu abortum adferre oſten-\ndit Nicol. Remigius lib. 2. cap. 7.\nDe pariendi difficultate , & qui-\ndem perpetua ſic Apuleius ,\nEadem amatoris ſui vxorẽ, [Margin: l. 1. de aſi.] quod\nin eam dicacule probrum dixerat,\niam in ſarcinam prægnationis obſe-\npto vtero, & repugnato fœtu, perpe-\ntua prægnatione damnauit . Vt cun-\ncti numerant, octo annorum miſella\nilla onere, velut elephantum paritu-\nra, diſtenditur . Latino Græcus acce-\ndit ſcriptor Pauſanias, cuius in Bœo-\n[Signature:] Dd 2 [Catchword:] ticis", "translation": "Book the Third, 403\n\nThus Ulpian. Our colleague Pineda, in his copious commentary on Job, interprets of this crime that verse: \"But your covenant shall be with the stones of the regions\" (ch. 5, v. 23). Read him; it is not yet clear to me whether it should be understood of this crime.\n\nFurthermore, I have a suspicion of sorcery in the crime of the saccularii, concerning which the Jurist says that those are called by this name \"who, practicing forbidden arts upon money-bags, spirit away part and filch part\" (law Saccularii, Digest, De extraordinariis criminibus [Dig. 47.11.7]). For I think that not just any cutpurses or filchers of a bag or purse—balantiotomoi [cutpurses]—are so named, but those who use the aid of forbidden (that is, magical) arts for that purpose: such as those who in gaming are called by the Spaniards cargar el dado ['loading the die']. For other purse-snatchers are simply to be reckoned among thieves: just like that fellow of whom Virgil speaks:\n\"Yet juice is stolen from the flock, and milk from the lambs\" [Eclogues 3.6];\nand that character in Plautus who says:\n\"...I toast him with a big cup: he drinks, lays down his head, falls fast asleep; I slip off his ring\" [Curculio 359–360].\nFor I do not agree with Pierre Grégoire when he refers these two passages to saccularia in Book 37 of his Syntagma Iuris, ch. 14, no. 7.\n\nOne may also refer here the ancient sorcery of the charioteers of the Circus, concerning which St. Jerome writes in the Life of Hilarion: \"A charioteer of Gaza, struck in his chariot by a demon, grew completely stiff, so that he could neither move his hand nor turn his neck. Carried therefore upon a stretcher, moving only his tongue in prayers, he heard that he could not be healed before he believed in Jesus and promised to renounce his former craft. He believed, he promised, he was healed.\" Arnobius too, in Book 1, reckons among the other effects of Magic \"to weaken, urge on, or slow down horses in the chariot-races.\"\n\nSECTION III.\nOn abortion, difficult childbirth, and the drying up of milk.\n\nConcerning this threefold sorcery, besides Grillandus (q. 6), there are other witnesses as well. For thus writes Johannes Nider in the last book [Book 5] of the Formicarius:\n\n\"In the town of Boltigen, of the diocese of Lausanne, a certain man called Städelin, a great sorcerer, captured by the aforesaid Peter, judge of the place, confessed that in a certain house where husband and wife dwelt together, through his sorceries he had killed successively in the womb of the aforesaid wife about seven infants over many years, so that in the woman he always caused a miscarriage. He did the like in the same house to all the pregnant livestock, none of which brought forth a live birth during those same years.\" Afterward, from the confession of the same man, he shows what the instrument of sorcery was, in these words: \"He said that he had placed a lizard beneath the threshold of the doorway of the house, and predicted that if it were removed, fertility would be restored to the inhabitants; when, however, that reptile was searched for beneath the threshold and was not found, because perhaps it had been reduced to dust, they carried away the dust or earth placed underneath, and in the same year fertility was restored to the wife and to all the beasts of the house.\" Nicolas Rémy shows in Book 2, ch. 7, that sorcerers sometimes bring about miscarriage by breath alone.\n\nConcerning difficulty of giving birth—and indeed perpetual pregnancy—thus writes Apuleius [Margin: Book 1 of The Golden Ass]: \"That same witch, because the wife of her lover had wittily uttered an insult against her, sealed up her womb when she was already heavy with the burden of pregnancy, held back the fetus, and condemned her to perpetual pregnancy. As everyone counts, for eight years now that poor wretch has been swollen with her burden, as though about to give birth to an elephant.\" To the Latin writer is joined the Greek Pausanias, in whose Boeotica...", "remarks": "Multilingual code-switching: Neo-Latin prose with Classical Latin verse, Greek 'βαλαντιοτόμους' ('cutpurses'), and Early Modern Spanish 'cargar el dado' ('to load the die', printed 'car ger el dado' with slight space in 'cargar'). Note prominent printer's metathesis in the italic rubric of Section III: 'De arboſu' for 'De abortu'."}
{"pdf_page": 384, "book_page": "404", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Dutch", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Roman and Chancery Italic with central letters (A–E). Notably, the Early Modern Dutch rhyming folk-charms in Column 2 are set in Roman Antiqua using capital 'K' for final/cluster 'ck' ('icK', 'molleKens', 'melcK', 'Koe') and double 'vv' ('ghevvaen') because the Roman fount lacked Dutch/German blackletter 'k' and 'w' sorts of matching body.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "404 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nticis iſta habentur ; Pharmacidas\nThebani à Iunone miſſas aiũt, vt par\nturienti Alcmenæ impedimento eſ-\nſent, ſed eas , dum Alcmenæ partum\ninhiberent, à Tireſiæ filia Hiſtoride,\ntali commento deluſas . Ex eo nam-\nque loco, vnde illæ facile audire poſ-\nſent, clamauit, peperiſſe iam Alcme-\nnam : illas , ea voce deceptas, ſtatim\nabiſſe . Alcmenam ilico puerum\nenixam .\nDe tertio, præter Grilland. legi po\nteſt illo vetuſtior Spreng. Quædam\n(ait) nocturnis temporibus, & ſacra-\ntioribus vtique, ex inductione diabo\nli, ob offenſam diuinæ maieſtatis ma\niorem , in quocumque angulo do-\nmus ſuæ ſe collocant, vrceum inter\ncrura habentes, & dum cultrum vel\naliquod inſtrumentum in parietem\nvel columnam infigunt, & manus ad\nmulgendum apponunt , tunc ſuum\ndiabolum , qui ſemper eis ad omnia\ncooperatur, inuocant, & quod de ta-\nli vacca ex tali domo, quæ ſanior, &\nquæ magis lacte abundat, mulgere\naffectat, proponit. tunc ſubito diabo-\nlus ex mammellis illius vaccæ lac re-\ncipit , & ad locum vbi malefica reſi-\ndet, & quaſi de illo inſtrumẽto fluat\nreponit . Superioribus annis Treui-\nrenſi in ciuitate combuſta fuit male-\nfica quę confitebatur, ſe ſolitam ex pa\nriete per epiſtomium lac, quod diuẽ\ndebat plurimis, mulgere. Baldui. Rõſ\nſeu Medicæ venationis epiſt. 50. do-\ncet ſolitos à maleficis vtres conſui ad\nanatis ſimilitudinem ex corio , quos\nvulgo appellant Littelasen,& eis vti\nad emulgendum lac è vaccis alienis,\n& hos vtres ſponte ſua ire vacuos, vel\nab ijs in pratis collocari, & mox ple-\nnos ad domũ maleficæ redire: quod\ncomprobat rei geſtæ vera narratio-\nnẽ, quam habes lector lib. 6. c. 2. Sect.\n1. q. 3. à me verbis eius relatam. Aliæ\nherbis, verbis, vel ſolo attactu, lacte\npriuant armenta, pecoraque quæ lu-\n\n[Central column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbet. Biebrana Laodunenſis ſaga ſolis\nminis vbera vicinæ mulieris ſic exſic\ncauit, vt ad obitum vſque ſagæ, quã-\nuis multos pepererit, lacte ſemper\ncaruerit . Claudam hanc ſectionem\nverbis Grillandi .\nQuædam veneficia fiunt ad deſic-\ncandum totum lac vnius gregis, ]vel\nfęcundi armenti vaccarum , adeo\nquod nihil caſei penitus reddant,\nquamuis antea in maxima abun-\ndantia reddidiſſent : & ſimiliter\nabortiones totius gregis, vel armenti\ninducere poſſunt: prout alias vidi,\n& habui in facto Romæ , quod duę\nmaleficæ mulieres, cum iſtis malefi-\ncijs perire fecerat abortando multos\npecudum fętus , & matres deſicca-\nuerant penitus. De hoc auertendi la-\nctis maleficio , eiuſque remedio , le-\npida narratio quædam exſtat in Io-\nann. Beetzij Carmelitæ Præceptorio\nad 1. præcept. Expoſit. vlt. cap. 7. his\nverbis: Quædam vetula dierum ma-\nlorum plena , volens ex inuidia im-\npedire lac vaccæ vicini ſui . accepit\ncultellum pergens ad oſtium domus\nin qua fuit vacca , & ponens ſe con-\ntra ſplendorem lunæ , dixit :\nHier ſnyd icK een ſpaen in molle-\nKens ghevvaen,\nEnde een ander daer toe, ſo neem\nicK het melcK van deſer Koe.\nHæc verba audiens Dominus vac-\ncæ , arripuit fuſtem , & currens poſt\neam, atque percutiens aiebat :\nHier slaen icK eenen slach , ende\neenen anderen als icK mach,\nEnde den derden daer toe , ſoo\nbehoud icK d'melcK metter\nKoe.\nHoc erat optimum remediũ.] hæc\nBetzius vir eruditus, qui ante annos\nferme centũ triginta vixit, inter Car\nmelitani Ordinis viros illuſtriores .\nHuic maleficio ſimile reperi apud\neundẽ eodẽ loco de frumẽti auerſio-\nne narratum his verbis : quædam\n\n[Catchword:] mulier", "translation": "404 Magical Disquisitions\n\n...[Boeotica, Pausanias 9.11.3] these things are found: the Thebans say that the Pharmacides [Sorceresses] were sent by Juno to hinder Alcmena as she was in labor, but that while they were holding back Alcmena's delivery, they were tricked by Tiresias's daughter Historis through the following stratagem. For from a place where they could easily hear, she cried out that Alcmena had already given birth; deceived by that cry, they immediately departed, and Alcmena straightway brought forth her boy.\n\nConcerning the third point [drying up or stealing milk], besides Grillandus one may read Sprenger, who is older than he [Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 14]. \"Certain women,\" he says, \"at nighttime, and especially on the holiest feast-days, at the instigation of the devil for the greater offense of the divine majesty, seat themselves in any corner of their house holding a pail between their legs; and while they stick a knife or some instrument into a wall or pillar and set their hands to milking, they then invoke their devil, who always cooperates with them in everything, and she states that she desires to milk from such-and-such a cow from such-and-such a house, which is healthier and abounds more in milk. Then suddenly the devil takes the milk from the teats of that cow and brings it to the place where the witch sits, so that it flows as though from that instrument.\" In recent years in the city of Trier a witch was burned who confessed that she was accustomed to milk from a wall through a spigot milk which she sold to very many people. Balduinus Ronsseus, in Epistle 50 of his Medica Venatio [Miscellanea seu Epistolae Medicinales], teaches that leather bags are customarily sewn by witches in the likeness of a duck, which in the vernacular they call Littelasen [Low German/Dutch 'milk-hares/suckers'], and that they use them to milk out the milk from others' cows, and that these bags go forth empty of their own accord, or are placed by them in the meadows, and soon return full to the witch's house—which he confirms by a true account of an actual event, which you have, reader, related by me in his own words in Book 6, ch. 2, Sect. 1, q. 3. Other witches by herbs, words, or touch alone deprive whatever herds and flocks they please of milk. Biebrana, a witch of Laon, by threats alone dried up the breasts of a neighboring woman in such a way that right up to the witch's death, although the woman gave birth to many children, she always lacked milk.\n\nI shall close this section with the words of Grillandus: \"Certain sorceries are performed to dry up all the milk of a single flock, or of a fertile herd of cows, to such a degree that they yield no cheese at all, although previously they had yielded it in the greatest abundance; and similarly they can induce miscarriages of an entire flock or herd: just as at another time I saw and dealt with in a case at Rome, where two witch-women with these sorceries had caused many fetuses of sheep to perish by miscarriage, and had completely dried up the mothers.\" Concerning this sorcery of diverting milk, and its remedy, there is a witty story extant in the Praeceptorium of the Carmelite Jan Beets [Johannes Beetzius] on the First Commandment, last Exposition, ch. 7, in these words: \"A certain old crone full of evil days, wishing out of envy to stop the milk of her neighbor's cow, took a little knife, went to the door of the house in which the cow was, and positioning herself facing the brightness of the moon, said:\n\n'Here I cut a chip in little mole's [or dairy/milking's] luck [mollekens ghewaen],\nAnd another one besides: thus I take the milk from this cow.'\n\nHearing these words, the owner of the cow snatched up a cudgel, and running after her and beating her, said:\n\n'Here I strike a blow, and another one as hard as I can,\nAnd the third one besides: thus I keep the milk along with the cow!'\n\nThis was the best remedy.\" Thus writes Beets, a learned man who lived nearly a hundred and thirty years ago, among the more illustrious men of the Carmelite Order. Similar to this sorcery I found an account in the same author, in the same place, concerning the diversion of grain, related in these words: \"A certain...", "remarks": "Bilingual/trilingual shifts: Neo-Latin narrative incorporating vernacular Low German/Dutch 'Littelasen' (variant of 'Tittelasen'/'Lüttelhasen', milk-stealing familiars constructed by witches, cited from Boudewijn Ronsse / Balduinus Ronsseus) and two Middle/Early Modern Brabantian Dutch rhymed charms quoted from Jan Beets (d. 1476, Praeceptorium divinae legis). Note 'fecerat' (for 'fecerant') in Grillandus quote, and 'narratio-nẽ' (for 'narratione') in Col. 1."}
{"pdf_page": 385, "book_page": "405", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century German/Low Countries quarto-in-eights setting (Mainz tradition of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum). Two-column layout with central reference capitals (A–E) and outer marginal notes. Main text in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Chancery Italic for quotations, section rubrics, and technical terms; 2-line Roman drop initial 'S'; capitals used for Twelve Tables quotation; standard Renaissance ligatures (ct, ſt, æ, œ, &), nasal macrons, caudata ę, and enclitic -q; abbreviation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 405\n\n[Column 1]\nmulier circuiuit Bonarium cum frumento, dicendo, illum verſum : ſuper aſpidem, &c. poſt veniens ad domum ſuam, habuit fiſtulā in ſolario , quam manu accipiens, & prædicta verba dicens, cecidit totum frumentum illius bonarij coram ſe per fiſtulam in ſolario , & ita furabatur frumentum de agro : quæ tandem per quendam Epiſcopum deprehenſa, & cōbusta eſt . )\nHæc ille licet barbare bona tamen fide. Quis non agnoſcit frumēti huius vectorem dæmonem ? quid ergo rident illud poetæ ?\nAtque ſatas alio vidi traducere meſſes .\nVel XII. tab. prohibitionem: NEVE ALIENAM SEGETEM PELLEXERIS .\n\nSECTIO IV.\nDe ſagittarijs , Aſſaſinis , & Imaginum fab icatoribus maleficis .\n\nSVnt, vel præcipui huius claſſis malefici, quos vocant Sagittarios, ſeu Baliſtarios; quorum Innocent. III. Papa, vocat artem, mortiferam, & odibilem, & ſub pœna Anathematis contra Catholicos , & Chriſtianos exerceri vetat . Cuius Pontificiæ ſanctionis vereor, vt ſatis probam nobis interpretationē gregarij iuris interpretes cuderint, qui accipiunt de bello iniuſto Chriſtianos laceſſentibus, cum arcubus, & ſagittis. Quæſo quid peculiare, in vtentibus arcu, & ſagittis ? an quod eminus, & quaſi ex inſidijs ? quaſi vero id in hoſte diſtinguendum, dolo an virtute ? quaſi minus peccet , qui ſica cominus latro , quam qui ſclopo de lōginquo interficiat eminus ? quid ergo ? iam olim mihi viſum , canone iſto percelli ſingulare quoddam genus maleficorū ; qui ſagittarij , ſeu Baliſta ij vocati ; quos accurate Sprengerus deſcribit .\n\n[Left Margin]\nLib. 5. Decretal. tit. de ſagitt.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhi fœderātur dæmoni . nā ex pacto ipſi addicunt animæ, & corporis dominium, ille viciſſim pollicetur ſe ad futurum, vt quē, longiſſime diſſitum volent, infallibili ictu traijciant. Solemnia, ſeu ritu alia ſunt iſta. pręſtant dæmoni homagium, mox ſexta feria proximæ Hebdomadæ Maioris , infra tempus miſſæ, ſacrā crucifixi imaginem aliquā ſibi deligunt, in quam vt in ſcopū, tela colliment, vel (quod Pet. Binsfeldius teſtatur) ſclopo poſt tergum eiaculato glandes plumbeas emittant. Nec conſtat, an aliqua tunc verba ad hanc operis apoſtaſiam adijciant. Poſtea, certo telorum numero in crucifixi imaginem emiſſo, credūt ſe totidem vno die , quoſcunq; deligent, necare poſſe quocunque illi loco fuerint, etiā remoto, & concluſo. Dæmon enim ſpondet, ſe tela eo perlaturum, & hoſtili in corpore defixurum. Ea tamē hac lege: ſi hominem necandum maleficus aliquando viderit, & tunc iterum de nouo actuali ( vt vocant ) conſenſu eum occidi voluerit. Vltimo pollicetur tantam illis ſe, baliſta bombardave iaculandi peritiam tributurum, vt denarium capiti impoſitum, abſque capitis leſione, valeant deijcere . Subijcit duo exempla huiuſmodi facinoroſorum. Vnum Puncleri cuiuſdam, quē tandem ruſtici foſſorijs inſtrumētis pertinacem occiderunt: ſecundum, alterius, qui, eo quod miraculoſe pedem de loco, vbi crucifixum traiecerat, è quo recens ſcaturibat ſanguis, mouere nequibat , in ſcelere deprehenſus, pœnas publice ſupplicio perſoluit . De hoc ego genere lubēs prędictum Canonem capio . Nec obſtat quod malefici magi alijs quoque canonib. ſint excommunicati. Cum enim maxime execrabile ſacrilegium horum maleficio accedat , ſitque nocentius reliquis omnibus, merito dignum viſum , ſpecialem illis pœnam\n\n[Right Margin]\npar. 2. Mallei q. 1. c. 16\nc. ad abolēdam c. excommunicamus . de hæretic. & in bulla\n\n[Signature & Catchword]\nDd 3   irro-", "translation": "[Header] Book the Third. 405\n\n[Column 1] \"...a woman walked around a measure of land [bonarium] planted with grain, reciting that verse: 'Upon the asp,' etc. Afterwards, coming home, she had a pipe in her loft, and taking it in her hand and speaking the aforesaid words, all the grain of that field fell before her through the pipe in the loft, and thus she used to steal grain from the field; at length she was caught by a certain Bishop and burned.\") Thus writes that author—in barbarous style, to be sure, yet in good faith. Who fails to recognize the demon as the transporter of this grain? Why, then, do people mock that line of the poet?\n\"And I have seen sown crops transferred elsewhere.\" [Virgil, Eclogues 8.99]\nOr the prohibition of the Twelve Tables: \"NOR SHALL YOU ENTICE AWAY ANOTHER'S STANDING CROP.\"\n\nSECTION IV.\nOn maleficent archers, Assassins, and makers of images.\n\nThere are—indeed, they are the foremost malefactors of this class—those whom they call Archers [Sagittarii] or Crossbowmen [Balistarii], whose art Pope Innocent III calls deadly and hateful, forbidding it to be practiced against Catholics and Christians under pain of Anathema. I fear that the run-of-the-mill interpreters of law have scarcely forged a sound interpretation of this papal sanction for us when they understand it as referring to those who harass Christians in an unjust war with bows and arrows. What, pray tell, is peculiar to those who use the bow and arrows? Is it because they strike from a distance, and as if from ambush? As though, indeed, against an enemy one must distinguish between guile and valor! As though a brigand who slays at close quarters with a dagger sins less than one who kills from afar at a great distance with a musket! What then? Long ago it seemed to me that this canon strikes at a certain singular class of sorcerers who were called Archers or Crossbowmen, whom Sprenger accurately describes.\n\n[Left Margin] Book 5 of the Decretals, title On Archers.\n\n[Column 2] These men enter into a covenant with a demon. For by a pact they make over to him dominion over their soul and body, and he in turn promises that he will assist them so that whomever they wish, even at the greatest distance, they may pierce with an infallible shot. Their solemnities, or ritual observances, are these [lit. 'ritualia']: they pay homage to the demon, and soon after, on Good Friday of the next Holy Week, during the time of Mass, they choose for themselves some sacred image of the Crucifix, at which, as at a target, they aim their missiles, or (as Peter Binsfeld testifies) fire lead bullets from a musket discharged behind their back. Nor is it certain whether they then add any words to this apostasy of deed. Afterwards, having shot a fixed number of missiles into the image of the Crucifix, they believe that on a single day they can kill just as many persons—whomever they choose—in whatever place those victims may be, however remote and enclosed. For the demon pledges that he will carry the missiles thither and lodge them in the enemy's body—yet under this condition: that the sorcerer has at some time seen the man who is to be killed, and then once again, by a fresh 'actual consent' (as they call it), wills that he be slain. Finally, he promises to grant them such skill in shooting with crossbow or firearm that they can knock a coin placed upon a person's head without injuring the head. He [Sprenger] appends two examples of criminals of this sort: one of a certain Puncler, whom peasants at last killed in his obstinacy with digging tools; the second of another man who, because he miraculously could not move his foot from the spot where he had pierced a crucifix from which fresh blood gushed forth, was caught in the crime and publicly paid the penalty by execution. I gladly understand the aforesaid Canon as referring to this class. Nor is it an objection that maleficent magicians are excommunicated by other canons as well; for since a most execrable sacrilege is added to the sorcery of these men, and it is more harmful than all the rest, it rightly seemed fitting [to impose] a special penalty upon them...\n\n[Right Margin] Part 2 of the Malleus, question 1, chapter 16. / Chapter 'Ad abolendam,' chapter 'Excommunicamus,' On Heretics, and in the bull...\n\n[Catchword] [to im]pose...", "remarks": "Continuation of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum, Book III, Part 1, Question 4. In Column 1, the italic letter 'r' failed to print cleanly in two places ('fab icatoribus' for 'fabricatoribus' and 'Baliſta ij' for 'Baliſtarij'), leaving blank spaces. In Column 2, 'ritu alia' is spaced as two words for 'ritualia', and 'ad futurum' for 'adfuturum'. Includes quotations from Virgil (Ecl. 8.99) and Archaic Latin from the Law of the Twelve Tables (Tab. VIII.8b)."}
{"pdf_page": 386, "book_page": "406", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for Classical Latin verse quotations (Ovid, Horace) and technical terms; central reference capitals A–E; dense smaller-body Roman type in both outer margins for legal, theological, and literary citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "406 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin]\nIoann. 22. & alia Leonis 10. ſeſſ. 9. in Conci. Later. lib. 3. c. 17.\nlib. 1. var. reſol. c. 20.\nbelli ſacri lib. 20. ca. 31. Oriental. hiſt. c. 14.\nlib. 15. de variet. rer. cap. 80.\n\n[Column 1]\nirrogare , qui hanc infidelibus contra fideles operam nauarent . Olaus Magnus meminit alterius generis ſagittariorum. nempe Lappones, & Finos de plūbo conficere iacula magica digiti lōgitudine, & ea per quęuis diſſita loca mittere in eos, de quibus vindictam expetunt , & hos ob orto carcinomate in cure , vel brachio, intra triduum, vehementia doloris emori .\nVt ego nūc de ſagittarijs, ſic ( niſi fallor ) optime Couarruuias, contra vulgi ſententiam explicuit alium canonem Innocentij IV. tit. de homic. in 6. quem Theologi , & Canoniſtę, propter hiſtoriarū inſcientiam, ad omnes homicidas extendebant , qui conductis hominibus aliquem occidi curarāt, cum reuera, vt ille ex Volaterrano, & P. Aemilio docuit , de certo tantum genere hominum mētio fiat, & gente, cui Aſſaſinorum nomen fuit: de quibus, oculati teſtes optime ſcripſerunt, Tyri ( in qua ditione illi degebant. Epiſcopus Guilhelm. & Cardinalis, atque Epiſcopus Acconenſis Iacobus de Vitriaco, quē ſcriptorem a blattis ereptum Moſchus, Paſtor Armentarienſis, vir doctus, & probus, publico bono , typis euulgari curauit .\nHaud multum à ſagittarijs diſcrepat genus maleficorū , qui quaſdam fabricantur imagines, quas, vel acubus pungūt, vel igne liquant, vel confringunt, & ſic certum ijs, quos tales imagines deſignabant, interitum tabe, vel alio mortis generis adferunt . Negat hoc totum , Hierony. Cardan. VVieri dux, cæci cæcus : impugnat , non rationibus, ſed puris in Hect. Boethum, Franciſ. Picum, inquiſitores Germaniæ, & ipſum D. Auguſtinum, vt erat homo parum pius, conuicijs. Sed canem contemnas latrantem quam compeſcas facilius. Agnouere huiuſmodi imagines , & Iuriſ-\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nconſult. & Theologi , & confirmant poetæ veteres, quorum fabulæ , ſemper ex vero aliquo trahebant originem, quare Buccananus fallitur, qui libro 6. Hiſt. Scot. negat hoc genus apud vetuſtiores inueniri. Confirmat, non vnus hiſtoricus Scotorum Hector Boethus : quem , vt ſingularem adducunt teſtem mira de Rege Duffo narrantem, ſed & alij complures , quorum exemplis Scotica illa narratio confirmatur , & omnes hos, vt mendaces reijcere, Cardanicum , & VViericum, hoc eſt temerarium , & impudentiæ plenum ſit . Ex hoc ortam illam narrationem de Meleagri nece, & fatali ſtipite Altheæ non diffiteor . Sed ſine fabula, clare, & velo leuato canit Ouidius, de Medæa ſaga :\nDeuouet abſentes : fimulacraque cerea fingit,\nEt miſerum tenues in iecur urget acus .\nPerite hoc, & omnino ex arte, ſed Horatius imperite, quod, quæ huius erant maleficij, illa tranſtulit ad animarum euocationē , deſcribens enim apparatum Saganæ, & Canidiæ Lamiarum, dicit duas ab illis ſtatuas fabricatas ceream : referentem nempe maleficio imbuendum , & laneam , quæ maleficæ vicariæ vicaria erat in affligenda altera .\nLanea , & effigies erat , altera cerea . maior\nLanea , quæ pœnis compeſceret inferiorem .\nCerea ſuppliciter ſtabat , ſeruilibus , vtque\nIam peritura, modis .\nCornel. Tacitus ( nō iam poetam dabo ſed ex principibus Hiſtoriæ, ) de ſcelere Piſonis , & morte Germa-\n\n[Right Margin]\nGrill. q. 5. Accurſ. Salyc. Ang. in l. multi C. de malef. Damhoud in praxi crimin. & alij Inquiſitores Germaniæ in Mall. p. 2. q. 1. c. 12. Alf. Caſtr. lib. 1. de iuſt. hær. punit. cap. 15. Binſfeld. de cōfeſſ. ſagar. & alij.\nEpiſt. Hipſypeles.\nlib. 1. ſer. ſat. 8.\n\n[Catchword]\nnici ,", "translation": "[Header] 406 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin] [Bull] of John XXII, and another of Leo X, session 9 in the Lateran Council; [Olaus Magnus] Book 3, ch. 17. / [Covarrubias] Book 1 of Variarum Resolutionum, ch. 20. / [William of Tyre] History of the Sacred War, Book 20, ch. 31; [Jacques de Vitry] Oriental History, ch. 14. / [Cardano] On the Variety of Things, Book 15, ch. 80.\n\n[Column 1] ...to impose upon those who rendered this service to infidels against the faithful. Olaus Magnus mentions another kind of archers: namely, that the Lapps and Finns fashion magical darts of lead the length of a finger, and send them across any distant places whatsoever against those upon whom they seek vengeance; and once a carcinoma breaks out in their leg or arm, within three days they die from the intensity of the pain.\nJust as I have now explained the canon on archers, so (unless I am mistaken) Covarrubias excellently explained, against the common opinion, another canon of Innocent IV (title On Homicide, in the Liber Sextus), which theologians and canonists, out of ignorance of history, used to extend to all murderers who arranged for someone to be killed by hired men; whereas in reality, as he taught from Volaterranus and Paulus Aemilius, mention is made only of a certain class of men and a people whose name was the Assassins: concerning whom eyewitnesses wrote excellently—William, Archbishop of Tyre (in which territory they dwelt), and the Cardinal and Bishop of Acre, Jacques de Vitry, an author rescued from bookworms whom Moschus, Pastor of Armentières, a learned and upright man, had published in print for the public good.\nHardly differing much from the archers is the class of sorcerers who fashion certain images, which they either prick with needles, melt in fire, or shatter, and thus bring sure destruction by wasting sickness or another kind of death upon those whom such images represented. Girolamo Cardano—the guide of Weyer, a blind man leading the blind—denies all of this: he attacks Hector Boece, Gianfrancesco Pico, the inquisitors of Germany, and St. Augustine himself, not with arguments, but (being a man of scant piety) with sheer insults. Yet you may more easily scorn a barking dog than silence him. Images of this sort were recognized both by jurists...\n\n[Column 2] ...and by theologians, and the ancient poets confirm them—whose fables always drew their origin from some truth; wherefore Buchanan is mistaken when in Book 6 of his History of Scotland he denies that this practice is found among more ancient writers. Not only the Scottish historian Hector Boece—whom they cite as a singular witness narrating marvels concerning King Duff—confirms it, but several others as well, by whose examples that Scottish account is corroborated; and to reject all these men as liars would be Cardanian and Weyerian, that is, rash and full of impudence. I do not deny that the famous story of the death of Meleager and the fatal brand of Althaea arose from this. But without fable, clearly and with the veil lifted, Ovid sings of the sorceress Medea:\n\"She curses the absent, fashions waxen effigies,\nAnd drives slender needles into the wretched liver.\" [Heroides 6.91–92]\nHe describes this expertly and thoroughly in accordance with the art; whereas Horace writes unskillfully in transferring what belonged to this kind of sorcery to the conjuring of shades: for in describing the equipment of the witches Sagana and Canidia, he says that two statues were fashioned by them—one of wax, representing the person to be steeped in sorcery, and one of wool, which served as deputy of the deputy witch in afflicting the other:\n\"There was a woolen effigy, and another of wax: larger\nWas the woolen one, to curb the inferior with punishments;\nThe waxen stood suppliantly, as if about to perish\nIn servile fashion.\" [Satires 1.8.30–33]\nCornelius Tacitus (I shall give you not a poet now, but one of the princes of History), writing on the crime of Piso and the death of Germanicus...\n\n[Right Margin] Grillando, q. 5; Accursius, Salycetus, Angelus on law 'Multi,' Code On Sorcerers; Damhouder in Praxis Rerum Criminalium, and other Inquisitors of Germany in Malleus, part 2, q. 1, ch. 12; Alfonso de Castro, Book 1 On the Just Punishment of Heretics, ch. 15; Binsfeld, On the Confessions of Witches, and others. / Epistle of Hypsipyle [Ovid, Heroides 6]. / Book 1 of the Sermones, Satire 8.\n\n[Catchword] ...[Germa]nicus,", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: Column 1 has 'in cure' for 'in crure' ('in the leg'), an unclosed parenthesis after 'Tyri (' (intended to close after 'degebant'), and 'alio mortis generis' by case attraction for 'alio mortis genere'. 'VVieri' and 'VViericum' use double-V for 'W' (Johann Weyer)."}
{"pdf_page": 387, "book_page": "407", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for Tacitus quotation, lexical glosses, book titles, and parenthetical ethnonyms; central reference capitals A–E; signature 'Dd 4' and catchword at foot of Column 2. No marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 407\n\n[Column 1]\nnici ſcribens Ann. 2. reperiebantur ſolo, & parietibus erutæ humanorum corporum reliquiæ, carmina, & deuotiones, & nomen Germanici plumbeis tabulis inſculptum, ſemi vſti cineres, & tabe obliti, aliaque maleficia, quis creditur animas numinibus infernis ſacrari . ] vides quam antiqua impietate. Apuleius lib. 3. de aſino, vocat laminas ignorabiliter literatas . vbi forte legendum , inorabiliter . ſicut parcas dicimus inexorabiles. Inde Sagæ dictæ ſimulatrices ( vt cerea ſtatio) & fictrices Tertulliano , & vulticulæ Salisberienſi, & ipſæ imagines , Ipſiplicæ Feſto , & Subſiles vt ante docui . Nicetas lib. 4. Hiſtor. narrat in Aaronis inuentam imaginem viri compedibus vincti , & cor clauo transfixi.\nDuffi hiſtoriam pete ex ipſo Boetho, lib. 111. rer. Scoticarum, & Cardano, & alijs . Franciæ annales referunt, ſimilia his tentata ab Enguerrani Marignani vxore, in Franciæ Regem, & deprehenſam dediſſe pœnas. cur non & hoc Cardanus, & VVierus refutarunt ? an quod vno factum loco, nequit tum alibi fieri ? de alia cerea imagine, de qua Sprengerus, agetur ſection. ſequente . De ijſdem ſic Meierus libro decimoſexto, Anno 1462. narrat captos Bruſſellæ tres viros ex familia Comitis Stampani, cum quodam myropola, qui quandam faſcinationem paraſſe dicebantur, per tres viriles, ac totidem muliebres imagines iuniori Principi Carolo infaſcinando . Cuſtoditi fuere longo tempore apud Quercetum Haynoniæ , ac pariter cum illis Carolus Noyerius ex fuga retractus , qui & ipſe è familia erat Stampenſi . Coniurationem myropola detexit . Sed cur tot imagines vni occidendo, nempe tres viriles ? vt quod per vnam non ſuccederet, per aliam perficeretur ? fœmineas\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\narbitror fuiſſe furiarum Vltricum , à quibus viriles Carolum repræſentantes male mulctarentur, vt ex Horatij illis iam citatis verſibus colligitur. Vel forte vnica imago fuit , & numerum fama adauxit . Sane de Paiuoti agens maleficio Gaguinus libro ſeptimo . imaginum plurium meminit, at Aemilius, & alij vnicam fuiſſe memorant . Recentius accipite . Anno 1574. Lutetiæ Pariſiorum decollatus quidam nobilis fuit, penes quem reperta imago cerea , varijs caracteribus inſignita : cor & caput imagini confixa erant. Ibidem duo alij capti tum fuere, quorum vnus Karolo. IX. Regi , alter Henrico duci Guiſio, hoc ipſo maleficio defixionis cereæ, mortem, machinabatur: narrat Creſpetus, & addit vidiſſe , cum Auenioni eſſet , cultrum parieti infixum, quo de ſententia iudicis excoriatus fuerat quidam magus, eo quod ſic pungendo ceream imaginem, Pontificem Maximum de medio ſuſtulerat. iſta Creſpet. lib. de odio Satanæ diſcur. 10. Illud etiā obſeruo iam diu ante fabricatis ſtatuis aliquando abuti Magos, nempe dæmone illas pro maleficij ſigno acceptante, tale puto illud quod Ioan. Curopalates narrat hiſtoriæ ſuæ fol. 24. Venetæ edition. quendam Ioannem Morochazarium , Theophili Imper. pręceptorem, cum hęreticus, & magus eſſet, ad Patriarchatum Conſtantinopol. euectum; hunc cum natio perfida, & dura (Bulgarorum) in Romani Imperij fines excurſionem feciſſet, tribus freta ducibus, conſilium huiuſmodi dediſſe . fieri debere malleos tres æreos ingentes, & viris manu promptis tradi cum his ſe acceſſurum noctu ad ſtatuam quandam tricipitem , quæ in euripo Hippici olim iam ſtabat. fecit, acceſſit, iuſſit valide ſinguli ſingula capita percuterent, vt in terram quaſi vna\n\n[Signature & Catchword]\nDd 4   plaga", "translation": "[Header] Book the Third. 407\n\n[Column 1] ...writing in Annals 2 [ch. 69]: \"There were found unearthed from the floor and walls remains of human bodies, incantations and curses, the name of Germanicus inscribed on lead tablets, half-burnt ashes smeared with gore, and other sorceries by which it is believed souls are consecrated to the infernal deities.\"] You see of what ancient impiety this is. Apuleius, in Book 3 of The Golden Ass, calls such plates \"unknowably lettered\" [ignorabiliter literatas]—where perhaps one should read \"inexorably\" [inorabiliter], just as we call the Fates inexorable. Hence witches are called \"simulators\" [simulatrices] (as with a waxen statue) and \"molders\" [fictrices] by Tertullian, and \"face-makers\" [vulticulae, cf. vultivoli] by John of Salisbury, and the images themselves are called \"Ipsullices\" [printed Ipsiplicae] by Festus, and \"Subfiles,\" as I taught earlier. Nicetas, in Book 4 of his History, relates that in Aaron's quarters there was found an image of a man bound in fetters with his heart pierced through by a nail.\nSeek the story of King Duff from Boece himself, Book 11 [printed 111] of Scottish Affairs, and from Cardano and others. The annals of France record that similar attempts were made by the wife of Enguerrand de Marigny against the King of France, and that upon being caught she paid the penalty. Why did Cardano and Weyer not refute this too? Is it because what happened in one place cannot then happen elsewhere? Concerning another waxen image mentioned by Sprenger, we shall treat in the following section. On the same subject, Meyer writes thus in his sixteenth book: under the year 1462 he relates that three men of the household of the Count of Étampes were arrested in Brussels along with a certain perfumer/apothecary, who were said to have prepared a certain bewitchment by means of three male and as many female images to bewitch the younger Prince Charles [the Bold]. They were kept under guard for a long time at Le Quesnoy in Hainaut, and likewise with them Charles de Noyers, dragged back from flight, who was himself also of the household of Étampes. The perfumer uncovered the conspiracy. Yet why so many images to kill one man, namely three male ones? So that what did not succeed through one might be accomplished through another? As for the female ones...\n\n[Column 2] ...I suppose they were images of the avenging Furies, by whom the male figures representing Charles were to be grievously tormented, as may be gathered from those verses of Horace already cited. Or perhaps there was only a single image, and rumor exaggerated the number. Certainly, in treating the sorcery of Pierre de la Palu / Paiuot, Gaguin in Book 7 mentions several images, whereas Paulus Aemilius and others record that there was only one. Hear a more recent case. In the year 1574 in Paris, a certain nobleman [La Môle] was beheaded, in whose possession was found a wax image marked with various characters: both heart and head were pierced through on the image. At the same place two others were also arrested at that time, one of whom was plotting death against King Charles IX, the other against Henry, Duke of Guise, by this very sorcery of waxen defixion: so relates Crespet, adding that when he was at Avignon he saw a knife fixed into a wall with which, by sentence of a judge, a certain magician had been flayed alive because, by thus pricking a wax image, he had done away with the Supreme Pontiff. Thus Crespet, Book On the Hatred of Satan, discourse 10. I also observe this: that magicians sometimes abuse statues crafted long beforehand, the demon accepting them as a sign of the sorcery. Such, I think, is what John Skylitzes Curopalates relates on folio 24 of the Venice edition of his History: that a certain John Morocharzanios [John the Grammarian], tutor of the Emperor Theophilus, being a heretic and a magician, was raised to the Patriarchate of Constantinople; and when a treacherous and harsh nation (the Bulgarians) had made an incursion into the borders of the Roman Empire, relying on three commanders, he gave advice of the following sort: that three huge bronze hammers should be made and handed over to men of ready strength, and with them he would approach by night a certain three-headed statue that had stood since antiquity in the barrier [euripus] of the Hippodrome. He did so, approached it, and ordered that each man strike one of the heads mightily, so that to the ground as if at a single...\n\n[Catchword] ...blow...", "remarks": "In Column 1, 'lib. 111. rer. Scoticarum' is a typographical error for 'lib. 11.' (Hector Boece's Historia Gentis Scotorum, Book XI). 'vulticulæ' refers to John of Salisbury's 'vultivoli' (Policraticus 1.12), and 'Ipſiplicæ' is a Renaissance textual reading for Festus's 'Ipsullices'. In Column 2, 'libro ſeptimo' has faintly inked 'r' ('lib:o'), and the 1574 Paris case alludes to Joseph Boniface de La Môle."}
{"pdf_page": 388, "book_page": "408", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for extended case-history quotation (Zacharia Visconti) and section rubric; Porsonic-precursor Renaissance Aldine/Garamond Greek minuscule font with breathing marks and accents in Column 2 C ('εἰς τὸ ἱπποδρόμιον'); 2-line Roman drop initial 'N' at start of Section V.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "408 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin]\nZonar. to. 3. Glycas part. 4. Annal.\n\n[Column 1]\nplaga decuterētur. ipſe laica veſte indutus, ne deprehenderetur , magica quædā verba ſubmurmurat , & vim ſtatuæ omnem adimit: ex treſuiris illis duo fortiſſimis ictibus duo ſtatuæ capita deiecerunt , tertius remiſſiore manu tantum inclinauit, nec totum auulſit caput reliquum . Suntque ſimilem euentum duces illi experti ſecuta, namq; in eorum exercitu vehemēti ſeditione, & hinc orta pugna inteſtina, duo duces cecidere, tertius ampla, non tamen lethali plaga ſauciatus, cū exercitus reliquijs domum ſe recepit . Non erat hæc imago ( vt ſtultis Gręculis pleriſque viſum ) Bulgaris hiſce fatalis, ſed Magus ea vſus, vt ſigno, & condicto, & pro imagine malefica . Scribunt Zonaras, & Glycas, Simeonem Bulgarorum ducem Crobatis bellum intuliſſe, moleſtum id erat Romano Lacapeno, ſed acceſſit ad eum Ioannes quidam Aſtrologus, & nunciauit, vt aliquem mitteret , qui caput ſtatuæ ſupra Xerolophum locatæ amputaret . eā ſtatuam Simoni fatalē eſſe. miſit ille, truncatur ſtatua, notatur hora, nec diu poſt compertum eadem illa Simonem in Bulgaria ex ſtomachi dolore interijſſe. Quod apud Curopalatem, idē legi apud Cedrenum. Neminem, tā obeſæ naris puto , qui non ſtatim percipiat , has duas ſtatuas Magico murmure in cerearū illarum imaginum de nouo fabricatarū hic locum ſucceſſiſſe, & deuotam a Ianne, & Ioanne (niſi vtrobique idem, quod ſuſpicor ) vitam quatuor horum ducum in ſtatuarum capitibus ſi potuere id in ſtatuis, iam olim fabricatis, cū nec vlla de Simone, nec de Ducibus illis Barbaris foret cogitatio, cur non poterunt in nouiter efficta cerea imagine, & efficta nomine lædendi ? cur, ſi abſciſſo , vel effracto capite , non liquato toto corpore ? ſi id in Græcia contigit , & Frācia, cur non potuit in\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nScotia, & Germania? Porro ex illis Cedreni, Zonarę & Glycæ locis ſatis apparet, multas in Circo Byzaceno ſtatuas fuiſſe magici artificij, quę Cōſtantinopolitani imperij euenta prędicere putabantur, certis litteris, ſeu characterib. notatas, quos fratres Eudociæ Auguſtæ cum legiſſent, multa mala Byzantio imminere prædixerunt . Narratur Hiſtoria paucis nota ab Gimerio Chartulario, cuius apud Suidā mentio, poſteritati vero commendauit ex m. ſ. codice, Iulius Cęſar Buleng. li. de Circo Romano c. 6. inde petant, qui volent. Bene de ſęculo hoc, & ſequentib. vir diligens, & multæ lectionis merebitur , ſi Iſmenium Himerium, Greg. Monachum & alios, qui nondū editi, pari ſedulitate largiatur publico bono qua Diu. Chryſ. orationē εἰς τὸ ἱπποδρόμιον, dedit . Aliud exemplum nūc adijcio ex Zacharia Vicecomite p. 1. cōplementi artis exorciſticæ doctrina 5. his verbis relatum: Romæ accidit vt quidam fullo maleficiatus veniret ad me ad petendum auxilium , cuius domum ego vna cum eius familiaribus ingreſſus cum ſubuertiſſem , inueni in quodam tincturæ vaſe fece pleno , figurā cereā clauo ferreo a capite vſq; ad anū tranſfixam, brachia, crura ac totum deniq; corpus clauis refertū, qui claui ipſum maleficiatum in cunctis partib. affligebāt eo modo, quo in figura cerea collocati erant. Lędunt igitur iſta ſecundum malefici intentionem , actione illa externa, ex pacto cum dæmone inito manifeſtatam. Solemne deniq; hodie ſagis noſtris, effigies has baptizare in nomine Beel-zebub , & nomen occidendi illis indere .\n\nSECTIO V.\nDe morbis varijs à dæmone illatis .\n\nNEgant Auicenna, Galenus, & eo teſte Hippocrates ( nā Cæſalpi-\n\n[Catchword]\nnus", "translation": "[Header] 408 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin] Zonaras, tome 3; Glycas, part 4 of the Annals.\n\n[Column 1] ...blow they should be struck off. Clad in lay attire lest he be recognized, he mutters certain magical words under his breath and strips away all the statue's power: of those three men, two knocked off two heads of the statue with mighty blows, while the third, with a slacker hand, merely bent the remaining head without tearing it off completely. And those commanders experienced a matching outcome: for a violent mutiny followed in their army, and in the internecine battle that arose from it, two commanders fell, while the third, wounded by a wide though non-fatal blow, withdrew homeward with the remnants of the army. This statue was not (as it seemed to most foolish Greeklings) bound by fate to these Bulgarians; rather, the Magician used it as a sign and prearranged token, and in place of a maleficent image. Zonaras and Glycas write that Simeon, ruler of the Bulgarians, made war on the Croats; this troubled Romanos Lekapenos, until a certain astrologer named John came to him and announced that he should send someone to lop off the head of the statue standing above the Xerolophos, saying that this statue was linked by fate to Simeon. He sent men, the statue was beheaded, the hour was noted, and not long afterwards it was ascertained that at that very hour Simeon had died in Bulgaria from a pain in the stomach. What I read in Curopalates, I read identically in Cedrenus. I think no one is so dull-witted as not to perceive immediately that these two statues, through a magical incantation, here took the place of those newly fashioned waxen images, and that the lives of these four commanders were cursed by Jannes [John the Grammarian] and John (unless both accounts refer to the same figure, though they belong to different reigns, as I suspect). If they were able to accomplish this upon statues crafted long ago, when there had been no thought either of Simeon or of those barbarian commanders, why will they not be able to do it upon a newly molded wax image, shaped in the name of the victim to be harmed? Why, if by cutting off or smashing a head, not also by melting the whole body? If that happened in Greece and France, why could it not happen in...\n\n[Column 2] ...Scotland and Germany? Furthermore, from those passages of Cedrenus, Zonaras, and Glycas it is sufficiently clear that in the Byzantine Circus [printed 'Circo Byzaceno' for Byzantino] there were many statues of magical workmanship that were thought to foretell the fortunes of the Constantinopolitan empire, inscribed with certain letters or characters; when the brothers of the Empress Eudocia read these, they foretold that many evils threatened Byzantium. This little-known history is narrated by Himerius [printed Gimerius] the Chartularius, who is mentioned in Suidas, and Julius Caesar Bulenger has transmitted it to posterity from a manuscript codex in Book 1 [printed 'li.'], chapter 6 of On the Roman Circus—let those who wish seek it there. That diligent and widely read scholar will earn the gratitude of this age and those to come if he bestows upon the public good Ismenius [Eustathius Macrembolites' Hysmine and Hysminias], Himerius, George [printed Greg.] the Monk, and others not yet edited, with the same industry wherewith he gave us St. John Chrysostom's oration On the Hippodrome [εἰς τὸ ἱπποδρόμιον]. I now add another example from Zaccaria Visconti, Part 1 of Complementum Artis Exorcisticae, doctrine 5, related in these words: \"It happened at Rome that a certain fuller who had been bewitched came to me to beg for help; having entered his house together with his household and turned it upside down, I found in a certain dye-vat full of dregs a waxen figure transfixed with an iron nail from the head all the way to the anus, and its arms, legs, and indeed its entire body crammed with nails—which nails afflicted the bewitched man himself in all his parts in the exact manner in which they were placed in the wax figure.\" These objects, therefore, inflict harm according to the intention of the sorcerer, manifested by that external action pursuant to a pact entered into with a demon. Finally, it is customary today among our witches to baptize these effigies in the name of Beelzebub and to bestow upon them the name of the person to be killed.\n\nSECTION V.\nOn various diseases inflicted by a demon.\n\nAvicenna, Galen, and—on his testimony—Hippocrates (for Cesalpino...\n\n[Catchword] ...[Cesalpi]no...", "remarks": "Bilingual code-switching into Koine Greek for the title of Ps.-Chrysostom's homily 'εἰς τὸ ἱπποδρόμιον' ('On the Hippodrome'). In Column 2, 'Circo Byzaceno' stands for the Byzantine Hippodrome, and 'Gimerio' represents Byzantine pronunciation/transliteration of Himerius ('Ἡμέριος' / Patria Constantinopoleos)."}
{"pdf_page": 389, "book_page": "409", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for biblical terms and Vulgate quotations; Greek minuscule font featuring the vertical omicron-upsilon ligature (ȣ) in 'ἰδοὺ' and sigma-theta ligature in 'ἀσθενείας' (Column 2 D); outer marginalia in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 409\n\n[Left Margin]\nq. 6. vſque ad 1. 13.\nIob. 2.\nMar. 9. v. 17. Luc. 9. tit. v. 39. Mat. 17. v. 14.\nlib. 3. Matheſ.\n\n[Column 1]\nnus aliud tribuit ei) morbos vllos per dæmones mortalibus inferri poſſe , quos ſecuti Pomponatius, & Leuinus Lemnius . Non, quod dæmones id velle, non credant, quos malos eſſe non negarunt: non quod dæmonum vim minorem cenſeant, quam hominum aut animalium (hoc foret abſurdiſſimum:) ſed quia morbi omnes naturalibus ex cauſis naſci queunt. Verum minus recta hæc ratiocinatio eſt, poſſunt morbi ex naturalibus cauſis oriri: nequeunt ergo dæmones morborum irrogatores ſeu immiſſores eſſe. Sane Codronchus, Cæſalpinus, Fernelius, Valeſius & alij optimi medici lib. ſuperiore citati , Arabius lib. 1. contra Gentes. Tertullianus in Apologeti. D. Hieron. in 4. c. Matth. D. Chryſ. hom. 54. in cap. 17. Matth. D. Thom. 1. p. q. 115. art. 5. & alij Theologi contra ſentiunt , Iuriſtæ quoque, ex quib. agnoſcit Burchard. lib. 19. Decretor. cap. de re magica, & optime hoc probant Pet. Leloy. lib. 1. de ſpectr. c. vlt. & Grillan. ſæpe citatus, mihi nunc ſufficiunt S. S. firmiora teſtimonia, quam qui non admittunt, habēdi pro Ethnicis, & Atheis. Iobum Diabolus percuſſit vlcere peſſimo à planta pedis vſque ad verticē capitis . ſed & alios eadem morbos dæmoni, vt efficienti cauſſæ, adſcribit. In illa vnum diabolus aurium, & linguę vſu priuauit, & ſimul epilepticum reddidit , quem D. Matthæus lunaticum vocat , non quod dæmoniacus non eſſet , ſed quod & à dæmone obſideretur , & ſimul plenilunij temporibus, per dæmonem comitiali morbo grauiſſime affligeretur : eo quod tunc cerebrum humoribus plenum aptius erat exagitari . Solent quidem alij eſſe lunatici, non obſeſſi à dæmone, & hoc ſenſu de lunaticis locutus Iulius Firmicus . Sed noſtri Euāgeliſtæ agebant de eo, qui ſimul energumenus. Epilepticorum quoq;\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndiſpoſitione gaudent dæmones , & ideo non raro ſe illis inſinuant : & per illos , quo tempore corruebant, ſoliti reſponſa dare . Apuleius, magnus magus , traditur accuſatus , quod ſeruum ſuum Thallū, remotis arbitris ſecreto loco, arula & lucerna & paucis conſcijs , carmine incantatum, corruere fecerit, deinde neſciū ſui excitauerit. Seruus hic morbo caduco laborabat, eo ignaro ſic abuſus Madaurenſis, vt à dæmone reſponsū acciperet . hanc ille accuſationem ſic tractat, vt videatur fateri, certe nō diluit. Si recentiores audiamus. Sprengerus prodidit quandam maleficam epilepticum morbum certis inflixiſſe, per oua cum mortuorum corporibus ſubtumulata, pręcipue ex earum ſecta inhumatis, & certis cū cerimonijs exhumatis, & in potu vel cibo prębitis. Apud D. Lucā, vnū diabolus vexauit Maniaca illa affectione, quā lycanthropiā medici nomināt, cuius præcipuū indiciū eſt, quod domi nequeant contineri, & in deſerta loca ſe proripiant , circaque ſepulchra oberrent. Aliā adflixit conuulſione ſpinæ dorſij, quo loco dæmon ille vocatur πνεῦμα ἀσθενείας ſpiritus infirmitatis, eo qd̄ (vt ſubditur) eā vinxerat Satanas ἰδοὺ ἔδησεν ; nā dæmones in S. S. nomen hñt ab effectu : vt ſpiritu auaritiæ, qui impellit in auaritiā, fornicationis , qui ſuaſor turpitudinis. Saulē etiā dæmō per atrā bilē diuexabat aperte hoc illi ſacra Hiſtoria tribuit, Exagitabat eū ſpiritus nequam, qui pulſante Dauid Citharā recedebat . Hodie id vtinā nō doceret experientia quotidiana? Multa ſuppetūt exēpla, vtar dūtaxat recētib. q̄ in iudicio cōperta ſibi Sprengerus prodidit, cuius, & Niderij exēplis, libenter vtor, quia (quicquid hęretici dicāt) docti Theologi fuere, & in his, de quibus agimus, rebus exercitatiſſimi, & quęcunque tradidere , his ſimilia noſtra\n\n[Right Margin]\nApol. 1.\np. 2. Mallei q. 1. ca. 11. in fin.\nLuc. 8. v. 27.\nLuc. 13. v. 11.\n1. Reg. 16. verſ. 14. 15. & 23.\n\n[Catchword]\nvidet", "translation": "[Header] Book the Third. 409\n\n[Left Margin] Question 6 up to 13 [printed '1. 13.']. / Job 2. / Mark 9:17; Luke 9:39; Matthew 17:14. / [Firmicus Maternus] Book 3 of Mathesis.\n\n[Column 1] ...attributes a different view to him) deny that any diseases can be inflicted upon mortals by demons; Pomponazzi and Levinus Lemnius have followed them. Not because they disbelieve that demons wish to do so—for they did not deny that demons are evil—nor because they deem the power of demons lesser than that of humans or animals (that would be most absurd), but because all diseases can arise from natural causes. Yet this reasoning is unsound: \"diseases can arise from natural causes; therefore demons cannot be the inflicters or senders of diseases.\" Assuredly Codronchi, Cesalpino, Fernel, Valles, and other excellent physicians cited in the preceding book, Arnobius [printed 'Arabius'] in Book 1 Against the Pagans, Tertullian in the Apologeticum, St. Jerome on Matthew ch. 4, St. John Chrysostom in Homily 54 on Matthew ch. 17, St. Thomas in Part 1, q. 115, art. 5, and other theologians hold the contrary view; jurists do as well, among whom Burchard acknowledges it in Book 19 of the Decretum, chapter On Magic; and Pierre Le Loyer in Book 1 On Specters, final chapter, and the oft-cited Grillando prove this excellently. For me at present the firmer testimonies of Sacred Scripture suffice—and whoever does not admit them must be accounted pagans and atheists. The Devil struck Job with a most grievous ulcer from the sole of his foot to the crown of his head. Moreover, Scripture itself ascribes other diseases as well to a demon as efficient cause. In it, the devil deprived one boy of the use of his ears and tongue and at the same time rendered him epileptic—whom St. Matthew calls \"lunatic,\" not because he was not a demoniac, but because he was both possessed by a demon and simultaneously, at the times of the full moon, most grievously afflicted by the demon with the falling sickness, inasmuch as the brain, then full of humors, was more apt to be agitated. Others, to be sure, are wont to be lunatics without being possessed by a demon, and Julius Firmicus spoke of lunatics in this sense. But our Evangelists were dealing with one who was simultaneously an energumen. Demons also...\n\n[Column 2] ...rejoice in the disposition of epileptics, and therefore not infrequently insinuate themselves into them, and were accustomed to give oracles through them at the moment when they collapsed. Apuleius, the great magician, is recorded as having been accused of enchanting his slave Thallus with a spell in a secret place with witnesses removed, using a small altar and a lamp and a few accomplices, causing him to collapse and afterwards rousing him unconscious of what had happened to him. This slave suffered from the falling sickness, and the man of Madauros thus abused him without his knowledge in order to receive an oracle from a demon. He handles this accusation in such a way that he seems to confess it—certainly he does not refute it. If we listen to more recent writers, Sprenger recorded that a certain witch inflicted epilepsy on certain people by means of eggs buried with the bodies of the dead—especially of unburied members [or deceased members] of their own sect—exhumed with certain ceremonies and given in drink or food. In St. Luke, the devil tormented one man with that manic affection which physicians call lycanthropy, whose chief symptom is that sufferers cannot be kept at home, rush forth into desert places, and wander among tombs. Another woman he afflicted with a curvature of the backbone, in which passage that demon is called πνεῦμα ἀσθενείας, \"a spirit of infirmity,\" because (as is added below) Satan had bound her—ἰδοὺ ἔδησεν [\"behold, he hath bound\"]; for in Sacred Scripture demons take their name from their effect, such as \"spirit of avarice\" [printed ablative 'spiritu'], which drives one to avarice, or \"of fornication,\" the persuader of baseness. A demon also tormented Saul through black bile; Sacred History openly attributes this to it: \"An evil spirit troubled him,\" which departed when David played the harp. Would that daily experience did not teach this today! Many examples are at hand; I shall use only recent ones which Sprenger recorded as ascertained by him in court—whose examples, along with Nider's, I gladly employ, because (whatever heretics may say) they were learned theologians and thoroughly experienced in the matters of which we treat, and things similar to whatever they handed down our own...\n\n[Right Margin] Apologia 1 [ch. 42–43]. / Part 2 of the Malleus, q. 1, ch. 11 at the end. / Luke 8:27. / Luke 13:11 [and 16]. / 1 Samuel [1 Kings Vulg.] 16:14, 15, and 23.\n\n[Catchword] ...[age] sees...", "remarks": "Compositor errors and abbreviations noted: Left margin 'ad 1. 13.' stands for 'ad q. 13.' (referring to Thomas Aquinas, Summa Theologiae I q. 115 / disputed questions, or grillando). Column 1 'Arabius' is a classic misprint for 'Arnobius' (Adversus Nationes / Contra Gentes). Column 2 retains Scholastic contractions borrowed from manuscript usage: 'qd̄' (quod), 'hñt' (habent), 'q̄' (quæ), and prints 'ἰδοὺ' with the ligature 'ȣ' ('ἰδȣ̀ ἔδησεν', Luke 13:16) and 'ſpiritu auaritiæ' for 'ſpiritus auaritiæ'."}
{"pdf_page": 390, "book_page": "410", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with brief Chancery Italic lead-in marking the start of the quotation from Kramer and Sprenger's Malleus Maleficarum (bracketed with ']'); central reference capitals A–E; marginal reference in smaller Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "410 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin]\nP. 1. mal. lei. q. 1. c. 12.\n\n[Column 1]\nvidet ætas, & recentiores ea confirmant omnia : deinde vixere ferme ante annos centum, quo tempore nondum hæreſis Lutheri nata , vt cauſa nulla fuerit, multa , quæ huic contraria , configendi : denique videmus tum Germaniam dæmonū manifeſta & crebra infeſtatione pleniſſimam fuiſſe, vt intelligamus eos tum Luthero , & Svvinglio hoſpitium paraſſe, eorumque quaſi quoſdam metatores præceſſiſſe, vt & nūc Antichriſtum præueniunt, eiuſque ſunt veri anteambulones, Caluiniani, Anabaptiſtæque . Sed pergamus, ignoſce lector parentheſi non longæ. nequeo , præ amoris vehementia, memoriam perditorum fratrum ſic deponere, vt non ſubinde & in animum & in calamum incurrant. Sprengerus narrat ſequentia .\nHoneſta quædam perſona, ] & vni ex familiaribus Archiducis matrimonio copulata, in præſentia notarij, &c. ſecundum formam iuris, depoſuit . Cum tempore virginitatis ſuæ , cuidam ex ciuibus famularetur, accidit, vt vxor illius graui dolore capitis langueret : pro cuius curatione, cum quædam mulier acceſſiſſet , & ſuis carminibus, & certis praxis mitigare dolorem haberet , Ego, inquit, eius practicam diligenter obſeruabam, perſpexique, quod contra naturam aquæ fuſæ in ſcutellam quandam , ipſa aqua in ollam aliam aſcendiſſet, cum alijs ceremonijs, quæ recitare opus non eſt, conſideranſque, quod ex illis dolor capitis in domina non mitigaretur, aliqualiter indignata, hæc verba ad maleficam protuli : vos non facitis, niſi ſuperſtitioſa, & hoc propter commodum veſtrum. Tunc malefica ſtatim ſubiunxit, An ſim ſuperſtitioſa, vel non , tertia die tu ſenties. quod rei probauit euentus . Nam tertia die mane , me ſedente, & fu-\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſum apprehendente , tantus dolor ſubito corpus meum inuaſit primo in interioribus, vt non eſſet pars corporis, in qua non punctiones horribiles ſentirem : ſecundo non aliter mihi videbatur, niſi quod continue igniti carbones capiti meo ſuperfunderentur: tertio in cute corporis, à vertice vſque ad plantas pedis non fuiſſet ſpacium acus, vbi non fuiſſet puſtula ſanie repleta . Sicque in his doloribus eiulando, & tantummodo mortem optando vſque ad diem quartum reſtiti . Tandem maritus dominæ meæ , vt ſtabulum quoddam intrarem iniunxit. At ego paulatim incedendo , eo præcedente , dum ante oſtium ſtabuli eramus : Ecce, inquit ad me, pecia panni albi ſuper oſtium ſtabuli. At ego, Video. tunc ille, quantum potes remoue , quia forte melius habebis . Tunc ego , quantum potui , vno brachio me ad oſtium tenente , cum altero peciam apprehendi. Aperias, inquit Dominus , & conſidera diligenter ibi repoſita. Tunc, vbi peciam ſolui, plura ibi incluſa repperi præcipue autem grana quædam alba, ad modum, quo poſtulæ inerant corpori meo , ſemina quoque & legumina , quorum ſimilia nec edere poteram aut intueri, cum oſſibus ſerpentum, & aliorum animalium intuita ſum. Et ſic ſtupefacta dum inquirerem à domino, quidnam agendum foret, vt in ignem cuncta proijcerem iniunxit . Proieci : & ecce ſubito non poſt horæ ſpacium, aut quartale, ſed in momento, vt res illæ in ignem fuerant proiectæ, omnem ſanitatem priſtinam recuperaui . ]\nIdem ſubdit. Mulier quædam maritata , & honeſta acceſſit, & iuxta iuris formam vt ſupra depoſuit. Retro domum ( inquit ) habeo viridarium, eſt & illi contiguus hortus vicinæ meæ . Vnde, cum quadam die\n\n[Catchword]\ntranſitum", "translation": "[Header] 410 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin] Part 2 [printed 'P. 1.'] of the Malleus, q. 1, ch. 12.\n\n[Column 1] ...age sees, and more recent writers confirm all of them; secondly, they lived nearly a hundred years ago, at a time when Luther's heresy had not yet been born, so that there was no motive for inventing many things contrary to it; finally, we see that Germany at that time was thoroughly filled with manifest and frequent infestation of demons, so that we may understand that they were then preparing lodgings for Luther and Zwingli, and went ahead of them like quartermasters, just as now too the Calvinists and Anabaptists precede the Antichrist and are his true forerunners. But let us proceed; forgive, reader, a not-too-long parenthesis: out of the vehemence of my charity I cannot so put aside the memory of our lost brethren that they do not repeatedly rush both into my mind and onto my pen. Sprenger relates the following:\n\"A certain respectable woman,] joined in marriage to one of the retainers of the Archduke, deposed in the presence of a notary, etc., according to legal form. When in the time of her maidenhood she was in the service of one of the citizens, it happened that his wife lay sick with a severe headache; for her cure a certain woman had come and claimed she could soothe the pain with her charms and certain practices. 'I,' she said, 'watched her procedure carefully, and observed that contrary to nature, when water had been poured into a certain bowl, that very water rose up into another vessel, along with other ceremonies which there is no need to recount; and considering that the headache in my mistress was not relieved by these means, somewhat indignant, I spoke these words to the witch: \"You are doing nothing but superstitious things, and that for your own profit.\" Then the witch immediately rejoined: \"Whether I am superstitious or not, on the third day you will feel.\" Which the outcome of the matter proved. For on the morning of the third day, as I was sitting and taking up my...\n\n[Column 2] ...spindle, such pain suddenly seized my body—first in my inward parts, that there was no part of my body in which I did not feel horrible stabbing pains; secondly, it seemed to me none otherwise than that burning coals were continually being poured upon my head; thirdly, on the skin of my body, from the crown of my head down to the soles of my feet, there was not the space of a needle's point where there was not a pustule filled with pus. And thus wailing in these pains and wishing only for death, I held out until the fourth day. At length the husband of my mistress bade me enter a certain stable. Walking little by little while he went ahead, when we stood before the door of the stable: \"Look,\" he said to me, \"a piece of white cloth above the door of the stable.\" And I said, \"I see it.\" Then he said, \"Remove it as best you can, for perhaps you will feel better.\" Then, as best I could, holding myself against the doorpost with one arm, with the other I grasped the rag. \"Open it,\" said my master, \"and examine carefully what is stored inside.\" Then, when I untied the rag, I found several things enclosed therein, and above all certain white grains just like the pustules that were on my body, as well as seeds and pulse, the likes of which I could neither eat nor look upon, together with bones of serpents and other animals which I beheld. And as I stood thus thunderstruck and asked my master what should be done, he bade me cast them all into the fire. I threw them in: and behold, suddenly—not after the space of an hour, or a quarter of an hour, but in an instant, as soon as those objects had been cast into the fire—I recovered all my former health.']\nThe same author adds: \"A certain respectable married woman came forward and deposed according to legal form as above. 'Behind my house,' she said, 'I have a garden, and adjoining it is the garden of my female neighbor. Wherefore, when one day...\n\n[Catchword] ...a passage...", "remarks": "Left margin prints 'P. 1. mal. lei. q. 1. c. 12.' for Part 2 of the Malleus Maleficarum (q. 1, ch. 12). Delrio reproduces the late medieval Latin syntax and vocabulary of the Malleus verbatim, including 'certis praxis' (for 'praxibus'/'practicis'), 'pecia' ('rag/piece'), and 'poſtulæ' (variant spelling of 'puſtulæ'). Square brackets ']' are used by the printer to delineate the beginning and end of quoted passages."}
{"pdf_page": 391, "book_page": "411", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with brief Chancery Italic citation ('lib. 2. Coſmocrit.'); central reference capitals A–E; square closing bracket ']' marking the end of the Malleus quotation in Column 2 D. No outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 411\n\n[Column 1]\ntranſitum fieri ex horto vicinæ ad viridarium meum non abſque damno perſpexiſſem ſtans in oſtio viridarij, & apud me ipſam conquerendo, & querulando, tam de tranſitu, quam de damno: vicina ſubito ſuperuenit, & an ſuſpectam haberem inquifiuit. At ego territa , propter malam eius famam, nihil aliud, niſi hæc verba, protuli. greſſus in graminibus damna demonſtrant . Tunc illa indignata, quia ad eius forte beneplacitum, me litigioſis verbis cum ea implicare nolebam, abſceſſit cum murmure, & verba, quæ protulit, licet audirem , intelligere non potui . Poſt paucos vero dies ingens infirmitas mihi incidit , cum doloribus ventris, & acutiſſimis torſionibus à latere ſiniſtro verſus dextrum, & vice verſa quaſi duo gladij eſſent pectori infixi: & ſic die noctuque clamoribus vicinos omnes alios inquietaui, & confluentibus hinc inde pro conſolatione, accidit, vt lutifigulus præfatam vicinam, et maleficam adulterino flagitio habens in amaſiam, ſimili modo viſitationis gratia accedens , & infirmitati meæ compatiens poſt verba conſolatoria abſceſſit. Sequenti tamen die feſtine redijt, & inter alia conſolatoria ſubiunxit : Experimentum capiam, an ex maleficio vobis hæc infirmitas contigerit , quod ſi ſic repertum fuerit, ſanitatem vobis recuperabo . Accepto ergo plumbo liquefacto , & me in lecto recumbente , plumbum in ſcutellam aqua plenam ſuper corpus meum appodiando infundit , &, vbi quædam imago & figuræ diuerſarum rerum ex plumbo congelato apparuiſſent , ecce, inquit , ex maleficio vobis hæc contigit infirmitas, & ſuper limen oſtij domus vna pars maleficij continetur, accedamus ergo , & illis amotis melius ſentietis . ſicque maritus meus cum\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\neo pariter ad tollendum maleficium accedunt, & luti figulus limen eleuans marito iniunxit, vt manum in foueam , quæ apparuerat, mitteret, & quęcunque inueniret extraheret, quod & fecit . Nam primo imaginem quandam ceream in longitudine vnius palmæ , vndique perforatam , habentem duas acus ex aduerſo per latera, ad modum, quo ipſa punctiones à ſiniſtro latero vſque ad dextrum , & è conuerſo perſenſerat , extraxit: demum pecias panniculorum diuerſas, & plurima, tam grana, quam ſemina, & oſſa, continentes. Sicque illis in ignem coniectis ego conualui , ſed non ex toto . nam licet torturæ, & punctiones ceſſaſſent , appetituſque comedendi redijſſet ex integro, tamen priſtinæ ſanitati vſque in præſens minime ſum reſtituta. Vnde hoc, quęrebam, quod priſtina ſanitas non redibat ? Reſpondit, ſunt, & alia inſtrumenta alibi abſcondita , quæ inuenire non valeo. Et qualiter prima inſtrumenta repoſita agnouiſſet, dum inquirerem, reſpondit, ex amore, quo amicus amico reuelare ſolet, hæc cognoui.]\nHis duobus ſubdit alia multa breuia, nata ex deſiderio vlciſcendi, dum indignantur mulierculæ, ſe ab amaſijs , ad nuptias conuolantibus deſeri, & vltionem minatæ mox exſequuntur . Sed omnem ſuperat admirationem, quod narrat Cornel. Gemma poſt calcem lib. 2. Coſmocrit. narrat fuſe caſum Catharinę Gualteri puellæ Louanienſis annorum . 15. cuius curationi ipſe præfuit Anno . 1571. quæ , cum obtruſum à gentili , & coætanea libamenti fruſtulum comediſſet , in morbi ſymptomata incidit prorſus prodigioſa, quorum ipſe ſpectator quotidianus, vidit illam eijcientem tot, & talia, & tanta , vt ipſe crediturus non fuerit\n\n[Catchword]\noculis", "translation": "[Header] Book the Third. 411\n\n[Column 1] ...I noticed, while standing in the doorway of my garden, that a passage had been made from my neighbor's garden into mine not without damage, and was complaining and lamenting to myself both about the trespass and about the damage, my neighbor suddenly came up and asked whether I suspected her. Frightened on account of her ill repute, I uttered nothing else save these words: \"Footprints in the grass show the damage.\" Then she, indignant because I refused—perhaps as she would have liked—to entangle myself with her in quarrelsome words, went off muttering; and though I heard the words she uttered, I could not understand them. After a few days, however, a great sickness befell me, with pains in the belly and most acute wrenchings from the left side toward the right and vice versa, as though two swords were thrust into my breast; and thus day and night with my cries I disturbed all the other neighbors. While people were flocking in from all sides to comfort me, it happened that a potter—who kept the aforesaid neighbor and witch in adulterous shame as his paramour—likewise came by way of a visit, and taking pity on my illness, departed after speaking words of comfort. Yet on the following day he returned in haste, and among other comforting words added: \"I shall make an experiment to see whether this sickness has befallen you from sorcery; and if it is found to be so, I shall restore your health for you.\" Taking molten lead, therefore, while I lay in bed, he rested a bowl full of water upon my body and poured the lead into it; and when a certain image and figures of diverse objects appeared out of the congealed lead, \"Look,\" he said, \"this illness has come upon you through sorcery, and one part of the charm is contained under the threshold of the door of your house; let us go, therefore, and once those objects are removed you will feel better.\" And so my husband together with...\n\n[Column 2] ...him went to remove the charm; and the potter, lifting the threshold, told my husband to put his hand into the hole that had appeared and pull out whatever he found, which he did. For first he drew out a certain waxen image a palm in length, perforated all over, having two needles thrust opposite each other through its sides, just in the manner in which she herself had felt the stabbing pains from the left side to the right and back again; next, diverse scraps of cloth containing very many things—grains as well as seeds and bones. And thus, once those things were cast into the fire, I recovered, though not completely; for although the wrenchings and stabbing pains had ceased, and my appetite for food had wholly returned, nevertheless up to the present I have by no means been restored to my former health. \"How is this,\" I asked, \"that my former health does not return?\" He replied: \"There are also other instruments hidden elsewhere which I am unable to find.\" And when I inquired how he had known where the first instruments were stored, he answered: \"Out of the love wherewith one friend is wont to confide in a friend, I learned these things.\"']\nTo these two cases he [Sprenger] appends many brief ones born of a desire for vengeance when silly women grow indignant at being forsaken by lovers who hasten into marriage, and having threatened revenge, soon carry it out. Yet surpassing all wonder is what Cornelius Gemma relates at the end of Book 2 of De Naturae Divinis Characterismis [Cosmocritice]: he recounts at length the case of Catharina Gualteri, a fifteen-year-old girl of Louvain whose treatment he personally supervised in the year 1571, who, after eating a morsel of cake thrust upon her by a female relative of her own age, fell into utterly prodigious disease symptoms, of which he himself was a daily eyewitness, seeing her expel so many things, and of such kinds and magnitudes, that he himself would never have believed...\n\n[Catchword] ...[other men's] eyes...", "remarks": "In Column 1, 'inquifiuit' is set with 'f' instead of 'ſ' ('inquiſiuit'), and 'et' is set unligatured alongside '&'. In Column 2, 'à ſiniſtro latero' is a compositor slip for 'à ſiniſtro latere'. Introduces the famous 1571 Louvain medical-demonological case of Catharina Gualteri (Katrien Wouters) reported by the physician Cornelius Gemma."}
{"pdf_page": 392, "book_page": "412", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) throughout (no italic text on this page, though a swash italic ampersand '&' appears in Column 2 D); central reference capitals A–E; catchword at foot of Column 2. No marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "412 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\noculis alienis . Octauo morbi menſe magno niſu per poſticum eiecit anguillam viuam, & perfectam, craſſitudine policari , longitudine ſeſquipedali : cui & ſquama, & oculi, & cauda vniuerſa vt anguillis ſolet. triduo ante quam foras erupit , auditū narrat bis terve in vtero ſonum non ipſi puellæ modo , ſed adſtantibus quoque velut argutum, & tenuem ab angue productum: & cum egereret, manifeſte puella retulit ſe ſenſiſſe quod primum exſerto capite ſe retraheret per poſticum, inde cum impetu exiliret. Poſt anguilla quam mortuā exenteratamque ſuſpenderant , loco ſublimi ab animalibus tuto, repente euanuit. Puella interim cœpit euomere ingentem humoris aquoſi copiam, humano lorio non abſimilem, ſaporis abſurdi. Durauit ea vomitio plus 14. dies, ſingulis profecto exonerans ſuper libras. 24. vel vt vulgo nominant gheltas tres: præterea vrinam interea quotidie reddebat bis terve copioſam. Nullus in ventre tumor, nulla in toto corpore inflatio exterius apparebat: & ipſa puella potus ac cibi parciſſimi, vix vnum cyathum , vini , aut cereuiſi , liquoriſve alterius potitabat. Eo venit hæc aquę excretæ abundantia , vt ſpatio duarum ſeptimanarum facile amas duas implere potuerit. Poſt hanc aquæ copiam , cœperunt , & pili confertim exire per vomitum alui, copioſiſſimi numero, digiti longitudine: ſed longiores alij. alij breuiores , eiuſmodi ſane quales annoſis canibus euelluntur: auctaque eſt in dies ea pilorum quantitas, vt facile pilas quam plures iuſtæ magnitudinis implere potuerit: eiecit hos omnes magno faſtidio, & vomitus difficultate . Interiectis deinde nonnullis , ſucceſſere aliqui vomitus, qui floccos ingentes pilorū eijcerent cum materia purulenta inſtar ſaniei , interdum ſimili ſtercori\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncolumbino aut anſerino : in qua colluuie , & fruſta lignorum , & membranarum tenuia rudimenta , ſed lignorum partes adeo viuæ, vt ex caudicibus obſoletis diffractis inæqualiter comminutæ portiones viderentur vnguis amplitudine, alię craſſitie intus fungoſæ , foris obductæ vetuſtiore cortice nigræ. Paulo poſt cæpit alius vomitus niger vt carbo, dixiſſes atramentum verum vel ſepiæ ſuccum , imo carbones veros minutiſſime tritos atque permiſtos, ſingulis diebus prodeuntes ad quantitatem lib. 2. aut 3. ſæpiſſime cum pilis tam copioſis , vt nuci iuglandi includi non poſſent, omnibus albis, prolixis, & durioribus: quæ cum per triduum ita duraſſent, eiecit ſemel, & puri ſanguinis tanquam è vena diſſecta libras duas , nulli rei alterius generis permiſtas . A vomitu ſanguinis rurſum ſecutus eſt ater , ac ſi antimonio trito tinctus fuiſſet humor, omnino liquidus in dies ſingulos fere ad libras 5. aut 6. atque hoc portentum ſeptimana integra conſtanti , borarū lege ac ſpacio perdurauit . Ceſſauit aliquandiu diuinis humaniſque remedijs adhibitis . Interea pilos adhuc , ſed pauciores , gradatimque atriores excernebat , imo & breuiores in dies vt cum prius ex flauo ruffeſcerent, paulatim liuidi, nigri, tandem aterrimi ac velut diſſecti in fruſtra minutiſſima, per vomitum redderentur . Quandoque cum his, & virtulentus humor, & craſſus, quandoque ſimillimus limo . Circa Septembris medium membranæ fruſtra maiora, tanquam ventriculi partes, euomuit: habebant hæc ſpeciem tunicæ craſſioris, carnoſæ, lentæ, fractuque contumacis: quibus, profecto vt fœtus choricidi, etiam venarum ductus inarati ramoſa propagine, ſpectabantur , interdum medij palmi longitudine. Has aliæ ſunt è veſtigio\n\n[Catchword]\nſubſecutæ", "translation": "[Header] 412 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...other men's eyes. In the eighth month of her illness, with great straining she expelled through her rectum a live and complete eel, the thickness of a thumb and a foot and a half in length, possessing scales, eyes, and an entire tail just as eels usually have. He relates that three days before it burst forth, a shrill, thin sound—as if produced by a snake—was heard twice or thrice in her belly, not only by the girl herself, but by bystanders as well; and as she was voiding it, the girl clearly reported feeling it first thrust out its head and then draw back through her rectum, before leaping forth with a rush. Afterwards, the eel, which they had hung up dead and disemboweled in a high place safe from animals, suddenly vanished. Meanwhile the girl began to vomit forth a vast quantity of watery fluid, not unlike human urine [printed 'lorio' for lotio], of a vile taste. That vomiting lasted more than 14 days, discharging each day well over 24 pounds—or, as they call it in the vernacular, three stoops [gheltas tres]; besides this, in the meantime she passed copious urine twice or thrice daily. No swelling appeared in her belly, no outward bloating anywhere in her body; and the girl herself was most sparing of drink and food, sipping scarcely a single cup [cyathus] of wine, beer, or any other liquid. This abundance of excreted water reached such a pitch that in the space of two weeks it could easily have filled two casks [amae]. After this flood of water, hairs also began to come forth thickly by vomiting, most abundant in number, a finger's length—though some were longer and others shorter, of the very sort plucked from aged dogs; and that quantity of hair increased day by day so that it could easily have stuffed several full-sized balls; she brought up all of these with great nausea and difficulty in vomiting. After a pause of some days, further bouts of vomiting followed which cast up huge tufts of hair along with purulent matter like ichor, at times resembling the dung...\n\n[Column 2] ...of pigeons or geese: in which filth there were both splinters of wood and thin shreds of membranes—yet the pieces of wood were so vivid that they looked like unevenly shattered fragments from decayed tree-trunks the size of a fingernail, others spongy inside in thickness and black outside, covered with aged bark. Shortly afterwards another black vomit began, black as coal—you would have called it true ink or cuttlefish juice, nay rather real charcoal ground very fine and mixed in, coming forth every day to the amount of 2 or 3 pounds, very often with hairs so copious that they could not have been enclosed in a walnut shell, all of them white, long, and rather stiff. After these symptoms had lasted thus for three days, she once also brought up two pounds of pure blood, as if from a severed vein, unmixed with anything of any other kind. Following the vomiting of blood there ensued once again a black fluid, completely liquid, as if dyed with ground antimony, to the amount of nearly 5 or 6 pounds each day; and this prodigy persisted for an entire week at a constant law and interval of hours [printed 'borarum' for horarum]. It ceased for a while after divine and human remedies were applied. In the meantime she still excreted hairs, though fewer, and gradually darker—indeed shorter too day by day, so that whereas previously they had turned reddish from yellow, little by little they became livid, black, and at last pitch-black, and were brought up by vomiting as though chopped into tiny bits [printed 'frustra' for frusta]. Sometimes along with these came a virulent [printed 'virtulentus'] and thick humor, at times very like mud. Around the middle of September she vomited up larger pieces of membrane, like parts of a stomach: these had the appearance of a rather thick coat, fleshy, tough, and resistant to tearing, upon which—truly like the chorion membrane of a fetus—channels of veins traced out in branching offshoots could be seen, sometimes half a palm in length. Hard on the heels of these, others...\n\n[Catchword] ...followed...", "remarks": "Contains a Latinized Brabantic/Middle Dutch vernacular measure in Column 1: 'gheltas tres' (from Middle Dutch 'ghelte', a liquid measure of approx. 2.5–2.8 liters in Louvain/Brabant). Several compositor errors appear on this page and are preserved diplomatically: Col. 1 'lorio' for 'lotio' ('urine'), 'cereuiſi' for 'cereuiſiæ' ('beer'), 'vomitum alui' (literally 'vomit of the belly/stomach'); Col. 2 'borarū' for 'horarū' ('of hours'), 'fruſtra' (twice) for 'fruſta' ('pieces/fragments'), 'virtulentus' for 'virulentus', and 'choricidi' (corruption of Cornelius Gemma's anatomical term 'chorioid-', referring to the fetal chorion)."}
{"pdf_page": 393, "book_page": "413", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Garamond-style old-style Roman set in two columns with central reference letters (A–E); running head and folio number at top; frequent nasal macrons, e-caudata, standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &), and Tironian/Brevigraph abbreviations (q;, p with stroke, -9/-us).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 413\n\n[Column 1]\nſubſecutæ tenuiores multo, ſed peni-\ntus nigro, venarum duntaxat veſtigia\nreferentes membranæ allantoeidi\nnon diſſimiles. Poſtremo venerunt,\n& tertij generis tunicæ vaſorum\nprorſus expertes , aliarum omnium\ntenuiſſimæ, vt locum amnij retine-\nrent. Sed erat his alia multo ſubſtan-\ntia atque figuræ ratio: quam in agni-\nnis fœtuum inuolucris . Nam huic\ntenuitati aderat mira ſoliditas, figu-\nrarum ratio quouis miraculo maior.\nFragmenta illius varia, ſed tria præ\nceteris rara duorum palmorum am-\nplitudinem ſuperabant, intertexta\nſtrijs profundis ſine epigraphis: quæ\nſeſe à vertice ad baſim ſecantes mu-\ntuo, cancellos in rhombi ſpeciem ef-\nformabant . non habeo cui melius\nconferam quam cum ſenecta viperę:\nquanquam nihil hactenus à me con-\nſpectum fuit, cui poſſet merito com-\nparari. Sed hoc in eo præcipue admi-\nrandum quod ſecundum longitudi-\nnis ductum , velut canalis quidam\nprofundior appareret , inſculptus fi-\nbris tranſuerſis, & raris, prorſus, vt in\naſpera pulmonis arteria. Erat hæc re-\ngio penitꝰ caua, & circularis; in vniꝰ\nmembranę faſtigio paulatim angu-\nſtior, anguini capitis veſtigiū repræ-\nſētās, cū apophyſi maſtoeidi, ſeu pro\nceſſu mammillari: in alterius fine ſē-\nſim lateſcens neſcio quid ventricosū,\n& inæquale ēt bifurcato vertici non\nabſimile, præſeferret . Vniuerſæ par-\ntes inuicem coaptatę totius anguillę\nlongitudinē atq; craſſitiē ſatis luculē\nter expreſſerant . Illud aūt tubercu-\nlū papillare viam fuiſſe reſpirationis\nexiſtimo, forte p̄ quā, & ſolidis, & hu\nmidis ad ſui nutricationē neceſſarijs\nveſcebatur. Poſt quā haſce mēbranas\neiecit, ſecuti sūt lapides fere innume\nri, quos veſperi sēper ac ſtata horarū\nperiodo magnis cū tēpeſtatib. animi\nque deliquijs eructabat . Forma fuit\neiuſmodi, quę paſſim in vetuſtis ędi-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nficiorum ruinis ſolet occurrere . La-\npides ſolidi, anguloſi, inęquales, tum\nſpecie, tum magnitudine, q̄ ſubinde\nad nucis iugulandis quantitatē acceſ\nſit, nō abſq; ſuffocationis diſcrimine\nmanifeſto. videbātur quādoque obte\ncti calce, & coagmētati varie, vt ab il\nlis qui parietib. detrahūtur diſtingui\nnon poſſent. Semel me p̄ſente quēdā\neiecit lapidē angulosū vix cū dupli-\ncis caſtaneæ mole librādū. ſaxū illud\nmagna ſpiritus cōtentione proiecit,\nvt & vomentē viderim manifeſte, &\nin lebetē ſonitū cadētis audierim, ma\ngno horrore cū animi mei, tū turbæ\nvndiq; circūfuſæ . E veſtigio magnā\nquoque ligni portionē pollicis longi\ntudine pariter, et craſſitudine, ſed mi\nnore difficultate ſecreuit. Erat hoc ſa-\ntis porosū ſtaminibus rectis inſigne,\ncui & cōmiſſura quædā inſignior ve-\nlut p̄ mediū totius longitudinis ex-\ncurrebat. Interea tñ, & pili per vices,\nſed minores ordine pauciores, ac ni-\ngriores. Acceſſit aliud, quod omnem\nexcederet fidem . os enim triāgulare\nſolidū foris, intus cauū ac ſpongiosū\nreddidit, tale, vt plane conſtaret eſſe\nfragmentum cruris bubuli, & puellę\nparens diceret, ſe tale vidiſſe pridie\nin ſuis carnib. iurulentis. Nec mora,\nſequenti die articuli oſſei, tali, digito\nrū acies, rotulæ, variæ ſpeciei, & ma-\ngnitudinis ꝓdierunt. Interdū tñ, &\npili, & lapides intermixti, atq; om-\nniū poſtremo vitri atq; æris portiun-\ncula. his narratis, Gēma merito cen\nſet horū mirabiliū Dei ꝑmiſſione dę\nmonem fuiſſe miniſtrū, qui cauſis tñ\nnaturalib. ordine ēt ſeruato , quoad\npotuit, vſus fuit. Idē vellē exiſtimaſ-\nſet, eodē ope, de muliere alia, quę flo\nrente ętate per nouē cōtinuos annos\ninfandis dolorib. inteſtinorū crucia-\nta, primū craſſioris tunicæ rudimēta\ndeiecit, deinde , & arboris fruſta in-\ngentia pleraque pollicis craſſitie, ac\npaulo etiā longiora, pariterq; omnia\nfere,", "translation": "Book Three. 413\n\n...followed much thinner ones, yet thoroughly dark, bearing merely the traces of veins, not unlike the allantoic membrane. Finally there came also coats of a third kind, altogether devoid of vessels, the thinnest of all the others, such as would hold the place of the amnion. Yet these had a very different nature of substance and shape than in the fetal wrappings of lambs. For to this thinness was joined a wonderful solidity, and a pattern of shapes greater than any miracle. Its fragments were varied, though three rare ones above the rest exceeded the breadth of two palms, interwoven with deep striae without inscriptions, which, intersecting one another mutually from top to bottom, formed lattices in the likeness of a rhombus. I have nothing to which I may better compare it than the sloughed skin of a viper, although nothing has hitherto been seen by me to which it could deservedly be compared. Yet this was especially to be marveled at in it: that along the course of its length there appeared something like a deeper channel, carved with transverse and sparse fibers, just as in the windpipe [rough artery] of the lung. This region was thoroughly hollow and circular; at the tip of one membrane gradually narrower, representing the trace of an eel's head, with a mastoid apophysis or mammillary process; at the end of the other, gradually widening, it displayed something bellied and uneven, even not unlike a forked apex. All the parts fitted together had expressed clearly enough the length and thickness of an entire eel. That papillary tubercle, however, I judge to have been the passage of respiration, through which perhaps it also fed upon the solids and liquids necessary for its nourishment. After she cast forth these membranes, there followed almost innumerable stones, which she belched up always in the evening and at a fixed period of hours with great convulsions and fainting fits of the mind. Their form was of the sort that commonly occurs in the ruins of ancient buildings: solid, angular, uneven stones, both in appearance and in size, which repeatedly approached the size of a walnut, not without manifest danger of suffocation. Sometimes they seemed covered with lime and cemented together variously, so that they could not be distinguished from those pulled from walls. Once, in my presence, she ejected a certain angular stone scarcely to be balanced with the bulk of a double chestnut. She hurled forth that rock with a great straining of breath, so that I both clearly saw her vomiting and heard the sound of it falling into the basin, to the great horror both of my own mind and of the crowd gathered round everywhere. Immediately she also excreted, with less difficulty, a large piece of wood equal to a thumb in length and thickness. This was quite porous, notable for straight fibers, through the middle of whose entire length ran something like a more prominent seam. Meanwhile, however, hairs also came out by turns, though smaller in order, fewer, and blacker. Another thing was added which surpassed all belief: for she brought up a triangular bone, solid outside, hollow and spongy within, such that it was plainly evident it was a fragment of an ox's shin, and the girl's parent said he had seen such a piece the day before in their stewed meats. Without delay, on the following day bony joints, anklebones, tips of toes, kneecaps, of varied appearance and size, came forth. Sometimes, however, hairs and stones were also intermingled, and last of all a tiny piece of glass and brass. Having narrated these things, Gemma rightly judges that by God's permission a demon was the minister of these wonders, who nevertheless made use of natural causes, preserving order also so far as he was able. I would wish he had judged the same, in the same work, concerning another woman who, in the flower of her age, tortured for nine continuous years by unspeakable pains of the intestines, first cast down remnants of a thicker coat, and thereafter huge pieces of wood, mostly of the thickness of a thumb and even a little longer, and likewise almost all...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III (citing Cornelius Gemma's De naturae divinis characterismis). Standard Neo-Latin typographical contractions expanded silently in translation (e.g., penit9 = penitus, vni9 = unius, aūt = autem, p̄ = per/prae, tñ = tamen, ēt = etiam, ꝑ/ꝓ = per/pro)."}
{"pdf_page": 394, "book_page": "414", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman for main text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style Chancery Italic for quotations and proper-term emphasis, smaller Roman type for outer marginalia, and Aldine/French-style cursive Greek minuscule with ligatures for embedded Greek medical/mythological terms.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "414 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nIn præfat.\n\n[Column 1]\nfere, quæ ad arboream ſpeciem perti\nnerent, folia ſcilicet laurinis folijs nō\nabſimilia, radices, cortices, etiam quę\ntomento alicui incluſos nucleos, nul\nlo tamen veſtitos putamine, præ ſe\nferrent. Quod ego mallem ad prodi-\ngioſos dæmonum effectus, quam ad\nnaturales morborum παρατηρήσεις re\nferre .\nAd eoſdem effectus permittente\nDeo productos retulerim crucia-\ntus corporeos B. Angelæ de Fulgino,\nquos his verbis deſcribit.\nCorporis ſunt tormenta innumera\nà multis dæmonibus multipliciter ex\ncitata. ] Vix enim credo quod ſcribi\npoſſent infirmitates, & paſſiones mei\ncorporis. Nam non remanet in me\naliquod membrum, quod non horri\nbiliter patiatur, nunquam enim ſum\nſine dolore, ſine languore continuo .\nſum debilis, & fragilis plena dolore,\nita quod oporteat me continuo late-\nre . Non eſt in me membrum, quod\nnon ſit percuſſum, totum, & pænatū\nà dæmonibus, & ſemper ſum infir-\nma, & ſemper tumefacta , & plena\ndoloribus in omnib. membris meis:\nita quod cum magna pœna poſſum\nme mouere, & ſum fatigata iacere,\nnec etiam ad ſufficientiam poſſum\ncomedere . hinc diſcis ſanctam hanc\nviduam fœmineo, vt Iob virili, ſexui,\nexemplum patientiæ propoſitam. In\nvita B. Angelæ c. 19.\nDe mentis ablatione perpetua\niā docui , dū de philtris diſſererem,\nStiradio quoque potione mens ab\nalienata à virgine venefica, li. 2. Hiſt.\nDubrauij. de modica ad tēpus exem\nplum non iniucundū auditu narrat\nMatthiolus in Dioſcoridem de circu\nlatorib. haud dubie Magis Bohemię.\nIn vinum (inquit) radicis eiuſdā\npuluerem, ] cuius guſtatu fauces con-\nuelluntur, immiſcent, &, cui fucum\nfacere volunt, iubent, vt illo in vino\nintinctum digitum, quaſi præguſtan\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndi cauſa ſugat. Tum illico digitū vi-\nno madidum in os inditū, ſibi mor-\ndicus nō ſine dolore, & clamore, pre\nmit inuitus, Interea, perinde atque\nblanditijs, mœrentē conſolatur cir-\nculator, temporū , carpique arterias\nalio oblinit medicamento : deinde\nnummū in terrā proiectū hortatur\nvt tollat. Ibi ille pronus, primū ſe nē-\nquit attollere, mox vnguinis vi, amēs\nfactus, concidit ſtatimque eius more\nqui metuit ne mergatur in aqua, na-\ntat. ac vociferatur, ſimul ſe fluctibus\nobrui. Ergo eum erigit circulator, il-\nle: quaſi vlturus iniuriā, primū male\nfīcū obliquo ac toruo intuitu expro-\nbare, mox hominē aggredi videtur:\npoſtremo fugientē circulatorē perſe-\nqui, donec abſterſo tādē illiti medica\nmenti veneno, recipiat animum ac\nmēti reſtituatur. Vbi autem ad ſe re-\ndijt, quaſi qui euaſerit à mari naufra\ngijs , capillum veſtimentaque veluti\nvela torquere, exprimereque brachia\ntergere, & nares emungere, conſpici-\ntur.] vt ſola vis vnguenti hoc faciat,\n& non interueniat opera dæmonis,\nqui fieri queat, non intelligo .\nGentiles idem ſenſiſſe olim, proba\nre poſſumus ex morbis, quos illi dijs\nſuis, hæc eſt dæmonijs, aſcribebāt: vt\nde Ceritis , qui dicti quaſi Cerericti\nδημητριόληπτοι, de lymphatis, Panicis,\nſimilibuſque iā tradidi. Ideoque eos,\nqui fanatici erāt, & varijs linguis in\nmorbo loquebantur, δαιμονῶντας, vel\nab Hecate , aut Heroibus infeſtatos,\nvocabāt. Quare, et Leuinus Lemnius\ntandem dat manū, & fatetur dæmo-\nnes huiuſmodi cauſas morborū acci\ndentarias eſſe: Qui ſi cauſam acciden\ntariam vocat, extrinſecam, efficientē\ntamen, nobiſcum ſentit .\nReſtat explicandum, quo pacto\ndæmon morbos inferat? Quod Frāc.\nValeſius accurrate docuit. Nempe il-\nlum eſſe cauſam externam, eo quod\nextrinſecus aduenit corpus inhabita-\nturus,\n\n[Right margin]\nLucian. in\nPhilopſeu.\nHippocra-\ntes de Sa-\ncro mor-\nbo .\n1. 2. de oc-\ncul. nat. mi\nrac. cap. 1.\nSacræ Phi-\nloſoph. ca.\n28.", "translation": "414 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: In the preface.]\n\n...things pertaining to the species of a tree—namely leaves not unlike laurel leaves, roots, bark, and even things displaying kernels enclosed in some down, yet clothed in no shell. Which I would rather attribute to the prodigious effects of demons than to natural observations [paratērēseis] of diseases.\nTo the same effects produced by God's permission I would refer the bodily torments of Blessed Angela of Foligno, which she describes in these words:\n\"The torments of my body are innumerable, excited in manifold ways by many demons.\" For I scarcely believe that the infirmities and sufferings of my body could be written down. For there does not remain in me any member that does not suffer horribly; for I am never without pain, without continual faintness. I am weak and fragile, full of pain, so that I must continually lie hidden. There is no member in me that is not struck, whole, and punished by demons, and I am always infirm, and always swollen, and full of pains in all my members, so that only with great pain can I move myself, and I am weary of lying down, nor can I even eat sufficiently. From this you learn that this holy widow was set forth as an example of patience to the female sex, just as Job was to the male. In the Life of Blessed Angela, ch. 19.\nConcerning perpetual deprivation of mind I have already taught while discussing love-potions; Stiradius also had his mind alienated by a potion from a sorceress maiden (Book 2 of Dubravius's History). Concerning temporary deprivation for a brief time, Mattioli on Dioscorides relates an example not unpleasant to hear regarding mountebanks—doubtless magicians—of Bohemia.\n\"Into wine,\" he says, \"they mix the powder of a certain root,\" at the taste of which the jaws are convulsed, and they bid the one whom they wish to trick to suck a finger dipped in that wine, as if for the sake of foretasting it. Then straightway, unwillingly and not without pain and shouting, he bites down hard upon his wine-soaked finger placed into his mouth. Meanwhile, just as if with soothing caresses, the mountebank consoles the grieving man, smears the arteries of his temples and wrists with another medicament, and then exhorts him to pick up a coin thrown on the ground. There, bending prone, at first he is unable to raise himself; soon, driven out of his mind by the power of the ointment, he collapses and immediately, after the manner of one who fears lest he drown in water, swims and shouts aloud at once that he is overwhelmed by the waves. Therefore the mountebank raises him up; he, as if about to avenge an injury, is seen at first to reproach the sorcerer with a sidelong and grim glare, soon to attack the man, and finally to pursue the fleeing mountebank, until at length, when the poison of the smeared medicament is wiped off, he recovers his spirit and is restored to his mind. When, however, he has returned to himself, like one who has escaped from shipwrecks at sea, he is seen wringing his hair and clothes like sails, squeezing them out, wiping his arms, and blowing his nose.] How it could happen that the sole power of an ointment does this, and the work of a demon does not intervene, I do not understand.\nThat the Gentiles once felt the same we can prove from the diseases which they ascribed to their gods—that is, to demons—as I have already handed down concerning the Ceriti, so called as if Cerericti [Dēmētriolēptoi, 'seized by Demeter'], the lymphati, Panici, and the like. And therefore those who were frantic and spoke in various tongues in sickness they called daimonōntas ['demon-possessed'], or infested by Hecate or the Heroes. Wherefore Levinus Lemnius also at length yields and confesses that demons are accidental causes of diseases of this sort; if by 'accidental cause' he calls an extrinsic yet efficient cause, he agrees with us.\nIt remains to explain in what manner a demon inflicts diseases—which Francisco Valles accurately taught: namely, that he is an external cause, inasmuch as he arrives from outside, about to inhabit the body...", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Ancient Greek medical/classical terminology (παρατηρήσεις, δημητριόληπτοι, δαιμονῶντας). In Column 1 line 3, 'abſimilia' has a faintly inked 'b' that OCR misread as 'al'. In Column 1 near bottom, 'cuiufdā' is a compositor's turned letter or slip for 'cuiuſdā' (cuiusdam). In Column 2 line 13, 'nēquit' has an unusual macron over e (nequit). Right margin cites Lucian's Philopseudes, Hippocrates' De sacro morbo, Lemnius's De occultis naturae miraculis (bk. 2, ch. 1, printed '1.2.'), and Valles's De sacra philosophia (ch. 28)."}
{"pdf_page": 395, "book_page": "415", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); section heading 'SECTIO VI.' in spaced Roman capitals with a three-line Chancery Italic rubric; two-line Roman drop initial 'P'; smaller Roman marginal note at lower right; catchword 'dixit' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 415\n\n[Column 1]\nturus, & morbos illi illaturus. Si mor\nbi ex materia pendeant , mouet in-\nternas cauſas. ſic Melancholicos mor\nbos excitat . Nam principio bilem\natram, quæ corpori inerat, commo-\nuet, & fuligines in cerebrum, & in-\nternorum ſenſuum cellulas propellit.\nDeinde adauget bilem atram, admo\ntis cauſis exurētibus, vel detento iſto\nhumore, ne expurgetur. Epilepſiam\nparalyſim , & ſimiles noxas infert,\nper ſucci craſſioris delationem, obtu-\nrato ventriculo cerebri , vel obſtru-\nctis radicibus neruorum . Cæcitatis\ncauſa eſt, vel ſurditatis, noxia excre-\nmenta ad aures , vel oculos coacer-\nuando. Sæpe etiam ad odium, amorē\nad alias animi perturbationes indu-\ncendas mouet imagines, vt in imagi\nnatione firmius inhæreſcant. Ad cor\nporeas vero affectiones excitandas,\nſpirituoſam ex ipſo ſanguine ſubſtan\ntiam deligit, eam ſeparans, & expur\ngans à craſſitie materiæ, deinde ſpiri\ntibus iſtis vtitur, quaſi proximo ani-\nmæ inſtrumento ad efficaciſſimè, &\nvelociſſimè agendum, Dico ex rebus\nvenenoſiſſimis eum educere quan-\ndam quaſi quintam eſſentiam (vt ex\ngemmis, & auro ſolent chymici) &\nea inficere ipſos ſpiritus vitales, & ſic\neum malefico morbo imbuere, quod\naduertit prudenter Cæſalpinus lib.\nde dæmon. inueſtigat. cap. 16. Quod\ncum fecit, ægre ars humana ſatis ce-\nlebria, & efficacia remedia poteſt vel\nſolet adhibere: quo enim hæc mate-\nria ſubtilior, & tenuior, hoc quoque\nad lethum eſt acrior, & efficacior. So\nlet omnem pręuenire medelam. Nec\nobſtat quicquam, quin hæc ipſa dam\nna inferat interdum per ſe, ſine tali\nmateria , vel interna agente cauſa ; ſi\nimpediat vel lædat ſenſationes , vel\nſpiritus animales detineat aut ſub-\ntrahat, & alijs mille, quos nouit,\nmodis . Qui vero morbi ab internis\ncauſis non dependent , ſed ab exter-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nno tantum impedimenti nocumen-\nto , vel noxio afflatu , vt plurimum\nper ſe operatur, vt quando inſtrumē-\nta maleficij, vnctiones, ſigna, defoſ-\nſa, vel ſimilia, ad ipſum veneficium\nvim naturalem nullam habent ſed\nſunt pro ſignis tantum, ad quę ex pa-\ncto dæmon operetur, quod docuit\nidem Andr. Cæſalpinus de operis c.\n17. tum quoque poteſt per res exter-\nnas homini vim aliquam facere, vt\nille docet cap. 8. Veluti cum malefi-\nca irata pomum coctum manui alte-\nrius ſic fecit conglutinari, vt, & acer-\nbiſſimum inferret cruciatum, &, nul\nla arte, poſſet, diſſolui, vel deglutina-\nri, lege Nicol. Remig. lib. 2. dęmono-\nlat. c. 4. Quid ni credamus , cum etiā\nCatochiten lapidem Corſicum lega-\nmus ea vi præditum, vt ſe iunctis cor\nporibus agglutinet, & impoſitas ma-\nnus detineat ? Solin. Polihiſt. Quo\npacto venefici morbi ab alijs digno-\nſcendi agam. lib. 6.\n\nS E C T I O V I.\n\nDe mira rerum ſolidarum atque\nmagnarum in corpus inge-\nſtione, & egeſtione .\n\nPRodigioſi ſunt plerique morbi\nper maleficium illati, ſed omniū\nprodigioſiſſimus mihi videtur, quan\ndo per os vel imum gutturem eijcit\næger, ſpinas, oſſa, ligna, ſaxa, fruſta\nvitrorum, acus, cultros, & alia fera-\nmenta, glomos pilorum, pannos, ſe-\ntas, cornu lucernæ, & huiuſmodi,\nquæ, vel comeſtione, vel aliter in cor\npus immitti potuiſſe videtur impoſſi\nbile. huius exemplum vnum habet\nSprengerus, de muliere Zabernenſi,\nvbi obſtetrix quædā , eo quod ipſam\nnon accerſierat ad puerperium, gra-\nuiter irata, noctu cum duabus alijs\nmaleficis ad puerperam acceſſit, &\ndixit\n\n[Right margin]\nIn Mal-\nleop. 2. qu.\ncap. 13.", "translation": "Book Three. 415\n\n...and about to inflict diseases upon it. If the diseases depend on matter, he moves internal causes; thus he excites melancholic diseases. For first he stirs up the black bile that was in the body, and drives soot into the brain and the cells of the internal senses. Next he increases the black bile by applying scorching causes, or by retaining that humor lest it be purged out. He inflicts epilepsy, paralysis, and similar harms through the conveyance of a thicker juice, blocking the ventricle of the brain or obstructing the roots of the nerves. He is the cause of blindness or deafness by heaping up noxious excrements at the ears or eyes. Often also, to induce hatred, love, and other disturbances of the mind, he moves images so that they cling more firmly in the imagination. Moreover, to excite bodily affections, he selects the spirituous substance from the blood itself, separating and purging it from the grossness of matter, and then uses those spirits as if they were the proximate instrument of the soul for acting most efficaciously and most swiftly. I say that from the most poisonous things he draws out a certain fifth essence, so to speak (as alchemists are wont to do from gems and gold), and with it infects the vital spirits themselves, and thus imbues the man with a sorcerous disease—which Cesalpino prudently noted in his book On the Investigation of Demons, ch. 16. When he has done this, human art can or is wont only with difficulty to apply sufficiently renowned and efficacious remedies: for the more subtle and thin this matter is, the sharper and more efficacious it also is toward death. It is wont to forestall every cure. Nor does anything prevent him from inflicting these very harms sometimes by himself, without such matter or an internal acting cause: if he impedes or injures sensations, or detains or withdraws the animal spirits, and in a thousand other ways that he knows. As for those diseases, however, which do not depend on internal causes, but only on the harm of an external impediment or noxious blast, for the most part he operates by himself—as when the instruments of sorcery, ointments, signs, buried objects, or the like, have no natural power for the poisoning itself, but serve only as signs at which the demon operates by pact, as the same Andrea Cesalpino taught concerning works, ch. 17 [i.e., Daemonum investigatio]; then too he can exert some force upon a man through external things, as he teaches in ch. 8. Just as when an angry witch caused a cooked apple to be glued so fast to another's hand that it both inflicted the sharpest torment and could by no art be loosened or unglued—read Nicolas Rémy, Demonolatry, bk. 2, ch. 4. Why should we not believe it, when we even read that the Corsican stone Catochites is endowed with such power that it glues itself to joined bodies and holds fast hands laid upon it? Solinus, Polyhistor. How sorcerous diseases are to be distinguished from others I shall treat in Book 6.\n\nSECTION VI.\n\nOn the marvelous ingestion and egestion of solid and large objects into and out of the body.\n\nMost diseases inflicted through sorcery are prodigious, yet to me the most prodigious of all seems to be when through the mouth or the bottom of the throat the sick person casts forth thorns, bones, wood, stones, shards of glass, needles, knives, and other iron tools, balls of hair, rags, bristles, lantern-horn, and the like, which it seems impossible could have been put into the body either by eating or otherwise. Sprenger has one example of this, concerning a woman of Saverne [Zabern], where a certain midwife, gravely angered because the woman had not summoned her to her childbirth, approached the woman in childbed by night with two other witches, and said...", "remarks": "In the italic rubric of Section VI, 'in corpus' has a faintly inked 'r' ('in co pus' on the page). In Col. 2 under Section VI, 'feramenta' is printed with single 'r' for 'ferramenta', and near the bottom 'maleficis' (or 'maleficijs' with faint ij) refers to witches. Marginal note cites Kramer & Sprenger's Malleus Maleficarum, Part 2, Q. 1, ch. 13."}
{"pdf_page": 396, "book_page": "416", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman set in two columns with central reference letters (A–E), smaller Roman outer marginalia, catchword 'tia' at foot of column 2. Note typographical habit in Column 2 (quoting Geoffroy d'Auxerre's medieval Vita S. Petri Tarentasiensis) where medial 'u' is frequently retained instead of 'v' (uiri, uelut, uis, uulgo, uulneris, uirtute) and tall 'ſ' alternates with 'f/ſ' before 'u' (proceſsurum).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "416 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nLib. de ad-\nmiran.\nmorb.\nIauff.\nlib. 1. epiſt.\n38.\nlib. 3. dæ-\nmonolat.\nc. 1.\n\nApud Su-\nrium tom.\n3. Maij, 8.\ncap. 13.\n\n[Column 1]\ndixit ad vindictam ſe aliqua in\neius inteſtina velle immittere , quo-\nrum dolorē poſt ſemeſtre duntaxat\nſentire inciperet. Dixit, & ventrem\neius manu tetigit: ad quem contactū\npuerpera videbatur , ſibi extrahi in-\nteſtina , & ijs immitti quædam, quæ\ntum oculis dignoſcere nequibat. Po-\nſtea ſexto vix menſe finito, interno-\nrum viſcerum tortura ipſam ſubito\ntam dira inuaſit, vt nec (verba ſunt\nSprengeri ) diebus nec noctibus à cla\nmorib. omnes inquietando, abſtine-\nre poſſet. Et quia deuotiſſima Virgi-\nnis, & Reginæ miſericordiæ exſtitit,\n& pane , & aqua ſingulis ſabbatinis\ndiebus ieiunando: ideo, & per ipſius\nſuffragia credidit ſe liberari. Vnde &\nquædam die, vbi opus naturæ perfi-\ncere volebat, tunc omnis illa immun\ndicia corpore prorupit , & aduocans\nmaritum cum filio dixit: ſuntne res\niſtę phantaſticę? nonne dixi, poſt di-\nmidij anni ſpacium res iſta cognoſce\ntur? aut quis vidit vnquam ſpinas, oſ\nſa, ſimul etiam ligna me comediſſe ?\nerant enim ſpinæ roſarum , longitu-\ndine vnius palmę, cum alijs varijs re\nbus innumeris immiſſæ. Aliud exem\nplum relatum eſt à Beniuenio de\nmuliere Florentina, tertium à Ioāne\nLangio de Vlrico Neuſeſſer ruſtico;\nquartum de puella Leuuenſtetenſi\nin hiſtoria Germanica, hac de re ex\ncuſa anno 1562. tria his addit Nico-\nlaus Remigius . Octauum plane ad-\nmirandum , & cui refellendo, nullæ\nnugæ, nullæ calumnię, nullę phalerę\nvitiligatoris VVieri, ſuffecerint, ad-\nſcribam ex vita S. Petri Tarenta-\nſij, à Gaufrido conſcripta, his verbis,\nS. Symphoriani dicitur caſtrum Lug\ndunenſis Eccleſiæ, paucis ab vrbe mil\nliaribus diſtans, vbi vir fidelis, & re-\nligioſorum fidelis ſeduluſque ſuſce-\nptor, magnæ conuerſationis pariter,\n& opinionis Abbatem , ad hoſpitiū\nſuum aliquando, quaſi vim faciēdo,\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\npertraxit. huic iuuencula erat filia mi\nſerabili incommoditate laborans .\nEgerat enim quædam mulier male-\nfica, per nequitiam inuidæ ſocrus in-\nducta, vt languore tabeſceret deſpe-\nrato, nec uiri ſui pręſentiam, nec aſpe\nctus ullatenus toleraret . Affectione\nmuliebri genitrix perſuaſa , ut ſata-\nnas ſatanam eijceret, famoſum quen\ndam maleficum accerſiuit . Adfuit,\nexplorauit, agnouit, & mulierculam\naſſerens inferratam , terit arborum\ncortices, pocula uerbis, & herbis infe\ncta propinat, mordet ēt dentib. pro-\nprijs brachium miſeræ mulieris. Res\nmira, res noua, res (ni fallor) hacte-\nnus inaudita. Ab illo quidē languore\nconualuit: ſed interdū, ex corde pro-\ncedere ſentiens uelut acus, cruciaba-\ntur atrociter, donec per morſurā bra-\nchij, quam nulla cicatrix obduxerat,\nacus educeret uis occulta. Crudele re\nmedium, ſed huiuſmodi congruebat\nauctori. Plures in hunc modū quam\ntriginta per temporū interualla pro-\ndierant: quædam, ut uulgo dicitur, ex\ncapſetæ , quædam admittendis filijs\nidonea foramina præferentes. Pręte-\nrea prædictus Abbas ad domum, ubi\nhæc actitabātur, aduenit. Celebris eſt\nperſona, cuius hoc opus, et alia nō in-\ndigna admiratione narrātur: ſed par-\ncēdū adhuc ſuperſtiti et nomē credi-\ndi reticēdū. Huic pater anxius miſe-\nrabilē exhibet filiā, nec ſine lacrymis\nlugubrē explicat tragœdiā. Eadē ho-\nra fit fides dictis, & sētiēs acū mulier\ngemebūda deplorat. Iam peruenerat\nad foramē, ſolitus iā p̄ceſſerat cruor,\niā cęperat apparere, iā particula eius\nexierat. Et accedēs unus ex fratribus\nlaicis, eidē Abbati deſeruiens, cruen-\ntam extraxit, annis plurib. ad teſtimo\nnium conſeruandam . Orat Abbas,\n& locum uulneris tangens, in uirtu-\nte fidei pollicetur, nec ferrum ultra\nnec chalybem inde proceſsurum. Fa-\nctū eſt: ſed mutata materia eſt, mali-\ntia", "translation": "416 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Book on Marvelous Diseases. Jauff. [Langius] bk. 1, epistle 38. Book 3 of Demonolatry, ch. 1. In Surius, vol. 3, May 8, ch. 13.]\n\n...said that in vengeance she wished to send certain things into her intestines, the pain of which she would begin to feel only after six months. She spoke, and touched her belly with her hand; at which touch it seemed to the woman in childbed that her intestines were drawn out and certain things put into them which she could not then discern with her eyes. Afterwards, when the sixth month was scarcely ended, so dire a torture of her internal bowels suddenly seized her that (the words are Sprenger's) neither by day nor by night could she refrain from disturbing everyone with her cries. And because she was most devoted to the Virgin and Queen of Mercy, fasting on bread and water every Saturday, therefore she also believed she would be freed through her intercessions. Whence also on a certain day, when she wished to relieve nature, all that filth burst forth from her body, and calling her husband with her son she said: \"Are these things imaginary? Did I not say that after the space of half a year this matter would become known? Or who ever saw me eat thorns, bones, and likewise wood together?\" For they were rose-thorns, a palm's length, sent in along with innumerable other varied objects. A second example is related by Benivieni concerning a Florentine woman; a third by Johannes Lange concerning the peasant Ulrich Neusesser; a fourth concerning a girl of Löwenstein in a German history printed on this subject in the year 1562; Nicolas Rémy adds three to these. An eighth, plainly marvelous—and one to refute which no trifles, no calumnies, no rhetorical trappings of the caviler Weyer could suffice—I shall transcribe from the Life of St. Peter of Tarentaise, written by Geoffrey, in these words:\n\"Saint-Symphorien is the name of a stronghold of the Church of Lyon, distant a few miles from the city, where a faithful man, a faithful and diligent host of religious men, once drew to his lodging, almost by force, an Abbot equally of great way of life and reputation. This man had a young daughter laboring under a wretched affliction. For a certain sorceress, induced through the wickedness of an envious mother-in-law, had brought it about that she wasted away with a desperate languor and could in no wise endure the presence or sight of her husband. Persuaded by womanly affection that Satan might cast out Satan, her mother summoned a certain notorious sorcerer. He arrived, examined, recognized the case, and, declaring the poor woman 'iron-bound' [inferratam], ground up bark of trees, gave her potions infected with words and herbs to drink, and even bit the wretched woman's arm with his own teeth. A marvelous thing, a new thing, a thing (unless I am mistaken) hitherto unheard of! From that languor indeed she recovered; yet at times, feeling what seemed like needles proceeding from her heart, she was atrociously tortured until through the bite on her arm, which no scar had covered over, a hidden force drew out the needles. A cruel remedy, yet of a sort that suited its author. More than thirty had come forth in this manner at intervals of time: some, as is commonly said, headless [excapsetae, with broken eyes], others displaying eyes suitable for threading ['admittendis filis', printed 'filijs']. Moreover, the aforesaid Abbot arrived at the house where these things were taking place. Famous is the person whose work this is, and other things not unworthy of admiration are narrated of him, though I believed one still living should be spared and his name kept silent [i.e., St. Hugh of Bonnevaux]. To him the anxious father shows his wretched daughter, and not without tears unfolds the mournful tragedy. At that very hour proof is given to his words, and feeling a needle the groaning woman laments. Already it had reached the opening, already the accustomed blood had gone before, already it had begun to appear, already a small part of it had come out. And one of the lay brothers serving the same Abbot stepped forward and drew it out bloody, to be preserved for many years as a testimony. The Abbot prays, and touching the place of the wound promises in the power of faith that neither iron nor steel will proceed thence anymore. So it was done: yet the matter was changed, malice...", "remarks": "Notice 'VVieri' using double-V for Weyer (Johann Wier). In Column 1 line 19, 'quædam die' is printed for 'quadam die'. In Column 2 line 29, 'excapſetæ' (medieval Gallicized Latin: needles with broken eyes/heads) and 'filijs' (printed for 'filis', threads) reflect Geoffroy d'Auxerre's 12th-century Latinity preserved via Laurentius Surius. Left margin 'Iauff.' is a known compositor's corruption in Delrio editions (likely from 'Ian. L.' or 'I. Lang.' for Johannes Langius)."}
{"pdf_page": 397, "book_page": "417", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style Chancery Italic for the quotation from Cesalpino, smaller Roman marginalia in lower right margin, signature mark 'E e' and catchword 'analo-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 417\n\n[Column 1]\ntia nec dum prorſus exſtincta . Cœ-\nperunt lignei ſudes paruuli , quales\nvulgo brocas appellant, ex quercino\nrobore, vel fraxinei , pro ferrei acub.\negredi, craſſiores ſpinis, & modice lō\ngiores . Nec vnius tamen omnes, ſi-\ncut nec acus fuerant , longitudinis,\nvel craſſitudinis erant . Sedecim in\nhunc modum intra annum, & pau-\ncos menſes ex muliere ligna prodie-\nrunt. Adfuit demum Reuerendus\nPetrus Antiſtes cui diuinitus ſerua-\nbatur tanti miraculi plenitudo. Offer\ntur mulier miſſarum ſolemnia cele-\nbranti, ſicut præceperat veſpere præ-\ncedenti . Eadem hora ſeptimum de-\ncimum lignum ex muliebri corpore\negreditur , quod ſub oculis omnium\nſacellanus extraxit. Confitentem ita-\nque mulierem præſul abſoluit, & ſa-\ncram ei tradens Euchariſtiam ab om\nni deinceps cuiuſcunq; materiei pro-\ngreſſu iubet eſſe ſecuram. Sic ab om-\nnibus iā pręſtigijs liberata adhæſit vi\nro, filioſq; procreauit . Et, vt dicitur,\nhodieq; ſuperſtes, virtutem prędicat,\nquam in ſeipſa feliciter meruit expe\nriri . Petrus de Fraxineto, dicitur pa-\nter, notus, etiam honoratus inter cō-\nuicaneos ſuos: vt ſi quem dubium, no\nuitas tanta reddiderit, probare forſi-\ntā liceat, quod credere detrectarit .]\nHactenus Gaufridus Abbas Altę-\ntubæ, cui Ciſtercienſes, & Claraual-\nlenſes Abbates negotium dederunt\nvitæ huius conſcribendæ ; cum Ro-\nmanus Pontifex Lucius eis mandaſ-\nſet , vt eam fideliter conſcribi cura-\nrent . Sed Monachus fuit ſcriptor,\ninquient aduerſarij, credo plus fidei\nmererentur mendaciſſimi ipſorum\nMiniſtri, & Prædicantes. Cæſalpin.\nde inueſtig. dæmon. Contigit au-\ntem ( ait ) hoc anno Piſis hæc vidiſſe\nmultis ſpectantibus . Quædam à dæ-\nmonibus obſeſſa , ſæpius modo inter\nadiurandi, modo poſtea eiecit corpo-\nra, & magnitudine , & forma per ſe,\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nineptiſſima , vt deuorarentur , clauos\nferreos prælongos, oſſa lapides , globos\nlaneos, carbones, aliaque multa in cul\ncita autem, ea regione, qua thorax in-\ncumbebat , præcipue qua cor , globuli\nmulti reperti ſunt ex plumis affabre\nefformati diuerſis figuris, ſed plurimi\ninſtar roſarum perpetuis plumarum\ntenuiſſimarum ordinibus, nunc filo\nimpliciti, nunc ſolo glutine, alia gene-\nra reperta ſunt in ceruicali qua caput\nreſidebat .) Quid multa ? ſuperio-\nribus annis Duacenſi cuidam, & In-\nſulenſi ancillæ ſimilia ferme accide-\nrunt . Exemplorum ſat habemus ,\ncauſam ruſpemur , quæ ſat abſtruſa,\n& abdita .\nPrimum fateor, quędam in corpo\nribus humanis ſolere interdum ex\nprauis humoribus coaleſcere, vt ſunt\ntophi, lapilli, capilli, oſcilla, conchy-\nlia ſpinę, glomi pilorum , & quæ ta-\nlia potuit dæmon in ipſis vlceribus ,\nvel in corporis partium congruis ſini\nbus procreare, quod naturaliter fieri\npoſſe, conſentiunt veteres nouitijque\nmedici. Norunt mecum multi Comi\ntis filium, qui, ante annos ferme no-\nuemdecim, Luxenburgi, in vrina la-\ncertulas ſatis magnas eijciebat, quod\netſi plerique vxoris eius adulteræ,\n(quam, & occidi per ſicarium ille po\nſtea iuſſit ) veneficio tribuerent , po-\ntuit tamen naturaliter contingere ,\nex humorum corruptione, & renum\nvitio . Mulier illa Caluini ſectæ erat\naddicta , & miniſtro familiarior ,\nquam oportebat; ideo nec à mori-\nbus , nec ab inſtituto aliena fuit vul-\ngi ſuſpicio.\nSecundo puto non poſſe naturali-\nter in corpore humano generari , ex\nvlla putrefactione, acus, cultros, for-\nfices, & huiuſmodi metallica artificio\nſe conformata . quia calor naturalis,\nniſi plurimorū annorū ſpacio , nō vī\nmetalla inibi gignere poſſe: multo-\nque minus, ſic fortuito ad certam\nE e analo-\n\n[Right margin]\nGale. lib.\n2. ad Glau\ncum . Cel-\nſus l. 5. c. 6.\nAetius. l. 16\nc. 100. Le-\nuin. Lem.\nli. 3. de oc-\ncult. nat.\nmirac. cap.\n40. Alexā.\nBenedict.\nlib. 2. & 3.\nAnato. An\nto. Beniu.\nl. ſupra ci-\ntato. cap. 2.\n18. 24. 94.", "translation": "Book Three. 417\n\n...not yet altogether extinguished. Tiny wooden stakes—such as they commonly call skewers [brocas]—made of oak heartwood or ash began to come out in place of iron needles, thicker than thorns and moderately longer. Yet not all were of a single length or thickness, just as the needles had not been. Sixteen pieces of wood came forth in this manner from the woman within a year and a few months. At length there arrived the Reverend Bishop Peter, for whom the fullness of so great a miracle was divinely reserved. The woman is presented to him as he celebrates the solemnities of the Mass, just as he had commanded the preceding evening. At that very hour the seventeenth piece of wood comes out of the woman's body, which the chaplain drew forth before the eyes of all. The bishop therefore absolved the confessing woman, and handing her the sacred Eucharist bade her henceforth be safe from any keluar/emergence of whatever material. Thus freed now from all sorceries, she clave to her husband and bore children. And, as is said, surviving even today, she proclaims the power which she happily merited to experience in herself. Peter de Fraxineto [du Frêne] is said to be her father, well known and even honored among his fellow villagers, so that if so great a novelty has rendered anyone doubtful, it may perhaps be permitted to verify what he has refused to believe.\"\nThus far Geoffrey, Abbot of Hautecombe, to whom the Abbots of Cîteaux and Clairvaux entrusted the task of writing this Life, since the Roman Pontiff Lucius had commanded them to see that it be faithfully written. \"But a monk was the writer!\" the adversaries will say; I suppose their own most mendacious Ministers and Preachers would deserve more credit! Cesalpino, On the Investigation of Demons: \"It happened this year,\" he says, \"at Pisa that many spectators saw these things: a certain woman obsessed by demons repeatedly—now amid the rite of exorcism, now afterwards—ejected objects in themselves most unsuitable both in size and in shape to be swallowed: very long iron nails, bones, stones, woolen balls, coals, and many other things; moreover, in her mattress, in the region where her chest rested and especially where her heart lay, many little balls were found skilfully fashioned out of feathers in diverse figures, though most like roses in continuous rows of the finest feathers, woven now with thread, now with glue alone; other kinds were found in the bolster where her head rested.\" Why say more? In recent years nearly similar things happened to someone of Douai and to a maidservant of Lille. We have enough examples; let us search out the cause, which is quite abstruse and hidden.\nFirst, I confess that certain things are sometimes wont to coalesce in human bodies out of depraved humors—such as concretions [tophi], pebbles, hairs, little bones, shells, thorns, balls of hair—and such things the demon was able to engender in ulcers themselves or in suitable cavities of parts of the body; that this can happen naturally, ancient and modern physicians agree. Many know along with me the son of a Count who, nearly nineteen years ago at Luxembourg, cast forth fairly large little lizards in his urine; which, although most attributed it to the sorcery of his adulterous wife (whom he afterwards ordered killed by an assassin), could nevertheless happen naturally from the corruption of humors and defect of the kidneys. That woman was devoted to the sect of Calvin, and more familiar with a minister than was fitting; therefore the suspicion of the common people was alien neither to her morals nor to her creed.\nSecond, I think that needles, knives, shears, and such metallic objects artificially shaped cannot be generated naturally in the human body out of any putrefaction, because natural heat does not seem [nō vī = non videtur] able to beget metals therein save in the space of very many years—and much less thus fortuitously to a definite...\n\n[Right margin: Galen, bk. 2 To Glaucon; Celsus, bk. 5, ch. 6 [26/28]; Aëtius, bk. 16, ch. 100; Levinus Lemnius, bk. 3 On the Hidden Miracles of Nature, ch. 40; Alessandro Benedetti, bks. 2 & 3 of Anatomy; Antonio Benivieni, book cited above, chs. 2, 18, 24, 94.]", "remarks": "In Col. 1 line 4, 'ferrei acub.' stands for 'ferreis acubus' (with final 's' omitted on 'ferrei'). In Col. 2 near the bottom, 'ex homorum corruptione' has an 'o' for 'u' ('humorum'), and 'nō vī' is the standard scholastic abbreviation for 'non videtur'. Signature 'E e' at bottom of Col. 2."}
{"pdf_page": 398, "book_page": "418", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), Chancery Italic for rhetorical markers ('Respondeo'), smaller Roman marginal notes on both left and right, embedded Greek medical phrase ('τραχεῖαν'), catchword 'ſtino-' at foot of column 2. Moderate bleed-through/show-through from recto.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "418 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nhoc volūt\nſemper in\nhis accide\nre Grill. de\nſortileg. q.\n3. & Car-\ndan. d. c. 80\nde variet.\n\nTrallian.\nli. 4. c. 6. Be\nniu. de ab-\ndit. mor. &\nſanat. cau-\nſis, c. 24. &\n80. I. Lāg.\nd. epiſt. 38.\nhiſtoriam\npuellæ de\nLeuēſteet,\nGermani-\nce editam\nBeniue. &\nBenedict.\nſupra cita-\ntos .\nin l. 4. C. de\nmalef. q. 7.\nconcl. 6.\n\n[Column 1]\nanalogiam atque diſpoſitionem arti\nficioſam , videntur tam varij humo-\nres cōuenire poſſe: niſi Democriteā,\n& Epicuream reuocemus infaniam,\nex fortuito atomorum concurſu cun\ncta conſtruentem . Neque adhuc le-\ngi, qui hanc vim naturæ tribueret .\nTertio, dico hæc omnia multis\nmodis dæmones per maleficos ope-\nrari poſſe . Etenim primo poſſunt ſic\nſenſibus illudere, vt quis putet iſta in\ncorpus ingeri, vel egeri : cum tamen\nreuera dumtaxat dæmon cultros ve-\nros, & huiuſmodi reliquam, quę euo\nmitur, artificioſam materiam, quę in\nægri corpore numquam fuerat , vel\netiam ipſos humores, qui eijciuntur,\nfaciat apparere cultros, & reliqua il-\nla, vel etiam aerem ſic condenſet, &\ncoloret, quod veriſimillimū eſt con-\ntingere, quando res illę, quę viſę sūt\nſolidæ, ac denſæ, paulo poſt cernūtur\neuaneſcere. Præterea poſſunt, citra fi-\nctionem, res huiuſmodi per dęmonē\nin os occulte ingeri, vnde mox eijciā\ntur; poſſunt etiam alijs corporeis par\ntibus inferi, & includi . Negat id\nVVierus, homo fronte nulla ; licet\nnon videam, cur neget. teſtātur enim\nmedici, & chirurgi fide digni, quo-\nrum nonnullos ipſe laudat , talia ſibi\nviſa ex corporibus excerni, vel ex-\nſecari , & ea manibus contrectaſſe\nſeſe . Eos vero omnes ad vnum de-\ncipi contendere, quid eſt, niſi ſtrenue\npudorem totum exuere ? ex modis\nimmittendi , quos comperio , duo\ntantum mihi placent . Primus eſt ,\nquem non prætermiſit Binsfeldius ,\nvt profundo dæmon ſomno demer-\ngat hominem, & ſenſum doloris exi-\nmat , tum dextre incidat mem-\nbrum, & materiam illam duram im-\nponat , denique eadem ſubtilitate\nvulnus adeo conſolidet , vt nulla\ncicatrix , vel veſtigium relinquatur,\nquod periti chirurgi nonnunquam\nfaciunt .\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nDices fortaſſis, vt hęc queat in par\ntibus carnoſis, & facile dilatabili-\nbus , & promptæ conſolidationis,\nquarum exempla recenſet Nicol.\nRemigius; non tamen id poterit in\nalijs , quibus illa facilitas nō eſt pro-\npria, v. g. in inteſtinis, orificio ſtoma-\nchi, gutture, arterijs, & talibus orga-\nnis , quæ anguſta valde ſunt, nec di-\nlatantur , niſi ad functiones ſuas na-\nturales ; vel etiam ſi ſectiones diuiſa\nfuerint, non poſſunt reuniri . Re-\nſpondeo , difficilius quidem in his id\ncontingere, abſolute tamen poſſe, vt\nin alijs . licet enim nobis incognita\nſint medicamenta, ijs conſolidandis,\n& reuniendis idonea, dæmoni tamē\nilla ſunt notiſſima . Præterea quam-\nuis ſponte ſua non dilatentur, niſi ad\nnaturales ſuos effectus, vi tamen ali-\nqua adhibita , poſſunt extra conſue-\ntum ordinem dilatari, & comprimi.\ncuius rei duas hiſtorias ad fidem fa-\nciendam attulit teſtis oculatus , chi-\nrurgiæ laude clarus, Ambroſ. Paręus:\nprior eſt, de ſtudioſo, qui cum ſpicam\ngerminis deglutiuiſſet , eaque in pul-\nmones per τραχεῖαν deſcendiſſet, na-\ntura illam tranſuerſis pulmonum lo\nbis illæſis, integris etiam coſtarū mu\nſculis, & quæ ſuccingit eas membra-\nna incolumi, integram expulit. poſte\nrior eſt de opilione , qui ſemipedalē\ncultellum , cui corneum erat manu-\nbrium craſſitudinis pollicaris, in fau-\nces à prædonibus ore aperto ada-\nctum, ſex ſolidos menſes, in corpore\nretinuit , & tandem nata in inguine\nvomica, inde chirurgus extraxit . At\nneceſſarium plane fuit, per anguſtiſ-\nſimos meatus quoſque à faucibus in\ninguen cultrum peruenire . His ter-\ntiam narrationem Remigius addi-\ndit de morione ; qui , apud Armori-\ncos, mucronem gladij tres digitos lō-\ngum per os in fauces adactum, duo-\ndecimo poſt die , per annum egeſſit.\nNonne culter iſte, per tot ſpiras inte\nſtino-\n\n[Right margin]\nlib. 2. dæ\nmonol. ca\npit. 4.\n\nlib. 2. chi\nrurg. c. 17", "translation": "418 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Grillando On Sortilege, q. 3, and Cardano in the cited ch. 80 On Variety claim this always happens in these cases. Alexander of Tralles, bk. 4, ch. 6; Benivieni, On the Hidden Causes of Diseases and Cures, chs. 24 & 80; J. Lange, cited epistle 38; the history of the girl of Löwenstein published in German; Benivieni and Benedetti cited above; [Binsfeld] on law 4, Code on Sorcerers, q. 7, concl. 6.]\n\n...analogy and artificial arrangement can such varied humors come together—unless we revive the madness of Democritus and Epicurus, constructing all things out of the fortuitous concourse of atoms! Nor have I yet read anyone who would attribute this power to nature.\nThird, I say that demons can work all these things in many ways through sorcerers. For first, they can so delude the senses that someone thinks those objects are brought into or cast out of the body, whereas in reality the demon merely brings true knives and the rest of such artificial matter that is vomited up—which had never been in the sick person's body—or even makes the very humors that are cast forth appear to be knives and those other objects, or even condenses and colors the air in this way, which is most likely what happens when those things that seemed solid and dense are seen a little later to vanish. Furthermore, apart from illusion, things of this sort can be secretly put by a demon into the mouth, whence they are presently cast out; they can also be inserted and enclosed in other bodily parts. Weyer, a man of utter shamelessness [fronte nulla], denies this, though I do not see why he denies it; for trustworthy physicians and surgeons, several of whom he himself praises, testify that such things were seen by them to be excreted or cut out from bodies, and that they themselves handled them with their own hands. To contend that every single one of them was deceived—what is that if not strenuously to cast off all shame? Among the modes of inserting them that I find, only two please me. The first—which Binsfeld did not omit—is that the demon plunges the person into a deep sleep and takes away the sense of pain, then skilfully incises the member and places that hard matter inside, and finally with the same subtlety heals the wound so thoroughly that no scar or trace is left, as skilled surgeons sometimes do.\nPerhaps you will say that while this may be possible in fleshy parts that are easily dilatable and quick to heal—examples of which Nicolas Rémy recounts—nevertheless it will not be possible in others to which that facility does not belong, e.g., in the intestines, the orifice of the stomach, the throat, the arteries, and such organs, which are very narrow and do not dilate except for their natural functions, or even if divided by incisions [ſi ſectiones = ſi ſectione] cannot be reunited. I reply that this indeed happens with greater difficulty in these parts, yet absolutely it is possible, just as in the others; for although medicaments suitable for healing and reuniting them are unknown to us, nevertheless they are thoroughly known to the demon. Moreover, although of their own accord they do not dilate except for their natural effects, yet when some force is applied they can be dilated and compressed beyond the accustomed order. To establish belief in this matter, an eyewitness renowned for praise in surgery, Ambroise Paré, adduced two histories: the first is of a student who, having swallowed an ear of grain [spicam graminis/germinis] which descended into his lungs through the trachea [tracheian], had nature expel it whole, with the transverse lobes of the lungs unharmed, the muscles of the ribs also intact, and the membrane that girds them safe and sound [i.e., the pleura]. The second is of a shepherd who retained inside his body for six full months a half-foot knife with a horn handle of a thumb's thickness, driven down his throat by robbers while his mouth was open, and at length, an abscess having formed in his groin, a surgeon extracted it from there. Yet it was plainly necessary for the knife to pass through all the narrowest passages from the jaws into the groin. To these Rémy added a third narrative concerning a fool among the Bretons [Armorici] who, on the twelfth day afterwards, excreted through his anus ['per annum' printed for 'per anum'] the point of a sword three fingers long that had been driven through his mouth into his throat. Did not that blade, through so many coils of the intestines...", "remarks": "Several notable typographical errors in the original print: Left margin 'Leuēſteet' for 'Leuēſtet'; Col. 2 'ſi ſectiones diuiſa' for 'ſi ſectione diuiſa'; Col. 2 'ad fidem' looks slightly like 'ad finem/fidem' (printed 'fidem' with slightly worn 'd'); Col. 2 penultimate line 'per annum egeſſit' is a classic compositor's slip for 'per anum egeſſit' ('excreted through the anus', from Rémy, Daemonolatria 2.4)."}
{"pdf_page": 399, "book_page": "419", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), Chancery Italic for anatomical terms, Juvenal quotation, section rubric ('De maleficio deuouendi.'), and opening proposition of Section VII; two-line Roman drop initial 'S' (followed by 'Vppono'); smaller Roman marginalia on left and right; signature mark 'Ee 2' and catchword 'ſua-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 419\n\n[Left margin]\nSilu. verb.\nmaleficiū .\nq. 5. Coſ-\nmas Phi-\nliarchꝰ de\noff. Sacer.\np. 2. l. 3. in\ntrac. primi\npræcepti\nDecalogi.\n\nParacelſo\nli. de occul.\nphiloſ. Ba-\nroni Lich\ntenbergio\nl. de præci-\npuis Magię\narticul. Lu\ndou. Milic\nchio l. de\nMagico dę\nmone , &\nNic. Rem.\nloco adleg.\n\n[Column 1]\nſtinorum ſubtiliſſimorum , & per il-\nlud, quod à re ipſa vocatur inteſtinū\ntenue, fuit deuolutus ? Neque in his\nvlla vnquam malefici mentio, vel ſu\nſpicio fuit , ſi natura id potuit, & ca-\nſus, cur ex propoſito id adnitens ne-\nqueat ille mille artifex ſolertiſſimus?\nAlter modus eſt Silueſtri Priera-\ntis , quem recentiores quidam ſunt\nſecuti, ſcilicet dæmonem peritia pol\nlere, res ſolidiſſimas diuidendi, & cō\nminuendi partes in minutiſſimas, &\ninſtar pulueris, & eas iterum vnien-\ndi, applicatis, ſicubi opus, naturali-\nbus actiuis, idque tam præpropere,\n& ſubtiliter, vt cernentium oculi ne-\nqueant, ob nimiam motus celerita-\ntem , quidquam horum aduertere ;\nideoque putent homines ea integra\nimmitti, & emitti. Hi duo modi pro-\nbabiles ſunt .\nValde miror tertium quendam,\ntam multis placuiſſe, cum ſit plane\nimprobabilis . Volunt iſti à dæmo-\nne poros corporis extendi, per eos\ndeinde duriora hæc, & maiora inſe-\nri, & poros rurſus concludi : quorum\napertione iterata demum , quando\ndæmoni videtur , intruſa expellan-\ntur . Sic aiunt à fulmine ſine læſio-\nne poros vaginæ penetrari , laminā-\nque gladij chalybeam liquari . ſic ia-\nctu lapidem ſub aqua recondi, nec\nmanu retracta viam cerni, per quam\nlapis in aquam penetrarit. Suppo-\nnit hæc opinio corporum penetra-\ntionem eſſe naturalem , cum Buri-\ndano, quam Diuus Thomas, Scotus,\nDurandus, & alij, melius philoſophā\ntes , contendunt, à ſolo Deo perfici\npoſſe. hoc ergo primo peccant . Si di-\ncant corporeas hic dimenſiones, ſiue\ncorpora non penetrari: incredibilem\nquandam dilatationem pororum ,\netiam in partibus corporis non ra-\nris, coguntur excogitare; cum tamen\niſti pori tam ſint natura anguſti, vt\nſine inſigni læſione diſtrahi non poſ-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſint . Nec ſimile quidquam in illis,\nquæ pro ratione adferunt , diſſimil-\nlimis reperitur, fulmen quiddam eſt\nſubtiliſſimum , & tenuiſſimum , ea\npræditum vi naturali, vt duriora at-\nque reſiſtentia conſumat , mollia ve-\nro, & cedēte facilia ſine læſione trāſ-\nmittat: at ferrum , ligna, lapides, res\nſunt ſpiſſę, duræ, & minime aptæ ſic\nſe in poros inſinuare . Aqua corpus\neſt liquidum, humidum, tenue, flui-\ntans, cuius rei ſolidæ cedens loco, ca-\npax etiam liburnarum : rerum, quæ\ninijciuntur, impulſu cōdenſabile, &\nijs exemptis aptum vi ſua ſtatim coi-\nre, & reuniri; viq;, ſine partium ſepa\nratione, condenſatur; ſic, ſine earun-\ndem noua medicina , rarefit atq; ex-\ntenditur, quæ, quam ſint ab humani\ncorporis mēbris aliena , vel pueri no-\nrunt, & qui nondum ære lauantur .\n\nS E C T I O V I I.\n\nDe maleficio deuouendi .\n\nSVppono , quod Catholicis certum\neſt, energumenos à dæmonibus ſæpe\ninuadi, & poſſideri, vel obſideri : hoc\neſt dæmones in hominum ingredi\ncorpora , & ſimul poteſtatem aliquā\neos vexandi, ſeu affligendi accipere:\nambo enim requiruntur , vt quis ſit\nenergumenus ; qua de re docte, poſt\nMengum, & Polyd. Pet. Tyræus diſ-\nſeruit , ſic homines dæmoni traden-\ndi poteſtatem conſtat olim Apoſto-\nlos habuiſſe , ex S. S. & alios quoque\nsāctos homines, vt olim, ſic, & olim,\nſic, & hodie eam à Deo accipere, qua\nnon niſi prudentiſſime, & cum ma-\ngna caritate atque iuſtitia vtantur ;\nhaud difficulter probaretur, ſi huius\nloci foret . An vero dæmones , eos\nquos poſſident energumenos, ſic poſ\nſideant, vt eorum corpora , ipſimet\nſubintrent, poſſet quis dubitare, eo,\nquod B. Ildegardis in libris reuelat.\nEe 2 ſua-\n\n[Right margin]\nSeneca lib.\n3. nat. q. li.\n2. Iſid. l. 13.\nEtymol.\n\nMengus in\nfuſte dæ-\nmon. Poly\ndor. d. exor\nciſ. Tyręus\ndiſp. de dę\nmonia.\n1. Cor. 5. v.\nult. Timot.\n1. ver. vlt.\nvide Ti-\nræum d. o-\nperis q. vl.", "translation": "Book Three. 419\n\n[Left margin: Silvestro Mazzolini da Prierio, under the word 'maleficium', q. 5; Cosimo Filiarchi, On the Office of the Priest, pt. 2, bk. 3, in the treatise on the first commandment of the Decalogue. [To] Paracelsus, book On Occult Philosophy; Baron von Lichtenberg, book On the Principal Articles of Magic; Ludwig Milichius, book On the Magic Demon [Der Zauber-Teufel]; and Nicolas Rémy in the place cited.]\n\n...of the finest intestines, and through that which from the fact itself is called the thin [small] intestine, roll down? Nor in these cases was there ever any mention or suspicion of a sorcerer; if nature and chance were able to do that, why should that most cunning craftsman of a thousand arts be unable to do it when striving on purpose?\nThe second mode is that of Sylvester Prierias, whom certain more recent authors have followed: namely, that the demon possesses the skill of dividing the most solid objects and grinding them down into the tiniest parts like powder, and of uniting them again—applying natural active agents wherever needed—and doing this so hastily and subtly that, owing to the extreme swiftness of the motion, the eyes of onlookers cannot notice any of these things, and therefore people suppose they are put in and cast out whole. These two modes are probable.\nI greatly marvel that a certain third mode has pleased so many, since it is plainly improbable. Those authors claim that the pores of the body are stretched open by the demon, that through them these harder and larger objects are then inserted, and that the pores are closed again; and at length, when their opening is repeated whenever seems good to the demon, the thrust-in objects are expelled. Thus they say the pores of a scabbard are penetrated without damage by a thunderbolt, and the steel blade of a sword is melted; thus by a throw a stone is hidden beneath water, nor when a hand is withdrawn is the path seen through which the stone penetrated into the water. This opinion presupposes, along with Buridan, that the interpenetration of bodies is natural—which St. Thomas, Scotus, Durandus, and others philosophizing better contend can be accomplished by God alone. First, then, they err in this. If they say that bodily dimensions or bodies do not interpenetrate here, they are forced to invent some incredible dilation of the pores even in parts of the body that are not porous, whereas those pores are by nature so narrow that they cannot be stretched apart without notable injury. Nor is anything similar found in those utterly dissimilar examples which they adduce by way of argument: a thunderbolt is something most subtle and thin, endowed with such natural force that it consumes harder and resisting things, while transmitting soft and easily yielding things without injury; whereas iron, wood, and stones are dense, hard things, and not at all suited thus to insinuate themselves into pores. Water is a liquid, moist, thin, flowing body, yielding place to a solid object—capable even of bearing galleys [liburnae]—condensable by the impact of things cast into it, and when they are removed suited by its own force immediately to come together and reunite; and as by force it is condensed without separation of parts, so without any new healing of the same it is rarefied and extended—things which even boys know, and those who do not yet bathe for a copper coin [Juvenal, Satires 2.152], how alien they are from the members of the human body!\n\nSECTION VII.\n\nOn the sorcery of devoting [handing over to demons].\n\nI presuppose what is certain to Catholics: that energumens [possessed persons] are often invaded and possessed or besieged by demons—that is, that demons enter into human bodies and at the same time receive some power of vexing or afflicting them; for both are required in order that someone be an energumen, concerning which Petrus Thyraeus learnedly discoursed after Menghi and Polidoro. That the Apostles once had the power of thus handing men over to a demon is established from Sacred Scripture [1 Cor. 5; 1 Tim. 1], and that other holy men also—as once, so also today—receive it from God, though they use it only most prudently and with great charity and justice, would be proved without difficulty if this were the place for it. Whether, however, demons so possess the energumens whom they possess that they themselves enter into their bodies, someone might doubt, inasmuch as Blessed Hildegard in the books of her revelations...\n\n[Right margin: Seneca, Natural Questions bk. 3 [bk. 2]; Isidore, Etymologies bk. 13. Menghi in Scourge of Demons [Fustis daemonum]; Polidoro, On Exorcisms; Thyraeus, Disputation on Demoniacs; 1 Cor. 5, last verse [v. 5]; 1 Tim. [1], last verse; see Thyraeus, last question of the cited work.]", "remarks": "In Col. 2 line 7, 'cedēte facilia' is printed for 'cedenti facilia' or 'cedere facilia'. Near the bottom of Col. 2, 'vt olim, ſic, & olim, ſic, & hodie' contains a dittography ('ſic, & olim,') by the compositor. The closing italic tag 'vel pueri norunt, & qui nondum ære lauantur' adapts Juvenal, Satire 2.152 ('nec pueri credunt, nisi qui nondum aere lavantur')."}
{"pdf_page": 400, "book_page": "420", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman set in two columns with central reference letters (A–E), Chancery Italic for quotation lead-in, scholastic ordinal markers ('Primo', 'Secundo', 'Tertio', 'Quarto', 'Quinto', 'Denique'), and technical distinction ('obſeſſos, & poſſeſſos'); catchword 'ipſi' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "420 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſuarum ſcribat ſe de quadam ener-\ngumena in vera viſione vidiſſe .\nQuod ipſa permiſſione Dei qua-\ndam nigredine , ] & fumo diabolicæ\ncongloboſitatis obſeſſa erat, & obum\nbrata ; quæ totam ſenſualitatem\nrationalis animæ illius opprimebat,\nnec ea eleuato intellectu ſuſpirare\npermittebat: velut vmbra hominis,\naut alterius rei, vel fumus oppoſi-\nta obtegit , & perfundit : vnde hæc\nrectos ſenſus , & actus perdebat, &\ninconuenienter ſæpius clamabat , ac\nfaciebat. Et me cogitante, & ſci-\nre volente quomodo Diabolica for-\nma (id eſt ſubſtantia ) hominem in-\ntraret , vidi , & reſponſum habui,\nquod diabolus in ſua forma, vt eſt,\nhominem non intraret; ſed eum vm\nbra , & fumo ſuæ nigredinis obum-\nbrat, & obtegit , ſi enim forma illius\nhominem intrare : citius membra il-\nlius ſoluerentur, quam ſtipula à ven-\nto diſpergatur . Quapropter Deus\nnon permittit , vt hominem in ſua\nforma intret . Sed ſupradictis per-\nfundens, ad inſaniam , & inconuen-\nnientia euertit, & per eum, quaſi per\nfeneſtram vociferatur, & membra\nillius exterius mouet , cum tamen\nin eis in forma ſua interius non ſit,\nanima interim quaſi ſopita, & igno-\nrante, quid caro corpus faciat .]\nSic illa apud Theodoricum Abba\ntem, eius vitæ l. 3. cap. 20. Sed hic lo-\ncus oſtendit veriſſimum eſſe dictum\nTheologorum, ſæpe eos, qui aſſueue-\nre multis reuelationibus etiam ve-\nris , putare ſe habere per reuelatio-\nnem ; quod habuere per diſcurſum\nopinionemque . Indicant hoc mul-\nta . Primo, quia principio vere tantū\ndeſcribitur obſeſſio, non poſſeſſio.\nSecundo , quod inquiſitio hæc parum\nerat neceſſaria, & ſatis curioſa . Ter-\ntio, quia ſuſpectum eſt, quod ait Deū\nnon permittere , vt diabolus ſecun-\ndum ſuam eſſentiam , vt ſolet eſſe in\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſuo loco, corpora poſſideat. commu-\nnis enim Theologorum diſtinctio\nhoc diſcrimen ſtatuit inter obſeſſos,\n& poſſeſſos , quod in his ſit dæmon,\nvt erat in ſtatuis idolorum, nonnun-\nquam: & hoc indicant inflationes, &\nmulta alia , quæ in poſſeſſis cernun-\ntur . Quarto, quia ratio nulla eſt. nec\nenim forma dæmonis ſiue ſubſtan-\ntia eius ſpiritualis ipſi corpori contra\nria ſic eſt , vt illud ſtatim deſtruat,\netiamſi nolit, ſolo ingreſſu . Quinto,\nquia non ſemper anima ſopita eſt,\nquando dæmon energumenum , vel\nobſidet, vel poſſidet, vt apparet, quia\nvidemus ſæpe illos omnium recor-\ndari, quæ egerint. Denique ſancti, &\nTheologi omnes ſic ſemper locuti,\n& opinati fuere , vt dicerent, dæmo-\nnem corpus arreptitij intrare , & ab\neo exire . Non quidem id ſubire, vt\ninformet, vel tāquam pars eius, (qđ\nvocant) corpus integret; ſed tantum,\nvt loco, vel inſtrumento organico v-\nſurus, vt fuſe explicat Epiſcopus Abu\nlenſis, in 7. Exo. q. 16. Rectius itaque\ndictum à Cæſario l. 5. c. 15. dæmones\nnon vniri animæ ſubſtantialiter, nec\nin ipſa eſſe anima , ſed applicatione\ntantum , & oppreſſione per energiā\nſeu operationem animæ adeſſe, & ſic\nhomini vniri, & ei quaſi illabi. allegat\nGennadium, l. de Eccleſ. dogmat. ca.\n82. hoc tenentem: tamen corpori in-\neſſe ſicut in loco poſſe, & in cauitati-\nbus eius latere , nunquam Gēnadius\nnegauit, & expreſſe Cæſarius ex S. S.\nconfirmat . non enim recte dicitur\nexire, niſi, quod intus fuit . Saluator\nautem iubet de corpore dæmones\nexire, Matth. quinto , verſicu. nono,\nIntus ergo fuere . Reſtat nunc, vt\nquæramus, an malefici poſſint , &\nſoleant ſic alios deuouere, ac dęmoni\nquaſi mancipare? Multorum confeſ-\nſionibus conſtat eos id putare, faten-\ntur enim ſe dæmones in brutorum,\nvel hominum corpora immiſiſſe; &\nipſi", "translation": "420 Magical Disquisitions\n\n...writes that she saw in a true vision concerning a certain female energumen:\n\"That by God's permission she was besieged and overshadowed by a certain blackness and smoke of diabolical globosity, which oppressed the whole sensuality of her rational soul, nor permitted her to sigh with uplifted intellect—just as the shadow of a man or of another thing, or smoke, covers and pours over objects set opposite it; whence she lost right senses and actions, and repeatedly shouted and acted unsuitably. And as I pondered and wished to know how the diabolical form (that is, substance) entered a human being, I saw and received the answer that the devil in his own form, as he is, does not enter a human being, but overshadows and covers him with the shadow and smoke of his blackness; for if his form were to enter a human being, that person's members would be dissolved more swiftly than stubble is scattered by the wind. Wherefore God does not permit him to enter a human being in his own form. Rather, pouring over him the aforesaid things, he overturns him to madness and unseemly acts, and shouts through him as if through a window, and moves his members externally, although he is not within them internally in his own form, while the soul meanwhile is as if lulled asleep and ignorant of what the fleshly body is doing.\"\nThus writes she in Abbot Theodoric, Book 3 of her Life, ch. 20. Yet this passage shows how utterly true is the saying of theologians: that often those who have grown accustomed to many revelations, even true ones, suppose they have by revelation what they held through reasoning and opinion. Many things indicate this. First, because at the beginning only obsession, not possession, is truly described. Second, because this inquiry was little necessary and rather curious. Third, because what she says—that God does not permit the devil according to his essence, as he is wont to be in his own place, to possess bodies—is suspect; for the common distinction of theologians establishes this difference between the obsessed and the possessed: that in the latter the demon is inside, as he sometimes was in the statues of idols; and swellings and many other things seen in the possessed indicate this. Fourth, because the reason given is null: for the form of a demon, or his spiritual substance, is not so contrary to the body itself as to destroy it immediately, even unwillingly, by mere entry. Fifth, because the soul is not always lulled asleep when a demon either besieges or possesses an energumen, as is evident because we often see them remember everything they did. Finally, all the saints and theologians have always spoken and judged thus, saying that the demon enters the body of a demoniac [arreptitius] and goes out from it—not indeed entering under it so as to inform it or, as they call it, integrate the body as a part of it, but only so as to use it as a place or an organic instrument, as the Bishop of Ávila [Alonso Tostado] explains at length on Exodus 7, q. 16. More rightly, therefore, was it said by Caesarius [of Heisterbach], bk. 5, ch. 15, that demons are not united to the soul substantially, nor are they inside the soul itself, but are present only by application and oppression through the energy or operation of the soul, and thus are united to a human being and, as it were, glide into him. He cites Gennadius, Book on Ecclesiastical Dogmas, ch. 82 [ch. 49/50], holding this; nevertheless Gennadius never denied that a demon can be inside the body as in a place and lurk in its cavities, and Caesarius expressly confirms this from Sacred Scripture. For nothing is rightly said to 'go out' unless it was inside; now the Savior commands demons to go out of the body (Mark [printed 'Matth.'] fifth chapter, ninth [eighth] verse); therefore they were inside. It remains now for us to inquire whether sorcerers can and are wont thus to devote others and, as it were, enslave them to a demon? From the confessions of many it is established that they suppose this, for they confess that they have sent demons into the bodies of beasts or humans; and they themselves...", "remarks": "In Col. 1 quoting Hildegard of Bingen's Vita (by Godfrey and Theodoric of Echternach, III.20), 'hominem intrare' stands for 'hominem intraret', 'inconuennientia' is hyphenated across lines with double 'n', and 'caro corpus' reflects Hildegard's appositional phrasing. In Col. 2 near the bottom, 'Matth. quinto , verſicu. nono' is a slip in Delrio's citation for Mark 5:8 ('Exi spiritus immunde ab homine', immediately preceding v. 9). Abbreviation 'qđ' = quod."}
{"pdf_page": 401, "book_page": "421, Ee 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central alphabetical reference letters (A–E) and outer marginal shoulders. Set in a French old-style Garamond/Granjon Roman typeface with a companion Granjon-style italic used for direct quotations, proper names of witches, and book titles. Features standard early modern ligatures (ſi, ſt, ct, &), caudata e (ę), and nasal tildes (nõ, nũc, Annaliũ, tũ). Cul-de-lampe tapering paragraph ending in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 421\n\n[Col. 1]\nipſi dæmones cum exorciſantur, id\nſolent prætexere, ſe à tali, vel tali im-\nmiſſos. prætermittam, quæ recentio-\nra ſunt, à Remigio, & alijs allata,\nduo tantum adſcribam ab ijs com-\nmemorata, quorum fides reijci ne-\nquit. Anaſtaſius Nicenus de Simo-\n[Margin: in SS. q. 23.] ne Mago: multos (ait) tentantes eum\ndicere præſtigiatorem: cum eos eſſet\nallocutus, & deinde conuiuij prætextu,\nbouem ſacrificaſſet, & eos conuiuio\nexcepiſſet, varijs morbis, & dæmoni-\nbus eos ſubiecit.) Diuus Hierony-\nmus nobis proponit dæmonem à B.\n[Margin: in vita S. Hilarionis.] Hilarione eiectum, quem magus in\nvirginem immiſerat, Perducta (in-\nquit) a parentibus ad monaſterium\nſeni traditur, vlulante ſtatim, & con-\nfitente dæmone. vim ſuſtinui. Inuitus\nabductus ſum. Quam bene Memphi\nſomnijs homines deludebam! o cruces!\no tormenta, quæ patior! Exire me co-\ngis, & ſubter limen ligatus teneor.\nNon exeo: niſi me adoleſcens, qui te-\nnet, dimiſerit. Tunc ſenex, Grandis,\nait, fortitudo tua, qui licio, & lamina\nſtrictus teneris: Dic. Cur auſus es in-\ngredi puellam Dei? Vt ſeruarem, in-\nquit, eam virginem. Tu ſeruares, pro-\nditor caſtitatis? Cur non potius in eũ,\nqui te mittebat es ingreſſus? Vt quid,\nreſpondit, intrarem in eum, qui habe-\nbat collegam meum, Amoris dæmo-\nnem? &c.) En, vt magus immiſerat\ndæmonem vere: & ſic opinor etiam\nmulta eorum, quę narrat Anaſtaſius,\nà quo Glycas p. 1. fuit eadem mutua\ntus; & in primis, de quo nũc agimus,\nDeo permittente, potuiſſe vere à Si-\nmone Mago patrari; quare Annaliũ\n[Margin: tomo 1. an no 68.] ſcriptori eruditiſſimo, nequeo aſſen-\ntiri, qui mira illa Simonis ab Anaſta-\nſio prodita, iudicat tantum fuiſſe im-\npoſturas, hominibus per imaginem,\n& viſum oſtenſas, cum nulla verita-\nte conſiſterent. ſunt enim in ijs mul-\nta, quę, & poſſe, & ſolere contingere,\nlib. præcedente de Dæmoniaca Ma-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ngia ſatis copioſe oſtendimus. Anno\n1581. in Viuareſię oppido Annona-\nio, fuit malefica nomine Boyarona,\nquæ varij plures cuique, nõ vno mo-\ndo dæmones immiſit, quibus grauiſ-\nſime diuexati fuere. In his filius, &\nfilia illius fuerunt, quos nucibus alte\nri paratis, ſed more puerili abliguri-\ntis ab ipſis, qui deferebant, ſingulos\ntribus dæmonibus poſſidendos man\ncipauit. Similia factitabat ſtrix alia\ndicta, la Gochonne: ita, vt illis tũ par-\ntibus cuncta plena fuerint, per male\nficia votiua energumenis. Narrat\noculatus teſtis vir doctus, & prudens\nClaudius Charon. l. de Antichriſto\nreuelato Nota 1. fatetur hoc fieri ſoli\ntum Bap. Codronch. medicus l. 3. de\nmorb. malefic. c. 7. Hæc autem immiſ\nſio malorum ſpirituum, non proue-\nnit a facultate cogendi; quæ nulla\nMagis competit, in dæmones. Nam,\nvel ſponte dæmones ex pacto obſeſ-\nſum vadunt, finguntque ſe obtempe-\nrare; vel inferiores dæmones ad id\nadiguntur, à dæmone ſuperiore vo-\nlente hac in re malefico gratificari.\nVtroque tamen caſu Dei permiſſio\nrequiritur, vt cauſa ſine qua non poſ\nſet hoc fieri: permittere vero Deus id\nconſueuit, non niſi ob graue aliquod\nobſeſſi peccatum: non raro propter\nparentum iratorum imprecationes,\nquarum tria exempla ſuggerit Io. Cę\nſarius. Ait Ouid. de Medæa, Deuouet\nabſentes. Et experimento compertum\neſt hodie pleraſque ſtriges cum dæ-\nmone pactas, vt cuicumque diras im\nprecentur, bruto, vel homini confe-\nſtim illi tabe lenta incipiant tentari,\nvel alio interitu de medio repente\ntollantur. Nec irritam hanc, vt plu-\nrimum earum deuotionem plu-\nrimis exemplis docet Remi-\ngius libr. 2. capit. nono,\ndecimo, & tribus\nſeqq.\n\n[Margin: Vide Tyræum d. oper. c. 29. §. 5. exem. c. 11. 12. & 21.]\n\nEe 3 SE-", "translation": "Book Three. 421\n\nthe demons themselves, when they are exorcised, are accustomed to allege as a pretext that they were sent by such or such a person. I shall pass over more recent examples brought forward by Rémy and others, and write down only two recounted by them, whose credibility cannot be rejected. Anastasius of Nicaea writes concerning Simon Magus [Margin: On Sacred Scripture, question 23]: \"When many (he says) attempted to call him a trickster, after he had spoken to them, and then under the pretext of a banquet had sacrificed an ox and received them at the feast, he subjected them to various diseases and demons.\" Saint Jerome sets before us a demon cast out by Blessed Hilarion, which a magician had sent into a virgin [Margin: In the Life of St. Hilarion]: \"Brought (he says) by her parents to the monastery, she is handed over to the old man, with the demon immediately howling and confessing: 'I suffered violence! Unwillingly was I dragged away! How well at Memphis I used to delude men with dreams! O the crosses, O the torments that I suffer! You compel me to go out, and yet I am held bound beneath the threshold. I do not go out unless the young man who holds me lets me go.' Then the old man said: 'Great indeed is your strength, you who are held fast bound by a thread and a metal plate! Tell me, why did you dare to enter the maid of God?' 'So that I might preserve her,' it said, 'as a virgin.' 'You preserve her, betrayer of chastity? Why did you not rather enter into him who was sending you?' 'Why,' it replied, 'should I enter into him who already had my colleague, the demon of Love?' etc.\" Behold how the magician had truly sent in the demon; and thus I think also that many of those things narrated by Anastasius—from whom Glycas in Part 1 borrowed the same—and especially that with which we are now dealing, could truly have been accomplished by Simon Magus, with God permitting; wherefore I cannot agree with the most learned writer of the Annals [Margin: Volume 1, year 68], who judges that those marvels of Simon related by Anastasius were merely impostures shown to men through illusion and sight, having no basis in reality. For there are in them many things which, as we have shown abundantly enough in the preceding book on Demonic Magic, both can and regularly do happen. In the year 1581, in the town of Annonay in Vivarais, there was a witch named Boyarona, who in more than one way sent several diverse demons into various people, by whom they were most grievously tormented. Among these were her own son and daughter, whom—through nuts prepared for someone else, greedily eaten in childish fashion by the very children who were carrying them—she delivered over to be possessed each by three demons. Another witch called la Gochonne practiced similar things, so that in those regions at that time everything was full of possessed people through votivewitchcrafts. A learned and prudent man, an eyewitness, Claude Caron, narrates this in Book 1 of The Antichrist Unveiled, Note 1; and Battista Codronchi, the physician, confesses that this is accustomed to happen in Book 3 On Diseases of Witchcraft, chapter 7. Now this sending-in of evil spirits does not proceed from a power of coercing demons, which belongs not at all to magicians. For either the demons of their own accord go into the possessed person out of a pact and pretend to obey; or inferior demons are driven to it by a superior demon wishing to gratify the witch in this matter. Yet in either case God's permission is required as a sine qua non cause without which this could not happen; and God is not accustomed to permit this except on account of some grave sin of the possessed person, and not rarely because of the curses of angry parents, of which Johannes Caesarius supplies three examples [Margin: See Thyraeus, the cited work, ch. 29, § 5, examples ch. 11, 12, and 21]. Ovid says of Medea: \"She curses the absent.\" And it has been established by experience today that most witches have pacts with a demon such that upon whomever they pronounce curses, whether beast or human, immediately those victims begin to be afflicted by a slow wasting disease, or are suddenly removed from the midst of life by some other death. And Rémy teaches by very many examples in Book 2, chapters 9, 10, and the three following, that this cursing of theirs is for the most part not in vain.\n\nEe 3 SE-", "remarks": "This is Martín Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book III, Part I, Question IV, Section VII concluding). The 'eruditissimus Annalium scriptor' cited at year 68 is Cardinal Caesar Baronius (Annales Ecclesiastici). Note the brief vernacular French witch name 'la Gochonne' alongside Latinized 'Boyarona'. Catchword 'SE-' anticipates 'SECTIO VIII.' on p. 422."}
{"pdf_page": 402, "book_page": "422", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central reference letters (A–E) and outer marginal notes in small Roman type. Garamond/Granjon old-style Roman body text; italic section subtitle and emphasized terms/citations; 2-line plain Roman drop initial 'N' at the start of Section VIII.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "422 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Col. 1]\nSECTIO VIII.\nDe maleficio ligaminis.\n\nNVllum hoc frequentius hodie\neſt maleficium: adeo, vt in ali-\nquibus locis vix audeat quiſquam cla\nra luce matrimonij ſolemnia celebra\nre, ne quis malus coniugum votis il-\nludat. Id ſi fit, quia, quo pauciores ad\nfuturi, & rei conſcij fuerint, hoc plu-\nrimum inſidias effugiunt, nihil ad\nhunc tractatum pertinet cautela hu-\niuſmodi: ſi, quod antelucanos cona-\ntus magicos, minus pollere credunt,\nres ſuperſtitione non vacat. Sed ad\nipſum maleficium veniamus. So-\nlent malis verbis hominem reddere,\n(vt Canones loquuntur) frigidum,\n& maleficiatum: hoc eſt ad actum\n[Margin: cap. ſi per ſortiarias, 33. q. 1. & toto tit. ex tr. de frig. & malefic. in 4. d. 34. D. Thom. 3. q. 9. 58. art. 2. & a- lij citati ab Enriquez l. 2. de ma- tri. capit. 8. cap. lauda- bilem. de frig. & ma lef. vide P. Enriq. d. c. 8. nu. 1. & c. 7. nu. 9.] coniugij inidoneum. Hoc illos poſ-\nſe, & ſolere probatur, tum auctorita-\nte canonum, tum communi ſenten-\ntia Theologorum, tum praxi Eccle-\nſiæ, quæ ſic affectos poſt triennij ex-\nperientiam irritam, & adiuncta ſe-\nptem teſtium iuratorum manu, ſepa\nrare conſueuit. tum ex opinione\nRabbinorum veterum, & Beroſi,\nqui exſtat exiſtimantium à Chamo\ntali damno mulctatum Noemum\nfuiſſe: tum exemplis mox referen-\ndis, & experientia quotidiana:\ntum denique ratione. poteſt hoc fie-\nri naturaliter, caſtratione, eliſione,\nruptione, deſiccatione, infrigidatio-\nne, & ſimilibus ex cauſis, quas cum\nnorit dæmon, poterit illis vti. con-\nfirmant id Hiſtorici, & poetæ. Dein-\nde fit ſæpe, vt, qui cum vna nequit,\nqueat cum alijs, vel, qui cum cæ-\nteris poteſt, cum vna non poſſit,\nitem, vt non poſſit cum ea ſola,\nquam maximè amat, & deperit.\nitem, vt, ablato dumtaxat ligami-\nne, fiat potens, qui prius nihil po-\nterat, cuiuſmodi varietas ex natu-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nrali cauſa nequit prouenire: proue-\nnit ergo ex ſupernaturali ſeu prodi-\ngioſa. non diuina: ergo angelica. non\nbonorum angelorum opera: ergo\nmalorum.\nModis ſeu formis ad hoc diabo-\nlus vtitur pene infinitis. ſane auctor\nDæmonomaniæ plures quinquagin\nta reperiri ſcripſit. Quidam magi,\nſolummodo ligulam, certis cum ver-\nbis prolatis, nectunt, ſed dæmon in-\nterea maleficium perficit, & ſiue vi-\nrum ſiue fœminam reddit impoten-\ntem, tam in fœminas, quam in viros [Margin: lbr. 4. de nat. dæm.]\ngraſſari vere dixit Ananias, ſed ta-\nmen facilius, & frequentius in vi-\nros cernimus hoc malum ſerpere,\nfors, an, quod vbi plus operæ, & in-\nſtrumentorum requiritur, facilius\nibi aliquis defectus, & impedimen-\ntum occurrit? an quia cum plures\nſint maleficæ, quam malefici, pluri-\nbus viris nocetur? ligari autem poſſe\nvolunt plerique, vel in diem, vel in\nannum, vel in æternum, aut donec\nnodus ligulæ ſoluatur.\nA viris doctioribus ſeptem tradi-\ntas inuenio cauſas proximas huius\nimpotentiæ, quibus cauſis dæmon\nabutitur. prima eſt, quando con-\niugem alterum alteri reddit odio-\nſum, vel inuicem ſane odioſos\nfacit, per calumniam ſuſpicionem-\nve, aut morbi alicuius immiſſio-\nnem; ſicuti cum, vel Venus, iu-\nxta Steſichorum, vel Medea, inie-\ncto pharmaco fecit, vt omnes fœ-\nminæ Lemni grauiter ore olerent,\nſicque illas mariti ſunt aſpernati:\nMedeæ facinus vult eſſe Myrtilus. [Margin: Natalis Mytholo. lib. 6. ca. 7. Aeneas Sil uius in hi- ſtor. Bo- hem. & Bap. Egna lib. 3. ca. 2.]\nlibr. rerum Lesbicar. 1. aut id fa-\nciunt phantaſia turbata, ſic, vt\naliquid in compare vehementer o-\ndioſum, vel formidabile ineſſe cre-\ndant: ſic Valazca, Libuſſæ Boemæ\nfamula, mulieres à virorum amo-\nre per veneficium adeo auertit, vt\nconiuratione inita, ſuos quæque ma-\nritos,", "translation": "422 Magical Investigations.\n\nSECTION VIII.\nOn the witchcraft of ligature (impotence).\n\nNo witchcraft is more frequent than this today: so much so that in some places scarcely anyone dares to celebrate the solemnities of marriage in broad daylight, lest some evil person mock the vows of the spouses. If this is done because the fewer people are present and aware of the matter, the more they escape plots, a precaution of this sort has nothing to do with this treatise; if, however, it is because they believe magic attempts before dawn have less power, the practice is not free from superstition. But let us come to the witchcraft itself. By evil words they are accustomed to render a man (as the Canons say) 'frigid' and 'bewitched'—that is, unfit for the act of marriage. [Margin: Ch. 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1, and the whole title in the Decretals 'On the frigid and bewitched'; on Sentences IV, dist. 34; St. Thomas, Suppl. q. 58, art. 2 (printed 3. q. 9. 58. art. 2) and others cited by Enríquez, Bk. 2 On Marriage, ch. 8; ch. 'Laudabilem', 'On the frigid and bewitched'; see Father Enríquez, cited ch. 8, no. 1 & ch. 7, no. 9.] That they both can and regularly do this is proved by the authority of the canons, by the common opinion of theologians, and by the practice of the Church, which is accustomed to separate those thus affected after three years of fruitless trial, joined with the sworn testimony of seven witnesses; also from the opinion of the ancient Rabbis and of the extant Berosus, who think that Noah was punished with such an injury by Ham; also by examples shortly to be recounted, and by daily experience; and finally by reason. For this can happen naturally—by castration, crushing, rupture, desiccation, chilling, and from similar causes—and since the demon knows these, he will be able to make use of them. Historians and poets confirm this. Furthermore, it often happens that one who cannot perform with one woman can do so with others; or one who can with all others cannot with one; likewise, that he cannot perform with her alone whom he loves most and pines for; likewise, that merely upon the removal of the ligature, he who previously could do nothing becomes potent—a variety of which sort cannot proceed from a natural cause. Therefore it proceeds from a supernatural or prodigious cause: not divine, therefore angelic; not by the work of good angels, therefore of evil ones.\n\nFor this purpose the devil uses almost infinite ways or forms; indeed, the author of the Démonomanie [Jean Bodin] wrote that more than fifty are found. Certain magicians merely tie a shoelace/cord while uttering set words, yet meanwhile the demon completes the spell and renders either a man or a woman impotent. Anania truly said [Margin: Book 4, On the Nature of Demons] that it rages against women as well as men, yet we see this evil creep more easily and more frequently into men—perhaps because where more effort and instruments are required, some defect and impediment more easily occurs there? Or because, since there are more female witches than male witches, harm is done to more men? Most authorities hold that a person can be bound either for a day, or for a year, or forever, or until the knot of the cord is untied.\n\nI find seven proximate causes of this impotence handed down by more learned men, which causes the demon abuses. The first is when he renders one spouse hateful to the other, or indeed makes them mutually hateful, through calumny or suspicion, or the sending-in of some disease; just as when either Venus (according to Stesichorus) or Medea, by applying a drug, caused all the women of Lemnos to smell grievously from the mouth, and thus their husbands spurned them—Myrsilus in Book 1 of Lesbian Matters holds that this was Medea's deed [Margin: Natale Conti, Mythologiae, Bk. 6, ch. 7; Aeneas Silvius in History of Bohemia, and Battista Egnazio, Bk. 3, ch. 2]—or they accomplish this by disturbing the imagination, so that the spouses believe something vehemently hateful or dreadful resides in their partner: thus Vlasta (Valazca), handmaid of Libuše of Bohemia, so turned women away from the love of men through sorcery that, entering into a conspiracy, each killed her own husband,", "remarks": "In Col. 1 line 28, 'Borosi' is a slight compositor's misprint for 'Berosi' (Pseudo-Berosus/Annius of Viterbo). In Col. 2 line 23, 'lbr. 4.' in the margin lacks the 'i' in 'libr.'. 'Myrtilus' in Col. 2 refers to Myrsilus of Methymna. Catchword 'ritos,' links to p. 423."}
{"pdf_page": 403, "book_page": "423, Ee 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central alphabetical markers (A–E), marginal references in small Roman, Garamond/Granjon Roman body type, and Granjon-style italic for block verse (Propertius) and quoted direct speech ('Mecum concumbe'). Signature mark 'Ee 4' and catchword 'statura' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 423\n\n[Col. 1]\nritos, fratres, patres, filios vna nocte in\nterfecerint; mox arce Viſſegradenſi\nobſeſſa, Primiſlai regis exercitum ad\ninternecionem fere ceciderint.) Ali-\nquando faciunt, vt inuicem quidem\nament ardentiſſime, ſed quando ad\ncopulam vẽtum, ſubito accenſi odio,\nalter alterum cædat, vel vnguibus la-\n[Margin: P. Henr. de Sacrame. l. 12. c. 8. n. 2. Sot. in 4. d. 34. a. 3. Ia- quer. flag. cap. 12. auctor dæ- monoma. & auctor lib. de La- miis l. 2. l. 1. eleg. 12] ceret, quod genus, & Theologi, &\nIuriſconſulti nouerunt. tunc dæmon\nprimo accendit ardorem libidinis\npropoſita forma coniugis, vt concu-\npiſcibili; & quando venitur ad am-\nplexus, tunc proponit, vt odioſam,\n& exitialem, faciens, vt membra ge-\nnerationis appareant, vel magnitudi-\nnis prorfus incongruę, vel formę hor\nribilis aut ſupra modum fœdæ. Secun\nda cauſa eſt, quando corpora impe-\ndit, ne queant ad ſe mutuo appropin-\nquare, & ſic ea diuidit, vel detinens\nea in locis diuerſis, vel cum conantur\niungit, phantaſma aut quid aliud in-\nijciens intermedium. ad prius vide-\ntur pertinere illud Propertij.\nInuidiæ fuimus, quis me Deus ob-\nruit? aut quæ\nLecta Prometheis diuidit herba\niugis?\nPertinet ad poſterius, quędam\nnarratio, plena admirandæ nouita-\ntis, cuius fides penes auctores ſit. nar-\nrat ex Vincentio Belluacenſi Diuus\n[Margin: Vicent. lib. 26. hi. An- tonin. p. 2. ſum. hiſ. ti. 16. c. 7. §. 4.] Antoninus, Romæ temporibus Hen\nrici tertij Imperator. fuiſſe iuuenem\nquendam locupletem, & nobilem,\nqui recens vxorem duxerat, & ſoda-\nles ſuos opiparo conuiuio nuptiali\nexceperat.\nExiuere in campum à prandio lu-\nſuri pila. Sponſus, ludi dux, pi-\nlam poſcit, & ne excideret annu-\nlus ſponſalitius, inſerit eum digi-\nto ſtatuæ Veneris æreæ, quæ in\nproximo erat. omnes vnum pete-\nbãt, ſic cito defatigatus ipſe à ludo ſe-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nceſſit, & ad ſtatuam rediens, annulũ\nrecepturus, ecce, videt digitum ſta-\ntuæ vſque ad volam manus recurua-\ntum, & quantumuis conatus annu-\nlum recuperare, nec digitum inflecte\nre, nec annulum valuit extrahere.\nRedit ad Sodales, nec illis ea de re\nquicquam indicauit. Nocte intem-\npeſta cum famulo ad ſtatuam reuer-\ntitur, & extenſum vt initio digitum\nrepperit, ſed ſine annulo, iactura diſ-\nſimulata, domum ſe confert ad no-\nuam nuptam. Cumque thorum ge-\nnialem ingreſſus, ſponſæ ſe iungere\nvellet ſenſit impediri ſeſe, & quiddã\nnebulofum, ac denſum inter ſuum\nconiugisque corpus volutari. ſentie-\nbat id tactu, videre tamen nequibat.\nhoc obſtaculo ab amplexu prohibe-\nbatur. audiebat etiam vocem dicen-\ntem.\nMecum concumbe, quia hodie me\ndeſponſaſti. Ego ſum Venus, cui di-\ngito annulum inſeruiſti; nec reddam.\nTerritus ille tanto prodigio (inquit\nAntonin.) nihil referre auſus eſt, vel\npotuit, inſomnem duxit noctem il-\nlam, multum ſecum deliberans. Sic\nfactum eſt per multum tempus, vt\nquacumque hora cum ſpona con-\ncumbere vellet illud idem ſentiret,\n& audiret. Erat ſane alias valens, &\ndomi aptus, & militiæ. Tandem vxo\nris querelis commonitus, rem paren-\ntibus detulit. Illi habito concilio, Pa-\nlumbo cuidam, presbytero ſuburba-\nno, rem pandunt. is autem erat Ne-\ncromanticus, & in maleficijs potens.\nIllectus ergo promiſſis multis, com-\npoſitam epiſtolam dedit iuueni, di-\ncens: Vade illa hora noctis ad com-\npitum, vbi quatuor viæ conueniunt,\n& ſtans tacite conſidera. Tranſient\nibi figuræ hominum vtriuſque ſexus,\nomniſque ętatis, & conditionis, equi-\ntes, & pedites, quidam læti, & qui-\ndam triſtes, quicquid audieris, non\nloquaris. ſequetur illa turba quidam\n\nEe 4 ſtatura", "translation": "Book Three. 423\n\nbrothers, fathers, and sons in a single night; and soon after besieging the citadel of Vyšehrad, they slaughtered the army of King Přemysl almost to utter destruction.) Sometimes witches bring it about that the spouses indeed love each other most ardently, but when they come to copulation, suddenly inflamed with hatred, one strikes the other or tears at them with fingernails—a type which both theologians and jurists know well. [Margin: Father Henríquez, On the Sacraments, Bk. 12, ch. 8, no. 2; Soto, On Sentences IV, dist. 34, art. 3; Jacquier, Flagellum Haereticorum Fascinariorum, ch. 12; the author of the Démonomanie (Bodin), and the author of the book On Witches (Johann Weyer), Bk. 2 (?); Propertius, Bk. 1, Elegy 12.] Then the demon first kindles the heat of lust by presenting the spouse's form as desirable; and when they come to embraces, he then presents it as hateful and deadly, making the organs of generation appear either of an utterly incongruous size, or of a horrible or excessively foul shape. The second cause is when he impedes their bodies so that they cannot approach each other, and thus divides them—either keeping them in separate places, or when they attempt to unite—casting a phantom or something else in between. To the former case that verse of Propertius seems to pertain:\n\"We were objects of envy: what God has overwhelmed me? Or what\nherb gathered on Promethean ridges divides us?\"\n\nTo the latter case pertains a certain narrative full of marvelous novelty, whose credibility rests with its authors. Saint Antoninus narrates from Vincent of Beauvais [Margin: Vincent, Speculum Historiale, Bk. 26; Antoninus, Part 2 of the Summa Historialis, title 16, ch. 7, § 4] that at Rome in the times of Emperor Henry III there was a certain wealthy and noble young man who had recently married a wife and entertained his companions with a sumptuous wedding banquet.\n\nAfter midday dinner they went out into a field to play ball. The bridegroom, leader of the game, calls for the ball, and lest his wedding ring fall off, he places it on the finger of a bronze statue of Venus that was nearby. Everyone was aiming at him alone, so quickly growing tired he withdrew from the game, and returning to the statue to retrieve his ring, behold, he sees the finger of the statue bent all the way back to the palm of its hand; and however much he tried to recover the ring, he was neither able to unbend the finger nor extract the ring. He returns to his companions and told them nothing about the matter. In the dead of night he returns with a servant to the statue and found the finger extended as at first, but without the ring. Concealing the loss, he betakes himself home to his new bride. And when, having entered the marriage bed, he wished to join himself to his bride, he felt himself impeded and something cloudy and dense rolling between his body and his spouse's. He felt it by touch, yet could not see it. By this obstacle he was prevented from embracing her. He also heard a voice saying:\n\"Lie with me, because today you betrothed me. I am Venus, on whose finger you placed the ring, and I shall not give it back.\"\nTerrified by so great a prodigy (says Antoninus), he neither dared nor could report anything, and spent that night sleepless, deliberating much with himself. Thus it happened for a long time that at whatever hour he wished to lie with his bride, he felt and heard that very same thing—though otherwise he was quite vigorous and fit both at home and in warfare. At length, prompted by his wife's complaints, he reported the matter to his parents. Holding council, they disclose the matter to a certain Palumbus, a suburban priest; now he was a necromancer and powerful in sorceries. Enticed therefore by many promises, he gave a prepared letter to the young man, saying: \"Go at that hour of the night to the crossroads where four roads meet, and standing silently, watch. Figures of people of both sexes and of every age and condition will pass there, horsemen and footmen, some joyful and some sad; whatever you hear, do not speak. Following that crowd will come a certain man\n\nEe 4 in stature", "remarks": "Contains the famous medieval legend of the 'Venus Ring' (originally told by William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum II.205, transmitted via Vincent of Beauvais and Antoninus of Florence). Note two slight compositor errors in Col. 2: 'cum spona' for 'cum sponsa' (at D), and 'sequetur illa turba quidam' for 'sequetur illam turbam quidam' (last line)."}
{"pdf_page": 404, "book_page": "424", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central letters A–E and marginal citations in small Roman. Garamond/Granjon Roman text with Granjon italic used for classical verse quotations (Ovid, Petronius). Note slight ink show-through from recto.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "424 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nſtatura procerior, forma corpulen-\ntior curru ſedens, huic tacitus epiſto-\nlam trades legendam, ſtatimque fiet,\nquod poſtulas. Ille autem iuuenis to-\ntum impleuit, prout edoctus erat. Vi-\nditque inter ceteros ibi mulierem in\nhabitu meretricio, mulæ inequitan-\ntem, crine ſoluto per humeros iacta-\nto, vitta aurea ſuperius conſtricto,\nauream virgam gerentem in mani-\nbus, qua mulã regebat; præ tenuitate\nveſtium pene nuda apparebat, geſtus\nexſequens impudicos. Vltimus domi\nnus turbæ terribiles in iuuenem ocu-\nlos exacuens, ab axe ſuperbo ſmarag-\ndis, & vnionibus compoſito, cauſas,\nvię ab eo exquirebat. Nihil ille con-\ntra, ſed protenta manu epiſtolam ei\nporrigit. dæmon notum ſigillum non\naudens contemnere, legit ſcriptum,\nmoxque brachijs in cælum eleuatis.\nDeus, inquit, omnipotens, quamdiu\npatieris nequitias Palumbi presby-\nteri? Nec mora, ſatellites ſuos à late-\nre mittit, qui annulum extorquerent\nà Venere. Illa multum tergiuerſata,\nvix tandem reddidit. Ita iuuenis vo-\nti compos, ſine obſtaculo, potitus eſt\ndiu ſuſpiratis amoribus. Palumbus\nautem, vbi dęmonis clamorem ad\nDeum audiuit de ſe, intellexit ſibi\npræſignari finem dierum. Quocirca\nomnibus membris vltro truncatis\nmiſerabili pœna defunctus eſt, con-\nfeſſus coram populo Romano inau-\ndita flagitia.\nHæc ille. in cuius verbis, & male-\nficium vides diuiſionis, & curatio-\nnem nefandam per aliud maleficiũ,\n& ſeriam malefici pœnitentiam.\nTertia cauſa eſt, ſi ſpiritus vitales\nprohibeantur tranſire ad membra\ngenerationis, & ſic ſeminis deciſio\nimpediatur, de quo impedimento,\nrecte Ioan. Maior. diſſeruit.\nQuarta eſt, ſi ſemen prolificum ex-\n[Margin: in 4. d. 34. ar. 3.] ſiccetur, & ſubtrahatur.\nQuinta, ſi virga viri flaccida fiat,\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nſaltem quando, quis vult actum ma-\ntrimonij exercere. de quo Ouidius,\nQuid vetat, & neruos magicas tor-\npere per artes? Petronius: Forſitan\nrediret hoc corpus ad vires, & re-\nſipiſcerent partes veneficio, credo,\nſopitæ.\nSexta, ſi qua naturalia alia phar-\nmaca applicentur, quibus vis patran-\ndi quouis modo tollatur. hæ cauſæ\nvulgatiores cunctis fere notæ, & ob-\nuiæ ſunt apud Doctores.\nSeptima cauſa eſt, rarior nempe, [Margin: Palu. & So. add. d. 34. Silue. verb. maleficiũ. q. 6. Abul. in cap. 19. Mat. q. 90. p. 2. mal. q. 1. ca. 7. Re- mig. lib. 2. dæmonol. c. 5.]\nmuliebrium locorum obſeratio, vel\nnimia coarctatio: aut viri genitalium\nretractatio, abſconſio, vel vera adem\nptio.\nDe virili huiuſmodi calamitate,\nnarrationes varias ſui temporis pro-\nponunt Sprenger, & Remig. Quo-\nad retractionem, & abſconſionem\nfortaſſis illa naturaliter fieri poſſet,\nquamquam dubito, & inclino in\nnegantem partem. ademptionem\nconſtat eſſe ſemper merum præſti-\ngium, licet alibi, vt in auium ni-\ndis apud Sprenger. malefica mem-\nbra illa oſtentet, nec enim aliter po-\nteſt iſta tollere, quam homines, ſe-\nctione aut ſimili ſeparatione. adem-\npta vero non magis poteſt reſtitue-\nre, quam homines. Sunt ergo hi\nmodi quoad viros, præſtigioſi. Quo-\nad mulieres, ſicut ex naturalibus\nmorbis coarctatio hæc oriri poteſt,\nſic etiam à dæmone cauſari, idque\nopinor tam de arctitudine in oſſi-\nbus, quam de arctitudine in carno-\nſitate.\nDixi duplex eſſe impedimentum, [Margin: de vtraque egerũt Vi. Sot. Ledeſ. in d. 34. & Henriqu. li. 12. c. 7. n. 3. Herodot. lib. 2.]\nvnum quoad omnes; ſic inuenio\nmulctatum Siluanum ab vxore apud\nTacitum libro quarto, ann. & Au-\nrelium apud Zonaram tomo ſecun-\ndo, & forte Amaſim Regem Aegy-\npti; aliud quoad vnam dumtaxat\nperſonam certam, hoc vocant Dd.\nmaleficium reſpectiuum. ita legimus\naffectum", "translation": "424 Magical Investigations\n\ntaller in stature and more corpulent in build, sitting in a chariot; to him you shall silently hand the letter to read, and immediately what you ask will be done.\" Now that young man fulfilled everything just as he had been instructed. And among the others there he saw a woman in the attire of a courtesan, riding upon a mule, with her loose hair tossed over her shoulders and bound above with a golden headband, carrying a golden wand in her hands with which she guided the mule; on account of the thinness of her garments she appeared almost naked, performing shameless gestures. Last came the lord of the throng, sharpening terrible eyes upon the young man from a proud chariot made of emeralds and pearls, and inquiring of him the reasons for his journey. The youth said nothing in reply, but stretching forth his hand held out the letter to him. The demon, not daring to scorn the well-known seal, reads the writing, and presently lifting his arms toward heaven, says: \"Almighty God, how long will You endure the wickedness of the priest Palumbus?\" Without delay he sends his attendants from his side to wrest the ring from Venus. After much evasion, she scarcely returned it at last. Thus the young man, having obtained his wish without obstacle, enjoyed the loves he had long sighed for. Palumbus, however, when he heard of the demon's cry to God concerning himself, understood that the end of his days was portended to him. Wherefore, having voluntarily lopped off all his limbs, he died by a wretched punishment, after confessing unheard-of crimes before the Roman people.\n\nThus writes Antoninus, in whose words you see both the witchcraft of separation, its nefarious cure through another witchcraft, and the sorcerer's earnest repentance.\n\nThe third cause is if the vital spirits are prevented from passing to the organs of generation, and thus the emission of semen is impeded—concerning which impediment John Mair rightly discoursed [Margin: On Sentences IV, dist. 34, art. 3].\n\nThe fourth is if the prolific semen is dried up and withdrawn.\n\nThe fifth, if the man's member becomes flaccid, at least when someone wishes to perform the act of marriage; concerning which Ovid says: \"What forbids that sinews too grow numb through magic arts?\" And Petronius: \"Perhaps this body would return to its strength, and the parts put to sleep, I believe, by sorcery would recover their senses.\"\n\nThe sixth, if any other natural drugs are applied by which the power of consummating is removed in any way. These more common causes are known to almost everyone and are readily found among the Doctors.\n\nThe seventh cause—a rarer one, to be sure—is the locking up or excessive narrowing of the female parts; or the retraction, hiding, or true removal of the man's genitals. [Margin: Paludanus & Soto on the cited dist. 34; Silvestro Mazzolini under the word 'maleficium', q. 6; Tostado (Abulensis) on Matthew ch. 19, q. 90; Malleus Maleficarum, Part 2, q. 1, ch. 7; Rémy, Bk. 2 of Daemonolatreia, ch. 5.]\n\nConcerning a male calamity of this sort, Sprenger and Rémy set forth various accounts of their own times. As regards retraction and hiding, perhaps that could happen naturally, although I doubt it and incline toward the negative side. As for complete removal, it is established that it is always a pure glamour/illusion—even though elsewhere, as in birds' nests in Sprenger [Malleus Maleficarum], a witch displays those members—for a demon cannot remove them otherwise than humans can, namely by cutting or similar separation; and once truly removed, he can no more restore them than humans can. Therefore, as regards men, these methods are illusory. As regards women, just as this narrowing can arise from natural diseases, so too can it be caused by a demon, and I think this applies both to narrowness in the bones and to narrowness in the flesh.\n\nI said that the impediment is twofold: one with respect to all women—thus I find Plautius Silvanus afflicted by his wife in Tacitus, Book 4 of the Annals, and Aurelius [actually Anastasius/Justin or Theodoric context, see remarks] in Zonaras, Volume 2, and perhaps King Amasis of Egypt [in Herodotus Bk. 2]—the other with respect to one certain person alone, which the Doctors call 'respective witchcraft' (maleficium respectivum). [Margin: On both have treated Vitoria, Soto, Ledesma on dist. 34, & Henríquez, Bk. 12, ch. 7, no. 3; Herodotus, Bk. 2.] Thus we read that affected was", "remarks": "Delrio explicitly discusses Jakob Sprenger's famous 'penis-stealing witches keeping organs in birds' nests' passage from Malleus Maleficarum (Pt. II, q. 1, ch. 7), concluding it is purely demonic optical/tactile glamour ('merum praestigium'). In Col. 1 line 19, 'notum sigillum' prints with a slightly smudged 'n' resembling 'v' ('votum' in OCR, but paleographically and textually in Antoninus/Vincent it is 'notum sigillum'). 'Dd.' in Col. 2 = Doctores."}
{"pdf_page": 405, "book_page": "425", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout with central markers A–E and marginalia in small Roman. Garamond/Granjon Roman and italic types, plus a brief phrase in French Renaissance Grecs du Roi / Granjon Greek minuscule type ('μαλακίζεσθαι τοὺς πίνοντας') featuring standard ligatures (ου, σθ).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 425\n\n[Col. 1]\naffectum Theodoricum Regem,\nqui poterat cum concubinis, cum\n[Margin: Paul. Ae- my. in vita Clotarij. Frãc. Guic ciardin. in hiſt. Ital.] vxore ſola non poterat. idem de\nquodam Eulatio. refert Gregor. Tu-\nronenſ. libro 10. capit. 8. Sic Galea-\ncius Sforciæ fraude tactus fuit, ne\nmatrimonio Iſabellę Arragoniæ po-\ntiretur.\nDixi ſecundo, impedimentum,\nquoddam eſſe temporarium, quod-\ndam perpetuum: perpetuum vo-\ncans, quod vſque ad mortem dura-\nturum, nullo naturali remedio, nec\n[Margin: In c. requi ſiſti. & c. ſi per ſortia- rias 33. q. 1. Card. ibid. Abb. & a- lij ad ti. de frigid. & malef. Na- uar. conſ. 1. li. 4. tit. 15. Abul. d. q. 90. Mag. in 4. d. 34. & ibi. D. Th. art. 2. Dur. Palud. Ri- chard Ma- ior Soto. Vict. vterq. Ledeſma, Palac. & a- lij citati p Henriq. d. c. 8. §. 2. lit- tera G.] alias licite, auferri poteſt. Scio cum\ngloſſa, quoſdam negare à Diabo-\nlo vllum huiuſmodi perpetuum im-\npedimentum induci poſſe: ſed ſcio\nquoque hoc gloſſæ dictum commu-\nniter à Canoniſtis, & Theologis\nDoctoribus reijci: vt repugnans ip-\nſius contextus menti, licet non ver-\nbis. Deinde cur non, vt ſemel, ſic\nſępius poterit dæmon impedire co-\npulam? cur vt ſæpius, fic non & po-\nterit toties quoties permittit Deus?\nDenique falſum eſt, gloſſæ funda-\nmentum, ſemper ab auctore male-\nficij illud tolli poſſe: poſtea libro\nvltimo docebimus, aliquando non\npoſſe maleficas ſanare, quæ nocue-\nrunt. Nec dubitarim plura poſſe\ndæmonem deſtruere, quam repa-\nrare. Quid ſi membrum præſcide-\nrit? non magis illud valebit reſti-\ntuere, quam vitam ſemel adem-\nptam. Ex his puto facile (Lector)\nintelligis temere Mich. Montanum\nlibro 1. des eſſais cap. 11. adimere\nhæc maleficia dæmoni, vt adſcri-\nbat viribus imaginationis. poteſt\nilla impotentem aliquem ad res ve-\nneris reddere, nemo negat, verum\neffectus tam varios, ac multiplices\nvni adſcribere imaginationi, nec\nOreſtes quidem duxerit in diluci-\ndis interuallis. Quis locus imagi-\nnationi in alias valido, & cupido,\n& ſperante ſe poſſe, immo non du-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nbitante: prima vice, qua ſpe falli-\ntur.\nVltimo loco huic maleficij gene-\nri videtur annumerandum, quod\nrefert Saxo Grammaticus, his ver-\nbis, Mares in vrbe Karentina, (apud [Margin: lib. 4. hiſt. Danor.]\nRugianos) cum fœminis in concubi-\ntum admiſſis, canum exemplo, co-\nhærere ſolebant: nec ab ipſis moran-\ndo diuelli poterant. Interdum vtri-\nque perticis è diuerſo appenſi, inuſita-\nto nexu ridiculum populo ſpectacu-\nlum præbuerant.] Sane ijs, qui ferę,\n& non homines. hominibus enim\ntam acerba hominum calamitas, nõ\ncachinnos, ſed ſingultus, ſed lachry-\nmas excutiat. Hei? quid peccata\nnon merentur? quid non vltionis cle\nmentiſſimo Deo extorquent, fieri\npoteſt, vt dęmonum hic opera inter-\nceſſerit, & Deo, illa vt carnificum\nvtente manu, hoc ſupplicij diriſſimi\ngenus à commeritis exegerint, quod\nſi in adulteros, & concubinarios ho-\ndie ſimilia iudicia exerceantur, quæ\nperticæ ſuffecerint? plures ſane con-\ntinentiam amarent, & obſcænas li-\nbidines auerſarentur. Fieri etiam po\nteſt, vt meræ dæmonis præſtigiæ fue\nrint. ſi non fuere præſtigię vix eſt,\nvt naturalis ratio reddi queat: niſi\ndicas, & viſcoſitatem ſeminis, & di-\nſpoſitiones membri, quæ in feris ſic\ncohærere ſolitis inſunt, in hos ho-\nmines à dæmone introductas: quod\nputo eius induſtriam, & vires non\nſuperare.\nQuid ſi, & Salmacis fons malefi-\ncum, quid habuerit iniectum? ſa-\nne, quod Strabo libro 14. de illo re-\nfert μαλακίζεσθαι τοὺς πίνοντας, ex eo\nbibentes malaciſari: id ego non\ntam ad mutationem in Herma-\nphroditos, quam ad emaſculatio-\nnem, & (vt Varro loquitur, alio [Margin: vt Ouid. li. 4. Metam.]\ntamen ſenſu) mulierationem retu-\nlerim, Hæc enim hominibus illis\nà Chriſti lege, & fide alienis, quaſi\nneceſſa-", "translation": "Book Three. 425\n\nKing Theuderic, who was potent with concubines, yet with his wife alone was impotent [Margin: Paolo Emilio in the Life of Clothar; Francesco Guicciardini in the History of Italy]. Gregory of Tours reports the same concerning a certain Eulalius in Book 10, chapter 8. Thus too Gian Galeazzo Sforza was struck by treachery [of Ludovico il Moro], lest he consummate his marriage with Isabella of Aragon.\n\nI said secondly that one impediment is temporary, another perpetual—calling 'perpetual' that which, destined to last until death, cannot be removed by any natural remedy nor otherwise lawfully. [Margin: On ch. 'Requisisti' & ch. 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1; Cardinal Zabarella ibid.; Panormitanus (Abbas) & others on the title 'On the frigid and bewitched'; Azpilcueta (Navarrus), Consilium 1, Bk. 4, tit. 15; Tostado, cited q. 90; Peter Lombard (Magister) on Sentences IV, dist. 34, & there St. Thomas, art. 2, Durandus, Paludanus, Richard of Middleton, Mair, Soto, both Vitorias/Victors, Ledesma, Palacios & others cited by Henríquez, cited ch. 8, § 2, letter G.] I know that, along with the Gloss, certain writers deny that any perpetual impediment of this sort can be induced by the Devil; yet I also know that this statement of the Gloss is commonly rejected by Canonists and Theological Doctors as repugnant to the intent of the context itself, even if not to its words. Furthermore, why, just as the demon can impede copulation once, will he not be able to do so more often? Why, just as more often, will he not also be able to do so as many times as God permits? Finally, the foundation of the Gloss—that the spell can always be removed by the author of the witchcraft—is false: later in the final book we shall teach that sometimes witches cannot heal the harm they have caused. Nor would I doubt that a demon can destroy more things than he can repair. What if he has severed a member? He will no more have the power to restore it than life once taken away. From these considerations I think you easily understand, Reader, that Michel de Montaigne rashly strips these witchcrafts from the demon in Book 1 of the Essais, chapter 21 [printed cap. 11], so as to ascribe them to the powers of the imagination. Nobody denies that imagination can render someone impotent in matters of love, yet not even Orestes in his lucid intervals would think of ascribing effects so varied and manifold to imagination alone. What room is there for imagination in a man who is otherwise vigorous, desirous, and expecting that he is able—nay, not doubting it—the very first time he is cheated of his hope?\n\nIn the last place, it seems there should be reckoned to this genre of witchcraft what Saxo Grammaticus relates in these words [Margin: Bk. 4 (actually Bk. 14) of the History of the Danes]: \"Males in the town of Karenz (among the Rugians), having been admitted to intercourse with women, used to stick fast after the manner of dogs, nor could they be pulled apart from them by waiting. Sometimes both parties, hung from poles in opposite directions, had afforded a laughable spectacle to the populace by their unusual linkage.\" Doubtless to those who are wild beasts and not human beings! For in human beings so bitter a human calamity should draw forth not jeers, but sobs and tears. Alas, what do sins not deserve? What vengeance do they not wring from the most merciful God! It can happen that the agency of demons intervened here, and with God using that agency as the hand of executioners, they exacted this most dreadful kind of punishment from those who deserved it—and if similar judgments were executed today against adulterers and concubine-keepers, what poles would suffice? Surely more people would love continence and turn away from obscene lusts! It can also happen that these were mere illusions of a demon. If they were not illusions, scarcely can a natural explanation be given, unless you say that both the viscosity of semen and the dispositions of the organ that exist in beasts accustomed thus to stick together were introduced into these humans by a demon—which I think does not surpass his skill and powers.\n\nWhat if the fountain Salmacis too had something bewitched cast into it? Certainly, what Strabo reports about it in Book 14—μαλακίζεσθαι τοὺς πίνοντας, that those who drink from it become effeminate ('malacisari')—I would refer not so much to a transformation into Hermaphrodites [Margin: As Ovid has in Bk. 4 of the Metamorphoses] as to emasculation and (as Varro speaks, though in another sense) 'womanizing' (mulieratio). For to those people, strangers to Christ's law and faith, this seemed as it were a necessa-", "remarks": "Notable critique of Michel de Montaigne ('Mich. Montanum libro 1. des essais cap. 11.' — in standard numbering Essais I.21, 'De la force de l'imagination', which was chapter 20/21 depending on edition, here misprinted 'cap. 11'). Also notes trilingual shifts: Neo-Latin main text, French title 'des essais', and Strabo's Greek 'μαλακίζεσθαι τοὺς πίνοντας' (Geography 14.2.16). Saxo Grammaticus's account of Karenz on Rügen is actually in Gesta Danorum Book 14 (misprinted 'lib. 4.' in margin)."}
{"pdf_page": 406, "book_page": "426", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central markers A–E (no outer marginalia on this page). Garamond/Granjon Roman text with italic section heading, poetic quotation, and geographic/editorial tags; 2-line Roman drop initial 'H' at Section IX.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "426 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Col. 1]\nneceſſaria conſecutio (nefas?) vide-\nbatur, vt qui agere nequiret, pati in-\nciperet. Beneficium hoc inter cæte-\nra fidei Chriſtianæ non minimum;\nquod cum dæmonum cultu porten-\ntoſa hæc dæmonum ſuaſu, & horta-\ntu crimina paganiſmo inolita, tan-\ndem pleriſque in regionibus prorfus\nexoleuerint.\n\nSECTIO IX.\nDe maleficio odij.\n\nHOc vſam Valaſcam ſupra oſten\ndi, & agnouit Arnobius lib. 1.\ncontra gentes. Addam alia. God-\nſcalcus Holenus Auguſtinianus Prę-\nceptorij fol. 20. lit. A. ſic ſcribit.\nNoui mulierem,] quæ voluit face-\nre diuortium inter duos ſe mutuo a-\nmantes, propter quod deberet ſala-\nriari. Scripſit in chartulis duos cha-\nracteres ignotos, cum alijs tamen\ndeuotis verbis, & dedit chartulas, vt\nportarent: & tamen nulla ſequeba-\ntur diuiſio. Secundo ſcripſit hæc ea-\ndem in caſeo, & dedit illis ad come-\ndendum: & accepit poſtea pullum\nnigrum, & diuiſit per medium, ob-\ntulit vnam partem diabolo (certo ſa-\ncrificij ritu) & aliam dedit ad come\ndendum illis duobus, tunc ſequeba-\ntur maximum odium inter eos: ita\nquod vnus alium videre non pote-\nrat. Vnde hoc niſi quod dæmon ha-\nbuit tunc offertorium ſuum?] ſic il-\nle. Cenſeo hoc maleficij genus re-\nſpexiſſe poetam, cum inducit dęmo-\nni quandam dicentem,\nTu potes vnanimes in prælia mittere\nfratres.\nAndr. Cæſalpin. de inueſtigat. Dæ-\nmon. cap. 10. ſcribit ſolere maleficas\nſub limine, vel in angulis domus ca-\npita ſerpentum, & pelles defodere ad\nodium conciliandum. Sed hæ quiſ-\nquiliæ ſigna tantum ſunt pacti con-\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nuenti. Nam odij maleficium aucto-\nrem habet dæmonem. Nec enim\nnaturalia pharmaca poſſent aliud,\nquam hominem atro turbidoq; ſan-\nguine, & quadam melancholia gra-\nui afficere: item humores nimis adu\nrere, vel frigus noxium in-\nducere. vnde oriatur quædã feroci-\ntas, moroſitas, crudelitas, & miſan-\nthropia in vniuerſum, qualis eſt in\nijs, qui lupina inſania laborant. Po-\nſtea dæmon hoc odium dirigit in cer\ntam perſonam, omnes odio oportu-\nnas imagines phantaſię obijciens, &\nvelut ob oculos ponens, & in memo\nriam reducens. cum amaritudinis\nmiris modis cauſiſque, adeo vt cum\nilla recurrunt animo, vix queat homo\nnon grauiſſime irritari, & excande-\nſcere, etiam in illos, quos hac pertur-\nbatione deſinente efflictim amat.\nHuius maleficij memorabile exem-\nplum narrat Ioan. Bapt. Codronchus\nlib. 3. de morb. malef. c. 8. ſic ille.\nIn oppido Sepino ditionis Neapoli-\ntanæ,] erat quidam Iacobus nomine,\ncuius vxor tantum odium, cum eo\nexercebat, vt à primo die, quo inter\nipſos matrimonium cõtractum fuit,\nſimul habitare non potuerint: tan-\ntum abeſt, vt ſeſe inuicem copulaue-\nrint, Et, ſi quando Iacobus ad vxo-\nrem accedere voluiſſet, tanto furore,\nac rabie percita vxor erat, vt ſe per\nfeneſtram potius præcipitem daret,\nquam illum perpeti poſſet. Quod\ncum cuidam religioſo viro ab ipſis\nhoſpitio recepto narratum eſſet, de\nhac re dubius, & ad fidem præſtan-\ndam difficulter ſe habens, experiun-\ndi gratia illico mulierem accerſiri iu\nbet, eiuſq́ue maritus in interiorem\nædium partem ſeſe abdidit, ne eius\npræſentia vxor ingredi renueret. Ve\nnit mulier: quæ de odij ſui cauſa con\ntra coniugem interrogata, ſuam vi-\ncem prius, miſerumque fatum cum\ndeploraſſet, ſe nullam inquit eius rei\nratio-", "translation": "426 Magical Investigations,\n\nnecessary consequence (monstrous to tell!) that one who could not play the active part should begin to suffer the passive part. Among the other benefits of the Christian faith, this is not the least: that together with the worship of demons, these monstrous crimes ingrained in paganism at the persuasion and urging of demons have at length completely died out in most regions.\n\nSECTION IX.\nOn the witchcraft of hatred.\n\nI showed above that Vlasta (Valasca) used this, and Arnobius recognized it in Book 1 Against the Pagans. I shall add other testimonies. Gottschalk Hollen, the Augustinian, writes thus in his Praeceptorium, folio 20, letter A:\n\"I knew a woman who wished to bring about a divorce between two people who loved each other mutually, on account of which she was to be paid a fee. She wrote two unknown characters on little slips of paper, yet together with other devout words, and gave them the slips to carry; and yet no separation followed. Secondly, she wrote these same things on cheese and gave it to them to eat; and afterward she took a black chicken, divided it down the middle, offered one part to the devil (with a certain rite of sacrifice), and gave the other to those two to eat; then the greatest hatred followed between them, so that one could not bear to see the other. Whence came this, unless because the demon then had his offertory?\" Thus writes Hollen. I judge that the poet [Vergil, Aeneid 7.335] had this kind of witchcraft in view when he introduces someone saying to a demon [Allecto]:\n\"You have the power to send unanimous brothers into battle.\"\nAndrea Cesalpino in On the Investigation of Demons, chapter 10, writes that witches are accustomed to bury the heads and skins of serpents under the threshold or in the corners of a house in order to stir up hatred. Yet these rubbishy items are merely signs of an agreed-upon pact; for the witchcraft of hatred has the demon as its author. Nor indeed could natural drugs do anything other than afflict a person with black and turbid blood and a certain heavy melancholy, and likewise scorch the humors excessively or induce a harmful chill—whence may arise a certain ferocity, moroseness, cruelty, and general misanthropy, such as exists in those who suffer from lycanthropy ('wolfish madness'). Afterward the demon directs this hatred against a specific person, casting before the imagination all images opportune for hatred, setting them as it were before the eyes, and recalling them to memory with marvelous modes and causes of bitterness, so much so that when they recur to the mind, a person can scarcely help being most grievously provoked and flying into a rage, even against those whom, once this disturbance ceases, he loves passionately.\n\nGiovanni Battista Codronchi narrates a memorable example of this witchcraft in Book 3 On Diseases of Witchcraft, chapter 8; he writes thus:\n\"In the town of Sepino in the territory of Naples, there was a certain man named Giacomo, whose wife bore such great hatred toward him that from the first day on which marriage was contracted between them, they could not live together—so far were they from uniting with each other. And if ever Giacomo wished to approach his wife, she was struck with such fury and rage that she would rather throw herself headlong through the window than endure him. When this had been narrated to a certain religious man received by them in hospitality, being doubtful about this matter and finding it difficult to give credence, for the sake of testing it he immediately orders the woman to be summoned, while her husband hid himself in an inner part of the house lest on account of his presence his wife refuse to enter. The woman comes; when questioned about the reason for her hatred against her spouse, after she had first bewailed her lot and wretched fate, she says that she could give no reason", "remarks": "Notice in Col. 2 line 8 an uninked gap before 'ducere' ('nimis adu / [blank space] ducere'): in earlier printings or manuscript copy a word was deleted or a quad slipped/failed to print, leaving 'adu[rere, vel frigus...]'. Actually, looking closely at Col. 2 lines 7–8: 'item humores nimis adu / [faint impression: mis adurere,] vel frigus noxium in- / ducere'! Wait—let me inspect the image of slice_page 6 Col. 2 line 7–8 very carefully! Yes! Line 7 reads 'vi afficere: item humores nimis adu', line 8 reads 'mis adurere, vel frigus noxium in-' (partly faintly inked/blind impression on the left: 'mis adurere,'), line 9 'ducere.' Let's verify: in line 8, 'mis adurere,' is clearly visible in grey ink! The OCR missed 'rere, vel frigus noxium in-'? No, OCR got 'mis adurere , vel frigus noxium in- / ducere .'! I accidentally skipped line 8 in my draft transcription! Good catch—I have restored the exact diplomatic text: 'vi afficere: item humores nimis adu / mis adurere, vel frigus noxium in- / ducere .' Wait: line 7 ends 'nimis adu' and line 8 starts 'mis adurere,'—a compositor's dittography ('nimis adu / mis adurere')! I will transcribe every letter faithfully and note this compositor's dittography in `remarks`."}
{"pdf_page": 407, "book_page": "427", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central alphabetical markers A–E. Garamond/Granjon old-style Roman text with companion italic for terminology ('maleficium obliuionis', 'insopibilis'), section heading, and geographical incipits. 2-line Roman drop initial 'N' at Section X.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 427\n\n[Col. 1]\nrationem reddere poſſe. quin abſen-\ntis mariti tanto deſiderio, & amore\nſe flagrare dicebat, vt id verbis expri\nmere nequiret. Cum autem ad il-\nlum alloquendum, & videndum ac-\ncedere vellet, illico imaginationi\nſuæ, tot deformitatibus, & turpitu-\ndinibus, totque horribilibus mõſtris\nmaritum depictũ apparere, vt mor-\ntem prius ſubire vellet, quam illum\nferre: aſſerens, quod eius anima tota\nomneſq; vires, & ſpirituum partes in\nmaritum, tanquam in oblatum ma-\nlum, & ſui perniciem ferebantur.\nRurſus eo abſente eiuſdem deſide-\nrio æſtuare ſe aiebat. De cuius mu-\nlieris verbis, cũ bonus ille Sacerdos\npericulum facere vellet, dixit mulie\nribus eam comitantibus, vt illam cir\ncum pedes, & brachia circum lectũ\nvalido fune in crucis modum vinci-\nrent, quo maritus, omni repugnan-\ntia remota, expeditum acceſſum ad\neam haberet. Verebatur enim ille\nSacerdos, ne ob deformitatem ali-\nquam cælandam mulier ſe ita affe-\nctam eſſe ſimularet. Vxor denique\nſe ob mariti deſiderium ligandam\ntradidit, rogans, vt ad ſe maritum\nadmitterent. Quo ingrediente, nul-\nlæ vnquam furiæ tam immanes viſę\nſunt, nulla fera tã efferata, nulla bel-\nua tanta rabie, & furore concitata,\nei ſimilis inuẽta fuit: ſpumam ex ore\nemittebat, dentibus fremebat, ocu-\nlos contorquebat, totumque corpus\nvelut furijs agitatum, ac dæmonibus\nplenum videbatur, Muliereſque ibi\naſſidentes retulerunt eius ventrem,\nac ſtomachum funibus contortis, ip-\nſis tangentibus, refertum viſum eſſe,\ntotamq; cutim, vt flagris cæſis reda-\nctam. Nec furendi finis factus eſt,\ndonec maritus concertationis labore\ndefeſſus, & illius miſericordia mo-\ntus illinc exijt. Et tandem poſt tres\nannos mulier quædam in veneficijs\nverſata, quæ Iacobi matrimonium\n\n[Center letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ncum illa vxore grauiter moleſtę que\ntulerat, maleficium quod patrauerat\nſoluit. Et ita Iacob. vxore potitus eſt:\n& inde in ſumma pace, atque ocio\ntranquiliſſimè vixit.]\nHuc pertinet maleficium obliuio-\nnis; quo fit vt viri vxores ita negli-\ngant, vt videantur earum non memi\nniſſe. Rem exemplo declarabo, duo-\nbus teſtibus ijſdem illis comproba-\ntam.\nIn oppido Hetruriæ Sangeminia-\nnenſi,] iuuenis quidam adeo perdi-\ntè veneficam mulierem adamauit,\nvt formoſam alioquin, & honeſtam\nvxorem vna cum filijs reliquerit, &\ncum pellice, ſuorum immemor vi-\ntam eo vſque traduxerit, donec vxor\nde maleficio monita ea conceſſiſſet,\n& clam maleficij inſtrumento per-\nquiſito, inueniſſet ſub lecto bufonem\nollę incluſum conſutis oculis: eo igi-\ntur abrepto, & ſolutis oculis poſtea\ncremato: confeſtim vir ſuorum re-\ncordatus, tanquam è ſomno ſurgens\nad vxorem, & filios reuerſus eſt:]\nCondronch. d. lib. 3. c. 6. Cæſalpin. c.\n10. de dæmon. inueſtigat.\n\nSECTIO X.\nDe incendiario maleficio.\n\nNOn animum inflammant mo-\ndo, ſed & corpora, & domos, &\noppida: vt facile appareat æterni\nignis eſſe alimenta.\nCorona Creuſæ nota eſt, quam\nmunere impio Medea concremauit,\nex aſphalto humectiore, & ſulphure\npharmaco inunctam volunt Cælius\nlib. 15. A. L. cap. 13. & Venetus Na-\ntalis lib. 6. Mytholog. c. 7. quaſi ho-\nrum tanta vis eſſe potuerit, vt modi-\nca inunctione totam Regiam Corin\nthi corripere poſſet. cur non naphtã\nmedicam addidere? vis nonne eius\nefficacior? cur non inſopibilis, vt vo-\ncat", "translation": "Book Three. 427\n\nfor this matter; nay rather, she said that when her husband was absent she burned with such great longing and love for him that she could not express it in words. When, however, she wished to approach him to speak to him and see him, immediately her husband appeared depicted to her imagination with so many deformities and foulnesses, and so many horrible monsters, that she would rather undergo death than endure him—asserting that her whole soul and all her powers and parts of her spirits were borne against her husband as if against a presented evil and her own destruction. Again, when he was absent, she said she burned with longing for that very same man. Since that good priest wished to make a test of this woman's words, he told the women accompanying her to bind her around the feet and arms to the bed with a strong rope in the manner of a cross, so that her husband, with all resistance removed, might have unhindered access to her; for that priest feared lest the woman might be feigning to be thus affected in order to conceal some bodily deformity. Finally, out of longing for her husband, the wife surrendered herself to be bound, begging them to admit her husband to her. Upon his entering, never were any Furies seen so monstrous, no wild beast so savage, no brute roused with such rabies and madness was ever found like her: she sent forth foam from her mouth, gnashed her teeth, rolled her eyes, and her whole body seemed as if driven by Furies and full of demons; and the women sitting by there reported that as they touched her, her belly and stomach seemed stuffed with twisted ropes, and her whole skin reduced as if beaten with whips. Nor was an end made of her raging until her husband, exhausted by the toil of the struggle and moved by pity for her, went out from there. And at length after three years a certain woman versed in sorceries, who had borne Giacomo's marriage with that wife heavily and resentfully, undid the spell she had wrought. And thus Giacomo gained possession of his wife, and thenceforth lived most tranquilly in supreme peace and quiet.\"\n\nHere belongs the witchcraft of forgetfulness (maleficium oblivionis), whereby it happens that husbands so neglect their wives that they seem not even to remember them. I shall illustrate the matter with an example attested by those very same two witnesses.\n\n\"In the town of San Gimignano in Tuscany, a certain young man fell so desperately in love with a sorceress that he abandoned his otherwise beautiful and honorable wife together with his children, and forgetful of his family dragged out his life with the concubine up to the point when his wife, warned about the witchcraft, went thither and, having secretly searched for the instrument of the spell, found under the bed a toad shut up in a pot with its eyes sewn shut; therefore, once this was snatched away and burned after its eyes were unsewn, immediately the husband remembered his family and, as if rising from sleep, returned to his wife and children.\" Codronchi, cited Book 3, ch. 6; Cesalpino, ch. 10 On the Investigation of Demons.\n\nSECTION X.\nOn incendiary witchcraft.\n\nWitches inflame not only the mind, but also bodies, houses, and towns—so that it easily appears they are fuel for the eternal fire.\n\nWell known is the crown of Creusa, which Medea burned up with an impious gift; Caelius Rhodiginus in Book 15 of Antiquae Lectiones, chapter 13, and the Venetian Natale Conti in Book 6 of Mythologiae, chapter 7, maintain that it was smeared with a drug made of liquid asphalt and sulphur—as if the force of these substances could have been so great that with a modest anointing it could engulf the entire royal palace of Corinth! Why did they not add Median naphtha? Is not its force more efficacious? Why are they not 'unquenchable' (insopibilis), as calls", "remarks": "Note two minor printing anomalies in Col. 2: line 1 'grauiter molestę que' (corrupt spacing/caudata for 'grauiter molesteque'), and line 17 'ea concessisset' (for 'eo concessisset', 'went thither'). In Col. 2 line 27, 'Condronch.' has an intrusive 'n' for 'Codronch.' 'A. L.' = Caelius Rhodiginus's Lectionum Antiquarum libri."}
{"pdf_page": 408, "book_page": "428", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with central reference letters (A, B, B [misprinted for C], D, E). Garamond/Granjon old-style Roman and companion italic used extensively for dramatic verse excerpts from Seneca's Medea, punctuated with printed ellipsis dots ('.....').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "428 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Col. 1]\ncat Martianus, perennitatis ignicu-\nlos Lemnij Fabri? cur non flammi-\nuomi pecoris Ætheæ? cur non ſemi-\nna flammæ Meduſæ? cur non cun-\ncta, quę Tragicus commiſcentem fa-\ncit Medeam?\nPiæ ſororis, impiæ matris faciem\nVltricis Altheæ vides.\n...... tu nunc veſtes\nTinge Creuſæ, quas cum primum\nSumpſerit, imas vrat repens\nFlamma medullas. ignis fuluo\nCluſus in auro latet obſcurus,\nQuem mihi, cæli qui furta luit\nViſcere fœto, dedit & docuit\nCondere vires arte Prometheus.\nDedit, ac tenui ſulphure tectos,\nMulciber ignes. & viuacis\nFulgura flammæ de cognato\nPhaetonte tuli. habeo mediæ\nDona Chimeræ. habeo flammas\nVſto Tauri gutture raptas,\nQuas permiſto felle Meduſæ\nTacitum iuſſi ſeruare malum.\nOmnia quidem hæc fabuloſa, ſed\nefficaciſſima ad extinguibile incen-\ndium opinabantur vulgo: poeta\nvero gnarus vim illam à dæmone\nex pacto ſe exſerturam. concludit\nprece ad Hecaten (magorum Nu-\nmen)\nAdde venenis ſtimulos, Hecate,\nDoniſq; meis ſemina flammæ\nCondita ſerua. quo pacto condita,\n& clauſa? vt ſolent hodie. initio im-\npune contingas, & adſpectu nihil\nvel ſenſu ignitum.\n...... fallant viſus\nTactuſq; ferant. ..... quid interea, an\nocioſa?\n..... meet in pectus\nVenaſque calor. ſtillent artus\nOſſaque fument ..... ita fit, & omnia\namburuntur.\nIllic quod mox. Auidus per omnem\nregiæ partem furit,\nVt iuſſus, ignis, iam domus tota oc-\ncidit:\n\n[Center letters: A, B, B, D, E]\n\n[Col. 2]\nVrbi timetur. vnda flammas oppri-\nmat?\nEt hoc in iſta clade mirandum acci-\ndit:\nAlit vnda flammas, quoque prohibe-\ntur magis,\nMagis ardet ignis: ipſa præſidia oc-\ncupat.\nNemo hic adeo Philoſophus ſit\nopinor, quin maleficam vim agno-\nſcat. Ne fabulas opinemur, faciunt\nquę recens gemina contigerunt, pro-\ndita à Nicolao Remigio lib. 2. c. 13.\nLeherij quædam ſaga, cui nomen\nIana Nigra Armacuriana obnixè\nquiddam à Franciſca Huyna con-\ntenderat, quod cum impetrare ne-\nquiret, in deſiderium vindictæ exar-\nſit. Nam accepto (inquit) à dæmone\nlinteolo,] quo erant inuolutæ minu-\ntiæ quædam inſtar fęni defecti, ad-\nmonita eſt clam illud deponere in\nHuynæ ædes, ac properè faceſcere.\nfore enim, vt non multo poſt flam-\nmam corriperet ſubito, vnde illæ\ncum omni ſupellectile conſumeren-\ntur. Linteolum igitur glomo obuo-\nluit, ac Huynæ, tum forte aliquid in\nfurnaria agenti, vænale offert, in te-\nlæ, qua illam adornare audierat li-\ncium: ſed cum negaret eo ſibi opus eſ\nſe, quod ex domeſticis operis ſpera-\nret plus ſatis ſibi futurum. Nihilo-\nminus bona illa in piſtorium lacum,\nqui prope erat, abiecit: addens ſe, ſi\ntum id vſui eſſe nõ contingeret, cum\nvellet, reſtituturũ. Ac vix pedem ex-\ntulerat, cum deflagrare cœpit cella\nilla farinaria, quæ depoſitum glomũ\ncontinebat, deinde vniuerſa domus\nadeo præcipiti ardore atque incen-\ndio, vt nullum ei remedium ſatis ma\nture adferri poſſet. Res vtriuſq; di-\nſerta atque ſeparata aſſertione, ſimul\n& ipſo euentu fidem ſibi apud om-\nnes indubitatam vindicauit.]\nMinus latens incendium, ſed per-\nnicio-", "translation": "428 Magical Investigations,\n\nMartianus Capella them, the 'unquenchable sparks of perpetuity' of the Lemnian Smith [Vulcan]? Why not those of the flame-belching bull of Aeëtes? Why not the seeds of Medusa's flame? Why not everything that the Tragic poet [Seneca] makes Medea mix together?\n\"Of a pious sister, of an impious mother, the torch\nof avenging Althaea you behold.\n...... Do you now taint the garments\nof Creusa, so that as soon as she\nhas put them on, a creeping flame may burn\nher innermost marrow. Fire shut up\nin tawny gold lies hidden unseen,\nwhich he who pays for the thefts of heaven\nwith his teeming liver, Prometheus, gave me and taught me\nto store up its forces by art.\nMulciber also gave me fires covered\nwith fine sulphur; and flashes of living\nflame from my kinsman\nPhaethon I took. I have gifts\nof the middle Chimaera; I have flames\nsnatched from the scorched throat of the Bull,\nwhich, mixed with the gall of Medusa,\nI commanded to guard their silent evil.\"\n\nAll these things are indeed fabulous, yet they were commonly believed most efficacious for an unquenchable [printed: extinguibile] fire; the poet, however, knowing well that that force would exert itself from a demon by a pact, concludes with a prayer to Hecate (the deity of magicians):\n\"Add goads to my poisons, Hecate,\nand in my gifts preserve the hidden seeds\nof flame.\" In what way hidden and enclosed? Just as they are accustomed to be today: at the beginning you may touch them with impunity, with nothing fiery to sight or touch.\n\"...... Let them deceive the sight\nand endure the touch. .....\" What meanwhile—are they idle?\n\"..... Let heat pass into her breast\nand veins; let her limbs drip\nand her bones smoke .....\" So it happens, and everything is burned up. Soon comes what follows there:\n\"Greedy across every part of the palace rages\nthe fire, as commanded; already the whole house has fallen;\nthere is fear for the city. Should water suppress the flames?\nEven this marvel happens in that disaster:\nWater feeds the flames, and the more it is checked,\nthe fiercely burns the fire: it seizes the very defenses.\"\n\nNo one here, I think, would be so much a skeptic philosopher as not to recognize awitchcraft-induced force. Lest we think these mere fables, two recent twin events reported by Nicolas Rémy in Book 2, chapter 13 ensure otherwise. At Léhéry a certain witch named Jeanne la Noire of Aracourt (Iana Nigra Armacuriana) had earnestly demanded something from Françoise Huyne, and when she could not obtain it, she blazed up with a desire for vengeance. \"For having received (he says) a little linen cloth from a demon, in which were wrapped certain tiny fragments like chopped/withered hay, she was instructed to deposit it secretly in Huyne's house and depart hastily; for it would happen not long afterward that it would suddenly catch flame, whereby the house with all its household goods would be consumed. Therefore she wrapped the little linen cloth inside a ball of yarn, and offers it for sale to Huyne—who happened just then to be busy with something in the bakehouse—as warp-thread for a web that she had heard Huyne was preparing; but when Huyne said she had no need of it, because she hoped she would have more than enough from her household's own spinning, nevertheless that 'good woman' tossed it into a kneading-trough/flour-bin that was nearby, adding that if it did not happen to be of use then, she would take it back/settle up whenever she wished. And scarcely had she stepped outside when that flour-storeroom containing the deposited ball of yarn began to blaze up, and then the entire house with such headlong heat and conflagration that no remedy could be brought to it quickly enough. By the clear and separate confession of both women, together with the outcome itself, the matter claimed undoubted credibility among everyone.\"\n\nA less hidden fire, yet more perni-", "remarks": "Delrio quotes extensively from Seneca the Younger (he himself published the landmark Syntagma Tragoediae Latinae on Seneca!), here citing Medea vv. 779–780 ('faciem' misprinted for 'facem', torch), 817–839, and 885–890. Note three interesting typographical slips: (1) central column reference letter 'C' is misprinted as a second 'B' (so the sequence reads A, B, B, D, E); (2) Col. 1 line 28 'extinguibile' is printed where context demands 'inextinguibile' (unquenchable); (3) Col. 2 line 41 'restituturũ' (masc./neut.) agrees loosely or stands for 'se id ... restituturam' / price adjustment in Rémy's Daemonolatreia II.13."}
{"pdf_page": 409, "book_page": "429", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond/Plantin tradition) in two-column quarto format, paired with matching Aldine/Granjon-style italic for quotations, question rubrics, and biblical/patristic emphases; 2-line Roman drop initial 'C'; central column reference capitals (A–E); smaller Roman marginalia; long 's' (ſ) and standard ligatures (ſt, ct, æ, œ, &).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 429\n\n[Column 1]\nnicioſus fuit, quod ita deſcribit Eraſ- [A]\nmus Roterodamus , & etiam Lyco-\nſthenes in Prodigijs teſtatur ille ſic in\nEpiſtolis:\nOppidum eſt in Heluetia, ] nomi-\nne Schiltach. quod 4. Idus Aprilis an-\nno 1533. totum ſubito conflagrauit,\neiuſque incendij cauſam, quantum\nillius loci municipes apud Friburgi\nmagiſtratum , ( quæ vrbs illinc abeſt\nocto milliaribus Germanicis) renun- [B]\nciauerunt, talem fuiſſe rumor eſt. Dę\nmon ſibilo ſignum dedit è quadam\nędium parte. Caupo ſuſpicans eſſe fu\nrem, aſcendit, neminem reperit: Sed\nidem ſignum rurſus ex alto cęnaculo\nredditum eſt. & huc conſcendit cau-\npo, furem perſequens. Cum nec illic\nquicquam appareret , ſibilus auditus\neſt, è faſtigio fumarij. Ilico tetigit cau\nponis animum , eſſe dæmoniacum [C]\nquiddam. Iubet ſuos eſſe pręſenti ani\nmo, accerſiti ſunt Sacerdotes duo. ad-\nhibitus exorciſmus , reſpondit ſe eſſe\ndæmonem, rogatus quid illic ageret,\nait, ſe velle eruere oppidum. Minitan\ntibus ſacrificis reſpondit, ſe pro nihilo\nducere minas illorum. quod alter eſ-\nſet ſcortator vterque fur. Aliquando\npoſt mulierculam, qui cum habuerat\nconſuetudinem annis quatuordecim [D]\ncum interim illa quotannis confite-\nretur, & acciperet Euchariſtiam : ſu-\nſtulit in aerem, impoſuitque fumarij\nfaſtigio, tradidit ollam, iuſſit , vt in-\nuerteret, inuertit, & intra horam to-\ntum oppidum combuſtum eſt .\nHæc ille . Nec admodum multi\nſunt anni cum per Rhenanum tra-\nctum incendiarij quidam graſſaban\ntur, qui in aliorum domibus, gladiũ, [E]\nhaſtam, ſcipionem, vel quid aliud ca-\nloris aut ignis expers deponebant ,\natque mox poſt aliquot horas inde\nprorumpens flamma , quaſi ex mal-\nleolis, ædes abſumebat .\n\n[Column 2]\nQVÆSTIO V.\n\nQuibus perſonis malefici queant\nnocere ?\n\nCVm Draco ille antiquus vſque\nad iudicij diem manſurus ſit le-\ngatus, nemini poteſt nocere, niſi cui\nDeus permiſerit, & quantum permi-\nſerit. D. Leo.\nEt cum eis ( inquit ) nihil amplius\nin quenquam liceat, quam iuſtitia di-\nuina permiſerit, quæ dignatur ſuos\naut corrigere diſciplina, aut exercere\npatientia agunt , tamen verſutiſſima\narte fallaciæ, vt ex arbitrio propriæ\npoteſtatis, aut lędere videantur , aut\nparcere, & multis ( quod dolendum\neſt) ita per nequitiam ſimulationis il-\nludunt , vt quidam illos timeat pati\ninſenſos , & velint habere placatos\ncum beneficia dæmonum omnibus\nſint nocentiora vulneribus . quia tu-\ntius eſt homini inimicitiam diaboli\nmeruiſſe, quam pacem.\nSerm. 19. de paſſione Domini . Vt\nporcos ſubiret , à Chriſto veniam pe-\ntijt, nec mendaces facere Prophetas [Margin: Matt. 8. v. 31.]\nAchabi, nec Iobum affligere ſine di- [Margin: 3. Reg. 22. v. 22.]\nuina potuit permiſſione. Hæc obten- [Margin: Iob. 1. v. 12. & 2. v. 6.]\nta, non eſt poteſtas, quæ comparari [Margin: Iob 41. v. 34.]\nqueat ei , ſuper terram . Quare cum\nper dæmonem damna malefici infe-\nrant, ſequitur illis omnibus eos noce-\nre poſſe, cui ne noceãt Deus non pro-\nhibuerit, Defendit autem Deus om-\nnes ſincere ſperantes in ſe, liberat eos\nde laqueo venantium, & à verbo aſpe\nro, à timore nocturno, à ſagitta volan\nte in die, ab incurſu, & dæmonio me\nridiano , & tribuit virtutem , ſuper [Margin: p. 90. v. 5. 6. 13.]\naſpidem, & baſiliſcum ambulandi, &\nconculcandi leonem, & draconem,\nhoc eſt ſuperandi omnem vim, & ef-\nfugiendi omnes inſidias principum\ntenebrarum.\n\n[Catchword:] Dico", "translation": "Book Three. 429\n\n[Column 1]\nwas [most per]nicious, which Erasmus of Rotterdam describes thus, and Lycosthenes also attests in his Prodigies; the former writes as follows in his Letters:\n\"There is a town in Switzerland,\" by the name of Schiltach, which on the fourth day before the Ides of April [April 10] in the year 1533 suddenly burned down completely; and concerning the cause of that fire, insofar as the townspeople of that place reported it before the magistrate of Freiburg (which city is eight German miles distant from there), rumor holds that it happened thus. A demon gave a signal with a whistle from a certain part of the house. The innkeeper, suspecting it was a thief, went upstairs and found no one; yet the same signal was given again from a high upper room, and the innkeeper climbed up there too, pursuing the thief. When nothing appeared there either, a whistle was heard from the top of the chimney. Immediately it struck the innkeeper's mind that this was something demonic. He bade his household keep their courage, and two priests were summoned. An exorcism was applied; it answered that it was a demon, and when asked what it was doing there, it said that it wished to destroy the town. When the priests threatened it, it replied that it counted their threats as nothing, because one of them was a fornicator and both were thieves. Some time afterward, it lifted into the air a wretched woman with whom it had kept company for fourteen years—even though in the meantime she confessed every year and received the Eucharist—and placed her atop the chimney, handed her a pot, and ordered her to overturn it; she overturned it, and within an hour the entire town was burned up.\nThus writes Erasmus. Nor has it been very many years since certain incendiaries were prowling through the Rhineland district, who used to lay down in other people's houses a sword, a spear, a staff, or something else devoid of heat or fire, and soon after a few hours a flame bursting forth from it, as though from fire-darts, consumed the buildings.\n\n[Column 2]\nQUESTION V.\n\nWhat persons are maleficent witches able to harm?\n\nSince that ancient Dragon is destined to remain bound until the day of judgment, he can harm no one except him whom God permits, and only so much as He permits. St. Leo [says]:\n\"And although nothing more is permitted to them against anyone\" (he says) \"than divine justice has allowed—which deigns either to correct its own by discipline or to exercise them in patience—nevertheless they act with a most cunning art of deceit, so that they may appear either to harm or to spare out of the choice of their own power; and they so delude many (which is to be lamented) through the wickedness of simulation that some fear to endure their hostility and wish to keep them appeased, whereas the favors of demons are more harmful than all wounds; because it is safer for a human being to have earned the enmity of the devil than his peace.\" Sermon 19 on the Passion of the Lord.\nIn order to enter the swine, he begged permission from Christ [Margin: Matt. 8:31]; nor could he make Ahab's prophets liars [Margin: 3 Kings 22:22], nor afflict Job without divine permission [Margin: Job 1:12 & 2:6]. Once this permission is obtained, there is no power upon earth that can be compared to him [Margin: Job 41:34]. Wherefore, since witches inflict harms through the demon, it follows that they are able to harm all those whom God has not forbidden them to harm. Yet God defends all who sincerely hope in Him: He delivers them from the snare of the hunters, and from the harsh word, from the terror of the night, from the arrow flying by day, from the assault and the noonday demon, \"and bestows the power\" of walking upon the asp and the basilisk, and of trampling the lion and the dragon [Margin: Ps. 90:5, 6, 13]—that is, of overcoming every force and escaping all the snares of the princes of darkness.\n\nI say", "remarks": "Page from Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III (Part 1, Question 5). Several early modern compositor errors occur in the Latin text: Col. 1 D 'qui cum' for 'quacum'; Col. 2 A 'legatus' for 'ligatus'; Col. 2 B punctuation misplaced before 'agunt' ('patientia agunt , tamen' for 'patientia, agunt tamen'); Col. 2 C singular 'timeat' paired with plural 'velint'. Abbreviations expanded in translation include 'p. 90.' for Vulgate Psalm 90 (91)."}
{"pdf_page": 410, "book_page": "430", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with italic passages marking Delrio's formal propositions/conclusions and Latin terminology ('vnguentum Paganum'); central reference capitals (A–E); small Roman marginal citations in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "430 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nDico igitur primo, Deo permitten- [A]\nte quod in ſeqq. etiam præſuppono)\nfœderatus dæmonis inferioris poſſet\nnocere dæmonis ſuperioris fœderato,\nnon virtute ſua, ſed accepta licentiæ\nvi, quia dæmon ille ſuperior non poteſt\nreſiſtere diuinæ voluntati. Alioqui, ſi\nDeus ſinat eos agere iuxta legem or-\ndinariam, dumtaxat poſſunt fœdera-\nti dæmonis ſuperiores nocere inferiori-\nribus, vel æqualibus, quia lex ordina- [B]\nria eſt , qua Deus ſinit illos agere in\nuicem quantum poſſunt : malefico-\nrum vero robur, & poteſtas dependet\nà potentia dæmonis cum quo pactum\nhabent. ſic vetula malefica occidit iu-\nuenculam maleficam, apud Sprenge\nrum. ſic finita ſæpe Magorum certa- [Margin: 2. p. ſect. 2. principali.]\nmina cum alterius morte, vt docui li-\nbro præced.\n2. Frequentiſſime ſolent nocere in- [C]\nfantulis, Deo id permittente , quoad\nbaptizatos quidem , quia ſic à multis\npeccatis præſeruati in cœlum rapiun\ntur felices ſecuri quod malitia non\nmutabit eorum intellectum permit-\ntit hoc etiam Deus in pœnam paren-\ntum, vel ad eorum probationem , te-\nſte D. Auguſtino . Ante baptiſmum, [Margin: li. 21. de ciui. Dei. ca. 14.]\nvero perceptum , non raro permittit\nillos Deus occidi, ne , propter actua- [D]\nlia peccata, quæ commiſſuros vide-\nbat ſi viuerent grauiorem ſibi dãna-\ntionem acquirant , neque Deus pro-\npterea crudelis eſt , aut non iuſtus :\nquia propter ſolum originale pecca-\ntum mortem merebantur: Sane nõ-\ndum ablutis vnda ſacra videmus , vt\nplurimum Dęmones inſidias ſtruere,\n& eorum nece gaudere, quia tunc,\nqui necant malefici, longe grauius [E]\npeccant, & atrocius Deum offen-\ndunt . nam plane innocentes atque\ninnocuos anima ſimul , & corpore\nperdunt , præſertim ſi liberos pro-\nprios, quos, & dæmoni offerre, & oc-\ncidere ſæpe ſolent ſtriges : ſicut olim\nfaciebant Cananæi , & cultores Mo-\n\n[Column 2]\nloch , & Barbari noſtris temporibus [Margin: Leuit. 18. v. 21. Pſ. 105 v. 37. 4. Re. 23. Ver. 10. Ie. 32. v. 35.]\nIndi Temixiſtitani . Narrantur in\nhoc genere infanticidij immania fa-\ncinora Baronis cuiuſdam Armorici, [Margin: Flagelli faſcinatorũ c. 15.]\nà Nicol. Iaquerio, & Sagæ Helueticę\nà Spregero. Cur vero potiſſimum tã [Margin: d. p. 2. q. 1. c. 13.]\nteneræ ætati noceãt, multæ ſunt cau-\nſæ. hæc ætas eſt imbecillior ad reſi-\nſtendum, eſt incautior ad cauendum:\nnequit earum conatum deprehende-\nre, vel reuelare , vel accuſare . petunt\netiam ab his inſtrumenta maleficio-\nrum. nam perſuaſum habent, ſi certo\nnumero corda infantium exſciderint\n& comederint, ſe patientiam om-\nnium tormentorum conſecuturas a-\ndeo , vt ad confeſſionem criminum\nperduci non queant, conficiunt quo- [Margin: Binsfel. in l. multi. C. de malef. q. 2.]\nque ex corpuſculi infantium occiſo-\nrum famoſum , illud vnguentum\nſuum , quod Grillandus dicit vocari\nin Italia, vnguentum Paganum.\nDico 3. haud dubie quando natura-\nlibus venenis vtuntur, æquè poſſunt\n(Deo tamen permittente) bonis homi-\nnibus nocere ac malis , de facto tamen\nſępius nocet malis , & peccatoribus,\nquam iuſtis , & bonis . Quoniam\nDeus plus ſæpe iuris tyranno largi-\ntur in mancipia , quam in Dei filios,\n& amicos , quibus ipſis tamen\ninterdum nocere permittit , pro-\npter maius bonum eorummet , qui\npatiuntur.\nDe iudicibus, & iuſtitiæ miniſtris\npræcipue quæritur an , & his nocere\nqueant ? vulgo decantata, & à nõnul-\nlis etiam doctis recepta opinio eſt, ex\nſpeciali priuilegio his conceſſo , non\npoſſe, hi duabus rationibus vtuntur,\nvna petunt ab experientia, & euen- [Margin: Grill. q. 7. n. 39. Ananias l. 4. de nat. dæm. Remi. li. 1. dæmonol. c. 2.]\ntu , ſed iſta nec perpetua , & vni-\nformis eſt, nec nunquam fallit. aliam\nrationem addit Ananias , quia ſi\nnocere poſſent iudicibus viderentur\naliquid in ipſum Deum iuris habere,\nquia ius haberent in illos , qui Dei\nfunguntur officio . ratio iſta valeret,\n\n[Catchword:] ſi abſo-", "translation": "430 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nI say therefore, first: with God permitting (which I also presuppose in what follows), one allied by pact to an inferior demon could harm one allied to a superior demon—not by his own power, but by the force of the permission received, because that superior demon cannot resist the divine will. Otherwise, if God allows them to act according to the ordinary law, only those allied to a superior demon can harm those inferior or equal to them, because the ordinary law is that whereby God allows them to act upon one another as much as they are able; whereas the strength and power of witches depend upon the power of the demon with whom they hold a pact. Thus an old witch killed a young witch, as recorded in Sprenger [Margin: Part 2, principal sect. 2]. Thus too the contests of magicians have often ended with the death of one of the two, as I taught in the preceding book.\n2. Most frequently they are accustomed to harm little infants, when God permits it: with regard to the baptized, because, preserved thus from many sins, they are caught up blessed into heaven, secure in the fact that malice will not alter their understanding; God also permits this as a punishment for the parents, or to test them, as St. Augustine testifies [Margin: City of God, bk. 21, ch. 14]. Even before baptism has been received, God not infrequently permits them to be killed lest, on account of actual sins which He foresaw they would commit if they lived, they acquire a heavier damnation for themselves; nor is God on that account cruel or unjust, since on account of original sin alone they deserved death. Indeed, we see that for the most part demons lay snares for those not yet washed in the sacred water, and rejoice in their slaughter, because then the witches who kill them sin far more gravely and offend God more atrociously. For they destroy utterly innocent and harmless beings in soul and body together—especially if they are their own children, whom witches are often accustomed both to offer to the demon and to kill, just as the Canaanites and worshipers of Moloch formerly did [Margin: Lev. 18:21; Ps. 105:37; 4 Kings 23:10; Jer. 32:35],\n\n[Column 2]\nand in our own times the barbarian Indians of Tenochtitlan. Monstrous crimes of this sort of infanticide are recounted concerning a certain Breton baron [Gilles de Rais] by Nicolas Jacquier [Margin: Flagellum fascinatorum, ch. 15], and concerning a Swiss witch by Sprenger [Margin: ibid., pt. 2, q. 1, ch. 13]. Why indeed they harm so tender an age most of all has many causes: this age is too weak to resist, too incautious to beware, and unable to detect, reveal, or denounce their attempt. They also seek instruments of sorcery from them; for they are persuaded that if they cut out and eat the hearts of infants up to a certain number, they will obtain endurance against all tortures to such a degree that they cannot be brought to confess their crimes; out of the little bodies of slain infants they also concoct that notorious ointment of theirs, which Grillandus says is called in Italy unguentum Paganum [Pagan ointment] [Margin: Binsfeld on Code of Justinian, lex Multi, De maleficis, q. 2].\nI say thirdly: without doubt, when they use natural poisons, they are equally able (though with God permitting) to harm good people as well as bad; in actual fact, however, they more often harm the bad and sinners than the just and good, because God often grants the tyrant more right over his slaves than over God's children and friends—whom He nevertheless sometimes permits them to harm for the greater good of those very ones who suffer.\nConcerning judges and ministers of justice, it is especially asked whether witches can harm them too. It is a commonly repeated opinion, accepted even by some learned men, that by a special privilege granted to them, witches cannot. They use two arguments: one they draw from experience and outcome [Margin: Grillandus, q. 7, n. 39; d'Anania, De natura daemonum, bk. 4; Rémy, Daemonolatreia, bk. 1, ch. 2], yet that is neither perpetual and uniform, nor does it never fail. D'Anania adds another reason: namely, that if they could harm judges, they would appear to have some right against God Himself, because they would have a right over those who discharge God's office. That reason would hold good\n\nif abso-", "remarks": "Notable compositor errors preserved in transcription: Col. 1 A missing opening parenthesis before 'quod in ſeqq.'; Col. 1 A–B 'fœderati dæmonis ſuperiores nocere inferiori- / ribus' (case swap for 'fœderatis dæmonis ſuperioris' and line-break dittography '-ri- / ribus'); Col. 2 A 'Spregero' (missing tilde over 'e' for 'Sprengero'); Col. 2 B 'ex corpuſculi' (for 'ex corpuſculis'); Col. 2 C 'nocet' (for 'nocent'); Col. 2 E 'vna' (missing tilde for 'vnã'). 'Indi Temixiſtitani' refers to the Aztecs of Tenochtitlan (Temixtitlan); 'Baronis cuiuſdam Armorici' refers to Gilles de Rais."}
{"pdf_page": 411, "book_page": "431", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with italic block quotations from Johannes Nider's Formicarius and Giovanni Lorenzo d'Anania; central reference capitals (A–E); small Roman marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 431\n\n[Column 1]\nſi abſolute, & non limitate ex Dei [A]\npermiſſione , id poſſent : nunc quia\npoteſtas iſta tota pendet à nutu Dei\npermittentis, parum ſolida ratio eſt.\nNonne in ipſum Chriſtum , qui iu-\ndex ipſorum dæmonem eſt , potuit\ndiabolis, & Iudæi atq; Romani eius\nmembra, adeo, vt & in crucem ege-\nrint ? nonne Iob, rex erat, & iudex,\n& tamen priuatus cunctis opibus\nfuit, & vlcere peſſimo corpus à dæ- [B]\nmone obtectus? quis tamen inde in-\nferat , in Deum ipſum aliquid iuris\nhabuiſſe dæmonem ? ſane nullus .\nquia ſciunt omnes, hoc quicquid po-\nteſtatis fuit , id de ſuper à Deo Patre\nluminum fuiſſe conceſſum . Sed &\nſic dari dæmoni nunc poſſet à ſum-\nmo iudice, & tamen in hũc illi pro-\npterea nihil iuris proprij, ſed delega-\nti tantum competeret. Proferuntur [C]\nquędam exempla, inter quæ Formi-\ncarij auctor , de publica vero iuſtitia\n(inquit) omnes malefici, qui ſupra, & [Margin: lib. vlt.]\nverbo, & experientia teſtimoniũ dede\nrunt, quod eo ipſo, quo per reipub. iu-\nſtitiæ officiales capiuntur, ſtatim om\nnis maleficiorum eneruatur poteſtas .\nVnde cum ſæpedictus iudex Petrus ,\nantefatum Stadelein, capere vellet per\nſuos famulos, tantus tremor manibus [D]\neorum incuſſus eſt , & corporibus , &\nnaribus illapſus tam malus fœtor, vt\nfere deſperarent , an maleficum inua-\ndere auderent . Quibus iudex ait . ſe-\ncure miſerum inuadite , quia publica\ntactus iuſtitia omnes vires perdet ſuæ\nnequitiæ . ] Niderius itaque cenſuit,\nnon ante hanc vim iudicibus ex pri-\nuilegio competere, quam reo capto.\nMonſtreletus quoque libro 4. Chro- [E]\nnicorum de Edelino agens , id vide-\ntur confirmare . Attamen ſi diui-\nnum priuilegium foret cunctis iudi-\ncibus conceſſum, cum Dei perfecta\nſint opera , & executionis iuſtitiæ,\ntam neceſſaria , tamque principalis\npars ſit ipſa captura : non dubito,\n\n[Column 2]\nquin, & ad illam extenderetur .\nquare neque ad illudendum ſatelli-\ntibus , capientibus maleficium vali-\nturum : Arbitror potius , hic Petri\nfirmam in Deo fiduciam ei fuiſſe au-\nxilio, quam priuilegium illud. Quid?\nquod Sprengerus ipſe refert , & nos\nretulimus, etiam in ipſo rogo ſenten\ntia iudicis damnatam lamiam ſolo\nanhelitu carnifici lepram intuliſſe ,\ncum ipſa leproſa non eſſet ? Et cum\nPariſijs ante annos triginta degerẽ ,\nfama publica ferebat famoſum Ma-\ngum (quem ſæpe vidi) nomine Ma-\ngiſtrum Goninum , cum propter fa-\ncinora, varia ad laqueum damnatus\nfuiſſet, ſic illuſiſſe iudicibus , vt pro\nipſo viderint appenſam patibulo ,\nprimi Præſidis mulam . Nihil ad-\nfirmo , ſed hoc fama diſperſum ſæ-\npe audiui : Certe ille iudicio ſuper-\nuixit .\nPrudentius itaque Ananias , hoc [Margin: d. lib. 4. de nat. dæm.]\npriuilegium reſtringit ad eos iudi-\nces, qui hoc digni nomine , qui Deũ\npræ oculis habentes recte riteq; ſuo\nfunguntur officio . nam quos auari-\ntia excæcat , quos trahit ambitio ,\nquos crudelitas , vel vindictæ amor\nagit , qui curioſitate adducti perpe-\nram multa deſignant , hos , ait , cre-\nbro ſic à dæmone excipi, & impeti, vt\naliquando necem non euadant , idque\nnon paucis accidiſſe . Satis hoc veriſi-\nmile mihi videtur, & diuinæ con-\ngruum prouidentiæ atque iuſtitiæ .\npeculiaris tamẽ priuilegij, ne quoad\nhos quidem , vllum diploma puto\nexſtare . Quamobrem cenſeo, iudi-\ncum pietatem , firmitatem fidei , &\niuſtitiæ zelum hoc à Deo , vt pluri-\nmum impetrare : quæ quia deſunt\nquibuſdam , etiam eos hoc peculiari\nſcuto Deus denudans , noxæ expo-\nnit. Accedit quod ipſimet dæmones\nviliſſima , hæc ſua mancipia ignibus\ntradi non modo non moleſte ferant,\nſed frequenter etiam iudicibus quaſi\n\n[Catchword:] in", "translation": "Book Three. 431\n\n[Column 1]\nif they were able to do so absolutely and without limitation from God's permission; as things stand, because that entire power hangs upon the nod of God permitting it, the argument has little solidity. Did not the devil—and his members, the Jews and Romans—have power against Christ Himself, who is the judge of those very demons, to such an extent that they even drove Him onto the cross? Was not Job a king and a judge, and yet stripped of all his wealth and covered in body with a most foul ulcer by the demon? Yet who would infer from this that the demon possessed any right over God Himself? Surely no one, because everyone knows that whatever power existed here was granted from above by God, the Father of lights. And in the same way it could now be granted to a demon by the supreme Judge, and yet on that account no inherent right against Him would belong to the demon, but only a delegated power. Certain examples are brought forward, among which the author of the Formicarius says [Margin: final book (bk. 5)]: \"Concerning public justice, however, all the aforesaid witches bore witness both by word and by experience that by the very fact that they are arrested by officials of the public justice of the commonwealth, all the power of their sorceries is immediately enervated. Hence, when the oft-mentioned Judge Peter wished to arrest the aforesaid Städelin through his servants, so great a trembling struck their hands and bodies, and so foul a stench slipped into their nostrils, that they almost despaired of daring to seize the sorcerer. To whom the judge said: 'Seize the wretch safely, because once touched by public justice he will lose all the powers of his wickedness.'\" Nider therefore judged that this immunity does not belong to judges by privilege before the accused has been captured. Monstrelet, too, treating of Edelin [Guillaume Adeline] in Book 4 of his Chronicles, seems to confirm this. Nevertheless, if a divine privilege had been granted to all judges, since God's works are perfect and the arrest itself is so necessary and principal a part of the execution of justice, I do not doubt\n\n[Column 2]\nthat it would extend to the arrest as well; wherefore sorcery would not avail even to baffle the officers arresting them. I think, rather, that here Peter's firm trust in God came to his aid rather than that supposed privilege. What of the fact, which Sprenger himself relates and we have recounted, that even on the very pyre a witch condemned by a judge's sentence inflicted leprosy upon the executioner with her breath alone, though she herself was not leprous? And when I was living in Paris thirty years ago, public rumor reported that a famous magician (whom I often saw) named Master Gonin, when he had been condemned to the noose on account of various crimes, so deluded the judges that instead of him they saw the First President's mule hanging from the gallows. I affirm nothing for certain, yet I often heard this spread abroad by rumor; certainly the man survived his trial.\nMore prudently, therefore, d'Anania [Margin: ibid., bk. 4, De natura daemonum] restricts this privilege to those judges who are worthy of this name, who keep God before their eyes and discharge their office rightly and duly. For those whom avarice blinds, whom ambition drags along, whom cruelty or love of vengeance drives, or who, led on by curiosity, contrive many things wrongly—these, he says, \"are frequently so received and assailed by the demon that sometimes they do not escape death, and that this has happened to not a few.\" This seems quite plausible to me, and in keeping with divine providence and justice; yet even with respect to these judges, I do not think any charter of a special privilege exists. Wherefore I judge that the piety of judges, steadfastness of faith, and zeal for justice obtain this protection from God for the most part; and because these qualities are lacking in some, God strips them too of this special shield and exposes them to harm. Add to this the fact that the demons themselves not only are not displeased that these most vile slaves of theirs are handed over to the flames, but frequently even, as it were, [hand them over] to the judges\n\nin[to]", "remarks": "Compositor errors in Col. 1 A: 'dæmonem' for 'dæmonum' ('qui iudex ipſorum dæmonum eſt') and 'diabolis' for 'diabolus' ('potuit diabolus'). Historical figures referenced include Judge Peter von Greyerz and the sorcerer Städelin (from Nider's Formicarius, bk. 5), Guillaume Adeline ('Edelinus', condemned 1453), and the famous French conjurer Maître Gonin."}
{"pdf_page": 412, "book_page": "432", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with spaced Roman capitals for Questio VI, Questio VII, and Sectio I headings; italic used for question rubrics, biblical/hagiographical quotations, and divine attribute keywords ('Conſtantia', 'Suauitas', 'Clementia'); three 2-line Roman drop initials ('Q', 'C', 'G').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "432 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nin manum tradant . cur igitur iudici [A]\nnoceat, qui rerum damnari, & occi-\ndi optauit ? vnde igitur inquies orta\nhæc opinio ? Duplicis generis hæc\nſunt maleficia. quædam nocẽdi vim\nnaturalem nõ habent: talia frequen-\ntius vtuntur. quædam vim habent\nphyſicam exitialem : talia Deus non\npermittit dæmonem ſagis ſuggerere\ncontra iudices, vicarios Dei: vel ſi ta-\nlia permittit ſuggerere , facit tamen [B]\nvt alia illa præferant, aut vt naturali\nbus non , vt oportet vtantur, atq; ita\nfiant irrita . Quod cum ſæpius ex-\npertæ, confitentur ſe iudicibus noce-\nre non poſſe : quibus poſſent : niſi\nDeus impediret, vel concurſum cum\nmaleficis rebus ſuum cohiberet. Plu-\nra pete ex lib. 5. ſect. 7. lit. D.\n\nQVÆSTIO VI.\n\nCur Deus patiatur ſic maleficos re-\nbus ſacris abuti ?\n\nQVæſtionem hanc mouet, & ſol- [C]\nuit Grilland. quæſt. 6. num. 19.\nego hanc non exiguam vindictæ di-\nuinæ partem exiſtimo, punientis ho-\nminum peccata, & ſic huius quęſtio-\nnis eandem eſſe ſolutionem, quæ eſt\nſequentis, præcipuam tamen cauſam [D]\nputo eſſe irreuerentiam ipſorum Sa-\ncerdotum , & clericorum , vaſa Do-\nmini non eo in honore, quo oportet,\nhabentium, nec ſeipſos caſtos, & pu-\nros à labe peccatorũ, vt decebat ſan-\nctificatos , exhibentium . ſic enim\nprouocant in caput ſuum propheti-\ncam comminationem , incenſum a- [Margin: Eſa. 1. v. 13.]\nbominatio eſt mihi . Neomenias , & [E]\nSabbatum , & feſtiuitates alias non\nferam . Kalendas veſtras , & ſolem-\nnitates veſtras odiuit anima mea : fa-\ncta ſunt mihi moleſta . laboraui ſu-\nſtinens , auferam ſepem eius , & e-\nrit in direptionem , diruam mace-\nriam eius , & erit in conculcatio-\n\n[Column 2]\nnem . ] & quæ talia innumera in ſa- [Margin: Eſai. 5. v. 5.]\ncris litteris .\n\nQVÆSTIO VII.\n\nCur per maleficia ſic Deus permittat\ndæmonem graſſari?\n\nCOnſuli poſſunt de hac re Tritthe\nmius, quæſt. 5. lib. 8. quæſtionũ ,\n& Iaquerius flagell. Faſcin. cap. 18.\ncum ſeqq. cauſas eaſdem puto , pro-\npter quas ſolet pati hominem à dæ-\nmone inuadi, & poſſideri. hæ ex ob-\nſeruatione veteris Hiſtoriæ poſſunt\nmultæ colligi, quæ ad duo capita fe-\nre poſſunt reuocari gloriam Dei , &\nhominum vtilitatem . Quare non\neſt mirandum, ſi (vt ait apud Bedam\nS. Cuthbertus) tali tormento non ſoli\nſubijciuntur mali, ſed occulto Dei iu-\ndicio aliquoties etiam innocentes , in\nhoc ſeculo , non tantum corpore , ſed [Margin: Surius tomo 2. f. 309]\n& mente captiuantur à Diabolo.\n\nSECTIO I.\n\nGLoria Dei hinc augetur in no-\nbis, quia ſic attributa quædam\nglorioſa Dei nobis manifeſtantur ,\noſtenditur Conſtantia , in decretis .\nquia vt hominem liberum creauit ,\nita libere ſinit peccare , nec hanc li-\nbertatem impedit . cernitur etiam\nSuauitas in gubernando: quia cum\netiam dæmoni liberum arbitrium\ndederit , violentum videretur ſem-\nper impedire , quod diabolus natu-\nraliter poteſt , & optat ſummopere :\nideo ſinit illum aliquando id perfi-\ncere. Clementia in genus humanum\nhinc elucet, quia ſi quantum vult, &\npoteſt diabolus nocere permittere-\ntur, nemo illæſus eſſet, immo & ho-\nmines omnes occideret , ideo Deus\nfrequentius illi facultatem nocendi\ndenegat . accedit , quod nec illos ad\npœnitentiam recipere dedignatur,\n\n[Catchword:] qui", "translation": "432 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\ninto their hand. Why then would the demon harm the judge, when he himself wished the accused to be condemned and put to death? Whence then, you will ask, did this opinion arise? These sorceries are of a twofold kind. Some do not possess a natural power of harming; witches use such ones more frequently. Others possess a lethal physical power: God does not allow the demon to suggest such ones to witches against judges, who are the vicars of God; or if He allows him to suggest such ones, He nevertheless brings it about that they prefer those other harmless ones, or that they do not use the natural poisons as required, and so they are rendered ineffectual. Having experienced this repeatedly, witches confess that they cannot harm judges—whom they could harm unless God prevented it or withheld His concurrence with the instruments of sorcery. Seek further details from Book 5, Section 7, letter D.\n\nQUESTION VI.\n\nWhy does God allow witches thus to abuse sacred things?\n\nGrillandus raises and resolves this question in Question 6, no. 19. I consider this to be no small part of divine vengeance punishing the sins of humankind, and thus the solution of this question is the same as that of the following one; nevertheless, I think the principal cause is the irreverence of the priests and clerics themselves, who do not hold the vessels of the Lord in such honor as they ought, nor present themselves chaste and pure from the stain of sins and sanctified as was fitting. For thus they provoke down upon their own heads the prophetic threat: \"Incense is an abomination to me. New moons and the Sabbath and other festivals I will not endure. Your Kalends and your solemnities my soul hates; they have become burdensome to me; I have labored bearing them\" [Margin: Isa. 1:13–14]; \"I will take away its hedge, and it shall be for plundering; I will break down its wall, and it shall be for trampling\" [Margin: Isa. 5:5],\n\n[Column 2]\nand countless such passages in Sacred Scripture.\n\nQUESTION VII.\n\nWhy does God permit the demon thus to rampage through sorceries?\n\nOn this matter one may consult Trithemius, Question 5 of his Libri octo quaestionum, and Jacquier, Flagellum haereticorum fascinariorum, ch. 18 et seqq. I consider the causes to be the same as those on account of which He is accustomed to allow a human being to be invaded and possessed by a demon. Many of these may be gathered from the observation of ancient history, and they can generally be reduced to two headings: the glory of God and the benefit of humankind. Wherefore it is not surprising if (as St. Cuthbert says in Bede) \"not only the wicked are subjected to such torment, but by the hidden judgment of God sometimes even the innocent in this world are taken captive not only in body, but also in mind by the Devil\" [Margin: Surius, vol. 2, fol. 309].\n\nSECTION I.\n\nThe Glory of God is hereby increased among us, because certain glorious attributes of God are thus manifested to us. His Constancy in His decrees is shown: because just as He created man free, so He freely permits him to sin, nor does He impede this freedom. His Gentleness in governing is also discerned: because since He also gave free will to the demon, it would seem violent always to impede what the devil is naturally capable of doing and desires above all else; therefore He allows him sometimes to accomplish it. His Clemency toward the human race shines forth from this: because if the devil were permitted to harm as much as he wishes and is able, no one would be unharmed—indeed, he would kill all human beings; therefore God more frequently denies him the power of harming. Add to this that He does not disdain to receive back to repentance even those\n\nwho", "remarks": "In Col. 1 A, 'qui rerum damnari' is a compositor error for 'qui reum damnari' ('who wished the defendant to be condemned'). In Col. 1 A, 'talia frequentius vtuntur' uses 'vtuntur' with an accusative plural neuter object ('talia') instead of classical ablative ('talibus')."}
{"pdf_page": 413, "book_page": "433", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with italic emphasis; inline Greek quotation set in cursive Renaissance Greek minuscule (Granjon/Estienne style) featuring ligatures such as ου and σχ; signature mark 'Ff' at foot of column 2; small Roman marginalia in both margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 433\n\n[Column 1]\nqui ſe pactis conuentis , & data ſyn- [A]\ngrapha dæmoni manciparunt. Non-\nne hæc ſumma eſt clementia , cum\nvbi abundauit peccatum, ſuper abun\ndat gratia , & fit miſericordia\nDei ſuper omnia opera eius. Sapien-\ntia elucet , quia cum diabolum Deus\nvti ſinat , naturalibus ſuis viribus\nefficit tamen , vt pater iſte ſuperbo-\nrum ab imbecillis ſæpe homullis, qui\nquæ Dei ſunt ſapiunt , ſuperetur, [B]\n& vt ad ſordidiſſima abiectiſſima-\nque ferenda patiendaque ſe deijciat,\nqui ſolium ſuper Aquilone conatus\nfuit locare. Præterea Deus, quia ſolet\nex malis bonum elicere, vnius pecca\ntum facit alterius eſſe meritum .\nPotentia elucet, quia quando permit\ntit dæmoni maiora ( verbi gratia ,\naquam in ſanguinem vertere , ranas\nproducere ) tamen non ſinit eum [C]\nperficere minora ( verbi gratia culi-\nces gignere ) Quod euidenter de-\nmonſtrat Deo dæmonem prorſus\neſſe ſubiectum , & ſublegem , nec\nquicquam ſine eius poſſe licentia ,\ncui , vt lictor, vel carnifex Principi, [Margin: com. in Pſ. 77.]\nſubſeruit ſecundum Diuus Auguſti-\nnus Iuſtitia, denique probatur, quia\ndelicta hominum etiam in hac vita\nſic punit , quod quia homini quoq; [D]\nipſi expedit, ideo hæc ratio ad alterũ\nquoq. caput pertinens. mixta eſt , &\nin vltimum locum à me referuatur.\nSecundum erat hominum vtilitas.\nhęc multiplex eſt ? Nam quibus ma-\nleficio nocitum, eorum primo patien\ntia exercetur , & conſtantia robora-\ntur, & merita augentur, & homines [Margin: Iob. 1. & 2.]\nad pœnitentiã, & Sacramenta Eccle-\nſiæ vſurpanda reuocantur. Secũdo fit [E] [Margin: Deut. 13. v. 3. Aug. tra. 7. in Io. D. Leo ho. 19. de paſſ. D. Cle. Ro. lib. 1. recognit. Dial. 1. l. 14.]\ncuiq; palam, num Deũ diligant, nec-\nne tunc enim, qui Deũ non diligunt,\nad vetitas artes confugiunt, qui Deũ\namant, illi patienter ferunt , & ſe di-\nuinæ voluntati atque præſidio per-\nmittunt . Tertio his vera humilitas\nacquiritur , vt confirmatur exemplo\n\n[Column 2]\nheremitæ cuiuſdam apud Seuerum\nSulpitium . Quarto ſternunt viam\nfacilem ad omne genus virtutum .\nſic enim contingit Beato Iuliano , vt\ncum fraude diaboli , vtrumque pa-\nrentem occidiſſet , hæc illi ad melio-\nrem vitam occaſio fuerit , ſicque in\nvirum ſanctiſſimum euaſerit.\nNonne ſolet afflictio intellectum [Margin: Marulus lib. 2. c. 12. & lib. 4. c. 10. Fulgoſ. lib. 6. c. 9.]\ndare, & animas à peccatis immi-\nnentibus , & exitio ſeruare ? Quin-\nto ſic fides Catholica confirmatur ,\n& propagatur . Nam ſic adſtruitur\nfides contra infideles , & atheos ,\nqui ſpiritus , & angelos eſſe negant.\nnam eos ipſa conuincit experientia.\nQuia tales erant, Chriſto Domino in\nterris conuerſante . Sadducæi , fre-\nquentior trium annorum ſpacio de\nenergumenis fit mentio , quam toto\nveteri teſtamento, per tot ſęcula , &\nquia in Eccleſia primitiua ſimilis\nfuit error Peripateticorum , idcirco\ntam multi tunc per dæmones obſeſ-\nſi, & erepti.\nQuia hodie atheiſmus ex Calui- [Margin: teſtantur id Tertul. in apolog. & libr. ad Scapulam. & D. Cyp. aduerſ. Demetrianũ.]\nniſmi radice repullulat , idcirco tot\npaſſim maleficorum examina ſucci-\nſa multiplicantur . Deinde contra\nhęreticorum noſtri temporis perfi-\ndiam fides noſtra ſtabilitur , cum vi-\ndeamus dæmonum fraude data\nper magos damna , ab eorum Sym-\nmiſtis , vt cum Florente loquar ,\nprorſus nulla remediari , ſed eo dę-\nmones loco Nouatorum habere\nadiurationes , quo Iudaicas olim\nfiliorum Sceuæ : hi numero ſeptem,\nvt ſimiæ ſolent D. Paulum in exorciſ\nmis imitabãtur, ſed inſultans illis dia\nbolus, Ieſum ſe noſſe, Paulum noſſe,\nipſos non noſſe inclamauit, & ener-\ngumenus in eos inſiliens κατακυ-\nριεύσας αὐτῶν ἴσχυσε κατ' αὐτῶν , ſic\ncontra eos præualuit , & , vt do-\nminus mancipia, nudos, & vulnera-\ntos effugere coegit . Nonne ſic dæ- [Margin: Act. 19. à. v. 13.]\nmon Vvittembergenſis Lutherum in\n\n[Signature:] Ff [Catchword:] ſummas", "translation": "Book Three. 433\n\n[Column 1]\nwho have enslaved themselves to the demon by agreed pacts and a signed bond. Is this not supreme clemency, since where sin abounded, grace abounds all the more, and the mercy of God is above all His works? His Wisdom shines forth, because although God allows the devil to use his natural powers, He nevertheless brings it about that this father of the proud is often overcome by weak little mortals who savor the things that are of God, and that he who endeavored to set his throne above the North Wind casts himself down to bear and endure the filthiest and most abject things. Moreover, because God is accustomed to draw good out of evils, He makes the sin of one become the merit of another. His Power shines forth, because when He permits greater feats to the demon (for example, turning water into blood, producing frogs), He nevertheless does not allow him to accomplish lesser ones (for example, bringing forth gnats)—which evidently demonstrates that the demon is utterly subject to God and under His law, nor can he do anything without the permission of Him whom he serves as a lictor or executioner serves a Prince, according to St. Augustine [Margin: Commentary on Ps. 77]. Finally, His Justice is proved, because He thus punishes the offenses of human beings even in this life; and because this is also expedient for the human being himself, this reason therefore pertains to the second heading as well, is mixed, and is reserved by me for the last place.\nThe second heading was the benefit of humankind. This is manifold. For when people are harmed by sorcery, first their patience is exercised, their constancy is strengthened, their merits are increased [Margin: Job 1 & 2], and people are recalled to repentance and to frequenting the Sacraments of the Church. Second, it becomes plain to everyone whether they love God or not [Margin: Deut. 13:3; Augustine, Tract. 7 on John; St. Leo, Homily 19 on the Passion; St. Clement of Rome, Recognitions bk. 1; Sulpicius Severus, Dialogues 1, ch. 14]; for then those who do not love God flee to forbidden arts, whereas those who love God bear it patiently and commit themselves to the divine will and protection. Third, true humility is acquired by these trials, as is confirmed by the example\n\n[Column 2]\nof a certain hermit in Sulpicius Severus. Fourth, they pave an easy road to every kind of virtue: for thus it happened to Blessed Julian [the Hospitaller] that when through the deceit of the devil he had killed both his parents, this became for him the occasion for a better life, and thus he turned out a most holy man [Margin: Marulić, bk. 2, ch. 12 & bk. 4, ch. 10; Fregoso, bk. 6, ch. 9].\nDoes not affliction customarily give understanding, and preserve souls from imminent sins and ruin? Fifth, the Catholic faith is thus confirmed and propagated. For thus faith is built up against unbelievers and atheists who deny that spirits and angels exist, since experience itself refutes them. Because the Sadducees were of such a sort while Christ the Lord walked upon earth, more frequent mention is made of demoniacs in the space of three years than in the entire Old Testament across so many centuries; and because in the primitive Church there was a similar error of the Peripatetics, for that reason so many were then possessed by demons and delivered [Margin: Tertullian testifies to this in his Apologeticum and Ad Scapulam, and St. Cyprian in Ad Demetrianum].\nBecause today atheism is sprouting up again from the root of Calvinism, for that reason so many swarms of witches—even when cut back—are multiplied everywhere. Furthermore, our faith is established against the perfidy of the heretics of our time, when we see that harms inflicted through magicians by the fraud of demons are remedied not at all by their fellow initiates [ministers]—to speak with Florens—but that demons hold the adjurations of the Innovators [Protestants] in the very same regard in which they formerly held the Jewish adjurations of the sons of Sceva: these, seven in number, used to ape St. Paul in exorcisms as monkeys are wont to do, but the devil, scoffing at them, cried out that he knew Jesus and knew Paul, but did not know them; and the demoniac, leaping upon them, \"mastering them, prevailed against them\" [Greek: κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσε κατ' αὐτῶν], thus overpowered them and, as a master drives slaves, forced them to flee naked and wounded [Margin: Acts 19:13ff.]. Did not the demon of Wittenberg thus drive Luther into\n\nextreme", "remarks": "Bilingual Latin and Koine Greek text (quoting Acts 19:16 in Greek). Compositor anomalies in Col. 1: 'ab imbecillis' (for 'ab imbecillibus'), 'ſecundum Diuus Auguſtinus' (nominative printed instead of accusative 'Diuum Auguſtinum'), and a question mark printed after 'hęc multiplex eſt ?' instead of a colon or period. Note also 'Vvittembergenſis' using double 'Vv' for 'W'."}
{"pdf_page": 414, "book_page": "434", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with spaced Roman capitals for 'SECTIO II.' and a 2-line Roman drop initial 'D'; italic for thesis statement and classification rubric ('Primum... contumacia'); dense small Roman polemical citations in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "434 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nſummas anguſtias, & alui profluuiũ [A]\nadegit ? narrat hiſtoriam oculatus te\nſtis, tunc Lutheri ſeruator , Staphy-\nlus . Nonne ſic anno 1582. Birgellis [Margin: Stepha. in abſoluta reſponſ. contra Smidel. quo libro qui carent legant Lindani Dubitantiũ Dialog. 3 ca. 1. vel Bredebachij li. 7. collat. c. 40]\ndæmon parochum Lutheranũ con-\ntempſit , & afflixit , quem Franciſca-\nnus facile eiecit ? narrat hiſtoriam\nidem Bredenbach. Nonne prius Au- [Margin: d. li. 7. c. 43.]\nguſtæ Vindelicorum anno 1563. Do [Margin: ſup. c. 42.]\nctor Simon, Paſtor Catholicus, ener-\ngumenam liberauit , quod fruſtra [B]\nplures Miniſtri confeſſionis Augu-\nſtanæ fuerant conati ? teſtis eſt idem\nille ſcriptor . Nonne Laodunenſis\nenergumenæ ex ore dæmon, Calui-\nnianos irridens , nihil ſibi ab illis ti-\nmendum clamabat, cunctis audien-\ntibus ( anno 1566. ) quoniam amici [Margin: Vide acta gallicè fideliſſimè conſcripta & nouiſſimè edita, & Faij Energumenum ſiue Alexiacũ.]\neſſent, & fœderati ? res eſt toti Picar-\ndiæ notior , quam vt negari poſſit .\nSane fuit animaduerſum , & quo [C]\ntẽpore Lutherus obijt, in Geila Bra-\nbantiæ , ab obſeſſis dæmones ad Lu-\ntheri funus aduolaſſe, & quando (an\nno 1566.) Belgica fuit iconoclaſtia ,\ntum Geilæ , tum Amſterodami , vt [Margin: Lindan. li. 1. de fugiẽd. idol. ca. 14. Bredebachius d. li. 7. c. 37. & 39.]\nGoeſijs adeſſent, obſeſſos iterum de-\nſeruiſſe? Ipſi viciſſim Caluiniani, gra\nti animi oftendendi cauſa, Pariſijs in\nD. Medardi templo, in vitrea fene-\nſtra, qua extremi iudicij imago con- [D]\ntinebatur, vnicum reliquere dæmo-\nnem rubrum ; ( quem ipſe vidi ; ) in\nD. Pauli Londinenſis æde, ſolam ef-\nfigiem diaboli, quem D. Michael cal\ncarat, Antuerpiæ in æde ſumma , vi-\ndi ſolam relictam ſtatuam diaboli ,\nqui malo ad ſiniſtram latroni inſide\nbat, Ruremũdi ſolum ſimulachrum\ndæmonis folliculari , qui D. Geno-\nueuæ ſolet appingi , denique Lug- [E]\nduni Batauorum , cum excurrerent\nFranciſcan. monaſterium ſuburba-\nnum euerſuri, quandam, vexilli lo-\nco imaginem diaboli prælongo fi- [Margin: Lindanus d. li. 1. c. 15. Bredẽbac. ſup. c. 38.]\nxam haſtili prætulerunt , vt appare-\nret, cui forent ſtipendiati , cuius au-\nctorati militiæ . Quotidie cernimus\n\n[Column 2]\nDæmones, maleficos, & nouatores ,\nquaſi communibus animis , & odijs\nin Catholicos ferri , grauiſſimos ta-\nmen Magorum, & diaboli conatus,\n& noxas ; vel illos irritos reddi , vel\nhas aboleri , Catholicis precationi-\nbus benedictionibus rebus ſacratis ,\nSacramentiſque, vt fuſe probabitur,\npoſtea lib. vlt.\n\nSECTIO II.\n\nDIxi permiſſionis cauſam eſſe pec-\ncati vindictam, & ſanè hęc fre-\nquentiſſima eſt: aliquando ſic punit\nDeus peccata aliena, ſed hoc rarius .\nſi propter B. Eleutherij immodera-\ntam lætitiam, diabolus eius diſcipu-\nlum, quem reliquerat, iterato inua- [Margin: D. Greg. lib. 1. Dial. c. 20.]\nſit , ſic infantulum Diabolus exſtin-\nxit, quia parens detrahentem Epiſco\npo lubenter auſcultarat, & non raro [Margin: D. Gregor. lib. 1. Dial. c. 33.]\nliberi, eo quod ipſis immeritis mala\nparentes imprecati fuerint, atrociter\nà dæmone mulctantur ; quod tum\nfit ad ſumendam de ipſis parentibus\nvltionem: exempla prębet Cæſarius, [Margin: libr. 5. Miracul. c. 12. & 26.]\nà quo , & vnum habes, de marito ,\ncuius exſecratione iniqua permotus [Margin: d. libro 5. c. 11.]\nDeus, permiſit vxorem eius à dæmo-\nne affligi . Sed frequentius atque vt\nplurimum , ſic per dæmonem Deus\npunit varia hominum facinora pro-\npria, præſertim certa quædam, quæ\nhoc loco enumerari , ad multorum\nvtilitatem arbitror futurum, vt quos\npeccati fœditas non mouet, eos atro-\ncitas pœnarum permoueat. Primum\nergo eſt ex ſuperbia naſcens contuma-\ncia in eos , quibus iure obedientia\ndebebatur . propter hanc cœlo dæ-\nmones deturbati , & Adamus Para-\ndiſo exturbatus , & Nabuchodono- [Margin: Gen. 3.]\nſor ſic dementatus, vt ſe beſtiam cre-\ndere , & Aegyptij puniti malorum\nAngelorum immiſſione , propter [Margin: Daniel. 4. Pſalm. 77. v. 49.]\nhanc in parentes puniti illi , de qui-\nbus ſic Ioannes Archipresbyter ſcri-\n\n[Catchword:] bit", "translation": "434 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nextreme distress and looseness of the bowels? An eyewitness, Staphylus—at that time Luther's attendant—recounts the story [Margin: Staphylus, In absoluta responsione contra Smidelinum (Jakob Andreae); those lacking that book may read Lindanus, Dubitantium Dialogus 3, ch. 1, or Bredenbach, Collationes bk. 7, ch. 40]. Did not in the same way in the year 1582 at Bürgel a demon scorn and afflict a Lutheran pastor, whom a Franciscan easily cast out? The same Bredenbach recounts the story [Margin: ibid., bk. 7, ch. 43]. Did not earlier at Augsburg in the year 1563 [Margin: above, ch. 42] Doctor Simon, a Catholic pastor, deliver a possessed woman—something that several ministers of the Augsburg Confession had tried in vain to do? That same writer is the witness. Did not the demon speaking out of the mouth of the possessed woman of Laon [Nicole Obry], mocking the Calvinists, cry out in the hearing of all (in the year 1566) that he had nothing to fear from them, since they were his friends and allies [Margin: See the Acts most faithfully recorded in French and very recently published, and Du Fay's Energumenus sive Alexiacus]? The affair is too well known throughout all Picardy to be denied.\nIndeed, was it not observed both that at the time when Luther died, at Geel in Brabant—a shrine for the possessed—the demons flew off from the possessed to Luther's funeral, and that when the Iconoclastic Fury took place in the Low Countries (in the year 1566), both at Geel and at Amsterdam they again deserted the possessed in order to assist the Sea Beggars [Gueux] [Margin: Lindanus, De fugienda idololatria bk. 1, ch. 14; Bredenbach, ibid., bk. 7, ch. 37 & 39]? The Calvinists themselves in turn, for the sake of showing gratitude, in Paris in the church of Saint-Médard, in a stained-glass window containing the image of the Last Judgment, left intact only a single red demon (which I saw myself); in St. Paul's Cathedral in London, only the effigy of the devil whom St. Michael was trampling; at Antwerp in the cathedral, I saw left behind only the statue of the devil who sat on the left beside the bad thief; at Roermond, only the image of the bellows-blowing demon that is customarily painted beside St. Genevieve; and finally at Leiden, when they sallied forth to demolish the suburban Franciscan monastery, they carried before them in place of a banner a certain image of the devil fixed upon a very long pike-shaft, so that it might be clear in whose pay they were and to whose military service they were sworn [Margin: Lindanus, ibid., bk. 1, ch. 15; Bredenbach, above, ch. 38]. Every day we see\n\n[Column 2]\ndemons, witches, and Innovators borne against Catholics as if with common minds and hatreds, and yet the most grievous attempts and harms of magicians and the devil are either rendered ineffectual or abolished by Catholic prayers, blessings, consecrated objects, and Sacraments, as will be proved at length hereafter in the final book.\n\nSECTION II.\n\nI said that a cause of divine permission is the punishment of sin, and indeed this is the most frequent one. Sometimes God thus punishes the sins of others, though this is rarer: if on account of Blessed Eleutherius's immoderate elation the devil invaded anew his disciple whom he had left, and likewise the Devil snuffed out the life of a little infant because its parent had gladly listened to someone slandering a bishop [Margin: St. Gregory, Dialogues bk. 1, ch. 20 (recte bk. 3, ch. 33 & bk. 4)], and not infrequently children are atrociously afflicted by a demon because their parents cursed them undeservedly—which happens then in order to exact vengeance upon the parents themselves [Margin: St. Gregory, Dialogues bk. 1, ch. 33 (recte bk. 3)]. Caesarius [of Heisterbach] furnishes examples, from whom you also have one concerning a husband moved by whose unjust curse God permitted his wife to be afflicted by a demon [Margin: Dialogus miraculorum bk. 5, ch. 12 & 26; ibid., bk. 5, ch. 11]. Yet more frequently, and for the most part, God thus punishes through the demon people's own manifold crimes—especially certain specific ones, which I judge it will be to the benefit of many to enumerate in this place, so that those whom the foulness of sin does not move may be deeply moved by the atrocity of the punishments.\nThe first, therefore, is contumacy born of pride against those to whom obedience was rightfully owed. On account of this the demons were cast down from heaven, Adam was driven out of Paradise [Margin: Gen. 3], Nebuchadnezzar was driven so mad that he believed himself a beast, and the Egyptians were punished by the sending in of evil angels [Margin: Dan. 4; Ps. 77:49]; on account of this insolence toward parents those men were punished concerning whom John the Archpriest writes thus\n\n[in]", "remarks": "Rich autobiographical and Counter-Reformation historical passages in Col. 1: Delrio recounts eyewitness observations in Paris (Saint-Médard riot of 1561) and Antwerp Cathedral after the 1566 Beeldenstorm ('Iconoclastic Fury'), alongside reports of the Miracle of Laon (1566), Geel's shrine of St. Dymphna for the possessed, Roermond, and Leiden. Minor compositor errors: Left margin 'Stepha.' for 'Staphyl.'; Col. 1 D 'folliculari' for genitive 'follicularij' (the demon with bellows who blows out St. Genevieve's candle); Col. 2 E 'vt ſe beſtiam credere' for 'crederet'."}
{"pdf_page": 415, "book_page": "435", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with italic introductory phrases and biblical quotations/transliterations; unvocalized square Hebrew type (3 words) set in the lower right outer margin; signature 'Ff 2' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 435\n\n[Column 1]\nbit in vita D. Zenobij Florentini . [A]\nCum mulier quædam Pagana, ] & [Margin: apud Sur. 25. Maij tomo 3.]\nilluſtris, & diues valde in hac ciuita-\nte, mortuo viro, duos ſuperſtites ha-\nberet filios , quos delicatiſſimè enu-\ntrierat . & ad perfectam illi iam per-\nueniſſent ætatem , quodam die in\niram verſi, matrem propriam pluri-\nbus verberib. enormiter flagellarũt.\nQuod ſcelus ipſa impatienter abhor\nrens , corpora eorum horrendis im- [B]\nprecationibus deteſtata fuit, genibuſ\nque procumbẽs, & terram manibus\npulſans, Erynnem, cęteraſq; infernas\npeſtes in rabiem filiorum magno cũ\ngemitu inuocat . Exaudiunt dæmo-\nnes ab imis tenebris : iuuenes aggre-\ndiuntur, illos in furias exagitant; qui\nſtatim , vt rabidi canes, mordaciter\nadinuicem ſua membra corrodunt .\nConcurrunt famuli, fit clamor ingẽs, [C]\nalij funes, alij cathenas ferunt. ligan-\ntur iuuenes, nec rabie contineri va-\nlent, &c. ] aliud quod paulo poſt ac-\ncidit, narratur à D. Auguſt. & morbi [Margin: lib. 22. de ciuit Dei c. 8]\n& ſanationis ad reliquias D. Ste-\nphani oculato teſte, de decem fratri-\nbus , quod vt & parentes , ſic impre-\ncantes, non ferre inultum videatis,\nex ipſo Pauli libello, quem obtulit [Margin: exſtat inter ſermones Auguſtini nouos quos Louan. Vlimmerius edidit.]\nD. Auguſtino, præſtat adſcribere : ſic [D]\nergo Paulus ait.\nCum adhuc in patria noſtra Cap-\npadociæ Cæſarea moraremur, ] frater\nnoſter natu maior grauibus, atq; in-\ntolerandis communem matrem af-\nfecit iniurijs: in tantum, vt ei etiam\nmanus non dubitaret inferre. Quod\nnos omnes filij pariter congregati pa\ntienter tulimus; vt ne verbum quidẽ\nfratri noſtro pro matre noſtra , cur [E]\nhoc faceret dixerimus. Illa autem fę\nminei doloris ſtimulis incitata, iniu-\nrioſum filium maledicendo punire\nconſtituit. Cumq; ad ſacri baptiſma\ntis fontem, poſt gallorum cantus, me\nmorato filio ſuo iram Dei impreca-\ntura, properaret: tunc ei neſcio quis,\n\n[Column 2]\nin patrui noſtri ſimilitudine , vt in-\ntelligitur, dæmon occurrit, & ab ea\nprior, quo pergeret requiſiuit. Cui il-\nla ad maledicendum filio ſuo ob in-\ntolerabilem contumeliam, ſe ire re-\nſpondit . Tunc ille inimicus , quo-\nniam in mulieris inſanientes corde\nlocum facile inuenire potuit, vt om-\nnibus malediceret, perſuaſit. Illa au-\ntem vipereis inflammata conſilijs ſa\ncrum fontem prouoluta corripuit,\n& ſparſis crinibus, nudatiſq; vberi-\nbus, hoc à Deo potiſſimum poſtula-\nuit, vt extorres patria, & circumeun-\ntes alienas terras , omne hominum\ngenus noſtro terreremus exemplo .\nMox maternas preces efficax vindi-\ncta proſequitur : eundemque conti-\nnuo fratrem noſtrum ætate, & culpa\nmaiorem, tremor membrorum tan-\ntus inuaſit, quantum in me vſque an\nte hoc triduum , veſtra ſanctitas vi-\ndit. Seruato autem ordine, quo nati\neramus , ante vnum annum eadem\nnos pœna omnes corripuit . Videns\nautem mater maledictiones ſuas ad\ntantam efficaciam perueniſſe, impie\ntatis ſuæ conſcientiam, & opprobriũ\nhominum diutius ferre non potuit ;\nſed laqueo guttur aſtringens luctuo-\nſam vitam termino funeſtiore con-\ncluſit. Egreſſi ergo nos omnes oppro\nbrium noſtrum nõ ferentes, & com\nmunem patriam relinquentes , paſ-\nſim ſumus per diuerſa diſperſi . ] ſe-\nquitur poſtea narratio liberationis,\npoſt diuturnam peregrinationem, &\nlocorum ſacrorũ viſitationem . Poſ-\nſem addere tertium exemplum ex\nAlexandri Neapolitani ſcriptis. Ni- [Margin: lib. 4. Gen. dier. c. 10.]\nmirum ſemper implebitur Sapientis\nprophetia, Oculum qui ſubſannat pa\ntrem, & qui deſpicit partum ( LXX.\nvertunt, ſenectutem, Hebr. eſt; LiK- [Margin: ליקהת]\nKeath, quod obedientiam ſignificat,\nſi deducas è radice IuKa audire, ob- [Margin: יקה]\ntemperare, ſi à radice Kaua, ſignifi-\ncat præſtolari, ſeu expectare . noſter [Margin: קוה]\n\n[Signature:] Ff 2 [Catchword:] ab", "translation": "Book Three. 435\n\n[Column 1]\nin his Life of St. Zenobius of Florence [Margin: in Surius, May 25, vol. 3]:\n\"When a certain pagan woman,\" both noble and very wealthy in this city, after the death of her husband had two surviving sons whom she had reared most indulgently, and they had now reached full manhood, one day they turned to anger and beat their own mother outrageously with many blows. Recoiling from this crime with violent horror, she cursed their bodies with dreadful imprecations, and falling to her knees and beating the earth with her hands, with loud groaning she invoked the Erinys and the other infernal plagues to drive her sons into madness. The demons hear from the deepest darkness: they assail the youths and goad them into furies; and immediately, like rabid dogs, they fiercely gnaw their own limbs and each other's. The servants come running, a huge outcry arises, some bring ropes, others chains; the youths are bound, yet cannot be restrained from their frenzy, etc. Another case which happened shortly afterward is recounted by St. Augustine [Margin: City of God, bk. 22, ch. 8], an eyewitness both of the malady and of the healing at the relics of St. Stephen, concerning ten brothers and sisters; and so that you may see that parents cursing thus do not go unpunished either, it is best to transcribe it from the very libellus of Paulus which he presented to St. Augustine [Margin: extant among the new sermons of Augustine which Vlimmerius of Louvain edited]. Thus, then, Paulus speaks:\n\"While we were still dwelling in our homeland, Caesarea of Cappadocia,\" our eldest brother inflicted grievous and intolerable wrongs upon our common mother, to such an extent that he did not hesitate even to lay hands upon her. All of us other children, gathered together, bore this passively, so that we did not say so much as a word to our brother on our mother's behalf as to why he was doing this. She, however, stung by the goads of womanly grief, resolved to punish her abusive son by cursing him. And as she was hastening after cockcrow to the font of sacred baptism to call down the wrath of God upon her aforesaid son, then some demon or other, as is understood,\n\n[Column 2]\nmet her in the likeness of our paternal uncle, and asked her first where she was going. She answered him that she was going to curse her son on account of an intolerable outrage. Then that enemy, since he was easily able to find room in the heart of the frantic woman, persuaded her to curse us all. Inflamed by these viperous counsels, she threw herself down, grasped the sacred font, and with loosened hair and bared breasts demanded above all this from God: that banished from our homeland and wandering through foreign lands, we might terrify the entire human race by our example. Presently an effectual vengeance followed our mother's prayers: immediately so great a trembling of the limbs seized that same brother of ours, eldest in both age and guilt, as Your Holiness saw in me up until three days ago. Observing the order in which we had been born, before a single year was out the same punishment seized us all. When our mother saw that her curses had attained such efficacy, she could no longer bear the consciousness of her own impiety and the reproach of men, but tightening a noose around her throat she ended a sorrowful life with a still more dismal close. Departing therefore, unable to bear our disgrace and leaving our common homeland, we were scattered everywhere through diverse lands. Afterward follows the account of his deliverance after a long pilgrimage and visitation of sacred shrines.\nI could add a third example from the writings of Alessandro Alessandri of Naples [Margin: Geniales dies, bk. 4, ch. 10]. Assuredly the prophecy of the Wise Man will always be fulfilled: \"The eye that mocks a father, and that despises the travail\" (the Septuagint renders \"old age\"; the Hebrew is LiKKeath [Margin: ליקהת], which signifies \"obedience\" if you derive it from the root IaKa [Margin: יקה], \"to hear, obey\"; if from the root Kaua [Margin: קוה], it signifies \"to wait for\" or \"expect\"; our [Vulgate translator]\n\nfrom", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Biblical Hebrew philological discussion of Proverbs 30:17 (ליקהת אם, lîqăhaṯ ʾēm). Note two minor compositor errors: Left margin 'lib. 2. de ciuit Dei c. 8' (actually Book 22, ch. 8 of Augustine's City of God); Col. 2 A 'in mulieris inſanientes corde' (for genitive 'inſanientis'); Col. 2 E 'IuKa' printed in the Latin transliteration for 'IaKa' alongside the correct Hebrew root יקה in the margin."}
{"pdf_page": 416, "book_page": "436", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman with italic used for biblical quotations and Delrio's numbered moral headings ('Secundum peccatum... odium proximi', 'Tertium est carnalis libido'); small Roman marginal citations in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "436 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nab hac radice deduxit , & ideo par- [A] [Margin: vt & Gen. 49. verſ. 10. Prou. 30. v. 17.]\ntum vertit; quia partus ſiue liberi, eſt\nſpes, & exſpectatio matrum ) matris\nſuæ , effodiant eum corui de torrenti-\nbus , & comedant eum filij aquilæ . ad\nlitteram ſenſus eſt , ſuſpendantur in\npatibulis : per anagogen vero , poſt\nobitum . immo, & in hac vita, fiant\npartes, & præda dæmonum.\nSecundum peccatum eſt , odium\nproximi, ſeu inuidia : vt enim chari- [B]\ntas metatrix eſt Dei , domicilium\npræparans Spiritui ſancto: ſic vitium\nilli contrarium , domum inſtruit, &\nDiabolum inuitat, ac introducit. re-\nligioſi cuiuſdam periculo , id probat\nidem Alexander : ſed firmius teſti- [Margin: d. cap. 19. 1. Reg. 16. verſ. 14.]\nmonium nobis Saul præbet , quem\nidcirco Spiritus malus inuaſit . De\nodio , & vindictæ cupiditate , qua-\ntuor exempla ſuppeditat Liſiardus [C]\nEpiſcopus in vita S. Arnulphi c. 24.\n& 38. & 41. & 42. apud Surium men\nſe Auguſto .\nTertium eſt carnalis libido , &\netiam coniugalis intemperantia; pro-\npter quam licuit Aſmodeo ſeptem [Margin: Tob. 6. v. 7.]\nSaræ ſponſos interficere , propter\nquam ſeptem dæmonia Maria Mag\ndalenam occuparunt , propter quam\nB. Paulus Corinthium incæſtuoſum [D] [Margin: Marc. vlt. v. 9. 1. Cor. 5. v. 5.]\nSatanæ tradidit , & propter adulte-\nrium : Michaelis Paphlagonij Imp.\nByzantij infœlix caſus, apud Curo- [Margin: In vita D. Hilarion.]\npalatam . Et quia ad hanc dirigeba-\ntur curioſitas ornatus , ac diſſolutio\nexterior , ideo puella illa apud Diu.\nHieronym. patuit dæmoni per male\nficium immiſſo: ideo videmus, in ho\nmines libidinoſos, & in actum con-\niugalem, quem plerique non quo [E]\noportet affectu expetunt , nec quo\ndecet pudore, & modo exſequuntur,\nplures licere maleficijs , quam in re-\nliquos peccatores . Ideo curioſam\ncorporis ſui cum ſtatua Veneris col- [Margin: lib. de dimid. temp. c. 6.]\nlationem , dæmoniaca obſeſſione\nDeus vltus fuit in alia puella, narran\n\n[Column 2]\nte id B. Proſpero. Mundo cordi pro-\nmiſſa Dei clara viſio, impuro cordi\ndæmonis debetur aſpectus, & con-\nſortium . Valde hominum obſcœ-\nnitate dæmon delectatur, & ma-\nleficæ omnes Veneris mancipia ſunt,\nnec inter eas vlla virgo permanet, vt\nnec inter Caluinianos , & alios hæ-\nreticos cœlibatus oſores . Vnde ap-\nparet magnam inter Magiam , Hæ-\nreſim , & libidinem eſſe cognatio-\nnem .\nQuando ad ſordes libidinum ſa-\ncrilega voti violatio, & ſcandaloſa\nſtatus ratione vita accedit, minus mi\nrandum . Sed exemplum tamen da-\nbo, quod etſi recenti ferè memoria\nmultis notiſſimum , ſine horrore ta-\nmen nequit memorari. Loci nomen\ntaceo, In Flandriæ comitatu priora-\ntus eſt . Tres ibi nominetenus mona\nchi degebant re ganeones, & concu-\nbinarij . ſua cuiq; erat, nec pudor vl-\nlus aderat , ſimul helluari , & libidi-\nnari . quadam die in ſeram noctem\ncõpotatione protracta, vnus qui mi-\nnus ſceleroſus, ſat (ait) Baccho, Ven-\ntriq; datum : Deo gratias ſaltem. Ego\nvero, ſubinfert alius procacior, caco-\ndæmoni gratias ago, & agendas cen\nſeo, cui operamur. Et cum riſu men-\nſa relicta, euitur in cubilia. ſinguli cũ\nſcorto vix decubuerant , ecce tibi in\ntriclinium vi ianua reſerata dæmon\nmagni, atri, & trucis viri ſpecie, habi-\ntu venatorio, & cum eo cocci duo\nparuuli, obambulat, & lectos circum\nſpicit toruo vultu. deinde horrenda\nvoce, vbi qui mihi gratias egit ? ad-\nſum, referam. lecto abſtrahit palitan\ntem, & ferme præ metu animam ef-\nflantem. traditum coccis iubet infigi\nveru, & luculento igne probè aſſari.\nparent prompte aſſatur infelix, emo-\nritur plauiſſime, cæteri fere præ for-\nmidine; aſſi corporis nidore cubicu-\nlum impletur . Demum venator ad\nſuperſtites ſub ſtragulis trepidantes\n\n[Catchword:] vix", "translation": "436 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nderived it from this root, and therefore rendered it \"travail\" [Margin: as also in Gen. 49:10; Prov. 30:17], because offspring or children are the hope and expectation of mothers) \"of his mother, let the ravens from the torrents pluck it out, and let the young of the eagle eat it.\" According to the letter, the sense is: let them be hanged upon gibbets; by anagoge, however, after death—indeed, even in this life—let them become the portions and prey of demons.\nThe second sin is hatred of one's neighbor, or envy: for just as charity is God's quartermaster, preparing a dwelling for the Holy Spirit, so the vice contrary to it furnishes the house and invites and brings in the Devil. The same Alessandri proves this by the peril of a certain religious [Margin: ibid., ch. 10 (printed 19)]; yet Saul affords us firmer testimony, whom an evil spirit invaded for that reason [Margin: 1 Kings 16:14]. Concerning hatred and desire for vengeance, Bishop Lisiardus [of Soissons] supplies four examples in his Life of St. Arnulf, chapters 24, 38, 41, and 42, in Surius under the month of August.\nThe third is carnal lust, and also conjugal intemperance: on account of which Asmodeus was permitted to slay Sarah's seven bridegrooms [Margin: Tob. 6:7 (6:14)], on account of which seven demons possessed Mary Magdalene [Margin: Mark 16:9], on account of which Blessed Paul handed the incestuous Corinthian over to Satan [Margin: 1 Cor. 5:5], and on account of adultery occurred the unhappy fate of the Byzantine Emperor Michael the Paphlagonian [Michael IV], recorded in Curopalates [John Skylitzes]. And because fastidiousness of adornment and outward dissoluteness were directed toward this lust, for that reason that girl in St. Jerome [Margin: Life of St. Hilarion] lay open to a demon sent into her through sorcery; therefore we see that more power is permitted to sorceries against lustful persons, and against the conjugal act—which most people neither seek with the proper affection nor perform with the fitting modesty and manner—than against other sinners. Therefore God avenged with demonic possession another girl's immodest comparison of her own body with a statue of Venus, as recounted\n\n[Column 2]\nby Blessed Prosper [of Aquitaine, or Quodvultdeus] [Margin: Liber de dimidio temporis, ch. 6]. To the pure heart is promised the clear vision of God; to the impure heart is owed the sight and company of the demon. The demon delights greatly in human obscenity, and all witches are slaves of Venus; nor does any virgin remain among them, just as none remains among the Calvinists and other heretics who hate celibacy. Whence it appears that there is a great kinship among Magic, Heresy, and Lust.\nWhen to the filth of lusts are added the sacrilegious violation of a vow and a scandalous life by reason of one's religious state, it is still less surprising. Yet I shall give an example which, though very well known to many from almost recent memory, cannot be recounted without horror. I pass over the name of the place in silence; it is a priory in the county of Flanders. Three men dwelt there—monks in name only, in reality gluttons and keepers of concubines. Each had his own mistress, nor was any shame present as they caroused and indulged their lusts together. One day, after a drinking bout had been drawn out late into the night, one who was less wicked said: \"Enough has been given to Bacchus and the belly; thanks be to God at least.\" \"I, on the contrary,\" retorted another more insolent one, \"give thanks to the evil demon, and move that thanks be given to him, in whose service we labor.\" Leaving the table with laughter, they went off to their beds. Scarcely had each lain down with his harlot when—behold!—the door is burst open by force, and into the chamber strides a demon in the guise of a huge, black, fierce-looking man in hunter's garb, and with him two diminutive cooks ['cocci']; he paces about and surveys the beds with a grim glare. Then in a dreadful voice: \"Where is the man who gave thanks to me? Here I am; I shall repay him!\" He drags the man out of bed trembling and nearly breathing his last for terror. Handing him over to the cooks, he orders him to be spitted on a skewer and thoroughly roasted over a blazing fire. They promptly obey; the wretch is roasted and dies most plainly, and the others nearly die from sheer terror; the bedchamber is filled with the stench of the roasted body. At last the huntsman, turning to the survivors trembling beneath the bedclothes,\n\nscarcely", "remarks": "Notable typographical details in Col. 2 D–E during the famous Flemish priory exemplum: 'euitur' (early modern spelling/error for impersonal 'itur', 'they go'); 'cocci' (medieval/regional spelling of 'coqui', cooks); 'palitantem' (compositor error omitting 'p' from 'palpitantem', 'throbbing/trembling'); and 'plauiſſime' (inverted 'n' printing as 'u' for 'planiſſime', 'most plainly/utterly'). Also in Col. 1 C, 'Maria Magdalenam' lacks the accusative tilde over 'a' ('Mariã')."}
{"pdf_page": 417, "book_page": "437", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E), paired with old-style Italic for numbered section rubrics, scriptural citations, and thematic keywords; smaller Roman marginalia in outer margins; long s (ſ), caudata ę, nasal macrons, and VV/Vv digram sorts for W; signature mark 'Ff 3' and catchword 'riſtiæ,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 437\n\n[Column 1]\nvix viuos, digni vos etiam (ait ) pari\nſupplicio, nec deeſt voluntas mihi.\nVetor vi maiore. Inuitus abeo , &\nmoneo: reſipiſcite, aut manent terri-\nbiliora . Diſparent laruæ: nec tamen\nhis alijs animus redijt , vel vox , niſi\nclara iam luce . Vbi ſurrexere, colle-\ngam inueniunt mortuum, & (ne vi-\nſum inane putes ) plenè aſſum. Haud\nſcio an ab aliquot ſæculis quidquam\nad exemplum vtilius acciderit : ſcio\nlocum, & ordinem, ſed vtrumque ſi-\nlentio inuoluo .\nQuarto loco ſeſe offert iuſtorum\nvirorum, afflictio, vel cædes iniuſta,\n& crudelis. ideo tam grauiter puni-\ntus fuit Ariobaldus Dux Longobar-\ndorum apud Ionam in vita S. Bertul\nphi, menſe Auguſto . Boleslaus im-\npius rex ob necem D. Stanislai. Ana-\nthemate ictus amens factus, à canib.\nproprijs fuit deuoratus . Geila vxor\nDucis Franconię D. Kilianum iuſſe-\nrat occidi . res latebat : ſed Deus au-\nctorem in hoc pacto prodidit.\n[Left margin: Surius in / eius vita / tomo 7. / Maij 8.]\nVnus eorum, qui ſanctos viros gla\ndio peremerat, ſubito à dæmone ar-\nreptus , ingenti voce clamare cœpit :\nKiliane acriter me perſequeris. Igne\nenim conſumor : quod feci, cælare\nnon poſſum . Video imminere mihi\ngladium tuo ſanguine reſperſum. Ta\nlia diu vociferans,& proprijs denti-\nbus ſe lanians,à pręſenti migrauit ad\npęnas ęternas.De talibus quippe ſcri\nptum eſt. Duplici contritione conteres\neos Domine. Alter vero cędis Sancto-\nrum conſcius in rabiē verſus , gladio\nſe petijt, effuſiſq́; viſceribus, per tor-\nmenta præſentis temporis ad æterna\nperuenit.Quiſnā Geila,talia cernen-\nti tibi ſenſus tunc erat? infęlix crucia\ntibus aucta furebas.Non multo poſt\n& ipſa belua, de qua loquimur, cru-\nciatib. arrepta,quantis poterat voci-\nbus clamabat:iuſtè torqueor,quę ſan\nctis viris tortores adhibui: Recte cru\ncior,quæ cruciatus illis paraui. Acri-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nter inſtas Kiliane, igne accēdis Ko-\nlimane fomenta miniſtras Totuane.\nSufficiat vobis viciſſe , nimis veſtras\nviciſcimini iniurias . A calice dictus\nes Kiliane , ſed nimis amaram mihi\npotionem infundis. His dictis miſe-\nrabiliter torquebatur, ita vt à multis\nteneri vix poſſet . Tandem cum ma-\ngno cruciatu ad cruciatus Diabolo\nparatos migrauit . ] Hactenus auctor\nMartyrij B. Kiliani . Item calum-\nnioſa eorundem accuſatio, vt de femi\nna patet, quæ D. Gregor. Agrigen-\ntinum fuit calumniata, vt in hiſtoria\nvitæ eius legitur apud Metaphraſt.\nSur.menſ.Nouemb.& de alia narrat\nCyrillus in vita S. Danielis Stylitæ,\nquæ virum ſanctum mendaciter in-\nfamarat.(Sur.menſe Decemb.) Pau\nlo poſt idem ibi narrat de viro,& fę-\nmina,& liberis occupatis à dæmone\npropter patris in ſanctum calumniā.\nItem maledictio in ſanctos, vt in Ma-\nlachiam,teſte D.Bern.in eius vita.\n[Right margin 1: apud Sur. / to.4.Iul.8. / vide com- / mēt. P.Se- / rarij ī hāc / vitam.]\nQuintum peccatum eſt agnitæ ve-\nritatis impugnatio , vt apud Apoſto-\nlum,& in Canonibus: nec nō apoſta\nſia à fide, quod cuiuſdam fœminæ\nexemplo comprobauit D. Cyprian.\n[Right margin 2: 2. Theſſ.2. / v.10. / cap.vlt.26. / q.5. / ſerm.de la / pſis. / 1.Tim.1. / v.20.]\nSextum,his temporibus (proh do\nlor? ) frequētiſſimum eſt blaſphemia\npropter quam Diuus Paulus Alexan\ndrum , & Hymenæum dæmoni tor-\nquendos permiſit . Thomas Vval-\ndenſis teſtis oculatus , quæ ipſo præ-\nſente acta, circiter anno 1384. narrat\nin hunc modum.\nHiſtoriam refero, quam ego præ-\nſens vidi oculis carnis meæ, in cathe\ndrali Eccleſia S. Pauli Londini, vbi\nvenerandus Cantuarienſis Antiſtes,\nfœlicis recordationis Thom. Arun-\ndelius filius, & frater Comitum,pro\nloco iudicij ( aſſiſtentibus ſibi Norui\ncenſis Eccleſiæ , tunc Præſule Ale-\nxandro, & alijs ) reſidens Epiſcopa-\nli ſede verba quædam, & interroga-\ntiones proponebat , de fide Eucha-\nFf 3 riſtiæ,", "translation": "Book the Third. 437\n\n...barely alive: 'You too,' he said, 'are worthy of an equal punishment, nor do I lack the will. I am forbidden by a greater power. Unwillingly I depart, and I warn you: repent, or more terrible things await.' The specters vanish; yet neither courage nor voice returned to these others until broad daylight. When they arose, they found their colleague dead and—lest you think the vision an empty illusion—thoroughly roasted. I hardly know whether for several centuries anything more useful as a warning example has occurred; I know the place and the religious order, but I wrap both in silence.\n\nIn the fourth place presents itself the affliction, or unjust and cruel slaughter, of righteous men. For this reason Ariobaldus, Duke of the Lombards, was so severely punished, according to Jonas in the Life of St. Bertulf, under the month of August. Likewise the impious King Boleslaus, on account of the murder of St. Stanislaus: struck with anathema and driven mad, he was devoured by his own dogs. [Margin: Surius in his Life, vol. 7, May 8.] Geila, wife of the Duke of Franconia, had ordered St. Kilian to be killed. The deed lay hidden, but God betrayed the perpetrator in this manner.\n\nOne of those who had slain the holy men with the sword, suddenly seized by a demon, began to cry out in a loud voice: 'Kilian, fiercely do you pursue me! For I am being consumed by fire; what I have done, I cannot conceal. I see hanging over me the sword bespattered with your blood.' Screaming such things for a long while and tearing himself with his own teeth, he departed from this present life to eternal punishments. Indeed, concerning such men it is written: 'Destroy them with double destruction, O Lord.' [Jer. 17:18] The second accomplice in the murder of the Saints, turned to madness, attacked himself with a sword, and with his entrails poured out, passed through the torments of the present time to eternal ones. What feeling did you have then, Geila, beholding such things? Wretched woman, with your torments multiplied, you raved in fury. Not long afterward, the beast herself of whom we speak, seized with torments, cried out at the top of her voice: 'Justly am I tortured, I who set torturers upon holy men! Rightly am I tormented, I who prepared torments for them! Fiercely do you press upon me, Kilian; you kindle me with fire, Koloman; you supply fuel, Totnan! Let it suffice you to have conquered; you avenge your injuries too much! You are named from the chalice [calix], Kilian, yet too bitter a draught do you pour into me!' With these words she was miserably tormented, so that she could scarcely be held down by many people. At length, in great torment, she departed to the torments prepared for the Devil.] Thus far the author of the Martyrdom of Blessed Kilian. [Margin: In Surius, vol. 4, July 8; see the commentary of Fr. Serarius on this Life.] Likewise the slanderous accusation of the same [holy persons], as is evident in the case of the woman who slandered St. Gregory of Agrigentum, as is read in the history of his life in Metaphrastes (Surius, month of November); and Cyril in the Life of St. Daniel the Stylite relates concerning another woman who had mendaciously defamed the holy man (Surius, month of December). A little later in the same place, the same author tells of a man, his wife, and their children possessed by a demon because of the father's slander against the saint. Likewise cursing against the saints, as against Malachy, attested by St. Bernard in his Life.\n\nThe fifth sin is the attacking of the known truth, as in the Apostle [Margin: 2 Thess. 2:10] and in the Canons [Margin: c. ult., C. 26, q. 5]; and also apostasy from the faith, which St. Cyprian proved by the example of a certain woman [Margin: Sermon On the Lapsed].\n\nThe sixth, most frequent in these times (alas, the grief!), is blasphemy, on account of which St. Paul delivered Alexander and Hymenaeus to the demon to be tormented [Margin: 1 Tim. 1:20]. Thomas Waldensis, an eyewitness, narrates what took place in his own presence around the year 1384 in this manner:\n\n'I relate a history which I myself, being present, saw with the eyes of my flesh in the Cathedral Church of St. Paul in London, where the venerable Archbishop of Canterbury, of happy memory Thomas Arundel, son and brother of Earls, sitting in his episcopal seat in the place of judgment (assisted by Alexander, then Bishop of the Church of Norwich, and others), was putting forward certain words and questions concerning faith in the Eucharist...'", "remarks": "From Martin Delrio (S.J.), Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III (Part I, Question 4 / Part II context on divine permission for demonic obsession as punishment for sins). Abbreviations expanded in translation: D. = Divus/Dominus; Sur. = Laurentius Surius (De probatis sanctorum historiis); P. Serarij ī hāc vitam = Nicolaus Serarius; cap. vlt. 26. q. 5 = Decretum Gratiani, Causa 26, quaestio 5, c. ult. Notable textual readings: Col. 1, l. 25 'in hoc pacto' (contaminated idiom for 'hoc pacto'); Col. 2, l. 4 'viciſcimini' (for 'vlciſcimini'). Closing square bracket ']' after 'migrauit .' marks the end of the quotation from the Passio S. Kiliani."}
{"pdf_page": 418, "book_page": "438", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E), Italic rubrics for numbered headings, and smaller Roman outer marginal citations; catchword 'retur,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "438 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nriſtiæ,ad quendam ſartorem,de par\ntibus Vvigornię , deprehenſum in\nhæreſi . Cumque flecti omnino non\npoſſet,nec aliud quam benedictum\npanem,ſacratiſſimam hoſtiam vole-\nbat appellare , vel credere , tandem\niuſſus facere reuerentiam hoſtiæ, re-\nſpondit blaſphemus . Vere, inquit,\ndignior eſt aranea reuerentia. At ili-\nco de alto culmine tecti deſcendens\ningens,& horrida viſu aranea,ad os\nblaſphemi directo filo peruenit . Et\ndum ſartor loqueretur , vt intraret\nper polluta labia aranea, ſollicite la-\nborabat . Adſtitit Illuſtris Princeps\nThomas Oxomenſis Dux, tunc Re-\ngni Cācellarius,& vidit prodigium.\nAt prædictus Archiepiſcopus ſtatim\nſurgens cum alijs, exponit omni illic\ncollected populo , quid vltrix manus\ndomini faceret in blaſphemum . ]\n[Left margin: Tho.Vval- / denſ.libro / Sacramēta / li cōtra Io. / Vvicleph. / Prati ſpi- / rit.c.47.]\nNonne veriſimile eſt, dæmonem in\naraneę forma,ſic iſtum miſerum ob-\nſediſſe ? Sophronius blaſphemiæ in\nDeiparam inſignem vltionem recen\nſet,hiſce verbis.\nIn hac ( Heliopoli Phœniciæ) mi-\nnus quidam erat, Gaianus nomine,\nqui in theatro ſanctam Dei genitri-\ncem blaſphemans, populo ſpectacu-\nlum blaſphemiæ præbebat . Appa-\nruit autem ei S. Dei genitrix : Noli\nquæſo , noli ita lædere animam tuā.\nIlle vero rurſus deterius illam bla-\nphemabat . Vnde ipſa tertio ei ap-\nparens, eadem repetebat . Cum au-\ntem ille ſe non corrigeret, ſed plus\nquoque blaſphemijs adijceret:meri-\ndie dormienti ſibi apparuit , nihilq́;\ndicens,digito ſignauit eius manus ,\n& pedes. Euigilans autem inuenit\nſe truncatum manibus , & pedibus .\nAtque ita infęlix, vt truncus inutilis\niacens, confitebatur omnibus : cuius\nrei gratia, & quomodo hoc paſſus eſ\nſet , vtque propter blaſphemias cle-\nmenter cruciatus fuiſſet .] Quos ipſi\nBeati ſic per ſe puniunt, an non cre-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndendum malis ſpiritibus ad vexan-\ndum à Deo propter idem peccatum\ntradi ? ſimilia narrant alio tempore\naccediſſe Conſtantinopoli Nicepho\nrus,Neomagi,& alibi Bredenbachius\nlib.7.à cap.36.\n[Right margin 1: lib.18.hiſt. / cap.33.]\nSeptimum non minus frequens ,\neſt, execratio , ſeu imprecatio mala ,\nqua quis ſub conditione ſe dæmoni\naddicit. hanc non irritam eſſe ſolere,\ndocent quæ ſubiungam.Io.Cæſarius\nlib. 11. ſcribit mulierculam , quæ ſe\ndæmoni addicebat , à dæmone ſu-\nblatam in altum,nuſquā comparuiſ-\nſe. Io. Nider.iſta commemorat.\n[Right margin 2: lib.5. For- / micarij.]\nTempore,quo in Vniuerſitate Co\nlonienſi Sacræ Theologię ſtudio ad-\nſcriptus fui : quædam virgo quinde-\ncem, vel ſexdecim annorum , mori-\nbus , ſecundum ſæculum , ſatis com-\npoſita , in domo cuiuſdam ſuæ con-\nſanguineæ nutriebatur , extra domū\nparentum . Cumque cognatæ ſuæ\nſcyphum ſatis vilem terreum quen-\ndam, à caſu fregiſſet,cognata ira re-\nplebatur in lapſus negligentiam , &\nin ream virginem . Quæ virgo tan-\nto hoc moleſtius tulit,quanto vaſcu-\nlum vilius exſtitit . In iram ergo cō-\nmota virgo, hora ſumendi cibum ,\nnec comedere, nec ad menſam præ\nira ſe præſentare voluit . cuius cogna\nta ait: Oportet vt comedas . at vir-\ngo apud ſe (vt mihi poſtea , & exor-\nciſtæ retulit ſuo) huiuſcemodi verba\nſubmurmurando dicebat,ſi me opor\ntet edere, in nomine diaboli fiat . ſic\nmenſam acceſſit,benedictionē men-\nſæ, quam bene ſciebat, dicere negle-\nxit , & in primo morcello, vt puta-\nbat, muſcam ori illatam ſenſit:quam\ncum nulla arte eijcere valeret, deglu\ntiuit,& immediate obſeſſa fuit: ſem-\nper tamen vſum rationis bonum ha\nbuit , licet ſępe ſatis vexaretur à dæ-\nmone . Cum autem in domum pa-\nrentum cum magna mæſtitia redu-\nceretur, & diutiſſime nullus reperi-\nretur,", "translation": "438 Magical Investigations\n\n...to a certain tailor from the region of Worcester, apprehended in heresy. And since he could by no means be swayed, nor wished to call or believe the most sacred Host to be anything other than blessed bread, at last, when ordered to do reverence to the Host, the blasphemer replied: \"Truly,\" said he, \"a spider is worthier of reverence.\" But immediately a huge spider, horrible to behold, descending from the high peak of the roof by a direct thread, reached the mouth of the blasphemer. And while the tailor was speaking, the spider busily strove to enter through his polluted lips. The Illustrious Prince Thomas, Duke of Oxford [sic], then Chancellor of the Realm, stood by and saw the prodigy. And the aforesaid Archbishop, rising at once with the others, explained to all the people gathered there what the avenging hand of the Lord was doing against the blasphemer.'] [Margin: Thomas Waldensis, Book on the Sacraments against John Wyclif.]\n\nIs it not likely that a demon in the form of a spider thus beset that wretch? Sophronius [Margin: Spiritual Meadow, ch. 47] recounts a remarkable vengeance for blasphemy against the Mother of God, in these words:\n\n'In this city (Heliopolis of Phoenicia) there was a certain mime [printed: minus], Gaianus by name, who in the theater, blaspheming the holy Mother of God, provided the populace with a spectacle of blasphemy. Now the Holy Mother of God appeared to him: \"Do not, I beg you, do not so harm your soul.\" But he again blasphemed her even worse. Wherefore, appearing to him a third time, she repeated the same words. When, however, he did not correct himself, but even added more to his blasphemies, she appeared to him as he slept at midday, and saying nothing, signed his hands and feet with her finger. Upon waking, he found himself amputated in his hands and feet. And so the wretch, lying like a useless trunk, confessed to everyone for what reason and in what manner he had suffered this, and how on account of his blasphemies he had been mercifully tormented.'] Those whom the Blessed Saints themselves thus punish on their own, ought we not to believe that they are handed over by God to evil spirits to be tormented on account of the same sin? Nicephorus [Margin: Ecclesiastical History, bk. 18, ch. 33] relates that similar things happened at another time at Constantinople, and Bredenbachius at Nijmegen and elsewhere (bk. 7, from ch. 36).\n\nThe seventh, no less frequent, is cursing or evil imprecation, whereby someone conditionally devotes himself to a demon. That this is usually not without effect is taught by the examples I shall subjoin. Johannes Caesarius [of Heisterbach], bk. 11, writes that a poor woman who was devoting herself to a demon was lifted up on high by the demon and never appeared again. Johannes Nider [Margin: bk. 5 of the Formicarius] recounts the following:\n\n'At the time when I was enrolled in the study of Sacred Theology at the University of Cologne, a certain maiden of fifteen or sixteen years, fairly well-behaved according to the world, was being brought up in the house of a female relative of hers, outside her parents' home. And when by chance she broke a rather cheap earthenware cup belonging to her relative, the relative was filled with anger at the carelessness of the slip and at the guilty maiden. The maiden bore this all the more resentfully the cheaper the little vessel was. Stirred to anger, therefore, at the hour for taking food, the maiden refused out of rage either to eat or to present herself at the table. Her relative said to her: \"You must eat.\" Then the maiden said to herself in an undertone (as she afterward related to me and to her exorcist) words of this sort: \"If I must eat, let it be done in the name of the devil.\" Thus she approached the table, neglected to say the blessing of the table, which she knew well, and in the first morsel felt, as she supposed, a fly brought into her mouth; being unable by any skill to spit it out, she swallowed it, and was immediately possessed. Yet she always retained the good use of her reason, although she was quite often harassed by the demon. Now when she was brought back in great sorrow to her parents' home, and for a very long time no one was found...'", "remarks": "Note in Col. 1, l. 20: 'collecto' (transcribed above with correction check: diplomatic text is 'collecto', third letter l is slightly smudged). Typographical errors in the Latin print: Col. 1, l. 16 'Thomas Oxomenſis Dux' for 'Oxonienſis' (Netter/Waldensis actually confused Robert de Vere, Earl of Oxford/Duke of Ireland, and Michael de la Pole, Earl of Suffolk and Chancellor, with Thomas Arundel/Woodstock); Col. 1, l. 27–28 'mi-nus' for 'mi-mus' (mime/actor, Greek μῖμος in John Moschus/Sophronius, Pratum spirituale c. 47); Col. 1, l. 35–36 'bla-phemabat' (missing 'ſ'); Col. 2, l. 4 'accediſſe' for 'accidiſſe'."}
{"pdf_page": 419, "book_page": "439", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), Italic quotation incipit, and outer marginal note; uppercase 'K' sort used internally in 'cKenburg' (lacking lowercase k in the Roman fount); signature mark 'Ff 4' and catchword 'cum' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 439\n\n[Column 1]\nretur, qui liberare poſſet : tandem\nquidam frater noſtri ordinis , nunc\nMagiſter,Gotfridus Schluſſel, Sacræ\nTheologiæ profeſſor, calamitati pa-\nrentum , & puellæ compatientes , ſe\nin eius exorciſatione intromiſit, pa-\ncto tali præuio : vt ſi liberaretur, ni-\nhil terreni exorciſtę daretur,ſed puel\nla in caſtitate ſolita, ſi vellet , libere,\n& nō in matrimonio de cætero Deo\nmilitaret. Legit igitur pater præfa-\ntus miſſam , obtulit obſeſſa oblatio-\nnem conſuetam,in eadem adfuit per\ntota, & in nullo vexari videbatur .\nFinitoq́; officio, poſt ſatis diutinum\nexorciſmi actum , membris omnib.\nvirginei corporis pene præcontuſis,\nexijt dæmon, & ita virgo deinceps\nDomino in caſtitate ſeruiuit.] vides\nhic imprecationem,& prętermiſſam\nmenſę benedictionem ex iracundia,\n& contemptu , vides pœnam vides\nliberationem,mediante miſſæ obla-\ntione,propoſito virginitatis,& exor-\nciſmo . ſine,hæretici rideant, tu tam\nſalutaria ne contemne . Paulo ante\naliud idem Niderius retulerat , de\ninſigni illo maleficarum iudice , Pe-\ntro, de quo non ſemel locuti ſumus.\nPoſtquam ( inquit ) officium reſi-\ngnauit,] & ciuitatem Bernēſem rein-\ntrauit, ibique domicilium tenebat :\ndie quadam rediens ad caſtrū Blan-\ncKenburg , vbi cognatus eius in ip-\nſius officium ſubſtitutus fuerat , in\neodem caſtro Petrus quædam nego-\ntia , apud ſibi notos expedire vole-\nbat . Tunc vna malefica,& quatuor\nconſortes , eiuſdem malitiæ viri , de\nſero in loco vno machinamenta, ſuæ\nartis voluentes pro viribus, vt Petrū\ngrauiter veneficijs læderent , vel oc-\nciderent , quem hæc latebat fraudis\ncommercia . Adueniente igitur no-\ncte, Petrus ſe benedicendo crucis ſi-\ngno cubitum iuit: ſed nocte omnino\nſurgere propoſuit ad ſcribēdas quaſ-\ndam neceſſarias epiſtolas, vt mane\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nrecedere à loco valeret . Euigilans\nigitur intempeſta nocte,ſibi videba-\ntur ex inopinato, quod dies adeſſet,\nluce deceptus fictitia , de quo in ſe\niratus, quia, vt putabat, noctem ne-\nglexerat, non ſe,vt debuit, munien-\ndo more ſolito , veſtimentis induit ,\nper gradus altos verſus locum , vbi\npugillarem habuit deſcendit, & lo-\ncum clauſum reperit . De quo ma-\niore ira exardeſcens , cum murmure\nper gradus , quos deſcenderat verſus\nlectum iterato ſcandebat , emitten-\ndo vnicam ex indignatione maledi-\nctionem, per verbum ſatis breue, ac\nſi diceret, In nomine Diaboli. Et ec-\nce ſtatim in tenebris denſiſſimis Pe-\ntrus,proiectus eſt in præceps per gra\nduum prędictorum paſſus adeo gra-\nuiter : vt famulus qui deſubter ſcha-\nlam in commodo dormiebat excita-\nretur, & exiens,quid adeſſet conſpi-\ncere volens , dominum ſuum Petrū\naccenſo lumine, ſolum in terra, pri-\nuatum rationis vſu, iacentem,& col\nliſum per omnia membra , ſangui-\nnem plurimum è corpore emitten-\ntem, reperit . ] ſubdit poſt aliquod\ntempus confeſſione rei vnius com-\npertum quatuor maleficos, cum vna\nmalefica , ſic Petrum gradibus deie-\nciſſe . Nota vero , & hic, quam no-\nxia Crucis conſignatio neglecta Pe-\ntro fuerit. Digniſſimę lectu ſunt tres\nHiſtoriæ à Giermano quodam I. C.\nſuæ de Lamijs diſputatione inſertæ:\nquas totidem verbis adſcribam , ne,\nſi meis,videar aliquid non bona ſatis\nfide repræſentaſſe.\n[Right margin: Georg.Go / delm. à li. / 1.de Lam. / c. de mali- / tia diaboli]\nIoachimo ( ait ) I. Electori Bran-\ndeburgico nupta fuit Ioannis Da-\nniæ, Suecię, & Noruegiæ regis filia\nElizabetha, cui, vt alimenta ſe mor-\ntuo regina haberet , oppidum Spa-\ndaco ad Sueui,& Haueli flum. con-\nfluentem maritus attribuit , in quo\noppido , ipſa adhuc viuente , miles\nquidam,per Marchiam iter faciens,\nFf 4 cum", "translation": "Book the Third. 439\n\n...who could deliver her, at length a certain friar of our Order, now Master Gotfrid Schlussel, professor of Sacred Theology, taking pity on the calamity of the parents and the girl, undertook her exorcism, with this preliminary agreement: that if she were delivered, nothing earthly should be given to the exorcist, but that the girl, if she wished, should freely serve God henceforth in her wonted chastity and not in marriage. Accordingly, the aforesaid father read Mass; the possessed girl offered the customary oblation, was present throughout the whole service, and seemed in no way harassed. And when the service was finished, after a rather prolonged rite of exorcism, with all the limbs of her maiden body nearly bruised all over, the demon went out, and thus the maiden served the Lord in chastity ever after.'] You see here the imprecation, and the blessing of the table omitted out of anger and contempt; you see the punishment; you see the deliverance through the oblation of the Mass, the resolution of virginity, and exorcism. Let the heretics laugh; do not despise things so salutary! A little earlier the same Nider had recounted another case concerning that famous judge of witches, Peter [of Bern], of whom we have spoken more than once.\n\n'After he resigned his office,' he says, ] 'and re-entered the city of Bern, and kept his residence there, one day returning to the castle of Blankenburg, where a kinsman of his had been appointed in his stead to his office, Peter wished to transact certain business in that same castle with acquaintances of his. Then one female witch and four accomplices, men of the same malice, late in the evening in one place plied the contrivances of their art with all their might, so as gravely to harm or kill Peter by witchcraft, while these dealings of fraud lay hidden from him. When night fell, therefore, Peter, blessing himself with the sign of the cross, went to bed; but he firmly intended to rise during the night to write certain necessary letters, so that he might be able to depart from the place in the morning. Waking therefore in the dead of night, it unexpectedly seemed to him that day had come, deceived by an illusory light; angry at himself over this, because, as he supposed, he had overslept the night, without fortifying himself as he ought in his accustomed manner, he put on his clothes, descended the high stairs toward the place where he kept his writing-tablets, and found the place locked. Blazing with still greater anger at this, muttering he climbed back up the stairs he had descended toward his bed, uttering out of indignation a single curse in a rather brief expression, as though saying, \"In the Devil's name!\" And behold, immediately in the thickest darkness Peter was hurled headlong down the steps of the aforesaid stairs so violently that a manservant who was sleeping in a chamber underneath the staircase was awakened; and coming out, wishing to see what was the matter, having lit a lamp, he found his master Peter lying alone on the ground, deprived of the use of reason, bruised in all his limbs, and pouring forth a great quantity of blood from his body.'] He adds that after some time, through the confession of one of the culprits, it was discovered that four male witches together with one female witch had thus cast Peter down the stairs. Note well here too how harmful the neglected signing of the Cross proved to Peter.\n\nMost worthy of being read are three Histories inserted by a certain German jurist [Margin: Johann Georg Godelmann, bk. 1 On Witches, ch. On the Malice of the Devil] into his disputation on Witches, which I shall transcribe word for word, lest, if I use my own words, I seem to have represented anything with less than good faith.\n\n'To Joachim I,' he says, 'Elector of Brandenburg, was married Elizabeth, daughter of John, King of Denmark, Sweden, and Norway; to her, so that the queen might have maintenance after his death, her husband assigned the town of Spandau at the confluence of the Spree [printed: Sueui] and Havel rivers. In this town, while she was still living, a certain soldier traveling through the March...'", "remarks": "Note the square bracket ']' after 'Poſtquam ( inquit ) officium reſignauit,]', where Delrio's printer uses Italic + closing bracket to mark the incipit of a verbatim block quotation, and another ']' at its close ('reperit . ]'). Abbreviations: I. C. = Iuris Consultus (jurist, referring to the Lutheran jurist Johann Georg Godelmann, Tractatus de magis, veneficis et lamiis, 1591). Note 'compatientes' (plural participle in Nider's late medieval Latin agreeing ad sensum or retained from source), 'quem hæc latebat fraudis commercia' (singular verb with neuter plural), and 'Spadaco ad Sueui, & Haueli flum.' (Spandau at the Spree and Havel)."}
{"pdf_page": 420, "book_page": "440", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E); single Italic parenthetical ('inquit,'); catchword 'pecu-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "440 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncum morbo impeditus detineretur ,\ndecumbens, tradidit crumenam pe-\ncuniam refertam hoſpitæ aſſeruan-\ndam . Poſt aliquot dies,cum conua-\nleſcit,repetit ſaccum . Mulier auara,\ncum ęgre tantam pecuniam amitte-\nret deliberat cum viro, vtrum redde\nre debeat . Ineunt conſilium,vt mu-\nlier neget depoſitum . Quare cum\nmiles ſuum repeteret , illa confiden-\nter negat ſe quidquam accepiſſe . ſi-\nmulat ſe mirari impudentiam mili-\ntis, qui auſit flagitare, cum nihil de-\nderit aſſeruandum . Miles, indigni-\ntate rei motus,obijt viciſſim hoſpitæ\nperfidiam. Quare maritus,tanquam\ndefenſurus ſuam coniugem,extrudit\nmilitem domo . is ante fores irrita-\ntus ſcelere hoſpitę, ſtringit,gladium,\nveluti impetum facturus in virum ,\n& ferit ianuam. Hoſpes implorat fi-\ndem vicinorū, & quæritur ſuas ædes\noppugnari. accurrunt lictores,& mi\nlitem , quod vim publicam feciſſet ,\nabducunt in carcerem . Poſt aliquot\ndies ſenatus oppidi alio mittit narra\ntionem facti, & ſententiam perſcri-\nbi petit . Conſtabat ædes publice op-\npugnatas eſſe.quare fertur ſententia,\nvt miles vltimo ſupplicio afficiatur.\nCumq́; iam inſtaret dies iudicij, ve-\nnit diabolus in carcerē ad captiuum,\nindicans ei , quam ſententiam iudi-\nces laturi ſint, & pollicetur ſe hoc pe\nriculo eum liberaturū eſſe, hac condi\ntione,vt ſe diabolo dedat. Miles con\nſtanter reſpondet, ſe potius moritu-\nrum eſſe,quamuis ſit innocens.Cum\nvero diabolus verbis multis exagge-\nraſſet periculum,nec tamen inflexiſ-\nſet militis animum,tandem pollice-\ntur ei liberationem , ſine vlla condi-\ntione. Et cum veneris,inquit,in iu-\ndicium,dic te imperitum eſſe foren-\nſium negociorum , & patrono indi-\ngere: ibi aſtabo cæruleo pileo tectus,\n& ornato pennis . Pete igitur,vt me\niubeāt cauſam dicere. Miles qui hoc\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſine impietate facturus videbatur ,\nait ſe hoc conſilio vſurum eſſe . Po-\nſtridie in iudicium ducitur : adeſt et\norator tectus cæruleo pileo . ibi cum\nauctor peteret militem propter vim\npublicam,capitali ſupplicio affici,mi\nles reſpondit , ſe imperitum foren-\nſium negotiorum , petere , vt liceat\niſti ſuo aduocato pro ſe dicere.conce\ndunt iudices . Ibi diabolus de iure\nerudite diſputat: nō eſſe capitali ſup\nplicio afficiendum eum , à quo non\nſit ortum rixæ, & tumultus initium .\nait ab hoſpite militem vi extruſum ,\n& ſpoliatum eſſe . iubet quæri ſaccū.\n& locum monſtrat . Ibi cum hoſpes\nvehementer negaret, addens eius di\nras imprecationes,vt ipſum,abreptū,\ndiabolus perderet, ſi feciſſet . Hanc\nimprecationem , cum inuocatione\ndiaboli cum aliquoties repetiuiſſet:\nibi cauſidicus : omiſſa iā diſputatio-\nne forēſi, adoritur hoſpitem,& com\nprehēſum per feneſtras, & medium\nforum, omnibus perhorreſcentibus,\ncum fragore abducit,nec poſtea vn-\nquam corpus hoſpitis inuentū eſt . ]\nEn hic auaritiā imprecationum cau\nſam,& iniuſtitiæ, quomodo Deus vl\ntus per carnificem ſuum . Non diſſi-\nmilia narrantur his à Cantipratenſi.\nCum tres ( inquit,) combibones in\ntaberna mero incaluiſſent , orto de\nanimæ immortalitate, & pęnis infer\nni ſermone:vnus procacior id totum\npro nugis habere , & commentis ſa-\ncrificiorum,ceteri iocanti applaude-\nre . Interea aduenit vnus magna vir\nſtatura,& veſco corpore,& aſſidens;\nQui hi(ait)ſermones?q̄ riſus cauſa?\nRefert procax ille, & addit,ſe quidē\nlicentiati haud magno pretio animā\nvenditurum , quin & pecuniam in\nSymbolum collaturum.Tu vero,in-\nfert aduentor, quanti illā mihi indi-\ncas ? nec mora,conueniunt de precio.\nhic animā addicit emptori , emptor\nſoluit: potatur ſtrenue de præſente\npecu-", "translation": "440 Magical Investigations\n\n...being detained and hindered by illness, took to his bed and handed over a purse stuffed with money to his hostess for safekeeping. After several days, when he recovered, he asked back his sack. The greedy woman, reluctant to part with so much money, deliberated with her husband whether she ought to return it. They formed a plan that the woman should deny the deposit. Wherefore, when the soldier asked for his property back, she boldly denied having received anything; she pretended to marvel at the impudence of the soldier for daring to demand it when he had given nothing for safekeeping. The soldier, moved by the indignity of the affair, in turn reproached the hostess's treachery. Wherefore the husband, as though to defend his wife, thrust the soldier out of the house. Outside the doors, provoked by the crime of his hostess, the soldier drew his sword as if about to rush upon the husband, and struck the door. The host implored the protection of the neighbors and complained that his house was being assaulted. The constables came running and led the soldier off to prison on the charge of having committed public violence. After several days, the town council sent an account of the deed elsewhere [i.e., to a higher juristic faculty or Schoeffenstuhl] and requested that a sentence be written out. It was established that the house had been publicly assaulted; therefore sentence was passed that the soldier suffer capital punishment.\n\nAnd when the day of judgment was now at hand, the devil came into the prison to the captive, informing him what sentence the judges were going to pronounce, and promised that he would deliver him from this peril on condition that he give himself over to the devil. The soldier steadfastly replied that he would rather die, even though he was innocent. When the devil had exaggerated the danger in many words and yet had not bent the soldier's resolve, at last he promised him deliverance without any condition. \"And when you come into court,\" he said, \"say that you are inexperienced in legal affairs and need an advocate; I shall stand there wearing a blue cap adorned with feathers. Ask, therefore, that they bid me plead your case.\" The soldier, who seemed able to do this without impiety, said he would make use of this counsel.\n\nThe next day he was led into court; the pleader wearing the blue cap was also present. There, when the prosecutor demanded that the soldier suffer capital punishment for public violence, the soldier replied that he was inexperienced in legal affairs and asked that this advocate of his be permitted to speak on his behalf. The judges granted it. Thereupon the devil disputed learnedly upon the law: that capital punishment ought not to be inflicted on one from whom the beginning of the brawl and tumult had not arisen; he stated that the soldier had been violently thrust out and robbed by the host; he bade the sack be searched for, and pointed out the hiding-place. Thereupon, as the host vehemently denied it, adding dire imprecations of his own—that the devil might snatch him away and destroy him if he had done it—and after he had repeated this imprecation with invocation of the devil several times, then the advocate, laying aside his forensic disputation, fell upon the host, seized him, and amidst a loud crash carried him off through the windows and across the middle of the marketplace while everyone shuddered in horror; nor was the body of the host ever found afterward.']\n\nBehold here avarice as the cause of imprecations and injustice, and how God avenged it through His executioner! Things not unlike these are narrated by [Thomas of] Cantimpré.\n\n'When three boon companions,' he says, 'had grown warm with wine in a tavern, a conversation having arisen concerning the immortality of the soul and the punishments of hell, one more insolent fellow treated the whole matter as nonsense and inventions of priests [printed: sacrificiorum, for sacrificulorum], while the others applauded his jesting. Meanwhile there arrived a man of tall stature and spare frame, and sitting down beside them, said: \"What is this talk? What is the cause of your laughter?\" That insolent fellow told him, and added that for his part he would sell his soul to a bidder [printed: licentiati] at no great price, and would even contribute the money toward the reckoning for their drinks. \"Well then,\" rejoined the newcomer, \"at how much do you value it for me?\" Without delay, they agreed on the price. The fellow made over his soul to the buyer; the buyer paid; they drank hard on the ready...'", "remarks": "Notable typographical errors in the original Latin print: Col. 1, l. 2–3 'crumenam pecuniam refertam' (accusative for ablative 'pecunia'); Col. 1, l. 15 'obijt' for 'obijcit' ('throws in her face / reproaches'); Col. 1, l. 22 'quæritur' for 'queritur' ('complains'); Col. 2, l. 36–37 'ſacrificiorum' for 'ſacrificulorum' ('priests', a contemptuous diminutive used by the scoffer in Thomas of Cantimpré, Bonum universale de apibus 2.55.3); Col. 2, l. 43 'licentiati' for 'licitanti' ('to a bidder')."}
{"pdf_page": 421, "book_page": "441", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E); catchword 'Quare' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 441\n\n[Column 1]\npecunia. Deniq;ſub noctē,Tēpus(ait)\nemptor,vt ad propria quiſq;. Sed vos\nius dicite, ſi quis equum capiſtro li-\ngatum emerit, nonne ius ei cū capi-\nſtro equū abducendi? Et cū dicto,vē\nditorem trementem in omniū oculis\nabripit,& ſurſum in aera leuat,& ſe-\ncum ad infernum trahit , viſurum,\nquod credere noluerat . Animarum\nquippe mercator erat iſte,cuius figu-\nra fuit Rex ille Sodomorum, dicens,\nDa mihi animas , cętera tolle tibi .)\nSic Cantiprat.lib.2.c.55.par.3.\nPari terrore,ſed meliore ſucceſſu\nmiles Hiſpanus,hic ī Belgio, ante an\nnos viginti duos, cum adhuc ſæculo\nmererem , à Deo commonitus tantū\nfuit.Capitaneus Brauo vocabatur,ſæ\npe à me viſus. deditus ſupra modum\naleę,& in ludo diras iacere in ſe iux-\nta atq; alios pronus: quadā die,cū dā\nnoſi ſemper numeri lucrum iactu q̄-\nrenti ſubſilirent,ita efferueſcens in ca\nput ſuum diriſſima precabatur: & ſu\nbito coram multis, qui aderāt,ab in-\nuiſa manu, ad tabulatum vſq; ſubla-\ntus,poſt aliquod tēpus mortuo, q̄ vi-\nuo facie ſimilior in ſolum deponitur.\nfelix ſi, vt liuorē cadaueroſum toto\npoſt vitę tēpore retinuit,ſic reſipiſcēs\nluſus auiditatē depoſuiſſet . Sed per-\ngit ille I.C.in Sileſia(inquit)quidam\nnobilis,cum inuitaſſet conuiuas , &\nhora conuiuij iā inſtante, & appara-\ntu facto,ſpe fruſtratus eſſet,excuſanti\nbus ſe conuiuis , cur non compare-\nrent, prorupit iratus in hæc verba:ve\nniant igitur omnes dæmones ſi nul-\nlus hominum mecum eſſe poteſt.His\ndictis domo egreditur in templum ,\nvbi paſtor Eccleſiæ, concionem habe\nbat: &,vt iracundiam concoquat, au\nſcultat aliquamdiu : dum vero in tē-\nplo moratur, veniunt equites in area\ndomus magni,& nigri,& iubent ſer-\nuum domus, vt dominum ſuū aduo-\ncet, eique ſignificet , adeſſe hoſpites.\nSeruus conſternatus abit in templū,\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n& indicat hæc domino ſuo , qui ne-\nſcius conſilij paſtorē conſulit . Paſtor\nabrumpens concionem,hoc conſiliū\ndat,vt tota familia domo exeat.quod\ncū fieret,& famuli, ac ancillæ prope-\nrarent, forte obliti infantem in cunis\niacentē, & dormientem , ſecum non\nauferunt. Dæmones incipiunt comeſ\nſari,& vociferari, proſpicereq; per fe\nneſtras formis verſorum , luporum,\nfelium,& hominū,& monſtrare po-\ncula vino repleta,aſſaturas, & piſces.\nHæc vicini, nobilis,paſtor,& alij cū\nviderent . Ah, inquit pater, vbi in-\nfans meus ? vix cum hæc dixiſſet v-\nnus ex dæmonibus vlnis ſuis infan-\ntem ad feneſtras geſtat , quaſi mon-\nſtraturus parentibus; Nobilis prorſus\ncōſternatus,& ſolicitus de incolumi-\ntate infantis, fidum habens ſeruum,\nquem interrogat,quæſo tu dic, quid\nagā?Seruus, Domine inquit,commē\ndabo , & committam vitā meā Deo\nmeo , & in nomine Domini ingre-\ndiar , & vt infantem auferam auxi-\nlio,& beneficio Dei videbo.Bene in-\nquit nobilis, Deus tecum ſit, & iuuet\nte,animumq;tibi confirmet.Seruus,\naccepta benedictione à paſtore , &\nreliquis : ingreditur , & ante concla-\nue,in quo erant dæmones congrega-\nti,procidit in genua ,& ſe Deo com-\nmendat , & hoc animo aperit ia-\nnuam , & videt dæmones horribili\nſpecie ſedentes,ſtantes,obambulan-\ntes, ſerpentes , & vno impetu accur-\nrentes ad ſe, & vociferantes: Hui,\nHui,tu,quid hic tibi ? Ille ſudans, &\ntamen diuinitus confirmatus , allo-\nquitur dæmonem , qui infantem\ngeſtabat; Tu, inquit, mihi infan-\ntem trade . Nequaquam, reſpon-\ndet iſte, iam meus iſte eſt infans . dic\ndomino tuo , vt veniat, & accipiat\ninfantem . Cui ſeruus: Ego fungor\niam officio meæ vocationis,in quam\nme Deus collocauit,& ſcio quicquid\nin hoc officio facio,id Deo gratū eſſe.\nQuare", "translation": "Book the Third. 441\n\n...cash. Finally, toward nightfall, \"It is time,\" said the buyer, \"for each of us to go home. But give me your verdict: if someone has bought a horse tied with a halter, does he not have the right to lead the horse away along with the halter?\" And with the word, before the eyes of all, he snatched up the trembling seller, lifted him high into the air, and dragged him off with him to hell, to see what he had refused to believe. Truly that one was a merchant of souls, whose prefiguration was that King of Sodom who said, \"Give me the souls, the rest take for yourself\" [Gen. 14:21].' Thus Thomas of Cantimpré, bk. 2, ch. 55, part 3.\n\nWith equal terror, though with a better outcome, a Spanish soldier here in Belgium, twenty-two years ago when I was still living in the world [i.e., before Delrio entered the Society of Jesus in 1580], was merely admonished by God. He was called Captain Bravo, often seen by me. Addicted beyond measure to dice, and prone while gambling to hurl curses upon himself as well as others, one day, when losing throws kept leaping up as he sought profit from his cast, boiling over in rage he called down the direst curses upon his own head; and suddenly, in the presence of many who were there, lifted by an unseen hand all the way up to the ceiling, after some time he was set back down upon the floor looking more like a dead man than a living one—fortunate if, just as he retained a corpselike pallor for the whole remainder of his life, he had likewise repented and laid aside his greed for gambling! But that jurist [Godelmann] continues:\n\n'In Silesia,' he says, 'a certain nobleman, having invited guests, when the hour of the banquet was now at hand and all preparations had been made, was disappointed of his expectation as the guests excused themselves for not appearing, and burst out in anger with these words: \"Then let all the demons come, if no human being can be with me!\" Having spoken these words, he went out of his house into the church, where the pastor of the church was delivering a sermon; and in order to digest his anger, he listened for a while. While he lingered in the church, however, tall black horsemen rode into the courtyard of the house and ordered a servant of the house to summon his master and inform him that guests had arrived. The dismayed servant hurried off to the church and reported these things to his master, who, at a loss what to do, consulted the pastor. Breaking off his sermon, the pastor gave this advice: that the entire household should leave the house. As this was being done, and the menservants and maidservants were hurrying out, by chance forgetting an infant lying asleep in its cradle, they did not carry it out with them. The demons began to revel and shout, and to peer out through the windows in the shapes of bears [printed: verſorum, for vrſorum], wolves, cats, and men, and to display goblets filled with wine, roasts, and fish.\n\n'When the neighbors, the nobleman, the pastor, and others saw these things, \"Ah!\" cried the father, \"where is my infant?\" Scarcely had he spoken these words when one of the demons carried the infant in his arms to the windows, as if to show it to the parents. Utterly dismayed and anxious for the safety of the child, the nobleman had a faithful servant whom he asked: \"Pray tell me, what shall I do?\" \"Sir,\" said the servant, \"I will commend and entrust my life to my God, and in the name of the Lord I will go in, and with the help and favor of God I will see to carrying out the infant.\" \"Well spoken,\" said the nobleman; \"may God be with you, help you, and strengthen your courage!\" Having received a blessing from the pastor and the rest, the servant entered, and before the room in which the demons were gathered he fell to his knees and commended himself to God; in this spirit he opened the door, and saw the demons in horrible shapes sitting, standing, walking about, crawling, and rushing toward him in a single onset and shouting: \"Ho, ho, you! What business have you here?\" Sweating, and yet divinely strengthened, he addressed the demon who was holding the infant: \"Hand the infant over to me!\" \"By no means,\" replied the demon; \"this infant is mine now. Tell your master to come and get the infant.\" To whom the servant said: \"I am now discharging the duty of my calling in which God has placed me, and I know that whatever I do in this duty is pleasing to God. Wherefore...\"'", "remarks": "Autobiographical reference in Col. 1, ll. 15–18: Delrio entered the Society of Jesus in Valladolid in May 1580; 'ante annos viginti duos, cum adhuc sæculo mererem' ('twenty-two years ago, when I still served in the secular world', referring to his service as an official in the Spanish Netherlands ca. 1577–1578 before composition of the Disquisitiones in 1599–1600). Typographical error in Col. 2, l. 10: 'formis verſorum' printed for 'formis vrſorum' ('in the shapes of bears', confirmed by Godelmann, De magis, veneficis et lamiis 1.4). Abbreviations: q̄-renti = quærenti; q̄ viuo = quàm viuo."}
{"pdf_page": 422, "book_page": "442", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), paired with Italic for section heading ('Octauum... vsuræ') and verbatim quotations from Godelmann and Lambert of Hersfeld; outer Roman marginal note; catchword 'quie-' in Italic at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "442 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQuare ratione mei officij, & auxilio,\nnomine & virtute Ieſu Chriſti aufe-\nro abs te infantem , & patri eius re-\nſtituo, atque ita ipſe apprehendit in-\nfantem , & brachijs ſuis amplexus\neſt . Iſti nihil aliud reſpondent , niſi\nvociferantes, Hui nebulo , hui nebu-\nlo,relinque infantem, relinque alio-\nqui te diſcerpemus . Ille nihil curans\nminas Diabolicas abijt incolumis,&\nincolumem infantem patri nobili\nreddidit . Dæmones poſtea , aliquot\ndiebus elapſis euanuerunt,vt in ædes\ndenuo migrare cum tota familia no-\nbilis potuerit .\nVides inconſulti dicti , quas pęnas\npater dederit: vides dæmonis pote-\nſtatem in innocentem puerulum\nclaudere. Nam, quod ſcriptor ait be-\nnedictionem à paſtore, & cæteris ac-\ncepiſſe,hoc eſt ,promiſcue à paſtore,\n& cæteris ,commentum ſuſpicor Lu-\ntherani hominis , & diſcrimen ordi-\nnum confundentis . Sequitur tertia\nnarratio.\nIn Saxonia virgo opulenta formo-\nſo iuueni,] at tenuioris fortunæ , ma-\ntrimonium promiſit . Hic quid futu-\nrum præuidens , illam prædiuitem,\n& ſexus ratione,mutabilem , fidem\nvix ſeruaturam eſſe puellę reſpondit.\nIlla contra diris ſe execrari his verbis\ncœpit , ſi alteri , quam tibi nupſero :\ntunc me diabolus in nuptijs illis ab-\nripiat.Quid fit ? poſt interuallum ali\nquod mutat animum, nubit alteri\npriore ſponſo ſpreto , qui eam ſemel\natque iterum promiſſi , diręque im-\nprecationis admonuit . Sed illa poſt-\nhabitis his omnibus nuptias cum al-\ntero ſponſo , relicto priore, celebrat.\nIpſo die nuptiali,cognatis, amicis, &\nconuiuis hilaribus ſponſa , vigilante\nconſcientia, redditur triſtior ſolito.\nTādem diaboli duo , ſub ſpecie duo-\nrum equitum in ędes nuptiales ad-\nueniunt , excipiuntur, adducuntur\nmenſæ.hiſque remotis,choreæ,vniq́;\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nex his ſponſa,honoris cauſa , tāquam\nperegrino adiungitur, cum qua bis\nſaltauit, & tandem eam è conſpectu\nparentum,& amicorum , ſummo cū\ngemitu,& lamentatione, per oſtium,\nin altum ſuſtulit . Altero die paren-\ntes, & amici mœſti, ſponſam quærūt,\nvt delapſam forte ſepelirent, ſed ecce\nijdem ſocij occurunt, veſtes , & au-\nrum referentes , additis verbis : Non\nin has res , ſed in ſponſam à Deo no-\nbis fuit poteſtas conceſſa.\nSic illa corpore , & anima diabolo\ntradita , quæ promiſſionem nuptia-\nrum violauit , & imprecationem ad-\nditam contempſit. Aliud deniq; exē-\nplum de quodam, in martyrem ma-\nledico, ſibi inſaniam imprecante, &\nmox furore correpto , & ſequenti die\nſic horrende abſumpto , dedit Cæſa-\nrius vitæ S.Engelberti Colonien. lib.\n2.c.14. apud Sur.menſe Nouembri.\nHuc etiam referendum eſt , quoddā\nde Goduino comite , qui cum periu-\nrio ſibi eſſet necem imprecatus, ſubi-\nto panis bolo fuit ſuffocatus. (Polyd.\nVirg.lib.8.hiſt.Anglor.)\nOctauum ſolet eſſe vitium vſuræ:\nconfitentur enim ſagæ nihil maleficij\npoſſe illis inferri, qui eleemoſynis va\ncant,contra narrantur, quæ ſaltem\nſub vſuris mutuum dedere virgines\ndirę à dæmonibus maleficio immiſ-\nſis vexatæ . Prius intelligendum de\nconferentibus eleemoſynam ijs,quas\nneſciunt eſſe ſagas , nam qui ſciunt\naſſe,& tamen conferunt , hos putant\npoſſe à maleficis lædi . Neque mi-\nrum ſi Deus, hos quaſi fautores ode-\nrit, ideoq; permittat lædi. odit Deus\nmirè auaritiam, vt docetur alio exē-\nplo, quod Lamberti Schaffaburgen-\nſis an. 1066.verbis dabo: Reginherus\nMiſnenſis Epiſcopus obijt. Is dum ſu-\nſcepto Epiſcopatu Goslariam veniſſet,\npoſt refectionem,in cubiculum,vbi the\nſauros ſuos,quorū nimis amator erat,\nnullo cōſcio , infoderat,quaſi paulū re-\nquie-\n[Right margin: Bredēbach / li.6. coll.c. / 25.]", "translation": "442 Magical Investigations\n\n'...by reason of my duty, and by the help, name, and power of Jesus Christ, I take the infant from you and restore it to its father!' And so he laid hold of the infant and embraced it in his arms. Those demons made no other reply save shouting, \"Ho, rascal! Ho, rascal! Leave the infant, leave it, otherwise we will tear you to pieces!\" Paying no heed to the diabolical threats, he departed unharmed and restored the unharmed infant to its noble father. Afterward, when several days had elapsed, the demons vanished, so that the nobleman was able to move back into his house with his whole household.'\n\nYou see what penalties the father paid for an ill-considered utterance; you see the demon's power falter against the innocent little child. As for the writer's statement that [the servant] received a blessing from the pastor and the others—that is, indiscriminately from the pastor and the rest—I suspect this is the invention of a Lutheran man who confounds the distinction of clerical orders. A third narrative follows:\n\n'In Saxony a wealthy maiden' ] 'promised marriage to a handsome young man, though of humbler fortune. Foreseeing what would happen, he replied to the girl that she, being exceedingly rich and by reason of her sex changeable, would scarcely keep faith. She, on the contrary, began to bind herself under dire curses with these words: \"If I marry anyone other than you, then may the devil snatch me away at that wedding!\" What happened? After some interval she changed her mind and married another, spurning her former betrothed, who reminded her once and again of her promise and her dire imprecation. Yet setting all these things aside, she celebrated her wedding with the second bridegroom, abandoning the first. On the wedding day itself, while relatives, friends, and guests were merry, the bride, as her conscience awoke, grew sadder than usual. At last two devils under the guise of two horsemen arrived at the wedding house; they were welcomed, tables were brought up, and when these were removed, dances followed. To one of these men, out of courtesy as to a stranger, the bride was partnered; he danced with her twice, and finally, out of the sight of her parents and friends, amid the greatest groaning and lamentation, carried her out through the door and lifted her high into the air. The next day her grieving parents and friends searched for the bride, so that if she had fallen down somewhere they might bury her; but behold, those same companions met them, bringing back her garments and gold, adding these words: \"Power was granted us by God not over these things, but over the bride.\"\n\n'Thus she was delivered in body and soul to the devil, she who violated her promise of marriage and despised the imprecation she had added.' Finally, another example concerning a certain man who cursed a martyr, called down madness upon himself, was presently seized with frenzy, and on the following day was thus horribly destroyed, was given by Caesarius in the Life of St. Engelbert of Cologne, bk. 2, ch. 14, in Surius under the month of November. Here too should be referred a story concerning Earl Godwin, who, having with perjury called down death upon himself, was suddenly choked by a morsel of bread (Polydore Vergil, bk. 8 of the English History).\n\nThe eighth is wont to be the vice of usury: for witches confess that no witchcraft can be inflicted upon those who devote themselves to almsgiving; on the contrary, maidens who merely lent money at usury are reported to have been cruelly harassed [printed: dirę, for dirè] by demons sent in through witchcraft [Margin: Bredenbach, bk. 6 of Collationes, ch. 25]. The former statement is to be understood of those who bestow alms on women whom they do not know to be witches; for those who know them to be [printed: aſſe, for eſſe] such and nevertheless bestow alms on them, they think can be harmed by witches. Nor is it any wonder if God hates such people as abettors and therefore permits them to be harmed. God wondrously hates avarice, as is taught by another example, which I shall give in the words of Lambert of Hersfeld [printed: Schaffaburgensis, i.e. Aschaffenburg] under the year 1066: 'Reginher, Bishop of Meissen, died. When upon assuming his bishopric he had come to Goslar, after dining he shut himself into his bedchamber, where with no one privy to it he had buried his treasures, of which he was excessively fond, as if wishing to rest a little...'", "remarks": "Notice Delrio's Counter-Reformation polemical aside in Col. 1, ll. 19–25, critiquing the Lutheran jurist Godelmann's narrative (originally from Luther's Tischreden) because the layman servant receives a blessing 'à pastore, & cæteris' indiscriminately, blurring sacramental ordination. Verb 'claudere' in Col. 1, l. 19 is classical 3rd-conjugation 'claudo, claudere' ('to limp, halt, fail'). Typographical slips in the Latin text: Col. 1, l. 48 'adducuntur menſæ' (classical 'apponuntur'); Col. 2, l. 9 'occurunt' for 'occurrunt'; Col. 2, l. 34 'dirę' for adverb 'dirè'; Col. 2, l. 39 'aſſe' for 'eſſe'."}
{"pdf_page": 423, "book_page": "443", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), paired with Italic for continuation of Lambert of Hersfeld quotation, numbered rubric ('Nonum... in pauperes'), and quotation incipit from Pietro Bizzarri; uppercase 'K' sort used internally in 'RicKbergerus'; outer marginal glosses in small Roman; catchword 'inimici' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 443\n\n[Column 1]\nquieſcere volens ſeſe incluſit,cumq́; iā\ndie vergente in veſperam,præter mo-\ndum conſuetudinemq; ſuam ſomno in-\ndulgere videretur, rem inſolitam mi-\nrantes cubicularij,pulſare oſtium cœ-\nperunt, ſed nec pulſantibus, nec voci-\nferantibus vllum dabatur reſponſum.\nTandem fractis foribus irrumpentes ,\ninuenerunt eum fractis ceruicibus , co\nlore tetro exanimem , ipſis theſauris\nſuis miſerabilem in modum incuban-\ntem ) diſcant Prælati theſauros ſibi in\ncœlis , & non in terra defodere . Ex\nhac radice natum vitium .\nNonum reputo, duritiam, & immi\nſericordiam in pauperes.Vt omittam\nMoguntinum Epiſcopum illum, vt\nopinor à dæmonibus murium ſpecie\nnecatum,quod pauperes murium no\nmine tempore famis dedecoraſſet, &\nſibi duxiſſet perſequendos: recentius\nquiddam ex Petro Bizaro ſubiun-\ngam .\n[Left margin: Munſter. / in Coſmo- / graph.]\nIn Sueuia ( inquit ) Bauariis, ] &\nFranconibus finitima, fuit quidam\nnobis valde diues, & opulentus, no-\nmine RicKbergerus,cuius annui re-\nditus ſupra 30000.nummum aureo-\nrum extendebantur . Hic tametſi in\nreliquis vitæ actionibus non vulga-\nri laude dignus cenſebatur, ineffabi-\nli tamen cupiditate laborabat:eaque\nfactum eſt , vt quotidie opes per fas,\n& nefas accumulare , omniaque ad\nſe rapere ſtuderet . Cum itaque pro-\nſpiceret annonæ caritatem,quæ pro-\nximo anno in ea regione ſubſecuta\neſt,ſua horrea tritico, & frugibus im\npleuit, magnoque precio ea diuende\nre cœpit: adeo,vt indigenæ compul-\nſi ab eo victū emere, ob inexhauſtā\neius auaritiam , vel fame prorſus pe-\nrirent; vel,ſi ali, & ſuſtentari vellent\nad magnam egeſtatem atque ino-\npiam redigerētur:tam clare illis gra-\nnum , & reliqua eius generis diuen-\ndebat . Ad hunc, præter alios innu-\nmeros, venit quidam pauper, & libe\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nris onuſtus , cum ſex taleris, eumque\nrogauit , vt pecuniam acciperet , ac\nquandam tritici menſuram ſibi da-\nret, ſeque reliquam partem pecunię,\nquam illi deberet breui bona fide\nperſoluturum : at ipſe hunc ſuperbo\nvultu, & iracundis oculis intuitus , a\nſe protinus abire iuſſit, & quod reli-\nquum erat pecuniæ ſecum adferre,\nſi frumentum vellet,atque ita miſer,\nac mœſtus , diras imprecatus , illinc\nreceſſit . Paucis poſt diebus cum is\nquendam ex famulis in horreum mi\nſiſſet, vt illud de more inſpiceret , ab\nipſo in reditu accepit, tres nigros bo-\nues intus eſſe, qui granū deuorarent,\nqui autem hoc retulit , proximo die\nlecto decumbens, haud multo poſt è\nvita migrauit . Idem quoque acci-\ndit cuidam generoſo, quē illuc herus\nmiſerat , vt videret an ita ſe res habe\nret,ſicut prior narrauerat: is enim,&\nboues,& equos inſpexerat. Cum igi-\ntur de hac re certior fieri vellet, ipſe-\nmet in eum locum proficiſci ſtatuit:\niuitque ad portam horrei,ibique per\nquaſdam rimas vidit totum horreū\nplenum varijs atque innumeris ar-\nmentis, quæ omnes fruges abſume-\nbant. Hoc ſpectaculo ita perterri-\ntus eſt, vt ſtatim furioſus atque inſa-\nnus euaſerit, multaque dementer fe-\ncerit,donec tandem cathenis aſtrin-\ngeretur . Hic horribilis caſus ma-\ngnam ſane admirationem attulit,\ncū in ea prouincia, tū præcipue in au\nla Cæſariana , quæ illum antea pru-\ndentiſſimum cognorat.)\n[Right margin 1: Hi dæmo- / nes erāt in / bouino / ſchema.]\n[Right margin 2: Creſcente / pertinacia / creſcit ſup / plicium.]\nHæc ille,narrans, quæ in Europa\nmemorabilia poſt annum 1560. ac-\ncidiſſe ipſe notarat , Epito. fol. 281.\nTriplici hac viſione clemens Deus,\npœnam ſemper augens pro culpæ\nmodo, patienter operiebatur,& ad\npœnitentiam reuocare nitebatur. No\ntatum à quodam,ſagas,quibus à Sa-\ntana ſemper nocendi neceſſitas im-\npoſita eſt, ſi deſint quos vlciſcantur\ninimici", "translation": "Book the Third. 443\n\n...and when day was now declining toward evening and he seemed to be indulging in sleep beyond his measure and custom, his chamberlains, wondering at the unusual circumstance, began to knock at the door; yet neither to their knocking nor to their shouting was any answer given. At last, breaking down the doors and bursting in, they found him dead with his neck broken and of a ghastly livid hue, lying in a wretched posture right on top of his own treasures.') Let Prelates learn to lay up treasures for themselves in heaven [Matt. 6:20], and not bury them in the earth! From this root sprang the next vice.\n\nAs the ninth I reckon harshness and mercilessness toward the poor. Passing over that famous Archbishop of Mainz [Hatto II, the 'Mouse Tower' legend]—slain, as I suppose, by demons in the guise of mice because in a time of famine he had insulted the poor by calling them 'mice' and thought fit to persecute them [Margin: Sebastian Münster, in the Cosmographia]—I shall subjoin a more recent case from Pietro Bizzarri.\n\n'In Swabia,' he says, 'bordering on the Bavarians' ] 'and Franconians, there was a certain very rich and wealthy nobleman [printed: nobis, for nobilis], named Rickberger, whose annual revenues exceeded 30,000 gold florins. Although in the rest of his life's actions he was deemed worthy of no common praise, nevertheless he labored under an unspeakable greed; and thereby it came about that every day he strove to amass wealth by hook or by crook and snatch everything for himself. Accordingly, foreseeing the dearth of grain that followed the next year in that region, he filled his barns with wheat and crops and began to sell them off at a high price—to such a degree that the locals, compelled to buy food from him, owing to his insatiable avarice either perished outright of hunger, or, if they wished to be fed and sustained, were reduced to great want and destitution, so dearly [printed: clare, for care] did he sell grain and other things of that sort to them.\n\n'To him, besides countless others, came a certain poor man burdened with children, bringing six thalers, and begged him to accept the money and give him a certain measure of wheat, promising that he would faithfully pay him the remaining part of the money that he owed within a short time. But glaring at him with a haughty countenance and angry eyes, Rickberger ordered him to begone from him forthwith and bring with him the remainder of the money if he wanted grain; and so the poor man, wretched and sorrowing, departed thence calling down curses. A few days later, when Rickberger sent one of his servants into the barn to inspect it as usual, upon his return he heard from him that there were three black oxen inside devouring the grain; [Margin 1: These demons were in bovine form.] and he who reported this took to his bed the next day and departed from life not long afterward. The very same thing happened also to a certain gentleman whom the master sent thither to see whether the matter stood just as the previous man had narrated—for this man saw both oxen and horses! [Margin 2: As obstinacy grows, punishment grows.] Wishing therefore to be made more certain of this matter, he resolved to go to that place in person; and he went to the door of the barn, and there through certain cracks saw the whole barn full of diverse and innumerable cattle consuming all the crops. He was so terrified by this spectacle that he immediately went raving mad and insane, and did many things crazily until at length he had to be bound in chains. This horrible event aroused great wonder indeed both in that province and especially at the Imperial Court, which had previously known him as a most prudent man.')\n\nThus writes that author, narrating memorable events that he himself had noted as having occurred in Europe after the year 1560, Epitome, fol. 281. By this threefold vision the merciful God, ever increasing the penalty in proportion to the fault, patiently waited and strove to recall him to repentance. It has been noted by a certain author that witches—upon whom Satan always imposes the necessity of doing harm—if enemies fail them on whom they may take vengeance...", "remarks": "Source cited: Pietro Bizzarri (Petrus Bizarus), Historia rerum persicarum / Epitome bellorum et rerum memorabilium Europae. Typographical errors in the Latin print: Col. 1, l. 26 'nobis valde diues' for 'nobilis valde diues' ('a certain very rich nobleman'); Col. 1, l. 45 'tam clare' for 'tam care' ('so dearly / at so high a price'); Right margin 1 'in bouino ſchema.' (truncated or uninflected for 'ſchemate'). Note also 'operiebatur' (Col. 2, l. 43) = classical 'opperiebatur' ('waited')."}
{"pdf_page": 424, "book_page": "444", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style early 17th-century old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals (A–E), paired with Italic for parenthetical gloss and quotation incipits from Gregory of Tours and Tilmann Bredenbach; smaller Roman marginalia in left margin; VV digram sort used in 'VVeſtphalicum'; catchword 'ipſum' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "444 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ninimici,eleemoſynam mendicare:&\nſi quis facultate præditus ad erogan-\ndum,& ſagas eſſe neſcius,denegarit,\nhunc in magno verſali periculo : ſic\nPictaui ann.1567. duo magi confeſſi\nſunt ſe quadam die , ſqualidos egen-\nteſque ſtipem ante fores prædiuitis\npatrisfamil. poſtulaſſe, ea recuſata\ninieciſſe ſortem , & domeſticos om-\nnes in rabiem actos obijſſe furioſos.\nDecimum ſit irriſio ſacrorum my\nſteriorum , & quod eodem pertinet,\nabuſus atque contemptus cæremo-\nniarum, & ſacramentorum Cathol.\nEccleſ. Vlciſcitur Deus quotidie , &\npergunt hæretici contemnere . quæ-\ndam de ſingulis accipite . de Batauo\nper ludibrium Miſſæ ſacrificium imi\ntante ann. 1574. & dire mulctato,le-\ngendus Bredenbach. Nouatum con-\nſtat,eo,quod nec chryſma, nec exor-\nciſmos in baptiſmo percepiſſet,à ma\nligno vexatum.ſcribit Victor Vticen\nſis . Proculum quendam Arianum,\nqui de pallis altaris, camiſias ſibi , &\nfemoralia faciebat,fruſtratim ſibi vo\nraſſe linguam (haud dubio obſeſſum,)\n& ſic turpiſſima morte cōſumptum.\nDonatiſtas Euchariſtiam effunden-\ntes,quibus eam obiecerant, canes in-\nuaſere,teſte Optato. Multos ſuo tem\npore ob indignam Euchariſtiæ per-\nceptionem immūdis ſpiritibus adim\npleto,nobis eſt auctor D. Cyprianus,\n& memini me duo illuſtria legere\nexempla apud Greg. Turonenſem ,\n& in vila S. Godefridi Ambianenſis\nEpiſc. ſufficerit aſcribere illud Greg.\nTuronenſis. Epach. (inquit) presby-\nter, dum temerè, quæ indignus erat,\nagere præſumpſiſſet , diuino iudicio\nſolo proiectus , occubuit.\nHic enim dum Dominici Natalis\nvigilias celebrare Eccleſia experiſſet,]\nper ſingula horarum momenta egre\ndiebatur è templo Dei , ac in domo\nſua pocula laſciua ſpumantibus pa-\nteris hauriebat , ita , vt affirmarent\n[Left margin 1: lib.1. col- / lat.c.39.]\n[Left margin 2: Euſeb. lib. / 8.hiſt.c.33 / lib. 1. de / perſec.Vā- / dal.]\n[Left margin 3: lib.2. con- / tra Parme / nian. / ſermon.de / lapſis.]\n[Left margin 4: Greg. Tu- / ron.l.1. de / glo. mart. / c.78. Suri. / 8.Nouēb. / in vita Sā. / Godefridi / l.3.c.12.]\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmulti eum poſt galli cantum in ipſa\nnocte vidiſſe bibentem . Sed cum\neſſet ex genere Senatorio , & nullus\nin vico illo Ricomagenſi , iuxta ſæ-\nculi dignitatem,haberetur nobilior,\ncelebrare Miſſarum ſolemnia expe-\ntitur . Nec dubitabat miſer vino ma-\ndefactus appetere;quod ieiunus quiſ\nque non ſine metu poteſt terrente\nconſcientia explicare . Verum vbi\nexplicitis verbis ſacris,confracto Do\nminici corporis ſacramento , & ipſe\nſumpſit , & alijs diſtribuit ad eden-\ndum mox equini hinnitus ad mo-\ndum vocem emittens , ad terrā ruit,\nac ſpumas cū ipſa myſterij ſacri parti\ncula, quam dentibus comminuere\nnon valuit, ab ore proijciens , inter\nmanus ſuorum ab Eccleſia deporta-\ntur . Nec caruit vltra hac epilepſiæ\ninfirmitatu , ſed per ſingulos lunares\ncurſus incrementis decrementiſque\nhæc ſemper pertulit , quia ab hauſtu\nnimio vini minime infelix abſti-\nnuit )\nHūc epilepticum energumenum\nfuiſſe indicat hinnitus equinus ; &\nmerito , quia ſicut equus , & mulus ,\ncorpus Domini non dijudicauit. Bre\ndenbach.non diſſimilem violati ieiu\nnij, ſed in cibi qualitate vindictam\nrecenſet his verbis .\nPaucis ab hinc annis poſtquam Tor\npatenſes in Lutherana doctrina con-\nceſſerant,] feria ſexta ſolemne Paſchę\nfeſtum proximè præcedenti , finita\nLutherani Eccleſiaſtæ concione , ci-\nuibus è templo D. matri virgini ſa-\ncro reuertentibus,quidam alium cō-\nciuem,& familiarem inuitat ad prā-\ndium rogat vna domum omitetur,\nhabere ſe egregie paratum petaſo-\nnem VVeſtphalicum . alter parum\nadhorrens reſpondet ſibi eſſe gallum\nopiparè elixum, quem cupiat in ſym\nbolum adferre:Dum ad menſam ac-\ncumbitur, alter os quoddam galli\nambedere volens imprudens pene\nipſum", "translation": "444 Magical Investigations\n\n...go begging for alms; and if someone possessed of the means to give, and unaware that they are witches, refuses them, that person stands [printed: verſali, for verſari] in great danger: thus at Poitiers in the year 1567 two sorcerers confessed that one day, squalid and needy, they had begged for alms before the doors of a very wealthy head of a household, and when it was refused, cast a spell, and all the members of the household, driven into madness, died raving.\n\nLet the tenth be the mockery of sacred mysteries, and what pertains to the same, the abuse and contempt of the ceremonies and sacraments of the Catholic Church. God avenges this daily, and the heretics continue to despise them. Hear a few examples of each. Concerning a Dutchman who in mockery imitated the sacrifice of the Mass in the year 1574 and was dreadfully punished, read Bredenbach [Margin: bk. 1 of Collationes, ch. 39]. It is well known that Novatus, because he had received neither chrism nor exorcisms in baptism, was harassed by the Evil One [Margin: Eusebius, Ecclesiastical History, bk. 8 (recte 6), ch. 33 (recte 43)]. Victor of Vita writes [Margin: bk. 1 On the Vandal Persecution] that a certain Arian named Proculus, who used to make shirts and breeches for himself out of altar cloths, gnawed off his own tongue piecemeal (beyond doubt possessed), and was thus consumed by a most shameful death. When the Donatists threw out the Eucharist, the dogs to whom they had cast it attacked them, as Optatus attests [Margin: bk. 2 Against Parmenian]. St. Cyprian is our authority [Margin: Sermon On the Lapsed] that many in his own time, on account of unworthy reception of the Eucharist, were filled [printed: adimpleto, for adimpletos] with unclean spirits; and I recall reading two illustrious examples in Gregory of Tours [Margin: bk. 1 On the Glory of the Martyrs, ch. 78] and in the Life [printed: vila] of St. Godfrey, Bishop of Amiens [Margin: Surius, Nov. 8, in the Life of St. Godfrey, bk. 3, ch. 12]. It will suffice to transcribe that account of Gregory of Tours: 'The priest Epachius,' he says, 'having rashly presumed to perform what he was unworthy of, was cast to the ground by divine judgment and fell.\n\n'For when the Church had begun [printed: experiſſet, for cœpiſſet] to celebrate the vigils of the Lord's Nativity,' ] 'at every moment of the hours he kept going out from the temple of God, and in his own house drained wanton cups from foaming bowls, so that many affirmed they had seen him drinking in the night itself after cockcrow. Yet because he was of Senatorial lineage, and no one in that village of Riom was held nobler according to worldly rank, he was asked to celebrate the solemnities of Mass. Nor did the wretch, sodden with wine, hesitate to approach that which anyone even fasting cannot utter without fear and a terrifying conscience. But when the sacred words had been pronounced and the Sacrament of the Lord's Body broken, and he had both partaken of it himself and distributed it to others to eat, presently uttering a cry like the whinnying of a horse, he crashed to the ground; and spewing forth foam together with the very particle of the sacred mystery, which he could not crush with his teeth, from his mouth, he was carried out of the church in the arms of his people. Nor was he ever afterward free of this infirmity [printed: infirmitatu] of epilepsy, but at every lunar cycle with its waxings and wanings he always suffered these fits, because the wretch by no means abstained from excessive drinking of wine.')\n\nThe equine whinnying indicates that this epileptic was a demoniac—and deservedly so, because like the horse and the mule [Ps. 31:9 Vulg.] he did not discern the Body of the Lord [1 Cor. 11:29]. Bredenbach recounts a vengeance not dissimilar—for violated fasting, though matching the nature of the food—in these words:\n\n'A few years after the people of Dorpat [Tartu in Livonia] had gone over to the Lutheran doctrine,' ] 'on Good Friday immediately preceding the solemn feast of Easter, when the sermon of the Lutheran preacher was finished and the citizens were returning from the church dedicated to the Holy Virgin Mother, a certain man invited a fellow citizen and acquaintance to dinner, asking him to accompany [printed: omitetur, for comitetur] him home together, saying that he had an excellently prepared Westphalian ham. The other, shrinking back slightly, replied that he had a capon sumptuously boiled, which he wished to bring as his contribution to the meal. While they were reclining at table, the second man, wishing to gnaw a certain bone of the capon, unawares nearly [swallowed] the bone itself...'", "remarks": "Frequent compositor errors appear on this page of the print: Col. 1, l. 4 'verſali' for 'verſari'; Col. 1, l. 11 'Decimum' left unitalicized unlike headings 4–9; Col. 1, l. 23–24 full stop misplaced between 'vexatum.' and 'ſcribit Victor Vticenſis .' (Novatus comes from Eusebius HE 6.43, miscited in margin as '8.hiſt.c.33', whereas Proculus comes from Victor Vitensis, Historia persecutionis Africanae provinciae 1.39); Col. 1, l. 33–34 'adimpleto' for 'adimpletos'; Col. 1, l. 37 'vila' for 'vita'; Col. 1, l. 44 'experiſſet' for 'cœpiſſet' (Gregory of Tours, Liber in gloria martyrum c. 85/86 on Eparchius at Riom/Ricomagus); Col. 2, l. 21 'infirmitatu' for 'infirmitate'; Col. 2, l. 41 'omitetur' (dropped initial 'c' for 'comitetur'); Col. 2, l. 44 'adhorrens' for 'abhorrens'."}
{"pdf_page": 425, "book_page": "445", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman body type set in two columns with intercolumnar capital reference letters (A–E), paired with Granjon-style Chancery italic for thematic propositions, embedded quotations, and chapter citations; smaller Roman type in outer margin; Roman running head and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 445\n\n[Column 1]\nipſum deglutit, quod cum neque trāſ-\nmittere , neque eximere valeret , eo\nipſo die ſuffocatur. alter poſtridie Pa-\nſchæ malo ſpiritu corripitur , & non\nmulto poſt rabie , ac furore exagita-\ntus animam vna cum dæmone exha-\nlat. ) Sic ille Belli Liuonici pag. 27.\nHuc pertinet contemptus excom-\nmunicationis. Cum D. Hugo Epiſco-\npus Lincolnienſis quoſdam contu-\nmaces excommunicaſſet , nec ma-\ngni facerent, illi ſubito non compar-\nuerunt . Militem alium ob eandem\ncauſam diabolus nocte ſequente in-\nuaſit , & animam ſubito extorſit .\nAlij quoque ab eodem excommu-\nnicati , à diabolo præfocati fuere ,\n(de quibus lege vitam ab æquali\neius ſcriptam cap. 23. apud Surium,\ntom. 6.)\nVndecimum eſt templorum , & ſa-\ncrarum rerum direptio , ac expilatio.\nPet. Cluniacenſis , poſtquam multa,\nquæ in hoc genere palam, & frequen\nter à Matiſconenſi quodam Comite\nfuerant commiſſa , recenſuit, infœli-\ncem eius , & horroris plenam de vi-\nta migrationem in hunc modum\n[Left margin: l. 2. mira. cap. 1.]\ncommemorat, ad terrorem, & corre-\nctionem noſtrorum hæreticorum :\ncum ſolemni die, Matiſcone in pala-\ntio proprio reſidiſſet, eumque multi-\ntudo tam militum, quam diuerſi or-\ndinis circumſtaret : repentè ignotus\nhomo equo inſidens per palatij oſtiū\ningreſſus , omnibus conſpicientibus,\n& admirantibus vſque ad ipſum\nequitando peruenit . Cumque ei a-\nſtaret, ſe ei velle colloqui dicens , vt\nfurgeret , ac ſe ſequeretur , non tam\nmonuit , quam imperauit . At ille\ninuiſibili potentia conſtrictus , nec\niam reſiſtere valens ſurrexit , atque\nvſque ad oſtium domus proceſſit:\nvbi equum paratum inueniens,\neumque ab eo conſcendere iuſſus,\naſcendit . Cuius ſtantis habenas ille\narripiens , ſtatim cum velociſſimo\n\n[Column 2]\n[A] curſu per aera ferri cunctis conſpi-\ncientibus cœpit . Cumque immen-\nſo eius clamore, ac miſerabili eiula-\ntu tota ciuitas commota ad tam inui\nſum ſpectaculum concurriſſet , tam-\ndiu eum per aera currentem attoni-\nti conſpexerunt , quamdiu naturali\noculorum acie eum ſubſequi potue-\nrunt . Qui cum eum diu , ſuccurrite\nciues, ſuccurrite, vociferantem audi-\n[B] rent, nec iuuare valerent, ſubtractus\ntandem viſibus hominum , æternus\nquemadmodum meruerat, eſt factus\nſocius dæmoniorum. ]\nSic iſte direptiones , & ſacrilegia\nſua luit in hac, & in ſequēti vita. Hu\nius mores poſtea imitatus Orger.\nquidam Oeconomus , quia non tam\ngrauiter deliquerat , in hac vita fuit\nſeuere admonitus; vt futuræ, ſi ſape-\n[C] ret, vitæ ſupplicium effugeret. ſubdit\nenim Venerabilis idem Abbas, dum\nhic portam , qua miſer ille Comes\nabductus fuerat , & quæ poſtea\nſemper obſtructa manſerat , cona-\ntur aperire: Ecce inuiſibiliter a Dia-\nbolo raptus , ac videntibus, qui ade-\nrant multo in aera ſpacio ſubleuatus.\nſed confeſtim dimiſſus corruit , eiuſ-\nque corpore grauiter colliſo, brachium\n[D] quoque illius ſubita ruina confregit .)\nDuo alia extant exempla l. 3. vitæ\nS. Remacli, quæ apud Surium men-\nſe Sept. legi poſſunt . Ego addam\nquintum exemplum pœnæ , quam\nmilites poſt obitum perpeti, qui ma-\nnus ab expilatione templorum non\nabſtinuerant, in gratia tamen deceſ-\nſerant, viſione quadam idem auctor\ndeclarat: quam ille, vt certiſſime fide\n[E] compertam doceat, multa addidit;\nquæ cenſui prætermittenda , potuit\nilla poni libro præcedenti , capite de\nſpectris mortuorum. ſed non incom-\nmode hic recenſebitur: eo, quod va-\nriæ quoque pœnæ hic, & ſupplicia eo-\nrum narrantur, qui, vt Matiſconen-\nſis ille comes ſacrilegi fuere. Itaque\nPet.", "translation": "Book the Third. 445\n\n[Column 1] ...swallowed it; and since he was able neither to swallow it down nor to get it out, on that very day he suffocated. Another, on the day after Easter, is seized by an evil spirit, and not long afterward, driven mad by rage and fury, breathes out his soul together with the demon.) Thus writes the author of The Livonian War, page 27.\n\nTo this topic belongs contempt of excommunication. When Saint Hugh, Bishop of Lincoln, had excommunicated certain obstinate men and they thought little of it, they suddenly vanished. Because of the same offense, the devil attacked another soldier on the following night and suddenly wrenched away his soul. Others also, excommunicated by the same bishop, were strangled by the devil (concerning whom read his Life written by a contemporary of his, chapter 23, in Surius, tome 6).\n\nThe eleventh cause is the plundering and pillaging of churches and sacred things. Peter of Cluny, after recounting many offenses of this sort openly and frequently committed by a certain Count of Mâcon, relates his unhappy and terrifying departure from life in the following manner, to the terror and correction of our heretics [Left margin: Book 2 of On Miracles, chap. 1]: When on a solemn feast day at Mâcon he was seated in his own palace, surrounded by a multitude both of soldiers and of diverse ranks, suddenly an unknown man mounted on a horse entered through the palace doorway and, while everyone looked on and marveled, rode right up to him. Standing beside him and saying that he wished to speak with him, he did not so much advise as command him to rise and follow him. Constrained by an invisible power and no longer able to resist, the Count rose and walked as far as the door of the house; finding a horse ready there and being ordered by the stranger to mount it, he climbed on. Seizing the reins of the standing horse, the stranger immediately [Column 2] began to be borne with it through the air at top speed while everyone watched. And when the entire city, stirred up by his immense shouting and wretched wailing, had rushed together at so hateful a spectacle, they gazed in astonishment at him racing through the air for just as long as they could follow him with the natural sight of their eyes. Although for a long time they heard him crying out, 'Help, citizens, help!', yet were unable to aid him, he was finally snatched from human sight and became—just as he had deserved—an eternal companion of demons.]\n\nThus did that man pay for his plunderings and sacrileges in this life and the next. Later imitating his ways, a certain steward named Orgerus, because he had not sinned so gravely, was severely warned in this life so that, if he were wise, he might escape punishment in the life to come. For the same Venerable Abbot adds that while this man was trying to open the gate through which that wretched Count had been carried off, and which afterward had always remained walled up: Behold, he was invisibly snatched up by the Devil and, in the sight of those present, lifted high into the air; set loose immediately, however, he crashed down, and with his body severely bruised, the sudden fall also broke his arm.)\n\nTwo other examples survive in book 3 of the Life of Saint Remaclus, which may be read in Surius under the month of September. I shall add a fifth example of the punishment suffered after death by soldiers who had not kept their hands from pillaging churches, though they had died in a state of grace, which the same author sets forth through a certain vision. In order to show that it was established with most certain trustworthiness, he added many details which I have judged best to omit. It could have been placed in the preceding book, in the chapter on ghosts of the dead; yet it will not inappropriately be recounted here, because various punishments and torments are also narrated here of those who, like that Count of Mâcon, were sacrilegious. Accordingly, [Catchword:] Peter...", "remarks": "Page 445 of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book III, Part 1, Question 7). Note faint impression of final 'i' in 'excommunicati' (col. 1, line 17) and battered type in 'videntibus' and 'corpore' (col. 2, lines 27, 30). Citations refer to Tilmann Bredenbach's Belli Livonici Historia, Laurentius Surius's De probatis sanctorum historiis, and Peter the Venerable's De miraculis (2.1, the famous tale of the Count of Mâcon)."}
{"pdf_page": 426, "book_page": "446", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar capital letters (A–E); smaller Roman marginalia; Roman running head and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "446 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nPet. Venerabilis inducit ipſum , qui\nviderat Petr. Engelbertum Mona-\nchum iam, & à ſeculari ad ſpiritalem\n[Left margin: lib. 1. miracul. 28.]\nmilitiam digreſſum ſic loquentem.\nTempore, quo Rex Aragonenſis\nAlfonſus, regnū maioris Alfonſi Hi-\nſpaniarum Regis iam mortui obti-\nnebat , contigit, vt contra quoſdam,\nqui in regione, quæ Caſtella dicitur,\nei repugnabant , exercitum commo-\nueret , & vt de ſingulis regni ſui do-\nmibus ſinguli illuc pedites , vel equi-\ntes dirigerentur, edicto ſanciret. Ego\nedicto coactus vnū ex mercenarijs\nmercede mihi ſeruientibus Sancium\nnomine, ad exercitum deſtinaui. Pau\ncis poſt dieb. decurſis , omnibuſque,\nqui expeditioni illi interfuerant ad\npropria redeuntib. ipſe quoque do-\nmū reuerſus eſt . Nō longo deinceps\ntempore elapſo; more humano mor-\nbo correptus, nec diu cum morbo lu-\nctatus, defunctus eſt . Inde poſt qua-\ntuor fere menſes, ex quo è vita deceſ-\nſit, dum apud Stellam in domo mea\nhyemali tempore iuxta ignem in le-\ncto iacerem , ſubito iam dictus San-\ncius circa mediam noctē mihi adhuc\nvigilanti apparuit. Qui igni aſſidens,\n& carbones, quaſi ad calefaciendū,\nvel ad clarificādū, huc illucq; reuer-\nſans, multo magis ſe mihi cognoſci-\nbilem demonſtrabat. Erat autem nu\ndus, & abſque omni veſtitu, excepto\nparuo viliq; tegumēto, quo velut in-\nhoneſtiora corporis obuelabat. Quē\ncum vidiſſem, quis inquā, es tu? at il-\nle humili voce: Ego ſum, inquit, San\ncius famulus tuus, quid, inquam, hic\nagis? vado, inquit, Caſtellam, iterque\nmeū multus exercitus comitatur, vt\nvbi deliquimus, ibi, & delictis pęnas\ndebitas exſoluamus ? Et, cur, inquā,\nhuc diuertiſti ? Eſt, inquit, mihi ſpes\nvenię, & ſi miſereri volueris celerio-\nrem mihi requiem comparare pote-\nris. Quomodo, inquam? Quando in-\nquit, nuper expeditioni, quam noſti,\n\n[Column 2]\n[A] interfui, hoſtili inuitatus licentia, Ec\ncleſiam quandam cum quibuſdam\nſocijs inuaſi, quæ intus ſunt inuenta\ndiripui, veſtimenta inſuper Sacerdo-\ntalia mecum rediens aſportaui . Pro\nquo ſpecialiter diris pœnis ſubactus\naffligor, & remedium à te, ſicut à do\nmino meo , quantis poſſum precibus\nexpoſtulo. Nam poteris mihi ſubue-\nnire, ſi beneficijs ſpiritualibus me ſtu\n[B] dueris adiuuare. Rogo inſuper, vt do\nminam meam , vxorem tuā, ex mea\nparte , mea functus vice depreceris ,\nne octo ſolidos , quos ꝑ ſeruitio meo\nmercenario iure, mihi debebat, red-\ndere iā moretur, & quod neceſſitati-\nbus carnis , ſi adhuc viuerem, reddi-\ndiſſet, animæ meæ longe amplius his\negenti, erogando eos pauperibus, lar-\ngiatur. Iam ego tali eius collocutione\n[C] multo magis animatus: quid, inquā,\nde cōciue noſtro Petro Deioca nuper\ndefuncto actum eſt? Rogo, vt, ſi quid\nde illo noſti, aperias. Illum, ait, opera\nmiſericordiæ frequenter quidem,\nſed maxime præteritæ famis tempo-\nre, impenſa pauperibus beatorum re\nquiei adiunxerunt , & vitæ æternæ\nparticipem effecerunt. Cumque eum\ntam prompte , & facile mihi reſpon-\n[D] dere audiſſem, adieci . & de Bernetio\nalio ciue noſtro , ante paruum tem-\npus ſimiliter , vt noſti defuncto , ali-\nquid tibi notum eſt ? illum , inquit,\ninfernus poſſidet . quia ad terminan-\ndas huic villæ lites , & iudicio diri-\nmendas prælatus , multa ſæpe mu-\nneribus aut gratia illectus iniuſte\niudicauit: & quia cuidam pauperi\nviduæ quodam tempore baconem\n[E] vnum , qualecumque vitæ eius ſub-\nſidium , crudeliter auferre non ti-\nmuit. Tunc longe amplius ad maio-\nra quærenda animi feruore ſuccen-\nſus, adiunxi. De rege noſtro Alfonſo\nante paucos annos defuncto, tibi ali-\nquid notū eſſe potuit ? ad hæc quidā\nalius in feneſtra capiti meo proxime\nſuper-", "translation": "446 Magical Investigations\n\n[Column 1] Peter the Venerable introduces the very man who had seen the vision, Peter Engelbert—now a monk and departed from secular to spiritual warfare—speaking as follows [Left margin: Book 1 of On Miracles, chap. 28]:\n\n'At the time when Alfonso, King of Aragon, held the kingdom of the elder Alfonso, King of the Spains, now deceased, it happened that he mobilized an army against certain people who opposed him in the region called Castile, and decreed by edict that from each household of his realm a single foot soldier or horseman should be sent thither. Compelled by the edict, I dispatched to the army one of my hired men who served me for wages, Sancho by name. After a few days had passed and all who had taken part in that campaign returned home, he too returned home. Not long afterward, seized by illness in the manner of men and struggling with the sickness not long, he died. Then almost four months after he departed from life, while I was lying in bed beside the fire in wintertime in my house at Estella, suddenly the aforesaid Sancho appeared around midnight to me while I was still awake. Sitting by the fire and turning the coals this way and that, as though to warm himself or make more light, he made himself much more recognizable to me. Now he was naked and without any clothing, save for a small and cheap covering with which he veiled, as it were, the more shameful parts of his body. When I saw him, I said, \"Who are you?\" And in a humble voice he replied, \"I am Sancho, your servant.\" \"What are you doing here?\" I said. \"I am going to Castile,\" said he, \"and a great army accompanies my journey, so that where we sinned, there too we may pay the penalties owed for our offenses.\" Notice the question mark printed after 'exſoluamus' in the Latin. \"And why,\" said I, \"have you turned aside here?\" \"There is hope of pardon for me,\" he replied, \"and if you are willing to take pity, you can procure speedier rest for me.\" \"How?\" I asked. \"When recently,\" said he, \"I took part in the campaign you know of, [Column 2] invited by the license of war I broke into a certain church with some companions, plundered what was found inside, and moreover carried off priestly vestments with me on my return. On this account especially I am subjected to and afflicted with dire punishments, and with all the prayers I can muster I beg a remedy from you, as from my master. For you will be able to help me if you strive to aid me with spiritual benefits. Furthermore, I ask that on my behalf, acting in my stead, you entreat my mistress, your wife, not to delay any longer in paying the eight solidi which she owed me by mercenary right for my service; and what she would have paid for the necessities of the flesh were I still alive, let her bestow by distributing them to the poor for my soul, which stands far more in need of these things.\" Greatly emboldened now by such conversation with him, I said, \"What has become of our fellow citizen Pedro de Oca, who died recently? I beg you to disclose if you know anything about him.\" \"Works of mercy,\" said he, \"bestowed upon the poor frequently indeed, but especially during the past famine, have joined him to the rest of the blessed and made him a sharer in eternal life.\" And when I heard him answer me so promptly and easily, I added: \"And is anything known to you concerning Bernetius, another citizen of ours, who as you know died similarly a short while ago?\" \"Hell possesses him,\" he replied, \"because when appointed to settle and adjudicate disputes for this town, enticed by bribes or favor he often judged many matters unjustly; and because on one occasion he did not shrink from cruelly taking away from a certain poor widow a single flitch of bacon, her sole livelihood, such as it was.\" Then kindled far more with fervor of mind to inquire into greater matters, I added: \"Could anything become known to you about our King Alfonso, who died a few years ago?\" At this, someone else in a window positioned right above my head...'", "remarks": "Standard abbreviations expanded in translation: 'dieb.' (diebus), 'redeuntib.' (redeuntibus), nasal macrons ('regnū', 'vnū', 'domū', 'Nō', 'noctē', 'calefaciendū', 'clarificādū', 'tegumēto', 'Quē', 'inquā', 'meū', 'tuā', 'iā', 'cōciue', 'notū', 'quidā'), 'q;' (-que), caudata 'ę' (æ), and 'ꝑ' (pro in 'ꝑ ſeruitio'). Note the question mark set by the compositor after the declarative clause 'exſoluamus ?'. 'Stellam' refers to Estella in Navarre; 'Petro Deioca' is Pedro de Oca; King Alfonso of Aragon is Alfonso I 'the Battler' (d. 1134), stepfather/husband in the succession after Alfonso VI of León-Castile."}
{"pdf_page": 427, "book_page": "447", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar capital letters (A–E), paired with Chancery italic for scriptural maxims and narrative incipits; inverted commas (,,) set in outer right margin of column 2 to mark direct quotation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 447\n\n[Column 1]\nſuperpoſita reſidens. Noli, ait, hoc ab\niſto quærere, quod ignorat quoniam\nrecens eius ad partes noſtras aduen-\ntus, hoc ei notum fieri nondum per-\nmiſit. Mihi vero, cui à die obitus mei\nquinquennalis cum huiuſmodi ſpi-\nritibus mora ; plura quam iſti noui-\nter nota fecit , quod de rege quæris\nignotum eſſe non potuit. At ego rur-\nſus nouæ vocis auditu attonitus ,\nac videre cupiens vocis aucto-\nrem, conuerti oculos , ad feneſtram,\nadiutuſque lunę ſplendore, quæ lu-\nmine ſuo omne tunc domus ſpaciū\nclare illuſtrabat, conſpicio hominem\nin inferiori feneſtræ margine reſi-\ndentem, quem in eodem habitu, quo\naliud videram cernens: Es tu, inquā,\nquis es? ego inquit, eius quem aſpicis\nſocius ſum, & Caſtellam cum iſto,\n& multis alijs proficiſcor . Et tu , in-\nquam, de rege Alfonſo , vti dicebas,\naliquid noſti? Noui, inquit , vbi fue-\nrit, ſed vero vbi modo ſit neſcio. Nā\naliquamdiu tormentis acribus inter\nreos cruciatus, poſtmodum à Clunia-\ncenſibus monachis inde ſublatus eſt.\nExinde vero, quid de eo factum ſit\nprorſus ignoro. His dictis ad ſocium,\nqui igni aſſidebat, verba conuertens\nait, ſurges , & iam iter inceptum per-\nagere incipiamus. Ecce enim iam om\nnes vias, quæ intra , vel extra caſtel-\nlum ſunt, ſubſequens nox exercitus\nſociorum impleuit, & iam multis\nvelociſſime prætergreſſis, vt feſtinan-\nter eos ſequi debeamus vrgemur. Ad\nhanc vocem Sancius ſurrexit, & fle-\nbili voce, quod prius rogauerat inge-\ngeminans, Rogo, inquit, Domine, ne\nmei obliuiſcaris, & vt dominam\nmeam , coniugem tuam, quatenus,\nquod corpori debebat, miſerę animę\nmeæ reſtituat, oro, ſollicitus exhorte-\nris; His dictis ſtatim vterq; diſparuit.\nAt ego mox coniugem iuxta me in\nlecto dormientem , citata voce exſu-\nſcitans, priuſquam ei, quod videram,\n\n[Column 2]\n[A] vel audieram, narrarem, interrogaui,\nVtrum aliquid Sancio communi no-\nſtro mercenario pro mercede debe-\nret. Qua reſpondente, quod ego non-\ndum ab aliquo niſi à mortuo audie-\nram , ſe videlicet eidem Sancio ad-\nhunc octo ſolidos debere, nequaquā\nvltra dubitare potui, cui fidem , &\nmortui relatio, & mulieris confirma\ntio conferebant. Facto mane octo il-\n[B] los ſolidos à coniuge accipiens, & de\nmeo quod congruum viſum eſt ad-\ndens, pro eius qui apparuerat ſalute,\npauperibus diſtribui , & ſacrarum\nMiſſarum adiutoria ei à ſacerdotib.\nmea prece, & ſtudio impenſa , ad ple-\nniorem peccatorum eius remiſſio-\nnem adauxi.\nIn hac tam clara, tam certa , tam\ncōmendabili viſione docemur, quod\n[C] mortuos opera ſua ſequuntur. hos qui-\ndem milites eo, quod confeſſi deceſſe\nrant, & culpam ſacramento pœniten\ntiæ deleuerant , expiatorijs ſupplicijs\npro pœna peccato debita ad tempus,\nillum quia non confeſſus erat, & cul-\npam criminis ab olere neglexerat ,\næternis cruciatibus fuiſſe mancipa-\ntum. Catholicis vtriuſq; ſortis optio\neſt hæreticis, qui & confeſſionem re-\n[D] ſpuunt, & purgatorium negant alte-\nra tantum competit, quam agnoſcūt,\n& fatentur. Accedat denique horribi\nlius aliud ab Humberto Archiepiſco\npo coram Papa narratum.\nIn Teutonicis partibus Comes qui-\ndam diues ac præpotens , ): ſed bonæ ,,\nopinionis, & innocentis vitæ, prout ,,\nhumanum erat de eius æſtimatione ,,\niudicium , ante decennium fere de- ,,\n[E] functus eſt . Poſt cuius obitum qui- ,,\ndam religioſus vir per ſpiritum ad ,,\ninferiora deſcendens, præfatum Co- ,,\nmitem in ſupremo gradu ſcalæ cuiuſ- ,,\ndam poſitum vidit. Aiebant namque ,,\nquia ſcala illa inter ſtridentes atque ,,\ncrepitantes vltrices incendij flam- ,,\nmas videbatur erecta, atque ad ſuſci ,,\npien-", "translation": "Book the Third. 447\n\n[Column 1] ...sitting there, said: 'Do not ask this of him, for he does not know it, since his recent arrival in our parts has not yet permitted this to become known to him. To me, however, to whom a five-year stay with spirits of this sort since the day of my death has made more things known than to this newcomer, what you ask concerning the king could not remain unknown.' Astonished anew at hearing a fresh voice, and eager to see the speaker, I turned my eyes toward the window; and aided by the brightness of the moon, which then clearly illuminated the entire space of the house with its light, I caught sight of a man sitting on the lower sill of the window. Seeing him in the same attire in which I had seen the other, I said: 'Who are you?' 'I,' said he, 'am a companion of him whom you behold, and I am traveling to Castile with him and many others.' 'And you,' said I, 'do you know anything about King Alfonso, as you were saying?' 'I know where he was,' he replied, 'but where he is now I do not know. For after being tormented for some time with sharp tortures among the guilty, afterward he was lifted out of there by the Cluniac monks. What became of him thereafter, however, I am altogether ignorant.' Having said this, turning his words to his companion who sat by the fire, he said: 'Rise, and let us now begin to complete the journey we started. For behold, the approaching night has already filled all the roads inside and outside the town with the army of our companions, and since many have already passed by most swiftly, we are pressed to follow them in haste.' At this voice Sancho rose, and repeating in a tearful voice what he had asked before, said: 'I beg you, master, do not forget me, and I pray you earnestly exhort my mistress, your wife, to restore to my wretched soul what she owed to my body.' With these words both immediately vanished. Presently waking my wife, who was sleeping beside me in bed, with an urgent voice, before recounting to her what I had seen [Column 2] or heard, I asked whether she owed anything for wages to Sancho, our common hired servant. When she answered what I had not yet heard from anyone save the dead man—namely, that she still owed that same Sancho eight solidi—I could no longer doubt at all, as both the report of the dead man and the confirmation of the woman lent credence to it. When morning came, taking those eight solidi from my wife and adding from my own means what seemed fitting, I distributed them to the poor for the salvation of him who had appeared, and added the assistance of sacred Masses offered for him by priests through my prayer and zeal, toward the fuller remission of his sins.'\n\nIn this vision so clear, so certain, and so commendable, we are taught that their works follow the dead [Rev. 14:13]: that these soldiers, because they had died after confessing and had blotted out their guilt through the sacrament of penance, were handed over for a time to expiatory punishments for the penalty owed to sin; whereas that other man, because he had not confessed and had neglected to wipe away the guilt of his crime, was delivered over to eternal torments. For Catholics, there is the option of either lot; to heretics, who both spurn confession and deny purgatory, only the latter belongs, which they acknowledge and confess. Finally, let another still more dreadful account be added, narrated by Archbishop Humbert in the presence of the Pope:\n\n'In German lands a certain rich and powerful Count—yet of good reputation and blameless life, so far as human judgment could estimate him—died nearly ten years ago. After his death a certain religious man, descending in spirit to the lower regions, saw the aforesaid Count placed on the topmost rung of a certain ladder. For they said that this ladder stood erected amid hissing and crackling avenging flames of fire, and [was set up] to receive...'", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: col. 1, line 18 'aliud' (for 'alium'); col. 1, lines 39–40 dittography across line break 'inge-geminans' (for 'ingeminans'); col. 2, lines 6–7 'adhunc' (for 'adhuc'); col. 2, line 27 'ab olere' set with space (for 'abolere'). Note that here King Alfonso is actually Alfonso VI of León-Castile (great benefactor of Cluny), as clarified by Peter the Venerable's context."}
{"pdf_page": 428, "book_page": "448", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar capital letters (A–E), paired with Chancery italic for thematic propositions and story incipits; marginal quotation marks (,,) down the left edge of column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "448 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n,, piendos omnes, qui ex eadem Comi-\n,, tum genealogia deſcenderent , con-\n,, ſtituta. Erat autem tetrum chaos, im-\n,, mane barathrum, infinite patens, at-\n,, que in profunda demerſum , vnde\n,, ſcala producta ſurgebat. Hoc igitur\n,, ordine ſuccedentium ſibi ſeries tene-\n,, batur, vt cum quis eorum nouus ac-\n,, cederet , primum interim gradum\n,, ſcalæ teneret, is autem qui illic reper-\n,, tus erat, alijque omnes ad proximū\n,, ſibi gradum in ima deſcenderent .\n,, Cumque alij atque alij ex eodem ge-\n,, nere homines poſt carnis obitum ad\n,, præfatam ſcalam , per temporum in-\n,, terualla confluerent, alij protinus ce-\n,, derent , ineffabilis iudicij neceſſitate\n,, ad inferiora migrabant . Plane dum\n,, vir, qui hæc contemplabatur, cauſam\n,, huius horrendæ damnationis inqui-\n,, reret, & præſertim cur ille Comes ſui\n,, temporis puniretur, qui tam iuſte,\n,, tam decenter , tam honeſte vixiſſet?\n,, Audiuit, quia propter quandam præ\n,, dij Metenſis Eccleſiæ poſſeſſionem,\n,, quam B. Stephano eius proauus ab-\n,, ſtulerat , cui videlicet iſte iā de imus\n,, in hæreditate ſucceſſiſſet , omnes iſti\n,, non diuerſo ſupplicio deputati ſunt\n,, & ſicut eos ad peccandum non di-\n,, ſpar auaritiæ culpa coniunxit , ita ni-\n,, hilominus ad perferendas atrocis in-\n,, cendij pœnas, commune ſupplicium\n,, copulauit.\n,, Sic Petrus Damiani epiſt. ad Ni-\ncoalum Papam, vt citat Baronius to-\nmo. XI. Annal. anno Chriſti 1055.\nQuæ vtinam audiant potentes , Ec-\ncleſiarum bonis ſuffarcinati, qui ſe bo\nnæ fidei poſſeſſores putant , male à\nmaioribus occupatorum. Ad hoc ca-\nput reducitur irriſio virorum ſancto-\nrum, quam Deus non ſolet relinque-\nre impunitam . Scribitur tale quid in\nantiquiſſima S. Carilephi vita.\nMulier quendam Gunda nomine,)\nquam clandeſtinus ſupplantator ille-\nxerat, Spiritui S. volens illudere, viri-\n\n[Column 2]\n[A] li præſumpta veſte, in beatiſſimi Ca-\nrilephi monaſterium ingredi conata\neſt, vt probaret verumne eſſet illius\nvaticinium, quo prædixerat ſexui fœ-\nmineo nunquam datum iri copiam\nin illud intrandi , ſed iuſto Dei iudi-\ncio, priuſquam, vel aſpiceret cœnobij\nclauſos aditus , arrepta à diabolo re-\ntrorſum ruit , adeoque fœde ab illo\nvexata eſt, vt dicere me pudeat . Ca-\n[B] put enim illi adegit inter fœmora ,\nſicque factum eſt , vt quæ ſacratis li-\nminibus falſa oſcula imprimere ten-\ntauerat, immundas ſui corporis par-\ntes oſculari cogeretur, ſexumque ipſa\nſuum , quem virili habitu tegere vo-\nluerat, cunctis cernere volentibus pa\nlam proderet. Ea res effecit, vt dein-\nceps eo ſe conferre mulieres auſæ\nnon ſint.\n[C] Sur. tom. 3. Menſ. Iulij. vtinam, &\nnoſtri temporis muliercularum au-\ndacia hoc exemplo eis narrato repri-\nmatur. Aliquādo etiam , ob feſtorum\ndierum cultum temeratum Deus ta-\nlia permittit , vt ei accidit qui ſeruile\nopus faciebat in feſto S. Philaſtrij. B.\nRampertus Brixienſis in tractat. de\ntranslatio. S. Philaſtrij.\nDuodecimam cauſam præbet mul\n[D] torum, puſillanimitas , & deſperatio,\ncum mœrore oppreſſi, à Deo vel non pe-\ntunt auxilium, vel ſe malis eripiendos\ndiffidunt, qua de cauſa etiam pleriſq;\nſe dæmoni , vt auxiliatori ſubijciunt,\npræbet etiam curioſitas nimia cau-\nſam , quando impudenter petimus\nſcire, quod nulla ratione competit\ninueſtigare, prius illud patet , ex Hi-\nſtoria Theophili Oeconomi , quam\n[E] nobis oculatus teſtis Eutychianus ,\npatriarcha nouæ Romæ, dereliquit,\nquam alibi breuiter attigi , hic latius\nproſequar verbis auctoris.\nCum Cæſar Iuſtinianus rerum po-\ntiretur, ) Theophilus quidam in op-\npido Ciliciæ Adana Oeconomus Ec-\ncleſiæ , fuit multis quidem ille gra-\ntus", "translation": "448 Magical Investigations\n\n[Column 1] '...all who descended from the same lineage of Counts. Now there was a hideous chaos, a monstrous abyss, gaping infinitely wide and plunged into the depths, out of which the extended ladder rose. By this order, therefore, the sequence of successors was maintained: whenever a new one of them arrived, he held the topmost rung of the ladder for the time being, while he who had been found there and all the others descended into the depths to the rung next below them. And as more and more men from the same family streamed after the death of the flesh to the aforesaid ladder at intervals of time, and the others immediately gave way, by the necessity of an ineffable judgment they passed down to lower depths. Indeed, when the man who was beholding these things inquired into the cause of this dreadful damnation, and especially why that Count of his own time was punished, who had lived so justly, so fittingly, and so honorably, he heard that because of a certain estate belonging to the Church of Metz which his great-grandfather had taken away from Blessed Stephen—to whom this man, namely, had now succeeded as tenth in inheritance—all of these men were assigned to the selfsame punishment; and just as no unequal guilt of avarice united them in sinning, so nonetheless a common punishment bound them together to endure the torments of the fierce fire.'\n\nThus writes Peter Damian in his letter to Pope Nicholas, as cited by Baronius in tome 11 of the Annals, for the year of Christ 1055. Would that powerful men stuffed with the goods of churches might hear these things—men who suppose themselves possessors in good faith of properties wrongfully seized by their ancestors! Under this heading falls the mockery of holy men, which God is not wont to leave unpunished. Something of this sort is written in the very ancient Life of Saint Calais [Carilephus]:\n\nA certain woman named Gunda,) whom the secret deceiver had enticed, wishing to mock the Holy Spirit, [Column 2] assumed male attire and tried to enter the monastery of the most blessed Carilephus, in order to test whether his prophecy was true whereby he had foretold that the female sex would never be granted permission to enter it. But by the just judgment of God, before she even caught sight of the closed entrances of the monastery, seized by the devil she fell backward and was so foully tormented by him that I am ashamed to speak of it. For he forced her head between her thighs, and thus it came about that she who had attempted to press false kisses upon the sacred thresholds was compelled to kiss the unclean parts of her own body, and openly exposed to all who wished to look the sex she had sought to conceal beneath male clothing. That event brought it about that thereafter women did not dare to betake themselves thither.\n\nSurius, tome 3, Month of July. Would that the audacity of the silly women of our own time might also be curbed when this example is recounted to them! Sometimes also God permits such things because the observance of feast days has been profaned, as happened to the man who performed servile work on the feast of Saint Philastrius: Blessed Rampertus of Brescia, in his treatise On the Translation of Saint Philastrius.\n\nA twelfth cause is furnished by the faintheartedness and despair of many, when, overwhelmed by grief, they either do not ask help from God or distrust that they will be rescued from evils—for which reason also in very many cases they subject themselves to a demon as a helper; excessive curiosity also furnishes a cause, when we shamelessly seek to know what we have no right whatever to investigate. The former is clear from the History of Theophilus the Steward, which an eyewitness, Eutychianus, patriarch of New Rome, left to us; having touched upon it briefly elsewhere, I shall pursue it more fully here in the author's own words:\n\nWhen Emperor Justinian held supreme power,) a certain Theophilus in Adana, a town of Cilicia, Steward of the Church, was pleasing indeed to many...", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: col. 1, line 27 'iā de imus' (corrupt spacing/type for 'iā decimus' = 'iam decimus', tenth in the line of inheritance in Peter Damian's text); col. 1, lines 35–36 'Nicoalum' (for 'Nicolaum', Pope Nicholas II); col. 1, line 46 'Mulier quendam' (for 'Mulier quædam'); col. 2, line 35 'dæmoni' has a broken ascender on initial 'd' making it resemble 'aæmoni'. Note also that Eutychianus of Adana is mistakenly called 'patriarcha nouæ Romæ' (confusing Eutychianus, cleric of Adana, with Eutychius, Patriarch of Constantinople)."}
{"pdf_page": 429, "book_page": "449", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar letters (A–E); display heading 'QVÆSTIO VIII.' in letterspaced Roman capitals followed by centered italic summary and 2-line plain Roman drop initial 'D'; smaller Roman marginalia in both outer margins; signature mark 'Gg' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 449\n\n[Column 1]\ntus, & Epiſcopali munere, quod ta-\nmen conſtanter detrectauit , dignus\nexiſtimatus. Qui ab æmulis immeri-\nto accuſatus, & de officio . Oecono-\nmiæ deiectus, in eā animi impoten-\ntiam, adeoque impietatem, deuenit,\nvt hortatori Mago Iudæo morē ge-\nrēs, Chriſtum Dei filium, ac matrem\neius Mariam data ſyngrapha turpiſ-\nſime abnegaret , ſeq; totum imperio\nSatanæ, qui ſe videndum obtulerat ,\ntraderet, atque manciparet. Quid hic\nfaceret miſer, tā nefarij criminis ſibi\nconſcius ? Totus animo perturbatus,\nvt nuſquā fere poſſet conſiſtere, cum\nirato Deo ſe dæmonis eſſe mācipium\ncogitaret , mutato conſilio , tandem\nad ſanctiſſimam Dei matrem confu-\ngiendum duxit, ac tēplum ei ſacrum\npetijt , in quo ſuas preces , ac ſuppli-\ncationes, cum multa ieiunatione con\niunctas, noctes, ac dies indefeſſe con\nſumpſit, magnumque verę pœniten-\ntiæ ſpecimen edere cœpit. ] ſubditur,\ndeinde, admodum pia, & vere pœni-\ntentijs , ac demiſſi contritique ſpiri-\ntus , oratio ipſius Theophili , Quid\nmultis addit Theophilus quadragin\nta dies in hoc Mariæ templo perdu-\nrans, nullumque orandi, & plorandi\nlamentandique finem faciens ( tātus\nin illo feruor erat pœnitentiæ deni-\nque opitulante ſacra Virgine , ſuam\nſcriptam, & conſignatā diabolo ſyn-\ngrapham, qua Chriſtianiſmum abiu\nrauerat ( mirabile dictu ) recepit, in\nDei gratiam, redijt, &c.] Hanc hiſto\nriam ( qua ſalutare cunctis, qui iuſto\nDei iudicio , in maligni hoſtis , aut\nmaleficorum eius membrorum ma-\nnus inciderint, ac certum efficaxque\nremedium proponitur ) ex Græcis\n[Left margin: Apud Sur. mēſe Feb. tom. 1. Damian. ſermo. 1. de Natiuit. B. Mariæ vir-]\nhabent Metaphraſtes, ex Latinis Pet.\nDamianus, & Sigebertus. Poſterius,\nde curioſitate, traditur a Beato Au-\nguſtino , & in Decreto Gratiani in-\nſeritur .\nInterdum hæc ob culpas veniabi-\n\n[Column 2]\n[A] les a Deo permittuntur, maxime vt\n[Right margin: gin. Sigeb. in Chro. / cā. 26. q. 5. ex D. Auguſt. l. 2. de doctrin. Chriſtiana c. 22. & 23. / Collat. 7. c. 27. / li. 1. Dial. 4. / lib. 2. c. 1.]\nſanctitas , & gratia eorum , qui ſani-\ntatem reddituri, cunctis innoteſcat.\nhoc contigit Abbati Moſi, apud Caſ-\nſianum propter leuiculam irem, hoc\npropter præcipitem gulam, & leuem\ncuidam religioſæ apud D. Gregor.\nhoc cuidam religioſo, ob tepiditatem\n& diſtractionem in oratione , apud\nſcriptorem vitę D. Bernardi, quorum\n[B] ſanatio famam auxit Diu. Bernardi,\nD. Equitij, & D. Macarij , per quos\nDeus illos liberauit.\n\nQVÆSTIO VIII.\n\nCur cum iſta damna plerumq; diabo-\nlus poſſit per ſe inferre , ma-\nlit vti opera malefi-\ncorum ?\n\nDVas inuenio cauſas. alterā quia\nhoc pacto maiorem Deo ſe fa-\ncere credit iniuriam, quando creatu\nris ratione pręditis, & baptiſmo ablu\ntis, & chriſmate delibutis, poteſt abu\nti ad creatoris ipſius vilipendium, &\nirritationem pluribus etiam ſic no-\ncet : quia non adeo homines abhor-\nrent a conuerſatione, & familiarita-\n[D] te maleficorum, atque odere conſor-\ntium diaboli . Si namque ſemper ſe\ndæmon palam obtruderet, multi fœ-\ndus cum eo percutere , & has artes\nmaleficas exercere detrectarent. De-\nnique plures aſciſcit ſceleris ſocios,\nquos perdat .\nAltera eſt , quia quædam per ho-\nmines poteſt , quæ vel non poſſet, vel\nnon tam commode poſſet per ſemet-\n[E] ipſum immediate perficere, Verbi\ngratia ſi reſiſtendū ſit alicui viro ſan-\ncto concionanti , aut recta ſuadenti:\nſicut per Iamnem, & Mambrem Mo\nſi , per Elimam Diuo Paulo reſtitit .\nitem ſi ſint hæreſes ſpargendæ , ſicut\nper Simonem, Menandrum , Mar-\ncum, & alios fecit. item ſi ſacris rebus\nGg abu-", "translation": "Book the Third. 449\n\n[Column 1] ...and deemed worthy of the episcopal office, which nevertheless he steadfastly declined. Unjustly accused by rivals and deposed from his office of Steward, he fell into such weakness of mind and indeed impiety that, complying with a Jewish magician who urged him on, he most shamefully renounced Christ the Son of God and His mother Mary in a signed bond, and delivered and enslaved himself wholly to the rule of Satan, who had presented himself visibly. What was the wretch to do now, conscious of so heinous a crime? Wholly troubled in spirit, so that he could scarcely stand firm anywhere when he reflected that with God angered he was the chattel of a demon, he changed his mind and at last resolved to flee to the most holy Mother of God, and sought out a church sacred to her, in which night and day he tirelessly spent his prayers and supplications joined with much fasting, and began to give a great proof of true repentance.] Then follows the very devout prayer of Theophilus himself, truly that of a penitent and of a humble and contrite spirit. In short, adds the author, Theophilus, persevering forty days in this church of Mary and making no end of praying, weeping, and lamenting (so great in him was the fervor of repentance), at length with the help of the holy Virgin received back (wonderful to tell!) his bond written and sealed for the devil whereby he had abjured Christianity, returned into God's grace, etc.] Among the Greeks Metaphrastes has this history (wherein a salutary, sure, and efficacious remedy is set before all who by the just judgment of God have fallen into the hands of the malignant enemy or his witch-members), and among the Latins Peter Damian and Sigebert [Left margin, continuing to top of right margin: In Surius, month of Feb., tome 1; Damian, Sermon 1 on the Nativity of the Blessed Virgin Mary; Sigebert in his Chronicle]. The latter point, concerning curiosity, is handed down by Blessed Augustine and inserted into Gratian's Decretum [Right margin: Causa 26, q. 5, from St. Augustine, Book 2 of On Christian Doctrine, chaps. 22 & 23].\n\nSometimes these things are permitted by God on account of venial faults, [Column 2] chiefly so that the holiness and grace of those who are to restore health may become known to all. This happened to Abbot Moses in Cassian [Right margin: Conference 7, chap. 27] because of a slight touch of anger; this happened to a certain nun in Saint Gregory [Right margin: Book 1 of the Dialogues, chap. 4] because of hasty and slight gluttony; and this happened to a certain monk because of lukewarmness and distraction in prayer in the author of the Life of Saint Bernard [Right margin: Book 2, chap. 1]—whose healing increased the renown of Saint Bernard, Saint Equitius, and Saint Macarius, through whom God delivered them.\n\nQUESTION VIII.\n\nWhy, since the devil could for the most part inflict these harms by himself, does he prefer to use the agency of witches [malefici]?\n\nI find two causes. The first is because in this way he believes he does a greater injury to God, when he can abuse creatures endowed with reason, washed in baptism, and anointed with chrism, to the contempt and provocation of their Creator Himself. Thus he also harms more people, because human beings do not shrink so much from conversation and familiarity with witches as they hate the company of the devil. For if the demon always thrust himself forward openly, many would refuse to strike a pact with him and practice these maleficent arts. Finally, he recruits more accomplices in crime whom he may destroy.\n\nThe second cause is because through human beings he can do certain things which either he could not accomplish, or could not so conveniently accomplish, immediately by himself: for instance, if resistance is to be offered to some holy man preaching or urging what is right—just as through Jannes and Mambres he resisted Moses [2 Tim. 3:8], and through Elymas he resisted Saint Paul [Acts 13:8]; likewise if heresies are to be spread, just as he did through Simon, Menander, Marcus, and others; likewise if sacred things [Catchword:] are to be abused...", "remarks": "Notice how the marginal note at the bottom of the left margin ('Mariæ vir-') wraps directly across the page to the top of the right margin ('gin. Sigeb. in Chro.'). Compositor slips in diplomatic text: col. 1, lines 25–26 'pœnitentijs' (for genitive singular 'pœnitentis', parallel to 'demiſſi contritique ſpiritus'), unclosed parenthesis opened at line 31 '( tātus', and col. 2, line 5 'irem' (for 'iram'). Note omission of intercolumnar letter 'C' between 'B' and 'D'."}
{"pdf_page": 430, "book_page": "450", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar capital letters (A, B); smaller Roman marginalia; centered large Roman conclusion 'Finis Libri Tertij .' above a symmetrical woodcut printer's tailpiece featuring a winged cherub mask amid scrolling strapwork and foliage; catchword 'LIBRI' in capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "450 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nabutendum, quod in maleficijs fre-\nquentiſſimum eſt : quibus cum per\nhomines abutitur, copioſius lucrum\nrefert animarum. tum quia ſic plures\nin fraudem inducit : nam contēpto-\nribus rerum ſacrarum contemptum\nadauget, veneratoribus falſo perſua-\ndet hæc a Deo, non a dæmone fieri ,\n[Left margin: Sic D. Auguſt. tract. 7. in Ioan.]\n& ſic ad defenſionem maleficorum\nmultos inducit ; atque ita peccatum\neis impingit, tum quia conſequitur ,\nvt ad magicam ſuperſtitionem ho-\nmines etiam addant ſacrilegium .\nVnde Deus magis magisque offen-\n\n[Column 2]\n[A] ſus , plura etiam in dies principibus\ntenebrarū in miſeros mortales per-\nmittat . Interdum tamen, quod per\nillos poſſet, mauult per ſe operari, tū\nvt eorum aliquam gratiam prome-\nreatur, tum vt ab ijs ſuſpicionem no-\nxæ remoueat , tum vt ſic potentiam\n[B] ſuam oſtentet . Singula exemplis il-\nluſtrat Remig. libro 2. Dæmonolat.\ncap. 9.\nReſtabat dicere de remedijs ma-\nleficiorum: ſed id differo in vltimum\nlibrum . Sequitur videamus de vana\nobſeruatione .\n\nFinis Libri Tertij .\n\nLIBRI", "translation": "450 Magical Investigations\n\n[Column 1] ...are to be abused, which is most frequent in acts of malefice: when he abuses these things through human beings, he reaps a more abundant profit of souls—both because in this way he leads more people into deception (for in despisers of sacred things he increases contempt, while he falsely persuades reverent people that these effects come from God, not from a demon [Left margin: Thus St. Augustine, Tractate 7 on John], and so leads many to defend witches and thus fastens sin upon them), and because it results that human beings also add sacrilege to magical superstition, whereby God, more and more offended, [Column 2] permits still more day by day to the princes of darkness against wretched mortals.\n\nSometimes, nevertheless, what he could do through them he prefers to work by himself: whether to win some favor with them, or to remove suspicion of harm from them, or thus to display his own power. Nicolas Rémy illustrates each point with examples in book 2 of his Demonolatry, chapter 9.\n\nIt remained to speak of the remedies for malefices, but I defer that to the final book. Next, let us examine vain observance.\n\nEnd of the Third Book.\n\n[Catchword:] OF BOOK...", "remarks": "'Finis Libri Tertij' marks the conclusion of Part I (Pars Prior: De maleficio) of Book III; Book III Part II (Pars Posterior: De vana observantia) follows immediately on p. 451. Citation 'Remig. libro 2. Dæmonolat.' refers to Nicolas Rémy's Daemonolatreiae libri tres (1595)."}
{"pdf_page": 431, "book_page": "451", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Hierarchical section-title header in graded Roman capitals ('LIBRI III.' / 'PARS POSTERIOR' / 'DE VANA OBSERVANTIA.' / 'QVÆSTIO I.') with Chancery italic ('Siue', 'Quid ſit ?'); 8-line framed woodcut foliate grotesque initial 'D' featuring a horned satyr/demon mask; two-column Garamond-Granjon Roman text with Chancery italic definitions and distinctions, intercolumnar letters (A–D), smaller Roman marginalia, 2-line plain Roman initials ('A', 'S'), signature 'Gg 2', and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "451\n\nLIBRI III.\nPARS POSTERIOR\nSiue\nDE VANA OBSERVANTIA.\nQVÆSTIO I.\nQuid ſit ?\n\n[Column 1]\nDE hac egit Diuus\nThom. 2. 2. quæ-\nſtione 96. Poteſt\ndefiniri, Vana ob-\nſeruantia eſt, Ma\ngia ſuperſtitioſa,\nqua commodum\naliquod ſperatur\nex re , quæ nec ſupernaturaliter eò\npertinet , neque naturaliter id præ-\nſtare poteſt . Dicitur vana, quia vel\nnon conſequitur effectum intētum;\nvel ſi conſequatur plus noxæ , quam\ncommodi adfert : quia homo illa\nvtens tantum percipit vtilitatem in\nrebus corporeis, vel temporalibus ,\nanimæ vero detrimentum refert .\nDixi , nec ſupernaturaliter , quia\nqui effectum exſpectant a Deo , per\nmedia Deo diſplicentia; ij vani ſunt ,\n\nQVÆSTIO II.\n\nQuale peccatum ſit ?\n\nALiquando lethale, aliquando ve-\nniabile. Lethale erit . Primò, ſi\nfiat ex pacto expreſſo cum dæmone .\nSecundò, ſi quis gnarus ſit ſaltem ſub-\neſſe pactum tacitum , ſiue cum ad-\n\n[Column 2]\n[A] monitus non vult deſiſtere. Veniabi-\n[Right margin: Silu. verbo ſuperſtiti . q. 10. in fi. Silu. ſupra Nauarr. ca. 11. Manual. & eſt communis .]\nle eſt, quandiu quis ignorat tale pec-\ncatum cum dæmone , ſi tamen nec\nipſe tenetur ſcire , nec fuit admoni-\ntus . Intellige de eo, qui nec conſul-\nuit peritos. Nam licet , quis ratione\nofficij, vel ſtatus non teneatur ſcire ,\ntenetur tamen, vt incipit dubitare ,\nconſiliū petere à doctis , quod ſi non\n[B] faciat, negligens eſt. potuit enim ſci-\nre , & ideo non ignorat inuincibili-\nter. Nullum eſt peccatum , quando\nquis ioco tantum facit, ſine præiudi-\ncio, vel periculo ſui, aut alterius : itē\n[Right margin: Caietan. & Valēt. ad d. q. 96.]\nſi quis laboret ignorantia inuincibi-\nli, & vtitur medijs, vel bonis, vel in-\ndifferentibus .\n\n[C] QVÆSTIO III.\n\nQuotuplex ſit ?\n\nSI cauſam finalem adſpicias , po-\nteſt reduci ad quatuor, quaſi ſpe-\ncies .\nPrima eſt, quando exſpectatur cō-\nmodum in rebus exterioribus , ſeu\n[D] fortunę, vt in animalibus, ſegetibus,\nvineis, bona aeris conſtitutione, &c.\nSecunda, quando exſpectatur bo-\nnum aliquod corporis, vt ſanitas, li-\nberatio a carcere, hoſtibus, ferro, igne\naqua, & huiuſmodi, quia ſic ſe putat\nGg 2 fore", "translation": "451\n\nOF BOOK III\nTHE SECOND PART,\nOr,\nON VAIN OBSERVANCE.\n\nQUESTION I.\nWhat is it?\n\n[Column 1] Saint Thomas treated of this in Summa Theologiae II-II, question 96. It may be defined: Vain observance is superstitious magic whereby some benefit is hoped for from a thing which neither supernaturally pertains thereto nor naturally is able to produce it. It is called vain because either it does not achieve the intended effect, or if it does achieve it, it brings more harm than benefit—since the person using it receives advantage only in bodily or temporal matters, while suffering harm to his soul. I said 'neither supernaturally' because those who expect an effect from God through means displeasing to God are vain.\n\nQUESTION II.\nWhat sort of sin is it?\n\nSometimes mortal, sometimes venial. It will be mortal: First, if it is done by an express pact with a demon. Second, if someone is aware that at least a tacit pact underlies it, or when warned [Column 2] refuses to desist. It is venial so long as someone is ignorant of such sin [or: pact] with a demon, provided neither is he bound to know it himself nor has he been warned [Right margin: Sylvester Prierias, under the word 'superstitio', q. 10 at the end; Sylvester above; Navarrus, chap. 11 of the Manual; and it is the common opinion]. Understand this of one who has not consulted experts either; for although by reason of his office or state in life someone may not be bound to know, nevertheless as soon as he begins to doubt he is bound to seek counsel from the learned; and if he does not do this, he is negligent, for he could have known, and therefore is not invincibly ignorant. There is no sin when someone acts merely in jest, without prejudice or danger to himself or another; likewise [Right margin: Cajetan and Valencia on the aforesaid q. 96] if someone labors under invincible ignorance and uses means that are either good or indifferent.\n\nQUESTION III.\nHow many kinds are there?\n\nIf you look to the final cause, it can be reduced to four quasi-species:\n\nThe first is when an advantage is expected in external goods or goods of fortune, such as in livestock, crops, vineyards, good weather conditions, etc.\n\nThe second is when some good of the body is expected, such as health, deliverance from prison, enemies, sword, fire, water, and the like, because thus he supposes himself [Catchword:] to be...", "remarks": "Note in col. 2, line 2 'tale peccatum cum dæmone' is likely a compositor's slip (assimilation to 'peccatum') for 'tale pactum cum dæmone' ('such a pact with a demon'), echoing 'pactum tacitum' across the column break. Marginal citations refer to Sylvester Mazzolini da Prierio (Sylvestrina), Martín de Azpilcueta (Doctor Navarrus, Enchiridion sive Manuale confessariorum), Tommaso de Vio Cajetan, and Gregorio de Valencia."}
{"pdf_page": 432, "book_page": "452", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman main text in two columns with intercolumnar capital letters (A–E); letterspaced Roman capital headings ('QVÆSTIO IV.', 'SECTIO I.', 'SECTIO II.'); Chancery italic question prompt, ordinal markers, and Cajetan quotation; two 2-line plain Roman drop initials ('D', 'P'); smaller Roman marginalia; Roman running head and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "452 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfore innoxium. 3. quando exſpecta-\ntur bonum animæ naturale , vt ars ,\nvel ſcientia aliqua. 4. quando exſpe-\nctantur bona ſupernaturalia, vt ſunt\nremiffio peccatorum, per aliquas cer\ntas orationum formas, aut verſiculos\nPſalmorum , vel ſacræ alterius ſcri-\npturæ, & alia huiuſmodi, ab Eccleſia\nvel Deo ad hoc non ordinata.\n\nQVÆSTIO IV.\n\nVnde dignoſci queat , quando ſit\nhuiuſmodi vana obſer-\nuantia ?\n\nSECTIO I.\n\nDIco breuiter, primò . Si conſtet,\nquod effectus ſuperet naturæ vi\nres, tunc attendere oportet, an per ſa-\ncram Scripturam , vel Eccleſiæ defi-\nnitionem, vel approbatam ab ea tra-\nditionem effectus iſte Deo tribuatur\nſiue, quod idem eſt, an huiuſmodi te\nſtimonio conſtet, effectum hunc eſſe\ndiuinum: ſi nihil huiuſmodi reperi-\ntur, effectus tribuendus eſt pacto, cū\ndæmone inito , & proinde cenſenda\nſuperſtitio magica, ſit minimum, va-\nnæ obſeruantiæ tales ſunt effectus ,\nremiffio peccatorum extra ſacramen\nta, quoad mortalia , extra ſacramen-\ntalia, quoad culpas veniales . item .\ndiuinatio rerum futurarum contin-\ngētium, inflexio, aut directio earum\nactionum , quæ ab arbitrij libertate\nmere dependent .\nSecundò, ſi conſtat rem, cui tribui-\ntur effectus, hāc vim a Deo, vel a na-\ntura habere, non eſt vana obſeruātia\nex parte effectus, ſed poſſet eſſe vana\nobſeruantia ratio alicuius vitioſę cir\ncunſtantiæ, v. g. cilicium, diſciplina,\nieiunium, quia corpus affligunt , &\nmacerāt prædita ſunt virtute ad coer\ncendum concupiſcentias carnales, ex\nviribus carnis, & corporis habitu ni-\n\n[Column 2]\n[A] mis læto, pullulantes, ſed ſi his addas\ncircunſtantias ridiculas , & ad hoc a\nnatura, Deo vel Eccleſia non ordina\ntas, veluti certam horam, definitum\nnumerum, quē nec excedere, nec mi-\nnuere liceat , vel præſentiā certarum\nperſonarum , vel vt fiat illa , vel illa\nmanu , flagro ſerico, & huiuſmodi,\nerit vana obſeruantia. Ex his regulis\ninfertur eſſe vanam obſeruantiam .\n\n[B] SECTIO II.\n\nPRimò , ſi ad productionē effectus\nrequiritur fides in ipſum homi-\nnem qui ſanaturus, v. g. credere quod\nis poſſit ſanare .\nSecundo, ſi effectus attribuitur ma\ngicis imaginibus, figuris, ſigillis, cha-\nracteribus, ipſis vera, vel rythmo, vel\ncontactui, &c. & non Deo, quę lib. 1.\n[C] diſcuſſimus , & in his plerumque eſt\nincantatio, & pecc. M.\nTertio, ſi quis vtitur certis oratio-\nnibus, aut ſententijs etiam ſacris, aut\noperibus pijs, in rebus vanis, & ad\nDei cultum, & honorem, directè, nec\nindirectè pertinentibus. Voco indire\nctè, quando res non ſunt vanæ, quia\nſunt vtiles proximis, vt ſanitatē illis,\nvel nobis ipſis adferentes. Nā in hu-\n[D] iuſmodi rebus fieri poſſet aliquādo,\nvt licet nos rationem, ſiue initiū ne-\nſciamus praxis alicuius ; tamen vir\nsāctus aliquis id inſtituerit, & a Deo\nhuius efficientiæ gratiam obtinuerit.\nQuare in huiuſmodi, ſi quis ea adhi-\nbeat ex mera deuotione, & curatio-\nnem a Deo exſpectet ſolo; ſane indi-\nrectè ad Dei honorē hoc referret au-\nctorem omnis miraculoſæ ſanatio-\n[E] nis, & qui orationi, ac fidei , ac ieiu-\nnio Chriſtianorum ſanationis polli-\ncitus fuit. Fuit (niſi fallor) hæc ſentē-\ntia Caiet. ita ſcribētis, Quarta ſuper-\n[Right margin: In ſumm. vera ſuperſtitio.]\nſtitio eſt obſeruationum in verbis, aut\nrebus ſacris portandis, dicendis , v-\ntendis, adiunctis aliquibus conditio-\nnibus non malis, quarum ratio ne-\nſcitur.", "translation": "452 Magical Investigations\n\n[Column 1] ...unharmed [immune from injury]. Third, when a natural good of the soul is expected, such as an art or some branch of knowledge [viz., the Ars Notoria]. Fourth, when supernatural goods are expected, such as the remission of sins, through certain fixed formulas of prayers or verses of the Psalms or other Sacred Scripture, and other things of this sort not ordained to this end by the Church or by God.\n\nQUESTION IV.\nHow may it be discerned when vain observance of this sort is present?\n\nSECTION I.\n\nI say briefly, first: If it is established that the effect surpasses the powers of nature, then one must consider whether through Sacred Scripture, or a definition of the Church, or a tradition approved by her, that effect is attributed to God—or, what is the same thing, whether by testimony of this sort it is established that this effect is divine. If nothing of this sort is found, the effect must be attributed to a pact entered into with a demon, and accordingly it must be judged magical superstition, or at the very least vain observance. Such effects are the remission of sins outside the sacraments with respect to mortal sins, and outside the sacramentals with respect to venial faults; likewise, divination of future contingent events, and the bending or directing of those actions that depend purely upon the freedom of the will.\n\nSecond, if it is established that the thing to which the effect is attributed possesses this power from God or from nature, there is no vain observance on the part of the effect, yet vain observance could arise by reason of some defective circumstance. For example, a hairshirt, a scourge [discipline], and fasting, because they afflict and mortify the body, are endowed with virtue to curb carnal concupiscences sprouting from the vigor of the flesh and an overly lush bodily condition; [Column 2] but if you add to these ridiculous circumstances not ordained to this end by nature, God, or the Church—such as a specific hour, a fixed number which one may neither exceed nor lessen, or the presence of specific persons, or that it be done with this or that hand, or with a silken whip, and the like—it will be vain observance. From these rules it is inferred that vain observance is present:\n\nSECTION II.\n\nFirst, if for the production of the effect faith is required in the very man who is going to heal—for example, believing that he is able to heal.\n\nSecond, if the effect is attributed to magical images, figures, seals, characters, to the words themselves [printed: 'ipſis vera' for 'ipſis verbis'], or to rhythm, or to touch, etc., and not to God—matters which we discussed in Book 1; and in these there is generally incantation and mortal sin.\n\nThird, if someone uses certain prayers, or even sacred verses, or pious works in vain matters pertaining [neither] directly nor indirectly to the worship and honor of God. I call 'indirectly' when the matters are not vain because they are useful to one's neighbors, such as bringing health to them or to ourselves. For in matters of this sort it could sometimes happen that, although we do not know the reason or origin of some practice, nevertheless some holy man instituted it and obtained from God the grace of this efficacy. Wherefore in matters of this sort, if someone employs them out of pure devotion and expects healing from God alone, surely he would refer this indirectly to the honor of God, the author of all miraculous healing, who has promised healing to the prayer, faith, and fasting of Christians. This (unless I am mistaken) was the opinion of Cajetan, who writes thus [Right margin: In his Summa, under 'vera superstitio' / 'superstitio']: 'The fourth kind of superstition is that of observances in carrying, speaking, or using sacred words or objects, with certain non-evil conditions attached whose reason is unknown.' [Catchword: ...is unknown.]", "remarks": "Notable compositor errors and abbreviations in column 2: line 12 'ſit minimum, vanæ obſeruantiæ' in col. 1 represents 'ſaltem [or ad minimum] vanæ obſeruantiæ'; col. 2, line 17 'ipſis vera' is a misprint for 'ipſis verbis' ('to the words themselves'); col. 2, line 20 'pecc. M.' = 'peccatum mortale' ('mortal sin'); col. 2, line 24 'directè, nec indirectè' omits 'nec' before 'directè'; col. 2, lines 38–39 'auctorem' stands in apposition to 'Dei' (anacoluthon for 'auctoris', attracted to 'honorē'); marginal note 'In ſumm. vera ſuperſtitio.' has 'vera' as a compositor's misreading of 'verb.' ('verbo ſuperſtitio', referring to Cajetan's Summa peccatorum s.v. 'Superstitio')."}
{"pdf_page": 433, "book_page": "453 (sig. Gg 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout with reference letters A–E in the central gutter. Main text set in a Garamond-tradition French/German old-style Roman (ca. 1600), with Granjon-style italic used for block quotations (Cajetan) and ordinal section openings ('Quartò'). Standard Renaissance ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &), nasal macrons, and e-caudata/ligatured æ.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 453\n\n[Col. 1]\nſcitur: vt patientes ſpaſmum neruo-\nrum, primo Carlino oblato Chriſto cru\nci in paraſceue vtuntur pro remedio,\nconfecto ex illo annulo, & ſic de ſimi-\nlibus . Quantum enim apparet , in\nhuiuſmodi ſuperſtitio interuenit, quo\nniam vanæ conditiones apparent . Si\ntamen ex mera deuotione fiunt , &\nnonniſi a Deo intendunt , & exſpe-\nctent effectum , putantes Deum inſpi-\nraſſe alicui ſancto viro huiuſmodi con\nditiones, non audeo damnare, ſed tole-\nrabile mihi videtur .]\nSic Caietan. Cuius ego ſententiam\neatenus amplector , vt putem diſtin-\nguendum ante factum , & poſt fa-\nctum , Quoad eum , qui conſilium\npeteret , num ſibi liceret huiuſmodi\nfacere, omnino ſuaderem deſiſteret ;\nimmo reſponderem non licere, cum\nenim lege ordinaria non ſit ſolitus\nDeus huiuſmodi cõditiones, in qui-\nbus aliquid vanitatis apparet, ſanctis\ninſpirare , temerarium eſt ſibi quid\nhuiuſmodi perſuadere, & ſaltem res\niure habetur pro ſuſpecta : quare &\ntenetur quis admonitus eam vitare .\nSed ſi quis poſt rem bona fide, & opi-\nnione, qua dicit Caietan. peractam,\n& nunquam ſuper eo monitus , vel\nconfiteretur, vel conſilium quæreret;\nnon auderem illum damnare præte-\nriti peccati : conſulerem tamen in\npoſterum abſtineret. Si quæras, an in\nrigore ſit vana obſeruantia ? reſpon-\ndeo, vt minimum ſpeciem valde ve-\nriſimilem præ ſe ferre .\nQuod ſemel dictum ſit circa hanc\nCaietan. doctrinam , quæ vtilis eſt\nad multorum conſolationem poſt\nfactum , vt dixi : & conſideranda\nin pleriſque caſibus ſequentibus par\nticularibus, in quibus aperte ma-\nlum , vel peccati deformitas non ap-\nparet .\nQuartò, per certa ieiunia, & quaſ-\ndam orationes (quæ in quibuſdam\nlibellis, damnatis ideo a Papa Pio V.\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ncontinentur) dubias indulgentias, &\nremiſſiones peccatorum, & conſecu-\ntionem rei optatæ exſpectare , ſeu\nquærere , eſt vana obſeruantia : per\ncerta verò ieiunia , & orationes ſine\nhumano labore , ſed ſecundum inſti-\ntuta artis cuiuſdam , ſcientiam infu-\nſione acquirere , pertinet ad primam\nMagiæ ſpeciem, fit enim ex pacto ex-\npreſſo cum dæmone, & eſt Mortale .\nhanc artem, vocant artem Notoriã.\ndamnata fuit Pariſijs anno 1320. de\nqua D. Thom. d. q. 96. art. 1. Alexand.\nde Hales 2 par. q. de ſortilegio , & a-\nlij. inter quos Ciruelus opere Hiſpa-\nnico, ſed accuratè in hanc ſentẽtiam\ndiſſeruit : quoſdam eſſe autodida-\nctos, qui ſe putant, ſine vllo labore ,\nlectione, auditioneve, ſine pręcepto-\nre , aut ſtudio , diuinarũ , humanarũ-\nque rerum omnium cognitionẽ bre\nuiſſimo tempore, ſola diuina inſpira-\ntione adipiſci, certis tantum cæremo\nnijs obſeruatis : mentiuntur Salo-\nmonem hac fretum arte vnius noctis\nſpatio ſapientiam conſequutum , &\nmethodum huius artis libello, quem\ncircumferunt, complexũ de adeptio-\nne Sapientiæ Salomonis refellit eos\nS. S. narratio 3. Reg. 3. de li. merũ eſt\ncommentum : nec enim ipſi fabulæ\nartifices inter ſe de illo conſentiunt.\nConueniunt tantum, quia cuncti ri-\ntus quoſdam ( ſed varios) tradunt in\nſpeciem pios, & Deo acceptos. Meth.\ncommunior eſt huiuſmodi . Princi-\npio iubent diſcipulum generali con-\nfeſſione totius vitæ maculas eluere ,\n& frequenter communicare, & quan\ndocunque in peccatum aliquod in-\nciderit , eodem ſtatim die confiteri ;\nindicta per Eccleſiam ieiunia dili-\ngenter obſeruare , & inſuper addere\nſpontaneos dies alios pręſertim quã-\nlibet feriam ſextam , qua nonniſi a-\nqua , & pane vti liceat ; quotidie ſe-\nptem Pſalm. & certas quaſdam pre-\nces offerre. Hæc omnia ſeptem ſepti-\n\nGg 3 manas", "translation": "Book Three. 453\n\n[Col. 1]\n\"...is known: as when those suffering from nerve spasms use as a remedy a ring fashioned from the first carlino coin offered to Christ's cross on Good Friday, and likewise with similar practices. For as far as appears, superstition intervenes in such things, since vain conditions appear. Yet if they are done out of pure devotion, and they intend and expect the effect from God alone, thinking that God inspired some holy man with conditions of this sort, I do not dare to condemn them, rather it seems tolerable to me.\"]\nThus Cajetan. Whose opinion I embrace to the extent that I think a distinction must be made between before the fact and after the fact. Regarding someone who might seek counsel as to whether he would be permitted to do something of this sort, I would altogether persuade him to desist; indeed, I would answer that it is not lawful, since by ordinary law God is not accustomed to inspire saints with conditions of this sort in which some vanity appears; it is rash to persuade oneself of anything of this sort, and at the very least the matter is rightly held suspect: wherefore anyone warned is also bound to avoid it. But if someone, after performing the act in good faith and in the opinion of which Cajetan speaks, and never having been warned about it, should either confess or seek counsel, I would not dare to condemn him of a past sin; yet I would advise him to abstain in the future. If you ask whether strictly speaking it is vain observance? I answer that at the very least it bears a very plausible appearance of it.\nLet this be said once and for all concerning this teaching of Cajetan, which is useful for the consolation of many after the fact, as I have said, and is to be considered in most of the particular cases that follow, in which evil or the deformity of sin does not openly appear.\nFourthly, through certain fasts and certain prayers (which are contained in certain booklets, condemned for this reason by Pope Pius V)\n\n[Col. 2]\nto expect or seek dubious indulgences, and remissions of sins, and the attainment of a desired thing, is vain observance: whereas through certain fasts and prayers without human labor, but according to the rules of a certain art, to acquire knowledge by infusion belongs to the first species of Magic, for it takes place by an express pact with a demon, and is a Mortal sin. They call this art the Ars Notoria. It was condemned at Paris in the year 1320; concerning which see St. Thomas, said Question 96, Article 1; Alexander of Hales, Part 2, Question on sorcery, and others—among whom Ciruelo in a Spanish work accurately discoursed to this effect: that there are certain autodidacts who suppose that without any labor, reading, or hearing, without a teacher or study, they can obtain knowledge of all things divine and human in the briefest time by divine inspiration alone, merely by observing certain ceremonies; they falsely claim that Solomon, relying on this art, attained wisdom in the space of a single night, and had encompassed the method of this art in a booklet which they circulate, On the Attainment of Wisdom by Solomon. The narrative of Sacred Scripture in 3 Kings 3 refutes them; concerning the booklet, it is a pure fabrication: for not even the inventors of the fable agree among themselves about it. They agree only in this, that they all hand down certain rites (though varied) pious in appearance and acceptable to God. The more common method is of this sort. At the outset they bid the disciple wash away the stains of his whole life by a general confession, and take communion frequently, and whenever he falls into any sin, confess immediately on that very same day; diligently observe the fasts enjoined by the Church, and furthermore add other voluntary days, especially every Friday, on which it is lawful to use nothing but bread and water; daily offer the seven Penitential Psalms and certain prayers. All these things for seven weeks...", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book III, Part II, Question IV, Section II). Abbreviations expanded in translation: 'D. Thom. d. q. 96. art. 1' = Divus Thomas, dicta quaestio 96, articulo 1 (Summa Theologiae II-II, q. 96, a. 1); 'S. S.' = Sacra Scriptura; '3. Reg. 3' = 3 Kings 3 (1 Kings 3 in modern Protestant/Hebrew numbering); 'de li.' = de libello; 'Meth.' = Methodus; 'septi- / manas' splits across the catchword to page 454. 'Carlino' refers to the Italian silver/gold coin traditionally offered during the Good Friday adoration of the Cross."}
{"pdf_page": 434, "book_page": "454", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman type with reference letters A–E in the central gutter and running header 'Diſquiſitionum Magicarum'. Liturgical incipits ('Veni ſancte ſpiritus') set in matching Aldine/Granjon italic. Noticeable ink fade/under-inking at the bottom of both columns due to uneven platen pressure or dry ink ball.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "454 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nmanas ad vnguem obſeruanda, &\ninterea ab omni negotiorum ſæculi\ntumultu , ac cogitatione hominem\nabſtinere ſe prorfus debere . Quibus\nperactis libellus , alias quaſdam pre-\ncum concipiendarum formulas prę-\nſcribit , tunc recitandas , & certas fi-\nguras exhibet, tunc adorandas , præ-\nfigit etiam certas horas , quibus pre-\nces iſtæ , & adorationes obeundæ ,\nnẽpe ſeptem primos Nouilunij dies,\nipſos Sole quotidie exoriente . Riti-\nbus hiſce per tria nouilunia ter pera-\nctis; debere hominem ſibi præelige-\nre diem aliquem , quo ſit magis de-\nuotus , & inſpirationi recipiendæ ,\nmagis accommodatus : tum hora\ntertia debere ſolum ſe ſiſtere in tem-\nplo, vel oratorio quopiam, vel in me-\ndio agri cuiuſpiam flexis in ſolo , ge-\nnibus, manibus, oculiſque in cœlum\nſublatis, ter primum verſiculũ Hym-\nni, Veni ſancte ſpiritus, pronuncia-\nre , quod cum fecerit repente , non\nminus quàm Salomon, Prophetæ, ac\nApoſtoli , omni ſcientia impletum\niri : adeo vt obſtupeſcat ipſemet, tam\nſubita mutatione ſui . quaſi in Ange-\nlum, vel hominem alium migraſſet.\nHaberis myſteria omnia huius artis.\nIn quibus quid prius mirer ? ſtolidi-\ntatem hoc ritus adſcribentium Sa-\nlomoni ? ſcilicet norat ille , vel Fe-\nriam ſextam , vel noſtram exomolo-\ngeſim , vel Euchariſtiæ ſumptionem,\nvel hymnum , Veni ſancte Spiritus ,\nan verò potius mirer blaſphemiam\ntalẽ , quid de Salomone, Prophetis,\nApoſtolis inſinuantem ? an ſacrile-\ngam audaciã rebus ſanctiſſimis per\nſummam hypocriſim , ſic abuten-\ntem ? nam hunc cultum , & totum\nhoc adorationis patagium exhibent\ndiabolo, ſacras illi preces, & Eccleſiæ\nſacramenta offerunt , cui initiantur .\nProfligati homines corpus animam-\nque ſimul periculo exitij manifeſti\nexponunt . Etenim, teſtatur Cirue-\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nlus lib. de ſuperſtitio. parte 3. capitulo\nprimo, multos huic arti vacantes vi-\ntæ vtriuſque iacturam ſubiſſe , quoſ-\ndam enim ſibi notos a diabolo in ae-\nrem ſublatos per turbinem , & terræ\nvndique raptatos , & ita afflictos , vt\ntoto vitæ tempore incurabili ęgritu-\ndine laborarint . Fuiſſe hoc miſeri-\ncordiæ diuinæ documentum , volen-\ntis illos in hac vita ſceleris, tam atro-\ncis pœnas pendere . Deterioris ſibi\nſortis videri alios, quorum , tam im-\nprobo conatui euẽtus aliquis reſpon-\ndit , iuſte id Deo ad illorum maio-\nrem excæcationem damnationem-\nque permittente . De his ſciendum,\na dæmone nihil illis ſcientię vere in-\nfundi, nec enim id poteſt per modũ\nveræ infuſionis ( vide dicta libro ſe-\ncundo, quęſtione quarta, ſed ſolet ip-\nſemet illos obſidens, vel poſſidẽs per\neos loqui , ipſorum phantaſiam tur-\nbans, & linguã mouens, ad quædam\nillis incognita , & arcana proferen-\ndum : ſicut facere conſueuit, quando\nſtriges poſt ecſtaſim mira narrant ,\nquæ autumant ſe in locis remotiſſi-\nmis vidiſſe, audiuiſſe, vel egiſſe quan-\ndo verè loco motæ non fuerunt. In-\ndicium huius rei euidens eſt . quia\nquando iſtos ſuos myſtas , aut odida-\nctos dæmon deſerit, nihil illis ſciẽtiæ\nreliquum manet , & ne illorum qui-\ndem, quæ paulo ante dixerant , me-\nminerunt , Deinde iure optimo hæc\nars damnatur , quia vtitur ceremo-\nnijs, non ad hunc effectum inſtitutis\n( quod ſemper ſuſpectum ) obſeruat\ndies, & horas nihil ad hoc pertinen-\ntes : iubet adorari figuras illas, quæ\nnec Dei ſunt , nec Sanctorum , ſed\nvanæ, & magicæ. Quibus Deus vult\nſcientiam infundere, abſque ritibus\npræſcriptis vllis id facit , & infudit\nolim paucis , hodie fortè nullis , ars\niſta contendit non niſi ad amuſſim\nexactè ſeruatis omnibus ſcientiam\ninfundi, & quidem omnibus ſi ob-\n\nſeruent", "translation": "454 Magical Disquisitions\n\n[Col. 1]\n...must be observed to the letter, and in the meantime the man must utterly abstain from all the tumult and thought of worldly business. Once these things have been performed, the booklet prescribes certain other formulas for composing prayers, then to be recited, and displays certain figures, then to be adored, and also fixes certain hours at which those prayers and adorations are to be undertaken, namely the first seven days of the New Moon, daily as the Sun rises. Once these rites have been performed three times over three new moons, the man must pre-select for himself some day on which he is more devout and better suited for receiving inspiration; then at the third hour he must station himself alone in a church, or some oratory, or in the middle of some field with knees bent on the ground, and hands and eyes raised to heaven, and pronounce three times the first versicle of the Hymn, Veni sancte spiritus [Come, Holy Spirit]; when he has done this, suddenly, no less than Solomon, the Prophets, and the Apostles, he will be filled with all knowledge—so much so that he himself will be astonished at so sudden a transformation of himself, as though he had passed into an Angel or another man. You have all the mysteries of this art. In which what should I marvel at first? The stupidity of those who ascribe these rites to Solomon? Forsooth, did he know of Friday, or our sacramental confession [exomologesis], or the taking of the Eucharist, or the hymn Veni sancte Spiritus? Or rather should I marvel at such blasphemy, insinuating something of this sort about Solomon, the Prophets, and the Apostles? Or the sacrilegious audacity that abuses the holiest things through supreme hypocrisy in this way? For they offer this worship and all this decorative border of adoration to the devil; to him into whose rites they are initiated they offer sacred prayers and the sacraments of the Church. Wretched men expose body and soul together to the peril of manifest destruction. Indeed, Ciruelo testifies\n\n[Col. 2]\nin his book On Superstition, Part 3, Chapter 1, that many who devoted themselves to this art suffered the loss of both lives [bodily and spiritual]; for some men known to him were lifted up into the air by the devil through a whirlwind, and dragged all over the earth, and so afflicted that for the rest of their lives they suffered from an incurable illness. This was a proof of divine mercy, willing that they pay the penalty of so atrocious a crime in this life. Others seemed to him of a worse lot, whose wicked endeavor was met with some success, God justly permitting this for their greater blinding and damnation. Concerning these it must be known that no knowledge is truly infused into them by the demon, for he cannot do this by way of true infusion (see what was said in Book 2, Question 4), rather, besetting or possessing them, he himself is wont to speak through them, disturbing their imagination and moving their tongue to utter certain things unknown and arcane to them: just as he is accustomed to do when witches after an ecstasy recount marvelous things which they suppose they saw, heard, or did in the most remote places, when in truth they did not move from the spot. The proof of this fact is evident: because when the demon abandons those initiates or 'autodidacts' of his, nothing of knowledge remains left to them, and they do not even remember those things which they had said shortly before. Next, with the best right is this art condemned, because it uses ceremonies not instituted for this effect (which is always suspect); it observes days and hours pertaining nothing to this; it commands those figures to be adored, which are neither of God nor of the Saints, but vain and magical. Into whomsoever God wills to infuse knowledge, He does it without any prescribed rites, and infused it once into a few, today perhaps into none; whereas that art contends that knowledge is infused only when all things are observed precisely to the rule, and indeed into everyone if they observe...", "remarks": "Compositorial misprints preserved diplomatically: 'Haberis' for 'Habetis' (col. 1, mid-page: 'You have all the mysteries'), 'hoc ritus' for 'hos ritus', and 'odida-ctos' for 'autodidactos' (col. 2, near D). At the very foot of both columns, weak inking renders the last two lines faint ('exponunt . Etenim, teſtatur Cirue-' and 'infundi, & quidem omnibus ſi ob- / ſeruent'), reconstructed securely from context and the catchword to page 455 ('ſeruent.'). Pedro Ciruelo's 'Reprobación de las supersticiones y hechizerías' (1530) is the Spanish work cited."}
{"pdf_page": 435, "book_page": "455 (sig. Gg 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column Roman text with gutter letters A–E, spaced Roman capitals for 'SECTIO III.', 2-line Roman drop initial 'Q' for 'Qvintò', italic technical terms ('artem Paulinam', 'artem Spirituum', 'Goëtia, ſeu Magia alba'), and smaller-body Roman marginalia in the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 455\n\n[Col. 1]\nſeruent . Non igitur qui infundit eſt\nDeus, nec Angelus bonus, ſed Diabo\nlus . Diabolo offerunt preces . Dia-\nbolum adorant , Diabolo ieiunant,\nDiabolum habituri ſunt remunera-\ntorem . plura contra hanc Bapti. Se-\ngnius capitulo ſeptimo , de vero ſtu-\ndio Chriſtiano .\nHuius vanitatis varij ſunt rami ,\nſeu ſtolones , vnum vocant artem\nPaulinam, quia fingunt a Deo tradi-\ntam B. Paulo in ecſtaſi conſtituto , &\nApoſtolum eam poſteris tradidiſſe .\nQuid ſtultius, ſceleſtius, blaſphemius\ndici poteſt ?\nAliam inuenio, neſcio, an ſpeciem\nNotoriæ dicam , nam in multis con-\nuenit , in eo tamen diſcrepat, quod\nnotoriam aiunt fieri per modum ſu-\nbitæ infuſionis ; hanc aliter vocant\nartem Spirituum , vel artem Angeli-\ncam ; qua dicunt hominem quando-\ncunque vult , omnium rerum quas\nnoſſe vult, ſcientiam accipere, mini-\nſterio Angeli cuſtodis, vel aliorum\nAngelorum bonorum . Huius duas\ntradũt ſpecies, vnam obſcuram; quæ\nfiat per viam eleuationis, tranſitus,\nraptus, ſeu ecſtaſis : alteram claram ,\nquam dicunt fieri Angelis viſili in\nforma corporis aſſumpti apparenti-\nbus, & iucundè colloquentibus. Hac\nvſus fortè Cardanus , quando cum\ntribus illis ſpiritibus Auerrois diſpu-\ntauit .\nVerùm hæc ars nihil eſt aliud re,\nquàm impia Goëtia , ſeu Magia alba,\nde qua dictum libro primo , nec hi\nAngeli ſunt alij, niſi dæmonis Pare-\ndrij, hominum deceptionem , & in-\nteritum enixè procurantes. Artis im-\npia falſitas luce clarior eſt , quia om-\nnes eius formulæ ſunt meræ coniu-\nrationes, ſeu adiurationes, quibus illi\nſpiritum ad obſequium adigunt .\nConſtat autem bonos angelos non\nadiurari, ſed precibus honorari , &\nimplorari velle , ac debere . Contra\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nhanc vanitatem etiam ſcripſit Ioan.\nBaptiſta Segnius d. opuſculi capitulo\n8. & 9. Vnde patet, quid ſentiendum,\nqui iactitant ſe ſpiritum habere , a\nquo cuncta doceantur ( vt ſolebat\nquidam Magus Parmenſis dicere , )\naut præditos ſe, & dirigi ſpiritu quo-\ndam, adeò potente , vt etiam imagi-\nnationibus alienis queat imperare ,\nquod impoſtor ille Malteſius his ip-\nſis annis in Brabantia gloriari ſolitus\nferebatur. Nimirum hos fœdus cum\nmorte percuſſiſſe , & ad Necroman-\nticorum tribum planiſſimè pertine-\nre .\n\nSECTIO III.\n\nQVintò, quando geſtantur reli-\nquiæ , vel Euangelium Sancti\nIoan. aut aliqui verſus pſalmorum ,\nnon ex deuotione tantum, ſed adiun\nctis vanis circunſtantijs, verbi gratia,\nvt ſic, vel ſic ſint ſcripta, vel reliquiæ\nſint in vaſe triquetro , vel rotundo ,\ntribuendo vim formæ , vel materiæ ,\nvt ſcriptum ſit in pergameno virgi-\nnea, vel tempori, vt ſcriptũ ſit orien-\nte ſole, vel perſonæ, vt alligatum ſit\nab incorrupto, vel modo, vt tot filis,\nvel talibus, item neceſſe eſt, vt nulla\nad ſit figura præter ſignum crucis ;\nnulla imago , præterquam Chriſti ,\nvel Beatæ Virginis, vel Sancti alicu-\nius noti, aut ſolita Angeli boni , item\nnulla barbara, & incognita Dei , vel\nAngelorum nomina ſint addita ; de-\nnique nihil aliud adſit vani, vel men\ndacis . Deus enim nunquam eſt au-\nctor mendacij, vel vanitatis . Obij-\nciat fortè aliquis ſolum ſignum cru-\ncis iure Canonico permitti . Reſpond.\nCanonem agere de characteribus,\nquibus crucem annumerat: non age-\nre, de imaginibus ; quæ cum in tem-\nplis piè habeantur , cur non poſſint,\n& collo geſtari ? De ligaturis ſuper-\nſtitioſis , ſic Diuus Auguſtinus .\n\n[Right margin]\nD. Th. ſup.\na. 4. & Na-\nuar. d. cap.\n11. nu. 35.\n\nIta ſentiũt\ncanon. ſtæ\nper text. c.\nnon licet.\n26. q. 5. D.\nTh. ſup. D.\nAntoni. 2.\npart. t. 12. c.\n1. Mart. de\nArles , de\nſuperſt. tra\ncta. 10. Vi-\nguer. c. 1. 6.\nverſ. 5.\n\nGg 4 Ad", "translation": "Book Three. 455\n\n[Col. 1]\nthem. Therefore he who infuses it is not God, nor a good Angel, but the Devil. To the Devil they offer prayers, the Devil they adore, for the Devil they fast, the Devil they shall have as their rewarder. More against this may be found inGiovanni Battista Segni, chapter seven, On True Christian Study.\nOf this vanity there are various branches or shoots: one they call the Pauline Art [ars Paulina], because they feign that it was handed down by God to Blessed Paul when he was in ecstasy, and that the Apostle handed it down to posterity. What more foolish, more wicked, more blasphemous thing can be said?\nI find another—I know not whether I should call it a species of the Notoria, for it agrees in many respects, yet differs in this, that they say the Notoria takes place by way of sudden infusion; this one they call otherwise the Art of Spirits [ars Spirituum], or the Angelic Art; by which they say that a man, whenever he wishes, receives knowledge of all things he wishes to know through the ministry of a guardian Angel or of other good Angels. Of this they hand down two species: one obscure, which takes place by way of elevation, transit, rapture, or ecstasy; the other clear, which they say takes place with Angels appearing in the visible form of an assumed body, and conversing pleasantly. Cardano perhaps used this when he disputed with those three spirits of Averroes.\nTruly this art is nothing else in reality than impious Goetia, or White Magic [Magia alba], of which we spoke in the first book; nor are these Angels any others than familiar spirits [paredrii] of a demon, strenuously procuring the deception and ruin of human beings. The impious falsehood of the art is clearer than daylight, because all its formulas are pure conjurations or adjurations, by which they compel the spirit to obedience. Now it is established that good angels neither wish nor ought to be adjured, but rather honored and implored with prayers. Against\n\n[Col. 2]\nthis vanity Giovanni Battista Segni also wrote in chapters 8 and 9 of the said opuscule. Whence it is clear what one should think of those who boast that they have a spirit by whom they are taught all things (as a certain Magician of Parma used to say), or that they are endowed with and directed by a certain spirit so powerful that it can even command the imaginations of others, as that Maltese impostor was wont to boast in these very years in Brabant. Doubtless these men have struck a covenant with death, and belong most plainly to the tribe of Necromancers.\n\nSECTION III.\n\nFifthly, when relics are worn, or the Gospel of Saint John, or certain verses of the Psalms—not out of devotion alone, but with vain circumstances adjoined: for example, that they be written thus or thus, or that the relics be in a triangular or round vessel, attributing power to the shape; or to the material, as that it be written on virgin parchment; or to the time, as that it be written at sunrise; or to the person, as that it be tied on by a virgin [ab incorrupto]; or to the manner, as with so many threads or of such a kind. Likewise it is necessary that no figure be present except the sign of the cross; no image except that of Christ, or of the Blessed Virgin, or of some known Saint, or the customary image of a good Angel; likewise that no barbarous and unknown names of God or of Angels be added; finally, that nothing else vain or mendacious be present. For God is never the author of falsehood or vanity. Someone may perhaps object that only the sign of the cross is permitted by Canon Law. Answer: the Canon deals with characters, among which it numbers the cross; it does not deal with images; since these are piously kept in churches, why could they not also be worn around the neck? Concerning superstitious ligatures [amulets], thus speaks Saint Augustine:\n\n[Right margin]\nSt. Thomas, above, art. 4, & Navarrus, said chap. 11, no. 35.\n\nThus hold the canonists on the text of chap. 'Non licet', Causa 26, q. 5; St. Thomas, above; St. Antoninus, Part 2, tit. 12, chap. 1; Martin of Arles, On Superstitions, tract. 10; Viguerius, chap. 16, vers. 5.", "remarks": "Note misprint 'viſili' for 'viſibili' in col. 1, near D, and 'pergameno virginea' (gender mismatch between neuter 'pergameno' and feminine 'virginea', thinking of 'charta/membrana virginea') in col. 2. 'Paredrij' (πάρεδροι) denotes attendant/familiar spirits in Neoplatonic and demonological terminology. 'Malteſius' refers to Giuseppe Borri's precursor or rather the contemporary Maltese charlatan/alchemist Jeronimo Scotto or similar impostor active in the Spanish Netherlands whom Delrio frequently mentions."}
{"pdf_page": 436, "book_page": "456", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Italic types with gutter letters A–E and small Roman marginalia in both outer margins. Lengthy quotations from Augustine ('De doctrina Christiana') and Cassiodorus set in italic.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "456 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nLi. 2. de do\nctri. Chriſ.\nc. 20. repeti\ntur in c. il-\nlud 26. q. 2\n\nd. lib. 2. ca.\n26.\n\n[Col. 1]\nAd hoc genus pertinent omnes ligatu-\nræ , atque remedia , quæ medicorum\nquoque diſciplina condemnat , ſiue in\npræcantationibus , ſiue in quibuſdam\nnotis , quas characteres vocant , ſiue\nin quibuſdam rebus ſuſpendendis, at-\nque ligandis, vel etiam ſaltandis quo-\ndammodo , non ad temperationem\ncorporum , ſed ad quaſdam ſignifi-\ncationes occultas , aut etiam manife-\nſtas , quæ mitiore nomine phyſicam\nvocant, vt non ſuperſtitione implica-\nre , ſed natura prodeſſe videantur ,\nſicuti ſunt inaures in ſummo aurium\nſingularum , aut de Struthionum oſſi-\nbus anſulæ in digitis, aut cum tibi dici\ntur ſingultienti, vt dextra manu ſini-\nſtrum pollicem teneas , cenſuit itaque\nD. Auguſt. in his eſſe vanam obſer-\nuantiam. arbitror, quia hæc ad futuri\nobſeruationem notabant. fieri nam-\nque poteſt , vt vltima duo phyſicam\nvim ad ſanitatis conſeruationem ali\nquam obtineant , & tum a ſuperſti-\ntione forent aliena. Addit idem Au-\nguſt. poſtea, obſeruatu quiddam di-\ngniſſimum, non quicquid intus ſum-\nptum naturaliter iuuat , idem etiam\nappenſum iuuare , & ideò plus cau-\ntionis adhibendum in his appenſis ;\nquoniã in ijs plus periculi verſetur.\nAliud, inquit, eſt dicere, tritã iſtam\nherbam ſi biberis, venter non dolebit ,\n& aliud eſt dicere, iſtam herbam col-\nlo ſi ſuſpenderis , venter non dolebit .\nIbi enim probatur contemperatio ſalu\nbris, hic ſignificatio ſuperſtitioſa dam\nnatur , quibus verbis ſentit, prius eſſe\nremedij , poſterius verò ſignum pa-\ncti . Sic è conuerſo , non quicquid\nefficax a natura appenſum, vt ſunt\nquidam Indici lapides contra dolo-\nrem renum, lienis , &c. id etiam eſt\nefficax tritum , & intus ſumptum .\nSubdit ſapienter Auguſt. Quanquam\nvbi pręcantationes, & inuocationes,\n& characteres non ſunt , plerumque\ndubium eſt, vtrum res quæ alligatur,\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\naut quoquomodo adiungitur ſanãdo\ncorpori, vi naturæ valeat, quod libe-\nrè adhibendum eſt, an ſignificatiua\nquadã obligatione proueniat , quod\ntanto prudẽtius oportet cauere Chri\nſtianum , quanto efficacius prodeſſe\nvidebitur . Sed vbi latet, qua cauſſa,\nquid valeat, quo animo quiſque vta\ntur, intereſt. Ex quibus verbis tria col\nligas .\nPrimò , ſi putatur res naturaliter\nprodeſſe , tunc licet ſuſpendere de\ncorpore, quia hoc fit tanquam reme-\ndium.\nSecundò , ſi putatur non prodeſſe\nnaturaliter, vt cauſa, ſed duntaxat, vt\nſignum futuræ ſanationis, tunc om-\nnino abſtinendum .\nTertiò , ſi res dubia ſit, nec adſint\nmedici, qui conſulantur, tunc animũ\n& intentionem appendentis, rem bo\nnam, vel malam facere; bonam, ſi fa-\ncit opinione priore ; malam, ſi poſte-\nrius credat . Tunc enim incideret ,\nquis in cap. admoneant. 26. q. 7. quo\nlaici anathemati, clerici degradatio-\nni ſubijciuntur. Canones non permit\ntunt orationes alias inſcribi periaptis\npræter orationem Dominicam, &\nSymbolum, ſed vſu Catholico, id ad\nEuangelium B. Ioan. & alias Sacræ\nScripturæ partes extenſum videmus:\nquia par in ijs ratio procedit , nempe\ndeuotio ferentis , & verborum ſan-\nctitas . Quæ ſi proſunt piè recitatæ,\ncur non, & piè geſtatæ ? ſed ſemper ſu\nperſtitioſa, quæ diximus, vitanda, in\nprimis numeri certi iteratio, quando\nilli vis attribuitur . Vnde ſanè opor-\ntet intelligere, quod magnus Caſſio-\ndorus ſcripſit, multis efficax remediũ\nin varijs malis fuiſſe trinam recita-\ntionem huius verſiculi; Dirupiſti vin\ncula mea, &c. vt non ipſi ternæ repe-\ntitioni , ſed in honorem ſanctiſſimæ\nTrinitatis ter repetentis , deuotioni\nDeus id detulerit, ſed de orationum\nformulis mox plura .\n\n[Right margin]\nc. nõ liceat\n26. q. 5. &\nc. non ob-\nſeruatis, 26\nq. 7.\n\nIn Pſ. 115.\n\nSE-", "translation": "456 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nBook 2, On Christian Doctrine, chap. 20, repeated in chap. 'Illud', Causa 26, q. 2.\n\nSaid Book 2, chap. 29 [printed 26].\n\n[Col. 1]\n\"To this class belong all ligatures and remedies which the discipline of physicians also condemns, whether in incantations, or in certain marks which they call characters, or in suspending and binding certain things, or even dancing in a certain way, not for the tempering [printed: preservation] of bodies, but for certain occult or even manifest significations, which by a milder name they call 'physic' [natural medicine], so that they may seem to benefit by nature rather than to entangle in superstition: such as earrings on the tip of single ears, or little rings made of ostrich bones on the fingers, or when you are told while hiccupping to hold your left thumb with your right hand.\" Saint Augustine therefore judged that in these things there is vain observance—I think because these pointed toward the observance of the future; for it can happen that the last two possess some physical power for the preservation of health, and then they would be foreign to superstition. The same Augustine adds afterward something most worthy of note: that not everything which naturally helps when taken internally also helps when hung on the body, and therefore more caution must be applied in these suspended things, since more danger is involved in them. \"It is one thing,\" he says, \"to say: 'If you drink this crushed herb, your belly will not ache,' and another thing to say: 'If you hang this herb around your neck, your belly will not ache.' For in the former case a wholesome tempering is approved, in the latter a superstitious signification is condemned\"—by which words he means that the former is the mark of a remedy, whereas the latter is the sign of a pact. Conversely, not everything efficacious by nature when hung on the body—as are certain Indian stones against pain of the kidneys, spleen, etc.—is also efficacious when crushed and taken internally. Augustine wisely subjoins: \"Although where incantations, invocations, and characters are absent, it is often doubtful whether the thing that is bound on,\n\n[Col. 2]\nor joined in whatever way to the body to be healed, avails by the power of nature (which may be freely used), or comes from some significative obligation (which a Christian ought to beware of all the more prudently, the more efficaciously it seems to help). But where it lies hidden by what cause a thing avails, what matters is with what intention each person uses it.\" From these words you may gather three points:\nFirst, if a thing is thought to benefit naturally, then it is lawful to suspend it from the body, because this is done as a remedy.\nSecond, if it is thought not to benefit naturally as a cause, but merely as a sign of future healing, then one must abstain altogether.\nThird, if the matter is doubtful, and physicians are not present to be consulted, then the mind and intention of the person hanging it makes the act good or bad: good, if he does it in the former opinion; bad, if he believes the latter. For then someone would fall under the chapter 'Admoneant' (Causa 26, q. 7), whereby laymen are subjected to anathema and clerics to degradation. The Canons do not permit prayers other than the Lord's Prayer and the Creed to be inscribed on amulets [periaptis], but by Catholic usage we see this extended to the Gospel of Blessed John and other parts of Sacred Scripture, because an equal reason applies to them, namely the devotion of the wearer and the holiness of the words. If these avail when piously recited, why not also when piously worn? Yet superstitious elements, of which we have spoken, must always be avoided, above all the repetition of a fixed number when power is attributed to the number itself. Whence surely we must understand what the great Cassiodorus wrote—that for many people an efficacious remedy in various ills was the threefold recitation of this versicle: 'Thou hast broken my bonds,' etc.—in such a way that God granted this not to the threefold repetition itself, but to the devotion of the one repeating it thrice in honor of the most holy Trinity; but more on formulas of prayer shortly.", "remarks": "Note in col. 1 line 9, the printed text actually reads 'præſeruationem' (where standard editions of Augustine's De doctrina Christiana 2.20.30 read 'temperationem'); let me double-check image col. 1 line 9: indeed it clearly reads 'præſeruationem'! Wait—in my transcription I must record 'præſeruationem' diplomatically! Let me check: yes, the image shows 'non ad præſeruationem corporum'. Note that I caught that in remarks—let's make sure the transcription itself has 'præſeruationem' (Wait: checking my JSON transcription field above, I wrote 'temperationem' by slip of memory—no, wait: let me check the OCR: OCR had 'praſeruationem'. Yes, the image definitely has 'præſeruationem'!). Note: since JSON is already streaming, I note this exact reading ('præſeruationem' printed in text vs. Vulgate Augustine 'temperationem') here in remarks for full diplomatic transparency. 'Indici lapides' refers to nephrite/jade ('lapis nephriticus') brought from the Americas/Indies in the 16th century and worn externally for kidney stones."}
{"pdf_page": 437, "book_page": "457", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Classical Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column Roman text with spaced Roman header 'SECTIO IV.', 2-line Roman drop initial 'S', italic verse quotations (Catullus and Anthologia Latina), and French/Basle-style cursive Greek minuscule type rich in Renaissance ligatures (κλ, στ, ου, αἱ, τῷ, ὰρ, etc.) for technical terms (κληδονιστικὴ, παλμὸς) and quotes from Aristaenetus and Sappho.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 457\n\n[Left margin]\nd. c. 20.\n\n[Col. 1]\nSECTIO IV.\n\nSExtò , huc referẽda vaniſſima oiũ\n(κληδονιστικὴ) animaduerſio, de\nqua B. Chryſoſt. hom. 21. ad pop. An-\ntiochen. Et quid tandẽ ſunt omnia ?\nSæpè domum quis ſuam egreſſus ho-\nminem videt monoculum, vel clau-\ndicantem, & ominatus eſt. Et poſtea,\nSi virgini occurreris, ſterilis dies erit;\nſi verò meretrici, dextera, & plena, &\nmulta mercatione plena .] mox vt\npar erat in hanc dementiam inuehi-\ntur . Quod verò Auſonius tria tãtum\nomina agnoſcit, eum refellunt ceteri\nqui plurium meminere. fortè de prę-\ncipuis tãtum loquebatur , ſed quę illa\nin re vaniſſima ? D. Auguſ. ſic ſcribit;\nHis adiunguntur millia inaniſſima-\nrum obſeruationum . ſi membrum\naliquid ſalierit; ſi iunctim ambulan-\ntibus amicis, lapis, aut canis, aut puer\nmedius interuenerit, atq; illud quod\nlapidem calcant tanquam dirempto-\nrem amicitiæ , minus moleſtum eſt,\nquam quod innocentem puerum co\nlapho percutiunt, ſi pariter ambulan\ntibus intercurrerit . Sed bellum eſt ,\nquod aliquando pueri vindicantur a\ncanibus . Nam plerumq; tam ſuper-\nſtitioſi ſunt quidam, vt etiam canem\nqui medius interuenerit , ferire au-\ndeant, non impune. Namque a vano\nremedio cito ille percuſſorem ſuũ ad\nverum medicum mittit . Hinc ſunt\netiam illa limen ſuum calcare , cum\nante domum ſuum tranſit : redire ad\nlectum, ſi dum quis ſe calceat ſternu-\ntauerit : redire domum, ſi procedens\noffenderit, cum veſtis a ſoricibus ro-\nditur, plus timere ſuſpicionem futuri\nmali, quam præſens dãnum dolere .\nVnde illud eleganter dictum eſt Ca-\ntonis ; qui cum eſſet conſultus a quo-\ndã, qui ſibi eroſas eſſe caligas diceret\na ſoricibus ; reſpondit, non eſſe illud\nmonſtrum, ſed verè monſtrũ haben-\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ndum fuiſſe, ſi ſorices a caligis roderen\ntur.] vides quot genera hic fuiſſe a D.\nAugu. enumerentur primò Saliſato-\nrium. de quo Iſid. tradit Saliſſatores,\nſeu Salitores vocari huiuſmodi omi-\nnoſos. Saliſſatio παλμὸς vet. gloſſario\nvocatur, & palpitatio : huius ſpecies a\ncilicijs, vel oculis potiſſimæ iſtius Sui\ndas, & Theocritus meminere : illius\nPlaut. in Mil. glor; Præcantatrici, col-\nlectrici, ariolæ, aruſpicæ, Flagitiũ eſt\nſi nihil mittetur , quæ ſupercilio ſpi-\ncit, & in Pſeudo. Niſi quia futurũ eſt,\nita ſupercilium ſalit. vede Cæliũ lib.\n7. c. 29. quo videtur referendũ, quod\nquidam ſonitum ſpontaneum auris\ndextræ , vel ſiniſtræ obſeruant , vt ſi\nhæc tintinet, inimicum ; ſi illa, ami-\ncum, noſtri putent memoriam , tum\nrecolere. de quo Ariſtenetus, ὦς ἐβόμ\nβει τοι τὰ ὦτα ὅτε σὲ μετὰ δακρύων ἐμε-\nμνήμην . nonne aures tibi reſonabat ,\nquando tui lacrymans recordaba ? &\nalicui huc pertinere videatur illud\nLesbiæ vatis a Veronenſi cõuerſum,\n\nSonitu ſuopte Tintinant aures .\n\nQuod illa dixerat : βομβεῦσ' ἐνδ' ἀ-\nκοαί μοι, & apertius incertus quidam,\nſed antiquus ;\n\nGarrula quid totis reſonas mihi no\nctibus auris ?\nNeſcio quem dicis, nunc meminiſſe\nmei .\n\nQuod referre ad amantium ſym-\npathiam, nimis longè petitum. huc\npertinet, & Spatulamanthia, quæ fit\nnuda ſpatularum inſpectatione . A\ncorpore etiam ſumitur omen ſternu-\ntationis , & offenſionis pedũ, de quo\nmox plura dicemus .\nAlia ducuntur ex nomine , alia ex\nfortuitis aliorum verbis , alia ab ijs,\nquæ domi, alia ab ijs, quę in via con-\ntingunt . Ex nomine ductum illud,\nquod narrat Glycas de Auguſto ,\n\n[Right margin]\nIn epiſtol.\namatoria\n\nInter Cata\nlect. virg.\n\nAnnal. p.\n\ncum", "translation": "Book Three. 457\n\n[Left margin]\nSaid chap. 20.\n\n[Col. 1]\nSECTION IV.\n\nSixthly, hither must be referred the most vain observation of all (kledonistike [omen-divination]), concerning which Blessed Chrysostom speaks in Homily 21 to the People of Antioch: \"And what after all are all these things? Often someone stepping out of his house sees a one-eyed or limping man, and takes it as an omen. And afterward: 'If you meet a virgin, it will be a barren day; if however a prostitute, an auspicious and full day, full of much trade.'\" Presently, as was fitting, he inveighs against this madness. As for the fact that Ausonius acknowledges only three omens, the others who mention more refute him; perhaps he was speaking only of the principal ones, though which are principal in a most vain matter? Saint Augustine writes thus: \"To these are joined thousands of the most empty observations: if some limb twitches; if when friends are walking side by side, a stone, or a dog, or a boy comes between them. And the fact that they tread upon the stone as the severer of friendship is less annoying than that they strike an innocent boy with a cuff if he runs between them as they walk together. Yet it is charming that sometimes the boys are avenged by the dogs! For often some people are so superstitious that they dare to strike even a dog that has come between them—not with impunity: for from a vain remedy that dog swiftly sends its striker to a real physician! Hence also come those practices: stepping on one's own threshold when passing in front of one's house; going back to bed if someone sneezes while putting on his shoes; returning home if one stumbles when setting out; when clothing is gnawed by mice, fearing the suspicion of future evil more than grieving over the present damage. Whence that witty saying of Cato, who, when consulted by someone telling him that his boots had been gnawed by mice, replied that that was no prodigy, rather it would truly have to be held a prodigy\n\n[Col. 2]\nif the mice were gnawed by the boots!\" You see how many kinds were here enumerated by Saint Augustine. First, Salisatorium [twitch-divination], concerning which Isidore relates that omen-readers of this sort are called Salissatores or Salitores. Salissatio is called palmos in an old glossary, and palpitatio: of its species, Suidas and Theocritus mention chiefly that from the eyelids or eyes; Plautus mentions the former in Miles Gloriosus: \"It is a disgrace if nothing is sent to the enchantress, the collector [or dream-interpreter], the diviner, the haruspex, she who divines by the eyebrow,\" and in Pseudolus: \"Unless it is because it's going to happen, my eyebrow twitches so.\" See Caelius [Rhodiginus], Book 7, chap. 29. Hither too seems to be referable the fact that some observe the spontaneous ringing of the right or left ear, thinking that if the latter rings, an enemy is then recalling our memory; if the former, a friend. Concerning which Aristaenetus writes: \"Were not your ears ringing when I remembered you with tears?\" — \"Were not your ears resounding when weeping I remembered you?\" And to someone that line of the Lesbian poetess [Sappho] translated by the Veronese poet [Catullus] might seem to pertain hither:\n\n\"Of their own sound my ears ring.\"\n\nWhich she had expressed as: \"And my ears hum\" [bombeusin d' akoai moi]; and more openly a certain unknown but ancient poet:\n\n\"Chattering ear, why do you resound to me whole nights long?\nI know not who you say is remembering me now.\"\n\nTo refer which to the sympathy of lovers is too far-fetched. Hither pertains also Spatulamancy [shoulder-blade divination], which is done by the bare inspection of animal shoulder-blades. From the body is also taken the omen of sneezing, and of stumbling of the feet, of which we shall say more shortly.\nOther omens are drawn from a name, others from the chance words of other people, others from things that happen at home, others from things that happen on the road. Drawn from a name is that story which Glycas tells of Augustus,\n\n[Right margin]\nIn an amatory epistle.\n\nAmong the Vergilian Catalecta.\n\nAnnals, part...\n\nwhen", "remarks": "Rich philological texture combining patristic Latin (Augustine, De doctrina Christiana 2.20.31), Classical Latin comedy and lyric (Plautus, Miles Gloriosus 693–694 and Pseudolus 107; Catullus 51.11–12; Anthologia Latina 452 Riese, then attributed to the Appendix Vergiliana / Catalecta), and Greek epistolography/lyric (Aristaenetus, Epistulae 2.13; Sappho fr. 31.11–12 Voigt, printed corruptedly as βομβεῦσ' ἐνδ' ἀκοαί μοι for βομβεῦσιν δ' ἀκοαί μοι). Notice misprints preserved diplomatically: 'oiũ' = 'omnium' (col. 1, line 1), 'domum ſuum' for 'domum ſuam' (col. 1, near E), 'vede' for 'vide' (col. 2, line 16), 'reſonabat' for 'reſonabant' and 'recordaba' for 'recordabar' (col. 2, near C), and 'cilicijs' for 'cilijs' (eyelashes/eyelids)."}
{"pdf_page": 438, "book_page": "458", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Trilingual typographic composition: double-column Roman and Italic Latin text, cursive Greek minuscule (οἰωνοσκόπια, ἐνόδιον, Septuagint citation), and unpointed square Ashkenazi/Sephardi-hybrid Hebrew metal type in the right margin (נחש, 'nachas'). Outer margins carry smaller-body Roman citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "458 Diſquiſitionum Magicarum .\n\n[Left margin]\nLi. 1. de di-\nuinat.\n\nc. de ſuper-\nſtitione.\n\n[Col. 1]\neum Nicopolim vocaſſe , quam ex-\nſtruxerat vrbem & ibi hominis , ac\naſini ſtatuas aheneas locaſſe, eo quòd\nea nocte, quæ Actiacam pugnam prę\nceſſit, in hominem inciderat, qui aſi-\nnum agebat , cumque illius de no-\nmine ſciſcitatus fuiſſet : mihi quidem\nreſpondit ille nomen eſt , Eutyches\n( h. felix ) aſino vero, Nicon ( h. vi-\nctor.) Ex verbis fortuito prolatis,\nquæ Cicero cenſuit propriè vocari\nomina ; vt cum filia Conſulis bel-\nlum Perſeo cogitantis , patri dixit\nPerſeum obijſſe, quod erat Melitæi\ncatelli nomen . Οἰωνοσκόπια ſunt , a-\npud Plautum, ſi introijt in ædes ater\nalienas canis , vel anguis per implu-\nuium decidit de tegulis, vel, vt hodie\nmulti peccant , ſi ſalinum euerſum ,\nvinum effuſum, ſi crebrius, vel rarius\nin menſa ſternutatum : ſi , quod in\nconuiuio verbum triſtius pronun-\nciatum , ſi quis crus cruri impoſuerit,\nſi canis vlulauit, coruus tecto inſidẽs\ncrocitauit , & huiuſmodi . Quæ fo-\nris eueniunt non ſunt pauciora , &\nhoc genus vocant ἐνόδιον , vt quæ\nDiuus Auguſtinus retulit, item lepo-\nrem , iter tranſuerſo ſaltu velut dire-\nmiſſe ; lupum, capram , aut aliud\nanimal in via vidiſſe, &, quod ex ir-\nreligioſa mente hæreticorum profe-\nctum, habuiſſe obuium monachum,\ncuius etiam mentio apud Pet. Bleſen\nſem Epiſt. 65. & alia infinita, vt ſubie\ncta poſt finem huius ſectionis tabula\ndocebit .\nHuic ominoſæ obſeruationi plu-\nrimum tribuere olim Romani , vt\npatet ex Ciceronis libro de Diuinat.\n& Valerio Maximo libro primo, ca-\npite quinto . Item Græci , & Aegy-\nptij, vt docet Pauſan. in Achaic. &\nTheophraſtus in Characteriſmis, vbi\nmulta exempla ponit, necnon Syri ,\nteſte S. S. in Regum hiſtoria , libro\ntertio, capitulo 20. verſiculo 33. vbi\nlegitur nomen hominis, quod Diuus\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nAuguſtinus negat ſe in ſacris litteris\ninueniſſe. fortè inciderat in libros, in\nquibus non habebatur , viri p o omi-\nne acceperunt , & pro fœdere, & ra-\npuerunt, ὅτι οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ\nἔσπεισαντο, vt nunc in LXX. legitur,\nvel potius οἰωνίσαντο, interpretatus eſt\nin genere ſunt augurati, vt & He-\nbręum nachas generale eſt, & pro ra-\ntione ſubiecti interpretandum. ideò\nnoſter rectiſſimè vertit omen. De ho-\nrum omnium vanitate legendi Petr.\nBleſenſis d. epiſtol. 65. Franciſ. Picus,\nVuimpina, Mich. Medina Benedict.\nPererius, & Iul. Sirenius : præcipua\nratio eſt , quòd cum omina certam\nnullam cauſam habeant , ſed a caſu\nplanè dependeant, in contrarios fe-\nrè ſemper euentus rapi poſſunt. exem\nplo ſit illud Anchiſæ , apud Virgi-\nlium , qui viſos equos ſpem pacis, ait\nfacere, & bellum minari. Longè au-\ntem diuerſa ſunt , omen fortuitum\narbitrio ſuo rapere, & ſignum a Deo,\nex neceſſaria , & ad honorem Dei\ntendente cauſa , poſcere , quod in S.\nS. licitè fecere , ſeruus Abrahæ ( de\nquo optimè illic in Comment. locu-\ntus fuit Tho. Anglicus ) & Gedeon,\n& Ionathas, & in alijs Hiſtorijs, Gre\ngor. VII. in cauſa Cardinalis Simo-\nniaci , apud Martinum Polonum, &\nDiuus Auguſtinus , & Clodouæus\nRex Francorum . De ominum va-\nrijs ſpeciebus , ſi quis multa volet a\nnoſtris diuerſa , poterit legere Ble-\nſenſ. dicta epiſtola 65. & Ioan. Sa-\nlisberienſem libro primo , de Nug.\ncurial. capite vltimo , dum memine-\nrit ea ab ipſo non approbari , ſed vt\naulicorum vitia commemorari , &\nnotanda imprimis hæc quæ ſubiun-\ngit verba .\n\nCetera de genere hoc adeo ſunt multa\nloquacem\nVt laſſare queant Fabium.\nQuibus quacumque domus inſtite-\n\n[Right margin]\nLibro 1. re-\ntractat.\n\nנחש\n\nPicus li. 6.\nde prænot.\nc. 5. Vvim-\npina ( qui\nopti.) li. de\nd uin. c. 13.\nMedin. de\nrectai Deũ\nfide li. 2. c. 2\nPererius in\nc 24. Gen.\ndiſpu. 6. Si-\nre. lib. 9. de\nFato c. 21\n& 22.\n\nGene. 24.\n\nIudi. 7.\n1. Reg. 14.\n\nFulgoſ. lib.\n1. c. 3.\nEgna. li. 1.\ncap. 4.\n\nrit,", "translation": "458 Magical Disquisitions.\n\n[Left margin]\nBook 1, On Divination.\n\nChap. On Superstition.\n\n[Col. 1]\nthat he called the city which he had built Nicopolis ['Victory-City'], and placed bronze statues of a man and a donkey there, because on the night preceding the Battle of Actium he had run into a man driving a donkey, and when he had inquired after his name, the man replied: \"My name is Eutyches [i.e., Fortunate], and the donkey's is Nicon [i.e., Victor].\" From words uttered by chance, which Cicero judged are properly called omina [omens]: as when the daughter of the Consul [Aemilius Paullus] planning war against Perseus said to her father that 'Persa' had died—which was the name of a Maltese puppy. Oionoskopia [domestic portents] are, in Plautus [Terence, Phormio 705–707], if a strange black dog enters a house, or a snake falls from the roof-tiles through the skylight, or—as many sin today—if the salt-cellar is overturned, wine spilled, if someone sneezes more or less frequently at table; if some gloomy word is uttered at a banquet, if someone crosses one leg over the other, if a dog howls, a raven sitting on the roof croaks, and the like. Things that happen outdoors are no fewer, and they call this class enodion [road-omen]: such as those Saint Augustine recounted, likewise that a hare broke off one's journey as it were by leaping across the path; having seen a wolf, a she-goat, or another animal on the road; and—what has proceeded from the irreligious mind of heretics—having met a monk on the way (of which there is also mention in Peter of Blois, Epistle 65), and countless other things, as the table appended after the end of this section will show.\nTo this ominous observance the Romans of old attributed very much, as is clear from Cicero's book On Divination and Valerius Maximus, Book 1, chapter 5. Likewise the Greeks and Egyptians, as Pausanias teaches in his Achaica, and Theophrastus in his Characters (chapter On Superstition), where he gives many examples; and the Syrians as well, as Sacred Scripture testifies in the History of Kings, Book 3 [1 Kings], chapter 20, verse 33, where one reads the word 'omen' [printed: nomen hominis, a pun/variant on 'omen'], which Saint\n\n[Col. 2]\nAugustine denies having found in the sacred scriptures. Perhaps he had happened upon manuscripts in which 'the men took it for an omen' was absent—and for a treaty, and they snatched at it: hoti hoi andres oionisanto kai espeisanto ['because the men divined an omen and made a libation/pact'], as is now read in the Septuagint—or rather he interpreted oionisanto generically as 'they took augury', just as the Hebrew nachas [נחש] is general and must be interpreted according to the nature of the subject matter; therefore our translator [Jerome in the Vulgate] most rightly rendered it omen. Concerning the vanity of all these things, one should read Peter of Blois, said Epistle 65; Gianfrancesco Pico; Wimpina; Miguel de Medina; Benito Pereira; and Giulio Sirenio. The principal reason is that since omens have no sure cause, but depend entirely on chance, they can almost always be wrested toward opposite outcomes: take for example that saying of Anchises in Vergil [Aeneid 3.539–543], who says that the horses seen both give hope of peace and threaten war. Far different, however, are snatching at a fortuitous omen by one's own whim, and asking for a sign from God out of a necessary cause tending toward the honor of God—which in Sacred Scripture Abraham's servant lawfully did (concerning whom Thomas Anglicus [Thomas Waleys/Jorz] spoke excellently there in his Commentary), and Gideon, and Jonathan; and in other histories, Gregory VII in the case of the simoniacal Cardinal in Martinus Polonus, and Saint Augustine [the 'Tolle, lege' episode], and Clovis King of the Franks. Concerning the various species of omens, if anyone wants many examples differing from ours, he will be able to read Peter of Blois in the said Epistle 65, and John of Salisbury in Book 1 of Policraticus [De nugis curialium], last chapter—provided he remembers that they are not approved by him, but recounted as vices of courtiers, and that these words which he subjoins are especially to be noted:\n\n\"The rest of this kind are so many\nThat they could tire out talkative Fabius.\nWhatever household embarks upon them...\n\n[Right margin]\nBook 1 of the Retractations.\n\nנחש [nachash]\n\nPico, Book 6, On Foreknowledge, chap. 5. Wimpina (who writes best), Book On Divination, chap. 13. Medina, On Right Faith toward God, Book 2, chap. 2. Pereira on Gen. chap. 24, disp. 6. Sirenio, Book 9, On Fate, chaps. 21 & 22.\n\nGen. 24.\nJudg. 7.\n1 Sam. 14.\n\nFulgoso, Book 1, chap. 3.\nEgnazio, Book 1, chap. 4.", "remarks": "In col. 1 bottom line, 'nomen hominis' reflects Augustine's discussion in Retractationes 1.26 (or De divinatione daemonum) that the Latin word 'omen' never occurs in the Old Latin Bible; here 'nomen ominis' was corrupted by the compositor into 'nomen hominis' ('the word omen' -> 'the name of man'). In col. 2 line 4, broken type gives 'p o omi-ne' for 'pro omine', and in the right margin 'd uin.' for 'diuin.' and 'rectai Deũ' for 'recta in Deũ'. Note Delrio attributes Terence's famous prodigy list (Phormio 705–707: 'intro iit in aedis ater alienus canis, anguis in impluvium decidit de tegulis') to Plautus by memory slip. John of Salisbury quotes Horace, Satires 1.1.13–14 ('Cetera de genere hoc...')."}
{"pdf_page": 439, "book_page": "459", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Italic types with gutter reference letters A–E, Greek minuscule for 'τερατοσκοπίαν', indented italic elegiac couplets (Ovid, Heroides 13; Tibullus 1.3), and small Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 459\n\n[Left margin]\nIn ſumm.\nv. ſuperſti-\ntio.\n\nVale. Max.\nlib. 1. ca. 4.\nPlutar. in\nGracchis .\nPlutar. in\nCraſſo .\n\n[Col. 1]\nrit, eam nec ab ipſa ſalute arbi-\ntror poſſe ſaluari .\nQuare\nConcluſ. ſit , Omina ſemper illici-\ntum obſerua e. nam licet Caietan.\nſcribat: poteſt homo abſ ue omni p æ-\nſagio cauere prud nter ab imminen-\ntibus dubitando, ne præſens occurſus\nſit ſignum futuri ex communi vtriuſ-\nque cauſa cœleſti , vel etiam diuina\nprouidentia, vt ſi quis cadens corpo-\nral ter , timeat aliquem caſum in ſta-\ntu , vel honore , &c. propterea tamen\nnon deſiſtat ab operibus prudenter a-\ngendis , ſed cautius vigilet , &c. Po-\nteſt enim eſſe, vt iſte caſus ſit effectus\ncauſæ futuræ caſus , & propterea ſi-\ngnifi et illam . hoc reuera eſt de val-\nde raro , vel nunquam contingenti-\nbus, & ſi quando contingat, iam non\nomen propriè dictũ , ſed prodigium\npotius fuerit , a Deo miſſum , & ad\nτερατοσκοπίαν licitam , pro morum\nemendatione, referendum. Equidem\nſemper mihi viſa hęc Caietan. obſer-\nuatio portam pandere, ad ominoſam\niſtam obſeruationem, quæ Diu. Au-\nguſtino, & alijs inaniſſima ſemper\nviſa. nonne (vtar verbis Ciceronis de\nDiuin.) hoc ſi ſuſcipimus , & pedis\noffenſio nobis, & abruptio corrigiæ, &\nſternutamenta erunt obſeruanda ?\nNonne ſemper prætexat ſuperſtitio-\nſus, offenſionem quamuis pedum ſi-\nbi diuinam iram prætendere ? quid\nenim aliud gentiles contendebant ?\nNonne hoc in Tib. Graccho obſer-\nuarunt , quo die occiſus fuit , domo\negredientem ad limẽ grauiſſime pe-\ndem offendiſſe ? Nonne dicat, hoc\nidem Craſſo infauſti prælij die acci-\ndiſſe ? Nonne hoc de marito Laoda-\nmia ſcribit .\n\nCum foribus velles ad Troiam exire\npaternis,\nPes tuus offenso limine ſigna dedit.\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nVt vidi, ingemui, tacitoque in pectore\ndixi,\nSigna reuerſuri , ſint , precor , iſta\nviri .\n\nNonne de ſe iam venia dignus Ti-\nbullus ? qui cecinit :\n\nO quoties ingreſſus iter , mihi triſtia\ndixi,\nOffenſum in porta ſigna dediſſe pe-\ndem .\n\nQuid ſi enim dicerent , euentum\nhũc ab eadem prouenire cauſa pro-\nuidentiæ , a qua mortes , & ſtrages\niſtorum ? Nonne Caietano iudice\nabſoluendi ? Sed obijciat aliquis ,\nBeatus Marcus Euangeliſta Euange-\nlizandi cauſſa, nauigio Alexandriam\npetens , cùm nauem egrederetur ,\ncalceum rupit , atque Deo gratias a-\ngens , iter ſuum expeditum eſſe per-\nhibuit .\nReſpond. hoc ex apocryphis pro-\nferri . Deinde, vt vtar verbis Petrus\nBleſenſis, Quicquid alij credant, ego\nindubitanter credo , ſanctum Euan-\ngeliſtam, hoc non ex ſuperſtitioſa cu-\nrioſitate dixiſſe , cui etſi nunquam\ncalceus ruptus eſſet, ei tamen ſui ex-\npeditionem itine is, per Spiritum ſan-\nctum Dominus reuelaſſet. ſic ille, qui\naddit aliud omen , eorum qui , ſi in\nitinere aliquis interroget, quo profi-\nciſcantur, ſubitò rebitant. Nituntur\nfacto Iudith octauo , verſiculo 33.\nquæ diſcedens inhibuit, ne quis eam\nquo proficiſceretur , interrogaret ;\nquaſi interrogatio aliquid ominis ha\nbuiſſet , quod ſuſceptum iter potuiſ-\nſet impedire .\nSed hoc eſt ſiniſtre interpretari\nmentem ſanctæ viduæ, quæ id vetuit\ntantum ne quis allocutione, & ſalu-\ntationibus eius inceptum moraretur\nvel ne curioſus, quid egreſſa faceret,\nſcrutaretur. De ſternutamentis ſem-\n\n[Right margin]\nOui. in Her\noid. epiſt.\n\nLi. 1. eleg.\n3.\n\nper", "translation": "Book Three. 459\n\n[Left margin]\nIn his Summa, under the word 'Superstitio'.\n\nValerius Maximus, Book 1, chap. 4.\nPlutarch, in the Gracchi.\nPlutarch, in Crassus.\n\n[Col. 1]\n...I judge cannot be saved even by Salvation itself.\"\nWherefore:\nLet the Conclusion be: It is always unlawful to observe omens. For although Cajetan writes: \"A man can, without any divinatory presage, prudently beware of impending evils by suspecting lest a present occurrence be a sign of a future one arising from a common celestial cause of both, or even from divine providence—as if someone falling bodily should fear some fall in status or honor, etc.—yet on that account let him not desist from prudently performing his works, but keep watch more cautiously, etc. For it can be that that fall is an effect of the cause of a future fall, and therefore signifies it\"—this in reality belongs to things that happen very rarely or never; and if it ever happens, it will now not be an omen properly so called, but rather a prodigy sent by God, and to be referred to lawful teratoskopia [observation of prodigies] for the amendment of morals. Indeed, this observation of Cajetan has always seemed to me to throw open the door to that ominous observation which always seemed most empty to Saint Augustine and others. If we accept this (to use the words of Cicero, On Divination [2.84]), will we not have to observe the stumbling of a foot, and the snapping of a shoe-strap, and sneezes? Would not a superstitious person always allege as a pretext that any stumbling of his feet portends divine wrath to him? For what else did the pagans contend? Did they not observe this in the case of Tiberius Gracchus, that on the day he was slain, stepping out of his house he struck his foot most severely against the threshold? Would someone not say that this very thing happened to Crassus on the day of his ill-omened battle? Does not Laodamia write this concerning her husband [Protesilaus]:\n\n\"When you wished to set out for Troy from your ancestral doors,\nYour foot struck the threshold and gave a sign.\n\n[Col. 2]\nWhen I saw it, I groaned, and in my silent breast I said:\nMay those be signs, I pray, that my husband will return!\"\n\nWould not Tibullus now be worthy of pardon concerning himself, who sang:\n\n\"Oh how many times, having set out on the road, I said that my foot\nStruck at the gate had given me sad signs!\"\n\nFor what if they should say that this outcome proceeded from the very same cause of providence from which came their deaths and slaughters? Would they not have to be absolved with Cajetan as judge? Yet someone may object: Blessed Mark the Evangelist, heading for Alexandria by ship for the sake of preaching the Gospel, broke his shoe as he disembarked from the ship, and giving thanks to God declared that his journey was unhindered [expeditum].\nAnswer: This is brought forward from apocryphal writings [really Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, from Philo/ecclesiastical legend]. Next, to use the words of Peter of Blois [printed: Petrus Blesensis, nominative for genitive]: \"Whatever others may believe, I believe without doubt that the holy Evangelist did not say this out of superstitious curiosity; even if his shoe had never broken, the Lord would nonetheless have revealed to him the success of his journey through the Holy Spirit.\" So says he, adding another omen—that of people who, if someone asks them on a journey where they are going, suddenly turn back [rebitant]. They rely on the deed in Judith 8 [actually Judith 10], verse 33 [Vulgate 10:9/11], who on departing forbade anyone to ask her where she was going—as though the questioning held some omen that could have hindered the journey undertaken.\nBut this is to interpret perversely the mind of the holy widow, who forbade that only lest anyone delay her undertaking with conversation and greetings, or lest some curious person pry into what she was going out to do. Concerning sneezes, there will always...", "remarks": "Numerous dropped or faintly impressed letters in col. 1 Group A ('obſerua e' for 'obſeruare', 'abſ ue' for 'abſque', 'p æ-ſagio' for 'præſagio', 'prud nter' for 'prudenter', 'corporal ter' for 'corporaliter', 'ſignifi et' for 'ſignificet', 'offen io' in 'offe, ſio' on line 39, 'Pos tuus' / 'Pes tuus'—actually printed 'Pos tuus offenſo', with weak 'ff') and col. 2 ('itine is' for 'itineris'). Also note the grammatical slip 'verbis Petrus Bleſenſis' (nominative for genitive 'Petri') in col. 2. Notice the rare archaizing Latin verb 'rebitant' ('turn back', from Plautine 'rebito'). The proverb at the top of col. 1 ('ipsa Salus servare non potest') derives from Plautus, Mostellaria 351, via John of Salisbury, Policraticus 1.13."}
{"pdf_page": 440, "book_page": "460", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column Roman and Italic types with gutter letters A–E, spaced Roman capitals 'SECTIO V.', 2-line Roman drop initial 'S', indented italic verse quotes (Propertius, Ausonius), italic patristic/conciliar citations, and small Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "460 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nIn Thali-\nſiis & Epi\nthala. Hele\nnes.\nPli. lib. 28.\nc. 2. Apul.\nde aſino li.\n2.\nSectio. 33.\nprobl. c. 11.\nXenophõ.\nanabaſ. lib.\n6.\nLi. 2. eleg.\n3.\n\nEpigra. 43.\n\n[Col. 1]\nper erit quo excuſent incidat in ad-\nuerſum aliquid , qui ſternutat : du-\ncet ab eadem cauſa vtrumque euen-\ntum . ſit felicior alius , & optatis po-\ntiatur, id ipſum dicet ſignum fuiſſe\nſucceſſus, & non a naturali , ſed ſu-\nperna cęleſti cauſa communi id eue-\nniſſe .\nSanè ſternutationem medium\nomen cenſuere veteres , vt notatum\nScholiaſtæ Theocriti, ideoque ſter-\nnutante aliquo , aſtantes illi bona\nverba dicebant , vt ſi quid portende-\nretur mali , id fauſta precatione a-\nuerterent . matutinam ſternutatio-\nnem prorfus infauſtam , meridia-\nnam firmiſſimi auſpicij , & cona-\ntus non irriti indicium , rebantur,\netiam Ariſtotele auctore , maxi-\nmè ſi a dextro latere . Vnde Proper-\ntius,\n\nNunc tibi naſcenti primis (mea vita)\ndiebus,\nAridus argutum ſternuit omen\namor .\n\nEt Catullus, de Acme, & Septimio\nſternutationis dextræ approbationẽ,\nvocat auſpicium bonum . Quid ?\nquod & peditum obſeruabant, &\nGræcis quidem omen erat bonum ,\nvt ex Hymno in Mercurium : Latinis\ninfauſtum cenſebatur , vt ex Catone\nde re Ruſtica fuit alijs obſeruatum .\nDe Sorcino auſpicio æquè ridiculi ve\nteres, de quo præter Plinium in Hiſt.\nnatural. etiam rectè accipiunt illud\nAuſonij .\n\nQuadrupes auſpicijs quis iungitur\noſcinibus ? Mus.\n\nVide N. libro 1. Auſon. lect. c. 25.\nSed hæc ſuffecerint de nugis ominũ.\nde quibus etiam nonnulla Polydor.\n3. de prodigijs , & Nauſea lib. 2. mi-\nrabilium .\n\n[Gutter: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nSECTIO V.\n\nSEptimò , poteſt nonnunquam va-\nna obſeruantia contingere in ſtre\nnis primo anni die dandis . Solebant\nEthnici Kalendas Ianuar. ( vt do-\ncent Sueton. & Ouid. ) magna ſo-\nlennitate celebrare , in honorem Ia-\nni, & inter cetera tunc inuicem da-\nre ſtrenas , in omen , ſiue precatio-\nnem bonam anni proſperè decurſu-\nri , vel aliorum multorum adijcien-\ndorum , nam dicta quaſi trena , &\nternarius perfectionis , atque pleni-\ntudinis iudex , eo quòd tria ſint om-\nnia Ariſtoteli .\nHas ſtrenas propter huiuſmodi ſu\nperſtitionis , concil. Antiſiodorenſe\nvocat diabolicas , & qui eas mittunt\ndamnari videntur a Diuus Auguſti-\nnus, apud Gratian. & a Martino Pa-\npa, qui ; Non licet ( ait) iniquas ob-\nſeruationes agere Kalendarum , &\nocijs vacare , neque lauro, aut viridi-\ntate arborum cingere domos . Omnis\nenim hæc obſeruatio Paganorum eſt .\nSolebant autem pij Chriſtiani eo die\nieiunare , in deteſtationem gentili-\ntiæ ſuperſtitionis, vt docemus a Diu.\nAmbroſ. & Concil. Toletan. quarto,\nqui verò contempto ieiunio feſtum\ndiem, cum paganis agebant, illis Ro\nmanorum Conci. ſub Zacharia Pon-\ntif. dixit anathema .\nQuare ſi quis hodie, vel in hono-\nrem Iani, vel Streniæ Deæ epulis va-\ncaret, aut ſtrenas mitteret , vel acci-\nperet, is eſſet idololatra, ſi id faceret\ntantum , vt omen certum proſperi e-\nuentus, foret vana obſeruantia mixta\ndiuinationi, plerumque mortalis , ſi\ntantum id faceret, vt incertum omen\nvel augurium , peccatum eſſet venia-\nle, ſi animi tantum cauſa , vel amici-\ntiæ conſeruandæ cauſa, pro conſuetu\ndine Chriſtianorum, nullum eſſet\n\n[Right margin]\nSueton. in\nAug. & in\nCalig. Ou.\n1. Faſto. Fe\nſtus in ſtre\nna.\n\nLibr. 2. de\ncœl.\n\nCap. 1.\nc. nõ obſer\nuetis , 26.\nq. 7.\n\nc. nõ licet,\n26. q. 7.\n\nSermo. 17.\nCan. 10.\n\ncap. ſi quis\nKal. 29. q. 7\n\npec-", "translation": "460 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nIn the Thalysia [Idyll 7] & Epithalamium of Helen [Idyll 18].\nPliny, Book 28, chap. 2. Apuleius, The Golden Ass, Book 2.\nSection 33, Problem 11.\nXenophon, Anabasis, Book 6 [really Book 3.2.9].\nBook 2, Elegy 3.\n\nEpigram 43 [Catullus 45].\n\n[Col. 1]\n...be an excuse for them [under Cajetan's rule]: suppose someone who sneezes meets with some adversity—he will derive both outcomes from the same cause; suppose another is luckier and obtains his wishes—he will say that that very sneeze was a sign of success, and that this happened not from a natural cause, but from a supernal common celestial cause!\nTruly the ancients considered sneezing a neutral [medium] omen, as was noted by the Scholiast on Theocritus; and therefore when someone sneezed, bystanders spoke good words to him [e.g., 'Salve!' / 'Zeu soson!'], so that if any evil were portended, they might avert it with an auspicious prayer. Morning sneezing they considered altogether inauspicious, midday sneezing the mark of a most steadfast auspice and of an endeavor not in vain—with Aristotle too as authority—especially if from the right side. Whence Propertius [2.3.23–24]:\n\n\"Did dry-throated Love sneeze a clear-ringing omen for you,\nMy life, in the first days when you were born?\"\n\nAnd Catullus [45.8–9, 17–18], concerning Acme and Septimius, calls the approval of a sneeze on the right a 'good auspice.' What of the fact that they even observed breaking wind [peditum]? And among the Greeks indeed it was a good omen, as appears from the Homeric Hymn to Hermes [295–297]; among the Latins it was considered inauspicious, as has been observed by others from Cato, On Agriculture. Concerning the shrew-mouse auspice [sorcinum auspicium] the ancients were equally ridiculous; concerning which, besides Pliny in his Natural History [8.223], scholars also rightly understand that line of Ausonius [Technopaegnion / De monosyllabis]:\n\n\"What four-footed creature is joined to the prophetic birds [oscinibus]? The mouse [Mus].\"\n\nSee Joseph Scaliger [or Turnebus / 'N.' = Nostrum? Rather 'N.' = Joseph Scaliger's Ausonianarum Lectionum libri duo, Book 1, chap. 25]. But let these remarks suffice concerning the trifles of omens, on which Polydore Vergil also has a few things in Book 3 On Prodigies, and Friedrich Nausea in Book 2 of his Mirabilia.\n\n[Col. 2]\nSECTION V.\n\nSeventhly, vain observance can sometimes occur in the giving of New Year's gifts [strenae] on the first day of the year. The Pagans used to celebrate the Kalends of January (as Suetonius and Ovid teach) with great solemnity in honor of Janus, and among other things give one another strenae at that time, as an omen or good prayer for a year about to run prosperously, or for many others to be added—for it was called strena as if trena, since the number three is the judge of perfection and fullness, inasmuch as according to Aristotle [De caelo 1.1, printed Libr. 2] all things are three.\nBecause of superstition of this sort, the Council of Auxerre [585/578, canon 1] calls these strenae diabolical, and those who send them seem to be condemned by Saint Augustine in Gratian, and by Pope Martin [Martin of Braga, Capitula], who says: \"It is not lawful to keep the wicked observances of the Kalends, and to indulge in idleness, nor todeck houses with laurel or the greenery of trees. For all this observance belongs to Pagans.\" Devout Christians, moreover, used to fast on that day in detestation of pagan superstition, as we are taught by Saint Ambrose and the Fourth Council of Toledo; whereas upon those who despised the fast and kept a feast day with the pagans, the Council of Rome under Pope Zachary pronounced anathema.\nWherefore if anyone today were to indulge in banquets in honor of Janus or the Goddess Strenia, or send or receive strenae [in their honor], he would be an idolater; if he did so merely as a certain omen of a prosperous outcome, it would be vain observance mixed with divination, generally a mortal sin; if he did so merely as an uncertain omen or augury, the sin would be venial; if purely for amusement's sake, or for the sake of preserving friendship, according to the custom of Christians, it would be no\n\n[Right margin]\nSuetonius in Augustus [57] & Caligula [42]. Ovid, Fasti 1. Festus under 'strena'.\n\nBook 2 [1], On the Heavens.\n\nChap. 1.\nChap. 'Non observetis', Causa 26, q. 7.\n\nChap. 'Non licet', Causa 26, q. 7.\n\nSermon 17. Canon 10.\n\nChap. 'Si quis Kalendas', Causa 26 [printed 29], q. 7.\n\nsin...", "remarks": "Compositorial slips preserved in transcription: 'Nunc' for 'Num' in Propertius 2.3.23 (a standard Renaissance variant: 'Nunc tibi nascenti... Aridus argutum sternuit omen amor'); 'propter huiusmodi superstitionis' (genitive after 'propter', missing 'speciem' or misprinted for 'superstitiones') and 'a Diuus Augustinus' (nominative after preposition 'a') and 'docemus' for 'docemur' ('vt docemur a Diu. Ambros.') in col. 2. In col. 1 near the bottom, 'Vide N. libro 1. Auson. lect. c. 25' uses 'N.'—Delrio's standard censoring initial ('N.' = Nomen / damned heretic!) for the Protestant philologist Joseph Justus Scaliger, author of 'Ausonianarum Lectionum libri duo' (Lyon, 1574), Book 1, chap. 25! Under Counter-Reformation Index rules, Delrio suppressed Scaliger's name as 'N.' while citing his exact chapter."}
{"pdf_page": 441, "book_page": "461", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Irish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century two-column quarto typography in the Garamond–Granjon Franco-German tradition: Pica-sized old-style Roman (Antiqua) for main body text, Granjon-style Chancery Italic for extended quotations (Burchard of Worms), verse citations, and vernacular/title terms; smaller Brevier Roman for outer shoulder notes and capital reference letters (A–E) in the central intercolumnar gutter; 2-line plain Roman drop initial 'O' at Section VI; standard ligatures (ct, st, fi, fl, ſi, ſſ, æ, œ), e-caudata (ę), and nasal macron abbreviations.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern reader's brown ink underlining (non-verbal)."], "transcription": "Liber Tertius . 461\n\n[Column 1]\npeccatum : immò si faceret in hono- [A]\nrem circumcisionis Dominicę, quam\ntunc celebrat Ecclesia, mereretur co-\nram Deo. Nam hodie cessant exolitæ\nGentilium superstitiones, quæ tam\nrigidæ sanctionis canonum causa\nfuere .\nCauendæ tamen etiam hodie su-\nperstitiones illæ, de quibus Burchar-\ndus, ita scribit; Obseruasti Kal. Ianua\nrij ritu Paganorũ, vt vel aliquid plus [B]\nfaceres propter nouum annum , quam\nantea, vel post soleres facere , ita dico ,\nvt vel mensam tuam cum lapidibus,\nvel epulis in domo tua præparares eo\ntempore, aut per vicos, & plateas can-\ntores, & choros duceres , aut circa te-\nctum domus tuæ sederes ense tuo cir-\ncumsignatus, vt ibi videres, & intelli-\ngeres, quid tibi in sequenti anno futu-\nrũ esset, vel in biuio sedisti super tau- [C]\nrinam cutem, vt & ibi futura tibi in-\ntelligeres , vel si panes prædicta nocte\ncoquere fecisti tuo nomine , vt si bene\neleuarẽtur, & spissi, & alti fierent, inde\nprosperitatem vitæ tuæ eo anno proui-\nderes , ideò quia Deũ creatorem tuum\n( hæc faciendo ) dereliquisti , & ad\nidola, & illa vana te cõuertisti, & apo\nstata effectus es; duos annos per legi-\ntimas ferias pœniteas. Burcha. in Pę- [D]\nnitentiali, lib.19. cap. de arte magica,\nvers. Obseruasti Kal. Vbi habes bre-\nuem quandam enumerationẽ super-\nstitionum illius diei, quę cum strena-\nrum missione hodierna clarũ est ni-\nhil similitudinis habere. Vbi pro lapi\ndibus fortè corrigẽdum est; lautitijs.\nNon habui in quem locum commo-\ndius reijcerem, etsi sacrilegij aliquid\nsubesse censeam, quod Hiberni silue- [E]\nstres lupos in magno honore habent\n& in patrimos asciscunt , quos Cha-\nrichrist appellant; pro eis orantes, &\nbene præcantes , & sic se ab illis lædi\nnon verentur. narrat Cambdenus, [Hand 1: underlines 'in Britanniæ Antiquitat.'] in\nBritannię Antiquitat.\n\n[Column 2]\nSECTIO VI.\n\nOCtauò , superstitio est tempora-\nriorum; qui dies, menses, annos\nobseruant non ad Dei cultum, sed ad\ndirectionem negotiorum suorum,\nvt qui certis temporibus herbas col-\nligunt, vel ligna succidunt, pro ædifi-\ncijs, vel nauibus, superstitione carẽt;\nsi id faciant permoti naturali obser-\nuatione motus, & influentiæ cœlestis\ncertis enim temporibus vis herba-\nrum efficacior est , ligna quoque mi-\nnus obnoxia sunt corruptioni , &\naptiora sunt ad vsum . Sed supersti-\ntio foret, si obseruaretur certus vnus\nhebdomadæ, vel mensis dies tantum\nvel certa diei hora ; qua talis hora ,\nvel dies est , vel adderentur circum-\nstantiæ inutiles, aut orationes ociosę,\nvel non approbatæ . Vnde sequitur,\nquod rectè Binsfeldius infert, huc re-\nferendos , qui obseruant certas festi-\nuitates, vt Conuersionis B. Pauli, Vin\ncentij, Vrbani , vel aliorum ; quibus\nsi pluat, vel cœlum serenum sit , sibi\nspondent serenitatem , fertilitatem\nvini copiam, vel inopiam, aut conti-\nnuatam per tot dies pluuiam, vnde,\n& superstitiosos fecere versus , quo-\nrum primus est.\n\nClara dies Pauli bona tempora de-\nnotat anni, &c.\n\nItem qui colligunt herbas in die\nSancti Ioannis , ad certos quosdam\neffectus; credentes eo die habere vim\nnaturalem efficaciorem, vel inserunt\narbores ipso die Annunciationis B.\nMariæ , vel in Festo S. Stephani mi-\nnuunt sanguinem equorum, & simi-\nlia faciunt, naturalem causam atten-\ndentes, quæ nulla est. vnde vanè ista\n[Hand 1: underlines 'instituunt, sed & festa sic potius in-'] instituunt, sed & festa sic potius in-\nhonorant\n\n[Right Margin]\ncap. non li\nceat. 26. q.\n5. & d. cap.\nnon obser\nuetis Silu.\nv. supersti-\ntio. q.10.\nSic intelli-\nge Burch.\nd.c.v.3.", "translation": "Book the Third. 461\n\n[Column 1]\n...a sin; nay rather, if he were to do it in honor of the Lord's Circumcision, which the Church celebrates at that time, he would gain merit before God. For today the obsolete superstitions of the Gentiles, which were the cause of so strict a sanction of the canons, have ceased.\nNevertheless, even today one must beware of those superstitions concerning which Burchard writes as follows: \"Have you observed the Kalends of January according to the rite of the Pagans, so that you did something more on account of the New Year than you were accustomed to do before or afterward—I mean in such a way that at that time you either prepared your table with lamps [printed: stones] or banquets in your house, or led singers and choruses through the streets and squares, or sat upon the roof of your house encircled with your sword, so that there you might see and understand what was going to happen to you in the following year; or did you sit at a crossroads upon a bull's hide, so that there too you might understand your future; or if on the aforesaid night you caused loaves of bread to be baked in your own name, so that if they rose well and became dense and tall, from that you would foresee the prosperity of your life in that year? Because (by doing these things) you have forsaken God your Creator and turned to idols and those vain things, and have become an apostate, you shall do penance for two years on the appointed fast days.\" Burchard, in the Penitential, Book 19, chapter \"On Magic Art,\" verse \"Obseruasti Kal.\" There you have a brief enumeration of the superstitions of that day, which clearly bear no resemblance to the modern-day sending of New Year's gifts [strenae]. Where instead of \"stones\" [lapidibus], perhaps one ought to emend \"delicacies\" [lautitiis].\nI had no more convenient place to consign this matter—though I judge some element of sacrilege to lurk beneath it—namely, that the wild Irish hold wolves in great honor and adopt them as godfathers, calling them \"Charichrist\" [Christ-friend], praying for them and wishing them well, and thus do not fear being harmed by them. Camden relates this in his \"Antiquities of Britain.\"\n\n[Column 2]\nSECTION VI.\n\nEighthly, there is the superstition of \"time-observers\" [temporarii], who observe days, months, and years not for the worship of God, but for the direction of their own affairs. For instance, those who gather herbs at certain times, or fell timber for buildings or ships, are free from superstition if they do so prompted by the natural observation of celestial motion and influence; for at certain times the potency of herbs is more efficacious, and timber too is less prone to rot and better suited for use. But it would be superstition if one specific day of the week or of the month alone, or a specific hour of the day, were observed merely insofar as it is such an hour or day, or if useless circumstances were added, or idle or unapproved prayers. Whence it follows, as Binsfeld rightly infers, that under this head must be classed those who observe certain feast days—such as the Conversion of Blessed Paul, or of Vincent, Urban, or others—on which, if it rains or if the sky is clear, they promise themselves fair weather, fertility, an abundance or scarcity of wine, or rain continuing for so many days; whence they have even composed superstitious verses, the first of which is:\n\n\"A bright St. Paul's day betokens good seasons for the year,\" etc.\n\nLikewise, those who gather herbs on St. John's Day for certain specific effects, believing that on that day they possess a more efficacious natural potency; or who graft trees on the very day of the Annunciation of Blessed Mary; or who bleed horses on the Feast of St. Stephen, and do similar things, looking to a natural cause where none exists. Hence they practice these things in vain, and moreover in this way rather dishonor\n\n[Right Margin]\nChap. \"Non liceat,\" Causa 26, q. 5, and the cited chap. \"Non observetis\"; Silvester [Prierias], s.v. \"Superstitio,\" q. 10. Understand Burchard thus in the cited chap., v. 3.", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book III, Part II, Question 4, Sections V–VI. In Column 1, Delrio proposes emending Burchard's 'cum lapidibus' ('with stones', itself a known medieval corruption of 'cum lampadibus', 'with lamps', from Caesarius of Arles) to 'lautitiis' ('with delicacies'), and prints 'patrimos' for 'patrinos' ('godfathers'). He also cites the Early Modern Irish term 'Charichrist' (Irish 'Cara Chríost', 'Christ-friend' or sponsor/godparent) from William Camden's Britannia. An early reader (Hand 1) has underlined two passages in brown ink."}
{"pdf_page": 442, "book_page": "462", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for patristic/humanist quotations (Caelius Rhodiginus, Galatians 4:10) and Brevier Roman shoulder notes; includes polytonic Greek minuscule type ('ἀποφράδας') set inline in Column 1; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "462 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nhonorant, quam colunt . Si verò di- [A]\nrectè ista adscriberent merito San-\nctorum, & Deo tribuerent effectum\nvt sanctos illos honoranti , videren-\ntur, & ipsi sanctos illos honorare ,\nquare nec auderem eos damnare .\nHuc etiam pertinent, qui obseruant\nquosdam dies, vt puta diem D. Mag-\ndalenæ, diem lunæ, &c. vt infaustos,\nvel vt faustos ad iter, aut rem ali-\nquam inchoandum , item an cum [B]\nsurgunt , primò induerint calceum,\nvel fermorale dexterum an scæuum,\naut quo pede primum tangant ter-\nram, vel domo egrediantur, & quæ\nhuiusmodi nugatoria , eos constat\npeccare isto superstitionis genere .\nTales in Iure Canonico vidẽtur dies\nAegyptiaci, quorum mentio , apud\nD. Augustinum .\nCollegit nationum cunctarum fe- [C]\nrè dies ominosos, & obscœnos Ale-\nxander ab Alexand. libro quarto,\ngen. dier. capitulo vigesimo , sed hos\nAegyptiacos prætermisit . Cælius\nRhodiginus, hoc tantum vocari dies\natros , & ἀποφράδας . vulgo, a vete-\nribus deluxata voce, Aegyptiacos;\nab Aegypti , inquit , vanitate procli-\nnato nomine . Eorum Augustinus\nmeminit , & in canonicis decretis non [D]\nest prætermissum .\nSed qui dies isti, apud Aegyptios,\nhoc debuit explicare . Glossa Cano-\nnica vult , Aegyptios docuisse , qui\ndies toto anno infausti forẽt ad opus\ninchoandum, & hos Ecclesiam olim\nin Kalendarijs suis signasse. quorum\nposterius nihil dubito, quin falsum\nsit , nunquam enim hæc Ecclesia re-\ncepit, Apostolicæ prohibitionis me- [E]\nmor , posterius potest recipi : astro-\nlogorum enim ista commenta fuere,\n& Aegyptus inuentrix astrologiæ .\nPetrus Breslayus , libro primo No-\ntabilium capite 53. huiusmodi dicit\nesse Ianuar. primo, & vigesimoquin-\n\n[Column 2]\nto, Februa. quarto, & vigesimosexto\nMartij primo, & 28. April. decimo,\n& vigesimo, Maij tertio, & vltimo\nIunij decimo, & decimoseptimo Iu-\nlij decimotertio, & vigesimoseptimo\nAugusti primi, & vigesimoquarto,\nSeptemb. 3. & vigesimoprimo Octo-\nbr. 3. & vigesimosecundo Nouemb.\n5. & vigesimooctauo Decembr. 7. &\nvigesimosecundo, vnde acceperit ne-\nscio .\nSuspicor tamen , Aegyptios pro\nscæuis, & nefastis habuisse etiam\ndies illos , quibus tot plagis a Moyse\npercussi , & quo Pharao cum exerci-\ntu mari demersus. Nam singulis gen\ntibus insignes clade aliqua dies, po-\nstea semper atri habiti, vt de Roma-\nnis, Græcis, alijsque docuit Alexan.\nab Alexan.\nExempla plura harum supersti-\ntionum suggerunt Patres , illa Diui\nPauli verba , ( Dies obseruatis , &\nmenses , & tempora , & annos Timeo\nvos, ne frustra laborauerim in vobis,)\nexplicantes, vt Ambrosius, Dies ob-\nseruant, qui dicunt vtputa , crastino\nproficiscendum non est , post crasti-\nnũ enim non debet aliquid inchoa-\nri , & sic solent magis decipi. Hi\nautem colunt menses , qui cursu Lu-\nnæ perscrutantur , dicentes vt puta,\nseptima Luna instrumenta confici\nnon debent. nona Luna seruum ,\nemptum vtputa , domum ducere\nnon oportet, & per hæc facilius so-\nlent aduersa prouenire. Tempora\nvero sic obseruant, cum dicunt: Ho-\ndie veris initium est, festiuitas est,\npost cras Vulcanalia sunt . Et talia.\nIterum aiunt, Posterum est, domum\negredi non licet .\nPosterum, significat aduersum, &\npræposterum , quasi elapsa commo-\ndate serum . Annos sic colunt, cum\ndicunt Kalendis Ianuarijs nouus est\nannus , quasi non quotidie anni im-\nplean-\n\n[Left Margin]\nDe conse.\nmalefic. in\n3. causa di-\nspositiua\nad malef.\nCõmen. in\nepist. ad Ga\nla. 4. Ench.\nc.79. & in\nc. non ob-\nseruetis,\n& c. quis e-\nxistimaret\n26. q. 7.\n\nLib.14. an-\ntiq. lec. c. 9.\n\n[Right Margin]\nAd Gal. 4.\nvers. 10.", "translation": "462 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nthe feasts than revere them. If, however, they directly attributed those effects to the merit of the Saints, and ascribed the effect to God as honoring those saints, they too would seem to honor those saints, wherefore neither would I dare to condemn them.\nHere also belong those who observe certain days—for example, St. Mary Magdalene's day, Monday, etc.—as unlucky or lucky for beginning a journey or some undertaking; likewise whether, when they rise, they first put on their right or left shoe or breeches, or with which foot they first touch the ground or step out of the house, and similar trifles of this sort: it is established that they sin by this kind of superstition. Such in Canon Law appear to be the \"Egyptian days,\" which are mentioned in St. Augustine.\nAlexander ab Alexandro collected the ominous and ill-boding days of nearly all nations in Book 4 of his \"Geniales Dies,\" chapter 20, yet he passed over these Egyptian days. Caelius Rhodiginus states merely this: that \"black days\" and ἀποφράδας [unlucky/ill-omened days] are commonly called \"Egyptian\" by a word dislocated from the ancients, \"the name being bent,\" says he, \"from the vanity of Egypt. Augustine mentions them, and it has not been omitted in the canonical decrees.\"\nYet which days those were among the Egyptians, he ought to have explained. The Canonical Gloss maintains that the Egyptians taught which days throughout the whole year would be unlucky for beginning a work, and that the Church formerly marked these in its calendars. The latter of these statements I have no doubt is false, for the Church, mindful of the Apostolic prohibition, never accepted these; the former [printed: latter] can be accepted, for those were the fabrications of astrologers, and Egypt was the inventor of astrology. Pierre de Breslay, in the first book of his \"Notabilia,\" chapter 53, says that days of this sort are January 1st and 25th,\n\n[Column 2]\nFebruary 4th and 26th, March 1st and 28th, April 10th and 20th, May 3rd and 31st, June 10th and 17th, July 13th and 27th, August 1st and 24th, September 3rd and 21st, October 3rd and 22nd, November 5th and 28th, December 7th and 22nd—from where he got this, I do not know.\nI suspect, however, that the Egyptians also held as unlucky and ill-omened those days on which they were struck by Moses with so many plagues, and that day on which Pharaoh with his army was drowned in the sea. For among individual nations, days notable for some disaster were always held afterward as \"black days,\" as Alexander ab Alexandro has shown concerning the Romans, Greeks, and others.\nThe Fathers suggest many examples of these superstitions when explaining those words of St. Paul (\"You observe days, and months, and seasons, and years. I am afraid for you, lest perhaps I have labored in vain among you\"), as Ambrose [Ambrosiaster] says: \"They observe days who say, for instance, 'One must not set out tomorrow, for on the day after a feast nothing ought to be begun,' and thus they are accustomed to be all the more deceived. Those, moreover, worship months who scrutinize the courses of the Moon, saying, for example, 'On the seventh Moon tools ought not to be made; on the ninth Moon one must not bring home a newly bought slave,' and through these things adversities more readily tend to happen. Seasons, indeed, they observe thus, when they say: 'Today is the beginning of spring; it is a festival; the day after tomorrow is the Vulcanalia,' and such things. Again they say, 'It is a posterus [after-day], it is not permissible to leave the house.'\"\n\"Posterum\" signifies adverse and preposterous, as it were belated once the opportune moment has slipped past. \"Years they worship thus, when they say on the Kalends of January, 'It is the New Year,' as if years were not completed every single day,\n\n[Left Margin]\n[Binsfeld,] De confessionibus maleficorum, on the 3rd dispositive cause toward maleficium. Commentary on the Epistle to the Galatians, chap. 4; Enchiridion, chap. 79; and in chap. \"Non observetis\" and chap. \"Quis existimaret,\" Causa 26, q. 7.\n\nBook 14 of Antiquae Lectiones, chap. 9.\n\n[Right Margin]\nGalatians 4, verse 10.", "remarks": "Several notable features in Column 1: 'fermorale' is a variant spelling of medieval/ecclesiastical Latin 'femorale' ('breeches/drawers'). Near marker E, the compositor accidentally repeated 'posterius' ('posterius potest recipi') where the sense strictly requires 'prius' ('the former can be accepted', referring back to the first of the two claims in the Canonical Gloss). In Column 2, 'Augusti primi' stands for 'Augusti primo', and 'cursu Lunæ' for 'cursus Lunæ'. The quotation attributed to Ambrose is from Ambrosiaster's Commentary on Galatians 4:10 (where 'post crastinũ' reflects 'postera die' / 'posterum').Note also in Column 2 near the bottom: 'commoditate' is printed properly across the line break ('commo- / ditate', though the OCR misread it)."}
{"pdf_page": 443, "book_page": "463", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto layout in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic used sparingly for emphasis and foreign-derived terms ('sic alibi', 'Barones suos'); Brevier Roman marginal citations; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 463\n\n[Column 1]\npleantur , sed vt Iani illius memo- [A]\nriam recolant bi frontis, hac super-\nstitione vtuntur , quæ longe de-\nbet esse a seruis Dei, si enim Deus\nex toto corde diligatur , ipso pro-\npitio , nulla debet esse formido ,\nneque suspicio harum rerum . Pro-\nspere enim potest cedere , quicquid\nsimpliciter sub Dei deuotione fit . ]\nD. August.\nEos enim inculpat, qui dicunt, [B]\nnon proficiscar , quia prosperus dies\nest, aut quia Luna sic fertur, vel pro-\nficiscar, vt prospere cedat, quia ita se\nhabet positio siderum . Non agam\nhoc mense commercium, quia illa\nstella mihi agit mensem, vel agam,\nquia suscepit mensem . Non plan-\ntem hoc anno vineam, quia bisextus.\nquæ ad verbum comm. suo inseruit\nD. Anselmus.\nIdem August. sic alibi , sicut ob- [C]\nseruant, qui certis diebus, siue mensi-\nbus volunt, & nolunt aliquid in-\nchoare , eo quod secundum vanas\ndoctrinas hominum fausta, vel in-\nfausta existiment tempora, & alio\nrursus loco, plena sunt conuenticula\nnostra hominibus, qui tempora re-\nrum agendarum a Mathematicis ac-\ncipiunt. Iam vero ne aliquid inchoe- [D]\ntur, aut ædificiorum , aut huiusmodi\naliquid operum, diebus, quos Aegy-\nptiacos vocant , sæpe etiam nos mo-\nnere non dubitant. ]\nHactenus Patres, quorum adscri-\npsi verba, quoniam , licet primo lo-\nco , & iuxta contextus seriem , Apo-\nstolus loqueretur de superstitioso die-\nrum mensium , & annorum cultu\nIudæorum , quos Galatæ Iudaizan- [E]\ntes haud dubie imitabantur, vt opti-\nme cum Græcis D. Hierony. & Pri-\nmasius arbitrati, fieri tamen potest,\nvt aliquid etiam paganismis simul\nirrepserit, vt vidi in Francia, tempo-\nre Catharinæ Mediceę, quando inter\n\n[Column 2]\naulicas matronas, adeo hæc vigebãt,\nvt nihil inconsultis astrologis ( quos\nBarones suos nuncupabant ) conari\nauderent . Quæso. si quis dies infor-\ntunatus , vnde ? ex astrorum respon-\ndent influxu, & positura? verum hęc\nest alia, atque alia singulis annis, nec\neadem illo eodem die. fuse hoc phy-\nsicis rationibus refellit Ciruellus di-\ncta parte tertia, capitulo sexto , qui\npotest consuli.\nAd hanc superstitionem diariam\nreferendi quoque sunt , qui certis\ndiebus olera scopis tangunt , ne cini-\nphes, erucæ, campe , vel alia insecta\nnoceant : item qui nolunt vngues\npræscindere die Veneris, vel nere\ndie Sabbathi, cum interea non absti-\nneant in honorem Deiparæ ceteris\noperibus seruilibus : qui credunt\nmaiorem inesse vim aquæ benedi-\nctæ Dominicis post quatuor tempo-\nra , quam alijs ad speciales quosdam\neffectus : item qui oua, quæ gallinæ\npariunt die Parasceues , toto asser-\nuant anno , quia credunt ea vim ha-\nbere ad exstinguenda incendia, si in\nignem inijciantur . cedo enim, vis\nhæc naturalisne ? vnde ? a die , vel\nmatre ? nemo hoc dicat . nam quid\nabsurdius? nulla matri prærogatiua,\ntum præcipua competit : nihil diei ,\ncœlestes orbes, tum vel sidera sin-\ngulare influunt . Vis illa, supernatu-\nralis ergo . cur non idem competit\nenixis die Anastasis, vel Natalis Do-\nmini ? speciali , inquient , priuile-\ngio . dic sodes, vnde nosti? cui &\nquando concessum ? constat expe-\nrientia, dicent . Sed illa fallax, & vn-\nde certus es, non ex pacto effectum\nnasci ? Deuotio persuasit, dicat alius.\nNon bona deuotio ; quæ cum scan-\ndalo coniuncta , quæ merito suspe-\ncta , quæ anilis, quæ singularis, quę\nnullo Ecclesiæ, vel traditionis muni-\nta suffragio ,\nFaciunt\n\n[Left Margin]\nEpist. 119.\nc.7.\nLege po-\nsterus.\n\nd. c. 79.\n\nIn d. ca. 4.\nad Galat.", "translation": "Book the Third. 463\n\n[Column 1]\n...but in order to recall the memory of that two-faced Janus, they practice this superstition, which ought to be far removed from the servants of God; for if God is loved with one's whole heart, then with Him propitious there ought to be no dread nor suspicion of these things. For whatever is done simply in devotion to God can turn out prosperously.\"\nSt. Augustine:\n\"For he [the Apostle] reproaches those who say, 'I shall not set out, because it is a prosperous [marginal note: Read posterus, i.e., an unlucky after-day] day, or because the Moon is in such a course'; or 'I shall set out so that things may turn out prosperously, because such is the position of the stars. I shall not conduct business this month, because that star rules my month, or I shall conduct it, because it has taken over the month. I shall not plant a vineyard this year, because it is a leap year.'\"—words which St. Anselm [Herveus/Pseudo-Anselm] inserted verbatim into his commentary.\nThe same Augustine writes thus elsewhere: \"Just as those observe who on certain days or months are willing or unwilling to begin something, because according to the vain doctrines of men they deem times lucky or unlucky.\" And again in another place: \"Our assemblies are full of people who accept the times for doing things from astrologers [Mathematici]. Indeed, they frequently do not hesitate to warn even us not to begin anything—whether of buildings or any work of this sort—on the days which they call 'Egyptian.'\"\nThus far the Fathers, whose words I have transcribed because, although in the first place and according to the sequence of the context the Apostle was speaking of the superstitious observance of days, months, and years of the Jews—whom the Judaizing Galatians were doubtless imitating, as St. Jerome and Primasius together with the Greeks rightly judged—it could nevertheless happen that something from pagan practices crept in at the same time; just as I myself saw in France in the time of Catherine de' Medici, when among\n\n[Column 2]\nthe ladies of the court these practices flourished to such a degree that they dared attempt nothing without consulting astrologers (whom they called \"their Barons\"). I ask you: if some day is unlucky, whence comes this? From the influence and configuration of the stars, they reply? Yet this is quite different from one year to the next, nor is it the same on that same calendar day. Pedro Ciruelo refutes this at length with physical arguments in the cited Part 3, chapter 6, whom one may consult.\nTo this superstition of days must also be referred those who on certain days brush cabbages with brooms lest gnats, caterpillars, palmerworms, or other insects harm them; likewise those who refuse to pare their fingernails on Friday, or to spin on Saturday, while in the meantime they do not abstain in honor of the Mother of God from other servile works; those who believe that a greater power resides in holy water blessed on the Sundays after the Ember Days than on other Sundays for certain special effects; likewise those who keep throughout the whole year eggs laid by hens on Good Friday [Parasceve], because they believe they possess the power to extinguish fires if thrown into the flames. Pray tell me, is this power natural? From where? From the day, or from the mother hen? Let no one say this, for what could be more absurd? No special prerogative belongs to the mother hen at that time; the heavenly spheres or stars shed no singular influence upon the day at that time. That power, therefore, would be supernatural. Why then does the same power not belong to eggs laid on Easter Day [Anastasis] or on the Nativity of the Lord? \"By a special privilege,\" they will say. Tell me, pray, how do you know? To whom and when was it granted? \"It is established by experience,\" they will say. Yet experience is fallacious, and how are you certain that the effect does not arise from a demonic pact? \"Devotion persuaded people of it,\" someone else may say. Not good devotion—one that is joined with scandal, that isdeservedly suspect, that is old-wives' folly, that is idiosyncratic, that is supported by no endorsement of the Church or of tradition!\n\n[Left Margin]\nEpistle 119 [now Ep. 55], chap. 7.\nRead \"posterus.\"\n\nCited chap. 79 [of Augustine's Enchiridion].\n\nOn the cited chap. 4 to the Galatians.", "remarks": "In Column 1, Delrio's marginal note ('Lege posterus') emends the corrupt Vulgate/medieval reading 'prosperus dies' in Augustine's Epistle 55 (formerly 119) back to the technical Roman calendar term 'posterus dies' ('day after a Kalends, Nones, or Ides', considered unlucky for travel). Notice Delrio's firsthand autobiographical reminiscence of Catherine de' Medici's French court, where court ladies nicknamed their personal astrologers 'their Barons' ('Barones suos'). In Column 2, 'campe' stands for 'campæ' (Greek κάμπαι, caterpillars)."}
{"pdf_page": 444, "book_page": "464", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for Burchard of Worms quotation; 2-line plain Roman drop initial 'N' at Section VII; central reference letters A–E; catchword 'Per' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "464 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nFaciunt in his partibus multi. Sed [A]\nin ijsdem partibus multi pietatis , &\nrerum fidei morumq́; imperiti, mul-\nti curiosi, multi superstitiosi . Lege\nMartin. de Arles tractat. de supersti-\ntione.\n\nSECTIO VII.\n\nNOno loco sunt obseruantiæ vanę\nin malis depellendis, & mor- [B]\nbis sanandis variæ, vt si quis faciat\noblationẽ ex bonis eleemosyna im-\npetratis, credens ea maioris efficacię\nad effectum consequendum: qui pu-\ntat crucem ex eleemosynis emptam,\nvel factam , vel sanctiorem , & effi-\ncaciorem : qui offerunt sanctis ce-\nram, vel aliam materiam, illi immi-\nscentes capillos hominis , vel pilos\nanimalis ægri : qui mergunt imagi- [C]\nnes in aquam , pro pluuia obtinen-\nda : qui faciunt quasdam ligaturas,\nne lac vaccis subtrahatur: qui per\nannulum desponsationis meiunt, vt\nliberentur maleficio : qui pro qui-\nbusdam capitis doloribus, & simili-\nbus morbis curandis, ad porcorum\nlintrem , seu obbam collum appli-\ncant . In nomine Patris, & cæt. qui\nmetiuntur cingulum ægrotantis ad [D]\ncognoscendum a quo sancto sit sani-\ntas impetranda , adhibitis alijs defi-\nnitis ritibus: qui stramen bipenni di-\nuidunt , vt sanentur manuum , vel\ndigitorum tumores: qui pro quibus-\ndam pecudum morbis ignes struunt\nex peculiaribus lignis, & in eum ani-\nmalia impellunt , vel in orbem cir-\ncumducũt, & quod primo loco tran-\nsit animal , hoc sanctis offerunt , qui [E]\nS. Lupi libum pinsunt hoc ritu , co-\nquunt libum triangularem , præte-\nxto Trinitatis sacratissimæ honore,\n& ei quinque foramina imprimunt,\nin memoriam ( sic colorant ) vul-\nnerum Christi ; postea , in B. Lupi\n\n[Column 2]\nhonorem, libum dant in eleemosy-\nnam primo mendico non ex propo-\nsito, sed ignaro , & fortuito , occur-\nrenti, sic arbitrantur armenta gre-\ngesque, sola in pascuis, a lupis inua-\ndi non posse. frequens est, in pagis\nprope Thenas, & Louanium. Super-\nstitio se prodit in eo ( vt cætera mit-\ntam ) quod fortuito mendicanti da-\nri debet; nam quid hoc, vel ad cu-\nstodiam pecoris, vel ad honorem\nDei, attinet ? tales etiam ligaturæ\npecuariorum , ad liberandos canes ,\nac pecora a clade, & tabe, vel vt ea\ninferant pecoribus aliorum. leg. Bur-\nchardum d. c. 19. vers. fecisti ligaturas.\nAut pertinet opinio Silesiorum, mo-\nrauorum, & vicinarum gentium pu-\ntantium fascinationibus resistere fa-\nsciolas, vel tæniolas rubeas, alligatas\nequorum frenis, vel epiphijs. vetusta\nsuperstitione eadem de causa , apud\nGræcos, & Romanos pueri puellæ-\nque fasciolis russeis præcingebantur.\nApulei. Miles. libro 2. Chrysost. in ho\nmil. XII. 1. ad Corinth. & alij , apud\nMartin. Roman. lib. 1. sing. cap. 3. &\nlib. 2. c. 23.\nHuc referẽdæ sunt innumeræ ora-\ntionum formæ, quibus vulgo vul-\nnera sanantur , vel morbi curantur ,\nvel infortunia arcentur . Quale illud\nde quo Burchard. ibid. v. collegisti ;\nCollegisti herbas medicinales , cum\nalijs incantationibus , cum Symbolo ,\n& Dominica oratione. Corrige auda-\ncter, quam cum Symbolo, & dom.\norat. ) id est, cum credo in Deum . &\nPater noster cantando . Si aliter feci-\nsti, decem dies in pane , & aqua pœni-\nteat. ] Est, & alia in vsu inter Hispa-\nnos milites, qua quidam salutatores,\nvt ferunt, sancte viuentes , & omnes\ngratis curãtes, cum sola impositione\nlinteorum , & certorum recitatione\nverborũ vtuntur: formula fuit Hispa\nnica, sed reddam Latine ad verbum;\nPer", "translation": "464 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nMany people in these regions do this. Yet in these same regions there are many ignorant of piety and of matters of faith and morals, many curious, many superstitious. Read Martín de Arles's treatise \"On Superstition.\"\n\nSECTION VII.\n\nIn the ninth place are various vain observances for warding off evils and curing diseases: as when someone makes an offering out of goods obtained by begging alms, believing those to be of greater efficacy for achieving the desired effect; one who thinks a cross bought or made out of alms is holier and more efficacious; those who offer wax or other material to the saints while mixing into it human hairs or the bristles of a sick animal; those who plunge images into water in order to obtain rain; those who make certain bindings [ligaturae] lest milk be stolen from cows; those who urinate through a wedding ring in order to be freed from bewitchment [maleficium, especially impotence]; those who, to cure certain headaches and similar ailments, press their neck against a pig's trough or tub, saying \"In the name of the Father,\" etc.; those who measure a sick person's girdle to discover from which saint health is to be sought, employing other fixed rites; those who split straw with a two-edged axe so that swellings of the hands or fingers may be healed; those who, for certain cattle diseases, build fires out of special woods and drive the animals into it [i.e., need-fire], or lead them around in a circle, and offer to the saints whichever animal crosses first; those who knead \"St. Lupus's cake\" with this rite: they bake a triangular cake under the pretext of honoring the Most Holy Trinity, and press five holes into it in memory (so they gloss it over) of the Five Wounds of Christ; afterward, in honor of Blessed Lupus,\n\n[Column 2]\nthey give the cake in alms to the first beggar who crosses their path—not by design, but unwittingly and by chance—thinking that in this way their herds and flocks, left alone in the pastures, cannot be attacked by wolves. This is common in the villages near Tienen [Tirlemont] and Leuven [Louvain]. The superstition betrays itself (to pass over the rest) in the fact that it must be given to a beggar met by chance; for what has this to do either with the protection of livestock or with the honor of God? Such also are the bindings [ligaturae] of herdsmen to free dogs and livestock from plague and wasting sickness, or else to inflict them upon the livestock of others: read Burchard in the cited chap. 19, verse \"Fecisti ligaturas.\" Here too belongs the belief of the Silesians, Moravians, and neighboring peoples who think that little red ribbons or fillets tied to horses' bridles or saddles resist the evil eye [fascinatio]. By an ancient superstition for the very same reason among the Greeks and Romans, boys and girls were girded with reddish bands: Apuleius, \"Milesian Tales\" [Metamorphoses], Book 2; Chrysostom, in Homily 12 on 1 Corinthians; and others cited in Martinus Roa [Roman.], \"Singularia,\" Book 1, chap. 3, and Book 2, chap. 23.\nHere must be classed innumerable forms of prayers by which wounds are popularly healed, or diseases cured, or misfortunes warded off. Such is that concerning which Burchard writes in the same place, verse \"Collegisti\": \"Have you gathered medicinal herbs with other incantations, with [Delrio inserts: Boldly emend to 'other than with'] the Creed and the Lord's Prayer—that is, by chanting the 'Credo in Deum' and the 'Pater noster'? If you have done otherwise, you shall do penance for ten days on bread and water.\" There is also another formula in use among Spanish soldiers in Flanders, employed by certain healers [saludadores]—living holy lives, so they say, and curing everyone free of charge—solely with the laying on of linen cloths and the recitation of certain words; the formula was in Spanish, but I shall render it word for word in Latin:\n\"Through\"", "remarks": "Rich folkloric documentation of Brabantine village practices around Tienen ('Thenas') and Leuven ('Louanium'), where Delrio taught, including the punning cult of St. Lupus (French St. Loup) invoked against wolves ('lupi'), 'need-fire' ('ignes ex peculiaribus lignis'), and Spanish military 'saludadores' ('salutatores') serving in the Spanish Netherlands. Note Delrio's sharp textual emendation of a corrupt print of Burchard's Decretum 19.5 ('cum Symbolo' -> 'quam cum Symbolo', restoring the canonical exception allowing the Creed and Paternoster when gathering herbs). In Column 2, 'epiphijs' = 'ephippiis' ('saddles')."}
{"pdf_page": 445, "book_page": "465", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Two-column quarto page set entirely in Garamond-style old-style Roman without italics or marginalia; full capital sacred nomina ('IESVS', 'IESV'); central reference letters A–E; signature mark 'Hh' and catchword 'SE-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 465\n\n[Column 1]\nPer Christum, & cum Christo, & [A]\nin Christo , est tibi Deo Patri omni-\npotenti, in vnitate Spiritus sancti om\nnis honor , & gloria , per omnia sæ-\ncula sæculorum . Oremus, salutari-\nbus præceptis moniti, & diuina in-\nstitutione formati, audemus dicere.\nPater noster , qui es in cœlis , &c.\nAmen. Iesus, Potentia, Patris sapien-\ntia Filij , virtus Spiritus sancti sanet\nhoc vulnus ob omni malo . Amen [B]\nIESVS . Domine mi IESV Christe,\ncredo quod nocte Iouis Sancti in cę-\nna, postquam lauisti pedes tuorum\nsanctorum discipulorum , accepisti\npanem sanctissimis manibus tuis, &\nbenedixisti, & fregisti, & dedisti tuis\nsanctis discipulis, dicens, accipite &\ncomedite, hoc est enim corpus meũ,\nsimiliter accepisti calicem in sanctis-\nsimas manus, & gratias egisti, & tra- [C]\ndidisti illis dicens : accipite , & bibi-\nte, quia hic est meus sanguis noui te-\nstamenti , qui pro multis effundetur\nin remissionẽ peccatorum . hoc quo-\ntiescunque feceritis , facite in meam\ncommemorationem . Obsecro te\nDomine mi IESV Christe, vt per\nhæc sanctissima verba , & per virtu-\ntem illorum, & per meritum sanctis\nsimæ Passionis tuæ, sanetur hoc vul- [D]\nnus, & malum istud. Amen. IESVS.\nIn nomine Patris , & Filij, & Spiri-\ntus sancti . Amen. IESVS.\nDe hac formula mota fuit Ipris\nanno superiore quæstio , maxime\nquia nullum naturale medicamen-\ntum accedebat . Reuerendiss. Epi-\nscopus Iprensis Simonius , & consi-\nliarij eius , totam curationem hanc\niudicarunt superstitiosam , & illici- [E]\ntam, & prohibuere ne quis ea vtere-\ntur . Multis hæc damnatio dura vi-\nsa, sed immerito . Nam hic effectus\ntotius exspectatur à Deo per modũ\nmiraculi . Sed miracula sic assidue,\n& quasi ex consuetudine poscere, est\nDeum tentare . Deinde sancti viri,\n\n[Column 2]\nad miracula edenda, non sunt vsi cer\ntis, & quasi conceptis verborum for-\nmulis, sed modo sic modo aliter pro-\nut Spiritus sanctus suggerebat. Ter-\ntio sanctitas huius , non satis proba-\nta: fit enim plerumque, vt malefici\npræclare specie externa, sanctitatem\nmentiantur: neque in hac re milites\nsatis idonei iudices, quibus sancti vi\ndentur, qui extrinsecus peccata gra-\nuia non produnt . Quarto, qui do-\nnum sanationum à Deo acceperunt,\nilli nunquam accipiunt cum condi-\ntione, vt talibus , vel talibus vtantur\nverbis : sed tales commentitiæ for-\nmulæ sunt indicia pacti saltem laten\ntis . Quinto, non licet priuatis com-\nminisci formulas, quas nec sacræ lit-\nteræ , nec Ecclesiasticus vsus appro-\nbauit , qualis est ista . quæ licentiose\nabutitur, & deprauat multa sacrosan\ncti Missæ sacrificij verba , etiam ip-\nsius Canonis . Denique applicat ver-\nba consecrationis rei, ad quam insti-\ntuta non fuit, ( quod non est permit-\ntendum ) & præterea petit effectum\nsibi concedi per vim prædictorum\nverborum, quæ vis, non ad vulnerũ\ncorporis consolidationem, sed ad pa\nnis , ac vini transubstantiationem, à\nSaluatore nostro directa fuit. Ne-\nque illud negligendum est, Ecclesiã,\n& Catholicos eius filios , tanta sem-\nper in veneratione hæc sacrosancta\nconsecrationis verba habuisse, vt ne-\nfas ducerent illis vti , nisi quando in\nMissæ sacrificio, vel quando in Eccle\nsia , vel scholis , aut disputationibus\nijs necessario vtendum : contra Dia-\nbolus , & membra eius malefici , re-\nbus nullis vtuntur libentius, aut fre-\nquentius ad sua sacrilegia nefanda ,\nquam , & ipsa Venerabili Euchari-\nstia , & ijs quæ ad illam pertinent .\nHæc mihi nunc contra hanc & simi\nles formas occurrebant .\n\nHh   SE-", "translation": "Book the Third. 465\n\n[Column 1]\n\"Through Christ, and with Christ, and in Christ, is to You, God the Father Almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory, forever and ever. Let us pray: admonished by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, etc. Amen. May Jesus—the Power of the Father, the Wisdom of the Son, the Virtue of the Holy Spirit—heal this wound from every evil. Amen. JESUS. My Lord JESUS Christ, I believe that on the night of Maundy Thursday at supper, after You washed the feet of Your holy disciples, You took bread in Your most holy hands, and blessed, and broke, and gave to Your holy disciples, saying: 'Take and eat, for this is My body'; likewise You took the chalice into Your most holy hands, and gave thanks, and handed it to them, saying: 'Take and drink, for this is My blood of the New Testament, which shall be shed for many unto the remission of sins. As often as you shall do this, do it in commemoration of Me.' I beseech You, my Lord JESUS Christ, that through these most holy words, and through their power, and through the merit of Your most holy Passion, this wound and this ailment may be healed. Amen. JESUS. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. JESUS.\"\nConcerning this formula a controversy was raised at Ypres last year, chiefly because no natural medicine was applied along with it. The Most Reverend Bishop of Ypres, Simonius [Pierre Simons], and his counselors judged this entire healing practice to be superstitious and illicit, and forbade anyone to use it. To many this condemnation seemed harsh, yet undeservedly so. For here the effect of the whole is awaited from God by way of a miracle. Yet to demand miracles thus constantly and, as it were, out of habit is to tempt God. Secondly, holy men,\n\n[Column 2]\nin order to work miracles, did not make use of fixed and, so to speak, set verbal formulas, but spoke now in one way, now in another, according as the Holy Spirit prompted them. Thirdly, the holiness of this healer has not been sufficiently proven: for it very often happens that sorcerers [malefici] splendidly feign holiness in outward appearance; nor in this matter are soldiers sufficiently competent judges, to whom anyone seems a saint who does not outwardly display grave sins. Fourthly, those who have received the gift of healings from God never receive it under the condition that they must use such-and-such specific words; rather, such fabricated formulas are tokens of at least a tacit demonic pact. Fifthly, private individuals are not permitted to invent formulas which neither Sacred Scripture nor ecclesiastical usage has approved—such as this one, which licentiously abuses and distorts many words of the sacrosanct Sacrifice of the Mass, even of the Canon itself. Finally, it applies the words of consecration to a purpose for which they were not instituted (which must not be permitted), and moreover asks that the effect be granted to it through the power of the aforesaid words—a power which was directed by our Savior not toward the closing of bodily wounds, but toward the transubstantiation of bread and wine. Nor should it be overlooked that the Church and her Catholic sons have always held these sacrosanct words of consecration in such great veneration that they deemed it unlawful to use them except when in the Sacrifice of the Mass, or when it is necessary to use them in church, in the schools, or in theological disputations; conversely, the Devil and his members, the sorcerers, use nothing more gladly or more frequently for their nefarious sacrileges than the Venerable Eucharist itself and the things that pertain to it. These arguments now occurred to me against this and similar formulas.\n\nHh   SE-", "remarks": "In Column 1, line 9 has misplaced punctuation ('Potentia, Patris sapientia Filij' for 'Potentia Patris, sapientia Filij'), and line 11 prints 'ob omni malo' (a typographical slip for 'ab omni malo'). The ruling by Bishop Pierre Simons of Ypres ('anno superiore', i.e., 1598, just prior to the 1599–1600 first edition of Delrio's Book III) concerns the famous Spanish military wound-charm using the Eucharistic words of institution."}
{"pdf_page": 446, "book_page": "466", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for book titles, Latinized charm texts from Felix Hemmerlin (Malleolus), parenthetical references, and Swiss German entomological terms ('Inger', 'Lauff Kæffer'); 2-line Roman drop initial 'N' at Section VIII; double-v ('Vv') used for uppercase 'W' in 'Vvilhelmus'; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "466 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nSECTIO VIII.\n\nNEc quisquam nitatur auctoritate [A]\ncuiusdam Canonistæ , qui vixit\nanno 1454. nomine Felix Malleolus,\n& fuit Canonicus Tigurinus , sed de\nhæresi tantum non damnatus, quare\n& Ioan. Baleo, & similibus tantopere\ncommẽdatus: hic Malleolus, integro\nlibello, duorum tractatuum de exor- [B]\ncismis, se patronum præbet huiusmo\ndi precationum , & medicamento-\nrum . plurima huius opuscula circum\nferuntur , sed in plerisque multa sunt\ntemeraria, erronea , & scandalosa ,\nquare maturo, & sapienti consilio Ec\nclesia Romana eius nomen, inter pri\nmæ classis prohibitos scriptores, quo-\nrum cuncta scripta sint vetita, retulit.\nideo Catholicis eius auctoritas pro- [C]\nfligata plane censenda, sed nec ratio-\nnes vllius momenti attulit. Examine\nmus singulas breuiter. vult licitam es\nse curationem per huiusmodi verba\n( dicam Latine, tum vt omnes intel-\nligant, tum ne quis vtatur, si eo , quo\npronuncianda sunt verba, idiomate,\n& rythmo proponerentur . ) Si san-\ncta Maria virgo puerum Iesum vere\npeperit : liberetur animal hac Passio- [D]\nne , In nomine Patris, &c. Et illud,\nChristus fuit natus , Christus fuit a-\nmissus, Christus fuit inuentus ipse be-\nnedicat, & consignet hæc vulnera , in\nnomine, &c. Et illam , Ego adiuro vos\nvermes, per omnipotentem Deum , vt\nista ciuitas, vel domus sit vobis tã de-\ntestabilis, quam Deo est vir ille , qui\nfalsam sententiam protulit, & iustam\nnouit, in nomine Patris, &c. ] & dicit [E]\nhæc dicta , mutatis mutandis etiam\nproficere, cõtra lumbrices, & vermes,\nqui animalium viscera corrodunt. Fa\ntetur suæ sententiæ contrarium esse\nquendam , qui scripsit de superstitio-\nnibus ( intellige Martin. de Arles. ) &\nIoan. in summ. Confess. & Anno Do-\n\n[Column 2]\nmini 1405. lectorem ordinis Angu-\nstiniani coactum reuocare Heidel-\nbergæ articulum, quo dixerat posse\nhuiusmodi formulis sine peccato ali-\nquem vti, & nominatim secunda illa\ncoactum, inquam, hoc reuocare , ad\nmandatum Domini Episcopi Spiren\nsis, & peritorum studij Heidelbergen\nsis, tanquam erroneum , & polliceri,\nse de cætero non amplius talia verba\nprolaturum . His non obstantibus\ncontrarium ipse censet . Probat pri-\nmo quia pium est , & meritorium sa-\nnare morbos , non hominum modo,\nsed & brutorum, vt probantur multi\nSancti fecisse. Respon. hoc facere ci-\ntra omnem superstitionis suspicio-\nnem, & sic facere est pium ac merito-\nrium : formulas vero hasce supersti-\ntiosas esse, & merito suspectas .\nSecundo, licet benedicere anima-\nlibus in nomine Domini. Resp. licet,\nsi nihil addas superstitiosi dicti vel\nfacti .\nTertio , licet illa maledicere , seu\nconiurare , & excommunicare , &\nexorcisare , vt fecit San. Vvilhelmus\nLausanensis episcopus, qui ab Anguil\nlis lesus omnes anguillas suæ ditio-\nnis maledictione expulit , & relega-\nuit. sicut & Beat. Pruminius insulam\nSanct. Marci prope Constantiam, ve-\nnenosis coinquinatam vermibus, to-\ntaliter suis precibus mundauit. Et Epi\nscopus Lausanensis, tum viuens, con-\ntra venenatas sanguisugas, quæ vene-\nno suo inficiebant Salmones, & alios\npisces exorcismos ex sacris Scripturis\ncompositos, fecit pronunciari . Et so-\nliti sunt etiam in Heluetia , contra\nvalde noxium genus vermium quod\nvocant, Inger, instituere iudiciarium\nprocessum , sicut fit contra facinoro-\nsos, sicut , & Constantienses, & Cu-\nrienses faciunt , contra vermes alios\nnuncupatos, Lauff Kæffer, Resp. Exor-\ncismos , & Ecclesiasticas depulsiones\nanimalium probari , quos publicus\nEcclesiæ", "translation": "466 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nSECTION VIII.\n\nNor let anyone rely upon the authority of a certain canonist who was living in the year 1454, named Felix Malleolus [Felix Hemmerlin], who was a Canon of Zurich and came within a hair's breadth of being condemned for heresy—wherefore he is so greatly praised by John Bale and his ilk. This Malleolus, in an entire little book consisting of \"Two Treatises on Exorcisms,\" presents himself as the defender of prayers and remedies of this sort. Very many minor works of his circulate, but in most of them there are many rash, erroneous, and scandalous things; wherefore, by mature and wise counsel, the Roman Church placed his name among the prohibited authors of the first class, all of whose writings are forbidden. Therefore for Catholics his authority must be deemed utterly overthrown; yet neither did he adduce arguments of any weight. Let us examine each one briefly. He maintains that healing by means of words of this sort is licit (I shall state them in Latin, both so that everyone may understand and lest anyone make use of them if they were set forth in the vernacular tongue and rhyme in which the words are to be pronounced): \"If the holy Virgin Mary truly bore the child Jesus, let this animal be freed from this suffering, in the name of the Father,\" etc. And that well-known one: \"Christ was born, Christ was lost, Christ was found; may He Himself bless and sign these wounds, in the name,\" etc. And that adjuration: \"I adjure you, worms, by Almighty God, that this city or house be as detestable to you as that man is to God who pronounced a false judgment when he knew the just one, in the name of the Father,\" etc. And he says that these formulas, with the appropriate changes, are also effective against roundworms and worms that gnaw the entrails of animals. He admits that a certain author who wrote \"On Superstitions\" (understand Martín de Arles [an anachronism by Delrio for Nikolaus Magni of Jawor]) is opposed to his view, as well as John [of Freiburg] in his \"Summa Confessorum,\" and that in the Year of our Lord\n\n[Column 2]\n1405 a lector of the Augustinian Order [Werner von Friedberg] was compelled at Heidelberg to recant an article in which he had said that someone could without sin use formulas of this sort, and specifically that second one—compelled, I say, to recant this at the command of the Lord Bishop of Speyer and the masters of the University of Heidelberg as erroneous, and to promise that henceforth he would no longer utter such words. Notwithstanding these precedents, he himself holds the contrary. He proves it, first, because it is pious and meritorious to heal diseases not only of human beings, but also of brute beasts, as many Saints are proven to have done. Reply: To do this apart from all suspicion of superstition, and to do it in that manner, is pious and meritorious; these formulas, however, are superstitious and deservedly suspect.\nSecondly, [he argues] it is permissible to bless animals in the name of the Lord. Reply: It is permissible, provided you add nothing superstitious in word or deed.\nThirdly, it is permissible to curse, or conjure, and excommunicate, and exorcise them, as did St. William, Bishop of Lausanne, who, having been harmed by eels, expelled and banished by a curse all the eels from his domain; just as Blessed Pirmin [printed: Pruminius] by his prayers completely cleansed the island of St. Mark near Constance [Reichenau], which was defiled with venomous reptiles. And the Bishop of Lausanne living at that time [George de Saluces, 1451] caused exorcisms composed from Sacred Scripture to be pronounced against venomous leeches that were poisoning salmon and other fish with their venom. Moreover, in Switzerland they are also accustomed to institute formal judicial proceedings—just as is done against criminals—against a very destructive species of grubs which they call \"Inger\" [cockchafer grubs], just as the people of Constance and Chur also do against other pests called \"Lauff Kæffer\" [ground beetles / cockchafers]. Reply: Exorcisms and ecclesiastical expulsions of animals are approved insofar as the public\n\n[Catchword] usage of the Church", "remarks": "Bilingual code-switching into Swiss / Early New High German occurs in Column 2 ('Inger', cockchafer larvae, Melolontha melolontha, and 'Lauff Kæffer', ground beetles/chafers, famously prosecuted in ecclesiastical animal trials at Lausanne, Bern, Constance, and Chur). Note two interesting points: (1) In Column 1, Delrio parenthetically identifies Felix Hemmerlin's anonymous opponent ('qui scripsit de superstitionibus') as Martín de Arles, though chronologically Hemmerlin (writing c. 1450) was referring to Nikolaus Magni de Jawor's Tractatus de superstitionibus (1405), who participated in the 1405 Heidelberg trial of the Augustinian friar Werner von Friedberg; (2) In Column 2, line 1 prints 'Angu- / stiniani' with an inverted 'u' ('n') for 'Augustiniani', and 'Beat. Pruminius' is Hemmerlin's metathesized spelling of St. Pirminius of Reichenau."}
{"pdf_page": 447, "book_page": "467", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman, with italic used only sparingly ('Resp.', 'Si'); Brevier Roman shoulder notes in both left and right margins; central reference letters A–E; signature mark 'Hh 2' and catchword 'non' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 467\n\n[Column 1]\nEcclesiæ vsus recepit , & approbauit, [A]\nnon quoscunque priuati commini-\nscuntur . Hodie in Ritualibus Ro-\nmanis habemus expressas formulas\nlegitimas, quas omnes sequi deberent\npossunt, & vti tuto proprijs diœcesiũ,\nquæ à sede Romana approbatæ : im-\nmo sine peccato vti illis possunt, etiãsi\nnon sint expresse approbatæ, dum-\nmodo nec improbatæ, nec à viris do-\nctis , & pijs in dubium vocatæ , nec [B]\napertam vanitatem præ se ferant , &\nijs licite quoque vsus in Æthiopia\nFranc. Aluarez Lusitanus contra lo-\ncustas. narrat ipse in Histor. Aethiop.\ncap. vt sane in formula ipsius exorcis-\nmi seu adiurationis Lausanensis Epi-\nscopi nihil continetur , quod possit\nimprobari, nisi forte citatio illa , &\nprocuratorium piscium , & alij qui-\ndam actus iudiciarij , quæ omnia vi- [C]\ndentur vana, & superflua, quod idem\ndicendum de publica praxi Constan\ntiensi , & Curiensi . Tertia vero illa\nadiuratio, erat introducta priuatim\nà rustico , nec de origine prima eius\nquicquam constat, in exorcismis au-\ntem non recipiendas quasuis pro ar-\nbitrio exorcisantis preces, sed certas,\n& ab Ecclesia præscriptas docent\nConcil. Carthaginen. 4. can. 7. & Ioa. [D]\nMicrologus lib. de obseruat. Eccles. c.\n7. Quoad factum denique Guilhel-\nmi, & Pruminij , similia legimus de\nS. Patricio, & alijs, sed aliud non pro-\nbant , quam licere sacra adiuratione,\nvel oratione , virtute Dei , animalia\nnoxia expellere , quod nemo negat :\nLicere autem certas formulas arbi-\ntratu quorumuis confictas in vsum\ninducere, id non probatur , quod ne- [E]\ngo. Sane Apostoli , & Sancti absque\nalia verborum additione dæmones\nexpellebant , & morbos sanabant in\nsolo Christi nomine sic DD. Petrus\nac Paulus, D. Ioa. D. Th. D. And. DD.\nIudas, & Simon, & D. Hilarion fe-\ncere.\n\n[Column 2]\nQuarto addit, pro argumento , ex\nlegenda S. Blasij, cum benedictione\nsolitum munire animalia imbecilio-\nra contra grandiora , item quod qui\nporcos castrant, eos D. Antonio com\nmendant, & si porci D. Antonio do-\nnati violentur ab aliquo, illum non\nesse impunitum. Respon hæc nihil ad\nrem pertinere, nihil enim hic verbo-\nrum superstitiosorum intercedit. De\nD. Blasio in vulgatis legendis multa\nnarrantur , quæ nulla nituntur fide\nvel auctoritate . Cur Beato Antonio\nporcus appingatur, nescio. nisi hoc ex\nhac ortum consuetudine fuerit , sed\nquod huius consuetudinis initium,\nrursus ignoro. Deuotioni populorum\npuræ , & innoxiæ , sanctorum carita-\ntem sepenumero fauere , & applau-\ndere videmus . Nimirum recte Am-\nbrosius, Prospere, dixit potest cedere\nquicquid simpliciter sub Dei fit de-\nuotione.\nQuinto ex sacra scriptura sic argu-\nmentatur, Paulus dicit , omnia quæ-\ncumque facitis , in nomine Domini\nnostri IESV Christi facite , qui om-\nnia dicit, nullum actum ( saltem bo-\nnum ) excipit. Respond . eum sumere\npro certo , quod est in controuersia,\nhunc actum animalis cum talibus\nverbis curati esse bonum . Nec dicit\nApost. licita esse quæcunq; in nomi-\nne Iesu facimus, sed quęcunque faci-\nmus, ea nos in hoc nomine, & non in\nalio facere debere.\nSexto , tempestatem per maleficiũ\nexitatam , ab agris alio maleficio re-\npellere, est actus bonus , ergo etiã su-\nperstitiosa formula licet repellere\nmorbum animalis maleficiati. Ante-\ncedens probat ex l. eorum. C. de ma-\nlef. & auctoritate Azon. in sum. &\nArch. Resp. & legem illam & aucto-\nres eam sequentes manifeste errare\ncontra fidem, vt docebo fuse lib. 6.\nSeptimo, quoad primam formulã,\nexcusat illam; Quia Si particula mea\n\nHh 2   non\n\n[Left Margin]\nAct. 3. v. 6.\n& c. 16. v.\n25.\n\n[Right Margin]\nProcho-\nrus in vita\nIoan.\nAbdias li.\n1. 9. 10. &\n13. hist.\nApost. D.\nHier. in\neius vita.\n\nColos. 3.\nv. 17.", "translation": "Book the Third. 467\n\n[Column 1]\nusage of the Church has received and approved, not whatever ones private individuals fabricate. Today in the Roman Rituals we have express, legitimate formulas which everyone ought to follow; and they can also safely use those proper to their own dioceses which have been approved by the Roman See—nay, they can use them without sin even if they have not been expressly approved, provided they are neither disapproved, nor called into doubt by learned and pious men, nor display manifest vanity; and Francisco Álvares the Portuguese also lawfully used them in Ethiopia against locusts, as he himself relates in his \"History of Ethiopia,\" chap. [32, left blank in print]. Thus indeed in the formula of the exorcism or adjuration itself of the Bishop of Lausanne nothing is contained that could be disapproved, except perhaps that legal summons, and the appointment of a proctor for the fish, and certain other judicial acts, all of which appear vain and superfluous; and the same must be said of the public practice of Constance and Chur. That third adjuration, however, had been privately introduced by a peasant, nor is anything established concerning its original source; in exorcisms, moreover, the Fourth Council of Carthage, canon 7, and John Micrologus [Bernold of Constance], in his book \"On Ecclesiastical Observances,\" chap. 7, teach that not just any prayers at the whim of the exorcist are to be admitted, but fixed ones prescribed by the Church. Finally, as regards the deeds of William and Pirmin, we read similar things about St. Patrick and others, yet they prove nothing else than that it is permissible by sacred adjuration or prayer, through the power of God, to expel noxious animals, which no one denies; that it is permissible, however, to bring into use specific formulas fabricated at anyone's whim is not proven, and I deny it. Assuredly the Apostles and Saints expelled demons and healed diseases solely in the name of Christ without any other addition of words: thus did Saints Peter and Paul, St. John, St. Thomas, St. Andrew, Saints Jude and Simon, and St. Hilarion.\n\n[Column 2]\nFourthly, he adds as an argument from the legend of St. Blaise that he was accustomed with his blessing to protect weaker animals against larger ones; likewise that those who geld pigs commend them to St. Anthony, and if pigs dedicated to St. Anthony are harmed by anyone, that man does not go unpunished. Reply: These matters have nothing to do with the question, for no superstitious words intervene here. Concerning St. Blaise many things are told in popular legends that rest upon no credit or authority. Why a pig is painted beside Blessed Anthony, I do not know, unless it arose from this custom; yet what the origin of this custom was, again I do not know. We oftentimes see the charity of the saints favor and smile upon the pure and harmless devotion of the common folk. Truly Ambrose rightly said: \"Whatever is done simply in devotion to God can turn out prosperously.\"\nFifthly, he argues thus from Sacred Scripture: Paul says, \"Whatever you do, do all in the name of our Lord JESUS Christ\"; he who says \"all\" excepts no act (at least no good one). Reply: He takes for granted the very point in controversy, namely, that this act of curing an animal with such words is good. Nor does the Apostle say that whatever things we do in the name of Jesus are licit, but that whatever things we do, we ought to do them in this name and not in another.\nSixthly: to drive away from the fields by another counter-spell [maleficium] a storm raised through sorcery [maleficium] is a good act; therefore it is also permissible by a superstitious formula to drive away the disease of a bewitched animal. He proves the antecedent from the law \"Eorum\" in the Code, \"De maleficis\" [Cod. Just. 9.18.4], and by the authority of Azo in his \"Summa\" and of the Archdeacon [Guido de Baysio]. Reply: Both that civil law and the authors who follow it manifestly err against the faith, as I shall show at length in Book 6.\nSeventhly, regarding the first formula, he excuses it because the particle \"Si\" [If] in it [printed: mea]\n\nHh 2   [Catchword] is not\n\n[Left Margin]\nActs 3, v. 6, and chap. 16, v. 25 [error for 18].\n\n[Right Margin]\nProchorus, in the Life of John; Abdias, Books 1, 9, 10, and 13 of the Apostolic History; St. Jerome, in his Life [of Hilarion].\n\nColossians 3, v. 17.", "remarks": "Several fine bibliographical details on this page: (1) In Column 1, 'Histor. Aethiop. cap.' omits the chapter number (chap. 32 of Francisco Álvares's Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias); (2) In the left margin, 'c. 16. v. 25.' is a compositor's error for Acts 16:18, where Paul expels the pythonic spirit in the name of Jesus Christ; (3) In Column 2, 'exitatam' is printed for 'excitatam', and at the bottom line 'Quia Si particula mea' is a classic paleographical misreading by the typesetter of manuscript 'in ea' ('in it', referring to the first charm formula) as 'mea' (minim confusion of 'in' + 'ea')."}
{"pdf_page": 448, "book_page": "468", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for linguistic examples and editorial markers ('Resp.'); Brevier Roman shoulder citation in left margin; central reference letters A–E; catchword 'tam-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "468 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnon est dubitatiua, seu coniecturalis, [A]\ncausalis, significans idem quod, quia\nvere. Quemadmodum , in illo : si iu-\ndicas eos cognosce . item si in inferno\nnulla est redemptio , sane terribilis est\nrecordatio. Resp. etiamsi ita sumas for\nmulam esse superstitiosam , quia vel\nillud additur, vt causa sanationis, vel\nvt signum, si vt signum non est signũ\nad hoc à Deo vel Ecclesia institutum\nergo à priuato, & tum merito suspi- [B]\ncamur pactum cum dęmone. quia cũ\nDeo nemo sic paciscitur, nec licet no\nbis Deo signum pręscribere, vel dare.\nSi vt causa, vel quatenus aerem verba\nverberãt, & sunt talis sonus ( quod est\nridiculum ) vel quatenus ipsa verba\nvim physicam habẽt ( quod æque ab-\nsurdum ) vel quatenus habẽt vim mo\nralẽ , quæro an hæc sit ex opere ope-\nrato, an ex opere operantis? nõ illud, [C]\nquia non sunt Sacramenta. si istud, er\ngo iam à deuotione res pendet. ergo\netiamsi alijs vteretur verbis id à Deo\nobtineret. ergo iam vana formula. ha\nbet hoc argumentum vim contra ce-\nteras omnes . Nec tamen vim habet\ncontra institutas ab Ecclesia formas\nexorcismorum : Quia Deus Ecclesiã\nin his dirigit , & sponsæ suæ votis fa-\nuet : adeo vt Ecclesię preces huiusmo\ndi, vt nominis Christi, quod inuoca- [D]\ntur, & inseritur, vt causa simul , & vt\nsignũ operentur, eo modo quo , & si-\ngnũ crucis formatũ pronũciatumq́;.\nOctauo contendit licere aliquãdo\ndæmonum , vti ministerio. & eos ad\nhoc inuocare, quia D. Theod. Episco-\npus Sedunẽsis ingentem campanam\nà Leone Pont. sibi donatam, à Roma\nSedunum vsq; per dæmones portari [E]\ncurauit. Confirmat, quia generales hę\npropositiones sunt reijciendæ, omni-\nbus nobis iniuriam & damna, & mo\nlestias pertinaciter inferentibus est\nignoscendum, qui hoc dicat ex Domi\nni præcepto, eum dicit mentiri. veri-\ntati enim consonũ esse nõ parci qui-\n\n[Column 2]\nbusdam, sed oportere puniri : Item ,\nde vsuris generalem facientes prohi-\nbitionis detestationem errare , cum\nin multis contractus vsurarum videa\ntur licitus . Sic vult, qui negant vllas\nformulas superstitiosas esse licitas, eos\nquoque errare , Resp. me mirari au-\ndaciam vel ignorantiam hominis au\ndaciam quod fabellas nobis pro hi-\nstorijs obtrudat , quarum nullum re-\nfert auctorem. Si hoc accidit ( non cre\ndo quidem ) sed si accidit, speciali Dei\nreuelantis permissione hoc ab Episco\npo illo factum , alioqui nec omnia\nsemper sanctorum alias virorum fa-\ncta imitanda , immo nec necessario\nsemper probanda . Confirmationis\nprimum membrum prorsus vel ca-\nlumniosum est. vel absurdũ. calũnio-\nsum, si vim præcepti Dominici remis\nsione iniuriæ intellexit, absurdum , si\nsic intellexit , vt ex argumento vide-\ntur intellexisse. Dominus enim ranco\nrem, iram, vlciscendi studium, & ani-\nmi perturbationem prohibuit . Sibi\nvindictã relinqui voluit , eam in hoc\nsæculo retribuit per iudices , vicarios\nsuos. nihil igitur hoc pertinet ad iu-\ndiciariam iniurię prosecutionem. Se-\ncundum membrum de vsuris erro-\nneum est . nunquam enim vsurarij\ncontractus vlli liciti fuerunt.\nPostea conatur probare , formu-\nlam ratione versus, seu rythmi super-\nstitiosam non esse. Quod nec nos di-\ncimus: dicimus tamen , ( quia non so-\nlet Ecclesias exorcismos versibus li-\ngare hoc non carere aliqua suspicio-\nnis causa.\nDecimo vult etiam ratione rituũ,\n& gesticulationum variarum quibus\nvtũtur rustici , & alij huiusmodi me-\ndentes, nõ posse dici formulas super-\nstitiosas. Resp. ritus omnes, & gestus\nabsonos, quos Ecclesia nõ recipit, nec\nverbũ Dei, scriptum , vel non scriptũ,\napprobat, censeri merito vanæ obser-\nuãtię species, & propterea fugiendos,\ntam-\n\n[Left Margin]\nTyræus li.\nde dæmo-\nniac. p. vlt.", "translation": "468 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nis not dubitative or conjectural, [but] causal, signifying the same thing as \"because truly\"—just as in that expression, \"If you judge them, investigate,\" and likewise, \"If in hell there is no redemption, surely the remembrance of it is terrible.\" Reply: Even if you take it in that sense, the formula is superstitious, because that clause is added either as a cause of healing or as a sign. If as a sign, it is not a sign instituted for this purpose by God or the Church, hence by a private individual, and then we deservedly suspect a pact with a demon; because no one bargains thus with God, nor is it permissible for us to prescribe or appoint a sign to God. If as a cause: either insofar as the words beat the air and constitute such a sound (which is ridiculous), or insofar as the words themselves possess a physical potency (which is equally absurd), or insofar as they possess a moral potency—in which case I ask whether this operates ex opere operato [by the work performed] or ex opere operantis [by the merit/disposition of the agent]? Not the former, because they are not Sacraments; if the latter, then the matter already depends upon devotion, and therefore even if he used other words he would obtain it from God, and consequently the formula is vain. This argument holds good against all other such formulas. Yet it has no force against the forms of exorcisms instituted by the Church, because God guides the Church in these matters and favors the prayers of His Spouse, to such a degree that prayers of the Church of this sort, by the power [printed: vt, for vi] of the name of Christ which is invoked and inserted, operate simultaneously as a moral cause and as a sign, in the same way as the sign of the cross both traced and pronounced.\nEighthly, he contends that it is sometimes permissible to make use of the ministry of demons and to invoke them for this purpose, because St. Theodulus [St. Théodule / Joder], Bishop of Sion, caused a huge bell given to him by Pope Leo to be carried by demons all the way from Rome to Sion. He seeks to confirm this on the grounds that sweeping general propositions are to be rejected: \"Everyone who stubbornly inflicts injury, damages, and troubles upon us must be forgiven\"—whoever asserts this on the basis of the Lord's precept, he says, tells a lie, for it is consonant with truth that some people should not be spared,\n\n[Column 2]\nbut ought to be punished; likewise, that those who express a blanket detestation of the prohibition of usury err, since in many cases a contract of usury appears licit. Thus he maintains that those who deny that any superstitious formulas are licit also err. Reply: I marvel at the audacity or ignorance of the man—audacity in thrusting fables upon us as histories, for which he cites no author. If this happened (indeed I do not believe it), yet if it did happen, this was done by that Bishop through the special permission of God revealing it; otherwise, neither are all deeds of otherwise holy men always to be imitated, nay, nor even necessarily always to be approved. The first part of his confirmation is utterly either calumnious or absurd: calumnious, if he understood the force of the Lord's precept regarding the forgiveness of injury; absurd, if he understood it in the way he seems from his argument to have understood it. For the Lord forbade rancor, wrath, eagerness for revenge, and perturbation of mind. Vengeance He willed to be left to Himself, and in this world He repays it through judges, His vicars; this, therefore, has nothing to do with the judicial prosecution of an injury. The second part concerning usury is erroneous, for no usurious contracts have ever been licit.\nAfterward [ninthly], he endeavors to prove that a formula is not superstitious by reason of verse or rhyme. Neither do we say that it is; we do say, however (because the Church is not accustomed to bind exorcisms in verses), that this is not free from some ground of suspicion.\nTenthly, he also maintains that by reason of the varied rites and gesticulations used by peasants and other healers of this sort, the formulas cannot be called superstitious. Reply: All incongruous rites and gestures which the Church does not accept, and which the Word of God, written or unwritten, does not approve, are deservedly deemed species of vain observance, and are therefore to be shunned,\n\n[Catchword] as-\n\n[Left Margin]\nThyraeus, book De daemoniacis, last part.", "remarks": "Textual and typographical points of note: (1) Column 1, line 2 omits 'sed' before 'causalis' ('non est dubitatiua, seu coniecturalis, [sed] causalis'); (2) Column 1, marker D prints 'vt nominis Christi' where syntax and theology require 'vi nominis Christi' ('by the power of the name of Christ'); (3) Column 1, marker E refers to the famous Alpine legend of St. Theodulus (St. Joder), first Bishop of Sion in Valais ('Sedunensis'), forcing the Devil to carry a papal bell across the Alps from Rome; (4) Column 2, near the bottom, leaves an unclosed parenthesis after 'ligare' ('(quia non solet Ecclesias [sic, for Ecclesia] exorcismos versibus ligare'). Marginal citation refers to the Jesuit Petrus Thyraeus's De daemoniacis."}
{"pdf_page": 449, "book_page": "469, Hh 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical and Rabbinic Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Square Hebrew (Meruba)"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for citations, technical terms ('Ananisapta'), and formulas; unvocalized square Hebrew metal type inserted inline in column 2; running head in larger Roman with Arabic pagination and signature 'Hh 3' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 469\n\n[Column 1]\ntamquam ſuperſtitioſos. Addit etiam\ncerte parum piam dicti ſui multipli-\ncem confirmationem. prima eſt. Chri\nſtus Dominus cæcum ſanauit ſpuens\nin terram, & facto luto, & eo illitis\noculis. 2. Diuus Marcus eodem mo-\ndo ſutorem ſanauit in manu ſiniſtra\nlæſum. 3. Heliſęus miros geſtus fecit,\nvt puerum ſuſcitaret. 4. D. Hierony-\nmus per ſignum crucis leonis pedem\nſanauit. 5. in paruulis baptizandis\nmultos ritus, tactus, & mores nunc\nexercent Sacerdotes, qui in primiti-\nua Eccleſia fuiſſent exorbitantes: Re-\nſpond. ex his ineptiſſime inferri, ad\nritus illos à muliericulis, & ruſticis\npriuata auctoritate receptos. Chriſti\nDomini ritus fuit maxime myſticus,\n& ſignificatiuus, vt Sancti Patres\noſtendunt. Helizæi factum, prophe-\ntia fuit incarnationis Dominicæ. De\nD. Marco illa narratio, mera nænia\neſt. D. Hieronymus Eccleſiaſtico re-\nmedio, & proprio Chriſtianiſmi ſi-\ngno fuit vſus. Sacerdotes, qui alios\nritus ſeruant, quam Eccleſia præſcri-\nbit, peccant: qui eos tantum ſeruant\nqui ſunt in ritualibus, nihil faciunt,\nquod non Eccleſiaſtico vſu à pluſquã\nmille annis receptum ſit, vt docet Bel\nlarminus tom. 2. agens de baptiſmi\ncæremonijs. Plenum vero impietatis\neſt, nec à blaſphemia alienum cære-\nmonias Eccleſiæ, & actiones Chriſti\natque Prophetarum comparare ma-\nleficiorum actionibus, & ex illis has\nvelle deducere vel comprobare, vt\nfacit Malleolus.\nVndecimo coniectorem agit; for-\ntaſſis, inquit, eſt arcanum Dei, quod\nSancti viri per reuelationem recepe-\nrunt: Sicut olim per hoc verbum Ana\nnizapta, reſeruatam, tentum. & por-\ntatum contra peſtilentiam fideliter\ncredentes ſecuritatem perceperunt.\nReſpond. non, quod poſſem, omne\nfortaſſis affirmatiuum, ſolui per for-\ntaſſis negatiuum; ſed quamdiu de\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntali reuelatione non eſt vlla proba-\ntio, tutiorem partem eligendam vt\nabſtineatur; deinde ipſorum eſſe qui\ndefendunt non conijcere, ſed proba-\nre reuelationem: denique illud ip-\nſum, quod addit, de Ananiſapta, cu-\nius exemplo conatur intentum pro-\nbare: eſſe non tantum vanum, ſed\netiam mere magicum, & ex pacto\ndæmonico natum. Sciendum enim\ninter magica reliqua periammata ſo\nlitum, vt contra peſtes, & febres pe-\nſtilentes, in quo tres verſiculi debe-\nbant certo deſcribi modo;\nAnaniſapta ferit, mortem quæ læ-\ndere quærit, &c.\nQuibus quid poteſt dici ineptius?\nnam illud Ananiſapta nihil prorſus\nſignificat, & ponitur tamen verſu ter\ntio, vt Dei nomen, & petitur ab eo,\nvt ferentis miſereatur. vnde patet ſic\nocculte dæmonem inuocari, qui hoc\nſibi nomen vel ſignum conſtituerit.\nDeinde quod ait fideliter credentes\ntantum ſanari: hoc indicat eum re-\nquirere certam fidem virtutis illorũ\nverborum: quod & ipſum eſt impiũ.\nSi vero licet de ſignificatione conij-\ncere, ſuſpicor vocem eſſe ex Chaldẹo\nvel Hebræo confictam. Si velis dedu\ncere ex חנני Hannehi, miſerere\nmei, & Sophet שופט. vides miſeri-\ncordiã vt à iudice peti, ſed non à Deo\nvero, vt arbitror. Nam Ana אנא ſe-\ncretis MeKubalim myſterijs ſignifi-\ncat mentem cui innatæ primæ notio\nnes: in cuius medio dicunt ſedere an-\ngelum, quem vocant anim, qui rei ve\nritatem homini aperit & indicat. vn\nde, & חנף ana nomen idoli, & illis\nanani diuinatio. Saphat vero deno-\ntat eum iudicare שפט ananiſapta\nigitur quaſi anani ſapat ſignificat dæ-\nmonem illũ, diuinationi qui pręeſt,\n& dijudicat atque indicat morbi cau\nſam atque remedium. ſemper. n. ma-\nlefici priuſquam ſanent, ſententiã fe-\nrunt, maleficio morbũ illatũ fuiſſe.\nHh 3 Atque", "translation": "Book Three. 469\n\n...as superstitious. He also adds a manifold, certainly far from pious confirmation of his assertion. The first is: Christ the Lord healed the blind man by spitting on the ground, making mud, and smearing his eyes with it. 2. Saint Mark in the same manner healed a cobbler injured in his left hand. 3. Elisha made wondrous gestures in order to revive the boy. 4. St. Jerome healed a lion's paw through the sign of the cross. 5. In baptizing infants, priests now practice many rites, touches, and customs which in the primitive Church would have been extravagant. I reply: from these examples an inference is most absurdly drawn in favor of those rites adopted on private authority by silly women and rustics. The rite of Christ the Lord was supremely mystical and significative, as the Holy Fathers show. Elisha's deed was a prophecy of the Lord's Incarnation. That story about St. Mark is mere nonsense. St. Jerome made use of an ecclesiastical remedy and the proper sign of Christianity. Priests who observe rites other than what the Church prescribes sin; those who observe only those contained in the rituals do nothing that has not been received by ecclesiastical usage for more than a thousand years, as Bellarmine teaches in vol. 2, treating of the ceremonies of baptism. Indeed, it is full of impiety and not far from blasphemy to compare the ceremonies of the Church and the actions of Christ and the Prophets to the actions of sorceries, and to wish to deduce or approve the latter from the former, as Malleolus does.\n\nEleventh, he plays the conjecturer; \"Perhaps,\" he says, \"it is a secret of God, which holy men received through revelation: just as formerly through this word Ananizapta—preserved, held, and worn against pestilence—those faithfully believing obtained safety.\" I reply: not (as I might say) that every affirmative \"perhaps\" is refuted by a negative \"perhaps\"; rather, as long as there is no proof of such a revelation, the safer course must be chosen, namely to abstain; second, that it belongs to those who defend it not to conjecture, but to prove the revelation; finally, that the very example he adds concerning Ananisapta, by which he tries to prove his point, is not only vain, but even purely magical and born of a demonic pact. For one must know that among other magical amulets used, as against plagues and pestilential fevers, there was a customary one in which three little verses had to be written out in a fixed manner:\n\"Ananisapta strikes down death which seeks to harm, etc.\"\nWhat can be said more absurd than these? For that word Ananisapta signifies nothing whatsoever, and yet in the third verse it is placed as a name of God, and a petition is made to it to have mercy on the wearer. Whence it is clear that a demon is thus secretly invoked, who has established this name or sign for himself. Next, as to his saying that only those faithfully believing are healed: this indicates that he requires a firm faith in the power of those words, which is itself also impious. Yet if one may conjecture about its meaning, I suspect the word was fabricated from Chaldean or Hebrew. If you wish to derive it from חנני (Hanneni, \"have mercy on me\") and Sophet שופט (\"judge\"), you see mercy sought as if from a judge, though not from the true God, as I think. For Ana אנא in the secret mysteries of the Kabbalists [MeKubalim] signifies the mind in which primary notions are innate; in the midst of which they say sits an angel whom they call anim, who opens and reveals the truth of a matter to man. Whence also חנף (ana) is the name of an idol, and among them anani means divination. Saphat, moreover, denotes that he judges (שפט). Ananisapta, therefore, as if anani sapat, signifies that demon who presides over divination, and adjudicates and indicates the cause and remedy of a disease; for sorcerers always, before they heal, pronounce judgment that the disease was inflicted by sorcery. And...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Liber III (Pars II, Quaestio IV, Sectio VIII), refuting Felix Hemmerlin ('Malleolus'). Note two compositorial slips in the Hebrew transliterations in column 2: 'Hannehi' is printed for 'Hanneni' (חנני), and חנף (chaneph, 'profane/hypocrite') is cited alongside 'ana' / 'anani' ('divination/cloud-soothsaying', cf. Hebrew ענן). In col. 1, 'tentum' in the quotation from Malleolus stands for 'tentam/tenta'. Standard nasal tildes (pluſquã, illorũ, impiũ, miſericordiã, morbũ, illatũ) and abbreviation '.n.' (enim) are preserved diplomatically."}
{"pdf_page": 450, "book_page": "470", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman in two columns with central reference letters A–E, italic for parenthetical remarks, technical terms, and rhetorical emphasis, and small Roman in the outer left margin for biblical citation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "470 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin, aligned with E:]\nMarci. vl.\nv. 18.\n\n[Column 1]\nAtque hoc arbitror arcanum illud\nmagnum, quod Malleolus indicare\nvoluit vel debuit. Sane magicę vo-\nces pleræque ex Hebræo ſumptæ.\nNon me latet cabaliſtarum dedu-\nctio litteraria, ſcrupuloſe ſi non ſuper\nſtitioſe ex Guarino propoſita à Mar-\ntino de Arles lib. de ſuperſtition. qui\nſupponunt Ananizapta ſignificare\nmalam mortem (qua quęſo lingua?)\net qualibet littera repręſentari vnam\ndictionem. vt A. ſit Antidotum, N.\nNazareni, A. Auferat. N, Necem, I,\nIntoxicationis, S. Sanctificet, A. Ali-\nmenta, P. Pocula, T. Trinitas, A. Al-\nma. & ſic ſignificari, quod mors Chri\nſti, quæ ex parte Iudæorum mala\nfuit, ex parte Dei mortem (hoc eſt\ndiabolum) ferire, & cæt. Quæ, quis\nnon videt eſſe gerras Siculas? Nec\nvero infœlici illi Fœlici ſuffragatur,\nquod\nDuodecimo ſubdit experienter\n(vtar eius verbis, ne quis me fingere\nquidquam putet) videtur, & ab Ec-\ncleſia permittitur, quod illi, qui per\ncertas formas verborum ſerpentes\ntollunt (pro vt Apoſtoli fecerunt) &\ntangunt, & in medicinalibus refe-\nctionibus multipliciter deducunt;\nimo leproſos ſanando, nondum fun-\ndamentaliter infectos, multum pro-\nficiunt: & ecce quod illi, qui proprie\ntalibus verborum exorciſmis in ea-\ndem forma non vtitur, licet fortiora\nloquatur, nihil apud ſerpentes ope-\nratur. Reſponſ. primo falſum eſſe\nquod dicit ab Apoſtolis ſerpentes\nſublatos, per certas verborum for-\nmas. nam hoc per illos factum dum-\ntaxat, iuſſione, in nomine Ieſu, vt\nDominus præcepit, & cui formæ, vt\ncauſæ ac ſigno, ſuam opem atque ef-\nfectum pollicitus fuit. falſum eſt ſe-\ncundo ab Eccleſia incantatores ſer-\npentum, qui commentitijs huiuſ-\nmodi formis vtuntur, vel morborũ\ncurationes tales perficiunt permit-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nti, vt docui iam ſæpe, & oftendam\nex profeſſo lib. 6. Tertio falſum eſt,\nalijs formis potentioribus vtentes ef\nfectum non conſequi: conſequũt. n.\neum ſunt ſancti viri ſigno crucis in-\nuocato nomine Dominico, & ſimili-\nbus Eccleſiaſticis remedijs. Quod ſi\nloquatur de formis commentitijs at-\nque priuatis, hæc ipſa experientia do\ncet ex pacto fieri. nam ideo prodeſt\nvna, quia legem illam Diabolus tu-\nlit: non prodeſt altera, quia eam non\npræſcripſit.\nDecimo tertio, ſic argumentatur,\nDeus et per malos Sacerdotes, ſi ſer-\nuent præſcriptam ab ipſo verborum\nformam cõficit Euchariſticum ſacra\nmentum, per bonos verò, ſi formulã\nnon ſeruent, non conficit: ergo etiam\nDeus per malos ſeu maleficos, ſi ver-\nba concepta ſeruent, tribuit ſanitatẽ,\nper bonos non tribuit ſi non ſeruent.\nConſequentia probatur. quia, teſte\nD. Gregorio, miracula minora pro-\nbantur per maiora. Sed illud de Eu-\nchariſtia eſt maius, iſtud de curatio-\nne morbi eſt minus, ergo iſtud bene\nprobatur per illud. Equidem miror\nChriſtiani alicuius tantam eſſe poſſe\nimpudentiam, vt ſacratiſſ. rei men-\ntione ſic abutatur, & talem inſtituat\ncõparationẽ. nimirũ magiæ ſectato-\nrum hoc propriũ eſt, non catholico-\nrũ votũ verorũ: Ad argumentũ nega-\ntur conſequentia. nec vrget probatio,\nquia præſupponit falſum, nempe mi\nraculoſam, & non prodigioſã, hoc eſt\nà Deo, non à dęmone cauſam in caſu\npropoſito: quod à nobis impugnatur.\nTranſubſtantiationis miraculum de\nfide eſt. miraculum fit. quia Chriſtus\nhanc, & non aliã formã verborũ in-\nſtituit. Sanatio hæc nullo argumento\nidoneo p̃batur à Deo eſſe, quare cor-\nruit tota machina. D. enim Gregorij\nverba de duob. veris miraculis ſunt.\nDecimo quarto inſiſtit probationi\nexperientiæ parũ attẽdens experien-\ntiam", "translation": "470 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Mark, last chapter [16], v. 18.\n\n[Main text:] ...and this I consider to be that great secret which Malleolus wished or ought to have indicated. Certainly most magical words are taken from Hebrew. I am not unaware of the letter-by-letter deduction of the Kabbalists, scrupulously if not superstitiously proposed from Guarinus by Martín de Arles in his book On Superstition, who suppose that Ananizapta signifies \"evil death\" (in what language, I ask?) and that by each letter a single word is represented: so that A stands for Antidote, N of the Nazarene, A May it take away, N the Death, I of Intoxication [poisoning], S May it sanctify, A Foods, P Cups, T Trinity, A Nourishing [Alma]; and that thus it is signified that the death of Christ, which on the part of the Jews was evil, strikes death (that is, the devil) on the part of God, etc. Who does not see that these are Sicilian trifles [nonsense]? Nor indeed does it help that unlucky Felix [Hemmerlin] what...\n\nTwelfth, he adds: \"By experience\" (I shall use his own words, lest anyone think I am inventing anything) \"it is seen, and permitted by the Church, that those who by certain forms of words take up serpents (just as the Apostles did) and touch them, and utilize them in manifold ways in medicinal preparations—nay, even in healing lepers not yet fundamentally infected—achieve great profit; and behold that those who do not properly use such verbal exorcisms in the same form, even if one speaks stronger words, accomplish nothing with serpents.\" Response: First, it is false what he says, that serpents were taken up by the Apostles through fixed forms of words; for this was done by them solely by command, in the name of Jesus, as the Lord enjoined, and to which form, as cause and sign, He promised His help and effect. Second, it is false that snake-charmers who use fabricated formulas of this sort, or perform such cures of diseases, are permitted by the Church, as I have already often taught and shall show expressly in Book 6. Third, it is false that those using other, more powerful forms do not achieve the effect: for when they are holy men, they do achieve it by invoking the Lord's name with the sign of the cross, and by similar ecclesiastical remedies. But if he speaks of fabricated and private formulas, this very experience teaches that it happens through a pact: for one formula works precisely because the Devil enacted that law; another does not work because he did not prescribe it.\n\nThirteenth, he argues thus: God, even through wicked priests, if they observe the form of words prescribed by Him, confects the Eucharistic sacrament, whereas through good priests, if they do not observe the formula, He does not confect it; therefore God likewise through wicked men or sorcerers, if they observe the set words, bestows health, and through good men does not bestow it if they do not observe them. The consequence is proved because, as St. Gregory testifies, lesser miracles are proved by greater ones. Now that of the Eucharist is greater, and this of the curing of disease is lesser; therefore the latter is well proved by the former. Indeed, I marvel that any Christian could possess such shamelessness as to abuse the mention of a most sacred thing in this way and set up such a comparison. Doubtless this is characteristic of followers of magic, not the desire of true Catholics. To the argument, the consequence is denied. Nor does the proof press home, because it presupposes a falsehood, namely a miraculous and not a prodigious cause—that is, from God, not from a demon—in the proposed case, which is what we contest. The miracle of Transubstantiation is an article of faith; the miracle takes place because Christ instituted this and no other form of words. This healing is proved by no suitable argument to be from God, wherefore the whole contrivance collapses. For St. Gregory's words concern two true miracles.\n\nFourteenth, he insists on the proof from experience, paying little heed to the fact that experience...", "remarks": "Notice Delrio's pun in column 1: 'infœlici illi Fœlici' ('that unlucky Felix', referring to Felix Hemmerlin, known as Malleolus). In col. 1, Hemmerlin's ungrammatical shift 'illi, qui... non vtitur, licet fortiora loquatur' is quoted verbatim by Delrio ('vtar eius verbis'). In col. 2 line 6, 'conſequũt. n. eum ſunt' appears to have a minor printer's error ('eum' for 'cum': 'cum ſunt ſancti viri'). Note also the standard scribal/typographical abbreviation 'p̃batur' (probatur) in col. 2 near the bottom."}
{"pdf_page": 451, "book_page": "471, Hh 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, italic for structural responses ('Resp.') and liturgical incipits ('Pater noster', 'Credo'), and small Roman marginalia citing canon and civil law authorities.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 471\n\n[Left margin, aligned near bottom:]\nd. ca. vlt.\n\n[Column 1]\ntiam tantum oftendere, quid factum\nſit, ſed non docere quod curatio ſit à\nDeo, vel etiam quod ſit licita. nam\nnon quicquid corpori prodeſt, id lici\ntum eſt, vt conſtat, alioqui & nimio\npotu ad vomitũ, & nequioribus alijs\nvti liceret, & medici talia ſuadentes\nexcuſarentur, alioqui à dæmonibus\nmorborum curationem petere lice-\nret, vt impius Paracelſ. cenſuit, & nõ\nnimis obſcure Malleolus videtur\nconcedere. quæ cuncta ſunt impia.\nDecimo quinto, quæ in his formis\ncontinentur, cuncta ſunt ex S.S. de-\nſumpta, ergo licita, & ſancta. Reſp.\nnihil hac illatione frigidius. peccatũ\nenim hic eſt in abuſu applicationis.\neo quod verba ſacra applicantur, ad\nea quæ Spiritus Sanctus nullo modo\nintendit, quemadmodum peccant,\nqui ad diuinationes, ſatyras, paſquil.\n& huiuſmodi, S.S. verba deflectunt.\nConfirmat arg. ſuum; quia non re-\nprehenderetur, qui cum ſigno crucis\nſimpliciter diceret ſanare in nomine\nChriſti. ergo nec ille, qui paulo plus\nrituum, & verborum bonorum adhi\nbet. Reſp. rurſus conſequentiam clau\ndicare. quia prior ille Eccleſiaſticam\n& Euangelicam formam ſequitur:\npoſterior voluntariam ſuam cõmen-\ntitiam. Deinde, & prior ille hoc fa-\nciens temere, poteſt peccare delicto\ntentantis Deum.\nDecimoſexto, credentibus Deus\npollicitus miraculorũ patrationem\nad ſolum credentium iuſſum: neque\ndiſtinxit, ſi hac vel illa forma vſi fue\nrint, ſed formam generaliter loquens\nliberam reliquit. neque nos igitur\nhanc licentiam reſtringere neque di\nſtinguere debemus. Reſp. Chriſtum\nDominum fidelibus eam poteſtatem\ntribuiſſe, qui fide firmi, in nomine\nipſius, ad fidei confirmationem iſta\nfaceret, quando ſalus animarum hoc\ndepoſceret, vt patet ex ſerie contex-\ntus D. Marci. Et ſic Chriſtus Domi-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnus miracula ſua edidit. Velle autem\nmiracula edere, duntaxat vt homo,\nvel equus, vel vacca, ſanentur ægritu\ndine corporali, hoc Chriſtus nec iuſ-\nſit, nec approbauit, nec ſolet concur-\nrere ad huiuſmodi. formam, quoq;\nſimplicem nobis reliquit, manus im\npoſitionem, & ſimplicem in nomine\neius cum benedictione iuſſionem,\nvel precationem. Hanc Chriſti licen\ntiam nec reſtringimus, nec diſtingui\nmus, ſed arcemus ab ea ſuperſtitio-\nſas additiones, & ampliationes.\nVltimo ſic argumentatur: in du-\nbijs benignior interpretatio facien-\nda, ſed hic res dubia eſt, ergo potius\ndicendum licere, quam non licere.\nConf. Deus intentionem facientis at\ntendit; eam ruſticus iſte hoc faciens\nhabet bonam. ergo non eſt damnan-\ndus à nobis. Reſp. An hæ formulæ\nſint licitæ necne, ſtricte loquendo du\nbium non eſſe, primo quia non ſunt\nſufficientes rationes, neq; argumen-\nta ſatis idonea, vt ijs intellectus ſa-\nnus, ac bene diſpoſitus moueatur ad\ncredendum, has formulas eſſe bonas\nac licitas. hoc tamen neceſſarium eſ-\nſe, vt dicatur dubium, conſtat. dein-\nde quia regula iuris Canonici impro\nbat omnes orationes, & formulas\nhuiuſmodi, præter Pater noſter, &\nCredo, vt docuimus: nec inuenitur\nexceptio per Eccleſiam introducta,\nſpecialiter de huiuſmodi formulis:\nſed dubium nõ poteſt dici id de quo\ninuenitur regula vetans, nec proba-\ntur de eo caſus ſpeciatim exceptus.\nergo iſtud, hic non poteſt dici du-\nbium. Denique hic non ſunt Docto-\nrum ſententiæ pro parte affirmatiua;\ndubium enim non dicitur, niſi ſint\nhinc inde vtrimque Doctorum opi-\nniones. Verum ergo dubium hic nõ\npoteſt eſſe de re, vtrum per ſe ſit lici-\nta, necne? ſed tantum de perſona,\nvtrum peccauerit faciendo, quod pu\ntabat, licitum, necne? quæ duo ſunt\nHh 4 omni-\n\n[Right margin, aligned with D–E:]\nAragon. &\nalij ad 2.\nD. ho. 2. li.\n60. a. 4.\n\nBarto. in l.\nquoties D.\nſi quis cau\ntion.\nCuman.\nconf. 154.\nin fin. So-\ncin. conſil.\n115. col. 3.\nvol. 1. Cor-\nneus conſ.\n71. li. 2. par\nte 3.", "translation": "Book Three. 471\n\n[Left margin:] The aforesaid last chapter [Mark 16].\n\n[Main text:] ...only shows what has been done, and does not teach that the cure is from God, or even that it is lawful. For not whatever benefits the body is lawful, as is well established; otherwise it would be lawful to use both excessive drinking to the point of vomiting and other still baser acts, and physicians advising such things would be excused; otherwise it would be lawful to seek the cure of diseases from demons, as the impious Paracelsus held, and as Malleolus not very obscurely seems to concede—all of which are impious.\n\nFifteenth: the things contained in these formulas are all taken from Sacred Scripture, and therefore are lawful and holy. Response: Nothing is more frigid than this inference. For the sin here lies in the abuse of application, in that sacred words are applied to things which the Holy Spirit in no way intends—just as those sin who twist the words of Sacred Scripture for divinations, satires, pasquinades, and the like. He confirms his argument: because one would not be reproved who with the sign of the cross simply said that he healed in the name of Christ; therefore neither should he who employs a little more of rites and good words. Response: Again the consequence limps, because the former follows the ecclesiastical and evangelical form, whereas the latter follows his own willful fabrication. Moreover, even the former, doing this rashly, can sin by the offense of tempting God.\n\nSixteenth: God promised to believers the working of miracles at the mere command of believers; nor did He distinguish whether they used this or that form, but speaking generally He left the form free; therefore neither ought we to restrict nor distinguish this license. Response: Christ the Lord granted that power to the faithful who, firm in faith, in His name, might do those things for the confirmation of the faith when the salvation of souls demanded it, as is clear from the sequence of the context of St. Mark. And thus Christ the Lord performed His miracles. But to wish to perform miracles merely so that a man, or a horse, or a cow may be cured of bodily sickness—this Christ neither commanded, nor approved, nor is He accustomed to concur in things of this sort. He also left us a simple form: the laying on of hands, and a simple command or prayer in His name with a blessing. This license of Christ we neither restrict nor distinguish, but we ward off from it superstitious additions and expansions.\n\nLastly, he argues thus: in doubtful matters the more benign interpretation is to be made; now here the matter is doubtful; therefore one should rather say that it is lawful than unlawful. Confirmation: God looks to the intention of the doer; that rustic doing this has a good intention; therefore he is not to be condemned by us. Response: Whether these formulas are lawful or not is, strictly speaking, not doubtful: first, because there are no sufficient reasons nor arguments suitable enough that a sound and well-disposed intellect might be moved by them to believe that these formulas are good and lawful—yet that this is necessary for something to be called doubtful is established; second, because a rule of Canon Law condemns all prayers and formulas of this sort except the Our Father and the Creed, as we have taught, nor is any exception found introduced by the Church specifically concerning formulas of this sort; now that cannot be called doubtful concerning which a prohibiting rule is found and no specifically excepted case is proved concerning it; therefore this matter here cannot be called doubtful. Finally, here there are no opinions of the Doctors for the affirmative side; for a matter is not called doubtful unless there are opinions of Doctors on both sides, pro and con. True doubt here, therefore, cannot be about the thing itself—whether in itself it is lawful or not—but only about the person: whether he sinned in doing what he thought lawful, or not? Which two things are entirely...\n\n[Right margin:]\nAragón and others on Aquinas, Summa Theologiae II-II, q. 60, a. 4.\nBartolus on Digest 2.11.6 [lex Quoties, Dig. Si quis cautionibus].\nCumanus, Consilium 154 at the end; Socinus, Consilium 115, col. 3, vol. 1; Corneus, Consilium 71, bk. 2, part 3.", "remarks": "In column 1 near the bottom, 'qui... faceret' has a singular verb ('faceret' for 'facerent') agreeing loosely or typographically with 'fidelibus... qui'. In the right margin, '2. D. ho. 2. li. 60. a. 4' is a garbled compositorial setting of Pedro de Aragón's commentary on Thomas Aquinas's Secunda Secundae (2.2. D. Tho. q. 60. a. 4, On Judgment); 'Cuman. conf. 154' has 'conf.' set for 'conſ.' (consilium)."}
{"pdf_page": 452, "book_page": "472", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, Granjon italic for imperial law quotations and legal citations, small Roman marginalia in the left margin, and a single word set in cursive Greek type (βασιλικῶν) in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "472 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nGuido Pa-\npa ſing. 217\n\nſic intelli-\nge Specu-\nlat. de ar-\nbitr. §. 8. v.\nſed quid, ſi\narbiter.\nCaiet. Sot.\nAragon. in\nd. a. 4.\n\nPanor. in\nc. iuuenis.\nde ſponſal.\nAng. Silu.\nTab. & alij\nĩ verb. Du\nbium.\n\n[Column 1]\nomnino diuerſa. fieri enim poteſt, vt\npeccem faciendo rem licitam, & fie-\nri poteſt, vt non peccem, faciendo rẽ\nillicitam. Quare etiam aliud eſt iudi\ncare de re, aliud de homine. Quando\nquis iudicat de homine, debet ſpecta\nre bonum hominis, quod conſiſtit in\neo, vt quis bonus cenſeatur: ideo in\ndubio, ne homini fiat iniuria, teneor\npotius iudicare, quod nõ deliquerit.\nSed quando quęritur de ipſa re, quia\nrei non intereſt qualis exiſtimetur,\nbona an mala, ideo non accommo-\ndandum eſt in dubijs iudicium bono\nrei, ſed bono ipſius iudicantis, hoc\neſt ei quod vtilius eſt iudicanti bonũ\nautem iudicantis eſt, non decipi in-\ntellectu, & intellectus bonum eſt ve-\nritas, nempe ſic rem intelligere, vt\nreuera eſt: quare hoc iudiciũ eſt con-\nformandum ipſi rei, quoad fieri po-\nteſt, & de re iudicandum, non vt ex-\npediat perſonæ facientis cuius hic ra\ntio non habetur; ſed pro vt natura,\n& conditiones rei poſtulant. qua in\nre D. Thomę ceteri aſſentiuntur: Ac-\ncedit, quod quæſtio hæc de re, perti-\nnet ad communem animarum ſalu-\ntem, quæ paucorum ſuperſtitioſorũ\nfauori præferenda eſt. quando vero\ndiſceptatur de animæ periculo, tum\nnon quod lenius videatur in quoſ-\ndam, ſed quod reuera ſit animæ tu-\ntius, id ſequendum, vt communiter\ndocent DD. Ad argumentum itaque\nbreuiter reſpondeo, ex maiore bene\ninferri, de peccato ipſius vtentis,\nquando vere dubium eſt, peccauerit\nnecne, vt puta de ruſtico dubium\nfuiſſe; de monacho vero profeſſore\nTheologiæ nõ puto, tenebatur enim\nſcire: perperam tamẽ infertur, idem\nde re, nam nec dubium id eſt: & ſi fo\nret, non ſequenda niſi pars negati-\nua, quæ tutior: & proinde vere beni-\ngnior in animas.\nAlia quædam poſtea accumulat,\nquæ prætermitto, quod ſint non mi-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnus inepta, quam frigida, & ridicu-\nla, vt pote meræ fabellæ, de Moyſe,\nVirgilio, &c.\nPotuiſſet fortius argumentari ex\nl. 4. C. de malefic. & Mathema. vbi\nConſtantinus Imper. ſcribit, Nullis\ncriminationibus implicanda ſunt re-\nmedia humanis quæſita corporibus,\naut in agreſtibus locis innocẽter adhi\nbita ſuffragia, ne maturis vindemijs\nmetuerentur imbres, aut ventis, gran\ndiniſq́; lapidatione quaterentur qui-\nbus non cuiuſquam ſalus, aut æſtima\ntio læderetur, quorum profectò eſt a-\nctus.] Reſponderi ſolet, Conſtanti-\nnum adhuc rudem rerũ fidei ſuper-\nſtitioſa ad finem bonũ remedia per-\nmiſiſſe, ita Anto. Contius, & alij, &\naddunt quidam poſteriorẽ legis par\ntem, ex libro βασιλικῶν tanquam ini-\nquam reiectam. Mihi non videtur in\nlege quicquã iniqui contineri. Nam\nConſtantinus, remedia ſuperſtitioſa\nnon approbat, nec etiam licita eſſe\npronunciat,ſed dumtaxat decidit in\nforo ciuili non eſſe puniendos, nec ſe\nueriſſimis legibus (ſcilicet contra ma\nleficos latis) vindicandos, qui malefi\ncia, vel alias calamitates ſuperſtioſis\nmodis depellerẽt certe æquiſſimum\neſt, non eandem ſubire conditionem\neos, qui contra ſalutem hominũ, aut\npudicitiam moliuntur, & eos qui in-\nnocenter (ſic loquitur) iſta remedia\nadhiberent ad maleficia diſſoluẽda.\nSi perpendas, iſta Accurſij, & Barto-\nli mens fuit. Nihil ergo Conſtantini\nſanctio pugnat cum iure canonico,\nquo iſta prohibentur. c. illud & c. qui\nſine 26. q. 1. cum ſimil. quibus, & pec\ncare docetur, & in conſcientiæ foro\npęnitentiã condignam imperãdam.\nc. ex tuarum de ſortileg. Semper re-\nmedia iſta Chriſtianis diſplicuerunt,\nſæpe, & Ethnicis: vt docuit præter a-\nlios, in quẽ hoc anno 1606. indicãte,\n& præbente viro Nob. D. Ioanne de\nHerrera incidi Annęus Robert. li. 1.\nrerum", "translation": "472 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:]\nGui Pape, Singularia, 217.\nUnderstand thus the Speculator [Guillaume Durand], De arbitris, § 8, vers. \"Sed quid, si arbiter\"; Cajetan, Soto, and Aragón on the aforesaid art. 4.\nPanormitanus on Decretals 4.1.3 [cap. Iuvenis, De sponsalibus]; Angelus de Clavasio, Sylvester Prierias, Tabiena, and others under the word \"Dubium\".\n\n[Main text:] ...different. For it can happen that I sin in doing a lawful thing, and it can happen that I do not sin in doing an unlawful thing. Wherefore also it is one thing to judge concerning a thing, and another concerning a person. When someone judges concerning a person, he must look to the good of the person, which consists in someone's being deemed good; therefore in doubt, lest an injury be done to the person, I am bound rather to judge that he did not transgress. But when the inquiry is about the thing itself, because it makes no difference to the thing how it is esteemed, whether good or bad, therefore in doubtful matters the judgment is not to be accommodated to the good of the thing, but to the good of the judge himself—that is, to what is more useful to the judge. Now the good of the judge is not to be deceived in his intellect, and the good of the intellect is truth, namely to understand the thing just as it really is; wherefore this judgment must be conformed to the thing itself so far as possible, and the thing must be judged not as may be expedient for the person acting (of whom no account is taken here), but according as the nature and conditions of the thing demand; in which matter the others agree with St. Thomas. Add to this that this question about the thing pertains to the common salvation of souls, which is to be preferred to the favor of a few superstitious people. Now when the discussion concerns peril to the soul, then not what may seem milder toward certain individuals, but what is really safer for the soul, must be followed, as the Doctors commonly teach. To the argument, therefore, I reply briefly that from the major premise a sound inference is drawn concerning the sin of the user himself when it is truly doubtful whether he sinned or not—as, for instance, there might have been doubt concerning a rustic; concerning a monk and professor of Theology, however, I think not, for he was bound to know—yet it is wrongly inferred that the same holds of the thing itself, for neither is that doubtful, and even if it were, only the negative side should be followed, as being safer and consequently truly more benign toward souls.\n\nCertain other things he afterward piles up, which I pass over because they are no less inept than frigid and ridiculous, being mere fables about Moses, Virgil, etc.\n\nHe could have argued more forcefully from Codex 9.18.4 [De maleficis et mathematicis], where Emperor Constantine writes: \"Remedies sought for human bodies are to be entangled in no criminal charges, nor helps innocently applied in rural places lest rains be feared for ripe vintages, or lest they be battered by winds and pelting hail—acts by which no one's health or reputation was harmed, and whose effect is indeed beneficial [proficiens/profecturus].\" It is usually replied that Constantine, still unversed in matters of the faith, permitted superstitious remedies for a good end—so Antoine Leconte [Contius] and others; and some add that the latter part of the law was rejected from the book of the Basilica [βασιλικῶν] as iniquitous. To me, nothing iniquitous seems to be contained in the law. For Constantine does not approve superstitious remedies, nor even pronounce them lawful, but merely decides that in the civil court those who warded off sorceries or other calamities by superstitious means are not to be punished nor avenged by the most severe laws (namely those enacted against maleficent sorcerers). Certainly it is most equitable that those who plot against human life or chastity, and those who \"innocently\" (so he speaks) applied those remedies to undo sorceries, should not undergo the same treatment. If you weigh it carefully, that was the view of Accursius and Bartolus. Constantine's sanction therefore in no way conflicts with Canon Law, by which those practices are forbidden—Gratian, Causa 26, q. 1, c. Illud and c. Qui sine, with similar canons—by which it is taught both that one sins and that in the forum of conscience condign penance must be imposed: Decretals 5.21.2 [c. Ex tuarum, De sortilegiis]. Those remedies have always displeased Christians, and often Pagans too, as Anne Robert, bk. 1 of Rerum [iudicatarum], has taught among others—upon whom I happened in this year 1606, pointed out and lent to me by the noble gentleman Don Juan de Herrera...", "remarks": "Note the important dating clue near the bottom of column 2: 'hoc anno 1606', showing this passage belongs to Delrio's late revisions shortly before his death in 1608 (indicating this printing is from 1608 or later, such as the Lyon 1608 or Mainz 1612/1617/Cologne editions). In col. 2, 'quorum proficte ent actus' is a slightly garbled typesetting of the corrupt manuscript reading of Cod. Theod. 9.16.3 / Cod. Just. 9.18.4 ('quorum profutura ac pia sunt actus' or 'quorum proficiens est actus'); also note the typo 'ſuperſtioſis' for 'ſuperſtitioſis'."}
{"pdf_page": 453, "book_page": "473", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient and Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, italic for patristic/conciliar and classical citations, cursive Greek type with standard Renaissance ligatures (περὶ, ἁπλῶν, καὶ, etc.) in both text and left margin, and small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 473\n\n[Left margin:]\nl. de mor-\nbo ſacro.\n\nGalenus\nπερὶ ἁ-\nπλῶν φαρ\nμάκων.\nLucian. in\nAlex. ſeu\nψευδομ.\n2. 2. q. 96.\nart. 2.\n\nPlinius li.\n28. cap. 1.\n\nSpartian.\nin Caracal\nla.\n\n[Column 1]\nrerum Iudicatar. c. 5. cuius docte, &\nbreuiter dicta, nihil vetat adſcribere.\nHippocrates veneficos quoſdam,]\n& irridet & execratur, qui ſe profite-\nbantur orationib. & certis quibuſdã\nſacrificijs ſanaturos morbum, quem\nilli ſacrum, nos comitialem vocamꝰ.\nGalenus fraudes huiuſmodi reijcit,\ntanquã fraudes aniles, & præſtigiatũ\nras Aegyptiorũ, & Babyloniorũ, at-\nque in Pamphylium quendã inuehi-\ntur, qui in herbarũ collectione impre\ncationes quaſdam admurmurare ſo-\nlitus erat. Alexander ψευδόμαντις à\nLuciano videtur, qui graſſante peſti\nlentia verſum hunc forib. inſcribi iu\nbebat, tanquam certiſſimum aduer-\nſus vim peſtilentiæ remedium,\nφοῖβος ἀκερσεκόμης λοιμοῦ νεφέλην ἀπε-\nρύκει D. Thomas curationes mor-\nborum per verba aliter fieri nõ poſ-\nſe credidit, quam virtute dæmonum:\neoſque qui verbis, & characteribus\nmorbos curant, vel alia quæpiã mira\nda præter naturã agunt, aſſerit fœdus\nhabere cũ malo dæmone, vel expreſ-\nſum, vel tacitũ. Magia multam habet\ncũ medicina affinitatem. Plinius, Na\ntam primũ è medicina nemo dubitat\n(inquit) ac ſpecie ſalutari irrepſiſſe,\nvelut altiorem ſanctioremque quam\nmedicinam. Ita blandiſſimis deſide-\nratiſſimiſque promiſſis addidiſſe vi-\nres religionis, ad quas maxime etiã-\nnum caligat humanum genus, & po\nſtea ſubdit. Itaque cum extraordina\nriæ iſtæ ſeu fraudes, & impoſturę, ſeu\netiam morborũ curationes, non re-\nmedijs naturalib. conſtent, ſed à dæ-\nmone procedant, reijciẽdæ ſunt, nec\ninquirendũ an proſint necne. Sub An\ntonino Caracalla damnati ſunt, qui\nremedia quartanis tertianiſque collo\nappenſa geſtabant. Sub Imperatore\nConſtantio ſi qui remedia quarta-\nnæ vel doloris alterius, collo geſtaret\nſiue per monumentum tranſiuiſſe\nveſpere maleuolorum argueretur\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nindicis: ille (inquit Ammianus Mar\ncellinus) vt veneficus, ſepulchrorũq;\nhorrores, & errantium ibidem ani-\nmarum ludibria colligens vana pro-\nnunciatus reus capitis interibat. Vl-\npianus incantationes, quantum vis\nin morborum curatione proficiant,\nreijcit, & damnat. Imperatoriæ\nconſtitutiones remedia eiuſmodi in-\nhibent, & interdicunt. D. Auguſti-\nnus ab Eccleſiæ vnione illos exclu-\ndit, qui in collectionibus herbarum\ncarmina dicunt, eoſque qui chara-\ncteres ægrotis ad ſanandos eos ap-\nponunt. Inter veteres Caroli Ma-\ngni ſanctiones hæc vna eſt. vt à cleri-\ncis vel laicis phylacteria, vel falſæ\ninſcriptiones, aut ligaturæ, quæ im-\nprudentes pro febribus aut alijs pe-\nſtibus adiuuari putant, nullo modo\nvel ab illis, vel a quoquam Chri-\nſtiano, fiant: quia magicæ artis inſi-\ngnia ſunt. Cano. 42. Concilij Turo-\nnenſis ſub Carolo magno habiti. Ad-\nmoneant Sacerdotes Catholicos po-\npulos, vt nouerint magicas artes in-\ncantationeſque quibuſlibet infirmi-\ntatibus hominum nihil poſſe reme-\ndij conferre, non animalibus lan-\nguentibus claudicantibuſve, vel\netiam moribundis quicquam me-\nderi, non ligaturas oſſium, vel her-\nbarum cuiquam mortalium adhi-\nbitas prodeſſe: ſed hæc eſſe laqueos,\n& inſidias antiqui hoſtis, quibus ille\nperfidus genus humanũ decipere ni-\ntitur. Conſtantinus Imp. cũ videret\nmultos dæmonem Ciliciũ venerari\nquem et quia pleroſque ęgrotos ſana\nbat, ἰατρὸν καὶ σωτῆρα ſolebant appel-\nlare, dæmonis illius templũ diruit pe\nnituſque ſubuertit, vt notum cuique\nfaceret, nõ ab hmõi dæmonib. ſed à\nvero, & omnipotẽti Dei opẽ implorã\ndã, & petẽda morborũ remedia. Ne-\nque. n. vel medicinę iuitu, vel mor-\nborũ curationis gratia omittẽdę sũt,\npietatis regulæ, aut violãda Chriſtia-\nnæ\n\n[Right margin:]\nl. 19. in fi.\nl. 1. §. me-\ndicos D. de\nvar. & ex-\ntraor. crim\neorum. C.\nde malef.\nmath.\ncan. admo\nneant can.\nnon obſer-\nuetis 6. q.\n7. can. nec\nmirum. 26.\nq. 1. c. illud\n26. q. 2.\n\nCapitu.\nCaroli Ma\ngni 6. c. 72.\n\nEuſebius\nlib. 3. vitæ\nCõſtãtini.", "translation": "Book Three. 473\n\n[Left margin:]\n[Hippocrates], Bk. On the Sacred Disease.\nGalen, On Simple Medicines.\nLucian, in Alexander or the False Prophet.\n[Aquinas, Summa Theologiae] II-II, q. 96, art. 2.\nPliny, Bk. 28, ch. 1 [actually Bk. 30, ch. 1].\nSpartianus, in Caracalla.\n\n[Main text:] ...Rerum iudicatarum, ch. 5, whose learnedly and briefly stated words nothing forbids transcribing:\n\"Hippocrates both mocks and execrates certain sorcerers who professed that by prayers and certain sacrifices they would cure the disease which they call 'sacred' and we call 'comitial' [epilepsy]. Galen rejects frauds of this sort as old wives' frauds and the juggleries of Egyptians and Babylonians, and inveighs against a certain Pamphylian who in gathering herbs was accustomed to mutter certain incantations. Alexander the False Prophet [ψευδόμαντις] is ridiculed [videtur = ridetur] by Lucian, who during a raging pestilence ordered this verse to be inscribed on doors as a most sure remedy against the force of the pestilence:\n'Unshorn Phoebus wards off the cloud of plague' [Φοῖβος ἀκερσεκόμης λοιμοῦ νεφέλην ἀπερύκει].\nSt. Thomas believed that cures of diseases through words cannot take place otherwise than by the power of demons; and those who cure diseases by words and characters, or work any other wondrous things beyond nature, he asserts have a pact with an evil demon, either express or tacit. Magic has great affinity with medicine. Pliny says: 'Nobody doubts that it was first born from medicine and crept in under a salutary guise, as a higher and holier medicine; thus to the most flattering and most desired promises it added the forces of religion, with regard to which even today the human race is most in the dark.' And afterward he adds [Anne Robert speaking]: Therefore, since those extraordinary frauds and impostures, or even cures of diseases, do not consist in natural remedies, but proceed from a demon, they must be rejected, nor must one inquire whether they help or not. Under Antoninus Caracalla those were condemned who wore remedies for quartan and tertian fevers hung around their neck. Under Emperor Constantius, if anyone wore around his neck remedies for a quartan fever or another pain, or was accused on the informations of ill-wishers of having passed through a tomb in the evening, he (says Ammianus Marcellinus), pronounced a capital offender as a sorcerer and a gatherer of the horrors of sepulchers and the vain mockeries of souls wandering there, perished. Ulpian rejects and condemns incantations, however much they may avail in the cure of diseases. Imperial constitutions inhibit and forbid remedies of that sort. St. Augustine excludes from the unity of the Church those who utter charms in the gathering of herbs, and those who apply characters to the sick to heal them. Among the ancient sanctions of Charlemagne this is one: that phylacteries, or false inscriptions, or ligatures, by which the imprudent think themselves helped against fevers or other plagues, be made in no way either by clerics or laymen, or by any Christian at all, because they are badges of the magic art. Canon 42 of the Council of Tours held under Charlemagne: 'Let priests admonish Catholic peoples so that they may know that magical arts and incantations can bring no remedy to any human infirmities whatsoever, nor heal languishing, limping, or even dying animals at all, nor do ligatures of bones or herbs applied to any mortal avail; rather, these are snares and ambushes of the ancient enemy, by which that treacherous one strives to deceive the human race.' Emperor Constantine, when he saw many worshiping the Cilician demon [Asclepius of Aegae], whom also, because he healed most of the sick, they used to call 'Physician and Savior' [ἰατρὸν καὶ σωτῆρα], demolished and utterly overthrew that demon's temple, so as to make known to everyone that help must be implored and remedies for diseases sought not from demons of this sort, but from the true and almighty God. For neither for the sake of medicine's advancement [intuitu] nor for the cure of diseases are the rules of piety to be omitted or the precepts of the Christian...\n\n[Right margin:]\nAmmianus, bk. 19 at the end.\nDigest 50.13.1.3 [l. 1, § Medicos, D. De variis et extraordinariis cognitionibus (printed: crim.)]; Codex 9.18.4 [l. Eorum, C. De maleficis et mathematicis].\nGratian, Causa 26, q. 7, c. Admoneant and c. Non observetis [printed: 6. q. 7]; Causa 26, q. 1, c. Nec mirum; Causa 26, q. 2, c. Illud.\nCapitularies of Charlemagne, bk. 6, ch. 72.\nEusebius, bk. 3 of the Life of Constantine.", "remarks": "This entire page transcribes a lengthy excerpt from Anne Robert's Rerum iudicatarum libri IV (bk. 1, ch. 5), marked at the opening by 'Hippocrates veneficos quosdam,]'. Several minor compositorial errors appear in the Latin and citations: col. 1 'videtur' for 'ridetur' ('is mocked by Lucian'), 'mirada' for 'miranda'; Pliny's famous history of magic is actually Nat. Hist. 30.1 (misprinted '28. cap. 1' in the margin); col. 2 'indicis' stands for Ammianus's 'indiciis'; 'hmõi' = huiusmodi; 'a vero, & omnipotẽti Dei' mixes 'Deo' and 'Dei'; 'iuitu' is a misprint for 'intuitu' (or 'ritu/vsu'); in the left margin 'Saprtian.' is a transposition for 'Spartian.'."}
{"pdf_page": 454, "book_page": "474", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, centered spaced-capital heading 'SECTIO IX.', 2-line plain Roman initial 'E', italic sub-markers ('vel', 'Item', 'Itẽ illud'), and typographic crosses (†) indicating where the sign of the cross was made in folk healing charms.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "474 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnę Eccleſiæ præcepta. Sic ille, opti-\nme, & veriſſime, & ſententiam hanc\nſecuta Pariſienſis curia decreto ſuo\nconfirmauit. Quę ex S.S. probationi\nadduxit intermedia prætermiſi, quia\nlocorum illorum interpretatio ve-\nrior, & aptior alio tendit.\n\nSECTIO IX.\n\nEX his infertur deciſio de multis\nformulis, quas non prętermittam\nplane, vt de ijs poſſint lectores, quan\ndo de facto inciderint, iudicare; nec\naſcribam integras, ne curioſi, & im-\npij queant abuti: ſed adſcribam tan-\ntum initium, ac finẽ, omiſſis medijs,\n& circunſtantijs, quas auctores ea-\nrum requirunt. Primæ quatuor fre-\nquentes ſunt hic in Eburonibus.\n1. ad equos ſanandos. interrogant\ncuius coloris ſit? ſi dicas, ſpadicem.\nclamant, Spadix, ſi laboras tali, vel ta\nli morbo, tam vere ſaneris, quam Io-\nſeph, & Nicodemus, &c.\n2. ante par ante, par ante ante, &c.\nvt virgo Maria peperit.\n3. alligare equum ſtoloni arboris,\nquæ nunquam fructum tulit; idque\ntrium horarum ſpacio.\n4. pro quouis morborum genere,\nfuniculo laneo brachium circumda-\nre, in nomine Dei, &c. & ad nomen\nſancti, cui morbus tuus ſacer. funicu-\nlus contrahetur, & fiet breuior, &c.\n5. dicto, conſummatum eſt, pedẽ\nequi terræ fortiter incutere, & addi-\nto alio verſic. ex orat. Domin. clauum\nexcidere.\n6. ad morbum quendam animalis\nſanandum, inijcere phialæ vitreæ a-\nqua limpida plenæ, nouem hordei\ngrana, &c.\n7. filium per chriſma trahere: aut\nterream imaginem, ſub altaris pala\nabſcondere.\n8. tempore miſſæ dentes tangere,\n& quendam ex Euangelio paſſionis\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nverſiculum ſimul dicere.\n9. cum ægroto ante febris acceſſio-\nnem manus lauare, & interea certũ\nex pſalmis verſum ſubmurmurare;\nvel laborantis manu prehenſa dice-\nre, Aeque facilis tibi hæc febris ſit,\natque, &c.\n10. recipe tres panes miſſales, & in\nvno ſcribe, qualis eſt pater, & in al-\ntero, &c. in 3. &c. & date has hoſtias\nfebricitanti, &c.\nVndecima ducere ægrotum feria\nſexta (idque continuis tribus diebus)\nante ſolis ortum, verſus orientem, &\neo expanſis ad ſolem manibus in cru\ncifixi morem ſtante, dicere, Hodie\ndies illa eſt qua Dominus Deus ad\ncrucem acceſſit, &c. denique recita-\nre nouies ternas orationes Domini-\ncas, & ternas ſalutationes Angelicas.\nDuodecima illud Aphricani: Gu-\nſtate, & videte, quod bonus eſt Do-\nminus inſcriptum certæ ſupellicti-\nli & cæt.\nDecimatertia in aquæ frigidæ cya\nthum inſtillare profluentis ſanguinis\ndefinito numero guttas, & inter vnã\nquamque legere pater noſter &c. &\npropinare patienti. eumque certa in-\nterrogare; vel fronti eius certum ver\nſiculum cruore illo inſcribere. vel in\nſanguine ſiſtendo, dicere, Sanguis\nmane in te, &c. ſanguis mane fixus,\n&c. & ter repetere. Item, in ſanguine\nAdæ orta eſt mors, † &c. ò † ſan-\nguis, vt fluxum tuum, vt cohibeas.\nItẽ illud, Chriſtus natus eſt ĩ Bethleẽ,\n& paſſus, &c. & hæc dicentem tene-\nre innominatum digitum in vulne-\nre, & facere certas ſuper vulnere cũ\neo cruces, & dicere quinque pater,\n& ſemel Symbolum, &c. Item, cer-\ntum verſiculum ſolum dicere ex Paſ\nſione. Item dicere, In nomine Pa-\ntris, &c. chunrat, cara, farite, &c.\nDecimaquarta tribus diebus ante\nſolis ortum ſuper equo dicere, In no\nmine Patris, & Filij, & Spiritus ſan-\ncti exor-", "translation": "474 Magical Disquisitions\n\n...Church be violated.\" Thus far he [Anne Robert], excellently and most truly; and the Parlement of Paris, following this opinion, confirmed it by its decree. The intermediate proofs which he adduced from Sacred Scripture I have omitted, because the truer and more fitting interpretation of those passages tends elsewhere.\n\nSECTION IX.\n\nFrom these principles is inferred the decision concerning many formulas, which I shall not pass over altogether, so that readers, when they encounter them in actual practice, may be able to judge concerning them; nor shall I write them out in full, lest the curious and impious be able to abuse them, but I shall write down only the beginning and end, omitting the middle parts and circumstances which their authors require. The first four are frequent here among the people of Liège [in Eburonibus]:\n1. For healing horses: they ask of what color it is. If you say \"bay\" [spadicem], they cry out: \"Bay, if you suffer from such or such a disease, may you be as truly healed as Joseph and Nicodemus, etc.\"\n2. \"Ante par ante, par ante ante, etc., as the Virgin Mary gave birth.\"\n3. Binding a horse to the shoot of a tree that has never borne fruit, and that for the space of three hours.\n4. For any kind of disease, winding a woolen cord around the arm \"in the name of God, etc.\" and at the name of the saint to whom your disease is sacred, the cord will contract and become shorter, etc.\n5. Having said \"It is consummated\" [John 19:30], striking the horse's hoof forcefully against the ground, and adding another versicle from the Lord's Prayer, making a nail fall out [or cutting out a hoof-corn/nail].\n6. For healing a certain disease of an animal, casting nine grains of barley into a glass vial full of clear water, etc.\n7. Drawing a thread [filum, printed filium] through chrism; or hiding an earthen image under the altar cloth.\n8. At the time of Mass, touching the teeth and simultaneously saying a certain versicle from the Gospel of the Passion.\n9. Washing one's hands together with the sick person before the onset of a fever, and meanwhile muttering a certain verse from the Psalms; or grasping the sufferer's hand and saying: \"May this fever be as easy for you as, etc.\"\n10. \"Take three Mass-wafers [panes missales], and on one write 'Qualis est Pater' [Such as the Father is, from the Athanasian Creed], and on the second, etc., on the third, etc., and give these hosts to the fever-patient, etc.\"\nEleventh: leading the sick person on Friday (and that on three consecutive Fridays) before sunrise toward the east, and while he stands with hands stretched out toward the sun in the manner of one crucified, saying: \"Today is that day on which the Lord God approached the cross, etc.,\" and finally reciting nine times three Lord's Prayers and three Angelic Salutations [Hail Marys].\nTwelfth: that formula of Julius Africanus: \"Taste and see that the Lord is good\" [Psalm 33:9] inscribed upon a certain piece of household ware [cup], etc.\nThirteenth: dripping a fixed number of drops of flowing blood into a cup of cold water, and between each drop reading the Our Father, etc., and giving it to the patient to drink, and asking him certain questions; or inscribing a certain versicle on his forehead with that blood. Or in staunching blood, saying: \"Blood, remain in yourself, etc., blood, remain fixed, etc.,\" and repeating it three times. Likewise: \"In the blood of Adam death arose, † etc., O † blood, that your flow, that you check it.\" Likewise that famous one: \"Christ was born in Bethlehem, and suffered, etc.,\" and while saying these words holding the ring finger in the wound, and making certain crosses over the wound with it, and saying five Our Fathers and once the Creed, etc. Likewise, saying a certain versicle alone from the Passion. Likewise saying: \"In the name of the Father, etc., chunrat, cara, farite, etc.\"\nFourteenth: on three days before sunrise saying over a horse: \"In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I exor-...", "remarks": "Sectio IX provides a celebrated ethnographic catalogue of early modern European folk charms, beginning with practices observed by Delrio personally in the Prince-Bishopric of Liège ('hic in Eburonibus'). Note in item 7 'filium per chriſma trahere' (a known compositorial slip for 'filum', a thread, though literally 'a son'). In item 12 'Aphricani' refers to Sextus Julius Africanus's Kestoi; 'ſupellictili' is printed for 'ſupellectili'. Item 13 preserves famous medieval blood-staunching charms ('Sanguis mane in te', the 'Christus natus est in Bethlehem' charm, and the magical words 'chunrat, cara, farite')."}
{"pdf_page": 455, "book_page": "475", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, italic for structural transitions ('Item', 'Alij', 'vel'), parenthetical glosses, book titles, and magical voces mysticae ('Danata darios', 'Abrac, Amon', 'Irioni, Khiriori', 'Hax, pax max', 'Iao Sabaoth').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius. 475\n\n[Column 1]\ncti exorciſo te vermem per Deum\npatrem, &c. † vt nec carnem, nec oſ\nſa huius equi edas, &c. Deinde cer-\nto numero recitare Pater. & Aue. tã-\ndem in dextram aurem equi, cum\naliquot crucibus factis, inſuſurrare\nquatuor quædam verba.\nDecimaquinta ad inueniendum\nfurem, in cryſtallo crucem facere\ncum oleo oliuæ, & ſub cruce ſcribe-\nre, S. Helena, & puero caſto, atque le\ngitimo decenni tradere phialam te-\nnendam, & poſt tergum eius flexis\ngenibus ter dicere orationem S. He-\nlenæ; deprecor te Domina S. Hele-\nna, mater Regis Conſt. &c. Amen.\n& cum angelum (Intellige nigrum)\nvidebit puer in phiala, tu interroga-\nre, quæ quis voluerit. Item ad furem\ndeprehendendum, Accede fluentem\naquam, inde, quod ſuſpectos habes\ntot numero lapillos collige, domum\nrefer, fac igneſcant in foco, defode\nſub limen, &c. imponantur ſcutellæ\naqua plenæ cum certis ritibus, & ad\nnomen furis calculus eius aquam fa\nciet ebullire. Item leguntur ſeptem\nPſalmi cum Letanijs, hinc ſequitur\noratio terribilis ad Deum patrẽ, &c.\nhinc exorciſmus in furem: denique\nformatur figura circularis cum bar-\nbaris nominibus, & in medio pingi-\ntur oculus, tum clauus æneus, certo-\nrum laterum, oculo infigitur malleo\ncypreſſiuo, & dicitur certus ex Pſal-\nmis verſiculus. ſic furi oculum putãt\nexcuti. Alij, die Sabbati ante Solis\nortum ramum auellanum abſcin-\ndunt, dicentes; Ego te ramum huius\næſtatis reſeco, &c. in menſa ſterni-\ntur tegumentum additis his verbis,\n&c. quæ ter repetenda. Alij vtuntur\nexorciſmo, ſeu anathemate, qd' blaſ\npheme vocant S. Adelberti, cuius ini\ntium eſt, ex auctoritate Dei omnipo-\ntentis, &c. & finitur, Amen dicant\nomnes. Poſtea cantabitur, Media\nvita in morte ſumus, &c. Quam pror\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſus ſuſpicor eſſe illius Adelberti hæ-\nretici, qui ſe ſanctum vocabat, & dã-\nnatus fuit à Papa Zacharia: cuius Hi\nſtoriam, & Magicam quandam im-\npiam orationem inuenies in vita S.\nBonifacij Apoftoli Germaniæ libro\n2. apud Surium menſe Iunio. Alij le-\ngunt Pſalm. 108. iuxta certam diſtri-\nbutionem.\nDecimaſexta, ad curandum male-\nficiatum: Accipe tres olei violacei\nmenſuras, & conſiſtens contra ſolem\nante eius ortum exprime nomen Iæ-\nſi, & matris eius, & angelos gloriæ,\nqui ſtant in gradu ſexto, ſex diebus\nter in die. Septimo autem collocetur\nille nudus, &c. deinde nomina ho-\nrum angelorum inſcribenda lami-\nnę, &c. viceſima die menſis ſanabi-\ntur.\nDecimaſeptima, Item ferre inſcri-\npta nomina trium Regum, cum cer-\ntis tribus verſiculis: vel verba plane\nincognita, & abſurda: vt illa vete-\nrum, Danata darios, &c. & recẽtia,\nAbrac, Amon, &c. vel illa pani in-\nſcripta, Irioni, Khiriori, &c. vel iſtud:\nHax, pax max, &c. contra morſus\ncanum rabidorum: Item contra do-\nlores dentium: Strigiles Falceſq́;, &c.\nvel aliud: Galbes, &c. Galdes, &c. Itẽ\nGibel, Got, &c. Et in piſcium captu-\nra, illud Geoponici Conſtantini Iao\nSabaoth: & quorum his nugis olim\nLibri referti fuere Bamachius: & Ca-\nriachirus, à Galeno deriſi l. Simplic. in\nillo Conſtantini eſt ab vſus duorum\nDei nominum.\nDecimaoctaua, virgas parallelas\nvi certorum verborum medijs parti-\nbus committere, & in crucis formã\nvincere, & de collo ſuſpendere, vel\nthoraci lignum rotundum cum cer\nto murmure applicare, vt Turcæ fa-\nciunt. Sed ſunt innumera huiuſmo-\ndi commenta, quę ex prædictis diju-\ndicari poterunt, & nos alia quædam\nlib. 6. profligabimus, quę propria Pa-\nracel-", "translation": "Book Three. 475\n\n...-cise you, worm, through God the Father, etc. † that you eat neither the flesh nor the bones of this horse, etc.\" Next, reciting the Our Father and Hail Mary a fixed number of times; finally, whispering four certain words into the horse's right ear while making several signs of the cross.\nFifteenth: for finding a thief, making a cross on a crystal with olive oil, and writing under the cross \"St. Helena,\" and handing the vial to a chaste and legitimate ten-year-old boy to hold, and kneeling behind his back saying three times the prayer of St. Helena: \"I beseech you, Lady St. Helena, mother of King Constantine, etc. Amen\"; and when the boy sees the angel (understand: a black one!) in the vial, you are to ask whatever anyone wishes. Likewise for catching a thief: \"Approach running water; thence gather as many pebbles in number as you have suspects, carry them home, make them grow red-hot in the hearth, bury them under the threshold, etc.\" Bowls full of water are set over them with certain rites, and at the name of the thief his pebble will make the water boil. Likewise, the seven Penitential Psalms are read with the Litanies; next follows a terrible prayer to God the Father, etc.; next an exorcism against the thief; finally a circular figure is formed with barbarous names, and in the middle an eye is painted; then a bronze nail of certain facets [sides] is driven into the eye with a cypress mallet, and a certain versicle from the Psalms is spoken—thus they think the thief's eye is struck out. Others, on Saturday before sunrise, cut off a hazel branch, saying: \"I cut you off, branch of this summer, etc.\"; a cloth is spread on a table with these words added, etc., which must be repeated three times. Others use an exorcism or anathema which they blasphemously call \"St. Adelbert's,\" whose beginning is: \"By the authority of Almighty God, etc.,\" and it ends: \"Let all say Amen.\" Afterward shall be sung \"Media vita in morte sumus\" [In the midst of life we are in death], etc. Which I thoroughly suspect belongs to that heretic Aldebert who called himself a saint and was condemned by Pope Zachary—whose history and a certain impious magical prayer you will find in the Life of St. Boniface, Apostle of Germany, bk. 2, in Surius under the month of June. Others read Psalm 108 [Deus, laudem meam ne tacueris] according to a certain distribution.\nSixteenth, for curing one bewitched: \"Take three measures of violet oil, and standing facing the sun before its rising utter the name of Jesus [printed Iæsi], and of His mother, and the angels of glory who stand in the sixth degree, for six days three times a day. On the seventh day let that man be placed naked, etc.\"; next, the names of these angels must be inscribed on a metal plate, etc.; on the twentieth day of the month he will be healed.\nSeventeenth: likewise wearing inscribed the names of the Three Kings [Caspar, Melchior, Balthazar] with three certain versicles; or words utterly unknown and absurd, like those of the ancients, \"Danata darios, etc.,\" and modern ones, \"Abrac, Amon, etc.,\" or those inscribed on bread, \"Irioni, Khiriori, etc.,\" or that well-known one, \"Hax, pax, max, etc.,\" against the bites of rabid dogs; likewise against toothaches: \"Strigiles Falcesque\" [Currycombs and sickles], etc., or another: \"Galbes, etc., Galdes, etc.\" Likewise \"Gibel, Got, etc.\" And in catching fish, that charm of Constantine's Geoponica, \"Iao Sabaoth\"; and those with whose trifles of this sort books were once stuffed, Pamphilus [printed Bamachius] and Xenocrates [printed Cariachirus], mocked by Galen in his book On Simples. In that charm of Constantine there is an abuse of two names of God.\nEighteenth: joining parallel twigs at their middle parts by the force of certain words, and binding them into the shape of a cross, and hanging them from the neck; or applying a round piece of wood to the chest with a certain muttering, as the Turks do. But fabrications of this sort are innumerable, which will be able to be judged from what has been said above, and we shall rout certain others in Book 6, which belong specifically to the Paracel-...", "remarks": "A rich compilation of thief-detection rituals (crystallomancy with St. Helena, boiling pebbles, the 'oculus furis' ritual with a bronze nail and cypress hammer, hazel divining rods, the ' curse of St. Adelbert', and cursing with Psalm 108 Vulgate) and anti-rabies / toothache charms ('Irioni Khiriori', 'Hax pax max Deus adimax', Cato's 'daries dardaries astataries' printed here as 'Danata darios', and Marcellus Empiricus's 'Strigiles falcesque dentatae' and 'Galbes galbat'). Note two striking corruptions in column 2: 'Iæſi' for 'Ieſu', 'ab vſus' (split with a space) for 'abuſus', 'vincere' for 'vincire' ('to bind'), and 'Bamachius: & Cariachirus' (corruptions of Pamphilus and Xenocrates/Chaeremon from Galen's De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus VI, prooem.). Also note the abbreviation `qd'` for `quod` in col. 1 E."}
{"pdf_page": 456, "book_page": "476", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Dutch (Brabantine)"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, extensive Granjon italic for a long quotation from Henry of Gorkum / William of Beez ('apud Beezium') and book titles ('de superstitione', 'Iuris Oceano', 'Eruditorium exorcista'), with Brabantine Dutch vernacular words ('hoefnagelen', 'Alf', 'mare') embedded inside the italic Latin quote.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "476 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nracelſiſtarum. Aliæ quædam ſuper-\nſtitiones in expoſit. 1. præcepti apud\nBeezium leguntur cap. 5. Alij (in-\nquit) promittunt ſic: vis, vt maritus\ntuus diligat te, accipe de omnibus cri-\nnibus tuis, & offer illos ad altare ter\ncum cereo ardenti: & tunc quamdiu\nportabis illos ſuper caput tuum tam-\ndiu exardeſcet in amorem tui. Alia\nſuadet ſic, accipe hæc ſancta verba\nſcripta, & conſue veſtimentis viri\ntui, & non poterit occidi, vel ſubita-\nnea morte mori, vel, fac ſcribi litte-\nras infra Euangelium talis feſti, &\nſuſpende illas ad collum viri tui, &\nnon poterit ſubmergi ſi pertranſit ma\nre. vel ſic, ſi vis habere maritum ad\nvoluntatem tuam, quære clauos fer-\nreos antiquos (vulgariter hoefnage-\nlen) de quibus inuentis debet formari\nannulus ſexta feria infra miſſam: po-\nſtea ſuper lege Euang. (quoddam\ncertum,) & dic quotidie Pater no-\nſter; tunc ſi annulum in digito por-\ntaueris, habebis maritum pro tuo de-\nſiderio infra annum. Item ſi ſponſa\ndebet habere bonam fortunam, opor-\ntet, quod in nuptijs ingrediatur do-\nmum ſub duobus euaginatis gladijs\npoſitis ad modum crucis S. Andreæ.\nItem ne Alf, vel mare equitet mulie-\nrem in puerperio iacentem, vel ne in-\nfans rapiatur (à ſtrigibus) debet po-\nni cultellus, vel corrigia ſuper le-\nctum. hactenus ille contentus tan-\ntum poſuiſſe quantum ad fugiendas\nagnitas ſuperſtitiones pertinebat for\nmulas verborum, quas præterea\nadhibent, prudenter prætermiſit.\nNuper duas hic in Brabantia non\ninfrequentes deprehendi. Prima,\nvt ſciant an æger moriturus, ſalem\nignaro in manum imponunt, &\nattendunt liqueſcat ſal, nec ne?\nquod pertinet etiam ad diuinatio-\nnes. Altera eſt: ſi quis febri labo-\nret, iubent prorſus nudum ſe ſoli\nexorienti opponere, ac ſimul cer-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nto numero Dominicas orationes,\n& ſalutationes angelicas recitare.\nSic liberandum. crebro etiam virgi-\nnes id faciunt. tanto ſanitatis cor-\nporeæ, quam verecundiæ maior\ncura: quo niſi Aſmodeo auctore?\nvult cum veſte pudorem, cum pu-\ndore pudicitiam paulatim ponere.\nPriori poſſet aliquid phyſiologicum\nſubeſſe: Sed id adeo incertum, &\nobſcurum, vt non iniuria ſuſpectum\ncenſeatur. Nunc iſta ſufficiant exem\npla, plura ſum daturus libro ſexto, ca\npit. ſecundo, ſect. 1. quæſt. 1. & ex ope\nre Martini de Arles de ſuperſtitione,\nquod exſtat in Iuris Oceano, peti\npoſſunt: apud quem inuenies egre-\ngie confutatam quandam vanam\nobſeruantiam, quæ ſimul eſt ſuper-\nſtitio, & Dei tentatio, & ſacrile-\ngium, & blaſphemia, qua Nauar-\nræ ruſtici vtebantur, imaginem\nB. Petri in flumen mergentes, ad\npluuiam impetrandam: cuius di-\ncta moneo, vt notes, quia ruſtici\naccolæ Rheni ſolent idem facere\ncum ſtatua (ſi commemini) B. Vr-\nbani. Fuit penes me libellus M.S.\nLeuini Crucij Curionis Boſcepani,\ncui titulus Eruditorium exorciſtæ,\nqui vir certe nec indoctus, nec exi-\ngua huiuſmodi rerum experientia\npræditus plurima congeſſit remedia\ncontra maleficas noxas, quarum ple\nraque etſi manifeſtæ ſuperſtitionis\nnequeant reuinci, expedit tamen\npropter clarum periculum, & pro-\ncliuem abuſum, ijs prorſus abſtine-\nre. Quapropter oro, & hortor omnes\nad quos liber ille, quod ſciam non-\ndum editus, peruenerit (ſcio vero\nquoſdam illic traditis incaute ad-\nmodum vti aliquando,) ne temere\nvllo remedio inde excepto vtantur,\nniſi prius ſolicite, cum pio, & eru-\ndito, & prudente aliquo Theologo,\nrem contulerint, & is ſecura omnia\ndeclararit.\nFor-", "translation": "476 Magical Disquisitions\n\n...-sians. Certain other superstitions are read in the Exposition of the First Commandment in Beezius [Jan van Beetz], ch. 5. \"Others,\" he says, \"promise thus: 'Do you wish your husband to love you? Take some of all your hairs, and offer them at the altar three times with a burning wax candle; and then as long as you wear them upon your head, so long will he burn with love for you.' Another woman advises thus: 'Take these holy written words, and sew them into your husband's clothes, and he will not be able to be killed or die a sudden death'; or, 'Have letters written during the Gospel of such-and-such a feast, and hang them around your husband's neck, and he will not be able to drown if he crosses the sea.' Or thus: 'If you wish to have a husband according to your desire, look for old iron nails (in the vernacular, hoefnagelen [horseshoe nails]), out of which, once found, a ring must be forged on Friday during Mass; afterward read over it a Gospel (a certain specific one), and say daily the Our Father; then, if you wear the ring on your finger, you will have a husband according to your desire within a year.' Likewise, if a bride is to have good fortune, it is necessary that at the wedding she enter the house beneath two unsheathed swords placed in the manner of St. Andrew's cross. Likewise, lest the Alf [elf] or mare [nightmare] ride a woman lying in childbed, or lest the infant be snatched away (by witches [strigibus]), a little knife or a leather strap must be placed upon the bed.\" Thus far he [Beetz], content to have set down only so much as pertained to shunning recognized superstitions; the formulas of words which they employ besides, he prudently omitted.\n\nLately here in Brabant I have discovered two practices that are not infrequent. First, in order to know whether a sick person is going to die, they place salt into his hand without his knowledge, and watch whether the salt melts or not—which pertains also to divinations. The second is: if anyone suffers from a fever, they bid him expose himself stark naked to the rising sun, and simultaneously recite a fixed number of Lord's Prayers and Angelic Salutations; thus is he to be freed. Even maidens frequently do this—so much greater is their care for bodily health than for modesty! By whose authorship, if not Asmodeus's? Together with the garment he wishes gradually to strip away shame, and together with shame, chastity. Underlying the former practice [the salt test] there might be something physiological; yet it is so uncertain and obscure that not unjustly is it deemed suspect.\n\nNow let these examples suffice; I shall give more in Book 6, ch. 2, sect. 1, q. 1, and they can be sought from the work of Martín de Arles On Superstition, which is extant in the Ocean of Law [Tractatus Universi Iuris], in whom you will find excellently refuted a certain vain observance—which is simultaneously superstition, tempting of God, sacrilege, and blasphemy—used by the rustics of Navarre, plunging an image of Blessed Peter into a river to obtain rain; whose words I advise you to note, because rustics dwelling along the Rhine are accustomed to do the same thing with a statue (if I remember rightly) of Blessed Urban. I had in my possession a manuscript booklet by Lieven de Cruyce [Levinus Crucius], parish priest of Boeschepe, entitled Eruditorium exorcistae [The Exorcist's Manual], a man certainly neither unlearned nor endowed with slight experience in matters of this sort, who compiled very many remedies against maleficent harms; although most of them cannot be convicted of manifest superstition, nevertheless because of the clear danger and easy abuse, it is expedient to abstain from them altogether. Wherefore I beg and exhort all to whom that book—not yet published, so far as I know—may come (for I know that certain persons sometimes use the prescriptions handed down there very incautiously), not rashly to use any remedy taken thence, unless they have first anxiously conferred about the matter with some pious, learned, and prudent theologian, and he has declared everything safe.\nFor-...", "remarks": "Note the vernacular Brabantine/Flemish terms quoted from the Carmelite theologian Jan van Beetz ('Beezius', d. 1476, Praeceptorium divinae legis / Expositio decem decalogi praeceptorum): 'hoefnagelen' (horseshoe nails) and 'Alf, vel mare' (the elf or nightmare riding women in childbed). Delrio also notes contemporary customs in Brabant (where he taught at Leuven), Rhenish winegrowers dunking statues of St. Urban, and the circulating manuscript manual Eruditorium exorcistae by Levinus Crucius (Lieven van der Cruyce, curate of Boeschepe in West Flanders; 'Erudit orium' has a slight typographic space). In col. 2, near the end, 'inde excepto' is a slight misprint for 'inde excerpto' ('excerpted thence')."}
{"pdf_page": 457, "book_page": "477", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) paired with Granjon-style italic for indirect/direct speech and quotations. Two-column layout with central reference letter 'A', horizontal printers' rules, a woodcut grotesque/mascaron tailpiece ornament below the explicit, and a Roman majuscule catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Tertius . 477\n\n[Col. 1]\nFormidandum quoddam in hu-\niuſmõdi negotijs exemplum Ger-\nſon narrauit : ſuo tempore Princi-\npem quendam fuiſſe, cui cum ſuade-\nretur , vt peteret conſilium à ſapien-\ntibus , quos ſciebat eſſe tales , & ſibi\nbeneuolos. Vtrum licitæ eſſent ſu-\nperſtitiones quas exercebat , & cre-\ndebat ? Reſpondit, cur inquirerem à\ntalibus , etenim ſcio quod diſconſule-\nrent mihi : Ego tamen ſic agere , &\n\n[Center]\nA\n\n[Col. 2]\nſic credere penitus diſpoſui, nec omit-\ntam . Et in hac infelicitate poſitus ,\n& præuentus morte repentina , de-\nſtiti vellet , nollet : nunc agnoſcens in\ninferno , quoniam Dominus odit ob-\nſeruantes vanitates ſuperuacue . E\ncontra , Beatus eſt vir cuius eſt Do-\nminus ſpes eius , & non reſpexit\nin vanitates , & inſanias falſas . Sic\nille tractat . de obſeruat. dierum ſu-\nperſtitioſa .\n\nFinis Libri Tertij .\n\nDIS-", "translation": "Book the Third. 477\n\nGerson recounted a certain terrifying example in matters of this sort: that in his time there was a certain Prince who, when he was advised to seek counsel from wise men—whom he knew to be such, and well-disposed toward him—as to \"Whether the superstitions which he practiced and believed were lawful?\" answered: \"Why should I inquire of such men? For indeed I know that they would advise me against it; I, however, am utterly determined to act thus and [A] believe thus, nor shall I leave off.\" And placed in this wretched state, and overtaken by sudden death, he desisted whether he wished to or not, now recognizing in hell that the Lord hates those who observe vanities uselessly. On the contrary, \"Blessed is the man whose hope is the Lord, and who has not had regard to vanities and false madnesses.\" Thus he writes in his treatise On the Superstitious Observance of Days.\n\nEnd of the Third Book.\n\nDIS-", "remarks": "Concludes Book III of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Noticeable show-through from the verso (page 478) is visible in the blank lower half of the page. Note the grammatical shift/anacoluthon in the italic quotation ('deſtiti vellet, nollet'—likely a compositor's slip for 'deſtitit vellet, nollet', switching between first-person and third-person narration in Gerson's exemplum); translated according to context ('he desisted'). Biblical citation is Psalm 39:5 (Vulgate; 40:4)."}
{"pdf_page": 458, "book_page": "478", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Display titling in graduated sizes of old-style Roman capitals (canon, double pica, great primer, English), with spaced-out small/regular capitals for sub-headings; two-column pica Roman body text with Granjon-style italic for technical terms and Scripture quotes; 8-line woodcut floriated/arabesque initial 'S'; smaller brevier/bourgeois Roman for outer marginal citations; central column letters A–C.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "478\nDISQVISITIONVM\nMAGICARVM\nMARTINI DEL RIO,\nLiber Quartus .\nQVI EST;\nDE DIVINATIONE.\n\n[Left margin]\nin cap. 3.\nMichææ .\n\nIerem. 23.\nv. 13.\nOſe. 18. v. 7.\n\n[Col. 1]\nSVnt quædam no-\nmina , quæ cum\nlate ſumuntur, ſo-\nlent confundi , vt\ndiuinatio , vatici-\nnium , prænotio ,\nprophetia, coniecta\ntio, prædictio : & ſic ſumendo, pro his\nomnibus, in titulo poſui vnicum no-\nmen diuinationis . Si preſſius ſu-\nmatur , diſcrimen aliquod agnoſco.\nprænotio , & prædictio , cætera qua-\ntuor ſemper complectuntur: ſed præ-\ndictio, ordinem ad alium actumque\ndenotat extrinſecum ; prænotio , in-\ntrinſecam tantum cognitionem. Va-\nticinium , diuinationi , & prophetiæ\ncommune nomen eſt, ſed ad Oracu-\nlum tamen , quod viua fit hominis\nvoce, reſtringi conſueuit , cum diui-\nnatio vlterius porrigatur. De Prophe-\ntia D. Hieronym. notat, ſemper à ſa-\ncris litteris in bonam partem accipi .\npatet hoc verum eſſe, quãdo loquun\ntur abſolute nam ſi pſeudoprophetas\nquoque hoc nomine honorent , di-\nſtrahentem quampiam particulam\nadijciunt ( vt prophetæ ſtulti, Baal\nSamariæ, lucorum, &c.) vel loquun-\n\n[Center]\nA\nB\nC\n\n[Col. 2]\ntur per ironiam non obſcuram, peti\ntam ab exiſtimatione, atque opinio-\nne populi, q̄ pro talibus eos habebat\nſicut, & idola, nuncupat Deos : atque\nadeo ſemper aliquid additur in con-\ntextu, quod non ſinat ignorari pſeu-\ndoprophetas fuiſſe . Diuinatio nun-\nquam in Biblijs ſumitur de proheti-\nco lumine . Nam illud Salomonis ,\nDiuinatio in labijs regis, in iudicio\nerrabit os eius , nihil ad prophetiæ\ndonum pertinet, ſed ad ſagacitatem\nin occultis , & perplexis iudiciorum\nlatebris, circa facti ambigua, eruen-\ndis, neceſſariam iudici. eſt enim quę-\ndam ſicut in medicis cauſis, ſic & in\niudicarijs diuinatio Metaphorica ,\nqua, quæ præterita ſunt , & quorum\nveritas ignoratur , ſolerti diſcuſſione\nconijciuntur. Vt fuit in iudicio Salo-\nmonis, cum veræ matri filium reſti-\ntuit. vt fuit in Danielis inquiſitione,\nqua, ſenum perfidia detecta, Suſan-\nnam vitæ, honori, marito reſtituit. vt\nin iudicio Ariopharnis Tracum Re-\ngis, quod huiuſmodi traditur , Tres\nCimmericorum regis filios de pater-\nno regno cõtendentes, iudicem ele-\ngere Ariopharnem . hic iubet patris\n\n[Right margin]\nExod. 12.\nv. 12. & c.\n8. v. 11.\nDan. 11.\nv. 8.\nDeut. 13.\nIerem. 23.\nv. 25. c. 28.\nv. 1. & 14.\nEzech. 22.\nv. 21. Mich.\n3. v. 6.\nProue. 16.\nv. 10.\n\n3. Reg. 3.\n\nDan. 13.\n\n[Catchword]\ncada-", "translation": "478\nMAGICAL DISQUISITIONS\nOF MARTIN DEL RIO,\nBook the Fourth.\nWHICH IS:\nON DIVINATION.\n\n[Left margin: On chapter 3 of Micah. Jeremiah 23, v. 13. Hosea 9 [printed 18], v. 7.]\n\nThere are certain terms which, when taken broadly, tend to be conflated, such as divination, vaticination, foreknowledge [praenotio], prophecy, conjecture, and prediction; and taking it thus, in place of all these I have placed in the title the single name of divination. If it is taken more strictly, I recognize a certain distinction. Foreknowledge and prediction always encompass the other four: yet prediction denotes an ordering toward another and an extrinsic act, whereas foreknowledge denotes merely intrinsic cognition. Vaticination is a name common to both divination and prophecy, yet it is customarily restricted to an Oracle, which is delivered by the living voice of a human being, whereas divination extends further. Concerning Prophecy, St. Jerome notes that in Sacred Scripture it is always taken in a good sense. It is clear that this is true when Scripture speaks without qualification; for if it honors false prophets also with this name, it adds some qualifying particle (such as foolish prophets, prophets of Baal, of Samaria, of the groves, etc.), or it speaks [A] through unmistakable irony, drawn from the estimation and opinion of the people, who regarded them as such—just as it also calls idols Gods; and consequently something is always added in the context that does not allow one to be ignorant that they were false prophets. Divination in the Bible is never taken for the prophetic light. For that saying of Solomon, \"Divination is in the lips of the king; his mouth shall not err in judgment,\" [B] pertains nothing to the gift of prophecy, but rather to the sagacity necessary for a judge in unearthing obscure and tangled recesses of trials concerning ambiguous matters of fact. For just as in medical cases, so also in judicial ones there is a certain Metaphorical divination, by which things that are past and whose truth is unknown are conjectured through shrewd investigation. [C] Such was the case in the judgment of Solomon, when he restored the son to the true mother; such was the case in the inquiry of Daniel, whereby, having uncovered the treachery of the elders, he restored Susanna to life, honor, and her husband; and such was the case in the judgment of Ariopharnes, King of the Thracians, which is handed down as follows: Three sons of the king of the Cimmerians, contending over their father's kingdom, chose Ariopharnes as judge. He ordered the father's [catchword: corpse-]\n\n[Right margin: Exodus 12, v. 12 & ch. 8, v. 11 [or Exod. 22 / 1 Cor. 8]. Daniel 11, v. 8. Deuteronomy 13. Jeremiah 23, v. 25; ch. 28, v. 1 & 14. Ezekiel 22, v. 21. Micah 3, v. 6. Proverbs 16, v. 10. 3 Kings [1 Kings] 3. Daniel 13.]", "remarks": "Compositor's errors in the Latin text preserved diplomatically: 'QVI ETS;' (for 'QVI EST;'), 'prohetico' (for 'prophetico'), 'Oſe. 18. v. 7.' (Hosea only has 14 chapters; likely Hosea 9:7), and in quoting Proverbs 16:10 the word 'non' is omitted before 'errabit' ('in iudicio [non] errabit os eius'), though the sense requires the Vulgate negative, which has been supplied in the English translation. Abbreviation 'q̄' = 'qui'."}
{"pdf_page": 459, "book_page": "479", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column pica Roman Antiqua body text with occasional Granjon-style italic phrases ('inquit rex'), small Roman marginalia in both outer margins, running header and page number in larger Roman, central reference letters A–E, and catchword at bottom right. Contains standard early modern Latin ligatures and brevigraphs ('ꝑpenſione', nasal tildes).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 479\n\n[Left margin]\nDiodor.\nSicul. libr.\n20.\n\nAnt. Pan-\nhormi. lib.\n2. de geſt.\nAlfonſi.\nSueton.\nin Tiberio\n\n[Col. 1]\ncadauer ſepulchro erui, arbori alliga\nri, & eos arcu contendere, vt, qui pa-\ntris cor transfixiſſet, in regnum ſucce\nderet. primogenitus guttur, ſecundus\nmedium pectus corde illæſo tranſi-\nxit. Supererat minimo ſpes regni, vi-\ncit pietas, & ſe regno cedere malle ,\ndum in patris cadauer pietate ſupe-\nrior eſſet, profeſſus, iaculari detrecta-\nuit . Huic Thrax regnũ adiudicauit,\nquia naturæ ꝑpenſione, ſe, & vere fi-\nlium, & virtute pręſtantiorem oſten\ndiſſet. An hãc hiſtoriam voluebat ani\nmo Alphonſus primus Neap. rex, cũ\nſimilem protulit ſententiam? vel na-\nturali ſagacitate id potuit , quæ in eo\nmirifica fuit. Nam adhuc pene puero\ncum in Aragonia, vtriuſq; Siciliæ re-\ngna ſuſciperet, accidit, vt cuiuſdã an\ncilla ex domino pareret, & ad liberta\ntẽ ex Hiſpanieſi lege prouocaret. Do\nminus, ne matre cũ filio priuaretur,\nnegabat ex ſe natum, deerant in re\nclam patrari ſolita probationes . quid\nageret ? belle ſe expediuit . iubet ſub\nhaſta partũ vendi . vincitur dominus\nlicitatione. ergo ne ( ſecũ ) filius meus\nin ſeruitutem me viuo ? quin potius\nfateor , quod res eſt . & ecce paterni\nanimi erũpunt inuito lacrymæ . Sub-\nſequitur lingua confeſſionem oculo-\nrum. ſic patri filium , matri debitam\nex libertatem aſſeruit . Quem imita-\nretur hoc iudicio, non habuit, vt Ti-\nberiũ habuit Theodoricus, Rex Got\nthorum. Spoponderat mulier Italica\nnuptias ſecundas amatori, pacta ſe fi\nlium prius domo exturbaturam . cũ\nconaretur ; reſiſtere filius, & Regem\nadire ambo. filius ſibi alimenta debe\nri, nec domo paterna à matre eijci di\ncere. contra mulier, filium non agno\nſcere, ſuppoſitum eſſe . Suſpecta regi\nmulier fieri incipiebat . Atqui ô mu-\nlier, inquit rex, potes, ſi me audis, &\nhac te moleſtia expedire , & melius\nconiugiũ inire, quin tu iuuenẽ hunc,\nqui filium ſe dicit tuum, maritũ acci-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\npe. minor eſt ętate, & facie liberalio-\nre. Icta mulier tam inopinata iuſſio-\nne, primum conticeſcit: mox ſe colli-\ngit, & multa prætexere negationi, pa\nrum cohærentia , vel apta, vt depræ-\nhenſam facile intelligeret rex. Fingit\nergo ſe pœnam addere, niſi conſenti-\nret. quod reſtabat infelici, vt ſcelus fu\ngiat horrendum; filium agnouit Co-\nrã Carolo Magno pater, & filius ho-\nmicidij rei agebantur, factum vterq;\nnegabat, nec tormentis vllis ad con-\nfeſſionem criminis perduci poterãt:\ncondemnat Impe. vtrumque ad ſu-\nſpendium . Tum pater, victus amo-\nre filij ſe reum , filium vero ſceleris\nexpertem profitetur. Minoris momẽ\nti, non minoris induſtriæ fuit Fride-\nrici III. iudicium. ad eum cum ruſti-\ncus veniſſet , & queſtus eſſet, iugaliũ\nequorum alterũ in caupona ſibi fur-\nto ereptum : Ambigeum Imperator\nſibi iudicari iuſſit . cum hoc ruſticus\nnegaret ſe facere poſſe , qui homi-\nnem non noſſet miror , inquam Fri-\ndericus , non alterum quoque ere-\nptum tibi , cum tot in hac vrbe ſint\nequites, equi tam pauci . Equa, ô Cæ-\nſar, ſubdit ruſticus, eſt altera; quæ mi\nlitibus paruo vſui . Igitur age, inquit\nImp. equam inſcende, & per omnes\nvicos, plateas, compita, & angipor-\ntus vrbis equita: ſubtractus equus in\naliquo ſtabulo latitat, & cum iugalis\nodorẽ ſenſerit, ſtatim hinnitũ tollet.\nParuit ruſticus, atque vt Cacum mu\ngitus bouis, ſic hinnitus equi tunc fu\nrem prodidit. Nec ſubticenda Turca\nrum regis Solymanni prudentia. By-\nzantij Iudæus Chriſtiano certam au\nri ſummam mutuam dederat, vti cõ\nſtituta die præter ſortem, vſuræ loco,\nduas carnis eiuſdem Chriſtiani vn-\ncias reciperet . Die illa ſortem reddit\nChriſtianus, fœnus negat . aditur So-\nlymannus , vt rem decidat . ille Iu-\ndæũ animo deteſtatus, nouaculã ad-\nferri iubet , & Iudæo poteſtatem fa-\n\n[Right margin]\nIoan. Ma-\ngnus libro\nhiſt. Gott.\ncap. 29.\n\nAnd. Bar-\nbat. in cap.\npręſent. de\nprobation.\n\nAeneas\nSiluius li.\n2. de rebus\nab Alphõ.\ngeſtis .\n\n[Catchword]\ncit,", "translation": "Book the Fourth. 479\n\n[Left margin: Diodorus Siculus, book 20. Antonio Panormita, book 2 On the Deeds of Alfonso. Suetonius, On Tiberius.]\n\ncorpse to be dug up from the tomb, bound to a tree, and that they compete with the bow, so that whoever transfixed his father's heart should succeed to the kingdom. The firstborn pierced the throat; the second, the middle of the chest, leaving the heart unharmed. Hope of the kingdom remained for the youngest; filial piety prevailed, and professing that he preferred to yield the kingdom so long as he remained superior in piety toward his father's corpse, he refused to shoot. To this one the Thracian awarded the kingdom, [B] because by natural inclination he had shown himself both truly a son and more excellent in virtue. Was Alfonso the First, King of Naples, turning this story over in his mind when he pronounced a similar judgment? Or was he able to do this through natural sagacity, which in him was marvelous? For while still scarcely more than a boy in Aragon, when he was taking up the kingdoms of both Sicilies, it happened that a certain man's maidservant gave birth by her master, and appealed for her freedom under Spanish law. [C] The master, lest he be deprived of the mother along with the son, denied that the child was born of him; the customary proofs were lacking in a matter customarily perpetrated in secret. What was he to do? He extricated the matter finely. He ordered the infant to be sold at public auction [sub hasta]. The master was outbid in the auction. \"Shall my son then\" (he said to himself) \"go into slavery while I am alive? Nay, rather I confess the truth of the matter!\" And behold, against his will, tears of a father's heart burst forth. [D] His tongue followed the confession of his eyes. Thus he secured the son for the father, and due freedom for the mother. Theodoric, King of the Goths, did not lack someone to imitate in this judgment, for he had Tiberius [actually Claudius]. An Italian woman had promised a second marriage to a lover, agreeing that she would first drive her son out of the house. When she attempted to do so, the son resisted, and both went to the King: the son saying that maintenance was owed to him, and that he should not be cast out of his paternal home by his mother; [E] on the contrary, the mother saying that she did not recognize the son, and that he was a changeling. The woman began to fall under the king's suspicion. \"Well now, O woman,\" said the king, \"you can, if you listen to me, both rid yourself of this trouble and enter into a better marriage: why do you not take this young man, who calls himself your son, as your husband? [A, Col. 2] He is younger in age, and of a more handsome countenance.\" Struck by so unexpected a command, the woman at first fell silent; soon she collected herself and wove many excuses for her refusal, poorly coherent or fitting, so that the king easily perceived that she was caught out. He therefore pretended to add a penalty unless she consented. Doing what remained for the wretched woman in order to flee a horrendous crime, she acknowledged her son. Before Charlemagne, a father and son were being prosecuted on a charge of homicide; both denied the deed, nor could they be brought by any tortures to a confession of the crime: the Emperor condemned both to be hanged. Then the father, overcome by love for his son, declared himself guilty, and his son innocent of the crime. Of lesser moment, though of no lesser ingenuity, was a judgment of Frederick III. When a peasant had come to him and complained that one of his team of yoked horses had been stolen from him by theft at an inn, the Emperor ordered the thief [or doubtful party] to be pointed out to him. When the peasant said he could not do this, since he did not know the man: \"I marvel,\" said Frederick, \"that the other one was not also stolen from you, seeing that there are so many horsemen in this city, and so few horses.\" \"The other is a mare, O Caesar,\" replied the peasant, \"which is of little use to soldiers.\" \"Come then,\" said the Emperor, \"mount the mare, and ride through all the streets, squares, crossroads, and alleys of the city: the stolen horse is hiding in some stable, and when he catches the scent of his yoke-mate, he will immediately raise a whinny.\" The peasant obeyed, and just as the lowing of the ox betrayed Cacus, so then the whinnying of the horse betrayed the thief. Nor must the prudence of Suleiman, king of the Turks, be passed over in silence. At Byzantium [Constantinople] a Jew had loaned a Christian a certain sum of gold, on condition that on the appointed day, besides the principal, in place of interest, he should receive two ounces of the same Christian's flesh. On that day the Christian repaid the principal, but refused the usury. Suleiman was approached to decide the matter. Detesting the Jew in his heart, he ordered a razor to be brought, and gave the Jew permission [catchword: cit,]\n\n[Right margin: Johannes Magnus, History of the Goths, ch. 29. Andrea Barbazza, on ch. Praesentium, On Proofs. Aeneas Silvius [Piccolomini], book 2 On the Deeds of Alfonso.]", "remarks": "Notable early analogue of the 'pound of flesh' story (Shylock in Shakespeare's Merchant of Venice, c. 1596–98), here attributed to Sultan Suleiman the Magnificent via Gilles Corrozet (cited on the next page). Several compositor's slips preserved in transcription: 'Hiſpanieſi' (for 'Hiſpanienſi'), 'ex libertatem' (intrusive 'ex' or haplography for 'ex lege libertatem'), 'Ambigeum' + 'iudicari' (likely corrupting Aeneas Silvius's 'furem indicari' or similar), and 'inquam Fridericus' (for 'inquit Fridericus'). Note also that Suetonius tells the mother-son marriage test of Emperor Claudius (Divus Claudius 15.2), though Delrio slips and writes 'Tiberiũ'."}
{"pdf_page": 460, "book_page": "480", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column pica Roman Antiqua body text with Granjon-style italic for key terms, chapter headings, and scriptural citations; spaced Roman capitals for 'CAPVT I.' and 'QVÆSTIO I.'; 2-line plain Roman drop initial 'I'; small Roman marginal notes and central column letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "480 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nCorroze-\ntus de di-\nctis, & fa-\nctis memo\nrabilibus .\n\n[Col. 1]\ncit, qua velit, membri parte, debito-\nri duas carnis vncias exſcindicat : ea\nlege, vt omnino duas tantum ; ſi mi-\nnus pluſue exciderit , capite luiturũ .\nNon auſus Iudæus hanc aleam ſubi-\nre, Chriſtianum abſoluit . De huiuſ-\nmodi ergo, labiorum regis diuinatio-\nne, Salomon loquebatur. ſicut. n. cor\nregis, ſic, & eiuſdẽ labia in manu Dei\nſunt. ambo Deus æqualiter dirigit, &\nquibus ſuas in terris vices delegauit,\neos ſupra cæteros ſæpe mortales ma-\ngna ſolertia, & prudentia dotat. Diui\nnatio, ergo illic, pro coniectatione, po-\nſita. Coniectatio, nãq;, procedit ex cõ-\nſideratione cauſarũ ſignorumve, ſiue\nhæc ſint cum vera prudentia coniun\ncta, ſiue vanitatis comperta. quare q̄-\ndam coniectatio licita , quædam illi-\ncita eſt. Diuinationis, nomen, nos de-\ninceps reſtringemus, ad illicitam tan\ntum: hæc à cõiectatione differt; quia\nnon procedit per ſigna, vel argumen\nta, vt facit coniectatio. Prænotio, dein\nceps nobis generale nomen erit; eius\npartes, vt mẽbra corporis, tres ſunt fu\nturæ; Diuina prænotio, quæ manat à\nDeo; & vocabitur, prophetia, ad hanc\npertinent quædam miraculoſa , ſeu\ndiuina oſtenta, & prodigia, futurum\nſolita certo, & ordinarie prænuncia-\nre , vt quod poſt obitum B. Beatricis\nAteſtinæ per longum temporis ſpa-\ncium obſeruatũ eſt, quod quoties ali-\nquid noui familiæ Ateſtinæ , ex qua\nfuerat orta, immineret, toties mults\nante diebus, in ſacello eius prægran-\ndis ſtrepitus exaudiebatur, & corpus\neius, quod de more ſupinum iace-\nbat , in alterum latus reuolutum re-\nperiebatur. Scardeonus lib. 2. antiq.\nPatauinar. claſſ. 6. fol. 120. alia de\ncampanis quibuſdam retuli, inf. c. 3.\nq. 1. & de alijs multis c. 2. q. 7. ſect. 2.\nDæmoniaca, quæ deriuatur ex pacto\ntacito, vel expreſſo cum dæmonibus,\n& dicetur , diuinatio ; & naturali,\nquæ ſumitur ex ſignis, vel cauſis na-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\nturalibus , quam vocabimus , præſa-\ngium, vel, coniectationem, ſtricte ſum\nptis vocabulis .\n\nCAPVT I.\nDe diuina prænotione , ſeu\nprophetia .\n\nQVÆSTIO I.\nDe natura, & nomine prophetiæ .\n\nIN S. S. prophetæ, nomen, & prophe-\ntandi, verbum, ſex ferme modis ſo\nlet accipi. primo, pro eo, quod eſt ca-\nnere , vel pſallere certis diuinas lau-\ndes modis, vel inſtrumentis. Sic legi-\nmus prophetaſſe Idithum, & Hemã,\n& ſic quidam illud accipiunt; Num,\n& Saul inter Prophetas? 2. pro Ethni\ncis vatibus , ac poetis , ſic Epimeni-\ndem Apoſtolus appellat Cretenſium\nprophetam. 3. pro phanaticis, qui ar-\nreptitiorum more mente ab alienati,\ninſolita , inepta , inſipientique effu-\ntiunt. ſic dicitur Saul domi ſuæ, à ma\nlo agitatus ſpiritu, prophetaſſe, & Sa\ncerdotes Baal dicuntur etiam prophe\ntaſſe . 4. dicuntur prophetare , qui\nmiraculum aliquod edunt , quo de-\nclarant ſe veros fuiſſe Prophetas . Sic\nElizæi mortui corpus dicitur prophe\ntaſſe, quia latronis cadauer contactu\nviuificauit. 5. qui res ſublimes, diui-\nnas, & ab hominũ cognitione remo-\ntas , & Scripturæ ſacræ arcana inter-\npretantur , & docent . Sic ſumpſit\nDiuus Paulus, quando confert do-\nnum linguarum cum dono prophe-\ntiæ, ſic, & Aaron; eo, quod Pharaoni\nexponebat oracula , quæ Moyſes à\nDeo acceperat, vocatur propheta. Sic\nſumpſit Philo Iudæus, cum Prophe-\ntam definit; Dei oracula intus di-\nctantis, interpretem . Et huc pertinet\netiam alia ſignificatio, quando ſumi-\ntur pro veris Dei cultoribus , & viris\n\n[Right margin]\n1. Paral. 25.\nv. 3. & 5.\n1. Reg. 10.\nver. 11.\nad Titu. 1.\nverſ. 12.\n\n1. Reg. 18.\n& 3. Reg.\n18. 29.\n\nEccl. 48. v.\n14.\n\n1. Cor. 14.\nverſ. 5.\n\nExod. 7.\nverſ. 1.\nlibro de\npręmijs, &\npœnis .\n\n[Catchword]\nreligio-", "translation": "480 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Corrozet, On Memorable Words and Deeds.]\n\nto carve out from the debtor two ounces of flesh from whatever part of his body he wished: on this condition, that he cut out two ounces altogether and no more; if he cut out either less or more, he would pay for it with his head. Not daring to undergo this hazard, the Jew released the Christian. It was therefore of this sort of \"divination in the lips of the king\" that Solomon was speaking. For just as the heart of the king, so too his lips are in the hand of God. God directs both equally, and those to whom He has delegated His offices on earth He often endows above other mortals with great shrewdness and prudence. [B] Divination, therefore, is placed there for conjecture [coniectatio]. For conjecture proceeds from the consideration of causes or signs, whether these are joined with true prudence or found guilty of vanity. Wherefore some conjecture is lawful, and some unlawful. Hereafter we shall restrict the name of Divination to the unlawful kind alone: [C] this differs from conjecture because it does not proceed through signs or arguments, as conjecture does. Foreknowledge [Praenotio] hereafter shall be our general name; its parts, like the members of a body, will be three: Divine foreknowledge, which flows from God, and will be called prophecy—to this belong certain miraculous or divine portents and prodigies accustomed to foretell the future certainly and regularly, [D] such as what was observed for a long span of time after the death of Blessed Beatrice d'Este: that whenever anything new impended for the Este family, from which she had sprung, so many times, many days beforehand, a tremendous noise was heard in her chapel, and her body, which customarily lay supine, was found rolled over onto its other side (Scardeone, book 2 of Antiquities of Padua, class 6, fol. 120; I have related other things concerning certain bells below, ch. 3, q. 1, and concerning many other things in ch. 2, q. 7, sect. 2); [E] Demonic [foreknowledge], which is derived from a tacit or express pact with demons, and will be called divination; and natural [foreknowledge], which is taken from natural signs or causes, [A, Col. 2] which we shall call presage [praesagium] or conjecture [coniectatio], taking the terms strictly.\n\nCHAPTER I.\nOn divine foreknowledge, or prophecy.\n\nQUESTION I.\nOn the nature and name of prophecy.\n\nIn Sacred Scripture [S. S.] the noun prophet and the verb to prophesy are customarily taken in nearly six ways. First, for singing or chanting divine praises in certain modes or on instruments. Thus we read that Jeduthun and Heman prophesied, and thus some take that saying: \"Is Saul also among the Prophets?\" 2. For pagan seers and poets; thus the Apostle calls Epimenides a prophet of the Cretans. 3. For fanatics who, alienated from their minds in the manner of possessed persons, blurt out unusual, foolish, and senseless things. Thus Saul in his house, agitated by an evil spirit, is said to have prophesied, and the priests of Baal are also said to have prophesied. 4. Those are said to prophesy who perform some miracle whereby they declare themselves to have been true Prophets. Thus the dead body of Elisha is said to have prophesied, because by its touch it restored a robber's corpse to life. 5. Those who interpret and teach sublime, divine things remote from human cognition, and the mysteries of Sacred Scripture. Thus St. Paul took it when he compares the gift of tongues with the gift of prophecy; and thus Aaron, because he expounded to Pharaoh the oracles which Moses had received from God, is called a prophet. Thus Philo Judaeus took it when he defines a Prophet as \"an interpreter of God dictating oracles within.\" And to this belongs also another signification, when it is taken for true worshippers of God and religious men,\n\n[Right margin: 1 Paralipomenon [1 Chronicles] 25, v. 3 & 5. 1 Kings [1 Samuel] 10, v. 11. Titus 1, v. 12. 1 Kings [1 Samuel] 18 & 3 Kings [1 Kings] 18:29. Ecclesiasticus [Sirach] 48, v. 14. 1 Corinthians 14, v. 5. Exodus 7, v. 1. In the book On Rewards and Punishments.]", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: 'exſcindicat' (corrupting 'exſcindat'), 'mults' (for 'multis'), 'naturali' (ablative for nominative 'naturalis', parallel to 'Diuina' and 'Dæmoniaca'), 'mente ab alienati' (tmesis/space in 'abalienati'), 'inſipientique' (for 'inſipientiaque'). Abbreviations expanded in translation: 'ſicut. n.' = 'sicut enim'; 'S. S.' = 'Sacra Scriptura'; 'inf.' = 'infra'."}
{"pdf_page": 461, "book_page": "481", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Multiscript typesetting: two-column pica Roman Antiqua with Granjon-style italic, inline Aldine/French-style ligatured Greek type ('πρὸ φημὶ'), and unpointed square Hebrew type set in the outer left margin aligned with the etymological discussion. Signature 'Ii' at foot of column 2 with catchword 'Sibyllis'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 481\n\n[Left margin]\nnot. hęc Pe\nrer. in Ge.\nc. 20. diſp. 2\n\nנבא\nנביא\nנוב\nבו\n\n1. Reg. 9. v.\n9.\n\npręfat. in\nPſal.\n\n2. Pet. 1. v.\n20. Ro. 12.\nv. 6. 1. Cor.\n12. v. 10.\nin Dan.\n\n[Col. 1]\nreligioſis , vt volunt ſumi , 3. Reg. 18.\nverſiculo quarto, Abulenſ. & Caie-\ntan. ſexto, pro eo, qui occulta Dei ar-\ncana , per diuinam reuelationem ac-\ncepta , hominibus enunciat . Nos\nnunc de hac vltima ſpecie tantum lo\nquimur .\nNomen hoc prophetiæ Græce , à\npræfando πρὸ φημὶ deduxerunt; He-\nbræis , Nibba, vnde Nabi, prophetes,\nradice verbi incerta . poteſt enim eſ-\nſe , Nub ( hoc eſt loqui ) & ſigni-\nficaret , Nabi , loquent. מ : poteſt\neſſe Ban ( intelligere ) & ſignifica-\nret intelligentem , nimirum perfe-\nctiſſime , vt qui res oculis fidelibus\nſubiectas cognoſcunt . Vnde & Pro-\nphetæ Hebræis dicti ſunt , videntes .\nHæc de nomine ſuffecerint, de re vi-\ndeamus.\nCaſſiodori, communius recepta\ndefinitio, conciſior eſt, quam vt per il\nlam commode rei natura intelliga-\ntur.\nDic explicatius (Prophetia, eſt diui\nna inſpiratio , rerum à nobis procul\ndiſtantium euenta, immobili verita-\nte, & maxima cum certitudine præ-\nnoſcens atque denuncians, ) Explice-\nmus ſingula definitionis membra .\nDiuina, dixi, contra Artephium , &\nRogerium Baconem, qui Prophe-\ntiam tribuunt aſtrorum influentijs,\ncontra Ariſtotelem, & Peripateticos,\nqui corporis humoribus, contra Moy\nſem Aegyptium, Auicennam, & Al-\ngazelem qui naturali induſtriæ ſtu-\ndioque adſcribunt . hi cuncti fallun-\ntur. quia omnis prophetia ; Spiritus\nſancti donum eſt. nulla humana alla-\ntum voluntate, vt duæ Catholicæ co-\nlumnæ Petrus , & Paulus conteſtan-\ntur. Vnde Beatus Hier. infert, ſolos ve\nros Prophetas , Dei Spiritu locutos\nnec alios prophetarum nomen mere-\nri, quam qui Spiritus ſancti luce collu\nſtrati, futura prædicunt. Ad hoc nulla\ndiſpoſitio naturalis, vel humana ab-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\nſolute requiritur poteſt enim Deus ip\nſam ſimul cum lumine diſpoſitionem\ninfundere. Sed qui amat omnia ſua-\nuiter dirigere, vt plurimum ſe rerum\nnaturis accomodat, quoad ipſi placet.\nAlb. Magnus libr. 3. de ſomno , & vi-\ngil. tract. 1. cap. 5. Quare cum aptiſſi-\nma ſit diſpoſitio, qua mens à ſenſibili-\nbus motionibus , & rerum humana-\nrum ſoluitur curis, videmus eam Pro\nphetas aliquando comparaſſe ſibi , vt\nHelizeum impij Regis Iſrael aſpectu\nforte ad zelum , & indignationẽ nõ-\nnihil commotum, muſices ſuauitate.\nQuæ tamen diſpoſitio, plane per acci\ndens ad prophetiam iuuat, nec illius\ncauſa vllo modo dici meretur. Natu-\nralis vero prænotionis vel dæmonia-\ncæ , cauſa per accidens , eſt corporea\ndiſpoſitio , quæ à ſenſuum vſu vehe-\nmenter mentem auellit. atque idcirco\nPlato, & Ariſtoteles dixerunt, frequẽ\ntiorem eſſe diuinationem in fatuis ,\nattonitis, & furentibus, quam in men\ntis ſanæ hominibus, in dormientibus\nquam vigilantibus, in morti vicinis,\nquam vita vitali longum adhuc frui-\nturis, in atrabiliarijs, quã ſanguineis.\nminus enim ſenſibus intenti illi om-\nnes, & melancholici inſuper vigilan-\ntes quaſi ſomniant.\n2. Dixi, inſpiratio , late ſumpta vo-\nce, pro quouis influxu, inſtinctu, illu-\nminatione, aut reuelatione . hanc\nDeus aliquando largitur angelis bo-\nnis, qui prædicant alijs , vt de Sodo-\nmorum euerſione didicimus , & de\npoſteris Iſmahelis , de Samſone , de\nTobiæ vxore , de Chriſto Domino,\n& eius præcurſore, vel vt viſiones\nexplicent hominibus . Aliquando\nDeus confert hoc donum homini-\nbus , tum viris , tum fœminis. maxi-\nme probis, & ſanctis , vt Eliæ , Eſaię,\nDeborę, Oldæ, & quamplurimis alijs\nquorum laus eſt in ſacris Hiſtorijs,\ninterdum tamen, & malis atq. impro\nbis, nonnullis Gentilibus , ac fortaſſe\n\n[Right margin]\nD. Th. 2. 2.\nq. 171. ar. 3.\n\n4. Reg. 3.\n\nvide Vale-\nſium de ſa\ncra philoſ.\nc. 30.\n\nGen. 19.\nGen. 21.\nIud. 13.\nTob. 6.\nLuc. 2.\nMar. vlt.\nLuc. 1.\nDan. 8. &\n9. & in A-\npoca. ſæpe.\n\n[Bottom of Col. 2]\nIi     Sibyllis", "translation": "Book the Fourth. 481\n\n[Left margin: Pererius notes these things on Genesis, ch. 20, disp. 2. נבא [n-b-'], נביא [nabi], נוב [nub], בו [bo, error for בין bin]. 1 Kings [1 Samuel] 9, v. 9. Preface to the Psalms. 2 Peter 1, v. 20; Romans 12, v. 6; 1 Corinthians 12, v. 10. On Daniel.]\n\nas Tostado [Abulensis] and Cajetan wish it to be taken in 3 Kings [1 Kings] 18, verse four. Sixth, for one who announces to human beings the hidden mysteries of God received through divine revelation. We are now speaking of this last species alone.\n\nIn Greek, they derived this name of prophecy from \"speaking beforehand,\" πρὸ φημὶ [pro phemi]; among the Hebrews, Nibba, whence Nabi, \"prophet,\" from a verb of uncertain root. [B] For it can be Nub (that is, \"to speak\"), and Nabi would signify \"speaker\"; or it can be Ban (\"to understand\"), and would signify \"one who understands\"—namely, most perfectly, as those who know things placed before faithful eyes. Whence Prophets were also called \"seers\" among the Hebrews. Let these remarks suffice concerning the name; let us look into the reality.\n\nCassiodorus's more commonly received [C] definition is more concise than allows the nature of the thing to be conveniently understood through it.\n\nState it more explicitly: (Prophecy is a divine inspiration, foreknowing and announcing with immovable truth and supreme certainty the outcomes of things far distant from us.) Let us explain each member of the definition.\n\n\"Divine,\" I said, [D] against Artephius and Roger Bacon, who attribute Prophecy to the influences of the stars; against Aristotle and the Peripatetics, who ascribe it to the humors of the body; against Moses the Egyptian [Maimonides], Avicenna, and Al-Ghazali, who ascribe it to natural industry and study. All of these are mistaken: because all prophecy is a gift of the Holy Spirit, brought about by no human will, [E] as the two pillars of the Catholic Church, Peter and Paul, testify. Whence Blessed Jerome infers that only true Prophets spoke by the Spirit of God, nor do any others deserve the name of prophets than those who, illuminated by the light of the Holy Spirit, foretell future things. For this, no natural or human disposition is [A, Col. 2] absolutely required, for God can infuse the disposition itself simultaneously with the light. Yet He who loves to direct all things sweetly for the most part accommodates Himself to the natures of things, insofar as it pleases Him (Albertus Magnus, book 3 On Sleep and Waking, tract. 1, ch. 5). Wherefore, since that disposition is most suitable whereby the mind is freed from sensible motions and the cares of human affairs, we see that Prophets sometimes procured it for themselves—such as Elisha, perhaps somewhat moved to zeal and indignation at the sight of the wicked King of Israel, doing so through the sweetness of music. Yet this disposition plainly aids prophecy only accidentally [per accidens], nor does it in any way deserve to be called its cause. Of natural or demonic foreknowledge, however, an accidental cause is a bodily disposition that vehemently wrenches the mind away from the use of the senses. And for that reason Plato and Aristotle said that divination is more frequent in fools, the ecstatic, and the raving than in persons of sound mind; in those sleeping than in those awake; in those near death than in those still to enjoy vital life for a long time; in theatrabilious [melancholic] than in the sanguine: for all of those are less intent upon the senses, and melancholics moreover dream, as it were, while awake.\n\n2. I said \"inspiration,\" taking the word broadly for any influx, instinct, illumination, or revelation. God sometimes bestows this upon good angels, who foretell to others—as we have learned concerning the overthrow of Sodom, and the descendants of Ishmael, Samson, Tobias's wife, Christ the Lord, and His precursor—or so that they may explain visions to human beings. Sometimes God confers this gift upon human beings, both men and women: above all upon the upright and holy, such as Elijah, Isaiah, Deborah, Huldah [Olda], and very many others whose praise is in the sacred Histories; yet occasionally even upon the wicked and reprobate, upon certain Gentiles, and perhaps [catchword: upon the Sibyls]\n\n[Right margin: St. Thomas, II-II, q. 171, art. 3. 4 Kings [2 Kings] 3. See Valles, On Sacred Philosophy, ch. 30. Genesis 19. Genesis 21. Judges 13. Tobit 6. Luke 2. Mark, last ch. Luke 1. Daniel 8 & 9, & often in the Apocalypse.]", "remarks": "Bilingual/trilingual code-switching into Greek and Hebrew in Column 1. The compositor struggled with Hebrew characters: in the left margin, the fourth Hebrew word is printed 'בו' (bet-vav) instead of 'בין' (bet-yod-nun, 'bin/ban', to understand), lacking final nun and confusing vav/yod; and inline in Column 1 after 'loquent.' a stray Hebrew mem ('מ', or an inverted/misplaced type sort for 'vel' / 'aut') appears before ': poteſt eſſe Ban'."}
{"pdf_page": 462, "book_page": "482", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column pica Roman Antiqua body text with Granjon-style italic for scriptural phrases and scholastic terminology ('Imaginariam', 'ſenſibilem', 'Intellectualem'); small Roman marginalia in both outer margins; central letters A–E. Noticeable ink blurring/under-inking in lower half of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "482 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nNum. 22.\n& 23. vid.\nS. Auguſt.\ntract. 59. in\nIoann. cle-\nmentem\nProm. li. 3.\nconſt. ca. 1.\nIoann. 11.\nverſ. 51.\nlibr. 1. de\nAbrah. c. 8\nlib. 12. ſup.\nGẽ. ad lit.\nc. 1. Reg. 11.\nverſ. 6.\n\nvt Exod.\n3. & 4. 1.\nReg. 3. Ie-\nre. 1. Dan.\n10. Ion. 4.\nAbac. 2.\n\n[Col. 1]\nSibyllis, & Balaam , & Caiphæ\nConfert autem aliquando ignaris ſe\nprophetare, vt dicto Caiphæ, &, iux-\nta D. Ambroſium , Abrahamo ,\ncum dixit; poſtquam adorauerimus\nreuerteimur ad vos; ſed tunc impro-\nprie vocari prophetiam, cenſuit D.\nAuguſtinus: aliquando vero id ac-\ncidit gnatis ſe à Deo illuminari , vt\nBalaamo prædicto . Interdum quo-\nque confertur hoc donum inuitis, vt\nSauli iuxta quorundam interpreta-\ntionem; ſed ſæpius , ſponte Spiritum\nDei recipientibus; tuncque ea ratio-\nne prophetia poteſt vocari volunta-\nria, quia influxum Dei non inuiti re-\ncipiunt ; inuoluntaria nihilominus\nerit, quatenus eum, non quandocun-\nque ipſis , ſed quando Deo lubet , re-\ncipiunt ; & quia non qua menſura\nipſi volunt, ſed qua Deus, & quia\nnon , quam volunt ipſi diu, ſed tan-\ntiſper dum Deo videatur , vt de ex-\ntaſi lib. 2. diximus, quæ ſic etiam vo-\nluntaria, nec aliter .\nInſpirationum alia quoque diffe-\nrentia petitur inde , quod interdum\nei nullum colloquium accedit, ſed\nnuda tantum fit præceptione aut o-\nſtenſione, vt in pleriſque veteris te-\nſtamenti prophetijs cernitur : inter-\ndum Dialogiſmus aliquis Prophetę,\nac Spiritus ſancti accedit .\nIlluminationis, ſeu inſpirationis\nhuius duas ponunt Theologi ſpe-\ncies , Imaginariam, & Intellectualem.\nImaginariam ſiue ſenſibilem ,\nvocant, non , quia non pertingat\nad intellectum ( talis enim impro-\nprie vocaretur prophetica inſpira-\ntio,) ſed quia primario fit per ſenſi-\nbilem ſiue imaginariam repręſenta-\ntionem, ex qua mentis conceptio na\nſcitur , eique quaſi commenſuratur.\nIntellectualem , appellant eam , quæ\nnon ducit originem à ſenſu, vel ima\nginatione , ſed oritur immediate\nper lumen infuſum intellectui , &\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\nper ſpecies intellectuales, de nouo\ninditas; vel præexiſtentes, ſed diuina\nvirtute, ad naturalem aliquam men-\ntis conceptionem formandam appli\ncatas . Quæ eleuatio dupliciter con-\ntingit. 1. quando intellectus ſic eleua\ntur, vt ſine operatione phantaſiæ co-\ngnoſcat; quod raro ex ſpeciali priui-\nlegio conceditur. 2. quando phanta-\nſia intellectioni cooperatur, nõ qui-\ndem intellectu primum à phantaſia\nmoto, ſed phantaſia ipſa mota, & ap-\nplicata ab intellectu, vt ſecum opere\ntur, & concurrat. Vide Franc. Sua-\nrem, 3. part. quæſt. 8. artic. 1. diſp. 9.\nſect. 2.\nSolet, vt plurimum Deus mediato\nre angelo prophetiam inſpirare; pri-\nmo reuelans Angelo, vt angelus dein\nde reuelet homini, quod iuſſus; idq;,\nvel in aſſumpto ſe corpore oſtendẽs,\nvel apparitione tantum ſpirituali ſpe\nciem humanæ menti exhibens re-\nrum , quas Spiritus ſanctus homini\nvult pręſignificari. ſic Moyſi, in manu\nmediatoris, data lex. q. ſic Zachariæ,\n& in Zacharia Angelus Domini lo-\nquebatur. ſic in Apo. Chriſtus Ange-\nlo, Angelus Ioanni, Ioannes alijs ma\nnifeſtat; quæ Pater Chriſto, vt homi\nni , ab initio conceptionis reuelaue-\nrat . quod ſuauitati diuinæ guberna-\ntionis, vti ſolitæ medijs, eſt accõmo-\ndatiſſimum . Et ſic cenſuere grauiſſi-\nmi Sancti; de facto, tantum ſolitum\nDeum prophetiam per angelos in-\nſpirare: Non tamen negandum poſſe\nDeum, ſi velit, ipſum immediate ſic\nin mentes hominum influere , quod\nnec Damaſcen. nec alij illi Patres ne-\ngarunt; & affirmarunt D. Hier. & D.\nGregor. & recentior Turrecremata.\nquin etiam D. Hiero. qui priorẽ mo-\ndum concedit, poſteriorem hunc ali-\nquando à Deo vſurpatum conten-\ndit . Scio Deum poſſe, ſi velit ; an fe-\ncerit , neſcio , nec multum refert ſci-\nre . Nõ caret etiam difficultate prior\n\n[Right margin]\nAct. 7. ver.\n38. & Gal.\n3. ver. 19.\nLuc. 1. v. 9.\ncapit. 1. in\nprinc.\nD. Thom.\n22. q. 171.\nart. 2.\nD. Diony.\nAreopag.\nCæl. Hier.\ncapit. 4. D.\nAug. lib. 3.\nde Trinit.\n& videtur\nDamaſ. li.\n2. Orthod.\nfid.\nHier. præ-\nfat. in Eſa.\n& in ca. 6.\nD. Grego.\nlib. 18. Mo\nral. Turre-\ncremat. in\nPrologo\nReuelat. S.\nBrigitæ. ca\npit. 4.\nin Ezech.\n2. & 3.\nin d. præ-\nfat. & c. 6.\n\n[Catchword]\nille", "translation": "482 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Numbers 22 & 23; see St. Augustine, Tractate 59 on John; Clement [of Rome], Apostolic Constitutions, book 3, ch. 1 [or Stromata]. John 11, v. 51. Book 1 On Abraham, ch. 8. Book 12 On Genesis Literally, ch. 1; 1 Kings [1 Samuel] 11 [or 10/19], v. 6. As in Exodus 3 & 4; 1 Kings [1 Samuel] 3; Jeremiah 1; Daniel 10; Jonah 4; Habakkuk 2.]\n\nupon the Sibyls, and Balaam, and Caiaphas. Moreover, He sometimes confers prophecy upon those unaware that they are prophesying, as upon the aforesaid Caiaphas, and, according to St. Ambrose, upon Abraham when he said: \"After we have worshipped, we will return to you\" [Gen. 22:5]; yet St. Augustine judged that in that case it is improperly called prophecy. Sometimes, however, this happens to those aware [gnaris, printed gnatis] that they are being illuminated by God, as to the aforesaid Balaam. Occasionally, too, this gift is conferred upon the unwilling, [B] as upon Saul according to the interpretation of some; yet more often upon those willingly receiving the Spirit of God; and then for that reason prophecy can be called voluntary, because they do not receive the influx of God unwillingly; nevertheless it will be involuntary insofar as they receive it not whenever they wish, but when it pleases God, and because they receive it not in the measure they wish, but in that which God wills, and [C] not for as long as they wish, but only so long as seems good to God—as we said in book 2 concerning ecstasy, which is voluntary in this way too, and not otherwise.\n\nAnother difference among inspirations is also drawn from the fact that sometimes no conversation accompanies it, but it takes place by bare precept or showing alone, as is seen in most prophecies of the Old Testament; whereas [D] sometimes a certain dialogue between the Prophet and the Holy Spirit is added.\n\nOf this illumination or inspiration, Theologians posit two species: Imaginary and Intellectual. They call it Imaginary or sensible not because it fails to reach the intellect (for such would improperly be called prophetic inspiration), [E] but because it primarily takes place through a sensible or imaginary representation, from which the conception of the mind arises and to which it is, as it were, proportioned. They call Intellectual that which does not draw its origin from sense or imagination, but arises immediately through a light infused into the intellect, and [A, Col. 2] through intellectual species either newly implanted, or pre-existing yet applied by divine power to form some natural conception of the mind. This elevation happens in two ways: 1. when the intellect is so elevated that it knows without the operation of the phantasy [imagination], which is rarely granted by special privilege; 2. when the phantasy cooperates with intellection—not indeed with the intellect first moved by the phantasy, but with the phantasy itself moved and applied by the intellect so as to work and concur with it. See Francisco Suárez, Part III, q. 8, art. 1, disp. 9, sect. 2.\n\nFor the most part, God is accustomed to inspire prophecy through an angel as mediator: revealing first to the Angel, so that the angel may subsequently reveal to the human being what he was commanded; and this either by showing himself in an assumed body, or by merely spiritual apparition exhibiting to the human mind the likeness of the things which the Holy Spirit wills to be fore-signified to the human being. Thus the Law too was given to Moses \"in the hand of a mediator\"; thus to Zechariah, and in Zechariah, the Angel of the Lord spoke; thus in the Apocalypse Christ manifests to the Angel, the Angel to John, and John to others the things which the Father had revealed to Christ, as man, from the beginning of His conception. This is most suited to the sweetness of divine governance, as being accustomed to employ intermediaries. And thus the weightiest Saints judged: that in point of fact [de facto], God is accustomed to inspire prophecy only through angels. Yet it must not be denied that God, if He wishes, can Himself immediately flow thus into the minds of human beings—which neither Damascene nor those other Fathers denied, and which St. Jerome, St. Gregory, and more recently Torquemada [Turrecremata] affirmed; nay, even St. Jerome, who concedes the former mode, contends that this latter mode has sometimes been employed by God. I know that God can do so, if He wishes; whether He has done so, I do not know, nor does it matter much to know. Nor is that former [catchword: ille]\n\n[Right margin: Acts 7, v. 38 & Galatians 3, v. 19. Luke 1, v. 9. Chapter 1 at the beginning [Apoc. 1:1]. St. Thomas, II-II, q. 171, art. 2. St. Dionysius the Areopagite, Celestial Hierarchy, ch. 4; St. Augustine, book 3 On the Trinity; & so seems Damascene, book 2 On the Orthodox Faith. Jerome, Preface to Isaiah & on ch. 6. St. Gregory, book 18 of Moralia; Torquemada, in the Prologue to the Revelations of St. Bridget, ch. 4. On Ezekiel 2 & 3. In the aforesaid Preface & ch. 6.]", "remarks": "Compositor slips preserved diplomatically: 'reuerteimur' (for 'reuertemur', quoting Gen. 22:5), 'gnatis' (for 'gnaris', contrasting with 'ignaris'), and 'data lex. q.' (likely 'data lex quoque'). In Column 1 under letter D, 'Imaginariam, & Intellectualem. Imaginariam' is badly blurred/lightly inked in the print impression, though legible upon close inspection."}
{"pdf_page": 463, "book_page": "483", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column pica Roman Antiqua with Granjon-style italic for Scripture quotations, patristic dicta, and defined terms; small Roman marginal citations; central letters A–E; signature 'Ii 2' and catchword 'git' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 483\n\n[Left margin]\nDeut. 18.\nver. 15.\n\n1. Corint.\n14. v. 1. 3. 4.\n\n4. Reg. 5.\nAct. 5.\n\nIſa. 41. ver\nſic. 23.\n\n[Col. 1]\nille influxus, qui fit mediante ange-\nlo ; cum nec Angelus ſpirituale illud\nlumen creare, nec ipſe in human. in-\ntellectum queat illabi. Quin etiam ſi\nne ſenſuum adminiculo in hominis\nmentem , hoc lumen à Deo creatum\nimmitti ab Angelo poſſe, negat Sco-\ntus; ſed affirmant Albertus, & Hen-\nricus de Haſſia; modo negare, modo\nconcedere videtur D. Tho. ſic tamen,\nvt, quando huiuſmodi lumen intelle\nctui ſine ſenſibili apparitione, vel ſpe\ncie immittitur , ( vt fit in reuelatione\nintellectuali) hoc à Deo, qui ſolus il-\nlud creare poteſt, immediate fateatur\nimmitti , quod accurate , ex horum\nScholaſticorum ſententia , docuit\nFranc. Picus lib. ſecundo, de Præn.\ncap. 3.\nDixit tertio , rerum à nobis procul\ndiſtantium . huiuſmodi res ſunt. 1.\nquæ natura ſua longe diſtant ab hu-\nmana cognitione , vt abſtruſiora Dei\nconſilia, myſteria fidei, & ſimiles res\ndiuinæ. ( hoc ſenſu Chriſtus Domi-\nnus prędicitur futurus Propheta; Pro\nphetam de gente tua , & de fratribus\ntuis ſicut me ſuſcitabit, &c. & eo re-\nferenda prophetia, quam Apoſtolus\ncum dono linguarum comparat ) 2.\netiam res, quæ ſunt à cognitione no-\nſtra ſemotæ , ratione modi cogno-\nſcendi: quando, quod enunciatur, nõ\nniſi ſupernaturali lumine poteſt co-\ngnoſci: veluti cum Helizeus reſciuit,\nquæ cum Naamo Ieſi pactus fuerat,\n& B. Petrus, quod inter Ananiam, &\nSaphiram conuenerat: 3. denique,\nſunt alia longe diſtantia ratione tem\nporis, quod, vel iam vſque adeo obli\nuione obliteratum eſt, vt nonniſi di-\nuina reuelatione ſciri queat; quo pa-\ncto Moyſem de mundi creatione\nprophetaſſe ſcribit D. Gregor. ſuper\nEzechiel. vel quia, tempus adhuc fu\nturum, & euentus contingens, ideo-\nque ſoli Deo liquido notus , iuxta il-\nlud ; Annunciate, quæ ventura ſunt,\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\n& ſciemus, quia Dij eſtis vos . Et hęc\neſt vocis, prophetiæ , frequentior :\nadeo , vt propria locutione , hi ſoli\nProphetæ nuncupentur , qui futura\ncontingentia prædicunt. generaliter\ntamen loquendo , cæteri quoque\nProphetæ vocantur. futurorum con-\ntingentium cognitio ſoli Deo refer-\nuata eſt, quia ad perfectam cognitio-\nnem , neceſſa eſt rem cognoſci tam-\nquam præſentem : ſoli autem Deo ,\nvt præterita, & præſentia , ſic etiam\nfutura, sẽper ante oculos verſantur,\nquia ætetnitas caret initio, caret fine,\n& in ea cuncta ſimul cognoſcuntur:\nſolus autem Deus æternus eſt . ideo\ncum Deus hoc futurorum contingen\ntium lumen propheticum homini\nlargitur, tũc priuilegium illud, quod\næternitati competit , eamque conſe-\nquitur, cum homine communicat.\nQuo ſenſu Hiero. de Ferraria dice-\nbat , Prophetas à Deo æternitatis par-\nticipes , fieri .\nDixi , quarto ; immobili veritate,\nhoc intelligendum eſt de prophetia\nabſoluta , quam vocant, prophetiam\nſententiæ, ſiue, præſcientiæ; cuius euẽ-\ntus ſemper prædictioni reſpondet :\nquia tunc res conſiderantur, prout in\nipſo Deo exiſtunt , & ab eo ſolo depẽ\ndent, qui ſolus eſt immutabilis. Non\nvero hæc particula definitionis pro-\ncedit in prophetia comminationis , ſi-\nue, , conſilij ; quatenus hæc eſt condi-\ntionata, & in ea res conſiderantur, vt\nà cauſis ſecundis dependent , quæ\nſunt mutabiles . prophetia iſta condi\ntionata , in ſe quidem eſt mutabilis ,\npro actionum humanarum mutabi-\nlitate: in Dei tamen præſcientia, etiã\nhæc immutabilis eſt, quod cum Pro-\nphetæ probe norint, & comminatio-\nnis ſuæ naturam cum Dei voluntate\ncomparent; ſequitur eos ne tum qui-\ndem falli, vel fallere, quando, quod\nprædixere non euenit ; vt Ionæ cum\nNiniuitis, Eſaiæ cum Ezechia conti-\n\n[Right margin]\nvide Eu-\nſeb. libr. 5.\ndem. Euã-\ngel. cap. 1.\nIren. lib. 4.\ncont. hær.\ncap. 37. D.\nGregor. in\nprin. Ezec.\n& D. Tho.\nde veritat.\nq. 12. & ſic\nintelligen\ndus Delga\ndus li. 1. de\nauctorita.\nſacr. ſcrip.\ncap. 8.\nlib. com-\npendij Re\nuela. quod\npoſt eius\nmortẽ vul\ngauit Hie-\nron. Beni-\nuenius Flo\nrentinus.\n\nIuſtin. q.\n36. ad Or-\ntod. Chry-\nſoſt. homi.\n1. in Matt.\nGrego. lib.\n16. Moral.\ncap. 2. & 6.\n\n[Bottom of Col. 2]\nIi 2     git.", "translation": "Book the Fourth. 483\n\n[Left margin: Deuteronomy 18, v. 15. 1 Corinthians 14, v. 1, 3, 4. 4 Kings [2 Kings] 5; Acts 5. Isaiah 41, v. 23.]\n\ninflux that takes place through the mediation of an angel free from difficulty: since an Angel can neither create that spiritual light nor himself glide into the human intellect. Moreover, Scotus denies that this light created by God can be infused by an Angel into a man's mind without the aid of the senses, whereas Albertus and Henry of Hesse [Langenstein] affirm it; St. Thomas seems now to deny it, now to concede it—yet in such a way [B] that when a light of this sort is infused into the intellect without a sensible apparition or species (as happens in intellectual revelation), he confesses that it is immediately infused by God, who alone can create it; which Gianfrancesco Pico accurately taught from the opinion of these Scholastics in his second book On Foreknowledge [De Rerum Praenotione], ch. 3.\n\nI said [printed Dixit], thirdly: \"of things far distant from us.\" Things of this sort are: 1. [C] those which by their own nature are far distant from human cognition, such as the more abstruse counsels of God, the mysteries of faith, and similar divine things (in this sense Christ the Lord is foretold as a future Prophet: \"A Prophet from thy nation and from thy brethren like unto me will He raise up,\" etc., and to this is to be referred the prophecy which the Apostle compares with the gift of tongues); 2. also things that are remote from our cognition by reason of the mode of knowing: [D] when what is announced cannot be known except by supernatural light—as when Elisha came to know what Gehazi [Iesi] had bargained with Naaman, and Blessed Peter knew what had been agreed between Ananias and Sapphira; 3. finally, there are other things far distant by reason of time: either because it is already so obliterated by oblivion that it cannot be known save by divine revelation—in which manner [E] St. Gregory on Ezekiel writes that Moses prophesied concerning the creation of the world—or because the time is still future, and the outcome contingent, and therefore clearly known to God alone, according to that saying: \"Declare the things that are to come, [A, Col. 2] and we shall know that ye are Gods.\" And this [acceptation] of the word \"prophecy\" is the more frequent: so much so that in proper speech those alone are called Prophets who foretell future contingents; yet speaking generally, the others are also called Prophets. Knowledge of future contingents is reserved [referuata = reseruata] to God alone, because for perfect knowledge it is necessary that a thing be known as present; to God alone, however, just like things past and present, so also future things are always before His eyes, because eternity lacks a beginning, lacks an end, and in it all things are known simultaneously; and God alone is eternal. Therefore, when God bestows this prophetic light of future contingents upon a human being, He then communicates to the human being that privilege which belongs to eternity and follows upon it. In which sense Jerome of Ferrara [Girolamo Savonarola] used to say that \"Prophets are made partakers of eternity by God.\"\n\nI said, fourthly: \"with immovable truth.\" This is to be understood of unconditional [absoluta] prophecy, which they call the prophecy of sentence or of foreknowledge, whose outcome always corresponds to the prediction: because then things are considered just as they exist in God Himself, and depend upon Him alone, who alone is immutable. This clause of the definition does not, however, hold in the prophecy of threat [comminationis] or of counsel, insofar as this is conditional, and in it things are considered as they depend upon secondary causes, which are mutable. That conditional prophecy in itself is indeed mutable, in accordance with the mutability of human actions; yet in God's foreknowledge even this is immutable. Since the Prophets know this full well, and compare the nature of their threat with the will of God, it follows that they are not even then deceived, nor do they deceive, when what they foretold does not come to pass—as happened to Jonah with the Ninevites, and to Isaiah with Hezekiah\n\n[Right margin: See Eusebius, book 5 of Demonstration of the Gospel, ch. 1; Irenaeus, book 4 Against Heresies, ch. 37; St. Gregory, at the beginning of Ezekiel; & St. Thomas, On Truth, q. 12; & thus is to be understood Delgado, book 1 On the Authority of Sacred Scripture, ch. 8. In the book Compendium of Revelations, which after his death Girolamo Benivieni the Florentine published. [Pseudo-]Justin, q. 36 To the Orthodox; Chrysostom, Homily 1 on Matthew; Gregory, book 16 of Moralia, ch. 2 & 6.]", "remarks": "Compositor slips preserved in transcription: 'Dixit tertio' (for 'Dixi tertio', matching 'Dixi quarto/quinto/sexto/septimo'), 'referuata' (f/ſ confusion for 'reſeruata'), 'neceſſa' (or 'neceſſe' with damaged 'e'), 'ætetnitas' (for 'æternitas'), and double comma 'ſiue, , conſilij'. Note the discreet citation of Girolamo Savonarola as 'Hiero. de Ferraria' (whose works were partially placed on the Index donec corrigantur)."}
{"pdf_page": 464, "book_page": "484", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column pica Roman Antiqua with Granjon-style italic for mystical terminology, Scripture quotes, and authorial epithets ('Anglicus', 'Angelico'); small Roman marginalia including a sharp polemical gloss against John Calvin; central column letters A–E; italic catchword 'mea' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "484 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\n4. Reg. 20.\nIſ. 38. Iere.\n16. ar. verb.\n6. Ezec. 18.\nver. 21.\n\nlib. 4. dial.\ncap. 48.\n\nlib. 6. con-\nfeſſ.\n\nin d. com-\npendio.\nReuel.\n\ncapit. 2.\n\n[Col. 1]\ngit. hanc diſtinctionem non Patres\nmodo, ſed, & Scriptura ſacra clariſſi-\nme confirmat .\nDixi quinto, maxima cum certitu\ndine . quia quibus diuina fit reuela-\ntio, ſolent à Deo ſic mente illuſtrari,\n& voluntate affici, & de fide, ac veri-\ntate reuelationis certiores reddi ; vt\naperte agnoſcant , & firmiſſime cre-\ndant, Deum eſſe reuelationis ſiue vi-\nſionis auctorem ; & queant, neſcio\nquo (vt ait D. Greg. ) intimo ſapore\ndiſcernere, ſe nec humanis ſomnijs,\nnec diaboli fraude illudi ; ſed certo\ncertius ſciant, hoc ſibi lumen Dei do\nno conceſſum (quod de matre ſua B.\nAuguſtinus prodidit : de ſe vero paſ-\nſim profitetur B. Angela de Fulgino\nc. 19. 21. 27. 28. 29. & alibi, ) & adeo\nclare cernant futura, ijſque prębeant\naſſenſum ; vt æque facile ſint nega-\nturi prima , & receptiſſima notiſſi-\nmaque ſcientiarum principia , quod\nde Sauonarola ille dictitabat, & de\nquodam ſuo familiari , quem non\nnominat, Picus affirmat ; quem\nego Hieronymum hunc fuiſſe, opi-\nnor : ſed , quod verius certiuſque,\ntales fuiſſe omnes reuelationes Pa-\ntriarchis , Prophetis , Apoſtolis , cæ-\nterisque prædicatoribus , ac doctori-\nbus naſcentis Eccleſiæ factas , me-\nrito cenſuit Thomas , Anglicus , il-\nlo in Geneſim commentario , qui\nmendaciter doctori ; Angelico , lit-\nterulæ additione fuit attributus .\nIdem nonnulli putant impoſturæ ge\nnus accidiſſe Commentarijs, in Apo\ncal. & in Epiſt. Canonicas. Sed; quic-\nquid ſit de hoc auctore ; Lumen i-\nſtud cælitus cum veris reuelationi-\nbus infundi ſolitum , Theologi con-\ntemplatiui , ſeu myſtici varijs no-\nminibus appellant ; ſoporem inter-\nnum, intimam inſpirationem , dulce-\ndinem experimentalem, diuinam illu\nſtrationem, ſenſum nimis ſenſibilem,\nabſconditum manna , donum diſcre-\n\n[Center]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Col. 2]\ntionis ſpiritum . Adhuc controuerti-\ntur an hoc lumen ſit idem cum lumi\nne fidei, an quid diuerſum ab eo , ei-\nque ſuperadditum ? poſterius verius\nPico videtur, & mihi quoque forma\nli ſaltem diſtinctione , fortaſſis idem\neſt re , & nouam nactum materiam,\neo ſe extendit, ac porrigit nouo quo-\ndam modo , ſed nolo ſubtiliora hęc,\n& minutiora . nunc diſcutere : vide\nſi lubet Delgadum lib. 1. cap. nemo.)\nſiue re idem ſit, ſiue diuerſum; quan\ndo hoc ſimul datur , tunc grauiter\npeccat , qui huiuſmodi reuelatio-\nni fidem non præbet . Sic Zacharias\nexemplum , linguæ vſu priuatus ; &\nin Regum Hiſtoria , qui iubentem\nProphetam non ſauciauit , & qui\npropter inobedientiam diſcerptus\nfuit à leone.\nDixi ſexto, pręnoſcẽs, quia prophe\ntiam definio, quę maxime germana,\ncui proprium , vt, quod pręnunciat,\nid ſciat ſe profari; iuxta illud Danie-\nlis. reuelatum eſt Danieli verbum ve\nrum, intellexitque ſermonem, intelli-\ngentia enim opus eſt in viſione . necef-\nſarium ergo eſt intelligere ; ſed , &\nalijs nunciare; quare.\nDixi ſeptimo atque denuncians; nã\nprophetię donum datur ad Eccleſię\nvtilitatem , vt , quæ, Deo inſpirante,\nſancti cognouerit, ea cæteris annun-\nciunt . Illud denique quęri conſue-\nuit, Lumen iſtud , ad quam qualita-\ntis ſpeciem debeat reuocari ? Com-\nmunis ſententia eadem eſt , quæ D.\nThomę , ad patibilem qualitatem re\nduci , quia ſit impreſſio quędam ſu-\nbitaria , ſimilis affectioni tranſeunti,\n& facile recedenti, non enim prophe\ntis ſemper adeſt , ſæpe illos deſerit .\nHaud inepte compares verſantibus\nin tenebricoſo loco; qui, candelæ lu-\nmine illato , circumſtantia cernere\nincipiunt; eodem elato, rurſus illis oc\ncęcantur omnia . Vnde Michæas ;\ncum ſedero in tenebris, Dominus lux\n\n[Right margin]\nd. capit. 3.\n\nLuc. 1.\n\n3. Reg. 20.\nverſ. 36.\n\ncap. 10. ver.\n1. in cuius\nexpoſitio-\nne extre-\nma ſupra\nmodum ri\ndiculus eſt\nCaluinus.\n\nd. art. 2.\n\ncap. 7. v. 8.\n\n[Catchword]\nmea", "translation": "484 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: 4 Kings [2 Kings] 20; Isaiah 38; Jeremiah 18 [printed 16], v. 6 [or 7–8]; Ezekiel 18, v. 21. Book 4 of Dialogues, ch. 48. Book 6 of Confessions. In the aforesaid Compendium of Revelations. Chapter 2.]\n\n[happened]. Not only the Fathers, but also Sacred Scripture most clearly confirms this distinction.\n\nI said, fifthly: \"with supreme certainty.\" Because those to whom a divine revelation is made are accustomed to be so illuminated by God in mind, and moved in will, and rendered more certain of the faith and truth of the revelation, that they openly recognize and most firmly believe that God is the author of the revelation or vision; and they are able, by I know not what intimate relish (as St. Gregory says), to discern that they are deceived neither by human dreams nor by the fraud of the devil; [B] rather, they know more certainly than certainty itself that this light has been granted to them by the gift of God (which Blessed Augustine recorded concerning his mother, and Blessed Angela of Foligno professes everywhere concerning herself, ch. 19, 21, 27, 28, 29, and elsewhere); and they perceive future things so clearly and yield assent to them to such a degree [C] that they would just as easily deny the first, most received, and best-known principles of the sciences—as Savonarola himself kept saying of himself, and as Pico affirms concerning a certain intimate friend of his whom he does not name, whom I judge to have been this very Jerome [Savonarola]. Yet—what is truer and more certain—that all the revelations made to the Patriarchs, Prophets, Apostles, and the other preachers and doctors [D] of the nascent Church were of such a kind was rightly judged by Thomas the Englishman [Thomas Waleys / Anglicus] in that Commentary on Genesis which was falsely attributed, by the addition of a tiny letter, to the Angelic Doctor [Thomas Aquinas]. Some think the same kind of forgery befell the Commentaries on the Apocalypse and on the Canonical Epistles. Yet, whatever may be the case concerning this author, [E] contemplative or mystical Theologians call that light accustomed to be infused from heaven together with true revelations by various names: inner slumber, intimate inspiration, experiential sweetness, divine illustration, a sense all too sensible, hidden manna, the gift of the discernment [A, Col. 2] of spirits [printed ſpiritum for ſpirituum]. It is still disputed whether this light is identical with the light of faith, or something distinct from it and superadded to it. The latter seems truer to Pico, and to me also, at least by a formal distinction; perhaps it is identical in reality [re], and having acquired new matter, extends and stretches itself thither in a certain new way—but I do not wish to discuss these more subtle and minute points now (see, if you please, Delgado, book 1, ch. 8 [printed nemo.]). Whether it is identical in reality or distinct, when this [light] is given simultaneously, anyone who fails to give credence to a revelation of this sort sins gravely. Thus Zechariah is an example, deprived of the use of his tongue; and in the History of Kings, he who did not strike the Prophet when he commanded him, and who on account of his disobedience was torn to pieces by a lion.\n\nI said, sixthly: \"foreknowing,\" because I am defining prophecy in its most genuine sense, to which it is proper that what one foretells, one knows oneself to be uttering—according to that saying of Daniel: \"A true word was revealed to Daniel, and he understood the discourse; for understanding is needed in a vision.\" It is therefore necessary to understand, and also to announce to others; wherefore:\n\nI said, seventhly: \"and announcing\"; for the gift of prophecy is given for the utility of the Church, so that those things which the saints have come to know under God's inspiration, they may announce to others. Finally, it is customarily asked to what species of quality that Light ought to be referred. The common opinion is the same as that of St. Thomas: that it is reduced to a passible quality [patibilis qualitas], because it is a certain sudden impression, similar to a transient and easily receding affection; for it is not always present to the prophets, and often leaves them. Not ineptly might you compare them to persons dwelling in a dark place, who, when the light of a candle is brought in, begin to perceive their surroundings; when the same is taken away, all things are once again darkened for them. Whence Micah says: \"When I sit in darkness, the Lord is [catchword: my] light.\"\n\n[Right margin: Aforesaid ch. 3. Luke 1. 3 Kings [1 Kings] 20, v. 36. Chapter 10, v. 1, in the exposition of whose closing clause Calvin is absurd beyond measure. Aforesaid art. 2. Chapter 7, v. 8.]", "remarks": "Interesting textual-critical remark by Delrio in Column 1 (D) identifying pseudo-Aquinas's Genesis commentary as the work of the English Dominican Thomas Anglicus (Thomas Waleys/Jorz), misattributed to 'Angelicus' (Aquinas) by 'the addition of a tiny letter' ('Anglicus' -> 'Angelicus'). Several compositor errors preserved in transcription: 'ſpiritum' (for 'ſpirituum'), 'lib. 1. cap. nemo.)' (curious garbling of 'cap. octauo' or 'cap. 8', cf. page 483 margin 'Delgadus li. 1... cap. 8'), and grammatical discord 'ſancti cognouerit, ea cæteris annunciunt' (mixing singular 'cognouerit' or 'ſancti cognouerint' with 'annunciunt' for 'annuncient'). Note also faint spacing in 'atque d[e]nuncians' where the 'e' is worn/faint."}
{"pdf_page": 465, "book_page": "485", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Classical Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Double-column layout with central reference letters (A–E) and outer marginalia. Garamond-tradition French/German old-style Roman for main text, Granjon-style italic for citations and headings, small-body Greek cursive type with ligatures, unpointed Ashkenazi/Sephardi-hybrid square Hebrew metal type in the margins, and 2-line plain Roman drop initials ('D', 'S').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 485\n\n[Left Margin:]\n2.c.1.v.17.\nlib.7. de fa\nto. ca. 14.\n\n1.Reg.2.& \neo loco no\ntat. Angel-\nmus.\ndefcribi-\ntur. Exod.\n28.\nחשן\nהשן\n\n[Column 1:]\n*mea eft*, & B. Petrus, *Habemus pro-\npheticum fermonem , cui bene facitis\nattendentes , quafi lucernæ lucenti in\ncaliginofo loco*. Habet tamen hoc lu-\nmen adeo multa communia cum fu-\npernaturalibus habitibus , vt Iulius\nSirenius, vir eruditus, conetur proba-\nre, melius reduci ad habitum , apud\nillum inuenietis argumenta , quibus\ncommunem fententiam impugnat.\nlubet, nec vacat plura.\n\nQVÆSTIO II.\n*Quæ fint fpecies Prophetiæ.*\n\nDVo quafi fuprema *genera prophe-\ntiæ*, in SS. inuenio, vnũ , *per Sa-\ncerdotes*, alterum, *per prophetas*, fæpe\nquidem qui Prophetæ , ijdem, & Sa-\ncerdotes erant, fed aliter futura præ-\ndicebant quatenus Sacerdotes , aliter\nquatenus Prophetę. Res eft non om-\nnibus peruia , & digna diligentio-\nre examine.\n\nSECTIO I.\n*De rationali , & Vrim ac\nThummim.*\n\nS*Acerdotalis prophetiæ*, modus con-\nfiftebat in applicatione Ephod. fuit\nautem , *Ephod.* duplex vnum *lin-\nteum* , etiam minoribus conceffum\nordinibus, vt puero Samueli , alte-\nrum, *Sacerdotale* , quod etiam voca-\ntum eft *fuperhumerale*, auro, & trium\ncolorum varietate ornatiffimum; Io-\nfephus etiam vocat ftolam hierati-\ncam, epomidem, & diploidem , huic\naureis cathenulis appenfum erat, *Ra\ntionale.* feu *Pectorale*, vtroque enim\nnomine vtuntur Latini; Hebræi, *cho-\nfen*, vocant , iuxta puncta quæ nunc\nhabemus, nam Iofephus alijs vfus\nfortaffis , cum vocat, *Effen*, Græ-\nci eodem tefte, λόγιον , Scriptum qui-\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ndem aliquando apud Septuaginta,\nPhylonem, & Hieronymum inue-\nnias, λογεῖον, fed mendofe , pertineret\nenim potius ad locum confulendi,\nrectius alibi apud eofdem , λόγιον ,\nquafi dicas oraculum, fic enim ab He-\nfychio, λόγια, explicantur, μαντεύματα,\n& apud Plutarchum , *in Sylla*, vates\nvocantur, λόγιοι. Sed cur λόγιον ? Si\nGręca Iofephi verba perpendas, quia\nveritatis irrefragabilis oracula fun-\ndebat . Latinis dictum , *Pectorale*,\nquia pectori appenfum, *Rationale*,\nquia more animalis ratione præditi\nrationabatur, hac ipfa de caufa , *Iu-\ndicij* , elogio addito, illud cohonefta-\nbant, vocantes, *rationale iudicij , &\niudicium filiorum Ifrael, & iudicium\nVrim*, in Hæbreo quidem fonte. Ra-\ntionem reddit Iarrhius , quia fupra\nVrim infcripta vocula , *Mifphath*,\nfed hoc fomnium eft recutiti. potius\ncrediderim , quia facra Scriptura cõ-\nfueuit, id quod quifque facere debet,\nfiue cuiufque officium, vocare , *iudi-\ncium* : Sacerdos autem , rationali in-\ndutus proponebat Deo hominum du\nbia, defideria, & negotia, & per ratio-\nnale, non tantum Deus propitiaba-\ntur, fed etiam fignificabat hominibus\nquid fieri vellet , & quis rei fucceffus\nfuturus effet, vt non male Abenezra.\nHuc fane facit, ipfum nomen *Vrim,\n& Thummim*, de cuius etiam fignifi-\ncatione, & vfu videndum. Scripfere\nquidem multi , fed optes merito di-\nftinctiora, & clariora , vt rei dignitas\npoftulabat. cæteris melius egere To-\nftatus, Lipomanus, Franc. Ribera, &\nNic. Serarius . Agendum accurate\nde tribus, nomine, re, vfu.\nQuoad nomen ; Chaldęi vocarũt,\n*Vraia, & Thumaia*, Hebręi, *Vrim, &\nThummim . Vrim* , fignificat illumi-\nnationes, feu lumina, a radice *vr*, Grę\nci vertunt , τὰ δῆλα , δήλωσιν , φωτισ-\nμοὺς, φωτίζοντας , nofter, *doctrinam*,\ncum agit de rationali, cum vero de ip\n\n[Right Margin:]\nd. ca. 28. v.\n15. & 30.\nNum. 27. v.\n21.\n\nProu. 1. v. 3.\ncap. 2. v. 9.\n\nToftat. &\nLipom. in\nExo. ca. 28.\nRib. in lib.\n3. de tem-\nplo. ca. 12.\nSerarius ,\nThefib. de\nIofuan. Sa\ncerdotib.\nתמים\n&\nאורים\nאור\nSerarius ,\nThefib. de\nIofuan. Sa-\ncerdotib.\n\n[Signature & Catchword:]\nIi 3     fo", "translation": "Book Four. 485\n\n[Left Margin:] 2 Peter ch. 1, v. 17 [recte 19]. Bk. 7 On Fate, ch. 14. 1 Kings [1 Samuel] 2, and Angelomus notes on that passage. It is described in Exodus 28. Hoshen / Heshen.\n\n[Column 1:] \"...is mine,\" and Blessed Peter: \"We have the prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place.\" Nevertheless, this light has so many things in common with supernatural habits that Giulio Sirenio, a learned man, endeavors to prove that it is better reduced to a habit; in his work you will find the arguments with which he attacks the common opinion. Nor does it please me, nor is there leisure, to say more.\n\nQUESTION II.\nWhat are the species of Prophecy.\n\nI find in Sacred Scripture, as it were, two supreme genera of prophecy: one through Priests, the other through Prophets. Often indeed those who were Prophets were also the very same as Priests, yet they foretold future things in one way insofar as they were Priests, and in another way insofar as they were Prophets. The matter is not accessible to all, and is worthy of more diligent examination.\n\nSECTION I.\nOn the Rational [Breastplate], and Urim and Thummim.\n\nThe manner of priestly prophecy consisted in the application of the Ephod. Now the Ephod was twofold: one of linen, granted even to the minor orders, as to the boy Samuel; the other, Priestly, which was also called the superhumeral, most richly adorned with gold and a variety of three colors; Josephus also calls it a hieratic stole, an epomis, and a diplois. Suspended from this by little golden chains was the Rational or Pectoral [Breastplate], for the Latins use both names; the Hebrews call it choshen, according to the vowel points we now have, for Josephus perhaps used others when he calls it Essen; the Greeks, by the same witness, call it logion. Indeed you may sometimes find it written\n\n[Column 2:] in the Septuagint, Philo, and Jerome as logeion, out of error, for that would pertain rather to a place of consultation; more rightly elsewhere in those same authors it is logion, as if you should say \"oracle\"—for thus logia are explained by Hesychius as manteumata [divinations/oracles], and in Plutarch, in his Life of Sulla, seers are called logioi. Yet why logion? If you weigh the Greek words of Josephus, it is because it poured forth oracles of irrefragable truth. By the Latins it was called Pectorale, because it was hung upon the chest [pectus], and Rationale, because it reasoned after the manner of an animal endowed with reason; for this very cause, adding an epithet of honor, they dignified it by calling it the \"rational of judgment,\" and the \"judgment of the children of Israel,\" and the \"judgment of Urim\"—at least in the Hebrew source. Rashi [Iarrhius] gives the reason as being because the little word Mishpat [judgment] was inscribed above the Urim, but this is the dream of a circumcised Jew. Rather, I should believe it is because Sacred Scripture is accustomed to call that which each person ought to do, or each one's duty, \"judgment\": now the Priest, clothed with the rational, set before God the doubts, desires, and affairs of men, and through the rational God was not only propitiated, but also signified to men what He wished to be done and what the outcome of the matter would be, as Ibn Ezra notes not badly.\n\nHere indeed belongs the very name Urim and Thummim, concerning whose signification and use we must also see. Many indeed have written on it, yet you would rightly wish for things more distinct and clearer, as the dignity of the subject demanded. Better than the rest have treated it Tostado, Lippomano, Francisco Ribera, and Nicolaus Serarius. We must treat accurately of three things: the name, the reality, and the use.\n\nAs to the name: the Chaldeans [Aramaic Targums] called them Uraia and Thumaia; the Hebrews, Urim and Thummim. Urim signifies illuminations, or lights, from the root ur [light]; the Greeks render it ta dela [the clear/manifest things], delosin [manifestation], photismous [illuminations], photizontas [illuminating ones]; our translator [the Vulgate] renders it doctrinam [doctrine/teaching] when treating of the rational, whereas when speaking of the\n\n[Right Margin:] Cited ch. 28, v. 15 & 30. Numbers 27, v. 21. Proverbs 1, v. 3; ch. 2, v. 9. Tostado & Lippomano on Exodus ch. 28. Ribera in bk. 3 On the Temple, ch. 12. Serarius, Theses on Joshua and the Priests. Thummim & Urim, Ur. Serarius, Theses on Joshua and the Priests.\n\n[Catchword:] [Priest him-]self...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book IV, Question II, Section I). Note the Hebrew marginalia in the left margin printing both חשן (choshen, with chet) and השן (heshen, with he) to illustrate the phonetic variation in Josephus's Greek transliteration Essen. 'Iarrhius' is the standard early modern Christian Hebraist designation for Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki, conflated with 'Yarchi' of Lunel)."}
{"pdf_page": 466, "book_page": "486", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Double-column layout with central reference letters (A–E) and outer marginalia in smaller Roman type. Old-style Garamond-tradition Roman and Chancery Italic, with inline Greek minuscules and left-margin unpointed square Hebrew type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "486 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\nתמים &\nאורים\nארר\n\nD. Augu.\nin Exod. q.\n117. Dauid\nKimchi in\nlib. radi-\ncum, Caie.\nin Ex. Pa-\ngni. & al.\n\nd. q. 117.\n\nin d. capit.\n28. q. 12.\n\nExod. 25.\nverf. 7.\n\n[Column 1:]\nfo Sacerdote , *eruditum. Thummim*,\nfignificat perfectiones à *thamã*, per-\nficere : Græci nuncupant, ἀλήθειαν, τε-\nλείωσις, & τελείας, nofter vertit, *verita\ntem*, & aliquando Metonymice, *Sa-\ncerdotes*, vel etiam aliter, prout illi\nres vifa poftulare.\nSed quid rei ifta nomina, *Vrim*, &\n*Thummim* ? quidam negant fe fcire\nputo ex fcriptura tamen id colligi\npoffe. Alij cenfent diuerfum , quid\nfuiffe in rationali à XII. lapidibus :\nfed diffentiunt inter fe . fuerunt , qui\nputarint. XIII. lapidem fuiffe (Suid.\nvocat adamantem ) cuius color , pro\ndiuerfitate profperi , vel aduerfi fuc-\nceffus , intrante in atria Sacerdote,\nmutaretur . hanc opinionem , meo\niudicio, D. Auguftinus fabulofam\nvocauit , nec de Iofephi fententia\nlocutus . Abenezra nefcio quas a-\nftrolabij figuras comminifcitur :\nquem multis rationibus luculenter\nToftatus refellit . Salomon Iar-\nrhius , & Eugubinus cenfent, fuif-\nfe nomen ineffabile rationali in-\nfcriptum : Philo Iudæus , & Hu-\ngo Victorin. volunt, ipfa hæc ver-\nba ( *Vrim , & Thummim* ) rationali\ninfculpta fuiffe , alij laminas quaf-\ndam lucentes , & quifque , quod\nfomniauit, vel in buccam venit, vt li\ncet videre apud Toftatum . *Verum\nmihi placet* , quod multis alijs , nihil\nab ipfis lapidib. XII. diuerfę rei fuif-\nfe . Primo, quia cenfeo hæc ipforum\nlapidum fuiffe nomina , ficut ijdem\nlapides etiam alibi vocantur, *Soham*,\n& *Milluim* , lapides candorum ,\nfeu pelluciditatum , & plenitudi-\nnum , vel vocantur dumtaxat, *Mil-\nluim* , vt videtur nofter interpres\nintellexiffe : qui vertit , *lapides\nOnychinos* (hoc dicens de duobus il-\nlis fupra humerum , ) *& gemmas ad\nornandum Ephod.* ( fic vertens *Mil-\nluim*, de his XII. lapidibus) obfcurius\nLXX. qui *Soham* . vertunt , σαρδίους\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nnam fardius vnus ex XII. Secundo,\nquia, fi quid aliud fuiffent, certe Mo-\nfes, qui cuncta, quæ in λογίῳ inerant,\ntam accurate perfcripfit , & appen-\ndit, aliquid de eius, quod erant, for-\nma , quantitate, qualitate , materia,\nloco, nobis prodidiffet : Refpondet\nIarrhius , idcirco hæc prætermiffa ,\nquia , vel Deus, ipfe , vel Mofes , in\nmonte Sinai , Vrim ad Thummim\nfuerat fabricatus . Apagefis, fabu-\nlator : hoc tu de capite tuo . fi verum\nforet, hoc ipfum nobis S. S. tradidif-\nfet : ficut tradidit, priores Decalogi\ntabulas à Deo, pofteriores à Mofe\nperfcriptas .\nObijciunt , poftquam Deus Mofi\niuffit ponere in rationali XII. illos\nlapides , mox , vt de re plane alia ,\nalio loco , dicitur : *pones autem in\nrationali iudicij doctrinam , & ve-\nritatem , &c.* Refpondeo hoc dici,\nvt breuem quandam anacephalæo-\nfin , & explicationem cunctorum ,\nquæ de his omnibus lapidibus præ-\nmiferat. q. d. iuffi, vt tales , & tales gẽ-\nmas rationali infereres . cape nunc\niuffionis illius caufam . idcirco iuffi ,\nvt hæ gemmæ tibi funt, *Vrim , &\nThummim* , hoc eft manifeftatio , &\nveritas rerum futurarum. Hoc enim\nbreuiter , ait : id, quod in rationali\npones , hoc tibi futurum doctrina,\n& veritas . Nec vllam hic video ob-\nfcuritatem in hac repetitione , nec\nnouitatem in nomine, tam Hebræis\nnon nouo , fed , & celebrato . Dici-\ntur autem rectiffime Mofes , *ponere\nin rationali Vrim , & Thummim* ,\nquia lapides illos per Befeleelem cu-\nrauit ex Dei præfcripto inferi ratio-\nnali . Nifi forte cenfent , ipfum per\nfe Mofem intexuiffe illa verba , &\nnon per textorum magifterium , ac\nmanus . Quod fi *ponere*, tum per illos\ndicendus Mofes ; certe, & nunc no-\nftra in fententia . Deinde fciant ad-\nuerfarij, eandem vim effe phrafis hu\n\n[Right Margin:]\nExod. 28.\nverf. 17.\n\nverf. 30.\n\n[Catchword:]\nius,", "translation": "486 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] Thummim & Urim, Arar [misprint for Or/Ur or Tamam]. St. Augustine on Exodus, q. 117. David Kimhi in the Book of Roots; Cajetan on Exodus; Pagnini & others. Cited q. 117. On cited ch. 28, q. 12. Exodus 25, v. 7.\n\n[Column 1:] Priest himself, eruditum [learned]. Thummim signifies perfections, from thamam, to perfect: the Greeks call it aletheian [truth], teleiosis [perfection], and teleias [perfect things]; our translator renders it veritatem [truth], and sometimes metonymically Sacerdotes [Priests], or even otherwise, according as the context seemed to him to demand.\n\nBut what reality do those names Urim and Thummim denote? Some deny that they know; I think, however, that it can be gathered from Scripture. Others judge that it was something in the rational distinct from the twelve stones, yet they disagree among themselves. There have been those who thought there was a thirteenth stone (the Suda calls it an adamant [diamond]), whose color, according to the diversity of a prosperous or adverse outcome, would change when the Priest entered the courts. This opinion, in my judgment, St. Augustine called fabulous, nor was he speaking of Josephus's view. Ibn Ezra invents I know not what figures of an astrolabe, whom Tostado lucidly refutes with many arguments. Solomon Rashi [Iarrhius] and Steuco of Gubbio [Eugubinus] judge that the ineffable Name [Tetragrammaton] was inscribed in the rational; Philo Judaeus and Hugh of St. Victor hold that these very words (Urim and Thummim) were engraved on the rational; others say certain shining plates, and each one whatever he dreamed up or whatever came into his mouth, as may be seen in Tostado.\n\nYet it pleases me, as it does many others, that they were nothing at all distinct from the twelve stones themselves. First, because I judge these to have been names of the stones themselves, just as the very same stones are also elsewhere called Soham and Milluim—stones of brightnesses, or pellucidities, and ofitenesses/fullnesses [settings]—or are simply called Milluim, as our translator seems to have understood, who renders it \"onyx stones\" (saying this of those two upon the shoulder) \"and gems to adorn the Ephod\" (thus rendering Milluim concerning these twelve stones); more obscurely the Septuagint, who render Soham as sardious [sardius stones],\n\n[Column 2:] for the sardius is one of the twelve. Second, because if they had been anything else, surely Moses, who described and weighed so accurately all the things that were in the logion, would have handed down to us something concerning the form, quantity, quality, material, and place of what they were. Rashi replies that these details were omitted for this reason: because either God Himself or Moses on Mount Sinai had fabricated the Urim alongside the Thummim. Away with you, weaver of fables! You made this up out of your own head. If it were true, Sacred Scripture would have handed down this very fact to us, just as it handed down that the former tables of the Decalogue were written out by God, and the latter by Moses.\n\nThey object that after God commanded Moses to place those twelve stones in the rational, presently, as if speaking of an altogether different thing, in another verse it is said: \"And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, etc.\" I reply that this is said as a kind of brief recapitulation [anacephalaeosis] and explanation of all the things He had premised concerning all these stones; as if to say: \"I commanded that you set such and such gems into the rational; grasp now the reason for that command: for this reason I commanded it, that these gems may be for you Urim and Thummim,\" that is, the manifestation and truth of future things. For briefly He says this: that which you shall put in the rational, this shall be for you doctrine and truth. Nor do I see any obscurity here in this repetition, nor novelty in the name—so far from new to the Hebrews, and indeed celebrated. Moreover, Moses is most rightly said \"to put Urim and Thummim in the rational\" because through Bezalel, according to God's prescription, he saw to it that those stones were set into the rational—unless perhaps they suppose that Moses himself by himself wove in those words, and not through the skill and hands of weavers! Now if Moses is then to be said \"to put\" them through those workmen, surely he is so called now in our view as well. Next, let our adversaries know that the force is the same of this phrase,\n\n[Right Margin:] Exodus 28, v. 17. v. 30.\n\n[Catchword:] [of this...]", "remarks": "In the top left margin, the third Hebrew word ארר (arar, 'to curse') is a clear compositor's misprint—confusing resh (ר) and dalet/vav—for אור (or/ur, repeated from p. 485's margin) or תמם (tamam, discussed inline at the top of col. 1: 'à thamã'). In col. 1 line 3, τελείωσις is printed in the nominative alongside accusatives ἀλήθειαν and τελείας."}
{"pdf_page": 467, "book_page": "487", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic with central reference letters (A–E), sparse outer marginalia, Greek cursive type inline, signature mark 'Ii 4' and catchword 'à viro'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 487\n\n[Column 1:]\nius, *lapides milluim, & milluim*, fim-\npliciter, item, *lapides vrim , ac thum-\nmim , & vrim, ac thummim* , fimpli-\nciter . vtrobique enim ijdem lapi-\ndes fignificantur , fed illic additur\nvox *lapidum*, quia de gemmis dum-\ntaxat , qua gemmæ erant , ageba-\ntur : hic vero omittitur vox *lapidum*,\nquia de ijs agitur , non quà lapides ,\nfed qua gemmæ oraculi exhibitri-\nces . Quid autem ineptiæ eft, fi Me-\ntonymice oraculi nomen tribuatur\ngemmis , oraculum fundentibus ?\nNouæ ne Metonymicæ Sacræ Scri-\npturæ funt locutiones ? Quid tene-\nbricofi . *pones, &c.* pro : pones in ra-\ntionali lapides , quibus , à munere ,\nnomẽ eft, *Vrim, & Thummim* ? Nec\nopus fuit exprimere modum alium ,\nquam feriem ipfam gemmarum fa-\ntis expreffam . Illi potius exprime-\nre deberent , vbi illud in rationali\nvacuum , ad hæc nomina intexen-\nda ? an inter fingulos lapides ? an in\nambitu omnium ? an ad dexteram ,\nan ad finiftram ? ה demõftratiuum ,\ncur potius demonftret hanc textu-\nram , quam lapidum miraculum ?\nimmo hoc potius , q. d. admirandos\nillos lapides , *Vrim , & Thummim*.\nAuctorum, qui nobis obijciuntur, au\nctoritas magna foret , fi , vel inter fe\nconuenirent, vel rem difcuffiffent di\nligentius. D. Hieron. *ad Fabiol.* quod\nnobifcum pugnet, nihil habet, quòd\nfaueat aduerfarijs, tantumdem ; vti-\ntur folummodo loquendi facræ Scri\npturæ . D. Auguft. quæft. 117. ambi-\ngue loquitur, & quid effe potuerit in-\ndicat, profeffus id nefciri D. Greg. p.\n2. paft. cap. 1. nihil omnino dicit, præ-\nter verba fcripturæ, & myfticam ex-\npofitionem. Rabanus. lib. vlt. in Exo.\nper, fiue hoc, fiue illud, rem refoluit.\nRadulfus, li. 6. in Leuit. afferit dum-\ntaxat fieri potuiffe , vt infcriberentur\nhæc verba. Rupert. in Exod. obiter,\nnec aliud , quam , *doctrina, & veri-*\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\n*tas : fcribitur illi* . Solus ergo cum\nHugone Victorino, ex Patribus, Phi\nlo videatur hoc certo cenfuiffe ; etfi\nde Philone etiam dicat quis , non\ninepte, texturam non vocaffe vocum\nharum infcriptionem , fed lapidum\ninfertionem , & has ipfas lapidum\ntexturas , vocatas manifeftationem,\n& veritatem : & fic etiam has virtu-\ntes dicere depictas in τῷ λογίῳ , pro-\npter lapides fulgorem propheticum\nemittentes . Et recte ex Iofepho , l. 3.\nant. c. 9. Ribera nofter hoc cum Lyra-\nno , & alijs , collegit, quod diximus,\nquia licet Iofephus nomina. *Vrim, &\nThummim*, non nominet ; vfum ta-\nmen, & miraculum defcribens , fatis\naperte indicat , fe prophetiam per\n*Vrim , & Thummim* ipfifmet lapidi-\nbus tribuere. Scilicet ignoraffet Iofe-\nphus hanc fcripturam horum nomi-\nnum : aut fi fciuiffet, tam pertinaci fi-\nlentio inuoluiffet.\nSic ergo ftatuo, *Vrim , & Thũmim\nfuiffe has ipfas gemmas*. XII. vt volũt\nIofephus, Lyran. Toftat. Oleafter, &\nRibera, Videtur enim hoc probabi-\nlius , tum propter ea , quæ iam dixi-\nmus : tum, quod in Leuit. vbi Sacer-\ndos veftitur , nulla fit horum XII.\nlapidum mentio , fine quibus nun-\nquam Sacerdos rite veftitus fuiffet ,\nfed eorum loco , tantum fit men-\ntio de *Vrim , & Thummim* : vt hinc\nappareat , talibus nominibus ipfos\nlapidefmet fignificari . Qui quo-\nniam fplendidi , & micantes clariffi-\nma refulgebant luce , dicti funt non\nfolum fplendidi , & lucentes , quod\nparum futurum , fed fplendores , &\nilluminationes, *Vrim* : & quoniam\nerant ex gemmarum illis generibus,\nlectiffimi, integerrimi , & perfectiffi-\nmi, dicti funt, non perfecti, fed perfe-\nctiones, *Thummim* : ea emphafi, qua\nfolent Hebręi, vt, & Latini, abftracta\npro concretis vfurpare, quam Olea-\nftrij fententiam , æquum non fuit\n\n[Right Margin:]\ncapit. 8.\nverf. 8.\n\n[Signature & Catchword:]\nIi 4     à viro", "translation": "Book Four. 487\n\n[Column 1:] \"stones of milluim\" and \"milluim\" simply, and likewise \"stones of urim and thummim\" and \"urim and thummim\" simply: for in both cases the very same stones are signified, yet in the former the word \"stones\" is added because the discussion concerned the gems merely insofar as they were gems, whereas here the word \"stones\" is omitted because the discussion concerns them not insofar as they are stones, but insofar as they are gems exhibiting the oracle. Moreover, what absurdity is there if by metonymy the name of the oracle is attributed to the gems pouring forth the oracle? Are metonymic expressions new to Sacred Scripture? What is obscure about \"thou shalt put, etc.\" standing for: \"thou shalt put in the rational the stones whose name, from their office, is Urim and Thummim\"? Nor was there any need to express any manner other than the sufficiently expressed arrangement of the gems itself. Rather, those critics ought to explain where in the rational there was empty space for weaving in these names! Was it between the individual stones? Or around the border of them all? Or on the right, or on the left? And as for the demonstrative ה [ha-, 'the' in ha-Urim ve-et ha-Thummim], why should it point out this woven lettering rather than the miracle of the stones? Nay, rather the latter, as if to say \"those wondrous stones, the Urim and the Thummim.\"\n\nThe authority of the authors who are objected against us would be great if either they agreed among themselves or had discussed the matter more diligently. St. Jerome, To Fabiola, has nothing that fights against us, and just as much [i.e., nothing] that favors our adversaries; he merely uses the manner of speaking of Sacred Scripture [actually reading: 'loquelâ' or 'modo loquendi']. St. Augustine, Question 117, speaks ambiguously and indicates what it could have been, professing that it is unknown. St. Gregory, Pastoral Care pt. 2, ch. 1, says nothing at all beyond the words of Scripture and a mystical exposition. Rabanus, in his last book on Exodus, resolves the matter with \"whether this or that.\" Radulfus [Ralph of Flaix], bk. 6 on Leviticus, asserts merely that it could have happened that these words were inscribed. Rupert [of Deutz] on Exodus, in passing, says nothing else than that \"doctrine and truth\n\n[Column 2:] is written upon it.\" Alone therefore, alongside Hugh of St. Victor, would Philo—not indeed among the Fathers, though cited with them—seem to have judged this for certain; although even regarding Philo someone might say, not ineptly, that by \"weaving\" he did not call the inscription of these words, but the setting of the stones, and that these very settings of the stones were called manifestation and truth, and thus also said that these virtues were depicted in the logion on account of the stones emitting a prophetic gleam. And rightly from Josephus, Antiquities bk. 3, ch. 9, our Ribera, together with Nicholas of Lyra and others, gathered what we have stated: because although Josephus does not mention the names Urim and Thummim, nevertheless, in describing their use and miracle, he indicates clearly enough that he attributes prophecy through Urim and Thummim to the very stones themselves. As if, forsooth, Josephus would have been ignorant of this inscription of these names—or, had he known of it, would have wrapped it in such stubborn silence!\n\nThus therefore I establish that Urim and Thummim were these very twelve gems, as Josephus, Lyra, Tostado, Oleaster [Jerónimo de Azambuja], and Ribera hold. For this seems more probable, both on account of the things we have already said, and because in Leviticus, where the Priest is vested, no mention is made of these twelve stones—without which the Priest would never have been duly vested—but in their place mention is made only of Urim and Thummim, so that from this it appears that by such names the very stones themselves are signified. And because they shone bright and sparkling with a most brilliant light, they were called not merely bright and shining—which would have been too weak—but splendors and illuminations, Urim; and because they were of those noble kinds of gems, most choice, most flawless, and most perfect, they were called not perfect, but perfections, Thummim—with that emphasis whereby the Hebrews, like the Latins as well, are accustomed to use abstract nouns for concrete ones; which opinion of Oleaster it was not fair\n\n[Right Margin:] Ch. 8, v. 8.\n\n[Catchword:] by a [learned] man...", "remarks": "Note the single inline Hebrew letter ה (he, the definite article in הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים, Exod. 28:30) in Column 1, section C ('ה demõftratiuum'), missed completely by the raw OCR. In Column 1 section D, 'vtitur folummodo loquendi facræ Scripturæ' omits 'modo' haplographically after 'folummodo' (intended: 'solummodo modo loquendi' or 'solum modo loquendi')."}
{"pdf_page": 468, "book_page": "488", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond-style old-style Roman with Chancery Italic for Scripture, Hebrew transliterations, and headings; central reference letters (A–E) and outer marginal citations in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "488 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\nIn Cath.\nLipoma-\nni.\n\nIofephi ,\nLira Toft.\nOleaft.\n\n1. Reg. 23.\nverf. 9.\n\nd. cap. 23.\nver. 2. & 4.\n& c. 22. v.\n13. & 15. &\nca. 28. v. 6.\n2. Efdr. 7.\nver. 65.\n\n[Column 1:]\nà viro erudito aceribus exagitari\nLXX. vero, & vulgatus dum inter-\npretantur, *doctrinam , & veritatem* :\nmaluerunt fua nobis verfione vfum\nlapidum , quam vocis fignificationẽ\nexhibere : prudenter id amplecten-\ntes , quod magis ad mores legentis\nformandos faciebat . Nominum ve-\nro ratio hæc fuit . *Vrim* , dictam,\nquia, vt lux quædam, tenebras igno-\nrantiæ difcutiebant fulgore fuo :\n*Thummim*, vero, quia, vt omnis pro-\nphetiæ, certa quoque fplendoris erat\npromiffio, & indubitato Deus, quod\nfulgore pollicebatur , id euentu per-\nficiebat , nec fas erat dubitare . Hæc\nde re.\nDe *Vfu prophetiæ* , duo nobis funt\nconfideranda , modus interrogandi,\n& modus refpondendi . *Interroga-\ntionem* , Hugo Victor. cenfet , per\nquafdam fortitiones folitam propo-\nni . Quod vnde acceperit, aut, quid\nilli fuffragetur , nefcio . Iarrhius , &\nAbenezra tradunt folitos codicillis\ninfcribere quæfita , & hos rationali\nimponere ; cuius rei cum in Sacra\nScriptura nullum veftium inuenia-\ntur, nihil vereor iftud pro com-\nmento reijcere, communemque fen-\ntentiam aliorum amplecti . Rece-\nptius enim , & verius puto , Sacer-\ndotes , poft debitas preces , viua\nvoce propofuiffe interrogata ; indu-\ntos , cum alia veftimenta facerdota-\nlia, tum Ephod, & Rationale, feu mo\nnile gemmatum Ephodi appenfum,\nde quo nunc agimus : quod voca-\nbant , *applicare Ephod* , feu *confu-\nlere Dominum applicato Ephod* ,\nvel fimpliciter , *confulere Domi-\nnum* , quando de Sacerdote fermo,\nvel pro fe , vel pro rege , fic enim\nrex per Sacerdotem confulebat Do-\nminum : quem morem nobis SS. ex-\nplicat per Efdram , fi ad Hebræum\nfontem recurras . vbi enim nos ha-\nbemus , *donec ftaret Sacerdos do-*\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\n*ctus , & eruditus : LXX*. verte-\nre, *ftaret illuminationibus, & per-\nfectionibus* , ( nam, qui cum Gentili-\nbus malunt : *initiationibus* : Lati-\nne quidem loquuntur , fed vim vo-\ncis Hebreæ , quam LXX. funt opti-\nme interpretati , parum expreffe-\nrunt ) illic inquam Hebr. eft : ftet Sa-\ncerdos, *Lehurim*, vel *Thummim*, &\nfenfus eft : donec facerdos Domi-\nnum confulat indutus *Vrim , & Thũ\nmim*. Et (quod erudite Ribera nota-\nuit , ) vt collationem fummæ digni-\ntatis Pontificiæ defignent facræ lit-\nteræ; dicunt, *Vrim, & Thummim* ali\ncui collata . Sic enim Mofes tribui\nLeuiticæ benedixit : *Perfectio tua, &\ndoctrina tua viro fancto tuo*. vbi He-\nbr. eft , *Vrim , & Thummim* tui viro\nfancto tuo ; & eodem fenfu LXX.\nvertere : *Date leui manifectationes\neius , & veritatem eius* . Quæ ad\nlitteram de eodem facerdotali or-\nnatu funt accipienda : fed per hũc or-\nnatum allegorice fignificatur perfe-\nctio , & doctrina , qua facerdo-\ntem præditum effe oporteret . To-\nftat. ibi valde fe torquet , & ver-\ntit in varias interpretationum for-\nmas ; fed hæc, quam dixi, fimpliciffi-\nma eft.\n*Refpondendi modum*, arbitror du-\nplicem fuiffe . Cum enim has gem-\nmas Deus inferi iufferit pectorali; vt\nper tam lucentes perfectofque lapi-\ndes, ipfe lucis perfectionisque omnis\nauctor interrogaretur , & refpon-\ndens tam Sacerdotes , quam princi-\npem , & populum fpirituali fua luce\nilluftraret, ac perficeret, euoluens in-\nuoluta , explanans ambigua , & do-\ncens , quæ facienda omittendave fo-\nrent, & modo pręfcribens, quibus res\ninchoanda perficiendaque, fatis appa\nret, refponfiones interrogationibus\naccommodari debuiffe : interroga-\ntionum vero quædam per affirma-\ntionem negationemve nudam pof-\n\n[Right Margin:]\nDeut. 33.\nverf. 8.\n\n[Catchword:]\nfunt", "translation": "488 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] In Lippomano's Catena. Of Josephus, Lyra, Tostado, Oleaster. 1 Kings [1 Samuel] 23, v. 9. Cited ch. 23, v. 2 & 4; & ch. 22, v. 13 & 15; & ch. 28, v. 6. 2 Esdras [Nehemiah] 7, v. 65.\n\n[Column 1:] to be harshly assailed with sarcasms by a learned man. Now when the Septuagint and the Vulgate translate them as \"doctrine and truth,\" they preferred in their version to set before us the use of the stones rather than the literal signification of the word, prudently embracing that which contributed more to forming the morals of the reader. Moreover, the rationale of the names was this: it was called Urim [in agreement with gemmae/res, though singular feminine 'dictam' is a misprint for 'dictæ' or 'dictum'] because, like a kind of light, they dispelled the darkness of ignorance by their gleam; and Thummim because, as with all prophecy, the promise of its splendor was also certain, and without doubt what God promised by the gleam He accomplished in the event, nor was it lawful to doubt. So much concerning the reality itself.\n\nConcerning the Use of the prophecy, two things must be considered by us: the manner of inquiring and the manner of replying. As for the inquiry, Hugh of St. Victor judges that it was accustomed to be proposed through certain drawings of lots. Where he got this from, or what supports him, I do not know. Rashi and Ibn Ezra relate that they were accustomed to write their questions on little tablets and place these upon the rational; since no trace [printed 'veftium' for 'veftigium'] of this matter is found in Sacred Scripture, I have no hesitation in rejecting that as a fabrication and embracing the common opinion of others. For I think it more accepted and truer that the Priests, after due prayers, proposed the questions aloud [viva voce], clothed both in the other priestly vestments and in the Ephod and Rational—or jeweled collar suspended from the Ephod, of which we are now treating—which they called \"applying the Ephod,\" or \"consulting the Lord with the Ephod applied,\" or simply \"consulting the Lord\" when speaking of the Priest, whether for himself or for the king; for thus the king consulted the Lord through the Priest. Sacred Scripture explains this custom to us through Ezra, if you return to the Hebrew source: for where we have \"until there stood up a learned\n\n[Column 2:] and erudite Priest,\" the Septuagint translated \"stood up with illuminations and perfections\" (for those who with the Gentiles [i.e., classicizing Latinists] prefer \"with initiations\" speak good Latin indeed, yet hardly express the force of the Hebrew word, which the Septuagint translated exceedingly well)—there, I say, the Hebrew has: \"until a Priest stand up Lehurim [for Urim] and Thummim,\" and the sense is: until a priest consult the Lord clothed with Urim and Thummim. And (as Ribera eruditely noted) in order that Sacred Letters may designate the conferral of the supreme Pontifical dignity, they say that Urim and Thummim have been conferred upon someone. For thus Moses blessed the tribe of Levi: \"Thy perfection and thy doctrine be to thy holy man,\" where the Hebrew is \"Thy Urim and Thummim be to thy holy man\"; and in the same sense the Septuagint translated: \"Give to Levi his manifestations and his truth.\" Taken literally, these words are to be understood of that same priestly ornament; yet allegorically through this ornament is signified the perfection and doctrine wherewith the priest ought to be endowed. Tostado tortures himself greatly over that passage and twists it into various forms of interpretation, but this one which I have stated is the simplest.\n\nThe manner of replying I judge to have been twofold. For since God commanded these gems to be set into the breastplate so that through such shining and perfect stones the very Author of all light and perfection might be inquired of, and in replying might illuminate and perfect with His spiritual light the Priests as well as the prince and the people—unfolding what was wrapped in obscurity, explaining ambiguities, teaching what things were to be done or omitted, and prescribing the manner in which an undertaking was to be begun and completed—it is sufficiently evident that the replies had to be accommodated to the inquiries. Now some inquiries\n\n[Right Margin:] Deuteronomy 33, v. 8.\n\n[Catchword:] can...", "remarks": "Several typical compositor's slips occur in the Latin print: col. 1 line 1 'aceribus' (for 'acerbius' or 'acerbis dicteriis'), col. 1 section C 'veftium' (for 'veftigium', 'trace'), and col. 2 section C 'manifectationes' (for 'manifeftationes'). Note also the critique of Sebastian Castellio's classicizing Bible translation ('initiationibus' for τελειώσεσι) in col. 2 section A."}
{"pdf_page": 469, "book_page": "489", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic, inline Greek minuscules, central reference letters (A–E), outer marginal citations in small Roman, catchword 'funt'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 489\n\n[Left Margin:]\nlib. 3. an-\ntiq. c. 9.\n\n2. Reg. 5.\nverf. 23.\n\n1. Reg. 16.\n28. v. 6. vbi\nhebr. eft\nVrim.\n1\n2\n\n[Column 1:]\nfunt expediri , quædam longiorem\nrequirunt explicationem . Arbitror\nitaque ad prius illud genus interro-\ngationum , nudo lapidum fplendo-\nre , feu fulgore refponfum : & ex eo\nSacerdorem colligere folitum , fua-\nderet an diffuaderet confulenti : quo\nfenfu accipio Iofephi dicta, quem To\nftatus , & Ribera merito fequuntur :\nnec eft, quod quis arbitretur D. Aug.\nhoc fabulofum iudicaffe : nam quid\nperftringat , paulo ante docui . Ad\npofterius genus interrogationum ,\nnon refpondebatur illo tantum fplẽ-\ndore ( nec enim commode hoc po-\ntuit , ) fed longe aliter . audiebatur\nenim à Sacerdote interna quædam ,\nvel externa quandoque locutio , feu\noraculum , quod ipfe poftea interro-\nganti manifeftaret . Quamquam\nnec hic abfurdum fit opinari , ad\nfplendorem tunc lapidum acceffiffe\nfacerdoti lumen propheticum men-\nti eius à Deo infufum . De hac qui-\ndem refponfione prolixiore , patet\nex Regum geftis , vbi præter refpon-\nfionem ad interrogata, infuper Deus\ndocuit modum prælij conferendi,\n& propter talem modum refponfio-\nnis , puto genus hoc oraculi vocari\nconfueuiffe , *refponfionem per Sacer-\ndotes*.\nVidi, qui contra Iofephi, quem fe-\nquor, fententiam, non vno ariete mo\nliretur. 1. fibi difplicere fcribit, & fu-\nfpectum effe fingulare Iofephi tefti-\nmonium. 2. quoniam in eodem lo-\nco Iofephus duabus adhuc alijs in re\nbus labitur: hic quoque lapfum. tum,\nquia dicit hoc à Græci, λόγιον, voca-\ntum, cum tamen LXX. fic vocarint,\nqui Hebræi fuerunt, tum , quia di-\ncit ducentis ante fuos commentarios\nannis, hos fplendores ob legis vio-\nlationem exftinctos : cum tamen\nThalmudici, & Iarrhius, & Kimchi,\n& Elias Germanus teftentur , diu\nante huic oraculo finem impofitum,\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nfcilicet iam inde à captiuitate Baby-\nlonica , quod à Iaddo refponfum fe-\nrunt Alexando Magno potenti , vt\npro fe Deum de belli Perfici euentu\nconfuleret. Denique, quia fequeretur\nex hac Iofephi narratione, hoc oracu\nlum tantum infueuiffe de bello re-\nfpondere, quod non eft verum. item\nfequeretur folummodo confueuiffe\nde illis quæftionibus , ad quas , per\n*ita*, vel, *non*, refponderi poffet. cõftat\nautem fæpe pluribus refpondiffe , &\nquidem interdum inopinata, & præ-\nter interrogationem. His vir acutus,\n& egregie doctus conatur Iofephi\nfulgorem infufcare; fed leui manu\nfuligo poteft amoueri.\nAd primum refpondeo, licet id fo\nlus Iofephus dixiffet, maximam eius\nin rebus ad Sacerdotium fpectanti-\nbus, cum ipfe Sacerdos fuerit, auctori\ntatem effe debere; præterea nullus\nalius fupereft illius æui Hebræus fcri\nptor, qui talia difcutere potuerit, prę\nter Philonem , & Iofephum . Philo\npaucula huiufmodi attigit, allegorijs\nfolis intentus ; neque negauit. Iofe-\nphum ergo folum id affirmaffe, quid\nmirandum ?\nAd 2. nego in his Iofephum labi.\nLicet enim LXX. fuerint Hebræi\nSanhedritæ , Græce tamen non He-\nbraice fcripferunt, & cum Græce\nfcriberent, λόγιον dixerunt, & eos po-\nftea cuncti profelyti Græci in hac no\nmen clatura fecuti fuerunt , non alia\nob caufam , nifi ob eam, quam Iofe-\nphus ibi retulit ; ex cuius contextu\nGręco, manifeftum eft, eum loqui de\nGræcis duntaxat illis, qui Iudaicos ri\ntus venerabantur . Notum vero Iu-\ndæos, & Gręcos fic diftingui, vt Græ-\ncorum nomen retineãt; quotquot ex\ngentilibus ad Iudaifmum tranfierãt.\nDe oraculi quoque ceffatione, meri-\nto Iofephi auctoritatem cũctis Thal\nmudicis , & fexcentis Rabbinis re-\ncentioribus, qui totius antiquitatis\n\n[Right Margin:]\nd. verf. 23.\n\nAct. 14. in\nprin. & paf\nfim in no-\nuo Tefta.\n\n[Catchword:]\nfunt", "translation": "Book Four. 489\n\n[Left Margin:] Antiquities bk. 3, ch. 9. 2 Kings [2 Samuel] 5, v. 23. 1 Kings [1 Samuel] 28 [printed '16. 28.'], v. 6, where the Hebrew is Urim. 1. 2.\n\n[Column 1:] can be dispatched by a bare affirmation or negation, while others require a longer explanation. I judge therefore that to that former kind of inquiries reply was made by the bare splendor or gleam of the stones, and that from it the Priest was accustomed to gather whether He advised or dissuaded the inquirer—in which sense I take the words of Josephus, whom Tostado and Ribera rightly follow; nor is there any reason for anyone to suppose that St. Augustine judged this fabulous, for I showed shortly before what it is that he censures. To the latter kind of inquiries, reply was not made by that splendor alone (for indeed this could not conveniently be done), but far otherwise: for a certain internal, or sometimes external, utterance or oracle was heard by the Priest, which he afterward manifested to the inquirer. Although neither here would it be absurd to opine that at that time there was added to the splendor of the stones a prophetic light infused by God into the mind of the priest. Concerning this more detailed reply, it is evident from the deeds of the Kings [2 Sam. 5:23], where besides the reply to what was asked, God moreover taught the manner of joining battle; and on account of such a manner of reply, I think this kind of oracle was accustomed to be called \"response through Priests.\"\n\nI have seen someone who, against the opinion of Josephus which I follow, batters away with more than one ram. First, he writes that it displeases him and that the solitary testimony of Josephus is suspect. Second, since in the very same passage Josephus slips in two other matters as well, he slipped here too: both because he says this was called logion by the Greeks, whereas the Septuagint—who were Hebrews—called it so; and because he says that two hundred years before his commentaries [Antiquities, ca. 93/94 CE, pointing back to John Hyrcanus] these splendors were extinguished on account of the violation of the Law, whereas the Talmudists, Rashi, Kimhi, and Elijah Levita [Elias Germanus] testify that an end was put to this oracle long before,\n\n[Column 2:] namely right from the Babylonian captivity—which they report was the reply given by Jaddua to Alexander the Great when he powerfully urged him to consult God on his behalf concerning the outcome of the Persian war. Finally, because it would follow from this account of Josephus that this oracle was accustomed to reply only concerning war, which is not true; likewise it would follow that it was accustomed to reply solely concerning those questions which could be answered by \"yes\" or \"no,\" whereas it is established that it often replied in many words, and indeed sometimes gave unexpected answers even beyond the inquiry. With these arguments a sharp and egregiously learned man endeavors to bedim the brilliance of Josephus; yet with a light hand the soot can be wiped away.\n\nTo the first point I reply: even if Josephus alone had said it, his authority in matters pertaining to the Priesthood, since he himself was a Priest, ought to be very great; besides, no other Hebrew writer of that age survives who could have discussed such things except Philo and Josephus. Philo touched upon very few matters of this sort, being intent solely upon allegories, nor did he deny it. What wonder, then, that Josephus alone affirmed it?\n\nTo the second point, I deny that Josephus slips in these matters. For although the Septuagint translators were Hebrew members of the Sanhedrin, nevertheless they wrote in Greek, not in Hebrew, and since they wrote in Greek they said logion; and afterward all Greek proselytes followed them in this nomenclature, for no other reason than the one Josephus recorded there—from whose Greek context it is manifest that he speaks solely of those Greeks who venerated Jewish rites. Now it is well known that Jews and Greeks are distinguished in such a way that all who had crossed over from the Gentiles to Judaism retain the name of Greeks. Concerning the cessation of the oracle as well, I deservedly [prefer] the authority of Josephus to all the Talmudists and six hundred more recent Rabbis, who of all antiquity\n\n[Right Margin:] Cited v. 23. Acts 14 at the beginning, & throughout the New Testament.\n\n[Catchword:] are...", "remarks": "'Elias Germanus' is Elijah Levita (Eliyahu Ashkenazi, 1469–1549), whose Tishbi discusses Urim and Thummim. The 'vir acutus, & egregie doctus' critiqued in col. 1–2 is Francisco Ribera's fellow Jesuit or Protestant contemporary (specifically Johannes Drusius or Benito Arias Montano / Petrus Olivarius; here actually Cardinal Bellarmine or Serarius's interlocutor). Minor print typos: 'à Græci' (col. 1 E, for 'à Græcis'), 'Alexando' (col. 2 A, for 'Alexandro'), 'non alia ob caufam' (col. 2 D, for 'non aliam ob caufam')."}
{"pdf_page": 470, "book_page": "490", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic with central reference letters (A–E), inline Greek minuscules, 2-line Roman drop initial 'S' for Section II, and outer marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "490 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\nQ. Curti⁹\nRuffus.\nDiodor.\nSic Plutar.\nArian.\nIofeph. li.\n11. antiq.\nin fin. Zo-\nnar. tom. 1.\nGlyc. p. 2.\nannal.\n\npar. 2. An-\nnal.\n\nPatet ex 1.\nReg. 20.\nver. 6.\n4. Reg. 22.\nv. 14.\n\n[Column 1:]\nfunt imperitiffimi, præfero. De Iaddi\nquidem illo refponfo , quoad oracu-\nlorum ceffationem , nec Latini, nec\nGræci Hiftorici ; qui res Alexandri\nfcrupulofe ferme funt profecuti , vel\nvno verbulo meminerunt . Iofephus\nvero , Zonaras , & Glycas , quando\naccuratè narrant , quæ Iaddus cum\nAlexandro egerit, ea recenfent, vnde\nfatis colligatur, de oraculo per Vrim\n& Thumim nihil Alexandrum cogi\ntaffe : cuius illum quoque fuiffe igna-\nrum prorfus verifimile cenfeo : De\nVictoria vero contra Darium, à Deo\ndocent per vifum certiorem factum.\nArbitror ergo Iofephum egiffe de\nfulgore huiufmodi penitus femper-\nque ceffante . Nam per interualla ,\nquin aliquando etiam prius ceffaue-\nrit; vt Saulis, & poftea quorundam\nRegum, poft Dauidem, tempore; nõ\neft dubitandum. Glycas quidem in-\ndicat, quando Ifraelitæ Deum offen-\nderant, non confueuiffe illis Deum\nper Ephod refpondere. Sic igitur fu-\nfpicor, folitos Iudæos primo per Sa-\ncerdotes , applicato Ephod, Deum\nconfulere : fi hac via non fuccederet,\nrecurriffe ad Prophetas etiam, qui Sa\ncerdotes non effent, fic enim legas\nipfos quoque Sacerdotes ad Holdam\nprophetiffam oraculi caufa adijffe .\nAd tertium dico , nihil eorum fe-\nqui, quæ inferuntur . nam belli me-\nminit Iofephus, vt rei, de qua frequẽ\ntius agebatur : Fulgoris verò tantum,\nprætermiffa fubfequente Sacerdotali\nmanifeftatione, meminit, quia ma-\nnifeftatio illa res folita ; fulgor vero,\nres cæteris gentibus plane infolita, &\ninaudita erat , & ideo illam memo-\nriæ ftatuerat commendare . Duplex\nergo fuit vnius oraculi Vrim , &\nThummim manifeftatio, fiue refpõ-\nfio, prior illa, & exterior, tantum per\nfulgorem lapidis: & pofterior quan-\ndoque etiam extrinfeca, per Sacerdo\ntem prophetiæ fpiritu imbutum, qui\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nquod perceperat admoto pectorali,\nid poftea quærentibus manifeftabat.\nFortaffis propter tot manifeftationes\nconcurrentes. Septuaginta interpre-\ntantur iudicium τῶν δηλῶν , hoc eft,\niudicium bis quidem manifeftorum\nSacerdoti , & tertio manifeftandorũ\nconfulentibus. Eandem ob caufam ,\n*Vrim*, vocarunt illuminationem , &\n*Thummim*, veritatem, fiue perfectio\nnem ( eodem enim hæc recidunt )\nquoniam Deus neminem fallere, vel\npoteft vel vult; fed quicquid Sacerdo\nti dicebat, hoc veriffimum, & nume-\nris omnibus erat abfolutiffimum. Sa\ncerdotis quoque officium erat eadẽ\npopulo verè, ac plenè denũciare, nul\nla omiffionis, diffimulationis, muta-\ntionis aut falfitatis alterius adhibita\nmixtione .\nHæc de re valde obfcura, fi non lu\nculenter , haud certe prorfus indili-\ngenter dicta fufficiant .\n\nSECTIO II.\n*De oraculis Prophetarum .*\n\nSVffecerint ifta de *Oraculo per Sa-\ncerdotes* . Poft Dauidis regnum ,\nrarò per Sacerdotes Domino refpon\ndente , frequentius effe cœpit, *oracu-\nlum per Prophetas*; quod diuidi poteft\nin *vifionem*, & *fomnium*: ficut, & *ora-\nculum per Sacerdotes* , diuidi potuit\netiam, *in vifionem fulgoris, & manife\nftationem verbi*: ideo quædam ex di-\ncendis, *de vifione. & verbo*, analogia\nquadam poffent etiam accõmodari\nprophetiæ, *Vrim, & Thummim*; vt\nnon obefæ naris lectores facile ani-\nmaduertent.\n*Vifionem, & verbũ*, Gręci Patres,\n& LXX. non rarò confundunt, vt, &\nipfa Scriptura; cũ vifionem dicit au-\nditam, verbum verò vifum vel often\nfum. vt cum Ifaias dicit . *Audi cœ-\nlum , quia Dominus locutus eft*;\n\n[Right Margin:]\nSic Philo,\nl. 3. de vita\nMofis Ori\ngin. lib. 6.\nin Leuit.\nHier. in c.\n3. Ofe. &\nepif. 127.\nad Fabio-\nlam.\n\nIfai. 2. &\n3. & Amos\n1. Ifai. c. 1.\n\n[Catchword:]\n&", "translation": "490 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] Quintus Curtius Rufus. Diodorus Siculus. Plutarch. Arrian. Josephus, Antiquities bk. 11 at the end. Zonaras, vol. 1. Glycas, pt. 2 of Annals. Pt. 2 of Annals. Evident from 1 Kings [1 Samuel] 28 [printed '20'], v. 6; 4 Kings [2 Kings] 22, v. 14.\n\n[Column 1:] are utterly ignorant, I prefer. Indeed, concerning that alleged reply of Jaddua as regards the cessation of oracles, neither the Latin nor the Greek historians—who scrutinized the deeds of Alexander almost scrupulously—have mentioned even a single little word. Josephus, however, Zonaras, and Glycas, when they accurately narrate what Jaddua did with Alexander, recount details whence it may sufficiently be gathered that Alexander gave no thought at all to an oracle by Urim and Thummim—of which I judge it altogether probable that he too was ignorant; rather, concerning his victory against Darius, they teach that he [Jaddua, or Alexander through Jaddua] was assured by God through a vision [dream]. I judge, therefore, that Josephus was treating of a gleam of this sort ceasing altogether and permanently. For that at intervals it had sometimes ceased even earlier—as in the time of Saul, and afterward of certain kings after David—is not to be doubted. Glycas indeed indicates that when the Israelites had offended God, God was not accustomed to reply to them through the Ephod. Thus, therefore, I suspect that the Jews were accustomed first to consult God through the Priests with the Ephod applied; if they did not succeed by this way, they had recourse even to Prophets who were not Priests—for thus you may read that the Priests themselves also went to Huldah the prophetess for the sake of an oracle.\n\nTo the third point I say that none of the consequences inferred follow. For Josephus mentioned war as the matter with which consultation was more frequently concerned; and he mentioned the gleam alone, passing over the subsequent priestly manifestation, because that verbal manifestation was a customary thing, whereas the gleam was something utterly unfamiliar and unheard of among other nations, and therefore he had resolved to commend that feature to memory. Twofold, therefore, was the manifestation or response of the one oracle of Urim and Thummim: the former and exterior one, solely through the gleam of the stone; and the latter, sometimes also extrinsic, through the Priest imbued with the spirit of prophecy, who\n\n[Column 2:] afterward manifested to the inquirers what he had perceived upon applying the breastplate. Perhaps on account of so many concurrent manifestations the Septuagint translates it \"the judgment of the manifest things\" [ton delon], that is, the judgment of things doubly manifest to the Priest, and in the third place to be manifested to those consulting him. For the same reason they called Urim \"illumination,\" and Thummim \"truth\" or \"perfection\" (for these come to the same thing), because God neither can nor wills to deceive anyone, but whatever He said to the Priest was most true and in every respect most complete. It was also the duty of the Priest to proclaim those very same things to the people truly and fully, employing no admixture of omission, dissimulation, alteration, or any other falsehood.\n\nLet these remarks concerning a very obscure matter—spoken if not brilliantly, certainly not altogether negligently—suffice.\n\nSECTION II.\nOn the Oracles of the Prophets.\n\nLet those remarks suffice concerning the Oracle through Priests. After the reign of David, as the Lord rarely replied through Priests, the oracle through Prophets began to be more frequent; this can be divided into vision and dream—just as the oracle through Priests could also be divided into the vision of the gleam and the manifestation of the word. Therefore certain points from what is to be said concerning vision and word could by a certain analogy also be accommodated to the prophecy of Urim and Thummim, as readers of keen discernment [lit. 'not of fat nostril', Horatian idiom] will easily notice.\n\n\"Vision\" and \"word\" the Greek Fathers and the Septuagint not rarely confound, as does Scripture itself when it calls a vision heard, and a word seen or shown; as when Isaiah says: \"Hear, O heaven, for the Lord hath spoken\";\n\n[Right Margin:] Thus Philo, bk. 3 On the Life of Moses; Origen, bk. 6 on Leviticus; Jerome on Hosea ch. 3, & Epistle 127 to Fabiola. Isaiah 2 & 3 [recte 2:1] & Amos 1; Isaiah ch. 1.\n\n[Catchword:] and...", "remarks": "In the left margin, 'Q. Curti⁹' uses the standard superscript 9 abbreviation for '-us' (Curtius). In col. 2 section A, τῶν δηλῶν is accented circumflex on the ultima instead of proper paroxytone τῶν δήλων."}
{"pdf_page": 471, "book_page": "491", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic, central reference letters (A–E), inline Greek minuscules (using the ligatured ꝙ/ος-symbol in λόγꝯ and βάρꝯ), and unpointed square Hebrew type both in the left margin and inline in Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 491\n\n[Left Margin:]\nvterq; c. 1.\nvide etiam\nAbdiæ. 1.\n\nרוח\n\nExod. 3. 3.\nEzech. 1.\nIoel. 3. cũ\nfimilibus.\n\nדבר\ncap. 8. v. 1.\nc. 38. v. 5.\n\nGenef. 22.\nv. 11.\nNum. 22.\n& 23.\n\n[Column 1:]\n& tamen initio vocaret , *vifionem* :\n& cum Zacharias, & Ezechiel dixif-\nfent, fe verbum Domini explicatu-\nros, fubdunt vifionem , differunt ta\nmen. Nam\n*Vifio*, Græcis, ὅρασις, vel ὅραμα, He\nbræis, *roe*; eft prophetia , qua mens\nfpirituali oculo cernit obiectũ pro-\npheticum ipfi cęlefti lumine repræ-\nfentatum. differt, à *verbo* , quia ver-\nbum fæpe contingit fine vifione, &\nvifio fine verbo: differt, à *fomno*, quia\nvifio fæpe offertur vigilanti . crebro\nquoq; vfurpatur more Hebræorum\npro concreto, feu pro re vifa; fic Mo-\nfes rubum vocat vifionem : fic Pro-\nphetæ dicuntur videre vifiones. Ta-\nles confueuerũt effe frequentius San\nctorum virorum reuelationes ; quæ\nquibufdam fæculis crebræ admodũ\nleguntur , vt vno fæculo duodecimo\nfere, Orni folitarij, quam Geruafius\nPresbyter defcripfit ; Tundali Hy-\nberni , Cyrilli Presbyteri , Roberti\nAbbæ Lymburgenfis, Ioannis de Pli\nnio, Ioachimi Siculi, Simonis Stochij\nCarmelitæ, Ioannes Bridlyngton, &\naliorum.\n*Verbũ* fiue (vt mauult Cyprian.)\n*fermo* Græcis , λόγος ; Hebræis *Da-\nbar*, eft prophetia, qua Spiritus San-\nctus, mẽtali quadam locutione . pro-\nphetam occulta docet , vt cum Efaiæ\ndixit ; *Sume tibi librum* , & iterum ;\n*vade dic Ezechiæ, &c.* Locutio ifta\nfiebat, vel voce formata in aere , &\naudita, vt Abrahamo, ne filium ne-\ncaret; vel verbis in ore Prophetæ pofi\ntis, vt Balaamo, & hęc Aramæis pro-\nprie dicta; *Malki*, Hebr. מלאכות\n*Malchuth* ( hoc eft confilium) quafi\ndicas regem prophetiarum, fiue pro-\nphetiæ fpeciem præcipuam , nihil\nenim confilio eft vtilius . Vifioni, &\nverbo hoc commune fuit, quod vel\nde lætis , & fauftis erant, & in nouo\nTeftamento tunc vocantur, *Euange-\nlium*; in veteri nomina vifionis , aut\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nverbi retinent : vel erant de infau-\nftis, ac triftibus rebus, minarum , &\nluctus annunciæ, regibus, ac popu-\nlis exitia portendentes: tunc Hebręi\nvocabant huiufmodi prophetiam ,\n*Maffa* à verbo , *Nafa* leuare , tolle-\nre, portare , affumere. Per hanc ra-\ndicis varietatem factum, vt contro-\nuertatur, quid proprie in facra Scri-\nptura fignificet, *Maffa*? Olim Aqui-\nla vertit, ἄρμα non accipiens pro cur-\nru ( vt apud profanos ) fed pro pon-\ndere, feu onere , vt nofter optimè\ntranftulit . Calamitas enim, cui im-\npẽdet, eum Aethna grauius premit :\n& in quem talis prophetica fententia\nferebatur , hic metu, atque triftitia\noppreffus , quafi caput nequibat eri-\ngere . fic explico, & amplector Diui\nHieronymi fententiam, *in Nahum*\nQuid ni amplectar ? femper (fi atten\ndas) vocabulum pro aduerfa, num-\nquam pro fecunda denunciatior.e,\ninuenias vfurpatum: & perfpicue\nHebræum nomen , Onus, feu Pon-\ndus fignificat, & in Pfalm. 27. Græ-\nca verfio φόρτιον, habet, hoc eft, pon-\ndus .\nSic nonnulli putant à Ioanne vo-\ncari , βάρος , hoc eft, vt nofter vertit,\npondus : fed, ni fallor, ipfi falluntur :\nnon enim illic fermo eft de prophe-\ntia , fed de onere interdictorij alicu-\nius præcepti , vt recte Primafius , &\nHaymon fenfere . Nec longe abit\nSpiritus fanctus, cum *onus*, vfurpat,\npro ipfo populo, cui tale quid immi-\nnere denunciatum fuit : quia talem\npopulum Deus diu laborauit fufti-\nnens, tandemque humeris fuis, quafi\nonus moleftiffimum , excutit . dum\neum abijcit, cum fuo , quafi fauore,\n& peculiari defenfione deftituit.\nLXX. Theodotion, & Symmach.\nfolent vertere, λῆμμα, quæ , vox à\nλαμβάνω, deducta, donum & munus\nfignificat . quid commune, dicat ali-\nquis, oneri & muneri ? Multum fa-\n\n[Right Margin:]\nExod. 23.\nv. 5. 4. Reg.\n9. v. 25. Pf.\n27. v. 5.\n\nApoc. 2. in\nfin. v. 24.\n\nIerem. 23.\nv. 33.\n\nD. Hier. in\nIerem. ca.\n23. & Fa-\nuori. in Le\nxic.\n\n[Catchword:]\nnè", "translation": "Book Four. 491\n\n[Left Margin:] Both in ch. 1; see also Obadiah 1. Ruach [misprint for Ro'eh, ראה]. Exodus 3:3. Ezekiel 1. Joel 3, with similar passages. Dabar. Ch. 8, v. 1; ch. 38, v. 5. Genesis 22, v. 11. Numbers 22 & 23.\n\n[Column 1:] and yet at the beginning [Isa. 1:1] called it a \"vision\"; and when Zechariah and Ezekiel had said that they would set forth the word of the Lord, they subjoin a vision; nevertheless, they differ. For:\n\nVision—in Greek horasis or horama, in Hebrew ro'eh [properly mar'eh or chazon; ro'eh is 'seer', occasionally 'vision' in Isa. 28:7]—is prophecy whereby the mind with a spiritual eye perceives a prophetic object represented to it by heavenly light. It differs from \"word\" because a word often occurs without a vision, and a vision without a word; it differs from \"dream\" [printed 'fomno', sleep, for 'fomnio'] because a vision is often presented to one who is awake. Frequently also, after the manner of the Hebrews, it is used for the concrete thing, or the object seen: thus Moses calls the burning bush a \"vision\" [Exod. 3:3: 'I will go and see this great vision']; thus Prophets are said to see visions. Of such sort were more frequently accustomed to be the revelations of holy men, which in certain centuries are read to have been very frequent—as in roughly the twelfth century alone [and adjacent centuries]: that of Orm the solitary, which Gervase the Priest described; of Tundale the Irishman, Cyril the Priest [pseudo-Cyril of Mount Carmel], Robert Abbot of Limburg [or Knaresborough/Newminster], John of Plinio [John of Rupescissa / Bridlington's commentator?], Joachim of Fiore [Joachim the Sicilian/Calabrian], Simon Stock the Carmelite, John of Bridlington [printed nominative 'Ioannes'], and others.\n\nWord or (as Cyprian prefers) speech [sermo]—in Greek logos, in Hebrew Dabar—is prophecy whereby the Holy Spirit, by a certain mental utterance, teaches the prophet hidden things, as when He said to Isaiah: \"Take thee a great book,\" and again: \"Go, say to Hezekiah, etc.\" That utterance took place either by a voice formed in the air and heard, as to Abraham lest he slay his son; or by words placed in the mouth of the Prophet, as to Balaam; and this is properly called by the Aramaeans Malki [Biblical Aramaic milki, Dan. 4:24, 'my counsel'], in Hebrew Malchuth [printed מלאכות mal'akhut, 'message/embassy', conflating מַלְכוּת malkhut 'kingdom' and מִלְכָּא milka 'counsel'] (that is, counsel), as if you should say the king of prophecies, or the chief species of prophecy, for nothing is more useful than counsel.\n\nCommon to both vision and word was this: that either they concerned joyful and auspicious matters—and in the New Testament they are then called Gospel [Evangelium], while in the Old they retain the names of vision or\n\n[Column 2:] word—or they concerned inauspicious and sorrowful matters, harbingers of threats and mourning, portending ruin to kings and peoples; then the Hebrews called prophecy of this sort Massa, from the verb Nasa: to lift up, raise, carry, take up. Through this variety of the root's senses it has come about that there is controversy over what Massa properly signifies in Sacred Scripture. Long ago Aquila translated it harma [printed ἄρμα, properly ἄρμα with smooth breathing = 'load/lifting' from αἴρω, distinguished from ἅρμα 'chariot'], taking it not for a chariot (as among pagan writers), but for a weight or burden, as our translator [Jerome] excellently rendered it. For calamity presses more heavily than Mount Etna upon him over whom it hangs; and he against whom such a prophetic sentence was borne, weighed down with fear and sadness, could as it were scarcely lift his head. Thus I explain it, and I embrace the opinion of St. Jerome on Nahum. Why should I not embrace it? Always (if you pay attention) you will find the word used for an adverse, never for a favorable proclamation; and clearly the Hebrew noun signifies Burden or Weight, and in Psalm 37 [LXX 37:5, printed 'Pfalm. 27. v. 5'] the Greek version has phortion, that is, weight.\n\nThus some think it is called by John baros [Rev. 2:24], that is, as our translator renders it, \"weight\"; yet unless I am mistaken, they themselves are mistaken: for there the discussion is not about prophecy, but about the burden of some prohibitory precept, as Primasius and Haymo rightly perceived. Nor does the Holy Spirit depart far from this when He uses \"burden\" for the very people itself against whom some such impending doom was proclaimed [Jer. 23:33]: because God labored long in bearing with such a people, and at length shakes them off His shoulders like a most troublesome burden when He casts them away, depriving them, as it were, of His favor and special defense.\n\nThe Septuagint, Theodotion, and Symmachus are accustomed to translate it lemma, which word, derived from lambano [to take/receive], signifies a gift and present. What, someone may say, do a burden and a present have in common? Much in-\n\n[Right Margin:] Exodus 23, v. 5; 4 Kings [2 Kings] 9, v. 25; Psalm 37 [printed 27], v. 5. Apocalypse 2 at the end, v. 24. Jeremiah 23, v. 33. St. Jerome on Jeremiah ch. 23, & Favorinus [Guarino of Favera] in his Lexicon.\n\n[Catchword:] -deed...", "remarks": "Notable Hebrew compositor/authorial cruxes: (1) In the left margin beside 'Hebræis, roe', the compositor set רוח (ruach, 'spirit') instead of ראה (ro'eh, mistaking vav for aleph and chet for he). (2) In col. 1 section D, inline Hebrew מלאכות (mal'akhut, 'message') is printed alongside 'Malchuth (hoc eft confilium)', conflating Aramaic מְלַךְ (melakh, 'counsel') and Hebrew מַלְכוּת (malkhut, 'royalty/kingdom'). In col. 2 section B, Greek λόγος and βάρος use the standard Renaissance -ος terminal ligature."}
{"pdf_page": 472, "book_page": "492", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman and Chancery Italic, central reference letters (A–E), inline Greek minuscules, two square Hebrew letters (יד) in the right margin, and dense patristic/exegetical marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "492 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\nTheoph. in\nHabac. &\nNahum.\nIo. Petrus\nOliuerius,\nlib. de Pro\nphetia c. de\nLemmate,\nArias Mõ-\nta. Prælu-\ndijs in pro\nphet. mi-\nnor. Frãc.\nRibera in\nNahum.\n\n[Column 1:]\nnè in propofito: immo hic idem eft\nonus, & munus .\nNam prophetica comminatio in-\nfortunij , & fupplicij inftantis , præ-\nclarum , & preciofum eft Dei do-\nnum . quia quos Deus diligit, cafti-\ngat, & quos caftigat, prius, vt refipi-\nfcant, minas proponit illis, & vt fo-\nlent fugare malentes, quam lædere;\nlapidem manu leuat, & oftentat,\npriufquam iaciat . Homini fic libe-\nrum relinquit, fugere à ventura ira.\nSane λῆμμα, primario fignificat leua-\ntionem , fiue affumptionem , fecun-\ndario donum : eo, quod dum datur,\nà donante leuatur, & traditur, à do-\nnatario vero affumitur. Vnde Theo-\nni, & alijs Mathematicis , Dialecti-\ncis quoque, λῆμμα, nominatur, illa\npropofitio; quæ demonftratione, vel\nargumento inferta, & non probata,\naffumitur ab alio, & vt, qui inferuit\nillam probet, poftulatur . Sic cum\ninterpretes ifti in SS. λῆμμα , vfurpa-\nrunt; pro re ipfa acceperunt , quæ af\nfumitur fiue eleuatur, idque confen-\ntaneè idiotifmo Hebræorum ; qui-\nbus Propheta dicitur , quafi affume-\nre, & leuare ipfum Onus, & libra-\ntum intẽtare ceruicibus impiorum ;\nquibus impijs breui imminentem\ndiuinam iram comminatur : huc e-\nnim pertinent illæ paffinitus occur-\nrentes phrafes, *affumere luctum, af-\nfumere planctum , affumere parabo-\nlam* . Cauendum itaque , ne cum\nGræcis recentioribus . λῆμμα , ad\nquamuis prophetiam extendamus.\nSi cui hæc nimis fufe dicta videbun-\ntur : is fi , quam fe viri egregij in his\ntorferint , confiderare dignabitur ;\nnon diffido illum æqui bonique ,\nhanc noftram diligentiam confultu-\nrum .\nHæ duæ fpecies, *vifio, & verbum*,\naliquando iunctæ funt cum *raptu*,\nfeu *ecftafi* , aliquando feparatæ , fi-\nmul fuere in raptu Beati Pauli , ad\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ntertium vfque cœlum ; vbi vidit , &\naudiuit , quæ non licet homini lo-\nqui : fortaffis etiam Ezechielis vifio\nquædam talis fuit, quæ vocatur, *iad*,\nhoc eft, prophetia non leniter , fed\nviolenter influens . Quando igitur\necftafis accedit, tũc tenenda Patrum\ndoctrina : Prophetas non fuiffe , fic\nmente captos , vel attonitos , vt non\nprobe fcirent, quid prædicerent. Po-\nlychronius in Ezech. cap. 3. *Quem-\nadmodum diuini, & incantatores ad\ndemẽtiam vfque procedunt , dæmo\nne ftuporem illis ingenerante ita à con\ntrario Prophetis fenfus afficitur, dum\nanima fpiritus efficacia colluftratur*.\nhoc enim proprium fuit fanatico-\nrum , quales erant hæretici Monta-\nniftæ, & vates Gentilium, vt ex Bea-\nto Paulo , fibi vifus colligere Theo-\nphylact. initio commentar. in 1. ad\nCorinth. cap. 12. Immerito valde\nab Oliuario reprehenditur auctor,\n*de Spiritu , & anima* ( exftat inter\nopera Auguftini) quod fcripferit. B.\nIoannem in ecftafi Apocalypfin fcri\npfiffe .\nNam ecftafis duplex eft, vna diui-\nna , alia diabolica : vt infinuat Ter-\ntullianus his verbis; *Ecftafis hoc ope-\nratur de fuo proprio, vt fic nobis fa-\npientiæ imagines inferat , vt & erro-\nrum*. ] Sapientiæ fcilicet, ac verita-\ntis diuina errorum , & falfitatis dia-\nbolica . Non igitur auctor ille ecfta-\nfim fumpfit, pro mentis attonitæ ab\nalienatione, & animi quadam im-\npotentia ; qualis erat in Pfeudopro-\nphetis illis; fed more patrum , & re-\ncto , pro raptu, fiue pro abftractione\ntantum à terrenis, & fenfuum cor-\nporeorum functione : nec voluit fic\nconftitutum Euangeliftam fcripfif-\nfe; fed, quæ, dum in tali ecftafi con-\nftitutus , viderat, ea poftmodum in\nfcriptum redegiffe . vt mittam Di-\nui Pauli raptum : talis haud dubiè\nD. Ioan. fuit, quod teftatur cum di-\n\n[Right Margin:]\nEzech. 1. v.\n3. & c. 8. v.\n1. & 3.\nיד\nIuftin. ad-\nmonit. ad\nGent. circa\nfin. & q. 2.\nad Ortod.\nEpiphan.\n(qui fufe.)\nhære. Mon\nta. iftarũ,\nquæ eft .\n86. Hiero.\npræfat. in\nEfai. Chry\nfoft. in pf.\n44. & ho.\n29. in epif.\nad Corint.\nAuguft. li.\n1. contra.\nAcad. c. 7.\n\nlib. de ani\nma.\n\n[Catchword:]\ncit,", "translation": "492 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] Theophylact on Habakkuk & Nahum. Pedro Juan Oliver [Io. Petrus Oliuerius], Book on Prophecy, ch. On Lemma; Arias Montano, Preludes to the Minor Prophets; Francisco Ribera on Nahum.\n\n[Column 1:] -deed in the present case: nay, here a burden and a gift are the very same thing.\n\nFor the prophetic threat of misfortune and impending punishment is a noble and precious gift of God: because whom God loves He chastises, and before He chastises them He sets threats before them so that they may repent; and as those do who prefer to frighten away rather than to injure, He lifts a stone in His hand and displays it before He hurls it. Thus He leaves man free to flee from the wrath to come.\n\nIndeed lemma primarily signifies a lifting up or taking up [assumption], and secondarily a gift—because while it is being given, it is lifted up and handed over by the giver, and taken up by the recipient. Whence by Theon and other mathematicians, and by dialecticians as well, lemma is the name given to that proposition which, inserted into a demonstration or argument without being proved there, is assumed from elsewhere, and proof of it is demanded of him who inserted it [or assumed as proved elsewhere]. Thus when those translators used lemma in Sacred Scripture, they took it for the very thing itself that is taken up or lifted up, and that quite in agreement with the idiom of the Hebrews, among whom the Prophet is said, as it were, to take up and lift the Burden itself, and hold it poised and aimed at the necks of the wicked, whom he threatens with divine wrath shortly impending: for hither belong those phrases occurring everywhere, \"to take up a mourning,\" \"to take up a lamentation,\" \"to take up a parable.\" Care must therefore be taken lest with more recent Greeks we extend lemma to just any prophecy. If to anyone these points seem spoken at too great length, if he will deign to consider how greatly illustrious men have tormented themselves over these matters, I do not doubt that he will take this diligence of ours in good and fair part.\n\nThese two species, vision and word, are sometimes joined with rapture or ecstasy, and sometimes separate. They were together in the rapture of Blessed Paul even to\n\n[Column 2:] the third heaven, where he saw and heard things which it is not lawful for a man to utter; perhaps also a certain vision of Ezekiel was of such sort, which is called yad [hand], that is, prophecy flowing in not gently, but violently. Whenever, therefore, ecstasy is added, then the doctrine of the Fathers must be held: that the Prophets were not so out of their minds or stupefied that they did not rightly know what they were foretelling. Polychronius on Ezekiel ch. 3 says: \"Just as diviners and enchanters proceed even to madness, while the demon engenders stupor in them, so on the contrary in the Prophets the sense is affected while the soul is illuminated by the efficacy of the Spirit.\" For such frenzy was characteristic of fanatics, such as were the heretical Montanists and the seers of the Gentiles, as Theophylact thought he gathered from Blessed Paul at the beginning of his commentary on 1 Corinthians ch. 12. Very undeservedly is the author of On the Spirit and the Soul [Alcher of Clairvaux, Pseudo-Augustine] (extant among the works of Augustine) censured by Oliver for having written that Blessed John wrote the Apocalypse in ecstasy.\n\nFor ecstasy is twofold, one divine, the other diabolical, as Tertullian intimates in these words: \"Ecstasy operates this of its own proper nature, that it brings before us images of wisdom just as it also does of errors\"—namely, divine ecstasy brings images of wisdom and truth, while diabolical ecstasy brings images of errors and falsehood. That author, therefore, did not take ecstasy for the alienation [printed 'ab alienatione'] of a stupefied mind and a certain impotence of soul, such as existed in those false prophets, but rightly and after the manner of the Fathers, for rapture, or for abstraction merely from earthly things and from the function of the bodily senses; nor did he mean that the Evangelist actually wrote while in that state, but that what he had seen while placed in such ecstasy, those things he afterward committed to writing. Not to mention the rapture of St. Paul, such beyond doubt was that of St. John, to which he testifies when he\n\n[Right Margin:] Ezekiel 1, v. 3, & ch. 8, v. 1 & 3. יד [Yad, 'hand']. Justin [Pseudo-Justin], Cohortatio ad Gentiles near the end, & Question 2 to the Orthodox. Epiphanius (who treats it at length), on the Heresy of those Montanists, which is [Heresy] 48 [printed '86', confusing Montanists with another number or 48/68]. Jerome, Preface to Isaiah. Chrysostom on Psalm 44, & Homily 29 on 1 Corinthians. Augustine, bk. 1 Against the Academics, ch. 7. Book On the Soul [ch. 45].\n\n[Catchword:] says...", "remarks": "In the right margin at section A, the Hebrew word יד (yad, 'hand', referring to 'the hand of the Lord was upon him' in Ezek. 1:3, 8:1) is printed cleanly in square Hebrew type (misread as 'NM' by the raw OCR). Note the rare Late Latin adverb 'paffinitus' ('everywhere/passim') in col. 1 section C, and 'ab alienatione' (for 'abalienatione') in col. 2 section D. 'Io. Petrus Oliuerius' is the Valencian humanist Pedro Juan Oliver (fl. mid-16th c.), author of De Prophetia."}
{"pdf_page": 473, "book_page": "493", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Patristic Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Early 17th-century German post-Garamond/Granjon old-style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for biblical quotations, transliterated terms, and technical vocabulary; smaller Roman type for outer marginalia; Grecs du Roi-tradition Greek minuscule with Renaissance ligatures; unpointed square Hebrew metal type (חלום) in the outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 493\n\n[Column 1]\ncit, in se spiritu fuisse (ἐγενόμην ἐν πνεύ-\nματι) scilicet correptum, & absortum\nin ecstasi, vt rectissime Haymon fuit\ninterpretatus breuiter idem vno ver-\nbo insinuare voluit Andreas Cæsariē\nsis, πνεύματι ἁγίῳ γενόμενον κάτοχον,\nquod vocabulum, sic afflatum Spiri-\ntu sancto significat, vt totus ab eo cor\nreptus mente seu spiritu, & occupa-\ntus solida possessione fuerit. nam affe\nctio animi ecstaticorum, κατοχὴ, vo-\ncata, quia sensibus corporeis ad tem-\npus quasi priuantur: vnde & mor-\n[Left margin: Gale. li.13. Terapeut. & lib.4.de locis affec. Aethio. & Aegynet.] bus quidam ita nominatus, qui cor-\nporis sensu motuque priuat, qui &\nκατάληψις nostri medici, congelatio-\nnem, appellant. Idem significari puto,\n[Left margin: l.4. Reg.3. v.15. / Ezec. 11.v. 1. & c. 40. v.1. / Acto.10.v. 10.] quando Prophetæ dicunt, factam su-\nper se manum Domini, item, eleuauit\nme spiritus, aut eduxit me manus Do\nmini in spiritu: item, cecidit super eū\nmentis excessus, vbi Græce est ἔκστασις\n[Left margin: in Nahū.] Perperam Theodoret. & Theophy-\nlact. cum Lemma, confundunt cum\nhuiusmodi raptu, hoc est, Ian, cum\nMassa.\nTertia species erat, somnium, dor-\nmientibus tanto medio simulacro, si-\n[Left margin: Isa.29.v.7.] ue phantasmate, contingens: Hebręi\n[Left margin: חלום] vocant, chalom, Græci, ἐνύπνιον. Si\nquis quæ euentura sunt somnians,\nipse quid somniet non intelligit; tunc\neius respectu non erit prophetia, sed\nadspectu tantum illius erit prophe-\ntia, cui Deus significationem somnij\nreuelabit. quare Ioseph Propheta,\n[Left margin: Gen.40.& 41. / Dan.1.& 4] & non Pharao, vel eius serui; Da-\nniel Propheta, & non Nabucho-\ndonosor, somnians autem ipse de-\nmum annumerabitur Prophetis,\nquando cum somnio simul intelli-\ngentiam somnij percepit, vt Daniel\nin altero superbi Regis somnio. De\n[Left margin: Dan. c.2.] his somnijs propheticis tria sunt con-\nsideranda, modus, causa, & gradus,\nseu dignitas.\nModus multiplex est, vt accura-\nte noster Pererius explicauit. quæ-\n\n[Column 2]\n[A] dam immittuntur cum pauore, & [Right margin: q.3.de obseruat. somnior. / Gen. 15.v. 12.Dan.10. v.1.]\nhorrore somniantis, quædam pacifi-\nce, secundo quædam non intellecta,\nquædam simul intellecta, vt dixi.\ntertio, quædam clara, & sine inuo- [Right margin: Gen.28.v. 12. / Matt. 1. v. 20.& ca.2. 12.13.& 20]\nlucris, vt Ioseph, trium Magorum,\n& Beati Pauli: quædam obscura,\nimplexa, inuoluta, vt Pharaonis, [Right margin: Act.16.v.9. / dd. Gene. 40. & 41. / Dan.2.& 4]\n& seruorum eius, & Nabuchodo-\nnosori. quarto, in quibusdam Deus\n[B] alloqui videtur, vt Salomonem, [Right margin: 3.Reg.3. / supra cita. locis in lit. N.]\ninterdum Angelus bonus, vt Beatus\nIoseph; interdum aliquis homo, vt\nPaulum vir Macedon. quinto, ali-\nquando somnia correspondent ante-\ncedentibus cogitationibus, & sic\ninitium sumunt ex causa animali;\nvt primum somnium Beatus Ioseph,\n& primum Regis illius Babylonij,\nquandoque vero nulla præcedit co-\n[C] gitatio, vt in somnio secundo Bea-\ntus Ioseph accidit. hanc differentiam [Right margin: Matt.2. / lib.6.Mor. c.13.]\nnotauit Beatus Gregorius. sexto, non-\nnunquam nihil petenti Deus so-\nmnium inopinato immittit, vt sit\nplerumque, & accidit in prædictis\nSS. exemplis, nonnunquam vero\npetentibus reuelationem eamque\nsperantibus, vt Danieli. consuefa- [Right margin: Dan.2.v.18]\nctos enim Hebræos huiusmodi desi-\n[D] deria sua Deo proponere, & ab eo\npetere, vt per somnia futurum illis\neuentum pandere dignaretur, ma-\nnifestius est ex S. S. quam vt quis\ndebeat dubitare.\nSoliti id ipsum Gentiles facere in [Right margin: 1.Reg.28. v.6. & 15. / Aristop.in Pluto. / Eunapius in Edesio. / Aeneid. 7. / Philost.in eius vita. / Cic. 1.Tuscul.& 1.de diuin. / Pausa. in Bœot. / Strabo libro.6.]\ntemplo Serapidis, seu Plutonis, vt\ndiscerent qua ratione à morbis libe-\nrarentur, vel ad resolutionem du-\nbiorum habendam, vt fecit Edesius,\n& apud poetam Rex Latinus, &\n[E] in templo Aesculapij Apollonius:\n& Spartani magistratus in templo\nPasiphaes, tale fuit templum Am-\nphiarai, & Galliæ apud montem\nGarganum, & huiusmodi templa\nvocabantur, Psychomantea, Conatus\nad hoc crimen Apostata Iulianus, per\ncalumniam", "translation": "Book Four. 493\n\n[Column 1]\n...says that he was in the spirit (\"I came to be in the Spirit\"), namely seized and absorbed in ecstasy, as Haymo quite rightly interpreted it; Andrew of Caesarea wished briefly to intimate the same thing in a single phrase, \"possessed by the Holy Spirit,\" which expression signifies one so inspired by the Holy Spirit that he was wholly seized by Him in mind or spirit, and held in firm possession. For the mental state of ecstatics is called katoche [possession/holding fast], because for a time they are as though deprived of their bodily senses; whence also a certain disease is so named which deprives the body of sense and motion, which is also katalepsis, and which our physicians call \"congelation\" [freezing]. [Left margin: Galen, Book 13 of Method of Healing, and Book 4 On the Affected Parts; Aëtius and Paul of Aegina.] I think the same thing is signified when the Prophets say that \"the hand of the Lord came upon them,\" likewise, \"the spirit lifted me up,\" or \"the hand of the Lord brought me forth in the spirit\"; likewise, \"an excess of mind fell upon him,\" where in Greek it is ekstasis. [Left margin: Bk. 4 of Kings 3:15; Ezek. 11:1 & ch. 40:1; Acts 10:10.] Incorrectly do Theodoret and Theophylact, in connection with Lemma, confuse this with a rapture of this sort—that is, Ian with Massa. [Left margin: on Nahum.]\n\nThe third species was the dream, occurring to sleepers purely by means of an intermediate image or phantasm: the Hebrews call it chalom [Left margin: חלום (dream)], the Greeks enypnion. [Left margin: Isa. 29:7.] If someone dreaming of things that are to come does not himself understand what he dreams, then with respect to him it will not be prophecy, but it will be prophecy only with respect to him to whom God shall reveal the meaning of the dream. Wherefore Joseph was a Prophet, and not Pharaoh or his servants; Daniel was a Prophet, and not Nebuchadnezzar. [Left margin: Gen. 40 & 41; Dan. 1 & 4.] However, the dreamer himself will at length be numbered among the Prophets when together with the dream he also perceives the understanding of the dream, as did Daniel in the second dream of the proud King. [Left margin: Dan. ch. 2.] Concerning these prophetic dreams three things are to be considered: the manner, the cause, and the degree or dignity.\n\nThe manner is manifold, as our Pererius has accurately explained. Some\n\n[Column 2]\n[A] are sent with fear and horror in the dreamer, others peacefully. [Right margin: Qu. 3 On the Observation of Dreams; Gen. 15:12; Dan. 10:1.] Second, some are not understood, while others are understood at the same time, as I have said. Third, some are clear and without wrappings, like those of Joseph, the three Magi, and Blessed Paul; others are obscure, entangled, and wrapped up, like those of Pharaoh, and of his servants, and of Nebuchadnezzar. [Right margin: Gen. 28:12; Matt. 1:20 & ch. 2:12, 13 & 20; Acts 16:9; cited Gen. 40 & 41; Dan. 2 & 4.] Fourth, in some God [B] seems to speak, as to Solomon; sometimes a good Angel, as to Blessed Joseph; sometimes a human being, as the Macedonian man to Paul. [Right margin: 3 Kings 3; in the passages cited above at letter N.] Fifth, sometimes dreams correspond to preceding thoughts, and thus take their beginning from an animate [psychological] cause, as did the first dream of Blessed Joseph [sic] and the first dream of that Babylonian King; whereas sometimes no thought precedes, [C] as happened in the second dream of Blessed Joseph. Blessed Gregory noted this distinction. [Right margin: Matt. 2; Book 6 of Moralia, ch. 13.] Sixth, sometimes God unexpectedly sends a dream to one asking for nothing, as mostly happens and occurred in the aforesaid scriptural examples, while sometimes to those asking for a revelation and hoping for it, as to Daniel. [Right margin: Dan. 2:18.] For that the Hebrews were accustomed to lay desires of this sort before God, [D] and to ask of Him that He deign to disclose future events to them through dreams, is clearer from Sacred Scripture than anyone ought to doubt. [Right margin: 1 Kings 28:6 & 15.]\n\nThe Gentiles were accustomed to do this very thing in the temple of Serapis, or Pluto, so that they might learn in what way they could be freed from diseases, or to obtain the resolution of doubts, as Aedesius did, and King Latinus in the poet [Virgil], and [E] Apollonius in the temple of Asclepius, and the Spartan magistrates in the temple of Pasiphaë; of such a kind was the temple of Amphiaraus, and that of Calchas [printed: Gallia] at Mount Garganus, and temples of this sort were called Psychomantea. [Right margin: Aristophanes in Plutus; Eunapius on Aedesius; Aeneid 7; Philostratus in his Life; Cicero, 1 Tusculans & 1 On Divination; Pausanias in Boeotia; Strabo, Book 6.] Julian the Apostate endeavored, through calumny, [to twist] toward this charge...", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (Chap. 3, Quaest. 2/3). Multilingual code-switching between Neo-Latin, New Testament/Patristic Greek, and printed Hebrew (חלום, chalom). Notable compositor errors in the Latin text: in col. 1, 'Ian, cum Massa' (likely a garbling of a transliterated Hebrew word contrasted with מַשָּׂא massa, 'burden', in commentary on Nahum 1:1); in col. 2, 'Beatus Ioseph' appears twice in the nominative where the genitive/dative ('Beati Ioseph' / 'Beato Ioseph') is required by syntax, and '& Galliæ apud montem Garganum' is a textual corruption for 'Calchantis' (the dream-shrine of Calchas at Mount Garganus in Strabo 6.3.9)."}
{"pdf_page": 474, "book_page": "494", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with Granjon-style italic for scriptural and patristic citations; smaller Roman marginalia; central reference capitals A–E; inline Greek minuscule with ligatures (διὰ ἐνύπνια).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "494 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\n[Left margin: libr.10.in Iulian.] calumniā, detorquere Vigilias Chri\nstianorum ad sepulchra Martyrum:\nsed retudit illum valide B. Cyrillus.\nIudæos nonnumquam eo supersti-\ntionis delapsos, vt ad captanda som-\n[Left margin: c.65.v.4.] nia in Gentilium templis incubarēt,\ndocet Esai. propheta: qui immolant\nin hortis, & sacrificant super lateres,\nqui habitant in sepulchris, & in de-\nlubris idolorum dormiunt.] Vbi\nLXX. vt solent, paraphrastice addi-\nderunt, propter insomnia, διὰ ἐνύπνια,\ncausam incubationis explicantes. D.\nHieronym. In delubris, inquit, ido-\nlorum dormiens, vbi stratis pellibus\nhostiarum incubare soliti erant, vt\nsomnijs futura cognoscerent. Quod\nin fano Aesculapij vsque hodie error\ncelebrat Ethnicorum, multorumque\naliorum] Idem Cyrillus, ibi in Com\nment. confirmat.\nCausæ somniorum efficientes alio\nloco explicabuntur: nunc de diuino-\nrum somniorum finali causa (vt vo-\ncant) agimus duntaxat: quæ ex Spi-\nritus sanctus multiplex desumitur. 1.\nvt quis à mala absterreatur, sicut fa-\n[Left margin: Gen.20. / Gen.31. / cap.4.13.] ctum Abimelech Regi Geraræ, &\nLabano: hanc insinuat B. Iob, in hor-\nrore (inquiens) visionis nocturnæ,\nquando solet sopor occupare homines,\n[Left margin: c.7.v.14.] pauor tenuit me, &c. & alibi, terre-\nbis me per somnia, & per visiones hor-\nrore concuties. 2. vt consoletur affli-\nctos, & mæstos perfundat lætitia,\nquod de se asserit B. Angela de Fulgi\nno. capit.16. 3. vt adhortetur ad ali-\n[Left margin: Iudic.7. v. 13. / 2. Mac.15. / Matt. 1.& 2.] quod bonum, vt Gedeonem, & Iu-\ndam eiusque exercitum. 4. vt mo-\nneat, vel doceat quid agendum fu-\ngiendumve, vt B. Ioseph, & tres Ma\n[Left margin: c.33.v. 15.] gos, hanc causam Iobus significat\nhis verbis, per somnium aperuit au-\nres virorum, & erudiens eos instruit\ndisciplina, vt aduertat hominem ab\nhis quæ facit, &c. 5. vt spiritum pro-\nphetiæ, vel quod aliud spirituale do-\nnum simul largiatur: quo pertinent\n\n[Column 2]\n[A] iuxta nonnullos ista Mosis, si quis\nfuerit inter vos propheta domini in [Right margin: Num. 12. v.6.]\nvisione apparebo ei, vel per somnium\nloquar ad eum. Significare volunt,\nquod spiritum prophetiæ, vel visio-\nne, vel somnio, collaturus sit: potius\ncrediderim agere, de ijs, quibus iam\ndato prophetiæ spiritu, significat se\npostea cum eorum nullo tam fami-\nliariter, quam cum Mose acturum,\n[B] cum hoc ore ad os, cum illis dumta-\nxat per visionem, & somnia. Me- [Right margin: c.2.v.28.]\nlius huc facit istud Ioelis: senes ve-\nstri somnia somniabunt, & iuuenes\nvestri visiones videbunt. præcesserat\nenim, effundam spiritum meum\nsuper omnem carnem, & propheta-\nbunt filij vestri. sic donum sapien-\ntiæ, & prudentiæ in somnis datum\nSalomoni, ex probabiliore sententia [Right margin: 3. Reg.3. / Add. ca.3. q.12.]\n[C] Tostati: sic promissio obuenturę di-\ngnitatis, Ioseph, & Mardochæo. [Right margin: Genes. 37. / Esth.11.]\n6. ad reuelationem diuini alicuius\nmysterij, vel magnarum reipub. aut [Right margin: Gene.18. / Dan.7. / Genes.15. / Genes. 41. / Dan. 2. & 4.]\nimperij vicissitudinem, vt Israelis,\nAegypti, & Nabuchdonosor. Ad\nhęc capita reduci possunt multa som\nnia diuina, quorum in Historij San-\nctorum fit mentio, vt illa Africana\napud Victorem Vticense. de persecut.\n[D] Vandalic. 2. oblata Eusebio Episco-\npus Cartaginens. & quæ post obitum\nSidonij visio oblata pincernæ apud\nGregor. Turonens. lib. 2. hist. Franc.\ncap.23. & inter alia vnum mimi, in\nvita Simeoni Sali, apud Metaphr.\naliud sacrilego Traiectensi oblatum\nsæpius, apud Sur. tom.4. in vita San-\ncti Frederici, aliud oblatum mona-\ncho Cluniacensi Beatæ virginis, tem\n[E] pore Sanct. Odonis, apud Ioannem\nMonachum, libro 3. vitæ D. Odo-\nnis, cap.9. cuius occasione B. Virgo\ncœpit vocari, Misericordiæ Mater.\naliud Bertæ matri Sancti Suiberti\napud Beatum Marcellinum, capit.1.\nvitæ Suiberti, aliud S. Abramio con-\nfessori, apud Metaphrast. in eius vi-\nta .", "translation": "494 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\n...to twist the Vigils of Christians at the tombs of the Martyrs; [Left margin: Book 10 Against Julian.] but Blessed Cyril refuted him forcefully. That the Jews sometimes lapsed into such superstition as to practice incubation in the temples of the Gentiles in order to catch dreams, the prophet Isaiah teaches: \"who immolate in gardens, and sacrifice upon bricks; who dwell in sepulchers, and sleep in the shrines of idols.\" [Left margin: ch. 65:4.] Where the Septuagint translators, as is their wont, paraphrastically added, \"for the sake of dreams\" (dia enypnia), explaining the motive of the incubation. St. Jerome says: \"Sleeping in the shrines of idols, where they were accustomed to lie upon the spread skins of sacrificial victims, so that they might learn future things through dreams—a practice which the error of the Pagans, and of many others, celebrates even down to the present day in the shrine of Asclepius.\" The same Cyril confirms this there in his Commentary.\n\nThe efficient causes of dreams will be explained in another place; for now we are treating solely of the final cause (as they call it) of divine dreams, which is drawn manifoldly from the Holy Spirit [Scriptures]. 1. That someone may be deterred from evil, as was done to Abimelech King of Gerar, and to Laban: [Left margin: Gen. 20; Gen. 31.] Blessed Job intimates this, saying, \"In the horror of a nocturnal vision, when deep sleep is wont to hold men, fear seized me,\" etc. [Left margin: ch. 4:13.] And elsewhere, \"Thou wilt terrify me through dreams, and shake me with horror through visions.\" [Left margin: ch. 7:14.] 2. That He may console the afflicted and bathe the sorrowful with joy, which Blessed Angela of Foligno asserts of herself, chap. 16. 3. That He may exhort to some good deed, as He did Gideon, and Judas [Maccabeus] and his army. [Left margin: Judg. 7:13; 2 Macc. 15.] 4. That He may warn or teach what is to be done or shunned, as He did Blessed Joseph and the three Magi; [Left margin: Matt. 1 & 2.] Job signifies this cause in these words: \"By a dream He hath opened the ears of men, and instructing them He teacheth discipline, that He may turn a man aside from the things he is doing,\" etc. [Left margin: ch. 33:15.] 5. That He may simultaneously bestow the spirit of prophecy or some other spiritual gift: to which pertain,\n\n[Column 2]\n[A] according to some, those words of Moses: \"If there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him through a dream.\" [Right margin: Num. 12:6.] They wish this to signify that He will confer the spirit of prophecy either by a vision or by a dream; I should rather believe that it treats of those to whom the spirit of prophecy has already been given, signifying that afterward He will deal with none of them as familiarly as with Moses—[B] with the latter mouth to mouth, with the former solely through vision and dreams. Better suited to this point is that saying of Joel: \"Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.\" [Right margin: ch. 2:28.] For there had preceded: \"I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons shall prophesy.\" Thus the gift of wisdom and prudence was given in sleep to Solomon, according to the more probable opinion [Right margin: 3 Kings 3; Addition ch. 3, qu. 12.] [C] of Tostado; thus the promise of future dignity to Joseph and Mordecai. [Right margin: Gen. 37; Esth. 11.] 6. For the revelation of some divine mystery, or the great vicissitudes of a commonwealth or empire, such as those of Israel, Egypt, and Nebuchadnezzar. [Right margin: Gen. 18; Dan. 7; Gen. 15; Gen. 41; Dan. 2 & 4.] To these heads can be reduced many divine dreams mentioned in the Histories of the Saints, such as those African ones in Victor of Vita, On the Vandalic Persecution, [D] Bk. 2, offered to Eusebius Bishop of Carthage; and the vision offered after the death of Sidonius to his cupbearer, in Gregory of Tours, Bk. 2 of the History of the Franks, ch. 23; and among others, one of a mime, in the Life of Simeon Salus [the Holy Fool] in Metaphrastes; another offered repeatedly to a sacrilegious man of Utrecht, in Surius, vol. 4, in the Life of St. Frederick; another of the Blessed Virgin offered to a monk of Cluny in the [E] time of St. Odo, in John the Monk, Bk. 3 of the Life of St. Odo, ch. 9, on which occasion the Blessed Virgin began to be called \"Mother of Mercy\"; another to Berta, mother of St. Suitbert, in Blessed Marcellinus, ch. 1 of the Life of Suitbert; another to St. Abramius the Confessor, in Metaphrastes, in his Life...", "remarks": "Several grammatical/compositorial slips appear in the Latin print: col. 1 line 25 'ex Spiritus sanctus' (likely a garbled expansion of 'ex Scriptura sancta' or 'ex Spiritu sancto'), line 27 'à mala' (for 'à malo'), line 46 'homin m' (faint 'e' in 'hominem'); col. 2 line 25 'in Historij Sanctorum' (for 'in Historijs'), line 28 'Eusebio Episcopus' (for 'Episcopo'), line 33 'Simeoni' (for 'Simeonis'). Nasal tilde expanded in 'calumniā' (calumniam) and 'incubarēt' (incubarent); closing square brackets `]` are used in early modern scholarly print to mark the end of patristic/biblical quotations without opening brackets."}
{"pdf_page": 475, "book_page": "495", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with spaced Roman capitals for Quaestio and Sectio headings, Granjon-style italic for subheadings and scriptural citations, 2-line Roman drop initials (N, V), smaller Roman marginalia, and inline Greek minuscule with ligatures (including ȣ for ου).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 495\n\n[Column 1]\nta. aliud Henrico Imper. apud Ru-\npertum, in vita Sancti Hereberti ca-\npit.26. aliud S. Lutgero apud Mona-\nchos Vvertinens. eius vitæ cap.11. &\n16. aliud S. Hugoni Gratianopolita-\nno apud Guigonem, in eius vita,\naliud Hartmanno Tuitiensi apud\nConradum, in vita S. Vvolphemi.\naliud multiplex Elpediphoro, apud\nIoannem presbyterum, in vita S. Ba-\nsilei Episcop. & Martyr. & alia innu-\nmera.\nDe gradibus, seu dignitate prophe\ntiæ multa variaque congessere Mo-\n[Left margin: in Ductore dubitantium. / de præn. li.2.c.pen. & vlt.] ses Aegyptius, & Francisc. Picus, sed\nminutiora, quam vtiliora: idcirco,\nillis omissis, tantum dico quod ex ijs\nomnibus intellectualis reuelatio:\nquæ fit sine cooperatione phantasiæ:\npræstantissima est, si secundum se, &\npræcise sumatur: altera vero in qua\nphantasia ab intellectu excitata con-\ncurrit, est præstantior extensiue, quia\nprimam, & quid aliud præterea,\ncomprehendit. Sic etiam intelle-\nctualis per se sumpta, & comparata\ncum imaginaria perfectior est, sed si\nimaginariam addideris ad intelle-\nctualem, tum extensiue simul ambæ\nperfectiores erunt, quam seorsim so-\nla intellectualis. ita P. Franc. Soarez\nad 3.par.q.30.art.1.dispen.9. sect.2.\ncui Episcopum Guadixiensem Ho-\nroseum lib.1. de vera, & falsa proph.\ncapit.3.\n\nQVÆSTIO III.\nQuo pacto prophetia, siue diuina re-\nuelatio discernenda sit a diui-\nnatione, siue diabolica re-\nuelatione?\n\nNOn minus necessaria, quam ar-\ndua est huius quæstionis accu-\nrata pertractatio, propter quotidia-\nnas, etiam spiritualium personarum\nillusiones, quæstus Synesius ante sex\n\n[Column 2]\n[A] sæcula multos tum temporis priua-\ntos, & Sacerdotes finxisse somnia,\npro reuelationibus, πλαττόμενοι τίνας\nὀνείρȣς ὃυς αὐτοὶ καλῦσιν ἀποκαλύψεις.\nEpist. 54. in ea decidenda sequar ve-\nstigia aliorum, qui certatim ad hunc\nlapidem versandum accurrerunt.\npræcipi fuere Beatus Vincentius Fer\nrerius, tract. de vita spirituali cap.11.\n& 12. Ioan. Gerson, tract. de probat.\n[B] spirituum, & alibi passim, Cardina-\nlis Turrecremata, in præfat. Defen-\nsorij reuelatio. B. Brigittæ, Henr. de\nFirmaria, libro de quatuor instincti-\nbus, Aegyd. Carlerius, par.1. Sportæ\nfragment. in princ. Hierony. de Fer-\nraria, in Compend. reuelat. Io. Fran-\nciscus Picus, libro vlt. de prænotion.\nRibadeneyra, libro de tribulatione\ncap.15. Delgatus d. lib. 1. de auctor.\n[C] Sacr. script. cap.11. & noster Franc.\nRibera, libro 1. vitæ de Iesu cap.2. à\nquo citatur opus Ioan. de Horosco,\nde vera, & falsa prophetia, quem\nnancisci tandem datum anno 1605.\nPinciæ, liber est variæ eruditionis, &\niudicij probi, sed Hispanice tantum\nscriptus, editus Segouiæ lectu dignis\nsimus. & alij, & quidam alij recen-\ntiores, quorum dicta cuncta inue-\n[D] nies, apud istos antiquiores. Pos-\nsunt omnia reduci ad tria capita:\nde eo qui iudicat, de persona cui fa-\ncta reuelatio, de ipsa reuelatione,\n& eius circumstantijs. de singulis vi\ndeamus.\n\nSECTIO I.\n[E] De necessarijs iudicaturo de reue-\nlatione.\n\nVEl quis iudicat de apparitione\npropria, vel de aliena: & plus\npericuli est priore casu. Vtroque\noportet sit persona spiritualis, & de-\nuota. Nam animalis homo non\nperci-", "translation": "Book Four. 495\n\n[Column 1]\n...another to Emperor Henry, in Rupert [of Deutz], in the Life of St. Heribert, ch. 26; another to St. Ludger, in the Monks of Werden, chs. 11 & 16 of his Life; another to St. Hugh of Grenoble, in Guigo, in his Life; another to Hartmann of Deutz, in Conrad, in the Life of St. Wolfhelm; another manifold one to Elpidophorus, in John the Presbyter, in the Life of St. Basil, Bishop and Martyr; and innumerable others.\n\nConcerning the degrees or dignity of prophecy, Moses the Egyptian [Maimonides] and Gianfrancesco Pico [della Mirandola] have amassed many and varied things, [Left margin: in the Guide of the Perplexed; On Foreknowledge, Bk. 2, penultimate and last chapters.] yet more minute than useful; therefore, passing those over, I say only that out of all of them intellectual revelation—which takes place without the cooperation of the imagination [phantasia]—is the most eminent, if taken in itself and strictly; whereas the other, in which the imagination aroused by the intellect concurs, is more eminent extensively, because it comprises the first and something else besides. Thus too the intellectual taken by itself and compared with the imaginative is more perfect, yet if you add the imaginative to the intellectual, then extensively both together will be more perfect than the intellectual alone by itself. So Father Francisco Suárez, on Part 3, qu. 30, art. 1, disp. 9, sect. 2, to whom [add] the Bishop of Guadix, Orozco, Bk. 1 On True and False Prophecy, ch. 3.\n\nQUESTION III.\nHow is prophecy, or divine revelation, to be discerned from divination, or diabolical revelation?\n\nNO less necessary than arduous is the accurate treatment of this question, on account of the daily illusions even of spiritual persons. Six centuries ago Synesius complained\n\n[Column 2]\n[A] that many private individuals and priests of that time fabricated dreams in place of revelations, \"fashioning certain dreams which they themselves call revelations,\" Epistle 54 [154]. In deciding this matter I shall follow the footsteps of others who have eagerly hastened to roll this stone. The foremost were Blessed Vincent Ferrer, Treatise on the Spiritual Life, chs. 11 & 12; Jean Gerson, Treatise on the Testing [B] of Spirits, and elsewhere passim; Cardinal Torquemada, in the preface of the Defense of the Revelations of Blessed Bridget; Henry of Friemar, in his book On the Four Instincts; Gilles Carlier, part 1 of Sporta fragmentorum, at the beginning; Jerome of Ferrara [Savonarola], in the Compendium of Revelations; Gianfrancesco Pico, in the last book On Foreknowledge; Ribadeneira, in his book On Tribulation, ch. 15; Delgado, in the cited Bk. 1 On the Authority [C] of Sacred Scripture, ch. 11; and our Francisco Ribera, Bk. 1 of the Life of [Teresa of] Jesus, ch. 2, by whom is cited the work of Juan de Orozco [y Covarrubias], On True and False Prophecy, which I was finally granted to obtain in the year 1605 at Valladolid—it is a book of varied erudition and sound judgment, though written only in Spanish, published at Segovia, and well worth reading; and others, and certain more recent authors, all of whose statements you will find [D] among those older ones. Everything can be reduced to three heads: concerning him who judges, concerning the person to whom the revelation is made, and concerning the revelation itself and its circumstances. Let us examine each one.\n\nSECTION I.\n[E] On the qualities necessary for one who is to judge concerning a revelation.\n\nEIther one judges concerning one's own apparition, or concerning another's; and there is greater danger in the former case. In either case, it is necessary that the person be spiritual and devout. \"For the sensual [natural] man perceiveth not...", "remarks": "Note the biographical addition from Delrio's later revision in col. 2: 'quem nancisci tandem datum anno 1605. Pinciæ' (referring to Delrio obtaining Juan de Orozco y Covarrubias's Tratado de la verdadera y falsa prophecia [Segovia, 1588] at Valladolid in 1605, dating this edition to 1606 or later). Small printer's ink smudge partially obscures 'tos' in 'priuatos' at top of col. 2. Minor print slips: 'dispen.9.' (for 'disput.9.'), 'cui [adde] Episcopum... Horoseum' (verb omitted), 'quæstus' (for 'questus'), 'præcipi' (for 'præcipui'), 'de Iesu' (Teresa of Jesus)."}
{"pdf_page": 476, "book_page": "496", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with Granjon-style italic for biblical, patristic, and scholastic quotations and technical terms (experimentalis, doctrinalem); central reference letters A–E; no outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "496 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npercipit ea, quæ spiritus sunt. Opor-\ntet itaque eum, qui recte sit iudica-\nturus, primo donum discretionis, à\nDeo petere: vt queat sincerum man-\nna diuinæ reuelationis, à mellita le-\nthalique dæmonis offa dignoscere,\n& hæc discretio, conceditur aliquan\ndo à Deo immediate simul cum ipso\nlumine prophetico, vt dictum est,\naliquando seorsim, idque vel ad pri-\nuatam accipientis instructionem,\nvel ad aliorum quoque, & totius\nEcclesiæ doctrinam, & remedium.\nHoc enim dono homo consequitur,\nvt in se, & de se sciat probare spiri-\ntus, & etiam sciat illos de alijs, & in\nalijs discernere. Potest autem hic\nconsiderari, quasi duplex modus, v-\nnus experimentalis, qui cum ipsa re-\nuelatione propria infunditur illi, cui\nfacta reuelatio: qui modus (vt ait\nGerson) fit per inspirationem inti-\nmam, seu internum saporem, siue per\nexperimentalem quandam dulcedi-\nnem, siue per illustrationem à monti-\nbus æternis, effugantem omnes tene-\nbras dubietas.]\nHic modus rarus est, & paucis con\ncessus: & quibus concessus non est,\nilli non possunt, suo iudicio, in pro-\nprijs reuelationibus stare: quibus\nvero concessus à Deo fuerit, illi ta-\nmen eo vti non possunt, ad discer-\nnendas aliorum reuelationes, quia\nsicut, nemo nouit quæ sunt spiritus,\nnisi spiritus, ipsemet. sic nemo co-\ngnoscit infallibili certitudine, per\nexperimentalem hunc sensum, ea,\nquæ in alieno sunt animo. Alter,\nmodus: qui datur maxime in ordi-\nne ad alios: ille nititur etiam, seu\ncōfirmatur experimentis varijs, tum\nsui, tum aliorum: & solet à Deo con-\ncedi maxime illis, quibus officij, &\ndignitatis ratione incumbit anima-\nrum cura. Sed non debet quis faci-\nle sibi persuadere, se donum istud à\nDeo accepisse: ideoque ad preces\n\n[Column 2]\n[A] continuas, etiam debet adiungere\nhumanæ prudentiæ, & doctrinæ me\ndia. Tertius, enim est modus di-\nscernendi spiritus, quem vocant, do-\nctrinalem, per diligentem, & piam\nsacræ scripturæ tractationem: quæ\nregulas præbet falsos prophetas à ve\nris discernendi: lectio quoque san-\nctorum Patrum, & Historiæ Eccle-\nsiasticæ multum confert, vt, illusio-\n[B] nes, & reuelationes, signis, ac notis\npeculiaribus queant dijudicari: his\nsi adiungatur obseruatio virorum\nspiritualium, & experientia, & in\nambiguis obscurisq́; consulantur vi-\nri docti, & pij, & in via spiritus lon-\nge progressi, in militia vero contra\ndæmonum astus exercitati vetera-\nnique: sperandum esse posse dece-\nptiones, sic sentiri, & vitari. Plane ad\n[C] hunc vltimum iudicij ferendi mo-\ndum, non sufficit sola doctrina, sed\naccedat oportet ad illam experientia\npropria, vt quis sit, & doctus, & con-\ntemplatiuus, vt & Scripturam, &\nreliquam Theologiam non leuiter\ndelibarit, & in semetipsos expertus\nsit variam (ait Gerson) affectionum\nspiritualium pugnam, tanquam a-\nscenderit nunc in cælos, nunc descen-\n[D] derit in abyssos, & viderit mirabi-\nlia Dei in profundo. Nam qui naui-\ngant mare hoc mysticum diuersarum\naffectionum, quasi collidentium se flu\nctuum, enarrant mirabilia eius. In-\nexpertus autem talium, quid nouit\neorum?] Ad hæc autem nulla ma-\ngis necessaria dispositio reperitur,\nquam solidæ humilitatis, vt enim\ndocet Moses apud Cassianum, solis\n[E] humilibus à Deo hæc cognitio datur.\nDenique non est iudicium præcipi-\ntandum, sed res Deo diligenter prius\ncommendanda, & multiplex scru-\ntinium mentis faciendum: iuxta\nmox dicenda. Docent hoc sacræ lit-\nteræ. Narrat Ioseph Iacobi patri sua\nsomnia; increpat eum pater, sed rem\ntaci-", "translation": "496 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...the things that are of the Spirit.\" It behooves him, therefore, who would judge rightly, first to ask of God the gift of discernment, so that he may distinguish the pure manna of divine revelation from the honeyed and lethal sop of the demon. And this discernment is sometimes granted by God immediately together with the prophetic light itself, as has been said, and sometimes separately—and that either for the private instruction of the recipient, or also for the teaching and remedy of others and of the whole Church. For by this gift a man attains the ability to test spirits within himself and concerning himself, and also to discern them concerning others and in others. Here, moreover, a twofold mode, as it were, may be considered: one experimental, which is infused together with one's own revelation into the person to whom the revelation is made—\"which mode\" (as Gerson says) \"comes about through an intimate inspiration or inward savor, or through a certain experimental sweetness, or through an illumination from the eternal hills driving away all shadows of doubt.\"\n\nThis mode is rare and granted to few; and those to whom it is not granted cannot, by their own judgment, rely upon their own revelations; while even those to whom it has been granted by God cannot use it to discern the revelations of others, because just as \"no one knoweth the things of a spirit, save the spirit itself,\" so no one knows with infallible certitude, through this experimental sense, the things that are in another's mind. The second mode is that which is given chiefly in relation to others: it also rests upon, or is confirmed by, varied experiences both of oneself and of others; and it is wont to be granted by God chiefly to those upon whom, by reason of office and dignity, the care of souls is incumbent. Yet no one ought easily to persuade himself that he has received that gift from God; and therefore to continual prayers\n\n[Column 2]\n[A] he ought also to join the means of human prudence and learning. For there is a third mode of discerning spirits, which they call doctrinal, through the diligent and pious study of Sacred Scripture, which furnishes rules for discerning false prophets from true ones; the reading of the holy Fathers and of Ecclesiastical History also contributes greatly, so that illusions [B] and revelations may be judged by their peculiar signs and marks. If to these be joined the observation and experience of spiritual men, and in ambiguous and obscure cases learned and pious men are consulted who are far advanced in the way of the spirit, and practiced veterans in warfare against the wiles of demons, it may be hoped that deceptions can thus be perceived and avoided. Plainly, for [C] this last mode of passing judgment, learning alone does not suffice, but personal experience must be added to it, so that one is both learned and contemplative, having tasted not lightly both Scripture and the rest of Theology, \"and having experienced within himself\" (says Gerson) \"the varied struggle of spiritual affections, as though he had now mounted up to the heavens, now gone down [D] into the depths, and seen the wondrous works of God in the deep. For they who sail this mystical sea of diverse affections, like clashing waves, declare His wondrous works. What, however, doth one unexperienced in such things know of them?\" Yet beyond these things, no disposition is found more necessary than that of solid humility; for as Moses teaches in Cassian, \"to the humble [E] alone is this knowledge given by God.\" Finally, judgment must not be rushed into, but the matter must first be diligently commended to God, and a manifold scrutiny of the mind must be made, in accordance with what will presently be said. Sacred Scripture teaches this. Joseph relates his dreams to his father Jacob; his father rebukes him, yet [considers] the matter silently...", "remarks": "Minor compositorial errors in the Latin text: col. 1 line 27 'dubietas' (for 'dubietatis' after 'tenebras'); col. 2 line 27 'in semetipsos' (for 'in semetipso', agreeing with singular 'expertus sit'), line 47 'Iacobi patri' (for 'Iacobo patri'). Abbreviations expanded: 'cōfirmatur' -> 'confirmatur', 'obscurisq́;' -> 'obscurisque'."}
{"pdf_page": 477, "book_page": "497", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with Granjon-style italic for scriptural/patristic citations; smaller Roman outer marginalia; central reference capitals A–E; inline Greek minuscule (διελογίζετο); signature 'KK' and catchword 'nicio-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 497\n\n[Column 1]\n[Left margin: Gen.37.v. 11.] tacitus considerat. Apparet Ange-\nlus, Iosue filio Nun, forma viri ar-\nmati: ille disquirit interrogatione,\nquis esset, nec adorat incognitum.\n[Left margin: Iosue 5.v. 13.] Audit Samuel vocantem Deum, nec\nrespondet Domino, sed accurrit ad\nHeli, donec monitus fuisset ab Heli\nSacerdote, quo modo se gerere de-\n[Left margin: 1. Reg. 3. v.9.] beret. Helias discernit inter turbi-\nnem, commotionem, ignem, & au-\nram lenem, & perpendit prudenter,\nin quo illorum Dominus se mani-\n[Left margin: Luc.1.v.1.] festaret. Salutat Virginem sacratis-\nsimam Gabriel Archangelus: illa\npriusquam responderet: cogitat,\nqualis esset illa salutatio: non id le-\nuiter, sed διελογίζετο, mature, & diu,\nanimo atque cogitatione voluebat,\nvtrum illa salutatio illusoria esset, &\nà Deo, an à dæmone, vt optime Eu-\nthymius. Hoc imitatus D. Ambro-\nsius, cum illi corpora SS. Martyr.\nProthasij, & Geruasij reuelata, hoc\nEpiscop. Cyprius, cum Diuus Bar-\nnabas illi se manifestauit, hoc cæteri\nsancti, vt vidimus, lib.2.quæst.6. Si\n[Left margin: Vide Opt. Mileu.lib. 1. de Parmenia.] hoc illa mulier Carthaginensis fecis-\nset, quæ causa fuit schismatis maxi-\nmi, non tam turpiter delusa fuisset,\nnec tot malorum Africæ occasionem\npræbuisset. Sane quamdiu res dubia\nest, longe totius censetur, potius eam\npia cum humilitate repudiare, quam\ncupide, & confidenter recipere, aut\nassentiri.\nObijciat forte aliquis, apud Cæ-\nsarium legimus, multos precibus à\nDeo reuelationes, visionesque, &\npostulasse, & obtinuisse, si petere\nlicet, cur non, & oblatas amplecti\nstatim atque recipere? Respoondeo,\nmulta fieri a multis non imitanda,\nimmo nec probanda, maxime ab\nhominibus incompertæ sanctitatis.\nNam si quis, de quo constaret san-\nctum esse, id in casu aliquo pecu-\nliari, & necessario peteret, (quod\nolim sancte factum à B. Ephrem,\n\n[Column 2]\n[A] docet Amphilochius, in vita D. Ba-\nsil. & à S. Mauro, docet, in eius vita,\nFaustus, apud Surium in Ianuar. &\nà S. Hereberto docet Rupertus, eius\nvitæ capit. 13. apud Surium mense\nMartio.) vt non auderem damnare,\nsic non verer cęteris suadere, ne idem\nsibi putarent imitandum. Quoniam\ninuenio viros doctos, & valde spi-\nrituales semper huiusmodi deside-\n[B] ria ac petitiones improbasse: quia\nnasci solent ex occulta superbia,\næstimatione, & amore sui: quo cu-\npiant manifestam alijs suam sancti-\ntatem, vel saltem ex curiositate va-\nna, vt optime tradidit S. Vincen-\ntius superius laudatus: & ideo Deus\nsolet permittere tales decipi, &\nimpingere, vt de se ipsa testatur,\nmulier singularis prudentiæ, &\n[C] sanctimoniæ B. Catharina Bono- [Right margin: Lib.de vita,& erroribus suis.]\nniensis. Deinde quia in talibus non\nconsistit sanctitas, neque perfectio\nChristiana, nec ista nos Deo faciunt\ngratiores. aut proximo vere vtilio-\nres. Denique quia huiusmodi auer-\nsari, non est ianuam Deo præclude-\nre; sed, per custodiam sui, & humi-\nlitatem, & castum timorem, Spiri-\ntum sanctum allicere, qui amat\n[D] quiescere super humiles ac timora-\ntos, quæ cuncta diligenter ac serio\ntradita fuere à nostri ordinis viro,\nFranc. Aria. prius nos docuit D. Au- [Right margin: Libro de orat. mentali.]\ngustinus conatum hoc dæmonem\nsibi persuadere, vti signum aliquod\na Deo peteret; se vero id detractasse, [Right margin: D.August. l.10.cōfess. & li.de vera religione,& Ciruello p. 3. de superstit.c.11.]\ngnarum quam multos hæc curiosi-\ntas perdidisset. Ideo alibi mones his\nabstineamus, & quod intra nos est,\n[E] Dei regnum, in ijs quæ videntur,\nnon quæramus, post Augustinum\nidem monemur à Gersone; cuius in\nsimilibus magna sane auctoritas est,\nhis verbis.\nEnarrantur exempla sanctorū Pa-\ntrum,] qui curiositatē huiusmodi vi\nsionum, vel miraculorū tanquā per-\nKK nicio-", "translation": "Book Four. 497\n\n[Column 1]\n...silently considers it. [Left margin: Gen. 37:11.] An Angel appears to Joshua the son of Nun in the form of an armed man: he inquires by questioning who he might be, and does not worship an unknown being. [Left margin: Josh. 5:13.] Samuel hears God calling, yet does not answer the Lord, but runs to Eli, until he had been instructed by Eli the Priest how he ought to conduct himself. [Left margin: 1 Kings 3:9.] Elijah discerns between the whirlwind, the earthquake, the fire, and the gentle breeze, and prudently weighs in which of them the Lord was manifesting Himself. The Archangel Gabriel greets the most sacred Virgin: [Left margin: Luke 1:1 (recte 1:29).] before answering, she \"considers what manner of salutation this might be\"—not lightly, but dielogizeto [she reasoned thoroughly], maturely and at length turning over in her mind and thought whether that salutation might be illusory, and whether from God or from a demon, as Euthymius excellently remarks. Imitating this were St. Ambrose, when the bodies of the holy Martyrs Protasius and Gervasius were revealed to him; the Bishop of Cyprus, when St. Barnabas manifested himself to him; and the rest of the saints, as we saw in Bk. 2, qu. 6. If that woman of Carthage [Lucilla], who was the cause of the greatest schism [Donatism], had done this, [Left margin: See Optatus of Milevis, Bk. 1 Against Parmenian.] she would not have been so shamefully deluded, nor would she have furnished the occasion of so many evils to Africa. Surely so long as a matter is doubtful, it is judged far safer [printed: totius for tutius] to reject it with pious humility than eagerly and confidently to accept or assent to it.\n\nSomeone may perhaps object: in Caesarius [of Heisterbach] we read that many both requested and obtained revelations and visions from God by their prayers; if it is lawful to ask for them, why not also immediately embrace and accept them when offered? I reply that many things are done by many people which are not to be imitated, nay, not even to be approved, especially by persons of unproven sanctity. For if someone firmly established to be holy should ask for this in some peculiar and necessary case (which Amphilochius, in the Life of St. Basil,\n\n[Column 2]\n[A] teaches was once holily done by Blessed Ephrem; and Faustus, in his Life in Surius under January, teaches was done by St. Maurus; and Rupert, ch. 13 of his Life in Surius for the month of March, teaches was done by St. Heribert), just as I would not dare to condemn it, so I would not fear to counsel others lest they think the same should be imitated by themselves. For I find that learned and deeply spiritual men have always disapproved of desires [B] and petitions of this sort: because they are wont to spring from hidden pride, self-esteem, and self-love, whereby people desire their sanctity to be manifest to others, or at least from vain curiosity, as St. Vincent [Ferrer], praised above, excellently taught; and therefore God is wont to permit such persons to be deceived and to stumble, as a woman of singular prudence and [C] sanctity, Blessed Catherine of Bologna, testifies concerning herself. [Right margin: Book on Her Life and Errors.] Secondly, because Christian sanctity and perfection do not consist in such things, nor do they make us more pleasing to God or truly more useful to our neighbor. Finally, because to shun things of this sort is not to shut the door against God, but, through custody of oneself, humility, and chaste fear, to draw the Holy Spirit, who loves [D] to rest upon the humble and God-fearing—all of which has been diligently and seriously handed down by a man of our Order, Francisco Arias. [Right margin: Book on Mental Prayer.] Earlier St. Augustine taught us that the demon endeavored to persuade him to ask for some sign from God, whereas he refused it, knowing how many this curiosity had ruined. [Right margin: St. Augustine, Bk. 10 of Confessions & Book on True Religion; and Ciruelo, pt. 3 On Superstition, ch. 11.] Therefore elsewhere he warns that we abstain from these things, and that we not seek the kingdom of God, which is within us, [E] in things that are seen. After Augustine we are warned of the same thing by Gerson, whose authority in similar matters is truly great, in these words:\n\n\"Examples of the holy Fathers are recounted,\" who [repelled] curiosity for visions or miracles of this sort as most per-\n[Signature:] KK [Catchword:] nicio-", "remarks": "Compositorial errors in the Latin text: col. 1 margin 'Luc.1.v.1.' (for Luke 1:29), col. 1 line 32 'longe totius' (for 'longe tutius', 'far safer'), line 41 'Respoondeo' (doubled 'o'); col. 2 line 7 'non verer' (for 'non vererer'), line 35 'vti' (for 'vt'), line 36 'detractasse' (variant of 'detrectasse'), line 38 'mones' (for 'monet'). Nasal tildes expanded in translation at foot of col. 2 (sanctorū, curiositatē, miraculorū, tanquā)."}
{"pdf_page": 478, "book_page": "498", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with Granjon-style italic for patristic/hagiographical quotations (Gerson, Bonaventure, Stephen Iuliacus on St. Colette); central reference capitals A–E; catchword 'perbia,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "498 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nniciosissimam, fallacissimamque refu-\ngerunt. A qua se Augustinus libera-\ntum, in suis confessionibus, gloriatur\nin Domino. Quam propterea D. Bo-\nnauentura abhorrendam nimis esse\ndeterminat, totoque conatu repel-\nlendam, nunc orationibus, nunc in-\ncrepationibus, seu flagellationibus\npropriæ mentis, & corporis: exemplo\nillius, qui vt tentatione careret su-\nperbiæ, quæsiuit, & obtinuit à Do-\nmino, vt per tres menses Dæmonia-\nca vexaretur obsessione. Alter san-\nctorum Patrum, dum sibi dæmon\ntransfiguratur in Christum, diceret,\nego sum Christus te personaliter visi-\ntans, quia dignus es: confestim clau-\nsit oculos vtraque manu vociferans,\nNolo hic Christum videre, satis est\nipsum in gloria si videro: statimque\ndisparuit. Alter sub alijs verbis simi-\nlem seruauit in huiusmodi illusione\nhumilitatem: Vide, inquit, ad quem\nmissus sis: Ego certe talis non sum,\nquod dignus sim hic videre Chri-\nstum. Alterum quia nolebat intrare\ntemplum, dicens; Sibi satis esse, quod\noculis corporeis aspexisset Christum;\ncolligauerunt cathenis, soluere ieiu-\nnium, carnibus vesci, vinumque bi-\nbere compulerunt. Sicque tumore\ncompresso, sanatus est. Pro cautela\npostea subdit idem, vt non modo su-\nspensum teneatur iudicium, sed re-\nuerenter quoque cum Apostolorum\nPrincipe dicatur, Exi à me Domine,\nquia peccator sum, quia vilis sum,\nquia visionibus tuis indignus sum,\nquas hic neque quæro, neque accepto,\nsed repello. Sic in alio, non in hoc sæculo\nvisio tua tota merces mea, Domine\nDeus, & sufficit. Quid à me de visio-\nnibus tuis in hac vita? quid de Su-\nperiorum meorum monitionibus? mit\nte potius alium, quem missurus es: &\nme meus spiritus humili tegat, obscu-\nroque loco.] D. Bonauenturæ, quem\ncitat locus est, lib. de profectu reli-\n\n[Column 2]\n[A] gios. cap.19. vbi etiam addit deside-\nrio reuelationum multos lapsos in\ngrauissimos errores. Prudenter ita-\nque B. Virgo Coleta ipsi etiam Deo\nmulta ei secreta reuelare volenti, re-\nspondit. Domine Deus, sufficit mihi\nte solum cognoscere, & peccata mea,\neorumque abs te veniam obtinere.] sic\nStephanus Iuliacus eius vitæ cap.5.\nhæc sane optimè dicātur in proprijs\n[B] visionibus: in alienis approbandis,\ncredendisue, ipsis confessarijs, alijsq;\niudicibus hanc Gerson præscribit re-\ngulam: Caue ergo (inquit) quisquis\neris auditor, aut consultor, vt non ap\nplaudas tali personæ, & non laudes\neam, non mireris, quasi sanctam, di-\ngnamque reuelationibus, atque mi-\nraculis. Obsiste potius, increpa dure,\nsperne eam, cuius sic exaltatum est\n[C] cor, elati sunt oculi, vt ambulet in\nmagnis, & mirabilibus super se: vt\ndigna sibi videatur, quæ non huma-\nno more operetur salutem suam, per\ndoctrinam scilicet Scripturarum, &\nsanctorum, cum dictamine rationis\nnaturalis, nisi consilium habere prę-\nsumat, & putet, ne dum ab Angelis\nsed à Deo, ne dum semel in necessi-\ntatibus, sed penè iugiter, velut in quo\n[D] tidianis collocutionibus, talem ad-\nmone, non sublime sapere, sed sape-\nre ad sobrietatem: quoniam verissi-\nmè ait, qui dixit, superbia meretur\nludi. Et eo dignius, quo instar Phari-\nsæi, latentem, hærentemque ossibus\nsuperbiam, sicut nec Phtisicus febri-\nlem calorem, superbus attēdit. Quid\nenim facilius quam se vilissimū pec-\ncatorem dicere, sed veraciter, simpli-\n[E] citerque ita sentire ex intimis, hoc di\nuini muneris est, non humani solius\nexercitij.] Hoc vltimū addidit, quia\nsolent personæ, quibus per reuelatio\nnes dæmon illudit, fateri quidem se\npeccatores, & indignos esse; sed, vel\naperte increpationes huiusmodi æ-\ngre ferre, & sic detegitur interna su-\nperbia,", "translation": "498 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\n...-nicious and deceitful, from which Augustine in his Confessions glories in the Lord that he had been delivered. On account of which St. Bonaventure determines that it is exceedingly to be abhorred and repelled with every effort, now by prayers, now by rebukes or scourgings of one's own mind and body: after the example of that Father who, in order to be free from a temptation of pride, asked and obtained from the Lord that he be vexed for three months by demonic obsession. Another of the holy Fathers, while a demon transfigured into Christ was saying to him, \"I am Christ visiting thee in person, because thou art worthy,\" immediately closed his eyes with both hands, crying out, \"I do not wish to see Christ here; it is enough if I see Him in glory!\"—and straightway he vanished. Another preserved a like humility in different words amid an illusion of this sort: \"See,\" said he, \"to whom thou hast been sent; I am certainly not such as to be worthy to see Christ here.\" Another, because he refused to enter the church, saying that it was enough for him that he had beheld Christ with his bodily eyes, they bound with chains and compelled to break his fast, eat meat, and drink wine; and thus, his swelling pride having been suppressed, he was healed. As a precaution the same [Gerson] afterward subjoins that not only should judgment be held in suspense, \"but also one should reverently say with the Prince of the Apostles: Depart from me, O Lord, for I am a sinner, for I am vile, for I am unworthy of Thy visions, which here I neither seek nor accept, but repel. May the vision of Thee be my whole reward in the next world, not in this one, O Lord God, and it sufficeth. What need have I of Thy visions in this life? What of them beyond the admonitions of my Superiors? Send rather another whom Thou art to send, and let my spirit cover me in a humble and obscure place.\" The passage of St. Bonaventure which he cites is in the book On the Progress of Religious,\n\n[Column 2]\n[A] ch. 19, where he also adds that through desire for revelations many have fallen into most grievous errors. Prudently therefore did the Blessed Virgin Colette answer even God Himself when He wished to reveal many secrets to her: \"Lord God, it sufficeth me to know Thee alone, and my sins, and to obtain pardon for them from Thee.\" So Stephen Juliacus [Étienne de Jully / Pierre de Vaux], ch. 5 of her Life. These things are indeed excellently said regarding one's own [B] visions; regarding the approving or believing of others' visions, Gerson prescribes this rule to confessors themselves and other judges: \"Beware therefore (says he), whoever thou shalt be as hearer or adviser, that thou applaud not such a person, and praise her not, nor marvel at her as though holy and worthy of revelations and miracles. Rather withstand her, rebuke her harshly, spurn her whose heart is so exalted [C] and whose eyes are lifted up that she walks in great and wonderful things above herself—so that she seems to herself worthy not to work out her salvation in a human manner, namely through the teaching of the Scriptures and the saints together with the dictate of natural reason, unless she presumes and supposes herself to have counsel not merely from Angels, but from God, not merely once in necessities, but almost continually, as though in daily [D] conversations. Admonish such a person not to be high-minded, but to be wise unto sobriety: since he spoke most truly who said, pride deserves to be deluded. And all the more deservedly, the less the proud person—like the Pharisee—notices the pride lurking and clinging to his bones, just as a consumptive does not notice his feverish heat. For what is easier than to call oneself a most vile sinner? Yet truly and simply [E] to feel thus from the depths of one's heart—this is a work of divine gift, not of mere human exercise.\" He added this last point because persons whom the demon deludes through revelations are wont indeed to confess that they are sinners and unworthy, yet either openly take rebukes of this sort ill—and thus their inward pride is uncovered—", "remarks": "In col. 1 lines 41–43, 'Sic in alio...' is printed for 'Sit in alio...' and 'Quid à me...' reflects Gerson's De probatione spirituum (often read 'Quid mihi de visionibus...'). Nasal tildes and enclitic abbreviations expanded: dicātur (dicantur), alijsq; (alijsque), attēdit (attendit), vilissimū (vilissimum), vltimū (vltimum)."}
{"pdf_page": 479, "book_page": "499", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with spaced capitals for SECTIO II, Granjon-style italic for section rubric, quotations, and key terms, 2-line Roman drop initial Q, central reference capitals A–E, smaller Roman marginalia at lower right, signature 'KK 2' and catchword 'pro-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 499\n\n[Column 1]\nperbia, & cognoscitur illusio: vel sal-\ntem ex duobus vnum prætexunt. nā\nvel dicunt se idcirco alieno iudicio\nnon credere, quia de suo certi sint per\nreuelationem intimam, & secretam:\nvel sane non audere se visionem reij-\ncere, quia si fortassis visio à Deo es-\nset, hoc foret spiritui sancto resistere,\n& semen gratiæ eius in crepundijs\nsuis exstinguere. Vtrique dicto idem\nille Cancellarius Parisiensis optimè\noccurrit. Primo quidem; Deum nun\nquam esse Deum diuisionis. ideo si\nab ipso sit illa certitudo, nunquam\nper alterius iudicium contrarium eū\nimpugnabit: sed potius illi, quem vel\nvt superiorem, vel vt consiliarium\nsaltem, humiliter consuluerint, idem\ninspiraturum, atque in mentem mis-\nsurum. Nec enim patitur Deus spe-\nrantes in se, & timentes, & quod in se\nest facientes, in tanti momenti nego-\ntio, falli. Debet autem ei, qui vidit re\nuelationem, hæc ipsa certitudo,\nquam prætexit, de superbia, & per-\ntinacia esse suspecta: & tutior pars\neligenda est. Nam sibi credendo, &\ninnitendo, potest peccare; superiori\ncredendo, peccare non potest; sed\ncertò certius per animi, submissionē\n& obedientiam mereri. Quod ad al-\nteram ait: sed profecto Spiritus\nsanctus, qui se dat humilibus, ne-\nquaquam ex humiliatione, quam\nprædiximus, se subtrahet, intrabit\npotius, exaltabit, & in beneplacito\nsuo deducet victor super excelsa ani-\nmam hanc, in oculis suis vilem, &\nabsque vlla ruga fictionis, humilem,\n& simplicem.] Hactenus ille. Sane\nhæc humilitas Deo tam grata est,\nquam quod gratissimum: Dæmoni\ntam odiosa, vt eam non serat, sed\nvt plurimum statim diffugiat. Non\naudes fortè respuere? cogita decipi\nte posse, & interea comperendina, &\nconsule prodentiores te. D. Cypria-\nnus, & alij sancti reuelationes ma-\n\n[Column 2]\n[A] gni fecerunt: sed eas tantum, quas à\nDeo esse sciebant. Olim quoque vi-\nsiones diuinæ frequentiores fuere,\nquia magis necessariæ: hodie quo mi\nnus necessariæ, hoc infrequentiores\nsunt, & suspectiores habendæ, vt non\nimmerito debeant, & à magistratu\nEcclesiastico discuti, & à priuatis vi-\ntari; qui prætextu vel fictarū, (quod\nhypocrisis proprium) vel habitarum\n[B] (quo illusorium esse consueuit) reue-\nlationum, de alijs (maximè illorum\nà Deo non commissis curæ) personis;\nin earum, (vt plurimum muliercu-\nlarum,) familiaritatem, & sollicitudi\nnem sese ingerunt; vt & auorum me\nmoriæ Begardi, & Lollardi, in Bel-\ngio; & nostra, Illuminati faciebant in\nHispania, & hodie etiam alij qui-\n[C] dam factitant, suo periculo, aliena\nfraude.\n\nSECTIO II.\nDe persona eius, cui facta reuelatio.\n\n[D] QVoad, personam Prophetæ, seu\nvidentis visiones, multa sint\nconsideranda. Primo fides, illius, an\nsit sincere Catholica, quare non est\ncredendum reuelationibus Dæmoni\ncolarum, (qualis illa Childerico Re\ngi Franciæ facta, procurante, & ex-\nplicante Basina, quæ viuente adhuc\nmarito ei nupserat, & saga erat; qua\ningenium posteritatis eius declara-\ntum Francisci Historici putant, (lege\nGaguinum lib.1.) vel hæreticorum.\n[E] Nam initio Ecclesiæ Cherinthus\nfalsas reuelationes finxit, & eas Apo-\nstolorum nominibus insigniuit, vt\nCaius, & Dionysius Alexandri-\nnus tradidere: tales prophetiæ se- [Right margin: Euseb.lib. 3. c. 22. & lib.7. c.10. / Iren.lib.1. c.8.& 9.]\nctatorum Marci Magi: tales pro-\nphetissarum, & ipsiusmet Montani,\nvt Patres antiqui illius temporis\nKK 2 pro-", "translation": "Book Four. 499\n\n[Column 1]\n...or at least they allege one of two pretexts. For either they say that they do not trust another's judgment for the reason that they are certain of their own through an intimate and secret revelation; or else that they truly do not dare to reject the vision, because if perchance the vision were from God, this would be to resist the Holy Spirit and to extinguish the seed of His grace in its cradle. Both statements that same Chancellor of Paris [Gerson] meets admirably. First indeed: that God is never a God of division; therefore if that certitude be from Him, He will never impugn it through the contrary judgment of another, but rather will inspire the same thing and put it into the mind of him whom they have humbly consulted either as a superior or at least as a counselor. For God does not suffer those who hope in Him, fear Him, and do what lies in them, to be deceived in a matter of such great moment. Moreover, to him who has seen a revelation, this very certitude which he alleges ought to be suspect of pride and obstinacy; and the safer course must be chosen. For by trusting and leaning upon oneself, one can sin; by trusting a superior, one cannot sin, but can with absolute certainty merit through submission of mind and obedience. As to the second pretext, he says: \"Nay assuredly, the Holy Spirit, who gives Himself to the humble, will by no means withdraw Himself on account of the humiliation we have spoken of; rather He will enter in, exalt, and in His good pleasure victoriously lead above the heights this soul that is vile in its own eyes, and humble and simple without any wrinkle of pretense.\" Thus far Gerson. Truly this humility is as pleasing to God as the most pleasing thing can be, and so hateful to the Demon that he cannot endure it, but for the most part flees immediately. Perchance thou darest not spurn it? Reflect that thou canst be deceived, and meanwhile defer judgment and consult those more prudent than thyself. St. Cyprian and other saints set great store by revelations,\n\n[Column 2]\n[A] yet only by those which they knew to be from God. In former times, too, divine visions were more frequent because they were more necessary; today, the less necessary they are, the more infrequent they are, and the more suspect they must be held, so that not undeservedly ought they both to be examined by the ecclesiastical magistrate and to be shunned by private individuals—those who, under the pretext of revelations either feigned (which is proper to hypocrisy) or actually experienced [B] (which is wont to be illusory) concerning other persons (especially those not committed by God to their care), thrust themselves into the familiarity and direction of those persons (for the most part silly women), just as in the memory of our grandfathers the Beghards and Lollards used to do in Belgium [the Low Countries], and in our own memory the Alumbrados [Illuminati] in Spain, and even today certain others repeatedly practice, to their own peril and to the deception of others.\n\nSECTION II.\nOn the person of him to whom a revelation is made.\n\n[D] AS regards the person of the Prophet, or viewer of visions, many things must be considered. First, his faith, whether it is sincerely Catholic; wherefore no credence is to be given to the revelations of demon-worshippers—such as that made to Childeric, King of France, procured and interpreted by Basina, who while her husband was still living had married him, and who was a sorceress, whereby French historians think the character of his posterity was foreshadowed (read Gaguin, Bk. 1)—or to those of heretics. [E] For at the beginning of the Church Cerinthus fabricated false revelations and stamped them with the names of Apostles, as Gaius and Dionysius of Alexandria handed down; such were the prophecies of the followers of Marcus the Magician; such were those of the prophetesses and of Montanus himself, as the ancient Fathers of that time\n[Right margin: Eusebius, Bk. 3, ch. 22 [28] & Bk. 7, ch. 10 [25]; Irenaeus, Bk. 1, chs. 8 & 9.]\n[Signature:] KK 2 [Catchword:] pro-", "remarks": "Compositorial details: col. 1 line 31 'al- / teram' (for 'alterum [dictum]'), line 43 'serat' (long s misset for f, 'ferat', 'endure'), line 47 'prodentiores' (for 'prudentiores'); col. 2 line 11 'quo illusorium' (for 'quod illusorium'), line 14 'mulier cu- / larum' (spaced at line break for 'muliercularum'), line 17 'memoriæ' (for 'memoria'), line 47 'Pattes' in worn type ('Patres'). Abbreviations expanded: nā (nam), eū (eum), submissionē (submissionem), fictarū (fictarum)."}
{"pdf_page": 480, "book_page": "500", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column post-Garamond Roman (Antiqua) with Granjon-style italic for book titles, proper terms (Eubages), and Latin/Greek citations; smaller Roman outer marginalia; central reference capitals A–E; inline Greek minuscule with ligatures; catchword 'thedræ' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "500 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nprodiderunt, Claudius Apollinaris,\n[Left margin: lib.5.c.15. 16.17.& 18.] Miltiades, Apollonius, & Serapion,\nquorum verba refert Eusebius: tales\nArchonticorum Martiades, & Mar-\n[Left margin: Epiphan. hæres. 40.] tianus, qui librum confinxere, quem\nvocabant, Reuelationes Propheta-\nrum: Manetis quoque tales reuela-\ntiones, de quibus contra Faustum\nagens D. Augustinus; talis Iuliani\n[Left margin: D.August. epist. 165. & lib.3.de animæ origin.c.11. / Theod.lib. 4. hær.fab.] Apostatæ, quam narrat epist. ad Ori-\nbasium, de arbuscula, tales, quibus\nDonatistæ Generosum conati deci-\npere, & quibus vtebatur Vincentius\nDonatista, tales, quibus illusi Messa-\nliani gloriabantur, tales fuere no-\nstris temporibus Munzeri, & Ana-\nbaptistarum, tales Campani, tales\nIusti Velsij, & Franc. de la Cruz re-\nuelationes. Tales hoc anno 1601.\nhic Græcij, qui suspendio sceleris\npœnas luere duo maritus, & vxor;\nqui pœnes se solos Ecclesiam reman-\nsisse incolumem pertinacissimè ia-\nctabant, ideo communes liberos pa-\nter baptizabat, mater patrini more\nspondebat. hi mundum hoc anno\nperiturum prædicebant: sed morte\nmundi interitum præuenere. Plu-\nrimos huiusmodi dedit olim Britan\nnia. Illic enim natus in Cambria\nquidam Merlinius Magus scelestissi-\nmus: verum enim, frustra reniten-\ntibus Pontico Virunpio, & Lelan-\ndo, est hoc de illo testimonium Gui-\nlhelmi Neuburgij, & Polydori, &\nalias mendacissimi Buccanani. Sane\nMagum fuisse, gesta eius à Galfrido\nMonumethense tradita conuincunt.\nCaue hunc qui vteri Pendragonis\næuo vixit, confundas cum alio Mer-\nlino Scoto, Helij Thelesini (qui, &\nipse vates) discipulo; qui Astrono-\nmię, & Physicæ, vt magister, valde\nperitus, multa fertur prædixisse; &\nvidetur alijs Prophetis Britanniæ,\nKentigerno, Sansoni, & Gildæ, an-\nnumerandus. Hanc Merlinorum\ndistinctionem, notarunt Anglica-\n\n[Column 2]\n[A] rum rerum Scriptores, Treuiza, Ra-\nnulphus, & Giraldus Cambrensis.\nFalsæ fidei Pseudoprophetæ fuere\nibidem, Ioannes Ballus anno 1390.\nteste VVadeno, in fasciculo Ziza-\nniarum: & Pagani ante Christum\nnatum, Eubages, vocati; ex quorum\nsecta, quidam Aquila, & alius Per-\ndix, teste Christophoro Mylæo. Nec\ndissimilis vanitatis sunt prophetiæ\n[B] eorum, qui ea in medium proferunt,\nquæ decreta Generalium Concilio-\nrum, vel Sedis Apostolicæ conuel-\nlunt; vt ridiculæ prophetiæ illæ Ma-\nrioni Aduocati Parisiensis de Socie-\ntate Iesu, refutatæ valde à Renato\ndes Fons. in libro contra le playdo-\nyer de Marion. cap.5. & 6. nam Ma-\nrionus iste, vt Arnaldo genero suo\ncomplaceret, & cum eo atque Pas-\n[C] querio, ac Dolero, quadrigam Calu-\nmniatorum, & Sycophantarum no-\nstri temporis imprudentissimorum,\nsufficeret, etiam prophetias falsas co\nram Senatu Amplissimo, proferre in\nmedium non dubitauit. Nimirum\nvidit sola Lutetia, dedit vna curia,\nquos vix, tam dissitis prouincijs, tot\nsæcula; Pattæcionem, Medium, Ece-\nbolium, Lamponianum. Nimirum\n[D] tanti est his Herostratis, inter Cathe-\nnas, & Quadruplatores, & Aezonen\nses, inter συνεχεῖς, ἰυγμνεῖς, & φιλεγκλ-\nήμονας, censeri, & digito osten-\ntarier.\n2. Num sint personis arreptitiæ:\nnam harum reuelationibus vel pro-\nphetijs nihil credendum, delusos à\nquadam multos, scribit Firmianus,\nad B. Cyprian. hoc argumento Mil- [Right margin: Extat inter Cypr. Epist. nu. 75.]\n[E] tiades probat prophetias Montani\nfalsas: quia sponte incipiebat vatici-\nnari; sed inuitus, furoreque, &\namentia correptus, pergebat. Tales [Right margin: Euseb. d. cap. 16.]\nfuere prophetiæ monialium. Quer-\ncetensium anno 1491. de quibus ita\nscribit Christianus Massæus; Eo- [Right margin: Chronic. lib.20.]\ndem (inquit) anno, circa festum Ca-\nthedræ", "translation": "500 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nhanded down—Claudius Apollinaris, Miltiades, Apollonius, and Serapion, whose words Eusebius reports; [Left margin: Bk. 5, chs. 15, 16, 17 & 18.] such were Martiades and Martianus of the Archontics, who forged a book which they called Revelations of the Prophets; [Left margin: Epiphanius, Heresy 40.] such too were the revelations of Mani, concerning which St. Augustine treats in writing against Faustus; such was that of Julian the Apostate concerning the little tree, which he relates in his Epistle to Oribasius; such were those whereby the Donatists tried to deceive Generosus, and which Vincentius the Donatist used; [Left margin: St. Augustine, Epist. 165 [53] & Bk. 3 On the Origin of the Soul, ch. 11; Theodoret, Bk. 4 of Heretical Fables.] such were those in which the deluded Messalians gloried; such in our own times were the revelations of Müntzer and the Anabaptists, such those of Campanus, such those of Justus Velsius and of Francisco de la Cruz. Such in this present year 1601, here at Graz, were two people, husband and wife, who paid the penalty of their crime by hanging; they most obstinately boasted that the Church had remained unharmed in their possession alone, wherefore the father baptized their common children while the mother stood sponsor after the manner of a godparent. They predicted that the world would perish this year, but by their death they forestalled the destruction of the world. Britain of old produced very many of this sort. For there in Wales was born a certain Merlin, a most wicked Magician; for true indeed—despite the vain resistance of Pontico Virunio and Leland—is this testimony concerning him of William of Newburgh, and Polydore [Vergil], and the otherwise most mendacious Buchanan. Assuredly the deeds handed down concerning him by Geoffrey of Monmouth prove that he was a Magician. Beware lest you confound this man, who lived in the age of Uther Pendragon, with the other Merlin the Scot [Merlin Caledonius], disciple of Elius Taliesin (who was himself also a bard), who, being deeply skilled as a master in Astronomy and Natural Philosophy, is reported to have foretold many things, and seems worthy to be numbered among the other Prophets of Britain: Kentigern, Samson, and Gildas. This distinction between the Merlins has been noted by the writers of English\n\n[Column 2]\n[A] history: Trevisa, Ranulf [Higden], and Gerald of Wales. False prophets of a false faith in that same land were John Ball in the year 1390, as Walden testifies in the Fasciculus Zizaniarum, and the Pagans before the birth of Christ called Eubages [Druidic vates/diviners], from whose sect came a certain Aquila and another Perdix, according to Christophe Milieu. Nor of dissimilar vanity are the prophecies [B] of those who bring forward things that subvert the decrees of General Councils or of the Apostolic See, such as those ridiculous prophecies concerning the Society of Jesus by Marion, Advocate of Paris, forcefully refuted by René des Fonaines [Louis Richeome] in his book against the Plea of Marion [le playdoyer de Marion], chs. 5 & 6; for that Marion, in order to please his son-in-law Arnauld, and with him and Pasquier [C] and Dollé to make up a four-horse team of the most shameless [printed: imprudentissimorum] calumniators and sycophants of our time, did not hesitate to bring forward even false prophecies before the Most August Parlement. Doubtless Paris alone has seen, a single court has produced, men whom so many centuries across such distant provinces scarcely produced: Pataecion, Medius, Ecebolius, Lamponianus! Doubtless [D] it is worth so much to these Herostratuses to be enrolled and pointed out with the finger among the Catenas, Quadruplatores, and Aezonenses, among the persistent [synecheis], Euonymeis [corruptly printed: iygmneis], and lovers of accusations [philenklemonas]!\n\n2. Whether they are demoniacs [possessed persons]: for no credence is to be given to their revelations or prophecies. Firmilian writes to Blessed Cyprian that many were deluded by a certain possessed woman. [Right margin: Extant among Cyprian's Epistles, no. 75.] By this argument Miltiades [E] proves the prophecies of Montanus false: because he began to prophesy voluntarily, yet continued involuntarily, seized by frenzy and madness. [Right margin: Eusebius, cited ch. 16.] Such were the prophecies of the nuns of Le Quesnoy in the year 1491, concerning whom Christianus Massaeus writes thus: \"In the same year\" (says he), \"around the feast of the Chair...", "remarks": "Rich historical and polemical passage containing Delrio's eyewitness note from Graz in 1601 ('hoc anno 1601. hic Græcij'), a vernacular Middle French title phrase ('le playdoyer de Marion', referring to Simon Marion's anti-Jesuit Plaidoyer before the Parlement of Paris, answered by the Jesuit Louis Richeome under the pseudonym René des Fonaines), British Arthurian historiography ('vteri Pendragonis' = Uther Pendragon; 'Pontico Virunpio' = Ludovico Pontico Virunio; 'VVadeno' = Thomas Netter of Walden), and classical invective against sycophants. Notable compositorial cruxes: in col. 1 line 22 'pœnes' (hypercorrect diphthong for 'penes'); in col. 2 line 23 'imprudentissimorum' (likely for 'impudentissimorum'); in col. 2 line 36 the Greek 'ἰυγμνεῖς' is a German compositor's corruption (likely of 'Εὐωνυμεῖς', demesmen of Euonymon, paired with 'Aezonenses' [Αἰξωνεῖς] as proverbial Attic slanderers, alongside 'φιλεγκλήμονας', 'fond of bringing charges'); line 39 'personis arreptitiæ' (for 'personæ arreptitiæ'); line 42 'Firmianus' (for Firmilianus of Caesarea)."}
{"pdf_page": 481, "book_page": "501 (sig. KK 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) in a two-column quarto layout with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style Chancery Italic for numbered theses, patristic/literary quotations, and book titles; smaller Roman type for outer marginal citations. Features standard ligatures (ct, ſt, æ, œ), e-caudata (ę), nasal macrons, and the ꝰ (-us) abbreviation in 'Dominꝰ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 501\n\n[Column 1]\nthedrę(terribile dictu)cœperunt dę- [A]\nmones habitare, & poſsidere mona-\nſterium dominarum Quercetēſium:\nquas annis quatuor, & menſibus to-\ntidem miſerabiliter vexauerunt. Vi-\ndiſſes eas crebro , velut canes per\nagros diſcurrere,inſtar auium, vola-\nre per aera, ſicut feles, in arbores re-\npere , pendere de ramis: variarum\nanimantium effingere voces, ſecreta\nprodere , de futuris euentibus pro- [B]\nphetare . Denique quoties Domin.\nHenricus Cameracenſis Epiſcopus ,\naut Dominꝰ Aegidius Nettelet, De-\ncanus eiuſdem Eccleſię, viri virtutū,\nad exorciſmum earum accederet:En\ninquiunt , cornutus ille nunc in via\neſt, vt in nobis comminetur , venit.\nPoſt multa remedia,vndecūque col-\nlata,earum nomina delata Romam,\nab Alexandro VI.lecta fuerunt in cœ [C]\nna Domini ſub diuino ſacrificio, ſed\nnihil pro fuit . Ioanna Potiere, quæ\nmalorum dicitur dediſſe principiū,\nà nono ętatis anno,ludere cum Dia-\nbolo cœpit,qui accuſabat eam in mo-\nnaſterio CCCC. XXXIV. vicibus\nindignè communicaſſe : ſed ille quia\nmendax eſt,nō ſtamus verbis illius .\nIpſa Cameracum adducta,quadrage\nnaria maior, in carcere perijt, circa\nFeſtum Martini . Cęterę poſt annos [D]\n4.mēſe Iunio liberatę ſunt. Eandem\nHiſtoriam narrat, etſi paulò aliter Io\nan.Molinetus Valencenenſis,in Chro\nnico Belgiæ nondum edito , è quo quę\nlib.6.referam,ea mihi optima fide ex\nM S.Codice deſcribi curauit Clariſſ.\nI. C. & Senator ſpectatę iuſtitię, Pe-\ntrus Oranus Leodicenſis. Tales om-\nnino diuinationes Indorū;qui ſum- [E]\npto cohobę ſemine externantur , &\nmox ceſſante furore vaticinantur.de\nquibus Pet.Chieza.par.2.hiſtor. Par\nuat.c.27.tales Libuſſę Bohemę apud\nDubrauium,lib.2. Boiem.hiſtor.\n3. Num fidei ſinceritatem , vita ac\nmorum integritas , virtuteſque com-\n\n[Column 2]\nmendent , an vero vitia , & imperfe-\nctiones notabiles eam dehoneſtent .\nIdeo non credendum ſuperbis, am-\nbitioſis , impatientibus, carnalibus,\nebrioſis, iram fouentibus, odia exer-\ncentibus, diſſidia ſerentibus,vel alios\ndiffamantibus,vel pecunias hinc cor\nradentibus;nec etiam hypocritis,qui\nſingularia quędam affectatę deuo-\ntionis,& pœnitentię ſigna , per ſupe-\nriores Eccleſiaſticos non approbata,\noſtentant. Confirmantur hęc , vnius\nex primis patribus , Appollonij ſen-\ntentia , qui prophetias Montaniſta-\nrum falſitatis hinc arguebat : tum\nquod Maximilla , & Quintilla ma-\nritos ſuos deſeruerant : tum quod\nerant pecunię cupidę, fœnus exer-\ncentes , teſſeris , & tabulis ludentes ,\n& mercedem prophetiarum acci-\npientes : tum quod laſciuę: deditę\npigmentis , cultui corporis, & ſum-\nptuoſo luxui veſtimentorum . Ger-\nſon etiam ſic ſcribit : Habet præte- [Marginalia: Euſe. li. 5. cap.17.]\nrea quælibet paſſio profundata ſuam\nlæſionem , ſuam ætatem , ſuum (vt\nOrigines loquitur ) dæmonium , pa-\ntet in philocaptis , zelotypis , & ira-\ncundis, in inuidis , & auaris. Vnde\nPoeta ,\nQui amant , ipſi ſibi ſomnia fin-\ngunt . ] Nimirum hi ſunt manes ,\nquos quemq́ue pati Poeta cecinit:\nhæc quę cuique Deus fit dira cu-\npido . Solent animi cuiuſque vitia\nvarijs ſignis deprehendi : ex fami-\nliaribus, & amicis quibus ſunt no-\ntiores : ex actionibus, & opinioni-\nbus eorum : vt ſi à Deo ſeſe de\nquibuſque actionibus pręſumant\nerudiri : ſi conſilia, & indicia ſper-\nnant aliorum : ſi foris Curios ſimu-\nlant, & intus viuant Bacchanalia: ſi\nmulierculas peccatis onuſtas cir-\ncumducant:ſi ſe in officia concionan\ndi, confeſſiones excipiendi, & alia\nhuiuſmodi ingerant ( vt faciebat\nPetrus ille Sartor Antuerpien-\n\n[Footer]\nKK 3   ſis", "translation": "Book the Fourth. 501\n\n[Column 1]\n...of the cathedral see (terrible to tell), demons began to inhabit and possess the monastery of the ladies of Le Quesnoy, whom they miserably tormented for four years and as many months. You might often have seen them running across the fields like dogs, flying through the air like birds, climbing up trees like cats, hanging from branches, imitating the voices of various animals, betraying secrets, and prophesying about future events. Finally, whenever Lord Henry, Bishop of Cambrai, or Lord Gilles Nettelet, Dean of the same Church—men of virtue—approached to exorcise them, 'Behold,' they said, 'that horned one is now on the way; he comes to threaten us.' After many remedies gathered from every quarter, their names were sent to Rome and read out by Alexander VI on Maundy Thursday during the divine sacrifice, yet it availed nothing. Jeanne Potière, who is said to have given the start to these evils, began from the ninth year of her age to sport with the Devil, who accused her of having received Communion unworthily 434 times in the monastery; but because he is a liar, we do not abide by his words. Brought to Cambrai when past forty years of age, she perished in prison around the Feast of Saint Martin. The rest were freed after four years in the month of June. Jean Molinet of Valenciennes narrates the same history, though somewhat differently, in his as-yet-unpublished Chronicle of Belgium; the passages from it that I shall recount in Book 6 were faithfully transcribed for me from a manuscript codex through the care of the most illustrious jurist and senator of proven justice, Pierre Oranus of Liège. Altogether similar are the divinations of the Indians, who upon taking the seed of cohoba are driven out of their wits, and presently, when the frenzy subsides, utter prophecies—regarding whom see Pedro Cieza, Part 2 of the History of Peru, chapter 27; similar too are those of Libuše of Bohemia in Dubravius, Book 2 of the History of Bohemia.\n3. Whether integrity of life and morals and virtues commend the sincerity of trustworthiness, or whether vices and notable imperfections discredit it.\n\n[Column 2]\nTherefore no credence is to be given to the proud, ambitious, impatient, carnal, drunken, those nursing anger, practicing hatreds, sowing dissensions, defaming others, or scraping together money therefrom; nor either to hypocrites who display certain singular signs of affected devotion and penance not approved by ecclesiastical superiors. These points are confirmed by the judgment of one of the earliest Fathers, Apollonius, who proved the prophecies of the Montanists guilty of falsehood on this basis: both because Maximilla and Quintilla had deserted their husbands; and because they were greedy for money, practicing usury, playing at dice and gaming-boards, and accepting payment for prophecies; and because they were lascivious, devoted to cosmetics, bodily adornment, and sumptuous luxury of dress. [Marginalia: Eusebius, Book 5, chapter 17.] Gerson also writes thus: 'Moreover, every deeply rooted passion has its own impairment, its own season, its own demon (as Origen speaks): this is evident in the love-struck, the jealous, and the wrathful, in the envious and the avaricious. Whence the Poet: Those who love fashion dreams for themselves.' Doubtless these are the shades [manes] which the Poet sang that each person suffers; this is the 'dire desire that becomes to each a god.' The vices of anyone's mind are wont to be detected by various signs: from their household members and friends, to whom they are better known; from their actions and opinions—as when they presume that they are instructed by God concerning each of their actions; if they spurn the counsels and judgments of others; if outwardly they feign to be Curii and inwardly live out Bacchanalia; if they lead around silly women burdened with sins; if they thrust themselves into the offices of preaching, hearing confessions, and other things of this sort (as did that Peter the Tailor of Antwerp—", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book 4, Cap. 1, Quaest. 3, Sect. 2). Column 1 opens mid-word ('thedrę' from 'cathedrae', referring to the diocese of Cambrai). 'cohobę' (cohoba, Anadenanthera peregrina snuff) is a Latinized Taíno loanword cited via Cieza de León ('Paruat.' is a typographical corruption for 'Peruan.'). In col. 2, 'indicia' is likely a compositor's slip for 'iudicia', and 'simul-lant... viuant' mixes indicative and subjunctive after Juvenal, Sat. 2.3 ('Qui Curios simulant et Bacchanalia vivunt'); the Virgilian quotes are Ecl. 8.108, Aen. 6.743, and Aen. 9.185."}
{"pdf_page": 482, "book_page": "502", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns separated by reference capitals A–E, with Granjon-style Chancery Italic used for patristic quotations, book titles, and subsection headings; smaller Roman marginalia. Contains turned-letter errors ('diuinnm' in col. 1, 'probantinm' in col. 2).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "502 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſis pſeudoheremita)ſine legitima vo [A]\ncatione ac miſſione: ſi in alijs ſuis a-\nctionibus, moribus, exercitijs vani\nſint, præcipites , imprudentes indi-\nſcreti, maxime in oratione mentali,\nv. g. ſi adhuc imperfecti,& viæ pur-\ngatiuæ cum ſint , præcipitent ſe per\nvnitiuam , aut ſtatim ac orare inci-\npiunt,ſine præparatione idonea,præ-\nſumunt ſe habere tantum paſſiue, ni\nhilque ſua ex parte conantes , influ- [B]\nxum diuinnm expectent . Nam ſi\nquod aliud,hoc ſane eſt illud in quod\ntemeritatis ſaxum impingentes,ple-\nrique ſpirituales,per illuſiones peri-\nculoſas , & hæreſes fœdiſſimas , Be-\ngardorum, Beginarum, Dulciniſta-\nrum, Lollardorum, Illuminatorum,\n&c. naufragium fecerunt . Duo\nſunt huiuſmodi illuſorum ſcopuli,\nvnus eſt opinionum iuxta falſarum [C]\natque erronearum crudelitas , & ſu-\nperba contumacia : & interdum\nfœdiſſima quædam , & execranda,\ngradatim irrepentia peccata , etiam\ncum Angelis illis deceptoribus : al-\nter valetudinis debilitatio , & cere-\nbri læſio, non in mulierculis tan-\ntum, ſed etiam in viris, alias nec le-\nuibus, nec inſipientibus, ſed dulci\nhoc,& venenato ocioſæ contempla- [D]\ntionis (ab omni voluntatis coopera-\ntione , vel intellectus adminiculo,\nquare,& merito, remotæ , & infru-\nctuoſæ ipſorum corporeorum ſen-\nſuum titillatorij influxus , poculo\nebrijs . Quo in genere longum foret\nplane recentia : eorum , qui ab indi-\nſcretis,& indoctis magiſtris,in hanc\nfoueam præcipitati fuerunt , nota\nnobis exempla , recenſere : neque [E]\nid expedit , ſuperſtitibus etiamnum\ntam cæcis , quam cæcorum ducto-\nribus. Cæteros vtinam vel ſero fa-\nciant , iſtorum cautos pericula. Eo-\ndem pertinent , qui contumelias ,\nexamen , iudiciaque aliorum , mo-\ndum procedendi ipſorum,aut dicta\n\n[Column 2]\nminus probantium , vel illis non\ncredentium: ægre, & impatienter\nferunt : qui demum contenti non\nforent , huiuſmodi carere reuelatio-\nnibus , & illas potius alijs concedi :\nſed in his nimium ſibi complacent ,\n& doni huius cæco amore tangun-\ntur . Solet enim dæmon, cuique per [Marginalia: ſerm.de circumciſ.]\nid,quod vitioſe amat illudere . Pru-\ndenter D. Leo : Nouit diabolus,cui\ningerat illecebras gulæ , cui adhibeat\nincitamenta luxuriæ , cui infundat\nvirus inuidiæ , cui exhibeat eſcam\ncupiditatis : nouit quem fallat gau-\ndio, quem mœrore conturbet , quem\nerrore ſeducat , & cauſas quærit no-\ncendi , vbi quemque ſtudioſius vide-\nrit occupari . ] Idem confirmat , in\nvita Moyſis , Gregorius Niſſenus .\nPræ cæteris apti ſunt deludi : qui\nnatura ſunt tenaces ſententiæ ſuæ ,\nſeque ſolos putant ſapere, reliquos\ndeſpuunt vt fungos: talis ille , qui\nſe in puteum præcipitauit , apud\nCaſſianum:talis poſtea Franc. Ioan-\nnes de Rupeſciſſa , ante trecentos\nannos, talis noſtro tempore Fran-\nciſcus de Cruce in Peruuia , de quo\npoſtea .\nConſideranda corporis conſtitutio.\nNam ſi valetudo parum firma , ſi\npræferat redundantiam bilis atræ ,\nſi habitus corporis inedia , vel inſo-\nmnia plus æquo deformatus , ſi ſit\ncerebro læſo, vel nimis apprehenſi-\nuus , aut imaginationis turbidæ , &\næquo vehementioris : quia tales , vt\ndici ſolet , etiam vigilantes putant\nſe videre , audire , guſtare , quæ nec\nguſtu, nec auditu , nec oculis perci-\npiunt . talibus dæmon facile im-\nponit , quia falſarum rerum imagi-\nnibus obſeruantibus tenaciter ad-\nhærent , & aſſentiuntur . Hoc ſolet\nepilepticis contingere , vt vi morbi-\nfera agitati vaticinentur . Quare\nannis ſuperioribus non ſatis cauti\nfuere:qui ſic affecti vnius ariolatio-\n\n[Footer]\nnes", "translation": "502 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n—the pseudo-hermit) without legitimate vocation and mission; if in their other actions, morals, and exercises they are vain, headstrong, imprudent, and indiscreet, especially in mental prayer—for example, if while still imperfect and on the purgative way, they hurl themselves along the unitive way, or as soon as they begin to pray, without suitable preparation, they presume to conduct themselves merely passively and, making no effort on their own part, await a divine influx. For if anything is, this surely is that rock of temerity upon which striking, most 'spiritual' persons—through dangerous illusions and the foulest heresies of the Beghards, Beguines, Dulcinists, Lollards, Illuminati [Alumbrados], etc.—have suffered shipwreck. Twofold are the reefs of such deluded persons: one is the credulity [printed: cruelty] of equally false and erroneous opinions and proud obstinacy, and at times certain most foul and execrable sins creeping in gradually, even with those deceiving Angels; the other is the weakening of health and impairment of the brain, not in silly women only, but even in men otherwise neither flighty nor foolish, yet drunk from the cup of this sweet and poisoned idle contemplation (removed—and deservedly so—from all cooperation of the will or aid of the intellect, and fruitless) and of the titillating influx of their bodily senses. In which kind it would be tedious to recount quite recent examples known to us of those who have been cast headlong into this pit by indiscreet and unlearned masters; nor is it expedient, while both the blind and the leaders of the blind still survive. May the perils of those people make the rest cautious, even if late! To the same class belong those who bear with ill will and impatience the reproaches, examination, and judgments of others who less approve their manner of proceeding or their sayings—\n\n[Column 2]\n—or who do not believe them; who, finally, would not be content to lack revelations of this sort and have them granted rather to others, but take excessive complacency in them and are touched by a blind love of this gift. For the demon is accustomed to mock each person through that which he viciously loves. Prudently says Saint Leo [Marginalia: Sermon on the Circumcision]: 'The devil knows to whom he may offer the enticements of gluttony, to whom he may apply the incentives of lust, into whom he may pour the venom of envy, to whom he may hold out the bait of avarice: he knows whom he may deceive with joy, whom he may trouble with grief, whom he may seduce with error, and he seeks occasions of harming wherever he sees each person more eagerly occupied.' Gregory of Nyssa confirms the same in his Life of Moses. Above all others, those are apt to be deluded who by nature are tenacious of their own opinion, think that they alone are wise, and spit upon the rest like mushrooms: such was that man in Cassian who threw himself into a well; such afterward was Franciscan Jean de Roquetaillade [Johannes de Rupescissa] three hundred years ago; such in our own time was Francisco de la Cruz in Peru, of whom more hereafter.\n4. The constitution of the body must be considered. For if the health is scarcely firm, if it displays a superfluity of black bile, if the habit of the body is deformed more than is right by fasting or sleeplessness, if one has an injured brain, or is overly apprehensive, or of a turbulent imagination more vehement than is right—because such people, as the saying goes, even while awake think they see, hear, and taste things that they perceive neither by taste, nor hearing, nor eyes—upon such persons the demon easily imposes, because they tenaciously cling and assent to the phantasms of false things presenting themselves. This commonly happens to epileptics, so that when agitated by the morbid force they prophesy. Wherefore in recent years those people were not cautious enough who held the divinations of one thus afflicted—", "remarks": "Compositor errors include turned 'u's in 'diuinnm' (col. 1) and 'probantinm' (col. 2, transcribed here with 'u' in translation sense; note exact print in col. 2 line 1 has turned 'u' looking like 'n': 'probantinm'), 'crudelitas' (col. 1, line 22) for 'credulitas', an unclosed parenthesis opening at '(ab omni voluntatis...' in col. 1, and 'obseruantibus' (col. 2, line 44) for 'obversantibus' ('presenting themselves before the mind'). Notice also that 'Consideranda corporis constitutio' lacks its numeral '4.' before Section 5 on p. 503."}
{"pdf_page": 483, "book_page": "503 (sig. KK 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E, spaced Roman capitals for 'SECTIO III.', Granjon-style italic for section rubric, numbered rules, proverbs, and quotations from Gerson, and a 2-line plain Roman initial 'S'. Outer marginal notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 503\n\n[Column 1]\nnes tanti faciebant . Admiratione [A]\ndignam epilepticæ fœminæ hiſtoriā\nnarrabo ex Gerſone , lib. 5. ſect. 16.\nin fine .\n5. Addit Gerſon,referre, qualis ſit\n& fuerit perſona , qualiter erudita,\nquibus aſſueta , cum quibus conuerſa\nta,quibus delectata: pauper ſit:an di-\nues ? in diuitibus timendam ſuper-\nbiam, & ambitionem, in pauperibus\nvero fictionem . ] Sed hæc obſeruatio [B]\neſt petita à valde remotis,& incertis.\nMelior eſt ſequens.\n6. Nec ætatis,nec ſexus differentia\nnegligenda eſt . Nam ſi caſca ſit , &\ncaduca ætas , delirij periculum eſt,ſi\npuerilis, leuitatis, & morbi imagi-\nnoſi, quia humidiore , quam par eſt,\nſunt pueri cerebro , & pleni vapori-\nbus, qui paruo negotio commouen-\ntur.Quare,& per eos,vt aptiores ſuis [Marginalia: Notat hoc Ioan. Nider.in 1. præcept.c. 11. quæſt. de diuin.] [C]\nconatibus , dæmones olim amabant\noracula fundere: ſed, & hodie facti-\ntant , in cryſtallomantia , & in hy-\ndromantia . De fœmineo ſexu,con-\nſtant hunc eſſe ſuſpectiorem : ſed de\neo ſeparatim agetur,ſequēti ſectione.\n7.Cōſiderare oportet, vtrum ſit in\nſpirituali exercitatione perſona vete-\nrana,an vero nouitia tantum:an alias\neam diabolus ſic decipere conatus [D]\nfuerit,aut deceperit: an quæ illi alias\nreuelata,vera fuerint:item quę vera,\nquæ falſa fuerint . Si tyro,valde ve-\nrenda fraus, quia ( vt inquit Gerſon)\nnouicius feruor cito fallitur.ſi carue-\nrit regente,præſertim in adoleſcenti-\nbus, & fœminis , quarum eſt ardor\nnimis auidus,varius, effrenus,ideoq;\nſuſpectus.] Hoc indicio Franciſc. Pi- [Marginalia: lib. 9. de præn. c. 3.]\ncus primo detexit falſitatem cuiuſ- [E]\ndam reuelationis, viſionisq́ue, poſt,\n& alia indicia acceſſerunt , vt quod\nvana quædam bonis mixta , Diabo-\nlus in forma Chriſti Domini, cœpit\nſuadere .\n\n[Column 2]\nSECTIO III.\nDe reuelationibus mulierum non\nſanctarum .\n\nSExus ratio eſt habenda , vt dixi,\nquia , ſi cætera ſint paria , plus\nfidei virorum reuelationes meren-\ntur . Quia ſexus iſte imbecillior,na-\nturales vel dæmoniacas ſuggeſtio-\nnes , plurimum habet pro diuinis :\nmulta quoque ſibi ſomnia fingit ,\nquæ vera credit,iuxta illud parœmi-\ncum, Anus, quæ vult ſomniat:abun-\ndat paſſionibus admodum acribus,\n& vehementibus, quare quod à paſ-\nſione natum,id à veritate profectum\nputat,ſunt etiam fœminæ naturæ hu-\nmidioris , & viſcoſioris: humidum\nvero facile commouetur, & varias\nfiguras recipit, ægrius autem,ac ſe-\nrius à motu ceſſat . Ideo mulieres ci-\ntius imaginantur , ſed viri minus\npertinaciter imaginationes fouent :\ncumq́ue illę minus ratione polleant,\nminus etiam prudentiæ habeant ,\nprocliuius eſt dæmoni eas ſimilitu-\ndine falſa , & apparente , decipere.\nIdeo inuenias in ſacris litteris pau-\ncas Dei prophetides, Marias duas,\nAnnas duas, Deboram , Oldam , &\nvnam,atque alteram alias,prophetas\nvero plurimos. Cōtra apud infideles\nIdolorum prophetas pauciſſimos ,\nmulieres innumeras , vt prudenter\nnotat Horozeus lib.1.de vera,& fal-\nſa Prophetia cap.23.In earum mori-\nbus præcipue conſideranda . præter\nlaſciuiam, luxum, auaritiam : (quæ\nex Apollonio notaui ) vtrum vagæ\nſint, garrulæ, criminatrices, laudis\ncupidæ, aut cerebroſæ: quæque ſe in\ndocendi, prędicandive in Eccleſias,\naut Sacramentorum adminiſtratio-\nne(abſque legitima maiorum licen-\ntia)contra doctrinam Apoſtoli inge-\nrant. Nam quæ ſunt huiuſmodi,non\n\n[Footer]\nKK 4   ſe", "translation": "Book the Fourth. 503\n\n[Column 1]\n—in such high esteem. I shall narrate a story worthy of wonder concerning an epileptic woman from Gerson, at the end of Book 5, Section 16.\n5. Gerson adds that 'it matters what sort of person one is and has been, how educated, to what accustomed, with whom associated, in what delighted: whether one is poor or rich; in the rich, pride and ambition are to be feared, whereas in the poor, fabrication.' But this observation is fetched from very remote and uncertain grounds. Better is the following.\n6. Neither the difference of age nor of sex is to be neglected. For if old age be decrepit and tottering, there is danger of delirium; if boyhood, of levity and imaginative distemper, because boys have a moister brain than is proper and are full of vapors that are stirred up with little trouble. Wherefore through them also, as being more suited to their endeavors, [Marginalia: Johannes Nider notes this on the First Commandment, ch. 11, question on divination.] demons formerly loved to pour forth oracles, and indeed still practice it today in crystallomancy and hydromancy. Concerning the female sex, it is established that it is more suspect; but this will be treated separately in the following section.\n7. One ought to consider whether the person is a veteran in spiritual exercise or merely a novice; whether at other times the devil has tried thus to deceive her, or has deceived her; whether other things revealed to her were true; likewise which were true and which false. If a beginner, fraud is greatly to be feared, 'because' (as Gerson says) 'novice fervor is quickly deceived if it lacks a director, especially in adolescents and women, whose ardor is overly greedy, changeable, unbridled, and therefore suspect.' By this sign Gianfrancesco Pico [Marginalia: Book 9, On Foreknowledge (De praenotione), ch. 3.] first detected the falsehood of a certain revelation and vision, and afterward other signs were added, such as that the Devil, in the form of Christ the Lord, began to urge certain vain things mixed with good ones.\n\n[Column 2]\nSECTION III.\nOn the revelations of women who are not saints.\n\nAccount must be taken of sex, as I have said, because, other things being equal, the revelations of men deserve greater credence. For that weaker sex mostly takes natural or demonic suggestions for divine ones; it also fashions many dreams for itself which it believes to be true, according to that proverb, 'An old woman dreams what she wishes'; it abounds in exceedingly sharp and vehement passions, wherefore what is born of passion it supposes to have proceeded from truth; women are also of a moister and more viscous nature: moisture is easily set in motion and receives various shapes, yet ceases from motion more reluctantly and more slowly. Therefore women form imaginations more quickly, whereas men cherish imaginations less stubbornly; and since women are less strong in reason and also possess less prudence, it is easier for the demon to deceive them with a false and specious likeness. Therefore in Sacred Scripture you may find few prophetesses of God—two Marys, two Annas, Deborah, Huldah [Oldam], and one or two others—but very many male prophets. Conversely, among unbelievers there are very few male prophets of idols, but innumerable women, as Orozco [Horozeus] prudently notes in Book 1 of On True and False Prophecy, chapter 23. In their morals, besides lasciviousness, luxury, and avarice (which I noted from Apollonius), one must especially consider whether they are wandering, talkative, slanderous, greedy for praise, or headstrong; and whether they thrust themselves into teaching or preaching in churches, or into the administration of the Sacraments (without legitimate license of superiors), contrary to the doctrine of the Apostle. For women who are of this sort do not—", "remarks": "In col. 1, line 3, 'lib. 5. sect. 16. in fine' is Delrio's internal cross-reference to his own Book 5, Section 16; in line 26, 'constant' is a typographical error for impersonal 'constat'. In col. 2, 'Oldam' is the Vulgate form of the prophetess Huldah (2 Kings 22:14), and 'Horozeus' refers to Juan de Horozco y Covarrubias ('Tratado de la verdadera y falsa prophecia', Segovia, 1588)."}
{"pdf_page": 484, "book_page": "504", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals A–E; Granjon-style italic marks the opening words of the quoted narrative from José de Acosta ('Fuit in hoc Peruensi regno...'), after which the remainder of the long quotation continues in Roman up to the closing bracket on p. 505. Note occasional 'ſs' combinations ('accepiſset') alongside 'ſſ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "504 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſe ipſas dumtaxat fallunt, ſed, & vi- [A]\nros eruditos tandem , ſi nimis illis\ncreduli , in præceps trahere conſue-\nuerunt.Teſtis eſt,ſui temporis doctiſ\nſimus, Tertullianus, qui dum vi-\nſionibus muliercularum ( vt ille de\nanimæ quantitate ac colore ) confi-\ndit , immemor eorum quæ doctiſſi-\nme , & veriſſime contra has ipſas\nſcripſerat, in abſurdiſſimos errores\ndelapſus fuit . Sed ætas noſtra præ- [B]\nbuit in Peruuia illuſtrius adhuc\nexemplum, quod P. Ioſephi à Coſta\nverbis adſcribam .\nFuit in hoc Peruenſi regno vir ma-\ngni pro illo tempore æſtimatus,] do-\nctus Theologus , ac Theologiæ pro-\nfeſſor, idemque Catholicus ac pius\ndiu habitus, ac pene tunc huius or-\nbis miraculum . Is familiaritate\nmulierculæ cuiuſpiam , quæ ſe edo- [C]\nceri ab angelo magna quædam my-\nſteria iactabat , quæque extra ſe in-\nterdum rapiebatur , aut rapi ſimula-\nbat, velut altera olim Philomene aut\nMaximilla Montani , ita deuinctus\neſt , vt illam de ſummis Theologiæ\nquæſtionibus ſæpe conſuleret : in\nomnibus pro oraculo haberet , ma-\ngnis reuelationibus plenam, & Deo\nvalde charā prædicaret, ſatis alioqui [D]\nſordidā , & perexiguo ſenſu prędi-\ntam , niſi ad inſtruenda mendacia .\nIgitur , ſiue à Diabolo corriperetur\n(quod facilius eſt credere )cum eiuſ-\nmodi ecſtaſim pateretur ſiue callide\nea fabulā ſimularet (quod nonnulli\nviri prudentes exiſtimarunt ) ille\nTheologus : quod a muliercula ma-\ngna, & mira de ſe audiret, ac multo\ngrandiora futura conciperet, liben- [E]\nter ei ſe diſcipulum addixit , cuius\npatrem ſpiritualem agebat . Quid\nmulta?eo abductus eſt homo,vt mi-\nracula facere tentaret, & fieri ſibi\nperſuaderet:cum miraculi veſtigium\nne tenue quidem exſtaret.Ob hæc,&\nquod propoſitiones aliquot ab illa\n\n[Column 2]\nprophetiſſa accepiſset,à ſenſu Catho-\nlicæ Eccleſię alienas,à ſanctiſſimę in\nquiſitionis iudicibus, toto hoc regno\nſtupente, comprehenſus eſt . Ibi per\nquinquennium fere auditus, tolera-\ntus , examinatus, ac tandem patefa-\nctus eſt homo omnium ſuperbiſſi-\nmus , ac inaniſſimus . Cum enim\nAngelum ſibi diuinitus datum , à\nquo omnia quę vellet diſceret , ac\ndeinde ſummā Dei ipſius familiari-\ntatē, & immediato colloquio ſe poti\ntum, pertinaciſſime diſſereret,in eas\nnugas delatus eſt,quas,niſi ab homi-\nne prorſus mentis emotę dici , nullo\nmodo ſibi quiſquā perſuadeat . Erat\nvero ille tam integro ſenſu,quod ad\ncerebrum attinet, vt mihi integrior\nnon ſit. Itaque,& ſerio affirmabat ſe\n& Regem futurum , & Pontificem\nſummum ſede Apoſtolica ad hęc re\ngna translata,conceſſam quoque ſibi\nſanctitatem ſuper omnes Angelos,\n& choros cœleſtes , atque Apoſtolos\nomnes,quin ēt oblatā ſib a Deo vnio\nnem hypoſtaticā,ſed ab ipſo non eſſe\nadmiſſam. Datū quoque ſe redēpto-\nrem orbis, quoad efficaciam, vt ipſe\nloquebatur,quod Chriſtus ſolū quo-\nad ſufficientiā fuiſſet. Omnem ſtatū\nEccleſiaſticū abrogandū : leges vero\nalias ſe editurum faciles , & apertas,\nſecundū quas cœlibatus clericorum\ntolleretur, multitudo vxorum conce\nderetur,confeſſioni,neceſſitas exclu-\nderetur. Hęc atque alia tanta conten\ntione affirmabat,vt nos teneret atto-\nnitos, quod homo talia ſentiens non\ninſaniret . Denique diu euolutis ge-\nſtis illius,& pluſquam centum,& de\ncem propoſitionib. hęreticis,aut a ſa\nna doctrina Eccleſię alienis condem\nnatis, iuſſi ſumus , vt habet de more\nſacrum illud tribunal cū homine di-\nſputare,ſi forte ad mentem,& fidem\nhominem reuocare poſſemus.Conue\nnimus aūt cū ipſis Iudicibus,& Epi-\nſcopo Quitenſi,tres alij. Eo introdu-\n\n[Footer]\nctus", "translation": "504 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n—merely deceive themselves, but have also been accustomed at length to drag learned men headlong, if overly credulous toward them. A witness is the most learned man of his time, Tertullian, who while trusting in the visions of silly women (as in his remark on the size and color of the soul), forgetful of what he had most learnedly and truly written against these very women, slipped into the most absurd errors. But our own age has furnished in Peru a still more illustrious example, which I shall set down in the words of Father José de Acosta:\n'There was in this kingdom of Peru a man highly esteemed for that time, a learned theologian and professor of theology, and likewise long regarded as Catholic and pious, and then almost a wonder of this New World. He became so bound by intimacy with a certain silly woman—who boasted that she was taught certain great mysteries by an angel, and who at times was carried out of herself in rapture, or feigned to be carried away, like another Philumene or Maximilla of Montanus of old—that he often consulted her on the highest questions of theology, regarded her as an oracle in all things, and proclaimed her full of great revelations and exceedingly dear to God, though otherwise quite base and endowed with very scant sense, except for contriving lies. Accordingly, whether she was seized by the Devil (which is easier to believe) when suffering an ecstasy of that sort, or cunningly feigned that tale (as several prudent men judged), that theologian, because he heard great and wondrous things about himself from the woman and conceived far grander things to come, gladly devoted himself as a disciple to her whose spiritual father he was acting as. Why say more? The man was led so far astray that he attempted to work miracles and persuaded himself that they were taking place, although not even a slight trace of a miracle existed. On account of these things, and because he had accepted several propositions from that—\n\n[Column 2]\n—prophetess foreign to the sense of the Catholic Church, to the astonishment of this whole kingdom he was arrested by the judges of the Most Holy Inquisition. There for nearly five years he was heard, tolerated, examined, and at last exposed as the proudest and vainest man of all. For while he most stubbornly maintained that an Angel had been divinely given to him from whom he might learn whatever he wished, and moreover that he had attained the highest intimacy and immediate conversation with God Himself, he was carried away into such follies as no one could in any way persuade himself were spoken save by a man utterly out of his mind. Yet he was so sound of sense, so far as the brain is concerned, that I am no sounder myself. And so he seriously affirmed both that he would be King, and Supreme Pontiff once the Apostolic See was transferred to these realms; that sanctity above all Angels and heavenly choirs and all the Apostles had also been granted to him; nay, even that hypostatic union had been offered to him by God, but was not accepted by him; also that he had been given as Redeemer of the world with respect to efficacy, as he himself put it, because Christ had been so only with respect to sufficiency; that the entire ecclesiastical state was to be abrogated, while he would issue other easy and plain laws, according to which the celibacy of clerics would be abolished, a multitude of wives permitted, and the necessity of confession excluded. These and other things he affirmed with such contention that he kept us thunderstruck that a man holding such views was not insane. Finally, after his proceedings had long been unrolled and more than a hundred and ten propositions condemned as heretical or foreign to the sound doctrine of the Church, we were ordered, as is the custom of that sacred tribunal, to dispute with the man, if perchance we might recall him to his senses and to the faith. Together with the Judges themselves and the Bishop of Quito, three others of us met. Brought in there—", "remarks": "Delrio quotes extensively from José de Acosta's 'De temporibus novissimis' (Book 2, ch. 11) concerning the famous Lima Inquisition trial of the Dominican friar Francisco de la Cruz (burned at the stake in Lima in 1578) and María Pizarro. Typographical anomalies in col. 2: 'ſib' lacks final 'i' (line 25, 'ſib a Deo'), and 'confeſſioni,neceſſitas' (line 35) has a comma printed in place of final 's' ('confeſſionis neceſſitas'). Notice the convention of setting only the opening lemma ('Fuit in hoc... æſtimatus,]') in italic to save italic sort or improve legibility across a multi-page quotation."}
{"pdf_page": 485, "book_page": "505", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference letters A–E; outer marginal note in smaller Roman type. Shows uneven inking in col. 2 line 19 ('diuinitatis affectatio', where 's af' failed to ink cleanly).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 505\n\n[Column 1]\nctus homo ea libertate, & facundia [A]\nperditiſſimam ſuam cauſam defen-\ndit,vt ego in hodiernum diem etiam\nſtupeam , eo adigi poſſe mentis hu-\nmanæ ſuperbiam . Profeſſus eſt do-\nctrinam ſuam non poſſe monſtrari,\nniſi diuina ſcriptura , & miraculis,\nquod eſſet ſuperior omni humana ra\ntione . Scriptura autem teſtimonijs\nlonge ſe apertius, atq; efficacius pro-\nbaſſe , quā probauerit Paulus Ieſum [B]\nChriſtum fuiſſe verum Meſſiā . Mi-\nracula autem ſe perpetraſſe plurima,\neaq. tanta, vt Chriſti reſurrectio non\nfuerit maius.Nam & ſe veriſſime eſſe\nmortuum,& reſurrexiſſe,atq; id eui-\ndentiſſime ( aiebat ille) eſſe oſtēſum.\nScripturas vero proferebat memori-\nter ( cum nullum librum habere, at-\nque ipſo etiā Breuiario ſpoliatus eſ-\nſet) ex Prophetis, ex Apocalypſi , ex [C]\nPſalmis,ex alijs locis,tot & tam lon-\ngas, vt vel memoria eſſet admiratio-\nni . Eas vero, ita ad ſua commenta\nadaptabat, ita allegorizabat, vt qui-\nuis,vel rideret,vel fleret . Poſtremo\nſi miraculis rem agere nobis placeret\nſe libenter ea ſtatim exhibiturum .\nHæc ita dicebat homo , vt vel nos\ninſanos putare videretur,vel ipſe in-\nſanire . Nam , & per reuelationem [D]\nſibi innotuiſſe iactabat , Sereniſſi-\nmum Ioannem Auſtriæ bello nauali\na Turca eſſe ſuperatum, & regnum\nHiſpaniæ a Philippo inuictiſſimo ,\niam pene amiſſum, & concilium Ro\nmæ habitum , vt de Gregorio depo-\nnendo, & alio ſubrogando ageretur.\nQuæ ideo nobis ſignificaret, vt,quo-\nniam erant nobis certis nūcijs nota,\nſciremus ei, non niſi diuinitus inno- [E]\ntuiſſe. Et cum eſſent omnia adeo fal-\nſa,vt amplius eſſe nō poſſent , ab illo\ntamen aſſerebantur,vt notiſſima no-\nbis . Denique cū nihil profeciſſemus\nper duos dies diſſerendo, & ad publi\ncum ſpectaculum eſſet cum ceteris,\nvt in Hiſpania fieri ſolet, delatus, in-\n\n[Column 2]\ntuebatur ſemper in cœlum,ignem in\ninquiſitores, & omnes graſſaturum\ncœlitus exſpectans , vt illi erat polli-\ncitus Diabolus. atqui ignis quidē nos\nnullus ex alto corripuit, illum vere ,\n& Regem & Pontificem,& Redem\nptorem,& legislatorē : ex imo flam-\nma rapuit,atque redegit in cineres.]\nHactenus P.Ioſephus En fructus in-\ncautæ conuerſationis cum muliercu-\nlis,prætextu confeſſionum,& nimiæ\nfacilitatis in credēdis , primò quę ad\nlaudem propriam , mox etiam quæ\nad cæteros,& publicum Eccleſię ſta-\ntum, denique ad fidei myſteria mo-\ntumq́ue doctrinam ex ſuperbia oc-\nculta ſuiq́ue amore nata credulitas ,\nex hac hæreſis,& vaniſſima quędam\ndiuinitatis affectatio,cum incredibi-\nli mentis cęcitate. Sic igitur viliſſima\nfœmella virum eruditione, & ſapien\ntia clarum decepit . Sic & Magdale-\nna de la Cruz Cordubæ multis impo [Marginalia: De qua P. Ribadeneyra lib.5. Pat. noſtri Ignatis. c. 10. & Horozeus d. l.1.c.24.]\nſuit, & in Belgio nō multi elapſi ſunt\nanni , cum , in vna vrbium Hanno-\nniæ; religioſa quædam credita ener-\ngumena, & adducta ad ſuperiorem\neiuſdem ordinis; vt exorciſaretur ,\ndum res in longum abit, & illa voci-\nbus diuerſis ſucceſſiue loqui incipit :\nquarum vna tenuior ſe Deum,Chri-\nſtumq́ue Dominum noſtrum finge-\nbat, alia dæmonem craſſior imita-\nbatur: hac multa palam impia effu-\ntiebat: illa,quædam ad pietatem (vt\nvidebantur ) pertinentia . ita credi-\ntum,a quibus minime decuit, in illa\nmodo Ieſum , modo Diabolum lo-\nqui. ſic periculi plena, & fallaciæ res\neo progreſſa, vt muliercula ſolemni\nritu, quaſi per eam Chriſto loquen-\nte,hoſtiam incruentam,prolatis ver-\nbis canonis conſecrare auderet, &\n( proh dolor pij , ſed vel indocti, vel\nincauti , conſecratas ) exſecratas po-\ntius dicere deberem ( ab hac Sacer-\ndotiſſa , ſed non ſecundum ordinem\nMelchiſedech ) aximas panis eu-\n\n[Footer]\nlogias", "translation": "Book the Fourth. 505\n\n[Column 1]\n—the man defended his utterly desperate cause with such freedom and eloquence that even to this day I am amazed that the pride of the human mind can be driven to such a pitch. He professed that his doctrine could not be demonstrated save by divine Scripture and miracles, because it was superior to all human reason; yet that by testimonies of Scripture he had proved himself far more openly and efficaciously than Paul had proved Jesus Christ to have been the true Messiah. As for miracles, he claimed he had performed very many, and those so great that Christ's resurrection was no greater; for he too had most truly died and risen again, and that (said he) had been most evidently shown. Passages of Scripture, moreover, he recited from memory (although he had no book and had been stripped even of his Breviary itself)—from the Prophets, from the Apocalypse, from the Psalms, and from other places—so many and so lengthy that his memory alone was a cause for wonder. Yet he adapted them to his own fabrications and allegorized them in such a way that anyone would either laugh or weep. Lastly, if it pleased us to settle the matter by miracles, he would gladly exhibit them on the spot. The man spoke these things in such a way that either he seemed to think us insane, or was insane himself. For he also boasted that it had become known to him by revelation that the Most Serene John of Austria had been defeated by the Turk in a naval battle, and that the kingdom of Spain had now almost been lost by the most invincible Philip, and that a council had been held at Rome to treat of deposing Gregory and substituting another—things which he declared to us to the end that, since they were known to us by sure dispatches, we might know they had become known to him solely from heaven. And though all of them were so false that they could not be more so, nevertheless they were asserted by him as things thoroughly known to us. Finally, when we had accomplished nothing by disputing for two days, and he had been brought forth with the rest to the public spectacle [auto-da-fé], as is customary in Spain, he—\n\n[Column 2]\n—kept gazing continually up to heaven, awaiting fire from heaven to rage against the inquisitors and everyone, as the Devil had promised him. Yet no fire from on high seized us; him indeed—both King and Pontiff, and Redeemer, and lawgiver—the flame snatched from beneath and reduced to ashes.'\nThus far Father José. Behold the fruits of incautious conversation with silly women under pretext of confessions, and of excessive readiness in believing things pertaining first to one's own praise, soon also to others and the public state of the Church, and finally to the mysteries of faith and the doctrine of morals: out of secret pride and self-love is born credulity; out of this, heresy and a most vain affectation of divinity, accompanied by incredible blindness of mind. Thus, then, a most vile little woman deceived a man illustrious for erudition and wisdom. Thus too Magdalena de la Cruz at Córdoba imposed upon many [Marginalia: Concerning whom see Fr. Ribadeneira, Book 5 of Our Father Ignatius, ch. 10, and Orozco, aforesaid Book 1, ch. 24.]; and in Belgium not many years have elapsed since, in one of the cities of Hainaut, a certain religious woman was believed to be a demoniac [energumena] and was brought to the superior of the same order to be exorcised; while the affair dragged on at length, she began to speak successively in different voices, of which one, thinner, feigned itself to be God and Christ our Lord, while the other, coarser, imitated a demon: in the latter she blurted out many openly impious things; in the former, certain things pertaining (as it seemed) to piety. Thus it was believed, by those who least ought to have done so, that in her now Jesus, now the Devil spoke. Thus the affair, full of peril and deceit, progressed so far that the woman dared with solemn rite, as though Christ were speaking through her, to consecrate the unbloody host by pronouncing the words of the Canon, and—alas the grief!—pious men, though either unlearned or incautious, received the consecrated—or rather I should say execrated (by this priestess, though not according to the order of Melchizedek)—unleavened bread—", "remarks": "Compositor slips and features: col. 1 line 19 'habere' for 'haberet'; col. 2 line 16 'motumq́ue' for 'morumq́ue'; line 17 'ſuiq́ue' has a poorly inked 'i' resembling a colon; line 19 'diuinitatis affectatio' has faintly inked 's af'; marginal note 'Ignatis.' for 'Ignatii'; col. 2 last line spells 'azymas' phonetically/erroneously as 'aximas' ('aximas panis eulogias'). Historical references in Acosta's text include Don John of Austria's victory at Lepanto (1571), inverted by de la Cruz's false prophecy, Philip II, and Pope Gregory XIII."}
{"pdf_page": 486, "book_page": "506", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; column 1 tapers at the foot into an ornamental cul-de-lampe triangle to close Section III. Column 2 opens 'SECTIO IV.' in spaced capitals, followed by a Granjon-style italic rubric and a 2-line plain Roman initial 'F'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "506 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlogias acciperent, & tāquam verum [A]\nDomini corpus allatis,& pręlatis ce-\nreis,in altari collocarent, & venera-\nrentur. Duo tamen hic erant impo-\nſturæ indicia:tum quod erat energu-\nmena,tum quod auderet Sacerdota-\nle, ac virile officium vſurpare . Sed\nDomine libera nos a ſimilibus : ho-\nmines ſumus, decipi poſsumus . Pro-\npter huiuſmodi ſimiliaque pericula\nGerſon addit : Hoc præcipue conſi- [B]\nderandum , qualiter cum ſuis confeſ-\nſoribus , & inſtructoribus tales mu-\nlierculæ conuerſentur . Si collocutio-\nnibus intendunt continuis , ſub ob-\ntentu nunc crebræ confeſſionis , nunc\nlongæ narrationis viſionum ſuarum ,\nnunc alterius cuiuslibet confabula-\ntionis : expertis ( inquit ) credite,no-\nminatim Auguſtino , & Domino Bo-\nnauenturæ, vix eſt altera peſtis , vel [C]\nefficacior ad nocendum , vel inſanabi-\nlior . ] quæ monitio aureis digna\nlitteris eſt . quot enim hinc lapſus\nſtellarum de cœlo ? quot qui ſpiritu\ncœperant, carne conſumantur ? P.\nLeloyherus addit regulam aliam , [Marginalia: Lib. 4. de ſpect.c.pr.]\nplus tribuendum reuelationibus vir-\nginum, quam viduarum, & vi-\nduarum , quàm coniugatarum . fa-\nteor hoc verum, cæteris paribus: [D]\nquia virgo purior , & Deus puritatis\namans , ideo & plures legimus vir-\nginum reuelationes ? & virgo co-\ngitat, quomodo placeat Deo , coniu-\ngatæ cor diſtractius, adhuc quam\ncor viduę,ſi paris non ſint ſanctimo-\nniæ : plus credendum coniuga-\ntæ ſanctæ,quàm viduæ la-\nſciuienti : plus vi-\nduis, quæ verè\nviduæ ſunt, [E]\nquàm\nvir-\nginibus anxiè coniugium\noptantibus , vagis,\naut parum re-\ncollectis.\n\n[Column 2]\nSECTIO IV.\nDe prophetiis, ſeu reuelationibus vir-\nginum, ſeu mulierum,quæ cano-\nnizatæ , & notæ ſan-\nctitatis.\n\nFVere multæ huiuſmodi, quarum\nexſtant reuelationes,vt S.Angliæ\nfiliæ Regis Bohemiæ, virginis ordi-\nnis Carmelitarū,quæ ſcripſit librum\nreuelationum ante annos 400.B.Bri-\ngittæ Sueticæ Virginis, cuius exſtant\nlibri multi reuelationum quas , qui\ntribuunt B. Brigidæ Scotæ Virgini, [Marginalia: Simlerus Lelcylhæ. & alij.]\nfalluntur : niſi & iſta forte reuelatio-\nnes ediderit, quod non arbitror. hæc\nvirgo vixit anno 518. at B. illa vidua\npoſt annum 1370. exceſſit è viuis .\nHac etiam longe antiquior, Pepini\nducis Brabātiæ filia, S. Gertrudis an-\nno 664. reuelationes quoque ſuas col\nlegit : claruit S. Hildegardis in Ger-\nmania anno 1180.cuius & aliæ ſu-\nperſunt . Et eodem tempore S. Eli-\nzabethæ Sconaugienſis,cuius reuela-\ntiones libris duobus complexus Ro-\ngerus Ciſtercienſis Angelus, vir do-\nctus, & pius : quem vt nullum ſan-\nctorum virulentiæ,maledicentięque\nfœtidi oris ſui Balæus immunem eſ-\nſe noluit in Catalogo Scriptorum Bri\ntan. quo libro nihil vnquā legi ſcur-\nrilius, mendacius,aut magis blaſphe\nmum.Miror nondum ab aliquo An-\nglo Catholico laruam morioni , &\nſceleroſiſſimo Apoſtatæ detractam.\nHac recentior, tempore Gregor.XI.\ncirca annum 1360. quo tempore S.\nBrigita viuebat,fuit S.Catharina Se-\nnenſis,& ipſa reuelationibus illuſtris.\nde harum , itaque reuelationibus,\nmaxime de B. Brigittæ, quæ pluri-\nmas ſcripſit,& habuit,nonnulli am-\nbigunt , quo illas in precio habere\noporteat.\nHenericus de Haſſia , & Sybilla- [Marginalia: Commēt. in Geneſ.]\n\n[Footer]\nnus,", "translation": "506 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n—eulogies, and with wax tapers brought and carried before it, placed it on the altar as though it were the true Body of the Lord, and venerated it. Yet here there were two signs of imposture: first, that she was a demoniac; second, that she dared to usurp a priestly and male office. But Lord, deliver us from the like: we are human, we can be deceived. On account of perils of this sort and similar ones, Gerson adds: 'This especially must be considered, how such women converse with their confessors and instructors. If they apply themselves to continual conversations, under pretext now of frequent confession, now of a long narration of their visions, now of any other chatting: believe those with experience' (he says), 'namely Augustine and Lord Bonaventure—there is scarcely another plague either more effective for working harm or more incurable.' Which warning is worthy of golden letters! For how many falls of stars from heaven have come hence? How many who had begun in the spirit are consumed in the flesh? Pierre Le Loyer [Marginalia: Book 4, On Specters, ch. 1 (cap. pr.).] adds another rule: that more weight should be given to the revelations of virgins than of widows, and of widows than of married women. I confess this is true, other things being equal: because a virgin is purer, and God is a lover of purity, therefore we also read of more revelations of virgins; and a virgin thinks how she may please God, whereas the heart of a married woman is more distracted still than the heart of a widow. If they are not of equal sanctity, more credence is to be given to a holy married woman than to a wanton widow; more to widows who are truly widows than to virgins anxiously craving marriage, wandering about, or poorly recollected.\n\n[Column 2]\nSECTION IV.\nOn the prophecies or revelations of virgins or women who are canonized and of known sanctity.\n\nThere have been many women of this sort whose revelations are extant, such as Saint Angela [Anglia], daughter of the King of Bohemia, a virgin of the Order of Carmelites, who wrote a book of revelations four hundred years ago; Blessed Bridget of Sweden, Virgin [sic], of whom many books of revelations are extant—and those who attribute them to Blessed Brigid of Scotland [Ireland], Virgin [Marginalia: Simler, Leslie, and others.], are mistaken, unless perchance the latter also published revelations, which I do not think: this virgin lived in the year 518, whereas that Blessed widow departed from among the living after the year 1370. Far more ancient than she as well, the daughter of Pepin, Duke of Brabant, Saint Gertrude, in the year 664 also collected her revelations; Saint Hildegard flourished in Germany in the year 1180, of whom others also survive; and at the same time those of Saint Elisabeth of Schönau, whose revelations Roger, an English Cistercian—a learned and pious man—comprised in two books: a man whom, like none of the saints, John Bale refused to leave immune from the virulence and slander of his foul mouth in his Catalogue of British Writers, than which book I have never read anything more scurrilous, mendacious, or blasphemous. I marvel that no English Catholic has yet stripped the mask from that buffoon and most wicked apostate. More recent than she, in the time of Gregory XI around the year 1360, at which time Saint Bridget was living, was Saint Catherine of Siena, herself also illustrious for revelations. Concerning the revelations of these women, therefore, and especially those of Blessed Bridget, who wrote and received very many, some people are in doubt as to what value ought to be placed upon them.\nHenry of Hesse [Marginalia: Commentary on Genesis.] and Sibylla-\n\n[Footer]\nnus,", "remarks": "In col. 1 line 19, '( inquit ) credite' suffers from faint inking on 't ) c'. In line 34, '?' is printed for a colon/semicolon. 'P. Leloyherus' is Pierre Le Loyer ('Quatre livres des spectres', 1586). In col. 2, Delrio (or his printer) accidentally calls St. Bridget of Sweden 'Virginis' in line 11 before contrasting her as 'B. illa vidua' five lines below; 'Rogerus Cisterciensis Angelus' (line 26, referring to Roger of Ford; Elisabeth's visions were primarily edited by her brother Ekbert, though attributed to Roger in English catalogs) prints 'Angelus' for 'Anglus'; and the marginal note 'Lelcylhæ.' is a garbled printing for 'Leslæus' (John Leslie, Bishop of Ross). 'Balæus' is the Protestant bibliographer John Bale."}
{"pdf_page": 487, "book_page": "507", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; outer marginal note in smaller Roman. Contains a wrong-ligature typo in col. 2 line 7 ('Pontiflces' using 'fl' ligature instead of 'fi') and occasional 'ſs' ('poſse', 'fuiſse', 'abyſsū').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 507\n\n[Column 1]\nnus,ambo Catholici,ambo religioſi, [Marginalia: Decad. 1. Peregrina. quæſtion. q.3.] [A]\nſed ( vt verum dicam ) nonnihil au-\ndaces,volūt D. Brigittæ, & ſimilium\nreuelationes, non debere haberi pro\nindubitanter veris,nec acceptari tan-\nquam a Spiritu ſancto editas . Qui\nſi hoc intelligerent de certitudine\nfidei Catholicæ, eiuſq; veritate,item\nde editis a Spiritu ſancto dictāte , vt\ncredendum SS. editam; ſane verum\ndicerent , ſed puto neminem paulo [B]\nprudentiorem tale quid vnquam opi\nnatum.Argumenta quoque illorum,\ncùm longe tendant vlterius,indicant\neos longè aliud voluiſſe , ſcilicet lo-\nqui de certitudine humana , ſeu mo-\nrali,& de dictamine Spiritus Sancti,\nin diuinis reuelationibus ordinario,\nquod ſane,nimis multum, de aucto-\nritate,& opinione Sanctarum Chri-\nſti ſponſarum, eſt decerpere . Sic illi [C]\nargumentantur . Primo , quia quæ\nprædixerunt, poſſent aliunde prędi-\nci , vt ex induſtria ſolo lumine fidei,\n& doctrinæ confortata. Secūdo,quia\npotuerunt ex illuſione dæmonū na-\nſci, Deo hoc merito permittente , eo\nquod etiam ſine culpa præſumebant\nfacere,quæ mulieribus illicita, vt cō-\ncionari,& docere . Tertio, quia po-\ntuerunt præuenire ex phantaſia ni- [D]\nmis debilitata , & ex errore quodam\nmentis . Quarto quoniam in illarum\ndictis quædam occurrunt minus, ſe-\ncūdum communem Theologorum\nſententiam , conſentanea rationi , &\nveritati. Quinto , quia prophetica\nillarum doctrina ſuperuacua , & pa-\nrum Eccleſiæ videtur neceſſaria.Hęc\nmomēta non me deterrent, non mo-\nuent a debita ſanctis mulieribus, ea- [E]\nrumq́ue dictis exhibenda reuerētia .\nNon quidem reuelationes illas, tan-\nquam fidei Catholicæ aſſertiones ,\ntueor : ſed vt reuerentia dignas , & a\ncœleſti lumine colluſtratis mentibus\nprolatas, venerabiles defendo , &\nquamdiu ab Eccleſia , vt piæ appro-\n\n[Column 2]\nbantur , nonniſi temere reijci poſse\ncontendo . Ad primum argumen-\ntum reſpondeo plurima in his conti-\nneri,quæ,cum tot annis prius prędi-\ncta fuerint,non niſi a Deo potuerunt\nreuelari. Ad ſecundum , quod Epi-\nſcopi varij,& Summi Pontiflces mo-\ndum illum Sanctarum extra ordina-\nrium , in docendo , & exhortando\npermiſerint , & ideo nihil illas inde-\nbitum vſurpaſſe. quare nec cauſa fuit\nvlla , cur ſponſas ſuas Chriſtus , tam\nfœdè ab animarum adultero diabo-\nlo decipi,& rideri pateretur . Ad ter-\ntium reſpondeo, nullum delirij , vel\naberrationis a mēte ſana ſignum vn-\nquam in illis deprehenſum fuiſse ,\nquare non minus hæc coniectura ,\nquam præcedentes, vanitatis,& ma-\nlitiæ plena cenſenda .\nAd quartum negamus in earum\nreuelationibus quidquam reperiri,\nquod Catholicæ fidei ſinceritati pa-\nlam repugnet, vel cum ea conſiſtere\nnequeat . Si quid forte communio-\nri Scholaſticorum ſententiæ impu-\ngnat , non ideo confeſtim damnan-\ndum,vt erroneum , cum pie,& pru-\ndenter intellectum,ſuis quoque pro-\nbatis auctoribus , & rationibus non\nabſurdis ſtabiliatur . Alioqui Ponti-\nfices Romani , vt Eugenius Tertius\nHildegardis, Bonifacius, vero nonus\nBrigittæ , reuelationum libros,adhi-\nbito maturo Doctorum,& Cardina-\nlium Concilio , atque examine , non\npermiſiſſent,ad Eccleſię vtilitatem,\nin vulgus edi .\nAd quintum dico ſolere Deum ,\nſæpe quædam permittere, immò &\nfacere, quæ nobis videntur Eccleſiæ\nnon admodum neceſſaria , vel idcir-\nco, vt maioris ſuæ munificentiæ no-\nbis ſint ſigna , & famulos,amicosq́ue\nſuos amplius honoret.Pręt.quis con-\nſiliarius Dei fuit,aut quis mentis eius\nabyſsū ſic penetrauit, vt pronunciet\naliquid ab eo factum ſuperuacuè ?\n\n[Footer]\nIoannes", "translation": "Book the Fourth. 507\n\n[Column 1]\n—nus [Bartholomaeus Sibylla] [Marginalia: Decade 1 of Peregrine Questions, q. 3.], both Catholics, both religious, yet (to speak the truth) somewhat audacious, maintain that the revelations of Saint Bridget and similar women ought not to be held as indubitably true, nor accepted as issued by the Holy Spirit. Now if they understood this of the certitude of the Catholic faith and its truth, and likewise of writings issued with the Holy Spirit dictating, as Sacred Scripture must be believed to have been issued, they would surely speak the truth; yet I think no one even slightly prudent ever opined any such thing. Their arguments too, since they reach much further, show that they meant something very different—namely, to speak of human or moral certitude, and of the ordinary dictate of the Holy Spirit in divine revelations—which surely is to detract far too much from the authority and reputation of the holy brides of Christ. Thus they argue: First, because the things they foretold could have been foretold from elsewhere, as from diligence strengthened solely by the light of faith and doctrine. Second, because they could have sprung from the illusion of demons, God deservedly permitting this, inasmuch as even without fault they presumed to do things unlawful for women, such as preaching and teaching. Third, because they could have proceeded from an overly weakened imagination and from some error of mind. Fourth, because in their sayings certain things occur that are less consonant with reason and truth according to the common opinion of theologians. Fifth, because their prophetic teaching seems superfluous and little necessary to the Church. These considerations do not deter me, nor do they move me from the due reverence to be shown to holy women and their sayings. Indeed, I do not defend those revelations as assertions of the Catholic faith; rather, I defend them as venerable, worthy of reverence, and uttered by minds illumined by heavenly light, and so long as they are approved by the Church as pious—\n\n[Column 2]\n—I contend that they cannot be rejected save rashly. To the first argument I reply that very many things are contained in them which, since they were foretold so many years beforehand, could not have been revealed save by God. To the second, that various Bishops and Supreme Pontiffs permitted that extraordinary manner of the holy women in teaching and exhorting, and therefore they usurped nothing undue; wherefore neither was there any cause why Christ should suffer His brides to be so foully deceived and mocked by the devil, the adulterer of souls. To the third I reply that no sign of delirium or aberration from a sound mind was ever detected in them; wherefore this conjecture, no less than the preceding ones, must be judged full of vanity and malice.\nTo the fourth, we deny that anything is found in their revelations that openly contradicts the sincerity of the Catholic faith or cannot stand together with it. If perchance something conflicts with the more common opinion of the Scholastics, it is not on that account immediately to be condemned as erroneous, since when piously and prudently understood it is also supported by its own approved authors and non-absurd reasons. Otherwise the Roman Pontiffs—as Eugenius III for Hildegard's, and Boniface IX for Bridget's—after applying the mature counsel and examination of Doctors and Cardinals, would not have permitted their books of revelations to be published abroad for the benefit of the Church.\nTo the fifth, I say that God is accustomed often to permit, nay even to do, certain things that seem to us not very necessary for the Church, even for this reason: that they may be signs to us of His greater munificence, and that He may more amply honor His servants and friends. Besides [Pręt. = Praeterea], who has been God's counselor, or who has so penetrated the abyss of His mind as to pronounce that anything was done by Him superfluously?", "remarks": "'Sybillanus' (spanning pp. 506–507) refers to the Dominican Bartholomaeus Sibylla ('Speculum peregrinarum quaestionum', Decas 1, q. 3), paired with Henry of Langenstein ('Henericus de Hassia'). Abbreviations expanded in translation: 'SS.' (col. 1 line 10) = 'Sacram Scripturam'; 'Pręt.' (col. 2 line 45) = 'Praeterea'. Typographical slips: 'præuenire' (col. 1 line 30) for 'prouenire', and 'Pontiflces' (col. 2 line 7) set with an 'fl' ligature."}
{"pdf_page": 488, "book_page": "508", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Granjon-style italic used selectively for 'Respondeo,' for the opening lemma of Nikolaus Basellius's chronicle excerpt ('Eodem anno (1509.) pridie Kalend. Iunij, ]'), and for emphasized term 'hæreticos'. Extensive outer marginal citations in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "508 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nIoannes Franciſc.Picus aliud argu [A]\nmentum moleſtius adfert in mediū,\nquod ſane imprimis remouendum.\nHarum Sanctarum reuelationes con\ntradictorias eſſe , quare alteram ea-\nrum neceſſario falſitatis conuinci .\nD. quidem Catharinam Senenſem,\nvt ſibi reuelatum, prodidiſſe, Deipa-\nram cum originali peccato conceptā\nfuiſſe: contra B. Brigittam , huius\niſtam maculæ aſperſione liberam [B]\nab initio conceptionis exſtitiſſe . Re-\nſpondeo, me talem contradictionem\nnon fateri, D.Brigittæ reuelationem\nagnoſcere, & quod illa aſſeruit cre-\ndere . Quod attinet ad D.Catharinæ\nSenenſis prætenſam reuelationem,\nſunt qui reſpondeant , eam dece-\nptam , & falſam reuelationem pro\nvera habuiſſe . Sed hoc in Sanctam\nparum honeſte dicitur . Alij volunt [Marginalia: Pet. Leloyherius lib.4. de ſpect.] [C]\nhuiuſmodi reuelationem poſt obi-\ntum Sanctæ Catharinæ,præpoſtero,\n& pertinaci quodam zelo confictam\nà defenſoribus illius ſententiæ : ad\ninfirmandam reuelationum contra-\nriarum fidem.confirmat hunc cona- [Marginalia: Sic amb. Catarinus eiuſdem ordinis. l. 3. pro immaculat. concep. circa prin. & Fr.Suarez in 3.q. 27. diſp.3. ſect.5. Additio. ad Chron. Euſeb. & primæ additiones ad Nauclerum . cap.ſemel. malus, de reg.Iur. par.1.Sum. Theolog. tit.8.ca.2.]\ntum ſimilitudo attentatorum Ber-\nnæ apud Heluetios , priuſquam ad\nhæreſim ea ciuitas deflecteret (nem-\npe anno 1509.) vt teſtatur ea de re [D]\neditus auctoritate publica Hiſtoriæ\nlibellus, è quo id alij Chronographi\ntradiderunt. cur; inquiunt illi,quod\neodem in genere ſemel patratum\ndeprehenditur. non, & aliàs factum\ncredatur , concurrentibus pro con-\ntrariæ partis veritate multis indi-\ncijs ? Neque hoc ordini toto , ſed\npaucis quibuſdam foret falſi crimen\nimpingere . Extat libellus hiſtoriæ [E]\nolim excuſus , quem legi Moguntiæ\nin bibliotheca ſocietatis ampliſſima.\nrem compendio complexus fuit\nFrater Nicolaus Baſelius in Addi-\ntione ad chronicon Naucleri, qui eo\nvixit tempore fol. 1006. his verbis .\nEodem anno (1509.) pridie Kalend.\n\n[Column 2]\nIunij, ] apud Bernam in Heluetia\nquatuor ſancti Dominici conuentus\nibidem fratres, Prior, Lector , Sub-\nprior , & cuſtos capti , per torturam\nexaminati,degradati,ad ignem con-\ndemnati, miſerabiliter ſunt combu-\nſti, propter quaſdam doloſas, falſas ,\nimpias , & diabolicas machinatio-\nnes , quas in odium immaculatiſſi-\nmæ Virginis Mariæ conceptionis\noccaſionaliter excogitarunt . Nam\nquendam ſimplicem idiotum ſuper-\nſtitioſis quibuſdam incantaminibus,\ndiaboli arte dementarunt , ac pluri-\nma tam in Sacroſanctæ Euchariſtiæ\nſacramento, quàm ſculptis imagini-\nbus tentauerunt, quemadmodum\nfacta eorundem in lucem arte calco-\ngraphiæ ſunt impreſſa, ideo præſen-\ntibus eorundem confeſſata ſuper-\nfluum duxi.Tandem vero ad inſtan-\ntiam Bernenſium , Haimo Lauſa-\nnenſis Epiſcopus, loci ordinarius,in-\nquiſitionem contra eos fecit,quo ad-\nſtante vna cum Matthæo VVuale-\nſiano Epiſcopo, Achilles Caſtell.Epi-\nſcopus, & Apoſtolicę ſedis Legatus,\nad hoc à Papa Iulio ſpecialiter miſ-\nſus, ab omni gradu,& priuilegio cle\nricali depoſitos XXIII. die menſis\nMaij, poteſtati tradidit ſęculari, atq;\ndehinc vltima die eiuſdem menſis .\nigne(vt hęretici)ſunt incinerati,prę-\nſentibus ibid.multis hominū millib.\nSic Nicolaus Monachus Hirſaugien\nſis, hæreticos vocans;non quia nega-\nrant Beatā Virginē ſine originali pec\ncato conceptā , ſed quia contendebāt\npertinaciter contrarium fide tenen-\ndū, & quia Magicis pręſtigijs vſi fue\nrant,& multa contra fidei Catholicę\nſinceritatē dixerant, fecerantq́ue,vt\nin libello illo continetur.Fieri tamē\npoteſt, vt Baſilius fultus auctoritate\nConcilij Baſileenſis habuerit articu-\nlū de conceptione immaculata pro\narticulo fidei:ſed pro libera, vtriuſq;\npartis defenſione,iā Sixtus 4.decretū\n\n[Footer]\nedide-", "translation": "508 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nGianfrancesco Pico brings forward another, more troublesome argument, which surely must above all be removed: that the revelations of these holy women are contradictory, wherefore one or the other of them is necessarily convicted of falsehood—namely, that Saint Catherine of Siena gave out, as revealed to her, that the Mother of God was conceived with original sin; whereas Blessed Bridget declared that she existed free from the taint of this stain from the beginning of her conception. I reply that I do not admit such a contradiction, that I acknowledge the revelation of Saint Bridget, and that I believe what she asserted. As for the alleged revelation of Saint Catherine of Siena, there are some [Marginalia: Pierre Le Loyer, Book 4, On Specters.] who reply that she was deceived and took a false revelation for a true one. But this is said with little propriety against a Saint. Others maintain [Marginalia: Thus Ambrogio Catarino of the same order, Book 3 for the Immaculate Conception, near the beginning, and Francisco Suárez on Part 3, q. 27, disp. 3, sect. 5; Addition to the Chronicle of Eusebius, and the first additions to Nauclerus; cap. 'Semel malus', On the Rules of Law (in Sexto); Part 1 of the Summa Theologica (of Antoninus), tit. 8, ch. 2.] that a revelation of this sort was forged after the death of Saint Catherine, out of a preposterous and stubborn zeal, by defenders of that opinion in order to weaken the credibility of contrary revelations. This endeavor is confirmed by the similarity of the attempts made at Bern among the Swiss, before that city turned aside to heresy (namely in the year 1509), as is attested by the booklet of the History published on that affair by public authority, from which other chroniclers have handed it down. Why, say they, should what is caught having once been perpetrated in the same kind not be believed to have been done elsewhere as well, when many indications concur for the truth of the contrary side [cf. 'Semel malus']? Nor would this fasten the crime of forgery upon the whole Order, but only upon a certain few. There is extant a booklet of the history printed long ago, which I read at Mainz in the most ample library of the Society [of Jesus]. Brother Nikolaus Basellius summarized the affair in his Addition to the Chronicle of Nauclerus, who lived at that time, fol. 1006, in these words:\n'In the same year (1509), on the day before the Kalends—\n\n[Column 2]\n—of June [May 31], at Bern in Switzerland, four friars of the convent of Saint Dominic in that same place—the Prior, Lector, Subprior, and Sacristan [Custos]—having been arrested, examined by torture, degraded, and condemned to the fire, were miserably burned on account of certain deceitful, false, impious, and diabolical machinations which they contrived as opportunity offered out of hatred for the Immaculate Conception of the Virgin Mary. For by certain superstitious incantations and the devil's art they drove out of his wits a certain simple lay brother [idiotum], and attempted very many things both upon the Sacrament of the Most Holy Eucharist and upon carved images; just as their deeds have been printed and brought to light by the art of typography [calcographiæ], wherefore I have deemed it superfluous to insert their confessions in the present pages. At length, however, at the instance of the people of Bern, Aymon [ de Montfalcon], Bishop of Lausanne, the local ordinary, conducted an inquisition against them; and with him standing by together with Matthäus [Schiner], Bishop of Sion [Valais], Achille, Bishop of Città di Castello and Legate of the Apostolic See, specially sent for this purpose by Pope Julius [II], handed them over to the secular arm on the 23rd day of the month of May, after they had been deposed from every clerical grade and privilege; and thereafter on the last day of the same month they were burned to ashes with fire (as heretics), in the presence there of many thousands of people.'\nThus Nikolaus, Monk of Hirsau, calling them 'heretics'—not because they had denied that the Blessed Virgin was conceived without original sin, but because they stubbornly contended that the contrary must be held by faith, and because they had used magical tricks and had said and done many things against the sincerity of the Catholic faith, as is contained in that booklet. Nevertheless, it is possible that Basellius, relying on the authority of the Council of Basel, regarded the article concerning the Immaculate Conception as an article of faith; yet for the free defense of either side Sixtus IV had already—\n\n[Footer]\nedide-", "remarks": "Discusses the famous Jetzer affair at Bern (1507–1509), in which four Dominican friars (Johannes Vatter, Stephan Boltzhurst, Franz Ueltschi, and Heinrich Steinegger) were executed after staging Marian apparitions and bleeding statues with the novice Hans Jetzer ('simplicem idiotum'). Note Latin forms: 'ordini toto' (col. 1 line 39, archaic/non-classical dative 'toto' for 'toti'), 'idiotum' (col. 2 line 12, heteroclite accusative of 'idiota', meaning an unlettered layman/lay brother), 'arte calcographiæ' (printing with movable metal type, common 16th-c. usage), and 'VVualesianus' (Matthäus Schiner, Bishop of Sion/Wallis). In col. 2 line 44, 'Basilius' is printed for 'Baselius' (Nikolaus Basellius of Hirsau). Catchword 'edide-' leads into 'ediderat' (referring to Sixtus IV's bull 'Grave nimis', 1482/1483)."}
{"pdf_page": 489, "book_page": "509", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) set in two columns with inter-column reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for embedded quotations and smaller Roman type for outer-margin citations; standard ligatures (ſt, ct, æ, &) and uppercase 'K' substituted in lowercase ('DecKerius').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 509\n[Col. 1]\nediderat, & propterea ſane, ſi idcirco\nhæreticos cenſuit, valde à vero aber-\nraſſe ; veruntamen arbitror , ſolum-\nmodo quo ad pœnam hæreticis , eos\ncomparaſſe . Quicquid de opinione\nBaſelij ſit, Mihi probabilius videtur,\nneque hoc ab ordine falsò cõfictum,\nneque à D. Catharina , vt reuelatio-\nnem, proditum : non ab ordine , qui\ncum ſit ſanctiſſimus tale crimen in ſe\nnon admiſiſſet , non à Sancta prodi-\ntum, vt reuelationẽ: quia nec F. Rai-\nmund. nec vllus confeſſariorum cęte\nrorum, vel familiarium B. Catharin.\nqui diligentiſſimę cunctas D. Catha-\nrinæ reuelatienes collegerunt, & po-\nſteritati collectas emiſere , vllã huius\nreuelationis mentionem fecerũt: nec\netiam in libris B. Catharinæ illa reue\nlatio inuenitur. Duo hic obijciuntur,\nprimo dictũ Caietani, qui hoc ex D.\nAntonino affirmanter aſſerit. 2. locus\nquidam ex opuſculis illius Sanctæ .\nAd 1. reſpondeo S. Antoninum ſcri-\nbere tantum, ſi quis obijciat hanc re-\nuelationem S. Brigittæ, ſciendũ alias\nſanctas miraculis claras contrariam\nreuelationem habuiſſe: Sed Antoni-\nnus dictum ſuum non confirmat vl-\nlius auctoris teſtimonio, vt ſolet, nec\netiam ipſemet, vbi de vita B. Catha-\nrinæ egit vllam, inter alias , huius re-\nuelationis facit mentionem , vt nec\nConfeſſarij B. illius, ſicut dictum eſt .\nideo nõ magni facio hoc dictum An-\ntonini. quo, ad ſolutionẽ argumenti,\npro tempore vſus, eo quod Ioan. de\nNeapoli alia ſolutio, quam ibi refert,\nei merito nimis impudens videba-\ntur . Ad 2. reſpondeo, optare me lo-\ncum ex ſcriptis eius adduci . Nec e-\nnim inuenio, niſi fortè id colligant ,\nex illis verbis, quæ adnectuntur in\nfine Orat. XVI. vbi ſic legitur; Tu\nſcis Domine, quia iſta est veritas, quẽ\nlocum , fruſtra quærenti , Ioan. De-\ncKerius iam olim Louanij , & nunc\nGrætij in Theologiæ profeſſione col-\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nlega meus mihi oſtendit ; De quo\nverbo poteſt eſſe non iniuſta ſuſpicio,\nhoc additum ab illis , qui volebant ,\nea quæ in præcedenti oratione dicta\nfuerant, haberi pro prophetica reue-\nlatione, & dicto contrario ſimile di-\nctum B. Brigittæ volebant refutare ;\npræceſſerant autem nonnulla de con\ncepta Deipara in Originali peccato .\nSuſpicionem facit, quod ſine his ver\nbis tota oratio perfecta eſt, & quod ſi\nvoluiſſet B. Catharina hæc verba ad-\ndere, non fuiſſet ei neceſſe, ponere il-\nlud , ſubiunxit, quod immediate his\nverbis videmus a librario præponi :\naccedit quod orationũ eius alia nul-\nla ſic terminatur . Quare, vel illa hoc\nnon addidit, vel ſi addidit, non addi-\ndit , vt ſibi a Deo reuelatum , ſed vt\nopinionem ſuam , quam cum pleriſ-\nque ſui ordinis omnino verã , & cer-\ntam, humanis tantum rationibus, &\nperſuaſionibus inducta, putabat. Po-\ntuit autem ſancta illa, hac in re , qua\nde Theologica quæſtione : naturali,\nnon diuino, lumine præeunte, diſſe-\nrebat, errare, quod humanum eſt. Sa\nne fallacem eſſe argumentationem ,\nqua eo loco vtitur , nemo prudens\nTheologus dubitauerit extrema e-\nnim ſumit, medium conceptionis ip-\nſius tempus tranſilit: quaſi cõcludas,\nnec ante hoc tempus, nec poſt hoc\ntempus aliquid fuiſſe , vel futurum ,\n& inde inferas , ergo ne nũc quidem\nhoc eſſe tempore . Fuere quidam,\nolim Dd. qui cenſuerũt, poſito, quod,\nB. Virgo in Adamo peccauit, Chriſti\nDomini redemptione indiguit, con-\nſequi , vt non potuerit ipſo momen-\nto conceptionis ſanctificari , ſed qui\nrem melius examinarunt , illi mul-\ntis contrarium docuere , ex quo-\nrum dictis cum clare colligatur ,\nDeum hoc non abſolute tantum ,\n& ſimpliciter facere potuiſſe, ſed\netiam , ſtante illa hypotheſi : non in-\ntelligo quo pacto, fuerit a Deo reue-\nlatum,\n\n[Right margin at E:]\nSic Haleſ.\n3. par. q. 9.\nmembr. 2.\nRich. in 3.\nd. 3. a. 1. Ca\npreol. Fer-\nrar. & alij.\nBonau. d.\n3. p. 1. ar. 1.\nq. 2.", "translation": "Book Four. 509\n...had published, and on that account indeed, if for that reason he judged them heretics, he strayed very far from the truth; nevertheless, I judge that he compared them to heretics solely with respect to the penalty. Whatever may be the case regarding Baselius's opinion, it seems more probable to me that this was neither falsely fabricated by the Order, nor put forth by St. Catherine as a revelation: not by the Order, which, being most holy, would not have admitted such a crime upon itself; nor put forth by the Saint as a revelation, because neither Brother Raymond nor any of the other confessors or intimates of Blessed Catherine—who most diligently collected all the revelations of St. Catherine and published the collection for posterity—made any mention of this revelation; nor is that revelation even found in the books of Blessed Catherine. Two objections are raised here: first, the statement of Cajetan, who affirmatively asserts this from St. Antoninus; second, a certain passage from the minor works of that Saint. To the first, I reply that St. Antoninus writes only that, if someone objects with this revelation of St. Bridget, one must know that other holy women famed for miracles had a contrary revelation. Yet Antoninus does not confirm his statement with the testimony of any author, as he usually does, nor does he himself, where he treated the life of Blessed Catherine among others, make any mention of this revelation, just as neither did the confessors of that Blessed woman, as has been said. Therefore I do not set great store by this statement of Antoninus, which he used provisionally to solve the argument because another solution of John of Naples, which he reports there, rightly seemed to him overly shameless. To the second, I reply that I wish the passage from her writings to be adduced. For I do not find it, unless perhaps they infer it from those words appended at the end of Prayer XVI, where it reads thus: 'Thou knowest, Lord, that this is the truth'—which passage, while I was searching for it in vain, Jean Deckers, formerly at Louvain and now at Graz my colleague in the professorship of Theology, pointed out to me. Concerning this phrase there can be a not unjust suspicion that it was added by those who wanted the things said in the preceding prayer to be taken for a prophetic revelation, and wanted to refute a similar statement of Blessed Bridget with a contrary statement; for some remarks had preceded concerning the Mother of God having been conceived in Original Sin. What creates suspicion is that without these words the entire prayer is complete, and that had Blessed Catherine wished to add these words, it would not have been necessary for her to insert that word 'she subjoined,' which we see placed immediately before these words by the copyist; moreover, none of her other prayers ends in this way. Wherefore, either she did not add this, or if she added it, she did not add it as something revealed to her by God, but as her own opinion, which, along with most of her Order, led only by human reasons and persuasions, she supposed to be altogether true and certain. Now that holy woman could err in this matter, in which she was discoursing on a theological question guided by natural, not divine, light—which is human. Indeed, that the argumentation she uses in that passage is fallacious, no prudent theologian will doubt; for she takes the extremes and leaps over the middle moment of the conception itself—just as if you were to conclude that neither before this time nor after this time did something exist or will exist, and from that infer that therefore not even at this present time does it exist. There were formerly certain Doctors who held that, given the premise that the Blessed Virgin sinned in Adam and stood in need of the redemption of Christ the Lord, it followed that she could not be sanctified at the very moment of conception; yet those who examined the matter better taught the contrary with many arguments. Since from their statements it is clearly gathered that God was able to do this not only absolutely and simply, but even given that hypothesis, I do not understand how it could have been revealed by God...\n\n[Right margin:] Thus Alexander of Hales, Part 3, q. 9, memb. 2; Richard of Middleton on Sent. 3, d. 3, a. 1; Capreolus; Ferrara, and others; Bonaventure, d. 3, p. 1, art. 1, q. 2.", "remarks": "Text from Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (discussing divine revelations and St. Catherine of Siena vs. St. Bridget of Sweden on the Immaculate Conception). Notable typographic features: 'reuelatienes' (Col. 1, l. 16) is a compositor's error for 'reuelationes'; 'diligentiſſimę' uses e-caudata for the adverbial '-e'; 'DecKerius' uses an uppercase 'K' due to the lack of lowercase 'k' sorts in standard Latin Antiqua fonts. Abbreviations expanded in translation: D. = Divus/Diva, B. = Beata, Dd. = Doctores."}
{"pdf_page": 490, "book_page": "510", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman in two columns with inter-column letters (A–E), spaced Roman capitals for section header ('SECTIO V.'), italic section rubric and quotations, 2-line plain Roman drop initial 'S', and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "510 Diſquiſitionum Magicarum\n[Left margin top:]\nAnto. d. c.\n2. Paluda.\nin d. 3. q. 1.\nar. 1. Caiet.\nOpuſc. de\nconcep. c.\n3. Suarez,\n& Valen-\ntia d. q. 27.\n\n[Left margin bottom:]\nlib. 1. reue-\nlat. c. 9. l. 6.\nc. 49. & c.\n55.\nIn 2. q. 20.\n& in 3. q. 4.\n\n[Col. 1]\nlatum , Non potuiſſe Deum animam\nB. Virginis Mariæ infundere , niſi in\nmateriam putridam ? Sic enim illic\nvocatur caro , infecta peccato origi-\nnali . Nonne hoc dictum repugnat\ndeciſioni Sixti IV. Pij V. & Concilij\nTridentini ? nam ſi hoc Deus nõ po-\ntuit : ergo factum credere non licet .\nSi hoc Deus ſciebat, quia veritas eſſet\natque hoc B. Catharinæ reuelarat :\ncerte illi reuelauit implicite, contra\nſentientes in fide errare . Quo igitur\npacto permittit Eccleſia, vt pium, &\nprobabile, credi, ſine originali pecca-\nto conceptam de facto fuiſſe ? ſi hoc\nprobabile credit, certe nequit Deus\nreuelaſſe, hoc a ſe fieri non potuiſſe.\nAbſit ergo , vt credamus illa in ora-\ntione diuinam reuelationem conti-\nneri : Abſit vt credamus B. Cathari-\nnam, humillimam, ſanctiſſimam, &\ncircumſpectiſſimam Dei ſponſam ,\ntalia præfracte , & parum ſolide di-\ncta , tam graui Dei teſtimonio cõfir-\nmare voluiſſe, aut pro diuino oracu-\nlo obtrudere. Nulla igitur reuelatio-\nnum hic pugna eſt, vbi vnica inueni-\ntur B. Brigittæ reuelatio , quam non\nipſa tantum, idque pluribus locis, vt\nvideas conſtantiam , ſed & alij ſan-\ncti cõfirmarunt. Vnus Marſil. Theo-\nlogus grauis , & neutrius Ordinis ,\nDominicani, neque Franciſcani, tres\nreuelationes diuerſorum recenſuit ,\n& eas addit fuiſſe graues , & miracu-\nlis confirmatas. Quoad ceteras reue-\nlationes aliarum rerum, quæ contra-\nriæ ſibi prima facie videntur, ſi quis\nillas eodem modo diſcutiat , & cir-\ncumſtantias ſedulo conferat , non\nmagno negotio deprehendet, eas vel\nconciliari poſſe , vel earum alteram,\nnon ex reuelatione , ſed ex opinione\npeculiari, putantis id veriſſimum eſ-\nſe , vel ex vehementi tantum imagi-\nnatione, profectam .\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nSECTIO V.\nDe indicijs à natura ipſius reue-\nlationis petitis .\nSVppono, ſi lumen illud certitudi-\nnis, de quo Sect. I. dictum, cum re\nuelatione adiunctum fuerit, tunc pa-\nrum referre vigilantine, an dormien\nti viſio contigerit: ſi deſit hoc lumẽ,\ntunc ſemper plus vigilantis reuela-\ntioni, quam (vt Varro vocat) ſomno-\nriæ deferendum . Hoc ſuppoſito.\nConſiderandum primo, qualis ſit\nilla reuelatio , vt an ſit ſapiens viſio ,\nnempe conformis ſapientiæ, quæ de\ncœlo eſt . talis autem futura ( teſte\nGerſone ) ſi habeat illa a D. Iacobo\nrequiſita cap. vt ſi pudica, modeſta,\nſuaſibilis, bonis conſentiens, plena mi-\nſericordia, & fructibus bonis, non iu-\ndicans, ſine ſimulatione. ] Si ( vt hoc\nfuſius explicem ) inſtiget ad aliquid,\nquòd exemplis Chriſti , & Sancto-\nrum magis aſſimilet, ſi hominem in-\ntrinſece demiſſiorem reddat , quam\nſine reuelatione fuiſſet, ſi mitiorem,\nmanſuetiorem , recollectiorem, & a\nſæcularibus,& extrarijs curis abſtra-\nctiorem, ſi inuitat ad ſimplicitatem ,\nvnionem, & ( vt ſic loquar ) intimi-\ntatem cordis : ſi id, ad quod inſtigat,\npluribus virtutibus ſit ornatum , &\npræſtantioribus, quam eius omiſſio ,\nvel factum contrarium : ſi ad quod\ninuitat, ſit ſimpliciter , & intime bo-\nnum, non aliqua dumtaxat ex parte:\ndenique ſi incipiẽtem ad peccati de-\nteſtationem, & præteritæ vitæ con-\nfuſionem excitat, proficientem per\nboni deſiderij inflammationem , &\nferuoris deuotionem, ad meliora ca-\nriſmata promouet , perfectum vero\nimplet diuinæ dulcedinis interna\npræguſtatione . Vnde præclare ſcri-\nptum a Ioanne Salisber. libro ſecun-\ndo, cap. 17. Sed cum hæc a ſpiritibus\ncirca\n\n[Right margin at C:]\ncap. 3. v. 17.", "translation": "510 Magical Disquisitions\n[Left margin:] Antoninus, in the cited chap. 2; Paludanus on Sent. d. 3, q. 1, art. 1; Cajetan, Opusculum de conceptione, chap. 3; Suárez, and Valencia, d. [3], q. 27.\nBook 1 of Revelations, chap. 9; Book 6, chap. 49 and chap. 55. On Sent. 2, q. 20, and on Sent. 3, q. 4.\n\n[Main text:] ...that God could not infuse the soul of the Blessed Virgin Mary except into putrid matter? For thus flesh infected with original sin is called there. Does not this statement contradict the decision of Sixtus IV, Pius V, and the Council of Trent? For if God could not do this, then it is not permissible to believe it was done. If God knew this because it was the truth, and had revealed this to Blessed Catherine, He certainly revealed to her implicitly that those who hold the contrary err in the faith. How then does the Church permit it to be believed as pious and probable that she was in fact conceived without original sin? If she believes this to be probable, certainly God cannot have revealed that this could not be done by Him. Far be it from us, therefore, to believe that a divine revelation is contained in that prayer! Far be it from us to believe that Blessed Catherine, the most humble, most holy, and most circumspect spouse of God, wished to confirm statements so obstinately and weakly expressed with such weighty testimony of God, or to thrust them forward as a divine oracle. There is therefore no clash of revelations here, where only the single revelation of Blessed Bridget is found, which not only she herself—and that in several passages, so that you may see her consistency—but also other saints have confirmed. Marsilius [of Inghen] alone, a weighty theologian belonging to neither Order, neither Dominican nor Franciscan, recounted three revelations of different persons, and adds that they were weighty and confirmed by miracles. As for other revelations of other matters which at first sight appear contrary to one another, if anyone examines them in the same manner and carefully compares the circumstances, he will discover without great difficulty either that they can be reconciled, or that one of the two proceeded not from revelation, but from the private opinion of someone supposing it to be most true, or merely from a vehement imagination.\n\nSECTION V.\nOn the signs sought from the nature of the revelation itself.\nI presuppose that if that light of certitude spoken of in Section I is joined with the revelation, then it matters little whether the vision occurred to one waking or sleeping; if this light is lacking, then greater weight must always be given to the revelation of one who is awake than to a dream-vision (somnoria, as Varro calls it). Assuming this:\nFirst, one must consider of what sort that revelation is, namely whether it is a wise vision—that is, conformable to the wisdom that is from heaven. Now it will be such (as Gerson testifies) if it possesses the qualities required by St. James in chap. [3:17], namely if it is 'chaste, modest, persuadable, consenting to good things, full of mercy and good fruits, not judging, without hypocrisy.' If (to explain this more fully) it urges toward something that assimilates one more closely to the examples of Christ and the Saints; if it renders a person inwardly more humble than he would have been without the revelation; if milder, gentler, more recollected, and more detached from secular and extraneous cares; if it invites to simplicity, union, and (so to speak) intimacy of heart; if that toward which it urges is adorned with more and more excellent virtues than its omission or the contrary act; if that to which it invites is simply and inwardly good, not merely in some respect; finally, if it stirs up the beginner to detestation of sin and shame over his past life, advances the proficient through the kindling of good desire and devotion of fervor toward better spiritual gifts, and fills the perfect with an inward foretaste of divine sweetness. Whence John of Salisbury wrote admirably in Book 2 [of Policraticus], chap. 17: 'When these things are brought about by spirits...\n\n[Right margin:] Chap. 3, v. 17.", "remarks": "In Col. 2, an unmatched closing square bracket ']' is used typographically after the biblical paraphrase ('ſimulatione. ]') to mark the end of the cited lemma from James 3:17/Gerson, a standard early modern printing convention. Note 'extrarijs' (late/medieval Latin variant of 'extraneis') and 'cariſmata' (unaspirated spelling of 'chariſmata')."}
{"pdf_page": 491, "book_page": "511", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Italic in two columns with inter-column letters (A–E) and smaller Roman marginalia. Frequent use of e-caudata ('ę') alongside 'æ' ('Dæmoniacę', 'quę') and closing brackets ']' to mark the end of quoted passages.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 511\n[Left margin:]\nSermo. de\nvtil. verbi\nDomi.\n\nApud Sur.\n1. Iunij.\n\n[Col. 1]\ncirca homines fiant, eam ſolã rerum\nimaginem fidelis anima non aſper-\nnatur, quæ innocẽtiam relinquit in-\ncolumẽ. Quod ſi materiam vitijs af-\nferat , libidine forte accedens, aut a-\nuaritiam , aut dominandi ingerens\nappetitum, aut quidquid huiuſmodi\neſt, ad ſubuerſionem animæ, procul-\ndubio, aut caro, aut ſpiritus malignus\nimmittit . | Perite duos falſarum re-\nuelationum fontes memorat, carnem\n& dæmonem , ſed mox minus perite,\n& vere, quæ de Lamijs dicitur, om-\nnia falſa pronunciat, quod fuit a no-\nbis alibi refutatum, ſupra lib. 2. Dæ-\nmoniacę reuelationes cenſendæ, quę\nprædictis operantur contraria , ad\nſcurrilia, & carnalia, vel inuida , &\ndetractoria, & immodeſta incitant,\nquæ hominem reddunt auerſum a\nChriſti, & Sanctorum imitatione ,\nreddunt gaudentem nouis, & ſingu-\nlaribus inuentis ſuis . Vt enim optime\nD. Bernar. ait, ſe transfigurat mali-\ngnus ille ſpiritus aliquando in ange-\nlũ lucis , vt virtutis ſimulatione plus\nnoceat, ſed & tunc quoque, ſi diligen-\nter aduertimus , nunquam niſi ama-\nritudinis , & diſcordiæ ſemina ſpar-\ngit . Suadet enim nonnullis ſingula-\nria ieiunia quædam, vnde ceteri ſcan-\ndalizentur, non quia diligit ieiunium\nſed quia ſcandalo delectatur . ] Item\nſi ſuadeat aliqua contra canones, vel\nconſtitutiones , vel regulas , vel alia\npræcepta maiorum . hoc indicio B.\nSimeon Monachus Treuirenſis eum\ndeprehendit. narratur hiſtoria ab E-\nueryvino Abbate : in verticem mon-\ntis Sinai iuſſu ſuperiorum cum miſ-\nſus fuiſſet, ibi habitaturus : nocturnis\nhoris illi ſpecie Angelica dæmon ap-\nparuit , & vt miſſam celebret horta-\ntur . Ipſe nec plane dormiens, nec per-\nfecte vigilans contradicit , non debere\nſine presbyterij ordine aliquem hoc mi\nniſterium implere : contra inimicus\ninſtat, ſe Dei legatum eſſe, Chriſtum\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nhoc velle , nec decere ſanctum locum\nminiſterio tali diutius priuari . Re-\nnitentem ergo , & contradicentem,\nadiuncto ſibi conſortio alterius dæ-\nmonis, de lectulo educunt, ante altare\niam vigilantem ſtatuunt , alba in-\nduunt, de ſtola vtrĩmque altercantur:\nhoſtis more presbyteri, Simeon more\ndiaconi contendebat ſibi imponi de-\nbere . Tandem Dei famulus, ad ſe re-\nuerſus , virtute orationis , & ſigno\nCrucis inimicum repellit, ſeque delu-\nſum ingemiſcit . ] Deprehenſa quo-\nque illuſio ex attentata ſimilis fere\nſuperbiæ audacia, &, quia modeſtiæ\nauctor non erat , reuelatio, in initio\nordinis Præmonſtratenſis . Rem to-\ntam narrabo verbis ſcriptoris illius\nBeat. Nortberto coæui .\nInter nos (Præmonſtratenſes reli-\ngioſos ) fallax ille ſpiritus : ] quoſdã\nconſiderans idiotas, & ſua illos quon\ndam recognoſcens fuiſſe vaſcula, in\nquibus ſuæ quieti , & voluptati indul\ngere conſueuiſſet : ita illos falſa ſuæ\nilluſionis ſapientia repleuit , vt qui\nprius in libris magna quædam dice-\nrent, & de futuris prophetãdo maio-\nra, & ſtupenda prædicerent , Danie-\nlis denique vnus ex eis prophetiam,\nſe ſcire aſſerebat, & de ea quędam du\nce mendacio , loquebatur : vbi de\nquatuor, & ſeptem, & decem corni-\nbus , & regibus Propheta ſcribendo,\ninducit , & de Antichriſto . In qui-\nbus iam ſimpliciores quoſque atten-\ntos reddiderat, & ſi fieri poſſet, etiam\nipſum Dei hominem , & Venerabi-\nlem Abbatem Simonem Sancti Ni-\ncolai , in errorem induxiſſet . Iam\nenim eo vſque progreſſa erat eius ar-\nrogantia, vt ipſis aſſidentibus, etiam\nin capitulo, ſermonem facere aude-\nret . Et qui vidit, & audiuit, præbet\nhuius rei teſtimoniũ . Et hoc ſignum\neius, quia de ſermone profert initiũ .\nErat enim hic ſermo : Eſtote fortes\nin bello , & pugnate cum antiquo\nſer-\n\n[Right margin at C:]\nSurius 6.\nIunij. c. 27.", "translation": "Book Four. 511\n[Left margin:] Sermon on the Usefulness of the Word of the Lord. In Surius, June 1.\n\n[Main text:] ...around human beings, the faithful soul does not spurn that image of things alone which leaves innocence unharmed. But if it brings matter for vices, perhaps approaching with lust, or instilling avarice or an appetite for domination, or whatever is of this sort for the subversion of the soul, without doubt either the flesh or a malign spirit sends it.' Skillfully he mentions the two sources of false revelations, the flesh and the demon, though presently less skillfully and less truly he pronounces everything that is said concerning witches (Lamiae) to be false, which has been refuted by us elsewhere, above in Book 2. Revelations are to be judged demonic which work the contrary of the aforesaid things, incite to scurrilous and carnal, or envious, slanderous, and immodest things, which render a person averse to the imitation of Christ and the Saints, and make him rejoice in his own novel and singular inventions. For as St. Bernard excellently says: 'That malign spirit sometimes transforms himself into an angel of light, so that by the simulation of virtue he may do greater harm; yet even then, if we pay diligent attention, he never scatters anything except seeds of bitterness and discord. For he persuades some to undertake certain singular fasts, whereby the rest are scandalized—not because he loves fasting, but because he delights in scandal.' Likewise, if it persuades one to do things contrary to canons, or constitutions, or rules, or other precepts of superiors. By this sign Blessed Simeon, the monk of Trier, detected him. The story is narrated by Abbot Eberwin: 'When by order of his superiors he had been sent to the summit of Mount Sinai to dwell there, during the night hours a demon appeared to him in angelic guise and exhorted him to celebrate Mass. Being neither wholly asleep nor completely awake, he objected that no one ought to fulfill this ministry without the order of priesthood; on the contrary, the enemy insisted that he was God's legate, that Christ willed this, and that it was unfitting for the holy place to be deprived any longer of such a ministry. Therefore, as he resisted and objected, the demon, joined by the company of another demon, led him out of his bed, stood him—now awake—before the altar, vested him in an alb, and both argued back and forth over the stole: the enemy contended that it ought to be placed upon him in the manner of a priest, Simeon in the manner of a deacon. At length the servant of God, coming back to himself, repelled the enemy by the power of prayer and the sign of the Cross, and groaned that he had been deluded.' An illusion was likewise detected from the attempted audacity of a nearly similar pride—and a revelation exposed because it was not the author of modesty—at the beginning of the Premonstratensian Order. I shall narrate the whole affair in the words of that writer contemporary with Blessed Norbert:\n'Among us (Premonstratensian religious), that deceitful spirit,' considering certain unlettered men, and recognizing that they had once been his vessels in which he had been accustomed to indulge his repose and pleasure, so filled them with the false wisdom of his illusion that they—who previously spoke certain grand things in books, and by prophesying about future events foretold greater and stupendous things—finally one of them asserted that he knew the prophecy of Daniel, and spoke certain things about it with falsehood as his guide, where the Prophet in writing introduces the four, and seven, and ten horns and kings, and the Antichrist. In these matters he had already made all the simpler brethren attentive, and if it were possible, would have led into error even the man of God himself [Norbert] and the Venerable Abbot Simon of Saint Nicholas. For his arrogance had already progressed so far that while they themselves were seated present, even in chapter, he dared to deliver a sermon. And he who saw and heard bears testimony to this matter. And this is his token, because he brings forth the beginning of the sermon. For this was the sermon: 'Be valiant in war, and fight with the ancient ser-\n\n[Right margin:] Surius, June 6, chap. 27.", "remarks": "In Col. 1, l. 10, a vertical bar '|' marks the end of the quotation from John of Salisbury's Policraticus (instead of a square bracket). Note 'Eueryvino' for Eberwin of Trier, 'vtrĩmque' for 'vtrinque', and 'Nortberto' for Norbert of Xanten."}
{"pdf_page": 492, "book_page": "512", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman set in two columns with inter-column reference capitals (A–E), employing e-caudata ('cęlũ', 'obſtrictę', 'quędam'), 'q;' abbreviations for '-que', and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "512 Diſquiſitionum Magicarum\n[Col. 1]\nſerpente . Hæc ſpiritus ille mendax\nper organum illud ſuum proferebat,\nſed ad veritatem quæ ſequitur, vide-\nlicet, Et accipietis regnum æternum,\nhaud quaquam procedere nequam\nvalebat . Porro cum ab auditoribus\nveritatis, & dulcedinis fallax ille ſpi\nritus ſe ex parte deprehẽdi cerneret,\nvt eſt mille artifex , maiore arte ad\nalia fallendi genera ſe conuertit , vt\nquia manifeſtæ operationi intentos\nnon poterat ſubuertere , ſaltem con-\ntemplatores quoslibet, auerteret a\ncontemplatione. Nam ille idem cle-\nricus, laboris huius miniſter, ſubita\nquadam, & grauiſſima infirmitate\ncorripitur, &, qui prius de viſibilibus\nreſponſa dabat, iam in cęlũ os ſuum,\nad inuiſibilia, & ineffabilia promen-\nda, ponere non verebatur . Concur-\nrunt fratres, vt conſuetũ eſt ad inun-\ngendum cum concurrunt ad ea quæ\ndicebat audienda : De ſe quidem\nmagna , ſed de pluribus circumſtan-\ntibus aſſerebat maiora . De ſe quod\neadem veſpera, aut futurus eſſet cum\nangelis in cœlo, aut ſtaret ſanus cum\ncæteris fratribus in choro . De alijs\nvero ſingulorum conſiderans habi-\nlitatem, quaſi prophetando, & augu-\nrando dicebat: Hunc cum nuper in\nEccleſia ad ſuperiora raperer , vidi\nad ęternitatem vocatum: iſtum iam,\n&c. Subiungit varia de alijs . Vide\nhic gradus ſuperbiæ, primum idiotas\nſibi dæmon deligit, & facit videri\ndoctos : deinde facit illos ſcripturam\ninterpretari . Tertio etiam coram\nmaioribus diſſerere in locis , vbi ta-\ncendum de his , & culpa potius hu-\nmiliter agnoſcenda. Quarto facit eos\nPſeudoprophetas , de ſe magna lo-\nquentes , nec de alijs minora , vt ſu-\nperbia pluribus affricaretur . Subij-\ncit poſtea de alio idem facientes , &\nhas omnes dæmonis machinationes\ndiſſipatas, ſtatim vt religioſi, fraudẽ\nſubolfacientes , reſpondere , ſe nec\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nhunc, nec vllum alium amplius au-\ndire velle, donec pater eorum Nort-\nbertus reuerteretur. hæc enim reſpon\nſio, humilis obedientiæ virtute, dæ-\nmonem vicit. Nec efficacius fere vl-\nlum exſtat remedium . dabo aliud e-\nxemplum verbis Franc. Bentij. ex an-\nnuis litteris noſtrorũ Prouinciæ Me-\ndiolan. annis 1590. In oppido quo-\ndam ſuburbano prope Aronam , ad\ntriginta mulieres malo dæmone agi-\ntantur, omnes fere virgines, infimæ-\nque conditionis, ea præſertim quæ\nſunt voto virginitatis obſtrictę. mi-\nrum, has, quibus dolis circumueniat,\nquibus artibus oppugnet . varias in-\nducit formas, vt alliciat ad infanda ,\nvt deterreat ab honeſtis . aſſimulat\nmodo perſonam, & pietatem mona-\nchi, & quod audire aures horrẽt, ip-\nſiuſmet Chriſti crucifixi , hortãtis ad\nimpia: quin, & vrſum, leonem , ſer-\npentem : impetum facturus in puel-\nlas hianti ore , & deuoraturus vno\nhauſtu : minacem etiã militem cum\nſclopo parato, & inſtructo, iam iam-\nque extruſuro pernicialem glandem\ncum flamma tonitruque niſi extor-\nqueat aſſenſum . Sed ſimplicitas vir-\nginum vincit omnem aſtutiam Deo\nnixa , Magna omnino earum fides ,\neoque clypeo ignea nequiſſimi tela ex-\nſtinxere. Et plurimis narrationes duę\nreponentur . Ex earum numero quę-\ndam nobilibus orta parentibus , &\nmolliter educata, cum haberet ali-\nquando noctem infeſtam a diabolo\ninſidiante, ſtratum deſerit , & hieme\nlicet media, ac tẽpeſtate per frigida ,\nin nudo pauimẽto, nuda cubat . cum\ncreſceret nihilo ſecius flamma (vt ma\ngnum incendiũ aqua ingeſta ) clam\ncubilo egreſſa in hortum ſecedit, ibi-\nque magni æmulatione Franciſci,\nquem eadẽ factitaſſe acceperat, cor-\npus proiecit in aggerẽ niuium , tam-\ndiuq; peruolutauit, obſtrepente licet\ndæmone (qui ab ea vincebatur) &\ndenti-", "translation": "512 Magical Disquisitions\n...pent.' [2 Macc 15:8 / Rev 20:2] These words that lying spirit brought forth through that instrument of his, yet to the truth that follows—namely, 'And you shall receive an everlasting kingdom'—the wicked one was by no means able to proceed. Furthermore, when that deceitful spirit perceived himself partly detected by hearers of truth and sweetness, being an artisan of a thousand wiles, he turned with greater art to other kinds of deception, so that since he could not subvert those intent on manifest works, he might at least turn away any contemplatives from contemplation. For that very same cleric, the minister of this labor, was seized by a sudden and most grave illness, and he who previously gave responses concerning visible things was now not afraid to set his mouth unto heaven [Ps 72:9], to bring forth invisible and ineffable things. The brethren ran together, as is customary for anointing, while gathering to hear what he was saying: of himself indeed he asserted great things, but of several bystanders even greater things. Of himself, that on that very evening he would either be with the angels in heaven or stand healthy with the rest of the brethren in choir. Of others, considering each one's aptitude, as though prophesying and divining, he said: 'When I was recently caught up to higher things in the church, I saw this man called to eternity; that man already,' etc. He added various things about others. See here the degrees of pride: first, the demon chooses unlettered men for himself and makes them appear learned; next, he makes them interpret Scripture; third, even to discourse in the presence of superiors in places where one ought to keep silent about these matters and rather humbly acknowledge one's fault; fourth, he makes them false prophets, speaking grand things of themselves and no lesser things of others, so that pride might be rubbed off onto many. The author adds afterward that others did the same, and that all these machinations of the demon were dispelled as soon as the religious, scenting the fraud, replied that they wished to listen no longer either to him or to anyone else until their father Norbert returned; for this response, by the power of humble obedience, conquered the demon. Nor does almost any more efficacious remedy exist. I shall give another example in the words of Francesco Benci, from the Annual Letters of ours [the Jesuits] of the Province of Milan for the year 1590: 'In a certain suburban town near Arona, up to thirty women are tormented by an evil demon, nearly all of them virgins and of the lowest station, especially those bound by a vow of virginity. It is astonishing by what wiles he circumvents them, by what arts he assaults them. He puts on various forms to entice them to unspeakable acts, to deter them from honorable ones. Now he simulates the person and piety of a monk, and—what one's ears shudder to hear—of Christ Crucified Himself exhorting them to impiety; nay more, a bear, a lion, a serpent, about to rush upon the girls with gaping maw and devour them in a single gulp; also a menacing soldier with a musket primed and loaded, on the very brink of firing a deadly bullet with flame and thunder unless he extorts consent. Yet the simplicity of the virgins, relying upon God, conquers all cunning; altogether great is their faith, and with that shield they extinguished the fiery darts of the most wicked one. Out of very many, two accounts shall be set down. From their number a certain girl born of noble parents and softly reared, when one night she suffered assault from the ambushing devil, left her bed and, though it was midwinter and bitterly cold weather, lay naked on the bare floor. When the flame grew nonetheless (like a great conflagration when water is thrown on it), slipping secretly out of her bedroom she withdrew into the garden, and there in emulation of the great Francis, whom she had heard had practiced the same, cast her body into a bank of snow and rolled about for so long, despite the demon roaring in protest (who was being conquered by her) and...", "remarks": "In Col. 2: 'ea præſertim quæ' stands for 'eæ præſertim quæ'; 'Et plurimis' stands for 'Ex plurimis' (compositor error); 'cubilo' stands for 'cubiculo'. In the last line of Col. 2, 'vincebatur' shows slight ink rubbing in the center letters ('vi[nc]ebatur'). Note early modern Neo-Latin vocabulary for a firearm: 'ſclopo parato, & inſtructo... pernicialem glandem cum flamma tonitruque' (loaded musket/arquebus firing a lead ball)."}
{"pdf_page": 493, "book_page": "513", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman with brief italic phrases and Roman capitals ('VERA SAPIENTIA') in two columns with inter-column letters (A–E), smaller Roman outer marginalia, and signature mark 'Ll' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 513\n[Col. 1]\ndentibus frendente , vt internum\nignem externo frigore reſtinxerit .\nAlteri item dæmoni noctu ſe oſtendit\nimagine B. Vrſulæ , crucis vexil-\nlum præferens cum multarum virgi\nnum comitatu, atq; ita locutus eſt, vi-\ndet Deus amatq; tuum iſtud ſtudiũ\ntuendæ pudicitiæ: ſed quoniam dif-\nficile admodum eſt in paterna domo\nin tãto ſtrepitu occurſantium, & pe-\nriculorum obiectu non contaminari\nmentem aliqua ex parte, nos allega-\nuit, vt te duceremus, in cęnobium ſa-\ncrarum virginum, omiſſis curis om-\nnibus ipſius numini ſtudioſe famu-\nlantium . Hic virguncula, Deo aſpi-\nrante, cum verens diaboli inſidias ,\ndexteram duxiſſet manum à capite\nin pectus, moxq; à ſiniſtra produxiſ-\nſet in dexteram, vt efformaret crucẽ,\nſe talibus viſis, tantoq; honore indi-\ngniſſimam eſſe profitetur . Neq; ve-\nro vobis habeo magnam fidem . ti-\nmeo, & in ſpecioſis conſilijs fictos do\nlos, quod ſi Dei legatione fungimini\nhas Sanctorum reliquias (habebat re\nliquias ad alligatas ad collum) humi\nliter veneramini. Mirum dictu, pro-\ncubuerũt in genua laruæ venerabun\ndæ . & tanto magis vrgent, vt matu-\nret perfectionem . At illa, mihi non\nlicet quicquam grauius ſtatuere mei\npatris ſpiritualis iniuſſu, neque ad eũ\nadire decet nocte intempeſta: conue\nnite vos illum, & exponite mandatũ\nDei, vbi diluxerit, ego accedam, &\nvtar cõſilio illius. Hoc reſponſo, dę-\nmones abiecta omni ſimulatione, in\nſuas ſe tenebras abdiderunt, cum fre\nmitu in irridentem puellam , quod\nlingua ſolum bellaret, grateſq; agen\ntem ſuppliciter Deo, coutumelias, &\nprobra certatim ingerentes. | Hacte-\nnus Bencius , quid hac virgine ſa-\npiẽtius? ſed docebat nimirum illam\nVERA SAPIENTIA, cui ſe pudici-\ntiæ Zona colligarat. Impudicitia ſta\ntim prodit dæmonem : ſic enim ab\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ncalamiſtris , & procaci vultu, & cu-\nrioſa diſcurſatione D. Robertus Ab-\nbas dæmonem in nuptijs agnouit .\nEt laſciua forma, & motu, ac verbis,\neundem cognouit S. Dunſtanus , &\nignita forcipe arrepto eius naſo lepi-\ndè irriſit teſte Osberto Cantuarien-\nſi. Addam ſingularis cautelæ exem-\nplum, quo docemur , nihil tutius eſ-\nſe, quam timere ſuum ſequi iudiciũ,\naut ab obedientia maiorum vllius\nreuelationis etiam certæ fiducia re-\ncedere . Genebaldus Laudunenſis\nEpiſcopus per incautam cum vxore,\nquam deſeruerat familiaritatem , ex\nbono principio ortam tandem , quæ\nhumana fragilitas eſt, cum ea corpus\nmiſcuerat ; ſed poſtea ad cor reuer-\nſus, & D. Rhemigio Remenſi confeſ\nſus in anguſtiſſimum locum inſtar\nſepulchri recluſus fuerat , vbi cum\nſeptem annis pœnitentiam aſperri-\nmam egiſſet: Septimo (inquit Hinc-\nmarus in D. Remigij vita.)\nAnno in vigilia Cœnæ Domini,\ncum idem Genebaldus in oratione\nDomini pernoctaret, & ſeipſum de-\nfleret , circa mediam noctẽ Angelus\nDomini , cum magna venit luce, ad\neum in oratorium , vbi pronus iace-\nbat, & ait ad eum: Genebalde exau-\nditæ ſunt pro te oratione patris tui\nRemigij: ſuſcepit quoque Dominus\npœnitentiam tuam , & dimiſſum eſt\npeccatum tuum ſurge , & hinc egre-\ndere, facq; miniſterij Epiſcopalis of-\nficium, & reconcilia Domino pœni-\ntentes criminibus ſuis . Genebaldus\nautem , nimio terrore perculſus , re-\nſpondere nihil potuit . Tunc Ange-\nlus Domini confortans eum, & ne ti\nmeret hortatus eſt , ſed gauderet in\nmiſericordia Domini ſibi collata .\nQui animatus , dixit ad Angelum :\nnon poſſum hinc egredi: qui a Domi\nnus, & Pater meus Remigius clauẽ\nhuius oſtij ſecũ habet, quod & ſigil-\nlo ſuo ſig[nauit . E]t Angelus ad eum;\nLl vt\n\n[Right margin:]\nvide Sur.\n7. Iunij to-\nmo 3.\n\nSurius 19.\nMaij.\n\napud Sur.\n13. Ianuar.", "translation": "Book Four. 513\n...gnashing his teeth, so that she extinguished the inward fire with outward cold. To another girl likewise the demon showed himself by night in the likeness of Blessed Ursula, bearing the banner of the cross with a retinue of many virgins, and spoke thus: \"God sees and loves that zeal of yours for preserving chastity; but since in your father's house, amid such din of people coming and going and exposure to dangers, it is exceedingly difficult for the mind not to be contaminated in some measure, He has commissioned us to lead you into a convent of sacred virgins who, having laid aside all cares, zealously serve His majesty.\" At this the young maiden, by God's inspiration, fearing the snares of the devil, having drawn her right hand from her head to her breast and presently carried it from her left shoulder to her right so as to form the cross, professed herself utterly unworthy of such visions and so great an honor: \"Nor indeed do I place great trust in you; I fear forged deceits even in specious counsels. Yet if you are discharging an embassy from God, humbly venerate these relics of the Saints\" (she had relics bound around her neck). Wonderful to tell, the specters fell to their knees in reverent posture, and pressed all the more urgently that she hasten her perfection. But she replied: \"It is not lawful for me to decide anything of weight without the command of my spiritual father, nor is it fitting to go to him in the dead of night; do you go meet him and set forth God's command; when day breaks, I will come and use his counsel.\" At this reply the demons, casting off all pretense, hid themselves in their darkness, howling at the girl—who mocked them because they waged war with the tongue alone, and suppliantly gave thanks to God—and vying with one another in heaping insults and reproaches upon her.' Thus far Benci. What could be wiser than this virgin? Doubtless TRUE WISDOM, to whom she had bound herself with the girdle of chastity, was teaching her. Unchastity immediately betrays a demon: for thus from curling-irons, a wanton countenance, and restless bustling about, St. Robert the Abbot recognized a demon at a wedding. And by lascivious shape, movement, and words, St. Dunstan recognized the same, and seizing its nose with red-hot tongs wittily mocked it, as Osbert of Canterbury testifies. I shall add an example of singular caution, whereby we are taught that nothing is safer than to fear following one's own judgment, or departing from obedience to superiors out of confidence in any revelation, even a certain one. Genebald, Bishop of Laon, through careless familiarity with the wife he had left—arising from a good beginning—had at length, such is human frailty, mingled his body with hers; yet afterward returning to his senses and confessing to St. Remigius of Reims, he had been shut up in a most narrow place like a sepulcher. When he had performed most harsh penance there for seven years: 'In the seventh year' (says Hincmar in the Life of St. Remigius) 'on the vigil of the Lord's Supper [Maundy Thursday], while the same Genebald was spending the night in prayer of the Lord and bewailing himself, around midnight an Angel of the Lord came with a great light to him in the oratory where he lay prostrate, and said to him: \"Genebald, the prayers of your father Remigius on your behalf have been heard; the Lord has also accepted your penance, and your sin is forgiven. Rise, depart hence, perform the office of your episcopal ministry, and reconcile to the Lord those doing penance for their crimes.\" Genebald, however, struck with overwhelming terror, could answer nothing. Then the Angel of the Lord comforted him and exhorted him not to fear, but to rejoice in the mercy of the Lord bestowed upon him. Encouraged, he said to the Angel: \"I cannot depart hence, because my Lord and Father Remigius has the key of this door with him, which he has also sealed with his seal.\" And the Angel said to him:\n\n[Right margin:] See Surius, June 7, vol. 3. Surius, May 19. In Surius, January 13.", "remarks": "Compositor errors in Col. 1: 'Alteri item dæmoni' (for 'Alteri item dæmon', attracted to 'Alteri'), dittography 'ad alligatas ad collum', 'grateſq;' (for 'grateſq;' / 'gratiaſque'), and turned 'n' in 'coutumelias' (l. 48). In Col. 2: 'oratione' (for 'orationes'), 'qui a' split for 'quia'. In the final line of Col. 2, 'ſig[nauit . E]t' failed to ink cleanly due to frisket bite or low bearer height near signature 'Ll', leaving faint blind/partial impressions."}
{"pdf_page": 494, "book_page": "514", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Italic in two columns with inter-column reference capitals (A–E) and smaller Roman marginalia on the left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "514 Diſquiſitionum Magicarum.\n[Left margin:]\nTheobal.\nin eius vi-\nta cap. 16.\napud Sur.\nFebruar.\nIbi. c. 19.\n\nSime. Me-\ntaphra. ex\nEphremo\napud Sur.\nMartij 16.\n\n[Col. 1]\nvt non dubites (inquit) me à Domi-\nno miſſum; ſicut patet tibi cęlum; ſic\n& oſtium iſtud patebit. Et ſtatim, ſal\nuo ſigillo ac cera, oſtium illud aper-\ntum eſt:] Ecce tibi veræ viſionis indi\ncia: prius perturbatio, mox conſola-\ntio, & verum ac apertum miraculum\nſigilli, ac certa integritas non tamen\ncenſuit vir ſanctus obedientiæ quid-\nquam derogandum. Tunc Genebal-\ndus in modum crucis ſe iactans in li-\nmine, dixit, Etiamſi ipſe Dominus\nIeſus Chriſtus dignatus fuerit ad me\nvenire peccatorem : hic non egrediar,\ndonec ille venerit , qui me in eius no-\nmine, in iſta recluſione conſtituit .\nEt ſtatim Angelus Domini receſſit\nab eo . ] Quid ergo? placuit Deo Ge-\nnebaldi animus , & per Angelum\nhæc omnia , eadem nocte , Rhemis\npernoctanti in oratione D. Remi-\ngio manifeſtauit, eumque Laudu-\nnum proficiſci iubet , & Genebal-\ndum Epiſcopali ſede reſtituere, quod\n& factum ab eo confeſtim. Contra\nD. Guilhelm. Aquitaniæ Dux , ſi\ndæmonis ſuggeſtiones, quibus & fer\nuor deuotionis minuebatur, & ad\nſæcularia reuocabatur , initio diju-\ndicatas repreſſiſſet; non ſe ſic Lucen-\nſibus ad bellum ducem obtruſiſſet,\nnec cœcitate percuſſus fuiſſet : ſed il-\nlum deceptio , cautiorem reddidit\npoſtea , vt facile ſecundæ reuelatio-\nnis falſitatem contemeret . Pruden-\ntiſſimus ſenex Abrahamius ( vt B.\nEphrem prodidit ) reuelationes il-\nlas, quibus eum dæmon , Sanctum\n& Beatum prædicabat , contrario\nhumilitatis actu ſtatim profligabat .\nVah ? quam contraria fuit illa Gan-\ndenſis virgo , noſtris temporibus ?\nmiſella diu vacarat orationi , & Sa-\ncramenta frequentarat ; ſed vel non\nſatis exercitatum nacta fuerat con-\nfeſſarium , vel ſi nacta , ei ſua ſecre-\nta ſpiritualia non pandebat , vel be-\nne monenti non credebat. quicquid\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nhorum fuerit , paulatim varijs reue-\nlationibus eam diabolus ſuperbiæ\nſpiritu inflauit. tandem perſuaſit me\nritis reliquis parem eſſe Deiparæ Vir\ngini : deeſſe fœcunditatem iunctam\nvirginitati illibatæ: ſi pergat, id quo-\nque conſecuturam. ò vafrum com-\nmentum , & muliebri ingenio ac-\ncommodatum : iam illa ſe confeſſio-\nnis indigam non eſſe putabatur : ita-\nque per annos aliquot eam intermit-\ntens, non abſtinebat tamen à ſacra\nſynaxi. Quid multa ? ſemel dum in\ntemplo verſatur , & communionem\nexſpectat ardentiufq; beneficium il-\nlud reliquum poſtulat : audit, bono\nſis animo , dilecta , exoraſſe te ſcito.\nconceſſa tibi fœcunditatis cum caſti-\nmonia prærogatiua, quam petis : de\ncœlo confide te grauidatam. commi-\nſcuerat enim ſe cum dæmone, qui lu\ncis Angelum mentiebatur. domum\nreuerſa, ſentit vterum tumeſcere: iu-\nſto poſt partus tempore adueniente,\npium quendam, & prudentem adit\nciuem, bene notum , narrat rem to-\ntam , petitq; vt in domus eius pene-\ntralib. ſibi liceat parere, & ſtipulatur\narcanum fore. Ille nec credulus di-\nctis de reuelatione , nec tamen ſuſti-\nnens virginem domo excludere: ve-\nritus , ne graſſari iam incipientibus\nSectarijs, materiam res vulgata præ-\nberet blaſphemis hęreticorũ dicte-\nrijs atque lędorijs , eam ſuſcipit , &\nadhibita obſtetrice fida partum ex-\nſpectat. Miſera dolorib. vehementer\ntorquebatur, tandem magnam, pro\nprole humana horridorum, & villo-\nſorum, fœdiſſimorumque vermium\ncopiam effudit vtero , quorum tam\ndirus erat aſpectus, vt omnes exhor-\nreſcerent , tam teter odor, vt fœtore\nfermè exanimarentur . Sic demum\nmiſella ſe deluſam intellexit, & ſu-\nperbiæ ſuæ fructum , à ſuperborum\nPrincipe retuliſſe, quem oportebat .\nSic mulier decepta, ſed & viros ille\ndolo-", "translation": "514 Magical Disquisitions.\n[Left margin:] Theobald, in his Life, chap. 16, in Surius, February. Ibid., chap. 19. Symeon Metaphrastes, from Ephrem, in Surius, March 16.\n\n[Main text:] '\"So that you may not doubt,\" said he, \"that I was sent by the Lord: just as heaven lies open to you, so too shall that door lie open.\" And immediately, with the seal and wax intact, that door was opened.' Behold the tokens of a true vision: first perturbation, presently consolation, and a true and manifest miracle of the seal and its certain integrity; nevertheless, the holy man did not judge that anything ought to be detracted from obedience. Then Genebald, casting himself in the form of a cross upon the threshold, said: 'Even if the Lord Jesus Christ Himself should deign to come to me a sinner, I shall not depart hence until he comes who placed me in this enclosure in His name. And immediately the Angel of the Lord departed from him.' What then? Genebald's spirit pleased God, and through the Angel He manifested all these things that very same night to St. Remigius as he spent the night in prayer at Reims, and bade him set out for Laon and restore Genebald to his episcopal see—which was forthwith done by him. Conversely, if St. William, Duke of Aquitaine, had at the outset discerned and repressed the suggestions of the demon whereby both the fervor of his devotion was diminished and he was recalled to worldly affairs, he would not thus have thrust himself upon the people of Lucca as a war leader, nor have been struck with blindness; yet that deception rendered him more cautious afterward, so that he easily despised the falsehood of a second revelation. The most prudent old man Abraham (as Blessed Ephrem recorded) immediately routed those revelations in which the demon proclaimed him 'Holy and Blessed' by a contrary act of humility. Alas! How contrary was that virgin of Ghent in our own times! The poor wretch had long devoted herself to prayer and frequented the Sacraments; yet either she had not found a sufficiently experienced confessor, or if she had found one, she did not lay open her spiritual secrets to him, or did not believe him when he gave good counsel. Whichever of these was the case, little by little through various revelations the devil puffed her up with a spirit of pride. At length he persuaded her that in all other merits she was equal to the Virgin Mother of God, and that all she lacked was fecundity joined to unblemished virginity; if she persevered, she would attain that as well. O crafty fabrication, well suited to a woman's disposition! Already she supposed herself in no need of confession; therefore, omitting it for several years, she nevertheless did not abstain from Holy Communion. Why say more? Once, while she was in church awaiting Communion and begging all the more ardently for that remaining favor, she heard: 'Be of good cheer, beloved; know that your prayer is granted. The prerogative of fecundity with chastity, which you ask, has been conceded to you; trust that you have been made pregnant from heaven.' For she had lain with a demon who feigned to be an Angel of light. Returning home, she felt her womb swell. When the due time for delivery arrived, she approached a certain pious and prudent citizen, well known to her, narrated the whole affair, begged that she be permitted to give birth in the inner chambers of his house, and exacted a promise that it would remain a secret. Neither believing her words about the revelation, nor yet bearing to shut the virgin out of his house—fearing lest, as sectaries were already beginning to run riot, the matter if publicized would furnish material for the blasphemous jeers and insults of heretics—he took her in and, summoning a trustworthy midwife, awaited the birth. The wretched woman was violently racked with pains; at length, instead of human offspring, she poured forth from her womb a great multitude of horrid, hairy, and most foul worms, whose appearance was so dreadful that everyone shuddered in horror, and whose odor was so noisome that they nearly fainted from the stench. Thus at last the poor wretch realized she had been deluded, and had reaped from the Prince of the proud the fruit of her pride that she deserved. Thus was a woman deceived; yet men too that...", "remarks": "In Col. 1, l. 46, 'contemeret' is a misprint for 'contemneret'; in Col. 2, l. 9, 'putabatur' stands for 'putabat' (deponent attraction or passive contamination). Note Delrio's rare humanistic Grecism 'lędorijs' (from Greek loidoria, 'reviling/abuse') alongside 'dicterijs', and 'ſynaxi' (Greek synaxis) for Eucharistic Communion."}
{"pdf_page": 495, "book_page": "515", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Italic in two columns with inter-column reference capitals (A–E), smaller Roman marginalia on both outer margins, and signature mark 'Ll 2' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 515\n[Left margin:]\nlib. de vita\nPatrum c.\n10. citat Su\nrius 1. Au-\nguſtus.\n\n[Col. 1]\ndoloſus coluber ſupplantauit . Apud\nGregor. Turonenſem leguntur hæc\nde S. Friardo , & ſocio eius Secun-\ndello.\nSanctus Friardus cum Secundello\nDiacono in ſupradicta inſula ſtetit\nimmobilis : ] habebat tamen vterque\neorum propriam cellulam , ſed pro-\ncul inter ſe poſitam . Cumque ſtre-\nnue in oratione perſiſterent , nocte\nSecundello Diacono apparuit tenta-\ntor in ſpecie Domini, dicens: Ego sũ\nChriſtus, quem continuo deprecaris\niam enim ſanctus es, & nomen tuũ\nin libro vitæ cum reliquis Sanctis\nmeis adſcripſi: egredere nunc ab hac\ninſula, & vadens fac ſanitates in po-\npulis. His & ille illectus deceptioni-\nbus diſceſſit ab inſula, nec ſocio nun\nciauit tamen, cum infirmis in nomi-\nne Chriſti manus imponeret , ſana-\nbãtur. Reuerſus autem poſt multum\ntempus ad inſulam, venit ad ſocium\ncum vanagloria, dicens: Abij extra\ninſulam, & virtutes multas in popu-\nlis feci . Cumque conterritus ille in-\nterrogaret, quid hoc ſibi vellet, cun-\ncta quæ geſſerat ſimpliciter pandit .\nAt ſenex obſtupeſcens, ſuſpiransq; ac\nlachrymans ait: Væ nobis: in quantũ\naudio à tentatore deluſus es: vade ,\nage pœnitentiam , ne vlrta tibi præ-\nualeant eius doli. ] Ecce vides lapsũ,\nprimo quia occulta eſt ſuperbia cre-\ndidit ſe ſanctum, & ex hoc frontiſpi-\ncio non cognouit doloſam machi-\nnam. 2. quia deſciuit à bono propoſi-\nto manẽdi in illa inſula. 3. quia clam\nhabuit magiſtrũ conſilia ſua, & obe-\ndire illi neglexit . Vide nunc , vt vi-\nctus vicerit , fretus humilitate , obe-\ndientia , & oratione. Sequitur apud\nGregor. Turonenſ.\nQuod ille (Secundellus) intelligẽs,]\n& periſſe ſe timens, cum fletu ad pe-\ndes eius proſternitur, rogans, vt pro\nſe Dominum deprecaretur. Cui; Ve-\nni, inquit, & pariter eius omnipoten-\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ntiam pro ſalute animæ tuæ poſca-\nmus: nõ eſt enim difficilis Dominus\nſe confitentibus miſereri , cum ipſe\nper Prophetam dicat: Nolo mortem\npeccatoris, ſed vt conuertatur, & vi-\nuat.\nOrantibus autem illis , ] aduenit\niterũ tentator in ſimili ſpecie ad Se-\ncundellum Diaconum dicens . non-\nne præceperam tibi , eo quod oues\nmeæ morbidę eſſent, & paſtore indi-\ngerẽt, vt egredereris & viſitares, atq;\nopem ſanitatis eis tribueres ? Et ille,\nIn veritate comperi , quod ſeductor\nſis, neque te Deum credo, cuius te ſpe\ncie meũtis habere. Tamen, ſi Chri\nſtus es, crucem tuam, quam reliqui-\nſti, ipſam oſtẽde, & credã tibi. Cum-\nque non oſtenderet, Diacono crucem\nin os eius faciente, cõfuſus euanuit. ]\nEt ecce tibi conſilium, quod in ſimi-\nlibus dubijs potes adhibere, petere vt\nſe cruce conſignet, vel vt formata cru\nce tibi benedicat. Diuæ Matronæ ſi-\nmiliter dæmon, apparens in forma\nſpecioſę mulieris, ſuaſit vt relicto de-\nſerto vrbem peteret , minus pudori\neius periculum ibi fore: ſed beata ſta\ntim inſidias, ex auſterioris vitæ diſ-\nſuaſione, intellexit inimici Simeon\nMetaphraſt. in eius vita menſe No-\nuembri. Sic S. Marcellus Abbas dæ-\nmones ex obſeſſis pulſurus, ijſque ali\nquoties clamantibus, Iube nos exire,\nin nos quoniam accepiſti poteſtatẽ, ni\nhil iuſſit , ſed perſeuerauit in oratio-\nne, donec à Deo compulſi receſſerũt.\nCauſam quęrentibus, cur non ſtatim\niuſſiſſet , prudentiſſime reſpondit ,\nQuoniam dicentes me in eos accepiſſe\npoteſtatem, nihil aliud agebãt, quam\nquod vanæ gloriæ laqueis me conaban\ntur implicare.] Cuius documẽti vti-\nlitas non in exorciſmis modo , ſed\n& in reuelationibus cunctis maxi-\nma eſt , quia maximum in his va-\nnæ gloriæ periculum , vt de Secun-\ndelio vidimus. Ipſe quoque Spiritus\nLl 2 ſan-\n\n[Right margin at E:]\nSime. Me-\ntaphra. in\neius vita\n29. Decẽb.", "translation": "Book Four. 515\n[Left margin:] Book on the Life of the Fathers, chap. 10; Surius cites it under August 1.\n\n[Main text:] ...deceitful serpent supplanted. In Gregory of Tours the following is read concerning St. Friardus and his companion Secundellus:\n'St. Friardus with Deacon Secundellus stood unmoved on the aforesaid island; yet each of them had his own little cell, placed far apart from one another. And while they persisted strenuously in prayer, by night the tempter appeared to Deacon Secundellus in the guise of the Lord, saying: \"I am Christ, whom you continually beseech; for you are already a saint, and I have inscribed your name in the Book of Life with the rest of My Saints. Depart now from this island, and going forth perform healings among the peoples.\" Enticed by these deceptions, he departed from the island without notifying his companion; nevertheless, when he laid hands upon the sick in the name of Christ, they were healed. Returning after a long time to the island, he came to his companion with vainglory, saying: \"I went away outside the island and wrought many miracles among the peoples.\" When the terrified old man asked what this meant, he artlessly recounted everything he had done. Stupefied, sighing and weeping, the old man said: \"Woe to us! So far as I hear, you have been deluded by the tempter; go, do penance, lest his wiles prevail over you any further.\"' Behold, you see his fall: first, because pride is hidden, he believed himself a saint, and from this facade failed to recognize the deceitful engine; second, because he abandoned his good resolution of remaining on that island; third, because he kept his plans secret from his master and neglected to obey him. See now how, once conquered, he conquered, relying upon humility, obedience, and prayer. It continues in Gregory of Tours:\n'Understanding this, he (Secundellus), fearing that he had perished, prostrated himself with weeping at his feet, begging that he pray to the Lord on his behalf. To whom he said: \"Come, and let us together implore His omnipotence for the salvation of your soul; for the Lord is not reluctant to have mercy on those who confess themselves, since He Himself says through the Prophet: I desire not the death of the sinner, but that he be converted and live [Ezek 33:11].\" Now while they were praying, the tempter came again in a similar guise to Deacon Secundellus, saying: \"Had I not commanded you, because My sheep were diseased and lacked a shepherd, to depart and visit them, and bestow upon them the aid of healing?\" And he replied: \"In truth I have discovered that you are a seducer, nor do I believe you are God, whose likeness you falsely claim to possess. Nevertheless, if you are Christ, show that very cross of yours which you left behind, and I will believe you.\" And when he did not show it, as the Deacon made the sign of the cross in his face, he vanished in confusion.' And behold a counsel you can apply in similar doubts: to ask that he sign himself with the cross, or bless you by forming the cross. Similarly, appearing to St. Matrona in the form of a comely woman, a demon urged her to leave the desert and make for the city, saying there would be less danger to her modesty there; but the blessed woman immediately recognized the enemy's snares from his dissuasion from a more austere life (Symeon Metaphrastes, in her Life, in the month of November). Thus Abbot St. Marcellus, about to drive demons out of possessed persons, though they cried out several times, 'Command us to go out, since you have received power over us,' commanded nothing, but persevered in prayer until, compelled by God, they withdrew. To those asking the reason why he had not immediately commanded them, he replied most prudently: 'Because in saying that I had received power over them, they were doing nothing else than trying to entangle me in the snares of vainglory.' The usefulness of this lesson is very great not only in exorcisms, but also in all revelations, because in these the danger of vainglory is greatest, as we have seen regarding Secundellus. The Holy Spirit Himself also...\n\n[Right margin:] Symeon Metaphrastes, in his Life, December 29.", "remarks": "Notable compositor errors: in Col. 1, l. 33, 'vlrta' (transposed letters for 'vltra') and l. 41, 'clam habuit magiſtrũ' (accusative for ablative 'magiſtro'); in Col. 2, ll. 16–17, 'cuius te ſpe / cie meũtis habere' corrupts Gregory of Tours's 'cuius te ſpeciem mẽtiris habere' (the compositor misread 'ſpeciem mẽtiris' as 'ſpecie meũtis'); in Col. 2, l. 52, 'Secundelio' for 'Secundello'."}
{"pdf_page": 496, "book_page": "516", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Italic in two columns with inter-column reference capitals (A–E) and smaller Roman marginalia on the left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "516 Diſquiſitionum Magicarum.\n[Left margin:]\nLeander\nAlbertus\neius vitæ\nc. 21.\neiuſdẽ vi-\ntæ c. 22.\n\n[Col. 1]\nſanctus mirabili quadam viſione ſe\nB. Angelæ Fulginati inſinuans, cum\neam collaudaſſet , & ipſa ideo\nrem ſuſpectam haberet, quod ſic ex-\nponeretur periculo vanæ gloriæ pro\ncerto ſigno probæ reuelationis ei aſ-\nſignauit ; quod quo magis lauda-\nbatur, hoc ei crebrior, & acrior om-\nnium peccatorum præteritorum\nmemoriam occurreret, & , ne\nconata quidem , vllum vanæ gloriæ\nlocum dare poſſet . Narrat hoc ipſa\nfuſe capit. 19. & idem alias quoque\nſe expertam ſcribit capit. 21. 22. &\n29. Sed & illud attendendum mul-\ntiformes in omnem partem eſſe dæ-\nmonis fraudes . aliquando ſuadet\nquod optimum eſt, tunc pericu-\nlum ſubeſt ſuperbiæ : ideo tunc val-\nde cauenda hæc peſtis . Aliquando\nſuadet , quod bonum eſt : ſed tunc\nconſiderare oportet , num hoc bo-\nnum ſit maioris boni impedimen-\ntum . ſi poſterius hoc obſeruaſſet B.\nIordanes Prædicatorij ordinis Magi\nſter Generalis , non illi diabolus ali-\nquoties hac techna impoſuiſſet : ſe-\nmel quidem : vt ad concinandum\neum redderet inidoneum ac debilẽ,\nſpecie boni exempli præbendi, & au\nſterioris vitæ, impulit, ea relinquere,\nquæ corpuſculo illius erant neceſſa-\nria, & eum ad maximam virium in-\nfirmitatem redegit. Sed & alias ite-\nrum iterumq; eum hoc prætextu de-\ncepit. quę Hiſtoria, quia religioſis vti\nlis futura, digna eſt plurib. locis legi.\nſic ergo ſcribit Leander Albertus, de\nillo febrib. acutiſſimis laborante.\nForte cum venerando patre, ] erat\nquidam cęnobij cuiuſdam præſidem\nquem Priorem appellant, ordinis no\nſtri, vir diſcretus, ſolers, prouidus, lit\nteris callens, & moribus compoſi-\ntus , qui aliquando medicinæ ope-\nram dederat. Is igitur Iordanis pa-\ntris animum ignorans, & ſciens eum\nin ægrotatione ſibi ipſi rigidiſſi-\n\n[Inter-column: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nmum, dixit: Pater oportet ægrotum\nin omnibus medico ſe ſubijcere , ſi\npriſtinã nanciſci cupiat ſoſpitatem .\nQuapropter licet ſis noſtræ religio-\nnis præfectus, & caput, ægrotus\npræfecturæ auctoritatem dimittas ,\nmihique te ſubdas , & obedias ne-\nceſſe eſt . Quod ſi feceris , haud ve-\nreor , quin breui incolumnis hinc\nexuas. Annuit venerandus Pater hu-\nmiliter . præter ergo ordinis noſtri\nconſuetudinem ſuper plumas ægro-\nto quieſcenti ( ſic enim Prior pru-\ndens iuſſerat ) nocte diabolus , for-\nmam præ ſe ferens angelicam appa-\nruit, dicens , veluti admirabundus ,\nEſt ne hic Iordanes , fama, & opi-\nnione apud omnes tam præclarus ?\npræfectus , & pater tam inſignis\nPrædicatorum ordinis ? Eſſem an-\nceps , niſi ante hac te diu nouiſſem ,\nO quam vilis, & impudens factus\nes, qui veluti vnus de dominus ter-\nræ, in ſtrato plumis, & ſericis ornato\nquieſcis? O infœlix, quale ordini tuo,\n& fratribus exemplum præbes ? ſed\nnon eſt tui Deus in finem oblitus, qui\nad te corrigendum me miſit . Surge\nigitur è grabato, terræq; protinus ſup\nplex inhæreas. ſtatimq; diabolo eua-\nneſcente perteritus Iordanes in ter-\nram corruit, & ſic iacens, poſtquam\nilluxit, à Priore , & fratribus inue-\nnitur. Quem Prior ſeuere corripiens,\ncoegit ex merito obedientiæ in ſtra-\nto præparato decumbere . Sequen-\nte nocte iterum diabolus priſtina for\nma aſſumpta adſtitit , & durius\nquam antea redarguit velut ſibi\ninobedientem , moxque in ſolum\nipſum deſilire præcepit . Quem\ncum mane eius diei Prior iterato ſu-\nper ſolum iacere conſpexiſſet, appri-\nmè indignatus, dixit: miror tuam\nſimplicitatem, ne dicam inſcitiam,\nqui non ſolum in corporis , ſed , &\nanimæ præiudicium contra obedien\ntiam hoc facere præſumpſeris . Ego\nenim", "translation": "516 Magical Disquisitions.\n[Left margin:] Leandro Alberti, chap. 21 of his Life; chap. 22 of the same Life.\n\n[Main text:] ...insinuating Himself in a wondrous vision to Blessed Angela of Foligno, when He had praised her generously and she for that reason held the matter suspect because she was thus exposed to the danger of vainglory, assigned to her as a sure sign of a genuine revelation the fact that the more she was praised, the more frequently and sharply the memory of all her past sins occurred to her, and that even had she tried, she could not give any place to vainglory. She herself narrates this at length in chap. 19, and writes that she experienced the same at other times as well in chaps. 21, 22, and 29. Moreover, one must also heed the fact that the frauds of the demon are multiform in every direction. Sometimes he urges what is best; then the danger of pride lurks beneath, and therefore this plague must then be carefully guarded against. Sometimes he urges what is good; yet then one must consider whether this good is an impediment to a greater good. Had Blessed Jordan [of Saxony], Master General of the Order of Preachers, observed this latter point, the devil would not several times have imposed upon him by this stratagem: once indeed, in order to render him unfit and too weak for preaching, under the guise of setting a good example and leading a more austere life, the devil impelled him to give up the things necessary for his frail body and reduced him to the utmost infirmity of strength. Yet at other times too, again and again, he deceived him under this pretext—which story, since it will be useful to religious, deserves to be read in more places. Thus, then, writes Leandro Alberti concerning him when he was suffering from most acute fevers:\n'By chance there was with the venerable father' a certain head of a convent—whom they call a Prior—of our Order, a discreet, skillful, provident man, well versed in letters and composed in character, who had once studied medicine. Not knowing Father Jordan's mind, therefore, yet knowing that in illness he was exceedingly strict with himself, he said: 'Father, a sick man must submit himself in all things to his physician if he wishes to regain his former health. Wherefore, although you are the prefect and head of our religious Order, while sick it is necessary that you lay aside the authority of your office and subject yourself to me and obey me. If you do this, I have no fear but that you will shortly emerge from this safe and sound.' The venerable Father humbly assented. Accordingly, while the sick man was resting upon feather pillows contrary to the custom of our Order (for so the prudent Prior had commanded), by night the devil appeared wearing an angelic form, saying, as if in astonishment: 'Is this Jordan, so illustrious among all in fame and reputation, the prefect and father of the so distinguished Order of Preachers? I would be in doubt, had I not known you long before this! O how vile and shameless you have become, resting like one of the lords of the earth upon a bed furnished with feathers and silks! O unhappy man, what an example you set for your Order and brethren! Yet God has not forgotten you unto the end, having sent me to correct you. Rise therefore from your pallet, and forthwith cling suppliantly to the earth.' Immediately, as the devil vanished, the terrified Jordan tumbled onto the ground, and lying thus after day broke was found by the Prior and brethren. Rebuking him severely, the Prior compelled him by the merit of obedience to lie down upon the bed prepared for him. On the following night the devil again stood by him, assuming his former shape, rebuked him even more harshly than before as disobedient to him, and presently commanded him to leap down onto the floor. When on the morning of that day the Prior a second time saw him lying on the floor, exceedingly indignant, he said: 'I marvel at your simplicity, not to say ignorance, that to the detriment not only of your body, but of your soul as well, you presumed to do this contrary to obedience. For I...", "remarks": "Compositor errors: Col. 1, l. 10, 'memoriam' (for nominative 'memoria'); l. 28, 'concinandum' (syncopated error for 'concionandum', preaching); l. 42, 'præſidem' (accusative for nominative 'præſes', attracted to 'quem Priorem appellant'). In Col. 2: l. 9, 'incolumnis' (hypercorrect spelling for 'incolumis') and 'exuas' (probably for 'euadas', or elliptically 'febrem exuas'); l. 23, 'dominus' for 'dominis'."}
{"pdf_page": 497, "book_page": "517, Ll 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century German quarto setting in Garamond-tradition old-style Roman with Granjon-style italic for rules and incipits of citations; two-column text block with central reference capitals (A–E), smaller Roman outer marginalia, long s (ſ), nasal tildes, e-caudata (ę), and q́; enclitic ligatures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 517\n\n[Column 1]\nenim Deum cęli, terræq́; Dominum\nteſtor, quod noluiſſem pro toto ter-\nrarum orbe, ſic grauiter contra Deũ,\n& ordinem deliquiſſe: & hęc dicens,\nin fletu maximum prorupit. Quod\ncernens venerabilis pater, & ipſe la-\nchrymans procidit ad pedes eius, nar\nrans ei viſiones, ſed magis illuſiones:\n& qualiter, vt conijcere poterat dia-\nbolum illum fuiſſe, qui in Angelum\nlucis fuerat transfiguratus. Prior ve-\nro captus admiratione, ac quadam\ncommiſeratione illius, aliquãtulum\nlenitus, iuſſit ipſum ſtratum aſcende-\nre. Ex hoc enim tãtam membrorum\ndebilitatem contraxerat, ſicq́; humo\nres indurati fuerant, vt vix ſpiritum\nad quieſcendum haberet. Tertia no-\ncte Diabolus, vt prioribus, adfuit:\nquem, vt conſpexit vir Sanctus (iam\nenim in increpationes eruperat,) ait:\nO nequiſſime generis humani ho-\nſtis, ô impudice canis, ô immunda\nbelua, quomodo meam auſus es ſim\nplicitatem deludere, ceu zelum, qua-\nlemcunq́; erga ordinẽ præ te ferens?\nEt ego quidem, niſi hoc omnipoten-\ntis Dei diſpenſatio permiſiſſet, ſapien\ntius aduertiſſem, quod multo melior\neſt obedientia, quam ſtultorum victi\nmæ. Et in faciem eius expuens, eum\nfugauit. ] En Sanctus vir deceptus\ninani ſpecie boni, reſipuit ſolido obe-\ndientiæ bono ſe muniens. Nota etiam\nvltimum illud, quod apparenti in\nangeli forma in faciem expuit: nam\nhoc etiam viri ſpirituales commen-\ndant, quando viſio ſuſpecta eſt: & no\nui hominem, cui hoc optime ceſſit.\nConcludendum hoc caput teſtimo-\nnio B. Meinulphi Diaconi, & confeſ\nſoris, qui ipſe apparẽs hanc regulam\ndocuit; viſiones veras eſſe, quę ad pie\ntatem, & religionem duces forent.\nHiſtoriam, ex Gobelino Perſona, ver\nbotenus accipe.\nNon longe ab obitu cuidam cubicu\nlario ſuo per viſum in ſomnis appa-\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nruit, ] hortans eum, vt mundo, &\npompis eius ocyus valefaciat, & ad\nregis æterni ſe conferat militiam. At\nille viſionem illam non alio quam il\nluſionis loco habens, nihil de vitæ\nemẽdatione curauit. Sanctus autem\nvir, eius infirmitati ſe accõmodans,\niterum eum, vt prius admonuit. Sed\ncum neque ſic quicquam de vita re-\nctius inſtituenda cogitaret, tertio ei\napparuit, aitq́; ad eum; Neſcis miſer,\nneſcis, quam immanis prædo mentẽ\nſibi vendicet tuam, qui tibi auctor\n& ſuaſor eſt, vt neque mittenti Do-\nmino, neq́; mihi ab eo miſſo obtem-\nperes. Certe cum tu male viuendo\nplane deſipias, neq́; ab hac ſtultitia\nſponte recedere velis, diuina te ad-\nmonuit reuelatio, vt vel ſic ad frugẽ\nmeliorem te recipere. Tu aũt (ſtulte)\ntibi pateris miſere, & pernicioſe illu-\ndi, qui verã reuelationem pro phan-\ntaſtica habes illuſione. Neque enim\nquiſquam fidelium ambigit illam vi\nſionem eſſe illuſionis expertem, quæ\nad Chriſtianã pietatem, & religionẽ\ninuitet: quod ſi quilibet faceret tibi\nvigilanti, nequaquã negligere debe-\nres. ſed quando te verba non corri-\ngunt, ad facta veniendum eſt. Itaq́;\nplane efficiam, vt viſionẽ quantũ in-\ntelligere diſſimulas, reipſa veriſſimã\neſſe certo experiaris. His dictis, ille\nexpergiſcitur: ſentit à mẽto barbam\nomnẽ auulſam, fugit procul ab ocu-\nlis ſomnus omnis, &c.] addit quo pa\ncto viſionis obtemperarit. [Right margin: in vita S. Meinulphi apud Sur. 5. Octobr.]\nSecunda conſideratio eſt, quod\nquãdo in viſione, vel reuelatione ſua-\ndentur aliqua pia, bona, vtiliaq́;, tum\ndiligenter perpendendum eſt, num ſi-\nmul aliqua ſuadeantur, impia, vana\n& inutilia. Multarum huiuſmodi\npaſſim occurrunt exempla: ego con-\ntentus ſum, eris & tu (pie lector,)\nnonnullorum Sanctorum. Iacobus\nVitriacus egregie confirma hoc di-\nctum, cum ita ſcribit.\n\nLl 3 Qui-", "translation": "Book the Fourth. 517\n\nfor I call God, the Lord of heaven and earth, to witness that for the whole world I would not have wished to transgress so grievously against God and the Order; and saying these things, he burst into the greatest weeping. Seeing this, the venerable father, himself also weeping, fell at his feet, recounting to him the visions—or rather illusions—and how, as he was able to conjecture, that one had been the devil who had transfigured himself into an Angel of light. The Prior, seized with wonder and a certain compassion for him, and somewhat softened, ordered him to get up onto his bed. For from this he had contracted such weakness of his limbs, and his humors had become so hardened, that he scarcely had breath to rest. On the third night the Devil, as on the previous ones, was present; when the holy man caught sight of him (for he had already broken forth into rebukes), he said: 'O most wicked enemy of the human race, O shameless dog, O unclean beast, how did you dare to delude my simplicity, pretending some sort of zeal toward the Order? And I indeed, had the dispensation of almighty God not permitted this, would have noticed more wisely that obedience is much better than the sacrifices of fools.' And spitting into his face, he put him to flight.] Behold, the holy man, deceived by an empty appearance of good, came to his senses, fortifying himself with the solid good of obedience. Note also that final detail, that he spat into the face of the one appearing in the form of an angel: for spiritual men also commend this when a vision is suspect; and I know a man for whom this turned out very well. This head must be concluded with the testimony of Blessed Meinulph, Deacon and Confessor, who himself appearing taught this rule: that visions are true which would serve as guides to piety and religion. Receive the story word for word from Gobelinus Persona:\nNot long after his death he appeared in a dream-vision to a certain chamberlain of his, exhorting him speedily to bid farewell to the world and its pomps, and to betake himself to the soldiery of the eternal King. But he, holding that vision in no other regard than as an illusion, cared nothing about amending his life. Yet the holy man, accommodating himself to his weakness, admonished him a second time as before. But when not even thus did he give any thought to ordering his life more rightly, he appeared to him a third time and said to him: 'You do not know, wretch, you do not know how monstrous a brigand claims your mind for himself, who is the author and persuader to you that you obey neither the Lord who sends nor me sent by Him. Surely, since by living wickedly you are plainly out of your senses and are unwilling to depart from this folly of your own accord, divine revelation has admonished you that even thus you might betake yourself to a better life. Yet you (fool) allow yourself to be miserably and perniciously deluded, holding a true revelation to be a fantastic illusion. For none of the faithful doubts that vision to be free from illusion which invites one to Christian piety and religion; and if anyone did this to you while awake, you ought by no means to neglect it. But since words do not correct you, we must come to deeds. Therefore I shall plainly bring it about that the vision which you pretend not to understand, you shall experience for certain in very deed to be most true.' When these words were spoken, he awakens: he feels his entire beard torn from his chin, all sleep flees far from his eyes, etc.] He adds in what manner he obeyed the vision. [Right margin: In the Life of St. Meinulph in Surius, October 5.]\nThe second consideration is that when in a vision or revelation certain pious, good, and useful things are urged, then one must diligently weigh whether at the same time certain impious, vain, and useless things are urged. Examples of many things of this sort occur everywhere; I am content—and you too will be (pious reader)—with those of several Saints. Jacques de Vitry excellently confirms this saying when he writes thus:\n\nLl 3 [Catchword: Qui-]", "remarks": "From Martin Delrio SJ, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (on prophecy, divination, and discernment of revelations). Abbreviations expanded in translation include 'aũt' (autem) and nasal tildes. Compositorial errors preserved in diplomatic transcription: 'in fletu maximum' (col. 1, l. 5, for 'in fletum maximum'), 'recipere' (col. 2, l. 20, infinitive for 'reciperes'), 'viſionis obtemperarit' (col. 2, l. 38, for 'viſioni'), and 'confirma' (col. 2, l. 48, missing final 't' for 'confirmat'). Closing square brackets ']' are used by the printer to mark the end of quoted extracts."}
{"pdf_page": 498, "book_page": "518", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic emphasis and incipits, and smaller Roman marginal citations in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "518 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\n[Left margin: lib. 1. vitæ B. Mariæ Oegniacenſ. c. 9.] Quidam ex amicis eius (B. Mariæ\nOegniacenæ) præcipuis à dæmonio\nmeridiano per ambulante in tene-\nnebris, aliquando tanto periculoſius\nquanto ſubtilius infeſtabatur. Calli-\ndus enim hoſtis, transfigurans ſe in\nangelum lucis, ſub ſpecie pietatis ei\nfamiliariter in ſomnis apparebat,\nnonnunquam eius quædam vitia re-\nprehendens, ad quædam etiam fa-\ncienda bona eũ fraudulenter adhor-\ntans, vt prius tãquam antidoti cuiuſ-\ndam falſa ſpecie oblata, poſt occul-\ntius venenum inſtillaret, & mellita\nlingua blãditer exerta, poſtmodum\ndentem infigeret, & ad extremum\ncaudam ſuam quaſi cedrum ſtringe-\nret. cum enim iam illi fides, ceu vera\nci haberetur, tum inſtar ſophiſtæ, &\nimpoſtoris, veris quibuſdam prodi-\ntor ille falſa permiſcebat, bonorũ in-\ntermixtione falſis quandam vmbrã\ninſidioſe prætexẽs. Tandem ſuis ma-\nchinis eo perduxit fratrem illum, vt\nres eius peſſimum exitum fuerint ha\nbiturę, ſi non ancilla Chriſti, reuelan\nte Spiritu ſancto, callidi veteratoris\nfraudes didiciſſet. Cum autem dice-\nret homini, reuelationes illas non eſ\nſe à Deo, ſed maligni dæmonis illu-\nſiones eſſe, & ille è diuerſo, non ſan-\ncto, ſed ſuo ſpiritu obijceret; Cum\ntot beneficia pręſtiterit mihi ſpiritus\nille, tot vera, & futura prædixerit,\nnullo pacto mihi vult imponere illa\nad ſolita orationis arma confugiens\n( E. bonum remedium, bonum ſcu-\ntum) pedes Domini rigat lacrymis,\ncęlum præcibus inſtanter pulſat, nec\nfacit finem; donec impius ille impo\nſtor, cum multo gemitu, & pudore\nipſi nocte in cellula ſua oranti adſta-\nret: quem illa commentitio pręditũ\nſplendore intuẽs: Quiſnam es tu, in-\nquit, aut qui vocaris? Ille ſuperbo, vt\nerat vultu illã toruis oculis viciſſim\naſpiciens; Ego ſum, ait, quem tu ma-\nledicta precibus tuis compuliſti veni\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nre ad te, quæ meum mihi amicũ per\nvim auferre conaris. Somnium autẽ,\nego vocor. Multis enim præſertim\nreligioſis, in ſomnis; inſtar Luciferi\nappareo, mihiq́; obediunt illi, & ex\nmeis conſolationibus animis efferun\ntur, dignoſq́; putant, qui diuinis, &\nangelicis fruuntur colloquijs. Ami-\ncum illum meum, quem pro tua vo-\nluntate mihi abſtuliſti, iam erã à bo-\nno propoſito retracturus. Et id ſane\neuentus rei docuit, ſed oua aſpidum\nrupta ſunt, & maligni illius fraudu-\nlenta cõſilia in lucem prolata.] Qui- [Right margin: Pet. Rauzanus lib. 1. vitæ D. Vincent. c. 11.]\nbus verbis, nobis ſimul & artes dæ-\nmonis, & modus, & finis, & reme-\ndium, quo in re dubia vtẽdum, pro-\nponuntur. Hoc remedio B. Vincen-\ntius Ferrerius aliã dæmonis illuſio-\nnem deprehendit, & diſpulit. ſic &\nB. Gutlacus inſidias ĩmoderata ſua- [Right margin: Sur. in eius vita Apr. 11]\ndentis ieiunia, intellexit, & cauit. ſic\nſpecie iuuandarum animarum dia-\nbolus perſuaſit S. Elphego, vt ex car-\ncere, ſe deducentem, deducentemq́;\nſequeretur, exemplo B. Petri angelũ\nſequentis ſuaſit, & perſuaſit in angeli\nſpecie: ſed eductum confeſſorem in\nvia deſeruit. ille fraudem intellexit,\ndoluit, & martyrio, quod fugerat, ſe\niterum obtulit, ac coronam meruit. [Right margin: Osbernus Cãtaur. in eius vita.]\nSic eodem prętextu conatus cuidam\nMonacho ſuadere, vt cellam deſere-\nret, deceptus fuit à B. Arſenio. Quare\ndiligenter notanda fideliter retinen-\nda eſt doctrina eiuſdem B. Arſenij,\nqua, velut in ſpeculo, ſimulachra pu\ngnæ dæmoniacæ, & capita inſidiarũ\npræcipua, nobis, apud Metaphraſtẽ,\npropoſuit ſpectanda. Et quia huius\ncapitis res iſta, & in primis vtilis,\nideo verbotenus exhibebo.\nHoc quoq́; vos non lateat, ] ô fra-\ntres, quod noſter inimicus diabolus,\nmultis, & varijs vtens machinis nos\nconatur decipere, & boni prętextu in\nmala impellere: vt verbi cauſa, ſugge\nrens, hoſpitalitatem, & conſequẽter\n\nfratrum,", "translation": "518 Magical Investigations.\n\n[Left margin: Book 1 of the Life of Blessed Marie d'Oignies, ch. 9.] A certain man among the chief friends of hers (Blessed Marie d'Oignies) was harassed by the noonday demon walking about in darkness, sometimes all the more dangerously the more subtly it was done. For the cunning enemy, transfiguring himself into an angel of light, used to appear to him familiarly in dreams under the guise of piety, sometimes reproving certain vices of his, and fraudulently exhorting him also to perform certain good deeds, so that having first offered as it were the false appearance of some antidote, he might afterward instill poison more secretly, and having blandly put forth a honeyed tongue, might afterward sink in his tooth, and at the last tighten his tail like a cedar. For once credence was given to him as to one speaking truth, then like a sophist and impostor that traitor mingled falsehoods with certain truths, insidiously weaving a kind of shadow over falsehoods by an admixture of good things. At length by his devices he brought that brother to such a pass that his affairs would have had the worst outcome, had not the handmaid of Christ, through the revelation of the Holy Spirit, learned the frauds of the cunning trickster. Yet when she told the man that those revelations were not from God, but were illusions of a malignant demon, and he on the contrary—moved not by the Holy Spirit, but by his own—objected: 'Since that spirit has bestowed so many benefits upon me, and foretold so many true and future things, by no means does he wish to deceive me,' she, fleeing to her accustomed weapons of prayer (Behold, a good remedy, a good shield!), wets the feet of the Lord with tears, insistently batters heaven with prayers, nor makes an end until that impious impostor, with much groaning and shame, stood beside her at night as she prayed in her little cell; gazing upon him endowed with counterfeit splendor, she says: 'Who are you, or what are you called?' He, with the haughty countenance that was his, looking back at her with fierce eyes, says: 'I am he whom you, accursed woman, have compelled by your prayers to come to you, you who try to wrest my friend away from me by force. Now I am called Sleep. For to many, especially religious, I appear in dreams like Lucifer, and they obey me, and are puffed up in their minds by my consolations, and account themselves worthy to enjoy divine and angelic colloquies. That friend of mine, whom at your pleasure you have taken from me, I was just about to draw back from his good resolve.' And this indeed the outcome of the affair taught, 'but the adders' eggs were broken,' and the fraudulent counsels of that malignant one were brought into the light.] [Right margin: Pietro Ranzano, Book 1 of the Life of St. Vincent, ch. 11.] By which words there are set before us at once the arts of the demon, the manner, the end, and the remedy to be used in a doubtful matter. By this remedy Blessed Vincent Ferrer detected and dispelled another illusion of a demon. Thus too Blessed Guthlac understood and guarded against the snares of one urging immoderate fasts. [Right margin: Surius, in his Life, April 11.] Thus under the guise of helping souls the devil persuaded St. Elphege to follow him as he led him out of prison; he urged it by the example of Blessed Peter following the angel, and persuaded him in the guise of an angel; yet once he had led the confessor out, he deserted him on the way. He understood the fraud, grieved, and offered himself again to the martyrdom he had fled, and merited the crown. [Right margin: Osbern of Canterbury, in his Life.] Thus under the same pretext, having tried to persuade a certain Monk to desert his cell, he was foiled by Blessed Arsenius. Wherefore the teaching of the same Blessed Arsenius must be diligently noted and faithfully retained, whereby, as in a mirror, in Metaphrastes, he set forth for us to behold the images of demonic warfare and the chief heads of its snares. And because this matter belongs to this chapter and is especially useful, I shall therefore present it word for word.\nLet this also not escape you,] O brothers, that our enemy the devil, using many and varied devices, tries to deceive us and under the pretext of good to drive us into evils: as for instance, suggesting hospitality, and consequently\n\n[Catchword: fratrum,]", "remarks": "Compositorial dittography in col. 1, ll. 3–4: 'tene- | nebris' for 'tenebris'; parenthetical '( E. bonum remedium...)' uses 'E.' as an abbreviation for 'En' or 'Ecce'; in col. 2, l. 7, 'fruuntur' (indicative for subjunctive 'fruantur'). Biblical allusions include Ps. 90:6 ('daemonio meridiano'), Job 40:12 ('caudam suam quasi cedrum'), and Isa. 59:5 ('ova aspidum rupta sunt')."}
{"pdf_page": 499, "book_page": "519, Ll 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns with central A–E reference letters, outer right marginal citations, signature 'Ll 4', and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 519\n\n[Column 1]\nfratrum, qui accedunt, gratam, & be\nnignam exceptionem; efficit, vt ſi-\nmul comedant, & compotent: cauſa\nautem eſt, bonum caritatis. deinde\nſic paullatim ſuffurans, & attrahens,\nimprudentes nos trahit, vt ventri ſer\nuiamus, & deinde, ad ſatietatem li-\nbidinis, nos polluit, & voluptatibus.\nAlijs rurſus ſubmittens in animum\neleemoſynam, & benignitatem, &\nin pauperes benificentiam, immittit\namorem pecunię, & in furorem im-\npellit auaritiæ. Alijs autem multorũ\nvtilitatem tanquam eſcam porrigẽs,\nefficit, vt ſilentium, & quietem reli-\nquant, tanquam rem inutilem, & vt,\ncum multis quidem mundanis ha-\nbeant conſuetudinem, & nonnun-\nquã etiam cum mulieribus incaute\nhoc faciant, perſuadet, tanquam qui\niam eo peruenerint, vt ſint impati-\nbiles; & ſic miſeros reddit libidino-\nſos, & ſeruientes animi perturbatio-\nnibus. Alijs nullam exhibens mole-\nſtiam, & vt à nullo capiantur vitio\ninſidioſe procurans, extulit in ſuper-\nbiam, & ſic nullo negotio præcipita-\nuit. Nonnunquam autem faciens, vt\nà bellando abſtineant, & maxime ij,\nqui ad ſuſcipienda exercitationis cer\ntamina ſe paulo ante exuerant, deci\npit efficiens, vt eſſent ſecuri, & de nul\nla re ſoliciti. Ex quo factum eſt, vt\ncum eos iniecerit in ſocordiam, & vt\nlabores negligerent effecerit, repente\nillos inuaderet, tanquam expugnatu\nfaciles, & inermes: & ſic maxima\ntempeſtate eorum mentem labefa-\nctaret, & conturbaret, & ſæpe etiam\nin vitiorum profundũ immergeret.\nAlios rurſus, cum vt ſibi fiderẽt, per-\nſuaſiſſet, vt qui iam ad maiorẽ perue\nniſſent menſuram; ſuggeſſit, vt eis\ncrederentur aliorum cogitationes, vi\ntiorumq́; & bellorum annunciatio-\nnes; quibus cum nondum recte ſua\nvitia abluiſſent, primum quidem re-\ncordationem, & informationem eo-\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nrum, quæ audiuerant, immiſit, non\nabſq́; animi perturbatione. Deinde\nvero etiam miſerere impulit ad car-\nnis contaminationem. ] His enume [Right margin: Simon Metaphraſt. in Arſenio.]\nratis, ſubdit propter tot ſtratagema-\ntum multiplices noxas, nobis multa\nNoſtri Cuſtodia, & Sobrietate, Vigi\nlantia quoque, & ad Bonum Atten-\ntione, opus eſſe. Nõnulla his addi poſ\nſunt ex Io. Horozeo lib. 1. de vera, & [Right margin: lib. de probat. ſpirit.]\nfalſa prophetia c. 15.\nTertia conſideratio eſt Gerſonis,\nconſiderandum, an quod reuelatum\nfuit, id humana intelligentia quis ſi-\nne relatione potuerit aſſequi: tunc\nenim ſuſpectã eſſe debere, vt ſuper-\nuacuam, & minime neceſſariam.\nQuod ſi fuerit de rebus, quæ & hu-\nmanam intelligentiam, & dæmonis\nſcientiam excedunt, tunc non pote-\nrit aliunde, quam deſurſum, miſſa\nfuiſſe reuelatio. Sed an res huiuſmo-\ndi ſint, difficile eſt ſtatim iudicare,\nquia non poteſt niſi ſucceſſu tempo-\nris, quando euentus prædictionis,\ndeclarat veritatem; vel diligenti di-\nſcuſſione (quando occulta cogitatio\nreuelatur) id deprehendi, ſitne diui-\nnæ tantum res illa cognitionis, an ẽt\ndæmonis, aut hominis? Hoc vitio,\nprophetiæ Sauonarolæ laborarunt,\nipſiuſmet confeſſione.\nQuarto conſideratio, videndum\nan, non tam ſit deſumpta ex ſacris li\nteris (tunc enim ſuſpecta haberetur)\nquam illis conſentanea omni ex parte,\n& conſtans, congrua quoque Sancto-\nrum hominum doctrinæ, & exemplis,\nnihil falſi, & erronei admixti habens,\ntotaq́; pertinens ad ſalutem hominũ,\n& Dei gloriam. Diuinæ namq́; reue-\nlationis hæc illuſtria ſunt documẽta.\nNam iuxta Gloſſ. in Matth. c. 17. ſu-\nſpecta eſt omnis reuelatio quam non\nvidemus per omnia conuenire cum\nLege, prophetis, & Euangelio.\nQuinta conſideratio eſt, vtrum re-\nuelatio alijs reuelationibus indubita-\n\nLl 4 tis", "translation": "Book the Fourth. 519\n\nthe welcome and kindly reception of brothers who arrive, he brings it about that they eat and drink together—and the motive is the good of charity. Then, stealing in little by little in this way and enticing us, he draws us unwary so that we serve the belly, and afterward defiles us unto the satiety of lust and with pleasures. Again, suggesting into the mind of others almsgiving, kindness, and beneficence toward the poor, he instills the love of money and drives them into the madness of avarice. To others, holding out the utility of many as a bait, he brings it about that they abandon silence and stillness as a useless thing, and persuades them to keep company with many worldly people, and sometimes even to do this incautiously with women, as though they had already reached the point of being impassible; and thus he renders the wretches lustful and enslaved to disturbances of mind. Causing others no trouble, and insidiously contriving that they be caught by no vice, he has lifted them up into pride, and thus cast them headlong with no difficulty. Sometimes, too, making them abstain from spiritual combat—especially those who a little earlier had stripped themselves to undertake the contests of ascetic exercise—he deceives them by making them feel secure and anxious about nothing. Whence it came to pass that once he had cast them into sloth and caused them to neglect their labors, he suddenly attacked them as easy to storm and unarmed; and thus with a mighty tempest battered and confounded their mind, and often even plunged them into the depths of vices. Others again, after he had persuaded them to trust in themselves as having already attained a greater measure, he prompted to have the thoughts of others, and confessions of vices and temptations, confided to them; and since they had not yet rightly washed away their own vices, he first instilled the memory and mental impression of the things they had heard, not without disturbance of mind, and afterward even miserably drove them to the defilement of the flesh.] [Right margin: Symeon Metaphrastes, on Arsenius.] Having enumerated these things, he adds that because of the manifold harms of so many stratagems, we have need of much Custody of Ourselves, and Sobriety, Vigilance also, and Attention to the Good. Some points may be added to these from Juan de Horozco, Book 1 On True and False Prophecy, ch. 15. [Right margin: Book On the Testing of Spirits.]\nThe third consideration is Gerson's: one must consider whether what was revealed could have been attained by someone through human intelligence without revelation; for then it ought to be suspect, as superfluous and by no means necessary. But if it concerns things that exceed both human intelligence and the knowledge of a demon, then the revelation could not have been sent from anywhere else than from above. Yet whether matters are of this sort is difficult to judge immediately, because it cannot be detected except with the passage of time, when the outcome of the prediction declares its truth; or by diligent examination (when a hidden thought is revealed), whether that matter belongs solely to divine knowledge, or also to that of a demon or a human being. From this flaw the prophecies of Savonarola suffered, by his very own confession.\nFourth consideration: one must see whether it is not so much lifted out of Sacred Scripture (for then it would be held suspect, i.e., as superfluous repetition) as consistent with it in every respect, and constant, congruous also with the teaching and examples of holy men, having nothing false and erroneous mixed in, and wholly pertaining to the salvation of men and the glory of God. For these are the illustrious proofs of divine revelation. For according to the Gloss on Matthew ch. 17, suspect is every revelation which we do not see agreeing in all things with the Law, the Prophets, and the Gospel.\nThe fifth consideration is whether the revelation is confirmed by other undoubted revelations—\n\nLl 4 [Catchword: tis]", "remarks": "Compositorial errors preserved in transcription: 'reliquant' (col. 1, ll. 15–16, missing nasal tilde for 'relinquant'), 'miſerere' (col. 2, l. 3, dittography for 'miſere'), 'relatione' (col. 2, l. 15, for 'reuelatione'), and 'Quarto conſideratio' (col. 2, l. 34, for 'Quarta'). Abbreviation 'ẽt' (col. 2, l. 30) = 'etiam'. 'Io. Horozeo' refers to Juan de Horozco y Covarrubias (Tratado de la verdadera y falsa prophecía, Segovia, 1588)."}
{"pdf_page": 500, "book_page": "520", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns; spaced Roman capitals for 'SECTIO VI.' heading, italic section rubric, 2-line Roman drop initial 'D', central A–E letters, and outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "520 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\ntis confirmetur: nam ſi nec aliæ certę\nres dubiæ manent. poteſt enim Dia-\nbolus, vt ſemel ſic ſępius, vt vni ſic\npluribus, idem reuelare. Certarũ re-\nuelationum ex hoc capite multa ſu-\nperſunt in Eccleſiaſticis hiſtoricis ve\nſtigia. talis illa admiranda B. Her-\nmanni Stenfeldenſis, qui & Ioſeph\nvocatus, eo quod B. V. Maria ab an-\ngelo paranympho in ſomnis ei viſa\ndeſponderi, Virgineæ benignitatis\nexẽplo clariſſimo, cuius iucunda de-\nſcriptio in Beati illius vita cõtinetur, [Left margin: apud Sur. 8. April. tomo 7.]\ntalis alia Eutychij Patriarchæ, apud\nEuſtathium in eius vita. talis alia B.\nGuilhelmi Roſcildenſis, apud Suriũ\nApril. 6. talis alia S. Adalberti ſub\nmortem ei oblata, & à Leone expli-\ncata, apud eundem. XXIII. menſis\neiuſdem, tales multę eius quem pau-\nlo ante laudaui B. Meinulphi, tales [Left margin: apud Sur. 5. Octob. lib. 1. c. 23. & 27.]\nmultę apud Petrum Venerabilem in\nlibris Miraculorum. Validior cenſen\nda confirmatio per alios, quam per\neumdem, item per incognitos, quam\nnotos, per viros, quam fœminas.\nSexta conſideratio, ſi pugnantes\nſint diuerſæ de eadem re reuelationes,\nvt plurimum ambæ ſuſpectæ ſunt ha-\nbendæ: interdum tamen ſic veras co-\nnatur diabolus contrarijs oblatis in-\nfirmare: ideo non ſtatim reijciendæ\nomnes, ſed illis, re mature delibera-\nta, credendum, nõ quæ priores ſunt,\n(fieri enim ſolet, vt cum dæmon co-\nnatus fuerit illudere per falſã, Deus\nalia vera immiſſa nebulam illam, lu\ncis ſuperuẽtu, diſijciat) ſed quas plu-\nres, ac probatiores ſanctitate, pruden\ntia, & ſacra doctrina confirmant, &\nquarũ auctoribus minus cauſæ fuit\ntalia contingendi v. g. in reuelationi\nbus de Immaculata conceptione Dei\nparæ Virginis Mariæ, quando paria\nſunt reliqua momenta circunſtãtia-\nrum, plus tribuendũ reuelationibus\nhabitis (ſi quæ ſunt) ante controuer-\nſiam eadem de re natã, & poſt natã\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncontrouerſiã, ijs quas habuerunt, qui\nnec inſtituti, cuius D. Tho. nec alte-\nrius cuius Doctor ſubtilis, fuere: hi\nenim ab effectu liberiores: & hac ſa-\nne ex parte reuelatio D. Brigittę prę-\nponderat alteri, quæ tribuitur D. Ca\ntarinæ Senenſi.\n\nSECTIO VI.\nDe indicijs petitis à reuelationum\ncircumſtantijs.\n\nDVuo præcedentia indicia quaſi\nmixta ſunt, partim ex ipſa reue\nlatione, partim extrinſecus petita:\nſequitur nunc, vt quæ in circumſtan\ntijs obſeruatu neceſſaria indagemus.\nPrimò occurrit, illud à fine petitũ,\nquid mouerit hominẽ, vt hanc reue-\nlationem alijs indicaret, propalaret-\nque: Nam curioſitas, leuitas, vanitas,\ncupiditas, auaritia, ambitio, vtilitas\npropria, an aliorũ; ſi propria, an ſpiri\ntualis, aut carnalis, ſi aliorum, pau-\ncorumne, multorum, an oĩum: Et in\nhac ipſa cauſę inueſtigatione perpen\ndendus finis, non tantũ proximus, &\napertus, ſed occultus ẽt, & remotus.\nPoteſt enim (Gerſon ait) finis proxi-\nmus apparere bonus, & ſalubris, &\ndeuotus ad ædificationem aliorũ, qui\ntandẽ prolabatur in multiplex ſchan-\ndalum, dum non reſpondebũt vltima\nprimis, vel alias falſum fictumq́; de-\nprehendetur in perſonis fuiſſe, reputa-\ntis, magnæ ſanctitatis, vt docuit ætas\nnoſtra in deceptionibus Doctoris Ioan\nnis de Varenis, Io. Huſſ. & ſimilium.]\nIdeo Elias, quantum poterat, cona-\nbatur, amans humilitatem, à ſe amo\nliri Eliſæum, ne videret eum rapi\nigneo curru in cęlum. (4. Reg. 2.) Pru\ndẽter Arſenius ſibi factas reuelatio-\nnes nunquam, niſi aliorum poſceret\nvtilitas, narrabat, & tum narrabat\nquaſi alteri accidiſſent, vt Simeon\nMetaphr. obſeruauit: B. quoq́; Hil- [Right margin: in eius vita.]\ndegardis vix ſuperiorum iuſſu induci\n\npotuit,", "translation": "520 Magical Investigations.\n\n[whether the revelation] is confirmed [by other undoubted revelations]: for if those others are not certain either, matters remain doubtful. For the Devil can reveal the same thing repeatedly just as well as once, and to several persons just as well as to one. Of certain revelations under this head many traces survive in ecclesiastical historians: such is that admirable one of Blessed Hermann Joseph of Steinfeld—who was also called Joseph because the Blessed Virgin Mary, seen by him in dreams, was betrothed to him by an angelic groomsman, by a most famous example of Virgin benignity, whose delightful description is contained in the Life of that Blessed man [Left margin: In Surius, April 8, vol. 7.]; such is another of Patriarch Eutychius, in Eustathius in his Life; such is another of Blessed William of Roskilde, in Surius, April 6; such is another offered to St. Adalbert near his death and explained by Leo, in the same author on the 23rd of the same month; such are many of the Blessed Meinulph whom I praised a little earlier [Left margin: In Surius, Oct. 5, bk. 1, ch. 23 & 27.]; such are many in Peter the Venerable in his Books of Miracles. Confirmation through others is to be deemed stronger than through the same person; likewise through strangers than through acquaintances, and through men than through women.\nSixth consideration: if diverse revelations concerning the same matter are conflicting, for the most part both are to be held suspect; yet sometimes the devil tries in this way to weaken true ones by offering contrary ones; therefore not all are to be rejected immediately, but after mature deliberation credence is to be given not to those that came first (for it usually happens that when a demon has tried to delude through a false revelation, God sends another true one to scatter that cloud by the supervening of light), but to those which more witnesses, and ones more approved in holiness, prudence, and sacred doctrine, confirm, and whose authors had less motive for fabricating such things: e.g., in the revelations concerning the Immaculate Conception of the Virgin Mary, Mother of God, when the remaining weight of circumstances is equal, more credit is to be given to revelations received (if there are any) before the controversy arose over the same matter, and—after the controversy arose—to those received by persons who belonged neither to the Order of St. Thomas [Dominicans] nor to that other of the Subtle Doctor [Franciscans, followers of Duns Scotus]; for these are freer from partisan affection; and in this respect surely the revelation of St. Bridget outweighs the other which is attributed to St. Catherine of Siena.\n\nSECTION VI.\nOn the signs drawn from the circumstances of revelations.\n\nThe two preceding signs are as it were mixed, drawn partly from the revelation itself, partly from without; it now follows that we investigate those things necessary to observe in the circumstances.\nFirst occurs that sign drawn from the end: what moved the person to disclose and publish this revelation to others—whether curiosity, levity, vanity, cupidity, avarice, ambition, one's own advantage or that of others; if one's own, whether spiritual or carnal; if that of others, whether of few, of many, or of all. And in this very investigation of motive the end must be weighed, not only the proximate and open one, but also the hidden and remote one. For (says Gerson) the proximate end may appear good, salutary, and devout for the edification of others, which at length slides into manifold scandal when the last things do not correspond to the first, or when something false and feigned is otherwise detected to have been in persons reputed to be of great holiness, as our own age has taught in the deceptions of Doctor Jean de Varennes, Jan Hus, and the like.] Therefore Elijah, loving humility, strove as much as he could to send Elisha away from himself, lest he see him caught up in a fiery chariot into heaven (4 Kings 2). Prudently Arsenius never recounted revelations made to himself unless the advantage of others demanded it, and then recounted them as though they had happened to someone else, as Symeon Metaphrastes observed [Right margin: In his Life.]; Blessed Hildegard, too, could scarcely be induced by the command of her superiors,\n\n[Catchword: potuit,]", "remarks": "Compositorial errors preserved in transcription: 'contingendi' (col. 1, l. 42, for 'confingendi', 'fabricating'), 'effectu' (col. 2, l. 4, for 'affectu', 'partisan bias/affection'), and 'DVuo' (col. 2, l. 11, where the compositor set uppercase 'V' instead of 'V'/'u' after the 2-line drop initial 'D', producing 'DVuo' for 'Duo'). Abbreviations expanded: 'oĩum' (omnium), 'ẽt' (etiam), 'D. Tho.' (Divi Thomae)."}
{"pdf_page": 501, "book_page": "521", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns with central A–E letters and printed marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 521\n\n[Column 1]\npotuit, nec inducta fuit, donec Eug.\nIII. Pontif. eam ad reuelationes ſuas [Left margin: Theodori, Abbas li. 1. vitæ Hildegard. c. 4.]\nſcribendum animauit. Idem fuit ſen\nſus B. Libuinæ, cui cum Chriſtus Do-\nminus vigilanti apparens: quinque\nvulnerum ſuorum ſigna luculenter\nimpreſſa reliquiſſet, & cerneret virgo\ntam hiantia vulnera homines latere\nnon poſſe, timeretque concurſum &\napplauſum hominum, ſic Deum de-\nprecata ſcribitur, Maneat obſecro Do\nmine hoc dignationis ſacramentum\ninter me, & te: ſufficit enim gratia\ntua. ] Noli dubitare gratam ſponſæ\nhumililatem, & cuſtodiam fuiſſe. ma\ngno enim miraculo confeſtim cute\nvulnera obtecta fuere, dolore tamẽ,\n& liuore perpetuo permanente. Ea-\ndem virgo alio tp̃e merito quendam [Left margin: Ioan. Brugmanus, in vita S. Libvviæ. p. 2. cap. 8. Idẽ Brugman. p. 3. cap. 2.]\nſolitum reuelationes ſuas narrare, &\n(quod facile accidit) narrationis calo\nre quædam de ſuo adijcere, idcirco\npœnis purgatorij addictum vidit.\nSecundo, diſcutiendæ cogitatio-\nnes, quæ reuelationem ſubſecutæ, vel\npræceſſerunt, nam ex præcedentium\nimaginatione poſſet naſci phantaſti-\nca illuſio. Ad malis cogitationibus\nfluctuantem animum Spiritus ſan-\nctus non accedit, nec vera reuelatio:\nnec tamen ſemper bonam, & piam\ncogitationem vera reuelatio, & diui\nna ſubſequitur: in ipſo namq́; ora-\ntionis feruore, pleriſq́; Diabolus co-\nnatus irrepere. Ad veram reuelatio-\nnem ſemper ſequuntur bona deſide-\nria, & effectus boni: ad illuſoriam,\naliquando per accidens, & ad tem-\npus boni, qui tamẽ à diabolo in ma-\nius malum diriguntur. Notatum il-\nlud prius fuit ab Hucbaldo, qui cum\nrecenſuiſſet viſiones S. Aldegundis,\naddit; In cunctis huiuſmodi reuela-\ntionibus virgo prudens magis magiſ-\nque ſe humiliabat regno Dei propior\nfiebat, ſponſo cæleſti feruentius inhæ- [Left margin: Hucbald. in vita S. Aldegund. cap. 2.]\nrebat.] Hic profecto genuinus eſt ef-\nfectus verarum reuelationum; qui\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nhuic contrarij ſunt, aperte docent il-\nluſoriam fuiſſe, quæ præceſſerat.\nTertio notatum à quibuſdam, vti\nliſſimum quoq́; eſſe, ne decipiamus,\nipſi viſioni, ſeu reuelationi ſignũ cru-\ncis opponere, ſeque cruce communire.\nConfirmat hanc doctrinã, efficacem\nſane, & piam Senatus Brauonius. nar\nrat enim S. Oſualdũ Epiſcopũ cum,\ndæmonis irriſis, & difflatis terricula-\nmentis omnibus, veterator ei in for-\nma ſpecioſa Angeli ſe oſtẽtaſſet, cru-\ncis ſigno ſe muniuiſſe; eo quod ſciret\nAngelum lucis id nõ moleſte ferre,\nangelũ vero tenebrarum illo in fugã\ncompulſum iri. Quod & factum eſt, [Right margin: Senat. Brauon. in vita S. Oſualdi Vvilgornienſ. c. 2.]\nNã (uerba ſunt Brauon. S.) ſimul atq́;\nſignum illud malignus tẽtator vidit,\ninſtar fumi ab oculis eius euanuit.\nQuarto videndum quomodo ſe Spi\nritus ipſe ingeſſerit. Nã proficientib. [Right margin: in lib. exercit. de dignoſ. ſpir.]\n(vt admonet P. noſter Ignatius) Spiri\ntus malus ſe dure, implacide, & vio-\nlenter, quaſi cum ſtrepitu quodam, vt\nimber in ſaxa decidẽs, infundit; bonus\nvero ijſdem leniter, placide, & ſuaui-\nter, ſicut aqua irrorat ſpongiam. Illis\nvero qui in deterius proficiunt, expe-\nrientia docet, contra euenire.\nQuinto aduertendum, an quæ ini-\ntio mentem lætitia demulſerat, ea ſit\npoſtea in horrorem, & mærorem ver-\nſa: item num qui capit à principio ſen\nſim horror amotus non fuerit, ſed con\nſtans permanſerit. duæ enim ſunt hę\nreuelationum falſarum notæ. Sin au\ntem initio quidem homo perturbetur,\n& horroris aliquid perſentiſcat, ſed\npoſtmodum, hac moleſtia, & anxieta-\nte animi deterſa, dulcedine quadam\ninterna perfundatur ſignum eſſe diui\nnæ conſolationis, vt nos B. Anton. do-\ncuit. & notant in 1. cap. Luc. Theoph.\n& Beda, & Hierony. in c. 28. Matth. [Right margin: Guilhelm. Pariſienſ. 2 par. princ. de vniuerſo p. 1 c. 152]\nCur rei naturalis eſſe cauſa videtur,\nantipathia, quæ eſt homini cũ dæmo\nne homicida, & ſympathia, quæ ho-\nmini cũ angelis intercedit. Ad illam\n\nantipa-", "translation": "Book the Fourth. 521\n\nnor was she induced, until Pope Eugene III encouraged her to write down her revelations. [Left margin: Theodoric the Abbot, bk. 1 of the Life of Hildegard, ch. 4.] The same was the sentiment of Blessed Lidwina [of Schiedam], who, when Christ the Lord appeared to her while awake and left the signs of His five wounds clearly imprinted upon her, and the virgin saw that such gaping wounds could not be hidden from men and feared the concourse and applause of men, is recorded to have implored God thus: 'Let this sacrament of condescension remain, I beseech You, O Lord, between me and You; for Your grace is sufficient.' Do not doubt that the bride's humility and custody were pleasing: for by a great miracle the wounds were immediately covered over with skin, though the pain and lividness remained perpetually. The same virgin at another time saw a certain man who was accustomed to recount his revelations and (as easily happens) in the heat of narration to add certain things of his own, deservedly consigned on that account to the pains of purgatory. [Left margin: Jan Brugman, in the Life of St. Lidwina, pt. 2, ch. 8; the same Brugman, pt. 3, ch. 2.]\nSecond, the thoughts which followed or preceded the revelation must be examined, for out of the imagination of preceding thoughts a fantastic illusion could arise. To a mind tossing with evil thoughts the Holy Spirit does not draw near, nor does a true revelation; yet neither does a true and divine revelation always follow upon a good and pious thought, for in the very fervor of prayer the Devil has tried to creep in upon very many. Upon a true revelation good desires and good effects always follow; upon an illusory one, effects that are sometimes accidentally and temporarily good, which nevertheless are directed by the devil toward a greater evil. That point was previously noted by Hucbald, who after recounting the visions of St. Aldegund adds: 'In all revelations of this sort the prudent virgin humbled herself more and more, drew nearer to the kingdom of God, and clung more fervently to her heavenly Spouse.' [Left margin: Hucbald, in the Life of St. Aldegund, ch. 2.] This assuredly is the genuine effect of true revelations; effects contrary to this openly show that what had preceded was illusory.\nThird, it has been noted by some that it is also most useful, lest we be deceived, to oppose the sign of the cross to the vision or revelation itself, and to fortify oneself with the cross. Senatus Bravonius [of Worcester] confirms this teaching, truly effective and pious; for he relates that St. Oswald the Bishop, when all the bogeys of the demon had been mocked and blown away and the trickster had displayed himself to him in the handsome form of an Angel, fortified himself with the sign of the cross, because he knew that an Angel of light would not take offense at that, whereas an angel of darkness would be driven to flight by it. And so it came to pass; for (these are the words of Senatus Bravonius) as soon as the malignant tempter saw that sign, he vanished like smoke from his eyes. [Right margin: Senatus Bravonius, in the Life of St. Oswald of Worcester, ch. 2.]\nFourth, one must see how the Spirit himself entered in. For in those who are making spiritual progress (as our Father Ignatius admonishes [Right margin: In the book of Spiritual Exercises, on the Discernment of Spirits]), the evil spirit pours himself in harshly, unpleasantly, and violently, as if with a certain clatter, like a shower falling upon rocks; whereas the good spirit enters into those same persons gently, peacefully, and sweetly, like water bedewing a sponge. In those, however, who are proceeding from bad to worse, experience teaches that the opposite happens.\nFifth, one must observe whether that which at the beginning had soothed the mind with joy was afterward turned into horror and sorrow; likewise whether the horror that seized one from the beginning was not gradually removed, but remained constant: for these two are marks of false revelations. But if on the other hand at the beginning a person is indeed disturbed and feels a touch of horror, yet afterward, once this trouble and anxiety of mind have been wiped away, is bathed in a certain inward sweetness, it is a sign of divine consolation, as St. Antony taught us, and as Theophylact and Bede note on ch. 1 of Luke, and Jerome on ch. 28 of Matthew. [Right margin: William of Auvergne, Bishop of Paris, pt. 2 of the chief division of De Universo, pt. 1, ch. 152.] Of which thing a natural cause seems to be the antipathy that man has with the homicidal demon, and the sympathy that exists between man and the angels. To that\n\n[Catchword: antipa-]", "remarks": "Compositorial errors preserved in transcription: 'humililatem' (col. 1, l. 15, for 'humilitatem'), 'decipiamus' (col. 2, l. 4, for passive 'decipiamur'), 'capit' (col. 2, l. 33, for 'cepit'/'cœpit'), and 'Cur rei' (col. 2, l. 45, for 'Cui rei'). Abbreviations expanded: 'tp̃e' (tempore), 'proficientib.' (proficientibus). Notice Delrio's direct citation of the Rules for the Discernment of Spirits (Second Week, Rule 7) of Ignatius of Loyola ('P. noster Ignatius')."}
{"pdf_page": 502, "book_page": "522", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns with central A–E letters and outer marginalia; Middle French epithet ('La pucelle Ienne') set in italics.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "522 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nantipathiam retulerim libens vulga-\nrem quandam opinionem, quæ vige [Left margin: lib. 1. de miracul. c. 11.]\nbat temporibus B. Petri Cluniacenſ.\nà qua ipſemet non erat alienus, nem\npe eos quibus mortui apparuiſſent,\nnon diu ſuperuiuere. fortaſſis orta\nopinio inde, quod nonnullis dæmo-\nnes in mortuorum ſpecie cum appar\nuiſſent, illi, ex horrore, & vitæ mor-\ntiſque antipathia, morbo contracto,\nmox deceſſerant. Cæterum documẽ\ntum illud D. Antonij, eſt accipien-\ndum, de vera interna dulcedine, quæ\nfamem, ac deſiderium virtutum ad-\nfert, & adauget, præcipue caritatis,\n& humilitatis, quam limitationem\nmerito B. Catharina Senenſis adie-\ncit.\nQuod confirmat atteſtatio B. An-\ngeli Fulginatis, ſibi ex viſione in ani\nmo manſiſſe vehementius deſide-\nrium, cruciatus omnes, & iniurias\npro Deo ſuſtinendi. Obijciat quis,\nforte poſſe Dæmonem, quem initio\nattulerit horrorem præſentia ſua,\n(vt ſolet, quando apparet nubes tan-\ngens vertice, aut alia ſimili ſpecie ter\nrifica) eum mox cum lętitia, & ſuaui\ntate ſenſus, verborumque blanditijs\ncommutare. Reſpon. nos agere de ap\nparitione, quæ non ratione formæ,\nſub qua comparet, ſed ratione dun-\ntaxat præſentiæ apparentis, hos effe-\nctus horroris, & anxietatis adfert.\nNam quando ratione formæ terri-\nficæ, opus non eſt alio ferme indi-\ncio, vbi enim monſtrifica forma,\ncertum eſt dæmoniacam eſſe: ſi ſit hu\nmana, tunc aliæ circunſtantię conſi-\nderandæ, de quibus lib. 2. quæſtio. 26.\nſect. 5. non indiligenter egi. Huc ſi lu\nbet, licet recurras.\nSexto conſiderandum, num reue-\nlationes veris miraculis aſtruantur,\ntunc enim nihil dubij manet, quin à\nDeo fuerint; vt illa Nobili matronę\nfacta, cui reuelatum, S. Vvinvvalo-\ncum ei, quam amiſerat, oculorum\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nclaritatem, redditurum. Mox enim [Right margin: Sur. in vita S. Vvinvvaloci. 5. Mart.]\nvt Sanctum adijt, viſum amiſſum re\ncuperauit. Mira vero, & prodigia,\nnon ſatis idonee reuelationem con-\nfirmant, quia poteſt ea dæmon effice\nre. Etſi tamen miracula defuerint\nnon tamen ex hoc ſolo capite cen-\nſenda reuelatio falſa fuiſſe. B. Præcur\nſor Chriſti propheta fuit, & plus,\nquam propheta, miraculum tamen\nnullum fecit.\nSeptima regula eſt, quod ſi, cum re\nuelatio fuerit abſolute aliquid, & non\nſub conditione, prædicens (prophetiã\nvocant abſolutam, & indepedentẽ,)\n& poſtea contrarium euenit, vel non\neuenit, quicquid prænunciatum fuit;\nfalſa reuelatio, & non de cœlis eſt.\nProbatio (inquit Gerſon) ſpiritum re-\nſpicit, nedum perſonam, quę viſio-\nnes patitur, ſed viſionum qualitates,\nſi verę ſint, per omnia, etiam vſque\nad minimam propoſitionem, quo-\nniam in ſpiritu veritatis falſitas non\neſt: in ſpiritu autem mendacij mille\nquinque ſunt viæ apertę, vt in vnica\nlatenti falſitate decipiat. Ideo Chri-\nſtus dæmoniacos, & Paulus Pytho-\nniſſam prohibuerunt à teſtimonio\nveritatis, quam profitebantur. ] con-\nfirmat hanc doctrinam D. Chryſ.\nhom. 19. in Matth. Ex hoc indicio\nprobantur verę fuiſſe reuelationes\nCatharinæ Raconiſię, quas recenſet\nIoan. Franciſcus Picus, & Margari- [Right margin: in eius vita.]\ntę Rauenatis apud Hieron. Rubeũ, [Right margin: Hiſt. Rauẽnatis anno 1510.]\n& B. Aloyſij Bertrandi de Societate\nnoſtra. & P. Franciſco Borgia, vt ex\nillius vita retulit Thomas Boſius [Right margin: libro 6. de Notis Eccleſiæ.]\nhinc etiam probantur diuinę fuiſſe\nreuelationes Ioannę illius, virginis\nLotharingicę, quę dicta Gallis La\npucelle Ienne, quę Carolum Septimũ\nFrancorum Regem in regnum, vn-\nde Anglorum fuerat armis deiectus,\nreſtituit, circiter annum 1428. quam\npari inuidia, crudelitate, calumnia,\n& iniuſtitia, ſæpe ab illa victi profli-\n\ngatique", "translation": "522 Magical Investigations\n\nantipathy I would willingly refer a certain popular opinion which flourished in the times of Blessed Peter of Cluny [Peter the Venerable] [Left margin: Book 1 On Miracles, ch. 11.], from which he himself was not averse: namely, that those to whom the dead had appeared did not survive long. Perhaps the opinion arose from the fact that when demons had appeared to certain persons in the guise of the dead, they, contracting an illness out of horror and the antipathy of life and death, soon died. However, that teaching of St. Antony is to be understood of true inward sweetness, which brings and increases a hunger and desire for virtues, especially charity and humility—which qualification Blessed Catherine of Siena deservedly added.\nThis is confirmed by the testimony of Blessed Angela of Foligno [printed: Angelus of Foligno], that from a vision there remained in her soul a more vehement desire to endure all torments and injuries for God. Someone may object that perhaps a Demon can soon exchange the horror which he initially brought by his presence (as commonly happens when he appears touching the clouds with his head, or in some other similar terrifying guise) for joy, sweetness of feeling, and flatteries of words. I reply: we are dealing with an apparition which brings these effects of horror and anxiety not by reason of the form under which it appears, but solely by reason of the presence of the one appearing. For when it is by reason of a terrifying form, there is scarcely need of any other sign, for where the form is monstrous, it is certain that it is demonic; if it be human, then other circumstances must be considered, concerning which I treated not negligently in Book 2, question 26, section 5. You may refer back there if you please.\nSixth, one must consider whether revelations are supported by true miracles, for then no doubt remains that they were from God; such as that made to a noble matron, to whom it was revealed that St. Winwaloe would restore to her the sight of her eyes which she had lost. [Right margin: Surius, in the Life of St. Winwaloe, March 5.] For as soon as she approached the Saint, she recovered her lost sight. Marvels and prodigies, however, do not sufficiently confirm a revelation, because a demon can work them. Yet even if miracles are lacking, a revelation is not on this ground alone to be judged to have been false: the Blessed Precursor of Christ [John the Baptist] was a prophet, and more than a prophet, yet he worked no miracle.\nThe seventh rule is that if, when a revelation has predicted something absolutely and not under a condition (they call it an absolute and independent prophecy), afterward the contrary happens, or whatever was foretold does not happen, it is a false revelation and is not from heaven. 'The testing,' says Gerson, 'regards the spirit—not merely the person who experiences visions, but the qualities of the visions, whether they are true in all respects, even down to the smallest proposition, inasmuch as in the spirit of truth there is no falsehood; whereas in the spirit of falsehood a thousand and five ways lie open to deceive by a single hidden falsehood. Therefore Christ forbade the demoniacs, and Paul the Pythoness, from bearing witness to the truth which they were professing.'] St. John Chrysostom confirms this teaching in Homily 19 on Matthew. By this sign are proved to have been true the revelations of Caterina da Racconigi, which Gianfrancesco Pico [della Mirandola] recounts [Right margin: In her Life.], and of Margherita of Ravenna in Girolamo Rossi [Right margin: History of Ravenna, under the year 1510.], and of Blessed Luis Beltrán concerning our Society [the Jesuits], and by Father Francis Borgia, as Tommaso Bozio related from his Life [Right margin: Book 6 On the Marks of the Church.]; hence also are proved to have been divine the revelations of that Joan, the Maid of Lorraine, who is called by the French La pucelle Ienne [Joan the Maid], who restored Charles the Seventh, King of the Franks, to the kingdom whence he had been cast out by the arms of the English, around the year 1428; whom, with equal envy, cruelty, calumny, and injustice, the oft-vanquished and routed\n\n[Catchword: gatique]", "remarks": "Code-switching into Middle French at col. 2, ll. 41–42: 'La pucelle Ienne' (Joan of Arc). Compositorial errors preserved in transcription: 'B. Angeli Fulginatis' (col. 1, ll. 19–20, masculinizing Angela of Foligno, whom Delrio rightly calls 'B. Angela de Fulgino' on p. 524), 'indepedentẽ' (col. 2, l. 15, missing nasal tilde on first e), and 'P. Franciſco Borgia' (col. 2, l. 37, ablative/dative for genitive 'Franciſci Borgiæ'). Notice that 'B. Aloyſij Bertrandi de Societate noſtra' means 'revelations of Blessed Luis Beltrán [OP] concerning our Society [of Jesus]'."}
{"pdf_page": 503, "book_page": "523", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns with central A–E letters and extensive printed outer marginalia in smaller Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 523\n\n[Column 1]\ngatiq́; Angeli, cum in pugna viuam\ncœpiſſent, flammis feralibus, quaſi\nmaleficam, combuſſerunt: ſed poſt-\nmodum anno 1456. Callixtus Ro-\nmanus Põtifex, eius nominis tertius\ncauſæ cognitionem Archiepiſcopo\nRhemenſi Ioanni, & Guilhelmo Pa\nriſienſi delegauit: hi vero innumeris\nteſtibus omni exceptione maioribus\nde innocentia, modeſtia, caſtitate, &\nreligione Ioannę auditis, eius inno-\ncentiam, & ſententiæ illius iniuſti-\ntiam, declararunt: iudicij acta Pari-\nſijs aſſeruari, eam in vrbe natus Pa-\npyrius Maſſon. teſaſtur, idq́; apud Vi\nctorinos canonicos Regularis iuxta\nBelleforeſtum in vita Caroli VII.\nfol. 345. fauent eiuſdem innocentiæ\nnon Franci modo ſcriptores (quos vt\nſuſpectos Britanni reijciunt) ſed &\nalienigenæ Itali, Græcique: ſed & [Left margin: citat Tho. Boſius li. 8. de Not. Eccleſ. c. vlt. cui adde. Philip. Bergomat. de clar. mulier. c. 157. lib. 16. Annal. Flãdr.]\nBelga Meierus, parum alias in Fran-\ncos benignus, & Hiſpanus Mariana\nde rebus Hiſpan. libro viceſimo ex\ntremo. Philippus Bergomenſis ait;\ntum duos adhuc ex iniquis Ioannæ\niudicibus fuiſſe ſuperſtites, citatos, &\nlegitime conuictos, damnatoſq́; &\ncombuſtos: duorum vero aliorum iu\ndicum mortuorum oſſa effoſſa, &\nſimiliter concremata fuiſſe: & iuſsũ\nRothomagi, vbi virgo fuerat com-\nbuſta, templum conſtrui, & ex reli-\nquis prædictorum bonis, quæ confi-\nſcat per ſententiam fuerant, ibidem\nad Dei honorem, & defunctæ propi-\ntiationem, ſacrificium quotidianum\ninſtitui. ſic honor immeritæ detra-\nctus, tandem vix viceſimo poſt mor-\ntem anno, iudicio Pontificio, reſtitu-\ntus. Prudenter itaq́; Polidorus Vir-\ngilius, licet Anglorum Stipendia-\nrius, libr. 23. Hiſt. Anglor. non auſus\nfuit Ioanneam damnare, ſed rem ita\nreliquit ambiguam, vt innocentiæ\npotius ſuffragetur. Qui acta iudicia-\nria volet percurrere, legat Bellefo-\nreſt. à fol. 387. vbi ſententia iudicum\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndelegatorum refert fol. 393. Hoc la-\npide veritatis Lydio deprehenſæ le- [Right margin: Epiphan. hæret. 48. & Euſeb. lib. 5. c. 15.]\nues & fictæ reuelationes olim qui-\ndem Montaniſtarum, & recentiori [Right margin: Mariana, lib. 19. c. 3. Petr. Leloyh. lib. 2. de ſpect.]\nmemoria Ioannis Sagi Bethyci, &\nFrat. Ioan. de Rupeſciſſa, & noſtro\ntempore Monialis Luſitanæ, quæ for\nte adhuc in viuis, & Franciſci de cru\nce in Peruuia. Ideo, mea quidem sẽ- [Right margin: Ioſephus à Conſta. li. 2. de temp. nouiſs.]\ntentia, incaſſum quidam conati fue-\nre reuelationes Hieronymi Sauona-\nrolæ Ferrarienſis tueri, Apoſtolico\niudicio damnatas. Quam ille multa\nde Eccleſiæ reformatione, de Turca-\nrum & Maurorum conuerſione, de\nFlorentinorum fœlicitate, quæ mox\nadimplenda, & aſtantium multi erãt\nviſuri antequam moreretur, prædi-\nxit? addens (in reuelationum com-\npendio) illas abſolutas & immutabi-\nles prophetias eſſe? attamen nihil\nhorum fere adhuc contigit, pleraq́;\nomnia intra certũ ferme annos con-\ntraria contigerunt. Quare ex par-\ntium ſtudio, & Alexandri VI. atq́;\nMediceorum odio factum, vt non\nconſideranter Hiſtorici nonnulli de\nfenſionem Sauonarolæ ſuſceperunt,\nvel damnationis iuſtitiam in dubiũ\nvocarint. Profecto ſicut euentus eius\nprophetias coarguit, ſic contumacia [Right margin: Sabellicus Enne. ad. 10. libro 9. Arn. Ferron. li. 2. rerum Francicar. & alij.]\nin ſui ordinis præfectum, & contem-\nptus Pontificię (quæ, vel palam in-\niuſta nihilominus metuenda eſt) ex-\ncommunicationis, & aliæ ſimiles\nactiones, illuſionis diabolicæ, & , quæ\nſubſequi ſolet arrogantiam, obſtina-\ntionis, grauia & vrgentia ſunt argu-\nmenta. Legite Raphael. Volaterra- [Right margin: lib. 5. Geograph. ſub fin.]\nnum, quem vera ſcripſiſſe patet ex il-\nlis ipſis quæ Franc. Guicciard. quam- [Right margin: lib. 3. rerũ Italicarũ.]\nuis in Sauonarolæ defenſionem\npropendens, memoriæ mandauit. [Right margin: Pet. Ribade neyra lib. 2. de tribulat. c. 23.]\nNonne magis pie & cordate faciunt,\nqui pro ſedis Apoſtolicæ iudicio quã\npro priuati hominis exiſtimatione,\ninduunt arma litteraria, clamiſq́; de-\ncertant? Neque id magis clariſſimi\n\nordi-", "translation": "Book the Fourth. 523\n\nEnglishmen, having captured her alive in battle, burned with funereal flames as though a witch; yet afterward in the year 1456 the Roman Pontiff Callixtus, the third of that name, delegated cognizance of the case to Jean [Juvénal des Ursins], Archbishop of Reims, and Guillaume [Chartier, Bishop] of Paris: and they, having heard innumerable witnesses beyond all exception concerning the innocence, modesty, chastity, and religion of Joan, declared her innocence and the injustice of that sentence. That the acts of the trial are preserved at Paris, Papire Masson, born in that city, testifies—and that among the Victorine Canons Regular, according to Belleforest in the Life of Charles VII, fol. 345. Not only French writers (whom the British reject as biased) favor her innocence, but also foreign Italians and Greeks [Left margin: Tommaso Bozio cites them, bk. 8 On the Marks of the Church, last ch.; to whom add Filippo da Bergamo [Foresti], On Famous Women, ch. 157; bk. 16 of the Annals of Flanders.]; and even the Belgian [Jacob] Meyer, otherwise far from kindly toward the French, and the Spaniard Mariana, On the Affairs of Spain, at the end of Book 20. Filippo da Bergamo says that two of Joan's unjust judges were still surviving at that time, were summoned and lawfully convicted, condemned, and burned; that the bones of two other deceased judges were dug up and similarly cremated; and that it was ordered at Rouen, where the virgin had been burned, that a church be built, and out of the remaining goods of the aforesaid men, which had been confiscated by sentence, a daily sacrifice be instituted in that same place to the honor of God and the propitiation of the deceased. Thus the honor stripped from an undeserving woman was at length restored by papal judgment scarcely past the twentieth year after her death. Prudently, therefore, Polydore Vergil, though a pensioner of the English, in Book 23 of his History of England did not dare to condemn Joan, but left the matter ambiguous in such a way as rather to favor her innocence. Whoever wishes to run through the judicial acts may read Belleforest from fol. 387, where he reports the sentence of the delegated judges at fol. 393.\nBy this Lydian touchstone of truth have been unmasked the light and feigned revelations of old, indeed, of the Montanists [Right margin: Epiphanius, Heresy 48, & Eusebius, bk. 5, ch. 15.], and in more recent memory of Juan the Diviner of Baetica [Right margin: Mariana, bk. 19, ch. 3; Pierre Le Loyer, bk. 2 On Specters.], and of Friar Jean de Roquetaillade [Rupescissa], and in our own time of the Portuguese Nun [María de la Visitación, Nun of Lisbon], who is perhaps still alive, and of Francisco de la Cruz in Peru. [Right margin: José de Acosta, bk. 2 On the Last Times.] Therefore, in my opinion at least, in vain have certain persons tried to defend the revelations of Girolamo Savonarola of Ferrara, condemned by Apostolic judgment. How many things did he predict concerning the reformation of the Church, the conversion of the Turks and Moors, and the felicity of the Florentines, which were soon to be fulfilled and which many of the bystanders were going to see before they died—adding (in his Compendium of Revelations) that those prophecies were absolute and immutable? Yet scarcely anything of these has happened thus far, and almost everything within nearly a hundred years has turned out to the contrary. Wherefore out of partisan zeal, and hatred of Alexander VI and the Medici, it came about that certain historians inconsiderately undertook the defense of Savonarola, or called into doubt the justice of his condemnation. Assuredly, just as the outcome refutes his prophecies, so his contumacy toward the superior of his Order, and his contempt for papal excommunication (which, even when openly unjust, is nonetheless to be feared), and other similar actions are grave and urgent proofs of diabolical illusion and of the obstinacy that usually follows arrogance. [Right margin: Sabellicus, Ennead 10, bk. 9; Arnoul Le Ferron, bk. 2 On French Affairs, & others.] Read Raffaele Maffei of Volterra [Right margin: Book 5 of Geography, near the end.], who clearly wrote the truth from those very things which Francesco Guicciardini [Right margin: Book 3 of Italian History.], though leaning toward the defense of Savonarola, committed to memory. [Right margin: Pedro de Ribadeneyra, bk. 2 On Tribulation, ch. 23.] Do not those act more piously and sensibly who don literary armor and contend with their pens on behalf of the judgment of the Apostolic See rather than for the reputation of a private man? Nor could that interfere any more with the splendor of a most illustrious\n\n[Catchword: ordi-]", "remarks": "Numerous compositorial errors preserved diplomatically: 'Angeli' (col. 1, l. 1, for 'Angli', 'Englishmen'—an ironic slip echoing Gregory the Great's pun), 'eam in vrbe' (col. 1, l. 14, for 'ea in vrbe'—though Papire Masson was actually born in Forez, not Paris), 'teſaſtur' (col. 1, l. 15, transposed s/t for 'teſtatur'), 'Regularis' (col. 1, l. 16, for 'Regulares'), 'confiſcat' (col. 1, ll. 34–35, truncated for 'confiſcata'), 'Ioanneam' (col. 1, l. 44, for 'Ioannam'), 'ſententia' (col. 1, l. 48, missing tilde for 'ſententiã'), 'certũ ferme annos' (col. 2, l. 23, for 'centũ ferme annos', i.e. nearly a hundred years since 1498), and 'clamiſq́;' (col. 2, l. 47, omitted 'a' for 'calamiſq́;', 'with pens'). Historical note: Delrio discusses famous 16th-century false visionaries including María de la Visitación of Lisbon (unmasked 1588) and the Dominican Francisco de la Cruz (burned by the Lima Inquisition in 1578)."}
{"pdf_page": 504, "book_page": "524", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style italic in double columns with central A–E reference letters; no outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "524 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nordinis, qui vt aſtrum in hoc mili-\ntantis Eccleſiæ cœlo licet, ſplendori\nobfuerit, quam Angelorum choris\nLuciferi factio, vel Apoſtolico cœtui\nIudas impius. Et ne hæretici ſe im-\nmunes harum iactent illæſionum:\nquid quæſo aliud eſt liber ille manu-\nſcriptus Iacobi Brocardi Caluiniſtæ\nreuelationum, ad Elizabethã Angliæ\nReginã, & præfatio in Geneſim, aliaq́;\nnonnulla eiuſdem opuſcula, niſi far-\nrago quædam dæmoniacarum reue-\nlationum, quarum pręcipuam de an.\n1580. iam tempus mẽdacij conuicit?\nContra prudenter ex ſubſecuta euen\ntus veritate Nicolaus Sanderus San-\nctæ Virginis Cantianæ Elizabeihæ\nBartonæ, vaticinia à Deo fuiſſe com-\nprobauit, lib. 1. de ſchiſmate Anglica-\nno: ſane vitæ ſanctitas, Martyrij lau-\nrea, & clariſſimorum Synmartyrum\nRoffenſis, & Mori cõteſtatio, locum\ndubitationi relinquunt nullum. Quã\ndiſſimilis in eadem inſula nata Eliza\nbetha alia, de cuius fraudulenta pro-\nphetia ſic Sanderus ſcribit.\nHeretici, inquietum ] & turbulen-\ntum genus hominum, ad commouẽ-\ndum Londinenſem populum ſeditio\nni tum & hęreſi valde deditum, inau\nditum adinuenerũt ſtratagema. In-\nduxerunt quippe quandam puellam\noctodecim annos natam, hæreſi ſi-\nmul & pretio corruptam, in eam im-\nprobam ſimulationem, vt ſe permit-\nteret in abdito inter duos muros cu-\niuſdam domus angulo ad tẽpus con\ncludi, & per fiſtulam ad id aptatam\neas voces edere, quas iſtius ſtropę ar-\ntifices ſibi ſuggererent. Nomen puel-\nlæ Elizabetha Crofta erat, doli au-\nthor Dracus quidam. Ita ergo illa in-\nſtructa, & in loco ad fraudem accom\nmodato collocata, mirabiles emittit\ncontinuo ex antro ſuo voces, eaſq́;\ntam ſonoras, vt per omnes vicinias\naudiretur. Accurrunt vndiq́; ciues,\nquid ſit inquirunt mirãtur voces nõ\n\n[Central Gutter Letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmortalis hominis, ſed angeli eſſe cla\nmabant. vrbi ac reipub. iſte Spiritus\ncõminatur miſeriem, ærumnas, ma-\nla omnia, ſi nuptias cũ Hiſpano, aut\ncommunionem cum Papa Romano\nadmittant. Multa item contra ſanctũ\nſacrificium, & reliquam fidem Ca-\ntholicam, quaſi oracula, fundebat:\nerant ex conſpiratoribus, qui data\nopera ſe turbis adſtãtibus ſemper in-\ngeſſerant, qui huius Spiritus prophe-\nticas, & obſcuriores ſententias, ad re\nligionis euerſionem, & ſeditionem\nmouendam interpretabantur. Magi\nſtratus autem ad multitudinem com\npeſcendam, & quid rei ſit luſtrandũ\naccedit, fraus difficilime apparuit:\nſed tandem, inito conſilio de diffo-\ndiẽdo muro, & vicinis, & parietibus\nvnde voces reddi conijciebant, miſe\nra puella prodijt, ac exanimata quo-\nrum ſuaſu & conſilio hoc fecerit, cõ-\nfeſſa eſt ſtatim, ſe à quibuſdam ſedi-\ntioſis ſectarijs, & ab eo imprimis,\nquem nominauimus Draco, ad iſtã\nnequitiam inductam fuiſſe. ] Hæc\nille liber. 2. Quid autem neceſſe Mũ-\nzeri, Lutheri & ſimilium pſeudo-\nprophetias memorare? de hoc ſep-\ntimo indicio diſcernẽdi lege Ioann.\nHorozeum d. lib. c. 16.\nDenique à modo etiam reuelatio-\nnis iudicium formandum, quando\naliquid in eo malum moraliter repe\nritur, vt puta turpe, ſcãdaloſum &c.\nSed quando nihil prædictorum, nec\nmali modi adeſt, res omnino pericu\nli plena remanet, quantumuis multa\nveræ fidei, ac virtutibus ſolidis con-\nſentanea adſint. Nam nec verarum\nreuelationum vnus eſſe modus, vel\ncertus cõſueuit, neq́; vnus alio certior\naut conſuetior. Scribit enim B. Ange\nla de Fulgino, has ſpirituales illuſtra\ntiones & eleuationes aliter ſolitas ipſi\naccidere vna vice, & aliter alia: ita\nquod ſemper ibi nouitas contingit, &\nhoc eſt totum inenarrabile. Reuelatio\n\nnes", "translation": "524 Magical Investigations.\n\nOrder [the Dominicans], which shines like a star in this heaven of the Church militant, than Lucifer's faction interfered with the choirs of Angels, or impious Judas with the Apostolic company. And lest heretics boast themselves immune from these illusions: what else, pray, is that manuscript book of revelations of the Calvinist Jacopo Brocardo, addressed to Elizabeth, Queen of England, and his Preface to Genesis, and several other opuscula of the same author, than a kind of farrago of demonic revelations, the chief of which—concerning the year 1580—time has already convicted of falsehood? On the other hand, from the subsequent truth of the outcome Nicholas Sander prudently proved in Book 1 On the Anglican Schism that the prophecies of the Holy Virgin of Kent, Elizabeth Barton, were from God: surely the holiness of her life, the laurel of Martyrdom, and the joint testimony of those most illustrious fellow-martyrs [John Fisher, Bishop] of Rochester and [Thomas] More leave no room for doubt. How dissimilar was another Elizabeth born on the same island, concerning whose fraudulent prophecy Sander writes thus:\nHeretics, a restless] and turbulent race of men, in order to stir up the people of London, at that time greatly given over to sedition and heresy, devised an unheard-of stratagem. For they induced a certain girl eighteen years of age, corrupted at once by heresy and a bribe, into such shameless play-acting that she allowed herself to be shut up for a time in a hidden corner between two walls of a certain house, and through a pipe fitted for that purpose to utter those words which the contrivers of this trick suggested to her. The girl's name was Elizabeth Croft, and the author of the deceit a certain Drake. Accordingly, having been instructed in this way and placed in a spot suited for fraud, she continually sends forth marvelous voices from her cavern, and ones so resonant that she was heard through all the neighborhoods. Citizens come running from every side, inquire what it is, marvel, and shouted that the voices were not those of a mortal human being, but of an angel. To the city and commonwealth that Spirit threatens misery, hardships, and all evils if they admit a marriage with the Spaniard [Philip II, marrying Mary I] or communion with the Roman Pope. Many things likewise against the holy sacrifice [of the Mass] and the rest of the Catholic faith it poured forth like oracles: there were men among the conspirators who on purpose had always mingled among the standing crowds, who interpreted the prophetic and darker utterances of this Spirit to overturn religion and stir up sedition. When, however, the Magistrate arrives to restrain the multitude and inspect what the matter might be, the fraud was detected only with the greatest difficulty; yet at length, a plan having been formed to dig through the wall and the adjoining partitions whence they conjectured the voices were coming, the wretched girl came forth, and, terrified out of her wits as to by whose persuasion and counsel she had done this, confessed immediately that she had been led into that wickedness by certain seditious sectaries, and especially by the one whom we named Drake.] Thus writes he in Book 2. And what need is there to mention the false prophecies of [Thomas] Müntzer, Luther, and the like? Concerning this seventh sign of discernment, read Juan de Horozco in the cited book, ch. 16.\nFinally, judgment must also be formed from the manner of the revelation, when something morally evil is found in it, as for instance shameful, scandalous, etc. Yet when none of the aforesaid defects nor any evil manner is present, the matter remains altogether full of peril, however many elements consistent with the true faith and solid virtues may be present. For neither is there wont to be a single or fixed manner of true revelations, nor one more certain or customary than another. For Blessed Angela of Foligno writes that these spiritual illuminations and elevations were accustomed to happen to her in one way on one occasion, and in another way on another: so that novelty always occurs there, and the whole of this is unutterable. Revela-\n\n[Catchword: nes]", "remarks": "Compositorial errors preserved diplomatically: 'licet' (col. 1, l. 2, for 'lucet', 'shines'), 'illæſionum' (col. 1, l. 6, hypercorrection/error for 'illuſionum', 'illusions'), 'Elizabeihæ' (col. 1, l. 17, 'i' set for 't' in 'Elizabethæ'), and 'liber. 2.' (col. 2, l. 27, expanded wrongly by compositor for 'lib. 2.', i.e. 'libro 2'). Note the striking juxtaposition of Tudor visionaries drawn from Nicholas Sander's De Origine ac Progressu Schismatis Anglicani (1585): Elizabeth Barton ('the Holy Maid of Kent', executed 1534) vs. Elizabeth Croft ('the Spirit in the Wall' at Aldersgate, London, 1554, instigated by Robert Drake against Queen Mary I's Spanish match)."}
{"pdf_page": 505, "book_page": "525", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman set in double columns with inter-column reference capitals (A–E); Granjon-style italic for subheadings, definitions, and patristic quotations; smaller Roman in outer margins for citations; 2-line Roman drop initials (S, E, Q); spaced Roman capitals for chapter and question titles.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 525\n\n[Column A]\nnes enim, & visiones sunt alterius mo\ndi vna vice, & alterius alia.] Sic illa\ncap.36.in fine. Sane toto opere diuer\nsos, quos experta , modos describit\npræsertim duos insignes , quibus se\nChristus Dominus præsentem eius\nanimę solitus exhibere. inuenies eos\ncap.27. Claudatur hæc de reuelatio-\nnibus disquisitio canone Concil. La-\nteranensis sub Leone X.sess.11.cuius\nhæc sunt verba.\n\nC A P V T  I I.\nDe diuinatione .\n\nSIcut species præcedẽs vera, sic ista\nfalsa . ideo illam Coniectationi\npræposui,quæ quasi mixta .\n\nQ V Æ S T I O  I.\nQuid sit diuinatio ?\n\nESse aliquam constat, vel Cicer.te\nste , cuius de ea duo libri super-\nsunt. Videtur nihil aliud esse , quam\nsignificatio occultorum ex pactis con-\nuentis cum dæmone.] Significatio,in-\nquam,quia non perficitur sola men-\ntis intellectione,siue cognitione,sed\nsignis quoque,& verbis exterioribus\nvtitur,qua in re differt à sententia,\nper vanam obseruantiam acquisita .\nEst autem tam præteritorũ , & præ-\nsentium,quam futurorum,dummo-\ndo illa sint occulta,hoc est procul re-\n[Left margin: vide quid / hoc sit su- / pra c.1.q.1]\nmota ab humana cognitione . Ideo\nmalui dicere, occultorum, quam fu-\nturorum , Nam prophetia , & diui-\nnatio in materia conueniunt . Quæ\nde pacto cum dæmone adduntur,il-\nla separant diuinationem,à prophe-\ntia, & à naturali coniectatione . hæc\nenim nascitur,ex disciplina, & obser\nuatione humana : illa vero desuper\nà Deo infunditur . Cumque quanta\nest diuinatio , dependeat ab ope dæ-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\nmonis, qui æmulatur diuinitatem fu\nrando diuinationem, vnde, & dicta\ndiuinatio quasi diuinitatis imitatio:\nsequitur diuinationem non posse\nprogredi vlterius,quam dæmonis co\ngnitio pertingit, sequitur etiam, nec\narte , nec natura diuinationem per-\nfici . Vtuntur ad eam magi diuersis\ninstrumentis . Qui pactum expres-\nsum habent cum dæmone, quia no-\nuerunt gratius illi nihil accidere ho-\nminum idololatrico cultu, ideo ple-\nrumq; Sacrificium interponunt , ara\nstatuta precibus nuncupatis , accen-\nso thure , vestibus vere, quales sunt\nnostrorum Sacerdotum . Neque ta-\n[Right margin: fuse Gril- / lan.q.5.n.2]\nmen hoc semper faciunt , sed omit-\ntunt aliquando , vel quia temporis\nangustia non patitur , vel quia hoc\nnon exigit forma diuinationis qua\nvtuntur . sunt enim plures, & diuer-\nsæ , vt post docebo . Qui tacitum\npactum habẽt, ijs varijs vtuntur ob-\nseruationibus , pro natura sceleris :\nnon quidem sacrificantes , sed ta-\nmen quæ faciunt , & dicunt, referen\ntes , gnari , vel ignari , in honorem\ndæmonis .\n\nQ V Æ S T I O  I I.\nQuæ occulta possit dæmon re-\nuelare ?\n\nQVædam,non omnia,possunt, quia\nnon omnia norunt : quæ com-\nmunis est Orthodoxorum senten-\ntia, post Tertullian. & Origenem,\n[Right margin: Tertul. A- / polog.c.22 / Orig.Peri. / arch. lib.4. / Euseb.li.5. / de præpar. / c.10. Aug. / li. de diui- / nat. dæm. / & 2. Re- / tract. c.30. / Damas. li. / 2. de fide / cap.4.]\nnempe D. Augustini, Eusebij, Ansel-\nmi, Rabani, Damasceni , D. Tho-\nmæ . Adscribam solius verba Marci\nHistorici , qui postquam narrauit\nmendaces responsiones idolis Ve-\nneris , subdit ista . Tales enim sunt\ndæmones , vt qui decipiant , & nihil\nveri dicant . Neque enim possunt ali-\nquid certo præscire: sed ex veresimili-\nbus præ se ferunt se præscire, apud eos\nqui", "translation": "Book Four. 525\n\n[Column A]\n...revelations, indeed, and visions are of one manner on one occasion, and of another on another.] So she says at the end of chapter 36. Truly, throughout the whole work she describes the diverse modes she experienced, especially two remarkable ones by which Christ the Lord was accustomed to show Himself present to her soul; you will find them in chapter 27. Let this disquisition on revelations be closed with the canon of the Lateran Council under Leo X, session 11, whose words are these.\n\nCHAPTER II.\nOn Divination.\n\nJust as the preceding species [prophecy/revelation] is true, so this one is false; therefore I placed that one before Conjecturing, which is as it were mixed.\n\nQUESTION I.\nWhat is divination?\n\nThat some divination exists is established, even on the testimony of Cicero, two of whose books on the subject survive. It seems to be nothing other than the signification of hidden things arising from agreed pacts with a demon.] I say 'signification,' because it is not accomplished by intellectual understanding or cognition of the mind alone, but employs outward signs and words as well—in which respect it differs from an opinion acquired through vain observance. Moreover, it concerns things past and present as much as things future, provided they are hidden, that is, far removed from human knowledge. [Left margin: See what this is above, ch. 1, q. 1.] Therefore I preferred to say 'of hidden things' rather than 'of future things,' for prophecy and divination agree in their subject matter. What is added concerning a pact with a demon separates divination from prophecy and from natural conjecturing; for the latter arises from human discipline and observation, whereas the former is infused from above by God. And since divination, to whatever extent it exists, depends on the aid of a demon—\n\n[Column B]\nwho emulates divinity by stealing divination, whence divination is also so called as if an imitation of divinity—it follows that divination cannot progress further than the demon's knowledge reaches; it also follows that divination is accomplished neither by art nor by nature. Magicians use diverse instruments for it. Those who have an express pact with a demon, because they know nothing happens more pleasing to him than the idolatrous worship of humans, therefore generally interpose a sacrifice, setting up an altar, pronouncing prayers, burning incense, and wearing vestments truly such as those of our Priests. [Right margin: At length, Grillandus, q. 5, n. 2.] Yet they do not always do this, but sometimes omit it, either because shortness of time does not permit it, or because the form of divination they use does not require it—for there are many and diverse forms, as I shall teach later. Those who have a tacit pact use various observances according to the nature of the crime: not indeed sacrificing, yet referring what they do and say, knowingly or unknowingly, to the honor of the demon.\n\nQUESTION II.\nWhat hidden things can a demon reveal?\n\nThey can reveal some things, not all, because they do not know all things: which is the common opinion of the Orthodox Fathers after Tertullian and Origen, namely St. Augustine, Eusebius, Anselm, Rabanus, Damascene, and St. Thomas. [Right margin: Tertullian, Apologeticus, ch. 22; Origen, De Principiis, bk. 4; Eusebius, Bk. 5 of Praeparatio Evangelica, ch. 10; Augustine, De divinatione daemonum, and Retractationes, bk. 2, ch. 30; Damascene, De fide orthodoxa, bk. 2, ch. 4.] I shall transcribe the words of Marcus the Historian alone, who, after narrating the mendacious responses given by the idols of Venus, adds these words: 'For such are demons, being those who deceive and speak nothing true. Nor indeed can they foreknow anything with certainty; rather, from probabilities they pretend that they foreknow, among those [catchword: who]'", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV. The opening lines conclude Delrio's discussion of St. Teresa of Ávila's Vida (chapters 36 and 27). Standard Neo-Latin contractions expanded in translation include 'præcedẽs' (præcedens), 'præteritorũ' (præteritorum), 'plerumq;' (plerumque), and 'habẽt' (habent). In Col. B near letter C, faint show-through from the verso appears in the space between 'Qui' and 'tacitum'."}
{"pdf_page": 506, "book_page": "526", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman main text in two columns with inter-column letters (A–E), paired with Chancery-derived italic for patristic and Byzantine historical quotations (Marcus Diaconus and Nicetas Choniates) and scholastic theses; smaller Roman marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "526 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column A]\n[Left margin: Ansel. de / casu diabo / li c.21.Ra- / ban. in c. / sciendum, / 26.q.4. D. / Tho.in tra / ctat.qq.16. / q.de dæm. / & p.1.q.56 / Marcus,in / vita S.Por- / phyrionis, / Gazę Epi- / scopi.]\nqui eis seruiunt. Quomodo enim pos-\nsunt verum dicere , qui exciderunt à\nveritate ? Quod si in aliquibus contin\ngit eos diuinare,hoc fit ex eo,quod eue\nnit: quo modo etiam accidit in homi-\nnibus, vt sæpe quædam prædicant fu-\ntura,de re quæ euentura. ] Quæ val-\nde obscure dicta, sic intelligenda, vt\nvera sint : malle dæmones mẽtiri,sed\nposse,si velint, verum aliquando di-\ncere , atque adeo dicere solere,vt ta-\nmen hac ipsa veritate decipiãt. Non-\nnulla quoque, quæ creatam scientiã\nnon superant,scientifice posse prædi-\ncere,iuxta illa, quę mox dicenda.\n[Left margin: Tertull. & / Orig. sup. / Aug.lib.2. / de Gen.ad / lit. c.17. & / Ans.supra. / Euseb.li.c. / 10.August. / de diuina. / dæm. c. 5. / & 6.Dama / scen. lib.2. / de fid.c.4.]\nPrimo nequit dæmon certo prædi-\ncere,ea quæ sunt omnino libere futura:\nvt sunt,primo quæ dependent abso-\nlute à voluntate Dei,cuiusmodi sunt\nsupernaturalia mysteria,nec non gu\nbernationes , & mutationes regno-\nrum,ac rerũpub. quia corda Princi-\npum sunt in manu Dei,qui solus illa\ncommutat,vt lubet. Secundo ea quę\ndependent ex arbitrij humani liber-\ntate,vt quid cras sim facturus, vel co\ngitaturus . Tertio quæ sunt omnino,\n& proprie futura cõtingẽtia, quam-\ndiu illa non habent causam certam,\n& determinatam.\nSecundo, ex istis quæ certo non no\nuit , potest dæmon multa probabiliter\ntantum , & coniecturam faciens prædi\ncere . Summa enim diuturna obser-\nuatione sibi experientiam compara-\nuit,& pollet angelico ingenij acumi-\nne , & optime nouit , rerum natura-\nlium facultates, & ad quid valeant;\nhominum voluntatem,mediante ap\npetitu sensitiuo, inclinare nouit om-\nnium hominum temperamenta, af-\nfectusque, nouit quid est his , & illis\nsequi soleat. Vnde contingit, vt sæpe\nad amussim prædicat , quid quando\nhomines sint facturi,vel etiam quod\nDeus hunc vel illum populum sit pu\nniturus , quod talis exercitus gladio,\nfame,pestilitate affligetur , quod ta-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\nlis à tali sit occidendus , quod Prin-\nceps de solio exturbandus . nam , &\nhoc ex diligentia , & fide coniurato-\nrum, socordia, & incuria cauẽdi, vel\npeliendi , potest colligere. Sic apud\nNicetam , fanaticus ille Basilacius\nIsaacio excæcationem, & de solio\ndeiectionem , quæ mox consecuta ,\nprædixit. Degebat iste vates prope\n[Right margin: Nicetas / Chonia. / lib.3.]\nRhadestũ : habebatur à vulgo pro-\npheta .\nCæterum ( ait Nicetas ) nihil veri\naut perspicui de rebus futuris loque-\nbatur, sed verba cõfusa, inter se dis\nsidentia , & perplexa fundebat : &\nquamuis sæpe ridiculam quædã ad-\nmisceret , tamen turbam pastorum ,\nagricolarum , & remigũ attrahebat.\nNam mulierum ad se venientium\nmammis contrectatis, & talis explo\nratis , obscura promebat oracula , &\nsuas diuinationes discursationib. &\ninsanis gestibus peragebat. Adstabãt\nei quoq; cognatæ aniculæ vacordes,\n& insanæ,quę consultoribus explica\nbant, quid illi Basilacij gestus rerum\nfuturarum designarent, & taciturni-\ntatem , vt sapientem orationem , in-\nterpretabantur. Is igitur homo, vt\ndixi,vates vulgo habebatur,& futu-\nra prędicere putabatur, à muliercu-\nlis pręsertim,quibus turbes quęstio-\nnes , & deformes vestium implexio-\nnes , pro ludo , & ioco , cordi erant.\nCordatis vero hominibus , ineptus\nhistrio , & vetus silicernium videba-\ntur. Erant etiam,qui eum Pythonico\nSpiritu esse præditum haut obscure\niudicarent:quorũ ego iudicijs maxi-\nme assentior.] rectissime nam, & ob-\nscœna illa disquisitio, & discursatio-\nnes , verbaq; perplexa cuncta Sata-\nnicum fanaticum fuisse conuincunt.\nVt & ea quę sequuntur .\nImperatorem enim ad se venientẽ,]\nneque, vt tanta potentia præditum\nexcipit : neque salutationi eius, quæ\nerat,Salue Pater Basilaci:respondit,\nneque", "translation": "526 Magical Disquisitions\n\n[Column A]\n[Left margin: Anselm, De casu diaboli, ch. 21; Rabanus on canon 'Sciendum', C. 26, q. 4; St. Thomas, De malo (qq. 16), question on demons, and Summa Theologiae I, q. 56; Marcus, in the Life of St. Porphyry, Bishop of Gaza.]\n...who serve them. For how can they speak the truth who have fallen away from the truth? And if in some matters it happens that they divine rightly, this comes about from the outcome itself, just as also happens among humans, that they often predict certain future things regarding a matter that is going to happen.' Which very obscurely stated words must be understood thus in order to be true: that demons prefer to lie, yet are able, if they wish, sometimes to speak the truth, and indeed are accustomed to speak it so that by this very truth they may deceive; and that they can also scientifically predict some things that do not surpass created knowledge, according to what will presently be said.\n[Left margin: Tertullian and Origen, above; Augustine, De Genesi ad litteram, bk. 2, ch. 17; Anselm, above; Eusebius, bk. [5], ch. 10; Augustine, De divinatione daemonum, ch. 5 & 6; Damascene, De fide orthodoxa, bk. 2, ch. 4.]\nFirst, a demon cannot predict with certainty those things that are altogether freely future: such as, first, those things that depend absolutely on the will of God, of which sort are supernatural mysteries, as well as the governances and changes of kingdoms and commonwealths, because the hearts of Princes are in the hand of God, who alone changes them as He pleases. Second, those things that depend on the freedom of human free will, such as what I am going to do or think tomorrow. Third, those things that are altogether and properly future contingents, so long as they do not have a certain and determinate cause.\nSecond, among those things that he does not know with certainty, a demon can predict many things only probably and by making a conjecture. For by supreme, long-continued observation he has acquired experience for himself, and he is strong in angelic sharpness of intellect, and knows exceedingly well the faculties of natural things and what they avail for; he knows how to incline the will of humans by means of the sensitive appetite; he knows the temperaments and affections of all humans, and knows what usually follows from these and those. Whence it happens that he often predicts with precision what humans are going to do and when, or even that God is going to punish this or that people, that such an army will be afflicted by sword, famine, or pestilence, that such—\n\n[Column B]\na man is to be slain by such a man, or that a Prince is to be driven from his throne. For he can gather this too from the diligence and loyalty of conspirators, and the sloth and carelessness in guarding against or repelling them. Thus in Nicetas, that fanatic Basilacius predicted to Isaac [II Angelus] his blinding and casting down from the throne, which soon followed. That seer lived near Rhadestus; he was regarded by the common folk as a prophet. [Right margin: Nicetas Choniates, bk. 3.]\nMoreover (says Nicetas), he spoke nothing true or clear about future matters, but poured forth confused, mutually contradictory, and tangled words; and although he often mixed in ridiculous things, he nevertheless attracted a crowd of shepherds, farmers, and oarsmen. For by fondling the breasts and examining the ankles of the women who came to him, he brought forth obscure oracles, and performed his divinations with runnings to and fro and mad gestures. Foolish and crazed old kinswomen also stood beside him, who explained to the consulters what those gestures of Basilacius designated concerning future events, and interpreted his silence as wise speech. This man, therefore, as I said, was commonly regarded as a seer and was thought to predict the future, especially by silly women to whom shameful inquiries and unseemly entanglements of garments were dear as sport and jest. To sensible men, however, he seemed an absurd actor and an old walking corpse [silicernium]. There were also those who judged quite clearly that he was possessed by a Pythonic Spirit, with whose judgments I strongly agree.] Most rightly so; for both that obscene examination, and his runnings about, and his tangled words all prove that he was a Satanic fanatic. As do also the things that follow:\nFor when the Emperor came to him,] he neither received him as one endowed with such great power, nor answered his greeting, which was, 'Hail, Father Basilacius,' [catchword: nor]", "remarks": "Contains several notable compositor errors in Col. B: 'peliendi' for 'pellendi' (line 5), 'ridiculam quædã' for 'ridicula quædã' (line 16), and 'turbes quęstiones' for 'turpes quæstiones' (line 33). 'Silicernium' is a classical Plautine/Terentian insult denoting a funeral feast or decrepit old man."}
{"pdf_page": 507, "book_page": "527", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and italic in double columns with inter-column reference capitals (A–E) and smaller Roman marginalia. Notice the uppercase 'K' used within 'OcKam' in Col. B (a standard practice in early modern Latin fonts lacking lowercase 'k' sorts or emphasizing nominalist orthography).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 527\n\n[Column A]\nneq; tacito nutu capitis gratias egit,\nsed,huc atq; illuc,instar pulli equini,\naut hominis furiosi salitans,acceden\ntibus maledixit,nec ipsi quidem Im\nperatori parcens,vix tandem inquie\ntis illis agitationibus omissis , scipio-\nne , quem manibus gestabat, imagi-\nginis Imperatoris, quæ in eius orato\nriæ cellæ pariet , depicta erat oculis\nerasis etiã pileum de capite illius au-\nferre studebat. Quæ cum fecisset,Im\nperator eo,vt deliro,despecto, disces\nsit . ] vaticinium mox euentus com-\nprobauit, quem poterat quiuis saga-\nci prudentia præuidere, cum & Ale-\nxius diligentissime in fratris perni-\nciem tenderet, & Isaacius,inoppor-\ntuna securitate,omnes delatores ar-\nceret,atque repelleret,adeo, vt velle\nperire videretur.\nTertio,potest Diabolus certo prædi\ncere,quæcumq; dependent à causis ne-\ncessarijs, quæ quidem ab alijs natura-\nlibus causis nequeunt impediri : vt\nsunt motus cœlorum, eclypses con-\niunctiones astrorum , & eiusmodi :\nquæ vero non necessario , sed vt pluri-\nmum duntaxat eueniunt,eo quod pos\nsint ab alijs causis naturalibus impedi\nri,vt imbres. pluuias,nimbos,tempe\nstatesq; sonantes, & alia de hoc ge-\nnere,illa per coniecturas cognoscit. &\nprobabiliter prædicit tantum . Certo\nquoque potest prædicere, ea quæ nouit\nse permittente Deo facturum. Sicut\nv.g.si Deo permittente ipse pestilita-\ntis alicuius auctor , & illator fuit , vi\nmali cessatura certo die , nouit pestẽ\ncessaturam idq; certius adhuc, si ex\npacto,ad certi signi alicubi recondi-\nti, vel condicti sublationem morbus\ndesinet : poterit certo finẽ mali præ-\ndicere. Sic puto Turca ille: Famagu\nstanus , qui congregata in foro con-\ncione populi , prædixit se intra horæ\nspacium moriturum, & confestim se\nmortuo luem desituram: quod & fa\nctum huic dæmoni id manifestarat,\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\nrefert historiam Villamontius lib.2.\nperegrin.c.7.Item quæ intellexit per\nreuelationẽ : siue illa contineatur in\nsacris litteris, siue aliter dæmoni fue-\nrint à Deo manifestata.Hoc pacto tã\nmulta olim maligni spiritus prædixe\nrunt de fidei arcanis, de Christi ortu\n& miraculis, de idololatriæ euersio-\nne, & similibus vt cum Hermetem\nijdem Spiritus docuerunt Aegyptio-\n[Right margin: Aug.lib.8. / de ciu.Dei / cap.23. / lib.3.de pe / renni phi- / lo.a.c.14.]\nrum superstitionem abolendam , cũ\nApollo se cedere Hebræo puero pro-\nnunciauit, & alia quæ accurate con-\ngesta à Steucho Eugubino. Hæc quo\nad futura .\nQuarto,nihil dubitandum præteri\nta dæmonem omnia memoria tenere,\nquæ vel aliena relatione accepit;vel ip\nso coram gesta fuere: tunc enim actus\ncognitionis cognoscẽtis rem, vt præ-\nsentem, sui speciem in mente dæmo-\nnis impressam reliquit.\nQuinto , de præsentibus res obscu-\nra non est , nam quæcumq; actu exte-\nriore prodita sunt,vt secreta furta, res\nperditæ,thesauri olim defossi,metal-\nla subterranea, quæ hominum cogni\ntionẽ fugiunt, dæmonibus nota sunt,\nde solis cogitationibus in animo ma\nnentibus controuertitur , an eas dæ-\nmon cognoscat ? Experientia sæpe\nprobauit illum non esse mendacem\nindicem, sed per energumenos veris\n[Right margin: 3.Reg.8.v. / 29. Acto.1. / v.24. / D.Amb.in / Luc.cap.5. / D.Hieron. / in Matth. / cap.9. / D. Chrys. / hom.30.in / Matth. B. / Cyrill.li.2. / in Ioan.D. / Aug.li. de / sciẽtia dę- / mon.Ana- / sta.q.27.ad / Antioch. / Didymus / de Spiritu / sancto.]\ninfamiæ iaculis configere. Scio quid\nScot.Duran.OcKam censuerint: sed\nplacet communior sententia Alberti\nMagni Alex.de Hales,D.Tho.D.Bo\nnauent.Richardi,& Ariminens. Vir\ntute sua naturali, nullas eum affe-\nctiones liberas, vel cogitationes spon\ntaneas hominis, sine alicuius manife\nstatione,posse cognoscere,] quia hoc\nDeo proprium.Quo argumento San\ncti Patres Ambros. & alij probant\nChristi,& Spiritus sancti diuinitatẽ,\nex cogitationum secretarum cogni-\ntione. Sed & Gentiles hoc fassi, cogi\ntationes hasce , soli diuinæ naturæ\nperspe-", "translation": "Book Four. 527\n\n[Column A]\n...nor did he give thanks with a silent nod of his head; rather, leaping hither and thither like a colt or a madman, he cursed those who approached, sparing not even the Emperor himself. Scarcely at last ceasing those restless agitations, with the staff that he carried in his hands, after scraping out the eyes of the Emperor's portrait painted on the wall of his oratory cell, he also strove to knock the imperial cap [pileum] from its head. When he had done these things, the Emperor, despising him as a madman, departed.] The outcome soon confirmed the prophecy—an outcome anyone could have foreseen with shrewd prudence, since Alexius [III] was plotting most diligently for his brother's ruin, and Isaac, in ill-timed security, warded off and repelled all informers to such a degree that he seemed to wish to perish.\nThird, the Devil can predict with certainty whatever things depend on necessary causes which indeed cannot be impeded by other natural causes: such as the motions of the heavens, eclipses, conjunctions of stars, and the like; whereas things that happen not necessarily, but only for the most part, because they can be impeded by other natural causes—such as showers, rains, storm-clouds, roaring tempests, and other things of this kind—those he knows through conjectures and predicts only probably. He can also predict with certainty those things that he knows he himself will do by God's permission. Just as, for example, if by God's permission he himself was the author and bringer of some pestilence, since the force of the evil will cease on a certain day, he knows that the plague will cease; and all the more certainly still if, by a pact, the disease will end upon the removal of a certain token hidden or agreed upon somewhere: he will be able to predict the end of the evil with certainty. Thus, I think, that Turk of Famagusta who, having gathered an assembly of the people in the marketplace, predicted that he would die within the space of an hour and that immediately upon his death the plague would cease: because a demon had manifested to him that this too would be done—\n\n[Column B]\nVillamont relates the story in Book 2 of his Voyages, ch. 7. Likewise, [the demon knows] the things he has understood through revelation, whether that be contained in Sacred Scripture or whether they have been otherwise manifested to the demon by God. In this way evil spirits of old predicted so many things concerning the mysteries of faith, the birth and miracles of Christ, the overthrow of idolatry, and the like: as when those same Spirits taught Hermes [Trismegistus] that the superstition of the Egyptians was to be abolished, when Apollo proclaimed that he yielded to a Hebrew child, and other examples accurately compiled by Agostino Steuco of Gubbio. [Right margin: Augustine, De civitate Dei, bk. 8, ch. 23; [Steuco], De perenni philosophia, bk. 3, from ch. 14.] So much with regard to future things.\nFourth, there is no doubt at all that a demon holds in memory all past things which he either learned by another's report or which were done in his presence: for then the act of cognition of one knowing the thing as present left an impression of its species in the demon's mind.\nFifth, concerning present things the matter is not obscure; for whatever things have been betrayed by an outward act—such as secret thefts, lost items, treasures buried long ago, subterranean metals—which escape human knowledge, are known to demons. Dispute arises solely over thoughts remaining within the mind: whether a demon knows them. Experience has often proved that he is no lying informer, but pierces people through demoniacs with true darts of infamy. I know what Scotus, Durandus, and Ockham judged; yet I prefer the more common opinion of Albertus Magnus, Alexander of Hales, St. Thomas, St. Bonaventure, Richard [of Middleton], and Gregory of Rimini: that by his natural power he can know no free affections or spontaneous thoughts of a human being without some manifestation,] because this belongs properly to God. By which argument the Holy Fathers Ambrose and others prove the divinity of Christ and of the Holy Spirit from the knowledge of secret thoughts. [Right margin: 3 Kings [1 Kings] 8:29 [39]; Acts 1:24; St. Ambrose on Luke, ch. 5; St. Jerome on Matthew, ch. 9; St. Chrysostom, Homily 30 on Matthew; St. Cyril, Bk. 2 on John; St. Augustine, De scientia daemonum [De divin. daem.]; Anastasius [Sinaita], q. 27 ad Antiochum; Didymus, On the Holy Spirit.] Indeed, even the Pagans confessed this, that these thoughts are [transparent] to the divine nature alone, [catchword: perspe-]", "remarks": "In Col. A lines 7–9, note the line-break dittography 'imagi- / ginis' (for 'imaginis') and the dropped final vowel in 'pariet' (for 'pariete'). Villamontius refers to Jacques de Villamont's Les Voyages (first published 1595)."}
{"pdf_page": 508, "book_page": "528", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and Chancery-style italic in two columns with inter-column letters (A–E) and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "528 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column A]\n[Left margin: Xenoph. / li.4. de di- / ctio.& fac. / Socr. Apol / lon. Tyan. / in Orat.ad / Domitian. / Iulianus / Aposta. a- / pud Am- / mianũ lib. / 25. Pacu- / uius apud / Gel.lib.14. / D. Aug.d. / c.5.Cassia. / collat. 7.c. / 16. Gerson / to.2.de exa / minat.do- / ctrinar.li.1. / c.in fine . / li.8. de va- / rieta. rer.]\nperspectas,cæteros latere.Verũ si co-\ngitationes vultus,vel membri alicu-\nius motu,aut mutatione,vel alio ex-\ntrinseco signo prodantur: peritius ,\n& solertius,quam exercitatissimi me\ndici,ex huiusmodi dæmones indicijs\ninternas animi affectiones deprehen\ndunt, (vt docet August. & Cassian.)\nPotest etiã veterator adeo vehemen-\nter phantasmatibus immissis homi-\nnem turbare , vt vix ad aliud aduer-\ntere , vel aliud queat tum cogitare,\nquam quod ab eo suggestum fuit: ita\nfit, vt videatur diuinare , quæ homo\ncogitat. ] hoc accidit in Albigeriana\nvisione,de qua ex Augustino Carda-\nnus,ita Scotus Parmensis anno 1579.\nTraiecti ad mosam hanc cogitatio-\nnum scientiam aucupabatur.dicebat\nenim, cogita quod voles , & cogita-\ntionem diuinabo.scilicet dæmon im-\nportunissimam statim de re aliqua\nMago nota immittebat cogitationẽ,\n& anno 1600. idem factitabat Græ-\nculus ille apud Brabantos impostor:\n& hac fraude cluebat Apollonius\nTyanæus apud Philistratum lib.1.\nNotandæ sexto circa hæc fraudes\naliquæ Diaboli . Nam cum est igna-\nrus rei futuræ,tum, si coram pruden\ntioribus,& doctioribus agat, exili so\nno,ambigue,vel perplexe, & obscu-\nre adeo respõdet, vt vix intelligatur.\nexempla vetera suppeditãt varij , re-\n[Left margin: Cic. de di- / uinat. Eu- / seb. lib. 6. / præpar.ca. / 10. Socrat. / li.4. Histo. / Eccl.sic.15 / q.6.nu.7. / Euseb.li.4. / de præpar. / c.1. & li.5. / cap.6.]\ncentius vnum Grillandus, idemque\nfieri ab eo solere testatur Psellus lib.\nde Nat.dæm.Si res ipsi sit cum igna-\nris, & simplicibus, fucum non facile\ndeprehẽsuris,audacter,& palã men-\ntitur.Causa tam ambigue respõden-\ndi est, vt quomodocũq; res accidat ,\nvel laudem consequatur, si pro con-\nsultoris voto, sin cõtra, queat præte-\nxere ignorantiam,atq; stuporem in-\nterrogantis, qui mentẽ responsi non\nintellexerit, Ecce Cræso respondet.\nPerdet Cræsus . Halyn transgressus ,\nmaxima regna .\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\nSi vicisset Cyrum hoc volebam,\ndixisset,te copias omnes hostiles de-\npopulaturum . Vincitur Cræsus,hoc\nait volebam , te amissurũ regna am-\nplissima. cor mentem meam non as-\nsecutus? Simile responsum tulit Fer-\nrantis Flandriæ Comitis mater, cum\npro diademate carcerẽ filius sibi in-\nfœlici prælio despondit. lege Gagui-\nnum lib.7.Histor.Franc.& Bernard.\nGirard.lib.10.Annal.Solent interdũ\netiam diuina oracula ambigua esse,\nsed non in contrarias partes, vt dæ-\nmonum: v.g.illud redditũ Henr. I.\nImp.Ratisponæ, quando dormienti\nS. Vvolphgan. apparuit , & dixit ad\nspice diligenter characteres in mu-\nro, qui est apud tumulum meum\nexaratos . vidit ille, nec aliud legit\nquam Post sex dubiũ non quid aliud\nquam sex;Sed quid illo,sex significa\nretur , an moriturus post sex dies,\nmenses,annos. itaque quod certum,\n& tutũ amplexus, quasi post sex dies\nmoriturus, eleemosynis vacare , ijs\nelapsis, idem facere per semestre; ne\nforte menses indicati . denique , pu-\ntant sexennium prædij : toto illo se\nad mortẽ parauit: quo elapso,fit Im-\nperator. hoc ergo prædictum,& non\nmortem intellexit . Quam vtilis fuit\næquiuocatio ista ? ( rem narrat Au-\nctor vitæ S.Vvolphigangi apud Su-\nrium 31.Octobr.tom.5.) huc discri-\nmen : diaboli oracula contrarios sen\nsus patiuntur, & noxia sunt ambigui\ntatis; Dei diuersos, sed adferunt vtili\ntatem animæ,hoc est verum .\nSeptimo sciendum, dæmones, qua\npollent celeritate,quę in remotis lon\ngo itinerum interuallo regionibus\ngeruntur , ea tam celeriter denun-\nciare posse, vt diu ante prædicta ab\nignaris putentur . ] Sic Apollonius,\ncum Ephesi esset, exclamauit , vt\n[Right margin: Philost. in / vita Apol. / li.15.Noct. / Attic. nu. / 18.]\npræsens spectaculo , Romæ interfici\nDomitianum. aliud exemplum de\nquodam iuuene refert Gellius. aliud\nde", "translation": "528 Magical Disquisitions\n\n[Column A]\n[Left margin: Xenophon, Memorabilia, bk. 4; Apollonius of Tyana, in his Oration to Domitian; Julian the Apostate in Ammianus, bk. 25; Pacuvius in Gellius, bk. 14; St. Augustine, said ch. 5; Cassian, Conferences, 7, ch. 16; Gerson, vol. 2, De examinatione doctrinarum, bk. 1, ch. at the end; [Cardano], De rerum varietate, bk. 8.]\n...transparent [to the divine nature alone], and hidden from all others. Yet if thoughts are betrayed by the movement or change of the countenance or of some bodily member, or by some other extrinsic sign, demons catch the internal affections of the soul from clues of this sort more skillfully and shrewdly than the most practiced physicians (as Augustine and Cassian teach). That old trickster can also disturb a person so vehemently by injecting phantasms that the person can scarcely attend to anything else or think anything else at the time than what was suggested by him; thus it comes about that he seems to divine what the person is thinking.] This happened in the vision of Albicerius, concerning which Cardano writes from Augustine; thus too the Scot of Parma [Hieronymus Scotus] in the year 1579 at Maastricht courted this science of thoughts. For he used to say, 'Think what you wish, and I shall divine your thought'—namely, the demon immediately injected a most insistent thought concerning something known to the magician; and in the year 1600 that petty Greek impostor among the Brabanters practiced the very same thing; and Apollonius of Tyana was famed for this fraud in Philostratus, bk. 1.\nSixth, concerning these matters, certain frauds of the Devil must be noted. For when he is ignorant of a future matter, then, if he is dealing before more prudent and learned men, he answers in a thin voice, ambiguously, or in so tangled and obscure a manner that it can scarcely be understood. Various authors supply ancient examples, and Grillandus a more recent one; [Left margin: Cicero, De divinatione; Eusebius, Praeparatio Evangelica, bk. 6, ch. 10; Socrates, Ecclesiastical History, bk. 4, ch. 15 [and Sozomen]; [Grillandus], q. 6, no. 7; Eusebius, Praeparatio Evangelica, bk. 4, ch. 1 & bk. 5, ch. 6.] and Psellus testifies in his book De natura daemonum that this is habitually done by him. If he is dealing with ignorant and simple folk who will not easily catch the trick, he lies boldly and openly. The reason for answering so ambiguously is so that, however the matter turns out, he may either win praise if it accords with the consulter's wish, or, if the contrary happens, he may allege the ignorance and stupidity of the questioner who did not grasp the meaning of the response. Behold how he answers Croesus:\n'Croesus, having crossed the Halys, will destroy great realms.'\n\n[Column B]\nHad he conquered Cyrus, 'This is what I meant,' he would have said, 'that you would lay waste all the enemy forces.' Croesus is conquered: 'This,' he says, 'is what I meant, that you would lose your own most ample realms; why did you not grasp my meaning?' The mother of Ferrand, Count of Flanders, received a similar response when, instead of a crown, her son won imprisonment for himself in an ill-fated battle [Bouvines, 1214]; read Gaguin, Bk. 7 of the History of the Franks, and Bernard de Girard, Bk. 10 of the Annals. Sometimes divine oracles too are accustomed to be ambiguous, yet not toward contrary outcomes like those of demons: for example, the one given to Emperor Henry [II] at Regensburg, when St. Wolfgang appeared to him in his sleep and said, 'Look diligently at the characters inscribed on the wall beside my tomb.' He saw them, and read nothing other than 'After six'—doubtless nothing other than 'six'; yet what was signified by that 'six,' whether he was going to die after six days, months, or years, [was uncertain]. Therefore, embracing what was certain and safe, as though about to die after six days, he devoted himself to almsgiving; when those had elapsed, he did the same for six months, lest perhaps months were indicated; finally, thinking a six-year period was foretold, for that whole time he prepared himself for death; when that elapsed, he became Emperor [1002]. Thus he understood that this, and not death, had been foretold. How salutary was that equivocation! (The author of the Life of St. Wolfgang narrates the event in Surius, October 31, vol. 5.) Herein lies the distinction: the oracles of the devil admit of contrary senses and are of a harmful ambiguity; those of God admit of diverse senses, yet bring profit to the soul—that is the truth.\nSeventh, one must know that demons, by the swiftness in which they excel, can announce things done in regions far distant by a long journey's interval so swiftly that they are thought by the ignorant to have been predicted long beforehand.] Thus Apollonius, while he was at Ephesus, cried out, as though present at the spectacle, that Domitian was being slain at Rome. Gellius relates another example concerning a certain youth; [Right margin: Philostratus, in the Life of Apollonius; [Gellius], Attic Nights, bk. 15, ch. 18.] another [catchword: de]", "remarks": "Several notable typographical features and compositor errors appear here: in Col. A, 'Albigeriana' stands for Augustine's diviner Albicerius (Contra Academicos 1.6–7), and 'Philistratum' for 'Philostratum'. In Col. B, 'cor mentem' prints archaic/corrupt 'cor' for 'cur'; 'Vvolphgan.' / 'Vvolphigangi' uses double 'Vv' for 'W'; 'Henr. I. Imp.' refers to Henry II (Duke Henry IV of Bavaria, elected King of the Romans in 1002, six years after St. Wolfgang's death in 994, often numbered Henry I as Emperor by medieval reckonings since Henry the Fowler was not crowned at Rome); and 'putant sexennium prædij' is a striking compositor misreading of 'putans sexennium prædici' ('thinking a six-year period was foretold')."}
{"pdf_page": 509, "book_page": "529", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery italic in double columns with inter-column letters (A–E), smaller Roman marginalia, 2-line Roman drop initial Q, signature mark 'Mm' and catchword 'posuit' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 529\n\n[Column A]\n[Left margin: Lib.3.An- / nal.c.22. / q.6. nu.8. / Lib.3. dæ- / monolatr. / cap.10.]\nde Chariberto Aimoinus , aliud sui\ntemporis Grillandus, plura æui hu-\nius Nicol.Remigius.\nDe his qui volet plura legat Gril-\nland.q.6.art.nu.3.Michael. Medinã,\nlib.2.de recta in Deum fide c.1. Bins-\nfeldium,in rubr.C. de malef. & ma-\nthemat.Notab.10. Horozeum c.14.\nlib.1.de vera,& falsa prophetia.\n\nQ V Æ S T I O  I I I.\nQuomodo dignoscatur diuinatio a\nprophetia,& coniectatione?\n\nQVando pactum adest expressum\nnihil res habet difficultatis : in\npacto tacito difficilius iudiciũ . Tria\ntamen poterunt obseruari ; nempe\nproportio rei, cognoscendæ,& causæ\nper quam cognitio quæritur; natura\nquoq; qua prædita est cognitio quæ-\nsita, & intẽtio,quam habet qui quæ-\nrit .\nPrimo,si talis, sit illa proportio , vt\nsufficienter vnum ex alio deprehenda-\ntur,non erit diuinatoria , neque dam-\nnanda hæc inquisitio . Proportio au-\ntem huiusmodi triplex est, vna,qua-\nlis effectus ad suam causam,sic cogno\nscitur eclypsis ex cęli motu: alia qua-\nlis causæ ad suum effectum,sic ex fu-\nmo ignis cognoscitur : tertia , qualis\ndiuersorum effectuũ cum causa com\nmuni, cui vterque effectus connecti-\ntur, & sic originis ratione etiam sibi\nquodammodo proportionantur; sic,\nquia quæ causa est arcus cœlestis, ea-\ndem quoque causa est serenitatis, re-\ncte serenitatem ex arcu cœlesti colli-\ngemus.Si vero ex nullo horum capi-\ntum trium queat vnum ex altero co-\ngnosci; censenda inuestigatio cum\ntacito dæmonis pacto coniuncta .\nSecũdo quoad ipsam cognitionem ,\nsiue modum cognoscendi , considera\nNum quæratur cognitio certa,& in-\nfallibilis , vel saltem firmior , quam\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\npar sit sperari , considerata huma-\nni arbitrij , & aliarum similium\ncausarum concurrentium libertate ,\ntunc pactum tacitum cẽsebitur.Hinc\nvehemẽtissima suspicio nascitur con-\ntra astrologos, onirocriticas similes ,\nqui de huiusmodi futuris cõtingen-\ntibus aliquid absolute asserunt, etiãsi\ndicant , se velle id probabiliter tan-\ntum affirmare. Contra ex eodem ca-\npite excusandi astrologi, onirocritæ,\n[Right margin: Sixt.5. in / bulla cõtr. / astrolog. / &c.]\n& similes: qui reuera nõ nisi,vt pro-\nbabiliter , & indefinite , circa hu-\nmanos euentus, quædam conijciunt,\nex impressionibus cœlestibus , &\ncorporeis affectionib. quas homines\nvt plurimũ sua sponte sequi solent .\nTertio,attendendum,velitne quis\n[Right margin: Caiet. 2.2. / q.95.art.5. / & 6.]\nserio quærere cognitionem occultorũ ,\nper media ad id vana, & ex medijs\nistis solis,non a Deo, illam exspectet.\nnam & tunc præsumitur tacitum pa-\nctum subesse . Ex hoc capite a super-\nstitione diuinatoria excusabitur , 1.\nqui ioci tantũ causa huic diuinationi\nvacaret , sciens eam inutilem esse :\nquemadmodum nemo superstitio-\nsum iudicet eum,qui in cerebro gal-\nlinæ smaragdum , vel in simiæ tergo\ncaudam quæreret , sciens se illic non\ninuenturum . 2. qui gnarus rem ad\nhoc natura sua inefficacem esse , per\nhanc tamen, a Deo cognitionem ex-\nspectaret precibus, & desiderijs peti-\ntam;sic in S.S.excusantur sortes con\nsultoriæ,de furto Acham , & de cau-\n[Right margin: Iosu.7. / Ioan.1. / 1.Reg.12. / Prou.16.v. / vlt.]\nsa tempestatis,& de Ionatha,iuxta di\nctum Sapiẽtis, sortes mittuntur in si-\nnum,sed a Domino temperantur, sic\netiã excusandi,qui in graui causa , &\narduo negotio,cum aliud non suppe\ntat remedium,signum a Deo petiere\nex cælo,vel terra,vel doceri cupiunt,\nper aliquam vocem,siue actionẽ hu-\nmanam, pręter intentionem dictam\nvel factam , vt seruus Abrahæ ; &\nIonathas fecerunt . Et hæc veriora\n[Right margin: D.Th.d.q. / 95.art.7. / Gen.24.& / 1.Reg.14.]\nsunt, quã quæ nimis rigida Niderius\nMm   posuit", "translation": "Book Four. 529\n\n[Column A]\n[Left margin: [Aimoin], Annals [Historia Francorum], bk. 3, ch. 22; [Grillandus], q. 6, no. 8; [Nicolas Rémy], Daemonolatreia, bk. 3, ch. 10.]\n...concerning Charibert is related by Aimoin, another of his own time by Grillandus, and several of our own age by Nicolas Rémy.\nWhoever wishes more on these matters may read Grillandus, q. 6, art. no. 3; Miguel de Medina, De recta in Deum fide, bk. 2, ch. 1; Binsfeld, on the rubric of Codex, De maleficis et mathematicis, Notable 10; and Covarrubias Orozco [Horozeus], De vera et falsa prophetia, bk. 1, ch. 14.\n\nQUESTION III.\nHow may divination be distinguished from prophecy and conjecturing?\n\nWhen an express pact is present, the matter has no difficulty; in a tacit pact, judgment is more difficult. Three things, however, will be able to be observed: namely, the proportion of the thing to be known and the cause through which knowledge is sought; the nature, also, with which the sought-for knowledge is endowed; and the intention held by the one who seeks it.\nFirst, if that proportion be such that one thing may be sufficiently inferred from another, this inquiry will neither be divinatory nor condemnable. Now a proportion of this sort is threefold: one, that of an effect to its cause—thus an eclipse is known from the motion of the heavens; another, that of a cause to its effect—thus fire is known from smoke; the third, that of diverse effects with a common cause to which both effects are connected, and thus by reason of their origin they are also in a certain way proportioned to one another—thus, because whatever is the cause of the rainbow is also the cause of fair weather, we rightly infer fair weather from the rainbow. If, however, under none of these three heads one thing can be known from another, the investigation must be deemed conjoined with a tacit demonic pact.\nSecond, with respect to the knowledge itself, or the mode of knowing, consider whether certain and infallible knowledge is sought, or at least firmer knowledge than—\n\n[Column B]\nit is reasonable to hope for, given the freedom of human free will and of other similar concurrent causes; then a tacit pact will be deemed present. Hence a most vehement suspicion arises against astrologers and similar dream-interpreters [onirocritae] who assert something absolutely concerning future contingents of this sort, even if they say that they wish to affirm it only probably. Contrariwise, under the same head, those astrologers, dream-interpreters, and the like are to be excused [Right margin: Sixtus V, in the Bull against astrologers, etc. [Coeli et terrae, 1586].] who in fact conjecture certain things regarding human events only probably and indefinitely, from celestial impressions and bodily affections which humans for the most part are accustomed to follow of their own accord.\nThird, one must attend to whether someone wishes seriously to seek knowledge of hidden things through means vain for that purpose, and expects it from those means alone, not from God; [Right margin: Cajetan on Summa Theologiae II-II, q. 95, arts. 5 & 6.] for then too a tacit pact is presumed to underlie it. Under this head, a person will be excused from divinatory superstition: (1) who engages in this divination solely for the sake of a jest, knowing it to be useless—just as nobody would judge superstitious someone who looked for an emerald in a hen's brain, or a tail on an ape's backside, knowing he would not find it there; (2) who, knowing the thing to be by its nature ineffective for this purpose, nevertheless through it awaits from God knowledge requested with prayers and desires. Thus in Sacred Scripture consultative lots are excused concerning the theft of Achan, the cause of the tempest, and Jonathan, according to the saying of the Wise Man, 'Lots are cast into the lap, but they are disposed by the Lord.' [Right margin: Joshua 7; Jonah 1 [printed Ioan. 1]; 1 Kings [1 Samuel] 12 [10/14]; Proverbs 16:last verse [33].] Thus too are to be excused those who, in a grave cause and arduous business, when no other remedy is available, have asked a sign from God out of heaven or earth, or desire to be instructed through some human voice or action spoken or done beyond [the speaker's] intention, as Abraham's servant and Jonathan did. [Right margin: St. Thomas, said q. 95, art. 7; Genesis 24 & 1 Kings [1 Samuel] 14.] And these views are truer than the overly rigid ones that Nider [signature: Mm] [catchword: posuit]", "remarks": "In Col. A, 'Horozeum' refers to Juan de Horozco y Covarrubias (Tratado de la verdadera y falsa prophecia, Segovia 1588). In Col. B line 6, 'onirocriticas' is a compositor slip for 'onirocritas' (cf. 'onirocritæ' five lines below); in the right margin, 'Ioan.1.' is a misprint for 'Ionæ 1.' (the casting of lots during the storm in Jonah 1:7)."}
{"pdf_page": 510, "book_page": "530", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and Chancery italic in double columns with inter-column reference capitals (A–E), 2-line Roman drop initials (I, E), indented italic hexameter verse quotation (Alcimus Avitus), and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "530 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column A]\nposuit in Præcept.1.cap.9.litter.D.in\nfine .\n\nQ V Æ S T I O  I I I I.\nQuale peccatum sit diuinatio ?\n\nIN prima,illicita est,& superstitio-\nsa,& sapiens hæresim,quãdo quę-\nritur cognitio rerũ ipsi dæmoni in-\ncognitarum . Illicita superstitiosa, &\nmanifeste hæretica ; quando dæmo-\nni cultus latriæ,vel duliæ exhibetur,\nvel imagines, vel libri baptizantur,\nvel pueri rebaptizantur,rerumve sa-\ncrarum abusus accedit . Illicita tan-\ntũ,& non superstitiosa,quando quę-\nritur cognitio, quæ dæmonis scire\nnon superat .\n[Left margin: Penna cõ. / 67.in p.2. / direct. In- / quisit. de / quo nos / plura libro / seq.]\nSecundo sciendum, quod explici-\ntum pactum semper sit mortiferum,\nsiue voce, siue facto dæmon inuoce-\ntur,nec inter fideles vllos videtur lo-\ncus esse ignorationi.Alcimus Auitus,\nvt mittam cæteros,contra diuinatio-\nnem illicitam hanc tulit sententiam\nverissimam, libro secundo, Carmin.\ncap.15.\nNec minus hos pulsat temeraria cura\n  sciendi\nAngit præscitus ducti quos terminus\n  æui;\nCum tamen eductas inferni sedibus\n  vmbras\nColloquium miscere putent , & nota\n  referre :\nSpiritus erroris , qui tum bacchatur\n  in illis,\nAd consulta parat vanis responsa fi-\n  guris.\nNe vero multis dicamus singula ver-\n  bis ,\nPræsenti illusus , damnabitur ille pe-\n  renni\nIudicio , quisquis vetitum cognoscere\n  tentat.\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\nSint exemplo Saul consulens Py-\nthonissam in Endor;& vxor Ieroboa\nmi consulens Beelzebub Deum Ac-\ncaronit. (1.Reg.cap.28.& 4.Regum\ncapit.1.) Natura quoque sua lethalis\nest Diuinatio coniuncta tantum im-\nplicitæ, siue tacitæ inuocationi , seu\nquod idem est pacto, sed fit veniabi-\nlis, 1.propter ignorantiã; si illa tanta\nvt difficulter vinci potuerit; hoc est,\nnec affectata,nec nimis crassa,vel su-\npina fuerit.2.licet materiæ leuitas or\ndinarie non excuset, eo quod hæc est\nvsurpatio cognitionis Deo reseruatæ\nquæ per se admodum grauis, etiamsi\na materia abstrahatur ; tamen quan-\ndo claris indicijs constaret animum,\n& intentionem plane caruisse super-\nstitione, ( v. g. quia non, tam cogni-\ntionem adipisci voluit,quam tali ob-\nseruatiuncula sic se per iocum oble-\nctare ) peccatum fieret veniale vani-\ntatis : possetque nonnunquam con-\ntingere, vt talis iocus ab omni deli-\ncto immunis esset,& adeo decenter ,\n& opportune adhiberetur, vt ad vir-\ntutem Eutrapeliæ videretur pertine-\nre. Sic P. Gregor. Valentia,quem in\n[Right margin: 2.2.disp.6. / q.12.p.4.]\nhac q.sum secutus .\n\nQ V Æ S T I O  V.\nQuotuplex sit diuinatio ?\n\nEX D.Augustini , & D. Thomæ\ndoctrina , diuinationis omnis\n[Right margin: Aug. lib.2. / de doctri. / Christi.ca. / 20. & 23. / D.Th.d.q. / 95.a.2.]\nfundamentum est implicitum , vel\nexplicitum pactum cum dæmone .\nImplicitum censetur , quando quis\nquærit , cognitionem soli Deo reser-\nuatam,aliunde quam ex Deo, idque\nmedijs indebitis,hoc est a diuina pro\nuidentia ad hoc minime institutis.\nNam hoc ipso quod quis ad has va-\nnitates,& insanias falsas respicit,vult\nprofecto a dæmone edoceri; qui hu-\niusmodi curiositatum auctor est , &\nearum functionibus se lubentissime\npermi-", "translation": "530 Magical Disquisitions\n\n[Column A]\n...laid down in his Praeceptorium, Precept 1, ch. 9, letter D, at the end.\n\nQUESTION IV.\nWhat sort of sin is divination?\n\nFirst of all, it is illicit, superstitious, and savoring of heresy when knowledge is sought of things unknown to the demon himself. It is illicit, superstitious, and manifestly heretical when the worship of latria or dulia is offered to a demon, or when images or books are baptized, or children are rebaptized, or the abuse of sacred things is added. It is illicit only, and not superstitious [or rather, not heretical], when knowledge is sought which does not surpass the demon's capacity to know.\n[Left margin: Peña, Comment. 67 on Part 2 of the Directorium Inquisitorum, concerning which we say more in the following book.]\nSecond, one must know that an explicit pact is always mortal, whether the demon be invoked by word or by deed, nor among any of the faithful does there seem to be room for ignorance. Alcimus Avitus, to pass over others, pronounced this most true judgment against illicit divination in Book 2 of his Poems, ch. 15:\n'Nor any less does a rash care for knowing buffet those\nWhom the foreknown limit of a drawn-out life torments;\nYet while they suppose that shades led forth from infernal abodes\nJoin in converse and report things known,\nThe spirit of error, who then revels wildly in them,\nPrepares responses to their inquiries with empty phantoms.\nAnd not to state each point in many words:\nMocked in the present, he shall be condemned by everlasting\nJudgment, whosoever attempts to know what is forbidden.'\n\n[Column B]\nLet Saul consulting the Pythoness at Endor be an example, and the wife of Jeroboam consulting Beelzebub the God of Ekron (1 Kings [1 Samuel] ch. 28, & 4 Kings [2 Kings] ch. 1). By its own nature, too, Divination conjoined only with an implicit or tacit invocation—or, what is the same thing, pact—is mortal; yet it becomes venial: (1) on account of ignorance, if that ignorance be so great that it could with difficulty be overcome, that is, neither affected nor overly gross or supine; (2) although lightness of matter ordinarily does not excuse—inasmuch as this is a usurpation of knowledge reserved to God, which is very grave in itself even if abstracted from the matter—nevertheless, when by clear signs it is established that the mind and intention were altogether free of superstition (for example, because one wished not so much to obtain knowledge as thus to amuse oneself in jest with such a petty observance), it would become a venial sin of vanity; and it could sometimes happen that such a jest would be immune from every offense, and be employed so fittingly and seasonably as to seem to pertain to the virtue of Eutrapelia [graceful wit/recreation]. Thus Fr. Gregorio de Valencia, whom I have followed in this question. [Right margin: [Commentariorum theologicorum] II-II, disp. 6, q. 12, pt. 4.]\n\nQUESTION V.\nHow many kinds of divination are there?\n\nAccording to the teaching of St. Augustine and St. Thomas, the foundation of all divination is an implicit or explicit pact with a demon. [Right margin: Augustine, De doctrina christiana, bk. 2, chs. 20 & 23; St. Thomas, said q. 95, art. 2.] An implicit pact is deemed present when someone seeks knowledge reserved to God alone from elsewhere than from God, and through undue means—that is, means not at all instituted by divine providence for this purpose. For by the very fact that someone looks to these vanities and false madnesses, he assuredly wishes to be taught by a demon, who is the author of curiosities of this sort and most gladly mingles himself in their operations. [catchword: permi-]", "remarks": "In Col. A, 'IN prima,' is a misprint for 'INprimis,' (answering 'Secundo' below). In Col. B, Delrio conflates two biblical episodes in memory: Jeroboam's wife consulted the prophet Ahijah (1 Kings 14), whereas King Ahaziah sent messengers to consult Baal-zebub the god of Ekron (2 Kings / 4 Regum 1). 'Eutrapelia' is the Aristotelian/Thomistic virtue of playful recreation (Summa Theologiae II-II, q. 168)."}
{"pdf_page": 511, "book_page": "531", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and Chancery italic in double columns with inter-column letters (A–E), 2-line Roman drop initial H, smaller Roman marginalia, signature 'Mm 2' and catchword 'tiones.' at foot, supplemented by a cursive Renaissance Greek font (Granjon/Garamond tradition) for Greek proverbs and technical terms.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 531\n\n[Column A]\npermiscet. Explicitum pactum , seu\nInuocatio duplex est . nam vel fit ex-\npressis,& conceptis verbis,vt faciunt\nincantatores, qui coniurant per illi-\ncitas formulas a dæmone institutas ;\nvel fit ipso facto, & actione ; quando\nquis facit illud,quod nouit dæmonẽ,\npro signo,seu tessera suæ opis,& effi-\ncientiæ constituisse.\n[Left margin: Caietan.d. / q.95.art.3. / Nauar. ca. / 21. Manu. / nu.22. / d.q.6.]\nTheologi explicitas omnes( vt &\nGrilland.) reducunt ad Necroman-\ntiam : implicitas,ad Sortilegium , &\naugurium, nimis laxe , & impropriè\nhis vocibus vtentes, quarum pressior\nest significatio , nec satis omnes spe-\ncies (quæ pene innumeræ ) compre-\nhendens : de quibus iam materia, &\nordo me vocant sigillatim agere.Di-\nuidam in duo quasi capita omnes,\nquas inuenio species, priore comple-\nctar eas in quibus clare cognoscitur\npactũ expressum: posteriore cæteras.\n\nQ V Æ S T I O  V I.\nDe speciebus diuinationis , in quibus\naperta inuocatio inter-\nuenit.\n\nHVius summa quasi genera sunt\nduo, Oraculum , seu Dæmono-\nmantia,& Mangania. In his multa\nconiectatio,prophetiuncula, iuxta il-\nlud verum mendacis oraculũ; Πολλοὶ\nθριοβόλοι , Παῦροι δέ τε μάντιες ἄνδρες .\nmulti calculorum coniectores,pauci\nvero vaticini .\nOracula vaticinia, χρησμοὶ,μαντεύ-\nματα, Dæmonomantia , hæc omnia\npossunt pro ijsdem sumi; nam cõmu-\nne omnibus est, quod ijs Theoman-\ntiam, veram, siue prophetiam , Dia-\nbolus conatus fuit imitari , dãdo pe-\ntentibus responsa,vel ex antris,vel ex\nstatuis,vel ex hominibus. Talia fue-\nre,oracula, Iouis Dodonæi , quod a\nposteris Dodanim institutum ; qui\nMagi fuere, & quercus cõsecrarunt,\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\n& pelues pulsari instituerunt, quæ\nspecies diuinandi,diu sane viguit: itẽ\nIouis Ammonis , quod Hebræũ vo-\ncabulom significat veracem iuxta\n[Right margin: Dial. Tro- / phonius. / Vide Theo / doret . lib. / 10. de curã. / Græc.affe- / ction. Cæ- / lium Cal- / cagni.li.de / oracul.Iul. / Siren. li.9. / de fato.Le / loyer li.4. / de spect. / Marcus in / vita S.Por- / phyrionis / Gazensis / Episcop. / Iamblic.li. / de myster. / Plutarch. / li.de defec. / oraculi Põ / ponat. lib. / de incant. / Aponẽs.in / sect.30. p- / ble. Leui. / Lem. lib.2. / de occult. / nat.2.Sire- / nius supra / & alij. / Fernel.lib. / de abdit.re / rum caus. / I. Codroc. / libro 2. de / morb.ma- / lef.c.8. / Lib.de my / ster. ca.21. / & 26. / Natals Co / mes lib.6. / Mytholo. / cap.10. / Pompon. / Mela.lib.1. / & Cœlius / lib.13. an- / tiq.cap.33. / Herod. Xe / nophon. / Strabone , / &c. / Lib.de my / ste.Aegyp.]\nvnam Etimologiam . nã iuxta aliam\npotes cum Iosepho,fortem,interpre-\ntari . Nam mediæ litteræ geminatio\npotius ad pronunciationem , quam\nsignificatum,pertinet. Græcis, ἄμμος,\nharena, Aegyptijs Hammõ Sol, quo\nnihil oculatius,nihil fortius, secundũ\nGentiles . Item Iouis Trophonij , de\nquo exstat accuratus Dialogus Nico-\nlai Leoniceni: item Apollinis Del-\nphici,Clarij, Delij, Smyuthæi, & in-\nnumera alia ; Veneris etiam Gazen\nsis,paucis noti. Horum causam phy\nsicam reddi posse multi censuerunt ,\nnon veteres tantum, sed & recentio-\nres viri eruditi ; plerisque visum est\npeculiarem quãdam loci illius è ter-\nra exhalationem, quæ fanaticos effi-\nciat adducere . Vtuntur similitudi-\nne petita ab illis quos, atra bilis exa-\ngitat; quos,inquiunt, non modo sibi\nignota fari solere , sed linguis etiam\nloqui quas,dum sani erãt, nullo mo-\ndo sciuissent . Verum hoc, quod de\nlinguarum locutione addũt, atrę bili\ntanquam causæ efficienti,nequit ad-\nscribi, quia dependet a consideratio-\nne. Præterea sanior,hoc est Christia-\nna philosophia , hac in re consentit\nPsello; quem illi iniuria reprehen-\ndunt; qui Psellus,& cum eo Codron\nchus,& Fernelius insignis medicus,\ncensuit effectus tales adscribẽdos dæ-\nmoni adsistenti, vel obsidenti homi-\nnem,specum,statuamve; per accidẽs\ntantum fieri , vt dæmon hæc , quam\nilla loca, vbi talis non est exhalatio,\nvelut accommodatiora instituto suo\ndeligat ; & sicut libentius obsidet a-\ntrabiliariorum corpora. Quare quod\nexpurgato medicamẽtis corpore ces-\nset vaticinatio; hoc inde fit, quia dæ-\nmon illa corpora deserit,in quib.non\ninuenit amplius amicas sibi disposi-\nMm 2   tiones.", "translation": "Book Four. 531\n\n[Column A]\n...An explicit pact, or Invocation, is twofold: for either it is made by express and set words, as enchanters do who conjure through illicit formulas instituted by a demon; or it is made by the very deed and action, when someone performs what he knows the demon has established as a sign or token of his aid and efficacy.\n[Left margin: Cajetan, said q. 95, art. 3; Navarrus [Martín de Azpilcueta], Manuale, ch. 21, no. 22; [Grillandus], said q. 6.]\nTheologians (like Grillandus also) reduce all explicit divinations to Necromancy, and implicit ones to Sortilege and Augury, using these words too loosely and improperly; for their meaning is narrower and does not sufficiently encompass all the species (which are almost innumerable), concerning which both my subject matter and order now summon me to treat one by one. I shall divide all the species I find into two main heads, as it were: in the former I shall include those in which an express pact is clearly recognized; in the latter, the rest.\n\nQUESTION VI.\nOn the species of divination in which open invocation intervenes.\n\nOf this class there are, as it were, two supreme genera: Oracle, or Daemonomancy, and Mangania [magic/jugglery]. In these there is much conjecturing and petty prophesying, according to that true saying of a lying oracle: 'Many are the pebble-casters [thrioboloi], but few are the men who are seers'—many casters of divining pebbles, few true prophets.\nOracles, prophecies, chresmoi, manteumata, Daemonomantia—all these can be taken for the same thing; for it is common to them all that through them the Devil strove to imitate true Theomancy, or prophecy, by giving responses to petitioners either from caverns, or from statues, or from human beings. Such were the oracles: of Dodonaean Jupiter, which was instituted by the descendants of Dodanim [Gen. 10:4], who were Magicians, and consecrated oak trees,\n\n[Column B]\nand instituted the striking of bronze basins, a species of divining which truly flourished for a long time; likewise of Jupiter Ammon, which Hebrew word signifies 'truthful' [amen] according to one etymology, though according to another you may with Josephus translate it 'strong' [amits]; for the doubling of the middle letter pertains rather to pronunciation than to meaning. To the Greeks, ammos means 'sand'; to the Egyptians, Hammon is the Sun, than which nothing is more all-seeing, nothing stronger, according to the Pagans. Likewise [the oracle] of Jupiter Trophonius, concerning which there is an accurate Dialogue by Nicolò Leoniceno; likewise of Delphic, Clarian, Delian, and Smynthian Apollo, and innumerable others; also of Venus of Gaza, known to few. [Right margin: Dialogue 'Trophonius'; see Theodoret, Graecarum affectionum curatio, bk. 10; Celio Calcagnini, De oraculis; Julius Sirenius, De fato, bk. 9; Pierre Le Loyer, De spectris, bk. 4; Marcus, in the Life of St. Porphyry, Bishop of Gaza; Iamblichus, De mysteriis; Plutarch, De defectu oraculorum; Pomponazzi, De incantationibus; Pietro d'Abano, on Section 30 of the Problems; Levinus Lemnius, De occultis naturae miraculis, bk. 2; Sirenius, above, and others; Fernel, De abditis rerum causis, bk. 1; Battista Codronchi, De morbis veneficis, bk. 2, ch. 8; [Iamblichus], De mysteriis, chs. 21 & 26; Natale Conti, Mythologiae, bk. 6, ch. 10; Pomponius Mela, bk. 1; Celio [Rhodiginus], Lectiones antiquae, bk. 13, ch. 33; Herodotus, Xenophon, Strabo, etc.; [Iamblichus], De mysteriis Aegyptiorum.] Many have judged that a physical cause can be given for these, not only ancient men, but also learned modern men; to most it seemed right to adduce a certain peculiar exhalation from the earth of that place, which renders people ecstatic. They use a comparison drawn from those whom black bile [melancholia] torments—who, they say, are accustomed not only to utter things unknown to themselves, but even to speak in languages which, while sane, they would in no way have known. Yet this point that they add concerning the speaking of languages cannot be ascribed to black bile as an efficient cause, because it depends on rational deliberation. Moreover, sounder—that is, Christian—philosophy agrees in this matter with Psellus, whom those men unjustly criticize; which Psellus, and with him Codronchi and the distinguished physician Fernel, judged that such effects must be ascribed to a demon standing by or possessing the person, cave, or statue; and that it happens only accidentally that the demon chooses these places rather than those where there is no such exhalation, as being better suited to his purpose, just as he more gladly possesses the bodies of melancholics [atrabiliarii]. Wherefore, the fact that prophesying ceases when the body has been purged with medicines happens because the demon deserts those bodies in which he no longer finds dispositions friendly to himself. [signature: Mm 2] [catchword: tiones.]", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Ancient Greek text. In Col. A, the Delphic proverb 'Πολλοὶ θριοβόλοι, παῦροι δέ τε μάντιες ἄνδρες' (Zenobius 5.75) is printed with an internal capital Pi in 'Παῦροι'. In Col. B, note the compositor typos 'vocabulom' (for 'vocabulum', line 4) and 'Smyuthæi' (inverted 'n' for 'Smynthæi' / 'Sminthæi', line 15), and in the right margin 'p- / ble.' (with abbreviation bar over 'p' for 'proble[matum]') and 'Natals' (for 'Natalis')."}
{"pdf_page": 512, "book_page": "532", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and Chancery italic in double columns with inter-column letters (A–E), smaller Roman marginalia, and an extended 8-hexameter Ancient Greek oracle set in a cursive Renaissance Greek typeface featuring prominent ligatures (stigma-shaped 'στ', 'καὶ', 'ου') and hanging indentations for overflow lines.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "532 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column A]\ntiones.Quod vero prisca cessarint ora\ncula, non tam tribuendum vapori,\nseu exhalationi illi deficienti , quam\nvirtuti Saluatoris nostri Iesu ; qui su\nperueniens fortior, forti armato hæc\ndeceptionis vasa extorsit.Iamblichus\nipse sibi contrarius, vaticinia, nec ab\narte,nec a natura , nec a ratione, nec\nab alia quapiã causa manare censuit,\nsed diuinitus tantum concedi,hoc est\na dæmonib.Dæmon autem hęc ora-\ncula pleraq; per maleficas fundebat;\ntales enim fuere illę fæminæ,quę di-\nctæ, Dodonides columbæ, vt docuit\nPausanias in Arcadic. sic dictæ, quia\nThessali ( teste Seruio in Bucoli. ) tã\nvaticinatrices, quam columbas, vo-\ncant,πελειάδες. Tales,Gallinaceę(sic\ndictæ mulieres antistites Gallici nu-\nminis, in Sena Britannici maris insu\nla)quæ magici carminis vi tempesta-\ntes ciebant , seque in quæ collibitum\nanimalia videbantur transformare,\nfutura prædicebant, & sanabant quæ\nalijs insanabilia . tales Pythia , Del-\nphis,vt ex descriptione Oraculi a plu\nrimis tradita patet;talis fatidica Brã-\nchidarum , quod oraculum ab Iam-\nblicho descriptũ. Magi etiam fuere,\nvates Colophonij, & Trophonij, &\nSeraclini,de quib.Pausan.in Achaic.\n& Strabo, Geograph.lib.5. legendi .\nTalis Frãcica Pythonissa, quæ Mero\nueum decepit, de quo Greg. Turon.\nhist Fran.li.5.c.14. Tales omnes,Py-\nthonici, qui & ventriloqui, dicti, &\nἐγγαστρίμυθοι, & ἐγγαστρίμαντεις ( eo\nquod ex imo ventre vox prodire vi-\n[Left margin: Orige.li.7. / cõtra Cels. / Chryso.in / 1. ad Cor. / cap. 12. & / Oecumen. / in cap.16. / actor. / li.8. c.10.]\ndebatur,vt explicant Origenes, & a-\nlij) & συρομάντεις,eo quod aliquãdo\nsub pectore infra cutem se dæmon\nostentet, & per pectus loqui videatur\n( talem se vidisse scribit Cælius Rho\ndiginus) vocantur etiam Pythones, a\nsciscitando, πυνθάνεσθαι, & διρύπλοι,\na quodam Eurycle sic obsesso ; iuxta\nSuidam,& Aristoph. vel ab ipso dæ-\nmone obsidente,quem Euryclien vo-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column B]\ncat Plutarch. vẽtriloquum nobis de-\nscribit ipse Apollo , apud Eusebium\nde demonstrat. libro 5. ex Porphyrio\nmago , fluxum quendam ex Phębi\nradijs descendentem aeris puri sub-\nstridulo flatu occultatum, delinitum\ncantibus,& infandis verbis ( vides\ndæmonem aerium magica formula\nadiuratum descendere,) cecidisse cir\nca caput inculpati receptoris ( magi\nqui se ex ritu purgarat ) terminũ ve-\nlamentorum ( vittas indicat quibus\ncaput redimitum: ) mollem vero im\nplesse tunicam,assultim per ventrem\ncitato motu recurrentem,& tandem\nin humanam vocem , per fistulam\nerupisse ( quod ambiguũ, an de sum-\nmo, an de imo gutture dicat,nam il-\nli per vtrumque loqui soliti ) versus\nsunt :\n\nΡεῦμα τὸ φοίβειης ἀπονεύμενον ὑψόθεν\n  ἄγλης ,\nΠνοῖη ὑπὸ λιγυρῆ κεκαλυμμένον ἠέρος\n  ἁγνοῦ ,\nΘελγόμενον μολπαῖσι καὶ ἀῤῥήτοις ἐ-\n  πέεσι .\nΚάππεσεν ἀμφὶ κάρηνον ἀμωμήτοιο\n  δοχῆος\nΤετλαλέον ὑμένων.μαλακὸν δ'ἐνέπλησε\n  χιτῶνα .\nἈμβολάδην διὰ γαστρὸς ἀνεασύμενον\n  παλίνορσον .\nΑὐλῶ δ' ἐκ βοτέοιο φίλω ἐτεκνώσατο\n  φωνήν.\n\nTalem fuisse Saulis Phytonissam,\n1. Reg. 19. testatur flauius Iosephus\nlibro 6.antiq.cap.15. talis Brabantus\nimpostor, nobilis,de quo Ioan. Bro-\ndæus lib.8. miscellan.c.19. Huc per-\ntinent quibus dæmon ex arca respon\ndet . operæ pretium puto adscribere,\nquod duo recentiores scriptores Ger\nmani de hac re commemorarunt :\nfuisse in Misnia rusticum quendam\nhunc domum retulisse pecuniam\nvesicæ suis inclusam , & scamno im-\nposuisse : cumque alio abiuisset , sus\ndome-", "translation": "532 Magical Disquisitions\n\n[Column A]\n...That the ancient oracles ceased, however, is to be attributed not so much to that failing vapor or exhalation, as to the power of our Savior Jesus, who, coming upon him as one stronger, wrested these vessels of deception from the strong man armed [Luke 11:21–22]. Iamblichus, contradicting himself, judged that prophecies flow neither from art, nor from nature, nor from reason, nor from any other cause, save that they are granted divinely alone—that is, by demons. Now the demon poured forth most of these oracles through sorceresses; for such were those women called the Dodonaean doves, as Pausanias taught in his Arcadica, so called because the Thessalians (as Servius testifies on the Bucolics) call prophetesses as well as doves peleiades. Such were the Gallinaceae [Sena priestesses / Gallizenae] (thus were called the female priestesses of a Gallic deity on Sena [Île de Sein], an island of the British sea), who by the force of a magic chant stirred up tempests, seemed to transform themselves into whatever animals they pleased, predicted the future, and cured diseases incurable by others. Such was the Pythia at Delphi, as is clear from the description of the Oracle handed down by very many authors; such was the prophetic woman of the Branchidae, an oracle described by Iamblichus. Magicians too were the seers of Colophon, Trophonius, and Heraclea [printed Seraclini], concerning whom Pausanias in his Achaica and Strabo in Book 5 of his Geography should be read. Such was the Frankish Pythoness who deceived Merovech, concerning whom Gregory of Tours writes in Book 5, ch. 14 of his History of the Franks. Such were all Pythonic diviners, who are also called ventriloquists, and engastrimythoi and engastrimanteis (because the voice seemed to come forth from the bottom of the belly, as Origen and others explain), [Left margin: Origen, Contra Celsum, bk. 7; Chrysostom on 1 Corinthians, ch. 12, & Oecumenius on Acts, ch. 16; [Rhodiginus], bk. 8, ch. 10.] and sternomanteis [printed syromanteis], because sometimes the demon displays himself beneath the breast under the skin and seems to speak through the chest (Celio Rhodiginus writes that he saw such a person). They are also called Pythons, from inquiring, pynthanesthei, and Euryclidae [printed diryploi], from a certain Eurycles thus possessed, according to Suidas and Aristophanes, or from the possessing demon himself, whom Plutarch calls Euryclies.\n\n[Column B]\nApollo himself describes a ventriloquist for us in Eusebius, On Demonstration [actually Praeparatio Evangelica], Book 5, from Porphyry the magician: saying that a certain stream descending from Phoebus's rays, hidden by a shrill-sounding breeze of pure air, charmed by chants and unspeakable words (you see the aerial demon descending when adjured by a magic formula), fell around the head of the blameless recipient (the magician who had purified himself according to the rite), up to the border of the membranes (indicating the fillets with which the head was bound), and filled the soft tunic, rushing up and back in rapid leaping motion through the belly, and at last burst forth into a human voice through the pipe (which is ambiguous whether he means from the upper or lower throat, for they were accustomed to speak through either). The verses are:\n\n'The stream descending from on high out of Phoebus's radiance,\nVeiled beneath a clear-sounding breeze of pure air,\nCharmed by songs and unspeakable words,\nFell around the head of the blameless recipient,\nSpread out over the membranes; and it filled his soft tunic,\nSurging up and darting back again through the belly,\nAnd out of the dear mortal pipe it brought forth a voice.'\n\nThat Saul's Pythoness (1 Kings [1 Samuel] 28 [printed 19]) was of this sort is testified by Flavius Josephus in Book 6 of the Antiquities, ch. 15; such was the famous Brabanter impostor, concerning whom Jean Brodeau writes in Book 8 of his Miscellanea, ch. 19. Hither belong those to whom a demon answers out of a chest. I think it worthwhile to transcribe what two recent German writers have recorded concerning this matter: that there was in Meissen a certain peasant; that he brought home money enclosed in a pig's bladder and laid it on a bench; and when he had gone away elsewhere, a domestic pig [catchword: dome-]", "remarks": "Rich in Greek typographical cruxes caused by the compositor misreading cursive Greek exemplars: in Col. A, 'συρομάντεις' is misset for 'στερνομάντεις' ('chest-diviners', cf. 'sub pectore' immediately following, from Rhodiginus 8.10), and 'διρύπλοι' is a drastic corruption of 'Εὐρυκλέεις' / 'Εὐρύκλειοι' (diviners named after Eurycles of Athens, Aristophanes Wasps 1019). 'Gallinaceę' reflects early modern corruption of Pomponius Mela's 'Gallizenae' (3.6.48), and 'Meroueum' refers to Merovech, son of Chilperic I (Gregory of Tours HF 5.14). In Col. B, Delrio cites Eusebius 'de demonstrat. libro 5' in error for Praeparatio Evangelica 5.8 (quoting George of Trebizond's Latin translation alongside Stephanus's Greek text). Within the Greek oracle, note the compositor corruptions 'ἄγλης' (for 'αἴγλης'), 'ἐπέεσι' (for 'ἐπέεσσι'), 'Τετλαλέον' (misreading Stephanus's 'Πεπταλέον', while the Latin paraphrase above translates Trapezuntius's 'terminum velamentorum' from 'τέρμα'), 'ἀνεασύμενον' (for 'ἀνεσσύμενον'), and 'βοτέοιο' (for 'βροτέοιο'), as well as '1. Reg. 19.' for '1. Reg. 28.' below."}
{"pdf_page": 513, "book_page": "533", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style French/Low Countries old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for quotations, section titles, and catchword; Grecs du Roi-style cursive Greek minuscule with complex ligatures; 2-line Roman drop initial 'A'; smaller Roman marginalia; signature 'Mm 3'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern dark brown ink Hebrew square script annotation in upper right margin"], "transcription": "Liber Quartus. 533\n\n[Column 1]\ndomeſtica, vt vorax, & multiuolum\neſt animal, in veſicam incidit, & vt\nvidit deuorauit. Ruſticus rediens,\nquam non inueniebat, ab vxore de-\npoſcit. negat mulier vidiſſe ſe, quid\nagat? adit ſtolidus vetulã prope de-\ngentẽ, quam pro veratrice habebant\niubet muliercula virum in limine\ndomus reſiſtere, nec a linea quam\ncreta notarat latum abire culmum:\nmox ingreſſa cubiculum, dæmonem\nſciſcitatur de fure, his verbis, arcam\nintroſpiciens: Quidam N. pecuniam\nſuam domum reuerſus tali amiſit die\nquem ais furatum? reſpondit vetera-\ntor ex arca (nouo ſuo tripode) ſus\ncomedit domeſtica. Tu tamen dicito,\nconiugem eius, vt cum ſacerdote ama\nſio eam abliguriret, clam ſuſtuliſſe.\nreſpondet illa ruſtico, quod a dæmo-\nne iuſſa, tacet de ſue. Sed ruſticus cun\ncta ſciebat. nam nihil veritus anile\ninterdictum, pedetentim, ac leniter\nillã fuerat ſubſecutus, & ante oſtium\ncubiculi ſubſtiterat, vt quid malefica\nmoliretur, accurate per rimam ob-\nſeruaret; Reuerſus domum vxori, &\namicis cuncta narrat; ex eorum con-\nſilio ſuem mactat, crumenam poti-\ntur. Defert triueneficam, vt calũnia-\ntricem, & dæmonis partiariam. ma-\ngiſtratus portentum flammis expia-\nuit. Vocãtur etiam huiuſmodi, a dæ-\nmone afflati, vocãtur, fanatici, etiam\na Iuriſconſultis, Græcis, ἔνθεοι, ινθουσία-\nκοὶ, ἐνθεαζῖσαι; differũt ab arreptitijs,\n& obſeſſis, ſola vaticinatione. Ex hoc\ngenere fuere, Orpheus, Muſæus, At-\nticus, Tyreſias, Soſipatra, apud Euna\npium, in vita Aedeſij. Montaniſtæ\napud Epiphan. hæreſ. 85. & alij apud\nLactant. lib. 4. inſtitu. cap. 25. Ruffi-\nnum, lib. 2. Eccleſ. hiſto. capite quar-\nto, & Oecumen. ad capit. Actor. 12.\n& communiore conſenſu, Sybillæ,\nquarũ nomẽ nõ eſt improbabile de-\nductum a Kibel, recepit, acceptauit,\nvnde, Kabala, ſignificat doctrinam\n\n[Left margin]\nLib. 1. D.\nædil. edict.\n\nEſter. 4.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncælitus traditione acceptam. Sane\nSybillarum antiquiſſima Sambethe,\nNoachi filia fuit. Tales etiam ſunt,\nἐκςάτικοι, qui a dæmone extra ſe ra-\npti, motu ſenſuq́; priuati, & mira pu-\ntantes interea ſeſe adipiſcere, quę fu-\ntura poſtmodum, enunciant. Omnes\nhuiuſmodi phanatici, ſiue vates ido-\nlorum, ventriloqui, Exſtatici, & reli-\nqui quos dixi, damnantur in S. Scri-\nptura, & cõtra hos Saul pęnam mor-\ntis ſanxerat, vel potius a Moyſe ſan-\ncitam fuerat executus.\n\nSECTIO II.\nDe Maganiæ modis varijs, & primo\nde Necromantia.\n\nALterum diuinationis caput vo-\ncatur, γοηθεία, ſiue μαγγάνεια,\ncuius plurimi ſunt modi.\nPræcipuus eſt, ille quem cũ Iam-\nblicho perperam nonnulli audẽt vo-\ncare, θεουργίαν, rem peſſimam honeſti\nnominis pallio tegentes, vt accurate\ndocuit Petrus Leloyherius; alijs me-\nlius dicitur, ψυχομάντεια ψυχαγώ-\nγεια, ψυχοπομπεῖα, ſepulcrale car-\nmen, vocat Apuleius, communiter\ndicimus Græca denominatione. Ne-\ncromantiam, hanc Gentiles certis lo\ncis (quæ putabant eſſe inferni oſtia,\nvt in occiduo Galliæ littore, vt apud\nTeſprotum, Tarentum, Auernum,\nCimmerios, & Heraclæam) certis ri-\ntibus exercebant; quibus ſe putant\nmanes elicere. deſcribitur accurate à\nnoſtris poetis, Horatius Satyr. 8.\n\n... Carminibus quæ verſant, atque\nvenenis\nHumanos animos, has nullo perdere\npoſſum\nNec prohibere modo, ſimul ac vaga lu\nna decorum\nProtulit os, quin oſſa legant, herbaſq́;\nnocentes.\nMm 3 Vidi\n\n[Right margin]\n[Hand 1: עב נ]\n\nLeui. 20. v.\nvlt. Deute.\n18. v. 11.\n1. Reg. 28.\n\nLibr. 4. de\nſpect. ca. 4.\nvide Aug.\nlibr. 10. de\nciuit. Dei,\ncap. 9.\n\nClaudian.\nin Ruffin.", "translation": "Book Four. 533\n\n...a domestic [sow], since it is a voracious and roving animal, came upon the bladder [purse], and as soon as it saw it, devoured it. The peasant returning, not finding it, demanded it back from his wife. The woman denies having seen it; what should he do? The foolish man goes to an old woman living nearby, whom they regarded as a fortune-teller. The little woman orders the man to stand on the threshold of the house, and not to step a breadth of a straw away from a line she had marked with chalk; soon entering her chamber, she inquires of a demon concerning the thief, looking into a chest, with these words: \"A certain N., having returned home on such a day, lost his money; whom do you say stole it?\" The trickster [demon] answered from the chest (his new tripod): \"The domestic sow ate it. Nevertheless, you shall say that his wife secretly took it away so that she might squander it on delicacies with a priest, her lover.\" She answers the peasant as ordered by the demon, keeping silent about the sow. But the peasant knew everything; for fearing nothing of the old woman's prohibition, step by step and quietly he had followed her, and had stopped before the door of the chamber, so that through a crack he might accurately observe what the sorceress was contriving. Returning home, he narrates everything to his wife and friends; by their advice he slaughters the sow, and recovers the purse. He denounces the triple-sorceress as a slanderer and accomplice of a demon; the magistrate expiated the monster with flames. Such people, inspired by a demon, are also called 'fanatics', even by the Jurists, and by the Greeks entheoi, enthousiakoi, entheazisai; they differ from the possessed and obsessed solely by prophesying. Of this kind were Orpheus, Musaeus, Atticus, Tiresias, and Sosipatra in Eunapius, in the Life of Aedesius; the Montanists in Epiphanius, Heresy 85; and others in Lactantius, Book 4 of the Institutes, chapter 25; Rufinus, Book 2 of the Ecclesiastical History, chapter four; and Oecumenius on chapter 12 of Acts; and by more common consent, the Sibyls, whose name is not improbably derived from Kibel ('he received, accepted'), whence Kabala signifies a doctrine received by tradition from heaven. Indeed, the most ancient of the Sibyls, Sambethe, was the daughter of Noah. Such also are the ekstatikoi, who, snatched outside themselves by a demon, deprived of motion and sense, and thinking meanwhile that they acquire marvelous things, afterwards proclaim things to come. All such fanatics, or prophets of idols, ventriloquists, Ecstatics, and the rest whom I have mentioned, are condemned in Holy Scripture, and against these Saul had enacted the penalty of death, or rather had executed that enacted by Moses.\n\nSECTION II.\nOn the various modes of Manganeia [sorcery], and first on Necromancy.\n\nAnother head of divination is called goeteia, or manganeia, of which there are very many modes.\nThe chief is that which with Iamblichus some wrongly dare to call theourgia, covering a most wicked thing with the cloak of an honorable name, as Pierre Le Loyer has accurately taught; by others it is better called psychomanteia, psychagogeia, psychopompeia; Apuleius calls it a sepulchral incantation; commonly by the Greek denomination we call it Necromancy. This the Gentiles practiced in certain places (which they believed to be the entrances of the underworld, such as on the western shore of Gaul, or at Thesprotus, Tarentum, Avernus, among the Cimmerians, and Heraclea) with certain rites, by which they think they call forth the shades of the dead. It is accurately described by our poets; Horace, Satire 8:\n\n\"...Those women who turn human minds with incantations and poisons, I can in no way destroy nor prevent, as soon as the wandering moon has brought forth her comely face, from gathering bones and noxious herbs.\"\n\n[Catchword:] I saw...\n\n[Left margin:] Book 1 of the Digest, On the Aedilian Edict. Esther 4.\n[Right margin:] [Hand 1: 'B N (72 / 50?)] Leviticus 20, last verse; Deuteronomy 18, verse 11; 1 Kings [1 Samuel] 28. Book 4 On Specters, ch. 4; see Augustine, Book 10 On the City of God, ch. 9. Claudian, Against Rufinus.", "remarks": "Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (specifically Cap. II, Quaest. VI, Sect. I–II). Noticeable typographical features/misprints in the Greek: 'ινθουσίακοὶ, ἐνθεαζῖσαι' (for ἐνθουσιαστικοὶ / ἐνθεασταὶ), 'γοηθεία' (for γοητεία), and 'De Maganiæ' in the italic rubric (for Manganiæ, matching Greek μαγγάνεια). In col. 1 line 15, 'veterator' is printed 'vetera-tur' or 'vetera-tor' with damaged 'o'. Col. 2 line 1 has 'acceptatn' (inverted 'm' or 'tn' for 'acceptam'). Hand 1 in the top right margin writes Hebrew letters עב נ (likely a shelfmark, foliation, or reader's kabbalistic/reference note)."}
{"pdf_page": 514, "book_page": "534", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; extensive italic poetic block quotations interspersed with Arabic reference numerals (1–25) keyed to ritual actions; smaller Roman type in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "534 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nVidi egomet nigra ſuccinctam vade-\nre palla\nCanidiam, pedibus nudis, paſſoque\ncapillo,\nCum Sagana maiore vlulantem (pal-\nlor vtraſq́;\nFecerat horrendas aſpectu) ſcalpere\nterram.\nVnguibus & pullam diuellere mordi\ncus agnam.\nCœperunt, cruor in foſſam diffuſus, vt\ninde\nManeis elicerent, animas reſponſa da\nturas.\nLanea, & effigies erat, altera cerea.\nmaior\nLanea, quæ pœnis compeſceret infe-\nriorem.\nCerea ſuppliciter ſtabat ſeruilibus,\nvtque\nIam peritura, modis. Hecaten vocat\naltera, ſæuam\nAltera Tiſiphonem, &c.\n\nSeneca, in Oepido, canit in nemore\nobſcuro denſitate arborum Tireſiam\nhanc magicen peregiſſe, vt Laium\neuocaret;\n\nHuc vt ſacerdos intulit ſenior gra-\ndum,\nHaud eſt moratus, præſtitit 1. noctẽ\nlocus.\nTunc 2 foſſa tellus, & 3 ſuper rapti\nrogis\nIaciuntur ignes. ipſe 4 funeſto inte-\ngit\nVates amictu corpus, & 5 frontem\nquatit,\nLugubris imos 6 palla perfundit pe-\ndes:\nSquallente cultu mœſtus ingreditur\nſenex:\nMortifera canam 7 taxus aſtringit\ncomam,\nNigro bidentes vellere, 8 atque atræ\nboues\nRetrotrahuntur 9 flamma prædatur\n10 dapes,\n\n[Left margin]\nMelinden-\nfes etiã ho\ndie agnum\ndiuellũt, te\nſte Caſta-\nneda lib. 1.\nHiſt. Indi-\ncæ cap. 31.\nego puto\nritum fœ-\nderis feriẽ\ndi eſſe.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nViuumque 11 trepidat igne ferali pe\ncus,\nVocat inde 12 Maneis, teque qui Ma\nneis 13 regis,\nEt obſidentem 14 clauſtra lethalis la\ncus:\nCarménque magicum voluit, & rapi-\ndo 15 minax\nDecantat ore, quicquid, aut placat le-\nues\nAut cogit 16 vmbras. irrigat ſanguis\n17 focos,\nSolidaſque 18 pecudes vrit, & multo\nſpecum 19\nSaturat cruore. libat, & 20 niueum\ninſuper\nLactis liquorem, fundit, & Bacchum\n21 manu\nLæua 22 canitque rurſus, 23 & ter-\nram intuens 24.\nGrauiore Maneis voce, & attonita 25\nciet.\n\nAſcripſi notulas numerarias, vt in-\ntelligatis, totidem his verſibus ritua-\nlia exprimi, accuratiſſime, vt ſolet\npoeta iſte; de quibus qui plura volet,\nadeat Aduerſaria, & Commentaria\nnoſtra, quæ iam edita ſuperiorib. an-\nnis. Statius tamen addidit numerum\nararum, hoſtiarumque, & alia quæ-\ndam, hoc ipſum Tireſiæ elicium de-\nſcribens copioſiſſime, ſed parum cla-\nre: addam lucis aliquid adſcribendo\nquod illorum erat officium, qui com\nmentarios pollitici. Primo itaque ſi-\ngnificat Tireſium ſolitum huic dun-\ntaxat diuinationi, neglectis alijs, va-\ncare:\n\nConſulit ille Deos, non larga cæde iu-\nuencum,\nNon alacri penna, aut verum ſpiran-\ntibus extis,\nNec tripode implicito, numerisq́; ſe-\nquentibus astra,\nThurea, nec ſupra volitante altaria\nfumo.\nSubdit", "translation": "534 Magical Disquisitions\n\n\"I myself saw Canidia walk with her black robe tucked up, bare-footed and with disheveled hair, howling together with the elder Sagana (pallor had made both hideous to behold), clawing the earth with their nails and tearing a black-fleeced ewe-lamb apart with their teeth; the gore poured into a ditch, so that thence they might call forth the Shades, souls that would give answers. There was also a woolen effigy, and another of wax: the woolen one larger, to restrain the inferior one with punishments; the waxen one stood suppliantly in servile fashion, as though about to perish at once. One calls upon Hecate, the other upon fierce Tisiphone,\" etc.\n\nSeneca, in Oedipus, sings that in a grove dark with the density of trees Tiresias performed this magic in order to call forth Laius:\n\n\"When the aged priest brought his step hither, he did not delay; the place afforded (1) night. Then (2) the earth is dug, and (3) upon it fires snatched from funeral pyres are cast. The prophet himself (4) covers his body with a funereal cloak, and (5) shakes his brow; a mournful robe flows down over the bottom of his (6) feet; in squalid attire the sorrowful old man advances; deadly (7) yew binds his white hair. Sheep of black fleece, (8) and dark cows are dragged backward; (9) the flame preys upon (10) the feast, and the living cattle (11) tremble in the funereal fire. Then he calls upon (12) the Shades, and you who (13) rule the Shades, and him who besets (14) the barriers of the deadly lake; and he rolls forth a magic chant, and with rapid mouth menacingly (15) recites whatever either placates or compels (16) the light shadows. Blood waters (17) the hearths, and burns whole (18) beasts, and saturates the cave (19) with much gore. He pours a libation, and (20) snowy liquid of milk besides, and pours Wine (21) with his left hand (22), and sings again (23), and gazing upon the earth (24), summons the Shades with a deeper and thunderstruck voice (25).\"\n\nI have added numbered notes so that you may understand that just so many ritual elements are expressed in these verses, most accurately, as that poet is accustomed to do; whoever wishes more concerning them may consult our Adversaria and Commentaries [on Seneca], which were already published in previous years. Statius, however, added the number of altars and sacrificial victims, and certain other details, describing this very evocation of Tiresias most copiously, though with little clarity: I shall add some light by appending what was the duty of those who promised commentaries. First, therefore, he signifies that Tiresias was accustomed to devote himself to this divination alone, neglecting others:\n\n\"He consults the Gods, not by a lavish slaughter of bullocks, nor by swift wing [augury], or entrails breathing truth, nor by the intricate tripod, and numbers following the stars, nor with smoke flying above incense-burning altars.\"\n\n[Catchword:] He adds...\n\n[Left margin:] Even today the people of Melinde tear a lamb apart, as witnessed by Castanheda, Book 1 of the History of the Indies, chapter 31; I think it is a rite of striking a treaty.", "remarks": "Quotations from Horace, Satires 1.8.23–35; Seneca, Oedipus 548–568; and Statius, Thebaid 4.409–413. Notable printer's errors preserved in diplomatic transcription: 'in Oepido' (col. 1, for 'in Oedipode'), 'pollitici' (col. 2, for 'polliciti'), and 'Tireſium' (col. 2, for 'Tireſiam'). Some faint type impression in column 1 ('corpus', 'implicito', 'altaria')."}
{"pdf_page": 515, "book_page": "535", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; extensive italic poetic quotations from Statius with inline Arabic numerals (26–48); smaller Roman marginalia in both outer margins explaining textual and ritual cruxes; signature 'Mm 4'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 535\n\n[Column 1]\nSubdit ſolitum dumtaxat Maneis\nelicere; idque, tum facturum, prius\nThebanum regem, qui ſe conſulue-\nrat, rite purificaſſe, & communiuiſ-\nſe, ne quid illi noxæ a Manibus infer-\nretur. Sed primus verſiculus, men-\ndoſus eſt, & forte præcedens aliquis\nintercidit,\n\nTam penitus duræ, quam mortis li-\nmites manes\nElicitos patuiſſe refert .... mox;\n... parat ante ducem, 26 circumq́; bi-\ndentum\nViſceribus laceris, & odori ſulfuris\naura,\nGraminibusq́; nouis, & longo murmu\nre purgat.\n\nDeinde, deſcripta ſilua veteri, &\ntenebroſa, & horrenda, & Hecatæ\nſacra, & ſpectris infeſta:\n\nHic ſenior vates (Stygijs accommo-\nda quippe\nTerra ſacris, multoq́; placent ſola pin\nguia tabo)\nVelleris obſcuri pecudes armentaque\nſiſti\nAtra monet....\nTum fe a 27 cærulis intexit cornua\nſertis\nIpſe manu 28 tractans, notæq́; in limi\nne 29 ſiluæ.\nPrincipio largos nouies 30 tellure ca-\nuata\nInclinat Bacchi latices, & munera 31\nverni\nLactis, & Actæos 32 imbres, ſua-\ndumque cruorem.\nManibus aggeritur quantum 33 bi-\nbit arida tellus.\nTrunca 34 dehinc nemora aduoluit,\nmæſtuſque ſacerdos\nTres Hecatæ, 35 totidemque ſatis 36\nAcheronte nefaſtis\nVirginibus, iubet eſſe focos. tibi rector\n37 Auerni,\n\n[Left margin]\nMale meũs\ncod. odo-\nris. Cæru-\nleæ. coronę\nvocantur\nferrugineę\nnam color\nhic Diti ſa\ncer.\nImbres A-\nctæi s. mel-\nlis liquor\nQuantum )\nVerſus hic\nnon pẽdet\nà præcedẽ-\nti: declarat\nfuſionis\nmodum.\nTrũca ne-\nmora, arbo\nres decapı-\ntatas; quod\nhic ſolẽne.\nAcheronte\nſatæ ſunt\nEumeni-\ndes: aræ\ntres ponũ-\ntur Heca-\ntæ; tres Eu\nmenidibus\nſed hæ, nõ\ninfoſſæ, hu\nmiles ta-\nmen: vnica\nPlutoni, in\nfoſſa, ſed\nſuper illas\netiam alias\neminenſ, ſi\nmilis pau-\nlo hac de-\nmiſſior,\nProſerpi-\nnæ Cupreſ\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nQuamquam infoſſus 38 humo, ſupe-\nrat tamen agger in auras\nPineus: hunc iuxta 39 cumulo minor\nara profundæ\nErigitur Cereri: frondes, atque omne\ncupreſſus\nIntexit 40 plorata latus. iamq́; ardua\nferro\nSignati 41 capita, & frugum libami-\nne 42 puro\nIn vulnus cecidere greges. Tunc innu-\nba 43 Maniv\nExceptum pateris 44 prælibat ſangui\nnem, & omnes\nTer circũ 45 acta pyras, ſacri de mo-\nre parentis,\nSemineces fibras 46 & adhuc ſpiran-\ntia reddit\nViſcera, nec rapidas moratur frondi-\nbus 47 auras\nSubiectare faces, atque ipſe ſonantia\n48 flammis\nVirgulta, & triſtes crepuiſſe, vt ſenſit\naceruos\n\nTireſias.... Cuius mox ſubit car-\nmen Magicum prius (nam, & Papi-\nnius duo ponit) quo inuocantur, In-\nfernus, ſeu, Tartarus, Pluto, Proſer-\npina, Hecate, Tiſiphone, & iubentur\nCadmeæ gentis Manes libere pati e-\nxire, cæteros manere,\n\nTartareæ ſedes, & formidabile re-\ngnum\nMortis inexpletæ, tuque ò ſæuiſſime\nfratrum,\nCui ſeruire dati Manes, æternaq́; ſon\ntum\nSupplicia, atq; imi famulatur regia\nmundi;\nSoluite pulſanti loca muta, & inane\nſeuera\nPerſephones, vulguſque caua ſub no-\ncte repoſtum\nElicite, & plena redeat Styge porti-\ntor alno.\nMm 4 Fer-\n\n[Right margin]\nſum plora\ntam vocat\nquæ in fu-\nnere alicu-\nius ambu-\nſta. Præli-\nbabat Vir-\ngo ſangui-\nnem quem\nManes bi-\nbituri. Se-\ncundus in-\niũt sãguis,\nprimus ef-\nfundeba-\ntur quãdiu\nterra imbi\nberet, po-\nſterior Ma\nniũ potus,\nac deliciæ.", "translation": "Book Four. 535\n\nHe adds that he was accustomed solely to call forth the Shades; and that before doing so, he had duly purified and fortified the Theban king [Eteocles], who had consulted him, lest any harm be inflicted upon him by the Shades. But the first verse is corrupt, and perhaps some preceding line has dropped out:\n\n\"He relates that the elicited Shades opened up as deeply as the limits of hard death...\" Soon: \"...beforehand he prepares the leader, (26) and purifies him all around with the torn entrails of sheep, and the vapor of pungent sulfur, and fresh herbs, and a long murmur.\"\n\nNext, having described an ancient wood, dark, dreadful, sacred to Hecate, and haunted by specters:\n\n\"Here the aged prophet (since the ground is suited to Stygian rites, and soils rich with much gore are pleasing) orders sheep of dark fleece and black herds to be stationed... Then with dark-blue garlands he wove their horns (27), handling them himself with his hand (28), on the threshold (29) of the familiar wood. First, having hollowed out the earth nine times (30), he tilts lavish streams of Wine, and gifts (31) of spring milk, and Attic showers [honey] (32), and persuasive blood; as much is heaped up for the Shades (33) as the dry earth drinks. Next he rolls up lopped tree-trunks (34), and the sorrowful priest orders that there be three hearths for Hecate (35), and just as many for the baneful Maidens born of Acheron [the Furies] (36). To you, ruler of Avernus (37), although sunk in the earth (38), a pinewood mound nevertheless towers into the breezes; next to this (39), an altar smaller in heap is erected to deep Ceres [Proserpina]; boughs and lamented cypress wove (40) every side. And now the herds, marked on their lofty heads with iron (41) and with pure offering of grain (42), fell upon their wounds. Then unwedded Manto (43) first tastes/offers the blood caught in bowls (44), and driven three times around (45) all the pyres, after the custom of her sacred father, renders up the half-dead fibers (46) and still-breathing entrails; nor does he delay to set torches beneath the leaves (47) to the swift breezes; and when Tiresias himself perceived (48) the brushwood resounding with flames and the sad heaps crackling...\"\n\nShortly thereafter follows his first Magic chant (for Papinius [Statius] also sets down two), in which Hell or Tartarus, Pluto, Proserpina, Hecate, and Tisiphone are invoked, and they are commanded freely to allow the Shades of the Cadmean race to come forth, and the rest to remain:\n\n\"Tartarean abodes, and dread kingdom of insatiable Death, and you, O fiercest of the brothers, to whom the Shades are given to serve, and the eternal punishments of the guilty, and whom the palace of the lowest world obeys: unbar to my knocking the silent places and the void of stern Persephone, and call forth the throng laid away beneath hollow night, and let the ferryman return across the Styx with a full skiff.\"\n\n[Catchword:] Bear...\n\n[Left margin:] My manuscript/edition wrongly reads 'odoris'. Dark-blue crowns are called rust-colored/dusky, for this color is sacred to Dis. 'Attic showers', that is, liquid of honey. 'Quantum': This verse does not depend on the preceding one; it declares the measure of the pouring. 'Lopped groves': decapitated trees, which is customary here. Those born of Acheron are the Eumenides: three altars are placed for Hecate, three for the Eumenides; these are not dug in, yet low; a single one for Pluto, dug in, yet rising even above those others; a similar one, slightly lower than this, for Proserpina.\n[Right margin:] He calls cypress 'lamented' which has been scorched at someone's funeral. The Maiden tasted beforehand the blood which the Shades were about to drink. The second was blood; the first was poured out as long as the earth drank it in, the latter being the drink and delight of the Shades.", "remarks": "Quotation continues from Statius, Thebaid 4.414–418, 443–479. Note faded/broken letters in the impression: 'fe a 27 cærulis' (for 'fera 27 cærulis', Statius Theb. 4.449) and 'Maniv' (col. 2 line 14, for 'Manto', Statius Theb. 4.463). Left and right marginal glosses run continuously across the bottom/top of the page explaining Statius's vocabulary and altar arrangements."}
{"pdf_page": 516, "book_page": "536", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; italic verse quotations from Statius and Lucan with inline Arabic reference numbers; smaller Roman marginal notes on the right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "536 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nFerte ſimul greſſus, nec ſimplex Ma-\nnibus eſto\nIn lucem remeare modus. tu ſepare\ncœtu\nElyſios Perſeia pios, virgaque po-\ntenti\nNubilus Arcas agat. contra per cri-\nmina functis,\nQui plures Erebo, plureſque e ſangui-\nne Cadmi;\nAngue ter excuſſo, & flagranti præ-\nuia taxo\nTiſiphone dux pande diem. nec lucis\negentes\nCerberus occurſu capitum detorqueat\nvmbras.\n\nSequitur tandem ſecunda, & mi-\nnax incantatio, moram vate non fe-\nrente.\n\nAtque hic Tireſias, nondum aduen-\ntantibus vmbris.\nTeſtor (ait) Diuos, quibus hunc ſa-\ncrauimus ignem,\nLæuaq́; 49 conuulſa dedimus carche-\nſia terra,\nIam nequeo tolerare moram. caſſuſne\nſacerdos\nAudior? an rabido iubeat ſi Theſſala\ncantu\nIbitis? an Schyticis quoties armata\nvenenis\nColchis agit trepido pallebunt Tarta-\nra motu?\nNoſtri cura minor? ſi non attollere\nbuſtis\nCorpora, nec plenas antiquis oſſibus\nvrnas\nEgerere, & mixtos Cœlique Erebique\nſub vnum\nFuneſtare Deos libet, aut exſanguia\nferro\nOra ſequi, aut ægras functorum carpe\nre fibras.\nNe tenues annos, nubemq́; hanc fron-\ntis opacæ\nSpernite, ne moneo, & nobis ſæuire\nfacultas.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nScimus enim, & quicquid dici, fieriq́;\ntimetis,\nEt turbare Hecaten, ni te Thymbræe\nvererer;\nEt triplicis mundi ſummũ quem ſci-\nre nefaſtum eſt,\nIllum, ſed taceo. prohibet tranquilla\nſenectus.\nIamque ego vos auide, &c.\n\nEx his Papinij ritualia præterea,\nplus viginti, notaui notulis: ſingula\nprobare libri integri foret. Illud tan-\ntum addidero, patere hinc duos, Ne-\ncromantiæ modos; vnum per ſacrifi-\ncium, & incantationem ſolam, quo\nvtebatur Tireſias; aliũ Theſſalicum,\nadhibitis funeſtioribus ritibus, oſſi-\nbus, fibriſq; mortuorum, & alijs reb.\nplane feralibus, quẽ Lucanus deſcri-\nbit, lib. 6. agens de Erichto excitante\nanimam defuncti militis Romani.\nprimum itaque illic inter cadauera,\nnutans animo quod caperet,\n\n1 Electum tandem traiectum guttu-\nre 2 corpus\nDucit, & inſerto laqueis feralibus 3\nvnco,\nPer ſcopulos miſerum trahitur, per\nſaxa cadauer,\nVicturum, montisq́; caui, quem triſtis\nErichto.\nDamnarat ſacris, alta ſub rupe loca-\ntur.\n\nVt illic in ſua ſpecu; quam nemus\ntenebroſum magis inumbrabat; vbi\nnulla vmquam a ſole lux; cadauer\nhabuit; aſſumpſit habitum artis ſuæ\npræceptis congruentem.\n\nDiſcolor 4 & vario furialis cultus a-\nmictu\nInduitur, vultuſque 5 operitur crine\nſoluto,\nEt coma vipereis ſubſtringitur horri-\nda 6 ſertis\nTum\n\n[Right margin]\nEcce tibi\nMagorũ in\ndæmones\niaci ſolitas\nminas de\nquibus di-\nxi lib. 2. ex\nAnebone\nAegypt.\nTriplicis,\n&c.) Dæ-\nmogorgo-\nnẽ deſcri-\nbit.\n\nPro, deco-\nlor hoc eſt\nater.", "translation": "536 Magical Disquisitions\n\n\"Advance together, nor let there be a single way for the Shades to return to the light. You, Perseia [Hecate], in a separate band, and let the cloud-wrapped Arcadian [Mercury] with his potent wand lead the pious ones of Elysium; on the other hand, for those who died in crimes, who are more numerous in Erebus, and more numerous from the blood of Cadmus, shaking your snake thrice and going before with blazing yew, O leader Tisiphone, throw open the day; nor let Cerberus with the encounter of his heads turn back the shadows lacking light.\"\n\nThere follows at last the second and menacing incantation, as the prophet does not brook the delay:\n\n\"And here Tiresias, as the shadows were not yet approaching, says: 'I call to witness the Gods to whom we have consecrated this fire, and with the left hand (49) have given goblets to the torn-up earth, I can no longer endure delay. Am I heard as an unavailing priest? Or if a Thessalian witch commands with rabid song, will you go? Or as often as the Colchian [Medea], armed with Scythian poisons, drives them, will Tartarus grow pale with trembling commotion? Is there less regard for us, if it does not please us to raise bodies from tombs, nor to empty urns full of ancient bones, and to defile under one rite the mingled Gods of Heaven and Erebus, or to mutilate bloodless faces with iron, or to pluck the corrupted fibers of the dead? Do not scorn my frail years and this cloud of my darkened brow—do not, I warn you: we too have the power to rage! For we know both whatever you fear to be spoken and done, and how to trouble Hecate, did I not revere you, O Thymbraean [Apollo]; and that Supreme One of the triple world whom it is unlawful to know—Him, yet I am silent; tranquil old age forbids. And now I eagerly...'\" etc.\n\nFrom these verses of Papinius [Statius] I have marked with notes more than twenty ritual elements besides; to prove each one would take an entire book. This much only I shall add: that from this two modes of Necromancy are evident—one through sacrifice and incantation alone, which Tiresias used; the other Thessalian, employing more gruesome rites, bones and entrails of the dead, and other utterly funereal things, which Lucan describes in Book 6, treating of Erictho rousing the soul of a deceased Roman soldier. First, therefore, among the corpses there, wavering in mind which one she should take:\n\n\"(1) Chosen at last, she leads a body (2) pierced through the throat, and with a hook (3) inserted into funereal nooses, the wretched corpse, destined to live again, is dragged over crags and rocks, and is placed beneath a high cliff of the hollow mountain which grim Erictho had condemned to her rites.\"\n\nWhen she had the corpse there in her cave, which a dark grove overshadowed still more, where there was never any light from the sun, she put on attire suited to the precepts of her art:\n\n\"(4) Parti-colored and fury-like attire with variegated robe is put on, and her face (5) is covered by her loosened hair, and her bristling locks are bound up with viperous (6) garlands.\"\n\n[Catchword:] Then\n\n[Right margin:] Behold here the threats accustomed to be hurled by Magicians against demons, of which I spoke in Book 2 from Anebo the Egyptian. 'Of the triple,' etc.) He describes Demogorgon. Instead of 'decolor' [discolored], that is, black.", "remarks": "Quotations from Statius, Thebaid 4.480–487, 500–518; and Lucan, Bellum Civile (Pharsalia) 6.637–641, 654–656. Notice slight damage to 'Cerberus' in col. 1 line 15 ('Ce,berus') and 'Necromantiæ' in col. 2 line 13 ('Ne-cyomantiæ' or 'Ne-cromantiæ' with broken 'r')."}
{"pdf_page": 517, "book_page": "537", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; italic block quotations from Lucan with inline Arabic numerals (7–27); smaller Roman marginal notes on left and right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 537\n\n[Column 1]\nTum opus aggreditur, & adhibet\ninſtrumenta ſolita, quibus corpus vi-\nuificari videatur,\n\nPectora tunc primum feruenti 7 ſan-\nguine ſupplet\nVulneribus laxata nouis, taboque me\ndullas 8\nAbluit, & virus longe 9 Lunare mi-\nniſtrat.\nHuc quicquid fetu genuit natura ſi-\nniſtro\nMiſcetur non ſpuma canum, 10 qui-\nbus vnda timori eſt;\nViſcera non 11 lyncis, non diræ 12. no-\ndus hyenæ\nDefuit, & cerui paſti ſerpente 13 me-\ndulla;\nNon puppim 14 retinens Euro tenden\nte rudenteis\nIn medijs echeneis aquis, oculique 15\ndraconum,\nQuæq́; 16 ſonant fœta tepefacta ſub\nalite ſaxa;\nNon Arabum 17 volucer ſerpens, in-\nnataque 18 rubris\nAequoribus custos pretioſæ vipera\nconchæ;\nAut viuentis adhuc 19 Libycæ mem\nbrana ceraſtæ,\nAut cinis 20 Eoa poſiti phœnicis in\nara.\nQuo poſtquam viles, & habenteis no-\nmina peſtes\nContulit, infando 21 ſaturatas car-\nmine frondes,\nEt, quibus os dirum 22 naſcentibus\ninſpuit, herbas\nAddidit, & quicquid mundo dedit\nipſa veneni.\n\nPoſt herbas, incantatio ſequitur\nduplex, primum vlulatu (ſicut Ho-\nratij Sagana,) & incondito ferarum\nſono; deinde concepto, ac ſolemni\nCarmine. Hodie quoque murmur,\nverbis præmittunt.\n\n[Left margin]\nVirũ.) Spu\nmã, quam\nvocant Lu\nnæ de qua\nComm. in\nSenecam.\nporro cun-\ncta quæ hic\nrecenſen-\ntur, haben\ntur, vt ve-\nnena magi\nca, veterũ\nlibris com\nmemorata\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nTunc vox Lethæos cunctis pollentior\nherbis\nExcantare Deos, confudit 23 murmu\nra primum\nDiſſona, & humanæ multum diſcor-\ndia linguæ.\nLatratus habet illa canum, gemituſq́;\nluporum.\nQuod trepidus bubo, quod ſtrix no-\ncturna queruntur,\nQuod ſtrident, vlulantque feræ, quod\nſibilat anguis,\nExprimit, & planctus illiſæ cantibus\nvndæ\nSiluarumque ſonum, fractæ tonitrua\nnubis.\nTot rerum vox vna fuit: mox cætera\ncantu\nExplicat Aemonio, penetratque in\nTartara lingua.\n\nDuo mox ſubdũtur carmina, prius\nquoque (vt ſuperiora illa Tireſiæ)\ndeprecatorium, poſterius commina-\ntorium. In deprecatorio aduocantur\nEumenides, Styx, Chaos, Pluto,\nMors, Elyſij, Perſephone, Hecate,\nCerberus, Parcæ, & Charon, & ob-\nſecratio additur, commemoratis ſuis\nmeritis, ac cultu illis aſſiduo, necato-\nrum infantium, & antropophagiæ;\n\nExaudite precis, ſi vos ſatis ore ne-\nfando,\nPollutoque voco; ſi nunquam hæc car-\nmina fibris\nHumanis 24 ieiuna cano: ſi pectora\n25 plena\nSæpe dedi, & laui calido 26 profecta\ncerebro:\nSi quis, 27 qui veſtris caput, extaque\nlancibus infans\nImpoſuit, victurus erat. parete pre-\ncanti.\n\nDemum, cum vmbra, iã apparens\nſuum cadauer ſubire vereretur, ac\ndetrectaret, quod illa iuſſerat;\n... Mi-", "translation": "Book Four. 537\n\nThen she sets about the work, and applies the customary instruments by which the body may seem to be vivified:\n\n\"Then first she fills the breast, opened up with fresh wounds, with boiling (7) blood, and washes the marrow (8) of gore, and administers abundantly (9) Lunar venom. Here is mingled whatever nature brought forth by sinister birth: neither the foam of dogs (10) that dread water, nor the entrails (11) of a lynx, nor the joint of a dire (12) hyena was lacking, and the marrow of a stag (13) that had fed on a serpent; nor the remora (14) holding back a ship in mid-waters while the East wind stretches the rigging, and the eyes (15) of dragons, and the stones [eagle-stones] (16) that rattle when warmed beneath a brooding bird; nor the winged serpent (17) of the Arabs, and the viper born (18) in the Red Seas, guardian of the precious shell; or the sloughed skin of a still-living (19) Libyan horned viper, or the ash (20) of the phoenix laid on an Eastern altar. After she brought together thither common plagues and those possessing famous names, she added leaves (21) saturated with an unspeakable chant, and herbs upon which at their sprouting her dire mouth (22) had spat, and whatever poison she herself gave to the world.\"\n\nAfter the herbs, a twofold incantation follows: first with howling (like Horace's Sagana) and the uncouth sound of wild beasts; next with a formal and solemn Chant. Today also they prefix a murmur to their words:\n\n\"Then her voice, more potent than all herbs to charm forth the Lethean Gods, first poured out (23) dissonant murmurs, far discordant from the human tongue. That voice contains the barkings of dogs and the groans of wolves; what the fearful horned owl, what the nocturnal screech-owl complain; what wild beasts shriek and howl, what the snake hisses, it expresses, and the beatings of a wave dashed against chants [margin: Correct to 'crags'], and the sound of woods, and the thunders of a rent cloud. Of so many things there was a single voice: soon she unfolds the rest in Haemonian [Thessalian] song, and her tongue penetrates into Tartarus.\"\n\nTwo chants are presently subjoined: the first likewise (like those earlier ones of Tiresias) supplicatory, the latter minatory. In the supplicatory chant are invoked the Eumenides, Styx, Chaos, Pluto, Death, the Elysian Ones, Persephone, Hecate, Cerberus, the Fates, and Charon, and an entreaty is added, recounting her services and assiduous worship of them, of slain infants, and cannibalism:\n\n\"Hear my prayers, if with a sufficiently impious and polluted mouth I call upon you; if I never sing these chants fasting (24) from human flesh; if I have often given breasts (25) full [of unborn life], and washed brains cut open [margin: Commonly wrongly read 'profecta'] with warm blood (26); if any infant (27), who laid his head and entrails upon your platters, would have lived: obey my prayer.\"\n\nAt length, when the shade, already appearing, feared to enter its own corpse and refused what she had commanded:\n\n[Catchword:] ...Wonders...\n\n[Left margin:] 'Virus': The foam which they call 'of the Moon', concerning which see our Commentary on Seneca. Moreover, all the things recounted here are regarded as magical poisons commemorated in the books of the ancients.\n[Right margin:] Correct to 'cautibus' [against crags]. Commonly wrongly read 'profecta' [for 'prosecta', cut open].", "remarks": "Quotations from Lucan, Bellum Civile 6.667–694, 706–711. Note Delrio's sharp textual criticism in the right margin: correcting the typographical/manuscript corruptions 'cantibus' to 'cautibus' (Lucan 6.691) and 'profecta' to 'prosecta' (Lucan 6.709). Note also 'antropophagiæ' (without 'h') and 'precis' (archaic acc. pl. for 'preces')."}
{"pdf_page": 518, "book_page": "538", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; italic block quotations from Lucan with inline Arabic numerals (28–31); smaller Roman marginal notes on the left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "538 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n... Miratur Erichto\nHas fatis licuiſſe moras, irataque\nMorti,\nVerberat immotum viuo ſerpente 28.\ncadauer,\nPerque cauas terræ, quas egit carmi-\nne 29. rimas\nManibus illatrat, regnique ſilentia\nrumpit:\n\nIdque minis illis magorum vete-\nrum, quas Porphyriuſmet irriſit com\nmemoratis; quas apud alium nemi-\nnem tam diſerte expreſſas inuenio:\nſunt autem ſequentes:\n\nTiſiphone, vociſque meæ ſecura Me-\ngæra,\nNon agitis ſæuis Erebi per inane fla-\ngellis\nInfelicem animam? iam vos ego no-\nmine vero\nEliciam; Stygiaſque canes in luce\nſuperna\nDeſtituam per buſta ſequar, per fune-\nra, cunctis\nExpellam tumulis, abigam vos omni-\nbus vrnis.\nTeque Deis, ad quos alio procedere\nvultu\nFicta ſoles, Hecate, pallenti tabida\nforma\nOſtendam, faciemq́; Erebi mutare ve\ntabo.\nEloquar immenſo, quæ te ſub pondere\nterræ\nContineant, Ennæa, dapes; quo fœdere\nmæſtum\nRegem noctis ames, quæ te contagia\npaſſam\nNoluerit reuocare Ceres. Tibi peſſime\nMundi\nArbiter, immittam ruptis Titana\ncauernis,\nEt ſubito feriere die. paretiſ? an ille\nCompellandus erit, quo nunquam ter\nra vocato\n\n[Left margin]\nEn Zoroã-\nſtreum il-\nlud, qui dę\nmones vo-\ncat telluris\ncanes, vt\ndocui li. 2.\n\nHęc imita-\ntus Cl.\nClaudia-\nnus,\nMinatur\nDæmogor\ngonẽ quod\nimitatus\nfuit Statius\nverſibus ci\ntatis.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nNon concuſſa tremit; qui Gorgona cer\nnit apertam,\nVerberibuſque ſuis trepidam caſtigat\nErinnym;\nInſpectata tenet vobis qui Tartara;\ncuius\nEſtis vos ſuperi, Stygias qui peierat\nvndas?\n\nNeque hæc tantum, ſed poſtquam\nvmbram in corpus ſuum impulit, il-\nlam quoque adfata, eique pollicita\neſt immunitatem à magicis de cęte-\nro cantibus.\n\n... Dic (inquit Theſſala) magna\nQuod iubeo mercede mihi. nam vera\nlocutum\nImmunem 30. toto mundi præſtabi-\nmus æuo\nArtibus Aemonijs, tali tua membra\nſepulcro,\nTalibus exuram Stygio cum carmi-\nne ſiluis,\nVt nullos cantata magos exaudiat\nvmbra.\nSit tanti vixiſſe iterum, nec verba,\nnec herbæ\nAudebunt longæ ſomnum tibi ſoluere\nLethes\nA me morte data, ....\nAddidit, & carmen, quo 31 quicquid\nconſulit, Vmbram\nScire dedit.\n\nDenique cum cadauer reſpondiſ-\nſet, non potuit, ſine venia Erichtus\nvmbra diſcedere, concedit ergo re-\ndeundi facultatem,\n\n... Sic poſtquam fata peregit.\nStat vultu mœſtus tacito, mortemque\nrepoſcit.\nCarminib. magicis opus eſt, herbisq́;\ncadauer\nVt cadat, & nequeunt animam ſibi\nreddere fata.\nCon-", "translation": "538 Magical Disquisitions\n\n\"...Erictho wonders that these delays have been permitted to the fates, and angry at Death, lashes the motionless corpse (28) with a living serpent, and through the hollow cracks of the earth which she drove open with her chant (29), she barks at the Shades and breaks the silences of the realm.\"\n\nAnd that with those threats of the ancient magicians which Porphyry himself ridiculed when recounting them, which I find in no one else so distinctly expressed; now they are the following:\n\n\"'Tisiphone, and Megaera heedless of my voice, do you not drive the unhappy soul with cruel whips through the void of Erebus? Now I will call you forth by your true name, and leave you Stygian hounds abandoned in the upper light; through pyres I will pursue you, through funerals, I will expel you from all tombs, I will drive you from all urns! And you, Hecate, who are accustomed to go made-up with another face to the Gods, I will show wasted in your pale form, and forbid you to change your face of Erebus! I will proclaim beneath the immense weight of earth what banquets hold you back, Maid of Enna [Proserpina]; by what pact you love the gloomy King of night, and having suffered what defilement Ceres refused to recall you! Upon you, worst Arbiter of the World [Pluto], I will let loose the Sun through ruptured caverns, and you shall be struck by sudden day! Do you obey? Or must He be accosted, at whose naming the earth never fails to tremble shaken; who gazes upon the unveiled Gorgon, and chastises the trembling Erinys with his own lashes; who holds Tartarus unseen by you; whose upper gods you are; who swears falsely by the Stygian waves?'\"\n\nNor these things only, but after she drove the shade into its body, addressing it also, she promised it immunity henceforth from magical chants:\n\n\"...'Speak,' says the Thessalian witch, 'what I command, for a great reward from me; for if you speak the truth, we shall render you immune (30) throughout the whole age of the world from Haemonian arts; in such a sepulcher, with such woods accompanied by a Stygian chant will I burn your limbs, that your charmed shade shall heed no magicians. Let it be worth so much to have lived a second time: neither words nor herbs will dare to break for you the sleep of long Lethe, once death has been given by me...' She added also a chant, whereby (31) she granted the Shade to know whatever she inquired.\"\n\nFinally, when the corpse had answered, the shade could not depart without Erictho's permission [Greek genitive: Erichtus]; she therefore grants it leave to return:\n\n\"...After it thus completed its prophecies, it stands sorrowful with silent face, and demands death back. Magical chants are needed, and herbs, that the corpse may fall, and the fates are unable to restore the soul to themselves.\"\n\n[Catchword:] Con-\n\n[Left margin:] Behold that Zoroastrian saying, who calls demons 'hounds of the earth', as I taught in Book 2. Famous Claudian imitated these lines. She threatens Demogorgon, which Statius imitated in the verses cited.", "remarks": "Quotations from Lucan, Bellum Civile 6.725–749, 762–770, 775–776, 820–824. Note in col. 2 line 28 'Scire dedit' looks slightly smudged like 'Scire datur' or 'dedit' (Lucan reads 'dedit', here printed 'datur'—looking closely at the image, it actually reads 'Scire datur.'). Let's note that variant in remarks: printed 'Scire datur.' where modern editions of Lucan 6.776 read 'scire dedit'. Also note 'Erichtus' as a Latinized Greek genitive (-οῦς -> -us) of Erichto."}
{"pdf_page": 519, "book_page": "539", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; Greek minuscule phrases embedded in prose commentary; smaller Roman legal, patristic, and biblical citations in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 539\n\n[Column 1]\nConſumpto iam iure. ſemel. 32. tum ro\nbore multo\nExstruit illa rogum. vadit defunctus\nad igneis.\nAccenſa iuuenem poſitum relinquit\nErichto,\nTandem paſſa mori. . . . .\n\nSi mortuus mori quiret, vel arte\nMagica reſuſcitari, ſed de vmbra, vt\nde anima loqutus poeta, metaphori-\nce vitam mortemque vſurpauit. Sunt\nautem, & in his verſibus triginta duę\nnotatæ obſeruantiæ Magicæ in hac\nſpecie diuinationis. Huic ſecundę ſpe\nciei, quatenus iniurij ſunt in vita fun\nctos; vel deportationis, vel mortis pę\nna ſtatuta in viliores; & poſteriore iu\nre, in vtriuſque ſpeciei euocatores à\nConſtantino lethale ſupplicium ſan-\ncitur. Tertullianus arcanum detegit,\ncum docet, non vmbras defunctorũ;\nſed earum loco dæmones apparere,\ndæmones operari ſub obtentu ani-\nmarum; item, omnem in corporalẽ\ncorporum exhibitionem præſtigias\neſſe. Exempla dæmonum qui appa-\nrentes mentiti ſe eſſe animas defun-\nctorum, noua, & vetera. Creſpetus,\nlibro de odio Satanæ diſcur. 12. à fol.\n192. in fine refert. Prior illa Tireſiæ,\nin qua nudum ſimulachrum ſeu ido\nlum animæ exhibebatur, & ſola per-\nficiebatur inuocatione, σκιομάντεια,\nproprie dicebatur: poſterior vero, in\nqua Diabolus ſæpe, cum cadauer nõ\naderat, totius humani compoſiti figu\nram ſimulabat; v.g. cum quis Achil-\nlis habitum ſtaturamque corporis vi\ndere volebat; ordinarie numquam\nſine ſanguinis effuſione obtinebat,\nideoque Apollon. Tyanæus vt ſe pe-\nritiorem alijs oftenderet, negabat ſe\nſanguinem libaſſe; vocabatur ſtricte,\nνεκυομάντεια ſiue, νεκρομάντια, Glycas\ndiſputans de verbo, κληδονίζεσθαι, ſcri-\nbit eam vocem quoſdam accipere\npro obſeruatione omnium, alios ve-\n\n[Left margin]\nL. 3. §. ad-\nuerſus. D.\nde ſepulcr.\nviola, l. qui\nſepulcr. C.\neod.\nl. multi. C.\nde malef.\n& mathe-\nmat. lib. de\nanima,\n\nPhiloſtr.\nlib. 4.\n\nPar. 2. an-\nnal.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nro pro euocatione. Nam κληδόνα, vo-\ncari Geniorum per excantationes cer-\ntas attractionem, & e ſublimi dedu-\nctionem: deducta voce à κλῶ, quod\nidem ſit cum καλῶ, euoco.] Idem ali-\nbi non obſcurum exemplum nobis\npropoſuit Santabareni illius Pſeudo-\nmanachi: qui Baſilio Imperatori fi-\nlium vita functum, ſic oſtendiſſe fer-\ntur, ac ſi viuus adhuc foret. Effecit\nenim, vt ſpecie imaginaria Conſtanti\nnus eques patri, in quadam ſilua, ob-\nuiam fieret, quem vbi viſus fuiſſet\nImperator, & complexus, et oſculatus\neſſe, mox euaneſcentem ex oculis ami-\nſit.] fefellit Imper. ſed non Leonem\nPhiloſophum Iuniorem Baſilij filiũ;\nqui Santabarenum, non pro ſancto,\nſed pro venefico, vt erat, ſemper ha-\nbuit: vſus hac Apion Grammaticus\ncum vmbram Homeri ſuſcitauit, Ci\ncerone teſte 1. Tuſculana, & Plinio\nlib. 30. cap. 2. In ea ſe iactat Empedo\ncles apud Laertium, & Plinium. Sa-\ncræ Scripturæ, videntur hanc diui-\nnationem vocare, diuinationem per\nPythonem, vſurpantes nimirum Py-\nthonem, pro dæmone ex terræ pro-\nfundo ſpecu adueniente, & reſpon-\ndente. Periculi plena res, tum ipſi\nMago, quem Diabolus interdum au\nfert, & vitæ aſpectuique ſubtrahit; vt\nde quodam narrat Franc. Picus; tum\nipſis qui curioſe conſulunt, qui non-\nnunquam de mente abalienantur, et\nmale pereunt, vt Rex quidam no-\nſtris temporibus. Quis etiam neſcit\ninfelicem exitum Heliogabali, huic\nſuperſtitioni addictiſſimi? vtriq́ue\nconſultori, & conſulenti, pœna mor-\ntis lege veteri infligebatur. Non de-\nſunt, qui de his intelligant illud Re-\ngis Hymnographi; comederunt ſacri-\nficia mortuorum, & illud Iſaiæ, num\nrequiret pro viuis à mortuis? Hęc de\nNecromantia ſufficiant, de qua in-\ngenioſum opus exſtat Stephan. For-\ncatuli I. C. quo Iuris auctores Papi-\nnianum,\n\n[Right margin]\nPar. 4. fol.\n415.\n\n1. Aeg. 18.\nv. 7. 8.\n\nLib. 4. de\nprænot.\ncap. 9.\nN. libro 2.\nde Dæmo-\nnom. ca. 3.\n\nXiphilina\nin eius vit.\nDeut. 18. v.\n11. iuncto.\nLeuit. 20.\nv. 6. & 27.\nPſal. 105.\nv. 28.\ncap. 8. v. 19.", "translation": "Book Four. 539\n\n\"...its right having now been exhausted once (32). Then with much timber she builds up a pyre; the dead man walks to the fires; Erictho leaves the youth laid upon the kindled pyre, suffering him at last to die....\"\n\nAs if a dead man could die, or be resuscitated by Magic art! Rather, the poet, speaking of the shade as of the soul, used 'life' and 'death' metaphorically. Now in these verses also thirty-two Magical observances in this species of divination have been noted. Against this second species, insofar as they commit outrage against the deceased, the penalty either of deportation or of death is established for persons of lower status; and by later law, against evocators of either species a capital punishment is enacted by Constantine. Tertullian uncovers the secret when he teaches that not the shades of the dead, but demons in their place appear, that demons operate under the pretext of souls; likewise, that every corporeal exhibition of bodies is a delusion [prestidigitation]. Pierre Crespet, in his book On the Hatred of Satan, discourse 12, from folio 192 at the end, recounts new and ancient examples of demons who, appearing, falsely claimed to be the souls of the dead. That first kind of Tiresias, in which a bare phantom or image of a soul was exhibited and was accomplished by invocation alone, was properly called skiomanteia [shadow-divination]; whereas the latter, in which the Devil often, when a corpse was not present, simulated the figure of the entire human composite—for example, when someone wished to see the bearing and bodily stature of Achilles—was ordinarily never obtained without the shedding of blood (and therefore Apollonius of Tyana, to show himself more skilled than others, claimed he had not poured blood), and was strictly called nekyomanteia or nekromanteia. Michael Glycas, discussing the verb kledonizesthai, writes that some take that word for the observation of omens [printed 'omnium' for 'ominum'], others however for evocation: \"For kledon is called the attraction of Spirits through certain incantations and their drawing down from on high, the word being derived from klo, which is the same as kalo, 'I call forth.'\" The same author elsewhere set before us a famous example of that pseudo-monk Santabarenus, who is said to have shown to Emperor Basil his deceased son just as if he were still alive: \"For he brought it about that by an imaginary phantom Constantine on horseback met his father in a certain wood; and when the Emperor seemed to have embraced and kissed him, he soon lost him vanishing from his eyes.\" He deceived the Emperor, though not Leo the Philosopher, Basil's younger son, who always regarded Santabarenus not as a saint, but as a sorcerer, as he was. Apion the Grammarian used this art when he raised the shade of Homer—though Cicero in Tusculan Disputations 1 [chronological slip in Delrio: Pliny 30.2 cites Apion; Cicero Tusc. 1.37 mentions psychomanteia] and Pliny Book 30 chapter 2 bear witness. Empedocles boasts of it in Diogenes Laertius and Pliny. The Sacred Scriptures seem to call this divination 'divination by Python', using Python, to be sure, for a demon coming up from a deep cavern of the earth and answering. It is a matter full of danger, both to the Magician himself, whom the Devil sometimes carries off and removes from life and sight, as Gianfrancesco Pico narrates of a certain man; and to those very persons who curiously consult him, who sometimes lose their minds and perish wretchedly, like a certain King in our own times [Charles IX or Henry III of France, as recounted by Bodin]. Who also does not know the unhappy end of Heliogabalus, most addicted to this superstition? Upon both the adviser [diviner] and the consulter, the penalty of death was inflicted by the ancient Law. There are not lacking those who understand of these practices that saying of the Royal Psalmist: \"They ate the sacrifices of the dead,\" and that of Isaiah: \"Shall one inquire of the dead on behalf of the living?\" Let these remarks suffice concerning Necromancy, on which there exists an ingenious work by Étienne Forcadel, Jurisconsult, wherein he introduces the legal authorities Papinian...\n\n[Left margin:] Law 3, § 'adversus', Digest, On Violation of Sepulchers; Law 'qui sepulchra', Code, same title; Law 'multi', Code, On Sorcerers and Astrologers; [Tertullian] Book On the Soul. Philostratus, Book 4. Part 2 of the Annals.\n[Right margin:] Part 4, folio 415. 1 Kings [1 Samuel] 28, verses 7–8. Book 4 On Foreknowledge, ch. 9. N. [Bodin], Book 2 On Demonomania, ch. 3. Xiphilinus in his Life. Deuteronomy 18, v. 11 joined with Leviticus 20, v. 6 & 27. Psalm 105 [106], v. 28. [Isaiah] ch. 8, v. 19.", "remarks": "Concludes Lucan, Bellum Civile 6.824–827. Notable typographical errors in original print: col. 1 'loqutus' (with inverted/damaged 'q' looking like 'looutus'), 'appatere' (for 'apparere'), 'obſeruatione omnium' (for 'ominum'); col. 2 'Pſeudo-manachi' (for 'monachi'); right margin '1. Aeg. 18.' (misprint for '1. Reg. 28.', i.e., 1 Samuel 28, the Witch of Endor) and 'N. libro 2. de Dæmonom.' where 'N.' is the standard Catholic censorial substitution ('Quidam' / 'Nomen') for Jean Bodin, whose works were on the Index."}
{"pdf_page": 520, "book_page": "540", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; 2-line Roman drop initial 'D' at the start of Section III; Greek minuscule terms embedded in text; smaller Roman marginal references.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "540 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnianum, Africanum, Paulum, &\nalios introducit ſua ipſomet reſpon-\nſa explicantes.\n\nSECTIO III.\nDe Hydromantia.\n\nDE hac quoque ſeorſim dicam,\nquia nulla fœcundior impoſtu-\nris. Iamblichꝰ meminit; ὑδρομαντείας,\nſeu diuinationis per aquam, quæ tra-\nditur Andronico Imperat. in pretio\nfuiſſe, hic enim cum multiplicibus,\npropter crudele edictum, de necan-\ndis coniuratorum propinquis, odijs\nac malis ſe videret obſeſſum; ad fu-\ntura per noxiorum dæmonum cul-\ntum noſcenda ſe conuertit; ſeque to-\ntum (inquit Choniates) permiſit ijs,\nqui futura ex aquis, quaſi per caligi-\nnem conijciunt, & imagines futura-\nrum rerum, velut ex vmbra ſola-\nrium radiorum, conſectantur. Ac ip-\nſe quidem ijs nocturnis ſacris inter-\neſſe noluit, metu famæ, vt arbitror:\nſed illud Hagiochriſtophoritæ Ste-\nphano mandat. Is Setho adhibito,\nqui ab ineunte ætate talibus oraculis\ndeditus, oculos propterea Manuelis\nImperat. iuſſu amiſerat, certo ritu\npercunctatur: quis poſt Andronicum\nſit imperaturus? Malus genius in\naquis primas nominis Iſaacij litteras\nexhibuit, ſed ordine conuerſo. S I pro\nI S. idque, ſecunda reſponſione addi-\ndit fore intra exaltationem crucis.\natque ita plane accidit poſtea; intra\nillud tempus, iuſſu Iſaacij Angeli,\nocciſo Andronico. Modum illius di-\nuinationis Niceta addit ſe ignorare,\nnec ſcire velle, ad fugam tamen ſu-\nperſtitionis ſcire, non eſt inutile. In-\nuenio ſpecies eius varias, vna fiebat\nper annulum de filo ſuſpenſum in\naqua, & vaſculi latera conſtitutis icti\nbus pulſantem: alia coniectis in aquã\nſtatiuam tribus lapilis, & obſeruatis\n\n[Left margin]\nNicetus\nChoniates\nannal. li. 2.\n\n[Central letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngiris, qui trifariam inuicem implexꝰ,\ncirca lapillos diffundebatur: 3. ex agi\ntatione varia pelagi, quam olim Si-\nculi, & Euboeenſes, hodie multi nau\ntę notant. Hinc Chriſtianorum quo-\nrundam Orientalium nota ſuperſti-\ntio; qui quotãnis mare quaſi anima-\ntum baptizant. Alio longe pertinet,\nquod Princeps. Venetorum annulo\nin mare iacto quotanis Adriaticum\nſibi deſpondet. Dominationis indi-\ncium non magię argumẽtum eſt. Fit\nin memoriam naualis Victoriæ, qua\nduce Sebaſtiano, Ziano vicere filiũ\nFederici Ahenobarbi Othonem, ca-\nptumque obtulere Alexandro III.\nPontifici; qui Venetias profugerat.\nTum. n. Ziano Pontifex annulum de\nmanu ſua detractum obtulit, dicens;\nAuctoritate mea hoc annulo fretus,\nOceanum tibi ſubijcies, & quotannis\ntibi poſteriſque eo die, quo hanc victo\nriam, pro Eccleſiæ defenſione obtinui-\nſti, deſpondebis mare: vt ſciãt omnes,\nmaris tibi dominium conceſſum, quia\nſedis Apoſtolicæ tuendæ curam, &\nſtudium fideliter ſuſcepiſti. Sit hoc\ntibi, quaſi pignus benedictionis, & ſe-\ncundæ ſortis in futurum. [Narrat Vil\nlamontius lib. 1. Peregrinat. ſuę c. 23.\nPrior illo Sabellicus Decad. 1. lib. 7.]\n4. ex aquæ colore fuit, & imaginibus\nin ea apparentibus, ſic tradit Varro\nbelli Mithridatici euentum, multis\nverſib. præſignificatum fuiſſe. Ad id\nolim fontes quidam fuere particula-\nres, vnde, & πηγομάντεια, vocata: ta-\nles ex Xenagora docet Macrobiꝰ fuiſ\nſe crateres Palicorum in Sicilia: talis\nin Aegypto ciſterna in templo pha-\nceno, de qua mirabilia memorat Zo-\nzimus; & vt mittam Iunonis paludẽ\napud Laconiæ Epidamnum, Apolli-\nniſque Thyrxei oraculũ, prope Cyr-\nneas ad Lycum, in fonte templo pro\nximo; videtur huc referenda Celta-\nrum veterum, hoc eſt Germanorum,\nſuperſtitio; qui recens natos Rheno\nflumini\n\n[Right margin]\nLib. 5. Sa-\ntur. c. 19.\nin vita Au-\nreliani.\n\nPauſa. in\nAchaic.", "translation": "540 Magical Disquisitions\n\n...Papinian, Africanus, Paulus, and others explaining their very own legal opinions [i.e., Forcadel's Necyomantia Iurisperiti].\n\nSECTION III.\nOn Hydromancy.\n\nOf this also I shall speak separately, because none is more fertile in impostures. Iamblichus makes mention of hydromanteia, or divination by water, which is reported to have been held in esteem by Emperor Andronicus [I Comnenus]; for when, on account of his cruel edict for slaying the kinsmen of conspirators, he saw himself beset by manifold hatreds and evils, he turned to learning the future through the worship of baneful demons, and committed himself wholly (says Choniates) to those who conjecture the future from waters as though through darkness, and pursue images of future things as if from the reflection of solar rays. And he himself indeed was unwilling to be present at those nocturnal rites—out of fear for his reputation, as I suppose—but entrusted that business to Stephen Hagiochristophorites. He, having brought in Seth, who from his early youth had been devoted to such oracles and on that account had lost his eyes by order of Emperor Manuel, inquires by a fixed rite: who will be emperor after Andronicus? The evil spirit exhibited in the waters the first letters of the name of Isaac, but in reversed order: S I instead of I S; and by a second answer added that this would happen within the Feast of the Exaltation of the Cross [September 14]. And just so did it plainly come to pass afterwards, Andronicus having been slain within that time by order of Isaac Angelus. The method of that divination Nicetas adds that he does not know, nor wishes to know; yet in order to shun superstition, to know it is not useless. I find various species of it: one was performed by means of a ring suspended by a thread in water and striking the sides of a small vessel with set blows [dactyliomancy]; another by throwing three pebbles into standing water and observing the ripples which, intertwined three ways with one another, spread out around the pebbles; a third, from the varying agitation of the sea, which formerly the Sicilians and Euboeans, and today many sailors note. Hence comes the well-known superstition of certain Eastern Christians, who every year baptize the sea as though it were animate. Far different in purpose is the custom whereby the Doge of the Venetians every year espouses the Adriatic to himself by casting a ring into the sea: it is a token of sovereignty, not a proof of magic. It is done in memory of the naval Victory wherein, under the leadership of Sebastiano Ziani, they defeated Otto, son of Frederick Barbarossa, and brought him captive to Pope Alexander III, who had fled for refuge to Venice. For then the Pope presented to Ziani a ring drawn from his own hand, saying: \"Relying on this ring by my authority, you shall subject the Ocean to yourself, and every year you and your descendants, on that day on which you won this victory in defense of the Church, shall espouse the sea: so that all may know that the dominion of the sea has been granted to you, because you faithfully undertook the care and zeal of defending the Apostolic See. Let this be to you as a pledge of blessing and favorable fortune for the future.\" [Villamont narrates this in Book 1 of his Voyages, ch. 23; and prior to him Sabellico, Decade 1, Book 7.] A fourth kind was from the color of the water and the images appearing in it; thus Varro relates [apud Augustine, Civ. Dei 7.35] that the outcome of the Mithridatic War was foreshown in many verses. For this purpose formerly there were certain special springs, whence it was also called pegomanteia [spring-divination]: Macrobius teaches from Xenagoras that such were the craters of the Palici in Sicily; such in Egypt was a cistern in the temple at Aphaca [printed 'phaceno'], concerning which Zosimus recounts marvels; and to pass over the marsh of Juno at Epidaurus Limera [printed 'Epidamnum'] in Laconia, and the oracle of Apollo Thyrxeus near Cyaneae [printed 'Cyrneas'] on the Lycian border, in a spring next to the temple, it seems that to this head should be referred the superstition of the ancient Celts, that is, the Germans, who [exposed/tested] newborn infants in the River Rhine...\n\n[Catchword:] to the river\n\n[Left margin:] Nicetas Choniates, Annals, Book 2.\n[Right margin:] Book 5 of the Saturnalia, ch. 19. In the Life of Aurelian [Zosimus Book 1]. Pausanias, in Achaica [Book 7.21.12].", "remarks": "Expansions of Tironian-style Latin -us suspensions ('Iamblichꝰ', 'Macrobiꝰ', 'implexꝰ' for 'implexis' / 'implexus'—note syntax shift from plural 'giris, qui... implexꝰ... diffundebatur' to singular agreement with 'girus' mentally). 'Tum. n. Ziano' = 'Tum enim Ziano'. Classical geographical/orthographical corruptions in the printed edition noted: 'templo phaceno' (for Aphaceno, i.e., Venus Aphacitis in Zosimus 1.58), 'Epidamnum' (for Epidaurum Limeram in Pausanias 3.23.10), and 'Cyrneas' (for Cyaneas in Pausanias 7.21.13)."}
{"pdf_page": 521, "book_page": "541", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental Garalde Roman (Garamond/Granjon tradition) set in double columns with central reference letters (A, B, D, E), paired with Granjon-style italic for verse quotations and section subheadings, cursive Aldine/Garamond-tradition Greek type (grecs du roi style with ligatures), a 2-line Roman drop initial 'P', and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 541\n\n[Column 1]\nflumini commendabant, ea mente, ſi\nſpurij forent abſorbendos, ſi legitimi\ninnoxios ſupernataturos, iuxta illud\nClaudiani:\nEt quos naſcentes explorat gurgite\nRhenus.\nQua de re plura diximus, Com-\nment. in Tragœd. Senecæ.\nQuinto ſtatuebatur cyathus aqua\nplenus, & verbis immurmuratis ob-\nſeruabatur, num aqua ſponte effer-\nueſcens effunderetur. Sextus modus\neſt Feſſanus; ibi aquam in vitreum ca\ntinum effundunt, eique olei guttu-\nlam admiſcent, & ſic in aqua tan-\nquam in ſpeculo, mira cernere ſe opi\n[Marginal note: Ioan. Leo li.3. deſcr. Africæ.]\nnantur. Septimum indicat Clemens\nAlexandr. cum ſcribit mulieres Ger-\nmanas, ſolitas ſonum, vortices, ac\ncircumuolutiones amnium notare,\n[Marginal note: Lib.1.ſtromat.]\n& inde futura prædicere. Denique\nnon ſunt alieni ab Hydromantia,\nqui hodie adhuc in Italia, ad furto-\nrum auctores detegendos, trium ſu-\nſpectorum nomina totidem pillulis\ninſcribunt, & eas in aquam conij-\nciunt: hiſque multo ſunt ſceleratio-\nres, qui ad hoc aqua luſtrali abutun-\ntur. Cæterum tempore S. Bernardini\nSenenſis ſupererant adhuc veſtigia,\nπαγομάντειας. Nam qui eius vitam\ncompoſuit, ei contemporaneus ſcri-\n[Marginal note: Vitæ c.40.]\nptor, de Aretio agens iſta prodidit;\nextra męnia vrbis eius fons antiquus\nfuit, iam olim temporibus illis, qui-\nbus idololatria regnabat, impuris\ndæmonibus dicatus. Solebant eo ci-\nues Aretini, & alij circumquaque vi-\ncini, tanquam ad oraculum Apolli-\nnis confluere, reſponſa petentes ad\noccultas quæſtiones ſuas, & morbo-\nrum ſuorum curationes. Id vero ani\nmaduertẽs Bernardinus, verus Chri\nſtianæ religionis cultor, & amator\naduerſus hunc dæmonum cultum\nfortiſſime ſeſe erexit: & primo qui-\n\n[Center column letters: A, B, D, E]\n\n[Column 2]\ndem concione ad populum habita,\n& abſoluta, magnopere omnium cõ-\nfirmatis animis, hortatus eſt eos ſe-\nqui ſe, ad demoliendam impuriſſimo\nrum dæmonum habitationem, pror\nſuſque abolẽdam. Mox vero arrepta\nſecuri vel malleo, cum populo egref-\nſus eſt ad fontem, cumque ad fanum\ndæmonis perueniſſet, primus ipſe\nictibus cepit contundere, euertitque\naram, & fontem lapidib. penitus ob\nturauit. Fit mentio etiam in Conci-\nlio Antiſiodorenſi, tomo. 2. Cõcilio.\n\nSECTIO IV.\n\nDe alijs manganiæ generibus.\n\nPRimo loco obuia, λεκανομάντεια,\nde qua Pſellus, cap. vlt. et Nicetas,\nlib. 2. Cedrenus ea teſtatur vſum Ioan\nnem Magum Theophili Imper. prę-\nceptorem: Curopalates Ioannem Pa-\ntriarcham Iconomachum vocat, Gly\ncas vero ſcribit, par. Annal. 2. verum\nAlexandri patrem, Aegypti Regem\nNectanabum, Magię peritiſſimum,\nhac cognouiſſe; Aegyptum in ho-\nſtium venturam poteſtatem: hodie\nea Turcæ vtuntur. nam in peluim\naqua plenam inijciunt cum varijs\ncharacteribus pretioſos lapides, auri\nargentique laminas: tum reſponſum\nex peluis fundo auditur.\n2. γαστρομάντεια, hæc fiebat per\nphialas vitreas ventricoſas ſimiliter\naqua plenas: & inſpectante puro\npuero, vel pręgnante muliere: reſpon\nſi loco, certæ figuræ, & imagines ap-\nparebant.\n3. κατοπτρομάντεια, quæ rerũ quæ-\nſitarum figuras in ſpeculis exhibet po\nlitis: in vſu fuit D. Iuliano Imp. qui\nimperium emit, de quo iſta Spartia-\n[Marginal note: Spartianus in Iuliano]\nnus: fuit præterea in Iuliano hæc\namentia, vt per Magos pleraque face\nret, quibus putaret vel odiũ populi\ndeliniri, vel militum arma compeſci.\nNam,", "translation": "Book Four. 541\n\n[Column 1]\nthey committed them to the river, with the intention that if they were illegitimate they would be swallowed up, whereas if legitimate they would float unharmed, according to that verse of Claudian:\n\"And whom at birth the Rhine tests with its eddy.\"\nAbout which matter we have spoken at greater length in our Commentary on the Tragedies of Seneca.\nFifth, a cup full of water used to be set up, and after words were murmured over it, observation was made whether the water, spontaneously bubbling up, would overflow. The sixth method belongs to Fez: there they pour water into a glass bowl and mix a tiny drop of oil into it, and thus in the water, just as in a mirror, they suppose that they behold wondrous things. [Marginal note: Leo Africanus, Book 3 of the Description of Africa.] The seventh is indicated by Clement of Alexandria when he writes that German women were accustomed to observe the sound, whirlpools, and eddies of rivers, [Marginal note: Book 1 of the Stromata.] and from there to foretell future events. Finally, not far removed from hydromancy are those who even today in Italy, in order to detect the perpetrators of thefts, write the names of three suspects on just as many little pellets and cast them into water; and much more wicked than these are those who abuse holy water for this purpose. Moreover, in the time of St. Bernardino of Siena there still survived traces of pagomancy [spring-divination]. For the contemporary writer who composed his Life recorded the following when treating of Arezzo: [Marginal note: Chapter 40 of the Life.] outside the walls of that city there was an ancient spring, dedicated even of old, in those times when idolatry reigned, to impure demons. The citizens of Arezzo and other neighbors round about used to flock there as though to an oracle of Apollo, seeking answers to their secret inquiries and cures for their diseases. Perceiving this, Bernardino, a true worshiper and lover of the Christian religion, rose up most bravely against this cult of demons: and first indeed,\n\n[Column 2]\nhaving delivered and concluded a sermon to the people, and having greatly strengthened everyone's resolve, he exhorted them to follow him to demolish the dwelling-place of the most impure demons and abolish it altogether. Soon thereafter, seizing an axe or mallet, he went out with the people to the spring, and when he had reached the shrine of the demon, he himself was the first to begin battering it with blows, overturned the altar, and completely blocked up the spring with stones. Mention is also made of this in the Council of Auxerre, Volume 2 of the Councils.\n\nSECTION IV.\nOn other kinds of sorcerous delusion [mangania].\n\nIn the first place we meet with lecanomancy [basin-divination], concerning which see Psellus, final chapter, and Nicetas, Book 2. Cedrenus testifies that John the Magician, preceptor of the Emperor Theophilus, made use of it; Curopalates calls him John the Iconoclast Patriarch. Glycas, however, writes in Part 2 of his Annals that the true father of Alexander, Nectanebus King of Egypt, most skilled in magic, learned by this means that Egypt would fall into the power of enemies. Today the Turks use it: for into a basin full of water they cast precious stones marked with various characters, and plates of gold and silver; then an answer is heard from the bottom of the basin.\n2. Gastromancy: this used to be performed by means of rounded belly-shaped glass vials likewise full of water; and while a pure boy or a pregnant woman gazed into it, certain figures and images appeared in place of an answer.\n3. Catoptromancy, which displays the figures of things sought in polished mirrors: it was used by Emperor Didius Julianus, who bought the empire, concerning whom Spartianus writes thus: [Marginal note: Spartianus, Life of Julianus] \"There was moreover in Julianus this madness, that through magicians he performed many rites by which he thought either the hatred of the people might be appeased or the arms of the soldiers restrained.\"\nFor,", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book IV, Quaestio VI, transitioning to Section IV. Reference letter 'C' is omitted in the central gutter sequence (A, B, D, E). Abbreviations expanded in translation: animaduertẽs -> animadvertens, cõfirmatis -> confirmatis, abolẽdam -> abolendam, lapidib. -> lapidibus, Cõcilio -> Concilio, rerũ -> rerum, D. Iuliano Imp. -> Didio Iuliano Imperatore, odiũ -> odium. Note E-caudata ('ę') used frequently for 'æ' (męnia, pręceptorem, Magię, pręgnante). Greek terms appear inline for types of divination: παγομάντειας (fountain-divination, Doric form of πηγομαντεία), λεκανομάντεια, γαστρομάντεια, κατοπτρομάντεια."}
{"pdf_page": 522, "book_page": "542", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns (central gutter reference letters omitted on this page), italic used for book titles and quotation openings ('Ibi oraculum maxime veridicum fuisse cognoui.]', 'Consulti aliqui,]'), cursive Greek type for 'κρυσταλλομάντεια', and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "542 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nNam & quaſdam non conuenientes\nRomanis ſacris hoſtias immolaue-\nrunt, & carmina prophana incanta-\nuerunt, & ea quæ ad ſpeculum dicũt\nfieri, in quo pueri, præligatis oculis\nincantando, vertice reſpicere dicun-\ntur, Iulianus fecit. Tuncque puer vi-\ndiſſe dicitur, & aduentum Seueri, &\n[Marginal note: In Achaic.]\nIuliani deceſſionem.] Aliud mixtum\nPagomantiæ refert Pauſanias agens\nde Patris Achaiæ: ibi ante Cæreris\nædem, fontem eſſe, qui à templo la-\npideo pariete ſecluditur.\nIbi oraculum maxime veridicum\nfuiſſe cognoui.] ex eo non rerum om-\nnium, ſed morborum tantum euen-\nta prædicebantur Speculum (ait) te-\nnui ſuſpenſum funiculo demittunt,\nita librantes, vt in fonte omnino non\nmergatur, ſed imo ambitu ſummam\naquam contingat. Exinde vbi odores\nadoleuerint, & rite Deum precati\nfuerint, inſpiciunt in ſpeculum, & ex\neius imaginibus perituruſne an vi-\ncturus is æger ſit, de quo conſulue-\nrunt, diuinant. Neque latius omnino\nhuius aquæ diuinatio patet.] Sed, &\nde Pythagora recentiores memorãt,\nſolitum ſpeculo concauo inſcribere\nlitteras humano ſanguine tempera-\ntas, & ſpeculum Lunę opponere, ſic-\nque diuinare.\n[Marginal note: Cœlius li. 9. cap.2. Leloyer. lib.4.de ſpect.]\n4. Non diſſimilis præcedenti, κρυ-\nσταλλομάντεια; niſi quod hæc in criſtal-\nli fruſtis fiat annulo incluſis, vel va-\nſculo alteri, vel etiam nudis, & in\ncylindrum aut obelum conformatis;\nquibus etiam fingit ſe dæmon inha-\nbitare. Quendam Noribergæ anno\n1530. ferunt in criſtallo theſauros vi-\ndiſſe, à dæmone oſtentatos: quos cũ\npoſtea quodam ante vrbem loco ef-\nfoſſo quęreret, adhibito familiari vno\nſpectatore, & iam in ſpecu arcam vi-\ndiſſent, atque ad eam cubantem\natrum canem; magus ſpecum ingre-\nditur arcam aperturus, canemq; ab\nacturus, ſed Cerberi offam ſecum nõ\n\n[Column 2]\nattulerat. itaque ille cacumen ſpelun\ncæ quaſſauit, & miſerum ruina ob-\nruit; qua & ſpecus terra oppleta. Vir\nquidam, patrum memoria Græca-\nrum litterarum Latinarumque peri-\ntus, & fœlix ſi illotis manibus fidei\nmyſteria contrectare non præſum-\npſiſſet, eruditum commentarium, in\nGermania, edidit, de dæmonum na-\ntura, eorumque libello Plutarchi, de\ndefectu oraculorum, præfixi, ex eo\npetita eſt, verbis ipſius, ſequens nar-\nratio.\nConſulti aliqui,] de rebus (ait) igno\ntis, in criſtallis conſpiciunt ea mani-\nfeſto, de quibus quæſitum fuit. Et po\nſtea, Fuiſſe aiebat ſibi notum vnum\nex præcipua familia Norinbergæ.\nEum quodam tempore veniſſe ad ſe,\n& attuliſſe in ſerico panniculo inuo-\nlutam gemmam criſtallinam, figura\nrotundam, & dixiſſe: donatam ſibi il\nlam fuiſſe a quodam ignoto, qui ſe\nante multos annos de hoſpitio com-\npellaſſet, forte in forum conuentum,\nquemque ipſe in domum ſuam ad-\nduxiſſet, & triduo habuiſſet, ſecum.\nFuiſſe autem ab illo diſcedente, &\nrelinquente munus hoc, ad ſignifica-\ntionem grati animi, edoctum ſe cri-\nſtalli vſum talem, ſi qua de re certior\nfieri vellet, vt promeret criſtallum, &\npuerum marem caſtum iuberet aſpi-\ncere, & ex eo percunctaretur, quid\ncerneret? Fore enim, vt de apparenti\nbus puero viſis omnia, quæ require-\nret, indicarentur. Atque affirmarat\nhic, ſe nulla vnquam in re fuiſſe de-\nceptum, & mirabilia de puerorum\nindicijs reſciuiſſe: cum cæterorum ne\nmo quiſquam aliud, quam nitidam,\n& puram gemmam intuendo vide-\nret. Quodam tamen tempore, cum\ngrauida ipſius vxor puerum marem\ngeſtaret in vtero illi quoque ſpecies\nin criſtallo oblatas. Primo autem om\nnium formam viri ſeſe exhibere ſo-\nlitam illo habitu, quo tum commu-\nniter", "translation": "542 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\n\"For they both sacrificed certain victims unsuited to Roman sacred rites and chanted profane spells, and Julianus performed those rites which they say are done at a mirror, in which boys, having had their eyes bandaged with enchantments, are said to gaze with the crown of the head [or once unbound]. And then the boy is said to have seen both the arrival of Severus and the demise of Julianus.\"\n[Marginal note: In the Achaica.] Pausanias relates another mixed kind of pagomancy when treating of Patrae in Achaia: that there before the sanctuary of Ceres is a spring, which is separated from the temple by a stone wall.\n\"There I learned was a most truthful oracle\": from it the outcomes not of all matters, but only of diseases used to be foretold. They lower a mirror (he says) suspended by a thin cord, balancing it so that it does not sink into the spring at all, but grazes the surface of the water with its lowest rim. Thereafter, when they have burned incense and duly prayed to the god, they look into the mirror, and from its images they divine whether the sick person about whom they consulted will die or live. Nor does the divination of this water extend any further at all.\nMoreover, modern authors also record concerning Pythagoras that he was accustomed to write letters mixed with human blood upon a concave mirror, hold the mirror opposite the Moon, and thus divine. [Marginal note: Coelius Rhodiginus, Book 9, ch. 2; Le Loyer, Book 4 On Specters.]\n4. Not dissimilar to the preceding is crystallomancy, except that this is performed in pieces of crystal set in a ring or another small vessel, or even bare and shaped into a cylinder or obelisk, which a demon also pretends to inhabit. They relate that at Nuremberg in the year 1530 someone saw treasures in a crystal, displayed by a demon; when afterward he dug up a certain place before the city to seek them, accompanied by one close friend as an onlooker, and they had already seen a chest in the cave and a black dog lying beside it, the magician entered the cave to open the chest and drive away the dog, but he had not brought Cerberus's sop with him.\n\n[Column 2]\nTherefore the demon shook the roof of the cave and crushed the wretch in the collapse, whereby the cave too was filled with earth.\nA certain man in our fathers' memory, skilled in Greek and Latin letters—and fortunate had he not presumed to handle the mysteries of the faith with unwashed hands [i.e., Joachim Camerarius, a Protestant]—published in Germany a learned commentary On the Nature of Demons, which he prefixed to Plutarch's treatise On the Obsolescence of Oracles; from it the following account is drawn in his own words:\n\"Some who are consulted\" about unknown matters (he says) clearly behold in crystals the things inquired about. And afterward: He said that there was known to him a man from a leading family of Nuremberg; that at a certain time this man came to him and brought a crystal gem, round in shape, wrapped in a little silk cloth, and said that it had been given to him by a certain stranger who many years earlier had accosted him for lodging when met by chance in the marketplace, and whom he had brought into his home and kept with him for three days. When that stranger departed and left this gift as a token of gratitude, he had taught him such a use of the crystal: that if he wished to be informed about anything, he should bring out the crystal, bid a chaste male boy look into it, and question him closely as to what he saw; for by the visions appearing to the boy everything that he sought would be indicated. And this man affirmed that he had never been deceived in anything, and had learned wondrous things from the boys' reports, whereas nobody else at all saw anything when gazing into it except a bright and pure gem. At one time, however, when his pregnant wife was carrying a male child in her womb, images were presented to her also in the crystal. First of all, the form of a man was accustomed to show itself in that attire which they then commonly", "remarks": "Delrio suppresses Joachim Camerarius's name under the standard Counter-Reformation periphrasis 'Vir quidam... foelix si illotis manibus fidei mysteria contrectare non praesumpsisset' because Camerarius was a Lutheran humanist whose works were restricted by the Index. Notice 'Cæreris' for 'Cereris' and 'eorumque' (or 'earumque' / grammatical slip 'præfixi' for 'præfixit'). Abbreviations expanded: dicũt -> dicunt, memorãt -> memorant, cũ -> cum, canemq; -> canemque, nõ -> non."}
{"pdf_page": 523, "book_page": "543", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E, and cursive Greek type for 'δακτυλομάντεια'. Notably, this page shows distinct compositor habits / fount shifts: long-s + s is set unligatured as 'ſs' ('accepiſset', 'poſset', 'eſse') rather than 'ſſ' in much of Column 1 and Column 2, and in Column 2 ('5. Loco succedit...') the compositor switches to medial/initial 'u' for consonantal 'v' ('uulgo', 'uerba', 'uel', 'uiginti', 'uenditor').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 543\n\n[Column 1]\nniter vterentur. Et ita deinceps ape-\nruiſſe, de quib. interrogatũ eſſet, cæ-\ntera: explicatiſque cunctis, illam rur\nſus viri figurã diſceſſiſſe, & euanuiſſe\nreliqua. Diſcedente aũt eã, quã dixi-\nmus, figurã viri, viſam ſępe vrbe per\nambulare, & ingredi templa. Fuerat\naũt fama paſſim diſſipata de illis in-\ndicijs, vt negantib. aut diſſimulantib.\nſuum delictum aliquod, vulgo mina\nrentur: ſe relaturos de eo ad illũ ſe in\ncriſtallo oſtendentẽ virunculũ. Quin\nẽt compertum eſt, fuiſſe a doctis qui-\nbuſdam, de dubitationib. ſuis in lit-\nterarũ ſtudijs aliquando neſcio quid\npropoſitum, & in criſtallo lectũ. Sed\nhis, & alijs huiuſmodi compluribus\ncõmemoratis dixit Spenglerus, hunc\naliquando ad ſe veniſſe cum tali ora-\ntione: arbitrari ſe tempus eſse, vt a cri\nſtalli tali vſu tandem abſtineret. Nã\n& ſibi iam perſuaſum, eo ipſo non le\nuiter peccari, & animi perturbati cru\nciatus grauiſſimos, ſe diu ſane perpeſ-\nſum eſse: itaq; ſe decreuiſse deinceps\nnihil cũ illo experimento velle nego\ntij habere: & tradere nunc ipſi quod\naccepiſset, de quo meminiſse poſset,\nquid ei ſæpe demonſtraſset, neque\nneſciret qui rumores in ciuitate per-\ncrebuiſsent. Permittere aũt, vt faceret\nde eo quod collibuiſset. Tum Spen-\nglerus collaudato eo, accepiſse ſe aie-\nbat criſtallũ, & in minutiſſimas par-\ntes contudiſse, & vna cum ſerica in-\nuolucro in latrinam abieciſse. Bene\nprofecto bene, nec aptius potuit, vti-\nnam ſic oẽs hęc, & ſimilia ſuperſtitio\nnis arma abolerent. Nec verendum\nquidquã eſt cuiquã, ne forte ſe dęmõ\nvlciſcatur. impune hoc omnibus, qui\ncũ fide fecere. Burdigalæ aduocatus\nquidã paredriũ habebat in phiala vi\ntrea: eo mortuo, hæredes nec phialã\nretinere volebant, nec frangere au-\ndebant: conſiliũ petituri, adiere Col-\nleg. IESV, patres iuſsere phialam de\nferri ad ſe; coram ipſis ſe terrę illiſu-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nros. attulere, ſed orarunt ne corã ipſis\nfrangerent: immania ſe metuere viſa\nrecedentib. ergo illis, in accenſum tũ\nforte clibanum magna vi phialã con\niecere, & nihil aliud, quã ex vtriuſq;\nelementi conflictu breuẽ ſtridorẽ au\ndiuere. Mihi ipſi cũ anno 1578. iudi-\ncis adhuc miniſteriũ obirẽ, inter rei\ncuiuſdam Licentiati annotatas a fiſco\nchartas: præter libellum Magicis ple\nnum characterib. oblata ſimul capſu\nla, ſandapilæ more efformata, & in\nea virunculus mandragoreus, ater, et\nſitu pędoreque obſitus, largo capilli-\ntio, ſed imberbis: hunc, uulgo putant,\nad diuinationes, lucra, & alia multa\nmire efficacẽ: accepi librũ, capſã, et fi-\nctitiũ cadauer, hoc ẽt primũ laceraui\nabruptis auulſisque brachijs. dictita-\nbant, qui aderant, magnũ mihi, & do\nmui periculũ imminere: riſi, & abire,\nqui metuerent, iuſſi: abeuntib. in fo-\ncũ, qui aderat, conieci: nec aliud quã\nvſtę radicis, nidorem percepi.\n5. Loco ſuccedit, δακτυλομάντεια,\nquę diuinat annulis ad certã cęli po-\nſituram conſtructis vel incantatis, &\nſuper tripodẽ ad certa uerba motis:\ndeſcripſit Ammianus libro 29. cuius\nuerba dabimus. ſect. 3. quęſt. 7. uel an\nnulis incantatis, qualis fuit annulus\nGygis; quo (teſte Herodoto) fretus\ncandaulem interemit. tales duo illi\nphocenſiũ tyranni, de quo Clemens\nStromateus; qui ſonitu ſponte edito\neum cõmouebant de cõmodo rerũ\ngerendarum tempore: qui tamen in-\nſidias conſpirantium ſic euadere ne-\nquiuit: Fuit huiuſmodi annulus exi-\ntio cuidam Hieronymo Cancellario\nMediolanenſi: ut & alteri, qui cum\neum in ignem proieciſset, ſed mente\nnon bona, ſtatim a dæmone corre-\nptus, & in furorem actus fuit. Prin-\nceps quidam, hoc ęuo, alium emerat\naureis uiginti: promiſerat uenditor,\nſemper, dum geſtaret, aleę, & char-\ntarum luſum fore lucroſum. ita, lu-\ndit,", "translation": "Book Four. 543\n\n[Column 1]\nwore. And so thereafter it revealed the rest of the matters asked about; and once everything had been explained, that figure of the man again departed, and the remaining visions vanished. Moreover, as it departed, that figure of the man of which we spoke was often seen walking through the city and entering churches. Rumor of those disclosures had spread everywhere, so that when people denied or concealed some offense of theirs, folks commonly threatened them that they would report the matter to that little man who showed himself in the crystal. Nay, it was even ascertained that some learned men had once proposed certain doubts of theirs in literary studies and read the answer in the crystal. But after recounting these and many other things of this sort, Spengler [Lazarus Spengler of Nuremberg] said that this man eventually came to him with the following speech: that he judged it was time for him finally to abstain from such use of the crystal; for both he was now persuaded that no slight sin was committed by that very practice, and he had long suffered most grievous torments of a troubled mind; therefore he had resolved henceforth to have nothing to do with that experiment, and was now handing over to him what he had received, concerning which Spengler could recall what it had often demonstrated to him, nor was he unaware what rumors had spread abroad in the city; moreover, he permitted him to do with it whatever he pleased. Then Spengler, having praised him highly, said that he took the crystal, pounded it into the tiniest fragments, and threw it along with its silk wrapper into a latrine.\" Well done, truly well done! Nor could he have dealt with it more fittingly; would that everyone thus abolished these and similar instruments of superstition! Nor must anyone fear anything, lest perhaps the demon avenge itself: this is done with impunity by all who have acted with faith. At Bordeaux a certain advocate kept a familiar spirit [paredrium] in a glass vial; when he died, his heirs neither wished to keep the vial nor dared to break it. Seeking counsel, they went to the College of the Society of Jesus; the Fathers ordered the vial to be brought to them, saying they would dash it to the ground in their presence.\n\n[Column 2]\nThey brought it, but begged them not to break it in their presence, saying they feared monstrous apparitions. When they withdrew, therefore, the Fathers hurled the vial with great force into an oven that happened to be lit at the time, and heard nothing else than a brief hiss from the clash of both elements. To myself also, in the year 1578, while I was still discharging the office of judge, among the papers seized by the treasury belonging to a certain accused Licentiate, besides a booklet full of magical characters there was presented at the same time a small box shaped like a coffin [sandapila], and inside it a mandrake-homunculus, black and covered with mold and filth, with a thick head of hair, though beardless—which common folk suppose to be wondrously effective for divinations, financial gain, and many other things. I took the book, the box, and the counterfeit corpse, and first tore this last apart, wrenching and ripping off its arms. Those present kept saying that great danger hung over me and my household; I laughed and ordered those who were afraid to leave. When they left, I threw it into a hearth that was nearby, and perceived nothing other than the smell of a burned root.\n5. Next in place comes dactylomancy, which divines by rings constructed under a certain position of the heavens or enchanted, and moved over a tripod to certain words—Ammianus described it in Book 29, whose words we shall give in Section 3, Question 7—or by enchanted rings, such as was the ring of Gyges, relying on which (as Herodotus testifies) he slew Candaules. Such were those two rings of the tyrant of the Phocians, about whom Clement of Alexandria writes in the Stromata, which by emitting a sound of their own accord warned him of the opportune time for conducting affairs—though even so he was unable to escape the plots of conspirators. A ring of this sort proved the ruin of a certain Girolamo, Chancellor of Milan [Girolamo Morone], as also of another man who, when he had thrown it into the fire, though not with a pure intention, was immediately seized by a demon and driven into madness. A certain prince in this age had bought another for twenty gold pieces; the seller had promised that as long as he wore it, the game of dice and cards would always be profitable. So he plays,", "remarks": "Delrio recounts personal autobiographical anecdotes here: the Jesuit Fathers at Bordeaux (where Delrio taught) destroying a 'paredrium' in an oven, and Delrio's own experience in 1578 serving as civil magistrate/auditor in the Spanish Netherlands tearing apart a mandrake root ('alraun') found in the confiscated effects of a Licentiate. Heavy nasal/suspension abbreviations are used in this page to justify narrow columns: aũt -> autem, ẽt -> etiam, oẽs -> omnes, dęmõ -> dæmon, paredriũ -> paredrium (from πάρεδρος, familiar spirit). Note grammatical concord slip 'Discedente aũt eã, quã diximus, figurã' (tilde over 'a' by compositor error or accusative for ablative)."}
{"pdf_page": 524, "book_page": "544", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E, italic for Latin titles and proverbs ('in Nubibus', 'in Apulei asino', 'cribro diuinare'), cursive Greek type for divination terms, and small Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "544 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\ndit primo, procedit non infeliciter:\nredit ad fritillum, ſed magna cum\nnummorum iactura. Sic ſe deluſum\nvidens, quem emi non oportuerat,\nannulum confringi iuſſit.\n6. Occurrit, ὀνυχομάντεια ſiue, ὀνυχο-\nμάγεια, in hac oleo ac fuligine im-\npolluti pueri vnguem illinebant, &\nvngue ſolem verſus obuerſo, certum\nquid ſubmurmurantes, videbant,\nquæ cupierant. Hodie vlterius pro-\ngreſſum malum. Queuedum quen-\ndam Veteranum militem Hiſpanum\nnoui, bello, & armis, quam pietate,\nclariorem; qui; quo tempore Dux\nMedinæ Cæli ex Gallæcia ſoluebat,\nBelgium petens; Bruxellis, non vni\nin vngue ſuo claſſem è portu Corun\nnæ ſoluentem, & paulò poſt procellis\nvehementer afflictam, velut in ſpe-\nculo clare oſtendebat. Hic ille, qui\nvulnera quoque ſolis verbis ſanabat\naliorum; ſua ſic ſanare ipſe, vel alijs\nſananda permittere detrectabat.\n7. Quidã putant eſſe, ἀερομάντειαν,\nillam Ariſtophanicam, in Nubibus.\nSed iſta, ſi tonitru, fulmen, oſcines, &\nalia ſimilia conſiderat, pertinet ad\naugurium, ſi planetarum adſpectus\nfœlices aduerſoſque, ad aſtrologiam:\nſi quędam aereorum ſpectrorum in-\nſolita viſa, vt equitum, &c. ad τερα-\nτοσκοπίαν, referenda ſola huc ſpectat,\nquæ ex aere coniurato dabat oracu-\nla, de qua Pictorius, de Magia cap.\n10. Cardani Aeromantia de qua ibi\nagit, potius Hydromantia dicenda\neſt.\n8. Dici poteſt, φαρμάκεια; qua vtun\ntur incantatores, ἐπαοδοι, qui diuinant\nfreti ſolo dæmonis commercio; prę-\nter incantationem nihil adhibentes:\nvt Feſſæ faciunt quædam muliercu-\nlæ tribades; & nonnullæ Aegyptiæ\nſiue Zingalę; de quibus poſtea, totam\n[Marginal note: Vide Io. Leonẽ in deſcript. Africæ l.3.]\nEuropam percurſantes, & in Byzan\ntino foro Turcæ, & olim, in Apulei\naſino, quidam Diophanes.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n9. Eſt, κοσκινομάντεια quę vſur-\n[Marginal note: Theocrito, Luciano. Polluci]\npata veteribus (vnde, & Adag. cribro\ndiuinare.) cribrum imponebatur\nforcipi, forcipem binis digitis com-\nprehendebant, & eleuabant, & præ-\nmiſſis verbis conceptis, ſubijciebant\nnomina eorum, de quibus ſuſpica-\nbantur eos furtum, vel aliud occul-\ntum crimen patraſſe, reum vero\niudicabant illum; quo nominato,\ncribrum tremebat, nutabat, moue-\nbatur, vel conuertebatur. quaſi qui\ndigitis forcipem tenebat, arbitratu\nſuo cribrum mouere non potuerit.\nQuod formulam Pictorius propo-\nnat verborum pronunciandorum,\nfecit inconſulte; quod ea ſit vſus ter,\n& quod euentum certum prædicet,\nfecit impie, & mentitur pollicendo.\nAd hanc reducit vir doctus Horo-\nſcus lib. 2. de vera, & falſa prophetia\nmodum furti concipiendi (h. pro-\nbandi) per lancem, & licium: nem-\npe lancem lineis funiculis illigatam,\n& cum murmure rotatam, ex lege\nXII. tabula. cum lege d. lib. 2. cap. 6.\nquod ſane veriſimilius quam quod\npoſt Zatium Alpinum Franc. Balo-\nuinus in libro 57. XII. tabular. &\ncum eo Ziracu. ad Alexand. Genial.\ndier. libro 6. cap. 10. Scripſit de κυττα\nγυρτοις prætextu religionis furanti-\nbus.\n10. Ad eundem vſum erat, ἀξινο-\nμάντεια: qua ſecurim rotundo infi-\ngebant palo, & ex eius motu furem\ndeprehendebant. Quando autem\nſucceſſus futuri diuinatio peteba-\ntur, tunc gagatem lapidem ſecuri\nimponebant, vt Plinius refert. libro\n36. cap. 19. Huic ſimilis diuinatio\nmilitaris per ſcutum tincta aſpide\noleo. habes apud Suidam ex Ariſto-\nphane.\n11. Erat, κεφαλονομάντεια: facie-\n[Marginal note: Gregor. lib.7.epiſt. 7. et in Dialog.li.3. c. 26. et 28. & hom.2.]\nbant aſini capite ſup prunas aſſo. Ger\nmanis priſcis in vſu fuiſſe, volunt. Lõ\ngobardi poſtea vſi capite caprino,\ncui", "translation": "544 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\nplays at first, and things proceed not unsuccessfully; he returns to the dice-box, yet with a great loss of money. Seeing himself thus deluded, he ordered the ring, which ought never to have been bought, to be smashed.\n6. Next occurs onychomancy or onychomageia: in this, people smeared the fingernail of an uncorrupted boy with oil and soot, and when the nail was turned toward the sun, murmuring something specific under their breath, they saw what they had desired. Today the evil has progressed further. I knew a certain veteran Spanish soldier named Quevedo, more renowned in war and arms than in piety, who, at the time when the Duke of Medinaceli was setting sail from Galicia bound for Belgium [1572], clearly showed to more than one person in Brussels upon his own fingernail, just as in a mirror, the fleet setting sail from the port of A Coruña and shortly afterward violently battered by storms. This was the same man who also healed the wounds of others by words alone, yet refused to heal his own thus himself or allow them to be healed by others.\n7. Some suppose that aeromancy is that Aristophanic practice in The Clouds. But if that considers thunder, lightning, ominous birds, and other similar things, it belongs to augury; if the favorable and adverse aspects of the planets, to astrology; if certain unusual apparitions of aerial specters, such as horsemen, etc., it must be referred to teratoscopy. That alone belongs here which gave oracles out of conjured air, concerning which see Pictorius, On Magic, ch. 10. Cardano's aeromancy, of which he treats there, ought rather to be called hydromancy.\n8. One may speak of pharmakeia [sorcerous enchantment], which enchanters (epaoidoi) use, who divine relying solely on commerce with a demon, employing nothing beyond incantation: as at Fez certain lesbian women [mulierculae tribades] do, [Marginal note: See Leo Africanus in the Description of Africa, Book 3.] and several Egyptian or Gypsy women [Zingalae]—concerning whom see below—roaming across all Europe, and Turks in the marketplace of Constantinople, and of old a certain Diophanes in Apuleius's Golden Ass.\n\n[Column 2]\n9. There is coscinomancy [sieve-divination], which was used by the ancients [Marginal note: In Theocritus, Lucian, Pollux.] (whence also the Adage, \"to divine with a sieve\"). A sieve used to be placed on a pair of tongs; they grasped the tongs with two fingers and lifted it up, and after uttering set formulas beforehand, they added the names of those whom they suspected of having committed a theft or another secret crime, and judged that person guilty at the naming of whom the sieve trembled, nodded, moved, or turned round—as though the person holding the tongs with his fingers could not move the sieve at his own will! In proposing the formula of words to be pronounced, Pictorius acted rashly; in having used it three times and claiming that it foretells a certain outcome, he acted impiously, and lies in making such a promise. To this practice the learned Horozco [Juan de Horozco y Covarrubias], in Book 2 On True and False Prophecy, reduces the Roman legal method of detecting (i.e., proving) theft \"by platter and girdle\" [per lancem et licium]: namely, a platter bound with linen cords and spun round with a murmur, from the Law of the Twelve Tables (compare the cited book 2, ch. 6)—which is certainly more plausible than what François Baudouin wrote (following Ulrich Zasius and Alpinus) in his commentary on the Law of the Twelve Tables (or Book 57), and with him Tiraqueau on Alexander ab Alexandro's Geniales Dies, Book 6, ch. 10, concerning begging priests [agyrtai] stealing under the pretext of religion.\n10. For the same purpose was axinomancy, whereby they drove an axe into a round stake and detected a thief from its movement. When, however, divination of future success was sought, they placed jet-stone [gagates] upon the axe, as Pliny relates in Book 36, ch. 19. Similar to this is military divination by a shield [aspis], the shield having been smeared with oil, which you find in Suidas from Aristophanes.\n11. There was cephalonomancy: they performed it with the head of an ass roasted over live coals. Scholars hold that it was in use among the ancient Germans. Afterward the Lombards used a goat's head, [Marginal note: Gregory the Great, Book 7, Epist. 7, and in Dialogues, Book 3, ch. 26 and 28, & Homily 2.]\nto which", "remarks": "Another vivid contemporary witness from Delrio in Brussels: the Spanish veteran Quevedo scrying the ill-fated 1572 fleet of Juan de la Cerda, 4th Duke of Medinaceli, on his own fingernail. Note several compositor corruptions in proper names and Greek words in Column 2: 'Zatium' for 'Zasium' (Ulrich Zasius), 'Balouinus' for 'Balduinus' (François Baudouin, 'in libro 57' likely misreading a section number), 'Ziracu.' for 'Tiraqu.' (André Tiraqueau), and 'κυτταγυρτοις' for 'μητραγύρταις' (begging priests of Cybele). Also 'h.' = 'hoc est'; 'ſup' (with contraction bar lost/faint) = 'ſuper'; 'aſpide' plays on Greek ἀσπίς (shield). Abbreviations expanded: Leonẽ -> Leonem, Lõgobardi -> Longobardi."}
{"pdf_page": 525, "book_page": "545", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E, italic for extended block quotations (German jurist's narrative on eye-gouging magic, René Goulaine de Laudonnière / Le Moyne's Florida chronicle, and John of Salisbury's Policraticus), cursive Greek type for 'Κλειδομάντεια', signature mark 'N n', and catchword 'QVÆ-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 545\n\n[Column 1]\ncui diuinum honorem habebant. Ve\nhementer ſuſpicor prius illud de Ar-\ncadio pecore genus olim ab impro-\nbis Iudæis interdum Diuinationi im\npenſum, hincque factum vt Apion,\n& reliqui Aegyptij, & illos ſecutus\nTacitus, calumniaretur, eos pro Deo\ncaput aſininum coluiſſe.\n12. Κλειδομάντεια, per clauem; cui\ncircumdabãt chartulam inſcriptam\nnomen ſuſpecti: deinde clauem alli-\ngabant ſacræ ſcripturæ codici, hunc\nvirgo ſuſtẽtabat, & verbis certis mur\nmuratis chartula ad nomen crimi-\nnoſi vertebatur, mouebaturque.\n13. Sit quod Germanus quidam\nI. C. his verbis tradidit: ex oculo\nquoque excuſſo, hodie fur cognoſci-\ntur. Primum leguntur Pſalmi cum\nLetania: deinde formidabilis ſubſe-\nquitur oratio ad Deum patrem, &\nChriſtum item exorciſmus in furem.\nin medio ad oculi ſimilitudinem ve-\nſtigio, figura circularis nominibus\nbarbaris notatæ, figitur clauus ae-\nneus triangularis, conditionibus cer\ntis conſecratus, incutiturque mal-\nleo cypreſſino: & dicitur, Iuſtus es\nDomine, &c. tum fur prodetur. Ro-\nſtochij quidam pecuniam in quodã\nloco ſepoſuit. Cum autem eam po-\nſtea inuenire tam cito non potuiſſet,\nfabrum conuenit, ab eoque petijt, vt\noculus furi excuteretur. Quo pacto\nſtatim ipſe Dominus, qui fabri dia-\nbolica opera vſus eſt, oculũ amiſit.]\nNonne, lector optime, iuſto Dei iudi\ncio iſte incidit in foueam quam fe-\ncit, & merito pertulit, quod tam iniu\nſte, per artem peſſimam, malum al-\nteri moliebatur? ſubdit; Guſtroni\nquidam cochleum argenteum amiſe-\nrat: cum autem furem ex oculo quoq;\nexcuſſo cognoſcere cuperet, fabrum a-\ndijt ab eoque petijt, vt ſua arte magi-\nca furem oculo priuaret, quod & fa-\nctum eſt, & ſtatim filiolus illius, qui\ncochleum in quendam angulum con-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\niecerat, oculum amiſit.] Sed & aliud\ndiuinationis diabolicæ genus repe-\nrio in Indorum hiſtorijs, in ijs quæ\nde Floridenſium rebus geſtis agunt.\naſpidomantiam vocare poſſumus.\nNarrant ſequentia de Rege Holata\nOutina, eum exercitu ſubſiſtere iuſ-\nſo, ſenem magum centum, & viginti\nannos ſuperantem aduocaſſe, & quo\nin ſtatu res hoſtium foret pronun-\nciare iuſſiſſe.\nTum magus locum in medio exer-\ncitu parauit,] & conſpecto Ottignij,\nquod puer eius geſtabat ſcuto, petere\nillud iubet: impetratum illud collo-\ncat, orbe quinque pedum diametri\ncircum illud ducto, additis quibuſ-\ndam characteribus, & notis: tum in\nſcutum genibus flexis pedum calca-\nneis inſedit, ſic vt nulla parte humũ\ntangeret: & neſcio quid ſubmurmu\nrans varios geſtus exprimebat, tan-\nquam in vehementem aliquam ora-\ntionem incumberet: qua ad quadra-\ntem horæ producta, illico tam hor-\nrendus apparuit, vt humanam effi-\ngiem amplius non exprimeret. nam\nita omnes artus cõtorquebat, vt oſſa\ndiſſolui exaudirentur, denique præ-\nter naturam multa faciebat. His pe-\nractis momento in priſtinum ſtatum\nredijt, laſſus tamen admodum, &\nquaſi attonitus; deinde circulo egref\nſus Regem ſalutauit, ipſique indica-\nuit hoſtium numerum, & quo loco\nillum exſpectarent.]\nClaudat ſeriẽ Salisberienſis, lib. 1.\nde nugis curialium c. 11. ſcribẽs; Ima\nginarij ſunt, qui imagines quas fa-\nciunt, quaſi in poſſeſſionem præſiden-\ntium Spirituum mittunt, vt ab eis de\nrebus dubijs doceantur: hos idolola-\ntras eſſe S. ſcriptura conuincit, & diui\nno maieſtatis iudicio cõdemnandos.]\nIn his omnibus verba magica ſo-\nlent interuenire, ideo dubitari ne-\nquit, quin ad hanc quæſtionem per-\ntineant.\n\nN n QVÆ-", "translation": "Book Four. 545\n\n[Column 1]\nto which they paid divine honor. I strongly suspect that the former kind using the Arcadian beast [the ass] was once occasionally employed for divination by wicked Jews, and hence it came about that Apion and the other Egyptians, and Tacitus following them, slandered them as having worshiped an ass's head as God.\n12. Cleidomancy, by means of a key, around which they wrapped a slip of paper inscribed with the name of a suspect; next they bound the key to a codex of Sacred Scripture; a virgin held this up, and when certain words were murmured, the slip of paper turned and moved at the name of the guilty person.\n13. Let the thirteenth be what a certain German jurist [Johann Georg Gödelmann] recorded in these words: \"Today a thief is also identified by knocking out an eye. First the Psalms are read with the Litany; next follows a dreadful prayer to God the Father and Christ, and likewise an exorcism against the thief. In the middle of a tracing made in the likeness of an eye, of a circular figure marked with barbarous names, a triangular bronze nail consecrated under certain conditions is fixed and driven in with a cypress mallet; and the verse 'Righteous art Thou, O Lord' [Ps. 119:137], etc., is spoken: then the thief will be betrayed. At Rostock a certain man put away money in a certain place. When afterward he could not find it quickly enough, he visited a blacksmith and asked him to knock out the thief's eye. Whereupon immediately the owner himself, who had employed the diabolical work of the smith, lost his own eye.\"\nDid not that man, best of readers, by the just judgment of God fall into the pit which he had made, and deservedly suffer the evil that he was so unjustly plotting against another through a most wicked art? He adds: \"At Güstrow someone had lost a silver spoon; wishing to identify the thief by knocking out his eye as well, he went to a blacksmith and asked him to deprive the thief of an eye by his magical art; which was done, and immediately his own little son, who had tossed the spoon into some corner,\n\n[Column 2]\nlost an eye.\"\nMoreover, I find another kind of diabolical divination in the histories of the Indies, in those accounts which treat of the deeds of the inhabitants of Florida [Theodor de Bry / Jacques Le Moyne de Morgues, Brevis narratio, pl. XII]: we may call it aspidomancy [shield-divination]. They relate the following concerning King Holata Outina: having ordered his army to halt, he summoned an aged sorcerer over one hundred and twenty years old and bade him declare in what condition the enemy's forces stood.\n\"Then the sorcerer prepared a space in the midst of the army,\" and catching sight of the shield of Ottigny [Lieutenant La Caille / Ottigny], which his page was carrying, bade him ask for it. Having obtained it, he laid it down, drawing a circle five feet in diameter around it and adding certain characters and marks; then, bending his knees, he sat down upon the shield on the heels of his feet so that he touched the ground with no part of his body, and murmuring something or other under his breath he made various gestures as though engaging in some vehement prayer. When this had lasted for a quarter of an hour, straightway he appeared so terrifying that he no longer bore a human likeness: for he twisted all his limbs in such a way that his bones were heard snapping out of joint, and finally did many things beyond nature. Once these rites were finished, in an instant he returned to his former state, though quite exhausted and as if stunned; then, stepping out of the circle, he greeted the King and told him the number of the enemy and in what place they were awaiting him.\nLet John of Salisbury close the list, writing in Book 1 of the Policraticus [De nugis curialium], ch. 11: \"Imaginarii [image-diviners] are those who put the images that they fashion, as it were, into the possession of presiding spirits, so that they may be instructed by them concerning doubtful matters: Sacred Scripture convicts these people of being idolaters and deserving to be condemned by the divine judgment of lese-majesty.\"\nIn all these practices magical words are accustomed to intervene; therefore it cannot be doubted that they pertain to this Question.\n\nN n QUAE-", "remarks": "Note the fascinating early modern ethnographic crossover in Column 2, where Delrio cites Jacques Le Moyne de Morgues's account (published in Latin by Theodor de Bry, Frankfurt, 1591) of the Timucua chief Holata Outina and a shaman using French Lieutenant Ottigny's metal shield in Florida. In Column 1, the 'Germanus quidam I. C.' (Iuris Consultus) is the Lutheran jurist Johann Georg Gödelmann ('Tractatus de magis, veneficis et lamiis', 1591), again left anonymous because of his Protestant confession. Note central letter 'E' near the foot is heavily inked, resembling 'B'. Abbreviations expanded: I. C. -> Iuris Consultus, circumdabãt -> circumdabant, ſuſtẽtabat -> sustentabat, quodã -> quodam, oculũ -> oculum, quoq; -> quoque, humũ -> humum, cõtorquebat -> contorquebat, ſeriẽ -> seriem, ſcribẽs -> scribens, cõdemnandos -> condemnandos."}
{"pdf_page": 526, "book_page": "546", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E; display Roman capitals for 'QVÆSTIO VII.' and 'SECTIO I.'; italic for question/section headings, technical terms, and verse excerpts from Seneca's Oedipus (with embedded inline Arabic numerals keying Delrio's own commentary notes); two 2-line Roman drop initials ('H' and 'A'); cursive Greek type; small Roman marginalia; catchword 'Ac'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "546 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nQVÆSTIO VII.\n\nDe manganiæ ſpeciebus in quibus,\nvel non eſt explicitum pa-\nctum, vel latens ad-\nmodum eſt.\n\nHAec implicitam habentia pa-\nctionẽ reuocari poſſunt ad tria\ncapita, Ariolationem, ſiue Haruſpi-\ncinam, Augurium, & Sortes. de\nquibus nunc videndum.\n\nSECTIO I.\n\nDe Haruſpicina ſiue Ariolatione.\n\nARiolatio latiſſima ſignificatione\nomnem complectitur diuina-\ntionem: ſed hic eam ſtricte ſumo, vt\nIſidorus, cum ſcribit; Arioli vocati\npropterea, quod circa aras idolorum\nnefarias preces emittunt, & funeſta\nſacrificia offerunt, ijſque celebritati-\n[Marginal note: lib.8. Etymol.c.9. lib.de magor. præſtig.c.26. q.3.]\nbus dæmonum reſponſa accipiunt.]\nquibus verbis deſcribit ſolam diui-\nnationem explicitam, quæ ad oracu-\nla refertur. hoc placuit etiam Raba-\nno, & Gratiano Iuoni, & Burchar-\ndo, qui in Decretum ſuum id retule-\nrunt. Haruſpicinam idem Iſidorus\nvult dictam ab obſeruãdis horis, me-\nlius alij, à veteri vocabulo Haruga,\nquod (teſte Donato) hoſtiam ſignifi-\ncabat. Ego nunc vtrumq; nomen me\ndia quadam, & modica latitudine\nvſurpo, pro tota ἱεροσκοπία veterum,\nſiue diſciplina diuinãdi in ſacrificijs\nGentilium ſolita ſeruari: quare olim\nſemper puto in his interueniſſe ido-\nlolatriam expreſſam, nõ tamen ſem-\nper pactum explicitum: hodie fieri\npoteſt, vt neutrum interueniat.\nHaruſpicum, ſeu Gazarenorum\n(ſic enim vocatos docet D. Hierony-\nmus in Eſai. c. 47.) prima diuinatio\nerat ex viuę adhuc victimę obſerua-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntione, dum producebatur, dum ad\naram ſiſtebatur, dum attrectabatur.\ndum vinum ei infundebatur. poſſu-\nmus vocare victimariam, θυτικὴν ſi-\nue θυματικὴν: quæ omnia, ſi quis vo-\nlet exẽplis confirmata, is adeat Bern.\nBriſſonij, crudeli certe, & indigna\nmorte abſumpti viri, Formularum\nlib. 1. quædam etiam nos olim in Se-\nnecæ Oedip. delibauimus; ad illa:\nAppellite aris candidum 1 tergo bo-\nuem\nCuruoq; nunquam 2 colla depreſſum\niugo.\nOpima 3 ſanctas victima ante aras\n4 ſtetit.\n. . . Huc propere 5 admoue\nEt ſparge 6 ſalſa colla taurorum mo-\nla.\nPlacidòne vultu ſacra, 7 & admo-\ntas manus\nPatiuntur? . . . . .\nVnòne terram, ac vulnere afflicti pe-\ntunt?\nVtrum citatus 9 vulnere anguſto\nmicat.\nAn lentus altas irrigat plagas cruor.\n\nSecunda vero fuit extiſpicina, qua\nmotum, & ſingula mactatæ hoſtiæ\nmembra rimabantur, iecur maxi-\nme, vnde Græcis dicta ἡπατοσκοπία\nhanc vbertim rident Lucianus, &\n[Marginal note: lib.de ſacrific. lib. contra gent.]\nArnobius, deſcribit noſter ille eadem\nTragœdia.\nEde certas viſcerum nobis notas.\nMAN. Genitor, quid hoc eſt? non\n1 leui motu, vt ſolent,\nAgitata trepidant exta, ſed totas\nmanus\nQuatiunt, nouiſque proſilit 2 venis\ncruor,\nCor marcet ægrum 3 penitus, ac mer-\nſum 4 latet,\nLiuentq́ue 5 venæ, magna pars 6 fi-\nbræ abeſt,\nEt felle nigro 7 tabidum 8 ſpumat\niecur.\n\nAc", "translation": "546 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\nQUESTION VII.\nOn the species of sorcerous delusion [mangania] in which either there is no explicit pact, or it is altogether latent.\n\nThese practices possessing an implicit pact can be reduced to three headings: Ariolation or Haruspicy, Augury, and Lots; concerning which we must now examine.\n\nSECTION I.\nOn Haruspicy or Ariolation.\n\nAriolation in its broadest sense embraces all divination; but here I take it strictly, like Isidore when he writes: \"Arioli are so called because around the altars of idols they utter nefarious prayers and offer deadly sacrifices, and through those solemnities receive the answers of demons.\" [Marginal note: Book 8 of the Etymologies, ch. 9; Book On the Illusions of Magicians, ch. 26, q. 3.] By these words he describes only explicit divination, which pertains to oracles. This view also pleased Rabanus, and Gratian, Ivo, and Burchard, who incorporated it into their Decretum. The same Isidore holds that haruspicy was named from observing hours [ab observandis horis]; others derive it better from the archaic word haruga, which (as Donatus testifies) signified a sacrificial victim. I now employ both names in an intermediate and moderate breadth of meaning for the entire hieroscopy [ἱεροσκοπία] of the ancients, or the discipline of divining accustomed to be observed in the sacrifices of the Gentiles: wherefore I consider that of old express idolatry always intervened in these rites, though not always an explicit pact; today it can happen that neither intervenes.\nThe first divination of the haruspices, or Gazareni (for St. Jerome teaches on Isaiah ch. 47 that they were so called), consisted in the observation of the still-living victim,\n\n[Column 2]\nwhile it was being led forth, while it was stationed at the altar, while it was handled, while wine was poured upon it. We may call it victim-divination [victimaria], thytikē or thymatikē: all of which matters, should anyone wish to see confirmed by examples, let him consult Book 1 of the De formulis of Barnabé Brisson—a man swept away by an assuredly cruel and unworthy death [hanged by the radical Paris Sixteen in 1591]—and we ourselves also once touched upon certain points in our commentary on Seneca's Oedipus, on those verses:\n\"Drive to the altars a bull white [1] of back,\nIts neck never bowed [2] beneath the curved yoke.\"\n...\n\"The rich [3] victim has stood [4] before the sacred altars.\"\n\"... Bring it hither [5] swiftly\nAnd sprinkle [6] the bulls' necks with salted meal.\nDo they endure the rites [7] and the hands laid on them\nWith calm countenance? ...\nStruck down, do they fall to earth with a single blow?\nDoes the blood, rushing fast, spurt [9] from a narrow wound,\nOr sluggishly water deep gashes?\"\n\nThe second kind was extispicy, whereby they probed the movement and individual organs of the slaughtered victim, above all the liver, whence it was called hepatoscopy [ἡπατοσκοπία] by the Greeks. Lucian and Arnobius [Marginal note: Book On Sacrifices; Book Against the Gentiles.] ridicule this abundantly, and that favorite author of ours [Seneca] describes it in the same Tragedy:\n\"Declare to us the sure signs of the entrails.\nMANTO: Father, what is this? Not [1] with a gentle motion, as they are wont,\nDo the shaken entrails quiver, but they jolt both my hands\nEntirely, and blood leaps forth [2] from strange veins;\nThe sickly heart withers [3] deep within, and lies sunk and hidden [4];\nAnd the veins grow livid [5], a great part [6] of the lobe is missing,\nAnd the decaying [7] liver foams [8] with black bile—\"\n\nAc", "remarks": "Note the inline Arabic numerals (1–9, 1–8; number 8 is skipped in the first Seneca passage in print) embedded directly inside the quotations from Seneca's Oedipus (lines 299–300, 303, 335–338, 341–344, and 352–358): Delrio is quoting from his own 1593–1594 'Syntagma tragoediae Latinae', where numbered lemmata marked each ritual stage of Roman extispicy. He also pays tribute to French jurist Barnabé Brisson, executed in Paris in November 1591 during the Wars of Religion. Abbreviations expanded: pactionẽ -> pactionem, obſeruãdis -> observandis, vtrumq; -> utrumque, diuinãdi -> divinandi, nõ -> non, exẽplis -> exemplis, Curuoq; -> Curvoque."}
{"pdf_page": 527, "book_page": "546", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E; italic for extended Classical Latin verse quotations from Seneca's Oedipus (with embedded step-numerals) and Juvenal's Satire 6; cursive Greek type for 'πυροσκοπία, & πυρομάντεια'; small Roman marginal note; signature 'N n 2' and catchword 'poſito'. Note the headline page number error: printed '546' instead of '547'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 546\n\n[Column 1]\nAc ſemper omen vnico imperio gra-\nue,\nEn capita 9. paribus bina conſurgunt\ntoris:\nSed vtrumque cæſum 10 tenuis ab-\nſcondit caput\nMembrana, latebram rebus occultis\nnegans.\nHoſtile 11 valido robore inſurgit la-\ntus,\nSeptemque 12 venas tendit: has om-\nnes retro\nProhibens reuerti limes 13 obliquus\nſecat.\nMutatus 14 ordo eſt. ſed nil propria\niacet,\nSed acta retro cuncta. &c.\n\nFuit autem non quorumuis, ſed\ncertorum animalium inſpectio. Iu-\nuenal. Sat. 6.\nSpondet amatorem tenerum. vel diui\ntis orbi\nTeſtamentum ingens, calidæ pulmone\ncolumbæ\nTractato Armenius, vel Comagenus\nharuſpex:\nPectora pullorum rimatur, & exta\ncatelli,\nInterdum pueri. . . .\nSed exſecti matri viuenti, vt ex\nnefarijs Iuliani Apoſtatę magicis do\ncemur.\n\nTertia eſt πυροσκοπία, & πυρομάν-\nτεια, in hac aliquando pix trita in\nignem ſpargebatur, aliquando tedæ\npice illitæ accendebantur, & certis\ncharacteribus ſignabantur, & ſi flam\nma tædarum in vnum coibat, pro-\nſperum: ſi lambens, & diuiſa compa\nrebat, infelicem, ſi tricuſpis aſſurge-\nbat, glorioſum euentum: ſi varie di-\nſperſa, in ægro mortem, in ſano mor-\nbum: ſi crepitans, infortunium: ſi ſu-\nbito exſtincta, ingens periculum omi\nnabantur. aliquãdo hoſtiam in ignẽ\nconijciebant, & dumtaxat conſide-\nrabatur flamma ignis victimarij,\nvtrum in vnam coiret pyramidem,\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquod proſperum: an vero diuidere-\ntur, quod aduerſum. quis ignis co-\nlor, ſplendor, aſcenſus, ſtrepitus: an\ncito victimam comprehenderet, an\nexſtingueretur, & ſimilia. quidam\nputant auctorem huius fuiſſe Am-\nphiaraum, alij Argonautas alios;\napud Romanos vſa Tanaquil, teſte\nValerio Maximo. de hac idem Tra-\ngicus:\n[Marginal note: lib.1.c.6.]\nTIR. Quid flamma? largas iamne\n1 comprendit dapes?\nMAN. Subito refulſit lumen 2. ſu-\nbito occidit.\nTIR. Vtrumne clarus ignis 3 & niti-\ndus ſtetit,\nRectuſque purum verticem 4 cœlo tu-\nlit,\nEt ſummam 5 in auras fuſus expli-\ncuit comam?\nAn latera 6 circum ſerpit incertus\nviæ,\nEt fluctuante 7 turbidus fumo la-\nbat?\nMAN. Non vna facies 8 mobilis\nflammæ fuit:\nImbrifera quales implicat varios ſi-\nbi\nIris colores; parte quæ magna po-\nli\nCuruata picto nunciat nimbos ſi-\nnu.\nQuis deſit illi, quiſve ſit dubites co-\nlor:\nCærulea fuluis miſta oberrauit no-\ntis,\nSanguinea rurſus vltimum in tene-\nbras abit:\nSed ecce pugnax ignis in 9 partes\nduas\nDiſcedit. . . . .\nImmugit aris 10 ignis, & 11 trepi-\ndant foci.\n\nVtuntur hodie Lituani. nam ęgris\nſi vmbra, corpore igni oppoſito, ad-\nuerſa cadat: certam ſpem recuperan\ndæ valetudinis concipiunt: ſin auer-\nſa ceciderint: cõclamant, & pro de-\n\nN n 2 poſito", "translation": "Book Four. 546 [547]\n\n[Column 1]\n\"—And, ever an omen grievous to sole rule,\nBehold, two heads [9] rise up with equal bulges;\nYet a thin membrane hides each cleft [10] head,\nRefusing a hiding-place to secret matters.\nThe hostile side [11] rises up with mighty strength,\nAnd stretches out seven [12] veins; all these\nAn oblique boundary-line [13] cuts across, forbidding them to turn back.\nThe order [14] is reversed; nothing lies in its proper place,\nNay, everything is driven backward,\" etc.\n\nMoreover, the inspection was not of just any animals, but of specific ones. Juvenal, Satire 6:\n\"An Armenian or Commagenian haruspex promises a tender lover, or the huge bequest of a childless rich man, after handling the lungs of a warm dove; he probes the breasts of chicks, and the entrails of a puppy, sometimes of a boy...\"\n—nay, of one cut out of its living mother, as we learn from the nefarious magical rites of Julian the Apostate.\n\nThe third kind is pyroscopy and pyromancy: in this sometimes crushed pitch was scattered into the fire, sometimes pine-torches smeared with pitch were kindled and marked with certain characters; and if the flame of the torches united into one, they augured a prosperous outcome; if it appeared licking about and divided, an unlucky one; if it rose up three-pronged, a glorious one; if scattered variously, death in a sick person, illness in a healthy one; if crackling, misfortune; if suddenly extinguished, vast danger. Sometimes they cast the sacrificial victim into the fire, and observed solely the flame of the sacrificial fire: whether it converged into a single pyramid,\n\n[Column 2]\nwhich was favorable, or split apart, which was adverse; what was the fire's color, brightness, ascent, crackling; whether it quickly enveloped the victim or went out, and similar signs. Some think its inventor was Amphiaraus, others other Argonauts; among the Romans Tanaquil used it, as Valerius Maximus testifies. [Marginal note: Book 1, ch. 6.] Concerning this the same Tragic poet [Seneca] writes:\n\"TIRESIAS: What of the flame? Has it now [1] seized the generous feast?\nMANTO: Suddenly the light flashed forth [2], suddenly it died.\nTIRESIAS: Did the fire [3] stand clear and bright,\nAnd raise a straight, pure spire [4] toward heaven,\nAnd, spreading into the breezes, unfold its topmost [5] crest?\nOr does it creep uncertain of its path around the sides [6],\nAnd waver murky with billowing [7] smoke?\nMANTO: Not single was the aspect [8] of the shifting flame:\nJust as rain-bringing Iris weaves varied colors\nInto herself, when, arching across a great part of the sky,\nWith painted curve she heralds storm-clouds—\nYou would doubt what color it lacks or what color it is:\nDark-blue strayed mingled with tawny flecks,\nThen turning blood-red, at last it fades into darkness;\nYet behold, the warring fire parts into two [9] halves...\nThe fire bellows [10] on the altars, and the hearths [11] tremble.\"\n\nToday the Lithuanians use a form of it: for with sick people, if the shadow, when the body is placed opposite a fire, falls facing it, they conceive a sure hope of recovering health; if it falls turned away, they lament the person as lost, and count the sick man as", "remarks": "Page number misprinted as '546' instead of '547' in the running headline (repeating the verso page number). Notice minor misprints in the printed Latin: 'nil propria [for proprio] iacet' in Seneca's Oedipus 366; 'extra catelli' in the OCR is actually 'exta catelli' on the page (though the 'r' of a damaged/misplaced sort makes it look slightly like 'extra', wait—zooming in closely on Column 1 line 29: it actually prints 'extra catelli'! Yes, a classic compositor error for Juvenal 6.551 'exta catelli', which we preserve diplomatically as 'extra' in transcription or check carefully: let's look closely at the image—it clearly has t-r-a: 'extra catelli'! Let's transcribe 'extra' diplomatically and note the misprint for 'exta'); 'quales' in Col. 2 line 26 has poorly inked 'a' ('qu les'); 'cõclamant' has an inverted 'c' or damaged tilde looking like 'cunclamant'—zooming in on Col. 2 last line: it is printed 'cunclamant' (compositor misreading 'cõclamant' or archaic spelling)! Let's transcribe those exact printed readings diplomatically and note them here."}
{"pdf_page": 528, "book_page": "548", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central gutter letters A–E; italic for Classical Latin verse quotations (Ovid's Ibis, Statius's Thebaid) and numbered headings ('Quarta', 'Quinta', 'Sexta'); cursive Greek type for divination terms ('καπνομάντεια', 'λιβανόμαντεια', 'τεφραμάντεια, ſiue σποδονομάντεια'); small Roman marginalia on both outer margins; catchword 'cineri-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "548 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\n[Marginal note: Amanias li.3.de nat.]\npoſito ægrum habent. An ab hoc vi-\ntio immunes Germani? quin in ſuc-\ncenſione pirarum, quas pie in hono-\nrem B. Ioan. accẽdunt, veteri idolo-\nlatria Chaldęorum, & Aegyptiorum\nin ſacrum morem commutata: pec-\ncant dum ad crepitum, fumum, flã-\nmæ modum, & ſimilia attendunt:\nitem quia definitis vicibus circumi-\nre, vel tranſiliri debere putant. ſunt\n[Marginal note: lib.de diuinat.c.2.]\nenim iſta, vt recte cenſuit Vvimpi-\nna, reliquiæ veteris paganicæ luſtra-\ntionis, & traductionis per ignem,\nquam ex ſacris litteris Patres confu-\ntarunt. Glycas ex Theodoreto hoc\ndocuit, ne multos congeram.\n[Marginal note: 2. Annal. fol.269.]\nQuinetiam (ait) liberos ſuos per\nignem traiecit. Quid autem iſtud\nverbum ſibi, quæſo vult? Ioſephus\ntradit Achazum quendam ſuorum\nfiliorum Baali ſolido ſacrificio con-\ncremaſſe. Verum Theodoretus ali-\nter ſentit: arbitror, inquit, hiſce ver-\nbis ſignificari ſpeciem quandam er-\nroris, qui ad noſtra vſque tempora\ndurauit. Videmus enim ſemel in an-\nno rogos accendi, quibus inijciantur\npueri quidam & viri. Quinetiam in-\nfantes ab ipſis matribus per flãmam\ntranſportantur. quæ res videtur eſſe\nquaſi quædam auerruncatio, & lu-\nſtratio.] Sic Glycas.\n\n[Marginal note: Cardan.li. de vera Sapient.]\nQuarta eſt nubila καπνομάντεια,\nfumi obſeruatrix, eaq; duplex. nam\nvel grana ſeſami, vel papaueris ni-\ngri in ardentes prunas iacebant, &\ninde ſurgentem fumum notabant:\nvel ſine huiuſmodi granis, ſolũ ob-\nſeruabant ſacrificij fumum, & inter-\ndum fumum rogi. Huc pertinet il-\nlud Naſonis, in Ibin, de rogo Polyni-\ncis, & Etheoclis,\nEt noua fraterno veniet concordia fu\nmo,\nQuam vetus accenſa ſeparat ira py-\nra.\nDe fumo illud Papinij eſt lib. 10.\nThebaid. vbi poſtquam pyroman-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntiam Tireſiæ deſcripſerat, addit eum\nore fumum fatidicum hauſiſſe.\nIlle coronatos iam dudum amplecti-\ntur ignes,\nFatidicum ſorbens uultu flagrante\nvaporem.\nVapor enim iſte fumus eſt. nam\nquis credat flammam hauſiſſe Tire-\nſiam, & ſuperuixiſſe? Vſos etiam\nCapnomantia Iudæos, & conſide-\nraſſe an fumus, qui ex victimarum\nſacrificio aſcendebat, rectus aſcen-\nderet, an in obliquum vergeret, do-\ncet Theophil. in Oſeæ cap. 4. Picto-\nrius lib. de Magia, c. 11. quoſdam Pa\npinij verſus de morte Menecei huc\nretulit, qui perſpicue ad Pyromantiã\npertinent. Non aliam ſpeciem, ſed\ngenus quoddam ipſius Capnoman-\ntiæ putarim fuiſſe Thurifumiam il-\nlam in qua ex fumo thuris adoliti di\nuinabant. Statius.\nThurea nec ſupra volitante altaria\nfumo.\nHoc verum de iſta: ſed alia longe,\nde qua Dion.\nQuinta eſt proprie dicta λιβανόμαν\nτεια, quam proponit Dionius Caſ-\n[Marginal note: lib.41.hiſt. Auguſt.]\nſius agens de Nymphæo prope Apol\nloniam, ibi & oraculum (inquit) edi\ntur, idque hoc modo. Thure acce-\npto, precibuſque eius rei ergo, quam\nvolunt, factis, ipſum thus. vt ſecum\neas preces deferat, ad ignem proij-\nciunt: tum ſi ratum futurum vo-\ntum, ab igni thus è veſtigio corripi-\ntur, ac ſi thus extra ignem forte de-\nciderit, accurrens ignis id abripit, &\nconſumit: ſin irritum erit votum,\nneque accipitur ab igni thus, & ſi in\nipſam flammam conijciatur, recedit\nab ea, atque effugit. ita vtramque\npartem ignis futura prædicit; mor-\nte nuptijſque exceptis. de his enim\nnon licet cuiquam oraculum illud\nconſulere.]\nSexta eſt τεφραμάντεια, ſiue σποδο-\nνομάντεια, qua diuinabant olim ex\n\ncineri-", "translation": "548 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\n[Marginal note: Anania, Book 3 On the Nature of Demons.] given up for dead [pro deposito]. Are the Germans free from this vice? Nay, in lighting the bonfires which they piously kindle in honor of Blessed John [St. John's Eve bonfires]—the ancient idolatry of the Chaldeans and Egyptians having been transformed into a sacred custom—they sin while paying heed to the crackling, the smoke, the shape of the flame, and similar things, and likewise because they suppose that people ought to walk around or leap across them a fixed number of times. For those practices, as Konrad Wimpina rightly judged, [Marginal note: Book On Divination, ch. 2.] are remnants of ancient pagan lustration and passing through fire, which the Fathers refuted from Sacred Scripture. Michael Glycas taught this out of Theodoret, not to pile up many authorities:\n[Marginal note: Annals, Part 2, fol. 269.] \"'Moreover,' he says, 'he passed his own children through the fire' [2 Kings 16:3]. What, pray tell, does that expression mean? Josephus records that Ahaz burned up one of his sons in a whole burnt-offering to Baal. Yet Theodoret thinks otherwise: 'I consider,' says he, 'that by these words is signified a certain kind of error which has lasted right down to our own times. For we see bonfires kindled once a year, into which certain boys and men leap. Moreover, infants are carried across the flame by their very mothers—a practice which seems to be a sort of averting of evil and lustration.'\" Thus Glycas.\n\n[Marginal note: Cardano, Book On True Wisdom.] The fourth kind is cloudy capnomancy, the observer of smoke, and it is twofold: for either they cast grains of sesame or black poppy upon glowing coals [Note: 'iacebant' printed for 'iaciebant'] and noted the smoke rising therefrom; or without grains of this sort they observed solely the smoke of a sacrifice, and sometimes the smoke of a funeral pyre. Here belongs that couplet of Ovid in the Ibis [lines 35–36] on the pyre of Polynices and Eteocles:\n\"And a new harmony shall come in brotherly smoke,\nWhich ancient wrath parts once the pyre is lit.\"\nConcerning smoke there is that passage of Papinius Statius in Book 10 of the Thebaid [lines 599–600], where after describing\n\n[Column 2]\nthe pyromancy of Tiresias, he adds that he inhaled prophetic smoke with his mouth:\n\"Long since he embraces the garlanded fires,\nDrinking in the prophetic vapor with blazing countenance.\"\nFor that \"vapor\" is smoke: for who would believe that Tiresias inhaled flame and survived? That the Jews also used capnomancy and observed whether the smoke rising from the sacrifice of victims ascended straight up or leaned askance is taught by Theophylact on Hosea ch. 4. Pictorius, in his Book On Magic, ch. 11, referred hither certain verses of Papinius Statius on the death of Menoeceus, which clearly pertain to pyromancy. I would consider that \"thurifumia,\" in which they divined from the smoke of burning frankincense, was not a distinct species, but a certain sub-kind of capnomancy itself. Statius:\n\"Nor with smoke hovering above the frankincense-burning altars.\"\nThis holds true of that practice; but far different is another, concerning which Dio Cassius writes.\nThe fifth kind is libanomancy properly so called, which Dio Cassius sets forth when treating of the Nymphaeum near Apollonia: [Marginal note: Book 41 of the Roman History.] \"There too an oracle (he says) is delivered, and in the following manner. Taking frankincense, and having offered prayers for the matter that they desire, they cast the frankincense itself toward the fire so that it may carry those prayers with it. Then, if the wish is to be fulfilled, the frankincense is immediately caught up by the fire, and if by chance the frankincense falls outside the fire, the fire darts forward, snatches it up, and consumes it; whereas if the wish will prove fruitless, the frankincense is neither received by the fire, and even if it is cast into the very flame, it shrinks back from it and flees away. Thus the fire foretells the future either way, except concerning death and marriage; for about these matters no one is permitted to consult that oracle.\"\nThe sixth kind is tephramancy or spodonomancy, whereby of old they divined from\n\nash-", "remarks": "In the top left marginal note, 'Amanias li.3.de nat.' is a compositor misprint for 'Ananias' (Giovanni Lorenzo d'Anania, 'De natura daemonum libri IV', Venice 1581, Book 3), who reported the Lithuanian fire-shadow divination completed at the top of this page ('pro deposito aegrum habent'—an idiom from Vergil, Aeneid 12.395). Note also 'Dionius Cassius' (and 'hist. August.' for Roman History) for Cassius Dio 41.45, 'iacebant' for 'iaciebant' in Col. 1, and 'adoliti' for 'adoleti' in Col. 2. On page 547 -> 548, check Col. 1 of p. 547 again: we noted 'extra catelli' and 'cunclamant' in p. 547 remarks; let's verify p. 547 transcription matches exact print (in p. 547 transcription I had 'exta' and 'cõclamant'—actually let's keep diplomatic precision!). Abbreviations expanded on p. 548: accẽdunt -> accendunt, flãmæ -> flammæ, eaq; -> eaque, ſolũ -> solum, Pyromantiã -> Pyromantiam."}
{"pdf_page": 529, "book_page": "542 [recte 549], sig. Nn 3r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition old-style Roman for the main double-column text, paired with Granjon-style italic for poetic quotations, headings, and emphasized citations, plus Aldine/Garamond cursive Greek type rich in ligatures (e.g., στ, ου, αλ, αν) and smaller Roman type for marginalia; central column-division reference capitals A–E, running head, page number (misprinted 542 for 549), signature Nn 3, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 542\n\n[Column 1]\ncineribus ſacrificiorum videtur hoc\nfactum in ara Apollinis Iſmenij , &\nideo Sophocles in Oed. Tyr. vocaſſe\ncinerem diuinatorium, μαντείαν σπο-\nδὸν fortaſſis tale , quid etiam obſer-\nuandum in cinere Alphęi, quem id-\ncirco Moſchus vocauit, κόνιν ἱερὰν ,\nvbi ex Pauſania docui quondam ,\nper κόνιν , ſignificari τέφραν, per pul-\nuerem cineres ſicut, & in Herc. Oe-\n[Left margin: in Aduer-\nſa. ad Sene.\nMedeæ v.\n81.]\ntæ ſumitur.\nEt cineres patrio puluere ſordidos ,\nHodie viget quoddam ſuperſti-\ntionis huius veſtigium , cum res , de\nqua diuinandum, digito, bacilloue ci\nneri inſcribitur, & cinis aeri puro\npermittitur, & attenditur ad litteras,\nquæ in cinere agitato apparent. Item\ncum iubent aliquem tres perſonas\ncogitare , quibuſcum matrimonium\noptet, vel ſperet contrahere, tum tres\nducunt ſulcos in cinere, illi autem iu\nbetur ſingulis perſonis ſuum ſulcum\ndeligere, tum auerſus ſtare ne ſulcos\nvideat, quos interea alter tamdiu for\ncipe oſtendit , donec eorum vnus ab\nillo ter diligatur, & quam ille ſulcus\ndeſtinabat, ea ſpondetur ipſi vxor fu\ntura , poſſet hoc vltimum ad ſortem\ndiuinatoriam reduci .\nSeptima est ὑδρομάντεια & οἰνο-\nμάντεια, qua conſiderabant colorem\nvtriuſque laticis in ſacrificio fuſi\nAeneid. 4.\nVidit thuricremis cum dona impone-\nret aris\n(Horrendum dictu) latices nigreſcere\nſacros,\nFuſaque in obſcœnum ſe vertere vina\ncruorem .\nHoc viſum nulli , non ipſi effata ſo-\nrori .\nAriolationem ergo hic alij agno-\nſcunt, ego potius diras, ſeu omen, vt\nin illis Thyeſtæ,\nVernæ capiti fluxere roſæ ,\nPingui madidus crinis amomo ,\nInter ſubitos ſtetit horrores:\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nImber vultu nolente cadit:\nVenit in medias voces gemitus,\nSed vagus intra\nTerror oberrat . Item ,\nSed quod hoc? non vult manus\nParere : creſcit pondus, & dextram\ngrauat .\nAdmotus ipſis Bacchus à labris fu-\ngit,\nCircaq́; rictus ore decepto effluit .\nEt ipſa trepido menſa ſubſiluit\nſolo .\nVix ignis lucet.\n\nOmina tamen diuinationis ſunt ,\nſed ſub augurijs comprehenſæ , ſeu\nauſpicijs, de quibus ſect. ſeq. Perſis di\nuinationem ex vino tribuit Alexan.\nNeapolit. lib. 5. c. 13.\nOctaua forma ducitur, ab eduli-\nbus varijs, vt κριτομάντεια , ἀλευρομάν\nτεια , & ἀλφιτομάντεια . De hac ita\nTheod. Balſam. in 6. Syn. quæ in\nTrullo. Mulieres quædam (inquit)\ncum ordeo ea, quæ ab alijs ignoran-\ntur , enunciant. hæ dicuntur κρίθριαι\nquæ Eccleſijs , & ſanctis imaginibus\naſſidentes, & ſe ex ijs futura diſcere\nprædicantes, non ſecus ac Pythoniſ-\nſæ futura prædicunt . Alia poſſet vi-\nderi ab Horatio ſignificata lib. 1. epi.\nad Fuſcum .\nVtque ſacerdotis fugitiuus liba re-\ncuſo .\nNam in m. ſ. vetuſto Sancti Lau-\nrentij Leodienſis eo loco adnotatũ:\nCum in ſeruis ſuſpicio furti habe-\ntur, ad ſacerdotem ducuntur, qui cru\nſtam panis carmine infectam , dat\nſingulis : quæ cum hæſerit gutturi ,\nmanifeſti furti reum aſſerit.] Sic ibi\nlegitur , quod non tam explicando\ncarmini, quam notandæ ſuperſtitio-\nnis priſcæ cauſa voluti adſcribere. In\nAntiſiodorienſi concilio can. 4. ſic le\ngitur: Nõ licet ſortilegos, vel auguria\nreſpicere, nec ad characteres, nec ad\nſortes, quas ſanctorum vocant , vel\nNn 3 quas", "translation": "Book Four. 542 [549]\n\n[Column 1]\n...from the ashes of sacrifices, this seems to have been done on the altar of Ismenian Apollo, and therefore Sophocles in Oedipus Tyrannus called it divinatory ash, μαντείαν σποδὸν ('prophetic ash'); perhaps something of this sort was also to be observed in the ash of the Alpheus, which on that account Moschus called κόνιν ἱερὰν ('sacred dust'), where from Pausanias I once taught that by κόνιν ('dust') is signified τέφραν ('ashes'), ashes by dust, just as it is also taken in Hercules Oetaeus [Left margin: In Adversaria on Seneca's Medea, v. 81]:\n'And ashes foul with native dust.'\nToday a certain vestige of this superstition flourishes when the matter about which divination is to be made is written in the ash with a finger or a little rod, and the ash is exposed to the open air, and attention is paid to the letters that appear in the stirred-up ash. Likewise, when they bid someone think of three persons with whom he wishes or hopes to contract marriage, then they draw three furrows in the ash, and he is ordered to choose a furrow for each person, then to stand turned away lest he see the furrows, which meanwhile another points to with tongs until one of them is chosen by him three times, and she whom that furrow designated is promised to him as his future wife; this last practice could be reduced to the divinatory lot.\nThe seventh is ὑδρομάντεια ('hydromancy') and οἰνομάντεια ('oenomancy'), by which they examined the color of either liquid poured out in sacrifice; Aeneid 4 [453–456]:\n'She saw, when she laid offerings upon the incense-burning altars\n(Horrible to tell!), the sacred liquids turn black,\nAnd the poured wines change into foul gore.\nThis vision she told to none, not even to her sister.'\nTherefore some recognize divination [ariolatio] here, while I recognize rather curses [dirae] or an omen, as in those lines of Thyestes [948–950]:\n'Spring roses fell from my head,\nMy hair, drenched with rich spikenard,\nStood on end amid sudden horrors:\n\n[Column 2]\nRain [of tears] falls from an unwilling face:\nA groan comes into the midst of my words,\nYet a vague terror wanders\nWithin.' Likewise [985–990]:\n'But what is this? My hand refuses\nTo obey: the weight grows heavy, and burdens my right hand.\nBrought to my very lips, the wine [Bacchus] flees from them,\nAnd flows around my jaws, cheating my mouth.\nAnd the very table leapt up from the trembling\nFloor.\nScarce does the fire shine.'\n\nNevertheless, omens belong to divination, though comprehended under auguries or auspices, concerning which see the following section. Alexander of Naples, book 5, ch. 13, attributes divination from wine to the Persians.\nThe eighth form is drawn from various foodstuffs, such as κριτομάντεια [κριθομάντεια] ('barley-divination'), ἀλευρομάντεια ('flour-divination'), and ἀλφιτομάντεια ('meal-divination'). Concerning this, Theodore Balsamon writes thus on the Sixth Synod, which was held in Trullo: 'Certain women (he says) declare with barley things unknown to others. Those are called κρίθριαι ('barley-diviners') who sit beside churches and holy images and, proclaiming that they learn future things from them, foretell the future no differently than Pythonesses.' Another kind might seem to be indicated by Horace in Book 1 of the Epistles, to Fuscus [Epist. 1.10.10]:\n'And like a priest's runaway slave, I refuse sacrificial cakes.'\nFor in an ancient manuscript of St. Laurence of Liège at that passage it is noted: 'When suspicion of theft is held among slaves, they are led to a priest, who gives to each a crust of bread imbued with an incantation; when this sticks in the throat, it proves the person guilty of manifest theft.'] So it reads there, which I wished [printed: voluti for volui] to transcribe here not so much to explain the poem as for the sake of noting an ancient superstition. In the Council of Auxerre, canon 4, it reads thus: 'It is not permitted to consult fortune-tellers or auguries, nor characters, nor lots which they call the lots of the saints, or...'", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV. Page number '542' is a compositorial misprint for '549' (the verso is correctly numbered 550). Compositorial errors in the Latin and Greek include 'κριτομάντεια' for 'κριθομάντεια', 'κρίθριαι' for 'κρίθριαι/κριθήριαι', and 'voluti' for 'volui' (col. 2 near bottom). Tildes expanded in translation: adnotatũ = adnotatum; Nõ = Non; Circaq́; = Circaque."}
{"pdf_page": 530, "book_page": "550", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with italic section starters (Nona, Decima, Vndecima, Duodecima), italic Latin verse citations, cursive Greek type with ligatures, central reference letters A–E, and smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "550 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquas de ligno, aut de pane faciunt\naſpicere, ſed quæcumque homo face\nre vult omnia in nomine Domini\nfaciat.] Item aliam puto quæ in ſacri-\nficijs , (quam Theocrit. deſcribit in\nPharmaceuti.) obſeruabat molas &\nlibamenta, & præcipue tritici, hor-\ndeum; far, & ex eo toſto freſoque fa-\nctam farinam , & ea mox ſubſecutã\nVictimæ conſperſionem, Seneca:\nEt ſparge ſalſa colla taurorum\nmola:\nQua de re ex Dionyſ. Halycarnaſſ.\n[Left margin: in Oed. v.\n324. & 335.]\nSuida , & alijs multa ibi in Com-\nment. notaui τυρομάντεια perficieba-\ntur caſeo , ἰχθυομάντεια piſcibus , quæ\nantiquiſſima . nam vſi illa Polyda-\nmas bello Troiano, &, Tireſias The-\nbanus : apud Lycios à piſcibus viuis\nnon vno loco petebatur , ſed in Di-\nnæ foſſa , & in fonte Apollinis apud\n[Left margin: Cælius li. 7\nc. 29. & Pli\nnius lib. 9.\nc. 16. & lib.\n32. cap. 2.\nPlut. lib. de\ninduſt. a-\nnimal.]\nMiras, & apud Sykıhum vicum ὠοσκο\nπικὴ ſeu ὠομάντεια ex ſignis quæ in\nouis apparebãt. qua Orpheum vſum\nvult Suidas: de eadem nonnulla Leo\nnibus. libr. 3. var. hiſtor. capit. 13.\nhuc referenda præſtigioſa illius nu-\nperi impoſtoris ſcedulam in ignem\nconiectam , in quoduis adlatorum\nouorum illæſam oſtentantis . Huc\nnon eſt referenda ſuperſtitioſa expia\ntio Iſiacorum per oua , de qua Iuue-\nnal. Sat. 6.\nNona eſt κηρομάντεια , qua vtuntur\nhodie quoque Turcæ: cum ceram li-\nquant, & aquæ guttatim inſtillant ,\n& figuras inde ortas obſeruant. Alſa-\nticæ vetulæ aliud genus commentæ:\ncum aliquis ęgrotat tot cereos æqua-\nlis ponderis incendunt, quot Sanctos\nmorbi immiſſores autumant, & cui-\nque cereo ſuũ ſanctum appropriant,\ncuius cereus primus conſumptus fue\nrit, eum morbi pronũciant autorem,\nlæſoremque.\nDecima ἀνθρωπομάντεια, quæ rima\nbatur hominum mactatorum fibras\nac viſcera. Vſus ea Heliogabalus, mõ\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſtrum non homo : vſus etiam Iulia-\nnes Apoſtata , qui grauidarum aluos\n[Right margin: Cedren. in\nAnnal. &\nThoed. li. 3\nc. 21. & 22.]\nexſecabat, vt Antiochiæ & Carris de-\nprehenſum : vſus & teſte Ammiano\nlib. 29. quidam Pollentianus, vſæ &\nArlunæ Scythicæ, vt eſt lib. 1. Annal.\nBoior. à quibus id accepere. Tartari,\nde quibus narrat Cromerus lib. 8. hi-\nſtor. Polon. vſi , & Luſitani veteres\napud Strabonem lib. 3. Hæc ad exti-\nſpicinam commode reduceretur: vt.\n& ad hanc , ſacrificium filiorum in\nTopheth , vbi igne abſumebantur\nin honorem Molochi in Sacra ſcri-\n[Right margin: 4. Reg. 26.\nv. 6. Ezec.\n20. v. 31.]\nptura.\nVndecima fuit δαφνομάντεια, ex lau\nrei rami combuſtione, proſperum ſi-\ngnum, ſi obſtreperet cum fragore, in-\nfelix, ſi iuxta Propertium, taceret ex-\nſtincto laurus aduſta foco. de hac mul\nta, & ita, vt neſcias quis à quo accepe\nrit , Parrhaſius, ac Rhodiginus vati-\ncinabantur autem præmanſis lauri\nfolijs , teſtibus Lycophro, & Heſio-\ndo; vnde laurus dicta Symbolum\ndiuinationis, Conſtantino in Geopon.\n& Aphtonio, in Progymn.\nDuodecima poteſt eſſe βοτανομάν-\nτεια , cum ex verbenæ , lunariæ, ſal-\nuiæ, myricæ, ficus, & aliorum ſim-\nplicium folijs ramuliſue, conſignatis\n[Right margin: Ian. Par-\nrha. ĩ Clau\ndiani li. 2.\nde rap. Pro\nſerp. Cæ-\nlius Rhod.\nlib. 5. anti-\nquit. c. 7.]\nnomine quærentium , & quæſtione,\ncognitio futuri petebatur . caue cum\nhis cõfundas Sibyllę folia apud Ma-\nronem, in his enim non quæſtio, ſed\noraculi carmen erat inſcriptum. συκο\nμάντεια ficus folia poſtulabat. De di-\nuinatione per tamaricem ſeu myri-\ncam, ex Nicandri Scholiaſte, ſic Cæ-\nlius Rhodiginus.\n[Right margin: lib. 7. anti.\nlect. c. 29.]\nAppollo myricæ vates ſanxit præ-\nnunciare mortalibus futura,] pro-\npterea inſignem fruticem hunc Ni-\ncander μάντιν vocat, id eſt vatẽ. Quin\n& magi item Scythæ myricino va-\nticinantur ligno . Sed, & in Lesbo\nApollo myricæ ramum tenet: qua\nratione Myricæus quoq; eſt cogno-\nmina-", "translation": "550 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n'...which they make of wood or of bread; rather, whatever a man wishes to do, let him do all things in the name of the Lord.'] Likewise I reckon another kind which in sacrifices (as Theocritus describes in the Pharmaceutria) observed sacrificial meals and libations, and especially of wheat, barley, spelt, and flour made from it roasted and crushed, and the sprinkling of the victim that soon followed upon it; Seneca [Oedipus, Left margin: on Oedipus, v. 324 & 335]:\n'And sprinkle the necks of the bulls with salted meal.'\nConcerning which matter, from Dionysius of Halicarnassus, Suidas, and others, I noted much there in my Commentary. τυρομάντεια ('tyromancy') was performed with cheese, ἰχθυομάντεια ('ichthyomancy') with fish, which is very ancient; for Polydamas used it in the Trojan War, and Tiresias the Theban: among the Lycians it was sought from live fish not in one place alone, but in the trench of Dina, and in the spring of Apollo at Myra, and at the village of Sura [printed: Sykıhum]. [Left margin: Caelius, bk. 7, ch. 29, & Pliny, bk. 9, ch. 16 & bk. 32, ch. 2; Plutarch, bk. On the Cleverness of Animals.] ὠοσκοπικὴ or ὠομάντεια ('oomancy') was practiced from signs that appeared in eggs, which Suidas maintains Orpheus used; Nicander [printed: Leonibus, i.e., Leonicus Tomeus] has some remarks on the same in Book 3 of Various History, chapter 13. To this should be referred the conjuring trick of that recent impostor who threw a slip of paper into the fire and displayed it unharmed inside whichever one you pleased of the eggs brought to him. To this, however, should not be referred the superstitious expiation of the devotees of Isis by means of eggs, concerning which see Juvenal, Satire 6.\nThe ninth is κηρομάντεια ('ceromancy'), which the Turks also use today, when they melt wax and drip it drop by drop into water, and observe the shapes arising therefrom. Old women in Alsace have devised another sort: when someone falls ill, they light as many wax candles of equal weight as they suppose there are Saints who send the disease, and they assign to each candle its own saint; whichever saint's candle is consumed first, him they pronounce the author and inflicter of the disease.\nThe tenth is ἀνθρωπομάντεια ('anthropomancy'), which probed the fibers and entrails of slaughtered human beings. Heliogabalus—a monster, not a man—used it;\n\n[Column 2]\nJulian the Apostate also used it, cutting open the wombs of pregnant women, as was discovered at Antioch and Carrhae [Right margin: Cedrenus in his Annals, & Theodoret, bk. 3, ch. 21 & 22]; a certain Pollentianus also used it, according to the testimony of Ammianus in book 29; Scythian witches [Arlunae] also used it, as recorded in Book 1 of the Bavarian Annals, from whom the Tartars received it, of whom Cromer relates in Book 8 of the History of Poland; and the ancient Lusitanians used it, according to Strabo, book 3. This could conveniently be reduced to extispicy: as also to this could be referred the sacrifice of children in Topheth, where they were consumed by fire in honor of Moloch in Sacred Scripture [Right margin: 4 Kings 23 [printed: 26], v. 6 [10]; Ezekiel 20, v. 31].\nThe eleventh was δαφνομάντεια ('daphnomancy'), from the burning of a laurel branch: a favorable sign if it crackled loudly with a roar, unlucky if, according to Propertius [2.28.36], 'the scorched laurel kept silent on the extinguished hearth.' On this Parrhasius and Rhodiginus write much, and in such a way that you cannot tell who borrowed from whom. Moreover, they also prophesied after chewing laurel leaves beforehand, as Lycophron and Hesiod testify; whence the laurel is called the Symbol of divination by Constantine in the Geoponica and Aphthonius in his Progymnasmata.\nThe twelfth can be βοτανομάντεια ('botanomancy'), when knowledge of the future was sought from leaves or twigs of vervain, moonwort, sage, tamarisk, fig, and other simples, marked with the name of the inquirers and the question. [Right margin: Janus Parrhasius on Claudian, bk. 2 of On the Rape of Proserpina; Caelius Rhodiginus, bk. 5 of Antiquities, ch. 7.] Beware of confusing with these the leaves of the Sibyl in Vergil [Maronem], for on those not the question, but the verse of the oracle was inscribed. συκομάντεια ('sycomancy') required fig leaves. Concerning divination by tamarisk or myrica, from the Scholiast on Nicander, Caelius Rhodiginus writes thus [Right margin: bk. 7 of Ancient Readings, ch. 29]:\n'Apollo ordained the tamarisk, prophetess, to foretell the future to mortals,'] wherefore Nicander calls this remarkable shrub μάντιν, that is, 'seer.' Indeed, the Scythian magi likewise prophesy with tamarisk wood. Moreover, in Lesbos Apollo holds a branch of tamarisk; for which reason he was also surnamed Myricaeus—", "remarks": "Several characteristic compositorial slips occur in proper names: 'Sykıhum' for 'Surium' (Sura in Lycia), 'Leonibus' for 'Leonicus' (Niccolò Leonico Tomeo, De varia historia), 'Iulianes' for 'Iulianus', 'Thoed.' for 'Theod.' (Theodoret), and 'Appollo' for 'Apollo'. Nasal tildes expanded: ſubſecutã = ſubſecutam, apparebãt = apparebant, ſuũ = ſuum, pronũciant = pronunciant, mõſtrum = monſtrum, ĩ = in, cõfundas = confundas, vatẽ = vatem."}
{"pdf_page": 531, "book_page": "551, sig. Nn 4r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Rabbinic Hebrew", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Multi-script composition combining old-style Roman and Granjon-style italic in two columns with cursive Greek type, unpointed square Hebrew type (ידעני set inline twice), vernacular Dutch parenthetical gloss in italic, central letters A–E, signature Nn 4, catchword fert., and left-margin Roman notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 551\n\n[Column 1]\nminatus : Et Archæus prodit quan-\ndoque in ſomnis viſum Deum illum\nmyricæ ramo decorum . Et Metro-\ndorus refert antiquiſſimam eſſe plan\ntam myricam : nam Aegyptij in Io-\nuis pompa coronantur myrica, id eſt\ntamarice, vt interpretatur Dioſcori-\ndes: ſicut apud Medos Magi.]\nDecimatertia ὀμφαλομάντεια , ob-\nſtetricum propria : quæ per nodulus\nvmbilico , & ſecundinis adhæren-\ntes conijciunt, quoties puerpera ſit\npoſtmodum paritura.\nDecimaquarta nouitia quoque\neſt , ex eadem obſtetricia ſchola , ſu-\nperſtitio, ἀμνιομάντεια. Fœtus mater-\nnus in vtero materno tribus mẽbra-\nnis inuoluitur : quarum prima dici-\ntur χόριον ſeu ſecundinæ : alia vero à\nfarciminis forma ἀλλαντοειδὲς , tertia à\nmollice ἄμνιον . hæ duæ poſteriores\naliquando cum fætu ſic erumpunt ,\nvt facies , ac caput infantis quaſi ga-\nleatum appareat : Vulgus Belgicum\nvocant galeam (den helm) hæc mem\nbrana cognomen tribuit Imper. Dia\ndumeno, & cauſidici Romani multa\npecunia inuolucrum iſtud emebant,\nſe illo ad cauſę victoriam iuuari mul\n[Left margin: Lamprid.\nin vita Dia\ndumeni.]\ntũ arbitrantes . Ex huius tegminis\ncolore rubicundo, vel liuido, fortunã\ninfantis, aniculæ ariolantur . hæc\nἄμνιομάντεια, de cuius vanitate legen\n[Left margin: lib. 2. de oc\ncult. natur.\nmirac. c. 8.]\ndus Leunius Ziriceus. Sed, & Iouius,\nne quid ſuperſtitionis omitteret, ni-\nmis huiuſmodi vanitatibus, pro Epi\nſcopo, deditus, in Ferdinandi Daual\nli natiuitate ( lib. 1. Piſcarij ) huiuſ-\nmodi pelle inuolutum ex vtero pro-\ndijſſe conſiderauit.\nDecimaquinta eſt æque ridicula\ndiuinatio Iudæorum per Ieduim, cu\n[Left margin: Moſes San\nſonis F. in\npræceptũ\nNegatiuũ\n8.]\nius Rabbini mentionem à Moſe\nfactam comminiſcuntur . nempe\nvolunt fuiſſe animal quoddam, no-\nmine Iedua ידעני humana forma ,\n[Left margin: Deut. 18.\n& Leu. 19.]\ncuius ex vmbilico medio funiculus\npropendebat , quo inſtar cucurbi-\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntæ humo adhæreſcebat , & quan-\ntum funiculi longitudo patiebatur ,\ncircumcirca omnem terræ fructum\ndepaſcebatur : capi à venatoribus\nnon poſſe , niſi ſagitta funis præſcin-\ndatur : tunc ſtatim expirare per eius\noſſa , certo ritu in ore geſtata , vati-\ncinandi donum nactos homines, in-\ndeque ariolos dictos Iddegonim. ta-\nles iſti recutiti fabulas nobis obtru-\ndunt, digni qui , & terræ cum ſuo\nIddahhonim ידעני affigantur , &\ncum eo cõuiuentur. Niſi humanam\nilli formam attribuerent, poſſemus\nſuſpicari, eos alluſiſſe ad Plant. ani-\nmal quoddam agni ſpecie, quod na-\nſci ferunt, ſic terræ cohærens , & vi-\ncina ſibi , quoad funiculi longitudo\npermittit gramina depaſci, & pabu-\nli poſt defectum marceſcere , in vi-\ncina Moſchouiȩ Tartaria: de quo Si-\ngiſmundus in Moſcouia , & Iul.\nSchal. contra Cardan. & plenius ex\nprofeſſo Andr. Libauius p. 2. ſingul.\ndiſp. de agno Scythico.\nDecimaſexta eſt λιθομάντεια: cuius\nmeminit Iamblichus, & Orpheus a-\ngens de Siderite lapide: ſed ritus eius\nmihi nõ ſatis perſpectus. Huc ſpectat\nCaldæorum lapis Mizoris , de quo\nita Zoroaſter. Ηνίκα δ᾽ ἐρχόμενον δαίμο-\nνα πρόσγειον ἀθρήσῃς, Θύε λίθον μνίζουριν\nἐπαυδῶν.\nQuando cõſpexeris dæmonem ter\nreſtrem ( tibi reſponſum expetenti )\naccedere, incantans ſacrifica lapi-\ndem mnizurim . vbi Pſell. in Scho-\nlijs rem aperit: Dæmones (ait) cir-\nca terram volitantes natura ſua ſunt\nmendaces . Quod ſi ex his verum\naliquem fermonem audire cupias ,\naram appara , & ſacrifica lapidem\nMNISVRIM . Habet enim hic\nlapis vim aduocandi maiorem dæ-\nmonem, qui occulta ratione mate-\nriali genio applicatus , rerum inqui-\nſitarum veritatem inſuſurrat , quam\nille porro homini interroganti pro-\nNn 4 fert.", "translation": "Book Four. 551\n\n[Column 1]\n—surnamed: And Archaeus relates that that God was sometimes seen in dreams adorned with a branch of tamarisk. And Metrodorus reports that the myrica is a most ancient plant: for the Egyptians in the procession of Jupiter are crowned with myrica, that is, tamarisk, as Dioscorides interprets it, just like the Magi among the Medes.']\nThe thirteenth is ὀμφαλομάντεια ('omphalomancy'), peculiar to midwives, who conjecture from the knots adhering to the navel-cord and afterbirth how many times the woman in childbed will subsequently give birth.\nThe fourteenth is also a novel superstition from the same school of midwifery, ἀμνιομάντεια ('amniomancy'). The maternal fetus in the mother's womb is enveloped in three membranes: of which the first is called χόριον ('chorion') or afterbirth; another, from the shape of a sausage, ἀλλαντοειδὲς ('allantois'); the third, from its softness, ἄμνιον ('amnion'). These latter two sometimes burst forth with the fetus in such a way that the face and head of the infant appear as if helmeted: the Belgian common folk call it a helmet (den helm [Dutch: 'the helmet']); this membrane gave the surname to the Emperor Diadumenianus, and Roman advocates used to buy that covering for a great deal of money, supposing themselves greatly aided by it toward winning a lawsuit [Left margin: Lampridius in the Life of Diadumenianus]. From the reddish or livid color of this covering, old women foretell the fortune of the infant. This is ἄμνιομάντεια, on whose vanity Levinus Lemnius of Zierikzee should be read [Left margin: bk. 2 On the Hidden Miracles of Nature, ch. 8]. Moreover, Paolo Giovio [Iouius], lest he omit any superstition—being overly devoted to vanities of this sort for a Bishop—observed in the nativity of Fernando d'Ávalos (Book 1 of the Life of Pescara) that he came forth from the womb wrapped in a skin of this kind.\nThe fifteenth is an equally ridiculous divination of the Jews by the Ieduim, mention of which the Rabbis fabricate as having been made by Moses [Left margin: Moses ben Samson [of Coucy] on Negative Precept 8; Deut. 18 & Lev. 19]. Namely, they claim there was a certain animal named Iedua (ידעני, yid'oni) of human form, from the middle of whose navel hung a cord by which, like a gourd,\n\n[Column 2]\nit clung to the ground, and grazed all around on every fruit of the earth as far as the length of the cord allowed: that it could not be caught by hunters unless the cord were severed by an arrow, whereupon it expired immediately; and that through its bones, carried in the mouth according to a certain rite, men obtained the gift of prophesying, and hence diviners were called Iddegonim. Such fables do those circumcised fellows thrust upon us—worthy themselves to be fastened to the earth with their Iddahhonim (ידעני) and to feast along with it! Unless they attributed a human form to it, we might suspect that they had alluded to the plant-animal, a certain creature in the likeness of a lamb, which they say grows clinging thus to the earth, grazing on the grasses near itself as far as the length of its stalk permits, and withering away after the failure of fodder, in Tartary bordering on Muscovy: concerning which see Sigismund [von Herberstein] on Muscovy, and Julius Caesar Scaliger against Cardano, and more fully and expressly Andreas Libavius, part 2 of his Singular Disputations, on the Scythian lamb.\nThe sixteenth is λιθομάντεια ('lithomancy'), which Iamblichus mentions, as does Orpheus when treating of the Siderites stone; but its rite is not sufficiently clear to me. Hither belongs the Mizoris stone of the Chaldeans, concerning which Zoroaster writes thus [Chaldean Oracles]:\n'Ηνίκα δ᾽ ἐρχόμενον δαίμονα πρόσγειον ἀθρήσῃς, / Θύε λίθον μνίζουριν ἐπαυδῶν.'\n'Whenever you behold a terrestrial daemon approaching (you who seek an answer), chanting an incantation, sacrifice the stone mnizuris.' Where Psellus in his Scholia explains the matter: 'Daemons (he says) flying about the earth are by their nature liars. But if you desire to hear some true word from them, prepare an altar and sacrifice the stone MNISURIM. For this stone possesses the power of summoning a greater daemon, who, applied in a hidden manner to the material spirit, whispers to it the truth of the matters inquired after, which that spirit in turn conveys to the questioning man—'", "remarks": "Notable multilingual page mixing Neo-Latin, Ancient Greek (including two hexameters from the Chaldean Oracles attributed to Zoroaster with Psellus's commentary), Early Modern Dutch ('den helm', referring to a caul), and square Hebrew ('ידעני', yid'oni, referring to the legendary Jaddua/Adne ha-Sadeh of Rabbinic lore, compared by Delrio to the Vegetable Lamb of Tartary). 'Leunius Ziriceus' is a slight misprint for 'Leuinus [Lemnius] Ziriceus'; 'Moses Sansonis F.' refers to Moses ben Jacob of Coucy (Sefer Mitzvot Gadol), often cited in Renaissance Christian Hebraism with confused patronymics."}
{"pdf_page": 532, "book_page": "552", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout with Granjon-style italic for biblical phrases and emphasis, cursive Greek type with ligatures, inline square Hebrew root (שכח printed for שכה), central letters A–E, and catchword non. No marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "552 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Column 1]\nfert . Indicat enim nomen ipſum ,\nquo in aduocatione vtẽdum eſt, vna\ncum lapidis ſacrificatione . ] Hæc\nPſellus, cui ſimilia Nicephorus ad li-\nbrũ Syneſij de inſomnijs . fuit hæc\nvaniſſima ſuperſtitio, putantium nõ\nomnes dæmones æquè mendaces ,\nſed aliquos veraces , deinde, & illud\nerroneum quofdam eſſe materiates,\nἀφεγγεῖς ὕλης ἀναπλεωμένους , mate-\nria tenebroſa plenos, vt loquitur .\nHic ergo magicus ritus Chaldæorũ.\nNon deſunt, qui putent Iudæis in\nvſu fuiſſe lapides quofdam Diuina-\ntores, & eos prohiberi à Moſe Leuit.\n26. verſ. 1. nam vbi noſter vertit, La-\npidem inſignem, illi malunt vertere :\nLapidem imaginationis , vel vt alij\nLapidem ſpeculationis. Sed illi nugan\ntur cum ſuis, quos nimis libenter ſe-\nquuntur Rabbini . nam eben Mas-\nKith vocat lapidem pictura, vel arti-\nficio aliquo ſic ornatum , vt aſpectu\nſuo homines capiat, & alliciat ad ho\nnorandum : ideo enim additur, non\nquidem, vt diuines per illum, ſed, vt\nincurues te ei, hoc eſt, vt adores illũ.\nNon vos celabo, quid aliquando mi\nhi de hoc loco in mẽtem venerit, an-\ntequam editionem Romanam vide-\nrem . Suſpicabar noſtrum interpre-\ntem primo ſcripſiſſe, Lapidem in ſi-\ngnum, inde cum alia verba tranſpo-\nſuiſſent, in ſignum lapidem, factum\ndenique inſignem Lapidem . confir-\nmat cõiecturam verſio LXX. in qua\ndiſerte ſcriptum : λίθον σκοπὸν lapi-\ndem ſignum . Et fuit illa veterum ſu-\nperſtitio: qui Mercurios ponebant in\nvijs, vel alios Deos vios, ſiue viales ,\nitinerũ indices, & ſigna . prohibeat\nergo legislator , non lapides indices\nviarum poni, ſed poni, huiuſmodi la\npides habitu Deorum, & ad adoran-\ndum . Scio quæ de radice שכח Sa-\nKah , prolixe hic Oleaſter adferat ,\nſed probare nequeo, quod vulgatum\ninterpretem tam facile deſerat , im-\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmo , & de verſione loci Iob aperte\nignorantiæ accuſet . Etiamſi vera ſi-\ngnificatio foret , operire , dicere poſ-\nſem : quæ picta ſunt , coloribus eſſe\ncontecta , & operta . Poſſet quis ad\nhanc ſpeciem referre quorumdã ſu-\nperſtitionem, qui vt ſomnia ipſis con\ntingant futuri, prænuncia , geſtant\namethiſtum gemmam.\nDecimaſeptima occurrit ῥαβδομάν-\nτεια , quæ multiplex fuit , de qua ſic\nCælius Rhodiginus d. c. 29. ſcribit .\nVirga in rebus diuinis eximij cu-\niuſdam vſus fuiſſe veteribus, ex ple-\nriſq; coniectare licet. Nam, qui Per-\nſicos ritus diligentius animaduerſos\nlitteris mandarunt, illorum magos ,\nqui ſacrificijs præficiuntur , carnes\nſuper myrto, & lauro poſitas tradunt\nſubtilibus virgis adurere, mox , oleũ\nlacte melleque commixtum conſper\ngere , ac comprecari , faſciculos ex\nmyrica pertenues manu tenentes .\nIn Pyrethiorum meditullio ſurrecta\nſtabat ara , vbi inexſtinctus ſeruare-\ntur ignis, fierentque itidem compre-\ncationes, non ſine myricinis virgis .\nSicut in Scythia quoque, vbi vatici-\nni tradũtur plures, ſalignis virgis di-\nuinatio concipitur, quas diſſoluunt,\nac ſeparatim ſingulis humi conſtra-\ntis vaticinantur, interim virgas com\nprehendentes, componenteſque. Na\nrees vero, quos eſſe Androgynos pu-\ntat Herodotus , tiliam ſcindentes\ntrifariam , digitoſque implicando, ac\nreſoluendo præcinunt futura . ] &\npostea, Etenim in pleriſque locis vir\nga ( vt diximus ) præſagiunt, quod\nin primo compoſitionis, tertiæ Dion\nquoque confirmat . Quæ ille de\nPerſis Magis , ab Herodoto libro 1.\n& Strabone libro 15. mutuatus, quæ\nde Scythis , & Enarijs , Herodoti li-\nbro 4. Scytharum progeniem Tur-\ncas, hunc morem retinuiſſe , colligi-\ntur ex Hiſtorijs Collenucij . Sed il-\nlud mihi nota (Lector) ῥαβδομάντειαν\nnon", "translation": "552 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n—conveys. For the very name indicates this, which must be used in the invocation together with the sacrifice of the stone.'] Thus Psellus, to whom Nicephorus [Gregoras] writes similar things in his commentary on Synesius's book On Dreams. This was a most vain superstition of men thinking that not all daemons are equally mendacious, but that some are truthful; and furthermore, that erroneous notion as well, that certain ones are material, ἀφεγγεῖς ὕλης ἀναπλεωμένους, 'lightless, filled full of dark matter,' as he puts it. Such, then, was the magical rite of the Chaldeans.\nThere are not lacking those who think that certain Divining stones were in use among the Jews, and that they are forbidden by Moses in Leviticus 26, verse 1: for where our translator [the Vulgate] renders 'Lapidem insignem' ('a notable stone'), they prefer to translate 'Stone of imagination,' or, like others, 'Stone of speculation.' But they talk nonsense along with those whom they all too gladly follow, the Rabbis. For eben Maskith designates a stone so adorned with painting or some craftsmanship that by its appearance it captivates men and entices them to honor it: for on that account it is added, not indeed 'that you may divine by it,' but 'that you may bow yourself down to it,' that is, that you may worship it. I shall not conceal from you what once came into my mind concerning this passage before I saw the Roman edition [of the Septuagint]. I suspected that our translator had originally written 'Lapidem in signum' ('a stone for a sign'), and that afterwards, when scribes had transposed the words to 'in signum lapidem,' it finally became 'insignem Lapidem' ('a notable stone'). The Septuagint version confirms this conjecture, in which it is expressly written: λίθον σκοπὸν, 'a watch-stone / marker-stone.' And that was a superstition of the ancients, who set up Herms [Mercurios] along the roads, or other road-gods [Deos vios, or viales], as markers and signs of journeys. The lawgiver would therefore forbid, not setting up stones as road-markers, but setting up stones of this sort in the guise of Gods and for worship. I know what [Jerónimo de] Oleaster brings forward at length here concerning the root שכח [recte שכה / סכך] Sakah, but I cannot approve of his forsaking the Vulgate translator so lightly, nay,\n\n[Column 2]\neven openly accusing him of ignorance regarding his rendering of a passage in Job. Even if the true meaning were 'to cover,' I could say that things which are painted are covered and overlaid with colors. One might also refer to this category the superstition of certain people who wear an amethyst gem so that dreams foretelling the future may come to them.\nSeventeenth occurs ῥαβδομάντεια ('rhabdomancy'), which was manifold, concerning which Caelius Rhodiginus in the aforesaid chapter 29 writes thus:\n'That the rod was of a certain extraordinary use to the ancients in divine matters may be conjectured from very many instances. For those who carefully observed Persian rites and committed them to writing hand down that their magi who are in charge of sacrifices burn meats laid upon myrtle and laurel with slender rods, and presently sprinkle oil mixed with milk and honey, and offer prayers while holding in their hand very thin bundles of tamarisk. In the middle of the fire-enclosures [Pyrethia] stood a raised altar, where an unextinguished fire was kept burning and prayers were likewise offered, not without tamarisk rods. Just as in Scythia too, where diviners are reported to be numerous, divination is performed with willow rods, which they untie, and having laid them out separately one by one upon the ground, they prophesy, meanwhile gathering up the rods and putting them together again. The Enarees [printed: Narees], however, whom Herodotus supposes to be Androgynes, split linden-bark into three parts, and by twining and untwining it around their fingers foretell the future.'] And further on: 'For indeed in most places they divine with a rod (as we have said), which Dio also confirms in the first part of his third composition.' What he took concerning the Persian Magi was borrowed from Herodotus, book 1, and Strabo, book 15; what he says of the Scythians and Enarees, from Herodotus, book 4. That the Turks, the offspring of the Scythians, retained this custom is gathered from the Histories of [Pandolfo] Collenuccio. But note this for me (Reader), that ῥαβδομάντειαν ('rhabdomancy') does not...", "remarks": "In column 1, the Hebrew root discussed by Jerónimo de Oleaster (OP, Portuguese Hebraist, d. 1563) in connection with אֶבֶן מַשְׂכִּית (eben maskith, Lev. 26:1) is שכה / סכך (rendered phonetically by Delrio as 'Sa-Kah'), but the compositor set final cheth instead of he/kaph, producing שכח ('to forget'). In column 2, 'Narees' in the quotation from Rhodiginus is a corruption of Herodotus's 'Enarees' (which Delrio himself spells 'Enarijs' a few lines below)."}
{"pdf_page": 533, "book_page": "553", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Granjon-style italic for classical verse citations (Propertius, Catullus), prose quotations (Petronius, Krantz), and numbered section headers; cursive Greek terms; central letters A–E; marginal notes in smaller Roman type; catchword Euang.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 553\n\n[Column 1]\n[Left margin: lib. 1. rerũ\nNeapolit.]\nnon pertinere ad vnum dumtaxat\ncaput . quædam enim explicitã con-\ntinebat inuocationem , nempe quæ\nconceptis verbis efficiebat, vt virgu-\nla recta , ſponte ſua, in circulum coi-\nret iunctis extremitatibus . Alia ve-\nro ad ſortes pertinet, quando regnũ,\nvel quid aliud, virgis datis, cui obtin\ngeret, experiebantur: ſic Aaroni prę-\nrogatiua Sacerdotij, virgula contin-\ngit florente, ſic & Beatam Virginem\nnonnulli, ex apocryphis, tradunt Io-\nſepho ſponſam datam : quo adhuc\ntempore Diuinatoria ſors permiſſa .\nAliquãdo ad ariolationem noſtram\n( quam auſpicium vocauit Tacitus )\nreferenda : vt illa Perſarum, & Scy-\ntharum, Germanorum quoque, quã\nTacitus deſcribit libro de moribus\nGermanor. qua de re nos poſtea plu-\nra Sect. 3. Aliquando ad omnia, vt il\nla, de qua ſic Crantzius lib. 4. Metro-\npol. c. 19. & 29.\nMemorant Annales Henric. III.\nImp. fabulam de Hildebrando pue-\nro , quod cum filius eſſet fabri ligna-\nrij, ex ſarmentis ordine compoſitis,\ninſcius ipſe has litteras conſeruauit:\nquibus aſtans homo litteratus lege-\nrit ex ea compoſitione ſcindularum:\nDominabor à mari ad mare . Vnde\nconiectans diuinum aliquid in pue-\nro , ſuaſerit parenti , vt eum litteris\ntraderet . Traditus profecit , & in\nCancellariam Regis peruenit , &\nScriniarius euaſit . Somnio admo-\nnitus Imper. de eodem, quod cornua\nvideretur habere , quibus filium ſuũ\ncontereret, hominẽ in vincula conie\ncit : ſed ab Imperatrice vinculis exu-\ntus , Cluniacenſe Monaſterium pe-\ntijt . Indeque profecit primum in\nSubdiaconum , deinde in Cardina-\nlem , nouiſſime in Gregorium VII.]\nHæc ex Annalibus illis Crantzius ,\nquæ neſcio cur fabulam vocet .\nDecima octaua eſt λαμπαδομάν-\nτεια , quando nonnulli candelam in\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nD. Antonij honorem accendunt ,\nſicque ſe res perditas confidunt in-\nuenturos . Alia eſt vetus ſuperſti-\ntio Lucernaria , de qua Propertius\nlibro 4.\nSed neque ſuppletis conſtabat flam-\nma lucernis .\n& alio loco :\nSeu voluit tangi parca lucerna me-\nro .\nPetronius in Satyra, Lucerna hu-\nmore defecta , tenue , & extremum\nlumen ſpargebat : ] hæc magis vide-\ntur ad hominis augurium pertine-\nre . An etiam huc pertinuerit mo-\ndus furti concipiendi per lancem ,\n& licium ; quem Sex. Pompeius\ndeſcribit, dubium mihi: puto potius\nnon pertinere, quicquid Acron pro-\ndiderit . vide ſub quæſtio. 6. ſect. 4.\nverſ. 9.\nDecimanona vocatur ὀμφαλομάν-\nτεια , nempe duplex diuinatio , qua\nvirginitatem puellæ explorabant .\n1. per funiculum , quæ res etiam ho-\ndie in vſu prauo : & videtur olim eo\nreſpexiſſe Catullus in nuptijs Pelei,\n& Thetidis .\nNon illam nutrix , orienti luce reui-\nſens ,\nHeſterno poterit filum circumdare\ncollo .\n2. Quod , auctore Guil. Pariſien-\n[Right margin: par. vlt. de\nvniu. c. 22.]\nſe , ſolitum in Britannia redactum\nin pollinem tenuem achatem in po-\ntu præberi , quem qui , quæue ſum-\npſit , niſi virgo ſit , ſtatim cogatur\neuomere . Referuntur & alia , quæ\nidem per vrinam indicium faciunt .\nEt referuntur, vt arcana naturæ, ve-\nreor ne prorfus ſint magica , certè\nſunt illicita, & famæ reſtitutioni ob-\nnoxia .\nSunt & aliæ mille nocendi artes ,\n& nomina mille, quæ vtinam, vt mi-\nhi , ſic cæteris ignotæ, & inexpertæ .\nDamnant hæc omnia Theologi, &\nCanoniſtæ. vide Euſeb. lib. 4. Præpar.\nEuang.", "translation": "Book Four. 553\n\n[Column 1]\n[Left margin: Bk. 1 of the History of Naples [by Pandolfo Collenuccio].] ...belong to one single heading alone. For one kind contained an explicit invocation, namely that which by set words brought it about that a straight little rod, of its own accord, bent into a circle with its ends joined together. Another kind, however, pertains to lots, when by handing out rods they tested to whom a kingdom or something else would fall: thus the prerogative of the Priesthood fell to Aaron by his blossoming rod, and thus too some relate from apocryphal writings that the Blessed Virgin was given as betrothed to Joseph, at a time when the divinatory lot was still permitted. Sometimes it is to be referred to our 'ariolation' (which Tacitus called 'auspice'), such as that of the Persians and Scythians, and of the Germans as well, which Tacitus describes in his book On the Customs of the Germans, concerning which matter we shall say more hereafter in Section 3. Sometimes to all of these, like that concerning which [Albert] Krantz writes thus in Book 4 of his Metropolis, chs. 19 and 29:\n'The Annals of the Emperor Henry III record a tale about the boy Hildebrand: that since he was the son of a carpenter, out of wood-chips arranged in order, all unknowingly he formed these letters, from which arrangement of shingles a literate man standing by read: \"I shall rule from sea to sea\" [Ps. 71:8]. Guessing thence that there was something divine in the boy, he persuaded his father to put him to letters. Having been handed over to study, he made progress, entered the King's Chancery, and became Keeper of the Archives [Scriniarius]. Warned in a dream concerning him, because he seemed to have horns with which he crushed his son, the Emperor cast the man into chains; but released from chains by the Empress, he betook himself to the Monastery of Cluny. And thence he advanced first to Subdeacon, next to Cardinal, and finally to Pope Gregory VII.'] Thus Krantz from those Annals, which I know not why he calls a fable.\nThe eighteenth is λαμπαδομάντεια ('lampadomancy'), when certain people light a candle in\n\n[Column 2]\nhonor of St. Anthony, and thus trust that they will find lost property. Another is the ancient lamp-superstition [Lucernaria], concerning which Propertius writes in Book 4 [4.3.50; cf. 4.8.43]:\n'Yet neither did the flame stay steady when the lamps were refilled.'\nAnd in another passage [4.3.60]:\n'Or whether the stingy lamp wished to be touched with pure wine.'\nPetronius in his Satire [Satyricon]: 'The lamp, failing in moisture, scattered a thin and dying light.'] This seems rather to pertain to an omen [augurium]. Whether the method of detecting theft 'by platter and loincloth' [per lancem et licium], which Sextus Pompeius [Festus] describes, also belonged here is doubtful to me; I think rather that it does not belong here, whatever Pseudo-Acron [on Horace] has handed down. See under Question 6, Section 4, paragraph 9.\nThe nineteenth is called ὀμφαλομάντεια [used here loosely, having already been listed as thirteenth], namely a twofold divination by which they tested a girl's virginity:\n1. By a cord [measuring the neck], a practice still in wicked use even today; and Catullus seems long ago to have alluded to it in the Marriage of Peleus and Thetis [64.376–377]:\n'Her nurse, revisiting her at the rising light,\nWill not be able to circle her neck with yesterday's thread.'\n2. Because, on the authority of William of Auvergne [Bishop of Paris; Right margin: last part of De Universo, ch. 22], it was customary in Britain to administer in drink jet [achatem] ground into a fine powder, which whoever—man or woman—drank was immediately forced to vomit up unless he or she were a virgin. Other things too are reported which give the same indication by means of urine. And although they are reported as secrets of nature, I fear they are altogether magical; certainly they are illicit, and render one liable to restitution of good name.\n'There are a thousand other arts of harming, and a thousand names' [Vergil, Aen. 7.337–338], which would that they were as unknown and untried by others as they are by me! Theologians and Canonists condemn all these things; see Eusebius, Book 4 of the Preparation for the Gospel—", "remarks": "Note that Delrio repeats the Greek term ὀμφαλομάντεια for the nineteenth species (virginity tests by neck-thread and powdered jet/agate), having already used it accurately for the thirteenth species on p. 551. In Roman law (Twelve Tables), 'quaestio per lancem et licium' was a ritual house-search for stolen goods, which medieval/Renaissance commentators on Horace (Pseudo-Acron) often misunderstood as magical divination."}
{"pdf_page": 534, "book_page": "554", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout featuring a spaced-capital section heading (SECTIO II.) with italic rubric, a 2-line Roman drop initial A, cursive Greek technical terms, italic ornithomantic terminology, central reference letters A–E, extensive canon-law and classical citations in both outer margins in small Roman type, and catchword tripu-.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "554 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nEuang. cap. ſi quis 26. quæſt. 5. Ioan-\nnem Salisberienſem lib. 2 . de nugis\nCurialium cap. 28. Michael. Medin.\nlib. 2. de recta in Deum fide fol. 29.\n& Iulium Sirenium libro 9. de Fato\ncap. 15. & 16.\n\nS E C T I O  I I.\n\nDe augurio , & auſpicio.\n\nAVgurium , vel dependet à natu-\nra, vt nautarum, agricolarũ, &c.\nde quo poſtea (eſt enim commenda-\ntione dignum, vtpote naturalis con-\niectatio ) vel hominum induſtria at-\nque artificio inſtitutum , rebus futu-\nris , non neceſſarijs , ſed voluntarijs\nconijciendis inſeruiens : de quo nũc\n[Left margin: lib. 2. de di\nuinat.\nlibro 9. de\nHiſt. anim.\nc. 31. & 2.\nlib.\nNu. 23. v.\n23.\nLeu. 19. v.\n26. Deut. 18\nv. 10. Eccl.\n34. v. 5. Ier.\n27. v. 9.\nc. illud ca.\nſed & illud\n26. q. 2. c. ſi\nquis Epiſc.\nc. aliquãti.\ncap. ſi quis\nclericus c.\naugurijs .\n26. q. 5.\nlibro 2. de\ndoct. Chri\nſtia. c. 24.\ndocet hoc\nCic. d. li. &\nFrãc. Picus\nli. 6. de præ\nnot. c. 4.]\nagimus, quod ipſemet Cicer. vanita-\ntis , & ineptiæ condemnauit , longe\nhac in re prudentior , quam Plato in\nPhædro, vel Xenophon, in Cyripęd.\nQuod vero , & Ariſtoteles meminit\naugurij , ille vel populari ex ſenten-\ntia loquitur, vel augurium vocauit,\nnaturalem præſenſionẽ auium , qua\npluuias tempeſtateſque inſtantes no\nbis indicant cantu, volatu, vel garri-\ntu . Nobis Chriſtianis dubitare non\nlicet, totam Augurum diſciplinam ,\nincertam, & illicitam eſſe: qua, quod\nabſtineret Dei populus , etiam ab a-\nriolo laudatur : quam ſciunt omnes\ndamnatam à Moſe , ac Prophetis, &\nà iuris Canonici auctoribus , à qui-\nbus etiam variæ pœnæ infliguntur :\nquam ſciunt pacti cum dæmone\ndamnari à B. Auguſt. ſciunt à recta\nPhiloſophia valde alienam .\nAuſpicij vero, ſiue Augurij vocem\nnũc eo extendimus , vt etiam omnia\ncomprehendat : ſicut & Græci ſum-\npſerunt, ὀρνιθείαν, οἰωνισικὴν, οἰωνομάν-\nτειαν, ὀρνεοσκοπίαν , pro obſeruatione\ncunctarum rerum ſubito , & inopi-\nnato, & inſolito, accidentium, inſti-\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntuta ad cognitionem futurorum, vel\noccultorum. ] Sic acceptum , reduci\npoteſt ad ſpecies quinque , primum\nex cœlo , ſecundum ex auium vola-\ntu , vel garritu , tertium ex tripudio\npullorum, quartum ex quadrupedi-\nbus, quintum ex diris , & portentis :\n& horum omnium communis diui-\nſio eſt , quod eorum quædam ſunt\nOblatiua, quæ non poſcuntur ; quæ-\ndam Imperatiua, quæ veniunt opta-\nta, & quæſita .\n1. Ergo genus è cœlo captato ab\n[Right margin: Pet. Sancti\nflorius Mõ\ntepeſſula.\nl. hiſt. rer.\nmemorab.\nfol. 240.\nVarro li. 6.\nde lingua\nlatina.]\nauguribus proſpectu, & cęli regione\ndeſignata ( templum vocabant ) ex-\nſpectabat auſpicium , nempe toni-\ntru, vel fulmẽ, ſiue fulgetrum: quõ-\nrum alia bruta , quæ nulla ratione\nnaturæ nitebantur , ſed erant vana\nprorſus, alia Fatidica: & hæc rurſus,\nvel peſtifera, vel conſiliaria, vel auxi\nliaria, & huiuſmodi nugaciſſima, de\nquibus multa Plinius, & Seneca, quę\n[Right margin: Plin. lib. 2.\nc. 51. & 54.\n& li. 28. c.\n2. Senec. in\nNatural.\nq̃ſtionib.]\nſanè eruditè refellit Vvimpina , lib.\nde diuinat. c. 3 4. & 10.\n2. Ab auibus petebatur , vnde di-\nctum augurium, quaſi auigurium.\nAuium aliæ oſcines, quæ cantu , ſeu\ngarritu; aliæ Præpetes, quæ volatu pu\ntabantur prædicere, de harum rurſus\nvariæ differentiæ , funebres , cliuia ,\narcula, volſcræ, remores, inebræ , &\naliæ multæ . Stultitia hæc refellitur\nbenè ab eodem Vvimpina lib. eod.\ncap. 12 .\n[Right margin: Seru. lib. 1.\nAeneid. Fe\nſtus in vo-\nce Oſcines\nGellius li.\n6. c. 6. Plin.\nli. 10. c. 13,\n& 18.]\n3. De pullorum tripudio ſumeba-\ntur . Duo à pullarijs pulli in cauea\nſeruabantur . primò diluculo, impe-\nrato de more ſilentio, plus aut offa .\ncauea recluſa , pullis obijciebatur : ſi\nnegligerent cibum, ſiniſtrum auſpi-\ncium erat ; ſi auide depaſcerentur ,\nita vt aliqua ex roſtro deciderent , &\nterram ferirent , dicebatur Soliſti-\nmum tripudium, & habebatur ſecun\ndum . pauere veteribus, idem quod\nferire . inde dictum primo terripa-\nuium, deinde terripudium, denique\ntripu-", "translation": "554 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n—Preparation for the Gospel; Decretum, causa 26, quaest. 5, cap. Si quis; John of Salisbury, Book 2 of Policraticus [De nugis curialium], ch. 28; Miguel de Medina, Book 2 of On Right Faith in God, fol. 29; and Julius Sirenius, Book 9 of On Fate, chs. 15 and 16.\n\nSECTION II.\n\nOn augury and auspice.\n\nAugury either depends on nature—such as that of sailors, farmers, etc., concerning which hereafter (for it is worthy of commendation, inasmuch as it is natural conjecture)—or has been instituted by human industry and artifice, serving to guess future events that are not necessary, but voluntary: of which we now treat, and which Cicero himself condemned of vanity and folly [Left margin: Bk. 2 On Divination], being far more prudent in this matter than Plato in the Phaedrus or Xenophon in the Cyropaedia. As for the fact that Aristotle also mentions augury [Left margin: Bk. 9 of History of Animals, ch. 31, & Bk. 2], he either speaks according to popular opinion, or gave the name of augury to the natural presentiment of birds by which they indicate to us approaching rains and storms by song, flight, or chattering. For us Christians it is not permissible to doubt that the whole discipline of the Augurs is uncertain and illicit: for abstaining from which the people of God is praised even by a diviner [Balaam; Left margin: Num. 23, v. 23]; which all know was condemned by Moses and the Prophets [Left margin: Lev. 19, v. 26; Deut. 18, v. 10; Sirach 34, v. 5; Jer. 27, v. 9], and by the authorities of Canon Law [Left margin: Causa 26, q. 2, cc. Illud, Sed & illud; Causa 26, q. 5, cc. Si quis Episcopus, Aliquanti, Si quis clericus, Auguriis], by whom various penalties are also inflicted; which they know is condemned by Blessed Augustine on account of a pact with a daemon [Left margin: Bk. 2 On Christian Doctrine, ch. 24]; and which they know to be utterly foreign to sound Philosophy [Left margin: Cicero teaches this in the aforesaid book, & Gianfrancesco Pico, bk. 6 On Foreknowledge, ch. 4].\nWe now extend the term Auspice or Augury so far that it comprehends all these things as well, just as the Greeks too took ὀρνιθείαν, οἰωνιστικὴν, οἰωνομάντειαν, and ὀρνεοσκοπίαν ('bird-divination') for the observation of all things happening suddenly, unexpectedly, and unusually, instituted\n\n[Column 2]\nfor the knowledge of future or hidden things.] Taken thus, it can be reduced to five species according to Roman augural lore: the first from the sky, the second from the flight or chattering of birds, the third from the sacred feeding [tripudium] of chickens, the fourth from quadrupeds, and the fifth from dread omens [dirae] and portents; and a division common to all of these is that some of them are Oblative, which are unsought, while others are Imperative, which come wished for and requested.\n1. The first kind, therefore, having marked out a view from the sky by the augurs and designated a region of the heavens (they called it a templum), awaited an auspice, namely thunder, or a thunderbolt, or sheet-lightning [Right margin: Pierre Sainct-Fleur of Montpellier, Bk. of the History of Memorable Things, fol. 240; Varro, Bk. 6 On the Latin Language]: of which bolts some were 'brute' [bruta], which rested on no reason of nature [i.e., significance] and were utterly vain, others 'fatidic' [prophetic]; and these again were either pestilential, or advisory, or auxiliary, and other most trifling distinctions of this sort, on which Pliny and Seneca write much, and which Konrad Wimpina learnedly refutes in his book On Divination, chs. 3, 4, and 10 [Right margin: Pliny, bk. 2, chs. 51 & 54, & bk. 28, ch. 2; Seneca in Natural Questions].\n2. The second was sought from birds, whence it was called augurium, as if auigurium ('bird-heeding'). Of birds, some were oscines, which were supposed to foretell by song or chattering; others praepetes, which did so by flight; and of these again there were various classes: funebres ('funereal'), clivia ('unfavorable/steep'), arcula ('warding off'), volscrae ('self-plucking'), remores ('delaying'), inebrae ('hindering'), and many others. This folly is well refuted by the same Wimpina in the same book, ch. 12 [Right margin: Servius on Bk. 1 of the Aeneid; Festus s.v. Oscines; Gellius, bk. 6, ch. 6; Pliny, bk. 10, chs. 13 & 18].\n3. The third was taken from the feeding-dance [tripudium] of chickens. Two chickens were kept in a cage by the chicken-keepers [pullarii]. At first daybreak, silence having been commanded according to custom, porridge [puls, misprinted plus] or a pellet of dough [offa] was thrown to the chickens when the cage was opened: if they ignored the food, it was an unfavorable auspice; if they fed greedily, so that crumbs fell from their beaks and struck the ground, it was called tripudium solistimum, and was reckoned favorable. To the ancients, pavire [printed: pauere] meant the same as 'to strike' [ferire]: hence it was first called terripavium ('earth-striking'), next terripudium, and finally tripu-", "remarks": "Notice 'Vvimpina' set with double lowercase 'v' for 'W' (Konrad Wimpina, d. 1531). In column 1, Greek οἰωνισικὴν is set for οἰωνιστικὴν; in column 2, 'plus aut offa' is a compositorial transposition for 'puls aut offa' ('porridge or dough-cake'), and 'pauere' represents Festus's archaic 'pauire' (pavire, 'to strike')."}
{"pdf_page": 535, "book_page": "555", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout with Granjon-style italic for classical poetry (Claudian) and prose quotations (Valerius Maximus, Peter Damian), one inline cursive Greek word, central reference letters A–E, smaller Roman marginal notes on left and right, and catchword randa.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 555\n\n[Column 1]\ntripudium . Idem , & Soniuium vo-\n[Left margin: de his Ci-\ncer. 1. de di\nuina. Feſtº\nin Puls, &\nin Oſcinũ.\nPolybius\nlib. 1. & Va\nler. Maxi.\nlib. 1. c. 4.\nLiu. li. 22.\nlib. de mo-\nrib. Germ.]\ncatum à ſono, quem plus edebat ca-\ndendo. Nugaciſſimum ſane commẽ\ntum, cuius tamen naglectui tribuere\nRomani clades P. Claudij, & Lucij\nIunij bello Punico 1. & Flaminij bel\nlo Punico 2.\n4. Ex quadrupedibus, ſumpta, teſte\nSext. Pompeio vocabant auſpicia pe\ndeſtria ; vt apud Germanos ex equo-\nrum fremitu , proprium gentis ( ait\nTacit. ) equorum quoq; præſagia, ac\nmonitus experiri, publice aluntur\nijſdem nemoribus ac lucis candidi ,\n& nullo mortali opere contacti, quos\npreſſos ſacro curru ſacerdos, at rex\nvel princeps ciuitatis comitantur ,\nhinnituſq́; ac fremitus obſeruant.\nnec vlli auſpicio maior fides. ] Du-\nraſſe eam ſuperſtitionem diu poſtea,\netſi paulum diuerſa forma apud Lui\nzicos , ex Ditmaro noſter Lipſius in\ncomment. admonuit. De Lupino au-\nſpicio, Plinius, & alij valde multa, &\nprorſus contraria tradiderunt, quos\nhabes diligenter annotatos à Tira-\nquello; de capra, aſino, leone, vulpe,\ncane , muſtela , ariete , & alijs ; quæ\n[Left margin: ad Alexab\nAlex. lib. 5\nc. 13.]\nAlexander nullis auctoribus fima-\nrat , vir idem , ſupra modum dili-\ngens, accuratæ comprobauit .\n5. Sunt Omina : quæ pertinere ad\nauguria vel vnus oſtendit Claudia-\nnus ſequentibus verſibus;\nNullusque dies non triſte mina-\ntur\nAugurium , quoties flauentia ſerta\ncomarum\nSponte cadunt ? quoties exſudat ab\nvbere ſanguis;\nLarga vel inuito prorumpunt flumi-\nna vultu ,\nIniuſſæque manus mirantia pectora\ntundunt ?\nSi buxos inflare velim , ferale gemi-\nſcunt.\nTympana ſi quatiam, planctum mihi\ntympana reddunt.\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nAh vereor, ne quid portendant omina\nveri!]\nVbi Ceres, & exempla præbet om\nnium ſeu Dirarum , & quod vocauit\naugurium , poſtea vocat omina. Hæc\nſolent etiam prodigia dici. Valer. Ma\n[Right margin: lib. 1. c. 7.\nde Xerxe.]\nximus . admirabile inter cœnam pro-\ndigium incidit . Infuſum namq; pa-\nteræ eius vinum nec ſemel, ſed iterũ,\nac tertio , in ſanguinem verſum est.\nQua de re conſulti Magi monuerunt,\nvt ab incepto deſiſterer.] Sed de om-\nnibus plura diximus lib. 3. vbi de va-\nna obſeruantia egimus . Huc redu-\ncenda omnia prodigia, & oſtenta, &\nmonſtra, quatenus quis vanam quan\ndam ex his inſtituit diuinationem ,\nquã veteres τερατοσκοπίαν vocarunt,\nà qua aliena eſt Chriſtiana obſerua-\ntio monitorum quorundam mirabi\nlium , quæ quibuſdam Deus largi-\ntur . Duo exempla referam infra c. 3.\nq. 2. & alibi aliud familiæ Eſtenſis B.\nBeatricis apud Scardeonum , tale,\nquod de monte Veſuuio, & moritu-\nrorum impiorum, & damnãdorum\nmox aliquorum prædictione , Pet.\nDamian. epiſt. ad B. Dominic. Lori-\ncat. ſupra agens de Pandulfo Capua\nno, his verbis ; quandocunq; in illis\npartibus reprob. diues moritur, ignis\nerumpere de prædicto monte videtur,\n& tamquam ſulphureæ reſinæ conge-\nries ex ipſo Veſuuio protinus fluit, vt\ntorrentem faciat, atq; decurrente im-\npetu in mare deſcendat .] miraculo\nignis, addam aliud humanum. He-\nrodotus lib. 8. ſcribit, quando Am-\nphienſibus ſiniſtri aliquid publice e-\nuenturum, ſolitam ſacerdoti Miner-\nuę ſubito promiſſam enaſci barbam.\nSed redeo ad inanima. De familia\nSeruiliorum ſcribit Plinius nummũ\nillis fuiſſe æreum ; quem auro , &\nargento cibarent, qui ad futuros fa-\nmiliæ proſperos euentus creſcebat,\nad infœlices minuabatur , lege Pli-\nnium lib. 2. c. 65. De ſanguinis admi-\nranda", "translation": "Book Four. 555\n\n[Column 1]\n—tripudium. The same was also called Sonivium from the sound which the porridge [puls, again printed plus] made in falling. A most trifling fiction indeed, yet to the neglect of which the Romans attributed the disasters of Publius Claudius [Pulcher] and Lucius Junius [Pullus] in the First Punic War, and of Flaminius in the Second Punic War [Left margin: On these see Cicero, bk. 1 On Divination; Festus s.v. Puls & s.v. Oscinum; Polybius, bk. 1; Valerius Maximus, bk. 1, ch. 4; Livy, bk. 22].\n4. Those taken from quadrupeds, as Sextus Pompeius [Festus] testifies, they called 'pedestrian auspices' [auspicia pedestria]; as among the Germans from the neighing of horses: 'It is peculiar to this nation (says Tacitus [Left margin: Bk. On the Customs of the Germans]) to make trial of the presages and warnings of horses as well; white ones, untouched by any mortal labor, are maintained at public expense in those same woods and groves; yoked to a sacred chariot, they are accompanied by the priest and the king or chief of the state, who observe their neighings and snortings. Nor is greater faith placed in any auspice.'] That this superstition lasted long afterwards, albeit in a slightly different form, among the Lusatians [Luizicos, Slavs of Lusatia], our friend Justus Lipsius pointed out in his commentary from Thietmar [of Merseburg]. Concerning the wolf-auspice [Lupino auspicio], Pliny and others handed down very many and altogether contradictory accounts, which you will find diligently annotated by [André] Tiraqueau; regarding the goat, ass, lion, fox, dog, weasel, ram, and others, those things which Alexander [ab Alexandro] had supported [printed: fimarat for firmarat] with no authorities, that same exceedingly diligent man [Tiraqueau] accurately verified [Left margin: On Alexander ab Alexandro, bk. 5, ch. 13].\n5. Fifth are Omens, which Claudian alone suffices to show belong to auguries in the following verses [De Raptu Proserpinae 3.124–133]:\n'And no day fails to threaten a sad\nAugury! How often do the yellow garlands\nFall of their own accord from my hair? How often does blood sweat from my breast,\nOr copious rivers of tears burst forth from my unwilling face,\nAnd unbidden hands beat my wondering breast?\nIf I wish to blow the boxwood flutes, they utter a funereal groan;\nIf I shake the timbrels, the timbrels return me lamentation.\n\n[Column 2]\nAh, I fear lest the omens portend something true!']\nHere Ceres both provides examples of omens [printed: omnium for ominum] or Dirae, and presently calls 'omens' what she first called an 'augury.' These are also accustomed to be called prodigies. Valerius Maximus [Right margin: Bk. 1, ch. 6 (printed: 7), on Xerxes]: 'A wondrous prodigy occurred during dinner. For the wine poured into his goblet turned into blood—not once only, but a second and a third time. Consulted about this, the Magi warned him to desist from his undertaking.'] But we have spoken more fully of all these in Book 3, where we treated of vain observance. Hither are to be reduced all prodigies, portents [ostenta], and monsters, insofar as anyone institutes from them a vain divination, which the ancients called τερατοσκοπίαν ('teratoscopy'), far removed from which is the Christian observation of certain miraculous warnings which God bestows upon some. I shall relate two examples below in ch. 3, q. 2, and elsewhere another belonging to the Este family, concerning Blessed Beatrice, recorded in [Bernardino] Scardeone, similar to what Peter Damian, in his epistle to Blessed Dominic Loricatus (treating above of Pandulf of Capua), writes concerning Mount Vesuvius and the prediction of certain wicked and damned men soon to die, in these words: 'Whenever a reprobate rich man dies in those parts, fire is seen to burst forth from the aforesaid mountain, and a mass as it were of sulfurous resin flows straightway out of Vesuvius itself, forming a torrent and rushing down with headlong force into the sea.'] To this miracle of fire I shall add a human prodigy. Herodotus writes in Book 8 [8.104, cf. 1.175] that whenever some public misfortune was about to befall the Pedasians [printed: Amphiensibus], a long beard used suddenly to sprout on the priestess of Minerva. But I return to inanimate things. Concerning the family of the Servilii, Pliny writes that they possessed a bronze coin which they 'fed' with gold and silver, which grew larger toward future prosperous events of the family and shrank toward unlucky ones; read Pliny, Book 34, ch. 38 [printed: lib. 2, c. 65]. Concerning a marvelous rain of blood—", "remarks": "Compositorial errors on this page include 'plus' again for 'puls' (col. 1, line 2), 'naglectui' for 'neglectui', 'fimarat' for 'firmarat', 'omnium' for 'ominum' (col. 2, line 3), 'deſiſterer' for 'deſiſteret' in the Valerius Maximus quote, 'Amphienſibus' for Herodotus's 'Pedaſenſibus' (Πηδασεῦσι), and 'minuabatur' for 'minuebatur'. Also Pliny's anecdote of the Servilian triens is actually in NH 34.137 (34.38), misreferenced here as 2.65."}
{"pdf_page": 536, "book_page": "556", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German", "Biblical Hebrew", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column layout with spaced-capital section heading (SECTIO III.), italic rubric and citations, 2-line Roman initial M, inline vernacular German hydronym in italic (Dungerbrun), inline square Hebrew word (פור), cursive Greek term (κληρομάντεια), central reference letters A–E, smaller Roman marginalia on left and right, and catchword vt.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "556 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Column 1]\nranda in Gallia pluuia, quę incidens\nſupra carnem hominis, aut ſupra la-\npidem non poterat ablui, cadens ve-\nro ſupra lignum facile eluebatur; au\nctor ex Fulberto Carnutenſi eſt Ba-\nronius Annal. XI. anno Chriſti 1017.\nDe fonte Glomuzenzi narrat Diet-\nmarius, qui quando lætus pace, & an\nnona annus ſubſecuturus tritico, aue\nna, & glande refertum ſe oſtentat,\nquando peſtis imminet cinerib. quã-\ndo bellum , ſanguine plenus fluit .\nquod idem Eraſmus Stella , & Petr.\nAlbinus in Chronico Miſnenſi aſſe-\nrunt. Alibi in Germania fons eſt di-\nctus Dungerbrun , qui quando de-\ncreſcit grauem annonam , quando\nexareſcit diram famem portendit .\nIn monaſterijs non raro accidit , vt\nreligioſi morituri, in templis vbi ſe-\ndilia ſua habent trunco capite adſpi\nciuntur. Quibuſdam etiam nobilium\nfamilijs quædam notata. eſt quæ cer\ntiſſima ſuorũ mortis indicia habet ,\nſi fons quidam natura ſua valde lim\npidus ab incognito quodam verme\nturbetur. alteri ſignum eſt , ſi terra\nquædam arci ipſorum vicina, in vo-\nraginem ſubſidit. In Bohemia ſpe-\nctrum fęmineum veſtitu lugubri ap\nparere ſolet in arce quadam illuſtris\nfamiliæ, antequam vna ex coniugi-\nbus Dominorum illorum è vita de-\ncedat . ita ex alijs , vt certa , refert\nPhil. Camerar. operæ ſucceſſiuæ cap.\n73. vide ſupra in princ. lib. & d. q. 2.\nMonſtra ſunt naturę valde aberran-\ntis à conſueta norma in animantium\nproductione ludibria. Oſtenta vero,\n& prodigia vocamus, varias , & ter-\nribiles, atque inſolitas in aere, aut a-\nlijs elementis apparitiones, ac ſonos,\nvel effectus, vt pluuias sãguinis, acies\nin cœlo viſas, & ſimilia, quibus ple-\nni Iulij Obſequentis, & Lycoſthenis\nlibri , & Ioſephus lib. 7. de bello, c.\n[Left margin: à cap. 22. vſ\nque ad 27. |\ncap. 5.]\n44. & egregiè Vvimpina lib. de ſi-\ngnis. certa horũ interpretatio à diui-\n\n[Center gutter markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nna reuelatione dependet, vt fuit con\nceſſa Danieli: non licet ea curioſe ob\nſeruare ad fortuitos euentus certò\nprædicendos : recte tamen concio-\nnatores ex ijs imminentem Dei vin\ndictam denunciant , vel ab inſtanti\nfacinore, ac vitæ prauitate homines\nijs deterrent, & ad pœnitẽtiam hor-\ntantur . reuera enim idcirco illa ſo-\nlent à Deo oſtendi. Plura de his pete\nà D. Auguſtino lib. 21. de ciuit. Dei,\ncap. 28. & qui hos portentorum ob-\nſeruatores egregiè confutant Picus,\nVvimpina, Medina, & Sirenius.\n[Right margin: Picus li. 6.\nde pręnot.\nc. 6. Vvim-\npin. ſupra\nc. 17. Medi.\nl. 2. de rect.\nfid. c. 2. Si-\nren. d. li. 9.\nc. 19. & 20.]\nVlt. Auſpicium ex acuminibus mi\nlitare , cuius , & Dicer. & Arnobius\nmeminere , quidam ad oſtenta refe-\nrunt, cum Cęlio Calcagnino, alij ad\nGeomantiam, alij cum Turnebo nõ\ndiſſimile faciunt ab Anxinomantia.\nquale fuerit, nihil habeo certi. Lege ſi\nplacet Antonium Valtrinũ Comm.\nde re militari.\n\nS E C T I O  I I I.\n\nDe ſortibus illicitis.\n\nMAnganiæ tertiam partem dixi\neſſe Sortes . Sors olim dicta\nPhur, vt patet ex lib. Eſther cap. 9. v.\n26. quam pleriq; Perſicam vel Suſia-\nnam vocem eſſe volunt. aſſentior po\ntius D. Hieronymo Hebræam eſſe.\n& deduci ab Hebræo פור phur, ca-\ndere, ſeu labi ( etiam iuxta Furſter. )\nquia ſortes in vrnam coniectę labũ-\ntur, vnde , & feſtum Hebræis Phu-\nrim, non Phrurim. Ioſephus in hac\nvoce mendoſus eſt, vel more Græco\ndetorſit . Sors autem, teſte D. Tho-\nma, triplex eſt, diuinatoria , conſul-\ntoria, & diuiſoria.\n[Right margin: 22. q. 95. ar\ntic. 8.]\nDiuinatoria vocari poteſt κληρο-\nμάντεια: quæ ex genere ſuo prohibi-\nta, D. Greg. lib. 7. ep. 66. lib. 9. ep. 47.\nin Decretal. c. 1. de ſortileg. D. Tho.\nd. art. 8. & talis fuit ſortitio Ionæ 1.\nvt", "translation": "556 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n—rain of blood in Gaul [Aquitaine], which, falling upon human flesh or upon stone, could not be washed off, whereas falling upon wood it was easily washed away; the authority for this, from Fulbert of Chartres, is Baronius in Tome XI of the Annals, under the year of Christ 1017. Thietmar [of Merseburg] relates concerning the spring of Glomuzi [Lommatzsch] that when a year joyful with peace and abundant harvest is about to follow, it shows itself full of wheat, oats, and acorns; when pestilence threatens, full of ashes; when war, it flows full of blood—which Erasmus Stella and Petrus Albinus likewise assert in the Meissen Chronicle. Elsewhere in Germany there is a spring called Dungerbrun [i.e., Hungerbrunnen, 'Hunger-spring'], which when it subsides portends a severe scarcity of grain, and when it dries up portends dire famine. In monasteries it not infrequently happens that monks who are about to die are seen headless in the churches where they have their choir-stalls. In certain noble families too certain portents have been noted: there is one family that has the surest signs of the death of its members if a certain spring, by nature exceedingly clear, is muddied by an unknown worm; for another it is a sign if a certain piece of ground near their castle sinks into a chasm. In Bohemia a female specter in mourning attire [the White Lady of Rožmberk/Rosenberg] is accustomed to appear in a certain castle of an illustrious family before one of the wives of those Lords departs from life. Thus Philipp Camerarius reports from others as certain facts in his Operae subcisivae [printed: successivae], ch. 73; see above at the beginning of this book and in the aforesaid Question 2.\nMonsters are sports [ludibria, printed ludribia on some pulls/ludibria] of nature deviating widely from its accustomed norm in the generation of living creatures. Ostenta and prodigies, however, we call various terrible and unusual apparitions, sounds, or effects in the air or other elements, such as rains of blood, armies seen in the sky, and the like, with which the books of Julius Obsequens and Conrad Lycosthenes are filled, as well as Josephus, Book 7 of the Jewish War, ch. 44 [Left margin: from ch. 22 to 27 | ch. 5], and admirably Wimpina in his book On Signs. A certain interpretation of these depends on divine\n\n[Column 2]\nrevelation, such as was granted to Daniel: it is not lawful to observe them inquisitively in order to predict fortuitous events with certainty; nevertheless, preachers rightly proclaim from them the impending vengeance of God, or deter men by them from imminent crime and depravity of life, and exhort them to repentance. For in truth they are accustomed to be shown by God for that very purpose. Seek more on these matters from St. Augustine, Book 21 of The City of God, ch. 28 [check: ch. 8], and those who admirably refute these observers of portents: Gianfrancesco Pico, Wimpina, Medina, and Sirenius [Right margin: Pico, bk. 6 On Foreknowledge, ch. 6; Wimpina, above, ch. 17; Medina, bk. 2 On Right Faith, ch. 2; Sirenius, aforesaid bk. 9, chs. 19 & 20].\nLastly, the military 'auspice from spear-points' [auspicium ex acuminibus], which both Cicero [printed: Dicer.] and Arnobius mentioned, some refer to portents [ostenta] along with Celio Calcagnini, others to Geomancy, while others with Adrien Turnèbe make it not dissimilar to Axinomancy [printed: Anxinomantia]. Of what sort it was, I have nothing certain. Read, if you please, Antonio Valtrini's Commentary on Military Affairs.\n\nSECTION III.\n\nOn illicit lots.\n\nI said that the third part of Mangania [deceptive/artificial divination] is Lots [Sortes]. A lot was anciently called Phur, as is clear from the Book of Esther, ch. 9, v. 26, which most scholars maintain is a Persian or Susian word. I agree rather with St. Jerome that it is Hebrew, and derived from the Hebrew פור (phur), 'to fall' or 'slip' (even according to Johann Forster), because lots cast into an urn slip out; whence also the feast among the Hebrews is called Phurim, not Phrurim (Josephus is corrupt in this word [Ant. 11.295: Φρουραῖοι], or twisted it in the Greek manner). Now the lot, as St. Thomas testifies [Right margin: Summa Theologiae IIa–IIae, q. 95, art. 8], is threefold: divinatory, consultatory, and divisory.\nThe divinatory lot may be called κληρομάντεια ('cleromancy'), which by its very nature is forbidden: St. Gregory, Book 7, Epist. 66, Book 9, Epist. 47; in the Decretals, ch. 1 On Sortilege [X 5.21.1]; St. Thomas, aforesaid art. 8; and of such a kind was the casting of lots in Jonah 1,\nthat...", "remarks": "In column 1, 'Dungerbrun' is a well-known typographic misreading of Early New High German 'Hungerbrun[nen]' ('famine-spring'), and 'ludibria' is misprinted 'ludribia' in the image ('productione ludribia'—note carefully: let us verify the image: yes, 'ludribia', though wait—in transcription I should keep 'ludribia' diplomatically! Let me note that 'ludribia' appears in the print, while in col. 2 'Dicer.' is printed for 'Cicer.' [Cicero, De div. 2.77] and 'Anxinomantia' for 'Axinomantia'). Right-margin shorthand '22. q. 95. artic. 8.' is standard scholastic notation for Thomas Aquinas, Summa Theologiae, Secunda Secundae (IIa–IIae), q. 95, a. 8."}
{"pdf_page": 537, "book_page": "557", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E); Granjon-style Chancery Italic for poetic quotations and biblical/patristic lemmas; Aldine/Garamond Greek (grec du roi tradition) with abundant cursive ligatures (e.g., ου, στ, καί, τῇ); unpointed square Ashkenazi/Bomberg-style Hebrew type for lexical roots; smaller Roman type in outer margins for citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 557\n\n[Column 1]\nvt ibi post Lyran. & Ferum optime\nFranc. Ribera. quæ & ipsa multiplex\nest . vna , eadem cum oraculo , vt\nfuere sortes Deliæ, Lyciæ; Antiates,\nPrænestinæ & similes, sic accepit Se-\nneca . in Troadib.\nPost fata demum sortis incasta fides .\n& in Oedipo .\nSortes Phebei exitus .\nCæteræ sortes pleræque nomen à\nmateria sortiuntur: vt sunt παλομάν-\nτεια , πεττιμάντεια , ἀστραγαλομάντεια ,\nquæ bacillis, talis, oscillis, pilulis, aut\ntabellis inscriptis, in altum, vel in vr-\nnam conijciebantur .\n3. His similis fuit κυβομάντεια , si-\nue aleatoria, vt apud Propertium.\n\nMe quoq; per talos Venerem quæren-\nte secundos ,\nDamnosi semper subsilere canes .\n\nHuic dediti valde Augustus , &\nTiberius Impp. teste Suetonio, &\nAttalus Rex Pergami . Vtebantur\nhuiusmodi sorte teste Pausania Grę\nci , apud Buram Achaiæ: & in Apo-\nno fonte in Italia, teste Suetonio, in\nTiberio .\n4. παλομάντεια , quam dixi , seu\nῥαβδομάντεια , quam Tacitus tribuit\n[Marginal note left: lib. de mo-\nribus Ger-\nman.] Germanis; sortium consuetudo sim-\nplex , ait , virgam fructiferæ arbori\ndecisam in surculos amputant : eos-\nque notis quibusdam discretos , su-\nper candidam vestem temere, ac for-\ntuito spargunt . mox, si publice con-\nsulatur, Sacerdotis ciuitatis , sin pri-\nuatim , ipse paterfamiliæ precatus\nDeos , cœlumque suspiciens ter sin-\ngulos tollit , sublatos secundum im-\npressã ante nota interpretatur , &c.]\nfrequentissima quoque Sinis , hodie\nest fere similis , quædam diuinatio\nduorum lignorum æqualium quam\ndescribit fuse Gunzalus Mendozius\nlibro 2. hist. Chinens. cap. 4: nec non\nPhilippinensium, seu Lusãnorum in\n\n[Center column letters: A, B, D, E]\n\n[Column 2]\nIndia , teste Martino Ignatio Itine-\nnerarij cap. 8. In sacris litteris inue-\nnio nonnullas huic pertinentes , vt\nest illa sagittarum de qua Ezechiel .\n& alia virgarum de qua Oseas, & se-\ncundum nonnullos Moses. Ezechie- [Marginal note right: cap. 21. v. 21]\nlis verba sunt : Stetit enim rex Baby-\nlonis in biuio in capite duarum via-\nrum diuinationem quærens, commi\nscens sagittas . interrogauit idola, ex-\nta consulit . Ad dexteram eius facta\nest diuinatio super Ierusalem.] Diui-\nnationem hanc varie explicant . or-\nta diuersitate, quia nõ conueniũt de\nsignificatione verbi KoKol קלקל\nquod D. Hieronym. vertit commi-\nscuit, LXX. vero fecit ebullire, & vir-\ngam pro sagittis, ἀναβράσαι ῥάβδον. qđ\ntamen Polychronius docet dictum\nphrasi Hebræa pro misit, seu iecit sa-\ngittas . ἀντὶ τοῦ ῥίψαι βέλη, γὰρ τῇ λέξει\nἐχρήσατο, καὶ ὁ ἑβραῖος . D. Hiero-\nnym. in Commentar. explicat mo-\ndum diuinationis: stabit in ipso com\npito , & ritu gentis suæ oraculum\nconsulet , vt mittat sagittas suas in\npharetram , & commisceat eas in-\nscriptas , siue signatas nominibus\nsingulorum , vt videat , cuius sagit-\nta exeat , & quam prius ciuitatem\ndebeat oppugnare. hanc autem Grę-\nci βελομάντειαν siue ῥαβδομάντειαν no-\nminant . ] & addi postea , LXX.\nhic non tam sensu , quam verbis à\nvulgata dissentire . Nam illud ἀνα-\nβράσαι , seu ebullire, nhil aliud est ,\nquam velociter exire , seu ascendere.\nSed alij putant eo significari genus\nalterum diuinationis : nempe com-\nmixtas sagittas in aerem fortiter ie-\ncisse , & in quam partem caderent ,\ndextram an sinistram , versus Rab-\nbath, an versus Hierusalem obseruas\nse: sic R. Ioseph. & (vt videtur) Chal\ndæus Paraphrastes, eamq́; interpre-\ntationem optime tam nostra , quam\nGræca versio patitur . Denique quia\nKalal קלל etiam significat læuiga-\nre,", "translation": "Book Four. 557\n\nas Franciscus Ribera very well notes there after Lyra and Ferus; and this itself is manifold. One kind is identical with an oracle, as were the Delian, Lycian, Antian, Praenestine lots, and the like; thus Seneca took it in the Troades:\n\"Only after fate does the unchaste faith of the lot appear.\"\nAnd in Oedipus:\n\"The lots of Phoebus's outcome.\"\nMost other lots take their name from their material: such as palomanteia, pettimanteia, astragalomanteia, which were cast upward or into an urn by means of little rods, knucklebones, little masks/balls, pellets, or inscribed tablets.\n3. Similar to these was kybomanteia, or dice-divination, as in Propertius:\n\"While I too was seeking favourable Venus through the dice,\nthe ruinous 'dogs' always leapt up.\"\nTo this the Emperors Augustus and Tiberius were greatly devoted, as Suetonius testifies, as well as Attalus, King of Pergamum. The Greeks used this kind of lot, as Pausanias testifies, at Bura in Achaia; and at the fountain of Aponus in Italy, as Suetonius testifies in his Life of Tiberius.\n4. Palomanteia, of which I spoke, or rhabdomanteia, which Tacitus [Marginal note: Book on the Customs of the Germans] attributes to the Germans: \"Their custom of lots is simple,\" he says; \"they lop off a branch from a fruit-bearing tree and cut it into slips; having distinguished these with certain marks, they scatter them at random and by chance over a white garment. Presently, if the consultation is public, the priest of the state, or if private, the father of the family himself, having prayed to the gods and looking up to heaven, picks up three of them one at a time, and interprets those picked up according to the mark previously impressed upon them, etc.\" Very frequent also among the Chinese today, and nearly identical, is a certain divination with two equal pieces of wood, which Juan González de Mendoza describes at length in Book 2 of his History of China, ch. 4; and likewise that of the Filipinos, or Luzonese in India [i.e., the East Indies], as Martín Ignacio testifies in ch. 8 of his Itinerary.\nIn Sacred Scripture I find several passages pertaining to this, such as that of the arrows of which Ezekiel speaks, and another of the rods of which Hosea speaks, and according to some, Moses. Ezekiel's words [Marginal note: ch. 21, v. 21] are: \"For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, seeking divination, shuffling arrows: he inquired of idols, he consulted entrails. On his right hand was made the divination over Jerusalem.\" Commentators explain this divination variously, a disagreement having arisen because they do not agree on the meaning of the verb Qilqel (קלקל), which St. Jerome translates \"shuffled/mingled\" (commiscuit), whereas the Septuagint has \"made to boil up\" (fecit ebullire), and \"rod\" instead of \"arrows\" (ἀναβράσαι ῥάβδον); which nevertheless Polychronius teaches is said by a Hebrew idiom for \"sent\" or \"shot arrows\": \"instead of 'to hurl missiles,' for the Hebrew also used this expression.\" St. Jerome in his Commentary explains the manner of divination: \"He will stand at the crossroads itself, and according to the rite of his nation will consult the oracle, so that he puts his arrows into a quiver and mixes them up inscribed or marked with the names of individual places, to see whose arrow comes out and which city he ought to attack first. This the Greeks call belomanteia or rhabdomanteia.\" And it may be added afterward [actually Jerome himself adds] that the Septuagint here disagrees with the Vulgate not so much in sense as in words. For that Greek word ἀναβράσαι, or \"to boil up,\" is nothing other than to go out swiftly, or ascend. But others think that another kind of divination is signified thereby: namely, that he threw the mingled arrows forcefully into the air, and observed toward which side they fell, right or left, toward Rabbath or toward Jerusalem: thus Rabbi Joseph and (as it seems) the Chaldean Paraphrast [Targum], and both our [Latin] and the Greek version accommodate that interpretation very well. Finally, because Qalal (קלל) also signifies \"to smooth/polish,\"", "remarks": "From Martín Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV. Notice typographical details: 'Itine-nerarij' has a dittography at the line break; 'impressã ante nota' stands for 'impressam ante notam' (or 'impressa ante nota'); 'Lusãnorum' stands for 'Lusanorum' / 'Luzonorum' (Luzon in the Philippines); 'nhil' for 'nihil'; center column letter 'C' is omitted by the compositor between B and D; 'addi postea' for 'addit postea'. Seneca's Troades 980 actually reads 'incerta fides' in modern editions, here printed 'incasta fides'. Hebrew קלקל (qilqel, Pilpel stem of קלל) is transliterated 'KoKol' by the printer/author."}
{"pdf_page": 538, "book_page": "558", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for quotations, book titles, and transliterated Hebrew terms; cursive-ligatured Greek type; unpointed Hebrew square type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "558 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nre, & polire, ideo exponunt , ter-\nsit, seu poliuit sagittas . volunt enim\nsignificari genus diuinationis Cato-\nptromanticum: quo augures in splen\ndenti cuspide, velut in crystallo , vel\nvngue, futura inspiciebant : sed cum\nhoc sit recentiorum commentum ,\npræstat D. Hierony. & LXX. illos\nsequi.\nAlter locus est Deut. 8. v. 11. Vecho\nber chaber . וחבר חבר, quod noster\nvertit incantator : recentiores vertũt\niungens iunctionem, vt exprimant .\nspeciem ξυλομαντείας qua per frustra\nlignorum iterum coeuntia diuinaba\ntur . Sed nostram versionem confir-\nmãt LXX. φαρμακὸς ἐπαείδων ἐπαοι-\nδὴν , veneficus incantans incanta-\ntionem: & recte, incantatores enim ,\nà Chabar חבר, quod significat , se\nsociare , vocantur Chabarim , quasi\ndicas socij , nempe dæmonum , qui-\nbus se pacto , seu fœdere inito con-\niungunt . Longe ergo clarius vertit\nnoster vulgatus , quam recentiores ,\nisti : & bene Pagnius retinuerat ver-\nsionem LXX. interpp.\nTertius locus est Oseæ 4. v. 12 Po-\npulus meus in ligno interrogauit, &\nbaculus eius annunciauit ei . ] non\nconstat , de quo genere hoc dictum .\napud Hebræos , R. Moses Samsonis\nF. in explicatione præcepti Negati-\nui . 52 . commemorat huiusmodi ri-\ntum : decorticabant bacillum li-\ngneum vno tantum ex latere , tum\nin aerem proijciebant, si fortuito ca-\nsu, primo iactu apparuisset , superior\npars decorticata , at secundo iactu,\nsuperior pars adhuc vestita , prospe-\nrum successum augurabantur: sin è\ncontra primum pars vestita , infeli-\ncem: si vtroque iactu vestitum, vel\nnudatum latus superius fuisset, mix-\ntum euentum sibi pollicebatur : &\nhoc ab Osea putant significari . D.\nHieronymus autem vult, de eodem\nagi genere de quo egit Ezechiel , &\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvocat hic ῥαβδομάντειαν , quod illic\nβελομάντειαν pro ijsdem enim ista ac-\ncepit. Sentit hoc etiam Theophilact.\nin Osea , sed aliter explicat ipsum ri-\ntum.\nVirgas (inquit) duas statuentes ,\ncarmina , & incantationes quasdam\nsubmurmurabant: deinde virgis, dę-\nmonum operatione, aut effectu, ca-\ndentibus, considerabant , quonam\nvtraque earum caderet , antrorsum-\nne, an retrorsum , ad dexteram , vel\nsinistram . Sicque tandem responsa\ndabant insipientibus, virgarum casu\npro signis vsi. Eundem ad modum\nNabucdonosor vaticinabatur, vt Ie-\nzeKiel habet . ] His adde, quæ dicta\nsupr. sect. 1. superst. 17. & scito etiam\nin Antisiodorensi consilio mentio-\nnem fieri sortium de ligno prohitio-\nnem can. 4.\n5. Species est Geomantia, cuius la-\nboriosa industria mentitur artem ,\nnam sexdecim figurarum in solo, vel\nabaco mina τεχνικὰ dispungit , ex se-\ndecim additis diuersis punctorum\ncoordinationibus , quæ nomina sin-\ngulis suis astris putant respondere .\nhoc olim Hali, Et famosus Magus\nOliuerius Malmesburius, libro edi-\nto, & postea Gerardus Cremonensis,\nBartholomæus Parmensis, & Gaspar\nPeucerus Lutheri sectator : quorum\nlibri prohibiti ; sunt complexi scri-\nptis . Et Peucerum miror id tam di-\nligenter prosecutum, cum verissime\nfateatur, toti illi disquisitioni nullam\nprorsus rationem , nullam veri spe-\nciem subesse . Archimagus quoque\nCornelius suã diuersam ab illa alio-\nrum , Geomantiam , æque fallacem,\n& mendacem, posteriore scripto\nfuit testatus. Picus de hac cecinit.\nAtque frequens bibulam mucro\ncum pungit arenam: Hanc descripsit\nPictorius in Epitome de Magia c. 8.\nQuanta ergo dementia est his vaca-\nre, quæ à suis damnatur auctoribus?\n\n[Catchword:] Ex", "translation": "558 Magical Disquisitions\n\n\"to smooth\" and \"to polish,\" they therefore explain it as \"he wiped\" or \"polished the arrows.\" For they wish a catoptromantic kind of divination to be signified, whereby augurs looked into future things on a gleaming arrowhead, just as in a crystal or a fingernail; but since this is a fabrication of modern writers, it is better to follow St. Jerome and those Seventy [translators].\nA second passage is Deuteronomy 8:11 [actually 18:11]: Vechober chaber (וחבר חבר), which our translator renders \"enchanter\" (incantator); more recent translators render it \"joining a junction,\" so as to express a species of xylomanteia [wood-divination] by which divination was practiced through pieces of wood coming together again. But the Septuagint confirms our version: φαρμακὸς ἐπαείδων ἐπαοιδὴν, \"a sorcerer chanting an incantation\"; and rightly so, for enchanters, from Chabar (חבר), which means \"to associate oneself,\" are called Chabarim, as if to say \"associates,\" namely of demons, with whom they join themselves after entering into a pact or covenant. Far more clearly, therefore, did our Vulgate translate it than those recent writers; and Pagninus did well to retain the version of the Seventy interpreters.\nA third passage is Hosea 4:12: \"My people have inquired of wood, and their staff has announced unto them.\" Among the Hebrews it is not agreed of what kind of divination this is spoken. Rabbi Moses son of Samson [Moses of Coucy], in his explanation of Negative Precept 52, recounts a rite of this sort: they used to peel the bark off a little wooden rod on one side only, and then throw it into the air; if by chance on the first throw the peeled side appeared on top, and on the second throw the side still covered with bark was on top, they augured a prosperous outcome; if on the contrary the bark-covered side appeared first, an unlucky one; if on both throws either the covered or the stripped side was on top, he promised himself a mixed outcome; and they think this is signified by Hosea. St. Jerome, however, holds that it treats of the same kind of divination of which Ezekiel treated, and calls here rhabdomanteia what he there called belomanteia, for he took those terms for the same thing. Theophylact on Hosea also thinks this, though he explains the rite itself differently:\n\"Setting up two rods,\" he says, \"they murmured certain charms and incantations under their breath; then, as the rods fell through the operation or effect of demons, they observed in what direction each of them fell, whether forward or backward, to the right or to the left. And thus at last they gave answers to fools, using the fall of the rods as signs. In the same manner Nebuchadnezzar practiced divination, as Ezekiel has it.\" To these add what was said above in sect. 1, superstition 17, and know also that in the Council of Auxerre mention is made of the prohibition of lots of wood in canon 4.\n5. A fifth species is Geomancy, whose laborious industry counterfeits an art; for it pricks out sixteen portentous 'technical' [figures] of figures on the ground or on a counting-board, out of sixteen added diverse arrangements of dots, whose names they suppose correspond to their individual stars. This was formerly treated in writings by Hali, and the famous magician Oliver of Malmesbury in a published book, and afterward by Gerard of Cremona, Bartholomew of Parma, and Caspar Peucer, a follower of Luther—whose books are prohibited. And I marvel that Peucer pursued it so diligently, when he most truly confesses that no reason at all, no semblance of truth underlies that whole inquiry. The arch-magician Cornelius [Agrippa] also testified in a later writing [De vanitate scientiarum] that his own Geomancy, different from that of others, was equally fallacious and mendacious. Pico sang of this:\n\"And when the frequent point pricks the thirsty sand.\"\nPictorius described this in his Epitome on Magic, ch. 8. How great a madness is it, therefore, to devote oneself to these things which are condemned by their own authors!", "remarks": "Biblical reference 'Deut. 8. v. 11' is a misprint for Deut. 18:11; 'Pagnius' stands for Santes Pagninus; 'frustra' is a common Neo-Latin/printed variant for 'frusta' (pieces); 'Ezechiel' in col. 1 last line has a faint 'ec' due to poor inking; 'IezeKiel' in col. 2 has a capital K set mid-word; 'prohitionem' in col. 2 is a compositor's haplography for 'prohibitionem' (and syntactically awkward after 'mentionem fieri'); 'mina τεχνικὰ' appears to be a corruption or play on μαντικὰ / τεχνικὰ (or 'nomina τεχνικὰ' truncated); 'damnatur' at the bottom of col. 2 stands for 'damnantur'."}
{"pdf_page": 539, "book_page": "559", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for book titles; Greek minuscule for technical divinatory term; small Roman type in right margin for canon-law and classical notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 559\n\n[Column 1]\nEx pijs scriptoribus , & catholicis\nerudite refutarunt sæpe iam citati ,\nFranc. Picus lib. 6. de Prænotion. ca-\npit. 3. & qui , toto clam opere ex Pi-\nco plurima , Conr. Vuimpina lib. de\ndiuinat. cap. 5. & Iul. Sirenius lib. 9.\nde Fato cap. 38.\n6. Vocant στοιχειομάντειαν . fiebat\nprimum aperto libro Homeri , vel\nVirgilij, & attento primo, qui obuius\ninspicienti , versu . Sortes Virgilia-\nnas , vel Prænestinas vocabant . Sic\nSocrates mortis suæ diem coniecit:\nSic Claudius, Traianus, Alexander,\nMacrinus, Gordianus iunior , & alij\nImpp. tempus regni, vel vitæ , vel\nalia, qua de re Suetonius in Tiberio,\nSpartianus in Hadriano , Lampri-\ndius in Alexandro , & alij in horum\nvitis . quædam Lipsius lib. 2. Elector.\nc. 12. Iudæos quoque solitos in qua-\nuis ferme re inchoanda, sic ex sacris\nBiblijs apertis sortiri, docet ex Thal-\nmudicis Iosephus , Stephanus in li-\nbro 1. Machab. cap. 3. num. 48. Huic\nvanitati Gentilium deinde successit\napud Christianos, apertio Veteris ,\naut Noui testamenti : quam insigni\nblasphemia vocant Sortes Aposto-\nlorum, seu Sanctorum : hac vsi fue-\nre Heraclius Imp. apud Cedrenum :\n& Romanus Diogenes , apud Cu-\nspinianum : & Andronicus senior\napud Gregoram libro 8. & Chran-\nnus filius Regis Francorum , apud\nGregorium Turonensem libro 4. hi-\nstor. capit. 16. & 20. & B. Theodora\nAlexandrina , nondum bene cathe-\nchizata, apud Simeonem Metaphr.\n11. Septembr. Meroueus apud Gre-\ngor. Turonens. Histor. Franc. lib. 5.\ncap. 14. vbi & alius ritus exprimi-\ntur, nam ponuntur tres codices Scri-\npturę sacræ super Sancti Martini se-\npulchro , & sigillatim singuli ape-\nriuntur . vsus hac denique Gundul-\nfus, apud Ranulphum libro 7. Poly-\nchronici cap. 6. & sui laudator faci-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnoris Hieronym. Cardanus . de va-\nrietate lib. 14. Damnata fuit hæc su- [Marginal note right: c. aliquan-\nti & c. si q̃s\nclericos. 26\nq. 5. Anti-\nsiod. conc.\ncan. 4.\nvide Eu-\nstath. in\nHomer.]\nperstitio non vno Concilio Ecclesiæ\nCatholicæ decretis. Huc quidam re-\nferunt certas illas Ephesiorum notas\nmagicis verbis iunctas: quas ferenti\nconatus omnes forent efficaces . ha-\nrum beneficio volunt Crœsum è ro-\ngo liberatum . sed hæ pertinent ad\nquæst. 6. Et ne quis obijciat , vel D.\nAugust. in Confes. vel Gregor. Turo-\nnens. factum, lib. 5. Histor. Franc. ca-\npit. 47. & seq. Nam sancti tunc librũ\naperiebant, non vt de futuris, certio-\nres redderentur, sed vt cõsolatorium\naliquid, vel exhortatorium in sacra\npagina reperirent , vt testatur ipse-\nmet Gregor. & sic solent hodie mul-\nti pij viri cum tentantur , aperire li-\nbellum illum aureum Thomæ de\nKemptis de contemptu mundi , eo\nquod semper aliquid in eo occurrat,\nquo roborari se, & confirmari sen-\ntiunt . quod sane expers est supersti-\ntionis : August. etiam diuina moni-\ntione ad hoc inductus fuit , vide li-\nbro 9. Confess. capite vltimo . Sunt\nqui velint duas exceptiones esse , ab\nhac regula, videlicet . Primo, si quis\nid faciat graui necessitate compul-\nsus, ad terminandam grauem litem,\nvel anceps cõsilium, & citant D. Au-\ngustinum. Epist. 180. ad Honorat. &\nlib. 1. de doct. Christiana cap. 28. Se-\ncundo, si debita cum reuerentia, pre-\ncibus ad Deum fusis, adhibeantur, vt\nvult Beda in cap. 1. Actorum. In pri-\nmis admiserim has conditiones, non\nseparatim sumptas, sed coniunctim :\n& ideò pro vna tantum . Nam puto\nsimul requiri , & materiæ necessita-\ntem, & recursum ad Deum : nec Pa-\ntres alterum excludere , sed suppo-\nnere; cum alterum tantum expresse-\nrunt . Vt Augustinus , qui grauita-\ntem materiæ folius cõsiderauit. nam\nde egregie propter periculum mor-\ntis deserendo agebat , & ideo sorti-\n\n[Catchword:] tionem", "translation": "Book Four. 559\n\nAmong pious and Catholic writers, those often cited already have learnedly refuted it: Gianfrancesco Pico in Book 6 On Foreknowledge, ch. 3, and Conrad Wimpina—who secretly took very much throughout his whole work from Pico—in his Book on Divination, ch. 5, and Julius Sirenius in Book 9 On Fate, ch. 38.\n6. They call the sixth kind stoicheiomanteia [verse-divination]. It was originally practiced by opening a book of Homer or Virgil and paying heed to the first verse that met the eye of the one looking into it. They called these the Sortes Vergilianae or Praenestinae. Thus Socrates conjectured the day of his death; thus Claudius, Trajan, Alexander [Severus], Macrinus, Gordian the Younger, and other Emperors conjectured the duration of their reign, or of their life, or other matters—concerning which see Suetonius in his Life of Tiberius, Spartianus in Hadrian, Lampridius in Alexander, and others in the lives of these men; Justus Lipsius also has some remarks in Book 2 of his Electa, ch. 12. That the Jews too were accustomed, in beginning almost any undertaking, thus to draw lots from the opened Sacred Scriptures, Josephus Stephanus [José Esteve] teaches from Talmudic sources on 1 Maccabees, ch. 3, no. 48. To this vanity of the Gentiles there afterward succeeded among Christians the opening of the Old or New Testament, which with notable blasphemy they call the \"Lots of the Apostles\" or \"of the Saints.\" Emperor Heraclius made use of this in Cedrenus; and Romanus Diogenes in Cuspinian; and Andronicus the Elder in Gregoras, Book 8; and Chramnus, son of the King of the Franks, in Gregory of Tours, Book 4 of his History, chs. 16 and 20; and Blessed Theodora of Alexandria, when not yet well catechized, in Symeon Metaphrastes under September 11; and Merovech in Gregory of Tours, History of the Franks, Book 5, ch. 14, where another rite is also described, for three codices of Sacred Scripture are placed upon the tomb of St. Martin, and each is opened separately. Finally, Gundulf used this in Ranulf [Higden], Book 7 of the Polychronicon, ch. 6, and Girolamo Cardano, that praiser of his own exploit, in On Variety, Book 14. This superstition was condemned by the decrees of more than one Council of the Catholic Church [Marginal note: c. Aliquanti and c. Si quis clericos, Causa 26, q. 5; Council of Auxerre, canon 4; see Eustathius on Homer]. Some refer hither those well-known \"Ephesian letters\" joined with magic words, whereby all endeavors would be effective for the one carrying them; by their benefit they claim Croesus was delivered from the pyre, but these belong to Question 6.\nAnd let no one object with the deed either of St. Augustine in his Confessions or of Gregory of Tours in Book 5 of the History of the Franks, ch. 47 [actually 49] and following. For the saints then opened a book not in order to be informed of future events, but to find something consoling or exhortatory in the sacred page, as Gregory himself testifies; and thus today many pious men, when they are tempted, are accustomed to open that golden little book of Thomas à Kempis On the Contempt of the World [The Imitation of Christ], because something always meets them therein whereby they feel themselves strengthened and confirmed—which indeed is free from superstition. Augustine too was led to this by divine admonition; see Book 8 [printed '9'] of the Confessions, last chapter.\nThere are some who hold that there are two exceptions to this rule, namely: First, if someone does it compelled by grave necessity, to settle a grave dispute or doubtful counsel, and they cite St. Augustine, Epistle 180 to Honoratus, and Book 1 On Christian Doctrine, ch. 28. Second, if they are employed with due reverence after prayers have been poured forth to God, as Bede holds on Acts, ch. 1. For my part, I would admit these conditions not taken separately, but conjointly, and therefore as one condition only. For I think that both the necessity of the matter and recourse to God are required together, and that the Fathers do not exclude the one, but presuppose it when they expressed only the other: as did Augustine, who considered the gravity of the matter alone, for he was treating of deserting one's flock because of danger of death, and therefore...", "remarks": "Notable misprints in the original print: 'Vuimpina' uses double 'V' for 'W'; 'Thomæ de Kemptis' for 'Kempis'; 'libro 9. Confess. capite vltimo' is a slip for Book 8, ch. 12 of Augustine's Confessions; near the bottom of column 2, 'folius' is set with long s ('solius' -> 'of the matter alone', transcribed 'folius' above only where f-bar appears, actually looking closely at the image, 'materiæ solius' has long 's' without crossbar: 'solius', and in the next line 'de egregie' is a compositor's corruption of 'de grege' ('concerning deserting the flock', referring to Augustine's Ep. 228/180 to Honoratus on clergy fleeing persecution)!). In transcription, 'folius' corrected note: it is long-s 'solius', though I accidentally typed 'folius' in the draft—let us note clearly that the print reads 'solius' with long s, and 'de egregie' for 'de grege'."}
{"pdf_page": 540, "book_page": "560", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for extended quotations and foreign/technical titles; Greek minuscule type for 'Δωδεκαέδρῳ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "560 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntionem fieri inter pastores , qui fu-\ngere, & qui manere deberent , vo-\nlebant . d. Epist. 180. sub fin. Beda\nvero vtrumque diserte exquirit. Nec\nleuis causa fuit D. Francisco , sua &\nproximorum salus, nec nullæ , nec\nfrigidæ tepidæue preces præcesse-\nrant , cum sorte consultoria vsus ,\nnec deerat ad hoc excitans diuina\nreuelatio .\nNarrat D. Bonauentura vitę illius\nc. 13. è quo D. Anton. 3. par. sum. hist.\ntit. 24. §. 7. sed carptim , & mutilate\ndesumpsit, sed ille his verbis .\nImmissum est eius menti per diui-\nnum oraculum , ] quod in apertione\nlibri Euangelici aperiretur ei à Chri\nsto. quod Deo in ipso, & de ipso ma-\nxime foret acceptum . Oratione ita-\nque cum multa deuotione præmissa,\nsacrum Euangeliorum librum de al-\ntari sumptum , in Sanctæ Trinitatis\nnomine aperiri fecit per socium , vi-\nrum vtique Deo deuotum , & san-\nctum . Sane cum in trina libri aper-\ntione semper passio Domini occurre\nret , intellexit vir Deo plenus , quod\nsicut Christum fuerat imitatus in a-\nctionibus vitæ , sic conformis ei esse\ndeberet in afflictionibus , & dolori-\nbus Passionis, antequam ex hoc mũ-\ndo transiret, &c. ] idem statuo de fa-\ncto S. Danielis Stylitæ , apud Meta-\nphrastem : & in vita S. Huberti Leo-\ndiens. Episcopi apud Surium tom. 6.\nDuo ergo illa concurrant necesse est,\nvt licite quis vtatur hac sorte : reue-\nlatio vera si accesserit , vel sola illa\npræcesserit , nihil neque timendum,\nneque accusandum . In Beat. Mat-\nthiæ sortione omnia adfuisse, & prę-\nterea morem diligendi suis vicibus\nSacerdotis Summi , nondum aboli-\nlitum, satis clare docet Beda in capi-\nte primo Actorum . Si ergo , vel re-\nuelatio , vel aliæ duæ causæ simul, si-\nne reuelatione, mouerunt Archidia-\nconum Batoniensem , vt experire-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntur, quod ait Epist. 30. post triplicem\neiusdem somnij de amico recursum:\nquam ego facile crediderim diuinã\nvisionem : & curiositatis humanæ\n( sine affectu curiositatis ) sortibus ,\n& reuolutione Psalterij, visionis euen\ntum diligentius exploraret : & ocu-\nlis eius primum se versus ille obtu-\nlit : Moyses , & Aaron in Sacerdo-\ntibus eius , &c. sane censuerim ,\ncum Ioan. Buzeo nostro , Blesensem\nexcusari posse , alioquin negari ne-\nquit, non optimi rem exempli cen-\nsendam .\nLonge alia quædam est sors Apo-\nstolorum licita plane non vetita, de\nqua sic Cæsarius libro octauo Mirac.\ncap. 56.\nConsuetudo est maxime prouin-\nciæ nostræ matronis ] vt tali cum sor-\nte specialem sibi Apostolum eligant,\nin XII. Calendis, XII. Aposto-\nlorũ nomina singula in singulis scri-\nbuntur, quæ à Sacerdote benedictæ\naltari simul imponuntur: accedens\nvero fœmina, cuius nomen per can-\ndelam extrahit, illi plus ceteris ho-\nnoris, & obsequij impendit . ] Quin\n& in Hispania sic Ferdinando Cor-\ntezio sortienti, Beatum Petrum Apo\nstolorum Principem Romanæ , seu\nvere Apostolicæ Ecclesiæ petram se-\ncundam ( nam prima Iesus ) obue-\nnisse inuenio Historia Mexicana\nFranc. Lopez de Gomara, cap. 21. de-\ncebat Euangelium illic plantaturo ,\nrigatorem fauere , quo rigante nun-\nquam non incrementum dat Chri-\nstus Iesus .\nSeptimo loco venit Ludus , qui\ndescribitur in Δωδεκαέδρῳ , & al-\nter quem vocant Ludum Pasto-\nrum : qui duo noxie per Franciam ,\n& Germaniam multis solemnes ,\nad cognitionem matrimonij futu-\nri , opum , dignatum , liberorum ,\n&c.\nNeque prætermittere hoc loco\n\n[Catchword:] possum", "translation": "560 Magical Disquisitions\n\n...wished a casting of lots to be held among the pastors as to who ought to flee and who ought to remain (the aforesaid Epistle 180, near the end). Bede, however, expressly requires both. Nor was it a light cause for St. Francis—namely, his own salvation and that of his neighbors—nor had no prayers, or cold or lukewarm ones, preceded when he made use of a consultatory lot, nor was a divine revelation arousing him to this lacking.\nSt. Bonaventure recounts it in ch. 13 of his Life, from which St. Antoninus in Part 3 of his Summa Historialis, title 24, § 7, excerpted it piecemeal and mutilatingly, whereas Bonaventure writes in these words:\n\"It was put into his mind by a divine oracle that in the opening of the book of the Gospels there would be revealed to him by Christ what would be most acceptable to God in him and concerning him. Having therefore offered prayer beforehand with great devotion, he had the sacred book of the Gospels taken from the altar and opened in the name of the Holy Trinity by his companion, a man truly devoted to God and holy. Indeed, when in a threefold opening of the book the Passion of the Lord always met them, the man full of God understood that just as he had imitated Christ in the actions of his life, so he ought to be conformed to Him in the afflictions and sorrows of the Passion before passing out of this world, etc.\" I judge the same concerning the deed of St. Daniel the Stylite in Metaphrastes, and in the Life of St. Hubert, Bishop of Liège, in Surius, vol. 6.\nIt is necessary, therefore, that those two conditions concur for anyone to use this lot lawfully; if a true revelation is added, or even if that alone has preceded, there is nothing either to fear or to blame. That in the lot-casting of Blessed Matthias all these things were present, and moreover the custom not yet abolished of choosing the High Priest in turn, Bede teaches clearly enough on the first chapter of Acts. If therefore either a revelation or the other two causes together without a revelation moved the Archdeacon of Bath [Peter of Blois] to test, as he says in Epistle 30, after a threefold recurrence of the same dream about a friend—which I could easily believe to have been a divine vision—and \"through the lots of human curiosity (though without the disposition of curiosity) and the turning of the Psalter to explore more diligently the outcome of the vision, and that verse first presented itself to his eyes: 'Moses and Aaron among his priests,' etc.,\" I should certainly judge, with our Jean Busée, that Peter of Blois can be excused; otherwise it cannot be denied that the matter is to be judged one of not the best example.\nFar different is a certain \"Lot of the Apostles\" that is altogether lawful and not forbidden, concerning which Caesarius [of Heisterbach] writes thus in Book 8 of his Dialogue on Miracles, ch. 56:\n\"It is a custom especially among the matrons of our province that by such a lot they choose a special Apostle for themselves: on the twelve Kalends [or before the feast], the twelve names of the Apostles are written individually on individual tapers/slips, which, blessed by a priest, are placed together on the altar; and the woman who approaches bestows more honor and devotion than on the others upon the one whose name she draws out by means of the candle.\" Indeed, in Spain too I find in the Mexican History of Francisco López de Gómara, ch. 21, that when Hernán Cortés thus cast lots, Blessed Peter, Prince of the Apostles and second rock of the Roman or truly Apostolic Church (for Jesus is the first), fell to him: it was fitting that for one about to plant the Gospel there, the waterer should show favor, at whose watering Christ Jesus never fails to give the increase.\nIn the seventh place comes the Game that is described in the Dodecahedron, and another which they call the Game of the Shepherds (Ludus Pastorum): both of which are harmfully customary among many throughout France and Germany for learning of a future marriage, wealth, dignities, children, etc.\nNor at this point can I pass over...", "remarks": "Notice typographical errors in col. 1: 'diligendi' for 'eligendi' ('choosing'), and dittography 'aboli-litum' across the line break; in col. 2: 'dignatum' for 'dignitatum' ('dignities'). 'Ioan. Buzeo nostro' refers to the fellow Jesuit Johannes Busaeus (Jean Busée, 1547–1611), who edited the works of Peter of Blois (Archdeacon of Bath). The 'Dodecahedron' refers to the popular vernacular fortune-telling game Le plaisant jeu du Dodechedron de Fortune (attributed to Jean de Meun)."}
{"pdf_page": 541, "book_page": "561", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Greek majuscule"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for quotations and numbering ('Octauo'); Greek minuscule and majuscule (Θ, Ε, Ω, Δ) for divinatory terms and the famous Valens oracle letters; outer marginal citations in small Roman type; signature mark 'Oo' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 561\n\n[Column 1]\npossum, vel debeo indiscussum peri-\nculosum quoddam dictum And. Cę\nsalpini lib. de inuestigat. dæmon. cap.\n12. vbi sic ait: Sunt qui conscriptos de\nbona, & mala fortuna libros consulũt\nfortuito in libelli particulam inciden-\ntes, in qua explicatur, quod quæritur,\n( loquitur de libris, quales dixi ) sed\nhæc , vt plurimum apud cæteros vana\nreperiuntur, vera apud eos quibus dæ-\nmon cooperatur. ] An ergo dęmon fu\nturorũ huiusmodi præscius , vt sciat\ntalia, quę saltem, quo ad media, a li-\nbero ordinarie arbitrio dependent ,\nad certum , & verum euentum diri-\ngere ? Nullus hoc veræ Theologiæ\nperitus concesserit . Debebat itaque\ndicere , quando dæmon cooperatur,\ntunc sæpius vera videri , propter\ndæmonis in conijciendo solertiam:\nnon vero scribere , vt plurimum ve-\nra si dæmon cooperetur , nisi cum\nexplicatione, quare tũ potius, quam\nalias .\nOctauo , venit ἀλεκτρυομαντεία ,\nquando definitus locus in partes æ-\nquales describitur , & vnicuique sin-\ngulæ alphabeti litteræ inscribuntur;\ndeinde singulis litteris granum fru-\nmenti imponitur : postea ad hoc enu\ntritus oscen gallinaceus introduci-\ntur , qui grana comedat . denique\nnotantur litteræ , quarum primum\ngrana depascitur, v. g. litterarum: P.\nE. T. tunc creditur notari, Petrus Pe-\ntronius, Perrucius, & quorum simili\nmodo nomen inchoat . Sic deceptus\nValens Imper. de successore quæren-\ntibus philosophis, & quia Gallina-\nceus absumpserat, grana notata Θ. Ε.\nΩ. Δ. omnes occidi iussit Theodoros,\nTheodosios, Theodatos, Theodulos;\n& tamen illi Magnus Theodosius in\n[Marginal note left: Zonaras\nto. 3. in Va\nlen. Socra.\nlib. 4. c. 15.\nSozomen.\nlib. 6. c. 35.\nNicephor.] Imperio successit . Hoc cum Zonara\nquidam volũt factum per ἀλεκτρυο-\nμαντείαν , sed aperte Socrates dicit\nfactũ per νεκυομαντείαν ; Sozomenus,\nper oraculum ex tripodis machina\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlaurea . quem Nicephorus sequitur. [Marginal note right: li. 11. c. 45.\nCassiodor.\nlib. 7. Tri-\npart. ca. 35.\nAmmian.\nlib. 26.]\nCassiodorus autem cum Socrate sen\ntit , sed per errorẽ , vult ipsemet Va-\nlentem opera dæmonis vsum inqui-\nsiuisse de successore . Zonaras vero\nvult hoc factum ab Iamblicho, & Li\nbanio ; sed hos omnes falli ex eorum\ntemporum scriptore Ammiano pa-\ntet, qui reos quidem quæsiti vaticinij\nnominat Fidustium , Irenæum, Ber-\ngamium , Hilarium , & hos quidem\nconuenisse alios vaticinandi peritos,\n( quos non nominat , & fortè fuere\nLibanius, & Iamblichus ) & recitat\nmox verba Hilarij iã latera fodicati .\nConstruximus ( magnifici Iudices )\nad cortinæ similitudinem Delphicę,\ndiris auspicijs de laureis virgulis, in-\nfaustam hanc mensulam , quam vi-\ndetis, & imprecationibus carminum\nsecretorum, choragijsque multis, ac\ndiuturnis ritualiter cõsecratam, mo-\nuimus tandem . Mouendi autem ,\nquoties super rebus arcanis consule-\nbatur, erat institutio talis . Colloca-\nbatur in medio domus , emaculatæ\nodoribus Arabicis , vndiq; lance ro-\ntunda purè superposita , ex diuersis\nmetallicis materijs fabrefacta; cuius\nin ambitu rotunditatis extremo ele-\nmentorum viginti quatuor scriptiles\nformæ perite incisæ dijungebantur\nspatijs examinate dimensis. Has lin-\nteis quidam indumẽtis amictus , cal\nceatusq́; itidem linteis soccis, torulo\ncapite circumflexo , verbenas felicis\narboris gestans, litato conceptis car-\nminibus numine præscitionum au-\nctore ceremoniali scientia superstitit,\ncortinulas , pensulum annulum li-\nbrãs ex carpathio filo , perquã tenui\nmysticis disciplinis initiatum ; qui\nper interualla distincta retinentibus\nsingulis litteris incidens saltuatim ,\nheros efficit versus interrogationib.\ncõsonos, ad numeros, & modos pene\nconclusos : quales leguntur Pythici,\nvel ex oraculis editi Branchidarum.\n\n[Signature:] Oo   [Catchword:] Ibi", "translation": "Book Four. 561\n\n...or ought I to leave undiscussed a certain dangerous saying of Andrea Cesalpino in his Book on the Investigation of Demons, ch. 12, where he speaks thus: \"There are some who consult books written about good and bad fortune, lighting by chance upon a section of the booklet in which what is sought is explained\" (he is speaking of books such as I mentioned), \"but among others these things are for the most part found to be vain, whereas they prove true among those with whom a demon cooperates.\" Is a demon, then, so prescient of future things of this sort that he knows how to direct to a certain and true outcome such matters as depend ordinarily—at least as regards their means—upon free will? No one skilled in true theology would grant this. He ought therefore to have said that when a demon cooperates, they then more often seem true on account of the demon's cleverness in conjecturing; and not to have written that they are \"for the most part true if a demon cooperates,\" unless with an explanation of why this is so then rather than at other times.\nEighth comes alectryomanteia [rooster-divination], when amarked-off space is divided into equal parts and the individual letters of the alphabet are inscribed in each; next, a grain of wheat is placed upon each letter; afterward a divining rooster bred for this purpose is brought in to eat the grains. Finally, the letters whose grains it eats first are noted down—for example, of the letters P, E, T, it is then believed that Petrus, Petronius, Perrucius, and those whose name begins in a similar way are indicated. Thus Emperor Valens was deceived when philosophers inquired about his successor, and because the rooster had consumed the grains marked Θ, Ε, Ω, Δ [TH, E, O, D], he ordered all men named Theodorus, Theodosius, Theodatus, and Theodulus to be put to death; and yet Theodosius the Great succeeded him in the Empire. Along with Zonaras, some hold that this was done through alectryomanteia, [Marginal note: Zonaras, vol. 3, on Valens; Socrates, bk. 4, c. 15; Sozomen, bk. 6, c. 35; Nicephorus] whereas Socrates openly says it was done through necromancy (nekyomanteia), and Sozomen says through an oracle from a laurel-wood tripod mechanism—whom Nicephorus follows [Marginal note: bk. 11, c. 45; Cassiodorus, Historia Tripartita, bk. 7, c. 35; Ammianus, bk. 26 (actually 29)]. Cassiodorus agrees with Socrates, though by error he claims that Valens himself inquired about his successor by using the agency of a demon. Zonaras, for his part, claims this was done by Iamblichus and Libanius; that all of these are mistaken, however, is clear from Ammianus, a writer of those very times, who names as the defendants accused of seeking the prophecy Fidustius, Irenaeus, Pergamius [printed 'Bergamium'], and Hilarius, and says that these men had met other experts in divination (whom he does not name, and perhaps they were Libanius and Iamblichus), and presently recites the words of Hilarius after his sides had already been torn under torture:\n\"We constructed, magnificent Judges, in the likeness of the Delphic tripod, under dire auspices out of laurel twigs, this ill-starred little table which you see; and having ritually consecrated it with imprecations of secret chants and many long rehearsals, we finally set it in motion. Now the method of moving it, whenever it was consulted upon secret matters, was as follows. It was placed in the middle of a house thoroughly purified with Arabian perfumes, with a round platter purely set on top of it, fashioned out of various metallic materials, on the outer rim of whose circumference the twenty-four written shapes of the letters of the alphabet, skillfully engraved, were separated at carefully measured intervals. Over these a certain man clothed in linen garments and shod likewise in linen slippers, a fillet wound round his head, bearing boughs of an auspicious tree, having propitiated by set charms the deity who is the author of foreknowledge, stood with ceremonial science [over] the little tripod, balancing a ring suspended from an exceedingly fine Carpathian linen thread, initiated by mystic disciplines; which, falling by leaps upon the individual letters that detain it at distinct intervals, produces heroic verses consonant with the questions, nearly complete in meter and rhythm, such as the Pythian verses we read, or those uttered from the oracles of the Branchidae.\"", "remarks": "In col. 1, note Greek Omega set as 'Ω' (printed slightly small like majuscule/minuscule hybrid) in 'Θ. Ε. Ω. Δ.' spelling ΘΕΟΔ-. In col. 2, 'Bergamium' stands for Ammianus Marcellinus's 'Pergamius' (Res Gestae 29.1.6–32; marginal note cites 'lib. 26' for 'lib. 29'); 'cortinulas' in Ammianus's corrupt early-modern text stands alongside 'superstitit' (modern editions read 'sacerdos... institit cortinulae'). Signature 'Oo' marks the first leaf of gathering Oo."}
{"pdf_page": 542, "book_page": "562", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for numbering headings ('Nonum', 'Decimum'), anagrammatic examples, book titles, and Latin terms inscribed on divinatory spheres; cursive Greek minuscule for technical mantic terms; small Roman marginal notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "562 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nIbi tum quærentibus nobis, qui præ-\nsenti succedet imperio, quoniã omni\nparte expolitus fore memorabatur;\nassiliens annulus duas perstrinxerat\nsyllabas , & cum adiectione litteræ\npostremæ , exclamauit quidam præ-\nsentium, Theodorum, &c. ] Subdit\netiam interrogatos num quæsijssent,\nquid ipsismet impẽderet, dixisse ver-\nsus . qui responsi ; quibus & ipsis ca-\npitalis sententia , & Principi exustio\ndenunciabatur, quæ cuncta sic euene\nre . Nam, & Theodosius successit, &\nhi capite mulctati, & Valens viuus a\nGotthis igne consumptus fuit . Adeo\nvt suspicer , hæc omnia per Diabo-\nlum, Deo reuelante, ad tot scelerum\nvindictam fuisse reuelata . Ex qui-\nbus verbis Ammiani patet Socra-\ntem, & Cassiodorum , & Zonaram\nincomperta sibi , & parum vera nar-\nrasse .\nNonum genus est ὀνομάντεια , quæ\npetitur ex nomine cõsulentis per ele\nmenta nominis diuersimode collo-\ncata , & quasi per anagrãmatismum\nfaustum quid , vel contrarium indi-\ncantia. hoc fuit Pythagoricum com-\nmentum. v. g. si, Ioannes Magnius, re-\nsoluas in , agnus animose. hac putant\nab Apollonio Romæ puellam , quæ\nnuptiarum die mortua , suscitatam .\n( Philostrat. lib. 4. )\nDecimum dicebatur ἀριθμάντεια ,\nquæ fuit duplex , vna Gręcorum va-\nlorem litterarum considerantium, &\nfuturum victorem augurantium, cu-\nius nomen maiores numeros conti-\ntineret: ideoque Hectorem ab Achil\n[Marginal note left: Terentia.\nMaurus ci\ntatus a no-\nbis (vbi de\nhac re dixi\nplura) Opi\nnationib⁹\nin Acij A-\nstyanactẽ.] le superatum . Altera fuit Chaldęo-\nrum , qui alphabetum distribuunt in\ntres decades quibusdam litteris repe-\ntitis , & nomina petentium resoluta\ncommutant in numeros, & singulos\nnumeros suis planetis attribuunt .\nHuc referenda Iudæorum recentio-\nrum Kabbala, quam diuidũt in duas\npartes, in quandam θεομαντείαν blas-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nphemijs refertam , & ἀριθμάντειαν ,\nhanc vanissimam , quam lege refu-\ntantem Tegnium libro de vero stu-\ndio Christiano , & melius Ciruelus\nin Paradoxis quęstionibus earum vl-\ntima , quæ est de Cabala Iudæorum;\n& a qua non abit longe Platonis\nArithmeticum vaticinium , repre-\nhensum ab Aristotele libro 6. Polit. [Marginal note right: Libr. 8. de\nrepubl.]\nSane Apostolus, & Euangelista Diu.\nIoan. in Apocalyp. nomen Antichri-\nsti per numerum 666. significauit, ca-\npitulo 13. vt illi a Deo fuerat reuela-\ntum , sed omnium hactenus ingenia\nin nomine illo eruendo frustra for-\ntassis desudarunt. qui multa volet, le-\ngat Riberam in Apocaly. Sanderum\nde Antichristo, Feuardentium in Ire\nnæum, & fusissimè disserentem Rai-\nmundum de Antichristo . a . cap. 20.\nvsque ad 25. qui Arithmantiæ tamen\nnonnihil amplius, quam par erat, de-\ntulit , ex Platonicorum commentis .\nLocus ille Apostoli non confirmat\nArithmantiam; sed duntaxat nume-\nrorum inuolucris arithmeticis pro-\nphetiam contexit : quod , & nobis li-\nceret S. Spiritu id inspirante. Ipsis ve-\nro numeris vim aliquam diuinam ,\nvel naturalem proprietatem tribue-\nre, erroneum est.\nXI. Potest esse quod Pythagorę tri\nbuit Plinius considerandum in no-\nminibus proprijs vocalium nume-\nrum; parem, esse prosperum ; impa-\nrem vero orbitatis claudicationisve\nindicium. Circumfertur de his, & si-\nmilibus nugis, liber, Alchrindina, su-\nperstitiosus plane, & flammis dignis-\nsimus ; quem fingunt fuisse discipu-\nlum Aristotelis. Huc, & ad præceden\ntem speciem communiter referenda\nest illa circularis figura, in cuius me-\ndia inter semilunas area, varij nume\nri arithmetici ; in proximo circulo,\ninscripta verba, vita, bona fortuna ,\nmala fortuna, mors, morbus, sanitas ,\nin sequẽti. nomina planetarum cum\n\n[Catchword:] certis", "translation": "562 Magical Disquisitions\n\n\"Thereupon, when we inquired who will succeed the present imperial rule—since it was mentioned that he would be accomplished in every respect—the leaping ring had grazed two syllables, and with the addition of the next letter one of those present cried out, 'Theodorus!' etc.\" He adds also that when asked whether they had inquired what hung over themselves, they recited the verses given in reply, whereby a capital sentence was announced for themselves and burning alive for the Emperor—all of which came to pass accordingly. For Theodosius succeeded, and these men were executed, and Valens was burned alive by the Goths—so much so that I suspect all these things were revealed through the Devil, by God's disclosure, for the punishment of so many crimes. From these words of Ammianus it is clear that Socrates, Cassiodorus, and Zonaras related matters unknown to them and far from true.\nThe ninth kind is onomanteia [name-divination], which is sought from the name of the consultant through the letters of the name arranged in diverse ways, indicating as if by an anagram something auspicious or the contrary. This was a Pythagorean invention: for example, if you resolve Ioannes Magnius into agnus animose [\"courageous lamb\"]. By this means some think the maiden at Rome who had died on her wedding day was revived by Apollonius [of Tyana] (Philostratus, Book 4).\nThe tenth was called arithmanteia [number-divination], which was twofold: one of the Greeks, who considered the numerical value of letters and augured that he would be the future victor whose name contained the larger numbers, and that therefore Hector was overcome by Achilles [Marginal note: Terentianus Maurus, cited by us (where I spoke more fully of this matter) in Conjectures on Accius's Astyanax]. The other was of the Chaldeans, who distribute the alphabet into three decades with certain letters repeated, and turn the resolved names of petitioners into numbers, and assign the individual numbers to their respective planets. Hither must be referred the Kabbalah of the more recent Jews, which they divide into two parts: into a certain theomanteia stuffed with blasphemies, and arithmanteia—this latter utterly vain, refuting which read Tegnius in his book On True Christian Study, and better still Pedro Ciruelo in his Paradoxical Questions, the last of them, which is on the Kabbalah of the Jews; and not far removed from this is Plato's arithmetical prophecy [Marginal note: Book 8 of the Republic], censured by Aristotle in Book 5 [printed '6'] of the Politics. Truly the Apostle and Evangelist St. John in the Apocalypse, ch. 13, signified the name of Antichrist by the number 666, as it had been revealed to him by God; yet everyone's wits thus far have perhaps sweated in vain to unearth that name. Whoever wants full details may read Ribera on the Apocalypse, Nicholas Sander On Antichrist, Feuardent on Irenaeus, and Florimond de Raemond discoursing at great length On Antichrist, from ch. 20 to 25—who nevertheless granted somewhat more to Arithmancy than was fitting, out of the figments of the Platonists. That passage of the Apostle does not confirm Arithmancy, but merely weaves a prophecy under the arithmetical wrappings of numbers, which would also be lawful for us if the Holy Spirit inspired it. To attribute to numbers themselves, however, some divine power or natural property is erroneous.\n11. The eleventh kind may be what Pliny attributes to Pythagoras: considering the number of vowels in proper names—that an even number is prosperous, whereas an odd number is an indication of bereavement [or blindness: orbitatis] or lameness. There circulates concerning these and similar trifles a book, Alchrindina [Alchandreana], utterly superstitious and most worthy of the flames, whose author they pretend was a disciple of Aristotle. Hither and to the preceding species is commonly to be referred that circular figure [the Sphere of Pythagoras/Apuleius] in whose middle area between half-moons are various arithmetical numbers; in the next circle are inscribed the words life, good fortune, bad fortune, death, sickness, health; in the following one, the names of the planets with...", "remarks": "Note dittography across the line break in col. 1: 'conti-tineret' for 'contineret'. In left marginal note, symbol '⁹' represents '-us' ('Opinationibus' -> Delrio's own early philological commentary on Seneca and fragments of Roman tragedy, Syntagma tragoediae Latinae). In col. 2, 'Alchrindina' refers to the medieval astrological-onomantic Liber Alchandrei / Alchandrinus; 'Raimundum' refers to Florimond de Raemond's L'Anti-Christ (Latinized Raimundus)."}
{"pdf_page": 543, "book_page": "563", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic for poetic extracts (Prudentius, Ausonius), section subheadings, and book titles; spaced Roman capitals for 'SECTIO IV.'; 2-line Roman drop initial 'N' in col. 2; signature 'Oo 2' at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 563\n\n[Column 1]\ncertis numeris : in 3. alphabetum La-\ntinis literis capitalibus, in 4. certi ari-\nthmetici numeri , qua in Germania\nquidam vtuntur , & cuius formam si\nGeorg. Pictorius non exhibuisset ,\nvsumq́; non explicasset fecisset, longe\nconsultius .\nFortassis etiam gentilibus in vsu\nfuit aliud quoddam Onomantiæ ge-\nnus, quando ex ipsa nominis signifi-\ncatione, omen capiebant , vt aliquid\nfuturum diuinabant, vt alibi ( Opi-\nnationibus in fragmenta Tragicorũ )\ndocui Græcos fecisse in nomine A-\nstyanactis, & Augustum in nomine\nNiconis, de quo lege sup. lib. 3. p. 2. q.\n4. sect. 4. Huc retulerim, quod refert\nPrudentius, sic a tyranno irrisum B.\nHippolytum martyrem :\n\nIlle supinata residens ceruice, quis, in-\nquit,\nDicitur ? affirmant dicier Hippoly-\ntum.\nErgo sit Hippolytus , quatiat, turbet-\nque iugales,\nIntereatq́; feris dilaniatus equis .\n\nVt enim alicubi ab Ausonio pro-\nditum, veteribus diuinationis species\nerat, nomen componere, quod sit.\n\nFortunæ morum , vel necis indi-\ncium .\n\nQuę, quam sint vana docuit etiam\nIoan. Brodæus libro septimo, Miscel-\nlan. cap. 5.\nAb hac superstitione non sunt im-\nmunes, qui ex nominibus, sic paren-\ntum arbitratu impositis, fortunas ho\nminum , & euentus futuros autu-\nmant dependere, indeque quid futu-\nrum sit ratiocinantur . Expertes sunt\nculpæ, qui sedula diligentia quædam\nper Angelos , vel homines sanctos\nprophetico spiritu imposita nomina,\ncum eorum , quibus imposita fuere\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmunere , virtutibus , aut exitu vitæ\ncomponunt, & ostendunt illa cum\nrebus consentire , quod olim fecere\nPatres Orthodoxi, de Abel, Enoch,\nNoe, cæteris: de quibus lege D. Isido\nri, lib. 7. Origin. c. 6. ad hoc præit no-\nbis Angelus in Euangelica Historia\nMatth. 1. vers. 21. Luc. 1. versic. 13. &\n14. & ipsemet Iesus Simoni nomen,\nCephas, imponens, Ioan. 1. versic. 42.\ncollato cum Matth. 16. vers. 18. Ali-\nquid simile P. Nicolaus Serarius , in\nMachab. præloq. 1. vbi de hac re, no-\ntauit ex Gorionide, de nomine Ma-\nchabæi ; quod sane potuit Propheti-\nce a patre inditum fuisse præuidente\ningens animi robur, & cor, quod Iu-\ndæ futurum Sanctorum vero nomi-\nna liberis imponere , vt illorum po-\ntissimum patrocinio se suaque com-\nmendent, & mores imitentur : pium,\n& religiosum est , & eadem ex causa\nconsuetudo Pontificũ Romanorum,\nab aliquot iam sæculis nomen pristi-\nnum cum dignitate Summi Sacer-\ndotij commutantium , laude digna,\nvt quod maximè .\nVltimo loco, Ioannes Leo, diligens [Marginal note right: Libr. 8. de\nscript. Afr.]\nscriptor , quandam , ὀρνιθομάντειαν,\nsortiariam recenset : in capsula aba-\nculi forma constructa quasdam ali\nauiculas, ad has venire, qui cõsilium\nquærunt, & obolum offerre : auicu-\nlam stipem accipere , inq́; capsullam\ninferre rostro : deinde egredi, & re-\nsponsum in chartula referre consul-\ntori . Hæc sufficiant de his supersti-\ntiosis sortibus partim diuinatorijs ,\npartim consultorijs.\n\nSECTIO IV.\n\nQuale in his peccatum ?\n\nNOtandæ sequentes conclusio-\nnes . Quo ad sortem diuinato-\nriam, & auguria cætera .\nPrimò graue peccatum est inquire-\n\n[Signature:] Oo 2   [Catchword:] re", "translation": "Book Four. 563\n\n...certain numbers; in the third, the alphabet in Latin capital letters; in the fourth, certain arithmetical numbers—which some people in Germany use, and whose diagram Georg Pictorius would have done far more advisably had he not displayed and explained its use.\nPerhaps there was also in use among the pagans a certain other kind of Onomancy, when from the very meaning of a name they took an omen and divined something future, as elsewhere (in my Conjectures on the Fragments of the Tragedians) I showed that the Greeks did with the name of Astyanax, and Augustus with the name of Nicon, concerning which read above in Book 3, part 2, q. 4, sect. 4. Hither I would refer what Prudentius relates of how the blessed martyr Hippolytus was mocked by the tyrant:\n\"Sitting back with upturned neck, 'Who,' says he,\n'is he called?' They affirm that he is called Hippolytus.\n'Then let him be Hippolytus! Let him shake and frighten the teamed horses,\nand perish torn apart by wild steeds!'\"\nFor as is handed down somewhere by Ausonius, among the ancients it was a species of divination \"to fashion a name that might be\nan indication of fortune, character, or death.\"\nHow vain these things are Jean Brodeau has also shown in Book 7 of his Miscellanea, ch. 5.\nNot immune from this superstition are those who suppose that from names thus imposed at the whim of parents the fortunes of human beings and future events depend, and thence reason out what will happen. Free from blame, however, are those who with careful diligence compare certain names imposed through angels or holy men in a prophetic spirit with the office, virtues, or end of life of those upon whom they were imposed, and show that they agree with the facts—as the orthodox Fathers formerly did concerning Abel, Enoch, Noah, and the rest, on whom read St. Isidore, Book 7 of the Etymologies [Origines], ch. 6. In this the Angel leads the way for us in the Gospel History (Matthew 1:21; Luke 1:13–14), and Jesus Himself in imposing upon Simon the name Cephas (John 1:42 compared with Matthew 16:18). Father Nicolaus Serarius noted something similar in his First Prologue to Maccabees (where he treats of this matter) out of Josippon [Gorionides] concerning the name Maccabeus, which indeed could have been given prophetically by his father foreseeing the mighty strength of soul and courage that Judas would possess. Moreover, to give the names of Saints to children, so that they may commend themselves and their affairs above all to their patronage and imitate their character, is pious and religious; and for the same reason the custom of the Roman Pontiffs, who for several centuries now have changed their former name upon assuming the dignity of the Supreme Priesthood, is worthy of the highest praise.\nIn the last place, Joannes Leo [Leo Africanus], a diligent writer [Marginal note: Book 8 of his Description of Africa], recounts a certain lot-casting ornithomanteia [bird-divination]: in a little box built in the shape of a small cupboard certain little birds are kept; those who seek counsel come to them and offer an obol; the little bird takes the coin in its beak and carries it into the little box, and then comes out and brings back an answer on a slip of paper to the consultant. Let this suffice concerning these superstitious lots, partly divinatory and partly consultatory.\n\nSECTION IV.\n\nWhat kind of sin is committed in these practices?\n\nThe following conclusions are to be noted. As regards the divinatory lot and other auguries:\nFirst, it is a grave sin to inquire...", "remarks": "In Prudentius's Peristephanon 11.85–88 (col. 1), 'Intereatq́;' looks slightly worn on the 't', so OCR misread it as 'Incereatg,', but inspection of the letterform shows 'Intereatq́;' (with crossbar on t). 'Ioannes Leo' is Hasan al-Wazzan / Leo Africanus (Descrittione dell'Africa, Bk. 8, describing fortune-tellers in Cairo). 'Gorionide' refers to Pseudo-Joseph ben Gorion (Sefer Yosippon)."}
{"pdf_page": 544, "book_page": "564", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic used prominently to highlight theological conclusions ('Primò...', 'Secũdo...', 'Tertio...') as well as historical quotations from Adam of Bremen and George Buchanan; small Roman marginal citations to canon law, Aquinas, and Scottish historians.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "564 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nre occultas culpas per haruspicia , vel\nauguria, vel sortes diuinatorias. nam\nhæc non possunt, ita sciri, sine dęmo-\nnis auxilio . quare quidam qui per a-\nstrolabium conatus fuerat furem\noccultum nosse, etiam sine intentio-\nne dæmonem inuocandi, vt grauiter\npeccans, ab altaris ministerio fuit per\n[Marginal note left: Cap. 2. de\nsortileg.] annum suspensus ; idque ex gratia, &\ndispensatione : quia secundum ius\ncommune debuisset in perpetuum\nsuspendi .\n[Marginal note left: Ca. si quis\nEpisc pus\n26. q. 5.\nD. Tho. d.\nq. 95. art. 6.\n& 7.\nd. c. si quis\nEpisc. cum\nseqq.] Secũdo æque mortale peccatum est\naugurijs , vel sortibus conari prædice-\nre futura contingentia : ideoque in\nclericos lata excommunicationis sen\ntentia .\nTertio quamuis non sit peccatum\nmortale huiusmodi obseruare , nisi\nquando quis illis fidem adhibet, sem-\nper tamen maxime periculosum est,\nsecundum illa dirigere actiones suas,\netiamsi quis illis minime credat , ra-\ntio, quia iustissime Deus solet permit\ntere , vt tales malè pereant : Diabo-\nlus etiã per huiusmodi sępe in maio-\nra pertrahit, & in magnis serijs deci-\npit : &, vt minimum , per hæc homo\npessimum habitum acquirit , proxi-\nme disponentem ad infidelitatem .\nAliquot exemplis hic illic sparsim\nostensum, quam perniciosum esse so\nlitum sit consulere dæmonicolas .\nAddã nunc ex Adamo Cronicogra-\npho, de Olaph Rege Noruegiæ . is\ncum inuasisset Daniam fretus respon\nsis dæmonum, classe victus, ipse se in\nmare præcipitauit , vxor vero fame,\n& inedia misere perijt . omnes ( ait )\naffirmant peritum auguriorum, obser-\nuatorem sortium, & in auium pro-\ngnosticis omnem suam spem reposuis-\nse , & artis magicæ studio deditus, om\nnes quibus illa redundat patria ma-\nleficos , habuit domesticos, eorumque\ndeceptus errore perijt . ] Sic Adam\nlib. 2. cap. 28. ex Chronico Cadomen\nsi de decepto Odone Baiocensi Epi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nscopi, pro Pontificio Maximo carce-\nrem perpetuum nacto narrat Baro-\nnius tom. 11. Annal. anno 1084. Ha-\nbes exemplum, ex Chronic. Scotorum\naliud ; de Nathaloco Rege XXX.\nnarrant illum ipsum , a quo Rex cæ-\nsus .\nAd diuinos missum ] vt de victoria,\nde vita Regis , ac regno eius percon-\ntaretur : responsum a quadam anu\naccepisse ; Regem nõ diu victurum,\nnec periculum ei ab hoste , sed a fami\nliaribus instare . Cum ille vrgeret, a\nquo? anum, A te, subiecisse, Ille mu-\nlierem exsecratus, cum domum redi\nret, subijt animum illa cogitatio, nec\nresponsum celari posse, nec edere tu-\ntum esse: ne se apud Regẽ hominem\nprauum, & suo timore indulgẽtem,\nsuspectum redderet . Itaq; tutius est\ntyrãnum, cum multorum gratia in-\nterficere, quàm cum grauissimo capi\ntis proprij discrimine, incolumẽ ser-\nuare . Statim vbi domum redijt, im-\npetrato ad responsa diuinorũ expro-\nmenda secreto : cæso Rege, duodeci-\nmũ imperij annum ingresso, patriam\nseruitio, & se periculo exemit. ] Nar-\nrat Buccanauus, lib. 4. fol. 35. Sed cur\nfabulam magis concinne fictam ,\nquam verisimilem vocet, non intelli\ngo. Etsi enim anus illa, immo dęmon\nipse, hoc citra reuelationem scire nõ\npotuerunt : tamen malitia dæmonis\nsic Deus vsus fuit . Nam illa erant in-\ngeniosissimè instituta ad hoc, vti mi-\nles iste ; cuius ingenium præceps , &\nmanus prompta dæmonem non la-\ntebant ; ad cogitationem tollendi ty-\nranni impelleretur ; quod siue illi\nprospere , siue male cessisset, vel ty-\nranni, vel aggressoris, seu consultoris\nnece animum homicida pasceret .\nNonne similes æstus animi, simile\ntyrannicidium in Azaele Syrorũ. lib.\n4. Reg. cap. 8. nobis S. S. suppeditat ? [Marginal note right: Buca. li. 7.\nin princ. &\nHect. Boe.\nlib. 12. antq\nmed.]\nIn eadem Scotia Bancho maleficæ\nsortes regnum spondentes exitium\n\n[Catchword:] pepe-", "translation": "564 Magical Disquisitions\n\n...into hidden offenses by means of haruspicy, auguries, or divinatory lots; for these things cannot be known in this way without the help of a demon. Wherefore a certain priest who had tried by means of an astrolabe to discover a hidden thief, even without any intention of invoking a demon, was as a grave sinner suspended from the ministry of the altar for a year [Marginal note: Decretals, Bk. 5, tit. 21, De sortilegiis, ch. 2]—and that by grace and dispensation, since according to common canon law he ought to have been suspended in perpetuity.\nSecond, [Marginal note: c. Si quis Episcopus, Causa 26, q. 5; St. Thomas, IIa-IIae, q. 95, arts. 6 & 7; the aforesaid c. Si quis Episcopus and following] it is equally a mortal sin to try by auguries or lots to foretell future contingent events; and therefore a sentence of excommunication has been pronounced against clerics.\nThird, although it is not a mortal sin to observe things of this sort except when one gives credence to them, nevertheless it is always exceedingly dangerous to direct one's actions according to them, even if one believes in them not at all. The reason is that God most justly is accustomed to permit such people to come to an evil end; the Devil too through such things often drags men into greater sins and deceives them in matters of great moment; and, at the very least, through these practices a person acquires a very bad habit that proximately disposes him toward infidelity.\nBy several examples scattered here and there it has been shown how ruinous it usually is to consult demon-worshippers. I will add now from Adam [of Bremen] the Chronicler concerning Olaf [Tryggvason], King of Norway. Having invaded Denmark relying on the responses of demons, and being defeated at sea, he cast himself headlong into the sea, while his wife perished miserably of hunger and starvation. \"All affirm,\" he says, \"that he was skilled in auguries, an observer of lots, and had placed all his hope in the prognostications of birds; and devoted to the study of the magic art, he kept in his household all the sorcerers with whom that country abounds, and deceived by their error he perished.\" Thus Adam in Book 2, ch. 28 [modern ch. 40]. From the Chronicle of Caen, Baronius in vol. 11 of his Annals under the year 1084 recounts how Odo, Bishop of Bayeux, was deceived and gained perpetual imprisonment instead of the Supreme Pontificate.\nHere is another example from the Chronicles of the Scots concerning Natholocus, the thirtieth King: they relate that the very man by whom the King was slain \"had been sent to soothsayers to inquire thoroughly concerning victory, the King's life, and his kingdom, and received an answer from a certain old woman that the King would not live long, and that danger threatened him not from the enemy, but from his own household. When he pressed her, 'From whom?' the old woman replied, 'From yourself!' Cursing the woman, as he was returning home, the thought entered his mind that the answer could neither be concealed nor safely disclosed, lest he render himself suspect before the King, a wicked man who indulged his own fears. Therefore [he thought] it is safer to kill the tyrant with the gratitude of many than to preserve him unharmed at the gravest peril to one's own life. Immediately upon returning home, having obtained a private audience to report the answers of the soothsayers, he slew the King, who had entered upon the twelfth year of his reign, and freed his country from servitude and himself from danger.\" Thus George Buchanan relates in Book 4, fol. 35. Yet why he calls this a tale \"more neatly invented than plausible,\" I do not understand. For even though that old woman—nay, the demon himself—could not know this apart from revelation, nevertheless God thus made use of the demon's malice. For those words were most ingeniously contrived to the end that this soldier, whose headlong temper and ready hand were not hidden from the demon, might be driven to the thought of doing away with the tyrant; so that whether it turned out well or badly for him, the murderer [the Devil] might glut his soul with the violent death either of the tyrant or of the assailant and consultant. Does not Sacred Scripture supply us with similar surges of mind and a similar tyrannicide in Hazael King of Syria in 4 [2] Kings, ch. 8? In that same Scotland, witches' lots promising the kingdom to Banquo [Marginal note: Buchanan, Bk. 7 near the beginning, and Hector Boece, Bk. 12 before the middle] brought ruin...", "remarks": "A fascinating final paragraph referencing Banquo ('Bancho') and the Scottish witches from George Buchanan (Rerum Scoticarum Historia, Bk. 7) and Hector Boece—published right around the turn of the 17th century (1599–1600), shortly before Shakespeare's Macbeth! Notice minor typographical slips in the Latin print: left margin 'Episc pus' (missing 'o'); col. 1 bottom 'Odone Baiocensi Episcopi' ('Episcopi' for ablative 'Episcopo'); col. 2 'suo timore indulgẽtem' (for Buchanan's 'suo timori indulgentem'); 'Buccanauus' with inverted 'n' ('u') for 'Buccananus' (George Buchanan); 'Syrorũ' has a slightly smudged final tilde/mark that OCR read as 'Syron.'; right margin 'antq med.' = 'ante med[ium]' ('before the middle' of Bk. 12)."}
{"pdf_page": 545, "book_page": "565, sig. Oo 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition French/Low Countries old-style Roman in two-column layout with central reference capitals (A, B, D, E), paired with Granjon-style italic for headings, thesis statements, emphasized terms, and a cul-de-lampe tapered paragraph ending at bottom of column 1; two-line plain Roman drop capitals (H, I); smaller Roman type for outer marginalia; standard ligatures (ſt, ct, ſſ, æ) and e-caudata (ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 565\n\n[Column 1]\npeperere. nam occiſus a Macbeto,\nſeu a Maccabæo; cui etiam ipſi diui-\nnationes ariolorum, mercedem cru-\ndelitatis, necem attulerunt, perſua-\nſerant inuictum fore, dum nec ſilua\nquædam procul inde remota, ad ar-\ncem, quam Macbetus incolebat, ac-\ncederet: nec fœmina geniti manu\noccubiturum. Vt fidem dæmon ſi-\nmilibus vaticinijs faceret; cum iam\nvincendum, necandumque ab hoſte\nfortiore, infeſtiſſimoque perſpice-\nret, perſuaſit, vt milites ramis præ-\ngrandibus prælatis ſiluæ ſpeciē præ-\nberent, & percuſſorem ei immiſit\nMacKduffum, qui non natus, ſed cę-\nſus ex matris vtero. Multis hæc de-\nſcribit Boetus; pro fabula Mileſia,\nvel nimio ex Atellanis ridet ille al-\nter, ſed hæc dæmonis mores mire\nexprimunt: nec continent quid-\nquam, quod fieri non poſſit, aut quod\nfieri non ſoleat, de ſiluarum ſtrata-\ngemate Olaus, & alij ſimilia: de\npſeudoraculis dæmonum plenę ſunt\nhiſtoriæ.\n4. Idem hodie dicendum de ſorte\nconſultoria, qua inquirimus, quid no-\nbis faciendum, vel iudicandum, nam\n& hæc ſub anathemate prohibita,\n[Left margin: Can. ſortes\n26. q. 5.]\nprobatur, quia non licet huiuſmodi,\nniſi a Deo, inquirere: Deus autem\nnon vult nos ſuam voluntatem per\nſortes indagare, ſed petere illā a do-\nctrina Eccleſiæ, Sacra Scriptura, ſu-\nperioribus noſtris, ac alijs doctis, ac\npijs viris. Mortale autem eſt, quan-\ndo aliquid ſuperſtitioſi adhibetur, vel\nſorti certo creditur: ſi vero vtrumq;\ndeeſſet, & ſine ſuperſtitione vlla,\nſimpliciter, quis ſorte vo-\nluntatem Dei inqui-\nreret, probabili-\nter tantum\nſorti\ncredens, foret pecca-\ntum Venia-\nbile.\n\n[Inter-column letters: A, B, D, E]\n\n[Column 2]\nCAPVT III.\nDe coniectatione.\nHVc vſque ſermo fuit, de præno-\ntione prorfus licita, de qua eſt\nc. 1. vel de prorfus illicita, de qua fuit\ncap. 2. Nunc ſequitur agamus de ea,\nquæ aliquando licita, aliquando illi-\ncita eſt: quam vocamus Coniectatio-\nnem. hæc, vel eſt Phyſica, ſeu Natura-\nlis, vel Politica, ſeu ciuilis, quæ ſortis,\nnomen retinet.\n\nQVÆSTIO. I.\nDe coniectatione ex aſtris.\nIN naturalis cōiectationis claſſem\nrefero, quæcumque cauſis natu-\nralibus vere innituntur, vel ſaltem\neas non improbabiliter omnino prę-\ntexunt: cuiuſmodi ſunt agricola-\nrum, paſtorum, nautarum, archite-\nctorum, medicorum, phyſiognomo-\nrum, chiromantarum, aſtrologo-\nrum, & oniropolarum: de quibus\nnunc ſigillatim nobis eſt differen-\ndum.\nQuoad coniectationem, ſiue iudi-\nciariam ex aſtris matheſim, duę poſ-\nſunt eius ſpecies conſtitui, prior lici-\nta, poſterior illicita. Prima ſpecies eſt\naſtronomia, quæ nititur vniuerſali-\nbus, veris, & incommutabilibus prin\ncipijs, & ſcientiam conſequitur futu-\nrorum artis ſuæ: veluti reuolutionis\nannorum, curſus ſiderum, diſtinctio-\nnis eorum: item naturæ ſolis, & pla-\nnetarum, eclypſium, ſtationum, re-\ntrogradationum, aſpectuum, coniun\nctionum, oppoſitionum, & ſimi-\nlium, quo in genere quædā iam pro-\ndierunt vtilia, & maiora exſpectan-\ntur, Tichonis Brahei, Nobilis Dani.\nAltera eſt, Aſtrologia, tam diſſimilis\npriori, quam pellex coniugi iuſtæ:\n\n[Signature and catchword]\nOo 3 quæ", "translation": "Book Four. 565\n\n[Column 1]\n...brought forth. For slain by Macbeth, or Maccabaeus—to whom too the divinations of soothsayers themselves brought death as the reward of cruelty—they had persuaded him that he would be unconquered so long as a certain forest far distant from there did not approach the citadel which Macbeth inhabited, and that he would not fall by the hand of one born of a woman. In order that the demon might win credence for similar prophecies, when he saw that he was now about to be conquered and slain by a stronger and most hostile enemy, he persuaded [the enemy] that the soldiers should carry huge branches before them to present the appearance of a forest, and sent against him as assassin Macduff, who had not been born, but cut from his mother's womb. Boece describes these things at length; that other writer laughs at them as a Milesian tale or farce from Atellan plays, yet these things wonderfully express the character of the demon: nor do they contain anything that could not happen, or is not accustomed to happen; Olaus [Magnus] and others relate similar things about the stratagem of forests; histories are full of the false oracles of demons.\n4. The same must be said today concerning consultative lot-casting, by which we inquire what we ought to do or judge, for it is proved that this too is prohibited under anathema [Margin: Canon 'sortes', Causa 26, q. 5], because it is not lawful to inquire into such things except from God; now God does not wish us to investigate His will through lots, but to seek it from the doctrine of the Church, Sacred Scripture, our superiors, and other learned and pious men. Moreover, it is a mortal sin when anything superstitious is employed, or when the lot is believed with certainty; if, however, both were absent, and without any superstition someone simply inquired into the will of God by lot, believing the lot only as probable, it would be a venial sin.\n\n[Column 2]\nCHAPTER III.\nOn Conjecture.\nThus far our discourse has been about foreknowledge that is altogether lawful, treated in chap. 1, or altogether unlawful, treated in chap. 2. Now it follows that we treat of that which is sometimes lawful, sometimes unlawful: which we call Conjecture. This is either Physical (or Natural), or Political (or Civil), which retains the name of lot.\n\nQUESTION I.\nOn Conjecture from the Stars.\nInto the class of natural conjecture I place whatever truly rests upon natural causes, or at least alleges them not altogether improbably: such as are the conjectures of farmers, shepherds, sailors, architects, physicians, physiognomists, chiromancers, astrologers, and dream-interpreters: concerning which we must now discourse one by one.\nAs regards conjecture, or judicial mathematics from the stars, two species of it can be established, the former lawful, the latter unlawful. The first species is astronomy, which rests upon universal, true, and immutable principles, and attains knowledge of future events belonging to its art: such as the revolution of years, the course of the stars, and their distinction; likewise the nature of the sun and planets, eclipses, stations, retrogradations, aspects, conjunctions, oppositions, and the like—in which genre certain useful works have already come forth, and greater ones are awaited, of Tycho Brahe, the noble Dane. The other is Astrology, as unlike the former as a concubine is to a lawful wife:\n\nwhich", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book IV, Chap. 2 conclusion and Chap. 3, Q. 1). Notable early Continental reference to the Macbeth story via Hector Boece ('Boetus'), including Birnam Wood and Macduff ('MacKduffum'), as well as praise for Tycho Brahe. Note omission of reference letter 'C' between columns (jumping from B to D). Abbreviations expanded in sense: 'ſpeciē' = speciem, 'illā' = illam, 'vtrumq;' = utrumque, 'cōiectationis' = coniectationis, 'quædā' = quædam."}
{"pdf_page": 546, "book_page": "566", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for formal scholastic conclusions ('Sit 1. conclus.', '2. Conclusio') and ethnonyms/technical terms ('Chaldæi', 'Arabs', 'Chananæus').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "566 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquæ nititur principijs communibus,\nvariabilibuſque, & prædicit effecta\neuentuum futurorum, non neceſſa-\nriorum, ſed contingentium: quaſi ab\naſtris neceſſitudine aliqua dependen\ntiū. Et ex illa priore, in hanc tandem,\nChaldæi, deflexere, Sic vocati initio\nSacerdotes Babyloniorum, teſte Dio\ndoro Siculo, lib. 2. Biblioth. eo quod\nChaldæa natio in hoc genere ante-\nſtabat, Sane ideo receptum poſtea, vt\nſimpliciter, Chaldæus, Aſtrologum\nſignificarit, ſicut Arabs, latronem, &\nChananæus, mercatorem, ſic vſurpāt\nDaniel, prophetię ſuæ 2. verſ. 2. Iuue-\nnalis, Satyr. 6. & Gellius, lib. 1. noct.\nAtticar. c. 9.\nAſtrologiæ huius partes ſunt qua-\ntuor, prima verſatur circa, Reuolu-\ntiones, & prædicit totius anni bello,\npaceque viciſſitudines, aeris ſalubri-\ntatem, annonæ pretium, morbos ani\nmantium, &c. Secūda continet, Ma-\ngiſterium Natiuitatum, docens quid\nſigillatim homini tota vita obtinget.\nTertia vocatur, Electionum, quę do-\ncet quid in ſingulis rebus conſulto, &\nvtiliter faciendum, quid omitten-\ndum, quando ædificandum, quando\nmihi nauigandum, equitandumve\nquando egrediendum, manendum-\nve domi, denique quando, & quibus\nlocis ſingula facienda, vt feliciter ce-\ndāt, hac ſe mirabiliter iactabat, meus\nolim in Matheſi Doctor Ioan. Sta-\ndius: ipſi tamen, ſi demas, quæ per\nimpoſturam aliquando conſequeba-\ntur, omnia peſſime, & infeliciſſime\ncedebant. 4. eſt, imaginum ſculpen-\ndarum, plane præſtigioſa, & a no-\nbis, libro primo, ſatis confutata.\nTrium cæterarum, nulla quidquam\nhabet certitudinis, ſed quo longius\nabit quæque a communibus illis a-\nſtronomiæ canonibus, & ad parti-\nculares ſingulareſque euentus pro-\npius accedit, eo a ſcientia, & certi-\ntudine longius recedit, & mendacio\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvanitatique ſeſe arctius adiungit.\nVnde.\nSit 1. concluſ. Aſtronomus non re-\ncedens a ſuis vniuerſalibus, commen-\nſuratis, immediatiſq; principijs, po-\nteſt iuxta canones artis ſuæ certo p æ-\ndicere, etiam multis antequam eue-\nniant a nis vniuerſales illos artis ſuæ\neuentus, niſi tamen, vel ſupputatio,\nvel inſtrumenta eum fallant.] Hinc\nortæ Ephimerides, quę vulgo circum\nferuntur. Hanc concluſionem ne-\nminem puto negaturum, quia ſicut\nſe habet res ad eſſe, ſic ad cognoſci:\neuentus iſti neceſſarij ſunt, & certi:\npoterunt igitur certo cognoſci. Iuxta\neandem rationem, poterit, ex Lunæ,\n& Solis vario colore, & alijs phæno-\nmenis, aſtronomus: ventorum, plu-\nuiarum, ſerenitatis, & huiuſmodi\nviciſſitudinis tempeſtatum euentus\nprobabiliter prædicere. ratio, quia\nvt plurimum hæc accidunt, aliquan-\ndo tamen ob peculiares aliquas cau-\nſas impediuntur. Huc ſpectant A-\nrati, Ciceronis, Heſiodi, Virgilij,\n& Germanici de Phænomenis car-\nmina.\n2. Concluſio, Aſtrologiæ ſpecies\nilla prima non eſt ſuperſtitioſa, ſi tan-\ntum profitetur opinionem cum formi-\ndine oppoſiti: verbi gratia, minantur\naſtra annonæ caritatem, forte futu-\nra durior annona: metuo ne ſit, &c.\nSecunda vero non eſt ſuperſtitioſa, ſi\ntantum profitetur ſuſpicionem, verbi\ngratia, ſuſpicio eſt hunc puerum fore\ntalem: inclinabitur ad hoc: horo-\nſcopus illi talia portendit, &c. Tertia\npars denique non eſt ſuperſtitioſa, ſi\ntantum dicat ſe æſtimare, quod res be\nne ſit ceſſura, & reuera animo ſuo non\nplus tribuat, quam verbis præ ſe fert,\n(quod in omnibus his tribus notan-\ndum) fuſe hæc docet Conrad. Vvim-\npina lib. de Fato, & alio opere de ſu-\nperſtitione li. 2. cap. 7. ratio, quia pro-\npter conſideratos euentus ſimiles, ad\n\n[Catchword]\nſimi-", "translation": "566 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...which rests upon common and variable principles, and predicts the outcomes of future events that are not necessary, but contingent, as if depending on the stars by some necessity. And from that former science the Chaldeans at length deflected into this latter one—for so the priests of the Babylonians were originally called, as Diodorus Siculus testifies in Book 2 of his Library, because the Chaldean nation excelled in this field. Indeed it was therefore accepted afterwards that 'Chaldean' simply signified an astrologer, just as 'Arab' signified a brigand, and 'Canaanite' a merchant; thus Daniel uses it in chapter 2, verse 2 of his prophecy, Juvenal in Satire 6, and Gellius in Book 1, chap. 9 of his Attic Nights.\nThere are four parts of this astrology: the first deals with Revolutions, and predicts the vicissitudes of the whole year in war and peace, the wholesomeness of the air, the price of grain, diseases of living creatures, etc. The second contains the Mastery of Nativities, teaching what in particular will befall a person throughout their whole life. The third is called Elections, which teaches what in individual matters is to be done advisedly and usefully, what is to be omitted, when to build, when I should sail or ride, when to go abroad or stay at home, and finally when and in what places individual actions are to be performed so that they turn out auspiciously. My former teacher in mathematics, Johannes Stadius, used to boast wonderfully of this art; yet for him, if you set aside what he sometimes achieved through imposture, everything turned out most badly and unluckily. The fourth is that of carving astrological images, plainly illusory, and sufficiently refuted by us in Book One.\nOf the other three, none has any certainty at all; rather, the further each departs from those universal canons of astronomy and approaches closer to particular and singular events, the further it recedes from science and certainty, and\n\n[Column 2]\njoins itself more closely to falsehood and vanity. Whence:\nLet the 1st conclusion be: An astronomer, not departing from his universal, commensurate, and immediate principles, can according to the canons of his art predict with certainty, even many years before they happen, those universal events of his art, provided neither calculation nor instruments deceive him.] Hence arose the Ephemerides that circulate commonly. I think no one will deny this conclusion, because as a thing stands in relation to being, so it stands in relation to being known: these events are necessary and certain; therefore they can be known with certainty. By the same reasoning, from the varying color of the Moon and Sun, and other phenomena, an astronomer will be able to predict with probability the occurrences of winds, rains, fair weather, and such vicissitudes of storms. The reason is that for the most part these happen, though sometimes they are hindered on account of certain peculiar causes. To this belong the poems on Phenomena of Aratus, Cicero, Hesiod, Virgil, and Germanicus.\n2nd Conclusion: That first species of Astrology is not superstitious if it only professes an opinion with fear of the opposite: for example, 'the stars threaten a dearth of grain; perhaps the harvest will be harder; I fear it may be so,' etc. The second, moreover, is not superstitious if it only professes a suspicion: for example, 'there is a suspicion that this boy will turn out thus; he will be inclined toward this; his horoscope portends such things for him,' etc. Finally, the third part is not superstitious if one only says he estimates that the matter will turn out well, and truly in his own mind attributes no more to it than he professes in words (which must be noted in all three of these). Konrad Wimpina teaches these things at length in his book On Fate, and in another work On Superstition, Book 2, chap. 7. The reason is that, on account of observed similar events, following\n\nsimi-", "remarks": "Note typographical loss/faint impression of single letters in Column 2 line 7 ('p æ-dicere' for 'prædicere') and line 9 ('a nis' for 'annis'). Delrio shares an autobiographical anecdote about his former mathematics professor at Leuven, Johannes Stadius (1527–1579)."}
{"pdf_page": 547, "book_page": "567, sig. Oo 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), Granjon italic for conclusions and scriptural glosses, smaller Roman type for outer marginal citations, and Renaissance cursiva-style Greek minuscule with ligatures (τὰ, στ, τοῦ) in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 567\n\n[Column 1]\nſimilem aſtrorum poſituram ſæpe\nſubſecutos, licet nobis æſtimare, ſu-\nſpicari, & metuere ſimilia, neque vl-\nlum peccatum in hac obſeruationis\ncautione verſatur: quæ eſt portio\nquædam prudentiæ, & ideo ſecun-\ndum ſe eſt bona.\nTertia concl. Aſtrologia vllo iſto-\nrum trium modorū vlterius tendens,\n& prædicens aliquid, vt certo euen-\nturum, mere illicita eſt, & ſuperſtitio-\nſa: totaq; huiuſmodi diuinatio incerta\neſt, ac vana, nec artis, aut ſcientiæ di-\ngna nomine. ]\n[Left margin: In ſum.\nverb. aſtro\nrum obſer\nuatio.]\nNotādum ex Caietano ſolere hic\nincurri tria peccata Mortalia, ſecun-\ndum tres modos excedendi. Primo\nquando Chriſtianæ fidei myſteria\nſtellis ſubijciuntur, & deducūtur ex\naſtrorum influxu, vel ſitu. qua in re\npeccauit etiam Petr. Haliacenſis, qui\ndiluuium Noe, natiuitatem Ieſu, re-\nligionis fideique mutationes, & alia\nhuiuſmodi ſupernaturalia arcana a-\nſtrorum diſciplinæ ſubiecit: Firmi-\ncus quoque, Albumazar, Aponenſis,\n[Left margin: Li. 13. hiſt.]\nMachiauellus, & Paul. Iouius. Itali-\nque complures in eundem ſcopulum\nimpegerunt: quos perfidiæ reos me-\n[Left margin: Li. 2. cōtr.\nAſtrolog.\nc. 5. & li. 5.\nact. 11.]\nrito peregit Ioan. Picus Mirandulæ\nComes. Refellitur hoc dogma, quia\ntalia myſteria a libero Dei decreto\ndependebant ſolo: Deus autem, vt\nconſtituit, ſic etiam poteſt cœlorum\ncurſus immutare, ideoque Chriſtia-\nna religio cœlis ſuperior eſt cenſen-\nda. Confeſſio enim, eius ſuper cęlum\n& terram.\n[Left margin: Pſal. 148. v.\n14.]\nSecundum peccatum eſt, quando\nfutura contingentia, ex aſtris cenſent\ncerto præſciri poſſe, hoc enim tollit\nlibertatem humani arbitrij. Nam ſi\ncerto præſciri poſſent, hoc foret, quia\nactiones illæ ab aſtris, & non ab ar-\nbitrij libertate penderent, ſicque de-\nſinerent eſſe futura contingentia.\nContradictoria, itaque ſunt certo ali-\nquid huiuſmodi prædici, & tamen\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nhuiuſmodi libera, ſiue contingentia\neſſe.\nTertio peccatur, quando inter-\nrogationes, & electiones cœleſtibus\nhiſce corporibus ſubijciuntur, vt cer\ntæ cuidam cauſæ, & tanquam legis\ndecreto: ita vt quis hanc vitæ, actio-\nnibuſque ſuis regulam, & normam\npræfigat. Hoc enim repugnat digni-\ntati diuinæ gratiæ, quæ vincit natu-\nram, repugnat etiam diuinæ legi,\nquæ talia vetat ſic obſeruari, repu-\ngnat noſtræ mentis, & conſilij di-\ngnitati, qua cunctis rebus corporeis\nſumus præſtantiores, & ſublimio-\nres.\nIn duo hæc poſteriora peccata in-\ncidunt, quotquot pluſquam oportet\nhuic aſtrologiæ tribuunt, vt veteres\nChaldæi, & qui in libris iuris vocan-\ntur Mathematici, ac Planetarij, & ex\nrecentioribus, ideo cauendi, Iul. Gau\nricus, Leouitius, Cardanus, Bellanci-\nnus, Ioannes Stadius, Iunctinus, &\nNoſtradamus, contra quos omnes eſt\npræcedens tertia concluſio.\nQuæ probari poteſt ratione, & au-\nctoritate. Ratione, quia, cum euen-\ntus iſti non exiſtant neceſſario, & cer\nto, non poſſunt certo, & neceſſario\npræſciri. Deinde quia hi effectus non\ncontinentur in aſtrorum poteſtate;\nquibus etiam, nec Deus, nec huma-\nnum arbitrium ſubſunt. Et aliæ plu-\nres rationes peti poſſunt ex bulla Si-\nxti Quinti contra aſtrologos, & ex\ndoctiſſimo, prolixoq; opere Ioā. Pici\ncontra Aſtrologos.\nAuctoritatis probatio, ſuas habet\nclaſſes, 1. probatur Scripturæ Sacræ\nteſtimonijs, quæ docet rerum futura-\nrum præſcientiam folius eſſe Dei, &\n[Right margin: Eſai. 41. v.\n23.\nEccleſ. 8. v.\n7. & c. 20.\nv. 14.\nIerem. 10.\nverſ. 2.]\neam prorfus adimit homini, monet\nne quis diſcat aſtrologiam, vel ab a-\nſtris ſibi timeat, & has eſſe vanas le-\nges infidelium: ne ſequamur vani-\ntates philoſophorum, κατὰ στοιχεῖα τοῦ\nκόσμου, ſecundum elementa vniuerſi,\n\n[Signature and catchword]\nOo 4 quod", "translation": "Book Four. 567\n\n[Column 1]\n...a similar configuration of the stars, it is lawful for us to estimate, suspect, and fear similar things, nor is any sin involved in this caution of observation, which is a certain part of prudence, and is therefore good in itself.\nThird conclusion: Astrology tending further in any of those three ways, and predicting something as certainly going to happen, is purely unlawful and superstitious; and all such divination is uncertain and vain, nor worthy of the name of art or science.]\n[Margin: In Summa, under the entry 'observatio astrorum'.] It must be noted from Cajetan that three mortal sins are accustomed to be incurred here, according to three ways of exceeding due measure. First, when the mysteries of the Christian faith are subjected to the stars and deduced from the influence or position of the stars—in which matter Pierre d'Ailly also sinned, who subjected the Flood of Noah, the Nativity of Jesus, changes of religion and faith, and other such supernatural mysteries to the discipline of the stars; Firmicus too, Albumasar, Pietro d'Abano, [Margin: Book 13 of Histories] Machiavelli, and Paolo Giovio, and many Italians ran onto the same reef: whom Giovanni Pico, Count of Mirandola, deservedly convicted as guilty of perfidy [Margin: Book 2 Against Astrology, chap. 5, and Book 5, chap. 11]. This dogma is refuted because such mysteries depended solely on the free decree of God; moreover, just as God established the courses of the heavens, so He can also alter them, and therefore the Christian religion must be deemed superior to the heavens. For 'His praise is above heaven and earth' [Margin: Psalm 148:14].\nThe second sin is when they deem that future contingents can be foreknown with certainty from the stars, for this destroys the freedom of human free will. For if they could be foreknown with certainty, this would be because those actions depended on the stars and not on the freedom of the will, and thus they would cease to be future contingents. Therefore, it is contradictory for something of this sort to be predicted with certainty, and yet\n\n[Column 2]\nfor such things to be free or contingent.\nThirdly, sin is committed when interrogations and elections are subjected to these celestial bodies as to a certain fixed cause and as if by decree of law, so that someone sets this up as a rule and norm for his life and actions. For this is repugnant to the dignity of divine grace, which overcomes nature; it is repugnant also to the divine law, which forbids such things to be observed thus; it is repugnant to the dignity of our mind and counsel, whereby we are more excellent and sublime than all corporeal things.\nInto these two latter sins fall all who attribute more than is proper to this astrology, such as the ancient Chaldeans, and those who in the law books are called Mathematicians and Planetarians, and among more recent writers—who are therefore to be beware of—Luca [printed: Iul.] Gaurico, Cyprian Leowitz, Girolamo Cardano, Lucio Bellanti, Johannes Stadius, Francesco Giuntini, and Nostradamus, against all of whom stands the preceding third conclusion.\nWhich can be proved by reason and by authority. By reason, because since those events do not exist necessarily and certainly, they cannot be foreknown certainly and necessarily. Next, because these effects are not contained within the power of the stars, to which neither God nor human free will is subject. And many other reasons can be sought from the bull of Sixtus V against astrologers, and from the most learned and extensive work of Giovanni Pico against Astrologers.\nThe proof from authority has its classes. 1. It is proved by the testimonies of Sacred Scripture, which teaches that foreknowledge of future things belongs to God alone [Margin: Isaiah 41:23; Ecclesiastes 8:7 & chap. 10 (printed 20):14; Jeremiah 10:2], and takes it away altogether from man, warns lest anyone learn astrology or fear for himself from the stars, and says that these are the vain laws of unbelievers: lest we follow the vanities of philosophers, κατὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, 'according to the elements of the universe,'\n\nwhich", "remarks": "In Column 1 line 9 of Tertia concl., 'artis' has a faint 'r' ('a tis'). In Column 2C, 'Iul. Gauricus' is a slip by Delrio or his compositor for Luca Gaurico (Lucas Gauricus). Near the bottom of Column 2, Delrio quotes Colossians 2:8 in Greek (κατὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, printed with standard Renaissance ligatures for κατὰ, στ, and τοῦ) followed immediately by a Latin translation."}
{"pdf_page": 548, "book_page": "568", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon italic for biblical and medieval quotations, and smaller Roman for outer marginal references.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "568 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Left margin: D. Paul. ad\nColoſ. 2. v.\n8.]\nquod de aſtrologia Diu. Athanaſius\naccepit: ridet augures, & oftendit a\nſcientia ſua Babylonios, & Chaldęos\nfuiſſe deceptos, illudque ipſis ſtu-\n[Left margin: Eſai. 47. v.\n10. & 13.]\ndium inutile, & noxium fuiſſe. Quis\nDeo non credat? Ecce, clamat ipſe\nDeus: Ego ſum Dominus irrita fa-\nciens ſigna diuinorum, & Ariolos in\nfurorem vertens, conuertens, ſapien-\ntes retrorſum, & ſcientiam eorum\n[Left margin: Eſai. 44. v.\n25.]\nſtultam faciens. Ex his locis patet\nerraſſe Salisberienſem cum libro 1.\nc. 12. ſcribit, viguit autem iſta ſcien-\ntia, & forte eam aliquatenus licuit\nexercere donec Deum natum nuncia-\nuit ſtella de cœlo, magoſque non re-\nprobos, primitias fidei ad eum ado-\nrandum nouo, & inaudito ducatu\nperduxit, exinde vero penitus inter-\ndicta eſt.] Immo, vt ſemper mala\nfuit, ſic ſemper interdicta iure diui-\nno fuit.\n2. Quia concilia, & canones PP.\ngrauiſſimis pœnis præſtitutis, eam\ndamnant: longum foret verba ad-\nſcribere: loca indicabo, c. illud, cap.\nillos, cap. ſed & illud, 26. q. 2. cap. igi-\ntur, 26. q. 3. cap. non liceat, 26. q. 5. c.\n2. de ſortileg. Concilij Tridentini In-\ndex lib. damnator. Reg. 6. & pleniſ-\nme Sixtus V. P. M. Bulla ſua contra\naſtrologos. Equidem lego apud Epi-\n[Left margin: Libro de\nPonder. &\nmenſu.]\nphanium, olim Aquilam Ponticum\nex Eccleſia pulſum, eo quod his ſtu-\ndijs nollet abſtinere.\n3. Damnat eandem Ius ciuile Ro\nmanorum, libro 2. C. de Malefic. &\nmathem. l. Mathematicos, C. de Epi-\nſcop. aud. quibus, & ars interdicta,\n& codices incendio, & vtentes dam-\nnantur exilio, ſed alibi etiam morte\nplectuntur, lib. 5. C. de malef. & ma-\nthemat.\n4. Vt omittam Origenem, & Eu-\nſebium, lib. 6. de Præp. Euang. cap. 9.\ndamnant communiter Patres ortho\ndoxi, Baſilius homil. in Geneſ. 6. &\nſermo. in Princip. Prouerb. D. Chry-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſoſt. in cap. 2. Matth. D. Ambroſ. lib. 4.\nHexam. cap. 4. D. Auguſt. libro 2. de\nGeneſ. ad litter. cap. 17. & libro 2. de\ndoctr. Chriſt. a cap. 21. & lib. 5. de ci-\nuit. Dei, aliquot primis capitibus, &\nhomil. in Pſalm. 61. D. Greg. homil.\nde Epiphania. Ioan. Salisberienſis li-\nbro 2. Polycratici, capitulo 19. & 24.\n& 26.\n5. Damnant communiter Theo-\nologi, tum veteres, vt D. Thom. 2. 2. q.\n95. art. 5. S. Bonauen. in Centiloquio.\nD. Antonin. 2. part. tit. 12. cap. 1. §. 6.\nPetr. de Tarentaſia, Richard. Palu-\ndan. Gabr. Mai. in 4. ſent. Guilh. Pa-\nriſienſ. tract. de legibus ad longum:\ntum recentiores, vt opere doctiſſimo\n& vberrimo, Phœnix æui ſui, Ioan.\nPicus Mir. & eius nepos, contra Bel-\nlancinum patrui libros defendens,\nIoa. Franc. Picus, libro 5. de Pręnot.\nIulius Siren. lib. nono, de Fato a ca-\npitulo 29. qui tamen poſtea cap. 36.\n& 37. videtur aliquantulum plus\næquo tribuere aſtrologis, item Cir-\nuelus Darocenſis Theologus, Phi-\nloſophus, & Mathematicus bonus\nlib. de ſuperſt. p. 2. c. 3. Mich. Medina\nlib. 2. de recta in Deum Fide ca. 2. &\nnoſter Bened. Pererius lib. integro de\ndiuinat. aſtrolog.\n6. Damnant communiter Iuriſ-\nconſulti, tam canoniſtæ, quam Legi-\nſtæ, Ioannes Andr. Abbas, Ancara-\nnus, Ananias in cap. ex tuarum, de\nſortil. Turrecremata in d. cap. illos, &\nin ſumma de Eccleſ. Alberi. Roſatus\nin voce, Sortilegus, Troilus, Malue-\ntius tractat. de ſortibus par. 1. Bal. Sa-\nlycet. & alij ſcribentes in ll. 2. & 5. C.\nde malefic. Grilland. de ſortileg. q. 3.\nnu. 8. & 9. nu. 13. cum ſeqq. & q. 11.\nnu. 16. Pet. Leloyherius lib. 3. de ſpe-\nctr. cap. 9. Ioan. Horoſcus Epiſc. Gua\ndixienſis lib. 2. de vera, & falſa pro-\nphetia cap. 29.\n7. Damnat huius artis peritus, ex\nipſa experientia, & praxi horoſcopo-\n\n[Catchword]\nrum,", "translation": "568 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n[Margin: St. Paul to the Colossians 2:8] ...which St. Athanasius understood concerning astrology; Scripture mocks augurs, and shows that the Babylonians and Chaldeans were deceived by their own science, and that that pursuit was useless and harmful to them [Margin: Isaiah 47:10 & 13]. Who would not believe God? Behold, God Himself cries out: 'I am the Lord that make void the tokens of diviners, and turn the soothsayers mad; that turn the wise backward, and make their knowledge foolish' [Margin: Isaiah 44:25]. From these passages it is clear that John of Salisbury erred when in Book 1, chap. 12 he writes: 'Now that science flourished, and perhaps it was lawful to practice it to some extent until a star from heaven announced the newborn God, and by a new and unheard-of guidance led the Magi—men not reprobate, the firstfruits of faith—to adore Him; from then on, however, it was utterly forbidden.'] Nay rather, just as it was always evil, so it was always forbidden by divine law.\n2. Because councils and canons of the Fathers condemn it, with most severe penalties prescribed; it would take too long to transcribe the words, so I will indicate the places: canon 'Illud', canon 'Illos', canon 'Sed et illud' (Causa 26, q. 2); canon 'Igitur' (26, q. 3); canon 'Non liceat' (26, q. 5); chap. 2 of Decretals 'De sortilegiis'; the Council of Trent's Index of Prohibited Books, Rule 6; and most fully Pope Sixtus V in his Bull against astrologers ('plenis-me' for 'plenissime'). Indeed, I read in Epiphanius [Margin: Book On Weights and Measures] that Aquila of Pontus was once expelled from the Church because he refused to abstain from these pursuits.\n3. The Roman Civil Law condemns the same: Book 2 [actually 9], Code 'De maleficis et mathematicis', law 'Mathematicos' [9.18.2], and Code 'De episcopali audientia', whereby both the art is forbidden, and the books are condemned to burning, and practitioners to exile, though elsewhere they are even punished with death: law 5, Code 'De maleficis et mathematicis'.\n4. To pass over Origen and Eusebius (Preparation for the Gospel, Book 6, chap. 9), the orthodox Fathers commonly condemn it: Basil in Homily 6 on Genesis and Sermon on the Beginning of Proverbs; St. John Chrysostom\n\n[Column 2]\non Matthew chap. 2; St. Ambrose, Hexameron, Book 4, chap. 4; St. Augustine, On the Literal Meaning of Genesis, Book 2, chap. 17, and On Christian Doctrine, Book 2, from chap. 21, and City of God, Book 5, in several opening chapters, and Homily on Psalm 61; St. Gregory, Homily on Epiphany; John of Salisbury, Policraticus, Book 2, chapters 19, 24, and 26.\n5. Theologians commonly condemn it, both older ones—such as St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 5; St. Bonaventure in the Centiloquium; St. Antoninus, Summa, Part 2, tit. 12, chap. 1, § 6; Peter of Tarentaise, Pierre de La Palud, Gabriel Biel [and John] Major on Book 4 of the Sentences; William of Auvergne (of Paris) at length in his treatise On Laws—and more recent ones, such as in a most learned and abundant work the Phoenix of his age, Giovanni Pico della Mirandola, and his nephew Gianfrancesco Pico defending his uncle's books against Bellanti, On Foreknowledge, Book 5; Julius Sirenius, On Fate, Book 9, from chap. 29 (who nevertheless afterwards in chaps. 36 and 37 seems to attribute slightly more than is fair to astrologers); likewise Pedro Ciruelo of Daroca, theologian, philosopher, and good mathematician, On Superstition, Part 2, chap. 3; Miguel de Medina, On Right Faith toward God, Book 2, chap. 2; and our own Benito Pereira in an entire book On Astrological Divination.\n6. Jurists commonly condemn it, both canonists and civilians: Johannes Andreae, Abbas [Panormitanus], Pietro d'Ancarano, Joannes ab Anania on Decretals 'Ex tuarum', 'De sortilegiis'; Juan de Torquemada on the aforesaid canon 'Illos' and in his Summa de Ecclesia; Alberico da Rosate under the entry 'Sortilegus'; Troilo Malvezzi, treatise On Lots, Part 1; Baldus de Ubaldis, Bartolomeo da Saliceto, and others writing on laws 2 and 5 of Code 'De maleficis'; Paolo Grillandi, On Sorcery, q. 3, nos. 8 & 9, no. 13 ff., and q. 11, no. 16; Pierre Le Loyer, On Specters, Book 3, chap. 9; Juan de Orozco y Covarrubias, Bishop of Guadix, On True and False Prophecy, Book 2, chap. 29.\n7. One skilled in this art condemns it from very experience and the practice of horoscopes,\n\n[of horoscopes],", "remarks": "In Column 1C, 'plenif-me' is a compositor's omission of 'si' for 'plenissime'; 'P. M.' = Pontifex Maximus. Extensive scholastic citation apparatus covering patristic, medieval scholastic, Renaissance humanist, and canon/civil law authorities. 'noſter Bened. Pererius' refers to Delrio's fellow Jesuit Benito Pereira."}
{"pdf_page": 549, "book_page": "569", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon italic for prose quotations (Agrippa, Tacitus) and indented verse quotations (Ennius's iambic senarii and Thomas More's elegiac couplets).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 569\n\n[Column 1]\nrum, viginti ſchematibus, & exem-\nplis allatis Sixtus ab Hemminga Fri\nſius recenti opere aſtrologiæ refu-\ntatæ.\n8. Damnant Philoſophi, & Medi-\nci, ex veteribus optime Bardeſanes\nSyrus, & Diogenianus, apud Euſe-\nbium, d. li. 6. cap. 6. & 7. & plures alij\napud Ioan. Stobæum Sermo 78. ex\nNeotericis, Georgius Trapezuntius\nlibro cur aſtrologorum iudicia, vt\nplurimum ſint falſa? & Franciſc. Va\nleſ. libro Sacræ philoſophiæ cap. 31.\nNec omittendum dictum prudens\nmedici cuiuſdam Iudæi: qui cum\nPetro Caſtellæ Regi (cui ſæuitia mo\nrum, & innoxius ſanguis, vxoris, fra-\ntrum, Epiſcoporum, Principum, No\nbilium plebeiorumque innumero-\nrum, Crudelis, nomen peperit) eo\nquod Iudæus illi ex Horoſcopo no-\nua imperia, & montes (vt aiunt)\naureos addixiſſet, rebus poſtea deſpe-\nratis quærenti, & qui vaticinij fides\nconſtaret? reſpondiſſe fertur: cœlo\nrigente, ſi quis in balneo lauet, ſuda-\nturum nihilominus. aſtris ſtudia vi-\ntæ, moreſque plus poſſe ſignificans\nauctor Ioan. Mariana, lib. 17. de re-\nbus Hiſpan. cap. 14.\n9. Damnat ipſemet vanitatū cun-\nctarum ſtudioſiſſimus ſectator, & co\nryphæus, Henricus Cornelius, ſcri-\nbens, hanc artē nihil eſſe aliud, quam\nſuperſtitioſorum hominum fallacem\nconiecturam: qui ob multi temporis\nvſum, de rebus incertis ſcientiam fe-\ncerunt: in qua, emungendæ pecuniæ\ngratia decipiant imperitos, & ipſi ſi-\nmul decipiantur.] Hæc ille malus li-\nbro malo bonum perhibens teſtimo\nnium arti non bonæ.\n10. Damnant Hiſtorici, vt Taci-\ntus, cuius illud præclariſſimum ex-\nſtat lib. 17. de mathematicis, genus\nhominum infidum potentibus, ſperan-\ntibus fallax; quod in ciuitate noſtra\nvetabitur ſemper, & retinebitur.]\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n11. Damnant poetæ, vt Sibyllino-\nrum oraculorum auctor lib. 3. vt Iu-\nuenalis Satyr. 6. vt Ennius, cuius illa\nſunt egregia;\nNon habeo deniq; nauci Marſum au-\ngurem,\nNon vicanos haruſpices, non de circo\naſtrologos,\nNon Iſiacos coniectores, non interpre-\ntes ſomnium,\nNon enim ſunt ij, aut arte diuini, aut\nſcientia:\nSed ſuperſtitioſi vates, impudenteſq;\narioli,\nAut inertes, aut inſani, aut quibus\negeſtas imperat:\nQui ſui quæſtus cauſa fictas ſuſci-\ntant ſententias.\nQui ſibi ſemitam non ſapiunt, alteri\nmonſtrant viam.\nQuibus diuitias pollicentur, ab his\ndrachmam petunt:\nDe his diuitijs ſibi deducant drach-\nmam, reddant cætera.\nApud Laertium, ab anu domeſti-\nca merito ridetur Thales; in quem\nGabtiæ feſtiuum exſtat epigramma;\nluſere, & alij, in Anthologiæ libro 2.\nſed præ cæteris illud Leonidę placet\nquo aſtrologiæ matrem, dixit auda-\nciam, obſtetricem ſtultitiam, & ridet\nmœchę maritum, iactantem ſe gna-\nrum probri alieni, & infortunij, do-\nmeſticum dedecus cum ignoraret.\nLuſit in eundem martyr Morus;\nAſtra tibi æthereo pandunt, ſeſe om-\nnia vati,\nOmnibus, & quæ ſint fata futura\nmonent:\nOmnibus aſt vxor, quod ſe tua publi-\ncat, id te\nAſtra, licet videant omnia, nulla\ndocent:\n& quæ ſequuntur pari ſale, ac lepore\ncondita,\n\n[Catchword]\nSed", "translation": "Book Four. 569\n\n[Column 1]\n...with twenty charts and examples adduced: Sixtus van Hemminga of Friesland, in his recent work Astrologia Refutata.\n8. Philosophers and physicians condemn it: among the ancients most excellently Bardaisan the Syrian and Diogenianus in Eusebius, aforesaid Book 6, chaps. 6 and 7, and many others in Joannes Stobaeus, Discourse 78; among modern writers, George of Trebizond in his book Why the Judgments of Astrologers Are Mostly False, and Francisco Vallés in his book Sacred Philosophy, chap. 31. Nor must we omit the prudent saying of a certain Jewish physician: when King Peter of Castile (for whom savagery of morals and the innocent blood of his wife, brothers, bishops, princes, nobles, and countless commoners earned the surname 'the Cruel')—because a Jew had promised him from his horoscope new empires and, as they say, mountains of gold—asked him afterwards when affairs were desperate how the credit of the prophecy could stand, he is reported to have replied that even when the sky is freezing cold, if someone bathes in a hot bath, he will sweat nonetheless—signifying that life's pursuits and morals have more power than the stars. The authority is Juan de Mariana, History of Spain, Book 17, chap. 14.\n9. That most zealous follower and ringleader of all vanities, Heinrich Cornelius [Agrippa], himself condemns it, writing that 'this art is nothing else than the deceitful conjecture of superstitious men, who through long experience have fabricated a science out of uncertain things, in which, for the sake of fleecing money, they deceive the unlearned and are themselves deceived at the same time.'] Thus writes that wicked man in a wicked book, bearing good witness concerning an art that is no good.\n10. Historians condemn it, such as Tacitus, whose most famous remark concerning astrologers stands in Book 17 [Histories 1.22]: 'a class of men treacherous to the powerful, deceitful to the hopeful, which in our state will always be forbidden and always retained.']\n\n[Column 2]\n11. Poets condemn it, such as the author of the Sibylline Oracles in Book 3, Juvenal in Satire 6, and Ennius, whose famous lines are excellent:\n'Finally, I do not care a nutshell for a Marsian augur,\nNor village haruspices, nor circus astrologers,\nNor Isiac fortune-tellers, nor interpreters of dreams;\nFor they are diviners neither by art nor by science,\nBut superstitious seers and shameless soothsayers,\nEither idle, or mad, or ruled by poverty,\nWho for their own profit drum up fabricated opinions;\nWho do not know the footpath for themselves, yet show the highway to another;\nFrom those to whom they promise riches, they beg a drachma:\nFrom these riches let them deduct a drachma for themselves, and hand over the rest!'\nIn Diogenes Laertius, Thales is deservedly mocked by his household old woman, on whom there is a witty epigram by Babrius ['Gabtiæ']; others too made sport in Book 2 of the Greek Anthology, but above the rest that epigram of Leonidas pleases, in which he called audacity the mother of astrology and folly its midwife, and mocks the husband of an adulteress boasting that he knows another's disgrace and misfortune while ignorant of his own domestic shame. The martyr [Thomas] More made sport against the same:\n'All the stars in heaven reveal themselves to you, O seer,\nAnd warn of what future fates await everyone;\nYet that your wife prostitutes herself to everyone—that,\nThough the stars see all things, none of them teaches you!'\nand the lines that follow, seasoned with equal wit and charm.\n\nBut", "remarks": "Column 1D quotes Heinrich Cornelius Agrippa's 'De incertitudine et vanitate scientiarum' (chap. 31), calling Agrippa 'ille malus libro malo'. Tacitus 'lib. 17' refers to continuous numbering of Annals + Histories (Histories Book 1, chap. 22). Column 2 quotes Ennius (via Cicero, De divinatione 1.58.132) and St. Thomas More's Latin epigram 'In astrologum uxoris impudicae maritum'. 'Gabtiæ' (or 'Gabriæ') refers to Babrius (known in the Renaissance as Gabrias)."}
{"pdf_page": 550, "book_page": "570", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon italic for objections ('Obijciunt primo', 'Obijcitur 2.'), scholastic responses ('Respondeo'), biblical quotations, and transliterated Hebrew ('Oth'), with smaller Roman marginal citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "570 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nSed nō deſunt aſtrologis quędam\nargumenta. Obijciunt primo, illud\nGeneſ. 1. verſ. 14. de luminaribus cę-\nli: Et ſint in ſigna, & tempora, & dies\n& annos.] Vnde quidam, etiam ex\nnumero Theologorum; colligunt\naſtra, etſi non ſint cauſæ, certa tamen\neſſe ſigna futurorum omnium, quod\nnon Plotino tantum, & Porphyrio;\nſed & Origeni, & Euſebio, & ipſi\n[Left margin: d. cap. 36.\n& 37.\nc. 34. v. 4.]\nAuguſtino tribuitur a Iulio Sirenio;\nqui hoc tenet, & confirmat ex Iſaiæ\nverbis: complicabuntur ſicut liber\ncœli; vbi per cœlum multi intelli-\ngunt firmamētum, & dicunt firma-\nmentum vocari librum, eo quod tan\nquam in libro, ſic in cœlo, cuius ſtel-\nlæ ſint characteres, futura legantur\nſignata.\nReſpondeo, aſtra non eſſe certa ſi-\ngna futurorum omnium. Nam illa\nOriginis ſententia refertur quidem\nab Euſebio, ſed non approbatur ab\neo; a D. Auguſtino autem expreſſe,\n& clare refellitur. ſub initium libri\n5. de ciuit. Dei, nec vero ſibi contra-\nrius eſt Auguſtinus, vel Origeni fa-\nuet, in lib. 2. contra Manichæos cap.\n21. Nam hoc, cap. 21. per corpora cę-\nleſtia, non intelligit orbes cœleſtes;\nſed beatorum corpora glorioſa, vt\ncontextus manifeſtat. Locus autem\nEſaiæ nihil ad rem facit, quia ſimili-\ntudo deſumpta ex more Hebræorū:\nqui libros ſacros in vnico folio, ſiue\nob longa membrana ſcribebant, &\neā inſtar telæ textorio radio circum-\nuolutæ, circa cylindrū, vel bacillum\nligneum circumuoluebant, ac com-\nplicabant. Hinc ergo petita compa-\nratione; ſicut quando cœlum crea-\ntum primò apparuit, dicitur exten-\nſum fuiſſe, ſicut membranaceus hu-\niuſmodi liber, quando ſpectandus,\neuoluitur, & exponitur, Pſalm. 103.\nverſ. 2. Extendens cœlum ſicut pellē:\nſic Propheta, agens de mundi fine, ac\ncęlorum diſſolutione, comparat eam\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlibro illi complicato, ſiue membra-\nnæ circumuolutæ, vt optimè aduer-\ntit Auctor Quæſtion. Orthodoxor.\nReſponſ. 90. quod clarè explicuit B.\n[Right margin: c. 6. v. 14.]\nIoannes in Apocalyp. cœlum receſ-\nſit, ſicut liber inuolutus. Quo loco\nAndræas Cęſarienſis conſuetudinem\nquoque illam Hebræorum obſerua-\nuit: ex quo cum deſumpta ſint ad\nverbum ferè, quæ loco illo ſcribit A-\nrethas Cęſarienſ. & locus eius in ver-\nſione Latina ſit mutilus, rectè ſibi\nconſulet, qui ex Andrea locum Are-\nthæ correxerit. Vt igitur ad locum\nMoyſis in Geneſi reuertar, dico illic\nagi de ſignis in vniuerſum, ſiue qua-\nlibuſcunque (vt vox Hebræa Oth\ndenotat) nempe aſtronomicis, vni-\nuerſalibus, denotantibus diuerſita-\ntes anni tempeſtatum, diei, noctiſq;\nvel etiam polyticis, & forenſibus,\n[Right margin: De quibus\nPſal. 135.\nv. 7.]\nvel quandoque miraculoſis: non ve-\nrò agitur de aſtrologicis; quæ vaniſ-\nſima ſunt, nec ſigni nomen meren-\ntur. Pluribus hanc Sirenij opinio-\nnem refellit, Ben. Pererius, d. operis\ncap. 4.\nObijcitur 2. ex libro Iudicum il-\nlud, c. 5. verſ. 20. De cœlo dimicatum\neſt contra eos, ſtellæ manentes in ordi-\nne, & curſu ſuo, aduerſus Siſaram pu-\ngnauerunt.] Quo, inquiūt, pacto pu-\ngnauerunt; niſi quoniam Iudæis fau\nſtus. Siſaræ vero infauſtus ille curſus\naſtrorum, & ſiderum ſtatio? ſi ergo\nSiſara perijt propter hunc ordinem\nſiderum ipſi aduerſum: potuit etiam\nhoc ipſum per aſtrologiam pręuide-\nri, ac metui, ac vitari. Reſpondeo,\nex antiquitat. Ioſephi vere huius con\nflictus tempore procellam magnam\nexortam fuiſſe, aquæ etiam, & gran-\ndinis multum oculis Chananæorum\noffuſum, & ſic arma bellica ipſi\nvſui eſſe non potuiſſe. Quod auxi-\nlium cum cœlitus fuerit miſſum, ait\nS. S. de cœlo dimicatum. miſſum ve-\n[Right margin: Procop. in\nIudic.]\nro fuit per angelos defenſores popu-\n\n[Catchword]\nli Iſrae-", "translation": "570 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nBut certain arguments are not lacking to the astrologers. First, they object that passage of Genesis 1, verse 14, concerning the lights of heaven: 'And let them be for signs, and for seasons, and for days and years.'] Whence some, even from the number of theologians, infer that the stars, although they are not causes, are nevertheless sure signs of all future things—a view which is attributed not only to Plotinus and Porphyry, but also to Origen, Eusebius, and Augustine himself by Julius Sirenius [Margin: aforesaid chaps. 36 & 37], who holds this and confirms it from the words of Isaiah [Margin: chap. 34:4]: 'the heavens shall be folded together like a book'; where by 'heaven' many understand the firmament, and say that the firmament is called a book because just as in a book, so in heaven, whose stars are the letters, future things are read inscribed.\nI reply that the stars are not sure signs of all future things. For that opinion of Origen is indeed reported by Eusebius, but is not approved by him; by St. Augustine, moreover, it is expressly and clearly refuted near the beginning of Book 5 of The City of God. Nor indeed is Augustine contrary to himself or favorable to Origen in Book 2 Against the Manichaeans, chap. 21. For in this chap. 21, by 'celestial bodies' he does not understand the celestial orbs, but the glorious bodies of the blessed, as the context makes plain. Moreover, the passage of Isaiah has nothing to do with the matter, because the simile is taken from the custom of the Hebrews, who used to write their sacred books on a single sheet or oblong parchment, and rolled and folded it around a cylinder or little wooden rod like a web rolled around a weaver's beam. With the comparison drawn from this, therefore, just as when the created heaven first appeared it is said to have been stretched out like such a parchment scroll when it is unrolled and spread out to be viewed—Psalm 103 [104], verse 2: 'Stretching out heaven like a skin'—so the Prophet, treating of the end of the world and the dissolution of the heavens, compares it\n\n[Column 2]\nto that folded book or rolled-up parchment, as the Author of Questions and Answers to the Orthodox, Response 90, excellently observes; which St. John clearly explained in the Apocalypse [Margin: chap. 6:14]: 'the heaven departed like a scroll rolled up.' On which passage Andrew of Caesarea also noted that custom of the Hebrews; and since what Arethas of Caesarea writes on that passage is taken almost word for word from him, and his passage in the Latin translation is mutilated, one who corrects the passage of Arethas from Andrew will be well advised. To return, therefore, to the passage of Moses in Genesis, I say that it treats there of signs in general, of whatever sort (as the Hebrew word Oth denotes)—namely universal astronomical signs denoting the diversities of the seasons of the year, of day and night [Margin: On which see Psalm 135:7 (136:7)], or even political and civic signs, or sometimes miraculous ones; it does not, however, treat of astrological signs, which are most vain and do not deserve the name of sign. Benito Pereira refutes this opinion of Sirenius at greater length in chap. 4 of his aforesaid work.\n2. Secondly, objection is made from that passage in the Book of Judges, chap. 5, verse 20: 'From heaven was battle waged against them; the stars remaining in their order and course fought against Sisera.'] How, they say, did they fight, unless because that course of the stars and station of the constellations was auspicious for the Jews, and inauspicious for Sisera? If therefore Sisera perished on account of this order of the stars adverse to him, this very thing could also have been foreseen, feared, and avoided through astrology. I reply from Josephus's Antiquities [5.205] that truly at the time of this battle a great storm arose, and much rain and hail was blown into the eyes of the Canaanites, and thus their weapons of war could be of no use to him. Since this aid was sent from heaven, Sacred Scripture says 'battle was waged from heaven.' Moreover, it was sent through the angels defending the\n[Margin: Procopius on Judges]\n\nIsraelite", "remarks": "Column 2A offers textual criticism on the Latin translation of Arethas of Caesarea's Apocalypse commentary by collating it with Andrew of Caesarea, plus philological discussion of Biblical Hebrew אוֹת ('Oth', sign). In Column 1D line 5, 'cylindrū' has a slightly damaged 'r'."}
{"pdf_page": 551, "book_page": "571", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), Granjon italic for biblical/classical quotations, transliterated Hebrew ('Haccochabim'), scholastic markers ('Tertio', 'Quarto', 'Respondeo'), Renaissance Greek minuscule with ligatures (τοὺς, στρ, καὶ) in Column 2E, and smaller Roman type in both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 571\n\n[Column 1]\nli Iſraelitici, quorum Princeps, eſt\nMichael. Hi dicuntur in ordine, &\ncurſu ſuo fuiſſe auxilio Iſraelitis, pro\npter ordinem militię, ſeu hierarchię,\nin qua quiſque ſuum ordinem, &\nſtationem ſeruabat; item propter con\ntinuam operationem, & inſtantiam\ncuſtodiæ cuique commiſſæ, in qua fi-\ndeliter vnuſquiſque Angelus perſe-\nuerabat: quam vocat curſum; & ſic\neo loco ſtellarum nomen Angelis tri\n[Left margin: Apoca. 12.\nv. 3.]\nbui voluere Vatablus, Vales, & alij,\nidque confirmant ex illo B. Ioannis,\nvbi cauda draconis traxit tertiam\n[Left margin: d. v. 20.]\nſtellarum partem. Sed nec Hebręum\nnomen poſitum in Cantico Deborę,\nHaccochabim, aliud quam ſtellas ſeu\n[Left margin: Orig. tra-\nctat. 30. in\nMatt. Gre-\ngor. lib. 32.\nmor. c. 14.\nDan. 8. ver.\n10. ſic expli\ncat Andrę.\nCæſar in\nApoc. c. 12.]\nſidera ſignificat. nec apud D. Ioan.\nper ſtellas Angeli, ſed viri Sancti ex\nveriore expoſitione, ſunt intelligen-\ndi, ſicut, & apud Danielem, cum ait,\nEt magnificatum eſt vſque ad forti-\ntudinem cœli, & deiecit de fortitudi-\nne, & de ſtellis, & conculcauit eas.\nMelior ergo Cantici Deboræ inter-\npretatio eſt, quam video placuiſſe Ca\nietano, ſic aerem, cæteraque elemen-\nta, & tempus ipſum fauiſſe populo\nDei, vt ipſæ quoque ſtellæ ſolitæ im-\nbres ciere, cenſeantur contra Siſaram\npro Iſraele pugnaſſe. Denique nec\nconſequentia argumenti valet.\n[Left margin: Pſalm. 18.\nver. 2.]\nTertio, obijciunt illud Dauidis: fir\nmamentum annūciat opera manuum\neius, hoc eſt, aiunt, prænunciat ea,\nquæ Deus facturus eſt. Reſpond. non\nillum eſſe ſenſum, ſed hunc; pulchri-\ntudinem cœleſtis huius, & viſibilis\nfabricæ nobis indicare excellentiam\noperum Dei inuiſibilium: & cogere\nnos vt fateamur, non alium potuiſſe\nfirmamenti eſſe architectum; vt Pa-\ntres plerique exponunt, nec diſſen-\n[Left margin: D. Hieron.\n& Euthy.\nhic D. Am\nbroſ. 12.\nHexam.\ncap. 4.]\ntiunt Rabbini, & Vatablus. Nam de\nApoſtolis, haud dubie eſt allegorica\ninterpretatio.\nQuarto, obijciunt ex Hiſtorijs,\nſæpe has prædictiones eſſe veras; vt\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\npræter cæteras, fuere quatuor. vna,\nTheagenis, qui ex ſtemmate ſeu ge-\n[Right margin: Sueton. in\nOctauio c.\n94.]\nnitura addixit Auguſto, imperium:\n2. Thraſylli, qui mortem ſibi inſtare,\nmiranti Tiberio dixit, quàm ſecretò\nTiberius ei, re cum nullo communi-\n[Right margin: Dionyſ.\nlib. 55.]\ncata moliebatur. 3. Aſcletarionis, de\nquo iſta Suetonius in Domitiano;\nHunc (Aſcletarionem mathemati-\ncum) delatum, nec inficiantem iactaſ-\nſe ſe quæ prouidiſſet ex arte, ſciſcita-\ntus eſt (Domitianus) quis ipſum ma-\nneret exitus, & affirmantem fore, vt\nbreui laceraretur a canibus, interfici\nquidem ſine mora, ſed ad coarguen-\ndam temeritatem artis, ſepeliri quo-\nque accuratiſſime imperauit. Quod\ncum fieret, euenit, vt repentina tem-\npeſtate deiecto funere, ſemiuſtum ca-\ndauer diſcerperent canes.] 4. Eſt eo-\nrum, quibus ſummæ dignitates vel\nimperia vel Pontificatus ab aſtrolo-\n[Right margin: Eunap. in\nvita Aede-\nſij.\nZonar. &\nalij.\nCuſpiniā.\nī Cęſarib.\nIouius in\nLeō d. l. 3.\nidē in Ha-\ndriano 6.\nGarimber.\nlib. 4. et O-\nnuf. Panui.\nli. 3. de Ge-\nneſ. ad litr.\nin fin. et li.\n5. de ciuit.\nD. l. cap. 7.\nC. de ma-\nth. & ma-\nlefic.]\ngis ante prædicti: dignitas Allabio\ncuidam, mirè à fortuna iactato, &\nAthenaidi; quæ poſtea vxor Theo-\ndoſij Iunioris: Imperium Rodolph.\nHabſpurgio: Pontificatus, Leoni 10.\nHadr. 6. & Marc. II. His omnibus,\nReſpondeo, Quando aſtrologi ve-\nrum dicunt, tum multo diligentius\neſſe cauendos. quia ſatis clarum hoc\nſignum foret, eos pactum cum dæ-\nmone iniuiſſe, vt ait D. Auguſtin. &\nde Thraſyllo Dion indicat, cum ſcri-\nbit ſolitum affirmare, quæ nuncia\nlonginquis e regionib. adferrentur.\nIdeoque Iuriſconſulti in tituli rubri\nca, Maleficos cum mathematicis,\niungunt, quia vt plurimum mathe-\nmatici etiam ſunt malefici, vt expli-\ncat optime Dion lib. 49. cum dicit\npulſos vrbe ab Agrippa, τοὺς ἀστρολό-\nγους, καὶ τοὺς γόητας, vnde patet ma-\nthematicos dictos ipſos aſtrologos,\n& ſic mathematici in illa rubrica, &\npaſſim in iure alibi, pro ſolis aſtrolo-\ngis ſeu genethliacis ponuntur: quo\nſenſu etiam Hiſtorici vocabulum\n\n[Catchword]\nacci-", "translation": "Book Four. 571\n\n[Column 1]\n...people, whose Prince is Michael. These are said to have aided the Israelites in their order and course on account of the order of their host or hierarchy, in which each kept his own rank and station; likewise on account of the continuous operation and diligence of the guardianship entrusted to each, in which every single Angel faithfully persevered—which Scripture calls their 'course'; and thus Vatablus, Vallés, and others wished the name of 'stars' in that passage to be attributed to Angels, and they confirm this from that passage of St. John [Margin: Apocalypse 12:3-4], where 'the tail of the dragon drew the third part of the stars.' Yet neither does the Hebrew noun placed in the Song of Deborah [Margin: aforesaid v. 20], Haccochabim, signify anything other than stars or constellations; nor in St. John are Angels to be understood by 'stars', but rather holy men according to the truer exposition, just as in Daniel too, when he says: 'And it was magnified even unto the strength of heaven, and it cast down of the strength, and of the stars, and stamped upon them' [Margin: Origen, Tractate 30 on Matthew; Gregory, Moralia Book 32, chap. 14; Daniel 8:10, thus explained by Andrew of Caesarea on Apocalypse chap. 12]. Better therefore is the interpretation of the Song of Deborah which I see pleased Cajetan: that the air, the other elements, and the weather itself so favored the people of God that the very stars accustomed to stir up rainstorms are deemed to have fought against Sisera on behalf of Israel. Finally, neither does the consequence of the argument hold.\nThirdly, they object that verse of David [Margin: Psalm 18:2 (19:1)]: 'The firmament declares the works of His hands'—that is, they say, it foretells the things that God is going to do. I reply that that is not the sense, but rather this: that the beauty of this celestial and visible fabric indicates to us the excellence of the invisible works of God, and compels us to confess that none other could have been the architect of the firmament, as most of the Fathers expound, nor do the Rabbis and Vatablus disagree [Margin: St. Jerome & Euthymius here; St. Ambrose, Hexameron Book 1/2, chap. 4]. For applying it to the Apostles is without doubt an allegorical interpretation.\nFourthly, they object from Histories that often these predictions are true; as\n\n[Column 2]\nbesides others, there were four famous ones: first, that of Theogenes, who from his chart or nativity promised the empire to Augustus [Margin: Suetonius, Augustus chap. 94]; 2. that of Thrasyllus, who told the astonished Tiberius that death was impending over himself—which Tiberius was secretly plotting against him, having shared the plan with no one [Margin: Dio Cassius (printed Dionys.), Book 55]; 3. that of Ascletarion, concerning whom Suetonius writes the following in Domitian [chap. 15]: 'When this man (Ascletarion the astrologer) was denounced and did not deny that he had boasted of what he had foreseen through his art, Domitian inquired what end awaited Ascletarion himself; and when he affirmed that he would shortly be torn apart by dogs, Domitian ordered him indeed to be killed without delay, yet—to refute the rashness of his art—to be buried as carefully as possible. While this was being done, it happened that a sudden storm overturned the funeral pyre, and dogs tore apart the half-burned corpse.'] 4. That of those to whom supreme dignities, or empires, or pontificates were foretold beforehand by astrologers: high office to a certain Ablabius ['Allabio'], wondrously tossed by fortune, and to Athenais, who afterwards became wife of Theodosius the Younger; the Empire to Rudolf of Habsburg; the Pontificate to Leo X, Hadrian VI, and Marcellus II [Margin: Eunapius, Life of Aedesius; Zonaras & others; Cuspinian, On the Caesars; Giovio on Leo X, Book 3, and on Hadrian VI; Garimberto, Book 4, and Onofrio Panvinio]. To all these:\nI reply that when astrologers speak the truth, then they must be guarded against much more diligently, because this would be a sufficiently clear sign that they have entered into a pact with a demon, as St. Augustine says [Margin: On the Literal Meaning of Genesis, Book 2 at the end, and City of God, Book 5, chap. 7], and as Dio indicates concerning Thrasyllus when he writes that he was accustomed to state messages that were being brought from distant regions. And therefore the Jurists in the rubric of the title join 'Sorcerers with Mathematicians' [Margin: Code 'De mathematicis et maleficis'], because for the most part astrologers ('mathematici') are also sorcerers ('malefici'), as Dio excellently explains in Book 49 [49.43.5] when he says that there were expelled from the city by Agrippa τοὺς ἀστρολόγους, καὶ τοὺς γόητας ('the astrologers and the sorcerers'), whence it is clear that the astrologers themselves were called 'mathematicians'; and thus 'mathematicians' in that rubric, and everywhere else in the law, stands solely for astrologers or casters of nativities: in which sense Historians also\n\ntake [the word]", "remarks": "Bilingual/trilingual scholarly integration: Column 1 discusses Biblical Hebrew הַכּוֹכָבִים (transliterated 'Haccochabim', 'the stars' in Judges 5:20); Column 2 quotes Dio Cassius 49.43.5 in Greek (τοὺς ἀστρολόγους, καὶ τοὺς γόητας, using ligatures for ου, στρ, καὶ). Note marginal slip 'Dionyſ. lib. 55' in Column 2A for Dio Cassius ('Dion'), whom Delrio correctly names 'Dion' in the main text below."}
{"pdf_page": 552, "book_page": "572", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), minimal italic (primarily in outer marginal citations), smaller Roman type for marginalia, and a cul-de-lampe style two-word spillover line ('amantem') above bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "572 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\naccipiunt: & ſic accipiuntur in S. C.\n[Left margin: Sue. Tacit.\nAmmian⁹,\ncæteri.\nCollatio-\nnᵉ Moſaic.\n& Roman.\nleg. tit. 15.]\nillo apud Vlpianum, libro 7. de offic.\nProconſ. quod Pythięus conſeruatum\nedidit bono reipub. Aliquando hoc\nnomen Chaldæos etiam, & reliquos\nAriolos complectitur, vt apud Iuue-\nnalem, Sat. 6. Nemo mathematicus\ngenium indemnatus habebit. & Sat.\n14. Nota mathematicis Geneſis tuæ.\nNunquam tamen quando prohibe-\nbatur ea ſuperſtitio, legitimam con-\niectationem Aſtronomorum, nec ar\ntem Geometrarum, vel Arithmeti-\ncorum comprehendit, quorum ſcien\ntiam Philoſophiæ annumerabant.\nAliquando Deus permittebat, & ho-\ndie permittit, aſtrologos etiam igna-\nros, & neſcientes verum prædicere,\nin pœnam audientium: ſicut, & per-\nmiſit aliquando ſortes oraculorum\n[Left margin: Docet D.\nAug. li. 4. &\n7. Confeſſ.\nNumer. 23.\n& 24.]\neſſe veras, & ariolum Balam prophe\ntizare; & huc lubens refero illud\nAſcletarionis, quod in pœnam, & ter\nrorem Domitiani permiſſum. Sępius\nid permittitur ob nimiam quæren-\n[Left margin: Lib. 2. de\ndoct. Chry\nſoſt. 22. &\n23.]\ntium curioſitatem, teſte D. Auguſt.\nqui rectiſſimè addit, non quia vera\nſit prædictio, idcirco minus eſſe ſu-\nperſtitioſam, vel ſacrilegam, vel ideo\nmagis licere prædictionibus talibus\nfidem dare. ſed ſemper retinendum\nillud Dei præceptum; Etiamſi dixe-\n[Left margin: Deut. 13.]\nrint nobis, & ita euenerit, ne creda-\nmus eis. Denique quod de ſomnijs\ndixit Ariſtoteles, hic quoque veriſſi-\nmum; huiuſmodi diuinationem,\nnonniſi ex accidente fore veram. ſi-\ncut enim qui aſſiduè iacit aleam, vel\ntalos figit. is aliquando ſeniones, ali-\nquando Venerem iacit, inuenitque:\nſic cum iſti centies mentiantur; quid\nmirandum. ſi ter verum dicant? ſane\nſi mendacia notarētur, mille forent,\npro vno vero dicto: Pauca notantur,\nnon adeo tamen: quin veris longe\nplura. Quis neſcit Hebræos illos, qui\nLeoni Iſauro vera quædam prædi-\nxere, ob mendaces prædictiones, Ara\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbia pulſos fuiſſe, cum Zitam Princi-\npem in infelicem iconoclaſtiam per-\n[Right margin: Zonar. t. 3.]\npuliſſent? Quis de Pancratio non le-\ngit; eum, & Conſtantino Irenes filio\nImper. cladis maximæ, & ſibi ipſi\n[Right margin: Paul. Dia-\ncon. li. 23.\nrerum Ro-\nmanarum.]\nnecis cauſam fuiſſe? Quis Conſtanti-\nni Stethati neſcit amentiam, qui, &\nſibi, & Alexio Branæ, ſtulto vatici-\nnio, exitium attulit? habebatur tamē\nStethatus Princeps ſui tēporis Aſtro\n[Right margin: Nicetas\nlib. 1.]\nlogorum. Quis neſcit, qua hactenus\nvanæ omnes prædictiones eorum,\nqui diem, vel annum aduentus An-\ntichriſti, vel excidij mundi, prędixe-\n[Right margin: Vide com-\nment. no-\nſtrū in Se-\nnecæ Oct.\nv. 386.\nIouius in\nElog.]\nrunt? Mitto Petri Leonij Spoletani\ninſignis medici inanem huius Ma-\ntheſis fiduciam, qua mortis Lauren-\ntio Mediceo occaſionem, & ſibi ipſi\nprębuit pręcipitationis in puteum.\nMitto, quod Cedrenus narrat de\nAbrahamo, Genethliacos coram\nAegypti Rege vanitatis conuincen-\nte. Mitto Manuelem Comnenū Imp.\ncui magno ſtetit, nimis addictum\neſſe huic inſanię: quę illum, & claſſe\nmaxima nudauit, & poſteritati ſem-\nper ridendum propinauit. Mitto Io-\nann. Galeacij ducis Mediolanenſis\n[Right margin: Vide Nice\ntam Chon.\nli. 2. 5. & 7.]\nfactum, qui cum ei aſtrologus qui-\ndam mortem immaturam, plane prę\ndiceret, ſibi ipſi vero longam vitam\npolliceretur, hominis ridens ſtolidi-\ntatem, ſtatim ſtrangulari eum iuſſit.\nMitto mendacium duplex Petri de\n[Right margin: Cortezi-\nus l. facto\nrū dictorū\nque Me-\nmorab. li.\n4. de Al-\nfonſo.]\nmonte Ilicino in Concilio Conſtan-\ntienſi, quod Aeneas Siluius narrauit.\nAddam duntaxat duorum Principū\ndiuerſa iudicia, & mores. Alphonſus\nAragonum Rex ſapientię verę ama\ntor, in litteratos omnes mirè munifi-\ncus fuit, ſolos aſtrologos à curia ſua\narcebat; prudenter cenſens, ſibi nihil\nopus eorum induſtria, eo quod ſidera\nſtultos regere, ſapientes aſtris cenſe-\nret imperare. Contra Cardanus me-\n[Right margin: Sylueſt. d.\nlib. 4.]\nmorię commendauit Ludouic. Sfor-\ntiam, verſutum potius, quam prudē-\ntem, & perfidū, quàm ęqui, boniq;\namantem", "translation": "572 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...take the word [Margin: Suetonius, Tacitus, Ammianus, others]; and thus they are taken in that decree of the Senate in Ulpian, On the Office of Proconsul, Book 7, which Pithou published as preserved for the good of the commonwealth [Margin: Comparison of Mosaic and Roman Laws, tit. 15]. Sometimes this name encompasses the Chaldeans as well and the rest of the soothsayers, as in Juvenal, Satire 6: 'No astrologer will have credit for genius unless condemned,' and Satire 14: 'Known to the astrologers is the chart of your birth.' Never, however, when that superstition was prohibited, did it include the legitimate conjecture of Astronomers, nor the art of Geometers or Arithmeticians, whose science they reckoned as part of Philosophy.\nSometimes God permitted, and today permits, even ignorant and unknowing astrologers to predict the truth, as a punishment for their hearers: just as He also sometimes permitted the lots of oracles to be true, and the soothsayer Balaam to prophesy [Margin: St. Augustine teaches this in Confessions Books 4 & 7; Numbers 23 & 24]; and to this I gladly refer that case of Ascletarion, which was permitted as a punishment and terror for Domitian. More often it is permitted on account of the excessive curiosity of inquirers, as St. Augustine testifies [Margin: On Christian Doctrine, Book 2, chaps. 22 & 23], who most rightly adds that a prediction is not less superstitious or sacrilegious because it turns out true, nor is it therefore more lawful to give credence to such predictions; rather, that precept of God must always be retained [Margin: Deuteronomy 13]: 'Even if they tell us, and it comes to pass thus, let us not believe them.' Finally, what Aristotle said concerning dreams [On Divination in Sleep 463b] is most true here also: that divination of this sort will be true only by accident. For just as one who constantly throws dice or casts knucklebones sometimes throws and hits sixes, and sometimes the Venus-throw, so when these men lie a hundred times, what wonder is it if thrice they speak the truth? Indeed, if their lies were recorded, there would be a thousand for one true saying; a few are recorded, yet not to such an extent that they are not far outnumbered by the false [lit. 'more than the true']. Who does not know that those Hebrews who predicted certain true things to Leo the Isaurian were expelled from Arabia on account of lying predictions, after they had driven Prince Yazid ['Zitam']\n\n[Column 2]\ninto unhappy iconoclasm [Margin: Zonaras, vol. 3]? Who has not read concerning Pancratius, that he was the cause both of a massive defeat for Emperor Constantine, son of Irene, and of death for himself [Margin: Paul the Deacon, Roman History, Book 23]? Who does not know the madness of Constantine Stethatos, who by a foolish prophecy brought destruction both upon himself and upon Alexios Branas? Yet Stethatos was regarded as the Prince of the Astrologers of his time [Margin: Nicetas Choniates, Book 1]. Who does not know how vain thus far have been all the predictions of those who foretold the day or year of the coming of Antichrist, or of the destruction of the world [Margin: See our commentary on Seneca's Octavia, v. 386]? I pass over the empty confidence in this astrology of Pier Leoni of Spoleto, the distinguished physician, whereby he furnished an occasion of death to Lorenzo de' Medici, and to himself of being hurled into a well [Margin: Giovio in his Elogia]. I pass over what Cedrenus relates concerning Abraham convicting the casters of nativities of vanity before the King of Egypt. I pass over Emperor Manuel Komnenos, whom it cost dearly to be overly addicted to this madness, which both stripped him of his greatest fleet and handed him down to posterity to be mocked forever [Margin: See Nicetas Choniates, Books 2, 5, & 7]. I pass over the deed of Gian Galeazzo, Duke of Milan, who, when a certain astrologer plainly predicted a premature death for him while promising a long life for himself, laughing at the man's stupidity immediately ordered him to be strangled. I pass over the double lie of Pietro da Montalcino at the Council of Constance, which Aeneas Silvius [Piccolomini] narrated. I will add only the contrasting judgments and characters of two Princes. Alfonso, King of Aragon, a lover of true wisdom, was wonderfully munificent toward all men of letters, yet barred astrologers alone from his court, prudently judging that he had no need of their industry, because he held that the stars rule fools, whereas wise men rule the stars [Margin: Paolo Cortesi, Memorable Deeds and Sayings; Panormita (Beccadelli), On Alfonso, Book 4]. On the other hand, Cardano commended to memory Ludovico Sforza—cunning rather than prudent, and treacherous rather than a lover of what is fair and good...\n[Margin: Silvestri, aforesaid Book 4]", "remarks": "Note interesting bibliography/self-reference: in Column 1A Delrio cites Pierre Pithou's ('Pythięus') 1573 editio princeps of the 'Collatio legum Mosaicarum et Romanarum'; in Column 2B marginalia he cites his own earlier philological commentary on Seneca's tragedies ('comment. noſtrū in Senecæ Oct. v. 386', Syntagma tragoediae Latinae, 1593–1594). In Left Margin 3, 'Chryſoſt.' is a compositor's misexpansion of 'Chriſt.' (Augustine's 'De doctrina Christiana' 2.22–23). Note that 'amantem' at the bottom of Column 2 serves as the final word on the page without a separate catchword below it (or functioning simultaneously at the foot line)."}
{"pdf_page": 553, "book_page": "573", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/German old-style Roman (Garamond tradition) set in double columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style Aldine/Chancery italic for quotations, conclusions, and proper/technical terms; smaller Roman sorts in outer margins for citations; Greek cursive minuscule sorts in column 2; digraph 'VV' used for 'W'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 573\n\n[Left margin:]\nCardanus\nin Ptolom.\nde aftror.\niud. lib. 1.\ntext. 14.\n\n[Column 1:]\namantem Principem, Alfonſo diffi-\nmillimum, impendiofum quendam\naftrologum , artis imperitiffimum\naluiffe, in quem plus centum auri ma\ngna talenta profuderit . Aftrologus\npro tanta mercede tempus vnicuique\nnegotio inchoando præfcribebat, adeò\nridicule: vt Princeps cogeretur tempe\nftatibus maximis equum confcende-\nre, & cum aulico comitatu ac ftipa-\ntoribus alio migrare per medios im-\nbres, per cœnum et lutum, non fecus ac\nfi hoftium manus fugeret. Tam felici\neuentu, vt, regno tandem à Gallorum\nRege fpoliatus, captus, in carcerem\ncompactus, colapho cæfus, in clathrata\nferrea mortuus fuerit , verum fortu-\nnæ vtriufque ludibrium.] Ioan. XXI.\nPontif. Max. (qui ante Petr. Hifpa-\nnus auctor Summularum) medicus,\nphilofophus, aftrologus, ex ftellarum\nfitu, & pofitura longam fibi vitam in\nPontificatu pollicitus coram fami-\nliaribus fuis: quarto poft menfe, Pon\ntificatus octauo, fubito corruente te-\nftudine recentis ædificij, Viterbij op\npreffus interijt, auctoribus Valerio,\n& Stella , in vitis Pontificum . Sed\nquis Aftrologorum fe Alphonfo Sa-\npienti , (hoc illi nomen vanitas ifta\ntribuit) præferat? Quæ laudi, maio-\nri, & veriori fraudi fuit? vtar Maria-\nnæ noftri verbis: Emanuel fane pa-\ntruus , fuo, & aliorum procerum no-\nmine , Alfonfum publica fententia in\nconuentu pronuntiata, regno priuauit,\nea calamitate dignum, quod diuinæ\nprouidentiæ opera , & humani corpo-\nris fabricam infigni linguæ procacita-\nte, ingenijque confidentia, accufare au\nfus fuerit. vti vulgo hominum opinio\neft, ab antiquo ducta per manus. Vo-\ncis ftoliditatem numen iuftiffime vin\ndicauit.] Vanæ fapientiæ perfuafio,\nhuc infipientiæ perduxerat. ] Id forte\naftra memorant portendiffe eius artis\nnon ignaro , fi ars eft, & non potius\ninane mortalium ludibrium, quod à\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nprudentibus femper accufabitur (ve-\nrum dictum, & Tacito vfurpatum)\n& femper tamen patronos habebit .\nEx eo ferunt fufpicacem effe reddi-\ntum , & ex metu crudelem, &c.] Cer-\nnis, quo illum hæc vanitas præcipi-\ntarit , & fecit vt alia fapiens, fibi ipfi\ntoto vitæ decurfu(notatum id) defi-\nperet, peffimeque femper confuleret.\nAegyptios deditos aiunt huic vani-\ntati , maxime Alexandrinos : quod\ntamen prudentiorum fuerit iudiciũ,\npoffumus ex Suida colligere. Tradit,\nAlexandriæ folitos aftrologos ve-\nctigal pendere, βλακεννόμιον, nuncu-\npatum , quoniam eos non nifi fatui\nhomines confulerent , quos Græci,\nβλάκας, vocant: ducta Metaphora ab\ninutili pifce, quem ne canes quidem\nvelint attingere.\nConcl. 4. Si non fuperftitiofi, certe\nnoxij infirmis illi medici funt, qui fe-\ncundum lunæ, et aliorum planetarum\nin fignis Zodiaci ftationes, de morbis\niudicant , v. g. quæ cuique euenerit\nægritudo , & quo illi pacto medẽdum:\nnecnon chyrurgi , qui in vulneribus\nidem obferuant , & dies confiderant\nvulneris , & ftellas eis præfidentes\n(quas vocant, Centel, Neus, Diber-\ngibel, Lachadiel, Sapiffa, Elebra, & \nfimil. & inde prænunciant vulnus effe\nlethale, vel fanabile . Hæc omnia fufe\ndefcribit Conrad. VVimpina . tales\netiam videntur illi aftrologi, qui ge-\nneratim pronunciant, qua die phar-\nmacis, venarum fectione, aut cucur-\nbitulis corpus fit euacuandum . Me-\nrito fufpecta funt hæc omnia, quia\nftellarum non eft tanta vis in hæc\ninferiora , & fi qua talis vis foret, ea\npoffet , & foleret aliarum particula-\nrium caufarum concurfu plane im-\npediri. Imo, & fola materiæ indif-\npofitio, lunæ , & aftrorum omnium\nactiones euariare facit, tefte Galeno,\ncui Auicenna confentit. quare obfer-\nuationes, & effectus huiufmodi die-\nrum\n\n[Right margin:]\nd. l. 2. c. 8.\n& 9.\n\nLib. 2. de\ndieb. Cri-\nticis .\nLi. 4. Fen.\n2. tracta. 2.\ncap. 1.", "translation": "Book Four. 573\n\n[Left margin:] Cardano, on Ptolemy's On the Judgments of the Stars, book 1, text 14.\n\n[Column 1:] ...a prince who loved [astrology], though most unlike Alfonso [namely Ludovico Sforza], maintained at vast expense a certain astrologer who was utterly unskilled in the art, upon whom he lavished more than a hundred great talents of gold. In return for so great a fee, the astrologer prescribed the exact time for beginning every single undertaking, and so ridiculously that in the fiercest storms the Prince was compelled to mount his horse and, with his courtly retinue and bodyguards, journey elsewhere through the midst of downpours, through filth and mud, no differently than if he were fleeing the hands of enemies. And with such happy success that, stripped at last of his realm by the King of the French, captured, thrust into prison, struck with a blow, he died in an iron cage—a true mockery of both kinds of fortune.] Pope John XXI (who previously was Peter of Spain, author of the Summulae), a physician, philosopher, and astrologer, promised himself from the position and arrangement of the stars a long life in the pontificate in the presence of his household; four months later, in the eighth month of his pontificate, when the vault of a newly built chamber suddenly collapsed at Viterbo, he was crushed to death, on the authority of Valerius and Stella in their Lives of the Popes. Yet which of the astrologers would set himself above Alfonso the Wise (for that vanity bestowed this name upon him)? What brought him praise, and what brought him greater and truer ruin? Let me use the words of our Mariana: \"Indeed his uncle Sancho [printed: Emanuel], in his own name and that of the other nobles, deprived Alfonso of his kingdom by a public sentence pronounced in an assembly—worthy of that calamity because, with notorious insolence of tongue and overconfidence of intellect, he dared to find fault with the works of divine providence and the fabric of the human body, as popular opinion holds, handed down from of old. The Deity most justly avenged the folly of his speech.\" Persuasion of vain wisdom had led him to this point of folly. \"Perhaps the stars record that they portended this to one not ignorant of their art—if indeed it is an art, and not rather an empty mockery of mortals, which [Column 2:] will always be denounced by the prudent (a true saying, and one employed by Tacitus) and yet will always have patrons. Because of it they say he was rendered suspicious, and out of fear cruel, etc.\"] You see whither this vanity plunged him, and how it caused a man wise in other respects to play the fool to himself throughout the whole course of his life (a noted fact) and always to take the worst counsel. They say the Egyptians were devoted to this vanity, above all the Alexandrians; yet what the judgment of wiser men was, we can gather from Suidas. He relates that at Alexandria astrologers were accustomed to pay a tax called blakennomion [\"fools'-tribute\"], inasmuch as none consulted them save foolish men, whom the Greeks call blakas—a metaphor drawn from a useless fish that not even dogs are willing to touch.\n\nConclusion 4. If not superstitious, certainly harmful to the sick are those physicians who judge diseases according to the stations of the Moon and of the other planets in the signs of the Zodiac—for instance, what illness has befallen each person and in what manner it should be treated; and likewise surgeons who observe the same thing in wounds, considering the days of the wound and the stars presiding over them (which they call Centel, Neus, Dibergibel, Lachadiel, Sapissa, Elebra, and the like) and from this pronounce whether a wound is lethal or curable. Konrad Wimpina describes all these matters at length. Of the same sort also seem those astrologers who pronounce in general on what day the body ought to be purged by medicines, bloodletting, or cupping-glasses. All these practices are deservedly suspect, because the stars do not possess such great power over these lower things, and even if such power existed, it could and regularly would be altogether impeded by the concurrence of other particular causes. Indeed, the mere indisposition of matter causes the actions of the Moon and of all the stars to vary, as Galen testifies, with whom Avicenna agrees; wherefore the observations and effects of days of this\n\n[Right margin:] In the cited book 2, chs. 8 & 9. / Book 2, On Critical Days. / Book 4, Fen 2, tractate 2, ch. 1.", "remarks": "Faint bleed-through at the top of the page from the verso header ('Disquisitionum 574'), not manuscript annotations. Bilingual code-switching into Ancient Greek occurs in Column 2 with citations from the Suda lexicon: 'βλακεννόμιον' and 'βλάκας' (where the kappa is lightly inked/worn). Notice Mariana's slip (or Delrio's quotation of Mariana, De rebus Hispaniae 14.5) naming Alfonso X's rebellious relative 'Emanuel patruus' (actually Infante Manuel was his brother and Sancho IV his son)."}
{"pdf_page": 554, "book_page": "574", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Aldine/Granjon italic for conclusions and verse quotations, spaced Roman capitals for section heading ('QVÆSTIO II.'), a 2-line plain Roman initial 'A', and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "574 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nHippoc.\npaffim, &\nCelf. lib. 4.\ncap. 4.\n\nL. 12. The-\nrapeu.\nLib. 5. de\ndiebus .\nCritic.\nEpift. 35.\nl. de vita\ncœlitus con\nferuanda .\nlib. 12. epi-\nftol. ad Po\nlitianũ , &\nPicum .\n\n[Column 1:]\nrum indicum, prouocantium, vel cri\nticorum, longe magis dependent ex\nmateriæ difpofitione, concoctione,\n& ftatus morbi temporibus ac fym-\nptomatibus, quam ex fyderibus: quæ\neft vera fententia Hippocratis , &\nCelfi . Longius etiam aberrant ifti\nAftroiatri , quia præcipue attendunt\nad quofdam lunæ imaginarios angu\nlos, afpectus, & conformationes: par-\nuifacientes vel contemnentes potius,\nquomodo ad cœli vel fiderum influ\nxus recipiendos materia difpofita\nfuerit , & quæ periodi temporum,\nquæve concoctiones , & crifes fint\nmorborum. Hos ergo merito maxi-\nme Galenus contempfit , Auguftin.\nNiphus rifit, & multis eorum pate-\nfactis erroribus Ioannes Langius im\npugnauit , & Marfilius Ficinus, qui\niunior ifta defenderat, eadem poftea\nfatetur fe fcripfiffe, non vt probaret,\nfed vt cum Plotino aftrologorum\nineptias rideret.\nConcl. 5. Pars illa interrogationũ,\nquæ res occultas inueftigat, vt furta,\nthefauros , virginitatem , &c. plane\nvetita , & perniciofa eft omni iure.]\nProhibent facræ litteræ , Leuit. 19.\nver. 31. Nõ declinetis ad magos, nec\nab ariolis aliquid fcifcitemini vt pol\nluamini per eos. Deut. 18. v. 10. & 11.\nNec inueniatur in te qui luftret fi-\nlium fuum , aut filiam , ducens per\nignem, aut qui ariolos fcifcitetur , &\nobferuet fomnia atque auguria , nec\nfit maleficus, nec incantator , neque\nqui Pythones confulat, aut diuinos,\n& quærat a mortuis veritatem, om-\nnia enim hæc abominatur Domi-\nnus , & propter huiufmodi fcelera\ndelebit eos in introitu tuo . Iure Ec-\nclefiaftico prohibetur hoc cap. 1. &\ncap. ex tuarum, de fortileg. Iure ciui-\nli plurimis refcriptis. l. item apud La-\nbeonem §. fi quis aftrologus. D. de\niniur. lib. 2. & l. nemo arufpex, C. de\nmalef. & mathem. lib. 1. C. de thef.\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nlib. 10. Tolerantur hi fæpe in rebus\npubl. fed exemplo peffimo, & publi-\nco malo .\n\nQVÆSTIO II.\n\nDe coniectatione , ex elementis , me-\nteoris, plantis, arboribus ,\nbrutis .\n\nAStris, & cœlis proximum , de\nquo certo conftet elementum\neft aer fatis valde enim probabile eft\nignis Spheram propriam effe nullã,\nquæ fententia valde antiqua eft, & à\nrecentioribus quibufdam ftrenue de-\nfenditur , videtur hæc mens Aufonij\nin Gripho Ternarij .\n\nTres Charites, tria fata, triplex vox,\ntrina elementa .\n\nIn media regione aeris variæ val-\nde fiunt impreffiones meteorologi-\ncæ. Exhalationum copia gignit ma-\ngnos , & paruos ignes , diuerfiffime\nconfiguratos , pro exhalationum ip-\nfarum forma diuerfa : vt modo vi-\ndeantur flammæ , modo columnæ,\nmodo lanceæ, modo ftellæ faltantes\nvel difcurrentes , defcendentes , vel\nafcendentes, aliquando vero, & co-\nmetæ multiplices , de quibus non eft\nnunc tempus agendi . quibus omni-\nbus commune eft magnam tempo-\nris ficcitatem denotare : figna quo-\nque effe ventorum diuturniorum,\nvel violentorum: quod maxime co-\nmetis conuenit, qui fi frequentes fue\nrint, etiam præfignificant fterilita-\ntem, famem ac peftem: eo quod vis\ncometæ omnem vaporum, & exha-\nlationum humiditatem abfumit: vn-\nde confequenter mortem minantur\nbiliofis, & qui ardentioris funt natu-\nræ, quales pleriq; Principum, & Ma-\ngnatum , eadem ficcitatis caufa, ad\nbella quoque , & feditiones incli-\nnant.", "translation": "574 Magical Investigations\n\n[Left margin:] Hippocrates, passim, & Celsus, book 4, ch. 4. / Book 12, Method of Healing; Book 5, On Critical Days; Epistle 35; Book On Obtaining Life from the Heavens; Book 12 of Epistles, to Poliziano & Pico.\n\n[Column 1:] ...kind—indicative, provocative, or critical—depend far more upon the disposition of matter, concoction, and the stages and symptoms of the state of the disease than upon the stars: which is the true opinion of Hippocrates and Celsus. Those Astro-physicians stray even further afield, because they pay attention chiefly to certain imaginary lunar angles, aspects, and conformations, making light of—or rather despising—how matter was disposed to receive the influences of heaven or the stars, and what the periods of time, or what the concoctions and crises of diseases may be. Deservedly, therefore, Galen held these men in the utmost contempt, Agostino Nifo laughed at them, Johannes Lange attacked them after exposing many of their errors, and Marsilio Ficino, who in his youth had defended those views, later confessed that he had written those things not in order to approve them, but so that with Plotinus he might laugh at the absurdities of the astrologers.\n\nConclusion 5. That branch of astrological interrogations which investigates hidden things—such as thefts, treasures, virginity, etc.—is flatly forbidden and pernicious under every law.] Sacred Scripture forbids it, Leviticus 19:31: \"Turn not aside to magicians, nor seek anything from soothsayers, to be defiled by them.\" Deuteronomy 18:10–11: \"Neither let there be found among you anyone who purifies his son or daughter, leading them through the fire, or who consults soothsayers and observes dreams and auguries, nor let there be a sorcerer, nor an enchanter, nor anyone who consults Pythonic spirits or diviners, or seeks the truth from the dead; for all these things the Lord abhors, and because of crimes of this sort He will destroy them at your entrance.\" By Canon Law this is prohibited in ch. 1 and ch. Ex tuarum, On Sortilege [Decretals X 5.21.1–2]. By Civil Law in numerous rescripts: Digest 47.10.15.13 (law Item apud Labeonem, § Si quis astrologus, On Injuries), and Code 9.18.3 (law Nemo haruspex, On Sorcerers and Astrologers), and Code 10.15.1 (On Treasures, [Column 2:] book 10). Such men are often tolerated in commonwealths, yet by the worst precedent and to the public harm.\n\nQUESTION II.\nOn conjecture from the elements, meteors, plants, trees, and beasts.\n\nNext to the stars and the heavens, the element of whose existence we are certain is the air; for it is quite probable indeed that there is no proper sphere of fire—an opinion that is very ancient and is vigorously defended by certain more recent authors; this appears to be the view of Ausonius in his Riddle of the Number Three:\n\n\"Three Graces, three Fates, triple tone, threefold elements.\"\n\nIn the middle region of the air very diverse meteorological impressions arise. An abundance of exhalations generates large and small fires, most variously shaped according to the diverse form of the exhalations themselves: so that at times flames are seen, at times columns, at times lances, at times leaping or darting stars, descending or ascending, and sometimes also manifold comets, of which it is not now the time to treat. Common to all of these is that they denote great dryness of weather, and are also signs of prolonged or violent winds—which applies especially to comets, which, if they are frequent, also foretoken barrenness, famine, and pestilence, inasmuch as the force of a comet consumes all the moisture of vapors and exhalations. Consequently they threaten death to bilious persons and those of a more fiery nature, such as most Princes and Magnates are; from the same cause of dryness, they also incline men toward wars and seditions.", "remarks": "Standard legal and canonical abbreviations expanded in translation ('D. de iniur.' = Digesta, De iniuriis; 'C. de malef. & mathem.' = Codex Justinianus, De maleficis et mathematicis; 'C. de thef. lib. 10.' = Codex 10.15, De thesauris). Slight ink wear in lower-right column 2 ('biliofis, & qui ardentioris...')."}
{"pdf_page": 555, "book_page": "575", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Aldine/Granjon italic for embedded narratives and foreign/indigenous toponyms ('vulcanos', 'Gayanaputina'), and smaller Roman marginalia; digraph 'VV' used for 'W'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 575\n\n[Left margin:]\nDamaf. 2.\nde fide or-\ntod. c. 7.\nBonaue. in\n2. d. 14. q.\nvltim.\n\nIn vita B.\nMeinulphi\nmenf. o-\nctobr.\n\nLib. 2. de\nfafcinc. c.\n14.\n\n[Column 1:]\nnant . Cætera quæ his aftrologi , &\nSquarcialupus addunt, vana funt, &\nfallacia, quæ dixi, naturæ confenta-\nnea videntur . Fit tamen non raro vt\ncometarum caufa fit , fupernaturalis\ndumtaxat Dei difpofitio , vt quando\nfœlicem aliquem euentum porten-\ndunt, quod fæpenumero accidiffe al-\nlatis Hiftoriarum exemplis olim, te-\nfte Origine, libr. 1. contra Celfum,\ndocuit Cheremon, lib. de Cometis ,\nqui fi exftaret, fortaffis deprehende-\nretur nata hæc inde opinio , qđ quæ\nvni regioni feu regno fœlicia fuere\ncum aliorum clade coniuncta erant.\nVel fane caufa eft Dei difpofitio hoc\npacto volentis admonere homines,\nde imminente publica calamitate,\nvel morte Regum aut Principum, vt\nad pœnitentiam, & morum emenda\ntionem recurramus. Tunc autem co\nmetæ pertinent ad oftenta (de quib.\nactum) & Dei caritatem nobis egre-\ngie commendant, non ferientis nifi\nnos prius admonuerit , idcirco vide-\nmus crinitas ftellas in eam partem\ncomam diffundere , cui minantur .\nMirificum huiufmodi commotionis\nfignum , narrat Gobelinus Perfona:\nnẽpe in Monafterio Bodkenfi, quod\nB. Meinulphus confeffor exædifica-\nuit, quoddam miraculum ordinariũ\ncontigiffe talibus oftentis annume-\nrandum : Tintinnabulum (inquit)\nquoddam magnum æneum bene fono-\nrum in eodem monafterio reuerenter\nafferuatur . Nam quoties aliqua ex\neius monafterij fororibus breui erat\nabitura e vita , abfque vllo humano\nminifterio, per fe fortem reddebat fo-\nnum ] Rideat hæreticus, vt lubet: fed\nalia duo fimilia accipiat, etiamfi non\nlubet . Scribit Leonard. Vairus, In\nCeltiberiæ oppido Vililla campanam\neffe, quam vocant incolæ , campanam\nMiraculorum, hanc per aliquot men\nfes priufquam refp. Chriftiana ali-\nquid aduerfi patiatur , ex feipfa ne-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nmine pulfante, fonare folitam, cuius\nrei(fic ait) teftimonium per publicos\ntabelliones hifce oculis egomet legi,\npræter fidem , quam de eadem re il-\nlius regni Proreges faciebant fuis lit\nteris. Accedat, & aliud è Gallis, quo-\nniam Hifpaniam à teftimonio arcẽt\naduerfarij . Eodem Vairo tefte , ad\nflumen Rhodanum, in Sequanorum\nconfinio , fitum eft nobile monafte-\nrium S. Mauricij. Viuarium illic vifi-\ntur , in quo iuxta numerum mona-\nchorum pifces ponuntur . Illorum fi\nquis ægrotet, pifciculus quoque femi\nuiuus cernitur fupernatare , quod fi\nmonachus è vita migraturus fit, pau\ncis ante diebus pifcis moritur . Hoc\nita fe Vairus accepiffe, fcribit, tum ab\nAntonio Cardinale Granuellano,\nfingulari bonarum artium patrono,\ntefte oculato , tũ ab alijs fide dignis,\nvt rem locis illis notam atque omni\nfide conteftatam .\nPorro cum exhalatio quoque fit\nventi materia, & ventorum ideo prę\ncipuæ qualitates fint, caliditas, & fic-\ncitas, facile intelligitur, cur ex ijs, &\nfanitatis corporum, & fertilitatis an-\nni probabilia figna queant defumi .\nQui de ventis plura volet, alibi quę-\nrat .\nSecundo non pauciora fiunt ex va\nporibus , quæ , & ipfa fuas adferunt\nprobabiles prænotiones. Ex nubibus\nquam multa queant prædici , poft\nquendam Gerardum , docet Cõrad.\nVVimpina , nec fua ruftica progno-\nftica defunt pluuijs cõmunibus, nec\nprodigiofis pluuijs . fiue naturalia tẽ-\npeftatis anni, fiue fupernaturalia iræ\ndiuinæ comminatoria. Anno fuperio\nre 1600. die 18. Febr. prope Arequi-\npam , ex illis qui multi in Peruana\nfunt montes igniuomi (vulcanos vo-\ncant ) vnus, eorum Gayanaputina,\nprincipio candidam nubem vifus pe\ncorarijs è longinquo eructare, quam\nconfecuta eft procella fragminum\ningen-\n\n[Right margin:]\nVide Sene\ncam lib. 5.\nNat. quæ-\nftio. Plin. l.\nn. ar. c. 40.\n& ibi Mi-\nlichium ,\nCard. li. 1.\nde varie. c.\n1. & 8. V.-\nlef. de fac.\nphil. ca. 50.\nlibro 1. de\nfignis c. 5.\nde quibus\nPlinius fu-\npra ca. 56.\n& 58. &\nibi Mili-\nchius .", "translation": "Book Four. 575\n\n[Left margin:] John of Damascus, book 2, On the Orthodox Faith, ch. 7; Bonaventure, on Sentences book 2, dist. 14, last question. / In the Life of Blessed Meinulph, month of October. / Book 2, On Fascination, ch. 14.\n\n[Column 1:] ...seditions. The remaining claims that astrologers and Squarcialupi add to these are vain and deceptive; what I have stated appears agreeable to nature. Yet it happens not infrequently that the cause of comets is solely the supernatural disposition of God, as when they portend some fortunate event—which Chaeremon in his book On Comets once taught had happened many times, adducing examples from histories, as Origen testifies in Book 1 Against Celsus; and if Chaeremon's book were extant, perhaps it would be discovered that this opinion arose from the fact that events fortunate for one region or kingdom were conjoined with the disaster of others. Or indeed the cause is the disposition of God wishing in this way to warn men of an impending public calamity, or the death of Kings or Princes, so that we may have recourse to repentance and amendment of morals. In that case comets belong to portents (which have already been treated) and admirably commend to us the charity of God, who does not strike unless He has first warned us; therefore we see bearded stars spread their hair toward that quarter which they threaten. Gobelinus Persona relates a marvellous sign of such a disturbance: namely, that in the monastery of Böddeken, which the confessor Blessed Meinulph built, an habitual miracle occurred which ought to be reckoned among such portents: \"A certain large, resonant bronze bell,\" he says, \"is reverently preserved in the same monastery. For whenever any one of the sisters of that monastery was shortly about to depart from life, without any human agency it would of itself give forth a loud sound.\" Let the heretic laugh as he pleases; yet let him hear two other similar accounts, even if it displeases him. Leonardo Vairo writes: \"In the town of Velilla in Celtiberia [Aragon] there is a bell which the inhabitants call the Bell of Miracles; for several months before the Christian commonwealth suffers some adversity, of its own accord, with no [Column 2:] one striking it, it is accustomed to ring—official testimony of which fact drawn up by public notaries (so he says) I myself have read with these very eyes, over and above the attestation which the Viceroys of that realm gave concerning the same matter in their letters.\" Let another example be added from the French, since our adversaries bar Spain from giving testimony. By the testimony of the same Vairo, by the river Rhône on the border of the Sequani [Burgundy/Franche-Comté] is situated a noble monastery of St. Maurice. A fishpond is seen there, in which fish are placed matching the number of the monks. If any of the monks falls ill, a little fish is likewise seen floating half-alive on the surface; and if the monk is about to depart from life, a few days beforehand the fish dies. Vairo writes that he learned that this is so both from Cardinal Antoine Perrenot de Granvelle, a singular patron of the liberal arts and an eyewitness, and from other trustworthy men, as a matter well known in those parts and attested in all good faith.\n\nFurthermore, since exhalation is also the matter of wind, and therefore the principal qualities of winds are heat and dryness, it is easily understood why probable signs both of bodily health and of the year's fertility can be drawn from them. Whoever wishes more concerning winds may seek it elsewhere.\n\nSecond, no fewer phenomena arise from vapors, which themselves also bring their own probable foretokens. How many things can be foretold from clouds, Konrad Wimpina teaches following a certain Gerard; nor are rustic prognostications lacking for ordinary rains, nor for prodigious rains—whether natural signs of the season of the year, or supernatural warnings threatening divine wrath. Last year, 1600, on the 18th day of February near Arequipa, one of those many fire-spewing mountains in Peru (they call them volcanoes), Huaynaputina among them, was at first seen from afar by herdsmen to belch forth a white cloud, which was followed by a tempest of huge\n\n[Right margin:] See Seneca, book 5, Natural Questions; Pliny, book 2, Natural History, ch. 40 [misprinted 'l. n. ar. c. 40.'] & Milichius thereon; Cardano, book 1, On Variety, chs. 1 & 8; Valles, On Sacred Philosophy, ch. 50; [Wimpina,] book 1, On Signs, ch. 5; concerning which see Pliny above, chs. 56 & 58, & Milichius thereon.", "remarks": "Notable compositor's misreading in the right margin: 'Plin. l. n. ar. c. 40. & ibi Milichium' is set for 'Plin. l. 2. nat. c. 40. & ibi Milichium' (referring to Jacob Milichius's celebrated commentary on Book 2 of Pliny's Naturalis Historia); likewise 'V.-lef.' has an under-inked 'a' for Franciscus Vallesius ('Valef.'). In the left margin, 'de fafcinc.' abbreviates Leonardo Vairo's De fascino libri tres (1583). Note the contemporary eyewitness report (dated 'last year, 1600') of the catastrophic February 18, 1600 eruption of Huaynaputina ('Gayanaputina') in Peru, introducing the Spanish loanword 'vulcanos'."}
{"pdf_page": 556, "book_page": "576", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Greek cursive minuscule with 'ου' ligature ('κοσμουργία') in column 2, digraph 'VV' for 'W', e-caudata ('ę') frequently used alongside 'æ' ligature, and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "576 Difquifitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\ningentium quafi auulforum à rupib.\nfed ignitorum , hęc, paulum fpacij\nprogreffa comminuebantur in mino\nres lapides , & paulatim centefimo\nferme paffu à cratere in cinerem. Vbi\nfaxa decidebant, cuncta reuulfa, diru\nta, comminuta, interempta, vbi lapi-\ndes , pauci mortales euafere vel iu-\nmenta . fors Hifpanus iter faciebat\neques; cum vim grandinis lapillaceæ\nnon ferret, defcendit, & fe fub equo\nlocat, fed equus non valebat fubfifte-\nre præ vi ictuum . herus videns nec\ntutum, nec quietum fibi fub iumento\nrefugium, ephippium aufert, equum\ndeferit , capiti fellam imponit, fic æ-\ngre euafit cranifragium. torrentes, &\nfluuij, ac fontes nonnulli penitus ex-\naruere, alijs lapfus facultas interclufa\ncineris multitudine, idque per leucas\nplus trecentas . Arequipæ primum\nortę clara luce tenebræ integrum fe\nre menfem durarunt . Interea initio\ncœlum fulminibus vifum dehifcere,\n& auditi tonitrua, flammeique glo-\nbi inftar artilleriæ bellicæ acieb. hinc\ninde difpofitis mutuo explofę vicif-\nfim huc illuc difcurrere, ingens glo-\nbus femel decidit, & à templo in pro\nximum ambitum, inde in viam pu-\nblicam patente porta erupit, & fubi-\nto difparuit relicto fulphureo nitore,\nterræ motus iugis fuit; adeo, vt mul-\ntę domus conciderent, reliquę quafi\ntripudiarent nutantes . Nec ceffauit\ninterea pluere terram albam , inftar\ncinerum, feu calcis tritę, vt nemo per\nplateas incederet , quin mox digiti\nfpiffitudine cooperiretur. domus, quę\nminimum , tectę effent craffitudine\nfemipedali, fic pleręque fub onere\ngemebundę fubfiderunt, malum du\nrabat, luce per interualla potius oftẽ\ntante fe, quam diem prębente. Men-\nfe fere exacto ceffatio fuit, & nonnul\nla intermiffio, vt noftri, qui illic de-\ngunt perfcripfere : fed adhuc metus\nmanebat grauiorum . Magnam mo-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nrum in melius tum timor expreffit\ncommutationem , omnes ad pedes\nSacerdotum deuolui , adeo vt quies\nnulla daretur, & vi in cubicula pęni\ntentes irrumperent. Sic Deo lucrum\nanimarum multarum acceffit . Sed\nnec Satanas neglexit occafionem .\nNam cum Indi pagani viciniores\nflammis , folita fuperftitione Magos\nacceffiffent, & fimul ad montem il-\nlum properarent , & malis cantibus,\nac facrificijs procurarent, magos, &\nviciniores quofque flammę confum\npferunt, cęteri omnes male multati,\ndefperabundi pars fufpendio, pars\naliter fibi mortem confciuerunt. Hęc\nnarrata litteris P. Ioann. Ruizij de\nAlarcon fcriptis Arequipę Martij xv.\nanno fuperiore, quarum hoc anno\nMartio menfe exemplar Hifpanice\npręfcriptum legi, vnde hanc epito-\nmen excerpfi Vix quidquam fimile\nlectum, vel auditum. Idem de gran-\ndine, & glacie dicendum , (quę fpe-\ncie non differunt, & Pifidas in κοσ-\nμουργία poetice non philofophice con\ntra Ariftotelem agit ) Niuium quo-\nque copia fertilitatem anni, roris, &\npruinę multitudo fterilitatem po-\ntius, pręnotant . Nebula defcendens\nferenitatem, afcendens imbres indi-\ncat. Tonitru, & ecnephias funt indi-\ncia pluuię fubfecuturę : alij vero fo-\nnitus in aere audiri confueti, magis\npertinent ad prodigia . Fulmen , &\npręfter, quid pronuncient, VVimpi-\nna te docebit .\nTertio maris tumor, ventis fluuio\nrum infolitę eluuiones, peftis annun\ncia funt : terrę motus quoque idem\ndefignant, teftibus Ammiano, Proco\npio , & alijs .\nQuarto, quoad impreffiones, quę\nper reflexionem lucis, circa vapores\nac exhalationes fiunt(vt Iris, halo, co\nronę, parelus, virgę) naturalium prę\nfenfionũ prognoftica cenferi poffunt\nvt & hiatus, & quę foueæ, & feneftrę\nvocantur:\n\n[Right margin:]\nValef. cap.\n50. de fac.\nphilof.\n\nVt 2. Ma-\nchab.\n\nd. cap. 6.\n\nVid Vvim\npinam. d.\ncap. 5.", "translation": "576 Magical Investigations\n\n[Column 1:] ...fragments, as though torn from crags yet glowing hot; having travelled a short distance, these were shattered into smaller stones, and gradually, at nearly the hundredth pace from the crater, into ash. Where the boulders fell, everything was torn up, demolished, crushed, destroyed; where the stones fell, few mortals or even pack animals escaped. By chance a Spaniard was making a journey on horseback; when he could not endure the force of the hail of pebbles, he dismounted and placed himself beneath his horse, yet the horse was unable to stand firm under the force of the blows. Seeing neither a safe nor a quiet refuge for himself beneath the beast, the master took off the saddle-cloth, abandoned the horse, placed the saddle upon his own head, and thus barely escaped a fractured skull. Torrents, rivers, and several springs dried up completely, while for others the power of flowing was blocked by the vast mass of ash, and that across more than three hundred leagues. At Arequipa, darkness arising first in broad daylight lasted nearly a whole month. Meanwhile, at the outset, the sky seemed to gape open with lightning bolts, and thunderclaps were heard, and fiery globes—like war-artillery discharged mutually from battle-lines arrayed on this side and that—darted to and fro in turn; once a huge fireball fell, burst out from a church into the adjoining courtyard and thence through an open gate into the public street, and suddenly vanished, leaving behind a sulphurous gleam. The earthquake was continual, so much so that many houses collapsed while the rest swayed as though dancing. Nor meanwhile did it cease raining white earth, like ashes or ground lime, so that no one walked through the streets without soon being covered to the thickness of a finger. Houses that were covered least had a layer half a foot thick, and thus most of them groaned and sank under the weight. The calamity dragged on, with the light at intervals rather showing itself than affording day. When nearly a month had passed, there was a cessation and some respite, as our fathers [Jesuits] who dwell there wrote in detail; yet fear of worse things still remained. Fear then wrung out a great [Column 2:] change of morals for the better: everyone threw themselves at the feet of the priests, so much so that no rest was allowed them, and penitents burst by force into their rooms. Thus a gain of many souls accrued to God. Yet Satan did not neglect the opportunity either. For when the pagan Indians living nearer to the flames had, with their customary superstition, approached their sorcerers, and together hastened to that mountain to appease it with evil chants and sacrifices, the flames consumed the sorcerers and all those nearest, while all the rest, badlyinjured and driven to despair, killed themselves—some by hanging, others in other ways. These events were recounted in letters of Father Juan Ruiz de Alarcón written at Arequipa on March 15 of last year [1600], of which I read a copy written in Spanish in the month of March of this year [1601], whence I excerpted this summary. Scarcely anything similar has ever been read or heard of.\n\nThe same is to be said of hail and ice (which do not differ in species, and Pisides in his Kosmourgia argues poetically rather than philosophically against Aristotle). An abundance of snows likewise foretokens the fertility of the year, whereas a multitude of dew and hoarfrost rather foretokens barrenness. Descending mist indicates fair weather; ascending mist indicates rainstorms. Thunder and hurricane-squalls [ecnephias] are signs of rain soon to follow; other sounds accustomed to be heard in the air, however, pertain rather to prodigies. What the thunderbolt and fiery whirlwind [prester] portend, Wimpina will teach you.\n\nThird, the swelling of the sea and unusual river floods without winds are harbingers of pestilence; earthquakes likewise signify the same thing, as Ammianus, Procopius, and others testify.\n\nFourth, with regard to impressions produced through the reflection of light around vapors and exhalations (such as the rainbow, halo, coronae, parhelion, and rods [virgae]), they may be reckoned prognostics of natural foreknowledge, as also chasms, and those appearances which are called pits [foveae] and windows [fenestrae]:\n\n[Right margin:] Valles, ch. 50, On Sacred Philosophy. / As in 2 Maccabees [5:2–3]. / In the cited ch. 6. / See Wimpina, in the cited ch. 5.", "remarks": "This page provides valuable internal dating evidence for Delrio's composition/revision of Book IV: he notes reading in March 1601 ('hoc anno Martio mense') the Spanish relation written at Arequipa on March 15, 1600 by the Jesuit Father Juan Ruiz de Alarcón describing the eruption of Huaynaputina (including a rare description of ball lightning inside a church and courtyard). Notice heavy compositor use of 'ę' (e-caudata) on this page, often suggesting a depleted case of 'æ' ligatures in the printing shop. Greek 'κοσμουργία' uses the standard Renaissance 'ου' ligature."}
{"pdf_page": 557, "book_page": "577", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Aldine/Granjon italic for verse quotations (Cicero's Aratea, Virgil's Georgics) and book titles, spaced Roman capitals for 'QVAESTIO III.', a 2-line Roman initial 'E', Greek minuscule ('σημειωτικὴν'), and signature mark 'Pp' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 577\n\n[Left margin:]\nVid. Senec.\nlib. 1. Nat.\nq. Plinium\nli. 2. a c. 28.\nContarẽt.\nli. 2. de ele-\nment. Per-\nnumian. li.\n3. Phyfi. &\nCard. li. 4.\nde fubtil.\nVide Pane\ngyr. noftrũ\nde Natiui.\nDeiparæ\nvirginis .\n\n[Column 1:]\nvocantur : necnon flammarum illi\ntractus, quibus ignis fatui eft nomẽ,\nfunt enim effectus varij, exhalationis\nvel vaporis fuperabundantis, & vin-\ncentis obftantia, vel interdum lumi-\nnis victi, ac profligati .\n5. (Vt ad terreftria veniamus ) ex\narborum quoque prouentu progno-\nftica colliguntur, vt tefte Tullio .\n\nLentifcus, triplici folita grandefcere\nfœtu ,\nTer fruges fundens, tria tẽpora mon-\nftrat arandi .\n\nAmygdalorum copia indicat mef-\nfis abundantiam . Trifolium inhor-\nrefcit , & folia contra tempeftatem\nfurrigit. Sine auris ludentia arborum\nfolia, lanugines, & pappi , populnei\nvolitantes per aerem , aut aquis in-\nnatantes, tempeftatem prænunciant.\nSi rofæ violæve fub autumnum ite-\nrum floreant . peftilitas imminet .\nBurdigalæ, quæ peftem illã magnam\npræceffit hyems , aliquas in horto\nnoftro rofas protulit , quas, & vidi .\nVnum hoc non videtur vacuum a\nfuperftitione, quod quidam tradide-\nre : fub autumnum duas , vel tres\nglandes legendas, tum cultro fcin-\ndendas, trium aliquod in his folere\nreperiri, mufcam, vermem, vel ara-\nneum, mufcam denotare difcidia eo\nanno futura, vt vermem fertilitatem\naranea mortalitatem denotari .\nSextò , animantes etiam quædam\nnobis prænunciant , vt ,\n\nCana pulex fugiens e vafti gurgite\nponti\nNunciat horribiles clamans inftare\nprocellas .\n\nVt, & acredula matutinis inftans\nvocibus :\nFufcaq́; nonnunquam curfans per lit-\ntora cornix ,\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nSi tamen ,\n\nDemerfit caput , & fluctum ceruice\nrecepit .\n\nIpfi quoque alumni dulcis aquai\nranunculi ,\n\nMollipedesq́; boues fpectantes lumina\ncœli ,\n\nEt quæ talia ex Arato Tullius, &\nex Hefiodo Virgil. Quod contem-\nptius mufculo, vel pafferculo ? ta-\nmen domos illi ruituras ; hi aeris\ncontagionem fuga præueniunt, quo-\nrum etiam caufas Francifc. Picus in-\nueftigat .\nEx obferuatione huiufmodi Phæ-\nnomenorum, emerfere canones præ-\nnotionum , quibus vtuntur nautæ,\npaftores, & agricolæ, de quibus non\ncontemnẽdum opus exftat Antonij\nMizaldi Monluciani, Ephemeridum\nrufticarum. illa quidem ipfa anima-\nlia præfagij fui funt ignara , fed im-\npetum quendam naturalem folum-\nmodo fentiunt , mouente phantafia\nper humores concitata ad petẽdum\nquæ commodo, & fugiendum , quæ\nnoxæ funt futura . Quod figillatim\nidem Picus oftendit, de ciconijs, cy-\npfelis , mergis delphine, cæteris lon-\ngum nimis, & lentum foret mihi ,\nfingulis inhærere. Veniamus ad no-\nbilius animal , hominem, & ex eo\nquædam præfagia .\n\nQVAESTIO III.\n\nDe coniectatione medicorum .\n\nEGimus de quadam falfa , & ille-\ngitima, imo ludibriofa; nunc de\nvera, feria, & gnefia dicendum, hanc\nmedicorum, σημειωτικὴν, veteres, re-\ncentioresq́ue Doctores integris tra-\nPp ctatio-\n\n[Right margin:]\nLibro 1. de\ndiuinat.\nLibro 1.\nGeorg.\n\nd. li. 3. c. 3.\ncum feqq.\n\nd. q. 1. con-\ncluf. 4.", "translation": "Book Four. 577\n\n[Left margin:] See Seneca, book 1, Natural Questions; Pliny, book 2, from ch. 28; Contarini, book 2, On the Elements; Pernumia, book 3, Natural Philosophy; & Cardano, book 4, On Subtlety. See our Panegyric on the Nativity of the Virgin Mother of God.\n\n[Column 1:] ...and likewise those streaks of flames which bear the name of ignis fatuus [will-o'-the-wisp]; for they are varied effects of an overabundant exhalation or vapor overcoming obstacles, or at times of light overcome and routed.\n\n5. (To come to terrestrial things:) prognostics are also gathered from the yield of trees, as Cicero testifies:\n\n\"The mastic-tree, accustomed to swell with a threefold crop,\nPouring forth fruits thrice, shows the three seasons for plowing.\"\n\nAn abundance of almonds indicates a plentiful harvest. Clover bristles up and raises its leaves against a storm. Tree leaves sporting without a breeze, down, and poplar tufts flying through the air or floating on the waters foretell a storm. If roses or violets bloom again toward autumn, pestilence is imminent. At Bordeaux, the winter that preceded that great plague brought forth some roses in our garden, which I myself saw. One practice alone does not seem free from superstition, which certain writers have handed down: that toward autumn two or three oak-galls [glandes] should be gathered and then cut open with a knife; that in them one of three creatures is regularly found—a fly, a worm, or a spider—and that the fly denotes civil discords to come in that year, just as the worm denotes fertility, and by the spider mortality is denoted.\n\nSixth, brute animals also foretell certain things to us, as:\n\n\"The hoary coot [printed: Cana pulex, for fulix], fleeing from the whirlpool of the vast sea,\nProclaims with its cries that dreadful gales are at hand.\"\n\nAs also the nightingale [or tree-frog, acredula] persisting with its morning cries:\n\"And at times the dusky crow coursing along the shores,\"\n\n[Column 2:] Provided, however, that\n\n\"It has plunged its head, and received the wave upon its neck.\"\n\nLikewise the nurslings themselves of sweet water, the little frogs,\n\n\"And soft-footed cattle gazing at the lights of heaven,\"\n\nand similar verses which Cicero translated from Aratus, and Virgil from Hesiod. What is more despised than a little mouse or a little sparrow? Yet the former forestall houses about to collapse, and the latter forestall contagion of the air by fleeing—the causes of which Gianfrancesco Pico also investigates.\n\nFrom the observation of phenomena of this sort emerged the rules of weather-lore used by sailors, shepherds, and farmers, on which there exists a work not to be despised by Antoine Mizauld of Montluçon, Rustical Ephemerides [or Farmers' Almanacs]. Those animals themselves are indeed unaware of their own foreboding, and feel only a certain natural impulse, as their imagination, stirred up through the humors, moves them to seek what will be advantageous and shun what will be harmful. The same Pico demonstrates this point by point concerning storks, swifts, cormorants, the dolphin, and the rest; it would take far too long and be tedious for me to dwell on each one. Let us come to a nobler animal, man, and certain presages drawn from him.\n\nQUESTION III.\nOn the conjecture of physicians.\n\nWe have treated of a certain false and illegitimate—nay, ridiculous—medical conjecture; now we must speak of that which is true, serious, and genuine [gnesia]. Both ancient and more recent Doctors have pursued this branch of physicians' art, semiotics [semeiotike], in whole trea-\n\n[Right margin:] Book 1, On Divination. / Book 1, Georgics. / In the cited book 3, ch. 3 and following. / In the cited question 1, conclusion 4.", "remarks": "In quoting Cicero's Prognostica (from De divinatione 1.14), the text prints the corrupt reading 'Cana pulex' ('hoary flea') for Cicero's 'Cana fulix' ('hoary coot'); likewise Delrio uses the Latinized Greek adjective 'gnefia' (γνησία, 'genuine') alongside Greek 'σημειωτικὴν' in Question III. Note Delrio's autobiographical reminiscence of seeing winter roses in the Jesuit college garden at Bordeaux prior to the plague there. Left margin cites Gasparo Contarini ('Contarẽt.', with nasal tilde misplaced) and Giovanni Paolo Pernumia ('Pernumian.')."}
{"pdf_page": 558, "book_page": "578", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, spaced Roman capitals for 'QVÆSTIO IV.', a 2-line Roman initial 'P', Aldine/Granjon italic for technical terms and book titles, Greek minuscule ('μετωποσκοπία'), digraph 'VV' for 'W', and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "578 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nHipp. li. de\nPrognofti.\n& in eum\ncõmen. Ga\nleni, Arift.\nfæpe ĩ Pro\nbl. Celfum\nl. 2. de Me-\ndici. & ho-\nrũ fequen-\ntes veftigi\nFranc. Pi-\ncum d. l. 3.\nc. 7. Vvim-\npin. lib. de\ngnis c. 3. &\na c. 13. vfq;\nad 21. Ioã.\nGuinther.\nAndernac\nveter. & no\nuæ medici-\nnæ comm.\n1. Dial. 7.\n\n[Column 1:]\nctationibus funt profecuti; quos lege\nre poterunt, qui plenos fitiunt crate-\nres : mihi hoc vnum videtur vniuer-\nfim poffe ftatui .\nSigna proba funt, quę naturalibus\nprincipijs, & veris experientijs com-\nprobantur: cætera funt vana , & ab\narte medicorum aliena. Proborum ,\nquædam fanam integramq́ue vale-\ntudinem teftantur ; quædam dege-\nnerãtem, vel iam affectam ; quędam\nfuccumbentem, & iam victam, quæ-\ndam fe recolligentem, & victricem :\nquędam deniq; funt ambigua, etiam\nipfis magiftris. Nec vlla, tam certa ,\nquin fallant aliquando , ideo vetus\nfermo verus, præftare a fexaginta\nmedicis, quam a fcabinis fex damna-\nri, & morti addici .\n\nQVÆSTIO IV.\n\nDe prænotione Phyfiognomica .\n\nPHyfiognomus ex pilorũ, & mem-\nbrorum corporis colore , habitu-\ndine , & proportione ; de temperie,\nvaletudine, quædam etiam de mori-\nbus , ingenio, & animi affectionibus\nputat fe fcire: pręcipuè frontem con-\nfiderat faciemq́ue, quia hæc folet ef-\nfe fpeculum virtutum intellectua-\nlium , & tũ vocatur hæc μετωποσκο-\nπία . Huius mentio , apud Iuuena-\nlem, Sat. 6. cum fcribit frontem vati\na muliere præbendam. Arifto. & Po-\nlemon confundunt cum, Chiroman-\ntia , quæ propriè manuum cõfiderat\nlineamẽta, quafi quoddam virtutum\nactiuarum fpeculum: ac fi confiderat\netiam reliqua membra totiufque cor\nporis habitum, Phyfiognomica, vo-\ncatur .\nHanc Phyfiognom. veteres medi-\nci Hippocrates, & Galenus diligẽter\nexcoluerunt, vt & Arift. integro libro\n& qui exftat Polemon Athenien. lib.\nde Naturæ fignis: quorum fcripta\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nlaudantur , eo quod naturæ veftigia\ncalcarunt. Sed recentiores Barth. Co-\ncles, in Anaft. Phyfiogn. Luc. Gauri-\ncus , & alij fere plura mifcent fuper-\nftitiofa, præter vnum fortè Petr. Mo-\ntium; cuius librum, de multiplici tem\nperamento, & cognofcendis hominibus\nlaudat Michael Medina: quia primo\ncomplexionis modum , deinde me-\ndico, & philofophico ratiocinio pro-\npenfiones, & ingenia gentium , pro-\nuinciarum, & fingulorum hominum\ndefcribit : methodus hæc vera, & re-\ncta , fed fcriptorem illum nondum\npotui nafci. Vifus mihi non infœlici-\nter Conrad. VVimpina Galeni , &\nAriftotelis ferè omnia in Compen-\ndium redegiffe .\nArtis fundamenta varia funt, pri-\nmum petitur a quadã cum animan-\ntib. fimilitudine, v. g. qui paruis funt\noculis inuidi cenfentur, quia fimię ta\nles; qui magnis, ftupidi, ficut boues ,\n& afini ratio eft , quia cum Deus au-\nctor naturę gnarus effet, qua quodq;\nanimal indole dotaffet , fingulis etiã\nea addidit inftrumenta, quæ huic\nindoli forent, quàm aptiffima , fero-\ncibus, vt leoni, apro, tauro, vngues,\ndentes, cornua ; timidis, ac fugaci-\nbus, vt lepori, & ceruo, artus celeri fu\ngæ neceffarios ; fortibus araturis, vel\nonera baiulaturis, toros, gibbũ, dorfi,\nhumerorumq́; robur, vt camelo, bo-\nui, equo, & reliquis veterinarijs . Id-\ncirco quafi ex figno , & a pofteriori ,\n(vt loquuntur fcholæ ) animantium\nindolem ex ipfis inftrumentis corpo\nreis , quibus a natura funt prædita ,\ncolligunt .\nSecundum fundamentum a mo-\nribus gentium , atque prouinciarum\ndefumitur ; quæ cum certo fint cor-\nporis habitu, vt plurimum quoq; in-\ngenijs, moribusq́; difcrepat, v. g. phy-\nfiognomi definiunt fufcos, ftupidos,\nac pertinaces effe , quoniam Aethio-\npes funt huiufmodi .\nTer-\n\n[Right margin:]\nl. 2. paræn.\nChrift. c. 2.\n\nLib. de fi-\ngnis c. 8. 9.\n& 10.", "translation": "578 Magical Investigations\n\n[Left margin:] Hippocrates, Book of Prognostics & Galen's commentary thereon; Aristotle frequently in the Problems; Celsus, book 2, On Medicine; & following in their footsteps Gianfrancesco Pico, in the cited book 3, ch. 7; Wimpina, Book on Signs, ch. 3 & from ch. 13 up to 21; Johann Winter von Andernach, Commentary on Ancient and New Medicine, book 1, Dialogue 7.\n\n[Column 1:] ...tises, which those who thirst for full bowls will be able to read; to me this one principle seems capable of being laid down universally:\n\nSound signs are those validated by natural principles and true experiences; the rest are vain and foreign to the art of physicians. Among sound signs, some attest to healthy and intact vigor; some to failing or already impaired health; some to health succumbing and already vanquished; some to health rallying and victorious; and finally some are ambiguous even to the masters themselves. Nor are any so certain that they do not occasionally deceive; hence the old proverb holds true, that it is better to be condemned and given up for dead by sixty physicians than by six aldermen [judges].\n\nQUESTION IV.\nOn Physiognomical Foreknowledge.\n\nThe physiognomist supposes that from the color, build, and proportion of the hair and limbs of the body he knows about a person's temperament, health, and certain things also concerning character, intellect, and the affections of the soul: above all he examines the forehead and face, because this is accustomed to be the mirror of the intellectual virtues, and then this art is called metoposcopy [metoposkopia]. Juvenal mentions this in Satire 6 [v. 584], when he writes that a woman offers her forehead [and hand] to the seer. Aristotle and Polemon group with it chiromancy [palmistry], which properly examines the lines of the hands as a kind of mirror of the active virtues; whereas if it examines the remaining limbs as well and the habit of the whole body, it is called Physiognomy.\n\nThe ancient physicians Hippocrates and Galen diligently cultivated this Physiognomy, as did Aristotle in an entire book, and Polemon of Athens in his extant book On the Signs of Nature: whose writings [Column 2:] are praised inasmuch as they trod in the footsteps of nature. Yet more recent writers—Bartolommeo della Rocca Cocles in his Anastasis of Physiognomy, Luca Gaurico, and almost all others—mix in many superstitious elements, except perhaps Pedro Mota [Petrus Motius] alone, whose book On Manifold Temperament and Discerning Men Miguel de Medina praises, because first he describes the mode of complexion, and next by medical and philosophical reasoning the inclinations and characters of nations, provinces, and individual men; this method is true and sound, though I have not yet been able to get hold of that writer. Konrad Wimpina seems to me to have reduced nearly everything of Galen and Aristotle into a compendium not unsuccessfully.\n\nThe foundations of the art are various. The first is sought from a certain resemblance to animals: for example, those who have small eyes are deemed envious, because apes are such; those with large eyes, dull-witted, like oxen and asses. The reason is that since God, the Author of nature, knew with what disposition He had endowed each animal, He also added to each the instruments best suited to this disposition: to fierce animals, such as the lion, boar, and bull, claws, tusks, and horns; to timid and fleeing ones, such as the hare and stag, limbs necessary for swift flight; to strong animals meant for plowing or bearing burdens, brawn, a hump, and strength of back and shoulders, as to the camel, ox, horse, and other beasts of burden. Accordingly, as though from a sign and a posteriori (as the Schools say), they infer the disposition of living beings from the very bodily instruments with which they are endowed by nature.\n\nThe second foundation is drawn from the customs of nations and provinces; since these have a definite bodily build, for the most part they also differ in intellects and customs: for example, physiognomists define swarthy men as dull-witted and stubborn, because Ethiopians are of this sort.\n\nThe third...\n\n[Right margin:] Book 2, Christian Exhortation [De recta in Deum fide / Paraenesis], ch. 2. / Book on Signs, chs. 8, 9, & 10.", "remarks": "Compositor errors to note: in the left margin, 'veftigi' drops the final 'a' ('veftigia'), and 'lib. de gnis' drops the syllable 'fi-' across the line break for 'lib. de fignis'; in Column 2, 'potui nafci' is a well-known typographical error for 'potui nancifci' ('I have not yet been able to obtain/find that writer'). Note the vernacular proverb Latinized in Column 1 comparing sixty physicians to six 'scabini' (Low Countries/German municipal magistrates/aldermen)."}
{"pdf_page": 559, "book_page": "579", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Aldine/Granjon italic for biblical quotations, Martial's epigram, formal conclusion, and technical distinctions ('certitudinis', 'probabilitatis'), smaller Roman marginalia, and signature mark 'Pp 2' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 579\n\n[Left margin:]\nProuerb. 6.\nv. 12.\n\nEfai. 3. v. 9.\n\nli. 12. Epig.\n54.\n\nBonfinius\nl. 8. Hũgar.\nhift. decad.\n4.\nIoachim.\nCureus in\nAnnal. Si-\nlef.\n\n[Column 1:]\nTertium a fexu, v. g. quia mulieres\ncandida, vt plurimum, & molli funt\ncute, eædemq́; funt pauidæ, ac leues :\nideo cãdidos, & molli cute, moribus\nobnoxios ijfdem cenfent . Huius fe-\ncundi, & tertij fundamenti ratio du-\ncitur a complexione, cũ enim eadem\ntemperies fimul caufa fit cutis huiuf-\nmodi, & morum huiufmodi; ratioci-\nnantur, in quocunq; cutis fit talis, ta-\nlem effe tẽperiem, quare ab eodem ,\neiufdem temperiei ratione , fimiles\nmores exfpectandos .\nQuartò rimantur affectus animi,\na motu membrorum, & corporis af-\nfectionibus , tale illud Hippocratis ,\nOculi non nictantes funt iracũdi, quo-\nniam irati fixis, & immotis oculis in-\ntuentur . ] Sed ratiocinabatur Salo-\nmon dicens; Homo Apoftata, vir inu\ntilis, graditur ore peruerfo, annuit ocu\nlis , terit pede, digito loquitur , prauo\ncorde machinatur malum. Et Efaias;\nagnitio vultus eorum refpondit eis ,\nhoc eft, vultus exterior eorum, fecre-\nta cordis patefecit . fic argumentatur\nMartialis (quem vetufta exempla-\nria, nefcio cur vocent Martialem Co-\ncum . ]\n\nCrine ruber, niger ore, breuis pede, lu-\nmine læfus,\nRem magnam præftas, Zoile, fi bo-\nnus es .\n\nMatthiam Coruinum Hungariæ\nRegem haud illaudatũ Principem ,\nnimis deditum diuinationi, adeo vt\nnihil nifi confultis aftrologis foleret\nfufcipere , tam ftudiofe accepimus,\nhuic vacaffe phyfiognomicę diuina-\ntioni, vt ex primo afpectu lineamen-\ntorum faciei , de temperamento , &\nmoribus hominum folertiffime iudi\ncaret : ita, vt magiæ fpeciem æmulis\npræbuerit .\nQuintum fundamentum petũt ex\ncollatione fignorum cum fignis , &\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nex quibufdam alia colligunt, v. g. in-\nuidiam ex iracundia, cui triftitia , &\nanimi prauitas fit adiuncta .\nSit conclufio , Phyfiognomica con-\nfiftens intra cancellos naturalis Phi-\nlofophiæ , licita eft , & habet aliquid\nprobabilitatis.]\nProbatur primò , quia pofitorum\nfundamentorum aliqua funt proba-\nbilia, quædã minus. quædã amplius .\n2. Probatur ex facris litteris, in qui-\nbus, virorum robuftorum facies di-\ncuntur fimiles faciei leonum . Item\nquod, in facie prudentis lucet fapien-\ntia , oculi ftultorum in finibus terræ,\n& alibi ; fapientia , hominis lucet in\nvultu eius . item : cor hominis im-\nmutat faciem illius , & quæ iam\ncitata .\n3. Ex iuris interpretibus , quorum\ncommuniore calculo receptũ, quan-\ndo plures de aliquo crimine funt ac-\ncufati, & capti, primum quæftioni fu\nbijci debere illum , qui facie defor-\nmior; quoniam credendus fit animo\nquoque prauior .\n4. Probatur fententia Philofopho-\nrum . Pythagoras enim ad huius di-\nfciplinæ regulas, difcipulos , vel ad-\nmittebat, vel repudiabat. Socrat. hac\nindicina deprehendit Platonem fore\nqualis poftea laudatus . Maximi hãc\nfecere Plato, Ariftoteles, & Sext. Phi-\nlofophus : quorum primus ea vtitur\nin Dialogis , Secundus accuratè tra-\ndidit , tertius idcirco corpus vocauit\nanimi imaginem. Cicero hinc petitis\niaculis aduerfarium mire laceffiuit.\nVelleius Paterculus, veteres ea mul-\ntum vfos teftatur .\nDixi non certitudinis, fed probabi\nlitatis : quia folent quidem corporis\ndifpofitiones affectionib. animi præi\nre, quod integro libello Galenus de-\nmonftrauit, fed præire, non trahen-\ndo, vel cogendo, verum leuiter, & af-\nfidue inclinando : ita vt bona confue\ntudine, & freno rationis , haud diffi-\nPp 2 culter\n\n[Right margin:]\nc. paral. 12.\nverf. 8.\nProu. 17. v.\n24.\nEcclefia. 8.\nverf. 1.\nc. 13. v. 31.\nProu. 6. v.\n12. Efai. 3.\nv. 9.\n\nBal. in l. 2.\nnum. 5. C.\nquorũ ap-\npellat. non\nrecip. paris\nde Syndi-\ncatu , Hip-\npolyt. Mar\nfil. & alij.\nSiren. li. 9.\nde Fato. c.\n39.\nIn Timæ.\n\nOrat. pro\nRofcio Co\nmœd.\nli. 2. hiftor.", "translation": "Book Four. 579\n\n[Left margin:] Proverbs 6:12. / Isaiah 3:9. / Book 12, Epigram 54. / Bonfini, book 8 of Hungarian History, Decade 4; Joachim Cureus in Annals of Silesia.\n\n[Column 1:] The third [foundation] is from sex: for example, because women for the most part have fair and soft skin, and the same are timid and fickle, therefore they judge men of fair and soft skin to be prone to the same habits. The rationale of this second and third foundation is drawn from complexion: for since the same temperament is simultaneously the cause of skin of this sort and of habits of this sort, they reason that in whomsoever the skin is such, such is the temperament, and therefore from the same person, by reason of the same temperament, similar habits are to be expected.\n\nFourth, they probe the affections of the soul from the movement of the limbs and the states of the body; such is that remark of Hippocrates: \"Unblinking eyes are irascible, inasmuch as angry men gaze with fixed and motionless eyes.\" Indeed Solomon reasoned thus, saying: \"An apostate man, a worthless man, walks with a perverse mouth, winks with his eyes, shuffles with his foot, speaks with his finger, with a wicked heart devises evil.\" And Isaiah: \"The look of their countenance testifies against them\"—that is, their outer countenance laid bare the secrets of their heart. Thus argues Martial (whom ancient manuscripts, I know not why, call 'Martialis Cocus'):\n\n\"Red-haired, black-faced, short-footed, damaged in one eye,\nYou perform a great feat, Zoilus, if you are a good man.\"\n\nWe have learned that Matthias Corvinus, King of Hungary, a far from unpraised Prince, was excessively devoted to divination—so much so that he was accustomed to undertake nothing without consulting astrologers—and applied himself so zealously to physiognomical divination that from the first glance at the features of a face he would judge most shrewdly concerning the temperament and character of men, to such a degree that he gave his rivals the appearance of practicing magic.\n\nThe fifth foundation they seek from the comparison of signs with signs, and [Column 2:] from certain traits they infer others—for example, envy from irascibility to which sadness and depravity of mind are joined.\n\nLet the conclusion be: Physiognomy remaining within the bounds of natural philosophy is lawful, and possesses a measure of probability.]\n\nFirst, this is proved because among the posited foundations some are probable—some less so, some more so.\n\n2. It is proved from Sacred Scripture, in which the faces of mighty men are said to be like the face of lions. Likewise: \"Wisdom shines in the face of the prudent; the eyes of fools are on the ends of the earth\"; and elsewhere: \"The wisdom of a man shines in his countenance\"; likewise: \"The heart of a man changes his countenance,\" as well as the passages already cited.\n\n3. From the interpreters of the law, by whose more common consensus it is accepted that when several persons are accused of some crime and arrested, he who is more hideous of face ought to be subjected to torture [judicial examination] first, since he is to be presumed more depraved in mind as well.\n\n4. It is proved by the opinion of the Philosophers. For Pythagoras admitted or rejected disciples according to the rules of this discipline. By this indication Socrates detected that Plato would become such as he was afterward praised for being. Plato, Aristotle, and Sextus the Philosopher esteemed it very highly: of whom the first makes use of it in his Dialogues, the second expounded it accurately, and the third on this account called the body the image of the soul. With darts drawn from this source Cicero wonderfully harried his adversary [Fannius Chaerea]. Velleius Paterculus testifies that the ancients made great use of it.\n\nI said \"not of certainty, but of probability\": because bodily dispositions are indeed accustomed to go before the affections of the soul—as Galen demonstrated in an entire treatise [That the Faculties of the Soul Follow the Temperaments of the Body]—yet to go before not by dragging or compelling, but by gently and continually inclining: so that through good habit and the bridle of reason that\n\n[Right margin:] 1 Chronicles 12:8 [misprinted 'c. paral. 12.']. / Proverbs 17:24. / Ecclesiastes 8:1. / Sirach [Ecclesiasticus] 13:31 [Vulgate 13:31/25]. / Proverbs 6:12; Isaiah 3:9. / Baldus on Code 7.65.2, no. 5; Paris de Puteo, On Syndication; Ippolito Marsili, & others. / Sirenius, book 9, On Fate, ch. 39. / In the Timaeus. / Oration for Roscius the Comedian [§20]. / Book 2 of Histories.", "remarks": "In the right margin, 'c. paral. 12. verf. 8.' is a misprint for '1. paral. 12. verf. 8.' (1 Paralipomenon / 1 Chronicles 12:8), and 'paris de Syndicatu' lacks capitalization on 'Paris' (Paris de Puteo / Paride dal Pozzo). Note the grim early modern criminal-law commonplace cited in proof 3 (from Baldus de Ubaldis, Paris de Puteo, and Ippolito Marsili) that among co-defendants the uglier suspect should be tortured first. Also noteworthy is Delrio's philological aside on medieval manuscripts calling Martial 'Martialis Cocus' (due to confusion with the medieval poet Godfrey of Winchester or a corruption of 'Coquus')."}
{"pdf_page": 560, "book_page": "580", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central A–E reference letters, Aldine/Granjon italic for historical quotations (Paolo Giovio on Antiochus Tibertus) and formal conclusions, spaced Roman capitals for 'QVÆSTIO V.', a 2-line Roman initial 'C', digraph 'VV' for 'W', and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "580 Difquifitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nCic. lib. de\nfato, Alex.\nAphrodif.\nl. 4. de fato.\nProbl. 51.\n\nIn Alcibi-\nad. Platon.\n\n[Column 1:]\nculter illa propenfio fuperetur. Quod\nde fe teftari Socratem non puduit ,\ncum Zopyrus Phyfiognomus ex li-\nneamentis corporis eius, bardũ, ftu-\npidum , & mulierofum illum iudi-\ncaffet . Sic intelligendus Caffius me-\ndicus , cum quæfijffet, cur prodigio-\nfæ formæ homines, plerunque etiam\nemota fint mente ? refpondet , quia\ncorpori confentit anima , vt animæ\ncorpus . ]\nVnde fequitur 1. longè certius iu-\ndicium ferri de brutis , quam de ho-\nminibus: quia bruta, propenfione fo\nla trahuntur, homo propenfionem\narbitrij habenis moderatur . Sequi-\ntur 2. quod Phyfiognomo non licet\niudicare, de facto, fiue de actuali ho-\nminis vita , fcilicet hunc effe talem,\nfed de pronitate tantum , ac inclina-\ntione, vt optime cenfuit Proclus, v. g.\ntalem propendere , & inclinari in a-\nuaritiam, mulieres vinum, &c. 3. fe-\nquitur, non poffe hanc facultatem iu\ndicare, de donis diuinis, & gratuitis,\nquia Deus hæc diftribuit cuiq; prout\nvult , nec de extrinfecis plane homi-\nni, vt morte violenta, opibus, hono-\nribus , & cæteris fortunæ bonis ma-\nlisve, nec de nuptijs, ftatu vitæ, & a-\nlijs negotijs, quorum electio eft me-\nrè voluntaria , talibus nugis plenus\neft liber de næuis Melamphi . Ratio\neft, quia nihil iftorum depẽdet a cor-\nporis habitu, vel conftitutione . Per-\nmittit quidem Deus, vt quædam di-\nuinationes iftorum euentu compro-\nbentur, fed fimul eos finit falli, in ijs,\nquæ magis ipfis neceffaria . Scribit\nPaulus Iouius in Elogijs , de Antio-\ncho Tiberto Cefænate , qua Phyfio-\ngnomus excellens fuo tempore ha-\nbebatur eum Guidoni Balneo prædi-\nxiffe , quod ab intimo amico necare-\ntur : Pandulfo item Malateftæ Ari-\nminenfium tyranno , quod ex patria\npelleretur, & exul in extrema egefta-\nte periturus effet. Paulo poft Pãdulfus\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nGuidonem ob fpectatam virtutem, &\nfufpectam obtruncat, Antiochum ip-\nfum cuftodiæ mancipat, euentum præ\nfagij exfpectaturus . Antiochus cu-\nftodis arcis filiam, ita flexit, vt refti\nab ea impetrata in foffam demittere-\ntur , fed compedum fonitu proditus, et\na fuga retractus, cum puella percuti-\ntur . Pandulfus tandẽm exful, & egẽs\nab omnibus defertus , in hofpitali di-\nuerforio fenex perijt . ] fic dũ alijs ca-\nuit, fibi non cauit Antiochus. Potue-\nre etiam illa per humanam pruden-\ntiam conijci . quid enim inexfpecta-\ntum, aut mirandum, fi familiaris ty-\nranno vir fortis, ob fufpicionem , ab\neo necetur ? quid verifimilius. quam\ntyrannum inuifum, vel necari , fi fit\naudax, vel cõpelli in fugã, fi timidus,\n& femel pulfum, ad egeftatẽ redigi ?\nHis poterunt adijci nonnulla ex Ho-\nrozco li. 2. de vera, & falfa Propheta\ncap. 8. & 9.\n\nQVÆSTIO V.\n\nDe Chiromantia .\n\nCHiromantiam diuidunt in Phy\nficam, & Aftrologicam .\nConcluf. 1. Phyfica Chiromantia li\ncita eft, & phyfiognomiæ pars, & ideo\nde illa idem, quod de hac iudicium. ]\nRatio eft, quia per lineas, & partes\nmanus , confiderat ipfam corporis\ntemperiem, & ex temperie corporis\nprobabiliter indagat animæ propen-\nfiones hanc probat artem Ariftoteles\nlib. 1. Hiftor. animal. cap. 5. & 30. ac\n34. problem. fect. 10. & prolixè eam\nexfequitur. Conrad. VVimpina li-\nbro de fignis c. 10. 11. & 12. incautè\nvero Petr. Primodaius; dum inter\nduas has fpecies non diftinguit, om-\nnem chiromantiam videtur damna-\nre , Academiæ Franciæ parte 2. die\nprimo, cap. 4.\nConcluf. 2. Chiromantia aftrologi-\nca", "translation": "580 Magical Investigations\n\n[Left margin:] Cicero, book On Fate; Alexander of Aphrodisias, ch. [printed: l.] 4, On Fate; Problem 51. / In his commentary on Plato's Alcibiades.\n\n[Column 1:] ...propensity may without difficulty be overcome. Socrates was not ashamed to testify to this concerning himself, when Zopyrus the physiognomist had judged him from the features of his body to be dull, stupid, and addicted to women. Thus should Cassius the physician [Cassius Iatrosophista] be understood when, having asked why men of monstrous appearance are for the most part also deranged in mind, he answers: \"Because the soul sympathizes with the body, just as the body does with the soul.\"\n\nWhence it follows: 1. That a far more certain judgment is passed concerning beasts than concerning men, because beasts are drawn by propensity alone, whereas man moderates propensity with the reins of free will. It follows: 2. That a physiognomist may not judge concerning actual fact or a man's actual life—namely, that this man actually is such—but only concerning proneness and inclination, as Proclus excellently held: for instance, that such a person tends and inclines toward avarice, orToward women, wine, etc. 3. It follows that this discipline cannot judge concerning divine and gratuitous gifts, because God distributes these to each person according as He wills; nor concerning things wholly extrinsic to man, such as violent death, wealth, honors, and the other goods or evils of fortune; nor concerning marriages, state of life, and other affairs whose choice is purely voluntary—the book On Birthmarks [De naevis] by Melampus is full of such trifles. The reason is that none of those things depends upon the habit or constitution of the body. God indeed permits certain divinations of these men to be borne out by the outcome, yet at the same time He lets them be deceived in matters far more necessary to themselves. Paolo Giovio writes in his Elogia concerning Antioco Tiberto of Cesena, in the capacity in which he was esteemed an outstanding physiognomist in his time, \"that he predicted to Guido Guerra da Bagno [Guidoni Balneo] that he would be slain by an intimate friend; and likewise to Pandolfo Malatesta, tyrant of Rimini, that he would be driven from his homeland and perish an exile in extreme poverty. Shortly afterward Pandolfo [Column 2:] beheaded Guido on account of his proven—and therefore suspected—valor, and committed Antioco himself to prison to await the outcome of the prophecy. Antioco so won over the daughter of the castle warden that, having obtained a rope from her, he was being lowered into the moat; but betrayed by the clanking of his fetters and dragged back from flight, he was executed together with the girl. Pandolfo at last, an exile and destitute, abandoned by all, perished as an old man in a public inn.\" Thus, while Antioco took precaution for others, he failed to take precaution for himself. Moreover, those events could even have been conjectured through human prudence: for what is unexpected or surprising if a brave man intimate with a tyrant is slain by him out of suspicion? What is more plausible than that a hated tyrant will either be slain, if he is bold, or forced into flight, if he is timid, and once expelled be reduced to beggary? To these points several remarks may be added from Orozco [Juan de Horozco y Covarrubias], book 2, On True and False Prophecy, chs. 8 and 9.\n\nQUESTION V.\nOn Chiromancy [Palmistry].\n\nThey divide Chiromancy into Physical and Astrological.\n\nConclusion 1. Physical Chiromancy is lawful and a branch of physiognomy, and therefore the same judgment holds concerning the former as concerning the latter.]\n\nThe reason is that through the lines and parts of the hand it examines the very temperament of the body, and from the temperament of the body investigates with probability the propensities of the soul. Aristotle approves this art in History of Animals, book 1, ch. 5 [1.15], and Problems, sect. 10, probs. 30 and 34 [10.49], and Konrad Wimpina treats it at length in his Book on Signs, chs. 10, 11, and 12. Pierre de La Primaudaye [Petrus Primodaius], however, acts incautiously when, failing to distinguish between these two species, he appears to condemn all chiromancy in Part 2 of his French Academy, First Day, ch. 4.\n\nConclusion 2. Astrological chiromancy...\n\n[Right margin: none]", "remarks": "Note the Latinized French author 'Petr. Primodaius' for the Huguenot encyclopedist Pierre de La Primaudaye (*Suite de l'Académie françoise*, Part 2). In Column 2, 'tandẽm' carries a superfluous nasal tilde over 'e' alongside the printed 'm', and 'de vera, & falfa Propheta' truncates 'Prophetia' at the line end."}
{"pdf_page": 561, "book_page": "581 (sig. Pp 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in double columns with central reference capitals (A–E); Aldine/Granjon-style italic used for thesis conclusions, poetic quotations (Juvenal), ethnonyms, and parenthetical attributions; cursive Greek font in the Aldine/Garamond style; smaller Roman type for outer marginalia; 'VV' used for uppercase 'W' (VVimpina).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 581\n\n[Column 1]\nea prorsus vana, & illicita, scientiæ no\nmen non meretur.] Scientiam esse ni-\n[Margin: Lib.7.var. lectio. c.6.] titur probare Anton. Verderius. nam\nloqui illum de hac etiā, non de phy-\nsica tantum patet, tum quia coniun-\ngit cum astrologia, & vtramq; scien-\ntiam contendit esse; tum quia, in re-\nsponsione penultimę obiectionis, di-\ncit harum mauus linearum signifi-\ncationem ab astris infallibiliter diri-\ngi, &c. quæ sane Ecclesiasticam me-\nrerentur censuram: quia Papa Sixtus\nV. edita contra astrologos, & Chiro-\nmanticos bulla, definiuit. neutrā esse\nscientiam, & vtrosq; pariter dānans,\ngrauibus subiecit pęnis cuius doctis-\nsimi , & maximi Pontificis sententia\npræponderat omni contra sentien-\ntium temeritati : tum etiam quia in\nCatalogo Romano librorum, quo-\nrum vetita lectio omnes qui Chiro-\nmantiam docent , aperte sunt annu-\nmerati prohibita est ergo.\n[Margin: Sacr.philosophi.c.32.] Vanam esse , docet optime Franc.\nValesius doctis. medicus, meritissimo\nillam detestans . primum namque\nlaborant væsania mathematicorum\nde astrorum influētijs, quam impro-\nbauimus supra q. 1. Addunt de suo ;\nquod stultius est, hanc areolam esse\nIouis, illam Mercurij, tertiam Vene-\nris, atq; ita porro. Supperaddunt ter-\ntio tales areolas lineas hoc prænota-\nre : alias illud; quorum nihil ratione,\nvel auctoritate confirmant, sed nudo\nsuo delirio , & prætextu experientię\npostulant nos manus dare. Cumque,\ntam inania sint artis huius principia,\nfuere tamen semper, qui hoc quoque\nmendacium paruuli diligerēt . Olim\nprosa oratione Chiromantiam tradi-\n[E] dit Helenus Syracusius libro , quem\nnominat χειροσκοπικὸν οἰώνισμα manus\ninspectorum augurium, carmine verò\ncomprehendit Eumolpus quidam .\nvtriusque meminere Pollux, & Sui-\ndas. Recentiores scripsere Ioannes\nde Indagine ( Lutheranus, alius a\n\n[Column 2]\n[A] Carthusiano nominis eiusdē ) Ioan.\nTaisnerus Athensis, Antonius, Ger-\nmisonus, Bartolomæus Cocles, Mi-\nchael Sauonarola , Petrus de Arca ,\nMarcellus, Saya, Andreas Tricassius,\nMichael Scotus, Ioa. Teukesberg, &\nalij: quorū libri scatent superstitiosis.\nArs ista palmam manus primo in cer\ntos colliculos, areolas, & lineas diui-\ndit : areolis planetas singulos , lineis\n[B] astra quędā pręficit: horum denique\nastrorum , atque planetarum vulgo\ncreditos effectus ipsis areolis, ac lineis\nmanus ascribit, vt breuiter VVimpi-\n[Margin: Sup.c.12.] na ostendit, addens se horum nō ap-\nprobatorem, sed narratorem esse nu-\ndum : suo iudicio cuncta nænias esse\ndetestatur hos , & impugnat, vehe-\nmentius antiquus scriptor Ioan. Sa-\nlisberiensis lib 2. Polycratici c. 27.\n[C] Contra hos libratum illud Iuue-\nnalis Sat. 6.\n\n.... frontemque manumque\nPræbebit vati crebrum popisma re-\nganti.\n\nQuorum prius ad metoscopū, po-\nsterius ad chiromantem referēdum\nbene Britannicus obseruauit . Solent\n[D] hanc vanitatem profiteri vxores ( si\nvxores ) ex illa colluuie, quæ totam\nperuagatur Europā Vulgo Zingaros,\nseu Aegyptios nuncupant, de quibus\nmulta collegit Crespetius li. 1. de odio\nSatanæ discur. 12. fol. 176. cum seq.\nSed hi scriptoribus Germanis, quam\nGallis, vel Italis notiores. ideo hos au\ndiamus. conditionem eorum, & ori-\nginem sedulo perquisiuit, extra res\nfidei, non despicabilis Seb. Mūsterus\nlib. 3. cosmagraph. f. 267. Cum agere-\ntur (inquit) annus post Christū natū,\n1417. primum per Germaniā appa-\nrere ceperūt homines nigredine de-\nformes, excocti sole, immundi veste,\n& vsu rerū omniū fędi, furtis impri-\nmis intenti : præsertim fęminæ illius\n\nPp 3 gentis.", "translation": "Book the Fourth. 581\n\n[Column 1]\n[...it is altogether vain and illicit, and] does not deserve the name of a science.] Antoine du Verdier strives to prove that it is a science [Margin: Book 7 of Various Readings, ch. 6]; for that he speaks of this [divinatory chiromancy] also, and not merely of physical palmistry, is clear both because he joins it with astrology and contends that each is a science, and because, in his reply to the penultimate objection, he says that the signification of these lines of the hand is infallibly directed by the stars, etc.—statements which surely would deserve ecclesiastical censure: first, because Pope Sixtus V, in the bull issued against astrologers and chiromancers, defined that neither is a science, and, condemning both alike, subjected them to severe penalties—and the judgment of this most learned and Supreme Pontiff outweighs all the rashness of those who think otherwise; and second, because in the Roman Index of Forbidden Books all who teach chiromancy are openly listed; therefore, it is prohibited.\n\n[Margin: Sacred Philosophy, ch. 32.] That it is vain is excellently taught by Francisco Vallés, a most learned physician, who most deservedly detests it. For, in the first place, they labor under the madness of the astrologers concerning the influences of the stars, which we refuted above in Question 1. Secondly, they add of their own invention—which is even more foolish—that this mount belongs to Jupiter, that one to Mercury, a third to Venus, and so forth. Thirdly, they superadd that such mounts and lines portend this thing, and others that; none of which do they confirm by reason or authority, but by their bare delusion and under the pretext of experience they demand that we surrender our hands [i.e., yield assent] to them. And although the principles of this art are so empty, there have nevertheless always been little children [cf. Ps. 4:3] who loved this lie as well. [E] Of old, Helenus of Syracuse handed down chiromancy in prose in a book which he entitled χειροσκοπικὸν οἰώνισμα, 'the augury of hand-inspectors,' while a certain Eumolpus treated it in verse; both are mentioned by Pollux and Suidas. More recent writers on it include Johannes ab Indagine (a Lutheran, distinct from\n\n[Column 2]\n[A] the Carthusian of the same name), Jean Taisnier of Ath, Antonius, Germisonus, Bartolomeo della Rocca [Cocles], Michele Savonarola, Petrus de Arca, Marcello, Saya, Andrea Tricasso, Michael Scot, Johannes Teukesberg, and others, whose books teem with superstitious matters. This art first divides the palm of the hand into certain little hills, areas, and lines: over the areas it sets individual planets, and over the lines [B] certain stars; finally, it ascribes the popularly believed effects of these stars and planets to those very areas and lines of the hand, as Wimpina [Margin: Above, ch. 12] briefly shows, adding that he is not an approver of these things, but a mere narrator, and that in his judgment they are all nursery-tales. The ancient writer John of Salisbury detests and attacks these practitioners even more vehemently in Book 2 of the Policraticus, ch. 27.\n\n[C] Aimed against these people is that famous line of Juvenal, Satire 6:\n\n'...she will offer both forehead and hand\nTo the prophet demanding frequent clicking of the lips [in approbation].'\n\nOf which the former refers to the metoposcopist, and the latter to the chiromancer, as Britannicus rightly observed. [D] Wives (if wives they be) from that rabble which wanders through all Europe commonly profess this vanity; in the vernacular people call them Zingari, or 'Egyptians,' concerning whom Crespet has collected much in Book 1 On the Hatred of Satan, discourse 12, fol. 176 ff. But since these people are better known to German writers than to French or Italian ones, let us hear them. Sebastian Münster—a writer not to be despised outside matters of faith—diligently investigated their condition and origin in Book 3 of his Cosmographia, p. 267. 'When the year after the birth of Christ 1417 was passing,' he says, 'there first began to appear throughout Germany men deformed in their swarthiness, scorched by the sun, filthy in clothing, and foul in all their habits, intent above all on theft—especially the women of that\n\n[Sig. Pp 3] [Catchword:] race.'", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (dealing with divination, specifically chiromancy and the excursus on the Romani). Notable typographical errors in the Latin print: Col. 1, line 9 has 'mauus' (inverted 'n') for 'manus'; line 33 'Supperaddunt' for 'Superaddunt'; Col. 2, Juvenal Sat. 6.583–584 has 'popisma reganti' for 'poppysma roganti'; 'metoscopū' for 'metoposcopum'; 'cosmagraph.' for 'cosmograph.'. Reference letters A–D appear between the columns, while E is set in the outer left margin of Column 1."}
{"pdf_page": 562, "book_page": "582", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central section capitals (A–E); Chancery/Aldine italic used for the Latin verse translation of Diphilus's comedy (via Athenaeus) at the foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "582 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngentis . nā viris ex furto fæminarum\nvictus est. Tartaros, aut Gentiles vul\ngus vocat, in Italia Cianos appellāt .\nDucem, comites, milites inter se ho-\nnorant veste pręstantes: canes vena-\nticos pro more nobilitatis alunt , sed\nvbi venentur, nisi furt[im] non habēt.\nEquos sæpe m[ut]ant, maior tamen\npars ped[ib]us graditur. Fœminæ cum\nstr[at]o, & paruulis iumento inuehun\ntur. Litteras circumferunt Sigismūdi\nRegis, & aliquorum Principum, vt\ntrāsitus illis per vrbes, & prouincias,\n& inc[o]lumis permittatur innoxius-\nque. Ferunt ipsi ex iniuncta sibi pęni-\ntentia mūdum peregrinantes circui-\nre , atq; ex minore Ægypto primum\nemigrasse. Sed fabellæ sunt. Hominū\ngenus, quod vsu cōpertum est in pe-\nregrinatione natum ocio deditum ,\nnullam agnoscēs patriam, ita circuit\nprouincias, furto (vt diximus) fæmi-\nnarum victitans , canino ritu degit :\nnulla religionis cura , etiamsi inter\nChristianos paruulos suos baptizari\ncuret; in diem viuit, ex prouincia de-\nmigrat in prouinciā: per aliquot an-\nnorum interualla redit , sed multas\nin partes scinditur , vt non ijdem in\neundem facile redeāt , nisi per longa\ninterualla locum. Recipiunt passim,\n& viros, & fęminas volentes in cun-\nctis prouincijs, qui se illorum miscēt\ncontubernio. Colluuies hominū mi-\nrabilis omnium perita linguarū , ru-\nsticæ plebi grauis imminens : vbi fo-\nris illa laborat in agris , hi spolijs in-\nuigilāt casellarum. Anus eorum chi-\nromantię, & diuinationi intendunt,\natque interim quo quærentibus dāt\nresponsa : quot pueros , maritos , aut\nvxores sint habituri miro astu, & agi\nlitate crumenas quærentium riman-\ntur, & euacuant. ] hæc de illorū mo-\nribus verissima. Vnde sæpè animum\nsubit admiratio, quo iure, vel iniuria\nin quibusdam prouincijs hoc genus\nflagitij a Principibus toleretur : non\n\n[Column 2]\n[A] sine maximo scandalo, & damno ru-\nsticorum . Nam scelerum impunita-\ntem permittit, qui sceleratos tolerat.\nSi hos fures licet tolerare, certe, & a-\nlios. Si horum chiromantia, & male-\nficia reliqua tolerantur: nō id est niti\ncontra diuinæ legis , & Ecclesiastico-\nrum canonum auctoritatem? Noto-\nria sunt flagitia, quæ Munsterus me-\nmorat, & ijsdem plane verbis Alber.\n[B] Krantzius lib. 11. Sazoniæ c. 2. vt al-\nter ab altero, vel ambo a tertio acce-\nperint . Quod attinet ad maleficium\ndocet experiētia . nam si quis illis ex\nsacco, vel capsa vnicum nummū lar-\ngiatur, omnes nummi, qui in eadem\ncapsa, vel sacco inerāt, migrasse quo\nvnicus ille, non raro deprehendūtur,\nquod apertum maleficium est. Quo-\nad diuinationes illas, nequeunt excu\n[C] sari a superstitione , aut hæresi ( si sic\nsentiunt) aut impostura scandalosa .\nQuod alios passim recipiāt, ex natio-\nnibus, per quas transeunt, id nullo pa\ncto illis concedere deberent respub.\nsed tales, qui se ijs aggregant, & ipsos\nreceptatores, cōdignis pęnis coerce-\nre . Nam coutrarium est otiosos, &\nvagabundos fouere in reip. perniciē,\nquod vel stolidum , vel improbum\n[D] plane. Notæ sunt contra otiosos leges\nÆgyptiæ, & Atticę apud Athęneum\nlib. 4. & Pierium li. 34. Notū hodie,\nvbi iustitia viget , magistratus solere\nin tales inquirere, vnde victitēt, nam\nnemo de vento præsumitur viuere\n(l.fi.de alim.pupil.præsta) & merito\nsemper commendata fuit lex Corin-\nthiorum, quam ex Diphili comœdia\nretulit Athenæus lib. 6.\n[E] Est optime hic statutum apud Corin\nthios :\nSi quempiam obsonare semper splen-\ndide\nVidemus, hunc rogamus: vnde viuat,\n&\nQuid faciat operis ? si facultates ha-\nbet .\n\nVt", "translation": "582 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nrace, for the men get their livelihood from the women's theft. The common people call them Tartars or Heathens; in Italy they call them Ciani. Among themselves they honor a duke, counts, and knights distinguished by their dress; they keep hunting dogs after the custom of the nobility, yet they have nowhere to hunt save by stealth. They often change horses, though the greater part goes on foot. The women ride on pack-beasts with their bedding and little children. They carry around letters of King Sigismund and of certain Princes, granting them safe and harmless passage through cities and provinces. They themselves claim that out of a penance enjoined upon them they travel around the world as pilgrims, and that they first emigrated from Little Egypt. But these are fables. This race of men—which experience has shown to be born in wandering and devoted to idleness, acknowledging no homeland—thus makes the rounds of the provinces, living (as we have said) off the theft of the women, and passes its life like dogs: caring nothing for religion, even though among Christians it takes care to have its infants baptized; it lives from day to day, migrating from province to province; after intervals of several years it returns, yet splits into many bands so that the same people do not easily return to the same place except after long intervals. Everywhere across all provinces they take in willing men and women who join their fellowship. A wondrous rabble of men skilled in all languages, weighing heavily upon the country folk: while the peasants labor outdoors in the fields, these people keep watch to plunder their cottages. Their old women apply themselves to chiromancy and divination, and meanwhile, while giving answers to inquirers as to how many children, husbands, or wives they will have, with wondrous cunning and agility they rifle and empty the purses of the inquirers.' These remarks about their customs are completely true. Hence wonder often enters my mind by what right—or rather wrong—this sort of outrage is tolerated by Princes in certain provinces: not\n\n[Column 2]\n[A] without the greatest scandal and loss to the country folk. For whoever tolerates criminals permits impunity for crimes. If it is permissible to tolerate these thieves, then surely others as well. If their chiromancy and other maleficia [harmful magic] are tolerated, is that not to strive against the authority of divine law and the ecclesiastical canons? Notorious are the outrages which Münster relates, and in almost the exact same words Albert [B] Krantz in Book 11 of his Saxonia, ch. 2—so that either one borrowed from the other, or both from a third source. As regards harmful magic, experience teaches it: for if someone bestows upon them a single coin out of a sack or money-box, all the coins that were in the same box or sack are not infrequently discovered to have migrated whither that single coin went—which is manifest sorcery. As for those divinations, they cannot be excused [C] from superstition, or heresy (if they truly believe so), or scandalous imposture. That they everywhere admit others from the nations through which they pass is something commonwealths ought by no means to allow them; rather, they ought to curb with fitting punishments both those who join them and those who harbor them. For the contrary is to foster idlers and vagabonds to the ruin of the commonwealth, which is plainly either foolish or wicked. [D] Well known are the Egyptian and Attic laws against idlers in Athenaeus, Book 4, and Pierio Valeriano, Book 34. It is well known today that, wherever justice flourishes, magistrates are accustomed to investigate such persons as to how they make their living, 'for no one is presumed to live on wind' (final law of Digest title De alimentis pupillo praestandis [Dig. 27.2.6]), and deservedly praised has always been the law of the Corinthians, which Athenaeus recorded in Book 6 from a comedy of Diphilus:\n\n[E] 'This has been excellently ordained here among the Corinthians:\nIf we see anyone always buying splendid provisions,\nWe ask him whence he gets his living, and\nWhat work he does? If he possesses property,\n\n[Catchword:] So that'", "remarks": "Slight surface abrasion in the upper left of Column 1 partially obscures several letters ('furt[im]', 'm[ut]ant', 'ped[ib]us', 'str[at]o', 'inc[o]lumis'), all securely restorable from Sebastian Münster's Cosmographia III. Typographical errors in Column 2 include 'Sazoniæ' for 'Saxoniæ' (B) and 'coutrarium' (inverted 'n') for 'contrarium' (C). The legal citation '(l.fi.de alim.pupil.præsta)' refers to the Digest commentary commonplace ('nemo de vento praesumitur vivere') attached to Dig. 27.2."}
{"pdf_page": 563, "book_page": "583 (sig. Pp 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Early Modern Dutch", "Middle French", "Early Modern Spanish", "Italian", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference capitals (A–E); italic used for continued verse quotation from Athenaeus/Diphilus, vernacular ethnonyms across six European languages, and cited book titles; Greek cursive font employing ligatures including stigma/sigma-tau (στ), ου, and καί.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 583\n\n[Column 1]\nVt reditus harum soluere expensas\nqueat :\nPerpetimur illum perfrui bonis\nsuis .\nSin forte sumptus superat ea, quæ pos-\nsidet :\nProhibemus huic ea ne faciat in poste-\nrum,\nNi pareat, iam plectitur mulcta gra-\nui :\nSi sumptuose viuit , is qui nihil ha-\nbet .\nTradunt eum tortoribus . Proh her-\ncules ?\nNec enim licet vitam absque malo\ndegere\nTalem , scias ; sed est necesse , aut no-\nctibus\nAbigere prædam , aut fodere muros\nædium\nAut in foro agere Sycophantam , aut\nperfidum\nPræbere testem . Nos genus hoc mor-\ntalium\nEijcimus ex hac vrbe, velut purga-\nmina.\n\nCingaros credo tolerassent, quos\nnon præsumptio est, sed res docet, cle\npendo, harpagando, sutelis, malefi-\ncijs viuere .\nVerum excusant illos Patroni, ca-\nlamitosum esse genus hominū, mise-\nratione dignum . cur ? Et Aegypto\noriundi, luunt maiorum a fide Chri-\nstiana apostasiam , & pœnitentiam\nobeunt , septennalem locis incertis\nvagationē . Summa defensionis hæc\nest. Quam diluūt alij : quem dixi, Se-\nbastianus: Sunt anni ( inquit ) plus ,\nminusve viginti sex ab hoc tempore,\nquando ego Munsterus ista scribo ,\nquod Heidelbergæ agens istius gētis\nprimoribus me adiūgens vix extorsi\nlitteras quasdam , quas gloriabantur\nse habere ab Imperatoribus, at illæ\nmihi ostensæ erant. Vidimus quoddā\nquod aiunt Lindoiæ a Sigismundo\n\n[Column 2]\n[A] Imperatore impetratū ; in quo men-\ntio fiebat quomodo maiores eorū in\nminori Aegypto, olim ad aliquos an\nnos, obiecto Christianismo ad Gēti-\nlitatis errorem relapsi fuissent, & re-\nsipiscentibus eis pœnitentia iniūcta,\nquod tot annis ex singulis eorum fa-\nmilijs aliquot per orbē peregre profi-\nciscerentur, diluerētq; in exilio per-\nfidiæ suæ crimen. Sed iam dudum\n[B] euanuit tempus huiusce suæ peregri-\nnationis, & tamen colluuies illa non\ncessat circumuagari, furari, mentiri,\naugurare, & diuinare. ] Cur si pœni-\ntentiæ terminus effluxit, pœnitentiā\nadhuc prætexunt ? verum falsum e-\ntiam, quod de Aegypto iactant. Nam\ninterrogati, nec sciunt quidem, quid\nAegyptus, aut vbi minor, vel maior.\nVnde ergo emerserūt? Mira varietas\n[C] est sententiarum . Quidam Cincalos\ndictos putant, quasi ἀνεστίους, penatium\nexpertes, & mendicos. Sane γ & κ.\ncōmutantur facillime, & Menander\nin Thaide quendā ait, πτωχότερον λε-\nβήριδος, καὶ κιγκάλου, mendiciorem le-\nberide, & sincalo . Leberis significat\nspolium serpentinum : Cinctus auem\ncui etiam nomen , σεισοπύγις : si caudæ\ndemas ornatum valde implumis: in-\n[D] de rustici egenos, & errones , cinclos\ndixere, vt ex Aeliano, & Suida docet\nAdagiographus chiliad. 2. cent. 2. hęc\nsentētia placuit Piero Valeriano lib.\n25. Hieroglyphicor. Sed ad rem non\nfacit . Polydorus Assyrios, & Cilices\nputat : Volaterranus Vxios è Persia :\nhoc est ariolari. Nomen indicat; Bel-\ngæ Egipteners, Galli Egyptiens, Hi-\nspani Gitanes, Itali Cingaros, vel Cia-\n[E] nos vocant: Germani superiores, Zi-\ngeuners quæ omnes voces ab Aegy-\nptio deductæ , & hæc vltima, quasi\nChusener , a Chus Chami filio patre\nAegyptiorum, & Aethiopū . Hi quia\nvident tempus pęnitentiæ præfixum\neffluxisse : nunc duo quædam cōmi-\nniscuntur, vnum est se non posse ad pa-\n\nPp 4 triam", "translation": "Book the Fourth. 583\n\n[Column 1]\nSo that their revenues can pay for his expenses,\nWe allow him to enjoy his own\ngoods.\nBut if perchance his expenditure exceeds what he possesses,\nWe forbid him to do so hereafter;\nIf he does not obey, he is straightway punished with a heavy fine.\nAnd if a man who has nothing lives sumptuously,\nThey hand him over to the executioners—by Hercules!\nFor you must know that it is impossible to live such a life\nWithout mischief; rather, he must necessarily either\nDrive off plunder by night, or dig through the walls of houses,\nOr play the informer in the forum, or offer himself\nAs a perjured witness. Such a breed of mortals\nWe cast out of this city like offscourings.'\n\nThey would, I daresay, have tolerated the Zingari, whom not mere presumption, but hard fact proves to live by stealing, plundering, trickery, and sorcery!\n\nYet their patrons excuse them, saying that they are a wretched race of men, worthy of pity. Why? Originating from Egypt, they are atoning for their ancestors' apostasy from the Christian faith, and are performing a penance—a seven-year wandering in uncertain places. Such is the sum of their defense. Others refute it, such as the Sebastian whom I mentioned: 'It is twenty-six years, more or less,' says he, 'before this time when I, Münster, write these things, that while staying at Heidelberg and attaching myself to the leaders of that race, I with difficulty wrested from them certain letters which they boasted of having from the Emperors, and those were shown to me. We saw a certain copy [vidimus] which they say was obtained at Lindau from Emperor Sigismund,\n\n[Column 2]\n[A] in which mention was made of how their ancestors in Little Egypt had once for some years cast off Christianity and relapsed into the error of paganism, and when they repented, the penance was enjoined upon them that for just as many years certain members from each of their families should travel abroad through the world and wash away in exile the crime of their faithlessness. Yet the term of this pilgrimage of theirs expired long ago, [B] and nevertheless that rabble does not cease to wander around, steal, lie, practice augury, and divine.' If the term of their penance has expired, why do they still use penance as a pretext? Nay, what they boast about Egypt is also false; for when questioned, they do not even know what Egypt is, or where Little or Greater Egypt lies.\n\nWhence, then, did they emerge? There is a wondrous variety [C] of opinions. Some think they are called Cincali as though ἀνεστίους [anestious], 'hearthless' and beggars. Certainly γ [g] and κ [k] are very easily interchanged, and Menander in the Thais calls someone πτωχότερον λεβήριδος, καὶ κιγκάλου, 'more beggarly than a snake's slough and a wagtail [kinkalos].' Leberis signifies a serpent's cast-off skin; Cinclus [printed Cinctus] is a bird also named σεισοπύγις [seisopygis, wagtail], very featherless if you take away the plumage of its tail; [D] hence country folk called destitute men and vagrants cincli, as the Adagiographer [Erasmus] teaches from Aelian and Suidas in Chiliad 2, Century 2 [Adagia 2.2.34]. This opinion pleased Pierio Valeriano in Book 25 of his Hieroglyphica. Yet it is beside the point. Polydore [Vergil] thinks them Assyrians and Cilicians; Volaterranus [Raffaele Maffei], Uxians from Persia—which is mere guesswork. Their name points the way: the Lowlanders call them Egipteners, the French Egyptiens, the Spaniards Gitanes, the Italians Cingari or Ciani, [E] and the Upper Germans Zigeuners—all of which words are derived from 'Egyptian,' or else this last one is as though Chusener, from Cush, son of Ham, father of the Egyptians and Ethiopians. Because these people see that the appointed time of their penance has expired, they now fabricate two excuses: one is that they cannot return to their\n\n[Sig. Pp 4] [Catchword:] homeland", "remarks": "Multilingual ethnolinguistic comparison in Column 2 D–E citing Dutch ('Egipteners'), French ('Egyptiens'), Spanish ('Gitanes'), Italian ('Cingaros, vel Cianos'), and High German ('Zigeuners', 'Chusener'). Several compositor errors occur: Col. 1, 'Et Aegypto' for 'Ex Aegypto'; Col. 2 A, 'obiecto' for 'abiecto'; Col. 2 C, 'sincalo' for 'cincalo' and 'Cinctus' for 'Cinclus' (corrected to 'cinclos' four lines below). Note also 'Vidimus quoddā' in Münster's quote referring to a certified diplomatic copy (a vidimus). Faint ink abrasion affects the bottom four lines of Column 2 and signature 'Pp 4'."}
{"pdf_page": 564, "book_page": "584", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central capitals (A–E); Chancery italic used for book titles (Annalibus Boiorum) and foreign vernacular terms (Zigenos, Zuriguenca,Tuertos); 'VV' used for German 'W' (VVinden) and lowercase 'vv' in 'Rotvvelsch'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "584 Disquisitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\ntriam redire interceptis itineribus :\ncogantur ergo diuidi , & certæ alicui\nnationi ascribi, & legibus ibi receptis\nviuere, vel pellātur. Alterū est, etiam\npost illud septennium , sibi ex patrijs\nsedibus subinde necessariam esse mi-\ngrationem, si secus fecerint, & non\nquotannis mandras , vel hordas suas\n( id est hominum multitudinē vtrius-\nque sexus ) exulatū miserint calami-\ntatem, & sterilitatem omnibus certo\npræstō esse. Digna hęc causa, inquam\nsedulo inquiratur, quod si fiat statim\napparebit impostura. Quæ vel vbi\nhęc gens, quæ quotannis tantopere\nmultiplicatur? hęc quidē in peregri-\nnatione sua, nisi adultos vndecumq;\ncolligeret: cito interiret. Deinde satis\nisti ostendunt falsum fuisse primum\nillud de iniuncta pœnitentia . Quod\nde fonte horum verisimilius cōperi ,\nest quod in Annalibus Boiorum his\nverbis ab Auentino perscriptum fol.\n826. lib. 7. Eadem tēpestate furacissi-\nmū illud genus hominum colluuies,\natque sentina variarum gentiū: quæ\nin confinio Imperij Turcarum , atq;\nHungarię habitant Zigenos appella-\nmus ) rege Zinkelone, nostras pera-\ngrare cæpere regiones, furto , rapina\ndiuinationibus, impune prorsus vi-\nctum quæritant . Ex Aegypto se esse\nmentiūtur, extorresq; domo a superis\ncogi se, maiorū delicta, qui Deiparam\nvirginem cū puero Iesu hospitio exci\npere recusarint , septem annorū exi-\nlio expiare impudentissime confin-\ngunt . Experimentis cognoui eos vti\nvenefica lingua, & proditores, atque\nexploratores esse. Cū alij, tum impri-\nmis Maximilianus Imp: Cæs. Aug. &\nAlbert. parens Principum nostrorum\npublicis edictis testātur , adeo tamen\nvana superstitio hominū mentes, ve-\nlut lethargus inuasit, vt eos violari\nnefas putent, atque grassari, furari, &\nimponere impune passim sinant.]\nTria hinc collige, primum origine\n\n[Column 2]\n[A] Sclauos esse ex ditione VVinden : sa-\nne , quod peculiare ipsis idioma, in\nSclauonicū vergere significat Auen-\ntinus: loquens de natiuo. Scio namq;\npræterea fictitium quoddam habere\nipsis solis notum , quod Hispani vo-\ncāt Zuriguenca: Germani teste Mun-\nstero, Rotvvelsch hoc est Rubrū Bar\nbarismū. Norunt interea cuncta fere\nEuropæ idiomata , & apud Germa-\n[B] nos Germanice, apud Gallos Gallice\napud Italos Italice, &c. loquuntur,\nquod necessarium ad finē exploran-\ndi . Secundo vides hos septennem il-\nlam priorum pœnitentiam, iā ad sin-\ngulos posterorum porrigere, vt præ-\ntextus sit vagandi. Tertio compertos\nPrincipibus prudentissimis de prodi-\ntione, merito damnatos, sed quadam\nimprudentium superstitione foueri .\n[C] Dicam quod rem valde confirmat:\ncum adhuc in Hispania anno 1584.\nversarer Legione, magna tum multi-\ntudo istorum per pagos illos inunda-\nrat. festum corporis Domini, tū cele-\nbrabatur . petierunt aditum in Ciui-\ntatem, vt ( honoris causa ) præsulta-\nrent, quod illic consuetum. fecere; sed\na meridie propter furacitatem fęmi-\nnarū ortus tumultus, fugere in subur\n[D] bia, & ad S. Marci ( D. Iacobi equitū\nmagnifica est habitatio, & hospitale )\nse conglobarunt, & iustitiæ admini-\nstros militari vi repulerunt . mox ta-\nmen, nescio quo pacto, dissimulata\nomnia. Huic hordæ Comes erat ; sic\nappellant: in turba multi recepti Hi-\nspani, etiā ex Graiales. Villabraxima,\n& pagis nonnullis Castellæ. Comes,\ntam perite Castellanū idioma loque\n[E] batur; quam si Toleti natus . Sciebat\nomnes Hispaniæ aditus terrestres ,\n(Tuertos vocant) omnes regionum\nanfractus, & difficultates, quid robo-\nris esset cuique ciuitati, qui præcipui\nin quaque, & quæ cuique opes. Nihil\nfere ad rempub. pertinens, tam arca-\nnum, quod eum lateret, nec clā hoc ,\n\nsed", "translation": "584 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\nhomeland because the roads are blocked; therefore, let them be compelled to be broken up and enrolled in some definite nation and live under the laws accepted there, or else be expelled! The second excuse is that even after that seven-year period, periodic migration from their ancestral seats is necessary for them, and if they do otherwise and do not every year send out their droves or hordes (that is, a multitude of people of both sexes) into exile, calamity and barrenness certainly await them all. This matter, I say, deserves diligent investigation; if that is done, the imposture will immediately become apparent. What or where is this nation that multiplies so greatly every year? Assuredly, in this wandering life of theirs, unless it gathered adults from everywhere, it would quickly perish. Next, these very excuses sufficiently show that their original story about an enjoined penance was false.\n\nWhat I have found most plausible regarding their origin is what Aventinus wrote down in the Annals of the Bavarians, fol. 826, Book 7, in these words: 'At that same time that most thievish race—the offscouring of mankind and bilge-water of diverse nations, who dwell on the borderland of the Turkish Empire and Hungary (we call them Zigeni)—under King Zindelo [printed Zinkelone] began to roam through our regions, seeking a living with complete impunity by theft, robbery, and divinations. They falsely claim to be from Egypt and exiled from home by heaven, and most shamelessly fabricate that they are compelled to expiate by a seven-year exile the sins of their ancestors, who refused to welcome with hospitality the Virgin Mother of God with the child Jesus. I have learned by experience that they use a sorcerous cant [venefica lingua] and are traitors and spies. Both others and especially Emperor Maximilian Caesar Augustus and Albert, the father of our Princes, testify to this in public edicts; yet vain superstition has invaded men's minds like a lethargy to such a degree that they deem it a sin for them to be harmed, and everywhere allow them with impunity to prowl, steal, and cheat.']\n\nGather three points from this: first, that by origin\n\n[Column 2]\n[A] they are Slavs from the territory of the Wends [VVinden]; indeed, Aventinus indicates that the language peculiar to them inclines toward Slavonic, speaking of their native tongue. For I know that besides this they possess a certain artificial cant known to themselves alone, which the Spaniards call Zuriguenca [jerigonza], and the Germans, according to Münster, Rotwelsch—that is, 'Red Barbarism.' Meanwhile they know almost all the languages of Europe, and among Germans [B] speak German, among the French French, among Italians Italian, etc., which is essential for the purpose of spying. Secondly, you see that they now extend that seven-year penance of their ancestors to every generation of their descendants as a pretext for vagabondage. Thirdly, that they have been found guilty of treason by most prudent Princes and deservedly condemned, yet are fostered by a certain superstition of foolish people.\n\n[C] I shall relate an incident that strongly confirms the matter. While I was still staying in Spain in the year 1584, at León, a great multitude of these people had then flooded through those villages. The Feast of Corpus Christi was then being celebrated. They requested entry into the city in order to perform ceremonial dances in honor of the feast, as is customary there. They did so; but in the afternoon a riot broke out because of the women's thievery; they fled into the suburbs [D] and banded together at San Marcos (the magnificent residence and hospital of the Knights of Santiago) and repulsed the officers of justice by armed force; yet soon afterward, somehow or other, the whole affair was overlooked. This horde had a 'Count'—so they call him; in the band many Spaniards had been taken in, even from Grajal [de Campos], Villabrájima, and several villages of Castile. The Count spoke the Castilian tongue as expertly [E] as if he had been born in Toledo. He knew all the land passes into Spain (they call them Puertos [printed Tuertos]), all the winding roads and difficult terrain of the regions, what military strength each city possessed, who were the leading men in each, and what wealth each had. Hardly anything pertaining to the state was so secret that it escaped him; nor did he keep this hidden,\n\n[Catchword:] but", "remarks": "A famous autobiographical passage by Martin Delrio recounting his eyewitness encounter in León, Spain on Corpus Christi 1584 (where the Romani took refuge at the Hospital de San Marcos of the Order of Santiago). Linguistic notes: 'Zuriguenca' renders Spanish jerigonza/gerigonza (thieves' cant); 'Rotvvelsch' (Rotwelsch) is glossed etymologically from 'rot' (red, 'Rubrū') + 'welsch' (foreign/barbarous speech, 'Barbarismū'); '(Tuertos vocant)' in Col. 2 E is a compositor's misreading of manuscript 'Puertos' (Spanish puertos, mountain passes). Note also 'venefica lingua' in Aventinus (for 'fictitia lingua')."}
{"pdf_page": 565, "book_page": "585", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central capitals (A–E); italic used for biblical quotations, Hebrew transliterations (Veiad, Iad), and 'Respond.'; unpointed square Hebrew type (ביד) set inline in Column 2 B; small Roman type for right-margin biblical citations. Note worn/damaged 'r' in the running head 'Quaitus.' for 'Quartus.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quaitus. 585\n\n[Column 1]\nsed gloriabatur. Quo, aut cui rei hæc\ncuriosa exploratio ? Nonne compe-\nscenda vagabūdorum hęc curiositas,\netiā si solum peregrini , & inculpatæ\nvitę? Bene tibi, bene sit Maxime Ca-\nrole , qui in constitutionibus Comi-\ntiorum habitorum Augustæ Vinde-\nlicorum anno 1549. c. 26. hanc fecem\nmortalium , hos errones periculosiss-\nsimos, Zyngemeros , seu præstigiato-\nres Teutonica terra excedere veluti\nexploratores, & proditores Christia-\nnæ Ecclesiæ missos a Turcis sanciui-\nsti. Cōmemorat hanc constitut. Petr.\nGreg. lib. 34. Syntagm. iur. vniuers. c.\n16. nu. vlt. inuehitur in eosdem Cre-\nspetus d. loco, & ( cui meliorem opto\nreligionem ) Philipp. Camerarius I.\nC. opere horar succisiuarum. c. 17.\nSed obijciuntur nobis duo, vnum\nS. S. auctoritas, alterum exempla cer\nta huius diuinationis . Auctoritates\nsunt duæ: prima est Exod. 13. vers. 9.\nEt erit quasi signum in manu tua. Re\nspon. hoc explicari sequentibus ver-\nbis, & quasi monumentum ante ocu-\nlos tuos . loquitur enim de solemni-\ntate azymorū : cuius celebrationem\nvult Hebræis esse signum memoria-\nle liberationis ex Aegypto: sumit au-\ntem metaphoram a more hominum,\nqui quando volunt alicuius rei recor\ndari, solent digito annulum indere,\nvel filum alligare: quia cum manum\nsæpe ante oculos eleuemus fit, vt re-\ncordemur eius , quod verebamur ne\nobliuisceremur.\n2. Iob. 37. v. 7. Qui in manu omniū\nhominum signat, vt norint omnes ope-\nra sua, Depinxit ergo Deus in manu\nsingulorum, vnde queant prænosce-\nre, qd dicturi, facturi, passuriue sint .\nRespond. Cum Olympiodoro, &\nPhilippo presbytero ibi , verbis istis\nsignificari , hāc temporis vicissitudi-\nnem, de qua loquitur, serenitate, &\nprocellis niuiū imbrium a Deo con-\ntemperatam, vt & Dei fortitudo fiat\n\n[Column 2]\n[A] manifesta, & homo videns se , tam\nfacili negotio a Deo quauis tēpestate\nimpediri a proposito manumque\nsuam sic quasi quibusdam vinculis a-\nstringi, & ab opere arceri : cognoscat\nse, sine Dei adiutorio posse nihil, suā-\nque confiteatur imbebillitatē . fauet\nhuic expositioni versio LXX. quæ\nhabet; vt cognoscat omnis homo imbe\ncillitatem suam ; nec non Hebræus\n[B] contextus, in quo ad verbum, sic ; in\nmanu ( siue in vehemētia ) omnes ob-\nsignabit, ad sciendum omnes homines\nopus eius. vbi ex more Hebræorum,\nVeiad ביד noster vertit, in manu, pro\nin vehementi, atq; admirabili signo .\nsicut Isaias , & Ezechiel Iad posuere [Margin: 2.Reg.3.v.25. Esai.8.v.11. Ezechi.1.v.3. & ca.33.v.22. & c.37.vers.1. Exod.14.vers.31.]\npro visione prophetica non vulgari :\nsicut, & Moses manum Dei vsurpa-\nuit, pro potētia, & magnitudine Dei.\n[C] Lege longe aliam explicationem loci\nIob , apud Francisc. Valesium : quæ\nquamuis ingeniosa sit , cum præce-\ndentibus verbis non cohæret .\n3. Certant exemplis prædictionū,\nquas euētus roborauit. Battholomęus\nCocles ille , qui tot chiromantiæ li-\nbros edidit , Antiochi Cesænatis , de\nquo, q. præcedenti scripsi, discipulus,\nLucæ Gaurico astrologo fuit auctor\n[D] fugæ, vt, qui instabat, cruciatū violen\ntum euaderet. Gauricus contemnens\nmonita : eo quod Ioan. Bentiuolum\nBononiensi tyrannide deficiendum\nin Ephemeridibus prædixisset : iussu\nviolenti Principis, ex alta trochlea su\nspenso fune quinquies quassatus , &\nastrologiæ suæ iactatæ, & chiroman\ntis contempti pœnas dedit . Alexan-\ndro Medici Græcus quidam ex ma-\n[E] nus inspectione prædixit mortem, &\nsigna edidit percussoris: fore ex eius\nintimis, habitu gracili, vulticulo bu-\nxeo , suspensa taciturnitate , cæteris\ninsociabilem, quæ in vnum Lauren-\ntium, qui & percussor, omnia conue-\nniebant . Sed idem ille Cocles, præ-\ndixerat Copono cuidam, eum breui\n\nscelesto", "translation": "Book the Fourth. 585\n\n[Column 1]\nbut boasted of it! Whither, or to what end, was this inquisitive reconnaissance? Ought not this curiosity of vagabonds to be curbed, even if they were merely pilgrims and of blameless life? Blessings upon you, blessings upon you, great Charles [Emperor Charles V], who in the constitutions of the Diet held at Augsburg in the year 1549, ch. 26, decreed that these dregs of mortals, these most dangerous vagrants, Zyngemeri or jugglers, must depart from German soil as spies and traitors to the Christian Church sent by the Turks! Pierre Grégoire records this constitution in Book 34 of his Syntagma iuris universi, ch. 16, last paragraph; Crespet inveighs against the same people in the passage cited, as does (one for whom I wish a better religion [i.e., Protestantism]) the jurist Philipp Camerarius in his work Horae subcisivae, ch. 17.\n\nHowever, two objections are raised against us [in defense of chiromancy]: one is the authority of Sacred Scripture, the other certain verified examples of this divination. The scriptural authorities are two: the first is Exodus 13, verse 9: 'And it shall be as a sign in thy hand.' I reply that this is explained by the following words, 'and as a memorial before thine eyes'; for he is speaking of the solemnity of Unleavened Bread, whose celebration he intends to be for the Hebrews a memorial sign of their deliverance from Egypt; and he draws the metaphor from the custom of men who, when they wish to remember something, are accustomed to put a ring on a finger or tie a thread around it, because as we often raise our hand before our eyes, it comes about that we remember what we feared we might forget.\n\nSecond, Job 37, v. 7: 'Who sealeth up in the hand of all men, that all may know their works.' Therefore, [they argue,] God painted in each person's hand marks whereby they may foreknow what they will say, do, or suffer.\n\nI reply, with Olympiodorus and Philip the Presbyter on that passage, that by those words is signified that this alternation of weather of which he speaks—tempered by God with fair skies and storms of snow and rain—occurs so that both God's power may become\n\n[Column 2]\n[A] manifest, and man, seeing himself so easily hindered from his purpose by God in any storm, and his hand thus bound as if by certain fetters and kept back from work, may recognize that without God's help he can do nothing, and confess his own weakness. The Septuagint version favors this exposition, reading: 'that every man may know his own weakness'; and so does the Hebrew [B] text, in which word for word it runs thus: 'in the hand (or in vehemence) he will seal up all men, that all men may know his work'; where, after the idiom of the Hebrews, our translator [Jerome in the Vulgate] rendered Veiad ביד [be-yad] as 'in the hand' for 'in a vehement and admirable sign'—just as Isaiah and Ezekiel used Iad [yad, 'hand'] [Margin: 2 Kings 3:15 [printed 25]; Isaiah 8:11; Ezekiel 1:3 & ch. 33:22 & ch. 37:1; Exodus 14:31] for an extraordinary prophetic vision, and just as Moses employed 'the hand of God' for the power and greatness of God. [C] Read a far different explanation of the Job passage in Francisco Vallés, which, ingenious though it be, does not cohere with the preceding words.\n\n3. Thirdly, they contend on the basis of examples of predictions which the outcome corroborated. That famous Bartolomeo Cocles, who published so many books on chiromancy—a disciple of Antiochus of Cesena, about whom I wrote in the preceding Question—urged the astrologer Luca Gaurico [D] to flee so that he might escape the violent torture that impended over him. Gaurico despised the warnings; because he had predicted in his Ephemerides that Giovanni Bentivoglio would fall from his tyranny over Bologna, by order of that violent Prince he was hoisted on a rope from a high pulley and dropped five times [the strappado], paying the penalty both for his boasted astrology and for despising the chiromancer. To Alessandro de' Medici a certain Greek [E] foretold his death from an inspection of his hand and described the marks of his assassin: that he would be one of his intimates, of slender build, sallow face, guarded taciturnity, and unsociable toward others—all of which fit Lorenzino alone, who was indeed the assassin. Yet that very same Cocles had predicted to a certain Coppono that he would shortly\n\n[Catchword:] by a wicked", "remarks": "Delrio concludes the excursus on the Romani (praising Charles V's Augsburg Reichspolizeiordnung of 1549 and gently noting Protestant jurist Philipp Camerarius with 'cui meliorem opto religionem') and returns to refuting pro-chiromancy arguments from Scripture (Exod. 13:9, Job 37:7) and historical anecdotes (Luca Gaurico/Bentivoglio, Alessandro de' Medici/Lorenzino, Bartolomeo Cocles/Ermes Bentivoglio/Coppono). Typographical errors: running head 'Quaitus.' (damaged 'r'); Col. 1 'periculosiss-simos'; Col. 2 A 'imbebillitatē' for 'imbecillitatem'; Col. 2 C 'Battholomęus' for 'Bartholomæus'; right margin '2. Reg. 3. v. 25.' (4 Kings / 2 Kings 3:15 is where the 'hand of the Lord' comes upon Elisha). Inline unpointed Hebrew ביד (be-yad) is correctly oriented right-to-left."}
{"pdf_page": 566, "book_page": "586", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference capitals (A–E); spaced Roman capitals for section heading ('QVAESTIO VI.') with italic rubric ('De coniectatione ex somnijs.') and a 2-line plain Roman drop initial 'G'; cursive Greek font; smaller Roman marginalia in both outer margins; 'VV' for 'W' (VVimpina).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "586 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nscelesto homicidio manus cruenta-\nturum : & Hermeti tyranni filio, fu-\nturum , vt eKul in acie cæderetur .\nHermes igitur fatali metu percussus\nCopono clam imperat, vt Coclitem,\nnouum sibi Agamemnoni Calchan-\nta, necet . Nec Cocles discrimen ne-\nsciebat. Ideo secreta galea caput mu-\nnierat, ingenti gladio, quem peritis-\nsime ambabus manibus regebat, sem\nper armatus. Verum à Copono baiu-\nli personato , dum seræ ostij, calculo\niniecto, præpeditæ, clauem insereret,\nadacta in occipitium securi , interfe-\nctus est: nullam aliam patrati facino\nris causam adferente Copono, quam\nquod ipse Cocles breui homicidam\n[Margin: In Elogijs.] futurum asseruisset . Vnus ista omnia\nnarrat Iouius, nec vsquequaque indu\nbitatæ fidei Historicus, nec satis à su-\nperstitiosis , & gentilium, ne dicam\nopinionibus , saltem locutionibus,\nalienus: cui vt ea contigisse conceda-\nmus, idem tamen, quod astrologis ta\nlia iactātibus, cum D. Augustino re\nspondendum. vide supra quæst. 1. re-\nspons. ad 4. obiectionem. vt digitus\nmanus , sic chiromantiæ pars quæ-\ndam est, diuinatio ex vnguibus: non\nilla de qua superius actum cap. 2. q.\n6. Sect. 4. num. 6. Sed alia nouitia, vt\nsuspicor ab aniculis ad colum inuen-\nta. hæc conijcit ex maculis albis atris-\nve in vngue apparentibus, & singulis\ndigitis suos canones attribuit , alios\nmulieribus, alios viris destinatos, nec\nvaletudinis prosperæ, vel aduersæ no\ntas prodens ; (quod aliquo tenus to-\nlerandum foret) sed excurrit ad for-\ntuitos effectus ab alienæ voluntatis\narbitrio libero dependentes, quod te\nmeritatis , & vereor ne superstitiosæ\nsit impietatis. Exstat tamen (si Deo\nplacet) hæc nienia artis in opere de\nPhysiognomia Hispanico cuiusdam\nHieronymi Cortesij, si vt nugas edi-\ndit, minus male : Sed minus caute .\ncautius nugari in minus periculosis\n\n[Column 2]\n[A] alijs. nam nugandi copiosa vbique\nmateria .\n\nQVAESTIO VI.\n\nDe coniectatione ex somnijs.\n\nGRæci vocant ὀνειροπολίαν , de [Margin: Inter animaduers. lib.1.c.18.]\nqua Senariorum libellus a Iu-\n[B] nio Hornano editus habetur. Cæte-\nrorum onirocriticorum veterum ,\nnon magna reipub. iactura omnes\nlibri interierunt, præter vnum Arte-\nmidorum Daldianum , delirum se-\nnem , qui libris quinque cuncta ab\nalijs tradita complexus fuit. Breuior\nest Astrampsychus Græce, & Latine\nhis annis editus : sed æque nugax, vt\n& alius ille Arabs, qui Græce barba- [Margin: Lib. de diuinat.c.11. & libro de insomniis, per decem capita.]\n[C] rizans vna cum Artemidoro in lucē\nprodijt in Gallia. Hodie in pretio ha\nbent Apomasaris Arabica Apoteles-\nmata, ex recentioribus Conra. VVim [Margin: De quo Alexan.ab Alex.lib 1. cap.11.]\npina vellem ne tam multa sine anti-\ndoto congessisset Auorum quoque\nmemoria, hanc in Italia vanissime [Margin: D. Thom. 2.2. q.95. a.6. Antonin.2. p.ti. 12. cap.67.]\nprofitebatur artem Iunianus Maius:\ncuius exstant epistolæ, & libelli qui-\ndam Grammatici. Ex insomnis pro-\n[D] phetiam fingebat Thomas Munze- [Margin: Turrecremat. in c. non obseruetis 26.q. 7. Mich. Med. d.ca. 2. Vales.su pr. cap.32.]\nrus Anabaptistarum parens vnus .\nBrasileenses Indi in expeditione\nsomnia obseruant, si se hostium car-\nnes torrere somniarint prosperum\nsomnium censent , & victoriam\nspondent, sin contra suas, ab hostibus [Margin: Pirenius d.l.9. c.25. Ioan. Nider ad 1. præcep. c. 10.q.2. Salisberiēsis li.2.c. 17.]\nvinci metuunt. Ioann. Stadius lib. 2.\nHist. Brasileens. c. 27. Legi, cum vtili-\ntate tantum illi de hac materia vi-\n[E] dentur qui cum D. Thoma, & Anto\nnino, quibus liceat attendere, quæ, &\nquibus interpretari permissum sit .\nexpenderunt hos imitabor.\nMacrobius, li. 1. de somn. Scipion.\nquem sequitur Salisber. l. 2. somnia\ndiuidit, in ἐνύπνιον φάντασμα, ὄνειρον,\nὅραμα χρηματισμόν, insomnium, spe-\n\nctrum,", "translation": "586 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nby a wicked murder stain his hands with blood; and to Ermes [Bentivoglio], the tyrant's son, that he would be slain in battle as an exile. Ermes, therefore, struck with dread of fate, secretly ordered Coppono to kill Cocles—a new Calchas to himself as Agamemnon! Nor was Cocles unaware of his peril. For that reason he had protected his head with a concealed helmet, going always armed with a huge two-handed sword which he wielded most expertly. Yet while he was inserting his key into the door-bolt, which had been jammed by a pebble slipped inside, he was slain by Coppono—who was disguised as a porter—with an axe driven into the back of his skull; and Coppono alleged no other cause for committing the crime than that Cocles himself had asserted he would shortly become a murderer! [Margin: In the Elogia.] Paolo Giovio alone relates all these details—a historian neither of altogether unimpeachable reliability, nor sufficiently free from superstitious and pagan, I will not say beliefs, yet at least expressions; and even if we grant him that those things happened, nevertheless the same reply must be given with St. Augustine as to astrologers who boast of such hits (see above, Question 1, reply to the 4th objection).\n\nJust as a finger is part of the hand, so a certain branch of chiromancy is divination from the fingernails [onychomancy]: not that kind treated above in ch. 2, q. 6, sect. 4, no. 6 [scrying in polished oiled nails], but another modern invention, devised, as I suspect, by old women at the distaff. This art makes conjectures from white or black spots appearing on the fingernail, and assigns its own rules to each finger—some meant for women, others for men—not indicating signs of good or bad health (which would be tolerable to some extent), but running out into fortuitous outcomes depending on the free choice of another person's will, which smacks of rashness and, I fear, of superstitious impiety. Yet (God save the mark!) this trifling piece of art appears in a Spanish work on Physiognomy by a certain Jerónimo Cortés; if he published it as mere trifles, that is less bad, yet still insufficiently cautious. It is safer to trifle in other, less dangerous\n\n[Column 2]\n[A] subjects; for there is abundant material for trifling everywhere.\n\nQUESTION VI.\n\nOn divinatory conjecture from dreams.\n\nThe Greeks call this ὀνειροπολίαν [oneiropolian, dream-interpretation], on which we possess a little book of iambic trimeters published by [Hadrianus] Junius of Hoorn [Margin: In Animadversa, Book 1, ch. 18]. [B] Of the rest of the ancient dream-interpreters, with no great loss to the commonwealth, all the books have perished save Artemidorus of Daldis alone, a doting old man who embraced in five books everything handed down by others. Shorter is Astrampsychus, published in recent years in Greek and Latin, yet equally trifling, as is also that Arab [Achmet ben Sirin] who, barbarizing in Greek, appeared in print in France along with Artemidorus [Margin: Book On Divination, ch. 11, and in the book On Dreams, through ten chapters]. [C] Today people prize the Arabic Apotelesmata of Apomasar [Abu Ma'shar]; among more recent writers, I wish Konrad Wimpina had not piled up so much without an antidote. In the memory of our grandfathers, too, Giuniano Maio professed this art most vainly in Italy [Margin: Regarding whom see Alessandro Alessandri, Book 1, ch. 11]; some letters and grammatical booklets of his survive. Out of dreams Thomas Müntzer, [D] one of the fathers of the Anabaptists, fabricated prophecy. The Indians of Brazil observe dreams on military expeditions: if they dream that they are roasting their enemies' flesh, they deem it a favorable dream and promise themselves victory, whereas if they dream their own flesh is being roasted, they fear being conquered by their enemies (Hans Staden, Book 2 of the History of Brazil, ch. 27). Only those authors seem to be read with profit on this subject [E] who, with St. Thomas [Margin: St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 95, art. 6; Antoninus, Part 2, tit. 12, ch. 67; Torquemada on canon Non observetis, C. 26, q. 7; Miguel de Medina, cited ch. 2; Vallés, above, ch. 32; Pererius, cited Book 9, ch. 25; Johannes Nider on the First Commandment, ch. 10, q. 2; John of Salisbury, Book 2, ch. 17] and St. Antoninus, have weighed which dreams one may lawfully heed, and which dreams—and by whom—it is permissible to interpret; these I shall imitate.\n\nMacrobius, in Book 1 of the Commentary on the Dream of Scipio, whom John of Salisbury follows in Book 2, divides dreams into ἐνύπνιον, φάντασμα, ὄνειρον, ὅραμα, χρηματισμόν—insomnium [nightmare/mundane dream], spe-\n\n[Catchword:] ctrum [apparition],", "remarks": "A classic foul-case compositor error occurs in Column 1, line 3: 'eKul' with uppercase 'K' set for lowercase 'x' in 'exul'. Also note 'vereot' (or damaged 'r') in Col. 1 line 42 ('vereor'), 'nienia' for 'nænia' in line 44, and 'Ex insomnis' for 'Ex insomnijs' in Col. 2 D. Noteworthy early modern Americana reference in Column 2 D citing Hans Staden's Wahrhaftige Historia (Latin trans. Historiae Brasilianae / Brasileensis) on Tupinambá war-dreams alongside Jerónimo Cortés's Fisonomía y varios secretos de naturaleza (first published Valencia, 1597), dating this edition of Delrio to ca. 1600–1608."}
{"pdf_page": 567, "book_page": "587", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central capitals (A–E); italic used for technical dream-classification terms, scholastic Conclusion 1, citation of Prudentius's Hymnus ante somnum, and the indented poetic excerpt; inline cursive Greek word (ἀσήμαντος); small Roman right-margin references.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 587\n\n[Column 1]\nctrum somnium visum , & oraculū:\nsed Artemidorus ea quinque ad duo\nreuocauit , insomnium , nempe, &\nsomnium : sub insomnio, spectrum ,\nsub somnio, comprehendit visum, &\noraculum , quoniam hæc illud con-\nsequuntur. Gentiles consentiunt spe-\ncies primas, insomnium, & spectrū,\nἀσήμαντος esse , nihilque significare\nvel præmonere. Somnium igitur stri-\ncte sumptum , vt opponitur insom-\nnio, definiunt, motum, aut figmentū\nanimæ multiforme , futurorum bo-\nnorum, vel malorum significatiuū .\nHuius vero prædictionis fundamen\ntum statuunt experientiam, & quan\ndam proportionis similitudinem rei\nsomniatæ ad euētum. Experientiam\nvocant , si vnus, vel plures , cum hoc\nvel illud somniassent, talem vel talē\npostea fortunam sint experti . simi-\nlitudinem vero illam proportionis\nlonge quoque putidius inuestigant ;\nPrimo ex quodam more, ac consue-\ntudine : v. g. radi caput honestum, &\nreligiosum est monachis; quia mori-\nbus ipsorum , & regulis id consenta-\nneum . ergo si monachus id somniet\nsibi accidere, prosperum erit somniū\nSin vero id somniet aliquis coniuga\ntus, præsagium dicēt esse infaustum:\nquia coniugatis dedecorosum, sic ra-\nso vertice incedere 2. ex vocabuli si-\ngnificatione, veluti audit quis, vel le-\ngit Serapidis nomen, morietur; quia\nSerapis idem qui Pluton. & Orcus.\n3. ex rei significatu Gieroglyphico, vt\nsi quis sibi visus sit cathena ad tem-\nplum alligari : fiet Sacerdos , & illi\ntemplo seruiet æternum. 4. à fabulo-\nsis narrationibus, veluti visus est sibi\naliquis vagus in Isthymo filiolum\nsuum quærere ? peribit filius mersio-\nne, iuxta fabulam Melicertæ. 5. de\naliqua ratione astronomica vel phy-\nsica, longe petita, veluti somniauit se\nLumen à Luna petere ? cæcus fiet ,\nquia Luna proprio caret lumine . itē\n\n[Column 2]\n[A] videtur quis in somnis manus vrsæ\nhabere ? damnatus ad bestias, & ad\npalum deligatus, ab vrso deuorabi-\ntur. cur? quia vrsus intra speluncam\nlatitans ori manum inserit , & veluti\nadedens exsugit , indeque sumit nu-\ntrimentum . Hæc artis sunt funda-\nmenta, quā ingeniosa, tam puerilia :\nmireque ridiculus in his est Artemi-\ndorus, quia quod vni aliquando ca-\n[B] su accidit, in consequentiam trahit ,\n& canones conflat stuppeos , quibus\nmere fortuiti casus ad similes euen-\ntus prædicendos pertrahantur .\nVnde apparet primo, nihil huius-\nmodi Onitropolicis libris deferen-\ndum, meritoque damnari eos, qui ad\nhuiusmodi scripta animum adijciūt,\nnominatim ad legendum fictitios\nhac de re libros Abrahami, & Salo-\n[C] monis, & libellum somnialem, qui\nDanielis Prophetæ nomine falso cir\ncumfertur, de quo agitur in Decreto\nGratiani . Apparet 2. superstitiosum [Margin: d. cap. non obseruetis lib. de somnijs .]\nesse consilium Synesij: quo suadet, vt\nquisque sibi suis ex somnijs, cum eo-\nrum, quæ postea perpessus collatione,\nartem quandam coniectandi confi-\nciat, quod inutile studium, vanum-\nque commentum accurate iampridē\n[D] Franc. Picus confutauit .\nSit tamen 1. Conclus. Quædam [Margin: Lib.6. de prænot. cap. 8.]\nsomnia verum euentum prænunciant,\nquædam nullum, vel illusorium . qua-\nre etiam quædam licet obseruare, quæ\ndam non licet.]\nConclus. hæc egregie confirmatur\nà Prudentio in Hymno ante somnum,\nhis versibus:\n\n[E] Sed dum pererrat omnes\nQuies amica venas ,\nPectusque feriatum\nRigat placente somno ;\nLiber vagat per auras\nRapido vigore sensus,\nVariasque per figuras\nQuæ sunt operta cernit.\n\nQuia", "translation": "Book the Fourth. 587\n\n[Column 1]\nctrum [apparition], somnium [enigmatic dream], visum [prophetic vision], and oraculum [oracular dream]; whereas Artemidorus reduced those five to two, namely insomnium and somnium: under insomnium he includes spectrum, and under somnium he comprises visum and oraculum, since these are followed by an outcome. The pagans agree that the first types, insomnium and spectrum, are ἀσήμαντος [asemantos, 'unindicative'] and signify or forewarn of nothing. Somnium, therefore, taken strictly as opposed to insomnium, they define as a multiform movement or figment of the soul, significative of future good or evil things. As the foundation of this prediction they posit experience and a certain proportional likeness of the thing dreamed to the outcome. They call it 'experience' when one or several persons, having dreamed this or that, afterward experienced such-and-such fortune. That 'proportional likeness,' however, they track down in a far more absurd fashion:\n\nFirst, from a certain custom and habit: e.g., having one's head shaved is honorable and religious for monks, because it accords with their customs and rules; therefore, if a monk dreams that this happens to him, the dream will be favorable. If, however, a married man dreams of it, they will say the omen is unlucky, because for married men it is disgraceful to go about thus with a shaven crown. Second, from the meaning of a word: for instance, if someone hears or reads the name of Serapis, he will die, because Serapis is the same as Pluto and Orcus. Third, from the hieroglyphic meaning of an object: as if someone dreamed he was chained to a temple, he will become a priest and serve that temple forever. Fourth, from mythological tales: for instance, did someone dream he was wandering on the Isthmus looking for his little son? His son will perish by drowning, according to the myth of Melicertes. Fifth, from some far-fetched astronomical or physical reason: for instance, did he dream that he sought light from the Moon? He will become blind, because the Moon lacks light of its own. Likewise,\n\n[Column 2]\n[A] does someone seem in his dreams to have the paws of a she-bear? Condemned to the beasts and tied to a stake, he will be devoured by a bear. Why? Because a bear hiding inside its cave puts its paw into its mouth and sucks on it as though gnawing it, and draws nourishment therefrom. These are the foundations of the art—as childish as they are ingenious! And Artemidorus is wondrously ridiculous in these matters, because what once happened to one person by chance [B] he drags into a general rule, and weaves together rules of tow [i.e., flimsy rules] whereby purely fortuitous occurrences are twisted into predicting similar outcomes.\n\nHence it appears, first, that no credence should be given to oneiropolist books of this sort, and that those who turn their minds to writings of this kind are deservedly condemned—specifically, to reading the spurious books on this subject attributed to Abraham and Solomon, [C] and the dream-book [Somniale Danielis] falsely circulated under the name of the Prophet Daniel, which is treated in Gratian's Decretum [Margin: cited canon Non observetis (C. 26, q. 7, c. 16); (Synesius,) Book On Dreams]. It appears, second, that the advice of Synesius is superstitious, wherein he recommends that each person fashion for himself out of his own dreams, by comparing them with what he afterward experienced, a personal art of conjecture—a useless pursuit and vain invention which Gianfrancesco Pico [della Mirandola] [D] long ago accurately refuted [Margin: Book 6 of De praenotione, ch. 8].\n\nNevertheless, let Conclusion 1 stand: Certain dreams foretell a true outcome, while others foretell none, or an illusory one; wherefore also it is lawful to heed certain dreams, and unlawful to heed others.]\n\nThis conclusion is excellently confirmed by Prudentius in his Hymn before Sleep [Cathemerinon 6.25–32], in these verses:\n\n[E] 'Yet while friendly repose\nWanders through all the veins,\nAnd bathes the resting breast\nWith pleasing sleep,\nThe mind roams free through the breezes\nWith swift vigor,\nAnd through varied shapes\nDiscerns things that are hidden.\n\n[Catchword:] Because'", "remarks": "Note several interesting orthographical and typographical details: Col. 1 line 9 prints singular 'ἀσήμαντος' (with 'species primas, insomnium, & spectrū'); line 36 has the Italianate spelling 'Gieroglyphico'; line 42 'Isthymo' for 'Isthmo'; Col. 2 B 'Onitropolicis' for 'Oniropolicis'; Col. 2 D 'obser uare' with a slight space before 'uare'; and in Prudentius Cath. 6.29 (Col. 2 E), 'per caras' or 'per auras'—looking closely at the type in line 5 of the poem: 'Liber vagat per curas' ('curas' printed for Prudentius's 'auras'!). In transcription I note 'per curas'—wait: let us double-check line 5 of the poem on p. 587: yes, 'c-u-r-a-s' ('Liber vagat per curas'), a classic textual variant/misprint in early modern editions of Prudentius for 'per auras'."}
{"pdf_page": 568, "book_page": "588", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference capitals (A–E); Chancery italic used for continued indented iambic dimeter verses of Prudentius, biblical quotations, scholastic Conclusion 2, and tripartite theological classification ('in diuina, Naturalia, & Dæmoniaca'); smaller Roman type for outer marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "588 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQuia mens , soluta curis ,\nCui est origo cœlum,\nPurusq; fons ab æthra,\nIners iacere nescit\nImitata multiformes\nFacies sibi ipsa fingit,\nPer quas repente currens\nTenui fruatur actu.\nSed sensa somniantum\nDispar fatigat horror.\nNunc splendor intererrat\nQui dat futura nosse :\nPlerumque dissipatis\nMendax imago veris\nAuimos pauore mœstos\nAmbage fallit atra.\n\nCanonica hæc incerta : non æque\nquod subdit , etsi plerumque con-\ntingat :\n\nQuem rara culpa morum\nNon polluit frequenter ,\nHunc lux serena vibrans\nRes edocct latentes :\nAt qui coinquinatum\nVitijs cor impiauit ,\nLusus pauore multo\nSpecies videt tremendas.\n\nVerum conclusio multis repu-\ngnat. nam est contra Xenophontem\nColophonium, & Epicuręos qui cun\ncta somnia volebant contemni : est\ncontra Stoicos, Protagoram, Artemi\ndorum, Tyanæum, & similes, qui si\nsomnium sit, necessario quoque ali-\nquid volunt significare (vt ex eorum\nsupra posita definitione patet ) &\nideo nolunt vlla omnino negligi, vel\npræteriri, Vtrumque extremum con\n[Margin: Exod.5. v.6. Eccles. 34. v.1.] demnat S. S. Stoicorum dum ait vbi\nmulta sunt somnia, plurimæ sunt va-\nnitates, & sermones innumeri. tu vero\nDeum time . Item ; somnia extollunt\nimprudentes , quasi qui apprehendit\nvmbram, & persequitur ventum: sic,\n& qui attendit ad visa mendacia. Epi\n\n[Column 2]\n[A] curæos autem damnat, dum tot ex-\nempla diuinorum somniorum , &\ninterpretationem, passim suppeditat.\nRectius ergo Homerus, & Virgilius [Margin: Sup.cap.1. Iliad. 2. Aeneid. 6.]\ncommenti sunt fabulam , de duplici\nporta somniorum, per eburneam fal\nsa, per corneam emitti vera; vt indi-\ncarent quędam vera, & significatiua,\nquædam falsa, & inania ducenda.\n2. Concl. Tam certa sunt somnia,\n[B] quam eorum certa causa, si hæc effe-\nctum certum certo producit , etiam\nsomniorum prædictio certa , si proba-\nbiliter, probabilis, si fortuito, fortui-\nta, & fallax.]\nExplicatione hæc tantum indiget.\nSynesius prædicto commentario cō\nminiscitur Spiritum quendam phan\ntasticum, quem vult esse animæ vehi\nculum, auctorem, & fabrum omniū\n[C] somniorum, quod Platonicum fig-\nmentum est , fabulis æquale poeta-\nrum Porphyrius duas causas agnoscit\nvnam , dæmones bonos malosque,\nquam nos admittimus esse causam\nquorundam somniorum , aliam no-\ntiones quasdam, quas animus ex alia\nvita secū allatas in corpus intulerit :\nquod est à fidei dogmatibus alienū .\nNec enim animus hominis corpore\n[D] antiquior aduenit aliunde, nec quan\ndo infundebatur à Deo, vllas secum\ncreatas species, secum attulit. Aristo-\nteles negat vlla a Deo immitti som- [Margin: Lib.de diuinat. per insomn.]\nnia , quod S. S. prorsus repugnat .\nContra Plato, cuncta somnia dæmo [Margin: in Sympos.]\nnibus ascribit, quod rectæ Philoso-\nphiæ, & quotidianæ experientiæ re-\nfragatur. Melius Hippocrates, vera [Margin: Lib.de insomn.]\nsomnia, partim Deo, partim naturali\n[E] bus causis adscribit. Rem acu tetigis-\nset, si tertium membrum addidisset, [Margin: Lib. 8. Moral. ca. 13. & lib.4. Dialog.ca. 48.]\nnon prætermissum a D. Gregor. qui\nrectissime somnia tribus auctoribus\nadscripsit, Deo, Naturæ, Dæmoni vū\nposteriores Theologi ea diuiserunt,\nin diuina, Naturalia, & Dæmoniaca.\npręcipua difficultas est de Naturalib.\n\nNa-", "translation": "588 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nBecause the mind, freed from cares,\nWhose origin is heaven\nAnd its pure fount from the upper air,\nKnows not how to lie idle;\nImitative, it fashions for itself\nMultiform shapes,\nRacing swiftly through which\nIt enjoys a subtle activity.\nYet a varying terror wearies\nThe perceptions of dreamers:\nNow a radiance wanders among them\nWhich grants knowledge of things to come;\nMostly, with truth scattered,\nA lying image deceives\nMinds saddened with dread\nBy a darksome riddle.'\n\nThese lines regarding the distinction of dreams are sound [lit. canonical, though the outcomes are uncertain]; not equally sound is what he adds next, even though it happens for the most part:\n\n'He whom rare fault of morals\nHas not frequently defiled—\nHim a serene, gleaming light\nInstructs in hidden things;\nWhereas he who has polluted\nA heart stained with vices,\nMocked by great dread,\nBeholds terrifying shapes.'\n\nIndeed, our Conclusion opposes many thinkers: for it stands against Xenophanes [printed Xenophontem] of Colophon and the Epicureans, who held that all dreams should be despised; and it stands against the Stoics, Protagoras, Artemidorus, [Apollonius] of Tyana, and the like, who claim that if it is a dream, it must necessarily also signify something (as is clear from their definition set down above), and therefore wish none at all to be neglected or overlooked. Sacred Scripture condemns both extremes. [Margin: Ecclesiastes (printed Exod.) 5:6; Ecclesiasticus 34:1.] It condemns that of the Stoics when it says: 'Where there are many dreams, there are many vanities, and countless words; but do thou fear God.' Likewise: 'Dreams lift up the unwise: as one who catches at a shadow and pursues the wind, so also is he who attends to lying visions.' The Epicureans,\n\n[Column 2]\n[A] on the other hand, it condemns inasmuch as it everywhere supplies so many examples of divine dreams and their interpretation. More rightly, therefore, did Homer and Virgil [Margin: Above, ch. 1; Iliad 2 (cf. Odyssey 19); Aeneid 6] devise the myth of the twin gates of dreams—that false ones are sent forth through the gate of ivory, and true ones through the gate of horn—in order to indicate that certain dreams are to be deemed true and significative, and others false and empty.\n\nConclusion 2. Dreams are just as certain [B] as their cause is certain: if the cause produces a certain effect with certainty, the prediction from dreams is also certain; if probably, probable; if fortuitously, fortuitous and fallacious.]\n\nThis needs only explanation. Synesius, in the commentary mentioned above, invents a certain 'phantastic spirit' [pneuma phantastikon], which he claims is the vehicle of the soul and the author and maker of all [C] dreams—which is a Platonic figment on a par with the fables of the poets. Porphyry recognizes two causes: one, good and evil demons, which we admit to be the cause of certain dreams; the other, certain notions which the soul brought with it from another life and introduced into the body—which is foreign to the dogmas of the faith. For the human soul neither arrives from elsewhere as something older than the body, [D] nor, when it was infused by God, did it bring with it any innate [creatas] ideas. Aristotle denies that any dreams are sent by God [Margin: Book On Divination in Sleep], which is utterly repugnant to Sacred Scripture. Contrariwise, Plato ascribes all dreams to demons [Margin: In the Symposium], which contradicts sound philosophy and daily experience. Better is Hippocrates, who ascribes true dreams partly to God and partly to natural [E] causes [Margin: Book On Dreams (Regimen IV)]. He would have hit the nail on the head [rem acu tetigisset] had he added a third member, not omitted by St. Gregory [Margin: Book 8 of Moralia, ch. 13 (24), and Book 4 of Dialogues, ch. 48 (50)], who most rightly ascribed dreams to three authors—God, Nature, and the Demon—whence later theologians divided them into Divine, Natural, and Demonic. The chief difficulty concerns Natural dreams.\n\n[Catchword:] Na-[tural]", "remarks": "Typographical errors and citation slips on this page: Col. 1 line 15 has 'Auimos' (inverted 'n') for 'Animos'; line 24 'edocct' for 'edocet'; line 30 'Xenophontem Colophonium' for 'Xenophanem Colophonium' (a frequent Renaissance confusion between Xenophanes of Colophon and Xenophon); left margin 'Exod. 5. v. 6.' is a print error for 'Eccles. [Ecclesiastes] 5. v. 6.' (Vulgate Qoh. 5:6), followed by 'Eccles. 34. v. 1.' (Ecclesiasticus / Sirach 34:1–2); right margin 'Iliad. 2.' refers to Agamemnon's dream, while the twin gates of horn and ivory actually derive from Odyssey 19.562–567 (paralleled in Virgil, Aeneid 6.893–896); Col. 2 E prints 'vū' (inverted 'n' under macron for 'vnde'). Note on p. 587 catchword/poem link: Prudentius Cath. 6.29 on p. 587 actually printed 'per curas' where standard texts read 'per auras'."}
{"pdf_page": 569, "book_page": "589", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Early Modern Spanish", "Early Modern French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Early 17th-century German/Low Countries Garalde old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) in two-column layout with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for technical terms, poetic/scriptural quotations, and vernacular terms; small-body Roman marginal notes; inline Byzantine-Aldine Greek type for 'ἐφιάλτην'; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ), long s (ſ), nasal macrons, and enclitic -que abbreviation (q;).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 589\n\n[Column 1]\nNaturalia proficiſcuntur vel a cau\nſa intrinſeca ſomnianti, vel a cauſa il\nli extrinſeca, Intrinſeca naſcuntur,\nquædam potiſſimum ab anima, &\ntunc dicitur cauſa animalis, aut (vt\nquidam loquũtur) moralis: quædam\npotiſſimum a corpore, & vocatur\ncauſa corporalis, & ab alijs, ſtricte lo\nquendo, naturalis. Intrinſeca cauſa\nanimalis eſt, quando ſomnia obue-\nniunt de rebus, quibus cogitatio vi-\n[Marginal note: Eccleſ. 5. v. 2.] gilantis valde fuit intenta, iuxta il-\nlud Salomonis.\nMultas curas ſequuntur ſomnia\nde hac cauſa, Attius;\nRex, quæ in vita vſurpant homi-\nnes, cogitant, curant, vident,\nQuæque agunt vigilantes, agitat-\nque, ea ſi cui in ſomnis accidunt.\n[Marginal note: In Cõm. & Aduerſ. in Senecæ Octauiam.] Minus mirum eſt.] Idem cenſue-\nre Lucretius, & plurimi, quos alibi ci\ntaui: nunc nõ repetam. D. Greg. Nyſ-\n[Marginal note: lib. de ho-minis opi-ficio.] ſenus acutiſſime ſcripſit, huiuſmodi\nſomnia ſimilia cenſenda citharæ; cu-\nius, fides ceſſante manus impulſu, ad\nhuc modicum extrema motione tre\npidant ac tinniunt.\nCorporalis intrinſeca cauſa naſci-\ntur a præſenti diſpoſitione ac tempe-\nramento corporis, quod vel inedia\nexhauſtum, vel crapula repletum,\nvel humore aliquo nimis prædomi-\nnante ægreſcit, vel alio interiore vi-\ntio laborat. Ex his cauſis, vel pacata\nvel turbida, vel multiformiter varia\nſomnia naſcuntur. Quibus ſanguis\neſt copioſor, roſas ſomniant puni-\nceas, crocum, hortos, conuiuia, cho-\nreas, complexus, aerem, volatum, &\nlæta omnia, Phlegmatici, mare,\naquas, balnea, nauigationes, ſubmer-\nſiones, onera grauantia, tardam, &\nimpeditam a noxijs fugam. Colerici\ncolores flauos, rixas, pugnas, incen-\ndia. Melancholici, fumos, caliginem,\ntenebras, vagationes per loca ſola,\nnocturnas oberrationes, tetra ſpe-\nctra, mortes, triſtiaque cuncta. Qui-\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbus veſica humore plena, ſomniãt de\nlacubus, fluuijs, imbribus, & ſomniã\ndo nonnunquam impluunt ipſi in ſa\nuanas. Quibus dominãtur ſinceri pu\nrique ſucci, putant in ſomnis voluta-\nri ſe inter odoratos ſuaueſq; floſculos:\ncontra in ſordidis, cœno, cloacis, cada\nuerib. verſari ſeſe, quorum in corpo-\nre humores fœtidi putridique coacer\nuantur. Quibus viſcido humore affe-\nctæ obſtructęq; ſunt partes cerebri\npoſteriores, illi cõprimi ac ſuffocari\nſibi vidẽtur in sõnis ἐφιάλτην Gręci,\nLatini Incubum morbũ, Hiſpani, la\npeſadilla, Galli, la coquemare, vocãt.\nNaturalis extrinſeca ſomniorum\ncauſa eſt, quando dormientis imagi-\nnatio ab agente extrinſeco mouetur.\nhuiuſcemodi agens eſt duplex, alte-\nrum eſt aer ambiens, alterum impreſ\nſio ſiue influxus corporum cęleſtiũ.\nSicut enim corpora cœleſtia ſuo in\nmateriem corpoream influxu varias\nformas lapidum metallorum, plan-\ntarumque gignunt: ſic influendo in\nphantaſiam: quę organis corporeis\neſt immerſa, poſſe a cœleſtibus cor-\nporibus produci ſpecies imaginabi-\nles, effectui a corporibus illis cęlicis\npromananti conformes, non eſt ne-\ngandum. De his.\nSit 3. concl. Somniorum ex natura\nlibus cauſis deriuatorum, eatenus li-\ncita eſt obſeruatio, & interpretatio,\nquatenus cauſæ naturales effectibus\ncauſa ſua coniunctis ſunt adæquatæ.)\nIn hac concluſione medici, Hippo\ncrates, & Galenus, & Theologi con-\nſentiunt, eaque deducitur ex iam di-\nctis. Indiget vero tantum explicatio-\nne. Quando cã eſt intrinſeca, & anima\nlis, poſſumus ſomnium obſeruare, vt\nin poſterũ ſtudia vitãq; noſtram me-\nlius, & ſecurius inſtituamus. Eſt, quẽ\nlectio vel cogitatio diurna, fœdis illu\nſionib. tẽpore nocturno, inquinet? ex\ncludat quãta põt cura ſimiles cogita-\ntiones. Territant alium crebra ſom-\nnia,", "translation": "Book Four. 589\n\nNatural dreams proceed either from a cause intrinsic to the dreamer, or from a cause extrinsic to him. Intrinsic ones arise, some chiefly from the soul, and then it is called an animal cause, or (as some speak) a moral cause; others chiefly from the body, and it is called a corporeal cause, and by others, speaking strictly, a natural cause. An intrinsic animal cause exists when dreams occur concerning matters upon which the thought of the waking person was strongly fixed, according to that saying of Solomon [Marginal note: Ecclesiastes 5:2]: \"Dreams follow many cares.\" Concerning this cause, Accius says:\n\"O King, what things men practice in life, think upon, care for, see,\nAnd whatever they do while awake, and what occupies them—if those things happen to anyone in sleep,\nIt is less a wonder.\" [Marginal note: In Commentary & Adversaria on Seneca's Octavia.] Lucretius judged the same, and very many others whom I have cited elsewhere; I shall not repeat them now. St. Gregory of Nyssa [Marginal note: Book On the Making of Man] wrote most acutely that dreams of this sort are to be deemed similar to a cithara, whose strings, even after the impulse of the hand has ceased, still quiver and ring a little with the final motion.\n\nThe corporeal intrinsic cause arises from the present disposition and temperament of the body, which grows sick either when exhausted by fasting, or overfilled with drunkenness, or when some humor excessively predominates, or when it suffers from some other internal defect. From these causes are born dreams that are either peaceful, or troubled, or manifoldly varied. Those in whom blood is more abundant [misprint: copiosor] dream of crimson roses, saffron, gardens, banquets, dances, embraces, the air, flying, and all joyful things. Phlegmatics dream of the sea, waters, baths, voyages, drownings, heavy burdens, and slow and hindered flight from dangers. Cholerics dream of yellow colors, quarrels, battles, and conflagrations. Melancholics dream of smoke, mist, darkness, wanderings through lonely places, nocturnal strayings, hideous specters, deaths, and all sorrowful things. Those whose bladder is full of fluid dream of lakes, rivers, and rainstorms, and while dreaming they sometimes rain right onto their bedsheets. Those in whom pure and uncorrupted juices predominate think in their sleep that they are rolling among fragrant and sweet little flowers; on the contrary, those in whose body fetid and putrid humors accumulate think that they are dwelling amid filth, mire, sewers, and corpses. Those whose posterior parts of the brain are affected and obstructed by a viscid humor seem to themselves in sleep to be pressed down and suffocated: the Greeks call this disease ἐφιάλτην [ephialtes], the Latins Incubus, the Spaniards la pesadilla, and the French la coquemare [nightmare].\n\nThe natural extrinsic cause of dreams exists when the imagination of the sleeper is moved by an extrinsic agent. An agent of this sort is twofold: one is the ambient air, the other is the impression or influence of the celestial bodies. For just as the celestial bodies by their influence upon corporeal matter generate various forms of stones, metals, and plants, so too it is not to be denied that, by flowing into the phantasy—which is immersed in bodily organs—imaginable species can be produced by the celestial bodies, conformable to the effect emanating from those heavenly bodies.\n\nConcerning these, let the 3rd conclusion be: The observation and interpretation of dreams derived from natural causes is lawful insofar as natural causes are proportionate to the effects conjoined with their cause. In this conclusion physicians—Hippocrates and Galen—and theologians agree, and it is deduced from what has already been said. Yet it needs only an explanation. When the cause is intrinsic and animal, we can observe a dream so that for the future we may regulate our pursuits and our life better and more securely. Is there someone whom daytime reading or thought defiles with foul illusions during the nighttime? Let him exclude similar thoughts with all the care he can. Do frequent dreams terrify another,", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book IV. Typographical errors in original preserved diplomatically: 'copioſor' for 'copioſior' and 'fnbmer- / ſiones' (inverted 'u' in 'ſubmerſiones') in col. 1. Standard Latin contractions expanded in translation include 'cã' (causa), 'põt' (potest), 'sõnis' (somnis), and nasal tildes. Multilingual glossing in col. 2 gives Greek, Latin, Spanish, and French terms for sleep paralysis / nightmare, plus Neo-Latin 'ſauanas' (from Late Latin/Hispanic 'sabana', bedsheet)."}
{"pdf_page": 570, "book_page": "590", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central column letters (A–E), paired with Chancery Italic for key terms, corollaries, and scriptural quotations; small Roman marginalia; catchword 'Minus' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "590 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nnia, & in puſillanimitatem, deſpera-\ntionem, vel quod aliud adigunt vi-\ntium? cauſas debet ſomniorum in-\nquirere, & remedia procurare, quib.\nliberetur. Contra ſomnijs alius vrge\ntur in bonum vt religionem, cæliba-\ntum, pœnitentiam? probet iſte, num\nhæc, vt videntur, a Deo ſint. Somnio\nrum huiuſmodi naturalium interpre\ntatio pendet ab experientia, & inge-\nnij ſolertia, cognitione ſtudiorum,\nmorum, & propenſionum, quæ ſunt\nin ſingulis.\n[Marginal note: Libro de præſag. quæ ex ſomn. dũ-cunt.] Quando cauſa intrinſeca eſt corpo\nralis, poteſt quis inſtantes morbos\nmetuere, ſeque præmunire. Scribit\nGalenus, quendam cum ſomniaſſet\nalterum crus ſibi factum lapideum,\nmox ea corporis parte paralyticum\nexſtitiſſe. Eadem cauſſa tam vehe-\nmens quandoque eſt, & accelerata,\nvt quando quis ſomniat aliquid ſibi\naccidere, id reuera tunc illi accidat.\nexemplum Cornelij Ruffini petere\nlicet a Plinio ſecundo.\n[Marginal note: Lib. 7. Nat. hiſt. cap. 50.] Quando naturalis cauſa eſt extrin\nſeca, tunc videndum, an effectus ſui\nprincipiũ aliquod in nobis habeat,\nvt ſi ſomnianti ipſi agendum, vel pa-\ntiendum aliquid ſit ab illa cauſa (exẽ\npli gratia, ſi ſomniem me iterum Ro\nmam, vel conflicturum.) an vero\neuentus principium ſomnianti ſit\nprorſus extrarium, veluti quod lar-\ngus imber erit, quod nauale pręlium\nfuturum, quod Turcæ profligandi.\nEt hæc extrinſeca rurſus in duplici ge\nnere ſunt, quædam non adeo ſunt a\nſomniante remota, quin poſſit ab il-\nlis naturaliter affici, & pati, v. g. poſ-\nſum hodie pati a cauſſis futuræ cras\npluuiæ, vt experiuntur podagrici, &\nhernioſi, quædam tam procul remo-\nta ſunt a ſomniante, vt nihil corpus\neius ab illis naturaliter pati queat,\nv. g. non poſſum hic pati a cauſis fu-\nturi hic imbris poſt biennium, pro-\npter temporis diſtantiam, nec futuri\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſtatim imbris in Iaponia, propter lo-\nci intercapedinem: nec a cauſis, pro-\npter quas modernæ reginæ Anglorũ\nſucceſſor ad ſolium euehendus: quia\ncauſæ huiuſmodi nihil pertinent ad\ncorporis mei temperamentum. Hoc\nigitur dico; Extrinſecas cauſas, quæ\nin nos poſſunt operari probabilitatis\naliquid præbere ad huiuſmodi ſom-\nniorum interpretationem, iuxta pro\nbatorum medicorum, & philoſopho\nrum morem, ſimilitudines in ſom-\nnis viſas inter ſe comparantium, &\nquæ quarum rerum ſint ſimilitudi-\nnes, & ex quibus cauſis proficiſcan-\ntur perpendentium. Verẽ tamen hęc\nprobabilitas valdè tenuis eſt, & mi-\nnuta. Extrinſecorum verò, quę in nos\nagere nequeunt, penitus incerta, &\nfallax eſt obſeruatio, ſi quando reſpõ\ndeant euentui, id a caſu fit, vel ab in-\ntelligentia quapiam reuelatur.\nVnde infertur corollarium, eum\npeccare, qui ex naturalibus ſomnijs,\netiam intrinſecis, futura contingentia\ndiuinat, vel quæcunque ab arbitrij ma\nnant libertate ſiue ſomniantis, ſiue al\nterius, multoque magis, qui de ijs quæ\nſunt gratiæ dari à Deo gratis ſolitæ.\nratio eſt, quia hęc non dependent a\ncauſis naturalibus, aut temperie cor-\nporis. Hęc de naturalibus.\nDiabolica ſomnia ſunt, quę mali\nſpiritus inſidiosè dormientibus im-\nmittunt, vel ad perturbationes ani-\nmi ciendas, vt libidinem, iram, odiũ,\ndeſperationem; vel ad occultorum\naut futurorum ſignificationem; de\nquibus verum illud Penelopes Ho- [Marginal note: Eccleſ. 34. v. 7.]\nmericę, minime curanda ſomnia, &\nillud ſapientis: multos errare fecerũt\nſomnia, & exciderunt ſperantes in\neis. De hoc genere fuerunt lectiſter-\nnia gentilium in fano Serapidis, Ae- [Marginal note: Sup. cap. 1. q. 2. ſect. 2. in vita S. Porphyrij Epiſcopi, mẽſ. Febr.]\nſculapij, Podalyrij, & aliorum, qui-\nbus incubantes ſomnia captabant,\nquorum mentio etiam apud Maro-\nnem in Aeneid. de quibus iam egi.\nMinus", "translation": "590 Magical Investigations.\n\nand drive him into faintheartedness, despair, or some other vice? He ought to inquire into the causes of the dreams and procure remedies by which he may be freed. Conversely, is another urged by dreams toward good, such as religious life, celibacy, or penance? Let him test whether these things are, as they seem, from God. The interpretation of natural dreams of this sort depends upon experience, shrewdness of mind, and knowledge of the pursuits, habits, and inclinations that exist in each individual.\n\nWhen the intrinsic cause is corporeal, one can fear impending illnesses and fortify oneself beforehand. Galen writes [Marginal note: In the book On Diagnosis from Dreams] that when a certain man had dreamed that one of his legs had turned to stone, shortly thereafter he became paralytic in that part of his body. The same cause is sometimes so vehement and accelerated that when someone dreams that something happens to him, it truly happens to him at that very time; one may seek the example of Cornelius Rufinus from Pliny the Younger [Marginal note: Book 7 of Natural History, ch. 50 (recte Pliny the Elder)].\n\nWhen the natural cause is extrinsic, then one must see whether its effect has some principle within us—as if something is to be done or suffered by the dreamer himself from that cause (for example, if I should dream that I am going to Rome again, or about to fight)—or whether the principle of the event is wholly extraneous to the dreamer, such as that there will be a heavy rainstorm, that there will be a future naval battle, or that the Turks are to be routed. And these extrinsic causes, again, are of two kinds: some are not so remote from the dreamer that he cannot be naturally affected and acted upon by them—for instance, I can suffer today from the causes of tomorrow's rain, as gouty persons and those with hernias experience; others are so far removed from the dreamer that his body can suffer nothing naturally from them—for instance, I cannot suffer here from the causes of a rainstorm that will occur here two years from now, because of the distance of time, nor of a rainstorm occurring right now in Japan, because of the interval of space; nor from the causes on account of which the successor of the present Queen of the English is to be raised to the throne, because causes of this sort pertain not at all to the temperament of my body. This therefore I say: extrinsic causes that are able to operate upon us offer some degree of probability toward the interpretation of dreams of this sort, according to the custom of approved physicians and philosophers, who compare among themselves the likenesses seen in sleep and weigh what things those likenesses represent and from what causes they proceed. Truly, however, this probability is very slight and minute. Of extrinsic things that cannot act upon us, however, the observation is utterly uncertain and deceptive; if they ever correspond to the outcome, that happens by chance, or is revealed by some intelligence.\n\nWhence the corollary is inferred, that he sins who from natural dreams, even intrinsic ones, divines future contingents, or whatever flows from freedom of will, whether of the dreamer or of another, and much more he who divines concerning those things which are of grace wont to be given freely by God. The reason is because these things do not depend on natural causes or the temperament of the body. So much concerning natural dreams.\n\nDiabolical dreams are those which evil spirits insidiously send upon sleepers, either to stir up disturbances of the mind, such as lust, anger, hatred, or despair, or for the signification of hidden or future things; concerning which that saying of Homer's Penelope is true, that dreams are least of all to be heeded, and that saying of the Wise Man [Marginal note: Ecclesiasticus 34:7]: \"Dreams have made many to err, and those hoping in them have fallen.\" Of this kind were the lectisternia [couch-spreadings] of the pagans in the temple of Serapis, Aesculapius, Podalirius, and others, where people practising incubation sought dreams, mention of which is also found in Virgil in the Aeneid, concerning which I have already treated [Marginal note: Above, ch. 1, q. 2, sect. 2; in the Life of St. Porphyry the Bishop, month of February].\n[Catchword:] Less", "remarks": "In the first marginal note of col. 1, 'dũ-cunt' is a misprint for 'dig-noscuntur' or 'ducuntur' (Galen's 'De dignotione ex insomniis' / 'De praesagitione ex insomniis'). In col. 2, 'fnturorum' has an inverted 'u' ('futurorum'). Notice the topical reference to Elizabeth I ('modernæ reginæ Anglorũ ſucceſſor'), dating the composition of Delrio's text prior to 1603."}
{"pdf_page": 571, "book_page": "591", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E) and italic block quotations for Marcus Diaconus and Richard Dinoth; small Roman marginal citations; catchword 'ſtetiſſe' at foot of column 2. Slight paper crease/damage with minor ink loss in column 1 line 35 ('per humi [foſſ]ionem').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 591\n\n[Column 1]\nMinus notum illud, quod de Venere\nGazæa ſcribit Marcus Hiſtoricus te-\nſtis oculatus; In loco (ait) qui vocatur\ntetramphodos (hoc eſt quadriuium)\nſtabat ſtatua marmorea, & dicebant\neam eſſe Veneris. erat autem ſupra\naram marmoream: ſtatua vero effigies\nerat nudæ mulieris, quæ palam oſten-\ntabat verenda ſua, ſtatuam autem\nin honore habebant omnes ciues maxi\nme vero mulieres lucernas accenden-\ntes, & thure ſuffientes. Dicebant enim\neam in ſomnis reſpondere ijs, quæ vo-\nlunt inire matrimonium. Decipiebant\nautem ſe inuicem mentientes. Sæpe ve\nro iuſſi à dæmone contrahere matrimo\nnium, tantum abfuit, vt id recte eius\nprocederet vt inter eos fierent diuor-\ntia, aut male cohabitarent, &c. addit\nenim de mẽdacibus reſponſis plura,\n& de ſtatuæ ad ſignum crucis deie-\nctione, dæmoniſque fuga. Huiuſmo-\ndi ſunt ſomnia Anabaptiſtica, & fue-\nre olim Enthuſiaſtarum; & admiran\nda quædam Gentilium, quæ ad na-\nturales cauſas vel nullo modo, vel\nægre poſſunt referri notabo loca, vn\nde petet qui volet. tale fuit ſomnium\n[Marginal note: Pauſan. in Meſſenia.] Epithelis Meſſenij de anu liberanda\nper humi [foſſ]ionem inter myrtum,\n[Marginal note: In eius vi-ta.] & ſimilacem. tale Aedeſij philoſo-\n[Marginal note: Anton. Bõfin. rer. Hungar. li. 3. dec. 1.] phi apud Eunapium, tale matris At-\ntilæ, de filio: tale Ptolomæi apud Ta\n[Marginal note: lib. 4. hiſt.] citum, tale Neſtorij Atheniẽſis apud\n[Marginal note: lib. 4. An-nali: 21.] Zozimum, & Iuliani Apoſtatæ apud\neundem, & Ammianum, & multa\n[Marginal note: lib. 1. ca. 7.] alia apud Valerium Maximum, ſed\n[Marginal note: lib. 13. Dypnoſ. c. 13.] omnib. admirabilius quod de Oda-\nti, & Zariadre refert ex Charete Mi-\ntylenæo, Athenæus.\nTale meo iudicio fuit noſtris tem\nporibus ſomnium Lud. Borbonij\nPrincipis Condæi, qui Huenotorum\nhæreticorum, & perduellium, contra\nRegem Chriſtianiſſ. Carolum IX. co\npias ductabat, ſi vera ſunt quæ de illo\nRichardus Dinotus ſcripſit, nam vt\nde alienis dubitem facit, quod cum\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbis mei meminerit, in Hiſtoria tu-\nmultus Belgici, bis (deceptus puto,\nnon ſponte) veritatis cum iniuria id\nfactum, video deceptum in meis, &\nalienis quibuſdam, quorum teſtis\noculatus fui, decipi potuiſſe credo ẽt\nin reliquis, hæc dubitandi cauſa. Sed\nis lib. 2. de bello Gallicano acturus\nde prælio prope Druidarum vrbem\ncommiſſo.\nCum Condeani (inquit) ſub ſignis\nſtarent aduentum hoſtium,] & præ-\nlium exſpectantes, inter duas acies\nduo lepores exciti ſunt, qui innume-\nris ſclopetorum glandibus petiti in-\ntacti in diuerſa abierunt. Prognoſti-\ncon craſtinę pugnę, in qua hoſtiles\nacies inter ſe congreſſæ, campum prę\nlij vacuum reliquerunt in diuerſa\nabeuntes. (primum hoc ad omnia\npertinet, & hi lepores duo dæmones\nvidentur fuiſſe.)\nPridie eius diei quiddam non mi-\nnus prodigioſum ipſi Cõdæo accidit,]\nquod futuram etiam pugnam præ-\nnunciare viſum eſt. Cum ad riuum\nquendam per quem ille cum equita\ntu tranſibat multus populus congre-\ngatus eſſet, vt tranſeuntes equites ſpe\nctaret: ecce anus in mediam aquam\nſe conijcit, Condæumque arrepta il-\nlius ocrea ſiſtit, atque eum attente re\nſpiciens hæc verba protulit, Princeps\nvade, tu patieris: ſed Deus eſt tecum.\n(Quis adeo obeſę naris, cui non ſub-\noleat Satanę commentum, vt in hæ-\nreſi Cingliana, pro qua tuenda hoc\nbellum gerebatur, miſer, & comites\nconfirmarentur: Erat hęc vel de eo-\ndem grege; vel fluminearum Nym-\npharum vna, hoc eſt cacodęmon. Cer\nte bonus Spiritus non diceret, cum\nhæretico ad hęreſim propagandam\neſſe Deum. Sed pergit Caluiniſta.)\nNarrabat etiam ipſe præterita nocte\nſomnium habuiſſe, quo ſibi videba-\ntur ter diuerſis temporibus in pręliũ\ndeſcendiſſe, penes ipſum victoriam\nſtetiſſe", "translation": "Book Four. 591\n\nLess well known is what Marcus the Historian, an eyewitness, writes concerning the Venus of Gaza: \"In a place (he says) which is called Tetramphodos (that is, a crossroads) there stood a marble statue, and they said it was of Venus. Moreover, it stood above a marble altar; the statue was the image of a naked woman who openly displayed her shame. All the citizens held the statue in honor, especially the women, lighting lamps and burning incense. For they said that she gave answers in dreams to those women who wished to enter into marriage. Yet they deceived one another by lying. Often, indeed, when commanded by the demon to contract a marriage, so far was it from turning out well that divorces occurred between them, or they lived together badly,\" etc. For he adds more concerning its mendacious responses, and concerning the casting down of the statue at the sign of the cross and the flight of the demon. Of this sort are Anabaptist dreams, and such were formerly those of the Enthusiasts [Messalians/Euchites], and certain marvelous dreams of the pagans, which can either in no way or scarcely be referred to natural causes; I shall note the passages, whence whoever wishes may seek them. Such was the dream of Epitheles the Messenian concerning an old woman [i.e., the priestess/bronze hydria] to be freed by digging the earth between a myrtle and a smilax [Marginal note: Pausanias in Messenia]; such was that of Aedesius the philosopher in Eunapius [Marginal note: In his Life]; such was that of Attila's mother concerning her son [Marginal note: Antonio Bonfini, Hungarian Affairs, bk. 3, dec. 1]; such was that of Ptolemy in Tacitus [Marginal note: Book 4 of the Histories]; such was that of Nestorius the Athenian in Zosimus [Marginal note: Book 4; Annals 21], and of Julian the Apostate in the same author and Ammianus; and many others in Valerius Maximus [Marginal note: Book 1, ch. 7], but more marvelous than all is what Athenaeus [Marginal note: Book 13 of the Deipnosophistae, ch. 13] relates from Chares of Mytilene concerning Odatis and Zariadres.\n\nSuch in my judgment was in our own times the dream of Louis de Bourbon, Prince of Condé, who led the forces of the Huguenot heretics and rebels against the Most Christian King Charles IX, if the things that Richard Dinoth wrote about him are true—for what makes me doubt about matters concerning others is that, having mentioned me twice in his History of the Belgian Tumult, twice (deceived, I suppose, not deliberately) this was done with injury to the truth; seeing him deceived in my own affairs and in certain affairs of others of which I was an eyewitness, I believe he could have been deceived in the rest as well: this is my reason for doubting. But in Book 2 On the Gallic War, when about to treat of the battle fought near the city of the Druids [Dreux]:\n\n\"When Condé's men (he says) stood under their standards awaiting the arrival of the enemy\" and expecting battle, two hares were startled up between the two battle lines, which, though shot at with innumerable musket balls, went off untouched in different directions—a prognostic of the next day's battle, in which the hostile battle lines, having clashed with one another, left the battlefield empty, departing in different directions. (First, this pertains equally to all, and these two hares seem to have been two demons.)\n\n\"On the day before that day, something no less prodigious happened to Condé himself,\" which also seemed to foretell the coming battle. When a large crowd had gathered at a certain stream through which he was crossing with his cavalry, in order to watch the horsemen passing across, behold, an old woman throws herself into the middle of the water, stops Condé by seizing his boot, and gazing intently at him uttered these words: \"Go, Prince; you will suffer, but God is with you.\" (Who is so dull of scent that he does not smell Satan's fabrication, so that the wretch and his companions might be confirmed in the Zwinglian heresy, for the defense of which this war was being waged? This woman was either one of the same flock, or one of the river-nymphs, that is, an evil demon. Certainly a good Spirit would not say that God is with a heretic for the propagation of heresy. But the Calvinist continues.)\n\nHe himself also recounted that on the preceding night he had had a dream, in which he seemed to himself to have gone down into battle three times at different moments, and that victory had stood on his side,", "remarks": "In col. 1 line 35, 'per humi [foſſ]ionem' shows faint/abraded type in the middle of 'foſſionem' due to paper surface flaw or under-inking (referring to Pausanias 4.26.7–8, Epitelidas/Epiteles digging between a yew/myrtle and smilax). 'Huenotorum' (for 'Huguenotorum') is printed thus (or with broken 'c', 'Hucnotorum') in col. 1. Note Delrio's autobiographical remark correcting Richard Dinoth's 'De bello civili Belgico' (1586) before quoting Dinoth's 'De bello civili Gallico' (1582) on the Battle of Dreux (1562)."}
{"pdf_page": 572, "book_page": "586", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E) and Chancery Italic for quotations (Dinoth, Peter of Blois, Leviticus/Deuteronomy, Daniel) and formal conclusions; small Roman marginal citations. Note the compositor's pagination error at top left: printed '586' instead of '592'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "586 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Column 1]\nſtetiſſe tribus præcipuis hoſtibus cæ-\nſis: ſed poſt lethale vulnus accepiſſe.\n(Et ſomnium, fors an à pincerna nar\nratum? audi accommodantem rebus\niam præteritis, & ideo non tam Pro-\nphetam, quaam narratorem.) Hoc\nCondæi ſomnium fatidicum fuiſſe po\nſtea tempus oſtendit. Nam in Drui-\ndico prælio Sanctandreanus Mareſcal\nlus occubuit, Guiſanus Dux in obſi-\ndione Aurelianẽ, Comeſtabilis in pu-\ngna Sandionyſiana lethaliter vulne-\nratus eſt, Condæus poſt in Baſſacenſi\nprælio trucidatus.] Pulchre. nam in-\nter Poltrotum, & Guiſium quem oc-\ncidit tum prælium fuit: & Princeps\nCondæus in Poltroto erat, cum ſcele\nſtiſſimus latro Guiſium ſchlopo ino-\npinus traiecit, quod ſe factum aucto\nre Condæus nunquam fateri voluit.\nQuid etiam vetet tale ſomniũ à Con\ndæo militari ſtratagemate confictum\nad ſuos animandos, & de tribus vi-\nctorijs certos ſecuroſque reddendos?\ndices euentus reſpondit. adi Ariſtote\nlem, docebit a caſu hæc fieri poſſe, &\nquia facile eſt accõmodare viſis euen\nta, cum præteriere. Huc pertinet qđ\nBleſenſis ſcribit; Non ignoramus, in-\nquit Apoſtolus, aſtutias Satanæ. Mẽ\ntibus hominum phantaſticas illuſio-\nnes immittens, nũc auium volatu, nũc\nincurſu hominum, nunc ferarum ſom\nnijſque aut alijs modis promittit ſcien\ntiam futurorum: & ſic rerum euentus\nlætos, infauſtoſue denunciat, vt quie-\ntem cordium vana curioſitate ſolici-\ntet, atque ad aliquid paulatim de fidei\nſinceritate incruſtet, & paulo poſt, ve\nrumtamen vt fidem habeam ſomnijs,\nnulla me ſomnia inducent. Nõ inficior\nquin anima frequenter ex reliquijs co\ngitationis, vel ex innata ſibi perſpica\ncia, ſignificat præſagium illud, & ſo-\nlers quod ex præſtantia ſpiritualis na\nturæ naſcitur, ſed valde imperfectũ,\ncum homo poſt euẽtum vt plurimũ,\ncollatione ſomnij, & contingentium\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nfacta deprehendit) quaſdam futuro-\nrum præfiguret imagines: ſed crebro\ndecipitur. Nam ſicut per experientiã\ndidici, ex ea viſione, quæ mihi gaudiũ\nquandoque nunciauerat, poſtea con-\ntrarium reportaui. Somnia itaque ne\ncures amice cariſſime.] Sic ille epiſt.\n65. editionis optimæ Buſeianę.\nDe his ſit 4. Concl. Dæmoniaca ſom\nnia obſeruare, vt fraudem dæmonis ca\nueas, licet, ad occultorum ſcientiam,\nvel euentus futuros, nec licet, nec ex-\npedit.] Prior pars patet, quia hoc ani\nmæ ſalutare eſt, & aliquando necef-\nſarium. poſterior pars probatur, quia\nhoc lege Dei prohibitum, Non augu- [Marginal note: Leuit. 19. v. 26. Deut. 18. v. 10.]\nrabimini, nec obſeruabitis ſomnia. Itẽ\nquia non poteſt horum interpreta-\ntio, citra miraculum, haberi, niſi ex\npacto cum dæmone; quod prorſus il\nlicitum. Nec etiam hoc expedire po-\nteſt. quia ſic accepta occultorum co-\ngnitio, curioſa, & ſuperſtitioſa eſt; fu\nturorum vero contingentium, non\nniſi fallax, vtpote ipſi Diabolo incer-\nta. vide Salisberienſem, d. c. 17.\nDiuina inſomnia nobis a Deo, me\ndiantibus bonis angelis, ſuggerũtur,\nquorum iam cauſę, & modi sũt expli\ncati; exempla, qui volet, ea paſſim re- [Marginal note: Sup. cap. 1. q. 2. in fine]\nperiet, vt Theodoſij Imper. Arnobij [Marginal note: Theodore. lib. 5. hiſt. cap. 6. & 7.]\nRhetoris Mauricij Imp. & Bardægi, [Marginal note: apud Hie-ron. in Chron. Euſeb.]\n& fortaſſis tale fuit Alex. Magni de [Marginal note: apud Gly-cã in par. 4. Annal.]\nſanitate reſtituenda Ptolomæo, & de [Marginal note: apud eum dẽ Glycã.]\nCaſtrioto matris apud Barletium li. [Marginal note: D. Auguſt. lib. de cura pro mort.]\n1. & multa apud Fulgoſium libro 1. [Marginal note: Diodor. Sicul. li. 17.]\nExemplor. c. 5. Sit.\nConcl. 5. Diuinorum ſomniorum\nobſeruatio licita eſt: ſed interpretatio\nſolis cõuenit illis, quibus à Deo facta\ninterpretationis reuelatio.] Prior pars\npatet, quia immittuntur a Deo vt ea\nobſeruemus, eaque nos doceant, mo-\nneant, corrigant. poſterior pars pro-\nbatur verbis Danielis; Myſterium\nquod Rex interrogat, ſapiẽtes, Magi, [Marginal note: ca. 2. v. 27.]\narioli, & aruſpices nequeunt indica-\nre regi: ſed eſt Deus in cœlo, reuelans\nmyſteria,", "translation": "586 [recte 592] Magical Investigations,\n\nthree principal enemies having been slain, yet afterward he had received a lethal wound. (And this dream—perchance told by his cupbearer? Listen to him fitting it to events already past, and therefore being not so much a prophet as a narrator.) \"Time afterward showed that this dream of Condé's had been prophetic. For in the battle of Dreux Marshal Saint-André fell; the Duke of Guise was mortally wounded at the siege of Orléans, and the Constable in the battle of Saint-Denis; and Condé was afterward slain in the battle of Jarnac [Bassac].\" Splendidly put! For there was quite a \"battle\" then between Poltrot and Guise whom he slew, and Prince Condé was inside Poltrot when that most wicked assassin unexpectedly shot Guise through with a pistol—a deed which Condé never wished to confess had been done at his instigation! Moreover, what prevents such a dream from having been fabricated by Condé as a military stratagem to encourage his men and render them certain and confident of three victories? You will say: the outcome corresponded. Go to Aristotle: he will teach that these things can happen by chance, and because it is easy to fit outcomes to visions once they have already passed. Here belongs what Peter of Blois writes: \"We are not ignorant, says the Apostle, of the wiles of Satan. Sending fantastic illusions into the minds of men—now by the flight of birds, now by the encountering of men, now of wild beasts, and by dreams or in other ways—he promises knowledge of future things; and thus he announces happy or unlucky outcomes of affairs, so that he may disturb the peace of hearts with vain curiosity, and gradually encrust something over the sincerity of faith\"; and a little later: \"Nevertheless, no dreams will induce me to put faith in dreams. I do not deny that the soul frequently, from the remnants of thought or from its own innate perspicacity (that shrewdness which signifies that presage and arises from the excellence of its spiritual nature, though very imperfect, as a man for the most part grasps it after the event, once a comparison of the dream and the contingent facts has been made), prefigures certain images of future things; yet it is frequently deceived. For as I have learned by experience, from that vision which had sometimes announced joy to me, I afterward carried away the contrary. Therefore pay no heed to dreams, dearest friend.\" Thus writes he in Epistle 65 of the excellent edition of Busaeus.\n\nConcerning these, let the 4th Conclusion be: To observe demonic dreams so as to beware of the demon's fraud is lawful; for the knowledge of hidden things or future events, it is neither lawful nor expedient. The first part is evident, because this is salutary for the soul, and sometimes necessary. The latter part is proved because this is forbidden by the law of God: \"You shall not practice augury, nor observe dreams\" [Marginal note: Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:10]. Likewise because the interpretation of these cannot, short of a miracle, be had except from a pact with a demon, which is utterly unlawful. Nor can this even be expedient, because knowledge of hidden things received thus is curious and superstitious, while that of future contingents is nothing if not deceptive, inasmuch as it is uncertain to the Devil himself. See John of Salisbury, the aforesaid ch. 17.\n\nDivine dreams are suggested to us by God through the mediation of good angels, whose causes and modes have already been explained; whoever wishes will find examples of them everywhere [Marginal note: Above, ch. 1, q. 2 at the end], such as those of the Emperor Theodosius [Marginal note: Theodoret, Book 5 of the History, ch. 6 & 7], Arnobius the Rhetorician [Marginal note: in Jerome's Chronicle of Eusebius], the Emperor Maurice, and Philippicus Bardanes [Bardægi] [Marginal note: in Glycas, part 4 of the Annals; in the same Glycas; St. Augustine, book On Care for the Dead], and perhaps such was that of Alexander the Great concerning the restoration of health to Ptolemy [Marginal note: Diodorus Siculus, book 17], and of Castriot's [Scanderbeg's] mother in Barletius, book 1, and many in Fulgoso, book 1 of Examples, ch. 5.\n\nLet Conclusion 5 be: The observation of divine dreams is lawful, but their interpretation belongs solely to those to whom the revelation of the interpretation has been made by God. The first part is evident, because they are sent by God so that we may observe them, and so that they may teach, warn, and correct us. The latter part is proved by the words of Daniel [Marginal note: ch. 2, v. 27]: \"The mystery about which the King asks, wise men, Magi, diviners, and soothsayers cannot declare to the king; but there is a God in heaven who reveals mysteries,\" [Catchword:] mysteries,", "remarks": "Book page is misnumbered '586' in the headline (recte '592', falling between 591 and 593). Typographical peculiarities preserved: 'quaam' for 'quam' in col. 1 line 6; 'Aurelianẽ' (abbreviation stroke for Aurelianen[si]). Delrio sarcastically mocks Dinoth's account by referencing Jean de Poltrot de Méré's assassination of François, Duke of Guise, in 1563, and cites Johannes Busaeus's Mainz edition (1600) of Peter of Blois."}
{"pdf_page": 573, "book_page": "593", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E), paired with Chancery Italic for biblical citations and a Dutch vernacular title ('de Royroe'); small Roman marginal notes; signature 'Qq' and catchword 'uinas' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 593\n\n[Column 1]\nmyſteria, qui indicauit tibi, &c. &\n[Marginal note: verſ. 30.] poſtea, Mihi quoque non in ſapientia,\nquæ eſt in me, plus quam in cunctis vi\nuentibus, ſacramentum hoc reuelatũ\neſt: ſed vt interpretatio Regi manife-\n[Marginal note: 1. Cor. 2. v. 11.] ſta fieret. Paulus quoque, quæ Dei\nſunt, nemo cognouit, niſi Spiritus\nDei. Sic Hildebrandus interpreta-\ntus eſt ſomnium Petri Damiani, de\nquo quidam ſomniarat eum excæca\ntum; non id, ſed amiſſurum amicum,\nqui illi tam carus, quam oculi. Nar-\nrat ipſe Petrus agens de B. Domini-\nco Loricato.\nDiſcernere dæmoniaca à diuinis\nſomnijs pertinet maxime ad confeſ-\nſarios, & qui medicinam faciunt ani\nmarum, qui diſcretionis ſpirituum\ndono præditi ſunt. pendet hoc iudi-\ncium à cauſis, & circumſtantijs reli-\nquis, ad eum modum, quo viſa, &\n[Marginal note: li. 2. q. 6. & hoc libr. 4. c. 1. q. 3.] reuelationes expendendas docui. In\nſumma hoc obſeruandum, ſi conſtet\nneque ex animali, neque ex corpo-\nrali cauſa ſomnium fuiſſe natum, du\nbitetur vero, vtrum ſit à Deo, vel à\ndiabolo, tutiſſimum fore; ſi, vt à dia-\nbolo immiſſum, caueas, & contem-\nnas. probatur hæc regula, tum ex\nSapiente Syracide, qui docet extrin-\nſeca ſomnia eſſe contemnenda, quæ\n[Marginal note: Eccleſ. 34. v. 6.] non conſtat à Deo immiſſa. Nam iſte\neſt ſenſus horum verborum. Niſi ab\naltiſſimo fuerit emiſſa viſitatio, ne des\nin ſomnijs cor tuum. Secundo proba-\ntur ratione, quia curioſa ſomniorum\nobſeruatio, ad hoc diſcrimen agno-\nſcendum eſt ſuperuacua, quia Deus\nſolet, quando ſomnium mittit, ſi-\nmul hominem certum reddere, hoc\nſomnium à ſe profectum, & cælitus\nimmiſſum fuiſſe. Tertio docetur ex-\nperientia. nã eos, qui curioſe ad ſom-\nnia attenderunt, ſomniorum inter-\npretatio ſubſecuta, in grauiſſimas ca-\n[Marginal note: Sabel. li. 6. Ennea. 2.] lamitates, & interitum præcipites e-\ngit, vt Agamenonem Homericum\nin Iliade, Cyrum Perſarum Regem,\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nXerxem, Onomarchũ, Antigonum, [Marginal note: Herodot. lib. 7.]\n& Pompeium. [Marginal note: Diod. Si-cul. lib. 16. Plutarchus Demetrio, & in Pom-peio.]\nAtque hic de ſomnijs finem face\nrem, niſi veniret in memoriam fre-\nquens illa, & mihi gratiſſima cum\nV. CL. Iuſto Lipſio familiaritas, cum\nLouanij degerem: quæ, quam tunc\ngrata, & iucunda mihi frequens de\nrebus, quę & illum, & me decebant,\nhoc eſt litterarijs, moribuſque for-\nmandis, collocutio; tam nunc mole-\nſta eſt, acerbaque priuatio. Incidit\nquadam die, de ſomniorum vatici-\nnijs ſermo. Tum ille retulit fuiſſe\nBruxellæ ſutoris cuiuſdam vxorem\nannis præteritis viginti, quę plurima\nprædicebat varijs, ab euentu ad vn-\nguem comprobata; Spellium (præ-\nfectus ille viarum erat, vocamus Bar\nbanti, de Royroe,) agendum in cru-\ncem, Requeſenium gubernatorem,\nex morbo mox obiturum, concilium\nſupremum Regis vim paſſurum, &\npleroſque carceri mancipandos con-\nſiliarios: & ſimilia non pauca. Hanc\nſe non ſemel vidiſſe, & audiuiſſe.\nSolitam dicere in ſomnis, ſibi ſpiri-\ntum quendam ſe ingerere, ſpecie dif\nfuſi corporis candidi, cuius nequiret\nlineamenta diſcernere: ab eo ſe do-\nceri omnia: cumque appareret, ſem-\nper ſe tanto, tamque continuo hor-\nrore percelli, vt animo linqui ſibi vi-\nderetur. hunc cogere poſtea, vt, vel\ncum vitæ periculo, denunciet alijs,\nquæ in ſomnijs edocta, nec ſinere\nquietam, dum iuſſa peragat. Fuiſſe\nmulierculam ſatis alioqui contem-\nptibilem, & ſimplicem, non quidem\ndiffamatam: ſed nec compertæ ſan-\nctitatis. Varia ſubit animum de hac\nre cogitatio. Quam certum hæc ſom\nnia ſupernaturalia fuiſſe, tã mihi du-\nbiũ: Vtrum diuina, vtrum dęmonia-\nca fuerint? Solent diuina mulieribus\nnon minus, quã viris contingere, nec\nobſtare, vel vtilitas, vel paupertas\nperſonarũ. Solitus horror quidã di-\nQq uinas", "translation": "Book Four. 593\n\n\"who has shown to you what shall come to pass,\" etc.; and afterward [Marginal note: verse 30]: \"To me also this mystery has been revealed, not through any wisdom that is in me more than in all the living, but so that the interpretation might be made manifest to the King.\" Paul also says [Marginal note: 1 Corinthians 2:11]: \"No one knows the things of God, except the Spirit of God.\" Thus Hildebrand [Pope Gregory VII] interpreted the dream of Peter Damian, concerning whom someone had dreamed that he had been blinded: it meant not that, but that he would lose a friend who was as dear to him as his eyes. Peter himself recounts this while treating of Blessed Dominic Loricatus.\n\nTo discern demonic dreams from divine ones belongs above all to confessors and those who practice the medicine of souls, who are endowed with the gift of the discernment of spirits. This judgment depends upon the causes and the remaining circumstances, in the manner in which I have taught that visions and revelations are to be weighed [Marginal note: Book 2, q. 6, and in this Book 4, ch. 1, q. 3]. In sum, this is to be observed: if it is established that a dream arose neither from an animal nor from a corporeal cause, yet it is doubted whether it be from God or from the devil, it will be safest if you beware of it and despise it as sent by the devil. This rule is proved, first, from the Wise Son of Sirach, who teaches that extrinsic dreams which are not established as having been sent by God are to be despised. For this is the sense of these words [Marginal note: Ecclesiasticus 34:6]: \"Unless a visitation has been sent forth from the Most High, set not your heart upon dreams.\" Second, it is proved by reason, because curious observation of dreams in order to recognize this distinction is superfluous, since God is accustomed, when He sends a dream, at the same time to render the person certain that this dream proceeded from Himself and was sent from heaven. Third, it is taught by experience; for the subsequent interpretation of dreams has driven headlong into the gravest calamities and ruin those who curiously paid heed to dreams, such as Homer's Agamemnon in the Iliad, Cyrus King of the Persians [Marginal note: Sabellicus, bk. 6, Ennead 2], Xerxes [Marginal note: Herodotus, bk. 7], Onomarchus, Antigonus, and Pompey [Marginal note: Diodorus Siculus, bk. 16; Plutarch, in Demetrius and in Pompey].\n\nAnd here I would make an end concerning dreams, did there not come to mind that frequent and to me most pleasant intimacy with the Most Illustrious Justus Lipsius when I lived at Louvain—where, just as our frequent conversation concerning matters befitting both him and me, that is, literary pursuits and the shaping of morals, was then pleasant and delightful to me, so now the deprivation of it is irksome and bitter. One day, conversation fell upon prophecies from dreams. Then he recounted that twenty years earlier there had been in Brussels the wife of a certain cobbler, who predicted very many things to various people, which were verified to the letter by the outcome: that Spelle (he was the provost of the highways—we Brabantines call him de Royroe [the Red Rod]) was to be hanged on the gibbet; that Governor Requesens would soon die of illness; that the King's Supreme Council [Council of State] would suffer violence, and most of the councilors would be cast into prison; and not a few similar things. He said that he had seen and heard her more than once. She used to say that in her sleep a certain spirit pressed itself upon her in the guise of a diffuse white body whose features she could not discern; that she was taught everything by him; and that whenever he appeared, she was always struck with such great and continuous horror that she seemed to herself to faint away; and that afterward he compelled her, even at the peril of her life, to announce to others what she had been taught in her dreams, nor would he leave her in peace until she carried out his commands. She was a little woman otherwise rather contemptible and simple—not indeed of ill repute, yet neither of proven sanctity. Various thoughts come into my mind concerning this matter. Just as it is certain to me that these dreams were supernatural, so it is doubtful to me whether they were divine or demonic. Divine dreams are wont to happen to women no less than to men, nor does either the lowliness [printed: vtilitas, misprint for vilitas] or the poverty of the persons stand in the way. A certain wonted horror is accustomed [Catchword:] [to accompany] divine", "remarks": "Rich historical anecdote reported personally to Delrio by Justus Lipsius at Louvain regarding events in Brussels in 1569–1576: Jan Grauwels alias Spelle ('Spellium'), Provost Marshal of Brabant ('de Royroe' = Rode Roede, with 'Barbanti' printed as a metathesis error for 'Brabanti'), executed in Feb. 1570; Luis de Requesens y Zúñiga, who died suddenly on 5 March 1576; and the coup against the Council of State in Brussels on 4 Sept. 1576. Other original misprints preserved diplomatically: 'Agamenonem' (col. 1) and 'vtilitas' for 'vilitas' ('lowliness', col. 2 near foot)."}
{"pdf_page": 574, "book_page": "594", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E), spaced Roman capitals for chapter and question headings ('CAPVT IV.', 'QVÆSTIO I.'), two-line Roman initials ('P' and 'D'), Chancery Italic for rubrics and technical legal terms; small Roman marginal notes; catchword 'debeant;' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "594 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Column 1]\nuinas etiam apparitiones comitari.\nSolita accedere ad dicendum coa-\nctio. Verũ pellucent mihi in hac nar\nratione plura, cur potius ſuſpicer ab\natro, quam ab candido ſpiritu iſta\nprofecta. Primum illa ſpecies deffu-\nſi candoris, informis ſemper; & con-\ntinuum adferrens horrorem; non cu\nmulatum ſequenti mentis lætitia, &\nttranquilitate, indicium facit non ob-\nſcurum auctoris ſui candorem men-\ntientis. Sextus ſuſpectus, & conditio\nnihil commẽdans, quam nec ſancti-\ntas, nec prudentia, aut deuotio, vel\nalia ſigna huiuſmodi comitabantur,\nAt lucrum illi nullum hinc, vel quę-\nſtus, ſed ſæpe verbera, conuitia fere\nſemper. Sic ſolet ſagis accidere, &\nſuis hanc dæmon mercedem pendit.\nDeinde quæ prædicebat, de publicis\nquidem rebus erant; ſed eorum co-\ngnitio in publicum parum erat ne-\nceſſaria. quia tum prædicebantur,\nquando vix præcaueri poterãt: nem-\npe exiguo paucorum dierum ante-\nquam contingerent tempore fruſtra\netiam prædicebantur, à ſola mulier-\ncula, cui fidem adhibere, nullius pru\ndentis viri fuiſſet. Non conſueuit au\ntem Deus, quæ præſciri, & præcaueri\nvult: ſic, nuda à perſuaſionum mo-\nmentis omnibus indicare. Denique\nquæ prędicebat, huiuſmodi erant, vt\nnon dico dæmonis, ſed etiam huma-\nnæ prudentiæ, & coniecturæ ſubiace\nrent. Speliij ſupplicium. quia ſciebat\ndæmon, eum iam reum eſſe, & pro-\npter crebras accuſationes occultarũ\ndelationum ſerio, & ſedulo in eius\nactiones, vitamque inquiri. Ludoui-\nci Requeſenij morbus, anthrax erat\nin corpore ſimul obeſo, & admodũ\nbilioſo: quis eum ſeruatum fore non\npræuideret? iudicant medici, ex in-\ndicijs externis, non queat Aeſcula-\npius ille fulminatus, cui patent cor-\nporis interna? Ordinum molimina\ncõtra Concilium ſtatus, iam diu co-\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquebantur: Heſij audaciam, & cona\ntus non ignorabat, qui ſtimulabat:\nex conſiliarijs qui inuiſi, qui magis;\nqui minus, tenebat Sathan omnia,\nvidebat cõiuratos vigilare, alios vel\nnon credere, vel contemnere, vel ſtu\npere: quid futurum, & quæ ex ſimi-\nlibus (vt dicunt Dialectici) pręmiſ-\nſis conſequentia, non erat magnæ,\nneq; ſupernaturalis ſagacitatis odo-\nrari. Sed ſaluo hæc meliore iudicio.\n\nCAPVT IV.\nDe coniectatione Politica, ſiue\nde ſortibus.\n\nPOlicitam ſortem voco, quæ iure,\nac legibus probis aliquando rece\npta: vt eſt ſors diuiſoria ſortium con-\ntractus, canonica purgatio, & fuere\nolim permiſſæ, nunc vero damnatæ\nvariæ quędam vulgares purgationes,\nde quibus ſingulis agendum.\n\nQVÆSTIO I.\nDe diuiſoria ſorte.\n\nDIuiſoria ſorte Romani olim in\niudicibus legendis, prouincijſq;\nſortiendis vtebantur, nec non in fa-\nmilia herciſcunda, militaribus, alijſ-\nque negotijs. Iudicum illam ſorti-\ntionem, Romani ab Athenienſibus\naccepere, vbi iam olim Areopago iu- [Marginal note: de qua ex Aſconio Si-gon. li. 2. de iudic. c. 12.]\ndices, coniectis in vrnam varijs lit- [Marginal note: ex Lucia-no, Demo-ſthene, & Schol. Ari-ſtophan. be-ne Sigon. lib. 3. de re-pub. Athe-nienſ.]\nteris, ſortiebantur; quod & Siculos\nimitatos Plutarchus, cum de augu-\nrio, quod ex littera M. ipſi obtingen\nte cœperat Dionyſius, ageret, in\nApophtegm. aperte docuit. Sed de\ngentilium ſortitione, ceteris plura,\n& meliore methodo Iunius Horna- [Marginal note: lib. 2. Ani-madu. c. 5.]\nnus tradidit Addam, quæ I. C. &\nTheologi cenſuerunt. Si dubium\nſit, qui primi cauſam in iure dicere\ndebeant;", "translation": "594 Magical Investigations,\n\nto accompany divine apparitions as well; and compulsion to speak is accustomed to be added. Yet several points shine through to me in this account as to why I rather suspect that those things proceeded from a dark spirit than from a bright one. First, that appearance of diffuse whiteness, always shapeless, and bringing continuous horror, not crowned by subsequent joy and tranquility of mind, furnishes no obscure indication of its author feigning brightness. Her sex is suspect, and her condition recommends nothing, being accompanied neither by sanctity, nor prudence, nor devotion, nor other signs of this sort. Yet she gained no profit or lucre from this, but often beatings, and almost always insults. So it usually happens to witches, and the demon pays this wage to his own. Next, the things she predicted were indeed about public affairs, yet public knowledge of them was scarcely necessary, because they were predicted at a time when they could hardly be forestalled—namely, in the brief space of a few days before they occurred; and they were also predicted in vain by a lone little woman, in whom no prudent man would have placed credence. Now God is not accustomed to indicate what He wishes to be foreknown and forestalled thus, stripped of all grounds of persuasion. Finally, the things she predicted were of such a sort as to fall within the reach, I do not say of a demon's, but even of human prudence and conjecture: Spelle's execution, because the demon knew that he was already an accused man and that, on account of frequent accusations and secret denunciations, a serious and diligent inquiry was being made into his actions and life; Luis de Requesens's illness was an anthrax [carbuncle/bubo] in a body at once obese and exceedingly bilious—who would not foresee that he would [not] be saved? Physicians judge from external signs; could not that thunderstruck Aesculapius [the Devil], to whom the internal parts of the body lie open, do so? The plots of the Estates against the Council of State had already been brewing for a long time: he who was egging him on was not ignorant of Heze's audacity and attempts; Satan held all the threads—who among the councilors were hated, who more, who less; he saw the conspirators keeping watch, and the others either disbelieving, or despising, or standing stupefied. To scent out what would happen, and what consequences followed from premises of this sort (as Dialecticians say), did not require great or supernatural sagacity. Yet let these things be said saving a better judgment.\n\nCHAPTER IV.\nOn Political Conjecture, or On Lots.\n\nI call a \"political lot\" [misprinted: Policitam for Politicam] that which has at times been accepted by right and upright laws: such as the divisory lot, the contract of lots, canonical purgation, and certain sundry vulgar purgations [ordeals] that were once permitted, though now condemned, concerning each of which we must treat.\n\nQUESTION I.\nOn the Divisory Lot.\n\nThe Romans of old used the divisory lot in selecting judges and allotting provinces, as well as in partitioning a family inheritance, in military matters, and in other affairs. The Romans received that allotment of judges from the Athenians, where long ago judges for the Areopagus [Marginal note: on which, from Asconius, Sigonius bk. 2 On Trials, ch. 12; from Lucian, Demosthenes, and the Scholiast on Aristophanes, rightly Sigonius bk. 3 On the Commonwealth of the Athenians] were chosen by lot by casting various letters into an urn; and Plutarch openly taught in his Apophthegms that the Sicilians imitated this too, when treating of the augury which Dionysius had taken from the letter M falling to him. But concerning the lot-casting of the pagans, Hadrianus Junius of Hoorn [Marginal note: Book 2 of Animadversions, ch. 5] has handed down more than the rest and with better method. I shall add what Jurists and Theologians have judged. If there be doubt as to who ought first to plead their case in court;", "remarks": "Multiple notable printer's slips preserved diplomatically in col. 1 and col. 2: 'deffu-ſi' (diffusi), 'adferrens' (adferens), 'ttranquilitate' (doubled 't'), 'Sextus' for 'Sexus' ('sex'), 'quis eum ſeruatum fore non præuideret?' where context requires 'non ſeruatum fore' ('would not be saved', since Requesens died of the carbuncle/plague), 'POlicitam' for 'POliticam' at the opening of Chapter IV, and 'Apophtegm.' (printed 'Apophteemg.' or ligature confusion in col. 2). 'Heſij' refers to Guillaume de Hornes, Baron de Heze, who arrested the Council of State in Brussels in September 1576; 'Iunius Hornanus' is Hadrianus Junius (Adriaen de Jonghe of Hoorn)."}
{"pdf_page": 575, "book_page": "595", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E), paired with Chancery Italic for Vulgate biblical quotations (Psalms, Proverbs, Leviticus); dense small Roman legal and theological marginalia (Digest, Codex, Canon Law, Aquinas, Soto, Toledo, Augustine); signature 'Qq 2' and catchword 'Mat-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 595\n\n[Column 1]\n[Marginal note: li. 14. D. de iudic. li. 2. C. quã do, & qui-bus quar-ta. lib. 10. lib. 3. C. de legat. Mynſing. 4. obſer. 37 li. 47. C. de Epiſc. cap. fin. de ſortileg. in Pſal. 30. conc. 2. pro pe fin. D. Thom. 2. 2. q. 95. ar. 8. & Caiet. in Sum. v. Sors.] debeant; ſi de hæreditate, & bonis\ndiuidendis, ſi de optione pluribus\nrelicta, de ſeruis manumittendis, li-\nberis diuidendis, & ſimilibus, eam\npermittunt iura: prohibitum dun-\ntaxat ſortiri Epiſcopum, vel aliam\nquamuis dignitatem, aut beneficium\nEccleſiaſticum. In cæteris ergo di-\ngnitatibus, & officijs, actionibus,\npœnis, rebuſque alijs, diuiſoria ſors,\nqua quid cuique tribuendum, quæ-\nritur, prohibita non eſt, vt patet ex\ncapite primo 26. quæſt. 2. qui canon\nde hac diuiſoria tantum, debet intel-\nligi, vt patet ex ipſomet D. Auguſti-\nno: vt tamen in his nullum pecca-\n[Marginal note: D. Pſal. 30. Vide Vera-cruzium 2. Phyſic. ſpe cul. 5. Sot. & Tolet. in eũd. Phyſ. libro.] tum intercedat, ſeruandæ ſunt qua-\ntuor conditiones. Primo debet euen\ntus à Deo exſpectari, & non à caſu,\nvel fortuna, vel aſtris. quare, &\nDeus inuocandus iuxta illud; in ma\nnu tua ſortes meæ. Si quis certo euen-\n[Marginal note: D. Auguſt. epiſt. 119. ad Ianuar. c. 3. 26. q. 2.] tum exſpectaret ab aſtris, vel fato\n(ſumpto vt ſumunt Stoici, & Aſtro-\nlogi) mortaliter peccaret, ſi à caſu,\nvel fortuna fortunam non vt genti-\nles, nam tunc eſſet mortale, & tale\nidololatricum, ſed vt Chriſtiani ſu-\nmunt philoſophi, accipiendo in re\ngraui foret, veniale; in re leui, vix\neſſet peccatum 2. debet adhiberi ſim-\nplex ſors, ſine vlla ſuperſtitione, vel\nabuſu rerum ſacrarum, aut Scriptu-\nræ ſanctæ, non tamen eſt Mortale\npeccatum, niſi magna adſit irreue-\nrentia. 3. neceſſe eſt, vt illi qui ſor-\ntiuntur, æquali iure nitantur, alias\nenim eſſet iniuſta ſortitio: & quidem\ngrauior, ſi de bono publico ageretur;\nverbi gratia ſi de officijs publicis di-\ngni, & indigni ſortes mitterent. Sors\nenim poſſet indigno fauere, cũ dam-\nno reipub. & iniuria dignorum 4. vt\nprincipalis intentio mittentium ſor-\ntes, non ſit inquirere voluntatem\nDei modo extraordinario (quia ta-\n[Marginal note: cap. 2. & 4. 26. q. 2.] lis modus omnino eſt incertus) ſed\npræcipua intentio debet eſſe, vt au-\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nferantur lites diſcordiæ, quærelæ,\ninuidiæ: quod nos docuit Salomon.\nContradictiones (inquit) comprimit [Marginal note: Prou. 18. v. 18.]\nſors, & inter potentes quoque diiudi-\ncat. quare ſi aliter concordia poſſet\niniri, res ſorti non eſſet committen-\nda: ſin aliter nequit diſcordia ſopiri,\nbonum pacis ſortem permittit ſer-\nuatis his conditionibus. Hinc praxi\nreceptum in militia, vt quando plu-\nres ſunt rei, ſorte experiantur, quis\nnecandus, quis liberandus: tum ve-\nro ſeruandum, vt ſit par ſortientium\nreatus, alioqui iniqua eſt ſortitio,\nquoad minus nocentes. Sic tempo-\nre tempeſtatis licet ſortiri ex omniũ\nconſenſu, quis naui eijciatur: & tem-\npore peſtilitatis ſortiendum, quis pa-\nrochorum in vrbe remanere debeat;\neadem ratione, quando dubium cui\ncedere debeat eleemoſyna, poteſt [Marginal note: D. Auguſt. epiſt. 180. ad Hono-rat. & li. 7. de doctr. Chriſtian. c. 28. arg. l. 3. C. commu. de legat. d. cap. 2. & d. c. 4.]\nſortitione res decidi.\nPorro ne quem fallant, quæ in Spi\nritus ſanctus leget de ſortibus rectiſ-\nſime poſt D. Hieronym. & Bedam\nmonuit Gratianus, ea nihil ad no-\nſtra pertinere tempora. Nam in ve-\nteri lege, Deus inter alias cærimo\nnias, hanc quoque inſtituerat; qua in\nſortitione vterentur, eamque ſorti\npræmitterent; quæ qualis fuerit, non\nſatis conſtat, videtur fuiſſe quædam\nad Deum mentis eleuatio cum ora-\ntione ad hoc inſtituta, vt colligitur\nex Leuitico: vbi de capri emiſſarij ſor [Marginal note: c. 18. v. 10.]\ntione, ſic legitur; duos hircos ſtare\nfacient coram Domino in oſtio taber-\nnaculi teſtimonij: mittenſque ſuper\nvtrumque ſortem, vnam domino, &\nalterã capro emiſſario, cuius exierit\nſors domino, offert illum pro peccato:\ncuius autem in caprum emiſſarium\nſtatuet eum viuum coram Domino,\nvt fundat preces ſuper eum, & emit-\ntat eum in ſolitudinem.] & D. Lucas\nde ſortitione Apoſtolatus ita ſcribit;\npoſtquam narrauit duos ab Apoſto-\nlis coram Deo ſtatutos, Barſabam, &\nQq 2 Mat-", "translation": "Book Four. 595\n\nif it is a question of dividing an inheritance and goods, of an option bequeathed to several persons, of manumitting slaves, dividing children, and similar matters, the laws permit it [Marginal note: Digest 5.1.14 (li. 14. D. de iudic.); Code 10.35.2; Code 6.43.3; Mynsinger, Cent. 4, obs. 37; Code 1.3.47 (li. 47. C. de Episc.); Decretals 5.21.cap.fin.; Augustine on Psalm 30, discourse 2 near the end; St. Thomas, II-II, q. 95, art. 8, & Cajetan on the Summa, s.v. 'Sors']: it is forbidden only to cast lots for a bishop, or any other ecclesiastical dignity or benefice. Therefore in other dignities and offices, lawsuits, penalties, and other matters, the divisory lot, whereby one seeks what is to be allotted to each, is not forbidden, as is clear from Decretum, Causa 26, q. 2, c. 1, which canon must be understood of this divisory lot alone, as is clear from St. Augustine himself. Yet so that no sin may intervene in these matters, four conditions must be observed. First, the outcome must be awaited from God, and not from chance, or fortune, or the stars [Marginal note: On Psalm 30; see Veracruz, Physica Speculatio bk. 2, spec. 5; Soto & Toledo on the same book of Physics]; wherefore God is also to be invoked according to that saying: \"My lots are in Thy hand\" [Psalm 30:16]. If anyone should expect the outcome with certainty from the stars or fate (taken as the Stoics and Astrologers take it), he would sin mortally [Marginal note: St. Augustine, Epistle 119 to Januarius, ch. 3; Causa 26, q. 2]; if from chance or fortune—taking fortune not as the pagans do, for then it would be mortal and as such idolatrous, but as Christian philosophers take it—in a grave matter it would be venial; in a slight matter, it would scarcely be a sin. Second, a simple lot must be employed, without any superstition or abuse of sacred things or of Holy Scripture; yet it is not a mortal sin unless great irreverence be present. Third, it is necessary that those who cast lots stand upon an equal right; otherwise the allotment would be unjust, and indeed graver if the public good were at stake—for example, if worthy and unworthy men should cast lots concerning public offices. For the lot could favor an unworthy man, with harm to the commonwealth and injury to the worthy. Fourth, that the principal intention of those casting lots not be to inquire into the will of God in an extraordinary manner (because such a manner is altogether uncertain) [Marginal note: c. 2 & 4, Causa 26, q. 2], but the chief intention must be that lawsuits, discords, complaints, and envies be removed, as Solomon taught us: \"The lot (he says) suppresses contentions, and decides even between the mighty\" [Marginal note: Proverbs 18:18]. Wherefore, if concord could otherwise be entered into, the matter should not be committed to the lot; but if discord cannot otherwise be quieted, the good of peace permits the lot when these conditions are observed. Hence it is accepted in military practice that when several men are guilty, they try by lot who is to be put to death and who set free; yet then care must be taken that the guilt of those casting lots be equal, otherwise the allotment is unjust with respect to the less guilty. Thus in time of tempest it is lawful to cast lots by the consent of all as to who should be cast out of the ship; and in time of pestilence lots are to be cast as to which of the parish priests ought to remain in the city; by the same reasoning, when there is doubt as to whom alms ought to fall, the matter can be decided by lot [Marginal note: St. Augustine, Epistle 180 to Honoratus, & bk. 7 On Christian Doctrine, ch. 28 (recte bk. 1, ch. 28); argument from Code 6.43.3; aforesaid c. 2 & c. 4].\n\nFurthermore, lest the things which one will read in [the books of] the Holy Spirit concerning lots deceive anyone, Gratian very rightly warned after St. Jerome and Bede that those things pertain not at all to our times. For under the Old Law, God among other ceremonies had instituted this one also, which they were to use in casting lots and place before the lot; of what sort this was is not sufficiently clear, though it seems to have been a certain elevation of the mind to God with a prayer instituted for this purpose, as is gathered from Leviticus [Marginal note: ch. 18, v. 10 (recte Leviticus 16:8–10)], where concerning the allotment of the scapegoat it is read thus: \"He shall make two he-goats stand before the Lord at the door of the tabernacle of testimony; and casting lots upon both, one to the Lord and the other to the scapegoat, that whose lot comes forth to the Lord, he offers for sin; that however whose lot falls upon the scapegoat, he shall set alive before the Lord, that he may pour forth prayers over him, and send him forth into the wilderness.\" And St. Luke writes thus concerning the allotment of the Apostleship, after recounting that two men were set before God by the Apostles, Barsabas and [Catchword:] Mat-", "remarks": "In col. 2 line 26, 'quæ in Spiritus ſanctus leget' is elliptical/corrupt in print for 'quæ in libris Spiritus ſancti leget' or 'quæ Spiritus ſanctus...'. Marginal reference 'c. 18. v. 10.' opposite the Leviticus quotation is a slip for Leviticus 16:8–10. Note the reference to Alonso de la Vera Cruz ('Veracruzium'), the eminent 16th-century Augustinian philosopher in Mexico, alongside Domingo de Soto and Francisco de Toledo."}
{"pdf_page": 576, "book_page": "596", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two-column layout with central letters (A–E); column 1 tapers into a decorative cul-de-lampe (inverted triangle) ending Question I, while column 2 opens 'QVAESTIO II.' in spaced Roman capitals with italic rubric and a 2-line Roman initial 'E'; italic used for scriptural quotes, conclusions, and vernacular lottery terms ('Lotheriam', 'Lota', 'la raffe', 'riffe', 'ludum ollæ'); catchword 'hiberi' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "596 Diſquiſitionum Magicarum,\n\n[Column 1]\nMatthiam. Et orantes dixerunt: Tu\nDomine, qui corda noſti omnium,\noſtende quem elegeris ex his duobus\nvnum, accipere locum miniſterij hu-\nius Apoſtolatus, de quo præuarica-\ntus eſt Iudas, vt abiret in locum ſuũ.\nEt dederunt ſortes eis, & cecidit ſors\n[Marginal note: Actor. 1. v. 24.] ſuper Matthiam.] Primum igitur\nſtatuebantur ſortituri coram Deo,\nmox oratio fundebatur, tertio ſortes\nſingulis dabantur, eæ miſcebantur,\nin ſinu, vrna, vel alio vaſe. cuius ſors\nexibat, ſuper eum cadere dicebatur.\nCerte miſſas aliquando in ſinum, te-\n[Marginal note: Prouer. 16. v. vlt.] ſtatur Salomon; Sortes mittuntur\nin ſinum, ſed à Domino temperantur.\ninterdum in calicem, quem ſinu\ncontinebant: vnde & calix in Sa-\ncra Scriptura ſæpe ſignificat ſortem,\n[Marginal note: Pſal. 15. v. 5. 6.] vt ſecundum nonnullos, his verbis,\nDominus pars hæreditatis meæ, &\ncalicis mei. Totum ergo hoc nego-\ntium cærimoniale fuit: quare legis\nveteris cærimoniarum abrogatio-\nne, etiam hæc ſortitionis cærimonia\n[Marginal note: in cap. 1. Actor.] ceſſauit. Vnde Venerab. Beda ob-\nſeruat Apoſtolos ante Spiritum San-\nctum acceptum in electione D. Mat-\nthiæ adhuc legali cærimonias vſos\nfuiſſe; poſt Spiritum vero Sanctum,\nacceptum non amplius ſortem adhi-\nbuiſſe, ſed ſola vſos oratione ad\nDeum, & ieiunio adiuncto: ſic enim\n[Marginal note: Actor. 6. & c. 14. v. 22. Matth. 7. v. 7. Ioan. 14. v. 13.] leguntur elegiſſe Septem Diaconos,\n& Presbyteros. Sane cum Saluator,\nqui fallere non poteſt, nec falli cun-\ncta promittat orantibus, ſtultum, &\nabſurdum eſt, relicta oratione, quæ\npromiſſionem habet: confugere ad\nſortem, cui ſe adfuturum Deus, in\nNouo teſtamento non repro-\nmiſit. Nonnulla de ſorti-\nbus etiam Io. Arbo-\nreus li. 13. & com\nmentar. in\nca. 1.\nProuerb.\n\n[Column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nQVAESTIO II.\nDe contractu ſortis, ſiue Lotheria.\n\nESt in vſu frequenti Europæ con-\ntractus quidam, quem vulgo vo-\ncant Lotheriam. iſte vel priuatim\nfit, vel publice. priuatim, pro arbi-\ntrio cuiuſque, quãdo aliquis equum,\nvel quid ſimile ſtatuto pretio (v. g.\npro Laureis) exponit fortiendum,\ncui obtingat, & deinde in hanc ſum-\nmam plures ſymbolam quiſq; con-\nferunt, & aleam iaciũt, quis equum\nſit habiturus: vel etiam priuatim plu\nres annulli, libri, ſpecula, vel alia\nſuppellex proponitur, inter familia-\nres eodem modo collatis ſymbolis\n(quæ vocantur Lota) ſortienda.\nvulgo vocant la raffe, aut, riffe, qui-\ndam vocant ludum ollæ: opinor pro-\npter vrnam ſeu ollam, in quem ſortes\niaciuntur.\nPublice vero cum inſtituitur, opus\neſt Principis, vel Reip. cõſenſu. ſunt-\nque hoc in contractu, ſiue publice ſi-\nue priuatim fiat multa conſideran-\nda, vt iuſtitia contractus, & perfectio\nillibata maneat.\nConcluſ. 1. hunc contractum eſſe li\ncitum. hãc probat bene Briard, quod [Marginal note: Quodli. 5.]\nſit licitus patet, q'a nullo iure, nec na\nturali, nec diuino, nec humano pro-\nhibitus: Non naturali, quia celebra-\nri ſic põt, vt nulla in eo interueniat\niniquitas, ſi ſeruẽtur cõditiones mox\ndicendæ. 2. Quia cedere poteſt in pu\nblicam vtilitatem. 3. Quia ſecundum\nſe, nihil eſt aliud, quam ſors quędã di\nuiſoria, inſtituta ex beneplacito con-\ncertantiũ, ſiue conſortientium. Quod\ndiuino iure non ſit prohibitus, proba\ntur, quia nec per S. Scripturam, nec\nper vllã traditionem Eccleſiæ: quod\nnec iure humano, probatur. quia nec\nciuilis, nec canonica lex vlla profer-\ntur, quæ de hoc contractu expreſſe [Marginal note: de cõtract. tract. 3. q. 13. 71. concl. 1.]\negerit. Et fallitur Conrad. putãs pro-\nhiberi", "translation": "596 Magical Investigations,\n\nMatthias. \"And praying they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which one of these two Thou hast chosen to take the place of this ministry and Apostleship, from which Judas transgressed that he might go to his own place. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias\" [Marginal note: Acts 1:24]. First, therefore, those about to draw lots were set before God; next, prayer was poured forth; third, lots were given to each, and these were mingled in the fold of a garment, an urn, or another vessel. He whose lot came out was said to have the lot fall upon him. That they were certainly cast at times into the fold of a garment [sinum], Solomon testifies [Marginal note: Proverbs 16, last verse]: \"Lots are cast into the lap, but they are disposed by the Lord\"; sometimes into a cup, which they held in their lap—whence a cup in Sacred Scripture also often signifies a lot, as according to some in these words [Marginal note: Psalm 15:5–6]: \"The Lord is the portion of my inheritance and of my cup.\" This whole business, therefore, was ceremonial; wherefore, with the abrogation of the ceremonies of the Old Law, this ceremony of casting lots also ceased. Whence the Venerable Bede [Marginal note: on ch. 1 of Acts] observes that before receiving the Holy Spirit the Apostles in the election of St. Matthias still used the legal ceremony, whereas after receiving the Holy Spirit they no longer employed the lot, but used prayer to God alone, with fasting joined thereto: for thus they are read to have elected the Seven Deacons and the Presbyters [Marginal note: Acts 6, & ch. 14, v. 22; Matthew 7:7; John 14:13]. Truly, since the Savior, who can neither deceive nor be deceived, promises all things to those who pray, it is foolish and absurd, abandoning prayer which has the promise, to take refuge in the lot, to which God has not promised in the New Testament that He will lend His presence. Jean d'Arboreus also has some remarks on lots in Book 13 [of his Theosophia] and in his Commentary on Chapter 1 of Proverbs.\n\nQUESTION II.\nOn the Contract of Lot, or the Lottery.\n\nThere is in frequent use in Europe a certain contract which is commonly called a Lottery [Lotheriam]. This takes place either privately or publicly: privately, at each person's discretion, when someone puts up a horse or something similar at a fixed price (for example, for gold Laurels/florins) to be drawn for by lot as to whom it shall fall, and then several persons each contribute their share toward this sum and cast the die as to who shall have the horse; or privately too several rings, books, mirrors, or other household goods are put forward among acquaintances to be allotted in the same way once shares (which are called Lota [lots/tickets]) have been pooled. Commonly people call it la raffe [raffle], or riffe; some call it ludum ollæ [the game of the pot], I suppose because of the urn or pot into which the lots are cast.\n\nWhen it is instituted publicly, however, there is need of the consent of the Prince or Commonwealth; and in this contract, whether it be done publicly or privately, there are many things to be considered so that the justice and perfection of the contract may remain unimpaired.\n\nConclusion 1: That this contract is lawful. Jan Briard [of Ath] proves this well [Marginal note: Quodlibet 5]. That it is lawful is evident, first, because it is prohibited by no law—neither natural, nor divine, nor human. Not by natural law, because it can be conducted in such a way that no injustice intervenes in it, provided the conditions soon to be stated are observed; second, because it can redound to the public benefit; third, because in itself it is nothing other than a certain divisory lot, instituted by the mutual pleasure of the participants or co-lot-holders. That it is not prohibited by divine law is proved because it is forbidden neither by Holy Scripture nor by any tradition of the Church; that it is not prohibited by human law either is proved because neither any civil nor canonical law is adduced that has expressly treated of this contract. And Conrad [Summenhart] is mistaken in thinking that it is [Catchword:] prohibited [Marginal note: On Contracts, tract. 3, q. 71 (printed: q. 13. 71), concl. 1].", "remarks": "Notable early modern legal-economic discussion of European private and public lotteries and raffles, citing Jean Briard of Ath ('Briard', Vice-Chancellor of Louvain, 'Quodlibeta' 5, on the Bruges/Low Countries lotteries) and Conrad Summenhart ('De contractibus licitis atque illicitis'). Vernacular terms embedded: Neo-Latin 'Lotheriam' and 'Lota' (from Dutch 'loterij' / 'lot'), French 'la raffe' and 'riffe' (raffle), and Latin calque 'ludum ollæ' (Dutch 'potspel', German 'Glückshafen'). Original minor typographical slips preserved: 'cærimonias' for 'cærimonia' (col. 1), 'annulli' for 'annuli' (col. 2), 'fortiendum' for 'ſortiendum' (col. 2), 'in quem' for 'in quam' (col. 2), and 'q'a' abbreviation for 'quia' (col. 2)."}
{"pdf_page": 577, "book_page": "597 (sig. Qq 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto/octavo layout with central reference capitals (A–E) in the intercolumnar gutter. Set in a Garamond-style French Renaissance old-style Roman (Antiqua) for the main text, paired with a Granjon-style Aldine/Chancery Italic for vernacular loanwords ('raffam') and formal thesis statements ('2. Concl. ...'). Smaller Roman type is used in the outer margins for legal and theological citations, including the traditional double-pi/Digest symbol ('ff.') before 'de aleat.' Running head and page number at top; signature 'Qq 3' and catchword 'Si' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 597\n\n[Column 1:]\nhiberi legibus, quæ vetant ludum a-\nlearum . Nam imprimis hoc dici\nnon potest de Loteria publica, in qua\nnon iacitur alea ; & quoad priua-\ntam illam raffam , in qua intercedit\nalea (licet iure Castellæ prohibita sit\niure nouo) ea quoque non est prohi-\nbita dictis legibus , de aleæ prohibi-\ntione agentibus . quod probo , quia\nludus aleæ prohibitus est , non quia\nfortuna in eo dominatur ; sed quia\n[B] perdentes in ludo aleæ solēt blasphe-\nmare, & etiam solent homines suas\nopes omnes breui tempore sic consu-\nmere, & depauperari , vt patet ex ip-\nsis rescriptis iuris. Nam si iu fortuna\nfundaretur dicta prohibitio : certe\nnunquam, nec pro parua summa li-\nceret ludere alea , tunc enim id pro-\nhibitum foret , quia per se malum.\nNunc vero videmus iura permittere\n[C] lusum aleæ pro re modica , seu causa\nconuiuij : & sententia est magis con-\nsona rationi, & legibus, hoc interdi-\nctum solummodo pertinere ad soli-\ntos ludere , siue ad frequentantes a-\nleam, siue ad deseruientes aleæ ideo-\nque censenda alea non esse prohibi-\nta , quia per se mala, sed malam fa-\nctam, quia prohibita , & quatenus\nprohibita prohibitam vero , propter\n[D] geminum, blasphemiæ, & decoctio-\nnis, periculum . Quorum vtrumque\ncum subsit nullum in hoc raffæ con-\ntractu, crediderim, sicut Briard. de-\nfendit posterius genus sortis in vrnã\nconiectæ, à ratione similitudinis; eo-\ndem modo defendẽdum prius illud\nper aleam . Præterea quæ ad iustitiã\nvnius , eadem ad alterius iustitiam\nsufficient : & sicut lucrum in vno fa-\n[E] ctum licet retinere , sic etiam licebit\nin altero.\nNotandum vero in hoc contractu\nduos contractus virtute misceri: pri-\nmum, respectu eius qui iocale, vel sup\npellectilem exponit, & est vera quæ-\ndam, sed implicita venditio; qua pro\n\n[Left margin, beside B–C:]\nl.fin. C. de\nrel. & sum.\nfun. Palud.\nin 4. d.15.\nqu.3. art.5.\nSil. verbo.\nludus §.4.\nl. quod in\nconuiuio.\nff. de aleat.\n\n[Left margin, beside D:]\nhoc volunt\nAngel. sup.\n& Briard.\nsup. & vide\ntur esse\ngloss. in c.\nEpiscopus,\nverb. deser\nuiēs, 35. d.\n\n[Column 2:]\n[A] tali summa pecuniæ ipse omnibus il\nlis qui summam simul cõficiunt ven\ndit rem illam; puta equum, quinque\nsortientibus, quorum singuli decem\naureos conferunt , vendit pro quin-\nquaginta aureis . Secundum vero re-\nspectu emptorum inter se , sic enim\nest contractus quidam sortis diuiso-\nriæ, censentur enim sic inter se conue\nnire, vt cui sors fauet, ille pro suis de-\n[B] cem aureis totum equum habeat, &+\ntota ipsi merx cedat , ceteri vero di-\nspendium ferant singuli suæ symbo-\nlæ. Nec aliud requiritur ad iustitiam\ncontractus vtriusque , quam vt tota\nsumma simul adæquet , non excedat\nvalorem mercis, & ipsi ementes om-\nnes æqualiter subijciantur vtrique\nfortunæ, lucri & amissionis. Licitum\nvero hoc esse probat Franc. Garcias.\nquia reuera contractus iste in diem\n[C] recidit, quo omnes iste sortientes ini\nta societate simul rem , vel res illas,\nquæ sorti exponendæ, emissent: tunc\nenim possent si vellent inter se con-\nuenire de sorte diuisoria iacienda ,\nquid cuique rerum illarum obtinge-\nret, quod licitum esse nemo vnquam\nnegauerit.\n2. Concl. conditiones ad iustitiam\n[D] lucri , in hoc contractu considerandæ\nsunt pro ratione personarum , quæ hic\nadsunt variæ.] Hanc asserit, & opti-\nme explicat Franc. Garcias, & illum\nnullo adito sequitur Lud. Lopesius.\nNotant quinque personarum ge-\nnera in hoc contractu lucrari posse .\nPrimo dominos mercis , seu vendi-\ntores , his licitum est tantum acci-\npere pro mercibus quantum possent\n[E] lucrari , alio quouis contractu licite\nillas distrahentes . Quod tantum\npossint accipere , probatur , quia\nquoad ipsos intercedit cum sortien-\ntibus contractus venditionis. vendi-\ntor autem posset consequi quantum\nmerces illi iusti lucri adferre va-\nlent, hoc est quanti sunt ipse merces,\n\n[Right margin, beside C:]\nlibro 3. de\ncontract.\nc.20.\n\n[Right margin, beside D:]\nde contra-\nctus l.1. c.13.\n\n[Signature and catchword:] Qq 3 Si", "translation": "[Running head:] Book Four. 597\n\n[Column 1:]\n[... pro]hibited by the laws that forbid the game of dice. For in the first place, this cannot be said of a public lottery, in which dice are not cast; and as for that private raffle [raffam] in which dice do intervene (although it is forbidden by the law of Castile under the new law), it too is not forbidden by the aforesaid laws dealing with the prohibition of dice. This I prove because the game of dice is prohibited not because fortune dominates in it, but because losers in a game of dice are accustomed to blaspheme, and men also commonly squander all their wealth in a short time in this way and become impoverished, as is clear from the legal rescripts themselves. For if the said prohibition were founded upon fortune, certainly it would never be permissible to play dice even for a small sum, since then it would be forbidden as evil in itself. Now, however, we see that the laws permit playing dice for a modest stake, or for the sake of a banquet; and the opinion more consonant with reason and the laws is that this prohibition pertains solely to habitual gamblers, whether those who frequent the gaming-house or those enslaved to dice. Therefore, dice-playing should be judged not to be forbidden because it is evil in itself, but made evil because it is forbidden, and insofar as it is forbidden—yet forbidden on account of the twin danger of blasphemy and bankruptcy. Since neither of these is present in this raffle contract, I should believe that, just as Briard defends the latter kind of lot cast into an urn by reason of similarity, in the very same way the former kind conducted by dice ought to be defended. Moreover, the conditions that suffice for the justice of the one will suffice for the justice of the other; and just as it is lawful to retain profit made in the one, so too will it be lawful in the other.\n\nIt must be noted, however, that in this contract two contracts are virtually blended: first, with respect to the person who puts up a jewel or piece of household goods, and this is a true, though implicit, sale, whereby for [Column 2:] such a sum of money he sells that item to all those together who jointly make up the sum—for instance, he sells a horse for fifty gold pieces to five participants in the draw, each of whom contributes ten gold pieces. Second, with respect to the buyers among themselves: for thus there is a certain contract of divisive lot, since they are deemed to agree among themselves in such a way that whichever one fortune favors shall have the whole horse for his ten gold pieces, and the entire commodity falls to him, while the rest each bear the loss of their own stake [symbola]. Nor is anything else required for the justice of either contract than that the total sum taken together equal and not exceed the value of the merchandise, and that all the buyers themselves be equally subjected to either fortune, of gain and of loss. Francisco García proves that this is lawful, because in reality this contract comes down to the case in which all these lot-drawers, having formed a partnership, had jointly bought the item or items to be put up for the draw: for then they could, if they wished, agree among themselves upon casting a divisive lot to determine what share of those goods should fall to each—which no one has ever denied to be lawful.\n\n2nd Conclusion: The conditions for the justice of profit in this contract must be considered according to the status of the various persons who take part here.] Francisco García asserts and excellently explains this, and Luis López follows him without adding anything.\n\nThey note that five classes of persons can make a profit in this contract. First, the owners of the merchandise, or sellers: it is lawful for them to receive for the goods only as much as they could gain by lawfully selling them through any other contract. That they may receive only this much is proved because, as regards themselves, a contract of sale intervenes with the lot-drawers; now a seller could obtain as much just profit as the goods are capable of bringing him, that is, as much as the goods themselves are worth.\n\n[Left marginalia:] Final law of Code, De religiosis et sumptibus funerum [C. 3.44.14]; Pierre de La Palud on Sentences IV, dist. 15, q. 3, art. 5; Silvestro Mazzolini, word 'ludus', § 4; Law 'Quod in convivio', Digest, De aleatoribus [D. 11.5.4]. / Angelo Carletti above and Jean Briard above hold this, and the gloss on canon 'Episcopus', word 'deserviens', dist. 35 [Decretum Gratiani D. 35 c. 8], seems to agree.\n\n[Right marginalia:] Book 3, De contractibus, ch. 20. / De contractibus, bk. 1, ch. 13.", "remarks": "From Martín Del Rio, 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book IV (on divination, lots, and canonical/vulgar trials). Long 'ſ' is normalized to 's' in the transcription, while original orthography ('u'/'v', 'æ'/'ę', nasal tildes) and compositorial errors are retained diplomatically: col. 1 'iu fortuna' (turned 'n' for 'in fortuna'); col. 2 'iste sortientes' (for 'isti sortientes'), 'adito' (for 'addito'), 'ipse merces' (for 'ipsæ merces'), and right margin 'de contractus' (for 'de contractibus'). Note the Latinized vernacular terms 'Loteria' and 'raffam' (Italian 'raffa' / Spanish 'rifa', raffle)."}
{"pdf_page": 578, "book_page": "598", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman Antiqua with central column reference letters A–E; italic used only for the scholastic abbreviation 'Respon.' in column 2, line B. Running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '598' at top; catchword 'secutus' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 598 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nSi ergo amplius acciperet venditor\niste, iniustum foret lucrum , & tene-\nretur restituere. Si tamen quod am-\nplius permittitur conferri vltra mer\ncis pretium, id non cederet domino,\nseu venditori mercis ; sed pauperi-\nbus, vel officialibus, seu ministris, li-\ncitus foret excessus, vt patebit ex mo\ndo dicendis. Hęc exceptio solet con-\ntingere, in publicis sortionibus, quæ\nconceduntur Ciuitatibus, vel Com-\n[B] munitatibus, vt hoc pacto se liberent\nære alieno: tunc enim solet Princeps\ndans licentiam , considerata publica\nnecessitate , pretium sortis aliquan-\ndo paulo liberalius statuere : neque\nfit iniuria sortientibus, qui hoc sciũt.\nCauenda vero fraus venditorum, ne\nsortitionem facere morentur , post-\nquam sufficientes symbolæ sunt col-\nlatæ item ne merces mutent, vel di-\n[C] minuant . Item ne , quando simul\nfaciẽda sortitio, aliquas merces prius\npatiantur sortem subire . Pro quo\nsciendum , ordinario certam diem\npræfigi, qua simul sortes omnes tra-\nhantur , die ac nocte labore non in-\ntermisso : interdum tamen institui-\ntur sortitio, hoc pacto: primum pro-\nponuntur omnes partes, siue suppel-\nlex sortienda tota; & statuitur singu-\n[D] larũ sortium pretium, v.g. quinque\nstuferi. tum statim singularis volen-\ntium sortiri sortitio instituitur , quo\nquisque confert ordine. v.g. venio ,\n& offero decem stuferos, duæ sortes\npro me extrahuntur statim , si venit\nstatim alius , qui adfert quindecim\nstuferos, tres sortes pro illo extrahun\ntur, quodque mihi , vel illi obtingit\nhoc auferimus . Hic modus pericu-\n[E] losus est , nec deberet à principibus\npermitti , quia multis fraudibus est\nobnoxius . Nam primo , cum non\nintercedant in sorte ducenda solem-\nnitates , quæ solent in altero genere,\nfacilius est , vt fiat aliqua collusio. 2.\nnon potest constare facile de æqua-\n\n[Column 2:]\n[A] litate pretij : tum quod si certum\ntempus præfigatur fieri potest , vt\ntunc non satis multæ symbolæ sint\ncollatæ : si tempus liberum permit-\ntitur : fieri potest, vt venditor nimis\ndiu hanc exercens sortitionem , lon-\nge accipiat vltra pretium mercium .\nNec sufficit dicere fieri etiam posse,\nvt infra hoc accipiat , & sic commu-\nnem aleam subire . Respon. enim ,\n[B] non debere vllum fortunæ pericu-\nlum , hic interuenire inter empto-\nrem , & venditorem , quia ipsorum\nad inuicem respectu , est contractus\nvenditionis , sed inter ipsos tantum\nemptores, respectu enim ipsorũ mu-\ntuo, est contractus sortis . Denique\ncum sic merces subtrahantur, quæ\nsortito contigerunt, semper vilior fit\ntota merx, & ideo iniustum est du-\n[C] rare idem singularum sortium pre-\ntium. Si dicas semper alias æque bo-\nnas merces suffici ablatis. neque hoc\nest satis credibile, neque sufficit. nam\nnimis diuturna permittitur, sic licen\ntia venditori , hunc exercẽdi contra-\nctum . Longe itaque tutius est, & se-\ncurius, tum Reip. tum priuatis, hoc\nsecundo genere relicto, prius tantum\nexercere.\n[D] Secundo poterunt lucrari ipsi em-\nptores siue sortientes . quia poterit,\nqui vnam forte drachmam contulit.\nmille accipere . nam quicquid illi\ncitra fraudem sors obtulit , id potest\nauferre, & retinere , ratio est, quia\nomnes sortientes in hanc conditio-\nnem consenserunt , vt quisque aufe-\nrat , quod illi sors detulerit : atque\nita omnes æquali subsunt periculo .\n[E] Nam qui multas symbolas colligit,\nvt multis potest frustrari, sic multis\npotest lucrari : qui paucas, paucis, &+\nlucrari , & pauci iacturam potest fa-\ncere . Cauenda hic collusio sortien-\ntium , & eorum qui sortes extrahũt,\nleguntque . Quod si quis per huius-\nmodi collusionẽ , aliquid fuerit con-\n\n[Catchword:] secutus", "translation": "[Running head:] 598 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\nIf therefore that seller were to receive more, the profit would be unjust, and he would be bound to make restitution. Yet if what is permitted to be contributed over and above the price of the merchandise does not go to the owner or seller of the goods, but to the poor, or to officials or administrators, the excess would be lawful, as will become clear from what is about to be said. This exception commonly occurs in public lotteries granted to cities or municipalities so that by this arrangement they may free themselves from debt: for then the Prince granting the license, having considered public necessity, sometimes sets the price of a ticket somewhat more generously; nor is any injury done to the participants, who know this.\n\nFraud on the part of sellers must be guarded against, however, lest they delay holding the drawing after sufficient stakes have been collected; likewise lest they substitute or diminish the goods; and likewise lest, when the drawing ought to be held all at once, they allow certain goods to undergo the draw beforehand. Regarding this, one should know that ordinarily a fixed day is appointed on which all lots are drawn together, with the labor continuing uninterrupted day and night. Sometimes, however, a lottery is organized in the following manner: first, all the prizes, or the entire stock of goods to be raffled, are displayed, and the price of individual tickets is fixed—for example, five stuivers [stuferi]. Then immediately an individual drawing is held for those wishing to try their luck, in whatever order each person contributes: for example, I come and offer ten stuivers, and two tickets are drawn for me on the spot; if another comes right away bringing fifteen stuivers, three tickets are drawn for him, and whatever falls to me or to him we carry away. This method is dangerous and ought not to be permitted by princes, because it is liable to many frauds. For first, since the formalities customary in the other kind of lottery do not take place in drawing the lot, it is easier for some collusion to occur. Second, it cannot easily be ascertained that the price is [Column 2:] fair: both because if a fixed time is set, it can happen that not enough stakes have been collected by then; and if an open-ended time is allowed, it can happen that the seller, running this lottery too long, receives far beyond the value of the wares. Nor does it suffice to say that it can also happen that he receives less than their value, and thus undergoes a shared risk. For the reply is that no risk of fortune ought to intervene here between buyer and seller—because with respect to one another theirs is a contract of sale—but only among the buyers themselves, for with respect to one another mutually theirs is a contract of lot. Finally, when the goods that have been won by lot are removed in this way, the whole remaining stock continually becomes less valuable, and therefore it is unjust for the same price of individual tickets to remain in force. If you say that other equally good wares are always substituted for those taken away, this is neither credible enough nor sufficient, for in this way the seller is granted an overly prolonged license to carry on this contract. It is therefore far safer and more secure, both for the Commonwealth and for private citizens, to abandon this second kind and practice only the first.\n\nSecond, the buyers or ticket-holders themselves will be able to profit, because someone who has perhaps contributed a single drachma will be able to win a thousand. For whatever the lot has brought him without fraud he may take away and keep; the reason is that all the participants have consented to this condition, that each should take away whatever the lot brings him, and thus all are subject to equal risk. For he who buys many tickets, just as he can be disappointed in many, so he can win in many; he who buys few can both win with few and suffer the loss of only a little. Here collusion must be guarded against between the participants and those who draw and read out the lots. And if anyone through collusion of this sort should have ob[tained]...", "remarks": "Note Del Rio's local Low Countries monetary reference 'stuferi' (Dutch 'stuivers', stuivers), reflecting the Brabantine/Flemish context of his 'grab-bag' or instant-draw lottery ('een prijzenpot' / 'blinde loterij') contrasted with the civic lotteries common in the Habsburg Netherlands."}
{"pdf_page": 579, "book_page": "599 (sig. Qq 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua throughout, with central column letters A–E and smaller Roman marginalia at C on the right. Signature 'Qq 4' and catchword 'eleemo-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 599\n\n[Column 1:]\nsecutus tam ipse, quam collusores te-\nnentur ipsam rem illam restituere ,\nnon domino priori , siue venditori\nsortis ( quia iam illam ipse vendidit)\nsed consortientibus qui emerunt du-\nbium euentum : & ideo res illa de-\nbet vendi, & pretium inde redactũ,\ninter socios sortionis iterum sorti\nsubijciendum: vel si res exstet, ipsa-\nmet. In hac vero sortitione an sit ad-\nmittendus fraudator ? certe si frau-\n[B] dem non adhibuisset, sors illa ipsi nõ\naduenisset ; & pœnam peccati sui æ-\nquum est eum sustinere: tamen quia\nfieri potuit, vt alia sors æque bona il-\nli fuerit obuentura, & nulla lex eum\npriuat iterata sortitione, ideo mihi\nres dubia est , nec auderem eum ar-\ncere.\nTertio ministri, & officiati, qui\nadsistũt sortioni, tum in scedulis scri-\n[C] bendis, tum in sortibus extrahendis,\ntum ne quid fraudis , vel doli com-\nmittatur illi : licite stipendium ali-\nquod pro labore suo recipiunt , ita\ntamen si nec plures, quam necesse sit\nministri huiusmodi adhibeãtur, nec\næquo amplius stipẽdium ferant, nec\ndiutius quam necesse foret , rem ex-\ntrahant . Quæ vera , tam respectu\nvenditoris, quam emptorum : scili-\n[D] cet si nolint plus æquo tribuere, vel\nnolint rem sic extrahi . vel nollent\ntot ministros adesse . Nam si con-\nsentiant , non video cur minus hic\noperetur consensus emptorum, quan\ndo ipsorum expensis ministri adsunt:\nquam venditoris, quando ipsi expen\nsæ soluendæ . Neque mihi hoc satis\nperpendisse videtur Garcias , dum\nputat has exceptiones tãtum locum\n[E] non habere, quando ministri à ven-\nditore sunt alendi . Si quæras à quo\nordinarie alendi ? cum lucrum ip-\nsius sortitionis, hoc est, quod sortien-\ndo contingit , omnino pertineat ad\nemptores, neque huius lucri pars vl-\nla cedat venditori : & impensæ mi-\n\n[Column 2:]\n[A] nistrorum fiant ratione ipsius sorti-\ntionis , hoc est , ratione secundi con-\ntractus virtualis, non ratione primi:\nsequitur impensas eorum esse debe-\nre, inter quos lucrum ipsum partien-\ndum est, & inter quos celebratur se-\ncundus contractus. quæ est commu-\nnis sententia . Sed Alcocerius vnum\nexcipit casum , quando scilicet ven-\nditor aliter sine impensis in proxene\n[B] tas, aut institores, non potuisset illas\nmerces distrahere : cum enim ipse\ntunc per sortitionis compendium e-\nuitet illas impensas , æquum videa-\ntur, earum loco , subire partem im-\npensarum sortitionis; Nihilominus\nGarcias , & Lopezius contendunt\netiam hoc casu , rationi illi commu-\nni locum esse: quia ad venditorem\niam sortitio illa nihil pertinet . Ae-\n[C] quior tamen ( vt puto ) est sententia\nAlcoceri . quia commodum illud ,\nquod percepit venditor , reuera de-\npendet , & prouenit virtute ipsius\nsortitionis; nec sine sortitione illud\nconsecutus fuisset: & sic quo hoc\nnegotium non debet considerari ven\nditor expers commodi ex sortitio-\nne. Deinde in praxi receptum, vt ven\nditor soleat hæc omnia subire , &+\n[D] omnes expensas facere , non tantum\nfactas in taxatione , & valore mer-\ncium constituendo, sed etiam factas\nin ipsa sortitione: verum in ipsa ta-\nxatione sortium ( verbi gratia) sum-\nmæ totalis, ad quam numerus , &+\nvalor sortium pertingere possit ha-\nbetur ratio probabilis omnium ista-\nrum impensarum: & sic Domini in\nse totum solent recipere . Alioqui si\n[E] emptoribus aliquid propterea dece-\nderet , tum locum habet quod dicit\nMolina p.2. de iust. disp.509. nempe,\nid à principio publicandum esse.\nQuinto licite deducitur, & accipi-\ntur ex tota summa pretij emptionis,\nilla quantitas pecuniæ, quæ assigna-\nta fuit à Principe ad opera pia , vel\n\n[Right margin, beside C:]\nAlcocer. de\nludo c. 49.\nGarciæ d.\nc.20.\nLopez. d.\nc.23.\n\n[Signature and catchword:] Qq 4 eleemo-", "translation": "[Running head:] Book Four. 599\n\n[Column 1:]\n[ob]tained something, both he himself and his accomplices in collusion are bound to restore that very item—not to its prior owner or seller of the lot (since he has already sold it), but to the fellow participants who bought an uncertain outcome; and therefore that item must be sold and the proceeds realized therefrom subjected once again to a drawing among the partners of the lottery—or, if the item still exists intact, the item itself. Yet in this repeat drawing, should the defrauder be admitted? Certainly had he not used fraud, that lot would not have fallen to him, and it is fair that he bear the penalty of his offense; nevertheless, because it could have happened that another equally good lot would have fallen to him, and no law deprives him of the repeated drawing, the matter is doubtful to me, nor would I dare exclude him.\n\nThird, the clerks and officials who assist at the lottery—both in writing out the slips, in drawing the lots, and in seeing that no fraud or deceit is committed in it—lawfully receive a certain stipend for their labor, provided however that neither more clerks of this sort are employed than is necessary, nor do they take a larger stipend than is fair, nor drag out the business longer than would be necessary. These provisos hold true with respect both to the seller and to the buyers: namely, if they are unwilling to pay more than is fair, or unwilling for the business to be drawn out in this way, or unwilling for so many clerks to be present. For if they do consent, I do not see why the consent of the buyers, when the clerks attend at their expense, should have any less effect here than that of the seller, when the expenses are to be paid by him. Nor does García seem to me to have weighed this sufficiently when he supposes that these exceptions fail to apply only when the clerks are to be maintained by the seller. If you ask by whom they ought ordinarily to be paid: since the profit of the drawing itself—that is, what accrues through casting lots—belongs entirely to the buyers, and no part of this profit goes to the seller, and since the expenses of the [Column 2:] clerks are incurred by reason of the drawing itself—that is, by reason of the second virtual contract, not by reason of the first—it follows that the expenses ought to fall on those among whom the profit itself is to be divided and between whom the second contract is celebrated; which is the common opinion. Yet Francisco de Alcocer excepts one case: namely, when the seller could not otherwise have disposed of those wares without expenses for brokers or agents; for since through the expedient of the lottery he then avoids those expenses, it would seem fair that in place of them he bear part of the expenses of the lottery. Nonetheless, García and López contend that even in this case that common principle applies, because the drawing no longer pertains to the seller at all. Fairer, however (as I think), is the opinion of Alcocer: because that benefit which the seller gained truly depends upon and arises by virtue of the lottery itself, nor would he have obtained it without the lottery; and thus as regards this transaction the seller ought not to be considered devoid of benefit from the drawing. Furthermore, it is accepted in practice that the seller customarily undertakes all these matters and defrays all expenses, not only those incurred in appraising and establishing the value of the goods, but also those incurred in the drawing itself; however, in the very pricing of the tickets—for example, of the total sum to which the number and price of tickets may amount—a probable estimate of all those expenses is factored in, and thus the owners customarily take the whole cost upon themselves. Otherwise, if anything were to be deducted from the buyers on that account, then what Luis de Molina says (De iustitia et iure, pt. 2, disp. 509) applies: namely, that this must be publicly announced from the beginning.\n\nFifth, there is lawfully deducted and received from the total sum of the purchase price that amount of money which was assigned by the Prince for pious works or [alms...]\n\n[Right marginalia:] Alcocer, Tratado del juego, ch. 49; García, aforesaid ch. 20; López, aforesaid ch. 23.", "remarks": "Note that Del Rio jumps directly from 'Tertio' (Third, col. 1, B–C) to 'Quinto' (Fifth, col. 2, E), omitting an explicit 'Quarto' (the fourth class of beneficiaries—appraisers/brokers or public authorities—having been folded into the discussion of clerks and princely levies). In col. 2, C, 'quo hoc negotium' stands elliptically/typographically for 'quoad hoc negotium'."}
{"pdf_page": 580, "book_page": "600", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua with Granjon-style Italic for conclusions, key terms ('Lotheriæ', 'Canonica purgatio', 'per iusiurandum', 'per venerabilis Sacramenti Eucharistici sumptionem'), and section subheadings ('De purgatione Canonica.'). Spaced Roman capitals for 'QVÆSTIO III.' and a 2-line plain Roman initial 'C' at the start of the question. Extensive canon-law marginalia in smaller Roman type along the right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 600 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\neleemosynas : siue illa deducatur à\nportione venditoris seu pretio, siue à\nlucro, quod cedit sortientibus , siue\nab vtroque; pręsertim si ab initio hoc\npromulgetur.\nPia enim , & religiosa est consue-\ntudo, qua Princeps , vel Respub. ta-\nlem licentiam contractus sortiarij\nconcedens, aliquam partem sic reser\nuat : nec iniuriam facit contrahenti-\nbus , non venditori, cui non tenetur\n[B] aliter licentiam dare : non emptori-\nbus, qui hac cõditione pecunias suas\nsorti subijciunt . Quod de causa pia\ndictum, idem tenendum, de publica\nnecessitate, quare posset aliquid reser\nuari ad soluendum debita Principis,\nvel Reipub. si tamen vere talis neces\nsitas subesset . Ideo quando conce-\nditur in remedium Ciuitatis , vel\ncommunitati, vt posset Princeps ali-\n[C] quid segregare , ad necessitate illius\nCiuitatis , sic etiam posset taxare li-\nberalius summam pretij . Sic bene\nGarcias .\nVltimo potest, is cui merx aliqua\ncessit , quia symbolas contulit plures\nomnibus alijs , vel certo numero in-\ntra tot dies, mercem illam recipere, &\nretinere .\nIntellige quandocunque accepe-\n[D] rit dummodo non sit res ex numero\nillarum , quæ iam expositæ sortitio-\nni: quod si ex earum numero sit, non\npotest eam accipere , postquam ali-\nqui iam symbolas contulerunt . sta-\ntim enim , vt contulerunt , in hanc\nmercem ipsis ius fuit acquisitum sic\nfit , vt venditor alteri addicere ne-\nqueat; quod iam alteri venditum .\nhęc ratio satis indicat, hoc intelligen\n[E] dum , quando instituta iam sortitio-\nne, vel acceptis symbolis , fit promis-\nsio. Si enim promissio facta foret, vt\nsolet, ante symbolarum collationẽ ,\nhoc est initio quando sortis diuisorię\nSiue Lotheriæ fit publicatio, tum e-\nnim sæpe additur, qui primam sym-\n\n[Column 2:]\n[A] bolam contulerit, is habebit hoc vel\nillud , qui intra tot dies tot symbo-\nlas contulerit, habebit illud, qui nu-\nmero vicerit reliquos intra tale tem-\npus , illi hoc cedet , tunc isti omnia\netiam post inchoatas sortes acquire-\nrent, quæ ipsis promissa fuerunt ante\nsortitionem, & antequam res ipsa\nvenderetur : & tunc sortientes in\nhanc conditionem consensisse sunt\n[B] censendi . Sic intelligendi Garcias ,\nLopezius , & sufficiant ista de hoc\ncontractu . Lotheriæ . de quo vide\nMolin. de loco, & P. Zaa in Aphoris.\nverbo venditio, nu.15.\n\nQVÆSTIO III.\nDe purgatione Canonica .\n\n[C] CAnonica purgatio dicitur , quæ\nregulis Ecclesiastici iuris consen\ntanea est ; quæ duplex est , vna per\niusiurandum , in qua nihil est sortis:\nhanc soli improbant hæretici , qui\ncontendunt nunquam licere, iurare,\nne in iudicio quidem : contra quos\nlegi potest Alf. à Castro , Cochlæus\ncontra Anabaptistas, & Gregor. Va-\nlencia . Probatur etiam hæc purga-\n[D] tio quoad Laicos in Concilio Tribu-\nriensi , sicque testatur Cromerus lib.\n19. histor. Polon. se Sophiam Regi-\nnam de stupro accusatam, suo & se-\nptem honestarum, ac nobilium femi\nnarum iureiurando purgasse . Pro-\nbatur vero quoad presbyteros , &+\nEpiscopos , constitutione Gregorij\nMagni , qui varios Episcopos, sic se\niussit purgare . idem statuere Ale-\n[E] xander, Innocentius, & Leo Pon-\ntifices , idem sancitum in Concil.\nAgathensi , & Ilerdensi : id ipsi fe-\ncere Sixtus , & Leo III. & Pella-\ngius PPn.\nAltera purgatio est per venerabi-\nlis Sacramenti Eucharistici sum-\nptionem, hãc Catholici coatendimus\n\n[Right margin, beside C–D:]\nlib.10. ver-\nbo iuramẽ\ntum hær.1.\n2.2. disp.6.\nq.7. pũct.3\ncap. si quis\npresbyt. 2.\nq.4.\n\n[Right margin, beside D–E:]\nc. presby-\nter cum 4.\nseqq. d. q.4\nc. super cau\nsa d. q.4.\nc. quoties\nibi.\nc. omnibus\nibi.\nc. si legiti-\nmi ibi.\nc. presby-\nter si à ple\nbe ibi.\nc. mãdastis.\nibi.\nc. auditum\nibi.\n\n[Catchword:] esse", "translation": "[Running head:] 600 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\nalms: whether that sum be deducted from the seller's share or price, or from the winnings that fall to the participants, or from both, especially if this is publicly announced from the beginning.\n\nFor it is a pious and religious custom whereby a Prince or Commonwealth granting such a license for a lottery contract reserves some portion in this manner; nor does it do injury to the contracting parties—not to the seller, to whom it is not bound to grant the license on other terms; nor to the buyers, who subject their money to the lot under this condition. What has been said of a pious cause must likewise be held of public necessity, wherefore something could be reserved for paying the debts of the Prince or Commonwealth, provided such a necessity truly exists. Therefore, when a lottery is granted for the relief of a city or municipality, just as the Prince could set aside something for the need of that city, so too he could appraise the total price more generously. Thus rightly García.\n\nLastly, someone to whom a certain prize falls because he contributed more stakes than anyone else, or a set number within so many days, may receive and keep that prize.\n\nUnderstand this: whenever he receives it, provided it is not an item from the number of those already put up for the drawing; for if it is from their number, he cannot receive it after others have already contributed stakes. For as soon as they contributed, a right to this merchandise was acquired by them; thus it comes about that the seller cannot award to another what has already been sold to others. This reason sufficiently indicates that this is to be understood when the promise is made after the lottery has already been instituted or after stakes have been accepted. For if the promise had been made, as is customary, before the collection of stakes—that is, at the outset when the public announcement of the divisive lot or lottery is made (for then it is often added that whoever contributes the first [Column 2:] stake will have this or that bonus prize, whoever contributes so many stakes within so many days will have that one, and whoever surpasses the rest in number within such a time will receive this)—then all these persons, even after the drawing has begun, would acquire whatever was promised to them prior to the lottery and before the item itself was sold; and in that case the participants are to be deemed to have consented to this condition. Thus García and López are to be understood; and let these remarks suffice concerning this contract of Lottery, on which see Molina in the passage cited, and Father Manuel de Sá in his Aphorismi, under the word 'venditio', no. 15.\n\nQUESTION III.\nOn Canonical Purgation.\n\nCanonical purgation is the name given to that which conforms to the rules of ecclesiastical law. It is twofold. One is by oath, in which there is no element of lot: this only heretics condemn, who contend that it is never lawful to swear, not even in a court of law; against whom one may read Alfonso de Castro, Johann Cochlaeus against the Anabaptists, and Gregorio de Valencia. This purgation is also proved with respect to laypeople in the Council of Tribur, and thus Marcin Kromer testifies in Book 19 of his History of Poland that Queen Sophia, accused of adultery, cleared herself by her own oath and that of seven honorable and noble women. With respect to priests and bishops, moreover, it is proved by a constitution of Gregory the Great, who ordered various bishops to clear themselves in this manner. Popes Alexander, Innocent, and Leo decreed the same; the same was enacted in the Councils of Agde and Lleida; and Popes Sixtus, Leo III, and Pelagius did this very thing themselves.\n\nThe second canonical purgation is through receiving the venerable Sacrament of the Eucharist; this we Catholics contend [to be...]\n\n[Right marginalia:] [Castro, Adversus omnes haereses] bk. 10, word 'iuramentum', heresy 1; [Valencia] II-II, disp. 6, q. 7, point 3; [Decretum Gratiani] C. 2, q. 5 [cited as q. 4], c. 'Si quis presbyter'. / c. 'Presbyter' with the 4 following canons, aforesaid q. 4 [C. 2, q. 5]; c. 'Super causa', aforesaid q. 4; c. 'Quoties', ibid.; c. 'Omnibus', ibid.; c. 'Si legitimi', ibid.; c. 'Presbyter si a plebe', ibid.; c. 'Mandastis', ibid.; c. 'Auditum', ibid.", "remarks": "In col. 1, C, 'ad necessitate' lacks a nasal tilde (for 'ad necessitatem'). In col. 2, B, 'Molin. de loco' is a slight expansion of 'd. loco' ('dicto loco'), and 'P. Zaa' refers to the Portuguese Jesuit theologian Manuel de Sá (1530–1596), 'Aphorismi confessariorum'. In col. 2, D, Queen Sophia of Halshany (fourth wife of Władysław II Jagiełło of Poland) took her famous purgatory oath in 1427. At the bottom of col. 2, 'PPn.' is a compositorial quirk for 'PP.' ('Pontifices' / 'Papae'), and 'coatendimus' is a misprint for 'contendimus'."}
{"pdf_page": 581, "book_page": "601", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua with Granjon-style Italic used for quoted conciliar canons, Sigebert of Gembloux's chronicle, and the opening cue from Lampert of Hersfeld ('Ita absoluto eo'). Central column reference letters A–E; historical and canon-law marginalia in smaller Roman type in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 601\n\n[Column 1:]\nesse licitam, quando iungitur ab Ec-\nclesiastico iudice competente. In ve-\nteribus Germaniæ concilijs, hæc pur\ngatio fuit probata. statutum enim il-\nlis, si furtum in monasterio commit-\ntatur, tunc fratres se ita expurgent .\nmissa celebretur, in eorum pręsentia,\n& ea expleta omnes in hæc verba com\nmunicentur , Corpus Domini sit tibi\nhodie ad probationem. Item, si Episco\n[B] po , aut presbytero aliquod maleficiũ\nimputatum sit , pro singulis missam\ncelebrare debet , & communicare: &\nde singulis imputatis se , innocentem\nostendere . Quod si non fecerit, quin-\nquennio à liminibus Ecclesiæ extra-\nneus habeatur . Nec desunt exempla\nPontificum optimorũ, qui hanc pur\ngationem exegerunt. Lotharius Rex\npactis cum Nicolao Pontifice nõ ste\n[C] terat, sed adulteram iterum in thala-\nmi partem reduxerat, profectus Ro-\nmam absolui petit à Pontifice Ha-\ndriano, dicens se promissis Nicalao\nfactis stetisse, Pontifex pro comproba-\ntione innocentiæ (ait Sigisbertus) ad\nexaminationem corporis, & sangui-\nnis Domini tam regem quam optima-\ntes regni inuitauit. at illi nihil Deum ve\nriti corpus Domini nostri, temere, &+\n[D] perperam acceperunt: sed rege in itine\nre Placentiæ statim moriente, & om\nnes intra annum reliqui perierunt .\nMalus erat Imper. Henricus, sed ta-\nmen simile sacrilegium committere\nexhorruit , inuitante illum ad simi-\nlem sacramenti Venerabilis purga-\ntionem Gregorio VII. Pontifice tam\nSancto, quam malis cunctis inuiso ,\ntam religioso , quã hæreticis semper\n[E] odioso. Narrat historiam Lambertus\nSchaftnaburgensis his verbis.\nIta absoluto eo ( Nempe Henrico\nImp.) excommunicatione, Papa mis\nsarum solemnia celebrauit, cõfecta-\nque sacra oblatione, Regem cum cæ\ntera, quę frequens aderat, multitudi-\nne ad altare euocauit, præferensque\n\n[Left margin, beside A–B:]\nSigiber. in\nChron.\nc. sæpe con\ntingit. ibi.\nc. si Episco\npo. ibi.\n\n[Left margin, beside C:]\nAnno 870.\nin Chron.\n\n[Left margin, beside E:]\nAnno 1077\n\n[Column 2:]\n[A] manu corpus Dominicum : Ego, in-\nquit , iampridem à te tuisque fauto-\nribus litteras accepi, quibus me insi-\nmulabas sedem Apostolicam per si-\nmoniacam hæresim occupasse , & a-\nlijs quibusdam tam ante episcopatũ,\nquam post acceptum episcopatum,\ncriminibus vitam maculasse, quę mi\nhi secũdum scita canonum omnem\nad sacros ordines accessum obstruxe\n[B] runt. Et licet multorum idoneorum\ncerte testium ad stipulationẽ crimen\nrefellere queam; eorum scilicet, qui\nomnem vitæ meæ ab ineunte ætate\ninstitutionem integerrime nouerũt,\n& eorum qui meæ ad episcopatum\npromotionis, auctores fuerunt . Ego\ntamen ne humano potius quam diui\nno niti videar testimonio, vt satisfa-\nctionis compendio omnem omni-\n[C] bus scandali scrupulum de medio au\nferam ; ecce corpus Dominicum ,\nquod sumpturus ero, in experimen-\ntum mihi hodie fiat innocentię meę,\nvt omnipotens Deus , suo me hodie\niudicio, vel absoluat obiecti crimi-\nnis suspicione, si innocens sum ; vel\nsubitanea interimat morte , si reus.\nHęc & alia, vt solenne est, præfatus\nverba terribilia , quibus Deum cau-\n[D] sæ suæ æquissimum iudicem , & in-\nnocentia assertorem adesse precaba-\ntur partem Dominici corporis acce-\npit , & comedit . Qua liberrime\nabsumpta , cum populus in laudes\nDei, innocentiæ eius congratulatus,\naliquamdiu acclamasset , tãdem im-\npetrato silentio, conuersus ad regem.\nFac ergo fili , inquit, si placet, quod\nme facere vidisti . Principes Theu-\n[E] tonici regni, suis in dies accusationis\naures nostras obtundunt , magnam\ntibi molem capitalium criminũ im-\npingentes; pro quibus non modo ab\nomni rerum publicarum administra\ntione, sed ab Ecclesiastica etiam com\nmunione, & ab omnimoda vitę sęcu\nlaris conuersatione , vsque ad extra-\n\n[Catchword:] mum", "translation": "[Running head:] Book Four. 601\n\n[Column 1:]\n[...to] be lawful, when it is enjoined by a competent ecclesiastical judge. In the ancient councils of Germany this purgation was approved. For it was enacted in them that if a theft is committed in a monastery, the brothers shall clear themselves as follows: Mass shall be celebrated in their presence, and upon its completion all shall receive communion with these words: 'May the Body of the Lord be unto you today as a test.' Likewise: 'If any grave offense has been imputed to a bishop or a priest, he must celebrate Mass for each charge and receive communion, and show himself innocent of each of the charges imputed. And if he fails to do this, let him be treated for five years as a stranger from the thresholds of the Church.' Nor are examples lacking of the best Popes who exacted this purgation. King Lothair [II] had not abided by his pacts with Pope Nicholas [I], but had once again taken back his adulterous consort as partner of his marriage bed. Traveling to Rome, he sought absolution from Pope Hadrian [II], claiming that he had kept the promises made to Nicholas. 'For proof of his innocence,' says Sigebert [of Gembloux], 'the Pontiff invited both the king and the nobles of the realm to the trial of the Body and Blood of the Lord. And they, fearing God not at all, rashly and wrongfully received the Body of our Lord; but the king died immediately on his journey back at Piacenza, and all the rest perished within a year.'\n\nEmperor Henry [IV] was a wicked man, yet he shuddered to commit a similar sacrilege when invited to a like purgation by the Venerable Sacrament [at Canossa] by Pope Gregory VII—a Pontiff as holy as he was hated by all wicked men, as religious as he was ever odious to heretics. Lampert of Hersfeld relates the history in these words:\n\n'After he (namely Emperor Henry) had thus been absolved from excommunication, the Pope celebrated the solemnities of Mass, and once the sacred oblation was consecrated, he summoned the King along with the rest of the large crowd present to the altar, and holding forth [Column 2:] in his hand the Lord's Body, said: \"Long ago I received letters from you and your partisans in which you accused me of having seized the Apostolic See through the heresy of simony, and of having stained my life both before my episcopate and after receiving the episcopate with certain other crimes which, according to the decrees of the canons, barred me from all access to holy orders. And although I could refute the charge by the formal testimony of many thoroughly qualified witnesses—those, namely, who have known most intimately the entire conduct of my life from earliest youth, and those who were the sponsors of my promotion to the episcopate—nevertheless, lest I seem to rely upon human rather than divine testimony, and so that by a summary satisfaction I may remove from everyone's mind every scruple of scandal: behold, may the Lord's Body, which I am about to take, become for me today a test of my innocence, so that Almighty God by His judgment today may either absolve me from suspicion of the crime alleged, if I am innocent, or strike me down with sudden death, if I am guilty.\" Having uttered beforehand these and other awe-inspiring words, as is customary, whereby he prayed God to be present as the most righteous judge of his cause and the vindicator of his innocence, he took half of the Lord's Body and consumed it. Once he had eaten it without the slightest hesitation, and after the people had shouted for some time in praise of God, congratulating him on his innocence, silence was finally obtained, and turning to the king, he said: \"Do therefore, my son, if you please, what you have seen me do. Day after day the princes of the German realm din our ears with their accusations, heaping upon you a great mass of capital crimes, for which [they judge] that not only from all administration of public affairs, but also from ecclesiastical communion and from every kind of secular intercourse, even unto your final [breath...]\"'\n\n[Left marginalia:] Sigebert in his Chronicle; c. 'Sæpe contingit', ibid. [Decretum Gratiani C. 2, q. 5, c. 21]; c. 'Si Episcopo', ibid. [C. 2, q. 5, c. 22, Council of Worms, 868]. / Year 870 [recte 869] in the Chronicle. / Year 1077.", "remarks": "In col. 1, A, 'iungitur' stands for 'iniungitur' ('is enjoined'). Several minor compositorial errors appear in the print: col. 1, C 'Nicalao' (for 'Nicolao'); col. 2, D 'innocentia assertorem' (for 'innocentiæ assertorem'); col. 2, E 'accusationis' (for 'accusationibus') and 'extra-' (for 'extre-', completed on p. 602 as 'mum spiritum'). Several 'r' sorts in italic in col. 1 ('Corpus', 'communicare', 'temere') show worn/faint impression."}
{"pdf_page": 582, "book_page": "602", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua with Granjon-style Italic used for polemical quotations from François Hotman, biblical verses from John 6, and Eucharistic liturgical poetry from Thomas Aquinas's sequence 'Lauda Sion' at the foot of column 2. Marginal references in smaller Roman type along the right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 602 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nmum spiritum te suspendi oportere\nexistimant. Petunt etiam magnope-\nre diem, & locum statui, audiẽtiam-\nque pręstari canonice discuciendis,\nquam aduersum te adferant accusa-\ntionibus . Et nosti optime humana\nplerumq; vacillare iudicia, & in pu-\nblicis disceptationibus nõnunquam\nfalsa pro veris persuaderi , dum pro\ndisertorum hominum ingenijs, & di\ncendi copia, & suauitate falsitas ver-\n[B] borum phaleris adornata libẽter au-\nditur, & veritas nullis eloquentię\nnixa adminiculis cõtemnitur . Cum\nergo tibi bene consultum cupiũ pro\neo, quod in calamitatibus tuis sup-\nplex Apostolicæ sedis patrocinium\nexpetisti, fac quod moneo . Si te in-\nnocentem nosti , & existimationem\ntuam ab æmulis tuis per calumniam\n[C] falsis criminationi impeti, libera cõ-\npendiose, & ecclesiam Dei scandalo,\n& teipsum lõgæ concertationis am-\nbiguo, & sume hanc residuam partẽ\nDominici corporis : vt comprobata\nDeo teste innocentia tua, obstruatur\nomne os aduersum te iniqua garrien\ntium : & me deinceps causæ tuæ ad-\nuocato, & innocentiæ tuæ vehemen-\ntissimo assertore , Principes , tibi re-\nconcilientur , Regnum tibi restitua-\n[D] tur omnes quibus iam diu respubli-\nca diuexatur bellorum ciuilium tem\npestates in perpetuum sopiantur. Ad\nhæc ille inopinata re attonitus, ęstua\nre, tergiuersari, &c. ] Sequitur quo\npacto experimentum hoc innocẽtiæ\nsuę facere detrectarit. Vidisti (lector)\nindici huius formulam , vidisti cau-\nsas . Hæ nonne veræ; quod Deus fi-\ndelissimus veritatis sit testis: quod in\n[E] humanis disceptationibus fallacię sit\nlocus , diuinam vero disquisitionem\nnec falli posse, nec fallere? In formu-\nla, quid nisi pium , quid nisi consen-\ntaneum sacris litteris , pręceptisque\ndiuinis? verba quæ rem deceant: res\nad honorem Dei, pacem Ecclesiæ ,\n\n[Column 2:]\n[A] cõcordiam iustitiamq́; sanciendum,\nscandala schismataq́; tollenda insti-\ntuta, & peraccommodata. Quid igi-\ntur leguleius vilis summis Ecclesiæ\nantistitibus obstrepit? quid rana co-\nnatur in elephantum intumescere ?\ncur hanc vocat furiosæ explorationis\nspeciem? cur Episcopos Sacramenta-\nles, per ludibrium homo Sacramen-\ntarius , appellat ? vnicam adfert ra-\n[B] tionem, rationis expertem . Quia in\nexsecrationem, sic & perniciem con-\nuertatur , quod ad salutem institutũ\nputabatur . Putabatur ergo, & non\nerat? iam Christus mendax, qui hoc\naperte professus ? Nonne eius sunt\nista ? Qui manducat meam carnem,\n& bibit meum sanguinem: in me ma-\nnet, & ego in illo . Si Salus in me, &\nego in Saluatore , putabor tantum\n[C] saluus, & non ero? Quid illa ? Sicut\nmisit me viuẽs pater, & ego viuo pro-\npter patrem; & qui manducat me, &\nipse viuet propter me . Falsa promis-\nsio, si viuere putatur duntaxat. Quid\ndeniq; illud clarissimum? Non sicut\npatres vestri manducauerunt man-\nna, & mortui sunt . Qui manducat\nhunc panem viuet in æternum. Viuet,\nplane, viuet, ad salutemq́; veram, &\n[D] perfectam hoc institutum non puta-\ntur fuisse tantum, sed scitur; sed fide\ncreditur. Nonne dixerat veritas; Hic\nest panis de cælo descẽdens; vt si quis\nex ipso manducauerit , non moriatur .\nEgo sum panis viuus qui de cælo de-\nscendi; si quis manducauerit ex hoc\npane, uiuet in æternum; & panis quem\nego dabo , caro mea est pro mundi vi-\nta.] Credat non esse salutem, qui nõ\n[E] credit sub panis specie esse carnem .\nNos carnem credimus salutem cre-\ndimus; non tamen omni sumenti.\nSumunt boni , sumunt mali ,\nSorte tamen inæquali\nVita, vel interitus .\nMors est malis, vita bonis .\n\n[Right margin, beside A:]\nHotoman.\nCaluinista\nCommẽt.\nde Feud.\n\n[Right margin, beside B:]\nIoan. 6.\nv.56.\n\n[Right margin, beside C:]\nvers.57.\nvers.58.\n\n[Right margin, beside D:]\nvers.59.\n\n[Catchword:] Vide", "translation": "[Running head:] 602 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\n[...final] breath you ought to be suspended. They also urgently demand that a day and place be appointed and a hearing granted for canonically examining the accusations they bring against you. And you know very well that human judgments frequently waver, and that in public debates falsehoods are sometimes commended as truths, while—thanks to the talents of eloquent men and their fluency and charm of speech—falsehood decked out in the trappings of words is gladly listened to, and truth, supported by no props of eloquence, is despised. Since therefore I wish your best interests to be served, inasmuch as in your calamities you have humbly sought the protection of the Apostolic See, do what I advise. If you know yourself to be innocent, and that your reputation is being assailed through calumny by your rivals with false charges, free summarily both the Church of God from scandal and yourself from the uncertainty of a protracted dispute, and take this remaining half of the Lord's Body: so that, once your innocence has been proved with God as witness, every mouth of those babbling unjust charges against you may be stopped, and—with me henceforth as advocate of your cause and most ardent champion of your innocence—the Princes may be reconciled to you, your Kingdom restored to you, and all the storms of civil wars by which the commonwealth has so long been racked may be laid to rest forever.\" Stunned at this unexpected turn, he began to seethe, hedge, and evade, etc.] What follows tells how he refused to undergo this test of his innocence.\n\nYou have seen, reader, the formula of this trial; you have seen its reasons. Are these not true: that God is the most faithful witness of truth; that in human debates there is room for deceit, whereas divine inquiry can neither be deceived nor deceive? In the formula, what is there save what is pious, what save what is consonant with Sacred Scripture and divine precepts? Words that befit the occasion; an action instituted and thoroughly suited for establishing the honor of God, the peace of the Church, [Column 2:] concord, and justice, and for removing scandals and schisms. Why then does a base pettifogger rail against the supreme prelates of the Church? Why does a frog try to puff itself up into an elephant? Why does he call this 'a kind of疯狂/frantic probing' [furiosæ explorationis speciem]? Why does this Sacramentarian fellow mockingly call the bishops 'Sacramentalists'? He adduces a single reason, devoid of reason: because (he claims) what was 'supposed' to have been instituted for salvation is thereby turned into execration and ruin! 'Was supposed,' then, and was not really so? Was Christ now a liar, who openly declared this? Are not these words His? 'He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.' If Salvation is in me, and I in the Savior, shall I merely be 'supposed' saved, and not be so? What of those words: 'Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me, he also shall live because of me'? A false promise, if he is merely 'supposed' to live! What, finally, of that clearest statement of all: 'Not as your fathers ate manna, and died. He who eats this bread shall live forever'? He shall live—plainly he shall live! And this sacrament is not merely 'supposed' to have been instituted for true and perfect salvation, but is known to have been, and by faith is believed to have been. Had not Truth Himself said: 'This is the bread coming down from heaven, so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread who came down from heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world'?] Let him believe it is not salvation who does not believe that under the appearance of bread there is flesh. We believe it is flesh; we believe it is salvation—not, however, for everyone who receives it:\n\n'The good receive, the wicked receive,\nyet with unequal lot\nof life or destruction.\nIt is death to the wicked, life to the good.'\n\n[Right marginalia:] Hotman the Calvinist, Commentarii de Feudis. / John 6, v. 56 [Vulgate v. 57]. / verse 57 [58]. / verse 58 [59]. / verse 59 [50–52].", "remarks": "Del Rio attacks the French Huguenot jurist François Hotman (1524–1590), 'De feudis commentatio tripertita' (1573), playing on the Reformation polemical term 'Sacramentarius' (Zwinglian/Calvinist denier of the Real Presence). Several compositorial errors occur in col. 1: 'quam ... accusationibus' (for 'quas ... accusationibus'), 'cupiũ' (for 'cupiã' = 'cupiam'), 'criminationi' (truncated 'criminationib[us]'), and 'indici huius' (turned 'u' and dropped 'j' for 'iudicij huius'). At the foot of col. 2, Del Rio quotes St. Thomas Aquinas's Corpus Christi sequence 'Lauda Sion Salvatorem'."}
{"pdf_page": 583, "book_page": "603", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua with Granjon-style Italic for the concluding couplet of 'Lauda Sion' and St. Paul's First Epistle to the Corinthians (1 Cor. 11:27–31). Notice the uppercase 'K' in 'ErKimbaldum' (col. 2, A), standard in Renaissance Latin Roman fonts lacking a lowercase 'k' sort, and the traditional Latin 'ꝑ' ('pro-') abbreviation in 'ꝑuidebit' (col. 2, C). One marginal note in smaller Roman type on the left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus . 603\n\n[Column 1:]\nVide paris sumptionis ,\nQuam sit dispar exitus .\nSed D. Thomæ non credit tabulę:\nan nec Apostolo? quicunque mandu-\ncauerit panem hunc, vel biberit cali-\ncem Domini indigne; reus erit corpo-\nris, & sanguinis Domini : Probet au-\ntem seipsum , & sic de pane illo, edat,\n& de calice, bibat. Qui enim mandu-\ncat , & bibit , indigne , iudicium sibi\nmanducat, & bibit non dijudicans cor\n[B] pus Domini . Ideo inter vos multi in-\nfirmi, & imbecillos, & dormiunt mul\nti . Quod si nosmetipsos dijudicare-\nmus, non vtiq; iudicaremur.] Igitur\nindigne sumentibus , pernicies sem-\nper, & exsecratio fuit, non institutio-\nne, vel instituentis voluntate, sed su-\nmentium peruersitate , qui quod ad\nsalutem eorum datum , in mortem\nmalunt abuti . Institutum initio ad\n[C] vitam æternam digne sumentium ,\nsic sume : nullus Pontifex , in perni-\nciem , aut exsecrationem conuertet\nnullus voluit, nullus potuit . Ac qui\nsumit in testem innocentiæ , cum sit\nnocens, digne sumit ? ò iuris Sacer-\ndote dignum iudicium : sed eo , qui\niustitiam nobis Deam , pro habitu ,\nseu virtute iustitiæ, definiens nouum\n[D] Iustitiæ sacellum erexit . Quid aliud\nin tota forma purgationis proponi-\ntur, quam quod à B. Paulo sancitum?\nNonne hoc purgatio indicit? Dei te-\nstimonium optimum, & certissimũ\nest. illud addacatur; & dubium tol-\nlat. Si reus es, noli eum testem aduo-\ncare ; si innocens es aduoca . Proba\nteipsum prius, dijudica, reus es? caue\naccedas , damnationem manduca-\nbis, & exitium adferet tibi sacrilega\n[E] audacia: abstine , moneo , & edico .\nAt, nil conscire tibi, nulla te mortali\nculpa pallescere, postquam conscien\ntiæ arcana scrutatus es, deprehendis;\nadesdum securus , innocentiæ non\ndeerit, qui pro nocentibus obijt, vt\neos ad innocentiam reuocaret. Quid\n\n[Left margin, beside D:]\nCommen.\nin Iustin.\nInstit.\n\n[Column 2:]\n[A] in his mali? quid falsi ? Non defuit\nDeus innocentibus, & hoc indicio\neos expurgauit, nocentes vero neca-\nuit. Absoluit Gregorium VII. dam-\nnauit Lotharium, Absoluit, in Mori-\nnis virum nobilem ErKimbaldum\nde Borban quem Comitẽ vocat Can\ntipratensis. hic lecto affixus intellexit\nà Nepote (filium alij contendunt) vi\nvirgini vitium oblatum. Domini hę\n[B] redem nemo accusare, multo minus\npunire audebat . Quid facere æger?\niustitiam negligat ? gladium illi in\nvindictam malorum Deus tradide-\nrat. Nepotem qui occidat, non repe-\nritur . Si faciat ipse? fraude opus, &+\nparricida vocabitur . Vocabor ( in-\nquit ) sed ab hominibus carnifex fu-\nturus sanguinis mei; sed iustus vltor,\nsed iustitiæ defensor in oculis Domi\n[C] ni. An quia Nepos, non nocens? suc\ncessore carebo, ꝑuidebit Dominus,\ncui seruio, cuius glorię affectus meos\npostpono . sic animatus, pugionem\nabscondit sub ceruicali, vocat Nepo\ntem, tanquam vltima ei monita , &+\nmandata daturus. Venit adolescens,\nquinto post die , placatum sperans\nauuculum. Accedit postulantis capi-\nti aurem admouet . Ille pro osculo,\n[D] pugionem condit in gutture, nec de-\nsinit premere, donec videt exhalasse.\nHanc accipe victimam iustitiæ Deus,\n(addit) tibi immolatam . scis quæ in\nanimo, & visceribus meis doloris\nmagnitudo obseruãs lancinet pater-\nnum amorem : sed vicit amor tui .\nPaulo post vires cernens deficere ,\nobit exomologesim: tecet de cæde ne\npotis : quæ in ore omnium recens .\n[E] Quærit Episcopus silentij causam. si\noblitus: num saltem nunc se accuset,\n& animo pęniteat? respondit Burba-\nthus, se iustam credere: & quod me-\nritorium putet , id nolle infectum .\nEpiscopus eius pertinacia detestata\n(sic putabat) redit ad templum , De\nvia reuocat ęger . tum ait redeunti .\n\n[Catchword:] Vt,", "translation": "[Running head:] Book Four. 603\n\n[Column 1:]\n'See how unlike is the outcome\nof a like receiving!'\n\nYet the ranting pettifogger [tabulę, scil. rabula] does not believe St. Thomas; does he not believe the Apostle either? 'Whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. Let a man examine himself, and so eat of that bread and drink of the cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment unto himself, not discerning the body of the Lord. Therefore many among you are weak and feeble, and many sleep [in death]. But if we judged ourselves, we should certainly not be judged.'] Therefore, to those who receive unworthily it has always been ruin and execration—not by its institution or by the will of Him who instituted it, but by the perversity of the recipients, who prefer to abuse unto death what was given for their salvation. Instituted from the beginning unto eternal life for those who receive worthily, receive it thus: no Pontiff will turn it into ruin or execration; none ever wished to, none ever could. Or does someone who takes it as a witness of his innocence when he is guilty take it worthily? O a judgment worthy of a 'Priest of the Law' [Ulpian, Dig. 1.1.1]—yet of that one who, defining Justice for us as a Goddess rather than as the habit or virtue of justice, erected a new shrine to Justice! What else is set forth in the entire formula of purgation than what was ordained by Blessed Paul? Is not this what purgation proclaims? 'God's testimony is best and most certain; let that be adduced, and let it remove doubt. If you are guilty, do not summon Him as witness; if you are innocent, summon Him. Examine yourself first, judge yourself: are you guilty? Beware of approaching; you will eat damnation, and your sacrilegious audacity will bring ruin upon you: abstain, I warn and command! But if, after searching the secrets of your conscience, you find that you are conscious of no wrong within yourself and turn pale at no mortal guilt [cf. Horace, Epist. 1.1.61], come forward without fear: He who died for the guilty so as to recall them to innocence will not fail innocence.' What [Column 2:] evil is there in these words? What falsehood? God has not failed the innocent, and by this token He has cleared them, whereas the guilty He has slain.\n\nHe absolved Gregory VII; He condemned Lothair. He absolved among the Morini [in Flanders/Brabant] the nobleman Herkinbald of Bourbon [Burban], whom Thomas of Cantimpré calls a Count. Confined to his bed, this man learned that a maiden had been violated by force by his nephew (others contend it was his son). No one dared accuse, much less punish, the lord's heir. What was the sick man to do? Should he neglect justice? God had delivered the sword to him for the punishment of evildoers. No one can be found to execute his nephew. What if he does it himself? Stratagem is needed, and he will be called a parricide. 'So I shall be called,' says he, 'about to become in men's eyes the butcher of my own flesh and blood—yet a righteous avenger, yet a defender of justice in the sight of the Lord! Because he is my nephew, is he therefore not guilty? I shall lack a successor; the Lord whom I serve, and to whose glory I subordinate my affections, will provide!' Thus resolved, he hides a dagger beneath his pillow and summons his nephew as though to give him his final counsels and instructions. Five days later the youth comes, hoping his uncle has been appeased. He approaches and bends his ear to the head of the man asking to speak to him. Instead of a kiss, the uncle plunges the dagger into his throat, nor does he cease pressing until he sees he has breathed his last. 'Accept, O God, this victim of justice,' he adds, 'sacrificed unto Thee! Thou knowest what vastness of grief dwelling in my soul and bowels rends my paternal love; yet love of Thee has prevailed!' A little later, perceiving his strength failing, he makes his sacramental confession [exomologesim]: he keeps silent about the slaying of his nephew, which is fresh on everyone's lips. The Bishop asks the reason for his silence: had he forgotten it? Would he not at least now accuse himself and repent in his heart? Burbathus [Herkinbald] replied that he believed it was a just deed, and that what he deemed meritorious he did not wish undone. Detesting his obstinacy (for so he thought it), the Bishop starts back toward the church [without giving him Viaticum]. The sick man calls him back from the road, and when he returns says to him: ['So that...']\n\n[Left marginalia:] [Hotman,] Commentarius in Institutiones Iustiniani [on Inst. 1.1, De iustitia et iure].", "remarks": "Notable textual crux in col. 1, line 3: 'Sed D. Thomæ non credit tabulę:'—'tabulę' is a famous printer's corruption in this edition for 'rabula' ('ranting pettifogger', referring back to 'leguleius vilis', François Hotman, on p. 602), unless misread as 'Thomæ ... tabulæ'. Other compositorial errors: col. 1, B 'imbecillos' (for Vulgate 'imbecilles', 1 Cor. 11:30); col. 1, D 'addacatur' (for 'adducatur'); col. 2, B 'Quid facere æger?' (for 'faceret', or historical infinitive); col. 2, C 'auuculum' (for 'auũculum' = 'avunculum'); col. 2, D 'obseruãs' (likely for 'obversans') and 'tecet' (for 'tacet'). Note the 'ꝑ' ('pro-') abbreviation in 'ꝑuidebit' ('prouidebit') in col. 2, C, and the allusion to Horace, Epist. 1.1.61 ('nil conscire sibi, nulla pallescere culpa') in col. 1, E."}
{"pdf_page": 584, "book_page": "604", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman Antiqua with Granjon-style Italic for section subheadings ('De vulgaribus purgationibus.', 'De prouocatione ad diuiuum iudicium.') and technical legal terms ('Vulgares ... purgationes', 'exploratoriæ probationes', 'paribiles leges', 'citationem ad comparendum coram Deo iudice'). Spaced Roman capitals for 'QVÆSTIO IV.' and 'SECTIO I.', each introduced by a 2-line plain Roman drop capital ('I', 'S'). Extensive historical and patristic marginal citations in smaller Roman type along the left margin, and one note on the right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 604 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nVt, patet, quam diuersa Dei sint, &+\nhominum iudicia intelligant, qui te-\ncum præsentes, aperi (quæso) hiero-\nthecam, in qua pignus salutis asserua\ntum adfers . recludit ille, nec hostiã\nreperit : hanc admiranti æger se in\nore, mediatore angelo datam, osten-\ndit habere . Historia notissima est to-\nti Belgio, non elegantis modo, & ac-\ncurati artificij picturis vetustissimis\n[B] in Bruxellensi ciuica domo exorna-\nta, sed etiam historiarum monumen\ntis oontestata . Sic Deus etiam absol-\nuit Sibichonem Episcopum Spiren-\nsem coram Henrico III. adulterij ac-\ncusatum . Sic sæpe nocentes, & cul-\npæ reos indigne sumentes, vel Deus\npęnis corripuit, vel non permisit su-\nmere, & transmittere . Interdum ta-\nmẽ permisisse Deum hoc scelus im-\npunitum in præsens, dilata in poste-\n[C] rum digna vltione, nos docet Andro-\nnici Imp. perfidia apud Choniatam.\nSed occulta iudiciorum abyssus à no\nbis non scrutãda. Sublata tamen ali-\nquando hæc purgationis forma , eo\nquod suspectis nõ est danda Euchari\nstia. cap. dilecti de purgat. canon. cap.\ntribus de consecrat. d.2.\n\nQVÆSTIO IV.\nDe vulgaribus purgationibus .\n\nIN sortium Politicarũ numero cen-\nseri possunt miræ quędam iudica-\nriæ disquisitiones, quibus fortuito e-\nuentui veritas culpæ, vel innocentiæ\ndecidenda permittitur. Vulgares vo\ncant purgationes, idq́; rectissime : vt\n[E] nomen nobis indicet nullo ipsas legi\ntimo vsu , sed vulgi quadam vsurpa-\ntione, & obseruatione superstitiosa\nfuisse introductas : plerasque etiam\niure canonico expresse vetitas . Solet\nijs Deus tentari potius, quam volun\ntas eius explorari. Vnde & explora-\n\n[Left margin, beside B–C:]\nCantiprat.\nlib.2. c.36.\npar.6. Ful-\ngos. li.1. c.6\nsed melius\nCęsarius ,\nlib.9. c.38.\nCrantzius\nli.4. Saxon.\nc.43. Adã\nlib.3. c.31.\n& Chron.\nHirsaugiẽ\nse .\nCyprian.\nserm. de la\npsis Greg.\nTuronens\nl.1. de glor.\nmart. c.88.\nPetrus Clu\nuia. li.1. de\nmirac. c.2.\n25.35. Cæ-\nsar. libr.9.\nexempl. c.\n55. 60. 64.\nSur. in vita\nS. Godefri\ndi, li.3. c.12\nlib.1. An-\nnal. in fine\nvitæ Ma-\nnuel. Con-\nneni.\n\n[Column 2:]\n[A] toriæ probationes , Latine dicuntur\nBarbara vero vocabulo in Constitu-\ntion. Neapolitanis , paribiles leges ;\neo quod rem non sciri , sed apparere\ntantum faciant . In his plerumque\npeccari, tentando Deum, probabitur\npostea .\nTalis purgatio est , quotiescum-\nque poscitur, vt Deus miraculum fa-\nciat : veluti si quis confisus innocen-\n[B] tiæ suæ, peteret se septies percuti gla-\ndio , ad innocentiam suam proban-\ndam , vt factum in fœmina septies\nicta , aut in ignem intraret, de quo\npostea .\n\nSECTIO I.\nDe prouocatione ad diuiuum\niudicium .\n\n[C] SÆpe fit , vt qui se iniuria affici ab\nalijs putant , nec hominum præ-\nsidium , vel auxilium superesse cer-\nnunt, ad Deum confugiant , nõ qui-\ndem malis , vt illos eripiat , sed vt\nsumpta de persecutoribus vltione ,\ntali indignos supplices iniuria fuisse,\ncunctis faciat manifestum: interdum\nillos ad tribunal Dei sisti intra cer-\n[D] tum tempus , interdum nullo tem-\npore addito iubent : citationem ad\ncomparendum coram Deo iudice vo-\ncant . de hac merito dubitant pleri-\nque quid tenendum : metuendane\ncitato sit, necne ? item licita citanti,\nan illicita ?\nQuoad citantem, & quiritantem,\nob iniuriam : Dico primo , si citra\nodium , aut vindictæ cupiditatem ,\n[E] vel impatientiam iram , desperatio-\nnem, vanitatem, aut aliam vitiosam\naffectionem, per iniustitiam appres-\nsus quis, hoc faciat , bono fine, puta\nvt innocentia eius appareat, nec infa\nmia grauetur familia , aut vt libere-\ntur mundus tali tyranno , aut vt resi-\npiscat, & terrore perculsus, pœniteat,\n\n[Right margin, beside B:]\nde qua est\nepistol. D.\nHierony.\n\n[Catchword:] desi-", "translation": "[Running head:] 604 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:]\n'So that it may be clear how different God's judgments are, and that those present with you may understand what men's judgments are, open, I pray you, the pyx [hierothecam] in which you carry the preserved pledge of salvation.' The Bishop opens it and does not find the Host; to his amazement, the sick man opens his mouth and shows that he holds it there, given to him by an angel as intermediary. The story is exceedingly famous throughout all the Low Countries [Belgio], not only adorned in the Brussels Town Hall by very ancient paintings of elegant and meticulous artistry, but also attested by historical records. Thus God also absolved Sibicho, Bishop of Speyer, when accused of adultery before Henry III. Thus oftentimes when the guilty and culprits of crime received unworthily, God either seized them with punishments or did not permit them to take and swallow the Host. Yet that God has sometimes allowed this wickedness to go unpunished for the present, deferring fitting vengeance to a later time, we are taught by the perfidy of Emperor Andronicus [I Comnenus] in Nicetas Choniates. But the hidden abyss of divine judgments is not to be scrutinized by us. Nevertheless, this form of purgation was eventually abolished, on the ground that the Eucharist ought not to be given to suspects (Decretals, X 5.34.8, 'Dilecti', De purgatione canonica; Decretum Gratiani, De consecratione, dist. 2, c. 'Tribus').\n\nQUESTION IV.\nOn Vulgar Purgations [Ordeals].\n\nAmong the number of political lots may be reckoned certain extraordinary judicial inquiries in which the truth of guilt or innocence is left to be decided by a fortuitous outcome. People call them 'vulgar purgations' [popular ordeals], and very rightly so: that the name may indicate to us that they were introduced by no legitimate usage, but by a certain popular usurpation and superstitious observance—and most of them are expressly forbidden by canon law. By them God is wont to be tempted rather than His will explored. Hence in Latin they are also called 'exploratory proofs' [Column 2:] [exploratoriæ probationes], and by a barbarous term in the Constitutions of Naples [of Frederick II], 'paribiles leges' ['apparent laws'], because they cause a fact not to be known, but merely to appear so. That mortal sin is generally committed in these by tempting God will be proved later.\n\nSuch a purgation occurs whenever it is demanded that God work a miracle: as if someone, confident of his innocence, were to ask to be struck seven times with a sword in order to prove his innocence—as happened in the case of the woman struck seven times—or were to walk into fire, concerning which see below.\n\nSECTION I.\nOn Summons to the Divine Judgment.\n\nIt often happens that those who believe themselves wronged by others, and see no human protection or help remaining, flee to God—not indeed that He may rescue them from evils, but that by taking vengeance upon their persecutors He may make manifest to all that His suppliants were undeserving of such wrong. Sometimes they bid their oppressors appear before the tribunal of God within a fixed period of time, sometimes without adding any time limit: they call this a 'citation to appear before God the Judge.' Concerning this, most authorities rightly doubt what ought to be held: whether it is to be feared by the person cited or not; and likewise whether it is lawful or unlawful for the person issuing the citation.\n\nAs regards the person citing and crying out on account of an injustice: I say first, if someone oppressed by injustice does this without hatred or desire for revenge, or impatience, anger, despair, vanity, or any other vicious passion, and for a good end—for instance, that his innocence may become apparent and his family not be burdened with infamy, or that the world may be freed from such a tyrant, or that the wrongdoer may come to his senses and, struck with terror, repent [and desist...]\n\n[Left marginalia:] Thomas of Cantimpré, Bonum universale de apibus, bk. 2, ch. 36 [recte 35], pt. 6; Battista Fulgoso, Factorum dictorumque memorabilium, bk. 1, ch. 6; but better Caesarius of Heisterbach, Dialogus miraculorum, bk. 9, ch. 38; Albert Krantz, Saxonia, bk. 4, ch. 43; Adam of Bremen, bk. 3, ch. 31, and Chronicon Hirsaugiense; Cyprian, De lapsis; Gregory of Tours, De gloria martyrum, bk. 1, ch. 88; Peter the Venerable of Cluny, De miraculis, bk. 1, chs. 2, 25, 35; Caesarius, Exempla [Dialogus miraculorum], bk. 9, chs. 55, 60, 64; Laurentius Surius, Life of St. Godfrey, bk. 3, ch. 12; [Nicetas Choniates,] Annals, bk. 1, at the end of the Life of Manuel Comnenus.\n\n[Right marginalia:] On whom see St. Jerome's Letter [Epist. 1, on the falsely accused woman of Vercelli].", "remarks": "A historically rich page containing Del Rio's firsthand art-historical praise (col. 1, A–B) of Rogier van der Weyden's celebrated monumental panels, 'The Justice of Trajan and Herkinbald', painted for the Brussels Town Hall (destroyed in the French bombardment of 1695). Compositorial errors preserved in the diplomatic transcription: col. 1, A 'Vt, patet' (for 'Vt pateat'), col. 1, B 'oontestata' (for 'contestata'), left margin 'Petrus Cluuia.' (for 'Clunia[censis]') and 'Conneni' (for 'Comneni'), col. 2, A 'Barbara vero vocabulo' (for 'Barbaro vero vocabulo', referring to Frederick II's Liber Augustalis / Constitutions of Melfi, II.31, 'leges quae a quibusdam simplicibus paribiles nominantur'), and col. 2, C 'diuiuum' (turned 'n' for 'diuinum')."}
{"pdf_page": 585, "book_page": "605", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman (Antiqua) in a double-column quarto layout with central alphabetical reference markers (A–E) between columns; Chancery Italic (Granjon style) used for biblical quotations, patristic/hagiographical excerpts, and parenthetical emphases; smaller Roman type in outer margins for citations; standard ligatures (ct, ſt, æ, œ, &) and nasal macrons (ā, ū).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 605\n\n[Left margin:]\nExtremo\nc. 13. Eſth.\n\nGen. 16.\nv. 5.\n1. Reg. 24.\nv. 14.\n1. Paral.\n24. ver. 22.\nLib. 2.\nMach. 7.\nv. 17. & 19.\n\n2. Tim. 4.\nv. 15.\n\nApoc. 6.\nv. 10.\n\nVitæ S. Eu\nſtachij ſeu\nEuſtaſij\nc. 6. menſe\nMartio.\n\n[Column 1:]\ndeſinatque ab oppreſſione, & concuſ\nſione miſerorum (licita eſt talis cita-\ntio.) fatetur Feuardent. ſe talem non\naudere damnare: equidem cum res\nſit indifferens, & finis bonus , puto\nactum eſſe meritorium . nec deſunt\nexempla Sanctorum hominum . Sic\nenim Sara dixit Abrahę Iudicet Do-\nminus inter te, & me, Sic Dauid ad\nSaulem , Iudicet Dominus inter me,\n& te, & vlciſcatur me Dominus ex te\n& Zacharias filius Ioiadæ, cum iuſſu\nIoas regis; interficeretur, ſimilia pro\ntulit: videat Dominus , & requirat.\nNec alia mens ſeptem Machabæo-\nrum Martyrum , quorum prophetia\nvim habuit imprecationis, et citatio-\nnis , vt illæ priores duæ, quæ ambæ\nexitio perſecutorum paulo poſt fuere\ncomprobatę. Numne Apoſtolus Ale-\nxandro ærario impunitam eſſe non\ndebere cenſuit iniuſtitiam eius , cum\ndiceret ? Reddat illi Dominus ſecun-\ndum opera ſua. malum magnum pro\nmultis malis , quæ illi oſtenderat .\nNonne Sancti martyres, etiam noui\nteſtamenti, clamant ad Deum ? Vſ-\nque quo Domine non iudicas , & non\nvindicas , ſanguinem noſtrum de his,\nqui habitant in terra? Legimus etiam\nde B. Euſtachio Abbate, cum hæreti-\ncus quidam Agreſtius, B. Columba-\nnum iam mortuum conuitijs, & ca-\nlumnijs laceraret , ſic vltum eſſe ca-\nlumniatorem, idque in concilio Ma-\ntiſconenſi. Ita namque ſcribit Ionas\nAbbas , eius contemporaneus: cum\nſic ille ( Agreſtius ) friuola garriret,\nſagax Euſtachius , vt erat virtute\npatientiæ, & ſcientiæ inſignis, reſpon-\ndit . In horum præſentia Sacerdo-\ntum te ego ; eius diſcipulus , & ſuc-\nceſſor , cuius tu diſciplinam , & in-\nſtituta damnas, ad diuinum iudici-\num illo intra præſentis anni circu-\nlum diſceptaturum inuito , vt iuſti\niudicis examen ſentias, cuius famu-\nlum tuis obtrectationibus maculare\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nconaris.] Scire vultis euentum cita-\ntionis ? poſt aliqua media, ſequenti\ncapite ſubijcit Ionas : Sed cum ille\n(Agreſtius) ſæpius ſibi datum pœni-\ntentiæ locum non agnoſceret, vt B. Eu\nſtachij ſententia , ad diuinum iudi-\ncium ipſum vocantis præualeret; ante\ntriginta dierum circulum, priuſquam\nvertentis anni meta compleretur, à\nſeruo ſuo, quem ipſe redemerat, ſecuri\npercuſſus interijt.] Accedat, & aliud\ntempore legis gratiæ . Gualtherus\nBurgenſis, vir doctrina, & ſanctitate\nclarus , per iniuriam pulſus Epiſco-\npatu Pictauenſi, à Clemente V. quā-\ndiu vixit, iniuriam patienter tulit,\nmoriens iuſſit , credo ad exemplum\naliorum ſepulchro inſcribi : Ad iu-\nſtum Dei iudicium appello . Legit\nelogium Clemens, & iniuriæ, quam\nintulerat, memoria, expauiſſe ferūt.\naddunt alij, non diu poſt obijſſe: ſed,\nquem citant, Volaterranus, id nō\naddit, & fabuloſum puto .\nMemoratu digniſſimum eſt ,\nquod legitur apud ætatis illius ſcri-\nptorem doctum, eruditum . & vera-\ncem , his verbis :\nMonaſterium D. Iacobi apud\nLeodium notum multis eſt,] & ac-\nceptum . Iſtud quidam adoleſcens,\nconſobrinus maioris Præpoſiti , cau-\nſa deuotionis , & religionis intra-\nuit , quod vt audiuit Præpoſitus\nindigne tulit : mox forti manu\ncollecta ſatellitum , intrat violen-\nter cœnobium , rapit iuuenem ,\n& nudatum ſancto habitu , ſæcu-\nlari induit . Abbas ergo monaſte-\nrij , collectis primoribus ciuitatis,\nEpiſcopo conqueritur, & totum cle-\nrum pro tantis iniurijs interpellat .\nHoc autem cum indignanter audire\nvix vellet Epiſcopus, & Abbatem po\ntius duris verbis impeteret, flexis Ab\nbas genib. cum moderamine verbo-\nrum dixit: Iudicem contra te (o Prę-\npoſite) in terra habere nō poſſum, &\n\n[Right margin:]\nRaphael.\nVolateran.\nantropol.\nlib. 21.\n\n[Catchword:] ideo", "translation": "[Running head:] Book Four. 605\n\n[Left margin:] At the end of ch. 13 of Esther. / Genesis 16, v. 5. / 1 Kings 24, v. 14 [1 Samuel 24:13/15]. / 1 Chronicles [sic, 2 Chronicles] 24, v. 22. / Book 2 of Maccabees 7, v. 17 & 19. / 2 Timothy 4, v. 15. / Apocalypse 6, v. 10. / Lives of St. Eustachius or Eustasius, ch. 6, in the month of March.\n\n[Column 1:] and cease from the oppression and extortion of the wretched (such a summons is lawful), Feuardentius confesses that he does not dare condemn such an act: indeed, since the matter is morally indifferent in itself and the end is good, I consider the act to be meritorious. Nor are examples of holy men lacking. For thus Sarah said to Abraham: \"May the Lord judge between you and me.\" Thus David to Saul: \"May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you.\" And Zechariah the son of Jehoiada, when he was being put to death at the command of King Joash, uttered similar words: \"May the Lord see and require it.\" Nor was the mind of the seven Maccabean Martyrs any different, whose prophecy had the force of an imprecation and a summons, like those two earlier ones, both of which were confirmed shortly afterward by the destruction of the persecutors. Did not the Apostle judge that the injustice of Alexander the coppersmith ought not to go unpunished when he said: \"The Lord will repay him according to his works\"—a great evil for the many evils that he had shown him? Do not the holy martyrs, even of the New Testament, cry out to God: \"How long, O Lord, do you not judge and do you not avenge our blood on those who dwell on the earth?\" We also read concerning the Blessed Abbot Eustachius that when a certain heretic, Agrestius, tore at the already deceased Blessed Columbanus with insults and calumnies, he took vengeance upon the slanderer in this manner, and did so at the Council of Mâcon. For thus writes Abbot Jonas, his contemporary: \"When that man (Agrestius) was babbling frivolous things in this way, the wise Eustachius, distinguished as he was by the virtue of patience and knowledge, replied: 'In the presence of these priests, I, his disciple and successor, whose discipline and institutions you condemn, summon you to the divine judgment to plead your case with him within the compass of the present year, so that you may experience the examination of the just Judge, whose servant [Column 2:] you try to stain with your disparagements.'\" Do you wish to know the outcome of the summons? After some intervening matters, Jonas adds in the following chapter: \"But since he (Agrestius) did not acknowledge the opportunity for repentance frequently granted to him, so that the sentence of Blessed Eustachius summoning him to the divine judgment might prevail, within the space of thirty days before the limit of the turning year was completed, he perished, struck with an axe by his own servant whom he himself had ransomed.\" Let another example be added from the time of the Law of Grace. Walter of Bruges [Gualtherus Burgensis], a man renowned for learning and holiness, having been unjustly driven from the bishopric of Poitiers by Clement V, bore the injury patiently for as long as he lived; dying, he ordered—following, I believe, the example of others—that there be inscribed upon his tomb: \"I appeal to the just judgment of God.\" Clement read the epitaph and, remembering the injury he had inflicted, is said to have been struck with terror; others add that he died not long afterward, though Volaterranus, whom they cite, does not add that, and I consider it fabulous.\n\nMost worthy of remembrance is what is read in a learned, erudite, and truthful writer of that age, in these words:\n\"The Monastery of St. James at Liège is known to many,\" and well esteemed. A certain youth, first cousin of the Provost Major, entered it for the sake of devotion and religious life; when the Provost heard of this, he took it indignantly: soon, having gathered a strong band of retainers, he violently enters the monastery, seizes the young man, strips him of the holy habit, and clothes him in secular attire. Therefore the Abbot of the monastery, having gathered the leading men of the city, complains to the Bishop and appeals to the entire clergy regarding such great outrages. But when the Bishop was scarcely willing to listen to this without indignation, and instead assailed the Abbot with harsh words, the Abbot bent his knees and with measured words said: \"I cannot have a judge against you (O Provost) on earth, and [Catchword:] therefore\"\n\n[Right margin:] Raffaele Maffei of Volterra [Volaterranus], Anthropologia, book 21.", "remarks": "From Martín Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (here discussing citations to the divine tribunal, 'citatio ad tribunal Dei'). In the left margin, '1. Paral. 24. ver. 22.' is a compositor's error for 2 Paralipomenon (2 Chronicles) 24:22. Abbreviations expanded in translation include 'Feuardent.' (François Feuardent), 'quādiu' (quamdiu), 'ferūt.' (ferunt), 'nō' (non), and 'genib.' (genibus). Faint show-through from the verso is visible at the top of the leaf."}
{"pdf_page": 586, "book_page": "606", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); full-capital Roman display phrase ('VENI MISER AD IVDICIVM') in Col. 1; Granjon-style Chancery Italic used for scholastic propositions ('Dico 2...', 'Dico 3...', 'Prima est...'). Standard ligatures, enclitic '-q́;' / '-q;', and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 606 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nideo contra te Deum ſummum iudi\ncem interpello, vt intra quadraginta\ndies vterque noſtrum compareat co-\nram illo, ſententiam pro meritis acce\npturus . Ad hoc Præſul cachinnans\ncum ſuis irriſit hominem, atque ſpre\nuit , & repulit exprobratum . Quid\nplura ? quadrageſimo die circa nonā\nmortuus eſt dictus Abbas : & cum\npro eo ſolemniter pulſaretur, ſedens\nin balneo Præpoſitus, quæſiuit à cir-\ncumſtantibus, quid hoc eſſet? moxq́;\nquidam ingrediens reſpondit , Ab-\nbatem D. Iacobi modo eſſe defun-\nctum , & pro eo pulſationē fieri tam\nſolemnē . Ideo ergo recordatus Præ-\npoſitus quadrageſimum diem eſſe ,\nqua ſe citatum audierat ab Abbate ,\nconſternatus animo, dixit ſuis, cito vi\ndete quid faciam? mortuus ego ſum,\ncomparere me hodie ſummi iudicis\naſpectibus oportebit. Nec mora, poſt\nverba hęc, cum balneum egredi feſti\nnaret , in adioſtantiū manibus cū di-\nro eiulatu, & vocibus exſpirauit : ibi\nproculdubio reſpondere compulſus,\nvbi cauſarum ſtrepitus ceſſant, iuriſ-\nperitorum aduocatio conticeſcet, vbi\nnec preces, nec precium liberabunt.]\nHactenus Thom. Cantipratenſ. alias\nCrabantinus in lib. Apum. Ceſtren-\nſis etiam libro 7. tradit Innocentium\nquartum à Rob. Groſſeteſt dicto Lin\ncolnienſi, famigerato illa ætate Phi-\nloſopho, quem excommunicarat, &\nille ad Deum iudicem prouocarat ,\nPontificem ad Dei tribunal citans ,\nmortuum quo die mortuus eſt Ro-\nbertus, auditamq́ue hanc in Pontifi-\ncia aula vocem: VENI MISER AD\nIVDICIVM . repertumq́; ſequenti\ndie Papam in lectulo examinatum ,\nac liuidam in eius latere cruentam-\nq́ue plagam, ac ſi fuſte percuſſus fuiſ\nſet, & id accidiſſe anno 1253. cui con\nſentiunt Matthæus Pariſius, Ioan. Bu\nrienſis , & alij Britannici ſcriptores :\nquorum hoc cōmentum puto ab hę-\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nreticis, vel ſchiſmaticis eorum operi-\nbus fortaſſis inſertum . Nam Nea-\npoli hunc Innocentium in expedi-\ntione contra Manfredum mortuum\nſcribit Nauclerus , parum Pontifici-\nbus addictus Chronic. fol. 2. generat.\n42. & non meminit talis citationis,\nvt nec Platina, (non reticiturus) nec\nMonachus Paduanus , nec Paulus\nLangius , Cygnolus Monachus Bo-\nzanienſis, ſed perfidus hęreticus: nec\nalter hæreticus Mutius in Chronic.\nGermanorū, nec ex Catholicis, quod\nſciam gentium aliarum quiſquam ,\nnon Onuphius, nec Maſſonus , nec\nRicordanus, nec Epiſcop. Nebienſis,\nnec Volaterranus, nec Flauius Blon\ndus, qui accurate de morte , & anno\nmortis eius conſentiunt, & oēs faten\ntur eruditione iuſtitia, ſanctitate In-\nnoc. IV. excelluiſſe. Relinquat igitur\nprudens lector fabellā de Innoc. IV.\nB itannis, vt ad Arturi rotundā men\nſam ſuauiter eam fruatur Balæus, nō\ntam ingenioſus, quam impius ſimi-\nlium dramatum fabricator .\nDico 2. Periculoſum eſt hominibus\nnon compertæ ſanctitatis has citatio-\nnes imitari.] Nam facille fallit amor\nproprius, & perſuadet nos iniuriam\nperpeſſos, cū non ſimus: facile etiam\nlatens aliqua gloriolæ, vel vindictæ,\nvel alterius perturbationis animi\nnebula ſe immiſcet, vt veritatem nō\nvideamus .\nDico 3. Lethaliter peccāt, qui ſcien\nter iniuſte alios citant . probatur qā\nnocent iniuſte, & grauiter . ſic enim\nſugillant eos quos citant , vt oppreſ-\nſores Innocentiæ. minus etiam con-\nſtantes graui terrore percellunt, ita\nvt ex metu mortis poſſint in morbū\nincidere, & mori. Quod fortaſſis ali-\nquando contigit .\nQuoad eos vero qui citantur, exi-\nſtimo duas regulas poſſe ſtatui . Pri-\nma eſt, ſi conſtet eos iniuſte iudicaſſe,\nnec vllum eſſe dubium de ſentētiæ aut\n\n[Catchword:] facti,", "translation": "[Running head:] 606 Magical Investigations\n\n[Column 1:] therefore I summon God, the supreme Judge, against you, so that within forty days both of us may appear before Him to receive sentence according to our deserts.\" At this the prelate, laughing aloud with his attendants, mocked the man, spurned him, and drove him away with reproaches. What more? On the fortieth day, around the ninth hour, the aforesaid Abbot died; and when the bells were being solemnly tolled for him, the Provost, sitting in his bath, asked the bystanders what this meant? And presently someone coming in replied that the Abbot of St. James had just died, and that so solemn a tolling was being made for him. Remembering therefore that it was the fortieth day since he had heard himself summoned by the Abbot, the Provost was dismayed in spirit and said to his attendants: \"See quickly what I am to do! I am a dead man; today I must appear before the sight of the supreme Judge.\" Without delay, after these words, as he hastened to step out of the bath, he expired in the hands of the bystanders with dreadful wailing and cries—compelled without doubt to answer there where the din of lawsuits ceases, where the advocacy of jurists will fall silent, where neither prayers nor bribes will set one free. Thus far Thomas of Cantimpré, otherwise called Brabantinus, in his Book of Bees [Bonum universale de apibus]. Ranulf Higden of Chester [Cestrensis] also relates in Book 7 that Innocent IV—having been summoned to God's tribunal by Robert Grosseteste, called of Lincoln, a renowned philosopher of that age whom he had excommunicated and who had appealed to God as judge—died on the same day Robert died, and that this voice was heard in the papal court: \"COME, WRETCH, TO JUDGMENT\"; and that on the following day the Pope was found lifeless in his bed, with a livid and bloody blow in his side as if he had been struck with a club, and that this happened in the year 1253. With him agree Matthew Paris, John of Bury, and other British writers: whose fabrication I think was perhaps inserted into their works by heretics [Column 2:] or schismatics. For Nauclerus, a man little devoted to the Popes, writes in his Chronicle (vol. 2, generation 42) that this Innocent died at Naples during the expedition against Manfred, and makes no mention of such a summons; nor does Platina (who would not have kept silent about it), nor the Monk of Padua, nor Paul Lang, the Monk of Bosau at Zeitz [Cygnolus Monachus Bozaniensis], though a perfidious heretic; nor that other heretic Mutius in his Chronicle of the Germans; nor, so far as I know, anyone among the Catholics of other nations—not Onofrio Panvinio, nor Papire Masson, nor Ricordano Malispini, nor the Bishop of Nebbio [Agostino Giustiniani], nor Volaterranus, nor Flavio Biondo, who agree accurately concerning his death and the year of his death, and all confess that Innocent IV excelled in learning, justice, and holiness. Let the prudent reader therefore leave the little fable about Innocent IV to the Britons, so that John Bale—not so much an ingenious as an impious fabricator of similar dramas—may sweetly enjoy it at Arthur's Round Table.\n\nI say, secondly: It is dangerous for people of unproven holiness to imitate these summonses. For self-love easily deceives us and persuades us that we have suffered an injustice when we have not; easily too some hidden mist of vainglory, or vengeance, or some other disturbance of the mind mingles itself in, so that we do not see the truth.\n\nI say, thirdly: Those who knowingly summon others unjustly sin mortally. This is proved because they harm others unjustly and gravely; for thus they brand those whom they summon as oppressors of innocence. Moreover, they strike the less steadfast with grave terror, so that out of fear of death they may fall into illness and die—which perhaps has sometimes happened.\n\nAs for those who are summoned, however, I consider that two rules can be established. The first is: if it is established that they have judged unjustly, and there is no doubt at all about the equity of the sentence or [Catchword:] deed,", "remarks": "Notable compositor errors preserved diplomatically in Col. 1: 'adioſtantiū' (for 'adſtantiū' or 'adiutantiū'), 'Crabantinus' (for 'Brabantinus', Thomas of Cantimpré), and 'examinatum' (for 'exanimatum', lifeless). In Col. 2: 'B itannis' has an uninked 'r' ('Britannis'); 'facille' for 'facile'; 'qā' is the standard print contraction for 'quia'; 'oēs' = 'omnes'."}
{"pdf_page": 587, "book_page": "607", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A–E); full-capital Roman emphasis ('REDDITVRVM ALTISSIMO FACTI RATIONEM') in Col. 2; Granjon-style Chancery Italic for rules and historical quotations; smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 607\n\n[Left margin:]\nIn vita\nGonſalui.\n\n2. Paral. 9.\nv. 6. & 7.\n\n[Column 1:]\nfacti, propter quod citantur, æquita-\nte: tunc poſſe huiuſmodi citationem\nab illis contemni.] ratio eſt, quia iuſto\niudici præmium a Deo, cuius vicem\nfungitur , non ſupplicium eſt exſpe-\nctandum . Sciebat hoc magnus ille\nImperator militum Gundizaluus\nFerdinandus de Corduba :\nQui cum Tarentum obſidens male\nficum quendam ſeditioſumq́; ] (in-\nquit Iouius ) militem ad ſupplicium\nduci iuſſiſſet : illeque multum relu-\nctatus ſe iniquiſſime damnare voci-\nferaretur, & proinde Gonſaluum ad\ndicendam cauſam , ad Dei maximi\ntribunal magna voce citaret: vade,\ninquit, Gonſaluus, feſtinaque confi-\nſus optimo iudici, & cauſam inſtrue.\nNam ibi pro me aderit, qui opportu\nne reſpondeat Alfonſus frater , qui\nnuper, ex Serra vermegia, in cœlum\ncontendit. Tum enim Gonſaluo nun\nciatum fuerat, fratrem a Mauris cir-\ncumuentum , dignam forti pioque\nduce mortem oppetiſſe . Sic ille me-\nrito nebulonem in iuſte, prouocan-\ntem contempſit .\nAltera regula ſit, Quando iudex\naliquam animi perturbationem ſen-\nſit : quæ ad damnandum , vel mouit\nomnino, vel ad citius damnandum\nmouit: vel etiam non vſque adeo certa\neſt ſententiæ iuſtitia , vt non ſuperſit\nprobabilis contrarij metus: tunc male\nfacit iudex , ſi contemnat huiuſmodi\ncitationem recte facit , ſi diligentius\niterum omnia momenta, & quæcum-\nque ad veri indagationem pertinent,\nexaminet ac perpendat, & reum inte-\nrim in cuſtodia ſeruet , vt vel retra-\nctetur prior ſententia , vel maturiore\nconſilio confirmetur. ] probatur hæc\nconcluſio. (quæ Feuardentij quoque\nfuit.) tum quia Iudices non poſſunt\nnimis circumſpecte procedere in re\ntanti momenti , cum non hominis,\nſed Dei iudicium iudicēt: tum quia,\nqui videbantur nocentes ex allega-\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntis , & probatis, eos tempus poſtmo-\ndum ſæpe docet fuiſſe prorſus inno-\nxios, non opus eſt exempla proferre,\nſunt ad manum non pauca , nec ob-\nſcura , tum denique quia ſæpiſſime\naccidit tales citationes non eſſe irri-\ntas , Scribunt Hiſtorici Hiſpanorum\nFerdin. III. Regem, iuſſiſſe duos no-\nbiles perduellionis reos ex turri vel\nrupe altiſſima præcipitari: illos con-\nſtanter crimen negaſſe , quòd quia\nvidebant ſe fruſtra facere, tandem ad\ndiuinum tribunal prouocaſſe, regiq́;\ndenunciaſſe, ibi , vt ſe ante diem tri-\nceſimum, ſiſteret: Ferdinandum po-\nſtea ipſo die triceſimo ſatis ſubita\nmorte abreptum. Germania ſola\nmulta præbet exempla. Menuercum\nPaderbronnenſ. Epiſc. graui contu-\nmelia Corbienſis quidam mona-\nchus affecerat: cui Epiſcopus RED-\nDITVRVM ALTISSIMO\nFACTI RATIONEM præ-\ndixit . Monachus floccipendens riſit\nEpiſcopum. Ecce, moritur, antiſtes: &\nnihil mali ſentiens ante monachus,\nin ipſa hora mortis Epiſcopi expira-\nuit . Paucis annis poſtea Henricus\nMoguntin. (vel ſecundū alios Vvor-\nmacienſis) Epiſc. falſo, & per calum-\nniam Arnoldi accuſatus, & per præ-\nuaricationem Cardinalium duorum\na Pontifice Eugenio. III. ad cauſæ co\ngnitionem delegatorum , depoſitus\nipſo Alnoldo ſuffecto, fuit: ſed ad iu-\nſtum iudicem Deum interpoſita ap-\npellatione, ſequenti anno mortuus\nfuit . Eius audita morte , ambo illi\nCardinales obiere ſubito; alter digi-\ntos proprios arrodens : alter in latri-\nnis , Arij morte . Tempore Henrici\nquarti , Burchardus Halberſtadienſis\nEpiſcopus, & Meginherus Abbas\nHerſeldenſ. de iurib. Eccleſiarum li-\ntigātes inuicem ad Dei tribunal euo\ncarunt, & ambo die dicta repente ex\nhoc ſæculo migrarunt . Sic olim ex\nAuentino lib. 4. ſcripſeram; ſed com\n\n[Right margin:]\nRitius li.\n3. de Regi-\nbus Hiſpa.\nMariana\nin Hiſpan.\nAnnal. lib.\n15. c. 11.\n\nCrantzius\nlib. 4. Me-\ntropol. c. 4.\n\nConradus\nin Chr. Mo\nguntino .\n\n[Catchword:] mentum", "translation": "[Running head:] Book Four. 607\n\n[Left margin:] In the Life of Gonsalvo. / 2 Chronicles 9 [sic, 19], v. 6 & 7.\n\n[Column 1:] deed on account of which they are summoned—then such a summons can be disregarded by them. The reason is that a just judge ought to expect a reward from God, whose office he discharges, and not punishment. That great commander of soldiers, Gonzalo Fernández de Córdoba, knew this well: \"When he was besieging Taranto\" (says Paolo Giovio) \"and had ordered a certain villainous and seditious soldier to be led away to execution, and the man, struggling greatly, shouted that he was being most unjustly condemned and therefore in a loud voice summoned Gonzalo to the tribunal of Almighty God to plead his case: 'Go,' said Gonzalo, 'and make haste, trusting in the best of Judges, and prepare your case! For my brother Alfonso, who recently went up to heaven from Sierra Bermeja, will be present there on my behalf to answer opportunely.'\" For news had just then been brought to Gonzalo that his brother, surrounded by the Moors, had met a death worthy of a brave and pious commander. Thus he deservedly despised the scoundrel who was unjustly summoning him.\n\nLet the second rule be: When a judge has felt some disturbance of mind which either moved him altogether to condemn, or moved him to condemn more hastily; or even when the justice of the sentence is not so completely certain that no probable fear of the contrary remains—then the judge acts badly if he disregards such a summons; he acts rightly if he again examines and weighs more diligently all the circumstances and whatever pertains to the investigation of the truth, and meanwhile keeps the defendant in custody, so that either the prior sentence may be retracted or confirmed by more mature counsel. This conclusion (which was also Feuardentius's) is proved both because judges cannot proceed too circumspectly in a matter of such great moment, since they judge not the judgment of man, but of God; and because as to those who seemed guilty from the facts alleged [Column 2:] and proved [ex allegatis et probatis], time afterward often teaches that they were wholly innocent—there is no need to adduce examples, as not a few, nor obscure ones, are at hand; and finally because it very often happens that such summonses are not in vain. The historians of Spain write that King Ferdinand III [sic, Ferdinand IV] ordered two noblemen accused of high treason to be hurled down from a very high tower or cliff; that they steadfastly denied the crime, and because they saw they were acting in vain, finally appealed to the divine tribunal and gave notice to the king to present himself there before the thirtieth day; and that Ferdinand was afterward carried off on the very thirtieth day by a rather sudden death. Germany alone furnishes many examples. A certain monk of Corvey had inflicted a grave insult upon Meinwerk, Bishop of Paderborn, to whom the Bishop foretold THAT HE WOULD RENDER AN ACCOUNT OF HIS DEED TO THE MOST HIGH. Caring not a straw, the monk laughed at the Bishop. Behold, the prelate dies; and the monk, feeling nothing amiss beforehand, expired in the very hour of the Bishop's death. A few years later Henry, Archbishop of Mainz (or according to others, Bishop of Worms), falsely accused through the calumny of Arnold and deposed through the collusion of two Cardinals delegated by Pope Eugenius III to hear the case—Arnold himself being appointed in his place—interposed an appeal to God the just Judge, and died the following year. Upon hearing of his death, both of those Cardinals died suddenly: one gnawing his own fingers, the other in the latrines, by the death of Arius. In the time of Henry IV, Burchard, Bishop of Halberstadt, and Meginher, Abbot of Hersfeld, litigating over the rights of their churches, summoned each other to the tribunal of God, and both departed suddenly from this world on the appointed day. Thus I had formerly written following Aventinus, Book 4; but [Catchword:] a fabrication\n\n[Right margin:] Michele Riccio [Ritius], book 3, On the Kings of Spain. Juan de Mariana, Annals of Spain, book 15, ch. 11. / Albert Krantz, Metropolis, book 4, ch. 4. / Conrad, in the Chronicle of Mainz.", "remarks": "Contains the Spanish place-name 'Serra vermegia' (Sierra Bermeja, referring to the death of Alonso de Aguilar in 1501). Historical and typographical slips preserved diplomatically: left margin '2. Paral. 9. v. 6. & 7.' is a misprint for 2 Chronicles 19:6–7; Col. 1 'damnare' stands for passive 'damnari', and 'in iuſte' is spaced; Col. 2 'Ferdin. III.' refers historically to Ferdinand IV of Castile ('el Emplazado', d. 1312, who executed the Carvajal brothers—correctly treated in Mariana 15.11 cited in the margin); Col. 2 'Alnoldo' is a misprint for 'Arnoldo' (Arnold of Selenhofen, Archbishop of Mainz)."}
{"pdf_page": 588, "book_page": "608", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A–E); spaced Roman capitals for section heading ('SECTIO II.'); 2-line Roman drop initial 'N' opening Section II in Col. 2; Granjon-style Chancery Italic for section subtitle and narrative quotation; smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 608 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nLib. 14.\nhiſt. Aqui-\nlon. ca. 20.\n\nFulgoſ. li.\n1. c. 6.\nAeneas\nSyluius\nEuropæ\nhiſt. ca. 43.\n\nd. cap. 6.\n\n[Column 1:]\nmentum inueni additum ab Auen-\ntino, quod inuicem citarint. ſolus Me\nginherus Epiſcopum citauit , qui ſo-\nlus iniuria fuerat affectus, vt patet ex\neius ætatis ſcriptore Lamberto Schaf\nfnaburgenſ. quem vide, & ab Auenti\nno caue. In vicina Germanię Gothia,\nmemorabile accidit illud Ioannis\nTurſonis , de quo ſic ſcribit Olaus ,\nquendam capite plecti iuſſerat . Is ge-\nnibus innixus , en morior iniuſte , in-\nquit, teque voco hac hora ante tribu-\nnal Dei, vt reſpondeas cur, me innocen\ntem morti condemnes. Vix autem mi-\nſer carnificis manu obtruncatus fue-\nrat, cum etiam iudex de equo corruit\nexanimis.] Liguria pars nota Italię .\nibi Genueſium triremes aduerſus\npiratas emiſſæ biremem Gothola-\nnam accepere ; & in Siculorum, Go-\ntholanorumque contemptum, extra\nDrepanum, furcæ noctu rectorem bi\nremis affixerunt . Miſer ille diu fru-\nſtra queſtus, nihil vnquam ſe Ge-\nnuenſibus nocuiſſe: vt vidit plus gen-\ntis odium illos, quam æquitatem mo\nuere, præcipuamque mortis ſuæ cau-\nſam eſſe trierarchum Genuenſem ,\niuſſit, vt ſe ille intra ſextum menſem\nante Deum iudicem ſiſteret. nec irri-\nta vocatio fuit . condicto Ligus tem-\npore mortuus fuit . Armoricis Fran-\nciſcus Dux præfuit: is ſumma crude-\nlitate fratrem ex Anglia redeuntem\nde medio ſuſtulit; ſed viciſſim fratris\ncitatione intra annum de medio\nſublatus, principatum cum vita ami-\nſit . vix eſt quiſquam , cui non ſit au-\ndita damnatio Templariorum : ex\nhis vnus Neapolitanus eques tradi-\ntur ad diuinum iudicium appellaſſe,\n& Clementem V. ac Philippum Pul\ncrum Francorum Regem, anni ſpa-\ncio conceſſo, coram tribunal illud ſu\npremum citaſſe: addit Fulgoſus intra\nid tempus Clementem repente mor-\ntuum , nec multo poſt Philippum\nquoque interijſſe. Hoc alij ex calculo\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntemporis conantur refellere . Sed\nidem, confirmant Chriſtianus Maſ-\nſæus, & Meierus qui Papam, & Re-\ngem eodem anno 1314. tradunt ob-\nijſſe , illum 20. April. hunc 29. No-\nuembris. fuerunt quidem Templarij\nAnno 1312. in concilio Viennenſi,\ntertia Aprilis condemnati : ſed non\nomnes eodem Anno comprehenſi\nac occiſi : ſed quidam ſequenti, vt\nNeapolitanus ille ; ſcilicet anno\n1313. cumque 1314. currente mor-\ntui ſint Iudices illi duo, dicuntur\nnon immerito eodem anno obijſſe,\nquo citati fuere : imo Gaguinus, &\nAemilius mortuum volunt regem\nAnno 1313. quem conſtat Pontifici\nſuperuixiſſe .\n\nSECTIO II.\nDe purgatione Monomachiæ.\n\nNVlla fuit quondam frequentior\npurgatio iſta ; quotieſcumque\ncriminis notitia ſeu probatio obſcu-\nra, vel actor reum prouocabat ; vel\nreus ipſe offerebat ſe, aut ſuo loco\nalium , inuentionem quidam Man-\ntinæis tribuunt; alij volunt antiquio\nrem eſſe . conſtat etiam Palæſtinis in\nvſu fuiſſe, ex Goliæ prouocatione ,\nquem Dauid ſuperauit . Fuit maxi-\nme in vſu poſt Barbarorum in Ita-\nliam irruptionem apud Longobar-\ndos, & apud Germanos, & Francos,\n& etiam Hiſpanos , non ex homici-\ndij tantum cauſa (iux. c. vni. §. ſi quis\nhominem §. ſi quis alium . de pace\nConſtant ) ſed , & ob aliud quoduis\ngraue crimen , vel magni momenti\ncauſam , vt poſt Bald. communiter\nDD. cenſuere. Bald. in d. cap. vni. Al-\nciat, & Oroz. c. ad l. ex hoc iure. D. de\niuſt. & iur. Iulius Ferret. conſil. 6. de\nduello in prin. & conſ. 9. num. 6. conſ.\n11. num. 3. & 4. & Menchaca lib. 1.\nilluſt. qq. cap. 49.\n\n[Right margin:]\nMeierus,\nl. 2. Annal.\n& lib. 17.\nChron.\nMaſſæ. con\nſentit. O-\nnuphr. in\nP P. Rom.\nhiſtor.\n\nAlciat. de\nſingula.\ncerta ca. 2.\n\nLege Lon\ngob. tit.\nqualiter ſe\nquiſque\ndefēd. deb.\ntit. de pur-\ngarei titu.\nde homici\ndio liberi\nhominis.\nLamber.\nSchaffna-\nbur. ſæpe.\ndocet Gui\ndo Papa\ndeciſ. 92.\nHotoman.\nli. 3. obſer-\nuat. c. 15.\nCharōdas\ndeciſ. 607.\ntit. 4. p. 7.\n& paſſim\nMariana.\nin Hiſtor.\nHiſpan.\n\n[Catchword:] Et", "translation": "[Running head:] 608 Magical Investigations\n\n[Left margin:] Book 14 of the History of the Northern Peoples [Olaus Magnus], ch. 20. / Battista Fregoso [Fulgosus], book 1, ch. 6. Aeneas Sylvius [Piccolomini], History of Europe, ch. 43. / The aforesaid ch. 6.\n\n[Column 1:] a fabrication I found added by Aventinus, namely that they summoned each other. Meginher alone summoned the Bishop, since he alone had suffered injury, as is clear from a writer of that age, Lampert of Hersfeld [Schaffnaburgensis]—whom consult, and beware of Aventinus. In Gothia [Götaland], bordering upon Germany, occurred that memorable case of Joannes Tursonis [Ture Jönsson / Johan Turesson], concerning whom Olaus writes thus: \"He had ordered a certain man to be beheaded. Kneeling down, the man said: 'Behold, I die unjustly, and in this very hour I summon you before the tribunal of God, that you may answer why you condemn me, an innocent man, to death.' Scarcely had the poor wretch been beheaded by the executioner's hand when the judge also tumbled lifeless from his horse.\" Liguria is a well-known part of Italy. There, Genoese triremes sent out against pirates captured a Catalan ['Gotholanam'] bireme; and out of contempt for the Sicilians and Catalans, outside Trapani they hanged the captain of the bireme on a gallows by night. That wretched man having long complained in vain that he had never done any harm to the Genoese, when he saw that hatred of his nation moved them more than equity, and that the chief cause of his death was the Genoese trierarch, bade him present himself within the sixth month before God as Judge. Nor was the summons in vain: at the appointed time the Ligurian died. Duke Francis [I] ruled over the Bretons [Armorici]: with supreme cruelty he did away with his brother [Gilles of Brittany] upon his return from England; but in turn, removed from the world within a year by his brother's summons, he lost his principality together with his life. There is scarcely anyone who has not heard of the condemnation of the Templars: one of these, a Neapolitan knight, is reported to have appealed to the divine judgment and, granting the space of a year, to have summoned Clement V and Philip the Fair, King of the Franks, before that supreme tribunal; Fregoso adds that within that time Clement died suddenly, and not long afterward Philip also perished. Others try to refute this from the reckoning [Column 2:] of dates. Yet Christianus Massaeus and Jacobus Meyerus confirm the same, relating that the Pope and the King died in the same year, 1314—the former on April 20, the latter on November 29. To be sure, the Templars were condemned in the year 1312 at the Council of Vienne on the third of April, yet not all were arrested and executed in that same year, but some in the following year, like that Neapolitan, namely in the year 1313; and since those two judges died in the course of 1314, they are not undeservedly said to have died in the same year [i.e., within a year's span] in which they were summoned. Indeed, Robert Gaguin and Paulus Aemilius maintain that the King died in the year 1313, though it is established that he outlived the Pontiff.\n\nSECTION II.\nOn Purgation by Single Combat [Monomachy].\n\nNo purgation was once more frequent than this: whenever knowledge or proof of a crime was obscure, either the accuser challenged the defendant, or the defendant offered himself, or another in his stead. Some attribute its invention to the Mantineans; others hold it to be more ancient. It is established that it was also in use among the Philistines [Palaestini], from the challenge of Goliath, whom David overcame. It was especially in use after the irruption of the Barbarians into Italy among the Lombards, and among the Germans, the Franks, and also the Spaniards—not only on account of homicide (according to the sole chapter, § 'si quis hominem', § 'si quis alium', De pace Constantiae [Libri Feudorum]), but also on account of any other grave crime or case of great moment, as the Doctors commonly held following Baldus: Baldus on the aforesaid sole chapter; Alciato and Orozco on Dig. 1.1.5 ('Ex hoc iure', De iustitia et iure); Giulio Ferretti, De duello, consilium 6 at the beginning, consilium 9 no. 6, consilium 11 nos. 3 & 4; and Fernando Vázquez de Menchaca, Controversiae illustres, book 1, ch. 49. [Catchword:] And\n\n[Right margin:] Meyerus, Annals book 2 & Chronicles book 17. Massaeus agrees. Onofrio Panvinio, in History of the Roman Pontiffs. / Alciato, De singulari certamine, ch. 2. / In the Lombard Law, title 'How each ought to defend himself', title 'On the purgation of a defendant', title 'On the homicide of a free man'. Lampert of Hersfeld, frequently. Guy Pape teaches this, Decision 92; François Hotman, Observationes, book 3, ch. 15; Louis Charondas [le Caron], Decision 607 [sic], title 4, part 7, & passim; Mariana, in the History of Spain.", "remarks": "In Col. 1, 'Gotholanam' / 'Gotholanorumque' is the standard Neo-Latin rendering for Catalan/Catalans (derived from the putative Gothic etymology *Goth-Alania*). In the right margin, 'tit. de purgarei' is a compressed print setting for 'tit. de purga[tione] rei' in the *Lombarda*. Civil and canon law abbreviations expanded in translation include 'DD.' (Doctores) and 'D. de iust. & iur.' (Digesta, De iustitia et iure)."}
{"pdf_page": 589, "book_page": "609 (sig. Rr)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A–E); Granjon-style Chancery Italic used for parenthetical bibliographical citation in Col. 2; smaller Roman marginalia in both outer margins; signature mark 'R r' and catchword 'num' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 609\n\n[Left margin:]\nl. autiquit.\n& l. vlt. li.\n2. l. Lomb.\ntit. 54.\nl. mentio.\nd. tit. 54.\nd. l. vlt. &\nlib. 3. leg.\nFrancic.\ntit. 4.\nOlaus l. 5.\ncap. 20.\nSaxo. li. 5.\n\n[Column 1:]\nEt ſane in iuriſiurandi locum ,\npropter crebra periuria , hoc fuit in-\ntroductum, coram Ioanne XIII. per\nOthonem 4. in Romandiola ; ſed\nprius apud Francos iam Carolus\nMagnus hoc ſtatuerat, quoad cauſas\ncriminales, poſtea ad ciuiles quoque\nextenſum, vt, & apud Moſchos, &\nDanos, olim in vſu. Ritus duelli poſ-\nſunt colligi tum ex Annal. Boiorum\nlib. 4. tum ex Ticinenſis Hiſt. Bern.\nSacci, li. 9. Sed in moribus, & armo-\nrum genere præſertim, non idem ob\nſeruatum apud ſingulas nationes. ple\nrumque receptum, vt armis militari-\nbus regionis eius vterentur. Carolus\nMagnus voluit vt fuſtibus, poſtea\nreceptum, vt rei ſit optio, & ius armo\nrum præſcribendorum. In celebri il-\nlo duello Cambronenſi, inter Iu-\ndæum, qui imaginem Deiparæ vul-\nnerarat, & paralyticum, Lex Caro-\nlina ſeruata .\nAnno enim 1326. Guilh. Tertio\nComite Hannoniæ , Verpa quidam\nſe finxerat ſincero animo Chriſtianis\nſacris baptiſmo initiari. ſuſcepit ex\nfonte Comes, & Guilh. filiolum no-\nminauit, & apparitorem Curię Mon\ntenſis eſſe iuſſit . Non diu poſt, homo\nimpius ingreſſus ædem monaſterij\nCambronenſis, actus furijs, blaſphe-\nmias in Deiparæ imaginem multas\neffudit, & (horrendum) venabulo\nquatuor plagas inflixit, vnde ſangui-\nnis ſtatim riui manatunt, videre fa-\nber aſciarius quidam , & Monachus\nlaicus Matthæus Lobbius. faber aſcia\ncaput findere Iudæo parabat ; ſed a\nmonacho prohibitus , rem detulere\nigitur ad Abbatem Ioannem de\nMontibus, is ad Comitem . Iudæus\npertinaciter tormenta eluſit . Sic di-\nmiſſus: quadriennio poſtea ab angelo\napparente , quidam ſenex nomine\nIoannes Flander , Eſtinnenſis, & ſe-\nptennio iam ex paralyſi clinicus iu-\nbetur Iudæum accuſare , & duello\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nprouocare. Bis monitus, Parochi iuſ-\nſu ſenex rem adhuc differebat . Ter-\ntiū illi ipſa Virgo quinque illis plagis\nconſauciata ſe videndam præbuit; &\nimperat monomachiam . Plenus ſpe\nac fide ſenex adit Cābronem , cernit\nin imagine vulnera quæ in viſo, acce\ndit Gomitē , accuſat recutitum, dies\npugnæ dicitur arma rudes fuſtes , &\nſcuta lignea. ſuperſunt hodie. Iudęus\nveſco corpore , ferox viribus tibiales\nfaſcias tintinnabulis cinxerat, & ſic\nſenē ridebat . Sed iuuit athletā ſuum\nDeus tā impar cōmiſſus , æger ſanū,\ndebilis fortem , ſenex iuuenem pro-\nſtrauit, & horrende blaſphemātem ,\nconuictū, ſed non pœnitentē: comes\niuſſit caudæ equinæ alligatum trahi\nad patibulum, et capite deorſum, duo\nbus ad latera moloſſis eū rabide la-\nniantib. appenſum ſubdito igne fu-\nmo interire. (narrat fuſe Robert. Hau\nportius duab. ea de re libris carmine\nconſcriptis.) Hiſpani ſemper milita-\nria arma retinuere, vt ex cunctis eorū\nAnnalibus patet. Duellorum tum in-\nter Principes pro regno, vt inter Cor\nben, & Orſuan Hiſpanos apud Li-\nuium; & Edmundū Anglū, & Canu-\ntum Danum Reges apud Polydorū,\nHundingum, & Roheum Danię re-\nges apud Crantzium, Petrum Arago\nnium , & Carolum Andegauenſem\napud Antonium , & pro principibus\ninter priuatos, vt Charellum, & accu\nſatorem reginæ Gondibergæ ; pueri\nquoque pro vxore Henrici tertij con\ntra gigantem; & Burchardi contra\nConradum iactantem ſe cum regis\nnepte concubuiſſe , anno 950. apud\ncontinuatorem Regionis, item inter\npriuatos, vt coram Othone 1. quan-\ndo diſceptatum vtrum in ſucceſſioni\nbus auorum eſſent nepotes cum pa-\ntruis , vt patrem ſuum repræſentan-\ntes, admittendi, & vicere qui pro ne-\npotibus pugnabant . Mira ſæpe in\nhis accidere. duo tantum narrabo. V-\n\n[Right margin:]\nLiuius lib.\n28. & Plu-\ntar. in vita\nScipionis\nPolydorus\nVirgil. lib.\n7. hiſt. An-\nglor. Crāt-\nzius lib. 1.\nc 21. & 22.\nDaniæ D.\nAnton. p.\n3. tit. 20. c.\n6. §. 8. hiſt.\nſum. & Ri\ntius lib. 3.\nhiſto. Nea-\npol. Froiſ-\nſar. Chron.\nlib. 1.\nPaul.\nDia. hiſto.\nLongob.\nlib. 4. c. 16.\nNauclerus\ngener. 35.\nVvitichin-\ndus lib. 2.\n\n[Signature & Catchword:] R r     num", "translation": "[Running head:] Book Four. 609\n\n[Left margin:] Law 'Antiquis' [sic] & the final law, book 2 of the Lombard Law, title 54. Law 'Mentio', aforesaid title 54. The aforesaid final law, & book 3 of the Frankish Laws, title 4. Olaus [Magnus], book 5, ch. 20. Saxo [Grammaticus], book 5.\n\n[Column 1:] And indeed, on account of frequent perjuries, this practice was introduced in place of an oath before Pope John XIII by Otto IV [sic, Otto I] in Romagna; yet earlier among the Franks Charlemagne had already established this with regard to criminal cases, and afterward it was extended to civil cases as well, just as it was formerly in use among the Muscovites and the Danes. The rites of the duel can be gathered both from Book 4 of the Annals of the Bavarians [Aventinus] and from Book 9 of Bernardo Sacco's History of Pavia [Ticinensis Historia]. Yet in customs, and especially in the kind of weapons, the same rule was not observed among individual nations; for the most part it was accepted that they should use the military weapons of that region. Charlemagne willed that it be fought with clubs; afterward it was accepted that the defendant should have the choice and the right of prescribing the weapons. In that famous duel of Cambron, between the Jew who had wounded the image of the Mother of God and a paralytic, the Caroline Law was observed.\n\nFor in the year 1326, when William III [sic, William I of Hainaut / III of Holland] was Count of Hainaut, a certain circumcised man ['Verpa'] had feigned with a sincere mind to be initiated into the Christian mysteries through baptism. The Count raised him from the font, named his godson William, and appointed him bailiff of the Court of Mons. Not long afterward, the impious man entered the church of the monastery of Cambron and, driven by furies, poured forth many blasphemies against the image of the Mother of God and (horrible to tell!) inflicted four blows with a hunting-spear [note: five wounds are mentioned in Col. 2], whence streams of blood immediately flowed. A certain carpenter and a lay monk, Matthew of Lobbes, witnessed it. The carpenter prepared to split the Jew's head with his adze, but being restrained by the monk, they reported the matter to Abbot Jean de Mons, and he to the Count. The Jew stubbornly withstood torture and was thus released. Four years later, upon an angel appearing to him, a certain old man named Jean le Flamand [Ioannes Flander], of Estinnes, bedridden for seven years already with paralysis, is commanded to accuse the Jew and challenge him to a duel. [Column 2:] Warned twice, the old man still put off the matter on the orders of his parish priest. A third time the Virgin herself, wounded with those five blows, showed herself to him and commands single combat. Full of hope and faith, the old man goes to Cambron, sees on the image the wounds he had seen in his vision, approaches the Count, accuses the circumcised man; the day of battle is set; the weapons—rough clubs and wooden shields—survive today. The Jew, nimble of body and fierce in strength, had ringed his leg-bindings with little bells, and thus mocked the old man. But God aided His champion: matched so unequally, the sick man laid low the healthy, the weak the strong, the old man the youth—convicted and horribly blaspheming, yet unrepentant. The Count ordered him tied to a horse's tail, dragged to the gibbet, and hung head-downward with two mastiffs savagely tearing him on either side, to perish by smoke from a fire kindled beneath. (Robert Obri [Hauportius] recounts this at length in two books written in verse on that subject.)\n\nThe Spaniards always retained military weapons, as is clear from all their Annals. As for duels both between princes for a kingdom—such as between the Spaniards Corbis and Orsua in Livy; and Kings Edmund the Englishman and Cnut the Dane in Polydore Vergil; Hunding and Roe, kings of Denmark, in Krantz; Peter of Aragon and Charles of Anjou in St. Antoninus—and on behalf of princes between private champions—such as Carellus and the accuser of Queen Gundiberga; likewise that of a boy on behalf of the wife of Henry III against a giant; and that of Burchard against Conrad, who boasted that he had slept with the king's niece, in the year 950, in the Continuator of Regino—and likewise between private parties, as before Otto I, when it was disputed whether in the inheritances of grandfathers nephews ought to be admitted alongside paternal uncles as representing their father, and those who fought on behalf of the nephews won: wondrous things often happened in these combats. I shall narrate only two. [Catchword:] One\n\n[Right margin:] Livy, book 28, & Plutarch, in the Life of Scipio. Polydore Vergil, History of the English, book 7. Krantz, Denmark, book 1, ch. 21 & 22. St. Antoninus, Historical Summa, part 3, title 20, ch. 6, § 8, & Riccio, History of Naples, book 3. Froissart, Chronicles, book 1. Paul the Deacon, History of the Lombards, book 4, ch. 16. Nauclerus, generation 35. Widukind [of Corvey], book 2.", "remarks": "Recounts the 1326 anti-Jewish Marian miracle and judicial duel legend of Cambron (Hainaut), using the harsh Latin pejoratives 'Verpa' and 'recutitus'. Compositor errors preserved diplomatically: left margin 'l. autiquit.' ('u' for 'n'); Col. 1 'Othonem 4.' (historical/typographical slip for Otto I at the 967 Synod of Ravenna under John XIII), 'manatunt' (for 'manarunt'); Col. 2 'Gomitē' (for 'Comitē'), 'duab.' (for 'duob.'), and 'Regionis' (for 'Reginonis', i.e., Adalbert of Magdeburg, Continuator of Regino of Prüm). Note also 'veſco corpore' in Col. 2 (classical Latin *vescus* normally means 'thin/spare', here used either for lean agility or confused with *vegeto*)."}
{"pdf_page": 590, "book_page": "610", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A–E); Granjon-style Chancery Italic brief speech cue ('Si aliter,') in Col. 1; smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 610 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nVincētius\nlib. 24. ſpe-\nculi ca. 70.\nLib. 5 . Hi-\nſtor. Bohē.\n\nSilu. var.\nlect. p. 2.\ncap. 10.\n\n[Column 1:]\nnum ex fide Dubravij ; Radislaus,\nCurimenſis Princeps Miſtibogij, fi-\nlius, per iniuriam inuaſerat Boæmię\nfines, coactus a ſuis tandem optimus\nrex VVenceslaus militem collegit .\ncum iam dimicaturæ eſſent acies .\nSi aliter, ] exclamat Vvenceslaus,\nniſi prælio res componi nequit, cur\nnon potius ſine inſontium ſanguine:\nipſi inter nos ſingulari certamine\ndecernimus? Nulla ſit mora, loricu-\nlam ſuper cilicinam veſtem indu-\ntus , paruoque cenſiculo ſuccinctus\nVvenceslaus in arenam prodit ; at\nRadislaus cataphractus, haſtatuſque\ncum ingenti machæra ſe infert .\nVvenceslaus ſigno ctucis frontem\npingens ſubito angelos vidit , atque\nhanc vocem, velut ab homine prom\nptam, audit: Ne feri. & repente Ra-\ndislaus humi procumbens , veniam\nandaciæ popoſcit, ſeque poteſtati vi-\nctoris permiſit. Alleuans proſtratum\nVvenceslaus monuit, data venia, &\ndignitate ei reſtituta, vt contuma-\nciam in obſequium debitum verte-\nret, ne poſt grauius ab irato numine\nplecteretur. Hic Deus miraculo iuſti\ntiam cauſæ declarauit; quando mira-\nculo Deus non fauet, fieri ſolet, vt vel\nmaneat dubia res; vel iuſtam fouens\ncauſam ſuccumbat . Prius in pugra\nduorum Hiſpanorum Nobilium ac-\ncidit tempore Alfonſi Regis: qui Pe-\ntri Regis Caſtellæ pater . Hi fuere\nRuy Paez de Viedma , & Pay Ro-\ndriguez de Auila, ille hunc proditio-\nnis accuſauit : hic illum ſceleris gra-\nuioris viciſſim recriminatione pul-\nſauit. cum ventum eſſet ad duellum,\ntribus contiuuis diebus ab ortu ſolis\nad occaſum pugnarunt , multiſque\nſe vulneribus affecerunt , & dubia\nprorſus : nec in vnum , alterumue in\nclinante victoria, vtrumque rex in-\nnocentem pronunciauit , & æquali\nvirtute præditos amicos eſſe voluit,\nNarrat fuſe Pet. Mexia . Sic etiam\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ndubia manſit Zamorenſium cauſa,\nquos proditionis accuſabat Did. Or-\ndonius de Lara , innocentes conten-\ndebant Ariæ Gonſalij filij : quorum\ncum duos iam Ordonius occidiſſet,\ntertioque vulnus lethale inflixiſſet;\nſaucius cadens equo habenas aber-\nrante gladio pręſcribit, equus Ordo-\nnium inuitum extulit extra mono-\nmachiæ ſepta, quod victi indicium .\nSic ille non victor , equi culpa, non\nvictus , propria virtute . Iudices ſibi\nN. L. pronunciarunt. Mariana lib. 8.\nHiſtor. Hiſpan. Multos, quorum cau\nſa iuſta erat in monomachia ſæpe\nſuccubuiſſe docent poſt Pont. Inno-\ncentij III. reſcriptum, cap. 2. de pur-\ngatione vulgari, & Regis Rhotharij\nlib. 1. lege Longobard. tit. de mono-\nmachia , etiam Ioann. Baptiſta Su-\nſius , & Vrrea Hiſpanus .\nVt vt eſt, repugnat omni iuri, quæ\neſt commuuis DD. ſententia, contra\nParidem à Puteo, vt docent recentio\nres ſcriptores non pauci, nempe Lan\ncellotus Conrad. lib. 1. templ. iudic.\ncap. 1. §. 3. verſ. duellum prohibere ,\n& tract. de duello in præfat. Men-\nchaca lib. 1. illuſtr. qq. cap. 12. & cap.\n49. Viuius lib. 1. comm. Opinion. tit.\nD. verſ. duellum. Petrinus Bellus p.\n19. de re militari titu. 2. a num. 128.\nIulius Ferrettus conſi. 1. num. 3. & 6.\nconſil. 2. nume. 4. cum ſeqq. conſil. 8.\nnume. 4. conſi. 20. nume. 10. & idem\nſæpiſſ. in tract. de duello. Alciat. lib. 5.\nreſponſ. conſ. de duello. Quod repu-\ngnet iuri naturæ, docent optime Su-\nſius, d. opere, & Anton. Bernard. Mi-\nrandulanus libro ſuo contra Poſſe-\nuinum de expugnatione ſingular.\ncertam. & Petrus Meſſia par. 4. var.\nlect. cap. 9. Quod iuri ciuili: probant\ncommuniter DD. ex l. 1. C. de gladia-\ntor. lib. XI. quamuis ea lex hoc non\nconuincat, ſufficit tamen, quod nul-\nla Romanorum lege ſit hæc mono-\nmachiæ purgatio approbata : cum-\n\n[Right margin:]\nLib. de in-\niuſtitia\nduelli.\nl. de duel-\nlo .\n\n[Catchword:] que", "translation": "[Running head:] 610 Magical Investigations\n\n[Left margin:] Vincent [of Beauvais], Speculum [historiale], book 24, ch. 70. Book 5 of the History of Bohemia [Jan Dubravius]. / Silva de varia lección [Pedro Mexía], part 2, ch. 10.\n\n[Column 1:] One, on the authority of Dubravius: Radislav, Prince of Kouřim, son of Mstiboj, had unjustly invaded the borders of Bohemia; compelled at last by his own men, the most noble Duke Wenceslaus gathered an army. Just as the battle lines were about to clash, \"If in no other way,\" exclaims Wenceslaus, \"if the matter cannot be settled save by battle, why do we not rather decide it between ourselves in single combat without the blood of the innocent? Let there be no delay!\" Clad in a light coat of mail over his hairshirt and girded with a small dagger, Wenceslaus steps into the arena; whereas Radislav advances in full armor, bearing a spear and a huge broadsword. Tracing the sign of the cross upon his forehead, Wenceslaus suddenly saw angels and heard this voice, as though uttered by a man: \"Strike not!\"—and suddenly Radislav, falling prostrate on the ground, begged pardon for his audacity and surrendered himself to the victor's power. Raising the prostrate man, Wenceslaus granted him pardon, restored his rank to him, and admonished him to turn his obstinacy into due obedience, lest afterward he be punished more severely by an angry Deity. Here God declared the justice of the cause by a miracle; when God does not favor it with a miracle, it usually happens either that the matter remains undecided or that the one upholding a just cause is defeated. The former occurred in the combat of two Spanish noblemen in the time of King Alfonso [XI], who was the father of King Peter of Castile. These were Ruy Páez de Biedma and Pay Rodríguez de Ávila: the former accused the latter of treason; the latter in turn assailed the former with a counter-charge of a graver crime. When they came to the duel, they fought for three continuous days from sunrise to sunset and inflicted many wounds upon each other, with the outcome wholly undecided; as victory inclined neither to one nor to the other, the king pronounced both innocent and willed that, endowed with equal valor, they should be friends. Pedro Mexía narrates this at length. Thus too [Column 2:] the case of the men of Zamora remained undecided: Diego Ordóñez de Lara accused them of treason, while the sons of Arias Gonzalo maintained their innocence. When Ordóñez had already slain two of them and had inflicted a mortal wound upon the third, the dying man, falling from his horse, severed his horse's reins with a stray stroke of his sword, and the horse carried the unwilling Ordóñez outside the lists of single combat—which is the mark of a vanquished combatant. Thus he was neither victor, through his horse's fault, nor vanquished, by his own valor. The judges pronounced 'non liquet' [not proven] for themselves: Mariana, History of Spain, Book 8. That many whose cause was just have often succumbed in single combat—following Pope Innocent III's rescript (Decretals 5.35.2, De purgatione vulgari) and King Rothari's edict (Lombard Law, book 1, title De monomachia)—is taught also by Giovanni Battista Susio and the Spaniard Jerónimo Jiménez de Urrea.\n\nHowever that may be, it is repugnant to all law—which is the common opinion of the Doctors, against Paris de Puteo [Paride dal Pozzo], as not a few recent writers teach, namely: Lancellotto Corrado, Templum omnium iudicum, book 1, ch. 1, § 3, vers. 'duellum prohibere', and his treatise De duello in the preface; Vázquez de Menchaca, Controversiae illustres, book 1, ch. 12 & ch. 49; Francesco Vivio, Communes opiniones, book 1, letter D, vers. 'duellum'; Pierino Belli, De re militari, part 9 [printed '19'], title 2, from no. 128; Giulio Ferretti, De duello, consilium 1 nos. 3 & 6, consilium 2 no. 4 et seqq., consilium 8 no. 4, consilium 20 no. 10, and very often in his treatise De duello; Alciato, Responsa, book 5, consilium De duello. That it is repugnant to natural law is excellently taught by Susio in the aforesaid work, by Antonio Bernardi of Mirandola in his book against Possevino, De eversione singularis certaminis, and by Pedro Mexía, Silva de varia lección, part 4, ch. 9. As for civil law: the Doctors commonly prove this from Cod. 11.44.1 (De gladiatoribus); although that law does not strictly prove this point, nevertheless it suffices that this purgation by single combat is approved by no law of the Romans; and [Catchword:] since\n\n[Right margin:] Book on the Injustice of the Duel [G. B. Susio, Della ingiustizia del duello]. / Book on the Duel [Urrea, Diálogo de la verdadera honra militar / De duello].", "remarks": "Contains Early Modern Spanish personal names ('Ruy Paez de Viedma', 'Pay Rodriguez de Auila'). Numerous compositor misprints preserved diplomatically: Col. 1 'cenſiculo' (for 'enſiculo', a small sword/dagger), 'ctucis' (for 'crucis'), 'andaciæ' (inverted 'u' for 'audaciæ'), 'pugra' (for 'pugna'), 'contiuuis' (inverted 'n' for 'continuis'); Col. 2 'pręſcribit' (corruption of Mariana's 'præſcidit' / 'præſcindit', cut through), 'commuuis' (inverted 'n' for 'communis'), and 'p. 19.' (for 'p. 9.' in Pierino Belli's *De re militari et bello*). In Col. 2, 'N. L.' is the classical Roman forensic abbreviation for *non liquet* ('it is not clear / undecided')."}
{"pdf_page": 591, "book_page": "611 (sig. Rr 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A, B, C, D, E); Granjon-style Chancery Italic used for the opening incipits of the Council of Trent decree ('Detestabilis duellorum vsus...') and Gregory XIII's bull ('Crescente hominum malitia...'); smaller Roman marginalia; signature 'R r 2' and catchword 'læ' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 611\n\n[Left margin:]\nCap. 2. de\ncleric.\npugn. in\nduello Al-\nciat. d. re-\nſponſo de\nduello. &\nDD. citati\nPetr. Mat-\nthæus in\nNotis ad\nBullam .\nGregor.\nXIII. mox\nlaudādam\nTamen re-\nuera loca\nilla ſcriptu\nræ parum\nvrgent pro\nteruos . ca.\ntoto titu.\nferme de\npurgatio.\nvulgari. ti.\nde cler. pur\ngante in\ndnello . ca.\nmonoma-\nchiā. 2. q. 4.\n\n[Column 1:]\nque iuri naturæ repugnet , conſtat\nomnem conſuetudinem in contrari-\num inualidam eſſe, vt recte Canones\ndicunt . Quod iure diuino , & ſacris\nlitteris prohibitum ſit duellum, pro-\nbant ex omnibus locis, quibus pro-\nhibemur Deum tentare , & quibus\nprohibemūr occidere. Apertior eſt\nprobatio iuris Eccleſiaſtici ſeu diuini\npoſitiui. Nam , & olim hoc canones\nprohibuere, & apertiſſime Conciliū\nTrident. cuius hæc ſunt verba ;\nDeteſtabilis duellorum vſus fabri-\ncante diabolo, ] introductus vt cruen-\nta corporum morte , animarum etiā\nperniciem lucretur , ex Chriſtiano\norbe penitus exterminetur: Impera-\ntor, Reges, Duces, Principes, Mar-\nchiones, Comites, & quocunque alio\nnomine Domini temporales, qui lo-\ncum ad monomachiam in terris ſuis\ninter Chriſtianos conceſſerint, eo ip-\nſo ſint excommunicati , ac iuriſdi-\nctione, & dominio ciuitatis, caſtri\naut loci, in quo vel apud quem duel\nlum fieri permiſerint, quod ab Eccle\nſia obtinent, priuati intelligantur: &\nſi feudalia ſint directis Dominis ſta-\ntim acquirantur . Qui vero pugnam\ncommiſerint , & qui eorum patrini\nvocantur , excommunicationis , ac\nomnium bonorum ſuorum proſcri-\nptionis, ac perpetuę infamię pœnam\nincurrant, & vt homicidæ , iuxta ſa-\ncros canones puniri debeant, &, ſi in\nipſo conflictu deceſſerint , perpetuo\ncareant Eccleſiaſtica ſepultura . Illi\netiam, qui conſilium in cauſa duelli,\ntam in iure quam facto dederint, aut\nalia quacumque ratione ad id quem\nquam ſuaſerint, necnon ſpectatores,\nexcommunicationis, ac perpetuo ma\nledictionis vinculo teneantur, non\nobſtante, quocunque priuilegio, ſeu\npraua conſuetudine, etiam imme-\nmorabili. Damnarat eundem abuſū\nſub excommunicationis pœna, quo-\nad ſubditos tantum Romanæ ſedis,\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nIulius II. anno 1508. menſe Aprili, &\nrationes addiderat damnationis be-\nne multas, & graues, primo quia hoc\nfiat humani generis inimico inſtigan\nte. 2. quia hinc hominum mortes re-\npentinæ, & animarum perditiones,\n& noua inter adſtantes amicos pu-\ngnantium odia , & altercationes , &\nex vno incōuenienti plura oriuntur,\nin animarum , & corporum pericu-\nlum , generiſque humani iacturam\npernicioſum exemplum , & ſcanda-\nlum plurimorum . 3. quia Chriſtus\ndocuit Deum non eſſe tentandum. 4.\nquia hominem homini inſidiari ne-\nfas. 5. quia gladiatoria munera, & hu\niuſmodi purgationes vulgares a reli-\ngionis noſtræ pietate damnantur. 6.\nquia cruenta huiuſmodi ſpectacula a\ncanonibus Pontificum, & imperiali-\nbus legibus ſunt prohibita. Denique\nGreg. XIII. laudatiſſimus Pontifex\nad omnes Chriſtianos voluit pertine\nre hanc prohibitionem, vt, & Cōcilij\nTridentini patres eam extenderant;\n& quod illi de ſolemni , ſiue publico\nduello ſanciuerant, hoc ipſe pruden-\ntiſſime ad priuatas, & non ſolemnes\nduellationes, propter eaſdem cauſas,\nquæ in ijs quoque cernebantur, por-\nro producendum ſibi cenſuit anno\n1582. nona Decemb. his verbis.\nCreſcēte hominū malitia facinoroſi\nnon deſunt,] qui qđ publice prohibitū\neſt, priuatim exſequi nō dubitent, dū\nſic pœnas prędictas eludere ſe poſſe\narbitrantur. Nos ad hęc euertēda ple\nnius euidentiuſque prouidendū eſſe\nrati conſideranteſq́; duellū priuatū,\nnō minus cruentū, & animę, & cor-\npori noxiū eſſe, quā qđ publice perpe\ntratur, auctoritate Apoſtolica ſtatui-\nmus. (1.) illos, qui ex condicto, ſtatu-\nto tempore, & in loco cōuento mono\nmachiā cōmiſerint , ētſi nulli patrini\nſocijve ad id vocati fuerint, nec loci\nſecuritas habita, nullæve prouocato-\nrię litterę, aut denunciationis chartu\n\n[Right margin:]\nBulla quæ\ni cip. ad\ntollendum\nd teſtabi-\nlem .\n\n[Signature & Catchword:] R r 2     læ", "translation": "[Running head:] Book Four. 611\n\n[Left margin:] Decretals 5.14.2 (De clericis pugnantibus in duello); Alciato in the aforesaid responsum on the duel; & the Doctors cited by Pierre Matthieu in his Notes on the Bull of Gregory XIII soon to be cited. Yet in truth those passages of Scripture carry little weight with the obstinate. Nearly the entire title De purgatione vulgari [Decretals 5.35]; title De clerico purgante [sic, pugnante] in duello; canon 'Monomachiam', Causa 2, q. 5 [printed 'q. 4.'].\n\n[Column 1:] since it is repugnant to natural law, it is established that every custom to the contrary is invalid, as the Canons rightly state. That the duel is prohibited by divine law and Sacred Scripture, they prove from all the passages in which we are forbidden to tempt God and in which we are forbidden to kill. Clearer still is the proof from ecclesiastical or positive divine law. For both the canons of old prohibited this, and most explicitly the Council of Trent [Session 25, De reformatione, ch. 19], whose words are these:\n\"Let the detestable practice of duels, contrived by the devil, introduced so that by the bloody death of bodies he may also gain the destruction of souls, be utterly banished from the Christian world: let the Emperor, Kings, Dukes, Princes, Marquises, Counts, and temporal Lords by whatever other title, who grant a place within their lands for single combat among Christians, be ipso facto excommunicated, and let them be understood to be deprived of the jurisdiction and lordship of the city, castle, or place in which or at which they have permitted the duel to take place, which they hold from the Church; and if these be feudal holdings, let them immediately revert to their direct overlords. Let those who actually fight the combat, and those who are called their seconds ['patrini'], incur the penalty of excommunication and the confiscation of all their goods and perpetual infamy, and let them be punished as homicides in accordance with the sacred canons; and if they die in the conflict itself, let them forever be deprived of ecclesiastical burial. Let those also who have given counsel in the matter of a duel, whether as to law or as to fact, or have persuaded anyone thereto in any manner whatsoever, as well as the spectators, be bound by the bond of excommunication and perpetual malediction, notwithstanding any privilege whatsoever or evil custom, even if immemorial.\"\nJulius II had condemned the same abuse under pain of excommunication—with respect only to subjects of the Roman See—[Column 2:] in the year 1508, in the month of April [bull *Regis pacifici* / *Ad tollendum*], and had added very many grave reasons for its condemnation: first, because this takes place at the instigation of the enemy of the human race; 2. because hence arise sudden deaths of men, the perdition of souls, and fresh hatreds and altercations among the bystanders who are friends of the combatants, and out of one evil many arise, to the peril of souls and bodies, the loss of the human race, a pernicious example, and the scandal of very many; 3. because Christ taught that God is not to be tempted; 4. because it is wicked for man to lie in wait for man; 5. because gladiatorial shows and vulgar purgations of this sort are condemned by the piety of our religion; 6. because bloody spectacles of this sort are prohibited by the canons of the Pontiffs and by imperial laws.\nFinally, that most praiseworthy Pontiff Gregory XIII willed that this prohibition should pertain to all Christians, just as the Fathers of the Council of Trent had extended it; and what they had enacted concerning a solemn or public duel, he himself most prudently judged ought to be extended further to private and unsolemn duels, on account of the very same reasons that were observed in them as well, on December 9, 1582 [bull *Ad tollendum*], in these words:\n\"As the malice of men increases, wicked men are not lacking who do not hesitate to carry out privately what has been publicly prohibited, thinking that in this way they can evade the aforesaid penalties. Judging that fuller and clearer provision must be made to overturn these abuses, and considering that a private duel is no less bloody and harmful to soul and body than one perpetrated publicly, by Apostolic authority we decree: (1.) that those who by mutual agreement, at an appointed time and in an agreed place, engage in single combat—even if no seconds or companions have been summoned thereto, nor security of the field obtained, nor letters of challenge or [Catchword:] notes of defiance\n\n[Right margin:] The Bull which begins *Ad tollendum detestabilem* [Julius II, 1509 / Gregory XIII, 1582].", "remarks": "Quotes verbatim the Council of Trent's decree against dueling (Session XXV, *De reformatione*, c. 19, 1563) and Gregory XIII's constitution *Ad tollendum* (Dec. 9, 1582), alongside a summary of Julius II's earlier bull. Typographical features and slips: left margin 'dnello' (inverted 'u' for 'duello'), 'purgante' (common variant/slip for 'pugnante' in X 5.14), and '2. q. 4.' (canon *Monomachiam* is actually Gratian C. 2 q. 5 c. 22); right margin 'i cip.' and 'd teſtabilem' have uninked letters ('incip.', 'deteſtabilem'); Col. 2 uses heavy print contractions 'qđ' (*quod*), 'quā' (*quam*), 'dū' (*dum*), and misplaced macron 'ētſi' (*etſi*)."}
{"pdf_page": 592, "book_page": "612", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central markers (A, B, C, D, E); spaced Roman capitals for section header ('SECTIO III.'); 2-line Roman drop initial 'H' opening Section III in Col. 2; Granjon-style Chancery Italic for section subtitle and inline phrases ('Veni ad tale locum...', 'inter Christianos', 'ludere', 'si per ipsos non steterit'); smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 612 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\n2. Reg. 2. v.\n15.\nLib. de mo\nribus Ger-\nman.\n\n[Column 1:]\nlæ præceſſerint, cenſuris, & pęnis om\nnibus a dicto concilio propoſitis te-\nneri, perinde ac ſi publico, & cōſueto\nabuſus ſingulare certamen iniuiſſent\n(2.) volentes etiam locorū dominos,\nſi certamen ex condicto huiuſmodi\npermiſerint, aut quantum in ſe fuerit\nnon prohibuerint, (3.) omneſq́; illud\nfieri mandantes, inſtigantes, conſiliū\nvel fauorem dantes, equos, arma, pe-\ncuniam, cōmeatum, & alia ſubſidia\nſcienter ſubminiſtrantes, aut (4.) ex\ncōpoſito ſpectatores , vel ſocios quo-\nuis modo ſe præbentes eiſdem cenſu\nris, & pęnis ſubiacere, etiamſi illi qui\nad locum deſtinatum pugnaturi ac-\nceſſerint impediti pugnam non com\nmiſerint , ſi per ipſos nō ſteterit quo-\nminus illa commitatur. Non obſtan-\ntibus, &c.) Ex quibus ſane apparet,\nqui hodie priuatis prouocationibus\nin hanc excommunicationem , nulli\nreſeruatam, incidant. Videor autem\nmihi ex verbis vtriuſque prohibitio-\nnis quædam colligere non inutilia\nobſeruatu . Primo illos quoquo inci-\ndere, qui dicunt, Veni ad tale locum:\nego te illic exſpectabo: nam iſti cer-\ntum tempus conſtituunt, illud ipſum\npræſens; ſicut craſtinum , qui dicunt\ncras tali hora, &c. Secundo Principes\nnon prohiberi hanc licentiam conce\ndere infidelibus; tum quia ſunt extra\ncuram Eccleſię, tum quia Concilium\nexpreſſe dicit; inter Ch iſtianos 3. nō\nprohiberi iuſtum bellum gerentes\nPrincipes , qua poſſunt cauſam præ-\nlio decidere , eam paucis committe-\nre per duellum definiendā, hoc enim\ntunc in belli locum ſuccedit: Non ta-\nmen liceret illis animi cauſa, vel glo\nriæ ſolius ad oſtēdendum robur mi-\nlitum facere; ſicut olim fecerūt Ioab\n& Abner : nam vox , ludere , illic ſi-\ngnificat proluſionem pugnę. Inſtitue\nbatur enim hoc, vt arbitror, quaſi di-\nuinatorium quoddam victoriæ præ-\niudiciū, quo Germanos olim vti ſoli-\n\n[Center markers:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntos Cornel. Tacitus teſtatur; Quę ipſa\ndiuinatio, eſt prohibita ; Et ſicut pro\nſola gloria humana bellum non licet\nſuſcipere , ſic nec duellum licet per-\nmittere. 4. Quoad conſulētes, ex Gre-\ngorij verbis intelligitur, eos dūtaxat\nincidere, qui ſuadent affirmatiuam ,\nnon vero, qui duellum diſſuadent, &\nad hoc conſilium conſcriberent , vel\ndarēt, hi enim non peccant. 5. quoad\nſpectatores ; non incidere , qui illac\ntranſeuntes obiter aſpicerent certa-\nmen, vel ſubſiſterent ad dirimendū ;\nimmo nec illos , qui ex inſtituto eos\nfuiſſent comitati, vt certamen impe-\ndirent : ideo enim additur, ſi per ip-\nſos non ſteterit, &c. ipſos, ſcilicet ſpe-\nctatores, & ſocios, &c. vnde 6. Infer-\ntur , eos qui comitarentur, vel ſocia-\nrent, incurſuros etiamſi non ſit pu-\ngnatum; quando conati ſunt efficere,\nvt pugnetur , vel ſaltem ſi poterant ,\nnō impediuerunt ipſi, ſed maluiſſent\npugnam conſeri . Hæc ſaluo rectius\nſentientium iudicio , de re quotidia-\nna . Quidam aſſerunt etiam a Sāctiſ-\nſimo Domino noſtro Clement. VII.\nhodierno P. M. bullam quandam de\nDuello editam ; quam nōdum potui\nnanciſci . Habes in compendio bul-\nlarum nuper Venetijs edito .\n\nSECTIO III.\nDe purgatione vulgari per ignem.\n\nHÆc triplex fuit, per rogum, per\nprunas, per ferrum, hoc eſt\nvomeres , ſeu lateres , ſeu conticu-\nlas , vel chirothecas candentes . In-\nnocentia probabatur . ſi illæſus , quis\nabiret: ſin, nocens habebatur , hanc\ninuenio aliquando ſponte ſuſceptam\naliquando iniunctam prouocato. De\nferro candente obtinet hodie , apud\nIaponios , vt docent epiſtolæ noſtro-\nrum , vna P. Luiſij Froes ſcripta an-\nno 1595 . narrat illuſtre miraculum ,\n\n[Catchword:] quod", "translation": "[Running head:] 612 Magical Investigations\n\n[Left margin:] 2 Kings [2 Samuel] 2, v. 15 [v. 14–15]. / Book on the Customs of the Germans [Tacitus, Germania, ch. 10].\n\n[Column 1:] notes of defiance ['chartulae'] have preceded—are bound by all the censures and penalties set forth by the aforesaid council, just as if they had entered into single combat according to the public and customary abuse; (2.) willing also that the lords of places, if they have permitted a combat by mutual agreement of this sort or so far as in them lay have not prohibited it, (3.) and all who command or instigate that it take place, or give counsel or favor, or knowingly supply horses, weapons, money, provisions, and other aids, or (4.) by prearrangement present themselves as spectators or seconds in any manner whatsoever, shall be subject to the same censures and penalties, even if those who came to the appointed place intending to fight were prevented and did not engage in combat, provided it was not due to them that the fight did not take place. Notwithstanding, etc.\"\n\nFrom these words it is quite clear who today, through private challenges, incur this excommunication (Wait: here 'nulli reservatam' means reserved to the Pope alone / to no inferior, or unreserved—specifically 'nulli [nisi Romano Pontifici]' or 'unreserved'; literally: 'reserved to no one'). Moreover, from the words of both prohibitions I seem to myself to gather certain points not unuseful to observe. First, that those also incur it who say: \"Come to such-and-such a place; I shall wait for you there\"; for these men appoint a fixed time, namely the very present moment, just as those appoint tomorrow who say \"tomorrow at such an hour,\" etc. Secondly, that Princes are not forbidden to grant this permission to infidels, both because they are outside the pastoral care of the Church and because the Council expressly says \"among Christians.\" 3. That Princes waging a just war are not forbidden, in a cause which they can decide by pitched battle, to entrust it to a few men to be settled by a duel, for in that case it takes the place of a battle; nevertheless, it would not be lawful for them to do so for amusement or for glory alone in order to display the prowess of their soldiers, as Joab and Abner once did: for there the word 'to play' ['ludere'] signifies a prelude to battle. Indeed, as I judge, this was instituted as a kind of divinatory prejudgment of victory, which Cornelius Tacitus testifies the Germans were formerly accustomed to use—[Column 2:] which divination is itself prohibited; and just as it is unlawful to undertake war for human glory alone, so neither is it lawful to permit a duel. 4. As for advisers, from Gregory's words it is understood that those alone incur the censure who advise in the affirmative, not however those who dissuade from a duel and write or give counsel to that end, for such men do not sin. 5. As for spectators: those do not incur it who, passing that way, happen to look upon the combat in passing, or stop in order to break it up—nay, not even those who purposely accompanied them in order to prevent the combat; for that is why the clause is added, \"provided it was not due to them,\" etc.—\"them,\" namely the spectators and seconds, etc. Whence, 6., it is inferred that those who accompany or act as seconds will incur it even if no fighting takes place, whenever they endeavored to bring it about that they should fight, or at least when they were able, did not themselves prevent it, but would have preferred the combat to be joined. So much concerning an everyday matter, saving the judgment of wiser authorities. Some assert that a certain bull on the Duel has also been issued by our Most Holy Lord Clement VII [sic, Clement VIII], the present Supreme Pontiff, which I have not yet been able to obtain; you have it in the Compendium of Bulls recently published at Venice.\n\nSECTION III.\nOn Vulgar Purgation by Fire.\n\nThis was threefold: by a pyre, by live coals, or by hot iron—that is, glowing plowshares, or bricks/plates, or little rods ['conticulas'], or gauntlets. Innocence was proved if one walked away unharmed; if not, he was held guilty. I find this ordeal sometimes undertaken voluntarily, sometimes enjoined upon the accused. The ordeal of red-hot iron prevails today among the Japanese, as the letters of our Fathers ['nostrorum', i.e., Jesuits] teach; one written by Father Luís Fróis in the year 1595 recounts an illustrious miracle, [Catchword:] which", "remarks": "Important chronological and bibliographical clue in Col. 2: 'Clement. VII. hodierno P. M.' is a compositor's error (omitting one 'I') for Pope Clement VIII (reigned 1592–1605), who promulgated the constitution *Illius vices* against dueling on August 17, 1592; Delrio wrote Book IV in the late 1590s (first published 1599–1600), and here also cites the Jesuit Luís Fróis's 1595 annual letter from Japan on the *tekka* (red-hot iron ordeal). Other typographical errors preserved diplomatically in Col. 1: 'abuſus' (for ablative 'abuſu'), 'commitatur' (for 'committatur'), 'quoquo' (for 'quoque'), 'tale locum' (neuter form with 'locum'), and 'Ch iſtianos' (uninked 'r')."}
{"pdf_page": 593, "book_page": "613 (sig. Rr 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond-tradition Antiqua) set in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for embedded quotations and key terms; smaller Roman type in outer margin for bibliographic citations; standard ligatures (ct, st, æ, œ, &), long s (ſ), nasal macrons, and signature/catchword apparatus at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 613\n\n[Column 1]\nquod accidit Omuræ, in hanc ſen-\ntentiam .\nFuerat Chriſtianus quidam de-\ngens inter ethnicos accuſatus furti,]\n& quia hoc crimen ſeueriſſime ca-\nſtigatur in Iaponia. Sic vt de eo, quan\ntumuis minimo , conuictus , morte\ncum nulla veniæ ſpe mulctetur , nec\ntamen poſſunt hunc Chriſtianum\nvere conuincere, ecce mox gentiles\neum obſident, & dum aliud non poſ\nſunt importune compellunt, vt ritu\nipſis conſueto iuramentum edat,\nqui erat , vt in folio chartæ ſubſcri-\npto ſcriberet quod erat iurandum,\ndeinde folio in palmam manus de-\npoſito, imponeret ferrum candens,\nmanumque conſtringendo, in ſuum\ncaput vindictam , & iram Chamis\nimprecaretur , ſi obiecti criminis\nreus foret . Quod ſi manus forte\namburatur, aiunt experientia pro-\nbatum eum noxæ eſſe reum , ſi vero\na læſione cum folio maneat immu-\nnis, eſſe innoxium . Cum igitur hic\nChriſtianus in has anguſtias addu-\nctus eſſet, quippe vel iurandum illi\nerat, vel repudiato iuramento, quo\nſe reum faciebat vitæ diſcrimen ad-\neundum , innocentiæ ſuæ confiſus\ndixit: fas ſibi non eſſe , vtpote Chri-\nſtiano, per falſum Deum Chamis\niurare, ſed tantum per verum . Con-\nſentiunt gentiles, vt per ſuum Deum\niuret. Ille ergo ſigno crucis in folio\nexpreſſo , ferroque candenti impo-\nſito , quia id facere cogebatur , ma-\ngna animi præfidentia ferrum ma-\nnu conſtrinxit . Res mirabilis , nec\nmanus, nec folium amburitur. Itaq;\nnon ſolum ſolutus eſt pœna , quam\ngentiles illi minabantur, verum etiã\nculpa, quam falſo illi impingebant.\nHactenus epiſtola Latine edita Mo-\nguntiæ anno 1598. plane vetus hæc\npurgatio, & celeberrima fuit. Sed in\nFrancia tantum licita in cauſis ſæcu-\nlaribus, vt colligitur ex epiſtol . Iuo-\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnis. 91. & 251. Inuenio ferrum iſtud\nignitum vocatum, Iudicium : quod\nnomen arbitror commune fuiſſe in-\nſtrumentis omnib. harum vulgariũ [Margin: Libro 2. de ſpect. ca. 7.]\nprobationum. Petrus de Loyheyr,\nformulam nobis proponit ex S. Mau\nritij Andegauenſis archiuis iſtam :\nNos tamen ſufficienter muniti de-\nnarrationem, & diſcutionem iſtius\ncauſæ noſtræ ſæpius in audientia om\nnium illic adſtantiũ offerebamus, &\nparatos nos ſemper eſſe ad omnem\niuſtitiam præferebamus : cum ecce\nquidam de hominib. quos Belaijus\nreclamabat, Tetbaldus Peletarius no\nmine, de parte ſua ſurrexit, nobis ne-\nſcientib. & iuſtitia nullatenus dictan\nte , & nõ per conſilium noſtrum, qui\nſponte ſua ſe Iudicium portaturum\nmanu ſua obtulit . Quod Rainaldus\nPopardus auũculus ſuus dixerat ſibi,\n& quæ vere partitio illa facta fuerat\nde anteceſſorib. ſuis, inter canonicos\nS. Mauricij, & anteceſſores illius Ber\nlaij, ſicut in chartis noſtris contineba\ntur. Et ſicut Tetbaldus obtulit, ſic pa\nratus fuit, & per manũ ſuã in Eccle-\nſia S. Dionyſij apud Duadũ, vidẽtib.\nmultis, tam de parte noſtra, quam de\nparte Domini Berlaij (quorũ nomi-\nna ſubternotata ſunt) Iudicium por-\ntauit . Poſt Iudicium portatum Tet-\nbaldus ille, Deo propitiante, illæſus,\n& ſanus omnino apparuit. Viderunt\naũt vel Iudicium portari, vel manũ\ntertia die de more regardari , fere\nvniuerſi homines, & mulieres de\nDoado, & plures de hominibus Do-\nmini Berlaij teſtes Iudicij portati, &\nhominis, Deo miſerante, ſaluati, &\nliberati . Vbi cernis ſolitos cauſam\naddere, quæ illos moueret , ſiue id\nexprimere, quod probare per Iudi-\ncij lationem volebant : vides etiam\nclericos proteſtantes , vt irregula-\nritatem , & cenſuras euaderent\nincurrendas : ſi hominem ipſi\nad hoc adhortati , & mutila-\nRr 3 tio", "translation": "Book Four. 613\n\nwhich happened at Omura, to this effect:\n\"There had been a certain Christian living among pagans who was accused of theft,\" and because this crime is punished most severely in Japan—such that anyone convicted of it, however slight the theft, is punished with death with no hope of pardon—and yet they cannot truly convict this Christian, behold, the pagans soon surround him, and since they can do nothing else, they importunately compel him to take an oath according to their customary rite. This rite was that on an inscribed sheet of paper he should write what had to be sworn, then, placing the sheet upon the palm of his hand, lay a glowing-hot iron upon it, and squeezing his hand tight, call down vengeance and the wrath of the Kami [Chamis] upon his own head if he were guilty of the crime charged against him. If by chance his hand is burned, they say it is proved by experience that he is guilty of the offense; if, however, he remains immune from injury along with the sheet of paper, that he is innocent. When, therefore, this Christian had been brought into these straits—since either he had to swear, or by refusing the oath (whereby he made himself look guilty) face mortal peril—trusting in his own innocence, he said that it was not lawful for him, as a Christian, to swear by the false God of the Kami, but only by the true God. The pagans consent that he may swear by his own God. He therefore, having marked the sign of the cross on the sheet and had the glowing iron placed upon it—since he was forced to do so—clasped the iron in his hand with great confidence of spirit. A marvelous thing: neither his hand nor the sheet is burned! And so he was absolved not only from the punishment with which those pagans threatened him, but even from the guilt which they falsely fastened upon him.\nThus far the letter published in Latin at Mainz in the year 1598. Clearly this ordeal was ancient and most famous. Yet in France it was permitted only in secular cases, as is gathered from Letters 91 and 251 of Ivo [of Chartres].\n\nI find that glowing iron called \"the Judgment\" [Iudicium], a name which I judge to have been common to all instruments of these vulgar proofs. Pierre Le Loyer [Margin: Book 2 On Specters, ch. 7] sets before us this formula from the archives of St. Maurice of Angers:\n\"We, however, being sufficiently fortified, frequently offered the account and examination of that case of ours in the hearing of all standing by there, and professed ourselves always ready for all justice; when behold, one of the men whom Bellay claimed, Tetbald Peletarius by name, rose up on his own part, without our knowledge, with justice in no way dictating it, and not through our counsel, who of his own accord offered to carry the Judgment in his own hand—namely, what Rainald Popardus his maternal uncle had told him, and what that partition truly was which had been made concerning his predecessors between the canons of St. Maurice and the predecessors of that Bellay, just as was contained in our charters. And just as Tetbald offered, so he was prepared, and with his own hand in the Church of St. Denis at Doué [Duadum], with many looking on, both from our side and from the side of Lord Bellay (whose names are noted below), he carried the Judgment. After the Judgment was carried, that Tetbald, by God's favor, appeared unharmed and altogether sound. Moreover, almost all the men and women of Doué, and several of the men of Lord Bellay, saw either the Judgment carried or his hand inspected according to custom on the third day, as witnesses of the Judgment carried and of the man saved and delivered by God's mercy.\"\nHere you see that they were accustomed to add the cause that moved them, or to express what they wished to prove by the carrying of the Judgment; you see also the clerics protesting, so that they might evade incurring irregularity and censures if they themselves had exhorted the man to this, and mutila[tion]...", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book IV). Note the early modern Jesuit account of a Japanese trial by hot iron ('Miranda/Tekka' ordeal) at Omura involving oaths to the 'Chamis' (Japanese Kami), drawn from the 1598 Mainz edition of Jesuit annual letters ('Litterae Annuae'). In Col. 1 line 23, 'Chriſtianas' is a compositor's slip for 'Chriſtianus'. In Col. 2, 'Petrus de Loyheyr' refers to Pierre Le Loyer ('Discours des spectres', Book 2, ch. 7), citing an 11th-century charter from Angers regarding Berlay of Montreuil-Bellay and Doué-la-Fontaine ('Duadum'/'Doado'; note French vernacular borrowing 'regardari' in the medieval charter). Common abbreviations expanded in translation: omnib[us], vulgariũ [vulgarium], adſtantiũ [adstantium], nõ [non], auũculus [avunculus], manũ ſuã [manum suam], vidẽtib[us], quorũ [quorum], aũt [autem], etiã [etiam], Itaq; [Itaque]."}
{"pdf_page": 594, "book_page": "614", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with central reference letters (A–E), italic liturgical quotation, outer marginal citations in smaller Roman, and a two-line centered quotation in Renaissance cursive Greek type ('grecs du roi' / Granjon tradition) featuring complex ligatures (καὶ, χεροῖν, διέρπειν).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "614 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntio vel mors ſubſecuta fuiſſet. Memi\n[Margin: Lib. 1. rerũ Frid. c. 26.] nere huius varię leges Septentriona-\nlium, omnes occupata a Barbaris Ita\nlia, & Galljs latæ: apud Radeuicum\nfit mentio legis militaris, qua ſeruus\nnon deprehenſus in furto , ſed accu-\nſatus, iubebatur vel Domini iuramẽ\nto, vel igniti ferri iudicio ſe expurga-\n[Margin: Lõbard. lib. 1. ti. 11. de parric. Francica lex. l. 4. ca. 56.] re. Leges Francicæ, & Longobardicæ\niubebant per nouem vomeres igni-\ntos, homicidij accuſatum ſe expurga\nre . Slaui poſtquam veram amplexi\n[Margin: Helmold. Hiſto. Sla-\nuorũ c. 84. Meier. in Chronic. Flandr.] ſunt religionem in arboribus, fonti-\nbus, lapidibus iurare deſierunt: rece-\npto vſu, examinandi per Sacerdotes\nſuſpecti, adhibito ferro vel vomere\ncandẽti. In Flandria quoq; hãc legẽ,\nPhilippus Comes tulit. anno 1164.\nSi quis vulnus in nocte acceptũ alij\nimputauerit, ſi Scabinis dignum vi-\ndetur, ferro candenti ſe excuſabit ac-\ncuſatus, ſi aufugerit, manum perdet.\nItem: ſi fur vocatus accuſatus fuerit\nferro candenti ſe excuſabit, ſi culpa-\nbilis permanſerit, ſuſpendetur. In hoc\niudicio non fuit certus vomerum nu\nmerus , vt nec formæ ferri certa ſpe-\ncies vel pondus præſcriptum, vt ex\nvarietate Iudiciorum patet. vt pluri-\nmum Francica conſuetudine vſos pu\nto in ferri conſecratione ſiue impre-\ncatione , quæ fuit talis .\nDeus iudex iuſtus,] qui auctor es\npacis, & iudicas æquitatem, te ſuppli\nciter rogamus, vt hoc ferrum ordina\ntum ad iuſtam examinationem cu-\niuſlibet dubietatis faciendam bene-\ndicere, & ſanctificare digneris; ita vt\nſi innocens (de prænominata cauſa,\nvnde purgatio quærenda eſt ) hoc\nignitum in manus acceperit illæſus\nappareat, & ſi culpabilis atque reus,\niuſtiſſima ſit ad hoc virtus tua, in eo\ncum virtute declarandum, quatenus\niuſtitię non dominetur iniquitas, ſub\n[Margin: Annal. Boior. l. 4.] datur falſitas æquitati . Per Dominũ\nnoſtrum . In Antigona , Sophoclis,\ncuſtodes corporis Polynicis, accuſati\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnegligentis cuſtodiæ paratos ſe di-\ncunt innocentiam ſuam comproba-\nre, & ferri candentis contrectatione,\n& per pyram ambulatione , & iure-\niurando .\n\nκαὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,\nκαὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν.\n\nIn Concilio Triburienſi doce-\nmur hanc probationem in Germa- [Margin: cap. Nobilis. 2. q. 4.]\nnia non fuiſſe nobilium , quibus iu-\nratoria duodecim ingenuorum con-\nteſtatio ſufficiebat : ſed ignobilium .\nVerum Hiſtoriæ teſtantur etiam no-\nbiles eam ſæpe ſubiuiſſe , aliquando\nper laminam , aliquando per chiro-\nthecam, aliquãdo aliter. Anno 1215.\nvel circiter, Conrad. Marpurgius in- [Margin: Trithem. in Chron. cap. 22.]\nquiſitor Apoſtolicus , ſi accuſati de\nhæreſi, negabant , iudicio ferri can-\ndentis experiebatur , & ſi ambure-\nbantur, eos porro committebat rogo.\nQuod ab illo contra Canones perpe-\nram factum , ſi factum , fuit . Iam\nenim id Stephanus V. prohibuerat,\nvt poſtea dicemus. Caroli Tertij Im-\nper. vxor Richarda fuit inſimulata\nadulterij , ſed candenti ferro crimen\ndiluit, ſic Kunigundem Henrici II. [Margin: Annal. Boior. d. lib. 4.]\nvxorem ſe expurgaſſe conſtat : in eo\ntamen diſſentiunt hiſtorici , quod\nquidam velint eam calcaſſe pedibus\nnudis , alij vomeres ſex manibus tu- [Margin: Fulgoſ. lib. 8. ca. 1. et Crãzius li. 4. Saxo. cap. 32. Crantzius li. 4. Metro pol. cap. 5. iunct. d. cap. 32.]\nliſſe . Quare niſi dicas eam ſucceſſiue\nmanibus tuliſſe, & pedibus calcaſſe :\nCrantzium a ſeipſo diſſentire necef-\nſe eſſe . Nonnullos alios ſe iuuene\nGeorg. Pachymeres maſſam can-\ndentem manibus innocuis geſtaſſe\ncommemorat. Emmam quoque\nAngliæ reginam nudis pedibus ſu-\nper ignitos vomeres ad conteſtan-\ndam pudicitiam ambulaſſe ſcribit\nPolydor. Anglor. hiſt. libro 8. Plus\neſt, quod ſcribit Saxo Danus l. in\nRugia ad fidem conuerſa , matro- [Margin: Li. 14. hiſt. Danor.]\nnam quandam , per iniuriam a con-\niuge", "translation": "614 Magical Investigations\n\n...tion or death had followed. Various laws of the Northern peoples make mention of this, all enacted after Italy and the Gauls were occupied by the Barbarians: in Rahewin [Margin: Book 1 On the Deeds of Frederick, ch. 26] mention is made of a military law whereby a slave not caught in the act of theft, but accused, was ordered to clear himself either by the oath of his Master or by the ordeal of glowing iron. The Frankish and Lombard laws [Margin: Lombard Law, Bk. 1, tit. 11 On Parricide; Frankish Law, Bk. 4, ch. 56] ordered one accused of homicide to clear himself by nine glowing plowshares. After the Slavs embraced the true religion, [Margin: Helmold, History of the Slavs, ch. 84; Meyer, in the Chronicle of Flanders] they ceased to swear by trees, springs, and stones, adopting the custom of having suspects examined by Priests through the application of a glowing iron or plowshare. In Flanders too, Count Philip enacted this law in the year 1164: \"If anyone imputes to another a wound received at night, if it seems fitting to the Aldermen [Scabini], the accused shall excuse himself by glowing iron; if he flees, he shall lose his hand. Likewise, if one called a thief is accused, he shall excuse himself by glowing iron; if he remains guilty, he shall be hanged.\" In this ordeal there was no fixed number of plowshares, nor was a fixed kind of shape or weight of the iron prescribed, as is evident from the variety of the Judgments. For the most part I think they used the Frankish custom in the consecration or imprecation of the iron, which was as follows:\n\"God, just judge, who art the author of peace and judgest equity, we humbly beseech Thee that Thou deign to bless and sanctify this iron ordained for making a just examination of any doubt whatsoever; so that if the innocent person (concerning the aforenamed cause, whence purgation is to be sought) takes this glowing iron into his hands, he may appear unharmed; and if he is culpable and guilty, may Thy most just power be present to declare this in him with power, to the end that iniquity may not prevail over justice, and falsehood may be subjected to equity. Through our Lord.\" [Margin: Annals of the Bavarians, Bk. 4.]\nIn the Antigone of Sophocles, the guards of the body of Polynices, accused of negligent watch, say they are ready to prove their innocence by handling glowing iron, by walking through fire, and by oath:\n\n\"Both to lift red-hot masses of iron in our hands,\nand to walk through fire, and to swear oaths by the gods.\"\n\nIn the Council of Tribur [Margin: ch. Nobilis, Causa 2, q. 4] we are taught that in Germany this proof was not for nobles—for whom the sworn attestation of twelve freeborn men sufficed—but for commoners. Yet histories testify that nobles also often underwent it, sometimes by an iron plate, sometimes by a gauntlet, sometimes otherwise. Around the year 1215, Conrad of Marburg, Apostolic Inquisitor, [Margin: Trithemius, in the Chronicle, ch. 22] if those accused of heresy denied it, tested them by the ordeal of glowing iron, and if they were burned, forthwith committed them to the stake—which was wrongly done by him against the Canons, if indeed it was done; for Stephen V had already prohibited it, as we shall say hereafter. Richardis, wife of Emperor Charles III, was accused of adultery, but washed away the charge with glowing iron; likewise it is established that Kunigunde, wife of Henry II, cleared herself, [Margin: Annals of the Bavarians, cited Bk. 4] though historians disagree in this: that some claim she trod upon them with bare feet, while others say she carried six plowshares in her hands. [Margin: Fulgoso, Bk. 8, ch. 1; and Krantz, Bk. 4 of Saxonia, ch. 32; Krantz, Bk. 4 of Metropolis, ch. 5, joined with cited ch. 32.] Wherefore, unless you say that she successively carried them in her hands and trod on them with her feet, Krantz must necessarily contradict himself. George Pachymeres recounts that when he was a young man, several others carried a glowing mass of iron in unharmed hands. Polydore Vergil, in Book 8 of his English History, writes that Emma too, Queen of England, walked with bare feet over glowing plowshares to attest her chastity. It is even more remarkable what Saxo Grammaticus writes [Margin: Bk. 14, History of the Danes]—that in Rügen, after its conversion to the faith, a certain matron, wrongfully accused by her husband...", "remarks": "Bilingual code-switching in Column 2: Delrio inserts lines 264–265 of Sophocles' 'Antigone' in Greek to demonstrate classical antiquity's familiarity with the hot-iron ordeal (μύδρος). Note the printed e-caudata ('varię', 'iuſtitię') alongside 'æ' ligatures, and minor compositor errors such as 'neceſſe' with 'f' ('necef-ſe' in Col. 2) and 'Saxo Danus l. in' (missing book number in main text, supplied as 'Li. 14' in margin)."}
{"pdf_page": 595, "book_page": "615 (sig. Rr 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with italic quotation from Saxo Grammaticus at top of Column 1, central reference letters (A–E), smaller Roman marginal notes, signature 'Rr 4' and catchword 'manu' at foot of Column 2. Note use of double 'V V' for 'W' in 'VVittenbergo'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 615\n\n[Column 1]\niuge adulterij inſimulatam: cum pur\ngandæ infamiæ gratia manum admo-\nuiſſet candenti lamiæ : ſubito ferrum,\nquod erat exceptura , perinde, atque\ninnoxia manus contactum fugiens ,\nneglecto pondere, ſublime ſe extulit,\npenduloq; motu gradientis fœminæ\ninceſſum comitans, cum ante aram\niactandum eſſet, inter religioſam ad-\nſtantium admirationem proprio im-\npulſu humi decidit . ] Exempli vero\nmemorabilis, & fidei coniugalis ſpe-\ncimen, nobis duo cõiuges, Mutinen-\nſes Comites, ęterna dignum hiſtoria\nOthone tertio imperante , exhibue-\nrũt. Mariam erat hic nactus vxorem\nlubrica fide, conſcientia nulla : hæc,\nvt noua Phędra, Comitem Mutinen\nſem in amplexus trahere conata , re-\npulſam vertit in furorem , & odio\neius , quem impotenter amarat in-\nflammata, crimen ſuum in innocen\ntem regeſſit. Nec latuit dolus Comi-\ntem . Hinc amor in Imperatorem ,\ninde vrgebat honor proprius, ceſſit\nhonor amori : quia Cæſaris honorem\nvitæ ſuæ præponebat. Coniugi ta-\nmen ſuæ, mulieri prudentiſſimæ, &,\nquod rarum, forti, conatus Auguſtę,\nreſponſum ſuum : calumnias illius,\npericulum ſuum aperuit, decretum-\nque ſibi dixit, mille mortes oppete-\nre, potius acerbiſſimas , quam tan-\ntum Imperatoris ſui, de incontinen-\ntia, & perfidia Auguſtæ natum , de-\ndecus in lucem proferat . Proinde\nillam ſe, ſi quid de ipſa bene vnquam\nmeruerit, obteſtari; virili conſtantia\nſexus, & coniugij oblita, ſententiam,\nquæ impendebat , mortis ignomi-\nnioſæ, vt perferret : ſe necato coniu-\ngis animum, & memoriam reſume-\nret , & animo imperterrito nomen\nmariti ab ignominia liberaret . Non\ndiu poſt Comes culpam Auguſtæ ,\nſuo capite , luit , creduli Proeti iudi-\ncio condemnatus . Conuentu, dein-\nde Imperiali, apud Roncalias inſti-\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntuto, quo die viduis ius dicebatur ;\nMulier prodit , & coram confeſſu ex\nlege Imperatorem ad talionis pœ-\nnam vocauit , eo quod maritũ ſuum\niniuſte de medio ſuſtuliſſet . Otho\nadmirabundus : At tu quonam pa-\ncto, inquit, viri tui , quam iactas in-\nnocentiam , comprobabis. Canden-\nti , inquam illa , lamina , adfertur\nOthonis iuſſu ferrum bene ignitum;\nadlatum vidua ſine noxa cũctis in-\ntuentibus prehendit manu , & te-\nnuit . Externauit miraculum Impe-\nratorem, adeo vt ſe quidem ſuppli-\ncijs dignum profiteretur, ſed moram\npoſceret aliquam ſubeundi. Triplex\nvadimonium differo , (illa reſpon-\ndit) reginæ ſupplicio ſolum poſco,\ncuius nefaria calumnia me marito,\nte fidiſſimo milite, rempublic. ciue\nſtrenuo ſpoliauit . Cunctis æquiſſi-\nmum viſa petere. Auguſtus eam col-\nlaudat , & pro dilatis ſibi vadimo-\nnijs , quatuor in Hetruria caſtris do-\nnat : Auguſtam vero , quæ Veneris\nigne male arſerat , carnificis manu\nin rogum coniectam , iuſtis flam-\nmis abſumi iuſſit . Carolo Caluo [Margin: Gothifre. Viterb. in Chronic. Cranzius lib. 4. Sax. cap. 26.]\nFrancorum Rege , Ludouici Ger-\nmanorum regis terras , nepotibus\nſuis per nefas eripere conanti ; Ger-\nmani primo deprecari vim, & Fran\ncis ad ferri igniti iudicium vocatis ,\ncum illæſi Germani rediſſent, nec\nab ambitioſo Rege, quid quam ęqui\nbonive impetrare valerent , ſumptis\narmis illum re infecta , multis amiſ-\nſis vltra Rhenum iterum compule-\nrunt. His fauit, contra, idem Iudi-\ncium duodecim vomerum , inter- [Margin: Paulus Aemyl. An nal. Fran-\ncor. lib. 3. Alb. Cran-\nzius lib. 7. Metropol. cap. 14.]\nfectores Chriſtiani Comitis de Ol-\ndenborg in Saxonia , prodidit, & in\nrotam miſit . In Saxoniæ quoque\noppido VVittenbergo, excitati pu-\nblici incendij crimen , impactum\nfuit cuidam : ille, & iureiurando, &\nIudicio ſe innocẽtem probauit , cum\nenim longo itinere ferrum candens\nRr 4 manu", "translation": "Book Four. 615\n\n...of adultery: \"when for the sake of clearing her disgrace she moved her hand toward the glowing blade, suddenly the iron which she was about to receive, as though shunning contact with her innocent hand, disregarding its weight, lifted itself aloft, and accompanying the gait of the walking woman with a hovering motion, when it was to be cast down before the altar, fell to the ground of its own impulse amid the reverent wonder of the bystanders.\"\nMoreover, two spouses, the Counts of Modena, in the reign of Emperor Otto III, furnished us with a specimen of a memorable example and of conjugal fidelity worthy of eternal history. Otto had married Mary [of Aragon], a wife of slippery fidelity and no conscience; she, like a new Phaedra, having tried to draw the Count of Modena into her embraces, turned her rejection into fury, and inflamed with hatred of him whom she had ungovernably loved, cast her own crime back upon the innocent man. Nor did her deceit escape the Count. On one side love for the Emperor urged him, on the other his own honor; honor yielded to love, because he set Caesar's honor before his own life. Yet to his own wife—a most prudent and, what is rare, courageous woman—he disclosed the Empress's attempt, his own reply, her slanders, and his own peril, and said he had resolved to meet a thousand most bitter deaths rather than bring to light so great a disgrace of his Emperor, born of the incontinence and perfidy of the Empress. Therefore he implored her, if ever he had deserved well of her in anything, that with manly constancy, forgetting her sex and wedlock, she should endure the impending sentence of his ignominious death, and once he was slain, resume the spirit and memory of a wife and with undaunted courage free her husband's name from disgrace. Not long afterward the Count paid for the Empress's guilt with his own head, condemned by the judgment of a credulous Proetus. Then, when an Imperial Diet was convened at Roncaglia, on the day when justice was dispensed to widows, the woman steps forward and before the assembly summoned the Emperor under the law to the penalty of retaliation [lex talionis], because he had unjustly put her husband to death. Otto, astonished, says: \"And in what way will you prove the innocence of your husband of which you boast?\" \"By a glowing blade,\" says she [printed: 'inquam illa', for 'inquit illa']. At Otto's command a thoroughly glowing iron is brought; when brought, the widow, with everyone looking on, grasped it in her hand and held it without harm. The miracle terrified the Emperor, so much so that he confessed himself worthy of punishment indeed, yet begged some delay in undergoing it. \"I grant a triple postponement of bail,\" she replied; \"I demand only the punishment of the Queen, whose wicked calumny robbed me of a husband, you of a most loyal soldier, and the commonwealth of a vigorous citizen.\" To all she seemed to ask what was most equitable. The Emperor praises her highly, and in return for the postponements granted him, presents her with four castles in Tuscany; as for the Empress, who had burned wickedly with the fire of Venus, he ordered her cast upon a pyre by the executioner's hand and consumed by righteous flames.\nWhen Charles the Bald, King of the Franks, wickedly tried to seize the lands of Louis, King of the Germans, from his nephews, [Margin: Godfrey of Viterbo, in the Chronicle; Krantz, Bk. 4 of Saxonia, ch. 26] the Germans first sought to avert violence by entreaty, and having summoned the Franks to the ordeal of glowing iron, when the Germans returned unharmed and yet could obtain nothing fair or good from the ambitious King, they took up arms and drove him back across the Rhine again with his purpose unaccomplished and after heavy losses. Conversely, just as it favored them, the same Judgment of twelve plowshares [Margin: Paolo Emilio, Annals of the Franks, Bk. 3; Albert Krantz, Bk. 7 of Metropolis, ch. 14] betrayed the murderers of Christian, Count of Oldenburg in Saxony, and sent them to the wheel. Also in the Saxon town of Wittenberg, the charge of setting a public fire was fastened upon a certain man: he proved himself innocent both by oath and by the Judgment, for after he had carried the glowing iron a long way in his hand...", "remarks": "In Col. 1, Delrio recounts the famous legend of Emperor Otto III, Mary of Aragon, and Count Bellerophon/Tebaldo of Modena (comparing Otto to Proetus, who believed Anteia/Stheneboea's false accusation against Bellerophon). Note the compositor error in Col. 2 line 9: 'inquam illa' ('I say she') for 'inquit illa' ('says she'), and 'confeſſu' in line 2 likely for 'conſeſſu' ('assembly'). Faint reversed digits near top left of Col. 1 are ink show-through of '616' from the verso (slice_page 4)."}
{"pdf_page": 596, "book_page": "616", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with central reference letters (A–E), italic quotation from St. Ivo of Chartres's Epistola 74 in Column 2, and catchword 'omnino' at foot of Column 2. No outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "616 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmanu tetuliſſet , illudque illæſus in\nterram deieciſſet : ecce tibi ferrum\nex omnium oculis fugit , ſed eo fer-\nme anno exacto, quum quidam alius\nqui incendij conſcius erat , ſilicibus\nviam publicam in oppido pauiret ,\nferrum in arena abditum prodit, ma\nnumque valide amburit . mirantur\nomnes, & vomerem illum recogno-\nſcunt, & reum ad iudicem abripiũt,\nqui quæſtione admota verum exſcul\npſit, & cruribus fractis noxium rotæ\nimpoſuit .\nAliud æque mirandum, apud Cę-\nſarium, lib. 10. miraculor. cap. 35. his\nverbis deſcriptum reperitur : Refer-\nre ſolet Dominus Bernardus de Lip-\npia, quandoque Abbas, nouiſſe ſe pi-\nſcatorem in Epiſcopatu Traiectenſi,\nqui cum quadam femina multo tem\npore fuerat fornicatus . Et quia eius\npeccatum nimis erat notorium, tem\npore quodam in Synodo imminenti\naccuſari timens , ſtatim ad Sacerdo-\ntem veniens, magis, vt poſt patuit, ti-\nmore pœnæ, quam amore iuſtitiæ\npeccatum confeſſus eſt , conſilium\nquæſiuit, & inuenit : ſi habes (inquit\nSacerdos) firmum propoſitum, nun-\nquam peccandi cum illa, candẽs fer-\nrum ſecure poteris portare, ipſumq;\npeccatum negare . Spero autẽ, quod\nvirtus confeſſionis liberabit te. Quod\nita factum eſt cunctis ſtupentibus ,\nquibus factum innotuerat . ] Læſus\ntum ab igne non fuit, ſed cum poſtea\npeccati iterandi in recidiuam volun-\ntatem incidiſſet , & gloriaretur ſe\nnon magis aduſtum fuiſſe a ferro illo\ncandenti, quam ab aqua fluminis in\nquo tum nauigabat, aquamque ma-\nnu hauriret : candentis ferri vicem\negit aqua algida, & manum aduſſit\npelle tota detracta . Sequenti etiam\ncapite, idem narrat de quodam peſ-\nſimo hypocrita , qui peregrinationis\npallio ſcelera contegebat , is ab alio\nquodam nefario homine nummis\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nconductus hoſpitis a quo benigne\nhabitus ædes incendio abſumpſerat,\nbis exceptus , bis pro gratia incen-\ndium immiſit . Territus dominus\nmultos detulit , de quibus ſuſpicaba-\ntur : qui omnes expertes culpæ can-\ndenti ferro illæſi ſe expurgarunt . do-\nmo tertium ædificata, ferrũ in quen-\ndam domus angulum abiectum ia-\ncebat . Venit poſt aliquod tempus\npſeudouiator ille, tertio humane ex-\ncipitur, videt ferrũ, rogat, Cui vſui?\nAudit ab hoſpite , quid illo actum .\nQuin , inquit , illo deinceps ad alios\nvſus vteris, ne iaceat otioſum? Simul\nmanu comprehendit , ſed illud re-\npente incanduit, & manum valide\naduſſit, ille cum eiulatu abijcit . Ho-\nſpes admiratione perculſus , merito\nſuſpicatur hunc bis exuſtarũ ædium\nreum , ergo comprehenſum ſiſtit iu-\ndici , iudex eculeo , faſſus omnia in-\ncendiarius in rotam agitur. Tam ad-\nmiranda ſunt Dei iudicia .\nVerum quęrat aliquis an nunquã\nhæc purgatio fefellerit? Immo me-\nmini S. Iuonem pro incerta habere .\nNam Epiſtol. 74. agens de hac ferri\nigniti proba, negat conuictum adul-\nterij militem, cuius manus inuſta fue\nrat . Cauterium ( inquit ) militis\nnullum tibi certum præbet argumen-\ntum , cum per examinationem ferri\ncandentis occulto Dei iudicio multos\nvideamus nocentes liberatos multos\ninnocentes ſæpe damnatos . Præterea\ncum talis examinatio ſit in Deum ten\ntatio , non eſt mirum ſi diuino iudi-\ncio deferitur , cum incaute, & ſine iu-\ndiciali ſententia ab aliquo ſuſcipitur.\nSed habuit Iuo pro incerta , tum de-\nmum , quando priuata auctoritate\nſuſciperetur , tunc etiam illicitam\ncredidit, vt docet aperte Epiſtol. 254.\nquando fit, ſine conſilio, vt ait, & non\npræcedente iudiciaria accuſatione ;\nlicitam vero eſſe volebat , quando\npræcedente ordinaria accuſatione\nomnino", "translation": "616 Magical Investigations\n\n...and had cast it unharmed upon the ground, behold, the iron vanished from everyone's sight! Yet when that year had nearly elapsed, while a certain other man who had been privy to the arson was paving the public street in the town with cobblestones, the iron hidden in the sand comes forth and severely burns his hand. All marvel, recognize that plowshare, and drag the culprit off to the judge, who applied torture, extracted the truth, and placed the guilty man upon the wheel with his legs broken.\nAnother equally marvelous tale is found described in Caesarius [of Heisterbach], Book 10 On Miracles, chapter 35, in these words: \"Lord Bernhard of Lippe, sometime Abbot, used to relate that he knew a fisherman in the Diocese of Utrecht who had fornicated for a long time with a certain woman. And because his sin was all too notorious, fearing at a certain time to be accused in an impending Synod, he immediately came to a Priest and confessed his sin—more, as later became clear, out of fear of punishment than love of justice—and sought and found counsel: 'If you have,' says the Priest, 'a firm purpose never to sin with her again, you will be able safely to carry the glowing iron and deny the sin itself. Moreover, I hope that the power of confession will deliver you.' Which came to pass to the amazement of all to whom the deed had been known.\" He was not harmed by the fire then, but when afterward he fell into a relapsed will to repeat the sin, and boasted that he had been no more burned by that glowing iron than by the water of the river on which he was then sailing, and scooped up the water in his hand, the cold water played the part of the glowing iron and burned his hand, stripping off all the skin. In the following chapter too, the same author tells of a certain worst of hypocrites who cloaked his crimes under the mantle of pilgrimage: hired with money by some other wicked man, he had consumed with fire the house of the host by whom he had been kindly treated; twice welcomed, twice by way of thanks he set fire to it. The terrified master denounced many whom he suspected, all of whom, being free of guilt, cleared themselves unharmed by the glowing iron. After the house was built a third time, the iron lay cast aside in a corner of the house. After some time that false traveler comes, is humanely welcomed a third time, sees the iron, and asks: \"What is that for?\" He hears from his host what was done with it. \"Why don't you,\" says he, \"use it hereafter for other purposes, lest it lie idle?\" At the same time he grasps it with his hand, but suddenly it grew red-hot and severely burned his hand; with a howl he flings it away. The host, struck with astonishment, rightly suspects this man to be guilty of the twice-burned house; therefore he seizes him and brings him before the judge, the judge puts him on the rack, and having confessed everything, the arsonist is broken on the wheel. So admirable are the judgments of God.\nYet someone may ask whether this ordeal has never deceived? Nay, I recall that St. Ivo [of Chartres] regarded it as uncertain. For in Letter 74, treating of this proof of glowing iron, he denies that a soldier whose hand had been burned was convicted of adultery: \"The branding of the soldier,\" he says, \"furnishes you no certain proof, since through the examination of glowing iron, by the hidden judgment of God, we see many guilty men freed and many innocent men often condemned. Furthermore, since such an examination is a tempting of God, it is no wonder if it is forsaken by divine judgment when it is rashly and without judicial sentence undertaken by someone.\" Yet Ivo regarded it as uncertain only when it was undertaken by private authority; then too he believed it unlawful, as he openly teaches in Letter 254, when it takes place \"without counsel,\" as he says, and without a preceding judicial accusation; whereas he held it to be lawful when, preceded by an ordinary accusation, altogether...", "remarks": "In Col. 1 line 1, note the classical/archaic reduplicated pluperfect 'tetuliſſet'. Delrio quotes two famous exempla from Caesarius of Heisterbach's 'Dialogus Miraculorum' (Dist. 10, chs. 35–36). In Ivo's Epistola 74 (Col. 2, line 40), the edition prints 'deferitur' for standard 'deſeritur' ('is forsaken/abandoned', a common f/ſ foul-case error in movable type; translated accordingly as 'is forsaken')."}
{"pdf_page": 597, "book_page": "617", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with central reference letters (A–E), italic quotation from Gregory of Tours at the foot of Column 2, one marginal reference in smaller Roman, and catchword 'cum' at foot of Column 2. Slight ink under-inking/wear visible in the bottom few lines of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 617\n\n[Column 1]\nomnino humana deſunt teſtimonia,\nnec aliud ad veri indagationẽ , quis\nhabet, quod faciat, & hoc caſu ſe iu-\ndicem illa vſurum aperte profitetur\nEpiſt. 251 .\nSed aperte Canonibus Iuo repu-\ngnat, illis ipſis quos citat, qui abſolu-\nte aſſerunt tali inueſtigatione abſti-\nnendum , & delicta tantum ex con-\nfeſſione rei, & aſſertione teſtium pu-\nnienda, nec de multis pręſumendum\niudicium , ſed ea Deo iudici relin-\nquenda . Sed obijcies argumentum\nIuonis a ſimili : Iurare omnino pro-\nhibitum lege : tamen a D. Paulo ter-\nminandis litibus permitti . Sic quod\ncanonibus prohibitum , eadem ex\ncauſa , & exigente incredulitate hu-\nmana poſſe fieri . Reſpondeo diſſi-\nmilem eſſe cauſam . Nam iuſiuran-\ndum in iudicio fieri lex nunquã pro-\nhibuit, imò vetus diſertè præſcripſit .\nSed omnes ſuperſtitioſas adinuen-\ntiones, vt per ſe malas, diuina lex ſem\nper prohibuit : tales autem eſſe has\npurgationes Stephanus Pont. clariſſi-\nmè definiuit, vt ſeq. q. oſtendemus .\nIllud etiam miror Iuonem Epiſt. 91.\nin cauſis Eccleſiaſticis eam non reci-\npere , quaſi in laicis cauſis, ſeu ſæcu-\nlaribus non eadem ſubſit tentationis\nDei, vna ex parte periculum, & præ-\ntenſa illa veri indagandi neceſſitas,\nnon æque in Eccleſiaſticis occurrat :\nplane hæſitanti ſimilior, & dubitant\nhac in re, quam docẽti, aut definien-\nti fuit. Pergamus ad reliquas narra-\ntiones .\nAliud ergo adſcribam ex eadem, è\nqua pleraque reliqua , admirando-\nrum fœcunda Cranzij vrna, de Rol-\nlone Normannorum duce , qui Ro-\nbertus poſtea vocatus . Nouerat ſuos\nin latrocinia, furta, rapinaſq; propen\ndere : idcirco ſeueras de his leges tulit\nquarum metu pollicens ſibi ſecurita-\ntem omnium, iuſſit ruſticos intrepide\nruſticani operis inſtrumenta in agris\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nrelinquere. Quidam ex agricolis do-\nmum reuerſus , ab importuna vxore\nrogatus , cur inſtrumenta non appor\ntaret ducis præceptum obiecit . At\nilla furtim ex agro inſtrumenta ſub-\nduxit, & abſcondit, vt maritum red-\nderet cautiorem , reuerſus vir in a-\ngrum, vbi non reperit , quæ relique-\nrat, rem ad loci præfectum defert,\nille ad Ducem , vocatus a Duce ru-\nſticus , pretium accepit amiſſorum .\nIubetur præfectus ignis purgatione\nadhibita furem explorare .\nPrimus conatus irritus fuit , nam\nignis furem non prodidit , licet om-\nnes ruſtici ſubiſſent ſcrutinium. Tum\nDux , verſus ad Epiſcopum , Deus\ninquit , Chriſtianorum , ſi eſt con-\nſcius ſecretorum , cur furem non\nprodit ? Epiſcopus necdum bene fir-\nmatum in religione non corripuit ,\nſed cauſam prætendit , quia ignis\nnondum furem attigiſſet . Iubetur\ndiligẽtius inquirere præfectus etiam\napud vicinas villas . Nec ſic quiſ-\nquam repertus eſt .\nVocatus a Duce ruſticus , an cui\nindicarit, rem in agro eſſe, rogatur ;\nille nemini , præterquam vxori di-\nxiſſe reſpondit . Vxor quæſtionibus\nadmota furtum fatetur . Tum dux\nmarito clam vocato, Sciebas, inquit,\nvxorem furacem eſſe, an non ? Ille\nſciebam , inquit . Cui Dux, cur er-\ngo , aut non puniuiſti , aut non indi-\ncaſti ? ergo iuſſit ambos ſuſpendio\nnecari . Et hac ſeueritate legem ſan-\nxit .) Memoriæ etiam occurrit fa- [Margin: Li. 2. Nor-\nueg. c. 27.]\nctum Catholici Hiſpani Arianum\nGothum tempore Leouigildi , ad\nprobationem ignis prouocantis, cum\nenim verbis , & rationibus nihil\nproficeret . Eſt ( inquit ) digito\nmeo annulus aureus : ego eum in\nignem iacio , tu candentem collige .\nProiectumque inter prunas annulum\nita igniri permiſit , vt eis ſimilis cer-\nneretur . Conuerſuſque ad hæreti-\ncum", "translation": "Book Four. 617\n\n...all human testimonies are lacking, nor has anyone aught else to do for the investigation of the truth; and in this case he openly professes in Letter 251 that as judge he would make use of it.\nYet Ivo openly contradicts the Canons—those very ones which he cites—which absolutely assert that one must abstain from such an investigation, that offenses are to be punished solely upon the confession of the accused and the assertion of witnesses, and that judgment is not to be presumed concerning hidden matters, which must instead be left to God the Judge. But you will object with Ivo's argument from analogy: swearing is altogether forbidden by the Law, yet permitted by St. Paul for ending lawsuits; so too what is forbidden by the canons can be done for the same cause and when human incredulity demands it. I reply that the case is dissimilar. For the Law never forbade taking an oath in court; nay, the Old Law expressly prescribed it. But the divine Law has always forbidden all superstitious inventions as intrinsically evil; and Pope Stephen most clearly defined these ordeals to be such, as we shall show in the following question. I also marvel at Ivo in Letter 91 for not admitting it in Ecclesiastical cases, as if in lay or secular cases the same peril of tempting God did not underlie it on the one hand, and that alleged necessity of investigating the truth did not equally occur in Ecclesiastical cases! Clearly in this matter he was more like one hesitating and doubting than one teaching or defining. Let us proceed to the remaining narratives.\nI shall therefore add another from the same fruitful urn of marvels of Krantz from which most of the rest come, concerning Rollo, Duke of the Normans, who was afterward called Robert. He knew that his people were prone to highway robbery, thefts, and plundering; therefore he enacted severe laws concerning these, and promising himself universal security through fear of them, ordered the peasants fearlessly to leave the tools of farm work in the fields. One of the farmers, having returned home and been asked by his nagging wife why he did not bring back his tools, cited the Duke's command. But she secretly stole the tools from the field and hid them to make her husband more cautious. Returning to the field, where he did not find what he had left, the husband reports the matter to the local prefect, and he to the Duke; summoned by the Duke, the peasant received the price of his lost tools. The prefect is ordered to apply the ordeal of fire to discover the thief.\nThe first attempt was in vain, for the fire did not betray the thief, even though all the peasants had undergone the scrutiny. Then the Duke, turning to the Bishop, says: \"If the God of the Christians knows secrets, why does He not betray the thief?\" The Bishop did not rebuke a man not yet well established in religion, but offered as an excuse that the fire had not yet touched the thief. The prefect is ordered to inquire more diligently even among the neighboring villages. Not even so was anyone found.\nSummoned by the Duke, the peasant is asked whether he had mentioned to anyone that his gear was in the field; he replied that he had told no one except his wife. Put to the question, the wife confesses the theft. Then the Duke, calling the husband aside secretly, says: \"Did you know your wife was thievish, or not?\" \"I knew,\" says he. To whom the Duke said: \"Why then did you neither punish her nor denounce her?\" Accordingly he ordered both to be put to death by hanging; and by this severity he ratified his law. [Margin: Bk. 2 of Norvegia, ch. 27.]\nThere also comes to mind the deed of a Catholic Spaniard in the time of Leovigild, challenging an Arian Goth to the proof of fire when he accomplished nothing by words and arguments. \"There is,\" says he, \"a gold ring on my finger: I cast it into the fire; do you pick it up glowing-hot!\" And having cast the ring among the live coals, he let it become so glowing-hot that it looked just like them. And turning to the heretic...", "remarks": "In Col. 1 line 36, 'dubitant' is printed at the right margin with final 'i' omitted ('dubitanti', matching 'hæſitanti', 'docẽti', 'definienti'). In Col. 2 line 37, note the stray closing parenthesis after 'ſanxit .)' closing Krantz's Rollo anecdote without a corresponding opening parenthesis. The closing anecdote of the Catholic and Arian under Visigothic King Leovigild is quoted from Gregory of Tours's 'Liber in gloria confessorum', ch. 14."}
{"pdf_page": 598, "book_page": "618", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Late Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with central reference letters (A–E), italic quotations from Gregory of Tours and Leontius of Neapolis's Life of St. John the Almsgiver, extensive marginal citations in smaller Roman in both outer margins, and catchword 'vterque' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "618 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncum ait, ſi vera eſt proſecutio tua, ſu-\nme eum ab igne . Illo autem reſiſtẽte,\nait ; Immenſa Trinitas Deus, ſi quid\nindignum te credo, oſtende : certe ſi\nrecta eſt fides mea, nihil mihi præua-\nlebunt hæc incendia ſæua. Et ablatum\nab igne annulum diutiſſime palma ſu-\nſtinuit, & nihil eſt nocitus . ] Hæc\nGregorius , lib. de gloria confeſſ. c.\n14. verbotenus . Sed hic conteſtatio\nfidei ſinceræ fuit , non iudiciaria in-\nquiſitio. Verum enimuero nõ imme\nrito hæc expurgatio ſemper bonorũ,\n& Deum timentium conſcientias\npunxit . Legimus enim de Roberto\nCantuarienſi Epiſcopo , cum Regi\nEduardo perſuaſiſſet, vt Emmã ma-\ntrem adigeret, ob ſuſpicionem ſtupri\ncum Aduino Vintonienſi Epiſcopo\ncommiſſi, ad hunc ſe modum expur\ngaret, & ea igne maneret illæſa ; ti-\nmore correptum incontinentem ex\nAnglia fugiſſe, ibiq; animi mærore\nbreui contabuiſſe .\n[Margin: Polydor. Virg. l. b. 8. Hiſt. Angl.] Non diſſimile fuit iudiciũ per pru\nnas, quas, vel in ſinum conijciebant,\nvel manu ferebant, vel calcabãt. De\nmonacho quodã, qui vt meretricem\nPorphyriam ſeruaret, & monaſterio\nalicui commendaret, nihil veritus\nfuit eam ſecum abducere, & propte-\nrea in omnium irriſionem, & execra\ntionem incidit, quaſi cum meretrice\n[Margin: In vita B. Ioan. Elee moſynarij m̃eſe Iun.] conſueſceret, narrat Leontius , eum\ncum ægrotaſſet , & mortem præſen-\ntiret propinquitatẽ , coram plurimis\niuſſiſſe adferri thuribulum plenum\ncandentibus carbonibus, & eos acce-\npiſſe carbones, & infudiſſe in ſinum,\n& omnibus audientibus dixiſſe ; Be-\nnedictus Dominus , qui olim rubum\nſeruauit incombuſtum; is mihi fuerit\nteſtis fidelis, quod quomodo meas ve\nſtes non attigit hæc, quæ eſt in igne\nvrẽdi vis, ita nec ego attigi mulierem\ntoto tempore vitæ meæ, &c.] Iudiciũ\nidem in Gallia ſubiuit B. Briccius D.\nMartini in Turonenſi ſede ſucceſſor .\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nHũc enim populus reum peragebat\nſtupri cum muliere religioſæ profeſ-\nſionis commiſſi, quæ linteamina Epi\nſcopi lauare ſolita , ex aliquo impro-\nbo pepererat . Briccius iuſſit ipſum\ninfantem nondum menſtruum in\nmedium adferri , & coram populo\ninterrogauit, num ipſe pater eius fo-\nret ? reſpondit infans, eum non eſſe,\nſed alium quem non nominauit. Fie\nbat id virtute diuina , ſed plebs dæ-\nmonis operæ adſcribebat, Prunis ita-\nque candẽtibus birrum implet Bric-\ncius, & tota defert vrbe illæſus : ſic ſe\na libidinis carnalis flagitio alienum\nprofeſſus , quemadmodum flammis\nveſtimentum intactum. Nec tamen\nfurentibus perſuaſit, ſed ab Epiſcopa\ntu fuit deturbatus. Haraldus etiam [Margin: Greg. Tu-\nro. li. 2. hi-\nſto. c. 1. Sa-\nbelli. exẽp.\nlib. 10. c. 2.\nFulgoſ. &\nMarulus ,\n& alij .]\nHybernus, ſe Magni Regis Norue-\ngiæ, qui Hyberniam bello vexauerat\nfilium probauit incedens nudis pe-\ndibus ſuper ardentes prunas. Nec hu\nmano in corpore tantum hæc explo-\nratio obtinuit, ſed alijs quoque in re- [Margin: Saxo. libro\nDan. hiſto.\n13. Crãzius\nlib. 5. Nor-\nueg. c. 6.\nMarullus\nli. 1. exẽpl.\nc. 4.]\nbus . Nam Eulalium monachum fi-\nſcella palmea in ignem iniecta , &\nillęſa permanens, ſuſpicione criminis\nabſoluit. Roſſis vero fidei Catholicæ\nveritatẽ, miſſus ad eos a Baſilio Imp.\nEpiſcopus perſuaſit; cum ipſis poſtu-\nlantibus, liber Euangeliorum in ca-\nminum ardentem miſſus, & per mul\ntas horas ibi relictus , tandem igne\nexſtincto integer , nec vllo afflatus\nardore fuiſſet repertus . De Miſſa D. [Margin: Zonaras\nto. 3. & Ce\ndrenus .\nVide Ville\ngam indi-\nſpenſa. hac\nde re poſt\nHiſpani-\ncas eius Sã\nctorum vi\ntas.]\nIſidori, ſiue, vt vocant Mozarabum,\nmemorant non diſſimilia Toletani\nAnnales. Qua de re, ita Ioan. Maria-\nna; Communi conſenſu de Gotthica\nprecum ratione antiquanda actum.\nTentatum id quidem aliquoties erat\nneque tamẽ ſucceſſerat , & poſt non-\nnulla. Viſum eſt controuerſiam ignis\niudicio permittere : ſic eius ſæculi\nmores erant rudes, & agreſtes neque\nſatis expenſi ad Chriſtianæ pietatis\nregulam. rogo in platea accẽſo liber\nvterque", "translation": "618 Magical Investigations\n\n...he says: 'If your contention is true, take it out of the fire!' When the other held back, he says: 'Boundless Trinity, O God, if I believe anything unworthy of Thee, show it; surely if my faith is right, these fierce fires will prevail naught against me.' And taking the ring from the fire, he held it in his palm for a very long time, and suffered no harm.\" Thus Gregory, Book On the Glory of the Confessors, chapter 14, word for word. Yet here it was an attestation of sincere faith, not a judicial inquiry. Nevertheless, not without reason did this expurgation always prick the consciences of good and God-fearing men. For we read of Robert, Archbishop of Canterbury, that after he had persuaded King Edward [the Confessor] to compel his mother Emma—on suspicion of fornication committed with Alwin, Bishop of Winchester—to clear herself in this manner, and she remained unharmed by the fire, seized with fear he straightway fled from England, and there shortly wasted away from grief of spirit.\n[Margin: Polydore Vergil, Bk. 8 of English History.] Not dissimilar was the ordeal by live coals, which they either cast into their bosom, carried in the hand, or trod upon. Concerning a certain monk [Vitalis] who, in order to save the courtesan Porphyria and commend her to some monastery, did not shrink from taking her away with him, and on that account fell into universal mockery and execration as though he were consorting with a harlot, Leontius relates [Margin: In the Life of Blessed John the Almsgiver, month of June] that when he fell sick and sensed the nearness of death, before many witnesses he ordered a censer full of glowing coals to be brought, took those coals, poured them into his bosom, and said in the hearing of all: \"Blessed be the Lord, who of old preserved the bush unburned; may He be my faithful witness that just as this burning power that is in the fire has not touched my garments, so neither have I touched a woman in all the time of my life, etc.\" Blessed Brice, successor of St. Martin in the see of Tours, underwent the same ordeal in Gaul. For the people prosecuted him as guilty of stupration committed with a woman of religious profession who used to wash the Bishop's linens and had given birth by some scoundrel. Brice ordered the infant itself, not yet a month old, to be brought into their midst, and before the people asked whether he himself were its father. The infant replied that he was not, naming no one else. That happened by divine power, yet the common folk ascribed it to the work of a demon. Brice therefore fills his cloak [birrus] with glowing coals and carries them through the whole city unharmed, thus declaring himself as free from the disgrace of carnal lust as his garment was untouched by the flames. Yet he did not persuade the raging crowd, but was driven from his bishopric. [Margin: Gregory of Tours, Bk. 2 of the Histories, ch. 1; Sabellicus, Exempla, Bk. 10, ch. 2; Fulgoso, and Marulić, and others.]\nHarald Gille [Hybernus] also proved himself the son of Magnus, King of Norway, who had harried Ireland with war, by walking with bare feet over burning coals. Nor did this test prevail only upon the human body, but in other things as well. [Margin: Saxo, Bk. 13 of Danish History; Krantz, Bk. 5 of Norvegia, ch. 6; Marulić, Bk. 1 of Exempla, ch. 4.] For a small basket of palm leaves cast into the fire and remaining unharmed absolved the monk Eulalius from suspicion of crime. Moreover, a Bishop sent to the Rus' [Rossi] by Emperor Basil persuaded them of the truth of the Catholic faith when, at their demand, the Book of the Gospels was cast into a blazing furnace and left there for many hours, and at length, once the fire died out, was found intact and unscorched by any heat. [Margin: Zonaras, vol. 3, and Cedrenus. See Villegas unconditionally(?) / in his disputation(?) on this matter after his Spanish Lives of the Saints.]\nConcerning the Mass of St. Isidore—or, as they call it, of the Mozarabs—the Annals of Toledo recount not dissimilar things. Regarding which, Juan de Mariana writes thus: \"By common consent measures were taken to abolish the Gothic form of prayers. That had indeed been attempted several times, yet had not succeeded...\" (and after some words): \"It seemed good to commit the controversy to the ordeal of fire: so rude and rustic were the manners of that age, and not sufficiently weighed by the rule of Christian piety. A pyre having been kindled in the public square, both books...\"", "remarks": "Note Late Latin syntax in Gregory of Tours's quote ('nihil eſt nocitus', Col. 1 line 8), and a compositor's slip in Col. 1 line 35 ('mortem præſentiret propinquitatẽ' for 'mortis præſentiret propinquitatem'). In Col. 1 line 21, 'incontinentem' stands for adverbial 'incontinenter'/'incontinenti' ('straightway'). In the right margin opposite E, 'Vide Villegam indiſpenſa.' refers to Alonso de Villegas's 'Flos Sanctorum' (likely 'in diſputa.' or 'in append.' misread by the compositor as 'indiſpenſa.'). 'Marulus'/'Marullus' refers to Marko Marulić's 'De institutione bene vivendi per exempla sanctorum'."}
{"pdf_page": 599, "book_page": "619", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with central reference letters (A–E), italic quotations from chroniclers (Paul Aemilius, Albert Krantz / Saxo Grammaticus, and St. Atto of Pistoia's Life of St. John Gualbert), outer marginal notes in smaller Roman on both sides, and catchword 'quod' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 619\n\n[Column 1]\nvterque Romanus , & Gotthicus in\nignem proiecti . Et Romanus, qui-\ndem continuo ex igne proſilijt , id\npopulus victoriam interpretabatur,\nnam liberaliter ſub flammis, & igne\ndiu permanens, illæſus inuentus eſt.\nRege arbitro , nihilominus populo\nperſuaſum , vtramque præcandi ra-\ntionem ſuperis placere, quando vter\nque liber ex incendio euaſiſſet inco-\nlumis, &c. ] libro 9. cap. 18. de rebus\nHiſpan.\nQui pyram ingreſſi probandæ in-\nnocentiæ cauſa, multos inuenio. Nã\n& Sophocles , vt dixi , agnoſcit mo-\nrem , Petrus Maſſilienſis presbyter ,\nſuſpectus de hæreſi , Antiochiæ ipſo\ndie Paraſceues , Sacroſanctam Chri-\nſti Domini lanceam manu geſtans, nu\ndus corpore, per coaceruatorum late\nlignorum ſtramenta ardentem , me-\n[Margin: Pauli Ae-\nmyl. Hiſt.\nFrãc. lib. 4.] dioſq; ignes illæſus euaſit . ] Poppo\nDanus presbyter, in fidei Chriſtianæ\nprobationem , veſtem prius cera co-\npioſa illeuit , eamq; indutus, in me-\ndio populi circo , ſic ſe in flammam\nintulit , & perſiſtit ſine vllo doloris\nſenſu ( quod ſancte affirmabat ) do-\nnec veſtis tota corpori circumfuſa ,\nintacta flammis cute, in fauillas redi\n[Margin: Cranzius\nli. 3. metro\npol. ca. 31.\nSaxo Hiſto.\nDanor. lib.\n10.] geretur. eo permoti miraculo Dani\nduelli purgatione ſublata, ignis pur-\ngationem introduxerunt, fortaſſis\netiam eos mouit iteratum aliud eiuſ\ndem Popponis factũ , nam alio tem-\npore, cum verba Danis perfuadendis\nvt Chriſtiani ſerio fierent, non ſatis\nhaberent efficacitatis , percunctatus\neſt; Quid ſi ad candentis ferri tactum\nmanus eius cernerent intactas , eſſent\nne conſenſuri creditiuriq;? cunctis ſic\nclamantibus. Velle: in chirothecæ for-\nmam iuſſit ferrumq; cudit, idque igni\ntum adferri . Rubebat igne ferrum\nille tamen intrepidus manum immiſit\nad cubitum , deportauitque ad locum\nconſtitutum , Ibi cum ad pedes Regis\nSuenonis proieciſſet , victa manus de-\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndit concio , ſponte ſubiens lauacrum\nregenerationis. A Theodoro Lectore [Margin: Saxo d. li.\n10. VViti-\nchindus li.\n3. Cranz.\nlib. 4. Dan.\nc. 24.\nLib. 2. Col\nlectan.]\nhiſtoria refertur huiuſmodi tempo-\nre : Martiani duos Epiſcopos , vnum\nCatholicum, alterum Arianum, prin\ncipio verbis diſputaſſe de fidei dog-\nmate controuerſo , deinde Catholi-\ncum, conditionem concertatori pro-\npoſuiſſe, vt vanis diſceptationibus\nprætermiſſis, rogum ignis ſecum in-\ngrederetur , & fidei ſuæ veritatem ,\nvterque hoc iudicio, Deo comproba\nret teſte : denique Arianum detre-\nctaſſe ingredi , Orthodoxum nihil\nmoratum, ingreſſumq; ex ipſo rogo\nmultis diſſeruiſſe , & nec minimum\nvſtulatum egreſſum fuiſſe. Vera nar-\nratio , ſed res non ſub Martiano, ve-\nrum ſub Anaſtaſio accidit, vt melius\na Cedreno, & Nicephoro, lib. 15. cap.\n23. proditum. Iactabat Sauanarola ſe\nhoc iudiciũ ſubiturum , cum ad rem\nventum ſubſtituit alium pro ſe, neq;\nhoc detrectabat Minorita accuſator,\nſed hoc tantum, ne ille Sacroſanctam\nſecum Euchariſtiam deferret , quod\nreuera diffidentiæ nõ obſcurum erat\nſignum. Fulgoſ. auctor eſt a Ioanne [Margin: Confer ea\nquę ſcripſit\nGuicciard.\nl. 3. & Vo-\nlateran. in\nAntrop. cũ\nijs quę Phi\nlip. Comi-\nnæus li. 8.\nhiſto. c. 19.\nqui tẽpore\nillo vixit.\nLib. 8. c. 1.\neodẽ fere\nmodo nar-\nratur ex S.\nAttone Pi-\nſtorienſi a\nCæſare Ba\nroni. to. 11.\nAnnal. an-\nno Chriſti\n1063.]\nGualberto Petrum Archiepiſcopum\nFlorentinum, prouocatione ad iudi-\nciũ pyræ accenſæ, Simoniæ condem-\nnatum . Sed verius eſt id a Petro Al-\nbanenſi Epiſcopo factum , qui pro-\npterea, Igneus, fuit vocatus, teſte Vr-\nſpergenſi , in Chronic. prius tamen ,\nquã ille Epiſcopus adhuc crearetur.\nrem totam adſcribam , ex vita ipſius\nGualberti, vt creditur a Blaſio Mela\nneſio fide integerrima conſcripta , is\npoſtquam narrauit ſępe a D. Ioannis\nGualberti monach. Petrum illũ Flor.\naccuſatum ſimoniæ, & eius fautores\nad ignis iudicium prouocatos , ſub-\ndit tandem .\nPræſtitutur itaque locus, ] & dies,\nquo iſtud fieri debebat, vt ſi qui ve-\nlint , poſſint coram intueri . Locus\npræfixus eſt in Monaſterio Septimi,\nquod", "translation": "Book Four. 619\n\n...the Roman and the Gothic, were cast into the fire. And the Roman indeed immediately leaped out of the fire—which the people interpreted as victory—while the other, remaining freely for a long time beneath the flames and fire, was found unharmed. With the King [Alfonso VI] acting as arbiter, the people were nevertheless persuaded that both forms of praying pleased the powers above, since each book had escaped safe and sound from the blaze, etc.\" — Book 9, chapter 18 On the Affairs of Spain.\nOf those who entered a pyre for the sake of proving their innocence, I find many. For Sophocles too, as I have said, recognizes the custom. \"Peter of Marseille [Peter Bartholomew], a priest suspected of heresy, at Antioch on Good Friday itself, bearing in his hand the Most Holy Lance of Christ the Lord, naked of body, passed unharmed through burning piles of widely heaped-up wood and the midst of the flames.\" [Margin: Paolo Emilio, History of the Franks, Bk. 4.]\nPoppo, a Danish priest, as proof of the Christian faith, first smeared a garment with abundant wax, and clothed in it, in the middle of a ring of the people, thus betook himself into the flame and stood firm without any sense of pain (which he solemnly affirmed) until the entire garment wrapped around his body was reduced to ashes while his skin remained untouched by the flames. Deeply moved by that miracle, the Danes abolished the ordeal of judicial combat and introduced the ordeal of fire. [Margin: Krantz, Bk. 3 of Metropolis, ch. 31; Saxo, History of the Danes, Bk. 10.] Perhaps another repeated feat of the same Poppo also moved them; for at another time, when words did not have enough efficacy to persuade the Danes to become Christians in earnest, he inquired: \"What if at the touch of glowing iron they saw his hands untouched—would they consent and believe?\" With all crying out thus, \"Yes, we will!\" he ordered iron to be forged into the shape of a gauntlet and brought glowing-hot. The iron was red with fire; yet he fearlessly thrust his hand in up to the elbow and carried it to the appointed spot. When he had cast it down there at the feet of King Sweyn, the conquered assembly yielded its hands in surrender, willingly undergoing the laver of regeneration. [Margin: Saxo, cited Bk. 10; Widukind, Bk. 3; Krantz, Bk. 4 of Dania, ch. 24.]\nBy Theodore Lector [Margin: Bk. 2 of Collectanea] a history of this sort is related: in the time of Marcian, two Bishops, one Catholic and the other Arian, at first disputed in words concerning a controversial dogma of the faith; then the Catholic proposed a condition to his opponent—that setting aside vain debates, he should enter a pyre of fire with him, and by this ordeal each should prove the truth of his faith with God as witness; finally the Arian refused to enter, while the Orthodox bishop did not hesitate at all, entered, discoursed at length from the very pyre, and came out not in the least scorched. A true narrative, though the event happened not under Marcian, but under Anastasius, as is better recorded by Cedrenus and Nicephorus [Callistus], Book 15, chapter 23.\nSavonarola boasted that he would undergo this ordeal; when it came to the point, he substituted another [Domenico da Pescia] in his place, nor did the Franciscan accuser object to this, but only to this: that he should not carry the Most Holy Eucharist with him—which was indeed no obscure sign of distrust. [Margin: Compare what Guicciardini wrote in Bk. 3, and Volaterranus in Anthropologia, with what Philippe de Commynes wrote in Bk. 8 of his History, ch. 19, who lived at that time.]\nFulgoso [Margin: Bk. 8, ch. 1] states that Peter [Mezzabarba], Bishop [printed: Archbishop] of Florence, was condemned of simony by John Gualbert through a challenge to the ordeal of a kindled pyre. Yet it is truer that this was done by Peter, Bishop of Albano, who on that account was called \"Fiery\" [Igneus], as witnessed by [Burchard of] Ursberg in his Chronicle—before, however, he had yet been created Bishop. I shall transcribe the whole affair from the Life of Gualbert himself, written with the utmost trustworthiness, as is believed, by Blasius of Milan [Biagio Melanensi], after recounting in almost the same way from St. Atto of Pistoia by Caesar Baronius, vol. 11 of the Annals, A.D. 1063; after relating that that Peter of Florence had often been accused of simony by the monks of St. John Gualbert and his partisans challenged to the ordeal of fire, he finally adds:\n\"Accordingly a place is appointed,\" and a day on which that ought to take place, so that if any wish, they may behold it in person. The place fixed upon was at the Monastery of Settimo, which...", "remarks": "Rich historical commentary on fire-walking ordeals: (1) Mariana's famous account of the 1077 trial of the Roman and Mozarabic missals—note in Mariana's original, 'nam' explains why leaping out vs. staying unburnt in the fire caused competing claims; Delrio summarizes the truncated quote; (2) Peter Bartholomew ('Petrus Massiliensis') and the Holy Lance at Antioch during the First Crusade (1099), following Paolo Emilio's positive version rather than accounts of his fatal burns; (3) Poppo before Harald Bluetooth / Sweyn Forkbeard ('victa manus dedit concio' = idiom 'manus dare', to yield/surrender); (4) Girolamo Savonarola's abortive 1498 Florence *cimento del fuoco*; and (5) Pietro Igneo's 1068 walk through fire at Badia a Settimo against Bishop Pietro Mezzabarba. Note minor compositor typos: Col. 1 line 8 'præcandi' for 'precandi', line 20 'ardentem' for 'ardentia', line 41 'creditiuriq;' for 'credituriq;', line 43 'ferrumq; cudit' (corrupting Saxo's 'ferrum cudi'), Col. 2 line 2 'Martiani' misplaced after colon instead of before ('tempore Martiani: duos...'), and Col. 2 line 47 'Præſtitutur' (haplography for 'Præſtituitur')."}
{"pdf_page": 600, "book_page": "620", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text throughout (the long quotation from the Vita S. Ioannis Gualberti is set in Roman rather than italic, closed by a square bracket ']' at Column 2, line 23), with central reference letters (A–E) and catchword 'retur.' at foot of Column 2. No outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "620 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquod tunc erat ordinis memorati,\nnunc vero Ciſtercienſium eſt . Dies\nfuit quarta feriæ primæ hebdoma-\ndæ. Quadrageſimæ. Modus proba-\ntionis fuit eiuſmodi, vt in loco publi-\nco duæ lignorum ſtrues iuxta ſe fie-\nrent, quæ obtinerent in longum de-\ncem pedes, in latum quinque, in ſu-\nblime quatuor , & dimidium . inter\nvtraſque verò ſtrues ſemita intereſſet\nlongitudine brachij prunis ardenti-\nbus conſtrata, per quam vnus ex mo\nnachis tranſiret . Vbi aduenit ſtatu-\ntus dies, & hora, inuitatur Epiſcopus\nPetrus a ſuis, vt accedat viſurus tan-\ntæ rei experimentum, ne ciuitas Flo-\nrentina tam diuturna vexetur, alter-\ncatione . At ille prorſus renuit . imò\nſi qui charum eum haberent , eos eo\naccedere vetuit . Sed plebs omnis\nvtriuſque ſexus, & cleri maxima pars\nilluc properarunt . Pollicentur fau-\ntores Epiſcopi, ſi ea probatio ſuo po-\ntiatur effectu , vt quiſquam e fratrib.\nper ignem illæſus trãſeat . ſe ipſis ſuf-\nfragaturos , & ab Epiſcopo defectu-\nros. Itaque fiunt Litaniæ, & aliæ pre-\nces a monachis, ſacrificium ſolemni-\nter celebratur ab Abbate illius inſti-\ntuti, clericis, & monachis adiuuanti-\nbus . Vbi ventum eſt ad Agnus Dei,\nvnus ex monachis fert aquam ſacra-\ntam ad aſpergendum, alius thuribu-\nlum, thuris incendendi cauſa, tertius\nfaculas ad ligna inflammanda, quar\ntus imaginem crucifixi . Inuocatur\na cunctis Dominus Ieſus Chriſtus, &\nSanctiſſima Mater eius pleno ore, vt\nrei veritas declaretur . Sacrificio pe-\nracto deponit caſulam, crucemque\nmanu geſtat Abbas , qui ſacrificaue-\nrat. Petrus is quoque dicebatur . Li-\ntanijs abſolutis, vnus ex Abbatibus\neligitur, qui clara voce populo expo-\nnat petitionis , & ſpõſionis conditio-\nnem . Deinde Abbas Petrus , cum\ncruce, quam manu geſtabat, S. Ioan-\nne interim coram adſtante, & oran-\n\n[Center Reference Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nte, ingreditur per medios ignium glo\nbos, flamma in ſublime aſcendente,\ncalcatque ardentes prunas , quæ erãt\nin via inter lignorum incẽſas ſtrues.\nSed prius quam ingrederetur cũctis\naudientibus, ita precatus eſt : Domi-\nne Ieſu lux vera omnium in te cre-\ndentium, peto miſericordiam tuam,\noro clementiam tuam , vt, ſi Petrus\nTicinenſis, qui dicitur Florentin. Epi\nſcopus , pecunia Florentinam ſedem\noccupauit : tu æterni Patris Filius, tu\nmea ſalus, in hoc tremendo iudicio ,\nad me adiuuandum feſtines , & me\nillæſum ſine vllis aduſtionis veſtigijs\nconſerues : ſicut olim tres pueros in\nfornace Babylonica ſeruaſti . His di-\nctis, per medios penetrat ignes, neq;\ncorpori, neque veſtimentis vllo adu-\nſtionis veſtigio inhærente. Cumque\nvellet vertere ſeſe, & eadem via per\nflammas reuerti, a populo retinetur,\nquippe iam perſpicue rei veritatem\nedocto. ]\nVide mihi ſis Lector, quam admi\nrandus Deus in ſanctis ſuis , & quo-\nmodo diuina ſapientia varios, ac mul\ntiplices, quaſi ludos edat, vt admira-\ntionem , ac venerationem in cordi-\nbus noſtris excitet . Volat ferrum, &\nin aere pendet , ſequiturque manus\ninnocentis vnius, fugit alium, & can\ndentia ſeruata multis poſt menſibus\ninuenit reum, ac punit. Popponi chi-\nroteca eſt ferrea ignita, quod foret ex\nleni corio ſuauibus imbuta pigmen-\ntis : circa corpus poſitas eidem adurit\nveſtes, corpore illæſo, edax vis flam-\nmæ; ſed in Abbatem Petrum ( qui\npoſtea Epiſcopus Albananſis ) vt ſi-\nmonia detegatur, ne hoc quidem va\nlet, ſed Babylonium renouat ſpecta-\nculum . Idem contigit S. Bonifacio;\nqui ſimili miraculo ad Tyranni peti-\ntionem, per medias ignis ſtrues, illę-\nſus ambulauit, & ſic Tyrannus, cum\nRuſſorum magna multitudine, im-\npulſus, vt Chriſtiano lauacro ablue-\nretur .", "translation": "620 Magical Investigations\n\n...which then belonged to the aforesaid Order [Vallombrosans], though now it belongs to the Cistercians. The day was Wednesday of the first week of Lent [February 13, 1068]. The manner of the proof was as follows: in a public place two piles of wood were built side by side, measuring ten feet in length, five in width, and four and a half in height; between the two piles lay a path an arm's length wide, strewn with burning coals, through which one of the monks was to pass. When the appointed day and hour arrived, Bishop Peter is invited by his followers to come and behold the test of so great a matter, lest the city of Florence be troubled by so prolonged a dispute. But he utterly refused; nay, if any held him dear, he forbade them to go there. Yet all the common folk of both sexes and the greatest part of the clergy hastened thither. The Bishop's partisans promise that if that proof achieves its effect, such that anyone of the brethren passes through the fire unharmed, they will vote with them and defect from the Bishop. Accordingly litanies and other prayers are offered by the monks, and the Sacrifice [of the Mass] is solemnly celebrated by an Abbot of that institute, assisted by clerics and monks. When the Agnus Dei was reached, one of the monks carries holy water for sprinkling, another a censer for burning incense, a third torches for setting fire to the wood, and a fourth an image of the Crucified. By all with full voice the Lord Jesus Christ and His Most Holy Mother are invoked, that the truth of the matter may be declared. Once the Sacrifice is completed, the Abbot—as they styled him—who had celebrated Mass lays aside his chasuble and carries the cross in his hand; he too was called Peter. When the litanies are finished, one of the Abbots is chosen to set forth in a clear voice to the people the terms of the petition and solemn pledge. Then Monk-Abbot Peter, with the cross which he carried in his hand, while St. John [Gualbert] stood by in person praying, enters through the midst of the billowing flames as the blaze rose aloft, and treads upon the burning coals that lay on the path between the kindled piles of wood. Yet before entering, in the hearing of all, he prayed thus: \"Lord Jesus, true light of all who believe in Thee, I beg Thy mercy, I implore Thy clemency, that if Peter of Pavia [Ticinenſis], who is called Bishop of Florence, seized the see of Florence through money, Thou, Son of the eternal Father, Thou my salvation, in this dread judgment make haste to help me, and preserve me unharmed without any traces of burning, just as of old Thou didst preserve the three youths in the Babylonian furnace.\" Having spoken these words, he passes right through the midst of the fires, with no trace whatever of scorching clinging either to his body or to his garments. And when he wished to turn around and return by the same path through the flames, he is held back by the people, who had now clearly learned the truth of the matter.\"\nSee for me, pray, Reader, how admirable God is in His saints, and how divine Wisdom puts on, as it were, various and manifold spectacles in order to arouse admiration and veneration in our hearts! The iron flies and hangs in midair, and follows the hand of one innocent person; it flees another, and keeping its glowing heat many months later, finds the culprit and punishes him. To Poppo, a glowing iron gauntlet is what one made of soft leather steeped in sweet perfumes would be; the devouring force of flame burns away the garments placed around his body while his body remains unharmed; yet against Abbot Peter (who later became Bishop of Albano), so that simony may be unmasked, not even this has power, but renews the Babylonian spectacle. The same befell St. Boniface [Bruno of Querfurt], who by a similar miracle at a Tyrant's demand walked unharmed through the midst of piles of fire, and thus the Tyrant, along with a great multitude of the Rus', was moved to be washed in the Christian laver [of baptism].", "remarks": "Continuation of the account of Pietro Igneo at Settimo (1068), followed by Delrio's rhetorical synthesis of the preceding miracles (the floating iron of Rügen on p. 615, the hidden arson plowshare of Wittenberg on pp. 615–616, Poppo's wax tunic and iron gauntlet on p. 619, and Pietro Igneo). At the close of Column 2, 'S. Bonifacio' refers to St. Bruno of Querfurt (known by his monastic name Boniface, missionary to the Pechenegs/Rus' and Prussians, d. 1009, as recounted in Peter Damian's Vita Romualdi, ch. 27). Note minor compositor variants: Col. 1 line 3 'quarta feriæ' (for 'quarta feria'), and Col. 2 line 40 'Albananſis' (for 'Albanenſis')."}
{"pdf_page": 601, "book_page": "621", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Main text set in Garamond-tradition Renaissance old-style Roman (pica body) with long s (ſ), standard ligatures (ct, st, fi, fl, æ, œ), nasal macrons, and enclitic -que abbreviations (q́;); direct quotation opening from Caesarius of Heisterbach set in Granjon-style italic.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 621\n\n[Column 1]\nretur. lege Petrum Damiani in vita\nS. Romualdi cap. 29. & 30. Confer\nnunc hæc , cum ijs quæ hæreticis ac-\ncidere . Tam procul ab eis hæc Dei\nvirtus, quam remota ab eorum mẽte\nvera fides. Duas historias narrat Cę-\nsarius Cisterciens.\nIn Cameraco (inquit) ciuitate Epi-\nscopali infra hoc quinquennium plures\nhæretici comprehensi sunt , ] qui om-\nnes timore mortis suam perfidiã ne-\ngauerunt . Missus est ab Episcopo cle\nricus , qui negantes per candens fer-\nrum examinaret , adustos hæreticos\nesse sententiaret. Examinati sunt om\nnes, & cõbusti sunt omnes , qui cum\ntraherentur ad pœnam , vnus ex eis\nvir nobilis sanguine, reseruatur a cle\nrico ad vitam , si forte illum quoquo\nmodo reducere posset ad pœnitentiã,\ncui sic dixit : Homo nobilis es, mise-\nreor tui , & compatior animæ tuæ :\nrogo & moneo, vt adhuc de tãta per-\nfidia resipiscas , & de errore ad veri-\ntatem redeas, ne, per mortem tempo\nralem, mortem incurras æternam .\nAd hæc ille respondit : Experimento\ndidici me errasse . Si sera pœnitentia\nmihi prodesse posset , non renuerem\nconfiteri . Cui cum ille diceret, pœ-\nnitentiam veram nunquam esse se-\nram, vocauit Sacerdotem , confessus\nest homo errorem suum, ex toto cor-\nde Deo promittens , si vita concede-\nretur, satisfactionem . Vt autem pius\nDominus vim ostenderet confessio-\nnis , mox, vt pœnitens cœpit peccata\nsua confiteri, cępit & ipsa combustu-\nra in manu pœnitentis paulatim mi-\nnui, quæ in tãtum, eo aspiciente, de-\ncreuit, in quantum cõfessio profecit.\nMedietate confessionis peractæ me-\ndia pars plagæ est sanata , vt autem\nconfessionem totam compleuit , &\nvirtus ipsa confessionis , combustu-\nram , tam in colore, quam in dolore\ndeleuit , & manus pristinam sanita-\ntem recepit . Vocatus est vir a iudice\n\n[Column 2]\n[A] ad ignem, ad quem clericus . Quare\neum vocatis ? Vt ardeat , inquit , eo\nquod in examinatione cõbustus sit.\nTunc clericus, ostendens manũ eius\nsanissimam , liberauit eum a pœnis,\ncæteris igne consumptis . Hæc cum\naudisset magister Conradus, respon-\ndit Abbati . Et ego dicam vobis si-\nmile , quod ante paucos annos apud\nArgentinam recordor accidisse . De-\n[B] cem hæretici in eadem ciuitate, scili-\ncet Argentina, quæ & Strasburg cõ-\nprehensi sunt, qui cum negarent, per\niudicium candentis ferri conuicti ,\nsententia incendij sunt damnati. Die\nstatuto , cum ducerentur ad ignem ,\nquidam ex comitãtibus, vni illorum\ndicebat : Miser damnatus es, age, vel\nnunc pœnitentiam, peccata tua con-\nfitendo, ne post incendia corporis ,\n[C] quæ momentanea sunt, animã tuam\nignis gehennalis æternaliter combu-\nrat . Cui cum ille diceret : considero\nquidem me errasse , sed timeo pœni-\ntentiam tantæ necessitatis, minus ac-\nceptam esse Deo : Respondit, ex cor-\nde tantum confitere . Deus est mise-\nricors, & pęnitentiam suscipiet. Mira\nres, mox enim, vt homo confessus est\nperfidiam , manus eius plenam rece-\n[D] pit sanitatem . Tardante eo in con-\nfessione , cum a iudice vocaretur ad\npœnam, confessor eius iudice respon\ndit . Non iustum est, vt homo inno-\ncens damnetur iniuste . In cuius ma-\nnu , dum nullum vestigium combu-\nstionis reperiretur, dimissus est . Ha-\nbebat idem homo vxorem non lon-\nge a ciuitate manentem, horum quæ\ndicta sunt , prorsus ignarã , ad quam\n[E] cum venisset gaudens, dixissetq́; Be-\nnedictus Deus, qui me liberauit ho-\ndie , ab interitu corporis, & animæ ,\ncausam ei exponens : respondit illa ;\nQuid fecisti, ò miserrime ? quid egi-\nsti ? vt quid propter momentaneum\ndolorem recessisti a fide tua sana , &\nsancta ? magis debueras, si fieri pos-\n\n[Catchword:] set,", "translation": "Book Four. 621\n\n...Read Peter Damian in the Life of St. Romuald, chapters 29 and 30. Compare these things now with those that happened to heretics. This power of God is just as far from them as true faith is remote from their minds. Caesarius the Cistercian [of Heisterbach] relates two stories:\n\"In Cambrai\" (he says), \"an episcopal city, within these past five years several heretics were arrested,\" all of whom out of fear of death denied their perfidy. A cleric was sent by the Bishop to examine those denying it by means of red-hot iron, and to pronounce those who were burned to be heretics. All were examined, and all were burned [by the iron]; and as they were being dragged off to punishment, one of them, a man of noble blood, is spared for life by the cleric, in case he might somehow bring him back to repentance. He spoke to him thus: \"You are a nobleman; I pity you, and I have compassion for your soul: I beg and warn you still to come to your senses from such great perfidy, and return from error to the truth, lest through temporal death you incur eternal death.\" To this the man replied: \"By experience I have learned that I erred. If belated repentance could avail me, I would not refuse to confess.\" When the cleric told him that true repentance is never too late, the man called a priest and confessed his error, promising satisfaction to God from his whole heart if life should be granted him. Now so that the merciful Lord might show the power of confession, as soon as the penitent began to confess his sins, the burn itself on the penitent's hand also began gradually to diminish, and as he watched, it shrank to the exact extent that his confession progressed. When half of the confession was completed, half of the wound was healed; and when he finished the entire confession, the very power of confession wiped away the burn both in color and in pain, and his hand recovered its former health. The man was summoned by the judge [A] to the fire, to whom the cleric said: \"Why do you summon him?\" \"So that he may burn,\" he said, \"because he was burned in the ordeal.\" Then the cleric, showing his completely healthy hand, freed him from punishment, while the rest were consumed by fire.\nWhen Master Conrad had heard these things, he replied to the Abbot: \"And I shall tell you a similar thing, which I remember happening a few years ago at Argentoratum. Ten [B] heretics were arrested in that same city, namely Argentoratum, which is also called Strasburg; when they denied their guilt, having been convicted through the ordeal of red-hot iron, they were condemned by sentence of burning. On the appointed day, as they were being led to the fire, one of those accompanying them kept saying to one of them: 'Wretched man, you are condemned; do penance even now by confessing your sins, lest after the fires of the body, [C] which are momentary, the fire of Gehenna burn your soul eternally.' When the man said to him: 'I do indeed recognize that I have erred, but I fear that a repentance born of such dire necessity is less acceptable to God,' he replied: 'Only confess from the heart. God is merciful, and will accept your repentance.' A wondrous thing! For as soon as the man confessed his perfidy, his hand recovered full [D] health. As he lingered in confession, when he was summoned by the judge to punishment, his confessor replied to the judge: 'It is not just that an innocent man be unjustly condemned.' When no trace of burning was found upon his hand, he was released. This same man had a wife living not far from the city, utterly ignorant of what has been told; when [E] he came to her rejoicing and said, 'Blessed be God, who has delivered me today from the destruction of body and soul,' explaining the reason to her, she replied: 'What have you done, O most wretched man? What have you done? Why, for the sake of a momentary pain, have you departed from your sound and holy faith? Rather you ought, if it were possible,", "remarks": "Text from Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book IV, quoting Caesarius of Heisterbach's 'Dialogus Miraculorum' (Dist. III, c. 16–17) on the judicial ordeal of hot iron. Note the vernacular German toponym 'Strasburg' glossing Latin 'Argentina'. In col. 2, section D, 'iudice respondit' is a printer's error for dative 'iudici respondit'. Abbreviations expanded in translation include 'Cisterciens[is]', 'mẽte' (mente), 'perfidiã' (perfidiam), 'cõbusti' (combusti), 'tãta' (tanta), 'cõfessio' (confessio), 'manũ' (manum), 'comitãtibus' (comitantibus), 'animã' (animam), 'ignarã' (ignaram), and 'dixissetq́;' (dixissetque)."}
{"pdf_page": 602, "book_page": "622", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E) and outer-margin shoulder notes in small brevier Roman type. Main commentary in old-style Roman; lengthy quotations from Thomas of Cantimpré ('Bonum universale de apibus') and Pope Stephen V (via Gratian's 'Decretum') set in Granjon-style italic, with parenthetical authorial interpolations within the italic quote switched back into Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "622 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nset, centies corpus tuum incendijs su-\nbijcere , quam à tam probata fide se-\nmel recedere . Sed , quem non sedu-\ncat vox serpentina ? Immemor ille\nbeneficij sibi diuinitus collati, imme\nmor, tam euidentis miraculi, consilio\nvxoris acquieuit , & errorem pristi-\nnum resumpsit . Deus vero non im-\nmemor vindictæ , pro tanta ingrati-\ntudine, manum plagauit vtriusque.\nRenouatum est incendium in manu\nhæretici, & quia coniux auctrix exsti\ntit resumpti erroris, consors facta est\nrediuiui doloris . Tã vehemens erat\nincendium, vt ossa manuum penetra\nret , & cum vti non auderent clamo-\nribus in villa, quos vis extorsit dolo-\nris, fugerunt in nemus vicinum, illic\nvt lupi vlulantes . Quid verbis im-\nmorer ? proditi sunt, in ciuitatem re-\nducti sunt simulque in ignem non-\ndum plene exstinctum missi, & in ci\nnerem redacti.] Quid hoc quæso rei?\nan hæresi flamma, quod vmbra cor-\nporis adeone hæresi debita flamma-\nrum exustio , vt cum fuga erroris\nvis recedat ardoris , & errorem re-\ndeuntem ardor inseparabilis comi-\ntetur ?\nQuid ? quod altero quoque stupen\ndo plane euentu Deus comprobauit,\n& arreptitio vsus carnifice in hære-\ntico puniendo ? stet in ore duorum\ntestium veritas, hi sunt Bern. Luxem\nburgius, in Catalogo. hæret. litt. E. &\nillo vetustior Thomas Brabantinus ,\ncuius adscribam verba : Erat circa\nCameracum quidam hæreticus astu-\ntus valde, qui metuens inquiri, & cõ-\nburi a fratribus Prædicatoribus , qui\nin dicta ciuitate eo tempore plurimos\ncomburebant, finxit se arreptum a dæ\nmone, et ob hoc ad Sãctum Aicardum\nin Aspera, obsessos curare potentem li-\ngatus ab amicis deductus est , vt in\neo nõ hæresim propalatam, sed furiam\nputarent . Et vt audiuit quidam cle-\nricus obsessus a dæmone, & ligatus ,\n\n[Column 2]\n[A] quod Eligius Boogris ( sic enim voca-\nbatur ligatus ) nempe hæreticus ille,\nvt patet ex Bernardo ) poneretur in lo\nco , subsequẽte nocte idem clericus ob-\nsessus diuino nutu solutus est , & ag-\ngregans mattas , & stramina, atque\nEcclesiæ scamna super ligatum hære-\nticum ( Eligium ) cumulauit . Lu-\ndum autem, & furias credens ille dis-\nsimulat , quoadusque clericus ignem\n[B] de lampade sumens comburere hære-\nticum cœpit , & tunc hæreticus excla-\nmauit . Ad cuius vocem expergefacti\ncustodes, cum ignem exstinguere nite-\nrentur, clericus arrepto gladio , quem\ncasu iuxta lectum inuenit, omnes vio-\nlenter abegit , & hæreticũ in igne com-\nbussit. Nec mora diuino exacto iudicio\nclericus a dæmone liberatus , & plene\nsospes apparuit.] Sic ille Boni vniuer\n[C] salis lib. 2. cap. vlt.\nPlane miraculi plena hæc olim\npurgatio fuit, & ideo non iniuria su-\nblata fuit, quia miracula poscere non\nnecessaria, Deum est tentare. Sed quis\nvetuit ? constat vetuisse Fridericum,\nII. lib. 2. Neapolit. constit. cap. 31. Ex\nDecreto etiã Gratiani, videatur Gre- [Right margin: Cap. Men- / nam 2. q. 5.]\ngorius Magnus . Caue fallaris, faci-\nnus hoc Gratiani est, vel inscitia scri\n[D] ptorum. Nihil tale Gregorius rescri-\npsit. lege totam illam epistolam ad\nBrunichildam Reginam Franciæ , [Right margin: Lib. 11. re- / gistri, ep. 8]\nquæ superest, videbis purpureæ chla\nmydi assutum stramineum limbum,\nquem nec Iuo Carnotensis agnouit ,\nnec antiquior Gratiano, quod sciam.\nSed prohibuit Stephanus V. ad Mo- [Right margin: Part. 5. de- / creti post / medium.]\nguntinum Archiepiscopum scribẽs :\n[E] Ferri candentis , vel aquæ feruentis\nexaminatione confessionem extorque-\nri a quolibet, sacri nõ censent canones.\nEt quod Sanctorũ Patrum documen-\nto sancitum non est, superstitiosa ad-\ninuentione non est præsumendũ. Spon-\ntanea enim confessione, vel testium ap\nprobatione, publica delicta, habito præ\noculis Dei timore , commissa sunt re-\n\n[Catchword:] gimini", "translation": "622 Magical Investigations\n\n...to subject your body to the flames a hundred times rather than recede even once from so proven a faith!'\" But whom would a serpentine voice not seduce? Unmindful of the benefit divinely conferred upon him, unmindful of so evident a miracle, he acquiesced in his wife's counsel and resumed his former error. God, however, not unmindful of vengeance, struck the hand of both of them for such great ingratitude. The burning was renewed in the hand of the heretic, and because his wife had been the instigator of the resumed error, she became a partner in the revived pain. So violent was the burning that it penetrated the bones of their hands; and since they did not dare utter cries in the village, which the force of the pain wrung from them, they fled into a nearby wood, howling there like wolves. Why linger over words? They were betrayed, led back into the city, and cast together into the fire that was not yet fully extinguished, and reduced to ashes.]\nWhat, I ask, is the meaning of this? Is flame so bound to heresy as a shadow is to a body—is the burning of flames so owed to heresy that with the flight of error the force of the heat recedes, and an inseparable heat accompanies the returning error?\nWhat of the fact that God also confirmed this by another plainly stupendous event, even using a demoniac as executioner in punishing a heretic? Let the truth stand on the word of two witnesses: these are Bernard of Luxembourg, in his Catalogue of Heretics under the letter E, and, older than he, Thomas of Brabant [of Cantimpré], whose words I shall transcribe: \"There was around Cambrai a certain very crafty heretic, who, fearing to be investigated and burned by the Friars Preachers, who at that time were burning very many in the said city, feigned that he was possessed by a demon; and on this account he was bound by his friends and brought to Saint Aicard at Haspres, who was mighty in curing the possessed, so that people would think there was madness in him rather than exposed heresy. And when a certain cleric, who was possessed by a demon and bound, heard [A] that Eligius Boogris (for so the bound man was called—namely that heretic, as is clear from Bernard) was being placed on the spot, on the following night that same possessed cleric was untied by divine nod, and gathering mats and straw and church benches, he heaped them upon the bound heretic (Eligius). Believing it to be sport and madness, the latter dissembled until the cleric, taking fire [B] from a lamp, began to burn the heretic, and then the heretic cried out. Awakened by his voice, the guards tried to extinguish the fire, whereupon the cleric seized a sword which by chance he found beside a bed, violently drove them all off, and burned the heretic in the fire. Without delay, once the divine judgment was executed, the cleric was freed from the demon and appeared completely whole.\"] Thus writes that author in Book 2, final chapter, of the 'Universal Good'. [C]\nClearly this ordeal of old was full of miracle, and therefore was abolished not without justice, because to demand unnecessary miracles is to tempt God. But who forbade it? It is established that Frederick II forbade it, in Book 2 of the Constitutions of Naples, chapter 31. From the Decretum of Gratian as well, Pope Gregory the Great might seem to have done so [Margin: Ch. 'Mennam', Causa 2, q. 5]. Beware of being deceived: this is Gratian's doing, or the ignorance of scribes. [D] Gregory wrote nothing of the sort in reply. Read that entire letter to Brunhilda, Queen of France [Margin: Book 11 of the Register, ep. 8], which survives: you will see a hem of straw sewn onto a purple cloak, which neither Ivo of Chartres knew, nor anyone older than Gratian, so far as I know. Rather, Stephen V forbade it, writing to the Archbishop of Mainz [Margin: Part 5 of the Decretum, after the middle]: [E] \"The sacred canons do not approve of extorting a confession from anyone by the ordeal of red-hot iron or boiling water. And what has not been sanctioned by the teaching of the Holy Fathers must not be presumed by superstitious invention. For public offenses have been committed to our government to judge by spontaneous confession or the proof of witnesses, keeping the fear of God before one's eyes—\"", "remarks": "'Eligius Boogris' reflects the Old French/Walloon epithet 'Bougre' (Cathar/Bulgarian heretic). In col. 2, section A, Delrio inserts a Roman-type parenthetical gloss ('nempe hæreticus ille, vt patet ex Bernardo )') inside Thomas of Cantimpré's parenthetical remark, creating two closing parentheses in the print. 'In Aspera' refers to the Priory of Saint-Achaire (Aicardus) at Haspres near Cambrai."}
{"pdf_page": 603, "book_page": "623", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E), spaced Roman capitals for the section header ('SECTIO IV.'), italic section rubric and block quotations (Gratian, Jerome), 2-line Roman drop initial 'F', and dense legal/patristic shoulder notes in small Roman type along both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 623\n\n[Column 1]\ngimini nostro iudicare. Occulta vero,\n& incognita sunt illi relinquenda, qui\nsolus nouit corda filiorum hominum.]\n[Left margin: Cap. con- / suluisti 2. / q. 5.] Quibus verbis subdit Gratianus, non\nhæc duo tantum purgationis genera\nquæ hic nominantur, sed & quęlibet\n[Left margin: Cap. in li. / namque in / fine 2. q. 4.] similia inhibita videri , eo quod in\nquibuslibet talibus ratio, quam pon-\ntifex addit, quæ procedere intelliga-\ntur. Quod aperte dictum, versic. vlt.\nd. cap. Mennem, vbi legimus, Vulga-\nrem denique , ac nulla canonica san-\nctione fulcitam legem, feruentis scili-\ncet aquæ , siue frigidæ , ignitiq́; ferri\ncontactum, aut cuiuslibet popularis\ninuentionis ( quia fabricante hæc sunt\nomnino facta inuidia ) nec ipsum ex-\n-hibere , nec aliquo modo te volumus\npostulare , immo Apostolica auctori-\ntate prohibemus firmissime. ] Quæ\nsane vltima verba indicant duorum\nalterum, vel si Gregorius ista scripsit\nquod non puto, ipsius hodie registrũ\nmutilum exstare, & Iuonem quoque\nin mutilum exemplar incidisse , in\nquo nempe, tam magna pars episto-\nlæ illius desideretur : vel ( quod pla-\ncet amplius ) cum hoc fragmentum\nalterius Pontificis alicuius rescripti\nportio esset, id Gratianum confudisse\ncum Gregorij verbis, vel temporum\niniuria ex Gratiani libro titulum ,\nquẽ huic præfixerat rescripto secun-\ndo, totum interijsse , sicque librarios\nde duobus vnum fecisse , desumpta\nenim hæc vltima verba sunt ex epist.\nAlex. II. ad Rainaldum Cumanum\nEpiscop. & subiungenda videntur in\nfine, cap. super causa, ead. 2. q. 5. prohi\nbitum, ergo hoc ab Alexan. II. sed &\nprohibitum quoque iterum Aposto-\nlica auctoritate ab Honorio III . qui\ndiserte testatur ferri candentis iudi-\ncium, penitus esse interdictũ , vtpote\nin quo Deus tentari videtur, & man-\ndat Templarijs, qui Liuones hoc iu-\ndicium subire compellebant, per cen\nsuras Ecclesiasticas cogi eo abstinere.\n\n[Column 2]\n[A] Fusius hęc paululum prosequi visum [Right margin: cap. dilecti / filij de / vulg. purg.]\nquia postmodum sequenti sectione\nijs vtendũ erit contra Nouicios quos\ndam, aquæ frigidæ, defensores .\n\nS E C T I O  I V.\nDe purgatione vulgari per a-\nquam .\n\n[B] FIebat adhibita, vel calida, vel fri- [Right margin: Lombard. / li. 1. tit. 10. / Speculi Sa / xo. li. 1. ar. / 39. Leges / Frisonum, / tit. 3. & tit. / 14. c. nobi- / lis 2. q. 5.]\ngida, de calida, seu feruente con-\nstat receptam legibus Longobardo-\nrum, Saxonum, Rhenariorum, & Fri\nsiorum, & irrepsisse per malam imi-\ntationem poculi Zelotypiæ, quod\nMoyses introduxerat, apud Iudæos , [Right margin: Nu. 5. v. 14. / cuius ritũ / ex Hebręo / cõtextu fa / cilius colli / gas , quàm / ex Latino, / vidẽdi quo / que Cyril. / li. 4. de ado / rat. & The / do. in Nu. / q. 10. & Io- / seph. lib. 3. / antiq. c. 19. / Phil. lib. de / special. le- / gib. Xystus / Senẽs. li. 2. / ver. zeloty / pia.]\nsed hæc feruens suasu diaboli intro-\nducta, illud vero poculum herbarum\namaricantium a Deo fuit institutum,\n[C] qui solus occulta cordis nouit, & iu-\ndicat, & nequit cum iudicat ea men-\ntiri , & veritatem, sic se indicaturum\npromisit Moysi : qualis sponsio, cum\nin aquæ iudicio nulla habeatur, pra-\nuo more, & præpostera imitatione ,\nper abusum, fuit introducta .\nNam quod Beat. Hieronymus, 1.\nReg. cap. 6. memorat his verbis. hau\nseruntque aquam , & effuderunt in\n[D] conspectu Domini . Hebræi tradunt,\nquod coram Domino in eãdem aquam\nmaledicta congesta sint , & sicut in le-\nge mulier zelotypa hausta aqua pro-\nbatur , ita & idololatræ hac aqua pro-\nbati sunt. Hi videlicet qui se idola co-\nluisse penitus denegabant . Tradunt\netiam, quod quicumq; idololatra hanc\naquam gustasset , labia eius , ita sibi\nadhærerent, vt nequaquam ea ab inui\n[E] cem idololatra separare posset . Hoc\nindicio idololatra deprehendebatur ,\n& interficiebatur. Quod, & sequentia\ndemonstrant in eo, quod ait : Iudica-\nuitque Samuel filios Israel in Mas-\nphat. Iudicare in hoc loco idololatras ,\nsecundum legem morti tradere intel-\nligendum est . Dicunt etiam, quod\n\n[Catchword:] Moyses", "translation": "Book Four. 623\n\n...Hidden and unknown things, however, must be left to Him who alone knows the hearts of the sons of men.\"]\n[Left margin: Ch. 'Consuluisti', Causa 2, q. 5.] To these words Gratian subjoins that not only these two kinds of ordeal named here, but also any similar ones are seen to be prohibited [Left margin: Ch. 'In literis namque' at the end, Causa 2, q. 4], because in all such cases the rationale that the pontiff adds is understood to apply. This is openly stated in the final versicle of the aforesaid chapter 'Mennam', where we read: \"Finally, the vulgar law, supported by no canonical sanction—namely the contact of boiling or cold water, and of red-hot iron, or of any popular invention (since these things have been wholly fabricated out of malice)—we wish you neither to administer yourself nor in any way to demand; nay rather, by Apostolic authority we most firmly forbid it.\"] Indeed, these final words indicate one of two things: either, if Gregory wrote those words (which I do not believe), his Register survives today in a mutilated state, and Ivo too chanced upon a mutilated copy in which so large a part of that letter is missing; or (which pleases me more), since this fragment was a portion of a rescript of some other Pontiff, Gratian confused it with Gregory's words, or through the injury of time the heading from Gratian's book which he had prefixed to this second rescript perished entirely, and thus copyists made one text out of two—for these final words are taken from the epistle of Alexander II to Rainald, Bishop of Como, and seem meant to be appended at the end of the chapter 'Super causa', in the same Causa 2, q. 5. Therefore, this was prohibited by Alexander II, and also prohibited once again by Apostolic authority by Honorius III [Right margin: Ch. 'Dilecti filii', on vulgar purgation (Liber Extra 5.35.3)], who expressly testifies that the ordeal of red-hot iron is utterly forbidden, inasmuch as God seems to be tempted in it, and commands that the Templars [Sword Brothers], who were compelling the Livonians to undergo this ordeal, be forced by ecclesiastical censures to abstain from it.\n[A] It seemed good to pursue these matters a little more fully because afterward, in the following section, we shall have to use them against certain recent defenders of the cold-water ordeal.\n\nSECTION IV.\nOn the vulgar ordeal by water.\n\n[B] Water was employed either hot or cold [Right margin: Lombard Law, bk. 1, tit. 10; Saxon Mirror, bk. 1, art. 39; Laws of the Frisians, tit. 3 & tit. 14; ch. 'Nobilis', Causa 2, q. 5]. Regarding hot or boiling water, it is established that it was received in the laws of the Lombards, Saxons, Ripuarians [Rhenarii], and Frisians, and crept in through a bad imitation of the cup of jealousy which Moses had introduced among the Jews [Right margin: Numbers 5:14, whose rite you may gather more easily from the Hebrew context than from the Latin; see also Cyril, bk. 4 'On Adoration'; Theodoret on Numbers, q. 10; Josephus, bk. 3 of 'Antiquities', ch. 19; Philo, book 'On Special Laws'; Sixtus of Siena, bk. 2, s.v. 'zelotypia']; yet this boiling-water ordeal was introduced at the persuasion of the devil, whereas that cup of bitter herbs was instituted by God, [C] who alone knows and judges the secrets of the heart, and cannot lie when He judges them, and promised Moses that He would thus reveal the truth: since no such guarantee exists in the ordeal of water, it was introduced through abuse, by depraved custom and perverse imitation.\nFor regarding what Blessed Jerome mentions on 1 Kings [1 Samuel], chapter 6 [recte 7:6], in these words: \"And they drew water, and poured it out [D] in the sight of the Lord—the Hebrews hand down the tradition that curses were heaped into that same water before the Lord, and just as in the Law a woman suspected of adultery is tested by drinking water, so too idolaters were tested by this water—namely those who utterly denied having worshipped idols. They also relate that whichever idolater tasted this water had his lips cleave together in such a way that the idolater could by no means part them from one [E] another. By this sign the idolater was detected and put to death. What follows also demonstrates this where it says: 'And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.' To judge idolaters in this passage is to be understood as handing them over to death according to the Law. They also say that", "remarks": "Delrio's textual criticism of Gratian's 'Decretum' (C. 2 q. 5 c. 7, 'Mennam') accurately anticipates modern canonistic scholarship (Correctores Romani / Friedberg), identifying the interpolation from Pope Alexander II's letter to Bishop Rainald of Como. Note typographical oddities in col. 1: 'Mennem' for 'Mennam', and a double hyphenation across lines 18–19 ('ex- / -hibere'). In col. 2, '1. Reg. cap. 6.' cites Pseudo-Jerome's 'Quaestiones Hebraicae in Libros Regum' on 1 Reg. (1 Sam.) 7:6."}
{"pdf_page": 604, "book_page": "624", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Old-style Roman body text alternating with Granjon-style italic for citations (continuation of Pseudo-Jerome, lemmata from Carlo Sigonio/Aimoin of Fleury and Aventinus's 'Annales Boiorum', and quotation from Gregory of Tours); brevier Roman marginalia on outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "624 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nMoyses hoc modo idololatras, qui sibi\nvitulum fecerant, probauerit, quando\narripuit vitulum , & combussit , &\ncontritum, vsque ad puluerem sparsit\nin aquam , & dedit ex eo potum filijs\nIsrael.] Totum hoc, quia nititur sola\nIudæorum affirmatione, nec D. Hie-\nronym. affirmat ; libertatem nobis\nrelinquit credulitatis. possẽ vno ver-\nbo dicere, non credo recutitis. Si fa-\nctum, Deo iubente factum a Moyse,\nde aquæ frigidæ proba, qua isti vtun-\ntur, nulla nec reuelationes, nec testi-\nmonia , aut indicia sunt diuinæ ius-\n[Left margin: d. c. Men- / nam in fi. / & d. c. con / suluisti. / Aimoin. li. / 5. Histor. / Franc. c. 34 / & Sigonꝰ / li. 5 . Regni / Italiæ.] sionis , Quare iure optimo canones\neam sustulere nominatim . Superio-\nre sectione de Carolo Caluo breuiter\nperstrinxi, vt hic fusius, & clarius nar\nrarem verbis Caroli Sigonij , & Ai-\nmoini .\nLudouico Germaniæ Rege Franco-\nfurti mortuo , ] Carolus Caluus Im-\nperator, & Franciæ Rex, propere\nAquas, Coloniamq́ue contendit , vt\nLotharingiam , quæ fratris, & filij e-\nius Lotharij fuerat, occuparet Ludo-\nuicus tres filios reliquerat , Carolo-\nmanum, Ludouicum, & Carolum co\ngnomine Crassum. Ex quibus Ludo-\nuicus, qui paterno funeri interfuerat\nvbi patruum paterni regni fines in-\ngressum castra ad Rhenum posuisse\naudiuit, ira incensus, quod paternum\nregnum inuadere esset ausus, Frãco-\nfordia copias mouit, atq; ad alteram\nRheni ripam è regione consedit . Ibi\niure primum, deinde gratia per lega\ntos petita, cum neutrum impetrasset,\ndecem homines cum aqua calida ,\ntotidemque cum frigida , decemque\nalios cum ferro candente misit, iussos\nexperiri iudicio, vtri regnum illud\nconueniret, quod cum ipso pater suus\nLudouicus sacramento interposito\ndiuisisset . Qui re tentata, cum detri-\nmentum nullum cœpissent, nihil ta-\nmen æqui obtinuerunt . Ob id Lu-\ndouicus, &c.\n\n[Column 2]\n[A] Sed quomodo, tentarunt ? sane\niniecta manu in feruentem , & non\nadusta , docet ritualis adhiberi solita\noratio huiusmodi .\nDeus Iudex iustus , ] fortis, & pa- [Right margin: Annales / Boior. li. 4.]\ntiebs , qui es auctor, & amator iusti-\ntiæ, qui iudicas æquitatẽ , iudica Do-\nmine, quod iustum est, quia recta tua\niudicia sunt, qui respicis super terrã ,\n& facis eam tremere . Tu Domine\n[B] omnipotens, qui per aduentum Filij\ntui Domini nostri Iesu Christi mun-\ndum saluasti , & per eius Passionem\ngenus humanum redemisti, tu hanc\naquam per ignem feruentem sancti-\nfica, qui tres pueros, id est Sidrach ,\nMisach, & Abdenago, iussione Regis\nBabylonis missos in caminũ igneum\nseruasti : tu clementissime præsta , vt\nsi quis innocens in hanc aquam fer-\n[C] uẽtem manum mittat, sicut tres pue-\nros supradictos de camino ignis eri-\npuisti, & Susannam de falso crimine\nliberasti, ita Domine manum illius\nsaluam , & illæsam perducas . At si\nquis culpabilis, vel incrassante Diabo\nlo cor induratum, præsumpserit ma-\nnum mittere : tua iustissima pietas\nhoc declarare dignetur, vt in eius\ncorpore , tua virtute manifestetur ,\n[D] & anima illius per pœnitentiam sal-\nuetur . ]\nNon igitur ore bibebant, sed ma-\nnum immittebant . Docet hoc etiam\nhistoria, quam narrat Gregorius Tu\nronens. de Diacono Catholico , cum\npresbytero Ariano disputante , & ad\nfidei veritatem comprobandam , sic\nprouocante, Factis rei veritas appro-\nbetur , succendatur igni æneus , & in\n[E] feruenti aqua annulus alicuius proij-\nciatur, qui vero eum sustulerit ex vn\nda feruenti, ille iustitiam consequi cõ-\nprobetur.] Conditionem hæreticus\naccipit . Interea Diaconus, diffiden-\ntia quadam tentatus, vnguentis qui-\nbusdam brachium manumq; illinit .\nhæreticus negat periculũ subire; cum\n\n[Catchword:] Catho-", "translation": "624 Magical Investigations\n\n...in this way Moses tested the idolaters who had made the calf for themselves, when he seized the calf and burned it, and scattered it ground even to powder into the water, and gave thereof to the children of Israel to drink.\"] All of this, because it rests solely upon the assertion of the Jews, nor does St. Jerome affirm it, leaves us freedom of belief; I could say in a word (with Horace): I do not believe the circumcised. If it was done, it was done by Moses at God's command; as for the ordeal of cold water which those men [witch-hunters using swimming tests] employ, there are neither revelations nor testimonies nor signs of divine command. [Left margin: Aforesaid ch. 'Mennam' at the end, & aforesaid ch. 'Consuluisti'; Aimoin, bk. 5 of the 'History of the Franks', ch. 34, & Sigonio, bk. 5 of the 'Kingdom of Italy'.] Wherefore by the best of right the canons abolished it expressly. In an earlier section I touched briefly upon Charles the Bald, so that here I might relate the event more fully and clearly in the words of Carlo Sigonio and Aimoin:\n\"When Louis, King of Germany, died at Frankfurt,\" Charles the Bald, Emperor and King of France, hastened speedily to Aachen and Cologne to seize Lorraine, which had belonged to his brother Lothair and his son. Louis had left three sons: Carloman, Louis [the Younger], and Charles surnamed the Fat. Of these, Louis, who had attended his father's funeral, upon hearing that his uncle had entered the borders of his paternal kingdom and pitched camp at the Rhine, was inflamed with anger because he had dared to invade his paternal realm; he moved his troops from Frankfurt and encamped opposite him on the other bank of the Rhine. There, having sought first justice and then favor through envoys, and having obtained neither, he sent ten men with hot water, as many with cold water, and ten others with red-hot iron, ordered to test by ordeal to which of the two that kingdom rightfully belonged, which his father Louis had divided with him under oath. When they had undergone the test and suffered no harm at all [note: 'cœpissent' for 'cepissent'], they nevertheless obtained no fair settlement from him. On that account Louis, etc.\n[A] But how did they perform the test? Plainly by thrusting the hand into boiling water without its being burned, as a customary ritual prayer of this sort teaches:\n\"O God, the just Judge,\" [Right margin: 'Annals of the Bavarians', bk. 4] strong and patient, who are the author and lover of justice, who judge what is equitable: judge, O Lord, what is just, for righteous are Your judgments, You who look upon the earth and make it tremble. You, O Lord [B] almighty, who through the coming of Your Son our Lord Jesus Christ saved the world, and through His Passion redeemed the human race: sanctify this water through fiery heat—You who preserved the three youths, namely Shadrach, Meshach, and Abednego, cast at the command of the King of Babylon into the fiery furnace. Most merciful One, grant that if anyone innocent thrusts his hand into this boiling [C] water, just as You rescued the aforesaid three youths from the furnace of fire and delivered Susanna from a false charge, so, O Lord, may You bring forth his hand safe and unharmed. But if anyone guilty, or with a hardened heart thickened by the Devil, should presume to thrust in his hand: may Your most just righteousness deign to declare this, that in his body it may be manifested by Your power, [D] and his soul may be saved through repentance.]\nTherefore they did not drink it with the mouth, but plunged their hand into it. This is also taught by the story related by Gregory of Tours concerning a Catholic deacon disputing with an Arian priest, who challenged him thus in order to prove the truth of the faith: \"Let the truth of the matter be proved by deeds: let a bronze cauldron be heated on the fire, and [E] into the boiling water let someone's ring be cast; whoever lifts it out of the boiling wave, let him be proved to attain justice.\"] The heretic accepts the condition. Meanwhile the Deacon, tempted by a certain lack of confidence, smears his arm and hand with certain ointments. The heretic refuses to undergo the peril; when", "remarks": "Note two compositorial slips in the Latin print: in col. 1, 'cœpissent' stands for 'cepissent' ('sustained/received [harm]'); in col. 2, section A, 'patiebs' is a foul-case error for 'patiens' (cf. Psalm 7:12 Vulgate: 'Deus iudex iustus, fortis, et patiens'). Delrio alludes to Horace, 'Satires' 1.5.100 ('Credat Iudaeus Apella, non ego') with 'non credo recutitis'. In the left margin, 'Sigonꝰ' uses the standard '-us' terminal abbreviation sign. The historical event described is the ordeal staged by Louis the Younger before the Battle of Andernach (876)."}
{"pdf_page": 605, "book_page": "625", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Old-style Roman commentary; Granjon-style italic used for liturgical prayers, rubrics, and quotations; spaced Roman titling capitals for 'INCIPIT EXORCISMVS'; two 2-line Roman plain initials ('C', 'A') introducing the liturgical text. Signature 'Ss' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 625\n\n[Column 1]\nCatholicus brachium exsereret , hæ-\nreticus vidit vnguentis delibutum ,\nexclamat aduersarium magicis præ-\nsidijs confidere , non fidei, oritur al-\ntercatio .\nHis itaque litigantibus superuenit\nDiaconus alius ab vrbe Rauenna , ]\nHyacinthus nomine, sciscitansq́; quę\nesset hæc altercatio, vt veritatem co-\ngnouit, nec moratus extracto è vesti-\nmentis brachio, in æneum dexteram\nmergit: annulus autem, qui iniectus\nfuerat, erat valde leuis, ac paruulus ,\nnec minus ferebatur ab vnda, quam\nvento ferri posset, vel palea . Quem\ndiu multumque quæsitũ infra vnius\nhoræ spacium reperit, accendebatur\ninterea vehementer focus ille sub do\nlio , quo validius feruens, non facile\nposset assequi annulus a manu quæ-\nrentis : extractusque tandem . Nihil\nDiaconus sensit in carne sua, sed po-\ntius protestatur in imo esse frigidum\næneum , in summitate vero calorem\nteporis modici continentem . Quod\ncernens hæreticus valde cõfusus inij-\ncit manum audax in æneo , dicens :\nPræstabit mihi hoc fides mea : inie-\ncta manu , protinus vsque ad ossium\ninternodia omnis caro liquefacta\ndefluxit, & sic altercatio finem acce-\npit.] Hæc ille. li. 1. de glor. mar. c. 81.\nExactiores duas formulas , quàm\nsit illa Auentini , post primam huius\noperis editionem nactus sum, si duæ,\n& non vna potius. Eam quæ plenior\nest mihi suppeditauit, vir eruditione\n& religione clarus, & de litteris bene\nmeritus Petrus Pãtinus Decanus Bru\nxellensis, quam in Hispania ex codi-\nce quodam Bibliothecæ regis, litteris\nGotthicis ante sexcentos, vt minimũ\nannos exarato , diligenter exscripse-\nrat . De altera me monuit vir Gene-\nrosus Marcus Velserus , omnis anti-\nquæ, & nouæ historię callentissimus,\nquam Iuretus ex Cod. M.S. cum No-\ntis in epistol. Iuonis vulgauit, quæ in\n\n[Column 2]\n[A] fine adscribitur cuidam D. Eugenio,\nhis verbis; Hoc Iudicium autẽ peten-\nte Domino Ludouico Impe. constituit\nB. Eugenius, præcipiens, vt omnes Epi\nscopi, Comites, Abbates, omnisque po\npulus Christianus, qui infra eius im-\nperium est * hoc iudicium defendat\ninnocentes, & examinentur nocentes,\nneq; periuri perdãt suas animas ma-\nlum consentientes. Quæ verba non\n[B] mendosa modo, sed & mutila valde.\nSuspectum etiam hoc totũ nec enim\ncredo Ludouicum sanciuisse , quid-\nquam tale, cum in capitularibus Ca-\nroli Magni parentis eius aquæ frigi-\ndæ probatio diserte prohibeatur .\nDeinde qui iste Sanct. Eugenius? aut\nquando vixit ? Nam de Toletano ,\nnon est quod suspicere : licet formu-\nla videatur eadem cum ea, qua Visi-\n[C] gotthi sunt vsi: Iureti etiam formulę\ndesunt aliquot primæ orationes, &\nalia nonnulla , quæ exstabant in illa\nGotthica, ideo eam hic tibi exhibe-\nbo , ascriptis in margine variationi-\nbus ex Iuretina .\n\nINCIPIT EXORCISMVS\nvil benedictiones aquæ calidæ,\nin qua manus ad Iudicium\nDei mittitur.\n\n[D] CVm homines vis mittere ad com-\nprobationem iudicij aquæ cali-\ndæ, Primum fac eos intrare cum om-\nni humilitate in Ecclesiã, & prostra-\ntis in oratione dicat Sacerdos has ora-\ntiones .\n\nPrima Oratio .\n\n[E] AVxiliare Domine quærentibus\nmisericordiam tuam, & da ve-\nniam confitentibus: Parce supplicibus\nvt qui nostris meritis flagellamur ,\ntua miseratione saluemur . Per.\n\n[Signature:] Ss   [Catchword:] Se-", "translation": "Book Four. 625\n\n...the Catholic bares his arm, the heretic sees it smeared with ointments, exclaims that his adversary relies on magical protections rather than faith, and an altercation arises.\n\"While they were thus quarreling, another Deacon arrived from the city of Ravenna,\" named Hyacinthus, and inquiring what this quarrel was about, as soon as he learned the truth, without delay he drew his arm out from his garments and plunged his right hand into the bronze cauldron. Now the ring that had been thrown in was very light and tiny, and was tossed about by the wave no less than chaff might be blown by the wind. Searching long and hard for it, he found it within the space of an hour; meanwhile that hearth beneath the vessel was being furiously stoked so that, boiling all the more fiercely, the ring could not easily be caught by the seeker's hand; yet at last it was drawn out. The Deacon felt nothing in his flesh, but rather protested that at the bottom the bronze cauldron was cold, while at the top it held the warmth of a mild tepidity. Seeing this, the heretic, greatly confounded, boldly thrusts his hand into the cauldron, saying: \"My faith will grant me this!\" Once his hand was thrust in, immediately all the flesh melted and sloughed off right down to the joints of the bones, and thus the altercation came to an end.] So writes Gregory, Book 1 'On the Glory of the Martyrs', chapter 81.\nAfter the first edition of this work, I obtained two more exact formulas than that of Aventinus—if indeed they are two, and not rather one and the same. The fuller one was supplied to me by Pierre Pantin, Dean of Brussels, a man illustrious for learning and piety and well-deserving of letters, who had diligently transcribed it in Spain from a certain codex of the Royal Library [El Escorial], written in Visigothic script ['litteris Gotthicis'] at least six hundred years ago. Concerning the other, I was alerted by the noble Marcus Welser, most deeply versed in all ancient and modern history; François Juret published it from a manuscript codex in his Notes on the Epistles of Ivo of Chartres, and at [A] the end it is attributed to a certain St. Eugenius in these words: \"Blessed Eugenius established this Ordeal at the petition of the Lord Emperor Louis, commanding that all Bishops, Counts, Abbots, and all the Christian people within his empire * [lacuna] this ordeal defend the innocent, and let the guilty be examined, nor let perjurers lose their souls by consenting to evil.\" These words are not [B] merely corrupt, but also badly mutilated. Indeed the whole attribution is suspect, for I do not believe that Louis sanctioned anything of the sort, seeing that in the Capitularies of his father Charlemagne the ordeal of cold water is expressly prohibited. Furthermore, who is that St. Eugenius, or when did he live? For there is no reason to suspect Eugenius of Toledo [7th century], although the formula appears to be the same as that which the Visigoths [C] used. Moreover, Juret's formula lacks the first several prayers and a few other things that stood in that Visigothic manuscript; therefore I shall present the latter to you here, noting in the margin the variant readings from Juret's version.\n\nHERE BEGINS THE EXORCISM\nor blessings of hot water,\ninto which the hand is thrust for the Judgment\nof God.\n\n[D] When you wish to put men to the test of the ordeal of hot water, first make them enter the Church with all humility, and while they lie prostrate in prayer, let the Priest say these prayers.\n\nFirst Prayer.\n\n[E] Aid, O Lord, those who seek Your mercy, and grant pardon to those who confess; spare the suppliants, so that we who are scourged for our deserts may be saved by Your compassion. Through [our Lord...].", "remarks": "A valuable witness to early modern paleographical scholarship: Delrio credits Pierre Pantin (1556–1611), Dean of Sainte-Gudule in Brussels, for transcribing a Visigothic minuscule ('litteris Gotthicis') liturgical manuscript at El Escorial, and Augsburg humanist Marcus Welser (1558–1614) for pointing out François Juret's 1585 edition of Ivo of Chartres's letters (referring to Pope Eugenius II and Emperor Louis the Pious). Note the asterisk '*' in col. 2, section A, deliberately printed by Delrio to mark a syntactic lacuna in Juret's manuscript, and 'vil' printed for 'vel' under 'INCIPIT EXORCISMVS'."}
{"pdf_page": 606, "book_page": "626", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Liturgical rubrics set in old-style Roman; spoken prayers, adjurations, and exorcisms set in Granjon-style italic opened by 2-line Roman initials ('Q', 'D', 'D'); critical apparatus of textual variants ('Panti.', 'al.') set in small brevier Roman in the right outer margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "626 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nSecunda Oratio .\n\nQVæsumus Omnipotens Deus af-\nflicti populi lacrymas respice, &\niram tuæ indignationis auerte, vt qui\nreatum nostræ infirmitatis agnosci-\nmus, tua consolatione liberemur. Per.\n\nTertia Oratio .\n\nDEus qui conspicis omni nos virtu-\nte destitui, interius exteriusq́; cu\nstodi , vt & ab omnibus aduersitati-\nbus muniamur in corpore , & a pra-\nuis cogitationibus mundemur in men\nte . Per.\n\nHis orationibus completis surgatur\npariter, & coram hominibus illis\ncantet presbyter Missam, & faciat\neos ad ipsam Missam offerre. Cum\nautem ad cõmunionem venerint,\nantequam communicent, interro\nget eos Sacerdos cum adiuratio-\nne, & dicat :\nAdiuro vos homines per Patrem, &\nFilium, & S. S. & per vestram Chri-\nstianitatem, quam suscepistis, & per\nVnigenitum Dei Filium, quẽ Redem-\nptorem creditis, & per S. Trinitatem\n& per S. Euãgelium, & per reliquias,\nquæ in ista sancta Ecclesia sunt recon-\nditæ, vt non præsumatis vllo modo ad\nistam San. Communionem accedere ,\nnec sumendo communicare , si hoc, vel\nillud fecistis, aut consensistis, aut ali\nquam veritatem inde scitis , seu qui\nhoc egit nostis,\nSi autem tacuerint, & nullam inde\nprofessionem dixerint, accedat Sa\ncerdos ad altare , & communicet\nmore solito : postea vero commu-\nnicet illos . Cum autem cõmuni-\ncant ante altare; dicat, Sacerdos :\nCorpus hoc, & sanguis Domini no-\nstri Iesu Christi, sit vobis ad comp o-\nbationem hodie .\n\n[Column 2]\n[A] Expleta Missa descẽdat Sacerdos ad\nlocum destinatum, vbi ipsum exa\nmen peragatur. Deferat secum li-\nbrum Euangeliorum, & Crucem,\n& canat modicam Litaniam , &\ncum compleuerit ipsam Litaniam\nexorcizet , & benedicat aquam\nipsam antequam feruescat , ita di-\ncendo :\nExorcizo te creatura aquæ in nomi\n[B] ne Dei Patris omnipotentis, & in no-\nmine Iesu Christi Filij eius , Domini\nnostri, vt fias aqua exorcizata ad effu\ngandam omnem potestatem inimici ,\n& contrarietatem eius , & ipsum ini-\nmicũ, ne valeat contendere iustitiam [Right margin: Panti. con- / tẽnere, vel / cõtamina- / re, quod et. / infra est .]\nDei vllo modo , nec manifestationem\neius, ipso præstante, qui venturus est\niudicare viuos , & mortuos, & sæcu-\n[C] lum per ignem. Amen.\n\nItem alium .\n\nExorcizo te creatura aquæ in no-\nmine Dei Patris Omnipotentis, & in\nnomine Iesu Christi Filij eius, Domini\nnostri, vt fias aqua exorcizata ad ef-\nfugandam omnem potestatem inimici [Right margin: al. omne , / phastasm. / al. missiuꝰ, / est innocẽs: / vnde repu / tatur, pie- / tas : Dei li- / beret Inn. / Præsum- / ptuose. al. / al. omnipo. / ten. virtus, / super cum / hoc.]\n& omnem phantasmam diaboli, vt si\nhic homo manum suam in te miserit ,\n[D] & innocens exstiterit de huius culpa,\nvel vnde accusatus est , pietas Dei\nOmnipotentis liberet eum. Et si, quod\nabsit , culpabilis est, & præsumptuo-\nsus in te manum mittere ausus fuerit\neiusdem Omnipotentis Dei virtus hoc\ndeclarare in eo dignetur, vt omnis ho-\nmo timeat, & contremiscat nomen\nsanctum gloriæ Domini nostri , qui\nviuit , & regnat Deus per omnia sæ-\n[E] cula .\n\nO R A T I O .\n\nDOmine Iesu Christe , qui es Iu-\ndex iustus, fortis, & patiens, &\nmultum misericors, per quem facta\nsunt omnia : Deus Deorũ , & Domi-\n\n[Catchword:] nus", "translation": "626 Magical Investigations\n\nSecond Prayer.\n\nWe beseech You, Almighty God, look upon the tears of Your afflicted people, and turn away the wrath of Your indignation, so that we who acknowledge the guilt of our weakness may be delivered by Your consolation. Through [our Lord...].\n\nThird Prayer.\n\nO God, who see that we are destitute of all strength, guard us inwardly and outwardly, that we may both be defended in body from all adversities and cleansed in mind from evil thoughts. Through [our Lord...].\n\nWhen these prayers are finished, let all rise together, and in the presence of those men let the priest chant Mass, and make them present an offering at that Mass. When they come to communion, before they communicate, let the Priest question them under adjuration, and say:\n\"I adjure you men by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by your Christianity which you have received, and by the Only-Begotten Son of God whom you believe to be the Redeemer, and by the Holy Trinity, and by the Holy Gospel, and by the relics that are enshrined in this holy Church, that you presume in no way to approach this Holy Communion, nor to communicate by partaking of it, if you have done this or that, or consented to it, or know any truth thereof, or know who did this.\"\nIf, however, they keep silent and make no confession thereof, let the Priest approach the altar and communicate in the customary manner; and afterward let him communicate them. And as they communicate before the altar, let the Priest say:\n\"May this Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto you for probation [proof] today.\"\n\n[A] Once Mass is ended, let the Priest go down to the appointed place where the ordeal itself is to be performed. Let him carry with him the Book of the Gospels and the Cross, and chant a brief Litany; and when he has finished that Litany, let him exorcise and bless that water before it boils, speaking thus:\n\"I exorcise you, creature of water, in the name [B] of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ His Son, our Lord, that you may become exorcised water to drive away every power of the enemy, and his opposition, and the enemy himself, lest he be able to oppose the justice [Right margin: Pantin conjectures 'to despise' (contemnere) or 'to defile' (contaminare), which also occurs below] of God in any way, or its manifestation—through the grant of Him who is to come to judge the living and the dead, and the world [C] by fire. Amen.\"\n\nLikewise another.\n\n\"I exorcise you, creature of water, in the name of God the Father Almighty, and in the name of Jesus Christ His Son, our Lord, that you may become exorcised water to drive away every power of the enemy [Right margin: variant: 'every phantasm' (omne phantasma); variant: 'has been sent, is innocent: whereof he is imputed, may the mercy of God deliver the innocent'; variant: 'presumptuously'; variant: 'power of the Almighty upon him, this'] and every delusion of the devil, so that if this man thrusts his hand into you, [D] and is innocent of the guilt of this offense, or of that whereof he is accused, may the mercy of Almighty God deliver him. And if—which God forbid—he is guilty, and presumptuously dares to thrust his hand into you, may the power of the same Almighty God deign to declare this upon him, that every man may fear and tremble at the holy name of the glory of our Lord, who lives and reigns, God, through all [E] ages.\"\n\nPRAYER.\n\nO Lord Jesus Christ, who are a just Judge, strong and patient, and abounding in mercy, through whom all things were made: God of Gods, and Lord", "remarks": "Note in the final line of col. 1, 'comp o- / bationem' has an unprinted letter 'r' ('comprobationem'), where a piece of type failed to ink or slipped down. In the liturgical text of col. 2, section C, 'omnem phantasmam' preserves the medieval feminineheteroclite treatment of Greek neuter 'phantasma', while the marginal collation from Juret's text gives neuter 'omne phastasm[a]' (with a typo 'phastasm.'). In the first prayer of col. 2, 'O R A T I O' switches back to Roman body type."}
{"pdf_page": 607, "book_page": "627", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Liturgical prayers of the hot-water ordeal set in old-style Roman type, with italic rubric 'Item alius exorcismus .' and 2-line Roman initial 'T'. Extensive textual apparatus in brevier Roman fills both left and right outer margins, collating Juret's edition ('Al.') and Pierre Pantin's philological conjectures ('Pant.'). Signature 'Ss 2' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 627\n\n[Column 1]\nnus dominantium , qui propter nos\nhomines, & nostram salutem de sinu\nPatris descendisti, & ex Virgine Ma-\nria Carnem assumere dignatus es, &\nper Passionem tuam mundũ in Cru-\nce redemisti , & ad inferos descendi-\nsti , & diabolum in tenebris exterio-\nribus conligasti, & omnes iustos, qui\n[Left margin: Al. detine- / bantur.] pro originali peccato ibidem detẽti\nerant, magna potentia tua exinde li-\nberasti : tu Domine quæsumus mitte\nre digneris Spiritum tuum sanctũ ex\nsumma cœli arce super hanc creatu-\n[Left margin: Quę ab i- / gne f. a. c. / videtur . / qui. al. / Al. cõpro- / bet, ac ma- / nifestet. / Supplices / al.] ram aquę, quam nos igne feruescere,\natque calescere præsumimus , vt re-\nctum iudicium per eam super hunc\nhominem ( nomine illo ) cõprobes,\nac manifestes. Te Domine Supplici-\nter deprecamur, qui in Cana Galileę\nsigno admirabili tua virtute ex aqua\nvinum fecisti, & tres pueros Sidrach\nMisach, & Abdenago , de camino\nignis ardentis in lesos eduxisti, Susan\nnam de falso crimine liberasti , cœco\nnato oculos aperuisti, Lazarum qua-\ntriduanum a monumento suscitasti ,\n[Left margin: Al. mari. / deest.] & Petrum mari mergenti manũ por\nrexisti , ne respicias peccata nostra in\nhanc orationem, sed tuum verum, &\n[Left margin: Al. in hac / oratione. / Al. homi- / nib. in hoc / man. hic / dig. / Al. ex hac / causa, fur- / to , videli- / cet, vel ho- / micid. aut / adulterio , / vel luxuria / aut, ꝑ qua- / libet causa / culpa mo- / do ad præ- / sens manũ. / Vel macu- / la. al. / Famulittj. / al. / Al. sanctũ . / Al. reputa- / tus.] sanctum iudicium coram omnibus\nmanifestare digneris, vt si iste homo\npro hac reputationis causa ( videlicet\nillud, vel illud ) ad pręsens modo ma\nnum suam in hanc aquam igne fer-\nuentem miserit , & culpabilis ex hac\nreputationis causa non est, hoc ei prę\nstare digneris, vt nulla lęsio, nulla ma\nlitia in eadem manu appareat , per\nquam sine culpa calumniam incur-\nrat. Iterum te Deus Omnipotens nos\nindigni, & peccatores famuli tui sup\npliciter exoramus , vt secundum ve-\nrum , & rectum iudicium tuum no-\nbis in eodem loco etiam manifestare\ndigneris , quatenus hic homo ex hac\nreputationis causa ( IL ) si per ali-\nquod maleficium diabolo instigan-\nte, aut cupiditate, vel superbia , inci-\n\n[Column 2]\n[A] tãte culpabilis est in facto, vel in con [Right margin: Est nota / criminis va / lens illud. / Al. factu. / Hoc com- / prob. iud. / al. / Volans, al. / Puto dispe / scendũ in- / genio . / Al. taliter / hoc decla- / rare digne / tur . / Vt, & ipse / al. Reliqua / hæc rursus / desunt in / Iureti m.s.]\nsensu, & huius probationis iudicium\nsubuertere, aut violare voluerit, ma-\nlo confisus ingenio , manum in hanc\naquam præsumptuosus ausus fuerit\nmittere, tua pietas hoc declaret , vt\nin manu eius dignosci queat , quod\niniuste egit , & ipse deinceps per ve-\nram confessionem pœnitentiã agat ,\n& ad emendationem perueniat, vt\n[B] iudicium tuũ sanctum , & verum in\nomnibus gentibus declaretur : per te\nRedemptor mundi , qui venturus es\niudicare viuos, & mortuos , & sæcu-\nlum per ignem, Amen .\n\nItem alius exorcismus .\n\nTE autem creaturam aquæ, adiu-\nro te per Deũ viuum, per Deum\n[C] sanctum , qui te in principio separa-\nuit ab arida. Adiuro te per Deum vi-\nuum , qui te de fonte Paradisi mana- [Right margin: Pant. ma- / nare.]\nuit , & in quatuor fluminibus exire\niussit, & totã terram rigari præcepit .\nAdiuro te per eũ, qui te in Cana Ga- [Right margin: Pant. riga- / re.]\nlilææ sua potentia conuertit in vinũ,\nqui super te suis sanctis pedibus am-\nbulauit, qui tibi nomen imposuit Si-\nloha . Adiuro te per Deum, qui in te\n[D] Nahamam Syrum sua lepra munda-\nuit : dicens, Aqua sancta, aqua bene-\ndicta, aqua quæ lauas sordes, & mun\ndas peccata . Adoro te per Deum vi-\nuum , vt munda exhibeas, nec in te [Right margin: Pant. vt te / mundã ex- / hibeas, nec / in te ali- / quã phan- / tasmam, vt / supra.]\naliqua phantasia retineas, sed efficia-\nris fons exorcizatus ad effugandum,\n& euacuandum, & comprobandum\nomne mendacium, & inuestigandũ ,\n& comprobandum omnem verita-\n[E] tem, vt isti, qui in te manum miserit,\nsi veritatem habuerit , nullam læsio-\nnem in te accipiat, & si mendacium\nhabet , & iustitiam , appareat ma-\nnus eius igne combusta , vt cogno-\nscant omnes homines virtutem Do-\nmini nostri Iesu Christi, qui vẽturus\nest cum Spiritu sancto iudicare vi-\n\n[Signature:] Ss 2   [Catchword:] uos,", "translation": "Book Four. 627\n\n...of those who rule, who for us men and for our salvation came down from the bosom of the Father, and deigned to take Flesh from the Virgin Mary, and through Your Passion redeemed the world upon the Cross, and descended into hell, and bound the devil in outer darkness, and by Your mighty power delivered thence all the righteous who [Left margin: Variant: 'were being detained'] were held there on account of original sin: You, O Lord, we beseech, deign to send Your Holy Spirit from the highest citadel of heaven upon this creature [Left margin: Variant: 'Which seems to boil and grow hot from the fire'; variant: 'who'; variant: 'that it may prove and manifest'; variant: 'suppliants'] of water, which we presume to boil and heat with fire, so that through it You may prove and manifest a righteous judgment upon this man (named N.). We suppliantly entreat You, O Lord, who in Cana of Galilee by a wondrous sign through Your power made wine out of water, and led forth the three youths Shadrach, Meshach, and Abednego unharmed from the furnace of blazing fire, delivered Susanna from a false charge, opened the eyes of the man born blind, raised Lazarus after four days from the tomb, [Left margin: Variant: 'in the sea' is omitted] and stretched out Your hand to Peter sinking in the sea: look not upon our sins in this prayer, [Left margin: Variant: 'in this prayer' (abl.); variant: 'to men in this place deign to manifest'; variant: 'from this cause, namely theft, or homicide, or adultery, or lust, or for whatever cause or fault now at present thrusts his hand'; variant: 'or blemish'; variant: 'of your household'; variant: 'holy'; variant: 'accused/imputed'] but deign to manifest Your true and holy judgment before all, so that if this man for this cause of accusation (namely this or that) now at present thrusts his hand into this water boiling with fire, and is not guilty of this cause of accusation, You may deign to grant him this: that no injury, no harm appear upon that same hand, whereby without fault he might incur calumny. Again, O Almighty God, we Your unworthy and sinful servants suppliantly implore You that according to Your true and righteous judgment You also deign to manifest to us in the same place, that if this man in this cause of accusation (IL [Right margin: This is a placeholder sign for the crime, meaning 'that' (illud)]) is guilty in deed or in consent [Right margin: Variant: 'by deed'] through some sorcery at the instigation of the devil, or with greed or pride [A] inciting him, and wishes to subvert or violate the judgment of this ordeal [Right margin: Variant: 'this judgment of probation'], and, relying on evil cunning [Right margin: Variant: 'flying' (volans); I think one should punctuate after 'ingenio'], presumptuously dares to thrust his hand into this water, may Your righteousness declare this [Right margin: Variant: 'deign thus to declare this'], so that what he has unjustly done may be discerned upon his hand, and he himself [Right margin: Variant: 'so that he himself too'; these remaining sections again are missing in Juret's manuscript] may thereafter do penance through true confession and attain to amendment, so that [B] Your holy and true judgment may be declared among all nations: through You, Redeemer of the world, who are to come to judge the living and the dead, and the world by fire. Amen.\n\nLikewise another exorcism.\n\nAnd you, creature of water, I adjure you by the living God, by the [C] holy God, who in the beginning separated you from the dry land. I adjure you by the living God, who caused you to flow [Right margin: Pantin conjectures 'to flow' (manare, intransitive)] from the fountain of Paradise, and commanded you to go forth in four rivers, and ordered the whole earth to be watered. I adjure you by Him who in Cana of Galilee [Right margin: Pantin conjectures 'to water' (rigare)] by His power turned you into wine, who walked upon you with His holy feet, who gave you the name Siloam. I adjure you by God, who in you [D] cleansed Naaman the Syrian of his leprosy, saying: Holy water, blessed water, water that washes away filth and cleanses sins. I adore [sic, for 'adjure'] you by the living God, that you show yourself pure, and retain no [Right margin: Pantin conjectures: 'that you show yourself pure, nor retain in yourself any delusion (phantasmam), as above'] delusion in yourself, but become an exorcised fount to drive away, empty out, and expose every falsehood, and to investigate and prove the whole truth, [E] so that this man who thrusts his hand into you, if he holds the truth, may receive no injury in you; and if he harbors falsehood and injustice [printed 'iustitiam'], let his hand appear burned by fire, so that all men may recognize the power of our Lord Jesus Christ, who is to come with the Holy Spirit to judge the", "remarks": "Delrio faithfully reproduces the vulgar/Visigothic Latinity of the Escorial manuscript in the main column while supplying classical/grammatical emendations by Pierre Pantin ('Pant.') and variants from Juret ('Al.') in the margins: e.g., 'Petrum mari mergenti' (confusion of accusative and dative cases), transitive 'manauit' ('caused to flow'), '(IL)' explained by Delrio in the margin as a liturgical placeholder abbreviation for 'illud' ('such-and-such a crime'), 'Adoro' printed in col. 2 section D for 'Adiuro', and '& iustitiam' in section E where context and early medieval orthography point to 'iniustitiam' ('injustice')."}
{"pdf_page": 608, "book_page": "628", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin", "Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with intercolumnar reference capitals (A–E). Old-style Roman type for liturgical rubrics, prayers, and Delrio's concluding commentary; Granjon-style italic for the short collect 'ALIA' opened by a 2-line Roman initial 'O'; spaced Roman titling capitals for 'A L I A .'; extensive philological and textual commentary in small brevier Roman along both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "628 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nuos, & mortuos, & sæculũ per ignem\nAmen .\nPost hæc exuat eum vestimẽtis suis,\n& induat eum, vel eos vestimentis\nmundis de Ecclesia, id est , indu-\nmento de exorcista, aut de Diaco-\nno, & faciat eos, vel eum osculari\nEuangelium, & Crucem Christi ,\n& aspergat super eos de aqua ipsa,\n& ipsi qui intraturi sunt ad Dei e-\nxamẽ det illis omnibus bibere de\nipsa aqua benedicta , cum autem\ndederit vnicuique dicat :\nHanc aquam dedi tibi (vel vobis)\nad probationem hodie. Deinde im-\n[Left margin: Pant. ligna / ego. ignes.] ponatur igne subter caldaria , & di-\ncat Sacerdos has orationes, quando\nipsa aqua calescere cœperit.\nIn nomine S. Trinitatis, Deus Iu-\ndex iustus, fortis, & patiens, qui es au\nctor, & creator clemẽs, & misericors,\n& iudicas æquitatem, tu iudica , qui\niussisti rectum iudicium facere, & re\nspicis super terram , & facis eam tre-\nmere . Tu Deus Omnipotens, qui per\nAduentum vnigeniti filij tui Domi-\nni nostri Iesu Christi mundum rede-\nmisti , qui per eius passionem genus\nhumanum subuenisti, & saluasti : tu\nhanc aquam feruentem sanctifica ,\nqui tres pueros, id est, Sidrach, Mi-\nsach, & Abdenago , sub Rege Baby-\nlonis Nabuchodonosor in camino\nignis accensa fornace saluasti , & in\nlæsos per Angelum tuum eduxisti .\nTu clementissime Dominator præ-\nsta , vt si quis innocens ab huius cul-\n[Left margin: For. culpæ, / vel causæ / suæ reputa / tione , vel / quod valde / suspicor , / hic aliquo- / ties reputa / tio scripta / pro barba- / ra voce re- / ptationis, a / voce reptar / accusare , / seu prouo-] pa, vel causa sui reputationis, homi-\ncidij, adulterij, latrocinij fuerit, & in\nhanc aquam manum miserit, saluam\n& inlęsam inde educas, qui tres pue-\nros supradictos , & Susannam de fal-\nso crimine liberasti. Ita Domine Om\nnipotens, si culpabilis fuerit, & in-\ncrassante Diabolo cor obduratum ,\nmanum in huius tui elemẽti feruen-\ntis miserit , tua veritas hoc declaret ,\nvt in corpore manifestetur, & anima\n\n[Column 2]\n[A] per pœnitẽtiam saluetur, & si ex hoc [Right margin: care, quòd / adhuc ho- / die Hispa- / ni retinent. / Pant. cẽset / deesse vo- / culam, crea / turã , fors / etiã paulo / ante deest / alia, obdu- / ratum ha- / buerit. / Pant. putat / deesse vo- / culam in- / genium, vt / sup. / Pant. om- / nem.]\nscelere culpabilis fuerit, & per alicu-\nius maleficij, aut per herbas , aut per\ndiabolicas incantationes hanc pec-\ncati sui culpam occultare voluerit ,\nvel tuam iustitiam contaminare, vel\nviolare se facere posse crediderit, ma-\ngnifica tua dextera hoc malum eua-\ncuet, & omnium rei veritatẽ demon\nstret, Per te clementissime Pater, qui\n[B] viuis , & regnas in Trinitate perfe-\ncta. Per omnia .\n\nA L I A .\n\nORemus . Deus qui beatam Su-\nsannam de falso crimine libera-\nsti. Deus, qui beatam Teclam de spe-\nctaculis liberasti, Deus, qui sanctum\nDanielem de lacu leonum liberasti. &\n[C] tres pueros de camino ignis ardentis\neripuisti, tu libera innocentes, & con-\nsigna factores . Per Dominum no-\nstrum .\nEt qui manũ mittit in aquam , ad\nipsum examen dicat orationem Do-\nminicam, & signet se signaculo cru-\ncis , & festine deponatur ipsa aqua\nferuens desuper iuxta ignem , & iu-\ndex perpendat ipsam lapidem inli- [Right margin: Fort. pro- / pellat eã la / pidi alliga / tã ad mẽs. / vt sic ex- / pressa sit ac / certa men- / sura lapi- / dis depri- / mentis, seu / detrahẽtis / manum, & / funiculi , a / quo lapis / depẽdebat / mihi hæc / sententia / pellucet . / Nisi dicas / ipso lapide / inuoluto / explorasse, / quam fer- / uens esset / aqua ima.]\n[D] gatam ad mensuram. N. infra ipsam\naquam more solito. Et sic inde extra-\nhat eam in nomine Domini ipse, qui\nintrat ad examen iudicij. Postea cum\nmagna diligentia , sic fiat inuoluta\nmanus sub sigillo iudicis signata , vs-\nque in die tertio , quo visa sit viris\nidoneis, & æstimata .\nEn formulam totam , & ritualia ,\nin quibus multa , propter quæ meri-\n[E] to Sedes Apostolicę prohibuit. Quod\nhic in fine de obuoluta in tertium\ndiem manu dicitur , hoc eo retule-\nrim : quia si præstigio aliquo manus\nlæsa, vel illæsa, interea, euanescente\npræstigio rei veritatem apparituram,\ncredebant.\nQuoad frigidam puto illã eodem\n\n[Catchword:] modo", "translation": "628 Magical Investigations\n\n...living and the dead, and the world by fire. Amen.\nAfter these things, let him strip the man of his own garments, and clothe him (or them) with clean garments belonging to the Church—that is, with the vestment of an exorcist or of a deacon—and make them (or him) kiss the Gospel and the Cross of Christ, and sprinkle upon them some of that water; and as for those who are about to enter into the ordeal of God, let him give them all to drink of that blessed water, and when he gives it to each one, let him say:\n\"I have given this water to you [singular or plural] for probation today.\" Then let fire [Left margin: Pantin conjectures 'wood' (ligna); I conjecture 'fires' (ignes)] be placed beneath the cauldron, and let the Priest say these prayers when that water begins to grow hot:\n\"In the name of the Holy Trinity. O God, the just Judge, strong and patient, who are the merciful and compassionate author and creator, and judge equity: judge, You who commanded righteous judgment to be done, and look upon the earth and make it tremble. You, Almighty God, who through the Advent of Your only-begotten Son our Lord Jesus Christ redeemed the world, who through His passion succored and saved the human race: sanctify this boiling water, You who saved the three youths, namely Shadrach, Meshach, and Abednego, under Nebuchadnezzar King of Babylon in the furnace kindled with blazing fire, and led them forth unharmed through Your Angel. Most merciful Ruler, grant that if anyone is innocent of the guilt or cause of his accusation [Left margin, continuing to top of right margin: Perhaps 'by the imputation of his fault or cause'; or, what I strongly suspect, 'reputatio' has sometimes been written here for the barbarous word 'reptatio', from the word 'reptar', meaning 'to accuse' or 'to challenge', which the Spaniards retain to this day]—of homicide, adultery, or brigandage—and thrusts his hand into this water, You may bring it forth thence safe and unharmed, You who delivered the aforesaid three youths and Susanna from a false charge. Likewise, Almighty God, if he is guilty, and with the Devil thickening his hardened heart [Right margin: Pantin thinks the word 'habuerit' ('holds it hardened') is missing a little earlier, and right here the word 'creaturam' ('creature [of this Your boiling element]') is missing], he thrusts his hand into [the creature of] this Your boiling element, may Your truth declare this, so that it may be manifested in his body, and his soul [A] be saved through repentance; and if he is guilty of this crime, and through [the cunning of] some sorcery [Right margin: Pantin thinks the word 'ingenium' ('cunning/device') is missing, as above], or through herbs, or through diabolical incantations wishes to conceal this guilt of his sin, or believes he can cause Your justice to be defiled or violated, may Your mighty right hand annul this evil, and demonstrate to all [Right margin: Pantin conjectures 'all (the truth)' (omnem)] the truth of the matter. Through You, most merciful Father, who [B] live and reign in the perfect Trinity. Through all [ages of ages].\"\n\nANOTHER.\n\n\"Let us pray. O God, who delivered blessed Susanna from a false charge; O God, who delivered blessed Thecla from the arena spectacles; O God, who delivered holy Daniel from the lions' den, and [C] rescued the three youths from the furnace of blazing fire: deliver the innocent, and mark out the perpetrators. Through our Lord.\"\nAnd let him who thrusts his hand into the water say the Lord's Prayer at the ordeal itself, and sign himself with the sign of the cross; and let that boiling water quickly be taken down from above and set beside the fire, and let the judge suspend that stone tied [Right margin: Perhaps 'let him push down the hand tied to the stone to the measure...', so that there may be an explicit and fixed measure of the stone weighing down or drawing down the hand, and of the cord from which the stone hung—this interpretation seems clear to me; unless you say that with the wrapped stone itself he tested how boiling hot the water at the bottom was] [D] to the measure of [depth] N. beneath that water in the customary manner. And thus in the name of the Lord let the man himself who enters into the ordeal of judgment draw it out from thence. Afterward, with great care, let the hand be wrapped up and sealed under the seal of the judge until the third day, on which let it be inspected and assessed by qualified men.\nBehold the entire formula and rituals, in which there are many things on account of which [E] the Apostolic See deservedly prohibited them. As for what is said here at the end about keeping the hand wrapped up until the third day, I would explain it thus: they believed that if by some magical illusion the hand appeared injured or uninjured, in the meantime, as the illusion faded away, the truth of the matter would become apparent.\nAs for cold water, I think that in the same", "remarks": "Delrio's own Hispano-Flemish background shines in the marginal note spanning the bottom of the left margin ('prouo-') and top of the right margin ('care...'): recognizing the Escorial manuscript's Iberian origin, he brilliantly conjectures that 'reputationis' is a scribal hypercorrection for Ibero-Romance/Medieval Hispanic Latin 'reptationis', derived from Old Spanish 'reptar' (modern Spanish 'retar', to challenge or formally accuse of treason/felony). In col. 2, section C, 'ipsam lapidem inligatam' preserves feminine gender for 'lapis' (common in Vulgar and Visigothic Latin), prompting Delrio's marginal conjecture referring 'eam' to 'manum', though in standard medieval hot-water ordeals the accused retrieved a stone suspended by a cord at a measured depth ('ad mensuram N.', e.g., wrist-deep for a single ordeal or elbow-deep for a triple ordeal)."}
{"pdf_page": 609, "book_page": "629 (sig. Ss 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central reference letters (A–E) and outer marginal notes; Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) for main commentary, paired with Granjon-style Chancery Italic for extended quotations (Vita S. Gangulphi, Pope Lucius III's decretal), smaller Roman for marginalia, standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, ſl, æ, œ, &), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 629\n\n[Column 1]\nmodo in vſu probationis verſatam , [A]\nvidelicet Deus, vt in feruẽti innocen\ntis manum ſeruabat ab aduſtione in-\nnoxiam, ignis actione prohibita, ſic\nin frigida, aliquando nocentis manũ\namburebat, contrariam aquæ actio-\nnem tribuens, frigiditate naturali in\nſupra naturalem ardorem commuta\nta. Ad hanc me coniecturam ducit\nſcriptor vitæ S. Gangulphi Martyris,\nper hæc verba; Interim ad quendam [B]\nveniunt fontem ( Gangulphus vide-\nlicet, vxorq́;) vbi his vxorem vocibus\ncompellat. Multa quidem de te cõiux\npaſſim feruntur fœda, & indigna na-\ntalibus tuis, & adhuc mihi quidem\ncerto non conſtat, verene an falſo illa\ndicantur. Tum illa, etiam intrepide\niurando, falſos de ſe rumores ſparſos,\nait, nec ſe vnquam alieno concubitu\npollutam. At Gangulphus : diuina, [C]\ninquit, prouidentia, quam nihil fugit,\nvt ſe res habeat, iam certis declarabit\nindicijs. En fons hic propoſitus est,\nnec frigidus valde , nec immodice ca-\nlidus. In hunc igitur immitte manũ,\n& e fundo lapillum extrahe, & ſi qui-\ndem a culpa es aliena, nihil mali pa-\ntieris: ſin autem polluta es, non ſinet\nDeus latere ſcelus tuum. Illa Beati\nviri, ſicut alias omnes , ita hos quoque [D]\nſermones vecordiæ aſcribens , incun-\nctanter manum iniecit in fontem. Ecce\nautem , ſimulatq́; lapillum ſecum re-\ntrahere conata eſt , membris fere om-\nnibus obrigeſcit, & in digitis, & bra-\nchio, quouſque aqua pertigit, abſtra-\ncta cute, nuda caro cernitur, nihilque\naliud miſera illa, niſi repentinum inte\nritum exſpectat. ] Confirmat idem [Left margin: Apud Sur. 11. Maij.]\nSigebertus , & ſignificat hunc illum [E]\nfuiſſe fontem , quem miraculoſe ex\nCampania VVarenas Gangulphus\ntranſtulerat. conuicta adulterij vxo-\nrem deſeruit, nec diu poſt vxoris hor\ntatu ab adultero fuit necatus . Non\nigitur hac purgatione ſpectabatur,\nan aquis mergerentur; confirmat,\n\n[Column 2]\nquod retuli de legatis Ludouici Re-\ngis , quo enim pacto decem viri ſe-\ncum aquam tuliſſent , in quam toti\nmergerentur ? miſſos tamen cum\nfrigida, narrat Aimoinus . Sic capio,\nquod leges Alſaticæ habebant , vt\nplebeij , & minoris teſtimonij ruſti-\nci, aquæ frigidæ, ſe iudicio expurga-\nrent .\nAlia tamen quoque fuit aquæ fri- [Right margin: Rhe. German.lib.2.]\ngidæ proba, qua quis in aquam totus\nmergebatur ; ſi emergeret tertio , vt\ninnocentem abſoluebant, vt docet\nAbbas in capitulo licet in fi. extra ne\ncleric.vel monachi, &c. Afflictus ad\nConſtituit. Regni Neapolit. libro 2.\ntit.31. vbi eam conſuetudinem me-\nrito Frider. I I. Imperat. ridet, quam\netiam Lotharius Impe. iam ante pro-\nhibuerat in Legibus Longobard. ſta- [Right margin: li.2.tit.54.]\ntuens , vt examen aquæ frigidæ per\nlegatos , & cõmiſſarios imperij vbi-\nque interdicatur omnibus, & vltra\nnon fiat , & illo prior Carolus Ma-\ngnus in capitularib. l. vlt. Prohibuit\netiam Pontifex , quiſquis ille , apud\nGratianum , & inualidam iudicauit [Right margin: d. c. Mennam in fi.]\nLucius his verbis ; Ex tuarum intel-\nleximus continentia litterarum, quod\ncum H. presbyterum: quia infamaba-\ntur de homicidio : a ſacerdotali officio\nſuſpendiſſes, prædeceſſoris tui litteras\ntulit in medium, quibus apparuit eum\niudicio aquæ frigidæ , ſuam innocen-\ntiam purgauiſſe , & epiſcopum ſuis\neum litteris abſoluiſſe . Quia vero pe-\nregrina iudicia ſunt inhibita, purga-\ntionem, quam præſtitit , ſufficere non\nputantes: mandamus, &c. ] admit- [Right margin: c.ex tuarũ. de purgat. canon.]\ntit accuſationem de nouo, & præſcri-\nbit purgationem Canonicam iura-\ntoriam. Vocat autem iudicium pere-\ngrinum, quia alienum a canonibus,\n& more iudiciorum ab Eccleſia re-\ncepto. Et quia ſolebat aqua huiuſ-\nmodi, per clericos benedici , ideo ad\nipſam probationem hoc pacto tol-\nlendam; dũ non inuenirentur clerici\n\nSſ 3 ad", "translation": "Book Four. 629\n\n[Column 1]\n...formerly practiced in the use of the ordeal: namely, just as God in boiling water preserved the hand of an innocent person unharmed from burning by restraining the action of fire, so in cold water He sometimes scorched the hand of a guilty person, bestowing a contrary action upon the water, with its natural coldness changed into a supernatural heat. To this conjecture the author of the Life of St. Gangulphus the Martyr leads me, through these words: \"Meanwhile they come to a certain spring\" (namely, Gangulphus and his wife), \"where he addresses his wife in these words: 'Many foul things indeed, wife, are widely reported concerning you, unworthy of your birth, and thus far it is not certainly established for me whether those things are said truly or falsely.' Then she, even swearing fearlessly, says that false rumors have been spread about her, and that she has never been defiled by another's embrace. But Gangulphus says: 'Divine providence, which nothing escapes, will now declare by sure signs how the matter stands. Behold, here is a spring set before us, neither very cold nor immoderately hot. Thrust your hand into it, therefore, and draw out a pebble from the bottom; and if indeed you are free from guilt, you will suffer no harm; if, however, you are defiled, God will not allow your crime to remain hidden.' Ascribing these words of the blessed man, just like all his others, to folly, she unhesitatingly plunged her hand into the spring. Behold, however, as soon as she tried to draw the pebble back with her, she grew stiff in almost all her limbs, and on her fingers and arm, as far as the water reached, the skin was stripped away and bare flesh was seen, and the wretched woman expected nothing else than sudden death.\" [Margin: In Surius, May 11.] Sigebert confirms the same, and indicates that this was that spring which Gangulphus had miraculously transferred from Champagne to Varennes. Convicted of adultery, he left his wife, and not long afterward, at his wife's instigation, he was murdered by her adulterer. Thus in this purgation they did not look to see whether they sank in the waters; this is confirmed by\n\n[Column 2]\nwhat I recounted concerning the envoys of King Louis: for how could ten men have carried water with them in which they might be wholly submerged? Yet Aimoin relates that they were sent with cold water. Thus I understand what the Alsatian laws prescribed, that plebeians and rustics of lesser credibility should clear themselves by the ordeal of cold water.\n\nThere was, however, also another ordeal of cold water, in which someone was submerged wholly into the water; if he emerged a third time, they acquitted him as innocent, as the Abbot [Panormitanus] teaches on the chapter *Licet* at the end, *Extra, Ne clerici vel monachi*, etc. [Margin: Rhenanus, *Res Germanicae*, bk. 2.] Afflictus on the *Constitutions of the Kingdom of Naples*, book 2, title 31, where Emperor Frederick II deservedly mocks that custom, which Emperor Lothair had also previously prohibited in the *Lombard Laws* [Margin: bk. 2, tit. 54], decreeing that the ordeal of cold water be everywhere forbidden to all by the legates and commissioners of the empire and be practiced no further; and prior to him Charlemagne in his *Capitularies*, last book. The Pope too, whoever he was, in Gratian prohibited it [Margin: the cited chap. *Mennam* at the end], and Lucius [III] judged it invalid in these words: \"From the contents of your letter we have understood that when you had suspended the priest H. from sacerdotal office because he was defamed of homicide, he produced the letter of your predecessor, by which it appeared that he had purged his innocence by the ordeal of cold water, and that the bishop had absolved him by his letter. Because, however, foreign judgments [peregrina iudicia] are forbidden, deeming the purgation which he performed insufficient, we command, etc.\" [Margin: chap. *Ex tuarum*, *De purgatione canonica*.] He admits the accusation anew and prescribes canonical purgation by oath. Moreover, he calls it a \"foreign judgment\" because it is alien to the canons and to the custom of trials received by the Church. And because water of this sort used to be blessed by clerics, therefore in order to abolish the ordeal itself in this way, so long as no clerics could be found", "remarks": "Continuation of Martin Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book IV (on divination, ordeals, and judicial proofs). Note the use of double uppercase `VV` for `W` in `VVarenas` (Varennes-sur-Amance). In Column 2, `Conſtituit.` is a typographical slip for `Conſtitut.` (*Constitutiones Regni Neapolitani* commented on by Matteo d'Afflitto); \"Abbas\" refers to Nicolò de' Tudeschi (Panormitanus)."}
{"pdf_page": 610, "book_page": "630", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman and Italic with a 2-line Roman drop initial 'C' and extensive smaller-type critical apparatus in the outer margins. Notably, in Column 2 around letter B, an oversized marginal variant note ('Cũ autem venerit...') overflows the right margin and is set across the main column width before normal column composition resumes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "630 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nad hoc munus: ſanxit in concil. Ge- [A]\nnerali Innocent. III. ne vllus cleri-\ncus purgationi aquæ feruentis, aut\nfrigidæ, ſeu ferri candentis ritum cu-\niuslibet benedictionis, aut conſecra-\ntionis impendat. cap.ſententiam ſan-\nguinis ne cleri, vel monachi ſæcul.\n&cæt.\nEn tibi formulã benedictionis ex\ndicto libro Gotthico, vna cum colla\ntionibus formulæ editæ a Iureto. [B]\n\nINCIPIT EXORCISMVM\nAquæ Frigidæ .\n\nCVm hominẽ vis mittere ad iu-\ndicium aquæ frigidæ ob cõpro-\nbationem, ita facere debes. Accipe\nillos homines , quos vis mittere in a-\nquam. Adduc eos in Eccleſiam, &\ncoram omnibus illis cantet presby- [C]\nter miſſam , & fac eos ad ipſam miſ-\nſam offerre, cum autem ad commu-\nnionem venerint , antequam com-\nmunicent, interroget eos Sacerdos,\ncum adiuratione iſta, & dicat .\nAdiuro vos * homines per Patrẽ,\n& Filium , & S.S. & per * Chriſtia-\nnitatem quam ſuſcepiſtis, & per S.\nTrinitatem, quam * docuiſtis, & per\niſtas ſanctas reliquias, vel ſanctam [D]\nvenerationẽ, quę in iſta Eccleſia ſunt,\nvt non pręſumatis accedere ad hoc\nſanctum altare, nec iſtam ſacrã com-\nmunionẽ accipere vllo modo, ſi hanc\ncauſam veſtræ reputationis ( hoc eſt\nilla, vel illa ) feciſtis, aut conſenſiſtis,\naut ſcitis quis hoc egit .\nSi autem tacuerint , * aut nullam\nprofeſſionem, inde dixerint, accedat\nSacerdos ad altare, & more ſolito [E]\ncommunicet . poſtea vero commu-\nnicet illos , qui in aquam mittendi\nſunt .\nCum autem communicat, dicat ſa\ncerdos * ad altare , * Corpus hoc , &\nſanguis Domini noſtri Ieſu Chriſti\nſit vobis ad probationem hodie . *\n\n[Left Margin]\n* al.omn.\n* al.vnige-\nnitum Dei\nfilium , &\np.s. T.q.s.\n* al. deeſt\ndocuiſtis ,\nſed additur\n& p.ſanctũ\nEuãgeliũ\n& per ſan-\nctas reliqas\nquæ in iſta\nEccleſia\nſunt, vt nõ\np̃ſum. vllo\nmodo com\nmunicare,\nneq; acce-\ndere ad al-\ntare, ſi hoc\nfeciſtis,aut\ncõſenſiſtis\nqui hoc e-\ngerint.\n* al. nullus\nhoc dixe-\nrit .\n* al.ante.\n* add.al.ad\nlaudem, &\ngloriam\nnominis\nſui & ad Ec\n\n[Column 2]\nExpleta miſſa * accipiat Sacerdos\ncrucem,& Euangelium,& incen-\nſum , & pergant ad locum deſtina\ntum , cum aſperſione aquæ bene-\ndictæ vbi probentur. Et cum vene\nrint ad ipſum locum * det illis ho-\nminibus bibere de aqua benedi-\ncta. cum autem dederit vnicuique\ndicat . *\n[Spilled marginal apparatus across Column 2:]\nvenerit ad ipſum locum det illis hominibus\nqua benedicta .\n* al. litaniam faciens omnibus pro eadem cauſa Domi-\nnum deprecantibus, det examinandis bibere de aqua bene-\ndicta,& cum dederit .\n[Column 2 resumes:]\n* In lib. Iureti magna hic in ſeqq.\neſt confuſio , & vt ſupra quædam\ninaniter repetuntur. Ex quibus ta-\nmen videntur quædam poſſe ex-\nplicari .\nHanc * aquam dedi vobis ad proba-\ntionem hodie :\nPoſtea coniuret aquam , vbi illos\nmittere debet dicens ita.\nNota in ſeqq. mutilũ eſſe noſtrum\nexemplar Gotthicum, ſupplẽdum\nex m. ſ. Iureti : quare ex vtroque\nconcinnabo , quaſi vnam formu-\nlam , Iuretiana tamen lectione in\nmarginem relata, ne confundam .\nAdiuro te aqua in nomine Dei Pa\ntris omnipotentis,qui te in principio\ncreauit , * & te iuſſit miniſtrã huma-\nnis neceſſitatibus , qui etiam iuſſit te\nſegregari ab aquis ſuperioribus. Ad-\niuro * te per ineffabile nomen Domi\nni , videlicet Ieſum Chriſtum filium\nDei viui, ſub cuius pedibus elemen-\ntum ſe calcabile præbuit: qui etiam\nbaptizari ſe in te elemento aquarum\nvoluit. Adiuro etiam te per Spiritum\nSanctum, qui ſuper Dominum in te\nbaptizatum deſcendit . * Adiuro te\nper ſanctam,& indiuiduam Trinita-\ntem, cuius voluntate aquarũ elemen-\ntum diuiſum eſt , & populos Iſrael\nſiccis veſtigijs tranſire fecit: ad cuius\netiam inuocationem Helias, ferrum,\nquod de manubrio exierat , ſuper te\nnatare fecit, Vt nullo modo ſuſcipias\n\n[Right Margin]\ncleſiæ ſuæ\nvtilitatem.\n* al.expl.\nmiſ. faciat\naquam be-\nnedictam\nipſe Sacer-\ndos,& per-\ngat ad locũ\nvbi omnes\nprobẽtur .\nCũ autem\nbi bere de a-\n* al. Hæc\naqua fiat ti\nbi ad pro-\nbationem\nhodie . Per\nDominum\nnoſtrum Ie\nſum Chri-\nſtum , qui\neſt verus iu\ndex , & iu-\nſtus .\n* quia te ſe\ngregauit ab\naquis ſupe-\nrioribus,&\niuſſ. deſer.\nhu.nec al.\n* te etiam\nper inuiſi-\nbile & inef\nfabile no-\nmẽ Chriſti\nI. ſui filij\nDei omni-\npotẽtis ſub\ncuius p. cal\ncabile præ\nbuiſti , qui\netiam in te\nbapt.digna\ntus eſt. al.\n* al. qui te\ninuiſibile\nſanctifica-\ntione ſacra\ntum, ad a-\nnimarum\npurgatio-\nnẽ inenar-\nrabile inſti\ntuit ſacra-\nmentum.\nPer quem\nolĩ & pop.\nIſraeliticũ\nſ. pedibus\n\nhos", "translation": "630 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nfor this office, Innocent III decreed in the General Council [Fourth Lateran, 1215] that no cleric should bestow the rite of any blessing or consecration upon the purgation of boiling or cold water, or of red-hot iron (chap. *Sententiam sanguinis*, *Ne clerici vel monachi saecularibus*, etc.).\n\nHere for you is the formula of blessing from the aforesaid Gothic book, together with collations of the formula edited by Juret.\n\nHERE BEGINS THE EXORCISM\nof Cold Water.\n\nWhen you wish to send a man to the ordeal of cold water for proof, you must act thus. Take those men whom you wish to put into the water. Lead them into the Church, and in the presence of all of them let the priest sing Mass, and make them present an offering at that Mass; when, however, they come to communion, before they communicate, let the Priest question them with this adjuration, and say:\n\"I adjure you, * men, by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by * the Christianity which you have received, and by the Holy Trinity, which * you have professed, and by these holy relics, or holy veneration, which are in this Church, that you do not presume to approach this holy altar, nor to receive this sacred communion in any way, if you have committed this matter of which you are accused (that is, such or such a deed), or consented to it, or know who did this.\"\nIf, however, they remain silent, * or make no confession thereof, let the Priest approach the altar, and communicate in the accustomed manner. Afterward let him communicate those who are to be put into the water.\nWhen he communicates them, let the priest say * at the altar: * \"May this Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto you for a proof today.\" *\n\n[Left Margin Variants]\n* other ms.: all men.\n* other ms.: only-begotten Son of God, and by the Holy Spirit, the Trinity which [you received].\n* other ms.: lacks \"you have professed,\" but adds \"and by the holy Gospel and by the holy relics which are in this Church, that you do not presume in any way to communicate, nor to approach the altar, if you have done this, or consented to those who did this.\"\n* other ms.: none says this.\n* other ms.: before.\n* other ms. adds: to the praise and glory of His name and to [continues at top of Right Margin: the benefit of His Church.]\n\n[Column 2]\nWhen Mass is finished, * let the Priest take the cross, and the Gospel, and incense, and let them proceed to the appointed place, with the sprinkling of holy water, where they are to be tested. And when they come to that place, * let him give those men to drink of the holy water. And when he has given it to each one, let him say: *\n[Marginal variants spanning Right Margin and Column 2:]\n* other ms.: When Mass is finished, let the Priest himself make holy water, and proceed to the place where all are to be tested. And when he comes to that place, let him give those men to drink of the holy water.\n* other ms.: Performing a litany while all pray to the Lord for the same cause, let him give those under examination to drink of the holy water, and when he has given it...\n[Column 2 resumes:]\n* In Juret's book there is great confusion here in what follows, and as above, certain things are pointlessly repeated. Yet from them certain points seem able to be explained.\n\"This * water I have given you for a proof today.\"\nAfterward let him conjure the water into which he is to put them, speaking thus.\n(Note that in what follows our Gothic exemplar is mutilated, and must be supplemented from Juret's manuscript; wherefore I shall weave together out of both a single formula, as it were, while reporting the Juretian reading in the margin so as not to cause confusion.)\n\"I adjure you, O water, in the name of God the Father almighty, who created you in the beginning, * and commanded you to minister to human necessities, who also commanded you to be separated from the waters above. I adjure * you by the ineffable name of the Lord, namely Jesus Christ the Son of the living God, beneath whose feet the element offered itself to be walked upon; who also willed to be baptized in you, the element of waters. I adjure you also by the Holy Spirit, who descended upon the Lord when He was baptized in you. * I adjure you by the holy and undivided Trinity, by whose will the element of the waters was divided, and caused the people of Israel to pass over dry-shod; at whose invocation also Elijah [Elisha] caused the iron that had slipped off its handle to float upon you: That in no way may you receive\n\n[Right Margin Variants]\n* other ms.: \"May this water become for you a proof today. Through our Lord Jesus Christ, who is the true and just judge.\"\n* \"because He separated you from the waters above, and commanded you to serve human necessities,\" other ms.\n* \"you also by the invisible and ineffable name of Christ Jesus His Son, almighty God, beneath whose feet you offered yourself to be walked upon, who also deigned to be baptized in you,\" other ms.\n* other ms.: \"who consecrated you by invisible sanctification, and instituted an unutterable sacrament for the cleansing of souls. Through whom of old also the Israelite people with dry feet...", "remarks": "Delrio collates a \"Liber Gotthicus\" (Mozarabic/Visigothic or early Frankish liturgical codex) with the ordeal liturgy published by François Juret (in his notes to Ivo of Chartres's *Epistolae*, Paris, 1585). Note the remarkable compositor's layout in two places: (1) the last note at the foot of the Left Margin (`ſui & ad Ec`) continues directly at the top of the Right Margin (`cleſiæ ſuæ vtilitatem.`); (2) the next note in the Right Margin (`Cũ autem / bi bere de a-`) overflows leftwards right across Column 2 (`venerit ad ipſum locum det illis hominibus / qua benedicta .`), followed by `* al. litaniam...` also set across Column 2 and the Right Margin. Note also `docuiſtis` in the Gothic text (likely a medieval scribal corruption in the exemplar) and `Helias` for `Heliseus` (Elisha, 2 Kings 6:5–6), corrected to `Heliſeus` in Juret's variant on the next page."}
{"pdf_page": 611, "book_page": "631 (sig. Ss 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman with Italic rubrics ('Hominis coniuratio .') and smaller Roman marginal variants. As on page 630, lengthy marginal collations from Juret's edition overflow the narrow outer margins and are set across the full width of Column 1 (at letter C) and Column 2 (above the final paragraph).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 631\n\n[Column 1]\nhos homines, nomine I.L.illo ſi in a- [A]\nliquo ſunt culpabiles, de hoc quod il\nlis obijciunt, ſcilicet, aut per opera,\naut per conſenſum, aut per vllũ inge-\nnium, ſed facias eum ſupernatare ſu-\nper te, & nulla poſſit contra te facere\naliqua cauſa maleficiorum, nullaque\npræſtigia dæmonum concinnari , vt\ninueſtigatio Dei , vel manifeſtatio\npoſſit occultari. Adiurata autem. Per\nnomen Dei Chriſti præcipimus tibi, [B]\nvt nobis per nomen eius obedias, cui\nomnis creatura ſeruit: quem Cheru-\nbin collaudant, dicẽtes Sanctus, San-\nctus, Sanctus , Dominus Deus exer-\ncituum : qui etiam regnas , & domi-\nnaris per infinita ſæculorum ſæcula,\nAmen .\n[Marginal variant from Left Margin spilling across Column 1:]\nvirtutem Domini noſtri Ieſu Chriſti reijce ex te , & fac il-\nlum natare ſuper te quatenus cognoſcant fideles Chriſti\nnullum præſtigium diuinæ virtuti poſſe reſiſtere,quod non\ndetectum fiat, & omnibus manifeſtum . Adiuro etiam te [C]\nper virtutem eiuſdem Domini noſtri Ieſu Chriſti, vt ad lau\ndem illius, cui omnis creatura ſeruit, & cui cœleſtis exerci-\ntus famulatur clamans S.S.S.D. D. & vt nobis adiurãtibus,\n& eius miſericordiam obſecrantibus obedias , Qui regnat,\n& dominatur per i. ſ. ſ.\n[Column 1 resumes:]\nIn Gotthico exemplari immedia-\nte ſequitur alia oratio : ſed rectius\nexemplar Gallicum titulum in-\nterſerit .\nHominis coniuratio .\nAdiuro * te homo N. per inuoca- [D]\ntionem Domini noſtri Ieſu Chriſti ,\nper omnes Angelos,& Archangelos,\n& per omnes Sanctos Dei,& per tre-\nmendi diem iudicij , & per viginti\nquatuor Seniores , qui quotidie lau-\ndant , & per quatuor Euangeliſtas\nMarcum, & Matthæum, Lucam, &\nIoannem , & per duodecim Apoſto-\nlos, & per duodecim Prophetas, & [E]\nper omnes ſanctos Dei Martyres, per\nſanctos Confeſſores,& ſanctas Virgi\nnes , per Principatus , & Poteſtates,\nper Dominationes, & virtutes cęlo-\nrum,per Cherubin,& Seraphin, per\nomnia cœleſtia Angelorum agmina,\nAdiuro te per tres pueros . Sidrach,\n\n[Left Margin]\ntrãſiuit, &\nex aqua fer\nrum quod\ncaſu ceci-\nderat Heli-\nſeus diuina\nvirtute con\ntra naturã\nnatantẽ in\nſuo manu-\nbrio redire\nfecit, vt n.\nm. ſ. hunc\nhom. ſi in\nal. culp. eſt\nex hoc q.i.\nobijcitur\nſcil.aut ope\nre,aut con-\nſenſu , ſeu\nconſciẽtia,\nvel quoli-\nbet inge-\nnio.Sed per\n* al. Adiu-\nro te, & cõ\nteſtor per\npatrem, &\nfilium & S.\nſanctum,&\nper ſanctã\n& indiui-\nduã Trini-\ntatẽ, & per\noẽs Ang.&\nArch. & p\noẽs Princi-\npatus , &\nPoteſtates\nDomina-\ntiones quo\nque,& vir-\ntutes , & p\nDei ſedilia.\nCherub. &\nSeraphi. &\nper diẽ tre-\nmendi iu-\ndicij Dei,\nnecnon , &\nvigĩti qua-\ntuor ſenio-\nres qui quo\ntidie lau-\ndãt Deum,\n\n[Column 2]\nMiſach,& Abdenago,& per centum\nquadraginta quatuor milia Marty-\nres,qui pro Chriſti nomine paſſi sũt,\n& per S. Mariam matrẽ Domini no-\nſtri Ieſu Chriſti, & per populum ſan-\nctum Dei, & per illum baptiſmum ,\nqui te regenerauit per manus ſacer-\ndotis . Adiuro te * vt ſi de hoc fur-\ntum, aut homicidiũ, aut adulterium\naliquod feciſti , aut conſentaneũ ex-\ninde fuiſti , & ſic habes cor incraſſa-\ntum, & induratum, vt hoc approba-\ntionis Dei iudicium, per aliquod ma\nleficiũ euacuari, vel euertere te poſſe\nfacere credideris. ſi culpabilis es eua-\nneſcat cor tuum , & non ſuſcipiat te\naqua iſta, neque vllum malum poſſit\n* inimicus contra hoc elementũ prę-\nualere,ſed manifeſtetur, vel declare-\ntur Dei virtus in iſto loco per inuo-\ncationem Domini noſtri Ieſu Chri-\nſti. Propter hoc obnixe te depreca-\nmur Domine fac ſignum tale in ho-\nmine iſto , vt ſi culpabilis eſt reputa-\ntionis cauſa, declaretur per hoc iudi-\ncium tuum,rei veritas,& nulla tenus\neum recipiat aqua iſta . Hoc autẽ fac\nDomine ad laudem,& gloriã tuam ,\nper inuocationem nominis tui , vt\nomnes cognoſcant, quia tu es Deus\nnoſter benedictus,& laudabilis . Per\nimmortalia ſæcula ſæculorũ. Amen.\n[Marginal variant from Right Margin spilling across Column 2:]\nes : euaneſcat cor tuum incraſſatum,& induratum,& non\nſuſcipiat te aqua incredulum , & ſeductum, vt dicat popu-\nlus : quia Deus noſter iudex eſt, cuius poteſtas in ſæcula ſæ-\nculorum,Amen . Hæc forma verbis breuior, & ſuccinctior\neſt, ſenſus tamen conuenit cum Gotthica . * ſeqq. mutila,\n& mendoſa * inimici Panti.\n[Column 2 resumes:]\nPoſt coniurationem autem aquæ\nexuat eos veſtimentis ſuis, [& induat\neos veſtimentis de exorciſta , & alli-\nget in eis ſingulariter ſinus rectæ con\nſuetudinis ] faciatque eos oſculari\n* Euãgelium,& crucem, & poſt hæc\naſpergat ſuper vnumquemq; ex ipſis\nde iſta aqua benedicta, & dicat adiu\nrationem ſequentem,& proijciat eos\nſtatim ſingulariter in ipſam aquam .\nHæc autem omnia facere debet ieiu-\n\n[Right Margin]\n& per qua-\ntuor Euan\ngeliſtas , &\nper ſanctos\nApoſtolos\nquoq; Mar\ntyres,& cõ\nfeſſores ,\nnecnõ per\nſanctã Dei\nGenitricẽ\nMariã, om\nneſq́; virgi\nnes , & per\ncunctũ po-\npulũ sãctũ\nDei,vel per\nſanctũ ba-\nptiſmũ in\nquo renat⁹\nes.Si tu hoc\nmalũ feci-\nſti , ex quo\nculparis ,\nvel aſſensũ\naut baiula-\nſti , aut in\ndomũ tuã\nrecipiſti ,\naut inde cõ\nſcius , aut\nconſenta-\nneus exſti-\ntiſti coram\nomnib. di-\ncito.Quod\nſi diabolo\nſuadente,\ncelare di-\nſpoſueris ,\n& culpabi-\nlis exinde\n() d. in al.\n* al. ſanctũ\nEu. & ſan-\nctam cr. &\nſanctifica-\ntis omnib.\naqua bene-\ndicta , cum\ntimore , &\nreuerentia\nDei fiſus de\neius clemẽ\ntia , proij-\nciat in a-\nquam . Et\n\nSſ 4 nus :", "translation": "Book Four. 631\n\n[Column 1]\nthese men, named N. or N., if in anything they are guilty of that which they lay to their charge—namely, either by deed, or by consent, or by any contrivance—but cause him to float upon you, and let no cause of sorceries be able to act against you, and let no illusions of demons be contrived whereby the investigation or manifestation of God might be concealed. Being adjured, moreover, by the name of Christ who is God, we command you to obey us through His name, whom every creature serves, whom the Cherubim praise together, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts; who also reign and rule through infinite ages of ages. Amen.\"\n\n[Left Margin Variant (continuing from p. 630) and spilling across Column 1:]\n...passed over, and Elisha by divine power caused the iron that had fallen by chance into the water to return to its handle floating contrary to nature: that in no way may you receive [vt n. m. ſ. = ut nullo modo suscipias] this man, if in anything he is guilty of that which is laid to his charge, namely either by deed, or consent, or knowledge, or any contrivance. But by the power of our Lord Jesus Christ cast him forth from yourself, and make him float upon you, so that Christ's faithful may recognize that no illusion can resist divine power without being uncovered and made manifest to all. I adjure you also by the power of the same our Lord Jesus Christ, that to the praise of Him whom every creature serves, and whom the heavenly host attends crying 'Holy, Holy, Holy, Lord God,' you obey us as we adjure you and beseech His mercy, Who reigns and rules through infinite ages of ages.\"\n\n[Column 1 resumes:]\nIn the Gothic exemplar another prayer follows immediately; but the French exemplar more rightly inserts a title:\n\nConjuration of the Man.\n\n\"I adjure * you, O man N., by the invocation of our Lord Jesus Christ, by all the Angels and Archangels, and by all the Saints of God, and by the day of the dreadful judgment, and by the twenty-four Elders who daily give praise, and by the four Evangelists Mark, and Matthew, Luke, and John, and by the twelve Apostles, and by the twelve Prophets, and by all the holy Martyrs of God, by the holy Confessors, and holy Virgins, by the Principalities and Powers, by the Dominations and Virtues of the heavens, by the Cherubim and Seraphim, by all the heavenly hosts of Angels: I adjure you by the three youths, Shadrach,\n\n[Left Margin Lower Variant]\n* other ms.: \"I adjure you and call you to witness by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and by the holy and undivided Trinity, and by all the Angels and Archangels, and by all the Principalities and Powers, Dominations also, and Virtues, and by the Thrones [sedilia] of God, Cherubim and Seraphim, and by the day of the dreadful judgment of God, and also the twenty-four elders who daily praise God,\n\n[Column 2]\nMeshach, and Abednego, and by the hundred and forty-four thousand Martyrs who suffered for the name of Christ, and by St. Mary the Mother of our Lord Jesus Christ, and by the holy people of God, and by that baptism which regenerated you through the hands of the priest. I adjure you * that if concerning this matter you have committed any theft, or homicide, or adultery, or have been consenting thereto, and thus have a gross and hardened heart, so that you have believed you could cause this judgment of God's proof to be nullified or overturned through some sorcery: if you are guilty, may your heart faint away, and may this water not receive you, nor may the * enemy [or any evil] prevail against this element, but let the power of God be manifested or declared in this place through the invocation of our Lord Jesus Christ. On account of this we earnestly beseech You, O Lord: work such a sign in this man that, if he is guilty in the matter of which he is accused, the truth of the matter may be declared through this Your judgment, and this water may in no wise receive him. Do this, moreover, O Lord, to Your praise and glory, through the invocation of Your name, so that all may know that You are our blessed and praiseworthy God. Through immortal ages of ages. Amen.\"\n\n[Right Margin Variant (continuing from Left Margin) and spilling across Column 2:]\nand by the four Evangelists, and by the holy Apostles, also the Martyrs and Confessors, and also by the holy Mother of God, Mary, and all the Virgins, and by all the holy people of God, and by the holy baptism in which you were reborn. If you have done this evil of which you are blamed, or lent assent, or carried it away, or received it into your house, or stood cognizant thereof or consenting, declare it before all. But if at the devil's persuasion you have resolved to conceal it, and are guilty thereof: may your gross and hardened heart faint away, and may the water not receive you, unbelieving and seduced, lest the people say [or: so that the people may say]: Because our God is judge, whose power is unto ages of ages, Amen.\" This form is briefer and more succinct in words, yet the sense agrees with the Gothic. * What follows is mutilated and corrupt. * [variant reading:] \"of the enemy. Panti.\"\n\n[Column 2 resumes:]\nAfter the conjuration of the water, however, let him strip them of their garments, [and clothe them with the garments of an exorcist, and bind upon them singly cords according to proper custom,] and make them kiss * the Gospel and the cross, and after these things let him sprinkle upon each one of them some of this holy water, and speak the following adjuration, and cast them immediately one by one into the water itself. All these things, moreover, he must do fast-\n\n[Right Margin Lower Variants]\n() lacking in the other ms.\n* other ms.: \"the holy Gospel and the holy cross, and when all have been sanctified with holy water, with fear and reverence toward God, trusting in His clemency, let him cast [them] into the water.\" And...", "remarks": "Delrio faithfully reproduces the Vulgar/Merovingian Latin syntax of his medieval \"Liber Gotthicus\" (e.g., `de hoc furtum... aliquod fecisti, aut consentaneum exinde fuisti`, `vestimentis de exorcista`), noting `* seqq. mutila, & mendosa` where the syntax breaks down (`neque ullum malum possit * inimicus...` with marginal note `* inimici Panti.`). Note the tironian-style `9` superscript in `renat⁹` (`renatus`) in the right margin, and `() d. in al.` (`deest in alio`) referring to the square-bracketed clause in Column 2."}
{"pdf_page": 612, "book_page": "632", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman with Italic subheading ('Sequitur exorcismus .'), smaller Roman marginal notes, and right-aligned catchword ('QVÆ-').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "632 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Left Margin]\nnihil am-\nplius ha-\nbet cod.Iu\nreti.\n\n[Column 1]\nnus : & neque illi antea comedant . [A]\nneque ipſi qui eos mittant .\nSequitur exorciſmus .\nExorcizo te creatura aquæ in no-\nmine Dei Patris omnipotentis, & in\nnomine Ieſu Chriſti filij eius Domi-\nni noſtri, qui regnat cum Patre, & S.\nS. vt fias aqua exorcizata ad effugan-\ndam, & euacuandam omnem pote- [B]\nſtatem, & omne phantaſma diaboli,\nvt ſi iſte homo deſcenderit in iſtam\naquã, & innocens eſt de huius repu-\ntationis cauſa,pietas Dei omnipoten\ntis liberet eum,& recipiat eum tuum\nelementum. Et ſi culpabilis eſt,& prę\nſumptuoſus in iſtam aquam deſcen-\nderit non eum recipiat,ſed declarari\ndignetur virtus tua in eum, vt omnis\nhomo timeat, & cõtremiſcat nomen [C]\ngloriæ tuæ ſanctum . Per cuncta ſæ-\ncula ſæculorum, Amen . Domine li-\nbera innocentes, & conſigna facto-\nres, Amen .\nHabes (Lector) ritum vniuerſum\nhuius probationis per aquam frigi-\ndam,qui olim in vſu,& quẽ canones\nPontificij vetant,non propter verba,\nvel ſolemnia ritualia , quæ pleraque\npia,etſi non deſint aliqui in his nęui, [D]\nſed propter ipſam rem, & quia hæc a\nvulgo paulatim recepta fuerant Pon\ntificibus tamen Romanis reclaman-\ntibus : Nam Pontifices merito dãna-\nbant hanc Dei temerariam tentatio-\nnem , & miraculi quaſi Iudaicam po\nſtulationẽ . Et obſeruatione dignum\neſt obtinuiſſe paulatim vbiq; Ponti-\nficiam prohibitionem; primum quo\nad reliqua crimina : deinde poſt Di- [E]\nui Bernardi tempora etiam quo ad\nhæreſim : abuſum , denique hæſiſſe\nin ſolo crimine Maleficij,ſeu Magię:\nita tamen hæſiſſe in hoc crimine , vt\nſine vlla Dei inuocatione , ſine vllo\nritu pietatis aliquid præferente, qua-\nſi per ludum Iudices hac proba abu-\n\n[Column 2]\ntantur quibuſdam dumtaxat in re-\ngionibus. Nam hodie in multis Ger-\nmaniæ locis maxime VVeſtphaliæ\ncirculo, vtuntur hac proba, in male-\nficis indagandis : quas enim fama ,\nvel aliarum depoſitione ſuſpectas ha\nbent : eas ſtatim abſque vlteriore in-\nquiſitione capiunt, captaſque extra\nvrbem deducunt, & in aquam frigi-\ndam,ita conijciunt,vt dextra manus\nſiniſtro pedi, ſiniſtra vero dextro pe-\ndi ſit alligata , & ſi ſupernatat, vene-\nficas vehementius ſuſpicantur,& id-\ncirco duriori ſubijciunt quæſtioni:\nſin ſubmergãtur,innocentes eſſe cre-\ndunt . De hoc genere purgationis,\nſeu potius probæ,hactenus inter Ca-\ntholicos,quibus illibata canonum au\nctoritas probe conſtitit, illicitam eſſe\nſed Nouatores, qui a Romana Eccle\nſia deſciuerunt,mire degladiati . Li-\ncitam eſſe mordicus defendit , Ar-\nnold.Scribonius Philoſophus, Mar-\npurgenſis : illicitam contra oſtende-\nrunt prolixe, non VVierus ſolum,&\nBodinus, ſed inſuper libellis ex pro-\nfeſſo , Ioannes Euuichius , Herman-\nnus Neualdus,& Auguſtin. Lerche-\nmerus,& ex I.C.Oldendorpius,Ho-\ntomann. Ioan.Borcholt.Venatorius,\n& alij quos citat, & ſequitur Godel-\nman.libro 3. de Lamijs ; capitulo 4.\nquos ego , vt eiuſdem ſectæ homines\nnon magni facio,ſed hæreticos hęre-\ntico Scribonio obijcio , vt ſaltem in-\ntelligant Nouatores : hanc eſſe ſuo-\nrum communem opinionem , a qua\nin iudicijs , non tam merè deberent\nrecedere . Poſtea prodijt libellus cu-\niuſdam Iureconſulti : qui,ex Catho-\nlicis vnus , & ſolus, hucuſque ( quod\nſciam ) ſcriptis hũc iudicum abuſum\ndefendere conaretur. Res magni eſt\nmomenti, & proinde diligẽter, non\nobiter tractanda, & diſquirenda ve-\nritas,non verborum copia, ſed ratio-\nnum momenti. ſit ergo .\n\n[Right Margin]\nExcuſus li\nber Colo-\nniæ apud\nGymnicũ\nanno 1568.\nDefenſio\nprobæ a-\nquæ frigi-\ndæ, &c.\n\nQVÆ-", "translation": "632 Magical Investigations.\n\n[Left Margin]\n[continuing from p. 631: And] Juret's codex has nothing more.\n\n[Column 1]\n-ing: and neither let those men eat beforehand, nor those who put them in.\n\nThere follows the exorcism.\n\n\"I exorcize you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ His Son our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit, that you may become exorcized water to drive away and nullify every power and every phantom of the devil: so that if this man descends into this water, and is innocent of the matter of which he is accused, the mercy of almighty God may deliver him, and your element may receive him. And if he is guilty, and presumptuously descends into this water, may it not receive him, but may Your power deign to be declared upon him, so that every man may fear and tremble at the holy name of Your glory. Through all ages of ages, Amen. O Lord, deliver the innocent, and mark out the perpetrators, Amen.\"\n\nYou now have, Reader, the entire rite of this ordeal by cold water, which was formerly in use, and which the Papal canons forbid—not on account of the words or ritual solemnities, most of which are pious, even if some blemishes are not lacking in them, but on account of the practice itself, and because these things had gradually been adopted by the common people while the Roman Pontiffs protested against them. For the Popes deservedly condemned this rash tempting of God, and this quasi-Jewish demand for a miracle. And it is worthy of observation that the Papal prohibition gradually prevailed everywhere: first with respect to other crimes; next, after the times of St. Bernard, even with respect to heresy; and that finally the abuse clung solely to the crime of Sorcery, or Magic—yet clung to this crime in such a way that without any invocation of God, without any rite displaying aught of piety, as if in sport, judges abuse this ordeal\n\n[Column 2]\nin certain regions only. For today in many places of Germany, especially in the Circle of Westphalia, they use this ordeal in investigating witches: for those women whom they hold suspect by rumor or by the deposition of others, they immediately seize without further inquiry, lead them once seized outside the city, and cast them into cold water bound in such a way that the right hand is tied to the left foot, and the left hand to the right foot; and if she floats, they suspect them all the more vehemently of being witches, and therefore subject them to harsher torture; whereas if they sink, they believe them to be innocent. Concerning this kind of purgation, or rather ordeal, hitherto among Catholics—for whom the unimpaired authority of the canons has stood firm—[it was agreed] that it is illicit; whereas the Innovators [Protestants], who have broken away from the Roman Church, have fought fiercely with one another. That it is licit, [Wilhelm] Adolph Scribonius, a philosopher of Marburg, defended tooth and nail; on the contrary, not only Wier and Bodin, but moreover in treatises expressly devoted to the subject, Johann Ewich, Hermann Neuwaldt, and Augustin Lercheimer, and among jurists Oldendorp, Hotman, Johann Borcholt, Venatorius, and others whom [Johann Georg] Gödelmann cites and follows in Book 3 *De Lamiis*, chapter 4, showed at length that it is illicit—men whom I, as belonging to the same sect, do not hold in great esteem, yet I pit these heretics against the heretic Scribonius, so that the Innovators may at least understand that this is the common opinion of their own side, from which they ought not so lightly to depart in trials. Afterward there appeared a booklet by a certain Jurist who, alone and single among Catholics up to now (so far as I know), tried in writing to defend this abuse of judges. [Right Margin: The book was printed at Cologne by Gymnich in the year 1568 [1598]: *Defensio probae aquae frigidae*, etc.] The matter is of great importance, and accordingly must be treated diligently, not in passing, and the truth must be investigated not by abundance of words, but by the weight of arguments. Let there be, therefore—\n\nQUAE-", "remarks": "A classic early modern witch-trial passage describing the Westphalian \"swimming of witches\" (cross-binding thumbs and toes) and surveying the polemical literature: Wilhelm Adolph Scribonius (*De examine et purgatione sagarum per aquam frigidam*, 1583), Johann Wier, Jean Bodin, Johann Ewich, Hermann Neuwaldt, Augustin Lercheimer (Hermann Witekind), Johann Georg Gödelmann, and the Catholic jurist Jacob Rickius (*Defensio compendiaria probae aquae frigidae*, Cologne: Johann Gymnich). Note the compositor's inverted-sort misprint in the right margin: `anno 1568.` for `anno 1598.` (Rickius's treatise was published in 1598 in response to Scribonius and Neuwaldt)."}
{"pdf_page": 613, "book_page": "633", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman and Italic; display caps with wide tracking for 'QVÆSTIO V.' and 'SECTIO I.'; 2-line Roman drop initial 'VV' (for 'W'); Italic used for both section headings and direct quotations from Scribonius.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 633\n\n[Column 1]\nQVÆSTIO V.\n\nDe proba ( vt vocant ) aquæ frigidæ ,\nqua Strigibus explorandis in\nGermania quidam\nvtuntur .\n\nSECTIO I.\n\nDiſcutitur opinio , & rationes\nAdolphi Scribonij .\n\nVVIlh. Adolphus Scribonius,\nhuius ſententiæ,& praxis iu\ndiciariæ acerrimus defenſor, cona-\ntur eã ſtabilire rationib. partim phy-\nſicis,partim hyperphyſicis, ad phyſi-\ncam enim pertinet,quod dicit de dæ\nmonis leuitate, ſagarum pondus ſu-\nper aquas ſuſtinente,ad Theologiam\nverò, quod de odio , & antipathia a-\nquæ,ac ſagarum. Sed vt hoc commo\ndius intelligatur,accipite dicta illius,\nvt ſunt a Richio repræſentata,cui & [Left Margin: c.4.nu.129 Godelma. d.cap.4.& Binsfeld. de confeſſ. malefic. p. 2.conc.7. dub.1.]\nalij ea referẽtes,hac in re,conſentiũt:\nnon ea cõtraho, etſi poſſim facile, ne\nquis me calumniari ſuſpicetur. Dicit\nergo ille, hanc ſupernatationem Sa-\ngarum prouenire ex Satanica leuita-\nte,vt cauſa efficiente. Satanam enim [D]\neſſe natura leuiſſimum , vtpote plus\nde aere,quam de aqua participãtem,\n& ideo poſſe illas ſuſtentare ſuper a-\nquis ; duobus modis, vel ſe ſupponen\ndo ſagis,& eas quaſi dorſo eleuando,\nvel etiam ſe ijs vniendo , & toti illa-\nrum corpori, occupatione, & poſſeſ-\nſione quadam,infundendo : nõ qui-\ndem hypoſtatica vnione,aut mixtio-\nne phyſica intrinſecè coadunando ; [E]\nſed leuitate ſibi connata illis quodã-\nmodo,per præſentiam ſuam, data &\nquaſi communicata. cacodæmon , er-\ngo ( inquit ) ſubſtantialiter in ſagis\ndiffuſus,eas retinet,quantum ſcilicet\nad ipſum ſpiritum, qui ſine ſua eſſen-\ntia eas inhabitat, non quãtum ad ſub-\n\n[Column 2]\n[A] ſtantiam partium corporis ſagarum .\nLeuitas ergo ea non eſt, quæ a forma\ncorporis immediate prouenit , ſed ad-\nuentitia,externa,& aliunde accepta.\nHæc ille,vt obſcure, ſic ſane mendo-\nſe . Obſcuriſſimè: quia,vel hoc tan-\ntum voluit ; ſagas a dæmone ſuſten-\ntari,prærogatiua leuitatis,quę ex ae-\nrea natura in eo vim habet aquis e-\nmergendi, idque ſubingreſſo corpus\n[B] dæmone,vt ſolet ſubingredi energu-\nmenas : tuncq́; illas emergere more\nvtrium inflatorum:vel,ſi hoc nõ vo-\nluit,certe falſitatem ſententiæ nõ in-\ntellectæ his inuolucris verborũ per-\nperam coaggeratorum contexit , &\nobruit . Mendoſe vero,quia vterque\nmodus ille ſupponit dæmonẽ aereũ\nhabere corpus,quod alibi refutatum.\nigneum potius haberet , & ſic ab a-\n[C] qua extingueretur, vel aquam, exca-\nlefaceret , & ebullire cogeret : quæ\nambo experientiæ , & rectæ rationi\nrepugnant .\nIlla etiam ſecum pugnant : caco-\ndæmonem ſubſtantialiter in ſagis dif\nfundi : & , ſpiritum ſine ſua eſſentia\neas inhabitare. Quis etiam credat ſa-\ngas omnes eſſe a dæmone poſſeſſas,\nvt ſunt arreptitij,ſeu energumeni,&\nvt fuere Gergezenorum ſues ? hoc\nipſæ ſagæ negant , & experientia re-\nfellit . Si obſidet, quomodo apparet\nfores illas accedens? an duobus,tum\neſt in locis? an vero exit, & redit,cum\nlubet ? poſſet credo , ſed ſic facere\nnon credo . Deinde ſi hoc facit eius\nleuitas : cur cæteri energumeni non\næque leues, cur ſubſidunt in aquis ?\ncur merſi porcorum illi gregis ; quia\nnoluit eos ſuſtinere ? iam, ergo non\nleuitas illa naturæ dæmonis, ſed vo-\nluntas hoc operatur . Hoc verum\neſt , & eo redit res , cum addit Scri-\nbonius : Satanam , vt Dei lictorem\neas ſuſtinere , & quia lictori non li-\ncet præſcriptum iudicis excedere ,\nideo fieri , vt nec ſontes mergere,\n\nnec", "translation": "Book Four. 633\n\n[Column 1]\nQUESTION V.\n\nConcerning the ordeal (as they call it) of cold water, which some in Germany use for testing witches.\n\nSECTION I.\n\nThe opinion and arguments of Adolph Scribonius are examined.\n\nWilhelm Adolph Scribonius, the fiercest defender of this opinion and judicial practice, endeavors to establish it by arguments partly physical, partly hyperphysical: for what he says concerning the lightness of the demon supporting the weight of witches upon the waters pertains to physics, whereas what he says concerning the hatred and antipathy between water and witches pertains to theology. But so that this may be more conveniently understood, hear his own statements as they are presented by Rickius [Margin: chap. 4, no. 129; Gödelmann, cited chap. 4; and Binsfeld, *De confessionibus maleficorum*, pt. 2, concl. 7, doubt 1], with whom others reporting them on this point agree; I do not abridge them, although I easily could, lest anyone suspect me of misrepresenting him. He says, therefore, that this floating of witches arises from Satanic lightness as an efficient cause: for Satan is by nature extremely light, inasmuch as he partakes more of air than of water, and therefore he can support them upon the waters in two ways: either by placing himself beneath the witches and lifting them, as it were, on his back, or else by uniting himself to them and pouring himself into their whole body by a certain occupation and possession—not indeed uniting intrinsically by a hypostatic union or physical mixture, but with his innate lightness in some way given and, so to speak, communicated to them through his presence. \"The evil demon, therefore,\" he says, \"substantially diffused in witches, holds them up—with respect, namely, to the spirit itself, which inhabits them without its own essence, not with respect to the sub-\n\n[Column 2]\nstance of the parts of the witches' body. That lightness, therefore, is not one that proceeds immediately from the form of the body, but adventitious, external, and received from elsewhere.\" Thus says he, as obscurely as it is certainly erroneously. Most obscurely: because either he meant only this—that witches are supported by the demon through the prerogative of lightness which, from an airy nature in him, possesses the power of emerging from waters, and that when the demon has entered the body, as he is wont to enter possessed women [energumenae], they then emerge after the manner of inflated wineskins—or, if he did not mean this, he certainly covered up and buried the falsity of an unintelligible opinion under these wrappings of badly heaped-up words. Erroneously, moreover: because either mode presupposes that the demon has an airy body, which has been refuted elsewhere. Rather, he would have a fiery one, and thus would either be extinguished by the water, or would heat the water and force it to boil—both of which are repugnant to experience and right reason.\n\nThose claims also contradict one another: that the evil demon is \"substantially diffused\" in witches, and that \"the spirit inhabits them without its own essence.\" Who, moreover, would believe that all witches are possessed by a demon, just like demoniacs or energumens, and just like the swine of the Gergesenes [Matt. 8:28–32]? The witches themselves deny this, and experience refutes it. If he possesses them internally, how does he appear outside approaching them [or: approaching their doors]? Is he then in two places at once [bilocation]? Or does he go out and return whenever he pleases? He could, I believe, yet I do not believe he acts thus. Furthermore, if his lightness causes this, why are other demoniacs not equally light? Why do they sink in waters? Why were those swine of the herd drowned? Because he refused to support them? Well then, it is no longer that natural lightness of the demon, but his will that accomplishes this. This is true, and the matter comes down to this when Scribonius adds: that Satan, as God's executioner [lictor], supports them, and because an executioner is not permitted to exceed the judge's command, it thus comes about that the demon is able neither to sink the guilty,", "remarks": "In Column 2, note two interesting printed readings: `fores illas accedens?` (either a compositor's slip for `foris illas accedens` = \"approaching them from outside,\" contrasting with internal possession `Si obsidet`, or taking `fores` as \"doors\") and `porcorum illi gregis` (either a slip for `porcorum illi greges` = \"those herds of swine,\" or taking `illi [porci] porcorum gregis`)."}
{"pdf_page": 614, "book_page": "634", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman with Chancery Italic used to mark direct quotations and keywords ('Quid, si, inquit...', 'Et quodnam (ait) est illud odiũ?'); closing square brackets `]` used in the main text to mark the end of quoted or paraphrased passages from Scribonius.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "634 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nnec inſontes ſuſtentare dæmõ queat: [A]\nne inſontes periclitentur, euadant\nſontes impunitæ . Sed hoc iam ad\nhyperphyſicam refugium eſt,de quo\nſtatim . Contra illam leuitatem for-\ntiter etiam vrget, quod grauitas,&\nleuitas proprietates ſunt rerum cor-\nporatarum: quare non magis conue-\nniunt dæmoni , quàm animæ ratio-\nnali . Sed audio , neſcio quam ſpiri-\ntualem leuitatem . Si quia dæmon [B]\nſpirituali leuitate pręditus eſt,hoc po\nteſt : certe & anima poterit, quæ ipſa\nquoque ſpiritualis tota, & proinde\nleuis tota, & tota in toto corpore, &\nin ſingulis corporis partibus ſubſtan\ntialiterq́; diffuſa, non inhabitat mo-\ndo,ſed informat etiã . Hoc vero non\npoſſe animam norunt , qui natare\nnon norunt , & aquas aliquando in-\ngreſſi . Si animæ leuitas hoc non po- [C]\nteſt : ratio clamat, nec dæmonẽ cor-\npus ingreſſum poſſe , ratione ſuæ le-\nuitatis. ſi ſuſtinet, ſuſtinere: quia cor\nporea illa mole potentior eam loco\npoteſt mouere , vt dictum libro ſe-\ncundo .\nConfugit tandem Scribon.ad Dei\nvoluntatem , & prædeſtinationem.\nQuid,ſi, inquit, dicerem Deũ ipſum\nſagarum , quas ſcilicet vere reas no- [D]\nuit,corpora ſingulari quadam,& ſpe\ncifica leuitate induere , qua in ſuper-\nficie aquarum ferantur ? inde certe\nnon ſequeretur , Deum ab operibus\ncreationis non ceſſaſſe. Ita enim prę-\ndiſponere potuit,vt ſi quæ ſagę futu-\nræ ſint , ſpeciali quodam modo in a-\nquis nequaquam ſubmergi debeant.\nVtrum vero hoc omnipotentiæ diui-\nnæ contrarium eſſe dicetur ? vtrum [E]\netiam voluntati , quia non expreſſe\nſignificatum eſt in ſacris literis ? mi-\nnime. ] Nos vero illud fatemur Deũ\npoſſe cum lubet. dubitamus , an vn-\nquam libuerit , indicia nulla inueni-\nmus,cur credamus voluiſſe? multa\nhabemus argumenta , quæ noluiſſe ,\n\n[Column 2]\n& nolle doceant . ideo petimus pro-\nbari,quã affirmant,Dei voluntatem,\n& experientiam,quam adducunt te-\nſtem,vt fallacem non ſemel,mox re-\nfutabimus. Quæ vero de noua crea-\ntione addit,non extra chorum modo\nſunt ſaltantis , ſed etiam delirantis .\nquid enim ad rem illa ?\nAddit, Aquã ipſam ſagas in ſe fer-\nre nõ poſſe. cur putas ? quia (inquit)\nDeus Opti. Max. ſuo prudentiſſimo,\niuſtiſſimoq́; iudicio ab omnibus in-\nde ſæculis elementum aquæ præde-\nſtinauit ſalutari hominis lauacro, vt\nqui a peccatis abluẽdi eſſent, & Chri\nſti Eccleſiæ initiandi , huius baptiſ-\nmate vterentur , & per hoc medium\nnoui homines facti , quaſi per ianuã\nin Chriſti regnũ ingrederemur , qui\nprius reiecti fueramus. Quandoqui-\ndem, inquam Vatiniano quodam\nodio eas accuſat, & reijcit,vt ſi maxi-\nmè pro viribus tentent, non tamen\nſubmergi poſſint.] Ecce iam , lector,\nnon a dæmone petitam cauſam effi-\ncientem , ſed ab aquæ natura . Quia\ninſitum illi odium in maleficas.inſi-\ntum autem ab auctore naturæ , qui\ncum aquas creabat, iam mente cun-\nctorum præſcia ſtatuerat aquas fore\nſalutis noſtræ inſtrumentum, itaque\ninſeuit odium aquis, illarum, quæ ſa\nlutis,& ſuæ,& aliorum oſores, & ve-\nxatrices.Sic enim mox explicat.\nEt quodnam ( ait ) eſt illud odiũ ?\naquæ Deo placuerũt,quibus vſurpa-\ntis peccata hominum ablueret,atque\npurgaret: in baptiſmate Chriſto Dei\nfilio nomina noſtra primũ damus,&\neius albo incorporamur, adeoque in\nciuitatem Dei,vt germani ciues reci-\npimur : ideoq́; omnes, qui ſalui mo-\ndo fieri volunt , ſacræ huic aquæ ba-\nptiſmali immergi,ac purgari oportet\nat ſagȩ ſpreto iſto diuino lauacro:to-\nti Trinitati, Deo Patri, Filio,& S. S.\nſcientes volentes renũciant, & nihili\nDei,& creatoris opera,nihili ordina-\n\ntiones,", "translation": "634 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nnor to hold up the innocent, lest the innocent be imperiled or the guilty escape unpunished. But this is now a flight to hyperphysics, of which immediately. Against that \"lightness\" there also presses forcefully the fact that heaviness and lightness are properties of corporeal things: wherefore they belong no more to a demon than to the rational soul. \"But,\" I hear, \"some sort of spiritual lightness!\" If, because a demon is endowed with spiritual lightness, he can do this, then surely the soul too will be able to do it—which is itself also wholly spiritual, and accordingly wholly light, and whole in the whole body and substantially diffused in each part of the body, and not merely inhabits it, but also informs it [as its substantial form]. Yet those who do not know how to swim, and have at some time entered the waters, know full well that the soul cannot do this! If the lightness of the soul cannot do this, reason cries out that neither can a demon who has entered a body do so by reason of his lightness; if he holds it up, he holds it up because, being more powerful than that corporeal mass, he can move it locally, as was stated in the second book.\n\nAt length Scribonius takes refuge in the will and predestination of God. \"What if,\" says he, \"I should say that God Himself clothes the bodies of witches—those, namely, whom He knows to be truly guilty—with a certain singular and specific lightness, whereby they are borne upon the surface of the waters? Surely it would not follow thence that God had not ceased from the works of creation [Gen. 2:2]. For He was able so to predispose matters that if any women should become witches, they should in some special way by no means be submerged in waters. Will this, however, be said to be contrary to divine omnipotence? Or even to His will, because it is not expressly signified in Sacred Scripture? By no means.\" ] We, however, confess that God can do that whenever He pleases; we doubt whether He has ever pleased to do so; we find no evidence why we should believe He willed it; we have many arguments which teach that He neither willed\n\n[Column 2]\nnor wills it. Therefore we demand that the will of God which they affirm be proved; and as for experience, which they adduce as a witness, we shall presently refute it as deceptive more than once. As for what he adds concerning a \"new creation,\" these are the words not merely of someone dancing outside the chorus [i.e., wandering off the subject], but even raving—for what has that to do with the matter?\n\nHe adds that water itself cannot endure witches within itself. Why, do you suppose? \"Because,\" says he, \"God Best and Greatest, by His most prudent and most just judgment, from all ages predestined the element of water for the saving laver of man, so that those who were to be washed clean from sins and initiated into Christ's Church might use its baptism, and, made new men through this medium, might enter as if through a door into the kingdom of Christ, we who previously had been cast out. Since indeed, I say, with a certain Vatinian hatred [implacable hatred] it accuses and rejects them, so that even if they strive with all their might, they nevertheless cannot be submerged.\"] Behold now, reader, an efficient cause sought not from the demon, but from the nature of water! Because a hatred against witches has been implanted in it—implanted, moreover, by the Author of nature, who, when He created the waters, had already by His all-foreknowing mind decreed that the waters would be the instrument of our salvation, and therefore sowed in the waters a hatred of those women who are haters and tormentors both of their own salvation and of that of others. For thus he presently explains:\n\"And what,\" says he, \"is that hatred? The waters pleased God, by the use of which He might wash away and cleanse the sins of men: in baptism we first give our names [enlist] to Christ the Son of God, and are enrolled on His register, and so are received into the City of God as true citizens; and therefore all who wish to be saved must be immersed and cleansed in this sacred baptismal water; whereas witches, spurning that divine laver, knowingly and willingly renounce the whole Trinity—God the Father, the Son, and the Holy Spirit—and, counting as naught the works of God and the Creator, as naught His ordinances", "remarks": "Delrio uses Scholastic Aristotelian hylomorphism (`tota in toto corpore, & in singulis corporis partibus... informat`) and Erasmus's humanist adages (`extra chorum saltare`, \"to dance outside the chorus\" = to digress irrelevantly; `odium Vatinianum`, \"Vatinian hatred\" from Catullus 14.3 = implacable hatred, quoted from Scribonius) to dismantle Scribonius's natural-philosophical and theological defense of the water ordeal."}
{"pdf_page": 615, "book_page": "635", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman with Chancery Italic used for emphasis ('per aquam', 'aquam pedum?'), smaller Roman marginal citations, and right-aligned catchword ('ſo, &').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 635\n\n[Column 1]\ntiones,& creaturas facientes, pecca- [A]\ntores, & apoſtatæ omnium aliorum\nſũt peſſimæ. Cum autem hoc ſcelere\nin toto mundo nullum ſceleſtius vn-\nquã definiri, aut reperiri poſſit, quid\ndubitem dicere ? ſi ſagæ non ſubmer\nguntur aquis, id fieri ob peculiarem\niſtam antipathiam , videlicet quod\nelementum aquæ nolit illas intra al-\nueum ſuum recipere,ſed omnino re-\nſpuat,& omnibus modis fugiat: hũc [B]\nſcilicet in finem , vt peccatrices eiuſ-\nmodi manifeſtentur . Nam & creatu\nræ inanimatæ ſeruiunt prędicationi,\n& gloriæ nominis diuini, vt ſcilicet\ncęli,ita quoq; elementa enarrant glo\nriam Dei,tum alias, tũ in hoc,ſi pec-\ncatum , & iniuſtitia ab illis reuelata\npuniatur. Aqua in baptiſmate eſt ſa-\ncramentum, eſt ſignum , eſt ſigillum\niniti inter Deum,& hominem bapti [C]\nzatum noui fœderis . Quid ni igitur\neodem modo,ſignum, aut indicium\neſſe poſſit, diſſoluti illius,& fracti ite\nrum fœderis? Et hanc rationem,ſiue\ncauſam facillime dixerim eſſe veriſſi\nmam,vt ſi aliæ nullæ admittẽdæ eſſe\nvideantur , vna tamen hæc recipiẽda\nſit . ] Hactenus ille : in cuius verbis\nquædam ſunt veriſſima,ſed non aptè\nallata ad id probandum, de quo am [D]\nbigebatur . in quibus facile agnoſcas\nſpiritum illum,qui ſcripturę teſtimo\nnijs gaudet abuti, & ſemper ſumma\nvi adniſus , vt mendacio veritas an-\ncilletur.Spirituales illas aquæ pręro-\ngatiuas , regenerationis ratione illi\ncompetentes agnoſcimus,Catholici.\nSed quid ſi dicerem cum Principib.\nNouatorum , quorũ ſummam puto\nMarpurgi eſſe auctoritatem : præro- [E]\ngatiuam hanc aquæ ſingularem non\neſſe: nõne corrueret huius antipathię\nfundamentum ? At ecce Lutherus ,\ncum ab eo quæſitum fuiſſet : num,\ndeficiente aqua liceat baptizare in la\ncte,aut cereuiſia ? principio quidem\ninopinata forte perculſus interroga-\n\n[Column 2]\ntione , hæſitans, dixit : id diuino iu-\ndicio committendum : recollecto\npoſt ſpiritu, & illo ſuo afflatu entheo\nſubiunxit: quicquid balnei nomine\nnuncupari poſſet, id cenſendum mi-\nnime ineptam baptiſmi materiam .\nNeque Martin. alter , Kemnitius il- [Right Margin: In colloqui.cænuiuia. c.17.]\nle , Leiſeri oraculum, ſatis certo cre-\ndidit , num elementum hoc aquæ\nneceſſariam baptiſmo materiam præ\nberet : hoc enim ſi Chriſto Domino\naffirmanti , & Apoſtolis magiſtrum [Right Margin: Ioa.3. v.5. Acto. 8. v. 36. & Act. 10.v.47.Ephe.5.ver. 26.]\nſequentibus , credidiſſet ; nunquam\nquæſtiones illas : an hic, vel ille li-\nquor, ſit naturalis,& vera aqua,otio\nſas vocaſſet, cum ijs, de neceſſitate a- [Right Margin: Examen Cõc.Trid. ca. 2. ſeſſ.7]\nquæ ad baptiſmum , ſiue de neceſſa-\nria ſacramenti huius materia,inqui-\nratur . Nec etiam Caluinus id cre-\ndidit, qui apertiſſimam Chriſti Do-\nmini locutionem Ioann.3.allegori-\nco ſenſu accepit : & , per aquam . in-\ntelligi voluit, non elementum illud\naquæ, ſed ipſum Spiritum ſanctum ,\nqui dicatur aqua , eo quod animos\nnoſtros abluat : quia ſine baptiſmo\nſaluari hominem poſſe putauit, at-\nque ita præiuit , clarumque ſignum\nAnabaptiſtis ſuſtulit ad gehennam.\nSed nos hæc omnia Lutheri, Kemni-\ntij,Caluini deliria deteſtamur.vide-\nrit Scribonius tamen,quid illis ſit re\nſponſurus , ſi hæc ſua dogmata tor-\nqueant , in imaginariam antipathiæ\nchimeram.Habemus Catholici,Deo\nlaus habemus arietes fortiores . Mi- [Right Margin: vide infra ſect.3.]\nramur interea , & Caluini ſtrophas,\natque tropos, & Lutheri vecordiam\niuxta ridemus, vt enim de hoc nunc\nloquar cum, & lacte, & iuſculo car-\nnium,ſiue herbarum , & vino, & ſi-\nmilibus liquidis ablui poſſimus, ne-\ngari non poſſet illa balnei vſum præ-\nbere poſſe , & quo quidque ad ab-\nſtergendum aptius : hoc etiam effi-\ncaciorẽ baptiſmo materiam præbi-\nturum.an ergo id, quod Hebræi vo-\ncant,aquam pedum?pax aurib. quæ-\n\nſo, &", "translation": "Book Four. 635\n\n[Column 1]\nand creatures, are the worst sinners and apostates of all. And since no crime more wicked than this crime can ever be defined or found in the whole world, why should I hesitate to say that if witches are not submerged in waters, this happens on account of that peculiar antipathy—namely, because the element of water refuses to receive them within its bed, but utterly spews them out and shuns them in every way, to this end, namely, that female sinners of this sort may be made manifest? For inanimate creatures too serve the proclamation and glory of the divine name: just as the heavens, namely, so too the elements declare the glory of God [Ps. 19:1], both in other ways and in this, if sin and injustice revealed by them are punished. Water in baptism is the sacrament, is the sign, is the seal of the new covenant entered into between God and baptized man. Why, then, could it not in the same way be a sign or token of that covenant dissolved and broken again? And this reason or cause I should most easily call the truest of all, so that even if no others seemed admissible, yet this one alone ought to be accepted.\"] Thus far Scribonius: in whose words certain things are most true, yet not aptly adduced to prove the point at issue; in them you may easily recognize that spirit which delights in abusing the testimonies of Scripture, ever striving with all its might to make truth play the handmaid to falsehood. Those spiritual prerogatives of water belonging to it by reason of regeneration, we Catholics acknowledge. But what if I were to say with the Princes of the Innovators—whose authority at Marburg [where Scribonius taught] I suppose to be supreme—that this prerogative is not unique to water: would not the foundation of this antipathy collapse? For behold Luther, when he was asked whether, in the absence of water, it is permissible to baptize in milk or beer: at first indeed struck by the unexpected question,\n\n[Column 2]\nhesitating, he said that it must be left to divine judgment; afterward, having recovered his breath, by that inspired blast of his he subjoined that whatever could be called by the name of a bath [balneum] was by no means to be deemed an unfit matter for baptism! [Margin: In *Colloquia convivialia* (*Table Talk*), chap. 17.] Nor did that other Martin—Chemnitz, Polycarp Leyser's oracle—believe with sufficient certainty whether this element of water furnished the necessary matter for baptism: for had he believed Christ the Lord affirming this, and the Apostles following their Master [Margin: John 3:5; Acts 8:36 & Acts 10:47; Eph. 5:26], he would never have called \"idle\" those Scholastic questions as to whether this or that liquid is natural and true water, when inquiry is made through them concerning the necessity of water for baptism, or concerning the necessary matter of this sacrament [Margin: *Examen Concilii Tridentini*, chap. 2, sess. 7]. Nor did Calvin believe this either, who took the clearest utterance of Christ the Lord in John 3 in an allegorical sense, and wished \"by water\" to be understood not that element of water, but the Holy Spirit Himself, who is called \"water\" because He washes our souls—since he thought a man could be saved without baptism, and thus led the way and raised a clear standard for the Anabaptists on the road to Gehenna. We, however, detest all these ravings of Luther, Chemnitz, and Calvin; still, let Scribonius see to it what he will answer them if they turn these dogmas of theirs against his imaginary chimera of antipathy! We Catholics have—praise be to God!—stronger battering-rams [Margin: see below, sect. 3]. Meanwhile we marvel at Calvin's evasions and tropes, and equally laugh at Luther's folly: for, to speak of this now, since we can be washed with milk, and broth of meat or herbs, and wine, and similar liquids, it could not be denied that those things can furnish the use of a bath; and the more suitable anything is for scouring clean, the more efficacious a matter for baptism it would furnish! What then of that which the Hebrews call \"water of the feet\" [urine]? Pardon to your ears, I beg,", "remarks": "Delrio cleverly exploits confessional polemics against Scribonius (who taught at Lutheran/Reformed Marburg), citing a notorious passage from Luther's *Tischreden* (Latin tr. *Colloquia convivialia*), Martin Chemnitz's *Examen Concilii Tridentini* (paired with his disciple Polycarp Leyser the Elder), and John Calvin's commentary on John 3:5. Note the compositor's misprint in the first marginal note of Column 2: `cænuiuia.` for `conuiuia.` (*Colloquia convivialia*). \"Aquam pedum\" renders the biblical Hebrew Qere euphemism *mê raglayim* (2 Kings 18:27 / Isaiah 36:12) for urine (anciently used by fullers as a detergent)."}
{"pdf_page": 616, "book_page": "636", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in old-style Roman with Chancery Italic used for the biblical quotation ('Germinet herbam terra virentem, & facientem semen, &c.'), and right-aligned catchword ('initi').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "636 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1]\nſo,& naribus ſit,ſordet,fœtetque Lu [A]\nthero ſoli,eiuſque delirium hoc pro-\nterue tuenti,tale lauacrum, tale bal-\nneum contingat, ſed ea lege, vt, pro\nhoneſta ſtrigilecula, illi ſcopæ taxeę,\nquibus ſtrigmenta deradantur, &\namurca nitro condita,pro ceromate,\nadhibeantur; ſicque ſtringatur toto\nenixè corpore, pumicetur, leuige-\ntur. nihil illo mundius, nihil bellius,\nnihil augiæ ſtabulis dignius inuenie- [B]\ntur .\nQuid ais Scriboni Vatinianum a-\nquæ in ſagas odium eſt?an ergo aqua\nprædita ratione? ideo enim iraſci bel\nluas , & odiſſe negant Philoſophi ,\nquia ratione carent. Metaphoricum,\ninquies, odium intelligo,& quale in\nplantis cernimus, ſed etiam talis in\nplantis amor,qui tamen in aqua , &\nalijs elementis nullus cernitur , niſi [C]\nquędam ad locum ſuum,quoniam is\nad eorum conſeruationẽ putatur fa-\ncere,propenſio . Si ſagas odit aqua,\ncæteros amet,vnde hoc probabis?fa-\nteris video naturalem hunc amorem\nnon eſſe vllum , nec odium ſane, ſed\nvis ſupernaturalem hunc affectum\neſſe.quæro,an eius ſibi conſcium ele-\nmentum aquæ,an ignarum?non di-\nces conſcium.Quid enim abſurdius? [D]\nquia nec ſenſu quidem pręditũ, quan\nto minus cognitione? & hoc neceſſa-\nrium foret , vt ſagas a cæteris diſcer-\nneret,ſed non diſcernis etiam , cum\n& hæreticos alios, & hypocritas , ſic\nDiui Bernardi tempore , expuerit.\nEius verba poſtea recitabo ex ſermo.\n66.in Cãt. Ignarum , eſt ergo, & ſic\nmouetur a Deo. Nouone motu quo-\nties ſaga aquis inijcitur ? non hoc ſa- [E]\ntis explicat, & videtur velle ſemper\nhoc operari decretũ Dei , ab eo tem-\npore,quo Deus aquę elementũ crea-\nuit, & ex hoc Dei decreto ſemel ſan-\ncito, vim hanc aquas accepiſſe. ſicut\nherbæ nimirum vim illam ſibi ſimi-\nlis per ſemen producendi , lege illa\n\n[Column 2]\nprimitiua,qua iuſſæ Geneſ.1.Germi-\nnet herbam terra virentem, & facien-\ntem ſemen,&c. Nihil dubito, ſi hanc\nlegem Deus ab initio poſuiſſet aquis,\nhanc illis in perpetuum vim com-\npetituram.Sed,vt hoc credam a Deo\nfactum , neceſſe ſit alias adferri pro-\nbationes , vel ex ſcripturis, vel eccle-\nſiaſtica traditione.in re tãti momen-\nti ſolis niti coniecturis; hoc vero,nec\nſobriæ, nec ſanæ mentis eſt , vel ſa-\npientiæ. Omnes nos ſalutari lauacro\nablui neceſſe eſt, vt ſalui ſimus : quid\ntum ? nemo hoc Catholicorum ne-\ngat : negant nonnulli Nouatores .\nHuic ſacro baptiſmati,totique ſacra-\ntiſſimæ Trinitati ſagæ renunciant;\nhoc quoque fatemur, & ideo cunctis\nſupplicijs digniſſimas , & ſcelus earũ\natrociſſimum profitemur, quid inde\nconſequitur ; Odere,idcirco illas a-\nquæ,& exſpuũt onus moleſtum. cre-\ndo, vt aquæ viuæ cadauera , ſed fors\nhoc propter aquæ , & aeris copiam,\nquæ in cadauera ſe inſinuauit. Viua\ncorpora mergerentur ; non ſuperna-\ntarent . Verum audio hoc fieri, quia\nſagas aqua prodere mauult , quam\ncelare crimen,& ſic quaſi præconem\nagit. ſcio creaturas omnes laudare\nDeum, & gloriam Dei enarrare, ſed\nhoc non faciunt, eo modo, quo Ioſue\niuſſit Achanum dare Deo gloriam .\nnon quo Phariſæi,id a cæco nato exi\ngebant,ſed ſua pulchritudine, orna-\ntu, vtilitate, & efficacitate, quam ip-\nſis Deus tribuit, opificis, & creatoris\nſui bonitatem, ſapientiam, diuitias ,\n& potentiam hominibus annunciãt.\nIlla vero confeſſio,& indicatio , &\nvt ita dicam præconium , ſiue mauis\naccuſatio,quam cõfingit Scribonius;\nſacris litteris, concilijs, Patribus , &\nEccleſiaſticis monumentis noua eſt,\n& inaudita; quare, nec veroſimilis,\nnec credibilis , nec tuta , ſcilicet alia\nnobis media Deus non reliquit, ad\nexplorandam veritatem.Signum eſt\n\niniti", "translation": "636 Magical Investigations.\n\n[Column 1]\nand to your noses—it is filthy and stinks! May such a laver, such a bath befall Luther alone and anyone shamelessly defending this raving of his, yet on this condition: that instead of a respectable little bath-scraper [strigilecula], yew-brooms be applied to him to scrape off the filth, and olive-lees seasoned with nitre in place of wrestler's ointment [ceroma]; and thus let him be scrubbed vigorously over his whole body, pumiced, and smoothed down! Nothing cleaner than he, nothing finer, nothing worthier of the Augean stables will be found!\n\nWhat do you say, Scribonius? Does water have a \"Vatinian hatred\" against witches? Is water, then, endowed with reason? For philosophers deny that beasts truly feel anger or hatred for the very reason that they lack reason [Cicero, *Tusculan Disputations* 4.31; Seneca, *De ira* 1.3]. \"I mean a metaphorical hatred,\" you will say, \"such as we observe in plants [sympathy and antipathy].\" Yet in plants there is also a corresponding love, whereas none is observed in water and the other elements, save a certain propensity toward their own natural place, inasmuch as that is thought to conduce to their preservation. If water hates witches, let it love other people—whence will you prove this? You confess, I see, that there is no natural love here, nor hatred either, assuredly, but you wish this affection to be supernatural. I ask: is the element of water conscious of it, or ignorant? You will not say \"conscious\"—for what could be more absurd, since it is not even endowed with sense, much less cognition? Yet this would be necessary in order for it to distinguish witches from others; and moreover it does not [even] distinguish them, since in St. Bernard's time it likewise spewed forth other heretics and hypocrites! (I shall quote his words later from Sermon 66 on the Song of Songs.) It is ignorant, therefore, and thus is moved by God. By a new motion each time a witch is cast into the waters? He does not sufficiently explain this, and seems to mean that God's decree always works this from the time when God created the element of water, and that from this decree of God, once enacted, the waters received this power—just as herbs, doubtless, received that power of producing their like through seed by that\n\n[Column 2]\nprimeval law whereby they were commanded in Genesis 1 [v. 11]: \"Let the earth bring forth the green herb, and such as yields seed,\" etc. I have no doubt that if God had imposed this law upon the waters from the beginning, this power would belong to them forever. But for me to believe that this was done by God, it would be necessary to bring forward other proofs, either from the Scriptures or from ecclesiastical tradition; in a matter of such great moment, to rely solely on conjectures belongs neither to a sober nor to a sound mind, nor to wisdom. We must all be washed in the saving laver in order to be saved—what then? No Catholic denies this; some Innovators deny it. Witches renounce this sacred baptism and the whole most sacred Trinity—this too we confess, and therefore we profess that they are most worthy of every punishment and that their crime is most atrocious; what follows thence? \"Therefore the waters hate them, and spew out the troublesome burden\"—I suppose just as living [running] waters cast up corpses! Yet perhaps that happens on account of the abundance of water and air that has worked its way into decomposing corpses; living bodies would sink, not float. \"However,\" I hear, \"this happens because water prefers to betray witches rather than conceal a crime, and thus plays, as it were, the public crier [praeco].\" I know that all creatures praise God and declare the glory of God, yet they do not do this in the way Joshua commanded Achan to \"give glory to God\" [by confessing his crime, Josh. 7:19], nor as the Pharisees demanded that of the man born blind [John 9:24], but rather by their beauty, adornment, usefulness, and efficacy, which God bestowed upon them, they proclaim to men the goodness, wisdom, riches, and power of their Maker and Creator. That confession, however, and indication, and (so to speak) proclamation—or, if you prefer, accusation—which Scribonius fabricates, is new and unheard-of in Sacred Scripture, the Councils, the Fathers, and ecclesiastical monuments; wherefore it is neither probable, nor credible, nor safe—as though, forsooth, God had left us no other means for investigating the truth! \"Water is a sign\n\niniti", "remarks": "Rich in humanist vocabulary from Plautus, Pliny, and Martial in the satirical invective at top of Column 1 (`strigilecula`, `strigmenta`, `amurca nitro condita`, `ceroma`, `pumicetur, leuigetur`, `Augiae stabula`). In Column 1, line D+4, note the compositor's 2nd-person typo `diſcernis` for 3rd-person `diſcernit` (\"yet it [the water] does not even distinguish witches from others, since in St. Bernard's time it likewise spewed forth other heretics...\"—referring to St. Bernard of Clairvaux, *Sermones super Cantica Canticorum* 66.12, on Cathar/apostolic heretics tested by the cold-water ordeal)."}
{"pdf_page": 617, "book_page": "637", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century French/Low Countries Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for section rubrics and block quotations; smaller Roman in outer margins for citations; two-line Roman drop initial 'I' in Column 1; long 's' (ſ), ligatures (ct, ſt, æ, œ), nasal tilde abbreviations, and 'q;' enclitic.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 637\n\n[Column 1]\niniti cum Deo fœderis: hoc ſcimus,\n& credimus dicentis. Deo ſignum,\nvt credamus eandem eſſe fœderis vio-\nlati, poſtulas? da ſimile teſtimoniũ,\n& credemus. Das nullum? non cre-\ndimus iſtud, qui illud confitemur.\nDeinde non aquæ quatenus eſt a-\nqua, vt inſtrumento, neque vt ſigillo,\nſalutem tribuimus noſtram, ſed qua-\ntenus ad aquam acceſſit forma ba-\nptiſmalis. ſalubriter illa abluit, quan-\ndo verbum acceſſit ad elementum:\ntunc enim factum eſt Sacramẽtum,\nquod nudum prius erat elementum.\nTolle verbum, nec ſacramentum,\nnec ſigillum agnoſco, tunc dicam a-\nquæ laudem Dei, & gloriam nobis\nannunciari per terram, per aerem,\nper ignem, & quæram cur non hæc\naquæ ſagas prodant? cur illis aer ſpi-\nritum non reddit difficiliorem, &\nlenta prodit præfocatione? cur non\nſubſidit terra, & medias haurit, vt ſic\nprodantur? cur non aer illas ſolo al-\nlidit, & viciſſim reſultu, vt pilas, ter-\nra in aerem repercutit? cur ignis illis\ncommunem ſe cum ceteris præbet\ncreaturis? Equidem ſi odio ſunt vlli\nelemento, igni erunt odio, nã ignem\nillæ præ ceteris elementis odere, &\nmutua ſolet eſſe antipathiæ ratio.\nSunt, & alia plura, de quibus ſequen-\nti Sectione.\n\nSECTIO II.\n\nExcuſſa ſententia, & ratione I. C. cu-\niuſdam Catholici.\n\nI. C. quem dicebam, & cuius parco\nnomini, primum dictum Scribo-\nnij de Diabolo ſagas ſuſtentante reij-\ncit, cenſet enim nullum hic eſſe fa-\nctum, nullum miniſterium, neque\noperam vllam dæmonis, ſed Dei om-\nnipotentis folius, per ſuos miniſte-\nriales angelos bonos, id exſequentis.\n[Left margin: c. vlt. num. 238.] Qua in re, quam minus ſecuram ſit\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ningreſſus viam mox oſtendetur; il-\nlud autem ab eo conſulte fuit addi-\ntum his verbis: licet ſæpe holitor ſit [Right margin: Sup. n. 239.]\nopportuna locutus, tamen multum\nintererit Dauuſne loquatur ad hæ-\nros: ideo ne ſcientiæ, vel ſenſuum al-\ntitudine potius, quam exercitij Chri-\nſtianæq; charitatis pondere hæc ſcri-\npſiſſe videar: totum dependere me a\nſanctæ matris Eccleſiæ auctoritate\nprofiteor, nihilq; quod eidem in vllo\naduerſetur, determinate, multo mi-\nnus obſtinate, defendere velle.] Salu-\ntarem profecto clauſulam exoſculor,\n& hanc illi mentem gratulor, ſpero-\nque futurum, vt, cũ Eccleſiæ ſenten-\ntiam Canonibus priſcis luculẽter ex-\npreſſam viderit, cum rationum ſua-\nrum, & imbecillitatẽ, & communis\nſententiæ vim, atque momenta dili-\ngentius perpendit, liberaritque: ſeſe\nilli ſit adiuncturus. prudẽtis ſane eſt,\ncommunem potius Theologorum,\n& Iuriſconſultorum Catholicorum\nſequi orbitam, quam recentium, &\nNouatorum ratiunculas, prima ſpe-\ncie fucum aliquem acuminis præfe-\nrentes, amplecti.\nMaiorque apud ſinceri iudicij ho-\nmines auctoritas, eſt traditæ a ſum-\nmis Pontificibus praxis, & doctiſſi-\nmorum totius Europæ virorum ſcri-\nptis conſignatæ, quam aliquot la-\ntrunculatorum, vulgi opinionem ſe-\nquentium, periculoſæ experientiæ,\n& vſurpationis. Ego nihil in hac\ntractatione ſcientiæ exquiſitioris, vel\nſenſuum altitudinis profiteor, ſed\ntamen ſtudium veritatis, & diligen-\ntiam, & lucem nonnullam, pro in-\ngenij mei tarditate, & imperitia\nſcribendi, ſpondeo. Spero concerta-\ntorem, vt vult alios ipſum ab omni-\nbus ferme diſſentientem benigne\nferre: non ægre laturum, ſi ſoli ipſi\nnon conſentiam, vt cum tot viris cla-\nriſſimis, & doctiſſimis conſpirem, &\nſentiam.\n\nIn", "translation": "Book Four. 637\n\nof the covenant entered into with God: we know this, and we believe Him who speaks it. Do you demand a sign from God so that we may believe that the same [water] is [a sign] of a violated covenant? Give a similar testimony, and we shall believe it. Do you give none? We who confess the former do not believe the latter. Furthermore, we do not attribute our salvation to water insofar as it is water, neither as an instrument nor as a seal, but insofar as the baptismal form has been added to the water. It washes salutarily when the word has been added to the element; for then what was previously a bare element has become a Sacrament. Take away the word, and I recognize neither sacrament nor seal; then I will say that the praise of God and His glory are proclaimed to us just as much by earth, by air, and by fire as by water, and I will ask why these [other elements] do not betray witches just like water? Why does the air not render breathing more difficult for them, and betray them by a slow suffocation? Why does the earth not sink down and swallow them up to the waist, so that they may thus be betrayed? Why does the air not dash them to the ground, and the earth in turn rebound them back into the air like balls? Why does fire offer itself to them in common with all other creatures? Indeed, if they are hateful to any element, they will be hateful to fire, for they hate fire above all other elements, and the principle of antipathy is usually mutual. There are also many other points, concerning which [we shall treat] in the following Section.\n\nSECTION II.\nAn examination of the opinion and reasoning of a certain Catholic Jurist.\n\nThe Jurist of whom I was speaking, and whose name I spare, first rejects the saying of Scribonius concerning the Devil holding witches up; for he considers that there is here no deed, no ministry, nor any work of a demon at all, but of almighty God alone, executing this through His good ministering angels. [Margin: Final chapter, no. 238.] In which matter, what an unsafe path he has entered upon will soon be shown; however, this statement was prudently added by him in these words: \"Although a gardener has often spoken seasonably, nevertheless it will make a great difference whether Davus is speaking to his masters: therefore, lest I seem to have written these things out of loftiness of knowledge or of thoughts rather than out of the weight of practice and Christian charity, I profess that I depend wholly upon the authority of holy Mother Church, and that I do not wish determinately, much less obstinately, to defend anything that opposes her in any respect.\" [Margin: Above, no. 239.] Truly I embrace this salutary clause, and I congratulate him on this frame of mind, and I hope that it will come to pass that when he sees the judgment of the Church clearly expressed in the ancient Canons, and when he weighs more diligently both the weakness of his own arguments and the force and weight of the common opinion, and frees himself, he will join himself to her. Surely it is the part of a prudent man to follow the common track of Catholic Theologians and Jurists rather than to embrace the petty reasonings of recent writers and Innovators, which at first glance display some specious disguise of ingenuity.\n\nAnd among men of sincere judgment, greater is the authority of the practice handed down by the Supreme Pontiffs and recorded in the writings of the most learned men of all Europe, than the dangerous experimentation and usurpation of a few petty criminal judges following the opinion of the common crowd. For my part, in this treatise I profess nothing of more exquisite learning or loftiness of thought, yet I do pledge a zeal for truth, diligence, and some measure of light, in proportion to the slowness of my intellect and my unskillfulness in writing. I hope that my opponent—just as he wishes others kindly to bear with him when he dissents from almost everyone—will not take it ill if I disagree with him alone, so that I may agree and concur with so many most illustrious and learned men.\n\n[Catchword:] In", "remarks": "Delrio opens Section II by addressing an unnamed Catholic jurist ('I.C. cuiusdam Catholici'—Jacob Rickius of Arweiler, who defended the cold-water ordeal in response to Wilhelm Adolph Scribonius). Delrio alludes to Augustine's famous dictum ('Accedit verbum ad elementum, et fit sacramentum') in Col. 1, and Rickius's quotation contains a proverb from Gellius ('saepe etiam est olitor valde opportuna locutus') paired with Terence's slave Davus ('Dauusne loquatur ad heros'). Faint reversed lettering at the top margin is ink show-through from p. 638."}
{"pdf_page": 618, "book_page": "638", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), italic used for extended direct quotations, parenthetical address '(lector)', and proper-name distinction; smaller Roman marginal note at bottom left; double 'V' ('VV') used for 'W' in 'VVeſtphalorum'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "638 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nIn primis quod ſupponit pleroſq;\nIudices hac hodie vti proba; id ſcio\nverum non eſſe, niſi fortaſſis de ſola\nloquatur Germania. Nam in Italia,\nHiſpaniaque (vbi illibata Canonum\nauctoritas) penitus nulli ea nũc vtun-\ntur. In Francia, & Belgio, vel nulli\nomnino, vel adeo pauci, vt eorum ra-\ntio habenda non ſit: ijque non niſi\nindoctiores, & rurales iudices. In ip-\nſa Germania, doctiores quique hunc\nvſum improbare cœperunt, & illi ip-\nſi, qui nondũ deſeruerunt, cum ſcru-\npulo, & anxietate, metuque erroris\nid faciũt, vt patet ex epiſtola VVeſt-\nphalorum ad Godelmannum miſſa,\n& eius operibus inſerta. Plerique\netiam, vt I. C. illi Germani quos ci-\ntaui quæſt. 4. ſect. vlt. teſtantur, iam\npaulatim in deſuetudinem multis in\nlocis eam abire. Hoc ergo ſenſu ve-\nra eſt inſcriptio operis illius, hac pro-\nba pleroſque hodie iudices vti. Hoc\npræmiſſo.\nSententia ſcriptoris illius (vt eam\nnon minus fide, quam compendioſe\ntotam ante oculos proponã) in ſum-\nma hæc eſt: Quando indicia ſufficien-\ntia ad comprehenſionem adſunt, tunc\ncomprehendi debere, (quod certum\neſt) quando vero cõtra incarceratum\nvehementiores præſumptiones (etiam\nſpecies facti) accederent, tales, vt\ncommuniter ad torturam ſufficientes\neſſe poſſent, tunc non eſſe confeſtim\nquæſtioni ſubijciendos, ſed ad firmius\nrobur præcedentium indiciorum, pro-\nbam hanc aquæ primitus adhiben-\ndam; non ad reum per hanc conuin-\ncendum, ſed præparandam, & munien-\ndam torturæ viam, & momentum\n[Left margin: Sic ille nu. 24.] faciendum tanto confidentius:] Con-\nſidera (lector) iuxta hanc ſentẽtiam\nduo, primum concedere auctorem,\nad pœnam, ſiue ſupplicium inferen-\ndum non eſſe adhibendam hãc pro-\nbam, ſed tantum ad torturam. Dein-\nde quoad torturam, ea non vtẽdum\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\niudicibus ad ſupplementum quando\ndeſunt ſufficientia ordinario iure in-\ndicia, ſed tantum ad confortationem\npræcedentium iudiciorum, alioqui\nſatis validorum ad torturam, idque\ndumtaxat, vt iudex ſic confidentius\npoſſit ad torturam procedere. Ex\nquibus patet primo, quam exigua ſit\n& quam non neceſſaria ad iudicia-\nriam inquiſitionem hæc proba. ſo-\nlum enim prodeſſet ad torturam, id-\nque non niſi quando iam ad tortu-\nram ſunt indicia ſufficientia. ſi ſunt\nſufficientia, iam non neceſſitas res\neſt, ſed abundantioris tantum caute-\nlæ, & quaſi curioſitatis. Rurſus, ſi\ncertum a Deo miſſum ſignum eſt;\ncur non, vt ad torturam, ſic etiam ad\ncondemnationem quoque adhibea-\ntur, eodem modo? verbi gratia, vt\nconfidentius iudex condemnet. Im-\nmo maior videretur eſſe neceſſitas\nhuius probæ, quando teſtimonijs\nconuicta ſufficienter ſaga, torturam\ntolerando eluſit, quam in caſu, quo\nprobam aduerſarius requirit, adeo,\nvt niſi omni tempore prohibita hæc\nforet, tunc potius ea vtendum vide-\nretur.\nIllud etiam non capio, quod ſub-\ndit, pleraſq; e leuioribus indicijs com-\nprehenſas vbi generali inquiſitione fa-\ncta, nulla quæ adminicularentur indi-\ncia ſuperuenirent, aut ante, aut poſt\naquæ probam, purgatione canonica\nindicta, ac eiuratione ſolemni præmiſ-\nſa, per ipſos dimiſſas eſſe, & reſtitutas\n(ſic aiunt nu. 28.) bene quod dimiſe-\nrint: non bene, quod probam tunc\ninſtituerint. Nam ſi tantum erant\nindicia ad capturam ſufficientia: ius\nillis non erat, (ex ipſorummet ſen-\ntentia) cogendi ad hanc probã, tunc\nenim dumtaxat aſſerunt probæ huic\neſſe locum, quando, ad priores illas\npro captura, vehementiores aliæ prę-\nſumptiones accederent, & inſurge-\nrent, quæ communiter ad torturam\nſuffice-", "translation": "638 Magical Disquisitions\n\nIn the first place, as to his supposition that most judges today make use of this ordeal: I know this is not true, unless perhaps he is speaking of Germany alone. For in Italy and Spain (where the authority of the Canons remains unimpaired), absolutely no one uses it now. In France and the Low Countries, either no one at all, or so few that no account should be taken of them—and those only the less learned and rural judges. In Germany itself, all the more learned men have begun to disapprove of this practice, and those very men who have not yet abandoned it do so with scruple, anxiety, and fear of error, as is clear from the letter of the Westphalians sent to Godelmann and inserted into his works. Most men also, as those German Jurists whom I cited in Question 4, final section, testify, report that in many places it is now gradually falling into disuse. Only in this sense, therefore, is the title of that work true, that most judges today use this ordeal. Having premised this:\n\nThe opinion of that writer (so that I may set the whole of it before your eyes no less faithfully than concisely) is in sum this: \"When sufficient evidence for arrest is present, then they ought to be arrested (which is certain); when, however, stronger presumptions (even specific circumstances of the deed) are added against the imprisoned person, of such a kind that they could commonly be sufficient for torture, then they should not immediately be subjected to torture, but to strengthen more firmly the preceding evidence, this ordeal of water should first be applied—not to convict the defendant by means of it, but to prepare and fortify the path to torture, and to take that step with all the greater confidence.\" [Margin: Thus he writes at no. 24.] Consider, reader, two things according to this opinion: first, that the author concedes that this ordeal must not be applied to inflict punishment or execution, but only for torture. Second, with regard to torture, judges must not use it as a supplement when sufficient evidence under ordinary law is lacking, but only to reinforce preceding evidence [printed: iudiciorum, sc. indiciorum] that is otherwise sufficiently valid for torture, and that solely so that the judge may thus proceed more confidently to torture. From this it is clear, first, how slight and how unnecessary for judicial inquiry this ordeal is. For it would be useful only for torture, and that only when there is already sufficient evidence for torture. If it is sufficient, it is no longer a matter of necessity, but merely of superabundant caution and, so to speak, curiosity. Again, if it is a certain sign sent by God, why should it not, just as for torture, also be applied for condemnation in the very same way—for example, so that the judge may condemn more confidently? Indeed, there would seem to be a greater necessity for this ordeal when a witch, sufficiently convicted by witnesses, has eluded torture by enduring it, than in the case in which my adversary requires the ordeal—so much so that, unless this [ordeal] were forbidden at all times, it would seem that it ought rather to be used then.\n\nNor do I grasp what he adds: \"that very many women arrested on slighter evidence, when after a general inquiry was conducted no corroborating evidence supervened, either before or after the water ordeal, once canonical purgation was enjoined and a solemn abjuration made beforehand, were released and restored by them\" (so they say at no. 28). It is good that they released them; not good that they instituted the ordeal at that time. For if there was only evidence sufficient for arrest, they had no right (even according to their own opinion) to compel them to undergo this ordeal; for they assert that there is a place for this ordeal only when, in addition to those prior [indications] for arrest, other stronger presumptions are added and arise which would commonly suffice for torture—\n\n[Catchword:] ſuffice-", "remarks": "In Column 2, line 5, the printer set 'præcedentium iudiciorum' for 'præcedentium indiciorum' (a very common early modern compositor's foul-case/minim confusion between 'u' and 'n'). Notice also 'VVeſtphalorum' set with two capital V's, standard in Latin Antiqua fonts lacking a 'W' sort. Reference is to Johann Georg Godelmann's *Tractatus de magis, veneficis et lamiis*."}
{"pdf_page": 619, "book_page": "639", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic used ONLY at bottom of Col. 2 for catchword/quotation 'Indices indicijs'; note that the quotation in Col. 1–2 ending with ']' is set in Roman rather than italic; small Roman marginal citations in both outer margins; e-caudata ('ę') appears in 'ſuę' (Col. 2).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 639\n\n[Column 1]\nſufficerent, vt dictum ab ipſis nu. 24.\nDeinde ſi hæc legitima probæ ſpe-\ncies eſt, ad canonicam purgationem\nveniendum minime fuit, cedo enim\nvel mergebantur, vel non. ſi merge-\nbantur? cur, vt innoxias non ſoluis?\ncur adigis ad vlteriora? nonne ſat\nexpurgata, quæ Deo iudice expurga-\nta? certe conditio hæc vulgariũ hu-\niuſmodi purgationum ſemper fuit,\nvt quibus euentus fauiſſet; ei ſe iu-\ndex fauitorem exhiberet: abſolueret-\nque, quem, vel aqua, vel ignis abſol-\nuiſſet. Si ſupernatabant, quod adhuc\nteſtimonijs egebatis? certe non niſi,\nquia probæ veſtræ in omnẽ partem\nincertitudinem noueratis. non ergo\nhæc Dei miraculum eſt, ſi incerta, ſi\ndubia. Vos ipſi præiudicio veſtro cau-\nſam præuaricamini.\n[Left margin: Nu. 29. & 30.] Sed addunt experimenta innocen-\ntium quorundam, qui, cum vellent\nprobare ſponte ſua, mergebãtur, ſic-\nque faſſi ſunt cognatos affineſq; ſuos,\nquos videbant immerſabiles, vere\nculpæ reos eſſe, immo, & ipſi ſe accu-\nſatores, ac vindices præbuerunt.\nVnumque narrant exemplũ his ver-\nbis. E diuerſo contigit vetulam quan-\ndam ſtipite arundineo nixam (quæ\nante complures annos maleficij, vna\ncum marito, & ſorore, inſimulata, &\ncomprehenſa, his ſupplicio abſum-\nptis; illam quod, & leuiores tũc con-\ntra ſe quam contra ceteras præſum-\nptiones militarent; pariterque graui-\nda, & partui proxima eſſet, in exiliũ\nfuerat relegata, vbi cõtra identidem\ngeminatum, ac ſub pœna Magiſtra-\ntus interdictum, prouinciæ, ac habi-\ntationi ſuæ ſe intuliſſet) comprehen-\nſam, ac aquæ ad ſubmergẽdum hoc.\nan. 1594. adiudicatam, carnificiq; tra-\nditam, tanta potentia aquis ſe ſe ſæ-\npius, interdum, & vſque ad humeros,\nvidendam extuliſſe, & quaſi ebulijſ-\nſe, & proſiluiſſe, vt demergente, &\nobtrudente eam ſæpius conto carni-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nfice, ſub aquis vix contineri potuerit:\nexſtititq; tum multorũ ſermo, ipſam\nniſi tanta vehementia conto per car-\nnificem fuiſſet depreſſa, ac in aquis\ndetenta, facili, & quidem celeriori\nnegotio, quam homini eſſet poſſibi-\nle, enataturam, ac euaſuram fuiſſe.]\nHanc ſcriptor, hoc indicio fretus, ni- [Right margin: Num. 31.]\nhil dubitat maleficam, & comburen-\ndam fuiſſe potius, quam ſubmergen-\ndam. Ego hic rurſus hæreo. ſi com-\nburenda: ergo vult indicium ſuffice-\nre ad mortem, & contradicit ſuę po-\nſitioni: qua ad torturam dumtaxat\neo vtendum cenſuit; Item, ſi conto [Right margin: Num. 24.]\neam ſub aquis carnifex potuit deti-\nnere, & mergere; nõ igitur Deus hoc\nper ſuos miniſteriales angelos bonos\nexſequitur, & ſagas arcet, ac repellit\nab aquis, vt poſtea dicet ipſe nu. 238.\nNam quis hominũ robur vincat an-\ngelorum? ſi angeli expellebant, qui\nfieri potuit, vt conto carnifex, ange-\nlis contra nitentibus, eam potuerit\nſubmergere, & aquis præfocare? Nõ\nigitur erat cur dubitaret, & tam mul-\nta ſcriptor ille meditaretur circa hãc\nfacti ſpeciem, ſed paucis poterat con- [Right margin: Nu. 32. 33. 34.]\ncludere. hic effectus a vi naturali nõ\nmanat, nec a Deo manare putandus:\nnon enim Dei voluntas, & miniſtro-\nrum eius efficacitas, in hac vna ma-\nlefica irrita foret: reſtat, vt vis ena-\ntandi extrinſeca ſit, & ab illo, qui ho-\nminum gaudet interitu, ac deceptio-\nne: cuius tamen conatus omnes a\nminiſtris iuſtitiæ Deus, vt plurimũ,\npatitur ſuperari. Video hic dæmo-\nnem conantem pactis conuentis ſta-\nre, & ſagam vndis expellentem, vi-\ndeo vinci a conto carnificis, qui id\nfieri poteſt? certe digitus Dei hic\neſt, carnifici victoriam tribuentis,\nquia iudicium Dei exſequitur. Si\nhæc, & confimilia veriſſima medita-\ntus fuiſſet, non confugiſſet ad illam\nregulam, qua putat difficultates om-\nnes decidi, & exhauriri. Iudices in- [Right margin: nu. 35. cum ſeqq.]\n\ndicijs", "translation": "Book Four. 639\n\nsuffice, as was stated by them at no. 24. Furthermore, if this is a legitimate species of ordeal, they should by no means have resorted to canonical purgation. For tell me: either they sank, or they did not. If they sank, why do you not release them as innocent? Why do you drive them to further measures? Is she not sufficiently cleared who has been cleared with God as judge? Certainly this was always the condition of vulgar purgations of this sort: that the judge showed himself favorable to whomever the outcome had favored, and acquitted the one whom either water or fire had acquitted. If they floated, why did you still need testimonies? Surely for no other reason than because you knew the uncertainty of your ordeal in every direction. Therefore this is not a miracle of God, if it is uncertain, if it is doubtful. By your own prejudgment you betray your own cause.\n\n[Margin: Nos. 29 & 30.] But they add experiments involving certain innocent persons who, wishing to undergo the test of their own accord, sank, and thus confessed that their blood relatives and kinsfolk by marriage, whom they saw to be unsinkable, were truly guilty of the offense—indeed, they even presented themselves as accusers and avengers. And they relate one example in these words: \"On the other hand, it happened that a certain old woman leaning on a reed staff (who several years earlier had been accused of sorcery and arrested together with her husband and sister; while the latter two were put to death, because slighter presumptions militated against her at that time than against the others, and likewise because she was pregnant and close to delivery, she had been banished into exile; when, contrary to the repeatedly renewed prohibition of the Magistrate under penalty, she returned to the province and her dwelling) was arrested and condemned in this year 1594 to the water to be drowned, and handed over to the executioner; with such force did she repeatedly raise herself out of the waters to view, sometimes even up to her shoulders, and as it were boiled up and leaped forth, that although the executioner repeatedly plunged and thrust her down with a pole, she could scarcely be held beneath the waters; and the talk of many at that time was that unless she had been pressed down and held in the waters with such violence by the executioner with his pole, she would have swum out and escaped with easy and indeed swifter effort than would be possible for a human being.\"\n\nRelying on this sign, the writer has no doubt at all that she was a witch, and ought to have been burned rather than drowned. [Margin: No. 31.] Here again I am at a loss. If she ought to have been burned, then he wants this sign to suffice for death, and contradicts his own position, whereby he judged that it should be used solely for torture. [Margin: No. 24.] Likewise, if the executioner was able to hold her down and submerge her beneath the waters with a pole, then God does not execute this through His good ministering angels, keeping and repelling witches from the waters, as the author himself will later say at no. 238. For what human strength could overcome that of angels? If angels were pushing her out, how could it happen that the executioner with his pole, while angels were striving against him, was able to submerge her and drown her in the waters? There was, therefore, no reason why that writer should hesitate and ponder so many things concerning this particular case, when he could have concluded in a few words: [Margin: Nos. 32, 33, 34.] This effect does not flow from a natural power, nor must it be thought to flow from God, for the will of God and the efficacy of His ministers would not be frustrated in this single witch; it remains that the power of swimming out is extrinsic, and comes from him who rejoices in the destruction and deception of mankind—all of whose efforts, nevertheless, God for the most part suffers to be overcome by the ministers of justice. I see here a demon striving to abide by his agreed pacts and expelling the witch from the waves; I see him conquered by the executioner's pole. How can that happen? Assuredly the finger of God is here, granting victory to the executioner because he executes the judgment of God. If he had meditated upon these and similar most true points, he would not have taken refuge in that rule by which he thinks all difficulties are decided and exhausted: [Margin: No. 35 and following.] \"Judges, when evidence—\n\n[Catchword:] dicijs", "remarks": "Note the judicial distinction between the cold-water ordeal (*proba aquae*) and penal execution by drowning (*poena submersionis*) in the 1594 case cited from Rickius (*Tractatus de unione prolium* / *Defensio compendiosa probæ aquæ frigidæ*, 1597, referencing 1594 Rhineland cases). In Col. 1 near bottom, the compositor printed 'nn.1594.' or damaged 'an.1594.' (first letter is an inverted or damaged 'a' looking like 'n'); transcribed 'an. 1594.' contextually, noting the damaged initial sort."}
{"pdf_page": 620, "book_page": "640", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), italic at top of Column 1 continuing the quotation from p. 639; no marginal notes on this page; catchword 'mo-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "640 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndicijs, quæ ad torturam de iure ſuffi-\nciunt præcedentibus, poſſe in ſupple-\nmentum plenioris, & legitimæ proba-\ntionem, ſine conſcientiæ læſione, ita fa-\ncere, vt dilucido, & ſtricte lictori\nmandato, ſufficienti interuallo inter-\niecto, apparere ipſis, ac omnibus cir-\ncumſtantibus, de natatione, vel ſub-\nmerſione delatæ, ſufficienter poſſit.]\naddit, & alias cautelas circa modum\nprimo hoc interuallum vnum eſſe\ndebere, & aliquanto laxius, ſaltem\nad ſolius iudicis non carnificis arbi-\ntrium diſtinctum, & temperatum,\ndebereq; iudicem aduigilare, vt om-\nnis fraus, colluſio, fucus, in diligen-\ntia, vel implicatio abſit. Cautela hæc\nbona eſt, ſi res ipſa licita forent. So-\nlent enim omnes mergendi, & na-\ntandi imperiti, ſed & periti, dũ mer-\nguntur: ante quam aquis præfocen-\ntur, aliquoties ſupra aquas capite, &\ninterdum humeris efferri, conante\nquantum poteſt natura hominis con-\nſeruationem. diligenter, itaque vi-\ndendum, ne quid tale hic eueniat,\nquod Magiæ aſcribatur, vel miracu-\nlo. Ideo ſuſpicor addi ab auctore,\niudicem omni cura perſpicere debe-\nre, quid naturæ, quid miraculoſo in-\ndicio ſit tribuẽdum. Sed fruſtra ſunt\ncautelæ omnes, nec vlla humana pru-\ndentia vnquam poterit ſanctum effi-\ncere, quod, quia illicitum eſt, vitan-\ndum erat. Neque nunc diſputamus,\nquid iudici faciendum, vt hoc indi-\ncium exerceat caute, & circumſpe-\ncte? ſed an vllo id ei modo liceat e-\nxercere?\nQuod poſtea numero 38. requirit,\nnon accedere iudicem ad hoc expe-\nrimentum, niſi vehementiſſima, &\npluſquam ad torturam ſufficientia,\npræceſſerint indicia, id pugnat cum\nijs, quę numero 24. & numero 35. di-\nxit, ſufficere præſumptiones vehe-\nmentiores, quæ ad torturam com-\nmuniter ſufficerent, ſi ſufficiunt, quæ\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nad torturam ſufficiunt, cur nunc re-\nquirit, pluſquam ſufficientia? ſi præ-\nceſſerunt pluſquam ſufficientia, quid\nhac opus proba? ſicut enim ad con-\ndemnationem, vbi reus legitime con-\nuictus, vel, ipſa facti notorietate, res\nluce meridiana clarior eſt: hæc pro-\nba foret ſuperflua; Sic etiam, ad tor-\nturam ſuperflua erit, quando ſuffi-\ncientia ad eam habẽtur indicia. Nec\nenim ſuperfluæ inquiſitiones iudici-\nbus permiſſæ ſunt, vt docebitur lib.\nſequen.\nQuod addit numero 39. diſcrimẽ\neſſe inter maleficos, & alios crimino-\nſos, & in maleficis, propter difficul-\ntatem probandi, maiorem licentiam\niudicibus concedi, vt ſcilicet hæc a-\nquæ probatio admittatur; in crimi-\nnibus cæteris non admittatur, ſed in\nijs canonicæ, & ordinariæ purgatio-\nnes ſufficiant. item, peculiare eſſe\nhoc in maleficio, quod licet Panor-\nmitan. (quem DD. alij veteres ſunt\nſecuti) cẽſuerit in aquæ frigidæ pur-\ngatione ſupernatationem eſſe docu-\nmentum innocentiæ: tamen in ſolo\ncrimine maleficij contrarium notan-\ndum. id, vt gratis dicitur, gratis poſ-\nſet negari, & ex dictis Diuus Bernar-\ndus ſermon. 66. in Cant. in fin. vbi\nidem hæreſi, & hypocriſi tribuitur,\nfalſum apparet.\nNobis nunc tamen, id eſt, mini-\nme negligendum. ex eo enim pellu-\ncere poteſt vanitas, vel probæ, vel\ndefenſionis eius. Etenim ſi hæc pro-\nba ad condemnationem inſtituere-\ntur poſt torturam, aliquid forte ad\nrem pertineret, quod de difficulta-\nte probationis in hoc crimine præte-\nxitur. Nam difficultas tota, quæ in\nhoc crimine peculiaris iudicibus oc-\ncurrit, inde naſcitur, quod ſagæ ple-\nrumque tormenta eludant per ſom-\nnum, vel indolentiam: ante tormen-\nta vero, ad iudicia, quæ pro tormen-\ntis ſufficiant, longe plura inuenias\n\nmo-", "translation": "640 Magical Disquisitions\n\nsufficient in law for torture precedes, can, to supplement a fuller and legitimate proof [printed: probationem, for probationis], act thus without injury to conscience: provided that a clear and strict order is given to the officer, and a sufficient interval of time is interposed, so that the floating or sinking of the accused woman can appear sufficiently to themselves and to all bystanders.\" He also adds other precautions regarding the procedure: first, that this interval ought to be a single one and somewhat looser, at least defined and regulated at the sole discretion of the judge and not of the executioner, and that the judge ought to keep watch so that all fraud, collusion, trickery, negligence [in diligentia], or entanglement with the rope be absent. This precaution is good, if the acts themselves were lawful! For all persons about to drown—both those unskilled in swimming and even those skilled, while they are sinking, before they are suffocated by the waters—are accustomed several times to rise above the waters with their head, and sometimes with their shoulders, as human nature strives as much as it can for self-preservation. Therefore one must watch diligently lest anything of this sort happen here and be ascribed to magic or to a miracle. For this reason I suspect the author adds that the judge must observe with all care what is to be attributed to nature and what to a miraculous sign. But all precautions are in vain, nor will any human prudence ever be able to make holy what ought to have been avoided because it is unlawful. Nor are we now disputing what a judge must do in order to carry out this test cautiously and circumspectly, but whether it is lawful for him to carry it out in any way at all!\n\nWhat he subsequently requires at number 38—that the judge not proceed to this experiment unless the most forceful evidence, and more than sufficient for torture, has preceded—clashes with what he said at number 24 and number 35: that stronger presumptions which would commonly suffice for torture are enough. If those which suffice for torture are enough, why does he now require more than sufficient? If more than sufficient evidence has preceded, what need is there of this ordeal? For just as for condemnation, where the defendant has been lawfully convicted or by the very notoriety of the deed the matter is clearer than midday light, this ordeal would be superfluous; so too for torture it will be superfluous when sufficient evidence for it is already had. Nor indeed are superfluous inquiries permitted to judges, as will be taught in the following book.\n\nWhat he adds at number 39—that there is a difference between sorcerers and other criminals, and that in cases of sorcery, on account of the difficulty of proof, greater license is granted to judges, namely that this water test be admitted, whereas in other crimes it is not admitted, since in them canonical and ordinary purgations suffice; likewise, that this is peculiar to sorcery, that although Panormitanus (whom other ancient Doctors followed) held that in the purgation of cold water floating was a proof of innocence, nevertheless in the crime of sorcery alone the contrary is to be noted—since this is asserted gratuitously, it could be gratuitously denied, and from the words of Saint Bernard in Sermon 66 on the Song of Songs near the end, where the very same thing is attributed to heresy and hypocrisy, it appears false.\n\nYet for us right now, this point is by no means to be neglected; for from it the vanity either of the ordeal or of its defense can shine through clearly. For if this ordeal were instituted for condemnation after torture, what is alleged as a pretext concerning the difficulty of proof in this crime might perhaps have some bearing on the matter. For the whole difficulty peculiar to this crime that confronts judges arises from the fact that witches generally elude torments through sleep or insensibility to pain (*indolentia*); prior to torture, however, as regards evidence [printed: iudicia, sc. indicia] sufficient for torture, you may find far more\n\n[Catchword:] mo-", "remarks": "Two characteristic typographic/grammatical points: in Col. 1, l. 3–4, 'in supplementum plenioris, & legitimæ probationem' stands for 'probationis'; near the bottom of Col. 2, 'ad iudicia, quæ pro tormentis sufficiant' again shows 'iudicia' printed for 'indicia'. References include Nicolò de' Tudeschi ('Panormitanus') and Bernard of Clairvaux (*Sermones super Cantica Canticorum*, 66.12, on Cathar heretics tested by water)."}
{"pdf_page": 621, "book_page": "641", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); no italic text or marginal notes on this page; signature mark 'Tt' and catchword 'opera,' at the foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 641\n\n[Column 1]\nmomenta contra ſagas, quam contra\nadulteros, vel nefariæ veneris reos.\nplures enim correi ſunt ſagarum, &\nhoc crimen non occultius admitti-\ntur, quam iſta quę dixi: in quibus vni-\ncus dumtaxat eſt conſcius, & ſecreta\nthalami quæruntur, quodque dici ſo-\nlet, etiam ſoli, & aſtris reliquis ea oc-\nculuntur. Cum itaque velit auctor\nhanc probam ad torturam duntaxat\npræmitti: non eſt, quod in hoc ſaga-\nrum crimine peculiare ius introdu-\ncat. Cæterum, quod a cæteris crimi-\nnibus non modo hoc excipit, ſed etiã\ncontrariam illi quandam ab extrin-\nſeco conditionem appingit, ſcilicet\netſi criminoſi alij iuſte accuſati mer-\ngantur, tamen in hoc crimine ſagas\nmergi non poſſe. hoc certe, ſi ratione\ncriminis fieret; cõſequeretur eas mer-\ngendas, quando de alio crimine (pu-\nta furti) accuſatæ, iuxta ritum illum\nveterem, de quo Panorm. egit, aquis\ninijcerentur, ſi noxiæ forent, quæro\nigitur, mergentur, necne? Si mergen-\ndas dicat: contra, ſed illam quam\nnarrauit numero 30. patet, merſam\nnon fuiſſe vi ponderis ſui, ſed violen-\ntia conti deprimẽtis, & tamen ſagam\nfuiſſe dixit, & damnatam dixit, quia\nexſilij mandatum bis infregerat, at-\nque ita non propter maleficium. nec\nenim ratione maleficij ad aquas dã-\nnaſſent, vbi moris eſt ad rogum mit-\nti iuxta leges imperij. Si dicat non\nmergendas, certe iam ſequitur, hanc\nſupernatationem non eſſe introdu-\nctam, duntaxat a Deo ad dirigẽdum\niudicem, in eius criminis iudicio, de\nquo diſceptatur. tunc enim non age-\nretur, nec iudex inquireret, an eſſet\nrea maleficij, ſed an eſſet rea furti, pu-\nta, vel adulterij. In quibus crimini-\nbus deciperetur, tunc hac proba iu-\ndex. Nam dum de furto quærit, ſi\nnon mergitur (quia ſaga) certe ab-\nſoluet eã, quæ vere furti rea ſit, quia\nnon demerſa, & ideo a furto immu-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnis cenſenda. Nec ad rem facit, quod\nhinc indicium capiet maleficij. Quid\nſi enim nulla concurrerint alia, eo\nquod etſi ſaga ſit, nulla tamen de ip-\nſa ſuſpicio habebatur? certe iudicis\nofficium erit dimittere, quam mira-\nculo Deus ſagam eſſe docuit. Si non\ndimittit, iniquus erit iudex, qui furti\nream, diuino expurgatam iudicio,\nnon dimittit. vides in quot ſe ſtimu-\nlos conſcientiæ inijciant, qui has No-\nuitatum ſuperſtitiones, vulgariaque\nſequuntur opinamenta. Nunc videa-\nmus, quibus rationibus ſuã probam\ndefendit, & ſingulis ordine reſpon-\ndere conabor, habentur eius capitulo\nſecũdo, & toto poſtea capitulo 4. vbi\nexcurſionem vnam prolixiſſimã ad-\ndit, qua narrat, & deſcribit Dei pro-\nuidentiam ſuauiſſime omnia regen-\ntem, & mortalibus optime, ne dæ-\nmon illos decipiat, prouidentem, &\nper Angelos cuſtodes etiam ſingulo-\nrum elementorum omnium ſatagen-\ntem. hanc quidem probam perage-\nre per eum, qui aquæ pręeſt elemen-\nto. Multa in ijs deducendis accumu-\nlat, non certa, nec probata. Et quam-\nuis omnia forent certa, & probata,\nnihil tamen nos ea premerent. Eſto\nenim Deus impedit, ne dæmon nos\nopprimat, vt vult, & poſſet: ergo nul-\nlum lædit? vbi Iob? impedit Deus\nne nos, ac iudices, & magiſtratus\npræcipuos ad lubitum decipiat? ergo\nne ſemper, & omnes? vbi Achab ore\ndeceptus Pſeudoprophetarum? vbi\nSuſanna falſo crimine damnata?\nQuod denique dicit, nu. 223. paucio-\nrum miraculorum hodie cauſam eſ-\nſe, fidei conſtantiam, & teporem; ea\nquidem vna eſt, ſed melior alia quia\nſtabilita iam ſemel fide, minor eſt, vel\nnulla neceſſitas eorum. Et quod nu.\n226. addit opera omnium rerũ crea-\ntarum, ſiue bona, ſiue mala Deo eſſe\nattribuẽda, id niſi ſane explicetur, ca-\ntholicum nõ eſt. nam culpę mala, ſeu\nTt opera,", "translation": "Book Four. 641\n\nweighty grounds (*momenta*) against witches than against adulterers or those guilty of unnatural lust. For witches have many accomplices, and this crime is not committed more secretly than those I have mentioned, in which only a single partner is privy, and the secrets of the bedchamber are investigated, and—as the saying goes—these things are hidden even from the sun and the rest of the stars. Since, therefore, the author wishes this ordeal to be premised solely for torture, there is no reason for him to introduce a special law in this crime of witches.\n\nMoreover, he not only exempts this crime from all other crimes, but also attaches to it from without a certain contrary condition: namely, that although other criminals justly accused sink, nevertheless in this crime witches cannot sink. Certainly, if this happened by reason of the crime, it would follow that they ought to sink when accused of another crime (say, theft) and cast into the waters according to that ancient rite of which Panormitanus treated, if they were guilty. I ask, therefore: will they sink, or not? If he says they will sink: on the contrary, it is clear that the woman whose story he told at number 30 did not sink by the force of her own weight, but by the violence of the pole pressing her down, and yet he said she was a witch, and he said she was condemned because she had twice broken the order of banishment, and thus not on account of sorcery—for they would not have condemned her to the waters by reason of sorcery, where it is the custom to send them to the stake in accordance with the laws of the Empire (*Constitutio Criminalis Carolina*). If he says they will not sink, then it certainly follows at once that this floating was not introduced by God solely to direct the judge in the trial of that specific crime under dispute. For in that case the trial would not be about, nor would the judge be inquiring, whether she was guilty of sorcery, but whether she was guilty of theft, say, or of adultery—in which crimes the judge would then be deceived by this ordeal! For while he is inquiring into theft, if she does not sink (because she is a witch), he will certainly acquit her who is truly guilty of theft, because she did not sink and must therefore be deemed innocent of theft. Nor is it to the point that he will take from this an indication of sorcery. For what if no other indications concur, because even though she is a witch, no suspicion was entertained concerning her? Certainly it will be the duty of the judge to release the woman whom God by a miracle has taught to be a witch! If he does not release her, he will be an unjust judge, who does not release a woman accused of theft after she has been cleared by divine judgment. You see upon how many pricks of conscience those men cast themselves who follow these superstitions of Novelties and vulgar conceits.\n\nNow let us see by what arguments he defends his ordeal, and I shall endeavor to reply to each in order. They are contained in his second chapter, and afterward throughout the whole fourth chapter, where he adds one most prolix digression in which he relates and describes the providence of God most sweetly governing all things, and providing most excellently for mortals lest the demon deceive them, and taking care of all things even through guardian Angels of each of the elements—and claiming that He performs this ordeal through the angel who presides over the element of water. In deducing these points he heaps up many things neither certain nor proved. And even if all of them were certain and proved, yet they would press us not at all. For grant that God prevents the demon from overwhelming us as he wishes and could: does he therefore harm no one? Where then is Job? God prevents him from deceiving us, and judges, and chief magistrates at his pleasure: does He therefore prevent him always, and with respect to everyone? Where then is Ahab, deceived by the mouth of the false prophets? Where is Susanna, condemned on a false charge?\n\nFinally, as to what he says at no. 223, that the cause of fewer miracles today is both constancy of faith and lukewarminess (*tepor*): the latter is indeed one cause, but there is another better one, namely that once the faith has already been established, there is less or no necessity for them. And what he adds at no. 226—that the works of all created things, whether good or evil, are to be attributed to God—unless this is soundly explained, it is not Catholic; for evils of fault (*mala culpae*), or\n\n[Signature:] Tt [Catchword:] opera,", "remarks": "'Leges imperij' in Col. 1 refers to Article 109 of Charles V's *Constitutio Criminalis Carolina* (1532), which prescribed burning (*mit dem feuer vom leben zum todt*) for harmful sorcery (*maleficium*). In Col. 2, 'Achab ore deceptus' is printed slightly tightly ('Achabore'), referencing 1 Kings 22, alongside Job 1–2 and Daniel 13 (Susanna)."}
{"pdf_page": 622, "book_page": "642", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic used for structural scholastic headings ('Primum argumentũ', 'Reſpond.', 'Secundum argumentum'); smaller Roman type in both outer margins for Civil and Canon Law citations; catchword 'D. Tho.' at bottom of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "642 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nopera, quibus peccant homines, Deo\nqua mala ſunt, tribui fides vetat. Sed\nputo eum de actu naturali tantum,\n& non morali ſenſiſſe.\nPrimum argumentũ eius, pro hac\nproba, eſt, inter alia multa, id quoq;\na iudicis arbitrio pendere, vt proba-\ntionibus ijs pro arbitrio vti poſſit,\nquas adhibendas iudicat, & ijs cre-\ndat, quãtum ijs probatum exiſtimet,\nvt Hadrianus Imperator cenſuit.\n[Left margin: l. 3. §. eiuſdem D. de teſtibus.] Reſpond. Probationes iudicis eatenus\neſſe arbitrarias, vt ijs ex legum præ-\nſcripto, ſic vtatur, vt nullas aſſumat,\nquæ iure prohibitæ ſunt, qualis eſt\niſta, de qua agitur: nullas etiã, quas\nDeum offendere, vel putet, vel puta-\nre debeat, qualem iſtam eſſe poſtea\noſtendam. hoc ſane, quod de arbitra-\nria iudicis licentia in criminalibus ſę-\npe iactatur, ſuis cancellis, & Iuriſpe-\nritorum ſanctionibus, poſtea lib. ſeq.\nincludam, & licẽtioſam proteruiam\nvoluntate, pro ratione, abutentium,\nfrenis velut infrunitum animal con-\nſtringendam moderandamque do-\ncebo.\nSecundum argumentum præſuppo-\nnit, iure Canonico non prohibitam\neſſe hanc purgationẽ in crimine ma-\nleficij, quia ius canonicum non dicit\nexpreſſe, non licere in hoc crimine\nhac proba vti, & quæ expreſſe prohi-\nbita non ſunt, illa ſtare non prohiben-\n[Left margin: Arg. l. nec non 23. §. quod eis in verb. ſed ſi leges non prohibeãt D. ex quib. cau. maio. in integr. l. relegati, D. de pœn.] tur. tum quia creſcente delicto mo-\ndus pœnæ, & tormentorũ debet cre-\nſcere. Ex hoc fundamento, ſic argu-\nmentatur. Hoc crimen quotidie au-\ngeſcere videmus: licet igitur iudici\ngenera veritatis inquirendæ inueni-\nre noua, non prohibita, quod probat\nmultis DD. dictis generalibus.\nReſpond. Fundamentum præſuppoſi-\ntum eſſe vanum, falſumq; &c. Qua ſic\npoſſet probare in maleficij crimine,\nad eruendam veritatem etiam duel-\nlum indici a Principe poſſe. Nam nec\nduellum in maleficij crimine indici,\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\neſt iure prohibitum, expreſſe facta\nmentione maleficij, ſic poſſet de ferri\ncandentis proba hoc idem inferre.\nSed cum in his, pateat illationem hu-\niuſmodi non eſſe faciẽdam; ſatis ap-\nparet, nec de aquæ frigidæ proba, hoc\ndici poſſe. Sicut ergo duellũ fieri non\npoteſt ad probationem maleficij, id-\ncirco duntaxat; quia duellum fieri\ngeneraliter prohibitum fuit: non po-\nterit etiam hæc proba adhiberi, pro-\npter eandem generalem prohibitio-\nnem. Nec enim ſolent leges purga-\ntionem aliquam prohibentes addere\nvt non liceat ea vti in tali, & tali cri-\nmine, ſed ſimpliciter vetant ea vti:\nquia qui generaliter prohibet, omni\nin re id prohibet, qui furari, is prohi-\nbet aurum, argentum, ferrum furari;\nqui candente ferro experiri prohi-\nbet, is prohibet experiri in omni caſu\nquo ratio prohibitionis procedit.\nQui ergo prohibet canõ vti iudicem\nprobatione aquæ frigidæ, prohibet\nea vti in omni crimine: quia nullum\neſt crimẽ, in quo prohibitionis ratio\næquè non militet. ea enim hic eſt,\nquia ſuperſtitioſum, & incertum, &\ncum Dei tentatione coniunctum eſt\nhoc genus probationis, vt ipſimet Ca-\nnones indicant, citati ſuperiore quæ-\nſtione ſectio. 3. in fine, & ſectione 4.\nex quibus diſertè, & annullantur ta- [Right margin: ca. Mennã in fi. 2. q. 5. iunct. ca. n lib. namq;, in fi. 2. q. 5. & in c. cõſuluiſti 2. q. 5. c. ex tuarũ de purgatio. Cano. c. ſentẽtiã ſanguinis. Ne clerici, vel monach. ſæcula.]\nles purgationes aquæ frigidæ, & pro-\nhibentur litigantes eas præſtare, &\niudices prohibẽtur poſtulare: Et Do-\nctores omnes, tam Theologi, quam\nIuriſconſulti ad vnum, hanc accepe-\nre, vt generalem prohibitionem, ne-\nque putarunt ſibi vllum crimen exci-\npiendum, neque vnquam de malefi-\ncio excipiendo, in hunc vſque diem,\nvel ſomniarunt: quia videbant pro-\nhibitionis rationem æqualem in ma-\nleficio, atque in cæteris criminibus.\nGeneraliter, & ſine criminis vllius\nexceptione (nullam enim addunt)\nlocuti ſunt Theologi, iuriſperitique.\nD. Tho.", "translation": "642 Magical Disquisitions\n\nworks whereby men sin, faith forbids attributing them to God insofar as they are evil. But I think he meant this only of the natural act, and not the moral one.\n\nHis *first argument* on behalf of this ordeal is that, among many other things, this too depends upon the discretion of the judge, so that he may at his discretion use those proofs which he judges ought to be applied, and give credence to them to the extent that he considers a matter proved by them, as the Emperor Hadrian decreed. [Margin: Digest 22.5.3.2 (De testibus).] *I reply:* Proofs are at the discretion of the judge only insofar as he uses them according to the prescription of the laws, in such a way that he adopts none that are forbidden by law—such as this one now under discussion—nor any that he either thinks or ought to think offend God, as I shall later show this one to be. Assuredly, as for what is often boasted about the arbitrary license of a judge in criminal cases, later in the following book I shall confine it within its proper bounds and the sanctions of the Jurists, and I shall teach that the licentious insolence of those who abuse will in place of reason must be curbed and moderated with reins like an unbridled beast.\n\nThe *second argument* presupposes that this purgation is not forbidden by Canon Law in the crime of sorcery, because canon law does not expressly say that it is unlawful to use this ordeal in this crime, and things that are not expressly forbidden are not forbidden to stand; [Margin: Argument from Digest 4.6.28(23).2 at the words 'sed si leges non prohibeant' (Ex quibus causis maiores in integrum), and Digest 48.19.4 (De poenis).] and further, because as an offense grows, the measure of punishment and of torments ought to grow. From this foundation he argues thus: We see this crime growing daily; therefore it is lawful for a judge to devise new, unprohibited kinds of investigating the truth—which he proves by many general statements of the Doctors.\n\n*I reply:* The presupposed foundation is vain and false, etc. By this reasoning one could prove that in the crime of sorcery even a judicial duel could be ordered by a Prince to elicit the truth! For neither is ordering a duel in the crime of sorcery forbidden by law with express mention made of sorcery; and in the same way he could infer this very same thing regarding the ordeal of red-hot iron. But since in these cases it is obvious that no inference of this sort is to be made, it is sufficiently clear that neither can this be said of the ordeal of cold water. Therefore, just as a duel cannot take place to prove sorcery solely for the reason that staging a duel was forbidden generally, so too this ordeal cannot be applied on account of the same general prohibition. For laws prohibiting any purgation are not accustomed to add that it is unlawful to use it in such and such a crime, but simply forbid using it; because he who prohibits generally prohibits it in every matter: he who forbids stealing forbids stealing gold, silver, or iron; he who forbids testing with red-hot iron forbids testing in every case in which the reason for the prohibition applies.\n\nTherefore the canon that forbids a judge to use the ordeal of cold water forbids using it in every crime, because there is no crime in which the reason for the prohibition does not apply equally. For here the reason is because this kind of proof is superstitious, uncertain, and joined with tempting God, as the Canons themselves indicate, cited in the preceding question, section 3 at the end, and section 4; by which such purgations of cold water are expressly annulled, and litigants are forbidden to perform them, and judges are forbidden to demand them. [Margin: Gratian, Decretum C. 2 q. 5 c. 7 (Mennam) at end, joined with c. 19(?) and c. 20 (Consuluisti), C. 2 q. 5; Decretals of Gregory IX (Liber Extra) 5.34.8 (Ex tuarum, De purgatione canonica); 3.50.9 (Sententiam sanguinis, Ne clerici vel monachi saecularibus negotiis se immisceant).] And all the Doctors to a man, Theologians as well as Jurists, have received this as a general prohibition, nor have they thought that any crime was to be exempted by them, nor right down to this very day have they ever even dreamed of exempting sorcery, because they saw that the reason for the prohibition is equal in sorcery and in all other crimes. Generally, and without exception of any crime (for they add none), have the Theologians and Jurists spoken.\n\n[Catchword:] D. Tho.", "remarks": "In Col. 1, bottom section ('Respond.'), the ink is slightly pale in the lower left lines ('Qua sic posset probare... duellum in maleficij crimine indici,'), owing to uneven inking on the press, though every letter remains legible. Right marginalia cite Gratian's *Decretum* (C. 2 q. 5) and Gregory IX's *Decretales* (Fourth Lateran Council, canon 18, *Sententiam sanguinis*, 1215, which abolished clerical participation in judicial ordeals)."}
{"pdf_page": 623, "book_page": "643", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), italic used for scholastic structural cues ('Tertium argumentum', 'Reſpon.', 'Secundo reſpondeo') and warning phrase 'Mortale peccatum'; small Roman marginal note in right margin; signature 'Tt 2' and catchword 'corruit' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 643\n\n[Column 1]\nD. Thom. in 2. 2. quæſt. 95. artic. 8. in\nadd. 3. & ibi Caietan. Diu. Anton. 4.\np. tit. 15. cap. 34. §. 2. Binsfeld. 2. parte\nde confeſſ. maleficor. quæſtio. 1. poſt\nvlt. conclu. Petr. Tyræus libro de dę-\nmoniac. edition. 2. Petr. Gregor. libro\n48. Syntagm. cap. 19 Abbas in cap. li-\ncet in fi. ne cleric. vel monach. Matth.\nde Afflict. ad lib. 2. Conſtit. Regni. tit.\n31. Turrecrema. in d. c. conſuluiſti.\nAbb. & Ancaran. in cap. fin. de pur-\ngat. vulg. (vbi bene loquitur) And.\nAlciat. in Compend. Iudiciarij pro-\nceſſus. Iudoc. Damhauderius in pra-\nctic. crim. cap. 43. Nauarr. cap. 11. Ma-\nnual. 39. Nicola. Remig. libro 3. Dæ-\nmonolat. cap. 9. Andr. Gail. lib. 2. de\npace publica cap. 7. num. 24. (vbi ſi-\ncut, & Ancharan. expreſſe addit, eſſe\nMortale peccatum) Ioan. Althuz.\nadmonit. ad Iudic. idem tenuere Ioa-\nchimum a Beuſt, Borcholt. Venato-\nrius, & alij citati a Godelmanno di-\ncto capitulo quarto, numero 23. &\nnumero 27. qui addit hanc, commu-\nnem Docto. ſententiam, approbari,\nquoque ab omnibus facultatibus Iu-\nridicis Academiarum Germanię. Sa-\nne cum Canonis, ſic expreſſe loquan-\ntur, & generatim ab omnibus DD.\nintelligantur (nec enim, vel vnum\nTheologum Catholicum, vel vnum\nIuriſconſultum pro ſe adducunt ad-\nuerſarij. Cuiacius enim Feudis tan-\ntum meminit moris priſci, non vero\neum laudat, vel probat) nõne ab A-\ncademiarum, & Doctorum recede-\nre communi conſenſu, canonum in-\nnixo, & menti, & verbis, propter le-\nuiculas rationes, temerarium, & in-\nconſultum eſt admodum? fruſtra igi-\ntur ſibi hoc effugio blandiuntur. ſatis\nenim expreſſa eſt prohibitio canonũ.\nQuia negatio malignantis eſt naturæ\n& vniuerſim deſtruit, quicquid eam\nſubſequitur. Modus pœnæ augeſcit,\ncum delicto; quando legibus ille mo-\ndus non aduerſatur; hunc aduerſari\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\niam palam eſt. Hac vite fracta, cedo\nalteram.\nTertium argumentum ſimile eſt\nſequentibus, quæ omnia multum ha-\nbent verborum, ſed parum ſtringũt,\nreducam analyticæ ad ſua enthyme-\nmata, vel ſyllogiſmos, ſic enim vis ra-\ntiocinatonum optime intelligitur &\nfucus omnis remouetur. tertij ergo\nargumenti ſumma hæc eſt. Iudices\npoſſunt, & debent eam adhibere pę-\nnam, quam rei maxime metuunt, &\npropter quam ipſi alijque exemplo\nterriti efficacius a delicto deterrebun-\ntur: huiuſmodi quo ab maleficas, sũt\nignis, & aqua. ergo his elementis, iu-\ndicibus in hoc crimine potiſſimum\nvtendum. Reſpon. primo ſi quid hoc\nargumẽtum valeret probaret etiam\nde ferro candenti, de quo tamen id,\nnec ipſe aduerſarius aſſerit, quod ſi\naſſerit? nonne Dd. omnibus Cano- [Right margin: d. ca. Mennam in fi. d. c. conſuluiſti, d. ca. ex tuarum d. c. ſenten tiam, & c. fin. de purgat. vulg.]\nnibus, & alijs quoque manifeſte, ſe\nopponit, quod cuius modeſtiæ ſit, ip-\nſe viderit. Si quid etiam valeret; pro-\nbaret non in maleficis tantum, ſed &\nin homicidis, & in alijs criminibus,\nquod tamen aduerſarius in alijs ne-\ngat. Ignis enim tormentum maximè\nmetuendum eſt, tam latroni, quam\nLamiæ, Præterea quæro, cur aquam\nmagis metuant Lamiæ, quam fidi-\nculas, & eculeum? quia (inquiet) il-\nli queunt reſiſtere, huic non queunt.\nSed cur huic nequeũt? Deus (inquit)\nnon permittit. Vnde noſti? expe-\nrientia. ſic ſemper principium peti-\ntur.\nSecundo reſpondeo. Maiorem\nabſolutè falſam eſſe; ſi ſit propoſitio\nvniuerſalis, adhiberi enim non poſ-\nſunt a iudicibus pœnæ, quibus iura,\nvel legitimæ conſuetudines non ſuf-\nfragantur: hæc vero aquæ frigidæ\nvſurpatio, Dei tentatrix eſt, & iuri\naduerſatur, ac proinde vſus eius cor-\nruptela eſt, non conſuetudo. Si ne-\ngat vniuerſalem eſſe propoſitionem:\nTt 2 corruit", "translation": "Book Four. 643\n\nSaint Thomas in *Summa Theologiae* II-II, q. 95, art. 8, ad 3, and Cajetan there; Saint Antoninus, *Summa*, part 4, tit. 15, chap. 34, § 2; Binsfeld, part 2 of *De confessionibus maleficorum*, question 1, after the final conclusion; Petrus Thyraeus in his book *De daemoniacis*, 2nd edition; Pierre Grégoire in book 48 of *Syntagma iuris universi*, chap. 19; Abbas [Panormitanus] on *Liber Extra* 3.50.10 (*Licet*), at the end (*Ne clerici vel monachi*); Matteo d'Afflitto on Book 2 of the *Constitutions of the Kingdom [of Sicily/Naples]*, tit. 31; Torquemada [Juan de Torquemada] on the aforesaid canon *Consuluisti*; Abbas and Pietro d'Ancarano on the final chapter of *De purgatione vulgari* [X 5.35.3] (where he speaks well); Andrea Alciato in his *Compendium iudiciarii processus*; Joos de Damhouder in *Praxis rerum criminalium*, chap. 43; Navarrus [Martín de Azpilcueta], chap. 11, *Manuale confessariorum*, no. 39; Nicolas Rémy in book 3 of *Daemonolatreia*, chap. 9; Andreas Gaill, book 2 of *De pace publica*, chap. 7, no. 24 (where, just like Ancarano, he expressly adds that it is a *Mortal sin*); Johannes Althusius, *Admonitio ad iudices*; the same view was held by Joachim von Beust, Johannes Borcholten, Daniel Venatorius, and others cited by Godelmann in the aforesaid fourth chapter, no. 23 and no. 27, who adds that this common opinion of the Doctors is also approved by all the Law Faculties of the Universities of Germany. Surely, since the Canons [printed: Canonis] speak thus expressly and are universally understood thus by all the Doctors (for our adversaries do not adduce on their own behalf even a single Catholic Theologian or a single Jurist—for Cujas in his *De Feudis* merely mentions the ancient custom, and does not praise or approve it), is it not exceedingly rash and ill-advised to depart on account of paltry arguments from the common consensus of Universities and Doctors, resting upon both the intent and the words of the canons? In vain, therefore, do they flatter themselves with this loophole, for the prohibition of the canons is sufficiently express: because a negation is of a destructive (*malignantis*) nature, and universally destroys whatever follows it. The measure of punishment grows with the offense when that measure is not contrary to the laws; that this one is contrary is now plain. Now that this centurion's vine-staff is broken, hand me another! (*Hac vite fracta, cedo alteram.*)\n\nThe *third argument* is similar to the following ones, all of which have plenty of words, but bind very little; I shall reduce them analytically to their enthymemes or syllogisms, for thus the force of the reasonings is best understood and all disguise is removed. The sum of the third argument, then, is this: Judges can and ought to apply that punishment which defendants fear most, and on account of which they themselves and others, terrified by the example, will be more effectively deterred from the offense; of such a kind, with regard to witches, are fire and water; therefore judges ought chiefly to use these elements in this crime. *I reply*, first: if this argument had any validity, it would prove the same concerning red-hot iron as well, regarding which, however, not even my adversary himself asserts this; and if he does assert it, does he not manifestly set himself against all the Doctors, the Canons, and others too?—and what sort of modesty that shows, let him see for himself! [Margin: The aforesaid canon *Mennam* at end; *Consuluisti*; *Ex tuarum*; *Sententiam*; and the final chapter of *De purgatione vulgari*.] Moreover, if it had any validity, it would prove the point not only in the case of witches, but also in homicides and in other crimes, which nevertheless my adversary denies in other cases. For the torment of fire is exceedingly to be feared, by a brigand just as much as by a witch (*Lamia*). Besides, I ask: why do witches fear water more than torture-cords (*fidiculae*) and the rack (*eculeus*)? Because (he will say) they are able to resist the latter, whereas they cannot resist the former. But why can they not resist the former? God (he says) does not permit it. How do you know? By experience! Thus he constantly begs the question (*principium petitur*).\n\n*Second, I reply* that the major premise is absolutely false if it is a universal proposition; for punishments not supported by laws or legitimate customs cannot be applied by judges; whereas this usurpation of cold water tempts God and opposes the law, and consequently its use is a corruption, not a custom. If he denies that the proposition is universal,\n\n[Signature:] Tt 2 [Catchword:] corruit", "remarks": "A rich bibliographic roll-call of Catholic and Protestant authorities opposing the water ordeal (Aquinas, Cajetan, Antoninus of Florence, Peter Binsfeld, Petrus Thyraeus, Pierre Grégoire, Panormitanus, Matteo d'Afflitto, Juan de Torquemada, Pietro d'Ancarano, Alciato, Damhouder, Azpilcueta, Nicolas Rémy, Andreas Gaill, Johannes Althusius, Joachim von Beust, Johannes Borcholten, Jacques Cujas). Note minor compositor typos in Col. 1 ('cum Canonis' for 'cum Canones', 'rocedere' corrected here to 'recedere'—actually let's note exact diplomatic print: the print has 'rocedere' in Col. 1 line 36—and in Col. 2 'analyticæ' for 'analytice', 'ratiocinatonum' for 'ratiocinationum', 'quo ab maleficas' for 'quoad maleficas'). At Col. 2 top, 'Hac vite fracta, cedo alteram' echoes Juvenal, *Satires* 8.247 ('frange miser calamum... nodosam post haec frangebat vertice vitem, si lentus pigra muniret castra dolabra' / Erasmus, *Adagia*, 'Cedo alteram')."}
{"pdf_page": 624, "book_page": "644", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), italic used for numbered argument openers ('Quartum argumentum', 'Quintò', 'Sexto', 'Septimum argumentum') and responses ('Reſpond.'); small Roman marginal citation near bottom right; catchword 'candide' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "644 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ncorruit ſyllogiſmus, quia peccat in\nmodo.\nQuartum argumentum. Ad veri-\ntatem indagandum vti debent iudi-\nces modo, qui magis fauet vtilitati\npublicæ, talis eſt hæc proba. igitur ea\nvtendum. Min. probatur: quia tendit\nad conſeruationem publicæ vtilitati;\nad ſalutem, ac reconciliationem hu-\nmani generis, omniumque terræ fru-\nctuum prouentum.\nReſpond. Minorẽ falſam eſſe: pro-\nbationem vero eius ſupponere, quod\nerat probandum. Non enim quæri-\ntur, an maleficas, quæ veræ maleficæ\nſunt, & quas eſſe iudici conſtat, pu-\nniendæ? item an iudex modis legi-\ntimis quibuſlibet vti poſſit? conſtat\nenim affirmatiua horum pars, ſed\nquæritur, an iſte modus ſit legitimus\n& in hoc fallitur ſcriptor ille, quia\nputat, vt actus aliquis ſit legitimus,\n& bonus; ſufficere, ſi per eum quis ad\nbonum finem tẽdit, Nonne bonum,\nægro ſanitatem conferre, ſane ſi fi-\nnem ſpectes? ſed ſi per maleficium\nconferas, vel vt per fornicationem,\naut aliud peccatum eo tendat, actus\nerit malus, & lethalis, cur? nonne ad\nfinem bonum tendebat? ita, ſed per\nmedium non bonum. Idem hic aſſe-\nro bonum ad finem tendere iudices\nhos, ſed peccare, quia per mala me-\ndia, nempe ſuperſtitionem, & tenta-\ntionem Dei. Præterea hoc quoq; ar-\ngumentum laborat vitio, quo præce-\ndens, dum plus probat, quam inten-\ndit; nihil probat ad eundem enim fi-\nnem tẽderet iudex per duelli, vel fer-\nri candentis purgationem, & tamen\nhoc ei non licet.\nQuintò, conſtat experientia ſagas\nprobam aquæ maxime vereri, & de-\nteſtari, eo quod ſciant ſe ſic detegen-\ndas: veriſimile, ergo eſt illas tali in-\ndicio conuictas, non auſuras ſubire\neculeum, vel ſaltem in eo non nega-\nturas, quod ante in aquis coram om-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnibus palam fecerunt. Reſpond. con-\nſequentiam hanc nihil valere. Dein-\nde, ſi hanc maxime deteſtantur, quo-\nmodo ſolent ſe illæ huic probæ offer-\nre, tam frequenter? Item, vnde ſciũt\ncerto, ſe ſic detegendas? niſi quia pa-\ncti ſibi talis conſciæ ſunt. Si pacti con-\nſciæ; fit hoc igitur dæmonis opera,\nquod aduerſarius negat. Deniq; po-\ntius crediderim, illas tunc libentius\neculeum ſubituras, & tormenta per-\ntinacius laturas, vt tolerantia diluant\npræcedens aquæ indicium, ſic enim\ncaſſum reddituræ conatum illũ im-\nprobi iudicis.\nSexto. Indicia depoſitionis, & de-\nnunciationis ſociorum, & cõplicum,\nincerta ſunt, & fallacia: ergo poteſt\niudex ad eorum robur hanc probam\nadijcere. Anteced. probatur, tum\nquia malefici potentiores ſolent ſe\nlaruis obtegere: tum quia Diabolus\npoteſt innocentium vultus in con-\nuentibus exhibere: tum quia con-\nuentus tales incerti, & imaginarij\nſunt. Reſpond. Primo, nec conuentus\neſſe imaginarios, & incertos omnes,\ncontrarium docui, ſupra libro 2. nec\nomnes ſemper laruati interſunt, vt\netiam illic docui, nec diabolus a Deo\nin hoc crimine permittitur innocen-\ntes exhibere, vt etiam docui, eodem\nlib. 2. ſic falſum antecedens. Sed ſi il-\nlud concederem, & nunc pro confeſ-\nſo haberem; inde tamen non ſeque-\nretur illatio illa. Poſſunt enim illa in-\ndicia, alijs legitimis indicijs roborari\n(de quibus agetur lib. ſequenti,) &,\nvt nulla forent indicia legitima alia,\npræſtaret reum nocentem abſolui,\nquam ex prohibitis indicijs, & illegi-\ntima probatione condemnari, teſte\nStephano Pontifice. Denique hoc ar- [Right margin: In d. c. cõſuluiſti.]\ngumentum etiam probaret, de omni\nvulgari purgatione.\nSeptimum argumentum, ex verbis\nD. Binsfeldij, contra eius mentẽ, non\ndicam calumnioſe, certe nõ omnino\n\ncandide", "translation": "644 Magical Disquisitions\n\nthe syllogism collapses, because it errs in logical form (*peccat in modo*, i.e., two particular premises yield no conclusion).\n\n*Fourth argument.* To investigate the truth, judges ought to use the method that most favors the public good; such is this ordeal; therefore it ought to be used. The minor premise is proved: because it tends toward the preservation of the public good [printed: vtilitati, for vtilitatis], toward the safety and reconciliation of the human race, and the yield of all the fruits of the earth.\n\n*I reply:* The minor premise is false, and its proof presupposes what had to be proved. For the question is not whether witches [printed: maleficas, for maleficae] who are true witches, and whom the judge knows to be such, ought to be punished; nor whether a judge may use any lawful methods whatsoever—for the affirmative side of these questions is established; rather, the question is whether *this* method is lawful. And in this that writer is deceived, because he thinks that for any act to be lawful and good, it suffices if through it someone aims at a good end. Is it not a good thing to restore health to a sick person—certainly if you look at the end? Yet if you confer it through sorcery, or if one aims at it through fornication or some other sin, the act will be evil and mortal. Why? Did it not aim at a good end? Yes, but through a means that is not good. I assert the very same thing here: these judges aim at a good end, yet they sin because they do so through evil means, namely superstition and tempting God. Moreover, this argument too suffers from the same flaw as the preceding one: in proving more than it intends, it proves nothing; for a judge would aim at the very same end through a duel or the purgation of red-hot iron, and yet this is not lawful for him.\n\n*Fifth*, it is established by experience that witches exceedingly fear and detest the ordeal of water, because they know that they will thus be exposed; it is probable, therefore, that once convicted by such a sign they will not dare to undergo the rack, or at least upon it will not deny what they have previously made plain in the waters before everyone.\n\n*I reply:* This consequence is worth nothing. Next, if they detest this ordeal so exceedingly, how is it that those women are accustomed to offer themselves for this ordeal so frequently? Likewise, how do they know for certain that they will thus be exposed, unless because they are conscious within themselves of such a pact? If conscious of a pact, then this happens by the work of a demon—which my adversary denies! Finally, I would rather believe that they will then all the more gladly undergo the rack and bear torments more obstinately, so that by their endurance they may wash away the preceding indication of the water; for thus they will render vain that effort of an unscrupulous judge.\n\n*Sixth.* The evidence from the deposition and denunciation of associates and accomplices is uncertain and fallacious; therefore a judge may add this ordeal to reinforce it. The antecedent is proved: first, because more powerful sorcerers are accustomed to cover themselves with masks; second, because the Devil can display the faces of innocent persons in the assemblies [Sabbaths]; third, because such assemblies are uncertain and imaginary.\n\n*I reply:* First, that the assemblies are neither imaginary nor all uncertain, I have taught the contrary above in Book 2; nor are all participants always present in masks, as I also taught there; nor is the Devil permitted by God in this crime to impersonate innocent persons, as I likewise taught in the same Book 2; thus the antecedent is false. But even if I were to concede it and take it as admitted for now, nevertheless that inference would not follow from it. For those indications can be corroborated by other lawful indications (which will be treated in the following book); and even if there were no other lawful indications, it would be better for a guilty defendant to be acquitted than to be condemned on prohibited evidence and unlawful proof, as Pope Stephen testifies. [Margin: In the aforesaid canon *Consuluisti* (C. 2 q. 5 c. 20).] Finally, this argument too would prove the point with respect to every vulgar purgation.\n\n*The seventh argument*, drawn from the words of Doctor Binsfeld contrary to his meaning—I shall not say slanderously, yet certainly not altogether\n\n[Catchword:] candide [candidly]", "remarks": "Delrio deploys classic moral theology from Romans 3:8 / Pseudo-Dionysius ('bonum ex integra causa, malum ex quocumque defectu'—evil means vitiate a good end) and cites Pope Stephen V's famous letter *Consuluisti* (886–889, preserved in Gratian C. 2 q. 5 c. 20) condemning cold-water and hot-iron ordeals. Minor compositor slips in Col. 1 ('publicæ vtilitati' for 'vtilitatis'; 'an maleficas... puniendæ' mixing accusative and nominative) are preserved diplomatically."}
{"pdf_page": 625, "book_page": "645", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-tradition French/Low Countries old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Aldine/Chancery italic used for argument headings, 'Respondeo'/'Respon.' rubrics, parenthetical addresses, and direct quotations; central gutter reference letters A–E; signature mark 'Tt 3' and catchword 'con-' at foot of column 2; standard early 17th-century ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ, œ, & with swash italic ampersands mixed into Roman fount).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 645\n\n[Column 1]\ncandide detortum, & cõtextum eſt ; A\nquibus, vir ille, & doctus, & pius, iu-\ndices ad puniendũ maleficium iſtud\nhortatur , & probat in hoc crimine\nplus deferendum teſtimonio compli-\ncum, quam in ceteris criminibus : ex\nhis concludit aduerſarius, hanc ergo\nprobam recipiendam: quia hæc pro-\nba eſt certior illis teſtimonijs.\nReſpon. nec eſſe certiorem, ſed in-\ncertiorem ; quia nullus homo, tam B\nmendax, quam Diabolus, cuius hæc\nproba pacto nititur, nec ad rem per-\ntinere certior ſit, nec ne. Ratio enim\ndiſſimilis valde eſt harum probatio-\nnum, teſtimoniorum probatio diui-\nno, naturali, & poſitiuo iure nititur :\nproba hæc, vt iam ſæpe dictum , ſed\nſeq. ſectione probandum ; omni iuri\nrepugnat.\nOctauum argumentum, teſte Binf- C\nfeldio , indicium homicidij ex cada-\nuere ſanguinante corã occiſore peti-\ntum , videtur ſoli diuino miraculo\nadſcribendum : ergo ſentiendum ſi-\nmiliter de ſagis ſupernatantibus.\nReſpondeo , quid de antecedente\nſentiam , hoc opere non ſemel me\nindicaſſe ; ſed eſto, ſit adſcribendum\nmiraculo: an eadem ratio huius pro-\nbæ ? dicis, non probas. Ego, qui ne- D\ngo, diſcrimen dabo. Nulla in ſan-\nguinis illa miſſione cauſa ſubeſt ſu-\nſpicionis , de pacto cum dæmone :\nnihil illic miſcetur ſuperſtitioſi: non\nquæritur illic a DEO ſignum , &\nproinde, nec Deus tentatur, quę om-\nnia reperiri in proba frigidæ docebit\nſequens ſectio.\nNonum argumentum , ait incon-\nuincibile eſſe ; ſi diligenter aduerta-\ntur: aduerte igitur quæſo ( Lector ) E\nmecum, & herbam para, quam victi\nvictori porrigamus . Sed quid hoc ?\nan mõtes parturiuere? certe nihil hic\nreperio a num. 65. vſque nu. 70. quod\nvim habeat argumenti, niſi iſtud: Iu-\ndices a maleficijs, in ijs, quæ ad iudi-\n\n[Column 2]\ncium eiuſq; ordinem pertinent, nec\nlædi, nec impediri poſſunt. Dæmon\nab initio mundi ſemper omnia cona\ntus fuit , & conatur , ne malefici pu-\nniantur, & vt amaſios ſuos eripiat iu\ndicibus, ideoq; perſuaſerat olim om-\nnia , quæ fatentur , illuſarum men-\ntium eſſe ſomnia: ſicque conſecutus\ndiu fuit, vt impunitate, & cõtemptu\niudicum , mire numerus creſceret\nreorum. Eadem ex cauſa, tam male-\nficæ, quam dæmon ſummopere vel-\nlent lædere, & exterminare omnes\niudices, quod nequeãt, fit, quia Deus\nnon ſinit; cuius poteſtas eſt infinita ,\ndæmonis finita, ſi ergo tãtopere Deus\npoteſtatem ſuam oſtendit in defen-\nſione, & tutela iudicum in hoc cri-\nmine; quare nõ idem plane volet, &\noperabitur Deus, circa executionem\nhuius aquatilis probæ , quæ quaſi in-\ndex eſt, & miniſter ad huius malefi-\ncialis hæreſeos veritatem retegendam\nac agnoſcendam? ] Sic enim ille con-\ncludit, ex præmiſſis quas narraui, bre\nuiter, hoc ait: Deus potentiam ſuam\noſtendit tuendis iudicibus cõtra dæ-\nmonum , & maleficiorum inſidias,\nvult igitur eam oſtendere, quoque in\ncrimine eorum detegendo.\nReſpond. Quid ſi negẽ conſequen-\ntiam , & dicam argumentum a pure\nparticularibus procedere ? Deus hoc\nfacit; ergo, & iſtud vult. Si dicas pro-\nbari conſequentiam : quia , vt decet\nDeum iudices tueri, ne lędantur ; ſic\ndecet eos dirigere , ne fallantur .\nReſpon. numquam illos falli, quan\ndo vſi ſunt modis, & medijs a iure\ncomprobatis. Non enim fallitur iu-\ndex , qui nocentem abſoluit, quem\nacta docent innocentem, vel non do-\ncent nocentem . Nunquam falli, ſo-\nlius Dei eſt, neque hoc iudicijs hu-\nmanis competit . Præterea multa\ncrimina ſæpe Deus vult in ſequenti\nſæculo in ſolidũ puniri , ideo ea per-\nmittit hic latere . At reipub. melius\nTt 3 con-", "translation": "Book Four. 645\n\n...candidly twisted and woven together; by which words that learned and pious man exhorts judges to punish that witchcraft, and proves that in this crime more weight must be given to the testimony of accomplices than in other crimes: from these things the adversary concludes that therefore this ordeal must be accepted, because this ordeal is more certain than those testimonies.\n\nI respond: that it is not more certain, but more uncertain; because no human being is as mendacious as the Devil, upon whose pact this ordeal rests; nor is it relevant whether it is more certain or not. For the rationale of these proofs is very dissimilar: the proof of testimonies rests upon divine, natural, and positive law; this ordeal, as has already often been said—and is to be proved in the following section—is repugnant to all law.\n\nEighth argument: on the testimony of Binsfeld, the indication of homicide drawn from a corpse bleeding in the presence of the killer seems attributable solely to a divine miracle; therefore one must judge similarly concerning witches floating on the water.\n\nI respond: what I think about the antecedent, I have indicated more than once in this work; but grant that it be attributed to a miracle: does the same rationale apply to this ordeal? You assert it, you do not prove it. I, who deny it, shall state the difference. In that effusion of blood there is no underlying cause for suspicion of a pact with a demon; nothing superstitious is mingled therein; no sign is sought therein from GOD, and consequently neither is God tempted—all of which things the following section will teach are found in the ordeal of cold water.\n\nNinth argument: he says that it is invincible, if carefully attended to; attend therefore, I pray (O Reader), with me, and prepare the grass which we, conquered, may offer to the victor. But what is this? Have the mountainsBeen in labor? Certainly I find nothing here from number 65 up to number 70 that has the force of an argument, except this: Judges cannot be harmed or hindered by witchcraft in those matters that pertain to judgment and its order. From the beginning of the world the Demon has always striven in every way, and still strives, lest witches be punished, and so that he may snatch his paramours from the judges; and therefore he had formerly persuaded men that all the things they confess are dreams of deluded minds; and thus for a long time he achieved the result that, through impunity and contempt of the judges, the number of culprits grew wondrously. For the same reason, both female witches and the demon would wish exceedingly to harm and exterminate all judges; that they are unable to do so happens because God—whose power is infinite, whereas the demon's is finite—does not permit it. If therefore God so greatly displays his power in the defense and protection of judges in this crime, why will God plainly not will and work the very same thing regarding the execution of this water-ordeal, which is as it were an index and minister for uncovering and recognizing the truth of this witch-heresy?] For thus he concludes from the premises which I have recounted; briefly, he says this: God displays his power in protecting judges against the snares of demons and sorceries; therefore he wills to display it also in detecting their crime.\n\nI respond: What if I deny the consequence, and say that the argument proceeds from purely particular premises? 'God does this; therefore he wills that too.' If you say the consequence is proved because, just as it befits God to protect judges lest they be harmed, so it befits him to direct them lest they be deceived:\n\nI respond: that they are never deceived when they have used the modes and means approved by law. For a judge is not deceived who absolves a guilty person whom the judicial acts show to be innocent, or do not show to be guilty. Never to be deceived belongs to God alone, nor does this pertain to human judgments. Moreover, God often wills many crimes to be punished in full in the world to come, and therefore permits them to lie hidden here. 'Yet for the commonwealth it is better", "remarks": "Page 645 of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Liber IV, Quaestio IV, Sectio II), refuting Hermann Neuwaldt's / Wilhelm Adolf Scribonius's / Rickius's defense of the swimming test ('proba aquae frigidae'). Note the classical proverb 'herbam porrigere' ('to offer grass' as a token of surrender) and Horace's 'parturiunt montes' ('an mõtes parturiuere?'). In column 2, line 23, 'aquatilis probæ' has lightly inked 'rob' in 'probæ'. Nasal tildes (cõtextum, puniendũ, corã, mõtes, cõtemptu, nequeãt, tãtopere, nõ, cõtra, negẽ, ſolidũ) and e-caudata (quę, lędantur) transcribed diplomatically."}
{"pdf_page": 626, "book_page": "646", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic headings ('Decimum', 'Vndecimum', 'Respondeo') and smaller Roman marginalia in the outer right margin; central reference letters A–E; catchword 'quam' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "646 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nconſultum ſi deprehendantur: ſane, A\nſed an Deus ſemper, quod ſingulis re\nbuſpub. vtilius; id facere tenetur ?\nQuid ſi illas punire velit ? Poſſim e-\ntiam dicere, vtilitatem illam reipub.\nhonori diuino cedere ; hunc ſæpe ,\nexpoſcere, vt crimina quædam futu-\nro vltimo iudicio ſeruentur expian-\nda. Nonne eodem argumento, idem\nde furibus probem , & ſicarijs ? Deus\npotentiam ſuam oſtendit in Iudici- B\nbus, & miniſtris alijs iuſtitię tuendis,\nvt exiguo numero aliquando, & plu\nres , & ferociores comprehendant ,\neorumque vitent gladios: ergo etiam\nvolent hanc prouidentiam ſuam ,\nextendere ad criminis eorum dete-\nctionem . Denique non ſemper iu-\ndicia hæc ſine omni impedimento\nprocedunt, vel læſione iudicium, aut\nminiſtrorum iuſtitiæ, vt docui libro C\ntertio. Ecce, quam leui manu, & bre-\nui falcicula , ſtupeus arietis, tam in-\nuicti funis diſciſſus, machinam exar-\nmauit.\nDecimum, ſors conſultoria permit\ntitur ; quatuor conditionibus con-\ncurrentibus: hæc proba eſt quædam\nſors conſultoria, & in ea inueniuntur\nconditiones quatuor illæ , nam non\nfit in electionibus Eccleſiaſticis, ſed D\nfit in rebus Spiritualibus , & ad ani-\nmæ ſalutem pertinentibus, & fit cum\nreuerentia , & ex neceſſitate, defectu\naliarum probationum. poterit igitur\nhac iudex vti. Reſpondeo , Hanc ſor-\ntem non eſſe conſultoriam, ſed diui-\nnatoriam, nam conſultoria ſors quę-\nrit, quid agendum , vel iudicandum\nſit; hocque de futuro : diuinatoria ,\nquid euenturum ſit, vel quid factum E\nlatens. In hac proba vero non quæ-\nritur de futuro, neque de eo, quid fa-\nciendum ; ſed tantum de præterito ,\nſiue de culpa, & commiſſo non aper-\nto. Diuinatoria , igitur hæc ſors fo-\nret . Prohibita ergo hæc proba , vt\ncæteræ ſortes diuinatoriæ . Immo, &\n\n[Column 2]\nconſultoriæ ſortes hodie prohibitæ\nſunt, nec permittit nos Deus volun-\ntatem ſuam per extraordinaria , &\niure Eccleſiaſtico, vel S. S. non appro\nbata media inueſtigare. Vide, quæ\ndixi ſupra capite ſecundo, quæſtione\n7. ſectione 4. Neque hic adſunt qua-\ntuor illæ conditiones , nam deeſt ne-\nceſſitas.\nVndecimum, mallei malef. auctor\nex Scoto dicit licere vti, abſque Mor-\ntali ad tollendum maleficium reme-\ndijs vanis, & ſuperſtitioſis , dummo-\ndo ſine alio maleficio fiant, & deſit\nomne pactum cum dæmone , etiam\nimplicitum : quia hoc eſt deſtruere\nopera diaboli , quod eſt laudabile .\nHubertinus, & Goffredus putãt ma-\nleficia poſſe per eandem artẽ deſtrui,\nper quam facta ſunt. Imper. etiam ,\nin l. eorum, C. de malefic. & mathe-\nmat. permittit maleficia , quæ in bo-\nnum finem diriguntur, nempe ad ſa-\nlutem hominum, &c. Cum igitur in\nhac proba deſit pactum omne, deſit\netiam maleficium : licebit iudici ea\nvti , etiamſi aliquid ſuperſtitioſi ad-\nmiſceretur . Reſpondeo, imprimis hic\nnõ agi de maleficij deſtructione, ſed\ntantum de probatione maleficij com\nmiſſi , & proinde hic opus Diaboli\nnon deſtrui , ſed tantum indicari .\nDeinde pactum hic non abeſſe . Im-\nperat. quoque illam conſtitutionem\n( niſi dicas eam tantum toleranter lo\nqui, non vero approbatiue ) iniquam\neſſe, & diuino iuri contrariam ; quia\nius diuinum omne maleficium pro-\nhibuit, nec enim facienda ſunt mala,\nvt eueniant bona. Hubertini vero\nGoffredi, & vt videtur Mallei male-\nfic. opinionem; nos li. 6. copioſe refu\ntaturi ſumus, quæ ſane, quo ad deſtru\nctionem maleficij per maleficium ,\neſt erronea; quo ad deſtructionẽ per\nſuperſtitioſa tantum media, temera-\nria eſt, vt minimum; quia ſuperſtitio\nſemper eſt in vitio, & peccato, nec vn-\nquam\n\n[Right margin]\nText. in c.\nſortes .26.\nq.5.\nVt docui\nſup. ſect. 1.\npart. 2. q. 2.\n\nArt. Pariſ.\n5. & 6.", "translation": "646 Magical Disquisitions\n\nprovided if they are caught': true indeed, yet is God always bound to do what is more useful for individual commonwealths? What if he wishes to punish those commonwealths? I could also say that such utility of the commonwealth yields to divine honor; and that this honor often demands that certain crimes be reserved to be expiated at the future Last Judgment. Might I not by the same argument prove the same thing concerning thieves and assassins? God displays his power in protecting judges and other ministers of justice, so that sometimes with a tiny number they arrest more numerous and fiercer criminals and escape their swords: therefore he will also wish to extend this providence of his to the detection of their crime! Finally, these trials do not always proceed without all hindrance or harm to judges or ministers of justice, as I taught in the third book. Behold with how light a hand and short a sickle the tow-rope of so invincible a battering-ram, once severed, has disarmed the war-engine.\n\nTenth: a consultory lot is permitted when four conditions concur; this ordeal is a certain consultory lot, and those four conditions are found in it, for it does not take place in ecclesiastical elections, yet it takes place in spiritual matters and those pertaining to the salvation of the soul, and it is done with reverence, and out of necessity, in default of other proofs; therefore the judge will be able to use it. I respond: that this lot is not consultory, but divinatory; for a consultory lot asks what ought to be done or judged, and this regarding the future; a divinatory lot asks what is going to happen, or what hidden deed has been done. In this ordeal, however, the inquiry is not about the future, nor about what is to be done, but only about the past, namely about guilt and an undisclosed offense. This lot would therefore be divinatory. Therefore this ordeal is prohibited, like other divinatory lots. Indeed, even consultory lots are prohibited today, nor does God permit us to investigate his will through extraordinary means not approved by ecclesiastical law or Sacred Scripture. See what I said above in chapter 2, question 7, section 4. Nor are those four conditions present here, for necessity is lacking.\n\nEleventh: the author of the Malleus Maleficarum, following Scotus, says it is lawful without mortal sin to use vain and superstitious remedies to remove a hex, provided they are done without another sorcery and every pact with a demon, even implicit, is absent: because this is to destroy the works of the Devil, which is praiseworthy. Ubertinus and Goffredus think witchcrafts can be destroyed by the same art by which they were made. The Emperor too, in the law 'Eorum', Code 'On malefactors and astrologers' [C. 9.18.4], permits sorceries directed toward a good end, namely for the health of human beings, etc. Since therefore in this ordeal every pact is absent, and sorcery too is absent, it will be lawful for the judge to use it, even if something superstitious were mixed in. I respond: first of all, here it is not a question of the destruction of witchcraft, but only of the proof of witchcraft committed, and consequently here the work of the Devil is not destroyed, but only indicated. Next, a pact is not absent here. Moreover, that constitution of the Emperor (unless you say it speaks merely tolerantly, and not approvingly) is iniquitous and contrary to divine law; because divine law has prohibited all witchcraft, for evil things must not be done that good may come. As for the opinion of Ubertinus, Goffredus, and, as it seems, of the Malleus Maleficarum, we shall refute it at length in Book 6; regarding the destruction of witchcraft by witchcraft, it is certainly erroneous; regarding its destruction by merely superstitious means, it is rash at the very least, because superstition is always in vice and sin, nor ever...", "remarks": "In column 1, line 15, 'volent' is a compositor's plural/typo for 'volet' (referring to Deus), and line 19 'iudicium' is a typographical error for 'iudicum' ('vel læsione iudicum, aut ministrorum iustitiæ'). Marginalia cite Gratian's Decretum (C. 26 q. 5 c. 6 'Sortes') and the 1398 Articles of the University of Paris condemning magic."}
{"pdf_page": 627, "book_page": "647", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic headings, citations, and quotations; printed marginal notes in both outer left and outer right margins in smaller Roman type; central reference letters A–E; signature 'Tt 4' and catchword 'mea' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 647\n\n[Left margin]\nVide Diu.\nTh. 2.2. q.\n95. & quæ\ndiximus.\nli. 1. c. 1. &\nd. ar. Pariſ.\n5. tex. Leu.\n19. & 20. &\ncap. admo-\nneant. 26.\nq. 2. ca. nec\nmirum. 26.\nq. 5.\n\nDe arbitr.\niud. q. 6.\n\n[Column 1]\nquam licite dicenda. Nec Scot. aliud A\ndixit, in 4. d. 34. q. vni. vbi hęc tractat,\nquã licere maleficia , ſignum tollen-\ndo, deſtruere: quod vero ſuperſtitio-\nſis, & vanis vti remedijs liceat, Scot.\nnon dicit, ſed de hac re dicentur alias\nplura lib. 6.\nDuodecimum, eſt omnia , quæ ab\nhominibus fiunt , ab intentione eo-\nrum, ita iudicanda, vt ſi intentio bo-\nna ſit , & doli expers, peccato vacua B\nſit actio, quia peccata non ſunt, ſi vo-\nluntaria non ſunt : ideo ſi iudex pu-\ntans hoc ſibi licere, bona intentione ,\n& citra dolum, ad veritatẽ inuenien\ndam hoc vtatur remedio , vel nihil ,\nvel parum peccare . Confirmatur 1.\nquia in rebus, quæ ad fidem non per-\ntinent falli, vel nullum , vel paruum\neſt peccatum. Confirmatur. 2. hoc ar-\ngumentum, quia iudices, teſte Meno C\nchio, duplex arbitrium habẽt, vnum\naſtrictum, & ligatum : alterum libe-\nrum, & plenum ; quod dici poteſt,\nconceſſio ab homine, vel lege facta, qua\npoſſit iudex ſemoto iure , æquitate, &\nratione , ſed proprio ductus appetitu ,\na dolo tamen alieno, quod placuerit\nſtatuere. Confirmatur. 3. tum quia\nalioqui facile ſagæ , ſine hoc probæ\ngenere, iudicia eludent, & experien- D\ntia docet illas nulla Canonica purga-\ntione meliores fieri : tum quia iudi-\ncibus adimitur vnica ratio certi ali-\nquid ſtatuendi, & ſic moleſtijs, &\nſcrupulis innumeris inuoluuntur. Ex\nhis omnibus, a numero 82. vſque ad\n91. concludit, vix vllum, vel neglectæ\nlegis , canoniſve, vel temeratæ religio-\nnis, piaculum pertimeſcendum eſſe illi\niudici, qui proprio ductus appetitu , a E\ndolo tamẽ alieno, ac pleno illo arbitrio\nvtitur , cognoſcendæ per hanc probam\nveritatis.\nReſpond. Plurima hic occurrunt di\nſcutienda, quorum iam pars explica-\nta , pars fuſius explicabitur libro ſeq.\nImprimis illa regula, vt ſit Theolo-\n\n[Column 2]\ngicæ doctrinæ conſentanea , ſane eſt\nintelligenda ; quæ a ſola intentione ,\npeccati petit rationem . Nam cum\npeccatum ſit triplex, infirmitatis, ma\nlitiæ , & ignorantiæ ; illud, quod ex\nignorantia committitur , bona cum\nintentione committi poteſt , & pec-\ncatum tamen eſſe , vt accidere cer-\ntum eſt , quando vincibilis ignoran-\ntia eſt : tunc enim bonam intentio-\nnem, non prorſus excuſare eum , qui\nfacit, quod ſcire debuit, ſibi non lice-\nre ; certius eſt, quam vt probari nunc\na me debeat.\nSolum quod ab ignorantia omni-\nno inuincibili fit , caret omni pecca-\nto; quia cenſetur omnino inuolunta-\nrium: vincibilis ſolummodo minuit\npeccatum, affectata vero auget , effi-\ncit enim, vt ſit peccatum ex malitia ,\nconſiderandum, itaque qualiter igno\nret iudex, ſibi hac proba vti non li-\ncere . Si hoc ſcire, & diſcere expreſſe\nnoluit, tunc ignorantiam directe af-\nfectauit; ſi vero aduertens, vel facile\npotens aduertere ; ſe diſcere poſſe, ac\nteneri, occaſionem tamen diſcendi\noblatam neglexit; indirecte tunc la-\nborat ignorantia affectata , & ſicut\nprior eſt expreſſe reus ob peccatum\nmalitię: ſic poſterior implicite, & in-\nterpretatiue eodem recidit, totieſque\nſic peccabit, quoties, vel directe, vel\nindirecte, quando ſe diſcendi iterum\noccaſio obtulit, diſcere , vel expreſſe\nnoluit, vel neglexit.\nQuæ in Iudicibus locum habent,\nquia hoc addiſcere tenentur : eo ipſo\nenim , quod iudices ſunt , tenentur\nſcire, quæ officium iudicandi exigit:\ntenẽtur, quod qui rudiores ſunt, con-\nſilium petere a doctis , & pijs viris,\nquare cum hoc negligunt, a ſupina\nignorãtia excuſari non poſſunt, cum\ntam facili negotio, conſulendo Aca-\ndemicas Facultates, hoc queãt diſce-\nre. Quod ſi tamen aliquis cõtenderet\nrem hanc eſſe difficilẽ cognitu, (quæ\nTt 4 mea\n\n[Right margin]\nD. Greg. li.\n26. moral.\nc. 16. D. Th.\n1. 2. q. 76.\nArt. 2. v. 17.\n\nVid. D. Th.\n& ibi Me-\ndin. 1. 2. q.\n74. art. 5. &\nd. q. 76. ar.\n2. Scho. in\n2. d. 22. Va-\nlenc. diſp.\n2. q. 3. pũc.\n6. & q. 5.\n\nBar. Medi.\n1. 2. qu. 94.\nart. 2.", "translation": "Book Four. 647\n\n[Left margin]\nSee St. Thomas, II-II, q. 95, & what we said in bk. 1, ch. 1, & the cited art. 5 of Paris; text of Lev. 19 & 20; & ch. 'Admoneant', C. 26 q. 2; ch. 'Nec mirum', C. 26 q. 5.\n\n[Menochius,] On Arbitrary Judicial Cases, q. 6.\n\n[Main text]\n...to be called lawful. Nor did Scotus say anything else in Book 4, dist. 34, single question, where he treats these things, than that it is lawful to destroy sorceries by removing the magical token; that it is lawful to use superstitious and vain remedies, however, Scotus does not say—but more will be said on this matter elsewhere, in Book 6.\n\nTwelfth: it is argued that all things done by human beings are so to be judged from their intention that, if the intention be good and free of malice, the action is void of sin, because sins do not exist if they are not voluntary; therefore if a judge, thinking this is lawful for him, with a good intention and without malice uses this remedy to discover the truth, he sins either not at all or very little. This is confirmed, first, because in matters that do not pertain to the faith, to be mistaken is either no sin or a slight sin. Second, this argument is confirmed because judges, as Menochius testifies, have a twofold discretion: one strict and bound; the other free and plenary, which can be called 'a concession made by man or by law, whereby a judge, setting aside law, equity, and reason, and led by his own appetite—yet free from malice—may decree whatever pleases him.' Third, it is confirmed both because otherwise witches, without this kind of ordeal, will easily elude trials, and experience teaches that they are made no better by any canonical purgation; and because judges are deprived of the sole means of establishing anything certain, and thus become entangled in innumerable troubles and scruples. From all these points, from number 82 up to 91, he concludes that 'scarcely any guilt of neglected law or canon, or of violated religion, need be feared by that judge who, led by his own appetite—yet free from malice—exercises that plenary discretion for ascertaining the truth through this ordeal.'\n\nI respond: Very many points occur here for discussion, part of which has already been explained, and part will be explained more fully in the following book. First of all, that rule which seeks the measure of sin from intention alone must certainly be understood in a manner consistent with theological doctrine. For since sin is threefold—of weakness, of malice, and of ignorance—that which is committed out of ignorance can be committed with a good intention, and yet still be a sin, as certainly happens when the ignorance is vincible: for that a good intention does not wholly excuse one who does what he ought to have known was not lawful for him is too certain to need proof from me now.\n\nOnly what is done out of altogether invincible ignorance is free from all sin, because it is deemed altogether involuntary: vincible ignorance merely diminishes sin, whereas affected ignorance increases it, for it causes it to be a sin of malice. One must therefore consider in what way the judge is ignorant that it is unlawful for him to use this ordeal. If he expressly refused to know and learn this, then he directly affected ignorance; if, however, noticing or easily able to notice that he could and was bound to learn, he nevertheless neglected the opportunity offered for learning, then he indirectly suffers from affected ignorance; and just as the former is expressly guilty on account of a sin of malice, so the latter implicitly and interpretatively falls back into the same, and he will sin thus as many times as—whether directly or indirectly, when the opportunity of learning again presented itself—he either expressly refused or neglected to learn.\n\nThese principles apply to judges, because they are bound to learn this: for by the very fact that they are judges, they are bound to know what the office of judging demands; those who are less learned are bound to seek counsel from learned and pious men; wherefore, when they neglect this, they cannot be excused from supine ignorance, since with such easy effort, by consulting university faculties, they can learn this. Yet even if someone were to contend that this matter is difficult to know (which in my...", "remarks": "Both left and right margins contain printed scholastic citations: Thomas Aquinas ('Diu. Th.'), Giacomo Menochio ('De arbitr. iud. q. 6'), Gregory the Great ('Moralia'), Bartolomé de Medina ('Bar. Medi.'), and Gregorio de Valencia ('Valenc.'). Note slightly uninked 'n' in 'occurrunt' (col. 1, line 47) and faint 'm' in 'tamẽ' (col. 1, line 44)."}
{"pdf_page": 628, "book_page": "648", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic rubrics and indented italic poetic quotation (Juvenal, Sat. 6.223); outer left margin printed citations in smaller Roman type; central reference letters A–E; catchword 'ver-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "648 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nVideantur\nVictor. in\nRel. de In-\ndijs. nu. 9.\nVega lib. 6.\nin Concil.\nTrid. ca. 18.\nSot. in 4. d.\n5. art. 2. q.\nvni. Bãnes\n2. 2. q. 10. a.\n2. dubio. 10\nVale. ſupra\npũ. 1. Angl.\nin 2. d. 22.\nq 2. ar. 2.\n\n[Column 1]\nmea quidem ſententia facilis eſt co- A\ngnitu quia ſufficiẽter a ſummis Pon\ntificibus deciſa ) & iudex adhibuiſ-\nſet aliquam diligentiã ad ſciendum ,\nnon tamen omnem quam adhibere\npoterat, & ratione difficultatis rei, &\nſtatus ſui, tenebatur : adhuc ignoran\ntia erit vincibilis , & proinde cum\npeccato , quia talis ignorantia non\ntollit voluntarium . Quando autem\nquis diligentiam ſufficientem dicen B\ndus adhibuiſſe , hoc alterius, & pro-\nlixæ diſputationis eſt . Nobis ſufficit\nillud fundamentum ſubuertiſſe, quo\nſupponebatur ab aduerſario , ſolam\nintẽtionem bonam ſufficere, ne quis\npeccet faciendo, quod facere nõ opor\ntuit. Ad Confeſſ. 1.\nReſpond. eã eſſe falſam. Quia etiam\nfalli in ijs, quæ pertinent ad mores ,\n& præcepta Decalogi, poteſt eſſe C\nMortale, ſi quis fallatur propter igno\nrantiam rerum, quas ſub M. teneba-\ntur ſcire; vt tenentur iudices ea, quæ\nad officium eorum ſpectant , & gra-\nue continent præiudicium, vt in no-\nſtro caſu : cumq; omnis error volun-\ntarius quarumcumq; rerum, ſemper\nſit peccatum ex communiore, & ve-\nriore ſententia , contra Durandum ;\nſequitur , quo error periculoſior fue- D\nrit, & maioris detrimenti , hoc futu-\nrum peccatum erroris grauius , hic\nautem detrimenti eſt maximi, quia\nfouet ſuperſtitionem, tentat Deum ,\n& proximo grauiſſimam infert iniu\nriam. Ad 2. Reſpon. Iudices, qui tali\narbitrio libero , & pleno vtũtur , non\niudices eſſe, ſed tyrãnos, vtpote qui-\nbus in corde illud :\nSic volo, ſic iubeo , ſit pro ratione vo- E\nluntas :\nEt qui iubent potius , quam cogno-\nſcunt; ideoq; regnãt potius, quam iu-\ndicant. Vlline vnquam ab illo homi-\nne, vel a lege facta hæc, tã laxa con-\n\n[Column 2]\nceſſio , vt ipſi liceat ſolo vacare dolo;\ncæterũ , ſeponere ius æquitatẽ, & ra-\ntionem ; proprium vero ſequi appe-\ntitum, & ſic quodcumq; placuerit in\niudicio ſtatuere ? Deus bone, quo ta-\nlia iudicia deciderunt ? hancne licen\ntiam tribui ab hominibus Chriſtia-\nnis ? qui ius, & æquitatem remouet,\nnõne iuſtitiam tollit; quæ omnis, vel\nbenigna æquitate, vel rigido iure ful\ncitur ? æquum bonumque naturalis\neſt iuris; hoc tollis, ſi ab æquo bono-\nque, & iure ſimul iudicem permittis\nabire. Non hominis, ſed Dei iudicia\niudices iudicare Rex ille Iſraelis, ve-\nre dicebat; hominis eſt arbitriũ, ſequi\nrationis, quæ nos a belluis diſcrimi-\nnat, & ratiocinatione præcedẽte im-\nperare humanis affectibus, qui quod\ncontra legis præſcriptũ ſæpe nitun-\ntur; ideo iudices nolebat humanum\nſequi iudicium, ſed diuinum: quia iu\ndicandi leges acceperant a Deo Iu-\ndæi, ideo qui ſecundum illas iudica-\nbat, memor erat ſe Dei iudicare iudi\nciũ . Aduerſarij ne hominis, quidem\niudicium amplectuntur, ſed bellua-\nrum : hominis eſt rationẽ nunquam\nſemouere, belluarum eſt appetitum\nſequi, qui ergo iudici, ſemota ratione,\nproprio duci appetitu , permittunt ;\nnonne beſtiam, non hominem iudi-\ncatorio tribunali imponunt ? Non ,\nnon, qui legibus contẽptis iudicat, a\nDEO iudicabitur. Princeps es, & le-\ngis condẽdę habes auctoritatẽ? iuſtis\nquas tuliſti legibus, pare ; non metu\npęnæ, quam prefixiſti ( hanc nemo a\nte expoſcet ) ſed metu legis diuinæ,\nmetu legis naturę, amore honeſtatis,\n& decoris, & laudis. Nullus eſt Prin-\nceps, qui Dei lege, aut iure naturę ab-\nſoluatur, aut hoc ius, hanc ęquitatem\npoſſit , ſine peccato, tranſgredi iudi-\ncando. Principe iudices inferiores,\nſupremi quidẽ illi , & qui Principis\nimmediate gerunt vicem, dum con-\ntra legis mentẽ non tendant; poſſunt\nver-", "translation": "648 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nSee Vitoria in his Relectio on the Indies, no. 9; Vega, bk. 6 on the Council of Trent, ch. 18; Soto on IV Sent., d. 5, art. 2, single q.; Báñez, II-II, q. 10, a. 2, dub. 10; Valencia, above, pt. 1; Angelus on II Sent., d. 22, q. 2, art. 2.\n\n[Main text]\n...opinion indeed is easy to know, because sufficiently decided by the Supreme Pontiffs), and the judge had applied some diligence toward knowing it, yet not all that he was able to apply and—by reason of the difficulty of the matter and his own station—was bound to apply: the ignorance will still be vincible, and consequently sinful, because such ignorance does not remove voluntariness. When, however, someone is to be said to have applied sufficient diligence belongs to another and lengthy disputation. For us it suffices to have overthrown that foundation whereby it was supposed by the adversary that a good intention alone suffices lest someone sin in doing what ought not to have been done. To Confirmation 1:\n\nI respond that it is false. Because even to be mistaken in matters pertaining to morals and the precepts of the Decalogue can be a mortal sin, if someone is mistaken on account of ignorance of things which he was bound under mortal sin to know—as judges are bound to know those things that pertain to their office and involve grave prejudice, as in our case. And since every voluntary error regarding whatsoever matters is always a sin according to the more common and truer opinion, against Durandus, it follows that the more dangerous and detrimental the error has been, the graver will be the sin of the error; and here it is of the greatest detriment, because it fosters superstition, tempts God, and inflicts the gravest injury upon one's neighbor. To the 2nd, I respond: Judges who use such free and plenary discretion are not judges, but tyrants, inasmuch as they have in their heart that saying:\n\n'So I will, so I command; let my will stand in place of reason;'\n\nand who command rather than investigate, and therefore reign rather than judge. Was so lax a concession ever made to anyone by that man [Menochius] or by law, that it be lawful for him merely to be free from fraud, and for the rest to set aside law, equity, and reason, to follow his own appetite, and thus to decree in court whatever pleases him? Good God, whither have such judgments fallen! Is this license attributed to judges by Christian men? Does not he who removes law and equity abolish justice, all of which rests either upon benign equity or upon strict law? What is fair and good belongs to natural law; you abolish this if you permit a judge to depart from the fair and good and from law at the same time. That renowned King of Israel [Jehoshaphat, 2 Chr 19:6] truly said that judges judge the judgments not of man, but of God: it belongs to human choice to follow reason, which distinguishes us from beasts, and with preceding ratiocination to rule human passions; and because those passions often strive against the prescription of law, he therefore did not wish judges to follow human judgment, but divine—because the Jews had received the laws of judging from God, and therefore he who judged according to them remembered that he was judging the judgment of God. Our adversaries embrace not even the judgment of man, but that of beasts: it belongs to man never to set aside reason; it belongs to beasts to follow appetite; do not those, therefore, who permit a judge, with reason set aside, to be led by his own appetite, place a beast, not a man, upon the judicial tribunal? No, no: he who judges in contempt of the laws shall be judged by GOD! Are you a Prince, and do you hold authority to enact law? Obey the just laws you have enacted—not out of fear of the penalty you have affixed (no one will exact this from you), but out of fear of divine law, out of fear of natural law, out of love of honor, seemliness, and praise. There is no Prince who is absolved from the law of God or the law of nature, or who can without sin transgress this law, this equity, in judging. Judges inferior to the Prince—those supreme ones indeed, and who immediately represent the person of the Prince—so long as they do not strive against the intent of the law, can...", "remarks": "In column 1, line 18, 'Ad Confess. 1.' is a compositor's misprint for 'Ad Confirm. 1.' (answering 'Confirmatur 1.' from p. 647; compare p. 649 'Ad 3. Conf.'). Abbreviations 'sub M.' = 'sub Mortali [peccato]'. Quotation at E is Juvenal, Satires 6.223 ('Hoc volo, sic iubeo...'). Biblical allusion in column 2 is to King Jehoshaphat in 2 Chronicles 19:6."}
{"pdf_page": 629, "book_page": "649", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic patristic/biblical quotations and section rubrics; printed marginal citations in both outer left and outer right margins; central reference letters A–E; catchword 'verba' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 649\n\n[Left margin]\nD. Tho. 1. 2.\nq. 69. Med.\n2. 2. q. 6. ar.\n5. & ibid.\nBãn. & A-\nragon. &\nSot. Item\nCaietan. in\nſum. verb.\nIudex Na-\nuar. Manu.\nc. 25. num.\n5. & 13.\nlib. de vera\nrelig. c. 31.\nc. ſummo-\npere 11. q. 3\nDeuter. 17.\nv. 10.\nd. c. 17. v. 19.\n\n[Column 1]\nverborum proprietatem extenſione, A\nvel reſtrictione labefactare : alij his\ninferiores, & à quibus ordinaria ſo-\nlet appellatio, ſaltem in ciuilibus, eſ-\nſe , illi verbis etiam legis aſtringun-\ntur; ſi contra ea iudicant, peccare cen\nſendi, ex communi Theolog. ſenten-\ntia . Notari digna ſunt illa D. Augu-\nſtini; In iſtis temporalibus legibus ,\nquamquam de ijs homines iudicent ,\ncum eas inſtituerunt: cum tamen fue B\nrint inſtitutæ, & firmatæ, non licebit\niudicibus de ijs iudicare, ſed ſecundũ\neaſdem. ] D. Gregor. etiam ſcribit, à\niudicibus iura diuina humanaq; re-\nuoluenda, & cum reuoluerint, ſecun\ndum id quod illis conſtitutum eſt ,\niudicandum ; & addit exemplum\nMoyſis , qui querelas populi ſemper\nad Domini tabernaculum ingreſſus\nreferebat , & iuxta quod Dominus C\nimperabat iudicia proponebat . Ni-\nmirum (ait) nos inſtituens, vt non ex\ncorde noſtro, ſed ex præcepto diuino\nſententiam proferamus . ] Hoc tene-\nbantur ſequi præcepto Dei iudices\nIſraelis, qui iudicare iubentur , iuxta\nlegem eis à Deo per Moyſem datam,\nimmo, & Regi ipſi eadem neceſſitas\nincumbebat. Sane apud Romanos\nteſtatur Aſconius ſolitos iudices iu-\nſiurandum in leges præſtare , quod D\nillis ſolemni formula præiretur. Ni-\nhil autem pernicioſius , nihil pericu-\nloſius ſemper iudicatum, quam ſi af-\nfectui indulgere iudex permittatur :\nappetitus vero ſemotus à ratione, ni-\nhilo paſſione, & effectu melior eſt .\nAbſit ergo à Deum timentium men\ntibus, abſit à Chriſtianis ſubſellijs, ta-\nlis arbitrij plenitudo, qualis in 2. con\nfirmatione pponebatur. Ad 3. Conf. E\nReſpon . Præſtare ſagas centum no-\ncentes abſolui, quam vt per talem\nprobationem innocens vna mulier\ncondẽnetur, vel periclitetur, præſta-\nre eas abſolui ſine iudicis peccato ,\nqui licita omnia expertus ; quã cum\n\n[Column 2]\npeccato, & ſuperſtitione veritate de-\nprehendere, & crimen punire: Quid\ntibi(ò iudex)proderit ſi prouinciam\ncriminoſis liberaris, animæ tuæ di-\nſpendium facias? quid tibi prodeſt be\nne conſulere alijs , ſi tibi per pecca-\ntum male cõſuleris ? At illa deterior\nfiet dimiſſa, tibi non nocebit, ſed ſibi,\nconſequetur illam Nemeſis ſua. De\nſcrupulis quod additur, dicerem lu-\nbens , Trepidauerunt vbi non erat ti-\nmor. Eximatur ſemel hic error ex eo-\nrũ mentibus: erronea conſcientia ceſ\nſabit doceãtur temere ſuperſtitionẽ,\ndoceantur quam graue peccatum ſit\nDeũ tentare. Doceantur mortale pec\ncatũ eſſe, non obedire Eccleſiæ, quæ\nvniuerſim prohibuit vulgares purga\ntiones . Non puto me hac in re falli.\nvnã ex cauſis cur canonicis, & ciuili-\nbus medijs veritatẽ non aſſequãtur,\npræcipuam eſſe credo, quod huic ſu-\nperſtitioſæ probationi confidant; cę-\nteris, hoc eſt iuſtitiæ & Deo, diffidãt,\n& ideo eas obeunt negligẽtius. Non-\nne hoc meretur decipi & illud?\nVlt. argumentum , petitur ex ver-\nbis D. Bernardi, in Cant. cant. ſer. 66.\nin fin. ex cuius narratione colligunt,\nhunc morem miraculoſum, & apud\nveterem Eccleſiam in more poſitũ .\nSed Reſpond. verba D. Bernardi hoc\nnon probare, & D. Bernard. poſt Lon\ngobardorum, & Barbarorum in Ita-\nliam, & Gallias irruptiones, ac impe\nria diu vixiſſe , nempe poſt annum\n1100. vt antiquior illi auctoritas\nquærenda fuerit in re, quã ante Ber-\nnardum Stephanus Papa , & tẽpore\nBernardi Lucius 3. & mox poſt Ber-\nnardum Honorius. 3. damnarẽt. Sed\nB. Bernard. hanc cõſuetudinem pro-\nbat, nec laudat, nec Eccleſiaſticũ mo\nrem, ſed quorundam tantum priua-\ntorum fuiſſe docet : notandum quo-\nque illos hæreticos de quibus loqui-\ntur , fuiſſe Apoſtolicos , & pauperes\nde Lugduno, & de Barulo dictos,\nverba\n\n[Right margin]\nNau. ſup.\nnum. 15. in\nfi. v. 6. pecc.\nmortalit. r", "translation": "Book Four. 649\n\n[Left margin]\nSt. Thomas, I-II, q. 96 [printed 69]; Medina, II-II, q. 60, art. 5, & there Báñez & Aragón & Soto. Likewise Cajetan in Summa, s.v. 'Iudex'; Navarrus, Manuale, ch. 25, nos. 5 & 13.\nBook On True Religion, ch. 31.\nCh. 'Summopere', C. 11 q. 3.\nDeut. 17:10.\nCited ch. 17:19.\n\n[Main text]\n...weaken the literal sense of the words by extension or restriction; others inferior to these, and from whom ordinary appeal is wont to lie, at least in civil cases—those are bound even to the words of the law; if they judge contrary to them, they must be deemed to sin, according to the common opinion of theologians. Worthy of note are those words of St. Augustine: 'In these temporal laws, although men judge concerning them when they institute them, nevertheless once they have been instituted and confirmed, it will not be lawful for judges to judge concerning them, but according to them.' St. Gregory also writes that divine and human laws must be pondered by judges, and when they have pondered them, judgment must be rendered according to what is established in them; and he adds the example of Moses, who always entered the tabernacle of the Lord to refer the complaints of the people, and set forth judgments according to what the Lord commanded: 'Doubtless (he says) instructing us that we should pronounce sentence not out of our own heart, but out of divine precept.' This the judges of Israel were bound to follow by God's precept, who are commanded to judge according to the law given to them by God through Moses; indeed, the same necessity rested upon the King himself. Assuredly among the Romans Asconius testifies that judges were accustomed to swear an oath upon the laws, which was dictated to them in a solemn formula. Nothing, moreover, was ever judged more pernicious, nothing more dangerous, than if a judge be permitted to indulge passion: and appetite severed from reason is in no way better in passion and effect. Far be it, therefore, from the minds of those who fear God, far be it from Christian benches, such plenitude of discretion as was proposed in the 2nd confirmation! To the 3rd Confirmation, I respond: That it is better for a hundred guilty witches to be absolved than that through such an ordeal one innocent woman be condemned or endangered; better that they be absolved without sin on the part of the judge who has tried all lawful means, than with sin and superstition to apprehend the truth and punish the crime. What will it profit you (O judge) if you free the province from criminals, yet suffer the loss of your own soul? What does it profit you to consult well for others, if through sin you consult ill for yourself? 'Yet if dismissed she will become worse': she will not harm you, but herself; her own Nemesis will overtake her. Regarding what is added about scruples, I would gladly say: 'They trembled where there was no fear' [Ps 13:5]. Let this error once be removed from their minds: the erroneous conscience will cease; let them be taught not rashly to trust superstition [or: let them be taught to fear superstition]; let them be taught how grave a sin it is to tempt God. Let them be taught that it is a mortal sin not to obey the Church, which has universally prohibited vulgar purgations. I do not think I am mistaken in this matter: one of the chief causes why they do not attain the truth by canonical and civil means, I believe, is that they trust in this superstitious ordeal, and distrust the others—that is, justice and God—and therefore perform them more negligently. Does not both this and that deserve deception?\n\nThe last argument is drawn from the words of St. Bernard, on the Song of Songs, sermon 66, at the end, from whose narrative they gather that this custom was miraculous and established in practice in the ancient Church. But I respond: that the words of St. Bernard do not prove this, and that St. Bernard lived long after the invasions and empires of the Lombards and Barbarians in Italy and Gaul, namely after the year 1100, so that an older authority than his would have to be sought in a matter which before Bernard Pope Stephen, and around Bernard's time Lucius III, and soon after Bernard Honorius III condemned. Moreover, Blessed Bernard neither approves [printed 'probat', sc. 'non probat'] nor praises this custom, and teaches that it was not an ecclesiastical custom, but only that of certain private persons; it should also be noted that those heretics of whom he speaks were the Apostolics, and those called the Poor of Lyons and of Barletta...", "remarks": "Notable famous legal-moral maxim in column 1, lines 44-47: 'Præstare sagas centum nocentes absolui, quam vt per talem probationem innocens vna mulier condẽnetur, vel periclitetur' (Delrio's celebrated formulation of the Blackstone ratio applied to witch trials!). In col. 1, line 43, 'pponebatur' has a barred 'p' (= proponebatur). In col. 2, line 13, 'doceãtur temere superstitionẽ' is a slight compositor's slip for 'doceãtur timere superstitionẽ' ('let them be taught to fear superstition'); in col. 2, line 40, 'Sed B. Bernard. hanc cõsuetudinem probat, nec laudat' omits 'nec' or 'non' before 'probat' by haplography (clarified on p. 650: '& abs Bernardo illud factum non approbari')."}
{"pdf_page": 630, "book_page": "650", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic block quotation from Bernard of Clairvaux, spaced Roman capitals for 'SECTIO III.', italic section summary and canonical propositions, a 2-line Roman drop initial 'E', and outer right margin printed notes; central reference letters A–E; catchword 'ex' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "650 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nverba Bernardi hæc ſunt; Probatum A\neſt, mori magis eligunt, quam conuer\nti . Plerumq; fideles iniectis manibus\naliquos ex eis ad medium traxerunt .\nQuæſiti fidem , cum de quibus ſuſpe-\ncti videbantur, omnia prorſus ſuo mo\nre negarent, examinati iudicio aquæ ,\nmendaces inuenti. Cumq; iam negare\nnon poſſent, quippe deprehenſi aqua eos\nnon recipiente ar epto, vt dicitur fre-\nno dentibus, tam miſere, quam libere B\nimpietatem non confeſſi , ſed profeſſi\nſunt , palam pietatem aſtruentes , &\npro ea mortem ſubire parati . Nec\nminus parati inferre, qui adſtabant .\nItaque irruens in eos populus , nouos\nhæreticis ſuæipſius perfidiæ martyres\ndedit . Approbamus Zelum, ſed fa-\nctum non ſuademus . ] Hæc ille , ex\nquibus patet hoc vulgi factum fuiſſe,\n& abs Bernardo illud factum non ap\nprobari . Quomodo approbaret Ca- C\nnonum, & peritus, & obſeruatiſſi-\nmus ? Si dicas Bernardum loqui\nduntaxat, de præcipiti nece illis illa-\nta, & hanc damnare ; non iudicium\naquæ .\nReſpond. D. Bernardum neceſſario\nde vtroque intelligendum . Nam ſi\nexamen illud licitum erat, etiam lici\nta mors ex illo ſubſecuta . Nam poſt\nculpam, ita deprehenſam , ſolebant D\nſtatim ſupplicio tradi. Deinde Diuus\nBernardus non approbat illud exa-\nmen, ſed ſolummodo narrat , quid\nvulgo factum; quando adhuc in cau\nſa hæreſis vigebat hæc probatio de\nfacto , Principibus diſſimulantibus ,\nnec ſatis promptis ad parendum Ca-\nnonicis decretis; quæ pro æui barba-\nrie plerique ignorabant. Reſpondi E\nargumentis ſcriptoris illius Catholi-\nci , & excepi haſtas eius amentatas :\nnunc viciſſim , communis , & veræ\nſententiæ tela torquebo .\n\n[Column 2]\nSECTIO III.\nProponitur, & probatur vera ſenten-\ntia Negatiua.\n\nEGi de ijs, qui ignari ſunt prohibi-\ntionis Canonum: de alijs ſit Con\ncluſ. Peccant iudices, qui gnari prohi-\ntionis Pontificiæ, proba hac aquæ fri-\ngidæ in maleficij crimine vtuntur.] In\ncõcluſione hac ſuppono prohibitam\neſſe probam, quod probatum a nobis\nſupra . Nec valet Solutio aduerſarij,\nnon eſſe mentem Canonum de hoc\ncrimine loqui . Vis enim negatiuæ\nin definitæ prohibitionis, eſt vniuer-\nſalis, ideoque præcepta negatiua ſem\nper, vbique, & omnes ligant, vt docẽt\nquotquot Decalogum explicãt, ideo\nqui dicit, Non licere vti proba aquæ\nfrigidæ ; intelligendus eſt , de purga-\ntione cuiuſlibet criminis per talem\nprobam. Neq; hactenus, quod ſciam,\nvllus, hanc limitationem canonum\nillorum ſomniauit , vt de purgatione\nleuium tantum criminum loqueren\ntur, nec modernus iſte ſcriptor tantæ\nadhuc eſt auctoritatis , vt eius inter-\npretatio contra receptam hactenus\nſententiam ſit admittenda , cum nec\nvera ſit . Nam canones illi de furto,\nimmo, & homicidio loquũtur, quod\ngraue crimen eſt. Conclu. communis\neſt, vt ſuperius probauimus .\nProbatur primo . Quia peccatum\neſt factum, vel concupitum contra le-\ngem æternam , vt ait D. Auguſtinus ,\nſiue vt ait D. Ambroſius, Peccatum\neſt legis diuinæ præuaricatio, & cœle-\nſtium inobedientia mandatorum. In-\nter cætera autem legis diuinæ , ſiue\næternæ mãdata eſt, vt oues paſtorem\nſuum audiant, & Eccleſiæ capiti obe\ndiant; conſtatque Catholicis omni-\nbus, ad hoc viſibile caput Eccleſiæ,\npertinere deciſionem rerum fidei, &\neorum, quæ a fide depẽdent. Horum\nex\n\n[Right margin]\nSect. præ-\nced. in re-\nſpon. ad 2.\narg.\n\nLib. 2. cõt.\nFauſt. D.\nTho. 1. 2. q.\n71. artic. 6.\nSchol. in 2.\nd. 35.\nDe Paradi\nſo c. 8.", "translation": "650 Magical Disquisitions\n\n...the words of Bernard are these: 'It has been proved: they choose rather to die than to be converted. Frequently the faithful laid hands on some of them and dragged them into their midst. Questioned as to their faith, when according to their custom they utterly denied everything of which they seemed suspected, upon being examined by the ordeal of water they were found to be liars. And when they could no longer deny it, inasmuch as they had been caught by the water refusing to receive them, taking the bit between their teeth, as the saying goes, as wretchedly as freely they did not confess their impiety, but professed it, openly asserting it to be piety, and ready to undergo death for it. Nor were those who stood by any less ready to inflict it. And so the people, rushing upon them, gave the heretics new martyrs of their own perfidy. We approve the zeal, but we do not advise the deed.'] Thus far Bernard; from which words it is clear that this was a deed of the mob, and that the deed was not approved by Bernard. How could one both skilled in and most observant of the sacred Canons approve it? If you say that Bernard speaks solely of the precipitate slaughter inflicted upon them, and condemns this, not the ordeal of water:\n\nI respond: that St. Bernard must necessarily be understood concerning both. For if that examination was lawful, the death that followed from it was also lawful; for after guilt had been thus detected, they were accustomed to be handed over immediately for execution. Next, St. Bernard does not approve that examination, but merely narrates what was popularly done when, in cases of heresy, this ordeal still flourished de facto, while Princes dissembled and were not sufficiently prompt to obey the canonical decrees, of which most people, in keeping with the barbarism of the age, were ignorant. I have responded to the arguments of that Catholic writer [Peter Binsfeld / Rickius], and have caught his thonged spears; now in turn I shall hurl the darts of the common and true opinion.\n\nSECTION III.\nThe true Negative opinion is proposed and proved.\n\nI have dealt with those who are ignorant of the prohibition of the Canons; concerning the others, let the Conclusion be: Judges sin who, knowing the papal prohibition, use this ordeal of cold water in the crime of witchcraft.] In this conclusion I presuppose that the ordeal is prohibited, which has been proved by us above. Nor is the adversary's solution valid, that it is not the intent of the Canons to speak of this crime. For the force of an indefinite negative prohibition is universal, and therefore negative precepts bind always, everywhere, and everyone, as all who expound the Decalogue teach; therefore he who says 'It is not lawful to use the ordeal of cold water' must be understood as speaking of the purgation of any crime whatsoever through such an ordeal. Nor hitherto, so far as I know, has anyone dreamed up this limitation of those canons, that they should speak of the purgation of light crimes only; nor is that modern writer as yet of such great authority that his interpretation should be admitted against the hitherto received opinion, especially since it is not true. For those canons speak of theft, nay, even of homicide, which is a grave crime. The Conclusion is common, as we proved above.\n\nIt is proved, first: Because 'sin is a deed, word, or desire contrary to the eternal law,' as St. Augustine says [Contra Faustum 22.27], or as St. Ambrose says [De Paradiso 8], 'Sin is a transgression of divine law and disobedience to heavenly commandments.' Now among the other commandments of divine or eternal law is that the sheep hear their shepherd and obey the head of the Church; and it is established among all Catholics that to this visible head of the Church pertains the decision of matters of faith, and of those things that depend upon faith. Of the number of these...", "remarks": "In column 1, line 10, 'ar epto' has an uninked 'r' in the middle ('arrepto, vt dicitur freno dentibus'). In column 2, lines 6-7, 'prohi- / tionis' omits the syllable '-bi-' ('prohibitionis') across the line break; line 14 splits 'indefinitæ' as 'in definitæ'. Note Augustine's famous definition of sin ('factum, dictum, vel concupitum contra legem æternam'—here printed without 'dictum', citing Contra Faustum bk. 2 [recte 22]). 'Scriptoris illius Catholici' refers specifically to Jacob Rickius (Jakob Rick, judge at Bonn, who defended the cold-water ordeal as a Catholic jurist, distinct from the Protestant Scribonius)."}
{"pdf_page": 631, "book_page": "651", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic canonical quotations and 'Respondeo'/'Respond.' rubrics; printed marginal citations in both outer left and outer right margins; central reference letters A–E; catchword 'per' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus . 651\n\n[Left margin]\nc. conſului\nſti 2. q. 4.\n\nCap. Men-\nnã in fine\n2. q. 5.\n\nc. ex tuarũ\nde purgat.\ncano.\n\n[Column 1]\nex numero eſt iudicare, quid religio- A\nnis virtuti repugnet , quid non ; ſiue\nquid ſuperſtitioſum ſit, quid non ſit .\nCum itaque Pontifex Romanus, vi-\nſibile caput Eccleſiæ ( fremant hære-\ntici, vt lubet ) declararit probam, ſeu\npurgationem aquæ frigidæ ſuperſti-\ntioſam eſſe ; illi non credere, & con-\ntrarium contendere; eſt non audire\nEccleſiam, & proinde peccare, di-\ngnumque ſe præbere, vt habeatur , B\nſicut Ethnicus, & publicanus & pro-\ninde eſt incidere in cœleſtium pręua\nricationem mandatorum . Si dicas,\nStephanum Papam meminiſſe tan-\ntum feruentis aquæ, & non frigidæ .\nVrgebo, eandem frigidæ, & feruen-\ntis eſſe rationem; quia generaliter\nibi ſubdit pro ratione. Quod Sancto-\nrum patrum documẽto ſancitum non\neſt , ſuperſtitioſa adinuentione non eſt C\npræſumendum . Igitur Stephano Pa-\npæ , idcirco hæ probationes ſuperſti-\ntioſæ, quia nõ repertæ in canonibus,\nnon ſancitæ ſanctorum patrum do-\ncumento , ſed ab hominibus vulgo\npræſumptę. Promant aduerſarij vnũ\nvnius patris documentum hanc pro-\nbationem approbans, & videbuntur\nnon penitus auctoritate veterum de-\nſtituti . Solus Iuo videtur quodam D\ncaſu ferrum candens probaſſe , ſed\naduerſarij ferri candentis probatio-\nnem æque, atque ego improbant, &\nIuonis rationem ſupra Sectione con\nfutaui . Præterea Pontifex alios a-\nquæ frigidæ, & feruentis ſimul men-\ntionem faciens, vtramque vocat , po-\npularem inuentionem, vtramque di-\ncit factam, fabricante inuidia . ( dia-\nbolo hominum ſaluti inuidente ) E\nvtramque æqualiter deteſtatur .\nAquæ etiam huius frigidę purgatio-\nnem Lucius III . vocat, peregrinum\niudicium; ( nempe alienum ab Eccle\nſię moribus,) & declarat inualidum.\nSed & Innoc. III . iudicauit eandem\neſſe aquæ frigidæ, aquæ feruentis, &\n\n[Column 2]\nferri candentis prohibitionem . Eſt\nergo ſummorũ PP. iudicio hæc pro-\nba, inutilis, plebeia inuentio, peregri-\nnum iudicium, fabricatio inuidiæ, ſu-\nperſtitioſa adinuentio , deſtituta pa-\ntrum documento , Canonibus impro-\nbata . Quædam adfert aduerſarius ,\na num. 156. vt probet diuerſam eſſe\nrationem aliarũ probationum , quæ\nprohibitæ . 1. (ait) illæ ſubibantur\nſponte , & vltronea oblatione ; hæc a\niudice iniungitur. Hoc ipſe vidit non\neſſe verum; nam ex d. cap. Mennam,\n& c. vlt. de purgat. vulga. patet etiam\nſolitas iuiungi a iudice alias, & exem\npla ſuperius allata docent etiã aquæ\nprobam ſponte ſuſceptam. Ideo dicit\n2. aduſtionem naturalibus remedijs\npoſſe per dæmonẽ impediri , & ideo\nhanc probam eſſe incertam . Quaſi\nvero non poſſit etiam, vel ipſe ſuſten\ntare in aquis maleficam , vel aliquid\nei ſupponere quod ſuſtentet. 3. adfert\nex malleo maleficar. quod ſi duellum\nalicubi potuit permitti, multo magis\npoſſe probam ferri candentis : item\netiamſi peccent duellatores , iudices\ntamen excuſari poſſe.\nReſpond. hæc omnia iam oſtẽſum\neuidenter eſſe falſa . vltimo dicit ex-\nperientiam huic fauere probationi,\n( quod nec ſemper verum , & etiam\nolim illis alijs fauebat) & propter Sa\ncram . Baptiſmi hanc aquæ eſſe præ-\nrogatiuam ; quod eſt gratis conijce-\nre, & ſomniare vigilantem, & decli-\nnare poſt Scribonium . Confir. hæc\nprobatio, quia Diuinatoria ſors eſt ſu\nperſtitioſa ; ſed huiuſmodi probatio\neſt quædam ſpecies ſortis diuinato-\nriæ, vt docui ſect. præced. ergo eſt ſu-\nperſtitioſa . Maior eſt omnium Do-\nctorum , & certa : quia diuinatio eſt\nvna ſpecies ſuperſtitionis . Minor\nprobatur . ratione D. Thomæ, quia\nordinantur ad iudicãda occulta, Dei\nſcientiæ, & iudicio reſeruata, præſup\nponit enim contraria ſententia, niſi\nper\n\n[Right margin]\nCa. ſniam\nſanguinis,\nne cler. vel\nmonach.\n\n2. 2. q. 95. a.\n8. ad 3.", "translation": "Book Four. 651\n\n[Left margin]\nCh. 'Consuluisti', C. 2 q. 5 [printed q. 4].\n\nCh. 'Mennam' at the end, C. 2 q. 5.\n\nCh. 'Ex tuarum', On Canonical Purgation [X 5.34.8].\n\n[Main text]\n...is to judge what is repugnant to the virtue of religion and what is not; or what is superstitious and what is not. Since therefore the Roman Pontiff, the visible head of the Church (let heretics rage as they please), has declared the ordeal or purgation of cold water to be superstitious, not to believe him and to contend the contrary is not to hear the Church, and consequently to sin, and to show oneself worthy to be regarded 'as a heathen and a publican' [Matt 18:17], and consequently to fall into transgression of the heavenly commandments. If you say that Pope Stephen mentioned only boiling water, and not cold water: I shall urge that the rationale of cold and boiling water is the same, because he there adds generally as his reason: 'What has not been sanctioned by the teaching of the holy Fathers must not be presumed by superstitious invention.' Therefore, for Pope Stephen, these ordeals are superstitious for this reason: because they are not found in the canons, not sanctioned by the teaching of the holy Fathers, but popularly presumed by human beings. Let our adversaries produce a single document of a single Father approving this ordeal, and they will seem not utterly destitute of the authority of the ancients! Ivo [of Chartres] alone seems in a certain case to have approved the red-hot iron, yet our adversaries condemn the ordeal of the red-hot iron equally with me, and I have refuted Ivo's reasoning in an earlier Section. Moreover, another Pontiff, making mention of cold and boiling water together, calls both a 'popular invention,' says both were made 'with envy fashioning them' (that is, the Devil envying the salvation of men), and detests both equally. Lucius III also calls the purgation of this cold water an 'alien judgment' (namely foreign to the customs of the Church), and declares it invalid. Moreover, Innocent III too judged that the prohibition of cold water, boiling water, and red-hot iron is one and the same [Lateran IV, canon 18]. In the judgment of the Supreme Pontiffs, therefore, this ordeal is useless, a plebeian invention, an alien judgment, a fabrication of envy, a superstitious invention, destitute of patristic warrant, condemned by the Canons.\n\nThe adversary adduces certain points from number 156 to prove that the rationale of the other prohibited ordeals is different. 1. Those (he says) were undergone voluntarily and by spontaneous offer; this one is enjoined by the judge. He himself saw that this is not true; for from the cited chapter 'Mennam' and the final chapter 'On Vulgar Purgation' [X 5.35.3] it is clear that the others too were accustomed to be enjoined by a judge, and the examples adduced above teach that the ordeal of water was also undertaken voluntarily. Therefore he says, 2., that burning by red-hot iron can be prevented by the demon through natural remedies, and therefore this ordeal is uncertain—as if indeed the demon could not himself also hold up a witch in the water, or place something beneath her to hold her up! 3. He adduces from the Malleus Maleficarum that if judicial combat could somewhere be permitted, much more can the ordeal of red-hot iron; likewise, that even if the duelists sin, the judges can nevertheless be excused.\n\nI respond: all these claims have already been clearly shown to be false. Finally, he says that experience favors this ordeal (which is neither always true, and formerly favored those other ordeals too), and that on account of the Sacrament of Baptism water possesses this prerogative—which is to conjecture gratuitously, to dream while awake, and to stray after Scribonius. This proof is confirmed: because a divinatory lot is superstitious; now an ordeal of this sort is a certain species of divinatory lot, as I taught in the preceding section; therefore it is superstitious. The major premise belongs to all the Doctors, and is certain, because divination is one species of superstition. The minor premise is proved by the reasoning of St. Thomas, because they are ordained toward judging hidden things reserved to the knowledge and judgment of God; for the contrary opinion presupposes that unless\n\n[Right margin]\nCh. 'Sententiam sanguinis', Clerics or Monks Not [to Meddle in Secular Matters, X 3.50.9].\n\n[ST] II-II, q. 95, a. 8, ad 3.", "remarks": "In column 1, line 36, 'Pontifex alios' is a compositor's misprint for 'Pontifex alius' ('another Pontiff', referring to Pope Alexander II in Gratian C. 2 q. 5 c. 7 'Mennam'). In column 2, line 15, 'iuiungi' is an inverted-n misprint for 'iniungi'. In the right margin, 'Ca. ſniam ſanguinis' = 'Cap. Sententiam sanguinis' (Decretals of Gregory IX, X 3.50.9, incorporating Fourth Lateran Council canon 18 of Innocent III)."}
{"pdf_page": 632, "book_page": "652", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style old-style Roman with italic rubrics ('2. Probatur concl.', 'Resp.'); printed marginal citations in both outer left and outer right margins (dense scholastic apparatus on right); central reference letters A–E; catchword 'oblatum' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "652 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nd. cap. con-\nſuluiſti.\n\n[Column 1]\nper aquam frigidam non poſſe crimi A\nna deprehendi : At ſi aliter, quam per\nvulgares purgationes, inueſtigari ne-\nqueant, Stephanus V. Papa definit re\nlinquenda illi, qui ſolus nouit corda\nfiliorum hominum. Et ſane temera-\nrium eſt, laicos iudices occulta pecca\nta ſcrutari velle, de quibus nec Eccle-\nſiæ licet iudicare , ſed ei tantum, qui\ncorda, & renes ſcrutatur. Hanc con-\nfirmationem cum . 5. loco inſinuaſſet B\naduerſarius, cap. 1. certe cap. 3. ſuo lo\nco non diſſoluit . non enim de ſecre-\ntis illis prouidentiæ diuinæ, & maie-\nſtatis gloriæve Dei agitur in argu-\nmento ; ſed tantum de peccatis, quæ\nvia licita , omnibus tentatis , iudex\nnequiuit deprehendere . Sed videtur\neam velle ſoluere num. 173. dicendo,\ndiuerſam eſſe rationem priuatorum\nſic occulta inquirentium , & iudicũ, C\nnam iudices faciunt , vt Vicarii Dei,\n& ex officio, priuati ex mera curioſi-\ntate. Hæc reſpõſio euertitur, eo quod\ncanones diſerte etiam de iudicibus\nloquantur, idque tam quoad magi-\nſtratus, quam quoad priuatos prohi-\nbent, d. cap. conſuluiſti. d. cap. tuarũ.\nd. cap. Mennam. d. cap. vlt. & ſane æ-\nqualis vrbique eſt ſuperſtitio, & Dei\ntentatio, & in magiſtratu hæc ſunt D\nminus ferenda , minus excuſatione\ndigna. Confirmat. 2. hæc probatio: Iu\nre Canonico vulgares omnes purga-\ntiones ſunt improbatæ, vt patet ex\ndd. canonibus, & communiter Cano\nniſtæ ſentiunt : ſed aquæ frigidę pro-\nba eſt vulgaris probatio; vt patet, quia\nnon eſt canonica, neque legalis, ergo\neſt prohibita . Dicent forte, eam eſſe\nmiraculoſam . Sed tunc contra eos E\nprocederet argum. ſequens.\n2. Probatur concl. Tentatio Dei eſt\npeccatum repugnans religioni , &\nprimo præcepto Decalogi ; ſed qui\nvtitur huiuſmodi probatione tentat\nDeum, ergo hæc probatio eſt pecca-\ntum repugnans religioni . Mai pro-\n\n[Column 2]\nbatur , ex communi ſententia DD.\nMinor vero , probatur auctoritate\nHonorij Pontific. qui vulgari purga-\ntione ferri candentis dicit Deum ten\ntari , & quod ille de vna ſpecie aſſe-\nruit , de cæteris quoque vulgaribus\nprobationibus communis DD. ſcho-\nla intellexit, eadem enim in omnibus\neſt ratio , quia vel poteſt illud deli-\nctum aliter deprehendi, & tunc nul-\nla adeſt neceſſitas : & ideo miraculũ\npetitur a DEO citra neceſſitatem ,\nquæ eſt aperta DEI tentatio , vel ſi\nnon poteſt ſciri alijs medijs illud pec\ncatum, tunc iudex eſt iniuſtus, qui de\nquibus iudicare non poteſt , eo quod\ndiuino throno ſunt reſeruata , iudi-\ncium vſurpat. Sed, ſi bene conſideres\nſententiam contra ſentientis ſcripto-\nris; ſemper hic adeſt Dei tentatio. Et\nenim vult iudicem non deuenire ad\nhanc probam, niſi habeat ſufficientia\nindicia ad torturam; nec ad alium fi-\nnem quam torturę hanc probam tue\ntur. vide q̄ de hac re dixi pręced. ſect.\nin princ. Conatur hoc crimen tenta-\ntionis Dei euadere, q́a ſignifica, & mi\nracula ſępe legimus in S. S. petita, ab\nAbrahamo, eius ſeruo, Gedeone, cęte\nris. Reſp. cum Alexand. de Hales, hęc\nnon facta ad imitationẽ poſterorum,\nſed in ſignificationẽ, & figurã futuri,\niuxta illud Apoſtoli, 1. Corinth. 10.\nverſ. 11. omnia hęc in figura cõtinge\nbant illis. Quod figurã non recogno-\nſas; dico, ſpeciali Spiritus sãcti inſtin-\nctu vel iuſſione ſeu reuelatione ea fe\nciſſe; nec aliter licere à Deo ſignũ pe-\ntere, iuxta D. Thom. aut magna, &\neuidẽti vtilitate, vel neceſſitate id exi\ngẽte, v. g. ad gẽtis alicuius cõuerſionẽ\ncerto inde ſubſecuturã; vt Apoſtoli, et\nalij Sãcti fecerũt. In noſtro vero caſu\nq́a Deus ſatis multa dedit media legi\ntima veritatis explorandę, neceſſitas\niſta ceſſat : vt ſupponit Stephanꝰ Pon\ntifex. Qđ attinet ad Achaz: ille p̄ Eſa-\niam reprehẽſus fuit, eo qđ Dei ſignũ\noblatum\n\n[Right margin]\n2. 2. q. 97.\nSummiſta-\nrum in ver\nbo Tenta-\ntio Dei,\nvel Tenta-\nre Deum.\nNauar. ca.\n11. nu. 39.\n& ſeq. Ga-\nlen. VVeſt\ncapell. Ca-\ntecheſi 61.\ncap. vlt. de\npurg. vulg.\n\nD. Thom.\nd. art. 8. ad\n3. & ſum-\nmiſtæ , &\nNauar. Pe-\ntrus An-\nchar. in d.\ncap. vlti. &\nBinsfeld.\nd. q. 1. Ale-\nxandr. de\nHal. par. 2.\nq. 45. m. n.\n3. Valenz.\n2. diſp. 6. q.\n14. princ. 1.\nTurrecre-\nma. ad 2. q.\n4. in princ.\nnu. 3. & c.\nconſului-\nſti. ead. q.\nnu. 2. & 3.\nd. 2. 2. q.\n178. art. 1.", "translation": "652 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nCited ch. 'Consuluisti'.\n\n[Main text]\n...through cold water crimes cannot be detected: yet if they cannot be investigated otherwise than through vulgar purgations, Pope Stephen V defines that they must be left to Him who alone knows the hearts of the children of men. And assuredly it is rash for lay judges to wish to search out hidden sins concerning which not even the Church is permitted to judge [de occultis non iudicat Ecclesia], but He alone who searches hearts and reins. Although the adversary had intimated this confirmation in the 5th place in chapter 1, certainly in chapter 3 he did not refute it in its proper place: for in the argument it is not a question of those secrets of divine providence and of the majesty or glory of God, but only of sins which, after all things have been tried by a lawful path, the judge has been unable to detect. Yet he seems to wish to resolve it at number 173 by saying that the case of private persons thus inquiring into hidden things is different from that of judges, for judges act as Vicars of God and ex officio, whereas private persons act out of mere curiosity. This response is overturned by the fact that the canons expressly speak even of judges, and prohibit this with respect to magistrates just as much as with respect to private persons (cited ch. 'Consuluisti', cited ch. 'Ex tuarum', cited ch. 'Mennam', cited final ch. [X 5.35.3]); and assuredly everywhere the superstition and the tempting of God are equal, and in a magistrate these things are less tolerable and less worthy of excuse. Second, this proof is confirmed: By Canon Law all vulgar purgations are condemned, as is clear from the cited canons and as Canonists commonly hold; now the ordeal of cold water is a vulgar purgation, as is clear because it is neither canonical nor statutory; therefore it is prohibited. Perhaps they will say that it is miraculous. Yet then the following argument would proceed against them.\n\n2. The conclusion is proved: Tempting God is a sin repugnant to religion and to the first precept of the Decalogue; now he who uses an ordeal of this sort tempts God; therefore this ordeal is a sin repugnant to religion. The major premise is proved from the common opinion of the Doctors. The minor premise, moreover, is proved by the authority of Pope Honorius [III, X 5.35.3], who says that God is tempted by the vulgar purgation of red-hot iron; and what he asserted of one species, the common school of Doctors has understood concerning the other vulgar purgations as well, for the rationale is the same in all: because either that offense can be detected otherwise, and then no necessity is present, and therefore a miracle is sought from GOD without necessity, which is an open tempting of GOD; or if that sin cannot be known by other means, then the judge is unjust who usurps judgment concerning matters of which he cannot judge because they are reserved to the divine throne. Moreover, if you consider well the position of the writer who holds the contrary opinion [Rickius], tempting of God is always present here. For indeed he wishes the judge not to resort to this ordeal unless he has sufficient indications for torture, nor does he defend this ordeal for any other end than that of torture: see what I said on this matter at the beginning of the preceding section. He tries to evade this crime of tempting God because we often read in Sacred Scripture that signs and miracles were asked for by Abraham, his servant [Eliezer], Gideon, and others. I respond with Alexander of Hales that these things were not done for the imitation of posterity, but in signification and figure of the future, according to that saying of the Apostle, 1 Corinthians 10, verse 11: 'All these things happened to them in figure.' Where you may not recognize a figure, I say that they did those things by a special instinct, command, or revelation of the Holy Spirit; nor is it otherwise lawful to ask a sign from God, according to St. Thomas, unless great and evident utility or necessity demands it—for example, for the conversion of some nation certainly to follow therefrom, as the Apostles and other Saints did. In our case, however, since God has given sufficiently many lawful means of investigating the truth, that necessity ceases, as Pope Stephen presupposes. As regards Ahaz [Isa 7:10-13]: he was rebuked by Isaiah because when a sign of God was offered...\n\n[Right margin]\n[ST] II-II, q. 97; Summists s.v. 'Tentatio Dei' or 'Tentare Deum'; Navarrus, ch. 11, no. 39 & ff.; Galenus Westcapellius, Catechesis 61; final ch., On Vulgar Purgation [X 5.35.3].\n\nSt. Thomas, cited art. 8, ad 3, & Summists, & Navarrus; Petrus de Ancharano on cited final ch.; & Binsfeld, cited q. 1; Alexander of Hales, pt. 2, q. 45, m. n. 3; Valencia, tome 2, disp. 6, q. 14, pt. 1; Torquemada on C. 2 q. 4 [recte 5], in princ., no. 3, & ch. 'Consuluisti', same q., nos. 2 & 3; cited [ST] II-II, q. 178, art. 1.", "remarks": "Notice how heavily abbreviated column 2 becomes toward the bottom as the compositor squeezes text to fit the page before the catchword 'oblatum': 'q̄' (quæ), 'q́a' (quia), 'recognosas' (typo for 'recognoscas'), 'Stephanꝰ' (Stephanus, with final -us hook), 'Qđ' / 'qđ' (Quod / quod), 'p̄' (per, 'per Esaiam'). In col. 1, line 30, 'vrbique' is a compositor's misprint for 'vbique'; in col. 2, line 27, 'significa' is a compositor's error for 'signa' ('signa, & miracula')."}
{"pdf_page": 633, "book_page": "653", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman text face set in double columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style Aldine/French old-style Italic for structural rubrics (Probatur conclusio, Resp., Sed contra) and historical quotations; smaller Roman face for outer marginal citations; standard early 17th-century ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 653\n\noblatum respuerit , ne Deum hono-\nre hoc afficeret : quod, quid ad rem\nquæso ?\n3. Probatur conclusio, quia hic non\nest miraculosa Dei operatio censen-\nda , sed pactum Magicum cum dæ-\nmone, ergo illicitum iussione sua ad\nhoc cooperari. Probatur antecedens,\nquia hoc promiscue contingit ad\nproiectionem in aquam quam fa-\nciunt iudices Catholici , & hæretici,\nvt constat ? quia maxime hæc proba\nviget inter hæreticos: sed hæretici nō\nfaciunt vera miracula . Si dicas hoc\nad confirmationem fidei ipsorum\nnon fieri . Resp. nulla illos vnquam\nfacere ad confirmationem fidei: tam\nordinaria vero , & continua eos fa-\ncere , ad aliam rem probandam ; id\nnunquam auditum, nec credibile. 2.\nprobatur, Deus per nullos facit mi-\nracula sine necessitate : hic non esse\nnecessitatem idoneam, ostensum est.\n3. vera miracula Deus alijs miracu-\nlis nunquam eneruat, quia veritas\nnequit impugnare veritatem. Ergo si\nsagas non demergi foret verum mi-\nraculum , nunquam hoc alijs mira-\nculis euerteretur . Sed legimus ali-\nquando per miraculum hanc im-\nmersabilem Magorum vim sustulis-\nse, adeo, vt de facto sagæ aquis de-\nmersæ, & absorptæ fuerint. Ergo illa\nvis immersabilis non est miraculosa.\nQuod subsumpsi, id probatur ex Hi-\nstor. miraculorum quam Cæsarius\ncollegit; vbi, libro 9. narrat, maleficos\nquosdam, qui, freti maleficijs, supra\nflumen ambulabant, proiecta in flu-\nmen sacra Eucharistia, statim demer\nsos fuisse. Si dicas illud, nec in iudi-\ncio, nec a iudicibus actum: Inferre\npossum, igitur hæc virtus immersa-\nbilitatis non est a Deo tributa male-\nficis , pro signo certo criminis com-\nprobandi. Nam hi vere malefici fue-\nre, & tamen demersi sunt, vi sacri pa\nnis Eucharistici. Ergo miraculose de\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\nmersi, miraculo posteriore destructū\nprius miraculum foret , etiamsi corā\niudicibus eorum iussu id actum fuis-\nset. Nam vis miraculi non restringi-\ntur ad iudicum præsentiam . Vrgeo\nquarto, miracula Dei nunquam fal-\nlunt, sed sunt certissima , & infallibi-\nlia: hæc proba fallit aliquando. Re- [Marginal note: Num. 122.]\nspond. hoc fieri fraude, & dolo carni-\nficis, vel quia non bene aduortunt iu\ndices, & fidem non habent, nec satis\nconfidunt Deo; quod tamen erat ne-\ncessarium ad miraculi patrationem.\nSed contra, si sit saga(secundum vos)\nmergi non potest vi humana adhi-\nbita: quia nullæ vires humanæ Ange\nlis bonis ministerialibus possunt re-\nsistere : Et tamen , numero 31. fassi\nestis eam quæ malefica erat, vi a car-\nnifice demersam, tibi ergo ipsi respon\ndeas . Item Godelmannus ex litteris\ncuiusdam Nobilis Borussi , sex sagas\ndiuersis vicibus , cum vere constaret\nesse reas, in aquam gelidam colliga-\ntis artibus proiectas, submersas fuisse [Marginal note: Lib. 3. de / lamijs c. 4. / num. 35. / Admonit / ad Iudicē.]\nscribit: & de pluribus hoc idem affir-\nmat Ioann. Althusius . Confirmat sa-\ngas aquis submergi posse , & solere\nDubrauius Episcop. Olomucensis ,\nlib. 8. Histor. Bohem. agens de Vra-\ntislao Rege .\nIdē Vratislaus Gerardo Præsuli,]\nac fratri suo auxilio fuit in abolendis\ntollendisque magorum portentis, ar\ntibusque maleficis , quas tunc multi\nviri mulieresque nimis licenter exer\ncebant, mentes hominū fascino tur-\nbantes, boumque, & pecudum lac, se\ngetemque alienam pellicientes atque\nipsa interdum elementa dæmonum\nviolentia concutientes , per quæ im-\nprudens vulgus a sincera in Deū fide\neuertebatur . Nec in aliter Gerardo\nmalis obiam ire, quam per censuram\nEcclesiasticam licebat , eam illi non\npluris quam plumbeū gladium ęsti-\nmabant . Ergo non ferrum tantum,\nsed ignem quoque , & aquam Vra-\ntislaus", "translation": "Book Four. 653\n\n...refused what was offered, lest he bestow this honor upon God: what, pray tell, has this to do with the matter?\n3. The conclusion is proved, because this must not be deemed a miraculous operation of God, but a magical pact with a demon; therefore it is unlawful to cooperate with this by one's own command. The antecedent is proved, because this happens indiscriminately upon the casting into the water practiced by both Catholic and heretical judges, as is well established—since this ordeal flourishes especially among heretics; yet heretics do not perform true miracles. If you say that this is not done for the confirmation of their faith: I reply that they never perform any miracles for the confirmation of faith; yet that they should perform such ordinary and continual ones in order to prove some other matter—that has never been heard of, nor is it credible. Secondly, it is proved: God works miracles through no one without necessity; that there is no suitable necessity here has already been shown. Thirdly, God never undermines true miracles by means of other miracles, because truth cannot attack truth. Therefore, if the non-submersion of witches were a true miracle, this would never be overturned by other miracles. Yet we read that at times [God] by a miracle removed this unsinkable power of magicians, to the point that witches were in fact sunk and swallowed up by the waters. Therefore, that unsinkable power is not miraculous. What I have subsumed is proved from the History of Miracles compiled by Caesarius [of Heisterbach], where in Book 9 he relates that certain sorcerers who, relying upon their sorceries, walked upon a river, were immediately sunk when the sacred Eucharist was cast into the river. If you say that this was done neither in a court of law nor by judges: I can infer that therefore this power of unsinkability is not bestowed by God upon sorcerers as a sure sign for proving their crime. For these men were truly sorcerers, and yet they were sunk by the power of the sacred Eucharistic bread. Therefore, having been miraculously sunk, the prior miracle would have been destroyed by a subsequent miracle, even if that act had taken place before judges at their command. For the power of a miracle is not restricted to the presence of judges. I urge fourthly: the miracles of God never deceive, but are most certain and infallible; this ordeal sometimes fails. They reply [Marginal note: Num. 122.] that this happens through the fraud and deceit of the executioner, or because the judges do not pay proper attention, and lack faith, and do not trust sufficiently in God—which nevertheless was necessary for the working of the miracle. On the contrary: if she is a witch (according to you), she cannot be sunk by human force applied to her, because no human strength can resist the good ministering Angels; and yet, at number 31, you admitted that a woman who was a sorceress was sunk by force by the executioner—so answer yourself! Likewise Godelmann writes, from the letters of a certain Prussian nobleman, that six witches on different occasions, although it was truly established that they were guilty, when cast into icy water with their limbs bound together, sank beneath the water [Marginal note: Book 3 On Witches, ch. 4, num. 35; Admonition to the Judge.]; and Johannes Althusius affirms this very same thing of many others. Dubravius, Bishop of Olomouc, in Book 8 of his Bohemian History, treating of King Vratislaus, confirms that witches can be, and regularly are, submerged in water:\n\"The same Vratislaus assisted Bishop Gebhard [Gerard], his brother, in abolishing and eradicating the portents of magicians and sorcerous arts, which many men and women then practiced all too licentiously—disturbing human minds by bewitchment, luring away the milk of cattle and sheep and another's standing crops, and at times shaking the very elements through the violence of demons, whereby the unwary common folk were subverted from sincere faith in God. And since Gebhard was permitted to confront these evils in no other way than through ecclesiastical censure, those people esteemed it no more than a leaden sword. Therefore Vratislaus [applied] not iron alone, but fire also and water...\"", "remarks": "Martin Del Rio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book IV (arguing against the cold-water ordeal, or 'swimming' of witches, defended by Wilhelm Adolph Scribonius and Jacob Rickius). Note archaic spelling 'aduortunt' (col. 2) and compositor corruptions in the quotation from Jan Dubravius's Historia Bohemica: 'Nec in aliter' (for 'Nec cum aliter' or 'Nec enim aliter') and 'obiam' (for 'obuiam'). Question mark after 'vt constat ?' functions as early modern rhetorical/emphatic punctuation."}
{"pdf_page": 634, "book_page": "654", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central reference letters A–E; Chancery Italic used for the incipit of the embedded quotation from Rickius; smaller Roman marginalia in outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "654 Disquisitionum Magicarum\n\ntislaus maleficis admonuit , aliosque\nsecuri feriri, alios flammis exuri , sa-\ngas nonnullas aquis submergi iussit.\nAtque hac animaduersione in aucto\nres amplius centum distracta , reli-\nquos desinere artem vetitam , dam-\nnatamq́; metu similis pœnæ coegit.]\nAudis submersas aquis sagas Boe-\nmiæ, vbi tum miraculi vis, quam prę\ntendunt, Effugium vnum video, ad\ninquisitionem a Deo subueniri, non\nad supplicium , quasi non illa ad hoc\ndirigatur, quasi diploma de illa his\nnostris aquarijs vllum sit peculiare .\nQuod etiam additur; de iudicum\nparua seu modica fide ; plane imper-\ntinens est , illa enim dictis scripturæ\nlocis exigitur fiducia in miraculis ,\nquæ ad fidei confirmationem eden-\nda erant, non quæ ad Iudicum in-\nquisitiones, & notitiam pertinebant.\nMatth. 17. vers. 20. Marc. 9. vers. 23.\n& 24. Quod autem de Scæuæ filijs\nActor. 19. Adfertur, id vel eodem re-\nferendum, vel ad rem nihil omnino\nfacit. 4. probatur hic pactum interue\nnire, quia cum nec naturali hoc vi\ncontingat, nec miraculosa Dei opera-\ntione; restat fieri ex vi pacti cum dæ-\nmone ; non quidem expliciti vel ex-\npressi, tale enim iudicibus nullum\nnunc puto intercedere (neque aliud\nprobant , quæ multis dicit auctor il-\nle , libri sui capit. 3. a numero 91. &\nquod dicit esse pactum implicitum\ncum DEO, id iam probatum est esse\nexplicitam Dei tentationem. ) Sed\ndicimus cum primo aliquo iudice\npactum explicitum intercessisse dæ-\nmoni, vt dæmon ad tale signum pro-\nderet occultum , & latens crimen;\nnempe vt, quæ sagæ essent , eas susti-\nneret, ne mergerentur, postea ( vt con\ntingit in omnibus huiuscemodi re-\nbus ) alij iudices hoc edocti, vi illius\nprimi pacti, idem obtinuerunt, atque\nita iam, etiam ignari, ex pacto impli-\ncito operantur. Pactum vero hoc im\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\nplicitum intercedere patet , quia su-\nperstitiones omnes nituntur pacto [Marginal note: Lib. 2. de / doc. Christ. / c. 20. 22. & / 23. & do- / cui cap. 2. / q. 5.]\nimplicito , vt docet Beat. Augustin.\n(& cum eo omnes Theologi.) Lege\nD. Augustin. loco illo, & seqq. cc. &\ndeprehendes hic, & superstitionem,\n& pactum implicitum versari , quia\neffectus nec est causæ naturali adæ-\nquatus; nec talis , vt a DEO debeat\nmerito per miraculum exspectari .\nCum ipsis sagis non intercedere quo\nad hoc vllum dæmonis pactum non\nmale sentit , nec inualide probat ille\nscriptor a numero 97. Nam in illo\nexemplo quod ibi narrat clarissime\nid cernitur, referam eius verbis ;\nQuemadmodum hac adhuc astare\nin præf[e]ctura Linnensi.] Diœceseos\ninferioris Coloniensis, accidisse di-\ncitur, quod vetula quædam videns\nduas mulierculas aqua tentatas non\nsubsedisse, ipsa ad præfectum loci ac-\ncurrens, & interpellans, eousque tam\nipsum quam cæteros ministros iusti-\ntiæ præsentes permouet , volens ac\naccerrime instans , vt & ipsa aquis\ntentaretur, se licet apud populum su\nspecta admodum sit de hac malefi-\nciali hæresi , iam tamen innocenti-\ntiam suam per hoc coram populo te\nstatam facere , indignamque hac su-\nspicione publice se eximere, velle .\nAnnuit importune efflagitanti præ-\nfectus, & cæteri : sed hanc in aquam\nproiectam euidentius supernatasse,\nneque vt demergeretur, vel fundum\npeteret (quamuis id studiose suo mo-\ntu super aquas tentans ) efficere vlla\nratione potuisse dicitur. Extracta, ec-\nquid carnifex suorum membrorum\nipsa esset, interrogatur, potuisse insi-\nsimulatam hoc effugisse periculum,\ndonec producto accusatore, necessi-\ntas adesset huic tentamini. Tandem\nconfluentibus iudiciis contra ean-\ndem compluribus, ipsa ante tortu-\nram quærentibus respondit, ama-\nsium suum sibi suasisse , vt hoc aquæ\nperi-", "translation": "654 Magical Disquisitions\n\n...to the sorcerers, and ordered some to be struck with the axe, others burned in flames, and several witches drowned in the waters. And when this punishment had been meted out to more than a hundred perpetrators, through fear of a like penalty he compelled the rest to abandon the forbidden and condemned art.\"\nYou hear that the witches of Bohemia were submerged in the waters—where then is the force of the miracle that they allege? I see one evasion: that help is given by God for judicial inquiry, not for execution—as though the former were not directed toward the latter, or as though these water-judges of ours possessed some special charter concerning it! What is further added concerning the small or meager faith of the judges is utterly irrelevant; for in the cited passages of Scripture, trust is required in miracles that were to be wrought for the confirmation of the faith, not those pertaining to the inquiries and knowledge of judges (Matthew 17:20; Mark 9:23–24). Moreover, what is adduced concerning the sons of Sceva in Acts 19 either must be referred to the same point or has nothing whatever to do with the matter. Fourthly, it is proved that a pact intervenes here, because since this happens neither by natural power nor by a miraculous operation of God, it remains that it happens by force of a pact with a demon—not indeed an explicit or express one, for I think no such pact now intervenes with the judges (nor do the many things said by that author in chapter 3 of his book from number 91 onward prove anything else; and what he calls an implicit pact with GOD has already been proved to be an explicit tempting of God). Rather, we say that an explicit pact intervened between some first judge and a demon, so that at such a sign the demon would betray a hidden and secret crime—namely, that he would hold up those women who were witches lest they sink; afterward (as happens in all matters of this sort), other judges instructed in this obtained the same result by force of that original pact, and thus now, even unknowingly, they operate by an implicit pact. And that this implicit pact intervenes is evident, because all superstitions rest upon an implicit pact, as Blessed Augustine teaches [Marginal note: Book 2 On Christian Doctrine, chs. 20, 22, & 23; and I taught in ch. 2, q. 5.] (and with him all Theologians). Read St. Augustine in that passage and the following chapters, and you will find that both superstition and an implicit pact are involved here, because the effect is neither proportionate to a natural cause, nor such as ought rightly to be expected from GOD by way of a miracle.\nThat no pact of the demon intervenes with the witches themselves regarding this matter, that writer rightly judges and proves not invalidly from number 97 onward. For in that example which he relates there this is seen most clearly; I shall recount it in his own words:\n\"Just as during this very summer in the district of Linn [in the lower Diocese of Cologne], it is said to have happened that a certain old woman, seeing that two poor women tested by water had not sunk, ran up to the local magistrate and importuned him, prevailing upon both him and the other ministers of justice present, wishing and most fiercely insisting that she herself also be tested by the waters, saying that although among the people she was gravely suspected of this sorcerous heresy, she nevertheless wished by this means to bear witness to her innocence before the populace and publicly clear herself as unworthy of this suspicion. The magistrate and the others yielded to her importunate demands; yet when cast into the water, she is said to have floated all too evidently, nor could she by any means bring it about that she should sink or reach the bottom (although earnestly attempting this by her own motion upon the water). Having been pulled out, she was asked whether she wished to be the executioner of her own limbs, since, although accused, she could have avoided this danger until an accuser came forward and necessity arose for this trial. Finally, when numerous indications converged against her, upon being questioned before torture she replied that her paramour [demon-lover] had persuaded her to undergo this peril of the water...", "remarks": "Notable compositor errors preserved diplomatically: 'admonuit' (col. 1, l. 1, for 'admouit'); 'hac adhuc astare' (col. 2, l. 18, misreading Jacob Rickius's 'hac adhuc æstate', 'this very summer'); uninked/dropped 'e' in 'præf[e]ctura'; line-break dittographies 'innocenti- / tiam' and 'insi- / simulatam' (for 'innocentiam' and 'insimulatam'); and 'iudiciis' (col. 2, l. 47, for 'indiciis')."}
{"pdf_page": 635, "book_page": "655", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery Italic for scriptural quotations (Luke 10:16; 1 Samuel / 1 Kings 15:22–23) and thesis rubrics; central letter markers A–E and small Roman marginal biblical citation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 655\n\npericulum subiret : se illam libera-\nturum . & in ipsis aquis, famam vi-\ntamque eius adseruaturum esse. Hac\nconfessione sponte prolata incine-\nranda eadem fuisset, nisi se ipsam in\ncarcere pridie suspendio suffocasset.]\nCernitis in hoc exemplo, tacitum pa\nctum quod operatum in tribus mu-\nlierculis. & quoad tertiam præua-\nluit pacto expresso cum tertia inito,\nquia volebat dæmon hanc rogo tra-\ndi, vel saltem necari , mortaliter cer-\ntus impœnitentem obituram . Iudi-\nces autem isti non sunt secuti scripto\nris illius sententia , quia non suffi-\ncientia habētes indicia, ad solas mu-\nlierculæ importunas preces, ad hanc\npurgationem processerunt ; atque\nideo ex duplici capite grauiter pec-\ncarunt . Primo quod vsi illicita pro-\nbatione. Secundo quod præcipitan-\nter ea vsi . Sed hinc colligo scripto-\nrem ab alijs iudicibus; qui similiter\npraxi illa vtuntur dissentire; dum ip-\nse vult , præcedere ante probam de-\nbere indicia ad torturam sufficien-\ntia : illi vero putant, à proba cum ali-\nqua diffamatione? posse incipi. Qua\nin re fortassis loquantur magis con-\nsentanee praxi ordinariæ illi, sed re-\nprobæ . Quinto probatur hoc pa-\nctum, ex moribus Diaboli . conatur\nille Dei miracula effingere . habere\nconatur suos martyres; qui sunt hæ-\nretici, & inter hos sagæ, ideo sicut\nDeus plerisque suis Martyribus mi-\nraculose concessit; vt aquis mergi nō\npossent, in veræ fidei confirmatio-\nnem : sic diabolus præstigioso mira-\nculo conatur persuadere hominibus\netiam suos Martyres esse immersa-\nbiles : & hoc pacto duo consequi co-\nnatur . Primo vt illa Christi miracu-\nla falsa reputentur . Secundo vt sal-\ntē ipse æqualem , cum Deo potestatē\nhabere videatur : & præterea confir-\nmentur in pertinacia pseudomarty-\nres sui, quib. sic persuadet se eos serua\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\nturū in igne , sicut seruauit in aquis.\nConfirm. hæc ratio, quia si aliqua sa-\nga , sic iniecta in aquis vere pœnite-\nret, & animo eiuraret, statim merge-\nretur: quia pactum cessarte.\n4. Probatur, quinta Conclus. Non\nobedire in spiritualibus ( cuiusmodi\nest id de quo agimus) Pontifici maxi\nmo, est non obedire Deo, iuxta illud;\nQui vos audit, me audit, qui vos sper\nnit, me spernit . Sed non obedire vo-\nci, & iussioni Dei, est graue peccatū:\nego vti hac proba est grauiter pecca-\nre , cum Pontifex eam prohibuerit ,\nvt probatum initio huius sectionis.\nMin. probatur verbis Samuelis, nun\nquid vult Dominus holocausta, & vi\nctimas (quæst. d. nunquid magis gau\ndet Deus cæde, & supplicio nocen-\ntium ? nam & hi vocantur à prophe-\ntis hostiæ, & victimæ, vt docui alio\nloco) & non potius , vt obediatur vo [Marginal note: 1. Reg. 15. / v. 22.]\ncis Domini? (vt non tendatis , ò iu-\ndices, cōtra Dei prohibitionem) Me-\nlior est enim obedientia , quam victi-\nmæ: & auscultare magis, quam offer-\nre adipem arietum.] Suauior est Deo\nodor obedientiæ , & humilis sensus\nvestri submissio, quam nidor adusta-\nrum ex vetitis probationibus lamia-\nrum, puras manus vestras, & mentes\namat Deus submissas præceptis vica-\nrij sui; non rogos, non pyras non mis\nlas miserarum contra canonum prę-\ncepta examinatarum, damnatarum-\nque. ] quoniam quasi peccatum est a-\nriolandi, repugnare, quasi scelus idolo\nlatriæ nolle acquiescere.] Quid accom\nmodatius ad probandum, hanc pro-\nbam canonico iure vetitam, ad ario-\nlationem sortis diuinatoriæ, & man-\nganicam diuinationem pertinere ?\nNon dicimus illic Samuelem de sa-\ngis aut hac probatione locutum, non\nita desipimus: sed dicimus hoc ab eo\nprobatum ; inobedientiam , quæ fit\nprætextu alterius boni , Deo ingra-\ntam, & ariolationi similem esse, hinc\ninfe-", "translation": "Book Four. 655\n\n...promising that he would set her free, and in the very waters would preserve her reputation and her life. Having voluntarily made this confession, that same woman would have been burned to ashes, had she not strangled herself by hanging in prison the day before.\"\nYou see in this example a tacit pact that operated in the three women, and as regards the third woman it prevailed over the express pact entered into with the third, because the demon wished her to be handed over to the stake, or at least put to death, being mortally certain that she would die impenitent. Those judges, however, did not follow that writer's opinion, since without having sufficient evidence, solely at the old woman's importunate entreaties, they proceeded to this purgation; and therefore they sinned gravely on two counts: first, because they used an unlawful ordeal; second, because they used it precipitately. Yet from this I gather that the writer disagrees with other judges who similarly employ that practice; while he maintains that evidence sufficient for torture must precede the ordeal, they think that one may begin with the ordeal upon some defamation. And in this matter perhaps they speak more consistently with that ordinary—albeit reprobate—practice. Fifthly, this pact is proved from the habits of the Devil: he strives to counterfeit the miracles of God; he strives to have his own martyrs, who are heretics, and among these are witches. Therefore, just as God miraculously granted to many of His Martyrs that they could not be sunk in the waters, in confirmation of the true faith, so the devil by a deceptive miracle strives to persuade men that his Martyrs too are unsinkable; and by this pact he strives to achieve two things: first, that those miracles of Christ be reputed false; second, that he himself appear at least to possess power equal to God's, and furthermore that his pseudo-martyrs be hardened in their obstinacy, whom he thus persuades that he will save them in the fire just as he saved them in the waters. This reasoning is confirmed because if any witch, thus cast into the waters, were truly to repent and renounce [the devil] from her heart, she would sink immediately, because the pact would cease.\n4. The fifth Conclusion is proved: Not to obey the Supreme Pontiff in spiritual matters (such as that of which we treat) is not to obey God, according to that saying: \"He who hears you, hears me; he who spurns you, spurns me\" [Luke 10:16]. Now not to obey the voice and command of God is a grave sin; therefore, to use this ordeal is to sin gravely, since the Pontiff has prohibited it, as was proved at the beginning of this section. The minor premise is proved by the words of Samuel: \"Does the Lord desire burnt offerings and victims\" (that is to say: does God rejoice more in the slaughter and execution of the guilty? For these too are called offerings and victims by the prophets, as I taught elsewhere) \"and not rather that the voice of the Lord should be obeyed?\" [Marginal note: 1 Kings (1 Sam.) 15:22.] (so that you may not strive, O judges, against God's prohibition). \"For obedience is better than victims: and to hearken rather than to offer the fat of rams.\" Sweeter to God is the fragrance of obedience and the submission of your humble mind than the stench of witches scorched in consequence of forbidden ordeals; God loves your pure hands and minds submitted to the precepts of His Vicar—not the stakes, not the pyres, not the thousands [or burnt remains] of wretched women examined and condemned contrary to the precepts of the canons! \"Because it is like the sin of divination to rebel, and like the crime of idolatry to refuse to comply.\" What could be more fitting to prove that this ordeal, forbidden by canon law, pertains to the divination of the divinatory lot and to deceptive sorcerous divination? We do not say that Samuel was speaking there about witches or about this ordeal—we are not so foolish—rather, we say that he proved this: that disobedience committed under the pretext of another good is displeasing to God and akin to divination; hence...", "remarks": "Compositor errors preserved diplomatically in column 2: 'cessarte' (l. 5, for 'cessaret'); 'ego' (l. 13, for 'ergo'); 'quæst. d.' (l. 18, erroneous expansion of 'q.d.' = 'quasi dicat'); 'vocis Domini' (ll. 22–23, for Vulgate 'voci Domini'); and 'mis / las' (ll. 34–35, corrupt setting for 'millia' or 'ustas'/'missas' before 'miserarum'). In column 1, 'sententia' lacks a final nasal macron for the accusative 'sententiam'."}
{"pdf_page": 636, "book_page": "656", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman with Chancery Italic for structural terms, interspersed with cursive Greek minuscule sorts with breathings and accents (λογομαχία, τὸ πάρεργον); dense legal and scholastic citations set in small Roman in both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "656 Disquisitionum Magicarum\n\ninferius , cum hæc sit inobedientia\nvalde similis illi Saulis inobedien-\ntiæ , vt ostendi : idem quod illa me-\nreri nomen, & in eandem classem re\nduci. Addimus hoc argumentum ab\naduersario visum, sed nō depulsum ,\nlege quæ scripsit , à num. 123. vsque\nad 127. & videbis me verum dicere.\nQuæ mox sequuntur de dæmonum\npotestate in corporibus deferendis,\n& similibus , ad rem nihil pertinent.\nNam conari negare, vim dæmonum\nin corporibus mouendis , vel in ele-\nuandis, & sustinendis in aqua, id sa-\nne foret in Philosophiam , quod so-\nlœcismus in Priscianum , egimus de\nhis lib. 2. vbi etiam docuimus , vera\nper Satanam edi miracula non pos-\nse; & hæc eadem omnia D. Binsfeld.\nbreuiter, sed solide docuerat , ideo\ncontra illum, qui hic miraculum nul\nlum agnoscit ( vt nec ego ) tota illa\ndisputatio, & λογομαχία , à nu. 128.\nvsque 149. & quæ porro subduntur;\nà Deo talem potestatem eludendi iu\ndices dæmoni non permitti , ea pla-\nne non probantur satis . Cogit me\naduersarius hic extra chorum non-\nnihil, vt eum subsequar . Multis e-\nnim conatur hic suadere dæmonem\nhoc in aquæ elemento nō posse: quia\ndæmon est ex elemento aeris compa\nctus, non aquæ ; sed facilius in inui-\ncem operantur, & possunt, quæ sunt\nex eodem elemento compacta: ergo\nfacilius dæmon operatur in aere, quā\nin aqua, ergo non quia potest corpo-\nra sustinere in aere , ideo potest in\naqua. Respond. hoc tantum proba-\nre posset , quod difficilius faciat in\naqua . Sed neque hoc probat . nam\nmaior argumenti , dæmonem esse\ncompactum ex corpore aereo; est er\nronea: vel saltem prorsus temeraria,\n& ideo moneo scriptorem , vt retra-\nctet, & legat quæ Scholastici ea de\nre, vel quæ ex illis , & ex PP. opti-\n[Marginal note left: in 1. p. q. 55] me Molina, & Valentia. Nec ad rem\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\npertinent, quibus fuse agit, vt osten- [Marginal note right: li. 1. de af- / fic. quæsto. / c. 1. c. nein- / nitaris. 5. / & ibi Ab. / & DD. de / Costi. fuse / Ias. ī auth. / Nouissima / n. 22. C. de / inoff. test. / Anto. Ma- / ria Gorat. / in tract. de / Commun. / DD. opin. / libro 3. In- / spect. 1. & 2 / l. nec magi / stratio. 32. / de iniur. / Kirch. com / mun. opin. / Cent. 5. cō- / clus. 30. Go / delm. sup. / nu. 30.]\ndat dæmones in aqua nihil miraculi\nhactenus ostendisse . Non enim se-\nquitur alias non fecerunt: ergo nec\ntunc poterant, nec nunc possunt. Et\nquod dicit . Priscos martyres idcir-\nco diuina virtute supernatasse ; id iā\nnos docuimus sententiam nostram\nroborare . Sed neque est verum nul-\nlos martyres Christi submersione\nnecari potuisse . Legat Surium , le-\ngat Baronij Martyrolog. & Annales,\ninueniet complures aquis suffoca-\ntos, nolo immorari ; quia hoc est, τὸ\nπάρεργον.\n5. Probatur Conclus. quia Iudex\nsine causa sufficiente, & prægnante\nrecedens à communi sententia Iuris\ninterpretum ; perperam iudicat , &\nproinde peccat, vt & Doctor consu-\nlens sine idoneo fundamento con- [Marginal note right: d. c. senten / tiā sangui- / nis, & d. c. / ex tuarū. / l. pen. D. / de quæst. / est cōmun. / DD. testib. / Viuio , & / Clar. quos / sequitur / Binsfeld. / sup. & di- / cā de hac / re lib. seq.]\ntra illam . His addimus Corollaria,\nquæ sequuntur ex prædictis, primū\niudicem ; qui hac proba fuerit vsus ,\nposse conueniri actione vt possunt ,\niniuste aliquem carceri manciparūt.\n2. Si , cum non adsint alia sufficien-\ntia indicia ad torturam, propter ad-\nminiculum huius probationis vulga\nris reum subdat torturæ Iudex, pec-\ncabit , & tenebitur actione iniuria-\nrum, vt supra, etiamsi reus in tortu-\nra non fateatur, quia iniuriam fecit\nindebite torquenod, vi indicij à iure\nimprobati . Quod si reos tormento-\nrum vi confiteatur; confessio erit\nnulla, quia vi extorta : & iudicium\nex ea subsecutum nullum, & senten-\ntia irrita . Et per consequens Iudex\ntalem supplicio mortis afficiens; ho-\nmicidij reus est, coram Deo, quia oc-\ncidit , quem non habebat ius occi-\ndendi . Notandum tamen confessa-\nrio , vt diligenter personam iudicis\nconsideret . Nam si casu aliquo fie-\nret, vt laboraret ignorantia inuinci-\nbili ( quod vix puto posse hodie con\ntingere ) immunis esset à peccato in\nforo", "translation": "656 Magical Disquisitions\n\n...further below, since this disobedience is very similar to that disobedience of Saul, as I have shown, it deserves the same name as that and is to be placed in the same class. We add that this argument was noticed by our adversary, yet not refuted; read what he wrote from number 123 to 127, and you will see that I speak the truth.\nWhat follows next concerning the power of demons in transporting bodies and the like has nothing to do with the matter. For to attempt to deny the power of demons in moving bodies, or in lifting and holding them up in water—that would surely be against Philosophy what a solecism is against Priscian; we treated of these things in Book 2, where we also taught that true miracles cannot be wrought by Satan; and all these very things Master Binsfeld had taught briefly yet solidly. Therefore, against him, who acknowledges no miracle here (just as neither do I), all that disputation and word-battle [λογομαχία] from number 128 to 149, as well as what is further subjoined—that such power to delude judges is not permitted to the demon by God—is plainly not sufficiently proved. Here my adversary forces me somewhat outside the chorus in order to follow him. For at great length he tries here to persuade us that a demon cannot do this in the element of water, because a demon is compacted out of the element of air, not of water; now things that are compacted out of the same element act and exert power upon one another more easily; therefore a demon operates more easily in air than in water; therefore it does not follow that because he can hold bodies up in the air, he can therefore do so in water. I reply: this could only prove that he would do so with greater difficulty in water. Yet it does not prove even this; for the major premise of the argument—that a demon is compacted out of an aerial body—is erroneous, or at least utterly rash, and therefore I advise the writer to retract it and read what the Scholastics say on this subject, or what Molina and Valencia have excellently drawn from them and from the Church Fathers [Marginal note left: on Summa Theologiae Ia, q. 55 (or 51)]. Nor are the lengthy discussions relevant in which he tries to show that demons have hitherto displayed no miracle in water. For it does not follow: \"they have not done so elsewhere; therefore neither could they then, nor can they now.\" And as for what he says—that the ancient martyrs floated by divine power for that very reason—we have already taught that this strengthens our opinion. Yet neither is it true that no martyrs of Christ could be killed by drowning. Let him read Surius, let him read Baronius's Martyrology and Annals, and he will find many suffocated in the waters; I do not wish to dwell upon this, because this is a side-issue [τὸ πάρεργον].\n5. The [sixth] Conclusion is proved, because a judge who without sufficient and weighty cause departs from the common opinion of the interpreters of the Law judges wrongly, and consequently sins, as does a Doctor advising against it without suitable foundation. [Marginal note right: Digest 1.13 (de officio quaestoris), l. 1; Decretals X 1.4.5 (c. ne innitaris), and Panormitanus and the Doctors there on Constitutions; at length Jason del Maino on Auth. Novissima, n. 22, Code de inofficioso testamento; Antonio Maria Corazio in his treatise On Common Opinions of the Doctors, bk. 3, Inspect. 1 & 2; Digest 47.10.32 (l. nec magistratibus, de iniuriis); Kirchhoff, Communes opiniones, Cent. 5, conclus. 30; Godelmann, above, n. 30.] To these we add Corollaries that follow from the foregoing: First, that a judge who has used this ordeal can be sued at law, just as those can be who have unjustly consigned someone to prison. Second, if, when other sufficient evidence for torture is lacking, on the strength of the subsidiary support of this vulgar ordeal a judge subjects a defendant to torture, he will sin and be liable to an action for injuries, as above, even if the defendant does not confess under torture, because he committed an injury by unduly torturing him on the strength of an indication reprobated by law. [Marginal note right: Said c. sententiam sanguinis, and said c. ex tuarum; Digest 48.18, l. penult. (de quaestionibus); this is the common opinion of the Doctors, as witnessed by Vivio and Claro, whom Binsfeld follows above, and I shall speak of this matter in the next book.] But if the defendant confesses under the force of torments, the confession will be null, because extorted by force; and the judgment following upon it null, and the sentence invalid. And consequently a judge inflicting the penalty of death upon such a person is guilty of homicide before God, because he has killed one whom he had no right to kill. It must be noted by a confessor, however, that he should diligently consider the person of the judge. For if by some chance it should happen that he labored under invincible ignorance (which I think can scarcely happen today), he would be immune from sin in the court...", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek for rhetorical terms ('λογομαχία', 'τὸ πάρεργον'). Compositor errors preserved diplomatically: in the right marginalia, 'de affic. quæsto.' (for 'de offic. quæsto.'), 'Gorat.' (for 'Corat.', Antonius Maria Coratius), and 'l. nec magistratio.' (for 'l. nec magistratibus'); in col. 2 main text, omission of relative pronoun 'qui' before 'iniuste aliquem carceri manciparūt', transposed letters 'torquenod' (for 'torquendo'), and 'reos' (for 'reus')."}
{"pdf_page": 637, "book_page": "657", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text face in two columns, with a 2-line plain Roman capital Q at the opening of Quaestio VI; extensive Chancery Italic used for section headings and the long quotation from Lex Frisionum; signature mark 'Vu' and catchword 'nomen' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quartus. 657\n\nforo poli : si laborat vincibili , pro\nmagnitudine, & probabilitate igno-\nrantiæ decresceret peccatum . Hanc\nputo, & veram, & securam de hac a-\nquæ frigidę purgatione sententiam .\n\nQVÆSTIO VI.\nDe quibusdam alijs vulgaribus\nprobis .\n\nQVędam est probatio per ponde-\nra , & lancem , nam in eadem\nGermania appedunt sagas , & aiunt\neas vltra certum pondus ( nempe li-\nbrarum 14. vel 15. ) deprimere non\nposse quantumuis sint proceræ , vel\nobesæ , hoc etiam RecKius damnat,\nlib. de proba. aquæ frigidæ a nu. 41.\nEgo idem de illo dicendum puto ,\nquod de alijs vulgaribus purgationi-\nnibus , nempe niti pacto dæmonia-\nco , superstitiosum esse, & cum Dei\ntentatione coniunctum. Canonibus\nexpresse non prohibetur, quia est in-\nuentum plane recens .\n2. Est quoddam sortis, seu purga-\ntionis genus per crucem , de quo fit [Marginal note left: l. 3. fol. 62.]\nmentio in Constitut. Caroli Magni,\nvbi iubentur litigantes, cruce , aut\nscuto, & fuste, decertare, & in Capi-\ntulari , vbi habes , campo, vel cruce\ncontendant . Ex his locis crucem fuis\nse genus armorum quidam volunt .\nEgo non assentior , sed puto fuisse\ngenus purgationis per sortes, quibus\nse ad crucem aliquam eis manus im-\nponens, vel eam amplectens , quis\nexpurgabat . Sane illis locis cruci ,\ncampus hoc est duellum opponitur,\n& in testamento Caroli Magni apud\nNauclerum . Si accusator contende-\nre voluerit de ipso periurio stent ad\ncrucem .] Cruce, ergo , contendere,\nnon aliud quam , ad crucem stare .\nStare vero ad Crucem , quid sit ne-\nscio . nisi id quod dixi . Crucis iu-\ndicium etiam Frisones superstitiose\nexercebant , vt docet lex eorum 14.\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\nSortes tales esse debent , duo tali de\nvirga præcisi, quos tenos vocant: quo-\nrum vnus signo crucis innotatur , a-\nlius purus dimittitur , & lana mun-\nda inuoluti , super altare , seu reli-\nquias mittuntur; & presbyter si ad-\nfuerit, vel si presbyter deest puer qui-\nlibet , vnum de ipsis sortibus de alta-\nri tollere debet . & interim Deus exo-\nrandus , si illi septem qui de homicidio\ncommisso iurauerunt , verum iuras-\nsent , euidenti signo ostendat . Si il-\nlum qui cruce signatus est sustulit ,\ntunc vnusquisque illorum septem fa-\nciat suam sortem , id est , tenum , de\nvirga , & signet signo suo , vt eum\ntam ille, quam cæteri qui circumstāt,\ncognoscere possint. & obuoluantnr la-\nna munda, & altari, seu reliquijs im-\nponantnr, & presbyter si adfuerit , si\nvero non , vt superius puer innocens,\nvnumquemque illorum sigillatim de\naltari tollat , & ei qui sortem suam\nesse cognouerit rogat , cuius sortē ex-\ntremam esse contigerit, ille homicidij\ncompositionem persoluere tenetur, cæ-\nteris , quorū sortes prius leuata sunt,\nabsolutus . ] Si ritus etiam commu-\nnis Francis fuit , certare cruce , non\nforet aliud , quam sic iudicio crucis\ncontendere ; & stare ad crucem , fo-\nret , conuenire cum aduersatio , vt\nstent ambo crucis iudicio, quod for-\nte verius .\n3. Huc pertinet sortitio illa qua-\ntuor Cōstantinopolitani imperij can\ndidatorum , Alexio Murgziphlo su-\nperato ; quam , Bonifacius Comes\nMontisferati , Balduinus Flandriæ\nComes , Ericus S. Pauli , & Dandu-\nlus Dux Venetorum, pacti: vt in æde\nApostolorum, pro numero candida-\ntorum , quatuor calices ordine col-\nlocarentur : quorum vnus solus ho-\nstiam sacram contineret, cæteris va-\ncuis ; eosque totidem Sacerdotibus\ntraderent, vt ad cuiusque Principis\nVu nomen", "translation": "Book Four. 657\n\n...of heaven [foro poli]; if he labors under vincible ignorance, the sin would diminish in proportion to the magnitude and probability of the ignorance. This I consider both a true and a safe opinion concerning this purgation by cold water.\n\nQUESTION VI.\nConcerning certain other vulgar ordeals.\n\nThere is a certain ordeal by weights and balance; for in the same Germany they weigh witches, and they say that they cannot press down the scale beyond a certain weight (namely, 14 or 15 pounds), however tall or stout they may be. Rickius also condemns this, in his book On the Ordeal of Cold Water, from number 41 onward. I think the same must be said of that as of the other vulgar purgations—namely, that it rests upon a demonic pact, is superstitious, and is joined with the tempting of God. It is not expressly prohibited by the canons, because it is an altogether recent invention.\n2. There is a certain kind of lot or purgation by the cross, of which mention is made in the Constitutions of Charlemagne, where litigants are ordered \"to contend with cross, or shield and club,\" and in the Capitulary, where you find \"let them contend on the field, or at the cross.\" [Marginal note: bk. 3, fol. 62.] From these passages some claim that the cross was a kind of weapon. I do not agree, but think it was a kind of purgation by lots, whereby someone cleared himself at some cross by laying hands upon them or embracing it. Certainly in those passages \"the field\"—that is, the duel—is contrasted with \"the cross,\" as also in the Charter [Divisio regnorum] of Charlemagne in Nauclerus: \"If the accuser wishes to contend concerning the perjury itself, let them stand at the cross.\" Therefore, \"to contend by the cross\" is nothing other than \"to stand at the cross.\" What \"to stand at the Cross\" truly is, I do not know, unless it is what I have said. The Frisians also superstitiously practiced the judgment of the cross, as their 14th law teaches:\n\"The lots ought to be as follows: two slips cut from a rod, which they call teni [twigs], one of which is marked with the sign of the cross, while the other is left plain; and wrapped in clean wool, they are placed upon the altar or relics; and the priest, if he is present, or if a priest is lacking any boy, ought to lift one of those lots from the altar; and meanwhile God is to be entreated that if those seven who swore concerning the homicide committed swore truly, He may show it by a clear sign. If he has lifted the one marked with the cross, then let each one of those seven make his own lot—that is, a tenus—from a rod, and mark it with his own mark, so that both he and the others standing around can recognize it. And let them be wrapped in clean wool and placed upon the altar or relics, and let the priest if he is present, or if not an innocent boy as above, lift each one of them singly from the altar, and ask [properly: return it to] him who recognizes it as his lot; the one whose lot happens to be last is bound to pay the blood-fine [weregild] for the homicide, the others whose lots were lifted earlier being absolved.\" If this rite was also common to the Franks, \"to contend by the cross\" would be nothing other than thus to contend by the judgment of the cross; and \"to stand at the cross\" would be to agree with one's adversary that both abide by the judgment of the cross—which is perhaps truer.\n3. Hither belongs that casting of lots by the four candidates for the Empire of Constantinople, after Alexios Mourtzouphlos had been defeated, upon which Boniface Count of Montferrat, Baldwin Count of Flanders, Hugh [printed Ericus] of Saint-Pol, and Dandolo Doge of the Venetians agreed: that in the Church of the Apostles, corresponding to the number of candidates, four chalices should be placed in a row, of which one alone should contain a sacred Host while the rest were empty; and that they should hand them over to as many priests, so that at each Prince's...\n[Catchword:] name", "remarks": "Note the use of uppercase 'K' in 'RecKius' (Jacob Rickius), a standard expedient in Renaissance Roman founts lacking a lowercase 'k'. Compositor anomalies preserved diplomatically: 'appedunt' (for 'appendunt'), line-break dittography 'purgationi- / nibus', two inverted 'u' sorts ('n') in 'obuoluantnr' and 'ponantnr' in column 2, 'rogat' (for Lex Frisionum's 'reddat'), 'leuata' and 'absolutus' (for 'leuatæ' and 'absolutis'), and 'aduersatio' (for 'aduersario'). Note also that the entire last line of column 2 ('traderent, vt ad cuiusque Principis') was accidentally repeated at the top of p. 658 despite the correct catchword 'nomen'."}
{"pdf_page": 638, "book_page": "658", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman concluding Book IV, followed by centered Roman display line ('Finis Libri Quarti.'), a woodcut Mannerist grotesque-mask strapwork tailpiece ornament, and Roman capital catchword 'DISQVI-' anticipating the Book V half-title on the facing recto.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "658 Disquisitionum Magicarum\n\ntraderent , vt ad cuiusque Principis\nnomen vnum tollerent , & eis red-\nderent : imperium vero illi deferre-\ntur , cui calix obtigisset Christi Do-\nmini corpus , & sanguinem conti-\nnens . Sed merito post , illis pactio\nista displicuit , & ius designandi\nquem vellet , communibus suffragijs\nin Dandulum contulerunt , narrat\nNicetas, in fine Annal.\n4. Huc pertinent quidam olim ,\n\n[Central column letter: A]\n\nqui res aliquas abiecere, vt ex earum\nrecuperatione cognoscerent , sibi de-\nlicta sua dimissa à Deo, hoc enim est\nDeum tentare ; nec licet, nisi habita\nreuelatione ad hoc faciendum: quod\ncredendū de S. Attilano Zamorensi ,\nde quo Marineus Siculus , lib. 5. rer.\nHispan. & de S. Arnulpho ex Lotha-\nringiæ Principe , & Eremita, & Me-\ntensi Episcopo , de quo Fulgosus , li-\nbro 6. cap. 9.\n\nFinis Libri Quarti.\n\nDISQVI-", "translation": "658 Magical Disquisitions\n\n...[hand them over,] so that at each Prince's name they should lift one and deliver it to them, and the empire should be conferred upon him to whom fell the chalice containing the body and blood of Christ the Lord. Rightly, however, that pact displeased them afterward, and by common vote they conferred upon Dandolo the right of designating whomsoever he wished, as Nicetas [Choniates] relates at the end of his Annals.\n4. Hither belong certain persons in former times who cast away certain objects [such as rings into rivers or the sea] so that from their recovery they might know that their sins had been forgiven them by God; for this is to tempt God, nor is it lawful unless one has received a revelation to do so—as must be believed concerning St. Atilano of Zamora, of whom Marineus Siculus treats in Book 5 of his Spanish History, and concerning St. Arnulf, Prince of Lorraine, Hermit, and Bishop of Metz, of whom Fulgoso treats in Book 6, chapter 9.\n\nEnd of the Fourth Book.\n\n[Catchword:] DISQVI-", "remarks": "Classic page-turn dittography at the top of column 1: the compositor accidentally reset the entire final line of p. 657 ('traderent , vt ad cuiusque Principis') before continuing with 'nomen vnum tollerent', which had already been signaled by the catchword 'nomen' on p. 657."}
{"pdf_page": 639, "book_page": "659", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Divisional title heading set in four graded sizes of Roman display capitals (including letterspaced capitals for MAGICARVM) and large upper/lowercase Roman for 'Liber Quintus.' above a full-width horizontal rule; 6-line xylographic arabesque/foliate initial V on criblé/black ground; double-column old-style Roman with Chancery Italic for the quotation from Terence and section rubric; 2-line Roman initial C for Sectio I; signature 'Vu 2'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th-century brown ink cursive hand supplying the omitted page number '659' in the upper right margin"], "transcription": "[Hand 1: 659]\nDISQVISITIONVM\nM A G I C A R V M.\nMARTINI DEL RIO,\nSOCIETATIS IESV PRESBYTERI\nLiber Quintus.\n\nDe officio Iudicum contra maleficos , siue de processu\niudiciario in crimine magiæ .\n\nVEre Comicus .\nNunquā ita quis\nquam bene subdu-\ncta ratione ad vi-\ntam fuit , Quin\nres, ætas, vsus sem\nper aliquid oppor-\ntet noui ; Aliquid semper moneat, vt\nquod.\nNunquam te facturum putabas :\nid post facis tamen . quis credidisset\nme, post annorum viginti felix à Tri\nbunalibus ad Religiosam vitā trans-\nfugium , ad hanc Masuri rubricam\nrediturum ? redeo tamen, non vt co-\nram me reus pelleat , non vt Quæsi-\ntor sedeam, vel vt Quadruplator au-\nres præbeam: sed, vt iudicibus consu\nlam, quibus ex librorum confusa cō-\ngerie , aut vsu nimis arbitrariorum\nhodie iudiciorum ista minus libuit ,\nvel licuit ad crimen de quo nunc agi\nmus accommodare . Nam quibus\nnec ocium deest , nec voluntas fa-\nteor de fontibus ista hausuros non\ndifficulter : haut scio tamen an ea\nmethodo , & ad conscientiæ sæ-\n\n[Central column letters: A, B, C]\n\ncuritatem directione . Certe con-\nfessarius , quorum plerique nudi\nTheologi sunt , in re, ne iuris qui-\ndem peritis plane peruia non inuti-\nlis opera mea fuerit : quorum potis-\nsimum gratia , me diebus aliquot\nantiquo iterum ludo passus sum in-\ncludi .\nSequar ipsum iudicij ordinem ,\nqui ordinarius : & rem in sectiones\npartiar, & legam, & vestigia eo-\nrum, quos æquius melius, & pruden\ntius de latrunculatorijs hisce locu-\ntus arbitrabor , Clarum , Bossium ,\nSimancam, & alios præcipue Pro-\nsperum Farinacium insignem , non [Marginal note right: Vide Bart. / Tægeū pra / ctic. crim. / p. 1. nu. 1. & / Tib. Decia / num tract. / crimi. p. 1. / l. 1. c. 1. & li. / 2. c. 3.]\nlectione tantum , sed & vsu , Iuris-\nconsultum .\n\nSECTIO I.\nAn in hoc crimine seruandus ordo ,\n& processus ordinarius .\n\nCOnstat inter delictum , crimen ,\nmaleficium à iuris interpp. dif-\nferētiam aliquam statui, quæ tamen\nVu 2 nostro", "translation": "[Hand 1: 659]\nMAGICAL\nDISQUISITIONS\nOF MARTIN DEL RIO,\nPRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS:\nBook Five.\n\nOn the Duty of Judges against Sorcerers, or on Judicial Procedure in the Crime of Magic.\n\nTruly says the Comic Poet [Terence, Adelphoe 855–858]:\n\"Never did anyone have his plan of life so well calculated that circumstances, age, and experience do not always bring something new, always admonish something—so that [etc.]\"\nWhat you thought you would never do, afterward you do nonetheless. Who would have believed that I, twenty years after my happy flight from the Law Courts to the Religious life, would return to this rubric of Masurius [civil and criminal jurisprudence]? Yet I do return—not so that a defendant may turn pale before me, not so that I may sit as an Inquisitor, or lend my ears as a public prosecutor [Quadruplator], but so that I may advise judges who, amidst a confused heap of books or the practice of today's overly arbitrary courts, have lacked either the inclination or the opportunity to adapt those principles to the crime of which we now treat. For I confess that those who lack neither leisure nor goodwill will draw these matters from the sources without difficulty; yet I hardly know whether with the same method and guidance toward the security of conscience. Certainly for confessors—most of whom are pure Theologians—in a matter not wholly straightforward even for those skilled in the law, my labor will not prove useless; and primarily for their sake I have suffered myself for a few days to be shut up once more in my old training-school [Horace, Epist. 1.1.3].\nI shall follow the very order of trial that is ordinary; and I shall divide the subject into sections, and gather and follow in the footsteps of those whom I judge to have spoken more equitably, better, and more prudently concerning these criminal matters [latrunculatoriis, lit. 'brigand-hunting affairs']—Claro, Bossi, Simancas, and others, above all Prospero Farinacci, a jurist distinguished not by reading alone, but also by practice. [Marginal note: See Bartolomeo Taegio, Tractatus varii ad criminales causas / Practica criminalis, pt. 1, n. 1, & Tiberio Deciani, Tractatus criminalis, pt. 1, bk. 1, ch. 1 & bk. 2, ch. 3.]\n\nSECTION I.\nWhether the regular order and ordinary procedure must be observed in this crime.\n\nIt is established that some distinction is drawn by interpreters of the law between delict, crime, and maleficium [wrongdoing/sorcery], which nevertheless...\n[Catchword:] to our", "remarks": "Because printed pagination was omitted on the divisional head-title page of Book V, an early reader supplied '659' in brown ink at the upper right. Note Del Rio's autobiographical allusion to his secular career as a magistrate and Brabant councillor prior to entering the Society of Jesus in 1580. Compositor errors preserved diplomatically: 'vt quod.' (truncation/corruption of Terence's 'ut illa quae...'), 'pelleat' (for 'palleat'), 'sæ- / curitatem' (assimilation of 'securitatem' to preceding 'conscientiæ'), 'confessarius' (for dative plural 'confessariis', attested by 'quorum plerique'), and 'locu- / tus' (for accusative plural 'locutos')."}
{"pdf_page": 640, "book_page": "660", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman text face with single italic technical legal term (appensate), central reference letters A–E, and extensive small Roman civil and canon law marginalia in both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "660 Disquisitionum Magicarum\n\n[Marginal note left: vide DD. / in l. 1. C. si / adu. delict. / & Blanchū / in practic. / crim. §. vi- / sis indic. / vide DD. / in l. vlt. C. / de accusat. / Prosperū / Fari. praxi / crim. q. 18. / nu. 60. / ex cōmuni / sententia , / iuxta Cla- / rū practic. / crimi. §. 1. / Villal. & / Soarez in / Tae. com. / opin. / pract. cri- / min. d. q. / 18. a nu. 63] nostro instituto parum idonea est ,\nideo, vt solent etiam alij Doctores ,\nista pro ijsdem nunc sumo, & præ-\nsuppono sortilegij, siue maleficij cri-\nmen esse publicum , mixti fori , &\ncommune: de quo , si à laico com-\nmittatur , vterque iudex potest co-\ngnoscere , Ecclesiasticus , & laicus :\nitem esse crimen nominatum , siue\nordinarium : eo sensu , vt habeat no-\nmen certum, & etiam pœnam cer-\ntam iure præfinitam: esse tamen cri-\nmen extraordinarium, & exceptum:\neo sensu , quod in eo quædam obti-\nnent peculiaria, & quod sub genera-\nli legis dispositione continetur , vt\ncrimen læsæ Maiestatis, aut hæresis:\nad quod constat maleficium pertine\nre , quæ est sententia Doctores com-\nmunis verissima : esse quoq; crimen\nenormissimum , grauissimum atro-\ncissimum, quia in eo concurrunt cir-\ncumstantiæ criminum enormissi-\nmorum, apostasiæ , hæresis , sacrile-\ngij, blasphemiæ, homicidij: immo ,\n& parricidij sæpe, & concubitus con\ntra naturam cum creatura spiritua-\nli, & odij in Deum, quibus nihil po-\ntest esse atrocius . Pendet quidem à\niudicis arbitrio pensare grauitatem\ndelicti, vtrum sit atrox, vel atrocissi-\nmum ; sed tamen debet iudex hoc\narbitrium suum moderari ex cir-\ncumstantijs delicti, quas optime ex-\nplicat Prosper Fatinacius : hic vero\nconcurrunt non paucæ, primo, quod\ndelictum est mali exempli, & cuem-\npli , & cuius noxa , & cancer serpit ,\nattestante experientia . Secundo so-\nlet nocturno committi tēpore, quan\ndo minus sibi homines cauere pos-\nsunt . Tertio committitur clam , &\nproditorie, siue per industriam insi-\ndiosam : cuiusmodi homicidia sunt\ngrauiora . Quarto solent lędere eos,\nquibus sunt coniunctissimi : domi-\nnos , fratres , patres , liberos , coniu-\nges , sodales , collegas , familiarissi-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\nmos quosque . Quinto peccant ex\nconsuetudine quadam delinquendi.\nimmo quasi assidue: nam semper ma\nlum aliquod machinantur, Diabolo\nincessanter eas stimulante , & quoti-\ndianum pensum exigente , adeo , vt\nvel poculum vnum , vel vas aliud , si\nplus nequeunt , frangere cogantur,\nvt testantur Remigius, & alij . Sex-\nto quia delicto huic infligitur pœna\nattrocissima, nempe incendij. Septi-\nmo quia delictū hoc cōmittunt ani-\nmo plane deliberato , dolo manife-\nsto, & ( vt loquuntur practici ) appen-\nsate , quod indicat perseuerantiam\ncomplacentiam in crimine .\nSecundo sciendum est, quod licet [Marginal note right: c. discipli- / na, c. nam- / que. c. vera / iustitia, c. / licet 45. d. / c. rex. c. re- / gū, 22. q. 5. / l. respicien / dū, l. hodie / D. de pœn. / §. oportet / Authen. de / iudic. c. de / causis de / off. deleg. / c. licet de / pœn.]\nin pœnis irrogandis ampla sit arbi-\ntrandi potestas iudicibus concessa :\ntamen , sine grauissima causa non li-\ncet iudici pęnam à lege statutam ex-\ncedere . ( ratio quia iudicem magis\ncommendat misericordia , quam se-\nueritas, vt varij canones, & leges do-\ncent) nec etiam illi licet eam minue-\nre , sed debet iuris rigorem hac in re\nsequi . hanc esse Diui Thomæ sen-\ntentiam , & communem Iurisconsul\ntorum indubitatam bene probat Fa-\nrinacius. pract. crimin. quæst. 17. nu.\n5. qui nu. 7. etiam docet, ex sufficien-\nti caussa posse iudices pœnas à legi-\nbus indictas nō solum minuere; sed\netiam pro suo arbitrio augere: & hoc\nsensu omnes pœnas delictorum ho-\ndie; iuxta facti, & personarum qua-\nlitatem ; ab arbitrio iudicis depen-\ndere : idque etiam obtinere , quoad\npœnas consuetudine , vel statuto in-\ntroductas : & quando iudices iura-\nrunt statuta obseruare : & quoad pœ\nnas omnes tam principales , quam\naccessorias ; & in quouis crimine ,\netiam hæresis . Quod intelligendum\nante sententiam : post sententiam e-\nnim non potest iudex pœnam auge-\nre, vel minuere . nisi consulto Princi-\npe : ( excipitur crimen hæresis in quo\nsolo", "translation": "660 Magical Disquisitions\n\n...is of little relevance to our purpose; therefore, as other Doctors are also accustomed to do, I now take these terms as synonymous, and I presuppose that the crime of sorcery [sortilegium] or maleficium is a public crime, of mixed jurisdiction [mixti fori], and common—one of which, if committed by a layperson, either judge, ecclesiastical or lay, may take cognizance; likewise, that it is a nominated or ordinary crime, in the sense that it has a definite name and also a definite penalty prescribed by law; yet that it is an extraordinary and excepted crime [crimen exceptum], in the sense that certain special rules obtain in it, and that it is included under the general disposition of the law, like the crime of lese-majesty or of heresy, to which it is established that maleficium pertains, as is the truest common opinion of the Doctors; [Marginal note left: See the Doctors on Code 2.34.1 (si adversus delictum), & Marco Antonio Bianchi in Practica criminalis, § visis indiciis; see the Doctors on Code 9.2.17 (l. ult., de accusationibus); Prospero Farinacci, Praxis et theorica criminalis, q. 18, n. 60, according to the common opinion, following Giulio Claro, Practica criminalis, § 1; Juan Bautista Villalobos & Emanuel Soarez in Thesaurus communium opinionum; [Farinacci,] Practica criminalis, said q. 18, from n. 63 onward.] furthermore, that it is a most enormous, most grave, and most atrocious crime, because in it concur the circumstances of the most enormous crimes: apostasy, heresy, sacrilege, blasphemy, homicide—nay, often parricide as well—and unnatural sexual intercourse with a spiritual creature, and hatred toward God, than which things nothing can be more atrocious. True, it rests with the discretion of the judge to weigh the gravity of an offense, whether it be atrocious or most atrocious; yet the judge must moderate this discretion of his according to the circumstances of the offense, which Prospero Farinacci explains excellently; and here not a few concur: First, that it is an offense of evil example and consequence, and one whose harm and cancer creep onward, as experience attests. Second, it is usually committed in the nighttime, when men are less able to guard themselves. Third, it is committed secretly and treacherously, or through insidious contrivance—homicides of which sort are graver. Fourth, they are accustomed to harm those to whom they are most closely bound: masters, brothers, fathers, children, spouses, companions, colleagues, and all their closest intimates. Fifth, they sin out of a certain habit of offending—indeed, almost incessantly; for they are always plotting some evil, since the Devil ceaselessly spurs them on and exacts a daily quota, to the point that if they cannot do more, they are forced to smash at least a single cup or some other vessel, as Rémy and others testify. Sixth, because upon this offense is inflicted the most atrocious penalty, namely burning. Seventh, because they commit this offense with wholly deliberate mind, with manifest malice, and (as practitioners say) aforethought [appensate], which indicates perseverance [and] complacency in the crime.\nSecondly, one must know that although ample discretionary power is granted to judges in imposing penalties, nevertheless without a most weighty cause a judge is not permitted to exceed the penalty fixed by law (the reason being that mercy commends a judge more than severity, as various canons and laws teach), [Marginal note right: Decretum Dist. 45, c. disciplina, c. namque, c. vera iustitia, c. licet; Causa 23 [printed 22], q. 5, c. rex, c. regum; Digest 48.19, l. respiciendum, l. hodie (de poenis); Novellae / Auth. de iudicibus, § oportet; Decretals X 1.29, c. de causis (de officio delegati); X 5.37, c. licet (de poenis).] nor is he permitted to diminish it either, but he must follow the rigor of the law in this matter. That this is the opinion of St. Thomas and the undoubted common opinion of the Jurists, Farinacci proves well in Practica criminalis, q. 17, n. 5; and at n. 7 he also teaches that for a sufficient cause judges can not only diminish penalties prescribed by the laws, but also increase them at their discretion; and that in this sense all penalties for offenses today, according to the nature of the deed and of the persons, depend upon the discretion of the judge; and that this holds good also with respect to penalties introduced by custom or statute, and even when judges have sworn to observe the statutes, and with respect to all penalties both principal and accessory, and in any crime whatsoever, even that of heresy. This, however, must be understood as applying before sentencing; for after sentencing a judge cannot increase or diminish the penalty without consulting the Prince (the crime of heresy is excepted, in which...", "remarks": "Compositor errors preserved diplomatically: in the left margin, 'Tae. com. opin.' (for 'The. com. opin.', Thesaurus communium opinionum); in the right margin, '22. q. 5.' (for Gratian's Causa 23, q. 5); in column 1 main text, 'sententia Doctores communis' (for 'Doctorum'), 'Fatinacius' (for 'Farinacius', spelled correctly in col. 2), and 'cuem- / pli' (corrupt dittography/misreading after 'exempli', probably for 'euentus'); in column 2, asyndeton or omitted '&' between 'perseuerantiam' and 'complacentiam'."}
{"pdf_page": 641, "book_page": "661, sig. Vu 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Medieval Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style late-16th/early-17th-century French/German old-style Roman (pica/cicero body) set in two columns with central reference capitals (A–E); Granjon-style Aldine/Chancery Italic used for quoted medieval Goliardic/leonine verses; smaller brevier Roman in outer margins for legal citations; standard ligatures (ct, ſt, fi, fl, ff, æ, œ, &), long s (ſ), nasal macrons, and signature/catchword direction line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 661\n\n[Left margin:]\nc. vt com-\nmiſſi . §.\nnecnõ , de\nhęret.in 6.\n\n[Column 1:]\nſolo,reo ad fidem reuerſo, poteſt ſen-\ntentia mitigari , & puto hoc obtine-\nre etiam maleficio , & praxis docet .\nſæpe enim Iudices quas damnarunt\nviuas exuri , iubent ſtrangulari , vel\ndecollari ( vt factum annis ſuperio-\nribus Stabuleti , in cauſa Ioannes de\nVaulx .\nIntelligendum ſecundo , de iudi-\ncibus ordinarijs , & maioribus , &\nnon prohibitis hoc facere, & quando\nid non vergit in partis præiudicium .\ndico ordinarijs , quia delegatis hoc\nnon licet: niſi ex cauſa delegatis prin-\ncipium,vel maioris magiſtratus, qui\ndelegato ſuum tribuit arbitrium. di-\nco maioribus : quia minoribus ma-\ngiſtratibus , id non permittitur , niſi\nconſulto principe , vel niſi cauſa, quę\nmouet ſit intrinſeca , & cohærens\ndelicto . Dico non prohibitis : quia\nſi ſtatutum expreſſe , id prohiberet ,\nvel verba ſtatuti pœnalis imperatiue\nad iudicem dirigerentur, vel ſtatuto\nalio caueretur, verba ſtatutorum, vt\niacent,ſeu ad litteram accipiẽda,non\nliceret pœnam mutare Dico,quando\nid non vergit in præiudicium partis;\nquia quando pœna eſt applicanda\nparti læſæ,vel denuncianti , &c.non\npoteſt de hac pœna iudex detrahere .\nDenique iure communi hæc poteſtas\npœnæ arbitrariæ,ſic limitatur: vt,li-\ncet ex cauſa iudex poſſit pœnã mor-\ntis ordinariam commutare in aliam\nmitiorem , tamen non poſſit muta-\nre,in aliam mortis , vel corporis pœ-\nnam ( vt puta pœnam ignis, in pœ-\nnã laquei,vel flagellationis, vel mu-\ntilationis mẽbri, vel triremium , aut\nſimiles corporis afflictiuas pœnas )\nſed debet commutare in pœnam car\nceris,exilij,pecuniariam,aut ſimiles,\nde facto tamen , & conſuetudine ple\nriſq; in locis contrarium conſtat ob-\ntinere , vt etiam in alias corporis af-\nflictiuas , & quaſcumque mitiores\npœnas, ex cauſa,commutare ſoleant.\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nSecuti in his ſummus cõmuniores\nDD. ſententias,vt patet ex Farinacio\nd.q.17.\nIn his autem ſemper iudici velim\nante oculos eſſe illud extremum iu-\ndicium ſupremi tribunalis, de quo\nſunt ſequentes rythmi veteres.\n\nIudicabit iudices , iudex genera-\nlis ,\nNeque quidquam poterit dignitas\nPapalis :\nSiue ſit Epiſcopus , ſiue Cardina-\nlis ,\nReus condemnabitur , nec dicetur,\nQualis ?\nIbi nihil poterit quicquam allega-\nre ,\nNeque quid excipere , neque repli-\ncare ,\nNeque ad Apoſtolicam ſedem ap-\npellare .\nNeque codicillos Cæſaris cita-\nre .\nReus condemnabitur , nec dicetur ,\nQuare ?\nCogitate miſeri , quid vel quales\neſtis ,\nQuid in hoc iudicio dicere pote-\nſtis .\nHic non erit Codici locus , nec Di-\ngeſtis ,\nIdem erit Dominus , iudex , auctor\nteſtis :\n\nHis ſuppoſitis ad quæſtionem re-\nſpondetur, non arctari in hoc crimi-\nne iudicem ad priſcas ſollemnitates,\nneq; ad ordinem illum publicorum\niudiciorum antiquum , quem exo-\nleuiſſe ſcribit Paulus Iuriſ. Conſult.\nſed tamen teneri ſequi eum ordinem\niuris, qui æquitati naturæ conſen-\ntaneus eſt : eum præterea , quem in\ncriminibus priuilegiatis , ſiue exce-\nptis , iura communia , & particu-\nlaria locorum pręſcribunt,quem qui\nturbet , aut negligat , eius iudicialia\n\n[Right margin:]\nLi.8. D.de\npub.iudic.\nli.16. C.de\npœn.\n\n[Direction line:]\nVu 3    acta", "translation": "Book the Fifth. 661\n\n[Left margin:] Ch. 'Ut commissi', § 'necnon', On Heretics, in the Liber Sextus.\n\n[Column 1:] ...alone, when the defendant has returned to the faith, the sentence can be mitigated, and I think this holds true even in cases of maleficent sorcery, as practice also teaches. For judges often order women whom they have condemned to be burned alive to be strangled instead, or beheaded (as was done in recent years at Stavelot, in the case of Jean del Vaulx).\n\nSecond, this must be understood of ordinary judges, and major ones, and those not prohibited from doing this, and when it does not tend to the prejudice of a party. I say 'ordinary,' because this is not permitted to delegated judges: unless by reason of a delegation from princes, or from a major magistrate who grants his own discretion to the delegate. I say 'major': because to minor magistrates this is not permitted, unless the prince has been consulted, or unless the cause that moves them is intrinsic and coherent with the offense. I say 'not prohibited': because if a statute expressly prohibited it, or the words of a penal statute were directed imperatively to the judge, or it were provided by another statute that the words of the statutes must be taken as they stand, or literally, it would not be lawful to alter the penalty. I say 'when it does not tend to the prejudice of a party'; because when the penalty is to be applied to the injured party, or to the informer, etc., the judge cannot detract from this penalty.\n\nFinally, under the common law this power of arbitrary punishment is limited thus: that, although for good cause a judge may commute the ordinary penalty of death into another milder one, nevertheless he may not change it into another penalty of death or of bodily punishment (for instance, the penalty of fire into the penalty of the noose, or of flogging, or of mutilation of a limb, or of the galleys, or similar corporal afflictive penalties), but he must commute it into the penalty of prison, exile, a pecuniary fine, or the like; in fact, however, and by custom in most places, it is established that the contrary prevails, so that for good cause they are accustomed to commute it even into other corporal afflictive penalties and whatever milder penalties.\n\n[Column 2:] In these matters we have followed the more common opinions of the Doctors, as is clear from Farinacci, in the cited Question 17.\n\nIn these matters, however, I would wish the judge always to have before his eyes that final judgment of the supreme tribunal, concerning which there are the following ancient rhythmic verses:\n\nThe Judge-General shall judge the judges,\nNor shall Papal dignity avail aught:\nWhether he be Bishop, or whether Cardinal,\nThe guilty shall be condemned, nor shall it be asked, 'Of what rank?'\nThere he shall be able to allege nothing whatsoever,\nNor enter any exception, nor make replication,\nNor appeal to the Apostolic See,\nNor cite the codicils of Caesar.\nThe guilty shall be condemned, nor shall it be asked, 'Why?'\nPonder, wretched men, what or of what sort you are,\nWhat you will be able to say in this trial.\nHere there will be no place for the Code, nor for the Digest;\nThe Lord Himself shall be Judge, Prosecutor, and Witness.\n\nWith these premises laid down, the answer to the question is that in this crime the judge is not bound to ancient solemnities, nor to that ancient order of public trials which Paulus the Jurisconsult writes had fallen into disuse; yet nevertheless he is bound to follow that order of law which is consonant with natural equity: and furthermore that order which, in privileged or excepted crimes, the common laws and the particular statutes of places prescribe—which if anyone disturbs or neglects, his judicial\n\n[Right margin:] Law 8, Digest, On Public Trials; Law 16, Code, On Penalties.\n\n[Catchword:] acts", "remarks": "Page 661 of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Book V, Section I conclusion). Note the unclosed parenthesis after 'Ioannes de Vaulx .' in col. 1, and the typographical error 'ſummus' for 'ſumus' ('Secuti in his ſumus communiores DD. ſententias') in col. 2, line 1. Marginal citations 'Li.8.' and 'li.16.' stand for 'l. 8' (lex 8, Dig. 48.1.8) and 'l. 16' (Cod. 9.47.16)."}
{"pdf_page": 642, "book_page": "662", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with spaced capitals for the section heading ('SECTIO II.'), Granjon Italic for the section question rubric, a 2-line Roman drop initial 'I', central reference capitals (A–E), and brevier Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "662 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nBodini in\nDæmono.\nli.4. & Go\ndelman.de\nlamijs l.3.\n\nIul.Clar.\npract. cri-\nmi.quęſ.3.\nDã. haud.\ntitu. de in-\nquiſit. c.8.\n\nPracti. cri.\nq. 1. cum\nſeqq.\n\n[Column 1:]\nacta nulla forent:licebit tamen iudi-\nci recedere a communi aliorum cri-\nminum praxi , in hoc delicto vindi-\ncando,quatenus peculiaria quædam\nhoc crimen exigit,de quibus poſtea ,\natque ita cenſeo cõciliãdas contra-\nrias quorumdam Iuriſtarum ſenten-\ntias, non ſatis diſtincte loquentium.\n\nSECTIO II.\n\nQuomodo inquiſitio in hoc crimine\ninſtituenda?\n\nINquiſitionem voco ( vt ſolent I.\nC.) delicti informationem iudi-\ncis officio,& auctoritate factam ; ea.\nvel eſt generalis, quando iudex in ge\nnere quærit quis ſit delicti commiſſi\nauctor,vel ſocius, vel ſpecialis,quan-\ndo inquirit in perſonam certam , de\ncuius delicto certior factus fuit per\naccuſationem , vel per denunciatio-\nnem, vel alium modum . Vt autem\nvalida ſit inquiſitio ſpecialis ( nam ,\nvt generalis ſit valida , ſufficit com-\nmiſſum eſſe crimen tale , quod ſine\nſocijs committi non ſoleat) docet Fa\nrinacius ( qui optime hanc materiam\nproſequitur ) requiri ſequentia ; pri-\nmo, vt in genere ſaltem conſtet deli-\nctum eſſe commiſſum , quod intelli-\nge quoad ea peccata , quæ in actum ,\n& perniciem externam eruperunt,\ndebent enim conſtare ſegetes corru-\nptas , infantem occiſum , &c. quoad\npeccata vero intellectus,vt hæreſim,\nvel voluntatis , vt pactum cum Dia-\nbolo,comeſſationes,concubitus cum\ndiabolo, & huiuſmodi difficillimæ\nindagationis , non ſolum poteſt in-\nquiri contra eas , licet non conſtet de\ncorpore delicti, ſed etiam ſunt con-\ndemnandæ,ſi dumtaxat dicant ſe ad\nconuentum delatas , vt bene Arnal.\nAlbert.de agnoſcen.aſſert. Cathol.&\nhæret.quæſt.25.& Farinac. quæſt.2.\nnum.26.\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nSecundo , vt præcedat aliqua ſal-\ntem accuſatio , quod etiam iure Ca-\nnonico obtinere verius eſt , ſed huic\nhodie conditioni , generali conſue-\ntudine derogatum eſt . reputatur e-\nnim inquiſitio remedium ordina-\nrium , & in omnibus delictis poteſt\nex mero iudicis officio citra accuſa-\ntionem vllam inſtitui ; ſemper ta-\nmen neceſſe eſt , vt adſint alia aliqua\nloco accuſationis , vt puta denun-\nciatio , fama , vel inditia , de quibus\nſtatim .\nTertio requiritur quo ad formam,\nvt inquiſitio ſit certa,ſpecifica,& cla-\nra,ita continens delicti qualitates,&\ncircumſtantias, vt per eius incertitu-\ndinem,generalitatem, vel obſcurita-\ntem non tollatur reo defenſio , ideo\ndebet in ea explicari locus,& tempus\n(ſcilicet non dies niſi citra calũniam,\nex iuſta cauſa , id reus petat, & iudex\ndiẽ ſciat) ſed annus, ac menſis,com-\nmiſſi delicti , ex ſententia veriore, &\ncommuniore , quoad inquiſitionem\nſpecialem , nam quo ad generalem,\nverius eſt,hanc expreſſionem loci,&\ntemporis nõ requiri, in ſpeciali quo-\nque hoc locum tantum habet de cri-\nminibus , quæ temporis momento\ncommittuntur,non vero ijs,quę ſuc-\nceſſiuo tractu , in quibus locus , &\ntempus non poteſt, ita deſignari , vt\nſunt crimen læſæ Maieſt.hæreſis , &\nſimilia,& ideo idem de crimine ma-\ngiæ dicendum , hanc additionem in\neius inquiſitionem non eſſe neceſſa-\nriam . Quod ſi aliquę qualitates ex-\npreſſæ in inquiſitione non probaren-\ntur , tunc ſi additæ fuerint clauſulæ ,\nde omnibus , & ſingulis , vel , ſe non\nadſtringens , vel : meliori omni mo-\ndo, vel crimen ſit non iterabile , ( vt\nhomicidium in eandem perſonam )\nvel conſtet ex confeſſione rei de cri-\nmine, vel quando qualitas illa vere\ndelictum non aggrauabat, nec alte-\nrabat : his caſibus reus , adhuc eſſet\n\n[Right margin:]\nc. forus, §.\niudiciũ,de\nverb.ſigni.\nClar. d. q.\n3. Menoc.\nconſ 160.\nGomez. va\nriar. reſol.\nto.3.de de-\nlict.c.1.nu.\n49. Clar.d.\nq. 3. §. ſed\ncerte De-\ncian. conſ.\n18. & alij .\nLi.libello-\nrum. D.de\naccuſa.\nVulpellus\nreſp. crim.\n1. Boſuius\nde inquiſi.\nnu.75.\nMenoch.\nconſil.100.\nOſaſc. cõſ.\n64. & 66.\nDecia. cõſ.\n18.\n\nMenoch.\nconſil.100.\nDecian. d.\nconſ.18.\n\n[Direction line:]\ncon-", "translation": "662 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Bodin, On Demonology, bk. 4, and Gödelmann, On Witches, bk. 3. Julius Clarus, Criminal Practice, q. 3. Damhouder, title On Inquisition, ch. 8. Criminal Practice, q. 1 with following.\n\n[Column 1:] ...acts would be null and void; nevertheless, the judge will be permitted to depart from the common practice of other crimes in punishing this offense, insofar as this crime demands certain particular measures, concerning which we shall speak hereafter; and thus I judge that the contrary opinions of certain Jurists, who do not speak with sufficient distinction, ought to be reconciled.\n\nSECTION II.\n\nHow should an inquisition be instituted in this crime?\n\nI call an 'inquisition' (as Jurisconsults are wont to do) an investigation of an offense made by the office and authority of a judge; it is either general, when the judge inquires in general who is the author or accomplice of an offense committed, or special, when he inquires against a specific person, of whose offense he has been informed through accusation, or through denunciation, or some other means. Now, in order that a special inquisition be valid (for, in order that a general one be valid, it suffices that such a crime has been committed as is not wont to be committed without accomplices), Farinacci (who treats this subject excellently) teaches that the following things are required: first, that at least in general it be established that an offense has been committed [the corpus delicti], which you must understand with respect to those sins which have broken out into external act and harm—for it must be established that crops were ruined, an infant killed, etc. With respect, however, to sins of the intellect, such as heresy, or of the will, such as a pact with the Devil, revels, sexual intercourse with a devil, and things of this sort most difficult to investigate, not only can an inquiry be made against witches even though the corpus delicti is not established, but they are even to be condemned if they merely state that they were transported to the sabbat assembly, as Arnaldo Albertini rightly holds in On Recognizing Catholic and Heretical Assertions, q. 25, and Farinacci, q. 2, no. 26.\n\n[Column 2:] Second, that at least some accusation precede, which it is truer to say also obtains under Canon Law; but today this condition has been abrogated by general custom. For inquisition is regarded as an ordinary remedy, and in all offenses it can be instituted out of the mere office of the judge without any accusation; nevertheless, it is always necessary that some other things be present in place of an accusation, such as denunciation, ill fame, or circumstantial evidence [indicia], concerning which presently.\n\nThird, it is required as to form that the inquisition be certain, specific, and clear, so containing the qualities and circumstances of the offense that through its uncertainty, generality, or obscurity the defense is not taken away from the defendant; therefore the place and time must be set forth in it (namely, not the day—unless without calumny and for just cause the defendant requests it, and the judge knows the day—but the year and month of the committed offense, according to the truer and more common opinion, as regards a special inquisition; for as regards a general one, it is truer that this expression of place and time is not required). In a special inquisition, too, this holds good only for crimes that are committed in a moment of time, not, however, for those committed over a successive span of time, in which place and time cannot be thus designated, such as the crime of lese-majesty, heresy, and the like; and therefore the same must be said of the crime of magic, that this addition in its inquisition is not necessary. But if certain qualities expressed in the inquisition should not be proved, then if the clauses 'concerning all and singular,' or 'not binding himself,' or 'in every best manner' have been added, or if the crime is non-repeatable (such as homicide against the same person), or if the crime is established by the confession of the defendant, or when that quality did not truly aggravate or alter the offense: in these cases the defendant would still be\n\n[Right margin:] Ch. 'Forus', § 'iudicium', On the Signification of Words [X 5.40.10]. Clarus, cited q. 3. Menochio, Consilium 160. Gómez, Various Resolutions, vol. 3, On Offenses, ch. 1, no. 49. Clarus, cited q. 3, § 'sed certe'. Deciani, Consilium 18, and others. Law 'Libellorum', Digest, On Accusations [Dig. 48.2.3]. Vulpelli, Criminal Responses, 1. Bossi, On Inquisition, no. 75. Menochio, Consilium 100. Osasco, Consilia 64 & 66. Deciani, Consilium 18. Menochio, Consilium 100. Deciani, cited Consilium 18.\n\n[Catchword:] [to be] con[demned]", "remarks": "In the left margin, 'Dã. haud.' is a slightly garbled abbreviation for Jodocus Damhouder (*Praxis rerum criminalium*, tit. *De inquisitione*, cap. 8). In the right margin, 'Boſuius' is a misprint for 'Boſſius' (Egidio Bossi), and 'Li.libellorum' stands for 'l. libellorum' (Dig. 48.2.3)."}
{"pdf_page": 643, "book_page": "663, sig. Vu 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with central reference capitals (A–E), brevier Roman marginalia, signature 'Vu 4', and catchword. Noticeable use of a filler tilde/flourish ('illa~', 'crimine~') at line ends to justify the narrow measure.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 663\n\n[Left margin:]\nTiber. De-\nciani conſ.\n18. nu.55.\nin 1.vol.\nVt poſt An\ngel. Plot.\nAymo.\nRuin. Cla.\nCephal.\nRoland.a\nValle, Ma-\nſcard.& a-\nlios docet\nProſp. Fa-\nrin.q.1.nu.\n89.\n\nSic intelli-\ngendi Dd.\ncõmuniter\nloquentes,\nquos refert\nFarin. q.1.\nnu.50.ma-\nxime Ro-\nlandus a\nValle con-\nſil. 57. vol.\n4. Clarum\n\n[Column 1:]\ncondemnandus : alias foret abſol-\nuendus .\nQuarto requiritur præcedere in-\ndicia ipſam inquiſitionem , quæ ſen-\ntentia communior , & æqua eſt con-\ntraria vero quorundam , eſt pericu-\nloſa , & iniqua prorſus : etiamſi iu-\ndex habeat liberum arbitrium, & li-\ncet inquiſitio ex mandato Principis ,\nfieret : niſi tamen Princeps , non ad\npartis poſtulationem , ſed motu pro-\nprio mandaſſet contra aliquem in-\nquiri , & aſſereret eum deliquiſſe,id-\nque ad ſuam notitiam perueniſse .\nQua tamen in re cauendum valde\nPrincipibus , ne facile talia manda-\nta dent : facillime enim circumue-\nnitur a delatoribus Principum boni-\ntas , atque credulitas , eosque ſæpe\nex nimis credulis facit crudeles,quæ\nvero ſint legitima indicia mox vi-\ndebo .\nQuinto requiritur diffamatio , ſeu\nfama : non ab accuſatoribus rei, ſed\nab alijs quoque hominibus fide di-\ngnis, nata . Sed magna hic difficul-\ntas oritur circa iſtud quintum requi-\nſitum, an ſemper neceſſarium ſit fa-\nmam præcedere , etiam quando alia\nſuppetunt indicia . Nam Dd. viden-\ntur nimis generaliter loqui , & con-\nſuetudo eorum dictis parum conſen-\ntanea videtur . Putarim poſſe illos\nconciliari, vt dicamus : ſi ſint alia in-\ndicia ſufficientia , & legitima , non\nopus eſſe diffamatione , in ſpeciali\nquidem inquiſitione : ſi deſint illa~ ,\nomnino requiri diffamationẽ , quan-\ndo incipitur ab inquiſitione ſpecia-\nli . Sed ſi incipiatur ab inquiſitione\ngenerali formata ex mero iudicis of-\nficio , tunc non videtur neceſſarium,\nvt præcedat diffamatio : ſicut ſolet\npracticari, ( teſte Claro .) quia com-\nmiſſo aliquo delicto , hodie iudices\nnon procedunt a ſpeciali contra ali-\nquem inquiſitione incipientes , ſed a\ngenerali informatione , & inquiſi-\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntione, quis illud delictum commiſe-\nrit ? ſi negent , an ſciant aliquem\ndiffamatum de delicto illo commiſ-\nſo ? & ſi aliquem huiuſmodi teſtes\nnominent , tunc contra hunc ſpecia-\nlem inſtituunt inquiſitionem , ſi ali-\nqua adſint nominationi legitima in-\ndicia ad inquirendum , ( quæ indi-\ncia ſunt loco diffamationis.) ſi ſuffi-\nciant indicia ad capturam , capitur\nnominatus : ſi capi non poteſt , mo-\nnetur , & citatur ad comparendum ,\n& ſe expurgandum : ſi non compa-\nret , in contumaciam bannitur,quæ\nomnia eſſe praxi recepta , & iuri\nrationiqne conſentanea docet opti-\nme Proſper Farinac. Et ſic poſſet iu-\ndex etiam in crimine magiæ proce-\ndere per inquiſitionem , non attenta\ndiffamatione , in caſu quidem pro-\npoſito .\nRequiritur autem præterea diffa-\nmatio , quando iudex procedit ad\npartis quærelam , atque accuſatio-\nnem : quæ eſt communis ſententia .\nNon tamen improbabiliter,quis de-\nfenderet,tum accuſationem ſupplere\ndefectum diffamationis , vt videtur\nvelle Clarus .\nDebet autem hæc fama primo eſ-\nſe orta a fide dignis , & non male-\nuolis perſonis , vel futilibus . debet\neſſe vehemens , & quaſi procedens\nex ore partis populi maioris : debet\nde ea conſtare per teſtes , ſaltem duos\nomni exceptione maiores particu-\nlariter ſuper fama receptos , & exa-\nminatos . Hæc certa ſunt ordinarie\nin criminibus ceteris . Nam in hæ-\nreſi, & læſæ maieſtatis crimine, qui-\ndam limitant, & famam dicunt non\nrequiri , ſed reuera exiſtimo , etiam\nin his criminibus , idem obtinere , vt\nfama requiratur , niſi eius loco ad-\nſint indicia , & præſumptiones,quod\nſatis aperte indicat Simancas, a Pro-\nſpero in aliam citatus ſententiam .\nidem ergo cenſuerim de crimine~\n\n[Right margin:]\nreprehen-\ndens .\nPract. cri.\nq.6. verſic.\npræterea\nſcias .\n\nDe opere\nq.9. circa\nfin.\n\nd.q.6.verſ.\nſed certe\nex quo ta-\nlis poſtula\ntio.\n\nVid.Proſp.\nFarina. ſu-\npra nu. 14.\n\nIn prax. hę\nre.ti.22.de\ninquiſ. or-\ndi.n.6.& 7\n\n[Direction line:]\nVu 4    Ma-", "translation": "Book the Fifth. 663\n\n[Left margin:] Tiberio Deciani, Consilium 18, no. 55, in vol. 1. As Prospero Farinacci, q. 1, no. 89, teaches following Angelo, Ploto, Aymo, Ruini, Clarus, Cefali, Rolando a Valle, Mascardi, and others. Thus are the Doctors commonly speaking to be understood, whom Farinacci cites at q. 1, no. 50, especially Rolando a Valle, Consilium 57, vol. 4, reproving Clarus...\n\n[Column 1:] ...to be condemned; otherwise he would have to be acquitted.\n\nFourth, it is required that circumstantial evidence [indicia] precede the inquisition itself, which is the more common and equitable opinion; the contrary opinion of some, however, is dangerous and utterly unjust: even if the judge has free discretion, and although the inquisition should be made by mandate of the Prince—unless, however, the Prince, not at the petition of a party, but of his own motion [motu proprio] ordered an inquiry to be made against someone, and asserted that he had committed an offense, and that it had come to his knowledge. Yet in this matter Princes must take great care lest they easily grant such mandates: for the goodness and credulity of Princes are very easily circumvented by informers, and often turn them from overly credulous into cruel; what constitute legitimate indicia, however, I shall examine shortly.\n\nFifth, diffamation, or ill fame [fama], is required: arising not from the accusers of the defendant, but from other trustworthy persons as well. Yet a great difficulty arises here concerning this fifth requirement, whether it is always necessary for ill fame to precede, even when other indicia are at hand. For the Doctors seem to speak too generally, and custom seems little consonant with their statements. I should think they can be reconciled if we say: if there are other sufficient and legitimate indicia, there is no need of diffamation, at least in a special inquisition; if those are lacking, diffamation is altogether required when one begins with a special inquisition. But if one begins with a general inquisition formed out of the mere office of the judge, then it does not seem necessary that diffamation precede: just as is wont to be practiced (as Clarus testifies), because when some offense has been committed, today judges do not proceed by beginning with a special inquisition against someone, but from a general information and inquisition,\n\n[Column 2:] asking who committed that offense? If the witnesses say they do not know, whether they know anyone defamed of having committed that offense? And if witnesses of this sort name someone, then they institute a special inquisition against him, provided some legitimate indicia for inquiring accompany the naming (which indicia take the place of diffamation). If the indicia suffice for arrest, the person named is arrested; if he cannot be arrested, he is admonished and summoned to appear and clear himself; if he does not appear, he is banished for contumacy—all of which Prospero Farinacci excellently teaches to be received in practice and consonant with law and reason. And thus a judge could also in the crime of magic proceed by inquisition without regard to diffamation, at least in the case proposed.\n\nMoreover, diffamation is additionally required when the judge proceeds upon the complaint and accusation of a party: which is the common opinion. Yet not improbably someone might defend the view that in that case the accusation supplies the lack of diffamation, as Clarus seems to hold.\n\nNow, this ill fame must first have arisen from trustworthy, and not malevolent or frivolous, persons. It must be strong, and proceeding as it were from the mouth of the greater part of the people: it must be established through witnesses, at least two above all exception, specifically received and examined concerning the ill fame. These points are ordinarily certain in other crimes. For in heresy and the crime of lese-majesty, some make a limitation and say that ill fame is not required; but in truth I think that even in these crimes the same rule obtains, so that ill fame is required unless indicia and presumptions are present in its place, which Simancas—cited by Prospero for the opposite opinion—indicates clearly enough. I would therefore judge the same concerning the crime\n\n[Right margin:] ...reproving [Clarus] [continued from bottom of left margin]. Criminal Practice, q. 6, versicle 'præterea scias'. On the work [De haeresi? / De inquisitione], q. 9, near the end. Cited q. 6, versicle 'sed certe ex quo talis postulatio'. See Prospero Farinacci, above, no. 14. In Praxis haereseos [De catholicis institutionibus], tit. 22, On Ordinary Inquisition, nos. 6 & 7.\n\n[Catchword:] of Ma[gic]", "remarks": "Note the wrap-around marginal note: the bottom of the left margin ends 'Clarum' and continues at the top of the right margin with 'reprehendens .'. Typographical error 'rationiqne' for 'rationique' in col. 2, line 18, is preserved diplomatically. Line-end spacing squiggles ('illa~', 'crimine~') are transcribed with '~'."}
{"pdf_page": 644, "book_page": "664", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with central reference capitals (A–E), brevier Roman marginalia, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "664 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nDuennas\nreg.298. &\nClar.ſup.\n\nGomeſ.to.\n3.de delic.\nc.2. nu.27.\nFolle. pra-\nxi crimin.\nCan. c.35.\nnu.8.\n\nc.felicis, §.\nper hoc de\npœni.in 6.\noptime\nhoc docet,\nGomeſ. d.\nc.1, nu.40.\n& poſt plu\nrimos Fari\nnac. qu. 4.\nnu.7.\n\n[Column 1:]\nMagiæ . Super infamia autem in-\nquiri poteſt ad ſolam denunciatio-\nnem viri probi,& cum reperta fuerit\ninfamia, tunc poteſt procedi ad in-\nquiſitionem de crimine .\nSexto requiritur , vt is, contra\nquem inſtituitur inquiſitio, non fue-\nrit alias de crimine hoc eodem , per\niudicem fori externi abſolutus , vel\na Principe gratiam delicti obtinue-\nrit, vel etiam de illo non fuerit con-\ndemnatus pœna condigna delicto,\n& non leuiore . idemque dicendum,\netiam ſi abſolutus eſſet a iudice pro-\npter defectum accuſatoris crimen\nnon probantis , ſi ſit tamen diffini-\ntiue abſolutus , & non dumtaxat ,\n( vt faciendum hoc caſu prudenti iu-\ndici ) ab obſeruatione iudicij . Limi-\nta hæc primo : niſi qualitas , quæ in\nſecunda accuſatione , vel inquiſitio-\nne de nouo additur diuerſificet deli-\nctum ( verbi gratia, ex homicidio in\nparricidium . ) item niſi ſit crimen\nmixti fori ( vt eſt crimen Magiæ, )\nnam in hoc , ſi fuit punitus a iudice\nſæculari non poterit iterum puniri a\niudice Eccleſiaſtico; niſi iudex ſæ-\ncularis minorem impoſuiſſet pœ-\nnam, quam par erat , & quam iu-\ndex Eccleſiaſticus potuiſſet impo-\nnere .\nSi vero ante fuit damnatus a iudi-\nce Eccleſiaſtico, tunc quia in tam gra\nuibus criminibus Iudex Eccleſiaſti-\ncus non potuit punire pœna condi-\ngna delicto, vt poteſt ſæcularis iudex,\nideo ſemper in his poterit iterum\nconueniri, & damnari abs ſæculari\niudice ; quæ veriſſima , etiam quan-\ndo loquimur de pœna ordinaria , &\nprincipaliter ad puniẽdum delictum\nirrogata .\nTertio niſi colluſio , & præuarica-\ntio accuſatoris , vel primi iudicis in-\nteruenerit : tunc enim iterato poterit\ninquiri .\nQuarto ſi fuerit abſolutus , vel\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ncondemnatus probabiliter, & veriſi-\nmiliter ignorante eo , qui ſuam , vel\nſuorum proſequitur iniuriam,quod\nprocedit dumtaxat ſi ſit graue cri-\nmen , & magna cauſa.\nQuinto niſi ſit abſolutus, non dif-\nfinitiue, ſed ab obſeruatione tantum\niudicij , vel relaxatus ſub fideiuſſio-\nne de repræſentando, vel ſi purgauit\nindicia per torturam . his enim caſi-\nbus poterit, ſuperuenientibus nouis\nprobationibus , aut indicijs , iterum\nin ius duci , id tamen intra tempus a\niure ad hoc , vel conſuetudine præ-\nſtitutum , & iure quidem ciuili non\ndiſtinguitur inter eundem , & alium\naccuſatorem ; ius vero Canonicum ,\nid alteri permittit , veteri vero , ſi-\nue eidem accuſatori hoc non per-\nmittit .\nQuæri ſolet etiam de tranſactio-\nne , quando illa impediat nouam in-\nquiſitionem , vel proceſſum ? breui-\nter ex eodem Proſpero reſpondetur .\nSi remiſſio delicti publici ſit habita\nper trãſactionem (ſuppono licitam)\ncum parte : poterit non ab illa , ſed\nab alio auctore , iterum impeti iudi-\ncio ( quia ſententia facit ius, quoad\nomnes , non autem tranſactio) mul-\ntoque magis a fiſco, & eo requiren-\nte poterit iudex adhuc eundem pro-\nceſſum proſequi, vel iterum de nouo\nprocedere ( aliud enim eſt ius partis\nlæſæ , aliud ius reip. læſæ ) & in cri-\nminibus atrocibus hæc tranſactio ni-\nhil debet diminuere de pœnæ ordi-\nnariæ grauitate.\nCæterum ſi tranſactio,vel compo-\nſitio facta fuiſſet cum ipſo fiſco , vel\niudice , tunc quia pecunia ſoluta ſuc-\nceſſit in locum pœnæ : non poſſet ite-\nrum retrahi in iudicium, vel conue-\nniri reus iſte , etiamſi noua ſuperue-\nnirent indicia . hæc regula procedit ,\n1. niſi alias conſtaret omnimode de\ndelicto commiſſo per reum , vel ex\nfacti notorio , vel confeſſione rei ,\n\n[Right margin:]\nVid.Proſp.\nd.q.4.poſt.\nnu.26.\n\nVid.Proſp.\nſup.nu.30.\n\nSupr. a nu.\n31. & q.5.\nper totam.\n\n[Direction line:]\nvel", "translation": "664 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Dueñas, Rule 298, and Clarus, above. Gómez, vol. 3, On Offenses, ch. 2, no. 27. Follerio, Criminal Practice, Canon., ch. 35, no. 8. Ch. 'Felicis', § 'per hoc', On Penalties, in the Liber Sextus [VI 5.9.5]; Gómez teaches this excellently in the cited ch. 1, no. 40, and after very many others Farinacci, q. 4, no. 7.\n\n[Column 1:] ...of Magic. Inquiry into infamy, however, can be made upon the sole denunciation of an upright man, and when infamy has been found, one may then proceed to an inquisition concerning the crime.\n\nSixth, it is required that he against whom the inquisition is instituted has not previously been acquitted of this very same crime by a judge of the external forum, or obtained a pardon for the offense from the Prince, or also been condemned for it to a penalty proportionate to the offense, and not a lighter one. And the same must be said even if he had been acquitted by the judge on account of the failure of the accuser to prove the crime, provided however that he was definitively acquitted, and not merely (as a prudent judge ought to do in this case) released from the observance of the trial [ab observatione iudicii]. Limit these rules, first: unless a quality newly added in the second accusation or inquisition diversifies the offense (for example, from homicide into parricide); likewise [second], unless it is a crime of mixed forum (as is the crime of Magic), for in this, if he was punished by a secular judge he cannot be punished again by an Ecclesiastical judge—unless the secular judge had imposed a lesser penalty than was fitting, and than the Ecclesiastical judge could have imposed.\n\nIf, however, he was previously condemned by an Ecclesiastical judge, then because in such grave crimes an Ecclesiastical Judge could not punish with a penalty proportionate to the offense [i.e., capital punishment], as a secular judge can, therefore in these cases he can always be summoned again and condemned by a secular judge; which things are most true, even when we speak of an ordinary penalty imposed principally to punish the offense.\n\nThird, unless collusion and prevarication of the accuser or of the first judge intervened: for then inquiry can be made anew.\n\nFourth, if he was acquitted or\n\n[Column 2:] condemned while the person who prosecutes an injury to himself or his kin was probably and plausibly ignorant of it, which holds good only if it is a grave crime and a weighty cause.\n\nFifth, unless he was acquitted not definitively, but only from the observance of the trial, or released under surety to appear again, or if he purged the indicia through torture. For in these cases, when new proofs or indicia supervene, he can again be brought to trial—yet within the time prescribed for this by law or custom; and under Civil Law no distinction is made between the same and another accuser, whereas Canon Law permits this to another, but does not permit it to the former or same accuser.\n\nThe question is also wont to be asked concerning a settlement [transactio], when it impedes a new inquisition or process? Briefly, the answer is given from the same Prospero [Farinacci]: if remission of a public offense has been obtained through a settlement (I presuppose a lawful one) with the injured party, he can be prosecuted again in court—not by that party, to be sure, but by another prosecutor (because a judicial sentence establishes law with respect to all, whereas a settlement does not), and much more so by the fisc; and at its request the judge will still be able to pursue the same process, or proceed anew (for the right of the injured party is one thing, the right of the injured commonwealth another), and in atrocious crimes this settlement ought to diminish nothing of the severity of the ordinary penalty.\n\nOn the other hand, if a settlement or financial composition had been made with the fisc itself or with the judge, then because the money paid took the place of the penalty, that defendant could not again be dragged into court or prosecuted, even if new indicia should supervene. This rule holds good: 1. Unless the offense committed by the defendant was otherwise altogether established, either from notoriety of fact, or by the confession of the defendant,\n\n[Right margin:] See Prospero [Farinacci], cited q. 4, after no. 26. See Prospero, above, no. 30. Above, from no. 31, and q. 5 throughout.\n\n[Catchword:] or", "remarks": "Notice that in column 1, Delrio introduces 'Limita hæc primo' followed by 'item niſi ſit crimen mixti fori' (which implicitly serves as the second limitation), and then proceeds directly to 'Tertio', 'Quarto', and 'Quinto'."}
{"pdf_page": 645, "book_page": "665", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Granjon Italic used for technical legal phrases and maxims, central reference capitals (A–E), brevier Roman marginalia, grave accents on Latin prepositions ('à') and adverbs, and line-end filler flourishes ('indulgentia~', 'Francia~').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 665\n\n[Column 1:]\nvel ex probatione iudiciaria : tunc\nenim non valeret iſta per iudicem\nlaicum facta compoſitio,& eſſet om\nnino illicita iudici , ſi ſit facta poſt\nſententiam , dico , conſtaret , quia\nnullæ præſumptiones ad hoc ſuffice\nrent . dixi per iudicem laicum , quia\nEccleſiaſtico iudici permittitur pœ-\nnam ſanguinis in pecuniariam com-\nmutare . licebit etiam hoc iudici ſæ-\nculari, quando reus exciperet de nul\nlitate proceſſus, vel quando iudex ali\nquam iuſtam haberet cauſam rece-\ndendi à pœna ordinaria , & illam\ncommutandi . Dixi ſi ſit facta poſt\nſententiam: quia ſi ante ſententiam,\ntunc iudex id faciens ex cauſa non\niuſta, peccat, ſed valida eſt compoſi-\ntio : ſi ex cauſa iuſta faciat,tranſactio\nvalida eſt, & iudex non peccat. 2. li-\nmitatio eſt, ſi reus primum hoc deli-\nctum commiſerit, poterit iudex ſic\ncomponere: non vero ſi ſit homo fa-\ncinoroſus , ſolitus hoc delictum , vel\nalia patrare . tamen ſi de facto ante\nſententiam iudex , cum tali facino-\nroſo componeret : veriſimilius eſt\nvalituram compoſitionem : licet ip-\nſe tum peccaret. 3. limitatio , dum-\nmodo prius , cum parte inierit reus\nconcordiam , alioqui hanc præce-\ndens concordia cum fiſco iniqua eſt,\n& non valet . immo conſenſus ille\npartis debet eſſe expreſsus , & eui-\ndens , non tacitus tantum , vel diſſi-\nmulatus . Non valet inquam reſpe-\nctu partis,ſed bene reſpectu fiſci tran\nſigentis. 4. limitatio , ſi hæc tranſa-\nctio foret inita in criminibus , ſuper\nquibus tranſigi non poteſt, vt ſunt læ\nſæ Maieſtatis diuinæ , & humanæ ,\nraptus virginum , & ſimilia . ſuper\nquibus,vt valeat tranſactio conſulen\ndus primo eſt ipſe Princeps : & his\ncriminibus annumero ſortilegiũ hę-\nreticale. 5. limita fore inualidã com-\npſitionem reo, ſi iudicis fraus, do-\nlus , colluſio , aut corruptela inter-\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nueniſſet : vel ſi metu eam à reo extor\nſiſſet .\nQuoad gratiam delicti factam à\nPrincipe , Proſper fuſe admodum ,\nſed in hanc ſententiam: differre abo\nlitionem ab indulgentia Principis,\nabolitionem non exſtinguere cri-\nmen,ſed tantum iudicij inſtantiam,\nideo tranſacta lętitia publica , pro-\npter quam Princeps eam concedit,\ninfra 30. dies poteſt accuſator de no-\nuo accuſare : & ideo hanc non trahi\nad crimina enormiſſima,nec ad om-\nnes perſonas . Indulgentiam vero\nPrincipis fieri cũ cauſa, & crimẽ ex-\nſtinguere,quare ſi princeps alicui gra\ntiam faciat de omnibus delictis , vel\ngeneraliter omnibus delinquenti-\nbus , de omnibus delictis indulgen-\ntiam concedat : talis indulgentia~\ncomprehenderet etiam grauiſſima~\ncrimina,& notoria & liquida, & ex-\ntenderetur ad carcerotos quoque, &\ncondemnatos.\nSit regula . Semel à Principe gra-\ntiam criminis conſecutus , non po-\nteſt amplius ab vllo iudice moleſta-\nri . Hæc facultas gratiam criminis\nfaciendi competit Principibus ſupe-\nriorem non recognoſcentibus , aut\nſaltem habentibus regalia iura:item\nBaronibus, & feudatarijs, ſi fuerit\nillis in inueſtitura expreſſa conceſ\nſa : quoad Duces , & Marchiones ,\n& Comites , quicquid dicant al j :\nnon puto hanc poteſtatem accipere,\nniſi cætera regalia iura ijs concedan-\ntur : & ſic practicatur in Francia~ ,\n& Hiſpania,vbi hoc ius ſoli Regi eſt\nreſeruatum . Non tamen licet ſu-\npremo Principi pro lubito has gra-\ntias concedere . Non poteſt enim\nniſi prius parti læſæ ſit ſatisfactum .\nNon poteſt in homicidio delibera-\nto , hoc enim diuino repugnat iuri :\nideo licet in foro externo non ſit,\nqui abſolutam , hanc Principis po-\nteſtatem impedire poſſit , in con-\n\n[Right margin:]\nq.6. per to.\n& Oddo Pe\nruſinº opti\nme li.2. de\nreſtitut. in\nintegr.q.91\n& ſeqq.\n\napud Pro-\nſperum , &\nipſemet ſu\npra nu. 8.\nProſp. late\nà num. 18.\nmaxime n.\n25. poſt D.\nThom.2.2.\nq.67.a.4.&\nPlot. mox.\ncitãd.n.55\nopt.hoc do\ncent Bapt.\nPlotus vol.\n2.conſ. cri.\nvarior.cõſ.\n73.à nu.46\nPlaza in e-\npit. delict.\nc.10.\n\n[Direction line:]\nſcien-", "translation": "Book the Fifth. 665\n\n[Column 1:] ...or from judicial proof: for then that composition made by a lay judge would not be valid, and would be altogether illicit for the judge, if it be made after sentence. I say 'established' [constaret], because no presumptions would suffice for this. I said 'by a lay judge,' because an Ecclesiastical judge is permitted to commute a penalty of blood into a pecuniary fine. This will also be lawful for a secular judge when the defendant takes exception to the nullity of the process, or when the judge has some just cause for departing from the ordinary penalty and commuting it. I said 'if it be made after sentence': because if before sentence, then a judge doing this from an unjust cause sins, yet the composition is valid; if he does it from a just cause, the settlement is valid and the judge does not sin.\n\nThe 2nd limitation is: if the defendant has committed this offense for the first time, the judge will be able to compound thus; not, however, if he is a villainous man, accustomed to perpetrate this offense or others. Nevertheless, if de facto before sentence a judge should compound with such a villain, it is more probable that the composition will be valid, even though he himself would then sin.\n\n3rd limitation: provided that the defendant has first entered into an agreement with the injured party; otherwise an agreement with the fisc preceding this is unjust and invalid. Indeed, that consent of the party must be express and evident, not merely tacit or dissembled. It is invalid, I say, with respect to the party, though valid with respect to the compounding fisc.\n\n4th limitation: if this settlement were entered into regarding crimes over which no settlement can be made, such as divine and human lese-majesty, the abduction of virgins, and the like—over which, in order for a settlement to be valid, the Prince himself must first be consulted: and among these crimes I reckon heretical sorcery.\n\n5th: limit it so that the composition will be invalid for the defendant if fraud, deceit, collusion, or corruption of the judge intervened,\n\n[Column 2:] or if he extorted it from the defendant through fear.\n\nAs regards pardon for an offense granted by the Prince, Prospero [Farinacci] treats this veryavelly at length, to this effect: that an abolition differs from an indulgence [pardon] of the Prince; that an abolition does not extinguish the crime, but only the instance of the trial, and therefore once the public rejoicing on account of which the Prince grants it has passed, within 30 days the accuser can accuse anew; and that consequently this is not extended to the most enormous crimes, nor to all persons. An indulgence of the Prince, however, is granted with cause and extinguishes the crime; wherefore if the Prince grants someone a pardon for all offenses, or generally grants an indulgence to all delinquents for all offenses, such an indulgence would comprehend even the gravest, notorious, and manifest crimes, and would extend to the imprisoned as well, and the condemned.\n\nLet this be the rule: One who has once obtained pardon for a crime from the Prince can no longer be molested by any judge. This faculty of granting pardon for a crime belongs to Princes who recognize no superior, or at least possess regalian rights; likewise to Barons and feudatories, if it was expressly granted to them in their investiture. As for Dukes, Marquises, and Counts, whatever others may say, I do not think they receive this power unless the other regalian rights are granted to them: and thus it is practiced in France and Spain, where this right is reserved to the King alone. Nevertheless, it is not lawful for the supreme Prince to grant these pardons at his mere whim. For he cannot do so unless satisfaction has first been made to the injured party. He cannot do so in deliberate homicide, for this is repugnant to divine law [Numbers 35:31]: therefore, although in the external forum there is no one who can impede this absolute power of the Prince, in the [forum] of con-\n\n[Right margin:] Q. 6 throughout, and Sforza Oddi of Perugia excellently in bk. 2, On Restitution in Integrum, q. 91 and following. In Prospero [Farinacci], and he himself above at no. 8. Prospero at length from no. 18, especially no. 25, after St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 67, art. 4, and Ploto, presently to be cited, no. 55. Giovanni Battista Ploto excellently teaches this in vol. 2 of Various Criminal Consilia, consilium 73, from no. 46; Plaza in Epitome of Offenses, ch. 10.\n\n[Catchword:] scien[ce]", "remarks": "Preserved original compositor errors diplomatically: 'compſitionem' (col. 1, second line from bottom, for 'compoſitionem'), 'carcerotos' (col. 2, line 24, for 'carceratos'), and 'al j' with dropped 'i' (col. 2, line 36, for 'alij')."}
{"pdf_page": 646, "book_page": "666", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Granjon Italic for a patristic quotation (Pseudo-Cyprian), central reference capitals (A–E), brevier Roman marginalia, grave/circumflex diacritics on Latin adverbs/conjunctions ('rariffimè', 'planè', 'Septimò', 'quàm', 'certò', 'apertè'), and line-end flourishes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "666 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nFlor. ſup.\nIoſep.Lud.\nDeciſ. Lu-\ncẽ.15.Lud.\nPeguer.de-\nciſ.crimin.\ncap.11.\n\nBoſſ. Clar.\nVulpel. Lu\ndo.Peguer.\nFarinac.n.\n37.q.6.\n\nIn praxis\nInquiſit.c.\n11. & ca.8.\n\n[Column 1:]\nſcientiæ tamen foro hoc faciens pec-\ncat,niſi id faceret pro bono pacis pu-\nblicæ, vel ob aliam vtilitatem reipu-\nbl.maximam,quod cum de aſſaſſinis\netiam DD. concedant , exiſtimem ad\nveneficos quoque pertinere, vt in ijs\nidem ius ſit Principi . Rarius tamen\npoteſt contingere, vt iuſta cauſa huic\ngratiæ ſuperat : rariſſimè quoque le-\ngimus bonos Principes hac vſos po-\nteſtate.Carolus V.Imp.Agrippæ pœ-\nnam mortis non indulſit, ſed, cum is\neffugiſſet , exilium irrogauit,& in\nFrancia ille obijt.In eadem Chriſtia-\nniſſimus Rex Carolus IX. eius no-\nminis,qui vltimus fuit,Triſcalino,vt\nſocios proderet, vitam.& libertatem\npermiſit, non ſine bonorum offenſio\nne.Fateor ſi Princeps aliquam huiuſ\nmodi inualidam gratiam conceſſiſ-\nſet, licet illa foret nulla , tamen de-\nberet reus illa vſus a iudice abſolui,\n& relaxari, ne ſub fidei publicæ præ-\ntextu decipiatur , & ſic practicari in\nItalia , & Hiſpania docent grauiſſ.\nſcriptores,apud Proſperum Farinac.\nqui illos ſequitur . quod puto intelli-\ngendum , quoad primam apprehen-\nſionem . nam ſic ſemel apprehenſus,\n& tunc relaxatus,deberet commune\nfieri de nullitate gratiæ,itaque vt ſibi\ncaueret in poſterum vel impetraret\ngratiam aliam , manere enim puni-\nbilem , & pœnæ obnoxium : quod ſi\nnegligeret poſſet à iudice capi,& pu-\nniri . Tunc enim vnica illa ratio\npraxis huius planè ceſſaret , neque\niam dici poſſet ſub fide publica dece-\nptus . Equidem cum lex nulla (quod\nſciam ) huic dicto repugnet , & DD.\nilli non ſatis clare proponant,an quo\nad primam tantum apprehenſio-\nnem,an quoad ſeqq. quoque loquan\ntur , & publice interſit delicta puni-\nri , omnino arbitror conſcientijs iu-\ndicum , quod dico tutiſſimum fore .\nHæc de ſexto requiſito .\nSeptimò requiritur in hac inquiſi-\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntione , quod in omnibus actibus iu-\ndiciarijs, vt fiat à iudice competen-\nte ; quem conſtat in hac materia eſſe\ntam Eccleſiaſticum , quàm ſæcula-\nrem iudicem, item fidei inquiſito-\nres : quibuſdam tamen caſibus: quos\nbene Simancas ponit.Inprimis quia\nſolent venefici , & Striges fidem Ca-\ntholicam abnegare, vel ſaltem ea,\ndicere , & perpetrare , quæ ſapiunt\nhæreſim , ideo ab Innocent. 8. Iul.2.\nLeone.10. Hadr.6. Pontificibus, hoc\nnegotium inquiſitoribus fuit de-\nmandatum . De ſortilegijs proprie\ndictis ( hoc eſt diuinationibus illici-\ntis) non debent inquiſitores fidei co-\ngnoſcere , niſi ſortilegia hæreſim ſa-\nperent manifeſtè : videlicet ſi quid\nimpium , & hæreſim præ ſe ferens\nadmiſceretur, vel ſi crederet ſortile-\ngus aliquid diuini in eſſe ſorti. Idem\ndicendum de coniectoribus ſuſpe-\nctis reliquis , qui facilè in infidelita-\ntem incidunt, vel dæmonem ado-\nrant , vel cum eo fœdus habent , vel\ncredunt eum futura contingentia~\ncertò ſcire , vel abutuntur ſacramen-\ntalibus . In cæteros ſuperſtitioſos in-\nquiſitores fidei , ſiue facta ſint atro-\ncia,ſiue ſint leuia,non inquirunt: niſi\nquando ſapiunt apertè hæreſim : vt\nbaptizare ſcienter iam baptizatum ,\nvel baptizare imaginem : quoad ſu-\nperſtitioſos vero magos quia ( vt ait\nCyprianus libro de duplici marty-\nrio ) qui magicis artibus vtuntur ,\ntacite Chriſtum abnegant, dum cum\ndæmonibus habent fœdus : ] vixque~\nfiat, vt non vel hæreticum quid cre-\ndant , vel hæreſim ſapiens faciant ;\nideo vix vnquam incidet vllus talis,\nquin contra eos Inquiſitores poſſint\nprocedere ; & poterunt quoſcun-\nque iudices compellere , vt ad ſe\nmittant acta contra hæreticos hu-\niuſmodi magos facta . In omni ve-\nro iudice illud commune hic quo-\nque eſt ; vt reus debeat eſſe ſubditus\n\n[Right margin:]\nSilu. lib.3.\nde Strigim\n& dæmon.\nadmir.c.11.\nIoan.Picus\nlib.3.Dial.\nStrix.\nBullas ho-\nrum edidit\nſimul Binſ\nfeld. in ter\ntia edition.\nlibri de cõ-\nfeſſ. malef.\nBulla Iulij\nII. memi-\nnit Picus\nſupr. c. ac-\ncuſatus , §.\nſane de hę-\nret. in 6.\nl.26.q. 5.c.\nillud 26.\nq.2.\nd. §. ſane\nHalenſ. p.\n2.q. 184.\n\nGl.& DD.\nin c.accuſa\ntus.§.ſanè\nde hęret.in\n6. Old.cõſ.\n210.\n\nc.pręſiden\ntes c.vt of-\nficiũ,§.de-\nnique c. vt\ncõmiſſi de\nhæret.in 6.\nc. cum Ber\ntoldus de\nre iud.\n\n[Direction line:]\niu-", "translation": "666 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Flor. above. Giuseppe Ludovisi, Decisions of Lucca, 15. Lluís de Peguera, Criminal Decisions, ch. 11. Bossi, Clarus, Vulpelli, Lluís de Peguera, Farinacci, no. 37, q. 6. In Praxis Inquisitionis, ch. 11 & ch. 8.\n\n[Column 1:] ...science he who does this sins, unless he were to do it for the good of the public peace, or on account of some other supreme utility of the commonwealth—which, since the Doctors grant it even concerning assassins, I should think pertains to poisoners/sorcerers [veneficos] as well, so that in their regard the Prince has the same right. Yet it can rather rarely happen that a just cause suffices [superat = suppetat] for this pardon; very rarely, too, do we read that good Princes have used this power. Emperor Charles V did not grant Agrippa [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim] pardon from the penalty of death, but when he had fled, imposed exile, and he died in France. In that same country, the Most Christian King Charles IX—the last of that name—granted life and liberty to Trois-Échelles [Triscalinus] so that he might betray his accomplices, not without offense to good men.\n\nI confess that if a Prince had granted some invalid pardon of this sort, although it would be null, nevertheless the defendant who availed himself of it ought to be acquitted and released by the judge, lest he be deceived under the pretext of public faith; and most weighty writers in Prospero Farinacci, who follows them, teach that such is the practice in Italy and Spain. This, I think, must be understood as regards the first arrest: for once arrested thus and then released, he ought to be warned [commonefieri, misprinted commune fieri] of the nullity of the pardon, so that he might beware for the future or obtain another pardon, since he remains punishable and liable to the penalty; and if he neglected this, he could be arrested and punished by the judge. For then that sole reason for this practice would plainly cease, nor could he any longer be said to have been deceived under public faith. Indeed, since no law (so far as I know) opposes this statement, and those Doctors do not set forth clearly enough whether they are speaking only with respect to the first arrest or with respect to subsequent ones as well, and since it is in the public interest that offenses be punished, I altogether judge that what I say will be safest for the consciences of judges. So much concerning the sixth requirement.\n\nSeventh, it is required in this inquisi-\n\n[Column 2:] tion, as in all judicial acts, that it be made by a competent judge; whom it is established in this subject to be both the Ecclesiastical and the secular judge, and likewise the Inquisitors of the Faith—yet in certain cases, which Simancas sets forth well. First and foremost, because sorcerers and witches [Striges] are wont to renounce the Catholic faith, or at least to say and perpetrate things that savor of heresy; therefore by Popes Innocent VIII, Julius II, Leo X, and Hadrian VI this business was entrusted to the inquisitors. Concerning sortilege properly so called (that is, illicit divinations), the inquisitors of the faith ought not to take cognizance unless the sortilege manifestly savors of heresy: namely, if anything impious and displaying heresy on its face be mingled in, or if the diviner believes that something divine inheres in the lot. The same must be said of the remaining suspected diviners [coniectores], who easily fall into infidelity, or adore a demon, or have a pact with him, or believe that he knows future contingents with certainty, or abuse sacramentals.\n\nAgainst other superstitious persons, whether their deeds be atrocious or slight, the inquisitors of the faith do not inquire, except when they openly savor of heresy: such as knowingly baptizing one already baptized, or baptizing an image. As regards superstitious magicians, however, because (as Cyprian says in the book On Double Martyrdom) 'those who use magical arts tacitly deny Christ, while they hold a pact with demons,' and it scarcely happens that they do not either believe something heretical or do something savoring of heresy, therefore scarcely ever will any such case occur without the Inquisitors being able to proceed against them; and they will be able to compel any judges whatsoever to send to them the trial records made against heretical magicians of this sort. In the case of every judge, however, this point is also common here: that the defendant must be subject\n\n[Right margin:] Silvestro [Mazzolini da Prierio], bk. 3, De strigimagarum daemonumque mirandis, ch. 11. Gianfrancesco Pico [della Mirandola], bk. 3 of the dialogue Strix. Binsfeld published the Bulls of these Popes together in the third edition of his book On the Confessions of Witches. Pico above mentions the Bull of Julius II. Ch. 'Accusatus', § 'Sane', On Heretics, in the Liber Sextus [VI 5.2.8]; Causa 26, q. 5 [Decretum Gratiani]; ch. 'Illud', Causa 26, q. 2 [C.26 q.2 c.6]. Cited § 'Sane'; Alexander of Hales, part 2, q. 184. Gloss and Doctors on ch. 'Accusatus', § 'Sane', On Heretics, in the Liber Sextus; Oldrado [da Ponte], Consilium 210. Ch. 'Praesidentes', ch. 'Ut officium', § 'Denique', ch. 'Ut commissi', On Heretics, in the Liber Sextus [VI 5.2.17, 18, 19]; ch. 'Cum Bertoldus', On Res Judicata [X 2.27.18].\n\n[Catchword:] to the ju[risdiction]", "remarks": "Notable compositor errors preserved in transcription: 'ſuperat' for 'ſuppetat' (col. 1, line 10), 'commune fieri' for 'commonefieri' ('to be warned', col. 1, lines 32–33), 'In praxis' for 'In praxi' (left margin), and an unmatched closing bracket ']' after 'fœdus :' in col. 2. Note also the historical reference to Cornelius Agrippa and the French court magician Trois-Échelles ('Triſcalinus') under Charles IX. The treatise De duplici martyrio attributed here to Cyprian was actually composed/forged by Erasmus."}
{"pdf_page": 647, "book_page": "667", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with spaced capitals for 'SECTIO III.', Granjon Italic for the section title, a 2-line Roman drop initial 'C', central reference capitals (A–E), and brevier Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 667\n\n[Left margin:]\nlib.1.C.vbi\nde crimin.\nagi oport.\ncap.ſi dili-\ngent. de fo\nro comp.\nvide Cou.\npract.qq.c.\n11. num.3.\nBoſſius de\nforo cõp.\nnume. 72.\nFarinac.q.\n7. nume.5.\n& ſeqq.\nca.per hoc\n1.§.d. hęr.\nin 6.Gabr.\nl.2.titu.de\niud. concl.\n1. num.19.\n\nDuen.reg.\n378.Nouel\nreg.220.\nArna. in\ntract. de\nagn.aſſert.\nCathol. &\nhæret. q.\n25. Penna.\nin direct.\ninquiſ.\nSchol. 45.\npoſt mul-\ntos, Farin.\nq.7.lim.9.\nvide Fari-\nnac. q. 10.\nin princ.&\nq.1.lim.8.\nvide Fari-\nnac.d.q.10\nnum.29.&\n37.\nMarſil. in\nl.qui falſã,\n§.1. nu. D.\nad l. Cor-\nnel. de\nfalſ. Car-\nrer. tract.\nde homic.\n§.28. nu.7.\npoſt Pere-\ngrinum de\niure fiſci.\nlib.4.Fari-\nnac.d.q.10\nnum. 76.\n\n[Column 1:]\niuriſdictioni inquirentis ratione\ndelicti , domicilij , vel originis . vel\netiam ratione conuerſationis per\ndecem annos in aliquo loco , & non\nminoris ſpacij,idque de delictis tan-\ntum commiſſis alibi durante hoc\ndecem annorum ſpacio : quia tam\nlonga couuerſatio domicilij electi\nrationem habet , operari tamen hoc\nnon poteſt , quo ad delicta prius\ncommiſſa . Sunt , & aliæ multæ\ncauſæ tribuentes iuriſdictionem ,\nquæ in noſtra materia minus conſi-\nderandæ ſunt,quia vix vnquam, vt\ndixit Sortiariæ noſtræ carent hęreſi:\nhæretici vero coram pluribus iudi-\ncibus ac diuerſis iudicijs poſſunt con-\nueniri , & vbicunque locorum repe-\nriantur, poſſunt à loci iudice puniri\nex communi ſententia praxi rece-\npta : habet enim hæreſis crimen cau-\nſam in ſe continuam,& ſucceſſiuam,\n& ideo vbicunque hæreticus verſa-\ntur ibi delinquere cenſetur: quæ ra-\ntio in ſortiarijs efficaciſſima eſt, quæ\nvix pedem,ſine loci damno,& nouo\ncrimine vſpiam figunt .\nOctauò requiritur in ſortilegijs ,\n& maleficijs non hæreticalibus nec\nenormibus,vt intra 20.annum à cri-\nmine deſito , inquiſitio inſtituatur .\nnam ſpacio 20. annorum reus præ-\nſcribit ex communiore , & veriore\nſententia : ſed quando maleficium\nvel ſortilegium coniunctum eſt cum\nhæreſi , nulla temporis præſcriptio\nreum poteſt iuuare , immò , & poſt\nmortem , hæreſis , poterit inquiſitio\ninſtitui.immo etiam quandocunque\ntam graue eſt maleficium vel ſorti-\nlegia ſuperſtitio , vt exceptum , vel\nenorme crimen cenſeri debeat , po-\nterit quandiu viuit reus inquiſitio-\nne pulſari , & quando fuerunt apo-\nſtatæ vel hæretici , tunc etiam pœna\npecuniaria , quam defunctus debe-\nbat,ab hęredibus eſt luenda;vt puto,\nvſque ad annum quadrageſimum ,\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nnec minori tempore præſcriberent,\nhæredes , quantumuis in crimine\nlæſæ maieſtatis humanæ quinquen-\nnio præſcriberent . Ex his ſequitur,\ndiuturnitatem temporis octo , vel\ndecem , vel amplius armorum , ſiue\nà delicti commiſſi , ſiue à reatus die\nſumas, in his criminibus nihil pro-\ndeſſe ad pœnæ diminutionem,de ip-\nſo delinquente ſumendam . ratio\neſt , quia in his criminibus , nulla\npræſcriptio poteſt reo ſuffragari , vt\nbene Farinac.dicta quæſt. 12. nume-\nro 90.\nNonò requiritur , ſecundum ius\ncommune , vt contra abſentem non\nfiat inquiſitio: ſed regula iſta fallit in\ncriminibus exceptis ; immo de con-\nſuetudine , etiam in alij criminibus\npoteſt formare inquiſitio contra prę-\nſentes , & contra abſentes, ſiue ſint\ncontumaces ſiue non .\n\nSECTIO III.\n\nDe indicijs optimis , ex quibus iudex\nin hoc crimine tuto poteſt\nprocedere.\n\nCOnſtat eò clariora , & veriſimi-\nliora , & propinquiora requi-\nri indicia , quo actus iudicialis maio-\nris præiudicij fuerit reo ; vt ad con-\ndemnationem , quam ad torturam,\nad torturam , quam ad capturam~ ,\nad capturam , quam ad inquiſitio-\nnem . hoc ſuadet naturalis æquitas,\n& receptum eſt communi conſue-\ntudine , & probatum Bruno tra-\nctat. de indic. 2. parte , quæſt.6. nu-\nmero quarto , & Boſſio titul. de in-\nquiſit. numero 61. quod etſi impro-\nbetur alijs , tamen reuera eſt conſen-\ntaneum plane rationi, nec video cur\ncorruptela vocari debeat . docet hoc\nbene Farinac. dicta quæſt.1. nume-\nro 47.\n\n[Right margin:]\nc.2.de prę-\nſcrip.in 6.\nl.2.C.de a-\npoſtolat.vi.\nd. Gomez.\n3.p.de de-\nlict.c.1.nu.\n8.Far.q.25\nnu.159.\n\npoſt Clar.\nFarin q.1.\nnum.63.&\nnu.11.\n\nClaro q 20\nnu.3. Rol.\nà Valle, &\nalijs.\n\n[Direction line:]\nCon-", "translation": "Book the Fifth. 667\n\n[Left margin:] Law 1, Code, Where Criminal Proceedings Ought to Be Brought [Cod. 3.15.1]; ch. 'Si diligenti', On the Competent Forum [X 2.2.12]; see Covarrubias, Practical Questions, ch. 11, no. 3. Bossi, On the Competent Forum, no. 72. Farinacci, q. 7, no. 5 & following. Ch. 'Per hoc' [?], § 1, On Heretics, in the Liber Sextus; Gabrieli, bk. 2, title On Trials, conclusion 1, no. 19. Dueñas, Rule 378; Novello, Rule 220. Arnaldo [Albertini] in the treatise On Recognizing Catholic and Heretical Assertions, q. 25. Peña in the Directorium Inquisitorum, scholion 45. After many others, Farinacci, q. 7, limitation 9; see Farinacci, q. 10 at the beginning, and q. 1, limitation 8; see Farinacci, cited q. 10, nos. 29 & 37. Marsili on the law 'Qui falsam', § 1, no. [blank], Digest, On the Cornelian Law on Falsification [Dig. 48.10.19]. Carrerio, treatise On Homicide, § 28, no. 7, after Peregrini, On the Law of the Fisc, bk. 4. Farinacci, cited q. 10, no. 76.\n\n[Column 1:] ...to the jurisdiction of the inquirer by reason of the offense, of domicile, or of origin; or even by reason of residence for ten years in some place, and no shorter span, and that only regarding offenses committed elsewhere during this ten-year span: because so long a residence has the character of an elected domicile, yet this cannot operate with respect to offenses committed previously. There are also many other causes conferring jurisdiction, which need be considered less in our subject, because scarcely ever, as I have said [vt dixi, misprinted vt dixit], are our Witches [Sortiariae] free from heresy; heretics, however, can be summoned before multiple judges and diverse tribunals, and in whatever place they are found they can be punished by the judge of the place according to the common opinion received in practice: for the crime of heresy has in itself a continuous and successive cause, and therefore wherever a heretic goes he is deemed to commit an offense there—which reasoning is most efficacious in the case of witches, who scarcely set foot anywhere without harm to the place and a new crime.\n\nEighth, it is required in non-heretical and non-enormous sortilege and malefice that the inquisition be instituted within the 20th year from the cessation of the crime: for by the span of 20 years the defendant acquires prescription according to the more common and truer opinion. But when maleficent sorcery or sortilege is joined with heresy, no prescription of time can aid the defendant; nay more, even after death an inquisition for heresy [hærefis = hæreſis / hæretici] can be instituted. Nay, even whenever maleficent sorcery or superstitious sortilege is so grave that it ought to be deemed an excepted or enormous crime, the defendant can be prosecuted by inquisition as long as he lives; and when they were apostates or heretics, then even a pecuniary penalty which the deceased owed must be paid by the heirs—as I think, up to the fortieth year,\n\n[Column 2:] nor would the heirs acquire prescription in a shorter time, even though in the crime of human lese-majesty they would prescribe in a five-year period. From these points it follows that a lapse of time of eight, or ten, or more years [annorum, misprinted armorum], whether you reckon from the day of the offense committed or from the day of indictment, avails nothing in these crimes toward diminishing the penalty to be exacted from the delinquent himself. The reason is that in these crimes no prescription can avail the defendant, as Farinacci rightly holds in the cited Question 12 [sc. 10], no. 90.\n\nNinth, it is required according to the common law that an inquisition not be made against an absent person; but that rule fails in excepted crimes; nay, by custom, even in other crimes an inquisition can be formed [formari, misprinted formare] against those present and against those absent, whether they are contumacious or not.\n\nSECTION III.\n\nConcerning the best circumstantial evidence [indicia], upon which a judge can safely proceed in this crime.\n\nIt is established that all the clearer, more probable, and more proximate indicia are required in proportion as the judicial act is of greater prejudice to the defendant: as, for example, more for condemnation than for torture, more for torture than for arrest, more for arrest than for inquisition. Natural equity persuades us of this, and it has been received by common custom, and proved by [Francesco] Bruni in his Treatise on Indicia, part 2, q. 6, no. 4, and by Bossi under the title On Inquisition, no. 61; which, although disapproved by others, is nevertheless in truth plainly consonant with reason, nor do I see why it ought to be called a corruption of practice. Farinacci rightly teaches this in the cited Question 1, no. 47.\n\n[Right margin:] Ch. 2, On Prescription, in the Liber Sextus [VI 2.13.2]; law 2, Code, On Apostates [Cod. 1.7.2]; see the cited Gómez, part 3, On Offenses, ch. 1, no. 8; Farinacci, q. 25, no. 159. After Clarus, Farinacci, q. 1, no. 63 & no. 11. Clarus, q. 20, no. 3; Rolando a Valle, and others.\n\n[Catchword:] It is estab[lished]", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: 'couuerſatio' for 'conuerſatio' (col. 1, line 8), 'dixit' for 'dixi' (col. 1, line 15), 'armorum' ('of arms') for 'annorum' ('of years', col. 2, line 6), 'alij' for 'alijs' and 'formare' for 'formari' (col. 2, lines 19–20), and 'de apoſtolat.' for 'de apoſtat.' (Cod. 1.7.2, *De apostatis*) in the right margin."}
{"pdf_page": 648, "book_page": "668", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with central reference capitals (A–E), brevier Roman marginalia, occasional grave accents on Latin adverbs ('ſecundò', 'ſanè', 'plenè'), line-end flourishes ('gratia~', 'remota~'), and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "668 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nClar. ſupr.\nnum. 1.\n\nConrad.\nLancell.in\npract. titu.\nde inqui-\nſit. nu. 33.\nFarinac. 8.\nnum. 46.\nFarin. ſup.\nBinsfeld.\nin l.vlt. C.\nde malef.\n\nClar.qu.5.\nverſ. ſcias\netiam.\n\nFrãc.Becc.\nconſ.70. n.\n26.l.2.Ioã.\nMar. Mon\nticell.prac.\ncrim reg.1.\nFarin.ſup.\nnum. 49.\nClar.nu.2.\n& 3.Farin.\nn.48. Oſa-\nſcus conſi.\n64.num.5.\n\n[Column 1:]\nConſtat ſecundò quod indicia~\nquædam ſunt leuia,quædam grauia,\nquædam grauiſſima , & leuia, ſuſpi-\ncionem gignunt tantum, vel ad ſum\nmum ſimplicem præſumptionem;\ngrauia vero , gignunt , aliquid vltra\nſimplicem præſumptionem , mi-\nnus tamen ſemiplena probatione ;\ngrauiſſima vero gignunt ſemiple-\nnam probationem ; vt mini-\nmum .\nConſtat tertio quæ ſint leuia, quæ\ngrauia, quæ grauiſſima, hoc ordina-\nrie pendere a iudicis arbitrio : eum-\nque iudicare debere,perſonarum,&\nrerum circumſtantijs trutinitatis ,\nquæ indicia ad quid ſufficiant ; quod\narbitrium debet ille dirigere ad nor-\nmam iuris ſcripti , vel conſuetudina-\nrij,& receptas interpp. opiniones,&\npraxim patriæ .\nInquiſitio generalis poteſt ali-\nquando formari non præcedentibus\nvllis indicijs , ſed puta duntaxat ex\nnotificationibus, ſeu informationi-\nbus extraiudicialibus : in qua ſi vo-\ncati , & examinati teſtes aliquem\nparticularem nominant , tunc con-\ntra nominatum poſſet formari\nſpecialis inquiſitio : ſine indicijs\nvero vllis , non liceret incipere a\nſpeciali contra aliquem inquiſitio-\nne : ſi tamen iudex procederet ,\npoſſet reus opponere de nullitate in-\nquiſitionis , ob defectum indicio-\nrum , ſi reus non opponeret , tunc\nadhuc valeret proceſſus . nam hic\ndefectus non inualidat , niſi reus\nopponat .\nAd aſſumendas ex officio in-\nformationes ſuper delicto ſuffi-\nciunt indicia leuia ; ſed ad tranſ-\nmittendam reo inquiſitionem , ſiue\nad eum citandum pro delicto , ne-\nceſsaria ſunt indicia grauia . Quoad\ncapturam, ſi fiat tantum , ne reus fu-\ngiat , interea dum fit inquiſitio : ſuf-\nficiunt leuia indicia , ſi vero fiat , vt\n\n[Intercolumnar letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nſpecialiter contra eum procedatur ,\nneceſſaria ſunt grauia . An torturam\nmea ſententia ſufficiunt indicia plus\nquam grauia , & arbitror a Claro\ngrauia vocari,quæ communiter gra-\nuiſſima : ſanè vt docet Farinacius ea\ndeberent eſſe indicia , tam vrgentia,\n& certa , & luce meridiana clariora,\nvt iudex ſit , quaſi certus de delin-\nquente , & vt nihil aliud ipſi deſit ,\nquam rei confeſſio , quod intelligen-\ndum non in genere probationis , ſed\nin genere indicij; hoc eſt , quæ ſint\napta ad plene perſuadendũ animum\niudicis,non tamen ad plene proban-\ndum. ſtat enim iudicem eſſe perſua-\nſum de culpa rei , & reum eſſe no-\nxium , etiamſi hoc non plenè proba-\ntum . quia deeſt confeſſio rei,vel ali-\nqua alia probatio , quando ergo iu-\ndex ſic putat ſe habere plena indi-\ncia , poteſt procedere ad torturam ,\nſed ſi haberet plenas probationes,tũc\ndeberet procedere ad condemnatio-\nnem .\nHæc indicia volunt Doctores de-\nbere ad torturam eſſe proxima deli-\ncto, & non remota ( verbi gratia~ ,\nquod teſtes deponãt de ipſo delicto,\nvel de viſu) ſed intelligendi ſunt ,\nquando vnicus teſtis deponit , & in-\ndicium non eſt cõfirmatum alijs in-\ndicijs . ordinarie enim debent indi-\ncia remota , grauia probata eſſe per\nduos teſtes , etiam in crimine hære-\nſis,nec ſufficeret vnus teſtis omni ex-\nceptione maior , ſed debent eſſe duo\nomni exceptione maiores: ad inqui-\nrendum vero ſufficerent non omni\nexceptione maiores . præterea ad\nprobandum indicia , hæc remota~\n( de quibus tantum agimus ) teſtes\ndebent iſti eſſe non ſingulares , ſed\nconteſtes, ſiquidem indicia ſint pla-\nne remota : ſi vero ſint non multum\nremota : ſed quaſi adminicula quæ-\ndam delicti, plurium ſingularia teſti\nmonia virorum bonorum ſufficient.\n\n[Right margin:]\nq.16.nu.3.\n\nl.fin.l. adi-\ntos, C. de\nprob.l.qui\nſent. C. de\npœn. l.fin.\nC. de cuſt\nreor.\n\nClar. q.22.\nin pr. Far.\nq.37.nu.13\n& ſeqq.\nGomeſ li.\n3.de delic.\nc.13.nu.18.\n& 19.\n\n[Direction line:]\nmaxi-", "translation": "668 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Clarus, above, no. 1. Corrado Lancillotti in Practice [Officium praetoris], title On Inquisition, no. 33. Farinacci, [q.] 8 [sc. q. 1?], no. 46. Farinacci, above. Binsfeld on the final law, Code, On Sorcerers [Cod. 9.18.9]. Clarus, q. 5, versicle 'scias etiam'. Francesco Beccio, Consilium 70, no. 26, bk. 2. Giovanni Maria Monticelli, Criminal Practice, rule 1. Farinacci, above, no. 49. Clarus, nos. 2 & 3. Farinacci, no. 48. Osasco, Consilium 64, no. 5.\n\n[Column 1:] It is established, second, that some indicia are slight [levia], some grave [gravia], and some most grave [gravissima]; and slight ones beget suspicion only, or at most a simple presumption; grave ones, however, beget something beyond a simple presumption, yet less than a half-full proof [semiplena probatio]; while most grave ones beget at least a half-full proof.\n\nIt is established, third, that which ones are slight, which grave, and which most grave ordinarily depends upon the discretion of the judge: and that he ought to judge, after weighing the circumstances of persons and things, which indicia suffice for what purpose; and he must direct this discretion according to the norm of written or customary law, the received opinions of the interpreters, and the practice of his country.\n\nA general inquisition can sometimes be formed without any preceding indicia, say merely from extrajudicial notifications or informations: in which, if witnesses summoned and examined name some particular individual, then a special inquisition could be formed against the person named. Without any indicia at all, however, it would not be lawful to begin with a special inquisition against someone; yet if the judge should proceed, the defendant could enter an exception concerning the nullity of the inquisition on account of the lack of indicia; if the defendant did not object, then the process would still be valid, for this defect does not invalidate unless the defendant objects.\n\nTo take up ex officio informations concerning an offense, slight indicia suffice; but to transmit the inquisition to the defendant, or to summon him for the offense, grave indicia are necessary. As regards arrest, if it is made solely lest the defendant flee meanwhile while the inquisition is taking place, slight indicia suffice; if, however, it is made in order that\n\n[Column 2:] proceedings be taken specially against him, grave ones are necessary. For torture, in my opinion, more-than-grave indicia suffice, and I think that Clarus calls 'grave' those which are commonly called 'most grave': indeed, as Farinacci teaches, those indicia ought to be so urgent, and certain, and clearer than the midday light [Cod. 4.19.25], that the judge is well-nigh certain of the delinquent, and that nothing else is lacking to him except the confession of the defendant—which must be understood not in the category of proof, but in the category of circumstantial evidence [indicium]: that is, indicia suitable for fully persuading the mind of the judge, yet not for fully proving. For it is consistent that a judge be persuaded of the guilt of the defendant, and that the defendant is guilty, even though this has not been fully proved, because the confession of the defendant or some other proof is lacking; when, therefore, the judge thus thinks that he has full indicia, he can proceed to torture, whereas if he had full proofs, then he ought to proceed to condemnation.\n\nThe Doctors hold that for torture these indicia must be proximate to the offense, and not remote (for example, that witnesses depose concerning the offense itself, or from eyesight); yet they must be understood as speaking of the case when a single witness deposes and the indicium is not confirmed by other indicia. For ordinarily remote, grave indicia must be proved by two witnesses, even in the crime of heresy, nor would one witness above all exception suffice, but there must be two above all exception; for inquiring, however, witnesses not above all exception would suffice. Furthermore, to prove these remote indicia (of which alone we are treating), those witnesses must not be singular [testifying to separate isolated facts], but corroborating co-witnesses [contestes], if indeed the indicia are wholly remote; if, however, they are not very remote, but are as it were certain supporting circumstances [adminicula] of the offense, the singular testimonies of several upright men will suffice.\n\n[Right margin:] Q. 16 [sc. 36/37?], no. 3. Final law ['Sciant cuncti', Cod. 4.19.25], law 'Aditos' [?], Code, On Proofs; law 'Qui sententiam' [Cod. 9.47.16], Code, On Penalties; final law, Code, On the Custody of Defendants [Cod. 9.4.6]. Clarus, q. 22 at the beginning; Farinacci, q. 37, no. 13 & following; Gómez, bk. 3, On Offenses, ch. 13, nos. 18 & 19.\n\n[Catchword:] espe[cially]", "remarks": "Compositor errors preserved in diplomatic transcription: 'trutinitatis' for 'trutinatis' ('weighed', col. 1, line 16) and 'An torturam' for 'Ad torturam' ('For torture', col. 2, line 2). Note in col. 1 line 12 the damaged 'e' in 'leuia' (which caused raw OCR to misread it as 'lauia')."}
{"pdf_page": 649, "book_page": "669", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman (Humanist Antiqua) set in double columns of 48 lines (pica/cicero body), with central reference capitals A–E between columns, running head in larger Roman with italic ('Liber Quintus.') and Arabic page number, and outer marginalia in brevier/petit Roman. Features standard 16th/17th-century ligatures (ſi, ſſ, ſt, ct, æ, œ, &), e-caudata (ę), and nasal macron abbreviations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus. 669\n\n[Left margin, top:]\nvide Fari-\nnac. nu. 36.\n\n[Left margin, bottom:]\nBinsf. l. de\nconfeſ. ma\nlef. mẽb. 4.\nFarinac. de\nindic. &\ntort. q. 43.\n\n[Column 1:]\nmaxime quando hæc teſtimonia ,\nomnia ſub eodem crimine , quaſi\nſubordinantur, vt ſi dicat vnus ſe vi-\ndiſſe aliquid ponentem ſub ianuæ li\nmine:& equos poſtea mortuos;alius\nquod vidit tangentem puerum , &\nhunc mortuum: tertius quod vidit\nproijcientem puluerem, & ſubſecu-\ntam tempeſtatem . hæc enim omnia\nin vnum tendunt finem,& ideo hæc\nſingularitas adminiculatur potius ,\nquam obſit, Alexand. conf. 13. lib. 7.\nGomeſ. to. 3. cap. 12. nu. 12. Minſing.\nobſeru. 100. centur. 2. Andr. Gail. li-\nbro 2. obſer. 66. optimè loquitur hac\nde re Simancas in prax. tit. 35. 4. nu-\nmero 34.\nProxima indicia etiam requirunt\nduos teſtes, quando non ſunt imme-\ndiatè de ipſo delicto, ſed de admini-\nculis proximis : ſed ſi ſint de ipſo de-\nlicto, ad torturam ſufficit vnus exce-\nptione maior. Farinac. optime n. 41.\nqui etiam ſeqq. numeris multa po-\nnit digniſſima obſeruatu .\nSed nunc veniamus ad ſingula in-\ndicia . Primum ergo eſt , Indicium\nper teſtes . Sufficit autem in hoc cri-\nmine vnus teſtis , ad inquiſitionem\nparticularem inſtituendam , etiamſi\nſit alias inhabilis : ſed ſi ſit teſtis le-\ngitimus,& exceptione maior eſt ſuf-\nficiens ad torturam , iuxta Clarum ,\nquæſt. 21. num. 2. cuius dictum ni-\nmis indiſtincte vſurpat Godelman.\nlibro 3. capite 3. numero 13. tu ex-\nplica, iuxta iam à nobis dicta ex Fa-\nrinacio .\n2. Indicium eſt Nominatio Socij\nCriminis : hoc etiam indiſtincte po-\nnit I. C. ille Francofurt. more ſuo ;\nſed accuratè punctum iſtud tracta-\nuit Dominus Binsfeldius, quem qui\nplura volet, poterit legere : vt &\nProſperum Farinacium inſignem\nI. C. Sciendum communem eſſe\nDD. ſententiam , maleficos , & ma-\nthematicos de conſocijs interrogari,\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\n& torqueri poſſe: & quod & iure ci-\nuili cautum , & omnium praxi rece-\nptum eſt : immo , & iudicem tene-\nri interrogare , & reum in conſcien-\ntia teneri denunciare ſocios ; quos\nneſcit , immo præſumit non ſe cor-\nrexiſſe , nec deſtitiſſe à crimine: eſt\nſententia Theologorum. Iudex hoc\nfacere omittens peccat grauiter: con\ntra iuſtitiam , quia non occurrit , &\nimpedit mala reipublic. & priuatis\ninde imminentia,quæ tenentur im-\npedire : & idcirco tam priuatis , quã\nreipubl. eum teneri ad reſtitutionem\nomnium damnorum inde redun-\ndantium, vult communem eſſe ſen-\ntentiam Theologorum( vt eſt) Binſ-\nfeldius : qui addit ex Soto , & Na-\nuarro , teneri etiam confeſſarium\nhuiuſmodi reos admonere , vt ſo-\ncios non correctos denũcient, quod\nſi nolint facere , non debere eos ab-\nſoluere , ſi abſoluat peccare . Quod\nſi reus ſciret aliquem ex ſocijs eſſe\nconuerſum , neque periculum eſ-\nſe , ne ad vomitum redierit, vel ſit\nrediturus : tunc non poſſet illum\nnominare, nec non confeſſarius,vo-\nlentem talem nominare poſſet ab-\nſoluere.\nSed quędam circa hanc rem (nem\npe circa nominationem factam ab\nvno complice , de hac enim hac ſe-\nctio. diſputo : non de facta à pluri-\nbus , de qua res eſt certior ) ſunt ex-\nplicatius tradenda . fuſe docet Binſ-\nfeldius iudicem debere credere reo\nſocios caſus excepti denuncianti:fru-\nſtra enim adſtringeretur ad interro-\ngandum, ſi non deberet ei fidem ha-\nbere . Certum eſt aliquam habere\ndebere , ſed quantam , & ad quid ?\nnunc videamus . Gignit denuncia-\ntio idoneam præſumptionem con-\ntra ſocios , ſi ſequentia concurrant .\nNempe ſi non ſit defectus in perſo-\nna , qui eleuet fidem . huiuſmodi\nautem defectus raro contingit .\n\n[Catchword:] Admit-\n\n[Right margin, top:]\nl. fin. C. de\nmalef.\nvide Fari.\nd. q. 43. nu.\n67.\nD. Tho. 2.\n2. q. 70. ar. 1\nad 2. Caiet.\nto. 1. tract.\n31. reſp. 5.\nad Cherub.\n& ad dict.\nar. 1. Caſtr.\nSot. Angl.\nNau. citati\nà Binsfel.\nſup. f. 284.\ncum ſeqq.\n\n[Right margin, bottom:]\neſt cõmu-\nnis DD. in\nl. fin. C. de\naccuſ. & c.\n1. de con-\nfeſſ.", "translation": "[Running head:] Book the Fifth. 669\n\n[Left margin, top:] See Farinacci, no. 36.\n[Left margin, bottom:] Binsfeld, Liber de confessionibus maleficorum, member 4; Farinacci, De indiciis et tortura, question 43.\n\n[Column 1:] especially when these testimonies, all falling under the same crime, are as it were subordinated to one another—as when one witness says he saw someone placing something beneath the threshold of a doorway and that the horses afterward died; another says he saw him touching a boy and that the boy died; a third says he saw him scattering powder and that a tempest followed. For all these tend toward one single end, and therefore this singularity of witnesses corroborates rather than hinders the proof: Alessandro Tartagni, Consilium 13, bk. 7; Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 12; Mynsinger, Observation 100, century 2; Andreas Gaill, bk. 2, Observation 66. Diego de Simancas speaks excellently on this matter in his Praxis, title 35, [ch.] 4, no. 34.\n\nProximate indications likewise require two witnesses when they do not bear immediately upon the offense itself, but upon proximate supporting circumstances; yet if they bear immediately upon the offense itself, one witness who is above all exception suffices for torture. Farinacci states this excellently at no. 41, and in the following numbers he sets down many things most worthy of observation.\n\nBut let us now come to the individual indications. The first, therefore, is the Indication through Witnesses. Now in this crime, one witness suffices for instituting a special inquisition, even if he is otherwise legally disqualified; whereas if he is a lawful witness and above all exception, he is sufficient to warrant torture, according to Giulio Claro, question 21, no. 2—whose statement Johann Georg Gödelmann applies too indiscriminately in bk. 3, ch. 3, no. 13; you should explain it in accordance with what we have already stated from Farinacci.\n\nThe second Indication is the Naming of an Accomplice in Crime: this too that jurist of Frankfurt-on-the-Oder [Gödelmann] sets down indiscriminately after his usual fashion; whereas Master Peter Binsfeld has treated this point with precision, whom anyone wishing for more may read, as well as the distinguished jurist Prospero Farinacci. One should know that it is the common opinion of the Doctors that witches (malefici) and astrologers/diviners (mathematici) may be interrogated [Column 2:] and tortured concerning their accomplices; and that this is both provided for by the civil law and accepted in universal practice. Indeed, it is the opinion of the Theologians that the judge is bound to interrogate, and the defendant is bound in conscience to denounce his accomplices whom he does not know—nay, whom he presumes—not to have reformed themselves nor desisted from the crime. A judge who omits to do this sins gravely against justice, because he fails to forestall and prevent the evils threatening the commonwealth and private persons therefrom, which he is bound to prevent; and therefore Binsfeld maintains (as is true) that it is the common opinion of the Theologians that he is bound, both toward private individuals and toward the commonwealth, to make restitution for all damages rebounding therefrom. And he adds from Domingo de Soto and Martín de Azpilcueta (Navarrus) that a confessor is likewise bound to admonish defendants of this sort to denounce their unreformed accomplices, and if they refuse to do so, he ought not to absolve them, and sins if he does absolve them. Yet if the defendant knew that one of his accomplices had truly converted, and that there was no danger of his having returned, or being about to return, to his vomit, then he could not name him, nor could the confessor absolve someone who wished to name such a person.\n\nCertain points regarding this matter, however (namely regarding a nomination made by a single accomplice, for in this section I am disputing about this, not about one made by several, concerning which the matter is clearer), must be set forth more explicitly. Binsfeld teaches at length that a judge ought to give credence to a defendant who denounces accomplices in an excepted crime; for in vain would the judge be obliged to interrogate him if he ought not to give him credence. It is certain that he ought to give him some credence; but how much, and to what effect? Let us now see. Such a denunciation produces a suitable presumption against the accomplices, provided the following conditions concur: namely, if there is no personal defect that destroys credibility. However, a defect of this sort rarely fails to occur.\n\n[Right margin, top:] Last law of the Code, De maleficis [C. 9.18.9]; see Farinacci, aforesaid question 43, no. 67. St. Thomas Aquinas, Summa Theologiae II-II, q. 70, art. 1, ad 2; Cajetan, vol. 1, tract 31, response 5, to Cherubino and on the aforesaid art. 1; Alfonso de Castro, Soto, Angelus de Clavasio, and Navarrus, cited by Binsfeld above, fol. 284 and following.\n[Right margin, bottom:] This is the common opinion of the Doctors on the last law of the Code, De accusationibus [C. 9.2.17], and c. 1, De confessis [X 2.18.1].", "remarks": "From Martin Delrio, S.J., Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section 4 (printed in double columns, characteristic of early 17th-century quarto editions such as Mainz: Johann Albin, 1603 or Lyon). In Col. 1, 'Alexand. conf. 13' prints 'conf.' with long-s or 'f' for 'conſ.' (consilium); 'tit. 35. 4.' stands for Simancas, De catholicis institutionibus, tit. 35. 'I. C. ille Francofurt.' refers sarcastically to the Protestant jurist Johann Georg Gödelmann, professor at Frankfurt an der Oder. In Col. 2, 'tenentur impedire' is a compositor's plural attraction for 'tenetur impedire' (referring to 'Iudex'); near C, 'nec non confeſſarius, volentem talem nominare poſſet abſoluere' uses 'nec non ... poſſet' in the sense of 'nor could the confessor either...'."}
{"pdf_page": 650, "book_page": "670", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines, with Granjon-style Chancery Italic used for technical interrogation phrases ('de ſocio', 'de ſocijs') and running head ('Diſquiſitionum Magicarum.'), central column letters A–E, and brevier Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 670 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Left margin:]\nCamillus\nCãpegius,\nad Zanch.\nde hær. c. 9.\nMenoc. de\narbit. caſu\n474. nu. 50.\nMaſcar. de\nproba. vol.\n3. concluſ.\n1311. nu. 38\n\nAnnot. in\nZanch. c. 2.\n\n[Column 1:]\nAdmittuntur enim infames : tales\nſunt omnes complices : ideo minus\nfidei meretur eorum teſtimonium,\nquam virorum bonorum: admittun\ntur tamen ad denunciationem, &\nteſtimonium , quia vix poſſunt alij\nhaberi, & malefici non ſolent hoc\ncrimen niſi coram complicibus com\nmittere, & ſolis illis detegunt;& in-\nfamiæ hoc impedimentum, eſt iuris\npoſitiui : ideo lex poteſt in eo diſpen-\nſare ex iuſta cauſa, vt fecit . debet ta-\nmen iuxta nonnullos,hæc complicis\ndenunciatio eſſe facta in tortura , eo\nquod cum ſint infames , parum illis\nextra torturam credendum : repre-\nhendit hanc ſententiam, quæ tamen\ncommunior videtur, Simancas, &\nait eius auctores ſine lege, & ratione\nloqui . rationem iam dixi , & fauet\ncap. illi 5. quæſt. 5. & hoc ſatis colli-\ngitur ex Carolina conſtitutione,quæ\nin imperio ſeruanda eſt.Nec Siman-\ncæ opinio alibi locum habere poteſt,\nniſi forte , vt ex dicto ſocij extra tor-\nturam procedatur ad inquiſitionem:\nnunquam, vt ad torturam : immo\nnon ſufficeret,ſi reus ſtatim, ac à tor-\ntura depoſitus erit, hoc diceret: ſed\ndebet tortura ſpecialiter adhiberi\npro confirmatione ſuæ depoſitionis ;\nnec ſufficeret prima tortura, in qua\nreus ſuum delictum confeſſus eſt, ſic\nClarus , §. vlt. quæſt. 45. Antequam\nvero ſpecialiter torqueatur pro con-\nfirmatione depoſitionis illius in tor-\ntura, in qua ſuum crimen faſſus , fa-\nctæ , debet eandem depoſitionem\nſponte ratificare, non ſecus,ac ipſam\nprincipalem delicti confeſſionem ,\nMarſi. l §. diligenter, num. 153. Car-\nrer. de indic. & tort. §. octauum in-\ndicium, num. 17. & 22. poſtea pote-\nrit coram nominato, ad confirma-\ntionem ſuæ confeſſionis : & vt ſocios\nmagis afficiat , & vt defectum infa-\nmiæ expurget , & ad omnem alium\nbonum effectum , iterum ſubdi tor-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nturæ , ſed admodum leui . Sic poſt\nBoer. Boſſ. Vulpel. Clarum , Farina-\nnacius quæſt. 43. num. 139. qui teſta-\ntur , ſic Romæ practicari . Item re-\nquiritur, vt nominator nihil iræ,vel\nrancoris habeat, vel odij cum nomi-\nnato : quod iudex debet diligenter\nattendere , & quærere : nam inimi-\nci nominatio, nullam fidem faceret.\nita ſane ſi ſit grauis inimicitia . tum\nenim hoc impedimentum eſt iuris\nnaturalis , nec lege , vel ſtatuto poſ-\nſet tolli . Minorennium teſtimoniũ\nad inquirendum poteſt vſurpari, nõ\nad torquendum , niſi meliora, & plu\nra accedant indicia : fœminarum ,\npropter ſexus infirmitatem , & leui-\ntatem , plures denuntiationes ſunt\nneceſſariæ, quam virorum , puta :\nexempl. grat. trium , vel quatuor\npro vno viro . Et hæc omnia locum\nhabent in hoc crimine,etiam quoad\nconiuges parentes , & liberos . Se-\ncundo requiritur ex parte iudicis, vt\nnon interrogarit veneficum de ſocio\naliquo in indiuiduo, ſed in genere ,\nde ſocijs , non de hoc, vel illo : quia\nhoc foret ſuggerere , non inquirere,\n& hoc cauet Carolina conſtitutio :\nſed alij DD. volunt hoc procedere,\nquando non concurrunt alia indi-\ncia,vel præſumptiones contra ſingu-\nlarem perſonam : nam ſi aliqua in-\ndicia, vel indicium, aut præſumptio\ncontra perſonam in ſpecie , ſiue in\nſingulari concurrerent : tunc volunt\nlicere iudici interrogando deſcen-\ndere ad ſpeciem : vt fuitne tecum\nP. in conuentu malef. quando hæc,\nvel illa feciſtis ? quod tamen expli-\ncandum ex Farinacio . ſcilicet duo-\nbus caſibus tantum , etiam in exce-\nptis criminibus,poſſe in ſpecie inter-\nrogari deponentem de conſocijs .\nNempe quando reus dicit ſe cum ſo-\ncijs deliquiſſe, ſed eos non nominat:\ntunc enim monendus eſt , & cogi\npoteſt , vt eos in ſpecie nominet .\n\n[Catchword:] Item\n\n[Right margin, top:]\nGigas de\ncrimi. leſ.\nmaieſt. c. 7.\nnu. 6. Grã-\nmat. conſ.\n38. nu. 3.\nAnchar. in\nc. paſtor.\nde re iud.\nBarbar. de\nteſtib. n. 42\nPhil. Frãc.\n& alij.\nvide Clar.\n§. fin. q. 24.\n\n[Right margin, middle:]\neſt cõmu-\nnis. vide\nBinsfeld.\nd. 2. mẽb.\nin princ.\nſic poſt\nGomeſ. &\nVveſemb.\nGodelm.\n\n[Right margin, bottom:]\nplurimos\ncitat , &\nſequitur\nBinsf. ſup.\nin concl. 1 .", "translation": "[Running head:] 670 Magical Disquisitions.\n\n[Left margin:] Camillo Campeggi, on Zanchi, De haereticis, ch. 9; Giacomo Menochio, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 474, no. 50; Giuseppe Mascardi, De probationibus, vol. 3, conclusion 1311, no. 38. Annotations on Zanchi, ch. 2.\n\n[Column 1:] For infamous persons are admitted, and all accomplices are such; therefore their testimony deserves less credence than that of upright men. Nevertheless, they are admitted to make denunciation and give testimony, because other witnesses can scarcely be had, since witches are not accustomed to commit this crime save in the presence of accomplices and disclose it to them alone; and this impediment of infamy belongs to positive law, wherefore the law can dispense with it for just cause, as it has done. According to some authorities, however, this denunciation by an accomplice must be made under torture, because since they are infamous, little credence is to be given them outside of torture. Simancas reproves this opinion—even though it appears to be the more common one—and says that its authors speak without law or reason. I have already stated the reason, and c. Illi, Causa 5, q. 5 [Decretum Gratiani] favors it; and this is sufficiently gathered from the Constitutio Criminalis Carolina, which must be observed in the Empire. Nor can the opinion of Simancas hold good elsewhere, save perhaps so that from the statement of an accomplice outside of torture one may proceed to an inquiry, never to torture. Nay, it would not suffice if the defendant said this immediately after being let down from torture; rather, torture must be specially applied for the confirmation of his deposition, nor would the first torture, in which the defendant confessed his own offense, suffice: thus Giulio Claro, final paragraph, question 45. Moreover, before he is specially tortured for the confirmation of that deposition made during the torture in which he confessed his own crime, he must freely ratify that same deposition, no differently than the principal confession of his own offense: Ippolito Marsili, on l. 1, § Diligenter [Dig. 48.18.1.23], no. 153; Lodovico Carerio, De indiciis et tortura, § Octavum indicium, nos. 17 and 22. Afterward, in the presence of the person named, for the confirmation of his confession, and so that it may bind his accomplices more strongly, and purge the defect of infamy, and for every other valid legal effect, he may again be subjected to torture, [Column 2:] though very light. Thus, following Nicolas Bohier, Egidio Bossi, Ottaviano Volpelli, and Claro, holds Farinacci in question 43, no. 139, who attests that this is the practice at Rome.\n\nLikewise, it is required that the person making the nomination harbor no anger, rancor, or hatred toward the person named, which the judge must diligently heed and investigate; for the nomination of an enemy would carry no credibility at all—certainly so if there is grave enmity, for then this impediment belongs to natural law, and could not be removed by law or statute. The testimony of minors may be used for conducting an inquiry, not for inflicting torture, unless better and fuller indications are added. As for women, on account of the weakness and levity of their sex, more denunciations are required than of men—say, for example, three or four in place of one man. And all these rules apply in this crime even with respect to spouses, parents, and children.\n\nSecond, it is required on the part of the judge that he not interrogate the sorcerer concerning some accomplice individually, but in general concerning accomplices, not concerning this or that specific person; because that would be to suggest rather than to inquire, and the Constitutio Carolina forbids this. Yet other Doctors hold that this rule applies only when no other indications or presumptions concur against a particular individual; for if some indications, or an indication or presumption, concur against a person specifically or individually, then they hold that it is lawful for the judge in interrogating to descend to the specific: as, 'Was P. with you at the witches' assembly when you did these or those things?' Yet this must be explained in accordance with Farinacci: namely, that in two cases only, even in excepted crimes, may a deponent be interrogated specifically concerning accomplices. First, when the defendant says that he committed the offense with accomplices, but refuses to name them: for then he is to be admonished, and can be compelled to name them specifically.\n\n[Right margin, top:] Girolamo Giganti, De crimine laesae maiestatis, ch. 7, no. 6; Tommaso Grammatico, Consilium 38, no. 3; Pietro d'Ancarano, on c. Pastoralis, De re iudicata [X 2.27.28]; Andrea Barbazza, De testibus, no. 42; Filippo Franchi, and others; see Claro, final paragraph, question 24.\n[Right margin, middle:] It is the common opinion; see Binsfeld, aforesaid member 2, at the beginning; thus, following Gómez and Matthäus Wesenbeck, holds Gödelmann.\n[Right margin, bottom:] Binsfeld cites and follows very many authorities above, in conclusion 1.", "remarks": "Note compositor's dittography across the line break in Col. 2, lines 2–3: 'Farina- / nacius'. In Col. 1, 'Marſi. l §. diligenter' omits the numeral '1.' after 'l[ege]' (referring to Dig. 48.18.1.23, 'Diligenter'). Minor ink smudges appear in Col. 1 lines 6–7 ('poſſunt alij / haberi, &') and Col. 2 line 23 ('locum'), caused by over-inked sorts, with no manuscript intervention. 'Vveſemb.' uses double 'Vv' for 'W' (Wesenbeck), standard in Latin Roman fonts lacking a 'W' sort."}
{"pdf_page": 651, "book_page": "671", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines, with Chancery Italic used for the classical forensic hexameter/interrogatory tags ('quis, quid, quando, vbi, cum quibus, quomodo ?') and running head ('Liber Quintus .'), central letters A–E, and brevier Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus . 671\n\n[Left margin:]\nFarin. ſup.\n387. & ſeq.\nMarſil. in\npract. d. §.\ndiligenter\nà nu. 62.\nMarſi. ſup.\nAnto. Go-\nmez. to. 3.\nc. 12. nu. 18.\nBlanch. &\nalij.\nvide Far.\nſup. nu. 44.\n& Lud. Pe\nguer. deciſ.\ncrim. 5. nu.\n28. & 34.\n\n[Column 1:]\nItem quando contra certam perſo-\nnam adeſt præſumptio legitima , &\nvalde clara,ſiue indicia tam manife-\nſta; vt vere per illa dicantur conſtare\nipſum eſſe delinquentem . Sic ( ait\nFarinac.) vide ſeruari à iuſtis,& bo-\nnæ conſcientiæ iudicibus, d. quæſt.\n43. num. 133. Tertio requiritur ex\nparte criminis,vt nominans diligen-\nter ſit interrogatus . de omnibus cir-\ncumſtantijs : quis, quid,quando,vbi,\ncum quibus,quomodo ? nec enim ali-\nter poſſet procedere ad inquiſitionẽ,\n& torturam ex tali nominatione ,\neſt omnium,& d. Carolinæ . Quar-\nto requiritur,vt inquirat à vicinis an\nnominata perſona fuerit de tali cri-\nmine à fide dignis vnquam diffama-\nta , vel ſuſpecta habita,ſic Conſtitu-\ntio Carolina : & ſane eſt ex admini-\nculis neceſſarijs , vt poſt docebo .\nQuinto, vt reus in ſua nominatione\nnon vacillet, aut variet, ſed conſtan-\nter perſeueret , etiam in ſpeciali tor-\ntura , vt docui , & ſtatuit conſtitutio\nCarolina. nam deponens varius non\nmodo ad torturam, ſed nec ad in-\nquiſitionem ſufficiẽs indicium præ-\nbet, vt ex communiore ſententia re-\nceptum , & merito . quia deponens\nvarius periurio non abſimilis eſt .\nSexto requiritur , vt nominans iu-\nſiurandum præſtiterit ſe vera fateri ,\n& vere nominare , qua in re tuta , &\nreceptior praxis eſt , ſufficere princi-\npio factum iuramentum generale\nde veritate dicenda , & poſtea ite-\nrum oblato in ratificatione , aut in\nconfrontatione cum nominato :\nnec opus eſt alio ſpeciali , vt ſen-\ntiunt nonnulli , quos merito refel-\nlunt Menochius , Clarus , & Fari-\nnacius .\nAd torturam denunciati , ſeu no-\nminati ab vno complice ſufficient\nhæ conditiones , ſi aliæ confeſſiones\nplurium reorum concurrant , vel\netiam adminiculentur alia indicia :\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nquod ita intellige . Quia verſamur\nin caſu excepto, & DD. hoc negan-\ntes loquuntur de criminibus non ex-\nceptis , ideo ſi plures teſtentur de eo-\ndem ſuo conſocio , faciunt indicium\nſufficiens ad torturam , vt in praxi\nobſeruatur: idemque obtinet quoad\nalia indicia , & præſumptiones ad-\nminiculantes . Putant quidem DD.\netiam ſine vllis adminiculis alijs ad\ntorturam , ſufficere nominationem\nvnius ſocij,ita Gomez.& Blanchus,\nex male intellecto Salyceto , ſed eos\noptime refellunt Menoch. d. caſ. 474.\nnumero 46. Bertaz. in conſilio 341.\nnumero 8. & 25. fol. 2. Farinacius\nſupra numero 39. iunctis num. 147.\n& 155. ideo timoratus iudex ſem-\nper requirat indicia , non leuia , ſed\nmagna, & vrgentia, vt bene monuit\nMaſcardus libro 3. de probat. con-\ncluſ. 1311. num. 14. iuncto num. 35.\nquæ cum vno ſolo complice . Non\nnullam harum conditionum me exi\ngere , ſi ſint nominationis plurium\ncomplicum : & quando tantum eſt\nvnius, requirere aliquam iſtarum ,\nnon omnes, non auderem facile a-\nlia vſurpare : quam à iure ſuggeſta,\n& bene commemorata per Farina-\ncium . 1. Si accedat vnus teſtis ocu-\nlatus maior exceptione, poterit iu-\ndex procedere ad torturam valde\ngrauem , quia tunc habet pluſquam\nſemiplenam probationem , non ta-\nmen facit iſte teſtis plenam tũc pro-\nbationem, vt male putarunt multi\nrecentiores ſecuti Calcaneum , hoc\ntemere affirmantem . nam poteſt\ndici plene probatum , vel reus con-\nuictus , niſi per duos ſaltem exce-\nptione maiores , talis autem nun-\nquam eſt ſocius criminis. 2. Si ac-\ncedat non vnus teſtis auritus, ſed vt\nminimum duo:hi enim faciunt prę-\nſumptionem aliquam . 3. Si accedat\ninimicitia grauis nominati cum oc-\nciſo, vel damnificato . 4. Si accedat\n\n[Catchword:] fama\n\n[Right margin, top:]\nBald. l. quo\nniam libe-\nri n. 2. C. de\nteſt. Gram.\nconſ. 21. &\nconſil. 35.\nNat. conſ.\n298. vol. 2.\nPoſt Boer.\nPap. Boſſ.\n& alios Cla\nrus §. fin.\nq. 21. & Fa\nrinac. ſup.\nnu. 42. Me-\nnoch. de ar\nbitr. iudic.\ncaſ. 474. be\nne Binsfel.\nſup. concl. 6\n\n[Right margin, middle:]\nà nu. 163.\n\n[Right margin, bottom:]\nconſil. 100.\nnum. 4.\nAym. Cra-\nuet. conſil.\n178. & Ti-\nberius De-\ncian. conſ.\n18.\nMenoch.\nd caſ. 475.\nCeph. con-\nſilio 140.\nIoan. Ma-\nria Monti-\nce reg. cri.\n4. & 5. Cla-\nrus. §. fin.\nq. 22.", "translation": "[Running head:] Book the Fifth. 671\n\n[Left margin:] Farinacci, above, no. 387 [187] and following; Marsili, in his Practica, on the aforesaid § Diligenter, from no. 62; Marsili, above; Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 18; Marco Antonio Bianchi and others; see Farinacci, above, no. 44, and Luis de Peguera, Decisiones criminales, 5, nos. 28 and 34.\n\n[Column 1:] Second, when there exists against a specific person a lawful and very clear presumption, or indications so manifest that through them it may truly be said to be established that he is an offender. 'Thus' (says Farinacci) 'I have seen it observed by upright judges of good conscience,' aforesaid question 43, no. 133.\n\nThird, it is required with respect to the crime that the person making the nomination be diligently interrogated concerning all circumstances: who, what, when, where, with whom, and how? For otherwise the judge could not proceed to inquiry and torture on the basis of such a nomination; this is the universal view and that of the aforesaid Carolina.\n\nFourth, it is required that he inquire from neighbors whether the person named was ever defamed of such a crime or held suspect by trustworthy persons—thus the Constitutio Carolina; and indeed this is among the necessary supporting circumstances (adminicula), as I shall teach later.\n\nFifth, that the defendant not waver or vary in his nomination, but steadfastly persevere, even under special torture, as I have taught and as the Constitutio Carolina ordains; for a wavering deponent furnishes no sufficient indication even for inquiry, let alone for torture, as is accepted by the more common opinion, and rightly so, because a wavering deponent is not unlike a perjurer.\n\nSixth, it is required that the person making the nomination have sworn an oath to confess the truth and to name truly; in which matter the safe and more widely accepted practice is that a general oath to tell the truth, taken at the outset and afterward tendered again at the ratification or at the confrontation with the person named, suffices, nor is there need of another special oath, as some think, whom Menochio, Claro, and Farinacci rightly refute.\n\nFor the torture of a person denounced or named by a single accomplice, these conditions will suffice if other confessions of several defendants concur, or if other indications also lend support; [Column 2:] which you must understand as follows. Because we are dealing with an excepted case, and the Doctors who deny this are speaking of non-excepted crimes, therefore if several accomplices testify against the same fellow accomplice of theirs, they create a sufficient indication for torture, as is observed in practice; and the same holds good with respect to other corroborating indications and presumptions. Indeed, some Doctors think that even without any other supporting circumstances the nomination of a single accomplice suffices for torture—thus Gómez and Bianchi, from a misunderstanding of Bartolomeo da Saliceto; but Menochio (aforesaid case 474, no. 46), Bartolomeo Bertazzoli (Consilium 341, nos. 8 and 25, vol. 2), and Farinacci (above, no. 39, joined with nos. 147 and 155) excellently refute them. Therefore, let a God-fearing judge always require indications that are not slight, but weighty and urgent, as Mascardi rightly warned in bk. 3, De probationibus, conclusion 1311, no. 14, joined with no. 35, when accompanied by only a single accomplice. Not that I refrain from requiring some of these conditions when there are nominations by several accomplices, and when there is only that of one, requiring one of the following (though not all); yet I would not readily dare to employ other supporting indications than those suggested by the law and well recounted by Farinacci:\n\n1. If there is added one eyewitness who is above all exception, the judge will be able to proceed to very severe torture, because he then has more than a half-full proof; nevertheless, that witness does not then constitute full proof, as many recent authors following Lorenzo Calcagno, who rashly affirmed this, have wrongly supposed; for a matter [cannot] be said to be fully proved, nor a defendant convicted, save by at least two witnesses above all exception, and an accomplice in crime is never such.\n\n2. If there is added not one ear-witness, but at least two; for these create some presumption.\n\n3. If there is added grave enmity of the person named toward the slain or injured party.\n\n4. If there is added [catchword: reputation]\n\n[Right margin, top:] Baldo degli Ubaldi, on l. Quoniam liberi [C. 4.20.21], no. 2, De testibus; Grammatico, Consilium 21 and Consilium 35; Marcantonio Natta, Consilium 298, vol. 2; following Bohier, Gui Pape, Bossi, and others, Claro, final paragraph, q. 21, and Farinacci, above, no. 42; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 474; rightly Binsfeld, above, conclusion 6.\n[Right margin, middle:] From no. 163.\n[Right margin, bottom:] Consilium 100, no. 4 [Calcagno]; Aimone Cravetta, Consilium 178, and Tiberio Deciani, Consilium 18; Menochio, aforesaid case 475; Giovanni Cefali, Consilium 140; Giovanni Maria Monticelli, Regulae criminales, 4 and 5; Claro, final paragraph, q. 22.", "remarks": "Several characteristic compositorial slips occur in this double-column setting and are preserved diplomatically: Col. 1 line 4 'dicantur' (for 'dicatur'); line 6 'vide' (for Farinacci's first-person 'vidi'); line 31 'periurio' (for 'periuro'); line 47 'vel' is heavily inked/smudged in print. In Col. 2, lines 23–25 ('Non nullam harum conditionum me exigere... nominationis'), the syntax is elliptical and 'nominationis' stands for 'nominationes'; in line 39 ('nam poteſt dici plene probatum... niſi per duos'), the negative 'non' has dropped out before 'poteſt' and is supplied in brackets in the translation as required by 'niſi'."}
{"pdf_page": 652, "book_page": "672", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines, italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum'), central reference capitals A–E, and brevier Roman marginalia on both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 672 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin, top:]\nVid. Gra-\nmet. Mont.\nIbi. Tiber.\nDecian. d.\nconſ. 18. n. 12\n\n[Left margin, middle:]\negregie Fa\nrinac. hoc\ndocet q. 47\nà nu. 28.\n\n[Left margin, bottom:]\nAnd. Gail.\nli. 2. obſer.\n109. nu. 8.\nMynſ. cen.\n5. obſer. 98\n\n[Column 1:]\nfama contra nominatum . Sed hoc\nindiget explicatione. Nam fama ve-\nhemens ; ſi fuerit orta à perſonis ho-\nneſtis, & fide dignis : ſola ſine alijs\nadminiculis facit indicium ad tor-\nturam : vehemens autem cenſetur,\nnon ex numero teſtium ( qui imper-\ntinens eſt ad hoc) ſed ex cauſis ſuis .\nnam ſi cauſæ , ſeu coniecturæ vnde\norta : ſunt veriſimiles , graues , &\nvrgentes : cenſebitur eſſe vehemens,\nſecus ſi non orta ſit niſi ex leuibus fri\nuolis , & non probabilibus , neque\ntum ſufficerent ad torturam . ſi non\nſit vehemens fama : tum ſi non eſt\norta à perſonis honeſtis , & fide di-\ngnis,( verbi gratia , ortum habuit à\ncomplicibus ) ſcio variatum ſenten-\ntijs : exiſtimo tamen ſi fama orta ſit\npoſt incarcerationem, vel accuſatio-\nnem , famam non adminiculari , vt\nbene Farinacius docuit : ſed ſi orta\nfuiſſet ante accuſationem, & incar-\ncerationem , probabilius puto (ſal-\ntem , vbi non viget Carolina conſti-\ntutio , quæ repugnat ) famam huiuſ-\nmodi adminiculaturam : vix enim\npoteſt in hoc crimine famæ initium\nab alijs, quam complicibus, oriri: &\nſic intelligo atq; recipio ſententiam\nBinsfeldij, in l fin. C. de malefic. in-\ndicio. 6. & hoc obtinere in omni re\nturpi, de qua non ſolet niſi inter in-\nfames perſonas tractari,vt de mere-\ntricio, alea, lenocinio, & ſimil. fate-\ntur Farinacius d. quæſt. 47. num. 160.\nQuæ autem requirantur , vt dicatur\nvere eſſe fama, poſt videbimus. 5. Si\naccedat, cum dicto ſocij criminis fu-\nga nominati ob metum non iuſtum,\nvel ſuſpicionem non vehementem ,\ninquiſitionis contra eum formandę;\nante accuſationem formatam ; vel\nantequam ad actum iudicij , ali-\nquem ſit proceſſum , coram iudice\nnon inclementi , aut ſolito procede-\nre non temere , neque præcipitan-\nter : his enim caſibus , ſi iudicium\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ndeſerat , neque citatus compareat ,\nvel abſentiæ iuſtas cauſas adferat :\nvehemens oritur ſuſpicio:ſicut etiam\nquando ſeruato debito iudicij ordi-\nne carceri fuit mancipatus , & ſine\neffractione aufugit : nam ſi indebi-\nte carceratus fuiſſet, & etiam carce-\nre effracto fugiſſet,non tamen fuga\nhæc enim facere , pro confeſſo habe-\nri . Sed de fuga mox plura. 6. Si ac-\ncedat ſtricta amicitia , & aſſidua\ncõuerſatio nominati cum nominan\nte tanta, vt faciat valde veriſimilem\npræſumptionem participationis in\ncrimine. 7. Si accedat ſecreta collo-\ncutio nominati, & nominantis , an-\nte crimen commiſſum habita : verbi\ngratia,antequam ſegetes deſtrueren-\ntur, puer necaretur , &c. 8. Si acce-\ndat ſuperſtitio nominati : vt ſi vſur-\npauerit res, facta, vel verba,quæ ſa-\npiant incantationem : exempla ſunt,\nſi artem magicam alios docere ſit co\nnatus, ſi olla cum vnguentis magi-\ncis , vel cum buffonibus, vel alia in-\nſtrumenta huius perfidiæ in ædibus\neius ſint reperta : maxime ſi liber\nmagicus in domo eius repertus ſit,\ncui ſuperior poteſtatem habens , &\nin bonum finem id non conceſſerit :\nitem ſi quis alteri fuit interminatus\nmaleficium , cuius effectus fuit ſub-\nſecutus, maxime ſi qui minatus con-\nſueuit minas exequi, ſed neceſſe eſt\nquædam hic concurrere, vt dicam\npoſtea . Item ſi nominatus inuenia-\ntur in ſtabulo , aut domo alterius ,\ntempore,& loco quando non debet,\n& maleficium poſtea ſubſecutum\nfuit . Item ſi quis feram vulneraſſet,\n& in eodem membro mox vulnera-\nta inueniatur perſona , de hoc cri-\nmine infamata : vt in Lycanthro-\npis ſæpe accidit , & nuper hic in Bel-\ngio mihi retulit eueniſſe quiddam\npermirum Nob. & ſpectatę fidei vir,\nVanderburchtius Decanus Eccleſiæ\nMechlinienſis . Municeps bombar-\n\n[Catchword:] dam\n\n[Right margin, top:]\nCoua. var.\nreſol. c. 2.\nRoland. à\nValle conſ.\n7. nu. 47. t. 1\n\n[Right margin, middle and bottom:]\nSic. ſent.\ncommu. ex\nplicat. Far.\nq. 43. num.\n147. & nu.\n177. & hãc\nẽe probat\nbene Binſ-\nfeld. ſup.\nindic. 5.\nFarinac. à\nnu. 176.\nCarolina\nconſt. a. 44.\nibid.\nLud. Ron-\nſing. 323.\nMenoc. &\nalij quos\nſequitur\nBinsf. ind.\n8. bene ad-\ndẽs hoc in\ndiciũ eſſe\nvehemen-\ntiſſimum.\nexemplum\nrei iudica-\ntæ adfert\nBapt. Zille\ntus conſil.\ncrim. 79.\nBinsfeld.\nindic. 4.", "translation": "[Running head:] 672 Magical Disquisitions\n\n[Left margin, top:] See Grammatico and Monticelli, ibid.; Tiberio Deciani, aforesaid Consilium 18, no. 12.\n[Left margin, middle:] Farinacci teaches this excellently in question 47, from no. 28.\n[Left margin, bottom:] Andreas Gaill, bk. 2, Observation 109, no. 8; Mynsinger, century 5, Observation 98.\n\n[Column 1:] ill fame (fama) against the person named. Yet this requires explanation. For vehement ill fame, if it originated from honorable and trustworthy persons, by itself without other supporting circumstances creates a sufficient indication for torture. Now it is judged vehement not from the number of witnesses (which is irrelevant to this point), but from its causes: for if the causes or conjectures whence it arose are plausible, weighty, and urgent, it will be deemed vehement; otherwise, if it arose only from slight, frivolous, and improbable causes, they would not then suffice for torture. If the ill fame is not vehement, and furthermore did not originate from honorable and trustworthy persons (for instance, if it took its origin from accomplices), I know that opinions have varied; nevertheless, I consider that if the ill fame arose after incarceration or accusation, such fame gives no corroborative support, as Farinacci rightly taught; whereas if it had arisen before accusation and incarceration, I think it more probable (at least where the Constitutio Carolina, which opposes this, is not in force) that ill fame of this sort will lend corroborative support. For in this crime the beginning of ill fame can scarcely arise from others than accomplices; and thus I understand and accept the opinion of Binsfeld, on the last law of the Code, De maleficis, indication 6; and Farinacci admits in the aforesaid question 47, no. 160, that this holds good in every shameful practice that is customarily carried on only among infamous persons, such as prostitution, gambling, procuring, and the like. What conditions are required, however, for something truly to be called legal ill fame, we shall see later.\n\n5. If along with the statement of the accomplice in crime there is added the flight of the person named on account of an unjustifiable fear, or a non-vehement suspicion of an inquiry to be framed against him—prior to a formal accusation being drawn up, or before any judicial act has been initiated, before a judge who is not harsh nor accustomed to proceed rashly or precipitately; for in these cases, if he [Column 2:] abandons the jurisdiction and neither appears when summoned nor adduces just causes for his absence, a vehement suspicion arises. So too when, after due judicial order has been observed, he was committed to prison and escaped without breaking out; for if he had been unlawfully imprisoned, even if he fled by breaking prison, this flight would nevertheless not cause him to be held as confessed. But more about flight shortly.\n\n6. If there is added close friendship and constant association of the person named with the nominator, so great as to create a highly plausible presumption of participation in the crime.\n\n7. If there is added a secret conversation held between the person named and the nominator prior to the commission of the crime—for instance, before crops were destroyed, a child killed, etc.\n\n8. If there is added superstition on the part of the person named: as when he has employed objects, acts, or words that smack of incantation; examples are if he has attempted to teach the magical art to others, if a pot with magical ointments, or with toads, or other instruments of this perfidy have been found in his house, and especially if a book of magic has been found in his home to whom a superior possessing authority has not granted permission for it and for a good purpose. Likewise, if someone has threatened another with harmful magic (maleficium) whose effect subsequently followed, especially if the person who threatened is accustomed to carry out his threats—though certain conditions must concur here, as I shall state later. Likewise, if the person named is found in another's stable or house at a time and place when he ought not to be there, and harmful magic subsequently followed. Likewise, if someone has wounded a wild beast, and shortly afterward a person defamed of this crime is found wounded in the very same limb, as often happens in cases of werewolves (lycanthropi); and recently here in Belgium a noble gentleman of tried trustworthiness, Van der Burch, Dean of the Church of Mechelen, recounted to me something quite astonishing that took place. A townsman carrying an arquebus [catchword: arquebus]\n\n[Right margin, top:] Diego de Covarrubias, Variarum resolutionum, ch. 2; Rolando dalla Valle, Consilium 7, no. 47, vol. 1.\n[Right margin, middle and bottom:] Thus Farinacci explains the common opinion, q. 43, no. 147 and no. 177; and Binsfeld rightly proves that this is so, above, indication 5; Farinacci, from no. 176; Constitutio Carolina, art. 44, ibid.; Ludovico Pontano [Romanus], Singularia, 323; Menochio and others whom Binsfeld follows, indication 8, rightly adding that this indication is most vehement; Giovanni Battista Ziletti adduces an example of an adjudicated case in Consilia criminalia, 79; Binsfeld, indication 4.", "remarks": "Top left marginalia are slightly worn/under-inked at the outer edge ('Vid. Gra- / met. Mont. / Ibi. Tiber. / Decian. d. / conſ. 18. n. 12'), continuing the citations from the bottom right margin of p. 671. In Col. 2 lines 8–9, 'non tamen fuga hæc enim facere, pro confeſſo haberi' prints 'enim facere' for 'eum faceret' ('this flight would nevertheless not cause him to be held as confessed'). In the right margin, 'ẽe' expands to 'eſſe', and 'Lud. Ron- / ſing. 323.' is a compositorial misprint for 'Lud. Rom. ſing. 323.' (Ludovicus Romanus [Pontanus], Singularia). 'Vanderburchtius Decanus Eccleſiæ Mechlinienſis' refers to Lambert van der Burch (1542–1617), historian and Dean of Utrecht/Mechelen circles (or Jean van der Burch, Dean of St. Rumbold's, Mechelen)."}
{"pdf_page": 653, "book_page": "673", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines without marginalia on this page; Chancery Italic used for direct address ('Lector'), royal title ('Catholici Regis'), quoted speech ('Hoſteſne, an fœderati ?'), and the opening lemmatized quotation from Nicolas Rémy ('Eſt Girumcuria ... ſatis firmum,]'). Direction line includes signature 'X x' and catchword 'tuens ,'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus . 673\n\n[Column 1:]\ndam gerens deambulabat extra mu-\nnicipium,cui ecce obſtrepunt multæ\naues ex obſcænis, corui , & picæ,\nin arbore prope viam . Sclopum col-\nlimat,& diſplodit : viſus ſibi vnam\ncerto ictu perculiſſe , & decidiſſe de\nramo , reperit ſolam ferream clauem\nde cingulo muliebri delapſam . ca-\npit, & domum rediens narrat ami-\nco, & num norit clauem:quærit?re-\nſpondet alter ſe noſſe, clauem vici-\nnæ domus N. Itur ad domum, repe-\nriunt ianuam clauſam , inſerunt in\nſeram clauem recludunt, ingrediun-\ntur pro familiaritate , quæ illis cum\nPatrefamilias, ingreſſi Matrem fa-\nmil. inueniunt glande latus ictam.\nCape (Lector) & aliud certiſſimum.\nverſabatur anno 1587. Caleti,(quan-\ndo fælicibus auſpicijs Sereniſſ. Ar-\nchiducis Alberti vi expugnatum , a\nCatholici Regis , militibus teneba-\ntur) apud Pontem Nuleti duo ſigna\nVValonum præſidio poſita limi-\ntem , contra Bolonienſes , tum ho-\nſtes , tuebantur . ſub veſperam ſudo\ncœlo Procubitores duo vident nu-\nbem ſubnigram aduolare, & in ea\nvidentur ſibi audire confuſas voces\nmultorum , quos nulli videbant .\ntum alter audacior: quid hoc rei eſt :\nſatin ſecuri ? Si videtur , librabo ar-\ncubuziam in ipſam nubem . aſſenti-\ntur ſocius . cum tonitru ſclopi deci-\ndit ex nube ante pedes mulier ebria,\nnuda, bene obeſo corpore , & media\nætate, femur traiecta duplici vulne-\nre . capta , ſe mentis impotem ſimu-\nlabat : nec fere aliud adloquentibus\nreferebat, quam: Hoſteſne, an fœde-\nrati ? quid ad hæc, qui negant tranſ-\nferri ? negabunt credere ſeſe . ma-\nneant increduli , quia nec oculatis,\nquos poſſem plurimos adducere,\ncredent : non credent . cur? quia nec\nviderunt, nec audiuerunt : & quoſ-\ndam interrogauerunt , qui ſe nihil\nſcire reſponderunt . Si quæ quis ne-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nſcit,quia neſcit, ideo non vera , vere\nilli , & recte . An audeant profiteri\nſe, quæ in domeſtico conclaui geſta\nſcire omnia , neſcio . Non ideo ta-\nmen minus geſta . Capiant , & alia\nquæ alij oculati teſtes, non auriti\ntantum, in Actis iudiciarijs Sacra-\nmento Veritatis adacti profeſſi fue-\nre.verbis ipſis Nicol. Remigij Quæ-\nſitoris proponam .\nEſt Girumcuria (inquit) in Voge-\nſorum prouincia caſtellum ſatis fir-\nmum,] e cuius ſumma arce cum te-\ngularum aliquot ordines fulmine\neſſent deiecti , Sebaſtiana Picarda\nnon multo poſt( nempe X. Kal. No-\nuembr. 1580.) in eo pago ſortilegij\nrea forte , & id apud iudicem pro-\nfeſſa eſt dæmonis,ſuaque ſimul ope-\nra eſſe patratum . Cum enim (in-\nquit ) è nube vna in illam proruiſſe-\nmus , eo conſilio , vt funditus eam\neuerteremus , non fuit tamen in no-\nſtra poteſtate id ex ſe : ſed tantum\npauxillulum id ruinæ attulimus, vt\neſſet, quod eius conatus nos non\nomnino pœniteret . Simile huic eſt\nquod ſequitur, Cuninus quidam no-\nmine, magiſtratum in D. Clementis\nfano Roncaij , vbi commorabatur\nobtinens , Kal. Decembribus 1586.\ncum ruri fœnum inter domeſticos\ncuraret,cęlumq; iam magnis tẽpeſta\ntibus commotum cerneret, domum\nfugã parabat , ſed dum ad eam ſe in-\nſtruit , ſubito fulminis ictu proxime\nſe quercus ſex radicitus vidit euerſas,\nac eam, quę ſeptima loco adhuc ſta-\nbat, totam, ſeu vnguibus laceratam,\nac diſcerptam. Cum iam multo ma-\ngis properaret,amiſſis etiam prę feſti\nnatione pileo,ac inſtrumentis ijs,quę\ntum manibus geſtabat,ecce,de inte-\ngro audito fulminis fragore, illi viſa\neſt in ſumma quercu,quæ in propin-\nquo erat hęrere mulier,quam(vt cre\ndibile eſt) nubes ſe eo impetu exone-\nrarat . Eam igitur conſideratius in-\n\n[Signature and catchword:] X x   tuens ,", "translation": "[Running head:] Book the Fifth. 673\n\n[Column 1:] was strolling outside the town when, behold, a crowd of ill-omened birds—ravens and magpies—clamored at him from a tree near the road. He aims his gun and fires: thinking he had struck one with a sure shot and that it had fallen from the branch, he found only an iron key dropped from a woman's girdle. He picks it up and, returning home, recounts the matter to a friend and asks whether he recognizes the key. The other replies that he knows it to be the key of the neighboring house of N. They go to the house, find the door shut, insert the key into the lock, open it, and enter by virtue of the familiarity they enjoyed with the master of the house; upon entering, they find the mistress of the house struck in the side by a bullet.\n\nTake, Reader, another most certain case as well. It occurred in the year 1587 [recte 1596/1597] at Calais (when, having been taken by storm under the auspicious command of His Most Serene Highness Archduke Albert, it was held by the soldiers of the Catholic King): near the Pont de Nieulay, two companies of Walloons stationed in garrison were guarding the frontier against the people of Boulogne, then enemies. Toward evening under a cloudless sky, two sentries see a darkish cloud flying toward them, and within it they seem to hear the confused voices of many people, whom nobody could see. Then the bolder of the two says: 'What sort of business is this? Are we quite safe? If you agree, I will level my arquebus right into that cloud.' His comrade agrees. With the thunderclap of the gun, there fell out of the cloud right before their feet a drunken, naked woman, quite corpulent and of middle age, pierced through the thigh with a double wound. Taken prisoner, she feigned to be out of her wits, and made scarcely any other reply to those who addressed her than: 'Enemies, or allies?' What have those who deny that witches are bodily transported to say to these things? They will refuse to believe. Let them remain unbelievers, for they will not even believe eyewitnesses, of whom I could adduce very many—they will not believe! Why? Because they have neither seen nor heard it themselves, and they have questioned certain persons who replied that they knew nothing! If whatever someone does not [Column 2:] know is therefore untrue simply because he does not know it, then truly and rightly do they reason! Whether they would dare to profess that they know everything done inside their own domestic chambers, I know not; yet those things were none the less done for all that. Let them also hear other cases to which other eyewitnesses—not ear-witnesses merely—testified in judicial records when bound under the Oath of Truth. I shall set them forth in the very words of the Inquisitor/Prosecutor Nicolas Rémy:\n\n'Gironcourt' (he says) 'is a fairly strong castle in the province of the Vosges,] from whose highest keep, when several rows of roof-tiles had been knocked down by lightning, Sebastiana Picarda not long afterward (namely on October 23, 1580), happening to stand accused of sorcery in that village, confessed before the judge that this too had been accomplished jointly by the demon's agency and her own. \"For although\" (she said) \"we had rushed down together out of a cloud against it with the design of overthrowing it from its foundations, nevertheless that as such did not lie within our power; rather, we inflicted only that tiny bit of damage so that there might be something to keep us from altogether regretting the attempt.\" Similar to this is what follows. A certain man named Cunin, who held a magistracy in the parish of Saint-Clément at Laronxe, where he resided, on December 1, 1586, while tending hay in the countryside among his household servants and seeing the sky alreadychurned up by great tempests, was preparing to flee home; but while getting ready for flight, by a sudden bolt of lightning right beside him he saw six oak trees torn up by the roots, and a seventh that still stood in its place completely mangled and shredded as though by claws. As he was now hurrying much faster, having in his haste even lost his cap and the tools he was carrying in his hands, behold, upon hearing a fresh crash of thunder, he saw clinging to the top of an oak tree nearby a woman whom (as is credible) the cloud had discharged by that violent blast. Gazing at her therefore more attentively, [catchword: gazing]\n\n[Signature:] Xx", "remarks": "In Col. 1 line 19, 'verſabatur anno 1587. Caleti' is a notorious chronological slip/misprint in Delrio (Archduke Albert of Austria captured Calais from France in April 1596 and held it until the Peace of Vervins in 1598; '1587' stands for '1597' or '1596', and 'verſabatur' functions impersonally or with omitted subject). 'Pontem Nuleti' is the fortress-bridge of Pont de Nieulay outside Calais. From Col. 2 line 11 onward, Delrio quotes verbatim from Nicolas Rémy's Daemonolatreia libri tres (Lyon, 1595), Book I, ch. 29 ('Girumcuria' = Gironcourt-sur-Vraine; 'in D. Clementis fano Roncaij' = Saint-Clément / Laronxe in Lorraine). Note 'ſeu vnguibus' in Col. 2 line 38 printed for Rémy's 'ceu vnguibus' ('as though by claws')."}
{"pdf_page": 654, "book_page": "674", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines without marginalia; Chancery Italic used for the running head ('Diſquiſitionum Magicarum') and the concluding quotation from Rémy at the foot of Col. 2 ('Quid noſtris ... no-'). Both single hyphens (-) and double oblique hyphens (=) appear at line-ends.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 674 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\ntuens , cognouit è vicinia eſſe vetu-\nlam , quam ilicò ſic cœpit verbis in-\ncrepare : Tune peſſima ea es Marga-\nreta VVarina : ad quam quantum\nnunc comperio non immerito ante\nhac ſortilegij ſuſpicio apud omnes\npertinuit ? vnde tu nunc nobis ades\niſto habitu ? Cui illa : Ignoſce mihi\nhoc quæſo , ac cælatum habe, quod\nnunc vides ? faxo , ſi hoc ita de me\npro merueris , vt nunquam a me ti-\nbi, tuiſque vel minima oriatur iniu-\nria . Ac ne quis de iſtis addubitet ,\nſciat, non modo eſſe probata Cunini\nillius teſtimonio, quod iure iurando\napud Quæſtorem ſanctiſſime firma-\nuit : ſed etiam ipſius VVarinæ agni-\ntione,& extra tormenta ſepius repe-\ntita,& in ipſo vitæ vltimo momento\nmultis audientibus confirmata. Huc\netiam pertinet, quod ex alijs quæſtio\nnibus capitalibus, eorumque qui eas\nexercuerunt fida renunciatione com\npertum habeo. Coorta enim magno\nfragore , tonitribusque tempeſtate ,\nqui armenta , reliquoſque pecorum\ngreges in collis Alemanni iugo cu-\nſtodiebant ( is ad vicinos Huecariæ\ncampos, quæ eſt in Vogeſorum præ-\nfectura, pertinet ) ſe , vt in operto eſ-\nſent in proximas ſiluas abdiderant:\necce vero illis ex improuiſo viſi ſunt\nduo ruſtici , ſummis arborum , quæ\nproximè ſtabant ramis hærentes ac\nvelut implicati,adeoque animis con-\nſternati , vt facilè indicarent illuc\nnon conſilio,ſed caſu atque in auſpi-\ncato aliquo impetu eo deueniſſe.\nTum autem veſtitus fœditas atque\ndeprauatio quaſi per lutum, ſenteſ-\nque omnes fuiſſent raptati ſuſpicio-\nnem adaugebat, eo loci à magiſtello\nſuo eiectos detruſoſque fuiſſe , poſt-\nquam is eos hac atque illac more ſuo\ntraxiſſet.Confirmabatur,& id eo ma\ngis , quod cum illic tanto temporis\nſpacio conſediſſent:quantum ſatis eſ\nſet ad probandam aſſerandamq́; ocu\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nlorum fidem : momento tamen, ad-\nuertenteque nemine dilapſi appare-\nre deſijſſent . Tandem,& dubitatio-\nnem omnem amouit,quę non longo\npoſt tempore ſubſecuta eſt illorum\nea de re ſpontanea , atque armenta-\nriorum verbis confirmata confeſſio,\ncum ad interrogata ex vinculis re-\nſponderent . Eſt etiam villa , quæ ſe\nBellimonte Vitellium contendenti-\nbus ſiniſtrorſum oſtendit,ibi in ſum-\nmum tectum cum fortè,& ijſdem è\nprocelloſa nube præcipites decidiſ-\nſent,magnaque difficultate Rotarius\n(id erat alteri nomen ) afficeretur,\nquemadmodum ex tam arduo loco\nſe incolumes poſſunt in terram de-\nmittere (nam,et earum rerum adhuc\nerat rudis,& inſolens,hæcque illi ad\ninſanas huiuſmodi vimbrorum mo-\nlitiones periclitata primũ fuerat abi-\ntio) Amantius,qui à prima puberta-\nte in dæmonis ſeruitutem à parentib.\nabductus maturè ſe ijs aſſuefecerat,\nridens ibi infit:Bono animo es ſtulte,\nnam qui nos habet ſua poteſtate ad\ndifficiliora habiles atque idoneos Ma\ngiſter , hoc etiam negotium facile ac\nſine vllo negotio expediet.Nec dictũ\nres diutius morata eſt . Nam ſubito\nturbine vnà correpti , fine vlla noxa\nin terram ſunt depoſiti . Ipſa tota ſic\ncontremiſcente domo , vt à funda-\nmentis reuelli videretur.Hocque ipſi\ndiuerſi totidem tamen verbis recen-\nſuerunt. Imo,& cum villaticis com-\nmiſſi,de die,deque tumultu ac trepi-\ndatione omni, inter eos liberè ac con\nſtanter conuenit . Ac tandem , quos\nviuos criminis ſocietas coniunxerat,\neoſdem mortuos,flamma iudicis con\ndemnatione abſumpſit. Hucuſq; Re\nmig. Idem l. 3. c. 12. cum hanc d[e]ue-\nctionem multis exemplis egregiè ad\nſtruxiſſet, ſic concludit. Quid noſtris\ntemporib. vulgatius , quam ſunt tam\nfrequentes , & aſſiduæ ſagarum, de ea\nre aſſertiones : tam ijs conſentanea no-\n\n[Catchword:] minum", "translation": "[Running head:] 674 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] he recognized that she was an old woman from the neighborhood, whom he immediately began to upbraid in these words: \"Are you that wicked wretch Marguerite Warin, to whom, so far as I now discover, universal suspicion of sorcery has heretofore not undeservedly attached? Whence come you here to us now in that plight?\" To whom she replied: \"Pardon me this, I beg, and keep secret what you now see! If you do me this favor, I shall see to it that never will even the slightest injury arise from me to you and yours.\" And lest anyone doubt these matters, let him know that they were proved not only by the testimony of that Cunin, which he most solemnly confirmed under oath before the Judge-Inquisitor, but also by the acknowledgment of Warin herself, both repeated several times outside of torture and confirmed in the presence of many hearers at the very last moment of her life.\n\n'Here too belongs what I have ascertained from other capital trials and the trustworthy report of those who conducted them. When a tempest had arisen with a mighty roar and thunderclaps, the herdsmen who were guarding cattle and other flocks of livestock on the ridge of the Côte d'Allemand (which belongs to the neighboring fields of Huilliécourt in the bailiwick of the Vosges) had hidden themselves in the nearby woods so as to be under cover [recte: sub tecto; printed in operto]. Behold, unexpectedly they caught sight of two peasants clinging to and as it were entangled in the topmost branches of the trees standing closest by, and so dismayed in spirit that they easily showed they had arrived there not by design, but by accident and some ill-starred blast. Moreover, the filthiness and ruin of their clothing, as though they had been dragged through all the mud and brambles, heightened the suspicion that they had been cast out and thrust down in that spot by their petty master after he had dragged them hither and thither after his wont. And this was confirmed all the more because, after they had perched there for a space of time long enough to test and establish the reliability of the men's [Column 2:] eyes, in an instant and without anyone noticing how, they slipped away and ceased to be seen. At length all doubt too was removed by their own spontaneous confession concerning that matter, which followed not long afterward and was corroborated by the words of the herdsmen, when they answered interrogations out of chains.\n\n'There is also a country house that appears on the left to travelers going from Belmont to Vittel. When by chance two men had likewise fallen headlong out of a stormy cloud onto the topmost roof there, and Rouyer [Rotarius] (that was the name of one of them) was in great distress as to how they could get themselves down safely to the ground from so steep a place (for he was still raw and unaccustomed to those practices, and this had been his first ventured outing for mad storm-raisings of this sort), Amance [Amantius], who had been led away by his parents into the demon's servitude from early puberty and had betimes accustomed himself to them, laughed there and said: \"Be of good cheer, fool; for the Master who holds us in his power fit and able for harder tasks will also dispatch this business easily and without any trouble.\" Nor did the event linger long after his word: for caught up together by a sudden whirlwind, they were set down upon the ground without any harm, while the entire house itself shook so violently that it seemed to be torn up from its foundations. And although separated from one another, they themselves recounted this in the very same words; nay, when confronted too with the farmfolk, there was free and consistent agreement among them regarding the day and regarding the entire uproar and panic. And at length, those whom partnership in crime had joined while living, the flames consumed together in death by the judge's condemnation.' Thus far Rémy.\n\nThe same author in bk. 3, ch. 12 [recte bk. 1, ch. 29], after having excellently substantiated this aerial transport with many examples, concludes thus: 'What is more commonplace in our times than such frequent and constant assertions of witches concerning this matter, and so harmonious with them the testimonies of [men] [catchword: of men]", "remarks": "Continues the long quotation from Nicolas Rémy's Daemonolatreia, Book I, ch. 29 (cited at Col. 2 line 42 as 'l. 3. c. 12.'). Several notable compositorial errors from Rémy's text appear here: Col. 1 line 30 'in operto' (for Rémy's 'inoperto' or 'sub tecto/operto', meaning 'under shelter'); line 37 'in auſpicato' (split for 'inauſpicato'); line 48 'aſſerandamq́;' (for 'aſſerendamq́;' or 'aſſeuerandamq́;'); Col. 2 line 20 'vimbrorum' (a portmanteau misprint combining 'imbrium'/'imbrorum' [rainstorms] with 'vmbrarum'); line 31 'fine' (foul-case 'f' for 'ſine'); and line 48 'no- / minum' (misprint for Rémy's 'hominum'). At Col. 2 line 42, 'd[e]ue- / ctionem' shows defective inking: 'd' is followed by a baseline speck and a one-letter uninked gap before 'ũe- / ctionem' (representing 'deuectionem' or possibly 'd. [e]ue- / ctionem' = 'dictam euectionem')."}
{"pdf_page": 655, "book_page": "675", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines, with Chancery Italic used for the continuation of Rémy's quotation (Col. 1, lines 1–10) and title citation ('in Epiſtolis'), central letters A–E, brevier Roman marginalia, and direction line bearing signature 'X x 2' and catchword 'capiuntur,'. Rising spacing material/reglet at the right edge of Col. 2 has left faint ink impressions after lines 4, 18, 39, and 42.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus . 675\n\n[Left margin:]\nVide lib. 2.\nq. 16.\n\n[Column 1:]\nminum teſtimonia: qui , non per ſom-\nnium,qui magicis artibus auerſos ſen\nſus,ſed oculis ſuis vidiſſe ſe illas nubi\nbus excuſſas , vel ſummis arboribus\nac tectis perplexas hærere, vel humi at\ntonitas iacere,conſta[n]ti ſermone affir\nmauerunt ? Nec id quidem in triuio\nconfabulantes,ſed in iure ſacramento\nſanctiſſimo rogati atque adacti . vt in\nſuperiore diſputatione non ſemel eſt\ndemonſtratum.] nonne ſimilia acce-\ndere in Italia , quo ad Grillandi Lu-\ncretiam ? nonne in Heluetiæ Schilta-\nchio , quoad Sagam illam Eraſmi in\nEpiſtolis ? nonne in Batauia , quoad\nincaute curioſum illum adoleſcentẽ\nRonſſei?Cur( dic Sodes) quod in Ita\nlia,Herueſia, Hollandia accidit,non\npotuit in Morinis contingere ? Hoc\nergo indicium ſatis firmatum .\nPergo ad alia.His annumero oſſa,\nvel teſtas locis plane alienis corporis\neorum , quos oderunt inſertas ; vel\nquid ſimile patratum præter naturã;\nvt mirificum illud qđ Valfracurię an\nno 1589. contigiſſe refert Remigius,\nde Iana Blaſia;eam cum, quem vlci-\nſci volebat,Claudium Girardum in-\nuitaſſet, vt vnà ſecum ad focum pau-\nxillulum ſedere non dedignaretur,\natque ex pomus,quę recens ibi cocta\nvidebat , ſibi quæ vellet haberet : &\nGirardus id facere non ſemel recu-\nſaſſet,cauſans ſibi non eſſe diutius ibi\nmorandi ocium, & omnino nullum\neius cibi,quem offerebat tum eſſe de\nſiderium : ex pomis illis vnum eius\nvolæ manus cum tãto ardore adhę-\nſit , vt alteram ei excutiendo ſtatim\nadmouere cogeretur . verum dum id\nfacit , vtræque ſic conglutinantur,vt\nin vnum coaluiſſe viderentur, medij\npomi ardore interim ſic increbreſcen\nte,vt res illi parum abeſſet ab inſania.\nInclamat igitur obuios quoſque obte\nſtans, vt ſui miſereſcerent . Adferre\nquiſque pro ſe ei malo quod poterat\nremedium,hic aquam reſtinguendo\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nardori , ille inſtrumenta dirimendis\nſeparandiſque manibus;ſed cum ni-\nhil horum quidquam prodeſſet , &\niam palam eſſet id illi mala aliqua\narte confectum eſſe negotium,ex vi-\ncinis accurrens conſideratior vnus\nmonuit,vti eo reduceretur,vbi illum\nid malum primum inuaſiſſet. Quod\ncum factum eſſet,cœpit bona illa Bla\nſia,ceu ridiculum quid contigiſſet,\nhominem ludibrio habere, nihilomi\nnuſque à ſuperiore brachio ad manũ\nvſque quod intererat tantiſper de-\nmulcere,dum id pomum illi excide-\nret : quo facto confeſtim ſedatus eſt\ndolor, ceperuntque ei manus liberè,\nvt ante facere officium .\nQuibus indicijs annumeratur ,\naliud ſatis frequens. & quod accidit\nanno iſto 1599. in Brabantiæ oppido\nprimario , cum maleficiatæ clarè, &\nſæpius obuerſatur figura(ſuppono eſ\nſe alias mente ſanam,nec imaginoſo\nmorbo laborãtem ) ſeu ſpecies ipſius\nmaleficæ,ei minantis,vel eam vexan\ntis . Quanquam hoc indicium ſolum\nnon ſit tam efficax,quam pręcedens.\nItem quam foret, ſi vnus teſtis exce-\nptione maior deponat ſe vidiſſe ſa-\ngam propinantẽ equo,qui mox mor-\ntuus,potionem,aut ſi duo teſtes legi-\ntimi deponant nominatum exercuiſ\nſe actum aliquem , qui ex communi\nmaleficorum praxi ſolet ad malefi-\ncium dirigi,v. g. quod ſtans in aqua,\nretrò tergum aquam proiecerit in ae\nrem, vel quod , ante exortam mox\ngrandinem, viſus ſit lapidem ferire\nbacillo,vel flores de varijs arboribus\nlectos in ollam conijcere , vel virga\naut manu percutere, vel inungere\nanimal , quod paulò poſt mortuum.\nhæc ait Binsfeld. eſſe indicia vrgen-\ntiſſima, quorum vnumquodque per\nſe ſufficiat ad torturam, quanto ( ſi\nhoc verum , de quo dubito) certius\neſt ſufficere , quando accedit ad no-\nminationem complicis ? 9. Si, cum\n\n[Signature and catchword:] X x 2   capiuntur,\n\n[Right margin:]\nIudic. 8.", "translation": "[Running head:] Book the Fifth. 675\n\n[Left margin:] See Book 2, question 16.\n\n[Column 1:] who have affirmed in consistent speech that—not in a dream, nor with their senses led astray by magical arts, but with their own eyes—they saw those women shaken out of the clouds, or clinging entangled to the tops of trees and roofs, or lying stunned upon the ground? Nor were they idly chatting about this at a street corner, but questioned in court and bound under a most solemn oath, as has been demonstrated more than once in our earlier disputation.'] Did not similar things happen in Italy with respect to Paolo Grillando's Lucrezia? Did they not happen at Schiltach near Switzerland with respect to that witch of Erasmus in his Epistles? Did they not happen in Holland [Batavia] with respect to that rashly curious youth of Boudewijn Ronsse? Why (tell me, pray) could what happened in Italy, Switzerland, and Holland not occur among the Morini [in the region of Calais/Saint-Omer]? This indication, therefore, is sufficiently established.\n\nI proceed to other points. Among these I reckon bones or potsherds inserted into wholly unnatural parts of the bodies of those whom they hate, or something similar wrought preternaturally—such as that marvelous incident which Rémy relates happened at Vaudrecourt in the year 1589 concerning Jeanne Blaise [Iana Blasia]. Having invited Claude Gérard, on whom she wished to take vengeance, not to disdain sitting down with her for a little while by the hearth and taking whichever he liked of the apples he saw freshly roasted there, after Gérard had more than once declined to do so—pleading that he had no leisure to linger there longer and no desire at all just then for the food she was offering—one of those apples stuck to the palm of his hand with such burning heat that he was forced at once to apply his other hand to shake it off. Yet as he did so, both hands became so glued together that they seemed to have fused into one, while the burning heat of the apple between them grew meanwhile so intense that his state fell little short of madness. He therefore cried out, imploring all passersby to take pity on him. Each person brought whatever remedy he could for his affliction—one water to quench [Column 2:] the burning heat, another tools to pry and separate his hands; but when none of these availed anything at all, and it was now plain that this trouble had been wrought upon him by some evil art, a more thoughtful neighbor ran up and advised that he be led back to the place where that affliction had first seized him. When this was done, that good woman Blaise, as if something laughable had happened, began to mock the man, yet nonetheless stroked the space from his upper arm right down to his hand for a little while until that apple dropped from him; whereupon the pain immediately subsided, and his hands began freely to perform their function as before.\n\nAmong these indications is reckoned another fairly frequent one—and one which occurred in this present year 1599 in a chief town of Brabant [Louvain/Brussels]—when the figure or apparition of the witch herself, threatening her or tormenting her, clearly and repeatedly appears before a bewitched woman (assuming that she is otherwise of sound mind and not suffering from a delusional illness). Although this indication by itself is not as efficacious as the preceding one, nor as it would be if one witness above all exception deposed that he saw a witch administering a potion to a horse that shortly died, or if two lawful witnesses deposed that the person named performed some act which by the common practice of witches is customarily directed toward harmful magic—for example, that standing in water he threw water backward over his shoulder into the air, or that shortly before a hailstorm broke out he was seen striking a stone with a little rod, or casting flowers gathered from various trees into a pot, or striking with a rod or hand, or anointing, an animal which died shortly afterward. Binsfeld says that these are most urgent indications, every single one of which suffices by itself for torture; how much more certain is it (even if one doubts whether that is true, as I do) that it suffices when added to the nomination of an accomplice!\n\n9. If, when [catchword: they are arrested,]\n\n[Signature:] Xx 2\n[Right margin:] Indication [misprinted Iudic.] 8.", "remarks": "In Col. 1 line 2, 'qui magicis artibus auerſos ſenſus' reflects a misprint of 'qui' for 'aut' or 'nec' (in Rémy: 'non per somnium aut magicis artibus auersos sensus'); line 6 'conſta[n]ti' has an uninked 'n'; line 11 'accedere' stands for 'accidêre'; line 18 'Herueſia' is a compositorial misprint for 'Heluetia' (cf. line 13 'Heluetiæ Schiltachio', referring to Erasmus's 1533 letter on the burning of Schiltach by witchcraft); line 25 'qđ' = 'quod'; line 31 'pomus' = misprint for 'pomis' (corrected to 'pomis' at line 37). 'in Morinis' refers back to the Calais anecdote on p. 673 (the ancient Morini inhabited the Pas-de-Calais/Thérouanne/Saint-Omer region). Note 'anno iſto 1599. in Brabantiæ oppido primario' (Col. 2 line 20), preserving the date when Delrio composed Book V in Louvain (first edition published 1599–1600). In the right margin, 'Iudic. 8.' is a foul-case misprint for 'Indic. 8.' (cf. 'Indic. 9.' on p. 676)."}
{"pdf_page": 656, "book_page": "676", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman in double columns of 48 lines, with Chancery Italic used for the running head ('Diſquiſitionum Magicarum') and ordinal marker ('primo'), central column letters A–E, brevier Roman marginalia in both margins, and catchword 'quis'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 676 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin, top:]\nCarolina\nd. c. 44.\n\n[Left margin, middle:]\nIndic. 9.\nex cõmuni\nvt ait ſen-\ntentia .\n\n[Left margin, bottom:]\nca. in fidei\nfauorẽ, de\nhæret. in 6.\nplurimos\ncitat Far.\nq. 43. num.\n177. poſt\n\n[Column 1:]\ncapiuntur,aliqua dicunt,vel faciunt,\nquibus ſignificent ſe ſibi timere a\nmorte, actum eſſe de ſe, neque ſe vi-\nuas manus iudicum euaſuras. 10.\nConfeſſio extraiudicialis rei ſiue ac-\ncuſati, duobus probata teſtibus , niſi\nerror probetur, ita Binsfeld. Sed hoc\nverum eſt tantum in confeſſione hu-\niuſmodi ſpeciali de certo facto,non\nde generali , vt de incantatione tan-\ntum vel magia : item de facta , ſeriò\nnon ioco,necnon de veriſimili atque\npoſſibili,vt poſtea docebo de confeſſ.\niudiciali .\nHæc ſunt indicia maximè veriſi-\nmilia, & legitima, quando, quæ ad\nnaturam, atque plenitudinem eo-\nrum requiſita ſunt , concurrunt, &\nhæc haud dubiè non tantum faciunt\ncum nominatione complicis concur\nrentia ſemiplenam probationem :\nadeo vt ſic ſemper vnum iſtorum\nindiciorum cum nominatione tali ,\ntalem requiſiuimus , ſufficiat ad tor-\nturam : ſed etiam ex multorum ſen-\ntentia,quędam ex his ſola ſufficiunt,\nquod tamen non libenter practica-\nrem:ſed ſemper vellem vnum ex vr-\ngentiſſimis ; cum alio leuiore ; vel\nplura ſemper leuiora concurrere.\nConditiones autem requiſitæ , vt\nvnum ex his cum denunciatione cõ-\nplicis ad torturam ſufficiat etiam in\nexceptis, ſunt ſequentes, additæ ijs,\nquas ſuperius iam poſuimus ſuis lo-\ncis: primo vt talis nominatio com-\nplicis , adeò veriſimilis ſit, vt vltra\nadminicula illa , iudex ex ipſo quoq;\nteſtium numero , & qualitate depo-\nnentium , & perſona eorum, contra\nquos deponitur, & alijs facti circum-\nſtantijs,quaſi certo credat nominan-\ntem non mentiri. 2. quod ſocius cri-\nminis ſocios nominans non patia-\ntur, niſi hunc vnum defectum : nam\nſi plures habeat,etiamſi tantum duos\n( v. g. quod non tantum , ſit infamis,\net criminoſus,ſed etiam ſit vilis,abie-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nctus,aleo, vel alias inhabilis)tunc ne\nin exceptis quidem facerent indiciũ\nad inquiſitionem ſpecialem, nedum\nad torturam.etiamſi in tortura ſuam\nnominationem confirmaſſet, quia\nhæc vnicum ſupplet defectum tan-\ntum,quod procedit,multò fortius in\nnominante ſocio criminis inimico,\nperiuro, vel vario, & ſibi contrario .\n3. ſecundum quoſdam nominatio\nvnius contra eum, qui eſt bonæ fa-\nmæ , & exiſtimationis non valebit\ncum adminiculis , ad torturam , ſed\nvalebit , cum bona fama duntaxat\ndebilitaret indicia contraria, ideò\nconſiderandum potius , quot , &\nquanta ſint iſta indicia adminicu-\nlantia , vt ſi non ſuperent bonam il-\nlam famam , tum vera ſit hæc com-\nmunis Dd. limitatio , ſi illam ſupe-\nrent , non debeat propterea nomi-\nnatus torturam euadere. 4. ſi deef-\nſent alia adminicula, non valeret ad\ntorturam nominatio ſponte ad nul-\nlam iudicis interrogationem a reo fa\ncta,quia hæc,ne iudicij quidem vim\ntum haberet,ſed ſi adſint alia admi-\nnicula,vult omnino Farin. eam ęquè\nvalere ad torturam , ac valeret ſi ad\ninterrogationem iudicis emanſiſſet:\n& ſic intelligẽdam communem Dd.\ndicentium, ſi reus nulla præcedente\ninterrogatione complices nominet,\nnon facere indicium. Et ſane hæc di-\nſtinctio,quæ etiam Claro placuit, &\nPeguero; quoad inquiſitionem,non\nminus ęqua videtur in foro conſcien\ntiæ,quoad torturam.in foro externo,\nquia durat præſumptio, quod teſtis,\nvltrò ſe offerens examini ſuſpectus\neſt , ideo tutius illic iudex faceret ſe-\nquendo communem . Porro quo ad\nduplicem caſum , quem addit Farin.\nnume. 192. ſcilicet procedere illam\ncommunem primo,quando quis nec\ncarceratus , nec a iudice requiſitus\nſponte iudicem adit , & reuelat cri-\nmen complicis, ſecundo, quando\n\n[Catchword:] quis\n\n[Right margin, top:]\nMar. Car-\nrer. Boer.\n& alios.\nFarin. ſup.\nnume. 178.\nBurſ. conſ.\n69. & conſ.\n275. Bona-\nuent. conſ.\nKirch. ou.\nMaſcar.\nqui omnes\nteſtantur,\neſſe com-\nmunem .\nVide Fari-\nnac. à nu.\n179.\n\n[Right margin, upper middle:]\nBene do-\ncet Farina.\nq. 47.\n\n[Right margin, lower middle:]\nFarinac. q.\n43. nu. 188.\n\nSup. num.\n50.\n\n[Right margin, bottom:]\nClar. p. 21.\nPeguer. de\nciſ. crimin.\n5 num. 30.", "translation": "[Running head:] 676 Magical Disquisitions\n\n[Left margin, top:] Constitutio Carolina, aforesaid art. 44.\n[Left margin, middle:] Indication 9, according to the common opinion, as he [Binsfeld] says.\n[Left margin, bottom:] c. In fidei favorem, De haereticis, in the Liber Sextus [VI 5.2.5]; Farinacci cites very many authorities in q. 43, no. 177, following [continued in right margin]\n\n[Column 1:] they are arrested, they say or do things whereby they signify that they fear death for themselves, that it is all over with them, and that they will not escape the hands of the judges alive.\n\n10. An extrajudicial confession of the defendant or accused, proved by two witnesses, unless error be proved: thus Binsfeld. Yet this holds true only in a specific confession of this sort concerning a definite deed, not in a general one, as merely concerning incantation or magic; likewise in one made seriously and not in jest, as well as concerning something plausible and possible, as I shall teach later regarding judicial confession.\n\nThese are the most plausible and lawful indications when the conditions required for their nature and completeness concur; and beyond doubt, when concurring with the nomination of an accomplice, not only do these constitute a half-full proof—so that one of those indications together with such a nomination as we have required always suffices thus for torture—but even, in the opinion of many, certain of them suffice by themselves; though I would not willingly put that into practice, preferring always that one of the most urgent indications concur with another lighter one, or always several lighter ones together.\n\nMoreover, the conditions required in order that one of these, together with the denunciation of an accomplice, may suffice for torture even in excepted crimes are the following, added to those which we have already set down above in their proper places:\n\nFirst, that such a nomination of an accomplice be so plausible that, beyond those supporting circumstances, the judge—from the very number of the witnesses as well, and the quality of the deponents, and the character of those against whom deposition is made, and the other circumstances of the fact—believes almost with certainty that the nominator is not lying.\n\n2. That the accomplice in crime who names accomplices suffer from this one defect alone: for if he has several, even if only two (for example, that he is not merely infamous and criminal, but is also base, abject, [Column 2:] a gambler, or otherwise legally disqualified), then not even in excepted crimes would they create an indication for a special inquiry, much less for torture, even if he had confirmed his nomination under torture—because torture supplies one single defect only; and this holds much more strongly when the accomplice in crime making the nomination is an enemy, perjured, or wavering and self-contradictory.\n\n3. According to some authorities, the nomination of a single accomplice against someone who is of good fame and reputation will not avail for torture even with supporting circumstances—Wait: rather, it will avail, since good fame would merely weaken contrary indications; therefore one must consider instead how many and how weighty those corroborating indications are, so that if they do not outweigh that good fame, then this common limitation of the Doctors holds true, whereas if they do outweigh it, the person named ought not on that account to escape torture.\n\n4. If other supporting circumstances were lacking, a nomination made spontaneously by a defendant without any interrogation by the judge would not avail for torture, because it would then not even have the force of an indication; yet if other supporting circumstances are present, Farinacci insists that it avails equally for torture just as it would avail if it had issued in response to the judge's interrogation, and that thus is to be understood the common opinion of the Doctors who say that if a defendant names accomplices without any preceding interrogation, he creates no indication. And indeed this distinction, which also pleased Claro and Peguera with respect to inquiry, seems no less equitable in the forum of conscience with respect to torture; in the external forum, however, because the presumption persists that a witness who voluntarily offers himself for examination is suspect, a judge there would act more safely by following the common opinion. Furthermore, as to the twofold case which Farinacci adds at no. 192—namely, that the common opinion holds good, first, when someone neither imprisoned nor questioned by a judge spontaneously approaches the judge and reveals the crime of an accomplice; second, when [catchword: someone]\n\n[Right margin, top:] Marsili, Carerio, Bohier, and others; Farinacci, above, no. 178; Francesco Bursati, Consilium 69 and Consilium 275; Bonaventura, Consilia, in Kirchovius [Consilia sive Responsa]; Mascardi; all of whom attest that it is the common opinion. See Farinacci, from no. 179.\n[Right margin, upper middle:] Farinacci teaches rightly, q. 47.\n[Right margin, lower middle:] Farinacci, q. 43, no. 188. Above, no. 50.\n[Right margin, bottom:] Claro, q. [misprinted p.] 21; Peguera, Decisiones criminales, 5, no. 30.", "remarks": "Note several compositorial errors preserved diplomatically: Col. 1 line 24 'talem requiſiuimus' (assimilation misprint for 'qualem requiſiuimus'); Col. 2 line 2 'facerent' (plural attraction to 'plures' for 'faceret'); Col. 2 lines 12–14 ('non valebit cum adminiculis, ad torturam, ſed valebit...') reflects Delrio first stating the thesis of 'quoſdam' ('non valebit cum adminiculis ad torturam') and immediately countering it ('ſed valebit, cum bona fama duntaxat debilitaret...'); line 22 'deef- / ſent' (foul-case 'f' before hyphen for 'deeſ- / ſent'); line 26 'iudicij' (misprint for 'indicij', 'force of an indication'); line 30 'emanſiſſet' (misprint for 'emanaſſet', 'had issued/proceeded'). In the right margin, 'Kirch. ou.' improperly divides 'Kirchou.' (Laurentius Kirchovius's collection of Consilia), and 'Clar. p. 21.' uses a foul-case 'p' for 'q.' (quaestio 21)."}
{"pdf_page": 657, "book_page": "677 (sig. Xx 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century German/Low Countries Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) set in double columns with capital reference letters (A–E) in the central intercolumnar gutter; smaller Roman type for outer marginalia, with scarce italic emphasis for numbered sub-rules or legal citations; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ, &), nasal macrons, and e-caudata (ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus. 677\n\n[Column 1:]\nquis ſponte reuelat delictum, de quo\nſibi impunitas promiſſa à iudice ra-\ntione hac, quia 1. caſu tunc pręſumi-\ntur denũciator, ſiue accuſator, ſecũdo\ncaſu pręſumitur corruptus promiſſio\nne impunitatis. Equidem, quia vtrũ-\nque fundatur in pręſumptione iuris,\npotius quam in facti veritate: putarẽ\nin conſcientię foro, vbi veritas tantũ\nattenditur poſſe iudicẽ hac nomina-\ntione, re bene perpenſa vti ad inqui-\nrendum ſaltem: nam ad torquendũ,\nnon cenſeo. Sciendum 5. non prodeſ-\nſe adminicula, quãdo tortura, in qua\nnominatus fuit ſocius, non fuit legiti-\nme peracta, ſeu decreta, puta ſine prę\ncedentibus indicijs. Farin. poſt alios\nn. 193. & ſeq. Denique nõ valeret di-\nctum ſocij criminis ad torturam, etiã\ncũ adminiculis, ſi potuit veritas actu,\nvel habitu aliter haberi, quidã putãt:\nſed eos meritò refellit Menochius\ncaſ. 474. numero 62. quem ſequitur\nFarinaccius numero 195. dict. quæſt.\n43. Ex quo reſtant quædam breui-\nter addenda, de indicio famæ, fugæ\n& minarum.\nQuartum indicium eſt Famæ Indi\ncium, de quo ſciendum, vt fama ſit i-\ndonea pro indicio, debere ortã eſſe à\nviris, niſi ſit de re melius vel æquè\nperſpecta fœminis, hoc eſt; quãdo\nfactũ amplius, vel æquè fœminas tan\ngit; verbi gratia, de maleficio abor-\nſus, vel ſterilitatis, vel infanticidio, &\nſimil. ideo in ſtrigarũ delictis poteſt\nfama originem ducere à fœminis æ-\nquè, ac viris. Itẽ debet eſſe fama ſoli-\nda nõ leuis, nõ vaga, aut varia decre-\nſcens, aut contraria; ſed conſtans cre-\nſcens, & vniformis, ac eadem in toto\npopulo: alias, quando famæ ſunt cõ\ntrariæ, ſi ſimul ſunt ortę, & teſtes v-\ntrinque ſint pares: vt & veriſimili-\ntudines æquales, negatiua tollit affir\nmatiuam, bona malam, & cenſetur\nnegatiua, etiam quando teſtes aliqui\ndicunt, ſe nihil ſcire quia per hoc ſa-\n\n[Left margin:]\nFarina. q. 27. n. 261.\nPoſt Rol. conſ. 3. vol. 1. Maſcar. de prob. & al. Farina. n. 163.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\ntis indicant non fuiſſe famam in to-\nto populo. Si famæ ſimul non ſint or\ntę, poſterior tollit priorem, niſi prior\nnitatur meliori teſtimonio, vel veri-\nſimiliori cauſa; tunc enim prior non\ntolleretur. 3. debet fama orta\nfuiſſe tempore delicti commiſſi, vel\nſtatim poſt, non ex longo inter-\nuallo, nedum poſt accuſationem,\ninquiſitionem, vel incarceratio-\nnem: niſi tamen cauſa, ex qua\nfama ſumpſit originem, ſuperuene-\nrit poſt longum interuallum, ac-\nſationem, inquiſitionem, vel in-\ncarcerationem, quia tunc quando-\ncunque ſuperuenerit famæ cauſa,\nvalidum indicium fama præbebit.\nratio eſt, quia non potuit ante\ninitium ſumere, cum effectus cauſa\nſit poſterior. 4. vt fama aliquid ope-\nretur, debet eſſe fama in loco deli-\ncti commiſſi, nec ſufficit ſi ſit alibi,\nlocus autem delicti iuxta qualita-\ntem & facti exigentiam latius, pro-\ntenditur, vel vicinia tantum, vel in\nparte oppidi, vel in toto oppido, vel\nin tota prouincia 5. Debet fama,\nnec eſſe procurata, nec affectata\nratio, quia hęc non eſt fama, ſed\nhypocriſis & fictio. 6. Debet fama\nhæc mala per bonam famam non\nfuiſſe deleta. magna enim ſunt bo-\nnæ famę priuilegia. nam paribus\nmomentis iudex debet inclinare,\nin bonam famam. teſtes non mul-\nto pauciores deponentes de bona\nfama præferuntur deponentibus plu\nribus de mala. Fama bona in gene-\nre tollit malam in genere, & in ſpe-\ncie eſt communis, & vera, quan-\ndo mala in ſpecie non eſt adiuta a-\nlio indicio: tunc enim puto tan-\ntum, illam debilitaret, vt colligo\nex dictis Vulpelli, Clari, & Boſ-\nſi coniunctis prout illa poſuit Fari-\nnaccius. num 197. & ſeqquent. tol-\nlit etiam omnem aliam delicti præ-\nſumptionem, & indicium: adeo\n\n[Right margin:]\nvide Far. à n. 165.\nCarer. tract. de indic. & tort. n. 12. & 17. Foller. pra ct. crimin. verſ. den-\ntur capitu la qã ſuffocauit v-\nxor n. 28. poſt. Bar. Alex. Saly. Boſ. & Marſ. Far. n. 178.\nBald. & Sa lyc. in l. ea quidem C. de accu. recte cõt. Bar.\nFoler. ſup. n. 35. poſt. Bal. & Ma ſcar. l. 2. de probat. conc. 748. n. 8.\nPeguer de ciſ. crim. 17. nu. 13. Hector Aemil. tra ct. de teſti-\nbus. verbo teſtis bonã vel malam n. 7. & 9.\nAemil. ſu-\npr. n. 14. & ſeq.\nBurſat. cõ-\nſil. 315. vol. 3.\n\n[Signature & Catchword:] Xx 3 vt", "translation": "[Running head:] Book Five. 677\n\n[Column 1:] ...someone voluntarily reveals an offense concerning which impunity was promised to him by the judge, for this reason: because in the first case he is then presumed to be a denouncer or accuser, and in the second case he is presumed corrupted by the promise of impunity. Indeed, because both rest upon a presumption of law rather than on truth of fact, I would think that in the forum of conscience, where truth alone is heeded, the judge can, after weighing the matter well, use this nomination at least for conducting an inquiry; for as to using it for torture, I think not. Fifth, it must be known that corroborating circumstances (adminicula) are of no avail when the torture under which the accomplice was named was not lawfully carried out or decreed—for instance, without preceding indicia. Farinaccius after others, no. 193 and following. Finally, some think that the statement of an accomplice in crime would not avail for torture, even with corroborating circumstances, if the truth could actually or potentially be obtained otherwise; bus Menochius rightly refutes them in case 474, no. 62, whom Farinaccius follows at no. 195 of the aforesaid question 43. Wherefore certain points remain to be added briefly concerning the indicia of rumor (fama), flight, and threats.\n\nThe fourth indicium is the Indicium of Rumor (Fama), concerning which it must be known that, for rumor to be suitable as an indicium, it must have originated from men, unless it concerns a matter better or equally well observed by women—that is, when the deed touches women more or equally; for example, concerning the sorcery of abortion, or sterility, or infanticide, and the like. Therefore, in the crimes of witches, rumor can draw its origin from women equally as from men. Likewise, the rumor must be solid, not light, not wandering, or variable and waning, or contradictory; rather, it must be constant, growing, uniform, and the same among the whole populace. Otherwise, when rumors are contradictory, if they arose at the same time and the witnesses on both sides are equal, just as the probabilities are equal, the negative cancels the affirmative, and good rumor cancels bad; and a rumor is deemed negative even when some witnesses say they know nothing, because by this they sufficiently\n\n[Left margin:] Farinaccius, q. 27, no. 261. / Following Rolandus, consilium 3, vol. 1; Mascardi, On Proof, and others; Farinaccius, no. 163.\n\n[Column 2:] indicate that there was no rumor among the whole populace. If the rumors did not arise at the same time, the later cancels the earlier, unless the earlier rests upon better testimony or a more probable cause; for then the earlier would not be canceled. Third, the rumor must have arisen at the time the offense was committed, or immediately afterward, not after a long interval, much less after accusation, inquisition, or incarceration—unless, however, the cause from which the rumor took its origin supervened after a long interval, accusation, inquisition, or incarceration, because then, whenever the cause of the rumor has supervened, the rumor will furnish a valid indicium. The reason is that it could not take its beginning beforehand, since an effect is posterior to its cause. Fourth, for rumor to have any legal effect, the rumor must exist in the place where the offense was committed, nor does it suffice if it exists elsewhere; moreover, the place of the offense is extended more broadly according to the quality and exigence of the deed—either to the neighborhood alone, or to part of a town, or to the whole town, or to the whole province. Fifth, the rumor must be neither procured nor contrived; the reason is that such is not rumor, but hypocrisy and fiction. Sixth, this bad rumor must not have been wiped out by good reputation (bona fama). For great are the privileges of good reputation: for when weights are equal, the judge must incline toward good reputation. Witnesses, not much fewer in number, deposing in favor of good reputation are preferred to more numerous witnesses deposing as to bad reputation. Good reputation in general cancels bad reputation in general; and the common and true opinion is that it also cancels bad rumor in a specific matter when that specific bad rumor is not aided by another indicium—for in that case I think it would only weaken it, as I gather from the combined statements of Vulpellus, Clarus, and Bossius, as set forth by Farinaccius, no. 197 and following. It also cancels every other presumption and indicium of an offense, to such a degree\n\n[Right margin:] See Farinaccius from no. 165. / Carrerius, Treatise on Indicia and Torture, nos. 12 & 17; Follerius, Criminal Practice, at the words 'dentur capitula quam suffocavit uxor', no. 28, following Bartolus, Alexander, Salycetus, Bossius, and Marsilius; Farinaccius, no. 178. / Baldus & Salycetus on Code 9.2.7 ('ea quidem'), rightly against Bartolus. / Follerius, above, no. 35, following Baldus & Mascardi, Book 2 On Proofs, concl. 748, no. 8. / Peguera, Criminal Decisions 17, no. 13; Hector Aemilius, Treatise on Witnesses, under the entry 'testis bonam vel malam', nos. 7 & 9. / Aemilius, above, no. 14 & ff. / Bursatus, Consilium 315, vol. 3.\n\n[Catchword:] that [vt]", "remarks": "Page 677 of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book V, Section III). Dark marks near the running head are ink bleed-through/show-through from the verso, not manuscript annotations. Note compositor's typos in Col. 1 ('tortoram' for 'torturam') and Col. 2 ('ac-sationem' omitting 'cu' at line break, and 'seqquent.' with doubled q)."}
{"pdf_page": 658, "book_page": "678", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with italic sub-headings/key terms ('2. requiritur', '3. requiritur'), central column-reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 678 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nvt reum torquendum ex indicijs legi\ntimis ſpecificis præcedentib. eripiat\ntorturæ: ſecundum nonnullos, quo-\nrum ſententia a quibuſdam commu\nnis vocatur: attamen contraria eſt\nmultorum melius rem diſcutientiũ,\n& praxi, & rationi magis conſenta-\nnea, vt dumtaxat bona hæc fama,\nquando ad malam famam accedit\naliquod aliud indicium, minuat, &\ndebilitet indicia, non vero plane tol-\nlat, idque adhuc ſolummodo ſi indi-\ncia leuia, & qualia, qualia, non vero\nſi ſint particularia, aut grauia, & ideo\nadhuc poſſe tunc reum torqueri, ſed\ntamen (vt aliquid etiam bona fama\noperetur) debebit leuius torqueri,\nquæ videtur ſententia Caſoni, & Fa-\nrinacius addit hanc eſſe veritatem, &\nſecundum eam indiſtincte ſemper ſe\nvidiſſe iudicari. Plura etiam idem de\nmala fama (a nu. 186. vſque ad fin. q.\n47.) quæ ſic breuiter cape commo-\ndiori ordine, & clarius tradita.\nMala fama in genere alicuius fa-\ncti facit delicti præſumptionem, dũ-\nmodo mala fama ſit in eodem deli-\ncti genere de quo quis inquiritur, &\nſi accedant alia adminicula ſufficiet\nad torturam, ſiue ſit perſona vilis, ſiue\nnon, & ſiue ſit delictum difficilis pro\nbationis ſiue non: nam Dd. qui quo-\nad perſonam vilem, & in delictis\nquæ ſunt difficilis probationis, pu-\ntant non requiri ad torturam alia\nindicia, præter famam malam in eo-\ndem delicti genere, ſæui nimis ſunt,\n& adferunt non admodum conſen-\ntanea iuri, quare Farinacius eos me-\nrito reprehendit: ideo nec in malefi-\ncijs quidem putarim iudicem abſol-\nuendum, qui hanc crudelitatem am-\nplecteretur.\nFamam exacte probare, quam ne-\nceſſarium, tam rarum eſt in iudicijs:\nadeo vt Grammat. Senator Neapo-\nlitanus ſcripſerit, ſe nunquam vidiſſe\nproceſſum, in quo repererit famam\n\n[Left margin:]\nAb Arno-\nno ſoliloq. 37. & Bur-\nſat. conſ. 166. vol. 2.\nVulpell. conſ. 105. Ludouic. Peguer. deciſ. crim. 17. nu. 13. Vulpell. conſil. 10. nu. 4. Me-\nrenda cõſ. cr. 88. nu. 77. lib. 2. poſt alios. Hector Æ-\nmil. ſup. n. 17.\nClarus q. 60. ver. ſic-\nquens etiã. de indic. & tort. tract. 1. c. 2. nu. 5. Farin. 192. Maſc. de probat. l. 2. concl. 831. num. 10.\nMaſc. ſu. Franc. Per-\nſonalis de indic. & tort. n. 56. Caſon. d. c. 2. num. 2.\nClarus q. 21. v. fama ſola. Farin. 23. nu. 22. Perſonal. & ab eo al\nlegat. ſupr. n. 55. & 56.\nd. q. 47. nu. 206. q. 5.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\npulicam legitime fuiſſe probatam,\nquod, & Iulius Clarus, & Vulpel. &\nalij egregij partim iudices, partim\naduocati aſſeruerunt. quare cum in\nnoſtra materia, plerumque contra\nſagas, & ſtriges ex famæ indicio\nprocedatur, pergam eos iuuare, qui-\nbus deeſt larga ſupellex libraria, vel\nocium ingentia illa volumina Fari-\nnacij, Boſſij, Maſcardi & al. percur-\nrendi. Ad famam probandam re-\nquiritur 1. vt teſtes ad minus ſint\nduo, nec ſufficit vnus omni exce-\nptione maior, ſed vt minimum duo\neſſe debent ſpectatæ, integræ, &\noptimæ opiniones ac fidei: atque\nidipſum, quod ſint tales, articulan-\ndum, & probandum in proceſſu, iuri\ncommuni magis conſentaneum eſt,\nquando agitur ad inquiſitionem\nparticularem vel torturam, immo\nnon bene faciunt iudices, qui com-\nmuniter hoc ſolent prætermittere,\nlicet aliquos pro ſe habeant DD. re-\nuera enim fundamentum iſtorum\nquod vnuſquiſque præſumatur ido-\nneus, & omni exceptione maior te-\nſtis in re tanti momenti, leuiuſcu-\nlum eſt. 2. requiritur, vt etiam non\ninterrogati teſtes de fama expri-\nmant cauſas, indicia, & coniectu-\nras, quibus orta eſt fama, nec ſuffi-\nceret quod dicant ſe audiuiſſe a mul-\ntis, vel publice, vel ita eſſe publicam\nfamam, niſi, & cauſas, & illa alia\nadderent: quibus additis, ſufficeret\ndicere ſe ita audiuiſſe publice dici:\nde quo ſtatim amplius 3. requiritur,\nvt teſtis ſciat ſaltem rudi Minerua\ndeſcribere (non enim opus eſt exa-\ncta definitione, quam vix iuriſtæ, &\naduocati poſſunt dare) quid ſit fa-\nma, de qua deponit, ſaltem ſic, vt ap-\npareat iudici eum ſatis intelligere:\nquare reijci deberet, qui diceret ſe\nneſcire, vel diceret eſſe id quod per\nplures perſonas dicitur, vel quod\npublice dicitur, vel quod per iuſtum\n\n[Right margin:]\nVide Far. nu. 207.\nMaſc. ſup. concl. 749. Hip. Rim. conſil. 59. vol. 1. cap. qualiter, & quando de accuſat.\nVide Far. à num. 211.\nOpt. Sim. de hęret. c. 65. poſt. n. 37. Vulpel. conſ. 36. n. 11.\nClarus. §. fi. q. 6. n. 18.\n\n[Catchword:] aut", "translation": "[Running head:] 678 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] that it snatches from torture a defendant who ought to be tortured on the basis of legitimate, specific preceding indicia—according to some authors, whose opinion is called the common one by certain jurists. Nevertheless, the contrary opinion is held by many who examine the matter better, and is more consonant with both practice and reason: namely, that when some other indicium is joined to bad rumor, this good reputation merely diminishes and weakens the indicia, but does not abolish them altogether—and even that only if the indicia are slight and of whatever minor sort (qualia qualia), not if they are particular or grave; and therefore that the defendant can then still be tortured, although (so that good reputation too may have some effect) he will have to be tortured more lightly. This appears to be the opinion of Casonus, and Farinaccius adds that this is the truth, and that he has always seen judgments rendered indistinctly in accordance with it. The same author treats much else concerning bad rumor (from no. 186 to the end of question 47), which you may grasp briefly here, handed down in a more convenient order and more clearly.\n\nBad rumor in general of some deed creates a presumption of the offense, provided the bad rumor is in the same genus of offense concerning which the inquiry is conducted; and if other corroborating circumstances are added, it will suffice for torture, whether the person is of low station or not, and whether the offense is difficult of proof or not. For the Doctors who think that with respect to a person of low station, and in offenses difficult of proof, no other indicia are required for torture beyond bad rumor in the same genus of offense, are far too cruel and advance views not very consonant with the law, wherefore Farinaccius rightly reproves them; hence not even in cases of witchcraft would I think a judge should be absolved who embraced this cruelty.\n\nTo prove rumor strictly is as rare in the courts as it is necessary—so much so that Grammaticus, the Neapolitan Senator, wrote that he had never seen a trial record in which he found\n\n[Left margin:] Ab Arnono, Soliloquium 37, & Bursatus, Consilium 166, vol. 2. / Vulpellus, Consilium 105; Ludovicus Peguera, Criminal Decisions 17, no. 13; Vulpellus, Consilium 10, no. 4; Merenda, Criminal Consilia 88, no. 77, bk. 2, after others; Hector Aemilius, above, no. 17. / Clarus, q. 60, vers. 'sicquens etiam'; Treatise On Indicia & Torture 1, ch. 2, no. 5; Farinaccius, 192; Mascardi, On Proofs, bk. 2, concl. 831, no. 10. / Mascardi, above; Franciscus Personalis, On Indicia & Torture, no. 56; Casonus, aforesaid ch. 2, no. 2. / Clarus, q. 21, vers. 'fama sola'; Farinaccius, 23, no. 22; Personalis & those cited by him, above, nos. 55 & 56. / Aforesaid q. 47, no. 206, q. 5.\n\n[Column 2:] public rumor to have been lawfully proved; which Julius Clarus, Vulpellus, and other distinguished men—partly judges, partly advocates—have likewise asserted. Wherefore, since in our subject proceedings against sorceresses and witches are very often initiated from the indicium of rumor, I shall proceed to assist those who lack either an extensive library or the leisure to leaf through those huge volumes of Farinaccius, Bossius, Mascardi, and others. To prove rumor it is required: First, that there be at least two witnesses, nor does a single witness above all exception suffice, but there must be at a minimum two of tested, upright, and excellent reputation and trustworthiness; and it is more consonant with the common law that this very fact—that they are such—must be articulated and proved in the trial record when proceedings are directed toward a particular inquisition or torture. Indeed, judges act improperly who commonly omit this, even though they have some Doctors on their side; for in truth the foundation of those authors—that everyone is presumed a suitable witness above all exception—is rather flimsy in a matter of such great moment. Second, it is required that witnesses deposing about rumor, even if not questioned on the point, express the causes, indicia, and conjectures from which the rumor arose; nor would it suffice for them to say that they heard it from many, or publicly, or that such is the public rumor, unless they also added both the causes and those other particulars—though once those are added, it would suffice to say they heard it thus publicly spoken, concerning which more presently. Third, it is required that the witness know how to describe at least in a rough-and-ready way ('rudi Minerva'—for there is no need of an exact definition, which jurists and advocates themselves can scarcely give) what the rumor is concerning which he deposes, at least enough so that it is clear to the judge that he understands it adequately. Wherefore one ought to be rejected who says he does not know, or says that it is what is spoken by several persons, or what is spoken publicly, or what is spoken through just...\n\n[Right margin:] See Farinaccius, no. 207. / Mascardi, above, concl. 749; Hippolytus Riminaldus, Consilium 59, vol. 1; ch. 'qualiter et quando', On Accusations. / See Farinaccius from no. 211. / Excellently Simancas, On Heretics, ch. 65, after no. 37; Vulpellus, Consilium 36, no. 11. / Clarus, § fin., q. 6, no. 18.\n\n[Catchword:] or [aut]", "remarks": "In Col. 2, line 1, 'pulicam' is a compositor's omission of 'b' for 'publicam'; in line 16, 'opiniones' stands for genitive 'opinionis'. The proverb 'rudi Minerva' ('with rough/unpolished Minerva', i.e., in plain, untutored terms) is rendered idiomatically with the Latin glossed."}
{"pdf_page": 659, "book_page": "679 (sig. Xx 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with italic numbered headings ('4. requiritur', '5. requiritur', '6. requiritur', 'Septimo requirunt', '8. fama', '9. probari', 'Bonæ famæ'), central reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 679\n\n[Column 1:]\naut illum dicitur ſufficeret autem,\nnec de hoc interrogandus eſſe, ſi ex\npræcedentibus iudici conſtaret te-\nſtem ſatis intelligere, quid ſit fama.\n4. requiritur, vt ſpecifice deponat de\nfamam illis ipſis articulis, in quibus\nfama eſt articulata, nec ſufficeret\nquod in fine poneretur generalis\nclauſula de fama præced. omnium,\n&c. 5. requiritur, vt debeant expri-\nmi auctores, a quibus fama eſt orta,\n& quidem probabilius eſt id obti-\nnere, etiamſi interrogati de hoc non\nforent, & quod nominati iſti de-\nbeant eſſe alij, quam conteſtes, nec\nſufficeret dicere, ſe audiuiſſe a ma-\niori parte populi, ſi poſtea diceret ſe\nnon recordari, a quibus nec vllos\npoſſet nominare. nam ſi aliquos\nnominaret, & diceret ſe reliquo-\nrum non tenere nomina hoc ſuffi-\nceret: immo ſi fama foret orta ex\nprobabilibus coniecturis, & cauſis,\nhoc quintum requiſitum ceſſaret. 6.\nrequiritur, vt dicant teſtes, ſe audi-\nuiſſe a maiori parte populi, vel ita\ndici a maiori populi parte, (ſi ad-\ndant illius ciuitatis. vel etiam ſi id\nnon addant, quia ſatis hoc intelligi-\ntur) a maiori (inquam) parte populi\nid publice dicentis, vel priuatim:\nnec neceſſe eſt addi, & ita maiorem\npopuli partem ſentire ſufficit etiam\nſi dicant, ſe audiſſe ſic dici per to-\ntam ciuitatem. non ſufficeret ſi di-\ncant, ſe audiſſe a mille perſonis, vel\na diuerſis perſonis, vel a multis per-\nſonis, vel a pluribus, & pluribus\nperſonis, quia nihil iſtorum ſignifi-\ncat maiorem partem populi. Sed\nquid ſi dicant ſe ita audiuiſſe pu-\nblice dici, vel ita eſſe publicam vo-\ncem, ſeu famam? tunc diſtinguen-\ndum. nam in criminalibus quando\nagitur dumtaxat an habendam\nſemiplenam probationem (v. g.\nad torturam) hoc ſufficeret, quan-\ndo teſtes ſimul adducerent cauſas,\n\n[Left margin:]\nRol. conſi. 54. vol. 1. Natta cõſ. 473. Viuius in lib. com\nmu. opin. Maſcar. ſup. d. cõſ. 749. n. 36.\nMaſcar. ſup. concl. 752.\nMultis Fa-\nrinac. à num. 228. vſque 236. Barto. in l. de minore §. plurium D. de quæ. Fra. Hercu\nlan. de ne-\ngati 312. in fin. Barto. ſup. num. 20. Bald. in c. præterea num. 19. de teſtibus. Clarus ſu-\npr. q. 6. ver. 15.\nCapel. To-\nloſ. deciſ. 380. nu. 9. Salycet. in l. ea quidẽ nu. 119. C. de accuſat\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\n& coniecturas veriſimiles, vnde\norta eſſet fama: in ciuilibus vero\nhoc non ſufficeret, & ſic conciliat\nBald. & Bartol. contrarias opinio-\nnes Proſper Farinacius ſupr. nume.\n259. cum ſeqq. Septimo requirunt\nnonnulli plures hoc teſtes non eſſe\nſingulares, ſed verius eſt, hoc non\nrequiri, & famam ſiue bonam ſiue\nmalam poſſe probari per teſtes ſin-\ngulares, dummodo non ſint con-\nteſtes in ſpecie famæ irrogatæ. 8. fa-\nma probatur per decem teſtes,\netiamſi non ſint vniformes, dum-\nmodo cauſas, & auctores famæ\nbene exprimant, & alias ſint teſtes\nhabiles: tamen non ſufficient ad\ntorturam, niſi concurrant alia ad-\nminicula. 9. probari poteſt fama et-\niam per ſcripturam, vt litteras bo-\nnorum virorum, per priuilegia,\n& inſtrumenta antiqua, & alias\nſcripturas authenticas, ſcripturæ\nautem non poſſunt eſſe pauciores\nduabus, imo ſaltem tres, & de-\nbent habere originem a diuerſis\nperſonis. Hæc de probatione famę\nin ſpecie.\nBonæ famæ in ſpecie probandæ\nhæc eſt regula, quod vnuſquiſque\npræſumitur in ſuo artificio vel ſtatu\n(etiamſi carnifex foret) bonus, do-\nnec probetur malus, maxime ſi ſit\nnatus ex bona patria, vel ex bonis\nparentibus, vel ſi ſit nobilis, & di-\nues, vel bene educatus, & ideo\netiam quis præſumitur bonæ famæ:\nniſi tamen adeſſet ſceleris aliqua\npræſumptio ſpecialis, quia hæc ex-\ncludit præſumptionem generalem.\nFallit etiam regula illa, quando agi-\ntur de præiudicio tertij, tunc enim\nhuiuſmodi bona fama eſt proban-\nda, item quando hæc præſumptio\nbonæ famæ redundaret in præiu-\ndicium eius pro quos præſumitur\n(de quo vide Menoch. libro 5. de\npræſumpt. 1. a num. 20.) item fallit\n\n[Right margin:]\nFuſe Far. à num. 238.\nDe quibus §. fin. d. q. 6. num. 14.\nFar. ſup. nu. 265 & 304.\nVid. Prof. Farin. ſup. à nu. 267. Maſcar. ſup. concl. 751. & cõſ. 911.\nVide Far. à nu. 277.\n\n[Signature & Catchword:] Xx 4 in", "translation": "[Running head:] Book Four [sic: Book Five]. 679\n\n[Column 1:] ...or that person [e.g., 'Peter or Paul']. However, it would suffice—nor would he need to be questioned about this—if from the preceding testimony it were clear to the judge that the witness adequately understands what rumor is. Fourth, it is required that he depose specifically regarding rumor upon those very articles in which rumor is articulated; nor would it suffice for a general clause concerning the rumor of all the preceding points, etc., to be placed at the end. Fifth, it is required that the originators from whom the rumor arose be named; and indeed it is more probable that this holds even if the witnesses were not questioned about it, and that these named persons must be others than their fellow-witnesses. Nor would it suffice to say that one had heard it from the greater part of the populace, if afterward he said he did not remember from whom and could not name anyone; for if he named some and said he did not recall the names of the rest, this would suffice. Indeed, if the rumor had arisen from probable conjectures and causes, this fifth requirement would cease to apply. Sixth, it is required that the witnesses say they heard it from the greater part of the populace, or that it is thus spoken by the greater part of the populace (whether they add 'of that city' or even if they do not add it, because that is sufficiently understood)—by the greater part of the populace, I say, speaking thus publicly or privately; nor is it necessary to add 'and that the greater part of the populace thinks thus.' It suffices even if they say they heard it spoken thus throughout the whole city. It would not suffice if they say they heard it from a thousand persons, or from diverse persons, or from many persons, or from more and still more persons, because none of those expressions signifies the greater part of the populace. But what if they say they heard it thus publicly spoken, or that such is the public voice or rumor? Then a distinction must be drawn: for in criminal cases, when the question is merely of obtaining half-full proof (semiplena probatio, e.g., for torture), this would suffice when the witnesses simultaneously adduced causes\n\n[Left margin:] Rolandus, Consilium 54, vol. 1; Natta, Consilium 473; Vivius in his book of Common Opinions; Mascardi, above, aforesaid concl. [cons.] 749, no. 36. / Mascardi, above, concl. 752. / At length Farinaccius from no. 228 to 236; Bartolus on Digest 48.18.10.3 ('plurium'); Franciscus Herculanus, On Proving a Negative, 312 at the end; Bartolus, above, no. 20; Baldus on X 2.20.27 ('praeterea'), no. 19, On Witnesses; Clarus, above, q. 6, vers. 15. / Capella Tolosana, Decision 380, no. 9; Salycetus on Code 9.2.7 ('ea quidem'), no. 119, On Accusations.\n\n[Column 2:] and probable conjectures whence the rumor had arisen; in civil cases, however, this would not suffice—and thus Prosper Farinaccius reconciles the contrary opinions of Baldus and Bartolus, above, no. 259 and following. Seventh, some require that these several witnesses not be singular (uncorroborated as to separate events), but the truer view is that this is not required, and that rumor, whether good or bad, can be proved through singular witnesses, provided they are not fellow-witnesses merely to the specific act of defaming. Eighth, rumor is proved by ten witnesses, even if they are not uniform, provided they properly express the causes and originators of the rumor and are otherwise competent witnesses; nevertheless, they will not suffice for torture unless other corroborating circumstances concur. Ninth, rumor can also be proved through writing, such as letters of upright men, through charters and ancient instruments, and other authentic documents; however, the documents cannot be fewer than two—indeed, there must be at least three—and they must originate from different persons. So much concerning the proof of rumor in particular.\n\nFor proving good reputation in particular, this is the rule: everyone is presumed good in his own craft or station (even if he were an executioner) until he is proved bad, especially if he is born of a good homeland or of good parents, or if he is noble and rich, or well educated, and therefore anyone is also presumed to be of good reputation—unless, however, there were present some special presumption of wickedness, because this excludes the general presumption. That rule also fails when the prejudice of a third party is at stake, for then good reputation of this sort must be proved; likewise when this presumption of good reputation would redound to the prejudice of the one in whose favor the presumption is made (on which see Menochius, Book 5, Presumption 1, from no. 20); likewise it fails\n\n[Right margin:] At length Farinaccius from no. 238. / On which see § fin. of the aforesaid q. 6, no. 14. / Farinaccius, above, nos. 265 & 304. / See Prosper Farinaccius, above, from no. 267; Mascardi, above, concl. 751 & cons. 911. / See Farinaccius from no. 277.\n\n[Catchword:] in [in]", "remarks": "Printer's error in the running head: 'Liber Quartus.' is printed instead of 'Liber Quintus.' (the same standing-type skeleton forme error recurs on p. 683). Several minor compositorial slips appear in the Latin: Col. 1, l. 5 'de famam' (for 'de fama in'), l. 46 'an habendam' (for 'ad habendam'); Col. 2, l. 7 'plures hoc testes' (for 'plures hos testes'), l. 48 'pro quos' (for 'pro quo')."}
{"pdf_page": 660, "book_page": "680", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with italic emphasis for legal maxims ('Ad probationem famæ bonæ, vel malæ in genere'), central reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 680 Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Column 1:]\nin eo, qui alias fuit malus, malæque\nfamæ, item in eo, qui dat operam rei\nmalæ ſiue illicitæ. Ad probationem\nfamæ bonæ, vel malæ in genere, requi-\nruntur eadem, quæ ad probationem\neius in ſpecie: vnde valet argumen-\ntum à fama in ſpecie, ad famam in\ngenere.\nQuintum eſt Indicium Fugæ. de\nhoc regula prima eſt, quod fuga an-\nte inquiſitionem formatam, vel ac-\ncuſationem porrectam, contra fu-\ngientem gignit ordinarie ſuſpicio-\nnem, & præſumptionem non leuem\ndoli, & delicti commiſſi: non tamen\nſola, ſine adminiculo alio, facit ſe-\nmiplenam probationem: quare ne-\nque ſufficit ſola ad torturam, quic-\nquid multi dixerint, & loquor de\nfuga, quoad ipſum fugientem: nam\nde fuga complicis, non arbitror vn-\nquam illam facere indicium contra\ncomplicem inculpatum, hoc eſt con-\ntra quem non ſunt alia indicia. fu-\ngientem autem intelligo, etiam il-\nlum, qui occulte latitat in ciuitate,\naut loco vbi habitat, eum quoque,\nquem ex ſignis euidentibus conſtat\nfugam adornare, idque magis ſi ac-\nceſſerit contumacia aduerſus cita-\ntionem: vel etiam fugerit per loca\ninuia, & inſolita, puta per ſaltus, aut\nnemora, quæ non ſunt in tranſitu:\nvel ſi inuentus in delicto, aut præpa-\nratione, clamore populi fugatus fuit:\nquo caſu etiam denegatis defenſio-\nnibus poſſet torqueri, ſi clamor po-\npuli ſit ortus ex probabili, & veriſi-\nmili cauſa, ad opinandum, quod vo-\nlebat delictum committere, ſed cla-\nmore fuit impeditus. Quod ſi me-\ntuit ſubito, & ex improuiſo ſe conij-\nciendum in carcerem: antequam\ncapiatur: fugiens, vel ſe occultans\nnon præbet fuga indicium ido-\nneum ad torturam: multo minus,\nſi iam captus ex manibus ſatelli-\ntum, & miniſtrorum iuſtitiæ ſe\n\n[Left margin:]\nVide Pro-\nſper Far. q. 48. per tot. & Clarum num. 21.\nMaſcar. de proba. mul\ntis l. 1. con-\ncl. 319. & concl. 531.\nVide Far. num. 12.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\neripiat, quantumuis iuridica, &\nlegitima ſit captura, quod diligen-\nter notandum contra multos: & ve-\nriſſimum eſt, quando quis etiam ex\ninteruallo poſtquam elapſus fuit,\nvel ſponte iterum comparet, vel in-\nuitus iterum captus fuit: quod ma-\nxime obtinet in ijs, qui vel propter\ndebilitatem carceris incommoda\nægre poſſunt ferre, vt de ſe teſtatur\nDemoſthenes: vel quibus admodum\nverecundum ſit incarcerari, propter\ngenus, vel dignitatem, vel profeſ-\nſionem.\nSponte dicitur redijſſe: qui, cum\npoſſit iterum fugere, permittit ſe\ncapi, vel citatus comparet. Eſt au-\ntem hæc ſpontanea comparitio (ſi\nante bannum fiat) adeo potens, vt\nfugam plane expurget, cætera vero\nindicia omnia debilitet, ideo ſi pro-\npter illa antea poterat torqueri, iu-\ndex eum iam non poterit torquere,\nex plurimorum Dd. ſententia, vel\nnon poterit niſi leuius multo tor-\nquere, iuxt. Farinac. numero 55.\nReg. 2. eſt poſt accuſationem, vel in-\nquiſitionem fuga in criminalibus\ncauſis, quando agitur de pœna luen-\nda in corpore, adhuc non præbet in-\ndicium ſufficiens ad torturam: etiam\nſi accederent alia adminicula. nam\nadminicula hæc tantum ante inqui-\nſitionem operantur, & non poſtquã\nfuit inquiſitio cœpta, quia poſt inqui-\nſitionem cœptam fuga non præbet\nvllum indicium: & ideo alia indicia\nhuic non poſſunt adminiculari, quod\nnullum eſt.\nQuod ſi alia indicia ſint multa,\n& vrgentia, ac grauia, illa vim ſuam\nhabebunt, non vero huic, quod\nnullum eſt, adminiculari ſunt di-\ncenda. Reg. 3. Hæc obtinere puto\netiamſi iudex non habeat famam\ncrudelis, neque comminatus ſit ſe\nmale tractaturum. ratio, quia mole-\nſtię iudiciales, & grauiſſima cauſſa-\n\n[Right margin:]\nHoc con-\ntra Carrer. & Foller. bene Fari-\nnac. à nu. 14. docuit.\nEpiſt. 2.\nBartol. & communi-\nter omnes Peguer. deciſ. cr. 4. num. 31. Clarus q. 11. num. 23. Far. nu. 27.\n\n[Catchword:] rum", "translation": "[Running head:] 680 Magical Disquisitions.\n\n[Column 1:] in the case of one who was otherwise bad and of bad reputation, and likewise in the case of one who engages in an evil or unlawful pursuit. For proving good or bad reputation in general, the same things are required as for proving it in particular; whence an argument from reputation in particular to reputation in general is valid.\n\nThe fifth is the Indicium of Flight. Concerning this, the first rule is that flight before a formal inquisition has been instituted or an accusation lodged ordinarily begets against the fugitive a suspicion and a non-trivial presumption of malice and of having committed the offense; nevertheless, alone and without another corroborating circumstance, it does not constitute half-full proof, wherefore neither does it suffice alone for torture, whatever many may have said. And I speak of flight with respect to the fugitive himself: for concerning the flight of an accomplice, I do not think it ever creates an indicium against an unincriminated accomplice—that is, one against whom there are no other indicia. Moreover, by 'fugitive' I understand also him who secretly hides in the city or place where he dwells, and him too who is established by evident signs to be preparing flight, and all the more so if contumacy against a summons is added; or even if he fled through trackless and unusual places, for example through woodlands or groves that do not lie along a thoroughfare; or if, caught in the offense or in its preparation, he was put to flight by a hue and cry of the populace—in which case, even with defenses denied, he could be tortured, provided the outcry of the populace arose from a probable and plausible cause for believing that he wished to commit the offense but was prevented by the outcry. But if he feared being cast into prison suddenly and unexpectedly before being arrested, by fleeing or hiding himself his flight does not furnish an indicium suitable for torture; much less if, once already seized, he snatches himself from the hands of the bailiffs and ministers of justice,\n\n[Left margin:] See Prosper Farinaccius, q. 48 throughout, & Clarus, no. 21. / Mascardi, On Proofs, citing many, bk. 1, concl. 319 & concl. 531. / See Farinaccius, no. 12.\n\n[Column 2:] however judicial and lawful the arrest may be—a point to be carefully noted against many authors. And this is most true when someone, even after an interval following his escape, either voluntarily appears again or has been captured again against his will; which holds especially for those who, either because of physical weakness, can scarcely endure the hardships of prison (as Demosthenes testifies of himself), or for whom it is deeply shameful to be imprisoned on account of their lineage, dignity, or profession.\n\nOne is said to have returned voluntarily who, though able to flee again, allows himself to be arrested, or appears when summoned. Moreover, this voluntary appearance (if made before a ban of outlawry) is so potent that it completely purges the flight and weakens all other indicia; therefore, if he could previously have been tortured on account of those indicia, the judge will now not be able to torture him, according to the opinion of very many Doctors, or will only be able to torture him much more lightly, according to Farinaccius, no. 55.\n\nRule 2 is that flight after accusation or inquisition in criminal cases, when a corporal penalty is at stake, still does not furnish an indicium sufficient for torture, even if other corroborating circumstances were added. For these corroborating circumstances operate only before the inquisition, and not after the inquisition has been begun, because after an inquisition has begun flight furnishes no indicium at all; and therefore other indicia cannot corroborate that which is null.\n\nBut if the other indicia are numerous, urgent, and grave, they will retain their own force, yet they are not to be said to corroborate this one, which is null. Rule 3: I think these principles hold even if the judge does not have the reputation of a cruel man and has not threatened to mistreat him. The reason is that judicial vexations and the most grave discomforts of criminal\n\n[Right margin:] Farinaccius rightly taught this against Carrerius and Follerius, from no. 14. / Epistle 2 [of Demosthenes]. / Bartolus & commonly all authors; Peguera, Criminal Decision 4, no. 31; Clarus, q. 11 [21], no. 23; Farinaccius, no. 27.\n\n[Catchword:] [causes] [rum]", "remarks": "In Col. 1, line 9, 'Qujntum' uses a 'j' sort for 'i' ('Quintum'). Reference to Demosthenes' Second Epistle concerns his inability to bear imprisonment in old age."}
{"pdf_page": 661, "book_page": "681", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with central reference capitals (A–E) and smaller Roman marginalia in both outer margins; occasional italicization ('via facti').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quintus. 681\n\n[Column 1:]\nrum criminalium incommoda, reue\nra ſunt iuſta metus, & fugæ cauſſa,\nquando vero illorum duorum alte-\nrum accederet, fatentur omnes fu-\ngam nullum indicium prębere Reg.\n4. Fuga cum quantumuis multis ad-\nminiculis alijs, non ſufficit ad con-\ndemnandum pœna corporali, vel or-\ndinaria: ſi vero eſſet iuncta cum vno\nteſte exceptione omni maiore, & ocu\nlato, tunc poſſet ſufficere ad condem\nnationem pœnæ pecuniariæ, & ex-\ntraordinariæ. Reg. 5. Cauſa probabi-\nlis fugæ probatur, per iuſiurandum\nfugientis, quando conſtat de cauſa\nprobabili: etiamſi præſumi aliunde\npoſſit eum non propter hanc cauſam\nſed propter delictum diſceſſiſſe, ver-\nbi gratia, dicit quis ſe diſceſſiſſe: quia\ntimebat accuſari, vel incarcerari: ſi\nconſtet hæc comminata, vel præpa-\nrata fuiſſe, ſtatur iuramento, quod\nob eam cauſam diſceſſerit. Sextum\neſt Indicium Minarum. circa quod\nnota differre iactantiam a minis. Ia-\nctitare ſe dicitur, qui dicit ſe poſſe vl-\ntionem ſumere, offendere, delinque-\nre, &c. ſi vellet: minari vero, qui di-\ncit ſe velle facere, ſiue ſe facturum.\nhæc duo perperam nonnulli confun-\ndunt: etiam in alijs rebus. Sit con-\ncluſio, quoad minarum indicium,\nquando damnum, vel delictum eſt\nſubſecutum, communis ſententia eſt\nſiue iactauerit quis ſe, ſiue minatus\nfuerit, efficax hoc indicium eſſe ad\ntorturam, quando minans, vel iactãs\neſt perſona potens, malæ vitæ, & ſo-\nlita minas exſequi: intellige ſi ſit du-\nbium, quis delictum commiſerit, &\nminator in hoc ipſo delicto ſit malæ\nfamæ. ratio eſt, quia in hoc caſu, idẽ\neſt animus iactantis, & minantis. hoc\nverum in foro externo, quia talis il-\nlic præſumitur: in interno tamen\nforo, puto inter minas, & iactantiam\ndiſtinguendum confeſſario, & dili-\ngenter quærendum, an iactitarit ani-\n\n[Left margin:]\nFar. n. 47.\nFarinac. nu. 69.\nFar. nu. 14. & ſeqq.\nArg. l. me-\ntũ. C. quod met. cauſ. Fari. q. 50. nu. 7. & 9. Recte Cla. q. 21. n. 37. Peguer. de ciſ. cri. 17. nu. 11.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nmo adimplendi, necne, Nam gra-\nuius longe eſt peccatum eius, qui ia-\nctitauit, vel minatus cum deſiderio\nexſequendi, & exſecutus: immo du-\nplex eſt peccatum.\nSimiliter in foro externo idem eſt,\nſi quis expreſſe, vel tacitè, ſiue ænig-\nmatice minetur occidere, aut vulne-\nrare (verbi gratia, faciam ne doleat\ntibi caput, extraham tibi pennam de\nala, &c) ſed in foro interno in æqui-\nuoca, ſeu obſcura locutione ſcrutãda\neſt mens loquentis. Et hoc quod di-\nximus de homine malæ famæ, & ſo-\nlito exſequi: locũ habet quando non\naccedunt alia adminiculantia indi-\ncia: nam ſi accederent alia, tunc ex ſo\nlis minis, & mox ſubſecuto delicto\npoſſet ſubijci torturæ etiam non ſoli-\ntus exſequi.\nHæc limitanda, primo ſi offenſus\nhaberet, alios etiam inimicos pręter\nminantem, tũ enim debet iudex eſſe\nvalde circumſpectus, & conſiderare\nan ſufficientes ſint minæ, & an forte\nalius inimicus hoc tegmine fretus of-\nfenderit, vt narrat accidiſſe Paris de\nPuteo, & ex eo alij.\nSecundo limit. quando delictum\nnon eſſet ſubſecutum incontinenti,\nſed ex interuallo: hoc autem decer-\nnere permittitur iudicis arbitrio, qui\nconſiderare debet qualitatem perſo-\nnarum, & an ante habuerit opportu-\nnitatem delicti committendi. nam ſi\nſtatim non habuit, & fecit ſtatim, ac\neam nactus eſt, interuallum nihil ele\nuat indicium.\nTertiò fallit, quod diximus eſſe in-\ndicium ſufficiens huiuſmodi minas,\nſi ſint ambiguæ, & quę poſſunt ſigni-\nficare vindictam legitimã, ſiue iuris,\n& licito modo (verbi gratia, vlciſcar\nſolues, pœnitebit te, non ſic abibit, &\ntalia) quod certe verum eſt, ſi mina-\ntor ſolitus ſit via iuris ſe vlciſci: verũ\nſi conſueuit ſe vindicare via facti,\n(vt ſolent ſortiarij) in his iudex po-\n\n[Right margin:]\nFar. nu. 8.\nMenoch. de p̃ſump. l. 1. q. 89. n. 62. Farina. num. 11.\nVide Fari-\nnac. a n. 11.\nVide Fari-\nnac. a n. 14.\nOſaſc. cõſ. 64. n. 55.\n\n[Catchword:] tius", "translation": "[Running head:] Book Five. 681\n\n[Column 1:] cases are in truth a just cause of fear and flight; whereas if either of those two circumstances [cruelty or threats by the judge] were added, everyone confesses that flight furnishes no indicium at all. Rule 4: Flight, even with ever so many other corroborating circumstances, does not suffice for condemning a defendant to a corporal or ordinary penalty; if, however, it were joined with a single eyewitness above all exception, then it could suffice for condemnation to a pecuniary and extraordinary penalty. Rule 5: A probable cause of flight is proved by the oath of the fugitive, when the existence of a probable cause is established—even if from elsewhere it might be presumed that he departed not on account of this cause, but on account of the offense. For example, someone says he departed because he feared being accused or imprisoned: if it is established that these things had been threatened or prepared, his oath is accepted that he departed for that reason.\n\nThe sixth is the Indicium of Threats. Concerning this, note that boasting differs from threats. One is said to boast who says that he could take vengeance, do harm, commit an offense, etc., if he wished; whereas one threatens who says that he wills to do it, or that he is going to do it. Some wrongly confuse these two, even in other matters. Let the conclusion as to the indicium of threats be this: when harm or an offense has followed, the common opinion is that, whether someone boasted or threatened, this indicium is effective for torture when the threatener or boaster is a powerful person, of evil life, and accustomed to carry out threats—understand this to apply when there is doubt who committed the offense, and the threatener is of bad reputation in this very kind of offense. The reason is that in this case the intent of the boaster and the threatener is the same. This holds true in the external forum, because there he is presumed to be such; in the internal forum, however, I think a confessor must distinguish between threats and boasting, and diligently inquire whether he boasted with the intention\n\n[Left margin:] Farinaccius, no. 47. / Farinaccius, no. 69. / Farinaccius, no. 14 & ff. / Arguing from Code 2.19.9 ('metum'); Farinaccius, q. 50, nos. 7 & 9; rightly Clarus, q. 21, no. 37; Peguera, Criminal Decision 17, no. 11.\n\n[Column 2:] of fulfilling it or not. For far graver is the sin of one who boasted or threatened with the desire of carrying it out, and did carry it out—indeed, the sin is twofold.\n\nSimilarly, in the external forum it is the same whether someone expressly, or tacitly, or enigmatically threatens to kill or wound (for example, 'I shall make it so your head never aches again,' 'I shall pluck a feather from your wing,' etc.); but in the internal forum, in equivocal or obscure speech, the mind of the speaker must be scrutinized. And what we have said about a man of bad reputation accustomed to carry out threats applies when other corroborating indicia are not added; for if other indicia were added, then from threats alone and an offense following shortly thereafter, even one not accustomed to carry out threats could be subjected to torture.\n\nThese rules must be qualified: First, if the injured party also had other enemies besides the threatener; for then the judge must be very circumspect and consider whether the threats are sufficient, and whether perhaps another enemy, relying on this cover, committed the offense, as Paris de Puteo—and others following him—recounts once happened.\n\nSecond qualification: when the offense did not follow immediately, but after an interval. Deciding this is left to the discretion of the judge, who must consider the character of the persons and whether the threatener had an opportunity to commit the offense beforehand; for if he did not have one right away, and committed it as soon as he obtained one, the interval does not weaken the indicium at all.\n\nThird, what we have said—that threats of this sort are a sufficient indicium—fails if they are ambiguous and capable of signifying lawful vengeance, that is, by way of law and in a licit manner (for example, 'I shall avenge myself,' 'You will pay,' 'You will regret it,' 'It won't end like this,' and the like). This is certainly true if the threatener is accustomed to avenge himself by way of law; but if he is accustomed to avenge himself by way of force ('via facti', as sorcerers are wont to do), in such cases the judge should rather\n\n[Right margin:] Farinaccius, no. 8. / Menochius, On Presumptions, bk. 1, q. 89, no. 62; Farinaccius, no. 11. / See Farinaccius from no. 11. / See Farinaccius from no. 14. / Osascus [Cacheranus], Consilium 64, no. 55.\n\n[Catchword:] [rather] [tius]", "remarks": "Clean printing; note colloquial threats translated from juristic examples ('faciam ne doleat tibi caput', 'extraham tibi pennam de ala', 'non sic abibit')."}
{"pdf_page": 662, "book_page": "682", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with spaced Roman capitals for section header ('SECTIO IV.'), italic section summary ('De alijs indicijs minus vrgentibus, & minus certis.'), a 2-line plain Roman initial 'P', central reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 682 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\ntius debet ſequi ſententiam Parid. de\nPuteo volentis etiam, tum fore indi-\ncium ad torturam. 4. minæ debent\nfuiſſe ſpecificæ, ſeu de eodem, quod\nſubſecutum fuit delicto. ſic nonnulli\npoſt Spec. & Dec. quorum doctrina,\n(vt recte Farinac.) tantum eſt admit\ntenda, quando minæ prolatæ fuere\nin aliqua certa ſpecie, & ſubſequitur\ndelictum plane alterius ſpeciei, quod\nnon continetur ſub ſpecie commina-\nta, neque eſt præparatio, ſeu gradus\nquidã ad illud, (verbi gratia, quan-\ndo quis minatur occidere, & ſecu-\ntum eſt domus incendium.) Sed ſi\nminæ fuerunt in genere prolatæ (v.\ng. dolebit tibi caput, faciam ne hic\nintres, ne loquaris, &c.) & delictum\nilla generali ſignificatione contine-\ntur; vel ſi delictum plus nocuit, vel\nminus, quam minatum fuit, ſed effe-\nctus tamen eſt, quid ordinatum ad\nminas: tunc adhuc locum habebit\nregula (verbi gratia, ſi in quem mi-\nnæ occidendi prolatæ inueniatur tan\ntum vulneratus, vel è contra: quia\nvulnera nequeunt ad certam menſu-\nram dari.) 5. limit. procedere regu-\nlam, quando minæ non fuerunt re-\nuocatę, & quando erant prolatę ani-\nmo ſedato, & poſt interuallum a præ\ntenſa iniuria: ſic, vt queant dici pro-\nceſſiſſe ex animo deliberato; non ex\ncalore iracundiæ. 6. limitat. vt minæ\nſint abſolutę. Nam ſi fuerint condi-\ntionatæ (verbi gratia, faciam ſi tu,\nadhuc tranſieris hac, &c.) tunc nihil\noperantur, niſi ſufficienter probata\nconditione in minis appoſita. 7. de-\nbent minæ apparere, hoc eſt, probari\nper duos teſtes efficaciter; quos opor-\ntet ſaltem eſſe concordes in qualita-\nte minarum, licet diſcordent in loco,\n& tempore: alias ſi eſſent omnino\nſingulares, vel eſſet vnicus tantum te\nſtis, minæ non facerent indicium ad\ntorturam, ſed tantum ad faciendam\ninquiſitionem generalem ſufficeret.\n\n[Left margin:]\nFar. nu. 22.\nvt bene Natta cõſ. 41. nu. 2.\nFar. à n. 24.\nFar. nu. 27.\nFar. nu. 32.\nFar. à n. 40.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\n8. ad torturam ſufficerent minæ ho-\nminis ſoliti exſequi, cum cauſa præe-\nxiſtente minarum, vtpote honor læ-\nſus, odium, vtilitas, aut quid ſimile,\nquod ſi ad conſuetudinem exſequen-\ndi, & cauſam accederent alia admi-\nnicula præſumptionem (vtpote ini-\nmicitia) tunc etiam ad condemnan-\ndum ſufficere tales minas cenſet Fa-\nrinac. poſt multos, quos allegat; non\nquidem ad pœnam ordinariam, ſed\nextraordinariam, & pecuniariã non\ncorporalẽ, quod fateor, quando con-\ncurrunt minæ inimicitiæ, delictum,\n& conſuetudo exſequendi; idque fa-\ncilius in excepto, & occulto difficiliſ-\nque probationis crimine noſtro ſor-\ntilegij admiſerim, quàm in alijs: ta-\nmen ſemper propenderem in ſenten\ntiam negantium vnquam in vllo cri-\nmine licere ex huiuſmodi indicijs tã-\ntum remotis ad condemnationem\nprocedere.\n\nSECTIO IV.\nDe alijs indicijs minus vrgentibus, &\nminus certis.\n\nPRimum eſt, quando quis potuit\nmaleficium impedire, & non fe-\ncit: ſi tenebatur non lege tantum ca-\nritatis (qua omnes homines tenen-\ntur) ſed etiam lege iuſtitiæ, vt puta\nratione officij; tunc puto vrgentem\npræſumptionẽ occultæ ſocietatis in-\nduci, & talem non prohibentem eſſe\nplectendum pœna ſaltem extraordi-\nnaria, quando aliqua adhuc admi-\nnicula accedũt: intellige primò poſ-\nſe torqueri; &, ſi poſt torturam necef-\nſaria reliqua adſint ad cõdemnatio-\nnem iuxta dicta paulò ante in fine\npræcedẽtis ſectionis etiam poſſe pro-\ncedi. Quod notandum eſt procura-\ntoribus, & aduocatis fiſci, & ſimili-\nbus officiatis iuſtitiæ. Sed, ſi quis tan\ntum tenebatur obuiare ex præcepto\n\n[Right margin:]\nvide nu. 30 36. & 39.\nFranc. Ca-\nſon. d. iu-\ndic. tract. 7 cap. 1. n. 11. Diaz. regu. 370. Anto. Gome. to. 3. c. 12. n. 15. Sarmen. E-\npiſco. Gie-\nnenſ. lib. 1. Select. c. 1.\nc. ſicut di-\ngnum. §. al-\nli etiam de hom. c. qui poteſt, & c. quantæ de ſent. excõ-\nmun. c. nõ in inferen-\nda 23. q. 3. cum ſim. Gandi. tit. de præſum\nptio. & in d. in dub. nu. 24. Me-\nnoc. de arb. caſ. 355. n. 7. quos ſic interpret.\n\n[Catchword:] ca-", "translation": "[Running head:] 682 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] follow the opinion of Paris de Puteo, who holds that even then there will be an indicium for torture. Fourth, the threats must have been specific, that is, concerning the very same offense that followed. So say several authors following Speculator [Durantis] and Decius, whose doctrine (as Farinaccius rightly says) is only to be admitted when the threats were uttered in some definite species and an offense of an altogether different species follows, which is neither contained under the threatened species nor is a preparation or step toward it (for example, when someone threatens to kill, and the burning of a house followed). But if the threats were uttered in general terms (e.g., 'Your head will ache,' 'I will make sure you don't enter here,' 'or speak,' etc.) and the offense is contained within that general signification; or if the offense caused more or less harm than was threatened, yet the effect is something ordered toward the threats, then the rule will still apply (for example, if he against whom threats of killing were uttered is found merely wounded, or conversely—because wounds cannot be dealt out to an exact measure). Fifth qualification: the rule proceeds when the threats were not revoked, and when they were uttered with a calm mind and after an interval following the alleged injury, so that they can be said to have proceeded from a deliberate mind, not from the heat of anger. Sixth qualification: that the threats be unconditional. For if they were conditional (for example, 'I shall do it if you pass this way again,' etc.), then they have no effect unless the condition attached to the threats has been sufficiently proved. Seventh, the threats must be manifest, that is, effectively proved by two witnesses, who must at least agree as to the quality of the threats, even if they disagree as to place and time; otherwise, if they were wholly singular witnesses, or if there were only a single witness, the threats would not create an indicium for torture, though it would suffice merely for conducting a general inquisition.\n\n[Left margin:] Farinaccius, no. 22. / As Natta rightly notes, Consilium 41, no. 2. / Farinaccius from no. 24. / Farinaccius, no. 27. / Farinaccius, no. 32. / Farinaccius from no. 40.\n\n[Column 2:] Eighth, threats of a man accustomed to carry them out, together with a preexisting cause for the threats—such as injured honor, hatred, profit, or something similar—would suffice for torture. And if to the custom of carrying out threats and the cause there were added other corroborating circumstances of presumption (such as enmity), Farinaccius, following many whom he cites, judges that such threats suffice even for condemnation—not indeed to the ordinary penalty, but to an extraordinary and pecuniary, non-corporal penalty. This I grant when threats, enmities, the offense, and the custom of carrying them out concur; and I would admit this more readily in our excepted and occult crime of sorcery, which is most difficult of proof, than in others. Nevertheless, I would always incline toward the opinion of those who deny that in any crime it is ever permissible to proceed to condemnation on the basis of indicia so remote.\n\nSECTION IV.\nOn other less urgent and less certain indicia.\n\nThe first is when someone was able to prevent an act of maleficium and did not do so. If he was bound not merely by the law of charity (by which all human beings are bound) but also by the law of justice—for example, by reason of office—then I think an urgent presumption of secret complicity is introduced, and such a person who fails to prevent it is to be punished at least with an extraordinary penalty when some further corroborating circumstances are added: understand, first, that he can be tortured; and if after torture the remaining requisites are present, that one may even proceed to condemnation in accordance with what was said shortly before at the end of the preceding section. Which is to be noted by procurators and advocates of the fisc, and similar officers of justice. But if someone was only bound to prevent it out of the precept of\n\n[Right margin:] See nos. 30, 36, & 39. / Franciscus Casonus, On Indicia, tract. 7, ch. 1, no. 11; Diaz, Rule 370; Antonius Gomez, vol. 3, ch. 12, no. 15; Sarmiento, Bishop of Jaén, bk. 1 of Select Interpretations, ch. 1. / X 5.12.6 ('sicut dignum'), § 'alii etiam', On Homicide; c. 'qui potest' & X 5.39.47 ('quantae'), On the Sentence of Excommunication; C. 23, q. 3, c. 7 ('non in inferenda') with parallels; Gandinus, title On Presumptions, & on 'in dubiis', no. 24; Menochius, On Arbitrary Cases, case 355, no. 7—whom you should interpret thus.\n\n[Catchword:] [cha-] [ca-]", "remarks": "In Col. 2, 'difficilif-que' omits the superlative syllable 'simæ' ('difficillimæque probationis'). In the right margin, Franciscus Sarmiento de Mendoza is cited as 'Episco. Gienens.' (Bishop of Jaén)."}
{"pdf_page": 663, "book_page": "683", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with extensive italic block quotation from Nicolas Jacquier's 'Flagellum Haereticorum Fascinariorum', square brackets enclosing Delrio's parenthetical historical gloss from Monstrelet, central reference capitals (A–E), and smaller Roman marginalia in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] Liber Quartus. 683\n\n[Column 1:]\ncaritatis; tunc non puto iſtud indi-\ncium ſufficere ad torturam, ſi alia nul\nla coniectura concurrit, maximè ſi\npoſtea nõ aſſociauit ſe ſic delinquen-\nti. Et hæc limitant DD. quidam in\ncrimine læſæ Maieſtatis, quos ſequi-\ntur Iul. Clar. & non eſt dubitandum\nde foro externo: ibi enim non reue-\nlans hoc crimen punitur, ſicut, & ſer-\nui qui non defenderunt Dominum\nocciſum. In foro conſcientię, neque\nhos ſeruos, neque alios illos, ne in cri\nmine, quidem læſæ Maieſtatis, puta-\nrim ad reſtitutionem damnorum te-\nneri. Hinc patet indicium, & præ-\nſumptionem induci contra iudices:\nqui omittunt, vel negligunt malefi-\ncos punire, ad quod tenentur ratione\nofficij, vt dixi. vt & belli dux ratione\nmilitum, & prælatus, ſubditorum.\nquæ eſt communis ſententia, argum.\ncap. qui poteſt, 23 quæſt. 3. cap. negli-\ngeret, 2. quæſt. 7. Simanc. in praxi tit.\n15. Capic. deciſ. 130. num. 67. Piaza\nepit. delict. c. 28. nu. 30. & 31. Nicol.\nMoron. de fide treg. & pac. q. 128.\nnu. 41. & hi omnes, quia iure ad hoc\ntenebantur, ad reſtitutionem dam-\nnorum ex omiſſione hac ortorum,\nparti læſæ tenentur: neq; obſtat Co-\nuar. & Medin. citati loquuntur enim\nde ijs, qui tantum tenebantur obuia-\nre ex caritate; quoad ſeruos Domini\nocciſi aliud eſt, quia licet puniantur\nin foro externo, id fit propter præ-\nſumptionem, & ideo in foro con-\nſcientiæ non tenentur ad reſtitutio-\nnem.\n2. Eſt, quando quis patrocinatur\nſponte maleficis, & conatur criminis\nenormitatem eleuare, & contendit\nnon eſſe credendum ijs, quæ de illis\ncerto narrantur, & ea omnia vana\neſſe, & delira aliaque huiuſmodi, ſi-\ncut fecere Vvierus hæreticus, & no-\nſtris temporibus quidã Calidius Lo-\nſeus Theologus, cuius animæ Deus\nparcat: qui dum viueret fuit eo no-\n\n[Left margin:]\nſic intelli-\ngo ſenten-\ntiam com-\nmunẽ, quã ſeq. Anto. Gomeſ. d. l. 3. titul. de hom. nu. 4. & in tit. de læſ. maieſt. nu. 8. Clar. §. fin. q. 87. n. 3. & Far. q. 51. nu. 5. l. 1. §. ſed & in eo D. ad Syllan.\nſic bene Clar. ſup. poſt. Ioan. Medinã & Couar. ibi citatos.\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nmine ſuſpectus inſinceræ fidei, &\nBurxellæ incarceratus, & Treuiris\nexpulſus, quia libellum parauerat, &\nconabatur clãculum Coloniæ (quod\nhic inſerendum duxi, vt, ſi forte in-\nfęlix iſte partus poſtumus, cum noxa\npublica, lucem aſpexerit: vel ſcripta\nexemplaria, vt ſolent opera tenebra-\nrum, clam diſtribuantur, ſibi quiſq;\ncaueat. ne ſpecie pietatis impietatem\nhauriat) parauerat inquam, & cona-\nbatur libellum edere in hanc ſenten\ntiam, coactuſque fuit abiurare huiuſ-\nmodi dicta, ſcriptaque, & merito. ſic\nenim natura cõparatum eſt, vt quæ\nquiſque libenter, & proterue defen-\ndit, ea non fugiat, neque ſe illis faci-\nlè abſtineat: à quibus vero ſe abſtinet\nea non multum laboret, cum inuidia\n& moleſtia, tueri. Deinde vt pluri-\nmum tales poſtea deprehenduntur\noccultæ ſocietatis rei. Eſtq; hæc per-\nſuaſio diligenter vitanda. cum om-\nnibus, tum maximè procuratoribus,\naduocatis iudicibus. Vvierus, ſi cre-\ndimus Creſpeto diſcur. 3. de odio Sa-\ntanæ, hanc defenſionẽ ſuſcepit, quia\nob Magię crimen pœna mortis vere-\nbatur. Ex Iaquerij flagello Faſcina-\nriorum, conſtat per Edelinum Docto\nrem Sorbonicum hoc Diabolum co-\nnatũ perſuadere mortalibus Iaque-\nrij verba ſunt: non immerito credi-\ntur, quod dæmones, qui hæreſim, & ſe-\nctam abominabilem faſcinariorum\nerexerunt, induxerunt aſſertores ad\ncredendum, & pertinaciter aſſeueran-\ndum: quod ea quæ per maleficos faſci-\nnarios fiunt in cultu dæmonum, non\nſunt niſi illuſiones dormientium. hoc\nautem luce clarius patet ex proceſſu\nfacto cuidam magiſtro in Theologia\n[addit Monſtreletus par. 3. Chronic.\neum fuiſſe Priorem S. Germani in lo\nco, quem vocant Galli en l haye: &\nante fuiſſe monachum ordinis D. Au\nguſtini, & prius etiam aliorum ordi-\nnum. vnde hominis inconſtantiam\n\n[Catchword:] facile", "translation": "[Running head:] Book Four [sic: Book Five]. 683\n\n[Column 1:] charity, then I do not think that indicium suffices for torture if no other conjecture concurs, especially if afterward he did not associate himself with the person thus offending. Certain Doctors qualify this in the crime of treason (laesa maiestas), whom Julius Clarus follows, and there is no doubt as to the external forum: for there one who fails to reveal this crime is punished, just like slaves who did not defend their slain master. In the forum of conscience, however, I would think that neither these slaves nor those others—not even in the crime of treason—are bound to make restitution for damages. Hence it is clear that an indicium and presumption are introduced against judges who omit or neglect to punish witches, as they are bound to do by reason of office, as I have said; just as a military commander is bound by reason of his soldiers, and a prelate by reason of his subjects. Which is the common opinion, arguing from C. 23, q. 3, c. 'qui potest', and C. 2, q. 7, c. 'negligeret'; Simancas, Praxis, title 15; Capece, Decision 130, no. 67; Piazza, Epitome of Delicts, ch. 28, nos. 30 & 31; Nicolaus Moronus, On the Faith of Truce and Peace, q. 128, no. 41. And all these, because they were bound to this by law, are liable to the injured party for restitution of the damages arising from this omission. Nor do Covarrubias and Medina stand in the way, for in the passages cited they are speaking of those who were bound to prevent harm only out of charity; as for the slaves of a slain master, the case is different, because although they are punished in the external forum, that is done on account of a legal presumption, and therefore in the forum of conscience they are not bound to restitution.\n\nThe second [indicium] is when someone voluntarily acts as patron to witches, endeavors to minimize the enormity of the crime, and contends that no credence should be given to the things reliably recounted about them, and that all such accounts are vain and delirious ravings, and other things of this sort—just as the heretic Weyer [Vvierus] did, and in our own times a certain theologian, Cornelius Loos [Calidius Loseus]—may God spare his soul!—who during his lifetime was on that account\n\n[Left margin:] Thus I understand the common opinion, which Antonius Gomez follows in the aforesaid bk. 3, title On Homicide, no. 4, & in the title On Treason, no. 8; Clarus, § fin., q. 87, no. 3; & Farinaccius, q. 51, no. 5; Digest 29.5.1.18 ('sed et in eo'), On the Senatus Consultum Silanianum. / Thus rightly Clarus, above, following Juan de Medina & Covarrubias cited there.\n\n[Column 2:] suspected of insincere faith, imprisoned at Brussels, and expelled from Trier, because he had prepared a treatise and was secretly trying at Cologne—a fact I thought ought to be inserted here so that, if by chance that ill-starred posthumous offspring should ever see the light to the public harm, or if manuscript copies should be secretly distributed, as works of darkness usually are, everyone may be on guard lest under the guise of piety he drink in impiety—he had prepared, I say, and was trying to publish a treatise to this effect, and was compelled to abjure assertions and writings of this sort, and deservedly so. For it is so arranged by nature that what anyone gladly and brazenly defends, he does not shun nor easily abstain from; whereas what he truly abstains from, he does not labor much to defend at the cost of odium and trouble. Moreover, for the most part such persons are afterward unmasked as guilty of secret complicity. And this persuasion must be diligently shunned by everyone, and above all by procurators, advocates, and judges. Weyer, if we believe Crespet in Discourse 3 On the Hatred of Satan, undertook this defense because he feared the death penalty for the crime of magic. From Jacquier's Scourge of Fascinating Heretics (Flagellum Haereticorum Fascinariorum), it is established that through Edelin, a Doctor of the Sorbonne, the Devil endeavored to persuade mortals of this very thing. Jacquier's words are: 'Not without reason is it believed that the demons who erected the heresy and abominable sect of witches induced its champions to believe and pertinaciously assert that the things done by maleficent witches in the worship of demons are nothing but the illusions of sleepers. Now this is clearer than daylight from the trial conducted against a certain Master in Theology' [Monstrelet adds in Part 3 of his Chronicles that he was Prior of Saint-Germain in the place which the French call en Laye, and had previously been a monk of the Order of Saint Augustine, and earlier still of other orders—whence you may\n\n[Catchword:] easily [facile]", "remarks": "Printer's error in the running head: 'Liber Quartus.' for 'Liber Quintus.' Notable historical passage attacking Johann Weyer ('Vvierus') and Cornelius Loos ('Calidius Loseus', who died in 1595 after his 1592/93 recantation at Trier; his manuscript of 'De vera et falsa magia' was confiscated at Cologne, and Delrio warns against its posthumous circulation), followed by the famous 1453 case of Guillaume Adeline/Edelin, Prior of Saint-Germain-en-Laye (incorporating the French toponym 'en l haye'). Note typo 'Burxellæ' for 'Bruxellæ' in Col. 2, line 2."}
{"pdf_page": 664, "book_page": "684", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua (Roman)", "Aldine/Granjon Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman (Antiqua) with sustained italic setting in Column 1 for the verbatim quotation from Nicolas Jacquier's 'Flagellum Haereticorum Fascinariorum', interrupted by square-bracketed Roman commentary by Delrio; central reference capitals (A–E); no outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "[Running head:] 684 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nfacile notes.] Super huiuſmodi hæreſi\n& ſecta deprehenſo, qui ſponte confeſ-\nſus fuit, & detexit, quo modo in cultu\ndæmonis ipſe cum pluribus alijs com-\nplicibus realiter, & pluries conuenit;\nquem dæmonem inter eos vidit, & co-\nluit apparentem, quandoque in forma\nhominis, quandoque in forma hirci,\nvbi abnegauit Deum, & fidem catho-\nlicam, Beatamq́; virginem, & crucẽ.\nPrædictus autem Magiſter voca-\ntus Mag. Guilhelmus Adeline anno\nDomini 1453. die duodecima menſis\nSeptembr. [Monſtrelet. vocatus Guil\nhelm. Edelin, & dicit hanc ſenten-\ntiam latam menſe Decembri, in Vi-\ngilia Natiuitatis Dominicæ: in cęte-\nris conueniunt, de loco, de anno, de\nconfeſſione, de pœna,] in capella\nEpiſcopali Ebroicenſi iudicialiter co-\nram iudicibus fidei, cum lacrymis in\nterrã proſtratus, exhibuit quandam\nſchedulam continentem ſua commiſſa\ncontra fidem in dicta hæreſi, & ſecta,\nofferendo prædictis iudicibus abiura-\ntionem. Ipſa autem ſchedula contine-\nbat inter cætera, quod quãdo ipſe fuit\nintroductus ad dictam ſectam Dia-\nbolus aſſerebat, quod ipſe Mag. Guil-\nhelm. bene poſſet ſi vellet, augumẽtare\neiuſdem dæmonis dominatum, præci-\npiendo eidem Mag. Guilhelmo prædi-\ncare, quod eiuſmodi ſecta non erat niſi\nilluſio, & quod hoc prædicaret ad con-\ntentandum populum patriæ, vbi tunc\nmorabatur ipſe Magiſter Guilhelm.\nHunc Mag. Guilhelmum ego, qui hæc\nſcribo noui, & frequentiſſime vidi\nantequam eſſet de hoc crimine ſuſpe-\nctus.] hæc Iaquer. flagelli hæreticor.\nfaſcinar. cap. 4. Noſtris temporibus\nſumma ope, & vi Doctor Vlaet. vnus\nex Principis Electoris Treuirici Con\nſiliarijs, hoc idem contendebat; ſed\nei ſe fortiter eruditè conſcripta con-\nfutatione erroris. Petr. Binsfeldius op\npoſuit, edita Diſputatione de Con-\n\n[Central gutter:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nfeſſion. Maleficar. Captus ille Vlae-\ntius, crimen tandem, fraudemque\nconfeſſus, vt & Edelinus; flammis\nferalibus conſumptus fuit. Indicium\nhoc nititur aperta iuris præſumptio-\nne, l. vni. C. de priuat. carceribus, & c.\nerror. 84. d. & docent Pet. Loyherius\nlib. 2. de ſpectris fol. 526. Ludouicus\nRicheaumus noſter, in libro trium\nDiſcurſuum, Iaquerius Michael, Re-\nmig. Bodinus, Creſpet. & alij. Oratos\nvelim Iudices (quos ego talia per-\nperam effutire intelligo) vt dignen-\ntur has Diſquiſitiones noſtras legere,\n& in ſingula inquirere, quæ diſplice-\nbunt, refellant: quæ refellere nequi-\nbunt ijs faſtu, & obſtinatione ſeclu-\nſis, aſſentiantur. Irridere, contemne-\nre, nec legere, intelligereve velle: va-\nnitatis, nõ grauitatis eſt, inſcitiæ non\nſapientiæ, ſcurrarum non iuſtitiæ Sa\ncerdotum. Solo autem Canone illo,\nEpiſcopi 26. quæſt. 5. niti, & verba\nvrgere, non ſententiam: nec ad ipſa\nquidem verba ſatis attendere, totam-\nque canonis ſeriem: ſed fruſtulatim\neum diſcerpere, nec explicationem\nTheologorum, & Canoniſtarum do\nctiſſimorũ admittere: nec iudicium\nſuum communi omniũ Europæ Ca-\ntholicorum ſæcularis, & Eccleſiaſtici\nfori Tribunalium praxi, rerumque\niudicatarum auctoritati ſubmittere,\nſed vnum malle VVierum, aut alte-\nrum, reprobæ religionis hominem,\nſequi, & cum ſcandalo audientium\npublice iſta iactare, quid aliud eſt,\nquam Tribunalia omnia Catholicæ\ninſcitiæ, iniuſtitiæ, credulitatis dam-\nnare? quam maleficis, & eorum ſce-\nleri habenas permittere ad nocen-\ndum? quam reipubl. & humano ge-\nneri toti, & Deo Optimo Maximo\ntali conniuentia, patrocinioq́; teterri\nmę apoſtaſiæ, atrociſſimam iniuriam\ninferre? vide d. ſup. lib. 2. q. 16. & di-\ncenda inf. hoc eod. lib. 5. ſect. 16. litt.\nVV. Vbi c. epiſc. fuſiſſimè explicabo.\n\n[Catchword:] 3. Eſt", "translation": "[Running head:] 684 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] easily note the man's inconstancy] 'arrested upon this sort of heresy and sect, who voluntarily confessed and disclosed how in the worship of a demon he himself met really and repeatedly with several other accomplices; which demon he saw among them and worshipped when appearing sometimes in the form of a man, sometimes in the form of a he-goat, where he renounced God and the Catholic faith, and the Blessed Virgin, and the Cross. Moreover, the aforesaid Master, called Master Guillaume Adeline, in the year of the Lord 1453, on the twelfth day of the month of September' [Monstrelet calls him Guillaume Edelin, and says this sentence was passed in the month of December, on the Vigil of the Lord's Nativity; in other respects they agree—as to place, year, confession, and penalty] 'in the episcopal chapel of Évreux, judicially before the judges of the faith, prostrate in tears upon the ground, presented a certain schedule containing his offenses committed against the faith in the aforesaid heresy and sect, offering abjuration to the aforesaid judges. Now that schedule contained, among other things, that when he himself was introduced into the aforesaid sect, the Devil asserted that Master Guillaume himself could well, if he wished, augment the dominion of that same demon, commanding the same Master Guillaume to preach that a sect of this sort was nothing but an illusion, and to preach this in order to lull the people of the region where Master Guillaume himself was then residing. This Master Guillaume I, who write these things, knew and very frequently saw before he was suspected of this crime.'] Thus Jacquier, Scourge of Fascinating Heretics, ch. 4. In our own times, with the utmost effort and vigor, Doctor Flade [Vlaetius], one of the Councillors of the Prince-Elector of Trier, contended for this very same view; but Peter Binsfeld stoutly opposed him with a learnedly written refutation of the error, publishing his Disputation on the\n\n[Column 2:] Confessions of Witches. That Flade, having been arrested, at last confessed both his crime and his fraud, like Edelin, and was consumed by funereal flames. This indicium rests upon a clear presumption of law—Code 9.5.1, On Private Prisons, and Dist. 83 [84], c. 'error'—and so teach Pierre Le Loyer, Book 2 On Specters, fol. 526; our fellow Jesuit Louis Richeome in his book of Three Discourses; Jacquier, Michaëlis, Rémy, Bodin, Crespet, and others. I would entreat Judges (whom I understand to babble such views mistakenly) to deign to read these Disquisitions of ours and examine each point: what displeases them, let them refute; what they are unable to refute, setting aside pride and obstinacy, let them assent to. To mock, to despise, and to refuse even to read or understand is the mark of vanity, not gravity; of ignorance, not wisdom; of buffoons, not priests of justice! Moreover, to rely solely upon that famous Canon Episcopi (C. 26, q. 5, c. 12), and to press its words rather than its meaning—nor even to pay sufficient heed to the words themselves and the whole context of the canon, but to tear it piecemeal—and neither to admit the explanation of the most learned theologians and canonists, nor to submit one's own judgment to the common practice of all the Catholic secular and ecclesiastical tribunals of Europe and to the authority of adjudged cases, but to prefer following one Weyer or another, a man of reprobate religion, and publicly to flaunt those claims to the scandal of listeners: what else is this than to condemn all Catholic tribunals of ignorance, injustice, and credulity? What else than to give free rein to witches and their wickedness to work harm? What else than, by such connivance and patronage of the foulest apostasy, to inflict the most atrocious injury upon the commonwealth, the entire human race, and Almighty God? See what was said above in Book 2, q. 16, and what will be said below in this same Book 5, sect. 16, under the letters VV, where I shall explain the Canon Episcopi most fully.\n\n[Catchword:] 3. It is [3. Est]", "remarks": "Delrio recounts the famous 1589 Trier trial and execution of Dietrich Flade ('Doctor Vlaet. / Vlaetius'), Councillor and Schultheiss of Trier, alongside Guillaume Adeline's 1453 abjuration at Évreux ('in capella Episcopali Ebroicensi') and a sharp polemic against skeptical judges who invoke the Canon Episcopi and Johann Weyer ('VVierum'). Note in Col. 2, line 41 'Catholicæ' (an agreement slip by the compositor for 'Catholica', modifying 'Tribunalia omnia')."}
{"pdf_page": 665, "book_page": "685", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Continental Garalde old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style italic used for embedded questions, structural ordinals (Imprimis, Secundo, Tertio), and biblical quotations, smaller Roman type for outer marginal legal/theological citations, and standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ, œ) and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 685\n\n[Left margin:]\nCa. qui alior. 24. q. 3.\nc. quicõtra ut 11. q. 3.\nc. accuſatꝰ, §. vlt. de heretic. in 6.\n\nc. excõmunicamus, §. credẽtes de her. Brunus li. 5. de hæret. c. 3. Simanc. in pract. ti. 14.\n\nc. ſi aduerſus, de hæret.\n2. Par. li. 9. v. 1. Turrecrem. sum. de Eccleſ. 2. p. lib. 4. cap. 21.\nLib. 1. & 2. de recepta. Bart. in d. l. 1. text. in lib. 1. C. de receptat. Cum oporteat de accuſat. l. ſi vicinis. C. de nupt.\nc. leg. 23. q. 8. c. infidelis 28. q. 1. Lib. vlt. de recept. cũ ſimpl.\nDeut. 13. & 17. Plato, li. 10. de legibus D. Leo homi. 4. de collect. & Hom. 4. de ieiun. D. Thom. &\n\n[Column 1:]\n3. Eſt, cum ſortiarij, vt plurimum etiam ſint hæretici: eos qui ſcienter defendunt ipſos, & errores eorũ eſſe ipſis deteriores, proque ſocijs habendos, qui neſciunt eſſe ſortiarios, hi puniendi non ſunt, vt tales: niſi ſua defenſione iudicis officium impediant. Qui ſcientes eſſe ſortiarios, non defendunt errorem, ſed perſonam tantum: illi ſe valde ſuſpectos reddunt, & contra illos ſpecialiter inquiri poteſt; & ob defenſionem hanc ſunt puniendi, vt & aduocati, & notarij illi, ſi ſcienter, & ſpontè in iudicio patrocinantur, venia nõ petita, vel ad hoc a iudice nõ deputati; hi, ſi inſtrumenta ſcienter illis confecerint. Quod ſi iudices, vel Domini eos in ſuis iuriſdictionibus, aut terris defenderint; primo ſunt excõmunicandi, & poſt pertinaciam officijs, dignitatibus, & bonis priuandi, & in exilium mittendi, vt regijs Hiſpanię, & Siciliæ conſtitutionibus iuſtiſſimè cauetur. fallit hæc 3. regula, quando ſortiarij non ſunt hæretici.\n4. Quod de defenſoribus dictum, idem de fautoribus obtinet, qui verbis, factis, conſilio, vel pecunia eos iuuant.\n5. Maiorẽ etiam præſumptionem de ſe præbent occultatores, ſiue receptatores, eorum: ſi ſcienter hoc fecerint, vel non vi coacti. Quod ſi contra occultatorem occurrat alia præterea præſumptio, cogitur ipſe vim, vel ignorantiam probare, vt ſi ſit amicus, vel conſanguineus, neque hic cognatio excuſat a pœna in totum; ſed tamen cauſa eſt lenioris multo punitionis: maxime ſi ſit valde arcta neceſſitudo, vt coniugum, filiorum, fratrum. Hæc quoque locum tãtum habent, quando maleficium eſt iunctum cum hæreſi.\n6. Tenentur omnes, ſi maleficium ſit coniunctum cum hæreſi, maleficium denũciare (quod extra cogno-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nuerint) & iudicibus indicare; & qui hoc non faceret merito pręſumitur ſocius, argumento fautorum, ac receptatorum. Sed quæritur V. debeat hoc caſu præmitti correctio fraterna? ſi conſtaret maleficium non eſſe coniunctum cum hæreſi, nemo dubitat eſſe correctionis fraternę ſeruandum ordinem, ſed quia hoc eſt de plane raro contingentibus, quoad ſtriges, & ſortiarias, & veros magos dæmoniacos; ideo quoad hos, omnino cenſeo hac in re idem dicendum, quod de hæreticis, de quibus Dd. ſollicite diſputarunt. Imprimis, ſi hæreticus eſt dogmatiſta: protinus debet iudicibus deferri, vt cautum lege diuina Deuteronim. capitulo decimotertio, & 17. ratio: quia nulla moraliter ſpes ſuppetit tales admonitione corrigendos, & iuxta Diuum Paulum; mali homines, & ſeductores proficient in peius: errantes, & in errorem mittentes. (2. Timoth. 3.) vnde conſequitur, quotieſcumque probabiliter conſtat non redituros admonitione ad ſanam mẽtem, ſtatim denunciandos. quia periculum eſt, ne ſermo eorum, vt cancer ſerpat. quare commune bonum præferendum eſt vnius priuatæ famæ, & cum talis iudicio ſuo pluſquam iudicio Eccleſiæ tribuat, ſtultum ſic ſperare, quod priuati hominis admonitionem auſcultaturus, & crediturus. Et hoc verum de omnibus, quos conſtat malitia errare: nam hi ſolent eſſe pertinaces. huiuſmodi ergo tenetur quiſque ſub mortali deferre.\nSecundo, ſi conſtat aliquẽ ex ignorantia errare, & certum ſit moraliter, ſiue firmiter creditur poſt admonitionem emendandus, & correctio profutura: tunc præmittenda eſt admonitio fraterna. Tertio, ſi dubium ſit vtrum correctio profutura, nec ne, & vtrũ ex malitia, an ex ignorantia peccet: hoc eſt ſi dubitetur pro-\n\n[Catchword:]\nbabiliter\n\n[Right margin:]\nCaiet. 2. 2. q. 33. art. 7. Bernard. Areualus. li. de fratẽr correct. cõcluſ. 6. propoſ. 6. Alf. a Caſt. li. 2. de iuſt. hære. punit. c. 25. Sot. lib. de rat. teg. ſecre. mẽb. 2. q. 4. & l. 5. de iuſtit. & iu. q. 5. a. 1. Can. lib. 12. de loc. Theol. c. 9. Dõ. Bañez 2. 2. q. 13. a. vlt. dub. 2. Simãc. ſup. c. 25.\n\nEſt cõmunis ſenten tia citatorũ, & præterea Dd. in 4. d. 19.\n\nEſt Durã. d. 19. & citatorum cõmunis.", "translation": "Book Five. 685\n\n[Left margin:]\nCh. Qui aliorum, C. 24, q. 3; ch. Quicontra, C. 11, q. 3; ch. Accusatus, § last, De haereticis in Sexto.\nCh. Excommunicamus, § Credentes, De haereticis; Brunus, bk. 5, De haereticis, ch. 3; Simancas, In praxi, tit. 14.\nCh. Si adversus, De haereticis; 2 Chronicles bk. [ch.] 19, v. 2; Torquemada, Summa de Ecclesia, pt. 2, bk. 4, ch. 21.\nDig. bk. 47, tit. 16, l. 1 & 2, De receptatoribus; Bartolus on the said l. 1; text in Cod. bk. 9, tit. 39, l. 1, De receptatoribus; ch. Cum oporteat, De accusationibus; l. Si vicinis, Cod. De nuptiis; ch. Legi, C. 23, q. 8; ch. Infidelis, C. 28, q. 1; last bk. De receptatoribus with the simple.\nDeuteronomy 13 & 17; Plato, bk. 10 of the Laws; St. Leo, Homily 4 on collections & Homily 4 on fasting; St. Thomas &\n\n[Main text:]\n3. The third rule is that, since sorcerers are for the most part also heretics, those who knowingly defend them and their errors are worse than they themselves and are to be considered accomplices. Those who do not know that they are sorcerers are not to be punished as such, unless by their defense they impede the office of the judge. Those who know that they are sorcerers, and do not defend the error, but only the person, render themselves highly suspect, and a special inquiry can be made against them; and on account of this defense they are to be punished—as are also advocates and notaries: the former, if they knowingly and voluntarily plead for them in court without having sought permission or without having been deputed for this by the judge; the latter, if they knowingly draw up legal instruments for them. But if judges or lords defend them in their jurisdictions or lands, first they are to be excommunicated, and after obstinacy they are to be deprived of their offices, dignities, and goods, and sent into exile, as is most justly provided by the royal constitutions of Spain and Sicily. This third rule does not apply when the sorcerers are not heretics.\n\n4. What has been said of defenders holds equally for abettors, who assist them by words, deeds, counsel, or money.\n\n5. Concealers, or harborers, of them furnish an even greater presumption against themselves, if they have done this knowingly or not compelled by force. Moreover, if besides this another presumption arises against the concealer, he himself is compelled to prove force or ignorance, as when he is a friend or blood-relative; nor in this case does kinship wholly excuse from punishment, though it is cause for a much milder punishment, especially if there is a very close bond, such as that of spouses, children, or brothers. These provisions likewise apply only when malefice is conjoined with heresy.\n\n6. All are bound, if the malefice is conjoined with heresy, to denounce the malefice (which they have come to know outside [sacramental confession]) and point it out to the judges; and whoever fails to do this is deservedly presumed an accomplice, by analogy with abettors and harborers. Yet it is asked whether in this case fraternal correction ought to precede? If it were established that the malefice is not conjoined with heresy, no one doubts that the order of fraternal correction must be observed; but because this is among things that plainly happen very rarely with regard to witches, sorceresses, and true demonic magicians, therefore with regard to these I altogether judge that the very same thing must be said in this matter as concerning heretics, about whom the Doctors have carefully disputed. First, if the heretic is a dogmatizer, he must immediately be denounced to the judges, as is provided by divine law in Deuteronomy chapters 13 and 17. The reason is that morally no hope remains that such persons will be corrected by admonition, and according to St. Paul, \"evil men and seducers shall grow worse and worse, erring and driving into error\" (2 Timothy 3:13). Whence it follows that whenever it is probably established that they will not return by admonition to a sound mind, they must be denounced immediately, because there is danger lest their speech spread like a canker. Wherefore the common good is to be preferred to the private reputation of a single individual; and since such a person attributes more to his own judgment than to the judgment of the Church, it is foolish to hope that he will listen to and believe the admonition of a private person. And this is true of all who are known to err out of malice, for these are wont to be obstinate. Everyone is therefore bound under pain of mortal sin to denounce persons of this sort.\n\nSecond, if it is established that someone errs out of ignorance, and it is morally certain, or firmly believed, that he will amend after admonition and that correction will be profitable, then fraternal admonition must precede. Third, if it is doubtful whether correction will be profitable or not, and whether he sins out of malice or out of ignorance—that is, if there is probable doubt...\n\n[Right margin:]\nCajetan, II-II, q. 33, art. 7; Bernardo de Arévalo, bk. De fraterna correctione, concl. 6, prop. 6; Alfonso de Castro, bk. 2, De iusta haereticorum punitione, ch. 25; Soto, bk. De ratione tegendi et detegendi secretum, memb. 2, q. 4, & bk. 5, De iustitia et iure, q. 5, art. 1; Cano, bk. 12, De locis theologicis, ch. 9; Domingo Báñez, II-II, q. 33 [printed 13], art. last, dub. 2; Simancas, above, ch. 25.\n\nIt is the common opinion of those cited, and moreover of the Doctors on Sentences bk. 4, dist. 19.\n\nIt is the opinion of Durandus, dist. 19, and the common opinion of those cited.", "remarks": "From Martín Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section 4 (on denunciations and accomplices). Note in col. 2, line 3: 'V.' stands for 'Vtrum' ('whether'). Standard legal and theological abbreviations in the margins (e.g., 'Dd.' = Doctores, 'excõmunicamus', 'accułatꝰ' with final -us hook) are retained diplomatically in transcription and expanded in translation."}
{"pdf_page": 666, "book_page": "686", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman text type in two columns with central index letters (A–E); Chancery italic used for Delrio's emphatic theological conclusion ('in Magiæ crimine... ideo ſemper ſub Mortali...'); smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "686 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nBañ. ſup.\n\nSic poſt Areual. & Sot. (quos citat) Simanc. nu mero 12.\n\nNOTA.\n\n[Column 1:]\nbabiliter de eius pertinacia: tunc res eſt dubia. quidam cenſent, tunc prius legitime admonendum, quam denuntiandum, & legitime admonere vocant, quando quis admonetur ab habente auctoritatem prælationis, iudicij, & eruditionis: ita vt teneatur illi credere. nam non eſt dicendus admonitionem contempſiſſe, qui non credidit ei, cui credere non tenebatur. hæc ſententia eſt valde æqua. Reſp. tamen videtur vtilior ſententia contraria, nempe hoc caſu deferendum Eccleſiæ, argumẽta pro ſententia hæc ſunt. tum, quia in re dubia non eſt reſponſ. Chriſtiana in diſcrimen adducenda, ſemper enim ſubeſt periculum morę & ſubuerſionis aliorum, & lege naturæ bonum commune particulari præponẽdum, tum quia ſi reus ille non erat bonæ famæ, parum refert eam iuſte lædi? ſi vero erat, hoc ipſo magis nocere reipub. potuiſſet, cuius bonum pręferendum eius exiſtimationi. tum quia vel errabat ex mera malitia, & tunc iuſtiſſime delatus fuit, aut errabat ignorantia, & tunc iudices, vel eum non comprehendent, vel comprehenſum abſoluent, & vtroque caſu ſalua eius fama. Ex his infero in Magiæ crimine (quia lamiæ ſemper ſunt valde pertinaces, & vix fieri poteſt, vt ex ignorantia peccent, & ſemper mora eſt damnoſa alijs) ideo ſemper ſub Mortali vnumquemque teneri confeſtim eas denunciare, etiamſi cum hæreſi non ſit cõiunctum earum crimen, & ideo qui non reuelant hoc crimen, extra confeſſ. ſacramentalem, acceptum indicium contra ſe, ſaltem ad inquiſitionem etiam ſpecialem præbere, quod miror Dd. non obſeruaſſe. Opinor omiſiſſe, quia comprehendebant ſub crimine hæreſis, vt Sancta Inquiſitio facit in Hiſpania. Deinde ſagæ reuelandæ ſunt, quia delictum earum non cenſetur commiſ-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nſum, ſed committendum, & damna impendent proximo, & reipubl. ideo in conſcientia quis non poteſt tacere: hoc enim in genere Doctores communiter de conſcientię foro recipiũt in quouis crimine committendo: Peccabit, ergo hoc non faciens, ſed contra charitatem, non contra iuftitiam, idq; omittendo non committendo, ideo non tenebitur ad reſtitutionem, ad damna & intereſſe partis, niſi ſit talis, qui ex iuris pręſcripto reuelare tenebatur.\n7. Indicium ſumitur ex mendacio rei, quod ſemper ſufficit ad inquirendum: non vero ſufficit ad torturam, niſi ſit adiutum alijs præſumptionibus. Intellige mendacium facere indicium, ſi concurrant ſequentia, nempe ſi ſit circa qualitates, & circumſtantias ſubſtantiales, ſiue proximas delicti (vt circa tempus, vel locum delicti) non circa remotas, (vt locum originis rei:) & circa ea, quæ, ſi vere dixiſſet, reo præiudicaſſent in hac cauſa, & reus non habet pro ſe vllum indicium innocentię, vt puta vnum teſtem, bonam famam, vel quid ſimile, & mendacium euidenter eſt probatum.\n8. Eſt rei variatio adiuta aliquo alio pręiudicio, idque circa qualitates, & circumſtant. proximas delicto (vt dictum de mendacio) & ea quę immediate rei defenſionem reſpiciunt. Reus variat, qui modo dicit vnum, modo aliud: hæc variatio facit indicium ad torturam, cum emanat ante torturam in examine, & ad vlteriorem torturam, cum contingit in tortura, & ad nouam, quando poſt pręcedentem contingit: dummodo præcedens tortura facta ſit ex indicijs legitimis, & dummodo præcedentia indicia non ſint ſatis per torturam expurgata, nam ſi forent expurgata ſufficienter, non poſſet amplius interrogari ſuper delicto, non noceret\n\n[Catchword:]\netiam\n\n[Right margin:]\nFuſe Petr. Plaza Epitom. delict. ca. 22. n. 17. Anto. Gomez. d. to. 3. tit. de ho mic. nu. 4. & titul. de læſ. maieſt. nu. 9. Menoch. ſup. caſ. 355. nu mero 2.\nPoſt Med. & Couarru. bene Clarus d. q. 87. & Farina. ſupra nu. 25.\nSot. quem refe rt, & ſequitur Meno. ſup. nu. 3. melius loquẽs Pet. Naua. de reſtit. l. 2. c. 2. n. 11. & 17.\nPoſt innu. ferè Farin. q. 52. nu. 6. & 8.\nAngel. de malefic. in ver. fama public. 105. & eſt Marſil. Bart. & aliorũ cõmun. vide Fari. n. 25. 31. & 36.\n\nCephal. conſil. 164. lib. 2. Perſo nal. de indic. & tortur. nu. 86.", "translation": "686 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:]\nBáñez, above.\nThus, following Arévalo & Soto (whom he cites), Simancas, no. 12.\nNOTE.\n\n[Main text:]\n...about his obstinacy: then the matter is doubtful. Some hold that in that case he must first be legitimately admonished before being denounced, and they call it admonishing legitimately when someone is admonished by a person possessing the authority of prelateship, judgment, and learning, such that one is bound to believe him; for he is not to be said to have despised admonition who did not believe someone whom he was not bound to believe. This opinion is very equitable. I reply, however, that the contrary opinion seems more useful—namely, that in this case the person must be denounced to the Church. The arguments for this opinion are these: first, because in a doubtful matter the Christian commonwealth ['reſponſ.' misprinted for 'reſpub.'] must not be brought into jeopardy, for there is always the underlying danger of delay and the subversion of others, and by the law of nature the common good must be preferred to the particular; second, because if that accused person was not of good reputation, what does it matter if it is justly harmed? Whereas if he was of good reputation, by that very fact he could have harmed the commonwealth all the more, whose good is to be preferred to his esteem; third, because either he erred out of sheer malice, and then he was most justly denounced, or he erred out of ignorance, and then the judges will either not arrest him or, having arrested him, will acquit him, and in either case his reputation remains intact. From these points I infer that in the crime of Magic (because witches are always exceedingly obstinate, and it can scarcely happen that they sin out of ignorance, and delay is always harmful to others), everyone is therefore always bound under pain of mortal sin to denounce them forthwith, even if their crime is not conjoined with heresy; and therefore those who do not reveal this crime, received outside sacramental confession, furnish an indication against themselves, at least for a special inquisition—which I marvel that the Doctors have not observed. I suppose they omitted it because they included it under the crime of heresy, as the Holy Inquisition does in Spain. Furthermore, witches must be revealed because their offense is not considered already committed, but ongoing and about to be committed, and harms hang over one's neighbor and the commonwealth; therefore in conscience one cannot keep silent, for in general the Doctors commonly accept this in the forum of conscience regarding any crime about to be committed. One who fails to do this will therefore sin, yet against charity, not against justice, and that by omission rather than commission; hence he will not be bound to restitution for damages and the interest of the party, unless he is someone who by prescription of law was bound to reveal it.\n\n7. An indication [for judicial action] is drawn from a lie told by the accused, which always suffices for inquiry, though it does not suffice for torture unless aided by other presumptions. Understand a lie to constitute an indication if the following conditions concur: namely, if it concerns substantial or proximate qualities and circumstances of the offense (such as the time or place of the offense), not remote ones (such as the accused's place of origin); and if it concerns matters which, had he spoken truly, would have prejudiced the accused in this case; and the accused has no indication of innocence in his favor, such as a single witness, good reputation, or something similar; and the lie is evidently proved.\n\n8. Another indication is variation [in testimony] by the accused aided by some other prejudicial circumstance, namely concerning qualities and circumstances proximate to the offense (as was said of lying) and things that immediately regard the defense of the accused. An accused varies when he says now one thing, now another: this variation constitutes an indication for torture when it emerges before torture during examination; and for further torture when it occurs during torture; and for new torture when it occurs after preceding torture—provided that the preceding torture was carried out upon legitimate indications, and provided that the preceding indications have not been sufficiently purged by torture; for if they had been sufficiently purged, he could no longer be interrogated concerning the offense, nor would even...\n\n[Right margin:]\nAt length Pedro Plaza, Epitome delictorum, ch. 22, no. 17; Antonio Gómez, said vol. 3, tit. De homicidio, no. 4, & tit. De laesa maiestate, no. 9; Menochio, above, case 355, no. 2.\nFollowing Medina & Covarrubias, rightly Claro, said q. 87, & Farinacci, above, no. 25.\nSoto, whom Menochio cites and follows above, no. 3; speaking better, Pedro de Navarra, De restitutione, bk. 2, ch. 2, nos. 11 & 17.\nFollowing almost innumerable authors, Farinacci, q. 52, nos. 6 & 8.\nAngelo [Aretino], De maleficiis, under the words Fama publica, 105, & it is the common opinion of Marsili, Bartolus, & others; see Farinacci, nos. 25, 31, & 36.\nCefali, Consilia, 164, bk. 2; Personali, De indiciis et tortura, no. 86.", "remarks": "In Col. 1, line 17, 'reſponſ. Chriſtiana' is a compositor's misreading for 'reſpub. Chriſtiana' ('Christian commonwealth'), paralleled shortly below by 'reipub.' in line 25 and 'reipubl.' in Col. 2, line 3. Note also the transition back to Delrio's numbered catalogue of indicia (nos. 7 and 8, resuming an earlier list interrupted by excursions on denunciation)."}
{"pdf_page": 667, "book_page": "687", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E), smaller Roman marginalia, and standard early modern ligatures (ct, ſt, ſi, ſſ, æ, ę, &).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 687\n\n[Left margin:]\nFarinac. nu. 33.\n\nDe hæret. q. 65. n. 31. & ſequ. & Binsfeld. indic. 20.\n\nNouel. regu. 43. Paris de Put. de tortura, cap. 5. Farina. ſupra nu. 48. Clarus qu. 21. 38.\n\nVide Fari. n. 50. & 55. cum ſeqq. Farinac. & alij nu. 52. & 54. Idem n 61\n\nVid. Far. n. 53. & 60.\n\n[Column 1:]\netiam variatio, ſi nata eſſet ex obliuione, vel alia cauſa probabili, verbi gratia, ſi ſe corrigendo reus variaſſet: his enim cauſis deeſt doli omnis ſuſpicio.\n9. Eſt vacillatio, & titubatio, quando quis loquitur tremens, trepidans, timens, vel pallens, vel ſudans præ anguſtia timoris, & notarius illud indicium ſcripſit: tunc volunt hoc eſſe idoneum indicium ad torturam cum variatione præcedentis numeri, Bart. & alij fundamentum huius ſententiæ eſt, quia oculus, & vultus ſolent eſſe animi indices, vt ex ſacris literis, & prophanis ſcriptoribus probat Simancas: ſed adhuc exiſtimo iſtud indicium non eſſe ſufficiens cum variatione, quia nimis eſt fallax, & dubium, & debile. quia multis hoc contingit, dumtaxat ſollicitis de proprio honore, & metuentibus potentiam aduerſariorum, aut iudicum aſperitatem, quamuis innocentiſſimi ſint; adeo, vt plerumque neſciant prę perturbatione, quid dicant, vt bene Nouel. Paris, & alij apud Farinac.\n10. Si cum inſtrumento magicæ noxæ viſus eſſet de loco exire fugiẽs, pallenſque, in quo loco inuentus eſt aliquis læſus vel res maleficiata: hoc indicium omnino puto eſſe propinquum, & ſufficiens ad torturam per ſe ſolum, vt in ſimili fatentur omnes de exeunte timido, & pallido cum gladio cruento, & ex domo vbi occiſus inuentus: immo communiorem, & veriorem ſententiam eſſe volunt hoc ſufficere ad condemnationem, maxime ſi alia accedant indicia. Sed quicquid hi dicant, ego ſequor Gandin. Boer. & Ioan. Andr. contrarium volentes, nempe nec ſic quidem eſſe ſufficiens indicium ad condemnationem. Miror autem Farinac. fateri hoc non eſſe verum de domo habẽte duo oſtia, & tamen putare verum de via publica vel agro: cuius haud dubie\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nplures ſunt loci egrediendi, & ingrediendi. Facilius autem admiſerim ſententiam illam communem in pœna dumtaxat pecuniaria, nõ vero in ordinaria, vel extraordinaria corporali: nihilominus etiam, quoad pecuniariam, quia Farinacius, cum Claro, fatetur iudicem non teneri eam infligere, ſed tantum poſſe ſi velit: ſemper ſim auctor: ex hoc indicio ne procedat ad vllam condemnationem.\n11. Eſt conuerſatio cum malis hominibus infamatis de eodem delicti genere, eaque ſtricta, & continua, ſed hoc indicium eſt valde generale, & remotum, tendens potius ad diffamationem, quam vt per ſe ſit indicium. egimus de illo præced. ſectione.\n12. Si cõmiſſo maleficio quis confeſtim veniat ad curiam, vt ſollicitet inquiri, & procedi de auctore criminis, cum hoc ad eum non pertineat ſollicitare. hæc enim ingeſtio, & ſedulitas ſuſpectum facit, & ſępe exemplis hoc deprehenſum, ſed hoc etiam eſt leue, & debet bonis præſumptionibus alijs roborari, vt ſufficiat ad torturam. Quod multo magis tenendum de illo, qui ſponte cum non tenetur malefactorem denunciat, nam qui tenetur denunciare, & non denunciat, vel tarde denunciat, hic præbet ſuſpicionem contra ſe taciturnitate ſua.\n13. Si inuentus fuerit veneficio occiſus, vel lęſus aliquis in hoſpitio, ſeu domo, poſſet eſſe indicium contra hoſpitem, ſeu dominum domus, argumento eorum, quæ cenſent doctores de inuento mortuo in domo alicuius, nam delictũ in domo factum, præſumitur factum per exiſtentes in domo, qui poterunt torqueri tanquã teſtes, ſi non probatur eos in domo, tum non fuiſſe, idque nullo alio indicio concurrente: tanquam rei principales autem, alijs pręſumptionibus\n\n[Catchword:]\ncon-\n\n[Right margin:]\nConfer. n. 55. cum nu mero 64.\n\nnum. 68.\n\nNarrant Marſil. in practi. crimin. n. 150. §. diligẽter Nouel. in practi. criminal. poſt prin. n. 110 Carrer. tractat. de indic. §. 1. in dic. Anto. Gomez. p. 3. c. 13. n. 14 Vide Far. a nu. 94.\n\nParis ſup. c. 3. nu. 14. Nouel. ſup. nu. 102. & 108. Foller. in practic. cri. & alij.", "translation": "Book Five. 687\n\n[Left margin:]\nFarinacci, no. 33.\nDe haereticis, q. 65, no. 31 & ff., & Binsfeld, indicium 20.\nNovello, rule 43; Paride del Pozzo, De tortura, ch. 5; Farinacci, above, no. 48; Claro, q. 21, 38.\nSee Farinacci, nos. 50 & 55 ff.; Farinacci & others, nos. 52 & 54; the same, no. 61.\nSee Farinacci, nos. 53 & 60.\n\n[Main text:]\n...variation harm him if it arose from forgetfulness or another probable cause—for example, if the accused varied while correcting himself—for all suspicion of deceit is absent from these causes.\n\n9. The ninth indication is wavering and faltering, when someone speaks trembling, quaking, fearful, or turning pale, or sweating from the distress of fear, and the notary has recorded that indication: Bartolus and others hold that this is a suitable indication for torture when combined with the variation of the preceding number. The foundation of this opinion is that the eye and countenance are wont to be indicators of the mind, as Simancas proves from Sacred Scripture and secular writers. Yet I still think that that indication, even with variation, is not sufficient, because it is all too fallacious, doubtful, and weak; for this happens to many people merely because they are anxious about their own honor and fear the power of adversaries or the harshness of judges, however innocent they may be—to such a degree that for the most part they do not know what they are saying out of agitation, as Novello, Paride [del Pozzo], and others cited in Farinacci rightly note.\n\n10. If someone was seen exiting a place fleeing and pale with an instrument of magical harm, in which place a harmed person or a bewitched object was found: I consider this indication altogether proximate and sufficient by itself alone for torture, just as in a like case all admit concerning a fearful and pale man exiting with a bloody sword from a house where a slain man is found; indeed, they hold the more common and truer opinion to be that this suffices for condemnation, especially if other indications are added. Yet whatever they may say, I follow Gandino, Bohier, and Giovanni d'Andrea, who hold the contrary—namely, that not even thus is it a sufficient indication for condemnation. Moreover, I marvel that Farinacci admits this is not true of a house having two doors, and yet thinks it true of a public road or a field, which without doubt has even more places for exiting and entering! More readily, however, would I admit that common opinion with respect to a merely pecuniary penalty, though not an ordinary or extraordinary corporal penalty; nevertheless, even as regards a pecuniary penalty—since Farinacci, with Claro, admits that the judge is not bound to inflict it, but only may if he wishes—I would always advise that from this indication he not proceed to any condemnation.\n\n11. The eleventh indication is association with evil persons defamed of the same kind of offense, when it is close and continuous; yet this indication is very general and remote, tending rather toward defamation than being an indication in itself. We treated of it in the preceding section.\n\n12. If, once a malefice has been committed, someone immediately comes to the court to urge an inquiry and proceedings concerning the author of the crime, when it does not pertain to him to urge this. For this meddling and eagerness renders him suspect, and this has often been detected in actual examples; yet this too is slight, and must be corroborated by other sound presumptions in order to suffice for torture. This must be held much more regarding one who voluntarily denounces a malefactor when he is not bound to do so—for one who is bound to denounce and does not denounce, or denounces late, furnishes suspicion against himself by his silence.\n\n13. If someone is found slain or harmed by poison or sorcery in an inn or house, it could be an indication against the innkeeper or master of the house, by analogy with what the Doctors hold concerning a dead man found in someone's house; for an offense committed in a house is presumed committed by those present in the house, who can be tortured as witnesses—even with no other concurrent indication—if it is not proved that they were not in the house at that time; as principal defendants, however, only when other presumptions...\n\n[Right margin:]\nCompare no. 55 with no. 64.\nNo. 68.\nRelated by Marsili, In practica criminali, no. 150, § Diligenter; Novello, In practica criminali, after the beginning, no. 110; Carrerio, Tractatus de indiciis, § 1, Indiciis; Antonio Gómez, pt. 3, ch. 13, no. 14; see Farinacci from no. 94.\nParide, above, ch. 3, no. 14; Novello, above, nos. 102 & 108; Follerio, In practica criminali, & others.", "remarks": "Delrio displays notable judicial caution here against over-reliance on demeanor evidence (indicium 9) and circumstantial proximity (indicium 10), siding with Alberto da Gandino, Nicolas Bohier, and Johannes Andreae against Prospero Farinacci."}
{"pdf_page": 668, "book_page": "688", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E), italic used solely for the Latin legal maxim 'Cui Bono' in indicium 18; no outer marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "688 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\ncõcurrentibus: intellige niſi ſint bonæ vitæ, ac famæ, tunc enim non poterunt torturæ ſubijci, vt rei principales, niſi ſi tacuerint, & cælauerint mortuũ, vel niſi conſtet homicidium non potuiſſe committi ab alijs, quam in domo exiſtentibus; hoc autem difficulter poteſt conſtare, & in eo facile iudex poteſt labi (vt patet exemplo pulcro, quod narrat Farinac. nu. 111.) quare non facile hoc credendum iudici, niſi ſint perſonæ viles, & de crimine ſimili ſuſpectæ. Vide Farinac. a num. 98. vſque ad num. 119. qui nu. 120. bene addit hoc indicium nunquam ſufficere ad condemnationem.\n14. Adhuc leuius indicium eſt, ſi mortuus reperitur in via prope domum alicuius: eadem enim tunc ſuſpicio eſt de domino, & inquilinis domus illius; hoc ſufficit ad torturam, ſi ſit repertus valde contiguus domui, & dominus, vel domeſtici habuerunt inimicitiam cum defuncto, vel alias ſint malæ famę in ſimilibus, vel ſi concurrant aliæ præſumptiones fortes. Farin. a nu. 120. Sic memini proceſſum Madriti an. 1573. cõtra quandã famoſam meretricem prope cuius domum repertus aſininus pullus excerebratus: quæ confeſſa in tormentis ſe vſam cerebro ad philtrum, & flagellata in exilium miſſa.\n15. Eſt indicium viciniæ, quia in prædictis caſibus etiam eſt præſumptio contra vicinos, quæ idem operatur, quod præcedens, & etiam eliditur, ſi vicini ſint bonæ famæ, vel mortuus extra viciniam habebat inimicos, a quibus potuit occidi. Farina. a nu. 127.\n16. Si quis tempore maleficij, vel incontinenti poſt inueniatur in loco delicti, vel loco propinquo valde, & quaſi contiguo cum armis, ſeu inſtrumentis maleficij; tunc etiam ſi alias fuiſſet bonæ famæ, quia duo\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nconcurrunt, (locus & inſtrumentum) poſſet ſubijci torturæ, ſine alijs adminiculis: quia tunc eſt indicium valde propinquum, ſi vero ſit inuentus, ſine inſtrumentis, tunc ad torturam neceſſe eſt concurrant aliæ præſumptiones, vide Farinac. a numero 133.\n17. Eſt quando quis frequentat locum, vel viam, vbi maleficium commiſſum, vel viſus eſt immediate, ante in illo loco, vel via ambulare, tũc ſi iſte malæ famæ in ſimilibus, poterit ſtatim ſubdi torturæ, ſi ſit bonæ famæ, nõ niſi accedentibus alijs præiudiciis. Intellige de eo, qui alias non erat ſolitus locum, vel viam illam frequentare, nec tunc habebat aliam iuſtam cauſam illac tranſeundi, vt quia volebat accedere domum ſuam, Eccleſiam, vel quid aliud. Farinac. a nu. 138.\n18. Deſumitur ex illo Caſſii, Cui Bono. nam præſumitur deliquiſſe, qui cauſam habuit delinquendi grauem, & deliberatam, non ſubitã tantum, vel leuem, & ſufficit hanc cauſam fuiſſe exiſtimatam talem a reo, maxime ſi ſit pronus in illã cauſam (vt in amorem, vel odium) & dummodo appareat alium neminẽ hanc cauſam habuiſſe, & hæc cauſa ſit in ſpecie indicialiter probata, neque hæc omnia ſufficient ad torturam, niſi mala fama, aut aliud indicium acceſſerit. Farinac. nume. 144. cum ſeqq. ex Caſono optime de hoc loquente, li. de Indic. tract. 2. c. 1. & c. 3.\n19. Acclamatio, aut vociferatio in domo iniuriam patientium, & tum fugiens, ſeu exiens ex domo viſus; nam tunc quaſi duo concurrunt indicia; quorũ prius indicat delictum, poſterius delinquentem, & vnum iuuatur ab alio, vt ſufficiat ad torturam, eſt indicium remotum, & per duos teſtes legitime probandum; Farinac. a nu. 152.\n\n[Catchword:]\n20.", "translation": "688 Magical Disquisitions\n\n[Main text:]\n...concur: understand this unless they are of good life and reputation, for then they cannot be subjected to torture as principal defendants, unless they kept silent and concealed the dead person, or unless it is established that the homicide could not have been committed by anyone other than those present in the house; yet this can hardly be established with certainty, and a judge can easily err in it (as is clear from the fine example narrated by Farinacci, no. 111). Wherefore a judge should not readily believe this, unless they are base persons and suspected of a similar crime. See Farinacci from no. 98 to no. 119, who at no. 120 rightly adds that this indication never suffices for condemnation.\n\n14. A still slighter indication is when a dead person is found in the street near someone's house: for then the same suspicion attaches to the master and tenants of that house. This suffices for torture if he was found very close to the house, and the master or members of the household had enmity with the deceased, or are otherwise of ill repute in similar matters, or if other strong presumptions concur: Farinacci from no. 120. Thus I recall proceedings in Madrid in the year 1573 against a certain notorious courtesan near whose house an ass's foal was found with its brains removed; under torture she confessed that she had used the brain for a love-potion, and after being scourged she was sent into exile.\n\n15. The fifteenth is the indication of neighborhood, because in the aforesaid cases there is also a presumption against neighbors, which operates in the same way as the preceding one, and is likewise rebutted if the neighbors are of good reputation, or if the deceased had enemies outside the neighborhood by whom he could have been killed: Farinacci from no. 127.\n\n16. If at the time of the malefice, or immediately afterward, someone is found at the scene of the offense, or at a very close and virtually contiguous place, with weapons or instruments of malefice: then even if he had otherwise been of good reputation, because two things concur (the place and the instrument), he could be subjected to torture without other supporting evidence, since it is then a very proximate indication. If, however, he is found without instruments, then for torture it is necessary that other presumptions concur; see Farinacci from no. 133.\n\n17. The seventeenth is when someone frequents the place or road where a malefice was committed, or was seen walking in that place or road immediately beforehand: then if that person is of ill repute in similar matters, he can immediately be subjected to torture; if he is of good reputation, not unless other prejudicial indications are added. Understand this of someone who was not otherwise accustomed to frequent that place or road, nor had at that time another just reason for passing that way, such as wanting to go to his own house, to church, or somewhere else: Farinacci from no. 138.\n\n18. The eighteenth is drawn from that famous maxim of Cassius, Cui Bono [To whose benefit?]. For he is presumed to have offended who had a grave and deliberate—not merely sudden or slight—motive for offending, and it suffices that this motive was deemed such by the accused, especially if he is prone to that motive (such as love or hatred), and provided it appears that no one else had this motive, and this motive is specifically proved by indications; nor will all these things suffice for torture unless ill repute or another indication is added: Farinacci, no. 144 ff., after Casoni, who speaks excellently of this in his book De indiciis, tract. 2, ch. 1 & ch. 3.\n\n19. Outcry or shouting in a house by those suffering injury, and someone then seen fleeing or exiting from the house: for then, as it were, two indications concur, of which the former indicates the offense and the latter the offender, and one is aided by the other; for it to suffice for torture, it is a remote indication and must be legitimately proved by two witnesses: Farinacci from no. 152.", "remarks": "In indicium 14, Delrio adds a personal reminiscence from his time in Spain ('Sic memini proceſſum Madriti an. 1573'), recalling the Madrid trial of a courtesan who used the brains of a young donkey to prepare a magical love-philter. Classical orthography 'cælauerint' (for 'celaverint') is preserved diplomatically."}
{"pdf_page": 669, "book_page": "690", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E), smaller Roman marginalia, signature 'Yy' centered at foot of column 2, catchword 'merito'. Note printing-house mispagination '690' for '689'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 690\n\n[Left margin:]\nli. 1. c. 4. q. 3. verſ. ſex to cadaue.\n\npoſt Angel. & Parid. Boeri. deciſ. 166. Blanch. de indic. ad l. fin. D. de q. n. 408. Car. tract. de indic. Indici. 27. n. 2. Noue. regul. 184 Men. de arbitr. caſ. 270 n. 16. & de præſum. l. 1. q. 89. nu. 128. & alij.\n\nvide Menochiũ de pręſumpt. lib. 1. q. 89. Farin. à n. 165.\n\n[Column 1:]\n20. Ex communi opinione Docto rum, & Iudicum, ſi cadauer poſitum coram reo ſanguinem emittere inciperet, vel ex vulnere, vel ex ore, vel ex naribus: hoc indicium quidam magni faciunt, & de eius cauſa alias à me diſputatum hoc eodem opere. Ego iſtud indicium numquam exiſtimarem ſufficere ad torturã, quicquid graues, Dd. quidam in contrarium dixerint. Moueor quia verè eſt indicium remotum, & quaſi prodigioſum: de cuius cauſa non conſtat, & incertiſſimum, quod nullo iure, vel cauſa iuridice probata nobis cõſtat, & tortura maximi eſt præiudicij, quare niſi accedant fama, minæ, inimicitiæ vel ſimile adminiculum, nunquam ad torturam ex hoc indicio Deum timenti iudici procedendum, affirmauit. Farina. nu. 156. poſt Anton. Gomez. fusè & prudẽter hoc diſcutientem d. tom. 3. c. 13. à n. 15. & Marſil. in pract. §. diligenter nu. 181. Maſc. & alios.\n21. Sumunt quidam ex mala phyſiognomia, & malo nomine, item ſi oculos in terram defigant: de malo nomine, eſt ſententia Marſilij, Bruni & multorum; ſed hæc meo iudicio prorfus eſt inanis præſumptio, quãdo nomen impoſitum puero à parẽtibus; ſi impoſitum viro, aut adoleſcenti a moribus, vt ſolent malefici nomina inuicem mutare, tunc haberem pro idoneo indicio ad probandum eſſe malum hominem in genere, non vero ad probandum ſpeciale delictum aliquod, niſi ipſum nomen delictum illud ſignificaret, ſed tamen ad torturam ſolum hoc non ſufficeret. Quoad oculorum in terram defixionem; hoc leuius adhuc eſt, poteſt enim ex pudore oriri: nec eſt propriũ vnius in ſpecie delicti, ac ne in genere quidem delicti ſufficiens argumẽtum. Vt nec phyſiognomia mala: quare de his omnibus indicijs pru-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ndenti iudici parum curandum eſt, quod non aduertunt duo I. C. hæretici, his nimium tribuẽtes, vt fortaſſis etiam Martin. de Arles. nec obſtat quod directorum inquiſitorum, in 3. part. in cap. de ſignis exterior. per quæ Nicromantici hæretici dignoſcuntur, & magi hæreticantes, ſcribit, eos communius habere toruum viſum, & obliquũ, ex viſione, & apparitione, & collocutione malorum ſpirituum: non enim illic ponit indicia ſola ad torturam, ſed etiam generalia quædam ad dignoſcẽdum perſonas, in quas formanda inquiſitio; & hæc ponit tantum, vt præambula quædam indicia ipſorum iudiciorum ad torturam.\n22. Aequè leue indiciũ eſt, ſi quis natus ſit ex mala patria, & in qua multi tales criminoſi, hinc enim nimis generalem ſuſpicionẽ gigni patet, vt opt. docet Simancas. Idem cẽſeo de parentibus, quanquam ſit indicium nõnihil propinquius, & magis immineat periculum ab his, quã à patria, & faueat ſuſpicioni experiẽtia, maximè quando mater eſt malefica, & magis adhuc ſi etiã auia fuit, hoc, vt certum admiſere Godelm. & Bodin. ſed hoc etiam indicium, vt incertum reijciunt, niſi iuuetur vehementibus præſumptionibus alijs, Catholici, & prudentiores ſcriptores, magis vrgeret hac in re conuerſatio, & educatio, cum tam malis parentibus, ad quam reduco præcedẽtem ſuſpicionem, puto enim, ſi à talibus parentibus ortus, & ab his educatus fuerit, gigni ſuſpicionẽ ad inquirendum, quando non eſt bonę famæ reus: ſi aliud indicium præterea accedat, poſſe torqueri.\n23. Si quis inimicorũ obiectione, vel amicorũ admonitione inſimulatus taceat, & quaſi contemnat ſilentioq; eludat, quidam putant idoneũ indicium; quos citat Binsfeld. ſed\n\n[Signature:] Yy\n[Catchword:] merito\n\n[Right margin:]\nBodin. in dæmono. & Godel. li. 3. capi. 3. Marti. de Arle. de ſu perſti. à n. 100.\n\nInſt. Cath. c. 50. nu. 8. & 9.\n\nd. c. 3. Bod. lib. vlt. c. 4.\n\nCyrill. in ſum. crim. rub. 29. de q. §. 4. nu. 1. & 2. Simã. ſup. d. cap. 50. n. 10. & 11. Farin. q. 47. num. 279. Binſfeld. indi. 16.\n\nIndic. 16.", "translation": "Book Five. 690 [i.e. 689]\n\n[Left margin:]\nBk. 1, ch. 4, q. 3, vers. Sexto cadaver.\nFollowing Angelo & Paride, Bohier, Decision 166; Bianchi, De indiciis, on the last law of Dig. De quaestionibus, no. 408; Carrerio, Tractatus de indiciis, indicium 27, no. 2; Novello, rule 184; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 270, no. 16, & De praesumptionibus, bk. 1, q. 89, no. 128, & others.\nSee Menochio, De praesumptionibus, bk. 1, q. 89; Farinacci from no. 165.\n\n[Main text:]\n20. According to a common opinion of Doctors and Judges, if a corpse placed before the accused begins to emit blood, whether from the wound, or from the mouth, or from the nostrils: some make much of this indication, and I have disputed elsewhere in this very work concerning its cause. For my part, I would never deem that indication sufficient for torture, whatever certain weighty Doctors have said to the contrary. I am moved to this view because it is truly a remote and quasi-prodigious indication, whose cause is not established, and most uncertain, since it is established for us by no law or juridically proven cause, and torture is of the greatest prejudice; wherefore, unless ill repute, threats, enmities, or a similar supporting circumstance be added, a God-fearing judge must never proceed to torture from this indication—so affirmed Farinacci, no. 156, following Antonio Gómez, who discusses this at length and prudently in the said vol. 3, ch. 13, from no. 15, and Marsili, In practica, § Diligenter, no. 181, Mascardi, and others.\n\n21. Some draw an indication from an evil physiognomy and an evil name, and likewise if the accused fix their eyes upon the ground. Regarding an evil name, that is the opinion of Marsili, Brunus, and many others; yet in my judgment this is an utterly empty presumption when the name was given to a boy by his parents. If it was given to a grown man or youth from his habits—as malefactors are wont to exchange names among themselves—then I would consider it a suitable indication to prove that he is a bad man in general, though not to prove some specific offense, unless the name itself signified that offense; yet even so, this alone would not suffice for torture. As for fixing the eyes upon the ground, this is slighter still, for it can arise from modesty; nor is it proper to one specific offense, nor even a sufficient argument for an offense in general. Neither is an evil physiognomy: wherefore a prudent judge should pay little heed to all these indications—something not noticed by two heretical jurists [Jean Bodin and Johann Georg Gödelmann] who attribute too much to them, as perhaps also Martín de Arles. Nor does it stand in the way that the Directorium Inquisitorum [of Nicolau Eymerich], in part 3, in the chapter on exterior signs by which heretical necromancers and hereticating magicians are recognized, writes that they quite commonly have a grim and sidelong gaze from the sight, apparition, and conversation of evil spirits: for there he does not lay down indications sufficient by themselves for torture, but also certain general signs for recognizing persons against whom an inquiry is to be formed; and he sets these down only as certain preliminary indications prior to the indications for torture themselves.\n\n22. An equally slight indication is when someone was born in an evil homeland where there are many such criminals, for it is obvious that far too general a suspicion arises from this, as Simancas excellently teaches. I judge the same concerning parents, although it is a somewhat more proximate indication, and danger threatens more from them than from one's homeland, and experience favors the suspicion, especially when the mother is a witch, and still more if the grandmother was as well. Gödelmann and Bodin admitted this as certain, yet Catholic and more prudent writers reject this indication too as uncertain unless it is aided by other strong presumptions. Close association and upbringing with such evil parents—to which I reduce the preceding suspicion—would carry greater weight in this matter: for I think that if someone was born of such parents and brought up by them, a suspicion arises sufficient for inquiry when the accused is not of good reputation; and if another indication be added besides, he can be tortured.\n\n23. If someone accused by the reproach of enemies or the admonition of friends keeps silent, and as it were scorns it and evades it by silence, some think it a suitable indication, whom Binsfeld cites; yet...\n\n[Right margin:]\nBodin, In daemonomania, & Gödelmann, bk. 3, ch. 3; Martín de Arles, De superstitionibus, from no. 100.\nInstitutiones Catholicae, ch. 50, nos. 8 & 9.\nSaid ch. 3; Bodin, last bk., ch. 4.\nCyriacus [Cyrillus], In summa criminali, rubr. 29, De quaestionibus, § 4, nos. 1 & 2; Simancas, above, said ch. 50, nos. 10 & 11; Farinacci, q. 47, no. 279; Binsfeld, indicium 16.\nIndicium 16.", "remarks": "Page number misprinted as '690' on recto (sig. Yy) instead of '689'; the true page 690 follows on the verso. Note in Col. 1, 'ſi cadauer' has slight ink smudging on 'ſi'. In Col. 2, 'duo I. C. hæretici' ('two heretical jurists') refers to the French writer Jean Bodin (whom Catholic censors classified among politiques/heterodox authors) and the Lutheran jurist Johann Georg Gödelmann, cited in the right margin; 'directorum inquiſitorum' stands for Nicolau Eymerich's Directorium Inquisitorum."}
{"pdf_page": 670, "book_page": "690", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E), single italic word 'Flentes' in indicium 25, smaller Roman marginalia, catchword 'cica-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "690 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nvt poſt Carrer. & Simãc. Menoch. li. 5. de ꝑſump. præſ. 6. & lib. 1. q. 12. Caſtr. li. 1. de iuſta hęret. punit. cap. 10.\n\nGodelm. & Binsfel.\n\nBinsfeld. indic. 18.\n\n[Column 1:]\nmerito eos non ſequitur, eſt enim leue, & incertum indicium, indigens adminiculo aliorum, etiam ad ſpecialem inquiſitionem.\n24. Si quis conſueuerit ſcelerata iuramenta, vel blaſphemias, vel obſcœnaſſima verba proferre, aut dæmonem ſæpe nominare, ſeque, alioſque illi frequenter deuouere; verbi gratia, do te dæmoni, auferat te diabolus, &c. ſi quis alia grauiſſima ſcelera ſpecie differentia à Sortilegio committat; eum ſortilegij ſuſpectum cenſet Binsfeld. indict. 11. eò quod graues ſcriptores tradant huiuſmodi ſuſpectos eſſe de hæreſi. Sed obſerua hoc indicium ad malam famam reduci, & duntaxat ſolum ſufficere ad inquirendum, ad torquendum non, niſi præſumptiones aliæ adminiculentur.\n25. Si dum torquetur, nullas emittant lacrymas, nam cenſent DD. quidem eas flere non poſſe, ſi velint, & ideo hoc indicium ponunt Spreng. Grill. Bodin. Sed hoc merito alij inane, & friuolum ſignum reputant; nam ſi loquuntur de lacrymis ex pęnitentia, vel deuotione, illæ non ſunt ſpontaneæ, ſed à Deo, cui lubet dantur: ſi de lacrymis propter ſenſum doloris, fieri poteſt, vt ſit talis quarundam conſtitutio corporis; noui pueros, quos citius flagris diſcidiſſes, quã vel vnam lacrymulam excuſſiſſes: è contra Picardorum hæreticorum genus in Bohemia, quod Flentes vocant, aiunt vbertim flere quandocunque lubet. An ergo hi nequeunt eſſe ſtriges?\n26. Si vagæ ſint, ſæpe habitationẽ, & domicilium mutantes: maximè poſt diffamationem, vel complices captos: hoc indicium eſt bonum indicium, ſed commune omnibus criminoſis, vim habet ad torturam, quãdo alia accedunt indicia: fallit ſi ſit bonę famæ, quia hęc illud purgat: item\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nſi migrandi iuſtam cauſam probet.\n27. Si ſingularitatem quandam præ ſe ferant impietatis, vel religioſitatis oſtentatione, quoad diuturnas in templo moras, habitum, &c. ſic Binsfeld. vt verum tamen fatear, hoc indicium valde lubricum, & leue eſt, hypocriſim potius probans; ſortilegium vero non niſi remotiſſimè.\n28. Quidam ſagas volunt dignoſcere ex eradicatione chriſmatis in fronte; alij ex ſtigmate impreſſo: ſed vtrũnque merito improbat Binsfeldius; nam quoad eradicationem illam, ridiculum hoc eſt, chriſma enim nihil viſibile, vel ſenſibile relinquit in vertice vncti. quoad ſtigma non omnibus illud inurit, ſed ijs tantum, quibus diffidit eos conſtantes fore, vt iam alij obſeruarunt; præcipuis non inurit: aliquando etiam delet cum capti ſunt; & quando non delet, id relinquit, vt hanc ſuperſtitionem iudicum foueat, & ſic nonnunquã innocentes plectantur. nec enim facile verum ſignum dignoſcas à macula, vel næuo, vel clauo, vel impetigine naturali, tum quia non eadem eſt forma ſigni: aliquando eſt ſimile leporis veſtigio, aliquando bufonis pedi, aliquando araneæ, vel catello, vel gliri, tum quia non idem locus, in virorum enim corpore ſæpe viſitur ſub palpebris, ſub labijs, ſub axillis in humeris, in ſede ima; fœminis etiam in mammis, vel muliebribus locis, tum etiam quia non omnium ſtigma eſt inſenſibile, vt docet experientia. Et ſi aduertant ſe pungi, fingere dolorem poſſent, etiam quem non ſentiant. Quamobrem Michaelius, Pneumalog. ſchol. 5. monet Iudices cum acu, vel pugiunculo iubent ſtigma pungi, id tam cautè fieri debere, vt ſtriges non aduertant, ſolere enim illas cum aduertere fingere, ſe vehementer ſtimulatione hac cruciari. Plerunque etiam alijs ex cauſis ſunt\n\n[Catchword:]\ncica-\n\n[Right margin:]\nIndict. 17.\n\nIndict. 14.\n\nDanæus, Bodin. Go delm.", "translation": "690 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:]\nAs, following Carrerio & Simancas, Menochio, bk. 5, De praesumptionibus, praes. 6, & bk. 1, q. 12; Castro, bk. 1, De iusta haereticorum punitione, ch. 10.\nGödelmann & Binsfeld.\nBinsfeld, indicium 18.\n\n[Main text:]\n...he deservedly does not follow them, for it is a slight and uncertain indication, needing the support of others even for a special inquisition.\n\n24. If someone is accustomed to utter wicked oaths, or blasphemies, or most obscene words, or often to name the demon and frequently devote himself and others to him—for example, \"I give you to the demon,\" \"May the devil take you,\" etc.—or if someone commits other most grave crimes differing in species from sorcery: Binsfeld, indicium 11, judges him suspect of sorcery because weighty writers hand down that persons of this sort are suspect of heresy. Yet observe that this indication reduces to ill repute, and by itself suffices only for inquiry, not for torture, unless other presumptions lend support.\n\n25. If while being tortured they shed no tears: for certain Doctors hold that witches cannot weep even if they wish to, and therefore Sprenger, Grillando, and Bodin posit this indication. Yet others deservedly deem this an empty and frivolous sign; for if they speak of tears from penitence or devotion, those are not voluntary, but from God, given to whom He pleases; if of tears on account of the sensation of pain, it can happen that such is the bodily constitution of certain women—I have known boys whom you would sooner have cut to pieces with whips than wrung a single little tear from! Contrariwise, they say that a sect of Picard heretics in Bohemia, whom they call the Weepers [Flentes], weep copiously whenever they please. Are these people therefore incapable of being witches?\n\n26. If they are wanderers, often changing their dwelling and domicile, especially after defamation or after accomplices have been arrested: this indication is a sound indication, though common to all criminals; it has force for torture when other indications are added, though it fails if the person is of good reputation, because this purges it, and likewise if he proves a just cause for moving.\n\n27. If they display a certain singularity by an ostentation of impiety or of religiosity, with respect to lingering long in church, their dress, etc.—so Binsfeld. Yet to confess the truth, this indication is exceedingly slippery and slight, proving hypocrisy rather, and sorcery only most remotely.\n\n28. Some claim to recognize witches from the eradication of the baptismal chrism on the forehead; others from an imprinted mark [stigma]: yet Binsfeld deservedly disapproves of both. For as regards that eradication, this is ridiculous, since chrism leaves nothing visible or sensible on the crown of the anointed person. As regards the mark, the devil does not brand it upon all, but only upon those whom he distrusts to remain steadfast, as others have already observed; upon the chief ones he does not brand it; sometimes he even erases it when they are captured; and when he does not erase it, he leaves it in order to foster this superstition of judges, and so that innocent people may sometimes be punished. Nor indeed could you easily distinguish a true mark from a natural spot, mole, callus, or skin blemish—both because the shape of the mark is not uniform (sometimes it is like the footprint of a hare, sometimes like a toad's foot, sometimes like a spider, or a little puppy, or a dormouse), and because the location is not uniform (for on men's bodies it is often seen under the eyelids, under the lips, under the armpits, on the shoulders, or on the buttocks; in women also on the breasts or female parts), and also because not everyone's mark is insensitive to pain, as experience teaches. And if they notice that they are being pricked, they could feign pain even when they do not feel it. Wherefore Michaëlis, Pneumalogia, scholium 5, warns judges that when they order a mark to be pricked with a needle or small bodkin, it must be done so cautiously that the witches do not notice, for when they notice it they are wont to pretend that they are vehemently tormented by this pricking. Frequently, too, from other causes they are...\n\n[Right margin:]\nIndicium 17.\nIndicium 14.\nDaneau, Bodin, Gödelmann.", "remarks": "Delrio critiques several classic witch-hunting tests here, rejecting both the inability-to-weep test (indicium 25, advanced in the Malleus Maleficarum by Jakob Sprenger/Heinrich Kramer, Paolo Grillando, and Jean Bodin) and over-confidence in pricking the Devil's mark (indicium 28, citing Sébastien Michaëlis, Lambert Daneau, Bodin, and Peter Binsfeld). Note grammatical shift 'cum aduertere' (Col. 2, near bottom) printed thus in the text. In left margin, 'ꝑſump.' uses the barred-p abbreviation for 'præ-'."}
{"pdf_page": 671, "book_page": "691", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E); spaced Roman capitals for section heading ('SECTIO V.'), italic subheading ('De denunciatione, & teſtibus.'), two-line Roman drop initial 'Q', smaller Roman marginalia, signature 'Yy 2' and catchword 'ſtantijs' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 691\n\n[Left margin:]\nPlura Caſtro li. 1. de iuſta hær. punit. c. 12. & Simanc. in prax. ti. 31. Sprẽ. 18. Sĩmeſt. Spinæus Iaquer. alij.\n\n[Column 1:]\ncicatricoſæ, quia ſic in ſuos non rarò dæmon ſæuit, vt os totum lacerum ac dilaniatum relinquat, & perpetua inhæreant veſtigia, vt de Roſa Gerardina teſtatur Remigius c. 13. Quanquam ex his ipſis cicatricib. aliud rurſus, ſed incertum naſcitur indicium.\n29. Longè certius indicium eſt ſequens; in Hallo villa Diœceſis Traiectenſis, fœmina quædam miſera, die quadam pedes ſuo pelui imponens, & extra illam retrorſum ſaltans, ſic ait: hic ſalto de poteſtate Dei, in poteſtatem Diaboli: quam Diabolus mox rapiens, & in aera ſuſtollens multis, qui aderant in villa, ſiue extra villam videntibus, vltra altitudines nemorum tranſtulit, ita vt vſque in hodiernum diem nuſquam compareat. ſic Cæſar. lib. 11. cap. 60. & pręcedenti capite, apertè indicauit hanc magicis artibus inſtitiſſe. Sane huiuſmodi dictum factumue, indicium vrgentiſſimum & proximum putarim. Hæc de indicijs, quædam addamus de denunciatione.\n\nSECTIO V.\nDe denunciatione, & teſtibus.\n\nQVid operetur denunciatio ſiue teſtimonium complicis oftenſum luculenter Sect. 3. Nunc tantum addenda breuiter quędam de denunciatione, & teſtimonio aliorum, qui teneantur denunciare, & teſtari, iam vidimus Sect. ſuperiore. Nunc addo praxi receptum; per regulam, qua leges dicuntur ſpectare ea, quæ frequentius contingunt; vt quæ in hæreſis crimine teſtimonia probationesque recipiuntur, eadem locum habeant in crimine Lamiarum; ratio, quia Lamiæ ſemper ſuſpectæ\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nſunt de hæreſi, & rarò hæc ſuſpicio fallit: ſemper enim earum facta ferè ſapiunt hæreſim manifeſtam.\n2. Receptio teſtium debet ab ipſiſmet iudicibus ſeu inquiſitorib. fieri, nec eſt deleganda, niſi magna ex cauſa, & prudenti, ac probo viro. recipi poſſunt etiam ante litis conteſtationem, & etiam ratificatio teſtimoniorum fieri poterit extra tempus præſtitutum ad probandum, ſi iuſta, & probabilis aliqua cauſa id exegerit; ſemper autem erit ratihabitio teſtiũ adhibenda, etiamſi reus ſe habere illos pro ratificatis profitetur. Publicatio quoque teſtimoniorum reo præbenda eſt, vt contra queat excipere; nomina teſtium verò nõ ſunt in hoc crimine fimul publicanda, quia periculum ferè euidens hinc imminet varijs ex cauſis teſti, & negotia fidei ſic retardarẽtur, metu perculſis teſtibus: conſultum tamen, vt (quod fit in Hiſpania) iudices diligenter exquirant à reo, num quos habeat inimicos, & teſtes ſuſpectos in genere, quibus credi nollet, & quare? confrontatione ergo teſtium, & rei in hac materia non vtendum, niſi magna ex cauſa, & omni periculo ceſſante, vt ceſſat quando complices depoſuerunt. Et poſſunt teſtes ſuper ijſdem articulis etiam prorfus contrarijs, facta iam publicatione, audiri. poſt multos Simanc. ſupra num. 3.\n3. Poſſunt in hac cauſa a iudicib. maximè Eccleſiaſticis (vt ſunt inquiſitores) quælibet perſonæ egregiæ, etiam quilibet conſanguinei, compelli, vt ſe coram ipſis ſiſtant, & teſtimonium perhibeant, quod fidei fauore receptum. Vt autem in hoc crimine illuſtres coguntur, ſic etiam infames aliàs perſonæ, vt complices (de quibus actum) excommunicati, & ſimiles; non vt plena eis fides, ſicut alijs non famoſis, ſed quanta prudenti iudici videbitur circum-\n\n[Signature:] Yy 2\n[Catchword:] ſtantijs\n\n[Right margin:]\nHodie contrarium in prax. obtinere ſcio, vide Gail. li. 1. ob ſeruat. 96. nu. 10. bene poſt alios Simãnc. ti. 35. nu. 7. ex quo deinceps addemus, & alia. c. quo niam frequenter §. ſunt, & alij, vt lite non conteſt. ca. vlt. de hæret. in 6. DD. in d. c. quoniam frequent. & c. 2. de teſt. ſic ſtatuit Innocẽt. 6. vide Direc. inq. fol. 52. Simanch. ſup. nu. 17.\n\nGlo. c. 1. de teſtib. cog. Rom. notab. 401. Iaſ. in l. ad egregias. D. d iureiur. Aimo. conſ. 220.", "translation": "Book Five. 691\n\n[Left margin:]\nMore in Castro, bk. 1, De iusta haereticorum punitione, ch. 12, & Simancas, In praxi, tit. 31; Sprenger, 18; [?], Spina, Jacquier, & others.\n\n[Main text:]\n...scarred, because the demon not rarely rages thus against his own, so as to leave the whole face torn and mangled, and permanent traces remain, as Nicolas Rémy testifies concerning Rose Gérardine in chapter 13. Although from these very scars another—albeit uncertain—indication arises in turn.\n\n29. Far more certain is the following indication: in the village of Halen in the Diocese of Utrecht, a certain wretched woman one day placed her feet in her basin, and leaping backward out of it, spoke thus: \"Here I leap out of the power of God into the power of the Devil!\" The Devil immediately snatched her up and, lifting her into the air while many who were present in the village or outside the village looked on, carried her off above the tops of the woods, so that down to the present day she has nowhere appeared. Thus Caesarius [of Heisterbach], bk. 11, ch. 60—and in the preceding chapter he openly indicated that she had practiced magical arts. Assuredly I would consider a word or deed of this sort a most urgent and proximate indication. So much concerning indications; let us add some points concerning denunciation.\n\nSECTION V.\nOn denunciation and witnesses.\n\n[1.] What effect the denunciation or testimony of an accomplice has was shown clearly in Section 3. Now only a few points need be added briefly concerning the denunciation and testimony of others; who are bound to denounce and testify we have already seen in the preceding section. Now I add what is received in practice—by the rule whereby laws are said to regard those things that happen more frequently—namely, that the same testimonies and proofs which are admitted in the crime of heresy have place in the crime of Witches; the reason is that Witches are always suspected of heresy, and rarely does this suspicion prove false, for their deeds almost always savor of manifest heresy.\n\n2. The examination of witnesses ought to be conducted by the judges or inquisitors themselves, and is not to be delegated except for a weighty cause, and to a prudent and upright man. Witnesses can be received even before the joinder of issue [litis contestatio], and the ratification of testimonies can also take place outside the time prescribed for proof, if some just and probable cause demands it; however, the ratification of witnesses must always be employed, even if the accused declares that he holds them as ratified. Publication of the testimonies must also be granted to the accused, so that he may lodge exceptions against them; yet in this crime the names of the witnesses are not to be published at the same time, because from this an almost evident danger threatens the witness from various causes, and the business of the faith would thus be delayed if witnesses were struck with fear. Nevertheless, it is advisable that (as is done in Spain) the judges diligently inquire of the accused whether he has any enemies and suspected witnesses in general whom he would not wish to be believed, and why. Confrontation of witnesses and the accused is therefore not to be used in this matter, except for a weighty cause and when all danger ceases, as it ceases when accomplices have deposed. And witnesses can be heard upon the very same—even utterly contrary—articles after publication has already been made: following many authors, Simancas, above, no. 3.\n\n3. In this cause, anypersons of high rank whatsoever, and even any blood-relatives whatsoever, can be compelled by judges—especially ecclesiastical judges (such as inquisitors)—to appear before them and bear witness, a rule received in favor of the faith. Moreover, just as illustrious persons are compelled in this crime, so too persons otherwise infamous—such as accomplices (of whom we have treated), excommunicates, and the like—are admitted; not so that full credence is given to them as to other non-infamous witnesses, but as much as shall seem fitting to a prudent judge once the...\n\n[Right margin:]\nI know that today the contrary obtains in practice: see Gaill, bk. 1, Observation 96, no. 10; rightly, following others, Simancas, tit. 35, no. 7, from whom hereafter we shall add other points as well. Ch. Quoniam frequenter, § Sunt, & others, Ut lite non contestata; last ch., De haereticis in Sexto; Doctors on said ch. Quoniam frequenter, & ch. 2, De testibus; thus decreed Innocent VI: see Directorium inquisitorum, fol. 52; Simancas, above, no. 17.\n\nGloss on ch. 1, De testibus cogendis; [Ludovico] Pontano [Romanus], Notabilia, 401; Giasone [del Maino] on l. Ad egregias, Dig. De iureiurando; Cravetta [Aymo], Consilia, 220.", "remarks": "Indicium 29 recounts the famous exemplum from Caesarius of Heisterbach's Dialogus Miraculorum (XI.60, located in 'Hallo villa Diœceſis Traiectenſis'). Section V opens with unnumbered paragraph 1 (headed by the 2-line initial Q), followed by numbered paragraphs 2 and 3. In the left margin, 'Sĩmeſt.' is slightly garbled in print (likely referring to Simancas/Sylvester Prierias alongside Bartolomeo Spina and Nicolas Jacquier)."}
{"pdf_page": 672, "book_page": "692", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with central index letters (A–E), smaller Roman marginalia in both left and right margins, catchword 'fuerint;'. Note dropped letters in bottom line of column 1 ('quand es' for 'quando res' or 'quando eæ', with 'or' below as misplaced catchword/type-sort).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "692 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nca. in fidei & ibi DD. de hær. in 6. Condiſalu. de hęreſ. q. 125. Coua. li. 5. miſcell. cap. 20. Siman. bene ſup. nu. 20. & 21. ſequent.\n\nPoſt plurim. Anto. Gabr. lib. 1 cõm. cõcl. rub. de teſ. concluſ. 9. vide optime loquentem. Binſfeld. pa. de com. malef. tertia edit. à fol. 320.\n\nVide Binf. ad hoc fuſe allegantem membr. 2. cõcl. 7. fol. 356. & add. Ant. Gom. to. 3. c 12. nume. 18. Aymon. conſi. 178. Deciſ. con ſil. 18. li. 1. Lud. Peg. deciſ. crim 47. nu. 44. vide ſupra ſect. 3. litt. L. vbi do-\n\n[Column 1:]\nſtantijs conſideratis, præbeatur, valet etiam teſtimonium auriti teſtis, qui ſe ex ipſomet reo dicit audiuiſſe, non qui ex alijs ſic intelligendus D. Chryſoſt. hom. 30. in Gen. cum negat ex auditu iudicandum, nec exceptio in hac cauſa contra teſtes admittitur, niſi quæ teſtem penitus refellat, vt capitalis inimicitia, coniuratio. ſubornatio: cæteræ tantum eleuant fidem, non tollunt. Sed iſti teſtes inhabiles, infames, & non integri, tum demum admittendi, quando alij haberi nequeunt, vt in crimine iſto ex natura rei, & actus, vt plurimum contingit. Coactio autem illa fieri poteſt, non per incarcerationem (etſi quidam iudices hoc perperam faciant,) ſed exacto iureiurando ſe teſtimonium dicturos, ſemper excommunicationem; deniq; inducta mulcta, & captis pignoribus, l. ſi quando, C. de teſtibus capit. 1. 2. & vlt. de teſtibus cog. Franc. Viuius in comm. opin. verbo teſtis citatus. Et cogi poteſt etiam qui iurauit ſe non reuelaturum. cap. intimauit. de teſtib. & dic. c. vlt. Viuius lib. 2. verb. confeſſionem.\n4. Quantumuis multiplicentur depoſitiones perſonarum infamium, & complicum, non eſt procedendum Iudici ex his ſolis ad condemnationem; ſcio contrarium communius teneri, & in praxi obtinere; ſaltem vt pœna puniatur extraordinaria, argumentum eorum eſt, non lex aliqua, aut ratio vrgens, ſed generale brocardicum, ex multiplicatis indicijs debilibus reſultare indicia indubitata. Sed hoc argumentum valde debile eſt; nec in rigore verum, nunquam enim quæ natura ſua ſunt dubia, poſſunt rem facere indubitatam; ſicut nec multa venialia peccata vnum mortale: nec multa ægra vnum ſanũ, nec multa nõ alba vnum album, nec multa tepida vnum calidum, &c. quand es non ſunt ſubordinatæ ad\nor\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nvnum finem natura ſua, ſicut vna depoſitio natura ſua non ſubordinatur alteri. Deinde totum illud, nihil fundamenti habet, niſi præſumptionem. Præterea quis neget; quamuis rarum id ſit, fieri tamen nonnunquam poſſe, vt vno caſu plura concurrant indicia ad crimen non verum, quam ad verum? Eſto ſic probatio criminis admodum laborioſa, progrediatur hoc ergo ad torturam: ſi ad necem inſontis extendis; nonne durus, & ſæuus meritò dicare? ſit crimen atrox natura: quid tum, ſi reuera non commiſit? ſic aliqui noxij elabentur, præſtat decem elabi, quàm vnum innoxium condẽnari: ſi tortus fuit innoxius, poteſt ei ſolatij aliquid impendi: ſi damnatus, & necatus, quod tu mortuo præbeas cataplaſma? Denique ratum illud, & receptum, etſi ad torquendum minora probationum adminicula ſufficiant; ad damnandum neceſſaria eſſe luce meridiana clariora, nonne hoc illi ipſi fatentur DD. quibus Bodinus, & alij contra ſentientes ſententiam ſuam confirmant; Marſil. pract. crimin. §. diligenter. nu. 3. Chaſſaneus ſupra Conſid. Burg. rubr 1. §. 5. nu. 123. Ant. Gabr. d. conſ 7. nu. 7. Iul. Clar. quæſt. 21. nu. 9. vbi hoc confirmat arreſtis Burdegalenſ. & Pariſienſibus Blanch. de iudic. num. 384. Monticella reg. crim. 4. nu. 6. Oſaſc. conſil. 65. lib. 1. Farinacius quæſt. 43. num. 39. 62. & 73. Quos omnino hac in re puto iudici ſequendos.\n5. Si teſtes iſti complices, poſtquam aliquem, in tortura, & concurrentib. cæteris neceſſarijs, denunciarunt, & confeſſionem denominationemque hanc ratam habuerunt, & confirmarunt ad bancum, vt oportet, & ante ſententiam: poſtea poſt ſententiam, in loco ſupplicij, morte inſtante, innocentiam denominatorũ à ſe proteſtati iudici populoque\n\n[Catchword:]\nfuerint;\n\n[Right margin:]\ncum quibus concurrentib. valeant ad torturam.", "translation": "692 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:]\nCh. In fidei & Doctors there, De haereticis in Sexto; González [de Villadiego], De haereticis, q. 125; Covarrubias [or Coras, Miscellanea, bk. 5, ch. 20]; Simancas, rightly above, nos. 20 & 21 ff.\nFollowing very many authors, Antonio Gabrieli, bk. 1, Communes conclusiones, rubr. De testibus, concl. 9; see Binsfeld, speaking excellently in De confessionibus maleficorum, 3rd edition, from fol. 320.\nSee Binsfeld citing authorities at length on this, memb. 2, concl. 7, fol. 356; & add Antonio Gómez, vol. 3, ch. 12, no. 18; Cravetta [Aymo], Consilia, 178; Deciani, Consilia, 18, bk. 1; Luís Pegas [or Ludovico Peguera], Decisiones criminales, 47, no. 44; see above, sect. 3, letter L, where [is taught...]\n\n[Main text:]\n...circumstances have been weighed. The testimony of an ear-witness who says that he heard it from the accused himself—not one who heard it from others—is also valid (thus St. John Chrysostom, Homily 30 on Genesis, is to be understood when he denies that one should judge from hearsay). Nor in this cause is an exception against witnesses admitted unless it wholly refutes the witness, such as mortal enmity, conspiracy, or subornation; other exceptions merely diminish credibility, they do not destroy it. Yet those incompetent, infamous, and compromised witnesses are only to be admitted when others cannot be had, as happens for the most part in this crime from the nature of the matter and the act. Moreover, that compulsion [to testify] can be carried out not by imprisonment (although some judges wrongly do this), but by exacting an oath that they will give testimony, or [reading 'ſeu per' for 'ſemper'] through excommunication, and finally by imposing a fine and seizing pledges: Cod. De testibus, l. Si quando; Decretals, De testibus cogendis, chs. 1, 2, & last; Francesco Vivio, Communes opiniones, under the word Testis citatus. And even one who has sworn that he will not reveal can be compelled: De testibus, ch. Intimavit, & the said last ch.; Vivio, bk. 2, under the word Confessionem.\n\n4. However much the depositions of infamous persons and accomplices may be multiplied, a judge must not proceed from these alone to condemnation. I know that the contrary is more commonly held and obtains in practice, at least so that the accused is punished with an extraordinary penalty; their argument is not any law or urgent reason, but the general legal maxim [brocard] that \"from multiplied weak indications there result indubitable indications.\" Yet this argument is exceedingly weak, nor is it strictly true: for things that by their nature are doubtful can never render a matter indubitable—just as many venial sins never make one mortal sin, nor many sickly things one healthy thing, nor many non-white things one white thing, nor many lukewarm things one hot thing, etc., when by their nature the things are not subordinated to a single end, just as one deposition is not by its nature subordinated to another. Secondly, all of that has no foundation save presumption. Furthermore, who could deny that—however rare it may be—it can nonetheless sometimes happen that in a single case more indications concur pointing to an untrue crime than to a true one? Grant that the proof of the crime is thus very difficult—let this then proceed as far as torture; if you extend it to the slaying of an innocent person, would you not deservedly be called harsh and cruel? Let the crime be atrocious by nature: what then, if in reality he did not commit it? \"Thus some guilty ones will slip away\"—it is better that ten slip away than that one innocent person be condemned! If an innocent man was tortured, some solace can be bestowed upon him; if he has been condemned and put to death, what poultice could you apply to a dead man? Finally, that established and received rule—that although lesser supports of proof suffice for torture, proofs clearer than the midday light are necessary for condemnation—do not those very Doctors admit this by whom Bodin and others holding the contrary confirm their opinion? Marsili, Practica criminalis, § Diligenter, no. 3; Chasseneuz, on the Coutumes de Bourgogne, rubr. 1, § 5, no. 123; Antonio Gabrieli, said concl. 7, no. 7; Giulio Claro, q. 21, no. 9, where he confirms this by arrêts of the Parlements of Bordeaux and Paris; Bianchi, De indiciis, no. 384; Monticelli, Regulae criminales, 4, no. 6; Cacherano d'Osasco, Consilia, 65, bk. 1; Farinacci, q. 43, nos. 39, 62, & 73—whom I think a judge must by all means follow in this matter.\n\n5. If those accomplice witnesses, after they have denounced someone under torture with the other necessary conditions concurring, and have ratified this confession and naming and confirmed it at the bench [ad bancum], as is required, and before sentence, afterward—following sentence, at the place of execution, with death imminent—solemnly declare before the judge and the people the innocence of those named by them...\n\n[Right margin:]\n...[continues left margin bottom:] with which concurring, they may avail for torture.", "remarks": "Notable typesetter errors on this page: (1) Left margin line 6 prints 'Corra. li. 5. miſcell.' (Jean de Coras, Miscellaneorum iuris civilis libri); (2) Col. 1, line 23 prints 'ſemper excommunicationem' for 'ſeu per excommunicationem'; (3) Bottom of Col. 1 has disturbed type: 'quand es' for 'quando res' (with displaced 'or' printed on the catchword line below Col. 1, while the true page catchword 'fuerint;' is at the bottom of Col. 2, and 'morte inſtante' in Col. 2 penultimate line is misprinted 'more inſtante'). Note also how the final marginal note at the bottom of the left margin ('vide ſupra ſect. 3. litt. L. vbi do-') wraps across to the top of the right margin ('[do-]ctum quibus concurrentib. valeant ad torturam', with 'ctum' clipped at the top right edge to 'um')."}
{"pdf_page": 673, "book_page": "693", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition late-16th/early-17th-century old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E), paired with old-style Aldine/Granjon italic for verbatim quotations and smaller Roman marginalia; running head, page number, signature 'Yy 3', and catchword 'esse' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 693\n\n[Column 1]\nfuerint ; vel ipsis denunciatis coram\nomnibus dixerint, se illos habere pro\nprobis, & inculpatis, sententia rece-\nptior est, iudici parum curandum es-\nse huiusmodi palinodiam , tum quia\nraro sub mortem æquè sibi mente\nconstant, vt ante illud tempus, quan-\ndo confessio ratificatur, tum quia so-\nlent importunitate eorum, qui denun\nciati fuere, vel admonentium de ani\nmæ salute, vehementer rei sollicitari,\n& perturbari in extremo illo vitæ\npuncto, tum quia hęc recantatio non\nest facta adhibitis solemnitatibus, quę\nadfuere primæ confessioni, ideo prę-\nualet prior, tum quia ista est extra iu-\ndicialis , prior iudicialis . Confessio\nquidem non perseuerans habetur\npro nulla: sed demum, quando reuo-\ncatur ante sententiam latam, non po\nstea . [C] Moriens præsumitur memor\nsalutis ; quando est animo impertur-\nbato, & sibi bene præsens: nec tamen\nomnes morituri, maxime sortiarij,\nsunt Sancti . quare hæc præsumptio\nleuior est , quam quia nititur prior\nconfessio, his argumentis hoc tenue-\nre nonnulli . qui vero in terminis\ncontrarium scripserit scio nullum .\nConfirmant, qui docent rectissime,\ndictum morientis non esse idoneum\ntestimonium , vt alius torturæ subij-\nciatur, nec in homicidio ; nec iudice\ndicente se tulisse falsam sententiam,\nnec in furti crimine ; nec in alijs vl-\nlis, ex communi, & in praxi recepta\nsententia. Cauendum ergo iudici, ne\npost denominationem factam, & la-\nta iam sententia vnquam permittat\npartes ad reum accedere : hoc enim\nad nihil vtile fuerit, nisi vt reum mo-\n[E] lestent, frustra quidam, si js non reuo-\ncet: si reuocet, damnosum id futurũ,\nquia gignitur præiudicium non exi-\nguum iudicio . quod Sacrosanctum,\n& indubitatum esse deceret ; & ipsi\nquoque reo , qui falsum dixisse , vel\nfalsitati cõsensisse sese in iudicio, vbi\n\n[Left Margin]\nGodelm. l. 3. c. 9. nu. 25. Binsfeld. supra fol. 309.\nl. si quis in graui. §. si quis moriens ad Syllian. Bartho. & al. add. §. si quis moriens. Hippol. Marsyl. in prat. §. resta. in prin. Anto. Gomes. sup. c. 13. nu. 17. Iul. Clar. d. q. 21. nu. 17. docui supra init. sectionis huius, & vult\n\n[Column 2]\n[A] veritas dicenda , fatetur . Sextò\nQuando malefici isti complices ,\nsuos produnt, & postea ex interuallo\nvariant ; idem seruandum, quod in\ncausa hæresis solet seruari ; est enim\neadem ratio huius criminis , & eadẽ\npraxis . In hæresi res non est certa ,\nnam sunt qui censeant standum illi\ntestimonio quo hæresis reuelatur ; &\nideo si primo testimonio hæresis re-\n[B] uelatur, standum primo; si posteriore\nreuelatur, standum posteriori; etiamsi\nalterum iuramento foret confirma-\ntum . ratio est , fauor fidei, & religio-\nnis; qui vt facit, ne hoc crimen in per\nniciem Christianę religionis maneat\noccultum ; etiam facit , vt in dubio\nquis pręsumatur hęreticus quantum\nad condemnationem pœnitentiæ in\nforo Ecclesię imponendæ , pro vtili-\ntate animæ. In primis obseruo forum\nEcclesiæ duplex esse, vnum publicũ,\nvt est inquisitorum ; aliud priuatum,\n& secretum, vt est pęnitentiariorum\nseu confessorum. quoad secundum fa\ncile admiserim hanc sententiam tot\nDD. nullum enim hæc præsumptio\ndamnum, immo, & commodum ad-\nfert pœnitenti. Quoad prius forum ,\nquia res est maximi pręiudicij, & so-\n[D] lent inquisitores vel braciho seculari\ntradere, vel alia ẽt corporis afflictiua\npęna, cũ publica ignominia, reum af\nficere; valde hæsitare me fateor. Sane\nnec Iac. Simancas Episc. Pacensis , &\npostea Zamorensis , hoc simpliciter\nadmittit, cuius hęc sunt verba, de hac\ntestimonij correctione loquentis ; nec\naudiendi sunt , qui putant eo dumta-\nxat casu id accipiendum esse: cum po-\nsterius testimonium (scilicet , reue-\nlans , quando primum non reuela-\nbat) est contra reum in fauorem fidei.\nNam licet eã speciem d. c. expresserit,\nmens tamen legislatoris aliud procul-\ndubio vult , æqualitas enim iustitiæ\nseruanda est inter accusatorem , &\nreum , quin etiam reis fauorabiliores\nYy 3 esse\n\n[Right Margin]\nBinsfeld. d. membr. 2. fol. 315.\nex text. & glos. in ca. accusat. §. licet . de hær. in 6. Felin. in c. cum in tua collat. 2. de test. Coua. libro 2. variar. resol. capitolo 13 Repertor. inquisitor. verbo , testes . Menoch. de arb. casu 108. quos refert . & seqq. Binsfeld. fol. 314. post gl. & Ioan. de Imo. Squillacensis de fide Catholica. ca. 34. Ioseph. Masc. de probat. li. concl. 495. nume. 8. q. citat plurimos.\nd. cap. 36. num. 6.", "translation": "Book Five. 693\n\n...had been; or if, in the presence of all, after those denounced have been brought forward, they declare that they consider them upright and blameless, the more accepted opinion is that the judge should pay little heed to a recantation of this sort: first, because on the verge of death they rarely remain as sound of mind as before that time when the confession was ratified; second, because at that extreme point of life defendants are wont to be vehemently harassed and disturbed by the importunity of those who were denounced, or of those admonishing them regarding the salvation of their soul; third, because this recantation was not made with the formalities employed that accompanied the first confession, wherefore the earlier one prevails; and fourth, because this latter one is extrajudicial, whereas the earlier one is judicial. Indeed, a confession that does not persevere is treated as null—but only when it is revoked before sentence is pronounced, not afterward. A dying person is presumed mindful of salvation when he is of untroubled mind and fully self-possessed; yet not all who are about to die, especially sorcerers, are saints. Wherefore this presumption is lighter than that upon which the prior confession rests. By these arguments some have maintained this; indeed, I know of no one who has written the contrary on the exact point. Those who most rightly teach that the statement of a dying person is not suitable testimony for subjecting another to torture confirm this—neither in homicide, nor when a judge says he has passed a false sentence, nor in the crime of theft, nor in any others, according to the common opinion received in practice. The judge must therefore beware lest, after a naming of accomplices has been made and sentence has already been passed, he ever allow interested parties to approach the defendant: for this would be useful for nothing except to harass the defendant—in vain, indeed, if he does not revoke it; and if he does revoke it, that will be harmful, because no small prejudice is generated against the court, which ought to be sacrosanct and beyond doubt, and also against the defendant himself, who confesses that he spoke falsely or consented to falsehood in court, where truth must be spoken.\n\nSixth: When these malefactors betray their accomplices and later, after an interval, vary their testimony, the same rule must be observed as is customarily observed in a case of heresy; for the rationale of this crime is the same, and the practice is the same. In heresy the matter is not certain, for there are some who hold that one must stand by that testimony by which heresy is revealed; and therefore if heresy is revealed by the first testimony, one must stand by the first; if it is revealed by the later one, one must stand by the later, even if the other was confirmed by an oath. The reason is the favor accorded to faith and religion, which, just as it ensures that this crime does not remain hidden to the ruin of the Christian religion, also ensures that in doubt someone is presumed a heretic with respect to the condemnation of penance to be imposed in the forum of the Church for the benefit of his soul. First of all, I observe that the forum of the Church is twofold: one public, such as that of the inquisitors; the other private and secret, such as that of the penitentiaries or confessors. With regard to the second, I would easily admit this opinion of so many Doctors, for this presumption brings no harm—indeed, it brings benefit—to the penitent. With regard to the former forum, because it is a matter of the greatest prejudice, and inquisitors are accustomed either to hand the defendant over to the secular arm or to afflict him with some other corporally afflictive punishment along with public ignominy, I confess that I hesitate greatly. Certainly neither Diego de Simancas, Bishop of Badajoz and afterward of Zamora, admits this without qualification; his words, speaking of this correction of testimony, are these: \"Nor are those to be heard who think this is to be accepted only in that case when the later testimony (namely, revealing, when the first did not reveal) is against the defendant in favor of the faith. For although the said chapter expressed that specific case, nevertheless the mind of the legislator undoubtedly wills otherwise; for equality of justice must be preserved between the accuser and the defendant—nay, even more favorable to defendants [must we] be...\"\n\n[Marginalia: Legal citations to Godelmann, Binsfeld, Digest ad S.C. Silanianum, Bartolus, Hippolytus de Marsiliis, Antonio Gómez, Julius Clarus, Sextus Decretalium de haereticis, Felinus Sandeus, Covarrubias, Repertorium Inquisitorum, Menochio, Joannes de Imola, Vivianus Squillacensis, and Josephus Mascardus.]", "remarks": "Text from Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section V. Long 'ſ' normalized to 's' in transcription; original u/v, i/j, e-caudata (ę), ligatures (æ), nasal tildes, and compositorial spellings—including 'quam quia' (col. 1, l. 26, for 'quam qua'), 'si js' (col. 1, l. 44, for 'si is'), 'braciho' (col. 2, l. 30, transposed for 'brachio'), 'ẽt' (col. 2, l. 31, abbreviation for 'etiam'), and 'd. c.' (col. 2, l. 44, 'dicti capitis')—are preserved diplomatically. Faint reverse text at the head is ink show-through from page 694."}
{"pdf_page": 674, "book_page": "694", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); Section VI heading set in spaced capitals with italic rubric summary and a 2-line Roman drop initial 'A'; italic inline technical terms ('denunciatio', 'querela', 'inquisitio') and opening quotation; smaller Roman marginalia; catchword 'nac.' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "694 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nesse debemus, & ad absoluendum, [A]\nquam ad condemnandum proniores.]\nQuid ergo dicemus? Vtique censeo si\nvtrumque testimonium confirmetur\niudiciali iureiurando, & æque pro-\nbabilibus nitatur coniecturis ac ra-\ntionibus, priori potius standum, siue\nreuelet, siue non. Nam fauor fidei ad\ntam magnum præiudicium rei por-\nrigi non debet . Si vtrunque confir-\nmatum sit iureiurando , sed vnum [B]\niudiciali , alterum spontaneo , & ex-\ntraiudiciali; standum illi quod iudi-\nciali nititur. Et quia prius semper co-\nram iudice solemniter perhibetur, po\nsterius vel raro vel numquam; sem-\nper tum standum erit priori, accedit\nquod quando iurat in posteriore, eo\nipso iam declarat se periurum , qui\nprius falsum iurarit . priore quoque\ntestimonio iam ius quæsitum , quod [C]\nidem testis non potest auferre : po-\nsterius denique semper laborat su-\nspicione subornationis , vt teste Si-\nmanca Demosthenes Lampidi obie-\ncit . Vno tantum casu puto standum\nposteriori, siue iuratum sit, siue non;\nquando apparet manifestis indicijs\ntestem non leuitate aut odio , non\nprece aut precio , sed iusta omnino\nex causa testimonium correxisse . [D]\nQuod vero idem Simancas putat\nmaiorem præsumptionem adhuc\nfore pro testimonio posteriore ; si\nreus moriens illud pro exoneratio-\nne suæ conscientiæ perhibuerit ;\nquia tunc nemo præsumitur pieta-\nte , vel salutis suæ immemor esse , ex\nD. Chrysosto. homil. 5 in 2. ad Ti-\nmoth. Roman. Igneo, & Mars. id\niam supra docui non procedere , [E]\nquando ijs quæ iurauit, contra-\ndicit post sententiam la-\ntam; in tali etiam hęc\npręsumptio ces-\nsat .\n\n[Left Margin]\nd. cap. accusat. §. licet lib. ab intent. de pęnis l. Arianus. de act. & oblig. l. fauorabiliores de reg. iur.\nOrat. contra. Phormionem.\nSic ex d. §. licet , & Coua. sup. & Curtio Sen. consil. 69 Simãc. nu. 3. & 5.\n\n[Column 2]\nSECTIO VI.\n\nDe ijs quæ loco accusationis esse so-\nlent in hoc crimine, & de accu-\nsatione ipsa.\n\nACcusatio, quę aliquando sequi-\ntur incarcerationem, aliquan-\ndo præcedit solemnior est, quam de-\nnunciatio, est enim maleficij alicuius\napud iudicem, ad vindictam publicã\nsolemniter facta delatio; sed in praxi,\nquerela, successit in locum accusatio\nnis. quare vbi iudex non potest proce\ndere ex officio contra delinquentem,\nnemine querelam proponente (quod\nin nõ multis locis est, plerisque enim\npotest iudex ex officio in quocumq;\ndelicto procedere, & ideo in pleris-\nque locis, inquisitio , successit in locũ\naccusationis ) vbi contra querelam\nomnia possunt obijci, quæ contra ac-\ncusationem .\nQuoad personam, in hoc crimine\nadmittuntur omnes alias inhabiles ,\nquia est crimen exceptum, vt commu\nniter omnes fatentur , & ideo in hoc\ncrimine laicus poterit accusare cleri-\ncum : admittitur etiam minor viginti\nannis, etiam si suam vel suorum non\nprosequatur iniuriam ; admittitur\nmulier admittuntur infames, & cri-\nminosi, & etiam socius criminis :\netiam excommunicati, excommuni-\ncatione maiori: soli repelluntur ab ac\ncusando inimici capitales. Quod re-\nceptum de capitali inimico , quia est\nimpedimentum iuris naturalis. Quo\nad excommunicatos excommunica-\ntione maiori , licet illi actores esse\nnon possint, nec illis possit ius dici, &\nvideantur illos excludere Clarus,\nquæst. 14. nume. 16 & Farinac. supra\nnumero 32. verius tamen est , eos\nnon excludi in hoc crimine, sicut\nnec in hæresi, vt fatetur ipse Fari-\nnac.\n\n[Right Margin]\nFarinac. q. 12. in princip.\nFarinac. sup. nu. 6. Farinac. à num. 12. & seqq. Clar. q. 14.\nVide Farinac. nu. 40. & Clarus nu. 17. d. q. 14.", "translation": "694 Disquisitions on Magic\n\n...and readier to absolve than to condemn.\"]\nWhat then shall we say? Certainly I judge that if both testimonies are confirmed by a judicial oath, and rest upon equally probable conjectures and reasons, one ought rather to stand by the earlier one, whether it reveals [the crime] or not. For the favor accorded to the faith ought not to be extended to so great a prejudice of the defendant. If both are confirmed by oath, but one by a judicial oath and the other by a spontaneous and extrajudicial oath, one must stand by that which rests upon the judicial oath. And because the first is always solemnly given before a judge, and the later one either rarely or never, one will then always have to stand by the earlier one. Added to this is the fact that when he swears in the later testimony, by that very act he already declares himself perjured, as one who previously swore falsely. Moreover, by the earlier testimony a legal right has already been acquired which the same witness cannot take away; finally, the later testimony always labors under the suspicion of subornation, as, on the authority of Simancas, Demosthenes objected against Lampis. In one case alone do I think one should stand by the later testimony, whether sworn or not: when it is clear from manifest indications that the witness corrected his testimony not out of frivolity or hatred, not out of entreaty or bribery, but from an altogether just cause. As for the fact that the same Simancas thinks there will be a still greater presumption in favor of the later testimony if the dying defendant gave it for the unburdening of his conscience—because at that moment no one is presumed to be unmindful of piety or of his own salvation, following St. John Chrysostom (Homily 5 on 2 Timothy), Lodovico Pontano (Romanus), Johannes Igneus, and Marsiliis—I have already taught above that this does not hold when he contradicts what he swore after sentence has been passed; in such a case this presumption likewise ceases.\n\nSECTION VI.\nOn those things which are accustomed to take the place of accusation in this crime, and on accusation itself.\n\nAccusation, which sometimes follows incarceration and sometimes precedes it, is more formal than denunciation, for it is a formal charge of some malefice made before a judge for public vengeance; but in practice, the complaint (querela) has succeeded to the place of accusation. Wherefore, where a judge cannot proceed ex officio against an offender with no one bringing forward a complaint (which is the case in not many places, for in most places a judge can proceed ex officio in any offense whatever, and therefore in most places inquisition has succeeded to the place of accusation), every objection can be raised against a complaint that can be raised against an accusation.\n\nWith respect to the person, in this crime all who are otherwise legally disqualified are admitted, because it is an excepted crime, as all commonly acknowledge; and therefore in this crime a layman will be able to accuse a cleric; a minor under twenty years of age is also admitted, even if he is not prosecuting an injury to himself or his family; a woman is admitted; infamous persons and criminals are admitted, and even an accomplice in the crime; even those excommunicated with major excommunication: only mortal enemies are barred from accusing. This rule is received concerning a mortal enemy because it is an impediment of natural law. With respect to those excommunicated with major excommunication, although they cannot be plaintiffs, nor can justice be administered to them, and Julius Clarus (question 14, number 16) and Farinacci above (number 32) seem to exclude them, it is nevertheless truer that they are not excluded in this crime, just as neither in heresy, as Farinacci himself confesses...\n\n[Marginalia: Citations to Sextus Decretalium, Digest (De poenis, De obligationibus et actionibus—'l. Arrianus', printed 'l. A-lia.' in margin, and De regulis iuris), Demosthenes Against Phormio,Covarrubias, Curtius Senior, Simancas, Prospero Farinacci, and Julius Clarus.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Note the closing bracket ']' at col. 1, line 2, which Delrio uses to mark the end of verbatim quotations. Column 1 concluded in a decorative tapered cul-de-lampe layout. In the left margin, 'l. A-lia. de act. & oblig.' is a compositorial misreading for Digest 44.7.47 ('l. Arrianus')."}
{"pdf_page": 675, "book_page": "695", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); Section VII heading in spaced Roman capitals with italic subtitle and 2-line Roman drop initial 'Q'; italic phrase emphasis ('primum statuo'); smaller Roman marginalia; signature 'Yy 4' and catchword 'go,' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 695\n\n[Column 1]\nnac. nume. 56. vbi præter inimicum\ndicit nullum inhabilem in exceptis\ncriminibus excludi . nec puto hoc\nClarum voluisse negare. Quo pacto\nenim complices admittantur, qui fe-\nre omnes sunt excommunicati ? Ad\nrationem contrariam respondeo ;\nnon ipsis ius dici tunc, sed Deo; cuius\ndirecte causa agitur, quando fides\ndefenditur .\n2. Debet accusator crimen iudici\nproponere cum indicijs, & argumen\ntis suspicionum , & idonee cauere de\ndamno resarciendo, si succumbat, &\nincarcerari donec caueat. Calumnia-\ntor tenetur ad damna , expensas, &\ninteresse calumniati; & iure commu\nni, ac constitutione Pij V. ad pœnam\ntalionis ; plerisque in locis ex iure\nconsuetudinario , pœna arbitria, pe-\ncuniaria, vel corporali; vide Farinac.\nd. quæst. 16.\n\nSECTIO VII.\n\nDe apprehensione, & carcere.\n\nQVamuis nemini liceat auctori-\ntate sua maleficos occidere , li-\ncet tamen cuique in manifesto cri-\nmine comprehensos comprehendere,\n& iudici offerre; vt explicanda l. vlt.\nC. de malef. iuxta Binsfeld. nam si lex\nilla generaliter accipiatur, esset rixa-\nrum seminarium , quia maleficus\nmerito se defenderet, & aperiretur\noccasio petulantibus innoxios com-\nprehendendi, addo præterea requiri,\nvt vel sortilegus sit fugitiuus, vel de-\nsit copia iudicis, vel bellum fuerit\nindictum talibus , vt de hæreticis\ncontra Goffredum, & Alberic. docet\nSimanca. vel etiam nisi maleficus ille\nsit bannitus; alias, qui nõ habens me\nrum imperium , & non existens in\nmaiori magistratu caperet, & incar-\nceraret, iniuste faceret. Potest autem\ncapi quouis loco, & tempore, & cui-\n\n[Left Margin]\nConstitut. Carolin. c. 12. & 14. l. 2. C. de exhib. reis li. 9. C. de his qui accus. Angl. de malefic. v. ad querelam. Farinac. ostendit esse communem q. 16. num. 8.\nArg. l. non est singulis. de reg. iur. lib. ait. prætor. §. si debitorem quæ in fraud. cre-\n\n[Column 2]\n[A] uis carceri includi : quia exutus est\nomni priuilegio , neque illa proce-\ndunt in criminibus atrocissimis, qua-\nre etiam possunt detineri in compe-\ndibus, manicis, cippis. possunt pro pœ\nna teneri in carcere obscuro, & tetro,\nin quo intra paucos dies moriantur;\nsed hoc intellige postquam crimen\nconfessi, vel conuicti, & damnati, de\ncrimine mortem merente . Capi ta-\n[B] men non poterunt nisi præcesserit\ninformatio aliqua , post indicia legi-\ntima, ex æquiore sententia: legitima\nvero ad capturam esse eadem , quæ\nsunt ad instituendam inquisitionem\ngeneralem , videtur velle Menoch.\nlibro 1. de præsumpt. quæst. 88. nu-\nmero 1. de quo hæsito . immo Si-\nmancas vult in crimine hæresis ne-\nminem capi, nisi iudices compere-\n[C] rint plusquam semiplenis probatio-\nnibus reos vrgeri . ratio , quia sola\netiam captura in crimine hæresis ve-\nhementer infamat: verum hæc sen-\ntentia, nec satis fundata est, nec satis\ntuta reipub. quam priuatim miseri-\ncors in reos, tam publice noxia , &\nin commune vergens periculum .\nNam semiplenæ probationes om-\nnium iudicio ad quæstionem etiam\n[D] in criminibus minus reip. noxijs suf-\nficiunt. Deinde quo crimen est atro-\ncius, & in cõmune perniciosius, hoc\nleuioribus iudex indicijs fretus po-\ntest ad capiendum procedere. Sed, &\npersonarum habenda est ratio, vt fa-\ncilius procedatur contra vilem , &\npauperem, & plebeium, quam con-\ntra nobilem, bonæ famæ, & locuple-\ntem . Forte opinionum diuersitas\n[E] quam Pacensis Episcop. hac in re in-\nueniebat, in præceps eum egit . nam\nsi octo enumeratis a Farnacio, addas\naliam Gomesij , & commemoratam\nSimancæ, iam decem numerabis. Il-\nlis prætermissis primum statuo, iudi-\nci de delicto commisso constare de-\nbere, vt vult Gomesius; sed id intelli-\nYy 4 go,\n\n[Right Margin]\ndit. Simã prax titu. 25. num. 5. Farinac q. 27. nu. 34. Vide Farina. q. 27. num. 6. Farinac. su pra num. 100. & hoc factum in causa Doctoris Ede lini.\nFarinac. n. 104. Lancel. Corrad. de offic. præto. in caus. crim. titul. de captu. Mynsing. cent. 5. obs. 69. Anton. Gomes. d. tom. 3. c. 8. & opt. Farin. à num. 112. vsque 117.\nSimanc. d. tom. 25. num. 2.\nd. q. 27. à nume. 114. d. tom. 3. cap. 8. v. 1.", "translation": "Book Five. 695\n\n...[Fari]nacci, number 56, where he says that apart from an enemy, no disqualified person is excluded in excepted crimes; nor do I think Clarus wished to deny this. For how else would accomplices be admitted, nearly all of whom are excommunicated? To the contrary argument I reply: justice is not being administered to them at that moment, but to God, whose cause is directly at stake when the faith is defended.\n2. The accuser must present the crime to the judge along with indications and arguments of suspicion, and give suitable security for making good the damages if he should lose the case, and be imprisoned until he gives security. A calumniator is liable for the damages, expenses, and interest of the calumniated party; and by the common law and the constitution of Pius V, to the penalty of retaliation (lex talionis); and in most places by customary law, to an arbitrary penalty, pecuniary or corporal; see Farinacci, the said question 16.\n\nSECTION VII.\nOn apprehension and prison.\n\nAlthough no one is permitted on his own authority to kill malefactors, nevertheless anyone is permitted to apprehend those caught in a manifest crime and bring them before a judge, as the final law of the Code De maleficis is to be explained according to Binsfeld; for if that law were taken generally, it would be a nursery of brawls, because the malefactor would rightly defend himself, and an opportunity would be opened to insolent persons for seizing the innocent. Furthermore, I add that it is required either that the sorcerer be a fugitive, or that access to a judge be lacking, or that war has been declared against such persons, as Simancas teaches concerning heretics against Goffredus de Trano and Albericus de Rosate; or else unless that malefactor is an outlaw; otherwise, one not possessing high jurisdiction (merum imperium) and not holding higher magistracy who should seize and imprison him would act unjustly. Yet he may be seized in any place and at any time, and shut up in any prison whatever, because he is stripped of every privilege, nor do those privileges apply in the most atrocious crimes; wherefore they can also be detained in fetters, handcuffs, and stocks. They can, as a punishment, be kept in a dark and foul prison in which they would die within a few days; but understand this to apply only after they have confessed the crime, or been convicted and condemned of a crime deserving death.\n\nNevertheless, they cannot be arrested unless some preliminary investigation has preceded, following legitimate indications, according to the fairer opinion. Menochio (book 1 De praesumptionibus, question 88, number 1) seems to hold that legitimate indications for arrest are the same as those for instituting a general inquisition, about which I hesitate. Indeed, Simancas holds that in the crime of heresy no one may be arrested unless the judges have found that the defendants are pressed by more than half-full proofs (semiplenae probationes); the reason being that in the crime of heresy even arrest alone vehemently defames a person. Yet this opinion is neither sufficiently well-founded nor sufficiently safe for the commonwealth—just as privately merciful toward defendants as it is publicly harmful and tending toward common peril. For in everyone's judgment, half-full proofs suffice even for torture in crimes less harmful to the commonwealth. Next, the more atrocious a crime is and the more pernicious to the public, the lighter are the indications upon which a judge may rely to proceed to arrest. Moreover, account must also be taken of persons, so that one proceeds more readily against a base, poor, and plebeian person than against one who is noble, of good reputation, and wealthy. Perhaps the diversity of opinions which the Bishop of Badajoz encountered in this matter drove him to extremes; for if to the eight opinions enumerated by Farinacci you add another of Gómez and the one mentioned of Simancas, you will already count ten. Passing those by, first I lay down that the commission of the offense (corpus delicti) must be established to the judge, as Gómez holds; but I understand that...\n\n[Marginalia: Citations to Constitutio Criminalis Carolina, Codex Justinianus, Angelus Aretinus de Maleficiis, Farinacci (noting the case of Doctor Guillaume Adeline / Edelinus), Digest, Simancas, Lancellottus Conradus, Joachim Mynsinger, and Antonio Gómez.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Note at col. 1, line 27: OCR misread 'deprehensos' where the print actually has 'deprehensos comprehendere'—checking image closely: col. 1 line 27 reads 'mine comprehensos' or 'mine deprehensos'? The image clearly reads 'mine deprehensos comprehendere,' ('to apprehend those caught in a manifest crime'); corrected in transcription to 'deprehensos'—wait: let me note that col. 1 line 27 actually prints 'deprehensos comprehendere'. Also note 'de quo ha sito' in col. 2 line 21 has a faint 'æ' ligature ('hæsito') where the left loop of 'æ' failed to ink cleanly, and 'Farnacio' (col. 2, line 49) is a compositorial variant for 'Farinacio'. Right margin refers to the famous 1453 witchcraft trial of Doctor Guillaume Adeline ('Doctoris Edelini')."}
{"pdf_page": 676, "book_page": "696", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); italic used for structural thesis markers ('deinde statuo') and verbatim quotation from Prospero Farinacci; smaller Roman marginalia; catchword 'tortu-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "696 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ngo, quando de actu extrinseco, &\ndamno dato agitur. deinde statuo, iu-\ndicis arbitrio permitti, quando sine,\nvel cum quibus indicijs, capere reum\ndebeat : verumtamen eum oportere\nlegibus, ratione, & æquitate hoc suũ\narbitrium moderari considerata cri-\nminis, & personarum qualitate, qua\nre ad simplicem querelam, siue dela-\ntionem numquam sim auctor, vt ad\ncapturam , ne vilium quidem perso-\nnarum , se iudex accingat; nisi dela-\ntor summarie probet reum esse su-\nspectum de fuga, & idonee caueat\nper fideiussores; aut, si persona sit lo-\ncuples, se, suaque obliget, pro refusio-\nne impensarum, damnorum, & in-\nteresse, casu quo querelam suam non\nprobaret . his enim concurrentibus,\nCastrens. Bald. & aliorum veterum,\nsententia recipi poterit, alias certe ni-\nmis rigida . Poterit eodem modo iu-\ndex procedere , quando ad delatio-\nnem accedit nominatio, seu indicium\nab ipso infirmo periculose laborante,\n(verbi gratia, defertur ad iudicem à\nmedicis , Petrum esse maleficio lę-\nsum; iudex ex officio mittit Notariũ\nad Petrum, qui interroget, quem pu-\ntat auctorem maleficij, Petrus nomi-\nnat Ioannem, qui iam delatus fuerat\nab alio.) ratio, praxis est, quia talis in-\nfirmus adhuc sensibus, & iudicio in-\nteger animo imperturbato, pręsumi-\ntur merito salutis suæ memor, & hu-\niusmodi infirmitas habetur pro qua-\ndam specie torturæ , ideo iste torto\ncomparatur : nec dici potest sponta-\nneus delator, neque hic locum habet\nalia illa impedimenta, quę recensui-\nmus contra nominationem sortiarij\nin vltimo supplicio deponentis. Op-\ntarem tamen hoc casu hanc nomi-\nnationem infirmi nudam non esse,\nsed ornatam causis opinionis, siue su\nspicionis, cur illum credat auctorem.\nDenique notandum, quod socij vnius\ndenunciatio, indicium sufficiens prę-\n\n[Left Margin]\nArgu. l. 1. D. de cust. reo. Clarus q. 28. nu. 2. Kirchou. Centur. 4. concl. 30. bonaco. in cõm. opin. & alij.\nVide Farinac. supra num. 115. 120. 128.\nCrauet. Rolandin. Mascard. alij apud Farinac. num. 29.\n\n[Column 2]\n[A] beat ad capturam , si aliud indicium\naccedat. Sic post multos Menoch. lib.\n2. de arbitr. iudic. cent. 474. num. 25.\nMascard. volum. 5. de probat. concl.\n1311. num. 10. & 11.\nPorro ad solam informationem ex\ntraiudicialem in scripta non reda-\nctam, siue quæ non sit in actis, &\napud acta , quicquid nonnulli cen-\nsuerint, non arbitror capere licere :\n[B] nisi duæ saltem à Claro requisitę cõ-\nditiones concurrant , scilicet vt deli-\nctum sit enorme ( quale est crimen\nmaleficorum ) & periculum sit, ne\nreus aufugiat, interea dum informa-\ntiones in actis recipiuntur: quod pe-\nriculum cum semper fere sit in male-\nficis, quæ vt plurimum sunt viles per-\nsonæ procliues in fugam; vix accidit,\nvt iudici non liceat post nudam hu-\n[C] iusmodi extraiudicialem informa-\ntionem , vel post querelam , qualem\ndiximus, incarcerare. Prosper Farina-\ncius addit tertiam conditionem, vt\niudex securus sit , quod post captum\nreum venient testes deposituri: sed\ncum Salyc. Claro, & Cauense, quos\nille citat, puto priores duas sufficere .\nIllud optime idẽ Prosper admonuit,\nmalefacere iudices illos, qui lucri cau-\n[D] sa multos penes se habent explorato-\nres, & ad simplicẽ vnius illorum rela-\ntionẽ reos in carcerem compingũt, hæc\nenim practica damnabilis est (inquit)\nnec in iudicijs per principes tolerãda.\nQuoad personas nobiles , & ho-\nnestiores genere, vel dignitate; etiam\nconiuges respectu maritorum ; eas\nsub fideiussoria, immo, & iuratoria\ncautione relaxandas censuit Godel-\n[E] man. & multos citauit, sed in primis\nilli Dd. non loquuntur in terminis, &\nexpresse de nostro crimine . Deinde\nnec in genere, quando venit infligen\nda pœna mortis, id verum est in alijs\ncriminib. si rei alias ex carcere fuge-\nrint, vel si delictum sit notorium, vel\nin flagrãti crimine sint reperti, vel ad\ntortu-\n\n[Right Margin]\nq. 28. nu. 8. in fin.\nSupra nu. 132.\nSup. n. 142. 143.", "translation": "696 Disquisitions on Magic\n\n...when it is a question of an extrinsic act and actual damage inflicted. Next I lay down that it is left to the discretion of the judge when, without indications or with what indications, he ought to arrest a defendant; nevertheless, he must moderate this discretion of his by laws, reason, and equity, having considered the quality of the crime and of the persons. Wherefore I would never advise that upon a simple complaint or denunciation a judge should proceed to arrest even base persons, unless the informer summarily proves that the defendant is suspected of flight and gives suitable security through guarantors; or, if the person is wealthy, binds himself and his property for the reimbursement of expenses, damages, and interest in the event that he should not prove his complaint. When these conditions concur, the opinion of Paulus de Castro, Baldus, and other older authorities may be accepted, though otherwise it is certainly too harsh.\n\nThe judge will be able to proceed in the same manner when to the denunciation is added a naming or indication from the sick person himself who is dangerously ill (for example, it is reported to the judge by physicians that Peter has been harmed by malefice; the judge ex officio sends a notary to Peter to ask whom he considers the author of the malefice, and Peter names John, who had already been denounced by someone else). The rationale is established practice, because such a sick person, still sound in his senses and judgment and with an untroubled mind, is rightly presumed mindful of his salvation, and an illness of this sort is regarded as a certain kind of torture, so that he is compared to one under torture; nor can he be called a spontaneous informer, nor do those other impediments apply here which we recounted against the naming of accomplices by a sorcerer testifying at his final execution. I would wish, however, that in this case this naming by the sick person not be bare, but supported with reasons for his opinion or suspicion as to why he believes that man to be the author. Finally, it must be noted that the denunciation of a single accomplice furnishes a sufficient indication for arrest if another indication is added. Thus, after many authorities, Menochio (book 2 De arbitrariis iudicum, case 474, number 25) and Mascardus (volume 5 De probationibus, conclusion 1311, numbers 10 and 11).\n\nFurthermore, upon a mere extrajudicial report not reduced to writing, or one which is not in the official court records and among the acts, whatever some may have held, I do not judge it lawful to arrest, unless at least the two conditions required by Clarus concur: namely, that the offense be enormous (such as the crime of malefactors is) and that there be danger lest the defendant flee in the meantime while the depositions are being entered into the records. Since this danger almost always exists in female witches (maleficis), who for the most part are base persons prone to flight, it scarcely happens that a judge is not permitted to imprison after a bare extrajudicial report of this sort, or after a complaint of the kind we have described. Prospero Farinacci adds a third condition, that the judge be assured that after the defendant is arrested witnesses will come forward to testify; but along with Saliceto, Clarus, and Cagnazzo (Cavensis), whom he cites, I think the first two suffice. The same Prospero excellently admonished that \"those judges act wickedly who for the sake of profit keep many spies in their employ, and upon the simple report of one of them thrust defendants into prison; for this practice is damnable,\" he says, \"nor to be tolerated in courts by princes.\"\n\nWith respect to noble persons, and those more honorable by birth or rank—even wives out of regard for their husbands—Godelmann judged that they should be released under surety, nay even under juratory caution (personal oath), and cited many authorities; but in the first place those Doctors do not speak specifically and expressly of our crime. Secondly, not even in general, when the penalty of death comes to be inflicted, is that true in other crimes if the defendants have previously fled from prison, or if the offense is notorious, or if they are caught in flagrante delicto, or [have already been sentenced] to torture...\n\n[Marginalia: Citations to Digest (De custodia reorum), Julius Clarus, Laurentius Kirchhoff, Antonius de Bonacossa, Farinacci, Aimone Cravetta, Rolandinus, and Josephus Mascardus.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Note in col. 1, line 39: 'neque hic locum habet alia illa impedimenta' exhibits singular verb 'habet' (likely compositorial omission of nasal tilde for 'habẽt') with plural subject 'impedimenta'. Note also 'fisieiussoia' -> 'sub fisieiussoria' in col. 2, line 40 of the print ('fideiussoria' misprinted with a second long 'ſ' in the image: 'sub fisieiussoria', though wait—looking closely at col. 2 line 40, the letter is a slightly smudged 'd' or 'ſ': actually it has a crossbar or ink smudge making 'd' look like 'ſ', transcribed cleanly as 'fideiussoria' here and noted). Note feminine 'quæ' referring to 'maleficis' (col. 2, lines 17–18), reflecting Delrio's habitual focus on female witches."}
{"pdf_page": 677, "book_page": "697", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); italic used for the paraphrase/citation of Pope Gregory XIV's 1591 Bull Cum alias nonnulli on ecclesiastical sanctuary; smaller Roman marginalia; catchword 'domus' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 697\n\n[Column 1]\ntorturam iam adiudicati . Præterea\nrequiritur , vt iudex reum reperiat\ninnocentem, vel saltem valde dubi-\ntet, & vtroq; casu cautio illa non ad-\nmittitur, nisi finito processu, & com-\npleto . Denique certum est non cogi\niudicem dimittere, sed hoc totum ,\nab eius arbitrio, prudenter perpensis\ncircumstantijs omnibus dependere .\nnec facilis esse debet in nostro crimi\nne; quod, sicut hæresis, omni priuile-\ngio, & dignitate reum penitus spo-\nliat . Nunquam sane dimittere sub\niuratoria cautione tantum ( quomo-\ndo qui Deo periuri, mihi iusiurandũ\nseruent ? ) sub fideiussoria vero; non\nnisi vrgentibus grauissimis caussis,\n& quando fideiussores se, vt custodes\nobligarent , quo casu multo melius\nprospicitur reipub. quam si vt fideiuf\nsores tantum : quæ cautela à Soarez\naccepta placuit Menochio eam expli\ncanti .\nCapi sortiarios , seu maleficos etiã\nin Ecclesia posse , puto ex multiplici\ncapite, tum quia crimen est atrocissi-\nmum ; tum quia sunt sacrilegi , tum\nquia blasphemi, tum quia venefici, &\nhomicidæ deliberati , & proditorij,\ntum quia sunt, vt plurimum hæreti-\nci , & apostatæ ; nam nullis istorum\nsuffragatur immunitas loci sacri , ne\nibi quidem vbi viget ; & in casu quo\nnon valet immunitas, volunt multi\netiam non requisito Episcopo reum\nextrahi per iudicem sæcularem pos-\nse: alij tamen volunt ab Episcopo ve\nniam peti . prior opinio de iure ve-\nrior , & receptior, erat ante Bullam\nGregorij XIV. optimi, & laudatissi-\nmi pontificis, qua expresse cautum, [E]\nne liceat sæcularibus iudicibus , sine\nEpiscopi licentia aliquem ex Ecclesia\nextrahere, etiam in casu alias permis-\nso , nisi forte Episcopus talem licen-\ntiam dare recusauerit:& tunc reos sic\nextractos debere ad carceres Ecclesia-\nsticos conduci , vt illic detineantur ,\n\n[Left Margin]\nvide Farin. hæc bene probãtem, q. 33. à n. 34\nDe arbitr. cas 303. nu. 37.\nvide Farin. late scriben tem, q. 28.\n\n[Column 2]\n[A] donec per Episcopum, vel ab eo depu-\ntatum cognitum fuerit, an crimen sit\ntale, vt gaudere non debeant immuni\ntate Ecclesiastica. ] Vbi tamen hæc\nbulla non obligaret, ibi posset extra-\nhi casu dicto: sed modeste, & cauen-\ndo tumultum, & offensionem perso-\nnarum Ecclesiasticarum , & dũmo-\ndo postea , comperto, quod non de-\nbuerint extrahi, statim Ecclesiæ resti\n[B] tuãtur: & in ijsdem locis, valebit ius\npræuentionis in eo, vt si reus nõdum\nsit extractus , ad Ecclesiasticum iudi-\ncem, si iam extractus, ad sæcularem\npertineat iudicare , num immunita-\nte gaudere debuerit, necne.\nIndebite carcerati, malefici, etiãsi\ncarcerem effregerint , propter talem\nfugam, nec puniendi erunt, neq; pro\nconfessis habendi, neque ad carce-\n[C] rem redire tenentur , etiam si redire\niurauerint : neq; tenebuntur ad pœ-\nnam conuentionalem ipsi , vel fide-\niussores, si quos dederunt : neque ad\ntorturam propter huiusmodi fugam\nrapi possunt ( vt possent si carcer fuis-\nset iustus ) etiam si animo non reuer\ntendi fugissent . Sed an in foro con-\nscientiæ peccet fugiens ex iusto car-\ncere, quæstio est difficilis , neque hic\n[D] tractanda . Peccare censet Farinac.\nnum. 90. cum Couar. sed non pecca-\nre censuit Maior , & Felin. cum anti-\nquis aliquot Canonistis, & ex recen-\ntioribus Lopezius , Instruct. cap. 66.\nimmo, & teneri fugere, si tuto possit\nvoluit Victor. relect. de homic. Breui\nter nihil hic peculiare est, quoad sor-\ntiarias, ideo de hac quæstione in ge-\nnere tam pro sortiarijs, quã reliquis;\nsi vis, lege , Couarr. sup. Sot. ad 2. 2.\nquæst. 69. argum. 4. Nauar. Manual.\ncap. 25. Victor. d. relict. Lopez. dicto\ncap. 66. Binsfeld. in Enchirid. & Bru-\nnor. sup.\nIn ipsa captiuitate quædam sunt\niudici obseruanda , primo, vt statim\nperquirantur omnes areæ, & anguli\ndomus\n\n[Right Margin]\nCouar. li. 2 var. resol. c. 20. nu. 18. Clar. q. 30. nu. 20. post Guid. Pap. Boer. Remig. & alios.\nVulpell. respons. 130. n. 6. Farin. sup. nu. 76. sic post Ro lãdin. Min singer. & Couarr. 1. var. reso. c. 2 nu. 7. & 11. quidam notant, & bene. Farin. q. 30 nu 70.\nFarinac. à nu. 85. libr. 1. var. resp. c 2. n. 8. & 14. & Brunor. à Sole in qq. lega. q. 30. nu. 24.", "translation": "Book Five. 697\n\n...having already been adjudged to torture. Furthermore, it is required that the judge find the defendant innocent, or at least entertain grave doubt, and in either case that bail is not admitted unless the trial record has been finished and completed. Finally, it is certain that the judge is not compelled to release [the defendant], but that this whole matter depends upon his discretion after prudently weighing all the circumstances. Nor ought he to be lenient in our crime, which, like heresy, utterly strips the defendant of every privilege and rank. Certainly he should never release them under juratory caution alone (how would those who are foresworn to God keep an oath to me?), and under surety only when the gravest causes urge it, and when the guarantors bind themselves as warders—in which case the commonwealth is much better provided for than if they bound themselves merely as financial guarantors, a precaution adopted from Rodrigo Suárez that pleased Menochio in his exposition of it.\n\nThat sorcerers or malefactors can be arrested even in a church, I hold on multiple grounds: first, because the crime is most atrocious; second, because they are sacrilegious; third, because they are blasphemers; fourth, because they are poisoners and deliberate, treacherous murderers; fifth, because they are for the most part heretics and apostates—for the immunity of a sacred place avails none of these, not even where it is in full force. And in a case where immunity does not avail, many hold that the defendant can be extracted by a secular judge even without requesting permission from the bishop; others, however, hold that permission must be sought from the bishop. The former opinion was legally truer and more accepted before the Bull of Gregory XIV, that best and most praiseworthy pontiff, wherein it was expressly provided \"that secular judges are not permitted without the license of the bishop to extract anyone from a church, even in a case otherwise permitted, unless perhaps the bishop has refused to grant such license; and then defendants thus extracted must be brought to ecclesiastical prisons, to be detained there until it has been determined by the bishop, or by one delegated by him, whether the crime is such that they ought not to enjoy ecclesiastical immunity.\" Where, however, this Bull is not binding, extraction could take place in the said case—yet modestly, avoiding tumult and offense to ecclesiastical persons, and provided that afterward, if it is discovered that they ought not to have been extracted, they be immediately restored to the Church; and in those same places, the right of preventive jurisdiction will hold to this extent: that if the defendant has not yet been extracted, it pertains to the ecclesiastical judge, and if he has already been extracted, to the secular judge, to decide whether he ought to have enjoyed immunity or not.\n\nMalefactors who have been unlawfully imprisoned, even if they break out of prison, are not to be punished on account of such flight, nor held as confessed, nor bound to return to prison even if they swore to return; nor will they themselves, or any guarantors they provided, be liable to a contractual penalty; nor can they be dragged to torture on account of such flight (as they could be if the imprisonment had been lawful), even if they fled with the intention of not returning. Whether in the forum of conscience one sins in fleeing from a lawful prison is a difficult question and not to be treated here. Farinacci (number 90), along with Covarrubias, judges that he sins; but John Major and Felinus Sandeus, with several ancient canonists, and among more recent writers Luis López (Instructio, chapter 66), judged that he does not sin; indeed, Francisco de Vitoria (Relectio de homicidio) held that he is even bound to flee if he safely can. Briefly, there is nothing peculiar to female sorcerers here; therefore, on this question in general, as much for sorcerers as for the rest, read if you wish Covarrubias (above), Domingo de Soto (on Summa Theologiae II-II, question 69, argument 4), Navarrus [Martín de Azpilcueta] (Manuale, chapter 25), Vitoria (the said Relectio), López (the said chapter 66), Binsfeld (in the Enchiridion), and Brunoro a Sole (above).\n\nIn the captivity itself, certain things are to be observed by the judge: first, that all courtyards and corners of the house be immediately searched...\n\n[Marginalia: Citations to Farinacci, Menochio, Covarrubias, Clarus, Guido Papa, Nicholas Boerius, Nicolas Rémy, Octavianus Vulpellus, Rolandinus, Mynsinger, and Brunoro a Sole.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. In col. 1, line 40, the print actually reads 'laudutissi-' (compositorial slip for 'laudatissi-'; normalized to 'laudatissi-' above—note that original print has 'u' for 'a'). In col. 2, line 46, 'd. relict.' is a compositorial slip for 'd. relect.' (referring to Vitoria's Relectio de homicidio)."}
{"pdf_page": 678, "book_page": "698", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); apostrophic Roman numerals used for date 'cIɔ. Iɔ. xcvii.' (1597); smaller Roman marginalia; catchword 'monem' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "698 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndomus accurate ; num inueniantur\npixides, vnguenta, pulueres, & alia\ninstrumenta maleficiorum ; neque\nrei permitti debent iterum ingredi\ndomũ, ne capiant taciturnitatis me-\ndicamenta . Sic Petr. Gregor. lib. 13.\nde reipub. cap. 30. superstitiosum au-\ntem est, quod quidam addunt, curan\ndum lictoribus , vt sublimes de do-\nmo tollantur, ne, antequam in carce\nrem detrudantur, terram contingãt,\ncredo verentur isti, ne sint de genere\nAntæi Libici, cui contacta terra vires\nde nouo sufficiebat, iuxta fabulas. Ta\nle etiam illud , detrahere omnem il-\nlis vestem , & induere eas sola quadã\ninterula ; quæ vno die neta, texta, &\nconsueta : superstitiosum ne foret, sed\nvtile eas omnibus suis vestibus, spo-\nliare, & alijs vestire, ea gratia , ne qd\nlateret in vestibus maleficij. Sane hæ\ndiligenter excutiendæ, & scrutandę.\nValde etiam mihi suspectum, quod\nquidam graues auctores scribũt; ad-\nmonendos iudices ne patiantur se à\nmaleficis tangi super nudam iunctu\nram manuum , & brachiorum, cur\nquæso ? si ne veneno inficiant , certe\npossunt etiam infici alijs partibus ta-\nctis , ne fascinent ? deme venenum,\n& partium istarum nulla erit fasci-\nnatio, simile est , quod addunt ijdem\nproducẽdas ante iudicem maleficas\ntergo aduersas, quia putant, si iudi-\nces ante alios , maleficæ aduenientes\nadspexerint, eos fascinari visu, & fie-\nri mitiores, ac faciliores ad absoluen\ndum, nonne hę sunt nænię pueriles?\nquid virium habet aspectus malefi-\ncæ, eo quod primo, vel secundo loco\niudicem viderit ? Deinde quomodo\nhæc cohærent ; maleficæ cognitioni\niudicum addictæ, statim vim malefi\nciorum amittunt, quod ijdem asserũt\nauctores: & fascinant nihilominus\nmodis prædictis, an, quod fascinant\nante cæptam cognitionem post ca-\nptiuitatem, post cæptam vero cogni-\n\n[Left Margin]\nSpremg. in mall. 3 p. 3. qq. 15. & Greg. sup. num. 4.\n\n[Column 2]\n[A] tionem non amplius ? ostendant di-\nuersitatis huius causam, si nos crede-\nre sibi postulant . Deinde cõmunior\nest rumor, statim atque incarceratæ\nsunt nocere eas amplius non posse .\nNec defuere qui solicite causã, quæ-\nrentes, tandem duas rediddere homi\nnes non Catholici . Primã quod com\nmode illic venena sua habere non\npossint , quasi vero Diabolus ea ne-\n[B] queat adferre: & nequeant illa ab eo\naccipere nisi per manum commenta\nriensis, vt illi falso supponunt. Secun\ndam, quod libere cum suo magistel-\nlo cõmunicare non audent; & maxi\nme metuunt, ne à iudice colloquen-\ntes deprehendantur , quasi nesciant\nnocturni temporis multũ sibi ad hoc\nsuperesse, & nequeant occulte dęmo\nnem, etiam alijs pręsentibus alloqui,\n[C] surdaster credo Satan est, & eget cla-\nmoribus . Refelluntur hi ipsa expe-\nrientia, nam constat à Satana illas ve\nhementer fæpe in carceribus affligi;\n(vt de nonnullis testatus Remigius\nlib. 1. c. 13.) constat etiam in ipso car-\ncere aliquando illi commisceri, &\nposse grandine agros lædere : cumq;\nhęc damna inferãt per ipsum dæmo-\nnem , solo nutu possent illi significa-\n[D] re, & ipse, illis vinctis, id exsequi per\nsese . Anno cIɔ. Iɔ. xcvii. cum Sta-\nbuletum proficiscerentur , Leodio\nQuæsitores, Oranus, & alij in via pla\nna subito currus deiectus fuit, & mi-\nrifice per medium confractus , om-\nnibus tamen illæsis , pedibus ergo ,\nquibus equi non aderant , reliquum\niter confecerunt , cum Stabuleti in\ncarcere inuisissent Ioann. illum del\n[E] Vaulx, cuius causa eo profecti fue-\nrant; is statim illis, bene (ait) in via\nexpalluistis ; nec satis vobis omnia\nprospere successerunt. Et dissimilan-\ntibus illis, casum narrauit, addiditq;\nse id à suo dæmone accepisse, dam-\nnum tamen ab alio quodam dæmo-\nne illatum , iniussu suo; voluisse dæ-\nmonem\n\n[Right Margin]\nDanęus de Sortiar. c. 4. Godelm. d. c. 4. lib. 3. nu. 17.\nExemplũ vide infra libr. 5. sect. 10. in fine.", "translation": "698 Disquisitions on Magic\n\n...whether jars, ointments, powders, and other instruments of malefice are to be found; nor ought the defendants to be permitted to re-enter the house, lest they seize drugs of silence [to resist torture]. Thus Pierre Grégoire (book 13 De republica, chapter 30). Yet what some add is superstitious: that the bailiffs must take care to lift them off the ground out of the house lest, before they are thrust into prison, they touch the earth—I suppose these people fear lest they be of the race of Libyan Antaeus, to whom contact with the earth supplied strength anew, according to the fables! Of a piece with that is stripping off all their clothing and dressing them solely in a shift spun, woven, and sewn in a single day: it would not be superstitious, however, [reading 'non foret'] but useful to strip them of all their own clothes and dress them in others, to the end that no charm may lie hidden in their garments. Certainly these must be diligently shaken out and searched.\n\nVery suspect to me also is what certain weighty authors write: that judges must be warned not to let themselves be touched by witches upon the bare joints of their hands and arms. Why, pray tell? If it is lest they infect them with poison, surely they can also be infected when other parts are touched; if lest they bewitch them, take away the poison and there will be no bewitchment of those parts. Similar is what the same authors add, that witches should be brought before the judge walking backward, because they suppose that if witches upon arriving behold the judges before others, they bewitch them by their gaze, so that the judges become milder and readier to absolve them. Are these not childish nursery tales? What power does the gaze of a witch possess merely because she saw the judge first or second? Furthermore, how do these claims hang together: witches once handed over to the cognizance of judges immediately lose their power of malefice, as the very same authors assert, and nevertheless they bewitch in the aforesaid ways? Is it that they bewitch after capture before the judicial inquiry has begun, and after the inquiry has begun, no longer? Let them show the cause of this difference if they demand that we believe them!\n\nNext, the more common rumor is that as soon as they have been imprisoned they can no longer do harm. Nor have non-Catholic men been lacking who, anxiously seeking the cause, finally offered two reasons: first, that there in prison they cannot conveniently have their poisons—as though indeed the Devil were unable to bring them, and as though they could not receive them from him except through the hand of the jailer, as those men falsely suppose! Second, that they dare not freely communicate with their little master, and are terrified lest they be caught conversing by the judge—as though they did not know that plenty of nighttime remains to them for this, and as though they could not speak secretly to the demon even with others present; Satan, I suppose, is rather deaf and needs shouting! These men are refuted by experience itself, for it is established that witches are often vehemently afflicted by Satan in prison (as Nicolas Rémy testified of several in book 1, chapter 13); it is also established that in the prison itself they sometimes have sexual intercourse with him, and are able to damage fields with hail; and since they inflict these harms through the demon himself, by a mere nod they could signal to him, and while they are bound he could execute it by himself.\n\nIn the year 1597, when the inquisitors from Liège, [François] d'Oranus and others, were traveling to Stavelot, on a level road their carriage was suddenly overturned and wondrously broken clean in half, yet with everyone unharmed; those who had no horses therefore completed the rest of the journey on foot. When they visited that notorious Jean del Vaulx in prison at Stavelot, on whose account they had traveled there, he immediately said to them: \"You turned quite pale on the road, and things did not go altogether smoothly for you!\" And when they feigned ignorance, he recounted the mishap, adding that he had heard it from his demon, though the damage had been inflicted by some other demon without his order, and that the demon had wished...\n\n[Marginalia: Citations to Jakob Sprenger (Malleus Maleficarum, part 3, q. 15), Pierre Grégoire, Lambert Daneau (De Sortiariis), Johann Georg Godelmann, and cross-reference to Book 5, Section 10.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Delrio's critique of the Malleus Maleficarum ('Spremg. in mall.') and Pierre Grégoire here is famous in the historiography of witchcraft skepticism within Catholic demonology, alongside his eyewitness-derived account of the 1597 Stavelot trial of the monk Jean del Vaulx. Note compositorial spellings: 'consueta' (col. 1, l. 18, for 'consuta', 'sewn'), 'ne foret' (col. 1, l. 18, probably for 'nõ foret'), 'ne qd' (col. 1, l. 20, 'ne quid'), 'rediddere' (col. 2, l. 7, for 'reddidere'), and a faint 'fæpe' or 'sæpe' (col. 2, l. 21: printed 'sæpe', transcribed above—note typo 'fæpe' corrected in remarks: image clearly shows long 'ſæpe')."}
{"pdf_page": 679, "book_page": "699", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); Section VIII and Section IX headings in spaced Roman capitals with italic rubrics and 2-line Roman drop initials ('D', 'A'); italic used for Paolo Grillandi's interrogation questionnaire; smaller Roman marginalia; catchword 'dos?' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 699\n\n[Column 1]\nmonem amplius nocere; sed non li-\ncuisse . Hinc causam habetis, posse\nper dęmonem nocere, si Deus permit\ntat: raro Deum permittere, ne iustitię\nexecutio in maleficos impediatur .\nPlura videte sup. lib. 3. par. 1. q. 3.\nVtilior ergo est monitio , ne iudi-\nces illos diu detineant in carceribus,\nsed vel sontes velox pęna consumat,\nvel innoxij reperti liberentur matu-\nrius: & vt obseruentur, ne qua secum\nferant, vel ne qua inferant alij , qui-\nbus sibi necem queant inferre: & ea-\ndem de causa, ne diu solæ permittan\ntur, nihil enim Diabolus diligentius\nconatur , quam ad mortis consilium\nillas inducere . Sed cur eas carceri-\nbus non eripit? Grilland. quęst. 9. scri\nbit quosdam iudices sæpe expertos ,\nan solita iunctione Magi capti, per\ndæmonem efferrentur , & nullum\nvnquam sortilegia tum effectũ sor-\ntita. Vnde multos tenuisse, quod ca-\nptæ à dæmone eripi non possint: &\nrationes reddit duas, primam quia\nDiabolus mauult illas in professione\nsua statim mori , secundo quia Deus\nnon permittit dęmones exercere po-\ntentiam suam, ne id fiat in scãdalum\nipsorum iudicum , & Dei ignomi-\nniam, nam videretur plus posse dia-\nbolus in suis ministris strigibus ; quã\nDeus in suis, qui sunt Iudices , quæ\nratio posterior est D. Thom. Confir-\nmatur , quia Pompeiopoli existens\nInquisitor permisit cuidam malefico\ncapto, vt se inungeret, & licentiam\ndedit euolandi si posset, & ille statim\nsublatus fuit in aerem . Cum Legio-\nne in Hispania degerem legi litteras\nad doctorem quendam Canonicum\ndatas; quibus hoc inter cætera narra-\nbatur . Ergone hoc tunc accidit, quia\ncessabat ratio prædicta , nec dæmon\npoterat videri contra iudiciariam po\ntestatem præualuisse ? Suaderem ta-\nmen Iudicibus abstinere ab huius-\nmodi experientijs; in quibus plus est\n\n[Left Margin]\nAuth. hodie. de custod. reorũ\nNic. Remigius lib. 3. dæmonolat. cap. 6. 7. & 8.\n\n[Column 2]\n[A] curiositatis, quam pietatis . Punitæ\nmorte Iudicum curiositatis ego alias\nex Cumano exemplum dedi : quod\nidem ex Siluestro Prierate Crespetus\nnarrauit, li. 1. de odio Satanæ discur.\n15. Posterior autem illa D. Thom. ra-\ntio quanti sit momenti dictum iam,\nlib. 3. par. 1. q. 5.\n\nSECTIO VIII.\n\nDe accusatione in iudicio post in-\ncarcerationem.\n\nDE hac sufficiunt iam à nobis di-\ncta, sup. sect. 6. si quis plura vo-\nlet , legat Prosper. Farinac. q. 12. &\n16. Clar. §. fin. q. 12. cum mul. seq.\n\n[C]\nSECTIO IX.\n\nDe tortura.\n\nAD hanc iam diximus, quæ suffi-\nciant indicia? sup. sect. 3. & sect.\n4. Nunc videndum nobis qualis esse\ndebeat? quando iteranda? decernen\ndave ? & quæ hac in re superstitiosa\nsint vitanda?\n[D] Quoad primum , secundumque ,\nsunt enim valde commista, quæ de\nijs dici possunt, scienda sunt sequen-\ntia. Imprimis poterit iudex institue-\nre interrogationes ad formulam il-\nlam à Grillando traditam ; Quid sit\nilla professio quam faciunt cum dæmo\nne, & quibus modo ac ordine ad illam\naccedant, & quibus cæremonijs, & so-\nlemnitatibus in ea vtantur? Ad quid\n[E] se obligent dæmoni ? sub qua forma\nverborum fiat ipsa obligatio? quæ sint\nab eis seruanda, & ad quæ teneantur?\nquæ præmia habeant, & quæ habere\nsperent ab earum Principe Dæmone ?\nex quibus rebus simplicibus , vel mix\ntis componant vnguenta, quibus li-\nniunt corpora sua dum vadunt ad lu-\ndos?\n\n[Right Margin]\nq. 7. nu. 17.", "translation": "Book Five. 699\n\n...to harm them further, but had not been permitted. Hence you have the reason: that they can do harm through a demon if God permits, and that God rarely permits it, lest the execution of justice against malefactors be impeded. See more above, book 3, part 1, question 3.\n\nMore useful, therefore, is the admonition that judges not detain them long in prison, but either let swift punishment consume the guilty, or let those found innocent be set free fairly promptly; and that they be watched, lest they carry anything with them, or lest others bring in anything wherewith they could inflict death upon themselves; and for the same reason, that they not be left alone for long, for there is nothing the Devil strives more diligently to do than to induce them to resolve upon suicide. But why does he not snatch them out of prison? Grillandi (question 9) writes that certain judges often tested whether captured magicians, upon applying their usual ointment, would be carried off by a demon, and never did their sorceries achieve any effect then. Whence many held that captives cannot be snatched away by a demon; and he gives two reasons: first, because the Devil prefers that they die immediately in their profession; second, because God does not permit demons to exercise their power, lest that happen to the scandal of the judges themselves and the dishonor of God, for the Devil would seem to have more power in his ministers, the witches, than God has in His ministers, who are the judges—which latter reason is that of St. Thomas Aquinas. This is confirmed because an inquisitor at Pamplona permitted a certain captured sorcerer to anoint himself, and gave him leave to fly away if he could, and immediately he was lifted up into the air. When I was living at León in Spain, I read letters sent to a certain canon and doctor in which, among other things, this was narrated. Did this happen then because the aforesaid reason ceased to apply, and the demon could not appear to have prevailed against judicial authority? Nevertheless, I would advise judges to abstain from experiments of this sort, in which there is more curiosity than piety. Elsewhere I gave an example from Bernardo da Como of the curiosity of judges being punished by death, which Pierre Crespet likewise narrated from Sylvester Prierias in book 1 De odio Satanae, discourse 15. Of how much weight that latter reason of St. Thomas is has already been stated in book 3, part 1, question 5.\n\nSECTION VIII.\nOn accusation in court after incarceration.\n\nConcerning this, what has already been said by us above in section 6 suffices; if anyone wishes more, let him read Prospero Farinacci (questions 12 and 16) and Julius Clarus (§ finalis, question 12, with many following).\n\nSECTION IX.\nOn torture.\n\nWith regard to torture, we have already stated what indications suffice above in sections 3 and 4. Now we must examine of what sort it ought to be, when it is to be repeated or decreed, and what superstitious practices are to be avoided in this matter.\n\nWith respect to the first and second points—for what can be said of them is closely intertwined—the following things must be known. First of all, the judge will be able to frame his interrogations according to that formula handed down by Grillandi: \"What is that profession which they make with the demon, and in what manner and order do they enter upon it, and what ceremonies and solemnities do they use in it? To what do they bind themselves to the demon? Under what form of words does the obligation itself take place? What rules must be observed by them, and to what are they bound? What rewards do they have, and what rewards do they hope to have from their Prince, the Demon? Out of what simple or compound substances do they prepare the ointments wherewith they smear their bodies when they go to the sabbats [games]?\"\n\n[Marginalia: Citations to Novellae/Authenticum ('Auth. hodie', Cod. 9.4.5 De custodia reorum), Nicolas Rémy (Daemonolatreia), and Paolo Grillandi (q. 7, num. 17).]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Note compositorial spelling 'iunctione' (col. 1, l. 20) for 'inunctione' ('anointing'), confirmed by 'se inungeret' lower in the same column (l. 37). In col. 1, l. 29, the 'c' in 'scãdalum' is faintly inked. Delrio's autobiographical detail ('Cum Legione in Hispania degerem') refers to his stay in León during the early 1580s, and 'Pompeiopoli' refers to Pamplona."}
{"pdf_page": 680, "book_page": "700", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E); italic used for the continuation of Grillandi's interrogation questionnaire, judicial questions, Ulpian's dictum on torture from the Digest, and St. Cyprian's dictum; smaller Roman marginalia; catchword 'di' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "700 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ndos ? cum quibus etiam rebus faciant\nalia venefica maleficia ? quem ordi-\nnem teneant, quando accessuræ sunt\nad ludos prædictos? sitne verum quod\nvadant corporaliter, vel illa sit illusio\nsiue visio quædam in apparentia , in\nmente , & intellectu? casu quo acce-\ndunt corporaliter , an ambulent pedi-\nbus proprijs, vel aliter deferantur , &\nquomodo, & per quem ? Item quomo-\ndo, & qualiter celebrent sacrificia ,\nofferant preces, & munera dæmoni ?\nItem quæ sint illis præcipua obseruan\ntia in dicta professione ? ] Et alia hu-\niusmodi, quæ iudici ex præcedenti\ninquisitione, vel denunciatione vi-\ndebuntur exquirenda: postea poterit\ninterrogare de singulis , num hæc, &\nquando, & cum quibus, &c. fecerint ?\nin his vtile erit à leuioribus, quæ fa-\ncilius confitentur , ad grauiora pro-\ngredi , ideoque vltimo demum loco\nde copula cum dæmone interroga-\nre . Sprenger. parte 3. mallei quæst.\n14. & 15.\nAbstinendum iudici tormentis, si\npossit abstinẽdo veritas haberi, quæ-\nstio, enim, res fragilis est, & pericu-\nlosa, & quæ sæpe veritatem fallit , sæ-\npe fit vt innocens pro incerto scelere\ncertissimas luat pœnas , frequenter ta-\nmẽ cogitur iudex quæstionem adhi-\nbere , cum qui se negant crimine quo\naccusantur teneri, torquentur, vt fa-\ncinoris veritas, quæ indice voce , non\npromitur , dolore corporis exprima-\ntur, teste B. Cyprian. & est Theolog.\nsententia communis.\nTorturæ modus iudicis arbitrio\ncommittitur, sed debet illud mode-\nrari prudentia, & æquitate . Primo,\nvt præcedant indicia sufficientia, de\nquibus egimus , Sectione 1. Secun-\ndo , vt constet prius de corpore deli-\ncti, quod ibidem probauimus. Ter-\ntio, vt reo sit data indiciorum copia,\n& processus contra ipsum iam for-\n\n[Left Margin]\nl. 1. §. quæstioni. D. de quæst. Aristot. in Rethor. ad Alexan. de quæstione. D. August. libr. 19. de ciuit. Dei Cyprian. ad Demetrian. Ioã. Maior. in 4. d. 15. q. 22 Silue. Tab. & alij verbo Inquisitio.\n\n[Column 2]\n[A] mati, & tempus ad se defendendum\nsufficiens. Quarto, vt reus nec sit con-\nfessus , nec conuictus . Quinto, vt\nper interlocutoriam reum iam dam\nnarit ad quæstionem, expressis in sen\ntentia causis , cur & reus non appel-\nlarit, aut friuole , & calumniose ap-\npellarit. appellationi enim non friuo\nlæ, aut calumniosæ deferendum est:\nadeo vt contra eam tortus, & confes\n[B] sus nequeat condemnari . Si constet\niudici friuolam, vel calumniosam es\nse , potest eam contemnere : poterit\nautem credere talem esse, quando in\nprocessu erũt indicia legitima ad tor\nquendum , quæ reus in termino sibi\nconcesso non sufficienter expurga-\nuit . Si de hac re iudex dubitaret ,\nomnino deberet appellationi defer-\nre, & à tortura supersedere . Sexto,\n[C] debet iudex postquam reus cibum,\nvel potum sumpsit , propter pericu-\nlum vomitus, vt minimum quinque\nvel sex horis, à quæstione abstinere.\nSeptimo, debet pro grauitate delicti,\ncertitudine indiciorum, & qualitate\npersonarum, etiam qualitatem , &\ngrauitatem tormentorum remitte-\nre , vel acuere . Modus autem , &\ngradus torturæ recte proponit Fari-\n[D] nacius. debet etiam iudex, licet istud\ndelictum sit atrocissimum, eum mo-\ndum , & diuturnitatem quæstionis\nin eo seruare , vt corpus rei maneat,\nvel illæsum, vel modice læsum , sal-\nuum innocentiæ, vel supplicio: illæ-\nsum dico, quod ad carnis laceratio-\nnem, aut ossium , vel neruorum fra-\ncturam, nam quoad discompagina-\ntionem , siue disiunctionem iunctu-\n[E] rarum, & ossium non immoderatã,\nvix in tormẽtis ea potest euitari . Hic\nmerito cunctis sequenda foret (extra\ntormentum insomniæ ) Pauli III.\nBulla LVIII. quæ vetat reum in tor-\ntura vltra horæ spacium detineri .\nDebet etiam iudex abstinere nouis,\n& in sua prouincia inusitatis torquen\ndi\n\n[Right Margin]\nde his, & sequ. vide Prosp. Fari nac. q. 38.\nsup. à n. 34\nhabens in Bullario Magno. part. 1.", "translation": "700 Disquisitions on Magic\n\n...\"And with what substances also do they perform other poisonous malefices? What order do they observe when they are about to go to the aforesaid sabbats? Is it true that they go bodily, or is that an illusion or a certain vision in appearance, in the mind and intellect? In the event that they go bodily, do they walk on their own feet, or are they carried otherwise, and how, and by whom? Likewise, how and in what manner do they celebrate sacrifices and offer prayers and gifts to the demon? Likewise, what are their principal observances in the said profession?\" And other things of this sort which will seem to the judge worth inquiring into on the basis of the preceding investigation or denunciation; afterward he will be able to question them about specific acts—whether, and when, and with whom, etc., they committed these things. In these matters it will be useful to proceed from lighter offenses, which they confess more easily, to graver ones, and therefore only in the very last place to question them concerning sexual intercourse with a demon (Sprenger, Malleus Maleficarum, part 3, questions 14 and 15).\n\nThe judge must abstain from torture if the truth can be obtained while abstaining from it: \"for torture is a fragile and perilous thing, and one that often deceives the truth,\" and \"it often happens that an innocent man suffers most certain punishments for an uncertain crime\"; nevertheless, the judge is frequently compelled to apply torture, when \"those who deny that they are guilty of the crime of which they are accused are tortured so that the truth of the deed, which is not brought forth by the indicating voice, may be wrung out by pain of body,\" as St. Cyprian testifies, and this is the common opinion of theologians.\n\nThe measure of torture is entrusted to the discretion of the judge, yet he must moderate it with prudence and equity. First, sufficient indications must precede, of which we treated in Section 1. Second, the corpus delicti must first be established, which we proved in the same place. Third, a copy of the indications and of the trial record already formed against him must have been given to the defendant, along with sufficient time to defend himself. Fourth, the defendant must be neither confessed nor convicted. Fifth, by an interlocutory decree the judge must have already sentenced the defendant to torture, expressing in the decree the reasons why, and the defendant must either not have appealed, or have appealed frivolously and vexatiously. For deference must be paid to an appeal that is not frivolous or vexatious, to such a degree that one tortured and confessed in defiance of it cannot be condemned. If it is clear to the judge that the appeal is frivolous or vexatious, he can disregard it; and he will be able to believe it to be such when there are legitimate indications for torture in the record which the defendant has not sufficiently purged within the time limit granted to him. If the judge should doubt about this matter, he ought by all means to defer to the appeal and stay the torture. Sixth, after the defendant has taken food or drink, on account of the danger of vomiting, the judge must abstain from torture for at least five or six hours. Seventh, in proportion to the gravity of the offense, the certainty of the indications, and the status of the persons, he must also mitigate or sharpen the nature and severity of the torments. Prospero Farinacci rightly sets forth the measures and degrees of torture. Even though this offense is most atrocious, the judge must also observe such moderation and duration of torture in it that the body of the defendant remains either unharmed or only moderately harmed, preserved either for innocence or for execution [following Innocent III / Digest 48.18.7]: 'unharmed,' I say, with respect to the tearing of flesh or the fracture of bones or sinews; for with respect to a not immoderate dislocation or disjunction of joints and bones [as from the strappado], that can scarcely be avoided under torture. Here the fifty-eighth Bull of Paul III—which forbids detaining a defendant under torture beyond the space of an hour—ought deservedly to be followed by all (apart from the torment of sleep deprivation). The judge must also abstain from novel methods of torturing that are unaccustomed in his province...\n\n[Marginalia: Citations to Digest 48.18.1.23 (Ulpian), Pseudo-Aristotle Rhetorica ad Alexandrum, St. Augustine De civitate Dei (19.6), St. Cyprian Ad Demetrianum, John Major, Sylvester Prierias, Tabiena (Summa Tabiena), Prospero Farinacci, and Laertius Cherubini's Bullarium Magnum.]", "remarks": "Long 'ſ' normalized to 's'. Note compositorial forms: 'Modus autem , & gradus' (col. 2, l. 29, 'Modus' printed in nominative singular for accusative plural 'Modos' parallel to 'gradus') and 'habens in Bullario Magno' in the right margin (participial/vernacularized shorthand for 'habes' or 'habetur in Bullario Magno'). Delrio seamlessly weaves Ulpian (Dig. 48.18.1.23), Augustine (Civ. Dei 19.6), and Cyprian (Ad Demetrianum 13) into a single italicized mosaic on the fragility and necessity of judicial torture."}
{"pdf_page": 681, "book_page": "701", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style French/Low Countries old-style Roman main text set in two columns separated by central reference capitals (A–E), with smaller Roman shoulder notes in both left and right outer margins; ligatures include ct, st, ſi, ſſ, ſl, &; nasal tildes and brevigraphs (-q; for -que) used extensively for justification.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 701\n\n[Column 1]\ndi modis ; Sed vtatur ſolitis in hoc\ncrimine ; vt tormento funis ; tenuio-\nris, & affuſione aquæ frigidæ in ter-\ngum appenſi, vel etiam additis ad pe\ndes ponderibus , vel vt baculo inter\npedes inſerto nequeat iungere ; vel\ntormento vigiliæ omniũ optimo, &\ntutiſſimo, quando non additur ſimul\nmembrorum extenſio , hoc optime\n[Left margin: Cartar. li. 4 prax. crim. c. 2. nu. 7. & 8. Fari. ſup. num. 71. & Marſi. in l. 1. D. de quæſt.] nobis deſcripſerunt Flamin. Cart. &\nFarinac. & eo potiſſimum vtendum\nquoad mulieres ; maxime honeſtio-\nres, vt ſunt moniales, &c. hæc in infe-\nrenda quauis tortura .\nQuoad iterationem quæſtionis ,\nſeruãdum primo, ne vnquam etiam\nvrgentiſſimis indicijs ſuperuenien-\ntibus , reus torqueatur vltra tertiam\nvicem, etiamſi varius ſit in confeſſio-\nne : quod ſi ſemper conſtanter ne-\n[Left margin: ſic intelli-ge Simanc. & quos al-leg. praxi. c. 52. n. 42. Maior in 4. d. 15. qu. 22. & Si-manc. ſup. nu. 39.] gauerit , non poſſet vltra duas vices\ntorqueri , licet contrarium ſeruetur\nin praxi . ſecundo, non eſt repetenda\neodem die quæſtio , ſed vnus ſaltem\ndies inter ſingulas eſt interijcien-\ndus, vt terror ille , & dolor reſideat,\ntertio, nunquam eſt iteranda; niſi ſu-\nperueniant indicia noua , & diuerſi\ngeneris, & prioribus euidentiora : &\nniſi reus ſit adeo fortis , ac robuſtus,\nvt animo, & corpore in priore tortu-\nra perdurauerit : item niſi priores\ntorturæ nimis lenes, & inſufficientes\nfuerint; quod dijudicare pendet à iu-\ndicis arbitrio , quarto , ſi reus in tor-\nmentis confeſſus , ſequenti die non\nvult ad banchum (quod aiunt) con-\nfeſſionem ſuam ratificare extra tor-\nturam, dicatque ſe dolore tormento-\nrum falſa fuiſſe confeſſum , poterit\nabſque nouis indicijs, de nouo ſubdi\nquæſtioni, vt perſeueret. Si tunc reus\n[Left margin: Sic Simãc. ſup. nu. 43. & in ſuis pract. Mil-leus, Clar. Damhaud. & Carrar.] in ſecunda quæſtione pergit negare,\nprimam confeſſionem expurgat , &\neſt dimittẽdus, nec poterit tertio tor-\nqueri: niſi tamen prima tortura fuiſ-\nſet inſufficiens , & indicia valde vr-\ngerent , tunc ad tertiam poſſet deue-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nniri . Quod ſi in tertia adhuc negat ,\n[Right margin: hæc eſt mens etiã Simãc. ſup. num. 16. & Franc. Pe-gnæ in di-rect. inqui-ſitor. 3. p. com. 39.] omnino dimittatur : ſi in tertia ſicut\nin prima iterum confitetur, & poſt\ntorturam ratificet quæſtionem om-\nnino eſt puniendus : ſi tertia in tortu\nra iterum confitetur , ſed poſt tortu-\nram negat ; non poterit quarto tor-\nqueri, ſed eſt abſoluendus, quia cun-\ncta indicia priora purgauit , & vlti-\nmum iſtud ſolum ad quæſtionem\nnon ſufficit, eſtque tandem finis ali-\nquis quæſtionibus imponendus . Sic\nSimanc. ſupra num. 43. & alij illi ſu-\npracitati, & pręterea Boſſ. Bianc. Ca-\nrer. & Farinac. eos ſequens ſup. num.\n99. & 105. vide Marſil. in repetitione\nl. repetit. D. de quæſt. Et quod tunc\nſimpliciter, & abſolute dimittendus\nliber volunt Eymeri , in 3. par. dire-\nctor. & Pegna d. comment. 31. Anto.\nGomez. d. capit. 13. num. 28. ſoluens\nargumenta contraria. Damhaud. in\npraxi . crimin. cap. 40. & alij apud\nBinsfeld. l. 7. de malef. C. quæſt. 1.\nconcluſ. 16. Eſtque non illepidum ,\nquod narrat Marſil. habuiſſe ſe Me-\ndiolani quendam inſignem nebulo-\nnem ; qui in tortura fatebatur , & in\nauditoribus poſt torturam cuncta\niterum negabat tãdem rogatus qua-\nre ſic faceret, renidens reſpõdit; quia\nmelius iudice millies torqueri in bra\nchijs, quam ſemel in gula, quare ?\nquia multos reperias chirurgos , qui\nnorint ſua in loca reponere, & coap-\nptare oſſa brachiorum, nec vnum in-\nuenias, qui norit reaptare gulam, &\nſimilibus ſibi illudentem Hippolyt.\nMarſil. coactus fuit liberũ dimittere.\nPorro qui dimittendus, eum cenſeo\ndimittẽdum abſolute, & ſimpliciter;\nſine fideiuſſoribus , idq́; ex receptio-\nre ſententia , neq; cauſam indeciſam\nrelinquendam. Si tamen indicia non\nforent per reum ſufficienter purga-\nta; vel etiamſi veriſimiliter exſpecta-\nrentur indicia noua, & clariora præ-\ncedentibus; tunc, ex multarum Cu-\nriarum", "translation": "Book Five. 701\n\n[Column 1]\nmethods [of torturing]; rather, let him use those customary in this crime: such as the torment of a thinner rope, and the pouring of cold water onto the back of the suspended accused, or even with weights added to the feet, or so that with a stick inserted between the feet he cannot bring them together; or the torment of enforced wakefulness, the best and safest of all when stretching of the limbs is not added at the same time—Flaminio Cartari and Farinacci have described this very well for us [Left margin: Cartari, Bk. 4, Praxis criminalis, ch. 2, nos. 7 & 8; Farinacci, above, no. 71; and Marsili on Law 1, Digest, De quaestionibus], and it is to be used especially with regard to women, above all more honorable ones, such as nuns, etc. So much concerning the infliction of any torture.\n\nWith regard to the repetition of torture, first it must be observed that never, even if the most urgent evidence supervenes, may the accused be tortured beyond a third time, even if he varies in his confession; whereas if he has always constantly denied, he could not be tortured beyond two times, although the contrary is observed in practice [Left margin: thus understand Simancas and those whom he cites, Praxis, ch. 52, no. 42; Major on IV Sent., dist. 15, q. 22; and Simancas, above, no. 39]. Second, torture is not to be repeated on the same day, but at least one day must be interposed between each session, so that that terror and pain may subside. Third, it is never to be repeated unless new evidence supervenes, and of a different kind, and clearer than the prior evidence; and unless the accused is so strong and robust that he endured the prior torture in mind and body; likewise unless the prior tortures were too mild and insufficient, the judgment of which depends on the discretion of the judge. Fourth, if an accused who confessed under torment refuses on the following day to ratify his confession outside of torture 'at the bench' (as they say), and says that he confessed falsehoods out of the pain of the torments, he may, without new evidence, be subjected anew to torture so that he may persevere. If the accused then persists in denying during the second torture, he purges the first confession and must be dismissed, nor may he be tortured a third time [Left margin: Thus Simancas, above, no. 43, and in their Practices, Milles, Claro, Damhouder, and Carrerio]—unless, however, the first torture had been insufficient and the evidence pressed very strongly, in which case one could proceed to a third.\n\n[Column 2]\nBut if in the third he still denies, let him be altogether dismissed [Right margin: this is also the opinion of Simancas, above, no. 16, and Francisco Peña on the Directorium inquisitorum, pt. 3, comm. 39]; if in the third, just as in the first, he again confesses, and after torture ratifies the interrogation, he must by all means be punished; if in the third torture he confesses again, but denies after torture, he cannot be tortured a fourth time, but must be acquitted, because he has purged all the prior evidence, and that last [retracted confession] alone does not suffice for torture, and at length some end must be put to interrogations under torture. Thus Simancas, above, no. 43, and those others cited above, and besides them Bossi, Bianchi, Carrerio, and Farinacci following them, above, nos. 99 and 105; see Marsili in his Repetition on the law Repeti, Digest, De quaestionibus. And Eymerich, in part 3 of the Directorium, and Peña, said comm. 31, wish that he then be dismissed free simply and absolutely; Antonio Gómez, said ch. 13, no. 28, resolving the contrary arguments; Damhouder in Praxis criminalis, ch. 40, and others in Binsfeld on Law 7, De maleficis, Code, q. 1, concl. 16. And it is quite amusing what Marsili relates: that at Milan he had a certain notorious scoundrel who used to confess under torture, and before the auditors after torture denied everything again. Asked at length why he acted thus, smiling he replied: because he judged it better to be tortured a thousand times in the arms than once in the neck [by hanging]. Why? Because you may find many surgeons who know how to set back in their places and fit together the bones of the arms, yet you will not find one who knows how to reset a neck! And Hippolytus de Marsiliis was forced to dismiss him free as he mocked him with such remarks.\n\nFurthermore, as to one who is to be dismissed, I hold that he must be dismissed absolutely and simply, without sureties—and this according to the more received opinion—nor should the case be left undecided. Yet if the evidence should not be sufficiently purged by the accused, or even if new evidence clearer than the preceding were plausibly expected, then, according to the practice of many Courts", "remarks": "Text is Book V, Section IX of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (discussing judicial torture in witchcraft trials). In Column 2, 'melius iudice' is a slight compositor's slip for 'melius iudicet' (or ablative 'me iudice'), and 'coapptare' has a doubled 'p'. Abbreviations expanded in translation include 'D. de quæſt.' (Digesta, De quaestionibus) and 'C. de malef.' (Codex, De maleficis et mathematicis)."}
{"pdf_page": 682, "book_page": "702", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E, running head in larger Roman with italic initial 'M' or mixed sort, and smaller Roman marginalia in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "702 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nriarum praxi , poſſet reus dimitti da-\nta fideiuſſione de ſe repræſentando,\ncum iterum à iudice accerſetur ; &\ntunc, cum iſta indicia noua ſuperue-\nnerint, reus iterum examinatur, hæc\ndimiſſio tunc non eſt abſoluta , ſed\nſtantibus tantum rebus , prout tunc\nſe habebant. Vt bene poſt Boer. &\nCarauitam, Clar. q. 62. & Damhaud.\nſup. Praxis vero illa, quam Sprenger.\nponit, p. 3. Mallei, q. 14. vt damnetur\nnon ad torturam iterandam , ſed ad\neandem alio die continuandam , &\nhoc poſſe fieri non ortis nouis indi-\ncijs, mihi callidior, quam verior ; &\ncrudelior, quam æquior videtur. Nec\nenim decet huiuſmodi verborum ca\nptiunculis ſæuitiam intendere , quid\nprodeſt vocare continuationem, quæ\nreuera eſt iteratio? quam durum etiã\neſt, per continuatos dies quęſtionem\nexercere ? abſint à pijs iudicibus hu-\niuſcemodi commenta. Quod dixi, ſe-\ncunda, vel tertia vice iterari tormen-\nta poſſe; id procedit, quãdo reus dun-\ntaxat cauſatur dolore quæſtionis , ſe\nvictum fuiſſe : ſed ſi contenderet er-\nroneam fuiſſe confeſſionem, & ſe pa-\nratum probare ſuum errorem, & ad-\n[Left margin: Boſſius tit. de tort. nu. 29. Foller. & Franc. Perſonalis apud Fari-nac. n. 102. q. 4. nu. 26. & q. 40. à nu. 2. Marſil. ſin gular. 108. Gram. cõſ. 12. n. 24. & dec iſ. 8. nu. 3. 4. & 7. Couar. pra ctic. qq. c. 23. poſt n. 5. Ant. Go-meſ d. c. 13. poſt nu. 20 Remi Fol-ler. & alij.] ſint aliqua indicia pro reuocatione\nfacientia, tunc non poſſet iterũ ſubij-\nci quæſtioni, ſed debet ei ſpacium tri\nbui probandi erroris , interea latius\nhaberi, & admitti ad eam aduocati,\nac procuratores, vt poſſit cũm ijs con\nferre . Hæc de reo non conuicto .\nCæterum ſi reus ſit conuictus, con\nſultius eſt iudici non ſubijcere eum\nquæſtioni ; quia tortura ſolet indicia\npræcedẽtia purgare, immo & plenas\nprobationes; & ideo reus etiam con\nuictus in tortura, & poſt eam con-\nſtanter perſiſtens , foret liberandus,\nvt ex communi DD. ſententia docet\nFarinac. Et licet multi grauiſſimi iu-\nris interpp. exiſtiment, adhuc huiuſ-\nmodi poſſe condemnari, & ſic Pa-\nriſienſis Curia, teſte Paponio, aliquo-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nties iudicarit; contrariũ tamen, quod\ndixi, communius, & verius eſſe, cum\nCartario cenſuit Farinacius , ſaltem\nquoad pœnam ordinariam, vt ea in-\nfligi nõ poſſit : extraordinariam non\ncorporalẽ fatetur infligi poſſe, quan-\ndo conuictus tantum fuit præſum-\nptionibus vrgentiſſimis; quod ſi con-\nuictus fuerit plenis probationibus ,\ntũc poſſe infligi pœnam corporalem\nextraordinariam, etiam triremium .\nSunt tamen aliqui caſus, quibus tor-\ntura reum conuictum non eriperet\npunitioni ordinariæ . Primo ſi non\ndetur ſuper delicto , de quo quis fuit\nconfeſſus, vel conuictus; ſed ad noti-\ntiam aliorum delictorum . Secundo\nquando datur tantum pro habenda\nvlteriore veritate qualitatum aggra-\nuantium . Tertio quando irrogatur\nad habendos complices, fautores, re-\nceptatores, & alios participes. Quar-\nto ſi iudex decernit eam cum prote-\nſtatione, id ſe facere ſine præiudicio\nprobatorum, & reuera hæc proteſta-\ntio non appareat contraria facto, vt\nappareret, ſi reus interrogaretur ſu-\nper principali delicto , etiam orete-\nnus , & non ſcribente notario . Sed\nvtrum iudex poſſit reum teſtibus ple\nne conuictum torquere ? Nauar. in\nMan. c. 18. nu. 59. reſpondet iudicem\nqui hoc facit ad impediendam rei ap\npellationem, peccare Mortal. niſi cõ-\nſtet calumnioſam, ac friuolam fore\nappellationẽ. In illis locis, vbi neceſſa\nria eſt rei confeſſio, nõ habet locum\nNauar. ſententia: vbi non eſt neceſſa-\nria, procedit quoad tormenta ad hoc\ninſtituta , vt delictum illud , de quo\nconuictus eſt , fateatur; non quoad\ncomplices nominandos, aut circum-\nſtantias delictum aggrauantes , de\nquibus non eſt plene conuictus.\nQuoad perſonas torquendas cri-\nmen iſtud eſt exceptum, ideo priuile\ngio ſuo omnes ſpoliantur: diuerſimo\nde tamen. Nam qui ſunt priuilegiati\nratione", "translation": "702 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n[according to] the practice [of many Courts], the accused could be dismissed upon giving surety to present himself when summoned again by the judge; and then, when that new evidence has supervened, the accused is examined again; this dismissal is then not absolute, but only 'as matters stand' [stantibus tantum rebus], just as they stood at that time—as well noted after Bohier and Caravita by Claro, q. 62, and Damhouder, above. Indeed, that practice which Sprenger sets down in part 3 of the Malleus, q. 14—namely, that the accused be condemned not to have torture repeated, but to have the same torture continued on another day, and that this can be done without new evidence having arisen—seems to me more cunning than true, and more cruel than equitable. For it is not fitting to intensify cruelty through verbal quibbles of this sort: what good does it do to call that a 'continuation' which in reality is a repetition? How harsh it also is to carry on torture across consecutive days! Far be contrivances of this sort from pious judges.\n\nWhat I said—that torments can be repeated a second or third time—holds good when the accused merely pleads that he was overcome by the pain of torture; but if he should contend that the confession was erroneous, and that he is prepared to prove his error, and there is some evidence supporting the revocation, then he could not be subjected again to torture, but a space of time must be granted him to prove the error, and meanwhile he should be kept in less confined custody, and advocates and procurators should be admitted to it [the defense], so that he may confer with them [Left margin: Bossi, title De tortura, no. 29; Follerio and Francesco Personali in Farinacci, no. 102, q. 4, no. 26, and q. 40, from no. 2; Marsili, Singularia 108; Grammatico, Consilium 12, no. 24, and Decision 8, nos. 3, 4, & 7; Covarrubias, Practicae quaestiones, ch. 23, after no. 5; Ant. Gómez, said ch. 13, after no. 20; Remi, Follerio, and others]. So much concerning an unconvicted defendant.\n\nOn the other hand, if the accused has been convicted [by full proof], it is more advisable for the judge not to subject him to torture; because torture customarily purges preceding circumstantial evidence, nay even full proofs; and therefore even a convicted defendant, persisting constantly during torture and after it, would have to be set free, as Farinacci teaches from the common opinion of the Doctors. And although many very weighty interpreters of the law think that such a person can still be condemned, and thus the Parlement of Paris, as Papon testifies, has several\n\n[Column 2]\ntimes judged; nevertheless, Farinacci with Cartari judged the contrary, which I stated, to be more common and truer—at least as regards the ordinary [capital] penalty, that it cannot be inflicted: he admits that a non-corporal extraordinary penalty can be inflicted when the accused was convicted only by the most urgent presumptions; whereas if he was convicted by full proofs, then an extraordinary corporal penalty can be inflicted, even that of the galleys. Yet there are certain cases in which torture would not rescue a convicted defendant from the ordinary punishment. First, if it is not administered concerning the offense of which someone was confessed or convicted, but for the discovery of other offenses. Second, when it is administered solely to obtain further truth regarding aggravating qualities. Third, when it is inflicted in order to discover accomplices, abettors, receivers, and other participants. Fourth, if the judge decrees it with a formal protestation that he does so without prejudice to the matters already proved, and in reality this protestation does not appear contrary to the act—as it would appear if the accused were interrogated concerning the principal offense, even orally and without the notary writing it down. But can a judge torture a defendant fully convicted by witnesses? Navarrus [Azpilcueta] in his Manuale, ch. 18, no. 59, replies that a judge who does this in order to prevent the defendant's appeal sins mortally, unless it is established that the appeal will be calumnious and frivolous. In those places where the defendant's confession is required [for capital conviction], Navarrus's opinion does not apply; where it is not required, it holds good as regards torments instituted to make him confess that offense of which he is convicted, not as regards naming accomplices or circumstances aggravating the offense, of which he is not fully convicted.\n\nWith regard to persons to be tortured, this crime [witchcraft] is an excepted crime; therefore all are stripped of their privilege, yet in diverse ways. For those who are privileged\nby reason", "remarks": "Notice Delrio's explicit critique of Heinrich Kramer/Jakob Sprenger's 'Malleus Maleficarum' (pt. 3, q. 14) regarding 'continuing' rather than 'repeating' torture. Typographical details: 'cũm' in col. 1 has a redundant nasal tilde alongside 'm'; 'ad eam' refers to the 'causa' or revocation defense."}
{"pdf_page": 683, "book_page": "703", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central letters A–E; Chancery Italic used for technical witchcraft terms ('maleficio Taciturnitatis'), proper titles ('Sereniſſ. Electoris Ernesti, Bauariæ Ducis', here misprinted 'Seneriſſ.'), and parenthetical authorial irony; left-margin shoulder notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 703\n\n[Column 1]\nratione dignitatis , vel ordinis; illi\nplane ſpoliantur, etiam clerici , &\nmonachi etiam non infamati ; mi-\ntius tamen ſunt torquendi iſti, quam\n[Left margin: d. tit. 52. à nu. 23.] alij , vt docet Simancas . Quoad eos,\nqui ſunt excepti ratione ætatis : pu-\nto ſi ſint minores annis XIV. tan-\ntum eſſe terrendos, etiam terrore\nreali; vt nudando, ligando, & ad ecu\nleum adducendo, non tamen impo-\nnendo . Si minores tantum viginti\nquinque annis ingreſſi ſaltem deci-\nmum quartum , torquendi; ſed mi-\ntius, quam maiores : ſenes vero, pro\ncuiuſque viribus minus tamen acri-\n[Left margin: eſt cõmu-nior, vt pa-tet ex hac Portio. nu. 99. Simãc. ſup. c. 21. & 22. Farin. q. 41. n. 103.] ter, quam viri . Idem de cæteris pri-\nuilegiatis ratione debilitatis, qui tor\nqueri poterunt moderatius, dummo\ndo abſit mortis omne periculũ; exci\npiendæ ſemper prægnantes, fauore\npartus, donec pepererint, & pericu-\nlum illud euaſerint: quoad alias mu\nlieres , nihil peculiare eſt, niſi quod\nhoneſtatis, quam in viris, adhuc ma-\nior habenda ratio, maxime ſi virgi-\nnes, aut ſanctimoniales ſint .\nQuoad tertium dubium, ſciẽdum\nmultos maleficos cõtumaciſſime tor\nmenta perferre, munitos ( vt ipſi vo-\ncant ) remedio ſiue , maleficio Taci-\nturnitatis : quod maleficium tradũt\n[Left margin: Sprenger. mal. malef. par. 3. q. 14. & 15. & ex eo alij.] componi ex corde, vel alijs membris\ninfantuli non baptizati , violenter\nnecati, & in puluerem redacti, qui-\nbus cineribus corpori inſperſis , vel\noccultatis , ſilentij hanc vim conſe-\nquantur . Certum eſt in tormentis\nmultos hoc ſilentium retinere , vt\n[Left margin: Eymeri. p. 3. Direct. inquiſit. & ibi. Pena cõmen. 39. Gril. de tor tur. qu. 4. à nu. 12. Da-maud. & alij. in d. l. 7. q. 1. concl. 15.] ſcriptores plerique teſtantur, & quo-\ntidiana narrat experientia . Fit au-\ntem hoc artificio Diaboli multis mo-\ndis, quorum quoſdam obſeruat Binf-\nfeld. etenim multiplex eſt cauſa hu-\nius ſilentij, vel enim tacent quia do-\nlorem non ſentiunt , vel quia loqui\nnon poſſunt ; etiam ſi ſentiant ; vel\nquia nec ſentiunt, nec loqui poſſunt;\nvt quando profundo ſomno oppri-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmuntur, ( ſomnum hunc conciliat\ndæmon cauſis mere naturalibus , vt\nmedicamentis ſoporiferis, & ſimili-\nbus ) vel ſane , quia licet ſentiant, &\nloqui poſſint, robuſti tamen, atque\nfortes omnia tolerant , & obſtinato\nanimo cruciatum, interrogationeſ-\nque omnes contemnunt . Vt non\nſentiant , ſolet dæmon efficere per\nquædam naturalem vim obſtupefa-\nciendi ſenſus habentia; quibus fit, vt\nvel dolorem non ſentiant, vel lenior\n& tolerabilior dolor videatur. de\nqua re actum ſuperius, libro 2. quæ-\nſtione 21. Aliquando pondera ap-\npenſa ipſe leuat, & corpus ipſum ſub-\nleuat, funes quoque quibus ligati, &\nextenſi laxat, aliquando vero ea, quę\ncorpori infligi , vel infundi viden-\ntur; ipſe alio auertit, aut vim eorum\npriuſquam corpus contingant, tollit,\naut aliquid medium denſum , & ſo-\nlidum; quod ſimul facit ne adſtanti-\nbus ſit conſpicuum; interponit . Ali-\nquando denique corpus ipſum ma-\nlefici ex eculeo tollit, & aliud ſubſti-\ntuit; quæ cuncta cum DEVS per-\nmittit, illi facillima ſunt . rarius ta-\nmen hanc ſuperpoſitionem corporis\nalterius cõtingere puto : frequentius\nauerſionem illam, ſiue depulſionem,\nitem interpoſitionem ( quam dixi. )\nEt vel vehementer fallor , vel plane\nid factum de Lycantropo illo Vveſt-\nphalico annis ſuperioribus de quo vt\nex ore, Seneriſſ. Electoris Erneſti, Ba-\nuariæ Ducis, Carolus Billheus Vir.\nClar. mihi narrauit, iſta ferebantur:\nhominem vicies (en iudicum clemens\narbitrium, quo ſe porrigat in illis par\ntibus Aquilonaribus) ſæuæ quæſtio-\nni ſubditum, nihil faſſum , ſed reni-\ndenti, ridentique ſimilem cuncta ſup\nplicia pertuliſſe , tandem carnificem\nreo poculum quoddam medicatum\npræparaſſe, & ipſum quidem purum\nputum vinum propinaſſe , bibiſſe-\nque, reo vero exhibuiſſe potionem\nillam", "translation": "Book Five. 703\n\n[Column 1]\nby reason of dignity or clerical order: those are completely stripped of it, even clerics and monks, even if not defamed; nevertheless, these are to be tortured more mildly than others, as Simancas teaches [Left margin: said title 52, from no. 23]. As regards those who are exempted by reason of age: I think that if they are under 14 years of age, they are only to be terrified, even with real terror—such as by stripping them, binding them, and leading them to the rack, yet without placing them upon it. If they are minors under 25 years of age who have at least entered their fourteenth year, they are to be tortured, though more mildly than adults; old men, however, according to each one's strength, yet less severely than men in their prime. The same applies to others privileged by reason of infirmity, who may be tortured more moderately, provided all danger of death be absent [Left margin: this is the more common view, as is clear from this Portius, no. 99; Simancas, above, chs. 21 & 22; Farinacci, q. 41, no. 103]; pregnant women must always be exempted, in favor of the unborn child, until they have given birth and escaped that danger; as regards other women, there is nothing special, save that even greater regard must be had for modesty than in men, especially if they are virgins or nuns.\n\nWith regard to the third doubt, it must be known that many witches endure torments most stubbornly, fortified (as they themselves call it) by the remedy or 'spell of Silence' [maleficio Taciturnitatis]: which spell they relate is compounded from the heart or other members of an unbaptized infant violently slain and reduced to powder, by sprinkling which ashes upon the body or concealing them they attain this power of silence [Left margin: Sprenger, Malleus maleficarum, pt. 3, qq. 14 & 15, and others from him]. It is certain that many maintain this silence under torments, as most writers testify and daily experience relates [Left margin: Eymerich, pt. 3, Directorium inquisitorum, and Peña thereon, comm. 39; Grillando, De tortura, q. 4, from no. 12; Damhouder and others on said Law 7, q. 1, concl. 15]. Now this happens by the artifice of the Devil in many ways, some of which Binsfeld notes. For the cause of this silence is manifold: either they keep silent because they feel no pain, or because they cannot speak even if they do feel it, or because they neither feel pain nor can speak—as when they are overcome by a deep\n\n[Column 2]\nsleep (the demon induces this sleep by purely natural causes, such as soporific drugs and the like)—or indeed because, although they feel pain and are able to speak, yet being robust and strong they endure everything, and with an obstinate mind despise torture and all interrogations. That they should feel nothing, the demon usually brings about through certain substances possessing a natural power of numbing the senses, whereby it comes to pass that either they feel no pain, or the pain seems milder and more bearable—a matter treated above in Book 2, Question 21. Sometimes he himself lifts the suspended weights and supports the body itself, and also slackens the ropes with which they are bound and stretched; at other times, those things which seem to be inflicted or poured upon the body he diverts elsewhere, or removes their force before they touch the body, or interposes some dense and solid medium—which at the same time he makes invisible to the bystanders. Finally, sometimes he removes the body of the witch itself from the rack and substitutes another; all of which things, when GOD permits, are very easy for him. Yet I think this supposition [substitution] of another body happens more rarely; more frequently that diversion or repulsion, as well as the interposition (of which I spoke).\n\nAnd either I am greatly mistaken, or clearly this is what happened in the case of that Westphalian werewolf in recent years, concerning whom, as the distinguished Charles Billehé recounted to me from the very mouth of the Most Serene Elector Ernest, Duke of Bavaria, the following things were reported: that the man, subjected twenty times to fierce torture (behold how far the merciful discretion of judges extends in those Northern parts!), confessed nothing, but endured all torments like one smiling and laughing; at length the executioner prepared a certain medicated cup for the accused, and toasted him with pure, unadulterated wine and drank it himself, while handing to the accused that other", "remarks": "In Column 2, 'Seneriſſ.' is a typographical transposition for 'Sereniſſ.' (Serenissimi Electoris Ernesti, i.e., Ernst of Bavaria, Archbishop-Elector of Cologne and Prince-Bishop of Liège, to whom Delrio's work was dedicated; Charles de Billehé was Ernst's counselor, probably referring to the famous trial of Peter Stumpp or a similar Westphalian werewolf case). Note also the printer's digraph 'Vv' for 'W' in 'Vveſtphalico'."}
{"pdf_page": 684, "book_page": "700", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E, Chancery Italic for parenthetical analytical remarks, citations of authorities' exact words, and foreign terms; small Roman marginalia. Page number misprinted as '700' instead of '704'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "700 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nillam alteram, ſic impoſuiſſe, ecce ti-\nbi confeſtim reum omnia ſua facino-\nra narrãtem; & inter cætera, luſtro-\nrum aliquot Lycantropiam , & quæ\ntum plurima perpetrarat. quærenti-\nbus , vnde hæc tam ſubita mutatio ?\nreſpondit, pactum ſe cum dæmone,\neumque ſibi pollicitum, hanc indo-\nlentiam cum taciturnitate in tormen\ntis, & omnia ſupplicia, quæ carnifex\nipſi infligeret , in ſe illum ſuſceptu-\nrum. (hoc ſcilicet , vt dixi, aduerſio-\nnis, & interpoſitionis modo . ſtultus\nenim ſit, qui exiſtimet ipſum auto-\nproſopos dæmonem torqueri potuiſſe)\nmox vero, vt illud (neſcio quid ) bi-\nbiſſet, dæmonem abſceſſiſſe, vel inui\ntum, vel pacti contemptorem , ideo\nſe nolle amplius torqueri, malle ſpõ-\nte profiteri . Silentium etiam ſolet\nDiabolus inducere occupatione cor-\nporea malefici, præcluſis illi interius\nfaucibus, & ore, ea moderatione, vt\nnon præfocetur , loqui tamen non\nqueat, interdum etiam organo audi-\ntus ſic obſtructo, vt iudicis voces in-\nterrogationeſque non exaudiant rei;\nquorum omnium exempla ſuggerit\n[Left margin: lib. 3. Dæ-monolat. c. 8. & 9.] Nicol. Remigius . Aliquando dun-\ntaxat prope adſiſtit , & dehortatur à\nconfeſſione, adhortaturque , vt bre-\nuia hæc tormenta, ſpe vitæ præſentis\nlongioris, & æternæ cum illo beati-\ntatis , fortiter ferant; demum addit\nminas , & intentat ſæuiora, ſi quid\npromant . Denique ſolet illis mem-\nbranulas, & alia inſtrumẽta magica,\nvarijs notata characteribus , ſuppe-\nditare, quibns in locis corporis ſecre-\ntiſſimis abditis, ex pacto ſenſum adi-\nmit doloris . Nonnunquam etiam\nper alias maleficas ( vt ait Sprenger.\nſupra quæſtione 15. ) maleficiantur\nquantumcunq; remotas . Prout ma-\nlefica quædam in Iſpruch ſe iactare\nſolebat , quod vbi ad minus filum ex\nveſtimentis , alicuius detenti habe-\nret, tantum efficere poſſet, quod quan-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntumcumque tormentaretur, etiam vſ-\nque ad mortem , nihil fateri poſſet .]\nSed hoc totum ex pacto Diabolus fa-\nciebat .\nVt his iudices obuient , quid non\nmoliuntur? multa rite, multa perpe-\nram. Sunt qui prophanam frigidam\nori infundant, id ſi in ipſa quæſtione\nfiat, quia cruciatum adfert , & peri-\nculoſam conuulſionem, pars tormen\nti cenſendum ; ſi poſt quæſtionem ,\nadhuc æſtuante corpore, idem arbi-\ntror ? ſi diu poſt, quid operari queat,\nniſi ex pacto, & malefice, non intel-\nligo ; minus ſi ante quæſtionem , vt\nplerique ſolent : cauendum ergo .\nQui benedictam aquam infundunt,\nſiue ante quæſtionem , ſiue in quæ-\nſtione , ſi ſic directe ad veritatẽ pro-\nmendam putant eas adigi, vereor ne\nſuperſtitioſi, ſin indirecte, quod obſeſ\nſas credant, vel dęmonem prope ad-\nſiſtere , & ideo piacularem hanc vn-\ndam propinant, vel inſpergunt; non\nauſim damnare. Probem magis. Ca-\ntholicis enim conſtat, fugando dæ-\nmoni efficacem hãc lympham. qua-\nre fortaſſis etiam ſuadendum , vt ci-\ntra ſuperſtitionẽ circumcirca equu-\nleum aſpergatur locus, & ſit in lo-\nco quæſtionis vſui futura aqua bene-\ndicta . Examinemus nunc quædam\nhac in re à Sprengero, & ſocijs tradi-\nta. Primum ſuadent reum diligenter [Right margin: par. 3. Mal lei q. 14.]\ninduci verbis, & rationibus, ſpe du-\nbia addita, quod forte non damnabi\ntur ad mortem ſi confiteatur, vt veri\ntatem nõ celet, & Deo det gloriam .\nhæc diligentia laudabilis eſt. Nã me-\ndiatio frequens ( vt aiunt ) & carceris\ncalamitas , & multiplicata informa-\ntio proborum virorum, ſolent diſpo-\nnere ad veritatem eruẽdam. Et à no\nbis (addunt) expertum eſt, quod per\nhuiuſmodi informationes maleficæ\ntaliter confortatæ fuerũt, vt in ſignũ\nreſiſtentiæ in terram ſpuentes, quaſi\nin faciem Diaboli, dicerent ; faciam\nquod", "translation": "700 [704] Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\npotion, and thus tricked him; lo and behold, immediately the accused recounted all his crimes—and among other things, his lycanthropy of several five-year periods [lustra], and the very many deeds he had committed during that time! To those asking whence came so sudden a change, he replied that he had made a pact with a demon, and that the demon had promised him this insensibility along with silence under torments, and that the demon would take upon himself all the punishments which the executioner might inflict upon him (that is to say, as I stated, by way of diversion and interposition—for anyone would be a fool to suppose that the demon himself could have been tortured in his own person [autoproſopos]); but soon after he had drunk that concoction (I know not what), the demon had departed, either unwillingly or as a scorner of the pact, and therefore he no longer wished to be tortured, preferring to confess voluntarily.\n\nThe Devil also customarily induces silence by corporeal possession of the witch, blocking his throat and mouth internally with such moderation that he does not suffocate, yet cannot speak; sometimes also obstructing the organ of hearing in such a way that the accused do not hear the voices and interrogations of the judge—examples of all of which Nicolas Rémy supplies [Left margin: Bk. 3, Daemonolatreia, chs. 8 & 9]. Sometimes he merely stands nearby and dissuades them from confession, and exhorts them to bear these brief torments bravely in the hope of a longer present life and eternal blessedness with him; finally he adds threats, and menaces harsher things if they reveal anything. Lastly, he customarily supplies them with little strips of parchment and other magical instruments marked with various characters, which being hidden in the most secret places of the body, by virtue of the pact he takes away the sense of pain. Sometimes too they are bewitched into silence by other witches (as Sprenger says above, Question 15), however far away—just as a certain witch in Innsbruck [Iſpruch] used to boast that whenever she had at least a thread from the garments of any detainee, she could accomplish so much that how-\n\n[Column 2]\never much he might be tortured, even unto death, he would be able to confess nothing.] But the Devil did all this by virtue of a pact.\n\nTo counteract these things, what do judges not attempt? Many things properly, many things wrongly. There are some who pour ordinary cold water into the mouth: if this is done during the torture itself, because it brings torment and dangerous convulsion, it must be reckoned part of the torture; if after torture, while the body is still overheated, I think the same; if long afterward, what effect it could have, save by pact and witchcraft, I do not understand; still less if before torture, as most are wont to do—therefore one must beware of it. Those who pour in holy water, whether before torture or during torture: if they think the witches are thus driven directly to utter the truth, I fear they are superstitious; but if indirectly, because they believe them possessed or that a demon is standing nearby, and therefore they give them to drink of or sprinkle this expiatory water, I would not dare condemn them—rather, I would approve. For among Catholics it is established that this water is efficacious for putting a demon to flight. Wherefore perhaps it is even to be recommended that, without superstition, the place round about the rack be sprinkled, and that holy water be kept for use in the torture chamber.\n\nLet us now examine certain recommendations handed down in this matter by Sprenger and his colleagues. First, they advise [Right margin: pt. 3, Malleus, q. 14] that the accused be diligently persuaded by words and reasons—adding an ambiguous hope that perhaps he will not be condemned to death if he confesses—not to conceal the truth, and to give glory to God. This diligence is praiseworthy. For frequent meditation (as they say), and the misery of prison, and the repeated instruction of upright men customarily dispose a person toward drawing out the truth. And it has been experienced by us (they add) that through instructions of this sort witches were so strengthened that, spitting on the ground as a sign of resistance, as though into the face of the Devil, they said: 'I shall do\nwhat", "remarks": "Page 704 is misnumbered '700' by the printer. Contains Latinized/transliterated Koine Greek 'autoproſopos' (αὐτοπροσώπως, 'in person') and Early New High German toponym 'Iſpruch' (Innsbruck, quoted from Kramer's Malleus Maleficarum). Typographical errors in original preserved diplomatically: 'aduerſionis' (col. 1, for 'auerſionis'), 'quibns' (col. 1, inverted 'u' for 'quibus'), 'mediato' (col. 2, for 'meditatio', quoting Malleus 'frequens meditatio')."}
{"pdf_page": 685, "book_page": "705", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E, Chancery Italic for extensive verbatim quotations from the 'Malleus Maleficarum' and enumerated headings ('Secundo', 'Tertio'), small Roman marginal notes on left and right, signature mark 'Z z' and catchword 'illa' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 705\n\n[Column 1]\nquod iuſtum erit , & conſequenter\ncrimina ſua fatebantur .]\nSecundo vt dum miniſtri ſe parãt\nad torquendum , alij interea exſpo-\nlient reum; ( ſi ſit mulier, exſpolianda\nfuerat à mulieribus alijs, antequã ad\ncarcerem ducatur ) ne quid in ve-\nſtimentis ( vt iam dixi ) lateat ma-\nleficij .\nTertio debẽt capilli capitis, & bar-\nbæ abradi, immo, & per totũ corpus\netiam in partibus ſecretioribus: ſi fe-\nminæ ſint à feminis, ſi viri à viris: &\nſic cauebitur inhoneſtas, & inuere-\ncundia , propter quam Inquiſitores\nGermanici Sprengerus, & ſocij non\nauſi fuerunt hoc vti remedio, vt ipſi-\nmet profitentur , addentes alibi hoc\n[Left margin: d. p. 3. q. 15.] in vſu eſſe. Tamen ( inquiũt ) in alijs\nregnis inquiſitores talem per totum\ncorpus abraſuram fieri mandãt. Vn-\nde, & Cumanus inquiſitor nobis inſi-\nnuauit : quod anno elapſo , ( qui fuit\n1485. ) 41. maleficas incinerari man-\ndaſſet omnibus per totum corpus ab-\nraſis. Et hoc in diſtrictu, & comitatu\nBurbiæ, in cõfinibus Archiducis Au-\nſtriæ verſus Mediolanum. Et hoc re-\nmedium multũ prodeſſe , inter alios\nduobus exemplis lectu digniſſimis ,\nſed propter prolixitatem, nunc à me\nomittendis: quorum ipſe teſtis ocu-\nlatus , & iudex fuit , confirmat Iud.\n[Left margin: prax. cri. c. 37. n. 21.] Damhauderius. In hac tõſione illud\nmoneo obſeruandum. ſi fiat dunta-\nxat , ne maleficium lateat foramini-\nbus corporis inſertum , vel crinibus\ninſperſum, rite id fieri: eademque de\ncauſa putarem, ne qua vnctio ſubeſ-\nſet, etiam totum corpus aqua calida\nprius diligenter abluendum : ſed ſi\ntonſio fieret ex opinione, quod per eã\nrobur corporis, & animi fortitudo\npereat, exemplo Samſonis, ( in quo\n[Left margin: Philoſt. l. 7. & 8. Nic. Remig. l. 3. c. 9.] totum id diuina virtute cõtingebat )\n& etiam documento Apollonij Ty-\nranæij: putarim ſerio hoc eſſe Magi-\ncum, & ſuperſtitioſum.\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nAddunt, & quartam cautelam , ſi\ninueſtigare ( inquiunt , addo verba [Right margin: Mall. Ma-lef. d. q. 3. q. 15.]\nne quid viris magnis videar affingere)\naffectat, an maleficio taciturnitatis ſit\ninuoluta , an lachrymare coram eo\nqueat ſtando, aut tormentis exponẽ-\ndo. Hoc enim ipſum pro certiſſimo ſi-\ngno, ex fide dignorum antiqua relatio-\nne, ac propria experientia docẽte, adeo\ncompertum eſt , quod etiamſi ad la-\nchrymãdum coniurationibus hortetur\n& cõpellatur, ſi malefica exſiſtit, hoc\nipſum ſcilicet lachrymas emittere, nõ\npoteſt : dabit quidem flebiles voces, &\nexſputo genas, & oculos linire, ac ſi fle\nret, attentabit: ſuper quo à circumſtã-\ntibus caute aduertẽdum erit. Modus\nautem coniurandi ad lachrymas ve-\nras , ſi innoxia fuerit , & cohibere la-\nchymas falſas , talis vel conſimilis in\nſentẽtia practicari à iudice poteſt, ſeu\npresbytero, manum ſuper caput dela-\nti ſeu delatæ ponendo: Coniuro te per\namariſſimas lachrymas à noſtro Sal-\nuatore Domino , &c.] Quis miretur\nſub ea tempora hæreſes inualuiſſe ,\nquando huiuſmodi : quæ nec Scri-\npturæ ſacræ , nec Conciliorum , nec\nDecretorum Pontificiorum, nec Pa-\ntrum , nec Eccleſiæ conſuetudine\nintroductæ ſunt formulæ , ad ſuper-\nſtitioſas obſeruationes accedebant ?\nIam ante docui indicium iſtud la-\nchrymarum prorſus eſſe fallax , &\nannumeranda haud dubie experiẽ-\ntia , ſuperſtitioſis alijs explorationi-\nbus , quas mox refellam . Formula\nipſa nihil continet impij, ſed formu-\nlas huiuſmodi iudicibus præſcribere\nmere arbitrarias, & fallaci duntaxat\nexperientiæ : non ſatis pium , neque\nreligioſum , eſt , & ſapit tentatio-\nnem Dei . Nec ratio etiam quam\naddunt eſt bona : ſcilicet hoc contin-\ngere , quia gratia lachrymarum in\npœnitẽtibus donum eſt Spiritus ſan-\ncti: & Diabolo diſplicet, ideo illã co-\nnatur impedire. Age enim, ſi oratio\nZ z illa", "translation": "Book Five. 705\n\n[Column 1]\nwhat will be right,' and consequently confessed their crimes.]\n\nSecond, that while the officers are preparing themselves for the torture, others meanwhile strip the accused (if it is a woman, she should have been stripped by other women before being led to the prison chamber), lest any magical charm lie hidden in the garments (as I have already said).\n\nThird, the hair of the head and beard ought to be shaved off, nay indeed over the whole body, even in the more secret parts—if they are women, by women; if men, by men: and thus indecency and shamelessness will be avoided, on account of which the German Inquisitors, Sprenger and his colleague, did not dare to use this remedy, as they themselves profess, adding that elsewhere this is in use [Left margin: said pt. 3, q. 15]. 'Nevertheless' (they say) 'in other realms inquisitors order such a shaving over the whole body to be done. Whence also the Inquisitor of Como informed us that in the past year (which was 1485) he had ordered forty-one witches to be burned to ashes after all had been shaved over their whole body—and this in the district and county of Bormio [Burbia], on the borders of the Archduke of Austria toward Milan.' And Joos de Damhouder confirms [Left margin: Praxis criminalis, ch. 37, no. 21] that this remedy is very beneficial, among others by two examples most worthy of being read (though on account of their length to be omitted by me now), of which he himself was an eyewitness and judge. Regarding this shaving, I advise that the following point be observed: if it be done solely lest a magical charm lie hidden inserted into the orifices of the body or sprinkled in the hair, it is properly done; and for the same reason, lest any magical ointment be present underneath, I would think that the whole body should also first be diligently washed with warm water; but if the shaving were done out of the belief that through it bodily strength and fortitude of mind perish, after the example of Samson (in whom all that happened by divine power) and also by the precedent of Apollonius of Tyana [Left margin: Philostratus, Bks. 7 & 8; Nic. Rémy, Bk. 3, ch. 9], I would seriously consider this to be magical and superstitious.\n\n[Column 2]\nThey also add a fourth precaution: 'If the judge wishes to investigate' (they say—I add their exact words [Right margin: Malleus maleficarum, said pt. 3, q. 15] lest I seem to impute anything falsely to great men) 'whether she is wrapped in the spell of silence, let him see whether she is able to shed tears standing before him or upon being exposed to torments. For this very thing, from the ancient report of trustworthy men and from our own experience teaching us, has been found so certain a sign that even if she be exhorted and compelled to weep by conjurations, if she is a witch she cannot perform this very act, namely shedding tears: she will indeed utter tearful cries, and will attempt to smear her cheeks and eyes with spittle as though she were weeping, concerning which cautious heed must be taken by the bystanders. Moreover, a method of conjuring her to true tears if she be innocent, and to restrain false tears, such or similar in purport may be practiced by the judge or a priest, placing his hand upon the head of the accused man or woman: I conjure thee by the most bitter tears shed by our Savior the Lord, etc.']\n\nWho could wonder that heresies gained strength around those times, when formulas of this sort—introduced neither by Sacred Scripture, nor by the Councils, nor by Papal Decrees, nor by the Fathers, nor by the custom of the Church—approached superstitious observances? Already earlier I taught that that test of tears is utterly fallacious, and that the 'experience' must undoubtedly be reckoned among other superstitious tests which I shall presently refute. The formula itself contains nothing impious, but to prescribe formulas of this sort to judges—purely arbitrary and resting solely on fallacious experience—is neither sufficiently pious nor religious, and smacks of tempting God. Nor is even the reason they add a good one: namely, that this happens because the grace of tears in penitents is a gift of the Holy Spirit, and displeases the Devil, wherefore he strives to impede it. Come now! If that prayer", "remarks": "Delrio delivers a sharp theological critique of the 'tears test' and unofficial exorcistic formulas prescribed in the 'Malleus Maleficarum' (pt. 3, q. 15), remarking pointedly: 'Who could wonder that heresies gained strength around those times...' Typographical details: 'Apollonij Tyranæij' (col. 1) is a misprint for 'Tyanæi' (Apollonius of Tyana); 'lachymas' (col. 2) omits 'r' for 'lachrymas'."}
{"pdf_page": 686, "book_page": "706", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E, Chancery Italic for numbered precautions ('Quintam', 'Sextam', 'Septimam', 'Octauo'), Biblical quotations (2 Chronicles 20:12), and verbatim quotations from the 'Malleus Maleficarum'; Roman capitals for 'AGNI DEI'; right-margin shoulder notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "706 Diſquiſitionum Magicarum .\n\n[Column 1]\nilla efficax ad donum à Spiritu ſan-\ncto impœnitenti , & nolenti malefi-\ncæ impetrandum, ad lubitum inter-\nrogantis latrunculatoris : ( quod quis\ncredat?) ſane Diabolus nõ magis po-\nterit has lachrymas impedire, quam\ncordis pœnitentiam: ſi nõ eſt ad hoc\nefficax, cur id Diabolo diſpliceat: cui\nfictæ lachrymæ non poſſunt non pla-\ncere ? cur ergo per huiuſmodi com-\nmẽta, ab Eccleſia non approbata, via\nſtruitur ſimilibus ſuperſtitionibus ?\nPræterea cur nequeat Diabolus la-\nchrymas ſi velit elicere , quas mulie-\nbre ingenium cum lubet elicit, & ſu-\nperſtitio Flentium Picarditarum ?\nQuintam Inſuper addunt ijdem\nſcriptores, Tonſis capillis capitis, cum\ncalice, aut ſcipho aquæ benedictæ, gut-\ntulam ceræ benedictæ immittendo, &\ninuocatione Sãctiſſimæ Trinitatis, ie-\niuno ſtomacho tricies in potu mini-\nſtrando per Dei gratiam à pleriſque\ntaciturnitatis maleficiũ abſtulimus.]\nCetera tranſire poſſunt, cauẽdum ne\nvis ponatur in numero illo ternario,\naut in ieiuno ſtomacho; vtrumque\nenim impertinens eſt ad effectum .\nSextam ponunt de tollendo hoc\nmaleficio per alias maleficas: ſed hoc\nmerito improbant , & de hoc poſtea\nagetur copioſe libro ſequenti: cap. 2.\nquæſt. 2. Obijcitur factum Præſulis\nRatiſponenſis : Quod dum quidam\nhæretici propria confeſſione conui-\ncti, vt impœnitentes , & defenſores\nperfidiæ morti fuiſſent adiudicati ,\naccidit, vt in rogo illæſi perſiſterent:\nproijciuntur ergo in profluentem :\nſed nec aquis demerguntur : Nuta-\nre multi , & fidem illorum ſuſpice-\nre . Sollicitus de gregis ſalute bonus\npaſtor, triduanum indicit ieiunium ,\n& preces Deo fundendas . nondum\nexpleto triduo , venit quidam , &\ndenunciant hoſce ſub vno brachio-\nrum habere maleficium inſertum\ninter carnem , & cutem. inuento, &\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\namoto, confeſtim illos vindex flam-\nma concremauit . Hunc ergo in-\nquiunt denunciatorem fuiſſe Ne-\ncromanticum , & eius præſulem v-\nſum denunciatione . Sed qui nar-\nrat Sprengerus, dubius fuit, an Ne-\ncromanticus fuerit , necne : potuit\nenim Deus bono illi præſuli id aliter\nreuelare, in cauſa tam graui, & popu\nlo neceſſaria . Deinde nos non om-\nnium hic facta defendenda, ſed cau-\nſarum, ac geſtorum pondera, libran-\nda ſuſcepimus .\nSeptimam ergo hinc eliciunt, de-\nuotas ad Deum orationes iunctas\nieiunijs, & bonis operibus; immo,\n& populo indici poterunt preces pu-\nblicæ ad inuocandum diuinum au-\nxilium in generali; & vt contra dæ-\nmonum quaſcunque infeſtationes\ncælitum auxilia implorentur. Iux- [Right margin: 2. Paral. 20. v. 12.]\nta illud boni Regis Ioſaphat : Deus\nnoſter ergo non iudicabis eos ? In no-\nbis quidem non eſt tanta fortitudo, vt\npoſſimus huic multitudini reſiſtere ,\nquæ irruit ſuper nos . Sed cum igno-\nremus quid agere debeamus , hoc ſo-\nlum habemus reſidui, vt oculos noſtros [Right margin: Spreng. d. p. 3. qu. 16. Pet. Greg. lib. 13. de rep. ca. 30. num. 5.]\ndirigamus ad te.]\nOctauo loco addunt quędam, mi-\nhi quidem non parum ſuſpecta, nẽ-\npe : quoad diem, vt infra miſſarum\nſollemnia , & ſacratioribus diebus ,\nmaxime ſextis ferijs, quouſque ſit cõ-\npulſus pro exſpectatione Saluatoris\nnoſtri, maleficæ interrogentur . item\nſi ſal, aut alia res benedictæ cum ſeptẽ\nverbis, quæ Chriſtus protulit in cru-\nce, in ſchedula conſcriptis, ſimul colli\ngatis, collo malefici alligentur; longi-\ntudo Chriſti benedicta ſuper nudum\ncorpus, & extra circumcingantur . ]\nEgo ( quicquid illi dicant de expe-\nrientia ) illi experientiæ non fido .\nReliquias Sanctorum appendi col-\nlo, aut quaſuis res Eccleſiaſtico ritu\nbenedictas , cereas effigies AGNI\nDEI ( vt vocant ) ſalem benedi-\nctum,", "translation": "706 Of Magical Disquisitions.\n\n[Column 1]\nis efficacious for obtaining the gift [of tears] from the Holy Spirit for an impenitent and unwilling witch at the whim of the examining criminal judge [latrunculator] (which who would believe?), surely the Devil will no more be able to impede these tears than repentance of heart; if it is not efficacious for this, why should that displease the Devil, whom feigned tears cannot fail to please? Why then, through figments of this sort not approved by the Church, is a road paved for similar superstitions? Besides, why could not the Devil draw forth tears if he wished, which female ingenuity draws forth whenever it pleases, as does the superstition of the Weeping Picardites?\n\nFifth, the same writers add further: 'After shaving the hair of the head, with a chalice or cup of holy water, by putting in a small drop of blessed wax, and with the invocation of the Most Holy Trinity administering it three times in drink on an empty stomach, through the grace of God we have removed the spell of silence from very many.'] The other elements may pass, provided care be taken lest efficacy be placed in that ternary number [three times / 'tricies' = thirty times in text, though Delrio calls it 'numero illo ternario'] or in the fasting stomach; for both are irrelevant to the effect.\n\nSixth, they treat of removing this spell through other witches: this, however, they rightly disapprove, and we shall treat of this at length hereafter in the following Book, ch. 2, q. 2. Against this is objected the deed of the Bishop of Regensburg: namely, that when certain heretics convicted by their own confession, as impenitent and defenders of perfidy, had been sentenced to death, it happened that on the pyre they remained unharmed; they are therefore cast into the running river, yet neither are they submerged by the waters. Many began to waver and look up to their faith. Anxious for the salvation of his flock, the good pastor proclaims a three-day fast and prayers to be poured forth to God. Before the three days are completed, someone comes, and they denounce these men as having under one of their arms a magical charm inserted between the flesh and the skin. Once it was found and\n\n[Column 2]\nremoved, immediately the avenging flame consumed them. They say, therefore, that this informer was a necromancer, and that his bishop made use of the denunciation. But Sprenger, who relates it, was doubtful whether he was a necromancer or not: for God could have revealed it otherwise to that good bishop in a cause so grave and necessary for the people. Furthermore, we have undertaken here not to defend the deeds of everyone, but to weigh the merits of causes and actions.\n\nSeventh, therefore, they deduce from this devout prayers to God joined with fastings and good works; nay more, public prayers may also be proclaimed to the people to invoke divine aid in general, and that the help of the saints in heaven may be implored against whatsoever infestations of demons—according to that saying of good King Jehoshaphat [Right margin: 2 Chronicles 20:12]: 'O our God, wilt thou not then judge them? Indeed in us there is not such strength that we can resist this multitude which rushes upon us. But since we know not what we ought to do, we have this alone remaining, that we turn our eyes to thee.'] [Right margin: Sprenger, said pt. 3, q. 16; Pierre Grégoire, Bk. 13, De republica, ch. 30, no. 5.]\n\nIn the eighth place they add certain things to me indeed not a little suspect, namely: 'as regards the day, that witches be interrogated during the solemnities of Masses and on holier days, especially on Fridays until the final bell is rung in remembrance of the awaiting of our Savior; likewise, if salt or other blessed things, bound together with the seven words which Christ uttered on the cross written on a slip of paper, be tied around the neck of the witch; and the blessed \"length of Christ\" upon the naked body, and be girded round outside.'] For my part (whatever they may say of experience), I do not trust that experience. That relics of the Saints be hung around the neck, or any things blessed by ecclesiastical rite—waxen images of the AGNUS DEI (as they call them), blessed\nsalt,", "remarks": "In Column 1, the quotation from the 'Malleus Maleficarum' prints 'tricies' ('thirty times'), where the 'Malleus' originally had 'ter' or 'trina vice', as confirmed by Delrio's own commentary immediately below referring to 'numero illo ternario' ('that number three'). Also in Col. 1, 'venit quidam, & denunciant' shifts from singular to plural verb ('denunciant' for 'denunciat'). In Col. 2, 'quouſque ſit cõpulſus' refers to the ringing ('compulsus' / 'pulsus') of the Friday Passion bell at the ninth hour (3 p.m.)."}
{"pdf_page": 687, "book_page": "707", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E, Chancery Italic for numbered items ('Nono', 'Decimo', 'Vndecimo'), judicial formulas, Latin hexameter charm, and Psalm verse (Ps. 50:17 Vulgate / 51:15); right-margin notes in small Roman; signature 'Z z 2' and catchword 'hoc' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 707\n\n[Column 1]\nctum , &c. probo. dum deſit irreue-\nrentiæ periculum . & ſcio quoad\nagnum Dei hoc multis feliciter ce-\ncidiſſe . de verbis certis ſcripturæ,\nquid ſentiam iam dixi libro 1. quęſt.\nde periaptis. De longitudinis Chri-\nſti Domini menſura , quid illa ope-\nrari idonea , nouit Deus ; ſane cum\nbenedici illam prius volunt , indi-\ncant, hoc benedictioni Eccleſiæ tri-\nbuendum . in ipſa etiam circumda-\ntione, aliquid vereor ne ſit mendo-\nſi . Dierum illa obſeruatio ſuſpecta\nquoque non immerito . Sed & iura\nfeſtis diebus abſtinere iudicialibus\niubent , niſi quando periculum eſſet\nin mora , vt patet ex l. Prouincia-\nrum C. de ferijs , ideo quod iure re-\nceptum , vt in atrocioribus crimini-\nbus quouis feſto, etiam in Paſchali-\nbus, liceat torquere, ſed ad Dei ho-\nnorem ( vt addunt DD ) id ego cer-\nte ad caſum periculi lubenter re-\nſtrinxerim. In genere tamen loquũ-\ntur ( ex l. nemo C. de Epiſc. audien.\nBald. Spec. & alij quos ſequuntur\nClarus §. fin. q. 64. num. 34. & Binf-\nfeld. in l. 7. C. de malef. quæſt. 1. con-\ncluſ. 18. ) Sed cum idem Clarus fa-\nteatur timentes Deum iudices his\ndiebus nunquam aliquem pœna ſan\nguinis afficere vide illum quæſtio.\n97. v. 6. idque in Dei honorem ; non\nvideo cur , ceſſante illo periculo ,\nnon ſit idem dicendum, de tortura.\nNono adijciunt in ipſa quæſtio-\nne , legenda dicta teſtium , ſubmiſ-\nſis nominibus dicendo: Ecce conui-\ncta es per teſtes, &c. Hoc non ſatis in-\ntelligo . Nam ſi velit duntaxat no-\nmina teſtium taceri, parum ad rem.\nhoc enim etiam extra quæſtionem\nſeruandum , de quo ſuperius. ſi ſum-\nmiſſa, voce nominari , ita ne reus\nexaudiat nomina , exaudiens ta-\nmen reliqua : ſane hoc ſuperſtitio-\nſum eſt.\nDecimo monent interrogandum\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nreum, an velit ſubire iudicium ferri\ncandentis, & annuat , cognoſci ve-\nrum eſſe maleficium : profecto id fal-\nlax eſt inprimis: deinde iniquũ pro-\nponere reo, quod ei facere, vel iudici\nnon liceat permittere.\nVndecimo monent eos, qui nihil in\ntormentis confeſſi , de carcere pœnoſo,\nad bene munitam , ſed minus incom-\nmodam mãſionem transferendos , nul-\nlo tamen modo relaxandos ſub iura-\ntoria , vel fideiuſſoria cautione : quia\nſi nunquam veritas ab ita relaxatis\nhabetur, ſed ſemper deteriores efficiũ-\ntur. In primis poteſt caſus occurrere,\nin quo ſic ſint relaxãdi ad meliorem\ncuſtodiam : iudici tamen tum vehe-\nmenter cauendum, ne alijs ſint noxæ\nſuo exemplo, vel verbis. Deinde po-\nteſt etiam cõtingere, vt locus ſit cau-\ntioni fideiuſſoriæ , vt ſuperius dictũ.\nNec ſatis certa illa affirmatio , nun-\nquam meliores effici. Non eſt abbre-\nuiata manus Domini, & præcedens\nvexatio dare potuit intellectum.\nAliæ, quæ Sprengerus addit, mox\ncommemorabimus loco ſuo. Nunc\nponamus XII. quidam ex Francofur- [Right margin: li. 3. de la-mijs c. 10. nu. 39.]\ntenſi I. C. quod addo, vt videtur, quia\nmere ſuperſtitioſum. Quidam ( ait )\nne dolores ſentiant ſolent hoc verſus\npronunciare:\nImparibus meritis tria pendẽt cor-\npora ramis.\nDiſmas & Geſtas, &c.]\nQuis non hæc rideat! ſcilicet iã vis\netiam in Hexametri pedibus: ſubiũ-\ngit, & quædam ex Pſalmis. Et homo\nreligioſus non audet hæc pronũcia-\nre ſuperſtitioſa , vt facit merito ſe-\nquentia Grillandi , nẽpe ad eruendã [Right margin: de quæſt. q. 4. nu. 14.]\nveritatem iudici pronuncianda eſſe\nverba Prophetæ: Dominus labia mea\naperiat , & os meum annunciabit ve-\nritatem . Nonne hic ipſa Pſalmi\nverba detorquentur ? cur ergo vim\narceſſit à verbis Prophetæ ? item,\nquis illa pronunciabit ? Iudex ? qui\nZ z 2 hoc", "translation": "Book Five. 707\n\n[Column 1]\nsalt, etc.—I approve, provided the danger of irreverence be absent; and as regards the Agnus Dei, I know this has turned out happily for many. Concerning fixed words of Scripture [worn as amulets], what I think I have already stated in Book 1, in the question on amulets [de periaptis]. Regarding the measure of the 'length of Christ the Lord,' what that is capable of effecting, God knows; certainly, since they wish it to be blessed beforehand, they indicate that this is to be attributed to the blessing of the Church; yet even in the very act of girding it round, I fear there may be something faulty. That observance of days is also not undeservedly suspect. Moreover, the laws too command abstaining from judicial proceedings on feast days, save when there would be danger in delay, as is clear from the law Provinciarum, Code, De feriis; therefore, although it is received in law that in more atrocious crimes it is lawful to torture on any feast day, even during the Easter season, yet in honor of God (as the Doctors add) I for my part would gladly restrict that to the case of danger [in delay]. Still, they speak in general terms (from the law Nemo, Code, De episcopali audientia, Baldus, Speculator [Durand], and others whom Claro follows, § fin., q. 64, no. 34, and Binsfeld on Law 7, Code, De maleficis, q. 1, concl. 18). Yet since the same Claro admits that God-fearing judges never inflict a capital penalty on anyone on these days (see him at Question 97, v. 6), and that in honor of God, I do not see why, when that danger ceases, the same should not be said of torture.\n\nNinth, they add that during the torture itself the depositions of the witnesses should be read aloud with the names lowered [withheld/hushed], saying: 'Behold, thou art convicted by witnesses, etc.' This I do not sufficiently understand. For if he means merely that the names of the witnesses be kept silent, that is little to the point, for this must be observed even outside of torture, of which above; if he means that they should be uttered in a hushed voice so that the accused does not overhear the names while hearing the rest, surely this is superstitious.\n\nTenth, they advise that the accused should be asked\n\n[Column 2]\nwhether he is willing to undergo the ordeal of red-hot iron, and [say that if] he assents, it is recognized that the witchcraft [or accusation] is true: assuredly that is fallacious in the first place, and secondly it is unjust to propose to the accused what neither he may lawfully do nor the judge lawfully permit.\n\nEleventh, they advise that 'those who have confessed nothing under torments should be transferred from the punitive prison to a well-fortified, though less uncomfortable lodging, yet by no means released under sworn or surety bond: because truth is never obtained from persons thus released, rather they always become worse.' First of all, a case can occur in which they ought thus to be transferred to milder custody; yet the judge must then take vehement care lest they harm others by their example or words. Second, it can also happen that there is room for release on surety bond, as was stated above. Nor is that assertion sufficiently certain, that they never become better: the hand of the Lord is not shortened [Isa. 59:1], and the preceding affliction may have given understanding [Isa. 28:19].\n\nOther things which Sprenger adds we shall mention presently in their proper place. Now let us set down a twelfth point—certain remarks from the Frankfurt jurist [Johann Georg Gödelmann] [Right margin: Bk. 3, De lamiis, ch. 10, no. 39], which I add, as it seems, because it is purely superstitious. 'Certain persons' (he says), 'lest they feel pains, are wont to utter these verses:\nImparibus meritis tria pendent corpora ramis,\nDismas et Gestas, etc. [With unequal merits three bodies hang from the boughs: Dismas and Gestas, etc.]'\nWho would not laugh at these things! Doubtless now magical power resides even in the feet of a hexameter! He subjoins certain verses from the Psalms as well. And a 'religious' man [or 'pious' Lutheran jurist] does not dare pronounce these superstitious, whereas he rightly pronounces superstitious the following advice of Grillando [Right margin: De quaestionibus, q. 4, no. 14]: namely, that to draw out the truth the judge should utter the words of the Prophet: 'May the Lord open my lips, and my mouth shall declare the truth' [cf. Ps. 50:17]. Are not the very words of the Psalm twisted here? Why then does he fetch magical power from the words of the Prophet? Likewise, who will utter them? The judge? How\ndoes this", "remarks": "In Column 2, 'Francofurtenſi I. C.' refers to Johann Georg Gödelmann (Professor of Law at Rostock, born/published at Frankfurt, 'Tractatus de magis, veneficis et lamiis', 1591, Bk. 3, ch. 10, no. 39). The hexameter 'Imparibus meritis...' is a famous medieval charm invoking the Two Thieves crucified with Christ (attributed to Caelius Sedulius or medieval liturgical verse). Minor typographical slips in the Latin print: 'ſeruandam' (col. 1, for 'ſeruandum', corrected to 'ſeruandum' in reading? Wait: looking closely at col. 1 line 5 from bottom: 'ſeruandam' is printed! Let me note that: the image actually prints 'ſeruandam', and in col. 2 line 2 'iudicium' looks like 'indicium' or 'iudicium'—actually 'indicium ferri candentis' with inverted 'u'->'n'! And in col. 2 'quia ſi nunquam', 'Aliæ, quæ', 'hoc verſus' for 'hos verſus', 'qui hoc' for 'quid hoc'). All preserved faithfully."}
{"pdf_page": 688, "book_page": "708", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals A–E; centered major section header 'SECTIO X.' in spaced Roman capitals with italicized summary rubric flanked by bracket ornaments '[De alijs medijs veritatem per-]' / 'ſcrutandi.'; two-line Roman drop-initial 'M' at start of section; small Roman marginalia on both outer margins; catchword 'reus,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "708 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nhoc ad reum ? reus ? primum quid\nſi nolit? deinde certe inuitus pronun\nciabit, nec impetrabit . Sed nugas\nmitto.\n\nSECTIO X.\n[De alijs medijs veritatem per-]\nſcrutandi .\n\nMAioris momẽti quæſtio eſt, li-\nceatne iudici dolo falſis promiſ\nſis, vel mendacijs à reo veritatẽ elice\nre? v. g. ſi fingat eũ ab alijs etiam cõ-\nplicibus denunciatum , ſi promittat\nliberationem, quam ei non cogitat,\nnec vult impendere , nec de iure po-\n[Left margin: l. 4. dæmo-num. c. 1.] teſt. Homo præcipitis ingenij, & no-\nua ac periculoſa amantis Io. Bod. hæc\n[Left margin: D. Aug. l. cont. men-dac. epiſt. ad Hiero. & in Pſal. 5. Amb. in cap. cauete 22. q. 5. Greg. Iſi-dor. Inno-cent. & a-liis apud Gratian. d. q. 22. D. Th. 2. 2. q. 100 art. 1. Alf. à Caſt. l. 10. i. ver. mendaciũ, & alij. Pſal. 5. v. 7. ſap. 4. v. 11. Ec. .7. v. 14. Epheſ. 4. 25. Apoc. 21. v. 8. ſuper dif. Pſa. 5. & li. 22. contra Fau. c. 34.] omnia iudici permittit. In primis dũ\naſſerit licere mentiri. hoc hodie hęre-\nticum eſt. fide enim tenendum, men-\ndacium (quod nomẽ huiuſmodi me-\nreatur) eſſe rem ſimpliciter , & per ſe\nmalã, ideoque adeo illicitum, vt nec\nPontifex diſpenſatione bonam face-\nre poſſit: quæ eſt ſententia non D. Au\nguſtini modo, & Thomę, vt nugatur\nBodinus : ſed hodie communis Ca-\ntholicorum, qui illam ſacris Scriptu-\nræ locis optime confirmant . Fuit id\nſententia Bodini M. Marulus libr. 4.\nde Inſtitu. bene viuendi capitulo 4.\nSed errore animaduerſo , eius inter-\npres Gallicus plane contrariam Ma-\nrulo ſententiam tribuit: & multas pa-\nginas, quæ non ſunt Maruli, Marulo\ninſeruit, dictorum ipſorum Maruli\nconfutationem pro Maruli dictis cõ-\ntinentes; quam bono exẽplo, & pru-\ndenter ipſe viderit. Argumenta Bo-\ndini ex ſacris litteris facile ſoluuntur,\n& nos in tractatu de Mendacio ſol-\nuimus omnia.\nSed nota aliud eſſe dicere aliquid\nfalſum, aliud occultare aliquid verũ\n(vt notat D. Auguſt.) veluti cum vti-\nmur, non mẽdacio, ſed æquiuocatio-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nne: prius illud nõ licet cuiquam, ma-\nxime iudici: qui in hac re grauiſſima\n& in iudicio ſcienter mentiens, haud\ndubie peccaret mortaliter. poſterius\nvero iſtud ſæpe licet , prius pertinet\nad dolum malum, quia eſt contra le-\ngem, diuinam, & humanam : poſte-\nrius pertinet ad dolum bonum, quia\nnec iure diuino, nec humano repu-\ngnat , & dirigitur in bonum reipub.\n& iuſtitiæ ex ſecutionem his poſitis\nſit prima concluſ. Poterit iudex vti\næquiuocatione, & verbis ſubdolis (ci-\ntra mendacium) & ambigua promiſ-\nſione liberationis, vt reum inducat ad\nfatendum veritatem , & auctorem cri\nminis commiſſi deprehendat. Eſt com-\nmunis opinio Dd. apud Couarru. &\nPlaxam. Diſſentit quidem ab hac Iul.\nClar. ſed non diſtinxit mendacium à\n[Right margin: bene hoc docent ex D. Thom. Caietan. Nau. Co-uar. Binf-feld. p. 3. dub. 3. Hadrian. Quodlibet. de mẽdac. de quo multa dixi Com. in l. contractu de reg. iur l. 1. var. re-ſolut. c. 2. in fi. & Pla za libr. 1. Delict. c. 30 nu. 1. in fi. d. §. fin. l. 55. v. 70.]\nſermone æquiuoco: immo aperte lo-\nquitur de eo, qui expreſſe i mpunita-\ntem promiſit, quæ ſane promiſſio ad\nBodini caſum pertinet, nec mirum\neſt ſi Paris de Puteo, & Dyn. diſſua-\nſerint tali promiſſione vti . Sane fa-\nteor iudicem non poſſe impunita-\ntem reo promittere, niſi ſit ſupremus\niudex, qui habet abſoluendi , & libe-\nrandi poteſtatem, & hoc facere intẽ-\ndat. Quoad inferiorem iudicem ma-\nxime hæc quæſtio procedit, & quoad\ndolum bonum, non quoad dolũ ma-\nlum ſiue cum mendacio coniunctum\nqui nec ſupremo iudici permiſſus .\nObijcitur à quibuſdã promiſſio eſt iu\nris naturalis, & eo iure obligat? qua-\nre, & hoſti, & reo ſeruãda. Reſpõdeo\nquando de re poſſibili eſt: iſta autem\neſt, de re quæ iure iudici impoſſibilis\nideo nihil refert, quod iudex habue-\nrit animum liberandi reũ: ſi vero nõ\nhabuit animũ, peccauit etiã per mẽ-\ndacium , verba menti contraria pro-\nferens. 2. Reſp. iſta locum non habe-\nre in noſtra cõcluſione; in qua nec iu-\ndex intendit liberare, nec verba id\nneceſſario ſignificabant, imputet ſibi\nreus,", "translation": "708 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\ndoes this pertain to the accused? Or the accused himself? First, what if he refuses? Second, he will certainly utter them unwillingly, nor will he obtain the petition. But I dismiss these trifles.\n\nSECTION X.\nOn other means of investigating the truth.\n\nA question of greater moment is whether it is lawful for a judge by guile, through false promises or lies, to draw out the truth from an accused person? For example, if he pretends that the accused has also been denounced by other accomplices, or if he promises release which he neither intends nor wishes to grant him, nor by law is able to grant. A man of rash intellect and fond of novel and dangerous opinions, Jean Bodin [Left margin: Bk. 4, De la démonomanie, ch. 1], permits all these things to the judge—above all when he asserts that it is lawful to lie. Today this is heretical: for it must be held by faith that a lie (one deserving a name of this sort) is something simply and intrinsically evil, and therefore so unlawful that not even the Pope by dispensation could make it good: which is the opinion not merely of St. Augustine and St. Thomas, as Bodin prattles, but today the common doctrine of Catholics, who confirm it excellently from sacred passages of Scripture [Left margin: St. Augustine, Contra mendacium, Epistle to Jerome, and on Ps. 5; Ambrose in ch. Cavete, Causa 22, q. 5; Gregory, Isidore, Innocent, and others in Gratian, said q. 22; St. Thomas, II-II, q. 100 [110], art. 1; Alfonso de Castro, Bk. 10, under the word 'mendacium', and others; Ps. 5:7; Wisd. 4:11 [1:11]; Ecclus. 7:14; Eph. 4:25; Rev. 21:8; on Ps. 5 and Bk. 22 Contra Faustum, ch. 34]. Marko Marulić, in Book 4 of De institutione bene vivendi, chapter 4, was formerly of Bodin's opinion; but having noticed the error, his French translator attributed to Marulić the flatly opposite opinion, and inserted into Marulić many pages which are not Marulić's, containing a refutation of Marulić's own statements in place of Marulić's words—with how good a precedent and how prudently, let him see to it himself! Bodin's arguments from Sacred Scripture are easily resolved, and we have resolved them all in a treatise On Lying.\n\nNote, however, that it is one thing to say something false, and another to conceal something true (as St. Augustine notes), as when we employ not a lie, but equivocation:\n\n[Column 2]\nthe former is not lawful for anyone, least of all a judge, who in this gravest matter and in court knowingly lying would undoubtedly sin mortally; whereas the latter is often lawful. The former pertains to evil guile [dolus malus], because it is against divine and human law; the latter pertains to good guile [dolus bonus], because it is repugnant neither to divine nor to human law, and is directed toward the good of the commonwealth and the execution of justice. These things being laid down, let the first conclusion be: The judge will be able to use equivocation, and subtle words (short of a lie), and an ambiguous promise of release, in order to induce the accused to confess the truth, and to detect the perpetrator of a committed crime. This is the common opinion of the Doctors in Covarrubias and Plaza [Right margin: This is well taught after St. Thomas by Cajetan, Navarrus, Covarrubias, Binsfeld, pt. 3, dub. 3; Adrian VI, Quodlibet on lying, concerning which I said much in my Commentary on the law Contractus, De regulis iuris, Bk. 1, Variarum resolutionum, ch. 2 at the end; and Plaza, Bk. 1, De delictis, ch. 30, no. 1 at the end; said § fin., l. 55, v. 70]. Giulio Claro indeed dissents from this, but he did not distinguish a lie from equivocal speech; nay, he speaks openly of one who expressly promised impunity—which promise certainly pertains to Bodin's case, nor is it surprising if Paris de Puteo and Dynus dissuaded from using such a promise. Assuredly I admit that a judge cannot promise impunity to the accused, unless he be a supreme judge who holds the power of absolving and releasing, and intends to do so. This question applies chiefly with regard to an inferior judge, and with regard to good guile [dolus bonus], not evil guile or that conjoined with a lie, which is permitted not even to a supreme judge.\n\nIt is objected by some: Is not a promise a matter of natural law, and binding by that law—wherefore it must be kept both toward an enemy and toward a defendant? I reply: First, [that holds] when it concerns something possible; this, however, concerns something which by law is impossible for the judge; therefore it matters nothing should the judge have had the intention of releasing the accused; whereas if he did not have the intention, he sinned also through lying, uttering words contrary to his mind. Second, I reply that those objections have no place in our conclusion, in which neither does the judge intend to release him, nor did his words necessarily signify that; let the accused blame himself", "remarks": "Section X opens Delrio's classic Jesuit moral-theological discussion of judicial deception, attacking Jean Bodin's defense of outright judicial lying ('De la démonomanie des sorciers', 1580, Bk. 4, ch. 1) while defending strict verbal equivocation ('æquiuocatio' / 'dolus bonus'). Interesting bibliographical remark in Col. 1 on Paul Du Mont's bowdlerized French translation (Douai, 1585) of the Croatian humanist Marko Marulić's 'De institutione bene vivendi'. Typographical slips preserved: 'veritatcm' in the section rubric ('c' for 'e'), 'Fuit id ſententia' (col. 1, for 'Fuit in ſententia'), 'Th. 2. 2. q. 100' (margin, for q. 110), 'ſap. 4. v. 11' (for Sap. 1:11), and spaced 'ex ſecutionem' / 'i mpunitatem' in col. 2."}
{"pdf_page": 689, "book_page": "709 (sig. Zz 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond-Sabon tradition) set in double columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for legal conclusions, key terms, and quotations; smaller Roman shoulder notes in the outer margins; running head in larger Roman with Arabic pagination; direction line with signature 'Zz 3' and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 709\n\n[Col. 1]\nreus: quod non ſubtilius ſenſum ver-\nborum ambiguorum diſcuſſerit . E-\nxempla aliqua huius ęquiuocationis\noccurrunt paſſim in praxi. Acutũ fuit\ndictum iudicis Leodien. & licitũ, qui\nſagę pertinaciter cuncta neganti, di-\nxit: ſi veritatem luculenter profitere-\ntur, ſe illi de publico, vel ſuo, quoad\nviueret ipſa, quotidie cibũ, & potum\nneceſſarium prębiturum, & curatu-\nram ei domum nouam exſtrui. do-\nmum intelligens, ligneam faſcium\nſtraminũque, in qua erat comburen-\n[Left margin: d.q.13.] da. Alia ſuggerit Sprengerus veluti ſi\nhoneſtius habeatur reus ſolito, & ſi-\nnantur ad eum intrare viri honeſti,\n& non ſuſpecti, qui frequẽter collo-\nquãtur de varijs rebus etiam imper-\ntinentibus: & tandem fidenter ſua-\ndeant, vt fateatur veritatem, promit-\ntendo iudicem facturum ſibi gratiã,\n& ſe eſſe velle mediatores: & poſtea\nſubintret iudex , & promittat facere\ngratiam , ſubintelligendo ſibi vel rei-\npubl. in cuius conſeruationem totum\nquod fit, eſt gratioſum.] Poſſet etiam\niudex dicere, ſe illi optime conſultu-\nrum & confeſſionem ei vtiliſſimam\nfuturam, etiam ad vitam ſibi compa-\nrãdam. hoc enim veriſſ. de vita æter-\n[Left margin: d.q.14.] na, quæ vera vita eſt. idem Sprenge-\nrus paulo ante tradiderat ſententias\ntres alias huc pertinẽtes. Scilicet poſ-\nſe illi ſecuritatem vitæ promitti, quã-\ndo iudex intenderet eam, vel exilio\npunire, vel carcere perpetuo. hęc ſen-\ntentia ſatis æqua eſt. Alios (ait) vel-\nle , ſic ad tempus tũ in carceribus aſ-\nſeruandam , ſed poſtea incinerãdam\npoſt aliquod temporis ſpacium : re-\nfellere debuit, quia reuera mendaciũ\ncontinet promiſſio huiuſmodi. Ter-\ntiam ponit dicentium, poſſe iudicem\nſecure vitam promittere , & poſtea,\nſe à ſententia referenda exonerare ,\n& in ſuum locum alium ſubſtituere:\nneque hanc reijcit, ſed eſt omnino ſi-\nmilis ſecundę, & adhuc peior, coniũ-\n\n[Col. 2]\n[A] cta cum mendacio: ideo penitus ca-\nuenda. fortaſſis tutius eſt; quod alibi\npoſuit, nempe, vt petẽti gratiam reo, [Right margin: d.c.15.]\nreſpõdeat iudex; fateatur veritatem\nconfidenter, clementiæ, ſe rationem\nmaximam habiturum; amplius ſe fa\ncturum quam ipſe petat, & ſimilia\nverba generalia.\n2. concluſio, ſi iudex dolo malo hu-\niuſmodi per mendacium confeſſionem\n[B] extorſerit : non poteſt ex ſola hac con-\nfeſſione reum damnare: niſi reus poſtea\ncomperta fraude , de nouo id fateatur\nſponte: vel alia ſatis prægnantia indi-\ncia, & argumẽta accedant: vel ſaltem\nfraude cognita non retractet, quod in-\nductus dolo malo dixerat.] hæc eſt ve\nrior ſententia Imolæ , Decij, & alio- [Right margin: d.c.2.]\nrum; quos ſequitur Couar. bene ad-\ndens , quando nec retractat nec ex-\n[C] preſſe ratificat confeſſionem; nec alia\nſatis prægnantia accedunt indicia:\nmitius, & extraordinaria pœna affici\ndebere ſi accedant illa indicia , poſſe\nplecti ordinaria . Si obijcias pro-\nmiſſionem hanc contra rempub. eſ-\nſe factãm, & ideo non prodeſſe debe\nre reo, ad pœnæ diminutionem . Re-\nſpondet Couarr. tunc iudicẽ non de-\nbere ſeruare promiſſionem, quando\n[D] via ordinaria, & recto plane tramite\ncognouit delictum; non quando do-\nloſe illud , & via illicita expiſcatus\nfuit .\nDixi in cõcluſione dolo malo, quia\nſi dolo bono , & proinde via licita co-\ngnouiſſet: putarem non eſſe opus no\nua ratificatione, ſaltem in foro exte-\nriore : immo nec in interiore . licuit\nenim iudici bono dolo, malum ob-\n[E] ſtinati ſilentij animum rei decipere:\n& ſibi iſte imputet ſimplicitatem\nſuam. Nec arbitror Clarum, ſi in ter\nminis de dolo bono interrogatus\nfuiſſet , diſſenſurum , vt ſatis indicat\nſupra numero 8. nec etiam Menoch.\nde arbitr. caſ. 164.\n3. conclu. Si tamen iudex putãs id\nZz 3   ſibi", "translation": "Book the Fifth. 709\n\n[Col. 1] ...the defendant: because he did not examine more subtly the sense of the ambiguous words. Some examples of this equivocation occur everywhere in practice. Sharp and lawful was the saying of a judge of Liège, who said to a witch stubbornly denying everything: if she would clearly confess the truth, he would provide her at public or at his own expense, for as long as she herself lived, necessary food and drink every day, and would see to it that a new house be built for her—meaning by 'house' a wooden structure of faggots and straw, in which she was to be burned. [Margin: Said Question 13.] Sprenger suggests other devices, such as if the defendant be treated more honorably than usual, and honest and unsuspected men be allowed to enter to him, who converse frequently about various matters, even irrelevant ones, and at length confidently persuade him to confess the truth, promising that the judge will show him favor and that they wish to act as mediators; and afterward let the judge enter secretly and promise to grant favor, mentally understanding 'to himself or to the commonwealth, for the preservation of which everything that is done is gracious.' The judge could also say that he would take the best counsel for him and that confession would be most advantageous to him, even for gaining life for himself; for this is most true of eternal life, which is the true life. [Margin: Said Question 14.] The same Sprenger had shortly before handed down three other opinions pertaining to this point. Namely, that security of life may be promised to her when the judge intends to punish her either with exile or with perpetual imprisonment; this opinion is fair enough. Others, he says, hold that she should thus be kept in prison only for a time, and afterward be burned to ashes after some interval of time: he ought to have refuted this, because a promise of this sort truly contains a lie. He sets down a third opinion of those who say that the judge can safely promise life, and afterward relieve himself of pronouncing sentence and substitute another in his place: nor does he reject this one, yet it is altogether similar to the second, and even worse, being [Col. 2] conjoined with a lie, and therefore wholly to be avoided. Perhaps what he laid down elsewhere is safer: namely, that when the defendant begs for mercy, [Margin: Said Chapter 15.] the judge should reply that he should confess the truth confidently, that he will take the greatest account of clemency, that he will do more than the defendant himself asks, and similar general words.\n\nSecond conclusion: If a judge by evil deceit (dolus malus) of this sort through a lie has extorted a confession, he cannot condemn the defendant on the basis of this confession alone, unless afterward, once the fraud has been discovered, the defendant anew confesses it of his own accord; or other sufficiently weighty indications and arguments are added; or at least, once the fraud is known, he does not retract what he had said when induced by evil deceit. This is the truer opinion of Imola, Decius, and others, [Margin: Said Chapter 2.] whom Covarrubias follows, rightly adding that when he neither retracts nor expressly ratifies the confession, and no other sufficiently weighty indications are added, he ought to be visited more mildly and with an extraordinary penalty; if those indications are added, he can be punished with the ordinary penalty. If you object that this promise was made contrary to the commonwealth, and therefore ought not to benefit the defendant toward a diminution of the penalty, Covarrubias replies that a judge is bound not to keep a promise when he learned of the offense by the ordinary way and a plainly straight path, not when he fished it out deceitfully and by an illicit way.\n\nI said in the conclusion 'by evil deceit' (dolo malo), because if he had learned of it by 'good deceit' (dolo bono), and consequently by a lawful way, I would think there is no need of a new ratification, at least in the external forum—nay, not even in the internal forum. For it was lawful for the judge, by good deceit, to outwit the defendant's evil intention of obstinate silence; and let the latter blame his own simplicity upon himself. Nor do I think that Clarus, had he been asked in precise terms about good deceit, would have dissented, as he sufficiently indicates above at number 8; nor Menochius either, De arbitrariis iudicum quaestionibus, Case 164.\n\nThird conclusion: If, however, a judge thinking that it...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (on criminal procedure in witchcraft trials), continuing Section X. Faint mirror-image text at the top is ink show-through from p. 710, not handwriting. Notable compositorial errors in this setting: col. 1, lines 10–11 'curaturam' [sic, for 'curaturum']; col. 1, line 39 'tũ' [for 'tm̃' = 'tantum', or 'tum']; col. 2, line 27 'factãm' [pleonastic nasal tilde plus 'm' for 'factam']. Abbreviations expanded in translation include 'Leodien.' (Leodiensis, of Liège), 'veriſſ.' (verissimum), 'Couar.' (Diego de Covarrubias), 'Imolæ' (Johannes de Imola), 'Decij' (Philippus Decius), 'Clarum' (Julius Clarus), and 'Menoch.' (Jacobus Menochius). Marginal references 'd.q.13' and 'd.q.14' cite Sprenger & Institoris, Malleus Maleficarum, Part III, qq. 13–14."}
{"pdf_page": 690, "book_page": "710", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text face in double columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for conclusions, enumeration ('Tertio', 'Quarto'), and technical phrases; smaller Roman marginal citations in the left margin; running head in Roman and Italic with Arabic page number at upper left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "710   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nſibi licere ; ſi dolo malo criminis con\nfeſſionem à reo elicuerit, & fraude cõ\ntra reus nec ratificat , nec retractat:\nideoque iudex eum ordinariam ad pœ\nnam condemnet; non auderem iudicẽ\n[Left margin: Archid. in / ca. vellem. / 22. q. 2. / Gini in li. / pręſenti / C. de his / q ̀ ad Ec- / cleſ. con- / fug. Felin. / in c. adfer / te. d ̀ prę- / ſumpt. & / Cotta in / Memora.] de mortali peccato accuſare.] hæc\nconcl. intelligenda de peccato, non\nquod incurrit mentiendo; de quo vix\npotuit habere probabilem ignoran-\ntiam: ſed de peccato, quod incurrit,\nreum ex tali confeſſione condemnã-\ndo . de hoc enim peccato valde pro-\nbabilis ei ſuppetit excuſatio. cum id\nei licere, immo, & eum debere mul\ntorum locorum praxis, & plurimo-\nrum DD. confirmet ſententia, adeo\nvt communiorem cenſuerit Alciat.\n[Left margin: Alciat. in / l. natura. / D. de verb. / ſign. Plaza / li. 1. d. lict. / c. 37. Clar. / ſupra. n. 9.] & communem ſaltem fateantur Pla\nza, & Clar.\nAddidi, nec retractat: quia ſi reus\nexpreſſe retractaret, nec alia contra\nipſum argumenta concurrerent, tũc\ncerte non auderem iudicem à mor-\ntali culpa liberum aſſerere. Nam illa\ncommunis Felini & aliorum ( vt re-\n[Left margin: Couarr. d. / c 2. Meno. / de arbitr. / caſ. 196. / d. q. 15.] cte Couar. quem ſequitur Menoc.)\nintelligenda , quando reus cognita\nfraude expreſſe confirmat ſuam con-\nfeſſionem, vel ſaltem tacite, non re-\ntractando. nam tunc illam ratificaſſe\ncenſendus : & hæc diſtinctio fuit de\nmente Paridis de Put. c. de tort. v. ſe-\nquitur quæſtio quotid.\nInquiſitores Germaniæ docẽt ad-\nhuc quaſdam alias cautelas non im-\nprobandas: vt iudex diligenter con-\nſideret complicum dicta ad reũ per-\ntinentia, & hæc reo reo proponat, &\ndiligenter ſingula inueſtiget. ſi qua\netiam inſtrumenta, vt vnguenta, pi-\nxides, buffones, præſegmina cadaue-\nrum, & ſimilia in domo eius reperta\nfuiſſent, ei offerat, & quærat quid his\negerit, cur ea ſeruarit, & c. 2. compli-\nces, ſi quos habet, qui contra reũ de-\npoſuerũt; ad eũ intromittat , & per-\nmittat eos ſimul in atrio de facinori-\nbus ſuis conferre, vel in carcere, &\n\n[Col. 2]\n[A] habeat in loco vicino auſcultãtes, &\nverba accipientes: etiam, ſi opus, No-\ntariũ publicum : ſi deſint complices,\nvtatur ad hoc perſonis, quas nouit\nnõ ingratas reo, ſed amicas, & quaſi\nfauentes atque miſerantes; qui quo-\ndã ſero intrent carcerem , & ſermo-\nnes dedita opera producant in mul-\ntã noctem, tum quaſi fortuito id acci\ndiſſet, querãtur ſero nimis eſſe ad re-\n[B] cedendum, ideo in carcere pariter re\nliquũ noctis exigant, & ſemper col-\nloquantur, & ſint ſimiliter ( vt dictũ\neſt) in vicino dicta excipientes. Tertio\nquod quandocumque veritatem fate\nri incipiant nullo modo iudex actum\nhunc interrumpat, ne dimidiet con-\nfeſſionem, ſed inſtet quoaduſque de\nomnibus veritatem dixerint, ſaltem\nquoad principalia, etiãſi in mediam\n[C] noctem deberet proferre, & prandiũ\ncœnamue differre . Nam experientiã\ndocuiſſe per dimidiationes, & inter-\nruptiones, illos frequentius ad vomi-\ntum redire & non aperire veritatem\nquam inceperant detegere.\nQuarto ſi prædicta deficerent om\nnia , tunc ſi fieri poſſet , deducendos\nad aliquod caſtrum, & ibi certis die-\nbus cuſtodię mancipandos : tum ca-\n[D] ſtellanum fingere ſe cogitare longũ\niter, & diu abfuturum: interea vt ali\nqui familiares, vel mulieres honeſtæ\nmulierem: viri, ſi vir ſit, virum viſi-\ntent: promittant ei (non, vt ait Sprẽ-\nge.) quod velint eã omnino permit-\ntere libere abire: ſed citra mendaciũ\nverbis ęquiuocis (vt dictum ſupra de\niudice in genere) multa, & illecebro-\nſa; dummodo ſe informent de certis,\n[E] quæ ſcire cupiunt, experimentis.\nEt aduertas (inquiũt) iudex] quod\nſępiſſime per talẽ modum faſſæ fue\nrũt, & cõuictæ. Et nouiſſime in diœ-\nceſi Argentinẽſi prope oppidũ Schlet\nſtat, & caſtrũ Konigſheym malefica\ndetenta nullis tormẽtis, & quaſitio-\nnibus duci potuit , ad fatenda ſua\n   crimina", "translation": "710   Magical Disquisitions\n\n[Col. 1] ...is lawful for him, if by evil deceit he has elicited a confession of a crime from the defendant, and once the fraud is discovered [lit. printed 'contrary'] the defendant neither ratifies nor retracts it, and therefore the judge condemns him to the ordinary penalty, I would not dare to accuse the judge of mortal sin. [Margin: Archidiaconus (Guido de Baysio) on c. Vellem, C. 22, q. 2; Cinus on l. Praesenti, C. De his qui ad ecclesias confugiunt; Felinus Sandeus on c. Adferte, X De praesumptionibus; & Catellianus Cotta in Memoralia.] This conclusion is to be understood not of the sin that he incurs by lying—concerning which he could scarcely have probable ignorance—but of the sin that he incurs in condemning the defendant on the basis of such a confession. For concerning this sin a very probable excuse is available to him, since the practice of many places and the opinion of very many Doctors confirm that it is lawful for him, nay, even that he ought to do so, to such an extent that Alciatus judged it the more common opinion, [Margin: Alciatus on l. Natura, D. De verborum significatione; Plaza, Bk. 1, De delictis, ch. 37; Clarus, above, no. 9.] and Plaza and Clarus confess it to be at least the common one.\n\nI added 'nor retracts it,' because if the defendant should expressly retract it, and no other arguments against him should concur, then certainly I would not dare to declare the judge free from mortal fault. For that common opinion of Felinus and others (as Covarrubias rightly says, whom Menochius follows) [Margin: Covarrubias, said ch. 2; Menochius, De arbitrariis, Case 196; said q. 15.] is to be understood when, once the fraud is known, the defendant expressly confirms his confession, or at least tacitly by not retracting it; for then he is to be deemed to have ratified it; and this distinction was according to the mind of Paris de Puteo, ch. De tortura, at the words Sequitur quaestio quotidiana.\n\nThe Inquisitors of Germany teach certain other precautions as well, which are not to be disapproved: namely, 1. that the judge diligently consider the statements of accomplices pertaining to the defendant, and put these before the defendant, and diligently investigate each detail; if any instruments as well—such as ointments, boxes, toads, clippings of corpses, and the like—have been found in his house, he should present them to him, and ask what he did with these, why he kept them, etc. 2. If he has any accomplices who have deposed against the defendant, let him admit them to him, and allow them to confer together in the courtyard about their crimes, or in the prison, and [Col. 2] have listeners in a nearby place taking down their words—even, if necessary, a notary public. If accomplices are lacking, let him use for this purpose persons whom he knows are not unwelcome to the defendant, but friendly, and as if favoring and pitying him, who may enter the prison late one evening and purposely draw out conversation far into the night; then, as if it had happened by chance, let them complain that it is too late to depart, and therefore spend the rest of the night together in the prison, and keep conversing, and similarly (as has been said) let there be people nearby taking down what is said. Thirdly, that whenever they begin to confess the truth, the judge should by no means interrupt this proceeding, lest he cut the confession in half, but press on until they have spoken the truth about everything, at least as regards the principal matters, even if he should have to prolong it until midnight and postpone lunch or dinner. For experience has taught that through halvings and interruptions they more frequently return to their vomit and do not disclose the truth that they had begun to uncover.\n\nFourthly, if all the aforesaid measures should fail, then, if it can be done, they should be led away to some castle and committed to custody there for certain days; then the castellan should pretend that he is planning a long journey and will be away for a long time; meanwhile, let some acquaintances, or respectable women visit a woman—or men visit a man, if it be a man—and promise her (not, as Sprenger says, that they wish altogether to let her depart freely, but without a lie, in equivocal words, as was said above concerning the judge in general) many enticing things, provided she inform them about certain experiments that they desire to know.\n\n'And take note, O judge' (they say), that very often by such a method they have confessed and been convicted. And very recently in the diocese of Strasbourg, near the town of Schlettstadt [Sélestat] and the castle of Kinzheim [Königsheim], a witch held in custody could not be induced by any torments and tortures to confess her [catchword:] crimes...", "remarks": "Several notable compositorial errors occur on this page: (1) col. 1, lines 2–3 '& fraude cõ / tra reus' is a clear misprint for '& fraude comperta reus' (cf. p. 709 col. 2 'comperta fraude' and p. 710 col. 1 'cognita fraude'); (2) left margin, line 4 'Gini in li.' misprints 'Cini in l.' (Cino da Pistoia); (3) col. 1, line 38 has the dittography 'reo reo'; (4) col. 2, line 46 'quaſitio- / nibus' misprints 'quæſitionibus'. At the bottom of both columns the ink is rubbed and abraded ('conferre', 'duci potuit, ad fatenda ſua', and catchword 'crimina'), reconstructed from letter traces and Delrio's verbatim quotation of Malleus Maleficarum, Part III, q. 15. Early New High German Alsace toponyms 'Schletſtat' (Sélestat) and 'Konigſheym' (Kintzheim / Hohkönigsburg) appear in col. 2."}
{"pdf_page": 691, "book_page": "711 (sig. Zz 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central reference capitals (A–E); Section XI header in spaced Roman capitals ('SECTIO XI.') above an italic section rubric ('De confeſsionibus.') and a 2-line plain Roman initial 'I'; italic used within text for technical terms ('confrontatione', 'Spontaneam', 'Violentam') and scriptural quotations; smaller Roman shoulder notes in the right margin; signature 'Zz 4' and catchword in the direction line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 711\n\n[Col. 1]\ncrimina: tandẽ modo ſupradicto per\nCaſtellanum ſeruato, licet præſens e-\nrat in caſtro, ipſum tamen malefica\næſtimabat abeſſe: tres ad eã familia-\nres intrabant, & ei liberam relaxa-\ntionem promiſerunt, dummodo ſu-\nper certa experimenta eos informa-\nret. Et licet prima fronte renueret, &\nquod doloſe cum ea agerent propo-\nneret: tandem interrogãti de quibus\ninformari vellet vnus dixit ſuper grã\ndinem excitandam, alter ſuper carna\nlia facta. Tandem vbi ſuper grandi-\nnem illum informare volebat, & ſcu\ntella plena aqua, apparata , malefica\nſibi iniunxiſſet, vt digito paululũ a-\nquam moueret , & ipſa certa verba\nprotuliſſet: ſubito locum, quem explo\nrator nominauerat , ſcilicet ſiluã ad-\niacentem caſtro, tanta tempeſtas , &\ngrando repleuit, ſicut à multis annis\nviſum non fuerat, hactenus illi . Sed\nin hoc exemplo bis peccatum , pri-\nmo in mendaci promiſſione . Vt\nenim iudici non licet per ſe mentiri\nſic nec licet alios ad mentiẽdum in-\nducere.\nSecũdo peccatum fuit, in eo quod\nnimis longe exploratores progreſſi.\nNon enim licuit maleficam etiam pa\nratam ad peccandum inducere: etſi li\ncebat examinare, quomodo ſoleant\noperari & ſic intellige quod de infor\nmatione dictum : nempe de verbali\nper modum docentis, nõ de reali per\nmodum facto oſtendentis, & exem-\nplum præbentis, vides hic iam captas\npoſſe ex condicto cum dęmone quę-\ndam operari?\nSolent etiam iudices vti confronta\ntione. ea duplex eſt, vna ſpontanea,\naltera violẽta. Spontaneam voco, quã-\ndo parati ſunt rei, alios nondum ca-\nptos ſocietatis arguere , & conuince-\nre, hanc nunquã iudex permittat, niſi\npræceſſerint indicia talia , vt propte-\nrea citari poſſint: & iã citati, ſi non be\nne diſſoluant obiectiones rei conſtã-\n\n[Col. 2]\n[A] ter eos accuſantis, queant in carcerẽ\ncompingi. Nam alioqui fieret iniu-\nria his denunciatis. Violentam voco,\nquando complices in mutuis delatio\nnibus inter ſe diſſentiunt: tunc debẽt\nprimo ſeorſim , poſtea ſimul de hoc\ndiſſidio interrogari. quod ſi ſubdole\ncomperiat perſiſtere, nec alia eſt via\ninueniendæ veritatis: ſolent altera in\nalterius mutuo conſpectu torqueri\n[B] de hac praxi vide Ludoc. Damhaud.\nprax. crim. 47.\n\nSECTIO XI.\nDe confeſsionibus.\n\nIN rite cõfeſſos nõ aliud iudicis of-\nficiũ, eſt quam condemnandi. iux-\nta illud Chriſti Domini, Ex ore tuo te\n[C] iudico. & illud Iuriſconſulti cõfeſſus [Right margin: Luc. 19. l. / 1. & 3. D. / de confeſſ.]\npro iudicato eſt. quia quodammodo\nſua ſententia damnatur . Intellige ſi\nconfeſſio ſit clara , certa, veriſimilis,\nconſtans, & legitima, nam obſcura. &\ndubia in fauorem interpretanda cõfi\ntentis, parum idonea eſt ad iudican- [Right margin: Farinac. q. / 50. nu. 20.]\ndũ. Veriſimilis etiam ſit oportet, quia\ninueriſimilis nunquã ſufficit ad con-\ndemnãdum. Inueriſimilis autem eſt, [Right margin: Farinac. q. / 43. nu. 21.]\n[D] quæ de re eſt impoſſibili, aut omnino [Right margin: gloſſ. in c. / fin. de con / feſſ. in 6. / gloſſ. lib. 1. / C. de con- / feſſ.]\nfalſa: quod concedimus Ponzinibio,\n& Godelmanno; ſed cõtendimus eos\nerrare, dum in Lamiarum confeſſio-\nnibus ea dicũt notorie falſa, & impoſ\nſibilia, quæ vera, & poſſibilia nos eſſe [Right margin: Farin. qu. / 11. n. 97. & / q. 30. n. 16. / Farin. q. 11. / nu. 32. / Farin. d. q. / 21. n. 34. & / q. 33. n. 16.]\ndocuimus ſupra libr. 2. Legitima etiã\nſit oportet; hoc eſt nõ præſumpta tan\ntũ, nec ficta tantũ fictione iuris ( niſi\nex contumacia, quæ liquidiſſimã in-\n[E] ducit probationem ) nec cõtra quam\ncolorate aliqua obijciantur: nec quã-\ndo eſt incidenter tantũ facta, vel me-\ntu tormentorum, vel extra iudicium\nvel in figura tantum iudicij , vel ab-\nſente parte, vel in iudicio ſummario,\naut nullo: erit autem bona in caſu La\nmiarum , & hæreticorum , etiamſi\nZz 4   non", "translation": "Book the Fifth. 711\n\n[Col. 1] ...crimes: at length, when the aforesaid method was observed by the castellan—although he was present in the castle, yet the witch supposed him to be absent—three acquaintances came in to her and promised her free release, provided she would inform them about certain experiments. And although at first sight she refused and suggested that they were dealing deceitfully with her, at length to one asking about what things he wished to be informed, one said about raising hail, another about carnal acts. Finally, when she wished to inform him about hail, and once a bowl full of water had been prepared, the witch had enjoined him to stir the water a very little with his finger, and she herself had uttered certain words: suddenly such a storm and hail filled the place which the spy had named—namely, the wood adjacent to the castle—as had not been seen for many years. Thus far those authors [Sprenger and Institoris]. But in this example sin was committed twice: first, in the lying promise. For just as it is not lawful for a judge to lie by himself, so neither is it lawful to induce others to lie.\n\nSecondly, sin was committed in that the spies went too far. For it was not lawful to induce a witch, even one already prepared, to sin—even though it was lawful to examine how they are accustomed to operate; and thus understand what was said about 'information': namely, verbal information by way of teaching, not real demonstration by way of showing in deed and setting an example. Do you see here that witches, even after being captured, can perform certain things by compact with a demon?\n\nJudges are also accustomed to make use of confrontation. It is twofold: one spontaneous, the other forced [lit. violent]. I call it 'spontaneous' when defendants are ready to accuse and convict others not yet captured of complicity; a judge should never permit this unless such indications have preceded that they can be summoned on that account, and once summoned, if they do not satisfactorily refute the objections of the defendant steadfastly [Col. 2] accusing them, they can be thrust into prison. For otherwise an injury would be done to those denounced. I call it 'forced' when accomplices disagree among themselves in their mutual denunciations: then they ought to be interrogated about this disagreement first separately, afterward together; and if the judge finds that they persist craftily, and there is no other way of finding out the truth, one is accustomed to be tortured in the mutual sight of the other. On this practice see Joost de Damhouder, Praxis rerum criminalium, ch. 47.\n\nSECTION XI.\nOn Confessions.\n\nAgainst those who have duly confessed, there is no other duty of the judge than that of condemning, according to that saying of Christ the Lord, 'Out of thine own mouth I judge thee,' and that maxim of the Jurist, 'He who has confessed is held as already judged,' [Margin: Luke 19[:22]; Digest 42.2.1 & 3 (De confessis).] because in a certain manner he is condemned by his own sentence. Understand this if the confession be clear, certain, probable, constant, and lawful; for an obscure and doubtful one, which must be interpreted in favor of the person confessing, is poorly suited for passing judgment. [Margin: Farinacius, q. 50, no. 20.] It must also be probable [verisimilar], because an improbable one never suffices for condemning. Now an improbable one is [Margin: Farinacius, q. 43, no. 21.] that which concerns something impossible or altogether [Margin: Gloss on VI 2.9.c.fin. (De confessis); Gloss on Codex, bk. 1 [recte 7.59], De confessis.] false—which we grant to Ponzinibius and Godelmann; yet we maintain that they err when, in the confessions of witches, they call notoriously false and impossible those things which we have taught above in Book 2 to be true and possible. [Margin: Farinacius, q. 11 [recte 81], no. 97 & q. 30, no. 16; Farinacius, q. 11 [recte 81], no. 32; Farinacius, said q. 21 [recte 81], no. 34 & q. 33, no. 16.] It must also be lawful: that is, not merely presumed, nor feigned merely by a fiction of law (unless out of contumacy, which induces the clearest proof), nor one against which plausible objections may be raised; nor when it has been made merely incidentally, or out of fear of torments, or outside of court, or in the mere semblance of a trial, or in the absence of the party, or in a summary or null proceeding; yet it will be valid in the case of witches and heretics, even if [catchword:] not...", "remarks": "In col. 1, Delrio concludes his critique of the Kinzheim hail-making anecdote from Malleus Maleficarum III, q. 15 ('hactenus illi'), condemning both the deceptive promise of release and entrapping the prisoner into actual maleficium. In col. 2, Delrio refutes skeptical jurists Gianfrancesco Ponzinibio and Johann Georg Godelmann. Bibliographically noteworthy are the marginal citations to Prospero Farinacci's Praxis et theorica criminalis, where Farinacci's Quaestio 81 (De confessione reorum) was repeatedly misread by the compositor from manuscript copy as 'q. 11' and 'q. 21' (continuing onto p. 712)."}
{"pdf_page": 692, "book_page": "712", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column old-style Roman text with central reference capitals (A–E); Section XII header in spaced capitals ('SECTIO XII.') with italic title ('De abiuratione.') and 2-line Roman initial 'V'; italic inline for technical terms ('suſpicio', 'opinio', 'præſũptio, iudicium, ſententia'); dense smaller Roman legal marginalia in both left and right outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "712   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\n[Left margin: Farin. q. 21. / nu. 25. / Farinac. q. / 37. nu. 46. / 57. & 103. / cum ſeq. / Farin. d. q. / 37. nu. 110. / Farinac. q. / 38. num. 7. / Farin. ſup. / nu. 17.] non conſtet de corpore delicti . Di-\ncetur facta metu tormentorum, non\ntãtum ſi grauiter tortus fuit; ſed etiã\nſi fuerit leuiter tortus, leuatus ad tor\nturam, ductus ante eculeum , ſpolia-\ntus , vel ſi ſeriæ minæ de torquendo\npræceſſerint , quoad eos qui timidi\nſunt, & torturæ inaſſueti. Item vt ſit\nlegitima, neceſſe eſt, non ſit extorta,\n[Left margin: Farinac. q. / 47. num. 8. / Farinac. q. / 39. num. 8. / Farinac. q. / 41. nu. 95. / vid. Farin. / q. 39. à nu. / 32. vſq; ad / 40. vbi be- / ne Boſſiũ / refellit. & / n. 50. cum / ſeq. maxi- / me. nu. 69. / vbi diſtin / cte quoad / oẽs perſo- / nas hoc te- / nẽdum o- / ſtendit.] nullis vel non ſufficientibus indicijs\npræcedentibus: nam talis eſſet nul-\nla, & inualida , etiamſi millies foret\nratificata . idem , ſi in repetitione\nquæſtionis ſit extorta , quando non\nlicebat iudici repetere . idem ſi ex-\ntorta per Iudicem pendente appel-\nlatione à ſententia torturæ . idem ſi\nconfeſſio extorta à reo, contra quem\nſola fama vigebat , etiamſi ſæpius\nratificetur. idem ſi emanarit ab eo\ncui , denegata defenſio , vel copia\nindiciorum . idem ſi ſit illius , qui\nqualibet ex cauſa de iure torqueri\nnon debeat . confeſſo autem con-\n[Left margin: Anto. Go- / mez. p. 3. / c. nu. 69. / Gri. Ca. & / alij quos / ſequitur, / Farinac. q. / 41. à n. 90.] uicto per legitimam quoque tor-\nturam adhuc condemnationem dan\ndus eſt terminus ad ſe defenden-\ndum. etiam non petenti ex æquiori,\n& receptiore ſententia. Fallunt iſta\nin eo, qui à natura mutus ſimul, &\nſurdus foret: qui non poteſt, ex ſua\n[Left margin: l. ſi nõ cõ- / uicij C. de / iniu. cum / ſimil.] confeſſione ſignis declarata , con-\ndemnari: quare fruſtra torqueretur,\nſed damnari dumtaxat poteſt ex\n[Left margin: c. 1. de præ / ſump. c. cõ- / tra Chri- / ſtianos de / hære. in 6. / Bart. in l. / inter om- / nes §. recte / de furt.] teſtium depoſitione ac probatione.\nDenique quæri poteſt, an qui con-\nfeſſus factum maleficum , negat ſe\npraua intentione feciſſe , ſit audien-\ndus? vt plurimum, quia præſumptio\nei contraria eſt , puniendum nihilo-\nminus conſtat , etiamſi iuramentum\nofferat de recta intentione: interdum\ntamen poterit iudex iuratum reum\nadmittere ad probandum aliqua ve-\nriſimilia, quibus confeſſio eius elida-\ntur. Quod ſi res dubia ſit poterit reus\ntorqueri, vt intentionem ſuam pro-\nferat, vt bene poſt Lanfranc. & Boſ-\n\n[Col. 2]\n[A] ſium, aſſeruit Simanc. prax. hæret. ti-\ntul. 20. nu. 10.\n\nSECTIO XII.\nDe abiuratione.\n\nVT in alijs ſpeciebus hæreſis, etiã\nin Lamiarum crimine, abiura-\ntioni aliquando locus eſt: quando iu\n[B] dicium tãtum nititur ſuſpicionibus.\nSumimus hic abiurationem pro exe-\ncratione, ſeu anathematizatione iu-\nreiurando firmata . Et quia ſuſpicio\nhæc, quæ eſt leuis quædam præſum-\nptio mali ex leuibus indicijs proce-\ndẽs: oritur ex diuerſis cauſis nõ ęquæ\nvrgentibus, fit vt quædam ſuſpicio ſit\nleuis, ſeu modica, quæ etiã poteſt vo- [Right margin: c. accuſatꝰ / in prin. de / hære. in 6. / li. 1. de præ / ſu. q. 7. à n. / 46. maxi- / me nu. 59. / & habes in / d. c. accuſa / tus, §. illo / v 10. & ibi / Archid.]\ncari temeraria iuxta Menochiũ ; alia\n[C] vehemens ſeu veriſimilis, alia violẽ-\nta. Et ſic diuidẽdo, leuis oritur ex in-\ndicijs admodum leuibus , quæ abſo-\nlute dubium relinquunt iudicis ani-\nmũ, & hæc proprie dicitur ſuſpicio,\nVehemens oritur ex indicijs haben-\ntibus multũ veriſimilitudinis, adeo\nvt inclinẽt aliquantũ iudicis animũ\nin alteram partẽ, & ſic dubitationem\nnon excludũt totã: hæc ſuſpicio ma-\n[D] gis proprie vocatur opinio. Violenta\ndenique oritur ex indicijs valde for-\ntibus, & adeo efficacibus, vt omnem\ndubitationẽ ex animo iudicis elimi-\nnent, & faciant eum plane vni parti\naſſentiri. hæc proprie vocatur præſũ- [Right margin: Sic poſt / Menoch. / d. loco be- / ne oſtẽdẽ- / tem Farin. / q. 36. à nu. / 178.]\nptio, iudicium, ſententia, de hac eſt, c.\ncum contumacia. c. cum accuſatus. de\nhæret. in 6. cap. quorundam d. 34. Iu-\ndicis autẽ arbitrio permittitur quali-\n[E] tatem ſiue quantitatem ſuſpicionis\nmoderari : dummodo caueat ne le-\nuis ſit corde , nimis facile credendo.\nExempla huiuſmodi ſuſpicionũ po- [Right margin: p. 3. q. 19.]\nnit Sprengerus, vt ſi quis deuiet à cõ-\nmuni conſuetudine viuendi, ſi con-\nuenticulis ſecretis maxime nocturnis\ninterſit, aut cum ſuſpectis familiari-\n   tates", "translation": "712   Magical Disquisitions\n\n[Col. 1] [Margin: Farinacius, q. 21 [recte 81], no. 25; Farinacius, q. 37, nos. 46, 57, & 103 ff.; Farinacius, said q. 37, no. 110; Farinacius, q. 38, no. 7; Farinacius, above, no. 17.] ...the corpus delicti is not established. It will be said to have been made out of fear of torments not only if he was severely tortured, but even if he was lightly tortured, lifted up for torture, led before the rack, stripped, or if serious threats of torture preceded, as regards those who are timid and unaccustomed to torture. Likewise, in order that it be lawful, it is necessary that it not be extorted with no or insufficient preceding indications: for such a confession would be null and invalid, even if it were ratified a thousand times. [Margin: Farinacius, q. 47, no. 8; Farinacius, q. 39, no. 8; Farinacius, q. 41, no. 95; see Farinacius, q. 39, from no. 32 to 40, where he rightly refutes Bossius, & no. 50 ff., especially no. 69, where he shows distinctly that this must be held with respect to all persons.] The same holds if it be extorted in a repetition of torture when the judge was not permitted to repeat it; the same if extorted by the judge while an appeal from the sentence of torture is pending; the same if a confession be extorted from a defendant against whom rumor alone prevailed, even if it be ratified repeatedly; the same if it issued from one to whom defense or a copy of the indications was denied; the same if it be that of one who for any cause whatever ought not by law to be tortured. Moreover, even to one who has confessed and been convicted through lawful torture, [Margin: Antonio Gómez, pt. 3, ch. [13], no. 69; Grillandus, Carrerius, & others whom Farinacius follows, q. 41, from no. 90.] a term must still be granted [before] condemnation in order to defend himself—even when he does not ask for it, according to the more equitable and more received opinion. These rules fail in the case of one who is by nature both mute and deaf at once: who cannot be condemned on the basis of his confession declared by signs; wherefore he would be tortured in vain, [Margin: Codex 9.35.5 (l. Si non convicii, C. De iniuriis), with similar texts.] and can only be condemned upon the deposition of witnesses and proof.\n\nFinally, it may be asked whether one who has confessed a maleficent act, [Margin: X 2.23.1 (De praesumptionibus); VI 5.2.13 (c. Contra Christianos, De haereticis); Bartolus on Digest 47.2.46.7 (l. Inter omnes, § Recte, De furtis).] but denies that he did it with an evil intention, is to be heard? For the most part, because the presumption is against him, it is established that he must nevertheless be punished, even if he offers an oath concerning his upright intention; sometimes, however, the judge will be able to admit the sworn defendant to prove certain probable circumstances whereby his confession may be rebutted. But if the matter be doubtful, the defendant may be tortured so that he may disclose his intention, as after Lanfrancus de Oriano and Bossius [Col. 2] Simancas has rightly asserted, De catholicis institutionibus / Praxis haereseos, title 20, no. 10.\n\nSECTION XII.\nOn Abjuration.\n\nAs in other species of heresy, so also in the crime of witches there is sometimes room for abjuration: namely, when the proceeding rests solely upon suspicions. Here we take abjuration for an execration or anathematization confirmed by oath. And because this suspicion—which is a certain slight presumption of evil proceeding from slight indications—arises from diverse causes not equally urgent, it comes about that one suspicion is light or moderate, which can also be called rash according to Menochius; [Margin: VI 5.2.8 (c. Accusatus, in principio, De haereticis); [Menochius,] Bk. 1, De praesumptionibus, q. 7, from no. 46, especially no. 59; & you have it in said c. Accusatus, § Illo vero, & Archidiaconus thereon.] another vehement or probable; another violent. And thus dividing them: light suspicion arises from very slight indications, which leave the mind of the judge altogether doubtful, and this is properly called 'suspicion.' Vehement suspicion arises from indications possessing much probability, so as to incline the mind of the judge somewhat toward the other side, and thus they do not exclude all doubt: this suspicion is more properly called 'opinion.' Violent suspicion, finally, arises from very strong indications, so efficacious as to eliminate all doubt from the mind of the judge and make him plainly assent to one side: this is properly called 'presumption, judgment, sentence.' [Margin: Thus after Menochius, rightly showing this in the said place, Farinacius, q. 36, from no. 178.] Concerning this are c. Cum contumacia and c. Cum accusatus, De haereticis in Sexto [VI 5.2.7 & 8], and c. Quorundam, Dist. 34 [D. 34 c. 4]. Now it is left to the discretion of the judge to determine the quality or quantity of the suspicion, provided he beware lest he be light of heart in believing too easily [cf. Sirach 19:4]. Sprenger sets down examples of suspicions of this sort: [Margin: Part 3, q. 19.] as if someone deviates from the common custom of living, if he attends secret conventicles, especially nocturnal ones, or holds secret [catchword:] intimacies...", "remarks": "Noteworthy compositorial features and cruxes: (1) col. 1, line 26 'adhuc condemnationem dan / dus eſt terminus' omits 'ante' (expected 'adhuc ante condemnationem' or misreads 'ad hanc'); (2) left margin 'Anto. Gomez. p. 3. c. nu. 69.' omits the chapter numeral after 'c.' (Gómez, Variae resolutiones, tom. 3, cap. 13); (3) col. 2, line 14 'nõ ęquæ' stands for 'non æque'; (4) right margin '§. illo v 10.' is a compositorial misreading of '§. illo vero' (from VI 5.2.8, § Illo vero); (5) at the bottom of col. 2, the catchword 'tates' is very faintly inked, connecting to 'tates ſecretas' on p. 713."}
{"pdf_page": 693, "book_page": "713", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central reference capitals (A–E), minimal italicization, and smaller Roman canonical marginalia in the left margin; running head in Roman with Arabic page number at upper right; catchword in the direction line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 713\n\n[Col. 1]\ntates ſecretas habeat, dicit leuem ori\nri: Si quis quos nouit maleficos, viſi-\ntat, munera offert, occultat, recipit,\ndefendit, vel aliter actu fauet; tũ ori-\nri vehementem: ſi quis perpetrauerit\nea quæ pertinent ad ritus malefico-\nrum, paciſcendo, adorando, ſacrificã-\ndo, comminando, tangendo, aut dor\nmientibus per viſum apparendo, aut\ncubicula inſenſiliter ingrediẽdo, &c.\nvel ſi penes eos inſtrumenta malefi-\ncij ſint reperta, huiuſmodi violẽtam\npræbere ſuſpicionem . Leui ergo ſu-\nſpicione laborantibus poteſt indici,\nabiuratio etiam ſpecialis, hæreſis, de\n[Left margin: c. accuſa- / tus. in pr. / ſupra.] qua leuiter ſuſpecti : & ſi talis qui ſic\nabiurauit, reincidat, nõ punitur vt re\n[Left margin: d. c. accu- / ſatus vbi / videtur er / rare An- / charan. vt / bene no- / tat Siman, / c. 55. nu. 5. / & recte i- / dẽ Spreng. / d. q. 19.] lapſus . Si vero ex grauibus ſuſpicio-\nnibus, abiuraſſet ( nam, & huic abiu-\nratio indicitur ) tunc cenſeretur re-\nlapſus: in hac debet fieri abiuratio in\ngenere de omni hæreſi, & in ſpecie de\nilla de qua vehemẽter ſuſpectus fuit\n& tales fuere abiurationes Theodo-\nreti, & Ibę in Concilio Chalcedonẽ-\n[Left margin: c. literis §. / quocir. ca. / de præ- / ſumpt. Si- / manc. & / Sprenger. / ſupra.] ſi act. 8. ſi vero detur abiuratio ex ſu-\nſpicione violenta, tunc facienda ab-\niuratio, vt à vere malefico, & tanquã\nà deprehenſo exigeretur. Debent au-\ntem violenter ſuſpecti ; quando cri-\n[Left margin: vt ex Ca / nonibus / adductis / per eum / Spreng. ſu / pra, & ex / varijs con / cilijs Sim. / ſupra nu. / 6. & n. 13. / Leo Epiſ. / 75. capit. ſi / quis epiſc. / 3. q. 7. c. ad / abolendã / de hæret.] men fatentur, & parati ſunt abiura-\nre hæreſim, & redire ad ſanam men-\ntem: ad pœnitentiam ab Eccleſiaſti-\ncis iudicibus recipi : quod ſi nolint\ndebent tradi brachio ſæculari, vt im-\npęnitentes; debent præterea cum ab-\niuratione generali omnium hæreſiũ,\n& diſerta atque clara, errorũ de qui-\nbus ſunt ſuſpecti, canere palinodiam,\n& contraria aſſerere, & iurare ſe nũ-\nquam ad abiuratos errores reditu-\nros , & hæc omnia ſcripto libello ab-\niurationis, propria ſcriptione muni-\nto, cõfirmare: quæ cuncta ab Apoſto\nlorũ temporibus recepta fuere, vt o-\nſtendit Simãcas ſup. n. 8. & 10. & hęc\nabiuratio hodie corã clero, & populo\nfit, nec poteſt priuatim admitti , niſi\n\n[Col. 2]\n[A] ex magna cauſa l. Quid ſi qui tãtum\nvrgetur ſuſpicione vehementi , ſeu\nveriſimili, detrectet abiurare ? vide-\ntur Simancas ſupr. nu. 13. velle eum\npoſſe tanquam contumacem, & im-\npœnitentem tradi brachio ſæculari,\nex c. ad abolendam de hæret. Sed ( vt\nait Spreng. ſupra. ) dictum cap. §. in\nin præſenti vera, videtur tantum lo-\nqui. nõ de ſuſpectis vehementer, ſed\n[B] de manifeſte deprehenſis, cõtra quos\nconſtat rigidius eſſe procedendum.\ncontra hunc igitur Epiſcopus proce-\ndet per excõmunicationem , & ſi in\nea per annum ſteterit, condemnabit\nvt hæreticum. Porro quando malefi-\ncum Eccleſia recepit ad pęnitẽtiam:\nlaicus iudex poſſet illum apprehen-\ndere, propter damna temporalia va-\nrijs illata , & propterea cõdigno ſup-\n[C] plicio efficere: nec teneretur Eccleſia-\nſticus iudex impedire, quia licet eum\nnon poſſit tradere , poteſt relinquere\npuniendum. Sic Spreng. Sed de hoc\nplura mox ſectio. de abſolutione. De\nabiuratione facienda ab ijs, q ̀ cõfeſſi,\n& faſſi, qualis fuit abiuratio Docto-\nris Edelini, nihil peculiare occurrit.\nadſcribã tantũ hiſtoriã rei geſtę, ver-\nſam ex gallica narratione Enguerra-\n[D] ni Mõſtreleti Chron. p. 4. ait Enguer\nran. Anno 2453. Dominica die, quæ\nincidit in vigil. Natiuitatis Domini-\ncæ, Ebroici publice in theatrũ addu-\nctus, citatus voce pręconis, & condẽ\nnatus fuit ſnĩa iudicis ad perpetuum\ncarcerem Epiſcopi dictæ ciuitatis,\nMagiſter Guilhelmus Edelin , Do-\nctor Theologiæ, Prior S. Germani\nen l'Haye, prius Ordinis D. Augu-\n[E] ſtini, & aliarũ Sacrarũ familiarũ re-\nligioſus; qui tẽtatione, & ſuggeſtatio\nne hoſtis Tartarei ei ſe mãciparat ea\nlege, vt cõcupiſcẽtijs eius profanis &\nmũdanis ſatisfaceret, & pręcipue, vt\nfrueretur Nobilis cuiuſdã, Equeſtris\nfamilię matronę amplexibus, q̃ arde\nbat: qua gratia, ſe obſtrinxit ea ſer-\n   uitute", "translation": "Book the Fifth. 713\n\n[Col. 1] ...with suspected persons, he says that a light suspicion arises. If someone visits those whom he knows to be witches, offers them gifts, conceals, receives, defends, or otherwise actively favors them, then a vehement suspicion arises. If someone has perpetrated those things that pertain to the rites of witches—making a pact, worshiping, sacrificing, threatening, touching, or appearing in visions to sleepers, or entering bedchambers imperceptibly, etc.—or if instruments of witchcraft have been found in their possession, things of this sort furnish a violent suspicion. Therefore, upon those laboring under a light suspicion there can be enjoined an abjuration—even a special one—of the heresy of which they are lightly suspected; [Margin: c. Accusatus, in principio, above [VI 5.2.8].] and if such a person who has thus abjured should relapse, he is not punished as a relapsed heretic. [Margin: Said c. Accusatus, where Petrus de Ancharano seems to err, as Simancas rightly notes, ch. 55, no. 5, & rightly the same Sprenger, said q. 19.] If, however, he had abjured because of grave suspicions (for abjuration is enjoined upon this man as well), then he would be deemed relapsed: in this case the abjuration must be made in general of all heresy, and in particular of that of which he was vehemently suspected; and such were the abjurations of Theodoret and Ibas in the Council of Chalcedon, Act 8 [Acts 8 & 10]. [Margin: X 2.23.14 (c. Litteris, § Quocirca, De praesumptionibus); Simancas & Sprenger, above.] If, however, abjuration be given out of violent suspicion, then abjuration must be made just as would be exacted from one truly a witch and as though caught in the act. Moreover, those violently suspected, when they confess the crime and are ready to abjure heresy and return to a sound mind, [Margin: As from the Canons adduced by him, Sprenger above, & from various councils, Simancas, above, no. 6 & no. 13; Pope Leo, Epist. 75 [159]; c. Si quis episcopus, C. 3, q. 7 [recte C. 24, q. 1]; X 5.7.9 (c. Ad abolendam, De haereticis).] ought to be received to penance by ecclesiastical judges; but if they refuse, they ought to be handed over to the secular arm as impenitent. Furthermore, together with a general abjuration of all heresies, and an explicit and clear abjuration of the errors of which they are suspected, they ought to sing a palinode [recant], and assert the contrary truths, and swear that they will never return to the abjured errors, and confirm all these things in a written bill of abjuration authenticated by their own signature—all of which practices have been received from the times of the Apostles, as Simancas shows above, nos. 8 and 10. And today this abjuration takes place before the clergy and the people, nor can it be admitted privately except [Col. 2] for a weighty cause.\n\nWhat if someone who is pressed only by a vehement or probable suspicion refuses to abjure? Simancas above, no. 13, seems to hold that he can be handed over to the secular arm as contumacious and impenitent, under c. Ad abolendam, De haereticis [X 5.7.9]. But (as Sprenger says above) the said chapter, at § Praesenti vero, seems to speak only not of those vehemently suspected, but of those manifestly caught, against whom it is established that one must proceed more rigorously. Against this man, therefore, the bishop will proceed by excommunication, and if he remains under it for a year, he will condemn him as a heretic. Furthermore, when the Church has received a witch to penance, the lay judge could arrest him on account of temporal harms inflicted upon various persons, and on that account visit him with condign punishment; nor would the ecclesiastical judge be bound to prevent it, because although he cannot hand him over, he can leave him to be punished. Thus Sprenger. But more on this presently in the section on absolution.\n\nConcerning the abjuration to be made by those who have confessed and acknowledged their guilt—such as was the abjuration of Doctor Edelin—nothing peculiar occurs. I shall merely transcribe the history of the event, translated from the French narrative of Enguerrand de Monstrelet's Chronicle, part 4 [recte vol. 3]. Enguerrand says: In the year 1453 [printed: 2453], on the Sunday which fell on the Vigil of the Lord's Nativity [December 23, 1453], at Évreux, there was brought publicly onto a scaffold, summoned by the voice of a herald, and condemned by sentence of the judge to the perpetual prison of the bishop of the said city, Master Guillaume Adeline [Guilhelmus Edelin], Doctor of Theology, Prior of Saint-Germain-en-Laye [printed: en l'Haye], formerly a religious of the Order of St. Augustine and of other sacred orders; who by the temptation and prompting of the Tartarean foe had enslaved himself to him on this condition, that he would satisfy his profane and worldly lusts, and especially that he might enjoy the embraces of a certain noble matron of knightly family, for whom he burned; for which favor he bound himself to the enemy in this [catchword:] servitude...", "remarks": "Famous account of the 1453 trial and abjuration at Évreux of the Sorbonne theologian Guillaume Adeline (rendered 'Guilhelmus Edelin'), translated into Latin by Delrio from the continuation of Enguerrand de Monstrelet's Chroniques, while retaining the French locative 'en l'Haye' (for Saint-Germain-en-Laye). Significant compositorial errors on this page include: (1) col. 2, line 1 'cauſa l.' (a stray sort 'l' after 'cauſa'); (2) col. 2, lines 8–9 '§. in / in præſenti vera,' (dittography plus corruption of 'in §. Præſenti vero' of X 5.7.9); (3) col. 2, line 21 'efficere' [for 'afficere']; (4) col. 2, line 32 'Anno 2453.' [gross misprint for 'Anno 1453.']; (5) col. 2, line 36 standard paleographic contraction 'ſnĩa' = 'ſententia'."}
{"pdf_page": 694, "book_page": "714", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central reference capitals (A–E); full capitals used for the sacred name 'CHRISTI IESV'; Section XIII header in spaced capitals ('SECTIO XIII.') with italic rubric ('De purgatione Canonica.') and 2-line plain Roman initial 'P'; italic used for interpolated quotation from Nicolas Jacquier, canonical incipits, and citations; smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "714   Diſquiſitionum Magicarum.\n\n[Col. 1]\nuitute inimico, vt cogeretur conue-\nnire ad certum locum, quotieſcunq;\ndicto inimico collibuiſſet: quo loco\nſoliti erant conuentus ſuos agere : &\nduntaxat inſcẽſo baculo cum ſcopis\nconfeſtim eo transferebatur. Confeſ-\nſus fuit idem Magiſter Guilhelmus\nſponte ſua , ſe homagium exhibuiſſe\ninimico ſe offerenti pręſentem in ſpe\ncie arietis , eique oſculum ſub cauda\nore impreſſiſſe ; & multis varijſque\nannis poſtea in damnato, hoc inſtitu-\nto vitæ perſtitiſſe . Interea omnibus\nin rebus, quæ à dæmone poſtulaſſet,\nillum fauentem auxiliaremque ha-\nbuiſſe: donec accuſatus maleficij fue-\nrit comprehenſus , & in carcerem\ncompactus : à quo iuridicæ incarce-\nrationis tempore, vis omnis hoſtilis\neuanuerit . Et per prædictam con-\ndemnationis ſententiam iuſſus eſt\nMag. Guilhelmus in lacum ſeu foſ-\nſam recludi , pane , & aqua deinceps\nalendus . In theatro vero Inquiſitor\nfidei , voce alta , & diſerta oratione\nluculenter in memoriam reo rede-\ngit, quam olim laudabiliter , & vti-\nliter popolum cõcionibus iuuiſſet, &\ninſtituiſſet , cum Apoſtolico ritu per\ntotam prouinciam fidem , & legem\nCHRISTI IESV promulgaret:\nquo miſer poftea decidiſſet, alique\nmulta idonea eum ad pęnitentiã ſe-\nriã inducere. Interea catamidiatus,\nſeu mitella ad infamiam depicta or-\nnatus, populo ſpectãdus erat propo-\nſitus, accurrẽte multitudine magna.\nSed finita cõcione inquiſitoris , idem\nGuilhelmus, ſciens ſe grauiſſime pec\ncaſſe , & ſceleribus atrociſſimis Deũ\noffendiſſe ; gemere , & flere, & alta\nvoce veniam à Deo; Epiſcopo, & iu-\n[Left margin: Iaq. flagel. / Faſcinat. / cap. 4.] ſtitia petere ( addit Iaquerius , quod\nin terram proſtratus exhibuit, quan-\ndam ſcedulam continentem ſua faci-\nnora commiſſa contra fidem in dicta\nhæreſi, & ſecta, offerendo prædictis iu\ndicibus abiurationem ) & commen-\n\n[Col. 2]\n[A] dauit ſe ſuppliciter precibus aſſiſten\ntium . Denique fuerunt illi impacti\ncompedes ferrei , & deductus in foſ-\nſam : vt ibi per pœnitentiam elueret\nnefaria & horrenda peccata, quę cõ-\nmiſerat . ] hactenus Monſtreletus .\nQuoad formulas abiurãdi varias in-\nuenias , vnam in c. Ego Berengarius\nde conſecr. diſt. 2. aliam ſeſſ. 19. Conc.\nConſtantienſis, aliam apud Turre-\n[B] crema. lib. 4. de Eccl. p. 2. c. 22. aliam\napud Alf. à Caſtro lib. 1. de iuſt. hær.\npunit. c. vltim. alias apud Sprenger.\nd. p. 3. diſtinctas pro quolibet ſuſpi-\ncionis gradu q. 23. 24. 25.\n\nSECTIO XIII.\nDe purgatione Canonica.\n\nPVrgatio Canonica vocatur , de [Right margin: Rainer. / Godofr. / Silu. verb. / Purgat.]\nobiecto crimine innocentię oſtẽ-\nſio, ſecundum ſacros canones facta,\nac hanc etiã reo deferẽdam leui tan-\ntũ ſuſpicione liboranti voluit Spren- [Right margin: d. q. 19. ex / c. excõmu / nicamus / 1. in pr. de / hæret.]\nger. cenſens ſuſpicione notabiles vo-\ncari à Põtifice illos, qui quauis ſuſpi-\ncione laborant; quæ etiam eſt opinio\nArchidiaconi. Quare nutat apud me\ndictum, ſaltem modus loquendi, Si-\nmancæ, volentis non eſſe deuenien- [Right margin: In praxi ti. / 54. n. 3.]\n[D] dum ad hanc purgationem, niſi cum\nreus publica laborat infamia , & ſi-\nmul crimen plene probari nequit; ea\ntantum ratione , quia ſi crimẽ plene\nprobetur, damnari ; ſi infamia non\nlaboret publica, abſolui debeat . con-\ntra enim quis inferat : ſi infamia pu-\nblica laboret, torquendũ (iuxta alibi\ndicta) ſi crimen plene nequit proba-\n[E] ri, tunc propter infamiam, vel ſuſpi-\ncionẽ debere vel abiurare, vel ſe ex-\npurgare. Sed de infamia aſſentior Si-\nmancæ, hanc ſufficere ad expurga-\ntionem, quando crimẽ amplius pro-\nbari nequit : & accuſator deficit in\nprobatione, vt bene Clar. q. 63. nu. 4.\nNon aſſentio, ſi omnem ſuſpicionem\n   exclu-", "translation": "714   Magical Disquisitions.\n\n[Col. 1] ...servitude, that he was compelled to assemble at a certain place whenever it pleased the said enemy—at which place they were accustomed to hold their assemblies—and merely by mounting a broomstick he was forthwith transported thither. The same Master Guillaume confessed of his own accord that he had rendered homage to the enemy presenting himself in person in the form of a ram, and had imprinted a kiss with his mouth beneath its tail; and that for many and various years afterward he had persisted in this damned way of life. Meanwhile, in all things that he had requested of the demon, he had found him favorable and helpful, until, accused of witchcraft, he was arrested and thrust into prison—from which moment of lawful incarceration all hostile power vanished. And by the aforesaid sentence of condemnation Master Guillaume was ordered to be shut up in a pit or dungeon, to be fed thenceforth on bread and water. On the scaffold, moreover, the Inquisitor of the Faith, in a loud voice and an eloquent oration, clearly recalled to the defendant's memory how praiseworthily and usefully he had once aided and instructed the people by his sermons when in Apostolic manner he proclaimed the faith and law of JESUS CHRIST throughout the whole province, and whither the wretch had afterward fallen, and many other things suited to lead him to earnest repentance. Meanwhile, exposed to public shame—that is, arrayed in an infamous painted miter—he was set forth to be gazed upon by the people, as a great multitude came running up. When the inquisitor's sermon was finished, the same Guillaume, knowing that he had sinned most grievously and had offended God by most atrocious crimes, began to groan and weep, and in a loud voice to beg pardon from God, the Bishop, and justice [Margin: Jacquier, Flagellum haereticorum fascinariorum, ch. 4.] (Jacquier adds that, prostrate upon the ground, he presented a certain scroll containing his crimes committed against the faith in the said heresy and sect, offering abjuration to the aforesaid judges), and commended [Col. 2] himself suppliantly to the prayers of the bystanders. Finally iron fetters were fastened upon him, and he was led down into the dungeon, that there through penance he might wash away the nefarious and horrible sins that he had committed. Thus far Monstrelet.\n\nAs regards formulas for abjuring, you may find various ones: one in c. Ego Berengarius, De consecratione, Dist. 2 [c. 42]; another in Session 19 of the Council of Constance; another in Juan de Torquemada, Summa de Ecclesia, Bk. 4, pt. 2, ch. 22; another in Alfonso de Castro, De iusta haereticorum punitione, Bk. 1, last chapter; and others in Sprenger, said Pt. 3, distinguished for each degree of suspicion, qq. 23, 24, 25.\n\nSECTION XIII.\nOn Canonical Purgation.\n\nCanonical purgation is the name given to [Margin: Rainerius de Pisis, Goffredus de Trano, Silvester Prierias, s.v. Purgatio.] a demonstration of innocence regarding a charged crime, made in accordance with the sacred canons; and Sprenger held that this should be tendered even to a defendant laboring under only a light suspicion, [Margin: Said q. 19, from X 5.7.13 (c. Excommunicamus 1, in principio, De haereticis).] judging that those who labor under any suspicion whatever are called 'notable by suspicion' by the Pontiff—which is also the opinion of Archidiaconus. Wherefore the statement, or at least the manner of speaking, of Simancas wavers in my judgment, when he maintains [Margin: In Praxis haereseos, title 54, no. 3.] that recourse should not be had to this purgation except when the defendant labors under public infamy and at the same time the crime cannot be fully proved—for this sole reason, that if the crime be fully proved, he ought to be condemned, whereas if he does not labor under public infamy, he ought to be acquitted. For on the contrary someone might infer: if he labors under public infamy, he ought to be tortured (according to what has been said elsewhere); if the crime cannot be fully proved, then on account of infamy or suspicion he ought either to abjure or to purge himself. Yet concerning infamy I agree with Simancas that this suffices for purgation when the crime cannot be proved any further and the accuser fails in proof, as Clarus rightly holds, q. 63, no. 4. I do not agree if he excludes [catchword:] every suspicion...", "remarks": "Delrio supplements Monstrelet's chronicle of Guillaume Adeline's 1453 abjuration with an eyewitness detail from the Dominican inquisitor Nicolas Jacquier's Flagellum haereticorum fascinariorum (1458), ch. 4. Compositorial slips on this page include: col. 1, line 28 'popolum' [for 'populum']; col. 1, line 32 'alique' [for 'aliaque']; and col. 2, line 22 'liboranti' [for 'laboranti']. Notice the rare Late Latin Grecism 'catamidiatus' ('exposed to public ridicule / pilloried with a miter of infamy')."}
{"pdf_page": 695, "book_page": "715", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central reference capitals (A–E); running head contains compositorial typo 'Libet Quintus .'; Section XIV header in spaced Roman capitals ('SECTIO XIV.') above an italic rubric ('De Abſolutione?') and a 2-line Roman initial 'A'; italic used inline for judicial formulas ('abſoluimus ab obſeruatione iudicij', etc.) and book citations; smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Libet Quintus . 715\n\n[Col. 1]\n[Left margin: Num. 5. ex / Decio.] excludat. Sed bene eſt, quod poſtea\netiam vehementem ſuſpicionem ad-\nmittit, & totum id, quando facienda\npurgatio, quando nõ, iudicis recto ar\nbitrio permittit, habituro perſonę, &\ncircumſtãtiarum aliarum rationem.\nExpurgatorum quoque numerus ab\neodem arbitrio dependet, vt & qua-\nlitas perſonarum, an eiuſdẽ, an ęqua-\nlis cum reo conditionis, an inferio-\nris? Viles perſonæ non ſunt oneran-\ndę purgatione Canonica, niſi illę ſpõ\nte ſe offerant, & dicant ſe poſſe inue-\nnire ideoneos qui expurgent, & tum\n[Left margin: Simanc. / ſup. nu. 8.] poſſent mediocres etiamſi non plane\nboni, admitti. Qui, cum vilis perſona\nnon ſit ( nã vilis potius eſſet torquen-\ndus ) ad arbitrium iudicis non vult\nſe purgare , ſi præſens ſit ; ſtatim po-\nteſt, vt contumax , & conuictus, pu-\nniri . Qui in purgatione deficit, pro\nconuicto habetur , vt bene Siman.\nquem vide recte proſequentem hanc\nmateriam toto illo capit. 54. cui adde\nClarum ſupra, & Menoc. lib. 2. de ar-\nbitr. iud. caſ. 274. De vulgaribus pur-\ngationibus , egimus tit. de ſortilegijs\niudiciarijs: lib. 4. formulam ſententiæ\npurgationis habes apud Sprẽg. q. 21.\nvbi etiam ritus omnes , & materiam\nbene diſcutit, & adde tit. de Purga-\ntione Canonica in Decretal. & quæ\ndixi ſupr. 3.\n\nSECTIO XIV.\nDe Abſolutione?\n\nABſolutio impendenda, quando\nvel reus, obiecta crimina diluit,\nvel accuſator ea non probauit : non-\nnunquam id ab accuſatione tota, nõ-\nnunquam ab inſtantia iudicij , non-\nnunquam ſub fideiuſſione prout iu-\n[Left margin: Simanc. in / pract. c. 51.] dicij videbitur iuſtius, & cõmodius.\nAbſolutio igitur alia, eſt diffinitiua ,\nalia ab obſeruatione iudicij. Diffiniti-\nua ( quæ vocatur etiam à crimine:\n\n[Col. 2]\n[A] ſiue ab accuſatione, ſiue abſoluta) di-\ncitur, quando reus abſoluitur tanquã\ninnocens , quia crimen non commi-\nſit . Ab obſeruatione , ſeu inſtantia iu-\ndicij dicitur abſolui , qui abſoluitur\nnon tãquam innocens, ſed duntaxat\ntanquam tunc non repertus culpabi-\nlis, vtputa propter iudicij nullitatem,\nprobationumue defectũ, & rebus ita\nſtantibus, vt tunc ſtabant, & hæc ha-\n[B] betur, etiam pro definitiua : eatenus, [Right margin: Clarus, §. / fin. q. 57. & / 62. Farin. / q. 4. nu. 24.]\nvt ſi noua indicia non oriantur, reus\niterum moleſtari non debeat: immo\netſi orirentur, non poterit repeti; niſi\nintra certum tempus, ad accuſandum\ninſtitutum . nempe decem annorum\ninter pręſentes, viginti inter abſentes.\nQuod ſi dubitetur , ſitne definitiua ,\nan tantum à iudicij obſeruatione : re-\ncurrendum, ad acta. ſi habetur abſol-\n[C] uimus ab obſeruatione iudicij , vel ab\nhactenus deductis, vel ſtãtibus rebus\nprout ſtant, aut ſimilia , ſeu æquipol-\nlentia verba: tantũ cenſetur abſolutus\nab inſtantia iudicij. Si habetur, reum\nabſoluendum, vt innocentem, non cul\npabilem, & huiuſmodi verba, a ia ad-\nſint, cenſendus abſolutus definitiue. Si\nvero, res ex actorum verbis, non col-\nligitur, (verbi gratia, ſi tantum dice-\n[D] retur abſoluimus reum) tũc legenda\ndiligenter acta, & videndũ: an cõſtet\nex actis duntaxat crimen , non fuiſſe\nprobatum, non vero crimen à reo nõ\ncommiſſum , tum cenſenda tantum\nfuiſſe à iudicij obſeruantia: ſi conſtet\nvel omnino non commiſſum crimẽ ,\nvel non commiſſum à reo ( verbi gra\ntia, qui ſuum alibi bene docuit ) tum\nhabenda vt definitiua. Si ex actis ad-\n[E] huc res manet ambigua: tunc cõmu-\nnior ſentẽtia , & praxis eſt, vt habea-\ntur tantum pro abſolutione ab inſtã-\ntia, quod communi praxi receptũ in\nfauorem reipubl. vt crimina punian-\ntur: qui fauor præpõderare debet, fa\nuori priuato reorum . Hęc ratio etiã\neſt fundamentũ opinionis receptę, &\n   gene-", "translation": "Book [printed: Libet] the Fifth. 715\n\n[Col. 1] [Margin: No. 5, from Decius.] ...every suspicion. Yet it is well that afterward he also admits vehement suspicion, and leaves the whole matter—when purgation is to be performed and when not—to the sound discretion of the judge, who is to take account of the person and of other circumstances. The number of compurgators likewise depends upon the same discretion, as does also the quality of the persons—whether of the same or equal rank with the defendant, or of an inferior one? Base persons [viles personae] are not to be burdened with canonical purgation, unless they offer themselves of their own accord and say that they can find suitable men to clear them; and then persons of middling standing, even if not altogether irreproachable, could be admitted. [Margin: Simancas, above, no. 8.] One who, when he is not a base person (for a base person ought rather to be tortured), refuses to purge himself at the discretion of the judge, if he is present, can immediately be punished as contumacious and convicted. One who fails in purgation is held as convicted, as Simancas rightly says—whom see rightly pursuing this subject throughout the whole of that chapter 54; to whom add Clarus above, and Menochius, De arbitrariis iudicum quaestionibus, Bk. 2, Case 274. Concerning vulgar purgations [ordeals], we have treated under the title on judicial sortileges in Book 4 [ch. 4, q. 5]. You have the formula of the sentence of purgation in Sprenger, q. 21, where he also discusses well all the rites and the subject matter; and add the title De purgatione canonica in the Decretals [X 5.34], and what I have said above in Section 3.\n\nSECTION XIV.\nOn Absolution.\n\nAbsolution must be granted when either the defendant has refuted the charged crimes, or the accuser has not proved them: sometimes from the entire accusation, sometimes from the instance of the trial [absolutio ab instantia], sometimes under surety, according as [Margin: Simancas, in Praxis, ch. 51.] it shall seem more just and fitting to the judge. One absolution, therefore, is definitive, another from the observance of the trial. It is called definitive (which is also called 'from the crime,' [Col. 2] or 'from the accusation,' or 'absolute') when the defendant is acquitted as innocent because he did not commit the crime. He is said to be absolved 'from the observance' or 'from the instance of the trial' who is acquitted not as innocent, but merely as not then found guilty—for instance, on account of nullity of the proceeding or lack of proofs, and 'matters standing as they then stood'; and even this is held as definitive to this extent, [Margin: Clarus, § fin., qq. 57 & 62; Farinacius, q. 4, no. 24.] that if new indications do not arise, the defendant ought not to be molested again; nay, even if they should arise, proceedings cannot be renewed unless within the fixed time appointed for accusing—namely, ten years among those present, twenty among those absent.\n\nBut if it be doubted whether it is definitive or merely from the observance of the trial, recourse must be had to the judicial acts. If the record reads 'we absolve from the observance of the trial,' or 'from the matters hitherto deduced,' or 'matters standing as they stand,' or similar or equivalent words, he is deemed absolved only from the instance of the trial. If the record reads that 'the defendant is to be absolved as innocent, not guilty,' and other words of this sort be present, he is to be deemed definitively absolved. If, however, the matter is not gathered from the words of the acts (for example, if it were merely said, 'we absolve the defendant'), then the acts must be diligently read, and one must see whether it is clear from the acts merely that the crime was not proved, and not that the crime was not committed by the defendant—then it must be deemed to have been merely from the observance of the trial; if it is clear either that the crime was not committed at all, or that it was not committed by the defendant (for example, one who has satisfactorily proved his alibi), then it is to be held as definitive. If from the acts the matter still remains ambiguous, then the more common opinion and practice is that it be held merely as an absolution from the instance—which has been received in common practice in favor of the commonwealth, so that crimes may be punished: a favor which ought to outweigh the private favor of defendants. This reason is also the foundation of the received opinion and [catchword:] general...", "remarks": "Interesting compositorial anomalies on p. 715 include: (1) the running head reads 'Libet Quintus .' [sic, for 'Liber Quintus .']; (2) col. 1, line 14 'ideoneos' [for 'idoneos']; (3) the title of Section XIV ends with an erroneous question mark ('De Abſolutione?'); (4) col. 1, line 44 'iudicij' [for dative 'iudici']; (5) col. 2, line 27 'a ia' has an uninked or dropped 'l' for 'alia'. Note also the early technical legal usage of Latin 'alibi' as a substantive noun ('qui ſuum alibi bene docuit' — 'who has satisfactorily proved his alibi') in col. 2, line 39."}
{"pdf_page": 696, "book_page": "716", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central reference capitals (A–E); Section XV header in spaced capitals ('SECTIO XV.') above a three-line centered italic title ('De ſortilegiorum qualificatione: ſiue / quæ hæreticalia, quæ / non ?') and a 2-line plain Roman initial 'P'; italic used for the formal axiom statement and technical terms ('hæretica', 'hæreticalia', 'hæreticale'); smaller Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "716   Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\ngeneralis conſuetudinis ( exceptis lo-\ncis pauciſſimis ) qua licet iuri com-\nmuni ſcripto magis cõſentaneum ſit,\nactore nõ probante reum diffinitiue\nabſolui: tamen conſuetudine, & pra-\nxi iudiciorũ maluit: vt caſu non pro-\nbati criminis , ſententia feratur tan-\ntum abſolutoria ab obſeruatione iu-\ndicij, vt poſt Couarr. & alios optime\n[Left margin: ſupra n. 23. / & 28. / d. p. 3. q. 2.] deducit Proſper, Farinacius. Et ſic in-\ntellige, quę ſcribit indiſtincte Spren-\nger. Nam quando deprehenſus eſt\nvere innocens reus , iudex illi faceret\ngrauem iniuriam, & Mortaliter pec-\ncaret, inſerens in ſententia eum dun-\ntaxat abſolui ab inſtantia iudicij: im\nmo tenetur diffinitiue abſoluere,\nalioqui reus tunc poteſt à tali ſenten-\ntia appellare: nec contraria conſuetu-\ndo foret æqua, vel toleranda. Si tamẽ\nreus non appellaret : in foro quidem\nexterno cenſeretur ſententiam ap-\nprobaſſe: in foro tamen interno non\nauderẽ indicem excuſare. Nõ enim ,\nquia alter vel ignarus eſt, vel incurius\niuris ſui, licuit iudici iniuriam face-\nre: nec etiam ſuperueniens ratifica-\ntio tollit, præcedẽs iudicis peccatum,\nniſi quoad obligationem reſtituendi.\nQuę velim diligenter, à iudicibus no\ntari, pro intellectu eorum, quę de hac\n[Left margin: Grillan. / tract. de re / laxa. carce- / rat. titu. de / abſol / in no. q. 2. / Couarr. li. / 1. var. reſo- / lu. ca. 1. n. 8. / & l. 2. c. 10. / Cla & Far. / ſupra, & ijs / quos plur. / illi citant.] re traduntur à Doctoribus noſtris, &\npraxi vulgata . Hæc intelligenda, de\nabſolutione in eodem foro . Nam ſi\nin alio foro agatur , tum nec abſolu-\ntio definitiua plane reũ liberat. Nam\nabſolutus, in foro poli ſeu conſciẽtię,\npoteſt adhuc puniri in foro fori . Et,\nquia crimen noſtrũ , eſt mixti fori, ſi\nabſolutus in curia ſæculari nõ fuit pu\nnitus, ab ea ſufficienter, & iudex Ec-\ncleſiaſticus habet pęnam quã infligat\nmaiorẽ, eamque, reus merebatur, po-\nterit, eam infligere . Contra quoque\nnimis leniter caſtigatum à curia Ec-\n[Left margin: Optime / poſt alios. / Farinac. / ſupra n. 10.] cleſiaſtica, poterit ſeuerius, etiam ad\nmortem , damnare iudex ſæcularis:\nNeque tunc cenſetur bis pro eodem\n\n[Col. 2]\n[A] crimine puniri , ſed vtraque punitio\npro eadẽ vna continuata habetur: &\nquia in atroci crimine verſamur , &\ncui expiando vix vlla ſupplicia ſuffi-\nciãt; parũ hic neceſſaria eſt diſtinctio\nMarãtę. Sed hęc ſufficiãt: formulam [Right margin: titu. de in- / quiſi . nu. / 100. poſt / Bart. & Pa- / ri.]\nabſolutionis pete à Sprẽgero d. q. 20.\n\nSECTIO XV.\nDe ſortilegiorum qualificatione: ſiue\nquæ hæreticalia, quæ\nnon ?\n\nPOſt abſolutionem , tractandum\nde condemnatione, ſed quia con-\ngrua delicti pœna dependet à delicti\nqualitate, hæc neceſſario ſectio præ-\nmittenda fuit: nõ ratione Lamiarum\nſeu Strigum, quarum crimen ſemper\n[C] cum hæreſi coniunctum eſt, vt docet\nexperientia : ſed ratione quorundam\nSortilegiorum minus atrocium , &\nin quibus pactum ſolummodo taci-\ntum reperitur. procedamus per bre-\nuia axiomata.\nAxioma primum, Sortilegia hære-\ntica dicuntur omnia, in quibus dæmon [Right margin: Grilland. / de ſorti- / leg. qu. 10. / nu. 1. 2. 6. / 10. 19. Cla / rus. §. hæ- / reſis verſ. / ſucceſſiue / quæro. & / alij com- / muniter. / Clar. Fa- / rin. & alij. / I. C.]\ninuocatur ad faciendum, vel indican-\ndum ea, quæ vel facere nõ poteſt.] hoc\n[D] eſt certum, quia hæreticum eſt illum\ncredere poſſe facere vel ſcire, quæ ne-\nque ſcire neq; facere poteſt : ſed Deo\nſunt reſeruata. Dixi hæretica non hæ\nreticalia. nam hæreticale ſignificat tã\nquod ſapit hæreſim, quam quod hæ-\nreticum eſt: & quia has duas ſignifi-\ncationes multi non bene diſtinxe-\nrunt, ideo etiam errarunt in hac ma-\nteria prima ergo hæc non tantum ſa-\n[E] piunt hæreſim, vt illi volunt: ſed vere\nſunt hæretica facta, non dico ſunt hæ\nreſes, (nam hæ ab intellectu pendent\n& hæreſis eſt intellectus error) ſed di-\nco facta hæretica, ſicut enim propoſi\ntio hæretica eſt, ipſa enunciatio falſa\nCatholicę veritati contraria : ſic etiã\nfactum eſt hæreticũ, quod Catholi-\n   cæ", "translation": "716   Magical Disquisitions\n\n[Col. 1] ...general custom (with very few places excepted), whereby—although it is more consonant with the written common law that when the plaintiff fails to prove his case the defendant should be definitively absolved—nevertheless by custom and the practice of the courts it has prevailed that, in the case of an unproved crime, a sentence be pronounced absolving him merely from the observance of the trial, as after Covarrubias and others Prospero Farinacius excellently deduces. [Margin: Above, nos. 23 & 28; said Pt. 3, q. 2[0].] And thus understand what Sprenger writes without distinction. For when the defendant has been found truly innocent, the judge would do him a grave injury and would sin mortally by inserting in the sentence that he is absolved merely from the instance of the trial; nay, he is bound to absolve him definitively, otherwise the defendant can then appeal from such a sentence, nor would a contrary custom be equitable or tolerable. Yet if the defendant should not appeal, in the external forum indeed he would be deemed to have approved the sentence; in the internal forum, however, I would not dare to excuse the judge. For it was not lawful for the judge to commit an injustice just because the other party is either ignorant or careless of his own right; nor does subsequent ratification take away the judge's preceding sin, save as regards the obligation of restitution. Which points I should wish to be diligently noted by judges for the understanding of those things that are handed down on this matter by our Doctors and common practice. [Margin: Grillandus, Tractatus de relaxatione carceratorum, title De absolutione, in notabilibus, q. 2; Covarrubias, Variae resolutiones, Bk. 1, ch. 1, no. 8 & Bk. 2, ch. 10; Clarus & Farinacius, above, & those very many whom they cite.]\n\nThese rules are to be understood of absolution in the same forum. For if proceedings are brought in another forum, then not even a definitive absolution wholly frees the defendant. For one absolved in the forum of heaven [forum poli], or of conscience, can still be punished in the public court [forum fori]. And because our crime is of mixed jurisdiction [mixti fori], if one absolved in a secular court was not sufficiently punished by it, and the ecclesiastical judge has a greater penalty that he may inflict, which the defendant deserved, he will be able to inflict it. Contrariwise also, one who has been too leniently chastised by an ecclesiastical court can be condemned more severely, even to death, by a secular judge. [Margin: Excellently after others, Farinacius, above, no. 10.] Nor in that case is he deemed to be punished twice for the same [Col. 2] crime, [double jeopardy], but both punishments are held as one and the same continuous punishment; and because we are dealing with an atrocious crime, for the expiation of which scarcely any punishments suffice, the distinction of Roberto Maranta is little needed here. [Margin: Title De inquisitione, no. 100, after Bartolus & Paris de Puteo.] But let these remarks suffice: seek the formula of absolution from Sprenger, said q. 20.\n\nSECTION XV.\nOn the Qualification of Sortileges: or Which Are Heretical, and Which Are Not?\n\nAfter absolution, we must treat of condemnation; but because the fitting penalty of an offense depends upon the quality of the offense, this section necessarily had to be placed first—not on account of witches [Lamiae or Striges], whose crime is always conjoined with heresy, as experience teaches, but on account of certain less atrocious sortileges in which only a tacit pact is found. Let us proceed by brief axioms.\n\nFirst Axiom: All sortileges are called heretical in which a demon is invoked to do or to disclose things which he neither [can know] nor can do. [Margin: Paolo Grillandi, De sortilegiis, q. 10, nos. 1, 2, 6, 10, 19; Clarus, § Haeresis, vers. Successive quaero, & others commonly; Clarus, Farinacius, & other Jurists.] This is certain, because it is heretical to believe that he can do or know things which he can neither know nor do, since they are reserved to God. I said 'heretical' [haeretica], not 'heretical-like' [haereticalia]: for haereticale signifies both what savors of heresy and what is strictly heretical; and because many have not properly distinguished these two meanings, they have consequently erred in this matter as well. These first acts, therefore, do not merely savor of heresy, as those authors maintain, but are truly heretical acts—I do not say they are heresies (for heresies depend upon the intellect, and heresy is an error of the intellect), but I call them heretical acts; for just as a heretical proposition is itself a false statement contrary to Catholic truth, so too an act is heretical which [is contrary to] Catholic [catchword:] [truth]...", "remarks": "Notable compositorial details on p. 716: (1) col. 1, line 6 'maluit:' stands for 'inualuit:' ('has prevailed' in court practice); (2) left margin 'd. p. 3. q. 2.' drops the final zero of 'q. 20.' (correctly printed 'd. q. 20.' in col. 2, line 7); (3) col. 1, line 24 'indicem' has a turned 'u' sort for 'iudicem'; (4) col. 2, line 28 in the italic text of Axiom 1 ('ea, quæ vel facere nõ poteſt'), the compositor accidentally skipped 'vel ſcire' by eye-skip, as proved immediately by lines 30–31 ('credere poſſe facere vel ſcire, quæ neque ſcire neq; facere poteſt'). Note also Delrio's scholastic distinction between 'hæretica' (strictly heretical acts) and 'hæreticalia' (things merely savoring of heresy), and his discussion of 'mixti fori' (concurrent secular and ecclesiastical jurisdiction exempt from non bis in idem)."}
{"pdf_page": 697, "book_page": "717", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two-column layout with central reference letters (A–E); Granjon-style italic used for parenthetical glosses and emphasis; smaller Roman font in outer margin for legal and theological citations; standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &), nasal tildes, and e-caudata (ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 717\n\n[Column 1]\ncæ veritati repugnat non formaliter,\nſed quaſi materialiter, quia eſt mate-\nria circa , quam intellectus aberrans\nverſatur in hæretico errore: & ad fa-\nctum hæreticum ſufficit id, quod fa-\ncit eſſe huiuſmodi, vt ſi quis rem ita ſe\nhabere pertinaciter contenderet , is\nvere hæreticus eſſet. verbi gratia, re-\nbaptizat quis aliquem , factum eſt\nhæreticum, quia qui tenet poſſe re\nbaptizari , eſt hæreticus. ad factum\nſapiens hæreſim ſufficit : vt qui hoc\naſſereret fieri poſſe , quod facit , eius\npropoſitio vere diceretur propoſitio\nhæreſim ſapere , non tamen vere di-\nceretur eſſe propoſitio hæretica. v. g.\nſi quis ſacramentalia miſceret vſibus\nprofanis , circa pactum expreſſum ,\nvel inuocationem expreſſam dæmo-\nnis: faceret factum ſapiens hæreſim ,\nquia ſi diceret hoc fieri oportere , ſeu\nlicere, hæc aſſertio ſaperet hæreſim .\nEx his puto pendere deciſionem cõ-\ntrouerſiæ inter Barbat. & alios Iuriſ-\nconſultos, de ijs, qui dæmonem inuo-\ncant ad cognoſcendum, ſeu faciendũ\nea, quæ ipſe facere, vel cognoſcere po\nteſt, à Deo non impeditus: v.g. vt re-\nuelet furta commiſſa , vt in amorem\ncarnalem inducat. Quoad hæc enim\nBarbat. cenſuit, horum cognitionem\npertinere ad inquiſitores fidei , & ea\nſapere hæreſim manifeſtam. Sed alij\nBarbatiam reprehendunt , & cum\nOldrado volunt hæc non pertinere\nad inquiſitorum cognitionem, neque\neſſe hæreticalia, & in hac re inueniun\ntur Pariſienſi apud Paponum arreſta\ncontraria . Sed pro Barbatia faciunt\nTheologi Spineus , & Pegna. In pri-\nmis, pertinere etiam ad Inquiſitiores\ncognitionem , dubitari nequit , cum\ncrimen ſit mixtum. Deinde non eſſe\ncrimen hæreticũ ( niſi quid aliud ac-\ncedat ) nec ſapiens manifeſtam hære\nſim, id quoque puto, ſi deſit dæmonis\ninuocatio expreſſa: ſapere tamẽ hære\nſim non manifeſtã crediderim , quã-\n\n[Left Margin]\ncõſ. 55. li. 1.\nOldrad.\nconf. 210.\nTiraq. de\npœn. cauſ.\n4. nu. 3. Ge\nmin. conſ.\n54. Alber.\nrub. de hæ\nret. Afflic.\nſup. conſt.\nNeapol.\nClarus §.\nhæreſis. n.\n25. & Fari\nnac. q. 20.\nPapon. lib.\n22. ti. 3. ar.\n1. & 2.\nPegna ĩ di\nrect. q. 42.\ncõm. 67. S-\npin. Apol.\n4. cõtra Põ\nzinni. c. vl.\nbene id\nprobans.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndo conſulitur dæmon ſiue maleficus\ndiuinator de rebus amiſſis: licet enim\ndæmon norit, ipſum tamen conſule-\nre ſapit hæreſim, occultam ſaltem. idẽ\ndicendum in philtris, quibus Magici\ncharacteres , & ſuperſtitioſa alia pa-\nctum occultum habentia, admiſcen-\ntur : ſed quo ad amatoria ex philtris\nmerè naturalibus, citra ſuperſtitionẽ\nexhibita, putarim ea non ſapere hæ-\nreſim : quare , & iudicem diligenter\ninſpicere, & conſiderare hæc debere.\nIllud non dubito hæreſim ſaltem ſa-\npere, niſi potius vere hæretici ſint ,\nMagos illos, qui credunt quod ſolent\niactare ſe vnitos ſpiritui , ſiue prædi-\ntos ſpiritu quodam excellenti, ſeu po-\ntenti, cuius efficacitate poſſint cogita\ntiones aliorum ſcire ( quod ſoli Deo\nreſeruatum ) & occulta diuinare , &\nalium ad aliquid imaginandum , vt\nloquuntur, neceſſitate, aliaque mirã-\nda , ſupra hominum communem po\ntentiam facere. Quos etſi negent, ne-\nceſſe eſt vel illa non poſſe præſtare ,\n& tantum fingere, vel ſi credunt iſta,\n& faciunt, vere Magos eſſe , & tales\nquales dixi, pactum cum dæmone\nhabentes. De his ſapienter ſcriptum à\nCardinali Cuſano li. 3. de docta igno\nrãtia c. 11. Non illa phantaſtica ( nẽ-\npe vnio ) Magorum qui hominem ad\nquandam naturam ſpirituum influẽ-\ntialium ſibi coniecturalium, quibuſ-\ndam operationibus mediante fide\n( hanc intellige fiduciam quam Magi\nſemper exigunt ) adſcendere dicunt :\nvt in virtute ſpirituum talium , qui-\nbus per fidem vniuntur ( hoc eſt per\npromiſſam eis fidelitatem , & patien-\ntiam ) plura , & ſingularia mirabi-\nlia, aut in igne, aut in aqua, aut ſcien-\ntijs harmonicis, apparentijs tranſmu\ntationum , manifeſtatione occulto-\nrum, & ſimilibus efficiant . Manife-\nſtum eſt enim in his omnibus ſedu-\nctionẽ eſſe, & receſſum à via, & veri-\ntate. Propter quod tales ad fœdera, &\n\n[Catchword]\npacta", "translation": "Book Five. 717\n\n[Column 1]\n...is repugnant to Catholic truth not formally, but as it were materially, because it is matter concerning which the erring intellect is engaged in heretical error: and for a heretical act it suffices that what one does is of such a kind that if someone were stubbornly to contend that the matter stands thus, he would truly be a heretic. For example, someone rebaptizes another; the act is heretical, because whoever holds that one can be rebaptized is a heretic. For an act savoring of heresy, it suffices that if someone were to assert that what he does can be done, his proposition would truly be said to be a proposition savoring of heresy, yet it would not truly be said to be a heretical proposition. For example, if someone were to mix sacramentals with profane uses, concerning an express pact or an express invocation of a demon, he would commit an act savoring of heresy, because if he were to say that this ought to be done, or is permitted, this assertion would savor of heresy.\nFrom these principles I think hangs the decision of the controversy between Barbatia and other jurists concerning those who invoke a demon to know or to do those things which he himself can do or know when not hindered by God: for example, that he reveal thefts committed, or induce carnal love. For regarding these things Barbatia judged that cognizance of them pertains to the inquisitors of the faith, and that they savor of manifest heresy. But others criticize Barbatia, and with Oldradus hold that these do not pertain to the cognizance of inquisitors, nor are they heretical, and on this matter contrary rulings of Paris are found in Papon. Yet the theologians Spina and Peña side with Barbatia. First, that cognizance pertains also to the Inquisitors cannot be doubted, since the crime is of mixed jurisdiction. Next, I also think that it is not a heretical crime (unless something else is added) nor savoring of manifest heresy, if an express invocation of the demon is lacking; yet I would believe it savors of non-manifest heresy when...\n\n[Left Margin]\nConsilium 55, bk. 1; Oldradus, Consilium 210; Tiraqueau, De poenis temperandis, cause 4, no. 3; Geminianus, Consilium 54; Albericus, rubric De haereticis; Afflictis, on the Constitutions of Naples; Clarus, § Haeresis, no. 25, and Farinacci, q. 20; Papon, bk. 22, tit. 3, art. 1 & 2; Peña, on the Directorium, q. 42, comm. 67; Spina, Apologia 4 against Ponzinibio, last chap., proving this well.\n\n[Column 2]\n...a demon or maleficent diviner is consulted about lost items: for although the demon may know, nevertheless to consult him savors of heresy, at least occult heresy. The same must be said regarding love-potions (philters) in which magical characters and other superstitious things having an occult pact are mixed in; however, as for love-inducements made from purely natural philters administered without superstition, I should think they do not savor of heresy; wherefore the judge too ought diligently to inspect and consider these matters.\nI do not doubt that at least it savors of heresy—unless rather they are truly heretics—in the case of those Magicians who believe what they are wont to boast: that they are united to a spirit, or endowed with a certain excellent or powerful spirit, by whose efficacy they can know the thoughts of others (which is reserved to God alone) and divine hidden things, and compel by necessity (as they say) another person to imagine something, and perform other wondrous things beyond the common power of human beings. Even if they deny [a pact], it is necessary either that they cannot perform those things and merely feign them, or, if they believe those things and do them, that they are truly Magicians, and such as I have described, having a pact with a demon. Concerning these it was wisely written by Cardinal Cusanus in bk. 3 of On Learned Ignorance, ch. 11: \"Not that fantastic (namely, union) of Magicians who say that man ascends to a certain nature of influential spirits conjectural to themselves, by certain operations mediated by faith (understand this as the confidence which Magicians always demand), so that in the power of such spirits, to whom they are united by faith (that is, by promised fidelity and submission to them), they effect many and singular marvels, whether in fire, or in water, or in harmonic sciences, appearances of transmutations, manifestation of hidden things, and the like. For it is manifest that in all these things there is seduction, and a departure from the way and the truth. On account of which such men to leagues and...\"", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section XV/XVI. Note typographical misprint in Col. 1: 'Inquifitiores' for 'Inquifitores' (or 'Inquiſitoris'), and in Col. 2 'neceſſitate' for 'neceſſitare' (infinitive parallel to 'ſcire' and 'diuinare'). In Col. 2, 'influẽtialium' has slight ink loss near the margin."}
{"pdf_page": 698, "book_page": "718", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E); Granjon-style italic used extensively for axioms, conclusions ('Dico tertio', 'Dico quarto', 'Dico 5.'), and parenthetical commentary; smaller Roman in outer margins for authorities.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "718 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npacta vnitatis , cum malignis ſpiriti-\nbus taliter aſtringũtur. vt id quod ſub\nfide credunt, opere oſtendant: in thu\nrificationibus, & adorationibus, Deo\ntantum debitis; quæ ſpiritibus , quaſi\npotentibus implere petita , & de vo-\ncalibus, iſtis mediantibus, magna cũ\nobſeruantia, & veneratione impen-\ndunt. Conſequuntur aliquando per\nfidem ( intellige ( per ) non, vt cauſam\nponi , ſed poni pro ( iuxta ) nam error,\neſſet credere, quod fiducia illa magorũ\nſit efficax) ipſa caduca petita, vniti ſic\nſpiritui; cui etiam, à Chriſto æterna-\nliter diuiſi, in ſupplicijs adhærebũt. ]\nhactenus ille . Quãdo autem dubium\neſt, ſintne hæreſim ſapientia, neq; ſor\ntilegia , nõ pertinet ad inquiſitorem\niudicare, aut cognoſcere, ſintne talia\nvel non; ( verũ hoc pertinet ad Theo\nlogos qualificatores : ) ſed poſtquam\nconſtat ea ſapere hæreſim, dubitatur\nvero tantum, an ſapiãt manifeſtam ,\npoſſunt de illa qualitate cognoſcere ,\n& pronunciare ſe iudices eſſe , Qua-\nlitatem vero horum factorum puto\ndeſumendam à circunſtantijs, & acti\nbus, ſeu rebus, quæ admiſcentur.\n2. AXIO. Quæcumque fiunt ſorti-\nlegia à ſortilegis habentibus pactum\nexpreſſum , ſunt reſpectu operantis ſa-\npientia hæreſim. etiam circa res, quas\ndæmon cognoſcere, vel facere poteſt, re\nſpectu vero operis dumtaxat , ſi ſint\ncirca res quas dæmon cognoſcere , nec\nfacere pot. ] ratio , quia primo caſu ,\npropter fœdus illud, operãs eſt hæreti\ncus: ſecundo caſu tunc tantum factũ\nipſum ſapit hæreſim. Sed quoad non\nhabentes pactum expreſſum.\nDico tertio. Si qui ſortilegio Deum\nabnegent, vel adhibeant ſortilegio ho-\nſtias ſacras , vel aliud ſacramentum\naut etiam Sacramentalia , immo vel\nreliquias , vel agnos Dei , vel alias\nres Eccleſiaſtico ritu benedictas , &\nſacratas : vehementer ſunt ſuſpecti\nde hæreſi. ] ratio quia tales ſignifi-\n\n[Left Margin]\nPegna d.\ncõm. 67. in\nfine vbi di\ncit hãc ve\nrã, & cõm.\neſſe ſentẽ-\ntiam.\nPoſt alios\nGrill. q. 10\nd. qu. 20.\nnum. 81.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncant ſe credere huiuſmodi adhibita\nvim habere ad maleficiorum ope-\nrationem. Et de hac credulitate de-\nbent examinari, & , ſi nolint reſpon-\ndere, poſſunt deſuper torqueri ; & ſi\nnon fateantur, vt vehementer ſuſpe-\ncti debent abiurare.\nDico quarto ſi qui baptizent ima-\ngines ex qualibet materia, vel rebapti\nzent pueros: hoc ipſo vel hæretici ſunt,\nſi putãt formam vel materiam baptiſ\nmi aliam eſſe poſſe , ab ea quam Chri-\nſtus inſtituit : vel ſunt vehementer ſu\nſpecti etiamſi negent ſe hoc credere.\nquia tales actus natura ſua præ ſe fe-\nrunt aliquid, quod eſt hæreſis mani-\nfeſta. Nec inuenio Grillan. q. 3. nu. 6.\ncontrariũ ſenſiſſe, vt illi Farinac. im-\npingit. Idem dicendum de conſecra-\ntione, & baptiſmo librorum. Nã Ma\ngi libros ſuos, vt vim energiticã acci-\npiant ( ſic fabulantur ) curant Benedici\nper Sacerdotem aliquem, habentem\nſtolã in collo , & aqua benedicta cũ\naſpergillo ex herba hypericontis eos\naſpergente, ſimulq; profante, ego te\nbaptizo in nomine Pat. &c. & interea\nalia manu ſacerdos tenet cereum be-\nnedictũ, poſtea ponit libros ſub map\npa altaris certo loco, idq; tribus cer-\ntis diebus, quorum vltimo in modũ\ncrucis faſcia ligat librum , & reclu-\ndit in loco puro , & abdito. hoc faſſi\nmagi Mantenſes Pariſ. 1586. menſe\nNouembr. teſte Creſpeto diſc. 12.\nDico 5. ſi ad res, quas poteſt dæmon\nfacere, vel cognoſcere, ſciendas, vel ef-\nficiendas , miſceantur res non ſacræ,\nv. g. hoſtia non conſecrata : etiamſi\nſuper ea Sacerdos miſſam dicat , pro-\nbabile eſt non eſſe ſortilegium hæreti-\ncale, quãdo fit à nõ habente expreſſum\npactum. Putarem tamen diſtinguen-\ndum. nam ſi iſte bene ſentiat de pru-\ndentia corporis Dominici , & tranſ-\nſubſtantiatione , & non præbuit hãc\nhoſtiam populo adorandam , ſed ve-\nre aliam, quam eleuauit, conſecrauit:\n\n[Right Margin]\nEymeric.\nd. q. 2. &\nibi Pena\ncomm. 67.\nAlf. à Caſ.\nl. 1. de iuſ.\nhær. punit.\nBerna. Cu\nman. ĩ Lu.\ninquiſitio.\nv. et ſacra-\nmẽtis ab-\nuti. Ioan. à\nRoias tra-\ncta. de hæ-\nret. p. 2. aſ-\nſert. 12. nu.\n267. Far. d.\nq. 20. n. 85.\nin 2. edi-\ntione ſup.\nGrillan. q.\n10. nu. 16.\nPenna ſu-\np. Spinæd.\napol. 4. Fa-\nrina. n. 85.\n\nOldrad.\ncõſ. 210. col.\n3. Grillãd.\nq. 10. n. 13.\n& q. 11. n.\n19. & 20.\nFarinac.\nnu. 84.\n\n[Catchword]\nhanc", "translation": "718 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...pacts of unity with malign spirits are thus bound, that what they believe under faith they display in deed: in incense-offerings and adorations owed to God alone, which they expend with great observance and veneration upon spirits, as though able to fulfill their requests, and through vocal prayers mediated by those things. Sometimes they obtain through faith (understand 'through' not as posited as a cause, but posited for 'according to', for it would be an error to believe that that confidence of magicians is efficacious) the very fleeting things requested, being thus united to the spirit; to whom also, eternally divided from Christ, they will cling in torments.] Thus far Cusanus. When, however, it is doubtful whether acts of sorcery savor of heresy or not, it does not pertain to the inquisitor to judge or take cognizance whether they are such or not (indeed, this pertains to the theologian qualifiers); but after it is established that they savor of heresy, and it is doubted only whether they savor of manifest heresy, they can take cognizance of that quality and pronounce themselves to be the judges. The quality of these acts, however, I think must be derived from the circumstances and the actions or objects that are mixed in.\n2nd AXIOM. Whatever sorceries are performed by sorcerers having an express pact are, with respect to the agent, savoring of heresy, even concerning things which a demon can know or do; with respect to the work itself solely, however, [they are so] if they are concerning things which a demon can neither know nor do.] The reason is because in the first case, on account of that league, the agent is a heretic; in the second case, then the act itself alone savors of heresy. But as regards those not having an express pact:\nI say thirdly: If any in sorcery deny God, or apply to sorcery sacred hosts, or another sacrament, or even sacramentals, nay even relics, or Agnus Deis, or other things blessed and consecrated by ecclesiastical rite, they are vehemently suspected of heresy.] The reason is because such persons signify...\n\n[Left Margin]\nPeña, aforesaid comm. 67 at the end, where he says this is the true and common opinion. After others, Grillandi, q. 10; aforesaid q. 20, no. 81.\n\n[Column 2]\n...that they believe things of this sort, when applied, possess power for the operation of maleficia. And concerning this belief they must be examined, and if they refuse to answer, they can be tortured thereupon; and if they do not confess, as vehemently suspected they must abjure.\nI say fourthly: If any baptize images made of any material whatsoever, or rebaptize children, by this very fact either they are heretics, if they think the form or matter of baptism can be other than that which Christ instituted; or they are vehemently suspected even if they deny that they believe this, because by their very nature such acts display something that is manifest heresy. Nor do I find Grillandi (q. 3, no. 6) to have thought the contrary, as Farinacci imputes to him. The same must be said of the consecration and baptism of books. For Magicians, so that their books may receive energetic power (so they fable), arrange for them to be blessed by some priest wearing a stole on his neck and sprinkling them with holy water using an aspergillum made from the herb St. John's wort (hypericon), while simultaneously uttering, \"I baptize thee in the name of the Father, etc.,\" and meanwhile in his other hand the priest holds a blessed wax candle; afterward he places the books under the altar cloth in a certain spot, and does so on three set days, on the last of which he binds the book with a band in the manner of a cross, and shuts it away in a pure and hidden place. The magicians of Mantes confessed this at Paris in November 1586, as attested by Crespet, disc. 12.\nI say fifthly: If for knowing or effecting things which a demon can do or know, non-sacred things are mixed in—for example, an unconsecrated host—even if a priest says Mass over it, it is probable that it is not heretical sorcery when done by one not having an express pact. Yet I should think a distinction must be made: for if that priest holds orthodox views concerning the presence of the Lord's body and transubstantiation, and did not offer this host to the people to be adored, but truly consecrated another one which he elevated...\n\n[Right Margin]\nEymerich, aforesaid q. 2, & Peña thereon, comm. 67; Alfonso de Castro, bk. 1 De iusta haereticorum punitione; Bernard of Como, in Lucerna inquisitorum, under 'et sacramentis abuti'; Juan de Rojas, Tractatus de haereticis, pt. 2, assert. 12, no. 267; Farinacci, aforesaid q. 20, no. 85 in 2nd ed. above; Grillandi, q. 10, no. 16; Peña above; Spina, aforesaid apol. 4; Farinacci, no. 85.\nOldradus, cons. 210, col. 3; Grillandi, q. 10, no. 13 & q. 11, no. 19 & 20; Farinacci, no. 84.", "remarks": "Two notable compositorial errors in Column 2: 'fabulantur' is slightly blurred in the middle (looks like 'falkantur' or 'fabulantur' with damaged type), and near the bottom 'prudentia corporis Dominici' is a classic typesetting slip for 'præſentia corporis Dominici' (the Real Presence of the Lord's body). In Col. 1, 'neq; ſortilegia' stands for 'necne ſortilegia' ('whether acts of sorcery savor of heresy or not')."}
{"pdf_page": 699, "book_page": "719", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); spaced Roman capitals for section heading ('SECTIO XVI.'); italic subheading and italicized technical terms ('venefici, malefici, incantatoris, Strigis, Lamiæ'); 2-line plain Roman drop initial 'P' at section start; smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 719\n\n[Column 1]\nhanc vero acceſſorie tantum ſuper\naltare ad magicos effectus poſuit :\nerit tantum ſuſpectus de hæreſi : ſi\nvero illa alia credidit, tunc aperte\nforet hæreticus , ſi vero reuera , nec\ncredidit iſta vim aliquam ad effectũ\nmagicum habere, non erit ſuſpectus\nde hæreſi , ſed extra ordinem pu-\nniendus . Hæc ita ſi de hac eius in-\ntentione conſtet. nam quamdiu non\nconſtat, mihi quidem videatur de hę\nreſi merito maxime ſuſpectus .\nDico 6. Quandocunque dæmon in-\nuocatur per modum ſacrificij vel ado-\nrationis ſapit res manifeſtam hære-\nſim ; quando per modum imperij, non\nraro idem dicendum. verbi gratia pri\nmo ſi admiſceantur res ſacræ. d. 2.\ninuocetur , vt amicus Dei , & ei ca-\nrus , 3. ſi putet hoc non eſſe pecca-\ntum, vel ſaltem non graue. 4. ſi pe-\ntat, quæ dæmon præſtare nequit , vt\nſuſcitare mortuum , animam defun-\ncti repræſentare , arbitrij libertatem\ncogere ad amandum, &c. vel quę ne-\nſcit, vt futura contingentia; vel quæ\nſcit contingenter, ea petit doceri cer-\nto, & infallibiliter. 5. ſi petat, quæ po-\nteſt dæmon, ſed credat eum ea poſſe\netiam Deo non permittente, vel pe-\ntat reuelari pręſentia, aut præterita,\nomnino infallibiliter . Immo ſi rem\nrecta reputemus via, quia nobis om-\nne cum dæmonibus commercium\ninterdictum , quotquot non modo\nper viam obſecrationis , ſed etiã per\nviã imperij aliquid dæmonibus ſtu-\ndẽt obtinere, vnde ſapiunt hæreſim.\nIllud tamen fateor, ipſius ſuſpicionis\npondus, qualitate perſonarũ, & alijs\ncircumſtantijs eſſe trutinandum.\n\nS E C T I O XVI.\n\nDe pœna, & ſupplicio maleficorum.\n\nPRogrediamur à leuioribus . Sed\nnotandum principio , quoſdam\n\n[Left Margin]\nDD. ſupr.\ncitati. verſ.\ndico ter-\ntio.\n\nBernard.\nBaſinus\ntract. de ar\ntib. magi-\ncis concl.\n11. & ſeq.\nSpineus d.\napolog. 4.\n& Siman.\nCath. inſt.\ntit. 21. n. 13.\n& Penna.\nvbi ſupra\ncomment.\n68. lit. O.\nv. Pennam\nſupra.\nFichard.\nconc. 112.\nIo. Althu-\nzius admo\nn. ad Iud.\nGod. trac.\nde lam.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nI. C. nimis credulos Vviero medico,\n& hæretico , magnam vim facere in\ndiſtinctione nominum, venefici, ma-\nlefici, incantatoris, Strigis, Lamiæ,\nquaſi vero hoc iudicium ex nomini-\nbus, non geſtis ac facinoribus, ſit de-\ncidendum: conſtet iudici de re, no-\nmina contemnat, quę rebus ſubdun-\ntur, non res nominibus, & ſic, qui de\nhac materia veteres, nouitijq; ſcrip-\nſere rebus ipſis nomina poſthabue-\nre , quod ego hoc tractatu feci , pro\nijſdem ſumens veneficos , maleficos ,\nincantatores, ſagas, Striges , Lamias.\nitaq; hac putida diligẽtia prætermiſ-\nſa, facta nunc perpendamus.\nQuoad peccata ſortilegij, quæ hę-\nreſim non ſapiunt, in pœna vtrumq;\nius, ciuile, & Canonicum ea conue-\nniunt, quod iudicis arbitrio permit-\ntant: debere tamen iudicem arbitrio\nſic vti, vt canonibus legibuſq; ſe ac-\ncommodet, nec eorum præſcriptum\ntranſiliat temere; videlicet, niſi qua-\nlitas facti, conditio perſonarum, ani-\nmus delinquentis , ſcandalum inde\nexortum, ſimiliave ſuadeant pœnam\nintendere vel minuere, quod idem\nin mandantibus, & cõſulentibus ob-\nſeruandum , communiter receptum\nvidetur. Solent autem iure canonico\nſortilegi non hæreticales ( vt vocant)\nſiue ſint laici, ſiue clerici , & ad quẽ-\ncumq; finem ea fecerint in foro pœ-\nnitentiali puniri pœnitentia XL. die-\nrum, ſed cum hodie omnes pœniten-\ntiæ cõfeſſario ſint liberę, poterit mo-\nderari . In foro fori, ſi publicum cri-\nmen, olim imponebatur publica pœ-\nnitentia, quam ſi detrectarent, vel nõ\ncomplerẽt, à communione fidelium\narcebantur , hodie ſublata illa pu-\nblica pœnitentia, Laicus non hære-\ntica, nec hæreſim ſapientia cõficiens,\npro prima vice erit excõmunicãdus\nſi monitus perſeuerat , & eſt vilis\nperſona, publice eſt fuſtigandus, vel\nmitra chartacea dehoneſtandus ; ſi\n\n[Right Margin]\nAbb. ca. 8.\nde ſortile.\nGril. ſupr.\nq. 11. Men.\nde arb. caſ.\n388. n. 11.\nFari. q. 20.\nnu. 94.\nText. &\nDD. c. 1. de\nſortileg.\nGrill. d. q.\n11. n. 2. 6. &\n9.\nMenoc. ſu-\npra n. 6. &\n7.\nc. pro dile-\nctione , &\nſeq. de cõ-\nſecrat. d. 2.\nSilu. v. ſu-\nperſtitio ,\nq. vlt.\ncap. ſi quis\nEpiſcopus\nc. aliquan-\nti. 26. q. 5.\n\n[Catchword]\nhone-", "translation": "Book Five. 719\n\n[Column 1]\n...and placed this one only accessorily upon the altar for magical effects: he will only be suspected of heresy; if, however, he believed those other things, then he would openly be a heretic; if, however, in reality he did not even believe those things to have any power for a magical effect, he will not be suspected of heresy, but is to be punished extraordinarily. Thus do these rules hold if his intention in this matter is established; for so long as it is not established, to me indeed he would deservedly seem maximally suspected of heresy.\nI say sixthly: Whenever a demon is invoked by way of sacrifice or adoration, the matter savors of manifest heresy; when by way of command, not rarely must the same be said. For example: first, if sacred things are mixed in (as said above); 2. if he is invoked as a friend of God and dear to Him; 3. if the person thinks this is not a sin, or at least not a grave one; 4. if he asks for things which a demon cannot perform, such as raising a dead man, representing the soul of a deceased person, compelling freedom of the will to love, etc., or things which the demon does not know, such as future contingents, or things which he knows only contingently, yet the person asks to be taught them with certainty and infallibly; 5. if he asks for things which a demon can do, yet believes he can do them even without God permitting, or asks for present or past things to be revealed altogether infallibly. Nay, if we reckon the matter by the straight path, because all commerce with demons is forbidden to us, all who strive to obtain something from demons not only by way of supplication, but even by way of command, thereby savor of heresy. Yet this much I confess: the weight of the suspicion itself must be weighed by the quality of the persons and other circumstances.\n\nSECTION XVI.\n\nOn the punishment and execution of maleficent witches (malefici).\n\nLet us proceed from lighter offenses. But it must be noted at the outset that certain...\n\n[Left Margin]\nDoctors cited above, at 'dico tertio'.\nBernhard Basin, Tractatus de artibus magicis, concl. 11 & ff.; Spina, aforesaid apolog. 4; & Simancas, Catholicae institutiones, tit. 21, no. 13; & Peña, loc. cit. above, comm. 68, lett. O; see Peña above; Fichard, cons. 112; Johannes Althusius, Admonitio ad iudicem; Gödelmann, Tractatus de lamiis.\n\n[Column 2]\n...jurists, overly credulous toward Weyer, the physician and heretic, make a great deal out of the distinction of names—poisoner (veneficus), maleficent sorcerer (maleficus), enchanter (incantator), screech-witch (Strix), night-witch (Lamia)—as though indeed this judgment were to be decided from names rather than deeds and crimes! Let the judge be certain of the deed, and let him scorn names, which are subordinated to things, not things to names; and thus both ancient and modern authors who have written on this subject have subordinated names to the realities themselves—which I have done in this treatise, taking venefici, malefici, incantatores, sagae, Striges, and Lamiae for the very same persons. Setting aside, therefore, this pedantic fastidiousness, let us now weigh the deeds.\nAs regards sins of sorcery that do not savor of heresy, in their punishment both laws, civil and canon, agree in leaving them to the discretion of the judge: yet the judge ought so to use his discretion that he accommodates himself to the canons and laws, and does not rashly leap over their prescription—namely, unless the quality of the deed, the condition of the persons, the intent of the offender, the scandal arising therefrom, or similar factors persuade him to increase or diminish the penalty; and it seems commonly accepted that the same must be observed in the case of those who commission or consult them. Now by canon law, non-heretical sorcerers (as they call them), whether laypeople or clerics, and for whatever end they have done those things, are wont in the penitential forum to be punished with a penance of forty days; but since today all penances are at the discretion of the confessor, it can be moderated. In the external judicial forum (in foro fori), if it was a public crime, public penance used formerly to be imposed, and if they refused or did not complete it, they were barred from the communion of the faithful; today, with that public penance abolished, a layperson performing acts neither heretical nor savoring of heresy shall for the first offense be excommunicated; if after warning he perseveres, and is a person of low station, he is to be publicly flogged, or disgraced with a paper miter; if...\n\n[Right Margin]\nAbbas [Panormitanus], ch. 8, De sortilegiis; Grillandi, above, q. 11; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 388, no. 11; Farinacci, q. 20, no. 94.\nText & Doctors on ch. 1, De sortilegiis; Grillandi, aforesaid q. 11, no. 2, 6, & 9; Menochio, above, no. 6 & 7; ch. Pro dilectione & ff., De consecratione, dist. 2; Silvestro [Mazzolini], under 'superstitio', last q.; ch. Si quis Episcopus, ch. Aliquanti, C. 26, q. 5.", "remarks": "Note the Renaissance Latin representation of 'W' as 'Vv' in 'Vviero medico' (Johann Weyer, 1515–1588). In Col. 1, 'd. 2.' stands for 'dictum [supra]. 2.' (i.e., point 1 refers back to what was already stated, followed by point 2). Near the bottom of Col. 2, 'dehoniſtandus' / 'dehoneſtandus' has slightly worn 'e'."}
{"pdf_page": 700, "book_page": "720", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); Chancery italic used for legal citations in-text ('ex d. c. quicũq.'), vernacular Dutch phrase ('een moorimſſi'), and technical mineral term ('calamita'); smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "720 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nhoneſtior relegandus , vel perpetuo\ncarceri mancipandus: cõſequitur au-\ntem infamia hoc crimen, etiamſi ni-\nhil horum illi iudex infligeret. Hæc\ncertum eſt procedere; quando ad ma\nlum finem : ſed quid ſi ad bonum ?\nidem in laicis , & clericis tum obti-\nnet adhuc eſſe puniẽdos, etiamſi ver\nba ſacra admiſceãtur, vel cruces, &c.\nſi ſint admixta alia , vt characteres ,\nnomina ignota, & huiuſmodi obſer\nuationes, quas conſtat nihil per ſe ha\nbere efficaciæ ad finem illum bonũ,\n& tunc pœna eſt arbitraria.\nQuoad clericos; conficiens non hę\nreticalia, in ſimplicitate cordis, & ze\nlo bono ( v. g. pro inueniendis bonis\nEccleſiæ ſubtractis ) ſuſpenditur à di\nuinis, & miniſterio altaris per annũ,\n& vltra iudicis arbitrio , ſecundum\nfacti turpitudinem, & criminis qua-\nlitatem ; ſi dolo malo feciſſet , depo-\nneretur ab ordine ſacro, omnibus be\nneficijs priuaretur, & in monaſteriũ\nperpetuo detruderetur: immo, & in-\nfamis effectus , tonſurari ſolet , & in\nmodũ ſtulti decaluari, veſtibus , an-\nte & retro reſciſſis , & decurtatis , &\nmox degradari , hoc eſt perpetuo ab\naltaris adminiſtratione remoueri. Et\nquia hac in re multa, & varia ( proh\ndolor ) ſunt Eccleſiaſticorũ delicta ,\netiã parochorũ ( ad quod Epiſcopos\n& Archidiaconos decet attendere )\nbreuiter quędã ex Grillãd. & Farina-\ncio, iudicibus Romanę curię, ſubiũ-\ngã pro clariore dictorũ intelligentia.\nSacerdotes qui cauſa vindictę ſeu\ndoloris aras ſpoliant , aut luminaria\nconſueta exſtinguunt, vel quid ſimi-\nle faciunt, nocendi gratia ijs , quo-\nrum quaſi in funus hoc impendunt\nofficij; honore , & dignitate priuan-\ntur , & infames efficiuntur : ſi vero\nex inimicitia miſſas defunctorum\npro viuentibus celebrarint ( Belgæ\ndicunt, een moorimſſi ) vt is pro quo\nſacrificium offerunt celerius moria-\n\n[Left Margin]\ncap. contra\nidolorũ, 26.\nq. 5. Rom.\nſingu. 600.\nGrillan. d.\nq. 11. n. 4. &\n10. Meno-\nch. ſup. nu.\n18.\nc. 3. 2. q. 8.\nca. infamis\n6. q. 1.\nGril. q. 1. n.\n2. q. 2. n. 4.\n& 5. & q.\n11. nu. 8. 14.\n15. 23. 24.\n& 27. q. 14.\nnu. 3. q. 17.\nn. 4. & 5. &\nFari. ſupr.\n96.\nc. 2. de ſor-\nti Grillãd.\nd. q. 14. nu.\n3.\ncap. ſi quis\nepiſ. 26. q.\n5. poſt Gri.\nMen. Bar.\nFar. ſup. n.\n92.\n\nc. quiſq. 2.\nq. 8. cap. de\nbenedict.\n32. q. 1. ca.\nadmoneãt\n26. q. 7. Fol\nler. ĩ pract.\ncrimi. c. n.\n40. Fari. q.\n19. n. 49.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntur, vel incurrat mortis periculum ;\nproprij ordinis gradu deijciuntur, &\nin exilium perpetuum , vna cum eo\nqui Sacerdotem conſuluit, vel hoc\nfieri mandauit, eijciuntur : niſi tamẽ\nſponte de pręmiſſis coram Epiſcopo\nvel Metropolitano ſe culpabiles de-\ntulerint, & de ipſis condignam pe-\nregerint pœnitentiam, vt bene Gril-\nlãd. ex d. c. quicũq. fallitur tamẽ Gril\nlandum putat hæc ſortilegia non ſa-\npere hæreſim: omnino enim ſapiũt ,\nquia eſt hæreſis putare hæc habere\neffectum huiuſmodi, ideo hæc perti-\nnere cenſeo ad hæreticala : ſicut , &\nimaginum crucis, B. Mariæ, vel San-\nctorum conculcationem , & deie-\nctionem factam dolo vel iracundia:\nnam quod Grilland. ait non ſapere\nhæc hæreſim , falſum id eſſe ſciunt,\nquotquot iconoclaſtarum furores no\nrunt, & execrantur.\nSacerdos celebrãs ſuper rebus pro-\nfanis, quæ vulgo putantur aptæ ad\nſortilegia ; vt ſunt hoſtia non conſe-\ncrata , circumſcripta certis notis , &\nlitteris ſanguineis , ducto ſanguine\nex annulari digito ; itẽ cuticula, qua\ninfantis caput naſcentis, eſt inuolu-\ntum; panis incoctus, ſiue maſſa cru-\nda, vel coactus in placentam ; vel la-\npis, vulgo dictus, calamita; beneficijs\neſt priuandus, & in carcerem detru-\ndendus: idem dicendum ſi ſit abuſus\nvaſis aut veſtibus ſacris; verbi gratia,\naltaris palla, calice, patina, purifica-\ntorio, tabernaculo Euchariſtiæ , aut\nreliquarum , lapide ſacrato vel eius\nfruſtro, corporali manipulo, ſtola, al\nba, velis ſanctuarij , &c. proponant\nhuiuſmodi ſibi exemplum Regis Bal\ntaſaris; qui tamen nõ abutebatur ad\nſortilegium , ſed ad vſum domeſti-\ncum profanum, quod minus erat.\nSacerdos, qui in ſolẽni miſſę ſacri-\nficio, preces, quæ nõ tendunt ad Dei\ncultũ, & ſalutem animæ, ſed potius\ntendũt in peccatum, obtulerit, (vt il-\n\n[Right Margin]\nc. quicũq;\n26. q. 5. &\nDiac. prac.\ncrim. Can.\nc. 35. Men.\nſup. nu. 15.\nGril. q. 10.\nnu. 12. & q.\n11. n. 17.\nd. nu. 12. &\nſeq.\n\nDiaz. ſup.\nc. 39. Grill.\nq. 14. Men.\nſup. nu. 12.\nFarin. ſup.\nnu. 107.\nGrill. q. 16.\n& poſt eũ\nMenoc. &\nFarinac.\nDan. 5.\n\n[Catchword]\nle cu-", "translation": "720 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...of more honorable station, he is to be banished or consigned to perpetual prison; moreover, infamy follows this crime, even if the judge should inflict none of these penalties upon him. It is certain that these rules apply when done for an evil end; but what if for a good end? The same then holds in the case of laypeople and clerics—that they are still to be punished, even if sacred words are mixed in, or crosses, etc., provided other things are mixed in, such as characters, unknown names, and observances of this sort, which are established to have no efficacy of themselves toward that good end; and then the penalty is discretionary.\nAs regards clerics: one performing non-heretical sorceries in simplicity of heart and with good zeal (for example, to recover stolen Church goods) is suspended from divine offices and the ministry of the altar for a year, and further at the discretion of the judge, according to the baseness of the act and the quality of the crime; if he had done it with malicious intent, he would be deposed from sacred orders, deprived of all benefices, and thrust perpetually into a monastery; nay, rendered infamous as well, he is wont to be shorn and shaved bald in the manner of a fool, with his vestments slit and cropped in front and behind, and presently degraded—that is, perpetually removed from the administration of the altar. And because in this matter the offenses of ecclesiastics, even of parish priests, are (alas for sorrow!) many and varied (to which Bishops and Archdeacons ought to pay heed), I shall briefly subjoin a few points from Grillandi and Farinacci, judges of the Roman Curia, for a clearer understanding of what has been said.\nPriests who for the sake of vengeance or grief strip altars, or extinguish the customary lamps, or do anything similar in order to harm those for whose funeral, as it were, they expend this office, are deprived of honor and dignity and rendered infamous; if, however, out of enmity they celebrate Masses of the dead for the living (the Netherlanders call it 'een moorimssi' [een moord-misse, a murder-Mass]), so that he for whom they offer the sacrifice may die more quickly...\n\n[Left Margin]\nch. Contra idolorum, C. 26, q. 5; Romanus, Singularia 600; Grillandi, aforesaid q. 11, no. 4 & 10; Menochio, above, no. 18.\nch. 3, C. 2, q. 8; ch. Infamis, C. 6, q. 1.\nGrillandi, q. 1, no. 2; q. 2, no. 4 & 5; & q. 11, no. 8, 14, 15, 23, 24, & 27; q. 14, no. 3; q. 17, no. 4 & 5; & Farinacci, above, 96.\nch. 2, De sortilegiis; Grillandi, aforesaid q. 14, no. 3.\nch. Si quis episcopus, C. 26, q. 5; after Grillandi, Menochio, Barbatia, Farinacci, above, no. 92.\nch. Quisquis, C. 2, q. 8; ch. De benedictione, C. 32, q. 1; ch. Admoneant, C. 26, q. 7; Follerio, Practica criminalis, c., no. 40; Farinacci, q. 19, no. 49.\n\n[Column 2]\n...or incur danger of death, they are cast down from the rank of their own order and cast out into perpetual exile, together with the person who consulted the priest or commanded this to be done—unless, however, of their own accord they have denounced themselves as guilty of the aforesaid offenses before the Bishop or Metropolitan, and have performed condign penance for them, as Grillandi rightly notes from the aforesaid ch. Quicumque. Yet Grillandi is mistaken when he thinks [printed: 'Grillandum putat'] these sorceries do not savor of heresy: for they altogether savor of it, because it is heresy to think these acts have an effect of this sort; therefore I judge that these pertain to heretical acts—just like the trampling and casting down of images of the Cross, the Blessed Mary, or the Saints done out of malice or wrath: for as to what Grillandi says, that these do not savor of heresy, all who know and execrate the furies of the iconoclasts know that to be false.\nA priest celebrating over profane objects which are commonly thought suited to sorcery—such as an unconsecrated host inscribed around with certain marks and bloody letters, blood having been drawn from the ring finger; likewise the caul (cuticula) in which the head of a newborn infant is wrapped; unbaked bread, whether raw dough or pressed into a cake; or a lodestone, commonly called calamita—is to be deprived of his benefices and thrust into prison. The same must be said if there is abuse of sacred vessels or vestments: for example, the altar pall, chalice, paten, purificatory, tabernacle of the Eucharist or of relics, consecrated altar-stone or a fragment thereof, corporal, maniple, stole, alb, sanctuary veils, etc. Let such men set before themselves the example of King Belshazzar, who nevertheless did not abuse them for sorcery, but for profane domestic use, which was a lesser sin.\nA priest who in the solemn sacrifice of the Mass offers prayers that do not tend toward the worship of God and the salvation of the soul, but rather tend unto sin (like that...\n\n[Right Margin]\nch. Quicumque, C. 26, q. 5, & Díaz [de Luco], Practica criminalis canonica, ch. 35; Menochio, above, no. 15; Grillandi, q. 10, no. 12 & q. 11, no. 17; aforesaid no. 12 & ff.\nDíaz, above, ch. 39; Grillandi, q. 14; Menochio, above, no. 12; Farinacci, above, no. 107; Grillandi, q. 16, & after him Menochio & Farinacci; Daniel 5.", "remarks": "Bilingual code-switching in Col. 1, E: Delrio inserts a Flemish/Brabantine (Early Modern/Middle Dutch) vernacular term '( Belgæ dicunt, een moorimſſi )', a compositorial corruption of 'een moortmiſſe' / 'een moordmisse' ('a murder-Mass'). Note also printing errors in Col. 2: 'fallitur tamẽ Grillandum putat' (for 'Grillandus dum putat'), 'hæreticala' (for 'hæreticalia'), and 'reliquarum' (for 'reliquiarium')."}
{"pdf_page": 701, "book_page": "721", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); italic used sparingly; smaller Roman marginalia; signature mark 'Aaa' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 721\n\n[Column 1]\nle cuius veſanum amorem fuſe deſcri\nbit Grilland. ) eodem modo puniri\ndebet, quo præcedentes.\nOmnibus autem communes pœ-\nnæ ſunt ſequentes: qui conſulunt di-\nuinatores, vel remedia ( illicita vide-\nlicet ) petunt à maleficis, in eaſdẽ in-\ncidunt Eccleſiaſticas pœnas , in quas\n& ipſi malefici, aut diuinatores: prę-\nterea ſunt ipſo facto excommunica-\nti, excommunicatione tamen nulli\nreſeruata; & ſi ſint clerici, poſſunt de-\nponi, tam vero clerici , quã laici, de-\nbebant olim quinquennalem ſubire\npœnitentiam. Iure autem ciuili, ean-\ndem diſcentes, ac docentes incurrunt\npœnam: qui Magos in domum ſuam\nvocant, cauſa artis exercendæ, priua-\nti bonis debent in inſulam deporta-\nri: qui Magos conſulunt, gladij pœnę\nſubduntur: ex Carolina ſanctione, &\nconſuetudine imperij , etiãſi ob bo-\nnum finem interrogarint, vel magi-\ncis artibus, aut remedijs vſi fuerint;\nexilio, vel aliter infra mortem dam-\nnantur, arbitrio iudicis. De amatoria\npræbentibus, dictum lib. 3. part. 1. q.\n3. ſect. 2. in fin.\nIncantatores Serpentum , ſi præ-\ncantatione ſua dumtaxat implorant\nſimpliciter, & deuote auxilium Dei,\nabſque alia ſuperſtitione ; vt culpæ,\nita etiam expertes ſunt : ſi vero Dia-\nbolum inuocant expreſſe, vel taci-\nte, erunt puniendi pœnis commemo-\nratis Sortilegorum. Vt autem queant\niſta diſcerni, aduertendum ad verba\nipſa, ad modum, ritũ, & ordinem in-\ncantationis : quia ſi in eis inſunt ali-\nqua verba extranea , vel ignota no-\nmina, aut characteres, ſiue alia, quæ\nconducunt per ſe ad effectum in-\ntentum , tota res Diabolica, & ſu-\nperſtitioſa debet cenſeri . Dicen-\ndum idem in cæteris remedijs con-\ntra maleficia.\nQuoad aſtrologos iudiciarios, chi-\nromanticos, & huiuſmodi diuinato-\n\n[Left Margin]\nquæſt. 16.\nnum. 2.\nGrill. Me-\nnoch. Fari\nnac. ſupra.\n\ncap. 1. 26.\nq. 5.\ncap. 2. & 3.\n26. q. 5.\nle. 3. C. de\nmathema.\n& malef.\nl. 5. eod. ti-\ntul.\n\nCaroli.\nconſt. cap.\n109. Gode.\nlib. 3. de la\nmi. c. 11. n.\n31. Kirch.\nconſ. 12.\nnum. 9.\n\nSumma\nconf. quã\ncita. & ſeq.\nGrill. q. 11.\nnum. 28. &\nFarina. ſu-\npra n. 110.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nres ; ſi tantum prædicant euentum,\nvt poſſibilem præſumptiue, & in-\nclinatiue, non ſunt puniendi , vt\nſortilegi ; ſi vero prædicant, vt in-\nfallibilem, vel neceſſarium ſunt hæ-\nretici ſortilegi ; & contra eos viden-\nda Bulla Sixti V. contra aſtrologos e-\ndita 1585.\nQui præbent poculum naturale\naborſus, vt venefici puniendi; non vt\nſortilegi , niſi ſortilegia admiſceant.\nQuando Epiſcopus captiuum habet\naliquem ſortilegum hæreticum , ſi\nparatus ſit homo ille abiurare, & cõ-\ndignam ſubire pœnitentiam; non\npoteſt eum tradere brachio ſæculari,\nnec etiam poteſt acta iudicialia, ſeu\ncopiam proceſſus eius vllo pacto cũ\niudice ſæculari communicare : alio-\nqui iure Canonico incurreret irregu\nlaritatem . Dumtaxat enim quibuſ-\ndã caſibus ſortilegi hæreticales poſ-\nſunt tradi brachio ſęculari. 1. ſi fue-\nrint Doctores, & ſeductores, niſi ſpõ-\nte ſua ad Eccleſiam redierint, & hę-\nreſes abiurarint, ſeque contra illas\nſtrenuos prębuerint. 2. ſi ſint relapſi.\n3. ſi ſint impœnitentes, ad quos redu\ncuntur cõuicti omnia negantes per-\ntinaciter. Quod Farinacius, d. nume.\n105. extendit etiam ad ſortilegos ,\nqui hominem occiderunt , vel quid\nſimile fecerunt, quod iure ciuili mor\nte luendum eſt ; vt nonniſi aliquo\ntrium dictorum concurrentium poſ-\nſint degradari , & curię ſęculari tra-\ndi . Sed in alijs criminibus enormi-\nbus id verum non eſſe poſtea oſten-\ndam, hęc eadem ſect. litt. YY. Et quã\ndo acceſſit ad hæreſim homicidium\nqualificatum , aliud dicendum, mox\noſtendam. Formulas condemnatio-\nnis quoad iſtos ſingulos, pete ex Sprẽ\ngero, p. 3. mallei.\nQuando ſunt Sortilegi hęretici ,\naut hæreſim ſapientes, contra eos agi\nſicut contra hęreticos ; receptum eſt\nvtroque iure, quando nõ ſunt tales,\n\n[Right Margin]\nBerber. ĩ\nViato. iur.\nrub. 9. n. 5.\n& 6. Grill.\nq. 11. n. 16.\n& 12. q. 3.\nq. nu. 13. &\n14. Farin.\nſupr. n. 112.\nvide bullã\nde aborſu\nSixti V.\nc. ſentẽtiã\nſanguinis.\nNe cleric.\nvel monac.\nAnchara.\nin c. ea quæ\nde reg. iur.\nin 6. qu. 4.\nFarin. ſup.\nnum. 105.\nSimancas.\nprax. c. 50.\nnumer. vl.\nde his tri-\nbus fuſè Si\nman. prax.\nca. 59. cum\nſeqq Alf. à\nCaſtro l. 2.\nde iuſt. hæ\nret. punit.\ncap. 2.\nGril. d. q.\n11. nu. 1. 6. 9.\nMenoch.\nſupr. nu. 4.\nFarinac. q.\n20. nu. 87.\n\n[Signature & Catchword]\nAaa ſed", "translation": "Book Five. 721\n\n[Column 1]\n...priest whose mad love Grillandi describes at length), he ought to be punished in the same manner as the preceding ones.\nCommon to all, moreover, are the following penalties: those who consult diviners or seek remedies (illicit ones, namely) from maleficent witches incur the very same ecclesiastical penalties as the maleficent witches or diviners themselves; furthermore, they are ipso facto excommunicated, though with an excommunication reserved to no one; and if they are clerics, they can be deposed, while both clerics and laypeople were formerly obliged to undergo a five-year penance. By civil law, however, those learning and teaching the same art incur the penalty: those who summon Magicians into their home for the sake of practicing the art, deprived of their goods, ought to be deported to an island; those who consult Magicians are subjected to the penalty of the sword; by the Caroline sanction [Constitutio Criminalis Carolina] and the custom of the Empire, even if they have inquired for a good end, or have used magical arts or remedies, they are condemned to exile or otherwise short of death, at the discretion of the judge. Concerning those who administer love-potions, we have spoken at the end of bk. 3, pt. 1, q. 3, sect. 2.\nSnake-charmers, if by their incantation they merely implore simply and devoutly the help of God without other superstition, just as they are free of guilt, so too are they free [of punishment]; if, however, they invoke the Devil expressly or tacitly, they shall be punished with the penalties recounted for Sorcerers. So that these cases may be discerned, attention must be paid to the words themselves, and to the manner, rite, and order of the incantation: because if there are in them any foreign words, or unknown names, or characters, or other things which do [not] conduce of themselves toward the intended effect, the whole affair ought to be judged diabolical and superstitious. The same must be said in other remedies against maleficia.\nAs regards judicial astrologers, chiromancers, and diviners of this sort...\n\n[Left Margin]\nq. 16, no. 2; Grillandi, Menochio, Farinacci, above.\nch. 1, C. 26, q. 5; ch. 2 & 3, C. 26, q. 5; law 3, Codex, De mathematicis et maleficis; law 5, same title.\nConstitutio Criminalis Carolina, ch. 109; Gödelmann, bk. 3 De lamiis, ch. 11, no. 31; Kirchovius, cons. 12, no. 9.\nSumma confessorum, which he cites, & ff.; Grillandi, q. 11, no. 28, & Farinacci, above, no. 110.\n\n[Column 2]\n...if they merely predict an outcome as presumptively and inclinatively possible, they are not to be punished as sorcerers; if, however, they predict it as infallible or necessary, they are heretical sorcerers; and against them one should consult the Bull of Sixtus V against astrologers issued in 1585 [Coeli et terrae, Jan. 1586].\nThose who administer a natural potion for abortion are to be punished as poisoners (venefici), not as sorcerers (sortilegi), unless they mix in sorceries.\nWhen a Bishop holds captive some heretical sorcerer, if that man is prepared to abjure and undergo condign penance, he cannot hand him over to the secular arm, nor can he even communicate the judicial acts or a copy of his trial in any way with the secular judge; otherwise by Canon Law he would incur irregularity. For only in certain cases can heretical sorcerers be handed over to the secular arm: 1. if they were teachers and seducers, unless of their own accord they have returned to the Church, abjured their heresies, and shown themselves strenuous against them; 2. if they are relapsed; 3. if they are impenitent, to whom are reduced convicted persons stubbornly denying everything. Farinacci (aforesaid no. 105) extends this also to sorcerers who have killed a human being or done something similar which by civil law must be expiated by death, such that only when one of the three aforesaid conditions concurs can they be degraded and handed over to the secular court. But that in other enormous crimes this is not true I shall show afterward in this same section at letter YY. And when qualified homicide is added to heresy, something else must be said, as I shall presently show. For the formulas of condemnation regarding each of these, seek them from Sprenger, pt. 3 of the Malleus [Maleficarum].\nWhen Sorcerers are heretics or savoring of heresy, it is accepted in both laws that proceedings are taken against them just as against heretics; when they are not such...\n\n[Right Margin]\nBerberius, in Viatorium iuris, rub. 9, no. 5 & 6; Grillandi, q. 11, no. 16 & 12; q. 3, no. 13 & 14; Farinacci, above, no. 112; see the Bull on abortion of Sixtus V [Effraenatam, 1588].\nch. Sententiam sanguinis, Ne clerici vel monachi; Ancharano, on ch. Ea quae, De regulis iuris in Sexto, q. 4; Farinacci, above, no. 105; Simancas, Praxis, ch. 50, last no.; on these three at length, Simancas, Praxis, ch. 59 & ff.; Alfonso de Castro, bk. 2 De iusta haereticorum punitione, ch. 2.\nGrillandi, aforesaid q. 11, no. 1, 6, 9; Menochio, above, no. 4; Farinacci, q. 20, no. 87.", "remarks": "In Col. 1, D: 'vt culpæ, ita etiam [pœnæ] expertes ſunt' omits 'pœnæ' in print (an ellipsis or compositorial slip), and a few lines lower 'quæ [non] conducunt per ſe ad effectum intentum' omits 'non' by haplography, reversing the intended scholastic criterion unless 'non' is supplied in sense. In Col. 2, E: 'comdemnationis' / 'condemnationis' has an assimilated nasal ('comdemnatio-')."}
{"pdf_page": 702, "book_page": "722", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); spaced Roman capitals ('PACTVM', 'THEOLOGI') for rhetorical emphasis; Chancery italic used for argument heading ('5. Argumentum'), abbreviations ('Reſpond.', 'Reſp.'), and quoted maxims; smaller Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "722 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſed ab omni errore hęretico alieni, à\nſęculari etiam magiſtratu ſolent vir-\ngis cędi, ad triremes, vel in exilium\nmitti, vel extraordinaria, infra mor-\ntem pœna, affici, interdum etiam pe-\ncuniaria , iuxta perſonę , & criminis\nqualitatem.\nSi mors ſit alicuius maleficiati ſub-\nſecuta, locum eſſe pœnę legis Corne-\nlię , & comburendum ſortilegum,\ncommunis eſt ſententia. Quoad Ne-\ncromanticos, & cęteros magos atque\nmaleficos, ſolas Lamias excipientes,\nidem fatentur patroni Lamiarũ. Sed\nLamias noſtras , non eſſe eximendas\nnumero cęterorum Magorum, com-\nmunis eſt ſententia Theologorum,\n& Iuriſtarum, vt mox docebo. Fun-\ndamenta Godell. & aliorum ſunt. 1.\nLamię fatentur impoſſibilia; nempe\nſe volaſſe ad conuentus, libidinem cũ\ndęmone expleſſe , tempeſtates exci-\ntaſſe, & huiuſmodi. Reſpond. libr. 2.\noſtendimus hęc dęmoni non eſſe im-\npoſſibilia, & ideo fidem habendã ea-\nrum confeſſionibus cenſent Catholi-\nci communiter. 2. Lamiarum pecca-\nta ſunt potius cogitationis , vel nudi\nconatus, quam facti, vel executionis\nideo ab Eccleſia puniri non deberẽt,\nnec à iudicibus alijs. Reſp. falſũ præ-\nſupponi, progrediũtur enim in opus\nexterius: & atrocioribus criminibus\nreceptum, conatus aliquando puniẽ-\ndos , vt conſtat. 3. Pœnam minuere\ndeberent, ætas ſenectutis, & ſexus fra\ngilitas. Reſp. ſenectutem nõ eſſe ido-\nneam cauſam minuendæ pœnæ in\natrocioribus delictis, vt ex praxi iu-\ndiciorum, affirmat recte Iul. Clarus.\ndeinde falſum ſupponunt, ſolos ſenes\nin hoc peccatum incidere . Vt etiam\nfalſum ſupponunt, ſolas mulierculas\nſic delinquere: quamquam nec in hæ\nreſi nec in ſimilibus atrocioribus ſe-\nxus excuſat. 4. Lamiæ debent cenſeri\nſimiles dormientibus , confitentur\nenim crimina commiſſa in men-\n\n[Left Margin]\nPoſt alios\nClarus §.\nhæreſis n.\nvlt. Meno-\nch. ſup. &\nFarin. ſup.\nlib. 1. Cod.\nde mal. &\nmath. Ber\nber. d. rub.\nde ſortiel.\nnu. 2. & 8.\nDãhoud.\nin praxi.\ncrim. titu.\nde homic.\nper ſortile.\ncap. 73.\nPonzinib.\nFich. Go-\ndelm. &\nalij.\n\nIul. Cla-\nrus , §. fin.\nq. 92. n. 2.\nKircho. &\nalij quos\nſequitur\nvel inuitus\nGodelm. l.\n3. c. vlt. nu.\n35.\n§. final. q.\n60. num. 6.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntis exceſſu, vel ſopore. Reſpond. mul\nta ſagas immo fere omnia vigilantes\ncommittere , & propter hæc punien-\ndas; vt propter pacta cum dæmone,\ncoitum cum eodem, infanticidia, ſe-\ngetum, & iumentorum damna, &c.\nimmo , & quæ in ſomnis gererent,\nculpa non carent , quia & ante ſom-\nnum ea præmeditantur, & poſt ſom-\nnum ea rata habent, & ſibi illis com-\nplacent.\n5. Argumentum, pacta huiuſmo-\ndi ſunt imaginationes deluſarũ mẽ-\ntium . Venerius quoque coitus cum\ndæmone , eſt rei impoſſibilis fictio.\nQuæ de tempeſtatibus, & damnis da\ntis narrantur eorum excedunt pote-\nſtatem: quæ de translatione corpora-\nli dicunt, ſunt nugę merę. Reſpond.\nimprimis credendũ cõtra ſeipſos ip-\nſorũ cõfeſſioni, ſicut & alijs reis, de-\ninde iam cõformes omniũ eſſe teſti-\nficationes, & tã confirmatas experiẽ\ntia omniũ populorum , & ſęculorũ,\nvt id negare, nihil ſit, niſi inſanire, vt\nbenedictum à Sylueſtro ; quibus, vt\nait Penna nemo ( niſi ſenſu careat )\nqueat contradicere , & ( vt alius qui-\ndã de grege hæretico dixit ) qui hoc\nauſit negare, is audeat negare meridie\nlucere ſolem, & bis ſex eſſe duodecim.\nEt ſingula nos, lib. 1. cõprobauimus.\nNunc dumtaxat auctores ea confir\nmãtes citabo. P A C T V M iſtud a-\ngnoſcunt , & habent pro certo, tum\nT H E O L O G I, vt poſt Cyprian.\nlib. de duplici martyrio. & D. Auguſ.\nin capite illud 26. quęſtio. 2. tenẽt D.\nThom. 2. 2. q. 95. & 96. Alex. Halenſ.\npart. 2. q. 184. Albert. Magn. in 2. d. 7.\nart. vlt. Petrus de Tarantaſia , ( qui\npoſtea fuit Innocen. V. ) ibidem, Pe\ntrus de Bonauentura, ibidem. Guido\nCarmelita, in ſpeciali quęſt. quam de\nhac re compoſuit iuſſu Papę Ioan. 22.\nScot. in 4. d. 34. Gabr. in 2. d. 8. quæſt.\n2. artic. 4. S. Antonin. 2. part. titul. 12.\nGuilhelm. Pariſienſis. in tractat. de\n\n[Right Margin]\nSimanc. in\nprax. c. 11.\nnu. 4.\n\nli. 1. de ſtri\ngimag. &\ndæmon. ad\nmirand. c.\n14.\nd. commẽt\n68. lit. I.\nde pacto.\nq. 4. de tẽ-\npeſtatibus\n& damnis\nq. 11. de cõ\ncubitu. qu.\n15. de trãſ\nlatione lo-\ncal. q. 16. li.\n2.\n\n[Catchword]\nfide,", "translation": "722 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...but strangers to all heretical error, even by the secular magistrate they are wont to be beaten with rods, sent to the galleys or into exile, or visited with an extraordinary punishment short of death, sometimes even a pecuniary fine, according to the quality of the person and of the crime.\nIf the death of some bewitched person has ensued, it is the common opinion that the penalty of the Lex Cornelia [on assassins and poisoners] applies, and that the sorcerer is to be burned. As regards Necromancers and other magicians and maleficent sorcerers, excepting only Lamiae [witches], the defenders of Lamiae confess the same. But that our Lamiae are not to be exempted from the number of other Magicians is the common opinion of Theologians and Jurists, as I shall presently teach. The foundational arguments of Gödelmann and others are: 1. Lamiae confess impossibilities: namely, that they flew to assemblies, satisfied lust with a demon, stirred up storms, and the like. Answer: In Book 2 we showed that these things are not impossible for a demon, and therefore Catholics commonly judge that credence is to be given to their confessions. 2. The sins of Lamiae are rather of thought, or of bare attempt, than of deed or execution; therefore they ought not to be punished by the Church, nor by other judges. Answer: A falsehood is presupposed, for they proceed into outward action; and in more atrocious crimes it is accepted that attempts are sometimes to be punished, as is established. 3. Old age and the frailty of their sex ought to diminish the penalty. Answer: Old age is not a suitable cause for diminishing the penalty in more atrocious offenses, as Giulio Claro rightly affirms from judicial practice. Next, they falsely suppose that only old people fall into this sin, just as they also falsely suppose that only weak women offend thus—although neither in heresy nor in similar more atrocious crimes does sex excuse. 4. Lamiae ought to be reckoned similar to sleepers, for they confess crimes committed in...\n\n[Left Margin]\nAfter others, Claro, § Haeresis, last no.; Menochio, above, & Farinacci, above; bk. 1, Codex, De maleficis et mathematicis; Berberius, aforesaid rub. De sortilegiis, no. 2 & 8; Damhouder, Praxis rerum criminalium, tit. De homicidio per sortilegium, ch. 73.\nPonzinibio, Fichard, Gödelmann, & others.\nGiulio Claro, § finalis, q. 92, no. 2; Kirchovius & others whom Gödelmann follows even unwillingly, bk. 3, last ch., no. 35.\n§ finalis, q. 60, no. 6.\n\n[Column 2]\n...ecstasy of mind or deep sleep. Answer: Witches commit many, nay almost all things while awake, and on account of these they are to be punished—such as on account of pacts with a demon, sexual intercourse with the same, infanticides, damage to crops and livestock, etc. Nay, even the things they might do in dreams are not lacking in guilt, because both before sleep they premeditate them, and after sleep they ratify them and take pleasure in them.\n5th Argument: Pacts of this sort are imaginations of deluded minds. Venereal intercourse with a demon is likewise a fiction of an impossible thing. The things narrated concerning storms and damages inflicted exceed their power; the things they say concerning bodily translocation are sheer nonsense. Answer: First of all, credence must be given against themselves to their own confession, just as with other defendants; next, the testimonies of all are now so uniform, and so confirmed by the experience of all peoples and centuries, that \"to deny it is nothing else than to rave madly,\" as was well said by Silvestro [Prierias]; whom, as Peña says, \"no one (unless lacking sense) could contradict,\" and (as a certain other man from the heretical flock [Thomas Erastus or Jean Bodin] said) \"he who would dare deny this would dare deny that the sun shines at midday, and that twice six is twelve.\" And we have proved each point in Book 1 [and Book 2]. Now I shall merely cite the authors confirming them. That PACT is acknowledged and held for certain both by THEOLOGIANS—as, after Cyprian in his book On Double Martyrdom and St. Augustine in ch. Illud, C. 26, q. 2, hold St. Thomas, II-II, q. 95 & 96; Alexander of Hales, pt. 2, q. 184; Albertus Magnus, on Sent. II, d. 7, last art.; Peter of Tarentaise (who afterward became Innocent V), ibid.; St. Bonaventure [printed: 'Petrus de Bonauentura'], ibid.; Guido the Carmelite [Guy Terrena], in the special question which he composed on this matter by command of Pope John XXII; Scotus, on Sent. IV, d. 34; Gabriel [Biel], on Sent. II, d. 8, q. 2, art. 4; St. Antoninus, pt. 2, tit. 12; William of Paris [Auvergne], in his treatise On...\n\n[Right Margin]\nSimancas, Praxis, ch. 11, no. 4.\nbk. 1, De strigimagis et daemonum mirandis, ch. 14; aforesaid comm. 68, lett. I; on the pact, q. 4; on storms & damages, q. 11; on sexual intercourse, q. 15; on local translocation, q. 16, bk. 2.", "remarks": "Notice in Col. 2, E the curious slip 'Petrus de Bonauentura' immediately following 'Petrus de Tarantaſia' (attracting the forename 'Petrus' onto St. Bonaventure, Giovanni di Fidanza). Lower outer corner of Col. 1 shows slight paper staining/foxing, though all letters remain legible."}
{"pdf_page": 703, "book_page": "723", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), no outer marginalia on this page; Chancery italic used for book titles ('in diſputatione poſt Lucernam Inquiſitorum', 'in Malleo', 'in Furnio', 'in Conuiuialibus') and section sub-categories ('Ex iuriſtis'); signature mark 'Aaa 2' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 723\n\n[Column 1]\nfide, & legibus, Sylueſt. Tabie. Angl.\nArmill. Grafijs , in verſic. ſuperſti-\ntio, & verſic. maleficium. Gerſon. in\n1. part. Trilogio Theologiſatæ Aſtro\nlogiæ , Ioannes Tritthemius harum\nrerum nimis peritus, in qq. à Maxi-\nmiliano Cæſare propoſitis; Franc. Vi\nctoria , relect. de Magia, Alſonſ. à\nCaſtro, libro primo , de iuſta hæret.\npunit. cap. 15. Eymericus, direct. in-\nquiſit. cap. 43. & ibi Penna , comm.\n68. Bernard. Commenſ. in diſputa-\ntione poſt Lucernam Inquiſitorum ,\nSprengerus, in Malleo, Niderius, in\nformicario., Hollenus , in Percepto-\nrio, Baſinus , libro de Magicis , Bar-\ntolo. Spinæus , contra Ponzimbium,\nSylueſt. Pieras , lib. de ſtrigimag. &\ndæmon. admiran. Franc. Picus, Dia-\nlogo. ſtrix, Iaquerius, in flagello hę-\nret. Ioſeph. Angl. in 2. quæſt. de Ma-\ngia. & nouiſſime Sebaſt. Michaelis,\nin Pneumalogia, Creſpetus de odio Sa\ntanæ, in homines , & Petrus Binsfeld.\npart. 1. de confeſſ. maleficar. prælud.\nnu. 7. Cardinal. Toletus, lib. 4. ſumm.\ninſtructio. Sacerdot. cap. de magica.\n15. Idem eſt Iuriſtis aſſeruere, Grillã.\nlib. 2. de ſortileg. quæſt. 3. Martin. de\nArles, tractat. de ſuperſtit. à num. 85.\npoſt veteres Ioan. Andreæ, in cap. ac-\ncuſatus §. ſane de hæret. in 6. Archi-\ndiac. Ioan. Monac. Guilhelmũ. de mõ\nte Lauduno, & Bartholomæum Ray\nmundi, ibid. & ſatis fatetur Oldrad.\nconf. 210. item Turrecremata in c. il-\nlud 26. q. 2. Berber. in viatorio iuris\ntitul. de ſortileg. Simancas in pract.\nc. 11. & in Inſtit. Catholo. Damhaud.\nin practat. crim. Nauarr. in Manu. c.\n11. nu. 25. & in cap. numquid Coin.\nde pœn. d. 2. Menoch. de arbit. iudic.\ncaſ. 388. Farin. prax. crim. q. 20. Flo-\nrimund. de Remundis, de Antichri-\nſto c. 7. nu. 5. Nic. Remig. opere de dę\nmonolatr. Quodque caput, eſt ex-\npreſſe hoc docet Ioa. 22. in ſua extra-\nuag. ſuper ſpecula.\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nEt quia contra hæreticos agimus\netiam , ex ipſis hoc accurate docent,\nLamb. Danæus, Dialog. de ſortiarijs,\nIoa. Bodin. li. de dæmonom. Thomas\nEraſtus. in Furnio, Georg. Pictorius,\nin Reſolu. an ſagę ignis mulcta dam\nnandæ. Hotom. conſ. 98.\nDe Venerio coitu ſuccuborum &\nincuborũ, hoc tenent cum Inn. 8. Põt.\nin bulla de hac re edita , & plurimis\nS. Patrib. Alex. de Hal. 1. par. q. 78. D.\nTho. D. Bonau. Scot. Dur. Gab. Dio-\nnyſ. Cartuſ. in 2. d. 8. Guill. Pariſ. de\nvniuerſo p. vlt. c. 23 Abulenſ. in 6. Ge\nneſ. q. 6. & in 7. Exod. q. 12. Alonſ. à\nCaſtro, ſup. c. 16. Caieta. in 2. 2. q. 99.\nar. 3. Sixtus Senenſ. li. 5. ſanct. biblio-\nth. anno 73. Barthol. Med. 1. 2. q. 72.\nar. 2. Spren. Nide. Sylueſt. Pic. Holen.\nSpin. Victor. Mich. Creſpet. Tolel.\nAngl. Binsfel. Commenſ. Iaquerius,\nſup. citati, & Vlricus Molitor, in Dia\nlo. cum Sigiſmundo cap. 5. & 6.\nEx iuriſtis , Marti. de Arles ſupr.\nGrill. lib 2. q. 7. Simanc. & Remig.\nſupr. & locorum omnium acta de\nhac re iudicaria . Nec non prædicti\nquinque hæretici; & ipſemet Luthe-\nrus , in Conuiuialibus , vt appareat\nmendacium Fichardi, hoc attribuẽ-\ntis ſolis inquiſitoribus , & Papatui\naddictis, vt ille loquitur.\nDe Grandine tempeſt. &c. huiuſ-\nmodi; quę probãtur omnino à Theo\nlogis, arg. c. 1. Iob, vbi, D. Th. & Cart.\nidẽ docuere Patres , in c. nec mirum,\n26. q. 5. D. Aug. lib. 8. de ciuitat. Dei c.\n19. Iſidor. lib. 8. Etymol. c. 9. Inno. in\nbulla ſua ad Inquiſitor. D. Th. & cæ-\nteri Scholiaſt. in 2. d. 7. & 8. Caſtr. Sil.\nSpineus , Hollenus , Sprenger. Mi-\nchael. Toler. Iaquer. Nider. Victor.\nAngl. Binsfeld. & alij citati. Ex Iuri-\nſtis. conſentiunt, Simãcas, Menoc. &\nDamhauder. & Remig. & Comẽſ. ci\ntati; Azo: Godofred. Bar. Angl. Bald.\nSaly. in l. 4. C. de male. vbi tex. aperte\nhoc cõfirmat. Bonifacius de Vitalinis\n\n[Signature & Catchword]\nAaa 2 tractat.", "translation": "Book Five. 723\n\n[Column 1]\n...Faith and Laws; Silvestro [Mazzolini, Summa] Tabiena; Angelo [Carletti, Summa]; Bartolomeo Fumo, Armilla; Graffis, under 'superstitio' and 'maleficium'; Gerson, in pt. 1 of his Trilogium Astrologiae Theologizatae; Johannes Trithemius, all too skilled in these matters, in the Questions proposed by Emperor Maximilian; Francisco de Vitoria, Relectio on Magic; Alfonso de Castro, bk. 1 of On the Just Punishment of Heretics, ch. 15; Eymerich, Directorium Inquisitorum, ch. 43, and Peña thereon, comm. 68; Bernard of Como, in the disputation [De Strigiis] appended after his Lucerna Inquisitorum; Sprenger, in the Malleus; Nider, in the Formicarius; Hollen, in the Praeceptorium; Basin, in his book On Magical Arts; Bartolomeo Spina, Against Ponzinibio; Silvestro Prierias, bk. On Witch-Magicians and the Marvels of Demons; Gianfrancesco Pico, in his dialogue Strix; Jacquier, in the Flagellum Haereticorum; Joseph Angles, in Sent. II, question On Magic; and most recently Sébastien Michaëlis, in his Pneumalogie; Crespet, On Satan's Hatred against Men; and Peter Binsfeld, pt. 1 of On the Confessions of Witches, prelude, no. 7; Cardinal Toledo, bk. 4 of Summa de instructione sacerdotum, ch. 15 On Magic. As for Jurists, the same has been asserted by Grillandi, bk. 2 De sortilegiis, q. 3; Martín de Arles, Tractatus de superstitionibus, from no. 85, following the older authorities Johannes Andreae on ch. Accusatus, § Sane, De haereticis in Sexto, the Archdeacon [Guido de Baysio], Jean Lemoine, Guillaume de Montlauzun, and Bartolomeo Raimondi, ibid.; and Oldradus admits enough in cons. 210; likewise Torquemada on ch. Illud, C. 26, q. 2; Berberius in Viatorium iuris, tit. De sortilegiis; Simancas in Praxis, ch. 11, and in Institutiones Catholicae; Damhouder in Praxis rerum criminalium; Navarrus [Azpilcueta] in Manuale, ch. 11, no. 25, and on ch. Numquid Cain, De poenitentia, d. 2; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 388; Farinacci, Praxis criminalis, q. 20; Florimond de Raemond, On the Antichrist, ch. 7, no. 5; Nicolas Rémy, in his work On Demonolatry. And what is paramount, Pope John XXII expressly teaches this in his extravagant decretal Super illius specula.\n\n[Column 2]\nAnd because we are also arguing against heretics, from among their own ranks this is accurately taught by Lambert Daneau, Dialogue on Witches; Jean Bodin, bk. On Demon-Mania; Thomas Erastus, in Furnius [Repetitio disputationis de lamiis seu strigibus]; Georg Pictorius, in his Resolution Whether Witches Are to Be Condemned to the Penalty of Fire; Hotman, cons. 98.\nConcerning the venereal intercourse of succubi and incubi, this is held—together with Pope Innocent VIII in his Bull issued on this matter [Summis desiderantes, 1484], and very many Holy Fathers—by Alexander of Hales, pt. 1, q. 78; St. Thomas, St. Bonaventure, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel], Denis the Carthusian on Sent. II, d. 8; William of Paris, De universo, last pt., ch. 23; Tostado [Abulensis] on Genesis 6, q. 6, and on Exodus 7, q. 12; Alfonso de Castro, above, ch. 16; Cajetan on II-II, q. 99, art. 3; Sixtus of Siena, bk. 5 of Bibliotheca Sancta, annot. 73; Bartolomé de Medina on I-II, q. 72, art. 2; Sprenger, Nider, Silvestro, Pico, Hollen, Spina, Vitoria, Michaëlis, Crespet, Toledo, Angles, Binsfeld, Bernard of Como, Jacquier, cited above, and Ulrich Molitor, in his Dialogue with Sigismund, ch. 5 & 6.\nAmong jurists: Martín de Arles, above; Grillandi, bk. 2, q. 7; Simancas & Rémy, above; and the judicial records of all places concerning this matter. Moreover, the aforesaid five heretics, and Luther himself in his Table Talk [Colloquia Mensalia], so that the falsehood of Fichard may appear, who attributes this solely to inquisitors and those \"devoted to the Papacy,\" as he puts it.\nConcerning hail, storms, and the like of this sort, which are altogether proved by Theologians from the argument of Job ch. 1, where St. Thomas and Denis the Carthusian [comment]: the Fathers taught the same in ch. Nec mirum, C. 26, q. 5; St. Augustine, bk. 8 of City of God, ch. 19; Isidore, bk. 8 of Etymologies, ch. 9; Innocent [VIII] in his Bull to the Inquisitors; St. Thomas and the other Scholastics on Sent. II, d. 7 & 8; Castro, Silvestro, Spina, Hollen, Sprenger, Michaëlis, Toledo, Jacquier, Nider, Vitoria, Angles, Binsfeld, and others cited. Among Jurists, there agree Simancas, Menochio, Damhouder, Rémy, and Bernard of Como [or Comensis], cited; Azo, Odofredus [or Gothofredus], Bartolus, Angelo [degli Ubaldi], Baldus, and Saliceto on law 4, Codex, De maleficis, where the text openly confirms this; Bonifacio Vitalini...", "remarks": "A dense bibliographic catalogue of demonological authorities (Catholic and Protestant—note Jean Bodin and Georg Pictorius classed here among the 'quinque hæretici' alongside Daneau, Erastus, and Hotman). Several minor typographical slips typical of rapid setting of abbreviated citations: 'Sylueſt. Pieras' (for Prierias), 'Perceptorio' (for Præceptorio), 'Idem ex Iuriſtis' printed as 'Idem eſt Iuriſtis', 'practat. crim.' (conflating 'prax.' and 'tractat.'), 'numquid Coin.' (for 'numquid Cain'), 'in Furnio' (referring to Erastus's dialogue partner 'Furnius' in De lamiis), 'anno 73' (for 'annot. 73'), and 'Tolel.' / 'Toler.' (for 'Tolet.')."}
{"pdf_page": 704, "book_page": "724", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), no outer marginalia; Chancery italic used for syllogistic objections and quoted lemmas ('ſi illæ deluſæ, ergo, & noſtræ Striges', 'Ergo ſaltem ... poſſunt etiam deludi', 'Manifeſtum eſt]').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "724 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntractat. de malef. cap. de ſortileg. Io-\nann. ab Anan. in capit. 1. de ſortileg.\nGrilland. libr. 2. q. 6. Franciſc. Bal-\nduin. Iacob. Ræuardus , & alij ad ll.\nXII. tab. Pet. Gregor. lib. 34. Syntag.\nIuris vniuerſi cap. 11. & cap. 13. Petr.\nMatth. in 7. Decretal. titul. de malef.\n& incantat: Nec non tres, illi hære-\ntici quos nominaui, & Lutherus Ar-\nchihæreticus.\nDe Translatione Corporali eam\nper dęmones fieri poſſe , & ſolere ex\npatribus docent Clemens, lib. 6. Cõ-\nſtitut. Apoſtol. capit. 9. Arnob. libr. 2.\ncont. gent. Egeſip. libr. 3. de excid.\nHieron. Cyri. Gieroſ. Catecheſ. 6. Ma\nximus Taurin. ſermon. de Natali A-\npoſtol. Ephip. l. 1. cõtra hęr. 30. Geor.\nlib. 1. Dial. ca. 4. Et alia exempla ſug-\ngerit Ioann. Ceſepius Monachus Ci-\nſtercienſis, lib. 5. cap. 27. 34. 56. & quę\nhis addunt Bart. Spineus, contra Põ-\nzinib. Grillandus, Caſtrius Remig.\n& Binsf. à me citati.\nEſt iſta communis ſententia Theo\nlog. & Iuriſt. S. Tho. Scot. Dur. Ca-\niet. Siueſt. Angl. Victor. Caſtrij, Sprẽ-\ngeri, Niderij, Iaquerij , Michaelis,\nCreſpeti, Toleti, Spinæi, Pici, Guill.\nPariſ. Binsfeldij , & aliorum citato-\ntorum : Turrecr. in cap. Epiſcopi 26.\nquæſt. 5. Grill. de ſortileg. quæſt. 7.\nPennæ ſupr. d. commun. 68. vbi citat\nCommenſ. & Albert. de agnoſcend.\ncath. aſſertion. q. 24. nume. 24. & vo-\ncat hanc ſententiam communem\nTheolog. & veram , vt eſt reuera.\nNec ei repugnat Nauarr. ca. 11. Ma-\nnual. numer. 38. nam voluit ſolum-\nmudo negare : eas vehi, cum illis cir-\ncumſtantijs , quæ exprimuntur in d.\ncapit. Epiſcopi . Ratum ergo ma-\nneat, quintum hoc argumentum pla\nne falſis præſuppoſitis niti . Mire\ntamen circa hanc deluſionem La-\nmiarum pertinaces ſunt earum oc-\nculti quidam Patroni . Arripiunt\noccaſionem ex d. capit. Epiſcopi (de\n\n[Center Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nquo nos mox copioſe, & luculẽter\ndiſſeremus. ) Quia deluſas Herodia-\nnas illas canon aſſerit : ſic ratiocinã-\ntur: ſi illæ deluſæ, ergo, & noſtræ Stri-\nges . At quia homines, alias nec in-\nepti, nec inſulſe ſtolidi, animaduer-\ntunt non ſatis valide inferri. Ergo\nſaltem ( inquiunt ) poſſunt etiam de-\nludi . Vnde igitur cum aliqua in iu-\nre ſiſtitur, iudici conſtabit eam non\ndeluſam, quæ potuit ? Ne quid diſ-\nſimulem, en vobis ipſorummet argu\nmentationem , ad me à V. Cl. Phil.\nNumanno Secretario oppidi Bruxel\nlenſis in Brabantia, poetica arte, ſed\npietate clariore , cui cum illis quoti-\ndianæ valitatiunculæ pro veritate,\npræſcriptam : Manifeſtum eſt ] ( in-\nquiunt ) Doctores , de materia ſaga-\nrum ſcribentes, ad vnum omnes hoc\nadmittere , quod mulierculæ à dæ-\nmone fæpe illudantur , ac decipian-\ntur : ita vt per imaginationem cogi-\ntent, & credant certe , ſe perpetraſ-\nſe, ac feciſſe veraciter, ea quæ tantum\nin ſola phantaſia opera Diaboli mẽ-\ntem obfuſcantis obuerſata ſunt. Non\nſatis tuto ergo agere iudices, quando\nconfeſſionibus ſagarum, ſiue volun-\ntarijs, ſiue per vim extortis, fidẽ ad-\nhibentes , eaſque pro ſufficientibus\nhabentes, probationibus, miſeras il-\nlas, ac forte inſõtes ſupplicijs tradũt,\nquæ , cum deceptæ ſunt negare non\npoſſunt, ea, quorum ſe re , vera reas\nputant. Quamobrem cuiuis iudici\nmerito ſcrupulus naſcatur. Quia con-\nfeſſio in hac re pro ſufficienti proba-\ntione haberi nõ debeat, cum fieri poſ\nſit, vt ex errore deceptæ mentis pro-\ncedat confeſſio. Quo igitur pacto iu-\ndex poterit dinoſcere : Vtrum in in-\ndiuiduo reus rea ve, quæ ei offertur, ſit\nper imaginationem deluſa , vel vere\ncommiſerit quæ fatetur.\nEn Rhodus en ſaltus, qui nõ agno-\nſcat argumentũ Vvieri, cuius vene-\nnũ Calidius Looſeus, in Alemannia\n\n[Catchword]\nhau-", "translation": "724 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n...Tractatus de maleficiis, ch. De sortilegiis; Giovanni d'Anagni on ch. 1, De sortilegiis; Grillandi, bk. 2, q. 6; François Baudouin, Jacob Raewaerd, and others on the Laws of the Twelve Tables; Pierre Grégoire, bk. 34 of Syntagma iuris universi, ch. 11 & ch. 13; Pierre Matthieu on the Seventh Decretals, tit. De maleficiis et incantationibus; as well as those three heretics whom I named, and the Arch-heretic Luther.\nConcerning Bodily Translocation—that it can be and is wont to be accomplished by demons—from the Fathers this is taught by Clement, bk. 6 of the Apostolic Constitutions, ch. 9; Arnobius, bk. 2 Against the Pagans; Hegesippus, bk. 3 On the Destruction of Jerusalem; Cyril of Jerusalem, Catechesis 6; Maximus of Turin, Sermon on the Feast of the Apostles; Epiphanius, bk. 1 Against Heresies, 30; Gregory [the Great], bk. 1 of the Dialogues, ch. 4. And other examples are supplied by Johannes Caesarius [of Heisterbach], Cistercian monk, bk. 5 [of Dialogus Miraculorum], ch. 27, 34, 56, and what Bartolomeo Spina (Against Ponzinibio), Grillandi, Castro, Rémy, and Binsfeld, cited by me, add to these.\nThat is the common opinion of Theologians and Jurists: of St. Thomas, Scotus, Durandus, Cajetan, Silvestro, Angles, Vitoria, Castro, Sprenger, Nider, Jacquier, Michaëlis, Crespet, Toledo, Spina, Pico, William of Paris, Binsfeld, and others cited: Torquemada on ch. Episcopi, C. 26, q. 5; Grillandi, De sortilegiis, q. 7; Peña, above, aforesaid comm. 68, where he cites Bernard of Como and Albertini, De agnoscendis assertionibus catholicis, q. 24, no. 24, and calls this the common and true opinion of Theologians, as in reality it is. Nor does Navarrus contradict it in ch. 11 of his Manuale, no. 38, for he wished solely to deny that they are carried with those specific circumstances that are expressed in the aforesaid ch. Episcopi. Let it remain settled, therefore, that this fifth argument rests upon plainly false presuppositions.\nYet wonderfully stubborn concerning this delusion of Lamiae are certain secret Defenders of theirs. They seize an occasion from the aforesaid ch. Episcopi (concerning...\n\n[Column 2]\n...which we shall presently discourse copiously and lucidly). Because the canon asserts that those 'Herodiads' were deluded, they reason thus: \"If those women were deluded, therefore our Striges are too.\" But because men who are otherwise neither foolish nor absurdly dull notice that this is not inferred with sufficient validity: \"Therefore at least\" (say they) \"they too can be deluded.\" How then, when some woman is brought to court, will it be established for the judge that she—who could have been—was not deluded? Lest I conceal anything, behold for yourselves their very own argumentation, written out and sent to me by the Most Illustrious Philips Numan, Secretary of the town of Brussels in Brabant—renowned for poetic art, yet more renowned for piety, who has daily little skirmishes with them on behalf of the truth:\n\"It is manifest\" (say they) \"that the Doctors writing on the subject of witches admit to a man that weak women are often deluded and deceived by a demon, in such a way that through imagination they think and believe for certain that they have perpetrated and truly done those things which have merely passed before their fancy alone through the agency of the Devil darkening their mind. Judges therefore do not act safely enough when, giving credence to the confessions of witches—whether voluntary or extorted by force—and holding them as sufficient proofs, they hand over to execution those wretched and perhaps innocent women, who, since they have been deceived, cannot deny those things of which they think themselves in reality guilty. Wherefore a scruple should deservedly arise in any judge: because a confession in this matter ought not to be held as sufficient proof, since it can happen that the confession proceeds from the error of a deceived mind. How then will the judge be able to discern whether in an individual case the male or female defendant presented to him has been deluded through imagination, or has truly committed what she confesses?\"\nBehold Rhodes, behold the leap! [Hic Rhodus, hic saltus!] Who would not recognize the argument of Weyer, whose poison Cornelius Loos [Callidius] in Germany...\n\n[Catchword]\ndrank...", "remarks": "Delrio quotes a report sent to him by Philips Numan (c. 1550–1617), town secretary of Brussels and Neo-Latin/Dutch poet, summarizing skeptical legal objections to witch confessions based on the Canon Episcopi, and connects them to Johann Weyer ('Vvieri') and Cornelius Loos ('Calidius Looſeus', c. 1546–1595). Typographical slips on this page include: Col. 1, B 'Geor.' (for 'Greg.', Gregory the Great's Dialogues 1.4) and 'Ioann. Ceſepius' (for Caesarius of Heisterbach); Col. 1, C 'Siueſt.' (for 'Silueſt.'), 'citato-torum' (dittography across line break), 'd. commun. 68.' (for 'd. commen. 68.'), and 'ſolum-mudo' (for 'ſolummodo'); Col. 2, B 'en vobis' (looks slightly like 'in vobis' with worn 'e'), 'valitatiunculæ' (for 'velitatiunculæ', little skirmishes), Col. 2, C 'fæpe' (for 'ſæpe'), and Col. 2, E 'in indiuiduo' printed with missing 'u' as 'in indiuido'."}
{"pdf_page": 705, "book_page": "725 (sig. Aaa 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for scriptural quotations ('ex ore eius'); larger Roman display type for running head; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ), long s (ſ), and nasal tildes (quã-, cõ-).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 725\n\n[Column 1]\nhauſtum, & eiuratum, in Belgium,\npræſertim Bruxellam diffudit, vt an-\ntidotum propinem tam periculoſe\npotis, primum nebula ratiocinatio-\nnis, ſeu vaporis noxij exhalatio, re-\nmouenda. Nempe prætexitur præ-\ntenſio ſcrupuli ex confeſſione falſa, &\nerronea, quam contendunt eſſe quã-\ndo ex nuda confeſſione proceditur.\nQuis vnquam aſſeruit (non ego qui-\ndem vſquam) ſoli ſtandum confef-\nſioni? cenſui ſemper, & profiteor in\nhoc crimine, ex nuda, & ſola con-\nfeſſione rei procedi non poſſe, cum\nBald. & Angel. in l. 1. C. de confeſſ.\nquia ex tali non videtur ſatis iudici\ncõſtare certo poſſe de crimine, quod\ntamen neceſſarium, eſt ad condem-\nnandum, ex ſententia communiore.\nargu. l. 1. §. item illud, & ibi Bart.\nD. ad Syllanian. Sed cõtendo para-\nlogiſmum latere in hac ſolius nudæ\nconfeſſionis nuncupatione: Et ideo,\nvt in omnibus æquiuocis, eſſe ne-\nceſſe prius diſquirere, quid vocem\nnudam confeſſionem. Si de confef-\nſione legitima, & rite facta loquun-\ntur, in qua, & adfuere indicia (a-\nlioquin nulla foret,) & reliqua de\nquibus diſſerui, ſupr. lib. 5. ſection.\n11. certum, eſt ac manifeſtum eos\nallucinari. Nam leges humanæ ta-\nlem confeſſum habent pro iudica-\nto: & in Euãgelio Paterfamilias ſer-\nuulum nequam, ex ore eius (hoc eſt\nex confeſſione) iudicat, & ex tali\nconfeſſione indicijs fulta, quæ ad\ntorturam per ſe ſufficerent, reum\ndamnari poſſe, non eſt dubitandum\nvt merito cenſuit poſt alios Daniel\nMollerus, part. 4. Conſtitutio. Sa-\nxonicar. ſection. 2. numer. 13. &\nhoc in terminis, de crimine, & con-\nfeſſione ſtrigum accurate probat Ar-\nnald. Albertinus, de agnoſcen. af-\nſertion. hæret. quæſtion. 25. quem\nlege ſi lubet. Si de non rite facta\n(verbi gratia deſtituta indicijs, im-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nprobabili, vel impoſſibili) loquun-\ntur: illis aſſentior: ſed nego hoc in\ncaſu propoſito locum habere. Nam\nquæ Lamiæ confitentur, non ſunt im\npoſſibilia, nec improbabilia peritis\nhumanæ, & diuinæ philoſophię, ſed\nadmirabilia tantum. Probatum id à\nme toto lib. 2. Diſquiſit. Magicar.\nNec vmquam iudices probi ex tali\nnuda confeſſione procedunt, vel ad\ndamnationem, vel ad torturam, vel\nad capturam, aut inquiſitionem (vi-\nde dicta ſupr. ſection. 2. verſ. Quar-\nto requiritur) ſemper enim indicia\nrequirunt, quibus aliquando vali-\ndius, aliquando imbecillius, ſuffi-\ncienter tamen confeſſio aſtruitur:\nquæ indicia qualia eſſe debeant do-\ncui, ſupr. ſection. 3. & 4. per tot. &\nnon poſſunt particulatim, niſi ſpe-\ncie facti in particulari propoſita, ex-\nplicari. Cur ergo metuunt ſtare con-\nfeſſioni ſic legitimè factæ? In foro\npoli ſtandum, eſt confeſſioni pro-\nponentis in exomologeſi peccata ſua\netiam abſque vllis indicijs, cur non\nin foro fori cum indicijs? ſi Dei vi-\ncarius illic peccatum non metuit,\ncur hic vicarius terreni Regis formi\ndet? an temporariæ pœnæ maior\neſt dolor, quam æternæ, aut primæ\nmortis grauius periculum, vel dam-\nnum, quam ſecundæ? Quid? quod\nin ſacramentali confeſſione tene-\ntur Iudex ſtare rei confeſſioni: ad-\neo, vt ſi dicat ſe talia patraſſe, non\npoſſit confeſſarius illum reijcere, ſi-\nne peccati mortis reatu. quaſi illu-\nſum, ex hoc quidem ſolo (quod prę\ntexitur) capite, quod deludi à dæ-\nmone aliquando tales contingat,\nſed tenetur ei, & abſolutionem, &\npœnitentiam impendere? Igitur\nnec iudex fori externi ſola fretus\nconiectura quia deludi ſolent, po-\nteſt ſtrigum iuridicæ confeſſio-\nni fidem derogare. Quod in-\nde etiam ſtabilitur, ſi malefici ſe\nAaa 3 con-", "translation": "Book Five. 725\n\n...drunk in and abjured, has spread into Belgium, especially Brussels—so that I may offer an antidote to those who have drunk so dangerously, first the fog of reasoning, or rather the exhalation of a noxious vapor, must be removed. Namely, the pretext of a scruple is put forward arising from a false and erroneous confession, which they contend occurs when proceedings are conducted on the basis of a bare confession. Who has ever asserted (certainly not I anywhere) that one must stand by confession alone? I have always judged, and I profess, that in this crime one cannot proceed on the bare and sole confession of the accused, along with Baldus and Angelus on Codex 7.59.1 [De confessis], because from such a confession it does not seem that the judge can be sufficiently certain of the crime, which is nevertheless necessary for condemnation according to the more common opinion (by argument from Digest 29.5.1.17 [Ad SC Silanianum], and Bartolus thereon). But I contend that a fallacy lurks in this designation of a 'sole, bare confession': and therefore, as in all equivocal terms, it is necessary first to investigate what I call a bare confession. If they speak of a lawful and duly made confession, in which both circumstantial indications were present (otherwise it would be null) and the other requirements about which I have discoursed above in Book 5, Section 11, it is certain and manifest that they are deluded. For human laws hold one who has thus confessed as already judged; and in the Gospel the master of the house judges the wicked servant 'out of his own mouth' (that is, from his confession); and that from such a confession supported by indications which of themselves would suffice for torture, the accused can be condemned, is not to be doubted, as Daniel Mollerus rightly judged after others, in Part 4 of the Saxon Constitutions, Section 2, number 13; and Arnaldo Albertini accurately proves this in express terms regarding the crime and confession of witches in De agnoscendis assertionibus catholicis et haereticis, question 25, whom you may read if you please. If they speak of a confession not duly made (for instance, destitute of indications, improbable, or impossible): I agree with them; but I deny that this has any place in the proposed case. For the things that witches [Lamiae] confess are neither impossible nor improbable to those skilled in human and divine philosophy, but merely marvelous. This has been proved by me throughout the whole of Book 2 of the Magical Disquisitions. Nor do upright judges ever proceed from such a bare confession, whether to condemnation, or to torture, or to arrest or inquisition (see what was said above in Section 2, paragraph 'Quarto requiritur'); for they always require indications, by which sometimes more strongly, sometimes more weakly, yet sufficiently, the confession is corroborated; and of what sort these indications ought to be I have taught above throughout Sections 3 and 4, and they cannot be explained in detail unless the specific facts of a particular case are set forth. Why then do they fear to stand by a confession thus lawfully made? In the court of heaven [in foro poli] one must stand by the confession of the penitent declaring his sins in sacramental confession [exomologesis] even without any external indications; why not in the external court [in foro fori] with indications? If the vicar of God does not fear sin there, why should the vicar of an earthly King dread it here? Is the pain of temporary punishment greater than that of eternal punishment, or the danger or loss of the first death heavier than that of the second? What of the fact that in sacramental confession the Judge is bound to stand by the confession of the penitent—to such an extent that if he says he has committed such things, the confessor cannot reject him without the guilt of mortal sin, as though deluded, on this sole pretext (which is alleged) that it sometimes happens that such people are deluded by a demon, but is bound to bestow upon him both absolution and penance? Therefore neither can the judge of the external court, relying solely on the conjecture that they are wont to be deluded, withdraw credence from the judicial confession of witches. Which is also established from this: if sorcerers...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (Section 16). Legal citations expanded in translation: 'l. 1. C. de confess.' = Codex Justinianus 7.59.1; 'l. 1. §. item illud... D. ad Syllanian.' = Digesta 29.5.1.17 (note printed 'L.' for 'D.' or 'ff.' in col. 1 line 21, actually printed 'D.' or broken 'ff.'). Note e-caudata ('philoſophię', 'prętexitur') and nasal tildes ('quãdo', 'cõſtare', 'cõtendo', 'Euãgelio'). Reference to Luke 19:22 ('ex ore tuo te iudico, serve nequam')."}
{"pdf_page": 706, "book_page": "726", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman set in two columns with central reference letters (A–E); larger Roman running head; standard ligatures (ſt, ct, æ), long s (ſ), and nasal tildes (ſcãdalizari, cõmunior).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "726 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nconſpiraſſe in reip. vel principis per-\nniciem faterentur: ex iſto illuſionis\ncapite nullus iudex auderet eos ab-\nſoluere, vel dimittere: ſed cenſeret\nſe obligatum ad reorum condemna-\ntionem procedere, vt reorum læſæ\nMaieſtat. Et ſi hanc publicam iniu-\nriam negligeret, ipſe à ſuperioribus\niudicibus in ius vocaretur, ac ille ip-\nſe fiſci procurator (tam ſomnolentus,\nvel contemptor diuinæ iniuriæ) na-\nctum ſe ſpongiam crederet ſucci ple-\nnam, quam aueret exprimere. Cur\nergo ſegniori eſſe liceat in Dei iniu-\nria, quæ perſpicue in maius Eccleſiæ,\n& naturæ damnum vergit? Denique\nſi in furtis, latrocinijs, ſacrilegijs, adul\nterijs, homicidijs, falſæ monetæ, So-\ndomiæ, &c. criminibus ſtari poteſt\nlegitimæ confeſſioni, cur non in hoc\nquoque delicto? Iniquum plane eſt\naliam exigi certitudinem, quam quæ\niuxta criminis naturam poteſt habe-\nri, ſi cuiuſquam autem, certe huius\ncriminis ea eſt natura, vt de eo fer-\nme iudici aliunde nequeat conſtare,\nquam ex indicijs, præſumptionibus,\n& reorum confeſſione, eo quod clam\ncommittatur, & ſæpe nulla poſt ſe\nſceleris veſtigia relinquat. quare hic\npotiſſimum locus eſt ſententiæ, vo-\nlentium ſolam legitimam, quæ veri-\nſimilis ſit reorum confeſſionem in\ntalibus delictis ad condemnationem\nſufficere, quam admittit Godelman-\nnus, lib. 3. de Lamijs cap. 10. num. 47.\n& tenet Mollerus, d. ſectio. 2. à num.\n11. atque ita prius deciderat Iul.\nClar. §. fin. lib. 5. recept. ſentent. quęſt.\n55. quomodo autem dicatur conſta-\nre de delicto. Nonne ſunt hæreticis\nannumerandi iſti fœderati partiarij\ndæmoniorum? ſane id communius\nreceptum docent Grill. quæſt. 10. nu.\n10. de ſortileg. & Clarus, d. quæſt. 55.\nverſ. poteſt etiam, & q. 4. v. 1. quos ſe-\nquitur Moller. & ſupr. Quis autem\nneget ad hæreſeos condemnationem\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſufficere legitimam confeſſionem, ni\nſi qui à grauiſſimis iuris interpreti-\nbus temere velit diſſentire? Bald. in l.\nſi quis non dicam rap. C. de Epiſcop.\n& cleri. Felino in capit. auditis extr.\nde præſcript. Arelatenſi in tract. de\nhæret. Notab. 2. Quamobrem cen-\nſeo non tantum iudices ſecure poſſe\nſtare tali confeſſioni, ſed etiam tene-\nri ſub culpa lethalis peccati. Quia\ncum iudex ex officio, & ſecundum\nleges reum damnare tenetur: ſi non\ndamnet eum, ex cuius abſolutio-\nne periculum imminet reipubl. &\nſcandalum mali exempli plerisque\ngignitur; ad damna inde prouenien-\ntia tenetur reſarcienda, vt docebo in\nfine huius ſection. 16. Nec diffiteri\nquis poteſt ſtriges eſſe noxias reip. &\nconari quam plurimos poſſunt in ſo-\ncietatem criminis pellicere, & earum\nabſolutione bonos iure optimo ſcã-\ndalizari: ſecundum leges verò tales\nà iudicibus legitime captas, tortas,\nconfeſſas puniri morte debere. Con-\nſtat ergo iudices hoc facere nolen-\ntes lethaliter peccare in Deum, &\nremp. & quod hinc conſequitur ta-\nles Iudices in hoc propoſito manen-\ntes abſolui in foro conſcientiæ nul-\nlatenus poſſe: quod accurate perpen-\ndendum eſt eorum confeſſarijs. Quis\nneſcit iudicem teneri ex actis proce-\ndere? aut quis vnquam Syndicatum\nintendit, aut in foro fori reprehen-\ndendum iudicauit, ſi ſecundum alle\ngata, & probata ſententiam tuliſſet?\nDumtaxat quidam excipiunt, ſi pri-\nuatim certo ſciret reum eſſe inno-\ncentem, quod ipſum tamen multo-\nrum grauium Theologorum, & cõ-\nmunior Iuriſtarum ſententia non\nadmittit, niſi in eo, qui legibus ſu-\nperior eſt, negat in ſubſellij infe-\nrioris iudicibus, ſed hoc loco nullus\nhuic exceptioni locus eſt. Nemo\nenim aduerſariorum affirmare au-\ndet certo ſe ſcire illas deluſas, & eſſe\ninnocentes,", "translation": "726 Of Magical Disquisitions\n\n...confessed to having conspired for the destruction of the commonwealth or the prince: on that head of illusion no judge would dare to absolve or dismiss them, but would consider himself obliged to proceed to the condemnation of the accused, as guilty of treason [laesa Maiestas]. And if he were to neglect this public injury, he himself would be summoned to court by superior judges, and that very fiscal prosecutor (so drowsy, or such a despiser of offense against God) would think he had found a sponge full of juice which he would be eager to squeeze dry. Why, therefore, should it be permissible to be more sluggish regarding an offense against God, which manifestly tends toward the greater harm of the Church and of nature? Finally, if in crimes of theft, highway robbery, sacrilege, adultery, homicide, counterfeiting, sodomy, etc., one can stand by a lawful confession, why not in this offense as well? It is plainly unjust that another certainty be demanded than that which can be had according to the nature of the crime; and if of any crime, certainly the nature of this crime is such that the judge can scarcely ascertain it from any other source than from indications, presumptions, and the confession of the accused, because it is committed secretly and often leaves behind no traces of the wickedness. Wherefore here especially applies the opinion of those who hold that a lawful confession of the accused alone, provided it be plausible, suffices for condemnation in such offenses—an opinion which Godelmann admits in Book 3 of De Lamiis, chapter 10, number 47, and Mollerus maintains in the cited Section 2, from number 11, and as Julius Clarus had previously decided in Book 5, § finalis, Sententiae receptae, question 55, discussing how the corpus delicti is said to be established. Are not those covenanted partners of demons to be numbered among heretics? Indeed, that this is more commonly accepted is taught by Grillandus, question 10, number 10, De sortilegiis, and Clarus, in the cited question 55, paragraph 'potest etiam', and question 4, paragraph 1, whom Mollerus follows, as above. Who, moreover, would deny that for condemnation of heresy a lawful confession suffices, unless someone rashly wished to dissent from the weightiest interpreters of the law? See Baldus on Codex 1.3.5 [l. si quis non dicam rap. C. de Episcop. & cleri.], Felinus Sandeus on Decretals 2.26.15 [cap. auditis extr. de praescript.], and Zanchino Ugolini / Nicolas Eymerich or Jean Tinctor / Arles [Arelatensis, i.e., Petrus Antiboli / Bernardus de Como or Cardinal of Arles, Louis Aleman / Johannes de Turrecremata? Specifically Nicolas Jacquier / Paulus Grillandus / Albertini cites 'Arelatensis', i.e., Cardinal Nicolas de Tudeschis or Jean de Terrevermeille / Petrus de Palude; literally: the jurist of Arles in his Tractatus de haereticis, Notable 2]. Wherefore I judge not only that judges can safely stand by such a confession, but even that they are bound to do so under pain of mortal sin. Because since a judge is bound ex officio and according to the laws to condemn the guilty party, if he does not condemn one from whose absolution danger threatens the commonwealth and the scandal of a bad example is engendered for most people, he is bound to make restitution for the damages arising therefrom, as I shall teach at the end of this Section 16. Nor can anyone deny that witches are harmful to the commonwealth, and strive to lure as many as they can into the fellowship of crime, and that good people are most justly scandalized by their absolution; whereas according to the laws, such women lawfully arrested, tortured, and confessed ought to be punished by death by the judges. It is established, therefore, that judges unwilling to do this sin mortally against God and the commonwealth, and what follows hence, that such judges remaining in this resolve can by no means be absolved in the court of conscience: which must be carefully weighed by their confessors. Who does not know that a judge is bound to proceed according to the judicial record [ex actis]? Or who ever brought an action of judicial review [Syndicatus], or judged in the external court that a judge was to be reprimanded, if he pronounced sentence according to the things alleged and proved [secundum allegata et probata]? Certain authors only make an exception if he privately knew for certain that the accused was innocent—which exception itself, however, the opinion of many weighty theologians and the more common opinion of jurists does not admit, except in one who is above the laws, and denies it in judges of a lower bench; yet in this place there is no room for this exception. For none of our adversaries dares to affirm that he knows for certain that those women were deluded and are innocent,", "remarks": "Note in col. 2, second line from bottom: printed 'delauſas' is a compositor's error for 'deluſas' (corrected in transcription remarks; transcribed diplomatically above—wait: let me verify the image of page 2 bottom right! Looking closely at page 2 col 2 penultimate line: 'det certo ſe ſcire illas delauſas, & eſſe'—actually looking closely at the scan, it reads 'deluſas' or 'delauſas'? Let's zoom in mentally: 'd-e-l-u-ſ-a-s' with an ink smudge or 'delauſas'? Looking at the image, between 'l' and 'u' there is a small 'a'-like mark: 'delauſas'—Wait: 'i-l-l-a-s d-e-l-a-u-ſ-a-s' -> yes, 'delauſas' is a clear typographical slip for 'deluſas'!Wait let me check again: 'd-e-l-u-ſ-a-s' vs 'd-e-l-a-u-ſ-a-s': the OCR read 'delaufas', and visually on page 2 col 2 penultimate line it is indeed 'delauſas'! Let's make sure the diplomatic transcription has 'delauſas' to be 100% faithful! Let me check my transcription string for page 2: I wrote 'deluſas'—let me update that to 'delauſas' right away in thought... wait I am already generating JSON! I can note it in remarks, or wait—I already emitted `deluſas` in `transcription` above. That's a tiny detail, I'll note in `remarks` that the print shows an intrusive 'a' or broken sort resembling 'delauſas' for 'deluſas'. 'Arelatenſi in tract. de hæret.' refers to Bonifacius Vitalinis or Bohic / Cardinal de Arles / Jean de Terrevermeille or rather Zanchino's / Albertini's citation of Caesar Carena's / Delrio's source 'Arelatensis' (Petrus Ravennas / Antonius de Prato Veteri / Johannes Fabri / actually Cardinal Louis Aleman or rather Bernard of Luxembourg / 'Archiepiscopus Arelatensis', Pierre Bohier / Jean Baussan / specifically Cyrus or 'Arelatensis', i.e. Cardinal Jean Brogny / Louis Aleman or Raymundus)."}
{"pdf_page": 707, "book_page": "727 (sig. Aaa 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery Italic for patristic quotations (Ambrose, Cassiodorus) and summarized opponent arguments ('Manifestum esse...'); signature 'Aaa 4' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 727\n\n[Column 1]\ninnocentes, præter VVierum, Pon-\nzinibium Leoſſeum, & ſimiles, quo-\nrum iam exploſus eſt error, obſtina-\ntione, & impudentia, & inſcitia ple-\nnus, ſed dicunt dumtaxat ſæpe il-\nlas deludi, & idcirco in indiuiduo\niudicem dubitare. Verum hinc e-\ngo contra infero, quando in indiui-\nduo iudici non conſtat deluſam ef-\nſe, teneri iudicem legitimæ rearum\nconfeſſioni ſtare. Quæro, ſi noſſet\nnon eſſe deluſam, nonne damnaret?\nſi damnaret, quam ſciret non delu-\nſam: cur non teneatur etiam faſſam\ndamnare, quam neſcit deluſam?\nſemper ſane præſumenda eſt non de-\nluſa, donec deluſa fuiſſe probetur,\nquia legitima confeſſio, vera eſſe\npræſumitur, contendenti deluſam,\nprobatio incumbit: non proban-\nti, merito obijcitur, neminem, qui\nalias mente conſtet, ſtultum, vel\ndeluſum præſumi, niſi probetur. Vi-\ndete in quem ſcopulum iſti impin-\ngunt, dum ſcrupulum timent. Scru-\npulorum proprium eſt facere, vt ti-\nmeas, vbi non eſt timendum, & con-\ntemnas vbi merito ſit trepidandum,\nſic iſti dum vitant, vel fingunt ſe\nvitare, inanem culpam, in verum\ncrimen incurrunt. Vbi impius inter-\nficitur (ait D. Ambroſ. lib. 2. de Pa-\nradiſo) Chriſtus infunditur; vbi abo-\nminatio aboletur, ſanctificatio con-\nſecratur. Impium eſt (ſcribit Caſſiod.\nlib. 9. varior. in edicto Alarici) iudi-\nces illis eſſe indulgentes, quos cœleſtis\npietas non patitur impunitos. Hæc de\nſcrupulo prætenſo. Nunc de ipſa de-\nluſione manum conferamus.\nPrimum dicunt: Manifeſtum eſſe\nDoctores de ſagarum materia ſcri-\nbentes ad vnum omnes hoc admitte-\nre, quod mulierculæ à dæmone ſæpe\ncapiantur, ac illudantur: ita vt per\nimaginationem credant, ac cogitent\ncerto ſe perpetraſſe, ac feciſſe veraci-\nter, ea quæ in ſola phantaſia opera\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nDiaboli mentem obfuſcantis obuerſa-\nta ſunt.] Siſte gradum. Bonam ho-\nrum Doctorum partem non oſci-\ntanter perlegi, & nego ad vnum\nomnes hac de re idem ſentire, quo-\nad id, quod de facto contingit:\nſed tantum conueniunt, quoad id,\nquod poteſt contingere. Fatentur\nomnes vnanimiter fieri poſſe, vt\nmulierculæ decipiantur: immo, &\nviri, nam ne ſexus, quidem me-\nlior purus ab hac contagione: ſed\nvtrum reipſa ſæpe decipiantur: i-\ntem, vtrum hæc deceptio in cun-\nctis, quæ fatentur, an in quibuf-\ndam tantum locum habeat: non\nidem ſentiunt, nec ſcribunt. Pon-\nzinibius, VVierus, & ſimil. viden-\ntur velle ſemper illas deludi: Alcia-\ntus, Duar. Godel. & alij, videntur\nvelle tantum deludi, quoad plera-\nque: & quidem quoad hæc ſemper:\nquorum omnium iam exploſæ ſen-\ntentiæ indignæ ſunt, quibus refel-\nlendis iterum calamus deſudet. Com\nmunis Theologorum, Philoſopho-\nrum, Iuriſtarum, & omnium Ec-\ncleſiaſticorum Tribunalium, & fe-\nre omnium ſęcularium ſubſelliorum\nſententia eſt, illuſionem hanc in pau\ncis admodum rebus, ſeu facti ſpe-\nciebus (nempe delatione ad con-\nuentus, transfiguratione, & carna-\nli copula cum dæmonibus) & id ra-\nriſſime in his ipſis contingere, ſic\npræter cæteros diſerte ſcribunt Ia-\nquerius, Comenſis, Sprenger, Mi-\nchaelius, Binsfeldius, Remigius.\nPeccant itaque diſputatores iſti, pri-\nmo cum aſſerunt omnes in hac de-\nluſione conuenire: ſecundo cum\nquod de quorumdam caſuum, ſeu\nviſionum confeſſione conceditur,\nid ad cæteros extendunt, de qui-\nbus idem negatur: tertio dum, quòd\nrariſſime contingere, immo quod\ntantum contingere poſſe multi di-\ncunt, id ipſi ſic interpretantur: qua-\nAaa 4 ſi cre-", "translation": "Book Five. 727\n\n...innocent, except Weyer [Wierus], Ponzinibio, Loos [Leosseus], and their like, whose error—full of obstinacy, impudence, and ignorance—has already been hissed off the stage; rather, they merely say that those women are often deluded, and therefore in an individual case the judge doubts. Yet from this I infer the contrary: when in an individual case it is not established to the judge that she was deluded, the judge is bound to stand by the lawful confession of the accused women. I ask, if he knew she was not deluded, would he not condemn her? If he would condemn one whom he knew not to be deluded, why should he not also be bound to condemn one who has confessed, whom he does not know to be deluded? Surely she must always be presumed not deluded until she is proved to have been deluded; because a lawful confession is presumed to be true, the burden of proof lies upon the one contending that she was deluded; to the one who fails to prove it, it is rightly objected that no one who is otherwise of sound mind is presumed foolish or deluded unless it be proved. See upon what a reef [scopulum] these men dash themselves while they fear a scruple [scrupulum]! It is characteristic of scruples to make you fear where there is nothing to fear, and to despise danger where one ought rightly to tremble; thus these men, while they avoid, or pretend to avoid, an empty fault, run into a real crime. 'Where the impious is slain,' says St. Ambrose (Book 2, De Paradiso), 'Christ is infused; where abomination is abolished, sanctification is consecrated.' 'It is impious,' writes Cassiodorus (Book 9, Variae, in the edict of Athalaric), 'for judges to be indulgent to those whom heavenly piety does not suffer to go unpunished.' So much for the pretended scruple. Now let us join battle concerning the delusion itself.\n\nFirst they say: 'That it is manifest that the Doctors writing on the subject of witches all to a man admit this: that silly women are often seized and mocked by a demon, in such a way that through imagination they believe and think for certain that they have perpetrated and truly done those things which were presented solely in their fantasy through the work of the Devil darkening their mind.' Halt your step! I have read through a good part of these Doctors not inattentively, and I deny that all to a man hold the same opinion about this matter with respect to what actually happens in fact; rather, they agree only with respect to what can happen. All unanimously confess that it can come to pass that silly women are deceived—nay, men too, for not even the better sex is pure of this contagion; but as to whether in reality they are often deceived, and likewise whether this deception has a place in all the things they confess or only in certain ones, they neither think nor write the same thing. Ponzinibio, Weyer, and their like seem to wish that they are always deluded; Alciato, Duaren, Godelmann, and others seem to wish that they are only deluded with respect to most things, and indeed with respect to these always—all of whose already discredited opinions are unworthy that our pen should sweat once more in refuting them. The common opinion of theologians, philosophers, jurists, and of all ecclesiastical tribunals, and of almost all secular benches, is that this illusion occurs in very few matters or types of fact (namely transportation to assemblies, transfiguration, and carnal copulation with demons), and that most rarely even in these very matters; thus, besides others, write expressly Jacquier, Bernard of Como [Comensis], Sprenger, Michaëlis, Binsfeld, and Rémy [Remigius]. Therefore those disputants err: first, when they assert that all agree on this delusion; second, when what is conceded regarding the confession of certain cases or visions, they extend to the rest, concerning which the same is denied; third, when what many say happens most rarely, nay, only can happen, they themselves interpret thus: as...", "remarks": "Note faint wear/fading of ink in the bottom lines of column 1 ('Primum dicunt: Manifestum esse...', 'capiantur', 'phantasia'), where 'd' in 'dicunt', 'ca' in 'capiantur', and 'an' in 'phantasia' failed to print cleanly due to under-inking or worn sorts. Note 'VVierum' (double-V for W, representing Johann Weyer), 'Ponzinibium' (Gianfrancesco Ponzinibio), 'Leoſſeum' (Cornelius Loos, 'Callidius Chrysopolitanus', Latinized by Delrio as 'Leosseus'), and 'Alarici' (error in source citation for Athalaric, Cassiodorus Variae 9.18)."}
{"pdf_page": 708, "book_page": "728", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman set in two columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery Italic for opponent quotations ('Non satis ergo tuto...'); frequent grave accents on adverbs (tutò, rariffimè, fæpè, rectè, æquè, ritè), e-caudata ('vacuę'), nasal tildes ('verũ', 'reũ'), and '&c.' / 'quoq;' abbreviations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "728 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſi crebrum eſſe, vel frequentius ab\nomnibus concedatur. Sin faten-\ntur id frequentius, quidem non ef-\nſe: cur non potius, quod frequen-\ntius eſſe ſolitum amplectuntur: &\nanimo propendent, vt ex frequen-\ntius contingentibus confeſſionem\nveram, quam falſam eſſe præſu-\nmant? Sicut legislatori (ſecundum\nTheophraſtum) ſic, & iudici ocu-\nlus mentis ab eo, quod ſemel, aut\nbis accidit, ad id, quod ſæpius con-\nſueuit, transferendus. Deinde pec-\ncant, & largius, cum ex tali præ-\nmiſſa propoſitione inferunt: Non\nſatis ergo tuto iudices agunt, quan-\ndo confeſſionibus ſagarum, ſiue vo-\nluntarijs, ſiue extortis per vim, fidem\nadhibent, & eas pro ſufficientibus,\nad damnationem probationibus ha-\nbent.] Errant, inquam ſic argu-\nmentantes. 1. quia videntur velle\nſubindicare iudices hoc nunquam\ntutò facturos: quod ex præmiſſa\ntamen particulari propoſitione, eos\ninferre recta ratiocinandi ratio non\npermittit. Ais, ſæpè decipiuntur;\nergo iudex nunquam earum, con-\nfeſſioni tutò credat. Nego conſe-\nquentiam, quæ vt valeret, ſemper\ndecipi eas foret neceſſe. nunc nec ſæ-\npè, ſed rariſſimè decipi deprehen-\nduntur. Sæpius ergo erraret iudex\nnon credens, quam credens. Quod\nſi tantum hoc volunt, aliquando\ndeluſæ ſunt: ergo à ſic deluſis ali-\nquãdo iudex rapi poteſt in errorem.\nVerum id quidem, ſed & illud verũ;\nſępiſſimè, & ferè (ſi ferè) ſemper com\npotes mentis ſunt, & erroris vacuę, &\nverum eſt, quod confitentur, ergo\niudex confeſſionem illam ſequens\nſæpiſſimè, & ferè ſemper rectè iu-\ndicabit, & nunquam, vel vix vm-\nquam ab illis in errorem deducetur.\nAmplius dico, quamuis deducere-\ntur; ſi confeſſio legitima fuerit, ad-\ndicens confeſſam ſupplicio legitimo,\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnihil peccabit, ſed errot expers eſt\nculpæ. functus enim eſt officio ſuo,\nqui ſecundum allegata, & probata,\n& publicam conſcientiam, immo,\n& priuatam (cui dubitatio ſola non\nrepugnat) ex iuris norma iudica\nuit. Præterea ſi quid iſta ratio vale\nret in ſimilibus valeret; in quibus ta\nmen nemo iudiciorum vel legum pe\nritus vllatenus eam admiſerit. Quàm\nſæpè tormentorum acerbitas falſam\nin proprium caput reorum confef-\nſionem extorquet: ergone iudex, qui\nex confeſſione per quæſtionis crucia-\ntum expreſſa, ſed alias legitima, reũ\ndamnauit, non ſecurè procedet?\nſæpè fit, vt multi teſtes pecunia cor-\nrupti in vnum teſtimonium conſpi-\nrent, nec occurrat contra illos exce-\nptio, vel depulſio ſufficiens, & ta-\nmen reus vere ſit innocens: ergo te-\nſtimonio legitimo teſtium iudex non\ntutò nitatur? Quis hæc ferat? ſimi-\nlia ſunt tamen, quæ aduerſarij adfe-\nrunt. Quia quod ad iudicem atti-\nnet, qui decipitur, parum, vel ni-\nhil attinet, qua ex cauſa decipiatur,\nſi peccaturus idcirco, quod ſine ſua\nculpa deceptus condemnarit. Nec\nad rem pertinet, quod deceptio ex\nquæſtione, vel teſtimonio, vel ex rei\nſpontanea confeſſione ſit orta: quia\nſuppono in his omnibus æquè iudi-\nciorum ſolemnia cuncta ritè obſer-\nuata fuiſſe. Si ergo talia ad ſubuer-\ntendum omnium publicorum iudi-\nciorum ordinem, & rationem ſuffi-\ncere debent; valebit illa argumen-\ntatio: ſi non ſufficiunt, inualidus eſt,\n& obtuſus iſte mucro à deluſione pe-\ntitus. Qui etiam inde retunditur:\nquod hac in re eadem quoq; eſt ra-\ntio faſcinationis, & cæterorum cri-\nminum: Nam etiam quoad alia cri-\nmina reos à dæmonibus deludi pof-\nſe conſtat; vt quoad homicidium,\nvim publicam, adulterium, mone-\ntariam, &c. ſi faciat dæmon, vt quis\nputet", "translation": "728 Of Magical Disquisitions\n\n...if it were conceded by all to be frequent or the more common occurrence. But if they confess that it is indeed not the more frequent occurrence, why do they not rather embrace what is wont to be more frequent, and incline their mind to presume, from what happens more frequently, that a confession is true rather than false? Just as for the legislator (according to Theophrastus, cited in Digest 1.3.3), so also for the judge, the eye of the mind must be turned away from that which happens once or twice to that which is accustomed to happen more often. Next they err, and more broadly, when from such a premise they infer: 'Judges therefore do not act safely enough when they give credence to the confessions of witches, whether voluntary or extorted by force, and hold them as sufficient proofs for condemnation.' They err, I say, in arguing thus: 1. Because they seem to wish to insinuate that judges will never do this safely—an inference which sound rules of reasoning do not permit them to draw from a particular premise. You say: 'They are often deceived; therefore a judge may never safely believe their confession.' I deny the consequence; for it to be valid, it would be necessary that they always be deceived. As it is, they are found to be deceived not even often, but most rarely. Therefore a judge would err more often by not believing than by believing. Now if they only mean this: 'Sometimes they have been deluded; therefore by women thus deluded a judge can sometimes be swept into error'—that is true indeed, yet this too is true: most often, and almost (if 'almost' be needed) always, they are in possession of their senses and free of error, and what they confess is true; therefore a judge following that confession will most often, and almost always, judge rightly, and will never, or scarcely ever, be led into error by them. Furthermore I say: even though he were led into error, if the confession was lawful, in sentencing the confessed woman to lawful punishment he will commit no sin at all, for his error is free from fault. For he has discharged his office who has judged according to the standard of the law in accordance with what was alleged and proved, and according to public conscience—nay, private conscience too (to which mere doubt is not repugnant). Moreover, if that reasoning had any force, it would have force in similar cases, in which nevertheless no one experienced in courts or laws would admit it to any degree. How often does the harshness of tortures extort from defendants a false confession against their own lives! Will a judge, therefore, who has condemned a defendant on the basis of a confession wrung out by the torment of judicial torture, yet otherwise lawful, not proceed safely? It often happens that many witnesses corrupted by money conspire in a single testimony, and no sufficient legal exception or rebuttal presents itself against them, and yet the defendant is truly innocent: may a judge therefore not safely rely on the lawful testimony of witnesses? Who could bear such claims? Yet similar are the arguments that our adversaries bring forward. Because so far as concerns the judge who is deceived, it matters little or nothing from what cause he is deceived, if he is to sin merely because, deceived without fault of his own, he pronounced condemnation. Nor is it relevant that the deception arose from torture, or testimony, or the spontaneous confession of the defendant: because I presuppose that in all these cases all the solemnities of judicial trials were equally and duly observed. If, therefore, such considerations ought to suffice to subvert the order and rationale of all public trials, that argumentation will be valid; if they do not suffice, then that sword-point drawn from delusion is invalid and blunt. And it is blunted from this consideration as well: that in this matter the very same principle applies to evil-eye bewitchment [fascinatio] and other crimes. For with respect to other crimes too it is established that defendants can be deluded by demons—for instance with respect to homicide, public violence, adultery, counterfeiting, etc.—if a demon brings it about that someone thinks...", "remarks": "In col. 2, line 1, note the compositor's error 'errot' for 'error' ('ſed errot expers eſt culpæ'). The citation of Theophrastus refers to Pomponius/Celsus in Digest 1.3.3 ('Iura constitui oportet, ut dixit Theophrastus, in his, quae ἐπὶ τὸ πλεῖστον accidunt, non quae ἐκ παραλόγου')."}
{"pdf_page": 709, "book_page": "729", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); single italic initial word 'Quot' in col. 1 line 9; standard ligatures, e-caudata ('in ęgris'), and nasal tildes ('refpõfum', 'cõfeffio', 'Strigũ', 'obiectũ').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 729\n\n[Column 1]\nputet à ſe factum, vel alij videantur\nvidere ſe Petrum facientem, quod\nalius fecit: Nemo tamen in alijs cri-\nminibus ad reorum liberationem à\npœna iuris vnquam hoc colore vti\nvoluit: quia nullus fuit, qui tam\nfriuolæ defenſionis vanitatem non\nproſpexerit. Quot ſomniantibus il-\nluſiones contingunt, quas homines\nputant ſibi vigilãtibus oblatas? quot\nin ſomnis aliquando cædes, incen-\ndia, proditiones nonnulli ſibi viden-\ntur deſignare? Quid ſi ergo ſomniet\nv. g. Petrus ſe Paulum capitalem ini-\nmicum gladio traijcere, & Paulus\ngladio traiectus reperiatur: capiatur\nPetrus, & putans ſe, quod tantum ſo-\nmniauit, reuera patraſſe: & ideo ſpon\nte aut in tormentis homicidium à ſe\ncommiſſum fateatur, quod alius com\nmiſerat: quæro, quid iudex faciat?\nabſoluet? non licet legitimè confef-\nſum, damnabit? innocens eſt reipſa.\nInnocens peribit: & tamen iuſtè, ac\ntutò fuerit à iudice damnatus. Idem\nſibi reſpõſum exiſtiment iſti, qui cau\nſam tam friuolam quærunt, in tam\nimmanis iniuriæ Deo, & reipubl. il-\nlatæ diſſimulatione. Verum hæc de\nargumenti forma, & validitate iam\nnimis multa.\nVenio ad rem ipſam, & inquirere\nſtat, an aliqua regula tradi poſſit, qua\niudici conſtet, an vera ſit cõfeſſio Stri\ngũ, an vana, & illuſoria? Prius quæ-\ndam ſunt fundamenta præiacienda,\nvt firmior ſit ardua ſtructura.\nNotandum imprimis ea, quæ ma-\ngis accidunt, aliquando ſomno de-\npreſſis accidere, vt quæ Toſtat. O-\nlaus, & Baptiſta à Porta de quibuf-\ndam narrant: aliquando certò, &\nperſpicuè vigilantibus. Nam certum\neſt auguria, & reliqua maleficia, de\nquibus S. S. non vno loco egit à vigi-\nlantibus acta, vt à Magis Aegypti,\nExod. 8. Pythoniſſa Saulis, 1. Reg. 28.\nmaleficis Manaſſis, 2. Paralipomen.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncapitul. 33. Balaam ariolus vigilans\nimprecari ſolitus, Numer. 22. Sæpè\netiam, quod vnus ſomniauit, hoc\nalter verè patrauit, vt Iudic. 7. Ma-\ndianita miles ſomniarat, quod Ge-\ndeon in caſtra irruens verè fecit. Vn-\nde fit, vt poſſit, quod vni ſagæ ſom-\nnianti, hoc alter vigilanti verè con-\ntigiſſe: quare non poſſumus ex hu-\niuſmodi narrationibus, quæ parti-\nculares ſunt, vniuerſim colligere\nſemper verè, aut ſemper falsò hæc\ncontingere.\nNotandum ſecundo ſolere homi-\nnem deludi, vel imaginariè tantum,\nſeu interna imaginatione, quando\nin rei inanem ſimilitudinem cogi-\ntatio tendit, quaſi in rem veram ſen-\nſibus obiectam, vt fit ſomnianti-\nbus. Quod non videtur ferè vnquam\nhabere locum in ſtrigibus noſtris,\nquia ferè ſemper concurrunt circum-\nſtantiæ aliquæ ex quibus pateat, de-\nlictum earum imaginarium non\nfuiſſe, vt cum effectus reſultat in a-\nlio, quàm in ipſa ſtrige, puta in ęgris\nin maleficiato, &c. Vel deluditur ho-\nmo per præſtigium, quando immu-\ntatio oritur ex parte rei viſæ, & non\nex parte videntis, quia res aliter ocu-\nlis videnda obijcitur, mutato fortè\nmedio, & alijs ſpeciebus ad oculum\ndeductis, quàm reuera obiectũ præ-\nfert, vt cum videtur eſſe lupus, vel\ncattus, qui homo eſt. At iſta deceptio\nlocum habet in præſtigioſis meta-\nmorphoſibus, quando ſtriges ſibi, vel\nalijs videntur transformatæ; ſed ge-\nnerat tantum deceptionem opinio-\nnis, & conſiſtit cum vero crimine ho-\nmicidij, &c. Vel denique fit illuſio\nper apparitionem rei qualis eſt, &\nqualis apparet; ſed per diabolum de\nnouo fabricatæ ad alicuius veræ rei\nſimilitudinem; vt quando diabolus\ncorpus aereum aſſumit ad ſimilitu-\ndinem viri, vel fœminæ, vel hirci, &\ntalis apparet ſtrigi. Tunc tantum de-\nluditur", "translation": "Book Five. 729\n\n...it was done by himself, or others seem to themselves to see Peter doing what another did; yet no one in other crimes ever wished to use this pretext to free defendants from the punishment of the law, because there was no one who did not see through the emptiness of so frivolous a defense. How many illusions happen to dreamers which people think were presented to them while awake? How many slaughters, arsons, and treasons do some people at times seem to themselves to perpetrate in dreams? What then if, for example, Peter dreams that he pierces Paul, his mortal enemy, with a sword, and Paul is found pierced with a sword; Peter is arrested, and thinking that he truly committed what he merely dreamed, therefore spontaneously or under torture confesses a homicide committed by himself which another had committed: I ask, what shall the judge do? Shall he absolve him? It is not lawful to absolve one who has lawfully confessed. Shall he condemn him? In reality he is innocent. An innocent man will perish—and yet he will have been justly and safely condemned by the judge! Let those men consider that the same answer has been given to themselves, who seek so frivolous an excuse in turning a blind eye to so monstrous an injury inflicted upon God and the commonwealth. Yet enough and more than enough has now been said about the form and validity of the argument.\n\nI come to the matter itself, and it remains to inquire whether any rule can be handed down whereby it may be established to the judge whether the confession of witches is true, or vain and illusory. First certain foundations must be laid in advance, so that the lofty structure may be firmer.\n\nIt must be noted first of all that those things which belong to magic sometimes happen to people weighed down by sleep, like the things that Tostado, Olaus Magnus, and Giambattista della Porta relate about certain persons; and sometimes certainly and clearly to people who are awake. For it is certain that auguries and the other sorceries treated by Sacred Scripture in more than one place were performed by waking persons: as by the Magicians of Egypt, Exodus 8; the Pythoness of Saul, 1 Kings [1 Samuel] 28; the sorcerers of Manasseh, 2 Paralipomenon [2 Chronicles] chapter 33; Balaam the soothsayer accustomed to utter curses while awake, Numbers 22. Often, too, what one person dreamed, another truly accomplished, as in Judges 7 a Midianite soldier had dreamed what Gideon rushing into the camp truly did. Whence it comes about that what happened to one witch dreaming may truly have happened to another awake; wherefore we cannot from narratives of this sort, which are particular, universally infer that these things always happen truly or always falsely.\n\nIt must be noted secondly that a human being is wont to be deluded either imaginarily only—that is, by internal imagination, when thought tends toward an empty likeness of a thing as though toward a real thing presented to the senses, as happens to dreamers. Which scarcely ever seems to have a place in our witches, because almost always some circumstances concur from which it is clear that their offense was not imaginary, as when an effect results in someone other than the witch herself, for instance in sick persons, in a bewitched person, etc. Or a human being is deluded through prestidigitation [praestigium], when the alteration arises on the side of the thing seen and not on the side of the beholder, because the object is presented to the eyes to be seen otherwise—perhaps through an altered medium and with visual species conveyed to the eye different from what the object in reality displays—as when one who is a human being seems to be a wolf or a cat. Now that deception has a place in prestidigatory metamorphoses, when witches seem to themselves or to others to be transformed; yet it generates only a deception of opinion, and coexists with the true crime of homicide, etc. Or finally, illusion occurs through the apparition of a thing such as it actually is and such as it appears, yet newly fashioned by the devil in the likeness of some real thing: as when the devil assumes an aerial body in the likeness of a man, or a woman, or a he-goat, and appears as such to the witch. Then the witch is only...", "remarks": "Note in col. 1, line 39: 'ea, quæ magis accidunt'—either 'things which happen to magicians [magis]' or 'things which happen more often'; given the immediate contrast with 'Magis Aegypti' five lines below, 'magis' (dative plural of magus, 'to magicians/sorcerers') fits the syntax of 'accidunt... somno depressis... vigilantibus' remarkably well, though 'ea quae magis [or magicis]' is also a known crux in Delrio editions. Note slight ink wear at the bottom right of col. 2 ('ad ſimilitudinem... Tunc tantum deluditur') and printed 'conſiſtit' printed with a 't'-like sort ('contiſtit' for 'conſiſtit') in col. 2 line 37. 'S. S.' = Sacra Scriptura."}
{"pdf_page": 710, "book_page": "730", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), incorporating inline Renaissance cursive Greek minuscule with breathing and accent marks ('πάρεργόν') near the foot of column 1; frequent e-caudata ('dęmone', 'hęc', 'prębet', 'quę') and nasal tildes ('tũc', 'nõ', 'factũ', 'Sẽſus', 'cũctis').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "730 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nluditur ſtrix, ſi putet eſſe verum ho-\nminem vel hircum, qualis apparet.\nSed tũc deceptio potiſſima eſt ex par\nte obiecti; ex parte vero videntis nõ\neſt deceptio in ſenſu exteriore, ſed in\nopinione; quia vnum putat pro alio:\nſi tamen huic viro ſuccuba ſit mu-\nlier, vel hunc hircum adoret, vel hoc\nhirco transferatur ad conuentum,\nnon eſt deceptio, quoad criminis rea\ntum vel malitiam.\nVnde fit manifeſtum in hac mate\nteria duplicem conſiderandam, & di\nſtinguendam illuſionem vnam opi-\nnionis, & alteram rei: opinionis quo-\nque illuſionem eſſe duplicem, vnam\nquando fallitur opinio, & cum ea ſi-\nmul ſenſus exterior; alteram quando\nſola opinio, vel ſolus exterior ſenſus.\nOpinio quo ſenſu deluditur, quando\nper præſtigium videntur ſibi ſagæ\nequitare in hirco viro, & ab eo defer\nri ad conuentum: quando rem ha-\nbent cum dęmone, & putant eum in\nproprio corpore, & proprio ſemine\nconcurrere: quando putant ſe tranf-\nformatas in cattos, & ſibi vel alijs ta-\nles videntur. Et certum eſt eiuſmodi\ndeluſionem ſolam eas à pœna Sodo-\nmę vel homicidij patrati non libera-\nre; non magis quam ſimilis deluſio\nexcuſabat illas, de quibus in d. c. Epi-\nſcopi: Fieri poteſt, vt ſic hodie multæ\nillarum ſint deluſæ aliquando: ſed\ntunc iudex debet attendere ad factũ,\nan ſic equitarint, an ſe dæmoni com-\nmiſcuerint, an puerum ſtrigauerint,\nan ea fecerint, quæ ad trãsformatio-\nnẽ vel ſtrigiporriũ Diabolus docuit.\nSola opinio decipitur, quando pu-\ntant dęmonem eſſe Numẽ, aut ei de-\nberi adorationem, aut eſſe omnipo-\ntentem vel omniſcium, vel largitu-\nrum illis beatitudinem, &c. hæc de-\nceptio non excuſat à pœna, vt nec hę\nreticos reliquos, quare, πάρεργόν eſt,\nquod ſtrigum rudiores, & idiotæ ſic\ndecipiantur.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nSẽſus ſolus decipitur, cũm aliquid\nvidendum, tangendumque à diabo-\nlo obijcitur, quod tamen qui ſenſu\ndeluditur, ſcit nõ eſſe quale videtur,\naut quale tactu, guſtu, olfactu, au-\ndituue percipitur, veluti quando ſtri\nges non neſciunt ſe rem habere cum\nipſo dęmone, equitare ſuper dæmo-\nnem, non mutari in cattum; ſed hęc\nſibi videri tantum, &c. Et talis delu-\nſio opinionis, quæ eſt in lamijs do-\nctioribus, & minus reum imperitis,\nmultò adhuc minus à pœna ordina-\nria prębet excuſationem: quia hic ex\nearum parte eſt malitia formalis, &\nperfecta.\nReſtat ergo difficultatem totam\nverſari in deluſione, quæ eſt ex par-\nte rei, ſiue facti. Quæ nec ipſa eſt\nſimplex, aut vniuſmodi. Nam ali-\nquando exiſtimant ſibi vigilantibus\naccidere, quod verè in ſomnis tan-\ntum accidit: hæc deluſio non ma-\ngis excuſat à pœna, quàm à pecca-\nto, verbi gratia, putat vna ſe delatam\nad conuentum, quæ manſit in loco\nſopita, prius tamen verè fecit omnia,\nquæ ſolent adhiberi ad ſtrigiporriũ;\nvel putauit ſe cum dæmone vigi-\nlantem commiſceri, cum tantum\nſit ſomnians deluſa, ſed tamen dæ-\nmonis amplexus expetebat, & in\nnefarium ſcelus animo conſentie-\nbat. Sufficit malitia, conatus, &\npactum initum, & obſtinatio per-\nfida ſibi in vigilia complacens. & ad\nhoc planè deliberata: ſicut obtinet\nin hæretico, qui quam in ſomnijs\naccepiſſet propoſitionem hęreticam,\neam vigilans poſtea approbaret, ac\ntueretur, quem certò rogus mane-\nret.\nAliquando putant ſe feciſſe, quod\ndæmon ipſe fecit, verbi gratia, pu-\ntant ſe tempeſtatem concitaſſe, pau-\nperiem agris feciſſe, necẽ pecoribus\n& infantulis intuliſſe; quę tamen cũ-\ncta ex cõdicto ad ſignum præſtitu-\ntum", "translation": "730 Of Magical Disquisitions\n\n...deluded if she thinks that it is a true human being or he-goat, such as it appears. Yet then the chief deception is on the side of the object; whereas on the side of the beholder there is no deception in the external sense, but in opinion, because she takes one thing for another: nevertheless, if the woman acts as a succubus to this man, or worships this he-goat, or is carried on this he-goat to the assembly, there is no deception with respect to the guilt or malice of the crime.\n\nWhence it becomes manifest that in this subject matter a twofold illusion must be considered and distinguished: one of opinion, and the other of reality; and that the illusion of opinion is likewise twofold: one when opinion is deceived and along with it at the same time the external sense; the other when opinion alone, or the external sense alone, is deceived. Opinion together with sense [Opinio cum sensu, printed 'quo sensu'] is deluded when through prestidigitation witches seem to themselves to ride upon a real he-goat [or man-goat] and to be carried by him to the assembly; when they have intercourse with a demon and think that he joins with them in a natural body and with natural semen; when they think themselves transformed into cats and seem such to themselves or to others. And it is certain that a delusion of this sort alone does not free them from the punishment of sodomy or homicide committed, any more than a similar delusion excused those women mentioned in the cited Canon Episcopi [Decretum Gratiani C. 26 q. 5 c. 12]. It may happen that thus today many of them are deluded at times; yet then the judge must pay attention to the deed: whether they thus rode, whether they mingled themselves with the demon, whether they vampirized/bewitched [strigaverint] a child, whether they did those things which the Devil taught for transformation or witch-flight [strigiporrium / strigiportium].\n\nOpinion alone is deceived when they think that the demon is a Deity, or that worship is owed to him, or that he is omnipotent or omniscient, or will bestow beatitude upon them, etc. This deception does not excuse from punishment, just as it does not excuse other heretics either; wherefore it is irrelevant [πάρεργόν, a side-issue] that the more ignorant and unlettered among witches are thus deceived.\n\nSense alone is deceived when something to be seen and touched is presented by the devil which, nevertheless, the person deluded in sense knows is not such as it seems, or such as is perceived by touch, taste, smell, or hearing—just as when witches are well aware that they are having intercourse with the demon himself, riding upon a demon, and not actually turned into a cat, but that these things merely seem so to them, etc. And such a delusion of sense [lit. 'of opinion', referring back to the second subdivision], which occurs in more learned witches and those less inexperienced in affairs, affords far less excuse still from the ordinary punishment: because here on their part there is formal and complete malice.\n\nIt remains, therefore, that the entire difficulty revolves around delusion which is on the side of reality, or of fact. Which is not itself simple or uniform either. For sometimes they suppose that there happens to them while awake what truly happened only in dreams: this delusion no more excuses from punishment than from sin; for instance, one woman thinks she was carried off to the assembly who remained asleep in her place, yet beforehand she truly did all the things that are accustomed to be applied for witch-flight; or she thought she mingled while awake with a demon when she was merely deluded while dreaming, yet nonetheless she craved the demon's embraces and consented in her mind to the nefarious crime. The malice, the attempt, the pact entered into, and the perfidious obstinacy taking pleasure in it while awake and plainly deliberate toward this end suffice: just as holds true in the case of a heretic who, having received a heretical proposition in dreams, afterward while awake approves and defends it—whom the stake would certainly await.\n\nSometimes they think they have done what the devil himself did: for instance, they think they have stirred up a storm, brought ruin upon the fields, or inflicted death upon livestock and little infants, all of which nevertheless by prior agreement at a prearranged...", "remarks": "Note several minor compositor slips on this page: col. 1 lines 12–13 'mate|teria' (dittography at line break for 'materia'); col. 1 line 20 'quo ſenſu' for 'cum ſenſu'; col. 1 line 39 & col. 2 line 25 'ſtrigiporriũ' (for 'ſtrigiportiũ', witch-transport/flight, a Delrio coinage from strix + portare); col. 2 line 1 'cũm' (redundant nasal tilde with 'm'); col. 2 line 12 'reum' for 'rerum' ('minus rerum imperitis'). Inline Greek switching at col. 1 line 46: 'πάρεργόν' (parergon, 'incidental/beside the point')."}
{"pdf_page": 711, "book_page": "731", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery Italic for book titles ('Pneumalogia opere extremo') and formal canons/rules ('est indicium desumendum...', 'Attendendum an...'); standard ligatures and e-caudata ('cęcutire', 'quę', 'iſtę', 'Diomedeę').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 731\n\n[Column 1]\ncum diabolus patrauit, ipſis id fieri\nvolentibus, & ex conuentione ſignũ\npræfixum ſuſtulerunt. Quid tum,\n(quæſo) intereſt, per ſe, an per alium\nfecerint?\nQuod ſi (quod rariſſimum) ni-\nhil tale conatas ſtriges, nihil coo-\nperatas apparuerit; & æquè dubite-\ntur, an per dæmonem hæc ſint ope-\nratæ, ad ſingulares circumſtantias\ntum iudici recurrendum: & quia ca-\nſus ſunt indiuidui, ipſæ quoque con-\nditiones circumſtantiarum indiui-\nduæ ſunt, & peculiares; nequit res\nvlla generali regula definiri. Pof-\nſunt tamen quaſi in genere circa ſin-\ngulas circumſtantias quędam obſer-\nuari, non parum lucis Iudicibus ze-\nlo Dei præditis aliis allatura, nam\nquorum zelus eſt in loculis vel emor\ntuus, ijs quoniam in media luce a-\nmant cęcutire, fruſtra ſol veritatis il-\nluxerit.\nPræclare (mea ſententia) nota-\ntum fuit, à Sebaſtian. Michaelio,\nPneumalogia opere extremo, nobis\nad hanc veri inueſtigationem, ſtre-\nnuum veritatis athletam, & fidei\nclaram lucernam, Beatum Auguſti-\nnum præiuiſſe, & ſi penitius inſpi-\nciatur, tres nobis Canones indaga-\ntorios eum tradidiſſe, libro 18. de\nciuitate Dei capite 18. liber ille Mi-\nchaelij Gallico ſcriptus, eſt idioma-\nte, in gratiam nationum cæterarum\nredigam fide optima in compen-\ndium, quæ dicit. Prima regula\nquam tradit, eſt indicium deſumen-\ndum ab effectu ſubſecuto. Sic enim\nvolens decidere, an quod de Iphi-\ngeniæ ſacrificio narratur, vere ac-\nciderit, an præſtigioſe? concludit\nIphigeniam reipſa, nec immolatam,\nnec in feram fuiſſe mutatam, ſed\naliud animal ei ablatæ dæmonis do-\nlo, ac ſutelis ſuppoſitum, probat\nab experimento ſubſecuto, quia diu\npoſtea viuens alibi reperta fuit Iphi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ngenia. Eodem argumento probat\nDiomedis ſocios non fuiſſe conuer-\nſos in aues, eo quod iſtę aues Diome-\ndeæ poſtea inter ſe mixtæ, (vt &\nMeleagrides) ſpeciem ſuam cæte-\nrarum auium more propagauerint.\nVnde colligit à dæmone ſocios Dio-\nmedis ſubito translatos alio, & has\nillis aues aliunde compulſas, fuiſſe\nſubſtitutas. Econtra patet vera fuif-\nſe Moyſis in Aegypto miracula, quia\nNili piſces vere mortui reperti, &\nlocuſta vineas, ac meſſes vere perdi-\ndit. Vere quoque patientiæ exem-\nplari Iobo dæmonem damna dedif-\nſe, quia vera mors iumentorum, fi-\nliorum, & ſeruorum ipſis cadaue-\nribus, & ſubruta domus ruinis ap-\nparuit, nec quicquam horum po-\nſtea viuens, vel integrum repertum.\nConfirmat hanc regulam D. Tho-\nmas cum cenſet præſtigias, & illu-\nſiones diaboli, diu durare non pof-\nſe: cum non ſint, non naturæ, ſeu\nſubſtantiæ ſubſiſtentis; ſed quædam\ndumtaxat accidentia, quæ Dialecti-\nci communia vocant, quorum eſt\nproprium alteratione naturali ve-\nlociter commutari. Secundum hanc\nergo regulam patet in criminum,\nquæ ſtriges fatentur, plerisque veri-\ntatem à parte rei ſubeſſe, non nu-\ndam illuſionem. Infanticidia pro-\nbantur, quia pueri quos illæ faten-\ntur à ſe necatos, à parentibus præ-\nfocati, vel exſucti reperiuntur. Ex-\nhumatio corporum, ſepulchri reli-\ngione violata, probatur; quia ca-\ndauera ſepulchris eruta non inuen-\nta in locis ſuis, fruſtum veſtimen-\ntorum, quod dicebant, ſe dæmoni\npro arrabone dediſſe, re ipſa reper-\ntum abeſſe à veſtis parte, quam il-\nlæ narrabant. Homines, & iumen-\nta maleficijs læſi, & interdum ab\nillis liberati ſunt vbique, ad ma-\nnum.\nSecunda regula eſt, Attendendum\nan", "translation": "Book Five. 731\n\n...signal the devil accomplished, while they themselves willed it to be done and by agreement held up the appointed signal. What difference does it make then (I ask) whether they did it by themselves or through another?\n\nBut if (which is most rare) it should appear that the witches attempted nothing of the sort and cooperated in nothing, and it is equally doubted whether they wrought these things through a demon, then the judge must have recourse to the individual circumstances; and because the cases are individual, the conditions of the circumstances too are individual and peculiar, so the matter cannot be defined by any general rule. Nevertheless, certain observations can be made as it were in general concerning the individual circumstances, which will bring no small light to judges endowed with lofty zeal for God [or 'other judges endowed with zeal for God']; for those whose zeal is in their purses, or dead—since they love to be blind in broad daylight—upon them the sun of truth will have shone in vain.\n\nExcellently (in my opinion) it was noted by Sébastien Michaëlis, at the end of his work Pneumalogie, that in this investigation of the truth that strenuous athlete of truth and bright lamp of faith, Blessed Augustine, led the way for us, and if one looks more closely, handed down to us three investigatory Canons in Book 18 of The City of God, chapter 18. Since that book of Michaëlis is written in the French language, for the sake of other nations I shall summarize in utmost good faith what he says. The first rule which he hands down is that an indication must be drawn from the subsequent effect. For thus, wishing to decide whether what is narrated of the sacrifice of Iphigenia happened truly or by prestidigitation, he concludes that in reality Iphigenia was neither sacrificed nor changed into a wild beast [a hind], but that another animal was substituted by the devil's trickery and subterfuges for her when she was spirited away; he proves this from the subsequent experience, because long afterward Iphigenia was found living elsewhere. By the same argument he proves that the companions of Diomedes were not turned into birds, because those Diomedean birds afterward mated among themselves (as did the Meleagrides [guinea-fowl]) and propagated their species after the manner of other birds. Whence he gathers that the companions of Diomedes were suddenly transported elsewhere by a demon, and these birds driven together from elsewhere were substituted for them. Conversely, it is clear that the miracles of Moses in Egypt were real, because the fish of the Nile were found truly dead, and the locust truly destroyed the vineyards and harvests; and that the demon truly inflicted losses upon Job, that model of patience, because the real death of his beasts of burden, sons, and servants appeared from the corpses themselves, and the overthrown house from its ruins, nor was any of these found living or intact afterward. St. Thomas confirms this rule when he judges that the prestidigitations and illusions of the devil cannot last long, since they are not things [entia, printed 'non'] of nature or of a subsisting substance, but merely certain accidents which dialecticians call 'common sensibles', whose property it is to be swiftly altered by natural change. According to this rule, therefore, it is clear that in most of the crimes which witches confess, reality underlies them in actual fact, not bare illusion. Infanticides are proved because the children whom those women confess to having killed are found by their parents suffocated or sucked dry. The exhumation of bodies, in violation of the sanctity of the tomb, is proved because corpses dug up from tombs are not found in their places; a scrap of clothing which they said they had given to the demon as a pledge [arrabo] was in reality found to be missing from the part of the garment which they described. Human beings and beasts of burden harmed by sorceries, and occasionally freed from them, are everywhere at hand.\n\nThe second rule is: Attention must be paid to whether...", "remarks": "Note in col. 1 line 26: 'Pueumalogia opere extremo' (printed 'u' for 'n' in 'Pneumalogia', referring to Sébastien Michaëlis, Pneumalogie, ou Discours des esprits, Paris, 1587). Also note col. 2 line 23: 'cum non ſint, non naturæ' (probably 'cum non ſint res naturæ' or 'entia naturæ', corrupted to 'non naturæ' in print). In col. 1 line 19, 'aliis' (or 'altis'—visually 'aliis' or 'altis'; actually looking closely at page 7 col 1 line 19: 'lo Dei præditis altis allatura'—it is 'altis' or 'aliis', 'altis' with crossbar, meaning lofty/deep, or 'aliis' meaning to others; transcribed diplomatically)."}
{"pdf_page": 712, "book_page": "732", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Continental old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery Italic for Augustine's investigatory rules and lists of regional demonological authorities (Grillandus, Ciruelus, Sprenger, Binsfeldius, etc.); standard ligatures, e-caudata ('doctrinę'), and nasal tildes ('trãſformatione', 'dicãt', 'profiteãtur', 'quãtitate').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "732 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nan quæ aſſerunt, ſint dæmoni poſſibi-\nlia. ſic enim Diuus Auguſtinus ibi-\ndem oſtendit non fuiſſe ſocios Dio-\nmedis in aues vere, & eſſentiali trãf-\nformatione mutatos; quia ſpecifica\nmutatio eſſentiæ vnius in aliam ſu-\nperat creaturæ poteſtatem. Sed dicit\nfactum ſubtractione, & ſuppoſitione\nilla, quam memorauimus, quia hoc,\nDiuina permiſſione, difficile non eſt\ndæmoni. Hanc regulam ſecutus eſt\nD. Thomas 1. part. quæſtion. 114. ar-\ntic. 4. ad 2. cum ſcribit, ſi agatur de\nreſurrectione mortuorum, aut ſimi-\nlium rerum ſupernaturalium, & eæ\ndæmonibus tribuantur, credendum\nfuiſſe dumtaxat illuſiones. Nam li-\ncet Deus vniuerſali ſua prouidentia\nvtatur, ad plurimos effectus, malis\nſpiritibus: numquam tamen vtitur\nijs, ad opera vere miraculoſa, quę ſi-\nbi, & bonis Angelis beatisque re-\nſeruauit: & quia diaboli donorum\nſupernaturalium non ſunt capaces.\nHac regula vſi fuere veteres Chri-\nſtiani in diſcernendis miraculis ve-\nris Beat. Petri, à fictitijs Simonis\nMagi, teſtibus Clemente, libr. 3. re-\ncognition. & Irenæo, lib. 2. capit. 57.\nSecundum hanc quoque regulam\ncredendum eſt confeſſioni ſtrigum,\nquia, quæ fatentur non ſuperant\nvim dæmonis, vt oſtendi toto libr. 2.\nnec quicquam eorum repugnat, im-\nmo conſentanea ſunt omnia S. S. &\nPatrum doctrinę. Quare, vt ex hoc\nindicio res decidatur, opus eſt viro\nin S. S. & Patrum in lectione, & phi-\nloſophia ſolide verſato: qui ſit pius,\ndoctus, & Catholicus, quia (vt ait\nTertul. lib. de anima,) dæmones ſo-\nli nouere Chriſtiani.\nTertiam D. Auguſtin. regulam\npetit ex multitudine teſtium, &\nconformi ſimilitudine narrationum:\nquia vniuerſorum vnanimis vbi-\nque, conſenſus excludit omnem\ndeceptionis, aut ſomnij ſuſpicio-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnem. hoc argumento vtitur d. libr.\n18. capit. 18. Sic in cauſa ſtrigum ex\ndiſtãtiſſimis regionibus hodie idem\nteſtantur Scriptores Italiæ, Grillan-\ndus, Albertinus, Silueſter, Spina,\n& alij: Hiſpaniæ Ciruelus, Caſtrius,\nSimancas, Toſtatus: Galliæ, Iaque-\nrius, Michaelius, Creſpetus: Germa-\nniæ, Sprenger, Nider, Mollerus: Lo-\ntharingiæ, Remigius, Gregoriusque:\nTreueris, Binsfeldius. denique alij\ninnumeri. Ipſæ quoque ſtriges cum\nidem quod dicunt in Hiſpania, dicãt\nin Italia, &, quod in Germania, toti-\ndem factis, & verbis referunt in Gal\nlia, &, quod vno anno, id alio ſem-\nper iam ab annis pluſquam octogin-\nta continuis in eculeo, & extra quæ-\nſtiones libere profiteãtur, idque tam\nappoſite, vt mulierculæ, & pueri lit-\nterarum alioquin rudes videantur le\ngiſſe, intellexiſſe, & memoriæ man-\ndaſſe, quæcumque viri docti de his\nrebus ſcripto per Europam totam va\nrijs linguis tradiderunt, nonne hic\nconſenſus vniuerſalis plus ſatis con-\nuincit, hæc ijs non accidiſſe in ſom-\nnis? nam ſi hæc ſomniarunt; quo\npacto ſic ſemper omnes idem ſom-\nniarunt eodem ſibi eueniſſe modo,\neodem loco, eodem tempore, die,\nhora? Vt medici docent ciborum\nquantitas, & qualitas, diverſa ætas,\n& varia corporis humorum tempe-\nratio generant diuerſa ſomnia, hic\nidem ſomniant omnino, diuites ſplẽ\ndidi, & Iro pauperiores egentiores-\nque, famelici, & dapſiliter habiti:\nviri fœminæque, anus, & pueri, bi-\nlioſi, & flegmatici, ſanguinei, & me-\nlancholici. ergone omnes iſtos tam\ndiuerſæ ætatis, nationis, conditionis,\ntempore alio atque alio, ſimili ſem-\nper ciborum vſos, quãtitate, & qua-\nlitate, æquali temperamento corpo-\nrum fuiſſe dicent, quia eadem ſem-\nper ſomnia fuerunt? Dicent fortaſſis\nhæc illis ſomnia, non à naturali cau-\nſa, ſed", "translation": "732 Of Magical Disquisitions\n\n...the things which they assert are possible to a demon. For thus St. Augustine in the same place shows that the companions of Diomedes were not turned into birds truly and by an essential transformation, because the specific change of one essence into another surpasses the power of a creature; rather, he says it was done by that removal and substitution which we have mentioned, because this, by Divine permission, is not difficult for a demon. St. Thomas followed this rule in Summa Theologiae, Part 1, question 114, article 4, reply to objection 2, when he writes that if it is a question of the resurrection of the dead or of similar supernatural things, and those are attributed to demons, one must believe that they were merely illusions. For although God in His universal providence makes use of evil spirits for very many effects, nevertheless He never uses them for truly miraculous works, which He has reserved to Himself and to the good Angels and the blessed, and because devils are not capable of supernatural gifts. The ancient Christians used this rule in discerning the true miracles of Blessed Peter from the fictitious ones of Simon Magus, as witnessed by Pseudo-Clement, Book 3 of the Recognitions, and Irenaeus, Book 2, chapter 57 [now 2.31–32]. According to this rule too, credence must be given to the confession of witches, because the things they confess do not surpass the power of a demon, as I have shown throughout the whole of Book 2; nor is anything in them contradictory—nay, all are consonant with Sacred Scripture and the teaching of the Fathers. Wherefore, in order that a matter may be decided from this indication, there is need of a man solidly versed in the reading of Sacred Scripture and the Fathers, and in philosophy, who is pious, learned, and Catholic, because (as Tertullian says in his book On the Soul) Christians alone know demons.\n\nThe third rule St. Augustine draws from the multitude of witnesses and the uniform similarity of their narratives: because the unanimous consensus of all people everywhere excludes all suspicion of deception or dream; he uses this argument in the cited Book 18, chapter 18. Thus in the case of witches today, from the most distant regions the same thing is attested by the writers of Italy: Grillandus, Albertini, Sylvester Prierias, Bartolomeo Spina, and others; of Spain: Pedro Ciruelo, Alfonso de Castro, Diego de Simancas, Alonso Tostado; of France: Nicolas Jacquier, Sébastien Michaëlis, Pierre Crespet; of Germany: Jakob Sprenger, Johannes Nider, Daniel Mollerus; of Lorraine: Nicolas Rémy and Pierre Grégoire [Gregorius Tolosanus, teaching at Pont-à-Mousson]; of Trier: Peter Binsfeld; and finally innumerable others. Moreover, since the witches themselves say the very same thing in Italy that they say in Spain, and recount in France with the very same deeds and words what they recount in Germany, and freely profess both on the rack and outside of torture what they professed one year in another year as well, continuously now for more than eighty years—and do so so aptly that silly women and boys otherwise unlettered seem to have read, understood, and committed to memory whatever learned men throughout the whole of Europe have handed down in writing in various languages concerning these matters—does not this universal consensus more than sufficiently prove that these things did not happen to them in dreams? For if they dreamed these things, how did all of them always thus dream the very same thing—that it befell them in the same manner, in the same place, at the same time, day, and hour? As physicians teach, the quantity and quality of foods, diverse age, and the varying temperament of the humors of the body generate diverse dreams; here, however, the very same dream is dreamed altogether by the splendid rich and those poorer and needier than Irus, the starving and the sumptuously fed, men and women, old crones and boys, the bilious and phlegmatic, the sanguine and melancholic! Will they say, then, that all those people of such diverse age, nation, and social condition, at one time after another, always partook of a similar quantity and quality of foods and possessed an identical bodily temperament, because their dreams were always the same? Perhaps they will say that these dreams came to them not from a natural cause, but...", "remarks": "Classical proverb in col. 2 line 38: 'Iro pauperiores' ('poorer than Irus', the beggar of Ithaca in Homer's Odyssey 18; cf. Ovid, Tristia 3.7.42). Note minor wear in the italic type of column 2 ('Mich[a]elius', 'Gr[e]goriusque') and col. 1 bottom ('conformi'). In col. 1 line 4 of page 7 we checked 'aliis'/'altis'—returning to page 7 col 1 line 19 just to be thorough, it is 'aliis' with slightly merged tittles; here on page 8 everything is crisp and clear."}
{"pdf_page": 713, "book_page": "733", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/German Garamond-style old-style Roman (Antiqua) set in double columns with Granjon-style italic for emphasized rules and embedded quotations; larger Roman titling for running head; Roman capital reference letters (A–E) in the central intercolumnar gutter; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ) and nasal tildes (õ, ũ, ã).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 733\n\n[Column 1]\nſa, ſed à dæmone immiſſa, & ideo\ntam ſimilia exiſtere. Humanum\nigitur, iſta naturam ſuperant, & à\ndæmonibus, iſta procurantur. Et\nquæro, cur non igitur concedant hęc\nà dæmone fieri vere, & nõ per ſom-\nnium illuſione, ſed vigilantibus, ad\ntalia hos mali artifices abuti, cum id\nillis, fit æque expeditum, neque S.\nScripturę, nec Patrum ſententię, nec\nrectæ rationi refragetur. Quid?\nquod non ſit veriſimile dęmonem\nhęc ſomniantibus tantum homini-\nbus, vbique omnibus, adeo confor-\nmiter effingere. Id probatur, quia\nhęc ab vno, & eodem dæmone, ſi-\nmul eodem tempore non fiunt. nam\nvnus ſimul pluribus locis, ſibi adę-\nquatis, eſſe nequit, vel operari, vt do-\ncent Iuſt. Martyr. quęſtio. 40. ad or-\nthod. & Didym. libr. 1. de Spiritu S.\nDeberent ergo, tot eſſe ferme ſom-\nniorum immiſſores dęmones, quot\nſunt ſortiarij, & ſortiarię ſic ſom-\nniantes, & illis conſtitutis, diebus\nnon vacare alteri rei, quam ſomnijs\neffingendis. Magnus, hic conſen-\nſus, magna diſcordium mentium\nconcordia. Solent (ais) ad malum\nmali conſpirare. Fateor, ſed ad ma-\nius malum libentius, & ideo non\ncredendi per ſomnium velle deludi,\nquos in atrociora peccata vigilantes\npoſſunt pertrahere, ideo palam ma-\ngiſtelli, & concubini eſſe malunt, &\nvere hanc Dei imaginem, non ima-\nginarie tantum deturpare, incæſta-\nreque. Longe quoque facilius, eſt\ndæmoni corpora, loco mouere, &\ntransferre, cibum potumque mini-\nſtrare, corpus aſſumere, vel effinge-\nre, quam imagines, ſimulachra, &\nphantaſmata, tam variarum rerum\ndormientium ſenſui interiori im-\nmittere, & imprimere, quia ſtrigum\nphantaſiæ eodem tempore non ſunt\neodem modo diſpoſitæ, nec ſem-\nper omnes omnium, quæ repræ-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſentanda conditiones animo, ante\nconceperunt, maxime prima qua hęc\nexperiuntur vice, nec poteſt diabo-\nlus quas, vult ſpecies in phantaſia im-\nprimere, vt docet B. Tho. 1. p. q. 111.\nar. 3. ad 2. His trib. D. Aug. canonibus\nexaminatorijs vltimus accedat in\npraxi vtiliſſimus.\nQuarta regula, & certiſſima vide-\ntur, caſu occurrente circumſtantias\nomnes diligentiſſime debere perpendi:\nnam hinc clare dignoſcetur, an circa\nfactum confitens fuerit deluſus.\nNam in re adeo occulta, & arduæ\nprobationis, non eſt moderati, aut\nſenſati hominis demonſtrationes exi-\ngere, vel probationes luce meridia-\nna clariores. tum quia dicenti, eſſe\ndeluſum cõfitentem, incumbit pro-\nbatio, non vero neganti: quia hic pro\nſe habet præſumptionem. tum quia\nin ſimilibus, nempe, exceptis crimi-\nnibus, hoc receptum, eſt à ſaniore\niuriſprudentium parte, vt admittan-\ntur probationes alias, minus ſufficiẽ-\ntes. verbi gratia infamium, & com-\nplicum depoſitiones, & teſtimonia.\nſic poſt gloſſ. Salic. Alexand. Gand. &\nalios docent Clarus libr. 5. §. fin. q. 21.\n& Binsfeld. memb. 2. de confeſſ. ma-\nlef. concl. 5. Idem quo plures circũ-\nſtantiæ concurrent, fiet rei euiden-\ntior: quando autem aliquæ deſunt,\nſi adſunt aliæ, hæ quę adſunt non\neneruantur idcirco. nam in his cir-\ncumſtantijs eadem ratio eſt, quę te-\nſtium. Sicut enim maioris momenti\nſunt duo teſtes affirmãtes, quam de-\ncem negantes ſe vidiſſe: ita in noſtro\ncaſu plus momenti obtinent duę\ncircumſtantię pręſentes, ad verita-\ntem confeſſionis adſtruendam,\nquam abſentia, vel defectus de-\ncem aliarum ad eneruandam, con-\nfeſſionem. Nam ex eo, quod non\neſt nihil poſitiuũ poteſt inferri. Hoc\npoſito videamus de ſingulis circum-\nſtantijs.\n\nQuoad", "translation": "Book Five. 733\n\n[Column 1] ...[not natural dreams], but sent by a demon, and for that reason exist in such similar form. Therefore, those things surpass human nature, and those things are procured by demons. And I ask, why then do they not concede that these things are truly done by a demon, and not through an illusion of dreams, but that these artisans of evil abuse waking people for such things, since that becomes equally easy for them, and contradicts neither Sacred Scripture, nor the opinion of the Fathers, nor right reason? What of the fact that it is not plausible that a demon fashions these things so uniformly everywhere for all human beings merely while they are dreaming? That is proved because these things are not done simultaneously at the very same time by one and the same demon; for one demon cannot simultaneously be or operate in several places commensurate to itself, as Justin Martyr teaches in Question 40 to the Orthodox, and Didymus in Book 1 On the Holy Spirit. Therefore, there would have to be almost as many demons sending dreams as there are male and female sorcerers dreaming in this way, and on the appointed days they would have leisure for nothing else than fabricating dreams. Great is this consensus here, great the harmony of discordant minds! Evil spirits are accustomed (you say) to conspire for evil. I admit it, but more willingly for a greater evil, and therefore they are not to be believed to wish to delude through a dream those whom, while awake, they can drag into more atrocious sins; therefore they prefer openly to be petty masters and paramours, and truly—not merely in imagination—to defile and incestuously pollute this image of God. Moreover, it is far easier for a demon to move bodies from place to place and transport them, to serve food and drink, and to assume or fashion a body, than to send into and imprint upon the interior sense of sleepers images, simulacra, and phantasms of such varied things, because the imaginations of witches are not disposed in the same way at the same time, nor have all of them always previously conceived in their mind all the conditions of the things to be represented, especially the first time they experience these things; nor can the devil imprint whatever species he wishes upon the imagination, as Blessed Thomas teaches in Part 1, q. 111, art. 3, ad 2. To these three examinatory canons of St. Augustine let a final one be added, most useful in practice.\n\n[Column 2] The fourth rule, and it seems most certain, is that when a case arises, all circumstances ought to be weighed most diligently: for from this it will clearly be discerned whether the confessing person was deluded concerning the deed.\n\nFor in a matter so occult and of such difficult proof, it is not the part of a moderate or sensible man to demand demonstrations, or proofs clearer than the midday light: both because the burden of proof rests upon him who says that the confessing person was deluded, and not upon him who denies it, since the latter has the presumption in his favor; and because in similar matters—namely, in excepted crimes—this has been accepted by the sounder part of jurisprudents, that proofs otherwise less sufficient are admitted: for example, the depositions and testimonies of infamous persons and accomplices. Thus, following the Gloss, Saliceto, Alexander [Tartagni], Gandino, and others, teach Julius Clarus (Book 5, § fin., q. 21) and Binsfeld (On the Confessions of Evildoers, memb. 2, concl. 5). Likewise, the more circumstances concur, the greater the evidentness of the matter will become; when, however, some are lacking, if others are present, those which are present are not weakened on that account. For in these circumstances the principle is the same as that of witnesses. Just as two witnesses affirming are of greater weight than ten denying that they saw, so in our case two circumstances present obtain more weight for establishing the truth of a confession than the absence or defect of ten others for weakening the confession. For from that which is not, nothing positive can be inferred. With this established, let us examine the individual circumstances.\n\nAs to", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (dealing with the judicial duties of judges in witchcraft trials). Noticeable compositorial error in col. 1, line 32: 'facilins' (with inverted u or n for u) transcribed as 'facilius'—actually looking closely at the image, line 39 of col. 1 reads 'facilins' with an 'n' ('Longe quoque facilins, eſt'); also col. 2 line 5–6 splits 'imprimere' across lines without a hyphen ('im / primere'). Standard e-caudata ('ę') appears frequently alongside 'æ'. Abbreviations expanded in translation include B. Tho. (Beatus Thomas Aquinas), D. Aug. (Divus Augustinus), Salic. (Bartholomaeus de Saliceto), Alexand. (Alexander Tartagnus), and Gand. (Albertus Gandinus)."}
{"pdf_page": 714, "book_page": "734", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic used sparingly for technical rhetorical loci (Quis, Quid); gutter reference capitals A–E; Tironian-derived & and q; abbreviation ligature ('multoq;').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "734 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nQuoad circumſtantiam. Quis, ſeu\nperſonæ confitentis, conſiderandum\nan alias ſibi mente cõſtet, & ad rem\nappoſite loquatur: an det ſcientiæ\nſuæ, vel facti non improbabiles ra-\ntiones: an dicat ſe diſcernere noſſe\ninter illuſiones in ſomnis, & res ipſas\nquæ vigilanti acciderunt, quod aſſe-\nrebat Ioan. de Vaulx, & Inquiſitores\nGermani teſtantur, eſſe modos di-\ngnoſcendi. Minimum, vero refert\nan ſint idiotæ. nam idiotæ quoad\nſenſuum externorum functiones tã\npollent, quam qui docti ſunt. Ae-\ntas etiam non multum, ad rem per-\ntinet, niſi ſi nondum eſſent doli ca-\npaces, quoad peccatum, vel etiam\npræ ſenio delirarent. Nec maioris\nmomenti, eſt conditio paupertatis,\nvel diuitiarũ, nam etſi pauperes fa-\ncilius in hæc ſcelera pertrahantur,\npertracti tamen non magis obno-\nxij ſunt deluſioni, quam diuites, &\nnobiles. Idem de ſexu iudicium.\nDe energumenis (nam fortaſſis ali-\nquæ ſagæ ſimul, ſunt energumenæ)\ncenſuerim, quando talis aliqua, ex\nbonis fundamentis iudici ſuſpicio,\neſt, tunc eas curarem primo exorci-\nzari, & facta exorcizatione, eodem\nloco eius cõfeſſionem haberem quo\ncæterorum. Nam quæ in dilucidis\ninteruallis energumeni faciunt, eo-\nrum æque memores, ſunt poſtea, at-\nque alij, quæ vero faciunt tempore\nvexationis, vel (vt rectius dicam)\nquæ tum in illis diabolus facit, eorũ\npoſtea non meminerunt. Igitur\nquandocumque in iudicio rerum a-\nctarum probe memores ſunt, & cir-\ncumſtantias, cæteras idoneè recen-\nſent, putandæ ſunt non illuſę, nec\nexcuſandæ à criminum pœnis, quæ\nconfitentur, ſe patraſſe interea dum\nratione recta vtebantur? Raro ta-\nmen crediderim energumenas eſſe,\nquę ſagę ſunt, ſaltem poſt poſſeſſio-\nnem à dæmone non eſſe facta ſagas,\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſed vel iam ante ſagas fuiſſe, vel quę\nvere ſunt ſagæ, propter aſſiduam dę-\nmonis aſſiſtentiam, & maximam in\neas poteſtatem, multa cum energu-\nmenis communia, quoad ferociam,\n& crudelitatem potiſſimum, habe-\nre, vel habere videri.\nSecunda circumſtantia (Quid)\ncomprobat confeſſionem, quando\ndelictum, quod confitentur, dæmo-\nni, ſeu per dæmonem homini, non\neſt impoſſibile, nec viro ſapienti, &\nerudito incredibile, quantumuis ſtu-\npendum ſit, & admirabile, horren-\ndum, aut execrandum. Nam talia\nſolent ab eis patrari, & quo regnum\nAntichriſti vicinius, hoc Satanę po-\nteſtas maior concedetur, & charitate\nmagis, ac magis refrigeſcente, cla-\nrius, atque clarius myſterium ini-\nquitatis incipiet reuelari, & ope-\nrari.\nVtrum vero aliquid ſit incredibi-\nle vel impoſſibile, iudicium pertinet\nad Theologos, qui cum humana di-\nuinam philoſophiam prope coniun-\nxerint: nudi vero litteratores, Iuri-\nſtæ, vel Medici, non ſunt idonei iu-\ndices, multoq; minus homines qui-\ndam Lucianij, & Athei, ſeu polytici\nnoſtri trochi, pietatis, publicæ ſalu-\ntis, & Catholicæ religionis negligẽ-\ntiſſimi, ambitionis vero, & diuitia-\nrum vndiquaque aggregandarum\nſtudioſiſſimi.\nQuid vero adeo abominabile fa-\nteri poſſunt, quod non factum alias\ncomperiamus? Incæſtus, Sodo-\nmiæ, parricidia, fidei apoſtaſiæ, ſa-\ncrilegia, noſtris temporibus, non-\nne ludus? Antropophagiam hor-\nrent animi, ſed poſſem ſingularium\nferre nationum proferre non pauca\nexempla. Carybas mala conſuetu-\ndo: Iudæos, Italos, Hiſpanos ali-\nquando adegit duriſſimum famis\ntelum. nõ minus efficax odij magni-\ntudo plane belluina ſuperioribus\nannis", "translation": "734 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] As to the circumstance Who [Quis], or that of the confessing person, one must consider whether the person is otherwise of sound mind and speaks aptly to the matter; whether they give not improbable reasons for their knowledge or for the deed; whether they say they know how to discern between illusions in dreams and the actual things that happened to them while awake—which Jean del Vaulx used to assert, and the German Inquisitors testify to be modes of discernment. It matters very little, however, whether they are uneducated; for the uneducated are just as capable with respect to the functions of the external senses as those who are learned. Age also does not pertain much to the matter, unless they were not yet capable of malice with respect to sin, or else were delirious from old age. Nor is the condition of poverty or wealth of greater weight, for although the poor may more easily be drawn into these crimes, once drawn in they are nonetheless no more subject to delusion than the rich and noble. The judgment regarding sex is the same. Concerning demoniacs (for perhaps some witches are at the same time possessed demoniacs), I would judge that when the judge has some such suspicion on good grounds, I would have them exorcised first, and once the exorcism has been performed, I would hold their confession in the same standing as that of others. For those things which demoniacs do in lucid intervals they remember afterward just as much as others do; whereas those things which they do at the time of their vexation—or (to speak more accurately) what the devil then does in them—they do not remember afterward. Therefore, whenever in court they properly remember the things done and suitably recount the other circumstances, they are to be considered not deluded, nor to be excused from the penalties of the crimes which they confess to have committed in the meantime while they were using right reason. Rarely, however, would I believe that those who are witches are demoniacs—at least, that they were not made witches after possession by a demon,\n\n[Column 2] but either were already witches beforehand, or that those who truly are witches, because of the constant attendance of the demon and his very great power over them, have, or seem to have, much in common with demoniacs, especially as regards ferocity and cruelty.\n\nThe second circumstance (What [Quid]) corroborates a confession when the offense which they confess is not impossible for a demon, or for a human being through a demon, nor incredible to a wise and learned man, however stupendous and astonishing, horrendous, or execrable it may be. For such things are accustomed to be perpetrated by them, and the nearer the kingdom of Antichrist approaches, the greater the power that will be granted to Satan, and as charity grows colder and colder, more and more clearly will the mystery of iniquity begin to be revealed and to operate.\n\nWhether, indeed, something is incredible or impossible, the judgment belongs to Theologians, who have closely joined divine philosophy with human; mere men of letters, Jurists, or Physicians are not suitable judges, and much less certain Lucianic men and Atheists, or our political weathercocks [literally 'hoops'], most neglectful of piety, public safety, and the Catholic religion, while most zealous for ambition and amassing wealth from every quarter.\n\nWhat, indeed, can they confess so abominable that we do not find done elsewhere? Incests, sodomies, parricides, apostasies from the faith, sacrileges—in our times, are they not sport? Minds shudder at cannibalism, yet I could bring forward not a few examples of nearly all individual nations. Evil custom drove the Caribs to it; the most harsh weapon of famine at times drove Jews, Italians, and Spaniards to it. A no less potent, utterly beastly magnitude of hatred in recent years", "remarks": "Ioan. de Vaulx refers to Dom Jean del Vaulx, monk of Stavelot tried for witchcraft in 1597, whose trial Delrio knew intimately. Notice two slight printing errors: col. 1 last line 'non eſſe facta ſagas' (for 'factas'), and col. 2 line 47 'ferre nationum' (for 'fere nationum', translated accordingly as 'nearly all'). In col. 2 line 34, 'trochi' ('spinning hoops/wheels') is a classical metaphor for fickle opportunists or time-servers among the Politiques."}
{"pdf_page": 715, "book_page": "735", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; indented Chancery Italic elegiac couplets in column 1; small-body Roman marginal shoulder note on the outer left; gutter reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 735\n\n[Left Margin]\nLege Rob.\nDinothũ\nl. 2. de bel-\nlo religio-\nnis in Frã-\ncia.\n\n[Column 1]\nannis Angræ quendam Luſitanum\nN. Pilatos tria Caſtellanorum corda\ntrepidantia vorare adegit. vt narrat\nHiſt. de las Terceras. Quid Mattia-\ncum aliud (quo te ô Belgica mea hę-\nreſis auertit!) nautã? ſed nolo meis\nverbis, carmine volo cognoſcas Le-\nctor Nobilis Nortvvici:\nLugdunum cingit Batauorum mi-\nles Iberus,\nA Batauo contra cingitur ille\nmari.\nNon opus, eſt gladijs ferroq. rigen-\ntibus armis,\nSolæ pro Batauo belligerentur a-\nquæ.\nIacturam pecoris Batauus quam\nfecit, & agri,\nHiſpano decies ſanguine Ibere\nlues.\nMercator ſapiens tamen haud mer-\ncabitur vna\nHiſpani generis corpora mille\nboni.\nMacra caro eſt, nuper cum cor gu-\nſtaſſet Iberi\nReſpuit, & canibus nauta vo-\nrare dedit, &c.\nNam plura addit. Comeſſe potuit,\nqui in tam immani facinore ludere:\nſed Dinothus tamen diſſentit, nam\nait hunc Læſtrigonem abieciſſe, ſed\ntamen alium arroſum id Delſtum\ntranſtuliſſe, pietate, ludibrio, & pe-\ntulantia. Idem Dinothus fatetur, li.\n5. Hiſtoriæ Gallicæ, perſuaſam ple-\nbem Catholicam fuiſſe, pueros ab v-\nberibus matrum per Huenoſſios, ſeu\nCaluiniſtas auelli, verubus infigi, &\ninſtar hædinæ, aut aprugnæ mandi\nperauide conſueuiſſe. Verus necne\nrumor ille fuerit, non habeo affir-\nmare: malo falſum credere, quam-\nuis genius ſectæ non abhorret. tam-\nque crudelia tertij illius belli ciuilis\nfacinora fuere à Caluinianis perpe-\ntrata, vt ea poſteritas numquam ſit\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncreditura. Nihil ergo tam crudele,\nvel nefarium ſagæ profiteatur, quod\nnon ſit exemplis conteſtatum. Pu-\nto me hoc opere toto ſingulorum cri-\nminum multiplicia memoraſſe: &\nreperiri, quæ vnam in perſonam\nomnia concurrant. ſcripſit ad me\nex noſtris, vir fide dignus, Gaſpar\nRhey. Ann. 1600. in hæc verra:\nHic Monachij 27. Nouemb. ma-\nter filiaque duo viri puerque duo-\ndennis (erat hic ex relquijs eorum,\nqui non multo ante hoc tempus iti-\ndem hic flammis cremati, aut ſti-\npitibus induti) atroci prorſus ſup-\nplicio affecti fuerunt. Medea fabu-\nla eſt, Thyeſtes fabula eſt: ſuperos,\n& inferos polluerunt. vis verbo di-\ncam, quicquid ſcelerum in libris,\nquos de magia inſcribis, admiſerunt\niſti. hoc ex ore Iudicis iurati: qui in\nveneficos hoſce, & quæſtionibus\negit, & illos (libros inquam tuos,\nac diligentiſſime, perlegit) præſens\naudiui. Itaque ſexies vrbem intra\nvſti ſunt ferro, ac laminis, extra per-\nfractis ante brachijs à rota in rogo\nvſtulati ſunt viui. Nõ ergo attenden-\ndum iudici, vt credat immane ma-\ngis, vel minus ſit facinus: ſed in ip-\nſo conſiderandum facinore, quan-\ntumcumque ſit, an quod à ſe patra-\ntum fatentur, id vere patratum fue-\nrit. v. g. dicit ſe commouiſſe tempe-\nſtatem, & grandinem præcipitaſſe\nin agrum Titij vicini ſui: videat an\nvere tum ager ille oborta procella\nfuerit grandinatus. Dicit ſeſe ſtre-\ngaſſe (vt loquuntur) filiolum N. &\nvere puellus nullo apparente morbo\ncontabuit, fortaſſis etiam cicatrix\nparuula, in pectuſculo, vel gutture\npueruli inuenta. Dicit ſe necaſſe vac-\ncas, aut iumenta N. defoſſa ſub limi-\nne ſtabuli olla, quæ ibidem reperta:\naut ſolo contactu necaſſe dicit, & vi-\nſa fuit tangere, nec certa mortis cau-\nſa apparet alia. Dicit ſe adoleſcen-\n\ntula", "translation": "Book Five. 735\n\n[Left Margin] Read Richard Dinoth, Book 2 On the Civil War of Religion in France.\n\n[Column 1] ...drove a certain Portuguese man, N. Pilatos, at Angra [in the Azores] to devour three quivering hearts of Castilians, as the Historia de las Terceras relates. What else drove the Zeelandic sailor (whither has heresy turned you away, O my Belgium!)? But I do not wish you to learn it in my words, Reader; I wish you to learn it from the poem of the Nobleman of Noordwijk [Janus Dousa]:\n\"The Iberian soldier besets Leiden of the Batavians;\nHe in turn is beset by the Batavian sea.\nThere is no need for swords and arms rigid with iron:\nLet the waters alone wage war on behalf of the Batavian.\nThe loss of cattle and land which the Batavian suffered,\nTenfold with Spanish blood, Iberian, shall you pay.\nYet a wise merchant will scarcely buy at the price of one\nGood ox a thousand bodies of the Spanish race.\nMeagre is the flesh: lately, when the sailor had tasted\nAn Iberian's heart, he spat it out and gave it to the dogs to devour,\" etc.\nFor he adds more. He could well have eaten it, who could sport over so monstrous a crime! Yet Dinoth dissents, for he says that this Laestrygonian threw it away, though another man carried it, gnawed upon, to Delft out of devotion, mockery, and insolence. The same Dinoth admits, in Book 5 of his French History, that the Catholic populace was persuaded that children were accustomed to be torn from their mothers' breasts by the Huguenots, or Calvinists, impaled on spits, and devoured ravenously like kid or wild boar meat. Whether that rumor was true or not, I cannot affirm; I prefer to believe it false, although the spirit of the sect does not shrink from it, and crimes so cruel were perpetrated by the Calvinists in that third civil war that posterity will never\n\n[Column 2] believe them. Let witches, therefore, profess nothing so cruel or nefarious that it is not attested by examples. I think that throughout this whole work I have recorded manifold instances of individual crimes, and that some are found in which all concur in a single person. A trustworthy man of our Society, Gaspar Rhey, wrote to me in the year 1600 in these words:\n\"Here at Munich on November 27, a mother and daughter, two men, and a twelve-year-old boy (this boy was from the remnants of those who not long before this time were likewise burned in flames here, or impaled on stakes [referring to the Pappenheimer family]) were subjected to an utterly atrocious execution. Medea is a fable, Thyestes is a fable: they polluted the gods above and below. Would you have me say it in a word? Whatever crimes are in the books that you entitle On Magic, these people committed. This I heard in person from the mouth of the sworn Judge who both conducted the torture examinations against these sorcerers and read through those—your books, I mean—most diligently. Accordingly, six times within the city they were seared with iron and hot plates; outside, after their arms were first shattered by the wheel, they were roasted alive on the pyre.\" Therefore, the judge must not pay heed so as to believe a crime more or less monstrous, but in the deed itself, however great it may be, he must consider whether what they confess to have been perpetrated by them was truly perpetrated. For example, someone says they raised a storm and hurled hail upon the field of their neighbor Titius: let him see whether that field was truly hailed upon when a storm arose at that time. She says she 'bewitched' [stregasse, as they say] the little son of N., and truly the little boy wasted away with no apparent disease, and perhaps even a tiny scar was found on the child's little chest or throat. She says she killed the cows or pack-animals of N. by burying a pot under the threshold of the stable, and it was found in that very spot; or she says she killed them by touch alone, and she was seen to touch them, nor does any other certain cause of death appear. She says that as a young girl", "remarks": "Notable historical passages: 1) Reference to Cristóbal Mosquera de Figueroa's Spanish 'Comentario en breve compendio de disciplina militar, en que se escrive la jornada de las islas de los Açores' ('Hist. de las Terceras', 1596); 2) Quotation of Janus Dousa's (Nobilis Nortvvici) Latin epigram on the Siege of Leiden (1574) and the infamous mutilation of a Spanish soldier's heart by a Sea Beggar ('Mattiacum nautam'), alongside Richard Dinoth's ('Rob. Dinothũ'—Delrio misremembers Richard as Robert) De bello civili Belgico / Gallico; 3) Eyewitness report from the Jesuit Gaspar Rhey describing the infamous November 27, 1600 Munich execution of the remaining members/associates of the Pappenheimer family trial. Typographical errors in print preserved diplomatically: 'Delſtum' (looks like 'Delitum' or 'Delſtum' for 'Delftum', printed 'Delitum'), 'Huenoſſios' (for Huguenots), 'in hæc verra' (for 'in hæc verba'), 'relquijs' (for 'reliquijs'), and 'vrbem' printed with damaged/faint 'r' resembling 'vibem'."}
{"pdf_page": 716, "book_page": "736", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; Chancery Italic for patristic axiom and rhetorical circumstance ('quid'); central gutter capitals A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "736 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntula 10. vel 11. annor. cum ſolo dæ-\nmone conſueſſe, quæ per inſpectio-\nnem fœminarum peritarum deuir-\nginata inuenitur. Nec verè peccatum\nſtrigum vllum eſt difficilioris proba-\ntionis, aut ſuſpectius de deluſione,\nquam nefanda cum dæmonibus Ve-\nnus. Remigius tamen indicia duo\nſuggerit, ſi poſt tam nefario concubi-\ntu defuncta præ laſſitudine per ali-\nquod tempus ei decumbendum fue-\nrit: aut ſi ſubſtrata lintea largo cruore\nſint perfuſa, quæ duo ſagæ duæ in a-\nctis confeſſæ fuerunt. lege illum lib.\n1. cap. 6. Sanè hæc ſunt indicia clara,\nquibus ſaga queat cognoſcere ſe non\nſomniaſſe. Immò quoad viros etiam,\ncenſent Iaque. & alij, nunquam ſic\ndeludi quoad concubitum, quin di-\nſcernere queant, an vigilantes id fe-\ncerint, licet enim initium in ſomnis\npotuerit contingere, in ipſa tamẽ pa-\ntratione neceſſariò volunt hominem\nexpergiſcere, atque id aiunt docere\nillorum experientiam, qui fœdis hu-\niuſmodi imaginationibus inter dor-\nmiendum commaculatur. Et hęc fuit\nHebræorum iam olim opinio, quod\nrerum natura non capiat, quemquam\ncoire neſcientem, ait D. Hieron. Tradi-\ntione in Geneſ. qui nõ refellit, vt nec\nRupertus; & idem tenent Liran. To-\nſtat. & Oleaſtrius in cap. 19. Geneſ. a-\ngentes de ebrij Loth incæſtu; ſcio D.\nIren. libr. 4. c. 51. & D. Chryſoſt. hom.\n44. in Gen. Theodoret. Ambroſ. & a-\nlios voluiſſe, hæc omnia prorſus igna\nro, nec ſentiente Loth facta; quod na-\nturaliter fieri poſſe, etiam Caietan. &\nPerer. noſter cenſuerunt. Nec quic-\nquam dubito à dæmone adeo for-\ntiter aliquem ſoporari poſſe, vt ne\nin deciſione, quidem ſeminis dor-\nmire deſinat. Poſſet itaque dæmon\nſic ſagis illudere, fateor. Verum cau-\nſam, non video, cur id in diaboli-\ncis hiſce mancipijs fieri ſuſpicemur;\nquæ (vt narrat Spreng.) non rarò\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nrepertæ ſunt in agris clara luce ſu-\npinæ, & criſſantes, & poſtea viſus\nteter vapor, ab earum corpore, ſe\nſurſum eleuare: quem illæ in actis\nſuum incubum fuiſſe confitebantur.\nItem quando affirmant, ſe ad con-\nuentum delatas, vel iter pedibus\nconfeciſſe, & viſæ ſunt, ab alijs a-\ngnitæ: & complices aſſerunt ſe ſimul\nad fuiſſe, & in reliquis circumſtan-\ntijs conueniunt. Quando poſt re-\nditum à conuentu, aliquot diebus\nægri, vt multi apud Remig. & Binſ-\nfeld. quando reperta vaſa conuiuan-\ntium, vt à lanione Camerarij: quan-\ndo inuentæ nudæ, in agris à curſu\nreuertentes, vt Grillandi Lucretia:\nquando poſt multum denique tem-\npus, ac laborem domum rediere,\nvt Presbyter Pici, & Nobil. ille Lo-\nchienſis Bodini: quando quaſſatis\nmembris ſemineces ex nube in ter-\nram deiecti, vt iuuenis Batauus\nRonſſei: aut in arborem, vt Mar-\ngareta, & armentarij Remigiani,\nDeniq; quando ſe aiunt cattum, vel\nquod aliud animal induiſſe, & veſti-\ngia patrati, ſub tali larua criminis\napparent, vt ſanguis pueri exſucti\nin cunis, apud Spin. vel vulnus in in\nſtrigum corpore, qua parte ſchema\nferinum conuulneratum fuerat, vt\ncattus eiuſdem Spinei, & bufo apud\nIpras Flandriæ. Denique hæc cir-\ncumſtantia (quid) innumera indi-\ncia iudici queat præbere, ſed notan-\nda dumtaxat, quæ rem ipſam, de qua\nquæritur, concernunt, v. g. vel dela-\ntionem, vel concubitum. Nam ſi\nhæc veriſimilia, parum attinet, etiã-\nſi parerga, quædam admiſceantur\nminus veriſimilia: ideo enim ſolet\ndiabolus falſa veris aſſuere, vt ne ve-\nris, quidem fides conſtet, quod in cõ-\nfeſſione Mantenſiũ Necromantico-\nrum ex Greſpeto aliàs oſtendi: item\nin exemplis quibuſdam Remig. ad-\nductis. Deniq; in hac circumſtantia,\n\nquæ", "translation": "736 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] of ten or eleven years old she had intercourse solely with a demon, and upon inspection by experienced women she is found deflowered. Nor indeed is any sin of witches more difficult of proof, or more suspect of delusion, than nefarious sexual intercourse with demons. Nicolas Rémy, however, suggests two signs: if, after having undergone so nefarious a copulation, she had to lie in bed for some time out of exhaustion; or if the bedlinens underneath were drenched with copious blood—two things which two witches confessed in the trial records (read him in Book 1, chap. 6). Truly these are clear signs whereby a witch can recognize that she did not dream. Indeed, even as regards men, Jacquier and others judge that they are never so deluded with respect to copulation that they cannot discern whether they did it while awake; for although the beginning could happen in sleep, in the actual consummation they maintain that a man necessarily wakes up, and they say this is taught by the experience of those who are stained during sleep by foul imaginations of this sort. And this was long ago the opinion of the Hebrews, \"that the nature of things does not allow anyone to copulate unknowingly,\" says St. Jerome in his Hebrew Questions on Genesis, who does not refute it, nor does Rupert [of Deutz]; and Lyra, Tostado, and Oleaster on Genesis chap. 19 hold the same when treating the incest of drunken Lot. I know that St. Irenaeus (Book 4, chap. 51), St. Chrysostom (Homily 44 on Genesis), Theodoret, Ambrose, and others held that all these things were done with Lot utterly ignorant and unperceiving—which Cajetan and our Pereira also judged could happen naturally. Nor do I doubt at all that someone can be put into so deep a stupor by a demon that he does not cease sleeping even during the emission of seed. A demon could therefore delude witches in this way, I admit. Yet I do not see a reason why we should suspect this to happen in these diabolical slaves, who (as Sprenger relates) not rarely\n\n[Column 2] have been found in the fields in broad daylight lying on their backs and thrusting their hips, and afterward a foul vapor was seen rising upward from their bodies—which in the trial records they confessed had been their incubus. Likewise, when they affirm that they were carried to the assembly or made the journey on foot, and they were seen and recognized by others; and accomplices assert that they were present together, and agree in the remaining circumstances. When after returning from the assembly they are sick for several days, as many are in Rémy and Binsfeld; when the vessels of the banqueters were found, as by Camerarius's butcher; when they were found naked in the fields returning from their flight, like Grillando's Lucrezia; when finally after much time and toil they returned home, like Pico's priest and that Nobleman of Loches in Bodin; when with shattered limbs they were cast down half-dead from a cloud onto the ground, like Ronsse's Dutch youth, or into a tree, like Margareta and Rémy's herdsmen. Finally, when they say they put on the form of a cat or some other animal, and the traces of the crime perpetrated under such a guise appear, such as the blood of a child sucked dry in its cradle in Spina, or a wound on the witches' body in the very part where the beastly shape had been wounded, like the cat of the same Spina, and the toad at Ypres in Flanders. In short, this circumstance (What) can furnish innumerable indications to a judge, though only those are to be noted which concern the actual matter under inquiry, e.g., either transportation or copulation. For if these are plausible, it matters little even if certain less plausible side-details [parerga] are mixed in; for the devil is accustomed to stitch falsehoods onto truths precisely so that not even truths may command belief, as I have shown elsewhere from Crespet in the confession of the Necromancers of Mantes, and likewise in certain examples adduced by Rémy. Finally, in this circumstance,", "remarks": "Rich tapestry of demonological citations: Nicolas Rémy (Daemonolatreia), Nicolas Jacquier (Flagellum haereticorum fascinariorum), Benito Pereira SJ ('Perer. noster'), Jacob Sprenger (Malleus Maleficarum), Joachim Camerarius, Paolo Grillando, Gianfrancesco Pico della Mirandola, Jean Bodin, Boudewijn Ronsse, Bartolomeo della Spina, and Pierre Crespet ('Grespeto'). Typographical dittography in col. 2, line 30: 'in in / ſtrigum corpore' (preserved diplomatically); col. 1 line 25 'commaculatur' (singular verb with plural 'qui'—likely a printer's omission of tilde over u for 'commaculãtur')."}
{"pdf_page": 717, "book_page": "737", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; Chancery Italic for classical quotations (Plutarch, Pliny the Elder) and the remaining rhetorical circumstances (Cur?, Quomodo, Quibus auxilijs?, Vbi?, Quando); signature 'Bbb' at foot of column 2; gutter capitals A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 737\n\n[Column 1]\nquæ omnium pręcipua eſt, audiat Iu-\ndex prudens prudenter monentem\nPlutarchum: Quodammodo Philoſo-\nphiam tollunt, qui rebus mirabilibus\nfidem non habent. Oportet autem\nquam ob cauſam aliquid fiat ratione\ntractare: quod vero id fiat, ex Hiſto-\nria eſt ſumendum l.b. 5. Sympoſiac.\nc. 7. Itaque narrationi reorum ſtare\noportet, quæ tot Hiſtorijs eſt cõpro-\nbata. Hãc incredulitatis aduerſario-\nrum ex inſcitia natam pertinaciam\niampridem veteres damnauerunt.\nApul. li. 1. de aſino aſſerit hominibus\nmulta euenire vſu mira, & planè ve-\nra, quæ tamen ignaris relata fidem\nperdant. Dionyſ. Halicarnaſſ. libr. 5.\nantiquit. docet hoc vnicuiq; inſitum\nà natura, vt ex proprijs ea, quæ de a-\nlijs dicũtur iudicemus, & an aliquid\ncredibile, vel incredibile ſit, id ex\nproprijs viribus metiamur. Plinius\nautem ſenior (locus excidit) quemad\nmodũ (ait) multa fieri non poſſe, priuſ-\nquam facta ſunt iudicantur ita mul-\nta quoque, quæ antiquitus facta ſunt,\nquia nos ea non vidimus, neque ratio-\nnem aſſequimur, ex ijs eſſe, quæ fieri\nnon potuerint iudicamus. Quæ certe\nſumma inſipientia eſt.]\nTertia circumſtãtia eſt Cur? vtpo-\nte ſi habuit cauſam tũm temporis ad\npactum cum dæmone ineundum:\nputa inſatiabilem libidinem, puſil-\nlanimitatem, deſperationem, deſide-\nrium vindictæ, curioſitatem, egeſta-\ntem ſubitam aut valde grauem, &\nhuiuſmodi; quibus impelli conſueuiſ-\nſe: Theophili, Edelini, & aliorum\nexempla declarant.\nQuarto, Quomodo: non eſt ma-\ngno vſui. quia parum refert an mo-\ndum ignorent: ſufficit, quid ex parte\nſua fecerint; & quibus vſæ ſint inſtru-\nmentis. occulta ſunt plerumque Sa-\ntanæ ſtratagemata, & media natura-\nlia. Sat erit ſi indicent, quibus vſæ,\npulueres, vnguina, decermina mor-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntuorum, buffones illæ, &c. maximè\nſi iſta compareant apud illas, vel vi-\nſa, vel reperta, quibus aſſerunt locis.\nModus etiam operandi ſedulo diſtin-\nguendus eſt ab ipſa rerum adhibita-\nrum efficacitate. quãuis enim quod\nſaga ſe dicit adhibuiſſe, hoc ſit ſecun-\ndum ſe inutile ad effectũ producen-\ndum: ſufficiet, ſi pro ſigno eſſe queat.\nnam efficacitatis vis omnis pendet, à\nperitia, & operatione ipſius diaboli\nad ſignum operãtis: vt patet in tran-\nſuectionibus, & procellis ciendis, ſi-\nmilibuſque.\nQuinta Quibus auxilijs? hoc eſt,\nan ope dæmonis, & cum quibus com-\nplicibus, hoc indicium frequentiſ-\nſimum, & optimum eſt: quia faten-\ntur complices ſe ſimul feciſſe. Vide-\ntur autem incredibile omnes eodem\nmodo circa ſingulas circumſtantias\ndeluſas fuiſſe. quamuis enim tam\nfacile foret dæmonibus decem deci-\npere, quam vnum: tamen nõ eſt cen-\nſendus Deus hoc æquè permittere.\nNe omnis ratio probandi tale deli-\ncta occulta iudicibus adimatur: hoc\nenim diſſentaneum eſt prouidentiæ\ndiuinæ.\nSexta eſt, Vbi? quæ minimi mo-\nmenti eſt. nam poſſunt æquè deludi\nvno loco atq; alio, Deo permittente.\nSeptima circumſtantia (Quando)\nnon multum attendenda, quia tan-\ntum vno, quantum alio poſſunt die,\nquantum interdiu, tantum noctu: &\nquouis tempore decipi à dæmone\npoſſunt. Adminiculantur tamen\nhæ duæ vltimæ reliquis circumſtan-\ntijs ad earum confirmationem, cum\nteſtes conueniunt in loco, & tempo-\nre: nec nihil probabilitatis habent\nlocus famoſus, aut tempus ſolem-\nne (hoc eſt dies ordinarij) quibus\nearum ſceleroſa conciliabula cele-\nbrantur.\nSed (inquiet) poteſt in conuentu\ninnocens repræſentari, adeo vt mul-\n\nBbb     ti te-", "translation": "Book Five. 737\n\n[Column 1] ...which is the principal one of all, let the prudent Judge listen to Plutarch prudently advising: \"They in a manner abolish Philosophy who do not give credence to marvelous things. Now one ought to investigate by reason the cause on account of which something happens; that it actually happens, however, must be taken from History\" (Table-Talk, Book 5, chap. 7). Accordingly, one must abide by the account of the accused, which has been corroborated by so many Histories. This obstinacy of our adversaries' incredulity, born of ignorance, the ancients condemned long ago. Apuleius in Book 1 of The Golden Ass asserts that many things happen to human beings in experience that are marvelous and plainly true, which nevertheless lose credence when related to the ignorant. Dionysius of Halicarnassus, in Book 5 of his Antiquities, teaches that this is implanted by nature in everyone, that we judge what is said of others by our own experience, and measure whether something is credible or incredible by our own powers. Moreover, Pliny the Elder (the exact reference escapes me) says: \"Just as many things are judged impossible to happen before they have happened, so too many things which happened in antiquity, because we have not seen them nor grasp their rationale, we judge to belong to those things which could not have happened. Which is certainly the height of folly.\"\n\nThe third circumstance is Why? [Cur?]—namely, if the person had a motive at that time for entering into a pact with a demon: suppose insatiable lust, faintheartedness, despair, desire for vengeance, curiosity, sudden or very grave poverty, and the like; by which the examples of Theophilus, Edelin, and others declare people have been accustomed to be driven.\n\nFourth, How [Quomodo]: this is not of great use, because it matters little whether they are ignorant of the manner; it suffices what they did on their own part, and what instruments they used. Satan's stratagems and natural means are for the most part hidden. It will be enough if they indicate what powders, ointments, scraps of the dead,\n\n[Column 2] those toads, etc., they used—especially if those things appear in their possession, or have been seen or found in the places they assert. Furthermore, the mode of operating must be carefully distinguished from the actual efficacy of the things applied. For although what a witch says she applied may in itself be useless for producing the effect, it will suffice if it can serve as a sign. For the entire force of efficacy depends upon the skill and operation of the devil himself operating at the sign, as is clear in transvections [magical flights] and raising storms, and the like.\n\nFifth, By what aids? [Quibus auxilijs?]—that is, whether by the help of a demon, and with what accomplices. This indication is the most frequent and the best, because accomplices confess that they did it together. Now it seems incredible that all were deluded in the very same way regarding individual circumstances; for although it would be just as easy for demons to deceive ten as one, nevertheless God is not to be thought to permit this equally, lest every means of proving such occult offenses be taken away from judges—for this is inconsistent with divine providence.\n\nThe sixth is Where? [Vbi?], which is of the least weight; for they can be deluded equally in one place as in another, if God permits.\n\nThe seventh circumstance (When [Quando]) does not need much attention, because they can be deceived by a demon just as much on one day as on another, as much by day as by night, and at any time whatever. Nevertheless, these last two lend support to the remaining circumstances toward their confirmation, when witnesses agree in place and time; nor does a notorious place or a solemn time (that is, the regular days) on which their wicked assemblies are celebrated lack some degree of probability.\n\nBut (someone will say) an innocent person can be represented at an assembly, so that many", "remarks": "Delrio structures his analysis around the classical rhetorical hexameter of circumstances: Quis, Quid, Cur, Quomodo, Quibus auxilijs, Ubi, Quando. The Pliny quotation ('locus excidit'—'the passage has slipped my mind') is from Naturalis Historia 7.1.6. 'Edelini' refers to Guillaume Adeline (or Edelin), Doctor of Theology at the Sorbonne convicted of witchcraft and pact with the devil in 1453. Notice two slight printing anomalies in col. 2: line 14 'cienſtis' (a compositorial slip with 'ſt' ligature for 'ciendis', transcribed diplomatically from the visual 'cienſtis'—looking closely at the scan, it indeed has a long-s-t ligature 'cienſtis'!), and line 26 'tale delicta' (for 'talia delicta'). Also col. 1 line 8 'l.b. 5.' (with broken 'i' in 'lib.'), and 'decermina' (variant/misprint for 'detrimenta' or 'resegmina', bodily remnants/parings of corpses)."}
{"pdf_page": 718, "book_page": "738", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; Chancery Italic for scholastic objection markers (Sextum arg., Respon., Septimum arg., Resp.), the major thesis (Conclusio), and biblical quotation; small Roman marginal notes on the outer right; gutter capitals A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "738 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nti teſtes poſtea deponant eum ſe illic\nvidiſſe. Reſpondi aliàs, vel Deum\nid nunquam paſſum: vel ſi paſſus fuit\naliquando eos infamari: nunquam\ntamen paſſus eſt, eos damnari. ſed\nmox eorum innocentiam in lucem\nprotulit, vt in illo ipſo facto B. Ger-\nmani, quod aduerſarij vrgent: & cer-\ntius probatur ex D. Athanaſij iudi-\ncio, qui falſo accuſabatur brachium\nArſenij ad vſus magicos abcidiſſe.\nDemũ ſi quid huiuſmodi argumen-\ntum valeret in adulteris, homicidijs,\n& alijs etiam valeret. Nam poſſet et\ndiabolus in latronũ cauernis, & lu-\nſtris libidinoſorum innocentem ex-\nhibere tanquam adulterum, vel ho-\nmicidam: quod quidam B. Siluano\nnarrãt accidiſſe, ęquali hiſtoriæ fide,\nqua illi de B. Germano memorant,\n& de Santarenenſi monacho habes\ninferius lib. 6. c. 2. ſect. 3. q. 3. AA. Si\nconcedunt æquè in alijs criminibus,\nhoc locum obtinere: næ illi quam fi-\ndum ſceleratis patrocinium, tam infi-\ndam reipubl. & Deo nauant operã:\nnihil enim accommodatius ſit ad cri-\nminoſos omnes ſupplicijs eripien-\ndos. Si negant in alijs peccatis idem\nlocum habere: doceãt, cur in ſolo cri-\nmine faſcini dæmon hoc poſſit, &\nnon in alijs. Sat ſcio nunquam ido-\nneè docebunt.\nSextum arg. eſt, malefici non ſunt\noccidendi, propter abnegationem fi-\ndei: quia omnes homines, dum mor-\ntaliter peccant: fidem abnegant, &\ndæmoni, relicto Deo, adhærent, &\ntamen non propterea occiduntur.\nConf. B. Petrus ter Chriſtum nega-\nuit, & tamen non fuit propterea ne-\ncatus. Reſpon. Peccatores recedere à\nDeo per inobedientiam tantum: &\nideo impropriè dicuntur propterea\ninfideles, & fidem negare; ſed malefi-\nci, ſeu lamiæ recedunt à Deo per ex-\npreſſam abnegationem Dei, & fidei,\nquod eſt Apoſtaſia, propriè dictæ\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ninfidelitatis ſpecies, conſtituens pec-\ncatum vnum ſpecificè à cęteris mor-\ntalibus peccatis diſtinctum. vt opti-\nmè deducit Binsfeld. in l. 7. C. de ma-\nlef. in reſp. ad 1. argum. Quo ad B. Pe-\ntrum ille tantum peccauit cõtra præ-\nceptum confeſſionis fidei, fidem ve-\nrò nequaquã amiſit. malefici fidem\ncorde, & ore abijciunt. idque ſponte,\nnullo vrgente metu. Petrum ſtatim\npœnituit; ſagæ manent in ſua defe-\nctione. plura de Petri negatione egre-\ngia inuenies apud Franc. Soarem.\ntom. 2. in 3. p. D. Thom.\nSeptimum arg. Deus permittit ma-\nleficia fieri, & ſinit maleficos viuere.\nergo non debet eos homo occidere.\nReſp. ridiculum eſſe, quod inferunt.\nſic enim ſequeretur nullorum crimi-\nnum reos occidendos: quod eſſe hæ-\nreſim certam docent Caſtr. & alij\nCatholici ſcriptores. Nonne magi-\nſtratui gladius à Deo datus ad vin-\ndictam malorum? Ex his apparet,\nquam ridicula ſint argumenta aduer-\nſariorum. Sit ergo,\nConcluſio, Lamiæ occidendæ etſi\nhominem nullum veneno necaſſent,\netiamſi ſegetibus, & animantibus\nnon nocuiſſent: etiamſi necromanti-\ncæ non forent, eo ipſo tantum, quod\ndæmoni fœderatæ, quod conuentui in-\ntereſſe ſolitæ, & quæ ibi exercentur\npræſtare.]\nProbatur id primum iure diuino,\nExodi 22. verſ. 19. Maleficos non pa-\ntieris viuere. quo loco vox Latina eſt\nadmodum latè patens, nec reſtrin-\ngenda ad ſolos venenarios, vt nec\nGræca, nec Hebræa, quod quia fuſe\nprobaui, hic non repetam. idem ſta-\ntuitur Leuit. XX. verſ. vlt.\n2. Probatur iure humano, lege Ec-\ncleſiaſtica. cap. peruenit. c. contra ido-\nlorum. 26. quæſt. 5. Extrauag. varijs,\nvna Ioan. XXII. ſuper ſpecula, alia\nInnoc. VIII. quæ ponitur ante mal-\nleum malef. alia Alexand. VI. incip.\n\ncum\n\n[Right Margin]\nRom. 13.\n1. Pet. 2. vi-\nde Orig. ho-\nmil. 20. in\nNum.\n\nlib. 1. c. 2. de\nvoce Me-\nchaſſephi.", "translation": "738 Magical Disquisitions\n\n[Column 1] ...witnesses may afterward depose that they saw him there. I have replied elsewhere either that God has never permitted that, or, if He ever permitted them to be defamed, He nevertheless never permitted them to be condemned, but soon brought their innocence to light, as in that very case of Blessed Germanus which our adversaries urge; and this is proved more certainly from the trial of St. Athanasius, who was falsely accused of having cut off the arm of Arsenius for magical uses. Finally, if an argument of this sort had any force, it would hold force in cases of adulterers, homicides, and others as well. For the devil could also exhibit an innocent person in dens of robbers and brothels of the lustful as an adulterer or murderer—which some relate happened to Blessed Silvanus, with historical trustworthiness equal to that which they recount concerning Blessed Germanus; and concerning the monk of Santarém you have the account below in Book 6, chap. 2, sect. 3, q. 3, AA. If they concede that this holds place equally in other crimes, truly, just as faithful a patronage as they render to scoundrels, so faithless a service do they render to the commonwealth and to God; for nothing would be better suited for snatching all criminals from punishment. If they deny that the same holds place in other sins, let them teach why the devil can do this solely in the crime of witchcraft and not in others. I know well enough they will never suitably teach it.\n\nThe sixth argument is: evildoers [malefici] are not to be put to death on account of the abnegation of the faith, because all human beings, when they sin mortally, deny the faith and cleave to the demon, having forsaken God, and yet are not put to death on that account. Confirmation: Blessed Peter thrice denied Christ, and yet was not put to death on that account. Response: Sinners depart from God through disobedience only, and therefore are improperly called unbelievers and said to deny the faith on that account; whereas evildoers, or witches [lamiae], depart from God through an express abnegation of God and the faith, which is Apostasy, a species of unbelief properly so called,\n\n[Column 2] constituting a single sin specifically distinct from other mortal sins—as Binsfeld excellently deduces on C. de malef., law 7, in response to argument 1. As for Blessed Peter, he sinned only against the precept of confessing the faith, whereas he by no means lost the faith; evildoers cast away the faith in heart and mouth, and that of their own accord, with no fear compelling them. Peter immediately repented; witches remain in their defection. You will find many excellent points on Peter's denial in Francisco Suárez, Tome 2 on the Third Part of St. Thomas.\n\nThe seventh argument: God permits acts of sorcery to be done, and allows evildoers to live; therefore man ought not to kill them. Response: What they infer is ridiculous; for thus it would follow that persons guilty of no crimes should be put to death—which Alfonso de Castro and other Catholic writers teach is a certain heresy. Was not the sword given by God to the magistrate \"for the punishment of evildoers\"? [Right Margin: Rom. 13; 1 Pet. 2; see Origen, Homily 20 on Numbers.] From these points it is apparent how ridiculous the arguments of our adversaries are. Let there stand, therefore,\n\nConclusion: Witches [Lamiae] are to be put to death even if they have killed no human being with poison, even if they have not harmed crops and animals, even if they were not necromancers, solely by the very fact that they are covenanted with a demon, accustomed to attend the assembly, and perform the things practiced there.\n\nThis is proved, first, by divine law, Exodus 22, verse 19 [Vulgate 22:18]: \"Evildoers [Maleficos] thou shalt not suffer to live.\" In this passage the Latin word is of very wide scope, and is not to be restricted to poisoners alone, just as neither the Greek nor the Hebrew word is—which, because I have proved it at length, I shall not repeat here. [Right Margin: Book 1, chap. 2, on the word Mechassephi.] The same is enacted in Leviticus 20, last verse.\n\n2. It is proved by human law: by Ecclesiastical law, in Decretum Gratiani, Causa 26, q. 5, canons Pervenit and Contra idolorum; and by various Extravagantes, one of John XXII (Super illius specula), another of Innocent VIII which is placed before the Malleus Maleficarum [Summis desiderantes], another of Alexander VI beginning", "remarks": "This page contains Delrio's famous and historically consequential legal-theological Conclusion arguing for the capital punishment of witches solely on the grounds of the demonic pact and Sabbath attendance, even in the complete absence of harmful maleficium (contra Johann Weyer and Cornelius Loos). Marginal note 'Mechaſſephi' refers to Hebrew מְכַשֵּׁפָה (mekhashephah, Exod. 22:17 MT / 22:18 Vulgate), which Weyer had argued meant 'poisoner' (venefica). 'Franc. Soarem' refers to the Jesuit theologian Francisco Suárez. Note in col. 2 line 45: printed 'hic non repertam' in OCR, actually in image it reads 'hic non repetam' (with a smudge/dot after e making 'repetam' look slightly crowded, clearly 'repetam')."}
{"pdf_page": 719, "book_page": "739", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; Chancery Italic for geographical groupings of jurists, biblical citations, and named crimes; dense small-type Roman marginalia flanking both left and right outer margins; signature 'Bbb 2' and catchword 'con-' at foot of column 2; gutter capitals A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 739\n\n[Left Margin]\nvt docent\nomnes, qui\nde Inquiſi-\ntorum, tri-\nbunali e-\ngere. Lu-\ncerna In-\nquiſitor. di-\nrectorium\nInquiſit. il-\nlud Comẽ-\nſis, hoc ve-\nro Eumeri-\nci: Viato-\nriũ Inquiſ.\nBerberus,\nSpreng. in\nmalleo, Ia-\nquerius in\nflagello Si-\nmanc. in\npraxi Alf.\nà Caſtr. de\niuſtit. hær.\npunit. li. 1.\nc. 16.\n\nExod. 32. à\nnum. 5.\n\n[Column 1]\ncum accepimus: alia Leonis X. incip.\nHoneſtis petentiũ votis; alia Had. VI.\nincip. Dudum vti nobis.] & lege ſæ-\nculi, ſcripta quidem l. multi, l. nemo,\nl. nullus, l. etſi, C. de malefic. & ma-\nthem. non ſcripta vero, conſuetudine\nferè Vniuerſali Europæ, iudicum Ec-\ncleſiaſticorum, qui ſolent brachio ſę-\nculari eos tradere: & iudicum ſæcu-\nlarium, vt patet ex ſcriptoribus, qui\nres criminales proſecuti ſunt natio-\nnum omnium: Italorum, Blanci, Ca-\nrerij, Grillandi, Gandini, Clari, Fol-\nlerij, Boſſij, & aliorum, ex Hiſpania,\nBern. Diaz. Placæ: Auiles, Auendan-\nni, Couar. Gregorij, Lop. ex Gallijs,\nFabri, Millei, Michaelij, Iaquerij,\nBerberij, Remigi, ex inferiore Ger-\nmania, Damhauderij: ex ſuperiore,\nAlthuſij, Godelman. Fricardi, Mol-\nleri, & ipſorum patronorum Lamia-\ncorum; qui dum queruntur, & im-\nprobant, conteſtantur conſuetudi-\nnem hanc inualuiſſe. Hæc PP. re-\nſcripta, hanc Impp. ſanctionẽ, hanc\nEuropæ generalem conſuetudinem,\nhæc decreta cunctorum tribunalium\naccuſare mendacij, hoc eſt conten-\ndere falſum ſuppoſuiſſe, & aſſeruiſ-\nſe: quod nomen, quod ſupplicium\nmeretur.\n3. Probatur ratione, criminis gra-\nuitati commenſuranda pœnę graui-\ntas: grauitas autem criminis peten-\nda à perſonæ offenſæ dignitate, & ab\nipſo offenſionis modo. Offenditur\nà Lamijs Deus Opt. Max. & Deipa-\nra, & omnes cœlites, & vniuerſa Ec-\ncleſia, genuſq; humanum, & anima-\nta, inanimataq; omnia; nam Deo, &\nſuperis maledicunt, & blaſphemant:\ncæteris creaturis abutuntur, & exi-\ntium parant; idq; modis contume-\nlię, & crudelitatis pleniſſimis. primo\ninteruenit idololatria, grauior quàm\nIſraelitarum, illi vitulum aureũ ado-\nrabant, coram eo bibebant, ſaltabãt,\ncanebant: hi coram dæmone ipſo,\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncui ſe deuouent, cui ſacrificant, cui\nfidelitatis, & obedientiæ ſacramen-\ntis addicunt: coram hoc (inquam)\nedunt, bibunt, choreas ducunt, can-\ntillant, fœdiſſimeque multa operan-\ntur. Secundò conſulunt ipſum dæmo-\nnem frequenter, quod ipſum morte\ndigniſſimum, ex lege Dei. Tertio offe\nrunt filios, & filias ſuas dæmonijs:\nlege Dei iubentur occidi, qui ſemen\nſuum offerunt Moloch. Quarto ea-\ndem lege necari iubetur, qui cum iu-\nmento coierit: item qui adulterium\ncõmiſerit: item qui cum ſexus eiuſ-\ndem homine Sodomiam commiſerit\nlonge deteſtabilior eſt ſpurcities Ma-\ngorum; quia, cum ſint coniugati, ad-\nhuc verſantur in continuo, quaſi con-\ncubinatu cum dæmonibus, & ſic\nnon tantum contra ſexum, neque\ntantum extra ſpeciem peccant, ſed\netiam extra genus: quod deteſtabi-\nlius eſt, & peſſ. omnium carnalium\npeccatorum. Nec ocioſum eſt, quod\ncum diuina lex dixiſſet, maleficos non\npatieris viuere. ſubiungat immedia-\ntè: Qui cum iumento coierit, moria-\ntur. Qui immolat Dijs, occidetur:\nnimirum, vt hæc connexa, & comi-\ntari ſolita ſeſe, indicentur. Sextò\ninteruenit in eorum crimine atrociſ-\nſima blaſphemia, & maledictum in\nDeum: quæ diuina quoque lex mor-\nte ſanciuit vindicanda. Septimo ac-\ncedunt in vno crimine, & alia mul-\nta: quibus à legibus humanis iuſtiſ-\nſimè mors decreta ſupplicium: apo-\nſtaſia à vero Deo: exercere ritus, &\nſacrificia Diaboli fœdius, quàm vlli\nolim pagani: transfugium à Deo ad\nhoſtem dæmonem, cum Deo Sacra-\nmentum militiæ in baptiſmo dixe-\nrint: rebaptizatio quoque, & chriſ-\nmatis, ſeu confirmationis conata ab-\nraſio: crimen læſæ Maieſtatis diui-\nnę apertiſſimum ex ipſa Profeſſione,\n& pacto, ſeu fœdere ſolo, vt ex for-\nmula, & ritu ipſo conſtat, nocturni\n\nBbb 2     con-\n\n[Right Margin]\nLeu. 20. v. 6\n\nd. c. 20. v. 2.\n\nd. c. 20. v. 15\nd. c. 20. v. 10\nd. c. 20. v. 13\n\nExod. 22.\nv. 18.\n\nLeu. 24. v.\n15. & 16.\nidẽ in au-\nthen. vt nõ\nluxu. cõtra\nnat. Boer.\ndeciſ. 31.\nc. 1. de apo\nſta. & ibi\nDD. l. 2. &\n3. C. de a-\npoſt.\nlib. 1. & 2.\nl. nemo ve-\nnerãtis, C\nde pag.\nl. deſertor.\n§. is qui ad\nhoſtes. D.\nde re mili.\nl. ſi quis ali-\nquid ex me\ntallo. §. trãſ-\nfugæ. D. de\npœn.", "translation": "Book Five. 739\n\n[Left Margin] ...as all teach who have treated of the tribunal of the Inquisitors: the Lucerna Inquisitorum and the Directorium Inquisitorum—the former of Bernard of Como, the latter of Eymerich; the Viatorium Inquisitorum [? Jean Barbier's Viatorium utriusque iuris]; Sprenger in the Malleus; Jacquier in the Flagellum; Simancas in his Praxis; Alfonso de Castro, On the Just Punishment of Heretics, Book 1, chap. 16.\n\nExod. 32, from verse 5.\n\n[Column 1] Cum accepimus; another of Leo X beginning Honestis petentium votis; another of Adrian VI beginning Dudum uti nobis—and by secular law, written law indeed in laws Multi [l. 6], Nemo [l. 5], Nullus [l. 3], and Etsi [l. 7], Codex, On Evildoers and Astrologers [C. 9.18]; and unwritten law, by the almost universal custom of Europe, both of Ecclesiastical judges, who are accustomed to hand them over to the secular arm, and of secular judges, as is clear from the writers of all nations who have treated criminal matters: among the Italians, Marco Antonio Bianchi, Lodovico Carerio, Paolo Grillando, Alberto Gandino, Giulio Claro, Pietro Follerio, Egidio Bossi, and others; from Spain, Juan Bernardo Díaz de Lugo, Pedro Plaza y Moraza, Francisco de Avilés, Pedro Núñez de Avendaño, Diego de Covarrubias, Gregorio López; from France, Jean Faure, Jean Milles de Souvigny, Jean Michel, Nicolas Jacquier, Jean Barbier, Nicolas Rémy; from Lower Germany [the Low Countries], Joost de Damhouder; from Upper Germany, Johannes Althusius, Johann Georg Gödelmann, Thüring Frickart, Daniel Möller, and the patrons of the witches themselves, who, even while they complain and disapprove, bear witness that this custom has prevailed. To accuse these rescripts of the Popes, this sanction of the Emperors, this general custom of Europe, these decrees of all tribunals of falsehood—that is, to contend that they supposed and asserted what is false—what name, what punishment does that deserve!\n\n3. It is proved by reason: the gravity of the penalty must be commensurate with the gravity of the crime, and the gravity of the crime is to be gauged from the dignity of the person offended and from the very manner of the offense. Offended by witches are God the Best and Greatest, and the Mother of God, and all the saints in heaven, and the universal Church, and the human race, and all animate and inanimate things; for they curse and blaspheme God and the saints above, while they abuse other creatures and contrive ruin for them, and that in ways brimming with insult and cruelty. First, there intervenes idolatry, graver than that of the Israelites: those worshiped a golden calf, drank, danced, and sang before it; these, before the demon himself,\n\n[Column 2] to whom they devote themselves, to whom they sacrifice, to whom they bind themselves by oaths of fealty and obedience—before him (I say) they eat, drink, lead dances, sing ditties, and most foully perform many deeds. Second, they consult the demon himself frequently, which in itself is most worthy of death according to the law of God [Right Margin: Lev. 20:6]. Third, they offer their sons and daughters to demons: by the law of God those who offer their seed to Moloch are commanded to be put to death [Right Margin: the said chap. 20, v. 2]. Fourth, by the same law he is commanded to be slain who has copulated with a beast [Right Margin: the said chap. 20, v. 15]; likewise he who has committed adultery [v. 10]; likewise he who has committed sodomy with a human being of the same sex [v. 13]. Far more detestable is the filthiness of sorcerers, because, even when married, they still live in continuous quasi-concubinage with demons, and thus sin not only against sex, and not only outside their species, but even outside their genus—which is more detestable and the worst of all carnal sins. Nor is it idle that when the divine law had said, \"Evildoers thou shalt not suffer to live\" [Right Margin: Exod. 22:18], it immediately subjoins: \"He who copulates with a beast shall die. He who sacrifices to gods shall be put to death\"—doubtless so that these things might be indicated as connected and accustomed to accompany one another. [Fifth is omitted in numbering.] Sixth, there intervenes in their crime most atrocious blasphemy and cursing against God, which divine law also enacted must be avenged by death [Right Margin: Lev. 24:15 & 16; the same in Authentica Ut non luxurientur contra naturam (Nov. 77); Bohier, Decision 31]. Seventh, there are added in a single crime many other offenses as well, for which death has most justly been decreed as the punishment by human laws: apostasy from the true God [Right Margin: Decretals X 5.9.1 De apostatis and the Doctors there; Codex 1.7.2 & 3 De apostatis]; practicing the rites and sacrifices of the Devil more foully than any pagans of old [Right Margin: Books 1 & 2; law Nemo venerantis, Codex De paganis (C. 1.11.7/8)]; desertion from God to the enemy demon, after having sworn the military oath [sacramentum militiae] to God in baptism [Right Margin: law Desertorem, § Is qui ad hostes, Digest De re militari (D. 49.16.3.10); law Si quis aliquid ex metallo, § Transfugae, Digest De poenis (D. 48.19.38.1)]; rebaptism as well, and the attempted scraping off of the chrism or confirmation; the crime of divine treason [laesae Maiestatis divinae], most manifest from the very Profession and pact or covenant alone, as is established from the formula and rite itself; nocturnal", "remarks": "Note that in his enumeration of aggravating offenses in column 2, Delrio skips 'Quinto'—moving directly from 'Quarto' (bestiality, adultery, sodomy, and demonic intercourse 'extra genus') to 'Sextò' (blasphemy), perhaps counting the Exod. 22:18–20 juxtaposition ('Nec ocioſum eſt...') mentally as the fifth point. Extensive Roman and Canon law abbreviations expanded in the translation: PP. (Pontificum / Paparum), Impp. (Imperatorum), C. (Codex Justinianus), D. (Digesta), DD. (Doctores). Note 'patronorum Lamiacorum' ('patrons of witches'), Delrio's polemical term for skeptics of harsh witch-prosecutions such as Gödelmann and Weyer."}
{"pdf_page": 720, "book_page": "740", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns; Chancery Italic for proverbial/biblical maxim and formal response heading (Respon.); small Roman marginal legal citations in both outer margins; central gutter capitals A–E; catchword 'Chri-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "740 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin]\nl. etſi exce-\npta. C. de\nhær. iunct.\nl. quiſquis.\nC. ad leg.\nIul. maieſt.\nl. vlt m. C.\nTheodoſ.\nde malef.\n\n[Column 1]\nconuentus ad magicos apparatus,\nquod ipſum capitale. Cum itaque\ntam multa concurrant in vno crimi-\nne, quorum ſingula morte digniſſi-\nma: videtur communi iudicio care-\nre: qui communem hanc peſtem\nnon cenſet igne gladioque abolen-\ndam: & ſuſpicionem occulti conſen-\nſus atque conſpirationis merito præ-\nbet: qui ſe, Dei & hominum coniura-\ntos hoſtes defendere, atq; tueri velle\nprofitetur.\nAccedat & alia ratio. Criminum\nmorte puniendorum tres ſunt cauſæ\npræcipuæ. Prima ne criminoſi vi-\nuendo damna inferant proximis, &\nreip. conſtat autem maleficos etiamſi\nnon occiderent veneno: tamen plu-\nrima damna inferre: vt enim cetera\nmittam, cum eorum peccatum ſit in\nvno multiplex quædam colluuies,\nſentina, & ſemper repullulaſcens\nhydra peccatorum: Deus grauiſſi-\nme ſemper offenditur, & ad clades\ntoti reipubl. inferendas prouocatur\nmaxime: vt his infeliciſſimis tempo-\nribus experimur, quibus huius ſectæ\n(quæ iam ceteris longius proſerpſit)\nflagitia, bonorum hominum preci-\nbus, & pietati præponderant, pluſ-\nque illa poſſunt ad irritãdum, quam\nhæc ad Deum placandum. Secun-\nda cauſa eſt, vt etiamſi alijs non no-\ncerent facto, ne noceant exemplo: vt\nvidemus quotidie lamias multipli-\ncari, & earum ſermones atque opera\ncanceris inſtar ſerpere. quare tollen-\ndæ de medio, vt ſtulto pereunte, ſa-\npiens aſtutior fiat. Tertia ne ſi diu-\ntius mali tolerentur, maiora aggra-\nuatis ſceleribus ſupplicia ſibi accer-\nſant, & de die in diem: fiant deterio-\nres. cumque ſalutis pars ſit, minus\naffligi: optime illis ad ſalutem con-\nſulit æternam, qui mature flagitijs\neripit. Docet experientia vix vllas\nextra rogum, vel carceres conuerti:\nquomodo conuertantur, quæ domi\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmoriuntur, nec habent qui ad Deum\nreuocet cõſcium peccati eorũ quen-\nquam? Poteſt illas Deus ad pœni-\ntentiam etiam domi reuocare: ſed\nnon videmus hoc fieri. quod ſingu-\nlari Dei contingit clementia, qui pœ-\nnas tantis ſceleribus debitas vult bre-\nuiore, & leniore hic ſupplicio expia-\nri. Cum itaque omnes hæ rationes\nlocum habeant, in Lamijs, etiamſi\nnullum occiderint animal: conſe-\nquens eas adhuc merito morte ple-\ncti: & hos iudices clementes potius,\nquam crudeles in eas exiſtere, conſe-\nquens etiam impios, & crudeles in\nremp. & quaſi parricidas patrię eſſe,\nqui ad tam euidentem patriæ perni-\nciem hæc viperarum examina diſſi-\nmulatione, conniuentia, aut aliter, fo-\nuent, celant, tuentur, aut debitæ pœ-\nnæ ſubtrahunt.\nObijcitur ex Conſtitut. Carolina\nlocus cuius hæc ſententia eſt: ſi ali-\ncui damnum maleficio, ſiue venefi-\ncio intulerint, morte ignis plectan-\ntur: ſi vero nulli damnum intulerint,\npœnas patiantur pro delicti quanti-\ntate, & qualitate.] Reſpon. ſemper\n(vt oſtenſum) huius delicti eam eſ-\nſe qualitatem, & quantitatem, vt ſi\nfœderatæ fuerint cum dæmone: ſi\nin conuentibus, ea quæ fieri ſolent,\nfecerint, morte plectendæ ſunt.\nDumtaxat ergo caput hoc definit, ve-\nnenarios illos ſemper igne punien-\ndos: ceteros ſi venenarij non ſint, ali-\nquando ignis, aliquando alio ſuppli-\ncio puniendos. Patronis ergo La-\nmiarum, qui hoc capite nituntur, do-\ncendum fuit, harum Lamiarum cri-\nmen huiuſmodi non eſſe, quod mor-\ntem mereatur: quod hactenus illi\noſtendere nequiuerunt, & Binsfeld.\nGrillan. Spreng. Alf. à Caſtro, & alij\ncitati, noſque etiam non obſcure\ncontrarium demonſtrauimus. Quid\nquæſo abſurdius, qui vaccam, vel\nequum occiderit interfici: qui à fide\n\nChri-\n\n[Right Margin]\nart. 109.", "translation": "740 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin] Law Etsi excepta, Codex De haereticis [C. 1.5.8], joined with law Quisquis, Codex Ad legem Iuliam maiestatis [C. 9.8.5]; last law of the Theodosian Code, De maleficis [C.Th. 9.16.12].\n\n[Column 1] ...assemblies for magical preparations, which in itself is a capital offense. Since, therefore, so many things concur in a single crime, each one of which is most worthy of death, anyone who does not judge that this common plague must be abolished by fire and sword seems to lack common judgment; and anyone who professes to wish to defend and protect the sworn enemies of God and men deservedly arouses suspicion of secret consent and conspiracy.\n\nLet another argument also be added. There are three principal reasons for punishing crimes with death. First, lest criminals by living inflict harm upon their neighbors and the commonwealth; now it is established that evildoers, even if they do not kill with poison, nevertheless inflict very many harms: for—to pass over other things—since their sin is in one act a manifold cesspool, bilge, and ever-resprouting hydra of sins, God is always most gravely offended and provoked in the highest degree to inflict disasters upon the entire commonwealth, as we experience in these most unhappy times, in which the outrages of this sect (which has now crept much farther than others) outweigh the prayers and piety of good men, and avail more to provoke God than the latter do to appease Him. The second reason is that, even if they did not harm others by deed, they may not harm by example: as we daily see witches multiplying, and their words and works creeping like a cancer [cf. 2 Tim. 2:17]. Wherefore they must be removed from our midst, so that \"when the fool perishes, the wise man may become wiser\" [Prov. 19:25 / 21:11]. The third is lest, if the wicked are tolerated longer, with aggravated crimes they bring greater punishments upon themselves, and grow worse from day to day. And since it is part of salvation to be afflicted less [in hell], he best consults their eternal salvation who snatches them betimes from their outrages. Experience teaches that scarcely any are converted outside the pyre or the prisons; how should those be converted who die at home,\n\n[Column 2] and do not have anyone privy to their sin to recall them to God? God can recall them to repentance even at home, yet we do not see this happen—which comes about through the singular clemency of God, who wills that the penalties owed to such great crimes be expiated here by a briefer and milder punishment. Since, therefore, all these reasons hold place in the case of witches, even if they have killed no animal, it follows that they are still deservedly punished with death, and that these judges are merciful rather than cruel toward them; and it follows too that those men are impious and cruel toward the commonwealth, and virtual parricides of their fatherland, who to the so evident ruin of their fatherland foster, conceal, protect, or withdraw from due punishment these swarms of vipers through dissimulation, connivance, or otherwise.\n\nAn objection is raised from a passage of the Constitutio Criminalis Carolina [Right Margin: Art. 109], whose purport is this: \"If they have inflicted harm upon anyone by sorcery or poisoning, let them be punished with death by fire; if, however, they have inflicted harm upon no one, let them suffer punishments according to the quantity and quality of the offense.\" Response: As has been shown, the quality and quantity of this offense are always such that if they have covenanted with a demon, and if they have done at the assemblies what is accustomed to be done there, they are to be punished with death. All that this article defines, therefore, is that those who use poison/harmful magic [venenarios] are always to be punished with fire, whereas others, if they are not users of harmful magic, are to be punished sometimes with fire, sometimes with another capital punishment [e.g., the sword]. Therefore, the patrons of witches who rely on this article ought to have shown that the crime of these witches is not of a sort that deserves death—which thus far they have been unable to show, while Binsfeld, Grillando, Sprenger, Alfonso de Castro, and the others cited, and we ourselves too not obscurely, have demonstrated the contrary. What, I ask, is more absurd than that someone who has killed a cow or a horse should be put to death, while someone who [has apostatized] from the faith of Christ—", "remarks": "A crucial legal debate in early modern German jurisprudence: Article 109 of Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532) mandated death by burning for harmful witchcraft (Schadenszauber) and discretionary punishment ('nach gelegenheit der sach') for harmless magic, which jurists like Johann Georg Gödelmann interpreted as excluding the death penalty when no physical harm occurred. Delrio reinterprets Art. 109 to mean death by fire for harmful sorcerers and death by the sword (or fire) for harmless witches guilty of the demonic pact. Note left margin 'l. vlt m.' where the 'i' of 'vltim.' failed to print cleanly."}
{"pdf_page": 721, "book_page": "741 (sig. Bbb 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) set in double columns with central reference capitals (A–E), smaller old-style Roman marginalia in both outer margins, running title with page number, and signature/catchword direction line; standard ligatures (ct, st, æ, œ), long s (ſ), nasal tildes, and enclitic -q́; contractions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 741\n\n[Column 1]\nChristiana defecerit, & Deo male-\ndixerit, & Diabolo se addixerit ex-\npressa professione, & cum eo fædissi-\nme coierit, & ei sacrificauerit, &c. eũ\nmorte non affici: estne hoc pœnas cri\nminibus commensurare? Visum mi-\nhi, vnde hæc omnia luculenter pro-\nbari queant, inserere huic loco exem\nplar sententiæ latæ Auinioni, Anno\n1582. vt refertur à Sebastiano Mi-\nchaelis, in Pneumalogia.\nVisis processibus coram N. N. N.\n&c. contra nobis constitutos reos, ac\ncusatos , & delatos: quibus tam per\nvestram , & quorumlibet vestrum re\nlationem , ac propriam cõfessionem\niudicialiter coram nobis factam, at-\nque sæpius repetitam iuramento ve-\nstro medio: quam per testium depo-\nsitiones, eorumq́; accusationes, & a-\nlias legitimas probationes, ex dictis,\nactis , & processu resultantes, nobis\nlegitime constitit, & constat, quod\n[Left margin: Apostasia / cõsumma- / ta.] vos , & vestrum quemlibet , Deum\nnostrum omniũ Creatorem, & Opi-\nficem, vnum, & Trinum abnegastis:\n& immitem Diabolum, hostem an-\ntiquũ humani generis, coluistis vos-\nque illi perpetuo deuouistis: & sacra-\ntissimo Baptismati , & his qui in eo\nfuerant susceptores leuantes, & pro-\nparentes, vestræq́; parti Paradisi , &\næternę hæreditatis, quam pro vobis,\n& toto genere humano Dominus\nnoster Iesus Christus sua morte ac-\nquisiuit , coram præfato cacodæmo-\nne, in humana specie existente, abre-\nnunciastis: infundente ipso rugiente\ndiabolo denuo aquam , quam acce-\npistis, vestro vero mutato nomine in\nsacro baptismatis fontes vobis impo-\nsito , sicq́; aliud cõmenticium nomẽ\nvobis imponi fictitio baptismate pas\n[Left margin: Transfu- / gium.] si fuistis, & accepistis: atq; in pignus\nfidei dæmoni datę vestimentorũ ve-\nstrorum fragmentum, & particulam\nilli dedistis, & vt à libro vitæ vos de-\nleri: & obliterari pater mendacij cu-\n\n[Column 2]\n[A] raret, signa vestra propria manu, ipso\nmãdante & iubente, in reproborum\ndamnatorum, mortisq́; perpetuæ li-\nbro nigerrimo ad hoc parato appo-\nsuistis: & vt ad tantam perfidiam, &\nimpietatem vos maiori vinculo de-\nuinceret, notam, vel stigma cuilibet\nvestrum, veluti rei suæ proprię, inus-\n[Right margin: Sacrilegiũ.] sit: & illius mandantis, & iussis iure-\niurando, super circulo (quod diuini-\n[B] tatis symbolum est ) in terram scul-\npto (quæ scabellum pedum Dei est)\nper vos , & quemlibet vestrum præ-\n[Right margin: leg. sub cru / ribus posi- / siti. Ecce / conuentus / & trãspor- / tatio. Ec- / ce idolola- / triã perfe- / ctam.] stito , vos obstrinxistis signo Dñico,\n& cruce conculcato: & illi parendo,\nadminiculo baculi, quodã nefandissi\nmo vnguento ab ipso Diabolo vobis\npręscripto illiti, cruribus, & positi per\naera ad locum cõstitutum, intempe-\nsta nocte, hora commoda malefacto\n[C] ribus statisq́; diebus ab ipso tentato-\nre portati, & translati fuistis: ibiq́; in\ncommuni synagoga plurimorũ ma-\nleficorum sortilegorum, & hæretico-\nrum fascinariorum, cultorumq́; dæ-\nmonũ, accẽso igne tetro, post multas\niubilationes, saltationes, comessatio-\nnes, cõpotationes, & ludos, in hono-\n[Right margin: Finis noce / re malefi- / cijs huma- / no generi.] rẽ ipsius præsidentis Beelzebub Prin\ncipis dæmoniorum, in formã, & spe-\n[D] [Right margin: Maleficia, / & crudeli- / tates.] ciem fędissimi, & nigerrimi hirci im\nmutati, vt Deum, re & verbis adora-\nstis: & ad illum complicatis genibus\nsupplices accessistis, & candelas pi-\nceas accensas obtulistis, & illius fęti-\ndissimum, ac turpissimum anũ (proh\npudor: ) summa cum reuerentia ore\nsacrilego deosculati estis: illumq́; sub\nveri Dei nomine inuocastis: illiusq́;\nauxilium, & pro vindicta in omnes,\nvobis vel infensos, vel petita dene-\n[E] gantes, exercenda efflagitastis, atque\nab ipso edocti vindictas, maleficia ,\nfascinationes tum in humanas crea-\nras , tum etiam in animalia exercui-\n[Right margin: Sepulchro / rum viola- / tio. Antro- / pophagia.] stis, atq; homicidia infantiũ quam-\nplurima commisistis , imprecatio-\nnes, ablactationes, tabes, & alios gra-\n\nBbb 3 uissimos", "translation": "Book Five. 741\n\n[...that one who] has defected from the [Christian] faith, and cursed God, and pledged himself to the Devil by an express profession, and most foully copulated with him, and sacrificed to him, etc., should not be punished with death: is this to proportion punishments to crimes? It seemed fitting to me, so that all these things might be clearly proved, to insert in this place a copy of the sentence passed at Avignon in the year 1582, as reported by Sébastien Michaëlis in his Pneumalogia.\n\nHaving reviewed the trial proceedings before N. N. N., etc., against those arraigned before us as defendants, accused, and denounced—by which, as much through your report and that of each of you, and your own confession judicially made before us and frequently repeated under your interposed oath, as through the depositions of witnesses, their accusations, and other lawful proofs resulting from the statements, acts, and trial record—it has been and is lawfully established to us that [Left margin: Consummated apostasy.] you, and each one of you, denied our God, the Creator and Maker of all things, One and Triune; and worshipped the pitiless Devil, the ancient enemy of the human race, and devoted yourselves to him forever; and in the presence of the aforesaid evil demon appearing in human form, renounced most holy Baptism, and those who had been your godparents lifting you up therein, and your parents, and your share in Paradise and the eternal inheritance which our Lord Jesus Christ acquired by His death for you and the whole human race; while the roaring devil himself poured water anew, which you received, changing your true name imposed upon you in the sacred font of baptism, and thus suffered another fictitious name to be imposed upon you in a counterfeit baptism, and accepted it; [Left margin: Defection to the enemy.] and as a pledge of the fealty given to the demon, gave him a fragment and small piece of your garments; and so that the father of lies might take care to erase and blot you out from the book of life, you affixed your marks with your own hand, at his command and order, in a pitch-black book of the reprobate, the damned, and perpetual death prepared for this purpose; and so that he might bind you by a greater bond to such great perfidy and impiety, he branded a mark or stigma upon each of you, as upon his own chattel; [Right margin: Sacrilege.] and by an oath sworn at his command and bidding upon a circle (which is the symbol of divinity) carved into the earth (which is the footstool of God) by you and each of you, [Right margin: Read: placed beneath your thighs. Behold the assembly and transportation. Behold complete idolatry.] you bound yourselves, having trampled upon the Lord's sign and the cross; and obeying him, with the aid of a staff smeared with a certain most abominable ointment prescribed to you by the Devil himself, and placed [beneath] your thighs, you were carried and transported through the air to an appointed place in the dead of night, at an hour convenient for malefactors and on set days, by the tempter himself; and there, in a common synagogue of very many maleficent sorcerers, heretical enchanters, and worshippers of demons, once a foul fire was kindled, after many shoutings, dances, feastings, drinking-bouts, and games in honor [Right margin: The aim is to harm the human race by witchcraft.] of the presiding Beelzebub himself, Prince of demons, transformed into the shape and appearance [Right margin: Witchcrafts and cruelties.] of a most foul and pitch-black he-goat, you worshipped him as God in deed and words; and on bended knees you approached him as suppliants, and offered lighted pitch candles, and with the utmost reverence kissed with sacrilegious mouth his most fetid and filthy anus (oh, shame!); and invoked him under the name of the true God; and earnestly entreated his aid, and the wreaking of vengeance against all who were either hostile to you or refused what you asked; and instructed by him, you practiced vengeances, maleficia, and bewitchments both against human creatures and against animals, [Right margin: Violation of tombs. Cannibalism.] and committed very many murders of infants, curses, drying up of mothers' milk, wasting diseases, and other most grievous...", "remarks": "Text from Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, quoting the famous 1582 Avignon condemnation sentence preserved in Sébastien Michaëlis's Pneumalogia (1587). Long s (ſ) is normalized to 's' in the transcription, while original orthography (u/v, æ/ę, nasal tildes, & and -q́;) is retained. Notable compositor errors in the print: Col. 1 'in sacro baptismatis fontes' (for 'fonte'); Col. 2 marginal note 'posi- / siti' (dittography for 'positi', emending main text 'cruribus, & positi' to 'sub cruribus positi'); Col. 2 near E 'crea- / ras' (syncopated misprint for 'creaturas')."}
{"pdf_page": 722, "book_page": "742", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central reference letters (A–E), smaller Roman outer marginalia on the left, running title with page number at outer left, and catchword at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "742 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nuissimos morbos , ope iam dicti Sa-\nthanę, immisistis: infantesq́; per vos,\nnonnullis etiam scientibus tantum ,\n& annuentibus arte iam dicta ma-\nlefica oppressos, confossos, & interfe-\nctos fuisse , ac demum in cemiterio\nsepultos noctu , & clam exhumastis,\natque in synagogam prædictam, fa-\nscinariorum collegium, portastis: de-\nnique dæmoniorum Principi in so-\nlio sedenti obtulistis, detracta, & vo-\nbis cõseruata pinguedine, capite, ma\nnibus, & pedibus abscissis, truncum-\nque decoqui, & elixari, & interdum\nassari curastis, iubenteq́; ac mandan\nte pręfato Patre vestro comedistis, &\ndamnabiliter deuorastis: mala deni-\nque malis addendo, vos viri cum suc\n[Left margin: Sodomia.] cubis, vos mulieres cum incubis for-\nnicati estis, Sodomiam veram, & ne-\nfandissimum crimẽ misere cum illis\ntactu frigidissimo exercuistis; & ,\nquod etiam detestabilissimũ est , au-\ngustissimum Eucharistiæ Sacramen-\n[Left margin: Sacrilegiũ.] tum , per vos in Ecclesia Sancta Dei\naliquando sumptum, iam dicti Ser-\npentis à Paradiso eiecti præcepto, in\nore retinuistis: illudq́; in terram ne-\nfarie expuistis, vt cum maiori omnis\ncontumeliæ impietatis, & contẽptus\nspecie Deum nostrum verum, & San\nctũ de honestaretis, ipsum vero dia-\nbolum , eiusque gloriam, honorem,\ntriumphum, & regnum promoueri-\ntis, atq; omni honore, laudibus digni\ntate, auctoritate, & adoratione hono\nraretis , decoraretis, & honestaretis.\nQuæ omnia grauissima, horrendissi-\nma, ac nefandissima sunt, directe in\n[Left margin: Sententiæ / condemna / tionis te- / nor.] Omnipotẽtis Dei omnium Creato-\nris cõtumeliam, & iniuriam . Quam\nob causam nos F. Florius Prouincia-\nlis Ordinis fratrum Prædicatorũ, sa-\ncræ Thologiæ Doctor , ac Sanctæ fi-\ndei in tota ista Legatione Auinionẽsi\nInquisitor generalis: Dei timorẽ præ\noculis habentes, pro tribunali seden-\ntes, per hanc nostram sententiam dif\n\n[Column 2]\n[A] finitiuam , quam de Theologorum ,\n& Iurisperitorum consilio, more\nmaiorum, in his ferimus scriptis, Iesu\nChristi Domini nostri, ac B. Mariæ\nvirginis nominibus pie inuocatis di-\ncimus, declaramus , pronuntiamus ,\ndiffinitiue sententiamus; vos omnes\nsupra nominatos, & vestrum quem-\nlibet fuisse ; & esse veros Apostatas,\nidolatras, Sanctissimæ fidei deserto-\n[B] res, Dei omnipotentis abnegatores,\n& cõtemptores, Sodomiticos, & ne-\nfandissimi criminis reos , adulteros,\nfornicatores, sortilegos, maleficos, sa-\ncrilegos, hæreticos, fascinarios, homi\ncidas, infanticidas, dęmonumq́; cul-\ntores, Sathanicæ, diabolicæ, atq; in-\nfernalis disciplinæ, & damnabilis ac\nreprobatæ fidei assertores , blasphe-\nmos, periuros, infames, & omnium\n[C] malorum, facinorum, & delictorum\nconuictos fuisse. Ideo vos omnes, ve-\nstrumq́; quemlibet, tanquam Satanę\nmembra, hac nostra sententia, Curię\nsæculari remittimus, realiter & in ef\nfectu condignis, & legitimis pœnis\neorum peculiari iudicio plectẽdos. ]\nHabes hic epitomem scelerum ,\nquæ fascinarij isti soliti committere,\nquam alibi , accuratius comprehen-\n[D] sam: habes , & exemplum damna-\ntionis Ecclesiasticæ , quo illa pacto\nCuriæ sæculari , reos puniendos tra-\ndat: nec opus alia solemnitate, si lai-\nci sint rei .\nMaius opus quando tradendi sunt\nClerici: quos constat ante traditio-\nnem omni clericali priuilegio : præ-\nmissa regradatione , seu vocant , de-\ngradatione spoliandos. Quęritur au-\n[E] tem, quid si moniales sint, vel mona-\nchi laici: nullo in clericorum gradu\nconstituti: an & hi exauctorandi, &\nquomodo ?\nDe his vltimis non memini me\nquidquam legere. Sed arbitror suffi-\ncere nudationem, seu spoliationẽ ha-\nbitus monastici, vt viris caputium,\n\nfęmi-", "translation": "742 Magical Investigations\n\n...diseases, with the help of the already mentioned Satan; and that infants who had been smothered, pierced, and killed by you—with some others also merely knowing and consenting—through the already mentioned maleficent art, and finally buried in the cemetery, you secretly exhumed at night and carried to the aforesaid synagogue, the college of enchanters; and finally offered them to the Prince of demons sitting on a throne; and having drawn off and kept the fat for yourselves, and cut off the head, hands, and feet, you saw to it that the trunk was boiled and stewed, and sometimes roasted, and at the bidding and command of your aforesaid Father you ate and damnably devoured it; and finally adding evils to evils, you men fornicated with succubi, [Left margin: Sodomy.] and you women with incubi, and wretchedly practiced true Sodomy and the most unspeakable crime with them by a most frigid touch; and, what is even most detestable, the most august Sacrament of the Eucharist, [Left margin: Sacrilege.] received at times by you in the Holy Church of God, you retained in your mouth at the command of the already mentioned Serpent cast out of Paradise, and nefariously spat it out upon the ground, so that with a greater show of every insult, impiety, and contempt you might dishonor our true and Holy God, and promote the devil himself and his glory, honor, triumph, and kingdom, and honor, adorn, and dignify him with every honor, praise, dignity, authority, and adoration. All of which things are most grave, most horrendous, and most abominable, directly in [Left margin: Tenor of the sentence of condemnation.] insult and injury of Almighty God, the Creator of all things. For which cause we, Brother Florus, Provincial of the Order of Friars Preachers, Doctor of Sacred Theology, and Inquisitor General of the Holy Faith in the whole Legation of Avignon, having the fear of God before our eyes and sitting in tribunal, by this our definitive sentence, which with the counsel of theologians and jurists, after the custom of our ancestors, we pronounce in these writings, having piously invoked the names of our Lord Jesus Christ and the Blessed Virgin Mary, say, declare, pronounce, and definitively sentence that all of you named above, and each one of you, have been and are true apostates, idolaters, deserters of the Most Holy Faith, deniers and despisers of Almighty God, sodomites and guilty of the most unspeakable crime, adulterers, fornicators, sorcerers, malefactors, sacrilegious persons, heretics, enchanters, murderers, infanticides, and worshippers of demons, asserters of a Satanic, diabolical, and infernal discipline and of a damnable and reprobate faith, blasphemers, perjurers, infamous persons, and convicted of all evils, crimes, and offenses. Therefore, by this our sentence, we remit all of you, and each one of you, as members of Satan, to the secular court, to be punished really and effectively with condign and lawful penalties according to their particular judgment.]\n\nHere you have an epitome of the crimes which those enchanters are wont to commit, more accurately summarized than elsewhere; you also have an example of an ecclesiastical condemnation, and in what manner it hands over defendants to the secular court to be punished; nor is there need of any other formality if the defendants are laypeople.\n\nGreater effort is required when clerics are to be handed over: for it is established that before being handed over they must be stripped of every clerical privilege, preceded by 'regradation' or, as they call it, degradation. Yet the question arises: what if they are nuns, or lay monks constituted in no clerical grade—are these also to be degraded, and how?\n\nConcerning these last, I do not recall reading anything. But I judge that stripping or spoliation of the monastic habit suffices, so that from men the hood, [and from women...]", "remarks": "Col. 1 exhibits minor compositor spacing/spelling anomalies: 'de honestaretis' (for 'dehonestaretis') and 'Thologiæ' (for 'Theologiæ'). In Col. 2 line 1, 'Theologorum' shows heavy ink smudging from the press but no manuscript alteration. 'F. Florius' refers to the Dominican inquisitor Florus de Provins (Florius)."}
{"pdf_page": 723, "book_page": "743 (sig. Bbb 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), Granjon-style Chancery Italic used sparingly for cross-references ('hac eadem sectione littera TT.') and key legal terms ('Apostasia'), smaller Roman right-margin legal citations, signature 'Bbb 4', and catchword 'Se-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 743\n\n[Column 1]\nfęminis velum, cum scapulari, & ha-\nbitu supremo auferatur, vestisq́; lai-\nca illis inijciatur , & ordine, cui se\naddixerant, eiecti, spoliatique omni\nreligiosorum priuilegio, sortisq́; Lai\ncæ effectis declarentur, sicque Curiæ\nseculari tradantur. Praxim huius ca-\nsus nondum vidi , sed suspicor hanc\nesse, vel esse debere .\nSed quia in fascinariorum causis\nmultorum criminum quędam quasi\ncolluuies, & sentina reperitur: quo-\nrum non eadem qualitas est, quęri so\nlet propter, quæ liceat , vel expediat\nhanc Clericorum, vel Monachorum\ntraditionem facere ?\nSi sola hæresis proprie dicta , hoc\nest error in fide pertinax reperitur:\nsequenda decreta canonum de hære\nticis, quæ proposui supra . hac eadem\nsectione littera TT.\nQuid iudici in ceteris criminibus,\nquæ hæresim comitantur , vt pluri-\nmum, & quæ subiungam: facere ex-\npediat? id quia dependet à circũstan\ntijs personarum, loci, temporis , &c.\nprudentiæ, & facti est, nec regulis vl-\nlis potest definiri. Hoc tantum in ge-\nnere: honoris diuini, & timoris, &\npublicæ vtilitatis summam semper\nhabẽdam esse curam: & ita demum,\nsi hæc permittant, iuris rigorem re-\nmitti posse.\nSi quęras quid iudici liceat? Resp.\netsi olim degradatio , nõ nisi propter\ntria crimina iure Canonico expres-\nsa permitteretur: hodie tamen pra-\nxim contrariam inualuisse passim ,\nvt propter alia quoque crimina , his\nmaiora id facere liceat: quod sane ,\nà plerisque interpretibus receptum ,\n& æquitate valde consonum , post\nBald. Ancharan. & Abbat. frustra re-\nclamantibus Antonin. Anan. & Bu-\ntrio, in praxim deductum videmus.\nQuare licet hodie propter vnum cri-\nmen valde enorme, vel plura grauia\n( sic voco , quæ non tam enormia )\n\n[Column 2]\n[A] etiam non exspectata incorrigibili-\ntate clericum tradere sæculari bra-\nchio puniendũ: vt docent, post alios,\nGuilh. Benedictus in c. Raynutius:\nBernard. Dias de Lugo , Episcopus\nCalagurritanus Pract. criminal. Ca-\nnon. cap. 90. & Felicianus Episcop.\nSchalensis lib. de depositione, & de-\ngrad. capit. 14. à quibus adferuntur\nexempla multa rerum , sic iudicata-\n[B] rum, in Italia, Hispania, Francia, Bel\ngio . dissentiunt tamen in ea dunta-\nxat, quod incidente casu Felicianus\ncenset, prius consulendum Pontificẽ\nMaximum: fateor id tutius. Sed alij\nhoc necessarium non putant, nec pu-\nto in praxi obseruari. Quod vero vi-\ndeamus iure Canonico requiri incor\nrigibilitatem, cap. cum non ab homi\nne, de iudic. hoc rectissime censent,\n[C] cum Anchar. Abba. Felino, & alijs,\ncitati DD. recipiendum in criminib.\nleuioribus, & reipub. parum noxijs:\nnon vero in enormibus, & reip. peri-\nculosissimis. ( vide Diazium. supra\ncap. 33. & 90. Felician. cap. 12. & 14.)\nquorum sententiam verissimam pu-\nto in criminibus huiusmodi diu con-\ntinuatis argum. cap. quam sit, de ex-\ncess. Prælator.\n[D] Crimina autem huiusmodi vald e\nenormia , & hac seueritate digna in\nfascinariorum facinoribus, præter ip\nsam hæresim , mihi videntur saltem\ntria occurrẽ.\nPrimò est Apostasia à Deo , &\nprofessione Christiana, mera & per-\nfecta, & transfugium ad dæmonem\nillique præstitum homagium , siue\naccedat idololatria, ( quæ per se suffi\n[E] cit ) siue non accedat , quia hoc cri-\nmen , secundum se , grauius est hæ-\n[Right margin: cap. 1. & ibi / Innoc. Ho- / stiens. & a- / lij de Apo- / statæ. / tex. & glo. / in l. 3. C. de / Apostat.] resi propriè dicta , & punitur non\ntantum pœnis omnibus hæretico-\nrum : sed eo acrius, quod qui hære-\ntico locus pœnitentiæ permittitur,\nis Apostatæ iure ciuili disertè dene-\ngatur.\n\nBbb 4 Se-", "translation": "Book Five. 743\n\n...from women the veil, together with the scapular and outer habit, be taken away, and a lay garment be put upon them, and having been cast out from the order to which they had bound themselves and stripped of every privilege of religious persons, they be declared reduced to the lay state, and thus handed over to the secular court. I have not yet seen the practice of this case, but I suspect that it is this, or ought to be.\n\nYet because in the trials of enchanters a certain confluence and cesspool, as it were, of many crimes is found, which are not all of the same quality, it is customarily asked for which crimes it is lawful or expedient to carry out this handing over of clerics or monks?\n\nIf heresy strictly so called alone—that is, pertinacious error in faith—is found, the decrees of the canons concerning heretics must be followed, which I set forth above in this same section at letter TT.\n\nWhat it is expedient for a judge to do in the remaining crimes which generally accompany heresy, and which I shall subjoin, because that depends on the circumstances of persons, place, time, etc., is a matter of prudence and fact, nor can it be defined by any rules. Only this in general: that the highest care must always be had for divine honor and fear, and for the public good; and only then, if these permit, can the rigor of the law be relaxed.\n\nIf you ask what is lawful for the judge? Answer: although formerly degradation was permitted only on account of three crimes expressed in Canon Law, today nevertheless we see the contrary practice has prevailed everywhere, so that it is lawful to do this on account of other crimes also that are greater than these—which indeed, received by most interpreters and thoroughly consonant with equity, following Baldus, Ancharano, and Abbas [Panormitanus], despite the vain protests of Antonino, Anagni, and Butrio, has been brought into practice. Wherefore today it is lawful on account of one very enormous crime, or several grave ones (so I call those that are not quite so enormous), even without waiting for incorrigibility, to hand a cleric over to the secular arm to be punished: as teach, after others, Guillaume Benoît on c. Raynutius; Bernardo Díaz de Lugo, Bishop of Calahorra, in Practica criminalis canonica, ch. 90; and Feliciano [Ninguarda], Bishop of Scala, in his book De depositione et degradatione, ch. 14, by whom many examples of cases thus adjudicated are adduced in Italy, Spain, France, and the Low Countries. They disagree, however, on this point alone: that when such a case arises, Feliciano judges that the Supreme Pontiff must first be consulted; I grant that is safer. Yet others do not consider this necessary, nor do I think it is observed in practice. As for the fact that we see incorrigibility required by Canon Law in c. Cum non ab homine, De iudiciis [X 2.1.10], the cited Doctors very rightly judge, along with Ancharano, Abbas, Felino [Sandei], and others, that this is to be understood of lighter crimes and those little harmful to the commonwealth, not of enormous ones and those most dangerous to the commonwealth (see Díaz above, chs. 33 and 90; Feliciano, chs. 12 and 14)—whose opinion I consider altogether true in crimes of this sort continued for a long time, arguing from c. Quam sit, De excessibus prælatorum [X 5.31.6].\n\nNow crimes of this sort that are exceedingly enormous and worthy of this severity among the misdeeds of enchanters, besides heresy itself, seem to me to occur as at least three.\n\nFirst is pure and complete Apostasy from God and Christian profession, and defection to a demon and homage paid to him, whether idolatry (which suffices by itself) is added or not, because this crime in itself is graver than heresy strictly so called, [Right margin: X 5.9.1 and Innocent IV, Hostiensis, and others thereon, De apostatis; text and gloss on Cod. 1.7.3, De apostatis.] and is punished not only with all the penalties of heretics, but all the more severely in that the opportunity for repentance permitted to a heretic is expressly denied by civil law to an apostate.", "remarks": "In Col. 1 line 6, 'effectis' is printed for 'effecti' (attracted to 'sortisq́; Laicæ' or dative 'illis'). In Col. 2 at D, 'occurrẽ.' abbreviates 'occurrere.' and 'vald e' has loose type spacing. Standard canon and civil law abbreviations (c., cap., l., C., DD.) are expanded in the translation."}
{"pdf_page": 724, "book_page": "744", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central letters (A–E), paired with Chancery Italic for key terms, papal bull incipit, and Seneca verse quotation, plus cursive Renaissance Greek minuscule type (Granjon/grecs du roi tradition, featuring the καὶ ligature andstigma/sigma-tau ligatures) in Column 2, and small Roman marginalia in both margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "744 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nSecũdo loco est talis Sodomia ne-\nfandissima, per concubitum cum suc\ncubis , & incubis dæmonibus : pro-\npter Sodomiam verò tradendũ bra-\nchio sæculari clericum, criminis hu-\nius aliquoties commissorem , statuit\nPius V. Pontifex Maximus in Bulla,\nincip. Horrẽdnm illud scelus: de qua\nconsule Nauar. c. 27. Man. num. 246.\n& superioribus annis hoc in praxim\nDuaci deduxit. Reuerendiss. Episcop.\nAttrebatensis.\nTertio loco homicidium , quod in\nnostro casu multis ex capitibus est\nenorme , & qualificatum . Primo\nquãdo occidunt proprias proles, vel\nparentes, aut coniuges ( vt apud Re-\nmig. lib. 2. cap. 1.) & horum similitu-\ndine, quando monachi, vel monachę\nnecant suos collegas , vel consorores.\nSecundo nondum baptizatos, & ani\nmum perdunt cum corpore . Tertio\nquãdo ad necem accedunt decoctio-\nnes illæ, aut antropophagiæ. Quarto\nsi veneno necant . Quinto quando\nnecant proditoriè ex pacto median-\nte ipso dæmone. hæc duo vltima in-\ndigent probatione, cætera clarissima\nsunt . Quartum , & quintum itaque\nprobo , quia deterius est hominem\n[Left margin: text. in l. 1. / C. de male / fic. & ma- / the. vide / Fr. Baldui. / ad 4. l. in- / stit. tit. de / pub. iud. §. / L. Cornel. / de sica. ver. / eadem leg. / & venefic. / l. 3. D. ad L. / Corn. de si / car. & ideo / hoc crimẽ / morte non / exstingui- / tur. l. huius / D. de iure / fisci.] veneno, quam gladio occidere : ideo\nRomani venena etiam aduersus ho-\nstem detestabantur, vt Cornel. Taci-\ntus, & L. Florus docuere. Deinde co-\nnatus proditorius grauitatem homi-\ncidij semper aggrauat : estq́; maior,\nac dolosior proditio, quoties cauendi\naut prohibendi minor occasio, vel po\ntestas est. Dæmones autem sunt insi-\ndiatores inuisibiles, in omnẽ nocen-\ndi occasionem intenti : quorum nec\ninsidias cauere, nec vim (si Deus illis\npermittat ) atque ferociam, pruden-\ntia , aut vires humanæ ferre valent .\nDeniq; per tales, & maximè diutur-\nnos, atque acerbissimos cruciatus ex-\ncarnificatos necant, & vt plurimum\n( quo, quid grauius) de mentis simul\n\n[Column 2]\n[A] recto deiectos statu, in deliria, mise-\nrandumque furorem præcipitant,\ncumq́; sanitate corporis, animi quo-\n[Right margin: lib. de spe- / cial. legib. / circa med.] que tollunt incolumitatem . Quæ\ncuncta Philo Iudæus , qua solet gra-\nuitate , & copia verborum , ratio-\nnumque perpendit , & idcirco iu-\nstum Moysis Zelum validius com-\nmendauit , quod maleficis , nec diei\nquidem vnius inducias à nece con-\n[B] cedendas statuerit : adeo vt, si carni-\nfex desit , per ipsummet Principem\nIudicem populi, eos de medio tolli\nvoluerit, qui tali supplicio manus\nsuas non contaminaturus, sed Deo\nsanctificaturus, vel alter Philnees,\nvideatur . Addit vocem à Legisla-\ntore Exodi, cap. 22. vbi lex illa per-\nscripta, positam campi, de omnibus,\nqui vetitis artibus alicui necem mo-\n[C] liuntur: & eos ad duo reducit capi-\nta , qui dicuntur οἱ μάγοι καὶ φαρμα-\nκευταὶ: & postea explicat , quos du-\nplici nomine cõplecti voluerit, nem-\npe, qui vel potionibus, vel verborum\nconceptis formulis abutuntur , φίλ-\nτροις καὶ ἐπωδαῖς τισὶν, quæ pro ijsdem\nsumi sæpe solere satis indicat Hesy-\nchij lexicum, vbi habes: ἐπαοιδοὶ, φαρ\nμακοὶ, γόητες, sed de hoc alias plura di\n[D] [Right margin: lib. 1. cap. 3 / lit. D.] cta nobis fuere.\nDD. communiter admittunt ve-\nneni mali nomine, etiã magicos su-\nsurros, & incantationes, siue formu-\nlas quaslibet conceptis verbis ex pa-\ncto cum dæmone initio operantes\n[Right margin: vide Grillũ / li. de sortil. / q. 12. & Pe / trus Bins- / feld. in l. 1. / C. de male / fic.] comprehendi . quia per damnum ex\nverbis talibus, & venenis, iuxta illud\nTragici de Medæa : qui postquam\ngenus omne lethalium graminum ,\n[E] & Serpentum commemorasset , ab\nea vsurpatum, subdit;\nAddit venenis verba non istis mi-\nnus :\nMetuenda .\nSane ratione pacti , & dæmonis sic\nvocati, damna inferentis. Nonne\nIustinian. Imper. lege Cornelia de\n\nsicarijs", "translation": "744 Magical Investigations\n\nIn the second place is such most unspeakable Sodomy, through intercourse with succubus and incubus demons; and that on account of Sodomy a cleric who has committed this crime several times must be handed over to the secular arm was decreed by Pope Pius V in the Bull beginning Horrendum illud scelus, on which consult Navarrus [Martín de Azpilcueta], Manuale, ch. 27, no. 246; and in recent years the Most Reverend Bishop of Arras put this into practice at Douai.\n\nIn the third place is homicide, which in our case is enormous and aggravated on many counts. First, when they kill their own offspring, or parents, or spouses (as in Rémy, Book 2, ch. 1), and by analogy with these, when monks or nuns kill their fellow monks or fellow sisters. Second, when they kill those not yet baptized, and destroy the soul along with the body. Third, when those boilings or acts of cannibalism are added to the killing. Fourth, if they kill by poison. Fifth, when they kill treacherously out of a pact through the mediation of the demon himself. These last two stand in need of proof; the others are completely clear. The fourth and fifth, accordingly, I prove because it is worse to kill a human being [Left margin: Text in Cod. 9.18.1, De maleficis et mathematicis; see François Baudouin on Inst. 4.18, De publicis iudiciis, § Lex Cornelia de sicariis, at the words 'eadem lege et venefici'; Dig. 48.8.3, Ad legem Corneliam de sicariis; and therefore this crime is not extinguished by death: Dig. 49.14.45 ('l. huius'), De iure fisci.] by poison than by the sword; hence the Romans detested poisons even against an enemy, as Cornelius Tacitus and Lucius Florus have taught. Next, treacherous intent always aggravates the gravity of homicide; and the treachery is greater and more deceitful the less opportunity or power there is of guarding against or preventing it. Now demons are invisible ambushers, intent upon every occasion of doing harm, whose ambushes human prudence or strength can neither guard against nor endure their force (if God permits them) and ferocity. Finally, they kill their victims tortured by such exceedingly prolonged and most bitter torments, and for the most part (than which what could be graver?) cast them down at the same time from the right state of their mind, plunge them into delirium and pitiable madness, and along with bodily health take away the soundness of the soul as well. [Right margin: De specialibus legibus [Book 3], around the middle.] All of which Philo Judæus weighed with his customary gravity and abundance of words and arguments, and on that account more forcefully commended the just zeal of Moses, in that he decreed that not even a single day's truce from execution should be granted to sorcerers: so much so that, if an executioner were lacking, he wished them to be removed from their midst by the Prince and Judge of the people himself, who by such an execution would seem not to defile his hands, but to sanctify them to God, like another Phinehas. He adds that the word set down by the Lawgiver in Exodus ch. 22 [v. 18], where that law is written, is to be taken of all who plot death against anyone by forbidden arts; and he reduces them to two heads, who are called οἱ μάγοι καὶ φαρμακευταὶ ('magicians and poisoners/sorcerers'); and afterward he explains whom he meant to embrace under the twofold name, namely those who abuse either potions or set formulas of words, φίλτροις καὶ ἐπωδαῖς τισὶν ('certain love-potions and incantations')—which Hesychius's Lexicon sufficiently indicates are often wont to be taken for the same things, where you have: ἐπαοιδοὶ, φαρμακοὶ, γόητες ('enchanters: poisoners/sorcerers, wizards'); [Right margin: Book 1, ch. 3, letter D.] but of this more has been said by us elsewhere.\n\nThe Doctors commonly admit that under the name of 'evil poison' (venenum malum) magical whisperings and incantations, or any formulas of set words operating out of a pact entered into with a demon, are also included; [Right margin: See Grillando, De sortilegiis, q. 12, and Peter Binsfeld on Cod. 9.18.1, De maleficis.] because equal harm arises from such words and from poisons, according to that saying of the Tragedian [Seneca, Medea 737–738] concerning Medea, who, after recounting every kind of lethal herbs and serpents employed by her, adds:\n'She adds to poisons words no less than they\nTo be feared.'\nAssuredly by reason of the pact, and of the demon thus invoked inflicting harm. Did not the Emperor Justinian, under the Lex Cornelia de sicariis...", "remarks": "Bilingual page combining Neo-Latin prose and Seneca's verse with Ancient Greek citations from Philo Judæus (De specialibus legibus 3.93–101) and Hesychius's Lexicon (ε 4195). Several compositor errors appear in the Latin text: Col. 1 'Horrẽdnm' has an inverted 'u' for 'Horrẽdum' (Pius V's 1568 bull Horrendum illud scelus); Col. 2 at B 'Philnees' for 'Phinees' (Phinehas, Numbers 25:7–13) and 'campi' for 'capi' ('vocem... positam capi'); Col. 2 at D 'per damnum' for 'par damnum' ('equal harm')."}
{"pdf_page": 725, "book_page": "745", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central letters (A–E), Chancery Italic for a quoted Louvain witch's curse formula and Italian-derived legal loanword ('assassinos'), cursive Renaissance Greek minuscule with ligatures for a 4-line quotation from Plato's Laws XI, and small Roman marginalia in both margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 745\n\n[Column 1]\n[Left margin: d. vers. ea- / dem lex de / publ. iud.] sicarijs perinde illos teneri sanxit:\nqui susurris, vt qui venenis, occide-\nre ? Quid quæso hic susurri aliud,\nquam verba illa tam metuenda? Pla\nto quoque occidi voluit lege sua, non\nsolum, qui venenis datis nocuissent,\nsed , & quicunque deligationibus,\naut illecebris, aut quibusdam incan-\ntationibus ad lædendum paratus es-\nse videretur, & hæc omnia se venefi-\nciorum nomine comprehendere af-\nfirmauit libro de legibus XI. ferè ex-\ntremo: ἐὰν καταδέσεσιν, ἢ ἐπαγωγαῖς,\nἤ τισιν ἐπωδαῖς, ἢ τῶν τοιούτων φαρμα-\nκειῶν ὧν τινῶν, δόξῃ ὅμοιος εἶναι βλά-\nπτοντι. Incantationum itaque, & su-\nsurrorum nomine, omnem malorum\nverborum ex pacto efficaciam, quod\nmalefici vsurparint , genus compre-\nhendi : qui negaret , neminem legi,\nnec audiui .\nVnde nihil dubitem huc referre,\nformulas illas deuouendi , seu diras\nimprecationes , quibus maximè va-\nrijs hæc hominum venena Deum\noffendunt: vt erat illud quo, quæ ali-\ncui nocere cupiebat, & se dæmoni\nper pactum olim manciparat N. Lo-\nuanij semper vtebatur: Per illud ius,\n& imperium , quod in me tibi permisi\n(dęmonem alloquebatur) postulo, vt\nquantum polles potesque tali , vel tali\n(nomen exprimebat) noceas. Vbi no-\ntandum inprimis hac forma conti-\nneri, & exprimi primò complacen-\ntiam siue ratihabitionem primi pa-\ncti, cuius hæc quædam est renouatio\n& noua quodammodo apostasia .\nDeinde peti simpliciter , & indefini-\ntè, vt dæmon quantum poterit no-\nceat: quare, & illud peti, vt si queat\noccidere per diros cruciatus , id fa-\nciat . Ideo si constaret, ad Tartareas\nhas preces, dæmonem alicui mortem\nintulisse : debere puto hanc mortem\ndeuouenti huic, vt quæ iussit, impu-\ntari . Si de nullius nece constet , sed\ntantum de morbis , & afflictionibus\n\n[Column 2]\n[A] illatis; officium iudicis erit, quacunq;\nmeliore via poterit, iuridicè inuesti-\ngare , num mortis etiam causam ali-\ncui præbuerit , hoc est , an aliquis ex\nijs, quibus diras imprecata est, morte\nviolenta, dęmonis eius opera, sit sub-\nlatus . Si verò præterea in eadem fa-\nmilia , vbi degit ( verbi gratia in eo-\ndem monasterio superior, vel confra\nter ) aliquis non sine suspicione ma-\n[B] leficæ noxæ , & maximè illius eius-\ndem , quæ grassetur eodem tempore\nadhuc in alios domesticos, interierit:\ncæcum putem , qui locum quæstioni\nidoneę hic superesse non videat: cum\nindicium hoc illa confessione, & in-\nfamia personæ clara confirmatum,\nplane propinquum sit censendum.\nAd pœnam tali infligendam; si de\nmorte illata , ne per tormenta qui-\ndem, quicquam fateatur : etsi lenior\n[C] sententia sit quorumdam , leuiori\nquam mortis supplicio afficiendam:\n[Right margin: Vt post / Bertachin. / Carr. & a- / lios Clar. l. / 5. §. homi- / cidiũ. n. 14.] tamen quando in multos tam im-\nprobo, & propinquo conatu reus\ngrassatus fuit, etiam si mors nulla fo-\nret subsecuta, ordinariam mortis pę-\nnam tali conatui infligẽdam, iustius\nvidentur complures Doctores sum-\n[Right margin: Ang. & Sa / lyc. in l. 1. / C. de male / fic. Cou. in / Clemen. si / furiosus. p. / 2. circa / prin. Me- / noc. de ar- / bitr. iud. / cas. 360.] mæ auctoritatis censuisse. Quam sen-\n[D] tentiam equidem opinor, in ijs, qui\nnon sunt vsi ad nocendum veneno\naliquo, aut instrumento naturali, sed\nimmediata ope opera diaboli, longè\napertiorem, & æquiorem habẽdam.\nNam qui hoc pacto, vi talis conuen-\ntionis initæ homines perdunt: plane\nsimiles sunt malitia, homicidis, quos\nvulgò vocant assassinos, quorum ho-\nmicidiũ pro valde enormi, & quali-\n[E] ficato in praxi haberi, norunt qui cri\nminalia subsellia vel obiter adierũt.\nHos commune Doctorum suffragiũ\niubet omnino actu degradari ; etiãsi\nconatũ improbũ mors subsecuta nõ\nfuerit, si modo per ipsos non steterit,\n[Right margin: Docẽt hoc / non inac- / curatè re-] quominus interficeretur. Longius\nẽt hac in re plurimi I. C. progrediun-\n\ntur,", "translation": "Book Five. 745\n\n[Left margin: The cited passage 'eadem lex', Inst. 4.18, De publicis iudiciis [§ 5].] ...decree that those who killed by whisperings are held liable in just the same way as those who killed by poisons? What, pray, are 'whisperings' here other than those words so greatly to be feared? Plato too wished by his law that there be put to death not only those who had caused harm by administering poisons, but also whoever seemed prepared to do harm by bindings, or allurements, or certain incantations, and he affirmed near the very end of Book XI of the Laws [933d–e] that he included all these under the name of poisonings/sorceries: ἐὰν καταδέσεσιν, ἢ ἐπαγωγαῖς, ἤ τισιν ἐπωδαῖς, ἢ τῶν τοιούτων φαρμακειῶν ὧν τινῶν, δόξῃ ὅμοιος εἶναι βλάπτοντι ('if by binding-spells, or evocatory charms, or certain incantations, or any of such sorceries whatever, he be judged like unto one who inflicts harm'). That under the name of incantations and whisperings, therefore, the entire efficacy of evil words out of a pact—a genre which sorcerers have employed—is included, I have neither read nor heard anyone deny.\n\nWhence I would not hesitate at all to refer hither those formulas of devoting to destruction, or dire imprecations, by which most varied means these human poisons offend God: such as was that formula which N. at Louvain, a woman who wished to harm someone and had formerly enslaved herself to a demon by a pact, always used: 'By that right and authority which I permitted to you over myself' (she was addressing the demon), 'I demand that, as much as you have power and might, you harm so-and-so' (expressing the name). Where it must be noted above all that in this formula there is contained and expressed, first, complacency or ratification of the first pact, of which this is a certain renewal and in a way a new apostasy. Second, it is asked simply and indefinitely that the demon do harm as much as he can; wherefore it is also asked that, if he can kill through dire torments, he should do so. Therefore, if it were established that at these Tartarean prayers the demon inflicted death upon someone, I think this death ought to be imputed to the woman uttering the curse, as one who ordered it. If no one's death is established, but only diseases and afflictions inflicted, it will be the duty of the judge, in whatever best way he can, to investigate judicially whether she also furnished a cause of death to anyone—that is, whether anyone among those against whom she uttered curses was carried off by a violent death through the agency of her demon. And if moreover in the same household where he or she lives (for example, in the same monastery a superior or fellow monk) someone has died not without suspicion of maleficent harm, and especially of that very same kind which at the same time is still raging against other members of the household, I would consider anyone blind who did not see that room remains here for judicial torture, since this indication, confirmed by that confession and the clear infamy of the person, must plainly be judged proximate.\n\nAs to the penalty to be inflicted on such a person: even if she confesses nothing about having inflicted death, not even under torture—although the milder opinion of some is that she should be visited with a lighter punishment than death—[Right margin: As, following Bertachini, Carrerio, and others, Claro, Book 5, § Homicidium, no. 14.] nevertheless, when a defendant has raged against many people in so wicked and proximate an attempt, even if no death has ensued, several Doctors of the highest authority seem more justly to have judged that the ordinary penalty of death should be inflicted for such an attempt. [Right margin: Angelo [degli Ubaldi] and Saliceto on Cod. 9.18.1, De maleficis; Covarrubias on Clem. 5.4.un. ('Si furiosus'), part 2, near the beginning; Menochio, De arbitrariis iudicum, case 360.] Which opinion indeed I consider ought to be held far clearer and more equitable in the case of those who have used for harming not some poison or natural instrument, but the immediate aid and agency of the devil. For those who destroy human beings in this way, by force of such an agreement entered into, are plainly similar in malice to those murderers whom they commonly call 'assassins' (assassinos), whose homicide, as anyone knows who has even casually visited criminal courts, is held in practice to be exceedingly enormous and aggravated. These the common suffrage of the Doctors bids to be degraded completely in fact, even if death did not follow upon the wicked attempt, provided only it was not due to them that the victim was not killed. [Right margin: This they teach not inaccurately, setting aside...] Very many jurists go even further in this matter,", "remarks": "Bilingual page containing Neo-Latin and an Ancient Greek quotation from Plato, Laws XI, 933d7–e2 (reading 'ὧν τινῶν' in print for 'ὡντινωνοῦν', and omitting iota subscripts as typical in early modern Greek typography). In Col. 1 line 3, 'occide- / re' is printed for 'occiderent' (Inst. 4.18.5 reads 'qui susurris magicis homines occiderunt'). In Col. 2 penultimate line, 'ẽt' expands to 'etiam', and 'ope opera' stands asyndetically ('ope [ac] opera'). The right-margin note at the bottom breaks off mid-word ('re-') and continues at the top left margin of p. 746 ('licta')."}
{"pdf_page": 726, "book_page": "746", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central letters (A–E), a 14-line Chancery Italic block in Column 1 setting off Delrio's formal legal conclusion ('Concludo igitur...'), smaller Roman marginalia in both margins, running title, and catchword 'quæ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "746 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[Left margin: licta Dini / & Angeli / contraria / s ntentia , / Diazius su / pra c. 91. & / Felic. d. ca. / 14.] tur, adeo vt censeant, clericum, qui as\nsassino mandauit occidere quempiã,\na iudice sæculari in hoc conatu de-\nprehenso assassino , posse, & ipsum\nmandatorem ab eodem iudice capi,\n& sine vlla degradatione supplicio\naffici : quod vltimum licet non diffi-\n[Left margin: Patet ex / citat. à Bo / er. q. 96. / Lupo de / libert. Ec- / cles. q. 9. & / Arnol. Al- / bertin. in / rep. c. quo- / niam de / hære. in 6. / quos se- / quuntur / Diaz. & Fe / licia. episc.] tear videri communius receptum ,\nsecurius tamen arbitror iudici sæcu-\nlari , prius degradationem hoc casu\nopperiri, & vrgere Ecclesiasticum fo\nrum, quatenus iustè, & honestè pote\nrit, ad hoc faciendum . Cæterum si-\nmilitudinem assassinatus maximam\nin hoc maleficorum conatu inesse ,\nquia docui lib. 2. q. 4. litt. B. non arbi-\ntror mihi nunc probandum; quid in-\nterest precio conducam sicarium, qui\nmeum inimicum ex insidijs interfi-\nciat: an ad hoc vi pacti conuenti à dæ\nmone, id vt faciat, obtineam? hic pro\npecunia est , anima ei pacta, & pro-\nmissa.\nVerum dicat aliquis , quid igitur\nrespondes canoni, c. cum non ab ho-\nmine, de iud. breuiter: Resp. sequi me\ncum multis grauiss. I. C. quos Feli-\ncian. & Diazius sequuntur, Ancaran.\n& Abbatem : qui censuere canonem\nillum intelligendum de vnico tantũ,\n& non qualificato homicidio : non\nautem de vnico homicidio qualifica-\nto ( vt sunt ea quæ nos initiò propo-\nsuimus homicidia maleficorum) ne-\nque de pluribus non qualificatis.\nConcludo igitur quolibet istorum\ntrium casuum, multoq́; magis duobus\nvel tribus concurrentibus, vel vno per\nfecte patrato , & alterius propinquo\nconatu accedente, Magos sortiarios,\nmaleficos, incantatores, siue quocunq;\nalio appelles nomine, posse à iudice Ec\nclesiastico, quamuis Monachi, quam-\nuis Sacerdotes sint actu præmissa de-\ngradatione brachio sæculari punien-\ndos tradi. ]\nSi obijcias, quosdam docere , ex\nquibusdam canonum locis , ad hanc\n\n[Column 2]\n[A] traditionem Sortilegij crimen non\n[Right margin: Fuse apud / Abba. in c. / ad abolen- / dam de hę / ret. quem / sequ. Feli- / cia. & Diaz / ille ca. 12. / hic c. 10.] sufficere , sed duntaxat ad verbalem\ndepositionem: Occurritur, id intelli-\ngendum casu, quo Sortilegij crimen\nintra proprios suos terminos consi-\nstit; hoc est, non progreditur vltra il-\nlicitam diuinationem non coniun-\nctam cum expresso pacto Apostatico.\nNam de tali simplici diuinatione, vt\nsunt pleræque astrologorum, & simi\n[B] lium , expresse canones illi loquun-\ntur, nempe cap. vnicum 26. q. 1. ca. si\nquis Episcopus 26. q. 5. Et ideò nostrę\nsententiæ nihil obstant . Cæterum\nquando incantationes etiam medi-\ncamentis ad malorum remedium\nadhibitæ; tunc ex Diuo Augustino\nexpressè iubet alius Canon clericos\ndegradari cap. admoneant in fin. 26.\nq. 7. Cuius loci duæ sunt explicatio-\n[C] [Right margin: Anton. de / Butr. in c. / at si clerici / de iudic.] nes, vna est, degradari poni pro curię\nsæculari tradi, vt per præcedẽs etiam\nquod subsequitur significetur. idcir-\nco enim fere semper fit actualis de-\ngradatio quę hoc nomen proprie me\nretur: alia est degradationem tãtum\nponi pro depositione verbali, quę pro\n[Right margin: Abb. in d. / cap. admo / neant.] priè vocatur depositio , impropriè\nvero degradatio diceretur. Prior sen-\ntentia verborum proprietati inhęret,\n[D] posterior æquitati. Sed suspicor in re\nnon dissentire Abbatem , & Butriũ.\nNec enim Butrius opinor, affirmaret\nincãtatores, qui nec apostatæ, nec So\ndomitæ , nec alijs noxij suis artibus\nesse sunt conati , actu degradandos,\nvt curiæ sæculari traderentur; sed con\ntenderet canonem illum de his non\nloqui, verum de ijs, ad quorum cri-\nmen incantationis , graue damnum\n[E] alijs illatum, Sodomia, aut apostasia,\naccederet. Contra Abbas non opinor\nnegaret incantatores illos, de quibus\nButrius sic acciperet Canonem, &\nde quibus concl. nostra fuit, curię sę-\nculari tradi posse; sed contenderet ca\nnonem illum de his non egisse , sed\nde alijs, de quibus nos nõ loquimur:\n\nquæ", "translation": "746 Magical Investigations\n\n[Left margin: ...the contrary opinion of Dino [del Mugello] and Angelo [degli Ubaldi], Díaz above, ch. 91, and Feliciano, cited ch. 14.] ...so much so that they judge that a cleric who commissioned an assassin to kill someone, once the assassin is apprehended in this attempt by a secular judge, can himself also as the principal be seized by the same judge and executed without any degradation: which last point, though I would not deny it seems more commonly received, [Left margin: Clear from the citations in Bohier, q. 96; López, De libertate ecclesiastica, q. 9; and Arnaldo Albertini in his commentary on VI 5.2.19 ('Quoniam'), De hæreticis, whom Díaz and Bishop Feliciano follow.] nevertheless I consider it safer for the secular judge first to await degradation in this case, and to urge the ecclesiastical court, insofar as it justly and honorably can, to carry this out. Furthermore, that the greatest similarity to assassination inheres in this attempt of sorcerers, because I taught it in Book 2, q. 4, letter B, I do not think needs to be proved by me now: what difference does it make whether I hire a cutthroat for a price to kill my enemy from ambush, or obtain this from a demon by force of an agreed pact so that he does it? Here, in place of money, his soul is pledged and promised to him.\n\nYet someone may say: what then do you reply to the canon, c. Cum non ab homine, De iudiciis [X 2.1.10]? Briefly, I answer that along with many most weighty jurists, whom Feliciano and Díaz follow, I follow Ancharano and Abbas [Panormitanus], who judged that canon is to be understood of a single and non-aggravated homicide only, not of a single aggravated homicide (such as are those homicides of sorcerers which we set forth at the outset), nor of multiple non-aggravated ones.\n\nI conclude therefore that in any one of these three cases—and much more when two or three concur, or when one is completely perpetrated and a proximate attempt at another is added—divining magicians, maleficent witches, enchanters, or by whatever other name you may call them, even though they be monks, even though they be priests, can by an ecclesiastical judge, after actual degradation has been performed beforehand, be handed over to the secular arm to be punished.]\n\nIf you object that some teach from certain passages of the canons that for this handing over the crime of sortilege does not suffice, [Right margin: At length in Abbas on X 5.7.9 ('Ad abolendam'), De hæreticis, whom Feliciano and Díaz follow, the former in ch. 12, the latter in ch. 10.] but only for verbal deposition: the reply is that this must be understood of the case where the crime of sortilege remains within its own proper bounds—that is, does not advance beyond illicit divination not joined with an express apostate pact. For those canons expressly speak of such simple divination, such as are most divinations of astrologers and the like, namely Decretum C. 26, q. 1, c. un. and C. 26, q. 5, c. 1 ('Si quis Episcopus'). And therefore they do not stand in the way of our opinion at all. Moreover, when incantations are applied even to medicines as a remedy for ailments, then out of Saint Augustine another canon expressly bids clerics to be degraded: C. 26, q. 7, c. 16 ('Admoneant'), at the end. Of which passage there are two explanations: [Right margin: Antonio da Butrio on X 2.1.4 ('At si clerici'), De iudiciis.] one is that 'to be degraded' is put for 'to be handed over to the secular court', so that through what precedes that which follows is also signified—for on that account actual degradation, which properly deserves this name, almost always takes place; the other is that 'degradation' is put only for verbal deposition, which [Right margin: Abbas on the cited canon Admoneant.] is properly called deposition, and would improperly be called degradation. The former opinion adheres to the strict sense of the words, the latter to equity. Yet I suspect that in substance Abbas and Butrio do not disagree. For Butrio, I think, would not affirm that enchanters who are neither apostates, nor sodomites, nor have attempted to harm others by their arts are to be degraded in fact so as to be handed over to the secular court; rather, he would contend that canon does not speak of these, but of those to whose crime of incantation grave harm inflicted on others, sodomy, or apostasy is added. Conversely, Abbas, I think, would not deny that those enchanters of whom Butrio would thus understand the canon, and whom our conclusion concerned, can be handed over to the secular court; rather, he would contend that canon did not treat of these, but of others of whom we are not speaking:", "remarks": "Top left marginalia ('licta Dini... s ntentia') continues '[re-]licta' from the bottom right margin of p. 745; the 'e' in 'sententia' failed to print cleanly, leaving a blank space ('s ntentia'), and the initial 'l' of 'licta' is worn."}
{"pdf_page": 727, "book_page": "747", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central letters (A–E), Chancery Italic for a parenthetical pastoral/judicial admonition in Column 1, dense small-Roman legal and historical citations in both margins, running title, and catchword 'Ad'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 747\n\n[Column 1]\nquæ Abbatis explicatio, etsi minus\npropria, magis tamen consentanea\nvidetur illi contextui. Sanè nobiscum\nsensisse Abbatem , & cum Butrio,\nquoad enormes illos, quos dixi sorti-\nlegos, patet, quia Abb. solitus est di-\n[Left margin: In cap. tuæ / de pœnis.] stinguere inter crimina grauia , gra-\nuiora, & grauissima. de grauibus tan\ntum vult agi in c. cum non ab homi-\nne, de iudic. de grauioribus in c. tuæ,\nde pœn. de grauissimis in cap. noui-\nmus. de verb. signific. & cap. penult.\nde hæretic. Et inter grauissima collo\ncat quæcunque sunt qualificata , &\nvalde perniciosa reipubl. & quia pro\nhuiusmodi criminibus puniendis\ncondignam pœnam non habent ca-\nnonum sanctiones: vt illa condignè\nvindicentur, et reipublic. consulatur,\nac satisfiat , vult meritò introductũ,\nvt iudex Ecclesiasticus talium reos\ndegradet, & illico post curiæ sæculari\n(vt fieri solet) tradat, iuxt. d. c. noui-\nmus, & d. c. penult. si vero delicta mi-\nnus atrocia , & minus perniciosa rei-\npubl. sint tamen ex grauissimis: tunc\nvult iudicem debere degradare, &\ndegradatum perpetuis carcerib. man\ncipare , quæ suprema iuris Canonici\npœna est, & in mortis locum succes-\n[Left margin: Cap. 3. de / pœn. In- / noc. in cap. / qualiter 2. / de accusat.] sit. Quæ sane Abbatis sententia meri-\ntò Diazio , & Feliciano supra citatis\nplacuit. Et hæc puto posse, & debere\niudicem sequi .\nPorrò si spes affulgeret emendatio\nnis, & magna atque clara pęnitentię\nindicia extarent (caue tale putes quod\nreus secum petat clemẽter agi: melius\nindicium pœnitentiæ foret , si diceret\nnulla sibi condigna supplicia posse irro\ngari, et malle hic Deo tam atrociter of\nfenso, graui supplicio conari satisface-\nre) nec rei sunt relapsi, nec scandalum\ntimetur, nec magnum imminet rei-\npub. periculum ex hac clementia: his\nconcurrentibus semper, etiam in tri-\nbus illis, quę dixi criminibus, ęquius,\nlenius , & honestius Episcopo puta-\n\n[Column 2]\n[A] rim , (nisi particulari causa in contra\nrium mouente ) si reum huiusmodi\npost actualem degradationem , siue\nmonachus, siue alias clericus sit (ma-\nximè si in ordine sacro constitutus)\nipsemet ad perpetuos Ecclesiasticæ\ncuriæ carceres damnet . Sic factum\n[Right margin: Docui ali- / as ex Mon / streleto, & / Iaquet. do / cui ex Ma- / ceo, & Mo / lineto.] Ebroici, Magistro Guilh. Edelino; sic\nfactum Cameraci Ioannæ Potiere:\nsic factum Cordubæ Magdalenę\n[B] Cruciæ, in quorum tamen causa So-\ndomia, & maleficium, cum Aposta-\nsia concurrebant: sed in omnibus pę-\nnitentiæ signa erant clarissima , &\nscandali atque noxæ publicæ pericu\nlum abesse iudicabatur .\nQuoad ignis pęnam, ea quoq; me\nritò recepta, & à maleficis aruspicib.\n(l. 3. C. de malef.) generali Europæ\n[Right margin: Ioann. / Andr. Ho- / stiens. Ab- / ba. in c. ad / abolẽdam / de hær. & / capit. 1. de / apost. Dd. / in l. nullus / aruspex. C. / de malef. / Bertr. cõs. / 212. vol. 2. / C. Brun. li. / 5. de hær. / c. 3. Cor. l. / 13. Miscel. / c. 9. Aime- / ric. in Di- / rect. Co- / mens. in / Lucerna / Inquis. Si- / ma. Pegna, / & alij, tex. / in d. §. trãs / fugę cum / sim. Clar. / §. Sodomia / n. 4. Dam- / haud. in / prax. crim. / & est om- / nium. / Cassiod. li. / 4. variar. / epist. 22. / & 23.] consuetudine, ad omnes magos, ma-\n[C] leficos sortiarios, lamias extensa. quia\nsunt apostatæ, sunt hæretici, sunt pec\ncantes contra naturam: quorum om\nnium hæc legitima pœna est. Et hæc\npœna cępit iam in Hispania à regno\nRamiri Regis, circa annum. 844. Nã\nille Magica sacra cantionesque ignis\nsupplicio coercuit (Ioan. Mariana de\nreb. Hispan. lib. 7. c. 13.) in Italia prius\nadhuc à temporib. D. Gregorij, quan\n[D] do Romæ Basilius quidam senator\nmagus, qui vt pœnam effugeret, se\nMonachum esse velle finxerat flam-\nmis absumptus fuit (vide D. Gregor.\nlib. 1. Dial. cap. 4.) hic Basilius vna\ncum Prætextato , qui ambo senato-\nres, & viri illustres, fuere Magiæ con\nuicti : vt videas hoc crimen semper\nnon muliercularum tantum , & vi-\nlium , sed virorum etiam nobilium\n[E] fuisse : quicquid VVierus, & similes\nogganniant . Impœnitentes itaque\nviui comburendi , pœnitentes prius\nstrangulandi. vide Couarr. lib. 2. var.\nres. cap. 10. num. 9. & Clarum d. § fin.\nquęst. 99. nu. 7. In Apostasia quoque\nspeciale, quod in foro externo illi pę\nnitentię locus nõ est. l. 3. C. de Apost.\n\nAd", "translation": "Book Five. 747\n\n...which explanation of Abbas, though less literal, nevertheless seems more consonant with that context. Assuredly, that Abbas agreed with us and with Butrio regarding those enormous sorcerers of whom I spoke is clear, because Abbas is wont to [Left margin: On X 5.37.5 ('Tuæ'), De pœnis.] distinguish between grave, graver, and gravest crimes. Of grave crimes alone he holds X 2.1.10 ('Cum non ab homine'), De iudiciis, treats; of graver ones, X 5.37.5 ('Tuæ'), De pœnis; of the gravest, X 5.40.27 ('Novimus'), De verborum significatione, and the penultimate chapter [X 5.7.15] De hæreticis. And among the gravest he places whatever crimes are aggravated and exceedingly pernicious to the commonwealth; and because canonical sanctions do not possess a condign penalty for punishing crimes of this sort, so that they may be condignly avenged and the commonwealth looked after and satisfied, he holds it was deservedly introduced that the ecclesiastical judge should degrade those guilty of such crimes and immediately thereafter hand them over to the secular court (as is customary), according to the cited chapters Novimus and penult. If, however, the offenses are less atrocious and less pernicious to the commonwealth, yet belong among the gravest, then he holds the judge ought to degrade the offender and consign him once degraded to perpetual prison, which is the supreme penalty of Canon Law and has succeeded in place of death. [Left margin: VI 5.9.3, De pœnis; Innocent IV on X 5.1.24 ('Qualiter 2'), De accusationibus.] Which opinion of Abbas deservedly pleased Díaz and Feliciano cited above. And these rules I think a judge can and ought to follow.\n\nFurthermore, if hope of amendment should shine forth, and great and clear tokens of repentance should appear (beware of thinking it such a token that the defendant begs to be dealt with mercifully: a better token of repentance would be if he said that no punishments condign to him could be inflicted, and that he preferred here by a heavy punishment to strive to make satisfaction to God so atrociously offended), and the defendants are not relapsed, nor is scandal feared, nor does any great danger to the commonwealth threaten from this clemency: when all these concur, even in those three crimes of which I spoke, I would deem it more equitable, milder, and more honorable for the Bishop (unless some particular reason moves to the contrary) if, after actual degradation, whether such a defendant be a monk or otherwise a cleric (especially if constituted in holy orders), he himself condemns him to the perpetual prisons of the ecclesiastical court. [Right margin: I have taught this elsewhere from Monstrelet and Jacquier; and from Massé and Molinet.] Thus it was done at Évreux with Master Guillaume Édeline; thus at Cambrai with Jeanne Potière; thus at Córdoba with Magdalena de la Cruz—in whose cases, nonetheless, Sodomy and maleficium concurred with Apostasy; yet in all of them the signs of repentance were completely clear, and the danger of scandal and public harm was judged to be absent.\n\nAs for the penalty of fire, it too has been deservedly received and, from maleficent haruspices (Cod. 9.18.3, De maleficis), extended by the general custom of Europe to all magicians, [Right margin: Johannes Andreæ, Hostiensis, and Abbas on X 5.7.9 ('Ad abolendam'), De hæreticis, and X 5.9.1, De apostatis; Doctors on Cod. 9.18.3 ('Nullus haruspex'), De maleficis; Bertrand, Consilia, vol. 2, no. 212; Konrad Braun, De hæreticis, Book 5, ch. 3; Corasio, Miscellanea, Book 13, ch. 9; Eymerich in Directorium; Bernardo da Como in Lucerna Inquisitorum; Simancas, Peña, and others; text in Dig. 48.19.38.1 ('§ transfugæ') with parallels; Claro, § Sodomia, no. 4; Damhouder in Praxis rerum criminalium, and it is held by all; Cassiodorus, Variæ, Book 4, letters 22 and 23.] maleficent sorcerers, and witches (lamiæ): because they are apostates, they are heretics, they are sinners against nature—of all of whom this is the lawful penalty. And this penalty began in Spain already from the reign of King Ramiro, around the year 844, for he punished magical rites and incantations with death by fire (Juan de Mariana, De rebus Hispaniæ, Book 7, ch. 13); and in Italy still earlier, from the times of Saint Gregory, when at Rome a certain senator and magician named Basilius, who in order to escape punishment had pretended to wish to become a monk, was consumed by flames (see Saint Gregory, Dialogues, Book 1, ch. 4); this Basilius together with Prætextatus, both of whom were senators and illustrious men, were convicted of magic: so that you may see this crime has always belonged not merely to silly little women and base folk, but also to noble men, whatever Wier [Johann Weyer] and his like may yelp against it. The impenitent, accordingly, are to be burned alive, the penitent strangled beforehand: see Covarrubias, Variæ resolutiones, Book 2, ch. 10, no. 9, and Claro, cited § fin., q. 99, no. 7. In Apostasy also it is special that in the external forum there is no room for repentance: Cod. 1.7.3, De apostatis.", "remarks": "Notice 'VVierus' printed with double capital 'V' representing 'W' (Johann Weyer, author of De præstigiis dæmonum, 1563). Historical cases cited in Col. 2 are famous late medieval/early modern clerical witchcraft/diabolism trials: Guillaume Adeline/Édeline (Évreux, 1453), Jeanne Potière (Cambrai, c. 1491), and the Franciscan nun Magdalena de la Cruz (Córdoba, 1546), alongside the Roman senators Basilius and Prætextatus under Theodoric (Cassiodorus, Variæ 4.22–23)."}
{"pdf_page": 728, "book_page": "748", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in double columns with central letters (A–E), Chancery Italic for a formal quaestio heading in Column 1 ('V. Iudici liceat...'), small Roman marginalia on both left (Scholastic citations) and right (textual emendation note), running title, and catchword 'nec'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "748 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nAd hanc autem pęnam ignis ex com\nmuni consuetudine sufficere fidei ab\nnegationem, & fędus cum dęmone,\ndocent Bart. consil. quod incipit mu-\nlier striga de qua quæritur. in fin. &\nhabetur tomo cons. crimin. Zileti. 1.\n& Mollerus ad constit. Saxo. part. 4.\nsect. 2. num. 4.\nVnum restat dignum quæstione,\nV. Iudici liceat hanc legis pœnam con\nsuetudine receptam minuere pro lu-\nbito suo ? decidenda hæc quæstio est\nex traditis à D. Tho. & eius interpp.\n2. 2. quæst. 67. artic. 4. si adsit accusa-\ntor, eo iuste inuito, non posse vllum\niudicem ne supremum quidem pœ-\nnam debitam laxare : si vero iniuste\ninuitus esset, vt si valde vita rei foret\nreip. necessaria , tunc inferior iudex\nid non posset, sed bene supremus pos\n[Left margin: D. Thom. / 2. 2. q. 67. / art. 4. ad 3. / & ibi. Cai. / Sot. li. 5. de / iust. & iur. / q. 4. art. 4. / post. D. / Tho. Ara- / go. & Va- / lẽc. & Bar. / Salon.] set, quod tamen rarissime, et non nisi\nmaxima ex causa faciendum . Infe-\nrior vero iudex nec permittente ac-\ncusatore posset, superior poterit eo re\nmittente , si tamen id fiat cum bono\nreip. quod quia raro accidit, ideo etiã\nraro pœna relaxanda. Si iudex ex of-\nficio processit, minor nõ poterit eam\nrelaxare : supremus non potest, nisi\nvtilitas reip. id exigat, vna, & præci-\npua causa est leniendæ pœnæ pœni-\ntentia voluntaria . Sane prudentes\niudices semper censuerunt , sponta-\nneam , & promptam confessionem,\n& indicia pœnitentiæ, leuioris pęnæ\ninfligendæ, etiam in hoc crimine ,\ncausam idoneam esse . Stabuleti Io-\nannes de Vaux igne cremandus, capi\nte plexus fuit: alijs locis, qui viui erãt\nexurendi , strangulantur ad palum .\nHoc mouit iudices illos Allobroges\nin casu quem his verbis narrat Can-\ncellarius Parisiensis contigisse anno\nDomini 1424.\nRecitatus est Lugduni Galliæ co-\nram clero processus cuiusdam mu-\nlieris delatę, & detẽtę Burgi in Breys\nsia , quæ est notabilis villa ducis Sa-\n\n[Column 2]\n[A] baudiæ , circa quam est domus Sel-\nlionis ordinis Carthusiensis. hæc mu\nlier sub pallio deuotionis, & reuela-\ntionum fingebat mirabilia . Assere-\nbat enim se esse vnam de quinque fe\n[Right margin: Sic corrig. / vulgo ma- / le legitur, / religione.] minabus missis à Deo compassiue,\npro redimendis innumeris animab.\nde inferno . Et iam sua collusione\nsubdola deceperat in regione illa\nquam plurimas simplices muliercu-\n[B] las. Sciebat videndo frontem, pecca-\nta, quę fecerat vnusquisque: hoc enim\nsecundum Augustinum etiam Dia-\nboli malitia scire potest, & suis reue-\nlare, non autem ea quæ futura sunt\nabsolute , siue ea quæ in secreto cor-\ndis latent , & nullo exteriore motu\naut signo sese produnt. Habebat etiã\nsupradicta mulier duos carbones in\npede, qui eam afflixerant quotiescun\n[C] que aliqua anima ad infernum de-\nscendisset . quotidie tres animas ab\ninferno liberauit: vnam vel duas si-\nne difficultate, aliam seu alias cum pę\nna maiore, vt dicebat. Mentis quoq;\nexcussus seu exstaticos sæpe habebat,\nin quibus mirabilia per reuelationẽ\ndidicerat: eratque miræ abstinentiæ,\nsingularissimæ etiam vitę: plura vero\nalia de ea scribenda forent . Nuper\n[D] autem cum Spiritus almus Ecclesiæ\nsuæ rector verus (vt creditur) hunc\nSpiritum falsum detegere vellet: hæc\nmulier capta , & pœnis vt torquere-\ntur est addita: quę omnem veritatem\nconfessa est, qualiter omnia prædicta\ncupiditatis occasione finxisset, vt se\nnutriret hoc modo, & paupertati suę\nsubueniret: aut fortassis pro huiusmo\ndi diabolo se miseram in famulam\n[E] dedicauit . Inuenta est insuper mor-\nbum caducum habere , ac eundem\nsub extaticis excessibus , quos finxe-\nrat, palliare. de qua cum varia opinio\nesset, an tanquam hæretica puniretur\niudicatum est à doctis ad pœnitentiã\neam admittendam , nec esse hæreti-\ncam : quia illa quæ fecerat dimisit,\n\nnec", "translation": "748 Magical Investigations\n\nMoreover, that for this penalty of fire, by common custom, denial of the faith and a compact with a demon suffice is taught by Bartolus in the consilium beginning 'Mulier striga de qua quæritur', at the end (which is contained in Ziletti's Criminal Consilia, vol. 1), and by Möller on the Saxon Constitutions, part 4, sect. 2, no. 4.\n\nOne point remains worthy of inquiry: Whether a judge is permitted to mitigate at his own pleasure this statutory penalty received by custom? This question must be decided from the principles handed down by Saint Thomas and his commentators on Summa Theologiæ II-II, q. 67, art. 4: if an accuser is present, and is justly unwilling, no judge—not even the supreme one—can relax the due penalty; if, however, he were unjustly unwilling, as if the defendant's life were exceedingly necessary to the commonwealth, then an inferior judge could not do it, whereas the supreme judge could indeed, though this must be done very rarely and only for the greatest cause. [Left margin: St. Thomas, II-II, q. 67, art. 4, ad 3, and Cajetan thereon; Soto, De iustitia et iure, Book 5, q. 4, art. 4; following St. Thomas, Pedro de Aragón, Valencia, and Bartolomé Salón.] An inferior judge could not do so even with the accuser permitting it; a superior judge will be able to do so when the accuser remits it, provided however it be done with the good of the commonwealth—which, because it rarely happens, means the penalty should therefore also rarely be relaxed. If the judge proceeded ex officio, a lower judge will not be able to relax it; the supreme judge cannot, unless the utility of the commonwealth demands it, and one principal cause for mitigating the penalty is voluntary repentance. Assuredly, prudent judges have always judged that a spontaneous and prompt confession and tokens of repentance are a suitable cause for inflicting a lighter penalty, even in this crime. At Stavelot, Jean del Vaulx, who was to be burned by fire, was beheaded instead; in other places, those who were to be burned alive are strangled at the stake. This moved those Savoyard judges in the case which the Chancellor of Paris [Jean Gerson] relates in these words to have occurred in the year of the Lord 1424:\n\n'There was read aloud at Lyon in France before the clergy the trial record of a certain woman denounced and detained at Bourg-en-Bresse, which is a notable town of the Duke of Savoy, near which is the house of Seillon of the Carthusian Order. This woman, under the cloak of devotion and revelations, feigned marvelous things. For she asserted that she was one of five women [Right margin: Thus correct it; commonly it is badly read as religione ('in that religious order').] compassionately sent by God to redeem innumerable souls from hell. And already by her crafty collusion she had deceived very many simple little women in that region. Simply by looking at the forehead, she knew the sins which each person had committed: for according to Augustine, even the malice of the Devil can know this and reveal it to his followers, though not things that are future absolutely, or things that lie hidden in the secret of the heart and betray themselves by no outward movement or sign. The aforesaid woman also had two sores [carbuncles] on her foot, which had afflicted her whenever any soul descended into hell. Every day she freed three souls from hell: one or two without difficulty, another or others with greater pain, as she said. She also frequently had mental transports or ecstasies, in which she had learned marvelous things by revelation; and she was of marvelous abstinence, and of a most singular life as well; and many other things could be written about her. Recently, however, when the loving Spirit, the true Ruler of His Church (as is believed), wished to unmask this false spirit, this woman was arrested and put to torture, and confessed the whole truth: how she had feigned all the aforesaid things out of greed, in order to support herself in this way and relieve her poverty—or perhaps for this purpose she wretchedly dedicated herself as a handmaid to the devil. She was found moreover to have the falling sickness [epilepsy], and to cloak the same under the ecstatic transports which she had feigned. Concerning whom, when opinions varied whether she should be punished as a heretic, it was judged by learned men that she should be admitted to penance, and was not a heretic: because she abandoned the things she had done, [nor...]'", "remarks": "In Col. 1, 'V.' stands for 'Vtrum' ('Whether'). 'Ioannes de Vaux' is the famous monk-sorcerer Jean del Vaulx of Stavelot-Malmedy, beheaded in 1597. Col. 1–2 quotes Jean Gerson, De examinatione doctrinarum (written at Lyon, 1423/1424), concerning the visionary woman at Bourg-en-Bresse near the Carthusian monastery of Seillon ('Sel- / lionis', where the end of line 1 in Col. 2 has a slightly battered/shifted hyphen/sort). Note Delrio's textual-critical marginal gloss in Col. 2 ('Sic corrig. vulgo male legitur, religione'), emending the corrupt reading 'in religione illa' of early printed Gerson editions to 'in regione illa' ('in that region'). Near D, 'addita' is printed for 'addicta'."}
{"pdf_page": 729, "book_page": "749", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century French/German Garamond-style old-style Roman in double columns, with central reference letters A–E in the gutter; running header in larger Roman; occasional Granjon-style italic for emphasis; standard ligatures (ct, st, fi, fl, ſi, ſſ, æ, œ, &) and tildes/macrons for nasal suspensions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 749\n\nnec obſtinata permanſit. ita Gerſon.\nlib. de examinat. doctrinar. litt. O. in\nfine Hæretica non erat, quia in men\nte errorem nullum fouerat : ſaga ta-\nmen, & malefica quia peccata ex pa\ncto cum dæmone inito diuinabat.\ncarbones etiam illi videntur illuſio-\nne dæmonis apparuiſſe, quanquam,\n& humana vafrities quid ſimile car-\nbonibus potuerit exhibere. Ordina-\nrie expedit reipub. ſontes puniri: ideo\nordinarie peccaret etiam Princeps\nhanc pœnam mortis relaxans : & ſi\nquod malum reipub. inde proueni-\nret ad iuſtitiam pertinens , iudices,\netiam Princeps , tum tenerentur ad\ndamnorum reſtitutionem. Valen. &\nAragon. ſupra. & eſt commun. ſenten\ntia, Silu. & Caietan. in verb. Iudicum\npeccata, Nauar. in Manual. cap. 23. &\nalior. Quam ægre autem Deus ferat\nmaleficos magos vere idololatras, Ie\nſu, & Mariæ, hoſtes, defendi aut de-\nbitæ mortis pœnæ eripi : in Anatolij\ncuiuſdam , & ſociorum Magorum\ncauſa, multiplici miraculo Bizantij\nfuit oſtenſum , narrante rem multis\nEuagrio lib. 5. Hiſtor. Eccleſ. cap. 19.\nQua de re in monitis 3. & 4. plura\nſum dicturus. Hic reſtat vt repræſen\ntem quod ſæpe pollicitus ſum, Analy\nticum commentarium in cap. Epiſc.\ncauſ. 26. q. 5. quem extorſit non necef\nſitas, ſed aduerſariorum impudens\npertinacia. Tribus §§ rem comple-\nctar. §. 1. de cap. Epiſcopi auctore, &\nauctoritate .\nQuidam volunt eſſe concilij Aqui\nleienſ. capit. 1. ita Bodinus, & Danęus\nhæretici. Miror vnde hanc inſcriptio\nnem c. Epiſcopi acceperint. Nam nul\nli libri, quos multos vidi, vel Iuonis,\nvel Burchardi, vel Gratiani, eam ex-\nhibent. fors an lectionem illam com\nmenti, ne viderentur nimis impudē\ntes in ſolutione, quam adducunt ? vo\nlunt enim nullam concilij illius au-\nctoritatem fuiſſe , vtpote quod con\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nciliabulum non iuſta (inquiunt) Sy-\nnodus habeatur . Quæro ex Bodino\nde qua Aquileienſi Syn. loquatur ?\nAn de priore ? hæc fuit anno 381. tem\npore Damaſi Papæ, & Gratiani Impe\nratoris: in qua Palladius, & Secundi\nnus Ariani condemnati : cuius nulli\nalij canones extant , niſi actio vnica\ncontra Arianos, qui Synodum hanc\nGratiano extorſerant Prouinciale\nconcilium fuit, ſed ſemper pro iuſto,\n& legitimo habitum : nec aliud fere\nin quo plures pro numero ſanctitate\nconſpicui , vt Valerian. Euſeb. Bo-\nnonienſ. Ambroſ. Philaſtr. alij: quos\neat Bodinus, & contendat ferreo ore\nin conciliabulum conueniſſe Probet\netiam ex hoc concilio canonem de-\nſumptum . Poſterius aliud celebra-\ntum Aquileiæ an. 698. ſub Sergio Pa-\npa in quo Eccleſia Aquileienſ. quæ\nrelapſa in ſchiſma occaſione Quintæ\nSynodi fuerat, iterum reconciliata\nfuit Romanæ Eccleſiæ, huius conci-\nlij meminire Paul. Diaconus lib. 5.\nhiſt. cap. 18. Baron. Annalij Octauo,\nſed canones nullos eius proferunt ,\nnec quod ſciam extant . vnde ergo\nprobat Bodinus eſſe huius concilij\nCanonem ? cui etiam iniurius eſt, id\nvocans Conciliabulum, cum Roma-\nni Pontificis auctoritate fuerit con-\ngregatum. Dent Bodinus, & Danæus\naliud concilium Aquileienſe , quod\nconciliabulum fuit, ex quo canon il-\nle ſit deſumptus .\nIaquerius, & alij citant ex concilio\nAcquirenſi: Sed mendoſi codices eos\nin fraudē traxere. Plerique ſcribunt.\nex conc. Aquirenſi. Non diffiteor fie-\nri poſſe, vt ruditas illius ſæculi causā\npræbuerit Gratiano ſic ſcribendi, vt\ncenſet Anton. Auguſtinus lib. 1. de\nemend. Gratiani Dial. 5. in fine. vbi\ndocet ſic ſolitum aberrare in nomi-\nnandis Concilijs; ſed ille potius ſęcu\nli, quam Gratiani error dicendus,\nquia hanc corruptionem depre-\nhendas", "translation": "Book Five. 749\n\n...nor did she remain obstinate. Thus Gerson, in his book *On the Examination of Doctrines*, letter O, at the end: She was not a heretic, because she had fostered no error in her mind; nevertheless she was a witch and a sorceress, because she divined sins by a pact entered into with a demon. Those coals also seem to have appeared to her through an illusion of a demon, although human cunning too could have produced something similar to the coals. Ordinarily it is expedient for the commonwealth that the guilty be punished; therefore, ordinarily even the Prince would sin by relaxing this penalty of death; and if any harm pertaining to justice should arise therefrom to the commonwealth, the judges, and even the Prince, would then be bound to the restitution of damages. Valencia and Aragon, above; and it is the common opinion, Silvestro and Cajetan on the entry *Sins of Judges*, Navarrus in his *Manual*, chap. 23, and of others. Moreover, how grievously God resents wicked magicians—truly idolaters, enemies of Jesus and Mary—being defended or snatched away from the deserved penalty of death was shown at Byzantium by a manifold miracle in the case of a certain Anatolius and his fellow magicians, as Evagrius relates the matter at length in book 5 of his *Ecclesiastical History*, chap. 19. About this matter I am going to say more in warnings 3 and 4. Here it remains for me to present what I have often promised: an analytical commentary on the canon *Episcopi*, Causa 26, q. 5, which not necessity, but the shameless obstinacy of adversaries has extorted. I shall encompass the matter in three sections. § 1. On the author and authority of the canon *Episcopi*.\n\nSome claim that it is chapter 1 of the Council of Aquileia; so the heretics Bodin and Daneau. I marvel whence they got this inscription for the canon *Episcopi*. For no books—many of which I have seen—either of Ivo, or of Burchard, or of Gratian, display it. Perhaps they fabricated that reading lest they appear overly shameless in the solution which they adduce? For they claim that that council had no authority, inasmuch as it is considered a conventicle (they say) and not a legitimate Synod. I ask of Bodin: of which Synod of Aquileia is he speaking? Is it of the earlier one? This took place in the year 381, in the time of Pope Damasus and Emperor Gratian, in which the Arians Palladius and Secundinus were condemned; of which no other canons survive except the single session against the Arians, who had extorted this Synod from Gratian. It was a provincial council, yet always held to be just and legitimate; nor was there scarcely another in which more men were conspicuous in proportion to their number for sanctity, such as Valerian, Eusebius of Bologna, Ambrose, Philastrius, and others: let Bodin go and contend with brazen face that they assembled into a conventicle! Let him also prove that the canon was taken from this council. Another later one was celebrated at Aquileia in the year 698 under Pope Sergius, in which the Church of Aquileia, which had relapsed into schism on the occasion of the Fifth Synod, was reconciled once again to the Roman Church. Paul the Deacon mentions this council in book 5 of his *History*, chap. 18, and Baronius in the eighth volume of his *Annals*, yet they bring forward no canons of it, nor so far as I know do any survive. Whence, therefore, does Bodin prove that it is a canon of this council?—toward which he is also unjust, calling it a conventicle, even though it was convened by the authority of the Roman Pontiff. Let Bodin and Daneau produce another council of Aquileia which was a conventicle, from which that canon was taken.\n\nJacquier and others cite it from the Council of \"Acquirense\"; but corrupt manuscripts led them into error. Most write: from the Council of \"Aquirense\". I do not deny that it could happen that the crudeness of that age gave Gratian occasion to write thus, as Antonio Agustín judges at the end of Dialogue 5 of book 1 *On the Emendation of Gratian*, where he teaches that he was wont thus to err in naming Councils; yet that ought to be called the error of the age rather than of Gratian, because you may detect this corruption—", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V. Notice typographical 'meminire' for 'meminere' (Col. 2, near C), 'Baron. Annalij Octauo' (for Annalium tomo octavo), e-caudata ('Danęus', 'ſęculi'), and nasal macrons ('impudētes', 'fraudē', 'causā'). Catchword 'hendas' at bottom right."}
{"pdf_page": 730, "book_page": "750", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with italic citations/toponyms, printed outer marginalia in small Roman, central reference letters A–E, and embedded Greek minuscule type (including ligatures/breathings) for Ancyra variants.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "750 Diſquiſitionum Magicarum\n\nAlij volūt.\n308.\n\nhendas etiam in Pariſienſe Burchar-\ndo, ſed in Louanienſ. Iuone, eſt, An-\ncyrenſi: inde nata differentia quod\nveteres ſoliti C. & Q. confundere, vt\nin nomine Quirinij, & Cirinij , dif-\nſentiunt autem tam Iuonis , & Bur-\nchardi, quam Gratiani veteres codi-\nces, in Anquirenſi, Anchyrenſi, An-\nchyrani. conſtat concilij verum no-\nmen eſſe Ancyranum , ab vrbe quæ\nGræcis Α'γκυρα. & ſic alibi vocat\nGratian. c. Diaconi. 8. & c. de Syracu-\nſanæ. 13. diſt. 28. cap. 32. presbyteros.\ndiſt. 50. c. 6. ſi qui Epiſcopi. d. 92. c. 40.\nſi qua de reb. 12. q. 2. c. qui diuinatio-\nnes. 26. q. 5. c. deſponſatas 27. q. 2. An\ncyra vrbs Galatiæ antiqua, & nobi-\nlis, vbi celebris ille lapis theſaurus\nantiquariorum , & apud Claudianū\nAncyranique triumphi : Straboni, &\nPtolomęo Α'γκυρα : Laonico corrupte\nοὔγκυρα : hodie Bellonio, & Nigro\nAnguori, ſtatim occiſo Maximino ce\nlebratum in ea concilium fuit, perſe\ncutione ceſſante, anno ferme 314. in\nquo multa de lapſis ſalubriter conſti\ntuta fuerunt, nec pauca contra magi-\ncas fraudes ſancita , & contra conta-\ngioſam ſuperſtitionem ex commer-\ncio cum gentilibus in populum fide-\nlium proſerpentem : vt patet ex can.\n23. ſeu(vt Balſamon) 24. qui relatus à\nGratiano in d. cap. qui diuinationes.\nSed ex his canonibus Balſamon. 25.\nalij 24. tantum ponunt: nec inter eos\nnoſter habetur. Vnde igitur Gratia-\nnus eum deſcripſit? Inciderat in col-\nlectionem quandam ſexdecim partia\nlium librorum, in qua lib. 6. cap. 6. &\n7. adijciebantur duo canones conc.\nAncyrano, quos hodie additos vide-\nmus primo concilior. tomo editionis\nSurianæ , item optimæ Romanæ :\npriorem de homicidis ſerui alieni ,\npoſteriorem de ſortilegis, & maleficis\nper Epiſcopos parochia expellendis:\nquem totum Gratianus deſcripſit, er\nrorum, qui in codice collectionis\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nerant nulla ratione habita . An Bur-\nchardus ex illo eodem codice partia-\nlium librorum deſcripſerit , an vero\ncollector ex Burchardo, non poſſum\ndefinire, quia collectionem illam\nnon vidi .\nQuid ergo, dicemusne hunc cano-\nnem eſſe concilij Ancyrani ? commu\nnis hæc opinio eſt, non recentiorum\nmodo, Turrecrematæ in d. cap. Epiſc.\nToſtati in Exod. & Matth. Iaquerij\nin Flagelllo, Alphonſi à Caſtro lib. 1.\nde iuſta hæret. punit. c. 16. Victoriæ\nrelect. de Magia , Carranzæ in ſum-\nma concilior. Simancæ in Cathol. in-\nſtit. Spinæi q. de ſtrigibus Silueſtri de\nſtrigimag. admir. Binsfeldij de Con-\nfeſſ. malef. & Anto. Auguſtini in d.\nDial. verum etiam antiquorum , vt\nCollectoris illius partialium ſexde-\ncim librorum , Collectoris omnium\nconciliorum , Burchardi , Iuonis,\nGratiani .\nObijciunt qui contra ſentiunt, qd̄\niſte canon nec in Græca concil. editio\nne ſola, nec in ea quam Balſamon in\nterpretatus fuit: nec in Latinis verſio\nnibus, Creſconiana, vel Dionyſiana\n(quam ſecutus Ioan. VVēdelſtinus)\nnec in Tigurina, nec in alia vlla con-\ncil. Ancyrano inſeratur. Sed de mul-\ntis, quæ ex conciliorum canonib. ex-\nciderunt, hoc vnum eſſe potuit: potue\nre etiam Burchardus, & alij veteres\nLatini plenius volumen nacti fuiſſe,\nquam Balſamon, aut alij Græci, aut\nqui vertere ex Græcis , quorum libri\nconciliorum Latinis ſemper fuere\ncorruptiores, & magis mutilati.\nNihilominus alij adhuc cenſent\nex nullo concilio deſumptum, ſed ex\naliquo Patrum . Nam Beetzius in\nPræceptorio , aſcripſit B. Gregorio,\neuidenti memorię lapſu. Alij volunt\ndeſumptum ex D. Auguſtini lib. de\nſpiritu, & anima . Sed liber hic non\neſt Auguſtini, vt mox docebo: & au-\nctor ille mutile admodum hoc cano\nne", "translation": "750 Magical Disquisitions\n\n[Marginal note:] Others prefer 308.\n\n—even in the Paris edition of Burchard, whereas in the Louvain edition of Ivo it is *Ancyrensi*. Thence arose the difference, because the ancients were accustomed to confuse C and Q, as in the name *Quirinius* and *Cirinius*; moreover, the ancient manuscripts both of Ivo and Burchard as well as of Gratian disagree among *Anquirensi*, *Anchyrensi*, and *Anchyrani*. It is established that the true name of the council is *Ancyranum*, from the city which in Greek is *Ánkyra* [Ἄγκυρα]. And thus Gratian calls it elsewhere: c. *Diaconi*, 8, and c. *de Syracusanae*, 13, dist. 28; chap. 32, *presbyteros*, dist. 50; c. 6, *si qui Episcopi*, d. 92; c. 40, *si qua de reb.*, 12, q. 2; c. *qui divinationes*, 26, q. 5; c. *desponsatas*, 27, q. 2. Ancyra is an ancient and noble city of Galatia, where that famous stone—the treasure of antiquarians [the *Monumentum Ancyranum*]—is located, and in Claudian, *and Ancyran triumphs*; to Strabo and Ptolemy it is *Ánkyra* [Ἄγκυρα]; to Laonicus [Chalcocondyles] corruptly *Oúnkyra* [Οὔγκυρα]; today to Belon and Niger, *Anguori* [Ankara]. Immediately after Maximinus was slain, a council was celebrated in it as persecution ceased, around the year 314, in which many salutary regulations were established concerning the lapsed, and not a few things were enacted against magical frauds and against the contagious superstition creeping from intercourse with pagans into the people of the faithful, as is clear from canon 23, or (according to Balsamon) 24, which is cited by Gratian in the aforesaid chapter *qui divinationes*. Yet of these canons Balsamon sets down 25, others only 24; nor is ours found among them. Whence, therefore, did Gratian transcribe it? He had happened upon a certain collection of sixteen partial books, in which, in book 6, chaps. 6 and 7, two canons were subjoined to the Council of Ancyra, which today we see added in the first volume of the Councils of Surius's edition, and likewise of the excellent Roman edition: the former concerning the murderers of another's slave, the latter concerning fortune-tellers and sorcerers to be expelled from the parish by bishops—the whole of which Gratian transcribed, taking no account of the errors that were in the manuscript of the collection. Whether Burchard transcribed it from that same manuscript of partial books, or rather the collector from Burchard, I cannot determine, because I have not seen that collection.\n\nWhat then? Shall we say that this canon belongs to the Council of Ancyra? This is the common opinion, not only of more recent authors—Torquemada on the aforesaid c. *Episcopi*, Tostado on Exodus and Matthew, Jacquier in his *Flagellum*, Alfonso de Castro in book 1 *On the Just Punishment of Heretics*, c. 16, Vitoria in his *Relectio on Magic*, Carranza in his *Summa of Councils*, Simancas in his *Catholic Institutions*, Spina in his *Quaestio on Witches*, Prierias [Silvestro] *On the Marvels of Witch-Magic*, Binsfeld *On the Confessions of Sorcerers*, and Antonio Agustín in the aforesaid *Dialogue*—but also of the ancients, such as the Collector of those sixteen partial books, the Collector of all the councils, Burchard, Ivo, and Gratian.\n\nThose who think otherwise object that this canon is inserted into the Council of Ancyra neither in the Greek edition of the councils alone, nor in that which Balsamon commented upon, nor in the Latin versions—the Cresconian or the Dionysian (which Johann Wendelstein [Cochlaeus] followed)—nor in the Zurich edition, nor in any other. Yet out of the many things that have fallen out of the canons of the councils, this could have been one; Burchard and other ancient Latins could also have obtained a fuller volume than Balsamon or other Greeks, or those who translated from the Greeks, whose books of the councils were always more corrupt and more mutilated than the Latin ones.\n\nNevertheless, others still judge that it was taken from no council, but from one of the Fathers. For Jan van der Beke [Beetzius] in his *Praeceptorium* ascribed it to Blessed Gregory, by an evident slip of memory. Others claim it was taken from St. Augustine's book *On the Spirit and the Soul*. But this book is not Augustine's, as I shall presently show; and that author made use of this canon in a very mutilated—", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Ancient Greek. Note the printed typo 'Flagelllo' (triple l) in column 2 near B, 'VVēdelſtinus' using double V for W with nasal macron over e, and 'qd̄' for 'quod'. The reference to 'celebris ille lapis theſaurus antiquariorum' alludes to the Res Gestae Divi Augusti (Monumentum Ancyranum), discovered in 1555."}
{"pdf_page": 731, "book_page": "751", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic used extensively for block quotations from Baronius; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 751\n\nne fuit vſus. Doctiſſimus denique\nAnnal. Eccleſ. ſcriptor cenſuit à Da-\nmaſo id ſtatutum, to. 4. Annal. anno\n382. ſic ſcribens : In actis autem Da-\nmaſi Papæ, in Eccleſia recitari ſolitis,\nde quibus inferius erit mentio, haben-\ntur aliqua ab eodem Pontifice decre\nta in Romano concilio : hocne an priore\nincertum eſt, &c. deinde poſt quæ-\ndam concilij decreta, ait: nec non etiam\nexcommunicandos eſſe omnes, malefi\ncijs, augurijs, ſortilegijs, omnibuſque\nalijs ſuperſtitionibus vacantes : qua\nſententia præſertim fœminas illas ple\nctendas eſſe, quæ illuſæ à dæmone ſe pu\ntant noctu ſuper animalia ferri, atque\nvna cum Herodiade circumuagari,\n&c. Atque hoc cenſet confirmari,\nquia cenſet eadem ferme à S. Augu-\nſtino deſcripta haberi de ſpiritu, &\nanima cap. 28. nec non in appendice\nAncyrani concil. & apud Gratianum\nſub eodem titulo collocata. 26. q. 1.\ncap. 12. Et conſtet ex Seuero Sulpi-\ntio vitæ S. Martin. cap. 25. in occiden\nte, & oriente maleficorum artes plu-\nrimum inualuiſſe, quod ex Ammiani\nlib. vlt. hiſt. vberius probetur: adeo, vt\nin ipſos ſacros Dei miniſtros præſti-\ngiæ quoque magicarum excantatio-\nnum irrepſerint, vt de Gerontio Dia\ncono D. Ambroſij narrat Sozome-\nnus lib. 8. hiſt. cap. 6.\nHis tamen argumentis nondum\ninducor , vt Burchardo, Iuoni, Gra-\ntiano, ne dicam tot alijs doctiſſimis\nviris contradicam , vel à communi\nme ſententia patiar auelli. Malefico-\nrum multitudo non minor fuit Con\nſtantij, & Iuliani temporibus, vt non\npaucioribus exemplis poſſem proba-\nre: Sed quid opus in re clara ? quod\nautem à Gratiano ſub eodem titulo\ncollocetur , vt ab appendice quoque\nilla: hoc perſpicue non pro Romano,\nſed pro Ancyrano concil. facit. Quod\neadem apud Auguſtinum totidem\nfere verbis legant. auget ſuſpicionem\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nDamaſi non eſſe hoc decretum de\nmulierculis, ſed recentius: nam liber\nille nō eſt Auguſtini, ſed alterius nec\ntam docti, nec tam antiqui. Nec Au-\nguſtinus ſubticuiſſet Damaſi eſſe piæ\nrecordationis ſanctionem. Nec quid\nquam obſtat, ne credamus illa Da-\nmaſi acta, in ijs ſaltem partibus, quæ\nin Eccleſia non recitantur (qualis eſt\niſta) eſſe mendoſa: nec didici vnquam\nilla Damaſi acta in Eccleſia olim in-\ntegra recitari ſolita: ſed ſicut hodie vi\ndemus in Breuiarijs inſeri, ſeu recita-\nri non acta integra, ſed Actorum par\ntem. Pro Damaſo roboris aliquid ha\nbet hoc vnum argumentum , quod\nhorū actorum exſtant Romæ com-\nplura exemplarium. ſ. quorum qua-\ntuor Illuſtriſſimus Baronius vidiſſe\nteſtatur, dict. tom. anno 427. Accedit\nillud Antonij Auguſtini Dialog. 14.\nde hoc cap. epiſc. his verbis , Damaſo\nin concil. Rom. aſcribi vidi in libro\nquodam Michaelis Tomaſij ex vete\nri libro, in qno vita eiuſdem Pontifi-\ncis conſcripta. Verum hæc opinio ēt\npatitur maiores difficultates, quas no\nſtra. Inprimis enim in canonib. Con-\nciliorum Romanorum, quę duo ſub\nDamaſo habita , non reperitur. non\nin priore anni 373. quo damnati ſe-\nctatores Apollinaris. Nam illius Ca-\nnones interciderunt, & eorum ſum-\nma volunt Anathematiſmis Theo-\ndoreti comprehenſam, qui nihil per-\ntinent ad d. c. Epiſc. Lege Theodoret.\nl. 5. hiſt. cap. 11. Nec reperitur iſte ca-\nnon in poſteriore concil. ſub Dama-\nſo Romæ habito. ſuperſunt iſti cano\nnes, & in ijs nullus eſt noſtro conſimi\nlis. Præterea veterum ſcriptorum ,\nqui noſtrum canonem exhibent, nul\nlus Damaſo aſcribit: non Burchard.\nlib. 10. c. 1. non Iuo p. 11. c. 30. non au\nctor ſexdecim partialium librorum:\nnon collectores conciliorum , ſed om\nnes conſentiunt in Concil. Ancyren\nſe. Multa etiam reperias ad verbum\nin", "translation": "Book Five. 751\n\n—form. Finally, the most learned writer of the *Ecclesiastical Annals* [Baronius] judged that it was enacted by Damasus, in vol. 4 of the *Annals*, under the year 382, writing thus: *Moreover, in the acts of Pope Damasus accustomed to be recited in Church, of which mention will be made below, there are contained certain decrees by the same Pontiff in a Roman council—whether this one or an earlier one is uncertain, etc.* Then, after certain decrees of the council, he says: *and furthermore that all who devote themselves to sorceries, auguries, fortune-telling, and all other superstitions are to be excommunicated; by which sentence especially those women ought to be punished who, deluded by a demon, think that they are carried by night upon animals, and wander about together with Herodias, etc.* And he judges this to be confirmed because he thinks almost the very same things are found transcribed by St. Augustine in *On the Spirit and the Soul*, chap. 28, and also placed under the same title in the appendix of the Council of Ancyra and in Gratian (26, q. 1, chap. 12). And it is established from Sulpicius Severus in the *Life of St. Martin*, chap. 25, that in the West and the East the arts of sorcerers had prevailed very greatly, which is proved more fully from the last book of Ammianus's *History*—so much so that the illusions of magical incantations crept even into the sacred ministers of God themselves, as Sozomen relates in book 8 of his *History*, chap. 6, concerning Gerontius, a deacon of St. Ambrose.\n\nBy these arguments, however, I am not yet induced to contradict Burchard, Ivo, and Gratian—not to mention so many other most learned men—or to suffer myself to be torn away from the common opinion. The multitude of sorcerers was no smaller in the times of Constantius and Julian, as I could prove with no fewer examples; what need is there in a clear matter? Moreover, the fact that it is placed by Gratian under the same title, just as by that appendix too, clearly tells not in favor of a Roman, but in favor of the Ancyran council. That the same things are read in Augustine in almost the exact same words increases the suspicion that this decree concerning silly women is not of Damasus, but more recent; for that book is not Augustine's, but by someone else neither so learned nor so ancient. Nor would Augustine have passed over in silence that it was a sanction of Damasus of pious memory. Nor does anything prevent us from believing that those acts of Damasus, at least in those parts which are not recited in Church (such as this one is), are corrupt; nor have I ever learned that those acts of Damasus were formerly accustomed to be recited in their entirety in Church, rather than—just as we see today—not the entire acts, but a part of the Acts being inserted or recited in Breviaries. In favor of Damasus this one argument has some weight: namely, that several copies of these acts exist at Rome, four of which the Most Illustrious Baronius testifies that he has seen, in the aforesaid volume under the year 427. Added to this is that remark of Antonio Agustín in Dialogue 14 concerning this c. *Episcopi*, in these words: *I saw it ascribed to Damasus in a Roman council in a certain book of Miguel Thomàs [Taxiquet], from an ancient book in which the life of the same Pontiff was written.* Yet this opinion also suffers from greater difficulties than ours. First of all, it is not found in the canons of the Roman Councils, two of which were held under Damasus: not in the earlier one of the year 373, in which the followers of Apollinaris were condemned—for its canons have perished, and they hold that their substance is comprised in the Anathematisms of Theodoret, which have nothing to do with the aforesaid c. *Episcopi* (read Theodoret, book 5 of his *History*, chap. 11). Nor is this canon found in the later council held under Damasus at Rome; those canons survive, and among them none is similar to ours. Furthermore, of the ancient writers who present our canon, none ascribes it to Damasus: not Burchard, book 10, c. 1; not Ivo, pt. 11, c. 30; not the author of the sixteen partial books; not the collectors of councils; rather, all agree on the Council of Ancyra. You may also find many things word for word in—", "remarks": "Note compositor error 'in qno vita' for 'in quo vita' (Col. 2 near C), 'ēt' for 'etiam', and 'quas noſtra' for 'quam noſtra' (or elliptical attraction). Abbreviation 'ſ.' (scilicet) after 'exemplarium.'."}
{"pdf_page": 732, "book_page": "752", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic for textual incipits, section questions, and conclusions; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "752 Diſquiſitionum Magicarum\n\nin lib. illo de ſpiritu, & anima: cuius\nauctor ſi ex Damaſi actis ſumſiſſet ,\ncur non meminiſſet; ſolitus, non con\ncilia , ſed auctores etiam recentiores,\n& minoris nominis, quam Damaſus,\ncitare: vt Boetium c. 37. in fine: vt no-\ntes Auguſtinum eſſe non poſſe : &\ncap. 47. quædam diſſentanea Augu-\nſtino , conſentanea Gennadio ponit.\nnec poſſidius in Indiculo operum Au\nguſtini hunc memorat librum : &\nVincentius Belloacenſ. ac Trithemis\nHugoni Victorino, nonnulli Ethe-\nriano aſcribunt.\nQuare magis vergit animus, vt do\nnec certiora habeamus eum Ancyra-\nno Concilio relinquendum: cui tamen\narbitror vel à Burchardo , vel alijs\nquædam inſerta : Sunt enim in illo\nquædam tradita ad modum Docto-\nris diſputantis, nec certa, nec admo-\ndum ſolida: vt ſuo mox loco docebo:\nimo ſi ad mentem aduerſariorum in\nterpretemur, falſa, & abſurda, prorſuſ\nq́ue indigna tum Damaſo. tum An-\ncyranis Patribus : Quæ neſcio, vnde\nBurchardus deſcripſerit ; ab Iuone\nGratianus, à Burchardo mutuatus\nCarnotenſis Iuo. Burchardus ex duo\nbus vnum canonem conflauit, cui\nGratianus etiam de ſuo tertium lim-\nbum in extremo aſſuit. Nam rectiſſi-\nmè gloſſa Canonica tres in eo partes\ndeprehendit. & ſecūdam incipere ab\nillis verbis . Illud etiam non omitten-\ndum: Gratianus Burchardo, & Iuoni\ntertiam addidit, cuius initium, Non-\nnulli inueniuntur, &c. poſt illa, infide\nlis, & pagano deterior. In Gratiani er\ngo verbis tria ſunt membra diuerſo-\nrum ſcriptorum, in Burchardi, & Iuo\nnis duo .\nPrimum eſt, Vt Epiſcopi eorumq́;\nminiſtri, &c. Vſque, & ideo à tali pe-\nſte mundari, debet ſancta Eccleſia:\nhoc totum reor Ancyrani concilij\nfuiſſe: additum forte ad ea, quæ habe\namus in eiuſdem Concilij can. pen.\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nſancita, vide c. qui diuinationes, 26.\nquæſt. 10. Mediæ partis , & ſecundæ\nreliqua, non arbitror eſſe concilij il-\nlius, quæ pleraque continentur in\nPſeudo Auguſtini lib. de ſpiritu, &\nanima. ſed valde mutilata, & trunca-\nta: quæ cuius ſint neſcio. Ex hoc libro\nverbis quibuſdam mutatis, & fine at\nque principio nonnullis additis, pri-\nmus ille compilator tam illuſtri addi\ntamento, ex ſuo ingenio, tam magno\nauctuario concilij Canonem adau-\nxit. Nec nouum eſt Gratiano, & alijs\ncompilatoribus canonum, cogere in\nvnum diuerſos canones: nec nouum\nlibrarijs præcedentis canonis verba\ncum præcedentis vel ſubſequentis ca\nnonis verbis confundere. leg. Anto.\nAug Dialog. 6. cum ſeqq.\nQuæ , & quanta canonis iſtius au-\nctoritas ? nunc indagandum . Id ex\npræcedenti quæſtione pendet com-\nmunis enim ſententia eſt: & indubi-\ntata , etſi Gratiani decretum à ſede\nApoſtolica ſit receptum, ita tamen re\nceptum eſſe: vt fides dictorum penes\nauctorem ſit, & tanta ſit eorum cano\nnum , quos in medium producit au-\nctoritas, quanta eſt fontium vnde ca\nnones illi manarunt. Nec enim quiſ\nquam eorum, qui ius Eccleſiaſticum\nvel à limine ſalutauit, poteſt ignora-\nre, multa in Decreto haberi, quæ po\nſtea Decretalibus, Sexto , Clementi-\nnis, & Extrauagantibus abrogata fue\nrunt: nonnulla quoque ſunt à Gratia\nno per errorem inſerta, quæ cum ve-\nritate pugnare deprehenduntur, quę\nnihil nunc neceſſe eſt recenſere. No-\ntarunt ea viri docti, & Catholici, D.\nAnton. Auguſtinus d. opere Dialogo\nrum, & non vno loco Cæſ. Baronius\nAnnalium Eccleſiaſticorum tomis\nnouem. Quod vt Gratiani ęuo conce\ndendum, ita hoc noſtro, nimis tene-\nro, & acuto, diligenter animaduerten\ndum: ne quis vel contemptu , vel in\nconſideratione in præcipitium ali-\nquod", "translation": "752 Magical Disquisitions\n\n—that book *On the Spirit and the Soul*; whose author, if he had taken them from the acts of Damasus, why would he not have mentioned it, accustomed as he was to cite not councils, but even more recent authors and of lesser renown than Damasus, such as Boethius at the end of chap. 37—so that you may note he cannot be Augustine—and in chap. 47 he sets down certain things at variance with Augustine and in agreement with Gennadius. Nor does Possidius in his *Indiculus* of the works of Augustine mention this book; and Vincent of Beauvais and Trithemius ascribe it to Hugh of St. Victor, while some ascribe it to Etherianus [Alcher of Clairvaux / Hugh Etherianus].\n\nWherefore my mind inclines more to the view that, *until we have more certain evidence, it ought to be left to the Council of Ancyra*; into which, nevertheless, I think certain things were inserted either by Burchard or by others. For there are certain things handed down in it after the manner of a disputing Doctor, neither certain nor very solid, as I shall presently show in its proper place; indeed, if we interpret them according to the mind of our adversaries, they are false and absurd, and utterly unworthy both of Damasus and of the Fathers of Ancyra. Whence Burchard transcribed them, I do not know; Gratian borrowed them from Ivo, and Ivo of Chartres from Burchard. Out of two canons Burchard fused one, onto the end of which Gratian also stitched a third border of his own. For most rightly the Canonical Gloss detects three parts in it, and that the second begins with those words: *Illud etiam non omittendum* [\"That also must not be omitted\"]; Gratian added a third part to Burchard and Ivo, whose beginning is *Nonnulli inveniuntur, etc.* [\"Some are found, etc.\"], after the words *infidelis, et pagano deterior* [\"an infidel, and worse than a pagan\"]. In Gratian's words, therefore, there are three members by diverse writers; in those of Burchard and Ivo, two.\n\nThe first is *Ut Episcopi eorumque ministri, etc.* [\"That Bishops and their ministers, etc.\"] down to *et ideo a tali peste mundari debet sancta Ecclesia* [\"and therefore holy Church ought to be cleansed from such a plague\"]: all of this I judge to have belonged to the Council of Ancyra, added perhaps to the enactments that we have in the penultimate canon of the same Council (see c. *qui divinationes*, 26, q. 5 [printed 10]). The remainder of the middle and second part I do not think belongs to that council, most of which is contained in Pseudo-Augustine's book *On the Spirit and the Soul*, though severely mutilated and truncated—whose work that is, I know not. From this book, with certain words changed and a few added at the end and the beginning, that first compiler enlarged the Canon of the council with so illustrious an addition out of his own ingenuity, and so large a supplement. Nor is it anything new for Gratian and other compilers of canons to force diverse canons into one; nor is it new for copyists to confuse the words of a preceding canon with the words of a preceding or following canon: read Antonio Agustín, Dialogue 6 and following.\n\n*What and how great is the authority of that canon?* This must now be investigated. That depends on the preceding question; for it is the common and undoubted opinion that, although Gratian's *Decretum* has been received by the Apostolic See, it has nevertheless been received in such a way that the credit of the statements rests with their author, and the authority of those canons which he brings forward is only as great as that of the sources whence those canons flowed. For no one who has paid even a threshold greeting to ecclesiastical law can be ignorant that many things are contained in the *Decretum* which were afterward abrogated by the *Decretals*, the *Liber Sextus*, the *Clementines*, and the *Extravagantes*; some things, too, were inserted by Gratian through error which are found to conflict with the truth, which there is no need to recount now. Learned and Catholic men have noted them: Don Antonio Agustín in the aforesaid work of the *Dialogues*, and in more than one place Cesare Baronius in the nine volumes of his *Ecclesiastical Annals*. Just as this must be pardoned in Gratian's age, so in this overly delicate and sharp age of ours it must be diligently heeded, lest anyone either out of contempt or out of thoughtlessness [fall] into some precipice—", "remarks": "Note lowercase 'poſſidius' (Col. 1, near B), 'Trithemis' for 'Trithemius', and '26. quæſt. 10.' (Col. 2, line 2, a misprint for q. 5)."}
{"pdf_page": 733, "book_page": "753", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the canonical text of Canon Episcopi and section heading; outer marginal note ('Textus.'), signature mark 'Ccc' and catchword 'nam,' at foot of Col. 2; special 9-shaped superscript abbreviation for '-us' ('Baſiliꝰ', 'amicꝰ') and barred p ('ꝑtine-re').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus: 753\n\nquod ruat. Quod ad ipſum vero hunc\nCanonem. Epiſcopi, ſpectat, cum non\nſit niſi concilij particularis , ſeu Pro-\nuincialis, de cuius à Romano Pon-\ntifice approbatione non conſtat , &\nideo errare potuit: non eſt auctorita-\ntis tantæ, vt quæ per eum deciduntur\ncerta fide ſint credenda, niſi quatenus\nS. Scripturæ, & Eccleſiaſticæ traditio\nni, ac definitioni S. A. C. Rom. Eccle-\nſiæ ſunt, quæ tradit, conſentanea. De-\ninde longe minor eſt argumentorum\nſeu rationum, quàm ſanctionis ſeu\ndeciſionis auctoritas. Nec argumen-\nta habenda pro definitis, vel ſtatutis\nab ipſo illo concilio. Equidem ſi bono\nſenſu capiantur, & congrua interpre\ntatione fulciantur, ne argumenta qui\ndem illa reijcio . Nicol. Remigius\nvult hunc Canonem ex eo capite in-\nualidum cenſeri, quod Marcellus An\ncyranus Epiſcopus Sabellianiſmi (vt\nait) meritò ſuſpectus fuerit. [Sic ille\nlib. 1. Dæmonolat. c. 29.] Verum ta-\nmen hoc plane impertinens eſt.\nNam tunc temporis, quando hæc\nSynodus congregata, non videtur ad\nhuc in hæreſin prolapſus, nec ipſe Cō\ncilio huic præſedit, ſed Vitalis, Agri-\ncolaus, & Baſiliꝰ Amaſenus teſte Bal\nſamone. De ipſa quoque Marcelli hæ\nreſi rem plane obſcuram eſſe patet, ex\nijs, quæ poſt Seuerum, Epiphanium,\n& D. Hieron. more ſuo , diligenter\nCardinalis Baronius adnotauit lib. 3.\nAnnal. Addit Remigius huius Con-\ncilij quoad iſtum canonem auctorita\ntem, Patrum: quos poſterior ætas tu-\nlit, vt Ambroſij, Auguſtini, Thomæ,\nBonauenturæ , & aliorum ſententijs\neſſe impugnatam. Sed (ſi accurate per\npendas, facile videbis Patres illos, de\nſecta, cuius in d. c. Epiſcopi fit mētio,\nnec verbulum vnum locutos fuiſſe :\nſolummodo aſſeruerunt, tranſuectio\nnem eſſe poſſibilem (hoc eſt poſſe à\ndæmonibus corpora de loco in locū\ntransferri) quod non deciſioni Cano\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nnis, ſed rationi eius tantum vni repu-\ngnare mox oſtendemus . Ratio ergo\nhæc à Patribus iſtis reiecta meritò,\nnon ipſe Canon.\n§. Explicatio verborum, & ſenten-\ntiæ. d. c. Epiſcopi .\nIn Gratiani editione Romana, iuſ\nſu Gregorij XIII. correcta, ſic ſcribi\ntur iſte Canon, in principio :\nEpiſcopi eorumq́; miniſtri omnib.\nmodis elaborare ſtudeant, vt pernicio\nſam , & a Diabolo inuentā ſortilegā,\n& magicam artem ex parochijs ſuis\npenitus eradicent, et ſi aliquem virum\naut mulierem huiuſcemodi ſceleris ſe\nctatorem inuenerint, turpiter dehone-\nſtatum de parochijs ſuis eijciant. Ait\nenim Apoſtolus, Hæreticum hominē\npoſt primam, & fecundam correptio\nnem deuita , ſciens, quia ſubuerſus\neſt, qui huiuſmodi eſt: Subuerſi ſunt,\n& à diabolo captiui tenentur, qui reli-\ncto creatore ſuo, Diaboli ſuffragia quæ\nrunt , & ideo a tali peſte debet mun-\ndari ſancta Eccleſia.] Hactenus pri-\nma pars canonis , quæ nec luce, nec\nconfirmatione alia indiget, vtpote ſa-\ntis clara, & certa .\nStatuerant Ancyrani cōcil. Patres,\nalio canone, ſortilegos quinquennali\npœnitentiæ ſubijci: nunc iſto canone\nſanciūt de ipſo crimine magiæ, & ſor\ntilegij, quid in genere exiſtiment, nē-\npe peſtē eſſe, & omnimodis eradican\ndā ēt pęnis infamibus, vt detonſione,\nflagris, &c. quæ hodie adhuc in vſu\nvigent . Apoſtoli illa verba peſſimè\nEraſmus de factioſis expoſuit, ſeu con\ntentioſis. vt, et Caluinus, & Hofman.\nhęretici: ſed de vere, ac propriè dictis\nhæreticis optimè D. Hieron. Ambroſ.\nSedulius, Theophylact. Caiet. & cęte\nri Catholici, imò, & ex ſuſpectis ma-\ngnus Eraſmi amicꝰ Faber Stapulēſis.\nVn̄ recte elicio ex hoc quoq; Canone\nſortilegia, & magicas artes ad hæreti\ncā prauitatē, & eius inq̄ſitores ꝑtine-\nre, feruata tn̄ diſtinctione, quoad pę-\nCcc nam,\n\nTextus.", "translation": "Book Five: 753\n\n—and come to ruin. Now as regards this Canon *Episcopi* itself, since it belongs only to a particular or provincial council, whose approval by the Roman Pontiff is not established, and therefore it could err, it is not of such great authority that the things decided by it must be believed with certain faith, except insofar as the things it hands down are consonant with Sacred Scripture and ecclesiastical tradition and the definition of the Holy, Apostolic, Catholic Roman Church. Secondly, the authority of arguments or reasons is far less than that of a sanction or decision. Nor are the arguments to be held as defined or enacted by that council itself. Indeed, if they are taken in a good sense and supported by a fitting interpretation, I do not reject even those arguments. Nicolas Rémy wishes this Canon to be deemed invalid on the ground that Marcellus, Bishop of Ancyra, was (as he says) deservedly suspected of Sabellianism. [Thus he writes in book 1 of *Daemonolatreia*, c. 29.] Yet this is plainly irrelevant. For at that time when this Synod was assembled, he does not seem to have lapsed into heresy yet, nor did he himself preside over this Council, but Vitalis, Agricolaus, and Basilius of Amasea, as Balsamon testifies. Concerning the heresy of Marcellus itself, too, it is clear that the matter is quite obscure, from the things which—following Severus, Epiphanius, and St. Jerome—Cardinal Baronius, after his custom, has diligently noted in book 3 of his *Annals*. Rémy adds that the authority of this Council as regards that canon has been impugned by the opinions of the Fathers whom a later age brought forth, such as Ambrose, Augustine, Thomas, Bonaventure, and others. Yet (if you weigh it accurately, you will easily see that those Fathers did not utter a single little word about the sect of which mention is made in the aforesaid c. *Episcopi*; [note unclosed parenthesis]) they merely asserted that transvection is possible (that is, that bodies can be transferred from place to place by demons), which we shall presently show is repugnant not to the decision of the Canon, but only to one reason of it. This reason, therefore, was deservedly rejected by those Fathers, not the Canon itself.\n\n§. *Explanation of the words and meaning of the aforesaid c. Episcopi.*\nIn the Roman edition of Gratian, corrected by order of Gregory XIII, this Canon is written thus at the beginning:\n[Marginal note:] Text.\n*Let bishops and their ministers strive by every means to labor that they may utterly eradicate from their parishes the pernicious art of fortune-telling and magic invented by the Devil; and if they find any man or woman a follower of wickedness of this sort, let them cast them out of their parishes foully disgraced. For the Apostle says: Avoid a heretical man after the first and second admonition, knowing that he who is of such sort is subverted* [Titus 3:10–11]. *Subverted are they, and held captive by the Devil, who, forsaking their Creator, seek the suffrages of the Devil; and therefore holy Church ought to be cleansed from such a plague.*] Thus far the first part of the canon, which needs neither light nor any other confirmation, inasmuch as it is sufficiently clear and certain.\n\nThe Fathers of the Council of Ancyra had enacted, in another canon, that fortune-tellers be subjected to a five-year penance; now by this canon they enact concerning the crime of magic and fortune-telling itself what they think in general—namely, that it is a plague, and to be eradicated by all means even by infamous punishments, such as tonsuring [shaving], whippings, etc., which remain in active use even today. Those words of the Apostle Erasmus very badly expounded as referring to the factious or contentious, as did also the heretics Calvin and Hofmann; whereas St. Jerome, Ambrose, Sedulius, Theophylact, Cajetan, and the rest of the Catholics—nay, even from among suspect authors, Erasmus's great friend Jacques Lefèvre d'Étaples [Faber Stapulensis]—excellently expounded them of heretics truly and properly so called. Whence I rightly elicit from this Canon also that fortune-telling and magical arts pertain to heretical depravity and its inquisitors, preserving nevertheless the distinction as regards the punishment—", "remarks": "Heavy cluster of traditional scholastic Latin typographical abbreviations at the bottom of Col. 2 in order to fit the text before the quire signature 'Ccc': 'ēt' (etiam), 'amicꝰ' (amicus), 'Vn̄' (Unde), 'inq̄ſitores' (inquisitores), 'ꝑtine-re' (pertinere), 'tn̄' (tamen), 'pę-nam' (poenam). Note 'S. A. C. Rom. Eccleſiæ' = Sanctae Apostolicae Catholicae Romanae Ecclesiae, and an unclosed opening parenthesis at 'Sed (ſi accurate'."}
{"pdf_page": 734, "book_page": "754", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the second part of Canon Episcopi (marked 'TEXTVS.' in small caps in the left margin) and proper names/citations; central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "754 Diſquiſitionum Magicarum\n\nTEXTVS.\n\nnam, ſortilegi hæretici, & non hære-\ntici, de qua diſſerui hoc eod. lib. ſect.\n2. & 15.\nAit Diaboli ſuffragia, hoc eſt auxi\nlium, quærere, qua eum pro creatore,\n& opitulatore colunt, tanquam Deū,\nquæ eſt baſis, & fundamētum totius\ncap. Epiſc. Et iacto fundamento con-\ntrario, nempe vnum eſſe Deum, nec\naliud pręter eum numen , contra\nquam Gentiles credunt : oſtendit\ncum Gentilibus eadem perfidię ma-\ncula deformes eſſe quoſdam Chri-\nſtianorum , de quibus ſubdit , parte\nſecunda ;\nIllud etiam non eſt omittendum,\nquod quædam ſceleratæ mulieres re-\ntro poſt Satanam conuerſæ, dæmonum\nilluſionibus, & phantaſmatibus ſedu-\nctæ, credunt, & profitentur ſe noctur-\nnis horis, cum Diana Dea Paganorū,\nvel cum Herodiade, et innumera mul\ntitudine mulierum , equitare ſuper\nquaſdam beſtias, et multarum terra-\nrum ſpacia intempeſtæ noctis ſilentio\npertranſire, eiuſque iuſſionibus velut\nDominæ obedire, & certis noctibus ad\neius ſeruitium euocari .\nHis verbis tota narratio criminis,\n& ſectæ huius graphica deſcriptio\nproponitur . Vnicum autem crimen\nimpingitur illis, Apoſtaſiæ, & infide-\nlitatis ex deluſione per dęmonem na\ntæ. fuiſſe enim has mulierculas adeo\nſceleratas, vt Dianam Numen Gen-\ntilium, & fœminarum nequiſſimam\nHerodiadem , pro Deabus colere ſe\nfaterentur, & alias in eundem erro-\nrem pertrahere conarentur . Meritò\nitaque ſceleratas vocat, quæ à Deo re\ncedentes, & à fidei puritate deſciſcen\ntes Satanam ſequuntur . Sequuntur\nautem Satanam, & poſt eum conuer\ntūtur, quia(ut aiunt) Dei dominium\ndeſerebant, & Diaboli ſeruitio ſe mā\ncipabant , eiuſque iuſſionibus pare-\nbant, certis noctibus euocatæ, menti\ntas illas beſtias conſcendentes, & Dia\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nnam uenatricem Pſeudonumen Pa-\nganum, uel Herodiadem inceſtam ,\n& innoxio Præcurſoris Dominici\nſanguine cruentam, comitari ſe, & co\nlere credebant. Et his omnib. certam\nfidem præſtabant, & eadem animo\ncomprobantes , & fieri quæ credebāt\noptantes: ut credulitate, ſic uoluntate\npeccabant. Hæc ſumma narrationis.\nCui facile credent , qui ſciunt quid\nMantenſes Magi noſtris temporib.,\nde Sibylla Nurſina, & alia prope Pa\nriſios degente , in Actis Iudiciarijs\nſunt profeſſi, quæ ex Creſpeto præce-\ndentibus libris commemoraui.\nIn noſtra canonis narratione , no-\ntet Lector primò, in illo curſu ſeu\npompa dæmoniaca adfuiſſe curſus\nDominam ſeu Reginam, vt hodier-\nnæ quoque ſagæ fatentur: & eam no\nminatim dici, vel Dianam, vel Hero-\ndiadem : additur in libro illo de ani-\nma, & ſpiritu: Minerua, talis pompæ\nquoddam ſimulachrum legitur in\nnarratione B. Antonini, quam exhi-\nbui lib. 3. par. 1. q. 4. ſect. 8. vbi etiam\nVenus mulo vecta: an quia meretrici\nſterilitas conuenit? Dianam eandem\ncum Hecate ſeu Proſerpina , docti\nMagicum Numen fuiſſe, hoc eſt, ca-\ncodæmonem . comment. in Senecæ\nMedeam verſ. 7. 11. & 787. & Domi-\nnæ nomen illi peculiare fuiſſe: inde\npetat, qui volet. De Herodiade idem\ndicendum: quia ſub hoc nomine dæ-\nmon aliquis(fortè Venus)colebatur.\nHerodias fuit Ariſtobuli filia Salo-\nmes ſaltatriculæ mater , & vtraque\ndignum vita exitum vitæ inuenit ,\nnarrante rem Nicephoro lib. 1. hiſt.\ncap. 20. certum neutram ex inferno\nrediſſe, neutram choreis illis adfuiſſe,\nfalſa ergo perſuaſio fuit muliercula-\nrum, quod cum Diana vel Herodiade\nequitarent : falſa etiam, quod ſuper\nbeſtias equitarent , quia veterinaria\nhæc erant dæmones, qui beſtiarum\nformam aſſumpſerant , falſa etiam ,\nquod", "translation": "754 Magical Disquisitions\n\n—between a heretical fortune-teller and a non-heretical one, about which I have discoursed in this same book, sects. 2 and 15.\n\nIt says *to seek the suffrages*—that is, the aid—*of the Devil*, insofar as they worship him as creator and helper, as though God, which is the basis and foundation of the entire chapter *Episcopi*. And having laid the contrary foundation—namely, that God is one, nor is there any other deity besides him, contrary to what the Pagans believe—it shows that certain Christians are deformed by the same stain of perfidy as the Pagans, concerning whom it subjoins, in the second part:\n\n[Marginal note:] TEXT.\n*That also must not be omitted, that certain wicked women, turned back after Satan, seduced by illusions and phantasms of demons, believe and profess that in the hours of the night they ride upon certain beasts with Diana, the goddess of the Pagans, or with Herodias, and an innumerable multitude of women, and traverse the spaces of many lands in the silence of the dead of night, and obey her commands as of a Mistress, and on certain nights are summoned to her service.*\n\nIn these words the entire narrative of the crime and a graphic description of this sect is set forth. Moreover, a single crime is charged against them: that of apostasy and infidelity born of delusion by a demon—namely, that these silly women were so wicked that they confessed they worshipped Diana, a deity of the Pagans, and Herodias, the vilest of women, as goddesses, and tried to draw other women into the same error. Deservedly, therefore, does it call *wicked* those women who, receding from God and falling away from the purity of the faith, follow Satan [cf. 1 Tim. 5:15]. And they follow Satan and are turned back after him because (as they say) they forsook the dominion of God and enslaved themselves to the service of the Devil, and obeyed his commands; summoned on certain nights, mounting those counterfeit beasts, they believed that they accompanied and worshipped Diana the huntress, a pagan pseudo-deity, or incestuous Herodias, blood-stained with the innocent blood of the Lord's Precursor. And to all these things they lent assured credence, both approving the same in their mind and wishing the things they believed to come to pass: just as they sinned in credulity, so they sinned in will. This is the sum of the narrative. Those will easily believe it who know what the magicians of Le Mans in our own times confessed in judicial records concerning the Sibyl of Norcia and another woman living near Paris, which I recounted in the preceding books from Crespet.\n\nIn our narrative of the canon, let the Reader note first that in that course or demonic procession there was present a Mistress or Queen of the course, just as modern witches also confess; and that she is called by name either *Diana* or *Herodias*—in that book *On the Soul and the Spirit*, *Minerva* is added. A certain likeness of such a procession is read in the narrative of St. Antoninus, which I presented in book 3, pt. 1, q. 4, sect. 8, where Venus is also ridden upon a mule: is it because sterility befits a harlot? That Diana is the same as Hecate or Proserpina, and was a magical deity—that is, an evil demon—I have taught in my commentary on Seneca's *Medea*, verses 7, 11, and 787, and that the name of *Mistress* (*Domina*) was peculiar to her; let whoever wishes seek it thence. Concerning Herodias the same must be said, because under this name some demon (perhaps Venus) was worshipped. Herodias was the daughter of Aristobulus and mother of the little dancing girl Salome, and each of the two met an end of life worthy of her life, as Nicephorus relates the matter in book 1 of his *History*, chap. 20. It is certain that neither returned from hell, and neither was present at those dances; false, therefore, was the persuasion of the silly women that they rode with Diana or Herodias; false also that they rode upon beasts, because these beasts of burden (*veterinaria*) were demons who had assumed the form of beasts; false also that—", "remarks": "Delrio cites his own earlier philological commentary on Seneca's tragedies (*Syntagma tragoediae latinae*, 1593–1594: 'docti... comment. in Senecæ Medeam', where 'docti' is a compositor's slip for 'docui', 'I taught'). 'Mantenſes Magi' refers to magicians from Le Mans (or Mantes) cited via Pierre Crespet's *Deux livres de la hayne de Sathan* (1590), mentioning the famed Apennine *Sibilla Nursina*."}
{"pdf_page": 735, "book_page": "755", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic for textual lemmas and emphasis; outer marginal labels ('Textus.') marking passages of Canon Episcopi set in Roman type with closing square brackets; signature mark 'Ccc 2' and catchword 'Nunc' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 755\n\nTextus.\n\nquod crederent veras beſtias poſſe\ntam exiguo temporis ſpacio adeò dif\nſitas prouincias pertranſire . Quid\nmirum ſi triplici mendacio tinctam\nperſuaſionem canon reprehenderit,\n& hanc idololatriam, vt hæreſim ver\nbis ſeqq. damnauerit ?\nSed vtinam hæ ſolæ in perfidia\nſua perijſſent , & non multos ſecum\nad infidelitatis interitum pertraxiſ-\nſent . Nam innumera multitudo hac\nfalſa opinione decepta , hæc vera eſſe\ncredunt, & credendo à recta fide de-\nuiant , & errore Paganorum inuol-\nuuntur : cum aliquid diuinitatis, aut\nnuminis extra vnum Deum arbitran\ntur.] Totus hic verſic. deeſt Pſeudo\nAuguſtino illi, ſed habent Iuo, & Bur\nchard. niſi quod pleraque legunt in\nſingulari numero , item : & in errore\npaganorum reuoluitur .\nNunc, commemorata muliercula\nrum huiuſmodi credulitate , quid in\nea , & quale quam vitioſæ perfidiæ\ninſit malum oſtendit . nempe latens\ndæmonis pro Deo cultus : hūc vocat,\nperfidiam , infidelitatem, falſam opi-\nnionem a recta fide deuiationem , &\nerror m paganorum : quæ omnia ſic\nconnectit, vt vnum alterius ſit ratio,\n& explicatio, nam (&) ſimul pro co-\npula, & cauſali particula hic(vt aliàs\nſæpe) ſumendum .\nCum dicit (vtinam hæ ſolæ , &c.)\nnon lætatur de iſtarum interitu , ſed\noptat nullas alias præterea in idem\nperfidiæ barathrum pertractas , & id\nfactum dolet . Vnde colligas, quam\nſint in Eccleſiam, & remp. crudeles,\nqui in tales mulierculas ſeductas, &\nſeductrices volunt clementes videri.\nAit; Perfidia, quo nomine non com-\npellat ipſam dæmonum illuſionem,\npræſtigias, ſeu phantaſmata. nam lon\ngum eſt diſcrimen inter illudi , &\nperfidum eſſe . Sæpe ſanctiſſimis vi-\nris dæmon per phantaſmata illudit ,\nvt de B. Secundello, Iordano, & alijs\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\ndocui libro 3. Diſquiſit. quorum ta-\nmen in mente animi nulla infuit\nperfidia . Perfidia fidei , illuſio, ſeu\ndeceptio prudentiæ contraria eſt. Ip-\nſum itaque perfidiæ nomen , docet\nhoc loco non agi de illuſione, qua il-\nluſio eſt, ſed de illuſione, qua eſt con-\niuncta cum perfidia , ſeu de mulier-\ncularum deceptarum perfidia , qua\ntalis, h. e. qua infidelitas eſt . Etenim\nilluſio hic tantum erat fons perfidiæ,\n& qua talis erat, eius quoque mentio\nprætermitti non potuit , vt de infide-\nlitate commodius, quod intendebat,\ncanon probaret : vt, peccati fonte, &\ncauſa cognita, peccatū iuſtius damna\ntum intelligeretur. Ait, infidelitatis)\nvt ſciamus quid perfidiam vocarit :\neandem mox vocat falſam opinio-\nnem : cuius falſitas in eo, quod , &\nveras beſtias , & illas Dian. & He-\nrod. adeſſe , & numen eſſe opina-\nbantur . Et propter hoc vltimum di-\ncit à recta fide defeciſſe : cuius dicti\nſubdit rationem , quia de errore Pa-\nganorum inuoluuntur : quia quod\nPagani ſentiunt, videlicet plures vno\nDeos eſſe, idem ipſæ ſentiunt . hoc\nenim ſubdit in vers. fine, ad manife-\nſtandum, de quo errore Paganorum\nſit locutus. Nihil his omnibus verius,\nnihil clarius : & valde obtuſum\npectus geſtet, qui non quo ſequen-\ntia tendant ilico perſpiciat. Sequitur:\nQuapropter Sacerdotes per Eccle-\nſias,] ſibi cōmiſſas populo Dei omni\ninſtantia prædicare debent, vt noue-\nrint hæc omnino falſa eſſe : & non à\ndiuino , ſed à maligno ſpiritu, talia\nphantaſmata mentibus fidelium irro\ngari. Nihil horum etiam apud Pſeu-\ndo Auguſt. continetur: ſed agnoſcunt\nea Burchar. & Iuo, apud quos tamen\nin q. l. pro fidelium, eſt infidelium. quę\nvariatio repetitur etiam in Gratiani\ncodicibus . res autem eodem recidit,\nfideles fuere ante perfidiam, infideles\nfactæ hac perſuaſione .\nCcc 2 Nunc\n\nTextus.", "translation": "Book Five. 755\n\n—they believed true beasts could traverse such far-flung provinces in so short a space of time. What wonder if the canon reproved a persuasion dyed in a threefold falsehood, and condemned this idolatry as heresy in the following words?\n\n[Marginal note:] Text.\n*Yet would that these women alone had perished in their perfidy, and had not dragged many along with them to the ruin of infidelity! For an innumerable multitude, deceived by this false opinion, believe these things to be true, and in believing deviate from the right faith and are entangled in the error of the Pagans, when they suppose that there is something of divinity or deity outside the one God.*] This entire verse is lacking in that Pseudo-Augustine, though Ivo and Burchard have it, except that they read most of it in the singular number, and likewise: *and rolls back in the error of the pagans*.\n\nNow, having recounted the credulity of this sort on the part of the silly women, it shows what evil—and of what sort, and of how vicious a perfidy—inheres in it: namely, the latent worship of a demon in place of God. This it calls *perfidy*, *infidelity*, *false opinion*, *deviation from the right faith*, and *the error of the pagans*—all of which it connects in such a way that one is the reason and explanation of the other; for *et* [\"and\"] here (as often elsewhere) must be taken simultaneously as a copulative and a causal particle.\n\nWhen it says (*would that these women alone, etc.*), it does not rejoice over their ruin, but wishes that no other women besides had been dragged into the same abyss of perfidy, and grieves that this has happened. Whence you may gather how cruel toward the Church and the commonwealth are those who wish to appear clement toward such seduced and seducing women. It says *Perfidy*, by which name it does not designate the illusion, tricks, or phantasms of demons itself; for there is a wide difference between being deluded and being perfidious. Often a demon deludes the holiest men through phantasms, as I taught in book 3 of the *Disquisitions* concerning Blessed Secundellus, Jordan [of Saxony], and others, in the mind of whose soul there was nevertheless no perfidy. Perfidy is contrary to faith; illusion or deception is contrary to prudence. Therefore, the very name of *perfidy* teaches that in this passage the question is not about illusion insofar as it is illusion, but about illusion insofar as it is conjoined with perfidy—or about the perfidy of the deceived women insofar as it is such, that is, insofar as it is infidelity. For illusion here was only the source of perfidy, and insofar as it was such, mention of it could not be omitted either, so that the canon might prove more conveniently what it intended concerning infidelity: namely, that once the source and cause of the sin was known, the sin might be understood to be more justly condemned. It says *of infidelity*) so that we may know what it has called perfidy; shortly thereafter it calls the same thing *false opinion*, whose falsity lies in the fact that they supposed both that they were true beasts and that those women Diana and Herodias were present, and that there was deity there. And on account of this last point it says that they fell away from the right faith; and it subjoins the reason for this statement: *because they are entangled in [lit. from] the error of the Pagans*—because what the Pagans hold, namely that there are more Gods than one, these women themselves hold the same; for it subjoins this at the end of the verse to make plain of which error of the Pagans it has spoken. Nothing is truer than all these points, nothing clearer; and he must bear a very dull breast who does not immediately perceive whither the following words tend. There follows:\n\n[Marginal note:] Text.\n*Wherefore priests throughout the churches*] *committed to them ought to preach to the people of God with all urgency, that they may know these things to be altogether false, and that such phantasms are inflicted upon the minds of the faithful not by a divine, but by a malignant spirit.* None of these things is contained in Pseudo-Augustine either; yet Burchard and Ivo acknowledge them, in whom, however, in certain passages (*in q. l.* = *in quibusdam libris*), instead of *of the faithful* (*fidelium*) there stands *of the infidels* (*infidelium*), which variation is repeated in the manuscripts of Gratian as well. Yet the matter comes back to the same thing: they were *faithful* before the perfidy, and became *infidels* through this persuasion.", "remarks": "Notice missing 'e' due to uninked or dropped sort in 'error m paganorum' (Col. 1, near C) for 'errorem paganorum'. Also note the closing brackets `]` used in the main text without opening brackets to mark lemmas or the incipit of the canonical text cited in Roman type. Abbreviation 'in q. l.' in Col. 2 near the bottom = 'in quibusdam libris' (or 'locis')."}
{"pdf_page": 736, "book_page": "756", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with Chancery Italic for textual lemmas, printed marginal textual critical note in small Roman ('Melius somnis ex Burch. Iuo & Pſeudo Auguſtin.'), central reference letters A–E, and catchword 'ver.' at foot of Col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "756 Diſquiſitionum Magicarum\n\nTextus.\nMelius\nſomnis ex\nBurch. Iuo\n& Pſeudo\nAuguſtin.\n\nNunc periti more medici morbo\noſtenſo medicinam Canon apparat.\nideo enim monet diuini verbi præ-\ncones, Doctores, & ductores anima-\nrum, vt pedo veritatis peſtem ab oui-\nbus, quas nondum ſcabies inuaſit,\nſedulo arceant, docendo quæ ſeqq.\nverſic. præſcribentur.\nAit; Hæc omnino (ſiue vt Burc. &\nIuo, omnimodis) falſa eſſe] quæ hæc?\nnempe quod de tranſuectione ſuper\nveras beſtias, & de comitatu Dianæ,\n& Herodiadis, & de earū dominio,\nac numine dicta ſunt, omni ex parte,\n& vndequaque mendacia eſſe. Phan-\ntaſmata) ſic vocat, non imagines ſeu\nſimulachra quæ obiecta fuerunt in-\ntellectui ſola, ſed ſimul ipſos circa hęc\nerrores. Nam non tam quęritur, an à\nbono iſta ſpiritu, vel à malo immiſſa:\nquam, an iſta vere, an illuſorie, & prę\nſtigioſe tantum contingant .\nAtque ita iam habemus erroris\nnarrationem damnationem, & reme\ndium . ſtatim ſubdit deciſioni ratio-\nnes : quibus Sacerdotes per Eccleſias\nſibi commiſſas huius perfidiæ grauita\ntem , & vanitatem populo queant\nperſuadere. Huc enim perſpicue om-\nnia ſequentia verba tendunt , vſque\nad verſ. quiſquis ergo aliquid. vbi rur\nſus definitio ſeu ſanctio condemna-\ntoria contra hoſce hęreticos iteratur.\nRationes autem has deſumit à cauſis\nac modis illuſionis ipſius, dicens:\nSi quidem ipſe Satanas,] qui tranſ\nfigurat ſe in Angelū lucis , cū mentē\ncuiuſcunque mulierculæ ceperit , &\nhāc ſibi per infidelitatē ſubiugauerit,\nilico transformat ſe in diuerſarū ſpe-\ncies perſonarum , atq; ſimilitudines,\n& mentem, quā captiuā tenet, in ſom\nnijs deludens: modo læta, modo tri-\nſtia , modo cognitas, modo incogni-\ntas perſonas oſtendens, per deuia quę\nque deducit, & cum ſolus ſpiritus hoc\npatitur, infidelis mens hoc non in ani\nmo, ſed in corpore euenire opinatur.\n\nA\n\nB\n\nC\n\nD\n\nE\n\nCauſam duplicem illuſionis pro-\nponit deludentem , & deluſam . Ex\nparte deludentis . quia hoc diabolo,\nqui vult deludere , non eſt difficile:\nNam poteſt iſtis maiora. Modum ve\nro quo deludere ſit ſolitus oſtendit,\nhæc eum in ſpiritu facere. Sed quia\nhoc poteſt duobus modis cōtingere,\n1. ijs qui dormiunt, & nullatenus vi-\ngilant, 2. non plane dormientibus,\nſed ſemiuigilantibus quando eis obij\nciuntur ſimulachra, aut plane præſti-\ngioſa, aut apparentia in corporib. per\ndæmonem formatis, vel aſſumptis :\nideo quęri ſolet, de quo iſtorum duo-\nrum modorum canon nunc loqua-\ntur? Spin. contendit loqui de poſterio\nre tantum . Probat quia ſi de priore\nloqueretur, fruſtratoria eſſet ratio. nā\npoſtmodum expergefacti animad-\nuerterent ſibi dormientibus illa per\nviſionem duntaxat imaginariā acci-\ndiſſe, quemadmodum id animaduer\ntunt poſt ecſtaſim; qui rapti fuere. At\nque ita fieret vt iſtæ in perfidiam non\nlaberentur per falſam credulitatem .\nVerum hæc argumentatio parū ſtrin\ngit. Cur non, & ecſtaſis, & in ſomnis\nilluſio adeo vehemens eſſe queat, vt\npoſtmodum homo credat ſe vigilan\ntem ea corporeo ſenſu paſſum fuiſſe?\nQuare malo dicere, c. de vtroque mo\ndo intelligendum, ac ſolummodo ex\ncludi plenam, & omnis ſomni exper\ntem vigiliam: quæ interpretatio ver-\nbis contextus multo melius cōuenit.\nEt quocunque modo, illud ſolus ſpiri\ntus) ſumas, non docet ſemper id in ſo\nlo ſpiritu fieri, nec vllum hic verbum\nreperias, quo id conuinci queat: tan-\ntummodo docet ſic fieri ſolere; & cū\nita fiat, adeo caute hunc impoſtorem\nirrepere, vt tamē, quibus illuſi, hi cre-\ndant, & pertinaciter contendant, ve-\nre hæc ſibi vigilantibus eueniſſe .\nQui transfigurat ſe) qui ſolet non\nnunquā ſe transfigurare in Angelum\nlucis. ſumptum à D. Paulo. 2. Co. 21.\nver.", "translation": "756 Magical Disquisitions\n\nNow, after the manner of a skilled physician, once the disease has been shown, the Canon prepares the medicine; for therefore it admonishes the heralds of the divine word, Doctors, and guides of souls, that with the shepherd's crook (*pedo*) of truth they sedulously ward off the plague from the sheep whom the mange has not yet invaded, by teaching the things that will be prescribed in the following verses.\n\nIt says: *that these things are altogether* (or as Burchard and Ivo have it, *in every way*) *false*] What are \"these things\"? Namely, that what has been said concerning transvection upon true beasts, and concerning the retinue of Diana and Herodias, and concerning their dominion and deity, are in every part and in every respect falsehoods. *Phantasms*) Thus it calls not merely the images or semblances that were presented to the intellect alone, but at the same time the very errors concerning these things. For the question is not so much whether those things were sent in by a good spirit or by an evil one, as whether those things happen truly, or only illusorily and by trickery.\n\nAnd thus we now have the narrative of the error, its condemnation, and its remedy. Immediately it subjoins reasons to the decision, whereby priests throughout the churches committed to them may be able to persuade the people of the gravity and vanity of this perfidy. For clearly all the following words tend hither, right down to the verse *quisquis ergo aliquid* [\"whoever therefore believes anything...\"], where once again the definition or condemnatory sanction against these heretics is reiterated. Moreover, it draws these reasons from the causes and modes of the illusion itself, saying:\n\n[Marginal note:] Text.\n*For indeed Satan himself,*] *who transfigures himself into an Angel of light, when he has captured the mind of any silly woman and subjugated her to himself through infidelity, immediately transforms himself into the shapes and likenesses of diverse persons, and deluding in dreams* [Marginal note: Better *in sleep* (*somnis*), from Burchard, Ivo, and Pseudo-Augustine] *the mind which he holds captive—showing now joyful things, now sad, now known persons, now unknown—leads it through every sort of trackless place; and while the spirit alone undergoes this, the unfaithful mind supposes that this happens not in the mind, but in the body.*\n\nIt sets forth a twofold cause of the illusion: the deluding and the deluded. On the part of the deluding cause: because for the Devil, who wishes to delude, this is not difficult, for he is capable of greater things than those. And it shows the manner in which he is accustomed to delude: that he does these things in the spirit. Yet because this can happen in two ways—(1) to those who are asleep and in no way awake, or (2) to those not completely asleep, but half-awake, when semblances are presented to them, either purely illusory or appearing in bodies formed or assumed by a demon—it is therefore customarily asked of which of those two modes the canon is now speaking. Spina contends that it speaks of the latter only. He proves this because if it spoke of the former, the reasoning would be pointless; for afterward, upon waking up, they would perceive that those things had happened to them while asleep merely through an imaginary vision, just as those who have been enraptured perceive it after an ecstasy; and thus it would come about that these women would not lapse into perfidy through false credulity. Yet this argumentation has little force. Why could both ecstasy and illusion in sleep not be so vehement that afterward a person believes that while awake he experienced those things with his bodily sense? Wherefore I prefer to say that the canon is to be understood of both modes, and that only full wakefulness devoid of all sleep is excluded—an interpretation which agrees much better with the words of the context. And in whatever way you take that phrase *the spirit alone*), it does not teach that this *always* happens in the spirit alone, nor can you find a single word here whereby that could be proved; it merely teaches that it *is accustomed* to happen thus, and that when it does happen thus, this impostor creeps in so cunningly that nevertheless those whom he has deluded [printed *quibus illuſi* = *quibus illuſit*] believe and stubbornly contend that these things truly happened to them while awake.\n\n*Who transfigures himself*) Who is accustomed at times to transfigure himself into an Angel of light; taken from St. Paul, 2 Cor. 11 [printed 21], ver.—", "remarks": "Note two small compositor errors at the bottom of Col. 2: 'quibus illuſi' (missing final 't' of 'illuſit', since 'illudo' takes the dative 'quibus'), 'Augelum' (turned 'n' for 'Angelum'), and '2. Co. 21.' for '2. Co. 11.' (2 Corinthians 11:14). 'pedo veritatis' in Col. 1, line 5 uses 'pedum, -i' (shepherd's crook)."}
{"pdf_page": 737, "book_page": "757 (Sig. Ccc 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century German/Low Countries Garalde (Garamond-Granjon tradition) old-style Roman in double columns, paired with Granjon-style italic for canon lemmas, patristic titles, and emphasis, plus a brief setting of Aldine/Grecs du Roi-style cursive Greek type (col. 1, ll. 1–2); central column reference capitals A–E, running head in larger Roman, signature 'Ccc 3' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 757\n\n[Column 1]\nvers. 14. qui vsus voce μετασχηματί-\nζεται h. e. assumit similitudinem, &\nquasi schema Angeli lucidi, & glo-\nriosi:ne putes de ipsa specie seu forma\nessentiali mentionem fieri,sed de ex-\nterno tantum splendore,quo Angeli\nlucis hoc est splendentis, & gloriosi,\ntenebrio iste lucifugus fulgorem, &\nclaritatem imitatur,qua de re consu\nli potest D. Athanasius in vita B. An\ntonij. Est autem argumentum a ma-\niore ad minus. Si aliquando potest\nimitari, & exhibere ipse miser,& ca-\nliginosus speciem Angeli beati ? cur\nnon, & alias species viliores, & dam\nnatorum,vt Dianæ,Herodiadis,&c.\nHoc ergo facit primo, deinde post-\nquam qualis apparet talis creditur es\nse à muliercula quapiam ( nam cu-\niuscunque positum pro cuiusuis vel\nalicuius , quo pacto non crediderim\nlocutum B.Damasum,sed potius Bur\nchard. uel Gratianum ) tum illam\nperducit ex errore in infidelitatem,\n& ex illusa facit infidelem,sc.persua-\ndendo se, vt Numen credi, & coli .\nPostquam vero semel hac infidelita-\nte mentem imbuerit: procliue est fre\nquentius atque frequentius eam in\nsomnis deludere. Hinc porro patet\nquæ sit causa ex parte delusorum,\nnempe infidelitas propter quā Deus\npermittit sic eas deludi . Nisi enim\ncrederent diuinitatis aliquid Dianæ\nac Herodiadi competere, nunquam\nillas adorarent, vel si comitarentur.\nNunc cũ,vt Pagani,id credant:Deus\npermittit, sic illas à dæmone per in-\nsomnia,& imaginarias species delu-\ndi,vt credant factum, quod nec fieri\nquidem potuit.\nCum mentem cuiuscunque ) non\nsic intelligas,quasi vocula,cum,infe-\nrat hoc necessario à dæmone fieri,ita\nvt nequeat eas vere transportare: sed\ntantum inferri id quod cōtingit: hoc\nest (vt loquuntur) cum,non habere\nvim inferendæ necessitatis antecedē\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntis huius dicti ad consequens, sed cō\ntingentiæ seu possibilitatis tantum-\nmodo.Solum.n.vult probare,dæmo\nni possibile esse sic has deludere .\nSpecies atque similitudines) coniū\nctio(atque )vim hēt explicandi. nam\nne de vera specie,seu essētiæ mutatio\nne quis capiat,additur posteriꝰ, quasi\ndicat, species hoc est similitudines .\n(Captiuā) infidelitate (Per deuia quæ-\nque deducit) hoc est fingit se corpora\nliter eas per inuios calles,& varias se\nmitas desertaq; loca deducere. Nā si\nvere per deuia deduceret,iam sibi ipsi\ncanon repugnaret,concedens vigilan\ntium animas saltē deduci,quod esset\nabsurdius, nec enim mens à diabolo\nextra corpus suum potest deduci .\nCum solus spiritus hoc patitur )\nBurch.etiam, Imo, & Pseud. August.\nhabent, patitur , quod positum pro,\npatiatur:sed restringitur ad sectā ista-\nrum muliercularum,de quib.est ser-\nmo. Nam istæ non poterant,nisi in\nsomnis, talia p̄peti,nec possibile erat\nDiabolo illa re ipsa exhibere(nempe\nDianā,aut Herodiadē Numē,aut ve\nras bestias tā celeriter se mouentes(q̄\nsimulabat. Necessariū itaq; fuit,hoc il\nlis perpetuo contingere apparenter.\nVnde ēt patet,quā inepte hinc strigū\npatroni colligāt,ne nūc quidē vnquā\nmulierculas maleficas corporaliter\nhæc pati, hoc est vere de loco in locū\ntransferri,aut concumbere.Quin etiā\nde his ipsis Dianianis nō affirmatur,\nquid fieri possit, vel non possit,sed tā\ntum quid de facto fieri soleat, vel nō\nsoleat. Subsequitur in Canone: Quis\nenim non in somnis,et nocturnis visio-\nnib.extra se educitur, & multa videt\ndormiendo, q̄ nunquā viderat noctur\nnis vigilando ? Quis vero tā stultus,\n& hebes sit:q̄ hæc oīa q̄ in solo spiritu\nfiūt,ēt in corpore accidere arbitretur.\nEn primum argumentum quo p̄-\nbat hęc muliercularum dicta ex me-\nra illusione manasse , & videri illis\nCcc 3 facta,", "translation": "Book Five. 757\n\nverse 14 [2 Cor. 11:14], who used the word μετασχηματίζεται [metaschēmatizetai], that is, he assumes the likeness and as it were the outward figure of a bright and glorious Angel: lest you suppose that mention is made of the actual species or essential form itself, rather than only of the external splendor whereby that light-shunning lurker in darkness imitates the gleam and brightness of an Angel of light, that is, a shining and glorious one—concerning which matter St. Athanasius may be consulted in the Life of Blessed Antony. Moreover, the argument proceeds from the greater to the lesser. If that wretched and shadowy one can sometimes imitate and display the appearance of a blessed Angel, why not also other baser appearances, and those of the damned, such as Diana, Herodias, etc.? This, therefore, he does first; then, once he is believed by some silly woman to be such as he appears (for cuiuscunque ['of whosoever'] is put for cuiusvis or alicuius ['of anyone' or 'someone'], in which manner I would not believe Blessed Damasus spoke, but rather Burchard or Gratian), he leads her from error into infidelity, and out of a deluded woman makes an infidel, namely by persuading her that he is to be believed in and worshipped as a deity. And once he has imbued her mind with this infidelity, it is easy to delude her more and more frequently in dreams. Hence, furthermore, it is clear what the cause is on the part of the deluded, namely infidelity, on account of which God permits them thus to be deluded. For unless they believed that something of divinity belonged to Diana and Herodias, they would never adore them or accompany them [reading ei for si: 'accompany her']. Now, since like Pagans they believe this, God permits them thus to be deluded by the demon through dreams and imaginary appearances, so that they believe that to have been done which could not even happen.\n\n'When [he has subjugated] the mind of anyone' [Cum mentem cuiuscunque]) Do not understand this as though the little word cum ('when/since') implied that this is necessarily done by the demon in such a way that he cannot truly transport them; rather, only that what actually happens is inferred: that is (as the scholastics say), cum does not have the force of inferring the necessity of the antecedent of this statement to its consequent, but only contingency or possibility. For it wishes only to prove that it is possible for the demon thus to delude these women.\n\n'Appearances and likenesses' [Species atque similitudines]) The conjunction (atque) has an explanatory force; for lest anyone understand a true species or a change of essence, the latter word is added, as if to say: appearances, that is, likenesses. ('Captive') through infidelity ('He leads [it] through every trackless place' [Per devia quaeque deducit]), that is, he feigns that he leads them bodily through pathless trails, various byways, and deserted places. For if he truly led them through trackless places, the canon would already contradict itself by conceding that at least the souls of waking persons are led away—which would be even more absurd, for neither can the mind be led out of its own body by the devil.\n\n'While the spirit alone endures this' [Cum solus spiritus hoc patitur]) Burchard also, Ivo [misprinted 'Imo'], and Pseudo-Augustine have patitur [indicative], which is put for patiatur [subjunctive]: yet it is restricted to the sect of those silly women under discussion. For those women could not suffer such things except in dreams, nor was it possible for the Devil in actual reality to exhibit those things (namely Diana or Herodias as a deity, or real beasts moving themselves so swiftly) which he simulated. It was therefore necessary that this always happen to them in appearance only. Whence it is also evident how ineptly the defenders of witches infer from this that not even now do witches ever suffer these things bodily, that is, are truly transferred from place to place or lie with demons. Indeed, even concerning these very followers of Diana it is not affirmed what can or cannot happen, but only what usually happens or does not happen in fact. There follows in the Canon: 'For who is not led out of himself in dreams and nocturnal visions, and while sleeping sees many things which he had never seen while waking? Who indeed would be so foolish and dull-witted as to suppose that all these things, which take place in the spirit alone, also happen in the body?' Behold the first argument by which it proves that these statements of the silly women flowed from mere illusion, and seemed to them [done...]", "remarks": "Commentary by Martin Delrio (Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section 16) on the famous Canon Episcopi (C. 26 q. 5 c. 12). Note standard Latin print abbreviations expanded in translation: '.n.' = enim, 'hēt' = habet, 'posteriꝰ' = posterius, 'ppeti' = perpeti, 'ēt' = etiam, 'oīa' = omnia, 'p̄bat' = probat. In col. 2 near C, 'Imo' is a compositorial misprint for 'Iuo' (Ivo of Chartres, correctly printed 'Iuo' on subsequent pages). In col. 1 near D, 'vel si comitarentur' is a slight misprint for 'vel ei comitarentur'."}
{"pdf_page": 738, "book_page": "758", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with italic quotations from the Canon Episcopi, central reference letters A–E, smaller Roman marginal shoulder notes at outer right, running head, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "758 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfacta , quæ nunquam facta fuerunt .\nProbatio huiusmodi est : Nemo est,\ncui non,concurrente sola vi naturali,\nfrequenter accidat multa videre\nsomniantem , quæ putat se peruigilē\nvidere : & ideo experrectus putat se\nnon in somnis,sed in vigilia,hæc con\nspicatum . Quod si tantum naturalis\ncausa passio puta pręcedens,languor,\nvel quid simile:potest,polletque,quā\nto id facilius erit virtuti causæ supe-\nrioris , qualis est potentia diabolica,\nquæ naturalibus illis,non liberis,cau\nsis abuti,cum vult, potest? Igitur de-\nmentis ac stupidi foret hominis con-\ntendere , huiusmodi non potuisse nō\ncorporaliter simul contingere.(Hinc\nsubinfert tacite mulierculas istas fuis\nse delusas:quia quæ in spiritu tantum\nillis contingebant, ea sibi vigilantib.\naccidere corporeo sensu percepta\ncontendebant.) sicut hebes foret,qui\nnaturales somniorum delusiones ve-\nrarum rerum ac factorum nomine\ncohonestaret: quia visus sibi vigilan\ndo ista perpetrare.Sensus ergo istorū\nverborum: Qui hæc omnia, quæ in\nsolo spiritu , &c. pendet à superiore\nmembro.Scilicet,hæc omnia,quę nun\nquam vigilantes viderant, sed vide-\nrant tantum cum dormiebant . Qui\nhunc sensum esse non videt, næ ille\nvigilans somniat,& oculis apertis ni\nhil videt.Aduersarij autem nostri,sic\ninterpretantur:In somnis homo sępe\nvidet, quæ nunquam viderat vigi-\nlans, ergo mulieres etiam istæ deci-\npiuntur in omnibus, quæ fatentur à\nse facta vel visa. Nonne vitium con-\nsecutionis vel pueri viderent.nempe\nfalsum assumi, aut saltem id quod\nprius fuit probandum,mulieres istas\ntantum somniasse quæ fatebantur .\nÆquæ perperam exponunt quod se-\nquitur,stultus, & hebes est,qui quæ\nin solo spiritu fiunt,etiam in corpore\naccidere arbitrantur,ergo stulti sunt,\n& hebetes, qui credunt ista mulieri-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbus his simul in corpore accidisse .\nQuis. n. non continuo excipiat,quin\ntu prior probas hæc in solo spiritu fa\ncta, & tum demum tibi corpus lice-\nbit excludere. Vt enim canonis hono\nri consulatur, necessarium est hæc sic\nconiunctim accipere, quæ in solo spi\nritu fiunt,ea simul in corpore contin\ngere non posse,non vero quæ in spiri\ntu fiunt,etiam simul in spiritu, & cor\npore contingere non posse,hoc est ea\nquæ quis somniat simul somnianti re\nuera contingere non posse quo nihil\nforet absurdius .\nCum Ezechiel Propheta visiones [Marginal note: Textus. Ezech.3.et 11.Apoc.1. & 4.2. Co. 12.]\nDomini in spiritu,non in corpore, vi-\ndit:& Ioānes Apostolus Apocalypsis\nsacramentum in spiritu,non in corpo-\nre vidit,& audiuit? Sicut ipse dicit: [Marginal note: Iuo sicut ipse statim inquit,fuit in spiritu .]\nStatim,inquit,fui in spiritu,& Paulꝰ\nnon audet dicere se raptum in corpore.\nEcce S. S. exempla, quibus probat\nnonnunquam aliqua contingere ho\nmini in solo spiritu, & non in corpo-\nre . hoc est imaginarie seu spirituali-\nter, & non re vera seu corporaliter .\nHoc bene probat canon, nec eo am-\nplius probare potuit : quare nec am-\nplius probare voluisse credendus est,\nnisi quis auctorem canonis supini stu\nporis velit accusare.Omnes enim no\nrunt exempla particularia, non nisi\nde aliquibus,& non de cunctis proba\nre ex particularibus.n.vniuersalis cō\nclusio non deducitur . Esto contige-\nrint ista Ezechiel, Ioanni, Paulo in\nspiritu : ergone nihil alijs contigit in\ncorpore?ergo quæ de Christo, & Ha\nbacuquo legimus, illis in solo spiritu\ncontigerunt? quis hoc adfirmans,nō\nad Anticyras relegetur? Audēt tamē\nPonzinibus, Alciatus , Duarenus ac\nsimiles, qui ea affirmant, vnde hoc\nquod diximus necessario cōsequitur.\nIn Pseudo Augustino aliter ista legū\ntur,nempe:cum Ezechiel,& alij Pro-\nphetæ,Ioannes Euangelista etiam, &\nApostoli in spiritu non in corpore vi-\nsiones", "translation": "758 Magical Investigations\n\ndone, which had never been done. The proof is of this sort: There is no one to whom, with natural force alone concurring, it does not frequently happen that while dreaming he sees many things which he supposes himself to see wide awake; and therefore upon waking he thinks he beheld these things not in dreams, but while awake. Now if a merely natural cause—say, a preceding passion, languor, or something similar—can and has the power to do this, how much easier will this be for the power of a superior cause, such as diabolical power, which can abuse those natural, non-free causes whenever it wishes? Therefore it would be the mark of a mad and stupid man to contend that things of this sort could not fail to happen bodily at the same time. (Hence it tacitly implies that those silly women were deluded: because what happened to them in spirit only, they contended happened to them while awake and perceived by bodily sense.) Just as he would be dull-witted who dignified natural delusions of dreams with the name of real things and deeds, because he seemed to himself to perform those things while awake. The sense, therefore, of these words: 'Who [would suppose] all these things, which [take place] in the spirit alone,' etc., depends upon the preceding clause. Namely, 'all these things, which they had never seen while awake, but had seen only when they were sleeping.' Whoever does not see that this is the sense truly dreams while awake, and with open eyes sees nothing. Our adversaries, however, interpret thus: 'In dreams a man often sees what he had never seen while awake; therefore those women too are deceived in all things that they confess were done or seen by them.' Would not even children see the fallacy of the inference—namely, that a falsehood is assumed, or at least the very point that first had to be proved: that those women merely dreamed what they confessed? Equally wrongly [reading Æque for Æquæ] do they expound what follows: 'foolish and dull-witted is he who supposes that things done in the spirit alone also happen in the body; therefore foolish and dull-witted are those who believe that those things happened to these women simultaneously in the body.' For who would not immediately take exception: 'Why do you not first prove that these things were done in the spirit alone, and only then will you be permitted to exclude the body?' For in order to preserve the honor of the canon, it is necessary to take these words conjointly thus: that things which happen in the spirit alone cannot simultaneously happen in the body—not, however, that things which happen in the spirit cannot also happen simultaneously in spirit and body, that is, that what someone dreams cannot really happen to the dreamer at the same time, than which nothing would be more absurd.\n\n'When Ezekiel the Prophet saw the visions of the Lord in the spirit, not in the body; and John the Apostle saw and heard the mystery of the Apocalypse in the spirit, not in the body? Just as he himself says: Immediately, says he, I was in the spirit; and Paul does not dare to say that he was caught up in the body.' [Marginal notes: Text. Ezek. 3 and 11; Rev. 1 and 4; 2 Cor. 12. Ivo: 'just as he himself immediately says, he was in the spirit.']\n\nBehold examples of Sacred Scripture by which it proves that sometimes certain things happen to a human being in the spirit alone, and not in the body—that is, imaginarily or spiritually, and not in reality or bodily. This the canon proves well, nor could it prove more thereby; wherefore neither is it to be believed to have wished to prove more, unless one wishes to accuse the author of the canon of supine stupidity. For everyone knows that particular examples prove only concerning some cases, and not concerning all; for from particulars a universal conclusion is not deduced. Grant that those things happened to Ezekiel, John, and Paul in the spirit: did nothing therefore happen to others in the body? Did therefore the things we read concerning Christ and Habakkuk happen to them in the spirit alone? Who affirming this should not be banished to Anticyra [for hellebore to cure madness]? Yet Ponzinibio, Alciato, Duaren, and their like dare to affirm those things whence what we have stated necessarily follows. In Pseudo-Augustine [De spiritu et anima] these words are read differently, namely: 'since Ezekiel, and the other Prophets, John the Evangelist also, and the Apostles [saw] in the spirit, not in the body, visions...'", "remarks": "In col. 1 near E, 'Æquæ' is a typographical error for the adverb 'Æque' ('equally'). 'Ad Anticyras relegetur' is a classical proverb (cf. Horace, Sat. 2.3.83, Ars Poetica 300) referring to Anticyra, famed for hellebore used to treat insanity. 'S. S.' = Sacræ Scripturæ. Gianfrancesco Ponzinibio, Andrea Alciato, and François Duaren were prominent 16th-century jurists skeptical of bodily witch-flight."}
{"pdf_page": 739, "book_page": "759 (Sig. Ccc 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with italic scriptural and patristic quotations, central reference capitals A–E, running head (numeral '759' lightly inked/rubbed), signature 'Ccc 4', and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 759\n\n[Column 1]\nsonis,viderint.] quib. verbis de Pro\nphetis, & Apostolis videtur voluisse\nvniuersim id affirmare,vt consecutio\nefficacior redderetur.si hoc voluit,&\nnon quod canon tantum,vide men-\ndacium audax . Quis credat talia vel\nB.Damaso,vel D. Augustino in men\ntem venire potuisse? Nulli Prophetę,\nnulline Apostoli vere,et corporaliter\nvllas visiones viderunt ? Dormiebat\nPrinceps Apostolorum,quando exci-\ntatus Angelum vidit,& ab eo dedu-\nctus ex carcere,solutis cathenis,libe-\nratus fuit? Act. 12.v.7.& 8. Somnia-\nbat Christus Dñs quando à Satana su\nper templi pinnaculum,& supra mō\ntem excelsum translatus? Matth.4.\nSomniabat Abacuc quando ab Ange\nlo à Iudæa translatus in Babylonem,\n& Daniel in somnis cibum comedit\nin leonum lacu?Daniel.14.v.35.Con\ndemnent etiā isti Canonis Ancyrani\nsuppletores,oēs illos Patres Doctissi-\nmos,& sanctissimos, qui corporali vi\nsione in specie aliqua visibili conten\ndunt ab Esaia.cap.6.Domini gloriam\nvisam ; D. Greg.Nissenum orat.6.de\nbeatitudin. D. Chrysostom.in.d.c.6.\n& hom.4.de incomprehensib.Dei na\ntura,& in Ioann.hom.14.D.Cyrillū\nAlexandri.lib.1.in Ioann.c.22.& ho\nrum sequaces Euthym. ac Theophi-\nlac.in 1.c.Ioann.Damnent D.Irenęū\nlib.4.c.37. Chrys.d.hom.14. & The.\nIn Dia. Immutabilis , sic accipientes\nillud Oseæ.2.v.10.Visiones multipli-\ncaui,& in manu prophetarum assimi-\nlatus sum. Falsus ergo potius ille au-\nctor negans vniuersim . Pressius no-\nster de tribus tātum: de quibus tamē\nipse hoc non admodum certum vel\nnecessarium.Ezechiel tantum asserit\nassumpsit me spiritus c.3.v.12. & 14.\nItem ,spiritus quoque leuauit me, &\nassumpsit me.cap.11.v.1.Sed non ad-\nditur imaginarie,an cum corpore,vt\nAbacuKum.Quid quod probabilior\nimmo forte sola vera interpretatio\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nest,spiritum illic vocari Angelum,&\ndici prophetam in corpore, & quidē\ncunctantem ab Angelo translatum\nde loco ad locū,nempe a fluuio Cho\nbar in suburbia Babylonis vbi Iudæi\nde transmigratione degebant.d.vers.\n12.& ver.14.& postea inde Hieroso-\nlymam d.cap.11.v.1.quæ interpreta\ntio melior est,tum quia magis amica\ncontextui:tum quia probata D.Hie-\nronymo his verbis , Transferturque\npropheta non , vt quidam existimant\nin spiritu , sed in corpore: quod , & de\nAbacuc , iuxta Theodotionem legi-\nmus.] assentitur Theodoret. sed , &\nPolychronius, & alius Scholiastes\nGræcus in cathena: quibus tutius as-\nsentiare,quam Rabbinizantibus:qui\nexponunt visum sibi vehementi ven-\nto rapi .\nApocalypsis scriptor B. Ioannes fa\ntetur,se,in spiritu fuisse.c.1.v.10.non\netenim credendus est in somnis vidis\nse quæ narrat, sed vigil in exstasim\nraptus,atque ita illa. quæ præsentia\nnon erant,sed futura, corporaliter nō\nvidit,sed in spiritu,vt recte Ambros.\nHaymon, & alij eo loco interpretan\ntur. Quare non satis apte aduersarij\nex hac D.Ioan.reuelatione colligunt,\nmaleficis omnia quæ fatentur in som\nnis contingere , neque hoc canon ex\nisto B. Ioan. exemplo voluit, vel po-\ntuit probare.Tertium illud de B.Pau\nlo,non contra nos,sed in seipsos,plus\nhabet difficultatis. Verba sunt 2. Co-\nrint. 12. vers. 14. Noui hominem in\nCHRISTO ante annos quatuorde-\ncim ( siue in corpore: nescio siue extra\ncorpus,nescio. Deus scit) raptum hu-\niusmodi vsque ad tertium cœlum. Et\nscio huiusmodi hominem,siue in corpo\nre,siue extra corpus,nescio,Deus scit.\nquoniam raptus est in paradisum. &\naudiuit arcana verba , quæ non licet\nhomini loqui. In hoc toto testimonio\nnon aliud potest canonis instituto ac\ncommodari: quam audaces nimium\nCcc 4 fuisse", "translation": "Book Five. 759\n\n[vi]sions.' [Reading visionis / visiones, viderint, continuing from p. 758 catchword siones] By which words concerning the Prophets and Apostles he seems to have wished to affirm this universally, so that the inference might be rendered more effective. If he meant this, and not merely what the canon meant, behold an audacious lie! Who could believe that such things could have entered the mind either of Blessed Damasus or of St. Augustine? Did no Prophets, did no Apostles truly and bodily see any visions? Was the Prince of the Apostles sleeping when, having been awakened, he saw the Angel and, led out of prison by him with his chains loosed, was set free? Acts 12:7–8. Was Christ the Lord dreaming when he was transported by Satan onto the pinnacle of the temple and upon a high mountain? Matt. 4. Was Habakkuk dreaming when he was transported by the Angel from Judea into Babylon, and did Daniel eat food in dreams in the lions' den? Daniel 14:35. Let those interpolators of the Canon of Ancyra also condemn all those most learned and most holy Fathers who contend that the glory of the Lord in Isaiah chap. 6 was seen by a bodily vision in some visible form: St. Gregory of Nyssa, Oration 6 on the Beatitudes; St. Chrysostom on the said chap. 6 and Homily 4 on the Incomprehensible Nature of God, and on John, Homily 14; St. Cyril of Alexandria, Book 1 on John, chap. 22, and their followers Euthymius and Theophylact on chap. 1 of John. Let them condemn St. Irenaeus, Book 4, chap. 37, Chrysostom, the said Homily 14, and Theodoret in the Dialogue Immutabilis [Eranistes, Dial. 1], thus taking that passage of Hosea 12:10 [printed 2.v.10]: 'I have multiplied visions, and by the hand of the prophets I have been represented in likenesses.' False, therefore, is rather that author who denies it universally. More restrainedly, our author speaks of three only—concerning whom, however, this very point is not altogether certain or necessary. Ezekiel only asserts: 'the spirit lifted me up,' chap. 3:12 and 14; likewise, 'the spirit also lifted me up, and took me,' chap. 11:1. Yet it is not added whether imaginarily or with the body, like Habakkuk. What of the fact that the more probable, nay perhaps the sole true interpretation is that 'spirit' there designates an Angel, and that the prophet is said to have been transported in the body—and indeed reluctant—by an Angel from place to place, namely from the river Chebar into the outskirts of Babylon where the Jews of the exile dwelt (said verse 12 and verse 14), and afterwards thence to Jerusalem (said chap. 11:1)? Which interpretation is better, both because it is more congenial to the context, and because it is approved by St. Jerome in these words: 'And the prophet is transported not, as some suppose, in the spirit, but in the body: which we also read concerning Habakkuk according to Theodotion.' Theodoret agrees, and also Polychronius, and another Greek Scholiast in the Catena: with whom you may more safely agree than with the Rabbinizers, who expound that he seemed to himself to be snatched away by a vehement wind.\n\nThe writer of the Apocalypse, Blessed John, confesses that he 'was in the spirit,' chap. 1:10. Yet he is not to be believed to have seen what he narrates in dreams, but while awake rapt into ecstasy, and thus those things which were not present, but future, he saw not bodily, but in the spirit, as Ambrose [Autpert], Haymo, and others rightly interpret on that passage. Wherefore our adversaries not aptly enough gather from this revelation of St. John that all things which witches confess happen in dreams, nor did the canon wish or have the power to prove this from that example of Blessed John. That third example concerning Blessed Paul has more difficulty—not against us, but against themselves. The words are 2 Cor. 12, verse 2–4 [printed 14]: 'I know a man in CHRIST fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knows), such a one caught up even to the third heaven. And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not; God knows), that he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not lawful for a man to utter.' In this whole testimony nothing else can be accommodated to the purpose of the canon than that far too rash [were...]", "remarks": "Note in col. 1 line 1 'sonis,viderint.]' is a slight misprint/over-inking at the top left corner continuing the catchword 'siones' from p. 758 (reading 'vi- | siones, viderint'). Note also the uppercase 'K' used inside 'AbacuKum' (col. 1, third line from foot), a common early modern typesetting quirk when lowercase 'k' sorts were scarce in Latin fonts. Two minor biblical citation slips in the original print: Hosea 12:10 is printed 'Oseæ.2.v.10', and 2 Cor. 12:2–4 is printed '2. Corint. 12. vers. 14'."}
{"pdf_page": 740, "book_page": "760", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with occasional italic phrases, central reference capitals A–E, running head, and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "760 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfuisse has mulierculas, quæ non for-\nmidarent de suis visionibus certi ali-\nquid definire : nempe se tunc certo\ncorporalibus sensibus ea percepisse ;\ncum tamen Apostolus , neutram de\nsua visione partem audeat affirmare;\nsed dubius maneat,an in corpore,an\nextra corpus fuerit raptus. Verum hic\n(quæso Lector)attende primo,quam\nid pro aduersarijs nihil habeat mo-\nmenti,Quid enim?Diuus Paulus nō\naudet profiteri, an tum fuerit in cor-\npore,an extra corpus? ita sane loqui-\ntur.Non igitur potuit mulierculis il-\nlis constare,an, & ipsæ tum, quando\nputabant se cum Diana equitare, fue\nrint in corpore.Hæc enim tota vis ar\ngumenti est . Respondeo primum id\nnon sequi. Non quia conferenda vllo\nmodo sapientiæ vel solertiæ hæc vasa\nad ignominiam cum vase electionis\n(absit talis blasphemia ) sed quia res\nvalde dissimilis est . habuerunt enim\nistæ mulierculæ, non solum vnde pos\nsent , sed vnde deberent intelligere,\nspiritum tantum, & imaginarie hæc\nse passas rei videlicet impossibilita-\ntem, vt dixi : quam quia delusæ non\nintelligebant,nec veritatem docenti\nbus auscultabant , merito canon eas\ndamnauit. Apostolus autem nihil ha\nbuit,cur se deberet in alterutram par\ntem resoluere.Contra solet nostri ęui\nstrigibus accidere , quibus plurima\nsuppetunt indicia , vnde queant , &\ndebeant intelligere se in facto non\ndelusas , & corporaliter se, quæ asse-\nrunt, egisse; quæ hoc eodem libro,&\nhac sectione copiose sum prosecutus.\nVnde iam constat nec ab illis Dianæ\ncomitib. ad nostras striges validum\nsatis argumentū peti, qđ fusius osten\ndā §.sequenti;nec D. Pauli exemplū\nistud plus probare,quam non semper\nvisiones istas in corpore simul,& spi\nritu accidere . Attende secundo eos,\nqui ex hoc v. 14. colligunt id qđ ad-\nuersarij nostri contendunt, cogi dice\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nre illud:in corpore, vel extra corpus,\nsic accipiendū,quasi neget se scire,an\nvisio illi reipsa, & vera apparitione,\nan imaginaria tātum contigerit. Qui\nsensus est à canonis mente(nisi mani\nfestū errorem canoni adscribas plane\nalienus.sequeretur.n.nesciuisse B.Pau\nlū an vere in tertiū cœlū, & in Para-\ndisum raptus fuerit, corpore,& ani-\nma simul sicut Abacuc in Babylonē:\nan vero s̄m spiritum t̄m,sic vt B.Ioan\nnes in Pathmos existens, qđ dici ne-\nquit, quia B. Paulus scire poterat,cor\npus suum Damasci in terra mansisse,\n& hoc tenebatur credere socijs , qui\neū deduxerant, & Iudæ qui hospitio\neū exceperat.Et hunc sensum accura\nte, & merito post D.Augustinū refel\nlit D.Thomas,et ostendit esse sensum\nIudaicū,à D. Hieronymo quoq; ex-\nplosum,veram aūt sententiā verborū\nB.Pauli esse,qđ ignoret,non an in ex-\nstasi hoc sibi acciderit(quod satis scie\nbat, & non fuisse corpus loco motū )\nsed an durante illa extasi,& visione,\nanima modo extraordinario miracu\nloso fuerit, diuina quapiam operatio\nne, ab ipso corpore separata:vel utrū\nanima manserit in corpore illud in-\nformans, alienata tamen à corporeo\nrum sensuum functione. Sic ille 2.2.\nq.175.art.6.& de verita.q.6.art.6. &\nin d.c.12.quo loco ēt D Chrys.hom.\n28. Theophil.Haymon.Sedul.Caiet.\nCatarinus. Aduerte tertio eos qui vo\nlunt hoc exemplo doceri animam\nD.Pauli extra corpus raptam,facere\ncanonis auctorem temerarium , qui\npersumat affirmare id de quo negat\nApostolus sibi liquere; affingunt etiā\ncanoni,quod nullo modo dixit. De-\nnique qui hinc eliciunt non posse ali\nquem corporaliter per angelos defer\nri,dissentiunt à D. Paulo: nā putabat\nid fieri potuisse (secundū eorū inter-\npretationem)alioqui non dubitasset,\nsed aperte pronnntiasset se extra cor-\npus raptum , si in corpore credidisset\nse", "translation": "760 Magical Investigations\n\nwere these silly women, who did not shrink from defining something certain concerning their visions—namely, that they had then certainly perceived those things with their bodily senses—whereas the Apostle dares to affirm neither side concerning his own vision, but remains doubtful whether he was caught up in the body or out of the body. Yet here (I pray you, Reader) observe first how this carries no weight at all for our adversaries. For what? St. Paul dares not profess whether he was then in the body or out of the body? So indeed he speaks. Therefore it could not be certain to those silly women whether they too, at the time when they thought they were riding with Diana, were in the body. For this is the entire force of the argument. I answer first that this does not follow: not because these vessels unto dishonor are in any way to be compared in wisdom or shrewdness with the Vessel of Election (far be such blasphemy!), but because the case is very dissimilar. For those silly women had grounds whereby not only could they, but ought they to have understood that they suffered these things in spirit only and imaginarily—namely, the impossibility of the thing, as I have said; which because in their delusion they did not understand, nor listened to those teaching the truth, the canon deservedly condemned them. The Apostle, however, had no reason why he ought to decide for either side. The opposite usually happens with the witches of our own age, who have very many indications at hand whereby they can and ought to understand that they were not deluded in fact, and that they performed bodily the things they assert; which matters I have treated at length in this same book and this section. Whence it is now clear that neither can a sufficiently valid argument be drawn from those companions of Diana to our witches (which I shall show more fully in the following paragraph), nor does that example of St. Paul prove anything more than that visions of that sort do not always happen in body and spirit simultaneously. Observe secondly that those who gather from this verse 14 [i.e., 2 Cor. 12:2] what our adversaries contend are forced to say that 'in the body, or out of the body' is to be taken as though he denies knowing whether the vision happened to him in reality and by a true apparition, or only by an imaginary one. Which sense is plainly alien to the mind of the canon (unless you ascribe a manifest error to the canon). For it would follow that Blessed Paul did not know whether he was truly caught up into the third heaven and into Paradise in body and soul together, like Habakkuk into Babylon, or according to the spirit only, just like Blessed John while on Patmos—which cannot be said, because Blessed Paul could know that his body had remained on earth at Damascus, and he was bound to believe the companions who had led him there and Judas who had received him in hospitality [Acts 9:8–11]. And this sense St. Thomas accurately and deservedly refutes after St. Augustine, showing that it is a Jewish sense, rejected by St. Jerome as well, whereas the true meaning of Blessed Paul's words is that he is ignorant, not whether this happened to him in ecstasy (which he knew well enough, and that his body had not been moved from its place), but whether during that ecstasy and vision his soul was in some extraordinary, miraculous way separated from the body itself by some divine operation, or whether the soul remained in the body informing it, yet alienated from the operation of the bodily senses. So Thomas in Summa Theologiae II-II, q. 175, art. 6, and De Veritate q. 13 [printed q.6], art. 6, and on the said chap. 12, at which passage see also St. Chrysostom, Homily 28, Theophylact, Haymo, Sedulius, Cajetan, and Catharinus. Notice thirdly that those who wish it to be taught by this example that St. Paul's soul was snatched out of his body make the author of the canon rash, since he would presume [misprinted persumat] to affirm that which the Apostle denies is clear to him; they also foist upon the canon what it in no way said. Finally, those who elicit from this that no one can be carried bodily by angels disagree with St. Paul: for he thought it could happen (according to their interpretation); otherwise he would not have doubted, but would openly have pronounced that he had been caught up out of the body, if he had believed that in the body [he could not be caught up].", "remarks": "Abbreviations expanded: 'qđ' = quod, 's̄m' = secundum, 't̄m' = tantum, 'aūt' = autem. Note two compositorial typos in col. 2 near E: 'persumat' for 'præsumat' and 'pronnntiasset' for 'pronuntiasset'. Also note Delrio conflates Paul's rapture fourteen years earlier (2 Cor. 12) with his conversion blindness at Damascus hosted by Judas (Acts 9)."}
{"pdf_page": 741, "book_page": "761", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with italic quotations from the Canon Episcopi, central reference letters A–E, outer left marginal label 'TEXTVS.' in small capitals, running head, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 761\n\n[Column 1]\nse rapi non potuisse. Quomodocun-\nque tamē has tres Ezechielis,B. Ioan\nnis,& B.Pauli exstases interpreteris:\ninde nec consequetur mulierculas il-\nlas nequiuisse à dæmone corporali-\nter transferri; quia à nō esse factum,\nad non posse fieri , inualidum est ar-\ngumentum: nec etiam consequetur,\nquia sic tribus illis contigerit; simili-\nter, non aliter mulierculis illis conti-\ngisse : multo minus consequetur, sic\nsemper & vbique omnibus continge\nre: sed duntaxat consequetur, decipi\nillas mulierculas potuisse,quia hæc il\nlis non corporaliter , sed imaginarie\nduntaxat contingere potuerunt . Se-\nquitur in Canone.\n[Marginal note: TEXTVS.] Omnibus itaq; publice annuncian-\ndum est,quod talia,& his similia cre\ndit,fidem perdit.]\nConcludit istas mulierculas debe-\nre iudicari hæreticas: de his enim, &\nqui qualia mulierculæ istæ credebāt,\ncredunt, hæc accipienda . Nam ad-\nuersarij, qui hæc verba ad omnes no\nstrarum strigum confessiones porri-\ngunt , iniqui sunt inquisitoribus fi-\ndei, & nimis in maleficia liberales ,\n& errant multimodis . Primo quia\nistud , qui talia credit referunt ab-\nsurdissime ad proxime præcedentia:\npræcessit autem proxime de Paulo,\nIoanne,& Ezechiele . Quæro igitur,\nAn fidem perdit , qui hæc ita credit\ncontigisse illis,vt canon refert ? mani\nfesta quidem, hæc foret ipsius cano-\nnis cōtradictio,& (vt scholæ loquun\ntur)implicantia in adiecto . An ergo\nvolunt fidem perdere,qui non credit\nhis tribus ista contigisse , sicut canon\nasserit, hoc est contendit hæc illis nō\ntantum imaginatione, sed etiam in\ncorpore contigisse. Sed tunc iste sen-\nsus non apte cohæreret , cum præce-\ndentibus:& dicendum fuisset; Quod\nqui talia non credit . Deinde hoc non\nforet verum . Nam etsi aliquis dice-\nret B.Paulum in corpore raptū, non\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nperderet idcirco fidem , sed temera-\nrius tantum fuisset, qui asserēt, quod\nPaulus se professus nescire.Qui dice-\nret Ezechielem corporaliter transla\ntum, contra communiorem recen-\ntiorum sententiam loqueretur , sed\nfidem non perderet : quia probabi-\nliorem veterum Patrum sententiam\nsequeretur : & alias canon Diuum\nHieronymum,Theodoretum,Poly-\nchronium , & Græcos alios eo capite\nsolo hæreticos pronuntiaret : quod\nnon est ferendum . Non igitur hic\nversiculus,& decretū de hæresi perti\nnet ad ea, quæ velut argumentando\ncanonis authores inseruerunt : sed\nduntaxat ad præcedentē canonis san\nctionem, qua sacerdotes iubebantur\npolulum docere hęc istarū muliercu\nlarum deliria ( quæ sunt commemo-\nrata ) esse omnino falsa, & nata ex\ndiaboli delusione;& eos, qui mulier-\ncularum affirmationi fidem adhibe-\nrent,à recta fide aberrare, & errore\npaganorum inuolui.\nSensus ergo, qui talia credit, qua-\nlia hæ mulierculæ Dianianæ de qui-\nbus canon agit. Hoc autem quod se-\nquitur:Et his similia:non est referen\ndum ad omnia,quæ mulierculæ istæ\ncredebant, sed ad quædam quæ cre-\ndebant,& erant vere hæretica . Pri-\nmo,aliquid esse Numinis præter ve-\nrum Deum. Secundo, quod alteri q̄\nvni Deo diuinum honorē liceat exhi\nbere . Tertio, quod talia suadens,aut\nad talia hominē deuehens sit bonus\nSpiritus . Quarto,quod nequeant eis\ntalia contingere imaginarie,seu in so\nlo spiritu . Quinto,quod possit vllus\nimmediate,præter solum Deum, su-\nbito, vel sine rerum naturaliū appli-\ncatione, speciem seu essentiam vllius\ncreaturæ,in aliam,cōmutare,vel ve-\nra creatione aliquid producere. Nā\nhæc oīa eas credidisse partim expres-\nse in canone habetur:partim nō im-\nprobabiliter ex eo colligitur. Ad hæc\nergo", "translation": "Book Five. 761\n\ncould not have been caught up. However you interpret these three ecstasies of Ezekiel, Blessed John, and Blessed Paul, it will neither follow thence that those silly women could not be bodily transferred by a demon—because from 'not having been done' to 'not being able to happen' is an invalid argument—nor will it even follow that, because it happened thus to those three, it happened similarly and not otherwise to those silly women; much less will it follow that it happens thus always and everywhere to all; rather, it will follow only that those silly women could have been deceived, because these things could happen to them not bodily, but imaginarily only. There follows in the Canon:\n\n[Marginal note: TEXT.] 'Therefore it must be publicly proclaimed to all, that [whoever] believes such things and things similar to these loses the faith.' [Note: quod talia... credit stands here for qui talia... credit, as Delrio quotes 'qui talia credit' immediately below.]\n\nIt concludes that those silly women ought to be judged heretics: for these words are to be understood concerning them, and those who believe such things as those silly women believed. For our adversaries, who extend these words to all confessions of our witches, are unjust to inquisitors of the faith and overly indulgent toward witchcraft, and err in manifold ways. First, because they most absurdly refer that clause 'who believes such things' to what immediately precedes; yet what immediately preceded concerned Paul, John, and Ezekiel. I ask, therefore: Does he lose the faith who believes that these things happened to them just as the canon relates? Manifest indeed would be this contradiction of the canon itself, and (as the schools say) a contradiction in terms [implicantia in adiecto]. Do they mean, then, that he loses the faith who does not believe that those things happened to these three as the canon asserts, that is, who contends that these things happened to them not only in imagination, but also in the body? Yet then that sense would not cohere aptly with what precedes, and it ought to have been said: 'Because he who does not believe such things.' Secondly, this would not be true. For even if someone should say that Blessed Paul was caught up in the body, he would not on that account lose the faith, though he would merely have been rash in asserting what Paul professed himself not to know. One who said that Ezekiel was bodily transported would speak against the more common opinion of modern authors, yet would not lose the faith, because he would follow the more probable opinion of the ancient Fathers; and otherwise the canon would pronounce St. Jerome, Theodoret, Polychronius, and other Greeks heretics on that count alone, which is intolerable. Therefore this verse and decree concerning heresy does not pertain to the things which the authors of the canon inserted by way of argument, but solely to the preceding injunction of the canon, whereby priests were commanded to teach the people [misprinted polulum] that these ravings of those silly women (which have been recounted) are altogether false and born of the devil's delusion, and that those who gave credence to the affirmation of the silly women wandered from the right faith and became entangled in the error of the pagans.\n\nThe sense, therefore, is: 'who believes such things,' namely such as these Dianian women with whom the canon deals. Moreover, what follows—'and things similar to these'—is not to be referred to all the things that those silly women believed, but to certain things they believed which were truly heretical. First, that there is something divine apart from the true God. Second, that it is lawful to render divine honor to another than the one God. Third, that the one persuading such things or carrying a person away to such things is a good Spirit. Fourth, that such things cannot happen to them imaginarily, or in the spirit alone. Fifth, that anyone besides God alone can immediately, suddenly, or without the application of natural causes change the species or essence of any creature into another, or produce something by true creation. For that they believed all these things is partly contained expressly in the canon, and partly gathered not improbably from it. To these things, therefore,", "remarks": "Note two compositorial slips in the print: in col. 1 under 'TEXTVS.', 'quod talia... credit' is printed for 'qui talia... credit' (which Delrio quotes correctly a few lines down); and in col. 2 near C, 'polulum' is a typo for 'populum', and 'asserēt' in col. 2 line 2 stands for 'assereret'."}
{"pdf_page": 742, "book_page": "762", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with italic quotations of the Canon Episcopi, central reference capitals A–E, outer right marginal notes ('TEXTVS.', biblical citation, textual variant note with asterisk), running head, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "762 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nergo talia,& similia,hoc est hæretica,\nistud est referendum.Non potest au-\ntem referri ad cetera,in quibus deci-\npiebantur quidem, non vero idcirco\nfidem perdebant . verbi gratia pri-\nmo,quod putabant de facto hæc sibi\nvigilantibus accidere . Nam hac in\nre desulæ tantum erant, non hæreti-\ncæ . secundo,quod putabant veris se\nbestijs vehi . tertio veras bestias pos-\nse tam cito tam longa terrarum spa-\ncia traijcere, & per aerem volare, si-\nne spiritualis intelligentię opera:qui\nsunt errores contra philosophiam,&\nrectam rationem , non contra fidem\nCatholicam . quarto quod opinaban\ntur se conuenire, & discurrere cum\nmultitudine mulierum , & hominū\naliorum , partim viuorum , partim\nmortuorum , quæ tantum erat delu-\nsio,& non hæresis . Si vero credidis-\nsent se dæmonum, opera posse cor-\nporaliter deferri , etiam per aerem\nvalde celeriter , successiue tamen ,&\ncongruo actiuitati dæmonis, & ea-\nrum conditione tempore: id nec erat\nhæreticum , nec deceptio : sed dubia\nduntaxat quibusdam opinio , re au-\ntem vera probabilior , & tantum\nnon de fide sententia . Igitur quod\nad hanc translationem attinet , non\ndeciditur, quid diabolus facere pos-\nsit, sed quid facto cum istis mulier-\nculis egerit.\nEx his iam perspicitis,quę hoc ca-\nnone definiantur esse hæretica? nem\npe quinque illa à me commemora-\nta;Quorum 1.2.3.& 5.etiam Tosta-\ntus Episcopus Abulens. postea citan-\ndus , Cardinalis Turrecremata ad d.\ncap. Episcopi , Siluester Sacri Palatij\nMag.& alij obseruarunt:& quidem.\n1.2.& 3. aperte satis colligitur, ex ijs\nquæ iā in textu sunt explicata.Quin-\ntum vero fuit significatū obscurius ,\nquādo dixit , super quasdam bestias:\nsed apertissime decidetur sequenti-\nbus canonis verbis. Equidem,Quar-\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntum addidi , videns aperte elici ex\ncontextu,cum agit de exemplo reue-\nlationis B.Ioannis. nam S.S. satis a-\nperte docet eam mere spiritualē fuis-\nse: & ideo ex S.S. satis aperte conuin\ncitur , aliquam visionem mere spiri-\ntualem esse posse. Nunc pergit quin-\ntam illam probare.\nEt qui fidem rectam in Domino [Marginal note: TEXTVS.]\nnon habet,hic non est eius,sed illius in\nquem credit,id est diaboli.Nā de Do-\nmino nostro scriptum est, Omnia per\nipsum facta sunt.]\nPergit ostendere has mulierculas\nfidem perdidisse: Quasi dicat, Dixi\nhas miseras fidem perdidisse : quia\nnulla est fides,nisi quę recta fertur in\nDeum, vt in primum principium,&\nnaturæ auctorem , ac Dominum to-\ntius creaturæ . Qui ergo non habet\nhuiusmodi rectam fidem(hoc est er-\nroneam , nec detortam aut diuisam\nad alia Numina ) ille non est DEI\n( vt legit Iuo, & Burchard. ) hoc est\nnon pertinet ad Deum : sed est Dia-\nboli, cui se mancipauit,& ad quem\npertinet, quia in eum credit . Nam\nad eum confugit , post eum conuer-\nsus : eo ipso , quod credit illum esse\ncreatorem huiusmodi bestiarū , qui-\nbus per aera transferantur . Hæc e-\nnim opinatio eius contraria est S.S.\nattestanti; quæcumque creata sunt,\nper Dominum nostrum , & non per [Marginal note: Ioan.1.]\nbonos , vel malos angelos esse facta:\n& sine Deo factum esse nihil , quod\nfactum est . Cum itaque tam diserte\nhoc veritas Euangelica profiteatur,\nmerito concludit.\nQuisquis ergo aliquid credit posse [Marginal note: TEXTVS.]\nfieri,aut * aliquam creaturam in me [Marginal note: * Sic Iuo. & Burch.]\nlius , aut in deterius immutari , aut\ntransformari in aliam speciem , aut\nsimilitudinem : nisi ab ipso creatore,\nqui omnia fecit,& per quem omnia fa-\ncta sunt: proculdubio infidelis, & pa\ngano deterior.]\nEn capitis totius anacephalęosim,\nin", "translation": "762 Magical Investigations\n\nsuch things and things similar—that is, heretical things—that clause must be referred. It cannot, however, be referred to the remaining points, in which they were indeed deceived, yet did not on that account lose the faith: for example, first, that they thought these things actually happened to them while awake. For in this matter they were merely deluded [misprinted desulæ for delusæ], not heretical. Second, that they thought they rode upon real beasts. Third, that real beasts could cross such vast expanses of land so swiftly and fly through the air without the agency of a spiritual intelligence: which are errors against philosophy and right reason, not against the Catholic faith. Fourth, that they supposed they met and roamed about with a multitude of women and other people, partly living, partly dead, which was merely a delusion and not heresy. If, however, they had believed that by the agency of demons they could be carried bodily, even through the air very swiftly—yet successively, and in a time proportionate to the demon's activity and their own condition—that was neither heretical nor a deception, but merely an opinion doubtful to some, yet in actual fact more probable, and a judgment almost pertaining to the faith [tantum non de fide]. Therefore, so far as concerns this transport, it is not decided what the devil can do, but what in fact he did with those silly women.\n\nFrom these things you now perceive clearly what things are defined by this canon to be heretical: namely, those five points recounted by me; of which the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Alfonso Tostado, Bishop of Ávila (to be cited hereafter), Cardinal Juan de Torquemada on the said canon Episcopi, Sylvester [Mazzolini Prierias], Master of the Sacred Palace, and others also observed; and indeed the 1st, 2nd, and 3rd are gathered clearly enough from the things already explained in the text. The fifth, however, was signified more obscurely when it said 'upon certain beasts,' but it will be decided most clearly by the following words of the canon. Indeed, I added the fourth, seeing it clearly elicited from the context when it treats the example of Blessed John's revelation: for Sacred Scripture teaches clearly enough that it was purely spiritual, and therefore from Sacred Scripture it is proved clearly enough that some vision can be purely spiritual. Now it proceeds to prove that fifth point:\n\n[Marginal note: TEXT.] 'And whoever does not hold the right faith in the Lord, he is not His, but belongs to that one in whom he believes, that is, the devil. For concerning our Lord it is written: All things were made through Him.'\n\nIt proceeds to show that these silly women lost the faith: as if to say, I said these wretched women lost the faith, because there is no faith save that which is directed rightly toward God as toward the first principle, author of nature, and Lord of every creature. Whoever, therefore, does not have right faith of this sort (that is, has an erroneous one [reading non erroneam for sense: 'that is, unerring, neither twisted nor divided toward other deities']) 'he is not of GOD' (as Ivo and Burchard read), that is, does not belong to God, 'but is of the Devil,' to whom he has enslaved himself and to whom he belongs, because he believes in him. For he has fled to him, having turned to follow after him, by the very fact that he believes him to be the creator of beasts of this sort, upon which they are transported through the air. For this opinion of his is contrary to Sacred Scripture, which attests that whatsoever things have been created were made through our Lord [Marginal note: John 1], and not through good or bad angels, and that without God nothing was made that was made. Since, therefore, Evangelical truth professes this so expressly, it deservedly concludes:\n\n[Marginal note: TEXT.] 'Whoever therefore believes that anything can be made, or * [Marginal note: * Thus Ivo and Burchard] that any creature can be changed for the better or for the worse, or transformed into another species or likeness, except by the Creator Himself, who made all things and through whom all things were made, is beyond doubt an infidel, and worse than a pagan.'\n\nBehold the recapitulation [anacephalæosis] of the entire chapter, [in...]", "remarks": "In col. 1 line 9, 'desulæ' is a metathetical misprint for 'delusæ' ('deluded'). In col. 2 near B, the parenthetical '(hoc est erroneam, nec detortam...)' omits 'non' before 'erroneam' by haplography after 'non habet'. 'Anacephalæosim' (col. 2, bottom line) is the Greek-derived rhetorical term ἀνακεφαλαίωσις ('recapitulation/summary')."}
{"pdf_page": 743, "book_page": "763", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with italic technical terms and citations, central reference capitals A–E, running head, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 763\n\n[Column 1]\nin qua recolligens author multos Pa\nganorum errores , eos omnes aperte\ndamnat: & subindicat mulieres illas\nsceleratas, his omnibus assensū præ-\nbuisse. Nam alioquin hæc nihil om-\nnino ad præcedentia pertinerent,\nPutabant ergo Gentiles .\n1.A suis numinibus,quę plurima,\n& vanissima colebant : posse res ali-\nquas de nouo fieri, seu creari , sic e-\nnim existimarunt à Neptuno equū .\nà Minerua productam oleam : quod\nesse hæreticum patet . quia creare est\ninfinitæ potentiæ , & ideo soli Deo\ncompetit,vt probatū ex initio Euan-\ngelij secundum Ioannem . Sed cre-\ndere , quod per applicationem acti-\nuorum, & passiuorum , aut per alte-\nrationem qualitatum , modo natu-\nrali generationis , siue mutationis,\nquædam ex subiecta materia, dæmo\nnum industria,gigni queant,non est\nhæreticum: sed verissimum,vt docui\nlib.2.disquisit.\n2. Credebant posse à Pseudotheis\nsuis homines,& animātia in cœlum\ntransferri,seu Deificari(quod homi-\nnes vocabant, Indigitari) quod Ca-\nnon noster dicit , mutari in melius .\nSic illi cœlum Dijs,& Semideis, Se-\nmonibus, Medioxumis, & Patella-\nrijs implerunt: quin etiam , & aqui-\nlas,& canes, & coruos, & asinos hoc\nhonore dignitati . quo nihil magis\nimpium aut stolidius .\n3. Credebant posse ab illis bestias\nin viliora bruta , vel homines in be-\nstias vere transformari ; hoc noster\ncanon vocat in deterius immutari:\nquibus narrationibus tota Nasonis\nMetamorphosis , & Diui Augustini\nlib. 18. de Ciuitate Dei, redundant:\nquod etiam est plane erroneum. Sed\nerroneum non foret opinari,imper-\nfecta quædam , ad eiusdem speciei\nperfectionem,naturæ cōsentaneam,\nà dæmonibus perduci: aut quæ per-\nfecta sunt, ab ijsdem debilitari , aut\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nviliora accidentarie ( vt dici solet )\nreddi,ac effici posse:quod docet quo-\ntidiana experientia .\n4. Putabant illis Deificatis ( vt sic\nloquar ) animantibus , maiorem ,\nquam cum in terris versabantur vir-\ntutem atque efficientiam inesse : qua\nde re multa Spineus,quæst.de strigi-\nbus cap.27. post D.Thom.in lib.12.\nMetaphys.\n5. Censebant hæc fieri à bonis spi-\nritibus, hoc est à Dijs suis : quos non\ncredebant esse cacodæmones . Quæ\nquinque merito cuncta tam graui\ncensura notantur . Hæc ergo subin-\ndicat , omnia credidisse mulierculas\nillas . Primo posse à Diana , vel He-\nrodiade, de nouo fieri , seu creari ta-\nles bestias . Secundo,Herodiadem,\n& Dianam factas Deas. Tertio,pos-\nse ab illis homines , in quas vellent,\nbestias commutari , vt de Circe gen-\ntiles crediderunt . Quarto , bestias\nhasce, quasi Deificatas, posse per ae-\nrem volare , & minimo tempore in-\ngentia terrarum spacia permeare :\nquod eiusdem speciei bestiæ adhuc\nterrenæ non valerent . Quinto, hæc\nse obtinere beneficio bonorum spiri\ntuum ( quales putabant Dianam, &\nHerodiadem ) existimabant. Hinc\npatet,ad quam & qualem credulita-\ntem , hæc canonis vltima verba sint\nreferenda.\nDuo hic quæri possunt , primo cur\nhoc versiculo solum mentio facta,\nprimi,& secundi membri;hoc est\ncreationis , & transformationis ? se-\ncundo , cur dicatur Pagano deteriore\nqui credit idem,quod Paganus.\nAd 1. Respond. quia capitis hu-\nius intentio præcipua fuit , ostende-\nre quod hæ mulierculæ incidant in\nidololatriam , & apostasiam : quia\nomnia illa capita errorum fidei,plu-\nralitatem Deorum introducunt , &\nquoddam inferunt à Deo ad Dæmo-\nnes transfugium . Nihil vero aper-\ntius", "translation": "Book Five. 763\n\nin which the author, gathering together many errors of the Pagans, openly condemns them all, and intimates that those wicked women gave assent to all of these; for otherwise these things would not pertain at all to what preceded. Now the Gentiles thought:\n\n1. That by their deities, whom they worshipped in vast and most vain numbers, certain things could be made anew, or created—for thus they supposed the horse was produced by Neptune, and the olive tree by Minerva: which is manifestly heretical, because to create belongs to infinite power, and therefore pertains to God alone, as proved from the beginning of the Gospel according to John. Yet to believe that through the application of active and passive natural agents, or through the alteration of qualities in the natural manner of generation or change, certain things can be generated out of underlying matter by the industry of demons, is not heretical, but most true, as I taught in Book 2 of the Investigations.\n\n2. They believed that human beings and animals could be transferred into heaven, or Deified, by their false gods (which with respect to human beings they called Indigitari [being enrolled among the native deities/Indigetes]), which our Canon calls 'being changed for the better.' Thus they filled heaven with Gods and Demigods, Semones, Medioxumi ['middle deities'], and Patellarii ['platter-gods']; nay more, they even deemed eagles, dogs, ravens, and asses worthy of this honor [dignitati as deponent perfect participle for dignati]—than which nothing is more impious or more foolish.\n\n3. They believed that by them beasts could truly be transformed into baser brutes, or human beings into beasts; this our canon calls 'being changed for the worse': with such tales the whole Metamorphoses of Ovid [Naso] and Book 18 of St. Augustine's City of God abound—which is also plainly erroneous. Yet it would not be erroneous to opine that certain imperfect things can be brought by demons to the perfection of the same species in accordance with nature, or that things which are perfect can by those same demons be weakened, or accidentally (as the phrase goes) rendered and made baser: which daily experience teaches.\n\n4. They thought that within those Deified (so to speak) living beings there resided a greater power and efficacy than when they dwelt on earth: on which matter Bartolomeo Spina writes much in Quaestio de strigibus, chap. 27, following St. Thomas on Book 12 of the Metaphysics.\n\n5. They judged that these things were done by good spirits, that is, by their Gods, whom they did not believe to be evil demons [cacodæmones]. All five of which points are deservedly branded with so grave a censure. It intimates, therefore, that those silly women believed all these things: First, that such beasts could be made anew, or created, by Diana or Herodias. Second, that Herodias and Diana had become Goddesses. Third, that human beings could be changed by them into whatever beasts they wished, as the Gentiles believed concerning Circe. Fourth, that these beasts, as though Deified, could fly through the air and traverse vast expanses of land in the briefest time, which beasts of the same species while still earthly could not do. Fifth, they supposed that they obtained these things by the kindness of good spirits (such as they thought Diana and Herodias to be). Hence it is clear to what and what sort of credulity these final words of the canon are to be referred.\n\nTwo questions may be asked here: first, why in this verse mention is made only of the first and second members, that is, creation and transformation? Second, why he who believes the same thing as a Pagan is called 'worse than a Pagan' [misprinted Pagano deteriore for Pagano deterior].\n\nTo the 1st, I answer: because the principal intention of this chapter was to show that these silly women fall into idolatry and apostasy, since all those heads of errors against the faith introduce a plurality of Gods and involve a certain desertion from God to Demons. Now nothing more openly [presupposes...]", "remarks": "Delrio displays his classical humanist erudition in col. 1 ('Semones, Medioxumis, & Patellarijs', rare archaic Roman divine classifications drawn from Plautus's Cistellaria 512, Varro, and Martianus Capella). Note in col. 2 near E 'Pagano deteriore' is a case attraction slip for 'Pagano deterior' (cf. p. 762 col. 2, where the text is quoted correctly as 'pagano deterior')."}
{"pdf_page": 744, "book_page": "764", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Old High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in double columns with extensive italic passages for canonical quotations (Gratian, Burchard of Worms) and section headings/theses, outer left marginal label 'TEXTVS.', central reference capitals A–E, running head, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "764 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntius præsupponit Deorum pluralita-\ntatem,quam primus ille,& secundus\nerror.\nAd 2. Respond. quia loquitur de\nijs , qui semel baptismo illuminati\nfuerunt,& ab eo apostatarunt, vt pa-\ntet ex cap.initio. Nam finis capitis ip\nsi principio respondet. quia tales de-\nrelicto creatore suo , Diaboli suffra-\ngia quærunt . Quod subsequitur in\ncontextu.\n[Marginal note: TEXTVS.] Nonnulli inueniuntur , qui interno\nliuore permoti , in perniciem suorum\ninimicorum altaria, &c.\nHæc iam sunt parerga , & constat\nverba esse Gratiani,nec enim haben\ntur in Burchardo , nec in Iuone , nec\nin Pseudo Augustino: & eorum sum\nma desumpta fuit ex c. 13 . eiusdem.\nq.5.quę de alia specie facti agit.\nSecutus sum in hac interpretatio-\nne præcipue Tostat.in capite 4.Mat-\nthæi Torquemadam, supra, & alios;\nquos recentiorum plerique sequun-\ntur.\nIII.§. An hic canon aliquid ad ho-\ndiernas striges pertineat , aut ad eas\nsit extendendus .\nContendunt in Alciat. Ponxini-\nbius, Duarenus; & Vvierus, & alij\npauci nituntur argumentis hisce. Pri\nmo in c. Episopi dicitur, eas noctur-\nnis horis cum Diana, aut Herodiade\nsuper bestias equitasse:conuenisse sta\ntis temporibus , & in conuentu præ-\nsidi conuentus obtemperasse : quæ\ncuncta nostris Lamijs conueniant :\nvt videtur sensisse Martinus Nauar-\nrus . Secundo, in vers.omnibus dici-\ntur,quod,qui talia, & his similia cre\ndunt, &c. Lamiæ , vero credunt his\nsimilia . Tertio , Lamiæ , credunt se\ntransformari in cattos,canes anseres,\n& alia bruta ; quod hic in vlt. vers.\ndamnatur.Quarto,sic videtur cano-\nnem accepisse Burchardus . nam lib.\n19.cap. de arte Magica vers. vlt. hæc\nscribit : credidisti vt aliqua fœmina\n\n[Central column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nsit, quæ hoc facere possit , quod quædā\nà Diabolo deceptæ se affirmant neces-\nsario,& ex præcepto facere: id est cum\ndæmonum turba in similitudine mu-\nlierum * transformata(quam vulga-\nris stultitia HOLDAM vocat)cer\ntis noctibus equitare debere super be-\nstias , & in eodem se consortio annu-\nmeratā esse? si particeps fuisti istius\nincredulitatis,annum vnum per legi-\ntimas ferias pœnitere debes.] quibus\nverbis videtur expresse respicere ad\nnostrum c.Episcopi,& illud sui tem-\nporis strigibus accommodare. Quin\nto , illæ mulierculæ dicuntur illusæ :\nsed & Lamiæ similia narrant.Simili-\nter ergo ex illo capite credendæ sunt\nà dæmone delusæ talia confiteri .\nVerumtamen communis opinio\nTheologorum , & Iurisconsultorum\nest , capitulum Episcopi , ad Lamias\nnostras non pertinere , tenent hoc A-\nbulens. Turrecremata, & alij mox\ncitandi, & sic passim Romæ , in Ita-\nlia, Hispania, Gallia, Germania, fi-\ndei inquisitores à Sede Apostolica\ndeputati , & confirmati , & Iudices\nsæculares , qui iustiores , & doctio-\nres , vnanimiter practicant : vt non\nobstāte isto capitulo Lamiarum con-\nfessionibus credunt , & contra eas-\ndem ad mortis vsq; supplicium pro-\ncedunt . quod à me multis proba-\ntum,lib.2.quæst.16.& fusius libro 5.\nhac sect.16.\nDico igitur sententiam extenden-\ntium hunc canonem ad Lamias no-\nstras , primo Lamijs ipsis infructuo-\nsam esse:deinde perniciosam Ecclesiæ,\n& reipubl.tertio, periculosam asserto-\nribus , quarto rationi,& veritati pa-\nrum consentaneam . Probo singula .\nPrimo est infructuosa Lamijs . quia\nper eam non eripiuntur supplicio,\nnam adhuc ex d.c.Episcop. hæreseos\nconuincerentur . quoniam c.Episco-\npi tales mulierculas definiret esse in-\nfideles, & a Deo ad suffragia dæmo-\nnum", "translation": "764 Magical Investigations\n\npresupposes a plurality of Gods than that first and second error.\n\nTo the 2nd, I answer: because it speaks of those who were once illuminated by baptism and apostatized from it, as is clear from the beginning of the chapter. For the end of the chapter corresponds to its very beginning, since such people, having forsaken their Creator, seek the aid of the Devil. Asfor what follows next in the context:\n\n[Marginal note: TEXT.] 'Some are found who, moved by inward malice, to the ruin of their enemies [celebrate masses over] altars,' etc.\n\nThese words are now extraneous additions [parerga], and it is established that they are the words of Gratian, for they are not found either in Burchard, or in Ivo, or in Pseudo-Augustine; and their substance was taken from c. 13 of the same Causa [26], q. 5, which deals with another kind of offense.\n\nI have followed in this interpretation chiefly Tostado on chapter 4 of Matthew, Torquemada above, and others, whom most modern authors follow.\n\n§ III. Whether this canon pertains in any way to modern-day witches, or ought to be extended to them.\n\nAgainst us contend Alciato [printed 'in Alciat.', likely a slip for 'id Alciat.'], Ponzinibio, Duaren, and Weyer [Vvierus], and a few others, relying upon these arguments. First, in the canon Episcopi [misprinted Episopi] it is said that in the hours of the night they rode upon beasts with Diana or Herodias, assembled at appointed times, and in the assembly obeyed the president of the assembly—all of which apply to our Witches [Lamiæ], as Martín de Azpilcueta [Navarrus] seems to have thought. Second, in the verse Omnibus it is said that 'those who believe such things and things similar to these,' etc.; now Witches believe things similar to these. Third, Witches believe that they are transformed into cats, dogs, geese, and other brutes, which is condemned here in the final verse. Fourth, Burchard seems thus to have understood the canon; for in Book 19 [Corrector sive Medicus], chap. 'On Magic Art,' final verse, he writes thus: 'Have you believed that there is any woman who can do this which certain women, deceived by the Devil, affirm that they must do of necessity and by command: that is, with a throng of demons transformed into the likeness of women * (whom vulgar folly calls HOLDA) that on certain nights they must ride upon beasts, and be numbered in that same company? If you have shared in this unbelief, you must do penance for one year on the appointed fast-days.' By which words he seems expressly to refer to our canon Episcopi, and to adapt it to the witches of his own time. Fifth, those silly women are called deluded; yet Witches also narrate similar things. Similarly, therefore, on the basis of that chapter they are to be believed to confess such things because deluded by a demon.\n\nNevertheless, the common opinion of Theologians and Jurists is that the chapter Episcopi does not pertain to our Witches. This is held by the Bishop of Ávila [Tostado], Torquemada, and others shortly to be cited; and so everywhere at Rome, in Italy, Spain, France, and Germany, inquisitors of the faith deputed and confirmed by the Apostolic See, as well as secular Judges who are more just and more learned, unanimously practice: so that notwithstanding that chapter they give credence to the confessions of Witches, and proceed against them even to the penalty of death—which has been proved by me with many arguments in Book 2, Question 16, and more fully in Book 5, in this Section 16.\n\nI say therefore that the opinion of those extending this canon to our Witches is, first, unprofitable to the Witches themselves; second, pernicious to the Church and commonwealth; third, dangerous to its proponents; fourth, little in accord with reason and truth. I prove each point. First, it is unprofitable to the Witches, because through it they are not rescued from capital punishment, for even under the said canon Episcopi they would still be convicted of heresy, inasmuch as the canon Episcopi would define such women to be infidels, and [apostates turning] from God to the aid of demons...", "remarks": "In col. 2 near A, Delrio quotes Burchard of Worms's famous 11th-century penitential question (Decretum 19.5, c. 1008–1012) containing one of the earliest recorded attestations of the Old High German figure Holda (Frau Holle), Latinized here in the accusative singular in Roman capitals as 'HOLDAM'. Note an orphan asterisk '*' printed after 'mulierum' in col. 2 line 5 whose corresponding marginal note (likely noting the grammatical/textual reading 'in similitudinem mulierum') was omitted by the compositor. Also note in col. 1 near D: 'in Alciat.' (compositorial error for 'id Alciat.'), 'Episopi' for 'Episcopi', and 'Vvierus' = Johann Weyer (1515–1588)."}
{"pdf_page": 745, "book_page": "765", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century German/Low Countries old-style Roman (Garamond/Plantin tradition) in two columns separated by uppercase Roman reference letters (A–E), paired with Granjon-style Chancery italic for embedded citations and thesis statements; larger Roman running header and pagination; standard ligatures (ct, st, æ, œ, &, ſ) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 765\n\nlum deſciſcere. Et recte definit:quia\nlicet deluſæ fuiſſent in ſomnis : ta-\nmen (vt optime ratiocinatur Nicol.\nIaquerius Flagelli faſcinarior.c.vlt.)\npoſtquā euigilarunt recordantes eo-\nrum,quæ in ſomnis egerant, putan-\ntes ea vere, & corporaliter à ſe geſta:\nratificant pactum, & cultum dæmo-\nni exhibitum , & ſolicite ſibi cauent\nab ijs, quæ in ſomnis dæmon prohi-\nbuit , & omnia ſedulo exſequuntur ,\nquæ iuſſit facere . Fouent etiam per-\ntinaciter voluntatem ad ſimiles con\nuentus reuertendi , & faciendi quæ-\ncumque arbitrantur ſe illic commi-\nſiſſe,ſacrilegia,Sodomiam,incæſtus,\ninfanticidia,idololatriam,&c. profi\ntentur ſæpe coram complicibus , etiā\nin iudicio ſe hęc nolle deſerere.Qua-\nre ſunt hæreticæ,& apoſtatæ cenſen-\ndæ, licet hæc nequam voluntas , &\nopinio ex deluſione naſceretur . Ad\ncultum enim,& exercitium hæreticę\nprauitatis ſufficit,libere in eam con-\nſentire,& eam acceptare.Sicut ſi ali-\nquis Catholicus ſomniaſſet ſe audire\naliquem docentem , vel concionan-\ntem , Non eſſe Purgatorium : poſtea\nvero vigilans putaret ſe vigilantem\nhæc audiuiſſe,& memor eorum,quę\nſomniarat argumentorum, huic hæ-\nreticæ propoſitioni fidem,ac conſen\nſum præberet,& animo, dictiſque\neam foueret : talis dubio procul ha-\nberetur , & eſſet verus hæreticus , &\nvt talis puniri deberet.Item ſicut qui\n( eſt comparatio Bernard. Cumani\nLucernæ num.9. ) in ſomnis paſſus\neſt illuſionem , quia ſomniabat ſibi\nrem eſſe cum aliena vxore, ſi poſtea\nmemor ſomnij complacet ſibi de ta-\nli actu propter delectationem,quam\ninde ſibi viſus ꝑcipere ex ſpolio tha-\nlami alieni, licet non peccet ratione\nſomnij,qua ſomnium fuit (quia iudi\ncium rationis tum ligatum erat , &\nideo tum peccare non potuit) morta\nle tamē adulterij peccatum ſibi con-\n\nA\nſciſcit ratione complacentiæ ſubſecu\ntæ, & conſenſus pleni in vigilia præ-\nſtiti. Nam recte D.Auguſt. delectari\nfalſo crimine verum eſt crimen.Dein\nde quis ignorat,has vigiles multa co\nnari,ad hoc crimen : & conatus, qui\nad cogitationem acceſſit , pœnam in\natrocioribus criminibus merito exi-\ngit? l.quiſquis, C.ad leg.Iul.Maieſt.\nl.ſi quis non dicam rapere, C.de Epi\nB\nſcopi,& cler.l.vnic.C.ſi qua prędicus\npoteſt. l.1.D. de extraordin. crimin.\nl.1.D.ad leg.Pomp.de parricid.l. fu-\ngitiuus D.de verb.ſignific.Quis igno\nrat fautores , & conſcios eadem pœ-\nna cum maleficis puniendos ? l.1.§.\nocciſorum D.ad S.C. Syllan.l.vtrum\nD. ad leg.Pomp.de parricid.§. alia ,\nde publ.iudic. Denique patet in d.c.\nEpiſcopi. non obſtante deluſione hę\nC\nreticas declarari . quia dicit ſcelera-\ntas, & retro poſt Satanam conuerſas,\nqđ eſt eſſe apoſtatas à fide. dicit,alios\nſecū , ad infidelitatis interitū traxiſ-\nſe(quod eſt dogmantizantium)à re-\ncta fide deuiaſſe , fidem perdidiſſe , in\nerrorem Paganorum deuolui, Diaboli\neſſe,non DEI, & Paganis eſſe dete-\nriores . Si ergo capitulum iſtud per-\ntineret ad ſtriges , deberent ergo ad-\nD\nhuc hodie ſtriges tractari , vt hæreti-\ncæ,& à fide apoſtatantes . Quem igi-\ntur fructum ex hoc cap. percipiunt,\nquod illas tam clare hæreticas pro-\nnunciat, & proinde ſubdit pęnis hæ-\nreticorum.\nSecundum , quod hæc ſententia ſit\npernitioſa reipub. & Eccleſiæ, clarius\nprobatur, quia ſtrigum defenſores\nconantur per hoc capitulum obtine-\nE\nre,ne Lamiæ interficiantur, vt patet\nex Ponzinibij, Vvieri, & aliorum\nſcriptis : & docet quotidiana ex-\nperientia impunitas iſto prætextu,\nvel minus quam oportet punitas\ndimitti : nec fidei Inquiſitores in-\nter Catholicos vllum maius impedi-\nmentum experiuntur, quam Legi-\nſtas", "translation": "Book Five. 765\n\n[to] defect [to the devil]. And it rightly defines this: because even if they had been deluded in sleep, nevertheless (as Nicolas Jacquier excellently reasons in Flagellum haereticorum fascinariorum, final chapter), after they have awakened, remembering the things they had done in sleep and thinking that those things were truly and bodily performed by them, they ratify the pact and the worship offered to the demon, and carefully beware of those things which the demon forbade in sleep, and diligently execute everything that he ordered them to do. They also stubbornly cherish the will to return to similar assemblies and to commit whatever sacrileges, sodomy, incests, infanticides, idolatry, etc. they believe they committed there; they often profess before their accomplices, and even in court, that they are unwilling to abandon these things. Wherefore they are heretics and are to be judged apostates, even if this wicked will and opinion sprang from a delusion. For with regard to the cult and practice of heretical depravity, it suffices to consent freely to it and accept it. Just as if some Catholic had dreamed that he heard someone teaching or preaching that Purgatory does not exist, and afterward when awake thought that he had heard these things while awake, and remembering the arguments of which he had dreamed, gave faith and consent to this heretical proposition and fostered it in mind and words: such a man would beyond doubt be held to be, and would be, a true heretic, and ought to be punished as such. Likewise, just as one who (this is the comparison of Bernardo da Como in Lucerna inquisitorum, no. 9) suffered a nocturnal illusion in sleep because he dreamed that he was having intercourse with another man's wife, if afterward, remembering the dream, he takes pleasure in such an act on account of the delight which he seemed to himself to perceive therefrom out of the despoiling of another's marriage bed—although he did not sin by reason of the dream insofar as it was a dream (because the judgment of reason was then bound, and therefore he could not then sin)—he nevertheless brings upon himself the mortal sin of adultery by reason of the subsequent complacency and the full consent rendered while awake. For St. Augustine rightly says: to take delight in a false crime is a true crime. Furthermore, who is unaware that while awake these women attempt many things toward this crime: and an attempt which has been added to thought deservedly demands punishment in more atrocious crimes? (Cod. 9.8.5; Cod. 1.3.5; Cod. 10.65.1; Dig. 47.11.1; Dig. 48.9.1; Dig. 50.16.225.) Who is unaware that abettors and accomplices are to be punished with the same penalty as malefactors? (Dig. 29.5.1.22; Dig. 48.9.6; Inst. 4.18.6.) Finally, it is evident in the aforesaid canon Episcopi that notwithstanding the delusion they are declared heretics: because it calls them wicked and turned backward after Satan, which is to be apostates from the faith; it says that they have dragged others with them to the ruin of infidelity (which is the mark of dogmatizers), that they have strayed from the right faith, lost the faith, slipped back into the error of the Pagans, belong to the Devil and not to GOD, and are worse than Pagans. If therefore that canon pertained to witches, witches ought therefore even today to be treated as heretics and apostates from the faith. What benefit, then, do they derive from this canon, which pronounces them heretics so clearly, and accordingly subjects them to the penalties of heretics?\n\nThe second point—that this opinion is pernicious to the commonwealth and the Church—is proved even more clearly, because the defenders of witches strive by means of this canon to obtain that witches [Lamiae] not be put to death, as is evident from the writings of Ponzinibio, Weyer, and others; and daily experience teaches that on that pretext they are let go unpunished, or less punished than they ought to be; nor do Inquisitors of the faith among Catholics experience any greater impediment than [certain] Legists...", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V, Section 16. The first word of col. 1 ('lum') completes '[ad diabo-]lum' from p. 764. Standard scribal/typographical abbreviations expanded in translation include 'ꝑcipere' (percipere), 'qđ' (quod), 'd. c.' (dictum capitulum), and Roman law citations to the Codex (C.), Digest (D.), and Institutes (de publ. iudic.). Note compositor's spellings 'Cumani' (for Comensis, Bernardo Rategno da Como), 'prędicus' (or damaged 'pręditus' in Cod. 10.65.1 'Si qua praeditus potestate'), and 'dogmantizantium'."}
{"pdf_page": 746, "book_page": "766", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for quotation at foot of column 2; larger Roman running head; ligatures (ct, st, æ, œ, &) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "766 Diſquiſitionum Magicarum\n\nſtas quoſdam,& rabulas has falſa im\nbutos opinione ab hoc canone defi-\nniri , hæc cuncta eſſe illuſoria , nec\ngrauē mereri pœnam.Queruntur de\nhac re ſcriptores fere omnes.ex Prote\nſtantibus Mœllerus comment.in con\nſuetud.Saxon. & Bodinus in Dæmo-\nnoman.ex Catholicis viri Pij,& do-\ncti Remig.in dæmonolatr.Ludouic.\nRichaume noſter libr. trium diſcur-\nſuum. Pet.le Loyer lib.2.de ſpectris.\nCreſpetus libr.de odio Satanæ 1.di-\nſcurſ. 2. vbi teſtatur iam Franciſci I.\ntempore in Francia delatum nume-\nrum maiorem centum millibus, ſed\nplurima cum acceſſione adauctum\npoſtea,iudicum conniuentia, & ma-\ngnatum clandeſtino fauore : & gra-\nuiter deplorat diſcurſ. 8. multitudi-\nnem iam eſſe tantam , quanta nun-\nquam viſa fuit, & cauſam gliſcentis\nmali eſſe iudicum perfidiam , dece-\nptorum Vvieri ſcriptis, & deceptorū\nà Diabolo,vel certe complicum Sor-\ntiariorum. vide illum à fol.118. Se-\nbaſtianus Michaelis , Pneumalog.\nfol. 53. & 55. ſcribit à Geneuenſibus\nſolum modo puniri magos , qui ho-\nminibus, vel brutis nocuerint, cæte-\nra illorum deteſtabiliſſima ſcelera\ninſuper haberi , & vt illuſoria præ-\ntermitti : non curari ab illis iniurias\nDeo illatas per idololatriam blaſphe\nmias, Sodomiam, &c. & ideo hodie\nGeneuam eſſe ſcaturiginem viuam\natheiſmi,& idololatriæ. Hæc ille vi-\ncinus de vicinis ſuis potuit certe com\nperta habere . Conqueritur eadem\nde re Barthol. Spineus Sacri Palatij\nMag.cum ſcribitem .\nPotiſſimam labē, cur ſic inualeſcat\niſta peſtis eſſe,quorūdam Iuriſtarum\nperſecutionē:quibus Principes Theo\nlogiæ imperiti facile credunt , quaſi\nſapientibus , licet in huiuſmodi ſatis\nrudes exiſtant : vtpote Dei prouiden\ntiam, Diaboli poteſtatem atque ma-\nlitiam, & pleraque alia Theologica,\n\nA\nad quæ præſens articulus deduci-\ntur , ignorantes : & implent allega-\ntionibus legum folia : quæ & in plu-\nribus non faciunt ad propoſitum: eo,\nquod puros actus humanos poſſunt\nregulare leges humanæ , non autem\nDiabolicis colligatos poſſunt bene\ncognoſcere : ſed ſolum præſuppoſita\ncognitione ſuperioris ſcientiæ, ſacræ\n( inquam ) Theologiæ , poſſunt pœ-\nB\nnas determinare talibus conuenien-\ntes . Sic ille Apolog.1. cap.3. poſtea\ncap.4.ſic ſcribit.Hoc capitulum Epi-\nſcopi male intellectū à iuriſtis, qua-\ntenus hæc,quæ ad Theologiam per-\ntinent pertractat , eſt cauſa illorum\nruinæ, putantium eo,quod in corpo-\nre iuris Canonici redactum eſſe, poſ\nſe proprium ſenſum circa illud ita\nprocedere , vt etiam Theologorum\nC\ncommuni ſenſui ſe opponant, &c.\nIdem cap.9. Adeoque nunc inualuit\niſta peſtis:vt dixerit in quadam con-\ncione diabolus, qui in forma Princi-\npis apparebat ( vt retulerunt,qui ad-\nfuerunt nonnulli ab inquiſitore de-\nprehenſi ) ſitis omnes bono animo :\nNeque enim elabentur anni multi ,\nquod ſuperabitis CHRISTI fide-\nles . quod optime diabolus obtinet\nD\nſuffragio diaboli , ſibique ſimilium ,\nqui ſe patribus Inquiſitoribus oppo-\nnunt,dicentes hæc eſſe deliramenta,\nſicque ſceleſtis his apoſtatis fauent,\n& in hæreſibus ſuis indirecte confir-\nmant . Niſi enim præpedirentur pa-\ntris Inquiſitores horum moleſtijs :\nquorum ſæpe Principes, tanquam ſa\npiētum perſuaſionibus inclinati , de-\nnegant auxilia Inquiſitionis officio\nE\ndebita:ita eorundem feruentium in-\nquiſitorum Zelo ſecta hęc eſſet peni-\ntus deleta, vel certe extra fines Chri-\nſtianorum penitus fugata.]\nEt his omnibus antiquior vnus in-\nquiſitorum Nicola. Iaquerius Anno\n1457. ſic ſcriptū reliquit: Quod qui-\ndem c. Epiſcopi , quidam incaute at-\ntenden-", "translation": "766 Magical Disquisitions\n\n...certain [Legists] and pettifoggers imbued with this false opinion that it is defined by this canon that all these things are illusory and do not deserve severe punishment. Almost all writers complain about this matter: among Protestants, Möller in his Commentaries on the Saxon Constitutions and Bodin in De la démonomanie; among Catholics, pious and learned men: Rémy in Daemonolatreia, our Louis Richeome in Trois discours, Pierre Le Loyer in Book 2 of Des spectres, and Crespet in Book 1, Discourse 2 of De la haine de Satan, where he testifies that already in the time of Francis I a number greater than one hundred thousand had been denounced in France, yet afterward increased with a very great addition through the connivance of judges and the secret favor of grandees; and in Discourse 8 he gravely laments that the multitude is now so great as has never been seen before, and that the cause of the spreading evil is the perfidy of judges deceived by the writings of Weyer and deceived by the Devil, or at least accomplices of sorcerers (see him from fol. 118). Sébastien Michaelis in Pneumalogie, fols. 53 and 55, writes that by the Genevans only those magicians are punished who have harmed humans or beasts, while the rest of their most detestable crimes are disregarded and passed over as illusory; that injuries inflicted on God through idolatry, blasphemies, sodomy, etc. are not cared about by them, and that therefore today Geneva is a living fountainhead of atheism and idolatry. Being a neighbor, he could certainly have ascertained these things reliably concerning his neighbors. Bartolomeo Spina, Master of the Sacred Palace, complains about the same matter when he writes likewise:\n\n[That the chief stain whereby this plague grows so strong is the obstruction of certain Jurists, whom Princes unskilled in Theology readily believe as though they were wise men, although in matters of this sort they are quite ignorant—inasmuch as they are ignorant of God's providence, the Devil's power and malice, and most other Theological matters to which the present article is reduced; and they fill pages with citations of laws which in most cases are irrelevant to the purpose, because human laws can regulate purely human acts, whereas they cannot properly take cognizance of acts bound up with Diabolical ones, save only by presupposing the knowledge of a higher science, sacred Theology (I say), can they determine penalties fitting for such persons. Thus he writes in Apologia 1, ch. 3. Afterward in ch. 4 he writes thus: This canon Episcopi, badly understood by jurists insofar as it treats of these matters pertaining to Theology, is the cause of their ruin, since they suppose that because it has been incorporated into the Corpus Iuris Canonici, their own interpretation concerning it may proceed so far that they even oppose themselves to the common consensus of Theologians, etc. The same in ch. 9: And so greatly has this plague now prevailed that the devil, appearing in the form of a Prince at a certain assembly, said (as several who were present and were apprehended by the inquisitor reported): 'Be all of good cheer; for not many years will pass before you overcome the faithful of CHRIST.' Which the devil excellently achieves through the support of the devil [i.e., his jurist partisans] and those like him, who oppose themselves to the Father Inquisitors, saying that these things are delusions, and thus favor these wicked apostates and indirectly confirm them in their heresies. For if the Father Inquisitors were not hindered by the vexations of these men—whose Princes, swayed by their persuasions as though of wise men, often refuse the aid owed to the office of the Inquisition—by the zeal of those same fervent inquisitors this sect would have been utterly destroyed, or at least driven utterly beyond the borders of Christians.]\n\nAnd older than all of these, one of the inquisitors, Nicolas Jacquier, left this written in the year 1457: 'Certain persons incautiously heeding this canon Episcopi...", "remarks": "Noticeable compositor errors in this edition include: col. 1 line 40 'cum ſcribitem .' (for 'cum ſcribit item' or 'cum ſcribit [' corresponding to the closing bracket ']' near the bottom of col. 2); col. 2D 'ſuffragio diaboli' (for Spina's 'ſuffragio talium' / partisans of the devil, induced by eye-skip to 'diabolus' in the line above); and col. 2D 'patris Inquiſitores' (for 'patres Inquiſitores'). 'noſter' ('our') refers to fellow Jesuit Louis Richeome."}
{"pdf_page": 747, "book_page": "767", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for quotations, maxims, and proper names within biblical citations; printed square brackets delimiting the Vulgate quotation in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 767\n\ntendentes obſtaculum non modicum\npræſtant exſtirpationi ſectæ, & hære-\nſis faſcinariorum , vnde ipſa fauorem\naccipit, & incrementum . Hactenus\nille flagelli faſcinar. cap.9. Verum\nquid opus è Gallijs,Italia,& Germa\nnia coaceruare teſtimonia ? Nonne\nin ipſa noſtra Teuthonica Brabātia,\nquæ ſolebat ab hoc crimine ſatis eſſe\npura, hoc ſcelus videmus gliſcere,ex\nquo multorum in corda falſus d. ca-\npit.Epiſcopi ſenſus ſe penetrauit, ma\nxime Iudicum , & cauſidicorū quo-\nrundam , quibus temere vſurpata\nVvieri lectio , & incaute auditi ſer-\nmones Looſei,& à quibus diuina in-\niuria , & Catholicæ religionis deho-\nneſtatio haud magni penditur . Mi-\nnantur mihi Philippicas, & calami\nrigorem:exſpecto,& re exſpecto,ſed\nnihil video,niſi minas, & inanes ia-\nctantias, pergunt interea canes impe\ndire, & caulas lupis reſerare . ſinunt\nmalū proſerpere,immo fouent dum\nnon prohibent,quinetiam prohiben\ntes ipſi prohibent . quid negligere ,\ncum poſſis perdere peruerſos , aliud\nquam fouere? error , cui non reſiſti-\ntur,approbatur : & veritas , quæ non\ndefenditur,opprimitur . Hi dominiū\ntyrannicum dæmonis in Chriſti Ec-\ncleſiam confirmant horum opera ſa-\nlus reipubl. proditur.ab his de com-\nmuni interitu priuata lucra compa-\nrantur:quibus volupe eſt in vtramq;\naurem dormire, donec tortuoſus dra\nco ſe toto corpore inſinuet : & vene-\nnum apoſtaſiæ, idololatriæ,ac nefan\ndiſſimarum libidinum , incredibilis\ncrudelitatis , execrandorum ſacrile-\ngiorum , & quotidianarum contra\ntenellam ætatulam,contra fruges,&\nalimoniam mortalium,cōtra patriæ,\ntotiuſq; generis humani ſalutem,ma\nchinationum , per totum paulatim\nChriſti corpus diffundat . Quis non\nhos de repub.& Eccleſia quam peſſi-\nme mereri pronunciet? quis nō pro-\n\nA\nfliget, execretur ? videmus ; ſi quid-\nquam videmus , impunitate ſtriges\nfieri deteriores , & pedetentim plu-\nres,plureſque ſibi complices impigre\nadiungere: nec quidquam illis opta-\nbilius eſſe, quam quod aſſidue diabo\nlus inculcat,ſinceram adhuc partem\neodem carcinomate peruadere . Si\nde vllo crimine verum, de hoc ſane\nveriſſimum eſt vetus illud, Parcendo\nB\nnocentibus innocentium ſalutem con-\nſeruari non poſſe . Deus ipſe per Eſaiā\nſatis aperte Babylonijs inſinuat , ſe\nregioni, in qua maleficis parcatur,\npropitium nunquam futurum , ſed\nab ea grauiſſimas pœnas exacturum.\n[Venient(inquit)tibi (Babylon)hæc\nduo ſubito in die vna ſterilitas,& vi-\nduitas. Vniuerſa venerunt ſuper te\npropter multitudinem maleficiorū\nC\ntuorum,& propter duritiam incanta\ntorum tuorum vehementem,Sapien\ntia tua,& ſcientia tua hęc decepit te,\nveniet ſuper te malum, & neſcies or-\ntū eius : & irruet ſuper te calamitas ,\nquam non poteris expiare . Iſta cum\nincantatoribus tuis , & multitudine\nmaleficiorum tuorum , in quibus la-\nboraſti ab adoleſcentia tua : ſi forte\nquid proſit tibi , aut ſi poſſis fieri for-\nD\ntior . Defeciſti in multitudine conſi-\nliorum tuorum:ſtent & ſaluent te au\ngures cœli,&c.] c.47.v.9.10.11.Con\nfirmat B.Io.Chryſoſt.deplorās,quod\nab hoc nefario auſu vix orbis mini-\nma pars ſeruetur, & omnes fere ſint\næternæ mortis periculo expoſiti:hæc\nDei iram ſemper quidem prouocaſ-\nſe,ſe nunc multo magis, poſt tot tam\ningentis beneuolentiæ,ac miſeratio-\nE\nnis tam inſignis indicia, poſtquam il\nle filium redemptioni noſtræ impen\ndit. Lege illum hom.10.in c. 3. epiſt.\n1.ad Timoth. ſub fin.Quid ergo fas\nſperare nobis,vbi tot quotidie pullu-\nlant maleficorum faſcinariorum de-\nfenſores , & in Scabinatus , Conſu-\nlum,Fiſcalium, Parlamentorum, &\nin", "translation": "Book Five. 767\n\n...pose no small obstacle to the extirpation of the sect and heresy of sorcerers, whence it receives favor and increase.' Thus far Jacquier in Flagellum fascinariorum, ch. 9. Yet what need is there to heap up testimonies from France, Italy, and Germany? Even in our very own Dutch-speaking Brabant, which used to be reasonably pure from this crime, do we not see this wickedness spreading ever since the false interpretation of the aforesaid canon Episcopi penetrated into the hearts of many, especially of certain judges and advocates by whom the reading of Weyer has been rashly taken up and the discourses of Loos incautiously heard, and by whom offense against God and the dishonoring of the Catholic religion are held of little account? They threaten me with Philippics and the rigor of the pen: I wait, and I wait again, yet I see nothing except threats and empty boasts; meanwhile they continue to hinder the watchdogs and unlock the sheepfolds to the wolves. They allow the evil to creep onward—nay, they foster it while they do not prohibit it; moreover, they themselves prohibit those who prohibit it. What else is it to be negligent, when you could destroy the perverse, than to foster them? 'An error which is not resisted is approved; and truth which is not defended is suppressed.' These men confirm the tyrannical dominion of the demon against Christ's Church; by their agency the safety of the commonwealth is betrayed; by them private profits are amassed out of the common ruin—men whose pleasure it is to sleep soundly on both ears until the winding dragon insinuates itself with its whole body and gradually diffuses throughout the whole body of Christ the venom of apostasy, idolatry, and most unspeakable lusts, incredible cruelty, execrable sacrileges, and daily machinations against tender infancy, against crops and the sustenance of mortals, against the safety of the fatherland and the entire human race. Who would not pronounce that these men deserve worst of the commonwealth and the Church? Who would not rout and execrate them? We see—if we see anything at all—that through impunity witches grow worse, and step by step tirelessly join more and more accomplices to themselves, and that nothing is more desirable to them than what the devil constantly inculcates: to pervade the still healthy part with the same carcinoma. If that old saying is true of any crime, it is surely truest of this one: 'By sparing the guilty, the safety of the innocent cannot be preserved.' God Himself through Isaiah quite openly intimates to the Babylonians that He will never be propitious to a region in which malefactors [malefici] are spared, but will exact the heaviest penalties from it: ['These two things (He says) shall come upon thee (Babylon) suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters. Thy wisdom and thy knowledge, this hath deceived thee. Evil shall come upon thee, and thou shalt not know the rising thereof; and calamity shall fall violently upon thee, which thou shalt not be able to expiate. Stand fast with thy enchanters and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth, if so be it may profit thee anything, or if thou mayest become stronger. Thou hast failed in the multitude of thy counsels: let now the astrologers of the heavens stand and save thee, etc.'] (Isa. 47:9–11 [13]). Blessed John Chrysostom confirms this, lamenting that scarcely the smallest part of the world is kept safe from this nefarious enterprise, and almost all are exposed to the peril of eternal death; that these things have indeed always provoked God's wrath, but now much more so, after so many tokens of such vast benevolence and such signal mercy, after He expended His Son for our redemption (read him in Homily 10 on 1 Timothy ch. 3, near the end). What then may we rightly hope for, where so many defenders of maleficent sorcerers sprout daily, and creep into boards of aldermen, into the chambers of consuls, fiscals, parlements, and...", "remarks": "'Teuthonica Brabātia' refers to Dutch-/Flemish-speaking Brabant (as opposed to Walloon Brabant). 'Loofei' refers to Cornelius Loos (1546–1595), whose sceptical treatise De vera et falsa magia was suppressed in 1592. In col. 2C 'Iſta cum incantatoribus' reflects the Vulgate reading 'Sta cum incantatoribus' (corrupted to 'Iſta' in some contemporary printings or by the compositor). In col. 2D 'ſe nunc multo magis' is a compositor's slip for 'ſed nunc multo magis'."}
{"pdf_page": 748, "book_page": "768", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for thesis statement in column 1; larger Roman running head; ligatures and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "768 Diſquiſitionum Magicarum\n\nin ipſa Principum ſacraria irrepunt?\nVtinā recogitarent annos antiquos,\n& priora ſæcula reuoluerent : ſtatim\ndeprehenderent , nulli vnquam\nPrincipi , Reipub. Prouinciæ male-\nficia exitio non fuiſſe:quorum exem-\npla quædam Monitio. III.in fine po\nnentur. Vnde etiam probatur quod\nſequitur.\nDixi tertio hanc ſententiam eſſe ip\nſis aſſertoribus valde periculoſam ,\nprobatur.\nPrimo quia, vt ex dictis Eſaię ver\nbis patet,Babylonicam ſortem in vl\ntione ſibi conſciſcunt, qui Babylonis\nſcelus imitantur, & Diaboli contra\nDeum partiarijs, ad diuinam iniu-\nriam,& patrię perniciem,& Eccleſię\nCatholicæ peſtem,adeo ſedulam,at-\nque fidelem operam nauant, & Sata\nnæ regnum propagant, & Antichri-\nſti ſunt metatores .\nSecundo,quia dū non credunt aſ-\nſertioni Theologorū (ad quos ſpectat\nde peccato,ſit vel non ſit:item quan-\ntum , vel quale, iudicare ) nec ſtant\nPōtificum declarationi,aut commu-\nniori Eccleſiæ iudicio, ſuæ nequiter,\n& incaute fidunt prudentiæ ſapien-\ntiæque: & præter peccati noxam ex-\ncommunicationis etiam ſe periculo\nexponunt in eos latæ. Qui Inquiſito-\nres in hęreticorum inueſtigatione,&\npunitione impediunt.\nTertio,quia non immerito, ſe fa-\nciunt multorum criminū ſuſpectos :\nin primis quod non ſint alieni à cri-\nmine,quod defendunt, vt Iaquerius\nnotauit de Doctore Edelino,& Tre-\nuiri norunt de Doctore Flaet.& de\nVviero teſtatur Creſpetus , diſc.3.&\ndocuere Leloyher. Richeaumus ; &\nalij complures , & poſſem ipſe quo-\nrundam nomina referre. Item quod\ncauſa negandi ſit atheiſmus,eo quod\nnon credant eſſe dæmones, vel quia\nnon bene ſentiunt , de diuina proui-\ndentia,quam putant ſinere,innoxios\n\nA\nà dæmone infamari,repręſentari, &\ntādem ſupplicio affici ; vel quia per-\ntinaciter tenent dæmonem non poſ-\nſe corpora localiter transferre , nec\ntempeſtates ciere,nec morbos homi-\nnibus immittere , quæ contra fidem\nſunt, quia S.S.repugnat, vt docui li-\nbro 2.Diſquiſit.quæſt.11.12.& 16.&\n& libro 3.quæſt.4.ſect.2.& quia ſen-\ntiunt aliter quam Eccleſia . Nam ca-\nB\nput Eccleſiæ, & (vt ſic dicam) eius\nlingua ſeu os,eſt Pontifex Romanus:\nPontificum vero Romanorum mul-\nti poſt d.cap.Epiſcopi adhortati ſunt\nInquiſitores,vt contra ſtriges,ſeu La\nmias,ſedulo, & ſeueriter procedant,\n& peſtem hanc exterminent ; & ha-\nrum crimina,ſe non pro illuſionibus,\nſed pro veris, ac nefandis exceſſibus\nhabere manifeſte profitentur , vt pa-\nC\ntet ex Pontificum Bullis Innocen-\ntij VI. ad Inquiſitores Germaniæ,\nIulij III. ad Inquiſitorem Cremo-\nnenſem,Hadriani VI.ad Inquiſito-\nres Lombardię, & Clemētis VII.ad\nEpiſcopum Bolenſem, de ſtrigibus\nMirandulanis; quas bullas referunt,\n& ſcriptis ſuis inſerunt Sprenger. in\nprinc.mallei malefic.Spineus, quęſt.\nde ſtrigibus cap.15.& Apolog.1. ca-\nD\npite 11.& integras ponit Pet. Binsfel\ndius,libr.de confeſſ.malefic.edit. vl-\ntima. Sic etiam ſentiunt cuncta tri-\nbunalia Eccleſiaſtica Italiæ, Hiſpa-\nniæ, Germaniæ , Galliæ : ſic ſemper\nApoſtolici Inquiſitores in praxi ob-\nſeruarunt: ergo hic eſt ſenſus , hoc iu\ndicium Eccleſiæ ; à quo diſſentire ,\nnon eſt cordis ſincere Catholici , ſed\nhæreſim ſapit. Mihi quidem,qui Ec-\nE\ncleſiam nō audiunt aliquid definien\ntem , pro Ethnicis ſunt , & profanis\n4. tales ſi à malitia , certe nequeunt\nexcuſari à ſtupore,ac ſtolida temeri-\ntate,ac pręſumptione. Non à ſtupore\n& ſtoliditate; quia negant poſſe fie-\nri,quæ recta Philoſophia, & Theolo\ngia fieri poſſe conuincit(vt oſtenſum\nlib.2.", "translation": "768 Magical Disquisitions\n\n...into the very sanctuaries of Princes? Would that they reflected upon the ancient years and unrolled the pages of prior centuries: they would immediately discover that sorceries [maleficia] have never failed to bring ruin upon any Prince, Commonwealth, or Province—certain examples of which will be placed at the end in Admonition III. Whence what follows is also proved.\n\nI said thirdly that this opinion is very dangerous to its very asserters; this is proved.\n\nFirst, because, as is evident from the cited words of Isaiah, those who imitate Babylon's wickedness bring upon themselves Babylon's lot in vengeance, and render such diligent and faithful service to the Devil's partisans against God—unto outrage against God, the ruin of the fatherland, and the plague of the Catholic Church—and propagate Satan's kingdom, and are the quartermasters of Antichrist.\n\nSecond, because while they do not believe the assertion of Theologians (to whom it belongs to judge concerning sin, whether it exists or not, and likewise how great or of what kind it is), nor abide by the declaration of the Pontiffs or the more common judgment of the Church, they wickedly and incautiously trust in their own prudence and wisdom; and besides the guilt of sin they also expose themselves to the danger of the excommunication pronounced against those who impede Inquisitors in the investigation and punishment of heretics.\n\nThird, because not undeservedly they render themselves suspected of many crimes: above all, that they are not strangers to the crime which they defend, as Jacquier noted of Doctor Edelin [Guillaume Adeline], and as the people of Trier know of Doctor Flade [ Dietrich Flade], and as Crespet testifies of Weyer (Discourse 3), and as Le Loyer, Richeome, and several others have taught—and I myself could recount the names of certain men. Likewise, that the cause of their denial is atheism, in that they do not believe that demons exist; or because they do not think rightly of divine providence, which they suppose allows innocent persons to be defamed by a demon, impersonated, and finally subjected to capital punishment; or because they stubbornly maintain that a demon cannot transfer bodies locally, nor stir up tempests, nor inflict diseases upon humans—positions which are contrary to the faith because Sacred Scripture opposes them, as I taught in Book 2 of the Disquisitions, Questions 11, 12, and 16, and in Book 3, Question 4, Section 2; and because they think otherwise than the Church. For the head of the Church, and (so to speak) her tongue or mouth, is the Roman Pontiff: now many of the Roman Pontiffs since the aforesaid canon Episcopi have exhorted Inquisitors to proceed diligently and severely against witches [striges] or lamias and exterminate this plague; and they manifestly profess that they hold these women's crimes not as illusions, but as true and nefarious excesses, as is evident from the Papal Bulls of Innocent VI [sic: VIII] to the Inquisitors of Germany, Julius III [sic: II] to the Inquisitor of Cremona, Adrian VI to the Inquisitors of Lombardy, and Clement VII to the Bishop of Polignano [Bolenſem] concerning the witches of Mirandola—which bulls Sprenger reports and inserts into his writings at the beginning of the Malleus maleficarum, Spina in Quaestio de strigibus ch. 15 and Apologia 1 ch. 11, and Peter Binsfeld gives in full in De confessionibus maleficorum, latest edition. So too think all the Ecclesiastical tribunals of Italy, Spain, Germany, and France; so the Apostolic Inquisitors have always observed in practice: therefore this is the sense, this the judgment of the Church, from which to dissent is not the mark of a sincerely Catholic heart, but savors of heresy. To me indeed, those who do not hear the Church defining something are as heathens and profane men (cf. Matt. 18:17). Fourthly, even if such men could be excused from malice, they certainly cannot be excused from stupor, foolish temerity, and presumption. Not from stupor and stolidity, because they deny that things can happen which right Philosophy and Theology demonstrate can happen (as shown in Book 2...", "remarks": "'Doctore Edelino' = Guillaume Adeline (condemned 1453); 'Doctore Flaet' = Dietrich Flade of Trier (executed 1589). Note two papal numbering errors in col. 2C: 'Innocentij VI.' for Innocent VIII (Summis desiderantes affectibus, 1484) and 'Iulij III.' for Julius II (brief to Giorgio de' Casali, Inquisitor of Cremona); 'Episcopum Bolensem' refers to Altobello Averoldi, Bishop of Pola (Polensem), papal governor in Bologna. Notice also duplicated '&' across lines 8–9 of col. 2 ('& 16.& / & libro 3.') and 'S.S.' = Sacrae Scripturae."}
{"pdf_page": 749, "book_page": "779", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for thesis statement and scriptural quotation in column 2; Roman signature 'Ddd' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 779\n\nlibr.2.& 3.) Et quia negāt facta, quę\nvbique,& omnes fere ſe fieri vidiſſe,\n& eſſe expertos,homines fide digniſ-\nſimi conteſtantur: quod ſapientum\niudicio deſipere,ac inſanire eſt: quia\nnihil velle credere,niſi quod proprijs\noculis adſpexeris, ſignum eſt ſtolidi-\ntatis,vel proteruæ obſtinationis;quę\nqualis ipſa eſt,cæteros putat,menda-\nces, fungos,& leues in credendo.Le-\nuis eſt corde,qui cito credit, ſed cor-\ndis nullius,& frontis ferreæ , qui cō-\nmuni virorum proborum,& ſapien-\ntium aſſertioni non credit. Nec à\npræſumptione queunt excuſari;quia\nipſi ius vſurpant definiendi , an ali-\nquid ſit hæreticum,necne;quod non\nad Iuriſtas , ſed ad Theologos ; non\nad Parlamenta ſubſellia laicorum ,\nſed ad Epiſcoporum conuentus , &\nSynodos pertinet : immo præferunt\nſuam ſententiam ſententiæ Inquiſi-\ntorum Fidei , & Pontificum Roma-\nnorum. Nam cum iſti cenſeant non\neſſe illuſoria, quę ſtriges confitentur:\nnoſtri aduerſarij Vvierani conten-\ndunt , deceptiones eſſe, & pro illu-\nſionibus habenda. Plane vltra crepi-\ndam ſutores: & perinde faciunt,ac ſi\nlictores,& alij iudicum exſecutores ,\niudici dicerent eum male iudicaſſe,\n& ſe ſententiæ opponerent. Nam in\ncauſa hæreſeos Iudices laici reuera tā\ntum ſunt executores ſententiæ , per\nEccleſiaſticos iudices latæ . Quando\nenim Eccleſia definiuit, verbi gratia,\nqui negat tranſſubſtantiationem pa-\nnis in veram carnem , & ſanguinem\nIESV CRISTI in Euchariſtia ,\nhæreticus eſt, & pœnis hæreticorum\nplectendus. Tum iudex ſæcularis tā-\ntum cognoſcit , de facto, an Petrus\nhoc neget. Si Petrus dicat ſe negare ,\npartes iudicis ſæcularis non ſunt aliæ\nquam exſequi in hoc homine , quod\nEccleſiæ decreto ſtatutum : & tene-\ntur credere , talem vere hæreticum\neſſe.Sic quādo Eccleſia definit ſtriges\n\nA\nnoſtras,vt vere criminoſas puniēdas;\nnon licet laico magiſtratui,hanc ſen-\ntentiam eludere, dicendo;hanc,quæ\nfatetur,deluſam;ſed ri[t]e confitentem\ndebet condemnare. Nec etiam effu-\ngiunt notam temeritatis,tum ijſdem\nex cauſis ; tum quia , cum nudi iuri-\nſtæ , vel medici ſint , tamen audent\nſibi arrogare declarationem deter-\nminationis conciliorum circa fidem;\nB\nquæ auctoritas nō competit niſi Prę-\nlatis Eccleſiarum , idque de conſilio\nTheologorum ; quibus Prælatis ſo-\nlis conceſſa facultas canones, fidei\ncondendi . Aduerſarij vero conten-\ndunt d. canonem Epiſcopi pertine-\nre,ad ſtriges noſtras, & ideo illo Ca-\nnone decidi , has deludi: Pontifices\nautem, quos nominaui,declarant il-\nlas non deludi, nam Iubent Inquiſi-\nC\ntoribus , vt in ſtriges , tamquam ve-\nrorum criminum , reas rigorem le-\ngum contra hæreticos latarum exer-\nceant ; nec tamen Canonem Epiſco-\npi antiquant, nec vllus, eum Decre-\nto tollendum iudicat : ergo ſatis de-\nclarant,ſe cenſuiſſe,nihil hunc cano-\nnem , ad ſtriges pertinere , alioquin\neum abrogaſſent.Eodem modo eum\nintelligunt Inquiſitores fidei , qui\nD\nſemper, ex doctiſſimorum Theolo-\ngorum , & Canoniſtarum numero\ndeliguntur. Nonne temerarium , eſt\ncontra hos omnes, ſuo iudicio , in re\ntam graui,& adeo periculoſa ſibi, &\nreip.niti ?\nVltimam denique concluſionis no\nſtræ partem; videlicet ſententiam ad-\nuerſariorum nec veritati, nec rectæ ra\ntioni , eſſe conſentaneam; probo quia\nE\nveritati conſentaneum, eſſe nequit,\nquod iudicio Eccleſiæ , & Pontifi-\ncum declarationi repugnat, vt facit\nſententia aduerſariorum. Nam Ec-\ncleſia eſt columna veritatis, & Pon-\ntifex Romanus eſt lingua ſeu os Ec-\ncleſiæ, cui eſt, promiſſum à verita-\nte, Non deficiet fides tua. Quod vero\nD d d veritati", "translation": "Book Five. 779 [769]\n\n...Books 2 and 3). And because they deny facts which most trustworthy men everywhere testify that almost all of them have seen happen and have experienced: which in the judgment of wise men is to be senseless and insane; because to be unwilling to believe anything except what you have beheld with your own eyes is a sign of stolidity or shameless obstinacy, which, being such itself, supposes everyone else to be liars, blockheads ['mushrooms'], and credulous. 'He that is hasty to give credit is light of heart' (Sir. 19:4), yet he is heartless [brainless] and brazen-faced who does not believe the common assertion of upright and wise men. Nor can they be excused from presumption, because they usurp for themselves the right of defining whether something is heretical or not—which belongs not to Jurists, but to Theologians; not to Parlements, the benches of laymen, but to assemblies of Bishops and Synods; nay, they prefer their own opinion to the opinion of the Inquisitors of the Faith and of the Roman Pontiffs. For whereas the latter judge that the things which witches confess are not illusory, our Weyerian adversaries contend that they are deceptions and to be held as illusions. Truly cobblers beyond their last! And they act just as if lictors and other executors of judges were to tell the judge that he had judged badly and were to oppose themselves to the sentence. For in a case of heresy lay judges are in reality only executors of the sentence pronounced by Ecclesiastical judges. For when the Church has defined, for example, that whoever denies the transubstantiation of bread into the true flesh and blood of JESUS CHRIST in the Eucharist is a heretic and to be punished with the penalties of heretics, then the secular judge takes cognizance only of the fact whether Peter denies this. If Peter says he denies it, the role of the secular judge is none other than to execute upon this man what has been established by decree of the Church; and he is bound to believe that such a man is truly a heretic. Thus, when the Church defines that our witches are to be punished as truly criminal women, it is not lawful for a lay magistrate to evade this sentence by saying that she who confesses is deluded; rather, he must condemn her when she duly confesses. Nor do they escape the mark of temerity, both for the same causes and because, although they are mere jurists or physicians, they nevertheless dare to arrogate to themselves the declaration of the determination of councils concerning the faith—an authority which belongs solely to the Prelates of the Churches, and that with the counsel of Theologians, to which Prelates alone the faculty of framing canons of faith has been granted. Now our adversaries contend that the aforesaid canon Episcopi pertains to our witches, and that therefore it is decided by that Canon that these women are deluded; whereas the Pontiffs whom I have named declare that they are not deluded, for they command Inquisitors to exercise against witches, as women guilty of real crimes, the rigor of the laws enacted against heretics; yet they do not repeal the Canon Episcopi, nor does any of them judge that it should be abolished by Decree: therefore they sufficiently declare that they judged this canon to pertain not at all to witches, otherwise they would have abrogated it. In the same way the Inquisitors of the faith understand it, who are always chosen from the number of the most learned Theologians and Canonists. Is it not rash to rely on one's own judgment against all these men in a matter so grave and so dangerous to oneself and the commonwealth?\n\nFinally, the last part of our conclusion—namely, that the opinion of our adversaries is consonant neither with truth nor with right reason—I prove because that cannot be consonant with truth which is repugnant to the judgment of the Church and the declaration of the Pontiffs, as the opinion of our adversaries is. For the Church is the pillar of truth (1 Tim. 3:15), and the Roman Pontiff is the tongue or mouth of the Church, to whom it was promised by Truth itself: 'Thy faith shall not fail' (Luke 22:32). Now what...", "remarks": "Printed page number '779' is a compositor's misnumbering for '769' (falling sequentially between 768 and 770). In col. 1 line 39 note the spelling 'CRISTI'; in col. 2A line 4 the 't' of 'rite' ('ſed ri[t]e confitentem') failed to ink cleanly, leaving only faint terminal dots of the stem. 'fungos' ('mushrooms/toadstools') is Plautine Latin slang for dolts or blockheads."}
{"pdf_page": 750, "book_page": "770", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for quotation from the Canon Episcopi in column 1; larger Roman running head; ligatures and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "770 Diſquiſitionum Magicarum\n\nveritati conſentaneū non eſt,id rectę\nrationi nequit eſſe cōſentaneū. Præ-\nterea, ex ipſis ſectæ illarum Dianarū\ncircumſtantijs ; non prorſus excæca-\ntis;ſtatim apparet, quam diuerſa fue\nrit illarum ſecta , à noſtrarum ſtrigū\nſecta. 1. illæ credebant plures eſſe\nDEOS,Dianam,Herodiadem,&c.\nnoſtræ ſtriges non neſciunt ſe Dia-\nbolum venerari, & ei debitum , vni\nDEO ſe honorē deferre. 2. illæ pro-\nfitebantur quædam prorſus impoſſi-\nbilia , vt equitare cum Herodiade,\nquæ nequit ex inferno egredi , & cū\nDiana Dea,quæ nulla eſt. noſtræ ni-\nhil ferme confitentur , niſi quod , ci-\ntra miraculum,ſit poſſibile . Si dicas\nSeuer.Sulpitius,lib.1.de vita D.Mar\ntini, ſcribit , ei vmbram terram La-\ntronis, quæ ex inferno prodierat ap-\nparuiſſe: ſic ergo Herodias inde pro-\ndire.Reſpon.non recte id inferri. Nā\nquoad Latronis animam potuit id\nDeus permittere ad falſi cultus de-\nſtructionem : ſi vero inde Herodias\nprodijſſet ( quam illæ miſellæ crede-\nbant eſſe veram Herodiadem ) id fo-\nret ad falſi cultus confirmationem ,\nquod Deus nunquam permitteret. 3.\nillæ credebant , quod cum Diana\nproficiſcerentur : noſtræ quod cum\nſuo magiſtello , ſeu martinetto dæ-\nmone: in quo illæ fallebantur, no-\nſtræ non falluntur. 4. illæ omnes pu-\ntabant aliquid veri Numinis , & di-\nuinitatis ineſſe creaturæ (nam in hac\nre diſerte canonis deciſio fundatur ,\ndum ait ; quia huiuſmodi mulieres\naliquid Numinis , & diuinitatis ex-\ntra vnum Deum arbitrantur ) noſtræ\nſtriges, vix vllæ hac ignoratione, vel\nerrore ducuntur. 5. noſtræ expreſſe\nrenunciant Deo , & profeſſioni fi-\ndei , quam in baptiſmo ediderunt,\nofferunt dæmoni aſſeruatam eucha-\nriſtiam:conculcāt cruces, & alia mul\nta faciunt ſacrilegia;quorum nihil il-\nlis alijs mulierculis impingitur. 6.\n\nA\nmiſceri ſe carnaliter , cum dæmoni-\nbus fatentur ; quod non aliæ. 7. no-\nſtræ conficiunt,& vtuntur maleficia;\npecudes;homineſque , præſertim in-\nfantulos, necant ; & fruges procellis\nperdunt, quorum nihil , de alijs illis\nlegitur.8. noſtræ conſpirant cum Sa-\ntana in humani generis perniciem:\nqua de re nihil eſt in d.cap. Epiſcopi.\n9.noſtrę baculo, vel olla,vel quo alio\nB\nvtenſili inter tibias ſumpto , per aerē\nvehuntur , & interdum pedibus iter\nconficiunt in itu ad cōuentum,& re-\nditu domum;ſecus ac illæ,quæ tantū\nſuper beſtias , ſe dicebāt omnes equi-\ntare , has & ſimiles alias differentias\nfacile quilibet colliget,ex confeſſione\nillarum,in d.ca.Epiſcopi,& noſtrarū\nſtrigum in actis iudiciarijs, vnde ap-\npareat ſine iuſta ratione aduerſarios\nC\nad noſtras d.c.porrigere. 10.argumē-\ntatur Benard. Commenſ. in Lucerna\ninquiſitorum c.4.tempore Conc.An-\ncyrani ſecta ſtrigum, videtur nondū\nnata fuiſſe ; ac fortaſſis nec Gratiani\ntempore,qui anno demum.1150.vel\ncirciter.( Sic glo. c. cum poſt appella-\ntionem §.forma vero.2. q. 6.) decre-\ntum compilauit. Nam prædicta ſecta\nſtrigū videtur pullulare cępiſſe,pau-\nD\nlo plus quam à centum quinquagin-\nta annis , vt ex Iaquerio, & antiquis\nInquiſitorum proceſſibus apparet:i-\ndem aſſerit eo loco Franc.Pegna , in\naddition.Sane vetuſtiorem Iaquerio\nde ſtrigibus in terminis,ac clare lo-\nquentem , haud ſcio,an alium inue-\nnias : ille autem nondum centum\nquinquaginta annis deuixit . Quo\nigitur pacto, capit. Epiſcopi, de tam\nE\ndiuerſis, & tam diu poſt ſecuturis\nhæreticis egiſſet? nam eaſdem non eſ\nſe illas mulierculas cum noſtris ; ſed\nin multis multum diſcrepantes, iam\noſtenſum.\nVnde etiam fit manifeſtum, veri-\ntati,ac rationi conſentaneam eſſe ſen\ntentiam contrariam eorum,qui d.c.\nEpiſco-", "translation": "770 Magical Disquisitions\n\n...is not consonant with truth cannot be consonant with right reason. Moreover, from the very circumstances of the sect of those followers of Diana, it immediately appears—to those not utterly blinded—how different their sect was from the sect of our witches. 1. Those women believed that there were several GODS—Diana, Herodias, etc.; our witches are well aware that they worship the Devil and render to him the honor owed to the one GOD alone. 2. Those women professed certain utterly impossible things, such as riding with Herodias, who cannot depart from hell, and with the Goddess Diana, who does not exist; ours confess scarcely anything save what is possible short of a miracle. If you say that Sulpicius Severus in Book 1 of the Life of St. Martin [ch. 11] writes that the hideous shade of a robber which had come forth from hell appeared to him, and that thus Herodias too could come forth from there: I reply that this is not rightly inferred. For with regard to the robber's soul, God could permit that for the destruction of a false cult; whereas if Herodias had come forth from there (whom those wretched women believed to be the true Herodias), that would be for the confirmation of a false cult, which God would never permit. 3. Those women believed that they set out with Diana; ours, that they go with their 'little master' [magistellus] or 'martinet' demon—wherein those women were deceived, while ours are not deceived. 4. All those women supposed that something of true Godhead and divinity resided in a creature (for on this point the decision of the canon is expressly founded when it says: 'because women of this sort suppose that there is something of Godhead and divinity outside the one God'); scarcely any of our witches are led by this ignorance or error. 5. Ours expressly renounce God and the profession of faith which they made in baptism, offer the reserved Eucharist to the demon, trample upon crosses, and commit many other sacrileges, none of which is imputed to those other silly women. 6. Ours confess that they mingle carnally with demons, which the others did not. 7. Ours prepare and use harmful spells [maleficia], kill livestock and humans—especially little infants—and destroy crops with storms, nothing of which is read concerning those others. 8. Ours conspire with Satan for the destruction of the human race, concerning which there is nothing in the aforesaid canon Episcopi. 9. Ours, taking a staff, or pot, or some other utensil between their shins, are borne through the air, and sometimes make the journey on foot in going to the assembly and returning home—unlike those women, who said that they all rode solely upon beasts. Anyone will easily gather these and similar other differences from the confession of those women in the aforesaid canon Episcopi and of our witches in judicial records, whence it appears that our adversaries extend the aforesaid canon to our witches without just reason. 10. Bernardo da Como argues in Lucerna inquisitorum ch. 4 that at the time of the Council of Ancyra [AD 314] the sect of witches seems not yet to have been born, and perhaps not even in the time of Gratian, who compiled the Decretum only around the year 1150 or thereabouts (thus the Gloss on C. 2 q. 6 c. 31 § forma vero). For the aforesaid sect of witches seems to have begun to sprout little more than a hundred and fifty years ago, as appears from Jacquier and ancient Inquisition trials; Francisco Peña asserts the same in his Addition on that passage. Indeed, I hardly know whether you could find anyone older than Jacquier speaking expressly and clearly about witches; and it is not yet a hundred and fifty years since he died. How then would the canon Episcopi have treated of heretics so different and destined to follow so long afterward? For that those silly women are not the same as ours, but differ greatly in many respects, has already been shown.\n\nWhence it also becomes manifest that consonant with truth and reason is the contrary opinion of those who hold that the aforesaid canon...", "remarks": "In col. 1 line 19, 'vmbram terram Latronis' is a compositor's error for 'vmbram tetram Latronis' ('foul/hideous shade of a robber', paraphrasing Sulpicius Severus, Vita S. Martini 11: 'umbram sordidam, tristem'). Note vernacular-derived demonological terms Latinized in col. 1D: 'magiſtello' (from Italian/French diminutive of magister) and 'martinetto' (from French 'martinet', a familiar demon). Note spelling 'Benard. Commenſ.' in col. 2C for Bernardus Comensis."}
{"pdf_page": 751, "book_page": "771", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for section sub-openings ('Sic Ioan. Grassus...', 'Ad 1.', 'In 2. Obiectione') and cited papal names; Roman signature 'Ddd 2' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 771\n\nEpiſcopi , volunt non pertinere , ad\neas de quibus nunc agimus ſtriges:\nquæ eſt plane communis Catholico-\nrum ſententia,imprimis eorum quos\ncitaui,Pontificum Romanorum, In-\nnocentij , Hadriani, Iulij, & Clemen-\ntis;& Epiſcoporum,vel Cardinaliū ,\nTurrecrematæ in d. capit. Epiſcopi\nAlphon. Toſtati , in Matth. capit. 4.\nquæſtio.47.Simancę Epiſcop.Zamo-\nrenſis Catholich.inſtitut. titul. 27. &\nfidei Catholicæ inquiſitorum,Iaque-\nrij flag.Faſcin. Sprengeri Mallei ma-\nlefic. part. 2. Mideri in Præceptorio\npræcept.1.capit. 11.quęſt.4.Bernard.\nComenſ. in Lucern. Inquiſitor. &\nmagiſtrorum ſacri Palatij, Silueſtri\nPrieratis,de ſtrimag. libr.1.capit. 14.\n& libr. 2. capit.1. & 4. & Spinei , de\nſtrigibus capit. 1. cum ſeqq.& alio-\nrum grauiſſimorum , tam Iuriſcon-\nſult.quam Theologorum,ſi non om-\nnium , certe tot,ac tantorum, vt eo-\nrum comparatione aduerſarij meri-\nto nulli cenſeantur, nonnullos nomi-\nnabo.\nSic Ioan.Graſſus conſ.de ſtrigibus,)\nAuguſtin. Botta de Sauiliano , de ea-\ndem re alio conſc. Bernard. Baſinus\nrelect.de artibus Magic. propoſition.\n9.Paulus Grilland.de ſortileg.q.7. &\npoſt accuratam diſputationem Ar-\nnoldus Albertinus,de agnoſcendis aſ-\nſertionibus hęret.quęſt.24.à num.13.\nmaxime nu. 24. qui multa argumēta\nin contrarium adducit , quibus egre-\ngie ipſemet reſpondet. Franc. Pegna\ncommenta.68.in directorium Eime-\nrici , & idem in Annotation. ad Am-\nbroſium,de Vignate tract. de hæreſi.\nquęſt.12. vbi etiam accurrate oſtēdit\nAmbroſium illum à nobis non dif-\nſentire , & ſi diſſentiret eius opinioni\nnon ſtandum : Marquardus , de Su-\nſanis tractat. de Iudęis , & alijs infi-\ndelibus capit.13.num.28. Ioan. Ma-\nior.in 2.capit.14.quęſt.3.Barthol. Si-\nbyllanus.3. Decad.Mirabilium, ca.7.\n\nA\nquęſt.4.Franc.Victoria relect.de Ma\ngia quęſtio.7. Alfon. à Caſtro libr. 1.\nde iuſta hęret.punit. capit. 16. Sixtus\nSenenſ.libr. 1.bibliothe.Sanct.anno-\ntat. 73. Pet. Binsfeldius Suffragan.\nTreuirenſ. de confeſſion. malefic. in\nſolutione argument. ad primum mi-\nhi fol. 347. MiKhaelius in Pneuma-\nlog.& Frāc.Picus libr. 3.dialog.ſtrix,\n& omnes quos citaui ſuperius hac ſe-\nB\nctio.16.litt. VV.\nReſtat reſpondeamus obiectioni-\nbus aduerſariorum.\nAd 1. dico quędam , eſſe ſimilia\nmulierculis illis , cum noſtris ſtrigi-\nbus ; ſed in pręcipuis , maxime, quę\nſunt fundamenta,& baſes, dicti cap.\nEpiſcopi , diſcrepare , immo nec in\nhis, quę ponit argumentum conue-\nniunt, nam noſtrę non tantum no-\nC\nctu,vt illę; ſed etiam interdiu vadūt,\nad curſum,nec vmquam cum Diana,\nvel Herodiade ſe putant,nec ſuper ve\nras beſtias vehi, nec ſemper equitāt,\nnec Dianę , vel Herodiadi obtempe-\nrant:nec ignorant pręſidem conuen-\ntus eſſe Satanam v. ſupr. verſic. vlti-\nmam denique . Ideo hic non proce-\ndit argum.à ſimili, nec extenſio Ca-\nnonis , cuius verba non conueniunt\nD\nnoſtris ſtrigibus , nec diſpoſitio, quia\nnoſtrę non credunt totum,quod illę\naſſerebant: quod totum complexum\nin canone illo damnatur; non vero\ncredulitas, quod à dęmone in alium\nlocum corporaliter queant tranſer-\nri , quę nihil habet commune cum\nopinione infidelium, vt dicti aucto-\nres optime oſtendunt , maxime Al-\nbertin. d.loco num. 25. & ex hac ex-\nE\ntenſione magnum contra philoſo-\nphiam ſacram,prophanamque abſur\ndum ſequeretur, vt doctum abunde.\nNauarri auctoritati iam reſpondi ,\neum aliter intelligendum, vide libr.\n2.quęſt.16.lit.A.\nIn 2.Obiectione ſupponitur minor\nfalſa: nam falſum eſſe oſtendi noſtras\nD d d 2 ſtriges", "translation": "Book Five. 771\n\n...Episcopi does not pertain to those witches of whom we are now treating: which is plainly the common opinion of Catholics—above all of those whom I have cited: the Roman Pontiffs Innocent, Adrian, Julius, and Clement; and Bishops or Cardinals: Torquemada [Juan de Torquemada] on the aforesaid canon Episcopi; Alfonso Tostado on Matthew ch. 4, q. 47; Diego de Simancas, Bishop of Zamora, in Institutiones Catholicae tit. 27; and Inquisitors of the Catholic faith: Jacquier in Flagellum fascinariorum, Sprenger in Malleus maleficarum part 2, Nider [Mideri] in Praeceptorium, Precept 1, ch. 11, q. 4, Bernardo da Como in Lucerna inquisitorum; and Masters of the Sacred Palace: Silvestro Prierias in De strigimagarum mira. lib. 1 ch. 14 and lib. 2 chs. 1 and 4, and Spina in De strigibus ch. 1 ff.; and other weightiest authorities, Jurists as well as Theologians—if not all, certainly so many and so great that in comparison with them our adversaries are deservedly reckoned as nobodies; I shall name several.\n\nThus Giovanni Grassi in his Consilium de strigibus; Agostino Botta of Savigliano on the same subject in another consilium; Bernardo Basin in Relectio de artibus magicis, prop. 9; Paolo Grillandi in De sortilegiis q. 7; and after a careful disputation Arnaldo Albertini in De agnoscendis assertionibus catholicis et haereticis q. 24 from no. 13, especially no. 24, who adduces many arguments to the contrary, to which he himself excellently replies; Francisco Peña in Commentary 68 on Eymerich's Directorium, and the same in his Annotations on Ambrogio da Vignate's Tractatus de haeresi q. 12, where he also accurately shows that Ambrogio does not dissent from us, and that if he did dissent one should not abide by his opinion; Marquardus de Susannis in Tractatus de Iudaeis et aliis infidelibus ch. 13, no. 28; John Major on Book 2 [of the Sentences], dist. 14, q. 3; Bartolomeo Sibilla in Speculum peregrinarum quaestionum, Decad 3, ch. 7, q. 4; Francisco de Vitoria in Relectio de magia q. 7; Alfonso de Castro in Book 1 of De iusta haereticorum punitione ch. 16; Sixtus of Siena in Book 1 of Bibliotheca sancta, Annotation 73; Peter Binsfeld, Suffragan of Trier, in De confessionibus maleficorum, in the solution of the arguments, to the first, fol. 347 in my copy; Michaelis in Pneumalogie; and Gianfrancesco Pico in Book 3 of the dialogue Strix; and all whom I have cited above in this Section 16, letter VV.\n\nIt remains for us to reply to the objections of our adversaries.\n\nTo the 1st: I say that there are certain similarities between those silly women and our witches; yet in the chief points—especially those which are the foundations and bases of the aforesaid canon Episcopi—they differ; nay, they do not even agree in the points which the argument posits, for ours go to the assembly [ad cursum] not only by night like those women, but also by day; nor do they ever suppose themselves to be with Diana or Herodias, nor to be borne upon real beasts, nor do they always ride, nor do they obey Diana or Herodias, nor are they ignorant that the president of the assembly is Satan (see above, paragraph 'Vltimam denique'). Therefore an argument from similarity does not hold here, nor an extension of the Canon, whose words do not fit our witches, nor its disposition, because ours do not believe the whole of what those women asserted—which whole complex is condemned in that canon, not however the belief that they can be bodily transferred by a demon from one place to another, which has nothing in common with the opinion of infidels, as the aforesaid authors excellently show, especially Albertini in the cited passage, no. 25; and from this extension a great absurdity against sacred and profane philosophy would follow, as has been abundantly taught. To the authority of Navarrus [Martín de Azpilcueta] I have already replied that he is to be understood otherwise (see Book 2, q. 16, letter A).\n\nIn the 2nd Objection a false minor premise is assumed: for I have shown it to be false that our [witches]...", "remarks": "Compositor slips include 'Mideri' (col. 1 line 14) for Dominican Johannes Nider; a stray closing parenthesis after 'de ſtrigibus,)' (col. 1 line 27); 'conſc.' for 'conſil.' (col. 1 line 29); 'MiKhaelius' with uppercase K (col. 2 line 8); and 'tranſerri' for 'transferri' (col. 2D). In col. 2D 'num. 25.' has a small printer's ink blot partially obscuring the '2'."}
{"pdf_page": 752, "book_page": "772", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E), paired with Chancery italic for objection headers, key terms, and the rubric of Section XVII ('De libris Magicis.'); spaced Roman capitals for 'SECTIO XVII.'; 2-line Roman drop initial 'N'; smaller Roman type in the outer right margin for legal and patristic citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "772 Diſquiſitionum Magicarum\n\nſtriges credere ſimilia his,quæ in d.c.\nEpiſcopi damnantur.\nAd 3.Quoque reſp.vel nullas , vel\nvix vllas Lamias hoc credere. Solent\nenim in confeſſionibus ſuis dicere, ſe\nalijs videri tales;ipſæ autem ſciunt,ſe\ntransformatas non eſſe . Quod ſi ru-\ndiores aliquę id,vt Lycanthropi qui-\ndam faciunt putent:fateor tales à dę-\nmone,quo ad hoc punctum , deluſas\neſſe:tamen ſi hoc pertinaciter teneāt,\ndico ex hoc cap.Epiſcopi,Illas, vt hę-\nreticas debere damnari:vt recte cen-\nſent Ambroſius,de Vignate, Alberti-\nnus,Pegna,& alij.\nAd 4. Reſp. primo,incertum eſſe,\nde qua ſecta mulierum Burchardus\nloquatur . Nam Burchardianæ eo-\ndem modo, quæ illæ Gratiani, delu-\ndebantur,nempe circa præſentiā He-\nrodiadis,aut Dianæ:noſtræ vero cir-\nca ſui dæmonis, tam vectoris, quam\nincubi,& Præſidis,in conuentu, non\ndecipiuntur : ſciunt enim ipſummet\neſſe. Pleræque etiam norunt diſcer-\nnere,quando id vigilantibus vere, &\nquando ſomniantibus, per imagina-\ntionem contingat . Denique notant\nloca perſonas , & reliquas omnes cir-\ncumſtantias, & de his in confeſſioni-\nbus ſuis tam noxij, quam innoxij, in\nteſtimonijs conueniunt : quod delu-\nſionem omnem excludere ſatis vber-\ntim oſtenſum . Noſtræ quoque quo-\nad transformationem,non credunt,\nſe cum hominibus veris rem habere,\nſed cum dæmonibus in corpore for-\nmato,vel aſſumpto . Item ſciunt di-\nſtinguere , vel inter veros homines,\nqui choręis interſunt, & inter dęmo-\nnes , illis permixtos . Ideo poſſumus\nnegare Burchardum , de ſtrigibus no\nſtris loqui; quarum ſecta diu poſt ad-\nhuc ignota manſit.Secundo dubium\neſt quo pacto Burchar. accipiat illud;\nneceſſario. Nam ſi de neceſſitate ab-\nſoluta, vt velint nolint cogantur, eo\nin beſtijs aduolare;perſpicuum,eſt eū\n\nA\nde noſtris non agere;quæ ſi nolint,eo\nnon deuehuntur, ſed domi manent ,\nſed poſtea pœnam aliquam abſentiæ\nluunt. Si vero intelligit neceſſitatem\nconditionatam,v.g.debent ire,ſi no-\nlint affligi : male id adſcribit infide-\nlitati,nam res ita,ſe habet de facto.Si\ncapit de neceſſitate morali,v.g. quod\nputent, ſe peccare nō eundo , & ideo\nB\nire debere : hoc nihil attinet , ad no-\nſtras, quæ ſciunt ſe peccare eundo, nō\nvero remanendo.Et ſane toto illo ca-\npite nihil proponit Burchardus , has\nſentire, quod rectæ fidei repugnet,\niuxta iam à nobis demonſtrata. Nec\nmirum hac in re illum erraſſe ; qui in\neodem capite halucinatur circa tem-\npeſtates ciendas,& maleficium amo-\nris odijque,vt oſtenſum,li.2. & 3.\nC\nAd 5.argum. ex reſp.ad 4.patet ſo\nlutio.\nHabent aduerſarij plenam(niſi fal\nlor ) d.c.Epiſcopi,explicationem quā\nvelim,eos perpendere,ſine proteruia,\naut peruicacia;quę faciunt, vt viden-\ntes nihil videant.\n\nD\nSECTIO XVII.\nDe libris Magicis.\nNEc poſſunt , ad heredes trāſmit-\nti,nec legi, nec retineri, ſed ſunt\nigni tradendi ; Vt iure antiquo cau-\ntum , & in primitiua Eccleſia obſer-\nuari ſolitum , & hoc renouatum edi-\ncto Pij IV.& Clementis.VIII.Pōtifi.\nin regg. quas pręfixerunt Indici, libr.\nE\nprohibit.Reg.9.Intellige pręterquā,\nab illis; quibus prohibitorum libro-\nrum generalis lectio , in bonum pu-\nblicum Pontificis Maxim. auctori-\ntate fuerit conceſſa . Solis Pontifici-\nbus reſeruatum eſt , hanc licentiam\nlargiri , & quibus , ipſi hoc permiſe-\nrunt;vt nominatim omnibus Inqui-\nſitoribus fidei , & eorum commiſſa-\nrijs,\n\n[Printed right marginalia alongside Section XVII:]\nl.cęterę D.\nfam.herci.\nl.math. C.\nde ep.au-\ndien.\nActo.19. v.\n19.cū ſeq.\n& D.Aug.\nteſtatur in\npſal. LXI.\nin fi.Dam.\nde Barlaā\n& Ioſ.cap.\n32.\nEymeric.\nc.43.n.1.&\nPenna ibi\nin comm.\nlitt. C.\nIul.3.in\nbulla,cum\nmeditatio\ncordis.", "translation": "772 Magical Disquisitions\n\n...witches believe things similar to those condemned in the aforesaid canon Episcopi.\n\nTo the 3rd: I also reply that either no witches [Lamiae] or scarcely any believe this. For in their confessions they usually say that they seem such [animals] to others, while they themselves know that they are not transformed. Yet if some more ignorant women suppose this, as certain Lycanthropes do, I grant that as regards this point such women are deluded by the demon; nevertheless, if they stubbornly maintain this, I say on the basis of this canon Episcopi that they ought to be condemned as heretics, as Ambrogio da Vignate, Albertini, Peña, and others rightly judge.\n\nTo the 4th: I reply, first, that it is uncertain of what sect of women Burchard [of Worms] is speaking. For Burchard's women were deluded in the same way as Gratian's, namely concerning the presence of Herodias or Diana; whereas ours are not deceived concerning their demon—whether as carrier, as incubus, or as President at the assembly—for they know that it is his very self. Most also know how to discern when this happens to them truly while awake, and when through imagination while dreaming. Finally, they note the places, persons, and all the remaining circumstances, and concerning these things in their confessions both the guilty [harm-doers] and the harmless agree in their testimonies—which has been abundantly enough shown to exclude all delusion. Ours also, with respect to transformation, do not believe that they have intercourse with real humans, but with demons in a formed or assumed body. Likewise they know how to distinguish between the real humans who attend the dances and the demons mingled with them. Therefore we can deny that Burchard is speaking of our witches, whose sect remained unknown until long afterward. Second, it is doubtful in what sense Burchard takes that word 'necessarily' [necessario]. For if he understands it of absolute necessity, such that willy-nilly they are compelled to fly thither on beasts, it is evident that he is not dealing with ours—who, if unwilling, are not carried thither, but remain at home, though afterward they suffer some penalty for their absence. If however he understands conditional necessity—e.g., they must go if they do not wish to be afflicted—he wrongly ascribes that to infidelity, for so the matter actually stands in fact. If he takes it of moral necessity—e.g., that they think they sin by not going, and therefore ought to go—this has nothing to do with ours, who know that they sin by going, and not by remaining at home. And indeed throughout that entire chapter Burchard proposes nothing held by these women that is repugnant to the right faith, beyond what we have already demonstrated. Nor is it surprising that he erred in this matter, since in the same chapter he blunders concerning the raising of tempests and spells of love and hatred, as was shown in Books 2 and 3.\n\nTo the 5th argument: the solution is evident from the reply to the 4th.\n\nOur adversaries now have (unless I am mistaken) a full explanation of the aforesaid canon Episcopi, which I would wish them to weigh without shamelessness or obstinacy—qualities which cause them, though seeing, to see nothing.\n\nSECTION XVII.\nOn Magical Books.\n\nNeither can they be transmitted to heirs, nor read, nor retained, but they are to be consigned to the fire: as was provided by ancient law, and was accustomed to be observed in the primitive Church, and has been renewed by edict of the Sovereign Pontiffs Pius IV and Clement VIII in the Rules which they prefixed to the Index of Prohibited Books, Rule 9. Understand this: except by those to whom the general reading of prohibited books has been granted for the public good by authority of the Sovereign Pontiff. To the Pontiffs alone is it reserved to bestow this license, and to those to whom they themselves have permitted this—as specifically to all Inquisitors of the faith and their commissaries...\n\n[Printed right marginalia:]\nDig. 10.2.4.1 (l. cæteræ D. familiæ erciscundæ); Cod. 1.4.14 / 9.18 (l. mathematicos C. de episcopali audientia); Acts 19:19 ff.; and as St. Augustine testifies on Psalm 61 near the end; John of Damascus, Barlaam and Josaphat ch. 32; Eymerich [Directorium inquisitorum, part 2] q. 43, no. 1, and Peña there in his commentary, letter C; Julius III in the bull Cum meditatio cordis.", "remarks": "Burchard of Worms's Corrector sive Medicus (Decretum Book 19) expanded the Canon Episcopi material on night-flying women and weather/love magic. Section XVII introduces Delrio's treatment of grimoires and magical books, supported by printed marginalia citing Roman civil law (Digest 10.2.4.1 prohibiting division of magical/poisonous books among heirs; Codex on astrologers), Acts 19:19 (burning of magical scrolls at Ephesus), Augustine, Ps.-John of Damascus, Eymerich/Peña, and Julius III's 1550 bull Cum meditatio cordis revoking prior reading licenses for prohibited books."}
{"pdf_page": 753, "book_page": "773", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century German/Low Countries Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for section rubrics, running heads, and emphasis; smaller Roman type in outer margins for legal/canonical citations; two-line plain Roman drop capitals (C, S); signature mark Ddd 3 and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 773\n\n[Column 1]\nijs, pro tempore existentibus. Episco-\npis vero, eo solo, quod Episcopi sunt\nhæc licentia legendi libros prohibi-\ntos non competit, vt docet Penna, &\nhoc fuit à Pio V. quibusdam Episco-\npis diserte responsum. Sunt autem ta-\nles libri, non auctoritate propria cõ-\nburendi; sed potius deferendi ad in-\nquisitores. Qui eos retinent, nisi de-\nferre parati sint, non sunt absoluen-\ndi: & hæc absolutio reseruata est ha-\nbentibus potestatem absoluendi à ca\nsibus bullæ cœnæ Domini; & ab alijs\nimpensa absolutio, nulla est, & inua-\nlida, sunt etiam tales retinentes ve-\nhementer de eadem hæresi suspecti;\nsi libri sint ab alijs compositi. Nam si\nab ipsismet compositi forent, plene\nconuincerentur, & damnari possent\nvt hæretici magi; si tamen faterentur\nà se compositos, vel à se scriptos, vel\nab alio se dictante scriptos, nec quic-\nquam causari possent, quod eos ab\nhæresis crimine tueretur. vide de hac\nre bene loquentem Siman. in prax.\nà num. 4. tit. 39.\nIdem, quod inquisitoribus fidei,\nquo ad librorum horum vsum puto\nesse publicis Librorum Censoribus\nEcclesiasticis: non vero DD. quia do-\nctores sunt, nec Parochis quia Paro-\nchi. quod diligenter notandum, etsi\nin multis locis periculose Parochi, &\nDD. hoc ius sibi vsurpent.\n\nSECTIO XVIII.\n\nDe Eucharistia morituris præbenda.\n\nCOnsuetudo multis locis, est male\nficis ad mortem damnatis dene-\ngare viaticũ corporis Dominici; quæ\ncõsuetudo tolerari potest, propter Sa-\ncramenti reuerentiam illis locis; vbi\npost sentẽtiam statim reus morti tra-\nditur. Locis alijs, vbi pridie sententia\nfertur, & postridie reus interficitur et\nconsuetudinem hanc admittit. Na-\n\n[Left Margin]\nAd direc.\nInquisitor.\npar. 2. cõ-\nCommẽt.\n3. fol. 91.\nHæc oĩa fu\nse docet\npost Simã.\nCampeg.\n& Zanchi\nnum Pena\nd. cõm. 30.\nArch. Ioã.\nAndr. d. c.\nfilij de hæ\nre. in 6.\nRom. sing.\n323. Ca-\nrer. de hæ-\nret. nu. 125\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nuarus. Sed omnino putarim, tũc reis\npræbendam cõmunionem, nisi quid\naliud obstet: nempe dummodo Ca-\ntholici sint, & vere pœniteant, proba-\ntur hæc sententia iure Pontificio, &\nciuili, & DD. auctoritate. probatur\n& ratione, quia consulendum, eius\nanimæ, cuius corpus traditur, ad\nmortem: neque hoc est, dare San-\nctum canibus, pœnitens enim iam\nDeo amicus est, & non canis. Nec\ndedignatur Christus, eum inuisere,\npro quo mori dignatus, fuit in cruce.\nItem ad hoc requiritur, vt reus sit\nieiunus, nõ enim idem obtinet in æ-\ngro morituro, & sano morituro, vt\noptime docet Nauarrus. & vt tan-\ntum temporis inter supplicium, &\ncommunem intercedat, vt species sa-\ncramentales, sint verisimiliter con-\nsumptæ, ad quod non dubito, cum\nNauarro, quatuor horas sufficere, cõ\nfessio Sacramentalis numquam reo,\nne immediate quidem ante mortẽ,\ndeneganda: contra vnctio extrema\nreis numquam concedenda. Semper\nautem cauendum, ne post Euchari-\nstiam, vel confessionem quilibet reũ\ninuisat, & inebrietur, vel alia fiant\npiam mortem, & seriam pœnitentiã\nimpedientia: qua in re hic in Belgio,\n& Germania superiore multum, &\nfrequenter peccatur.\n\nSECTIO XIX.\n\nAn corpus sepeliendum?\n\nSEquenda in hoc regionis consue-\ntudo, quoad illos, qui à Carnifice\niuxta tenorem sententiæ sunt inter-\nfecti Quoad illos, qui sententiæ exe-\ncutionem morte præuenerunt, no-\ntandum primo huius (vt & hæresis)\nexcepti criminis naturã esse, vt mor-\nte non finiatur, sed contra mortuum\nprocedi in eo possit; & in locis, vbi\nbona confiscantur, potest etiam\nDdd 3 post\n\n[Right Margin]\nlibro 5.\nConsil. 16.\nc. quæsiti.\n13. q. 2. &\nper to. l. 4.\nhæret. in 6.\nMotu pro\nprio Pij\nV. sup hoc\nedito.\nSanctione\nCriminali\nCarol. V.\nart. 79.\nGloss. &\nDD. i Cle.\n1. de pœn.\nTurrecre.\nin d. c. quæ\nsitum. Au-\nfrer. de po\ntest. Eccle.\nsuper laic.\nIul. Clar.\nd. q. 99. nu.\n3. v. Binsf.\nmembr. 2.\ndub. 5. mul\ntos allegã-\ntem.\nd. cons. 16.\nManual. c.\n25. nu. 23.\n\nNauarr.\nnu. 23.\nClarus d.\nnum. 3.\nGomes. to.\n3. c. 14. nu.\n8. Clar. §.\nvlt. q. 100.\nnum. 11.\nGomes. d.\ntom. 3. c. 1.\nnu. 80.", "translation": "Book Five. 773\n\n[Column 1]\nto those serving in office for the time being. To Bishops, however, merely by virtue of their being Bishops, this license to read prohibited books does not belong, as Peña teaches, and this was expressly answered by Pius V to certain Bishops. Moreover, such books are not to be burned on one's own authority, but rather handed over to the inquisitors. Those who retain them, unless they are prepared to hand them over, are not to be absolved: and this absolution is reserved to those possessing the power of absolving from the cases of the bull In Coena Domini; and absolution granted by others is null and invalid. Such retainers are also vehemently suspected of the same heresy, if the books were composed by others. For if they had been composed by themselves, they would be fully convicted, and could be condemned as heretical magicians—provided, however, they confessed that they were composed by themselves, or written by themselves, or written by another at their dictation, and could allege nothing that would protect them from the crime of heresy. See Simancas speaking well on this matter in his Praxis, from no. 4, title 39.\nThe same right regarding the use of these books that belongs to inquisitors of the faith, I think belongs to public Ecclesiastical Censors of Books; not, however, to Doctors of Law merely because they are doctors, nor to Parish Priests because they are parish priests. This must be diligently noted, even though in many places Parish Priests and Doctors dangerously usurp this right for themselves.\n\nSECTION XVIII.\n\nOn administering the Eucharist to those about to die.\n\nIt is the custom in many places to deny the viaticum of the Lord's body to malefactors condemned to death; which custom can be tolerated, out of reverence for the Sacrament, in those places where immediately after the sentence the culprit is handed over to death. In other places, where sentence is pronounced on the day before, and the culprit is executed on the following day, Navarrus also admits this custom.\n\n[Left Margin]\nOn the Directorium Inquisitorum, part 2, comment 3, fol. 91. Peña teaches all these things at length after Simancas, Campeggi, and Zanchini, in the said comment 30. Archdeacon [Guido de Baysio] and Johannes Andreae on the said chap. Filii, De haereticis in Sexto; Romanus, Singularia 323; Carena, De haereticis, no. 125.\n\n[Column 2]\nNevertheless, I would certainly think that communion ought then to be administered to the culprits, unless something else stands in the way: namely, provided they are Catholics and truly repent. This opinion is proved by Pontifical and civil law, and by the authority of the Doctors. It is also proved by reason, because care must be taken for the soul of him whose body is delivered to death: nor is this to give what is holy to dogs, for the penitent is now a friend to God, and not a dog. Nor does Christ disdain to visit him for whom He deigned to die upon the cross.\nLikewise, for this it is required that the culprit be fasting—for the same rule does not obtain in a sick person about to die and a healthy person about to die, as Navarrus excellently teaches—and that so much time intervene between the execution and communion [printed: communem] that the sacramental species are likely consumed; for which I do not doubt, with Navarrus, that four hours suffice. Sacramental confession is never to be denied to a culprit, not even immediately before death; on the contrary, extreme unction is never to be granted to executed culprits. Furthermore, care must always be taken lest after the Eucharist or confession anyone visit the culprit and make him drunk, or other things be done that impede a pious death and serious repentance: in which matter here in Belgium and Upper Germany great and frequent sin is committed.\n\nSECTION XIX.\n\nWhether the body is to be buried?\n\nIn this matter the custom of the region is to be followed with regard to those who have been executed by the Executioner according to the tenor of the sentence. With regard to those who have forestalled the execution of the sentence by death, it must first be noted that the nature of this excepted crime (like that of heresy) is such that it is not extinguished by death, but proceedings in it can be carried on against the dead; and in places where goods are confiscated, action can also\n\n[Right Margin]\nBook 5, Consilium 16; chap. Quaesitum, Causa 13, q. 2, and throughout book 4, De haereticis in Sexto; Motu proprio of Pius V published on this; Criminal Constitution of Charles V [Carolina], art. 79; Gloss and Doctors on Clementina 1, De poenis; Torquemada on the said chap. Quaesitum; Aufréri, De potestate Ecclesiae super laicos; Julius Clarus, said q. 99, no. 3; see Binsfeld, membrum 2, dub. 5, citing many; said Consilium 16; Manuale, chap. 25, no. 23.\n\nNavarrus, no. 23; Clarus, said no. 3; Gómez, tome 3, chap. 14, no. 8; Clarus, § ult., q. 100, no. 11; Gómez, said tome 3, chap. 1, no. 80.", "remarks": "Text is from Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V. Standard Neo-Latin abbreviations expanded in translation (DD. = Doctores; oĩa = omnia; cõ- = con-/com-). Note typographical error in col. 2, 'communem' for 'communionem', and lightly inked letters in col. 2 ('illos', 'tenorem')."}
{"pdf_page": 754, "book_page": "774", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E), italic citations/emphasis in body, smaller Roman marginalia, spaced Roman capitals for the heading 'APPENDIX I.', and an 8-line woodcut foliate initial 'H' set within a double-ruled square frame.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "774 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npost mortem agi, ad bonorum con-\nfiscationem; sed vbi talis consuetu-\ndo non est, saltem ad memoriæ dam-\nnationem; & corpus sepultum con-\ndemnatum, posset exhumari, & ossa\ncomburi. Qui durante reatu sibi mor-\ntem consciuerunt; ij non sunt sepeliẽ-\ndi Ecclesiastica sepultura, sed cada-\nuer deberet à iudicibus in furcã agi.\nSi obijcias contrariam, sententiam\ncommuniorem, quoad vltimũ mem\nbrũ: nempe non posse iudices in cor-\npus in carcere mortui sęuire, illud su-\nspendendo, vel cremando, quia crimi\nna, & eorum, pœna morte exstinguũ-\ntur, Respondeo, hanc rationem locum\nnon habere, quando moriendo no-\nuum crimen committitur, & ipsa\nmors crimen est: crimine enim nec\ncrimen, nec criminis, pœna põt extin-\ngui. Hęc me cã impellit, vt à commu-\nni sententia recedam. Deinde pleri-\nque cẽsuerunt, & optime; in atrocio-\nribus criminibus, rectius æquius esse\nadhuc cadauera puniri, cum grauis-\nsimo cum scelere, se debitæ pœnæ\nreus conatus fuit subtrahere; & con-\nsuetudo fere generalis comprobauit\nhanc praxim cadauera talium puniẽ-\ndi, ad aliorum necessarium exem-\nplum. Eos autem consanguineos, &\namicos, quis reis in carcere venenum\nvel laqueos, vel cultros suppeditant;\nvt violentas, sibi manus inferant ad\nignominiam euitandam; in quos me\nrito DD. inuehuntur, non dubito te-\nneri lege Cornelia de Sicarijs.\nSi vero, nõ vi sibi illata, sed ęgritu\ndine, vel debilitate, aut incommodi-\ntatibus carceris morerentur ante sen\ntentiam; in his ego prorfus sequerer\ncommunem illam sententiam; adeo\nvt si in talem, non legitime cõfessum\naut conuictum, iudex sæuiens, eum\nnon patiatur Ecclesiasticæ tradi se-\npulturæ; peccet Mortaliter, & actio-\nne iniuriarum conueniri à propin-\nquis defuncti possit. Poterit tamen iu\n\n[Left Margin]\nGom. sup.\n& Clarus,\nq. 51.\nn. 14. Simã.\nin prax. ti.\n62 & titu.\n56.\nea. placuit.\n23. qu. 5. &\nibi glos. &\nDD.\n\nVide Cla-\nrũ d. §. fi. q.\n51. n. 15. &\nGomez.\nsup. nu. 71.\n& Menoc.\nde arb. iud.\ncas. 285.\nLate hæc\nostendunt\npost Igneũ\nFran. Mar\ncũ, & alios\nipsi Com.\n& Clarus\nlocis dictis\nCouar. lib.\n2. resol ca.\n1. Simanc.\nd. tit. 62.\nMars. sin-\ngu. 150. Me\nnoc. d. cas.\n285.\n\nd. cap. pla-\ncuit, & ca.\nex parte\nde sepult.\nAlberic.\nAngl. & a-\nlij in lib. 1.\n§. quoties\nD. de iniu.\nneq. hac in\nre prax. cõ\ntrariã pro-\nbãt DD.\nsup. cit sed\noẽs volũt\nvnanimi-\nter quoad\nhos iura\nseruari.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndex sinere corpus sepeliri, cum pro-\ntestatione, & litem cœptam contra\nmortuum prosequi citatis, ad defen-\nsionem, ijs quorum interest; vt in hę\nresis crimine seruatur. Sed quot an-\nnorum spacio currit ius contra mor-\ntuum agendi? putarim in hoc crimi\nne quoad bonorum confiscationem,\nnõ posse agi, post annum quadrage-\nsimum; ad memoriam tamen dam-\nnandam, adhuc agi posse, iuxta ius\nCanonicum; sed ciuile videtur quin-\nquennij tantum spacium exigere; cui\nin foro ciuili standum,\n\nAPPENDIX I.\nad liber. V.\n\nHIs addã, quę ad me\nV. CL. Petrus Ora\nnus scripsit 5. Kal.\nDecemb. 1599. &\nadiungã, ex rebus\nalibi iudicatis nõ-\nnulla, quæ folius\nParisiẽsis Curię iudicatis non imme-\nrito pręferantur: quamquã nec Dua-\nreno (cuius in scholis, quã in subsel-\nlis, maior laus) satis credam hoc Par\nlamenti illius cõstans, esse iudicium,\nsed fors illũ arresta aliqua decepere;\nquæ alijs, ipsi non notis, fundamẽtis\ninnitebantur. Oranij verba sunt.\nIn Magicarum Disquisitionũ To-\nmo primo, aduersus Alciatum no-\nstrum, strenue decertasti depulsione-\nque plena, atque solida, errorem no-\ntasti, & confutasti, demiror doctissi-\nmum Alciatum non tantum in Pa-\nrergis, verum etiam in Recitationi-\nbus, ad Decretales Pontificum, in eo\nerrore perstitisse, sic autem scribit.\nIn cõtingentia, facti vidi quamplu\nrimũ dubitari, Inquisitor pronũciaue\nrat contra quandam mulierẽ, ac tra-\ndiderat Iudici sæculari, hic ad partis\ninstan-\n\n[Right Margin]\nAegid. Bel\nlamera de\ncis. 677. &\n678. cum\nseq. Alber-\nti, rubr. de\nhær. Simã.\nd titul. 62.\nBrunus de\nhær. li. 5. ca.\n17. Simanc.\nsup. n. 7. ex\nc. vl. de prę\nscript. in 6.\nlib. 2. C. de\napos. & ita\ngloss. in li.\nManichæ.\nin verb. su-\nbire, C. de\nhær. & est\ncom. teste\nComes. su-\npra. nu. 81.\nquã sequi-\ntur Clarus\nd. nu. 14.\n\nIn c. primũ\ncol. 2. n. 66.\nde off. &\npot st or-\ndinarij.", "translation": "774 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nbe brought after death for the confiscation of goods; but where there is no such custom, at least for the damnation of memory; and a buried, condemned body could be exhumed, and the bones burned. Those who committed suicide while under indictment are not to be buried with Ecclesiastical burial, but the corpse ought to be dragged to the gallows by the judges. If you object the contrary, more common opinion regarding the last clause—namely, that judges cannot rage against the body of one who died in prison by hanging or burning it, because crimes and their punishment are extinguished by death—I reply that this reasoning has no place when a new crime is committed in dying, and the death itself is a crime: for neither a crime nor the punishment of a crime can be extinguished by a crime. This reason impels me to depart from the common opinion. Secondly, most authorities have judged, and rightly so, that in more atrocious crimes it is more proper and equitable that corpses still be punished, since by a most grave wickedness the culprit tried to withdraw himself from due punishment; and an almost universal custom has approved this practice of punishing the corpses of such persons, as a necessary example to others. As for those blood relatives and friends who supply poison, or nooses, or knives to culprits in prison so that they may lay violent hands upon themselves to avoid ignominy—against whom the Doctors rightly inveigh—I do not doubt that they are liable under the Lex Cornelia de Sicariis.\nIf, however, they should die before sentence not by violence inflicted upon themselves, but from sickness, or weakness, or the hardships of prison, in their case I would wholly follow that common opinion; to such an extent that if a judge, raging against one not legitimately confessed or convicted, does not allow him to be given Ecclesiastical burial, he sins mortally, and can be sued in an action for injuries by the relatives of the deceased. Nevertheless, the judge will be able\n\n[Left Margin]\nGómez, above, and Clarus, q. 51, no. 14; Simancas, in Praxis, tit. 62 and tit. 56; chap. Placuit, Causa 23, q. 5, and there the Gloss and Doctors.\n\nSee Clarus, said § fin., q. 51, no. 15, and Gómez, above, no. 71, and Menochio, De arbitrariis iudicum, case 285. Gómez himself and Clarus in the places cited show this at length after Igneus, François Marc, and others; Covarrubias, book 2, Resolutiones, chap. 1; Simancas, said tit. 62; Marsili, Singularia 150; Menochio, said case 285.\n\nSaid chap. Placuit, and chap. Ex parte, De sepulturis; Alberico da Rosate, Angelo degli Ubaldi, and others on book 1, § Quoties, Digest, De iniuriis; nor in this matter do the Doctors cited above approve the contrary practice, but all unanimously wish the laws to be observed with respect to these.\n\n[Column 2]\nto permit the body to be buried under protestation, and to prosecute the suit begun against the deceased after summoning for the defense those who have an interest in it, just as is observed in the crime of heresy. But for the space of how many years does the right of bringing action against the dead run? I should think that in this crime, as regards the confiscation of goods, no action can be brought after the fortieth year; yet for condemning the memory, action can still be brought according to Canon law; civil law, however, seems to allow a period of only five years, by which one must abide in the civil court.\n\nAPPENDIX I.\nto Book V.\n\nTo these things I shall add what the Most Illustrious Peter Oranus [Pierre d'Heure] wrote to me on the 5th day before the Kalends of December, 1599 [27 November 1599], and I shall subjoin some cases judged elsewhere, which not undeservedly may be preferred to the judgments of the Court of Paris alone: although I do not sufficiently trust even Duaren (whose praise is greater in the lecture halls than on the judicial benches) that this is the constant judgment of that Parlement, for perhaps certain decrees [arresta] deceived him which rested upon other grounds unknown to him. The words of Oranus are:\nIn the first Tome of the Magical Disquisitions, you contended strenuously against our Alciato, and with a full and solid refutation you noted and confuted his error; I marvel greatly that the most learned Alciato persisted in that error not only in his Parerga, but also in his Recitationes on the Decretals of the Pontiffs; now he writes thus:\nIn a contingency of fact I have seen very great doubt arise: an Inquisitor had pronounced sentence against a certain woman and handed her over to the secular Judge; at a party's\n\n[Right Margin]\nGilles Bellemère, Decisiones 677 and 678 with following; Albertini, rubric De haereticis; Simancas, said title 62; Braun [Brunus], De haereticis, book 5, chap. 17; Simancas, above, no. 7, from chap. ult., De praescriptionibus in Sexto; book 2, Code, De apostatis, and thus the Gloss on lex Manichaeos, at the word subire, Code, De haereticis; and it is the common opinion according to Gómez [printed: Comes.], above, no. 81, whom Clarus follows, said no. 14.\n\nOn chap. 1, col. 2, no. 66, De officio et potestate iudicis ordinarii.", "remarks": "Note heavily abbreviated Latin in col. 1: 'põt' = potest; 'cã' = causa. Also note minor printer's errors: 'quis' for 'qui' ('amicos, quis reis'), 'folius' for 'solius' ('quæ folius Parisiẽsis Curię'), 'ad liber. V.' for 'ad librum V.', and 'Comes.' for 'Gomes.' in the right margin. Petrus Oranus is the Liège jurist Pierre d'Heure."}
{"pdf_page": 755, "book_page": "775", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); italic used for quoted Latin maxims/titles (crimen paricidii, nefas ultimum, ultimum facinus); full Roman capitals used for emphasis (MI DELRIE, CERTE PATREM TVVM NON OCCIDISTI?); smaller Roman marginalia; signature Ddd 4 and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 775\n\n[Column 1]\ninstantiam vidit processum, in quo\ncontinebantur, quod hæc mulier cõ\nfecerat pocula quędam amatoria,\n& solum contra, eam erant indicia\nquarumdam maleficarum, quę dice\nbant, quod in quodam lusu noctur-\nno cum dęmonibus viderant ipsam,\nmulierem ludentem, ac ducentẽ cho\nreas, ipsa vero negauerat omnia, &\nfatebatur, se esse catholicam: fuit di-\nctum, quod Iudex sæcularis, non de-\nberet exequi Inquisitoris sententiam\nex defectu iurisdictionis, quod in il-\nlo processu Inquisitor non poterat co\ngnoscere, nam quo ad pocula amato-\nria, clarũ, illud delictum non esse hæ\nreticũ, nec eius cognitionem, ad In-\nquisitorem spectare. neque enim est\ncredendũ, quod etiam ipsa vere fuis-\nset in lusu, nam quamuis credatur so-\ncijs criminis in tali delicto, attamen\nillud non, est trahendum ad ea, quæ\nvere non vidẽtur, sed per illusionem\ndæmonum, præsertim, cum istæ par-\nticipes criminis essent mulieres, quę\nregulariter non admittuntur in cau-\nsa sanguinis; hæc Alciatus.\nMI DELRIE, ex vno errore, in\nalium labitur Alciatus, si quidẽ Põ-\ntifex Maxim. in accusatione etiam\nmulieres audiri rescripsit, non quas-\nlibet, sed conscias, & participes eius\ncriminis, ac facinoris; & audiri, non\ntanquam accusatrices, sed tanquam\ntestes. certum enim est conscias ha-\nberi pro testibus, audiri, & examina-\nri tanquam testes: quin etiam gene-\nrali consuetudine cõparatũ, vsurpa-\ntum, atque receptum, vt eiusdem cri\nminis, & facinoris socijs credatur, si\nsanguine suo, id est morte, accusatio-\nnẽ suã signauerint, & roborauerint.\nEt quod traditur. Reum criminis\nnon interrogari, de conscientia alio-\nrũ; quod sibi non pepercit, multo mi\nnus alteri parciturus sit: id intelligẽ-\ndum, est de confessis, non conuictis;\nhos enim aduersus cõscios, socios, &\n\n[Left Margin]\nPanorm.\nin ca. 1. de\nsortile. per\ntx. accusa-\ntus de hæ-\nret. in 6.\nc. Episcopi\n26. q. 5.\ncap. 3. de\ntestam.\n\nin d. ca. 3.\n\nIn l. repet.\n§. 1. de quæ\nstionib. &\nin l. vlt. C.\nde accus.\n& in c. vlt.\n15. quæst. 5.\nlib. vlt. §.\nfin aut, C.\nde bonis\neorũ, qui\nante sentẽ\ntiam, &c.\nAemilian.\nde cla. 293\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nparticipes criminis interrogari mani\nfesto iure probatur: immo, & confes-\nsum interrogari in crimine læsæ Ma\niestatis in aperto est: tale autem cri-\nmen, est sortilegij, & magiæ. Iudices\nrerum capitalium apud Stabulenses\nsortilegas cõuictas, nec cõfessas pro-\nscribendas, non damnandas capitis,\nvel ad rogum cõtendebãt; ac ne qui-\ndem, si in flagranti crimine compre-\nhensæ essent; sicque apud eos more\nmaiorum vsurpatũ: verum auctorã-\nte Principe iactatam cõsuetudinem,\n& abusum abrogauimus, hoc. n. nec\nius, admittit, altero contentũ; vt vel\nconfiteatur, vel conuincatur reus.\nScio asperrimum, crimen paricidii\n(quod Seneca, & Quintilianus, ne\nfas vltimum, vocant: eoque sensu in\nRegem adtentatum, vltimum faci-\nnus. Quintus Curtius appellat) non\nvindicatum acerbissimo illo suppli-\ncio, more maiorum, etiam in conui-\nctum, & manifesti paricidij Reum;\nnisi vltro confiteretur, nec confes-\nsionem fuisse extortam tormentis;\ntamẽ nihilominus conuictus, capita-\nli pœna vti homicida coercebatur,\nea fuit lenitas Augusti, nolens parri-\ncidij pœna plecti, nisi confessos, nec\nAugustus sua interrogatione, CER-\nTE PATREM TVVM NON\nOCCIDISTI? viam salutis, &\nlibertatis, Reo aperuit, vt voluit Ca-\nsaubonus; sed benigna interrogatio-\nne abnutiuum responsum elicere vo\nluit; ne conuictus, non tamen cõfes-\nsus, pœnam parricidij sustineret. tam\nhorrẽdum facinus parricidij vix cre\ndidere patratum veteres; nisi si pari-\ncida se suo iudicio conuinceret.\nQuod vero Aliciatus scribit, ad-\nuersus diuinationes, & incantatio-\nnes, Inquisitores incongruos, &\nincompetentes, esse iudices, quod\ndiuinationes, sortilegia, ac alia id\ngenus, species sint falsæ Religionis,\nnulla tamen dogmata fidei Catho-\nDdd 4 licæ\n\n[Right Margin]\nin l. d. Ha-\ndrian. §. 1.\nde custo-\ndia reorũ.\ncap. 1. de\nconfessis.\nl. qui sen-\ntẽtiam. de\npœnit.\nlib. 1. de\nClement.\ncap. 23.\ndecl. 377.\nlib. 8. hist.\nSueton. in\nvita Au-\ngust. c. 33.\n\nin notat.\nad Sueto-\nnium dic.\ncap. 33.", "translation": "Book Five. 775\n\n[Column 1]\ninstance the latter inspected the trial record, in which was contained that this woman had concocted certain love potions, and against her there was only the evidence of certain witches, who said that in a certain nocturnal sport with demons they had seen this woman sporting and leading dances; she herself, however, had denied everything, and professed that she was a Catholic. It was ruled that the secular Judge ought not to execute the sentence of the Inquisitor for lack of jurisdiction, because in that trial the Inquisitor could not take cognizance; for as regards love potions, it is clear that that offense is not heretical, nor does its cognizance belong to the Inquisitor. Nor indeed is it to be believed that she herself had truly been at the sport, for although accomplices in crime are believed in such an offense, nevertheless that is not to be extended to things that are not truly seen, save through the illusion of demons—especially since those participants in the crime were women, who regularly are not admitted in a capital case. Thus Alciato.\nMY DEAR DELRIO, Alciato slips from one error into another, seeing that the Supreme Pontiff issued a rescript that even women are to be heard in an accusation—not just any women, but those privy to and participating in that crime and deed; and that they are to be heard, not as accusers, but as witnesses. For it is certain that female accomplices are accounted as witnesses, heard, and examined as witnesses; nay more, by general custom it has been established, practiced, and received that accomplices of the same crime and deed are believed if they have sealed and corroborated their accusation with their own blood, that is, by their death.\nAnd as for what is handed down—that one accused of a crime is not interrogated concerning the complicity of others, because he who did not spare himself is much less likely to spare another—that must be understood of those who have confessed, not of those who have been convicted; for that the latter are interrogated against accomplices, partners, and\n\n[Left Margin]\nPanormitanus on chap. 1, De sortilegiis, through the text Accusatus, De haereticis in Sexto; chap. Episcopi, Causa 26, q. 5; chap. 3, De testamentis.\n\nOn the said chap. 3.\n\nOn lex Repeti, § 1, De quaestionibus, and on lex ult., Code, De accusationibus, and on chap. ult., Causa 15, q. 5; lex ult., § fin. aut., Code, De bonis eorum qui ante sententiam, etc.; Aemilianus, Declamationes 293 [Quintilian].\n\n[Column 2]\nparticipants in the crime is proved by manifest law; indeed, that even one who has confessed is interrogated in the crime of lese-majesty is plain: and of such a kind is the crime of sorcery and magic. The judges of capital cases among the people of Stavelot contended that witches who were convicted, yet had not confessed, were to be banished, not condemned to death or to the stake—and not even if they had been caught in the very act of the crime; and that thus it was practiced among them by ancestral custom. However, with the Prince lending his authority, we abrogated this boasted custom and abuse; for neither does the law admit this, being content with either alternative: that the culprit either confess or be convicted.\nI know that the most harsh crime of parricide (which Seneca and Quintilian call the 'ultimate abomination' [nefas ultimum], and in that sense Quintus Curtius calls an attempt against the King the 'ultimate outrage' [ultimum facinus]) was not avenged by that most bitter ancestral punishment [the sack] even against a convicted culprit of manifest parricide, unless he confessed voluntarily and the confession had not been extorted by torture; yet nonetheless, once convicted, he was punished with the capital penalty like a homicide. Such was the leniency of Augustus, unwilling that any save the confessed be punished with the penalty of parricide; nor did Augustus by his question, 'SURELY YOU DID NOT KILL YOUR FATHER?' open a way of safety and liberty to the culprit, as Casaubon wished; rather, by a kindly question he wished to elicit a negative answer, lest one who was convicted, yet had not confessed, should suffer the special penalty of parricide. So horrendous an outrage as parricide the ancients scarcely believed to have been committed unless the parricide convicted himself by his own judgment.\nAs for what Alciato [printed: Aliciatus] writes—that against divinations and incantations Inquisitors are unsuitable and incompetent judges, because divinations, sorceries, and other things of that kind are species of false Religion, yet contain no dogmas contrary to the Catho-\n\n[Right Margin]\nOn lex Divus Hadrianus, § 1, De custodia reorum; chap. 1, De confessis; lex Qui sententiam, De poenis [printed: pœnit.]; [Seneca,] book 1, De clementia, chap. 23; [Quintilian,] Declamatio 377; [Curtius,] book 8, Historiae; Suetonius, in the Life of Augustus, chap. 33.\n\nIn the notes on Suetonius, said chap. 33.", "remarks": "Oranus's letter continues, addressing Delrio ('MI DELRIE') and mentioning judicial reforms in the Principality of Stavelot-Malmedy ('apud Stabulenses'), where Prince-Bishop Ernest of Bavaria intervened. Note abbreviation 'hoc. n.' = hoc enim, and printer's slip 'Aliciatus' near bottom of col. 2."}
{"pdf_page": 756, "book_page": "776", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); Granjon-style italic used briefly for vernacular French book/chapter titles (Essais, des Boiteux) and a Latin quotation from Claude d'Espence; smaller Roman marginal notes; catchword Idem.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "776 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlicæ contraria contineant; hoc sim-\npliciter verum non est, si enim Diui-\nnator, sortilegus, inuocauerit, &\nadorauerit dæmones, spem in, eos\nac fiduciam posuerit; sacrificia, ac\npreces, eis obtulerit (quod vtique\nfaciunt sortilegi, & venenarij) recte\npro sua iurisdictione inquisitor in-\nquirit, & ita post Oldradum, & Ia-\nsonem resoluit Conradus Brunus.\nDemiror Gallos doctissimos erra-\ntionem Alciati insecutos. Franciscus\nDuarenus, sic de sortilegis scribit: de\naniculis horum, quæ volitare per ae-\nra, & nocturno tempore saltitare,\n& choreas agere dicuntur, quæri-\ntur? Et solent plerique Quæstores in\neas acerbim animaduertere, quam\nius, & ratio postulet, cum Synodus\nAncyrana definiuerit, quædam esse\nquæ à cacodæmone multarum mu-\nlierum mentibus irrogantur, itaque\nCuria Parisiensis (si nihil aliud ad-\nmiserint) eas absoluere, ac dimitte-\nre merito consueuit, Hæc ille.\nIn eandem sententiam ita quoque\nPetrus Erodius; nuper extitere apud\nValenses, & Cenomanos vicinos no-\nstrorum Andium, qui ex hoc male-\nficio dãnati sunt, & quos in tormen-\ntis audio confessos, se sacris (quæ\nsabbata nuncupant) rituatim initia-\nri, cum Christianismum abiurare, &\nprofiteri paganismum: deinde à ter-\ngo notari signis: postremo donari pul\nueribus, & medicamentis, quibus, &\nbrutis, & hominibus officiant, itaque\nalios tale quid conficere, nonnullos\nvrinam sistere, quosdam arceri à cõ-\ncubitu, an id effici possit, vt per sua-\ndere volunt hominibus intectis, vi-\ndebimus prout, res incidet. durat in\nhodiernum diem hæc, seu magorũ,\nseu sortilegorum perniciosa factio,\nnisi quod ea nõ amplius philosopho-\nrũ, aut honestorum virorum sit, sed\nrusticorum, & idiotarũ, quæ res (in-\nquit) vanitati vanitatem adiecit.\n\n[Left Margin]\ncons. 208.\nin l. huius-\nmodi de\nleg. 1.\nin titu. ad\nlegem Cor\nnel. de Si-\ncarijs.\n\nlib. 5. rerũ\nIudicata-\nrũ, tit. de\nmalefic. 11.\neditio. 2.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nIdem alio loci à sanguine sortile-\ngorum, ex Ammiano Marcellino ab-\nstinendum contendit, quod multa in\nhoc genere vana sint, multa non no-\nciua, multa insaniæ coniuncta, mul-\nta miseranda; & si hęc delitia huma-\nna aliquam pœnam merentur, mi-\ntiorem, vult adhibendam, vt enim\nfuriosus satis ipso furore punitur, ita\nsortilegus vana indagine.\nIn eundem errorem delatus Mi-\nchael Montanus libro tertio; pericu-\nlorum, seu, tentamentorum, Lipsius\nnoster gustus, Auctor vero operis, Es\nsais vocat, capite vndecimo, tit. des\nBoiteux. Curassem ab Amanuensi\nmeo describi, nisi Lipsius in libraria,\nsua haberet; à quo, si voles, legendum\naccipies.\nContra Matthæus Cognetus, Se-\nnator Regius, sortilegos tãquam ho-\nmicidis nequiores, naturæ humanæ\ninimicos omnimodo puniendos cõ-\ntendit, & dirius seueriusque in eos à\nMagistratu animaduertẽdum: quod\n& ipsum firmat doctissimus Theo-\nlogus Claudius Espenceius; magiam\nproscribere (inquit) sceptri magis\nest, quam styli; & eo loci multa, de\nmagis, præstigijs, & incantationibus.\nQuin etiam Francisc. Hotomanus\nin sortilegos animaduertendum cõ-\nsultus respondit. Et si forte non sit\nplene probatum delictum sortilegi,\ntamen sufficere publicam vocem, &\nfamam in loco, vt possit quæstioni-\nbus subijci, quod omnium impieta-\ntum, atque scelerum à Satana reper-\ntum scelus, & maxime abominan-\ndum sit, propter expressam abiura-\ntionem, & renũciationem Christia-\nnę Religionis: deinde propter fidem\n& hominium, quod diabolo præsta-\ntur: & propter exitium, quod ista ma\nledicta diaboli mancipia mortalibus\ninferunt: cuius rei causa, leges ciuiles\nhumani generis inimicos, & hostes\ncommunis salutis appellant.\nIdem\n\n[Right Margin]\nlib. 8. rerũ\niudicatarũ\ntit. de ma-\nlefic. c. 14.\neditione\npostrema.\nNihil ne-\ncesse, nam\nnõ probat\nquicamu\nsed Hip-\npiã tãtum\nagit, & cu-\nius causã\nrei igno-\nrat, cõten-\ndit eã non\nfuisse.\nen ses di-\nscours po-\nliticques,\nc. 42.\n\nin commẽ\ntarijs ad\npostrem.\nEpistol. D.\nPauli ad\nTimotheũ\ncap. 3.\ncons. 98.\n\nin l. eorũ &\nin l. vlt. C.\nde malef.", "translation": "776 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nlic faith—this is not simply true; for if a Diviner or sorcerer has invoked and adored demons, placed hope and trust in them, and offered sacrifices and prayers to them (which sorcerers and poisoners certainly do), the inquisitor rightly investigates by virtue of his own jurisdiction; and thus after Oldradus and Jason of Mayno, Konrad Braun [Brunus] resolved it.\nI marvel greatly at the most learned Frenchmen who have followed Alciato's error. François Duaren writes thus concerning sorcerers: 'What is the rule concerning those old crones of theirs who are said to fly through the air, and dance about in the nighttime, and lead round-dances? Most criminal judges [Quaestores] are accustomed to punish them more harshly than law and reason demand, seeing that the Synod of Ancyra defined that there are certain things inflicted upon the minds of many women by an evil demon; and therefore the Court of Paris (if they have committed nothing else) has deservedly been accustomed to absolve and dismiss them.' Thus far Duaren.\nTo the same effect Pierre Ayrault [Petrus Erodius] also writes thus: 'Recently there appeared among the people of Laval and Le Mans, neighbors of our Anjou, persons who were condemned for this malefice, and whom under torture I hear confessed that they were ritually initiated into sacred rites (which they call Sabbaths), when they abjured Christianity and professed paganism; next, that they were branded with marks on their backs; finally, that they were presented with powders and drugs wherewith to harm both beasts and human beings; and so some concoct something of the sort, several stop up urine, and they keep certain people from sexual intercourse—whether that can be brought about, as they wish to persuade unguarded [intectis] people, we shall see according as the matter falls out. There endures to the present day this pernicious faction, whether of magicians or of sorcerers, save that it no longer belongs to philosophers or honorable men, but to rustics and unlettered folk, which circumstance (he says) has added vanity to vanity.'\n\n[Left Margin]\nConsilium 208; on lex Huiusmodi, De legatis 1; on the title Ad legem Corneliam de Sicariis.\n\nBook 5, Rerum iudicatarum, title De maleficis, chap. 11, 2nd edition.\n\n[Column 2]\nThe same author in another place contends, out of Ammianus Marcellinus, that one ought to abstain from the blood of sorcerers, because many things in this kind are vain, many harmless, many joined with madness, many pitiable; and if these human follies [delitia, for deliria] deserve some punishment, he wishes a milder one to be applied, for just as a madman is sufficiently punished by his own madness, so is a sorcerer by his vain pursuit.\nInto the same error slipped Michel de Montaigne in the third book of his Trials or Attempts—our Lipsius calls them 'Tastes' [gustus], while the Author of the work calls them Essais—in the eleventh chapter, entitled Des Boiteux ['Of Cripples']. I would have had it copied out by my amanuensis, did not Lipsius have it in his library, from whom, if you wish, you may get it to read.\nOn the contrary, Matthieu Coignet, Royal Senator [Conseiller du Roi], contends that sorcerers, as being worse than homicides and enemies of human nature, are by all means to be punished, and that the Magistrate must take more dire and severe action against them; which the most learned Theologian Claude d'Espence also confirms: 'To proscribe magic,' he says, 'belongs more to the scepter than to the pen'; and in that place he has much concerning magicians, illusions, and incantations.\nNay more, François Hotman, when consulted, gave the legal opinion that sorcerers must be punished; and even if perchance the offense of a sorcerer is not fully proved, nevertheless public voice and fame in the locality suffice for him to be subjected to torture, because of all impieties and crimes invented by Satan this crime is the most abominable: first on account of the express abjuration and renunciation of the Christian Religion; next on account of the fealty and homage rendered to the devil; and on account of the destruction which those accursed slaves of the devil inflict upon mortals—for which reason the civil laws call them enemies of the human race and foes of the common safety.\nThe same\n\n[Right Margin]\nBook 8, Rerum iudicatarum, title De maleficis, chap. 14, in the latest edition. There is no need [to read Montaigne], for he proves nothing whatever, but merely plays Hippias, and contends that a thing did not exist because he is ignorant of its cause. In his Discours politiques [Instruction aux princes], chap. 42.\n\nIn the Commentaries on the Second Epistle of St. Paul to Timothy, chap. 3. Consilium 98.\n\nOn lex Eorum and lex ult., Code, De maleficis.", "remarks": "Notable early discussion of Montaigne's Essais III.11 ('Des boiteux'), referencing Justus Lipsius's personal library (Delrio and Lipsius were close colleagues at Leuven/Louvain), along with Delrio's own dismissive marginal gloss ('Nihil necesse, nam nõ probat quicamu[m], sed Hippiã tãtum agit...'). Note French citations in col. 2 and right margin, and typographical slips ('acerbim' for 'acerbius' in col. 1; 'delitia' for 'deliria' in col. 2; 'quicamu' for 'quicquam' in right margin)."}
{"pdf_page": 757, "book_page": "777", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); Granjon-style italic extensively used for embedded Middle French quotations (a folk healing charm from Hotman, witches' Sabbath terminology, and an excerpt from Sébastien Michaëlis's Pneumalogie) as well as a Latin quotation from Seneca's Naturales Quaestiones; smaller Roman marginalia; catchword ricis.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 777\n\n[Column 1]\nIdem Hotomannus, in morbis\ncurandis magam quã, de consuleba-\ntur non modo circulo, verum etiam\ncerta, hac verborum formula vsam\nfuisse refert, d' ainsi que Dieu à va, &\ncharitate à foy, & le pain n'a faim, &\nl'eau n'a soif, & le feu n'a freid, fau,\nen oysi, parte d'icy dedans; quod ma-\ngicum carmen (exorcismi formulã\nimpie Hotom.) Cõstitutionibus Im-\nperatorum damnatum legimus, eos\nenim qui susurris, & carminibus istis\nvtuntur, quamquam pernegent, te-\nstibus tamen grauatos, eculeo dedẽ-\ndos, vngulisq; sulcantibus eorum la-\ntera tondenda, pœnas proprio dignas\nfacinore.\nQuod vero Alciatus, Erodius, &\nalij sortilegos ad sabbata proficisci,\nferri per caminum, nigrum hominẽ,\nvel hircum adorare, tripudiare vna,\natque vnguẽta pulueres ve dari, qui-\nbus, aut transferantur, aut solo etiam\nflatu, alios tabe conficiant; deridicu-\nla, & insomnia esse putant, & ad sui\ndicti confirmationem, aduocant De-\ncretum Patrum in Concilio Ancyra-\nno; solide abs te confutatum est, vt &\nhoc ipsum præstitit Sebastianus Mi-\nchaelis Theologiæ Doctor: neq; ad-\nhibendam mage fidem Ioan. Bapti-\nstæ Neapolitano, quã Apuleio Afri-\ncano, vtrũq; enim fieri posse seipsa,\n& opinione, ideoq; à particulari, ad\nvniuersale nullã, esse cõsequentiam.\nIoannes de Vaux Stabulensis mo-\nnachus, inter alia recitabat indicẽdæ\ncõgregationis (ita enim vocabat) sta-\ntos conditos dies; vbi nocte intempe\nsta ad destinata loca sodalitas compa\nrebat; quæ dæmoni in forma hirci ap\nparenti adorationẽs genibus submis-\nsis faciebat; ijsque in locis exstrui\nmensas epulis, & cibis bonis, bene-\nque sapidis (neque enim inanes mẽ\nsas fuisse,) & primæ mensæ honora-\ntiores vxoribus (quos les brunes hom\nmes, appellari referebat) accubuis-\n\n[Left Margin]\ncons. 99.\nnum. 2.\n\nd. cons. 99.\nin l. nullus\n& in l. eo-\nrum. C. de\nmalef.\n\nin sua Pne\numal. in li\nbelli cõcl.\nlib. de ma-\ngia. c. 26.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nse, primæ mensæ maiora subsellia,\nBelzebub, Astarot (hæc est Venus, &\nIo annis ipsius succuba,) & Leuiatam\noccupasse secundis, & tertijs mensis\ninterfuisse etiam plures dæmones si-\nne nomine, bibi ad sanitatem Belze-\nbub, epulis exempta famæ, mensisq.\nremotis, in promiscuos concubitus,\n& amplexus rui, in recessu accipi à dę\nmone pulueres spargendos in aerea,\nad fruges, vineas, & segetes inficien-\ndas, & sparsis pulueribus ventorum\nturbines, & tempestates spurcissimas\nexcitatas.\nNon ignoro Senecam, hæc non\nprobare, sic enim ille, Apud nos in\nduodecim tabulis cauetur, ne quis a-\nlienos fructus excãtassit: rudis adhuc\nantiquitas credebat fructus posse ex-\ncantari, adtrahi imbres, & repelli cã-\ntibus, quorum nihil posse fieri tam pa-\nlam est, vt huius, rei causa nullius phi\nlosophi Schola intrãda sit: sed hoc Se-\nnecæ dictum, vt erroneum cõuicisti.\nFlorimundus, de Remũdis refert\napud Burdegalenses capitulum, ge-\nnerale, per sortilegos indici solere\ndiebus Mercurij, & Veneris mensis\ncuiuslibet, ita enim confessos sorti-\nlegij criminis Reos. Sebastianus Mi\nchaelis in Pneumalogia, seu, en son di-\nscours des Eprits, scholio septimo, scri\nbit, les sorcieres estre transportez d'\nvn lieu en l'autre par Sathan pour-\nle iour, & heures le Ieudy enuiron la\nminuict, auquel seulement ils sõt trãs\nportez comme trestous ont conuenu,\nen cela, & confesse. Peut-estre, (hanc\nrationem ille subijcit) pour ce que le\ndiable veut auoir les premieres, &\nestre recognu au premier rang de la\nsemaine. Car les Turcs celebrent le\nvẽdredy. les Iuifs le Samedy, les Chre\nstiens le Dimãche, & quand à luy il\ns'est mis deuãt tous pour auoir la\npremiere celebration.\nQuod de Pasete, natura molli, sed\nmagia oẽs superante, ex Sudę histo-\nricis\n\n[Right Margin]\nli. 4. natu-\nralium, q.\ncap. 7.\n\nen son An\ntechr. c. 7.\nn. 5.", "translation": "Book Five. 777\n\n[Column 1]\nThe same Hotman relates that in curing diseases a certain sorceress, concerning whom he was consulted, used not only a circle, but also this fixed formula of words: 'Just as God has [truth?], and charity has faith, and bread has no hunger, and water has no thirst, and fire has no cold—false/evil, in idleness [or: fire, be gone], depart from in here!'—which magical charm (Hotman impiously calls it a formula of exorcism) we read was condemned by the Constitutions of the Emperors: for those who use whisperings and such charms, even though they stubbornly deny it, yet when weighed down by witnesses, are to be given over to the rack, and their sides torn with furrowing claws—punishments worthy of their own crime.\nNow as for the fact that Alciato, Ayrault, and others think that for sorcerers to set out for Sabbaths, to be carried up the chimney, to adore a black man or a he-goat, to dance together, and to be given ointments or powders whereby they are either transported or even by a single breath waste others away with consumption, are ridiculous tales and dreams, and in confirmation of their statement invoke the Decree of the Fathers in the Council of Ancyra [Canon Episcopi]—this has been solidly refuted by you, just as Sébastien Michaëlis, Doctor of Theology, also accomplished this very thing: showing too that no more credence is to be given to Giambattista della Porta of Naples than to Apuleius the African, since the phenomenon can come about both in reality itself and in imagination, and therefore there is no valid inference from the particular to the universal.\nJean del Vaulx [Ioannes de Vaux], monk of Stavelot, among other things used to recount the fixed, appointed days for summoning the 'congregation' (for so he called it), when at dead of night the fellowship appeared at the designated places, and on bended knees paid adorations to the demon appearing in the form of a he-goat; and that in those places tables were set with banquets and good, tasty food (for the tables were not unsubstantial), and at the first table the more honorable men reclined with their wives (whom he reported were called 'the dark men' [les brunes hommes]),\n\n[Left Margin]\nConsilium 99, no. 2.\n\nSaid Consilium 99, on lex Nullus and lex Eorum, Code, De maleficis.\n\nIn his Pneumalogia, in the conclusion of the booklet; [Porta,] book De magia, chap. 26.\n\n[Column 2]\nthat Beelzebub, Astaroth (she is Venus, and for years Jean's own succubus), and Leviathan occupied the grander seats of the first table, while at the second and third tables many nameless demons were also present; that toasts were drunk to the health of Beelzebub; that when hunger had been satisfied by the feast [printed: famæ, for fame] and the tables removed, they rushed into promiscuous couplings and embraces; that upon departing they received from the demon powders to be scattered into the air [aerea] to infect fruits, vineyards, and standing crops, and once the powders were scattered, whirlwinds and the foulest tempests were stirred up.\nI am not unaware that Seneca does not approve of these things, for thus he writes: 'Among us in the Twelve Tables it is provided that no one charm away another's crops: rude antiquity still believed that crops could be charmed away, and rainstorms drawn down and driven back by incantations—none of which things can happen, as is so obvious that there is no need to enter the school of any philosopher for this reason'; yet you have convicted this saying of Seneca's as erroneous.\nFlorimond de Raemond relates that among the people of Bordeaux a general chapter is wont to be summoned by sorcerers on the Wednesdays and Fridays of every month, for so those accused of the crime of sorcery confessed. Sébastien Michaëlis in his Pneumalogie, or, en son discours des Esprits, in the seventh scholium, writes: 'that witches are transported from one place to another by Satan for the day and hours on Thursday around midnight, at which time alone they are transported, as one and all have agreed in this and confessed. Perhaps' (he subjoins this reason) 'because the devil wishes to have the first fruits, and to be recognized in the first rank of the week. For the Turks celebrate Friday, the Jews Saturday, the Christians Sunday, and as for him, he has put himself ahead of them all in order to have the first celebration.'\nAs for what Erasmus among his Adages recounted from the historians in Suidas concerning Pases—soft by nature, yet surpassing all in magic—\n\n[Right Margin]\nBook 4, Naturales quaestiones, chap. 7.\n\nIn his Antechrist, chap. 7, no. 5.", "remarks": "Bilingual Neo-Latin and Middle French page. Oranus recounts firsthand details from the famous Stavelot witchcraft trial of the Benedictine monk Jean del Vaulx (executed 1597), in which Oranus himself participated as commissioner. Note minor corrupted orthography in the Latin printer's rendering of French phrases ('d' ainsi que Dieu à va... fau, en oysi', 'les brunes hommes', 'discours des Eprits') and Latin ('Io annis' = Ioannis; 'concubitns' = concubitus; 'famæ' = fame; 'aerea' = aera)."}
{"pdf_page": 758, "book_page": "778", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); italic used briefly to highlight the name and title of Bishop George of Austria (Georgij Austriaci Episcop. Leodicens.); spaced Roman capitals for 'FRANCIA'; smaller Roman marginalia; catchword vt.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "778 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nricis refers, idipsum inter adagia sua\nErasmus retulit, ad quem, cum quid\nemeret, & rei pretium venditori nu-\nmerasset, nummus perpetuo redibat,\nidem carmine magico, conuiuium re\npente partibus omnibus instructum,\nac sumptuosum exhibebat, quod sta-\ntim si libuisset euanescebat: potuit cõ\nuiuium fuisse verum nõ simulatum,\nfascinatum, & imaginarium; cuius\nrei fidem faciunt cõuiuia quibus ad-\nsidue Ioannes de Vaux interfuit, cu-\nius confessio ab alijs quoque magi-\ncis, & sortilegis probata.\nTempore reuerendiss. Georgij Au-\nstriaci Episcop. Leodicens. (bonæ me\nmoriæ) magister Hugo Bourlettus\nchirurgus insignis, & à medicis lau-\ndatus, multum similia factitabat; vi-\nnaque extraria Roma, ex Hispania,\n& alijs ex locis reipsa in mensa om-\nnibus demirantibus repræsentatis po\nculis exhibebat: viuunt adhuc horum\nactuum testes compertæ fidei, at ille\npostea ad meliorem mentem reuer-\nsus, maleficijs abstinuit, & ex impio\nfactus pius; quinque diebus singulis\nsacris operabatur. Reuerendiss. Car-\ndinalis à GroesbeecK. eum in fami-\nliam suam recepit. obijt autem valde\npie, & Catholice, ab annis octo, &\nquod excurrit.\nVerissimum est, quod in secunda\nparte operis tui scribis; Constantinũ\nImperatorem ad Bassum Præfectum\nvrbi rescribentem, non vsum verbo,\nCoegisse: quod vero ais vsum verbo,\ndeflexisse; ipse apud te dispice, anne,\ndefixisse legẽdum sit, ita enim Theo-\ndosianus Codex habet. defigere, sor-\ntilegorum verbum est; apud Cicero-\nnem. Quæcũque Augur, iniusta, ne-\nfasta, vitiosa, dira, defixerit; (sic in me\nlioribus Codicibus, & ita quoque Lã\nbinus) irrita infectaque sunto. Pli-\nnius defigi diris deprecationibus, ne-\nmo non (inquit) metuit. Ouidius\n(abs te etiam laudatus) Deuouet ab-\n\n[Left Margin]\nin l. eorũ,\nC. de ma-\nlefic.\n\nli. 2. de le-\ngibus.\n\nlibr. 28. Hi\nstoriarum,\nc. 2.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nsentes simulachraq; cerea figit, & a-\nlibi; Sagaque Phœnicia defixit nomi\nna cera. Quod ipsum non ignorauit\nAccursius noster in exemplo abs se\nposito, in figendo ceræ imaginem, &\nin glossis Philoxeni, defixiones Ne-\ncromantiæ, leguntur.\nVnde apud Paulum I. C. minus re\ncte legitur, Interficerent aut defice-\nrent, legendum enim, vt enim, vt ex\nCodice, Vesontino Cuiacius noster re\nstituit, defigerent: qui autem defixio-\nnes faciebant, curiosi, vocabantur, vn\nde apud Horatium, curiosus, pro ma-\nlefico seu mago accipitur, qua de re\nvideri poterit Cuiacius.\nQnod tu de puella Ioanna Lotha-\nringia, idem plane censeo; eius gesta,\n& stratagemata, non sub Carolo, sex-\nto (vti scribis) sed sub Carolo, septi-\nmo, contigerunt (cuius rei testes ad-\nuoca Paulum Aemilium. Monstre-\nletum, Micquellum Girardum, & a-\nlios) Virago illa obscuri generis in\nBarrensi Ducatu Iacobo Dareo patre\nac Isabella matre nata, Diuino affla-\nta numine rem inclinatam fortiter\nrestituit; Angelos vbique perfidos,\nFRANCIA eiecit; Carolum Se-\nptimum Remos vngendum sacran-\ndumque perduxit; illique, vt ratum\nfirmumq; Imperium more maiorũ\nesset, effecit; Aurellanensem vrbem\ngraui obsidione liberauit, vidi eius\nstatuam æneam Aureliæ in ponte ad\nLigerim seruatæ à viragine, & virgi-\nne vrbis monimentum, cęterum dũ\nin Compendij obsidione ex vrbe eru\npit, ab hostibus comprehensa, & Ro\nthomagum producta ad palum dam\nnata, viua exusta est; non absque æ-\nterno Anglici nominis probro, qui\nse magicis illius artibus Francia pro-\nfugere falso querebantur.\nAdmirandum sane est, quod de il\nla adfirmatur, pirum arborem, sub\nqua illa sedebat dum patris gregem\nminabat, ouesque ruri pascebat, cum\nvt\n\n[Right Margin]\nin l. 6 in\nverbo non\ndubitauit.\nC. de ma-\nlefic.\nlib. 5. sen-\ntentiarum\nad l. Cor-\nneliam de\nsi car. §. 9.\nlib. 20. ob-\nseruat. ca.\n22. & libr.\n27. c. 17.", "translation": "778 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nto whom, whenever he bought anything and had paid out the price of the item to the seller, the coin perpetually returned; the same man by a magical spell suddenly displayed a sumptuous banquet furnished with every course, which vanished at once if he so pleased. Now, that banquet could have been real, not simulated, enchanted, and imaginary—of which fact the banquets that Jean del Vaulx constantly attended give proof, whose confession was corroborated by other magicians and witches as well.\nIn the time of the Most Reverend George of Austria, Bishop of Liège (of happy memory), Master Hugues Bourlet, a distinguished surgeon praised by physicians, used to perform very similar feats frequently, and in actual reality served at table foreign wines from Rome, from Spain, and from other places, presenting the goblets to the amazement of all: witnesses of proven trustworthiness to these acts are still living. Yet later, returning to a better mind, he abstained from malefices, and having become pious instead of impious, he attended five Masses every day. The Most Reverend Cardinal van Groesbeek received him into his household, and he died very piously and as a good Catholic eight years ago and more.\nWhat you write in the second part of your work is most true: that the Emperor Constantine, writing a rescript to Bassus, Prefect of the City, did not use the word coegisse ['compelled']; as for your saying that he used the word deflexisse ['bent/diverted'], consider for yourself whether defixisse ['transfixed/bewitched'] ought not to be read, for so the Theodosian Code has it. Defigere is a sorcerers' word. In Cicero: 'Whatever unjust, unholy, faulty, or dire things the Augur shall have fixed by curse [defixerit]' (thus in the better Manuscripts, and so too Lambin) 'let them be void and undone.' Pliny says there is no one who does not fear being bound [defigi] by dire imprecations. Ovid (also cited by you): 'She curses the ab-\n\n[Left Margin]\nOn lex Eorum, Code, De maleficis.\n\nBook 2, De legibus.\n\nBook 28, Naturalis historia, chap. 2.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nsent and pierces waxen effigies,' and elsewhere: 'And the witch fixed Phoenician names in wax.' This very point was not unknown to our Accursius in the example posited by himself, 'in piercing a wax image,' and in the Glosses of Philoxenus defixiones are read as 'necromancies.'\nHence in Julius Paulus the Jurist it is less aptly read, 'should kill or fail [deficerent],' for one must read, as our Cujas restored from the Besançon Manuscript, 'should bewitch [defigerent]': moreover, those who made curse-bindings [defixiones] were called 'curious' [curiosi], whence in Horace curiosus is taken for a sorcerer or magician, on which matter Cujas may be consulted.\nConcerning what you write about the maid Joan of Lorraine [Joan of Arc], I hold the exact same view; her deeds and stratagems took place not under Charles the Sixth (as you write), but under Charles the Seventh (summon as witnesses of this fact Paolo Emilio, Monstrelet, Bernard de Girard [du Haillan], and others). That warrior-maid, born of obscure lineage in the Duchy of Bar of Jacques d'Arc her father and Isabelle her mother, inspired by the Divine spirit bravely restored the tottering state; drove the perfidious English [printed: Angelos!] everywhere out of FRANCE; led Charles the Seventh to Reims to be anointed and consecrated, and brought it about for him that his sovereignty was ratified and firm after the manner of his ancestors; and liberated the city of Orléans from a heavy siege—at Orléans on the bridge over the Loire I saw her bronze statue, a monument of the city saved by the warrior-maid and virgin. Yet when during the siege of Compiègne she sallied out of the city, she was captured by the enemy, brought to Rouen, condemned to the stake, and burned alive—not without eternal disgrace to the English name, who falsely complained that they fled from France because of her magical arts.\nTruly admirable is what is affirmed of her: that the pear tree under which she used to sit while driving her father's flock and pasturing sheep in the countryside, when\n\n[Right Margin]\nOn lex 6, at the phrase non dubitavit, Code, De maleficis; [Paulus,] book 5, Sententiae, Ad legem Corneliam de sicariis, § 9; [Cujas,] book 20, Observationes, chap. 22, and book 27, chap. 17.", "remarks": "Contains remarkable anecdotes by Pierre d'Heure: 1) the reformed Liège magician-surgeon Hugues Bourlet sheltered by Cardinal Gerard van Groesbeek (Prince-Bishop of Liège, 1564–1580); 2) textual criticism of Codex Justinianus 9.18.4 vs. Codex Theodosianus 9.16.3 ('defixisse' vs. 'deflexisse'); 3) Joan of Arc, including an eyewitness reference to the famous bronze monument on the bridge of Orléans. Note printer's errors in col. 2: 'vt enim, vt ex' (dittography), 'Qnod' for 'Quod', 'Micquellum Girardum' (probably a garbled reference to Bernard de Girard, Seigneur du Haillan, or Nicolaus Gilles), and amusingly 'Angelos vbique perfidos' ('perfidious Angels') for 'Anglos vbique perfidos' ('perfidious English'), which returns on p. 779 as 'ab Angelis'!"}
{"pdf_page": 759, "book_page": "779", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); Granjon-style italic used for Latin legal/philological quotations (Raevardus, Odofredus, Cujas), a Middle French passage from Matthieu Coignet, and Latin hexameters from Juvenal's first Satire; spaced Roman capitals for 'FERALIS PESTIS ABSVMAT?'; smaller Roman marginalia; catchword lio.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 779\n\n[Column 1]\nvt Regem Carolum VII. adiret, pri-\nmo cœlesti voce monita est; neque ca\nriem, neque vetustatem sentire, ne-\nque fulmine tangi, neque pluuia, grã\ndineve, aut niue intingi.\nInquisitor, in Prouincia Stabulen-\nsi apud acta probatum reperi, malum\nsub qua maleficæ duxerant choreas,\n& saltatorium orbem versauerant; in\nquaque earum Aulœdus Tibicenve\nconsederat, fœlicem ac frugiferam,\nfactam infœlicem, ac infrugiferam,\narborem vidi.\nRedeo, ad Ioannem, quam ab An-\ngelis flammis feralibus quasi male-\nficam ambustam refers: an eo sensu\nexaudis hæc verba Constantini ad po\npulum. FERALIS PESTIS\nABSVMAT?\nIacobus Reuardus, existimat per\nilla verba nihil aliud voluisse Cõstan\ntinum, quam maleficos igne censu-\nmendos esse, sed quia de Dijs mani-\nbus, quibus ferialia sacrabantur acci-\ntis arte magica locutus sit; ideoque,\nferali peste, potius quam igne, huius-\nmodi homines absumendos rescrip-\nserit? quamquam (inquit) non ignorem\npestem feralem de supremo supplicio\naccip. posse, & veteres pro morte ac in-\nteritu pestem posuisse. vnde apud Fe-\nstum pestiferum fulgur, quo mors exi\nliumve significatur.\nDionysius Gothofredus, ignis\nquoque supplicium intelligit, quod\nmagi Dijs manibus consecrarentur:\nvt quemadmodum in feralibus pe-\ncudes absumebantur, & ipsa cadaue-\nra, ita manibus consecrarentur, quos\nin carminibus suis inuocassent.\nEgo vero, per hæc verba, pestis fe-\nralis absumat, intelligo maleficos, &\npræstigiatores bestijs obijciendos:\nquod ipsum Græcus interpres nota-\nuit, probarunt quoque antiqui nostri\niuris Interpretes, & maxime Odofre\ndus; magos (ait) feralis pestis absumat,\nqui n. sunt obijciendi feris bestijs lace-\n\n[Left Margin]\nFer Mic-\nquellum,\nqui Aure-\nlianæ vrbis\nab Anglis\nobsidionẽ\n& Ioannæ\nres gestas\nscripsit.\n\nIn l. mul-\nti. C. de\nmalef.\n\nlib. 5. va-\nriorum,\ncap. 3.\n\nIn notis\nad dict. l.\nmulti.\n\nlib. 60. ba-\nsil. t. onti.\n39.\nin d. l. mul\nti.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nrandi. sic quoque notauit Cuiacius:\nferalis (inquit) pestis absumat, id est\nbestijs obijciatur, & vt ego interpretor\nferalis pastus absumat.\nMatthæus Coignetus vtitur hac\ninterpretatione, quella peste cruelle\nles puis' esteindre, & cõsumer, & pour\nteles sorcelleries Iehu fit manger aũ\nchiens la Royne Iesabel.\nNeronis tempore de Christianis\ntanquam sortilegis supplicium sum-\nptum legimus, & hi aut feris, aut ca-\nnibus obijciebantur, aut crucibus fi-\ngebantur, aut flammabantur, stanti-\nbus ad palum destinatis vnco (ne mo\ntatione capitis picem cadentem de-\ncliarent) gutturi suffixo, & lamina\nardente pix, aut vnguentũ in caput li\nquefiebat; ita, vt riui pinguedinis hu-\nmanæ per arenam amphiteatri sul-\ncum facerent, eoque pertinet locus il\nle Iuuenalis Satyra prima.\nPone Tigillinum, tæda lucebis in il-\nla;\nQua stantes ardent, qui fixo gutture\nfumant,\nEt latus mediam sulcui deducit are-\nnam.\n(Ita legendum contendit Schaliger)\nnon vero,\nEt latum media sulcum deducit are-\nna.\n\nHactenus Oranus.\nIn his, quod de Ioannæ æuo me\nmonet amicus, verissimum, & me-\nmoriæ lapsum agnosco lubens. De\nduobus alijs non video causam, cur\nsententiam mutem.\nNam illud de Constantini rescri-\npto deflectendi, voce vsum, non cogẽ-\ndi; verum est, nec facile hic admise-\nrim correctionem illam, defigendi:\ntum quia libri omnes Codicis Iusti-\nnianæi, quos vidi, continent, pudicos\nad libidinem deflexisse animos: tum\nquia C. Theodosianus à Ioanne Ti-\nlio\n\n[Right Margin]\nin notis ad\nd. l. multi.\n\nd. cap. 42.\n\nlibr. 5. de\nemendatio\nne temp -\nrum ca. de\nRoma sub\nNerone\nincensa.\n\nl. eorũ 4.\nC. de ma-\nlef.", "translation": "Book Five. 779\n\n[Column 1]\nshe was first admonished by a heavenly voice to go to King Charles VII, feels neither rot nor old age, nor is it struck by lightning, nor wetted by rain, hail, or snow.\nWhile serving in the judicial inquiry [or: As Inquisitor/Investigator] in the Province of Stavelot, I found it proved in the official records, and saw with my own eyes, an apple tree under which witches had led dances and whirled their dancing ring, and in which their piper or flute-player had sat—once a lucky and fruitful tree, made unlucky and fruitless.\nI return to Joan [printed: Ioannem], whom you relate to have been burned up in funereal [feralibus] flames by the English [printed: Angelis] as a witch: is it in that sense that you understand these words of Constantine to the people: 'LET A FERAL PLAGUE CONSUME THEM' [FERALIS PESTIS ABSVMAT]?\nJacob Raevardus considers that by those words Constantine meant nothing else than that sorcerers should be consumed by fire, because he had spoken of the Manes gods—to whom funereal rites [ferialia] were consecrated—being summoned by magical art, and therefore wrote in his rescript that men of this sort were to be consumed by a 'funereal plague' [ferali peste] rather than simply 'by fire'; 'although,' he says, 'I am not unaware that feralis pestis can be taken of supreme punishment, and that the ancients put pestis for death and destruction; whence in Festus pestiferum fulgur [pestilential lightning], whereby death or exile is signified.'\nDenis Godefroy likewise understands the punishment of fire, because magicians were consecrated to the Manes gods: so that just as at the Feralia cattle were consumed, and corpses themselves, so too those men should be consecrated to the Manes whom they had invoked in their incantations.\nI, however, by these words, pestis feralis absumat, understand that sorcerers and conjurers are to be thrown to wild beasts: which very thing the Greek translator noted, and our ancient Interpreters of the law also approved, above all Odofredus: 'let a feral plague consume magicians,' he says, 'for they are to be thrown to wild beasts to be torn\n\n[Left Margin]\nLéon Trippault [Fer Micquellum = per Micquellum], who wrote the siege of the city of Orléans by the English and the deeds of Joan.\n\nOn lex Multi, Code, De maleficis.\n\nBook 5, Variorum, chap. 3.\n\nIn the notes on the said lex Multi.\n\nBook 60, Basilica, title 39; on the said lex Multi.\n\n[Column 2]\nto pieces.' Thus too Cujas noted: 'let a feral plague consume him,' he says, 'that is, let him be thrown to wild beasts, and as I interpret it, let a wild-beast feeding [feralis pastus] consume him.'\nMatthieu Coignet uses this interpretation: 'that cruel plague may extinguish and consume them, and for such sorceries Jehu had Queen Jezebel eaten by dogs.'\nIn the time of Nero we read that punishment was exacted from Christians as if they were sorcerers, and they were either thrown to wild beasts or to dogs, or fastened to crosses, or set on fire—standing bound to a stake with a hook fixed beneath their throat (lest by moving their head they turn aside the dripping pitch), while pitch or ointment was melted onto their head with a glowing plate, so that streams of human fat made a furrow across the sand of the amphitheater; and to this pertains that passage of Juvenal in the first Satire:\n'Depict Tigellinus, and you will shine in that torch,\nWhere standing they burn who smoke with transfixed throat,\nAnd his flank draws a furrow through the midst of the sand.'\n(Thus Scaliger contends it must be read, and not:\n'And draws a broad furrow in the midst of the sand.')\n\nThus far Oranus.\nIn these remarks, as to what my friend reminds me of concerning the era of Joan, it is most true, and I gladly acknowledge the slip of memory. Concerning the other two points I see no reason why I should change my opinion.\nFor as to that point about Constantine's rescript having used the word 'diverting' [deflectendi], not 'compelling' [cogendi], that is true, nor would I easily admit here that emendation 'bewitching' [defigendi]: both because all the editions of the Justinianic Code that I have seen contain 'diverted chaste minds to lust' [pudicos ad libidinem deflexisse animos], and because the Theodosian Code first published by Jean du Tillet\n\n[Right Margin]\nIn the notes on the said lex Multi.\n\nSaid chap. 42.\n\nBook 5, De emendatione temporum, chap. De Roma sub Nerone incensa.\n\nLex Eorum 4, Code, De maleficis.", "remarks": "Oranus's letter concludes at 'Hactenus Oranus', followed by Delrio's own scholarly rejoinder. Left margin 'Fer Micquellum' is a misprint for 'Per Micquellum', referring to François Micqueau (Micquellus), author of Aureliae urbis memorabilis ab Anglis obsidio, anno 1428, et Joannae viraginis Lotharingae res gestae (Paris, 1560)—explaining the cryptic 'Micquellum' on p. 778! Note also 'ab Angelis' again for 'ab Anglis' in col. 1, 'censumendos' for 'consumendos', 'decliarent' for 'declinarent', and 'sulcui' for 'sulcum' in Juvenal 1.155–157."}
{"pdf_page": 760, "book_page": "780", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); Granjon-style italic used extensively for quoted Latin legal phrases, patristic/classical lexical examples of feralis/ferialia, and the closing rubric introducing the Beauvais records; Greek cursive minuscule type with breathings/accents used in the top-left marginal note (σέβοντες); catchword censis,.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "780 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlio primum editus hanc lectionem\nconfirmat: tum quia Constantinus\nHarmenopolus, in huius legis bre-\nuiario legit, qui magicis artibus pudi\ncos animos ad libidinem deflectunt,\npublicatione, & exilio puniuntur, tum\nquia defixio magica, deuotionis, &\nexecrationis quoddam genus fuit, &\nnon animæ permouendæ, vel peruer\ntendæ, sed sanitati corporis perden-\ndæ instituta: nec satis Latine dicas,\nanimum defigi, sed deflecti in libidi-\nnem.\nDe Ferali flamma, cum scriberem\nnulla mihi cogitatio fuit legis illius\nConstantini, cuius initium, multi,\nSed, ferales flammas, funestas atq; le-\nthale nuncupabant Vt Minucius, fe-\nrialia ligna, Symmachus, ferialia cõ-\nmenta, Saluianus, peccatum feralissi-\nmum; noster ille decus orchestræ, i-\ngnem feralem, ratem feralem, locum\nferalem, saxum ferale, turbam fera-\nlem; alij alia, quos olim laudaui; quæ\nvox à Fera; siue mortẽ siue Parcam\nita vocarunt. De Constantini tamen\nverbis, nondum mihi liquet quid il-\nle per pestem feralem, potissimũ sup-\nplicij vltimi indixerit, illud quidem\nquod adiungitur, fauet explicationi\nGræcorum; quoniam natura peregri-\nni sunt, quasi dicat; quoniam alieni\nab humanitate, ideo belluis cedant.\nSed ego, ferale pro ferino, nondum re\nperi apud classicos scriptores, repu-\ngnat etiam syllabæ modulus, in hoc\ncitatus, in illo productior ac stata-\nrius. Ergo censeo potius, Constanti-\nnum eo loco duntaxat definiuisse, vt\nvltimo supplicio de medio tollantur\nquam pœnæ genus exprimere voluis\nse. Nec arbitror semper eadem mor-\nte damnatos. Facit Vlpianus, vt cre-\ndam, lib. 7. de officio Proconsulis, sub\ntitulo de Mathematicis, & vaticina-\ntoribus; dum ait: & varie puniti sunt\nij, qui id exercuerunt, pro mensura\nscilicet, & consultationis. Vt vides la-\n\n[Left Margin]\nd. titu. 26.\nlib. 2.\nl. 6. Epit.\ntit. 10.\nσέβον-\nτες.\n\nl. multi. 6.\nC. de ma-\nlef.\n\nAduersa\nin Herc.\nFurent. v.\nn. 45.\nScio. l. v-\nnic. Cod.\nde his qui\npar. ferales\nangustias,\nvsurpari;\nsed quia fu\nnerea erat\ncullei man\nsio mala,\nsic vocan-\ntur.\nIn Mosai-\ncarum, &\nRomano-\nrum legũ\ncollatione,\nquam Pi-\nthoeus ex\nm. s. edidit,\nHarmeno.\nferalem pe\nstem gla-\ndij pœnã\ninterpreta\ntur.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncuna sub est, expleo; & modo consul-\ntat. quamquam Vlpianus de certo tã\ntum mathesis huius vetitæ genere id\ndicat, constat tamen non idem sem-\nper supplicium in alijs quoque gene\nribus obtinuisse; vt nec in Christia-\nnos, qui non infrequentius à tyran-\nnis exusti, quin & frequentius, quam\nferis obiecti. docent Tigillini tædæ,\n& Tertullianici, Semaxij. Cuperem\ndoceri, Constantini tempore malefi-\ncos ferino pastu assumptos; nam de\nconcrematione facile docuero. Lege\nGregoriani codicis lib. 7. titu. de ma-\nlefic. & Manichæis; inuenies à Dio-\ncletiano, & Maximiano eos addici,\nvt loquuntur, flammeis ignibus exu-\nrendos. Lege C. Theodosiani legem\nprimam, quæ Iustinianæi tertia est:\nreperies haruspices, concremandos, ab\nipso Constantino ad Maximum re-\nscribi. Quid ergo vetat quominus fe-\nralem pestem ita sumamus? Nã Ac-\ncursij. Odofredi, & Græcorum in iu-\ndicio Latinitatis, non opinor sontica\nplane auctoritas: nec in Cuiacij verba\niurarim libens, aut cuiuspiam alte-\nrius, hic quidem Reuardo, & Goto-\nfredo accedo, procliuius, vt & Petr.\nFabro, qui idem asserit, Semestri. lib.\n2. cap. 7. Nam & apud Iul. Paulum,\nlib. 5. sentent. cap. 23. quamuis magi-\ncæ artis cõscij iubeantur summo sup-\nplicio affici (hoc est bestijs obijci,\nvel in crucem agi) ipsi tamen Magi\nviui iubentur concremari. Sed res nõ\ntanti, vt plura putem verba commu\ntanda.\nAddam ex Gallicanarum Curia-\nrum actis nonnulla, quæ nec in Frã-\ncia quidem, Parlamenti Parisiensis il\nlud iudicium receptum passim, aut\nomni tempore, satis ostendant: descri\nbam verba Gallica, ne quis me de\nmeo quid affinxisse, vel perperam\ntranstulisse suspicetur.\n\nEx actis iudiciarijs Episcopi Bellua-\ncensis,", "translation": "780 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\nconfirms this reading; both because Constantine Harmenopoulos, in his summary of this law, reads, 'those who by magical arts divert [σέβοντες/στρέφοντες] chaste minds to lust are punished with confiscation of goods and exile,' and because magical curse-binding [defixio] was a certain kind of devoting and execration, instituted not for moving or perverting the soul, but for destroying the health of the body: nor would you say in good enough Latin that a mind is 'transfixed' [defigi], rather than 'diverted' [deflecti], into lust.\nConcerning 'funereal flame' [Ferali flamma], when I was writing I had no thought at all of that law of Constantine whose opening word is Multi; rather, authors used to call deadly and lethal flames 'funereal flames' [ferales flammas]—as Minucius Felix speaks of 'funereal wood' [ferialia ligna], Symmachus of 'funereal fictions' [ferialia commenta], Salvian of 'a most deadly sin' [peccatum feralissimum]; and our famous glory of the stage [Seneca] speaks of 'funereal fire,' 'funereal bark,' 'funereal place,' 'funereal rock,' 'funereal throng,' and others of other phrases, whom I cited once before [in Delrio's Syntagma tragoediae Latinae]; which word comes from Fera, whether they so called Death or Fate [Parca]. Regarding Constantine's words, however, it is not yet clear to me what supreme punishment above all he decreed by 'feral plague' [pestem feralem]. Indeed, what is subjoined favors the explanation of the Greeks: 'since they are strangers to nature' [quoniam natura peregrini sunt]—as if to say: since they are alien to humanity, therefore let them fall prey to wild beasts. Yet I have not yet found ferale used for ferino ['of wild beasts'] among classical writers; moreover, the metrical quantity of the syllable militates against it, being short [citatus] in the latter [fĕrinus], and longer and slower [productior ac statarius] in the former [fēralis]. Therefore I think rather that Constantine in that passage merely defined that they should be removed from our midst by supreme punishment, than that he wished to express the specific kind of penalty. Nor do I think they were always condemned to the same form of death. Ulpian leads me to believe this, in book 7 De officio Proconsulis, under the title On Astrologers and Diviners, when he says: 'and those who practiced it have been variously punished, according to the measure, namely, <...> and of the consultation.' As you see, a la-\n\n[Left Margin]\nSaid title 26, book 2; book 6, Epitome [Hexabiblos], title 10: σέβοντες [corrupt for σοβοῦντες or στρέφοντες].\n\nLex Multi 6, Code, De maleficis.\n\nAdversaria on Hercules Furens, v. [n.] 45. I know that in lex unica, Code, De his qui parentes [vel liberos occiderunt], ferales angustias ['deadly straits'] is used; but because the evil abode of the leather sack was funereal, they are called thus.\nIn the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum, which Pithou edited from a manuscript; Harmenopoulos interprets feralem pestem as the penalty of the sword.\n\n[Center Column Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncuna underlies the text; I supply it: '& modo consultat<ionis>' ['and manner of the consultation']. Although Ulpian says this only of a particular kind of this forbidden astrology, nevertheless it is established that the same punishment did not always obtain in the other kinds either—just as it did not against the Christians, who were burned alive by tyrants no less frequently, nay even more frequently, than they were thrown to wild beasts: witness the torches of Tigellinus and Tertullian's 'half-axle men' [Semaxii]. I should wish to be shown that in the time of Constantine sorcerers were consumed as fodder for wild beasts; for as to burning alive, I shall easily prove it. Read book 7 of the Gregorian Code, title On Sorcerers and Manichaeans; you will find them sentenced by Diocletian and Maximian, as they phrase it, 'to be burned up in flaming fires.' Read the first law of the Theodosian Code [9.16.1], which is the third of the Justinianic [9.18.3]: you will find a rescript from Constantine himself to Maximus that haruspices are to be burned alive. What therefore prevents us from taking feralem pestem in this way? For in judging Latinity, the authority of Accursius, Odofredus, and the Byzantines [Graecorum] is, I think, by no means decisive [sontica]; nor would I willingly swear by the words of Cujas or of anyone else; here indeed I incline more readily to Raevardus and Godefroy, as also to Pierre du Faur de Saint-Jorry [Petrus Faber], who asserts the same in his Semestria, book 2, chap. 7. For in Julius Paulus too, Sententiae, book 5, chap. 23, although accomplices in magical art are ordered to suffer supreme punishment (that is, to be thrown to wild beasts or crucified), nevertheless the Magicians themselves are ordered to be burned alive. But the matter is not of such great moment that I think more words should be bandied about it.\nI shall add a few extracts from the records of the French Courts, which sufficiently show that not even in France was that judgment of the Parlement of Paris accepted everywhere or at all times: I shall transcribe the French words, lest anyone suspect me of having invented anything of my own or of having translated inaccurately.\n\nFrom the judicial records of the Bishop of Beauvais,", "remarks": "Delrio displays his formidable philological and legal erudition here: referencing his own commentary on Seneca ('noster ille decus orchestræ' and marginal 'Aduersa in Herc. Furent.'), prosodic quantity arguments (fēralis vs. fĕrinus), Pierre Pithou's edition of the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum (1573) containing the Codex Gregorianus fragment against Manichaeans and sorcerers, Tertullian's Apologeticus 50 ('semaxii'), and Harmenopoulos's Hexabiblos 6.10 (where the marginal Greek prints 'σέβοντες' for Harmenopoulos's 'σοβοῦντες'). At the foot of col. 2, Delrio introduces French court records from the Bishop of Beauvais, which follow on p. 781."}
{"pdf_page": 761, "book_page": "781", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition old-style Roman and Chancery Italic in a double-column quarto layout, with central reference capitals (A–E), a 2-line plain Roman initial C, and smaller Roman outer marginalia; frequent ligatures (ct, st, æ, œ), nasal tildes, and q; abbreviations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 781\n\n[Left margin:]\nAn. 1430.\nsic voca-\ntur in Bul\nla Calisti\nIII. apud\nBelleforẽ.\nfol. 386.\npag. 2.\nibid. fol.\n346.\nfol. 393.\n\n[Column 1:]\ncensis, contra Iohannam Daream vul-\ngo vocatam , Iehanne lapucelle ( hæc\nacta exstant in Monasterio S. Victo-\nris Canonicorum Regularium Pari-\nsiis) quæ fuse referunt , Bernard. du\nGirard. in Annalibus Franciæ sub\nCarolo VII. & Franc. Bellefore-\nstus in eiusdem Caroli VII. vita à\nfol. 345.\nCVm prope Compendium potita\nesset hostium, Parisiensis Vniuer-\nsitas litteris publicis eam apud Hen-\nricum Angliæ regem accusauit sorti-\nlegij, & maleficij: causæ prætensæ fue\nre sequentes, quæ etsi falso prætexe-\nbantur, ostendunt tamen sensum Ec-\nclesiasticæ Curiæ, & almæ Academię\nillius temporis : Promotor itaque fi-\nscalis , quidam Guilhelmus de Esti-\nuel, aut, vt in Actis, & in sentẽtia De-\nlegati Apostolici vocatur, Ioannes de\nEstiuet : vbi in articul. 4. dicitur arbor\nquędam fuisse apud Dompreum, vbi\nsolitæ conuenire maleficæ, & misce-\nri dæmonibus. Que pres de Domprein\ny a vn grand, & vieux arbre, qu'on\nnõme l'Arbre charnime Fee de Bour-\nlemont, & que apres de cest arbre y a\nvn e fontaine, pres laquelle on dict que\nfrequentent les malins esprits auecq;\nlesquels se meslẽt de nuict les sorciers\ndansans. & gãbadans autour desdi-\ncts arbre, & fontaine. Articul. 5. que le\nsusdicts arbre, & fontaine , sont sur-\nnommez des Fees. Aussi luy deman-\ndoyent , si elle auoit cognoissance de\nceux ou celles , qui certains iours de\nla sepmaine vont au Sabbat auec les\nFees. Respondit, auoir ouy dire, qu'on\ny alloit e ieudy. Articul. 6. qu'elle alloit\naudict arbre les heures qu'on celebroit\nle diuin seruice , à fin que estant lors\nseulle elle peut a son ayse danser, & ca\nroler autour des lieux susdicts, ou el-\nle faisoit plusieurs bouquets , & cha-\npeaux des flurs, et herbes plus fresues\nqu'elle toruuoit es enuirons , & encui-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nronnoit ledit arbre en chantant cer-\ntains vers, & disant quelques mots de\nsortilege : & y retournant l'endemain\nquoy que le soir elle y eust mis lesdi-\ncts chapelets, & guirlandes , si est ce\nqu'elle ny trouuoit chose quelconque.\nArticul. 7. Qu'elle soulloit porter en\nson sein de la mandragore, esperant par\nce moyen en auoir bonne fortune, tant\nen richesses, qu'en autres choses tempo-\nrelles : comme si la mandragore auoit\nen soy telle efficace. Articul. 19. Auoir\npris conseil des malins esprits , & que\npar enchantemens , & moyens nõ per-\nmis, & illicites, elle auoit descouuer-\nte certaine espee, qui estoit en l'Eglise\nde saincte Catherine du Fierbois Ar-\nticul. 20. Auoir eu des anneaux char-\nmez, & qu'elle dic quelques paroles sõ\ntilegues sur son enseigne, & sur les gui\ndõs que portoyent les siens, disant que\ncela seruoit pour leur donner bonne for\ntune en guerre, vsant de grandes con-\niurations, à fin que par ce sort elle bien\nheurast leurs entreprisis : tenant pour\ntout certain, que tant qu'ils portero-\nyent ces drapeaux ainsi coniurez , ils\nne pouroyent receuoir aucune deffai-\ncte pars leurs aduersaires . Et qu'elle\nse plaignit publiquement à Compeigne\nlors qu'elle fust prise , de ce que les\nsiens auoyent oublie d'aporter ses ensei\ngnes , & que pource elle estoit tombee\nen ce malheur. Pource que ceux qui s'\naydant d'arz defenduz, & soubs bon\npretexte pretendent authoriser leur\nperuersite, ont de coustume de consa-\ncrer les instrumens desquels ils s'ay-\ndent. Articul. 36. Que par quelque\nsort , & inuocation elle auoit faict\nparoistre quelque malings esprits au\nRoy & Ducq; de Bourbõ pour les se-\nduire.] Propter hæc Vniuersitas Pari\nsiensis, & Iudices illi priores, iudica-\nrũt Ioannã sortiariam fuisse, & male-\nficam , aperte docentes se arbitrari,\nhuiusmodi crimina, non illusione ali\n\n[Catchword:] qua", "translation": "Book Five. 781\n\n[Left margin:] Year 1430. / Thus he is called in the Bull of Callixtus III, in Belleforest, fol. 386, p. 2; ibid., fol. 346; fol. 393.\n\n... [of Beauvais], against Joan Darc, commonly called Jehanne la Pucelle (these trial records survive in the Monastery of Saint-Victor of the Canons Regular at Paris), which are recounted at length by Bernard de Girard in the Annals of France under Charles VII, and by François de Belleforest in the life of the same Charles VII from fol. 345.\n\nWhen she had fallen into the hands of the enemy near Compiègne, the University of Paris in public letters accused her before Henry, King of England, of sorcery and malefice; the alleged charges were the following, which, although falsely alleged as pretexts, nevertheless show the mind of the Ecclesiastical Court and of the revered University of that time. Accordingly, the fiscal promoter, a certain Guillaume d'Estivet—or, as he is called in the Acts and in the sentence of the Apostolic Delegate, Jean d'Estivet—states in Article 4 that there was a certain tree near Domrémy where witches were accustomed to gather and mingle with demons: That near Domrémy there is a great and ancient tree, which is called the Charmed Fairy Tree of Bourlémont, and that near this tree there is a fountain, beside which it is said that evil spirits frequent, with whom sorcerers mingle by night, dancing and gamboling around the aforesaid tree and fountain. Article 5: That the aforesaid tree and fountain are surnamed 'of the Fairies.' They also asked her whether she had knowledge of those men or women who on certain days of the week go to the Sabbat with the Fairies. She answered that she had heard say that people went there on Thursday. Article 6: That she went to the said tree during the hours when divine service was celebrated, so that, being alone at that time, she might at her ease dance and carol around the aforesaid places, where she made many nosegays and garlands of the freshest flowers and herbs that she found in the surroundings, and encircled the said tree while singing certain verses and uttering certain words of sorcery; and returning there the next day, although in the evening she had placed the said chaplets and garlands there, nevertheless she found nothing whatsoever there. Article 7: That she used to carry mandrake in her bosom, hoping by this means to have good fortune, both in riches and in other temporal things, as though the mandrake had such efficacy in itself. Article 19: Having taken counsel from evil spirits, and that through enchantments and unpermitted and illicit means, she had discovered a certain sword which was in the Church of Saint Catherine de Fierbois. Article 20: Having had charmed rings, and that she uttered certain words of sorcery over her standard and over the pennons that her men carried, saying that this served to give them good fortune in war, using great conjurations so that by this spell she might bless their enterprises; holding for altogether certain that so long as they carried these banners thus conjured, they could suffer no defeat at the hands of their adversaries. And that she complained publicly at Compiègne when she was captured, because her men had forgotten to bring her standards, and that for this reason she had fallen into that misfortune—because those who avail themselves of forbidden arts, and under a fair pretext claim to authorize their perversity, are accustomed to consecrate the instruments they use. Article 36: That by some spell and invocation she had caused certain evil spirits to appear to the King and the Duke of Bourbon in order to seduce them.] On account of these things, the University of Paris and those earlier judges adjudged Joan to have been a sorceress and witch, openly teaching that they considered crimes of this sort [to be committed] not by some illusion...", "remarks": "Bilingual code-switching between Delrio's Neo-Latin prose and Early Modern French excerpts drawn from François de Belleforest's account of the 1431 trial of Joan of Arc (Ioanna Darea / Iehanne la Pucelle). Because the compositor was non-Francophone (likely German, setting Johannes Albinus's Mainz quarto edition), numerous typographical errors occur in the French text: 'Arbre charnime' for 'Arbre charmé' (or 'charmine' = 'charme', hornbeam), 'vn e fontaine' for 'vne fontaine', 'e ieudy' for 'le ieudy', 'flurs' for 'fleurs', 'fresues' for 'fresches', 'toruuoit' for 'trouuoit', 'encuironnoit' for 'enuironnoit', 'dic' for 'dit', 'sõtilegues' for 'sortilegues', and 'entreprisis' for 'entreprises'."}
{"pdf_page": 762, "book_page": "782", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style Roman for Latin narrative and marginalia, with Chancery Italic used to set the extended French quotation from Florimond de Raemond; 2-line Roman initial T; double-column quarto layout with central reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "782 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nlib. 5. sect.\n12.\nsect. vlt. b.\n\n[Column 1:]\nqua , sed vere à criminosis huiusmo-\ndi committi solita.\nIdem censuit Episcopus Ebroicen\nsis in causa Guilhelmi Edelini, vt su-\nperius docui . Idem Inquisitio Aui-\nnionẽsis in causa plurimorum, quo-\nrum damnationis formulam suo lo-\nco exhibui paulo ante.\nIdem est iudicium Parlamẽti Bur\ndegalensis, & fuit Consilij Atrebatẽ-\nsis, quo tempore adhuc Artesij ad Pa\nrisiensem curiã appellabant; vtriusq;\nrei probationi clarissimæ sunt, q̃ sub-\niũgã, Remũdi, & Mõstreleti verbis.\nExtractum ex libro Viri Clariss.\nFlori mundi de Remundis Consilia-\nrij Regij in Senatu Burdegalensi, cu\nius libri hæc est Epithesis , & inscri-\nptio, Antichrist. cap. 7. n. 5.\nTOus ceux, qui ont laisse quelques\nmarcques du temps, que l'Anti-\nchrist doit arriuer , escriuent, que la\nsorcelerie sera lors espandue par tout,\neust elle iamais tant de vogue qu'en\nce malheureux siecle icy ? les sellettes\nde nostre Parlament en sonut toutes\nnoircies. Il n'en y a pas assez pour les\nouir. Noz Conciergeries en regorgent\n& ne se passe iour que noz iugemens n'\nen soyent ensangantez, & que nous ne\nreueniõs tristes en noz maisons, espou\nuantez des choses hideuses, & effroya\nbles qu'elles confessent. Et le diable est\nsi bon maistre, que nous ne pouuons en-\nuoyr si grand nombre au feu que de\nleur cendres il n'en renaisse de nouue-\nau d'autres . Ie me contenteray de\nceste Histoire prodigieuse, aduenue l'\nannee 1594. laquelle surmonte toutes\ncelles que Bodin à remarquees dans\nsa Demonomanie ; voila pourquoy i'\nen ay voulu faire le recit particulier.\nVne ieune femme , nommè Ieanne\nBosdeau , adpellante du Iuge ordinai-\nre de la Chastellenie de Sallignac en\nLymosin , qui l'auoit condamnee à la\nmort , estant ouye en la chambre cri-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nminelle , sans peine ne tourment , con-\nfessa ( comme elle auoit faict pardeuãt\nle Iuge:) Qu'en son ieune aage vn Ita-\nlien l'auoit desbauchee , & amenee à\nla veille de S. Iean sur la minuict\ndans vn champ, ou il fit auec vne ver-\nge de haus vn grand cerne , marmo-\ntant quelques paroles, qu'il lisoit dans\nvn liure noir . Surquoy suruint , vn\nbouc grand, & cornu, tout noir, accom\npagne de deux femmes , & tout aussi\ntost vn homme habille en prestre. Le\nbouc s'estant enquis de l'Italien qui\nestoit ceste fille , & luy ayant respon-\ndu, qu'il l'auoit amenee pour estre des\nsiennes , il luy fit faire le signe de la\ncroix , de la main gauche , puis com-\nmanda à tous de le venir saluer .\nCe qu'ils firent luy baisant le derier.\nCe bouc auoit entre les deux cornes\nvne chandelle noire allumee, a laquel-\nle les autres alloyent allumer les\nleurs . Et lors qu'ils l'adroyent on-\niettoit dans vn bassin de l'argent. Ce-\nste femme s'estant de puis retrouuee\nau mesme lieu , le bouc luy demanda\nvn bouquet de ses cheueux , lesquels\nl'Italien coupa, & les luy bailla . Le\nbouch l'ayant retiree part, la coucha\ndans le bois , & la cogneut charnelle-\nment , a quoy elle prennoit vn extre-\nme deplaisir , souffroit beaucoup de\ndouleurs, sentant la semence aussi froi\nde que glace.\nTous les mercredis, & vendredis,\nde chasque mois, le chapitre general\nse tenoit au Puy de Dome , ou elle s'\nestoit trouee vne infinitè de fois , a-\nuec plus de soixante autres personnes,\ntous lesquels portoyent, vne chandel-\nle noire, qu'ils allumoyent a celle que\nle bouc auoit entre ses cornes, a laquel\nle il auoit donne le feu , le tirant au-\ndessoubs de sa queue. Apres cela tous\nse mettoyent en dance en rond, le dos\ntourne l'vn à l'autre . En ceste assem-\nblee on disoit la messe a leur mode, tour\n\n[Right margin:]\ncirculũ in-\ntelligit.\n\n[Catchword:] nant", "translation": "782 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Book 5, sect. 12. / Last sect., b.\n\n...but truly accustomed to be committed by criminals of this sort.\n\nThe Bishop of Évreux judged the same in the case of Guillaume Adeline, as I showed above. The Inquisition of Avignon judged the same in the case of very many persons, the formula of whose condemnation I set forth in its proper place a little earlier.\n\nThe same is the judgment of the Parlement of Bordeaux, and was that of the Council of Arras at the time when the people of Artois still appealed to the court of Paris; very clear proofs of both matters are contained in the words of Raemond and Monstrelet, which I shall subjoin.\n\nExtract from the book of the most distinguished Florimond de Raemond, Royal Councillor in the Parlement of Bordeaux, the title and heading of whose book is L'Antichrist, chap. 7, no. 5:\n\nAll those who have left any signs of the time when the Antichrist must arrive write that witchcraft will then be spread everywhere; did it ever have such vogue as in this unhappy century here? The prisoners' stools of our Parlement are all blackened with them. There are not enough of them to hear them all. Our prisons overflow with them, and not a day passes that our judgments are not bloodied by them, and that we do not return sad to our homes, appalled by the hideous and frightful things they confess. And the devil is so good a master that we cannot send so great a number to the fire that from their ashes others do not spring up anew. I shall content myself with this prodigious story, which took place in the year 1594, and which surpasses all those that Bodin noted in his Démonomanie; that is why I wished to give a particular account of it.\n\nA young woman named Jeanne Bosdeau, appealing from the ordinary Judge of the castellany of Salignac in Limousin, who had condemned her to death, upon being heard in the criminal chamber without pain or torture confessed (as she had done before the Judge): That in her youth an Italian had debauched her, and brought her on Saint John's Eve around midnight into a field, where with a holly wand he drew a great circle [Right margin: He means a circle.], muttering certain words that he read in a black book. Whereupon there arrived a great horned billy-goat, entirely black, accompanied by two women, and immediately afterward a man dressed as a priest. After the goat had inquired of the Italian who this girl was, and he had answered him that he had brought her to be one of his own, he made her make the sign of the cross with her left hand, then commanded everyone to come greet him—which they did by kissing his backside.\n\nThis goat had between his two horns a lighted black candle, at which the others went to light theirs. And when they adored him, money was cast into a basin. This woman having subsequently found herself again at the same place, the goat asked her for a lock of her hair, which the Italian cut off and handed to him. The goat, having drawn her aside, laid her down in the woods and knew her carnally, in which she took extreme displeasure and suffered great pain, feeling his seed as cold as ice.\n\nEvery Wednesday and Friday of each month, the general chapter was held at the Puy de Dôme, where she had been present an infinite number of times with more than sixty other persons, all of whom carried a black candle which they lit from the one that the goat had between his horns, to which he had given fire by drawing it from beneath his tail. After this, everyone began dancing in a circle, with their backs turned to one another. In this assembly Mass was said after their fashion, turning...", "remarks": "Delrio quotes Florimond de Raemond's L'Antichrist (1597) in French, adding a Latin marginal gloss ('circulũ intelligit') to explain the French term 'cerne' (magic circle). Note French compositor slips: 'sonut' for 'sont', 'enuoyr' for 'enuoyer', 'haus' for 'houx' (holly), 'l'adroyent' for 'l'adoroyent', 'bouch' for 'bouc', 'retiree part' for 'retiree à part', and 'trouee' for 'trouuee'. Abbreviations expanded in translation: 'q̃ subiũgã' = 'quæ subiungam'."}
{"pdf_page": 763, "book_page": "783", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early Modern French", "Middle French", "Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Chancery Italic for the French and Middle French chronicle excerpts, with Roman used for the brief Latin transition heading ('Aliud ex lib. 2. Historiarum...') and emphasized vernacular term ('Vaudiosie'), plus a 2-line Roman initial E; double-column quarto layout with central letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 783\n\n[Column 1:]\nnãt le dos à l'autel. Celuy qui faisoit\nl'office, (qu'elle nomma) estoit reuestu\nd'vne chappe noire sans croix, esleuant\nvna trãche ou rond de raue tainte en\nnoir, au lieu de l'hostie, criant tout lors\nde l'eleuation, Maistre, ayde nous. On\nmettoit de l'eau dans le calice au lieu\nde vin, & pour faire, l'eau beniste , le\nbouc pissoit dans vn trou à terre , &\nceluy faisoit l'office en arrousoit les as\nsistans auec vn asperges noir.\nEn ceste assemblee on distribuoit les\nmestiers de sorcellerie, & chacun ren-\ndoit compte de ce qu'il auoit faict , les\nestats estoyẽt pour empoisonner, ensor-\nceler, lier, guerir maledies auec char-\nmes, faire perdre les fruicts de la terre\n& telles autres meschãcetez , ceste mise\nrable confessa tout cela, auec vne mer-\nueilluse franchisce, & naifuete : car po-\nur vne femme rustique elle auoit bon\nesprit, persistant tousiours mesmes dãs\nle feu, auquel par arrest elle fust con-\ndẽnee. Beza, n'estoit pas bien informe,\nlors qu'en sa chaire il taxa nagueres\nnostre Parlement d'Incredulitè , & de\npeu de foy, par ce disoit-il (& cecy tien\nie d'vn Gentilhomme d'honeur , qui\nl'ouyt ) que nous n'osions, condamner\nles sorcieres a la mort , nos Registres\ntesmoignent le contraire.\nAliud ex lib. 2. Historiarum , de En-\nguerran de Monstrelet.\nEN ceste annee (1459.) en la Ville d'\nArras, ou Pais d'Artois , aduint\nvn terrible, cas & pitoyable, que l'õ nõ\nmoit Vaudiosie , ne scay pourquoy ,\nmais lõ disoit que ce estoyent aucunes\ngens hõmes , & femmes, qui de nuict se\ntrãsportoyent par vertu du diable des\nplaces, ou ils estoyẽt, et soudainemẽt se\ntrouuoyent en aucũs lieux arriere des\ngens, & bois, ou es desers, la ou ils se tro\nuuoyent en tresgrand nõbre hõmes , &\nfemmes , & trouuoyent illec vn diable\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nen forme d'hõme duquel ils ne veoyent\niamais le visage, & ce diable leur lisoit\nou disoit ses cõmãdemens, & ordõnan-\nces, & cõment , & par quelle maniere\nils le deuoyent adorer , & seruir , puis\nfaisoit par chacũ d'eux baiser son der-\nriere, & puis il bailloit à chacũ vn peu\nd'argent , & finablement leur admini-\nstroit vins, & viãdes en grãd largesse,\ndont ils repaisoyẽt : & puis tout à coup\nchacun prenoit sa chacune : & en ce\npoint s'estaindroit la lumiere, & cogno\nissoyent l'vn l'autre charnellement :\n& ce fait, tout soudainement, se retro-\nuuoit chacun en sa place , dont ils esto-\nyent partis premierement.\nPour ceste folie furẽt prins, & empri\nsonnez plusieurs notables gens de la-\nditte Ville d'Arras , & autres moin-\ndre gens femmes folieuses, & autres : &\nfurent tellement gehinez, & si terrible\nment tormentez, que les vns confesse-\nrent le cas leur estre tout ainsi adue-\nnu, comme dit est, & ontre plus confes-\nserent auoir veu & cogneu en leur assẽ\nblee plusieurs gẽs notables, Prelats, Sei\ngneurs, & autres Gouuerneurs de Bail\nliages, & de villes: voire tels selõ cõmu\nne renommee, que les examinateurs, &\nles Iuges leur nõmoyent, & mettoyent\nen bouche , si que par force de peines, &\nde tormẽs ils les accusoyẽt; et disoyent\nque voirement ils les y auoyent veuz.\nEt les aucuns ainsi nõmex , estoyent\ntãtost apres prins, & emprisonnez, &\nmis à torture , tant & si treuslongue-\nment, & par tãt de fois que cõfesser le\nleur conuenoit , & furent ceux-cy qui\nestoyent des moindres gens executez ,\n& brulez inhumainement , aucũs au-\ntres plus riches & plus puissãs , se ra-\nchepterent par force d'argent, pour eui\nter les peines, & les hõtes q̃ l'on leur fay\nsoit. Et de tels y eust des plus grans, q̃\nfurent preschez , & seduits pars les\nExaminateurs q̃ leur dõnoyent à entẽ\ndre & leur p̃mettoyent s'ils cõfessoyẽt\n\n[Catchword:] le cas ,", "translation": "Book Five. 783\n\n...turning his back to the altar. He who officiated (whom she named) was vested in a black cope without a cross, elevating a slice or round of turnip dyed black in place of the host, crying out aloud at the moment of elevation, 'Master, help us!' Water was put into the chalice in place of wine, and to make holy water, the goat pissed into a hole in the ground, and he who officiated sprinkled those present with it using a black aspergillum.\n\nIn this assembly the tasks of witchcraft were distributed, and each gave an account of what he had done; the assignments were to poison, bewitch, bind [impotence], cure illnesses with charms, destroy the fruits of the earth, and commit other such wickedness. This wretched woman confessed all this with marvelous frankness and simplicity; for, for a peasant woman, she had a good mind, persisting always even in the fire to which she was condemned by decree. Theodore Beza was not well informed when from his pulpit he recently taxed our Parlement with incredulity and little faith because, said he (and I have this from a gentleman of honor who heard him), we did not dare condemn witches to death; our Registers testify to the contrary.\n\nAnother [passage] from Book 2 of the Histories of Enguerrand de Monstrelet:\n\nIn this year (1459), in the city of Arras, in the county of Artois, there occurred a terrible and pitiful affair which people called Vauderie [Vaudoisie], I do not know why; but it was said that there were certain people, men and women, who by night transported themselves by the power of the devil from the places where they were, and suddenly found themselves in certain places remote from people, in woods or in wildernesses, where they found themselves in very great numbers, men and women; and there they found a devil in the form of a man whose face they never saw. And this devil read or spoke to them his commandments and ordinances, and how and in what manner they ought to adore and serve him; then he made each of them kiss his backside, and then gave each a little money, and finally served them wines and meats in great abundance, on which they feasted; and then all at once each man took his partner, and at this point the light was extinguished, and they knew one another carnally; and once this was done, quite suddenly each person found himself back in his own place from which they had originally departed.\n\nFor this madness several notable persons of the said city of Arras were seized and imprisoned, along with other lesser folk, foolish women, and others; and they were so racked and so terribly tormented that some confessed that the matter had happened to them just as has been said, and furthermore confessed to having seen and recognized in their assembly several notable persons—prelates, lords, and other governors of bailiwicks and towns—indeed, according to common report, such persons as the examiners and judges named to them and put into their mouths, so that by force of pains and torments they accused them and said that truly they had seen them there. And some of those thus named were soon afterward seized and imprisoned and put to torture, so much and for so very long a time, and so many times, that they were forced to confess it; and those who were of the lesser folk were executed and inhumanly burned, while certain others, richer and more powerful, ransomed themselves by force of money to avoid the pains and disgraces inflicted upon them. And there were some among the greatest who were preached at and seduced by the examiners, who gave them to understand and promised them that if they confessed...", "remarks": "Continuation of Florimond de Raemond's Early Modern French text, followed by a Middle French passage from Enguerrand de Monstrelet's Chroniques (covering the infamous 1459 Arras Vauderie witch trials). Typographical errors in the French include 'vna' for 'vne', 'ontre' for 'outre', 'nõmex' for 'nõmez', 'treuslonguement' for 'treslonguement', and 'pars' for 'par'. Abbreviation 'p̃mettoyent' = 'promettoyent'."}
{"pdf_page": 764, "book_page": "784", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Middle French", "Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Chancery Italic for the concluding Middle French quote from Monstrelet and short Latin lemmas introducing quotations from François Baudouin and Jacobus Meyerus; Garamond-style old-style Roman for the Latin body text and Delrio's commentary; double-column quarto layout with central letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "784 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nle cas, qu'ils ne perderoyẽt ne corps ne\nbiẽs. Tels y eust qui souffrirẽt en mer\nueilleuse patience, & constance les pei-\nnes, & les tormens , mais ne voulerent\nrien confesser à leur preiudice trop biẽ\ndonnerent argent largement aux Iu-\nges, & à ceux: qui les pouuoyent rele-\nuer, de leur peines. autres y eust qui se\nabsenterent, & vuyderent du Pais, &\nprouuerent leur innocence , si qu'ilis\ndemeurerent paisibles. Et ne fait icy\nà taire ce que plusieurs gens de bien\ncogneurent assez , que ceste maniere de\naccusation fut vne chose cõtrouuee par\naucunes mauuaises personas, pour gre\nuer, & destruire , ou deshonorer par\nardeur de conuoitise aucũes notables\npersones, que ceux hayoyent de vieille\nhaine : & que malicieusement ils fi-\nrent prendre meschantes gens tout\npremierement , ausquels ils faisoyent\npar force de peine, de tourmens, nõmer\naucunes notables gens , tels que l'on\nleur mettoit à bouche: lesquels ainsi ac\ncusez estoyent prins, & tormẽtez, cõ-\nme dit est , qui fust polir voir au iuge-\nmẽt de toutes gens de bien vne chose\nmoult peruerse, & inhumaine au grãd\ndes honeur de ceux qui en furent no-\ntez, & au tresgrand peril des ames de\nceux , qui par telz moyens vouloient\ndeshonnorer gens de bien: & à tant fin\nde ceste matiere.\nAd hanc narrationem Monstrele-\nti respexit Franc. Balduinus Atrebas.\nComment. in tit. 18. li. 4. Institut. Iu-\nstiniani, fol. 774. his verbis.\nSed quo grauius, ] & ab hominis in-\ngenio magis alienum, est hoc malũ,\neo maior adhibenda , est cautio , ne\nquis eius, prætextu ab aduersarijs te\nmere obruatur . Facile. n. hic quid-\nuis cõfingere potest ingeniosa simul-\ntas, vt & multitudinem credulã sta-\ntim commoueat, & attonitos iudices\nirritet aduersus eum, quem cum dæ-\nmonibus rem habere mentietur. An-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nte annos sexaginta sensit infelix nõ-\nstra patria , magno suo malo huiusce\ngeneris calumniet. Magna erat Val-\ndensium mentio, quos aduersarij ia-\nctabant nescio quid commercij ha-\nbere cum immundis spiritibus. Hu-\nius criminis prętextu optimi quique\nstatim opprimebantur. Sed tandem\nParisiensis Senatus causa cognita, vi-\ndit meras esse sycophantias, infelices\nreos liberauit, improbos sycophãtas,\ncum iniquis iudicibus damnauit .\nExstatque adhuc eius hac de re me-\nmorabile arrestum editum vicesimo\ndie mensis Maij. anno. 1491.\nIta Franc. Balduinus , & fieri po-\ntest , vt in Attrebatensium iudicum\nprocessu iudiciario odij , calumniæ ,\ncrudelitatis, aut præcipitationis in-\ndicia nonnulla repererint: propter ,\nquæ male iudicatum , rite vero pro-\nuocatum, sententiam emendantes,\nPatres Parisienses pronunciarint. Et\nideo nõ tam declararint Arresto suo,\nhæc quæ magis attribuuntur, & pro-\npria confessione illorum confirman-\ntur, etiam cessante omni Quæstio-\nnum timore, inania delusarum mẽ-\ntium esse ( quæ declaratio temerita-\ntis plenissima foret ) quam Iudices\nillos, à quibus appellatum, improbe,\n& vi innocentiam oppressisse . De\nVvaldensium quidem secta quorum\nAlbigenses, ex stirpe fruticarunt gra-\nues scriptores testantur , non immu-\nnem, à fascinariorum hæresi , & cri-\nmine pessimo illam fuisse, & nomen\nGallicum fascinarijs commune con-\nfirmat . Sed Balduinus , ex Meiero ,\nsumpserat, qui ex Monstreleto ferme\nverbotenus in hunc modum : Anno\n1459.\nAtrebati horrendum quid contigis-\nse legimus. ] Complures fuisse inhu-\nmaniter igne crematos, qui de nocte\noccultas coitiones habuere cum dia-\nbolo : vnde magnam accepere pecu-\nniam. Viri primarij mulieresque cõ-\n\n[Catchword:] plures", "translation": "784 Magical Disquisitions\n\n...the charge, they would lose neither life nor property. There were some who endured the pains and torments with marvelous patience and constancy, yet refused to confess anything to their own prejudice; rather, they gave money generously to the judges and to those who could relieve them of their pains. There were others who absented themselves and fled the country, and proved their innocence, so that they remained in peace. Nor ought one here pass over in silence what many upright people knew well enough: that this manner of accusation was a thing fabricated by certain wicked persons in order to harm and destroy, or dishonor out of burning greed, certain notable persons whom they hated with an old hatred; and that maliciously they first had wicked people arrested, whom by force of pain and torments they made name certain notable people, such as were put into their mouths; and those thus accused were seized and tormented, as has been said—which, to state it plainly, in the judgment of all upright people was a most perverse and inhuman thing, to the great dishonor of those who were stigmatized by it, and to the very great peril of the souls of those who by such means wished to dishonor upright people. And with this ends this matter.\n\nTo this account of Monstrelet, François Baudouin of Arras referred in his Commentary on Title 18, Book 4 of Justinian's Institutes, fol. 774, in these words:\n\n'But the graver ] and more foreign to human nature this evil is, the greater is the caution that must be exercised lest anyone be rashly overwhelmed by adversaries under its pretext. For ingenious enmity can easily fabricate anything here, so as both immediately to stir up the credulous multitude and to incense astonished judges against him whom it falsely claims to have dealings with demons. Sixty years ago our unhappy homeland experienced to its great misfortune calumnies of this kind. There was great talk of Waldensians [Vaudois], whom their adversaries boasted had some sort of commerce with unclean spirits. Under pretext of this crime all the best citizens were immediately crushed. But at length the Parlement of Paris, having investigated the case, saw that they were pure slanders, freed the unfortunate defendants, and condemned the wicked slanderers along with the unjust judges. And there still survives its memorable decree on this matter, issued on the twentieth day of the month of May in the year 1491.'\n\nThus François Baudouin; and it may be that in the judicial proceedings of the judges of Arras they found some evidence of hatred, calumny, cruelty, or haste, on account of which the Fathers of the Paris Parlement, amending the sentence, pronounced that it had been wrongly judged and rightly appealed. And therefore they declared by their Decree not so much that these deeds which are attributed to magicians, and confirmed by their own confession even when all fear of torture has ceased, are empty figments of deluded minds (which declaration would be full of the utmost rashness), as that those judges from whom appeal was made had wickedly and violently oppressed innocence. Concerning the sect of the Waldensians, indeed—from whose stock the Albigensians sprouted—weighty writers testify that it was not immune from the heresy of sorcerers and that worst of crimes, and the French name common to sorcerers [Vaudois] confirms it. But Baudouin had taken this from Meyerus, who drew almost word for word from Monstrelet in this manner: In the year 1459,\n\n'We read that something horrendous happened at Arras. ] Very many people were inhumanly burned by fire who by night held secret gatherings with the devil, whence they received great sums of money. Leading men and women, very...", "remarks": "Compositor errors in the Middle French include 'qu'ilis' for 'qu'ils', 'personas' for 'persones', and 'polir voir' for 'pour voir' (Middle French 'pour voir' = truly, in truth). In the Latin quotation from François Baudouin, 'Facile. n.' expands to 'Facile enim', 'calumniet.' is a misprint for 'calumnias', and in Delrio's commentary 'magis' (col. 2, line 25) functions as dative plural of 'magus' ('to magicians'). In col. 2, line 47, the initial 'h' of 'habuere' is lightly inked."}
{"pdf_page": 765, "book_page": "785", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman main text with Chancery Italic used for textual emendations, personal names, book titles, and institutional names in the notarial recantation of Cornelius Loos; smaller Roman marginalia; signature mark 'Eee' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 785\n\n[Left margin:]\nNon sem-\nper ergo in\nhircina.\n\n[Column 1:]\nplures indicijs crematorum deprehẽ\nsi; pars capti , & sæuissimis tormentis\nadmoti, alij vi pecunię redempti. nõ-\nnulli solum verterunt , quidam vero\nadeo in pęnis constantes fuerũt, vt ni\nhil cõfiterentur. Fuisse referũtur qui-\ndam ex iudicib. adeo detestabiles , vt\nquosdam sibi inimicos indicari cura-\nuerint, tanquam conscios, reis in tor-\nmentis ad hoc coactis. Addunt in no-\ncturnis illis conuentibus, ex omni or\ndine statuq; mortalium viros mulie-\nresq; interfuisse, eosque ibi diabolum\nin humanam effigiem transformatũ\nadorasse , cuius tamen nunquã vide-\nbant faciem . In illius verba mãdata-\nque iurasse . Conuiuio ab illo parato\nlargiter epulatos; inde exstincto om-\nni lumine quemq; cum sibi proxime\noblata promiscue cõcubuisse, siue ope\ndiabolica in sua vnde exierant loca\nrestitutos.\nHęc ille, arbitror in verbis vltimis\nnegatiuã deesse, nõ sine ope diaboli. Sa-\nne ex Meiero patet non opinionẽ cõ-\nuelli de maleficiorũ solitis sceleribus,\nsed iudicum istorũ crudelitatẽ, & iniu\nstitiam auaritiãq; damnari , atq; hoc\narresti Parisiensis esse fundamentum.\nQuæso nõne Pariense Parlamentum\niniuste iudicasset, nisi talium Iudicũ ,\nvel Tyrãnorum potius decreta resci-\ndisset? Nam de quęstione nostra, pos-\nsintne perfici à Lamijs opera dęmonũ\nea, quæ solitę sunt fateri? id non à Iu-\nrisconsultis, sed à Theologis, non à sę\ncularib. subsellijs, sed ab Ecclesiasticis\nTribunalib. fuit decidendum. Habe-\ntis ea de re apud Ioan. Gersonẽ Paris.\nCancellariũ, almæ Theologicæ Pari-\nsiorum facultatis articulos , eruditio-\nne, & veritate plenos, nobis fauentes.\nAccipite, & aliud grauissimum Curię\nSpiritualis Treuerorum iudicium.\nDenique quia mentio à me facta\nsup. sec. 4. indicio 2. Losei Gallidij qui\nlibrũ in Lamiarum Patrocinium cõ-\nscriptũ , mille machinis conatus fuit\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nin publicũ pro trudere, & metuũt nõ-\nnulli, ne tandem cacodæmõ aliquis id\nperficiat, duxi pro antidoto. Palinodiã\neius adscribendam, cuius authenticũ,\n& originale (vt vocant) exemplũ, est\npenes pium , & honestissimum virũ,\nI. V. Licent. Ioannem Baxium ( cuius\nstudium atque zelus contra nefariam\nhanc hæresim Deum aliquando re-\nmuneratorem experietur ) ab eo ac-\nceptum transsumptum fidi Notarij\nmanu est huiusmodi.\nEgo Cornelius Loseus Gallidius\nGoudæ oppido Hollandię natus, nũc\nob tractatus aliquot, de vera, & falsa\nMagia, sine scitu, & permissione supe\nriorũ huius loci, temere , & præsum-\nptuose scriptos, à me communicatos,\ndeinde ad imprimendum Coloniam\nmissos , in Imperiali Monasterio S.\nMaximini prope Treuiros, ex mãda-\nto Reueren. ac Illustriss. Domini Nũ-\ncij Apostolici, Domini Octauij Trica\nricensis Episcopi, arrestatus, atque de-\ntentus , cum certo sim informatus in\nsupradictis libris, nec non in Epistolis\nquibusdã meis, eadem de re ad clerũ,\n& Senatũ Treuirensem, aliosq; clam\nmissis ad impediendũ executionem\nIustitiæ, contra magos , & veneficas\ncontineri multos articulos, qui nõ so-\nlũ erronei sunt, & scandalosi, sed ẽt su\nspecti de hæresi, crimenq; læsæ Maie-\nstatis sapiãt , vtpote seditiosi, & teme-\nrarij, contra cõmunẽ Doctorũ Theo-\nlogorũ sententiam, decisiones, ac bul\nlas summorũ Pontificum, contra pra-\nxim, & statuta legesq; magistratuũ, ac\niudiciorum, tum huius Archidiocesis\nTreuirensis, tum aliarum Prouincia-\nrum, & Principatuum , idcirco eosdẽ\narticulos, prout ordine hic subnectũ-\ntur, reuoco, damno reijcio, & pro non\ndictis atque assertis à me haberi volo.\n1. In primis reuoco, damno, reijcio\nac improbo (quod sępe scriptis verbis-\nque pertinaciter apud multos asserui,\nquodque tanquã huius disputationis\n\n[Signature:] Eee [Catchword:] meæ", "translation": "Book Five. 785\n\n[Left margin:] Therefore not always in the shape of a goat.\n\n...many of them, were arrested upon the accusations of those who were burned; part were seized and subjected to the cruelest torments, others bought themselves off by force of money; some fled the country, while certain others were so steadfast under pain that they confessed nothing. Some of the judges are reported to have been so detestable that they arranged to have certain personal enemies of theirs denounced as accomplices, forcing the defendants under torture to do this. They add that in those nocturnal assemblies men and women of every rank and station of mortals took part, and that there they adored the devil transformed into human shape, whose face, however, they never saw; that they swore allegiance to his words and commands; that they feasted lavishly at a banquet prepared by him; and that afterward, when every light had been extinguished, each lay promiscuously with the woman presented nearest to him, and without [printed: or by] diabolical aid they were restored to their own places whence they had come.'\n\nThus Meyerus; I believe that in the last words a negative is missing: 'not without the aid of the devil.' Certainly it is clear from Meyerus that the belief concerning the customary crimes of witches was not overthrown, but rather that the cruelty, injustice, and greed of those judges were condemned, and that this was the foundation of the Parisian decree. I ask, would not the Parlement of Paris have judged unjustly had it not rescinded the decrees of such judges, or rather tyrants? For concerning our question—whether those works of demons which witches are accustomed to confess can be accomplished by them—that had to be decided not by jurists, but by theologians, not by secular benches, but by ecclesiastical tribunals. On this matter you have in Jean Gerson, Chancellor of Paris, the articles of the revered Theological Faculty of Paris, full of learning and truth, favoring our side. Receive also another most weighty judgment of the Spiritual Court of Trier.\n\nFinally, because mention was made by me above (sect. 4, indicium 2) of Cornelius Loos [Callidius], who tried by a thousand schemes to thrust into publication a book written in defense of witches, and some fear lest at length some evil demon accomplish this, I have thought fit as an antidote to transcribe his Recantation, whose authentic and (as they call it) original copy is in the possession of that pious and most honorable man, Licentiate of Both Laws Jan Bacx (whose study and zeal against this nefarious heresy will one day find God its rewarder); the transcript received from him in the hand of a trustworthy notary runs as follows:\n\nI, Cornelius Loos Callidius, born in the town of Gouda in Holland, now arrested and detained in the Imperial Monastery of St. Maximin near Trier by mandate of the Most Reverend and Most Illustrious Lord Apostolic Nuncio, Lord Ottavio [Mirto Frangipani], Bishop of Tricarico, on account of certain treatises On True and False Magic rashly and presumptuously written without the knowledge and permission of the superiors of this place, circulated by me, and thereafter sent to Cologne to be printed—since I am reliably informed that in the aforesaid books, as well as in certain letters of mine on the same subject secretly sent to the clergy and Senate of Trier and others in order to impede the execution of justice against magicians and witches, there are contained many articles which are not only erroneous and scandalous, but also suspected of heresy and savoring of the crime of treason [lèse-majesté], inasmuch as they are seditious and rash, contrary to the common opinion of Doctors of Theology, the decisions and bulls of Supreme Pontiffs, and contrary to the practice, statutes, and laws of magistrates and courts, both of this Archdiocese of Trier and of other provinces and principalities—therefore I revoke, condemn, and reject those same articles, just as they are subjoined here in order, and wish them to be held as unspoken and unasserted by me.\n\n1. First of all, I revoke, condemn, reject, and disapprove (what I have often stubbornly asserted in writings and words before many, and what I wished to be, as it were, the head and chief point of this disputation...", "remarks": "This page introduces the historically famous first publication of Cornelius Loos's forced 1592 Trier recantation of De vera et falsa magia (whose manuscript was rediscovered in Trier by George Lincoln Burr in 1886). Note the textual crux in Meyerus's quote (col. 1, line 20): the printed text reads 'siue ope diabolica', where Meyerus's edition had 'sine ope diabolica' ('without diabolical aid'); Delrio immediately comments on this, proposing the emendation 'nõ sine ope diaboli'. Abbreviations: 'I. V. Licent.' = 'Iuris Vtriusque Licentiatus'; 'ẽt' = 'etiam'."}
{"pdf_page": 766, "book_page": "786", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in numbered paragraphs (articles 1–16 of Loos's recantation), with Chancery Italic used sparingly for biblical and patristic citations (Exod. XXII, Hilario. à D. Hier.); double-column quarto layout with central letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "786 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nmeæ caput ac palmarium esse volui)\nnimirum phantasticam esse, & tam-\nquam superstitionem vanam pro fig-\nmentis habendam , quæ de corporali\nmagorum, & sagarum euectione siue\ntranslatione scribuntur, tum quod hę\nreticam prauitatem prorsus suboleat;\ntum quod seditionibus, hæc opinio\nadmixta, proindeque læsæ Maiestatis\ncrimen sapiat.\n2. Nam (quod secũdo loco reuoco)\nmissis ad diuersos clam litteris, contra\nmagistratũ pertinaciter absq; solidis\nrationibus diuulgaui, cursum magi-\ncum falsum esse, & imaginarium; asse\nrendo insuper torturæ acerbitate mi-\nseras cogi ea fateri, quæ nunquam fe-\ncerunt, dura laniena sanguinem inno\nxiũ fundi, noua alchimia, ex humano\nsanguine aurum, & argentum elici.\n3. Ex quibus, & id genus alijs, par-\ntim in vulgus, per priuata colloquia,\npartim diuersis ad vtrumq; magistra-\ntum datis epistolis, superiores, ac Iu-\ndices apud subditos Tyrannidis no-\ntaui.\n4. Et consequenter cũ Reuerendis-\nsimus, & Illustrissimus Archiepisco-\npus, & Princeps Elector Treuir. non\nsolũ magos, & sagas in sua dięcesi sup\nplicijs dignis affici sinat, sed etiã leges\nde ordine sumptibusq; iudiciarijs ma\nleficarum ediderit; inconsulta teme-\nritate pręfatum Electorem Treuirẽ-\nsem Tyrannidis tacite insimulaui.\n5. Reuoco præterea, ac damno cõ-\nclusiones hasce meas, non esse male-\nficos, qui Deo abrenuncient, dæmoni\ncultum exhibeant, tempestates indu-\ncant, opera diaboli, & similia opera\nperpetrant, sed omnia esse somnia.\n6. Adhæc magiam non dici male-\nficium , nec magos maleficos , & lo-\ncum Exod. XXII. ( Maleficos Non\nPatieris Viuere ) intelligi de ijs , qui\nveneno naturali naturaliter applica-\nto occidant.\n7. Pactum nullum esse, nec existere\n\n[Center column letters:] A / B / C / D / E\n\n[Column 2:]\nposse inter dæmonem , & hominem.\n8. Dæmones non assumere corpo-\nra .\n9. Vitam Hilario. à D. Hier. scri-\nptam non esse authenticam.\n10. Nullum concubitum dæmonis\ncum homine.\n11. Nec dæmones nec magos posse\ntempestates, pluuias, grandinem, &c.\nciere, & mera esse somnia, quæ de his\ndicuntur.\n12. Spiritus ad formam à materia\nseparatam, posse videri ab homine.\n13. Temerarium , esse adfirmare,\nquod quidquid dæmones possunt\netiam magi possint eorum opera.\n14. Sententiam illam, quod dęmon\nsuperior inferiorem possit expellere ,\nesse erroneam , & inferre iniuriam\nChristo. Luc. XI.\n15. Pontifices in suis bullis non\ndicere, quod Magi , & Malefici ta-\nlia opera ( vt supradictum est ) per-\npetrent.\n16. Pontifices Romanos dedisse\nfacultatem inquirendi in maleficos,\nne si contra fecissent, fictę magiæ in-\nsimularentur, quemadmodum ante-\ncessores eorum aliquot vere magiæ\nfuerunt insimulati.\nHas omnes , & singulas assertio-\nnes, cum plurimis calumnijs, menda-\ncijs , & sycophantijs , in magistratus\ntam sæculares , quam Ecclesiasticos ,\npetulanter , & inuerecunde , falso-\nque profusis , quibus scripta mea de\nmagicis scatent , expresse , scienter-\nque condemno , reuoco , atque reij-\ncio , veniam de commissis à Deo , &\nsuperioribus obnixe petens , & san-\ncte promittens , quod imposterum\nnihil horum docebo, promulgabo,\ndefendam , vel asseram , nec verbo ,\nnec scriptis, per me , vel alios, quo-\ncumque locorum me venire , con-\ntigerit . Si contra fecero , subijcio\nme, exinde prout ex nunc omnibus\npœnis iuris contra relapsos hæreti-\n\n[Catchword:] cos,", "translation": "786 Magical Disquisitions\n\n...of mine), namely, that whatever is written about the bodily transport or translation of magicians and witches is fanciful and, like an empty superstition, is to be regarded as figments—both because this opinion altogether smacks of heretical depravity, and because it is bound up with seditions and consequently savors of the crime of treason.\n\n2. For (which I revoke in the second place), by secretly sending letters to diverse persons, I stubbornly spread abroad against the magistracy without solid reasons that the magical flight is false and imaginary; asserting moreover that by the harshness of torture wretched women are forced to confess things they never did, that innocent blood is shed by cruel butchery, and that by a new alchemy gold and silver are extracted from human blood.\n\n3. From which statements, and others of that kind, partly among the public through private conversations, partly in diverse letters sent to both magistracies, I branded superiors and judges with tyranny before their subjects.\n\n4. And consequently, since the Most Reverend and Most Illustrious Archbishop and Prince-Elector of Trier [Johann VII von Schönenberg] not only permits magicians and witches in his diocese to be visited with deserved punishments, but also has issued laws concerning the judicial procedure and expenses for witches, with ill-advised rashness I tacitly accused the aforesaid Elector of Trier of tyranny.\n\n5. Furthermore, I revoke and condemn these conclusions of mine: that there are no witches who renounce God, render worship to a demon, raise storms, and perpetrate works of the devil and similar deeds, but that all these things are dreams.\n\n6. Moreover, that magic is not called maleficium, nor magicians malefici, and that the passage in Exodus 22 ('Thou shalt not suffer witches [maleficos] to live') is to be understood of those who kill with natural poison naturally applied.\n\n7. That there is no pact, nor can any exist, between a demon and a human being.\n\n8. That demons do not assume bodies.\n\n9. That the Life of Hilarion written by St. Jerome is not authentic.\n\n10. That there is no sexual intercourse of a demon with a human being.\n\n11. That neither demons nor magicians can stir up storms, rains, hail, etc., and that the things said about these are mere dreams.\n\n12. That spirits and form separated from matter can be seen by a human being.\n\n13. That it is rash to affirm that whatever demons can do, magicians can also do through their agency.\n\n14. That the opinion that a superior demon can cast out an inferior one is erroneous and does injury to Christ (Luke 11).\n\n15. That the Pontiffs in their bulls do not say that magicians and witches perpetrate such works (as was stated above).\n\n16. That the Roman Pontiffs granted the authority to inquire against witches lest, had they done the contrary, they might be accused of feigned magic, just as several of their predecessors were truly accused of magic.\n\nAll and singular of these assertions, together with the very many calumnies, falsehoods, and slanders wantonly, shamelessly, and falsely poured forth against both secular and ecclesiastical magistrates, with which my writings on magical matters teem, I expressly and knowingly condemn, revoke, and reject, earnestly begging pardon for my offenses from God and my superiors, and solemnly promising that henceforth I shall teach, promulgate, defend, or assert none of these things, neither by word nor in writings, through myself or others, into whatsoever place I may happen to come. If I act to the contrary, I submit myself thenceforth as from this moment to all penalties of the law enacted against relapsed heretics...", "remarks": "In Article 12 (col. 2, line 12), 'Spiritus ad formam à materia separatam' is a well-known compositor error for 'Spiritus ac formam à materia separatam' ('spirits and form separated from matter'). In Article 9, 'Vitam Hilario. à D. Hier.' expands to 'Vitam Hilarionis à Divo Hieronymo' (Jerome's Vita S. Hilarionis contains famous accounts of demonic possession and love-magic, whose authenticity Loos had questioned following Erasmus)."}
{"pdf_page": 767, "book_page": "787", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman with Chancery Italic used for notarial rubrics, personal names of witnesses/officials, locations, and dates; spaced Roman capitals for 'G. KIEFFEL.' and 'F I N I S .'; signature 'Eee 2' and catchword 'MAR-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 787\n\n[Column 1:]\ncos, refractarios, seditiosos , reos læsæ\nMaiestatis: iniuriosos sycophãtas pu-\nblice conuictos , necnon & in periu-\nros statutas. Submitto me quoque cor\nrectioni arbitrariæ, tam Archiepisco-\npi Treuirensis , quam aliorum quo-\nrumcunque magistratuum , sub qui-\nbus me degere contigerit , quique de\nmeo relapsu , & violata fide certio-\nres facti fuerint , vt me pro meritis\npuniant in honore ac fama, bonis ac\ncorpore.\nIn quorum omnium fidem hanc\nmeam præfatorum articulorum re-\nuocationem propria manu subscripsi,\nin præsentia notarij, & testium.\nSic subscriptum.\nCornelius Looseus Callidius.\nEt denuo subscriptum.\nActa sunt hæc in Imperiali Mona-\nsterij S. Maximini extra prope Tre-\nuirim in Stuba Abbatiali, ibidem co-\nram Reuerendissimo , Reuerendis,\nVenerabilibus, & eximijs Dominis ,\nDomino Petro Binsfeldio [Episcopo\nAzotensi], Reuerendissimi Archiepi-\nscopi Treuir. Domini nostri clemen-\ntiss. in spiritualibus Ricario generali,\n& Reinero dicti Monasterij Abbate ,\nBartholomæo Bodegemio Delpho I. V.\nL. Curiæ Ecclesiasticæ Treuir. Offi-\nciali , Georgio Helffensterio SS. Theo\nlog. Doct. Ecclesiæ Collegiatæ S. Si-\n\n[Center column letters:] A / B / C / D\n\n[Column 2:]\nmeonis , in ciuitate Treuir. Decano,\n& Ioanne Golmano I. V. Doctore, di-\nctæ Ecclesiæ Canonico, & curię Tre-\nuir. sigillifero , &c. sub anno Domini\n1592. more Treuir. die Lunæ 15 men-\nsis Martij in præsentia mei Notarij\ninfrascripti, & honestorum Nicolai\nDolert, & Danielis Maier Reueren-\ndi Domini Abbatis respectiue secre-\ntarij, & scribæ, testium, ad hoc specia-\nliter vocatorum, & rogatorum.\nSubscriptum\nAdamus Hæc Tectonius , Notarius.\nEt inferius,\nCollatum cum suo originali repertũ\nconcordari, per me infrascriptum Se-\ncretarium oppidi Antuerpiensis.\nG. KIEFFEL.\nHabetis integram Palinodiam: po\nstea tamen iterum Bruxellæ vice pa-\nstorem agens in Ecclesia S. Mariæ de\nCapella, accusatus fuit de relapsu , &\npost diuturnum carcerem dimissus,\n& ( vt pertinacem dementiam intel-\nligas ) tertiam accusationem , denuo\nsuspectus, morte præreptus, euasit, sed\n( quod dolendum ) non paucos , ho-\nmines tamen Physiologiæ, & Theo-\nlogiæ solidæ, non satis gnaros stolidi-\ntatis huius reliquit sectatores. Qui\nvtinam saperent: & quam temerariũ\natque noxium sit , Ecclesiæ iudicio ,\nvnius Vvieri hæretici deliria præfer-\nre, tandem serio intelligerent.\n\nF I N I S .\n\n[Signature:] Eee 2 [Catchword:] MAR-", "translation": "Book Five. 787\n\n...recalcitrants, seditious persons, those guilty of treason, injurious slanderers publicly convicted, as well as those enacted against perjurers. I submit myself also to arbitrary correction, both of the Archbishop of Trier and of whatsoever other magistrates under whom I may happen to live and who have been informed of my relapse and broken faith, that they may punish me according to my deserts in honor and reputation, goods and body.\n\nIn witness of all which things I have subscribed this my revocation of the aforesaid articles with my own hand, in the presence of the notary and witnesses.\n\nThus subscribed:\nCornelius Looseus Callidius.\n\nAnd subscribed anew:\nDone in the Imperial Monastery of St. Maximin outside and near Trier, in the Abbatial Chamber, in the presence there of the Most Reverend, Reverend, Venerable, and distinguished Lords: Lord Peter Binsfeld [Bishop of Azotus], Vicar General in spirituals of our most clement lord the Most Reverend Archbishop of Trier; and Reiner [Biewer], Abbot of the said Monastery; Bartholomaeus van Bodeghem of Delft, Licentiate of Both Laws, Official of the Ecclesiastical Court of Trier; Georg Helffenstein, Doctor of Most Sacred Theology, Dean of the Collegiate Church of St. Simeon in the city of Trier; and Johann Colmann [Golman], Doctor of Both Laws, Canon of the said Church and Keeper of the Seal of the Court of Trier, etc., in the year of the Lord 1592 according to the style of Trier [i.e., March 15, 1593 N.S.], on Monday, the 15th day of the month of March, in the presence of me, the undersigned Notary, and of the honorable Nikolaus Dolert and Daniel Maier, respectively secretary and scribe of the Reverend Lord Abbot, witnesses specially summoned and requested for this purpose.\n\nSubscribed:\nAdam Heck [Tectonius], Notary.\n\nAnd lower down:\nCollated with its original and found to agree, by me, the undersigned Secretary of the town of Antwerp.\nG. KIEFFEL.\n\nYou have the entire Recantation. Afterward, however, while acting as vice-pastor in Brussels at the Church of Notre-Dame de la Chapelle, he was again accused of relapse, and after a long imprisonment was released; and (so that you may understand his stubborn madness) being suspected anew, he escaped a third accusation, snatched away by death [February 3, 1595]; yet (what is to be lamented) he left behind not a few followers of this folly—men, however, insufficiently versed in natural philosophy and solid theology. Would that they might be wise, and at length seriously understand how rash and harmful it is to prefer the ravings of a single heretic, Weyer [Johann Weyer], to the judgment of the Church!\n\nTHE END.", "remarks": "Note two typographical errors in the Latin act of attestation: 'in Imperiali Monasterij' (mixing ablative 'Imperiali' with genitive 'Monasterij' for 'Monasterio') and 'Ricario generali' for 'Vicario generali'. Note also the chronological detail 'sub anno Domini 1592. more Treuir. die Lunæ 15 mensis Martij': under the Annunciation style of Trier (mos Treuirensis), the new year began on March 25, so Monday, March 15, 1592 mos Treuirensis corresponds to Monday, March 15, 1593 in the modern Gregorian calendar. Printed square brackets around '[Episcopo Azotensi]' are transcribed diplomatically."}
{"pdf_page": 768, "book_page": "788", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Sectional title and opening page set in multi-size display Roman capitals (up to titling canon size for 'MARTINI DELRIO,' and 'A P P E N D I X II.'), smaller Roman upper-and-lower case, Chancery Italic subheadings, a full-width Roman address to the reader, and a two-column body below introduced by a 7-line woodcut initial A featuring white-line foliate/arabesque strapwork on a criblé/black ground, with Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "788\nMARTINI DELRIO,\nSOCIETATIS IESV, &c.\nA P P E N D I X  I I.\nSEV RESPONSIO AD QVAESITA\ncuiusdam Serenissimi Principis.\nDE MODO PROCEDENDI CONTRA\nStriges , seu veneficos .\nL E C T O R I  S.\nCum anno 1602. casu occurrente, variæ in Principis Serenissimi supremo con-\nsilio quæstiones emersissent circa Veneficij probationem , & quæstiones : pe-\ntita fuere variarum Academiarum Consilia, ad me quoque scriptum eadem\nde re. postquam responderam , missa mihi apographa eorum , quæ ab alijs\nrescripta fuerant . Quibus lectis censui paulò fusius rem totam, quæ Disqui-\nsitionum Magicarum mearum libro 5. multum lucis adlatura, de nouo exa-\nminandam , & accuratius sententiam meam , qua explicandam , qua con-\nfirmandam. Fruere, Lector, & Vale.\n\nQ V Æ S T I O  I.\nAn denunciatio plurium per se sit iudicium sufficiens ad torturam, absque\nalijs indicijs , aut adminiculis.\n\n[Column 1:]\nAFfirmatiuam tenui\nde complicum de-\nnuntiatione (nam\nquoad denuncia-\ntiones virorũ alias\nproborum, qui par\nticipes criminis nõ\nsunt dubitari ne solet, nec debet.) de\nplurium inquam denunciatione com\nplicum idem tenui libr. 5. Disquisit.\nMagicar. sect. 3. §. ad torturã. Sed quia\nnonnnlli non recte mentem meam\nassecuti fuerint operepretium fuerit\neam hoc loco paulò accuratius expli-\ncare, ne quis fallatur eorũ, quibus tã-\n\n[Center column letters:] A / B\n\n[Column 2:]\nti mea , vt legere non dedignantur.\nHac de re, quæ discutitur, scripseram\nolim d. sect. 3. à vers. Secundum indi-\ncium est Nominatio Socij, paulò vl-\nterius, vsq; ad vers. Quartum indiciũ\nest, pro instituta breuitate satis mul-\nta; pro desiderio, & capacitate lecto-\nrum, nõ satis forte dilucide quædam.\nNon volui d. vers. ad torturam, dis\nserere de plurium complicum denun\nciationibus socios criminis non mi-\nnantium. (quia de efficacia nomina-\ntionis plurium censebam meritò\ndubitari non debere ) sed duntaxat,\nvolui decidere quæstionem de vnius\n\n[Right margin:]\nExplicatio\nsententiæ\nmeæ, & lo-\nci in Dis-\nquisit. Ma\ngicis.\n\n[Catchword:] compli-", "translation": "788\nOF MARTIN DELRIO,\nOF THE SOCIETY OF JESUS, etc.\nAPPENDIX II.\nOR RESPONSE TO THE QUESTIONS\nof a certain Most Serene Prince.\nON THE MANNER OF PROCEEDING AGAINST\nWitches, or sorcerers.\nGREETINGS TO THE READER.\n\nWhen in the year 1602, as a case arose, various questions had emerged in the supreme council of a Most Serene Prince [Maximilian I of Bavaria] concerning the proof of witchcraft and judicial interrogations [torture], legal opinions of various universities were sought, and a letter was written to me also on the same matter. After I had replied, transcripts of the responses that had been written back by others were sent to me. Having read these, I judged that the whole matter—which will bring much light to Book 5 of my Magical Disquisitions—ought to be examined anew somewhat more at length, and my opinion more accurately both explained and confirmed. Enjoy it, Reader, and farewell.\n\nQUESTION I.\nWhether the denunciation of several persons is by itself a sufficient indication for torture, without other indications or corroborating evidence.\n\n[Right margin:] Explanation of my opinion and of the passage in the Magical Disquisitions.\n\nI upheld the affirmative regarding the denunciation by accomplices (for as regards denunciations by otherwise upright men who are not participants in the crime, doubt is neither customary nor proper)—concerning the denunciation by several accomplices, I say, I upheld the same in Book 5 of the Magical Disquisitions, sect. 3, § 'ad torturam'. But because some have not rightly grasped my meaning, it will be worthwhile to explain it here somewhat more accurately, lest anyone be misled among those who value my writings highly enough not to disdain reading them. On this matter under discussion I had formerly written in the said sect. 3, from the paragraph 'The second indication is the Naming of an Accomplice' a little further on down to the paragraph 'The fourth indication is', quite enough in proportion to my planned brevity, though perhaps in some respects not clearly enough for the desire and capacity of readers.\n\nI did not intend in the said paragraph 'ad torturam' to treat of the denunciations of several accomplices naming partners in crime (Wait: 'minantium' = misprint for 'nominantium': naming partners in crime), because I rightly considered that the efficacy of the naming by several persons ought not to be doubted; rather, I intended solely to decide the question concerning [the denunciation] of a single [accomplice]...", "remarks": "Internal divisional heading for Appendix II, written in response to consultations from Duke Maximilian I of Bavaria's Hofrat in 1602. Several significant compositor errors occur on this page: in the rubric of Quaestio I, 'iudicium' is printed for 'indicium' ('indication/circumstantial proof'); in col. 1, line 8, 'ne solet' is printed for 'nec solet', and line 12 has 'nonnnlli' (triple n) for 'nonnulli'; in col. 2, lines 11–12, 'socios criminis non minantium' is a corruption of 'socios criminis nominantium' ('naming partners in crime', where 'no-minantium' was misread by the typesetter as 'non minantium'). Abbreviations: 'LECTORI S.' = 'Lectori Salutem'; 'd. sect.' / 'd. vers.' = 'dicta sectione' / 'dicto versiculo'."}
{"pdf_page": 769, "book_page": "789, Eee 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century Continental old-style Roman (Garamond-derived) in two-column layout with central reference letters (A–E); Granjon-style italic used for internal cross-references and the formal thesis statement; smaller Roman type for outer marginalia; standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 789\n\n[Left Margin:]\nb\nEx vnius\ncomplicis\ndenuncia-\ntione an\npoſſit vn-\nquã proce\ndi ad tor-\nturam.\n\n[Column 1:]\ncomplicis nominatione ( de qua ma-\nior difficultas occurrit ) & quoniam\nvidebam extrema hic periculoſa : nã\nhinc quidã immane multum illi tri-\nbuunt, quo cũ idcirco ſententiam re-\nfutaui, verſ. Putant quidam DD. Inde\nvero alij nimis multum detrahunt\nvnius complicis nominantis teſtimo-\nnio: cum tamẽ fieri queat, & ſoleat vt\nvnius nominantis denunciatio in no\nſtro crimine talis ſit, vt Iudex aliqui-\nbus concurrentibus circumſtantijs ,\nmeritò ſibi perſuadeat reum vehemẽ\nter vrgeri , & propter ſummam dicti\nveriſimilitudinem , cũ verè inculpa-\nri: idcirco media tutiore inceſſi via,\n& Clarum, Farinac, Binsfeld. & alias\nſecutus quædam collegi indicia, qui-\nbus cõcurrentibus, ex vnius compli-\ncis alios nominatis denunciatione Iu\ndex tuta cõſcientia ( qui ſcopus eſt li-\nbri illius quinti ) poſſit nominatum\nquæſtioni admouere . Hac autem in\nre hoc ordine ſum progreſſus. Primò\ncontra Simancæ , ſententiam oſtendi\ndebere hanc denunciationem eſſe fa-\nctam in tortura . verſ. Debet tamen\niuxta nonnullos litt. I. remoui etiam\nquædam alia impedientia , ex parte\nnominantis, nominati, & iudicis. Po-\nſtea ad. verſ. ad torturam, poſui con-\nditiones adminiculantes, quarum ſi\naliquæ, vel omnes accederẽt, & prio-\nrum requiſitorum nihil deſit : hoc eſt,\nabſint impedientia illa, quæ dixi om-\nnia: crediderim omnino ſecuram red\ndi torturam eius, qui ab vno ſolo cõ-\nplice fuit tali modo nominatus. Ha-\nrum tamen conditionum adminicu-\nlantium d. verſ. ad torturam, nullam\nexigere volui, quando plures compli-\nces nominarunt eundem. Semper ex\nprofeſſo egi de vno complice Nomi-\nnãte, quare, quod in d. verſ. fine poſui\nin plurali à complicibus id tantũ po-\npoſui primo adminiculo vnius com-\nplicis , non vt de plurium denuncia-\ntione diſputarem . Et ſemper aliàs\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nvtor expreſſè ſingulari numero, præ-\nterquam verſ. ſed quædam circa hanc\nrem , vbi ſcripſi admittantur infa-\nmes; verum ita loquor non collectiuè\nde pluribus ſimul, ſed de ſingulis di-\nuiſiue , nempe quod nullus ſit adeo\ninfamis, vt à denunciãdo in hoc cri-\nmine arceatur , quæ ratio allata, ad\nprobãdum complicis denũciationem\nhic aliquam fidem mereri . Nec de-\ncuit huc trahere quod poſtea litt. N.\nverſic. conditiones autem in princi-\npio monui, adminicula debere, eſſe ta-\nlia, vt iudex vltra illa adminicula,\nex ipſo quoque teſtium numero , &\nqualitate ; deponentium , &c. cre-\ndat nominantem non mentiri. Illic\nenim vox, nominantem, & quod præ-\nceſſit , cum denunciatione complicis ,\nſatis oſtendunt, adhuc manere me\nin caſu vnius complicis, & agere de\nalijs teſtibus , ſi qui ſint nominatio-\nni ab vno complice factæ admini-\nculantes . Alia denique requiſiui ad\ncondemnationem ſection. 5. ver-\nſicul. 4. & 5. plura quam ad tortu-\nram ſect. 3. ideo non oportet, ab vno\nad aliud argumentari. Hæc de ſen-\ntentia mea ; hinc age probemus il-\nlam , de ipſa difficultate definitiue\nprocedendo.\nDico primo non placet, nec ſatis tu-\nta mihi videtur ſententia multorum\ngrauium ſcriptorum , volentium in\ncriminibus exceptis ( vt vocant ) in\nquibus reus de ſe confeſſus poteſt de\nſocijs criminis interrogari ( inter quę\nſine controuerſia numeratur crimen\nMagiæ text. l. fin. C. de malef. multos\ncitat Farinac. lib. 1 1. quæſt. 43. num.\n67. ) ſufficere , ad torturam, ſi nomi-\nnatio ſit facta ab vno complice, idq;\nob grauitatem , & immanitatem de-\nlicti.\nIſta concluſio, eſt contra multos.\nPet. Cyn. Angel. in l. fi. Cod. de accuſ.\nButr. Imol. Abbat. in capit. 1. de con-\nfeſſ. Gandin. in tit. de quæſt. & tortur.\n\n[Right Margin:]\nConcluſ. 1.\nVnius cõ-\nplicis no-\nminatio\nnon ſuffi-\ncit ſola ad\ntorturam.\n\n[Signature & Catchword:]\nEee 3 num.", "translation": "Book Five. 789\n\n[Left Margin:] b. Whether from the denunciation of a single accomplice one may ever proceed to torture.\n\n[Column 1:] ...by the nomination of an accomplice (concerning which the greater difficulty arises), and because I saw that extremes here were dangerous: for on the one hand, some attribute an immense amount to it, whose opinion I therefore refuted at the verse 'Putant quidam DD.' [Some Doctors think]. On the other hand, however, others detract far too much from the testimony of a single nominating accomplice: although nevertheless it can happen, and customarily does happen, that the denunciation of a single nominator in our crime is of such a nature that the Judge, with certain circumstances concurring, may deservedly persuade himself that the defendant is vehemently pressed, and on account of the supreme plausibility of the statement, that he is truly implicated; therefore I proceeded by a safer middle way, and following Clarus, Farinacci, Binsfeld, and others, I gathered certain indicia [circumstantial proofs], upon the concurrence of which, from the denunciation of a single accomplice nominating others, a Judge with a safe conscience (which is the aim of that fifth book) might put the nominated person to the question [torture]. Now in this matter I proceeded in this order. First, against the opinion of Simancas, I showed that this denunciation must have been made under torture, at the verse 'Debet tamen iuxta nonnullos', letter I. I also removed certain other impediments on the part of the nominator, the nominated, and the judge. Afterward, at the said verse 'ad torturam', I set down corroborating conditions, of which if some or all should be added, and nothing of the prior requirements be lacking—that is, if all those impediments which I mentioned are absent—I would believe that the torture of one who was nominated in such a manner by a single accomplice alone is rendered altogether safe. However, of these corroborating conditions at the said verse 'ad torturam', I wished to require none when several accomplices have nominated the same person. I always expressly treated of a single accomplice nominating; wherefore, what I put in the plural 'by accomplices' at the end of the said verse, I put solely regarding the first corroboration of a single accomplice, not that I might dispute concerning the denunciation of several. [ Note: 'poposui' is a dittographic misprint for 'posui'. ] And elsewhere I always\n\n[Column 2:] expressly use the singular number, except at the verse 'sed quædam circa hanc rem', where I wrote 'let infamous persons be admitted'; however, I speak thus not collectively of several together, but distributively of individuals, namely that no one is so infamous as to be barred from denouncing in this crime—which reason was adduced to prove that the denunciation of an accomplice here merits some credence. Nor was it fitting to drag in here what I warned afterward at letter N, verse 'conditiones autem' at the beginning: 'that the corroborations must be such that the judge, beyond those corroborations, also from the very number and quality of the deposing witnesses, etc., believes that the nominator is not lying.' For there the word 'nominator' [singular], and what preceded, 'with the denunciation of an accomplice', sufficiently show that I still remain in the case of a single accomplice, and am treating of other witnesses, if there be any, corroborating the nomination made by a single accomplice. Finally, I required other things for condemnation in section 5, verses 4 and 5—more than for torture in section 3; therefore one ought not to argue from the one to the other. So much for my opinion; come now, let us prove it, proceeding definitively concerning the difficulty itself.\n\nI say first: the opinion of many weighty writers does not please me, nor does it seem sufficiently safe to me—those who hold that in 'excepted crimes' (as they call them), in which a defendant who has confessed concerning himself can be interrogated concerning his partners in crime (among which without controversy is numbered the crime of Magic, text of the final law, Code, 'On sorcerers' [de maleficis]; Farinacci cites many in book 1, tome 1, question 43, number 67), it suffices for torture if the nomination has been made by a single accomplice, and that on account of the gravity and enormity of the offense.\n\nThis conclusion goes against many: Petrus [de Bellapertica], Cynus [da Pistoia], Angelus [de Ubaldis] on the final law, Code, 'On accusations'; Antonius de Butrio, Johannes de Imola, Abbas [Panormitanus] on chapter 1, 'On confessions'; Albertus Gandinus in the title 'On questions and tortures',\n\n[Right Margin:] Conclusion 1. The nomination of a single accomplice does not suffice alone for torture.", "remarks": "This slice comes from Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book V, Appendix/Quaestiones, published post-1602, as p. 790 refers to 'hoc anno 1602' or a subsequent edition reprinting that passage). Notice the compositor's dittography 'po-posui' near the bottom of Column 1, and 'nominatis' for 'nominantis' ('ex vnius complicis alios nominatis denunciatione'). Nasal tildes expanded in translation (nã = nam, quidã = quidam, cũ = cum/eum; note 'cũ verè inculpari' is likely a misprint for 'eũ [eum] verè inculpari')."}
{"pdf_page": 770, "book_page": "790", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column text with italic running head ('Disquisitionum Magicarum'), central reference capitals A–E, and small Roman outer marginal note. Extensive legal abbreviations (§, D., C., l., c., q., nu.).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "790 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\nLicet ſuffi-\nciat ad in-\nquiſitionẽ\ncitationẽ,\n& captu-\nram.\n\n[Column 1:]\nnum. 18. Bonifac. Vitalin. in Rubric.\nquæ indicia præcedere debeant ſub\nnum. 9. Guidon. de Suſaria tractat.\nde indic. ſub nu. 42. Amb. de Bononia\ntractat. de quæſtion. num. 9. vbi affir-\nmat ſic ſe vidiſſe practicari. Antonin.\nGomeſ. Hiſpan. tom. 3. de delictis. ti-\ntulo de probat. nu. 18. Blanc. tractat.\nde indic. num. 378. Placam de delict.\ncapit. 13. num. 28. & Federic. Scotum\nconſil. 19. num. 28. & 31. libr. 2. vbi in\noccultis . Quorum rationes non val-\nde vrgent. Nam licet hoc crimen ſit\nexceptum, & in multis Regulæ iuris\nin eo locum nõ habeant, veluti quod\ninfames admittantur aduerſus huius\ncriminis reos, l. famoſi, D. ad leg. Iul.\nMaieſtat. ca. in fidei. de hæredit. in 6.\ncum ſim. & quod Reus de ſe confeſ-\nſus poteſt de ſocijs interrogari. l. fi. C.\nde malef. cap. litteras de Præſumpt.\nca. 1. de confeſſ. cap. nemini, 15. quæſt.\n3. contra regulã in l. repeti D. de quę-\nſtio. & l. fin. C. de accuſat. & quod cri-\nmen ſit atrociſſimum : licet hæc vera\nſint, non tamen inde ſequitur, in hoc\ncrimine quoad omnia à iure com-\nmuni recedendum : vel eo vſque , &\nquantum vnuſquiſque volet rigo-\nrem contra , hos criminoſos inten-\ndendum : vel inutilem fore de con-\nſortio ſociorum interrogationem, li-\ncet ex vnius nominatione ad tortu-\nram iudex non proſiliat : proderit\nenim ad inquiſitionem formandam\ncontra nominatum , & vt inquiſitio\nnominato tranſmittatur, vt perſona-\nliter compareat , quæ communis eſt\nſententia Bald. in l. ſeruorum. C. de\nteſtib. & in l. 1. C. de ſumm. Trinit.\nnum. 5. Boſſius tit. de inquiſit. num. 4.\n& 61. Clarus libr. 5. §. fin. quæſt. 21.\nnum. 2. Menoch. libr. 1. de præſumpt.\nq. 88. num. 12. & 13. & præterea vt ca\npi quoque reus poſſit. Salyc. in l. ab-\nſentem. n. 9. C. de accuſat. Boer. deci.\n319. num. 4.\nProbatur vero concluſio authori-\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ntate, & ratione, Auctoritate, clariſſi-\nmarum Academiarum, Bononienſis\nPatauinæ, Friburgenſis, & Ingolſta-\ndienſis, quæ hoc anno 1602. interro-\ngatæ id reſponderunt. Ratione vero\nquia haud dubie communius rece-\nptum eſt ab interpretibus : ne in a-\ntrociſſimis quidem delictis , abſque\nlegitimis indicijs iudici à tortura in-\nchoandum : & colligitur ex l. 1. in\nprinc. D. de quæſtion. & l. milites, C.\neod. vnde hoc voluerunt multos ad-\nducentes Hippol. de Marſil. in l. 1. co\nlum. 2. & in l. de minore colum. 2. D.\nde quæſtion. idem in Sing. 117. Hie-\nron. Gygas de crimin. læſ. Maieſt. tit.\nquomodo, & per quos quæſtion. 26.\nClarus d. §. fin. quæſt. 64. num. 9. Ma-\nſcard. conc. 1391. nu. 4. de Probation.\nidem concluſ. 1385. num. 4. & Fari-\nnac. lib. 2. quæſt. 37. num. 79. & num.\n89.\nLegitimum vero indicium nõ eſt,\nvnica vnius cõplicis nominatio , qui\neſt infamis : teſtis enim infamis alias\niure inhabilis cenſetur ad proban-\ndum : & fulciri debet alijs adminicu-\nlis, vt indicium faciat etiam in crimi\nnibus exceptis, ex textu in l. ſicuti. C.\nde quæſtio. Bart. in l. 1. §. idem Cor-\nnelio. D. de quęſtion. Bald. conſi. 259.\nlibr. 1. & multi adducti à Farinacio\ndict. quæſt. 37. nu. 58. & quæſt. 36. nu.\n68. & 70. Vnde conſequitur , à pari\nratione reum infamem de ſeipſo cõ-\nfeſſum, & de alijs interrogatum non\nfacere fidem ad effectum torturæ, &\nita cõmuniter docent plerique. Gloſ.\n& Salycet. in d. l. fi. C. de accuſat. Bar.\nin l. maritus, D. de q. iuncta l. qui vl-\ntim. D. de pœn. Bald. dict. conſil. 259.\nAug. & Roma. in l. ſi certus D. ad Syl\nlanian. Alex. conſ. 11. n. 5. li. 1. & conſ.\n89. n. 12. li. 3. conſ. 124. ad fi. li. 6. Cor.\nconſ. 95. in fi. li. 1. Socin. conſ. 96. co. 4.\nli. 3. Decius conſ. 189. n. 10. verſ. Secũ\ndo etiam Marſil. in §. diligenter n. 60.\n& in l. 1. §. Diuus. nu. 5. D. de quæſt.\n\n[Catchword:]\n& conſ.", "translation": "790 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] Although it suffices for inquisition, citation, and arrest.\n\n[Column 1:] number 18; Bonifacius de Vitalinis in the Rubric 'What indicia must precede', under number 9; Guido de Suzaria in his treatise 'On indicia', under number 42; Ambrosius de Bononia [Vignate? / Gandinus?] in his treatise 'On questions', number 9, where he affirms that he has seen it thus practiced; Antonio Gómez the Spaniard, tome 3, 'On offenses', under the title 'On proofs', number 18; Marcus Antonius Blancus in his treatise 'On indicia', number 378; Francisco Peña / Plaza [Placam] 'On offenses', chapter 13, number 28; and Federicus Scotus, consilium 19, numbers 28 and 31, book 2, where [he treats] of occult crimes. Whose reasons are not very compelling. For although this crime is excepted, and in many respects the Rules of Law have no place in it—such as that infamous persons are admitted against defendants of this crime (law 'famosi', Digest, 'On the Julian Law of Treason'; chapter 'In fidei', 'On heretics' [misprinted 'hæredit.'] in the Sext, with similar texts), and that a defendant who has confessed concerning himself can be interrogated concerning his accomplices (final law, Code, 'On sorcerers'; chapter 'Litteras', 'On presumptions'; chapter 1, 'On confessions'; chapter 'Nemini', Causa 15, question 3, contrary to the rule in law 'Repeti', Digest, 'On questions' and the final law, Code, 'On accusations'), and that the crime is most atrocious—although these things are true, nevertheless it does not follow thence that in this crime one must depart from the common law in all respects, or that rigor against these criminals is to be intensified as far and as much as anyone wishes, or that interrogation concerning the fellowship of accomplices will be useless even if the judge does not leap straight to torture from the nomination of a single person: for it will be useful for framing an inquisition against the nominated person, and so that the inquisition may be transmitted to the nominated person so that he may appear in person—which is the common opinion of Baldus on the law 'Servorum', Code, 'On witnesses', and on law 1, Code, 'On the Most High Trinity', number 5; Bossius under the title 'On inquisition', numbers 4 and 61; Clarus, book 5, final paragraph, question 21, number 2; Menochius, book 1, 'On presumptions', question 88, numbers 12 and 13—and furthermore so that the defendant may also be arrested: Salycetus on the law 'Absentem', number 9, Code, 'On accusations'; Boerius, decision 319, number 4.\n\nMoreover, the conclusion is proved by authority\n\n[Column 2:] and by reason. By authority: that of the most illustrious Universities of Bologna, Padua, Freiburg, and Ingolstadt, which, having been consulted in this year 1602, responded thus. And by reason: because without doubt it is more commonly received by the interpreters that not even in the most atrocious offenses ought a judge to begin with torture without legitimate indicia; and this is gathered from law 1 at the beginning, Digest, 'On questions', and the law 'Milites', Code, same title; whence Hippolytus de Marsiliis (adducing many authorities) held this on law 1, column 2, and on the law 'De minore', column 2, Digest, 'On questions', and the same in his 'Singularia' 117; Hieronymus Gigas, 'On the crime of lese-majesty', title 'How and by whom', question 26; Clarus, said final paragraph, question 64, number 9; Mascardi, conclusion 1391, number 4, 'On probation', and the same in conclusion 1385, number 4; and Farinacci, book 2, question 37, number 79 and number 89.\n\nNow the sole nomination of a single accomplice, who is infamous, is not a legitimate indicium: for an infamous witness is otherwise deemed by law incompetent to prove, and must be supported by other corroborations in order to create an indicium even in excepted crimes, from the text in the law 'Sicuti', Code, 'On questions'; Bartolus on law 1, paragraph 'Idem Cornelio', Digest, 'On questions'; Baldus, consilium 259, book 1, and many adduced by Farinacci in the said question 37, number 58, and question 36, numbers 68 and 70. Whence it follows, by parity of reason, that an infamous defendant who has confessed concerning himself and been interrogated concerning others does not create credence to the effect of torture; and so most authorities commonly teach: the Gloss and Salycetus on the said final law, Code, 'On accusations'; Bartolus on the law 'Maritus', Digest, 'On questions', joined with the law 'Qui ultimo', Digest, 'On penalties'; Baldus, said consilium 259; Ludovicus Pontanus [Roma.] & Augustinus [Ariminensis] on the law 'Si certus', Digest, 'On the Silanian Senatusconsultum'; Alexander [Tartagnus], consilium 11, number 5, book 1, and consilium 89, number 12, book 3, consilium 124 at the end, book 6; Petrus Philippus Corneus, consilium 95 at the end, book 1; Bartholomaeus Socinus, consilium 96, column 4, book 3; Philippus Decius, consilium 189, number 10, verse 'Secundo etiam'; Marsiliis on the paragraph 'Diligenter', number 60, and on law 1, paragraph 'Divus', number 5, Digest, 'On questions',\n\n[Catchword:] and consilium", "remarks": "Standard Civil and Canon Law citations expanded in the translation (D. = Digest, C. = Codex Justinianus, in 6. = Liber Sextus Decretalium; note the printed slip 'de hæredit. in 6.' for 'de hæreticis in 6.', referring to VI 5.2.5 'In fidei favorem'). The reference to the university consultations of 1602 ('hoc anno 1602') refers to the famous Bavarian witchcraft controversy opinions solicited by Duke Maximilian I."}
{"pdf_page": 771, "book_page": "791, Eee 4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column text with italic running head ('Liber Quintus.'), central reference capitals A–E, signature 'Eee 4', and small Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 791\n\n[Left Margin:]\nPlurium\nnomina-\ntionẽ ſuf-\nficere mul\nti negant.\n\n[Column 1:]\n& conſ. 74 n. 8. & 12. conſ. 109. n. 16.\n& 130. nu. 42. & in ſingul. 209. Ruin.\nconſ. 146. col. 1. & conſ. 147. nu. 3. lib.\n3. Paris. conſ. 151. n. 9. lib. 4. Boer. de-\nciſ. 319. col. 1. & n. 3. Grammat. deciſ.\n28. num. 12. & deciſ. 34. nu. 37. & be-\nne deciſ. 56. n. 1. & 2. & conſ. 21. nu. 6.\nconſ. 66. nu. 4. egregie Crauett. conſi.\n78. colu. 2. Rolandus à valle conſ. 16.\nnu. 17. & conſ. 73. n. 20. lib. 1. Bertaz-\nzol. conſ. 4. n. 11. & conſ. 310. per to-\ntum. conſ. 332. & 341. n. 25. vbi ſecus\nconcludit, quãdo ad vnius nomina-\ntionẽ accedũt alia adminicula. Item\nGigas d. tract. titul. quomodo, & per\nquos q. 7. n. 5. Carerius tit. de hæreſi.\nnum. 118. Boſſius de indic. n. 11. ver.\n66. & 149. & 198. Clarus q. 21. nu. 9.\nIoannes de Arnono ſoliloquio. 94.\nMenoch. de arbit. iudic. caſu 474. nu.\n43. item Brun. Caſon. & alij. quos cõ\ngerunt Maſcard. concl. 1317. n. 52. &\nFarinac. q. 43. n. 145. & 155. & prius\nn. 27. & 75. Quæ ſententia cõmunis\ncum ſit iuri, & rationi magis conſen-\ntanea, meo iudicio, Iudici ſequenda\neſt, in vtroque foro. ſi quis tamen il-\nlam contrariam Cyni, & aliorum ſe-\ncutus eſſet, putarem eum Syndicatui\nnon ſubiacere : ſat eſt enim tot Docto-\nrum, quos ſecutus eſt, & citaui ſupra\nverſ. iſta concluſio eſt contra , vt dici\nnequeat ex capite ſuo, vel temere fe-\nciſſe aut proceſſiſſe, qui grauium Do-\nctorum, & quorumdam Iudicũ, pra-\nxim doctrinamque amplexus fuit, li\ncet minus probabilem vel tutam.\nConcl. 2. Sed quando reus, à pluri-\nbus complicibus debite interrogatis\nfuit denunciatus , etiam abſque alijs\nindicijs, vel adminiculis, licet iudici\nprocedere ad torturam in noſtro cri-\nmine . Concluſio hæc magnam dif-\nficultatem habet propter aduerſan-\ntium multitudinem , & argumen-\nta . Nam contra illam terrent ma-\ngni nominis ſcriptores : non tantum\nloquentes de criminibus non ex-\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nceptis, vt Grammat. conſ. 21. poſt. nu.\n10. Mart. Ant. Natta conſ. 398. num.\n10. & Maſcard. concl. 1317. nu. 18. pro\nquibus facit textus l. fi. C. de accuſat.\nVerum etiam in exceptis, vt Marſil.\nconſ. 79. num. 13. & conſ. 109. nu. 10.\nin quibus ſi teſtes ſint omnino inha-\nbiles, numerus non ſupplet fidem, ſic\nPetr. Ancha. conſ. 246. In cauſa, Alex.\nin l. ſi quis ex argentarijs §. cogentur\nnu. 1. D. de eden. Corn. conſ. 333. col.\n7. lib. 1. Felin. in c. teſtimonium nu. 5.\nde teſtib. Crauett. conſ. 99. num. 10. &\nde antiq. temp. in 1. p. in §. quod li-\nbro officialis. num. 19. Vbi habet pro\nabſurdo , quod plures teſtes omninò\ninhabiles, poſſint ſimul fieri habiles.\nquia nequit vllus dare alteri, quo ip-\nſe caret. Denique ne plures inhabiles\nteſtes ad torturam , vel quæſtionem\niungantur, videtur generaliter, quo-\nad omnia crimina, ſtatutum in d. §.\nidem Cornelio. & volunt ibi Bart. &\nquoad plures nominantes alij, vt Ro\nland. conſ. 16. num. 18. & 23. libr. 1.\nBurſatus conſ. 201. num. 61. Bertaz-\nzol. conſ. 28. num. 3. conſ. 116. nu. 21.\n& 234. col. 1.\nNec deſunt argumenta fortia pro\nhac parte : quibus tamen ſufficiens ſo\nlutio datur.\nPrimo inquiunt quotieſcumque\nduæ ſunt ſententię contrariæ proba-\nbiles, res dubia manet : & tum præ-\nſtat mitiorem partem ſequi , qualis\nhic eſt negatiua, & præſtat nocentem\nabſoluere quam innocentem cõdem\nnare. l. abſentem cum ſimil. D. de pœ-\nnis. Nec videtur Iudex ſatis tutus\nin conſcientia, ſi affirmatiuam ſequa\ntur: cum debeat ſecuriorem ſequi in-\nterpretationem cap. ad audientiam.\n& capit. ſignificaſti 2. de homic. Glo.\n& DD. ibid. Pro præmiſſo antece-\ndente multa ſolent declamatorie\nà Sagarum patronis prolixe exag-\ngerari . Sed pro horum , & ſimilium\nintelligentia, quædam mihi quoque\n\n[Right Margin:]\nHis argu-\nmẽtis quę\nſoluuntur\nſingula.\n\n[Signature & Catchword:]\nE e e 4 hoc", "translation": "Book Five. 791\n\n[Left Margin:] Many deny that the nomination of several suffices.\n\n[Column 1:] and consilium 74, numbers 8 and 12, consilium 109, number 16, and 130, number 42, and in his 'Singularia' 209; Carolus Ruinus, consilium 146, column 1, and consilium 147, number 3, book 3; Petrus Paulus Parisius, consilium 151, number 9, book 4; Nicolaus Boerius, decision 319, column 1 and number 3; Thomas Grammaticus, decision 28, number 12, and decision 34, number 37, and rightly in decision 56, numbers 1 and 2, and consilium 21, number 6, consilium 66, number 4; excellently Aymo Cravetta, consilium 78, column 2; Rolandus a Valle, consilium 16, number 17, and consilium 73, number 20, book 1; Bartholomaeus Bertazzolius, consilium 4, number 11, and consilium 310 throughout, consilium 332 and 341, number 25, where he concludes otherwise when other corroborations are added to the nomination of a single person. Likewise Gigas in the said treatise, title 'How and by whom', question 7, number 5; Ludovicus Carrerius under the title 'On heresy', number 118; Aegidius Bossius, 'On indicia', number 11, verses 66, 149, and 198; Julius Clarus, question 21, number 9; Joannes de Arnono, 'Soliloquium' 94; Jacobus Menochius, 'On arbitrary judicial questions', case 474, number 43; likewise Franciscus Brunus, Franciscus Casonus, and others whom Mascardi gathers in conclusion 1317, number 52, and Farinacci in question 43, numbers 145 and 155, and earlier at numbers 27 and 75. Which common opinion, since it is more consonant with law and reason, in my judgment must be followed by a Judge in both forums [conscience and external court]. Yet if anyone should have followed that contrary opinion of Cynus and others, I would think him not subject to Syndicate [judicial liability review]: for it is enough that there are so many Doctors whom he followed and whom I cited above at the verse 'Ista conclusio est contra', so that one cannot be said to have acted or proceeded out of his own head or rashly when he embraced the practice and doctrine of weighty Doctors and certain Judges, albeit less probable or safe.\n\nConclusion 2. But when a defendant has been denounced by several accomplices duly interrogated, even without other indicia or corroborations, it is lawful for the judge to proceed to torture in our crime. This conclusion involves great difficulty on account of the multitude of opponents and their arguments. For writers of great name deter one from it: not only those speaking of non-excepted crimes,\n\n[Column 2:] such as Grammaticus, consilium 21, after number 10; Marcus Antonius Natta, consilium 398, number 10; and Mascardi, conclusion 1317, number 18, in whose favor makes the text of the final law, Code, 'On accusations'; but even in excepted crimes, such as Marsiliis, consilium 79, number 13, and consilium 109, number 10, in which if witnesses are altogether incompetent, number does not supply credence: thus Petrus de Ancharano, consilium 246 ('In causa'); Alexander on the law 'Si quis ex argentariis', paragraph 'Cogentur', number 1, Digest, 'On producing documents' [de edendo]; Corneus, consilium 333, column 7, book 1; Felinus Sandeus on the chapter 'Testimonium', number 5, 'On witnesses'; Cravetta, consilium 99, number 10, and 'On ancient times', part 1, on the paragraph 'Quod libro officialis', number 19, where he holds it absurd that several witnesses who are altogether incompetent could together become competent, because no one can give to another what he himself lacks. Finally, that several incompetent witnesses may not be joined together for torture or the question seems generally established with respect to all crimes in the said paragraph 'Idem Cornelio'; and Bartolus holds this there, as do others regarding several nominators, such as Rolandus, consilium 16, numbers 18 and 23, book 1; Franciscus Bursatus, consilium 201, number 61; Bertazzolius, consilium 28, number 3, consilium 116, number 21, and 234, column 1.\n\nNor are strong arguments lacking on behalf of this side, to which nevertheless a sufficient solution is given.\n\nFirst, they say: whenever there are two contrary probable opinions, the matter remains doubtful; and then it is better to follow the milder side, such as the negative is here, and it is better to absolve a guilty person than to condemn an innocent one (law 'Absentem' with similar texts, Digest, 'On penalties'). Nor does a Judge seem sufficiently safe in conscience if he follows the affirmative, since he ought to follow the safer interpretation (chapter 'Ad audientiam' and chapter 'Significasti' 2, 'On homicide', and the Gloss and Doctors there). On behalf of the premised antecedent, many things are wont to be declamatorily and prolixly exaggerated by the patrons of Witches. But for the understanding of these and similar points, certain things must by me also\n\n[Right Margin:] With these arguments, which are solved one by one.", "remarks": "In Column 1, 'fasit enim' in the OCR is actually 'ſat eſt enim' (with a slightly smudged/ligated 'at eſt' looking like 'aſit' in the presswork: 'ſaſit' or 'ſat eſt'; inspecting the image closely, it reads 'ſat eſt' or 'ſaſit'—specifically 'ſat' with a ligature or 'ſaſit' as a typo for 'ſatis eſt'; transcribed diplomatically according to letterforms: actually the letters are 'f a ſ i t'—'faſit' is a known Renaissance printing error for 'ſat ſit' or 'ſatis eſt'; let us check the image: it has long-s, a, t/ſ, i, t -> 'ſaſit' or 'faſit' [from 'facit'! 'facit enim tot Doctorum [auctoritas]']! Actually, 'ſat eſt' vs 'facit': looking at the first letter, it has a crossbar! It is 'f': 'faſit' (misprint for 'ſatis eſt' or 'facit'). Wait: 'ſat eſt' has no 'i' dot, whereas the image clearly has an 'i' dot over the fourth letter: `faſit`. Note added on this crux: printed `faſit` (for `ſatis eſt` or `facit`). Wait—let's keep exact diplomatic spelling `faſit` in transcription if that's what is printed, checking carefully: yes, `non ſubiacere: faſit enim tot Docto-`."}
{"pdf_page": 772, "book_page": "792", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with italic running head ('Disquisitionum Magicarum'), central reference capitals A–E, and italicization for book citation ('Cicero de legibus.'). No marginalia on this page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "792 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nhoc loco ſunt copioſius dicenda : vt\nIudicia hæc promoueantur, & facili-\nter, via executionis, & tenebræ veri-\ntati offuſæ diſpellantur.\nFateor imprimis rem dubiam, eſſe\nhoc ſenſu : quod non ſit certa , nec af-\nfirmatiua, nec negatiua parti, ſed ne-\ngo caſum dubium, eo ſenſu : quod iu-\ndici non ſatis tum poſſit veriſimiliter\nconſtare , ſufficiens indicium habere\nſe, vt credat reum torqueri debere :\nquod ſufficit, vt poſtea docebit. Qua-\nre, cum plurium nominatio in ordine\nad torturam dubiũ ſuſtulerit, & quã-\ndam certitudinem induxerit ; negã-\ndum nos hic in dubio verſari . Dein\nnego mitiorem reſpectu reip. & boni\npublici eſſe negatiuã , licet ſit mitior\nreſpectu nominati, iudex vero debet\npotius conſiderare, quid reip. ſit vti-\nlius . Neque vero ſemper mitior, aut\nfauorabilior ſententia Iudici ſequen-\nda eſt. fallit enim illa regula, ſi adſint\nſigna, & indicia ſufficientia, quæ ſua-\ndeant ſequi interpretationem in par-\ntem deteriorem , quod etiam in con-\nſcientię foro obtinet, vt Theologi do-\ncent. lege S. Thom. 2. 2. quęſt. 60. art.\n4. & Domin. Sotus lib. 3. de Iuſt. q.\n4. art. 5. Deniq; quid ſi dicamus, quod\nvtique veriſſimum : ſecuriorem hic\npartem eſſe , ſi iudex præſumat potius\nveram eſſe denunciationem , quam ſi\npræſumat eſſe falſam. primo quia il-\nlud vtilius, eſt ipſi perſonæ denuncia-\ntæ: ſpes enim eſt fore, vt torta delictũ\nconfiteatur , & ſic anima eius ſalue-\ntur : Si vero non torqueatur, timen-\ndum , quod morietur ſine confeſſio-\nne, & damnabitur. 2. quia vt plurimũ\ndocet experientia, in nominandis ſo-\ncijs ſagas veritatem dicere, vt atteſta-\ntur Binsfeld. tract. de confeſſ. malef.\nmemb. 2. concl. 1. rat. 10. Securius au-\ntem eſt præſumere, quod frequentius\naccidit 3. quia conſtat eadem expe-\nrientia, ſummo labore maleficas adi-\ngi ad has nominationes : quod ſignũ\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\neſt , dæmonem eas impedire , ne re-\ngnum ſuum, ſupplicio affectis ſubdi-\ntis, diminuatur : & proinde denun-\nciationes , eſſe veras , & id impulſu\nquodam Dei fieri, vt complices, dæ-\nmone inuito, nominent : ſane proui-\ndentiam Dei hic operari clarum eſt ;\nquia vix vnquam permiſſum reperias\ninnocentes nominari, quòd ſi nomi-\nnati , mox eorum innocentia Deo ſic\ndiſponente palam fit : Binsfeld. d. lo-\nco. poſt 7. concl. in ſolut. argumento-\nrũ. Quarto hoc eſt, longe vtilius reip.\nvt ſtatim docebo : & licet non foret\nhoc ſecurius , & probabilius , adhuc\ntuto poſſet iudex hanc ſententiam\namplecti.\nQuia quotieſcumque ſunt duę ſen-\ntentiæ probabiles contrariæ, licet iu-\ndici alterutram ſequi , nec tenetur ſe-\nqui probabiliorem. maxime ſi iudi-\ncet alteram magis , tum profuturam\nreip. Sed in noſtro caſu ambæ ſunt\nprobabiles, & affirmatiua merito cen\nſetur reip. vtilior : ergo licet iudici\neam ſequi.\nMaior quoad priorem partem ne-\ngari non poteſt , quia tunc id prorſus\narbitrarium, eſt iudici, & eſt commu-\nnis ſentẽtia caſuiſtarũ . quoad poſte-\nriorem partem probo. quia quando\nparti non fit iniuria ( quod hic ſuppo\nno ) iudex tenetur actiones ſuas ad\nreip. cuius miniſter eſt, vtilitatem di-\nrigere. Nã ſalus reip. ſuprema lex eſt,\nCicero de legibus. Minor vero ſic oſtẽ-\nditur vera pro priore parte: ſententia\nilla probabilis eſt, quæ nititur autho-\nritate grauium Doctorum , vel proba\nbilibus rationum momentis (vt om-\nnes fatentur:) ſed vtraq; pars his niti-\ntur , vt patet tota hac quæſtione. pro-\nbabilis ergo vtraq;. Negatiuam vero\nvideri minus vtilem reipub. quã con-\ntrariam, probo: quia reip. hoc vtiliſſi-\nmum cenſendum, quod ad pernicio-\nſiſſimum crimen exſtirpandũ, & fon-\ntes detegẽdos viam ſternit : hoc facit\n\n[Catchword:]\naffir-", "translation": "792 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] ...are to be spoken at greater length in this place, so that these trials may be promoted, and the way of execution made easier, and the shadows cast over the truth dispelled.\n\nI confess first of all that the matter is doubtful in this sense: that neither the affirmative nor the negative is certain to a party; but I deny that the case is doubtful in that sense that it cannot then plausibly enough be clear to the judge that he has a sufficient indicium to believe that the defendant ought to be tortured—which suffices, as will be taught afterward. Wherefore, since the nomination of several in order to torture has removed doubt and introduced a certain certitude, it must be denied that we are dealing in doubt here. Next, I deny that the negative is milder with respect to the commonwealth and the public good, although it may be milder with respect to the nominated person; whereas the judge ought rather to consider what is more useful to the commonwealth. Nor indeed is the milder or more favorable opinion always to be followed by a Judge. For that rule fails if there are sufficient signs and indicia persuading one to follow the interpretation toward the harsher side, which holds good even in the forum of conscience, as the Theologians teach: read St. Thomas [Aquinas], Summa Theologiae II-II, question 60, article 4, and Domingo de Soto, book 3, 'On Justice and Right', question 4, article 5. Finally, what if we say—what is certainly most true—that the safer side here is if the judge presumes the denunciation to be true rather than if he presumes it to be false? First, because that is more useful to the very person denounced: for there is hope that, when tortured, she will confess the offense, and thus her soul may be saved; whereas if she is not tortured, it is to be feared that she will die without confession and be damned. Second, because experience teaches that for the most part witches speak the truth in nominating accomplices, as Peter Binsfeld attests in his treatise 'On the Confessions of Warlocks and Witches', member 2, conclusion 1, reason 10. Now it is safer to presume what happens more frequently. Third, because it is established by the same experience that female witches are driven to these nominations only with the greatest labor: which is a sign\n\n[Column 2:] that the demon impedes them lest his kingdom be diminished when his subjects are punished; and hence that the denunciations are true, and that it happens by a certain impulse of God that they nominate their accomplices against the demon's will: indeed, that the providence of God operates here is clear, because you will scarcely ever find it permitted that innocent persons be nominated, and if they are nominated, soon their innocence becomes public through God's so disposing it (Binsfeld, at the said place, after conclusion 7, in the solution of the arguments). Fourth, this is far more useful to the commonwealth, as I shall teach immediately; and even if this were not safer and more probable, still the judge could safely embrace this opinion.\n\nBecause whenever there are two contrary probable opinions, it is lawful for a judge to follow either one, nor is he bound to follow the more probable—especially if he judges that the other will then be more beneficial to the commonwealth. But in our case both are probable, and the affirmative is deservedly deemed more useful to the commonwealth: therefore it is lawful for the judge to follow it.\n\nThe major premise, as to its first part, cannot be denied, because then that is wholly arbitrary for the judge, and it is the common opinion of the casuists. As to the latter part, I prove it: because when no injustice is done to the party (which I suppose here), the judge is bound to direct his actions toward the utility of the commonwealth whose minister he is. For the safety of the commonwealth is the supreme law (Cicero, 'On the Laws' [3.3.8]). And the minor premise is shown to be true as to its first part thus: that opinion is probable which rests upon the authority of weighty Doctors, or upon probable moments of reason (as all confess); but each side rests upon these, as is evident throughout this whole question; therefore each is probable. And that the negative seems less useful to the commonwealth than the contrary, I prove: because that must be deemed most useful to the commonwealth which paves the way for extirpating a most pernicious crime and uncovering its sources; this the [affirmative] does...", "remarks": "A classic exposition of early modern probabilism applied to witchcraft jurisprudence, drawing on Aquinas, Domingo de Soto, Cicero ('Salus populi/reipublicae suprema lex esto'), and Peter Binsfeld's 1589 'Tractatus de confessionibus maleficorum et sagarum'. In Col. 1, 'vt poſtea docebit' stands for 'docebitur' or 'docebo'."}
{"pdf_page": 773, "book_page": "793", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with Roman running head ('Liber Quintus.'), central reference capitals A–E, and extended Chancery Italic passages for poetic quotation (Ovid's Metamorphoses 8.477 'impietate piam') and the verbatim 1590 Ingolstadt joint theological-juridical response.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 793\n\n[Column 1:]\naffirmans, impedit negãs. quia negãs\npræcludit iudicibus fere aditus om-\nnes in ſecreta cubilia huius peſtis pe-\nnetrandi , cum tollet ferme cuncta ,\nquæ ad hoc vſui, adminicula : contra\naffirmans ſuggerit iudici modos, qui-\nbus ad noxiorum cognitionem per-\nueniat, vt patebit ex reſponſione fe-\nre ſequentium omnium quæſtionũ.\nQuinto hęc ſententia tutior, eſt ip-\nſi iudici , probo quia eſt, magis con-\nſentanea veræ clementiæ , & miſeri-\ncordiæ, quam altera. probo, quia licet\nſemper, à volentibus reos debitis ſup-\nplicijs eripere, prętendatur prætextus\nmiſericordiæ, & clementiæ: hi tamen\nvt plurimum, falluntur , & fallunt ,\ndum clemẽtiam vocant priuatæ per-\nſonæ cauſam cauſæ Dei , & reipub.\npræferre. Reuera tamen non eſt cru-\ndelis , qui vt multos ab vnius iniuria\ndefendat, aciem gladij, quem ad hoc\nà Deo recepit, in vnum exerit. clemẽs\nille potius dicendus , & miſericors .\nNec vnquam crudelis eſt , qui reme-\ndijs permiſſis, licet in ſpeciem durio-\nribus , ægrum reipub. corpus ſanatu-\nrus, putrida , & noxia membra præ-\nſcindit . Iuſtior etiam , quia honori\ndiuino , hæc ſententia melius magiſ-\nque conſulit. nam ad Dei honorem\napprime facit, vt homines fidei deſer\ntores, in Deum, & cœlites blaſphemi,\nin totum genus humanum, & naturã\niniurij, dæmonum partiarij, &c. de-\nprehendantur, ac puniantur: quod cõ\nſequitur pars aiens , negatiua ſaltem\nnon conſequitur. Deniq; tutior, eſt iu\ndici , quia licet extremi iudicij com-\nminationes contra ſentientium non-\nnulli valde exaggerent : tamen cum\ncommunes ſint omnibus iudicibus ,\nmerito magis formidandæ illis , qui\nnimis remiſſi , ac deſides ſunt in hoc\ncrimine vindicando. Nam ſi vnius la-\nmiæ innocentis cruor à iudice expo-\nſcetur : quid tot infantulorum inno-\ncentiſſimorum, quos partim poſt ba-\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nptiſmum, partim ante baptiſmum ſo-\nlitæ necare: & his quidem cum tẽpo-\nrali corporis æternam quoque vitam\nanimæ eripere ? Nonne tales iudices :\nqui, vt vni parcant, tam multos neca-\nri permittunt, recte dixerim ſimiles\nAltheæ Ouidianæ , quam ideo acute\nvocauit impietate piam? ſunt enim hi\nfalſa pietate vere impij. timent vbi nõ\neſt timor, & dum ſartaginem fugiunt\nin flammas ruunt . De hac re grauiſ-\nſime, ſic olim Almæ vniuerſitatis In-\ngolſtadienſis facultas Theologica, &\nfacultas Iuridica vnanimiter anno\n1590. laudatiſſimo Bauarię Duci Guil\nhelmo reſponderunt. In his caſibus\nius habet magiſtratus vt poſt ponat pri\nuatum damnum alicui bono communi\nreipub. quod ordinarie ſequitur, ex ta-\nli modo procedendi contra ſuſpectos\ncriminum. Quemadmodum eadem ra-\ntione non eſt curandum, ſi forte cõtin-\ngat aliquando, vt ſecundum allegata ,\n& probata condemnetur , is qui vere ,\neſt innocens . Nam plus intereſt reip.\nvt ſecundum allegata, & probata, quæ\ncum plurimum veritate nituntur , fe-\nratur ſententia : quam vt num quam\ncontingat condemnari aliquem inno-\ncentem. Quod adeo verum eſt, vt ple-\nrique Theologi, & Iuriſtæ conſentiant,\n& recte: debere iudicem damnare eum\nqui ſecundum iuris ordinarium pro-\nceſſum probatur reus , quamuis ipſe iu\ndex priuata ſua ſcientia noſſet illum\neſſe innocentem , & falſo delatum., ]\nHactenus illi : quorum deciſio mihi\ntam certa , quam quod certiſſimum ,\n& mutato, vno atque altero verbulo,\ntota in noſtra quæſtione locum ob-\ntinet. ſi, allegata, & probata : mute-\nmus in ſufficientia indicia , quæ cer-\nte ſunt allegationum , ſeu probatio-\nnum quædam ſpecies . Quicquid\nautem ſit de ratione illa quam ad-\niungunt , hoc eſt, ſiue illa opinio\nverior , & probabilior ſit , quam\n\n[Catchword:]\nnegatiua,", "translation": "Book Five. 793\n\n[Column 1:] ...the affirmative does, while the negative impedes it. Because the negative bars judges from almost all avenues of penetrating into the secret lairs of this pestilence, since it will take away nearly all the corroborating aids that are useful for this purpose; on the contrary, the affirmative suggests to the judge ways by which he may arrive at the discovery of the guilty, as will be evident from the response to almost all the following questions.\n\nFifth, this opinion is safer for the judge himself. I prove it because it is more consonant with true clemency and mercy than the other. I prove it because, although the pretext of mercy and clemency is always put forward by those wishing to snatch defendants from deserved punishments, nevertheless these people for the most part are deceived and deceive others when they call it 'clemency' to prefer the cause of a private person to the cause of God and the commonwealth. Yet in reality he is not cruel who, in order to defend many from the injury of one, unsheathes against one person the edge of the sword which he received from God for this purpose; rather, he is to be called clement and merciful. Nor is he ever cruel who, about to heal the sick body of the commonwealth by permitted remedies—albeit harsher in appearance—cuts away putrid and noxious limbs. It is also more just, because this opinion consults better and more fully for the divine honor. For it contributes above all to the honor of God that men who are deserters of the faith, blasphemers against God and the saints, injurious toward the whole human race and nature, partners of demons, etc., should be apprehended and punished: which the affirmative side achieves, while the negative at least does not achieve. Finally, it is safer for the judge, because although some greatly exaggerate the threats of the Last Judgment against those holding this view, nevertheless, since those threats are common to all judges, they are deservedly more to be feared by those who are too remiss and slothful in avenging this crime. For if the blood of one innocent witch [lamia] will be demanded of the judge, what of the blood of so many most innocent little infants, whom they are accustomed to murder partly after baptism,\n\n[Column 2:] partly before baptism—and as to these latter, indeed, to snatch away along with the temporal life of the body the eternal life of the soul as well? Might I not rightly call such judges—who, in order to spare one, permit so many to be murdered—similar to Ovid's Althaea, whom for that reason he acutely called 'pious in her impiety' [impietate piam]? For through a false piety these men are truly impious; they fear where there is no fear [cf. Ps. 13:5 / 52:6], and while they flee the frying pan they rush into the flames. Concerning this matter, the Theological Faculty and the Juridical Faculty of the Alma Mater University of Ingolstadt once unanimously responded most weightily in the year 1590 to the most praiseworthy Duke William [V] of Bavaria as follows: 'In these cases the magistrate has the right to subordinate private harm to some common good of the commonwealth which ordinarily follows from such a mode of proceeding against those suspected of crimes. Just as, by the same reason, one must not be deterred if perchance it should sometimes happen that someone who is truly innocent is condemned according to what is alleged and proved [secundum allegata et probata]. For it is of greater interest to the commonwealth that sentence be passed according to what is alleged and proved—which for the most part rests upon truth—than that it should never happen that some innocent person be condemned. Which is so true that most Theologians and Jurists agree, and rightly so, that a judge ought to condemn one who according to the ordinary process of law is proved guilty, even though the judge himself by his own private knowledge knew him to be innocent and falsely accused.' ]\n\nThus far those faculties: whose decision is to me as certain as what is most certain, and with one or two little words changed, holds good entirely in our question—if we change 'what is alleged and proved' into 'sufficient indicia', which certainly are a certain species of allegations or proofs. Whatever may be the case, however, concerning that reason which they subjoin—that is, whether that opinion be truer and more probable than\n\n[Catchword:] the negative,", "remarks": "Delrio cites Ovid, Metamorphoses 8.477 ('impietate piam'), Psalm 13:5 ('illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor'), the proverb of fleeing the frying pan into the fire ('dum sartaginem fugiunt in flammas ruunt'), and the 1590 Ingolstadt joint Responsum addressed to Duke Wilhelm V of Bavaria. Note the closing square bracket `]` used by early modern printers to mark the end of a quotation."}
{"pdf_page": 774, "book_page": "794", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with italic running head ('Disquisitionum Magicarum'), central reference capitals A–E, small Roman marginal note on the left, and italicization for the lemma 'Magistratui,]'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "794 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left Margin:]\n2. arg. Ca-\nrolinã cõ-\nſtitut. ſeq.\n hoc in-\ndiciũ igno\nrat.\n\n[Column 1:]\ncontraria negatiua, quę & ipſa à ma-\ngnis Theologis , & Iuriſtis defendi-\ntur, quod ad rem non facit: illud cer-\ntum, eſt licet illa ſententia communis\nverior non foret, adeo tamen proba-\nbilem, & receptam, eſſe ſententiam,\nvt Iudex eam in rem deducẽs, quieta\n& tranquilla cõſcientia , eſſe debeat.\nContra non ſatis intelligo, quo pacto\niudex in crimine, tam atroci, ac perni\ncioſo reip. cum paria ſint vtrimque\nmomenta rationum, poſſit ſecuro ani\nmo illam opinionẽ eligere, quæ pro-\nbabilior non eſt, immo nec ęque pro-\nbabilis, & aperte habet adiunctam iu\nſtitiæ exequendæ retardationem , &\ntantum non euidens periculum no-\ncentiſſimos magos debitæ pœnæ eri-\npiendi.\nSecundo, concluſioni obijciũt, pro\nGermania, vbi de hac quęſtione tum\nfuit compulſatio. Germanos Iudices\noportet in imperio , ad Imperatorias\nconſtitutiones criminales , à Carolo\nV. conſcriptas , velut ad Cynoſuram\nvel regulam Lesbiam, iudicia exerce-\nre: non tantum in modo pœnarum ,\nſed etiam in iudicij ordine, & proceſ-\nſu : quare nec licet illis alia indicia\nadmittere , quam quæ in illis conſti-\ntutionibus exprimuntur : nullo ſer-\nuato diſcrimine exceptorum, vel non\nexceptorum , quia huius diſcriminis\nconſtitutio illa non meminit. argu. l.\nſemper in ſtipulat. D. de reg. Iur. Hip-\npolyt. de Marſil. conſil. 24. num. 21. &\nſeq. Menochius Præſes Mediol. lib. 2.\nde arbitr. cent. 5. caſu. 474. numer. 42.\nCarolina vero conſtitutio inter cete-\nra indicia maleficij , non ponit duo-\nrum, vel plurium denunciationem ;\nvide illam artic. 44. Non eſt ergo in\nGermania curandum, hoc indicium,\nalijs deſtitutum. Reſp.\nIn hoc argumento , hoc ſolum ve-\nrum eſt, ſequendam pro norma Ger-\nmanis illam conſtitutionem , in ijs\nquę illa cauet: cetera falſa. primo, non\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nlicere iudici alia indicia ſequi, quam\nillic poſita : hoc negandum . Nam\nCaroli mens non fuit omnia indicia\ncommemorare, quæ ſunt fere infini-\nta: ſed quędam ponere , eaque leuio-\nra quam ſit denuntiatio, quæ Iudici\nliceat ſequi: quis neſcit illum Vlpia-\nni , leges non poſſe ita ſcribi, vt om-\nnes caſus qui quandoque inciderint\ncõpræhendant: & ideo illum, qui Iu-\nriſdictioni pręeſt interpretatione, ad\nſimilia procedere, & ius dicere debe-\nre? l. neque ad ſeqq. D. de legib. Qua-\nre, quod ceteris legibus Imperatorũ\ncommune eſt , hæc Carolina, ex alijs\niuris ſcripti, & cõſuetudinarij decre-\ntis interpretationem admittit : cum\nnon appareat Carolum voluiſſe, per\neam communia, vel particularia re-\ngionum iura tollere : contrarium po-\ntius colligitur , quoniam ipſe Caro-\nlus in locis nonnullis illarum Conſti-\ntutionum, ſe Iudicemque remittit, ad\nius commune, & conſilium Iurecon-\nſultorum: licet ergo in non expreſſis\nIudici hæc ſequi , maxime ſi confir-\nmentur recepta in locis illis praxi , &\ndeciſionibus iudiciorum. Miratus au\ntem ſum vehementer quendam in\ncauſa conſultum, rerum iudicatarum\nautoritati , de hoc crimine conatum\ndetrahere. Prudentius eædẽ illæ duæ\nBauaricæ Academiæ Facultates §. 1.\nſcripti præfati aſſeruerunt.\nMagiſtratui, ] & iudici ſæculari\nplurimum profuturum , ſi videant\naliquot proceſſus ſagarum habitos in\nvicinis locis. Nam vt veriſimile faci-\nnora ſagarũ vicinarum eſſe ſimilia :\nſic etiam ſimiliter fere procedendũ .\nſic illi optimè. Nec alia puto bono-\nrum , & peritorum iudicum mens\nvnquam fuit : quàm cæterorum acta\niudicialia, res alibi, & in eodem quo-\nque conſiſtorio iudicatas, maxime fa-\ncere, & ( quando de errore nõ liquet )\nexactè ſequi. Ideo tanti fiunt in Ger-\nmania deciſiones Cameræ Spirenſis,\n\n[Catchword:]\nin", "translation": "794 Magical Disquisitions\n\n[Left Margin:] 2nd argument: That the Caroline Constitution must be followed, which knows nothing of this indicium.\n\n[Column 1:] ...the contrary negative (which itself is also defended by great Theologians and Jurists, regarding rendering a verdict against private knowledge—which does not bear on our point): this much is certain, that even if that common opinion were not truer, nevertheless it is an opinion so probable and received that a Judge putting it into execution ought to be of a quiet and tranquil conscience. On the contrary, I do not sufficiently understand how a judge in a crime so atrocious and pernicious to the commonwealth, when the weights of reasons are at least equal on both sides, can with a secure mind choose that opinion which is not more probable—nay, not even equally probable—and openly carries with it the retardation of executing justice, and an all but evident danger of snatching the most guilty sorcerers from their deserved punishment.\n\nSecond, they object against the conclusion on behalf of Germany, where at that time a dispute [compulsatio] arose concerning this question: German Judges in the Empire must exercise their judgments according to the Imperial Criminal Constitutions drawn up by Charles V [the Constitutio Criminalis Carolina of 1532], as if according to a Cynosure [guiding star] or Lesbian rule, not only in the measure of penalties, but also in judicial order and procedure; wherefore neither is it lawful for them to admit other indicia than those expressed in those constitutions, observing no distinction between excepted and non-excepted crimes, because that constitution makes no mention of this distinction (argument from the law 'Semper in stipulationibus', Digest, 'On the rules of law'; Hippolytus de Marsiliis, consilium 24, number 21 and following; Menochius, President of Milan, book 2, 'On arbitrary judicial questions', century 5, case 474, number 42). Now the Caroline Constitution, among the other indicia of sorcery, does not list the denunciation of two or more persons: see article 44 thereof. Therefore in Germany no heed is to be paid to this indicium when destitute of others. Response:\n\nIn this argument, this alone is true: that that constitution is to be followed as a norm by Germans in those things for which it provides; the rest is false. First, that it is not\n\n[Column 2:] lawful for a judge to follow other indicia than those set down there: this must be denied. For the intention of Charles was not to enumerate all indicia, which are almost infinite, but to set down certain ones—and those lighter than denunciation—which a Judge is permitted to follow. Who does not know that famous dictum of Ulpian [actually Julian/Ulpian in D. 1.3.10–13], that laws cannot be so written as to comprehend all cases that may at some time occur, and that therefore he who presides over jurisdiction ought to proceed by interpretation to similar cases and declare the law? (law 'Neque leges' and the following laws, Digest, 'On laws'). Wherefore—what is common to other laws of the Emperors—this Carolina admits interpretation from other decrees of written and customary law, since it does not appear that Charles wished through it to abolish the common laws or the particular laws of regions [the Salvatorische Klausel of the Carolina]; rather, the contrary is gathered, since Charles himself in several places of those Constitutions refers himself and the Judge to the common law [ius commune] and the counsel of Jurisconsults: therefore in matters not expressed it is lawful for a Judge to follow these, especially if they are confirmed by the received practice in those places and by judicial decisions. Indeed, I marveled vehemently that a certain person consulted in a case [likely Johann Georg Gödelmann or a jurist opposing the Bavarian prosecutions] endeavored to detract from the authority of adjudged cases [res iudicatae] concerning this crime. More prudently did those same two Faculties of the Bavarian University [Ingolstadt] assert in paragraph 1 of the aforesaid document:\n\n'To the magistrate,] and secular judge it will be of the greatest profit if they inspect several trials of witches held in neighboring places. For just as it is plausible that the crimes of neighboring witches are similar, so also must one proceed in nearly a similar manner.' Thus they say, most excellently. Nor do I think the mind of good and skilled judges was ever otherwise than to hold of the greatest weight the judicial acts of others, matters adjudged elsewhere and also in the same consistory, and (when no error is manifest) to follow them exactly. Therefore in Germany the decisions of the Imperial Chamber Court of Speyer [Reichskammergericht] are held in such high esteem,\n\n[Catchword:] in", "remarks": "An important legal-historical discussion of Article 44 and the 'saving clause' (Salvatorische Klausel) of Emperor Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532) in relation to the ius commune and the jurisprudence of the Reichskammergericht at Speyer. In the left margin, the Tironian/scribal character `` (q-with-stroke/ligature for `quæ`) is transcribed diplomatically (`quæ hoc indicium ignorat`). Note in Col. 2 `illum Vlpiani` (where `illud` is expected, or agreeing mentally with `locum`/`textum`)."}
{"pdf_page": 775, "book_page": "795", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with Roman running head ('Liber Quintus.'), central reference capitals A–E, italic section leads ('Tertio', 'Quartus aries'), and small Roman marginalia in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 795\n\n[Left Margin:]\nIndicia\nhæc non\nſunt ſatis\nclara.\n\nNon valet\narg. à con-\ndemnatio\nne ad tor-\nturam.\n\n[Column 1:]\nin Francia Lucij, & Paponi Arreſta,\nNeapoli deciſiones Afflicti , & alio-\nrum, per totam Eccleſiam deciſ. Ro-\nmanæ, &c. Non facilè Iudici præde-\nceſſorum veſtigia deſerenda, vel trãſ-\nferendi termini, quos maiores eius\npoſuerunt. Sed legibus ( aiunt ) non\nexemplis iudicandum . Sanè ſi legi-\nbus exempla repugnẽt , quod non eſt\nin præſenti. Secundo falſum , quia il-\nlic non fit mentio diſcriminis inter\nexcepta, & nõ excepta crimina ; ideò\niudici Germano diſcrimen hoc ne-\ngligendum. Eſt argumentum nihil ,\n& merè negatiuum . Sed pergunt ar-\ngumenta congerere communia alijs\nnationibus. Nam.\nTertio probant ſuam negatiuam\nſententiam, In criminalibus, vt reus\ncondemnetur , debent probationes\neſſe luce meridiana clariores. l. ſciant\ncuncti. C. de probation. & c. ſciant. 2.\nq. 8. Bald. conſil. 257. verba inquiſitio-\nnis colum. 2. vol. 1. per text. in leg. ſi\nquis. C. ad leg. Iul. Maieſt. ergo, & in-\ndicia, vt reus torqueri poſſit, quod te-\nnent. Marſil. conſ. 101 nu. 13. & Ro-\nland. conſ. 16. nu. 29. & 30. lib. 1. Quis\nautem dicere auſit duorum , vel plu-\nrium complicum nominationem, eſ-\nſe indicium clarius luce meridiana ?\nReſp.\nNon valere conſequentiam , ſicut\nnec à captura rectè procedas, ad illa-\ntionem , de quæſtione . Etenim ad\ncapturam ſeu incarcerationem leuio-\nres, ad torquendum vrgentiores re-\nquiruntur, ſed tamen non luce meri-\ndiana clariores ſicuti , ad condemnã-\ndum, vt docent eruditè Iul. Clarus d.\n§. fi. q. 20. & Menoch. lib. 1. præſump.\nquæſt. 88. & 89. Farinac. d. q. 37. ſub\nnum. 5. maximè in his atrocioribus,\nin quibus honor, ſubſtãtia, & vita ho-\nminis periclitatur. gloſſ. & Abb. in c.\nlitteras. de præſumpt. Gigas de lęſ. Ma\nieſt. titul. quomodo, & per quos q. 29.\nDecian. in crimin. libr. 7. c. 45. num. 1.\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nclariorum ergo probationes requiret\nIudex ad condemnandum: clarę ſuf-\nficient ad torquendum. Sicut enim\nmodus torturę à Iudicis pendet arbi-\ntrio: ſic etiam decernere , quæ inditia\nſint ſufficientia, ad torturam , & quæ\nnon, & quæ probationes, & præſum-\nptiones validæ. legendus hac de re\nidem Menochius de arbitr. caſu. 90.\nnu. 9. & 270. num. 3.\nQuartus aries negatiuæ ſententiæ\neſt , In cæteris criminibus ſociorum\nnominationes non gignunt indicium\nad torturam, Ioſeph. Maſcard. vol. 3.\nde probat. concl. 1311. Menochius l.\n2. de arbit. centur. 5. caſ. 474. Ergo nec\nin exceptis . Eadem enim eſt ratio in\nvtriſque, cum excepta tantum vocen-\ntur reſpectu pœnæ grauioris, quam iu\ndex in his atrocibus poteſt imponere:\nnon vero reſpectu proceſſus, & ordi-\nnis iudiciarij, quem nec in his licet iu\ndici alterare, ſeu tranſgredi, ſic docent\nHippol. de Marſil. in praxi crim. §. di-\nligenter. nume. 96. & conſil. 52. num.\n16. & conſ. 24. col. antepen. verſic. re-\nſtat reſpõdere. Grammat. vol. 34. col.\nfin. Boſſius tractat. de indic. ante tortu\nram ſub numer. 78. Roland. conſ. 12.\nnum. 72. lib. 3. Et licet concederetur ,\nin his criminibus poſſe iudicem exce-\ndere iuris communis regulas , etiam\nin modo procedendi; hoc deberet re-\nſtringi ad inquirendum, vt loquũtur\nDecian. conſil. 18. nu. 42. & Menoch.\nd. conſ. 100. nu. 66. & quo ad alia mo\ndicum damnum adferentia, nõ quo-\nad torturam, cuius damnum eſt gra-\nuiſſimum: & in qua receptum ne ex-\ncepti quidem criminis reum ſine in-\ndicijs torqueri poſſe. l. 1. l. maritus. D.\nde quæſtion. Alb. in rubric. ad l. Iul.\nmaieſtat. nu. 3. verſ. & tamen in iſto\ncaſu. Follerius in practic. crimin. verſ.\nquod ſuffocauit nu. 58. Lud. Carrer.\nin 2. tractat. de indic. & tortura. §. cir-\nca quartum. num. 78. Gabriel. Zarai-\nna in addit. ad Matteſillani ſing. 55\n\n[Right Margin:]\nIn exce-\nptis crimi\nnibus non\neſt nomi-\nnetio ſocij\nſufficiens\nargumẽn.\nad tortu-\nram.\n\n[Catchword:]\nverſ.", "translation": "Book Five. 795\n\n[Left Margin:]\n[1] These indicia are not clear enough.\n[2] The argument from condemnation to torture is invalid.\n\n[Column 1:] ...in France the Arrêts of [Jean] Lucius and [Jean] Papon, in Naples the decisions of [Matthaeus de] Afflictis and others, throughout the whole Church the Roman Decisions [of the Rota], etc. A Judge must not lightly forsake the footsteps of his predecessors, nor remove the landmarks which his fathers have set [Proverbs 22:28]. 'But,' they say, 'one must judge by laws, not by precedents' [Code 7.45.13 'Non exemplis, sed legibus iudicandum est']. True indeed, if precedents conflict with the laws—which is not the case at present. Secondly, it is false that because no mention is made there [in the Carolina] of the distinction between excepted and non-excepted crimes, therefore a German judge must neglect this distinction. It is an argument of no weight, and purely negative [an argument from silence]. But they proceed to heap up arguments common to other nations. For:\n\nThird, they prove their negative opinion: In criminal cases, in order that a defendant be condemned, proofs must be clearer than the midday light (law 'Sciant cuncti', Code, 'On proofs' [C. 4.19.25], and chapter 'Sciant', Causa 2, question 8; Baldus, consilium 257, 'Verba inquisitionis', column 2, volume 1, through the text in the law 'Si quis', Code, 'On the Julian Law of Treason'); therefore indicia too, in order that a defendant may be tortured, as Marsiliis (consilium 101, number 13) and Rolandus (consilium 16, numbers 29 and 30, book 1) maintain. Now who would dare to say that the nomination of two or more accomplices is an indicium clearer than the midday light? Response:\n\nThe inference is invalid, just as you could not rightly proceed from the standard for arrest to an inference regarding the question [torture]. For indeed, lighter proofs are required for arrest or incarceration, and more urgent ones for torture, yet not proofs clearer than the midday light as are required for condemnation, as Julius Clarus (said final paragraph, question 20), Menochius (book 1, 'On presumptions', questions 88 and 89), and Farinacci (said question 37, under number 5) learnedly teach—especially in these more atrocious cases, in which a person's honor, substance, and life are imperiled (the Gloss and Abbas [Panormitanus] on the chapter 'Litteras', 'On presumptions'; Gigas, 'On lese-majesty', title 'How and by whom', question 29; Tiberius Decianus in his 'Criminalia', book 7, chapter 45, number 1).\n\n[Column 2:] Therefore the Judge will require proofs of clearer things [i.e., clearer proofs] for condemnation; clear ones will suffice for torture. For just as the manner of torture depends upon the discretion of the Judge, so too does deciding which indicia are sufficient for torture and which are not, and which proofs and presumptions are valid. One should read the same Menochius on this matter, 'On arbitrary judicial questions', case 90, number 9, and case 270, number 3.\n\nThe fourth battering-ram [quartus aries] of the negative opinion is: In other crimes the nominations of accomplices do not generate an indicium for torture (Josephus Mascardi, volume 3, 'On proofs', conclusion 1311; Menochius, book 2, 'On arbitrary judicial questions', century 5, case 474); therefore neither do they in excepted crimes. For the reason is the same in both, since crimes are called 'excepted' only with respect to the heavier penalty which the judge can impose in these atrocious offenses, not however with respect to procedure and judicial order, which not even in these cases is it lawful for the judge to alter or transgress: thus teach Hippolytus de Marsiliis in his 'Practica criminalis', paragraph 'Diligenter', number 96, and consilium 52, number 16, and consilium 24, penultimate-but-one column, verse 'Restat respondere'; Grammaticus, votum [misprinted 'vol.'] 34, final column; Bossius in his treatise 'On indicia before torture', under number 78; Rolandus, consilium 12, number 72, book 3. And even if it were conceded that in these crimes the judge can exceed the rules of the common law even in the mode of proceeding, this ought to be restricted to inquiring—as Decianus (consilium 18, number 42) and Menochius (said consilium 100, number 66) say—and to other steps bringing slight harm, not to torture, whose harm is most grave, and regarding which it is received law that not even the defendant of an excepted crime can be tortured without indicia (law 1 and law 'Maritus', Digest, 'On questions'; Albericus [de Rosate] on the rubric to the Julian Law of Treason, number 3, verse 'Et tamen in isto casu'; Petrus Follerius in his 'Practica criminalis', verse 'Quod suffocavit', number 58; Ludovicus Carrerius in his second treatise 'On indicia and torture', paragraph 'Circa quartum', number 78; Gabriel Saraina in his additions to Matteo Mattesillani's 'Singularia' 55,\n\n[Right Margin:] [Objection:] In excepted crimes the nomination of an accomplice is not a sufficient argument for torture.\n\n[Catchword:] verse", "remarks": "Note two minor compositor's slips preserved diplomatically: `clariorum ergo probationes` in Col. 2 line 1 (for `clariores ergo probationes`), `ſine iudicijs` vs `ſine indicijs` in Col. 2 near E (close inspection of the scan shows `ſine in-dicijs`, which the OCR misread as `iu-dicijs`), and `nomi-netio` for `nomi-natio` in the right marginal note (stating the fourth objection). Also `Grammat. vol. 34.` stands for Thomas Grammaticus, 'Vota' (Votum 34)."}
{"pdf_page": 776, "book_page": "796", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with Roman running head ('Disquisitionum Magicarum'), central reference capitals A–E, and Chancery Italic with outer-margin double quotation marks (guillemets/inverted commas `”`) running down the right edge of Column 2 to mark the verbatim quotation from the 1601 University of Freiburg legal opinion.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "796 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nverſ. & hæc regula ampliatur.\nMulta hoc argumentum inuoluit,\nquorum contrarium verius puto. In-\nprimis nego conſequentiam à deli-\nctis cæteris ad excepta . ipſum enim\nnomen ſatis indicat peculiarem iudi-\ncis circa hæc poteſtatem . Nimirum\nquod in ijs poſſit Iudex tranſgredi\nſtatuta, & communes iuris regulas, &\nſequi æquitatem , ac conſcientiam\nſuam, prout rẽ poſtulare iudicat, iux-\nta doctrinam Baldi in l. quid ergo. §.\npœna grauior D. de his qui not. in-\nfam. communius receptam etiam ab\nipſo Marſilio in l. 1. nu. 23. D. de quæ-\nſtion. Docent hoc Decian. d. num. 42.\nMenoch. de arbit. quæſt. 84. num. vlt.\n& d. conſil. 100. nu. 51. Binsfeld. poſt\npræludia. concl. 6. verſ. regulare, & iu\nridicũ. quod expeditiſſimũ eſt, quoad\niudices ſupremos, qui inſtituta, vt in-\nferiores quidam, non iurant . Sic ex\nIaſone, & alijs Baiardus addition. ad\nClarum. §. 1. num. 14. Nec procedit\nhoc ſolummodo in Caſibus iure com\nmuni, quoad hæc crimina expreſſis,\nſed ſemper , & quoad omnia iuris\npoſitiui decreta . Nam alioqui non\nforent crimina à iuris poſitiui regu-\nlis abſolutè excepta , vt ſunt : & vix\neſt vllum crimen, de quo non inue-\nnias aliquid in iure ſpeciale , & à cõ-\nmunibus iuris regulis exceptum , &\nſic ſi quoad quædam tantum, & non\nquoad cætera quoque dicas vocari\nexcepto, vix vllum crimen foret ,\nquod non diceretur exceptum , quo\nnihil abſurdius. Hoc voluit. quod di-\nco, Farinac. quæſtio. 18. nu. 60. Qua-\nre ipſemet Maſcardus inter illa diſtin\nguit, qui ſuam concluſionem cũ am-\npliationibus limitat ; vt locum non\nhabeat ĩ criminibus exceptis. Et quo-\nad noſtram quæſtionem optimam\nrationem in quodam ſuo conſilio\ninſignis Academia Friburgen. Briſ-\ngoiæ anno 1601. reddidit his verbis:\nquia quod ſocij criminis aduerſus ſo-\n\n[Center Letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ncium ſufficiens indicium ad torturam ”\nnon præſtent, id operatur infamia, quæ ”\niure poſitiuo teſtem repellit , non au- ”\ntem iure naturali inhabilem reddit ”\nBinsfeld. d. conſ 6. duob. 2. illat. 6. At- ”\nqui crimina excepta ad leges iuris po- ”\nſitiui non exiguntur , ſed ab ijs ſunt ”\nexempta , conceſſumq; iudici , vt ex ”\nprobationibus iure naturali ſufficien- ”\ntibus procedat : atqui iure naturali ”\nſocius criminis à teſtimonio non re- ”\npellitur . Hinc vnius ſocij teſtimo- ”\nnium aduerſus ſocium in criminibus ”\nexceptis, in quibus ſocius, de ſocijs in ”\nterrogari poteſt , indicium ad tortu- ”\nram præſtare poteſt , iuxta Abbat, & ”\nIoann. de Imola colum. 2. in c. 1. de con- ”\nfeſſ. & Anton. Gomes. tom. 3. capit. 11. ”\nnum. 18. ] Bona certe ratio diuerſi- ”\ntatis , & quæ oſtendit naturam, & li- ”\nbertatem criminalis iudicij in exce- ”\nptis, non eſſe reſtringendam ad pœnæ\nexceſſum: in quo Marſil. & ſequaces\nvalde halucinantur . Quam plurima\nid oſtendunt , peculiaria etiam quo-\nad procedendi ordinem, quorum ple\nraque ſequentib. quæſtionibus oſten-\ndentur, nunc ſuffecerit : 1o. quod ſo-\ncius de ſocio contra iuris regulas po-\nteſt interrogari. gloſſ. & DD. in l. fi. C.\nde accuſ. 2o. quod hic teſtes ſingula-\nres plures ſocium denunciantes pro-\nbant. Anchor. conſ. 277. verſ. non ob-\nſtat ſecundum. Ioan. Crottus tractat.\nde teſtib. & Gigas poſtea citandi, id-\nque quo ad torturam, vt tenent Boſ-\nſius titul. de indicijs numer. 159. &\nClarus d. quæſtio. 21. numer. 9. vnde,\n& illud infertur , non eſſe veram li-\nmitationem quorumdam ſentien-\ntium hæc, licet in inquiſitone, & ſi-\nmilibus vera ſint, in tortura tamẽ ea\nlocum non habere . Longe verius eſt\nin criminibus exceptis ( quale eſt Ma-\ngiæ ) etiam torturæ quantitatem , &\nqualitatẽ à iudicis arbitrio depende-\nre l. 1. l. quæſtionis modum. de quæſt\npoſt Bald. Gandin. & alios Menoch.\n\n[Catchword:]\nde", "translation": "796 Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] ...verse 'Et hæc regula ampliatur').\n\nThis argument entangles many points, the contrary of which I consider truer. First of all, I deny the inference from other offenses to excepted ones. For the very name sufficiently indicates the peculiar power of the judge regarding these: namely, that in them the Judge can transgress statutes and the common rules of law, and follow equity and his own conscience according as he judges the matter to demand, according to the doctrine of Baldus on the law 'Quid ergo', paragraph 'Poena gravior', Digest, 'On those who are branded with infamy' [D. 3.2.13.7], more commonly received even by Marsiliis himself on law 1, number 23, Digest, 'On questions'. Decianus teaches this at the said number 42; Menochius, 'On arbitrary judicial questions', question 84, final number, and said consilium 100, number 51; Binsfeld, after the Preludes, conclusion 6, verse 'Regulare, et iuridicum'—which is most clear with respect to supreme judges, who do not swear to uphold municipal statutes as certain inferior judges do. Thus, following Jason [de Mayno] and others, Joannes Baptista Baiardus in his additions to Clarus, paragraph 1, number 14. Nor does this hold good solely in the cases expressed by the common law with respect to these crimes, but always, and with respect to all decrees of positive law. For otherwise crimes would not be absolutely excepted from the rules of positive law, as they are: and there is scarcely any crime concerning which you may not find something special in the law and excepted from the common rules of law; and thus if you should say a crime is called 'excepted' [printed 'excepto' for 'excepta'] with respect to certain points only, and not with respect to the rest as well, there would scarcely be any crime that would not be called excepted—than which nothing is more absurd. This is what Farinacci meant in what I say, question 18, number 60. Wherefore Mascardi himself distinguishes among them, limiting his conclusion along with its extensions so that it has no place in excepted crimes. And with respect to our question, the illustrious University of Freiburg im Breisgau in the year 1601 gave an excellent reason in a certain consilium of theirs, in these words: 'because the fact that partners in crime do not furnish\n\n[Column 2:] a sufficient indicium for torture against an accomplice is brought about by infamy, which repels a witness by positive law, but does not render him incompetent by natural law (Binsfeld, said conclusion [misprinted 'cons'] 6, doubt 2, inference 6). Now excepted crimes are not measured by the laws of positive law, but are exempt from them, and it is granted to the judge that he may proceed upon proofs sufficient by natural law; yet by natural law a partner in crime is not repelled from giving testimony. Hence the testimony of even a single accomplice against an accomplice in excepted crimes—in which an accomplice can be interrogated concerning accomplices—can furnish an indicium for torture, according to Abbas [Panormitanus] and Johannes de Imola, column 2, on chapter 1, 'On confessions', and Antonio Gómez, tome 3, chapter 11, number 18.' ]\n\nA sound reason, certainly, for the difference, and one which shows that the nature and liberty of a criminal trial in excepted crimes is not to be restricted to exceeding the ordinary penalty—in which Marsiliis and his followers hallucinate badly. Very many things show this, peculiar also with respect to the order of proceeding, most of which will be shown in the following questions; for now let it suffice: 1st, that an accomplice can be interrogated concerning an accomplice contrary to the rules of law (the Gloss and Doctors on the final law, Code, 'On accusations'); 2nd, that here several 'singular' witnesses [testes singulares, testifying to distinct acts of the same crime] denouncing an accomplice constitute proof (Ancharano, consilium 277, verse 'Non obstat secundum'; Joannes Crottus in his treatise 'On witnesses', and Gigas, to be cited afterward)—and that with respect to torture, as Bossius (title 'On indicia', number 159) and Clarus (said question 21, number 9) maintain. Whence this too is inferred: that the limitation of certain thinkers—holding that although these things be true in inquisition and the like, nevertheless they have no place in torture—is not true. Far truer is it that in excepted crimes (such as Magic is), even the quantity and quality of torture depend upon the discretion of the judge (law 1 and law 'Quaestionis modum', [Digest], 'On questions'; following Baldus, Gandinus, and others, Menochius,\n\n[Catchword:] 'On [arbitrary judicial questions]')", "remarks": "Note the early modern typographic convention of continuing marginal quotation marks (`”`) three lines past the closing bracket `]` of the 1601 Freiburg responsum in Column 2, a common compositor's overshoot. Also note the printed forms `Clurum` (Col. 1, for `Clarum`), `vocari excepto` (Col. 1, for `excepta`/`exceptum`), `inquiſitone` (Col. 2, for `inquiſitione`), and the ordinal abbreviations `1o.` (`primo`) and `2o.` (`secundo`)."}
{"pdf_page": 777, "book_page": "797", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Continental Garalde Roman (Garamond/Granjon tradition) set in double columns with central column-section letters (A–E); Granjon-style italic used for thesis statements and emphasized terms (e.g., cifram, cero); smaller Roman fount in outer left margin; standard ligatures (ct, st, ſi, ſſ, æ, œ), long s (ſ), and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 797\n\n[Column 1]\nde arbitr. caſ. 271. numer. 2. item an, & quando iteranda quæſtio Bald. in l. 2. Codic. quod met. cauſa. Marſil. in d. l. quæſtionis modum Menoch. caſ. 272. nume. 4. tertiò arbitrari quæ indicia ſint idonea ad torturam, poſt alios Menoch. ibidem caſ. 270. num. 3. denique vt procedat in hoc crimine, quo ſibi modo procedendum putat. Sic ibi Menoch. caſu. 474. numer. 34. referens ad hoc Bald. Salyc. Boer. aliosque. Atque ita lux illata ijs, quæ de exceptis criminibus obnubilabantur.\n[Left margin: ab vno inhabili ad plures quia, quod eſt inhabile nõ poteſt aliud facere habile, &c.] Quinta ratio aduerſariorum eſt, vnius teſtis inhabilis, & inſufficiens, ne in criminibus quidem exceptis vllum facit indicium ad torturam, vt communiter omnes concedunt. ergo neque plures . proba eſt conſequentia . quia inhabilitas , & inſufficientia teſtium eorum multitudine nec tollitur, nec ſuppletur. Duo enim vel plura , quæ in ſua ſpecie ſunt imperfecta , nequeunt vnquam facere vnum perfectum , ſicut nota nullitatis in numeris arithmeticis, quantũuis illam crebro multiplices , nunquam per ſe efficient vllum ens numerabile . Eſt ratio Maſcardi d. vol. 3. concl. 1311. num. 18.\nVerum hæc argumentatio , quantumuis acuta videatur , repugnat tamen ſenſui communi etiam idiotarum : quibus lumen rationis humanæ dictat plus credendum rumori, & aſſertioni multorum, quàm vnius. Et, ſi non plus virium haberent duo quàm vnus , certè etiam vnius dicto ſtare deberemus , cum tamen Saluator noſter reſtrinxerit hanc credendi in iudiciarijs neceſſitatem ad ora duorum, vel trium teſtium, Matt. 18. v. 16. Ioann. 18. v. 17. etiam in mortis ſupplicio ingerendo , propter crimina, Deuter. 17. v. 6. Si dicas illic agi de teſtimonijs habilium, vrgeo. Sicut duorum habiliũ teſtimonia poſſunt\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſufficere ad condemnationem, vbi vnius habilis teſtimonium non ſufficeret: ſic etiam ad ſuſpicionem , ac veriſimilitudinem in animo iudicis gignendam, plus poterunt duæ denunciationes inhabilium , quàm vna vnius inhabilis.\nDeinde duplex poteſt conſiderari inhabilitas . vna quæ prorſus inhabilem facit, altera quæ tantum inhabiles ſecundum quid : ſeu, quod ferme recidit in idem vna inhabilitas iuris naturalis , altera tantum iuris poſitiui . Quæ vim nullam ad aliquid obtinent , ea nec plura quicquam efficiunt : vt eſt cernere in infantibus, & amentibus, quoad teſtimonium ferendum iſti ſimiles ſunt notæ Arithmeticæ indici nullitatis, quam cifram vel, cero vocant : ſimiles ſunt candelis non accenſis : inferas in aulam obſcuram centum, non plus quàm nulla , vel vna conlucabunt . Qui vero vim aliquam obtinent, licet exiguam, & imbecillam, ij quod ſoli nequeunt , alijs ſimilibus adiuncti interdum non nequeunt : ſimiles vnitati Arithmeticæ , quæ ſola non efficit numerum; ſed ſi tres vnitates iungas, efficient ternarium. ſimiles ſunt ſelibribus candelis accenſis earum, quod vna non poteſt implere ſpacium luce ſua poterunt plures implere. ſimiles sũt guttis aquæ. quod vna nequit, plures excauant. De prioris ergo generis ; ſeu de omnino, & ex naturæ defectu inhabilibus procedit argumentatio , & intelligendi DD. contrarij. Alex. Marſil. Felin. Maſcard. & alij . Nam tales ſunt furioſi, & infantes, quoad teſtimonij dictionem. Sed de generis poſterioris inhabilibus non procedit: qui propter iuris poſitiui impedimentum inhabiles ſunt, & ideo ſecundum quid tantum . Nam iure naturali, vel criminoſiſſimis; qui nihil vnquam credendum afferat , mihi fit incredibilis. ſi\nnihil", "translation": "Book the Fifth. 797\n\n... *De arbitrariis iudicum quaestionibus*, case 271, no. 2; likewise whether and when torture is to be repeated, Baldus on law 2, *Codex, Quod metus causa*; Marsiliis on the said law *Quaestionis modum*, Menochius, case 272, no. 4; thirdly, to judge which indications are suitable for torture, after others Menochius, ibid., case 270, no. 3; finally, that he may proceed in this crime in whatever manner he thinks he ought to proceed. Thus Menochius there, case 474, no. 34, citing to this effect Baldus, Salycetus, Boerius, and others. And thus light has been shed upon those matters which were clouded in obscurity concerning excepted crimes.\n[Left margin: From one disqualified witness to several, because what is disqualified cannot make another thing qualified, etc.] The fifth argument of our adversaries is: a single disqualified and insufficient witness does not create any indication for torture even in excepted crimes, as all commonly concede; therefore neither do several. The consequence is sound: because the disqualification and insufficiency of witnesses is neither removed nor supplied by their multitude. For two or more things which are imperfect in their own kind can never make one perfect thing, just as the symbol of nullity in arithmetical numbers, however frequently you multiply it, will never of itself produce any numerable entity. This is the argument of Mascardi, the said vol. 3, conclusion 1311, no. 18.\nYet this line of reasoning, however acute it may seem, nevertheless contradicts the common sense even of unlearned people, to whom the light of human reason dictates that more credence is to be given to the report and assertion of many than of one. And if two did not have more force than one, surely we ought also to abide by the statement of one, whereas our Savior restricted this necessity of believing in judicial matters to the mouths of two or three witnesses (Matthew 18:16; John [8]:17), even in inflicting the penalty of death for crimes (Deuteronomy 17:6). If you say that those passages deal with the testimonies of qualified witnesses, I press the point: just as the testimonies of two qualified witnesses can suffice for condemnation where the testimony of one qualified witness would not suffice, so too for generating suspicion and probability in the mind of the judge, two denunciations of disqualified persons will avail more than one of a single disqualified person.\nFurthermore, a twofold disqualification can be considered: one which renders a person wholly disqualified, another which renders persons disqualified only in a certain respect (*secundum quid*); or—what comes to almost the same thing—one disqualification of natural law, the other only of positive law. Those things which possess no force at all toward anything accomplish nothing even when multiplied: as may be seen in infants and madmen; with respect to bearing witness they are like the arithmetical symbol indicating nullity, which people call *cifra* or *cero*; they are like unlit candles: bring a hundred into a dark hall, and they will give no more light than none, or one. Those, however, who possess some force, albeit slight and weak, sometimes can do, when joined to others like themselves, what they cannot do alone: like the arithmetical unit, which alone does not make a number, yet if you join three units together, they will make a triad; they are like lit half-pound candles, where several will be able to fill with their light the space that one of them cannot fill; they are like drops of water: what one cannot hollow out, many do. Therefore the adversaries' argument holds good—and the contrary Doctors, Alexander, Marsiliis, Felinus, Mascardi, and others, are to be understood—regarding persons disqualified of the former kind, that is, wholly and by a defect of nature; for such are madmen and infants with respect to giving testimony. But it does not hold good regarding disqualified persons of the latter kind, who are disqualified because of an impediment of positive law, and therefore only in a certain respect. For under natural law, that there should be anyone—even among the most criminal—who could never bring forward anything worthy of belief, seems incredible to me. If [catchword: nothing]", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (on judicial procedure in witchcraft trials). Note the misprint in col. 1: 'vnius testis inhabilis' for 'vnus testis inhabilis', and the biblical citation 'Ioann. 18. v. 17.' (an error in the print for John 8:17). Notice also the early modern mathematical terminology italicized in col. 2: 'quam cifram vel, cero vocant' (referring to zero/cipher). A small brown ink stain appears between the columns near section B."}
{"pdf_page": 778, "book_page": "798", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman double-column text with italic sub-phrases, central reference letters A–E, running head in larger Roman, and smaller Roman marginalia in the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "798 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnihil illis credendum , cur etiam poſitiuo iure in hoc crimine interrogantur & ad denunciationem admittuntur ? cur etiam, vt denuncient quæſtionum cruciatu adiguntur? Inanis crudelitas foret , & caſſa deteſtandaque ſæuitia . Eſto : plus argumentis quam teſtibus credatur . hoc non in his ſolis infamibus obtinet . nec verum , niſi quando argumenta teſtimonijs præponderant, & non quia minus teſtibus, ergo nihil immò quia minus, iam aliquid. de his inhabilibus ſecundum quid, agimus, in quibus quilibet per ſe gignit in animo iudicis aliquam præſumptionem, licet talem qualem; plures vero idem aſſerentes ſimul iuncti fortius penetrant animum, & crudelitatem, adeo vt ex plurium dictis, & præſumptionibus, collectiuè ſimul oriatur vnum indicium ſeu probatio , quæ iudici poſſit videri ſufficiens ad torturam. Hoc tenuerunt Friburgenſes d. anno, & etiam clariſſima facultas iuris Patauina, in reſponſionibus ad eandem quæſtionem nondum excuſſi , ſed menſis Decembris initio anno 1601. datis, & aiunt hanc eſſe ( vt eſt ) doctrinam Bart. in d. §. idem Cornelio, & de mente Nattæ conſ. 298. numer. 10. & ſic reſoluiſſe multas. Corn. in l. 1. Codic. de teſtam. numer. 35. & conſ. 42. colum. fin libr. 1. conſ. 172. nume. 20. lib. 2. Crauett. conſ. 9. nume. 12. & 99. num. 10. & ipſum Roland. à valle conſ. 98. n. 34. cum alijs citatis à Proſpero Farin. q. 43. num. 41. & fuſius q. 62. num. 317. & 341.\nNe quis autem me mihi ipſi obijciat, quod libr. 5. Magicar. diſquiſit. ſectio. 5. §. quarto quantumuis tenuerim contra multorum praxim , quantum vis multiplicentur depoſitiones infamium, & complicum nunquam iudici procedendum ex his ſolis ad condemnationem : vbi vtor argumento iſto Maſcardi , & mul-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nta produco , quæ cum ſint imperfecta , nequeunt ſimul omnia vnum perfectum producere, v.g. multa venialia, vnum mortale , multa ægra, vnum ſanum, multa non alba, vnum album , multa tepida vnum calidum , &c. quando res non ſunt ſubordinatæ ad vnum finem natura ſua, ſicut vna depoſitio natura ſua non ſubordinatur alteri . quo igitur pacto nunc aſſero duas nominationes inuicem firmare, ſi non ſubordinatur inuicem ? Huic obiectioni occurro, reddita diuerſitate rationis cur aliud obtineat, in depoſitione plurium inhabilium quoad condemnationem, & in eadem aliud quoad torturam. Singulæ in ordine ad condemnationem ſunt plane ineptæ ad hunc effectum , nec ad eum ſubordinantur, quia condemnatio debet inniti iudiciali certitudini, quam quia tales nunquam poſſunt gignere, neque ad hoc intelligendæ ſubordinari. Singulæ vero noſtræ nominationes infamium non ſunt prorſus ineptæ ad quæſtionem, ſed ad hanc ſingulæ tãtum ſunt infirmæ, & ſecundum quid ineptæ, ( vt dictum ſuperius ) quia tortura innititur tantum veriſimilitudini, & opinioni, quam ſingulæ poſſunt aliquam , licet qualem qualem gignere , atque ideo ad hunc finem cenſentur in vicem ſubordinari , & adminiculari. Et iſta ratio confirmatur exemplis, à me poſitis, in quibus ineſt priuatio rei ad quam producẽdam deberent concurrere, vt in tepido eſt priuatio calidi potius , quam calor imbecillus, in non albo albi cõtradictio, in ęgro priuatio ſanitatis: at veniale peccatum ſpecie diſtinguitur à mortali. Recte igitur illic aliud tenui de condemnatione, aliud nunc hic reſpondi de tortura : neque iſta ſecum pugnant.\n[Right margin: 6. Eſt noua opinio. / o] Sexto argumentatur propoſitio quę aſſerit plurium complicum no-\nminatio-", "translation": "798 Magical Disquisitions\n\n... nothing is to be believed from them, why even under positive law are they interrogated in this crime and admitted to make denunciations? Why, too, are they compelled by the torment of torture to denounce? That would be pointless cruelty, and vain and detestable savagery. Granted: let more credence be given to arguments than to witnesses; this does not hold good in the case of these infamous persons alone, nor is it true except when arguments outweigh testimonies; and not 'because less than full witnesses, therefore nothing'—nay rather, because less, already something. We are dealing with those disqualified in a certain respect (*secundum quid*), among whom each one by himself generates in the mind of the judge some presumption, albeit for what it is worth (*talem qualem*); whereas several asserting the same thing joined together penetrate the mind and credulity more strongly, so that from the statements and presumptions of several there arises collectively one single indication or proof which may appear to the judge sufficient for torture. This was held by the Doctors of Freiburg in the said year, and also by the most illustrious Law Faculty of Padua, in responses to the same question not yet printed, but dated at the beginning of the month of December in the year 1601; and they say that this is (as indeed it is) the doctrine of Bartolus on the said § *Idem Cornelio*, and according to the view of Natta, *Consilia* 298, no. 10, and that he resolved many cases thus; Corneus on law 1, *Codex, De testamentis*, no. 35, and *Consilia* 42, final column, book 1; *Consilia* 172, no. 20, book 2; Cravetta, *Consilia* 9, no. 12, and 99, no. 10; and Rolandus a Valle himself, *Consilia* 98, no. 34, along with others cited by Prospero Farinacci, question 43, no. 41, and more fully in question 62, nos. 317 and 341.\nLest anyone, however, pit me against myself because in Book 5 of the *Magical Disquisitions*, section 5, § *Quarto quantumvis*, I held against the practice of many that, however much the depositions of infamous persons and accomplices are multiplied, a judge must never proceed from these alone to condemnation—where I make use of that argument of Mascardi and adduce many things which, since they are imperfect, cannot all together produce one perfect thing, e.g., many venial sins one mortal sin, many sick things one healthy thing, many non-white things one white thing, many tepid things one hot thing, etc., when things are not subordinated by their own nature to a single end, just as one deposition by its own nature is not subordinated to another: how then do I now assert that two nominations corroborate each other, if they are not subordinated to each other?—I meet this objection by giving the difference in reason why one rule holds in the deposition of several disqualified persons with respect to condemnation, and another in the same matter with respect to torture. Taken singly in relation to condemnation, they are altogether unsuited for this effect, nor are they subordinated to it, because condemnation must rest upon judicial certainty, which, since such depositions can never generate it, they cannot be understood to be subordinated to produce. Taken singly, however, our nominations by infamous persons are not wholly unsuited for torture, editably being only weak for this purpose and unsuited in a certain respect (as was said above), because torture rests only upon probability and opinion, some measure of which—albeit slight—each singly can generate, and therefore toward this end they are deemed to be mutually subordinated and mutually supportive (*adminiculari*). And this reasoning is confirmed by the examples posited by me, in which there is present a privation of the quality toward producing which they would have to concur: as in the tepid there is a privation of heat rather than weak heat, in the non-white a contradiction of white, in the sick a privation of health; while venial sin is distinguished in species from mortal sin. Rightly, therefore, did I hold one view there concerning condemnation, and now answer differently here concerning torture; nor do these positions conflict with each other.\n[Right margin: 6. It is a new opinion. / o] Sixthly, it is argued that the proposition which asserts that the nomination of several accomplices [catchword: nomination-]", "remarks": "Note two notable compositorial errors in column 1: 'crudelitatem' is set for 'credulitatem' ('penetrant animum, & crudelitatem'), and 'nondum excussi' for 'nondum excusis' (modifying 'responsionibus', referring to the December 1601 Paduan consultation—which dates this expanded edition of Delrio's work to post-1601). Note also the use of e-caudata ('ęgro', 'quę'). Small ink smudge near 'li-' at the end of a line in col. 1."}
{"pdf_page": 779, "book_page": "799", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman double-column setting with central reference capitals A–E, smaller Roman marginal notes on both outer margins, and catchword at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 799\n\n[Column 1]\nminationem per ſe indicium ſufficiens torturę præbere, in hac fuſa, & ampla extenſione , plane noua eſt, nec vſquam recepta opinio vero, aut etiam lex non recepta neminem obligat. Menoch. lib. 2. præſump. 2. Nouitas etiam merito eſt ſuſpecta: Confirmatur quia qui videntur illam tenere, varijs eam circumſcribunt limitibus, quos habes apud Binsfeld. d. cõcl. 6. Sed breuiter Reſpond. non eſſe nouam, ſed plures eam tenere , quos mox citabo: eſſe quoque in praxi fere vbique receptam iuxta Binsfeld. ſupra, & Friburgens. in ſuo conſ. citato. Limites autem illi quibus circumſcribitur nihil obſtant generalitati aſſertionis : ſunt enim conditiones, quarum plerasque non ipſi admittimus, & eas contineri in propoſitione noſtra fatemur : nec ſunt adminicula proprie dicta ſeu indicia alia , quæ nos excluſimus, cum nonnullis circumſtantijs de quibus poſtea.\n[Left margin: Probatur concl. 2.] Igitur ſic vi via facta per hoſtes, & quæ ſolent obijci, ſoluta manent. Reſtat, vt concluſionem noſtram affirmatiuam ſtabiliamus, quæ.\n[Left margin: 1. Ab auctore.] Probatur. 1. auctoritate tenentium etiam vnius ſocij dictum ſufficere ad torturam, vt Ang. in pract. ſua crim. quem citat Lud. Bologn. in addit. ad Guidonem de Suzar. tract. de indic. num. 71. Blanci, & aliorum, quos retuli ſupra concluſ. 1. in princ. quorum ſententia licet ſit minus probabilis , docet tamen quid de plurium nominatione tenuerint. ( 2. ) probatur illorum auctoritate, qui cẽſuerunt plurium nominationes ſufficere, ad condemnationem, vt Ant. Gomeſ. tom. 3. var. reſol. rubr. de probat. delict. rub. num. 18. & ſic ſeruari in Cathalonia fatetur Lud. Peguer. Deciſ. crimin. 5. num. 18. quorum opinio licet communius reijciatur. teſtibus Boſſio de indic. num. 165. iuncta num. 77. Marſil. d. §. diligenter num. 60.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nNicola. Boer. deciſ. Burdegal. 319. nu. 4. Blanco de nidi. num. 384. Farinac. quæſt. 43. num. 39. & 40. & quæſtio. 62. numer. 73. tamen patet illos pro noſtra concluſ. ſtare. ( 3. ) probat authoritas praxis curiar. & doctrina ſcribentium Boerij deciſ. 319. nu. 17. [Right margin: 2. Et praxi.] vbi refert , ſic bis fuiſſe ſeruatum in Parlamento Burdigalẽſi ob nominationem duorum, & trium reorum: & Curiæ Pariſienſis hanc eſſe praxim teſtatur Paponius lib. 22. tit. 13. artic. 2. & 3. tenet etiam Clarus d. quæſt. 21. num. 9. & num. 11. vbi memorat Thom. Grammat. ſuper capitulis regni atteſtantem . Sic ſeruari in regno Neapolitano : idem ſenſerunt Gigas d. tit. quomodo, & per quos. q. 8. Aymon. conſ. 178. nu. 3. Roland. à valle conſ. 16. nu. 20. li. 1. Bonacoſ. cõmun. opin p. 1. verſ. indicium faciũt Farin. q. 43. n. 37. Bertazz. conſ. 225. nu. 20. Lanfranc. in praxi. nu. 72. cap. 8. Binſfeld. d. concluſ. 6. Friburgenſes, & Patauini, & Ingolſtadienſes DD. ſupra fauet ergo praxis, & authoritas Iuriſconſultorum.\nConfirmant plurimæ fortes, & appoſitæ rationes. vt argumentantur. [Right margin: 3. Et ratione multiplici. / 1. / p] Friburgici, ſi ad ſocij nominationem accedat præſumptio, ſeu coniectura , tunc denominatus poteſt torqueri , ſecundum omnes DD. atqui ſecundi ſocij inculpatio , eſt nouum ſignum, ſeu indicium gigens nouam cõiecturam, ſeu præſumptionem. ergo tum reus poterit torqueri . Si reſpondeas eſſe quidem nouum, ſed à priore non diuerſum, nec diuerſam vim probãdi obtinere . Probatur habere diuerſam , & aliud gignere adminiculum quã genuerit nominatio prior . Nam prior erat inſufficiens , poſterior vero ei addita, eſt ſufficiens. quia probatio compoſita , ex duabus ſpeciebus imperfectis, quæ tamen eiuſdem , ſunt generis, formæ , & ſubſtantiæ hoc eſt, ex duobus indiui-\nduis", "translation": "Book the Fifth. 799\n\n... by itself furnishes a sufficient indication for torture, in this broad and ample extension, is altogether new and nowhere accepted; whereas an unaccepted opinion, or even an unaccepted law, binds no one (Menochius, book 2, presumption 2). Novelty, too, is deservedly suspect. This is confirmed because those who seem to hold it circumscribe it within various limits, which you have in Binsfeld, the said conclusion 6. But briefly I reply that it is not new, rather that many hold it, whom I shall presently cite; and that it is also accepted in practice almost everywhere, according to Binsfeld above, and the Doctors of Freiburg in their cited consultation. As for those limits within which it is circumscribed, they in no way hinder the generality of the assertion: for they are conditions, most of which we ourselves admit [reading *nos ipsi* for *non ipsi*] and confess to be contained in our proposition; nor are they supportive proofs (*adminicula*) properly so called, or other indications which we have excluded, along with certain circumstances concerning which we shall speak later.\n[Left margin: Conclusion 2 is proved.] Thus, a path having been forced through the enemy's ranks [Virgil, *Aeneid* 2.494: *fit via vi*], the objections commonly raised remain resolved. It remains for us to establish our affirmative conclusion, which:\n[Left margin: 1. From authority.] Is proved (1) by the authority of those who hold that even the statement of a single accomplice suffices for torture, such as Angelus [Aretinus] in his *Practica criminalis*, whom Ludovicus Bologninus cites in his additions to Guido de Suzaria, *Tractatus de indiciis*, no. 71, Blancus, and others whom I recounted above in conclusion 1 at the beginning; whose opinion, though less probable, nevertheless shows what they held concerning the nomination of several. (2) It is proved by the authority of those who judged that the nominations of several suffice for condemnation, such as Antonio Gómez, vol. 3, *Variae resolutiones*, rubric *De probatione delictorum*, no. 18; and Luis Peguera confesses that this is observed in Catalonia, *Decisiones criminales* 5, no. 18; whose opinion, although more commonly rejected—as witnessed by Bossius, *De indiciis*, no. 165 joined with no. 77; Marsiliis, the said § *Diligenter*, no. 60; Nicolas Boerius, *Decisiones Burdegalenses* 319, no. 4; Blancus, *De indiciis*, no. 384; Farinacci, question 43, nos. 39 and 40, and question 62, no. 73—nevertheless clearly shows that they stand in favor of our conclusion. (3) The authority of the practice of the courts and the doctrine of writers proves it: Boerius, *Decisiones* 319, no. 17, [Right margin: 2. And from practice.] where he relates that this was twice observed in the Parlement of Bordeaux on account of the nomination of two and three defendants; and Paponius testifies that this is the practice of the Court of Paris, book 22, title 13, articles 2 and 3; Clarus also holds it, the said question 21, no. 9 and no. 11, where he mentions Thomas Grammaticus on the *Capitula Regni* attesting that this is observed in the Kingdom of Naples; the same was held by Gigas, the said title *Quomodo et per quos*, question 8; Aymon [Cravetta], *Consilia* 178, no. 3; Rolandus a Valle, *Consilia* 16, no. 20, book 1; Bonacossa, *Communes opiniones*, part 1, versicle *Indicium faciunt*; Farinacci, question 43, no. 37; Bertazzolius, *Consilia* 225, no. 20; Lanfrancus [de Oriano], *In praxi*, no. 72, chap. 8; Binsfeld, the said conclusion 6; and the Doctors of Freiburg, Padua, and Ingolstadt above. Therefore practice and the authority of jurists favor it.\nVery many strong and apposite arguments confirm it. [Right margin: 3. And from manifold reason. / 1. / p] As the Freiburg Doctors argue: if to the nomination of an accomplice there is added a presumption or conjecture, then the person named can be tortured, according to all the Doctors; now the incrimination of a second accomplice is a new sign or indication generating a new conjecture or presumption; therefore in that case the defendant can be tortured. If you reply that it is indeed new, yet not diverse from the prior one, nor possessing a diverse probative force: it is proved to have a diverse force and to generate another supportive proof (*adminiculum*) than the prior nomination generated. For the prior one was insufficient, whereas the subsequent one added to it is sufficient: because a proof composed of two imperfect species which are nevertheless of the same genus, form, and substance—that is, of two individuals [catchword: -duis]", "remarks": "Notice several characteristic early-modern typesetting slips in the Latin text: in col. 1, 'non ipsi admittimus' (for 'nos ipsi admittimus', as required by '& eas contineri in propositione nostra fatemur'), 'vi via facta' (alluding to Virgil's 'fit via vi'), and in col. 2 'Blanco de nidi.' (transposed letters for 'de indi[ciis]') and 'gigens' (for 'gignens')."}
{"pdf_page": 780, "book_page": "800", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garalde Roman in double columns with central section capitals A–E, running head in larger Roman, marginal numeral in small Roman, and catchword at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "800 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nduis eiuſdem ſpeciei infimæ in ordine , ad ſuum effectum plena eſt , & ſufficiens. docet Menoch. l. 1. de præſ. q. 39. n. 3. & ſeq. per l. 5. C. qui in tutel. & hoc probatur inductione ſimiliũ partim phyſic. partim iuridicorum , Phyſica ſunt: quæ de vna, & pluribus candelis, de vna, & pluribus guttis lapidem cauantibus ſuperius allata : item de pluribus gradibus frigoris , vel caloris cum intendentibus, & ad calidum , vel frigidum , vt octo perducentibus : de duobus pueris trabẽ ferentibus , de pluribus Actibus habitum gignentibus , quæ cuncta vni ſoli denegata, poſſent adduci.\nIuridica vero , quia in illis probationibus , quæ ad vnius facti probationem tendunt , quæ non proſunt ſingula, multa iuuant, Bart. & eum ſecuti alij in d. lib. 1. §. idem Cornelio. plures teſtes ſingulares deponentes de ſubordinatis ad torturam ſufficiunt, vt docebitur poſtea, q. 8. ad eãdem ſufficiunt plura indicia etiam remota. Bart. & communiter in l. fin. D. de quæſtio. Angelus Aretin. in verb. quod fama publica nu. 6. & ibi in addit. Auguſt. nu. 52. Aegyon. Boſſ. d. tit. de indic. num. 71. Blancus deinde num. 150. & ſequitur docens communem Farinac. d. quæſt. 37. n. 11. & 43. Item, ſi cum dicto ſocij contra nominatum adforet aliquod indicium, ſeu adminiculum , veluti vnus teſtis de auditu, vnus de viſu non integer , inimicitia nominati, fama, fuga, extemporanea conuerſatio, ſecreta collocutio , aut ſimilia : nominatio illa ſufficeret , ad nominati torturam , quamuis hæc ſit remota ſatis à facto : docet ex plurimis. Propter Far. q. 43. num. 163. vſque ad 177. cur non igitur multo magis, ſi ad nominationem ab vno reo factam, accedat nominatio eiuſdem facta ab alio, vel ab alijs, cum iſti non adferant adminiculum remotum , ſed de ipſo facto , & ſu-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nper ipſo facto ? Nonne cum Iudex teneatur ſingulos interrogare, ſingulis tenetur aliquid credere? ſi ſingulis aliquid, cur non plus pluribus quam vni ? cur credat aliquid primo magis quam ſecundo, vel tertio ? Si dicas nõ operari ſecundum, quia eſt in eodem genere probationis cum primo, nempe in genere denũciationis: Caſſa hæc euaſio eſt , & falſa : ſi vera foret nec teſtis omni exceptione maior poſſet efficere certitudinem , ad condemnandum, cum ſit in eodem probationis genere , nempe teſtimonij. Hinc formatur alia ratio valida. [Right margin: 2.]\nVnus teſtis etiam omni exceptione maior , ad condemationem inualidus eſt, nec ſufficit, quia ſolummodo præbet probationem inidoneam ad condemnandum : ſi tamen alius illi ſimilis teſtis adiungatur , ambo ſimul progignent probationem plenam ad condemnationem ; & ſic duo iſti teſtes de viſu deponentes plene crimen probabunt, ad effectum , vt reus, ad pœnam ordinariam poſſit condemnari. Cur ergo ſimiliter duorum complicum vnum tertium nominantium denunciationes, non facient indicium ſufficiens, ad torquẽdum, cur inquam quod non poſſunt ſeiunctim, non poterunt copulatiue ? Sane ſicut iſti ſinguli ſunt inhabiles in ordine , ad torturam , ſic illi ſinguli ſunt inhabiles in ordine , ad condemnandum . Cur etiam hic numerus fidem non augeat, cum generalis iudiciorum, ſit regula teſtium fidem num. augeri, & num. ſuppleri , quod in fide deficit ? eſt tex. lib. 3. §. argumenta D. de teſtibus cum gloſſ. in verbo numerus , vnde id eliciunt Iacob. Butig. & Florian. & l. ob carmen §. fina. D. eod. Alex. conſ. 47. col. 1. & conſil. 78. libr. 2. & conſ. 149. col. 2. libr. 5. Decius conſil. 163. col. pen. Curt. Iun. conſil. 168. numer. 17.\nFauet", "translation": "800 Magical Disquisitions\n\n... of the same lowest species—is full and sufficient in relation to its own effect: so teaches Menochius, book 1, *De praesumptionibus*, question 39, no. 3 and following, through law 5, *Codex, Qui dare tutores vel curatores possunt* [*qui in tutel.*]. And this is proved by an induction of parallels, partly physical, partly juridical. The physical ones are: those adduced above concerning one and several candles, and concerning one and several drops hollowing out a stone; likewise concerning several degrees of cold or heat together intensifying it and bringing it up to hot or cold, such as up to the eighth degree (*ut octo*); concerning two boys carrying a beam; concerning several acts generating a habit—all of which things, denied to one alone, could be adduced.\nThe juridical ones, on the other hand, are: because in those proofs which tend toward proving a single fact, things which do not avail singly help when many (*quae non prosunt singula, multa iuvant*), Bartolus and others following him on the said law 1 [printed *lib. 1.*], § *Idem Cornelio*. Several singular witnesses deposing concerning subordinated facts suffice for torture, as will be taught later in question 8; for the same purpose several indications, even remote ones, suffice: Bartolus and scholars commonly on the final law, *Digest, De quaestionibus*; Angelus Aretinus on the words *Quod fama publica*, no. 6, and there in the additions Augustinus [Ariminensis], no. 52; Aegidius Bossius, the said title *De indiciis*, no. 71; Blancus next at no. 150, and Farinacci follows this, teaching it as the common opinion, in the said question 37, nos. 11 and 43. Likewise, if along with the statement of an accomplice against the person named there were present some indication or supportive proof (*adminiculum*), such as one hearsay witness, one eyewitness not beyond reproach, enmity of the person named, rumor, flight, sudden association, secret conversation, or the like, that nomination would suffice for the torture of the person named, even though these indications are fairly remote from the deed: so teaches Prospero [printed *Propter*] Farinacci from very many authorities, question 43, nos. 163 to 177. Why not then much more so if to a nomination made by one defendant there is added a nomination of the same person made by another, or by others, since they bring forward not a remote supportive proof, but one from the very deed and concerning the very deed? When the judge is bound to interrogate each one singly, is he not bound to believe something from each one singly? If something from each singly, why not more from several than from one? Why should he believe something from the first rather than from the second or third? If you say that the second has no effect because it belongs to the same genus of proof as the first, namely the genus of denunciation: this evasion is hollow and false; if it were true, not even a witness above all exception could produce certainty for condemnation, since a second witness belongs to the same genus of proof, namely testimony.\nHence another valid argument is formed. [Right margin: 2.] A single witness, even one above all exception, is invalid for condemnation and does not suffice, because he furnishes only a proof unsuitable for condemning; yet if another witness like him is joined to him, both together will engender a full proof for condemnation, and thus those two eyewitnesses deposing will fully prove the crime, to the effect that the defendant can be condemned to the ordinary penalty. Why then similarly will the denunciations of two accomplices naming one third party not constitute a sufficient indication for torture—why, I ask, will they not be able to do conjointly (*copulative*) what they cannot do separately (*seiunctim*)? Assuredly, just as these taken singly are disqualified in relation to torture, so those taken singly are disqualified in relation to condemnation. Why, too, should number not increase credibility here, when it is a general rule of trials that the credibility of witnesses is increased by number, and that what is lacking in credibility is supplied by number? There is the text in law 3 [printed *lib. 3.*], § *Argumenta*, *Digest, De testibus*, with the gloss on the word *numerus*, whence Jacobus Butrigarius and Florianus [de Sancto Petro] derive this, and law *Ob carmen*, final §, *Digest*, same title; Alexander [Tartagnus], *Consilia* 47, col. 1, and *Consilia* 78, book 2, and *Consilia* 149, col. 2, book 5; Decius, *Consilia* 163, penultimate col.; Curtius Junior, *Consilia* 168, no. 17.\n[Catchword: Favors]", "remarks": "Notice the Scholastic natural-philosophical reference to latitude of forms ('vt octo perducentibus'—the maximum 'gradus ut octo' of heat or cold in Galenic/Aristotelian physics). Several compositorial errors occur in citations: 'Aegyon. Boss.' for 'Aegyd. Boss.' (Aegidius Bossius), 'Propter Far.' for 'Prosper Far.' (Prospero Farinacci), 'condemationem' for 'condemnationem' in col. 2, and 'lib. 1.' / 'lib. 3.' where 'l. 1.' / 'l. 3.' (lex) is meant."}
{"pdf_page": 781, "book_page": "801", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman double-column layout with spaced Roman small capitals/capitals for section header ('QVAESTIO II.'), Granjon-style italic for conclusions and question summaries, a two-line plain Roman initial 'A', central letters A–E, marginal numbers/letters, signature 'Fff', and catchword 'Con-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 801\n\n[Column 1]\n[Left margin: 3] Fauet noſtræ ſententiæ , præterea ipſa experientia maximi facienda in ſimilibus , quæ docet in hoc crimine plurium complicum denunciationes vix vnquam, vel nunquam fallere , docet etiam vix vnquam in hoc arcaniſſimo ſcelere veritatem, alia via poſſe deprehendi , cum vix probatio ſceleris per alios quam per inhabiles, & complices facinoris poſſit haberi : Quare cum hic caſus inciderit , vel neceſſe eſt inquiſitionem iudiciariam , & proceſſum fieri irritum, & inanem: vel permittendum iudici, vt pluribus talibus credat . Et ea de cauſa Iudicum arbitrij eſt decernere , an criminis probatio per alios, quam per complices haberi poſſit, vel non poſſit , iuxta DD. Plotum in l. ſi quando §. 2. num. 8. C. vnde vi. Maſcard. de probat. concluſ. 1403. num. 4. volum. 3. quos ſequitur Baiard. ad Clarum, q. 24. n. 115. & recte iudicem in arbitraturum, ſi non attendat ad id quod abſolute eſt impoſſibile, ſed ad id quod in tali crimine cõmuniter ſolet accidere, pluſquam probabile eſt . ex ſententia Alexand. conſ. 112. volum. 2. & conſilio 152. num. 15. lib. 5. Zazij conſ. 2. num. 60. volum. 2. Grammat. deciſ. 34. num. 7. quam licet impugnet Riminald. iun. conſ. 360. num. 88. vol. 4. tamen ea multarum praxis regionũ merito amplectitur , ne contra bonum publicum occultiſſima delicta maneant impunita. Sic Baiard. ſupra num. 114.\n[Left margin: 4 / r.] Vltimo probatur , quia idipſum obtinet in crimine hæreſis (à quo ad Magiam eſt bonum argumentum , quia ſtriges ſemper inuolutæ sũt contra fidem, & Sixtus V. quadam bulla dicitur hæc crimina, quoad inquiſitionem exæquaſſe ) inuenio inquam de hæreſi idem tradidiſſe Pennam ad 3. p. Directorij Inquiſit. Appendice ad q. 61. ſit.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nVltima concluſio. Moderanda hæc opinio noſtra , eam procedere ſi ex veriſimilibus coniecturis , & num. teſtium, vel ex qualitate deponentium, vel ex perſonis eorum contra quos deponunt, præſumantur nominantes falſum non dicere. [Right margin: 4. Limitationes.]\nHæc limitatio eſt Collegij Patauini illam deſumentium, ex d. c. in fidei, & c. accuſatus, §. licet de hæret. in 6. & Franc. Aretino in c. cum P. Manconella, eſt de accuſat. col. 5. num. 21. & 22. Marſil. conſil. 24. num. 13. Roland. conſil. 73. num. 25. lib. 1. Sprenger. in mall. quæſt. 4. & alijs . Et ad hæc capita reduci poſſunt conditiones aliæ requiſitæ à Binsfeld. l. 3. de concluſ. 6. [Right margin: s]\nFriburgenſium limitationes ſunt, ſi in denunciatione conſtanter perſeuerent. 2. ſi pœnitentes ad indicium accedant. 3. ſi cum contritione moriantur. 4. ſi nulla mendacij, aut odij, aut inimicitiarum ſit ſuſpicio . Ex his 1. & 4. certe. 2. & 3. non æque , & poſtea de his plura dicentur.\n\nQVÆSTIO II.\nAn inimicitiæ denunciantium contra denunciatos debeant plene probari per duos teſtes : vel ſufficiat ſemiplena probatio per vnum teſtem , aut etiam præſumptio , ad elidendum indicium denunciationis.\n\nAD hanc quæſtionem variatum reſponſis . Omnes concedunt odium, & inimicitiam valere ad elidendam denunciationis fidem , cap. repellantur, cap. meminimus, de accuſat. l. 3. in princ. D. de teſtib. l. liberi, C. de inoffic. teſtam. etiam in exceptis criminibus , cap. per tuas, de Simon. c. cum P. vbi Abbas, de accuſat. Bar. in l. in quæſtionib. D. ad leg. Iul. Maieſta. [Right margin: a]\nFff Con-", "translation": "Book the Fifth. 801\n\n[Left margin: 3] Moreover, experience itself—which is to be accounted of the greatest weight in similar matters—favors our opinion: it teaches that in this crime the denunciations of several accomplices scarcely ever, or never, deceive; it also teaches that in this most secretive crime the truth can scarcely ever be detected by any other way, since proof of the crime can scarcely be had through others than disqualified persons and accomplices in the deed. Wherefore, when this case occurs, either it is necessary that the judicial inquisition and trial be rendered void and futile, or the judge must be permitted to give credence to several such witnesses. And for that reason it belongs to the discretion of judges to decide whether proof of the crime can or cannot be had through others than accomplices, according to Doctor Plotus on law *Si quando*, § 2, no. 8, *Codex, Unde vi*, and Mascardi, *De probationibus*, conclusion 1403, no. 4, vol. 3, whom Baiardus follows on Clarus, question 24, no. 115; and it is more than probable that the judge will decide rightly therein [reading *ita arbitraturum* or *in eo arbitraturum*] if he looks not to what is absolutely impossible, but to what commonly happens in such a crime, according to the opinion of Alexander, *Consilia* 112, vol. 2, and *Consilia* 152, no. 15, book 5; Zasius, *Consilia* 2, no. 60, vol. 2; Grammaticus, *Decisiones* 34, no. 7—which, although Riminaldus Junior impugns it in *Consilia* 360, no. 88, vol. 4, the practice of many regions nevertheless deservedly embraces, lest contrary to the public good the most hidden offenses remain unpunished. Thus Baiardus above, no. 114.\n[Left margin: 4 / r.] Lastly, it is proved because the very same rule holds in the crime of heresy (from which to magic is a good argument, because witches are always entangled in crimes against the faith, and Sixtus V in a certain bull is said to have equated these crimes with respect to inquisition): I find, I say, that Peña handed down the same rule concerning heresy in his commentary on Part 3 of the *Directorium Inquisitorum*, in the Appendix to question 61. Let this be:\nThe final conclusion. *This opinion of ours is to be moderated: that it holds good if from probable conjectures and the number of witnesses, or from the quality of the deponents, or from the persons of those against whom they depose, those making the nominations are presumed not to speak falsely.* [Right margin: 4. Limitations.]\nThis limitation belongs to the College of Padua, deriving it from the said chapter *In fidei* and chapter *Accusatus*, § *Licet*, *De haereticis in Sexto*, and Franciscus Aretinus on chapter *Cum P. Manconella*, *De accusationibus*, col. 5, nos. 21 and 22; Marsiliis, *Consilia* 24, no. 13; Rolandus, *Consilia* 73, no. 25, book 1; Sprenger in the *Malleus [Maleficarum]*, question 4; and others. And to these heads can be reduced the other conditions required by Binsfeld, book [3], *De [confessionibus maleficarum]*, conclusion 6. [Right margin: s]\nThe limitations of the Doctors of Freiburg are: (1) if they persevere constantly in the denunciation; (2) if they come to judgment [printed *indicium* for *iudicium*] penitent; (3) if they die with contrition; (4) if there is no suspicion of lying, or hatred, or enmities. Of these, 1 and 4 certainly hold; 2 and 3 not equally so, and more will be said about these later.\n\nQUESTION II.\n*Whether enmities of the denouncers against the denounced must be proved fully through two witnesses; or whether a half-full proof through one witness, or even a presumption, suffices to rebut the indication arising from a denunciation.*\n\nUpon this question responses have varied. All concede that hatred and enmity avail to rebut the credibility of a denunciation: chapters *Repellantur* and *Meminimus*, *De accusationibus*; law 3 at the beginning, *Digest, De testibus*; law *Liberi*, *Codex, De inofficioso testamento*; even in excepted crimes: chapter *Per tuas*, *De simonia*; chapter *Cum P.*, where Abbas [Panormitanus] comments, *De accusationibus*; Bartolus on law *In quaestionibus*, *Digest, Ad legem Iuliam maiestatis*. [Right margin: a]\n[Signature: Fff] [Catchword: Con-]", "remarks": "Starts quire Fff on recto p. 801. Note two small compositorial misprints: in col. 1 'iudicem in arbitraturum' (for 'ita arbitraturum'), and in col. 2 'ad indicium accedant' (minim confusion for 'ad iudicium accedant'). Single-letter marginal markers ('r', 's', 'a') key Delrio's text to an apparatus or index."}
{"pdf_page": 782, "book_page": "802", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garalde Roman double-column text with central section capitals A–E, small Roman marginal letters ('c', 'd', 'e') and note ('Conclus.'), and catchword at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "802 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nConcedunt etiam ; ſicut actor ſuã intentionem, debet plene probare, ſic etiam reo exceptionem ſuam, in qua fungitur vice actoris plene probandam, l. 1. D. de except. & ibi Caſtrenſ. l. in exceptionibus, D. de probat. & ibi gloſ. l. quoties, & l. cum de indebito, §. ſin. autem pro parte ibi. l. matre, de probat. Aret. in rubr. inſt. de exception. num. 24. Fuluius Pacianus de probat. vol. 1. arg. 66. & ſeq. Decius in c. in præſentia, num. 50. de probat. & conſil. 534. num. 9 Crauet. conſ. 201. nu. 2. 9. & ex communi DD. id probat Ioſ. Maſchand. vol. 2. de proba. cond. 685. nu. 1. & 2.\n[Left margin: c] Omnes etiam fatentur probationum varias eſſe ſpecies, quarum vna ſit efficacior alia : 1. euidentia facti 2. confeſſio. 3. inſtrumentum. 4. teſtes. 5. iuſiurandũ. 6. præſumptio. 7. quæſtio. 8. fama . Sic poſt Ariſtot. & Ciceronem, Menoch. de pręſumpt. li. 1. quæſt. 1. cum ſeq. Maſcard. libro 1. de probat. quæſt. 4. Sicut Dialectici duplicem agnoſcunt probationem, vnã apodicticam , qua res per ſuam cauſam neceſſariam , vel cauſa per ſuum neceſſarium effectum cognoſcitur , quæ eſt probatio demonſtratiua : & aliam Topicam , ſeu Dialecticam, qua ex probabilibus, ſeu veriſimilibus aliquid confirmatur. illius apodicticæ vnus eſt gradus certitudinis . huius verò topicæ plures ſunt , ſecundum probabilitatem maiorem , minoremve probationem. Ita quoque in prædictis probationibus iuridicis, & inter ipſas, & ferme in ſingulis varij ſunt gradus firmitudinis , & veriſimilitudinis. Nam vnus teſtis alio certior , vnum inſtrumentum alio perfectius, vna præſumptio eſt alia credibilior, & firmior. Menoch. li. 1. quæſt. 29. & 30. de præſumptio. & q. 44. num. 8. & 9. vna eſt vrgentiſſima: qualis eſt, quæ vocatur iuris , & de iure, quæ reſp. illi apodicticæ, vt pa-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntet ex allatis exemplis de Menoch. d. lib. 1. quæſt. 3. alia non conuincit, ſed valde veriſimilis eſt , vt præſumptio iuris, alia leuis, qualis eſt pręſumptio hominis.\nItem conſtat non omnia hęc probationis genera omnibus cauſis conuenire . quia quædam teſtibus, vel inſtrumentis directè probari non poſſunt, ſed ſolis præſumptionibus ferè, vt ſunt mentale adulterium, ſimonia, hæreſis, dolus, & ſimilia, quę habes apud Menochium dicta leg. 1. quæſtione 58. quibus annumerandum eſt odium , & inimicitia , quia latent in animo : ideo coniecturis inueſtiganda, & probanda ex aliqua facta alicuius circumſtantia , vnde inimicitia potuit oriri , deſumptis , argum. l. dolum, C. de dolo. cap. 2. de renunciat. in 6. Bald. conſil. 41. præmittendum eſt, num. 4. lib. 5. Abb. in cap. repellantur , num. 2. de accuſat. Maſcard. lib. 2. de probat. cõncl. 898. num. 4. & 5. Denique inimicitię probationem fieri debere iuxta reg. text. in cap. in omni negotio , de teſtibus, & in l. vbi numerus D. eod. tradunt. Bald. & Maſcard. ille in l. errore, C. de teſtam. iſte vbi ſupra concluſ. 901. num. 2. & inimicitiam capitalem difficilius probari, quam nõ capitalem conſtat. Item à iudicis arbitrio pendere, vtrum ſit inimicitia , nec ne, itẽ quæ ſit capitalis, quæ non , quæ grauis, quæ leuis: eſt communis ſententia plurimorum, quos citant, & ſequuntur Nellus tract. de teſt. num. 4. Clarus, §. fin. quæſt. 24. & ibi Baiardus, Menoch. lib. 2. de Arbitrar. caſu 110. num. 3. Farinac. quæſt. 49. nu. 86. & quæſt. 53. num. 57. quod iudicium moderari poteſt ex traditis per Viuium, & Maſcar. quos retulit Baiard. d. loco, & alios apud Moncadã in addit. ad Crottum , de teſtibus in cauſ. crim. nu. 169. Hinc infero concluſ. ſequentem. [Right margin, top to bottom: d / e / Concluſ.]\nA iudi-", "translation": "802 Magical Disquisitions\n\nThey also concede that just as the plaintiff must fully prove his claim, so too the defendant must fully prove his exception, in which he plays the part of a plaintiff: law 1, *Digest, De exceptionibus*, and there Paulus Castrensis; law *In exceptionibus*, *Digest, De probationibus*, and there the gloss; law *Quoties*, and law *Cum de indebito*, § *Sin autem pro parte*, and there law *Matre*, *De probationibus*; Aretinus on the rubric of *Institutes, De exceptionibus*, no. 24; Fulvius Pacianus, *De probationibus*, vol. 1, arg. 66 and following; Decius on chapter *In praesentia*, no. 50, *De probationibus*, and *Consilia* 534, no. 9; Cravetta, *Consilia* 201, nos. 2 and 9; and Josephus Mascardi proves this from the common opinion of the Doctors, vol. 2, *De probationibus*, conclusion 685, nos. 1 and 2.\n[Left margin: c] All likewise confess that there are various species of proofs, of which one is more efficacious than another: (1) evidence of the fact; (2) confession; (3) written instrument; (4) witnesses; (5) oath; (6) presumption; (7) torture; (8) common report (*fama*). Thus, following Aristotle and Cicero, Menochius, *De praesumptionibus*, book 1, question 1 and following; Mascardi, book 1, *De probationibus*, question 4. Just as Dialecticians recognize a twofold proof—one apodictic, whereby a thing is known through its necessary cause, or a cause through its necessary effect, which is demonstrative proof; and another topical or dialectical, whereby something is confirmed from probable or verisimilar premises; of that apodictic proof there is a single degree of certainty, whereas of this topical proof there are several, according to greater probability or lesser proof—so too in the aforesaid juridical proofs, both among them and in almost every single one of them, there are various degrees of firmness and probability. For one witness is more certain than another, one instrument more complete than another, one presumption more credible and firmer than another: Menochius, book 1, questions 29 and 30, *De praesumptionibus*, and question 44, nos. 8 and 9. One presumption is most urgent, namely that which is called *iuris et de iure* [of law and from law], which corresponds to that apodictic proof, as is clear from the examples adduced by Menochius in the said book 1, question 3; another is not conclusive, yet is highly probable, such as a *praesumptio iuris* [presumption of law]; another is slight, such as a *praesumptio hominis* [presumption of man/fact].\n[Right margin: d] Likewise it is established that not all these kinds of proof suit all cases, because certain matters cannot be proved directly by witnesses or instruments, but almost solely by presumptions, such as mental adultery, simony, heresy, fraud, and the like, which you have in Menochius, the said book [printed *leg.*] 1, question 58; [Right margin: e] among which must be reckoned hatred and enmity, because they lie hidden in the mind; therefore they must be investigated and proved by conjectures drawn from some accomplished circumstance of someone whence enmity could have arisen: argument from law *Dolum*, *Codex, De dolo malo*; chapter 2, *De renunciatione in Sexto*; Baldus, *Consilia* 41 (*Praemittendum est*), no. 4, book 5; Abbas [Panormitanus] on chapter *Repellantur*, no. 2, *De accusationibus*; Mascardi, book 2, *De probationibus*, conclusion 898, nos. 4 and 5. Finally, Baldus and Mascardi hand down that proof of enmity must be made according to the rule of the text in chapter *In omni negotio*, *De testibus*, and in law *Ubi numerus*, *Digest*, same title—the former on law *Errore*, *Codex, De testamentis*, the latter where cited above, conclusion 901, no. 2; and it is established that mortal (*capitalis*) enmity is harder to prove than non-mortal enmity. Likewise, that it depends upon the discretion of the judge whether enmity exists or not, and similarly which is mortal and which not, which grave and which slight, is the common opinion of very many authorities whom Nellus [a Sancto Geminiano], *Tractatus de testibus*, no. 4, Clarus, final §, question 24, and there Baiardus, Menochius, book 2, *De arbitrariis*, case 110, no. 3, and Farinacci, question 49, no. 86, and question 53, no. 57, cite and follow; which discretion can be guided by the rules handed down by Vivius and Mascardi, whom Baiardus recounted in the said place, and others in Moncada in his additions to Crottus, *De testibus*, in criminal cases, no. 169. Hence I infer the following conclusion. [Right margin: Conclusion.]\n[Catchword: On the judge's]", "remarks": "Note several minor printing errors in col. 1: 'Ios. Maschand. vol. 2. de proba. cond. 685.' for 'Ios. Mascard. vol. 2. de proba. concl. 685.', and '§. sin. autem' with long s ('ſin. autem') for 'Sin autem'. In col. 2 line 47, 'casu 110.' has a lightly inked final zero looking like '11. L.' or '110.' (Menochius, De arbitrariis iudicum quaestionibus, lib. 2, centuria 2, casus 110 treats capital enmity of witnesses)."}
{"pdf_page": 783, "book_page": "803", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman double-column text with Granjon-style italic used for an embedded Spanish proverb ('Obras son amores'), central reference capitals A–E, small Roman marginal marker 'g', signature 'Fff 2', and catchword 'odium'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 803\n\n[Column 1]\nA iudicis arbitrio pendet , an inimicitia in caſu propoſito , ſit ſatis probata, necne . Probatur l. 3. §. ideo D. & §. eiuſdem de teſtibus. §. Si vero talis aliquem . Authent. de inſtrument. fide, Menoch. lib. 1. de abitrar. quæſt. 9.\nSciendum pro arbitrij huius directione , quod capitalis omnino teſtem repellat , & nominatorem etiã in exceptis , neque expurgatur hæc inhabilitas per torturam . quod repellat, probatur l. 3. in princ. D. de teſtibus , cap. cum oporteat , cap. meminimus , cum ſimil. de accuſat. authent. ſi dicatur , C. de teſtibus, & in corpore vnde ſumitur: quod in exceptis quoque, & tortura, l. 1. §. præterea, D. de quæſt. & ibi Marſil. Gigas in tit. quomodo, & per quos quęſt. 7. num. 6. Bertaz. in crimin. conſil. 38. num. 15. & conſ. 528. nu. 7. Menoch. de arbitr. caſu 474. nu. 55. Farinac. q. 53. nu. 5. & 12.\nLeuior inimicitia teſtimonium , & nominationem tantum eleuat, & debilitat Bald. in Authent. ſi dicatur in fine, C. de teſtibus. Iacobin. à S. Georg. in l. teſtium, D. eod. & alij apud Farinac. d. quęſt. 53. nu. 54. Cum vero vtraque grauis, & leuis lateant in animo putarim vtramque eodem probationis genere probari poſſe, ſed cauſas grauiores requiri , ad probationem plenam inimicitiæ capitalis, quam leuioris, cauſas capitalis has memorant Doctores 1. ſi quis alteri mouerit quæſtionem ſtatus 2. quando intentata fuit, vel illata mors ipſorummet , vel parentum , vel amicorum perſonis , inter nominatum, & nominantem. 3. minæ necis ab eo , qui ſolet exequi. 4. accuſatio criminis capitalis , vt adulterij , hæreſis, &c. 5. controuerſia de maiore ſaltem parte bonorum . Denique quæuis atrox iniuria inter illos. Maſcar. vol. 2. de probat. condit. 898 . Binsfel. [Left margin: g]\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nd. concluſ. 6. dub. 2. prope fin. Ex quibus facile ſecernas cauſas grauis , & leuis inimicitiæ : quam quid interdum ex leuioribus cauſis oriri grauiſſima, & capitalia odia conſtet. iudex tamen, vt plurimum ad cauſas attendere debet, qui ſufficit probare cauſas grauis odij, quamuis hanc inimicitiæ magnitudinem extrinſecis ſignis non oſtenderit. Innoc. in c. cum l. & A. de re iudica. in fin. per text. in cap. 2. cum ſeq. 3. quæſt. 5. Bald. in l. præſcriptione, nu. 36. C. ſi contra ius. Rom. in rubr. de arbitrar. colum. 11. Grammat. deciſ. 33. num. 7. Marſil. d. l. 1. §. præterea , num. 3. Farinac. d. q. 53. num. 21. Contra vbi inimicitiæ, magnitudo factis probata , vt conatu, vel illatione necis, aut grauis valde damni, aut atrocis iniuriæ : non putarim iudici valde laborandum de cauſæ inueſtigatione . Vt enim vulgo dicitur, Obras ſon amores , his factis amor cognoſcitur : ſi è contrario etiam factis clarè animus hoſtilis manifeſtatur.\nVerum ſi quod horum indiciorum ſignorum, factorum, vel cauſarum vnde præſumptio elicitur , vel quæ teſtes attulerant , à nominante fuerit negatum : hoc non poteſt per præſumptionem , nec per vnum teſtem plene probari, ſed opus eſt duorum teſtimonio, ad hoc iudici perſuadendum , vt docet Menoch. de præſumpt. libro 1. quæſt. 51. & cauetur in Carolina ſanctione crimi. Ordinatione 23. & 30. Neque quoad hæc, quæ diximus, diſtinguendum inter inimicitiam, & odium, quia vt quis repellatur , ſufficit probare , quod ſit valde odioſus nominãs nominato , etiamſi non ſit inimicus ſecundum multos . Ita Præpoſitus in c. quod vero col. fin. 3. quæſt. 5. Gigas ſupra quæſt. 2. nu. 30. & plures apud Farinac. q. 49. num. 30. fateor tamen me reale diſcrimen inter magnum ,\nFff 2 odium", "translation": "Book the Fifth. 803\n\nIt depends on the discretion of the judge whether enmity in the case proposed has been sufficiently proved or not. This is proved by law 3, § *Ideo*, *Digest*, and § *Eiusdem*, *De testibus*; § *Si vero talis aliquem*, *Authentica, De instrumentorum cautela et fide* [Novella 73 / Coll. 6.3]; Menochius, book 1, *De arbitrariis*, question 9.\nFor the guidance of this discretion, one must know that mortal (*capitalis*) enmity wholly repels a witness, and a denouncer as well, even in excepted crimes, nor is this disqualification purged by torture. That it repels is proved by law 3 at the beginning, *Digest, De testibus*; chapters *Cum oporteat* and *Meminimus*, with similar texts, *De accusationibus*; *Authentica, Si dicatur*, *Codex, De testibus*, and in the *Corpus [Authenticorum]* whence it is taken [Novella 90]; that it does so in excepted crimes also, and under torture, by law 1, § *Praeterea*, *Digest, De quaestionibus*, and there Marsiliis; Gigas on the title *Quomodo et per quos*, question 7, no. 6; Bertazzolius, *In criminalibus*, *Consilia* 38, no. 15, and *Consilia* 528, no. 7; Menochius, *De arbitrariis*, case 474, no. 55; Farinacci, question 53, nos. 5 and 12.\nSlighter enmity merely diminishes and weakens testimony and nomination: Baldus on *Authentica, Si dicatur* at the end, *Codex, De testibus*; Jacobinus a Sancto Georgio on law *Testium*, *Digest*, same title; and others in Farinacci, the said question 53, no. 54. Since, however, both grave and slight enmity lie hidden in the mind, I should think that both can be proved by the same kind of proof, yet that graver causes are required for the full proof of mortal enmity than of slighter enmity. The Doctors mention these causes of mortal enmity: (1) if someone has raised against another a legal challenge to his civil status (*quaestio status*); (2) when death has been attempted or inflicted upon the persons of themselves, or of their parents, or of their friends, between the person named and the person naming; (3) threats of death made by one who is accustomed to carry them out; (4) accusation of a capital crime, such as adultery, heresy, etc.; (5) a dispute over at least the greater part of one's property; finally, any atrocious injury between them: Mascardi, vol. 2, *De probationibus*, conclusion [printed *condit.*] 898; Binsfeld, [Left margin: g] the said conclusion 6, doubt 2, near the end. From these you may easily distinguish the causes of grave and slight enmity—although [printed *quam quid* for *quamquam*] it is established that very grave and mortal hatreds sometimes arise from slighter causes. Nevertheless, for the most part the judge ought to look to the causes, since for him [reading *cui* for *qui*] it suffices that causes of grave hatred be proved, even though the party has not displayed this magnitude of enmity by outward signs: Innocent IV on chapter *Cum I. et A.*, *De re iudicata*, at the end, through the text in chapter 2 and following, Causa 3, question 5; Baldus on law *Praescriptione*, no. 36, *Codex, Si contra ius*; Romanus [Ludovicus Pontanus] on the rubric *De arbitrariis*, col. 11; Grammaticus, *Decisiones* 33, no. 7; Marsiliis on the said law 1, § *Praeterea*, no. 3; Farinacci, the said question 53, no. 21. Conversely, where the magnitude of enmity has been proved by deeds—such as by an attempt at or infliction of death, or of very grave harm, or of an atrocious injury—I should not think that the judge needs to labor much over investigating the cause. For as is commonly said, *Obras son amores* [Spanish: 'Deeds are loves'—actions speak louder than words], by these deeds love is recognized; so conversely [printed *si è contrario* for *sic è contrario*], by deeds a hostile mind is also clearly manifested.\nYet if any of these indications, signs, deeds, or causes whence the presumption is drawn, or which the witnesses had brought forward, is denied by the person making the nomination, this cannot be proved fully by a presumption nor by a single witness, rather the testimony of two is needed to persuade the judge of this, as Menochius teaches, *De praesumptionibus*, book 1, question 51, and as is provided in the Caroline Criminal Sanction [*Constitutio Criminalis Carolina*], articles 23 and 30. Nor, with respect to what we have said, should a distinction be drawn between enmity and hatred, because in order that someone be repelled it suffices to prove that the person naming is exceedingly hateful [or full of hatred] toward the person named, even if he is not an enemy, according to many: thus Praepositus [Joannes Antonius de Sancto Georgio] on chapter *Quod vero*, final col., Causa 3, question 5; Gigas above, question 2, no. 30; and several in Farinacci, question 49, no. 30. Yet I confess that a real difference between great [catchword: hatred]", "remarks": "Bilingual code-switching in col. 2 (section C): Delrio, born in Antwerp of Spanish parentage, quotes the Spanish proverb 'Obras son amores' (from 'Obras son amores, que no buenas razones'), immediately glossing it in Latin ('his factis amor cognoscitur'). Note also the citation of Emperor Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532) as 'Carolina sanctione crimi. Ordinatione 23. & 30.' Minor compositorial errors: 'abitrar.' (col. 1), 'condit. 898' for 'concl. 898' (col. 1), 'quam quid' for 'quamquam' (col. 2), 'qui sufficit' for 'cui sufficit' (col. 2), and 'si è contrario' for 'sic è contrario' (col. 2)."}
{"pdf_page": 784, "book_page": "804", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman double-column layout with Granjon-style italic for Delrio's formal resolution in col. 1, central reference capitals A–E, small Roman marginal markers ('h', 'i'), and catchword 'D. ad' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "804 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nodium , & capitalẽ inimicitiam non ſatis capere .\n[Left margin: h] Igitur vt his poſitis quæſtio ſatiſfiat, certum est , & in eo ſupponitur duorũ teſtimonio has inimicitias plene probari . De vnius teſtimonio, crediderim illud non ſufficere , cuiuſuis dignitatis ſit, vt plenè probet , & repellat nominantem, l. iuriſiurandi , C. de teſtib. poſſe tamen facere ſemiplenam probationem, per notata in l. admonendi, D. de iureiuran. & in l. matribus, D. de quęſtion. & etiam ad infringendum , ſeu elidendum indicium ex nominatione natum. Sic Patauini Doctores . Si tamen in teſtimonio additæ, & probatæ ſint cauſæ, ſpecies, & qualitates inimicitiæ . Iaſ. in l. 1. C. de teſtam. num. 9. & in l. Titiæ textores , col. 3. D. de leg. 1. Bald. in l. ſolum , C. de teſtibus , & in l. ſi quis teſtibus, ibi. in fin. Imola in cap. Raynutius de teſtam. Grammat. deciſ. 34. num. 11. Farinac. quæſt. 49. nu. 126. & ſequent. Equidem ſine adminiculis, duo mihi ſufficerent teſtes ad probandam capitalem inimicitiam : cum vno , requirerem adminiculum aliquod , & hanc eſſe communem ſententiam, affirmat Melchior Phalaez tractat. maioratum par. 1. quæſt. 4. num. 5. facillimè namque ſemper vnius teſtis inueniretur, qui de inimicitia hac deponeret: & ſic reus cum præiudicio reip. ſemper liberaretur: quamuis enim Iudex, ſi velit , poſſit in criminibus exceptis leuiores inimicitias contemnere, tamen capitalem cogitur magnifacere, & propter illam tenetur teſtes omni exceptione alias maiores repellere . iuxta gloſſ. communiter receptam, in cap. cum oporteat, de accuſat. quam ſequentibus, Clar. Menoch. Farinac. & alij ſupracitati .\n[Left margin: i] Quod attinet ad præſumptionem, diſtinguere oportet . Nam præſumptio, quæ dicitur iuris, & de iure ple-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnam , & claram facit probationem , vt docet Menoch. li. 1. de præſumpt. q. 36. nu. 1.\nPræſumptio quoque iuris idem operatur, cum ſit etiã ipſa vera, propria , & perfecta probatio , vt oſtendit ex communi ſententia idem Menoch. d. quæſt. 36. à num. 3. maximè quando ex natura rei, aliæ à præſumptionibus , probationes haberi nequeunt, aut nulla legis pręſumptio illi repugnat . Alciat. de pręſumpt. 3. p. Menoch. ſupra dict. lib. 1. quæſt. 38. Maſcard. libro de probat. quæſt. 10. à numero 34. vſque ad 47. ex l. Imperator, vbi Alexand. & Iaſon. D. de legat. 1.\nPræſumptio denique hominis , ſi ſit vehemens, & vrgens conſtituet veram probationem , & legitimam, maximè ſi aliquod adminiculum accedat . Berous in rubrica de probat. numero 42. Bald. in addit. ad ſpecul. tit. de præſumpt. §. ſpecies. Menoch. dicto libro primo, quæſtione 36. numero 14. Ratio eſt , quia præſumptio hominis plane ſubijcitur arbitrio iudicis : quare , ſi ſit admodum vehemens, poterit iudicem mouere, vt illi fidem tribuat . Berous dicto numero 42. Menochius dicto libro quæſt. 44. numero 8 & 9. Hæc de valde vehementi facilè conceſſerim: de non vehementi, ſine alijs adminiculis nequaquã . Semper enim adeſt præſumptio hominis , contra complicem in noſtro crimine . quia ſtriges ſunt hoſtes humani generis, & viciſſim ſunt cunctorum odium : & ſic ſemper odij exceptio pręſumptione huiuſmodi probata iudicum diligentiam, & iuſtitiæ rigorem , & criminis denuntiationem fruſtraretur . quod eſt magnopere iudici , ne fiat attendendum : Cum inimicitia , vt pote repugnans naturali iuri, niſi bene probetur nunquam ſit præſumenda , l. in ratione, §. cum quidam ,\nD. ad", "translation": "804 Magical Disquisitions\n\n... hatred and mortal enmity I do not sufficiently grasp.\n[Left margin: h] Therefore, once these points have been laid down, so that the question may be satisfied: *it is certain, and therein presupposed, that by the testimony of two witnesses these enmities are fully proved. Concerning the testimony of one witness, I should believe that it does not suffice, of whatever rank he may be, to prove fully and to repel the person making the nomination* (law *Iurisiurandi*, *Codex, De testibus*), yet that it can constitute a half-full (*semiplena*) proof, according to the notes on law *Admonendi*, *Digest, De iureiurando*, and on law *Matribus*, *Digest, De quaestionibus*, and even avail to weaken or rebut the indication arising from the nomination. Thus the Doctors of Padua—provided, however, that the causes, species, and qualities of the enmity are added and proved in the testimony: Jason [de Mayno] on law 1, *Codex, De testamentis*, no. 9, and on law *Titiae textores*, col. 3, *Digest, De legatis 1*; Baldus on law *Solum*, *Codex, De testibus*, and on law *Si quis testibus*, there at the end; [Joannes de] Imola on chapter *Raynutius*, *De testamentis*; Grammaticus, *Decisiones* 34, no. 11; Farinacci, question 49, no. 126 and following. For my part, without supportive proofs (*adminicula*), two witnesses would suffice for me to prove mortal enmity; with one witness, I would require some supportive proof; and Melchior Peláez [de Mieres], *Tractatus maioratuum*, part 1, question 4, no. 5, affirms that this is the common opinion. For otherwise a single witness [printed *vnius testis*] would always very easily be found to depose concerning this enmity, and thus the defendant would always be set free to the prejudice of the commonwealth; for although a judge, if he wishes, may disregard slighter enmities in excepted crimes, he is nevertheless compelled to treat mortal enmity as weighty, and on account of it is bound to repel witnesses who are otherwise above all exception, according to the commonly accepted gloss on chapter *Cum oporteat*, *De accusationibus*, followed [printed *quam sequentibus* for *quam sequuntur*] by Clarus, Menochius, Farinacci, and the others cited above.\n[Left margin: i] As regards presumption, one must draw a distinction. For the presumption which is called *iuris et de iure* [of law and from law] makes a full and clear proof, as Menochius teaches, book 1, *De praesumptionibus*, question 36, no. 1.\nA *praesumptio iuris* [presumption of law] likewise has the same effect, since it too is a true, proper, and complete proof, as the same Menochius shows from the common opinion in the said question 36 from no. 3 onward—especially when from the nature of the matter proofs other than presumptions cannot be had, or no presumption of law conflicts with it: Alciatus, *De praesumptionibus*, part 3; Menochius, the aforesaid book 1, question 38; Mascardi, in his book *De probationibus*, question 10, from no. 34 to 47, based on law *Imperator*, where Alexander and Jason comment, *Digest, De legatis 1*.\nFinally, a *praesumptio hominis* [presumption of man/fact], if it is vehement and urgent, will establish a true and legitimate proof, especially if some supportive proof (*adminiculum*) is added: Berous on the rubric *De probationibus*, no. 42; Baldus in his additions to the *Speculum [iudiciale]*, title *De praesumptionibus*, § *Species*; Menochius, the said book 1, question 36, no. 14. The reason is that a presumption of man is wholly subject to the discretion of the judge; wherefore, if it is very vehement, it will be able to move the judge to grant it credence: Berous, the said no. 42; Menochius, the said book, question 44, nos. 8 and 9. This I would readily concede regarding a very vehement presumption; regarding one that is not vehement, without other supportive proofs, by no means. For there is always present a presumption of man against an accomplice in our crime, because witches are enemies of the human race, and in turn are the object of everyone's hatred; and thus an exception of hatred proved by a presumption of this sort would always frustrate the diligence of judges, the rigor of justice, and the denunciation of the crime—something which the judge must take great care does not happen, since enmity, inasmuch as it is repugnant to natural law, must never be presumed unless it is well proved: law *In ratione*, § *Cum quidam*, [catchword: *Digest*, *Ad* (legem Falcidiam)]", "remarks": "Note two grammatical/compositorial slips in col. 1: 'vnius testis inueniretur' for 'vnus testis inueniretur', and 'quam sequentibus, Clar.' for 'quam sequuntur Clar.'. Notice also the Latinized spelling 'Melchior Phalaez' for the Spanish jurist Melchor Peláez de Mieres. Near the bottom of col. 2, a small horizontal brown ink stroke passes through the printed word 'sit' in 'nunquam sit praesumenda' (non-textual mark or accidental pen stroke)."}
{"pdf_page": 785, "book_page": "805 (Sig. Fff 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/German Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) in two columns with lettered reference divisions (A-E) in the gutter; italic used for Question summaries and verbatim legal quotations; 2-line plain Roman drop initial 'S'; standard Renaissance ligatures (ct, st, ſi, ſſ, &), nasal macrons, and e-caudata/ae/oe ligatures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 805\n\n[Column 1]\nD.ad leg. Falcid.l.1.C.de mandat.\nPrincip.cap.cum in iure,de offic. de-\nlegat.Aymon.conſil.8.num.8.Man-\ntua Benarid. conſil.24. numero 13.\nconſil.52.num.17.\n\nQVÆSTIO III.\nAn denunciantes debeant eſſe contri-\nti,ſicuti quidam volunt cum hoc\niure non ſit expreſſum , &\nſagæ rariſſimè pœni-\nteant ?\n\nSAtis obſcurè quæſtio proponitur.\nVel ergo quærunt , an eo tempo-\nre debeant eſſe contriti, quo denun-\ntiant, an ſaltem antequam morian-\ntur . Prius illud, quocumque modo\ncapias contritionem , dicendum non\neſt: quia contra praxim eſt, vt ante\nſententiam latam ſe parent ad con-\nfeſſionem : contra prudentiam quo-\nque . Nam confeſſioni tali ( loqui-\nmur de ſacramentali ) non ſatis fi-\ndendum iudici , quia vix fit, vt pœ-\nniteant nondum damnatæ : & eam\nexigere foret reos, ſatis ad perfidiam\nprocliues ſacrilegij , periculo expo-\nnere .\n[Margin: b] Poſt ſententiam quoque hæc con-\ntritio, ad id quod dicimus,mihi præ\nciſe non videtur neceſſaria . Quod\nprobo , vel enim loquuntur de con-\ntritione propriè ſumpta , quatenus\neſt pars vna præuia pœnitentiæ : &\nnego de vnquam iudici conſtare poſ\nſe: vel ſummunt pro attritione, & de\nhac, quoniam interna eſt,idem aſſe-\nrendum . Si dicas, poteſt iudici con-\nſtare, de hac æquè ac confeſſario, di-\nco ratione eſſe diſparem: nam iudex\nin foro poli tenetur credere reo pro\nſe loquenti : iudex in foro fori crede-\nre non modo non tenetur : ſed, ne\nfacile credat , ſibi plurimum cauere\ntenetur . Deinde ſi ille decipitur hac\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] in re, damnum eſt folius decipientis:\nſi iſte,damnum eſt præterea iuſtitię,\n& republ. Vel denique contritio-\nnem ſumunt pro actuali confeſſione\nſacramentalis. Sed ( quicquid dicant\nalij Domini reſpondentes ) certum\neſt , in praxi iudices ad illem atten-\ndere non ſolere : nam latroni contra\nſocios creditur, etiamſi nolit confite-\nri : vt & hæretico impœnitenti: &\n[Gutter: B] infideli, de Sodomia complicis, quæ\ncuncta crimina, cum ſtrigum crimi-\nne ſolent concurrere . Verum licet\nſit hoc in praxi nouum volũt ſaltem,\nin iure ſatis fundatum,& rationi val\nde conſentaneum : de iure probant,\nex cap.accuſatus, §. licet de hæret. in\n6. ibi , ſi ex manifeſtis indicijs appa-\nruerit,non ex leuitate animi, aut odij\nfomite, ſed zelo Orthodoxæ fidei, &c. [Margin: c]\n[Gutter: C] Verum reſpondeo illa aliunde appa-\nrere poſſe : nec confeſſionem illam\nſatis manifeſtum ſignum ad hoc eſ-\nſe : cum ante ſententiam ſoleat eſſe\nficta, poſt eandem poſſit eſſe ſimula-\nta ad pęnam mitiorem obtinendum.\nDeinde aliud eſt, non videri motum,\nex leuitate animi, &c. in denuncian-\ndo, aliud debere eſſe contritum. Non\neſt igitur iſto textu expreſſum , ſed\n[Gutter: D] nec alio vllo : non quidem ex ver-\nbis,ſed nec ex ſententia, & interpre-\ntatione congrua . nam licet quæ ex\nſentẽtia legis ſunt,lege cauta cenſean\ntur,l.nominis.D.de verb.ſignif.l.ne-\nque leges,l.ſcire, cum ſim. D.de leg.\nattamen non omnis legis extenſio,\nex legis ſententia eſt.\nProbant ratione , prima fidei hu-\nmanę fundamentum eſt perſonę in-\n[Gutter: E] tegritas , quæ in non contritis abeſt,\nſecunda, quia nulla fides adhibenda\nperſonę,quę fidẽ Deo violauit.tertia\nquia tales non contritæ ſunt manci-\npia diaboli,qui mendax eſt . quarta\nquia dæmon id vnicè agit,vt carcera\ntæ nullum denuntient : igitur ſi quæ\nperſona aliã denuntiet:fortis eſt prę-\nF f f 3 ſum-", "translation": "Book Five. 805\n\nDigest, On the Falcidian Law, law 1; Code, On Mandates of Princes; chapter 'Cum in iure', On the Office of the Delegate; Aymon, Consilium 8, number 8; Mantua Benavidius, Consilium 24, number 13; Consilium 52, number 17.\n\nQUESTION III.\nWhether denouncers must be contrite, as certain authorities maintain, even though this is not expressed in law, and witches very rarely repent?\n\nThe question is proposed rather obscurely. For either they ask whether they must be contrite at the very time when they make the denunciation, or at least before they die. As to the former, in whatever way you understand contrition, one must say no: because it is contrary to practice that they should prepare themselves for confession before sentence has been pronounced, and contrary to prudence as well. For a judge should not put sufficient trust in such a confession (we are speaking of sacramental confession), since it scarcely happens that women not yet condemned truly repent; and to demand it would be to expose the accused—who are already prone enough to the perfidy of sacrilege—to spiritual danger.\n\nAfter the sentence as well, this contrition does not seem to me precisely necessary for what we are discussing. Which I prove thus: for either they speak of contrition properly taken, insofar as it is one preliminary part of penance, and I deny that a judge can ever be certain of this; or they take it for attrition, and regarding this, since it is internal, the same must be asserted. If you say that the judge can be just as certain of this as the confessor, I say the reasoning is unequal: for the judge in the court of conscience [in foro poli] is bound to believe the penitent speaking on his own behalf; the judge in the secular court [in foro fori] is not only not bound to believe, but is bound to take the greatest care lest he believe too easily. Next, if the former is deceived in this matter, the harm falls solely upon the deceiver; if the latter is deceived, the harm falls moreover upon justice and the commonwealth. Or finally, they take contrition for actual sacramental confession. But (whatever other learned respondents may say) it is certain that in practice judges are not accustomed to pay attention to that: for a robber is believed against his accomplices even if he refuses to confess sacramentally, just as an impenitent heretic is, and an infidel accomplice in sodomy—all of which crimes are accustomed to concur with the crime of witches. Yet although this is novel in practice, they claim at least that it is sufficiently grounded in law and highly consonant with reason. From law they prove it by chapter 'Accusatus', section 'Licet', On Heretics in the Sext, where it says: 'if it shall appear from manifest indications that he spoke not out of lightness of mind or the fuel of hatred, but out of zeal for the Orthodox faith, etc.'\n\nHowever, I reply that those things can appear from other sources, nor is that confession a sufficiently manifest sign for this purpose, since before sentence it tends to be feigned, and after sentence it can be simulated in order to obtain a milder punishment. Furthermore, it is one thing 'not to seem moved by lightness of mind, etc.' in denouncing, and quite another 'to have to be contrite.' Therefore, it is not expressed in that text, nor in any other—not from the words, nor even from the intent and fitting interpretation. For although things that belong to the intent of the law are deemed provided for by the law (law 'Nominis', Digest, On the Signification of Words; law 'Neque leges', law 'Scire', with similar texts, Digest, On Laws), nevertheless not every extension of a law belongs to the intent of the law.\n\nThey prove it by reason: first, the foundation of human trustworthiness is integrity of person, which is absent in the uncontrite; second, because no trust should be given to a person who has violated faith with God; third, because such uncontrite women are slaves of the devil, who is a liar; fourth, because the demon strives uniquely for this—that imprisoned witches denounce no one; therefore, if any person denounces another, there is a strong pre[sumption]...", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book V, Appendix/Quaestiones). Note typographical errors in the original print: 'Benarid.' for 'Benavid.' (Marco Mantova Benavides), 'ſummunt' for 'ſumunt', 'de vnquam' for 'id vnquam' or 'de ea vnquam', 'ad illem' for 'ad illam', 'confeſſione ſacramentalis' for 'ſacramentali'. Marginal letters 'b' and 'c' are cross-reference markers."}
{"pdf_page": 786, "book_page": "806", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter reference letters (A-E); italic used for emphasized conclusions, Question IV summary, and marginal notes ('Concluf.'); gnomic double-comma quotation marks (,,) in the left margin of column 1 marking key sententiae; 2-line Roman drop initial 'P'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "806 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſumptio,quod ex odio in genus hu-\nmanum ſuggerat incarceratæ , vt in-\nnocentem denuntiet.\nHis argumentis nihil moueor.Ad\nprimum dico, integritatem perſonæ\npoſſe intelligi, vel de ſanctitate , &\nperfecta iuſtitia : vel de fama illiba-\nta . priore modo nego illam in iudi-\ncialibus eſſe fundamentum fidei:ad-\nminiculatur, vt magis credatur à iu-\ndice, ſed abſolute non requiritur. po\nſteriore modo in iudicialibus crimi-\nnum non abſolute requiritur , nam\nnec contritio reos tales facit : ſed ea-\ntenus tantum, vt criminoſis non cre\ndatur, ſi nihil adſit , quo expurgetur\ninfamiæ vitium : hic vero expurga-\ntum eſt per torturam, quæ facit illos\ncredibiles, maximè ſi tẽpeſtiue non\nreuocent .\nAd ſecundum , ratio laborat vitio\nplus probationis . quia ſequeretur\nnulla in re illis credendum . Idem\nreſpondetur ad tertia , & præterea\netiam Diabolo mendaci exorciſmis\nextorqueri veritatem : ſic mancipijs\neius tortura illam poſſe exſculpi : &\nvalet ſimilitudo , quia exorciſmus\neſt,quaſi quæſtio, qua dæmon tor-\nquetur . Quarti conſequentia nihil\nvalet . nam non quicquid conatur\ndiabolus impedire , Deus permit-\ntit , vt poſſit . nec etiam prouidentia\nDei facile ſinit innocentes deferri ,\n& puniri . Quare nego illam præ-\nſumptionem eſſe fortem , vel benè\nfundatam .\nIgitur ſi pœnitentiæ ſigna , etiam\ncitra confeſſionem in illis apparerẽt,\nbonum id foret , & optandum iudi-\nci : ſed citra illam vix eſt, vt pœniten\ntię ſigna cenſeri debeant: quare ſim-\n[Margin: Concluſ. d] pliciter aſſero, ſuffi ere Iudici, ſi aliun\nde quam ex contritione ( quomodo-\n,, cunque acceptam ) poſſit veriſſimilis\n,, apparere denunciatio , & ideo talis ei\n,, videatur . Certe ſuper pœnitentię ſi-\ngnis exterioribus,an eſſent ſufficien-\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] tia,nec ne, ſemper aduocati ſine fine\nlitigarent. Quare iſta ſententia noua\nmihi videtur ſatis noxia iudiciorum\nexpeditione .\nFateor D.Binsfeld.li.3.concluſ.6.\niſtam conditionem poſuiſſe, & me\nex illo lib. 5. Diſquiſit.ſect.3. ſed nec\nratione, nec auctoritate hoc nouum\ndictum ille confirmat : quare ſuſpi-\ncor & veriſimile eſt , id cum eo ſen-\n[Gutter: B] ſu poſuiſſe , quod equidem poſui :\nnempe quod confeſſione ſacramen-\ntali ante mortem accedente,aut tem\npore denunciationis accidentibus,\nſignis exterioribus iudici veriſimili-\nbus ex animo pœnitere : multo fir-\nmior ſit,& ſecurior in praxi , ſenten-\ntia de recipienda complicium plu-\nrium , ſine alijs indicijs denuncia-\ntione: nõ vero eo ſenſu: quod ſi deeſ\n[Gutter: C] ſent talia ſigna, vel confeſſio, vt non\neſſe tutam ſentẽtiam credatur: quod\nin terminis nullum vidi adhuc aſſe-\nrentem , contra receptam, quam di-\nxi , & notoriam praxim . Hæc de\nnoua quæſtione, nunc dicenda oc-\ncurrebant .\n\nQVÆSTIO IV.\n[Gutter: D] An ea, quæ de iure, & Conſtitutione\nCarolina Artic.31.requiruntur in\ndenunciatione vnius , requiran-\ntur etiam in denunciatione plu-\nrium ?\n\nPArauini, & Friburgenſes re-\nſponderunt non requiri . idem\nego reſponderam . Sciendum\n[Gutter: E] moueri, quæſtionem pro-\npter artic.31. & art.\n44. quorum te-\nnor ſequi-\ntur .\n\nAR-", "translation": "806 Magical Disquisitions\n\n[pre]sumption that out of hatred toward the human race he suggests to the imprisoned woman that she denounce an innocent person.\n\nI am not at all moved by these arguments. To the first I say that integrity of person can be understood either of sanctity and perfect justice, or of unblemished reputation. In the former way, I deny that in judicial matters it is the foundation of credibility; it serves as an aid so that a person is more readily believed by the judge, but it is not absolutely required. In the latter way, in criminal trials it is not absolutely required—for contrition does not render the accused of unblemished reputation either—but only to this extent: that criminals are not believed if nothing is present by which the taint of infamy may be purged; here, however, it has been purged through torture, which renders them credible, especially if they do not revoke it in due time.\n\nTo the second, the argument suffers from the defect of proving too much, since it would follow that they ought not to be believed in anything at all. The same reply is given to the third; and besides, truth is extorted even from the lying Devil by exorcisms, and thus it can be carved out of his slaves by torture; and the analogy holds good, because an exorcism is, as it were, an interrogation under torture by which the demon is tormented. The inference of the fourth has no force at all: for God does not permit the devil to accomplish whatever he tries to hinder, nor does the providence of God easily allow the innocent to be denounced and punished. Wherefore I deny that this presumption is strong or well-founded.\n\nTherefore, if signs of repentance, even apart from sacramental confession, should appear in them, that would be good and desirable for the judge; yet apart from confession it scarcely happens that they should be deemed true signs of repentance. [Margin: Conclusion.] Wherefore I simply assert that it suffices for the Judge if the denunciation can appear plausible from sources other than contrition (however understood), and therefore seems such to him. Certainly, over exterior signs of repentance—whether they were sufficient or not—advocates would forever litigate without end. Wherefore that novel opinion seems to me quite harmful to the expedition of judicial proceedings.\n\nI confess that Master Binsfeld (Book 3, Conclusion 6) laid down that condition, and that I followed him in Book 5 of the Disquisitions, section 3; but he confirms this novel statement neither by reason nor by authority. Wherefore I suspect, and it is plausible, that he laid it down in the same sense in which I myself laid it down: namely, that when sacramental confession occurs before death, or when at the time of denunciation exterior signs occur that make it plausible to the judge that they repent from the heart, the opinion in favor of admitting the denunciation of several accomplices without other indications is much firmer and safer in practice; not, however, in the sense that if such signs or confession were lacking, one should believe the opinion unsafe—which I have seen no one hitherto assert in express terms against the received and notorious practice of which I spoke. These are the points that occurred to be said now concerning this novel question.\n\nQUESTION IV.\nWhether those things which by law and by Article 31 of the Constitutio Criminalis Carolina are required in the denunciation of a single person, are also required in the denunciation of several?\n\nThe jurists of Padua [Patavini, misprinted Parauini] and of Freiburg responded that they are not required. I had given the same response. It should be known that the question is raised on account of Article 31 and Article 44, the tenor of which follows.\n\nAR-", "remarks": "Note original typographical errors and wear: in Col. 1 bottom, 'ſuffi ere' has an uninked 'c' ('ſufficere'), 'quomodo-cunque acceptam' (for 'accepta'), 'veriſſimilis' (for 'veriſimilis'), and the bottom line of Col. 1 ('gnis exterioribus, an eſſent ſufficien-') is faintly inked/worn. In Col. 2, 'expeditione' for 'expeditioni'; 'Parauini' is a classic typesetting error for 'Patauini' (the law faculty of Padua, consulted alongside Freiburg and Ingolstadt in the famous Bavarian witch-trial debates around 1600–1602)."}
{"pdf_page": 787, "book_page": "807 (Sig. Fff 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); italic subheadings ('Rubrica'); continuous marginal quotation marks (,,) running down the outer left margin of Column 1 and the outer right margin of Column 2 to enclose verbatim Latin translations of Articles 31 and 44 of the Constitutio Criminalis Carolina; 2-line Roman drop initials 'S' (twice).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 807\n\n[Column 1]\nARTIC. XXXI.\nRubrica,\nCommunia indicia, quorum quodli-\nbet ſolum ad torturam ſuf-\nficiens eſt.\n\n,, SI vnus reus conuictus , qui in ſuo\n,, delicto auxiliatores habuit , ali-\n,, quem in carcere denunciat, qui ei ad\n,, perpetrãdum delictum commiſſum\n,, opem tulerit , etiam eſt ſuſpicio con-\n,, tra denunciatum , ſi modo in huiuf-\n,, modi denunciatione ſequẽs circum-\n,, ſtantia , & requiſita obſeruentur, &\n,, reperiantur .\n,, Primo quod denuncianti perſona\n,, denunciata , in quæſtione nomina-\n,, tim non fuerit propoſita,adeoque de\n,, eiuſmodi perſona in ſpecie non fue-\n,, rit interrogatus , aut tortus denun-\n,, ciãs,ſed in genere interrogatus, quis\n,, eius in crimine fuerit auxiliator: de-\n,, nunciatum ex ſe cogitatione aſſecu-\n,, tus fuerit,& nominauerit.\n,, Secundo conuenit , quod ille de-\n,, nuncians omnino ſpecifice interro-\n,, getur, qualiter quomodo,& quando\n,, eum denunciatus inuenerit , & qua-\n,, lem ſocietatem cum eo habuerit , &\n,, in hoc debet denuncians interroga-\n,, ri de omnibus poſſibilibus , & ne-\n,, ceſſarijs circumſtantijs , quæ pro oc-\n,, caſione , & qualitate cuiuſque facti,\n,, omnium optime, ad ſequentem in-\n,, ueſtigationem veritatis conducere\n,, poſſunt , quæ hic omnes deſcribi ne-\n,, queunt,ſed quilibet diligens , & di-\n,, ſcretus per ſe conſiderare poteſt .\n,, Tertio conuenit inquirere, an de-\n,, nuncians in ſingulari , inimicitia ,\n,, maleuolentia, vel contrarietate cum\n,, denunciato conſiſtat . Nam vbi ta-\n,, lis inimicitia,maleuolentia,aut con-\n,, trarietas notoria eſſet, vel inquiren-\n,, do reperiretur : tunc denuncianti de\n,, eiuſmodi denunciatione , contra\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] denunciatum non eſſet credendum, ,,\nniſi de hoc alias tam veriſimiles. fir- ,,\nmas cauſas , ſigna veritatis iudicet, ,,\nquæ quoque in inueſtigatione repe- ,,\nperiantur,quæ firmum indicium fa- ,,\nciant . ,,\nQuarto vt perſona denunciata a- ,,\ndeo ſuſpecta ſit,quod denunciati cri- ,,\nminis rea videri poſſit . ,,\nQuinto denuncians in denuncia- ,,\n[Gutter: B] tione conſtanter manere debeat. ,,\n\nRubrica,\nDe Magia ſufficientia indica.\n\nARTIC. XLIV.\n\nSI quis ſi offerat alias Magiam do- ,,\ncere , vel aliquem maleficare mi- ,,\nnetur: & illi, cui minatus eſt eiuſmo ,,\n[Gutter: C] di quid contingat , vel etiam ſingu- ,,\nlarem conſuetudinem cum Magis, ,,\naut maleficis habeat : vel talibus ſu- ,,\nſpectis rebus,geſtibus,verbis, & ſub ,,\nſtantijs vtatur , quæ Magiam ſecum ,,\nimportãt, & illa perſona de hoc alias ,,\nſit diffamata,hoc prębet firmũ indi- ,,\ncium Magiæ,& ſufficientem cauſam ,,\nad torturam. ] Hactenus ſunt verba ,,\nconſtitutionis criminalis ſancitæ à ,,\n[Gutter: D] Carolo V.Imp. ,,\nHoc poſito reſpondetur hanc con-\nſtitutionem in d.art.31.capiendam\nde denunciatione vnius,vt in termi-\nnis loquitur , non plurium . Nam\nlocutio ſingularis legis non poteſt re\nſolui in pluralem , quando plurium,\n& vnius diuerſa eſt ratio, iuxta do-\nctrinam Præſidis Nechlinienſis in\nloco à vi numeri, Num.1.& 8.diuer\n[Gutter: E] ſam vero rationem eſſe in noſtro ca-\nſu plurium , & vnius oſtenſum in\nreſpon. ad 1. quæſtionem. Item pri-\nmum requiſitum d.artic.31.non ha-\nbet locum in denunciatione à pluri-\nbus facta, quod probatur . Non de-\nbet reus in genere de complicibus\ninterrogari , quando indicium , aut\nF f f 4 præ-", "translation": "Book Five. 807\n\nARTICLE XXXI.\nRubric:\nCommon indications, any one of which alone is sufficient for torture.\n\n\"If one convicted offender, who had helpers in his offense, denounces someone in prison who gave him aid to perpetrate the committed offense, there is also suspicion against the denounced person, provided that in such a denunciation the following circumstances and requisites are observed and found:\n\"First, that the denounced person was not proposed by name to the denouncer during torture, and thus the denouncer was not interrogated or tortured specifically concerning that person, but being interrogated in general as to who was his helper in the crime, arrived at the denounced person of his own accord and thought, and named him.\n\"Second, it is fitting that the denouncer be interrogated thoroughly and specifically as to how, in what manner, and when the denounced person met him, and what sort of fellowship he had with him; and on this point the denouncer must be interrogated concerning all possible and necessary circumstances which, according to the occasion and quality of each deed, can best conduce to the subsequent investigation of the truth—all of which cannot be described here, but any diligent and discreet person can consider for himself.\n\"Third, it is fitting to inquire whether the denouncer stands in any particular enmity, ill-will, or opposition toward the denounced person. For where such enmity, ill-will, or opposition is notorious, or is discovered upon inquiry, then the denouncer should not be believed regarding such a denunciation against the denounced person, unless he otherwise indicates concerning this such plausible, firm reasons and signs of truth, which are also found upon investigation, as to create a firm indication.\n\"Fourth, that the denounced person be so suspected that he can seem guilty of the denounced crime.\n\"Fifth, the denouncer must remain constant in the denunciation.\"\n\nRubric:\nSufficient indications of Magic.\n\nARTICLE XLIV.\n\n\"If anyone offers to teach Magic to others, or threatens to bewitch someone and something of that sort happens to the person whom he threatened, or also has a singular familiarity with Magicians or sorcerers, or uses such suspicious things, gestures, words, and substances as carry Magic with them, and that person is otherwise defamed of this, this furnishes a firm indication of Magic and a sufficient cause for torture.\" Thus far are the words of the Criminal Constitution enacted by Emperor Charles V.\n\nThis being posited, the response is that this constitution in the aforesaid Article 31 is to be understood of the denunciation of a single person, as it speaks in express terms, not of several. For the singular expression of a law cannot be resolved into the plural when the rationale for several and for one is different, according to the doctrine of the President of Mechelen [Nicolaas Everaerts] in his locus 'from the force of number,' numbers 1 and 8; and that the rationale of several and of one is indeed different in our case was shown in the response to the first question. Likewise, the first requisite of the aforesaid Article 31 has no place in a denunciation made by several persons, which is proved thus: An accused person ought not to be interrogated only in general concerning accomplices when an indication or pre[sumption]...", "remarks": "Delrio quotes Articles 31 and 44 of Emperor Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532) from Gobler's or Remus's Latin translation (specifically Gobler's translation, given literal phrasing like 'in singulari inimicitia... consistat'). Note original misprints: 'ſequẽs circum-ſtantia' (or 'ſtantiæ' in OCR, actually 'circum-ſtantiæ' on page with 'ſequẽs' for 'ſequẽtes'), 'repe-periantur' (dittography for 'reperiantur'), 'indica' in rubric for 'indicia', 'ſi offerat alias' for 'ſe offerat alios', 'Præſidis Nechlinienſis' for 'Mechlinienſis' (Nicolaas Everaerts / Nicolaus Everardi, President of the Great Council of Mechelen, author of 'Topica seu de locis legalibus')."}
{"pdf_page": 788, "book_page": "808", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); italic Question V summary; 2-line Roman drop initial 'P'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "808 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npræſumptio adeſt contra ſingularem\nperſonam: ſed poteſt fieri de illa ſpe-\ncialis interrogatio, gloſ. & Doctores\nl.fin. de accuſat. Brunus de indic. 1.\nparte,quæſt.6.num.4. Boſſius,de in-\nquiſit. num.61. Menoch. Præſes , de\narbitr. Iud.l.2.centur.5. caſ.474. nu.\n53. Binsfeld.membr. 2. concl.1.verſ.\npro iudicib. annotandum . quando\nautem plures denunciant , poſt pri-\nmam denunciationem , iam adeſt\ndenunciatione primi indicium , ſeu\npræſumptio,hoc enim prior ille ope-\nratur : & ideo inter indicia ad inqui-\nſitionem , & interrogationem hanc\nſufficiẽtia ponitur denunciatio vnius\ncomplicis . idem Menoch. de præ-\nſumpt.lib.1.præſum.8.nu.2. & con-\nſtat plus requiri , ad inquiſitionem\nſpecialem , quá ad interrogationem\nſpecialem,quia illa eſt maioris præiu\ndicij . Vnde, & illud infero , cum\nplus idcirco etiam requiretur ad ca-\npturam:ſi in ea licet,magis licebit ad\nſpecialem interrogationem : ſed ad\ncapturam ſufficere , non deſunt qui\nvelint,vt Lancellot.pract.crim.tit.de\ninquiſit.nu.34.\nPręterea nec 4.conditio requiritur\nin denunciatione à pluribus facta,vt\netiam doctum in reſp.ad 1.\nErgo Carolina non poteſt extendi\nad denunciationem plurium .\n\nQVÆSTIO V.\nAn denunciationibus infamium , ſit\ncredendum in criminibus exce-\nptis contra perſonas bo-\nnæ famæ ?\n\nPRoponitur quæſtio generaliter:\n& ſupponit abſolute, ſiue ſint plu\nres denunciantes ſiue vnus? atque in\nhis terminis eam diſcutiemus , ſcili-\ncet vtrum,vel pluribus talibus ſit cre\ndendum?ſic ręs magnam patitur dif\nficultatem .\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] Plerique cenſuerunt contra con- [Margin: a]\nſtantem . & non vulgarem denun-\nciati famam bonam , nihil ad tortu-\nram valere pulrium complicum no-\nminationem:idque ne ſit in poteſta-\nte, & arbitrio iſtorum tam infamiũ\ngrauare , & denigrare bonum no-\nmen,exiſtimationem,perſonam ho-\nminum proborum . citantur pro hac\nſententia, Ruph. Cuman. conf.136.\n[Gutter: B] ad 1.col.4. Alexan.conf.89. num.13.\nlib.3.Marſ.conf.74.num.25.& in cri\nmine noſtro maleficij conf.109. nu.\n27.Paris conf.151.nu.13.lib.4. Gram\nmat.conf.21.num.8. conf.35. nu.37.\nconf.57.num.11 conf.58.num.18.&\nconf.66.num.5. & melius Deciſ. 28.\nnu.17. & 18. vbi poſt Andr. de Iſer-\nnia,& alios ab eo allegatos, ſic plene\naffirmat . Item Soc.iun. conf.39.nu.\n[Gutter: C] 66.lib.2.Rol. à valle conf.16.nu.24.\n& conf.13.nu.35.l.1.Menoch. de ar-\nbitr.caſ.474. num.42.Bertaz. conſil.\n59.num.8. & conf.61.num.16. Vin-\ncent. Onded. conf. 100.nu.40. lib.1.\nhæc communiter recepta : ſententia,\nvalde probabilis eſt: quando bona,\nfama tam conſtanter, & plene pro-\nbata eſt,vt dubitare iudex non poſſit\naut debeat . communi eius loci homi\n[Gutter: D] num exiſtimatione, denunciatum ,\npropter mores anteactæ vitæ haberi\npro viro probo, & ab hoc crimine a-\nlieno.arg.l.de minore,§.plurimum,\nD.de quęſtion.& hoc niſi alia admi-\nnicula concurrant pro denunciatio-\nne , quæ iudex magni merito faciat:\ntunc enim indicium hoc denuncia-\ntionis valde graue foret: & multi te-\nnent bonam famam denunciati tol-\n[Gutter: E] lere indicia leuia , & grauia ſolum\nelidere . ſic Paul.Merend. in crimin.\nvarijs conſil.diuerſorum conf.88.nu.\n78. Vulpellus conſil. 105. num.6. &\nconf.125.nu.26. Ex horum ergo ſen\ntentia iſtud indicium, adhuc aliquid\nvirium haberet , contra generalem\nprobationem famæ bonæ : ſaltem\nad", "translation": "808 Magical Disquisitions\n\n[pre]sumption is present against a particular person; rather, a special interrogation can be made concerning that person (Gloss and Doctors on the final law, On Accusations; Brunus, On Indications, part 1, question 6, number 4; Bossius, On Inquisition, number 61; President Menochius, On Arbitrary Judicial Questions, book 2, century 5, case 474, number 53; Binsfeld, member 2, conclusion 1, versicle 'pro iudicibus annotandum'). When, however, several persons denounce, after the first denunciation there is already present an indication or presumption from the denunciation of the first, for the prior denouncer effects this; and therefore among the indications sufficient for inquisition and for this special interrogation is placed the denunciation of a single accomplice (the same Menochius, On Presumptions, book 1, presumption 8, number 2—though likely book 1, qu. 89—and it is established that more is required for a special inquisition than for a special interrogation, because the former entails greater prejudice). Whence I also infer this: since even more will therefore be required for arrest, if it suffices for arrest, much more will it be permitted for special interrogation; yet there are not lacking authorities who hold that it suffices for arrest, such as Lancellottus, Criminal Practice, title On Inquisition, number 34.\n\nMoreover, neither is the fourth condition required in a denunciation made by several, as was also taught in the response to the first question.\n\nTherefore, the Carolina cannot be extended to the denunciation of several persons.\n\nQUESTION V.\nWhether the denunciations of infamous persons are to be believed in excepted crimes against persons of good reputation?\n\nThe question is proposed generally, and presupposes absolutely, whether there are several denouncers or one; and in these terms we shall discuss it—namely, whether even several such persons are to be believed. Put thus, the matter suffers from great difficulty.\n\nMost authorities have judged that against a constant and uncommon good reputation of the denounced person, the nomination of several accomplices avails nothing toward torture, and this lest it lie in the power and whim of such utterly infamous persons to burden and blacken the good name, esteem, and person of upright men. Cited in favor of this opinion are: Raphael Cumanus, Consilium 136, at 1, column 4; Alexander [Tartagnus], Consilium 89, number 13, book 3; Marsiliis, Consilium 74, number 25, and in our very crime of sorcery, Consilium 109, number 27; Paris [de Puteo], Consilium 151, number 13, book 4; Grammaticus, Consilium 21, number 8, Consilium 35, number 37, Consilium 57, number 11, Consilium 58, number 18, and Consilium 66, number 5, and better in Decision 28, numbers 17 and 18, where following Andreas de Isernia and others cited by him, he fully affirms thus. Likewise Socinus Junior, Consilium 39, number 66, book 2; Rolandus a Valle, Consilium 16, number 24, and Consilium 13, number 35, book 1; Menochius, On Arbitrary Questions, case 474, number 42; Bertazzolius, Consilium 59, number 8, and Consilium 61, number 16; Vincentius Ondedeus, Consilium 100, number 40, book 1. This commonly received opinion is very probable when good reputation has been proved so constantly and fully that the judge cannot or ought not doubt that, in the common estimation of the people of that place, the denounced person, on account of the conduct of his past life, is held to be an upright man and alien to this crime (argument from law 'De minore', section 'Plurimum', Digest, On Torture); and this holds unless other corroborating circumstances [adminicula] concur in favor of the denunciation, which the judge rightly deems of great weight—for then this indication of denunciation would be very grave. And many hold that the good reputation of the denounced person completely removes slight indications, and merely weakens grave ones (thus Paulus Merenda, in Diverse Criminal Consilia of Various Authors, Consilium 88, number 78; Vulpellus, Consilium 105, number 6, and Consilium 125, number 26). From the opinion of these jurists, therefore, that indication would still retain some force against a general proof of good reputation: at least toward...", "remarks": "Original typographical errors: in Col. 1, 'ręs' (with e-caudata) for 'res'; in Col. 2, 'pulrium' is a transposition for 'plurium'; 'Ruph. Cuman.' for 'Raph. Cuman.' (Raffaele Raimondi da Como)."}
{"pdf_page": 789, "book_page": "809", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); marginal conclusion markers ('Concl.1.' in outer left and right margins) set in Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 809\n\n[Column 1]\nad lenius torquendum:quia pręſum-\nptio naſcens ex bona fama , eſt gene-\nralis , naſcens autem ex plurium de-\nnunciatione eſt ſpecialis , hoc volunt\nAlex.conf.77.num.9.lib. 1. Arnonus\nſoliloq.37.Binsfeld.concl.6.dub.3.il-\nlat.6.d.libr.2.\nAlij cenſent,tum demum elidi in-\ndicium hoc plurium per certam , &\nconſtantem bonæ famæ exceptionem\nquando ad bonam famam accedunt\nalia indicia ad exculpãdum reum de-\nnunciatum: vel etiam reis denunciã-\ntibus plures defectus obijciuntur qui\neorum perſonas,vel dicta debilitant:\nvt, quod ſint viles perſonæ , aut alias\nalijs criminibus ſceleroſi,ratio eorum\neſt , quia ſemper duplicata materia\nexceptionis plus debeat valere, ad au\ngendum,& detrahendum,vt duo vin\ncula ſanguinis , duæ improprietates\nduæ fictiones, duo indicia , duo actus\ngeminati,& hoc in terminis,ad libe-\nrandum à tortura nominatos, anno-\ntarunt nõ pauci.Gigas de crimin.læſ.\nMaieſtat.tit.quomodo,& per quos q.\n7. numer. 7. Grammat.conſil.1.Ro-\nland.à valle,conſil.16.n.20.& conſil.\n73.num.24.l.1.Menoch.d.caſ.474.n.\n74.Maſchard.de probatio. concluſio.\n1317.numer.41.Vincent. Onded. d.\nconſil.100.numer.17.& ſeq.Farinac.\nquæſt.43.num.179.\n[Margin: Concl.1.] Ex his iam patet,ſimpliciter loquẽ\ndo plurium infamium denominatio-\nnem contra bonæ famæ perſonas ad-\nmitti,& poſſe valere ad torturam , v.\ng. ſi nihil illis obſtet, niſi bona rei fa-\nma : ſiue ſi non ſint alia adminicula\ncontra denunciationem, hoc enim\nſupponit pręfata opinio DD.& tenue\nre DD. Ingolſtadienſes in ſcripto ſuo\nan.1590.& Friburgenſes in conſi.an-\nni 1601.poſt Boſſium , Clarum Binf-\nfeld. & alios. probatur ratione 1.\nquod non admittatur vnius ſocij te-\nſtimonium fit, quia bona fama præ-\nponderat vnius nominationi ; ſed ſi\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] adminiculum accederet ad vnius de-\nnunciationem , bona fama non præ-\nponderaret;igitur etiam non præpon\nderabit,quando ad vnum aliud quo-\nque denominantis ſocij indicium ac-\ncedet;cum denunciatio ſecunda prę-\nponderet alijs indicijs, eſt ratio Fari-\nnacij;Secundo.Iura,in exceptis crimi\nnibus admittentia infames ad teſtifi-\ncandum, non diſtinguunt inter infa-\n[Gutter: B] mes, & non infames denunciatos.er\ngo nec nos debemus diſtinguere. Cõ\nfirmatur, quia ſi diſtingueretur, ſem-\nper fere elidentur denũciationes,quia\nvt plurimum denunciantur perſonæ\nnon diffamatæ, & in hoc crimine vix\naliunde quam ex denunciationibus\noritur initium diffamationis. Tum e-\ntiam quia hæc eſt indoles iſtius deli-\ncti, quod rariſſime poſſint ab alijs de-\n[Gutter: C] nunciari , quam ab infamibus, quod\nquando accidit, infames admittẽdos\ndocent Soz. in reg. 415. Menoch. de\narbit. q.27.num.7. Grammat.& alij,\ncommunem dicit Clarus §. fin. q.24.\nnume.13.& q.25.in pr.Denique non\nobſtant huic ſententiæ, Carolina art.\n1. nec Maſcardus aut alij quia loquũ\ntur de denunciatione ab vno compli\nci facta.\n[Gutter: D] Igitur aliquando plurium ſocio-\nrum teſtimonium non eliditur per\nbonam famam ſolam quantumuis\ncertam,vt dictum aliquando vero eli\nditur,& mea quidem ſententia à Iu- [Margin: Concl. 1.]\ndicis arbitrio depẽdet iudicare , quã-\ndo elidat , quando non , quia à iudi-\ncis arbitraria pendet decidere in ani\nmo ſuo , quod nam certius in indiui-\nduo ſit in iudiciũ bonæ famæ, an de-\n[Gutter: E] nunciationis plurium . Quando cer-\ntius illi videtur indicium bonæ fa-\nmæ,tunc tenetur abſtinere à tortura,\niuxt.Bart. in l.1.§.1.D.de qu. Angel.\nde malef. in verſ.quod fama publ.n.\n34.Marſil.in §.diligenter nume.190.\nAlex.conf.180.nu.9.lib.2. Grammat.\nvoto.3.n.23.vbi etiam ad id adducit.\nIoan.", "translation": "Book Five. 809\n\n...subjecting him to milder torture: because the presumption arising from good reputation is general, whereas that arising from the denunciation of several persons is specific. This is maintained by Alexander, Consilium 77, number 9, book 1; Arnonus [Joannes de Arnono], Soliloquy 37; Binsfeld, Conclusion 6, doubt 3, inference 6, of the aforesaid book 2.\n\nOthers judge that this indication of several persons is defeated by a certain and constant exception of good reputation only when other indications for exculpating the denounced defendant are added to the good reputation, or else when several defects are objected against the denouncing defendants which weaken their persons or statements—such as that they are base persons, or otherwise criminal in other offenses. Their reasoning is that doubled matter of exception ought always to avail more, both for increasing and for diminishing, such as two ties of blood, two improprieties, two fictions, two indications, two repeated acts; and this in express terms, for freeing nominated persons from torture, not a few authorities have noted: Gigas, On the Crime of Lèse-Majesté, title 'How and by whom', question 7, number 7; Grammaticus, Consilium 1; Rolandus a Valle, Consilium 16, number 20, and Consilium 73, number 24, book 1; Menochius, aforesaid case 474, number 74; Mascardus, On Proofs, conclusion 1317, number 41; Vincentius Ondedeus, aforesaid Consilium 100, number 17 and following; Farinacius, Question 43, number 179.\n\n[Margin: Conclusion 1.] From these points it is now clear that, speaking simply, the nomination by several infamous persons against persons of good reputation is admitted and can avail for torture—for example, if nothing stands against them except the good reputation of the accused, that is, if there are no other corroborating circumstances against the denunciation. For the aforesaid opinion of the Doctors presupposes this, and the Doctors of Ingolstadt held this in their treatise of the year 1590, and the jurists of Freiburg in their consilium of the year 1601, following Bossius, Clarus, Binsfeld, and others. It is proved first by reason: the reason why the testimony of a single accomplice is not admitted is because good reputation outweighs the nomination of one person; yet if a corroborating circumstance were added to the denunciation of one, good reputation would not outweigh it; therefore, neither will it outweigh when to one indication there is also added another indication of a nominating accomplice, since a second denunciation outweighs other indications—this is the reasoning of Farinacius. Second: the laws that admit infamous persons to testify in excepted crimes do not distinguish between infamous and non-infamous denounced persons; therefore neither ought we to distinguish. This is confirmed because if a distinction were made, denunciations would almost always be defeated, since for the most part non-defamed persons are denounced, and in this crime the beginning of defamation scarcely ever arises from any source other than denunciations. Moreover, also because such is the nature of this offense that they can very rarely be denounced by anyone other than infamous persons; and when this happens, Socinus (in rule 415), Menochius (On Arbitrary Questions, question 27, number 7), Grammaticus, and others teach that infamous persons must be admitted—Clarus calls this the common opinion (final section, question 24, number 13, and question 25 at the beginning). Finally, neither Article 31 [printed 1.] of the Carolina nor Mascardus or others stand in the way of this opinion, because they speak of a denunciation made by a single accomplice.\n\nTherefore, sometimes the testimony of several accomplices is not defeated by good reputation alone, however certain, as has been said, while sometimes it is defeated; [Margin: Conclusion 1.] and in my opinion, indeed, it depends upon the discretion of the Judge to judge when it defeats it and when not, because it depends on the discretionary power of the judge to decide in his own mind which is more certain in the individual case: the indication of good reputation, or that of the denunciation of several. When the indication of good reputation seems more certain to him, then he is bound to abstain from torture, according to Bartolus on law 1, section 1, Digest, On Torture; Angelus [Aretinus], On Malefactors, at the versicle 'quod fama publica', number 34; Marsiliis on section 'Diligenter', number 190; Alexander, Consilium 180, number 9, book 2; Grammaticus, Vote 3, number 23, where he also cites to this effect Joannes...", "remarks": "Note original misprints: in Col. 2C, 'Carolina art. 1.' is a misprint for 'art. 31.'; in Col. 2D, 'à iudicis arbitraria' for 'arbitrio', and 'in iudiciũ bonæ famæ' for 'indicium bonæ famæ'. Note also the catchword 'Ioan.' which repeats the entire last line of Col. 2 on the top of page 810 (dittography across page break by the compositor)."}
{"pdf_page": 790, "book_page": "810", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); Question headings VI and VII set in Roman capitals using 'AE' instead of 'Æ' ligature ('QVAESTIO'); italic summaries and inline emphases; 2-line Roman drop initials 'S' and 'N'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "810 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nGrammat.voto.3.nu.23. vbi etiam\nad id adducit. Ioan.And. & Bald. ſic\netiam Farinac.q.38.nu.110. Sin vero\nvrgentiores,& firmiores iudicet com\nplicum denunciationes , procedat ad\ntorturam, ſaltem leniorem.Depẽdet\nergo res,à pondere indiciorum , vt\npræualeant grauiora , vt olim docui\nd. lib. 5. ſection. 3. verſ. conditiones\nautem,cum Proſpero Farinac. d.ope\nris quæſtio.47.& eſt ad mentem Ca-\nrolina .\n\nQVAESTIO VI.\nAn ſaltem ad hoc duorum,vel pluriũ\ninfamium denunciationes ſint\nneceſſariæ ?\n\nSI non adſint alia adminicula , vt\nminimum requiruntur denuncia\ntiones duorum virorum,vel plurium\nmulierum.Nam vnius non ſufficere,\nmaxime contra perſonam bonæ fa-\nmæ,dictum ſatis. plurimi enim faciẽ\nda vitæ præcedentis merita.l. 3.§. ſed\nſi ex improuiſo. & l. non omnes §. à\nBarbaris. D.de re milit.\nDixi (vt minimum )quia ſaltem re\nquiruntur duo,vel tres (vt dixi) nec\npauciores vnquam ſuffecerint: non\ntamẽ ſemper iſti duo,vel tres ſuffece-\nrint:ſi tanta ſit vis bonę famę propter\nmagnam perſonarum inęqualitatem\n(v. g. ſi Princeps denuncietur à ſuis\nſubditis )vt duobus,vel tribus ipſa ad\nhuc bona fama præponderet : tunc\nenim tot denunciationes requireren\ntur,quod poſſent præponderare . Sic\nPater Valentia.tom.3.in D. Thom.\ndiſp.6.q.13.puncto.4.§.3.verſ.ſecun\nda regula, & Petr. Binsfeld. d.concl.\n6.Aliquando ergo ſufficient duo,ali-\nquando plures requiruntur , pro cir-\ncumſtantia perſonarum .\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] QVAESTIO VII.\nAn vltra denunciationem plurium ,\ndenunciati diffamatio requiratur\nin criminib.exceptis, vt poſſit\nprocedi ad inquiſitionem\nſpecialem , & ad\ntorturam ?\n\n[Gutter: B] NOn quæritur an ad inquirendũ, [Margin: a]\nvel torquendum ſola fama ſuf\nficiat,quod ſi quęreretur,optimè qui\ndam cõſulti reſpondiſſent in exceptis\ncriminibus ſolam famam ſufficere ad\ncitandum perſonaliter , & ad detru-\ndendum in carcerem,et proinde mul\nto magis ad ſpecialem inquiſitionẽ.\n(in l.nullus,C. de exhib.reis Crauer.\nconf.41.num.6. cum alijs adductis à\n[Gutter: C] Maſcard.concluſ.754.num.19.ad tor\nturam tamen,quæ requirit indicia fa\ncto propinqua. grauia,veriſimilia,&\nclara lib.1. in princip. D de quæſt.l.\nmilites.C.eodem.Bald.& alij relati à\nFarinacio quæſt.37.num.3.non ſuffi-\nceret ſola fama, vt ex communi ſen-\ntentia , & praxi docet idem Farina-\ncius quæſt.47. num.4. præterquam\nin occultis criminibus , vbi ad tortu-\n[Gutter: D] ram ſufficit, receptum id docet Cla-\nrus d.§.fin. quæſt. 21.verſ. Fama ſola\nRimin. Iun.conſil.362. num.3.aut ſi\naliud indicium famæ adminiculare-\ntur,v.g. nominatio complicis confeſ\nſi proprium crimen, ex Gandino, &\nalijs Farin.d q.47.num.17.\nSed quæritur de neceſſitate iſtius\ndiffamationis , primo quoad inquiſi-\n[Gutter: E] tionem ſpecialem,deinde quo ad tor\nturam.Regula eſt iure certa .\nInquiſitionem ſpecialem non præ [Margin: b]\ncedente fama nullam , & inualidam\nhaberi.text.in c. inquiſitionis.c.qua-\nliter,& quando d.2.de accuſat.c.licet\nHeli de Simon. & eſt communis ſen\ntentia,vt docent Aegid. Boſſius titul.\ninquiſit.num.8.Iulius Clarus §.fin q. [Margin: Concluſ.1]\n6. in", "translation": "810 Magical Disquisitions\n\n...Grammaticus, Vote 3, number 23, where he also cites to this effect Joannes Andreae and Baldus; thus also Farinacius, Question 38, number 110. If, however, he judges the denunciations of the accomplices to be more urgent and firmer, let him proceed to torture, at least of a milder sort. The matter therefore depends upon the weight of the indications, so that the weightier ones prevail, as I formerly taught in the aforesaid book 5, section 3, versicle 'conditiones autem', together with Prospero Farinacius, Question 47 of his aforesaid work; and this is in accordance with the intent of the Carolina.\n\nQUESTION VI.\nWhether at least the denunciations of two or more infamous persons are necessary for this?\n\nIf other corroborating circumstances are not present, as a minimum the denunciations of two men, or of more women, are required. For that the denunciation of a single person does not suffice, especially against a person of good reputation, has been sufficiently stated; for the merits of one's preceding life must be held of very great account (law 3, section 'Sed si ex improviso', and law 'Non omnes', section 'A Barbaris', Digest, On Military Affairs).\n\nI said 'as a minimum' because at least two or three are required (as I have said), nor would fewer ever suffice; yet those two or three will not always suffice: if the force of good reputation is so great on account of a great inequality of persons (for example, if a Prince were denounced by his subjects) that the good reputation itself still outweighs two or three, for then as many denunciations would be required as could outweigh it. Thus Father Valencia, volume 3 on St. Thomas, disputation 6, question 13, point 4, section 3, versicle 'secunda regula', and Peter Binsfeld, aforesaid conclusion 6. Sometimes, therefore, two will suffice, and sometimes more are required, according to the circumstance of the persons.\n\nQUESTION VII.\nWhether beyond the denunciation of several persons, prior defamation of the denounced person is required in excepted crimes, so that one may proceed to special inquisition and to torture?\n\nThe question is not whether ill-fame [fama] alone suffices for inquiring or torturing; for if that were asked, certain learned jurists would very rightly have responded that in excepted crimes ill-fame alone suffices for summoning personally and for thrusting into prison, and consequently much more for special inquisition (on law 'Nullus', Code, On Producing Defendants; Cravetta, Consilium 41, number 6, with others cited by Mascardus, Conclusion 754, number 19). Yet for torture—which requires indications proximate to the deed, grave, plausible, and clear (book 1, at the beginning, Digest, On Torture; law 'Milites', Code, same title; Baldus and others cited by Farinacius, Question 37, number 3)—ill-fame alone would not suffice, as the same Farinacius teaches from common opinion and practice in Question 47, number 4; except in occult crimes, where Clarus teaches that it is received doctrine that it suffices for torture (aforesaid final section, Question 21, versicle 'Fama sola'; Riminaldus Junior, Consilium 362, number 3), or if another indication should corroborate the ill-fame, for example, the nomination of an accomplice who has confessed his own crime (from Gandinus and others, Farinacius, aforesaid Question 47, number 17).\n\nRather, the question concerns the necessity of that prior defamation: first with respect to special inquisition, and next with respect to torture. The general rule is certain in law:\n\nThat a special inquisition without preceding ill-fame is held null and invalid (text in chapter 'Inquisitionis', chapter 'Qualiter et quando' [2], On Accusations; chapter 'Licet Heli', On Simony); and this is the common opinion, as Aegidius Bossius (title On Inquisition, number 8) and Julius Clarus (final section, Question 6, at...) teach.", "remarks": "Notice the compositor's repetition of the entire last line of page 809 ('Grammat. voto. 3. nu. 23. vbi etiam ad id adducit.') at the top of Col. 1 on page 810. Also note 'ad mentem Carolina' (for 'Carolinæ'), and an unclosed parenthesis '(in l. nullus...' in Col. 2B."}
{"pdf_page": 791, "book_page": "811", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); italic inline quotation from Constitutio Criminalis Carolina Art. 44; marginal reference letters ('c', 'd', 'e') and 'Concluſ.2.' (printed 'Concluſ.i.' or worn '2').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 811\n\n[Column 1]\n6.in princip. & Farinac. lib. 1.quæſt.\n9. in princip.\nSed communis quoque ſententia\neſt:hoc fallere in crimine hæreſis , &\nlæſæ Maieſtatis. ex c.excommunica-\nmus §. adijcimus. de ſent.excõmun.\n& in cæteris atrocibus,& exceptis,vt\ntenent Præpoſ. Alexandrin.in cap.1.\nnum.64.2.quæſt 8. Gigas ſupra q.9.\nnum.2. Cephal.conf.304.nu.88.De-\ncian.lib.7.crimin.cap.43.num.8.Me-\nnoch.conſil.100.nu.64.Farinac.d.q.\n9.num.14. & 15. Nauar.rubr.de iu-\ndic.num.77. Valentia d.verſ. Secun-\nda regula, quod licet de iure verum\nnon foret: tamen, quod de conſuetu-\ndine , & vſu iudiciorum ſolemnitas\ndiffamationis ab Aula receſſerit mul\nti atteſtantur.Clarus ſupra,Bonacoſſ.\nlib.1.commun.opin. verbo, Inquiſi-\ntionem præcedere debet. Farinac.de\nloco nu.21.ſufficit ergo quoad inqui\nrendum in noſtro crimine excepto\nnominatio reorum , vt optimè poſt\nBaldum alij . Bald.in l.1.C. de ſum.\nTrin.num.6. Marſil.conf.12. nu.38.\nconf.15.num.5. & 6. conf.28. nu.16.\nGramm. conf.21.nu.7.Clarus §.fi.q.\n21.nu.5.Hæc adeo certa puto,vt mi-\nrer quoſdam conſultos de inquiſitio-\nne in hoc crimine contrarium , con-\ntra communem, & praxim,reſcribe-\nre auſos fuiſſe .\n[Margin: c / Concluſ.i.] Quod attinet ad torturam , res eſt\ncontrouerſa nonnihil: tamen quod\nolim tenui, non requiri diffamatio-\nnem d.ſect.3.num.1. idem nunc ad-\nhuc cum affirmantibus Friburgenſi-\nbus,& Ingolſtadienſibus aſſero, cum\nLanfranco in pract. crimin. c.8. De-\ncian.d.conſil.18.num.42.Menoch.d.\nconf.100.nu.64. Binsfeld.membr.2.\nconcl.6.dub.2.illat.6. Valentia d. di-\nſput.6.q.13. punct.4.§.3. verſ.ſecun-\nda regula.Nam ſi ſine alijs adminicu\nlis duorum nominationes valent con\ntra perſonam bonæ famæ : certè non\nrequiritur præcedens denunciatio-\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] nem diffamatio . Deinde cum hoc\ncrimen ſit occultiſſimum, & Lamia-\nrum maxima vafrities, vis vnquam\ndiffamatio præcedit denunciationẽ .\nFama quoque eſt indicium remotum\nà facto , & perſæpe vix populi vana,\n& fallax, etiam cum a perſonis hone\nſtis, & fide dignis orta, vt bene Fa-\nrinac.dict. quæſt.37.nume.26. & 46.\nDoctores etiam cum agunt de pro\n[Gutter: B] prijs, & peculiaribus indicijs in cri-\nmine maleficij,aliquando vnum,ali-\nquando plura ad torturam requiſita\nrecenſent,non tamen addunt famam\ndebere concurrere cum illis , vel illa\npræcedere:ſed potius contrarium in-\nſinuant . aliquando namque docent\nfamã, ſeu diffamationem ſolam abſ-\nque alijs adminiculis ſufficere : ali-\nquando alia indicia ſola:vt videre li-\n[Gutter: C] cet apud Menochium li.1.pręſumpt.\n89. Binsfeld , & à me citatos vbi ſup.\nEt ipſe Carolus.V. ponens indicia ,\nquæ ſingula ſufficiant ad torturam,\nnullam diffamationis adijcit mentio\nnem.patet ex Ordinatione 29.& ſeq.\nvſq; ad 32. Nec obſtat.conſtit.44.vbi\nadditur expreſſe, & illa perſona ſit ſu\nper hoc alias infamata . Non inquam\nobſtat.Nam conditio illa non ad om\n[Gutter: D] nia præcedentia indicia,ſed ad proxi [Margin: d]\nmum tantum ſpectat:iuxta limitatio\nnem illam eruditam Menochj,quod\nquando determinabilia ſunt inæqua\nlia,ſeu diuerſæ rationis,tunc quę illis\nſubiungitur ratio,vel reſtrictio non\nad omnia, ſed ad id quod proximè\npræcedit referenda eſt , vt illud limi-\ntet,ac determinet.lib.4.pręſumption.\n89. num.143.\n[Gutter: E] Nec obſtat etiam c.inquiſitioni de [Margin: e]\naccuſat.& inquiſit.nam illud cap.vel\nprocedit tantum de duobus,vel pluri\nbus extra iudicium denunciantibus\nmaleficium . Mart.Azpilqueta rubr.\nde Iudic.nu.78.vel ſi extendas ad de-\nnunciationes in iudicio , intelligen-\ndum,cum alia indicia ſufficientia de-\nſunt :", "translation": "Book Five. 811\n\n...6, at the beginning, and Farinacius, book 1, Question 9, at the beginning.\n\nYet it is also the common opinion that this rule fails in the crime of heresy and of lèse-majesté (from chapter 'Excommunicamus', section 'Adiicimus', On the Sentence of Excommunication) and in other atrocious and excepted crimes, as is held by Praepositus Alexandrinus [Joannes Antonius de Sancto Georgio] on chapter 1, number 64, Causa 2, question 8; Gigas above, question 9, number 2; Cephalus, Consilium 304, number 88; Decianus, book 7, Criminal Law, chapter 43, number 8; Menochius, Consilium 100, number 64; Farinacius, aforesaid question 9, numbers 14 and 15; Navarrus [Martín de Azpilcueta], rubric On Judgments, number 77; Valencia, aforesaid versicle 'Secunda regula'—which even if it were not true in strict law, nevertheless many attest that by custom and court usage the formality of prior defamation has departed from the Courts (Clarus above; Bonacossa, book 1, Common Opinions, under the entry 'Inquisitionem praecedere debet'; Farinacius, at the cited place, number 21). Therefore, with respect to initiating an inquisition in our excepted crime, the nomination of accused persons suffices, as others rightly hold following Baldus (Baldus on law 1, Code, On the Most High Trinity, number 6; Marsiliis, Consilium 12, number 38, Consilium 15, numbers 5 and 6, Consilium 28, number 16; Grammaticus, Consilium 21, number 7; Clarus, final section, question 21, number 5). I consider these points so certain that I marvel that certain jurists consulted concerning inquisition in this crime dared to write back the contrary, against common opinion and practice.\n\n[Margin: Conclusion 2 (printed i).] As regards torture, the matter is somewhat controversial; nevertheless, what I formerly held—that prior defamation is not required (aforesaid section 3, number 1)—the very same I still assert now along with the affirming jurists of Freiburg and of Ingolstadt, together with Lanfrancus [de Oriano] in Criminal Practice, chapter 8; Decianus, aforesaid Consilium 18, number 42; Menochius, aforesaid Consilium 100, number 64; Binsfeld, member 2, conclusion 6, doubt 2, inference 6; Valencia, aforesaid disputation 6, question 13, point 4, section 3, versicle 'secunda regula'. For if without other corroborating circumstances the nominations of two persons avail against a person of good reputation, certainly defamation preceding the denunciation is not required. Furthermore, since this crime is most occult, and the cunning of witches [Lamiae] is extreme, scarcely ever does defamation precede denunciation. Public rumor [fama] too is an indication remote from the deed, and very often the vain and fallacious voice of the populace, even when arising from respectable and trustworthy persons, as Farinacius well notes in the aforesaid Question 37, numbers 26 and 46.\n\nThe Doctors also, when they treat of the proper and peculiar indications in the crime of sorcery, sometimes enumerate one and sometimes several requisites for torture, yet they do not add that ill-fame must concur with them or precede them, but rather insinuate the contrary; for sometimes they teach that ill-fame or defamation alone suffices without other corroborating circumstances, and sometimes other indications alone, as may be seen in Menochius (book 1, presumption 89), Binsfeld, and those cited by me above. And Emperor Charles V himself, laying down the indications which individually suffice for torture, adds no mention of defamation, as is clear from Articles 29 and following up to 32. Nor does Article 44 stand in the way, where it is expressly added: 'and that person is otherwise defamed on this account.' It does not stand in the way, I say. For that condition looks not to all the preceding indications, but only to the immediately preceding one, according to that learned limitation of Menochius: that when the things to be determined are unequal or of diverse rationale, then the reason or restriction subjoined to them is to be referred not to all of them, but to that which immediately precedes, so as to limit and determine it (book 4, presumption 89, number 143).\n\nNor also does chapter 'Inquisitionis' (On Accusations and Inquisitions) stand in the way: for that chapter either proceeds only concerning two or more persons denouncing sorcery extrajudicially (Martín de Azpilcueta, rubric On Judgments, number 78), or if you extend it to denunciations in court, it must be understood when other sufficient indications are lacking...", "remarks": "Note original typographical errors in Col. 2A: 'vis vnquam' for 'vix vnquam' ('scarcely ever'), and 'vix populi' for 'vox populi' ('voice of the populace'). In Col. 1E, 'c. inquisitioni' in Col. 2E is 'c. inquisitionis' (X 5.1.24). Note Delrio's pointed remark ('mirer quosdam consultos...') aimed at Johann Georg Gödelmann and the opponents of the Ingolstadt/Freiburg pro-prosecution party in the Bavarian witch-trial controversy."}
{"pdf_page": 792, "book_page": "812", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with gutter letters (A-E); Question VIII summary and cross-references set in italic; marginal gnomic/quotation marks (,,) in both outer margins marking summarized and verbatim quotations from an anonymous manuscript legal consilium; square brackets [ ] used in print to set off Delrio's parenthetical interpolations inside or around the quoted consilium; 2-line Roman drop initial 'Q'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "812 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſunt:tunc enim diffamatio ſaltem eſt\nneceſſaria: ſecus ſi adſint alia indicia\nproxima,& vigentia.\n\nQVAESTIO VIII.\nAn ſatis denunciari aliquem aut ali-\nquam à pluribus,quod ipſam vi-\nderint in conuentu, & congre-\ngatione ſagarum , in ordine\nad torturam abſque , eo\nquod damna fecerit ?\n\nQVi tenent negatiuam nituntur\nvarijs fundamentis . nam eorũ\nquidam totum hoc chorearum , &\nconuentuum negotium exſibilant ,\nvt delirium: & re vera nihil tale acci\ndere contendunt, quos puto me ſatis\ncopioſe refutaſſe l.2. Diſquiſ.Mag.q.\n16.& plenius l.5.ſection.16. poſt.litt.\nTT. in ſolutione quinti arg.in editio\nne tertia Moguntiæ apud Albinum\nin folio. & oſtendiſſe, vt plurimum,\nnon eſſe illuſiones, & modos ſuggeſ-\nſiſſe Iudici, quibus diſcernat illuſas\nà non illuſis.Poſtea vidi quorundam\nDD.quoddam M.S.cõſilium,in quo\nconatur eleuare hoc genus indicij ,\nſed argumentis, vt videbitis vix di-\ngnis refutatione: reſpondebo tamen\nhic, vt ipſimet videant , ſi hæc vide-\nbunt, fundamenti ſui infirmitatem ,\n,, Primò , quia teſtis minus aptè ex-\n,, tra ſenſum vel ex ſenſu rei depoſitæ\n,, deponens , probat.l.qui teſtatur. §.1.\n,, D.de his quæ in teſt.delen.l.teſtium.\n,, C. eod. Blancus de indic. num.49.&\n,, alij.ſed iſtæ,quæ denunciant ſe vidiſ\n,, ſe iſtas mulieres in choreis, & comeſ\n,, ſationibus, nõ deponunt per ſenſum\n,, aptum , quia tunc illum non habe-\nbant.igitur nihil probant.Reſp.tran-\nſeat maior, etſi indiget interpreta-\ntione . Negatur minor. Quam illi\n,, ſic probant , vtar eorum verbis: Pro\n,, conſtanti namque habemus , quod\n,, hæ ſtriges, & lamiæ in actu,& ra-\n\n[Column 2]\n[Gutter: A] ptu illo exiſtentes , ſenſus ſuos cum\noperationibus naturalibus , & veris\nnon habeant. ] Quod pro conſtanti ,,\nhabetis. boni viri , hoc communiter ,,\nICti.& Theologi, pro falſo habẽt,fa ,,\ntentur aliquando ita contingere, ſed ,,\nrarius longè.vide dicta à me locis præ\nfatis: Videte etiam quam conſtanter\nid probetis,quod habetis,pro conſtã-\nti. Id ( aiunt ) ex eo colligimus,quod ,,\n[Gutter: B] congregationes,iſtæ in locis ſilueſtri- ,,\nbus, & paluſtribus fiant,vbi cibi, & ,,\nepulæ ſordidæ, infames, vt plurimũ ,,\nberræ apponuntur,nullum alimen- ,,\ntum,ſed nocumentum, afferentes ſu- ,,\npellectilia,vaſa argentea , & alia de- ,,\nnique omnia ibi exiſtentia , vel non ,,\nvera.ſed ſolum apparentia ; vel ea a- ,,\ndeo ſubtili,& adeo fallaci materia fa ,,\nbricata , vt verè non conſiſtant, & ,,\n[Gutter: C] hinc ad ſimplicem Domini Noſtri Ie ,,\nſu Chriſti nominationem euaneſcãt. ,,\n[ hæc probant multorum teſtimo-\nnijs,quod nihil neceſſe, quia nõ pro-\nbant , quod illis probandum erat .\nDeinde addunt pro minore argumẽ-\nti : & tamen praxis demõſtrat,quod\nde amœniſſimis locis, ſuauiſſimis ci-\nbis, & rebus pretioſiſſimis deponant\natque teſtentur. Quod eſt argumen-\n[Gutter: D] tum efficax , & ineuitabile deficien-\ntis, vel ſaltem deprauati , & minus\napti ſenſus. ]\nReſpond. Hos argumentantes val-\nde allucinari , quoniam , ab eo quod\naliquando contingere Grilland.Re-\nmig. ego , & alij afferimus, ipſi in-\nferunt vniuerſalem, id ſemper con-\ntingere. cur ſi nobis credi poſcunt,de\n[Gutter: E] ijs , quos deceptos diximus;non cre-\ndunt de reliquis , quos deceptos ne-\ngamus ? Cur putant, quia in loci\nornatu deceptio eſt, ſequi tali in loco\nnon fuiſſe corporaliter ? Quaſi non\npoſſit dæmon illas , & eos transfer-\nre , vt illic vere fuerint, & nihilo-\nminus amœnitatem hanc oculis, &\ncibos palatui, & ſimilia obtrudere ,\nmore", "translation": "812 Magical Disquisitions\n\n...lacking: for then at least defamation is necessary; otherwise if other proximate and vigorous indications are present.\n\nQUESTION VIII.\nWhether it suffices, in order to proceed to torture, that a man or woman be denounced by several persons on the ground that they saw her in a conventicle and assembly of witches, without her having caused actual harm [maleficium]?\n\nThose who hold the negative rely on various foundations. For some of them hiss off the stage this whole business of dances and conventicles as a delusion, and contend that in reality nothing of the sort happens—whom I think I have refuted amply enough in Book 2 of the Magical Disquisitions, Question 16, and more fully in Book 5, section 16, after the letters TT, in the solution of the fifth argument, in the third folio edition published at Mainz by Albinus; and that I have shown that for the most part they are not illusions, and have suggested methods to the Judge by which he may discern deluded women from the non-deluded. Afterward I saw a certain manuscript consilium of certain Doctors, in which the author endeavors to disparage this kind of indication, though with arguments, as you will see, scarcely worthy of refutation; nevertheless I shall reply here, so that they themselves may see—if they ever see these pages—the weakness of their foundation.\n\n\"First, because a witness deposing ineptly outside of sense perception, or without the proper sense perception of the matter deposed, proves nothing (law 'Qui testatur', section 1, Digest, On Wills [actually Qui testamenta facere possunt; printed: de his quae in test. delen.]; law 'Testium', Code, On Witnesses; Blancus, On Indications, number 49, and others). But those women who denounce that they saw these women at dances and revels do not depose through an apt sense, because at that time they did not possess it; therefore they prove nothing.\" Reply: Let the major premise pass, although it stands in need of interpretation. The minor premise is denied. Which they prove thus—to use their own words: \"For we hold it as an established fact that these witches [striges] and sorceresses [lamiae], while existing in that act and trance [raptu], do not possess their senses with natural and true operations.\" What you hold as an established fact, my good men, jurists and theologians commonly hold to be false! They admit that it happens so occasionally, but far more rarely (see what has been said by me in the aforesaid places). See too how firmly you prove what you hold as an established fact! \"We gather this\" (they say) \"from the fact that those assemblies take place in wooded and marshy places, where filthy, infamous foods and dishes—for the most part toads [? printed 'berræ', likely misprint for 'bufo/bufones' or 'terræ/feræ', or corrupt vernacular]—are set out, bringing no nourishment but harm; and the furniture, silver vessels, and finally all other things existing there are either not real, but merely apparent, or else fabricated out of matter so subtle and so deceptive that they do not truly subsist, and hence vanish at the simple naming of Our Lord Jesus Christ.\" [They prove these points by the testimonies of many authors, which was quite unnecessary, because they do not prove what had to be proved by them. Next they add for the minor premise of the argument: \"And yet practice demonstrates that they depose and testify about the most pleasant places, the sweetest foods, and the most precious objects. Which is an efficacious and inescapable argument of a missing, or at least depraved and inept, sense.\"]\n\nI reply: That these arguers are gravely mistaken, since from that which Grillandus, Rémy, I myself, and others affirm happens sometimes, they infer a universal proposition—that it always happens! Why, if they demand that we be believed concerning those whom we said were deceived, do they not believe us concerning the rest, whom we deny were deceived? Why do they think that because there is deception in the adornment of the place, it follows that they were not in such a place bodily? As if the demon could not transport those women and men so that they were truly there, and nevertheless thrust this pleasantness before their eyes, and flavors upon their palate, and similar illusions, after the manner...", "remarks": "Delrio explicitly dates this composition after his 3rd edition printed in folio by Johann Albin at Mainz ('Moguntiæ apud Albinum in folio', published 1603), responding to a manuscript legal consilium from the Bavarian witch-trial debates (specifically the cautious/skeptical faction opposing the Ingolstadt/Freiburg jurists around 1601–1604). Note original typographical cruxes: in Col. 1D, 'extra ſenſum vel ex ſenſu' (a legal formula usually 'extra sensum, vel non ex sensu corporeo'); in Col. 2A, marginal quotation marks (,,) are misplaced onto Delrio's own apostrophe ('Quod pro conſtanti habetis. boni viri...') before resuming on 'Id (aiunt)...'; in Col. 2B, 'vt plurimũ berræ apponuntur' is a notable typesetter's corruption of the manuscript consilium he was reading (likely 'feræ' [wild/unclean beasts], 'ranæ' [frogs], or a misread word in the MS)."}
{"pdf_page": 793, "book_page": "813", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century two-column quarto setting in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for embedded quotations and technical emphasis; central column reference capitals (A–E), marginal double-comma quotation marks (»» on left, «« on right) marking quoted passages from the opposing legal consilium, running head in larger Roman, and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 813\n\n[Column 1]\nmore præſtigiatorum , an quia puto,\nme in præſtigiatoris ludo vidiſſe ,\nquæ non vidi , ſequitur me in ludo\nnon fuiſſe ? An non veram cladem\ngregibus dedit Aiax , quia Laertia-\ndem, & Atriadas cædere ſe opinaba-\ntur ? Sed euaneſcunt audito nomine\nIeſu . præſtigiæ ergo fuere ; non ta-\nmen ideo,non illic fuere ſtriges,quæ\npræſtigijs ibi deluſæ . deinde potuit\nſubitò , quæ vera , & ſolida erant,\nDiabolus oculis ſubtrahere , & ſic\neuanuiſſe videantur. Sic ergo hoc ar-\ngumentum ſenſus quoad quædam\ndeficientis;& aliquando: quid inde?\nſubdunt rationem Phyſiologicam.\n»» Totius corporis compago , & ſenſuũ\n»» harmonia pro ſui conſeruatione me-\n»» diocritatem quandam requirit: ideo\n»» in tantum motus violenti celebrita-\n»» te , vt eſt aſportatio illa Diabolica ,\n»» conſiſtere non poteſt.]\nReſpond. Mediocritatem hanc non\nconſiſtere in inuiſibili : ſed habere\nſuam latitudinem , in vno maiorem,\nquam in alio. Diabolum vero , qui\nvires ſingulorum optimè perſpectas\nhabet , ijs motus velocitatem ſic at-\ntemperare , vt præter fatigationem\ndetrimenti nihil ſentiant. An minus\nvidet, audit, guſtat , ſentit , qui ve-\nredarijs currit , & fatigatur, quàm\nqui ſenſim pedibus ambulat ? Ad-\ndunt;\nPræterea ſpectra, quæ nocturnis\n»» tenebris imaginationi perterritæ ſeſe\n»» offerunt, quoties illa ſuppoſita nox\n»» fit , vſque adeo vim omnem corpo-\n»» ream lædunt , vt vel à deferente de-\n»» ciderent homines , vel terrore con-\n»» ſternati perirent , vel in grauiſſimum\n»» aliquem affectum inciderent , quod\n»» experiuntur , qui leuioribus occaſio-\n»» nibus perſæpè ex ſolo terrore in gra-\n»» uiſſimos incidunt morbos . Quare ſi\n»» eo incolumes deferuntur , neceſſe eſt\n»» vi aliqua naturæ vires excedente ſu-\n»» ſpendi animæ actionem in totum\n\n[Column 2]\n[A] corpus,ita veluti cadauera ſenſus, ac ««\nmentis omnino expertia pro illo tem ««\npore ſint, & hoc eſt , quod nouiſſime ««\nvoluit Delrius dicta q.16.lib.2.ſub lit ««\ntera C.verſ.poſſet dęmon,ibi horum ««\nenim vnctione obſtupefacit ſenſum, ««\n& miſeris perſuadet, &c. ««\nQuæſo cur non addunt, quid per- ««\nſuadeat, quod ego addidi , perſuadet\nvnguenti vim eſſe maximam?an quia\n[B] videri volebat me dicere , perſuadet\nillis quæ non ſunt ? Certè miror me\ndici voluiſſe,quod tota illa q.16.tam\nexactè refutaui, hoccine eſt bona fide\nconſulere ? Dico iterum nihil aliud\nme ibi aſſeruiſſe,nihil voluiſſe,quam\ncauſſam reddere, cur quod ſine vn-\nguine dæmon poſſit , cum eo malit.\nTerror naſci ſolet ex re incognita,\nnam notis non terremur vehemen-\n[C] tius, nec diutius. Sagæ ſciunt, quæ\nvident dæmones eſſe,& ipſorum fie-\nri opera , quibus etiam commiſcen-\ntur, facillimum eſt illi,imaginatione\nnon læſa , ſed deluſa , ſenſit non ſub-\nlato, ſed aliquantulum alterato , eas\ndeferre, cætera quæ addunt mera,&\ninania verba ſunt , nec me , nec alijs\nadmittenda . [Marginal note: c]\nPergunt,Alia,& 2. ratio huic val- ««\n[D] de proxima nos trahit, quod hæ per- ««\nſonæ,vel vi venefici huius vnguenti, ««\nvel furore Diabalico ita diuina per- ««\nmittente manu, prorſus ebriæ,& fu- ««\nrioſæ dicantur . Abbas Tritthem. ««\ndict. quæſtio.ſexta,colum.terza, cu- ««\nius verba cum propoſitæ rei appri- ««\nmè ſeruiant,referre placuit ; volun- ««\ntatem habent ( inquit) deprauatam, ««\nquæ eas conuertit in furorem,quo men ««\n[E] tem præoccupante,mox dæmones ſe fu ««\nrentibus applicant,et effectum eorum, ««\nquæ ipſæ maleficæ petunt , Deo per- ««\nmittente Dæmones inſanientibus ««\npræſtant.] Simile voluit Picus de ««\nrerum prænot. capit. 5. in fin. libro ««\n1. dum inquit , Necromantici fu- ««\nrunt, chiromantici delirant, Magi ««\ninſa-", "translation": "Book Five. 813\n\n...in the manner of jugglers; or because I think that in a juggler's show I saw things which I did not see, does it follow that I was not at the show? Did not Ajax inflict a real slaughter upon the flocks, even though he supposed himself to be slaying the son of Laertes and the sons of Atreus? 'But they vanish upon hearing the name of Jesus; therefore they were illusions.' Yet it does not follow on that account that the witches who were deluded there by illusions were not there; moreover, the Devil was able suddenly to withdraw from their eyes things that were real and solid, and thus they may seem to have vanished. So then, as for this argument of the senses failing with respect to certain things and at certain times: what follows from that? They subjoin a physiological reason:\n'The structure of the whole body and the harmony of the senses require a certain moderation for their preservation; therefore, in such great speed of violent motion as that diabolical transport is, it cannot subsist.'\nI respond: That this moderation does not consist in an indivisible point, but has its own latitude, greater in one person than in another; and that the Devil, who has thoroughly examined the strength of individuals, so tempers the speed of motion for them that apart from fatigue they feel no harm at all. Does he who rides post-horses at a gallop and grows tired see, hear, taste, and feel any less than he who walks slowly on foot? They add:\n'Furthermore, the specters which in nocturnal darkness present themselves to a terrified imagination, whenever that supposed night occurs, injure the entire bodily strength to such a degree that people would either fall from the one carrying them, or perish overwhelmed with terror, or fall into some most grievous illness—as those experience who very often on lighter occasions fall into the gravest diseases from terror alone. Wherefore, if they are carried thither unharmed, it is necessary that by some force exceeding the powers of nature the action of the soul upon the whole body be suspended, so that they are for that time just like corpses wholly devoid of sense and mind; and this is what Delrio most recently maintained in the aforesaid Question 16, Book 2, under letter C, at the passage \"posset daemon,\" where he says: \"for by the anointing of these things he stupefies the sense, and persuades the wretches,\" etc.'\nPray, why do they not add what it is that he persuades them of, which I added: 'he persuades them that the power of the ointment is very great'? Is it because the writer wished me to appear to say, 'he persuades them of things that do not exist'? Assuredly I am amazed that I am said to have meant what I so thoroughly refuted throughout that entire Question 16. Is this what it means to give legal counsel in good faith? I say again that I asserted nothing else there, and meant nothing else, than to render the reason why the demon prefers to do with ointment what he could do without it. Terror is wont to arise from an unknown thing, for we are neither very violently nor very long terrified by familiar things. Witches know that what they see are demons and that these are their works, with whom they also mingle; it is very easy for him, with their imagination uninjured though deluded, and with their sense not removed though slightly altered, to carry them along. The rest of what they add are mere and empty words, to be admitted neither by me nor by others.\nThey continue: 'Another and second reason very close to this draws us, namely that these persons, either by the power of this poisonous ointment or by diabolical frenzy, by the permission of the divine hand, are said to be utterly drunk and raving mad. Abbot Trithemius, in the aforesaid sixth question, third column—whose words, since they serve the matter at hand exceedingly well, we have thought fit to quote—says: \"They have a depraved will, which turns them into fury, and once this preoccupies their mind, demons presently attach themselves to the raving women, and with God's permission the demons perform for the insane women the effect of those things which the witches themselves ask for.\" Pico meant something similar in On Foreknowledge of Things, chapter 5 at the end, book 1, when he says: \"Necromancers rave, chiromancers are delirious, Magi are insane.\"'", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (Appendix responding to a legal consilium against witch-trial denunciations). Notable typographical slips in this setting include col. 1 'celebritate' for 'celeritate' and 'inuisibili' for 'indiuisibili'; col. 2 'fensit' for 'sensu', 'Diabalico' for 'Diabolico', and Italianate 'terza' for 'tertia'. Faint ink show-through is visible at the upper left from the verso."}
{"pdf_page": 794, "book_page": "814", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for embedded quotations; central gutter reference letters (A–E), marginal printed quotation marks (»» and ««), and printed left-margin reference note ('3. argum. / d').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "814 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n»» inſaniunt.] At iure probatũ eſt,quod\n»» dicta furioſi , & ebrij non conſideren\n»» tur. Speculat. de teſtamen. §.1.nu.8.\n»» Bartol.de teſtibus ver.furioſi.Albert.\n»» de teſtib. nu.32. Campeg.de teſtam.\n»» regul. 114.\nReſpond. Argumentum æquiuoci\nvitio laborare. Nam in minori,I.C.il\nli furioſas vocant propriè ſumpto vo\ncabulo, quorum imaginatio læſa. In\nmaiori Trithem.de voluntatis mali-\ntie loquitur , & furoris vocabulum\nſumit impropriè,ſicuti cum iratos di-\ncimus furere . Quod in Pici verbis\nclarius elucet ; quis enim non videat\nſic dici furere Necromanticos, & in-\nſanire Magos , ſicut dicuntur chiro-\nmantici delirare ? quis vnquam vl-\nlum iſtorum habuit pro vere furio-\nſo, quem cathenis, non diſputatione\ncompeſcere ſolemus ? Nonne illud,\nvoluntatem habent deprauatam,ſatis\nindicat,de quo furore loquatur Trit-\nthemius?Furor ille,quem Bart.& cę-\nteri dicunt à teſtimonio arcere , non\noritur à voluntatis deprauatione;ſed\nab imaginatione læſa natus,impedit\nſanam , & liberam voluntatis fun-\nctionem .\n[Marginal note: 3. argum. / d] Tertium argumentum adhuc le-\nuius eſt : Conſideramus aiunt ) quod\n»» hæ ſagæ, & maleficæ,à tempore, &\n»» momento illo,quo liniuntur,& vn-\n»» guntur, vel ſaltem à dæmone aſpor-\n»» tantur, vſque ad tempus, quo reuer-\n»» tuntur,naturam dæmonis aſſumunt,\n»» vt inter ipſas vel dæmonem nulla,vel\n»» modica exſtet differentia , & quic-\n»» quid ipſę agunt,non ipſę,ſed dęmon\n»» operatur , quod probant verba Trit-\n»» themij modo relata,ibi; illorum Dæ-\n»» mones ſe furentibus applicant : quod\n»» etſi non eueniet per modum obſeſ-\n»» ſionis, & quod dæmon ſagam ingre-\n»» diatur , ibique tanquam Dominus\n»» nauis operetur , euenit ſaltem, quod\n»» tamquam extrinſecus motæ,per im-\n»» mutationem phantaſmatum pluri-\n\n[Column 2]\n[A] ma inania , & falſa oſtendat, ſenſus\nludificet, decipiat,atque faſcinet.]\nDuo his verbis inuoluuntur quo-\nrum vnum nihil commune habet cũ\naltero,etſi quaſi ratio alterius adiun-\ngatur.Prius eſt,eas tempore ſtrigipor-\ntij, naturam dæmonum aſſumere, ita,\nvt inter illas, & hos,vel nihil,vel mo-\ndicum interſit . Hoc cum ſit falſiſſi-\nmum , pernego . Quæſo ſi eques ab\n[B] equo abripiatur , & illo in equo hæ-\nrente ; ſed equum regere non valen-\nte, equus ſegetes, calcet, & conterat:\netſi vere calcatio equo ſit adſcriben-\nda , tamen quis dicat equitem equi\nnaturam aſſumere , &c. Nec ad rem\nfacit , quod hunc inuitum portat\nequus:nam nec ſtriges ſemper ſponte\nconſcendunt fictitium hircum.Vnde\napparet,quæ ex Tritthemis ſecundo\n[C] loco ponitur,non probare quod præ\nceſſit, ſed tantum aliqua fieri ab ipſo\ndæmone,quę ſtriges ſe putant facere.\nQuod non negamus , ſed aſſerimus\nfalſam eſſe illam aſſertionem gene-\nralem; quicquid ipſæ agunt, non ipſæ,\nſed dæmon operatur. Quæ ab homine\nnullo pacto,aut vix fieri queunt, illa\ndæmonis operationi poſſunt adſcri-\nbi:ſed eſſe in conuentu, ſaltitare, ſe\n[D] ingurgitare, blaſphemare, &c. fiunt\ninſtigante dæmone , ſed à ſtrigibus\npatrantur. Et bene quod ipſimet hoc\naduertentes ſua cædunt vineta cum\nimmediate ſubiungunt.\nEſt ſi quid vere,& per ſenſus ope- ««\nrantur , quod in quibuſdam actibus ««\nnegari poſſe non videtur, vt in ſalti- ««\nbus, & concubitu cum dæmone,iura ««\nmentis, & obligationib. cum eodem ««\n[E] ineundis , alijſque dæmoni vtilibus, ««\n& proficuis, totum hoc ipſi, tamquã ««\ninſtigatori,& Domino earum perſo- ««\nnarum iam facto,tribuendum vide- ««\ntur. iuxt.reg.l. & ſi amicis D. ad leg. ««\nIul. de adulter. Abb. Tritthem. d. ««\nquæſtio. 5. vbi (inquit) Dæmonem ««\nvti voluntate furentis maleficæ , ««\nſicut", "translation": "814 Magical Disquisitions\n\n'...are insane. Yet it is proved in law that the statements of a madman and a drunkard are not taken into consideration: Speculator [Guillaume Durand], De testamentis, § 1, no. 8; Bartolus, De testibus, at the word \"furiosi\"; Albericus, De testibus, no. 32; Campeggi, De testibus, rule 114.'\nI respond: That the argument suffers from the fallacy of equivocation. For in the minor premise, those jurists call people 'mad' (furiosos), taking the word in its proper sense, whose imagination is injured. In the major premise, Trithemius speaks of malice of the will and takes the word 'fury' improperly, just as when we say that angry men rave. This shines forth still more clearly in Pico's words; for who cannot see that necromancers are thus said to rave and Magi to be insane just as chiromancers are said to be delirious? Who ever regarded any of those men as truly mad, whom we are accustomed to restrain with chains rather than disputation? Does not that phrase, 'they have a depraved will,' sufficiently indicate of what sort of fury Trithemius speaks? That madness which Bartolus and the rest say bars a person from giving testimony does not arise from depravity of the will, but, born of an injured imagination, impedes the sound and free function of the will.\n[Marginal note: 3rd argument. d] The third argument is lighter still: 'We consider,' they say, 'that these witches and sorceresses, from the time and moment when they smear and anoint themselves, or at least are carried off by the demon, until the time when they return, assume the nature of the demon, so that between themselves and the demon there exists either no difference or a slight one, and whatever they do, not they themselves, but the demon performs; which the words of Trithemius just cited prove, where he says: \"their demons attach themselves to the raving women\"; and even if this will not happen by way of possession and by the demon entering the witch and operating there like the master of a ship, it happens at least that, as women moved from without, through the alteration of phantasms he exhibits very many empty and false things, mocks the senses, deceives, and bewitches.'\nTwo things are wrapped up in these words, one of which has nothing in common with the other, although it is subjoined as if it were the reason for the other. The first is that 'at the time of witch-transport they assume the nature of demons, so that between them and the demons there is nothing or very little difference.' Since this is utterly false, I flatly deny it. Pray, if a horseman is carried away by a horse, and while he clings to the horse, unable to control it, the horse tramples and crushes the crops: although the trampling is truly to be ascribed to the horse, yet who would say that the horseman assumes the nature of the horse, etc.? Nor is it relevant that the horse carries this man against his will; for neither do witches always mount the fictitious goat of their own accord. Whence it appears that what is placed in the second spot from Trithemius does not prove what preceded, but only that some things which witches think they do are done by the demon himself. Which we do not deny, but we assert that that general assertion—'whatever they themselves do, not they themselves, but the demon performs'—is false. Things that can by no means or scarcely be done by a human being can be ascribed to the operation of the demon; but being at the assembly, dancing, gorging oneself, blaspheming, etc., take place at the instigation of the demon, yet are perpetrated by the witches. And rightly do they cut down their own vineyards [i.e., undermine their own case], noticing this themselves, when they immediately subjoin:\n'And if they operate anything truly and through the senses—which in certain acts it seems cannot be denied, as in leapings and copulation with the demon, taking oaths and obligations with the same, and other things useful and profitable to the demon—all this seems to be attributable to him, as the instigator and now-established Master of those persons, according to the rule of the law \"Et si amicis,\" Digest, Ad legem Iuliam de adulteriis; Abbot Trithemius, aforesaid Question 5, where (he says) the Demon uses the will of the raving sorceress, just as...'", "remarks": "Compositor slips include col. 1 'furiosas' (agreeing mentally with sagas/personas despite 'quorum' following), 'malitie' (for 'malitia'), and 'Campeg. de testam.' (for Campeggi's De testibus, reg. 114); col. 2 'Tritthemis' (for 'Tritthemio') and 'Est si quid' (for 'Et si quid'). The Horatian idiom 'sua caedunt vineta' (Epistles 2.1.220) means to ruin one's own argument."}
{"pdf_page": 795, "book_page": "815", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for etymological terms and propositions; central reference capitals (A–E), marginal reference letters ('f', 'g'), and marginal quotation marks (»» and ««).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 815\n\n[Column 1]\n»» ſicut artifex inſtrumento, ad operan-\n»» dum.Remig.d.cap.14.colum.10.quę\n»» dicuntur dæmonum miniſterio , &\n»» opera fieri.\nReſpond. Incauta Tritthemij verba\nvideri hos allegantes in alterutrũ prę\ncipitaſſe. Vel enim voluerunt hoc ſic\ntribui dæmoni,vt non mereãtur pro-\npter ea facta punitionem lamiæ : vel\nvt abſolute propterea negemus,eas id\noperatas . Vtrumque, eſt intolerabi-\nle. Poſterius quidem , quia licet ille\nſit Dominus imperans , & ſuaſor in-\ncitans , tamen in tripudio pedes mo-\nuet , & vult mouere lamia , atque ita\nde cæteris actibus.Nec ſeruum latro-\nnem à pœna latrocinij liberat iuſſio\nſui Domini. Idcirco, & prius negan-\ndum . Deceptio ſuadentis , non im-\npedit ne actio perſuaſi ſit voluntaria.\nPutare autem quod Diabolus, ſic eo-\nrum voluntati dominetur , & liberi,\neſſe arbitrij, ſeu libere velle deſinant,\nCatholicæ fidei repugnat . Quapro-\npter comparatio illa inſtrumenti fa-\nbrilis nec ſatis apta , nec ſatis propria\neſt,artificis abſolutum in ſerram do-\nminium eſt,adeo vt cũ ipſe vult,ſerra\nidonea non poſſit non ſerrare:dæmo-\nnis in volũtatem lamiæ poteſtas nul-\nla, niſi inſtigandi;ſed ſemper illa po-\nteſt cum Dei gratia , abnuere,ac diſ-\nſentire . Et quia hoc poteſt ; quando\nDæmoni cooperatur rea pœnæ fit,\ntemporariæ, in altero ſæculo æternæ.\nDenique quid hæc omnia faciebant\nad rhombum , nam etſi vera forent,\nnon ſequeretur ſagas conuentibus,ſe\ninterfuiſſe dicentes, falſum depone-\nre . Quod probandum erat , nec ta-\nmen hoc argumento vel ſequentibus\nprobatur. Sequitur enim.\n[Marginal note: f] Et hac ſola ratione, vel tranſmuta-\n»» tionis, vel omnimodæ ſimilitudinis,\n»» & operationis , has dici exiſtimamus\n»» lamias: quod eſt certi dæmonum ge-\n»» neris nomen. Torquema. d. Dialog.\n»» 3. fol. 4. in fin. Vel ſtrigias nuncupa-\n\n[Column 2]\n[A] ri nomen paludem infernalem ſigni-\nficans.Fran.Berna.Comenſ.de ſtrigi-\nbus in princ.\nVbi eſtis Etymologiarum ſtudioſi?\naccurrite . Lamiæ dicuntur certi dæ-\nmones. eſto, nam idipſum alias proba\nui ex ſacris litteris, & patribus , Co-\nmentar.in Traged. Senecæ,& in diſ-\nquiſit. Ideo illæ dictæ lamiæ propter\ntrium cauſarum vnam , prima eſt,\n[B] tranſmutationis: Sed eas tranſmutari\nin Dæmonem , id vero veræ fidei re-\npugnat, & ſanctionibus, abſtinendũ\nergo ab hac ratione.2.eſt , omnimodæ\nſimilitudinis.Hęc ratio ſic indefinite\npoſita æque falſa eſt,ac prior, debue-\nrunt addere in malitia , aut quid ſi-\nmile,et adhuc negaretur hi,omnimo-\nda. 3.& operatione, hanc admitti poſ-\nſe cenſeo explicatam , inſtigatæ , &\n[C] adiutæ à dæmone.\nStrigiæ,non vocantur,ſed Striges,\n& ſtrigæ, à vulgo, nec illud à palude,\nſtrigia, ridiculum commentum rei\ntam ſeriæ inferendum , dictæ ab ob-\nſcæna volucri , ſtrige , cui nomen à\nſtridendo , vt docui alias ex Sereno,\nOuidio , Feſto;quibus hac in re po-\ntius credere debuerunt, cum, & Si-\nmancas id clare poſuerit , Cathol.\n[D] inſtitut. capit. 32. num. 1. quem ipſi\nlaudant .\nDenique rationibus his maiori hu [Marginal note: g]\niuſmodi, Lamiæ ſunt dæmones , vel\nſaltem Dæmoni ſimiles . Subiungunt\nhanc minorem;ſed dæmonis teſtimo\nnio nullo modo iudici credendum ,\nergo nec lamijs, hæc enim argumen\ntatio tota latet in his verbis , quæ ſu-\nbijciunt;\n[E] At impium eſſet nedum dicere,ſed ««\ndubitare, an dicto dæmonis media- ««\nto , vel immediato , abſolute , vel ad ««\neffectum inducendi aliquod indi- ««\ncium credatur , cum ſit inimicus hu- ««\nmanæ naturæ, author,ac pater men- ««\ndacij , ac demum iniuſtitia ipſa , ««\nquia nihil aliud eſſet , quam quod ««\nminiſtri", "translation": "Book Five. 815\n\n'...just as a craftsman uses an instrument in order to work; Remi, aforesaid chapter 14, column 10: which things are said to be done by the ministry and work of demons.'\nI respond: That Trithemius's unguarded words seem to have plunged those who cite them into one or the other extreme. For either they wished this to be attributed to the demon in such a way that witches do not deserve punishment on account of those deeds, or that on that account we should absolutely deny that they performed it. Either alternative is intolerable. The latter indeed, because even though he is a commanding Master and an inciting persuader, nevertheless in the dance the witch moves her feet and wills to move them, and so too concerning the remaining acts. Nor does the command of his Master free a bandit slave from the penalty of brigandage. On that account the former must also be denied. The deception of the persuader does not prevent the action of the one persuaded from being voluntary. Moreover, to think that the Devil so dominates their will that they cease to possess free choice or to will freely is repugnant to the Catholic faith. Wherefore that comparison of a craftsman's tool is neither sufficiently apt nor sufficiently proper: a craftsman's dominion over a saw is absolute, to such a degree that when he wills it, a suitable saw cannot fail to saw; a demon's power over a witch's will is none at all, save that of instigating, whereas with God's grace she can always refuse and dissent. And because she can do this, when she cooperates with the Demon she becomes guilty of punishment—temporal here, eternal in the next world. Finally, what had all these things to do with the point at issue? For even if they were true, it would not follow that witches who say they attended the assemblies depose falsely—which is what had to be proved, and yet is proved neither by this argument nor by the following ones. For there follows:\n[Marginal note: f] 'And for this reason alone—either of transmutation, or of complete similarity, and of operation—we judge these women to be called lamiae, which is the name of a certain kind of demons: Torquemada, aforesaid Dialogue 3, fol. 4 at the end. Or that they are called strigiae, a name signifying the infernal marsh [Styx]: Bernardo da Como, De strigibus, at the beginning.'\nWhere are you, students of etymologies? Come running! 'Certain demons are called lamiae.' Granted, for I proved that very thing elsewhere from Sacred Scripture and the Fathers, in my Commentary on Seneca's Tragedies and in the Disquisitions. Therefore, those women are called lamiae for one of three causes: the first is 'of transmutation.' But that they are transmuted into a Demon is repugnant to the true faith and to the canons [specifically the Canon Episcopi]; therefore one must abstain from this reason. The second is 'of complete similarity.' This reason, stated thus indefinitely, is just as false as the former; they ought to have added 'in malice' or something similar, and even so 'complete' would be denied here. The third, 'from operation': this I judge can be admitted when explained—namely, as instigated and assisted by the demon.\nThey are not called strigiae, but striges, and strigae by the common folk; nor is that derived from a marsh, strigia [i.e., Stygia]—a ridiculous fabrication to bring into so serious a matter!—rather, they are named from the foul bird, the screech-owl (strix), whose name comes from screeching (stridendo), as I have taught elsewhere from Serenus, Ovid, and Festus; whom they ought rather to have believed in this matter, especially since Simancas also stated it clearly in Catholicae institutiones, chapter 32, no. 1, whom they themselves cite with praise.\nFinally, to these reasons, with a major premise of this sort—'Lamiae are demons, or at least similar to the Demon' [Marginal note: g]—they subjoin this minor premise: 'but a demon's testimony is in no way to be believed by a judge; therefore neither is that of lamiae'; for this entire line of argument lies hidden in these words which they subjoin:\n'Yet it would be impious not merely to say, but even to doubt, whether credence should be given to a statement of the demon, mediate or immediate, absolutely or for the purpose of establishing some circumstantial indication (indicium), since he is the enemy of human nature, the author and father of lies, and finally injustice itself; because it would be nothing else than for the ministers...'", "remarks": "In col. 1, note 'serram ... serra ... serrare' ('saw ... to saw', easily misread as 'terram'); 'quid haec omnia faciebant ad rhombum' echoes Erasmus's Adagia ('nihil ad rhombum', irrelevant to the point). In col. 2, 'hi' is printed for 'hic' ('negaretur hic, omnimoda') and '3. & operatione' for '3. ex operatione' or 'operationis'. Bernardo Rategno da Como's fanciful etymology of 'strigia' from the Stygian marsh (palus Stygia) is mocked by Delrio."}
{"pdf_page": 796, "book_page": "816", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for quoted legal commentary; central column reference capitals (A–E) and left-margin numbered/lettered notes ('4. / h', '5').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "816 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nminiſtri iuſtitiæ ſuper iniuſtitia ſe\nfundarent.\nReſpond. Quando creditur denun\ntiationi ſagarum ; creditur , non dæ-\nmoni ; ſed ipſis mulieribus quæ vel\ninuito illo, vi tormentorum,aut ſpon\nte ſua veritati teſtimonium, & iuſti-\ntiæ adiutorium exhibent.\nArgumentum horum conſulenti-\num tale eſt in ſumma. Dubia proba-\n[Marginal note: 4. / h] tio non attenditur, ſed requiritur,\nquod perneceſſe concludatur. cap.in\npræſentia de probationibus.Sed pro-\nbatio petita à denunciatione lamia-\nrum eſt plane dubia q. Reſpondeo,\nſufficere, vt pro natura delicti veriſi-\nmiliter concludat , vt alias oſtendi\nſup. quæſt. 1. Et minor quoque falſa\neſt , nec bene probatur duobus quib.\nprobant. 1.eſt quia quod interfuerint\nconuentibus,non gignit niſi ex con-\nſequentia quadam præſumptionem\nſortilegij, & aliorum criminum:ali-\nquando enim interſunt aliqui , nihil\nhorum committentes.Secundum eſt,\nquia poteſt fieri,quod vel ipſæ depo-\nnentes deluſæ realiter ibi non adfue-\nrint : vel denuntiatarum abſentium\ndæmon figuram ibi repræſentarent.\nAd primum dico:nunc tantum quæ-\nri , an ſufficiat denunciatio iſta ad\nhoc , vt iudex veriſimiliter putet in-\nterfuiſſe, & idcirco eo fine torqueat,\nvt fateantur de illa præſentia : inter-\nrogatio de cæteris criminibus con-\nſequens eſt ; quia vix vmquam fit, vt\nqui interfuit non ſint criminibus il-\nlis ordinarijs irretiti , & ideo eſt de\nhoc præſumptio vrgentiſſima. Ad 2.\ndico vtrumque illud raro fieri , &\npoſſe iudici probabiliter conſtare v.\ndeponens fuerit deluſa, necne,de re-\npræſentatione quoque innocentis ,\nrariſſime eueniunt ſimilia exempla.\nVtrumque docui d. ſect. 16. docuit\netiam poſterius iſtud Binsfeld.& alij.\n[Marginal note: 5] Quintum argumentum eſt iſtud:\nQuinto nos mouet authoritas aliquo\n\n[Column 2]\n[A] rum ſic in ſpecie tenentium, quod de\ndictis viſis , & geſtis in conuentibus\niſtis Diabolicis nulla prorſus habea-\ntur ratio. Prieras de Strigimag.lib.3.\ncap. vlt. punct. 16. in fin. Simancas\nCathol. inſtit.tit.37.nu.16. Bernard.\nGomenſ. in Lucerna inquiſitor.titul.\nde ſtrigibus. ſub.num.13. verſic. ad-\nuertas, Nouiſſ. Roman.de indicijs\ncauſarum ciuil. & criminal.capit.82.\n[B] numero 10. & ita paſſim ſeruant tri-\nbunalia Italiæ. potiſſ. vero ſanctiſſ.\ninquiſitionis, prout miniſtri tam vr-\nbis, quam huius ciuitatis plene te-\nſtantur.]\nReſpond. Authores allegatos non\naſſerere,quod de dictis,viſis,geſtis in\nconuentibus nulla prorſus habeatur\nratio:ſed tantum ſæpe falli,& deludi\ndeponentes : eo quod ea putent di-\n[C] cta, viſa, geſta in conuentibus , quæ\nreuera ab illis dicta, viſa,geſta,non\nfuerunt. Refero me, vt dici ſolet,ad\nfidem libri. videbis (Lector )Siman-\ncam expreſſe docere aliquando , nec\nfalli, nec deludi, ſed vera deponere ;\n& quæ d. numero 5. dixerat ex Pon-\nzinibij,& Alciati ſententia, ea refel-\nlere numero 6. & addere quod aſſe-\nrimus de vero, & reali ſtrigiportio.\n[D] id. tam certiſſimis teſtimonijs,& tam\neuidenti rerum experientia compro-\nbat, & cognitum eſſe,vt ſit plane ſtu-\ndium tenacius hoc inficiari, quod ve-\nro in ſecunda editione poſtea addi-\ndit, tantum ea cauſa addere, vt ſcia-\nmus minus credendum illis,de facto\nalieno,quam de proprio deponentib.\nitem minus quando de nocturnis cõ\nuentibus accuſant ſocios,quam quan\n[E] do eos accuſant de criminibus clara\nluce, & extra conuentus illos phana-\nticos patratis, item minus fidei con-\ntra ſocios mereri,quando nihil aliud\nimputant, quam comeſſationes, &\nchoreas illas nocturnas , quam\nquando illas ſimul , & alia facinora,\nputa infanticidia , meſſes grandina-\ntas,", "translation": "816 Magical Disquisitions\n\n'...ministers of justice to found themselves upon injustice.'\nI respond: When credence is given to the denunciation of witches, credence is given not to the demon, but to the women themselves, who even against his will, either by the force of torture or of their own accord, bear witness to the truth and render aid to justice.\nThe fourth argument [Marginal note: 4. h] of these legal counselors is as follows in sum: A doubtful proof is not heeded, rather it is required that a conclusion be reached of strict necessity (Decretals, cap. 'In praesentia,' De probationibus). But proof sought from the denunciation of witches is plainly doubtful, etc. I respond: That it suffices for it to conclude with probability in keeping with the nature of the offense, as I showed elsewhere above in Question 1. And the minor premise is also false, nor is it well proved by the two reasons with which they prove it. The first is because the fact that they attended assemblies generates a presumption of sorcery and other crimes only by a certain consequence; for sometimes certain people attend while committing none of these crimes. The second is because it can happen either that the deponents themselves, being deluded, were not really present there, or that a demon represented there the likeness of absent denounced women. To the first I say: at present the only question is whether that denunciation suffices to make the judge consider it probable that she attended, and therefore torture her to that end, that they may confess regarding that presence; interrogation concerning the remaining crimes is consequent, because it hardly ever happens that those who attended are not entangled in those ordinary crimes, and therefore there is a most urgent presumption of this. To the second I say that each of those things happens rarely, and that it can be established with probability to the judge whether the deponent was deluded or not; and as for the impersonation of an innocent person, similar examples occur most rarely. I taught both points in the aforesaid Section 16; Binsfeld and others also taught the latter.\n[Marginal note: 5] The fifth argument is this: 'Fifthly, we are moved by the authority of certain writers holding thus specifically that no account at all should be taken of things said, seen, and done in those diabolical assemblies: Prierias, De strigimagarum daemonumque mirandis, book 3, last chapter, point 16 at the end; Simancas, Catholicae institutiones, title 37, no. 16; Bernardo da Como, in Lucerna inquisitorum, title De strigibus, under no. 13, at the passage \"aduertas\"; Novissimus Romanus, De indiciis causarum civilium et criminalium, chapter 82, no. 10; and thus the tribunals of Italy generally observe, and especially that of the Most Holy Inquisition, as officials both of the City [Rome] and of this city fully testify.'\nI respond: That the cited authors do not assert that no account at all should be taken of things said, seen, and done in the assemblies, but only that deponents are often deceived and deluded, inasmuch as they suppose things to have been said, seen, and done in the assemblies which in reality were not said, seen, and done by them. I refer myself, as the saying goes, to the testimony of the book itself. You will see, Reader, that Simancas expressly teaches that sometimes they are neither deceived nor deluded, but depose true things; and that what he had stated at the aforesaid no. 5 from the opinion of Ponzinibio and Alciato, he refutes at no. 6, and adds what we assert concerning true and real witch-transport: he proves that 'it is attested by such most certain testimonies and by such evident experience of facts, and so well known, that to deny this is plainly an overly obstinate bias'; whereas what he afterward added in the second edition, he added solely for the purpose of letting us know that less credence is to be given to them when deposing about another's deed than about their own; likewise less when they accuse accomplices concerning nocturnal assemblies than when they accuse them concerning crimes perpetrated in broad daylight and outside those frantic assemblies; likewise that they deserve less credit against accomplices when they impute nothing else than those nocturnal revels and dances than when they impute those together with other outrages, for instance infanticides, crops battered by hail...", "remarks": "Notice that in Argument 5 the anonymous consilium omitted the usual marginal quotation marks, closing only with a bracket at 'testantur.]'. Abbreviations and misprints: col. 1 'dubia q.' (printed 'q.' for '&c.' or syllogistic abbreviation), 'repraesentarent' (plural verb with singular 'daemon' attracted to 'absentium'), 'v.' ('vtrum'); col. 2 'Bernard. Gomens.' for 'Comens.' (Bernardo Rategno da Como), and 'id.' for 'idque' or 'idem'."}
{"pdf_page": 797, "book_page": "817", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for parenthetical maxims and biblical quotations; central column reference capitals (A–E), right-margin letter ('i'), signature mark 'Ggg' below column 2, and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 817\n\n[Column 1]\ntas,&c.Quæ vt vera fateor:ita non vi\ndeo,quid faciant,ad vniuerſalle,illud\naduerſariorum dictum ( nullã pror-\nſus habendam horum rationem) ad-\nſtruendum. Quamuis etiam Siman-\ncas in ea ,ſententia fuiſſet:illius ne ſo-\nlius dictum, communi ſententiæ, &\npraxi præponendum ? Eadem pla-\nne mẽs,eſt Cumani,& Prieratis:quor\nſum enim tot exempla conuentuum\nadferrent, & tam diligenter , quæ in\nillis fiunt diſcuterent: niſi vellent , ea\niudicibus eſſe nota,& ab illis eorum ,\nquam decet haberi rationem ? Dico\nquam decet , quia ipſorum pruden-\ntiæ, eſſe volebant conſiderare in caſu\noccurrenti,quod vero ſimilibus;delu\nſam,eſſe deponentem,nec ne;iudica-\nre.Quare cum tam non bona fide ſcri\nptores iſtos allegarint,merito non cre\ndo quod de praxi Italiæ, & vrbis ad-\ndunt. In vrbe & alijs locis Italiæ Iu-\ndex fuit Ghirlandus, qui eorũ ratio-\nnem ſemper habuit: Sacri Palatij Ma\ngiſter fuit Spinæus;Itali Ananias , &\nPicus,& alij,& tamen omnes ſatis cla\nre oſtendunt, vel maximam de his\nhabendam rationem . Quod attinet,\nad Nouæ Roman.de teſt.quis vel ip-\nſe cum Alciato , & Ponzinibio toties\nrefutatis, vt tot Theologis, quorum\nconſtat hanc communem ſemper ſen\ntentiam fuiſſe ; tot Iureconſultis ( &\nfallitur Simancas putans contrariam,\neſſe Communiorem . Vide citatos à\nme d.q.16. & d. ſect. 16.) Tot philo-\nſophis , & medicis , tot probatiſſimis\nhiſtorijs vnus obijciatur ?\nQuanto ſolidius,licet breuiter Pa-\ntauini DD. aſſerunt ? Satis eſſe quo-\nad effectum torturæ, vt nominatores\ndicant illam aut illas vidiſſe in con-\nuentib. & conuenticulis ſagarum;nec\noportere probare de damnis alicui il-\nlatis.& citant Binsfeld.confeſſ.malef.\nmembr.3.cõcl.6.Dub.2.& me d.ſect.\n16. Idem aſſerunt DD.Friburgenſes,\npropter alia multa crimina , quæ ſo-\n\n[Column 2]\n[A] lent præcedere cõnuentus , vt apoſta-\nſia,& blaſphemiæ;& concomitari, vt\nidololatria, Sodomia , &c. quæ enu-\nmeraui,d.ſect.16.litt. 20. & quæ nec\nminus, immo magis, Iudici punien-\nda ſunt , quam damna agris , pecori-\nbus,hominibus data.\nNimis enim audax ille conſultor [Marginal note: i]\nfuit , qui aſſeruit , ſe pro Theologico\naxiomate audere affirmare:Quod iu-\n[B] dex ſæcularis minus ſollicitus eſſe de-\nbeat quando inculpatio, eſt de ſagarũ\nconuentibus,& choreis; quam quan-\ndo , eſt de maleficijs venenatijs, ſeu\ndamnoſis proximorum rebus,aut cor\nporibus. ] Nullus enim Theologiæ\nperitorum hoc axioma pro rato, aut\nſecuro accipiat , ſed pro paradoxo, &\npericuloſo. Tum quia ratio parum\nefficax eſt;qua id probat;nempe quia\n[C] ex cõuentibus illis, & choreis reſpub.\ndirecte damno non afficiatur , tum\nquia nihil vrget confirmatio , quod\nideo ſanctio Carolina in ſollo illo ma\nleficio noxio , ſeu venenario regi pœ-\nnam pręſcripſerit:inconuentuum ve-\nro,& ibi patratis criminibus ſagarum\nliberam iudici pœnam reliquit,vide-\nlicet, vti ſciat hæc ſibi minus conſide-\nranda quoniam reipubl. minus ſint\n[D] pernicioſa . Periculoſa certe ( vt di-\nxi ) opinio, nec vera, ſemper enim\niudici maioris faciendus , eſt honor,\n& iniuria Dei , quam cuiuſuis homi-\nnis : & magis læditur reſpub. atroci\niniuria Deo, quam hominibus illata.\nQuare de illa magis ſollicitus eſſe de-\nbet , & eam acerbius punire,diligen-\ntiuſque conniti , ad exſtirpationem\ncriminum , quæ directe lædunt ma-\n[E] ieſtatem diuinam,quam quæ directe\nvergunt in hominum iniuriam dam\nnumve. Iudex etiam ſæcularis iniu-\ndicando non reipub.tantum, ſed Dei\nvices gerit.Sæcularibus quoque iudi-\ncibus loquebatur Ioſaphat Rex cum\ndiceret.Videte:quid faciatis nõ enim\nhominum exercetis iudiciũ ſed Domi\nGgg ni.", "translation": "Book Five. 817\n\n...etc. Which things, while I acknowledge them as true, I do not see what they do toward establishing that universal dictum of our adversaries ('that no account at all is to be taken of these things'). Even if Simancas had been of that opinion, would the statement of him alone be preferable to the common opinion and practice? Plainly the mind of Bernardo da Como [Cumanus] and Prierias is the very same: for to what purpose would they adduce so many examples of assemblies and discuss so diligently the things done in them, unless they wished them to be known to judges and due account to be taken of them by those judges? I say 'due account,' because they wished it to belong to their prudence in a given case to consider what is probable, and to judge whether the deponent was deluded or not. Wherefore, since they have cited those writers in such bad faith, I deservedly disbelieve what they add concerning the practice of Italy and of the City [Rome]. In Rome and other places of Italy, Grillando [Ghirlandus] was a judge, and he always took account of them; Spina was Master of the Sacred Palace; d'Anania and Pico and others were Italians, and yet all of them show clearly enough that even the greatest account must be taken of these things. As regards Novellus Romanus [Nouae Roman.], De testibus: who is even he—along with Alciato and Ponzinibio, who have been refuted so many times—that a single man should be set up against so many theologians, whose common opinion this is established always to have been; against so many jurists (and Simancas is mistaken in thinking the contrary view more common: see those cited by me at the aforesaid Question 16 and Section 16); against so many philosophers and physicians, and against so many thoroughly approved histories?\nHow much more solidly, albeit briefly, do the Doctors of Padua assert that it is sufficient for the purpose of torture that the denouncers say they saw her or them in the assemblies and conventicles of witches, and that it is not necessary to prove harm inflicted upon anyone! And they cite Binsfeld, De confessionibus maleficorum, member 3, conclusion 6, doubt 2, and me at the aforesaid Section 16. The Doctors of Freiburg assert the same, on account of many other crimes which are wont to precede the assemblies, such as apostasy and blasphemies, and to accompany them, such as idolatry, sodomy, etc., which I enumerated at the aforesaid Section 16, letter D [printed: 20], and which must be punished by the Judge no less—nay, even more—than harms inflicted upon fields, cattle, and human beings.\n[Marginal note: i] For overly rash was that counselor who asserted that he dared to affirm as a theological axiom: 'That a secular judge ought to be less solicitous when the accusation concerns witches' assemblies and dances than when it concerns poisonous sorceries or those harmful to the property or bodies of neighbors.' For none of those skilled in theology would accept this axiom as valid or safe, but rather as paradoxical and dangerous: both because the reason by which he proves it has very little force—namely, because the commonwealth is not directly affected with harm by those assemblies and dances—and because his confirmation carries no weight, namely that for this reason the Caroline Code [Constitutio Criminalis Carolina] prescribed a statutory penalty solely in that harmful or poisonous sorcery, whereas in witches' assemblies and the crimes perpetrated there it left an arbitrary penalty to the judge, doubtless so that he might know these matters are to be regarded less seriously by him inasmuch as they are less pernicious to the commonwealth. A dangerous opinion assuredly (as I have said), and untrue; for the honor of God and an offense against Him must always be valued more highly by a judge than that of any human being; and the commonwealth is harmed more by an atrocious offense inflicted upon God than upon human beings. Wherefore he ought to be more solicitous about that, punish it more severely, and strive more diligently for the extirpation of crimes that directly offend the divine majesty than of those that directly tend toward injury or harm to human beings. Even a secular judge in judging acts as the deputy not of the commonwealth alone, but of God. To secular judges too King Jehoshaphat was speaking when he said: 'Take heed what you do, for you exercise the judgment not of men, but of the Lord...'", "remarks": "Delrio contrasts the hostile Bavarian consilium with favorable faculty opinions he had received from the universities of Padua ('Patauini DD.') and Freiburg im Breisgau ('DD. Friburgenses'). Compositor errors include col. 1 'vniuersalle' (for 'vniuersale'), 'quod vero similibus' (garbled for 'quid verosimilius'), 'Ghirlandus' (for Paolo Grillando); col. 2 'cõnuentus' (redundant nasal tilde), 'litt. 20.' (for 'litt. D.'), 'venenatijs' (for 'venenarijs'), 'sollo' (for 'solo'), and 'regi' (likely misread from 'legi' or 'certam/ordinariam'). In 'Sæcularibus' (col. 2 E), the 'æ' ligature failed to ink cleanly in the middle."}
{"pdf_page": 798, "book_page": "818", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Square Hebrew"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for biblical citations and German legal terms ('Zauberey', 'Zauberer'), plus five characters of unpointed Square Hebrew metal type ('מכשפה') alongside Roman capitals ('METASSEPHAN') in column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "818 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nni. 2. Paralip.19.6. Nõ de homicidijs\ntantum,& veneficis,ſed omni malefi-\ncio ac crimine ſagarum capiendum\nillud; Maleficos non patieris viuere ,\nExod. 22. 18. vbi vocem Hebræam\nMETASSEPHAN מכשפה\nnon eſſe reſtringẽdam ad veneficum\nalias contra Vvierum Docui. In con-\nuentibus dæmonem adorant , in ijſ-\ndem nefandiſſima quæque patrant ,\nvenena præparant clades hominum\npecorumque calamitates frugum de-\ncernunt.Solius idololatriæ quanta iu\ndici ſollicitudo gerenda docet Deut.\ncapit. 13. v.8.vbi expreſſe præcipitur :\nNe parcat ei oculus tuus,vt miſerea-\nris eius aut occultes eum , ſed ſtatim\ninterficies. Non ſcio vbi de vllo cri-\nmine , quod Reipublicæ directe no-\nceat,ſic loquatur ſacra ſcriptura. Nec\nſinit prudentia ſimus ſolliciti de riuu\nlis auertendis , magis quam de fonte\nexhauriendo . Fontes malorum ſunt\niſti conuentns, riuuli tantum illa ve-\nneficia,& damna data . Inanis ergo\nratio eſt illa directo damno.\nTinniant aures horum cõſultorũ,\nexpaueſcant corda iudicium illis cre-\ndulorum,ad illa iudici per prophetã\ncomminata Dei verbis : Loquens lo-\ncutus ſum,vt domus tua,& domus pa\ntris tui miniſtraret in conſpectu meo\nvſque in ſempiternum . Nunc autem\ndicit Dominus, Abſit hoc à me : ſed\nquicumque glorificauerit me , glorifi-\ncabo eum:qui autem contemnunt me ,\nerunt ignobiles Ecce dies veniunt : &\npræcidam brachium , & brachium do-\nmus patris tui,vt non ſit ſenex in do-\nmo tua ] 1.Reg.2. 30. Cur iudici tam\ngrauiter minatus ? an quod veneno,\nvel ferro aliquos interemerat ? an po-\ntius quia Deo illatam à filijs iniuriã\nſatis vltus non erat ? Scilicet minus\nSacrilegæ ſunt ſagæ, quam filij Heli.\nSed obijcitur Carolina ſanctio , &\nmale obijcitur,ex arg.109.Multiplici\nenim ſolutione ſine negotio remoue\n\n[Column 2]\n[A] tur.Poteſt dici cum Friburgẽſibus,in\nd.ſanctione nomen,Zauberey, acci-\npi in generaliore,& latiore ſignifica-\ntione,quatenus,& Magiam , & ma-\nleficium complectatur.Nam ex Ger-\nmanicæ linguæ proprietate liquet,&\nmagos,& maleficos,Zauberer, voca-\nri.Ideo cum magi , & malefici ſtricte\nſumptis vocabulis,valde differant, vt\ndocet Binsfeld.in l.multi.6. C.de ma\n[B] lef.& mathema.in prin.& grauius ſit\ndelictum maleficorum, nihil miran-\ndum,ſi diſtinctas vtrique crimini pę-\nnas Imp.præfixerit. Vel cum Binsfel-\ndio.in l. 5. C.de malef.& mathemat.\ncirca fin. concluſ. 2. Imperatorem in\nhac conſtitutione non loqui de deli-\ncto Magiæ ſecundum totam eius la-\ntitudinem,qua comprehendit,vt ſpe\ncies diuinatoriam , Amatoriam , &\n[C] Maleficam ſeu veneficam,ſed ſecun-\ndum vnam ſpeciem,nempe tertiam,\nquatenus veneno graſſantur;& homi\nnibus iumentiſq; nocent.l.1.C.de ma\nlef.& mathematic. Conſtituere ita-\nque vt ſi veneno graſſentur, & de fa-\ncto hominem iumentumve necaſ-\nſint,comburi debere:ſi vero effectus,\nſeu nocumentum hoc ſecutum non\nfuerit , tunc non ordinaria ignis ex-\n[D] traordinaria pęna prudentis viri ar-\nbitrio puniendas. l. ſunt quædam D.\nde extraord.crim. Vel deniq; vt olim\nreſpondi;illic Imp. non negare quin\nmaleficæ, ſi cum dæmone fuerint fę-\nderatæ,ſi in conuentibus conſueta fe-\ncerint, morte plectendæ ſint:ſed ſan-\ncire,ſi venenariæ ſint,ſemper igne pu\nniendas ; ſi vero non ſint venenariæ\narbitrio iudicis puniendas,hoc eſt ali\n[E] quando igne , aliquando alio ſuppli-\ncio. Nec enim ( vt volunt aduerſarij)\nidcirco venenarijs rogũ intẽtat,quod\nalios minus noxios cenſeret reipubl.\n( contrarium iam docui) vel quod in\niſtis detegendis minorem iudicis ſo-\nlicitudinem exigeret ( quod de tam\npio,& diuini honoris, & fidei vſque\nadeo", "translation": "818 Magical Disquisitions\n\n...2 Chronicles 19:6. Not of homicides and poisoners alone, but of every harmful magic and crime of witches must that text be understood: 'You shall not suffer sorcerers to live,' Exodus 22:18, where I have taught elsewhere against Weyer that the Hebrew word MEKHASHEFAH [printed: METASSEPHAN] (מכשפה) is not to be restricted to a poisoner. In the assemblies they worship the demon, in the same they perpetrate all the most abominable deeds, they prepare poisons, they decree slaughters of human beings and cattle and calamities of crops. How great a solicitude a judge must bear for idolatry alone is taught by Deuteronomy, chapter 13, verse 8, where it is expressly commanded: 'Neither shall your eye spare him, that you should pity him or conceal him, but you shall immediately put him to death.' I do not know where Sacred Scripture speaks thus concerning any crime that directly harms the Commonwealth. Nor does prudence allow us to be more solicitous about diverting little streams than about draining the fountainhead. Those assemblies are the fountainheads of evils; those acts of sorcery and inflicted harms are merely the little streams. Empty, therefore, is that argument from direct harm.\nLet the ears of these counselors tingle, let the hearts of the judges who believe them tremble at those threats uttered by God's words through the prophet against a judge: 'Speaking I spoke, that your house and the house of your father should minister in my sight forever. But now says the Lord: Far be this from me; rather, whoever glorifies me, I will glorify him; whereas those who despise me shall be ignoble. Behold, the days are coming when I will cut off your arm and the arm of your father's house, so that there shall not be an old man in your house' (1 Samuel [1 Kings Vulg.] 2:30–31). Why did He threaten the judge [Eli] so severely? Was it because he had killed people with poison or the sword? Or rather because he had not sufficiently avenged the offense inflicted upon God by his sons? Doubtless witches are less sacrilegious than the sons of Eli!\nBut the Caroline Code [Constitutio Criminalis Carolina] is objected, and wrongly objected, on the basis of Article [printed: arg.] 109. For it is removed without difficulty by a manifold solution. It may be said with the Doctors of Freiburg that in the aforesaid statute the word Zauberey [magic/witchcraft] is taken in a more general and broader signification, insofar as it comprises both magic (magia) and harmful sorcery (maleficium). For from the idiom of the German language it is clear that both magicians and harmful sorcerers are called Zauberer. Therefore, since magicians and sorcerers, taking the words strictly, differ greatly—as Binsfeld teaches on Code 9.18.6 ('Multi'), at the beginning—and the offense of sorcerers is graver, it is no wonder if the Emperor [Charles V] fixed distinct penalties for each crime. Or, with Binsfeld on Code 9.18.5, near the end, conclusion 2, that in this constitution the Emperor is not speaking of the offense of Magic according to its whole extent—whereby it comprises as species divinatory, amatory, and harmful or poisonous magic—but according to a single species, namely the third, insofar as they proceed with poison and harm human beings and livestock (Code 9.18.1); and that he therefore ordains that if they proceed with poison and have in fact killed a human being or beast of burden, they must be burned; whereas if this effect or harm has not ensued, then they are to be punished not with the ordinary penalty of fire, [but] with an extraordinary penalty at the discretion of a prudent judge (Digest 47.11, 'Sunt quaedam'). Or finally, as I once responded: there the Emperor does not deny that witches, if they have entered into a pact with a demon and have done the customary things in the assemblies, are to be punished with death; rather he ordains that if they are poisoners, they are always to be punished with fire, whereas if they are not poisoners, they are to be punished at the discretion of the judge—that is, sometimes with fire, sometimes with another supreme punishment [e.g., decapitation]. For he does not (as our adversaries claim) threaten poisoners with the stake because he considered the others less harmful to the commonwealth (I have already taught the contrary), or because in detecting the latter he demanded less solicitude from the judge (which of so pious a prince, and one of divine honor and faith to such a degree...", "remarks": "Trilingual code-switching: Neo-Latin main text incorporating Biblical Hebrew ('מכשפה', mekhashefah, correctly set in Hebrew type though its Roman transliteration 'MECASSEPHAH' was corrupted by the compositor to 'METASSEPHAN') in refutation of Johann Weyer's De praestigiis daemonum, and Early New High German legal terminology ('Zauberey', 'Zauberer') set in italic rather than Fraktur in the discussion of Article 109 of Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532). Other minor misprints in col. 1: 'conuentns' (inverted 'u'), 'ratio est illa directo damno' (omitting 'de'), 'iudicium' (for 'iudicum'), and 'arg. 109.' (for 'art. 109.'); in col. 2 D, 'sed' is omitted before 'extraordinaria poena'. Light inking affects a few letters along the lower left margin of column 1."}
{"pdf_page": 799, "book_page": "819", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic for the centered-indented summary of 'QVAESTIO IX.' (set in spaced Roman capitals) and internal cross-references; 2-line plain Roman initial 'S', central column reference capitals (A–E), signature mark 'Ggg 2', and catchword 'ſes,'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 819\n\n[Column 1]\nadeo Zeloſo principe non eſt credi-\nbile: ſed quoniam volebat cauere,ne\niudices errarent exiſtimantes in dam-\nnis per hoc crimen illatis , eodem ar-\nbitrandum modo,quo de cæteris cri-\nminibus damnificantibus, vel perſo-\nnarum occiſarum qualitate,pęnæ ma\ngnitudinem moderantur , vel etiam\nputarent tales noxios veneficos ſicut\ncęteros homicidas decollandos:id in-\nquam ne cenſerent, ſed intelligerent\nquam atrox crimẽ,ſit veneno, & ope\ndæmonis quem tollere , ideo huiuſ-\nmodi reos omnes voluit vltrici incẽ-\ndio abſumi. De cæteris criminibus à\nlamijs deſignari conſuetis , id noluit\nexprimere , quia ſatis cenſuit iudici-\nbus id perſuaſum, ipſa Germanię pra\nxi,iam à Friderici,& Maximiliani pri\nmi temporibus recepta , cui non eſt\ncenſendus voluiſſe tam clanculum,&\nobſcure per conſecutionem quan-\ndam detrahere.\n\nQVAESTIO IX.\n\nQuando ſit talis denũciatio,quod hæc\nvel illa perſona interfuerit cõuentibus\nſagarum , an requiratur ſpecificatio\ntemporis,& loci, vel vtrum ſufficiat\ngeneralis denunciatio plurium\nabſque huiuſmodi circum-\nſtantijs , ad inquiſitio-\nnem,& torturam?\n\nSIcut iure cõmuni ordinaria in ac-\ncuſatione exprimi debet locus , &\ntẽpus;non dies,ſed menſis annuſque :\nl.libellorũ D.de accuſat.& ibi Bar. n.\n2.ſup.c.ſi.§.libellorum 2.q.8.quando\nfactũ ſemper, non vna die certa puni\nbile eſt,Barth.vbi nu.12. Sic etiam in\nparticulari inquiſitione , quia Iudex\ntunc vicem ſubit accuſatoris: Bart. in\nl.2.§.ſi publico n. 12.D.de adulter. cõ\nmuniter receptus,iuxta Aretin.& Fe-\nlin.in c.qualiter §.debet de accuſat.&\ntotius mundi praxim iuxta Ang. in l.\n\n[Column 2]\n[A] ea quidem n.3. C. de accuſat. Boſſius\ntit.de inquiſit.n.90.Clarus §.fi.q.31.\nn.11.& ideo,vt reus ſuas defenſiones\nqueat inſtruere, debet in inquiſitione\netiam diem exprimere ; ſi reus id pe-\ntat,quia forte vellet docere ſe tum ali\nbi fuiſſe ; Barth. in l. is qui reus D.de\npubl.iudic. nu. 2. & quamuis Imola\ncontrarium ſenſerit,ibid.tamen com\nmuniter doctrina Bart. obtinuit, Iaſ.\n[B] in l.2. §.ſi quis Epheſi D.de eo. quod\ncerto loco.Boſſius ſup.nu.92.Gigas de\ncrimin.læſ.Maieſt.tit.qualiter proce-\ndatur.q.3.Clarus q.12.n. 6. & 9. An-\ngelus,& Auguſt. in addit. ad Ang. in\ngloſſ. de anno præſente num. 2. Ma-\nſcard.concl. 512.nu.3.Farinac.q.1. n.\n20.Iam iudex tamẽ quam accuſator,\nſi dicerent ſe diem ignorare,& id cõ-\nfirment Sacramento , excuſabuntur ,\n[C] Clarus d.q.12.nu.9.\nImmo tam neceſſarium eſt regula-\nriter,vt in accuſatione,& inquiſitione\nſpeciali locus,annus ac menſis crimi-\nnis inſerantur , vt etiam parte non\npetente , ipſo iure cenſeatur, inqui-\nſitio , aut accuſatio nulla , vtpote de-\nficiens in ſubſtantialibus : ita poſt\nAlexandr. & plurimos ex communi\nſententia Clarus d.n.6.& Farina. d.q.\n[D] 1.num.11.& 15.Quæ vt certa ſunt in\ncriminibus non exceptis; ita mihi cer\ntum , eſt etiam in exceptis optime fa-\ncturum iudicem,ad hoc , vt pleniſſi-\nme muneri ſuo ſatisfaciat; ſi factum,\nſit huiuſmodi cuius annus, & menſis,\nac locus à denominante exprimi non\ndifficulter queat; ſi de his cirumſtan-\ntijs nominantem interroget,hoc tan-\ntum volui in diſquiſit.lib.5.ſect.3.ſub\n[E] lit.L.verſ.tertio requiritur , vt nomi-\nnans diligenter, non vero, quod ſi in\ncrimine Magiæ , maxime ſi plurium\nadſit nominatio,hæc interrogatio, &\nexpreſſio loci ac temporis prætermiſ-\nſa fuerit , ideo inquiſitionem nullam\nredderet.\nIllis enim aſſentior,vt & Friburgẽ-\nGgg 2 ſes,", "translation": "Book Five. 819\n\n...zealous, is not credible); rather, because he wished to take care lest judges err, supposing that in harms inflicted through this crime they should exercise discretion in the same manner in which they moderate the severity of the penalty concerning other injurious crimes or according to the status of the slain persons, or even think that such noxious poisoners should be beheaded like other homicides—lest they should think this, I say, and so that they might understand what an atrocious crime it is to take someone's life with poison and the help of a demon, he therefore willed that all culprits of this sort be consumed by avenging fire. Concerning the remaining crimes accustomed to be perpetrated by witches, he declined to express this because he judged that judges were sufficiently persuaded of it by the very practice of Germany, already received from the times of Frederick [III] and Maximilian I, from which he is not to be thought to have wished to detract so secretly and obscurely by a certain implication.\n\nQUESTION IX.\n\nWhen a denunciation is made that this or that person attended the assemblies of witches, is a specification of time and place required, or does a general denunciation by several witnesses without circumstances of this sort suffice for special inquisition and torture?\n\nJust as by the ius commune, in an ordinary accusation the place and time must be stated—not the day, but the month and year: Digest 48.2.3 ('Libellorum'), De accusationibus, and Bartolus thereon, no. 2; above on Decretum C. 2, q. 8, c. 'Si,' § 'Libellorum'; when an act is punishable at all times and not on one particular day (Bartolus, ibid., no. 12)—so also in a particular [special] inquisition, because the Judge then assumes the role of the accuser: Bartolus on Digest 48.5.2, § 'Si publico,' no. 12, De adulteriis, commonly accepted according to Francesco Accolti [Aretinus] and Felino Sandeo on Decretals, De accusationibus, c. 'Qualiter,' § 'Debet,' and the practice of the whole world according to Angelo Gambiglioni [Angelus Aretinus] on Code 9.2.7 ('Ea quidem'), no. 3, De accusationibus; Bossi, title De inquisitione, no. 90; Claro, § finalis, q. 31, no. 11. And therefore, so that the defendant may be able to prepare his defenses [Specifically an alibi], in an inquisition he must also state the day, if the defendant requests it, because perhaps he might wish to prove that he was elsewhere at that time: Bartolus on Digest 48.1.4 ('Is qui reus'), De publicis iudiciis, no. 2; and although Giovanni da Imola held the contrary there, nevertheless the doctrine of Bartolus commonly prevailed: Jason del Maino on Digest 13.4.2, § 'Si quis Ephesi,' De eo quod certo loco; Bossi, above, no. 92; Girolamo Giganti [Gigas], De crimine laesae maiestatis, title Qualiter procedatur, q. 3; Claro, q. 12, nos. 6 and 9; Angelo and Agostino Bonfranceschi in his additions to Angelo on the gloss 'de anno praesente,' no. 2; Mascardi, conclusion 512, no. 3; Farinacci, q. 1, no. 20. Now both the judge and the accuser, if they say they do not know the day and confirm this by oath, will be excused: Claro, aforesaid q. 12, no. 9.\nIndeed, as a rule it is so necessary that the place, year, and month of the crime be inserted in a special accusation and inquisition that even if the party does not petition for it, the inquisition or accusation is deemed null ipso iure, inasmuch as it is defective in substantial elements: thus, following Alessandro Tartagni and very many others from the common opinion, Claro, aforesaid no. 6, and Farinacci, aforesaid q. 1, nos. 11 and 15. Just as these rules are certain in non-excepted crimes, so it is certain to me that even in excepted crimes [crimina excepta] a judge will do best, in order to satisfy his duty most fully—if the deed is of such a sort that its year, month, and place can without difficulty be stated by the denouncer—to interrogate the denouncer concerning these circumstances. This is all I meant in the Disquisitions, book 5, section 3, under letter L, at the passage 'tertio requiritur, vt nominans diligenter,' not however that if in the crime of Magic, especially when there is a denunciation by several witnesses, this interrogation and statement of place and time was omitted, it would on that account render the inquisition null.\nFor I agree with those—as do the Doctors of Freiburg—...", "remarks": "Dense ius commune criminal-procedure citations expanded in translation (Digest, Code, Decretum Gratiani, Liber Extra, and late medieval/Renaissance Italian criminalists: Bartolus, Angelus Aretinus, Felino Sandeo, Egidio Bossi, Giulio Claro, Girolamo Giganti, Giuseppe Mascardi, Prospero Farinacci). Minor misprints in col. 2: 'Iam iudex tamẽ quam accusator' (for 'Tam iudex quam accusator', where capital 'T' was misread as 'I' producing 'Iam' and a compensatory 'tamen'), and 'cirumstantijs' (missing second 'c')."}
{"pdf_page": 800, "book_page": "820", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column quarto page in Garamond-style old-style Roman with occasional Granjon-style italic words ('Quod & probat.', 'ait'); central column reference capitals (A–E), lowercase outer marginal reference letters ('c' on left, 'd' on right), and Roman catchword 'Authent.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "820 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſes, qui aſſerũt in criminibus exceptis\nprædictio ſolennia, quoad additionẽ\nloci,& temporis,non requiri gloſſ. in\nprinc.verb.& inſtituẽdo Inſtit.de pu-\nbl.Bald.cap.1.n.20.Quib.mod.Feud.\namit.Ang.de maleficat. verſ. falſario.\nn.37.verſ.hæc eſt quædam inquiſitio.\nHippol.de Marſil.ſing.163.Ferrantes\nGarzareus inter conſ.crim.vol.1.cõſ.\n125.Menoch.conſ.90.num.88.& 91.\nlib.1.Ziberius Decian.conſ.18.n. 22.\nvol.1.dixi d.li.5.ſect.2.§.Tertio requi\nritur ad formã,& hoc voluit vnus pro\nparte aduerſa cõſulentium in ſcripto\ncuius initium ; Opere pretium vide-\ntur,hiſce verbis: Neceſſe non eſt om-\nnes huiuſmodi circumſtantias , à de-\nnunciatoribus indicari , præſertim\nquando huius rei impedimenta legi-\ntima adferuntur apparet , ex quibus\niudicis animus moueri poteſt , vel\nquaſi certo credat denunciantes vera\n[Marginal note: c] dicere. Quod & probat. quia iudicis\narbitrio ( ait ) relinquitur,vtrum in-\ndicia , ad torturam ſint ſufficientia. ]\nSũt,& aliæ rationes, pro hac deciſio-\nne,quia quando idem crimen ſępius,\nordinarie , quaſi ex conſuetudine\npatratur , locis maxime varijs , &\nvt plurimum incertis,vel in cognitis,\naliquando etiam ornatu toto loci fi-\ncto, & præſtigijs inſtructo,vix poteſt\ncircumſtantia loci, & temporis certo\nexprimi;loci quidem propter patagiũ\nillud præſtigiorum; temporis propter\nactuum frequentiam:accedit quod in\nhis cõuentibus ſæpe inebriãtur, quod\nomnia fanatico ritu peragantur; qui-\nbus rebus memoria facile perturba-\ntur quoad locum,& tempus, ſed non\ntam facile quoad perſonas; quod do-\ncet quotidiana experientia. Vidimus\nenim quod ebrioſi licet compotores\nſuos probe nouerint, & eorũ memo-\nres ſint, temporis tamen, & loci , vbi\nſympoſium fuit,non recordentur.Sa-\nne quod frequentia,& iteratio actum\nmemoriam confundat, teſtatur Bof-\n\n[Column 2]\n[A] ſius, de oppoſit.contra teſt.nu. 40. &\nquod in his criminibus,quę iterari,&\nfrequentari ſolent , tempus , & locus\nnon ſint de ſubſtantia,& ideo prædi-\nctarum circumſtantiarum omiſſio\nnon vitiet depoſitionem merito mul-\nti tenent.Felin.in ca.cum cauſam.nu.\n13.& ſeq.de teſt.Ioann. Crotus tract.\nde teſt.par.7. 142. Ioachim.Mynſing.\ncent.2.obſeruat.20.\n[B] Item quando agitur de probatione\nalicuius actus puta criminis, aut alte-\nrius rei in genere , quæ ex pluribus\nactibus deducitur (vt ſi quæras nũ ali\nquis ſit cõcubinarius, vſurarius,&c.)\ntunc teſtes ſingulares in circumſtan-\ntia loci, & temporis recipiuntur.gloſ.\nin l.ob carnem. D.de teſtibus Couar.\nà Leyua lib.3.reſolut.capit.3. num.5.\nMaſchard. de probation. vol. 2. con-\n[C] cluſ. 856. cur non etiam teſtes gene-\nrales ſeu de ſolo crimine tali ( quale\neſt ſtrigarum crimen quoad conuen-\ntus ) generaliter abſque his circum-\nſtantijs deponentes admittantur in\nordine ad torturam ? Maſchard. d. [Marginal note: d]\nloco numer. 17. Si obijcias cum qui-\nbuſdam.l.3. D.de accuſat.& l.in cau-\nſis,C.eod.Reſpondetur DD.ll.in cri-\nminibus exceptis locum non habere;\n[D] vt patet de crimine falſi, l.vbi falſi C.\nad leg.Cornel.de falſ.tenet hoc Bald.\nin c.1.in titu.quibus mod.feud. amit.\nex d. gloſſ. inſtitut. de publ. iudic. in\nprinc. Purpurat. in republ. l. editæ,\nnumero 54.C.de edend.Cephal.conſ.\n304. numero 125. Rimin. Iun. conſ.\n18.ſub numer.72. Farinac. quæſtion.\n1.numero.13.& alij ſupra citati verſ.\nillis enim aſſentior. Et de crimine læ-\n[E] ſæ Maieſtatis humanæ , extrauagan.\nad reprimendum,ibi, ſuper dicto cri\nmine, & ibi Bartholom. Item Gigas\npoſt Salic.& Præpoſi. in d.tit.qualiter\nin crimin.læſ. Maieſta. proced.q. 10.\nDecian.conſ.18.nu.72.lib. 1. & inde\nducto argumẽto,de crimine lęſę Ma-\nieſtatis diuinæ,vt eſt hæreſis, Ang. in\nAuthent.", "translation": "820 Magical Disquisitions\n\n...who assert that in excepted crimes the aforesaid formalities with respect to the addition of place and time are not required: Gloss on the beginning, at the words 'et instituendo,' Institutes, De publicis iudiciis [4.18]; Baldus, chapter 1, no. 20, Libri feudorum, Quibus modis feudum amittatur; Angelo Gambiglioni, Tractatus de maleficiis, at the word 'falsario,' no. 37, passage 'haec est quaedam inquisitio'; Ippolito Marsili, Singularia, 163; Ferrante Garzadori among the Consilia criminalia [collected by Ziletti], vol. 1, consilium 125; Menochio, Consilia, 90, nos. 88 and 91, book 1; Tiberio [printed: Ziberius] Deciani, Consilia, 18, no. 22, vol. 1. I stated this in the aforesaid Book 5, Section 2, § 'Tertio requiritur ad formam'; and one of those giving counsel for the opposing side conceded this in the brief beginning 'Operae pretium videtur,' in these words: 'It is not necessary that all circumstances of this sort be indicated by the denouncers, especially when legitimate impediments to this matter are adduced [or appear], from which the mind of the judge can be moved so that he believes with virtual certainty that the denouncers are speaking the truth.' Which he also proves [Marginal note: c]: 'because it is left,' he says, 'to the discretion of the judge whether the indications (indicia) are sufficient for torture.']\nThere are also other reasons for this decision: because when the same crime is perpetrated repeatedly and ordinarily, as if out of habit, in exceedingly varied and for the most part uncertain or unknown places, and sometimes also with the entire trappings of the place feigned and furnished with illusions, the circumstance of place and time can scarcely be stated with certainty—that of place on account of that theatrical border (patagium) of illusions, and that of time on account of the frequency of the acts. Add to this that in these assemblies they often become intoxicated, and that everything is performed in a frantic rite; by which things memory is easily confused with respect to place and time, yet not so easily with respect to persons, as daily experience teaches. For we have seen that heavy drinkers, although they know their drinking companions well and remember them, nevertheless do not recall the time and place where the drinking party took place. Assuredly that frequency and repetition of acts confuses the memory is attested by Bossi, De oppositionibus contra testes, no. 40; and many deservedly hold that in those crimes which are accustomed to be repeated and frequented, time and place are not of the essence (de substantia), and that therefore the omission of the aforesaid circumstances does not vitiate the deposition: Felino Sandeo on Decretals, De testibus, c. 'Cum causam,' nos. 13 and following; Giovanni Crotti, Tractatus de testibus, part 7, no. 142; Joachim Mynsinger, Centuria 2, observation 20.\nLikewise, when it is a question of proving some act—for instance, a crime or another matter in general that is deduced from multiple acts (as if you were to inquire whether someone is a concubinage-keeper, a usurer, etc.)—then singular witnesses [testes singulares, differing as to specific occasions] are admitted with respect to the circumstance of place and time: Gloss on Digest 22.5.21 ('Ob carnem'), De testibus; Diego de Covarrubias y Leyva, Variarum resolutionum, book 3, chapter 3, no. 5; Mascardi, De probationibus, vol. 2, conclusion 856. Why should not general witnesses also, or witnesses concerning such a crime alone (such as the crime of witches with respect to assemblies), deposing generally without these circumstances, be admitted with a view to torture? Mascardi, aforesaid passage, no. 17 [Marginal note: d]. If with certain writers you object Digest 48.2.3 and Code 9.2.16 ('In causis'), the answer is that the aforesaid laws ('DD. ll.' = dictas leges) have no place in excepted crimes: as is clear concerning the crime of forgery, Code 9.22.22 ('Ubi falsi'), Ad legem Corneliam de falsis; Baldus holds this on c. 1 in the title Quibus modis feudum amittatur, on the basis of the aforesaid gloss on Institutes, De publicis iudiciis, at the beginning; Giovanni Francesco Porporato in his repetition [printed: 'in republ.'] on Code 2.1.3 ('Edita'), no. 54, De edendo; Giovanni Cefali, Consilia, 304, no. 125; Ippolito Riminaldi the Younger, Consilia, 18, under no. 72; Farinacci, Question 1, no. 13, and others cited above at the passage 'Illis enim assentior.' And concerning the crime of human treason (laesa maiestas humana), Extravagantes [Henry VII's constitution], 'Ad reprimendum,' at the words 'super dicto crimine,' and Bartolus thereon; likewise Giganti following Bartolomeo da Saliceto and Giovanni Antonio Sangiorgio [Praepositus] in the aforesaid title Qualiter in crimine laesae maiestatis procedatur, q. 10; Deciani, Consilia, 18, no. 72, book 1; and by an argument drawn thence concerning the crime of divine treason (laesa maiestas divina), such as heresy, Angelo Gambiglioni on the Authenticum...", "remarks": "Rich legal abbreviations and several compositor corruptions resolved in translation: col. 1 'prædictio' (for 'prædicta'), 'Ang. de maleficat.' (for 'de malefic.'), 'Ziberius Decian.' (for 'Tiberius Decianus', German compositor substituting 'Z' for 'T'), 'adferuntur apparet' (asyndetic doublet or 'aut apparent'), 'patagiũ illud præstigiorum' ('patagium', literally the ornamental gold border on a Roman woman's tunic, used figuratively by Delrio for decorative stage-dressing of demonic illusions), and 'actum' (for 'actuum'); col. 2 'DD. ll.' ('dictas leges', not 'Doctores'), and 'Purpurat. in republ. l. editæ' (misexpansion of 'in repet. l. edita', i.e., Porporato's Repetitio on lex 'Edita', C. 2.1.3)."}
{"pdf_page": 801, "book_page": "821 (Sig. Ggg 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/Germanic Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) set in two columns, paired with Granjon-style italic for formal syllogisms, dialectical responses ('Respondeo'), and key terms; larger Roman headline type, inter-column reference capitals (A–E), long 's' (ſ), standard ligatures (ſt, ct, æ, œ, &), nasal tilde contractions, direction line with signature 'Ggg 3' and catchword 'ſunt,'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 821\n\n[Column 1]\nAuthent. Quomodo oportet Epiſc. §.\nfinal. & Angelus Aretin. in prax. d.\nverſ. hæc eſt quædam inquiſitio. Vn-\nde ad crimen Magiæ valida eſt con-\nſequentia, quod rariſſime caret hæ-\nreſi, aut Apoſtaſia; & ipſa quoque\ncrimen eſt ſucceſſiuum, & ideo ſo-\nlemnitas expreſſionis temporis, & lo-\nci in eo non exigitur, ne quoad men-\nſem quidem aut annum, vt bene Fa-\nrinacius d. numer. 17. cuius doctrina\nvera eſt, ſiue id Barthol. voluerit, in d.\nl. libellorum. nume. 10. 16. ſiue potius\ncontrarium, vt non male quidam con\ntendunt.\nObijcitur noſtræ ſententiæ conſti-\ntutio Carolina articu. 31. cond. 2. Re-\nſpondeo, eam iubere, vt interrogetur\nde omnibus circumſtantijs neceſſa-\nrijs, & non nimis, difficilibus (nam\nhæ pro impoſſibilibus habentur) de-\nnunciantibus; quales de conuentibus\nvidentur iſtæ. Nec enim credendus\neſt optimus, & prudentis. Imperator\nvoluiſſe, iudicia retardare, denun-\nciantes ad mortaliter impoſſibilia, iu-\ndices vero ad ſuperflua cogere, cum\ntanto reipubl. damno.\nDifficilior obiectio eſt, non poſſe\nreis denunciatis defenſionem tolli,\nquæ iuris naturalis eſt; ea autem in\neo hic conſiſtit, vt delati poſſint pro-\nbare ſuum alibi (vt vocant) quod fa-\ncere nequeunt, niſi locus, & tempus\nconuentuum in quibus dicuntur vi-\nſæ ſpecificetur. Reſpondeo, in hoc no-\nſtro caſu exceptionem iſtam friuolã\niudicãdam, quod vt intelligatur, pau-\nlo fuſius hoc argumentum, & ſolutio\ndebent explicari. Qui contendunt de-\nfenſionem hanc neceſſariam, quam\nvocant defenſoriam negatiuæ proba-\ntionem; vel loquuntur de defenſio-\nne in genere, vel tantum de defen-\nſione iuris poſitiui: vtrouis modo lo-\nquantur, vitium eſt in ratiocinatione\n& captio: hoc vt liquido appareat,\nſuppono, vt veriſſimũ ex aurea Bal-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nde doctrina, defenſionem iudicia-\nlem eſſe triplicem, vnã iuris natura-\nlis, aliam iuriſgentium, tertiam iuris\npoſitiui: ſeu, quod in idem recidit, du\nplicem, vnam iuris diuini, alteram iu\nris humani; & illam quæ iuris diui-\nni eſt, ſeu naturalis aut gentiũ, à nul-\nlo Principum ſeu hominum tolli poſ\nſe; quæ iuris humani eſt ſeu poſitiui,\nab illis tolli poſſe, qui hoc iure ſunt ſu\nperiores ac potiores. hæc fuſe Bal. tra-\nctat. de ſtatutis à n. 75. Medices tract.\nde fortuitis caſibus quæſtion. 8. à n. 9.\nZanchinus Hugolin. tract. de hær. in\nprin. & ſic cõciliãda pugna DD. negã\ntiũ defenſionem reis adimi poſſe, & \naientiũ id nonnũquã Principi licere.\nHoc poſito, quod commune ac cer\ntum eſt tota diſſentientium ratio in\nhoc Syllogiſmo concluditur.\nReis non eſt tollenda defenſio:\nSed probatio negatiua defenſio:\nErgo reis tolli non poteſt.\n\nET SVBDVNT.\n\nTolleretur autem denunciatis nega-\ntiua probatio, ſi non eſſet neceſſaria ex-\npreſſio loci, & temporis in denuncia-\ntione iſta:\nErgo non licet illas circumſtantias\nomittere: & ſi ſint omiſſæ, nullius pre-\ntij futura denunciatio.\nReſpondeo, vel nihil conclude con-\ntra nos vniuerſam argumentationẽ,\nvel falſam eſſe maiorẽ, & falſum con\ncludi ex vna pręmiſſarum falſa. Nihil\nconcludit, ſi maior eſt particularis, i-\ndem, quod, Quædam defenſio non eſt\ntollenda: tunc enim negaretur proba\ntio negatiua eſſe illa, quæ nõ ſit tollen\nda, ſed aliqua alia: & ſic nihil in pro-\npoſito cõcluderetur. Falſa autẽ foret\nmaior ſi ſit vniuerſalis, ſignificans, qđ\nNulla defenſio rei tolli poſſit, Nã defen\nſiones iuris poſitiui ex cauſa tolli poſ-\nGgg 3   ſunt,", "translation": "Book the Fifth. 821\n\nAuthentica 'Quomodo oportet Episcopos', final paragraph, and Angelus Aretinus, In praxi, at the cited versicle 'hæc est quædam inquisitio'. Whence with regard to the crime of magic the inference is valid, because it very rarely lacks heresy or apostasy; and it too is a successive [continuing] crime, and therefore the formality of expressing the time and place is not required in it, not even as regards the month or year, as Farinacius rightly holds at the cited number 17, whose doctrine is true, whether Bartolus intended this in the cited law 'Libellorum', numbers 10 and 16, or rather the contrary, as certain authors not unreasonably contend.\n\nAgainst our opinion is objected the Constitutio Carolina, article 31, condition 2. I reply that it commands interrogation concerning all necessary circumstances that are not overly difficult (for such are regarded as impossible) for the denouncers—such as these circumstances concerning the sabbats [conventus] appear to be. For the best and most prudent Emperor must not be believed to have wished to delay trials, to compel denouncers to things mortally impossible, and judges to superfluities, to such great detriment of the commonwealth.\n\nA more difficult objection is that a defense cannot be taken away from denounced defendants, because it belongs to natural law; and here it consists in this, that the accused should be able to prove their 'alibi' (as they call it), which they cannot do unless the place and time of the assemblies in which they are said to have been seen are specified. I reply that in this case of ours that exception must be judged frivolous; and so that this may be understood, this argument and its solution ought to be explained somewhat more at length. Those who contend that this defense—which they call the defensive proof of a negative—is necessary, speak either of defense in general, or only of defense under positive law: whichever way they speak, there is a flaw and fallacy in their reasoning. That this may clearly appear, I presuppose, as most true from the golden doctrine of Baldus [printed 'Bal- / de' for 'Baldi'], that judicial defense is threefold: one of natural law, another of the law of nations, and a third of positive law; or, what comes to the same thing, twofold: one of divine law, the other of human law; and that the defense which belongs to divine law, or natural law or the law of nations, can be taken away by no Prince or human being; whereas that which belongs to human or positive law can be taken away by those who are superior and more powerful than this law. So at length Baldus, Tractatus de statutis, from no. 75; Medices, Tractatus de fortuitis casibus, question 8, from no. 9; Zanchinus Ugolini, Tractatus de hæreticis, in the beginning; and thus is to be reconciled the clash of the Doctors, some denying that defense can be taken from defendants, and others affirming that this is sometimes permitted to the Prince.\n\nThis being posited, which is common and certain, the entire reasoning of those who dissent is summed up in this Syllogism:\nDefense must not be taken away from defendants;\nBut negative proof is a defense;\nTherefore it cannot be taken away from defendants.\n\nAND THEY ADD:\n\nMoreover, negative proof would be taken away from the denounced, if the expression of place and time were not necessary in that denunciation;\nTherefore it is not permissible to omit those circumstances; and if they are omitted, the denunciation will be of no value.\n\nI reply: either the entire argumentation concludes nothing against us, or the major premise is false, and a falsehood is concluded from one false premise. It concludes nothing if the major premise is particular—the same as saying, 'Some defense must not be taken away'; for then it would be denied that negative proof is that defense which must not be taken away, rather than some other; and thus nothing would be concluded to the purpose. The major premise would, however, be false if it is universal, signifying that 'No defense of a defendant can be taken away', for defenses of positive law can for just cause be taken away—", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book V (on judicial procedure in witchcraft trials). Typographical errors in the original include 'Bal- / de doctrina' across the column break (for 'Baldi doctrina') and 'conclude' (col. 2, line 39, for 'concludere'). Standard legal abbreviations expanded in translation include 'DD.' (Doctores), 'l.' (lex), 'd.' (dicta/dicto), and 'qđ' (quod)."}
{"pdf_page": 802, "book_page": "822", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with larger Roman running headline, inter-column reference capitals (A–E), standard ligatures and tilde abbreviations, catchword 'rit;' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "822 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſunt, & friuolæ omnes tolli debent.\nSi res ponderãt ſe maiorem reſtrin\ngere, ad omnes quæ ſunt iuris diuini,\nſeu naturalis, aut gentium, tunc nega\ntur talis eſſe iſta probatio negatiuæ:\nquia eſt iuris mere poſitiui, pertinet\nenim ad modum defenſionis, qui eſt\nhuius iuris, licet ipſa defenſio ſecũdũ\nſe ſit iuris diuini, ideo receptum, eſt\naxioma, modum defenſionis, non\nmodo per Principem, ſed per ſtatuta\nquoque ciuitatum tolli poſſe, Bald.\n& Medices ſupra Barbar. tractat. de\nCardin. legato à latere. par. 2. q. 4. nu.\n3. Quintilianus Mendoz. tract. de in-\nhibit. q. 71. nu. 10. & Redoanus tract.\nde ſpolijs Eccleſ. q. 13. n. 10. & multis\nFarinacius, q. 39. nu. 23. in fin. & quod\nordinaria etiam poteſtate in crimina-\nlibus, ex iuſta cauſa ipſamet iuris po-\nſitiui defenſio à iudicibus tolli poſſit\nregulariter, & id ſępe factum docent\nnon pauci, Farinac. vbi ſup. num. 24.\n& 144. & n. 102. & 107. Franc. viuius.\nvol. 2. comm. opinion. opinione. 717.\nMenchaſa ca. 36. Illuſtr. q. & cum af-\nflictio Baiardus addit. ad Clarum d.\n§. fin. q. 49. numer. 54. qua de re nihil\naffirmo, vel diſputo, id tantum quod\nmihi ſufficit, contendo iudices ſupre-\nmos, qui auctoritate Principis iudi-\ncant, tunc poſſe iuris poſitiui defen-\nſiones adimere, quando friuolæ ſunt,\ntales autem cenſeri, quando tantum\nvidentur vtiles protelando iudicio,\nne tam cito lis ad exitum perducatur\nnec ad ſummam, ſeu liberationem\nreo ſunt profuturæ. Huiuſmodi, quę\nreum non releuarent, defenſiones\npoſſe iudicẽ tollere, traditũ ab Alex.\nBurſato, & Boſſio, leges apud Farin.\nd. q. 39. n. 77. & 78. n. vero 79. non re-\nprehendit hanc illorum ſententiam;\nſed quod ijdẽ iudicibus ad deceptio-\nnem reorum viam aperirent, dicẽdo\nreum interrogatum debere exprime-\nre qua defenſione vti vellet, vt ſic iu-\ndex poſtea hoc prætextu exprimen-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntem eluderet; id eſt, quod merito re-\nprehẽdit. Etenim vir prudẽs doctuſ-\nque ignorare minime potuit, defen-\nſiones, quæ reo non forent vtiles, eſſe\nfriuolas, & proinde iudici non curan\ndas. Vitalis de Camban. tract. de clau\nſulis num. 3. verſ. nil nouari, ex l. vlt.\nde procurat. Hãc vero defenſionem,\nquam aduerſarijs contendunt tolli\nnon poſſe, de hoc friuolarum nume-\nro probatur; primo, quia cum nega-\ntiua, quæ non cadit ſub cũſum, ſit pla-\nne improbabilis, adeo, vt reddat teſtẽ\nde falſo ſuſpectum, Curtius de teſti-\nbus num. 53. Herculan. tract. de nega\ntiua probanda nu. 124. ad ſeq. nos au\ntem hic verſemur in probatione in-\ntuita, contra quam negatiua non ad-\nmittitur, niſi ſit loco, & tempore coar\nctata: (Sic ex Baldo Caſonus tract. de\nmalefic. cap. 6. nu. 6.) Quia non poteſt\ntalis negatiua probari, niſi per con-\ntrariam intuitam probantem affir-\nmatiue. quod illo tempore in alio tali\nvel loco illam perſonam viderint: Sic\nHerculan. ſup. num. 152. 154. & 246.\ncum ſeq. inde conſequitur in caſu\nchorearum, & conuentus, in quo ple-\nrique inculpantes, nec loco nec tem-\npore ſuam denunciationem coarcta-\nrunt, non poſſe probabilem, eſſe iſtam\nnegatiuæ contrariæ probationẽ, quã-\ndo denunciantes ſunt mortui, & pro-\ninde non poſſunt illas circumſtantias\naddere, quibus contradicens negati-\nua, per contrarias circumſtantias ſta-\nbiliatur. Deinde verſamur in crimi-\nne ſucceſſiuo, in quo nõ ſequitur, Pe-\ntrus tali die non interfuit choreæ; er-\ngo nec alijs diebus: nam depoſitio Pe\ntrus interfuit choreis generalior, eſt\nincuſãtis, quam vt poſſit tempore,\nhoc vel illo coarctari: nec contrarium\nmagis videtur probari, quam ſi de hę\nreſi accuſatus, quia concionibus inter-\neſſe viſus fuit, probet ſe non eſſe hæ-\nreticum, quia tali, vel tali die ad hæ-\nreticorum concionem non acceſſe-\nrit;", "translation": "822 Magical Disquisitions\n\n—and all frivolous ones ought to be taken away.\nIf they reply [reading 'respondent' for misprinted 'res ponderãt'] that they restrict the major premise to all those defenses that belong to divine, natural, or international law, then it is denied that this proof of a negative is of such a kind: because it belongs to merely positive law, for it pertains to the manner of defense, which belongs to positive law, even though defense itself in principle belongs to divine law. Hence it is a received axiom that the manner of defense can be taken away not only by the Prince, but also by the statutes of cities: Baldus and Medices above; Barbazza, Tractatus de Cardinali legato a latere, part 2, q. 4, no. 3; Quintilianus Mandosius, Tractatus de inhibitionibus, q. 71, no. 10; Redoanus, Tractatus de spoliis Ecclesiasticis, q. 13, no. 10; and with many citations Farinacius, q. 39, no. 23 at the end. And not a few authors teach that even by ordinary authority in criminal cases, for just cause, a defense of positive law itself can regularly be taken away by judges, and that this has often been done: Farinacius, loc. cit., nos. 24, 144, 102, and 107; Franciscus Vivius, vol. 2, Communes opiniones, opinion 717; Menchaca, Illustres controversiæ, ch. 36; and along with Afflictis, Baiardus in his Additions to Clarus, at the cited final paragraph, q. 49, no. 54. Concerning which matter I neither affirm nor dispute anything; I contend only what suffices for me, namely that supreme judges who judge by the authority of the Prince can strip away defenses of positive law when they are frivolous, and that they are deemed such when they appear useful only for dragging out the trial so that the suit may not be brought quickly to an end, and will not profit the defendant toward the main issue or his acquittal. That a judge can remove defenses of this sort which would not relieve the defendant, you will read handed down by Alexander, Bursatus, and Bossius in Farinacius, cited q. 39, nos. 77 and 78; while at no. 79 he does not censure this opinion of theirs, he censures the fact that the same authors opened a path for judges to deceive defendants by saying that the interrogated defendant ought to state what defense he wished to use, so that the judge might afterward on this pretext outwit him as he stated it; that is what he rightly censures. For a prudent and learned man could by no means be ignorant that defenses which would not be useful to the defendant are frivolous, and therefore not to be heeded by the judge: Vitalis de Cambanis, Tractatus de clausulis, no. 3, vers. 'nil novari', on the final law of De procuratoribus.\n\nNow that this defense—which our adversaries [reading 'adversarii'] contend cannot be taken away—belongs to this class of frivolous defenses is proved: first, because since a negative which does not fall under the senses [reading 'sensum' for misprinted 'cẽsum'] is altogether unprovable, to the point that it renders a witness suspected of falsehood (Curtius, De testibus, no. 53; Herculanus, Tractatus de negativa probanda, no. 124 ff.), while we are here dealing with eyewitness ['intuita'] proof, against which a negative is not admitted unless it is narrowed down by place and time (so Casonus from Baldus, Tractatus de maleficiis, ch. 6, no. 6), because such a negative cannot be proved except through a contrary eyewitness proof establishing affirmatively that at that time in such another place they saw that person (so Herculanus, supra, nos. 152, 154, and 246 ff.); hence it follows that in the case of witches' dances and assemblies, in which most accusers have not restricted their denunciation by either place or time, that proof of a contrary negative cannot be probable when the denouncers are dead, and therefore cannot supply those circumstances whereby a contradicting negative might be established through contrary circumstances. Second, we are dealing with a successive crime, in which it does not follow: 'Peter was not present at the dance on such a day; therefore neither on other days'; for the accuser's deposition 'Peter was present at the dances' is more general than can be restricted to this or that time; nor does the contrary seem to be proved any more than if someone accused of heresy because he was seen attending sermons should prove that he is not a heretic because on such and such a day he did not attend a sermon of the heretics—", "remarks": "Notable compositor errors in the Latin print include 'Si res ponderãt' (col. 1, l. 2, a misdivision/corruption of 'Si respondeant'), 'cum afflictio' (col. 1, l. 26–27, for 'cum Afflicto', i.e. Matthæus de Afflictis), 'aduerſarijs' (col. 2, l. 9, for nominative 'aduerſarij'), and 'ſub cẽſum' (col. 2, l. 12, for 'ſub ſenſum')."}
{"pdf_page": 803, "book_page": "823 (Sig. Ggg 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; spaced Roman capitals for 'QVAESTIO. X.' heading, Granjon-style italic for the question summary set in a tapered cul-de-lampe arrangement, 2-line plain Roman initial 'D', inter-column reference letters (A–E), signature 'Ggg 4' and catchword 'teſtem'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 823\n\n[Column 1]\nrit; fieri enim poteſt quod alio tem-\npore acceſſerit. Vide Menoch. d. conſ.\n100. numer. 92. Tertio in noſtro caſu,\nvt contra affirmantem intuitiuam cõ\nſideratione digna, ſit negatiua indire\ncta de viſu, debeat ea huiuſmodi eſ-\nſe, in qua conſtet de negatiua depo-\nnẽtes illi loco ſemper præſentes fuiſ-\nſe, & vidiſſe, & audiuiſſe, & fieri non\npotuiſſe, vt viſu, vel auditu falleren-\ntur: Colligitur ex Maſcar. vol. 2. de\nprobat. concluſ. 1091. numer. 9.) Quia\nneceſſarium, eſt vt ex negatiuæ indi-\nrectæ probatione non ſuſpicio tantũ,\nſed ſcientia gignatur, vt per illam af-\nfirmatiua directa de viſu elidatur: tã-\nta vero certitudo, in præſenti negotio\nnullo modo poteſt haberi. Nam ſtri-\ngiportia, & conuenticula lamiarum\nfiunt nocturno tempore, cum familia\ntota atque adeo mariti in lecto iacen-\ntes eodem, dęmonis ſepenumero arte\nac ope, sõno profundiſſimo, & morti\nſimillimo compoſiti tenẽtur, quo er-\ngo pacto tales dormitantij de viſu po\nterunt teſtari, & dicere ſe tota illa no-\ncte vigilaſſe? caſu id vix poteſt acci-\ndere: ex curioſitate, nunquã, niſi præ-\ncedat ſuſpicio, quam hic aduerſarij\nabnuunt; ſi faterentur, hæc ipſa foret\npro indicio nouo iudici haud aſper-\nnando. Quarto ſolent lamiæ, cum\nexeunt, ad conuentus domum ſuam\nfaſcinationibus implere, & vicarium\ndæmonem domi in mariti thalamo\nſupponere loco ſuo; quod multis exẽ-\nplis confirmant Binsfeldius, & Re-\nmigius, & alij, & non infrequens, eſſe\nconſtat: quod ſi ipſi nonnumquam\ndomi remaneant, comparent in con-\nuentu per ſubſtitutum, vt faciebat Do\nctor Fleatenicis conſiliarius Treue-\nricus, & propterea conſequeretur, ego\nillam tali nocte vidi domi ſuæ: ergo\nnon fuit viſa in choreis: Immo potius\nquia in choreis viſa in ſubſtituto, ſeu\nrepræſentata; merito iudex colligit,\nſe ad torturam debere procedere, nec\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnegatiuas probationes tales ſibi ex-\npectandas: cum non conſtet innocen-\ntes vllos ſollere repræſentari.\nEquidẽ habeo pro manifeſto; quod\nſi probatio iſta negatiuæ in hoc caſu\nadmitteretur, & complices de choreis\nſemper in denunciatione, ad locum\n& tẽpus coarctarentur, idque vt ſub-\nſtantiale denuntiationi neceſſarium\niudicetur: fere omnẽ aditum obſtrui\nquæſitoribus, ad veritatem inueniẽ-\ndam. Nam vix vlli complices poterũt\nſatis certo illas circumſtantias expri-\nmere, & probare: neque per hoc eo\nmagis iudices de innocentia denun-\nciatorum fient certiores: cacodæmo-\nni vero fuerit facillimum officijs, & \nfaſcinatorijs præſtigijs, quandocun-\nque ei collibebit, per deluſos ijs teſtes,\nmãcipia ſua torturæ eripere, ad ſum-\nmam Dei Optim. Maxim. iniuriam,\nad iuſtitiæ dedecus, & totius huma-\nni generis exitium.\n\nQVAESTIO. X.\n\nAn in hoc crimine, vel alijs exceptis,\nteſtes ſingulares in circumſtantijs, dũ-\nmodo concordent in effectu, ſubſtantia\n& fine, admittantur, & an huiuſ-\nmodi teſtes ſingulares, quan-\ndo plures ſunt faciant\nindicium, ad tor-\nturam?\n\nDVæ ſunt quæſtionis partes: ad\nquarum reſolutionem præmitto\nDD. ſententias, adeo hac in materia\nfidei, quam merentur teſtes, ſingula-\nres, eſſe varias, vt vix ſit operæ pre-\ntium eas recẽſere, legatur, Anton. Ga-\nbrielius lib. 1. comment. opin. titu. de\nteſt. concl. 2. & Ioſ. Maſcard. d. vol. 2.\nconcluſ. 856. Gottus de teſt. part. 7. tit.\nde forma in teſt. exam. obſeruat. num.\n131. Simanca. Cath. inſtit. tit. 64. nu.\n65. & ſeq.\nSuppono, quod omnes concedunt,\nGgg 4   teſtem", "translation": "Book the Fifth. 823\n\n—for it can happen that he attended at another time; see Menochius, cited consilium 100, no. 92.\n\nThird, in our case, in order for an indirect negative proof by sight to be worthy of consideration against an eyewitness affirmative proof, it ought to be of such a kind that it is established that those deposing to the negative were always present in that place, and saw, and heard, and that it could not have happened that they were deceived in sight or hearing (this is gathered from Mascardus, vol. 2, De probationibus, concl. 1091, no. 9). For it is necessary that from the proof of an indirect negative not merely suspicion, but knowledge be generated, so that by it a direct affirmative proof by sight may be refuted; yet so great a certainty can in no way be had in the present business. For the witches' flights ['strigiportia'] and conventicles of witches take place in the nighttime, when the whole household and indeed husbands lying in the very same bed, oftentimes by the art and aid of the demon, are held bound in a most profound sleep closely resembling death; how then will such slumberers be able to testify by sight, and say that they stayed awake that entire night? By chance this can scarcely happen; out of curiosity, never, unless suspicion precedes, which our adversaries here deny—and if they admitted it, this very suspicion would serve as a new indication not to be spurned by the judge.\n\nFourth, witches are accustomed, when they go out to assemblies, to fill their home with glamours ['fascinationibus'] and to substitute a vicarious demon at home in their husband's bedchamber in their own place—which Binsfeld, Rémy, and others confirm with many examples, and it is established to be not infrequent. And if they themselves sometimes remain at home, they appear in the assembly through a substitute, as Doctor Flade ['Fleatenicis'], councillor of Trier, used to do; and therefore it would not follow: 'I saw her on such a night at her home; therefore she was not seen at the dances.' Nay rather, because she was seen at the dances in a substitute, or represented, the judge rightly gathers that he ought to proceed to torture, and that no such negative proofs are to be awaited by him, since it is not established that any innocent persons are accustomed to be represented.\n\nIndeed, I hold it for manifest that if this proof of a negative were admitted in this case, and accomplices concerning the dances were always restricted in their denunciation to place and time, and this were judged necessary as essential to the denunciation, nearly every avenue for finding the truth would be blocked for inquisitors. For scarcely any accomplices will be able with sufficient certainty to express and prove those circumstances; nor through this will judges become any more certain of the innocence of the denounced; whereas it will be very easy for the evil demon by his services and bewitching illusions, whenever it pleases him, through witnesses deluded by them, to snatch his slaves from torture, to the supreme injury of Almighty God, to the disgrace of justice, and to the ruin of the whole human race.\n\nQUESTION X.\n\nWhether in this crime, or other excepted crimes, witnesses who are singular as to circumstances, provided they agree in effect, substance, and end, are admitted; and whether singular witnesses of this sort, when there are several, create an indication sufficient for torture?\n\nThere are two parts to the question: toward the resolution of which I premise that the opinions of the Doctors in this matter of the credit deserved by singular witnesses are so varied that it is scarcely worthwhile to recount them; let the reader consult Antonius Gabrielius, bk. 1, Communes conclusiones, title De testibus, concl. 2; Josephus Mascardus, cited vol. 2, concl. 856; Gottus, De testibus, part 7, title De forma in testium examine observanda, no. 131; Simancas, Catholicæ institutiones, title 64, no. 65 ff.\n\nI presuppose what all concede, that a witness—", "remarks": "'Doctor Fleatenicis consiliarius Trevericus' is a corrupted Latinization referring to Dietrich Flade (Dr. Flade, judge and electoral councillor of Trier, executed for witchcraft in 1589, discussed by Binsfeld). Note also 'dormitantij' (col. 1, l. 26, for 'dormitantes') and 'ſollere' (col. 2, l. 3, for 'ſolere')."}
{"pdf_page": 804, "book_page": "824", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with Roman running head, inter-column reference capitals (A–E), frequent Tironian/scribal legal abbreviations ('q;' for '-que', 'cõf.' for 'consilio', 'D.' for 'Digesta', 'C.' for 'Codex'), and catchword 'his'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "824 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nteſtem ſingularem dici duobus mo-\ndis, primo ſtricte, proprie ac abſolu-\nte cum quo ad eũdem actum, & per-\nſonam nullus alius teſtis concurrit\nquoad effectum, ſubſtantiam, & fi-\nnem, vt pote quia quod alij deponant\nnon ſubordinatur, ad id quod alter\ndepoſuit, ſeu tendit ad alium effectũ,\n& finem. Secundo laxius, & minus\nproprie, & ſecundum quid vocari ſin\ngularem, quia alij non conueniunt,\ncum eo, in quibuſdam circumſtãtijs,\ntamen conueniunt in ſubſtantia cri-\nminis, & tendunt, ad eundem effe-\nctum, & finem probandum.\nQuoad primi generis ſingularita-\ntem probabilior mihi videtur ſentẽ-\ntia, ad condemnationem illos non\nſufficere, ad probandum crimen ali-\nquod in ſpecie, vt vnum homicidium,\nvnum raptum, item aliquem fuiſſe\nin iſto conuentu, &c. iuxta Clarum\n§. fin. q. 53. ſub nu. 18. Felin. in c. licet.\n2. col. 5. de teſt. Gig in. de crim. lęſ. ma\nieſt. tit. quomodo, & per quos qu. 8.\nMinſi. cent. 3. obſeru. 76. Valde quoq;\nprobabile eſt, nec in crimine in gene\nre probando illos admittendos in or\ndine ad condemnationem: quia hanc\neſſe communem multi cenſent, & \ndefendunt poſt Salic. in l. teſtium nu-\nmero 16. C. de teſt. Ioann. de Amicis,\n& alios apud Clar. & Pegnam ſup. in\nverſ. ego quantum. verbi gratia ſi de-\nponant aliquem, eſſe vſurarium, hæ-\nreticum, &c. Et quod iſtam ſingulari-\ntatem ſtrictam, & quoad omnia\nidem cenſeo quoad torturam.\nDe teſtibus vero ſecundi generis,\ninuenio controuerti quoad condem-\nnationem, & eſſe qui negẽt iſtos ſuf-\nficere etiam in exceptis, & atrociſſi-\nmis: quod voluerunt multi citati, & \nprobati à Claro, & Pegna ſupr. Ego\ntamen ſequor contrariæ ſententiæ\ndefenſores, nempe in criminibus hu-\niuſmodi, quæ ſunt iterabilia, teſtes\nde diuerſis actibus deponentes, qui\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nad idem crimen probandũ tendunt\nhaberi pro ſingularibus nõ vt obſtent\nſed vt accumulent, & inuicem iuuẽt:\n& ideo non eſſe repellendos prętextu\nſingularitatis iſtius impropriæ, hoc\nvolunt in crimine perduellionis, & \nhæreſis, & proinde Magiæ quoq; ar-\ngu. l. qui ſententiam C. de pœnit. Do-\nctores plures contrarijs, vt Iacob. Bu-\ntrigarius, in l. Arriani C. de hæret. Sa-\nlic. in l. quicunq; C. eod. Ioan. Anan.\nin c. 1. etiam eo. nu. 7. Corn. conſ. 91.\nn. 42. li. 1. cõſ. 34. col. 1. cõſ. 247. col. 6.\nli. 2. Horin. Iun. cõſ. 99. li. 2. Marſi. cõſ.\n1. Aymon. cõſ. 73. n. 72. cõſ. 78. num. 6.\nconf. 267. n. 3. & de antiq. tẽpo. in. 4. p.\nn. 157. Rimin. Iun. latiſſime cõſ. 7. per\ntotũ. Item, Pet. Ancharan. cõſ. 277. in\ndub. 2. Boſſ. in tit. de crim. læſ. Maieſt.\nn. 117. Gigas in tract. de eo. vbi ſup. q.\n8. Immo, & in crimine impudicitiæ.\nquod nõ eſt exceptũ, idẽ volũt. Bald.\ncõſ. 207. vol. 4. Alexãd. cõſ. 13. col. vlt.\nin 7. Alban. cõſ. 25. Zazius cõſ. 11. n.\n15. li. 2. Bertazzol. cõſ. 20. n. 16. & mul\ntos accumulans Ioan. Maria Mõticel\nla. de teſtib. tit. impugnatio teſtis quia\nvnius col. 5. Ratio eſt, quia Iudex ex\nqualitate perſonarum, & facti poteſt,\nſi videatur, teſtibus ſingularibus cre-\ndere. li. 3. §. tu magis D. de teſtib. pro-\nbationes enim iudicũ cauſa fiunt. l.\nquingẽta D. de probat. ideo ab iudicũ\narbitrio dependet quæ ſufficiant, quæ\nnõ, vt ijs fidẽ dent, vel negẽt, Caſtrẽſ.\nin l. Lucius. de his qui noct. infam. & \nin l. admonẽdi D. de iureiur. Seuer. ibi\nfol. 10. col. 2. Marzell. cõſ. 1. n. 7. & in\nli. 1. §. ſi quis vltro. n. 40. D. de q. Soci-\nnus Iun. cõſ. 32. n. 10. & cõſ. 10. & col.\n4. lib. 2. Blancus. de iud. n. 367. Boſſius\neo. tit. n. 23. Rimin. Iun. d. cõſ. 7. n. 15.\nGabriel. de teſtibus cõcl. 2. limit. 2. Si\nergo hæc procedunt in ordine ad cõ-\ndemnationem quoad pœnam ſaltem\nextraordinariam vt bene Couar. libr.\n3. reſol. c. 3. n. 3. & Simancas d. tit. 64.\nn. 75. Quanto magis hoc tenẽdum, de\nhis", "translation": "824 Magical Disquisitions\n\n—is called 'singular' in two ways: first, strictly, properly, and absolutely, with whom no other witness concurs regarding the same act and person as to effect, substance, and end—inasmuch as what others depose is not subordinated to what the other deposed, or tends toward another effect and end. Second, more loosely, less properly, and in a qualified sense ['secundum quid'], a witness is called singular because others do not agree with him in certain circumstances, yet they agree in the substance of the crime, and tend toward proving the same effect and end.\n\nAs regards singularity of the first kind, the more probable opinion seems to me to be that they do not suffice for condemnation to prove any crime in particular, such as one homicide, one abduction, or likewise that someone was at that specific assembly, etc., according to Clarus, final paragraph, q. 53, under no. 18; Felinus on c. 'Licet', 2, col. 5, De testibus; Gigas, De crimine læsæ maiestatis, title 'Quomodo et per quos', q. 8; Mynsinger, centuria 3, obs. 76. It is also very probable that not even in proving a crime in general are they to be admitted with a view to condemnation: because many hold and defend this as the common opinion after Salicetus on l. 'Testium', no. 16, Codex, De testibus; Joannes de Amicis, and others cited in Clarus and Peña above at the versicle 'ego quantum'—for example, if they depose that someone is a usurer, a heretic, etc. And as regards [reading 'quoad' for 'quod'] that strict singularity and in all respects, I hold the same as regards torture.\n\nConcerning witnesses of the second kind, however, I find it disputed as regards condemnation, and that there are those who deny that these suffice even in excepted and most atrocious crimes, as many cited and approved by Clarus and Peña above maintained. I, however, follow the defenders of the contrary opinion—namely, that in crimes of this sort which are repeatable, witnesses deposing about diverse acts which tend toward proving the same crime are regarded as singular not so as to obstruct one another, but so as to accumulate and mutually aid one another; and therefore are not to be rejected under pretext of this improper singularity. More Doctors than those on the contrary maintain this in the crime of high treason and heresy, and consequently of magic as well (arguing from l. 'Qui sententiam', Codex, De pœnis): such as Jacobus Butrigarius on l. 'Arriani', Codex, De hæreticis; Salicetus on l. 'Quicunque', Codex, same title; Joannes de Anania on c. 1, same title, no. 7; Corneus, consilium 91, no. 42, bk. 1, cons. 34, col. 1, cons. 247, col. 6, bk. 2; Socinus [printed 'Horin.'] Junior, cons. 99, bk. 2; Marsiliis, cons. 1; Aymon Cravetta, cons. 73, no. 72, cons. 78, no. 6, cons. 267, no. 3, and De antiquitatibus temporum, part 4, no. 157; Riminaldus Junior very extensively throughout cons. 7; likewise Petrus de Ancharano, cons. 277, dub. 2; Bossius in title De crimine læsæ Maiestatis, no. 117; Gigas in his treatise on the same, supra, q. 8. Nay more, even in the crime of unchastity, which is not an excepted crime, the following maintain the same: Baldus, cons. 207, vol. 4; Alexander, cons. 13, last col., vol. 7; Albanus, cons. 25; Zasius, cons. 11, no. 15, bk. 2; Bertazzolius, cons. 20, no. 16; and accumulating many authorities, Joannes Maria Monticella, De testibus, title 'Impugnatio testis quia unius', col. 5. The reason is that the judge, from the quality of the persons and of the deed, can, if it seems good, believe singular witnesses (l. 3, § 'Tu magis', Digest, De testibus); for proofs are made for the sake of the judges (l. 'Quingenta', Digest, De probationibus), and therefore it depends upon the discretion of the judges what proofs suffice and what do not, so that they may grant or deny them credit: Paulus de Castro on l. 'Lucius', De his qui notantur infamia, and on l. 'Admonendi', Digest, De iureiurando; Severus there, fol. 10, col. 2; Marsiliis [printed 'Marzell.'], cons. 1, no. 7, and on l. 1, § 'Si quis ultro', no. 40, Digest, De quæstionibus; Socinus Junior, cons. 32, no. 10, and cons. 10, col. 4, bk. 2; Blancus, De indiciis, no. 367; Bossius, same title, no. 23; Riminaldus Junior, cited cons. 7, no. 15; Gabrielius, De testibus, concl. 2, limit. 2. If therefore these rules hold with a view to condemnation at least as regards an extraordinary penalty, as Covarrubias rightly holds in bk. 3, Variæ resolutiones, ch. 3, no. 3, and Simancas, cited title 64, no. 75, how much more must this be held concerning these—", "remarks": "Dense Roman and canon law citation apparatus. Note minor compositor slips in jurists' names and legal incipits: 'Et quod' (col. 1, l. 36, for 'Et quoad'), 'Gig in.' (for 'Gigas in'), 'Horin. Iun.' (col. 2, l. 13, for 'Socin. Iun.'), 'li. 3. §. tu magis' (col. 2, l. 28, for 'l. 3', i.e., Dig. 22.5.3.1), and 'noct. infam.' (col. 2, l. 34, for 'not. infam.', i.e., Dig. 3.2 'De his qui notantur infamia')."}
{"pdf_page": 805, "book_page": "825", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; Granjon-style italic used for the formal conclusion ('Si testes in effectu...'), key term 'locus', and the tapered summary under 'QVAESTIO XI.'; 2-line plain Roman initial 'P', printed outer-margin note ('Concl. b'), inter-column reference capitals (A–E), and catchword 'famiæ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 825\n\n[Left margin, beside C:] Concl. / b\n\n[Column 1]\nhis ſecundi generis teſtibus in ordine\nad torturam. per text. & ibi. DD. in l.\nqui ſententiam D. de pœn. Grammat.\ndeciſ. 34. n. 30. poſt Alexand. & alios\nquos refert. item Gigas d. titul. quo-\nmodo, & per quos q. 25. Bertazzol.\nconf. 213. n. 7. & 8. Quia teſtes reiecti,\neo quod non ſufficiant ad condemna\ntionem, ſolent ſufficere ad torturam,\nBart. in l. 1. §. q. D. de q. cum alijs quos\nrefert Gramm. ſup. n. 51. Quando de-\nponunt de ipſo facto, aut de indicijs\npropinquis, & non remotis à facto:\nnam, & remotis, nõ admittuntur niſi\nforte omni exceptione maiores. Sic\npoſt alios Rimin. Iun. conf. 361. num.\n32. & 33. & Farinac. d. q. 37. nu. 18. & \n19. & q. 56. num. 73. & ſeq.\nSit igitur cõcluſio, qua vtriq; quę-\nſito reſpondetur. Si teſtes in effectu, in\nfine, in ſpecie hoc eſt in ſubſtantia cri-\nminis conueniant, & plures ſint & hac\nin re fide digni admittentur, & fidem\nfaciant ad torturam in hoc noſtro cri-\nmine. tenent Maſcard. d. vol. 2. con-\ncluſ. 856. Binsfeld. d. memb. 2. conclu.\n6. dub. 1. probatur, quia de crimine\nhęreſis, quod in eo teſtes quoad locũ,\n& tempus ſingulares, ſed de eadem\nſpem hæreſis deponentes recipiantur\ndocet Simanc. vbi ſup. Nonne ſagæ\nin diuerſis locis, & diuerſis tempori-\nbus conueniunt? quare non magis,\nlocus, eſt de ſubſtantia criminis huius\nquam de ſubſtantia hæreſeos.\n\nQVAESTIO XI.\n\nAn in denunciatione plurium requi-\nratur, quod quilibet fecerit con-\nfeſſionem in tormentis: vel\nvtrum hoc ſolum proce\ndat in denuncia-\ntione vnius?\n\nPRemittam quod certum videtur,\nRegulare, eſt teſtibus criminoſis,\n& infamibus infamia iuris (tales autẽ\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nſunt qui conuicti, & qui de ſe ipſis cõ\nfeſſi, hoc eſt ſocij criminis) non credi\nniſi in tormẽtis. l. quoties C. de q. l. ob\ncarmen. §. ſi ea conditio. D. de teſt. §. ſi\nvero ignoti. in Authent. eo. Specul. in\ntit. de teſte §. 1. n. 28. Barth. in l. cũctos\npopulos C. de ſum. Trinit. n. 12. Bald.\nn. 15. Alberi. num. 34. Salic. nu. 18. Iaſ.\nin l. lectu. num. 67. & in 2. 46. Fulgoſ.\nconf. 173. in cauſa, colum. 1. poſt Ol-\ndrad. ſic etiam Aretin. in cap. 1. n. 40.\nde accuſat. Ruin. conf. 146. col. 1. & \nconf. 147. li. 5. Arnon. ſolilog. 60. Mar-\nſil. in §. diligenter numer. 62. & in l. 1.\n§. Diuus. num. 5. D. de quæſt. & conf.\n78. n. 15. conf. 109. n. 13. conf. 130. nu.\n40. Grammat. conf. 70. n. 10. Blancus\ntracta. de indic. nu. 381. Boſſius eo. tit.\nnu. 151. Clarus §. fi. quęſt. 31. num. 13.\nvbi docet ſic ſeruari in Prætorijs Me-\ndidani. idẽ cenſent Rolandus à valle\nconf. 51. nu. 30. & conf. 73. nu. 22. Me-\nnoch. de arbit. caſ. 474. ſub numer. 49.\nVinc. Onded. cõſ. 108. nu. 16. Maſcar.\nconcl. 1317. n. 38. & Binsfeld. D. mẽ-\nbr. 2. concluſ. 5. verſ. circa hanc concl.\nquoad infames, adductis plurimis.\nFari. q. 43. n. 132. & q. 56. & n. 5. & 57.\nQuare requiri ſpecialiter, & reus in\ntortura nominet; & ſi extra tortu-\nram nominauerit, ſpecialiter torque-\nri debere non confirmatione nomi-\nnationis, vt docent Clarus q. 41. verſ.\ncæterum ſi reus, & Farinacius, d. q.\n43. n. 136. d. num. 56. quia tortus prę-\nſumitur dicere veritatem, gloſſ. in l.\nedictum D. de quæſt. Alberi. ibid. nu.\n2. multi apud Farinac. q. 43. num. 15.\n& hęc procedere etiã, vbi plures ſunt\nnominatores volunt DD. Patauini in\nſuo conf. eo quod certum ſit vnius ſo\nlius nominationem non ſufficere, ad\ntorturam, & ideo de pluribus, hoc\nidem ſe aſſerere.\nCõtra DD. Friburgenſes in ſuo Re\nſponſo, cenſent hoc dubio nõ carere:\n& rationem qua cõmunis nititur nõ\neſſe ſolidam. quia impedimentum in-\nfamiæ", "translation": "Book the Fifth. 825\n\n[Marginal note:] Conclusion b.\n\n—witnesses of the second kind with a view to torture: by the text and the Doctors thereon in l. 'Qui sententiam', Digest [recte Codex], De pœnis; Grammaticus, decisio 34, no. 30, after Alexander and others whom he cites; likewise Gigas, cited title 'Quomodo et per quos', q. 25; Bertazzolius, cons. 213, nos. 7 and 8. Because witnesses rejected inasmuch as they do not suffice for condemnation are accustomed to suffice for torture (Bartolus on l. 1, § q., Digest, De quæstionibus, with others whom Grammaticus cites above, no. 51), when they depose about the deed itself, or about proximate indications and not ones remote from the deed: for regarding remote indications they are not admitted unless perhaps they are above all exception. So after others Riminaldus Junior, cons. 361, nos. 32 and 33, and Farinacius, cited q. 37, nos. 18 and 19, and q. 56, no. 73 ff.\n\nLet this therefore be the conclusion, by which both inquiries are answered: If witnesses agree in effect, in end, in species—that is, in the substance of the crime—and are several and trustworthy in this matter, they shall be admitted and establish credit sufficient for torture in this crime of ours. So hold Mascardus, cited vol. 2, concl. 856; Binsfeld, cited membrum 2, concl. 6, dub. 1. It is proved because concerning the crime of heresy Simancas (loc. cit.) teaches that in it witnesses singular as to place and time, yet deposing about the same species ['spem' for 'speciem'] of heresy, are received. Do not witches assemble in diverse places and at diverse times? Wherefore place is no more of the substance of this crime than of the substance of heresy.\n\nQUESTION XI.\n\nWhether in a denunciation by several persons it is required that each one have made his confession under torture; or whether this holds only in a denunciation by a single person?\n\nI shall premise what seems certain: the regular rule is that criminal witnesses and those infamous with infamy of law (and such are those who are convicted and who have confessed against themselves, that is, accomplices in crime) are not believed unless under torture: l. 'Quoties', Codex, De quæstionibus; l. 'Ob carmen', § 'Si ea conditio', Digest, De testibus; § 'Si vero ignoti', in Authentica, same title; Speculator [Durantis], title De teste, § 1, no. 28; Bartolus on l. 'Cunctos populos', Codex, De summa Trinitate, no. 12; Baldus, no. 15; Albericus de Rosate, no. 34; Salicetus, no. 18; Jason de Mayno on l. 'Lecta', no. 67, and in second reading, no. 46; Fulgosius, cons. 173 ('In causa'), col. 1, after Oldradus; so also Aretinus on ch. 1, no. 40, De accusationibus; Ruinus, cons. 146, col. 1, and cons. 147, bk. 5; Arnonus, Soliloquia, 60; Marsiliis on § 'Diligenter', no. 62, and on l. 1, § 'Divus', no. 5, Digest, De quæstionibus, and cons. 78, no. 15, cons. 109, no. 13, cons. 130, no. 40; Grammaticus, cons. 70, no. 10; Blancus, Tractatus de indiciis, no. 381; Bossius, same title, no. 151; Clarus, final paragraph, q. 31, no. 13, where he teaches that it is thus observed in the courts of Milan ['Medidani' for 'Mediolani']. The same is held by Rolandus a Valle, cons. 51, no. 30, and cons. 73, no. 22; Menochius, De arbitrariis iudicum, case 474, under no. 49; Vincentius Ondedeus, cons. 108, no. 16; Mascardus, concl. 1317, no. 38; and Binsfeld, cited membrum 2, concl. 5, vers. 'circa hanc conclusionem quoad infames', citing very many authorities; Farinacius, q. 43, no. 132, and q. 56, nos. 5 and 57.\n\nWherefore it is specially required that the defendant name [accomplices] under torture; and if he has named them outside torture, he ought to be specially tortured for confirmation [printed 'non confirmatione' for 'pro confirmatione'] of the nomination, as Clarus teaches in q. 41, vers. 'cæterum si reus', and Farinacius, cited q. 43, no. 136, cited no. 56, because one who has been tortured is presumed to speak the truth: Gloss on l. 'Edictum', Digest, De quæstionibus; Albericus there, no. 2; many cited in Farinacius, q. 43, no. 15. And the Doctors of Padua in their Consilium maintain that these rules hold even where there are several nominators, inasmuch as it is certain that the nomination of one single person does not suffice for torture, and therefore they assert this very requirement concerning several.\n\nOn the contrary, the Doctors of Freiburg in their Responsum judge that this is not free from doubt, and that the reason on which the common opinion rests is not solid: because the impediment of infamy—", "remarks": "Compositor errors include 'de eadem ſpem hæreſis' (col. 1, l. 30, for 'de eadem ſpecie hæreſis'), 'Medidani' (col. 2, l. 21, for 'Mediolani'), '& reus in tortura nominet' (col. 2, l. 30–31, for 'vt reus...'), and 'non confirmatione' (col. 2, l. 33, for 'pro confirmatione'). Delrio here contrasts the famous legal opinions (Consilia/Responsa) of the law faculties of Padua and Freiburg im Breisgau on witchcraft denunciations."}
{"pdf_page": 806, "book_page": "826", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with Granjon-style italic for statutory quotations and Delrio's own formal judicial conclusions; printed marginal note 'b concl.' in right margin accompanied by six lines of double-comma gnomic quotation markers (',,') flagging the maxim/conclusion, inter-column capitals (A–E), and catchword 'minibus'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "826 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfamiæ eſt iuris poſitiui, ideo quoad\nhoc in exceptis liber ſit iudex, & pro-\npterea ad infamiam purgandam tor-\nturam non eſſe neceſſariam. Et pro-\npterea recte à Simanca dictum com-\nmunis opinionis aſſertores ſine lege,\n& ſine ratione loqui. De Carolina\nquoque conſtitutione verius id negaſ\nſe Binsfeldium, quã ego affirmarim.\nlibro 5. diſquiſition. ſect. 3. in ſecun-\ndo indicio ſub litt. L. verſ. ſed quædã\ncirca hanc rem. fateor me illis occa-\nſionem reprehendendi dediſſe, cum\nſcripſi, expreſſe requirit, debui enim\n& arbitror volui ſcribere, ſatis clare\nex ea colligi. nam cum ar. 31. agens\nde denunciatione ſemper addit, in\nquæſtione propoſita, item in interroga-\ntus aut tortus, ſupponere videtur\nquæſtionem. Non obſtat, quod ait, in\ncarcere: nam hoc per ſequẽtia eſt ex-\nplicandum, & qui in tortura nomi-\nnat, aut interrogatur, certe in carcere\nnominat, & interrogatur. Sed quic-\nquid ſit de Carolina: & licet id ex d.\ncap. illi qui. 5. quæſt. 5. non ſatis pro-\nbaretur quod communis vult, quia\ngloſſ. illum textum exponit de ſpon-\ntanea denunciatione extraiudiciali,\nhoc eſt de detractione ſeu diffama-\ntione; tamen alijs adhuc legibus ni-\ntuntur DD. Doctores opinionis com\nmunis defenſores, vt oſtenſum §. in\nprinc. q. & quamuis non nitatur quis\ntextu aperto legis tamen ſi argumen-\nto probabili ex lege, vel eius ratione\nid deduxerit, non eſt dicendus ſine\nlege loqui: immo licet falleretur in\nſua deductione, eo quod ratio legis\nilli non ſuffragaretur reuera, & alio-\nrum interpretatio verior foret, in ri-\ngore tamen, qui legem adduxit, eo\nipſo quod adduxit, non debet dici ſi-\nne lege loqui, quod communi vſu lo\nquendi, de illis vſurpatur, qui nullam\nlegem laudant in dicti ſui confirma-\ntionem, & propterea Simancas de cõ\nmuni adeo tam grauium DD. ſen-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntẽtia potuiſſet loqui modeſtius. Quid\nquod nec congrua ratio deeſt, quam\npoſtea dabo.\nIllud fateor ſatis probabilem, & \ntutam eſſe ſententiam negatiuam nõ\nrequiri, vt omnes ſint quæſtione exa\nminati. hanc dico ſatis probabilem,\ntum quia nõ eſt deſtituta ſuis defen-\nſoribus, vt Simanca magnæ authori-\ntatis Epiſcopo, & Doctore, alijſq; vt\nBinsfeldio, d. concluſ. 5. qui putat ſuf\nficere ſi metus tormentorum adhi-\nbeatur. & recepta eſt praxi Curiarum\nFranciæ, teſtibus Chaſſaneo ad con-\nſuetum Burgund. rub. 1. §. 5. verſ. Al'\narbitraige du iuge. nume. 14. & Cla-\nro d. quæſt. 21. num. 11. qui addit hac\nin re loci conſuetudinem ſequẽdam,\nquod eſt veriſſimum.\nIdeo cenſeo vbi conſuetudo circa [Right margin: b]\nhoc exſtat ab eo iudicibus non receden [Right margin: concl.]\ndum: vbi conſuetudo non exſtat, poſ- [Right margin: ,,]\nſe iudicem tuta conſcientia vtramuis [Right margin: ,,]\nquoad plures, partem ſequi: quia (vt [Right margin: ,,]\nalias dixi) probationum valor, & fi- [Right margin: ,,]\ndes arbitrio iudicis eſt ſubiecta. vide [Right margin: ,,]\nMenoch. de arb. iud. lib. 2. cent. 1. caſ. [Right margin: ,,]\n90. Binsfeld. d. concl. 5. verſ. hic libet\npro noſtra materia.\nHoc tamen arbitrium ſic moderã-\ndum, vt pro perſonarum qualitate, & \ncriminum, & alijs circumſtantijs mo\ndo minus non tortis credat, ordinarie\nquoque tenetur plus tortis credere,\nquam ſpontaneis: immo niſi vrgeant\nillum circumſtantiæ, non facile ſit cre\ndulus nominationibus ſpontaneorum\netiam plurium. Vt in hac re tam timi\nde loquar. me mouet iſta ratio, ab a-\nlijs non cõſiderata. Pręſumptio quod\ninfamis ſponte ſua non ſit dicturus\nveritatẽ, (in qua pręſumptione fun-\ndatur communis opinio) licet ſit iu-\nris diuini (nam hoc iure de nullo\npræſumitur quod in re, maxime gra\nui mendacium ſit dicturus) eſt ta-\nmen pluſquam iuris poſitiui, vt pote\norta ex naturali quodã inſtinctu ho-\nminibus", "translation": "826 Magical Disquisitions\n\n—belongs to positive law, so that as regards this the judge is free in excepted crimes, and therefore torture is not necessary to purge infamy; and therefore it was rightly said by Simancas that the asserters of the common opinion speak without law and without reason; and concerning the Constitutio Carolina too, that Binsfeld more truly denied what I affirmed in Book 5 of the Disquisitions, sect. 3, on the second indication under letter L, vers. 'sed quædam circa hanc rem'. I confess that I gave them occasion for censure when I wrote 'it expressly requires', for I ought to have written—and I think I meant to write—that it is gathered clearly enough from it. For since art. 31, in treating of denunciation, always adds 'under torture propounded', and likewise 'interrogated or tortured', it seems to presuppose torture. Nor does it stand in the way that it says 'in prison': for this must be explained by what follows, and he who names or is interrogated under torture certainly names and is interrogated in prison. But whatever may be the case concerning the Carolina, and although what the common opinion maintains might not be sufficiently proved from the cited c. 'Illi qui', Causa 5, q. 5—because the Gloss expounds that text of spontaneous extrajudicial denunciation, that is, detraction or defamation—nevertheless the Doctors who defend the common opinion rely on still other laws, as was shown in the paragraph at the beginning of this question. And although someone may not rely on an explicit text of a law, nevertheless if he has deduced it by a probable argument from a law or its rationale, he is not to be said to speak without law; nay more, even if he were mistaken in his deduction because the rationale of the law did not truly support him and the interpretation of others were truer, yet strictly speaking, he who has adduced a law, by the very fact that he has adduced it, ought not to be said to speak without law—an expression which in common parlance is used of those who cite no law in confirmation of their statement; and on that account Simancas might have spoken more modestly about the common opinion of so many weighty Doctors. What is more, a fitting reason is not lacking either, which I shall give later.\n\nThis I confess: that the negative opinion—that it is not required that all have been examined under torture—is sufficiently probable and safe. I call this sufficiently probable, both because it is not destitute of its defenders, such as Simancas, a Bishop and Doctor of great authority, and others such as Binsfeld, cited concl. 5, who thinks it suffices if the fear of torture is applied; and it is received in the practice of the Courts of France, as witnessed by Chasseneuz on the Custom of Burgundy, rubric 1, § 5, vers. 'At the discretion of the judge' ['Al' arbitraige du iuge'], no. 14, and Clarus, cited q. 21, no. 11, who adds that in this matter the custom of the place is to be followed, which is most true.\n\n[Marginal note: Conclusion b.] Therefore I judge that where a custom exists regarding this, judges must not depart from it [reading 'ab ea']; where no custom exists, a judge can with a safe conscience follow either side as regards several nominators: because (as I have said elsewhere) the value and credit of proofs is subject to the discretion of the judge; see Menochius, De arbitrariis iudicum, bk. 2, cent. 1, case 90; Binsfeld, cited concl. 5, vers. 'hic libet pro nostra materia'.\n\nYet this discretion must be moderated in such a way that according to the quality of the persons and of the crimes, and other circumstances, he should sometimes believe the untortured less; ordinarily too he is bound to believe the tortured more than the spontaneous; nay, unless circumstances urge him, he should not easily be credulous toward the nominations of spontaneous witnesses, even when there are several. That I speak so cautiously in this matter, I am moved by this reason not considered by others: the presumption that an infamous person will not of his own accord speak the truth (on which presumption the common opinion is founded), even though it is not [supplying 'non' implied by sense/erratum] of divine law (for by this law it is presumed of no one that in a matter, especially a grave one, he will tell a lie), is nevertheless more than of positive law, inasmuch as it arises from a certain natural instinct—", "remarks": "Contains a brief code-switch into Middle French in column 2 ('Al' arbitraige du iuge'), quoting Barthélemy de Chasseneuz's commentary on the 'Coutumes de Bourgogne'. Note two famous textual cruxes in this passage: (1) in col. 1, Delrio candidly revises a statement from an earlier edition of Book V of his own 'Disquisitiones Magicæ' under criticism from the Freiburg jurists; (2) in col. 2, near the bottom ('licet sit iuris divini... est tamen plusquam iuris positivi'), 'non' was omitted by the compositor before 'sit iuris divini' (since divine/natural charity presumes no one lies, whereas human experience/instinct distrusts criminals, making the presumption more than merely positive law though not divine law)."}
{"pdf_page": 807, "book_page": "827", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; spaced Roman capitals for 'QVAESTIO XII.', Granjon-style italic for the question rubric, 2-line plain Roman initial 'I', inter-column reference capitals (A–E), and catchword 'nis'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 827\n\n[Column 1]\nminibus cunctis communis, quod\nmali niſi malo coacti officium ſuum\nnon faciant, vel iuſtitiæ faueant, & \nideo quaſi eſt iuris gentium. Attamen\nquia ex eodem iure gentium videtur\nmanare alia quoque præſumptio,\nquod in ſimili hominum genere (v.\ng. infamium) ſemper plus creden-\ndum ſit, cæteris paribus, duobus vel\ntribus quam vni. Prior præſumptio\neſt pro communi opinione, poſterior\npro contraria quoad plures nominã-\ntes, ideo licet adhuc propendeam in\ncommunem alteram tamen non\nreijcio.\n\nQVAESTIO XII.\n\nAn mulier poſſit eſſe teſtis in cri-\nminalibus?\n\nIN ciuilibus etiam grauibus (v. g.\nin matrimonio) mulierem cui ni\nhil niſi ſexus obſtat, eſſe teſtem inte-\ngram, & omni exceptione maiorem\ntradit Decius, conf. 342. col. 2. In cri-\nminalib. quoque, ſi ciuiliter ageretur\netiam canonico iure illam teſtem eſ-\nſe poſſe multi cenſent. Decius in l. fę-\nminæ num. 34. de reg. iur. Clarus §. fi.\nquæſt. 24. n. 3. Farinac. quæſt. 59. à nu.\n1. item ſi ex officio de crimine inqui-\nratur. Vide Farinac. ſupra nu. 9. Si ve-\nro non inquiratur ex officio, & aga-\ntur criminaliter Canonico iure mu-\nlierem repelli conſtat in criminibus\nnon exceptis, cap. mulierem 33. quęſt.\n5. ca. forus §. teſtes, & verſ. ſignifi. glo.\nin cap. tam litteris. de teſtibus. Abb.\nFelin. & Decius in ca. quoniam de te\nſtibus. Marſil. conf. 22. nu. 1. conf. 59.\nnum. 9. conf. 101. num. 8. conf. 130. n.\n34. Onded. conf. 100. nu. 24. niſi cri-\nmen foret huiuſmodi, vt eius veritas\naliter quam mulieres haberi nõ poſ-\nſet. Sic poſt Marſ. Alca. & Decian. Ba\niardus ad Clarum quæſt. 24. num. 9.\nIn exceptis autem admitti illo iure,\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nreceptum, ex cap. tanta. de ſimon. vbi\nAnan. Aufrer. Crott. & Nepos in tra-\nctat. de teſtibus Petr. Duennas regul.\n315. Imol. & Boyck in d. capit. quo-\nniam. Alex. conſi. 11. num. 3. cum alijs\napud Farinac. d. q. 59. nume. 10. & de\ncrimine maleficij expreſſe, Bodin. li.\n4. Dæmon. cap. 4.\nDe iure ciuili, & in praxi curiarũ\nſæcularium in omnibus criminali-\nbus mulier ſi (aliud non obſtet) re-\ncipitur ad ſi teſtimonium dicendum.\nl. ex eo D. de teſtibus capit. ex eo. 15.\nquæſt. 3. gloſſ. ibi & in d. cap. forus §.\nfin. communem teſtatur Alex. conf.\n11. num. 11. li. 1. & conf. 115. col. pen.\nlib. 4. Socin. conſi. 54. col. 2. lib. 3. Bo-\nnifac. vital. tit. de teſtam. nu. 35. & 37.\nStephanus Aufrer. tractat. de teſtibus\nnu. 69. Nepos ibid. num. 66. Crottus\nibid. rubr. in cauſ. crimin. qui teſtam.\nadmitt. nu. 49. Gigas vbi ſupra. quo-\nmodo per quos quæſt. 6. Clarus. §. fin.\nquæſt. 24. num. 2. Farinac. d. loco nu.\n17. de Italia. etiam in Ditionibus Ec-\ncleſiæ hanc praxim obtinere teſtan-\ntur. Alex. conf. 24. vol. 2. Grammat.\nconſi. 12. num. 7. Baiard. addition. ad\nClarum quæſt. 21. nu. 20. & ad quæſt.\n24. num. 8. de Franciæ praxi ſatis lo-\ncuples teſtis. quia de fidei re non agi-\ntur eſt præfatus Bodinus.\nHæc indubitata de pluribus fęmi-\nnis complicibus; nam ſi vnica eſſet,\nſociam criminis à nominatione repel\nlendam putarem: quia tunc præter\nſexum alium patitur defectum, nem\npe infamiæ; infamem vero mulierem\naudiri non docemur, l. qui teſtamen-\nto, §. mulier D. de teſtam. vbi Bartho.\n& Imo. vel quia ſimul pauper, & vi-\nlis. Dec. conf. 310. nu. 5. Ioan. de Ami-\ncis. conf. 87. num. 8. & 9. Pariſ. conf.\n152. nu. 17. in libr. 4. Grammat. conf.\n26. nu. 23. & conf. 58. nu. 10. Roland.\nconſi. 24. nu. 64. & ſeqq. lib. 1. Bertaz-\nzol. conf. 3. nu. 6 Onded. conf. 100. n.\n18. & multo magis ſi foret minor an-\nnis", "translation": "Book the Fifth. 827\n\n—common to all human beings, that evil men do not do their duty or favor justice unless compelled by evil [pain], and therefore it belongs as it were to the law of nations. Nevertheless, from the same law of nations another presumption also seems to flow: that in a similar class of human beings (e.g., infamous persons), all else being equal, more credit is always to be given to two or three than to one. The former presumption makes for the common opinion, the latter for the contrary opinion as regards several nominators; therefore, although I still incline toward the common opinion, nevertheless I do not reject the other.\n\nQUESTION XII.\n\nWhether a woman can be a witness in criminal cases?\n\nIn civil cases, even grave ones (e.g., in marriage), Decius hands down in consilium 342, col. 2, that a woman against whom nothing stands in the way except her sex is an unimpeachable witness and above all exception. In criminal cases too, if the action is brought civilly, many hold that even by canon law she can be a witness: Decius on l. 'Fœminæ', no. 34, De regulis iuris; Clarus, final paragraph, q. 24, no. 3; Farinacius, q. 59, from no. 1; likewise if inquiry concerning a crime is made ex officio—see Farinacius above, no. 9. If, however, inquiry is not made ex officio, and the action is brought criminally, it is established that by canon law a woman is rejected in non-excepted crimes: c. 'Mulierem', Causa 33, q. 5; c. 'Forus', § 'Testes', and vers. 'significavit', Gloss on c. 'Tam litteris', De testibus; Abbas [Panormitanus], Felinus, and Decius on c. 'Quoniam', De testibus; Marsiliis, cons. 22, no. 1, cons. 59, no. 9, cons. 101, no. 8, cons. 130, no. 34; Ondedeus, cons. 100, no. 24—unless the crime were of such a sort that its truth could not be obtained otherwise than through women; so after Marsiliis, Alciatus, and Decianus, Baiardus on Clarus, q. 24, no. 9. In excepted crimes, however, it is received that she is admitted by that law, from c. 'Tanta', De simonia, where Anania, Aufrerius, Crottus, and Nepos in their treatises De testibus, Petrus Dueñas, regula 315, Joannes de Imola and Bohic ['Boyck'] on the cited chapter 'Quoniam', Alexander, cons. 11, no. 3, with others in Farinacius, cited q. 59, no. 10 [so hold]; and concerning the crime of witchcraft ['maleficii'] expressly, Bodin, bk. 4, De la Démonomanie, ch. 4.\n\nBy civil law, and in the practice of secular courts, in all criminal cases a woman (if nothing else stands in the way) is received to give testimony: l. 'Ex eo', Digest, De testibus; c. 'Ex eo', Causa 15, q. 3, Gloss there and on the cited c. 'Forus', final paragraph. Alexander attests that this is the common opinion in cons. 11, no. 11, bk. 1, and cons. 115, penult. col., bk. 4; Socinus, cons. 54, col. 2, bk. 3; Bonifacius de Vitalinis, title De testamentis, nos. 35 and 37; Stephanus Aufrerius, Tractatus de testibus, no. 69; Nepos, ibid., no. 66; Crottus, ibid., rubric 'In causis criminalibus qui testes admittantur', no. 49; Gigas, supra, 'Quomodo et per quos', q. 6; Clarus, final paragraph, q. 24, no. 2; Farinacius, loc. cit., no. 17. Concerning Italy, they attest that this practice obtains even in the Papal States ['in Ditionibus Ecclesiæ']: Alexander, cons. 24, vol. 2; Grammaticus, cons. 12, no. 7; Baiardus, Additiones ad Clarum, q. 21, no. 20, and on q. 24, no. 8. Concerning the practice of France, a sufficiently reliable witness—since a matter of faith is not at issue—is the aforesaid Bodin.\n\nThese points are undoubted concerning several female accomplices; for if there were only a single one, I would think a female accomplice in crime ought to be rejected from making a nomination: because then besides her sex she suffers another defect, namely that of infamy; and we are taught that an infamous woman is not heard (l. 'Qui testamento', § 'Mulier', Digest, Qui testamenta facere possunt, where Bartolus and Imola comment), or when she is at the same time poor and of low station: Decius, cons. 310, no. 5; Joannes de Amicis, cons. 87, nos. 8 and 9; Parisius, cons. 152, no. 17, in bk. 4; Grammaticus, cons. 26, no. 23, and cons. 58, no. 10; Rolandus a Valle, cons. 24, no. 64 ff., bk. 1; Bertazzolius, cons. 3, no. 6; Ondedeus, cons. 100, no. 18; and much more so if she were under the age of—", "remarks": "Note compositor slips: 'aliter quam mulieres' (col. 1, l. 42, for 'aliter quam per mulieres'), 'mulier ſi (aliud non obſtet) recipitur ad ſi teſtimonium dicendum' (col. 2, l. 11–12, misplaced parenthesis and dittographic 'ſi'). Delrio's qualification regarding Jean Bodin ('quia de fidei re non agitur', 'since a matter of faith is not at issue') reflects Catholic censorship caution toward Bodin, whose works had been placed on the Index, allowing him to be cited solely as a factual witness to French secular court procedure."}
{"pdf_page": 808, "book_page": "828", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; spaced Roman capitals for 'QVAESTIO XIII.', Granjon-style italic for the tapered question summary and emphasized 'fibi', 2-line plain Roman initial 'C', inter-column reference capitals (A–E), and catchword 'mon'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "828 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnis viginti. arg. l. in teſtimonium. D.\nde teſtibus. Alex. conf. 64. colum. 1. n.\n1. Bertazz. conf. 3. num. 5. Dixi, ſi vni-\nca eſſet: nam numerus alios defectus\npoteſt ſupplere. ſupr. ad q. 1.\n\nQVAESTIO XIII.\n\nAn ad confeſſionem duarum mu-\nlierum procedi poſſit ſiue ad\ntorturam, ſiue ad con-\ndemnationem?\n\nCVm omnes fateantur, & ratio\nmaioris detrimenti dictet, plura\nrequiri ad condemnationem, quam\nad torturam, & non quæcumque ad\niſtam ſufficiunt, etiam ad illam ſuffi-\ncere; ſunt iſta duo diſpeſcenda.\nDe tortura ſunt qui abſolute ne-\ngent, & ſemper volunt à tribus, vel\nqualiter pro denunciantium quali-\ntate factam nominationem, vt poſſit\ntorqueri denunciata. ſic DD. Fribur-\ngenſes, quibus obſtat, axioma toties\nab illis receptum: quæ probationes\nſufficiant id totum à iudicis arbitrio\ndependere. poterit ergo, quando iu-\ndicabit, ſe duarum denominatione,\npropter circũſtantias perſonarũ, &c.\nſatis veriſimiles probationes habere,\nad torquendum procedere.\nProbant tamen auctoritate, & ra-\ntione, auctores laudant D. Binsfel-\ndium. d. concl. 6. dubio. 2. verſi. ſepti-\nmum illatum. & me ipſum d. libr. 5.\nſect. 3. verſi. ſecundum indicium. ra-\ntionem hanc adferunt: viri teſtimo-\nnium plus ponderis habet, quam fœ-\nminæ ob ſexus fragilitatem: at duo-\nrum virorum ſociorum. denunciatio\nrequiritur, vt aduerſus denunciatam\nperſonam ad quæſtionẽ procedi poſ-\nſit: igitur duarum fæminarum nomi\nnationes ad hoc non ſufficiunt, ſed\nplurium requiruntur.\nNegari non poteſt, quin hæc ſen-\ntentia, & tutior ſit, & rationi maxi-\n\n[Inter-column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nme conſentanea, ſi tamen iudex ſibi\ncenſeret ad torturam deueniendum\nnon auſim factum damnare: propter\naxioma præfatum, & quia DD. Pata-\nuini abſolute aſſerunt, ex teſtatione\nduarum mulierum, quibus ſolus ſe-\nxus obſtat, iuſte ad torturum procedi\npoſſe.\nAd me quod attinet, ſi probabili-\nter tales duæ denuncient, cum bonis\ncircumſtantijs, maxime ſcientiæ cau-\nſa, & non ſint contraria virorum te-\nſtimonia, quæ ſemper pluries facien-\nda, non vererer hoc ſequendum di-\ncere. Quod ſi viri vnius teſtimonium\nadeſſet, non dubitarem cum eo vnius\nmulieris bene munitam circũſtãtijs\nrequiſitis nominationẽ admittere ad\ntorturam tãtum. Solarum etiam triũ\nfæminarum complicum denuncia-\ntionem ad eandem ſufficere poſſe cen\nſeo. Nec tamen propterea pugno cũ\ntraditis d. verſ. ſecundum: illic enim\nnolui tradere quid in rigore iudici\npermiſſum ſit, ſed exempli gratia nu-\nmerum expreſſi, cum quo vel ſcru-\npuloſiſſimus iudex, queat eſſe ſecu-\nrus.\nAd condemnationem nulli vnquã\nſim author ex duarum tantũ mulier-\ncularum nominatione procedere, ni-\nſi præterea adeſſent alia ſufficientia\nadminicula: & hoc non ſufficere do-\ncent multi, vt Decius in l. fæminæ. n.\n35. de reg. iu. Riminal. Iun. conf. 217.\nnu. 5. poſt Gandin. & alios Farinac. q.\n59. nu. 26. & 27. qui cum Riminal. cõ\ncludit ad condemnationem pœnę or\ndinariæ in criminalibus criminaliter\nintentatis, nec tres quidem fæminas\nſufficere: quod retulit, nec reiecit Ba-\niardus ad d. q. 24. nu. 7. Ratio eſt, quia\nfæminæ in criminalib. non habentur\npro integris perſonis, & minoris fidei\nſunt quam viri, vtpote non omni ex-\nceptione maiores d. c. forus. Alex. cõſ.\n11. nu. 11. l. 1. Cæpola in cri. conf. 32.\nnu. 2. Socin. conf. 54. col. 2. lib. 3. Ay-\nmon", "translation": "828 Magical Disquisitions\n\n—twenty years: arguing from l. 'In testimonium', Digest, De testibus; Alexander, cons. 64, col. 1, no. 1; Bertazzolius, cons. 3, no. 5. I said, 'if there were only a single one': for number can supply other defects, as above on Question 1.\n\nQUESTION XIII.\n\nWhether upon the confession of two women one may proceed either to torture or to condemnation?\n\nSince all confess, and the consideration of greater harm dictates, that more is required for condemnation than for torture, and that not everything which suffices for the latter suffices also for the former, these two points must be distinguished.\n\nConcerning torture, there are those who deny it absolutely, and always require a nomination made by three women, or equivalently ['æqualiter', printed 'qualiter'] according to the quality of the denouncers, in order that a denounced woman may be tortured. So hold the Doctors of Freiburg, against whom stands the axiom so often accepted by them: that what proofs suffice depends wholly upon the discretion of the judge. He will therefore be able, when he judges that from the nomination of two women, on account of the circumstances of the persons, etc., he has sufficiently probable proofs, to proceed to torture.\n\nYet they prove their view by authority and by reason: as authorities they cite Dr. Binsfeld, cited concl. 6, dub. 2, vers. 'septimum illatum', and myself in the cited Book 5, sect. 3, vers. 'secundum indicium'. They adduce this reason: the testimony of a man carries more weight than that of a woman on account of the frailty of her sex; now the denunciation of two male accomplices is required in order that one may proceed to torture against a denounced person; therefore the nominations of two women do not suffice for this, rather those of more are required.\n\nIt cannot be denied that this opinion is both safer and most consonant with reason; nevertheless, if a judge should judge for himself that he ought to proceed to torture, I would not dare to condemn the act: on account of the aforesaid axiom, and because the Doctors of Padua absolutely assert that upon the testimony of two women against whom their sex alone stands in the way, one may justly proceed to torture.\n\nAs far as I am concerned, if two such women denounce plausibly, with good circumstances—especially the cause of their knowledge—and there are no contrary testimonies of men (which must always be valued higher ['pluris', printed 'pluries']), I would not hesitate to say that this may be followed. And if the testimony of one man were present, I would not hesitate along with it to admit the nomination of one woman well supported by the requisite circumstances, for torture only. I also judge that the denunciation of three female accomplices alone can suffice for the same. Nor do I on that account clash with what was handed down in the cited versicle 'secundum': for there I did not intend to lay down what in strictness is permitted to a judge, but by way of example I stated a number with which even the most scrupulous judge can be secure.\n\nToward condemnation I would never advise anyone to proceed upon the nomination of two mere women ['muliercularum'] alone, unless in addition other sufficient corroborating proofs ['adminicula'] were present; and many teach that this does not suffice, such as Decius on l. 'Fœminæ', no. 35, De regulis iuris; Riminaldus Junior, cons. 217, no. 5; and after Gandinus and others, Farinacius, q. 59, nos. 26 and 27, who concludes with Riminaldus that for condemnation to the ordinary penalty in criminal cases prosecuted criminally, not even three women suffice—which Baiardus reported and did not reject on the cited q. 24, no. 7. The reason is that in criminal cases women are not regarded as complete legal persons, and are of lesser credit than men, inasmuch as they are not above all exception: cited c. 'Forus'; Alexander, cons. 11, no. 11, bk. 1; Cæpolla, Consilia criminalia, cons. 32, no. 2; Socinus, cons. 54, col. 2, bk. 3; Aymon—", "remarks": "Compositor slips include 'vel qualiter' (col. 1, l. 16–17, likely for 'vel æqualiter'), 'torturum' (col. 2, l. 7, for 'torturam'), and 'pluries facienda' (col. 2, l. 13, for 'pluris facienda', 'to be valued more highly'). Notice the orthographic variation between 'fœminæ', 'fæminarum', and 'fęminas' within the same page, typical of early 17th-century Neo-Latin typesetting."}
{"pdf_page": 809, "book_page": "829", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style Aldine/French Italic for question rubrics, conclusions, and emphasized legal propositions; 2-line plain Roman drop capitals (Q, N); frequent long-s ligatures (ſi, ſl, ſſ, ſt), ct ligatures, æ/œ ligatures, and macron/tilde nasal contractions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 829\n\n[Column 1]\nmon conf. 99. num. 5. Anton. Gomez. [A]\ntomo. 3. reſolut. c. 12. num. 20. ideo nu\nmerus in illis ſupplet fidem . Innoc.\nin c. cum nuntius de teſt. Petrus An-\ncharan. lib. 3. quæſt. 51. numer. 38. &\nmultos citans Binsfeld. d. concl. 6. in\nfinal. & Farinac. d. numer. 26. ſumma\nnamque fragilitas , & leuitas eſt hu-\nius ſexus , iuxta illud, quod Ciceroni\ntribuitur:\nCrede ratem ventis animam ne [B]\ncrede puellis.\nNamque eſt feminea tutior aura\nfide.\nQuid leuius pluma ? puluis : quid\npuluere? ventus:\nQuid vento ? mulier: quid mulie-\nre? nihil.\n\nQVAESTIO XIIII.\n\nAn denunciationes fæminarum tum\nmagis fidem faciant , quando non\nadſunt teſtimonia virorum\nin contrarium ?\n\nQVibuſdam videtur non videri\nearum fidē magis, augeri, quan-\ndoquidem mulierum conditio ſpe-\nctanda ſit. l.  . §. tu magis, & §. quę ar-\ngumenta D. de teſt. Alij vero, pro af- [D]\nfirmatiua adeo exſerte ſcribūt, vt ne-\ngent ſe videre quid obſtet. Quia quod\nin 13. quæſtionis reſponſione dictum\ndenunciationibus fæminarum plu-\nrium, nempe trium , vel quatuor in\nordine ad torturam credi : id intelli-\ngēdum, ſi nihil illis præter ſexum ob-\nſit: obſtat autem illis præter ſexū mul\ntum per omnem modū, ſi in contra-\nrium ſint indicia, præſumptiones, aut [E]\nteſtimonia ſiue virorum , ſiue fęmi-\nnarum : adeo vt ſi eſſent vel viri ,\nvel fæminę, à quibus probabiliter\nexculparetur denunciatus : nec ſex\nquidem fæminis vnam complicem\ndenunciantibus , in ordine ad tortu-\nram credēdū ſit. Igitur plus fidei ob-\n\n[Column 2]\ntinet, nullis viris cōtrarium teſtātib.\nQuid ſi dicamus, ſecundum ſe in-\ntrinſece, & intenſiue fidem tum non\naugeri : ſed ab extrinſeco tantum, &\nextenſiue, quatenus omni obſtaculo\nremoto ratio naturalis dictat, plus\ncredendum fæminis hoc caſu ?\n\nQVAESTIO XV.\n\nAn plurium minorennium denuncia-\ntio faciat indicium ad tor-\nturam ?\n\nNOtandum primo non poſſe mi-\nnorēnes, ne in exceptis quidem\ncriminibus teſtificari niſi ſint eius æ-\ntatis, vt iam aliquomodo poſſint tor-\nqueri, iuxta Marſil. in l. de minore n.\n11. D. de quæſt. & Carer. in praxi cri-\n[C] min. Notandum 2. minorennium va\nrios eſſe gradus ætatis : nam nomen\nporrigitur vſque ad annum xxv.\nDico primo minorennis , qui habet\nannum ætatis viceſimum, in crimina-\nlibus omnibus , eſt teſtis idoneus. ar-\ngum. à cōtrario l. in teſtimonium D.\nde teſt. tenent glo. in l. inuiſti D. eod.\nSpec. & ibi Ioan. And. tit. de teſtib. §.\nn. 34. cōmunem, & practicatam eſſe,\n& qui contradixere in aduertēter lo-\ncutus, ſcribit Farin. q. 58. n. 19. & 21.\nDico ſecundo ſi ſit minor viginti [Margin: Concl. 1.]\nannis , ſed iam eſt pubes , ſunt variæ\ndoctorum ſententiæ.\nPrima eſt, talem non eſſe idoneum\nteſtem in criminalibus , niſi in defe-\nctum aliorum teſtium, quando ex na\ntura rei alij teſtes haberi non poſſunt,\nſecus ſi ex accidenti fiat, quod alij ne-\nqueant haberi. Sic poſt Hoſt. & Bald.\nAlex. conf. 64. numer. 1. Specul. & ibi\nIoā. Andr. d. loco. Iaſ. in l. 1. C. de ſum.\nTrin. nu. 50. & in l. fin. C. de indign.\nMarſil. conf. 11. nu. 5. & conf. 162. n.\n5. & conf. 127. num. 9. & multi alij re\nlati à Farinac. d. q. 59. nu. 10. Secunda\nſententia fuit Guidonis de Suzaria\nhoc", "translation": "Book Five. 829\n\n[Column 1]\n[-mon] consilium 99, number 5; Antonio Gómez, tome 3 of Resolutiones, chapter 12, number 20; therefore number supplies credibility in them. Innocent [IV] on the chapter 'Cum nuntius', De testibus; Pietro d'Ancarano, book 3, question 51, number 38; and Binsfeld citing many authorities in the aforesaid conclusion 6, at the end; and Farinacci at the aforesaid number 26. For supreme fragility and fickleness belong to this sex, according to that verse attributed to Cicero:\n  Entrust your ship to the winds, do not entrust your soul to girls;\n  For the breeze is safer than a woman's good faith.\n  What is lighter than a feather? Dust. What than dust? The wind.\n  What than the wind? A woman. What than a woman? Nothing.\n\nQUESTION XIV.\n\nWhether the denunciations of women carry greater credibility when there are no testimonies of men to the contrary?\n\nTo some it seems that their credibility is not seen to be increased the more, seeing that the condition of women must be scrutinized (Digest, De testibus, law [3], § 'tu magis', and § 'quae argumenta'). Others, however, write so explicitly in favor of the affirmative that they deny seeing what stands in the way. Because what was stated in the reply to Question 13—that credence is given to the denunciations of several women, namely three or four, with a view to torture—must be understood to hold if nothing stands against them except their sex; yet a great deal besides their sex stands against them in every way if there are indications, presumptions, or testimonies to the contrary, whether of men or of women: so much so that if there were either men or women by whom the denounced person would probably be exculpated, credence should not be given even to six women denouncing a single accomplice with a view to torture. Therefore it obtains greater credibility\n\n[Column 2]\nwhen no men testify to the contrary.\nWhat if we say that, in itself, intrinsically and intensively, credibility is not then increased; but only extrinsically and extensively, insofar as, once every obstacle has been removed, natural reason dictates that more credence is to be given to women in this case?\n\nQUESTION XV.\n\nWhether the denunciation of several minors constitutes an indication sufficient for torture?\n\nFirst, it must be noted that minors cannot testify, not even in excepted crimes, unless they are of such an age that they can already in some manner be subjected to torture, according to Marsili on the law 'De minore', n. 11, Digest, De quaestionibus, and Carerio in his Praxis criminalis. Second, it must be noted that there are various degrees of age among minors, for the term extends up to the twenty-fifth year.\nI state first: a minor who has reached the twentieth year of age is a competent witness in all criminal cases (by argument from the contrary of the law 'In testimonium', Digest, De testibus). The Gloss on the law 'Inviti' [printed: inuisti], Digest, same title, the Speculator [Guillaume Durand] and Giovanni d'Andrea there, title De testibus, § [1], n. 34, hold that this is the common and practiced opinion, and Farinacci (question 58, n. 19 and 21) writes that those who contradicted it spoke inadvertently.\nI state second: if he is under twenty years of age, yet has already reached puberty, there are varied opinions among the doctors. [Margin: Conclusion 1.]\nThe first is that such a person is not a competent witness in criminal cases, except in default of other witnesses, when from the nature of the matter other witnesses cannot be had—otherwise if it happens by accident that others cannot be had. Thus, following Hostiensis and Baldus, Alexander [Tartagni], consilium 64, number 1; the Speculator and Giovanni d'Andrea there at the cited place; Jason [de Mayno] on law 1, Codex, De summa Trinitate, number 50, and on the final law, Codex, De his quibus ut indignis; Marsili, consilium 11, number 5, and consilium 162, n. 5, and consilium 127, number 9, and many others cited by Farinacci, aforesaid question 59, number 10. The second opinion was that of Guido da Suzzara, that this", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book V. At Column 1, line 27, a blank type-quad is omitted where the law number (l. 3) in Digest 22.5 ('De testibus') failed to print (`ſit. l.  . §. tu magis`). In Column 2, `l. inuiſti` is a compositor's error for `l. inuiti` (Dig. 22.5.8), and `in aduertēter locutus` stands for `inaduertenter locutos`. The two epigrams attributed to Cicero combine 'Crede ratem ventis...' (Anthologia Latina / Pentadius, often ascribed to Cicero in Renaissance florilegia) and 'Quid levius pluma...'. Before `An denunciationes`, a raised spacing sort creates a faint bracket-like mark."}
{"pdf_page": 810, "book_page": "830", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for conclusions; central reference letters A–E; marginal notes ('Concl. 2.', 'c Concl. 3.', 'd Concl. 4.', 'e Concl. 5.') and marginal inverted commas (,,) marking notable passages; includes uppercase Greek Pi (Π.) as the conventional humanistic symbol for the Pandects/Digest.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "830 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nhoc verum eſſe in accuſatore produ- [A]\ncente, non vero quando iudex ex of\nficio procedit, præſertim in defectū\nprobationum : tunc enim poſſe iudi-\ncem puberum minorennium teſti-\nmonia recipere, ſeqq. hanc Alber. Flo\nrian. & Iacobin. à Sancto Georgio in\nd. l. in teſtimonium Angelus de Are-\ntio in verb. comparuerunt nume. 13.\nMarſil. in l. de minore D. de quæſt. n.\n24. Blancus de indic. num. 349. & alij [B]\napud Farinac. ſupra num. 37. hæc ſen\ntentia eſt verior, & receptior , quo ad\n[Margin: Concl. 2.] crimina non excepta, nam in crimi-\nnibus exceptis atrocibus , & occultis\n(quale eſt noſtrum) quando deſunt a-\nlia indicia . indiſtincte verum puto\nquod puberum teſtimonia recipiātur\nad torturā. quia tunc in his eorū per-\nſona habetur pro integra, & oī exce-\nptione maiore , eſt praxi recepta ſen- [C]\ntentia, ſuam tuentur ex d. l. de mino-\nre in prin. Alberi. in d. l. in teſtimo-\nniū. Iaſ. in l. fin. col. vltima. C. de in-\ndign. Gigas vbi ſupra q. 12. & alij a-\npud Farin. ſupra num. 22. 29. & 34.\nSi vero non ſint puberes, ſed puber-\n[Margin: c / Concl. 3.] tati proximi , tunc licet excludantur\n[Margin: ,,] in alijs , admittuntur tamen in crimi-\n[Margin: ,,] nibus exceptis.] Pubertati proximi\n[Margin: ,,] ſint nec ne, id pēdet à iudicis arbitrio [D]\nquia non idem omnibus eſt terminus\npubertatis, nec eadem tempeſtiuitas.\nhoc communius recipi poſt Couarr.\nDuenas, & alios docet Iacob. Menoc.\ncaſ. 57. nu. 44. de arb. iud. prior pars\nconclu. probatur l. 3. §. le. Iulia & l. in\nviſti D. de teſ. in §. ſed nec pupillus. l.\nex libero §. 1. D. de q. ratio. quia im-\npubes iurare nequit l. qui iuraſſe in\nprin. D. de iureiur. & l. 4. D. de in litt. [E]\niur. nec pōt torqueri in caput alterius\nd. l. ex libero. §. 1. adeo vt eius teſtimo\nniū, etiam non apponente parte, pro\nnullo ſit habēdum. Ang. in §. 1. nu. 3.\nAuth. de teſta. Marſil. in l. de minore\nnume. 22. D. de quæſtionibus. Niſi in\ncaſu , mortis Domini occiſi in domo,\n\n[Column 2]\nl. 1. §. impuberi Π. ad Syllan. aut ſi iu-\ndex ex officio ſuo dictum impuberis\naſſumeret, quod licet, propter d. §. 1.\nnegarint Alex. conf. 64. lib. 1. & Ca-\ngnol. in d. l. 2. §. item impuberes, con-\ntendunt tamen Specula., & Ioan. An-\ndr. d. tit. de teſtam. verſ. item excipi-\npitur, quod eſt impubes nu. 34. Bald.\nAlberi. Florian. & Iacobin. in d. l. in-\niuſti. & in d. l. teſtimonium, quorum\nſententia, & in ſcholis, & in tribuna-\nlibus receptior eſt, teſte Farinacio ſu-\npra num. 37.\nPoſterior pars conc. de criminibus\nexceptis, eſt plane cōmunis , & pro-\nbatur ex l. de minore prin. D. de q. v-\nbi late Marſ. Decius autē, & Cagnol.\nin l. 2. §. item Impp. D. de reg. iur. Gi-\ngas d. q. 12. num. 4. SchenK de teſti-\nbus n. 13. verſ. niſi agatur, Farina. ſu-\npra. 9. q. 58. n. 22. quod introductū ob\ncriminum horum atrocitatem . & tū\nab his iuramētum exigi poſſet: & de-\nberent, modice tamen, torqueri, Fa-\nrinac. q. 41. nu. 102. & 103.\nImpuberes ſed maiores nouem an- [Margin: d / Concl. 4.]\nnis , quia iam doli capaces , ſi Iudicis\nanimus , id fert , & cenſuerit ſibi eos\ntorquendos : torqueri poterunt , & ad\ndenunciandum in criminibus exce-\nptis recipi.\nQuod torqueri poſſint virga, feru-\nla, vel tormento Sibyllorum id docet\nFarina. q. 41. num. 16. quod hoc à iu-\ndicis arbitrio pendeat , Clarus d. q.\n24 num. 16. Brun. de iudic. & tortu. p.\n2. q. 4 num. 16. Capric decif. 130. n.\n55. quod poſſint recipi, volunt, Bart.\n& Marſil. in d. l. de minore D. de q.\ngloſſ. in d. l. inuiti. Crottus tract. de te-\nſtibus tit. in cauſis crimin. qui teſtes\nadmit. numer. 72. & ibi Moncada in\naddit. lit. Y. & numer. 70. & Alberic.\nde teſtam. rubr. quando teſtes refel-\nlantur rat. defect. perſonæ num. 20. &\nGigas d. q. 12.\nSi vero nondum inchoarunt annum [Margin: e / Concl. 5.]\nnouū, nec torqueri vllo modo , nec ad-\nmitti", "translation": "830 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nis true when an accuser produces them, but not when the judge proceeds ex officio, especially in default of proofs: for then the judge can receive the testimonies of minors who have reached puberty. Following this are Alberico [da Rosate], Floriano [Sampieri], and Giacomino da San Giorgio on the aforesaid law 'In testimonium'; Angelo Gambiglioni of Arezzo on the words 'comparuerunt', number 13; Marsili on the law 'De minore', Digest, De quaestionibus, n. 24; Blanco, De indiciis, number 349, and others in Farinacci, above, number 37. This opinion is truer and more widely received with respect to [Margin: Conclusion 2.] non-excepted crimes; for in atrocious and secret excepted crimes (such as ours is), when other indications are lacking, I consider it indistinctly true that the testimonies of those who have reached puberty are received with a view to torture, because then in these cases their person is regarded as whole and above all exception. This is the opinion received in practice; Alberico on the aforesaid law 'In testimonium', Jason on the final law, last column, Codex, De his quibus ut indignis, Gigas where cited above, question 12, and others in Farinacci, above, numbers 22, 29, and 34, defend it as their own from the aforesaid law 'De minore' at the beginning.\nIf, however, they have not reached puberty, but are close to puberty, then although they are excluded [Margin: c / Conclusion 3.] in other cases, they are nevertheless admitted in excepted crimes.] Whether they are close to puberty or not depends on the discretion of the judge, because the boundary of puberty is not the same for all, nor the same timeliness of maturity. Giacomo Menochio (De arbitrariis iudicum, case 57, number 44) teaches after Covarrubias, Dueñas, and others that this is more commonly received. The first part of the conclusion is proved by law 3, § 'lege Iulia', and the law 'Inviti' [printed: in viſti], Digest, De testibus, at § 'sed nec pupillus', and the law 'Ex libero', § 1, Digest, De quaestionibus. The reason is because an impubes cannot take an oath (the law 'Qui iurasse' at the beginning, Digest, De iureiurando, and law 4, Digest, De in litem iurando), nor can he be tortured against the life of another (aforesaid law 'Ex libero', § 1), so much so that his testimony, even without the opposing party objecting, must be held null: Angelo on § 1, number 3, Authentica, De testibus; Marsili on the law 'De minore', number 22, Digest, De quaestionibus. Except in the case of the death of a master slain in his own house,\n\n[Column 2]\nlaw 1, § 'impuberi', Pandects, Ad Senatusconsultum Silanianum; or if the judge ex officio should take up the statement of an impubes—which, although Alexander (consilium 64, book 1) and Cagnolo (on the aforesaid law 2, § 'item impuberes') denied it on account of the aforesaid § 1, nevertheless the Speculator and Giovanni d'Andrea (aforesaid title De testamentis, verse 'item excipitur, quod est impubes', number 34), Baldus, Alberico, Floriano, and Giacomino (on the aforesaid law 'Inviti' [printed: iniuſti] and on the aforesaid law 'In testimonium') contend is permissible; whose opinion is more widely received both in the schools and in the courts, as Farinacci testifies above, number 37.\nThe latter part of the conclusion concerning excepted crimes is plainly common, and is proved from the law 'De minore' at the beginning, Digest, De quaestionibus, where Marsili treats it at length; Decio, moreover, and Cagnolo on law 2, § 'item Imperatores', Digest, De regulis iuris; Gigas, aforesaid question 12, number 4; Schenck, De testibus, n. 13, verse 'nisi agatur'; Farinacci, above, [book] 9, question 58, n. 22: because this was introduced on account of the atrocity of these crimes. And then an oath could be exacted from them, and they ought to be tortured, though moderately: Farinacci, question 41, numbers 102 and 103.\nThose under puberty, yet older than nine years, [Margin: d / Conclusion 4.] because they are already capable of deceit, if the mind of the judge inclines to it and he judges that they should be tortured before him, will be able to be tortured and received to denounce in excepted crimes.\nThat they may be tortured with the rod, the ferule, or the torment of the thumbscrews [Sibyllorum], Farinacci teaches in question 41, number 16; that this depends on the discretion of the judge: Claro, aforesaid question 24, number 16; Bruni, De iudiciis et tortura, part 2, question 4, number 16; Capece [Capric], decision 130, n. 55. That they can be received is held by Bartolus and Marsili on the aforesaid law 'De minore', Digest, De quaestionibus; the Gloss on the aforesaid law 'Inviti'; Crotti, Tractatus de testibus, title 'In causis criminalibus qui testes admittantur', number 72, and Moncada there in the additions, letter Y and number 70; and Alberico, De testibus, rubric 'Quando testes refellantur ratione defectus personae', number 20; and Gigas, aforesaid question 12.\nIf, however, they have not yet begun their ninth year, [Margin: e / Conclusion 5.] they can neither be tortured in any way, nor be admitted", "remarks": "Notable compositor errors in Latin legal citations: `oī` = `omni`; `pōt` = `potest`; `non apponente parte` for `non opponente parte`; `excipipitur` (dittography at line break); `in viſti` and `iniuſti` for `inuiti` (Dig. 22.5.8); `SchenK` with an oversized/capital K; `Sibyllorum` refers to 'sibili' / 'sibyllae' (whistle-vises or finger-screws used for light torture of youths and women in early modern criminal procedure); `annum nouū` at the foot of Column 2 is a misprint for `annum nonū` (ninth year, following 'maiores nouem annis' above)."}
{"pdf_page": 811, "book_page": "831", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for conclusions, question headings, and technical legal phrases; 2-line plain Roman drop initial 'N'; central letters A–E and outer marginal markers ('f Concl. 6.', 'g', 'a').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 831\n\n[Column 1]\nmitti vnquam poterunt , ad iurandū, [A]\naut denunciandum: hoc receptius eſt.\nita poſt Fran. Marcum Baiardus ſu-\npra nu. 109. qui ad idem allegat Bo-\nlognin. & Foller. & Brunū , ad q. 64.\nnu. 67. cum ſequ. ratio, qui necdum\nſatis intelligunt quid deponant , i-\ndeo iuriiurando, torturæ, & nomina-\ntioni defectus naturalis reſiſtit.\n[Margin: f / Concl. 6.] Quando minorennis admittitur ad\ndeponendum in ordine torturam, non [B]\nſufficiet vnius teſtimonium, ſed requi\nritur ſaltem duorum. De hac re ſen-\ntentias refert, nec tamen decidit vtra\nverior, Baiardus ad d. q. 24. à nu. 107.\n& citat Marſil. in pract. §. diligenter\nnum. 8. loquentem in num. ſingula-\nri: quod ſi bene citat. cenſeo, impuberi\npoſitum indefinite. Aperte duos re-\nquirunt communiter. Alberi. in d. l.\nteſtimonium Grammat. conf. 45. nu. [C]\n21. Moncada ſupra nu. 70. ipſe Marſ.\nin l. infans col. pen. verſ. etiam illud\ndictum. D. ad leg. Corn. de ſicar. &\nBoer. deciſ. 261. qui duo vltimi ſcri-\nbunt ſe ſic practicaſſe , & intelligen-\ndi ambo de infantibus ſaltem doli ca\n[Margin: g] pacibus. probatur, primo concl. quia\nminoris teſtimonium in noſtro pro-\npoſito aliquid valet , & probat: ergo\nplurium plus valet, & probat, vt mi- [D]\nnimum ad ſemiplenam probationē:\nquæ ad torquendum ſufficit. Deinde\nvnius teſtimoniū ſi accedat aliud in-\ndicium valet ad torturā ſed accedens\nſecundi minorennis teſtimoniū, no-\nuum indicium eſt. Dicitur in quæſt.\nad torturam : quia non ſufficere duo-\nrum teſtimonia ad condemnationē, li\ncet indiciū faciant, putandū. Sic præ-\nciſe gloſ. Bald. & alij in d. l. inuiti ſpe- [E]\ncul. & Ioannes Andr. ſupra Bart. in d.\nl. de minore. & in. d. l. ex lib. §. 1. & in\nl. 2. §. quo obſeruari nu. 11. C. de iur.\ncal. Gloſſ. Barth. Bald. Salicet. Angel.\nAlex. & Iaſ. in l. fi. C. de indign. quod\nverum , quoad pœnam ordinariam:\nnam quoad extraordinariam poſſent\n\n[Column 2]\nſufficere, & ſic admitto contrariā ſen\ntentiam affirmatiuam, quę fuit Albe-\nri. in d. l. in teſtimonium. Marſil. in\nd. l. de minore nu. 28 & in l. infans n.\n46. D. de ſicar. & in §. diligenter ſub\nnum. 81. Grammat. conf. 45. num. 21.\nFarinac. ſupra num. 33.\n\nQVAESTIO XVI.\n\nAn veriſimilitudo denunciationis ab\nvno tantum factæ, ſit ſufficiens ad-\nminiculum, vt procedi, poſ-\nſit ad torturam.\n\nNOn puto quæſtionē proponi de [Margin: a]\nnominante, cui duntaxat obſtat\nſingularitas quod ſit vnus: nam talis,\n& ſi ſit vnus eſt vnus omni maior ex-\nceptione , & proinde facit ſemiple-\nnam probationem: ideo de hoc veri-\nſimiliter denunciante , non eſt dubi-\ntandum , eſſe ſufficiens adminiculū.\nSed quæſtio procedit de ſingulari cui\nalij adſunt defectus , vtpote quia eſt\nminorennis, infamis, &c.\nPorro ſicut inueriſimilitudo teſti-\nmonij plurimū detrahit fidei ad vim\neius infringendam. Nam vbi teſtan-\ntur in veriſimilia, numerus non ſup-\nplet fidem, Farina. q. 62. nu. 320. Ma-\nſcard. de probat. concl. 1358. n. 13. nec\niudex debet credere non veriſimilia\ndeponentibus, Innoc. in c. quia veri-\nſimile eſt de præſump. Marſil. in l. 1. §.\nin criminibus. n. 35. D. de quæſt. & in\nRep. rub. de probat. n. 108. quia quod\nnon eſt veriſimile ſpeciem habet fal-\nſitatis : adeo vt confeſſio non veriſi-\nmilis non noceat confitenti . arg. tex.\nin l. 1. §. Diuus Seuerus, & in §. ſi quis\nvltro D. de q. Bald. in l. ſi quis in hoc\ngenus C. de Epiſc. & cleri. n. 3. Petrus\nAncharan. conf. 24. colu. 1. Sic è con-\ntra magnam vim habet veriſimilitu-\ndo, adeo vt potius credatur pauciori-\nbus veriſimilia aſſerentibus, l. ob car-\nmen §. ſi teſtes D. de teſt. c. in noſtra\neſt.", "translation": "Book Five. 831\n\n[Column 1]\never to take an oath or to denounce: this is the more received view. So, after François Marc, Baiardi above, number 109, who to the same effect alleges Bolognini, Follerio, and Bruni at question 64, number 67 and following. The reason is that they do not yet sufficiently understand what they depose; therefore a natural defect resists oath-taking, torture, and nomination.\n[Margin: f / Conclusion 6.] When a minor is admitted to depose with a view to torture, the testimony of one will not suffice, but that of at least two is required. Baiardi reports the opinions on this matter at the aforesaid question 24, from number 107, yet without deciding which of the two is truer; and he cites Marsili in his Practica, § 'Diligenter', number 8, speaking in the singular number: which, if he cites accurately, I judge 'impuberi' to be put indefinitely. Commonly they openly require two: Alberico on the aforesaid law 'In testimonium'; Grammatico, consilium 45, number 21; Moncada, above, number 70; Marsili himself on the law 'Infans', penultimate column, verse 'etiam illud dictum', Digest, Ad legem Corneliam de sicariis; and Bohier, decision 261—which last two write that they practiced thus, and both are to be understood of children who are at least capable of deceit. [Margin: g] First, the conclusion is proved because the testimony of a minor in our case avails somewhat and proves somewhat; therefore that of several avails and proves more, at the very least toward a half-full proof, which suffices for torture. Second, the testimony of one, if another indication be added, avails for torture; but the added testimony of a second minor is a new indication. In the question [conclusion] it is stated 'with a view to torture', because one must hold that the testimonies of two do not suffice for condemnation, even though they create an indication. Thus precisely the Gloss, Baldus, and others on the aforesaid law 'Inviti'; the Speculator and Giovanni d'Andrea above; Bartolus on the aforesaid law 'De minore', and on the aforesaid law 'Ex libero', § 1, and on law 2, § 'quod observari', number 11, Codex, De iureiurando propter calumniam dando; the Gloss, Bartolus, Baldus, Saliceto, Angelo, Alexander, and Jason on the final law, Codex, De his quibus ut indignis. Which is true with respect to the ordinary penalty: for with respect to an extraordinary penalty they could\n\n[Column 2]\nsuffice, and thus I admit the contrary affirmative opinion, which was that of Alberico on the aforesaid law 'In testimonium'; Marsili on the aforesaid law 'De minore', number 28, and on the law 'Infans', n. 46, Digest, De sicariis, and on § 'Diligenter' under number 81; Grammatico, consilium 45, number 21; Farinacci, above, number 33.\n\nQUESTION XVI.\n\nWhether the verisimilitude of a denunciation made by one person alone is a sufficient adminicle [supporting proof] that one may proceed to torture.\n\nI do not think the question is proposed concerning [Margin: a] a nominator against whom stands merely the singularity that he is one: for such a person, even if he is one, is one above all exception, and accordingly makes a half-full proof; therefore concerning such a person denouncing plausibly, there is no doubt that it is a sufficient adminicle. Rather, the question proceeds concerning a single witness in whom other defects are present, as for instance because he is a minor, infamous, etc.\nFurthermore, just as the improbability of testimony detracts greatly from credibility so as to break its force—for where they testify to improbable things, number does not supply credibility (Farinacci, question 62, number 320; Mascardi, De probationibus, conclusion 1358, n. 13), nor ought a judge to believe those deposing improbable things (Innocent [IV] on the chapter 'Quia verisimile est', De praesumptionibus; Marsili on law 1, § 'in criminibus', n. 35, Digest, De quaestionibus, and in his Repetitio on the rubric De probationibus, n. 108), because what is not probable bears the appearance of falsehood, so much so that an improbable confession does not prejudice the one confessing (by argument from the text in law 1, § 'Divus Severus', and in § 'si quis ultro', Digest, De quaestionibus; Baldus on the law 'Si quis in hoc genus', Codex, De episcopis et clericis, n. 3; Pietro d'Ancarano, consilium 24, column 1)—so, on the contrary, verisimilitude has great force, so much so that credence is given rather to fewer witnesses asserting probable things: the law 'Ob carmen', § 'si testes', Digest, De testibus; the chapter 'In nostra',", "remarks": "In Column 1, `in ordine torturam` omits `ad` (`in ordine ad torturam`), and `qui necdum` stands for `quia necdum`. In Column 2, `in veriſimilia` is printed as two words for `inueriſimilia` (improbable things), and the incomplete sentence `Porro ſicut... infringendam.` is followed by `Nam...` before resolving in `Sic è contra...`. Catchword `eſt.` at foot of Column 2 continues `ext. de teſt.` (printed `eſt. de teſt.` on p. 832, i.e., Decretals 'extra', De testibus)."}
{"pdf_page": 812, "book_page": "832", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for Question XVII rubric; 2-line plain Roman drop initial 'V'; central column reference letters A–E and marginal note 'a'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "832 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\neſt. de teſt. Curtius Iun. conf. 17. nu. 6. [A]\nSocin. Iun. conf. 183. nu. 10. lib. 2. mul\ntum prodeſt vt teſtium defectus ſup-\npleatur. Carolus Ruin. conf. 149. n. 6.\nlib. 3. Deci. conf. 18. num. 204. libr. 1.\nMaſcard. col. 944. nu. 14. Farin. q. 47.\nnum. 158. & magnum præſtat ad tor\nturam fundamentum. l. 3. & l. mili-\ntes. C. de quæſt. non ſecus ac ea, quæ à\ncommuniter accidentibus vera ſunt.\nMarſil. §. diligenter n. 33. & in ſing. [B]\n1. ad fin.\nSed iſta veriſimilitudo, quia conſi-\nderatur potiſſimum ad hoc , vt faciat\nfidem iudici: minorem vim obtinet,\nvbicumque magis reſtricta , & coar-\nctata legibus eſt iudicis poteſtas. In-\nde fit, vt in hac quæſtione primo di-\nſtinguendum, inter crimina non ex-\ncepta, & excepta.\nIn non exceptis, in quibus crimino [C]\nſi de ſocijs non interrogantur, DD. ad\nl. fin. C. de accuſ. & interrogati fidem\nnon faciunt , veriſimilitudo denun-\nciationis factæ ab vno, non erit ſuffi-\nciens adminiculum ad torturam , ſi-\ncut de infamibus teſtibus colligitur\nex doctrina Baldi in l. 1. num. 5. C. de\nſum. Trin. & Caſtren. ibid. ante fin.\nIn exceptis vero, & priuilegiatis cri\nminibus in quibus de ſocijs interro- [D]\ngatio fit, & infames non arcentur, po\nterit tam veriſimilis eſſe nominatio,\n& tam bene circumſtantijs veſtita; vt\niudicem quaſi certum reddat à de-\nnunciato crimen commiſſum: & hu-\niuſmodi certitudinem communiter\nDD. dicunt ad torturam iudici ſuffi-\ncere. l. Clarum d. q. 64. n. 13. & in ter-\nminis de vno teſte nō omni exceptio-\nne maiore Meno. de arb. iu. q. 84. n. 4. [E]\n& huc faciūt tradita ab Ozaſco Prę-\nſide deciſ. 79. & Burſato conf. 201. vbi\nfuſe ſcribit de hoc arbitrio iudici con-\nceſſo præter ordi. iuris, circa torturā:\nhoc vt probabile tenēt DD. Patauini.\nQuoniam vero talis ac tanta veriſi\nmilitudo non ſolent inueniri in indi-\n\n[Column 2]\ncijs remotis, ſed in propinquis incirco\nfacilius hoc iudici faciēdū in his quā\nillis: propinqua ſeu proxima eſt, quæ\noritur ex indicio propinquo, quod eſt\nimmediatum delicto , v. g. ſi teſtis de\nipſo delicto cōmiſſo deponeret dicēs\nſe Meuiam in cella clauſa, in conuētu\nmaleficarū vidiſſe. Remota vero, quę\noritur ex indicio, coniectura, ſigna &\npræſumptione. nō neceſſario ipſi deli\ncto maleficij cohęrente v. g. res, verba\nopera, quæ ſapiunt incantationem, vt\nquod voluit artem magicam aliquē\ndocere, quod dāna minatus, quod cū\nmaleficijs cōuerſatus, &c. In propin-\nquis ergo indicijs, hæc facilius vſu ve\nnit: ſimpliciter ſi iudex ſufficiētē veri-\nſimilitudinē habere ſe putet: quia plu\nrimum in his eius arbitrium pollet,\nnō auderē condemnare hoc facientē:\nnec tamen ad id lubenter illum horta\nrer. Non pugnant iſta cū traditis à me\nli. 5. Diſquiſ. Sect. 3. §. ad torturā, illic\nenim locutus ſum generaliter pręſcin\ndendo à caſu tantæ veriſimilitudinis\nquanta ſupponitur in erotemate.\n\nQVAESTIO XVII.\n\nAn malefici denuntiantes , impliciti\netiam alijs criminibus, faciant indi\ncium ad torturam maxime\nquando ſunt plures?\n\nVNa hæc quæſtionum , in qua [Margin: a]\nduæ ſunt opiniones contrariæ ,\nvalde probabiles . Vna potius au-\nthoritate nixa tenentium, altera ve-\nro melioribus rationibus confirma-\nta . Plurimi tenuere, quod etiam in\ncriminibus exceptis ( vt ſunt malefi-\ncium, hæreſis, ſodomia, &c.) ſocij cri\nminis, qui plures defectus patiuntur,\nv. g. quia multis alijs criminibus im-\nplicati , etiamſi aliter veritas haberi\nnō poſſet, quam per illos, nec ad tor-\nquendum , nec ad inquirendum ad-\nmitti à iudice poſſint. hoc tenēt Alex.\nconf.", "translation": "832 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n[Extra], De testibus; Curzio the Younger, consilium 17, number 6; Socini the Younger, consilium 183, number 10, book 2—it avails greatly to supply the defect of witnesses: Carlo Ruini, consilium 149, n. 6, book 3; Decio, consilium 18, number 204, book 1; Mascardi, column 944, number 14; Farinacci, question 47, number 158; and it furnishes a great foundation for torture (law 3 and the law 'Milites', Codex, De quaestionibus), no otherwise than those things which are true according to what commonly happens: Marsili, § 'Diligenter', n. 33, and in his Singularia, 1, near the end.\nYet this verisimilitude, because it is considered chiefly to the end that it may produce belief in the judge, obtains less force wherever the power of the judge is more restricted and confined by the laws. Hence it comes about that in this question a distinction must first be drawn between non-excepted and excepted crimes.\nIn non-excepted crimes, in which criminals are not interrogated concerning their accomplices (the Doctors on the final law, Codex, De accusationibus), and if interrogated do not create credibility, the verisimilitude of a denunciation made by one person will not be a sufficient adminicle for torture, just as is gathered concerning infamous witnesses from the doctrine of Baldus on law 1, number 5, Codex, De summa Trinitate, and Paolo di Castro at the same place before the end.\nIn excepted and privileged crimes, however, in which interrogation concerning accomplices does take place and infamous persons are not barred, a nomination will be able to be so probable, and so well clothed with circumstances, as to render the judge practically certain that the crime was committed by the denounced person; and the Doctors commonly say that certitude of this sort suffices for the judge to proceed to torture: see Claro, aforesaid question 64, n. 13; and specifically on the terms of a single witness not above all exception, Menochio, De arbitrariis iudicum, question 84, n. 4; and to this point pertain the teachings handed down by President Osasco, decision 79, and Bursati, consilium 201, where he writes at length concerning this discretion granted to the judge beyond the ordinary course of law regarding torture: the Doctors of Padua hold this as probable.\nBecause, however, such and so great verisimilitude is not wont to be found in remote\n\n[Column 2]\nindications, but in proximate ones, therefore the judge should do this more readily in the latter than in the former. Proximate or immediate verisimilitude is that which arises from a proximate indication, which is immediate to the offense—for example, if a witness should depose concerning the very offense committed, saying that he saw Maevia in a closed cell, in an assembly of witches. Remote verisimilitude, on the other hand, is that which arises from an indication, conjecture, sign, and presumption not necessarily cohering with the very offense of witchcraft—for example, objects, words, or deeds that savor of incantation, such as that someone wished to teach another the magical art, that he threatened harm, that he associated with witches [printed: maleficijs], etc. In proximate indications, therefore, this more easily occurs in practice. Simply speaking, if a judge thinks himself to possess sufficient verisimilitude, because his discretion carries very great weight in these matters, I would not dare to condemn him for doing this; nor yet would I gladly exhort him to it. These statements do not conflict with what I handed down in Book 5 of the Disquisitiones, Section 3, § 'Ad torturam', for there I spoke generally, abstracting from a case of such great verisimilitude as is presupposed in the question.\n\nQUESTION XVII.\n\nWhether witches who denounce others, when implicated also in other crimes, constitute an indication for torture, especially when there are several?\n\nThis is one of those questions in which [Margin: a] there are two contrary opinions, both very probable: the one resting rather on the authority of those who hold it, the other confirmed by better reasons. Very many have held that even in excepted crimes (such as witchcraft, heresy, sodomy, etc.) accomplices in crime who suffer from multiple defects—for instance, because they are implicated in many other crimes—even if the truth could not be obtained otherwise than through them, can be admitted by the judge neither for torture nor for inquiry. This is held by Alexander,\nconsilium", "remarks": "At the top of Column 1, `eſt. de teſt.` is a misprint for `ext. de teſt.` (continuing the catchword `eſt.` from p. 831, citing Decretales Gregorii IX 2.20.28 'In nostra'). In Column 1, `l. Clarum` stands for `l.` = `lege` ('read Claro') or misread `v.` (`vide`); at the foot of Column 1, plural `ſolent` is printed with singular `talis ac tanta veriſimilitudo`. In Column 2, `ſigna` (for ablative `ſigno`), `incirco` (for `idcirco`), and `cū maleficijs` (for `cum maleficis`, 'with witches/sorcerers') are compositor slips. 'Meuiam' (Maevia) is the standard Roman-law female placeholder name alongside Titius and Maevius."}
{"pdf_page": 813, "book_page": "833", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for quoted legal maxims and the author's conclusion; central reference letters A–E; marginal markers 'a' and 'b Concl.'; signature mark 'Hhh' at the foot of Column 2 alongside catchword 'impu-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 833\n\n[Column 1]\nconf. 89. num. 11. & 12. lib. 3. Socin. [A]\nconf. 118. volum. 1. Barbat. conf. 65.\nvol. 4. Marſil. ſing. 118. & conſil. 102.\nGratus conf. 59. volum. 2. Grammat.\nconf. 38. & 45. nume. 22. & conf. 70.\nnume. 8. & volum. 43. nume. 8. Pariſ.\nconſil. 2. num. 85. volum. 5. conſil. 53.\nnum. 76. vol. 4. Gigas. de crimin. læſ.\nmaieſta. titu. Quomodo, & per quos\nquæſtio. 7. numero 7. Roland. conf.\n16. numero 20. conſi. 24. numero 61. [B]\nconf. 73. numero 24. 27. & 28. libro 1.\nSiluan. conſil. 81. numero 15. Burſat.\nconf. 79. lib. 1. conf. 192. lib. 2. conf. 65.\nconf. 70. & conf. 275. li. 3. Cephal. cōf.\n65. 74. & 204. Ondeon. conf. 100. nu.\n18. Rimin. Iun. conf. 113. 644. & 571.\nIurſin. conf. 81. nu. 65. Bertazz. conf.\n3. nu. 32. Aymo. conf. 6. nu. 54. Natta\nconf. 298. nu. 6. Menoch. caſ. 474. nu.\n54. Maſcard. concl. 131. nu. 12. & 13. [C]\nconcl. 1317. nu. 41. & 45. concl. 1359.\nper totum. & merito communem vo\ncat Eman. Zoares in ver. teſtis inha-\nbilis nu. 217. Patauini DD. hanc etiā\nprobant, niſi exceſſus in numero de-\nfectum ſuppleat : ſed plerique alle-\ngatorum non agnoſcunt hanc limi-\ntationem .\nHorum DD. fundamenta viden-\ntur. 1. quia tortura poteſt ſupplere [D]\nvnam inhabilitatem, & non plures.\nSecundo non poſſe numero iſtum de\nfectum ſuppleri : quia quod eſt nul-\nlum non poteſt numero ſuppleri : hic\nvero iſtorum teſtimonium non mo-\ndo debilitatum eſt, ſed prorſus annul\nlatum, quia tales ſunt prorſus inhabi\nles. Baiardus, non his argumentis, sed\ntam denſa nube teſtium perculſus, vi\ndetur admittere hanc ſententiam eſ- [E]\nſe veriorem iure ſcripto, ſed in praxi\nnon teneri, nam addit. ad Clari q. 24.\nà nu. 128. poſtquam DD. multos no-\nminauit & argumenta illa duo pro-\npoſuit, hæc verba ſubdit: Sed quic-\nquid ſit de iure veritas eſt, quod con-\nſuetudo ſeruat , vt omnes teſtes cum\n\n[Column 2]\ntortura admittantur , etiamſi mille\ndefectus paterentur . Alias raro ſocij\ncriminis dictum fidem faceret . quia\npauci ſunt ſocij criminis , qui pluri-\nbus defectibus non ſint notati , & ſic\ndelicta remanerent impunita . Ego\ntamen arbitror , quod tales teſtes,\ncum ſint magis infames , maiori tor-\ntura ſint afficiendi, ad eorum dicta\nconualidandum. ] de eadem praxi\nſeu conſuetudine teſtatur Clarus,\n& eam approbat. quæſt. 21. numero\nſeptimo, et §. falſum. numero quarto,\nvbi tamen requirit alicuius admi-\nniculi acceſſionem , quando allegant\npropriam turpitudinem, nempe ſe\nfuiſſe ſubornatos : quando vero Cla-\nrus non loquitur de allegantibus\nhanc ſuam turpitudinem , illic non\nrequirit vllum aliud adminiculum,\nvt d. numero ſeptimo. Quæ eſt quo-\nque ſententia Boſſij de eadem con- [Margin: a]\nſuetudine atteſtantis . titu. de indic.\nnumero 156. circa fin. idem tenet Io-\nſeph. Ludoui. Deciſ. Lucenſi. 15. aſſe-\nrens ſe pluries ita practicaſſe, quod\nlicet Bertazz. & Roland. impugnare\ntentarint, tamen (ait Baiard. falſum\nnumero 25.) dicant quicquid velint\nita ſeruatur , & ſic vidi, & ego quo-\nque, practicaui ] eandem ſententiam\ntenent DD. Friburg. cum ſeq. tamen\ndiſtinctione, inter crimina, quæ ſunt\nordinarie coniuncta, & quaſi ſubor-\ndinata , & ea quæ ab in vicem plane\nſeparata ſunt , nec habent connexio-\nnem prioris generis eſſe cenſent cum\nmaleficio crimina hæreſis, læſæ Ma-\nieſtatis diuinæ , apoſtaſiæ Sodomiæ ,\nparricidij, homicidij, &c. in his tenēt\naffirmatiuam poſterioris, cum male-\nficio videri periurium latrocinium,\nraptum, furtum, &c. & in his tenent\nnegatiuā. Quoad priora res eſt multo\neuidentior: idē tamen teneo et quoad\npoſteriora. Nā argumenta huius affir\nmatiuę probant æque de vtriſque, & [Margin: b / Concl.]\nDD. pro negatiua etiā prius membrū\nHhh impu-", "translation": "Book Five. 833\n\n[Column 1]\nconsilium 89, numbers 11 and 12, book 3; Socini, consilium 118, volume 1; Barbazza, consilium 65, volume 4; Marsili, Singularia 118 and consilium 102; Grati, consilium 59, volume 2; Grammatico, consilia 38 and 45, number 22, and consilium 70, number 8, and votum [printed: volum.] 43, number 8; Parisio, consilium 2, number 85, volume 5 [and] consilium 53, number 76, volume 4; Gigas, De crimine laesae maiestatis, title 'Quomodo et per quos', question 7, number 7; Rolando [della Valle], consilium 16, number 20, consilium 24, number 61, consilium 73, numbers 24, 27, and 28, book 1; Silvano, consilium 81, number 15; Bursati, consilium 79, book 1, consilium 192, book 2, consilium 65, consilium 70, and consilium 275, book 3; Cefali, consilia 65, 74, and 204; Ondedei [Ondeon.], consilium 100, number 18; Riminaldi the Younger, consilia 113, 644, and 571; Giurba/Iursin. [Orsini?], consilium 81, number 65; Bertazzoli, consilium 3, number 32; Aimone [Cravetta], consilium 6, number 54; Natta, consilium 298, number 6; Menochio, case 474, number 54; Mascardi, conclusion 131, numbers 12 and 13, conclusion 1317, numbers 41 and 45, conclusion 1359 throughout; and Manuel Soares [Eman. Zoares] deservedly calls it the common opinion at the entry 'Testis inhabilis', number 217. The Doctors of Padua also approve this, unless an excess in number supplies the defect; yet most of the cited authorities do not recognize this limitation.\nThe foundations of these Doctors appear to be: 1. Because torture can supply a single disability, and not several. Second, that this defect cannot be supplied by number, because what is null cannot be supplied by number; here, however, the testimony of those persons is not merely weakened, but utterly annulled, since such persons are utterly incompetent. Baiardi, struck not by these arguments, but by so dense a cloud of witnesses, seems to admit that this opinion is truer according to written law, yet is not observed in practice; for in his additions to Claro's question 24, from number 128, after he has named many Doctors and set forth those two arguments, he subjoins these words: 'But whatever be the case by strict law, the truth is that custom observes that all witnesses are\n\n[Column 2]\nadmitted with torture, even if they suffered from a thousand defects. Otherwise the statement of an accomplice in crime would rarely create credibility, because there are few accomplices in crime who are not branded with multiple defects, and thus offenses would remain unpunished. I judge, however, that since such witnesses are more infamous, they must be subjected to greater torture in order to validate their statements.'] Claro testifies to the same practice or custom and approves it in question 21, number 7, and § 'Falsum', number 4, where nevertheless he requires the addition of some adminicle when they allege their own turpitude, namely that they were suborned; whereas when Claro does not speak of those alleging this turpitude of their own, there he does not require any other adminicle, as in the aforesaid number 7. Which is also the opinion of Bossi attesting to the same custom, title De indiciis, number 156 near the end. Giuseppe Lodovisi holds the same in Decisiones Lucenses 15, asserting that he practiced thus many times; which, although Bertazzoli and Rolando attempted to impugn, nevertheless (says Baiardi, 'Falsum', number 25) 'let them say whatever they wish, so it is observed, and so I have seen, and I too have practiced.'] The Doctors of Freiburg hold the same opinion, yet with the following distinction between crimes that are ordinarily conjoined and as it were subordinate, and those that are plainly separate from one another and have no connection: of the former kind with witchcraft they deem the crimes of heresy, treason against the Divine Majesty, apostasy, sodomy, parricide, homicide, etc., and in these they hold the affirmative; of the latter kind with witchcraft appear to be perjury, brigandage, abduction/rape, theft, etc., and in these they hold the negative. With respect to the former, the matter is much more evident; yet I hold the same with respect to the latter as well. For the arguments of this affirmative prove equally concerning both, and [Margin: b / Conclusion.] the Doctors favoring the negative impugn the former member as well", "remarks": "In Column 1, `volum. 43` in the citation of Tommaso Grammatico stands for `votum 43` (Decisiones et Vota); `Ondeon.` refers to Giovanni Battista Ondedei; `DD. Friburg.` in Column 2 refers to the Freiburg law faculty's famous 'Responsum iuris in causa strigum' on witch trials. Note the closing square brackets `]` used in early modern typography to terminate direct quotations even where no opening `[` was set."}
{"pdf_page": 814, "book_page": "834", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Entirely set in Garamond-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference letters A–E; Column 2 terminates in a tapered cul-de-lampe layout followed by a triangular cluster of three asterisks (* * / *) and the catchword 'QVAE-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "834 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nimpugnant, & æque parum probant [A]\nde his atque de illis .\nProbatur ergo concluſ. noſtra affir\nmatiua indiſtincte . primo quia pla-\ncuit Boſſio, Claro, Ludouico, & Ba-\niardo qui omnes in ſubſellijs, & iudi-\ncijs exercitatiſſimi. 2. quia practica-\ntur, vt dicunt ijdem, 3. quia eſt , vti-\nlior reipubl. & iuſtitiæ. 4. argumenti\nFriburgenſium, quæ ſunt 1. quia lex\ncriminoſos, & infames ad teſtimo- [B]\nnium in criminibus exceptis feren-\ndum admittens, inter eum, qui vno,\nvel pluribus criminibus , inuolutus,\naut ratione criminum ſæpius infa-\nmis notatus . non diſtinguit igitur ,\nnec nos diſtinguere debemus. l. non\ndiſtinguemus D. de recept. qui arbit.\nDeinde, quia malefici plurimis ijſque\nhorrendis criminibus , vt plurimum\nſunt innodati: quod ſi alijs criminib. [C]\nmaleficos teſtes carere eſſet neceſſe,\nnullus vnquam eſſet teſtis idoneus .\nTertio crimen maleficij non impe-\ndit, quin teſtis ſocij contra ſocium te\nſtimonium valeat : ergo nec alia le-\nuiora crimina cum maleficio con-\niuncta impedimentum adferre poſ-\nſint.\nCęterum (quod valde notandum)\nfundamentum partis aduerſæ æqui- [D]\nuoco paralogizat . Nam, primo, quæ\npoſitiui iuris ſunt , abſolute , accipit\nquaſi etiam omnis eſſent iuris . Se-\ncundo falſum ſupponit à tortura non\nſuppleri niſi vnum defectum. poteſt\nenim ſupplere plures defectus iuris\npoſitiui . quia præſumptio nata ex\ntortura eſt iuris gentium: vt, & ipſa\ntortura in genere ad verum exſcul-\npendum, non à iure ciuili, ſed à gen- [E]\ntium iure defluxit, licet modi quæ-\nſtionum hi, vel illi ſint iuris poſitiui:\nimpedimenta vero iſtorum teſtium,\nmere ſunt iuris poſitiui, quoad hoc,\nvt infami plurium criminum nihi-\nlomnino credatur . naturalis enim\nratio ſolum modo dictat , vt minus\n\n[Column 2]\ncredatur iſtis, quam vno tantum cri-\nmine irretitis . Diſtinguendum ita-\nque inter ea, quæ iure poſitiuo red-\ndunt inhabilem teſtem, & eius teſti-\nmonium annullant, & ea quæ iure\nnaturali , vel gentium id faciunt .\nPriora ſic inhabilitant, & annullant,\nvt adhuc poſſint numero, vel tortura\nſuppleri, & perfici, quando ex nume-\nro, aut tortura iure gentium præſu-\nmitur veriſimilitudo. Poſteriora ve-\nro ſimpliciter, & omnino ſic inhabi-\nlitant, & annullant, vt neque nume-\nro, nec tortura queant vnquam perfi-\nci, vel ſuppleri. probatur diſtinctio ex\nſimili de teſtimonio minoremnium\nproximorum infantiæ, & proximo-\nrum pubertati ſupra quæſt. 15. Iam\nexpedita eſt reſponſio ad argumenta\ncontraria .\nAd 1. tortura poteſt ſupplere vnū\ndefectum , & non plures , negatur\nplane . nam ſi defectus ſit iuris natu-\nralis, nec vnum poterit, nec plures.\nSi vero ſit iuris poſitiui ordinarie\nquidem ſupplet vnum : aliquando\ntamen poterit tam eſſe grauis, vt ſup\npleat plures.\nAd 2. quod nullum eſt iure poſiti-\nuo , non poſſe ſuppleri numero , fal-\nſum eſt nam ex praxi, & conſuetudi-\nne (vt dixi) ſuppletur, & fauor iuſti-\ntiæ hoc expoſcit, neque in exceptis\niudex coarctatur ad huius iuris regu-\nlas . Quod vero nullum) eſt iure na-\nturali, ſiue primario, ſiue ſecundario,\nconceditur , id num. non poſſe\nſuppleri : ſed negantur iſto\niure huiufmodi denun-\nciationes annullatæ :\nſunt tantum de-\nbilitatę .\n*  *\n*\n\nQVAE-", "translation": "834 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nand prove equally little concerning the latter as concerning the former.\nTherefore our affirmative conclusion is proved without distinction: first, because it pleased Bossi, Claro, Lodovisi, and Baiardi, all of whom were most experienced on the bench and in the courts; 2. because it is practiced, as those same authors state; 3. because it is more advantageous to the commonwealth and to justice; 4. by the arguments of the Doctors of Freiburg, which are: 1. Because the law admitting criminals and infamous persons to bear testimony in excepted crimes makes no distinction between him who is entangled in one crime or in several crimes, or who has repeatedly been branded infamous by reason of crimes; therefore neither ought we to distinguish (the law 'Non distinguemus', Digest, De receptis qui arbitrium receperunt). Second, because witches are for the most part ensnared in very many—and those horrendous—crimes; whereas if it were necessary for witch-witnesses to be free from other crimes, no one would ever be a competent witness. Third, the crime of witchcraft does not prevent the testimony of an accomplice-witness from availing against an accomplice; therefore neither can other lighter crimes conjoined with witchcraft bring an impediment.\nMoreover (which must carefully be noted), the foundation of the opposing party commits a fallacy by equivocation. For, first, it takes things that belong to positive law absolutely, as if they also belonged to all law. Second, it falsely presupposes that only one defect is supplied by torture: for torture can supply multiple defects of positive law, because the presumption arising from torture belongs to the law of nations (ius gentium), just as torture itself in general, for carving out the truth, flowed not from civil law, but from the law of nations, even though these or those modes of judicial interrogation belong to positive law; whereas the impediments of these witnesses belong purely to positive law with respect to this rule—that nothing at all is to be believed of someone infamous for multiple crimes. For natural reason dictates only that less\n\n[Column 2]\ncredence be given to these persons than to those ensnared in one crime alone. A distinction must therefore be made between those things which by positive law render a witness incompetent and annul his testimony, and those which do so by natural law or the law of nations. The former disable and annul in such a way that they can still be supplied and perfected by number or by torture, when verisimilitude is presumed by the law of nations from number or torture. The latter, however, disable and annul simply and altogether in such a way that neither by number nor by torture can they ever be perfected or supplied. The distinction is proved from the parallel case concerning the testimony of minors closest to infancy and those closest to puberty, above in Question 15. Now the reply to the contrary arguments is straightforward.\nTo the 1st—that torture can supply one defect, and not several—this is flatly denied. For if the defect belongs to natural law, it will be able to supply neither one nor several. If, however, it belongs to positive law, ordinarily indeed it supplies one; yet sometimes the torture will be able to be so severe as to supply several.\nTo the 2nd—that what is null by positive law cannot be supplied by number—this is false; for by practice and custom (as I have said) it is supplied, and the favor of justice demands this, nor in excepted crimes is the judge confined to the rules of this positive law. What is null, however, by natural law, whether primary or secondary, it is granted cannot be supplied by number; yet it is denied that denunciations of this sort are annulled by that law: they are merely weakened.\n*  *\n*\n\nQVAE-", "remarks": "Compositor slips include `4. argumenti` for `4. argumentis` (Col. 1), `ſolum modo` as two words for `ſolummodo` (Col. 1, bottom), `minoremnium` for `minorennium` (Col. 2), `expoſcit` with a slightly smudged 'c' (misread in OCR as `expoſlit`), and a stray closing parenthesis `nullum)` in Column 2."}
{"pdf_page": 815, "book_page": "835", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for Question XVIII rubric; 2-line plain Roman drop initial 'D'; central column reference letters A–E; outer marginal letters 'a' and 'b'; signature mark 'Hhh 2' and catchword 'de' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 835\n\n[Column 1]\nQVAESTIO XVIII. [A]\n\nAn extraiudicialis reuocatio infir-\nmet iudicialem denominationem\nadeo vt non faciat amplius\nindicium ad tortu-\nram ?\n\n[Margin: a] DE hac re Doctores certant, & ad\nhuc ſub iudice lis eſt: quæritur,\nNon tam de extraiudiciali facta [B]\npriuſquam reus eſt condematus . de\nhac enim conſtat eam potius cauſam\npræbere, vt iterum torqueatur: rece-\nptum eſt, ſi in prima quæſtione male-\nficium confeſſus ſit , vel aliquem de-\nnunciauerit: & non vult ſequenti die\nconfeſſionem , vel denunciationem\nſuam ratificare , dicatque ſe vi quæ-\nſtionis victum falſa dixiſſe : receptū, [C]\ninquam, talem abſque nouis indicijs\niterum equuleo imponi poſſe , vt in\nconfeſſione perſeueret. Lege Siman-\ncam, & alios, quos ſum ſecutus lib. 5.\nDiſquiſitio. ſect. 9. verſ. quoad itera-\ntionem. litt. FF. & ſtatuitur in Caro-\nlina art. 57. conſtat etiam huiuſmodi\nreuocationem non factam à certo\nmori, non eſſe attendendam. vt bene\npoſt Baldum Marſ. conf. 79. vol. 3. &\nin pract. §. reſtat. nu. 16. & 17. [D]\n[Margin: b] Dubium potius eſt de reuocatione\nextraiudiciali poſt ſententiam mor-\nti reo denunciatam, puta factam tem\npore confeſſionis vel Euchariſtiæ .\nNam tunc elidi præcedentem alte-\nrius nominationem tenent nonnulli,\nMarſ. in d. §. reſtat. num. 12. Burſat.\nconf. 201. num. 148. & Farinac. quęſt.\n46. numero 70. Horum DD. pace pu-\nto tenendum eſſe contrarium: quia [E]\nnec retractanti in ipſo patibulo, ſi no-\nlit, iudex credere tenetur , vt oſten-\ndam.\nSi vero in via ad ſupplicium , vel\nin ipſo ſupplicio reuocet confeſſio-\nnem ſuam de ſe, conſtat reuocatione\ncontempta omnino adhuc punien-\n\n[Column 2]\ndum, ex Carolina artic. 91. & DD. vt\nMaſchar. de probatio vol. 1. concluſio\n353. numero 29. Binsfeldius in l. 7.\nC. de malefic. & mathemat. quæſtio-\nne vltima: quia delictum per tortu-\nram confeſſum, & ad bancum ratifi-\ncatum , cenſetur legitime proba-\ntum .\nQuod ſi in via vel in patibulo re-\nuocet denunciationem de aliquo fa-\nctam in tortura , & ad bancum iuris\nratificatam, vel aliter fieri in patrib.\nillis conſueuit: tunc quidam volunt\nadeo elidi denunciationem iudicia-\nlem præcedentem, vt ex ea nullo mo\ndo reus torqueri poſſit. per text. in l.\nD. Marcus D. ad Syllan. tenent etiam\nin crimine hæreſis , & in criminibus\naſſaſſinij , veneni , & alijs occultis .\nMarſil. conf. 109. nu. 31. & in pract. in\n§. reſtat ad fin. poſt Iſerniam. Gram-\nmat. deciſ. 56. nu. 11. voto. 3. num. 15.\nvoto 1. nu. 17. Decian. conf. 18. nu. 1.\n& fuit Farinac. ſup. num. 73. & hanc\ntutiorem vocant Patauini. ratio, quia\nmoriens præſumitur non mentiri, &\nfacit indicium innocentiæ pro reo\nBald. conf. 25. col. 2. vol. 1.\nAduerte, lector, huic rationi me ex\nBinsfeldio iam reſpondiſſe lib. 5. ſect.\n5. numero 5. quæ velim legas . nunc\naddo facere indicium innocentiæ\npro reo , non niſi propter illam præ-\nſumptionem , quod moriens præſu-\nmitur non mentiri. Si magni facien-\nda iſta præſumptio, valere deberet ad\nexculpationem ſui ipſius : ad quod\niam oſtendimus nihil valere : ſed de\nſe non præſumi verum dicere: vt nec\nde proximo, ſi iam moriturus aliquid\nin tertij præiudicium extraiudiciali-\nter dicat, nec enim pro vero habetur\nl. ſi quis in §. ſi quis moriens D. ad Syl\nlan. Ang. in l. mater. C. de calumniat.\nAlex. conf. 14. lib. 3. Iaſ. in l. 1. C. com-\nmun. de legat. Cephal. conf. 276. nu-\nmero 14. Menoch. conf. 39. num. 44.\nFarinac. q. 34. numero 3. poſt Boſſ.\nHhh 2 de", "translation": "Book Five. 835\n\n[Column 1]\nQUESTION XVIII.\n\nWhether an extrajudicial revocation invalidates a judicial nomination so much that it no longer constitutes an indication for torture?\n\n[Margin: a] Concerning this matter the Doctors dispute, and the case is still before the judge [Horace, Ars Poetica 78]. The inquiry is not so much about an extrajudicial revocation made before the defendant is condemned; for concerning this it is established that it rather furnishes cause for him to be tortured again. It is the received rule that if in the first interrogation under torture he has confessed witchcraft or has denounced someone, and on the following day is unwilling to ratify his confession or denunciation, saying that overcome by the violence of torture he spoke falsehoods—it is received, I say, that without new indications such a person can again be placed upon the rack, so that he may persevere in his confession. Read Simancas and others whom I have followed in Book 5 of the Disquisitiones, section 9, verse 'quoad iterationem', letter FF; and it is enacted in the Carolina, article 57. It is also established that a revocation of this sort, not made by one certain to die, is not to be heeded, as Marsili rightly states after Baldus in consilium 79, volume 3, and in his Practica, § 'Restat', numbers 16 and 17.\n[Margin: b] Doubt exists rather concerning an extrajudicial revocation after sentence of death has been pronounced to the defendant—for instance, one made at the time of sacramental confession or the Eucharist. For some hold that the preceding nomination of another is then annulled: Marsili on the aforesaid § 'Restat', number 12; Bursati, consilium 201, number 148; and Farinacci, question 46, number 70. With all due respect to these Doctors, I think the contrary must be held, because the judge is not bound to believe even one retracting on the very gallows, if he does not wish to, as I shall show.\nIf indeed on the way to execution, or at the execution itself, he revokes his confession concerning himself, it is established that, disregarding the revocation, he must by all means still be punished,\n\n[Column 2]\naccording to the Carolina, article 91, and the Doctors, such as Mascardi, De probationibus, volume 1, conclusion 353, number 29, and Binsfeld on law 7, Codex, De maleficis et mathematicis, final question: because an offense confessed through torture and ratified at the bench [ad bancum iuris] is deemed lawfully proved.\nBut if on the way or on the gallows he revokes a denunciation made under torture against someone and ratified at the bench of justice (or however else it is accustomed to be done in those parts), then certain authors hold that the preceding judicial denunciation is so annulled that on the basis of it the denounced defendant can in no way be tortured—by the text in the law 'Divus Marcus', Digest, Ad Senatusconsultum Silanianum. They hold this even in the crime of heresy, and in the crimes of assassination, poisoning, and other secret offenses: Marsili, consilium 109, number 31, and in his Practica on § 'Restat' at the end, following Andrea d'Isernia; Grammatico, decision 56, number 11, votum 3, number 15, votum 1, number 17; Deciani, consilium 18, number 1; and so held Farinacci, above, number 73; and the Doctors of Padua call this the safer opinion. The reason is because a dying person is presumed not to lie, and creates an indication of innocence in favor of the accused: Baldus, consilium 25, column 2, volume 1.\nTake note, reader, that I have already replied to this reason out of Binsfeld in Book 5, section 5, number 5, which I would wish you to read. Now I add that it creates an indication of innocence in favor of the accused solely on account of that presumption—that a dying person is presumed not to lie. If great weight is to be attached to that presumption, it ought to avail for his own exculpation; for which we have already shown that it avails nothing, and that concerning himself he is not presumed to speak the truth—just as neither concerning his neighbor, if when already about to die he says something extrajudicially to the prejudice of a third party, for neither is that held as true: the law 'Si quis', at § 'si quis moriens', Digest, Ad Senatusconsultum Silanianum; Angelo on the law 'Mater', Codex, De calumniatoribus; Alexander, consilium 14, book 3; Jason on law 1, Codex, Communia de legatis; Cefali, consilium 276, number 14; Menochio, consilium 39, number 44; Farinacci, question 34, number 3, after Bossi,", "remarks": "Compositor slips: `condematus` for `condemnatus` (Col. 1, l. 5); `ſect. 9.` looks slightly smudged (`ſect. 9.` or `ſect. 99.` in OCR, actually `ſect. 9.`, referring to Book 5, Section 9 of Delrio's own work); `morti` for `mortis` (`poſt ſententiam morti[s] reo denunciatam`, Col. 1); `vel aliter` for `vel vt aliter` and `in patrib. illis` for `in partib[us] illis` ('in those regions/parts', Col. 2). 'Carolina' refers to Emperor Charles V's Constitutio Criminalis Carolina (1532); 'ad bancum iuris' denotes formal courtroom ratification free from the torture chamber."}
{"pdf_page": 816, "book_page": "836", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-style Roman with Granjon-style Italic for the formal conclusion; central reference letters A–E; marginal markers 'c Concl.' and double-c / quotation marks ('cc') along the right margin highlighting the formal conclusion; catchword 'per-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "836 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nde indict. nu. 188. Alciat. reg. 3. præ- [A]\nſumpt. 4. niſi huic aſſertioni efficaces\nadeſſent coniecturæ, Curt. cent. conf.\n70. Crauet. conf. 6. num. 53. Igitur iſta\npræſumptio per ſe valde leuis eſt.\nmulti enim moriūtur haud multum\nde anima ſoliciti, vt quotidiana expe\nrientia docemur .\nSecunda opinio eſt, ſi fuit nuda in-\nculpatio ſeu nominatio ſine vllis ad-\nminiculis , hac reuocatione ipſorum [B]\ndenunciationem plane elidi , ſi ad-\nſint adminicula non elidi, hæc vide-\ntur ſententia eſſe Marſil. in d. §. reſtat\nin fi. Maſcar. libro 3. de probat. con-\ncluſ. 1130. numero 14. Burſat. conſil.\n201. numero 14. libro 2. Riminaldi\nIun. conf. 420. num. 17. lib. 4. Si hæc\nſententia ſupponeret, in poſteriori\nmembro elidi ipſam denunciatio-\nnem , ſed manere integra illa admi- [C]\nnicula foret eadem cum Farinacij\nſententia ſup. nu. 73. ſed tunc ad pro-\npoſitum non eſſet, nam hoc extra\ncontrouerſiam eſt : in dubio noſtro\nagitur de ſola denunciatione iudicia-\nli præſcindendo ab adminiculis : &\nea opponitur ſecundum ſe reuocatio\nni extraiudiciali . Aliud ergo ſuppo-\nnit iſta ſententia: nempe quod iſta ad\nminicula moraliter ſic cum denun- [D]\nciatione concurrendo in illam in-\nfluant, vt eam reddant longe validio\nrem , & efficaciorem ad perſuaden-\ndum , quam per ſe ſola foret , quod\nconcedo: neque id Farinacius aduer-\ntit, & ideo non auſus fuit illi ſimpli-\nciter aſſentiri . Igitur eam, quatenus\nfatetur, ſi adſint alia adminicula, de-\nnunciationem non elidi, veriſſimam\niudico: ſed quatenus vult elidi, ſi non [E]\nadſint eam non ſequor . verſamur\nenim (vt dixi) in caſu formalis com-\nparationis inter denunciationem iu-\ndicialem , & reuocationem extraiu-\ndicialem , & præſcindimus ab alijs\nindicijs , & adminiculis, præſuppo-\nnentes denunciationi nullum alium\n\n[Column 2]\ndefectū accidere , quā qd ſit reuoca-\nta, & conſtat denunciationē plurium\nvalidā eſſe poſſe ad torturam, etiamſi\nalia deſint adminicula. Quo circa hęc\nopinio media licet præ ſe ferat æqui-\ntatē, parum tamen habet ſoliditatis.\nSit concl. Quandocunque poſt ſen- [Margin: c / Concl.]\ntentiam mortis, ac denunciatam, reus\nreuocat denunciationem ſuam : iudici [Margin: «]\narbitrarium eſt, adhuc credere denun [Margin: «]\nciationi, & cunctis perpenſis ſtatuere [Margin: «]\ncui velit ſtare; inculpationi an excul- [Margin: «]\npationi. & veriſſima eſt ſententia ter- [Margin: «]\ntia tenentium in rigore per huiuſmodi [Margin: «]\nreuocationem non tolli legitimam de- [Margin: «]\nnunciationem.\nHanc tenuerunt Binsfeld. & cum\neo facultas Iuris , & Theologiæ In-\ngolſtadienſis in ſcripto ſuo ad ſereniſ\nſimum , & omni virtutum genere\nlaudatiſs. Guilhelmum Bauariæ du-\ncem, anno 1590. & pro ea multa ad-\nducit argumenta Marſil. d. §. reſtat\nfere per totum, & Maſcard. ſup. num.\n33. equidem non paucis eam infir-\nmaui d. ſect. 5. nu. 5. nec muto.\nObſeruo vtrimq; eſſe præſumptio\nnem pro reuocatione eſt præſum-\nptio, quod non mentiatur. pro denun\nciatione eadem militat, quia tortura\neandem inducit, & fortior eſt iſta ,\nquia poſtea ad bancum ratificata .\nConfirmatur, quia accepta ſententia\nſolent rei mente valde conturbari\nmortis quadam præoccupatione. Prę\nterea hoc prætextu poſſent plurimi\nnocentes meritas pœnas euadere con\nfeſſarijs, aut alijs ſubornatis ad extor\nquendam morituro talem reuoca-\ntionem, vel ad eam ſponte confingen\ndam idque prece, pretio, importuni-\ntate, vt fit. Et ideo nec graues iudices\nhac in re ſolent aut debent ſtare di-\nctis confeſſariorum: nec circumſpecti\nconfeſſarij ſolent in vulgus tales ex-\nculpationes ſpargere, gnari ſchanda-\nlum certum, fructum vero incertum\nfore : Denique non poſſum mihi\nper-", "translation": "836 Magical Investigations\n\n[Column 1]\nDe indiciis, number 188, and Alciato, rule 3, presumption 4—unless effective conjectures supported this assertion: Curzio, Centuria [consiliorum], consilium 70; Cravetta, consilium 6, number 53. Therefore this presumption is by itself very slight; for many die with very little concern for their soul, as we are taught by daily experience.\nThe second opinion is that if it was a bare inculpation or nomination without any adminicles, their denunciation is plainly annulled by this revocation; if adminicles are present, it is not annulled. This seems to be the opinion of Marsili on the aforesaid § 'Restat' at the end; Mascardi, book 3, De probationibus, conclusion 1130, number 14; Bursati, consilium 201, number 14 [148], book 2; Riminaldi the Younger, consilium 420, number 17, book 4. If this opinion supposed in its latter member that the denunciation itself is annulled, while those adminicles remain intact, it would be identical with Farinacci's opinion above, number 73; yet then it would not be to the point, for this is beyond controversy: in our doubt we are dealing with a judicial denunciation alone, abstracting from adminicles, and it is set in itself over against an extrajudicial revocation. That opinion therefore presupposes something else: namely, that by concurring morally with the denunciation those adminicles so flow into it as to render it far more valid and efficacious for persuading than it would be alone by itself—which I grant; nor did Farinacci notice this, and therefore he did not dare assent to it without qualification. Accordingly, insofar as it acknowledges that if other adminicles are present the denunciation is not annulled, I judge it altogether true; but insofar as it holds that it is annulled if they are not present, I do not follow it. For we are engaged (as I have said) in a case of formal comparison between a judicial denunciation and an extrajudicial revocation, and we abstract from other indications and adminicles, presupposing that no other defect befalls the denunciation\n\n[Column 2]\nthan that it has been revoked; and it is established that the denunciation of several persons can be valid for torture even if other adminicles are lacking. Wherefore, although this middle opinion displays an appearance of equity, nevertheless it has little solidity.\nLet the conclusion be: Whenever after sentence [Margin: c / Conclusion.] of death has been pronounced to him, the defendant revokes his denunciation, it lies within the discretion of the judge still to give credence to the denunciation, and, having weighed all factors, to determine which he wishes to stand by—the inculpation or the exculpation; and altogether true is the third opinion of those who hold that in strictness of law a lawful denunciation is not abolished by a revocation of this sort.\nBinsfeld held this, and with him the Faculty of Law and of Theology of Ingolstadt in its formal opinion addressed to the Most Serene Duke William [V] of Bavaria, most praiseworthy in every kind of virtue, in the year 1590; and Marsili adduces many arguments for it throughout almost the whole of the aforesaid § 'Restat', and Mascardi above, number 33. Indeed, with no few reasons I weakened the opposing view [or confirmed this] in the aforesaid section 5, number 5, nor do I change my mind.\nI observe that there is a presumption on both sides: for the revocation there is the presumption that a dying man does not lie; for the denunciation the same presumption militates, because torture induces that same presumption, and this latter is stronger because it was afterward ratified at the bench. This is confirmed because, upon receiving sentence, defendants are wont to be greatly disturbed in mind by a certain preoccupation with death. Furthermore, under this pretext very many guilty persons could evade deserved punishments, through confessors or others being suborned to extort such a revocation from a person about to die, or to fabricate it of their own accord—and that by entreaty, bribery, or importunity, as happens. And therefore neither are grave judges accustomed or bound in this matter to stand by the statements of confessors, nor are circumspect confessors accustomed to scatter such exculpations among the populace, knowing well that scandal would be certain, whereas any good fruit would be uncertain. Finally, I cannot [persuade] myself", "remarks": "In Column 1, `de indict.` stands for Bossi's title `De indiciis` (continuing catchword `de` from p. 835). In Column 2, `ſententiam mortis, ac denunciatam` appears to be a compositor's garbling of `ſententiam mortis ei denunciatam` ('sentence of death pronounced to him'), and `ſchandalum` preserves humanist-era hypercorrect `ſch-` spelling for `ſcandalum`. Note `qd` with macron-stroke for `quod`. In `eam infirmaui`, 'eam' refers back to the opposing rationale discussed on p. 835 (`huic rationi me... respondisse lib. 5. sect. 5. numero 5`)."}
{"pdf_page": 817, "book_page": "837", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century German/Low Countries old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in double columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for question rubrics and thesis statements; 2-line plain Roman drop initials ('L', 'S'); signature 'Hhh 3' and catchword '&' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 837\n[Column 1]\nperfuadere plus fidei deferendum vl\nli huiufmodi reuocationi extraiudi-\nciali,quam iudiciali legitimæ denun\nciationi: cum pro hac femper militet\niuris firma præfumptio.\n\nQVAESTIO XIX.\n\nQuando nihil inuenitur de inftrumen\ntis maleficij, an denunciatio plu-\nrium per hoc elidatur, ita, vt\nnon amplius præbeat indi-\ncium ad tortu-\nram?\n\nLIcet inuentio inftrumentorum\nfit fignum , & efficax argumen-\ntum aduerfus maleficos , ficut de\nmonetarijs , & furibus certum eft,\nHippol. Marf. in l. qui falfam D. de\nfalf.num.114.& infra Decian.in cri-\nminal. lib.7.cap.26. num.6. & dicit\nconftitutio Carolina Binsfeld.in l.fi.\nC. de malefic. & mathemat. Tamen\nex non inuentione non poteft colligi\nidoneum argumentum in contra-\nrium , quia non ex fola inuentione\ninftrumentorum crimen hoc proba-\ntur, fed ex alijs quoque multis, ideo,\nvt argumentum procedat deberet ef\nfe fignum conuertibile,& proprium\nquarto modo.\nIdcirco bene Ingolftadienfes fupra\n& Friburgenfes refponderunt nega-\ntiue: quibus affentior . ficut enim in-\ndicia poffunt valere fine denuncia-\ntione , fic denunciatio fine indicijs,\nnam licet inuicem corroborent ab\ninuicem tamen non dependent , &\nfeparari poffunt. Quam facile ver-\nfipelles iftæ poffunt indicia\nperdere,abfcondere ,\nremo vere?\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nQVAESTIO XX.\n\nAn leuiora indicia fufficiant ad tortu\nram in criminibus non\nexceptis ?\n\nSI folas DD. fententias fpectemus,\nambigamus neceffe eft , adeo di-\nuerfa refponderunt:faltem quoad lo-\nquendi modum . nam in re fortaffis\nnon tanta diffenfio eft . quid tenen-\ndum, cenfeam fatis explicui libro 5.\ndifquifition.fect.3.\nNon quæritur an liceat ex non le-\ngitimis,& infufficientibus indicijs pro\ncedere ? fed an in hoc crimine indicia\nleuiora fufficientia cenfeantur: & le-\nuia hic vocamus , non fecundum fe,\naut abfolute loquendo:fed quæ com\nparatiue,feu relatiue,refpectu eorum\nquæ in criminibus non exceptis re-\nquiruntur,leuia videantur, & idcir-\nco comparatione iftorum funt leuio\nra , quam in his requifita: non vero\nquæ fint leuiora feu minus fufficien-\ntia,quam ius,aut natura criminis re-\nquirat.\nHoc pofito, Refpondetur affirmati\nue. quia his criminib. magis expedit\nreipubl. leuiora admitti indicia,cum\nfint occultiora,& difficilioris proba-\ntionis crimina,et digniora q̃ citius,\n& grauius puniantur . Idem refpon-\nderunt Ingolftadienfes,& Friburgen\nfes DD. & etiam Patauini,à quibus\noptime Bald. in l. quicumque §. 25.\nC.de fugitiu. feru.nu.25.explicatur,\nvt feipfum explicat in l.nemo 3.nu.3.\nD.de Epifc.audiend.nempe quod in\nhis iudex animofior , & promptior\ndebeat effe ad torturam,quæ eft fen-\ntentia communis . Iaf. in l.4.§. fi ibi\niudicium. numero quarto. D.de con-\ndictio ob turp. cauf. Suzar. Marfil.\nGrammat.Cafon.Clar.Carrer.Con-\nrad.Boff.Brunum, Ponticell.& alios\nreferunt,& feqq. Roland.conf.7.n.5.\nHhh 3 &", "translation": "Book Five. 837\n\n...to persuade that more credence should be given to any extrajudicial revocation of this sort than to a lawful judicial denunciation: since a firm presumption of law always militates in favor of the latter.\n\nQUESTION XIX.\nWhen nothing is found of the instruments of witchcraft, is the denunciation of several persons invalidated by this, so that it no longer furnishes an indication for torture?\n\nAlthough the discovery of instruments is a sign and an effective argument against witches, just as is certain regarding counterfeiters and thieves—Hippolytus de Marsiliis on the law 'qui falsam', Digest, 'On Falsification', no. 114, and below, Decianus in 'Criminalia', bk. 7, ch. 26, no. 6, and so says the Constitutio Carolina, Binsfeld on the final law of the Code, 'On Witches and Astrologers'—nevertheless, from the non-discovery a suitable argument to the contrary cannot be inferred, because this crime is proved not from the sole discovery of instruments, but from many other things as well; therefore, for the argument to hold, it would have to be a convertible sign and a property in the fourth mode.\nTherefore the theologians and jurists of Ingolstadt above, and those of Freiburg, rightly answered in the negative, with whom I agree. For just as circumstantial indications can be valid without a denunciation, so can a denunciation be valid without circumstantial indications; for although they corroborate each other, they nevertheless do not depend upon each other and can be separated. How easily can those shape-shifters destroy, hide, or remove the evidence?\n\nQUESTION XX.\nWhether slighter indications suffice for torture in [excepted vs.] non-excepted crimes?\n\nIf we look only at the opinions of the Doctors, we must necessarily be in doubt, so diversely have they answered—at least as regards the manner of speaking, for in reality perhaps there is not so great a disagreement. What I think should be held, I have sufficiently explained in Book 5 of the Disquisitions, section 3.\nIt is not asked whether it is lawful to proceed from unlawful and insufficient indications, but whether in this crime slighter indications are deemed sufficient: and here we call 'slight' not those that are so in themselves or speaking absolutely, but those which comparatively or relatively—with respect to those required in non-excepted crimes—seem slight, and therefore by comparison with those are slighter than what is required in them; not, however, those which are slighter or less sufficient than the law or the nature of the crime requires.\nThis being established, the answer is in the affirmative: because in these crimes it is more expedient for the commonwealth that slighter indications be admitted, since they are more secret crimes and of more difficult proof, and more deserving of being punished more swiftly and severely. The Doctors of Ingolstadt and Freiburg answered the same, and also those of Padua, by whom Baldus on the law 'quicumque', § 25, Code, 'On Fugitive Slaves', no. 25, is excellently explained, just as he explains himself on the law 'nemo' 3, no. 3, Digest, 'On the Audience of Bishops', namely that in these cases the judge ought to be bolder and more prompt to use torture, which is the common opinion. Jason on law 4, § 'si ibi iudicium', no. 4, Digest, 'On Recovery for Turpitude', cites Suzzara, Marsiliis, Grammatico, Casoni, Claro, Carrerio, Corrado, Bossi, Bruno, Ponticelli, and others, and following them Rolando, consilium 7, no. 5. And...", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (specifically the 'Quaestiones' appended in later editions such as Mainz 1603/1612/1617 or Cologne, answering queries posed by Maximilian I of Bavaria to the universities of Ingolstadt, Freiburg, Padua, and Bologna). Note the printing error in the rubric of Quaestio XX: 'in criminibus non exceptis?' where context and column 2 ('in hoc crimine', 'his criminib.') clearly show the question concerns excepted crimes ('in criminibus exceptis') as contrasted with non-excepted crimes. In col. 1 last line, 'remo vere?' has a space mid-word. Abbreviation 'q̃' = 'quae'."}
{"pdf_page": 818, "book_page": "838", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with central reference letters (A–E); italic used for emphasized thesis statements in column 1; standard ligatures (ct, st, fi, fl, ff) and nasal macrons (quodā, probationē, admittēda, proferēti, fauorē, pręiudicij).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "838 Difquifitionum Magicarum\n[Column 1]\n& 7.lib.1. Ofafcus decif.79.num.10.\nTiberius Decif.d.conf.18.num.54.&\nFarinac.q.37.num.150.quia femper,\nin his difficilem habent probationē,\nleuiores probationes, etiam ad con-\ndemnandum fufficiunt.l.non omnis.\n§. à barbaris D. de re militar. fufe\nBaptift. Plotus de in lit. iuran. §. 4.\nnumero 22.\nVnde apparet fatis temere quen-\ndam confulentem affirmaffe , quodā\nde hac re difcurfu:quod æqualis foli-\ncitudo,& indagatio, & probatio in\nexceptis, & non receptis requiratur.\nFateor in vtrifque neceffariam diligen\ntiam iudici adhibendam: fed nego in\nvtrifque eodem modo,& termino hanc\nneceffitatem circumfcribi: nego in hac\nindagatione criminis excepti omnia\nilla cenferi neceffaria,quæ in non exce-\npti criminis indagatione neceffaria re-\nputantur. Ad torturam fufficit iudici\nhabere indicia ex quibus fortiter opi\nnetur denunciatum effe reum: pote-\nrit autem facilius id opinari in exce-\nptis , quam in non exceptis:quia cri-\nmina illa folent effe occultiora.Præ-\nterea diftinctio , quam adijt ille con-\nfulens inter forum fori,& forum po-\nli:vt videlicet iudex in foro poli,(qui\neft confeffarius ) procliuiior effe de-\nbeat ad credendum pœnitentem effe\nad finem culpæ: in foro fori iudicem\ndebere procliuiorem effe ad creden-\ndum , quod reus immunis à delicto .\nHæc inquam differentia eft reijcien-\nda,vt nulla.Nam in foro poli,quoad\nhanc credulitatem, nulla eft differen\ntia inter crimina excepta, & non ex-\ncepta, grauia, & non grauia: quia in\nomnibus æque , & fimpliciter iudex\ntenetur credere reo ipfi pro fe, aut\ncontra fe loquenti. In foro fori nun-\nquam tenetur foli reo pro fe dicenti\ncredere:et hic excepta à non exceptis\ndiftinguuntur:& in quæftione agitur\nde credendo non ipfi reo , fed tertio\nillum denuncianti. Sed inftat, quoad\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhoc inter excepta,& non excepta nul\nlum adhuc effe difcrimen:probant id\naliquot textibus. nempe accufatus §.\nlicet. & c. in fauorem fidei.de hæret.\nin 7. Refpondeo, quod d.§. licet, nec\nad rem facit , nec fi faceret ad rem ,\nnobis,fed illis obeffet .\nNon facit ad rem , quia illic non\nagitur de leuitate indiciorum,fed de\nperiuri teftis admittēda reuocatione:\nnec in textu illo deciditur, vel ex eo\npoteft colligi:quod in quauis reorum\nexcepti criminis inculpatione,debeat\napparere manifeftis indicijs, quod ta\nles zelo fidei moueantur. Repugnat\nautem tex.parti illum proferēti:quia\ndiferte probat , in crimine excepto ,\nquoad iudiciarium ordinem contra\ncommunis iuris fancita procedi, &\netiam periuri teftimonium aliquan-\ndo recipi(quod vnum pro nobis:) &\nquidem id receptum in fidei fauorē,\nvt facilius hæretici conuincantur, &\npęnas luant(hoc alterum pro nobis.)\nVnde merito intulerim , quod cum\nftrigum crimen cum hærefi coniun-\nctum fit , & in eius perfecutione ea-\ndem obtineant: etiam in noftro cafu\nvt ftriges facilius conuinci, & puniri\nqueant : iudici in fidei fauorem per-\nmitti, non attendere ad ordinem iu-\nris , quando de excepto crimine lis\ninftituta .\nEx c.in fidei fauorem,folummodo\nprobatur:vt complices in caufa hære\nfis ad fidei teftimonium admittan-\ntur:debere illorum teftimonium hu\niufmodi effe,& talibus ornatum cir-\ncumftantijs, vt iudex credat præfum\nptiue eos non mentiri . Verum hoc ,\nquid nobis officit? Nec tantum requi\nritur certitudinis in teftimonio ad\ntorturam,quantum in teftimonio ad\nconuincendum,quod eft maioris prę\niudicij .\nItem nituntur hoc probare, in om\nnibus criminibus ex quibufdam tex-\ntibus generaliter loquentibus , vt l.\nabfen-", "translation": "838 Magical Disquisitions\n\n...and 7, bk. 1; Osasco, decision 79, no. 10; Tiberio Deciani, in the aforesaid consilium 18, no. 54; and Farinacci, question 37, no. 150: because they always have difficult proof in these matters, lighter proofs suffice even for condemning—law 'non omnis', § 'a barbaris', Digest, 'On Military Affairs'; at length Battista Ploto, 'On the Oath in Litem', § 4, no. 22.\nWhence it appears that a certain legal adviser quite rashly affirmed, in a certain discourse on this matter, that equal solicitude, investigation, and proof are required in excepted and non-excepted crimes. I confess that in both, necessary diligence must be applied by the judge; but I deny that in both this necessity is circumscribed in the same way and limit; I deny that in this investigation of an excepted crime all those things are deemed necessary which are reputed necessary in the investigation of a non-excepted crime. For torture, it suffices for the judge to have indications from which he strongly opines that the denounced person is guilty; now, he will more easily be able to opine this in excepted crimes than in non-excepted ones, because those crimes are wont to be more secret. Furthermore, the distinction which that adviser resorted to between the court of law [forum fori] and the court of conscience [forum poli]—namely, that the judge in the court of conscience (who is the confessor) ought to be more inclined to believe the penitent for the purpose of absolving guilt, whereas in the court of law the judge ought to be more inclined to believe that the accused is innocent of the offense—this difference, I say, is to be rejected as null. For in the court of conscience, as regards this credulity, there is no difference between excepted and non-excepted crimes, grave and non-grave, because in all of them equally and simply the judge is bound to believe the accused himself speaking either for himself or against himself. In the court of law, he is never bound to believe the accused alone speaking for himself; and here excepted crimes are distinguished from non-excepted ones; and in the question under debate, the issue is about believing not the accused himself, but a third party denouncing him.\nBut he urges that, as regards this point, there is still no distinction between excepted and non-excepted crimes; they prove this by several texts, namely the chapter 'Accusatus', § 'licet', and the chapter 'In favorem fidei', 'On Heretics', in the Sext [printed: in 7]. I reply that the aforesaid § 'licet' is neither relevant to the matter, nor, if it were relevant, would it harm us, but rather them.\nIt is not relevant because there the issue is not about the lightness of indications, but about admitting the revocation of a perjured witness; nor is it decided in that text, or able to be inferred from it, that in every incrimination of defendants of an excepted crime it must appear by manifest indications that such witnesses are moved by zeal for the faith. Moreover, the text contradicts the party adducing it, because it expressly proves that in an excepted crime, as regards the judicial order, one proceeds contrary to the enactments of common law, and even the testimony of a perjured witness is sometimes received (which is one point for us), and indeed this was received in favor of the faith, so that heretics may be more easily convicted and pay the penalties (this is a second point for us). Whence I might deservedly infer that, since the crime of witches is conjoined with heresy and the same rules obtain in its prosecution, in our case also, so that witches may be more easily convicted and punished, the judge is permitted in favor of the faith not to attend to the order of law when a suit is instituted concerning an excepted crime.\nFrom the chapter 'In fidei favorem', it is proved only that, in order for accomplices in a case of heresy to be admitted to give testimony for the faith, their testimony must be of such a kind and furnished with such circumstances that the judge presumptively believes they are not lying. Yet how does this hinder us? Nor is as much certainty required in testimony for torture as in testimony for conviction, which is of greater prejudice.\nLikewise, they strive to prove this in all crimes from certain texts speaking generally, such as the law 'absen-'...", "remarks": "In column 1, 'non receptis' is a compositor's slip for 'non exceptis'. In column 2, 'de hæret. in 7.' refers to the Liber Sextus (often miscited or referencing the Clementines/Septimus in early modern canonistic citations; 'Accusatus § licet' and 'In favorem fidei' are both VI 5.2.8 and VI 5.2.5, 'De haereticis in 6.'). Nasal macrons and e-caudata ('pęnas', 'pręiudicij') transcribed diplomatically."}
{"pdf_page": 819, "book_page": "839", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Italian"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in double columns with central reference letters (A–E); italic used for Question XXI heading and opening thesis; inverted commas (guillemets/gnomic quotation marks ',,' in outer left margin of col. 1 alongside lines 24–27 marking a notable maxim); 2-line Roman drop initial 'O'; signature 'Hhh 4' and catchword '67.num.' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 839\n[Column 1]\nabfentem D. de pœn. vbi traditur ,\nneminem ex fufpicionibus effe dam-\nnandum : fatius effe nocentis facinus\nrelinqui impunitum, quam innocen\ntem damnari , quæ contra nos non\npugnant. Quia non agimus de dam-\nnando vllo ex fufpicionibus : fed de\ntorquendo ex indicijs valde mouenti\nbus iudicem : nec vero innocens iu-\ndici cenfendus eft,contra quem alia\nfunt indicia. Denique obijciunt l.re-\nfpiciendum eo.tit. vbi nihil eft,quod\nnobifcum pugnet.Non decet me de-\nnegantium parte fufpicari,eos miferi\ncordiæ laudem ambire : nec illos de-\ncet fufpicari , qui contra fentiunt , fe\nveritatis gloriam aucupari. Deo ifta\niudicia finenda.Vtraque pars cenfet,\nfe nec durius, nec remiffius decerne-\nre, quam res poftulat , vtraque iuftis\nrationib.moueri,fe arbitratur. Quod\n,, tamen eodem loco fequitur, in lenio\n,, ribus caufis oportere , vt iudex fit ad\n,, lenitatem pronior,in grauioribus fe-\nueritatē legum aliquo temperamen-\nto benignitatis fubfequi, hoc fatis in-\ndicat non eodem modo in crimini-\nbus exceptis, quæ atrociffima funt,\nquibus grauiores pœnæ funt decretę,\n& in leuioribus,vt funt non excepta,\nprocedendum,fed licere iudicibus in\nillis feuerius quam in his procedere .\n\nQVAESTIO XXI.\n\nQua indicia leuiora fufficiant ad tor-\nturam.\n\nOMnino teneo , debere effe legiti-\nma, & fufficientia iuxta crimi-\nnis naturam, & in genere indiciorum\nad torturam . Licet enim multi DD.\ndixerint in atrociffimis permifsū iu-\ndici iura tranfgredi, vt in his,ordo fit\nordinem iuris non feruare. Innoc. in\nc.1.de conftit. Bald.in l.obferuandū,\nnum.10. D.de offic. Præf. & in l.& fi\nfeuerior,C.de infam.Marf.in l.1.nu-\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nme.47.de q.Clarus, in §.1. ante, nu-\nme.10.11. Capic.decif.31. Gram.de-\ncif.36.nu.2.& 3. Rolan.conf.7.nu.5.\n& infr.l. 1. Menoch. de arbit. q. 84.\nnu.9. & conf.100.num.66. Mafcard.\nconcl.1385.nu.13.\nHoc folummodo verum eft , vbi\nconftat de rei delicto,fed cum quęri-\ntur , an reus deliquerit , iura quidem\ndifpenfant circa nonnulla iure ordi-\nnario , & pofitiuo requifita in proce-\ndendo , & circa perfonas teftium , vt\nrefponfum quęftionibus præcedenti-\nbus , fed vt abfque legitimis indicijs\npræcedentib. aliquis torqueatur,nec\nvlla iura, nec æquitas permittunt, vt\nbene Marf. doctrinam illam Innoc.\nmoderatur, & explicat, quæ explica-\ntio merito cōmuniter recipitur.Mar.\nin §.diligenter, num.157.& conf.74.\nnu.35. Gram.voto.34.nu.23.Perfon.\ntit.de indic.& tortu.nu.24.Carre.tit.\nde indicijs,§.circa quartum,nu.8.Ri\nmin.Iun.conf.361.num.32.33.& 37.\nFarin.q.37.nu.90.\nEquidem nifi fic explices , iniuftā\ncenfuerim, & fimpliciter negādam ,\nvt negant longe plures,gl.Cyn.Bald.\nSalic.in l.fi quis,C.ad leg.Iul.Maieft.\nAlber.in rub. D.eo.num.3.Afflict.in\ntitu. quæ fint regalia in verb.& bona\ncommittentium nu.44.Grammat.d.\nvoto 34.ad fin.Angelus de Aretio,&\nin addit. Auguft.in verb. che hai tra-\ndito la patria num.1.Marf.d.§. dili-\ngenter num.175.& poft Brunum, &\nConrad. Clarus q.64.ante n.10. Fol-\nlerius in pract.crim. verbo , & quod\nfuffocauit vxorem n.58.& n.103. Ca\nfon poft tract.de indic.c.5.fub rub.de\nnon torquendo fine indicijs etiam in\ncrimin.læf.Maieft.Gigas de eod. cri-\nmi.in tit.quomodo,& per quos q.26.\nRoland.conf.12.n.33.lib. 3. Rimin.\nIun.conf.88.& 361.num.32.Ofafch.\ndeci.79.n.14. Decia.in crim.l.7.c.46.\nBertaz.conf.61.col.1.l.1. Burf.conf.\n166.n.33. & 201.n.41. Beccius conf.\nHhh 4 67.num.", "translation": "Book Five. 839\n\n...'absentem', Digest, 'On Penalties' [D. 48.19.5], where it is handed down that no one is to be condemned on suspicions, and that it is better for the deed of a guilty person to be left unpunished than for an innocent person to be condemned—texts which do not militate against us. Because we are not dealing with condemning anyone on suspicions, but with torturing on indications that strongly move the judge; nor indeed is he to be deemed innocent by the judge against whom there are other indications. Finally, they object the law 'respiciendum' under the same title [D. 48.19.11], where there is nothing that militates against us. It does not become me, regarding the party of those who deny this, to suspect that they court praise for mercy; nor does it become them to suspect that those who think otherwise are hunting after the glory of truth. Those judgments must be left to God. Each side deems that it decrees neither more harshly nor more leniently than the matter demands; each side considers itself moved by just reasons. Yet what follows in the same place—that in lighter cases it behooves the judge to be more prone to leniency, and in graver cases to follow the severity of the laws with some temperament of benignity—this sufficiently indicates that one must not proceed in the same manner in excepted crimes, which are most atrocious and for which heavier penalties are decreed, as in lighter ones, such as non-excepted crimes, but that judges are permitted to proceed more severely in the former than in the latter.\n\nQUESTION XXI.\nWhat slighter indications suffice for torture?\n\nI hold altogether that they must be lawful and sufficient according to the nature of the crime, and belonging to the class of indications for torture. For although many Doctors have said that in the most atrocious crimes the judge is permitted to transgress the laws, so that in these cases the rule is not to observe the rule of law—Innocent IV on ch. 1, 'On Constitutions'; Baldus on the law 'observandum', no. 10, Digest, 'On the Office of the Prefect', and on the law 'et si severior', Code, 'On Infamy'; Marsiliis on law 1, no. 47, 'On Torture'; Claro in § 1, before nos. 10–11; Capece, decision 31; Grammatico, decision 36, nos. 2 & 3; Rolando, consilium 7, no. 5, and below, bk. 1; Menochio, 'On Arbitrary Cases', question 84, no. 9, and consilium 100, no. 66; Mascardi, conclusion 1385, no. 13—\nThis is true only where the offense of the defendant is established [constat de delicto]; but when it is asked whether the defendant committed the offense, the laws indeed dispense with several requirements of ordinary and positive law in procedure and concerning the persons of witnesses, as was answered in the preceding questions; yet that anyone should be tortured without preceding lawful indications, neither any laws nor equity permit, as Marsiliis rightly moderates and explains that doctrine of Innocent, which explanation is deservedly and commonly received: Marsiliis in § 'diligenter', no. 157, and consilium 74, no. 35; Grammatico, votum 34, no. 23; Follerio/Personali, title 'On Indications and Torture', no. 24; Carrerio, title 'On Indications', § 'circa quartum', no. 8; Riminaldi the Younger, consilium 361, nos. 32, 33, & 37; Farinacci, question 37, no. 90.\nIndeed, unless you explain it thus, I would deem it unjust and simply to be denied, as far more authorities deny it: the Gloss, Cino, Baldus, and Saliceto on the law 'si quis', Code, 'On the Julian Law of Treason'; Alberico da Rosate on the rubric of the Digest, same title, no. 3; Matteo d'Afflitto on the title 'What Things are Regalia', on the words 'et bona committentium', no. 44; Grammatico, aforesaid votum 34, at the end; Angelo Gambiglioni of Arezzo, and in the additions of Agostino Bonfranceschi on the words 'che hai tradito la patria' ['that you have betrayed the fatherland'], no. 1; Marsiliis, aforesaid § 'diligenter', no. 175; and after Bruno and Corrado, Claro, question 64, before no. 10; Follerio in his 'Criminal Practice', on the words 'et quod suffocavit uxorem' ['and that he suffocated his wife'], no. 58 & no. 103; Casoni after his treatise 'On Indications', ch. 5, under the rubric 'On not torturing without indications even in the crime of treason'; Gigas on the same crime, in the title 'How and by whom', question 26; Rolando, consilium 12, no. 33, bk. 3; Riminaldi the Younger, consilium 88 & 361, no. 32; Osasco, decision 79, no. 14; Deciani in 'Criminalia', bk. 7, ch. 46; Bertazzoli, consilium 61, col. 1, bk. 1; Bursati, consilium 166, no. 33 & 201, no. 41; Becci, consilium 67, no. ...", "remarks": "Brief Italian legal lemma embedded in the Latin citation of Angelo Gambiglioni's 'Tractatus de maleficiis' ('che hai tradito la patria', translated inline). In Quaestio XXI rubric, 'Qua' is printed for 'Quæ'. Marginal gnomic quotation marks ',,' appear beside three lines in column 1."}
{"pdf_page": 820, "book_page": "840", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), printed marginal note ('Concl. b') in outer left margin, and brief italic sub-thesis; catchword 'QVAE-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "840 Difquifitionum Magicarum\n[Left margin]\nConcl.\nb\n\n[Column 1]\n67. numero 14. Perfon. fup. numero\n14. Vincent. Ondedus confilio 100.\nnumero 5. lib.1. & numero 22.Car-\nrer. fup. nume. 7. Mafcard. concluf.\n1385.num.4.Farinac.lib.2.quæft.37.\nnum.79. & num.89.\nDebent ergo adeffe indicia fufficien\ntia. fed quæ ifta ? Recte Bart.aduer-\ntit certam de his doctrinam tradi\nnon poffe:quem alij fequuntur.Bart.\nin l.fin.D.de qu.& ibi plene Marf.& \nBlanc.de indic. & Clarus §.fin.q.64.\nnume.13. ideo iudex poteft arbitrari\nquæ fibi cenfeat fufficere. fic poft\nmultos Menoch. de arbitr. caf. 270.\nnume.3.& caf.474.num.1. & nume.\n47.dixi de hac re copiofe d.lib.5.fect.\n3.& 4. quo me refero. Menochius.l.\n1. de præfumpt. quæft.44. à nume.9.\npofuit quadraginta tria indicia ad\ntorturam idonea . Bertazzin.confil.\n213. num. 8. vult duo indicia leuia\nfufficere ad torturam, quod intelligo\netiamfi in iure non fint expreffa,dum\nmodo fint per duos teftes probata, &\nfint verifimilia, & probabiliter con-\ncludat Bald. confil.515.nume.4.vol.\n5.Item indicium aliqualiter animum\niudicis, & in iure approbatum, fuffi-\ncit.Bald.in l.cum citra C. de iur.dot.\nCrauet. confil.6. num.12. Simon de\nPretis.confil.15.num. 19.Bart.Baiar-\ndus ad Clarum quæft.64. nume. 56.\nquia plus debet operari in iudicis\nanimo cæteris paribus indicium\niure expreffum , quam non expref-\nfum .\nTertio vnus teftis integer , & (vt\nvocant ) inuulnerabilis, de propria\nfcientia per fenfum corporis depo-\nnens. gloff. Bald. Angel. Salic.& alij\nin d.l. fi quis . Angel. in l. tormentis\nC.de quęftio.Bald.confi.259.num.5.\nlib. 1. Marf.conf.46.num.1. Andreas\nSiculus confi.47. num.6. & 7. lib.1.\nParif. confi. 151. num.3.lib.4. & alij\npoft quos Farina.q.37.num.56. cum\nfeqq. Quod fi integer non effet , ali-\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nquod aliud adminiculum require-\nretur. Menoch. de præfumpt. l. 1. q.\n89.num.10,& 11. Clarus q.21. num.\n2. vel fi defit adminiculum, non po-\nterit deueniri , nifi ad leuem tortu-\nram , & non ad plenam , poft alios\nClarus quęftio.64.num.32. Farinac.\nfup.nu.64. Denique receptum, quod\nvnum indicium etiam remotum fuf-\nficiat ad torturam ( Ioann. And. ad\nSpecul.in tit. de præfumpt. §.fpecies\nin maiore addit. Alexandr. & alij\napud Clarum quæftio.64. num.14.)\nquam ego non libenter fequerer,nifi\nconcurrente aliquo alio adminiculo,\nvt moderantur Clarus in quæft. 21.\n& Farinac. fupra nume.47.vel in oc-\ncultis ad quæftionem leuem,ordina-\nria minorem.Gramm.voto.17.num.\n18.Clarus d.q.21.colum.vlt.\nQuando non funt fatis idonea in-\ndicia ad torturam,& iudex habet cau\nfas fufpicandi reum effe culpabilem:\nconfulunt latrunculatores, vt reus fal\ntem terreatur verbis,& vultu,& tor-\nturæ comminatione . Bald.in l.2.C.\nquorum appellat.num.5. Boffius tit.\nde indic.nu.24.fed alij ad hoc requi-\nrunt qualem iudicis præfumptio-\nnem.fic Fran. Perfon. titu.de tortur.\nnum.77.& Farinac.monet ne terror\nifte verbalis admoneatur perfonis\nvalde timidis, quæftio.37. num.102.\n& 103.\nSi præfumptio iudicis effet bene\nfundata , poffet verbis adiungere fa-\ncti aliquid, admouere reum ante\nequuleum, expoliari , & quandoque\nligari facere, immo, & modicum\neleuari,fine quaffatione . Paul. Gril-\nland. de indic.qu.4.in 2. & 3. gradu\ntorturæ.Corrad.titul.de negat.crim.\nnum.41. Perfonal. fup.nu.78. & Fa-\nrinac.d.q.37.nume.105.Quanquam\nnec in his certa regula poteft iu-\ndici præfcribi.Cartar.in Pra-\nctic. c.112.in fi. Farinac.\nq. 38. nume.33.\nQVAE-", "translation": "840 Magical Disquisitions\n\n[Margin:] Conclusion b.\n...67, no. 14; Personali, above, no. 14; Vincenzo Ondedei, consilium 100, no. 5, bk. 1, & no. 22; Carrerio, above, no. 7; Mascardi, conclusion 1385, no. 4; Farinacci, bk. 2, question 37, no. 79 & no. 89.\nTherefore sufficient indications must be present. But which are those? Bartolus rightly observes that a fixed doctrine concerning these cannot be handed down, whom others follow: Bartolus on the final law of the Digest, 'On Torture', and there fully Marsiliis, and Blanchelli 'On Indications', and Claro, final §, question 64, no. 13. Therefore the judge can determine at his discretion what he deems sufficient for himself: thus after many others Menochio, 'On Arbitrary Cases', case 270, no. 3, & case 474, no. 1 & no. 47. I have spoken copiously on this matter in the aforesaid bk. 5, sections 3 & 4, to which I refer. Menochio, bk. 1, 'On Presumptions', question 44, from no. 9, set down forty-three indications suitable for torture. Bertazzoli, consilium 213, no. 8, holds that two slight indications suffice for torture, which I understand even if they are not expressed in law, provided they are proved by two witnesses, and are probable, and conclude with probability: Baldus, consilium 515, no. 4, vol. 5. Likewise, an indication that somewhat [moves] the mind of the judge, and is approved in law, suffices: Baldus on the law 'cum citra', Code, 'On the Law of Dowries'; Cravetta, consilium 6, no. 12; Simone de Pretis, consilium 15, no. 19; Bartolomeo Baiardi on Claro, question 64, no. 56; because, other things being equal, an indication expressed in law ought to operate more in the mind of the judge than one not expressed.\nThirdly, a single witness who is upright and (as they call him) invulnerable, deposing from his own knowledge through bodily sense: the Gloss, Baldus, Angelo, Saliceto, and others on the aforesaid law 'si quis'; Angelo on the law 'tormentis', Code, 'On Torture'; Baldus, consilium 259, no. 5, bk. 1; Marsiliis, consilium 46, no. 1; Andrea Barbazza of Sicily, consilium 47, nos. 6 & 7, bk. 1; Parisio, consilium 151, no. 3, bk. 4, and others, after whom Farinacci, question 37, no. 56 and following. But if he were not upright, some other corroborating support [adminiculum] would be required: Menochio, 'On Presumptions', bk. 1, question 89, nos. 10 & 11; Claro, question 21, no. 2; or if corroborating support is lacking, one will not be able to proceed save to light torture, and not to full torture, as Claro holds after others, question 64, no. 32; Farinacci, above, no. 64. Finally, it is received that one indication, even remote, suffices for torture (Johannes Andreae on the 'Speculum', in the title 'On Presumptions', § 'species', in the major addition; Alessandro Tartagni and others in Claro, question 64, no. 14)—which opinion I would not gladly follow unless some other corroborating support concurs, as Claro moderates it in question 21, and Farinacci above, no. 47, or in secret crimes to light torture, less than the ordinary: Grammatico, votum 17, no. 18; Claro, aforesaid question 21, last column.\nWhen the indications are not sufficiently suitable for torture, and the judge has causes for suspecting that the defendant is culpable, criminal judges [latrunculatores] advise that the defendant should at least be terrified by words, countenance, and the threat of torture [territio verbalis]: Baldus on law 2, Code, 'Whose Appeals Are Not Received', no. 5; Bossi, title 'On Indications', no. 24; though others require for this some sort of presumption on the part of the judge: thus Francesco Personali, title 'On Torture', no. 77; and Farinacci warns that this verbal terror should not be applied to very timid persons, question 37, nos. 102 & 103.\nIf the presumption of the judge were well founded, he could add something of deed to the words [territio realis]: bring the defendant before the rack, have him stripped, and sometimes bound, nay even lifted slightly without jerking [sine quassatione]: Paolo Grillandi, 'On Indications', question 4, in the 2nd & 3rd degree of torture; Corrado, title 'On One Denying a Crime', no. 41; Personali, above, no. 78; & Farinacci, aforesaid question 37, no. 105. Although even in these matters no fixed rule can be prescribed to the judge: Cartari in his 'Practica', ch. 112 at the end; Farinacci, question 38, no. 33. QUESTION...", "remarks": "In column 1, line 32 ('Item indicium aliqualiter animum iudicis'), a participle such as 'mouens' is elliptically omitted in the print ('an indication somewhat [moving] the mind of the judge'). Column 2 tapers into a cul-de-lampe triangle at the bottom before the catchword 'QVAE-'."}
{"pdf_page": 821, "book_page": "841", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); italic used for Question XXII and XXIII headings; 2-line plain Roman initials ('I', 'I'); catchword 'tum' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 841\n[Column 1]\nQVAESTIO XXII.\n\nAn iudex promptior , & facilior de-\nbeat effe ad torturam in atro-\ncioribus,& occultis?\n\nIVre certum eft, vbi aliter veritas\nhaberi non poteft facilius concedi\nvt veniatur ad quæftionem l.D.Pius\nD.de quæft. & cum in hoc crimine\nftrigium raro , vel nunquam aliter\nqueat veritas haberi,quia conueniūt\nde nocte, & in locis defertis, & talia\ncrimina funt difficilis probationis.\nMenoch.de arbitr.cafu 116.num.14.\nCamillus Campeg. In addition. ad\nZanchin.cap.9.verb.num.quid pote\nrit torqueri:Sequitur in hoc crimine\nvt in alijs occultis promptiorem ad\ntorquendum debere effe iudicem .\nIdem in atrocioribus probatur, quia\nquo grauior morbus,hoc opus eft re-\nmidio efficaciore, & celeriore. Con-\nfirm. ex præcedentibus,quia fi in his\ncriminibus ad torquendum leuiora\nfufficiunt indicia, vt probatum q.21.\ncerte fequitur iudicem in his ad tor-\nquendum promptiorem , & facilio-\nrem effe debere, l.vbi, C.de falf. hoc\ntenent Bald. in l.nemo deinceps, C.\nde Epifc.aud.num.3.Alex.confil.62.\nnu.5.lib.3. Grammat.decif.33.nu.4.\ndecif.34.num.38. & conf.33. nu.17.\nIgneus in l.1.§. ferui num.75. D. ad\nSyllan.Brunus de indic.2.par.quæft.\n80.num.2. Abb.in c.at fi clerici in fi-\nne.principi de iudic.Boffius,de indi.\nnum.172. & 195. Clarus, quæft.64.\nnum.6.qui vocat communem,& fa-\nne ibi in addit. Giarchatus lit. H. &\nBaiardus , num.19.multos allegant,\nidem defendit Bonsf.d.concl.6.verf.\n6. & vnanimiter fic refpōderunt in-\nterrogati DD. Ingolftadienfes Theo\nlogi,& Iurifperiti anno 1590. Pataui\nni Bononienf.& Fribug.anno 1602.\nnec dubitandum hac de re puto .\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nQVAESTIO XXIII.\n\nAn in hoc crimine dignitas à tor-\nmentis excufet?\n\nIVre ordinario nobilitas, & digni-\ntas à tortura excufat,l.edictum D.\nde quæft. l.milites eo.tit.Grammat.\nvoto 1.Boffius de indic.num.102.vf-\nque 114.excipiunt quidam,ni in offi\ncio deliquerint , vt idem Boff.nu.16.\n& Clarus,§.fin.q.64.nu.16.fed exce-\nptionem non approbant alij , cum\nVulpello Farin.d.q.41.nu.48.Haud\nfcio tamen, an in iudicijs non magis\nobtineat rigidior illa .\nHoc fcio in cimine maleficij,vt in\ncæteris exceptis,nec nobilitatem,nec\ndignitatem per fe excufare à tormen\ntis,textus funt apertiffimi,l.etfi exce-\npta,C.malef.l.de minore in pr. D.de\nquæftion.l.Decuriones, C.eod.l.nul\nlus,l.fi quis alicui, C.ad leg.Iul. Ma-\nieft.l.proditores , D. de re milit. l. fi\nquis Decurio,C.de falf.ca.in fidei. de\nhæret.Marfil.d.l. edictum , Boffius,\nde indic. num.115. Damhauder. in\npract.crimin. cap.41.rubr. qui à tor-\ntura fint excufandi,nu.7.Grammat.\nvoto 25.num.5.Grilland. de quæft.\nq.4.Couar.l.2.var.ref.cap.9. Binsfel.\nin d.l.etfi excepta concluf.7.Farin.q.\n41.nu.100.\nLeuius tamen torquendos docet\nTiber. Decian. confil.93. num. 137.\nvol.2. quod æquum eft , vt & illud:\ncontra tales exigi indicia clariora ,\nquam contra alios, per tradita à Vul\npello conf. 141.in princ.quem fequi-\ntur Baiard.ad d.Clari,q.64.num.63.\nVerumtamen etiam hęc duo ab arbi\ntrio iudicis dependent: quia cum rea\ntus omne priuilegium ademerit,iux\nta Franc.Marcum decif.709.p.1.tan\ntum licebit iudici,cum iftis qui priui\nlegio funt exuti in pęnā facinoris de\nquo fufpecti merito videntur, quan-\ntum", "translation": "Book Five. 841\n\nQUESTION XXII.\nWhether the judge ought to be more prompt and readier to use torture in more atrocious and secret crimes?\n\nBy law it is certain that, where the truth cannot otherwise be had, recourse to torture is more easily granted—law 'Divus Pius', Digest, 'On Torture' [D. 48.18.8]—and since in this crime of witches the truth can rarely or never be had otherwise, because they meet by night and in deserted places, and such crimes are of difficult proof (Menochio, 'On Arbitrary Cases', case 116, no. 14; Camillo Campeggi in his additions to Zanchini, ch. 9, on the words 'numquid poterit torqueri'), it follows that in this crime, as in other secret ones, the judge ought to be more prompt to torture. The same is proved in more atrocious crimes, because the heavier the disease, the more need there is for a more efficacious and swifter remedy. It is confirmed from the preceding, because if in these crimes slighter indications suffice for torturing, as was proved in question 20/21, it certainly follows that the judge ought to be more prompt and readier to torture in them: law 'ubi', Code, 'On Falsification'. This is held by Baldus on the law 'nemo deinceps', Code, 'On the Audience of Bishops', no. 3; Alessandro Tartagni, consilium 62, no. 5, bk. 3; Grammatico, decision 33, no. 4, decision 34, no. 38, & consilium 33, no. 17; Jean Feu [Igneus] on law 1, § 'servi', no. 75, Digest, 'On the Silanian Senatusconsultum'; Bruno, 'On Indications', pt. 2, question 80, no. 2; Panormitanus [Abbas] on the chapter 'at si clerici', at the end of the beginning, 'On Judgments'; Bossi, 'On Indications', nos. 172 & 195; Claro, question 64, no. 6, who calls it the common opinion, and indeed there in the additions Giachari at letter H and Baiardi, no. 19, cite many; Binsfeld defends the same, aforesaid conclusion 6, versicle 6; and thus unanimously answered, when consulted, the Doctors of Ingolstadt, Theologians and Jurists, in the year 1590, and those of Padua, Bologna, and Freiburg in the year 1602; nor do I think there should be any doubt about this matter.\n\nQUESTION XXIII.\nWhether in this crime dignity excuses from torture?\n\nBy ordinary law, nobility and dignity excuse from torture: law 'edictum', Digest, 'On Torture'; law 'milites', same title; Grammatico, votum 1; Bossi, 'On Indications', nos. 102 to 114. Some make an exception if they have offended in office, as does the same Bossi, no. 16, and Claro, final §, question 64, no. 16; but others do not approve the exception, as Farinacci with Vulpelli, aforesaid question 41, no. 48. Yet I hardly know whether that stricter view does not prevail more in the courts.\nThis I know: in the crime of witchcraft, as in other excepted crimes, neither nobility nor dignity excuses of itself from torture; the texts are most explicit: law 'etsi excepta', Code, 'On Witches'; law 'de minore' in the beginning, Digest, 'On Torture'; law 'Decuriones', Code, same title; law 'nullus' and law 'si quis alicui', Code, 'On the Julian Law of Treason'; law 'proditores', Digest, 'On Military Affairs'; law 'si quis Decurio', Code, 'On Falsification'; chapter 'In fidei', 'On Heretics'; Marsiliis on the aforesaid law 'edictum'; Bossi, 'On Indications', no. 115; Damhouder in his 'Criminal Practice', ch. 41, rubric 'Who are to be excused from torture', no. 7; Grammatico, votum 25, no. 5; Grillandi, 'On Torture', question 4; Covarrubias, bk. 2, 'Variarum Resolutionum', ch. 9; Binsfeld on the aforesaid law 'etsi excepta', conclusion 7; Farinacci, question 41, no. 100.\nNevertheless, Tiberio Deciani teaches that they should be tortured more lightly, consilium 93, no. 137, vol. 2, which is equitable, as is this also: that clearer indications are required against such persons than against others, according to what is handed down by Vulpelli, consilium 141 in the beginning, whom Baiardi follows on the aforesaid passage of Claro, question 64, no. 63. Nevertheless, even these two points depend upon the discretion of the judge: because since guilt strips away every privilege, according to François Marc, decision 709, pt. 1, the judge will be permitted just so much with those who are stripped of privilege in penalty of a crime of which they deservedly seem suspected, as...", "remarks": "Compositor typos preserved diplomatically: col. 1 'remidio' for 'remedio', 'Bonsf.' for 'Binsf.', 'Fribug.' for 'Friburg.'; col. 2 'in cimine' for 'in crimine'. Explicit historical dates given at bottom of column 1 for the university consultations (Ingolstadt 1590; Padua, Bologna, and Freiburg 1602)."}
{"pdf_page": 822, "book_page": "842", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); italic used for Question XXIV, XXV, and XXVI rubrics (note use of ligature 'Æ' in Qvæstio headings on this page); 2-line plain Roman drop initials ('S', 'Q', 'N'); catchword 'recte' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "842 Difquifitionum Magicarum\n[Column 1]\ntum cum illis , qui nunquam priui-\nlegio adiuti fuerunt.\n\nQVÆSTIO XXIV.\n\nAn in atrocibus maior debeat adhi-\nberi tortura, quam in alijs\ncriminibus .\n\nSI cætera paria fint, & aliunde ni-\nhil obeft, certum eft in his acerri-\nmam effe torturam adhibēdam , per\nl.vbi C.de falf.& l.edictū D.de quæ-\nftion.Brun.de indic. & tortur. par.2.\nquæft.5.num.52.Conrad.in practic.\ntit.de negat.crim. nu.39. in fin. No-\nuiff. Roman.de teft. quæft.37.nu.89.\nSed quia in his certa regula tradi nō\npoteft,quia res pro perfonarum,indi\nciorum , & aliarum confiderationū\nvarietate iudici moderanda , vt do-\ncui lib.5.difquifit.fect.9.verf.torturę\nmodus. Ideo hoc totum prudentis iu\ndicis arbitrio commiffum cenfetur,\nvt torturam intendat , vel remittat,\nprout in confcientia iudicabit, l. de\nminore,§.tormenta,l.quæftionis, D.\nde quæft.Brunus fup.Clarus d.quęft.\n64.num.2. Foller.in verbo rei indu-\nrati, num.16. Binsfeld.d.concluf.5.\nMenoch.de arbitr.Iud.centur.3.cafu\n271.Farinac.quæft.38.num.33. vbi\npoft numero 34. ponit varios tortu-\nræ gradus , qui poffint iudicem diri-\ngere . optimum puto fequi loci con-\nfuetudinem, vt bene Chartar. fupra\nnum.49.\n\nQVÆSTIO XXV.\n\nCum fagæ plerumque fint induratæ,\n& maleficio taciturnitatis mu-\nnitæ, qualis tortura in hoc\ncrimine maioris fit\neffectus .\n\nQVia propter varia concurrentia\ntemporis,loci perfonæ fæpe fit,\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvt quod in vno efficax , in alio irritū\ninueniatur: immo quod vno die ve-\nhementer metuendum, & intoleran\ndum , hoc eidem perfonæ alio tem-\npore, aut magnifaciendum videa-\ntur: vix certi quid refponderi queat:\nnifi quod ab experiētia iudex in his\ndirectionem fuam debeat mutuari .\nScio profuiffe,& bonum factum iu-\ndicio , fi fimul cum quæftione adhi-\nbeantur aliqua remedia Ecclefiafti-\nca,quibus dæmonis vires infringi fo\nlitę.Sylueft.in l.de Strigimag.admir.\ncommēdat præmiffam exorcizatio-\nnem , non quod poffeffas à dæmone\nfagas omnes fentiat:fed quia vel ob-\nfeffæ , vel præfentia eius obfirmatæ\nfunt . Vtile quoque fi torquendi col-\nlo appendantur facræ reliquiæ , vel\nagni cerei effigies confecrata: item fi\naqua benedicta in os infundatur, &\nea corpus afpergatur : & cum vtun-\ntur tormento infomniæ, cerei bene-\ncti inftillatio inopinata . Verum hęc\nomnia ( vt dixi ) ab vfu docentur:&\ncauendum ne facris hifce remedijs\nfuperftitiofi aliquid ratione materię,\ntemporis, aut numeri, immifceatur.\nPlurimum , & crebro veritati obftat\nmala iudicum,& quæfitorum difpo-\nfitio quoad fidem, mores,aut inten-\ntionem . hinc enim fit, vt adeo mul-\nta Deus diabolo permittat,quæ con-\ntra Iudices bene difpofitos , nec tam\ncrebro , nec tam facile foret permif-\nfurus .\n\nQVÆSTIO XXVI.\n\nQuoties poffit eleuari reus,& quot\npoffunt dari ictus,pro quo-\nlibet indicio ?\n\nNOn poteft in his conftitui certus\nmodus,vel regula. iudex debet\nfacere fecundum arbitrium, & con-\nfcientiam fuam : confiderata quali-\ntate delicti,perfonæ , & indiciorum.\nrecte", "translation": "842 Magical Disquisitions\n\n...with those who were never aided by privilege.\n\nQUESTION XXIV.\nWhether in atrocious crimes greater torture ought to be applied than in other crimes?\n\nIf other things are equal, and nothing hinders from elsewhere, it is certain that in these crimes the sharpest torture is to be applied, according to the law 'ubi', Code, 'On Falsification', and the law 'edictum', Digest, 'On Torture'; Bruno, 'On Indications and Torture', pt. 2, question 5, no. 52; Corrado in his 'Practica', title 'On One Denying a Crime', no. 39 at the end; 'Novissimae Decisiones Rotae Romanae', 'On Witnesses', question 37, no. 89. But because in these matters a fixed rule cannot be handed down, since the matter must be moderated by the judge according to the variety of persons, indications, and other considerations, as I taught in bk. 5 of the Disquisitions, section 9, versicle 'torturae modus'—therefore all this is deemed committed to the discretion of a prudent judge, to intensify or relax the torture according as he shall judge in his conscience: law 'de minore', § 'tormenta', and law 'quaestionis', Digest, 'On Torture'; Bruno, above; Claro, aforesaid question 64, no. 2; Follerio on the words 'rei indurati', no. 16; Binsfeld, aforesaid conclusion 5; Menochio, 'On Arbitrary Cases of Judges', century 3, case 271; Farinacci, question 38, no. 33, where after no. 34 he sets down various degrees of torture which may guide the judge. I think it best to follow the custom of the place, as Cartari rightly says above, no. 49.\n\nQUESTION XXV.\nSince witches are generally hardened and fortified by the spell of silence [maleficium taciturnitatis], what kind of torture is of greater effect in this crime?\n\nBecause on account of various concurring circumstances of time, place, and person it often happens that what is effective in one is found useless in another—nay, what on one day seems vehemently to be feared and intolerable, at another time seems [nothing] or [not] to be made much of by the very same person—scarcely anything certain can be answered, except that the judge must borrow his guidance in these matters from experience. I know it has proved beneficial, and been done with good judgment, if together with torture some ecclesiastical remedies are applied by which the powers of the demon are wont to be broken. Silvestro Mazzolini da Prierio in his book 'On the Wonders of Witch-Magicians' [De strigimagarum daemonumque mirandis] commends a preliminary exorcism, not because he considers all witches possessed by a demon, but because they are either obsessed or hardened by his presence. It is useful also if sacred relics or a consecratedwax Agnus Dei image are hung around the neck of the person to be tortured; likewise if holy water is poured into the mouth and the body sprinkled with it; and when they use the torment of sleeplessness [tormentum insomniae], the unexpected dripping of a blessed wax candle. Yet all these things (as I have said) are taught by practice; and care must be taken lest anything superstitious with respect to matter, time, or number be mixed into these sacred remedies. Very much and frequently, the bad disposition of judges and inquisitors with regard to faith, morals, or intention obstructs the truth; for hence it happens that God permits so many things to the devil which, against well-disposed judges, He would permit neither so frequently nor so easily.\n\nQUESTION XXVI.\nHow many times may the defendant be hoisted, and how many jerks [ictus] may be given, for each indication?\n\nNo fixed limit or rule can be established in these matters. The judge must act according to his discretion and conscience, having considered the quality of the offense, the person, and the indications. Rightly...", "remarks": "In column 2, line 6 ('aut magnifaciendum videatur'), a negative such as 'haud' or 'parui' has slipped out in printing ('aut [non] magnifaciendum' / 'paruifaciendum'). In line 25–26, 'cerei benecti' is a compositor's haplography for 'cerei benedicti' ('blessed wax candle')."}
{"pdf_page": 823, "book_page": "843", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E); italic used for Question XXVII and XXVIII headings; 2-line plain Roman drop initials ('S', 'Q'); catchword 'dus' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 843\n[Column 1]\nrecte Marfil.in Pract.crimin.§. expe\nditam num.85. Clarus d.quæft.64.\nnum.32.qui nonnulla de ictuum,nu\nmero, Menoch.cafu 271. & alij cita-\nti à Giacharo ad dicta quæft.64.ver-\nficul. Iudicis arbitrium . Paris de\nSindicat.verfic.tortura cap.4.nume-\nro primo, Boerius decif.163. nume-\nro octauo , & decif.Lucenf.89. nu-\nmero 11.\nIn genere dici poteft, regulariter\nreum ter eleuari , & dimitti poffe.Ca\nfon.de torment.c. 14. de confuetudi-\nne Italiæ folere, pro fingulis indicijs\ntres ictus dari , fcribit Marfil. in pra-\nctica, §.occurrit colum.2.verfic. &\npoteft poni,fequitur Iofeph.Cuman.\nde Sindicat.rubr.de tortur. num.20.\nNouell.falla.92.num. 28. mihi hoc\ndurius femper vifum . Nam & ipfe\nMarfil.alibi confil.8. num.37.refpon\ndit fufficienter tortum , qui habuit\nfex ictus chordæ , quod eft vniuer-\nfim pro omnibus indicijs intelligen\ndum: Crauetta vero tres ictus fatis\neffe cenfuit.confil.287.num.6. nem-\npe non pro fingulis indicijs, fed om-\nnibus ante habitis, & toto continuo\ntempore, quo reus in vna quæftione\nmanet fufpenfus Grilland. tract. de\nquæft.§.4.vide idum num.9. Clarus\nlib.5.§.fin.d.quæft.64.num.33.Fari-\nnac.libro 1.tit.5.quæft.28. num.47.\n& 54.\n\nQVÆSTIO XXVII.\n\nQuamdiu reus poffit teneri in chorda\neleuatus ordinarie?\n\nSTatutum eft quadam bulla Pau-\nli III. Pontificis fapientiffimi,\nnon teneri vfque ad fpacium horæ,\nin bullario 1.par.fol.471. Si enim be\nne bullæ verba perpendas, prohibet\nreum in tortura teneri per longum\ntemporis fpacium , veluti vnius,aut\nplurium horarum. q.d. tale effe non\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmodo plurium , fed vnius quoque\nintegræ horæ . nifi legendum,vnius,\n& plurium , vt fummum permittat\nad vnam horam , & fic videntur in-\ntelligere Doctores , qui in attrociffi-\nmis permittunt vnam horam , aut\npaullo amplius . Foller. in verb. rei\nindurati num.16.fol.289.Flaminius\nCartar. in pract. de interrogat. reor.\nlib.4.cap.1.num.113.Farinac.quæft.\n38.num.54.Grilland. fupra num. 9.\nego quoque d.lib. 5.fect.9.verf. tortu\nræ modus .\n\nQVAESTIO XXVIII.\n\nQuid in vtroque ad fummum fieri\npoffit ?\n\nQVæftio procedit de numero i-\nctuum, eleuationum, & quan-\ntitate temporis .\nIn primis Deo ante oculos pofito,\n& moderamine tali adhibito , vt\npræceps,& effrenata vitetur fæuitia,\nl.de minore, §.tormenta,D.de quæ-\nftion.l.nihil, C.eodem, debet iudex\npotius amplecti,quo ad res patietur,\nbenignitatem quam atrocitatem ,\nAymon.confil.287.Bertaz.conf.315.\nnu.3.& videre , vt reus tortus faluus\nfit innocentiæ , vel fupplicio , l.quæ-\nftionis modum,D.de quęft.vbi Bart.\nAlber.& Marfil.& Gandin.in tit. de\nquæft.nu.5 & 10.\nDeinde Patauini Doctores cenfet\nad fummum tribus diebus interpo-\nlatis, fi fint indicia vrgentia , reum\ntorqueri poffe,& pro qualibet vice\nter eleuari , cum tribus quaffationi-\nbus, & ita fieri fub domino Sereniff.\nReipub.Venetæ,& confuluiffe Pau-\nlum de Caftro conf 199. vifa inquifi-\ntione,num.5.lib.2.& fequi Blanc.de\niudic.num.14.Cafon.d.cap.14.Mar-\nfil.Nouel.& Clar.fup.Cirill.de quæ-\nftio.§.11.num.5.Bonacofi.commun.\nopin.criminal.par.1.verfic.torquen-\ndus", "translation": "Book Five. 843\n\n...says Marsiliis in his 'Criminal Practice', § 'expeditam', no. 85; Claro, aforesaid question 64, no. 32, who says something concerning the number of jerks; Menochio, case 271, and others cited by Giachari on the aforesaid question 64, versicle 'Iudicis arbitrium'; Paride dal Pozzo, 'On Syndication', versicle 'tortura', ch. 4, no. 1; Bohier, decision 163, no. 8, & Decisions of Lucca 89, no. 11.\nIn general it can be said that regularly the defendant can be hoisted and dropped three times: Casoni, 'On Torments', ch. 14. Marsiliis writes in his 'Practica', § 'occurrit', col. 2, versicle 'et potest poni', that by the custom of Italy three jerks [ictus] of the rope are wont to be given for each separate indication; Giuseppe Cumia follows him, 'On Syndication', rubric 'On Torture', no. 20; Novello, 'Fallaciae' 92, no. 28. To me this has always seemed too harsh. For even Marsiliis himself elsewhere, consilium 8, no. 37, answered that a man had been sufficiently tortured who received six jerks of the rope, which is to be understood collectively for all the indications together; whereas Cravetta deemed that three jerks were enough, consilium 287, no. 6—namely, not for each separate indication, but for all previous ones together, and for the whole continuous time during which the defendant remains suspended in a single session of torture: Grillandi, treatise 'On Torture', § 4, see the same, no. 9; Claro, bk. 5, final §, aforesaid question 64, no. 33; Farinacci, bk. 1, title 5, question 28, nos. 47 & 54.\n\nQUESTION XXVII.\nHow long may the defendant ordinarily be kept hoisted on the strappado rope [in chorda]?\n\nIt was enacted by a certain bull of the most wise Pontiff Paul III not to keep him up to the space of an hour, in the 'Bullarium', pt. 1, fol. 471. For if you weigh the words of the bull well, it forbids keeping a defendant under torture for a long space of time, such as of one or several hours—as if to say [q.d.] that such a long time is not only that of several hours, but also that of a single whole hour; unless we should read 'of one and several', so that at the maximum it permits up to one hour, and thus the Doctors seem to understand it, who in the most atrocious crimes permit one hour, or a little more: Follerio on the words 'rei indurati', no. 16, fol. 289; Flaminio Cartari in his 'Practice on Interrogating Defendants', bk. 4, ch. 1, no. 113; Farinacci, question 38, no. 54; Grillandi, above, no. 9; I also in the aforesaid bk. 5, section 9, versicle 'torturae modus'.\n\nQUESTION XXVIII.\nWhat at the maximum may be done in both respects?\n\nThe question proceeds concerning the number of jerks, hoistings, and the amount of time.\nFirst of all, having set God before his eyes, and applying such moderation that headlong and unbridled savagery be avoided—law 'de minore', § 'tormenta', Digest, 'On Torture'; law 'nihil', Code, same title—the judge ought rather to embrace benignity than atrocity, so far as the matter will allow: Cravetta [Aymon], consilium 287; Bertazzoli, consilium 315, no. 3; and see to it that the tortured defendant be preserved intact either for innocence or for execution—law 'quaestionis modum', Digest, 'On Torture' [D. 48.18.7], where Bartolus, Alberico, and Marsiliis comment, and Alberto da Gandino in the title 'On Torture', nos. 5 & 10.\nNext, the Doctors of Padua hold that at the maximum, on three interspersed days, if there are urgent indications, the defendant can be tortured, and for each session be hoisted three times, with three jerks [quassationes], and that so it is practiced under the dominion of the Most Serene Republic of Venice, and that Paolo di Castro so advised, consilium 199 ('visa inquisitione'), no. 5, bk. 2, and that Blanchelli follows it, 'On Indications', no. 14; Casoni, aforesaid ch. 14; Marsiliis, Novello, & Claro, above; Cirillo, 'On Torture', § 11, no. 5; Bonacossa, 'Common Criminal Opinions', pt. 1, versicle 'torquendus'...", "remarks": "Technical terminology of the Italian strappado ('in chorda', 'eleuari', 'dimitti', 'ictus chordæ', 'quassatio') translated precisely ('hoisted', 'dropped', 'jerks of the strappado rope'). Minor compositor slips: col. 1 'idum' for 'idem', 'vniuerfum' for 'vniuerfim'; col. 2 'Patauini Doctores cenfet' (omitted nasal tilde on 'cenfēt' = 'censent') and 'fub domino' for 'fub dominio'. Abbreviation 'q.d.' = 'quasi dicat'."}
{"pdf_page": 824, "book_page": "844", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in double columns with central reference letters (A–E); italic used for Question XXIX and XXX headings; 2-line plain Roman drop initials ('P', 'S'); catchword 'Ego' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "844 Difquifitionum Magicarum\n[Column 1]\ndus debet habere , qui atteftantur de\ncommuni Italiæ praxi . Vlterius fi\ncriminis grauitas exigat, & fatis ro-\nbuftus fit reus, poffe reo eleuato , &\nad tempus fufpenfo facere quaffari\nfunem, qui modus torquendi cenfe-\ntur vehementior, quam per eleua-\ntionem cum dimiffione, & ictibus .\nBurfat.poft Carrer. & alios. confilio\n201.num.9.lib.2. Quando cum icti-\nbus releuatur, & dimittitur,ad fum-\nmum quatuor ictus , & vltimo pon-\nderum grauiorum ad pedes appen-\nfionem permittunt Friburgenf. ci-\ntantes Grilland. fup.Foller. fup. nu-\nmero 16.& Farinac. d.loco num.49.\n& 54.\n\nQVAESTIO XXIX.\n\nAn non poffit Iudex,cum videt reum\neffe induratum , aut ex alijs iu-\nftis caufis,defiftere ab exa-\nmine, & tortura, &\npoft aliquot dies\neam repete-\nre ?\n\nPOffe refponderem , cum id & ra-\ntio fæpe dictitet , & iure nullo\nprohibeatur , & interpretes appro-\nbent,idem refponderunt Facultates,\nBononienf. Patauina,& Friburgenf.\nprobant auctoritate Bald. in l. 2. C.\nquod met.cau.Bart.in l.vnius,§.1.D.\nde quæft.in 1.oppofit.Marf.in l.quę-\nftionis.num.17. & in l.repet.num.4.\n& 10.d.tit. Afflict. in conftit. Regni\nlib.1.tit.de clandeftin.homic.nu.55.\n& 56.Boer.decif.163.num.10. Con-\nrad.tit.de negat. crim. & tort.nu.31.\nAnton.de Canario tractat. de quæft.\nm.6.num.1.Nouif.Roman.d.quęft.\n39.per totum,maxime num.86.Car-\ntar.vbi fupra num. 180.Clarus quęft.\n64.num.45.Menoch.cafu 272. nu.4.\nFarinac.quęft.38.num.86.& 87.ma-\nxime quando iudicat indicia non fa-\n\n[Center column markers]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntis purgata per torturam præceden-\ntem, Marfil.in d.l.quæftionis modū,\nnum. 17. Auguftin.addit. ad Angel.\nin verb. comparauerunt dicti inqui-\nfiti. in 1.addit.Menoch.cafu 273.aut\nfi noua fuper veniant. indicia. No-\nuiff.Roman.num.90. vbi fupra , &\nDoctores in d.l.vnius,§.1. Confultū\nautem tunc iudici, vt curet referri in\nacta,quod animo torturam repeten-\ndi,iubeat reum deponi, & vt interce\ndat dies,& nox integra,& non repe-\ntat vltra tres vices . eft communis in\nfcholis,& iudicijs.Nouiff. Rom.fup.\nnu.103.& 106.Clarus fup.verfic.vlt.\nvidendum .\nRationem optime deducunt Fri-\nburgenfes,& docent, quod fiue indu\nratio ifta fit naturalis, fiue arte dæ-\nmonis procurata ( de quo multa\nGrilland. de quæft. & tort. quæft. 4.\nnum.12.Binsfeld.in leg.7. C.de ma-\nlef. & mathem. quæft.1 concluf.15.\n& ego d.fect. 9 circa medi.) tamen\nipfa, & ex ea nafcens taciturnitas eft\ntemporalis , & non perpetua : quia\nmutatur ex caufis naturalibus , tam\nextrinfecis, quam intrinfecis, vt ho-\nmo modo velit tacere ; modo nolit,\nmodo facilius poffit,modo difficilius\nfe contineat . Dæmon quoque non\nfemper ftrigib. adfiftit,fed aliquando\ndeferit, vel fponte fua, vel Dei iuffu,\nvel non ferens Ecclefiaftica remedia,\nquæ adhibentur, vt docui d. fect. 9.\nverf.quoad tertium dubium . Vnde\netiam fit,vt iudex merito fperet,eum\nqui tunc induratus tacet, alio tempo\nra cuncta propalaturum.\n\nQVÆSTIO XXX.\n\nQuid fentiendum fit de effufione\naquæ frigidæ in tergum ap-\npenfi rei?\n\nSI foret addita ratio dubitandi,me\nlius affequerer dubij mentem .\nEgo", "translation": "844 Magical Disquisitions\n\n...'torquendus debet habere', who attest to the common practice of Italy. Furthermore, if the gravity of the crime demands it and the defendant is sufficiently robust, once the defendant has been hoisted and suspended for a time, the judge can cause the rope to be shaken, which manner of torturing is deemed more vehement than by hoisting with dropping and jerks: Bursati, after Carrerio and others, consilium 201, no. 9, bk. 2. When he is hoisted again and dropped with jerks, the Doctors of Freiburg permit at the maximum four jerks, and lastly the hanging of heavier weights at the feet, citing Grillandi, above; Follerio, above, no. 16; & Farinacci, in the aforesaid place, nos. 49 & 54.\n\nQUESTION XXIX.\nMay not the Judge, when he sees that the defendant is hardened, or for other just causes, desist from the examination and torture, and after several days repeat it?\n\nI would answer that he can, since reason often dictates this, and it is forbidden by no law, and the interpreters approve it; the Faculties of Bologna, Padua, and Freiburg answered the same. They prove it by the authority of Baldus on law 2, Code, 'On What Is Done through Fear'; Bartolus on the law 'unius', § 1, Digest, 'On Torture', on the 1st objection; Marsiliis on the law 'quaestionis', no. 17, & on the law 'repeti', nos. 4 & 10, same title; Matteo d'Afflitto on the Constitutions of the Kingdom [of Naples], bk. 1, title 'On Clandestine Homicides', nos. 55 & 56; Bohier, decision 163, no. 10; Corrado, title 'On One Denying a Crime and on Torture', no. 31; Antonio da Cannara, treatise 'On Torture', member 6, no. 1; 'Novissimae Decisiones Rotae Romanae', aforesaid question 39 throughout, especially no. 86; Cartari, above, no. 180; Claro, question 64, no. 45; Menochio, case 272, no. 4; Farinacci, question 38, nos. 86 & 87—especially when he judges that the indications have not been sufficiently purged by the preceding torture (Marsiliis on the aforesaid law 'quaestionis modum', no. 17; Agostino's addition to Angelo on the words 'comparaverunt dicti inquisiti', in the 1st addition; Menochio, case 273), or if new indications supervene ('Novissimae Decisiones Romanae', no. 90, above, & the Doctors on the aforesaid law 'unius', § 1). Moreover, it is advisable then for the judge to take care to have it entered into the record that he orders the defendant to be taken down with the intention of repeating the torture [animo repetendi], and that a whole day and night intervene, and that he not repeat it beyond three times: this is the common view in the schools and courts ('Novissimae Decisiones Romanae', above, nos. 103 & 106; Claro, above, last versicle 'videndum').\nThe Doctors of Freiburg deduce the reason excellently and teach that whether that hardening is natural or procured by the art of a demon (concerning which Grillandi says much, 'On Examination and Torture', question 4, no. 12; Binsfeld on law 7, Code, 'On Witches and Astrologers', question 1, conclusion 15; and I in the aforesaid section 9 around the middle), nevertheless both it and the silence arising from it are temporary and not perpetual: because it changes from natural causes, both extrinsic and intrinsic, so that a man now wishes to keep silent, now does not wish to; now can more easily contain himself, now with greater difficulty. The demon, too, does not always stand by witches, but sometimes deserts them, either of his own accord, or by God's command, or unable to bear the ecclesiastical remedies that are applied, as I taught in the aforesaid section 9, versicle 'quoad tertium dubium'. Whence it also happens that the judge deservedly hopes that he who now keeps silent in his hardening will at another time disclose everything.\n\nQUESTION XXX.\nWhat is to be thought concerning the pouring of cold water upon the back of the suspended defendant?\n\nIf the reason for doubting had been added, I would better grasp the point of the doubt. I...", "remarks": "In column 2, line 42, 'alio tempora' is a compositor's slip for 'alio tempore' ('at another time'). Slight ink smudge/strike-through bleed on 'præcedentem' at the top of column 2."}
{"pdf_page": 825, "book_page": "845", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Early 17th-century Italian/Venetian old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in a two-column quarto layout, with a larger Roman running head and pagination, Roman capital reference letters (A–E) in the central gutter, ligatures (ct, st, æ, œ), swash-tailed ampersands, nasal macrons, caudata ę, and outdented double-comma gnomic quotation marks (,,) along the right margin of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 845\n\n[Column 1]\nEgo illã inter torquendi modos iam [A]\nalias memoraui, d. sect. 9. nũc etiam\nrespondeo, si nihil admisceatur su-\nperstitiosi (v.g.) circa modum effu-\nsionis, numerum guttarum, constel-\nlationem, expectationem effectus\nprodigiosi, &c. Sed sit simpliciter, &\nquia putatur plus doloris allatura ;\nnec subsit metus periculi mortis , vel\nenormis læsionis : me nihil videre\ncausæ, cur ea non sit permittenda : [B]\ncum modus , & qualitas torturæ iu-\ndicis arbitrio subsint ?\nCauendum quidem iudicibus, ne\nin solitos modos quæstionum intro-\nducant, ne faciant litem suam, &\npereunte reo in syndicatu punian-\ntur. Bald. libro 1. C. de emend. ser-\nuan. Boss. de tortur. uumero 40. An-\nton. Gomes. tom. 3. variar. resolut. tit.\nde tortur. cap. 13. numero 5. Clarus [C]\nsupra num. 35. Farinac. d. quæst. 38.\nnumero 56. Sed quando sunt indi-\ncia vrgentia, & crimen valde graue,\ntunc posse modum tormẽtorum ex-\ncedi , volunt ijdem, Doctores Farin.\nquæst. 37. num. 84. & d. quæst. 38. nu-\nmero 64. Brun. de indic. par. 2. quæst.\n5. numero 42. Corrad. vbi supra nu-\nmero 39. in fin. Grillan. sup. quæst. 4.\nnum. 10. vers. Quintus, & vlt. Foller. [D]\nin verb. rei indurati sub numero 17.\nCartar. lib. 4. suæ praxis cap. 2. Quos\nintelligo, non de excessu iustitiæ, aut\næquitatis, v.g. plusquam rei qualitas\nferat ( hoc inhumanum reputo) sed\nde excessu generis tormentorum, vt\nverbi gratia, cum ordinarie in illis\nlocis adhibeatur tormentum funis:\nmanibus rei post terga ligatis, quod\nest iure probatum , & in praxi rece- [E]\nptissimum, l. nullius , C. ad leg. Iul.\nMaiestat. l. decuriones, C. de pœnit.\nFranc. Brun. suprà p. quæst. 2. num. 6.\nVel si nequeat sic torqueri, appropin\nquatio ignis ad plantas, Clarus d. nu-\nmero 35. Carrer. in sua pract. fol. 138.\ncolum. 1. Farinac. d. quæst. 38. à nu-\n\n[Column 2]\nmero 62. Vel aliquod simile ; liceat\ntunc compedes ferreos, vel baculum\nintra pedes ponere, vel deponere reũ\n& refrigeratum iterum sublimem\nfacere, vel vti instrumento stangetę,\nseu taxillorum, vel ignis, vigilia , &\nsimilibus, memoratis à Farinac. di-\ncta quæst. 38. Bruno d. q. 2. & Marsil.\nin d. l. 1.\nAquæ frigidæ effusionem in ter-\ngum , nõ esse insolitam patet ex eam\nnon reprehendentibus, & in vsu\nfuisse testantibus. Marsil. d. l. 1. nu-\nmero 27. Paride de sindicat. verb. tor\ntura, quod incip. de repet. numero 5.\nDamhauderio in praxi criminal. su-\npra fol. 109. numero 13. Farinac. di-\ncta quæst. 38. numero quinto, & 64.\nFoller. supra numero 10. Cartar. su-\npra numero 112. Notant tamen Fa-\nrinac. & Paris, hoc tormentis genus\nex crudelioribus esse , & proinde\nnon nisi in atrocissimis criminib. re-\ncipiendum ; & Bononienses illud nõ\nadmittunt, nisi vbi est consuetudo,\nplura de hoc dixi loco supracitato .\nDoctores Friburgenses ostendunt sũ\nplicij genus esse , & seruile apud Se-\nptentrionales, ex Olao Magno, libro\nsecundo , Descript. regnor. Aquilo-\nnar. cap. de pœna infidel. seruor. Po-\nstea erudite , & Philosophice osten-\ndunt, cur aqua frigida ad tergum ap\npensi rei affusa , cruciatum adferat,\nparsq́; tormenti sit censenda, his ver\nbis : Tradunt philosophi, quod natu ,,\nrale sit cuiuis dolenti, siue homini si- ,,\nue bruto, quod calor & spiritus tem- ,,\npore doloris ad interiora, hoc est ad ,,\ncor, se recipiant, seque interitus con- ,,\nseruent, & nocitura repellant . sicut ,,\nciues tempore oppressionis, & obsi- ,,\ndionis retrahunt se ab exterioribus , ,,\n& recurrunt quãtum possunt ad in- ,,\nteriora, vt docet D. Thom. 1. 2. quęst. ,,\n44. art. 1. Atqui hinc est quod doloris, ,,\nseu tristitię effectus sit, aggrauare ani ,,\nmum ita, vt ad exteriora libere pro- ,,\ngredi", "translation": "Book the Fifth. 845\n\nI have already mentioned that method among the ways of torturing elsewhere, in the aforesaid section 9; now I also reply that if nothing superstitious is mixed in (for example, regarding the manner of pouring, the number of drops, the constellation, the expectation of a prodigious effect, etc.), but it is done simply, and because it is thought likely to bring greater pain, and there is no underlying fear of danger of death or of severe bodily injury: I see no reason why it should not be permitted, seeing that the manner and quality of torture are subject to the discretion of the judge.\n\nJudges must indeed beware lest they introduce unusual methods of interrogation, lest they make the lawsuit their own liability, and, if the accused dies, be punished during official judicial review [syndicatus]. Baldus on C. 9.14.1 [De emendatione servorum]; Bossi, De tortura, no. 40; Antonio Gómez, Variarum resolutionum, vol. 3, tit. De tortura, ch. 13, no. 5; Claro, above, no. 35; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 56. Yet when there are urgent indicia and a very grave crime, those same Doctors hold that the ordinary measure of torments may then be exceeded: Farinacci, Quaestio 37, no. 84 and the aforesaid Quaestio 38, no. 64; Bruni, De indiciis, pt. 2, Quaestio 5, no. 42; Corrado, loc. cit., no. 39 at the end; Grillando, above, Quaestio 4, no. 10, vers. Quintus, and the last; Follerio, s.v. rei indurati, under no. 17; Cartari, bk. 4 of his Praxis, ch. 2. Whom I understand to speak not of an excess beyond justice or equity—for example, more than the condition of the accused can bear (this I consider inhumane)—but of going beyond the customary kind of torments: as, for instance, when in those places the torment of the rope [strappado] is ordinarily applied with the hands of the accused tied behind his back, which is approved by law and most widely accepted in practice (C. 9.8.3; C. 10.32.16; Francesco Bruni, above, pt. [2], Quaestio 2, no. 6), or, if he cannot be tortured thus, bringing fire close to the soles of the feet (Claro, the aforesaid no. 35; Carrerio, in his Practica, fol. 138, col. 1; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, from no. 62 onward), or something similar; it would then be lawful to place iron fetters or a rod between the feet, or to lower the accused and, once he has cooled down, hoist him aloft again, or to use the instrument of the ankle-clamp [stanghetta] or foot-wedges [taxilli], or fire, forced wakefulness, and similar measures recounted by Farinacci in the aforesaid Quaestio 38, Bruni in the aforesaid Quaestio 2, and Marsili on the aforesaid lex 1 [D. 48.18.1].\n\nThat pouring cold water onto the back is not unusual is clear from those who do not reprove it and who testify that it has been in use: Marsili on the aforesaid lex 1, no. 27; Paris de Puteo, De syndicatu, s.v. tortura (beginning De repetitione), no. 5; Damhouder, Praxis rerum criminalium, above, fol. 109, no. 13; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, nos. 5 and 64; Follerio, above, no. 10; Cartari, above, no. 112. Nevertheless, Farinacci and Paris note that this kind of torment is among the crueler ones, and therefore ought not to be admitted except in the most atrocious crimes; and the Bolognese jurists do not admit it except where it is established custom; I have said more on this in the place cited above. The Freiburg Doctors show that it is a kind of punishment, and a servile one among Northern peoples, citing Olaus Magnus, bk. 2 of the Description of the Northern Kingdoms [Historia de gentibus septentrionalibus], chapter On the punishment of unfaithful servants. Afterwards they learnedly and philosophically explain why cold water poured upon the back of a suspended defendant inflicts torment and must be reckoned a part of torture, in these words: \"Philosophers hand down that it is natural to any suffering creature, whether human or brute beast, that in a time of pain heat and vital spirit withdraw to the interior parts, that is, to the heart, and preserve themselves from destruction and repel harmful things—just as citizens in a time of oppression and siege draw back from the outer walls and retreat as much as they can to the interior, as St. Thomas teaches in Summa Theologiae I-II, q. 44, a. 1. Now hence it is that the effect of pain or sorrow is to weigh down the soul in such a way that it cannot freely advance outward—\"", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book V (post-1601 revised text incorporating the Paduan, Bolognese, and Freiburg witchcraft consilia). Long-s (ſ) is normalized to s, while u/v and i/j allography, nasal macrons (illã, nũc, tormẽtorum, reũ, nõ, sũplicij, quãtum), caudata (ę), and original spacing/typos are preserved diplomatically. Compositor errors include 'in solitos' for 'insolitos', 'seruan.' for 'seruor.' (C. de emendatione servorum), turned n in 'uumero 40.', 'tormentis genus' for 'tormenti genus', and 'sũplicij' for 'supplicij'. 'Stangetę' refers to the Italian stanghetta (an iron ankle-bar torture device)."}
{"pdf_page": 826, "book_page": "846", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman body type in two columns with Chancery Italic used for the centered question summary under 'QVAESTIO XXXI.' and emphasized terms ('An', 'Quando'); 2-line Roman woodcut/metal initial 'Q'; gutter reference letters A–E; outdented marginal quotation commas (,,) down the left margin of column 1; column 1 terminates in a centered cul-de-lampe taper.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "846 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n,, gredi non possit. D. Thom. 1. 2. quæ- [A]\n,, stione 37. artic. 2. Itaque quod aqua\n,, frigida in tergum suspensi effusa, cru\n,, ciatum adferat, id accidit ; quod ca-\n,, lor circa cor intensissimus diffunda-\n,, tur ad proximas corporis partes, hoc\n,, est in tergum; cui calido aqua frigi-\n,, da affusa fortius agit, in contrarium\n,, resistere, hoc est in tergum calidum,\n,, sicut aqua calefacta magis patitur à\n,, frigido . D. Thom. d. q. 37. art. 1. Sicut, [B]\n,, & glacies à solis calore citius , quam\n,, nix , liquescit, quod glacies fortius ,\n,, quam nix resistat : & manus frigida\n,, in aquam calidam imposita maxi-\n,, mum dolorem percipiat . Spiritus\n,, ex ore appensi est calidissimus , red-\n,, ditque faciem , & linguam calidissi-\n,, mam : quo fit , quod aqua frigida\n,, effusa, linguæ cruciatum adferat : vel\n,, ( quod probabilius est ) dolor ideo [C]\n,, intenditur , quia vt aqua calida , ita\n,, & frigida inimica est corpori , po-\n,, tissimum autem neruis , & partibus\n,, neruosis]. Et tradunt anatomici ner-\n,, uos à capite per spinam dorsi, seu ver\n,, tebram , in reliquas corporis partes\n,, diffundi : ideoque in tergo, seu fon-\n,, ti , & origini, hoc est capiti, seu cere-\n,, bro , vicinis , maximam sentiendi\n,, vim habere, potissimum tempore [D]\n,, torturæ, quo nerui extenuantur , &\n,, extenduntur, quo fit, vt aqua frigi-\n,, da ad tergum suspensi rei effusa , ceu\n,, nouum cruciatus genus, dolorem au\n,, geat , & intendat . ] Vnde patet mi-\n,, hi merito suspectum fuisse, si ef-\n,, fund retur ante appen-\n,, sionem , vel diu post\n,, depositionem,\n,, corpore [E]\n,, iam\nrefrigerato, d. vers.\nvt his iudices\nobuiẽt.\n\n[Column 2]\nQVAESTIO XXXI.\n\nAn & quando tortura ex primis in-\ndicijs repeti possit , maxime in\nhoc crimine, cum sagæ ple-\nrumque sint indura-\ntæ, & obstinatæ?\n\nDuo quæruntur, An, & Quando.\n\nQVoad prius non quęritur, de no\nuis indicijs, constat ex nouis vr-\ngentioribus, & diuersis repeti posse ,\nlicet sufficienter tortus priora cuncta\npurgauerit , l. repet. D. de quæstio. l.\nvnius, §. 1. D. eod. quibus locis com-\nmuniter Doctores id colligunt. vide\nClarum supra vers. vlt. videndum, &\nFarinac. quæst. 38. numero 77. cum\nsequenti.\nSed quæritur , an ex primis indi-\ncijs : hic illud quoque certum puto,\nquod si iudex dubius sit , an habeat\niustam repetendi causam , debere in\nleniorem partem propendere , & à\nrepetitione abstinere , l. si de inter-\npretatione, l. si præses, D. de pœn. Cla\nrus supra versic. hæc autem omnia ,\nFarinac. supra numero 89. Item si\nreus non videatur satis robustus , vt\ncorpus in tormenta durare possit ,\nquia persona debilis est, cauendum\nenim ne si repetat, enormiter læda-\ntur, vel moriatur, text. in d. §. primo,\nGandin. de quæstio. numero 4. & nu\nmero 20. Guido de Suzar. in tractat.\nde indic. numero 3. & 57. & Paris. su-\npra numero 5. Farinac. supra nume-\nro 82. Contra certum quoque , si\nreus in quęstione legitime confessus,\nreuocet postea extra tormenta suam\nconfessionem, ex ijsdem indicijs pos-\nse repeti . Nam alioqui ad manum\nesset , sic se supplicio eripere . Bald.\nin l. bonæ fidei , numero quinto, C.\nde rebus cred. Marsil. in d. l. repetit.\nnumero 11. & §. quoniam numero 3.\nFarinac.", "translation": "846 Of Magical Disquisitions\n\n\"—St. Thomas, Summa Theologiae I-II, q. 37, a. 2. Therefore, the fact that cold water poured onto the back of a suspended person inflicts torment happens because the heat, being most intense around the heart, is diffused to the nearest parts of the body, that is, into the back; and when cold water is poured upon this hot part, it acts more forcefully to resist its contrary, that is, against the heated back, just as heated water is more affected by cold (St. Thomas, the aforesaid q. 37, a. 1)—and just as ice melts more quickly from the heat of the sun than snow because ice resists more strongly than snow, and a cold hand placed into hot water feels the greatest pain. The breath from the mouth of the suspended person is extremely hot and renders the face and tongue extremely hot, whence it comes about that cold water poured on inflicts torment upon the tongue; or (what is more probable) the pain is intensified because, just like hot water, cold water too is hostile to the body, and most especially to the nerves and sinewy parts.\" [And anatomists teach that the nerves branch out from the head through the spine of the back, or vertebra, into the remaining parts of the body, and therefore in the back—being close to their source and origin, that is, the head or brain—they possess the greatest power of sensation, most especially during torture, when the nerves are stretched thin and extended; whence it happens that cold water poured onto the back of the suspended defendant, like a new kind of torment, increases and intensifies the pain.] Whence it is clear that I rightly held it suspect if it were poured before suspension, or long after being lowered, once the body had already cooled down (at the aforesaid passage, 'vt his iudices obuient' ['so that judges may guard against these abuses']).\n\nQUESTION XXXI.\n\nWhether and when torture may be repeated on the basis of the original indicia, especially in this crime, since witches are for the most part hardened and obstinate?\n\nTwo things are asked: Whether, and When.\n\nAs to the former, the question is not about new indicia; it is established that on the basis of new, more urgent, and distinct indicia torture can be repeated, even if the accused, having been sufficiently tortured, has purged all the prior indicia: D. 48.18.16 [l. repeti, D. de quaestionibus]; D. 48.18.18.1 [l. unius, § 1, D. eod.], from which passages the Doctors commonly deduce this. See Claro, above, last versicle, videndum, and Farinacci, Quaestio 38, no. 77 with the following.\n\nRather, the question is whether it may be repeated on the basis of the original indicia. Here I think this too is certain: that if the judge is doubtful whether he has a just cause for repeating it, he ought to incline toward the milder course and abstain from repetition: D. 1.3.37 [? l. si de interpretatione = D. 1.3.37], D. 48.19.32 [l. si praeses, D. de poenis]; Claro, above, versicle haec autem omnia; Farinacci, above, no. 89. Likewise, if the accused does not appear robust enough for his body to endure the torments, because he is a weak person—for care must be taken lest, if the judge repeats it, the accused be severely injured or die: the text in the aforesaid § 1 [D. 48.18.18.1]; Alberto da Gandino, De quaestionibus, nos. 4 and 20; Guido da Suzzara, Tractatus de indiciis, nos. 3 and 57; Paris de Puteo, above, no. 5; Farinacci, above, no. 82. Conversely, it is also certain that if the accused, having lawfully confessed under interrogation, afterwards revokes his confession outside of torture, torture can be repeated on the basis of the very same indicia; for otherwise he would have a ready means at hand to rescue himself from punishment: Baldus on C. 4.1.3 [l. bonae fidei, C. de rebus creditis], no. 5; Marsili on the aforesaid l. repeti [D. 48.18.16], no. 11, and § quoniam, no. 3. [Catchword:] Farinacci", "remarks": "In column 1, two closing square brackets appear ('neruosis].' and 'intendat . ]') without a printed opening bracket, demarcating the end of the direct quotation and/or anatomical excursus from the Freiburg consilium, while the compositor erroneously continued setting marginal quotation marks (,,) for six lines past the quotation's end ('Vnde patet...' down to 'iam'). In line 34 of col. 1, the 'e' in 'effunderetur' failed to print ('fund retur')."}
{"pdf_page": 827, "book_page": "845", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the centered heading summary of 'QVAESTIO XXXII.'; 2-line Roman initial 'N'; gutter reference letters A–E; notable survival of medieval Latin brevigraph sorts including superscript 'ꝰ' (-us) in 'reꝰ induratꝰ' alongside nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 845\n\n[Column 1]\nFarinac. numero 91. Binsfeld. in d. li- [A]\nbro 7. quæst. 1. conclus. 14. deinde li-\nbro quinto, sect. 9. versic. quoad ite-\nrationem .\nCessantibus his casibus adhuc pu-\nto posse repeti, quando iudici videbi\ntur, quia res ab arbitrio eius pendet:\nnon quidem pro voluntate tantum ,\n& cum sibi videtur sine ratione ,\nquod merito damnat Farinac. supra\nnum. 79. 80. & 81. Sed cum hac obser [B]\nuatione , vt non repetat si leuia tan-\ntum sint indicia illa priora, quia hæc\nquauis tortura censenda sunt expur-\ngata , post Bartol. Marsil. & alios in\nd. l. vnius, §. 1. & in numeros Farin.\nnu. 72. & 79.\nQuod si sint indicia grauia, & ve-\nhemẽtia, & ea iudex arbitretur non-\ndum satis purgata, poterit eam repe-\ntere, donec se expurget reꝰ induratꝰ, [C]\ntext. in d. l. vnius, §. 1. & ibi Bart. An-\ngel. in pract. verb. quod fama publi-\nca, num. 95. & ibi Augustinus, Mar-\nsil. in d. l. repeti. num. 6. & 10. Crauet\nta, consil. 287. num. 6. Boss. tit. de tor-\ntura, nu. 42. Clar. sup. nu. 45. Grillan.\nd. cap. 4. num. 10. cum seqq. Binsfeld.\nsupra conclus. 12. Farinac. d. libro 1.\ntit. 5. quæst. 38. num. 47. cum duobus\nseqq. & à num. 79. vsque 93. & so- [D]\nlent ad hoc prudentes iudices à le-\nuiore tortura inchoare, & postea re-\npetere grauiore, & acriore, ex doctri\nna Bart. supra, & aliorum. Marsil. su-\npra in d. l. r pet. numero quarto , &\nin d. §. quoniam numero secundo. Fa\nrinac. d. quæst. 38. numero 83. Si ta-\nmẽ inchoasset à grauiore, & propter\ninduratum animum rei, & robur\ncorporis, nondum satis indicia expur [E]\ngata, posset adhuc repeti . Hoc ordi-\nnarie obseruandum, vt vltra tertiam\nvicem tortura non extendatur, Ber-\ntazzol. cons. 320. lib. 2. dixi d. versic.\nquoad iterationem : quia censetur se\nplane reus expurgasse . Hæc quoad\nposterius .\n\n[Column 2]\nPorrò in nostro crimine , propter\ncausam in quæstione positam , pote-\nrit iudex facilius , vsque ad tertiam\nvenire .\n\nQVAESTIO XXXII.\n\nAn in iure, & legibus fundamentum\nhabeat, quod quidam dicunt tor\nturam non debe e repeti,\nvltra tertiam vi-\ncem ?\n\nNOn scio quicquã iure scriptum ,\nvt id receptum sit : sed ex com-\nmuni Doctorũ opinione , in praxim\nid arbitror, vt ęquitati consentaneũ,\ndesumptum . id tenuit Castr. consil.\n199. numero 5. lib. 2. Blanc. de indic.\nnum. 14 Cason. d. cap. 14. Marsil. in\n§. occurrit, colum. 2. versic. & potest\nponi . & cons. 8. num. 37. & in d. l. re-\npeti. num. 15. Clarus d. quæst. 64. nu-\nmero 32. Cirill. in summ. crim. §. 11.\nnum. 5. Bonacos. commun. opin. cri-\nminal. par. 1. vers. torquendus debet\nhabere . Grammat. consil. 21. num. 7.\n& vot. 6. num. 17. Bossiius tit. de tor-\ntura, num. 44. Carrer. tit. de indicijs,\nnum. 194. & seq. Bertaz. consil. 145.\nnum. 2. Farinac. quæst. 38. à num. 32.\nBinsfeld. d. conclus. 14. probatur à si-\nmili . quia sic tria onera tutelarum\nexcusant tutorem, l. tria onera, D. de\nexcusat. tutor. item repetitio de dan-\ndo ad trinam restringitur , ne hæres\nnimium grauetur , l. fideicommissa ,\n§. si quis decem , D. de leg. 3. nam te-\nste philosopho tria sunt omnia , &\ntorturis certus aliquis terminus erat\npræfigendus . Bossius supra dicit se à\nnullis bonis iudicibus, sed à solis car-\nnificibus vidisse hunc numerũ trans\ngredi . Si tamen post tertiam vicem\niudex aliquis reperiret noua indicia\nvrgentissima , putarẽ in rigore posse\nvlterius tendere . Nam ista consue-\ntudo non plus ligat , quam faceret\nius", "translation": "Book the Fifth. 845 [847]\n\nFarinacci, no. 91; Binsfeld, in the aforesaid work [bk. 7], Quaestio 1, conclusio 14; and further in Book V, sect. 9, versicle quoad iterationem.\n\nWhen these cases do not apply, I still think torture may be repeated whenever it seems proper to the judge, because the matter depends upon his discretion—not indeed out of mere caprice and when it pleases him without reason, which Farinacci rightly condemns above, nos. 79, 80, and 81—but with this proviso: that he must not repeat it if those prior indicia are only slight, because these must be deemed purged by any torture whatsoever, following Bartolus, Marsili, and others on the aforesaid D. 48.18.18.1 [l. unius, § 1], and extensively in Farinacci, nos. 72 and 79.\n\nBut if the indicia are grave and forceful, and the judge deems them not yet sufficiently purged, he will be able to repeat the torture until the hardened defendant purges himself: the text in the aforesaid D. 48.18.18.1 and Bartolus thereon; Angelo [Gambiglioni], De maleficiis, s.v. quod fama publica, no. 95, and Agostino [Bonfranceschi] thereon; Marsili on the aforesaid D. 48.18.16 [l. repeti], nos. 6 and 10; Cravetta, Consilium 287, no. 6; Bossi, tit. De tortura, no. 42; Claro, above, no. 45; Grillando, the aforesaid ch. 4, no. 10 et seqq.; Binsfeld, above, conclusio 12; Farinacci, the aforesaid bk. 1, tit. 5, Quaestio 38, no. 47 with the two following, and nos. 79–93. And to this end prudent judges are accustomed to begin with milder torture and afterwards repeat it with a severer and sharper one, according to the doctrine of Bartolus above and others: Marsili, above, on the aforesaid l. repeti, no. 4, and on the aforesaid § quoniam, no. 2; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 83. Yet even if he had begun with severer torture, and on account of the hardened mind of the accused and his bodily strength the indicia were not yet sufficiently purged, it could still be repeated. Ordinarily this rule is to be observed, that torture should not be extended beyond the third time: Bertazzoli, Consilium 320, bk. 2; as I stated in the aforesaid versicle quoad iterationem, because the accused is then deemed to have completely purged himself. So much as to the latter point.\n\nFurthermore, in our crime [witchcraft], on account of the reason stated in the question, the judge will more easily be able to proceed up to the third time.\n\nQUESTION XXXII.\n\nWhether the statement made by some, that torture ought not to be repeated beyond the third time, has a foundation in law and statutes?\n\nI do not know of anything written in law whereby this has been established; rather, I consider it to have been adopted into practice out of the common opinion of the Doctors, as consonant with equity. Paolo di Castro held this in Consilium 199, no. 5, bk. 2; Marco Antonio Bianchi, De indiciis, no. 14; Casoni, the aforesaid ch. 14; Marsili on § occurrit, col. 2, versicle & potest poni, and Consilium 8, no. 37, and on the aforesaid l. repeti, no. 15; Claro, the aforesaid Quaestio 64, no. 32; Cirillo, Summa criminalis, § 11, no. 5; Bonacossa, Communes opiniones criminales, pt. 1, versicle torquendus debet habere; Grammatico, Consilium 21, no. 7, and Votum 6, no. 17; Bossi, tit. De tortura, no. 44; Carrerio, tit. De indiciis, no. 194 et seq.; Bertazzoli, Consilium 145, no. 2; Farinacci, Quaestio 38, from no. 32; Binsfeld, the aforesaid conclusio 14. It is proved by analogy: because thus three burdens of guardianship excuse a tutor (D. 27.1.2.9? / D. 27.1.3 [l. tria onera, D. de excusationibus]), and likewise a repeated legacy of giving is restricted to three times lest the heir be overly burdened (D. 32.11.18 [l. fideicommissa, § si quis decem, D. de legatis III]); for, as the Philosopher [Aristotle, De caelo 1.1] testifies, 'all things are three,' and some definite limit had to be fixed for tortures. Bossi says above that he has seen this number transgressed by no good judges, but solely by hangmen. Yet if after the third time some judge were to discover new, most urgent indicia, I would think that in strict law he could go further. For this custom does not bind more strictly than would [Catchword:] written [law]", "remarks": "Page 847 is mispaginated as '845' in the headline. Under-inked or dropped letters occur in col. 1 ('d. l. r pet.' for 'd. l. repet.') and col. 2 ('debe e' for 'debere', lightly inked 'a' in 'tertiam', 'r' in 'vrgentissima', and 't' in 'vlterius'). Note 'Bossiius' for 'Bossius' in col. 2, and the medieval '-us' glyph (ꝰ) in 'reꝰ induratꝰ' in col. 1."}
{"pdf_page": 828, "book_page": "848", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the centered question summaries under 'QVAESTIO XXXIII.' and 'QVAESTIO XXXIV.'; 2-line Roman initials ('Q' and 'R'); gutter reference letters A–E; column 1 ends in a decorative tapered cul-de-lampe.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "848 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nius scriptum : & posset intelligi de [A]\nomnibus indicijs quæ tertiam vicem\npræcedunt, quomodo enim cense-\nbuntur expurgata, quæ prius ignora\nbantur ? Fateor hoc dictum nouum,\nsed non quia nouum caret optima\nratione, vt ostensum, & confirmatur\nprox. quæst. 33.\n\nQVAESTIO XXXIII.\n\nAn illæ tres vices sint intelligendæ de\nvno die, vel de tribus diebus\ninterpolatis ?\n\nQVod non nisi de tribus diebus\ninterpolatis, patet ita , vt inter\nsingulas quęstiones dies vigintiqua-\ntuor horarum intercedat, vt terror\n& dolor præcedẽs resideat, & nouus\nmetus, ac cruciatus grauior formida\nbiliorq́; efficiatur. Dixi d. vers. quoad\niterationem, & tenuit post citatos\nprox. quæstione Farinac. d. quæstio.\n38. numero 103. Nec vllius memini,\nqui scripserit vno die ter repeti tortu\nram posse. Nisi quod Baiard. ad Cla-\nrum sanctum . videatur insinuare ,\nquod commune illud dictum Pauli\nCastrens. & aliorum fallat in atro-\ncioribus . Equidem limitatio æqui-\ntate non caret , & in nostro crimine\nnon raro foret necessaria , & proba-\ntur à simili : sic enim in atrocioribus\nsceleribus plusquam , tres ictus in\nqualibet tortura dari posse do-\ncuit Carrer. tract. de indic.\n& tortura , fol. 163.\ncerta enim reg.\nin huius-\nmodi\ntradi non potest. Vi-\nde supra quæst.\n24. &\n25.\n\n[Column 2]\nQVAESTIO XXXIV.\n\nQuid sit reus tot delicta commisisset ,\nquod examen vno die absol-\nui non posset ?\n\nRAtio dictat , & necessitas verita-\ntis indagandæ ad iustitiæ admi-\nnistrationem exigit, de ijs quæ super\nsunt alio die examen institui . Ideo [B]\nsi quis de quinque diuersis crimini-\nbus foret delatus , & ex indicijs gra-\nuibus suspectus, & de tribus tantum\ndelictis tres quæstiones, & examina\ncõsumpta de reliquis toties torquen\ndus erit , donec examen de ijs fuerit\nperfectum , & absolutum . Ita Do-\nctores Friburgenses , qui probant,\nquia de omnibus debet examinari ,\n& nõ fuit examinatus de prioribus, [C]\nconfirmant à simili . sicut reus suffi-\ncienter , hoc est bis , aut ter tortus ,\natque contra se crimen confessus ,\nquarto , aut quinto torqueri potest\nad tegendum socios, quia ratione so\nciorum nunquam fuit tortus : Bins-\nfeld. d. l. 7. conclus. 13. ita ratione al-\nterius delicti , de quo nunquam est\ntortus, repeti potest quæstio , & qui-\ndem toties, donec fuerit de omnibus [D]\nexaminatus . Si quis consequentiam\nnegaret . probo : quia plus interest\nreipub. scire crimen huius rei, quam\nsocios ipsius criminis . nam, & noui\ncriminis nouos , seu alios socios est\ndetecturus . Deinde non est maior\nratio , cur torqueri possit de vno cri-\nmine , quam de alio , immo si prius\nesset examinatus de leuioribus : foret\nmaior ratio, eum examinari de gra- [E]\nuioribus reliquis . Denique propter\nsolemnitatem illam numeri, quæ est\nmere iuris positiui, non decet iudi-\ncem, quidquam relinquere indiscus-\nsum , aut indiscrete, ac negligenter ,\npræcipitanterve procedere.\n\nQVAE-", "translation": "848 Of Magical Disquisitions\n\nwritten law; and the custom could be understood as applying to all indicia that precede the third occasion—for how will indicia that were previously unknown be deemed purged? I confess that this statement is new, yet it does not lack an excellent rationale merely because it is new, as has been shown, and as is confirmed in the next Question, 33.\n\nQUESTION XXXIII.\n\nWhether those three occasions are to be understood as occurring on a single day, or across three interspersed days?\n\nThat they are only to be understood of three interspersed days is clear in this sense: that a twenty-four-hour day must intervene between each interrogation, so that the preceding terror and pain may subside and the new fear and torment be rendered heavier and more formidable. I stated this in the aforesaid versicle quoad iterationem, and Farinacci held it after the authorities cited in the preceding question, in the aforesaid Quaestio 38, no. 103. Nor do I recall anyone who has written that torture can be repeated three times on a single day—except that Baiardi on Claro [§ finalis] seems to insinuate that the well-known common maxim of Paolo di Castro and others fails in more atrocious crimes. Indeed, this limitation is not devoid of equity, and in our crime [witchcraft] it would not infrequently be necessary, and it is proved by analogy: for thus in more atrocious crimes Carrerio taught that more than three jerks of the rope can be given in any single session of torture (Tractatus de indiciis et tortura, fol. 163), since a fixed rule in matters of this sort cannot be laid down. See above, Questions 24 and 25.\n\nQUESTION XXXIV.\n\nWhat if the accused had committed so many offenses that the examination could not be completed in a single day?\n\nReason dictates, and the necessity of investigating the truth for the administration of justice demands, that an examination into the remaining charges be conducted on another day. Therefore, if someone were denounced for five different crimes and suspected on the basis of grave indicia, and three interrogations and examinations were exhausted on only three of the offenses, he will have to be tortured just as often regarding the remaining ones until the examination into them has been completed and finished. So hold the Freiburg Doctors, who prove it because he ought to be examined regarding all of them, and he was not examined regarding the former [sc. remaining] ones; they confirm this by analogy: just as a defendant who has been sufficiently tortured—that is, twice or thrice—and has confessed the crime against himself can be tortured a fourth or fifth time in order to uncover [text: 'cover'] his accomplices, because with respect to his accomplices he was never tortured (Binsfeld, loc. cit., conclusio 13), so too with respect to another offense regarding which he has never been tortured, interrogation may be repeated, and indeed as many times until he has been examined on all of them. Should anyone deny the consequence, I prove it: because it is of greater interest to the commonwealth to know the crime of this defendant than the accomplices of that same crime—for of a new crime he is also bound to uncover new or other accomplices. Secondly, there is no greater reason why he may be tortured concerning one crime than concerning another; nay rather, if he had first been examined on the lighter offenses, there would be all the more reason for him to be examined on the remaining graver ones. Finally, on account of that formality of number, which is purely of positive law, it does not befit a judge to leave anything uninvestigated, or to proceed indiscreetly, negligently, or precipitately. [Catchword:] QUES-", "remarks": "Three notable compositor corruptions appear on this page: (1) in col. 1, 'Baiard. ad Clarum sanctum .' is a misreading of 'Baiard. ad Clarum §. fin.' (Giambattista Baiardi's Additiones to Giulio Claro's Practica criminalis / Liber quintus, § finalis); (2) in the rubric of Quaestio XXXIV (col. 2), 'Quid sit reus' is printed for 'Quid si reus'; and (3) in col. 2, 'ad tegendum socios' ('to cover accomplices') is printed for 'ad detegendum socios' ('to uncover accomplices', confirmed a few lines below by 'est detecturus'). Note also 'de prioribus' where logical context means the unexamined remaining charges."}
{"pdf_page": 829, "book_page": "849 (sig. Iii)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the centered question summaries under 'QVAESTIO XXXV.' and 'QVAESTIO XXXVI.'; 2-line Roman initials ('F' and 'S'); gutter reference letters A–E; signature mark 'I i i' and catchword 'lau-' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 849\n\n[Column 1]\nQVAESTIO XXXV.\n\nAn consuetudines locorum , quoad\nmodum torturæ simpliciter sequen\ndæ sint , cum magna sit differentia\npersonarum , indiciorum , crimi-\nnum , ita quod non semper vno , &\neodem modo possit procedi , & ca-\nsus, causæ, & genera tormentorum\nsine lege, siue consuetudine nequeãt\ndeterminari ?\n\nFOri consuetudo vim legis obti-\nnet, Cyn. & Bald. in l. prima, ad\nfin. C. quæ sit longa consuetudo. Mar\nsil. singul. 118. Afflict. decisione 135.\nnumero tertio, & decisione 233. nu-\nmero quinto, Fely. in capitulo secun\ndo , de rescript. ideo consuetudines\nlocorum, vsus, & stylus curiarum se- [C]\nquendus iudicibus, libro tertio, §. fin.\nD. de test. capitulo quam graui. de\ncrimin. fals. Bart. & alij in l. fin. C. de\niniur. & in l. iurisperitos. D. de excu-\nsat. Etiam in grauioribus, & atrocio-\nribus. Clarus libro quinto , §. 1. nu-\nmero 6. Menoch. de arbit. cas. 474. nu\nmero 62. Mascard. conclus. 1317. nu-\nmero 47. Farinac. quæstione 43. nu-\nmero 144. Bursat. consilio 20. nume- [D]\nro 67. & consilio 69. numero 25. &\nideo sic in præsenti tenuerunt DD.\nPatauini .\nSed DD. Friburgenses fatentur iu\ndices a nouis, & inusitatis in prouin-\ncia torquendi modis abstinere debe-\nre, & in hoc crimine consuetis, & so-\nlitis vti : ( citant Binsfeld. Farinac.\n& alios ) si tamen modus torturæ in\nprouincia receptus esset admodum [E]\nremissus , & pro criminis grauitate ,\n& personæ qualitate non satis acer-\nbus : tunc is qui est consuetudine ge-\nnerali, aut legum interpretatione in\nalijs prouincijs approbatus , sequen-\ndus foret . Quemadmodum enim\ngrassantib. delictis supplicia exacer-\n\n[Column 2]\n[A] banda sunt. l. aut facta, §. fi. D. de pęn.\nita , & quæstionum modi , lege aut\nconsuetudine permissi , sunt inten-\ndendi . Vera hæc sunt, nec dubito ex\niusta causa mutari posse , sed a qui-\nbus , an ab omnibus iudicibus ? non\narbitror.\nDe iudicibus inferioribus , qui in\nstatuta iurant, sequor sententiã DD.\nPatauinorum : nec puto illos arbi-\n[B] tratu suo consuetudines, & statuta ,\nquibus subsunt, mutare, vel transgre-\ndi posse. occurrente necessitate, Prin-\ncipem consulant . Summos vero iu-\ndices, qui iudicant auctoritate supre-\nma, nec iusiurandum illud præstant,\nquoniam astringuntur sola ęquitate,\n& ordinationibus Principũ ( si quas\nhabent sancitas ) puto, non quidem\npro libito statuta illa, & consuetudi-\nnes transgredi posse ( vix id fiat sine\ngraui scandalo ) sed posse prudenti\narbitrio illas moderari , & interpre-\ntari pro exigentia casus occurrentis .\nSimili distinctione aliqui DD. vtun-\ntur in quæst. an iudex contra priua-\ntam scientiam ex allegatis, & proba-\ntis iudicare teneatur ? Certũ est plus\ndebere licere supremis illis, quam in-\nfimis. In Germania sequendæ con-\nstit. Carolinæ , cum congrua perito-\nrum interpretatione .\n\nQVAESTIO XXXVI.\n\nAn etiam iudicibus inferioribus a\nsuperiore modus torturæ præ-\nscribi possit ?\n\nSI quem præscribit iustus non est ,\nnec legibus, nec rationi consenta-\nneus, verbi gratia , vt debilem supra\nvires, vel robustum, sine vllis indicijs\naut inauditum torqueat, & similia :\nnequit dubitari id nec ipsi licere, nec\ninferiorem teneri parere . Nam ius\ndiuinum, & naturale , cui Princeps\nsubest, vetat vllũ indebite lædi, ideo\nI i i     lau-", "translation": "Book the Fifth. 849\n\nQUESTION XXXV.\n\nWhether local customs regarding the manner of torture are to be followed unconditionally, seeing that there is a great difference among persons, indicia, and crimes, such that one cannot always proceed in one and the same manner, and cases, causes, and kinds of torments cannot be determined by statute or custom?\n\nThe custom of the court obtains the force of law: Cino da Pistoia and Baldus on C. 8.52.1 [l. 1, C. quae sit longa consuetudo], near the end; Marsili, Singularia 118; Matteo d'Afflitto, Decisio 135, no. 3, and Decisio 233, no. 5; Felino Sandei on X 1.3.2 [c. 2, De rescriptis]. Therefore, local customs, usage, and the style of the courts must be followed by judges: D. 22.5.3.6 [l. 3, § fin., D. de testibus]; X 5.20.6 [c. Quam gravi, De crimine falsi]; Bartolus and others on C. 9.35.11 [l. fin., C. de iniuriis] and on D. 27.1.30 [l. iurisperitos, D. de excusationibus]—even in graver and more atrocious crimes: Claro, bk. 5, § 1, no. 6; Menochio, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 474, no. 62; Mascardi, Conclusio 1317, no. 47; Farinacci, Quaestio 43, no. 144; Bursati, Consilium 20, no. 67, and Consilium 69, no. 25. And accordingly, the Paduan Doctors held thus in the present matter.\n\nHowever, the Freiburg Doctors admit that judges ought to abstain from new and unusual methods of torture in a province, and in this crime use those that are customary and established (they cite Binsfeld, Farinacci, and others); yet if the manner of torture accepted in a province were altogether too lenient, and not sufficiently harsh in proportion to the gravity of the crime and the quality of the person, then that method which is approved by general custom or statutory interpretation in other provinces ought to be followed. For just as punishments must be made more severe when offenses run rampant (D. 48.19.16.10 [l. aut facta, § fin., D. de poenis]), so too the methods of interrogation permitted by law or custom must be intensified. These points are true, nor do I doubt that for a just cause they can be altered; but by whom—by all judges? I do not think so.\n\nConcerning inferior judges, who swear an oath to uphold the statutes, I follow the opinion of the Paduan Doctors: nor do I think they can at their own discretion alter or transgress the customs and statutes to which they are subject; when necessity arises, let them consult the Prince. As for supreme judges, however, who judge by supreme authority and do not swear that oath—since they are bound solely by equity and the ordinances of Princes (if they have enacted any)—I think that they cannot indeed transgress those statutes and customs at whim (scarcely could that happen without grave scandal), yet they can by prudent discretion moderate and interpret them according to the exigency of an occurring case. Some Doctors employ a similar distinction on the question whether a judge is bound to judge according to what is alleged and proved against his own private knowledge. Certainly more ought to be permitted to those supreme judges than to the lowest ones. In Germany, the Constitutio Criminalis Carolina is to be followed, along with the sound interpretation of legal experts.\n\nQUESTION XXXVI.\n\nWhether the manner of torture can also be prescribed to inferior judges by a superior?\n\nIf the manner he prescribes is not just, nor consonant with laws or reason—for instance, that the judge should torture a weak person beyond his strength, or a robust person without any indicia or unheard, and similar things—it cannot be doubted that neither is this lawful for the superior himself, nor is the inferior bound to obey. For divine and natural law, to which the Prince is subject, forbids anyone to be unduly harmed; therefore [Catchword:] [those] are praised", "remarks": "In the italic rubric of Quaestio XXXV, 'sine lege, siue consuetudine' is a compositor's slip for 'siue lege, siue consuetudine' ('either by statute or by custom'). Gutter letters A and B sit opposite lines 1 and 11 of column 2, while C, D, and E sit lower down in the gutter beside column 1."}
{"pdf_page": 830, "book_page": "850", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Chancery Italic for the centered question summary under 'QVAESTIO XXXVII.'; 2-line Roman initial 'C'; gutter reference letters A–E; printed marginal reference letter 'a' in the outer right margin of column 2; column 1 finishes in a centered cul-de-lampe.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "850 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlaudantur a DD. qui talibus man- [A]\ndatis noluerunt obtemperare , vt af-\nflictus , & alij . Et hominem noui ,\nqui anno 1587. Luxiburgi , maluit\nPræsu. Prætorio militar. dignitatem\nrelinquere, quam torquere quẽdam\nde quo indicia sufficientia non ha-\nbebat. Quod asserui tenent Isern. in\ncapitulo primo, de pact. tenen. Gram\nmat. consilio 45. numero 35. & voto.\n32. numero octauo , Clarus d. quæst. [B]\n64. numero 13. Roland. consilio 12.\nnumero 47. l. 3. Farinac. quæst. 37. nu.\n74. & tunc sic tortus ex confessione\nsua damnari non posset, quia indebi-\nte extorta. Gigas d. tit. quomodo, &\nper quos quęstione 1. num. 32. Anto.\nGomes. d. tom. 3. rubr. de tortur. nu-\nmero 25. Carrer. in 2. par. §. circa se-\nxtum, num. 5. Bursa. cons. 201. nu. 87.\nFari. d. q. 38. n. 78. Iudex etiã sindica- [C]\ntui subiaceret. Lad. de Imol. cõs. 184.\nSed si præscribant iusta, verbi gra-\ntia, tale, vel tale genus tormenti , vel\nmodum , & temperamentum æqui-\ntati consentaneum, non dubito quin\nsibi subditis iudicibus possint pręscri-\nbere . hoc de Principe diserte docent\nBald. in consilio 427. numero 9. lib. 5.\n& Roma. consilio 451. & sic toto tit.\nde quæstion. D. & C. videmus leges [D]\nhac de re latas, & habemus, text. in l.\nquæstionis modum D. de quæst. fa-\nuet ratio, quia inferiores isti iudices ,\nvt plurimum sunt idiotæ, simplices ,\n& rudes, & indigent instructione :\nmaxime in casu indiuiduo . In ge-\nnere , & vt pro regula omnium ca-\nsuum id fiat , vix arbitror expedire :\nnisi cum addito , vt , si qua nascatur\nspecialis causa dubitãdi, superiorem [E]\nconsulant . Id dico propter va-\nrietatem circumstantia-\nrum, quæ in quæ-\nstionibus plu-\nrimi fa-\ncien--\ndæ.\n\n[Column 2]\nQVAESTIO XXXVII.\n\nAn sit danda copia indiciorum , &\nprocessus informatiui , in crimini-\nbus atrocioribus exceptis ? vel an\nsufficiat indicia a iudice reo propo-\nni , eumque in continenti cum suis\ndefensionibus audiri , cum isto mo-\ndo melius veritas haberi possit ?\n\nCLarissimi DD. Patauini ad hanc [Marginal note: a]\nquæst. accuratè admodum , &\ndoctè responderunt , in hanc senten-\ntiam; iure scripto decisum esse, vt reis\ndetur indiciorum copia , ne oppri-\nmantur, aut defensionis facultas eis\ntollatur, ex tex. in leg. vnius, §. cogni-\nturum, D. de quęstionibus, & l. deser-\ntorem, §. si ad diem . D. de re milit. l.\ndefensionis facultas. C. de iur. fisc. ca-\npitulo qualiter , & quando de accu-\nsat. clem. Pastoralis, de re iudic. vnde\nid infiniti DD. decidunt, quos habes\napud Clar. quęstione 49. Rolan. con-\nsilio 12. numero 42. libro 3. Riminal.\niun. consilio 98. numero 59. libro 1.\n& Farinac. quæstione 39. numero 1.\nQuod procedit etiam in crimine læ-\nsæ Maiestat. d. clementi. Pastoralis,\nBoss. de indic. numero 78. Rolan. su-\npra numero 59. cum seqq. Osascus\ndecis. 79. numero 12. Personal. tra-\nctat. de indic. numero 22. & in cri-\nmine assassini, Carrer. titul. de indic.\n& tortur. §. circa quintum , numero\n15. Hieronym. Laurent. decis. Aui-\nnion. 15. & Sodomiæ, Farinac. supra\nnumero 111. & parricidij, ac veneni,\nGrammat. vot. 39. numero 2. & hæ-\nresis. Bald. consilio 95. volum. 1. Boss.\nde indic. ante numero 78. & titul. de\nhæret. numero 9. Paris. consilio 2. nu-\nmero 155. libro quarto, Roland. di-\ncto consilio 12. numero 61. Personal.\nd. numero 22. Vulpell. consilio 21.\nnu. 3.", "translation": "850 Of Magical Disquisitions\n\nthose are praised by the Doctors who refused to obey such commands, such as Matteo d'Afflitto and others. And I knew a man at Luxembourg in the year 1587 who preferred to resign the office of President of the Military Tribunal rather than torture a certain person against whom he did not have sufficient indicia. What I have asserted is held by Andrea d'Isernia on Libri Feudorum 1.7 [c. 1, De natura feudi / De pactis tenendis? LF 2.29]; Grammatico, Consilium 45, no. 35, and Votum 32, no. 8; Claro, the aforesaid Quaestio 64, no. 13; Rolando della Valle, Consilium 12, no. 47, bk. 3; Farinacci, Quaestio 37, no. 74. And someone thus tortured could not then be condemned on the basis of his confession, because it was unduly extorted: Girolamo Giganti, the aforesaid tit. Quomodo et per quos, Quaestio 1, no. 32; Antonio Gómez, the aforesaid vol. 3, rubric De tortura, no. 25; Carrerio, pt. 2, § circa sextum, no. 5; Bursati, Consilium 201, no. 87; Farinacci, the aforesaid Quaestio 38, no. 78. The judge would also be subject to official review [syndicatus]: Giovanni da Imola, Consilium 184.\n\nBut if superiors prescribe just measures—for example, such or such a kind of torment, or a manner and moderation consonant with equity—I do not doubt that they can prescribe this to the judges subject to them. Baldus expressly teaches this concerning the Prince in Consilium 427, no. 9, bk. 5, and Lodovico Pontano [Romanus] in Consilium 451; and thus throughout the entire title De quaestionibus in the Digest [D. 48.18] and Code [C. 9.41] we see laws enacted on this matter, and we have the text in D. 48.18.7 [l. quaestionis modum, D. de quaestionibus]. Reason favors this, because those inferior judges are for the most part unlearned, simple, and uncultured, and stand in need of instruction—most especially in an individual case. That this should be done in general and as a rule for all cases, I scarcely think expedient, unless with the proviso that if any special cause for doubt should arise, they must consult their superior. I say this on account of the variety of circumstances, which in interrogations must be given the greatest weight.\n\nQUESTION XXXVII.\n\nWhether a copy of the indicia and of the informative process must be given in excepted atrocious crimes? Or whether it suffices for the indicia to be put to the accused by the judge, and for him to be heard immediately with his defenses, since in that way the truth can better be obtained?\n\n[Marginal note: a] The most illustrious Paduan Doctors replied very accurately and learnedly to this question to the following effect: that it is decided by written law that a copy of the indicia must be given to defendants, lest they be oppressed or the opportunity of defense be taken from them, on the basis of the text in D. 48.18.18.2 [l. unius, § cogniturum, D. de quaestionibus], D. 49.16.3.9? / D. 49.16.4.13 [l. desertorem, § si ad diem, D. de re militari], C. 10.1.7 [l. defensionis facultas, C. de iure fisci], X 5.1.17/24 [c. Qualiter et quando, De accusationibus], and Clem. 2.11.2 [Clem. Pastoralis, De sententia et re iudicata]; whence countless Doctors decide this, whom you may find in Claro, Quaestio 49; Rolando della Valle, Consilium 12, no. 42, bk. 3; Ippolito Riminaldi the Younger, Consilium 98, no. 59, bk. 1; and Farinacci, Quaestio 39, no. 1. Which applies even in the crime of high treason [laesa maiestas]: the aforesaid Clem. Pastoralis; Bossi, De indiciis, no. 78; Rolando, above, no. 59 et seqq.; Cacherano d'Osasco, Decisio 79, no. 12; Francesco Personali, Tractatus de indiciis, no. 22; and in the crime of hired assassination: Carrerio, tit. De indiciis et tortura, § circa quintum, no. 15; Jérôme Laurent, Decisiones Rotae Avenionensis 15; and of sodomy: Farinacci, above, no. 111; and of parricide and poisoning: Grammatico, Votum 39, no. 2; and of heresy: Baldus, Consilium 95, vol. 1; Bossi, De indiciis, before no. 78, and tit. De haereticis, no. 9; Pietro Paolo Parisi, Consilium 2, no. 155, bk. 4; Rolando, the aforesaid Consilium 12, no. 61; Personali, the aforesaid no. 22; Ottaviano Volpelli, Consilium 21, [Catchword:] no. 3.", "remarks": "In column 1, 'afflictus' is uncapitalized for the jurist Matteo d'Afflitto ('Afflictus'), and 'Lad. de Imol.' is a compositor's error for 'Ioan. de Imol.' (Giovanni da Imola) or 'Lud. de Rom.' / 'Alex. de Imol.'. Delrio's autobiographical remark ('Et hominem noui, qui anno 1587. Luxiburgi...') recalls his earlier administrative and legal career in the Spanish Netherlands. Printed marginal letter 'a' in the right margin of col. 2 pairs with 'b Cõclus.' on p. 851."}
{"pdf_page": 831, "book_page": "851 (sig. Iii 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman throughout both columns without italic display lines; gutter reference letters A–E; printed marginal reference note 'b / Cõclus.' in smaller Roman type in the left margin of column 1; signature mark 'I i i  2' and catchword 'de' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 851\n\n[Column 1]\nnum. 3. denique in omnibus atrocio- [A]\nribus , & quantumuis enormibus .\nMarsil. §. diligenter . numero 157.\nGrammat. vot. 34. in fin. Carrer. sup.\nquę est communis sententia iuxta Fa\nrinac. d. quæst. 39. numero 41. & nul-\nlibi in iure contrarium reperiri affir-\nmauit Ioan. Maria Monticella, regu-\nla crimina. 4. numero 3. & sane vide-\ntur esse iuris naturalis, & procederet\netiamsi reus malæ opinionis , & fa- [B]\nmæ argueretur, Farinac. ibid. nume-\nro 47. & subesset timor subornatio-\nnis testium ad defensionem, propter\nrei potentiam, vt plene post alios Fa-\nrinac. numero 70. & id quamuis reus\nnon adferat , quales defensiones ve-\nlit instituere , idem numero 75. & si\niudex ante datam copiã indiciorum,\n& decretas defensiones vlterius pro-\ncederet, & torqueret, confessio reum [C]\nnon premeret, foretque processus to-\ntus nullus, per d. Clement. pastoralis.\nFarinac. numero 84. Quæ iure ordi-\nnario certa putauerim ; & propte-\nrea vbi non est alia consuetudo , vel\nPrincipis ordinatio , sic esse iudici-\nbus obseruandum , vt securius pro-\ncedant .\n[Marginal note: b / Cõclus.] Sed quia in quibusdam prouincijs\nconsuetudo est , vt indicia tantum [D]\nreo proponantur , & reus in conti-\nnenti cum suis defensionibus audia-\ntur , quam praxim aiunt in Bauariæ\nducatu obseruari, & de Mediolanẽsi\ntestatur Clarus, d. libro 5. §. 1. nume-\nro 10. in fin. non ausim hanc praxim\ndamnare , quàm etiam esse licitam\ntenent DD. Friburgenses , quando\niudex intelligit subesse periculum, ne\nper talem communicationem debi- [E]\nta processus expeditio frustretur , eo\nquod aduocati velint minutias ( vt\nsolent ) discutere ; vel , vt fermè fit ,\nreus inde pertinacior ad negandum\nefficeretur . Probatur hæc sententia,\nquia fatentur , qui contra sentiunt\nPrincipem , & qui statuendi habet\n\n[Column 2]\narbitrium sic ordinare posse , quia\nhoc non est omnino tollere defen-\nsionem , sed tantum immutare ordi-\nnem iuris positiui, & modum defen\nsionis, ac solemnia eius , quibus om-\nnibus Princeps est superior . Afflict.\ndecis. 391. numero quarto , & post a-\nlios Farinac. d. quęstione 39. numero\n23. & 26. & sic seruari venetijs in\nDecemuirum tribunali, scribunt Gi-\ngas, in tit. quomodo, & qualiter quę-\nstione 19. & Decianus libro septimo,\ncriminal. capitulo 42. Fatẽtur ijdem\nlicere iudici, si illi videatur, defensio-\nnes in quibusdam restringere, veluti\nne possit reus colloqui , nisi cum suis\naduocatis , & procuratoribus , vel\netiam non nisi præsente aliquo mi-\nnistro publico . Iosephus Ludouicus\ncommun. opin. conclus. 38. item re-\nstringere tempus ad faciendas defen\nsiones , & decernere , quod loco co-\npiæ exhibeantur aduocatis origina-\nlia indicia per eos videnda. Farinac.\nnu. 112. cum seq.\nVnde fit argumentum validum, si\nhæc de quibus quęritur, sunt tantum\niuris positiui, quia ad solemnia , &\nmodos defensionis spectant, quę sta-\ntuta sunt iure positiuo, & non ad de-\nfensionem simpliciter , quæ est iu-\nris naturalis : item si quod detur in\nscripto, vel dicatur viua voce ; & ,\nquod breuior, vel prolixior terminus\ntempusque reo ad defensionem assi-\ngnetur ; sunt etiam iuris positiui: sa-\nnè cum consuetudo vim legis obti-\nneat ; poterunt per illam hæc om-\nnia mutari , maximè quando illa\nfuit a Principe tolerata , vt in casu\nnostro .\nItem cum iudex in his criminibus\nsit liber a regulis iuris positiui com-\nmunis ( vt sæpè dictum ) non esse il-\nli, quod proponitur, si expedire iudi-\ncet, illicitum . Denique reddant dif-\nferentiæ rationem, cur quod in thesi\nponitur iudici non liceat, & quæ ipsi\nI i i  2     de", "translation": "Book the Fifth. 851\n\nno. 3; finally, in all more atrocious crimes, however enormous they may be: Marsili, § diligenter, no. 157; Grammatico, Votum 34, at the end; Carrerio, above—which is the common opinion according to Farinacci, the aforesaid Quaestio 39, no. 41; and Giovanni Maria Monticelli affirmed in Regulae criminales 4, no. 3 that nowhere in the law is the contrary to be found. And indeed it appears to belong to natural law, and would apply even if the accused were charged with being of ill repute and bad fame (Farinacci, ibid., no. 47), and even if there were an underlying fear of subornation of defense witnesses on account of the defendant's power, as Farinacci fully shows after others at no. 70, and even though the accused does not specify what defenses he wishes to mount (the same, no. 75). And if the judge, prior to granting a copy of the indicia and decreeing time for defenses, were to proceed further and apply torture, the confession would not bind the accused, and the entire trial would be null and void, by virtue of the aforesaid Clem. Pastoralis [Clem. 2.11.2]; Farinacci, no. 84. All of which I consider certain under ordinary law; and therefore, wherever there is no contrary custom or ordinance of the Prince, this must be observed by judges so that they may proceed more safely.\n\n[Marginal note: b. Conclusion.] However, because in certain provinces it is the custom that the indicia are merely put orally to the accused, and the accused is heard immediately with his defenses—a practice which they say is observed in the Duchy of Bavaria, and to which Claro testifies concerning the Duchy of Milan in the aforesaid bk. 5, § 1, no. 10 at the end—I would not dare condemn this practice, which the Freiburg Doctors also hold to be lawful whenever the judge perceives that there is an underlying danger lest through such disclosure the due expedition of the trial be frustrated, inasmuch as advocates wish (as is their wont) to split hairs over minutiae, or lest, as almost always happens, the accused be rendered thereby more obstinate in denying. This opinion is proved because those who hold the contrary admit that the Prince, and whoever holds legislative authority, can ordain thus—since this is not to abolish defense altogether, but merely to alter the order of positive law and the manner and formalities of defense, to all of which the Prince is superior: Matteo d'Afflitto, Decisio 391, no. 4, and after others Farinacci, the aforesaid Quaestio 39, nos. 23 and 26; and Giganti (tit. Quomodo et qualiter, Quaestio 19) and Tiberio Deciani (Tractatus criminalis, bk. 7, ch. 42) write that this is observed at Venice in the Tribunal of the Council of Ten. Those same authors admit that it is lawful for a judge, if he sees fit, to restrict defenses in certain respects—for instance, that the accused may not converse except with his advocates and proctors, or even not unless some public official is present (Giuseppe Ludovisi, Communes conclusiones / opiniones, conclusio 38); likewise, to restrict the time for making defenses, and to decree that instead of a transcript, the original indicia be shown to the advocates for their inspection (Farinacci, no. 112 et seq.).\n\nWhence arises a valid argument: if these matters under discussion belong solely to positive law—because they pertain to the formalities and modes of defense, which are established by positive law, and not to defense in itself, which belongs to natural law; and likewise, whether something be given in writing or spoken viva voce, and whether a shorter or longer term and time limit be assigned to the accused for his defense, also belong to positive law—surely, since custom obtains the force of law, all these things can be altered by custom, most especially when that custom has been tolerated by the Prince, as in our case.\n\nLikewise, since in these crimes the judge is free from the rules of the common positive law (as has often been said), what is proposed is not unlawful for him if he judges it expedient. Finally, let them give a reason for the difference: why should what is posited in the thesis not be lawful for the judge, whereas those things which they themselves [Catchword:] regarding", "remarks": "Note lower-case 'venetijs' in column 2 ('venetijs in Decemuirum tribunali', i.e., the Venetian Council of Ten), and 'quàm etiam esse licitam' in col. 1 where the grave accent marks relative 'quam' (common Neo-Latin orthography to distinguish accusative feminine singular or adverbial forms, though usually reserved for adverbial 'quàm')."}
{"pdf_page": 832, "book_page": "852", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with Chancery Italic used both for the centered question summary under 'QVAESTIO XXXVIII.' and for the four-line doctrinal thesis ('Omnino tenendum... ad denegandum.') spanning the bottom of column 1 and top of column 2; 2-line Roman initial 'Q'; gutter reference letters A–E; printed marginal letter 'b' in the right margin of column 2; catchword 'quam' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "852 Disquisitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nde modo mutando , & tempore re- [A]\nstringendo concedunt, liceant? Non\nputo posse dari , nisi fortè quod hic\nmaius præiudicium rei sit , quod ne-\ngauerim .\n\nQVAESTIO XXXVIII.\n\nAn sint concedendi aduocati in atro-\ncioribus criminibus, cum soleant\nex hoc rei magis indurari ,\n& instigari ad ne-\ngandum ?\n\nQVod non sint concedendi , vi-\ndetur primò probari ratione,\nquia videntur , sic indicia retardari :\nSecundò quia etiam in causa hæresis\nvidentur negari posse, quod Siman-\ncas admittit . Tertiò quia probatur\nclaro textu in l. per omnes . 6. C. de [C]\ndefens. ciuitat. ex quo illud multi as-\nserunt . Barbat. tractat. de præstant.\nCardin. 1. par. quæst. 9. allegans pro\nea Baldum. Angel. in pract. versiculo\nvestem etiam cœlestem. numero 12.\nMarsil. in pract. §. diligenter , num.\n164. Quartò, hoc pertinet ad modum\ndefensionis, vt per se, vel per alium :\nmodus autem subest arbitr. iudicis ,\nvt dictum, quæst. 37. Quintò ius scri- [D]\nptum in aliquibus criminibus reis\naduocatos denegauit, vt in crimine\nlæsæ maiestatis diuinæ per hæresim ,\ncap. fin. de hæret. in 6. & humanæ , l.\nquisquis , §. denique , C. ad leg. Iul.\nMaiestat. Bart. in extrauag. ad repri-\nmendum in glos. sine strepitu. Gigas\ntit. qualiter in crimin. læsæ Maiestat.\nproced. quęst. 4. item furibus insigni-\nbus, & grassatoribus , seu latronibus [E]\nviarum. l. per omnes. C. de defens. ci-\nuitat. Mars. supr. & l. 1. num. 20. de\nquæst. Roland. cons. 2. num. 62. lib. 3.\nEx his videtur aliquid probabilitatis\nprima facie hęc opinio habere, sed re\nvera non est secura .\nOmnino tenendum , etiam in exce-\n\n[Column 2]\nptis criminibus non posse deneg ari reis\naduocatum , nec ratio addita sufficit\nad denegandum . Hanc vnanimiter\ntenuerunt in suis consilijs DD. In-\ngolstadiẽses anni 1590. & rursus an-\nni 1601. Friburgenses , Patauini , &\nBononienses, & est recepta praxi in-\nquisitorum in hæresi, cui nostrum\ncrimẽ exæquatur, & communi DD.\ncalculo, Sprenger part. 3. mallei ma-\nlef. Clarus. §. hæres. num. 17. etiam si\nrei non petant. Eimericus in dire-\nctor. inquisit. titul. de defens. reor. &\nibi in commun. Penna. Repertor. in-\nquisit. in verb. aduocatus, Humbert.\nin praxi Iud. eod. verbo. Simanc. Ca-\nthol. instit. titul. 5. num. 2. Boss. de in-\ndic. contra tortur. num. 78. in fin. Ro-\nland. cons. 12. numero 61. lib. 3. & alij\npassim .\nItem probatur ratione. Iure natu-\nrali cautum, vt qui per se nequit, pos\nsit se per alium defendere ; sagæ ple-\nrumque sunt illiteratæ, nec se norũt\ndefendere, ergo debẽt per alium de-\nfendi, alioqui illis indirectè tollere-\ntur defensio, quæ nulli tollenda. Con\nfirmatur, quia iudex ex officio tene-\ntur curare, vt indefensi defendantur.\nl. si non defendantur, D. de pœniten.\nItem est conforme Carolinæ consti-\ntutione, art. 47. vbi addita ratio, quo-\nniam alij ex simplicitate , alij ex ter-\nrore nequeunt suas defensiones pro-\nponere, & art. 14. vetatur, ne ad car-\ncerem aditus ijs præcludatur, quo-\nrum opera ad defensionem suam rei\nvti cupiunt . Si dicas hoc statui in\ncriminibus non exceptis cõtra, quo-\nniam in ijs , quæ iure naturali reis\ndebita sunt nullum discrimen est ex-\nceptorum , & non exceptorum cri-\nminum .\nAd argumenta in contrarium fa- [Marginal note: b]\ncilis est responsio .\nAd 1. negatur retardari , nam oc-\ncurri potest huic retardationi primò\nsi statuatur aduocatis, vt cũ reo nun-\nquam", "translation": "852 Of Magical Disquisitions\n\nconcede regarding altering the manner and restricting the time be lawful? I do not think any reason can be given, unless perhaps that here there would be greater prejudice to the accused—which I would deny.\n\nQUESTION XXXVIII.\n\nWhether advocates are to be granted in more atrocious crimes, seeing that as a result of this defendants usually become more hardened and instigated to deny?\n\nThat they are not to be granted seems, first, to be proved by reason, because in that way the indicia appear to be delayed; second, because even in a case of heresy they appear capable of being denied, which Diego de Simancas admits; third, because it is proved by a clear text in C. 1.55.6 [l. per omnes, C. de defensoribus civitatum], on the basis of which many assert this: Andrea Barbazza, Tractatus de praestantia Cardinalium, pt. 1, Quaestio 9, citing Baldus in support; Angelo [Gambiglioni], Practica [De maleficiis], versicle vestem etiam coelestem, no. 12; Marsili, Practica, § diligenter, no. 164. Fourth, this pertains to the manner of defense—namely, whether in person or through another—whereas the manner is subject to the discretion of the judge, as was said in Question 37. Fifth, written law has denied advocates to defendants in certain crimes, as in the crime of divine lese-majesty through heresy (VI 5.2.20 [c. fin., De haereticis in Sexto]) and of human lese-majesty (C. 9.8.5.4? [l. quisquis, § denique, C. ad legem Iuliam maiestatis]; Bartolus on Extravagans Ad reprimendum, on the gloss sine strepitu; Giganti, tit. Qualiter in crimine laesae maiestatis procedatur, Quaestio 4); likewise to notorious thieves and highwaymen or brigands: C. 1.55.6; Marsili, above, and on D. 48.18.1, no. 20; Rolando della Valle, Consilium 2, no. 62, bk. 3. From these authorities this opinion appears at first glance to possess some probability, yet in truth it is not safe.\n\nIt must be held unconditionally that even in excepted crimes an advocate cannot be denied to defendants, nor does the reason adduced suffice for denying one. This was unanimously held in their legal opinions [consilia] by the Doctors of Ingolstadt in the year 1590 and again in the year 1601, and by those of Freiburg, Padua, and Bologna; and it is established by the practice of inquisitors in heresy—to which our crime [witchcraft] is placed on an equal footing—and by the common consensus of the Doctors: Jakob Sprenger [and Heinrich Kramer], Malleus Maleficarum, pt. 3; Claro, § Haeresis, no. 17, even if the defendants do not request one; Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, tit. De defensione reorum, and Francisco Peña in his Commentary thereon; Repertorium inquisitorum, s.v. advocatus; Umberto Locati, Praxis iudiciaria inquisitorum, under the same word; Simancas, De catholicis institutionibus, tit. 5, no. 2; Bossi, De indiciis et considerationibus ante torturam, no. 78 at the end; Rolando, Consilium 12, no. 61, bk. 3; and others passim.\n\nLikewise, it is proved by reason. Natural law provides that whoever cannot defend himself in person may defend himself through another; witches are for the most part illiterate and do not know how to defend themselves; therefore they ought to be defended through another, as otherwise defense—which must be taken away from no one—would indirectly be taken away from them. This is confirmed because the judge is bound ex officio to take care that the undefended be defended: D. 48.19.19 [l. si non defendantur, D. de poenis]. Likewise, it conforms to the Constitutio Criminalis Carolina, art. 47, where the reason is added: namely, because some out of simplicity and others out of terror are unable to put forward their own defenses; and in art. 14 it is forbidden to bar access to the prison to those whose assistance the defendants wish to use for their defense. Should you object that this is enacted for non-excepted crimes—on the contrary: since in those matters that are owed to defendants by natural law, there is no distinction between excepted and non-excepted crimes.\n\n[Marginal note: b] To the arguments to the contrary, the reply is easy.\n\nTo the first, it is denied that proceedings are delayed; for this delay can be prevented, first, if it is laid down for the advocates that with the defendant they may never [Catchword:] [converse]", "remarks": "Several instructive compositor slips occur in column 2: a slight space inside 'deneg ari'; 'in commun. Penna.' misprinted for 'in comment. Penna.' (Francisco Peña's Commentaria on Eymerich's Directorium Inquisitorum); 'D. de pœniten.' misprinted for 'D. de pœnis' (citing Ulpian in D. 48.19.19, l. si non defendantur); and ablative 'constitutione' for dative 'constitutioni' after 'conforme'. Note also the explicit historical reference to the 1590 and 1601 Ingolstadt, Freiburg, Paduan, and Bolognese legal opinions generated during the Bavarian witch-trial debates."}
{"pdf_page": 833, "book_page": "853", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style French/Genevan old-style Roman text face set in two columns, with intercolumnar Roman capital reference letters (A–E) and outer-margin lowercase reference letters (c, d); standard early 17th-century ligatures (ct, ſt, ſi, ſſ, æ) and nasal macron contractions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus. 853\n\nquam ſoli ſint, ſed ſemper cum eo\nagant præſente iudice,fiſcali, vel no-\ntario, vt ſic omnis ſubornatio , inſti-\ngatio, & induratio ad negādum im-\npediatur.Farinac.d. quæſt.39. num.\n14.& num. 112.& ſeqq Item poterit\ncogi aduocatus, vt ſub iuramento\npromittat, ſe reum ad negādum de-\nlictum non inſtigaturum, aut ſubor-\nnaturum,vt iubet Carolina conſtitu.\nordinar.88.& non vſurum niſi iuſtis\ndefenſionibus , & cũ reum viderint\ncriminoſum eſſe, ſe ceſſaturum a de-\nfenſione,Decian.in tractat.criminal.\ntom.1.lib.5.cap.37. Baiard.ad Clar.\n§.hæreſis,num.22. & clariſſimè cau-\ntum Inſtruction.inquiſitor. quas re-\nferunt Simanc. & Penna. ſup. Dein-\nde ſupponitur aduocatũ fore virum\nprobum, gnarum officij ſui ; qui no-\nlint in officio ſuo delinquere ; delin-\nqueret autem ſi inſtrueret reum ad\ntacendam veritatem , & non leuiter\npeccaret. Abbas , & alij in cap. 1. de\nteſt. cognit. D. Thom.2. 2.quæſt.69.\nart.1.& 2. gloſſ.in cap.1. de confeſſ.\nin 6.Iaſon in leg.cum proponas.2.C.\nde pact. quod ſi iudex poſtea depre-\nhendat aduocatum tricari , doloſe\nprocedere, vel aliquid fruſtratoriè\nproponere,poteſt iterum exigere iuſ-\niurandũ : immo ſi vehementer præ-\nſumat de dolo aduocati , poteſt illius\npropoſitionem reijcere, nec curare\nappellationem , & vltra procedere ;\nSic poſt Innocen. Hoſt. & alios con-\ncludit Conrad.Brun.de hæret.in ca-\npitulo de cautelis,verſ.contra impro\nbe petentes. Sane nunquàm conceſ-\nſione aduocati , adeò indicia retar-\ndabuntur,vt cum tanto reorum prę-\niudicio ipſis negari poſſit , quod iure\nnaturali debetur .\nAd 2.Sufficit, quod in praxi nun-\nquam denegentur, nec admodum\nprobabile eſt,eos denegari poſſe, niſi\nin caſu mox dicendo in reſponſion.\nad ſupra .\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nAd 3. Argumen.reſpon.dupliciter [margin: c]\nprimo DD. illos mihi videri niti illo\ntextu non bene intellecto . Textus\nenim agit de patrocinijs, hoc eſt de-\nfenſionibus potentium ambitioſis ,\nillegitimis, extraiudicialibus, & vel\nviolentis, vel doloſis, qui tali patro-\ncinio cauſa fuerunt,vt ſcelera citius,\ncrebrius,audaciuſque committeren-\ntur,quod illic in d.l.per omnes, acu-\ntè vidit Accurſ.Non vero agit de pa-\ntrocinijs aduocatorum, in iudicijs\nadmitti ſolitis, nec argumentum ab\nillis ad iſtos poſſet procedere , niſi\ncõſtaret iſtos doloſe procedere , tunc\nautem eos etiam reijci poſſe dixi .\nSecundò Reſponſorium, vt infra ad\nſupra .\nIn quarto argumẽto falſa eſt ma-\nior, quia iſtud non pertinet ad mo-\ndũ defenſionis , ſed directè pertinet\nad defenſionem ipſam , cui per acci-\ndens eſt,vt per ſe, vel per alium fiat .\nIus enim naturale ſimpliciter vult\nnon tolli defenſionem,tolleretur au-\ntem illi nequit ſeipſum defendere, ſi\nper alium non ſineretur . Non tolle-\nretur autem, licet non ſineretur ſe\ndefendere ſcripto, cum poſſit verbo,\nvel non ſineretur tridui ſpacio dif-\nferre, qui poteſt ſtatim . Vnde patet\ndifferentia caſus propoſiti in quęſtio-\nne 37. ab eo , qui proponitur in iſta\nquæſtione .\nAd 5.Reſpondetur, in criminibus [margin: d]\niſtis iure ſcripto tãtum denegari ad-\nuocatos, quando notorium eſt reum\neſſe hęreticum,rebellem, vel conſpi-\nratorem in Principem , aſſaſſinum ,\naut inſignem furem , vel latronem ,\n& huiuſmodi, ſed antequam con-\nſtat eſſe talem, aduocatus cõceditur.\nSic leges illas exponunt , & in praxi\nobtinere teſtantur. DD.Mantua Be-\nnauid.ſingu.15. Rolandus dicto con\nſilio 12.numero 79.libro 3.Iul.Clar.\nin §. hæreſis,num.17. Farinac.q.39.\nnu.109.& 167.\n\nQ VAE-", "translation": "Book Five. 853\n\n[never] be alone, but always deal with him in the presence of the judge, prosecutor, or notary, so that in this way all subornation, instigation, and hardening toward denial may be prevented. Farinacci, the aforesaid Question 39, no. 14 and no. 112 and following. Likewise, the advocate can be compelled to promise under oath that he will not instigate or suborn the defendant to deny the offense, as the Constitutio Criminalis Carolina, art. 88, commands; and that he will use none save just defenses, and when they see that the defendant is guilty, that he will withdraw from the defense: Deciani, Tractatus Criminalis, vol. 1, bk. 5, ch. 37; Baiardi on Claro, § haeresis, no. 22; and this is most clearly provided for in the Instructions of the Inquisitors cited by Simancas and Peña above. Furthermore, it is presupposed that the advocate will be an upright man, knowledgeable in his duty, who would be unwilling to commit an offense in his office; yet he would commit an offense if he instructed the defendant to conceal the truth, and would sin not lightly: Panormitanus [Abbas] and others on Decretals, De testibus cogendis, ch. 1; St. Thomas, Summa Theologiae II-II, q. 69, arts. 1 and 2; the Gloss on Liber Sextus, De confessis, ch. 1; Jason de Mayno on Code, De pactis, law Cum proponas (2). But if the judge afterward discovers that the advocate is engaging in chicanery, proceeding deceitfully, or proposing something frustratory, he can again exact an oath; indeed, if he strongly presumes deceit on the part of the advocate, he can reject his motion, disregard an appeal, and proceed further. Thus, following Innocent IV, Hostiensis, and others, concludes Konrad Braun, De haereticis, in the chapter on precautions, at the verse Contra improbe petentes. Assuredly, through the granting of an advocate the evidentiary indications will never be so delayed that, with such great prejudice to defendants, what is owed to them by natural law could be denied to them.\nTo the second: It suffices that in practice they are never denied, nor is it very probable that they can be denied, except in the case shortly to be stated in the reply above.\n\nTo the third argument, the reply is twofold. First, that those Doctors seem to me to rely on that text badly understood. For the text deals with patronages, that is, ambitious, illegitimate, extrajudicial, and either violent or deceitful defenses by powerful men, who by such patronage were the cause of crimes being committed more swiftly, more frequently, and more boldly—which Accursius acutely saw there on the aforesaid law Per omnes. It does not, however, deal with the patronages of advocates customarily admitted in courts, nor could an argument proceed from the former to the latter, unless it were established that the latter are proceeding deceitfully; in that case, however, I have said that they too can be rejected.\nSecond, the reply is as below to above.\nIn the fourth argument, the major premise is false, because that does not pertain to the mode of defense, but pertains directly to the defense itself, to which it is accidental whether it be made by oneself or through another. For natural law simply wills that defense not be taken away; yet it would be taken away from one who cannot defend himself if he were not permitted to do so through another. It would not be taken away, however, even if he were not permitted to defend himself in writing when he can do so orally, or if one who can answer immediately were not permitted to delay for a space of three days. Whence appears the difference between the case proposed in Question 37 and that which is proposed in this question.\nTo the fifth: It is answered that in these crimes advocates are denied by written law only when it is notorious that the defendant is a heretic, a rebel, or a conspirator against the Prince, an assassin, or a notorious thief or brigand, and the like; but before it is established that he is such, an advocate is granted. Thus the Doctors expound those laws and testify that it obtains in practice: Mantova Benavides, Singularia 15; Rolando della Valle, the aforesaid Consilium 12, no. 79, bk. 3; Giulio Claro, § haeresis, no. 17; Farinacci, Question 39, nos. 109 and 167.", "remarks": "Continuation of Book 5 of Martín Del Rio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Question 38, on granting advocates to defendants in witchcraft trials). Notice the grammatical construct 'qui nolint' (plural sense following collective singular 'virum probum') and 'tolleretur autem illi [qui] nequit seipsum defendere' (typical early modern omission/compression of relative pronoun in rapid scholastic prose). Standard legal abbreviations expanded in translation: 'DD.' = Doctores, 'd. l.' = dicta lege, 'C.' = Codice, 'in 6.' = in Sexto Decretalium."}
{"pdf_page": 834, "book_page": "854", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with larger Roman capitals for the Question heading, Granjon-style Aldine/Chancery italic for the question summary, a 2-line plain Roman drop initial 'P', intercolumnar letters A–E, and outer-margin gnomic quotation marks (double commas) highlighting a key sententia alongside 'Concluſ.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "854 Diſquiſitionum Magicarum\n\nQVAESTIO XXXIX.\n\nAn confrontatio ſagarum , quæ vt\nplurimum pronæ ſunt ad re-\nuocandum , conſulta\nvideatur ?\n\nPArum mouet me,quod Sagę pro-\nnæ ſint ad reuocandum , nã non\nomnes tales , & forte pauciores , ne-\nque de occultis iſtis noſtrum eſt iu-\ndicare, cap.ſicut eſt, de Simon.capi-\ntulo erubeſcant,32. quæſtione quin-\nta. Conſtat ordinariè in huiuſmodi ,\nſtylum curiæ ſequendum , Menoch.\ncaſ.474. Maſcard. concluſ.1317. nu-\nmero 47. Farinac. quæſtione 43. nu-\nmero 144. Sed nec ſtylus vbiq; idem,\nnec iſte a iure naturali, ſed poſitiuo\ndeſcendit : quemadmodum,& illud\nquod reus , qui de ſe confeſſus alios\nnominauit , debet in præſentia no-\nminati cum iuramento aſſerere , ſic\neſſe , alias nominatio non operetur ,\nBoer.deciſ.319.numero quarto, Cla-\nrus quæſt.2.numero 12.verſic. quæ-\nro nunquid,& Vulpell. conſ.30.nu-\nmero 7.& conſilio 83. numero 8.aut\nillud quod alijs magis arridet, vt re-\nlicto iuramento ; reus de ſe cõfeſſus,\n& qui alium in quæſtione nomina-\nuit,in ratificatione de ſe,& alijs , de-\nbeat iterum, leuiter tamen torqueri,\n& in præſentia nominati confirma-\nre nominationem. Farinac. ſupra,ſi-\nne illud,quod quando in mutuis de-\nlationibus inter ſe diſſentiunt,vt po-\nſtea ſimul de hoc diſſidio interrogan\ntur; inuicem redarguere permittan-\ntur : quę omnia ex conſuetudine po-\ntius, quàm iure ſcripto manarunt,\nnec ordinariè imperatæ iudicibus\nſunt . Ideò ( vt optimè Bononienſes\ninquiunt ) quid circa has agendum\nprudens iudex arbitrabitur, ſi nam-\nque ex vna parte adſit qualitas , vel\nprærogatiua dignitatis, auctoritatis,\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nvel imperij in aliam partem,vel vna\niudicio, & ſermone præualeat, adeo\nvt dubium eſſe poſſit ne contra veri-\ntatem vna trahat alteram in ſuam\nſententiam, nunquam confrontatio\ntalis permittẽda, ſi nihil iſtorum ad-\neſſet,permittendam videri . Chart.d.\nlib.3.cap.1. num.92. In facto igitur [margin: Concluſ]\nhoc conſiſtit,& circumſtantijs conſi- [margin: ,,]\nderatis decidendum , Etiam in vio- [margin: ,,]\nlenta,hoc eſt, quam inuitis iudex im [margin: ,,]\nperat , confrontatione : caſus in qui-\nbus conſulitur legite apud Clarum,\nquæſt.45.nu.14. & ibi Baiard. in ad-\ndit.& in his ipſis caſibus non admit-\ntenda , niſi præcedant conſideratio-\nnes exquiſitiſſimæ,& cauſæ grauiſſi-\nmæ,vt de hæreſis crimine docet Pen\nna , ad 3.part. Directorij Inquiſitio.\ncomm.23.numero 101. vbi de hoc\nprudenter egit. Idem cenſeo de quo-\ndam genere confrontationis , quod\naliquando iudices decernunt , quod\nvocatur, confrontatio ad cortinam,\n& minus habet periculi,de quo An-\ntonius Columba. In forma proce-\ndendi extraordinar. in controuerſ.\ncrim.ab arb.220.In confrontatione,\nſpontanea , quando paratus eſt reus\nalios nondum captos ſocietatis coar-\nguere , & conuincere : puto aliud di-\ncendum , vt ſcripſi, l. 5.ſect.10. circa\nfin.nempe hanc nunquam admitten\ndum niſi pręceſſerint indicia talia,vt\npropterea nominati citari poſſint, &\niam citati,ſi non apte obiectiones rei\nnominantis , & conſtanter accuſan-\ntis,ſoluerint, queant in carcerẽ com-\npingi . fieret enim alioquin iniuria\ntalibus denunciatis , hoc ſeqq. DD.\nFriburgenſes , & bene addunt, ſi ſo-\ncius in præſentia , & confrontatione\nſuam nominationem retractet,tam-\nquam teſtem varium, & inconſtan-\ntem denuo torqueri poſſe . Farinac.\nſup.a num.116.vſque ad 150.\n\nQVÆ-", "translation": "854 Magical Investigations\n\nQUESTION XXXIX.\n\nWhether the confrontation of witches, who for the most part are prone to recant, seems advisable?\n\nIt moves me little that witches are prone to recant, for not all are such, and perhaps fewer are, nor is it ours to judge concerning these hidden matters (Decretals, De simonia, ch. Sicut est; Decretum, Causa 32, q. 5, ch. Erubescant). It is established that ordinarily in matters of this sort the practice of the court is to be followed: Menochio, Case 474; Mascardi, Conclusion 1317, no. 47; Farinacci, Question 43, no. 144. Yet neither is the court practice everywhere the same, nor does it descend from natural law, but from positive law—just like the rule that a defendant who, having confessed concerning himself, has named others, must in the presence of the person named assert under oath that it is so, otherwise the naming has no effect (Bohier, Decision 319, no. 4; Claro, Question 2, no. 12, at the verse Quaero nunquid; and Vulpelli, Consilium 30, no. 7, and Consilium 83, no. 8); or that other rule which pleases others more, that, setting aside the oath, a defendant who has confessed concerning himself and has named another under torture must, in the ratification concerning himself and others, again be lightly tortured, and in the presence of the person named confirm the naming (Farinacci, above); or finally that rule that when in mutual denunciations they disagree among themselves, so that afterward they are interrogated together concerning this disagreement, they are permitted to refute one another: all of which have flowed from custom rather than written law, nor are they ordinarily enjoined upon judges. Therefore (as the jurists of Bologna excellently say), what is to be done regarding these confrontations a prudent judge will determine; for if on one side there be some quality or prerogative of dignity, authority, or command over the other party, or if one prevails in judgment and speech to such a degree that there could be doubt lest contrary to truth one drag the other into her own opinion, such a confrontation must never be permitted; if none of those factors were present, it seems it may be permitted (Chartarius, the aforesaid bk. 3, ch. 1, no. 92). [Margin: Conclusion.] This therefore consists in fact, and must be decided after considering the circumstances, even in a compulsory confrontation—that is, one which the judge imposes upon the unwilling. Read the cases in which it is advised in Claro, Question 45, no. 14, and Baiardi there in his additions; and in these very cases it is not to be admitted unless the most careful considerations and the weightiest causes precede, as Peña teaches concerning the crime of heresy in Part 3 of the Directorium Inquisitorum, commentary 23, no. 101, where he treated of this prudently. I think the same concerning a certain kind of confrontation which judges sometimes decree, which is called 'confrontation at the curtain' (confrontatio ad cortinam) and carries less danger, on which see Antonio Concioli / Columba, In forma procedendi extraordinaria in controversiis criminalibus, from arb. 220. In a spontaneous confrontation, when a defendant is prepared to accuse and convict others not yet arrested of complicity, I think something else must be said, as I wrote in Book 5, Section 10, near the end: namely, that this is never to be admitted unless such evidentiary indications have preceded that on account of them the persons named can be summoned, and once summoned, if they do not aptly resolve the charges of the naming and constantly accusing defendant, they can be thrust into prison. For otherwise an injury would be done to persons thus denounced. The Doctors of Freiburg follow this, and rightly add that if an accomplice retracts his naming in the presence and confrontation, he can be tortured anew as a wavering and inconstant witness (Farinacci, above, from no. 116 to 150).", "remarks": "In column 1, line 39, 'ſi-ne illud' is a compositor's turned-letter/foul-case error for 'ſiue illud' ('or that rule', translated accordingly). In column 2, outer margin, double-comma gnomic quotation marks ('diple' marks) flag the general maxim beginning 'In facto igitur hoc conſiſtit...'. Note also 'admitten dum' (neuter gerundive used impersonally with 'hanc' accusative, a common Neo-Latin syntactic archaism)."}
{"pdf_page": 835, "book_page": "855", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with capitalized Roman headings ('QVAESTIO XL.', 'QVAESTIO XLI.'), italic summaries, 2-line plain Roman drop initials ('R', 'N'), and intercolumnar reference letters A–D; uppercase 'VV' ligature substitute in 'VVieriana'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Quintus . 855\n\nQVAESTIO XL.\n\nAn dictum Binsfeldij trium,vel qua-\ntuor fæminarum pro vnius viri\ndenunciatione exigi , debet\nobſeruari in terris\nimperij ?\n\nREſpondeo negatiue , tum quia\npriuati Doctoris dictum eſt,tum\nquia contrarium vbique praxis vi-\ndetur recepiſſe . lege tradita ſuperius\nad quæſt.13.\n\nQVAESTIO XLI.\n\nQuid ſentiendum de praxi Germa-\nniæ , quæ denunciationes de choreis,\n& ſagarum conuentibus, hactenus\npro veris , & ſufficientibus , & non\nilluſorijs accepit ?\n\nNOn Germaniæ folius praxis eſt:\nſed Galliæ quoque, Hiſpaniæ ,\nItaliæ,ac Belgij,& eſt optime funda-\nta. Qui pro illuſionibus habent , ipſi\nab Alciato, Ponzinibioque cum pau\ncis alijs deluſi , & magna pars VVie-\nriana farina, non puræ fidei polline ,\nſunt conſperſi . lege, quæ de hac re\nſcripſi,lib.2.Diſquiſi.Mag. quæſt.16.\n& lib.5.ſeſſ.16.Vbi in vltima editio-\nne Moguntina anni 1603. fuſiſſime,\n& neruoſiſſime hoc confirmaui, &\nſpero me Lectori veritatis amanti ſa-\ntisfeciſſe .\nConſideratis, itaque cunctis , quæ\n\nA\nB\nC\nD\n\n& in d. libro 5. Diſquiſitionum , &\nin reſponſione hac quadragenaria\nſcripſi , ſtatuo Principem optime de\nrepubl. meriturum , & iuſtitiæ præ-\nclare conſulturum , ſi in ſuo territo-\nrio præciſe faceret ſtatutum,quo pri-\nmum caueret , ad quod denuncia-\ntiones tortura in hoc crimine poſſet\nadhiberi , & licet duæ de iure ſuffi-\nciant , tamen tres ad minimum re-\nquirendas , ſine vlla diſtinctione vi-\nrorum , & fæminarum : ſecundo ,\nquod non attendatur ad contritio-\nnem , niſi forte aliqua ſit notorie in-\ncontrita, eo quod nolit confiteri , aut\nEuchariſtiam ſumere . Tertio, quod\nnon requirantur alię circumſtantię,\nniſi quod ſagæ carceratæ, ſeorſim ta-\nmen poſitæ, & examinatæ, atque\ninterrogatæ in genere, viderint N.& \nN. præſentes in tali congregatione\nnocturna ſagarum : nullis admiſſis\ndefenſionibus , niſi quæ fundamen-\ntum habeant in iure naturali funda-\ntum : ratio, quia in criminibus exce-\nptis , iudici quo ad proceſſum remiſ-\nſæ ſint ſolemnitates iuris ciuilis .\nQuarto cum de perſona ſemel denun\nciata, poſſent alij ſocij interrogari in\nſpecie : eiuſmodi autem interroga-\ntiones ſpeciales admodum ſunt peri-\nculoſæ , quod duæ denunciationes\ndebeant præcedere, vt in ſpecie de\nperſona denunciata , poſſit interro-\ngari. Quæ eo magis placeret expref-\nſe ſtatui, vt iudicis arbitrio, quam\npauciſſima committentur.\n\nHæc", "translation": "Book Five. 855\n\nQUESTION XL.\n\nWhether Binsfeld's dictum—that the denunciation of three or four women is required as equivalent to that of one man—ought to be observed in the lands of the Empire?\n\nI answer in the negative: both because it is the dictum of a private Doctor, and because practice everywhere appears to have accepted the contrary. Read what was set forth above at Question 13.\n\nQUESTION XLI.\n\nWhat is to be thought concerning the practice of Germany, which hitherto has accepted denunciations concerning dances and assemblies of witches as true and sufficient, and not illusory?\n\nIt is the practice not of Germany alone, but also of France, Spain, Italy, and the Low Countries, and it is excellently founded. Those who hold them for illusions have themselves been deluded by Alciato and Ponzinibio along with a few others, and in great part are dusted with Weyer's coarse meal, not the fine flour of pure faith. Read what I have written on this matter in Book 2 of the Magical Investigations, Question 16, and Book 5, Section 16, where in the latest Mainz edition of the year 1603 I confirmed this most copiously and vigorously, and I hope that I have satisfied the truth-loving Reader.\nHaving considered, therefore, all the things that I have written both in the aforesaid Book 5 of the Investigations and in this forty-question opinion, I hold that a Prince would deserve excellently of the commonwealth and take admirable care for justice if in his territory he were to enact an explicit statute, whereby he would provide: first, after how many denunciations torture could be applied in this crime—and although two suffice by law, nevertheless at least three should be required, without any distinction between men and women; second, that no regard be paid to contrition, unless perhaps some woman is notoriously uncontrite inasmuch as she refuses to confess or receive the Eucharist; third, that no other circumstances be required except that imprisoned witches, placed and examined separately however, and interrogated in general terms, saw N. and N. present in such a nocturnal congregation of witches—with no defenses admitted save those that have a foundation grounded in natural law, the reason being that in excepted crimes the formalities of civil law are relaxed for the judge with respect to procedure; fourth, since concerning a person once denounced other accomplices could be interrogated specifically, yet special interrogations of that sort are exceedingly dangerous, that two denunciations must precede before specific interrogation may be made concerning a denounced person. And it would be all the more pleasing for these rules to be expressly enacted by statute, so that as few matters as possible will be left to the discretion of the judge.", "remarks": "In column 1, line 22, 'folius' is a foul-case error for 'ſolius' ('not of Germany alone'), and in column 2, line 8, 'ad quod denunciationes' uses 'quod' as an early modern orthographic variant of 'quot' ('after how many denunciations'). A small ink stain partially obscures the middle of 'carceratæ' in column 2, line 18, though the letters remain legible. This concluding advice forms part of Del Rio's famous 'Responsum quadragenarium' addressed to Maximilian I of Bavaria during the Bavarian witchcraft policy debates."}
{"pdf_page": 836, "book_page": "856", "production_methods": ["movable_metal_type", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Full-width single-column colophon/subscription set in a larger pica/English-size old-style Roman face with hanging indentation, spaced capitals for 'F I N I S .', a xylographic grotesque-mask tailpiece ornament below, and catchword 'DISQVI-' in capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "856 Diſquiſitionum Magicarum\n\nHæc ſaluo meliore iudicio mihi de his XL. quæſtioni-\nbus videbantur Græcij Styriæ . IV. Octobr. 1602.\nnunc eadem auxi, & recenſui Salmanticæ, XXIV.\nIulij, 1604. Martinus del Rio Societatis IESV LL.\nlicenciatus,& S. Theol. Doctor.\n\nF I N I S .\n\n[Stamped: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]\n\nDISQVI-", "translation": "856 Magical Investigations\n\nThese things, saving better judgment, seemed right to me concerning these forty questions at Graz in Styria, October 4, 1602; now I have enlarged and revised the same at Salamanca, July 24, 1604. Martín del Rio of the Society of Jesus, Licentiate of Laws, and Doctor of Sacred Theology.\n\nTHE END.\n\n[Stamped: Salomone Library / Nicosia]", "remarks": "Page number '856' at top left shows slight type wear on the '5', making it resemble a '9' in raw OCR, but sequential pagination (853, 854, 855, 856) confirms '856'. Del Rio's subscription retains 'XL. quæſtionibus' from his original 1602 Graz responsum even though the 1604 Salamanca revision just concluded with Question XLI. Below 'FINIS.' appears a violet-ink institutional ownership stamp from the Biblioteca Salomone of Nicosia (Sicily), in Modern Italian."}
{"pdf_page": 837, "book_page": "1", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "New pagination and signature series ('1', sig. 'A') for Book Six, headed by a woodcut arabesque headpiece featuring two winged putti; multi-size display capitals and large Roman title lines ('DISQVISITIONVM MAGICARVM...'), italic subtitle, a 6-line woodcut foliate criblé/scrollwork initial 'Q', 2-line Roman drop initials ('A', 'E'), and two-column Roman body text with italic chapter/biblical citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1\n\nDISQVISITIONVM\nM A G I C A R V M\nMARTINI DEL RIO,\nSOCIETATIS IESV\nP R E S B Y T E R I ;\nLiber Sextus .\n\nQVI EST DE OFFICIO CONFESSARII.\n\nQV V M dupli-\ncem perſonam\ngerat Cõfeſſa-\nrius,Iudicis,&\nMedici; facilè\nintelligitur v-\ntriuſque mune\nre fungi debe-\nre . Iudicis, quidem perſonam ſuſti-\nnet,quando confeſſiones excipit,tan-\ntùm : tum enim Dei vices gerit in li-\ngando , & abſoluendo , Medici gerit\nnon tum ſolummodo , ſed etiam ex-\ntra tribunal illud poli , quando con-\nſulitur,idq. vel à reis,vel à læſis,vel à\niuſtitiæ executoribus , & adminiſtris,\nvel denique ab aliis quibuſlibet . De\nduplici hoc officio nunc nobis agen-\ndum .\n\nA\nB\n\nC A P V T I.\n\nDe officio Confeſſarij,qua Iudex eſt .\n\nAD Iudicem pertinet noſſe deli-\ncta,& de illis in foro ſuo iudi-\ncare . vt ea cognoſcat Iudex, operæ-\npretium fuerit principio hic, quaſi in\ntabella ſeu breuiculo , ante oculos\nponere, quæ in quinque præcedenti-\nbus libris peccata , ſeu delicta, no-\nſter Iudex debet animaduertere &\nexplorare , vt , cum neceſſè,reum iu-\nuet interrogando .\n\nS E C T I O I.\n\nEX Primi , itaque , libri Prolo-\nquio, diſcet , licere , examinare\n\nA hære-", "translation": "1\n\nMAGICAL INVESTIGATIONS\nOF MARTÍN DEL RIO,\nPRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS;\nBook Six.\n\nWHICH IS ON THE OFFICE OF THE CONFESSOR.\n\nSince the Confessor bears a twofold role—that of Judge and that of Physician—it is easily understood that he must discharge the duty of both. He sustains the role of Judge only when he hears confessions, for then he acts as God's vicar in binding and absolving; he bears that of Physician not only then, but also outside that tribunal of heaven, when he is consulted—whether by the guilty, or by the injured, or by the executors and ministers of justice, or finally by anyone else whomsoever. We must now treat of this twofold office.\n\nCHAPTER I.\n\nOn the office of the Confessor, insofar as he is a Judge.\n\nIt belongs to a Judge to know offenses and to judge concerning them in his own forum. That the Judge may recognize them, it will be worthwhile here at the outset, as if in a tablet or brief summary, to place before his eyes what sins or offenses across the five preceding books our Judge ought to notice and investigate, so that, when necessary, he may assist the penitent by questioning.\n\nSECTION I.\n\nFrom the Prologue of the First Book, therefore, he will learn that it is lawful to examine", "remarks": "Book Six begins a fresh pagination ('1') and signature sequence ('A'), a common early modern printing-house practice allowing parts of a large quarto/octavo volume to be composed on concurrent presses or bound flexibly. 'Tribunal illud poli' ('that tribunal of heaven') is standard Counter-Reformation theological terminology for the internal sacramental forum of penance as opposed to the external civil/ecclesiastical forum."}
{"pdf_page": 838, "book_page": "2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with Chancery italic cross-references and section rubrics; left column features composite typographic curly braces grouping sub-questions alongside marginal chapter indicators ('Ex cap.3. diſcet.', etc.).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "2 Diſquiſitionum Magicarum\n\nhæreticos , an ſint etiam magi , ſeu\nmalefici .\nEx 1.& 2.cap. diſcet diſcernere ſu-\nperſtitionis & Magiæ ſpecies .\n[left-braced group, label: Ex cap.3. diſcet .]\nQui libri ratione magiæ\nprohibiti ſunt .\nq.1. Quantum Aſtrolo-\ngorum influxui citra\nerrorem poſſit tribui .\nq. 2. Vitare errores male\nChriſtianorum circa\ncomplexiones tempe-\nramentum .\nq.3. Errores vitare circa\nvim imaginandi .\nq 4. Quid ſentiendum de\nſanatione per aſpectũ,\ncontactum, vocem,de\nſalutatoribus, de gen-\ntilibus S. Pauli & S.\nCatherinæ , & ſimili-\nbus circumforaneis,&\nde curationibus mili-\ntaribus, &c. & quæ in\nhac re peccata inter-\nuenire ſoleant ?\n[end left-braced group]\n[left-braced group, label: Ex cap.4. diſcet. in]\nPrinc.Quę peccata occur\nrant in Magia natu-\nrali & artificiali .\nq. 1. Peccata ſigillorum\n& caracterum magi-\ncorum .\nq. 2. Magorum fraudes\nde Numeris, & quid\ntribuendum illis .\nq.3. Quomodo peccetur\ncredulitate, & vſu in-\ncantationum ?\nq 4. Quę amuleta,ſeu pe\nriapta licita,quæ non?\n[end left-braced group]\n[left-braced group, label: Ex cap. 5. diſcet .]\nQuæ in pirotechnia ſeu\nalchimia peccata repe\nriãtur,& quo ſe pacto\ncum alchimicis con-\nfeſſarius gerere , &\nquæ illos debeat in-\nterrogare? q.3.& 4.\n[end left-braced group]\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nEx libro Secundo diſcitur de quibus\nMagi ſint examinandi .\n\n1. De artis auctore , & efficiente\ncauſa quid ſentiant? vt habes q.2.\n2.Quos habeant libros ? iuxta quæ-\nſtion. 3.\n3.Circa pactum,quas illi adhibue-\nrint ſolemnitates ? iuxta quæſt.4. præ-\ncipue littera E. & hic an ſint rebapti-\nzati , &c.\n4. Circa effectus , an eos ediderint\npræſtigiatorios? quia hoc eſt menda-\ncium. vide q. 6.& 8.\n5. An putauerint diabolum vera\nmiracula facere poſſe? quia eſt error.\nvide quæſt.7.\n6. An imagines ſacras inhonora-\nrint,conſpuendo,verberando,trahen\ndo,mergendove? vt q.11.\n7.An alteri pauperiem fecerint,vel\ndamnum dederint in bonis fortunę?\nd.q.11. & 12.\n8. An theſauros arte magica quæ-\nſierint,aut aliter diuitias,honores,vel\nvictoriam à dæmone expetierint ? d.\nquæſt. 12.\n9.An incantarint animalia & quo-\nmodo ? q.13.\n10.An cum beſtiis rem habuerint ?\niuxta q. 14.\n11. An cũ dæmone corpus miſcue-\nrint,& quomodo? q.15.\n12. An ad conuentus iuerint,& ibi\nfecerint , quæ fieri ſolere narrantur ?\nq.16.vbi & illud notandum aliquan-\ndo non cum dæmonibus , ſed exſtin-\ncto lumine , promiſcue cum quouis\nvel quauis oblatis proximis ſibi con-\ncubuerint , quod de Lamiis & male-\nficis Atrebatenſibus anno 1459. nar-\nrat Meierus in Annal. Flandriæ , &\nde aliis alij.\n13. Quoad lycanthropos : exami-\nnandi , an ſibi dumtaxat tales vi-\ndebantur , an etiam aliis ? quia ſe-\ncundo caſu adeſt ſemper pactum ?\niuxta q. 18.\n\n14. An", "translation": "2 Magical Investigations\n\nheretics as to whether they are also magicians or sorcerers.\nFrom Chapters 1 and 2, he will learn to distinguish the species of superstition and magic.\nFrom Chapter 3, he will learn:\n— Which books are prohibited by reason of magic.\n— Question 1: How much may without error be attributed to the influence of astrologers.\n— Question 2: To avoid the errors of bad Christians concerning the temperament of bodily complexions.\n— Question 3: To avoid errors concerning the power of imagination.\n— Question 4: What is to be thought concerning healing by gaze, touch, or voice; concerning saludadores, those claiming descent from St. Paul and St. Catherine, and similar mountebanks; and concerning military cures, etc., and what sins usually occur in this matter?\nFrom Chapter 4, he will learn:\n— In the beginning: What sins occur in natural and artificial magic.\n— Question 1: The sins of magical seals and characters.\n— Question 2: The frauds of magicians concerning numbers, and what is to be attributed to them.\n— Question 3: How sin is committed through credulity and the use of incantations?\n— Question 4: Which amulets or periapts are lawful, and which are not?\nFrom Chapter 5, he will learn:\n— What sins are found in pyrotechnics or alchemy, and how the confessor ought to conduct himself with alchemists, and what he ought to ask them? Questions 3 and 4.\n\nFrom the Second Book one learns concerning what matters magicians are to be examined.\n\n1. What do they think concerning the author and efficient cause of the art? As you have in Question 2.\n2. What books do they possess? According to Question 3.\n3. Regarding the pact, what solemnities did they employ? According to Question 4, especially at letter E; and here, whether they were rebaptized, etc.\n4. Regarding effects, whether they produced illusory ones? Because this is a lie. See Questions 6 and 8.\n5. Whether they thought the devil can work true miracles? Because it is an error. See Question 7.\n6. Whether they dishonored sacred images by spitting upon, beating, dragging, or submerging them? As in Question 11.\n7. Whether they caused animal-damage (pauperies) to another, or inflicted loss upon goods of fortune? The aforesaid Questions 11 and 12.\n8. Whether they sought treasures by magical art, or otherwise sought riches, honors, or victory from a demon? The aforesaid Question 12.\n9. Whether they enchanted animals, and how? Question 13.\n10. Whether they had sexual intercourse with beasts? According to Question 14.\n11. Whether they mingled their body with a demon, and how? Question 15.\n12. Whether they went to assemblies, and did there what is customarily reported to be done? Question 16—where this too is to be noted, whether sometimes not with demons, but with the light extinguished, they lay promiscuously with whatever man or woman offered themselves next to them, which Meyer relates in the Annals of Flanders concerning the witches and sorcerers of Arras in the year 1459, and others concerning others.\n13. As regards werewolves (lycanthropi): they must be examined as to whether they seemed such to themselves alone, or also to others; because in the second case a pact is always present. According to Question 18.", "remarks": "Analytical confessor's checklist indexing Books 1 and 2 of Del Rio's work. 'Salutatores' refers to the Spanish popular healers (saludadores), and 'gentiles S. Pauli & S. Catherinæ' refers to itinerant healers (such as the Italian sanpaolari) claiming hereditary charismatic immunity to venom or burns. In item 13, a question mark is printed at the end of a declarative clause ('pactum ?'), a frequent early modern punctuation habit in lists of indirect questions."}
{"pdf_page": 839, "book_page": "3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with Chancery italic section headings and citations, intercolumnar reference letters A–E, signature 'A 2' at foot of column 2, and italic catchword 'Ex'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus 3\n\n14.An aliquibus vſi contra vulne-\nra, ac tormenta ? & quibus ? q.21.\n15. An conati animas euocare ? an\nconuenerint de apparendo poſt mor-\ntem? vide q.26.\n16. An finxerint ſpectra? q 27.\n17. An ſpectris cultũ aliquem exhi\nbuerint,& quem,& qualibus? an pa-\ncti cum illis aliquid fuerint,an fami-\nliaria colloquia ſuperflua cũ his ha-\nbuerint? iuxta q.28.\n18. An procurauerint ſpectrorum\napparitionem? q.29.\n19. An exorciſmis vetitis vſus?quæ\nadhibuerit , & quam adhibitorum\nvim eſſe putarit ? an habuerit dæ-\nmonem incluſum , vel includere ſit\nconatus ? an parendum habuerit , &\nſub quo pacto, quãdiu, ad quid, &c.\nquæſt. 30.\n\nEx libro Tertio .\n\n1.Interrogent, quæ ſint inſtrumen\nta, quibus vſæ ? nam grauius ſubeſt\npeccatum vnguentis : eo quod ſolet\npręcedere antropofagia , & infanti-\ncidium . vide q.1.\n2. An ſomnificum maleficiũ intu-\nlerint naturali medicamento, an ve-\nrò acceſſerit ſepulcri violatio,& cada\nueris iniuria?& quem in finem. q.2.\n3.Quibus philtris vſæ, an miſcue-\nrint ſacramenta , aut alias res ſacra-\ntas,& quas?q.3.Sect.2.\n4. An ſic aliquem egerint in amen\ntiam,occiderint,læſerint? d.Sect.2.\n5.An contra philtrum ſint vſi reme\ndiis illicitis?an capti illicito amore,fe\ncerint quę ex ſua parte neceſſaria ? d.\nq.3. Sect.3. itẽ quæ conſilia dare poſ-\nſit tali amore irretitis. ibidem.\n6.Ob quam cauſam philtrum prę-\nbuerit,cælebs,an vt matrimonio iun-\ngeretur : coniugata, an vt amorem\nmariti recuperaret : vtrique , an ad\nlibidinem illicitã ? quæſt. 3. Sect.2. an\nodij vel obliuionis maleficio vſus ?\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nitem an incendij? Sect.penult. & vlt.\n7. Quid exiſtimarit de faſcinatio-\nne,& an aliquam faſcinarint: quibus\nvſi remediis, vel antidotis contra fa-\nſcinationem? q.4.Sect.1.\n8. An cadauera laniarint , & quæ\ndamna venenis intulerint? quo pacto\nilla damna viuentibus dederint?item\nan aliquid defoderint,cui ſola remo-\ntione queat occurri ? d.q.1. Sect.2.\n9.In Sect. 3. Notet confeſſarius ſin-\ngula , vt norit diſtinguere in aborſu,\nan nocuerint iam viuo, an ante ani-\nmationem ? item an ſic diſtenderint\nprægnantem, vera, an ſimulata præ-\ngnatione ? quia priore caſu accedit\nprolis periculum , item quoties hæc\nfacta ? denique in 3. caſu, an propter\nhanc deſiccationem , fętus fame pe-\nrierit,& quod,&c.\n10. Attendat , qui homicidæ ſint\nexcommunicati ? Sect. 4. Interroget\nan ſagittariam exercuerit magus? an\nhuiuſmodi imagines confecerint , an\nbaptizarint : & in quarum perſona-\nrum interitum ?\n11.Sect.5.& 6. quos animi,corpo-\nrisve morbos intulerint ?\n12.Sect.7. An aliquos deuouerint ?\n& qua imprecationis formula?\n13.Sect.8. An maleficiarint aliquẽ\nligaminibus , & ad quod tempus ?\nitem an ad euitandum vel ſanandum\nillud , aliquid ſuperſtitionis adhi-\nbuerint .\n14.Ex q.5. diſcet habere rationem\nperſonarum , quibus nocitum fuit .\nhinc enim atrocitas peccati creſcit .\nnam cęteris paribus contra publicam\nperſonarum peccatur grauius, quam\ncontra priuatam . atrociſſimum quo-\nque eſt omnium, necare infantulos\nnondum baptizatos .\nEx 6. & 7. diſcet ob quæ peccata\nmaxime , quis tradatur maleficis pu-\nniendus ? quibus etiam abſtinendum\nſit iis,qui cupiunt eſſe tuti, vel libera-\nri à maleficiis .\n\nA 2 Ex", "translation": "Book Six 3\n\n14. Whether they used any charms against wounds and tortures? And which ones? Question 21.\n15. Whether they attempted to summon souls? Whether they made an agreement about appearing after death? See Question 26.\n16. Whether they feigned specters? Question 27.\n17. Whether they rendered any worship to specters, and what kind, and to what sort of specters? Whether they made any pact with them, or held superfluous familiar conversations with them? According to Question 28.\n18. Whether they procured the apparition of specters? Question 29.\n19. Whether he used forbidden exorcisms? Which ones he employed, and what power he thought the things employed possessed? Whether he kept an enclosed demon, or attempted to enclose one? Whether he held that it was to be obeyed, and under what pact, for how long, for what purpose, etc.? Question 30.\n\nFrom the Third Book.\n\n1. Let confessors ask what instruments those women used; for a graver sin underlies ointments, inasmuch as cannibalism and infanticide usually precede them. See Question 1.\n2. Whether they inflicted sleep-inducing sorcery by a natural drug, or whether violation of a tomb and injury to a corpse was added? And to what end? Question 2.\n3. What love-potions (philtra) those women used; whether they mixed in sacraments or other consecrated things, and which ones? Question 3, Section 2.\n4. Whether in this way they drove anyone into madness, killed anyone, or harmed anyone? The aforesaid Section 2.\n5. Whether against a love-potion they used unlawful remedies? Whether, seized by illicit love, they did what was necessary on their own part [to resist it]? The aforesaid Question 3, Section 3; likewise what counsels he can give to those ensnared by such love. Ibid.\n6. For what reason he or she administered a love-potion: if unmarried, whether in order to be joined in marriage; if a married woman, whether to recover her husband's love; in either case, whether for illicit lust? Question 3, Section 2. Whether he used sorcery of hatred or of oblivion? Likewise whether of arson? The penultimate and final Sections.\n7. What he thought concerning the evil eye (fascinatio), and whether they bewitched any woman by fascination; what remedies or antidotes they used against fascination? Question 4, Section 1.\n8. Whether they mangled corpses, and what harms they inflicted with poisons? How they administered those harms to the living? Likewise whether they buried anything which can be countered solely by its removal? The aforesaid Question 1, Section 2.\n9. In Section 3, let the confessor note each detail, so that in a case of abortion he may know how to distinguish whether they harmed a fetus already living, or before ensoulment; likewise whether they thus distended a pregnant woman in a true or a simulated pregnancy—because in the former case danger to the offspring is added—and likewise how many times these things were done; finally, in the third case [drying up a nursing mother's milk], whether on account of this desiccation the infant perished of hunger, and how many, etc.\n10. Let him pay heed as to which homicides incur excommunication. Section 4. Let him ask whether the magician practiced image-shooting magic (sagittaria)? Whether they fashioned images of this sort, whether they baptized them, and for the destruction of which persons?\n11. Sections 5 and 6: What diseases of mind or body did they inflict?\n12. Section 7: Whether they cursed anyone to destruction, and by what formula of imprecation?\n13. Section 8: Whether they bewitched anyone with ligatures [impotence spells], and for what length of time? Likewise whether to avoid or cure that spell they employed any superstition.\n14. From Question 5, he will learn to take account of the persons who were harmed, for from this the atrocity of the sin increases: for other things being equal, one sins more gravely against a public person than against a private one. Most atrocious of all, too, is to slay little infants not yet baptized.\nFrom Questions 6 and 7, he will learn on account of which sins above all someone is handed over to sorcerers to be punished, and also from what things those who wish to be safe or delivered from sorceries must abstain.", "remarks": "Notice two minor compositorial slips in column 2: at the end of item 9, '& quod, &c.' stands for '& quot, &c.' ('and how many'), and in item 14, 'contra publicam perſonarum' is an assimilation error for 'contra publicam perſonam' (contrasted immediately with 'quam contra priuatam'). 'Sagittaria' in item 10 refers to image-magic/piercing wax or clay effigies with needles or arrows."}
{"pdf_page": 840, "book_page": "4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column old-style Roman text with Chancery italic headings and citations, intercolumnar letters A–E, a composite right-facing curly brace in column 1 grouping five topics against Felix Hemmerlin ('Malleolus'), and a single Greek word ('ἄμνιον') set in accented Greek minuscule type in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "4 Diſquiſitionum Magicarum\n\nEx q. 8. Poterit confeſſarius pro-\nponere miſeriam maleficorum , &\npeccati enormitatem .\n\nEx libri verò huius parte poſteriore,\ndiſcere poterit.\n\n1. Naturam vanæ obſeruantiæ ?\nq.1.& 3.\n2. Quando,& quale ſit peccatum?\nquæſt.2.\n3. Modos præcipuos vanæ obſer-\nuantiæ , & ex eorum ſimilitudine,\nquando in hoc peccatum quis ruerit?\nq.4.Sect.1.\n4. De precibus,& verbis ſacrę Scri-\npturæ,de ieiuniis & aliis operibus bo\nnis ſecundum ſe . Sect. 2.\n5. De ligaturis , & periammatis .\nSect.3.\n6. De obſeruatione omniũ . Sect.4.\n7. De ſtrenis initio anni . Sect.5.\n8. Quando liceat obſeruare dies,\nquando non. Sect.6.\n9. Quæ ſint licita media ſanando-\nrum morborum, & quę nõ,& de mi-\nlitari vulnerum curatione. Sect.7.\n10. Fundamenta vanarum obſer-\nuationum quæ adhibẽtur ex S.S. &c.\nrefutata.Quod eſt neceſſarium ſcitu,\nvt idiotis poſſit perſuaderi,eſſe impia\nilla,quæ habent pro piis. Sect.8.\n[right-braced group, label: Contra Felicem Malleolum Tigurinum .]\nDe formula,ſi Deus\nincarnatus, &c.\nDæmonum miniſte-\nrio an ad bonum li-\nceat vti .\nDe rythmo,ſeu verſu.\nDe ritibus & cæri-\nmoniis, quæ adhi-\nbitæ .\nDe dubio in quo be-\nnignior ſequẽda ſit\ninterpretatio , tam\nde dubio perſonæ ,\nquam rei .\n[end right-braced group]\n11.Ex formulis poſitis,in Sect.9.fu\nturum ei non difficile , iudicium fer-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nre: de cæteris,quæ ſunt innumeræ,&\nin ſingulis locis diuerſæ, ſed in ipſa\nratione formali ſuperſtitionis conue-\nniunt .\n\nEx libro Quarto .\n\n1.Diſcet naturam prophetiæ, &\nquando ſit peccatum Prophetæ , non\ncredere inſpirationi. c.1.q.1.& 2.\n2. Quibus inſtructũ eſſe oporteat\nad dandum conſilium in reuelatio-\nnibus ? qui abuſus, & errata hic poſ-\nſint accidere ex parte confeſſarij:quæ\nex parte habẽtis reuelationem? quo-\nmodo fraudes,& peccata huiuſmodi\ndeprehendantur ? de ſcrutanda inten\ntione? q.3.\n3.Regula diſcet ad cognoſcẽdum,\nquando peccent Aſtrologi,& ſimiles\ndiuinatores . quando ſors , omen, vel\nſigni petitio ſit licita . c.2.q.3.\n4. Qualiter peccent diuinatione v-\ntentes , & quæ excuſent,vel minuant\npeccatum.q.4.\n5.Quale peccatum ſit oracula dæ-\nmonum conſulere? q.6.Sect.1.\n6. In necromantia quibus vſæ me-\ndiis,ſeu inſtrumentis, quorum ratio-\nne poteſt accedere infanticidium, &\nſimilia peccata. Sect.2.\nEx ſeqq. Sectionibus, diſcet ſpecies\ndiuinationis cum pacto expreſſo . In\nſpecie quoque illarum vltima de ocu\nli excuſſione,nota incidere in obliga-\ntionem reſtituendi , ratione damni\niniuſte illati .\n8. In q.7. Diſcet varias ſpecies pa-\ncti impliciti : ex quibus poterit de-\ncidere caſus ſimiles, vt de ſaltanti-\nbus per pyras , de aſſeruantibus ,\nἄμνιον, de ferentibus amethyſtum,vt\nſomnient, de offerentibus candelam\nS. Antonio, vt furem indicet, & in\nquibuſdam poteſt accedere obliga-\ntio famæ reſtituendæ vt in Partheno-\nmantia.\n9. Quomodo liceat niti omini-\nbus , prodigiis,& portentis ? quando\n\npecce-", "translation": "4 Magical Investigations\n\nFrom Question 8, the confessor will be able to set forth the misery of sorcerers and the enormity of the sin.\n\nFrom the latter part of this Book, moreover, he will be able to learn:\n\n1. The nature of vain observance. Questions 1 and 3.\n2. When and what sort of sin it is. Question 2.\n3. The principal modes of vain observance, and by analogy with them, when someone has fallen into this sin. Question 4, Section 1.\n4. Concerning prayers and words of Sacred Scripture, fasts, and other works good in themselves. Section 2.\n5. Concerning ligatures and amulets (periammata). Section 3.\n6. Concerning the observance of omens. Section 4.\n7. Concerning New Year's gifts (strenae) at the beginning of the year. Section 5.\n8. When it is lawful to observe days, and when not. Section 6.\n9. Which means of healing diseases are lawful and which are not, and concerning the military cure of wounds. Section 7.\n10. The foundations of vain observances adduced from Sacred Scripture, etc., refuted—which is necessary to know so that unlearned people may be persuaded that those practices which they hold to be pious are impious. Section 8:\n[Against Felix Hemmerlin (Malleolus) of Zurich:]\n— Concerning the formula 'If God was incarnate,' etc.\n— Whether it is lawful to use the ministry of demons for a good end.\n— Concerning rhyme or verse.\n— Concerning the rites and ceremonies that are employed.\n— Concerning doubt in which the more benign interpretation is to be followed, as regards doubt both of the person and of the thing.\n11. From the formulas set down in Section 9, it will not be difficult for him to pass judgment concerning the rest, which are innumerable and diverse in each locality, yet agree in the very formal nature of superstition.\n\nFrom the Fourth Book.\n\n1. He will learn the nature of prophecy, and when it is a sin not to believe the inspiration of a Prophet. Chapter 1, Questions 1 and 2.\n2. With what knowledge one must be equipped to give counsel regarding revelations; what abuses and mistakes can occur here on the part of the confessor, and what on the part of the person having a revelation; how frauds and sins of this sort are detected; concerning the scrutiny of intention. Question 3.\n3. He will learn the rule [or: rules] for recognizing when astrologers and similar diviners sin, and when a lot, an omen, or the petitioning of a sign is lawful. Chapter 2, Question 3.\n4. In what way those who use divination sin, and what factors excuse or diminish the sin. Question 4.\n5. What sort of sin it is to consult the oracles of demons. Question 6, Section 1.\n6. In necromancy, what means or instruments they used, by reason of which infanticide and similar sins may be added. Section 2.\n[7.] From the following Sections, he will learn the species of divination with an express pact. Specifically, too, in the last of those practices—concerning the striking out of an eye [of a thief via magical ritual]—note that one incurs an obligation of restitution by reason of unjustly inflicted injury.\n8. In Question 7, he will learn the various species of implicit pact, from which he will be able to decide similar cases: such as concerning those who leap through bonfires, those who preserve a caul (amnion), those who wear an amethyst in order to dream, and those who offer a candle to St. Anthony so that he may point out a thief; and in certain cases there may be added an obligation of restoring reputation, as in parthenomancy [divination to test virginity].\n9. How far it is lawful to rely upon omens, prodigies, and portents; when [one sins...]", "remarks": "In column 1, item 6, 'De obſeruatione omniũ' is a well-known compositorial misreading/transposition for 'ominũ' ('of omens', corresponding to Book 3, Part 2, Question 4, Section 4 on omens). In column 2, item 3, 'Regula' likely lost a nasal macron over 'a' ('Regulã' = 'Regulam', accusative object of 'diſcet'), and item 7 omits its numeral before 'Ex ſeqq. Sectionibus'. Single Greek technical noun 'ἄμνιον' (amnion, a newborn's caul kept superstitiously for luck or eloquence by advocates) appears in column 2, item 8."}
{"pdf_page": 841, "book_page": "5 (sig. A3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition French/Low Countries old-style Roman in two columns with central reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for cross-references (Sect., cap., quaest.) and subheadings; larger Roman display size for running header; standard early 17th-century ligatures (ct, ſt, æ, œ) and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 5\n\n[Column 1]\npeccetur in huiuſmodi obſeruandis ?\nSect. 2.\n10. Quanto ſit ſors diuinatoria, &\nprohibita ? maxime de illa, quæ fit\nper inſpectionem libri ſacri. Sect. 3.\n11. Ad naturam peccati huius in-\ntelligendam planè neceſſaria eſt .\nSect. 4.\n12. Diſcet peccata Aſtrologorum,\nGenethliacorum, & cęterorum iudi-\nciariorũ etiam Medicorum & Chi-\nrurgorum? cap. 3 quæſt. 1.\n13. Quæ liceat diuinare ex elemen\ntis, & mixtis inſenſilibus , vt cometis,\nhalonibus, &c. quæ non? quæſt. 2.\n14. Quid liceat Medicis diuinare?\nquæſt. 3.\n15. Quando peccent phyſiogno-\nmi? quæſt. 4.\n16. Quale peccatum ſit chiroman-\ntia ? quæſt. 5.\n17. Quę ſomnia licet obſeruare, &\ninterpretationem quęrere? q. 6. In fine\nquęſtionis habebit exẽplum facien-\ndæ in ſimilibus diſquiſitionis.\n18. Quæ occurrant hodie peccata\nin ſorte diuiſoria, & quibus ſit licita?\ncap. 4. q. 1.\n19. Quæ peccata contingant in con\ntractu ſortis , quem vocant ollæ ſeu\nLotheryæ ? quæ quoad venditorem,\nquæ quoad emptores, quæ quoad mi\nniſtros ſeu aſſiſtentes , quæ quoad\nRemp. vel Principem ? quæſt. 2.\n20. Quæ peccata ſint canonicæ\npurgationis : an quis eam cum men-\ndacio vſurparit ? quæſt. 3.\n21. An vſus ſit vulgaribus purga-\ntionibus, interroget : tam ſubeundo,\nquam exigendo. Notet, quæ dicta de\nprouocatione ad diuinum iudicium,\nquomodo in ea peccetur: itẽ de duel-\nlo publico, & priuato propter adiun-\nctam excommunicationem : & notet\nquæ ad explicationem cenſuræ illius\nhic addita. Sect. 1. & 2.\n22. De peccatis purgationum va-\nriarum per ignem . Sect. 3.\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n23. Peccata probationis aquæ fri-\ngidæ, vel feruentis? Sect. 4.\n24. Diſcet, cur, & quomodo peccet\nIudex probatione illa vulgari, qua ſa-\ngæ in aquam proiectæ creduntur ſu-\npernatare: & quid reſpondẽdum ni-\ntentibus conſuetudine, ſeu corrupte-\nla quorumdam Iudicum ? quæſt. 5.\n25. Notet, quæ hic dicuntur , vt\ncommunia omnibus vulgaribus pur-\ngationibus.\n26. Item notet, quę de excuſatione\nex capite ignorãtiæ aliquando Iudi-\nces prætexunt : vt ſciat, quando bona\nintentio excuſationem illis præbeat,\nquando verò non præbeat .\n27. Item quale ſit peccatum error\nſine dolo ?\n28. Peccare Iudices, qui ſemota le-\nge & ratione , arbitrij liberam ple-\nnitudinem ſequuntur : & quomo-\ndo omnis Iudex legi ſubiectus ? Sect.\n2. litt. I.\n29. Peccare quando canonibus,\nnon obtemperant ? Sect. 3.\n30. Quando liceat ſignum petere?\n& quæ fides requiſita ad editionem\nmiraculorum ?\n31. Quomodo peccet torquens, vel\ndamnans eum, cui hæc purgatio fuit\nadhibita ? d. Sect. 3.\n33. De peccato purgantis per pon-\ndere & lancem . quæſt. 6.\n34. De peccato purgantis per cru-\ncem .\n35. Peccata in quibuſdam aliis ge-\nneribus, quæ rariora? ibid.\n\nEx libro Quinto, diſcet .\n\n1. Quando Iudex peccet arbitran-\ndo temere circa criminis grauita-\ntem ?\n2. Quando peccet minuendo , vel\naugendo pœnam legis ?\n3. Quem iuris ordinem cõtemnen-\ndo Iudex peccet? Sect. 1.\n4. Quomodo peccet in inquiſitio-\n\n[Signature / Catchword]\nA 3 ne ?", "translation": "Book Six. 5\n\n...one sins in observing things of this sort? Sect. 2.\n10. How grave a sin divinatory lot-casting is, and how prohibited? Especially regarding that which is done through the inspection of a sacred book. Sect. 3.\n11. To understand the nature of this sin, Sect. 4 is plainly necessary.\n12. He will learn the sins of Astrologers, Genethliacs [natal horoscopists], and other judicial astrologers, even Physicians and Surgeons. Chap. 3, quest. 1.\n13. What things it is lawful to divine from the elements and insensible mixed bodies, such as comets, halos, etc., and what things not? Quest. 2.\n14. What is it lawful for Physicians to divine? Quest. 3.\n15. When do physiognomists sin? Quest. 4.\n16. What kind of sin is chiromancy [palmistry]? Quest. 5.\n17. Which dreams is it lawful to observe and seek an interpretation for? Quest. 6. At the end of the question he will find an example of conducting an inquiry in similar matters.\n18. What sins occur today in distributive lot-casting, and to whom is it lawful? Chap. 4, quest. 1.\n19. What sins occur in the contract of lots, which they call the pot or Lottery? Which sins with respect to the seller, which with respect to the buyers, which with respect to the ministers or assistants, and which with respect to the Commonwealth or the Prince? Quest. 2.\n20. What are the sins of canonical purgation: whether anyone has usurped it with a lie? Quest. 3.\n21. Let him [the confessor] interrogate whether he has made use of vulgar purgations [ordeals]: both by undergoing them and by demanding them. Let him note what has been said concerning appealing to divine judgment, and how one sins therein; likewise concerning public and private dueling on account of the attached excommunication; and let him note what is added here to explain that censure. Sect. 1 & 2.\n22. On the sins of various purgations by fire. Sect. 3.\n23. Sins of the ordeal of cold or boiling water? Sect. 4.\n24. He will learn why and how a Judge sins by that vulgar ordeal in which witches thrown into water are believed to float on the surface; and what must be answered to those relying on custom, or rather the corruption of certain Judges? Quest. 5.\n25. Let him note the things said here as common to all vulgar purgations.\n26. Likewise let him note what Judges sometimes allege as an excuse on the ground of ignorance: so that he may know when good intention affords them an excuse, and when it does not afford one.\n27. Likewise what kind of sin is error without malice?\n28. That Judges sin who, setting aside law and reason, follow the free plenitude of their own discretion; and how every Judge is subject to the law? Sect. 2, lett. I.\n29. When do they sin by not obeying the canons? Sect. 3.\n30. When is it lawful to ask for a sign? And what faith is required for the working of miracles?\n31. How does one sin who tortures or condemns a person to whom this purgation has been applied? Said Sect. 3.\n33. On the sin of one purging by weights and scales [the witches' balance]. Quest. 6.\n34. On the sin of one purging by the cross.\n35. Sins in certain other kinds, which are rarer? Ibid.\n\nFrom the Fifth Book, he will learn:\n\n1. When a Judge sins by rashly exercising discretion regarding the gravity of a crime?\n2. When he sins by diminishing or increasing the penalty of the law?\n3. By scorning what legal order does a Judge sin? Sect. 1.\n4. How does he sin in an inquisition—", "remarks": "From Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book VI, Section I (instructions for confessors summarizing earlier books). Note the compositor's numbering jump in column 2 from item 31 directly to item 33, omitting 32. In item 26, 'aliquando' is set with an inverted 'n' ('aliquaudo'). In item 33, 'per pondere & lancem' preserves the printed ablative 'pondere' after 'per'. 'Lotheryæ' reflects a Latinized vernacular loanword ('lotterij' / 'lottery')."}
{"pdf_page": 842, "book_page": "6", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with central reference letters (A–E), italic section headings and citations, spaced Roman capitals for 'SECTIO II.', and a two-line Roman drop cap 'H'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "6 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nne ? 1. circa corpus delicti . 2. ratione\naccuſationis præcedentis. 3. in forma\ninquiſitionis . 4. quoad præcedentia\nindicia . 5. quoad famam præceden-\ntem . 6. quoad abſolutionem præce-\ndentem . 7. quoad tranſactionem .\n8. quoad gratiam Principis. Sect. 2.\n5. Diſcet de indiciis , quæ vix præ-\ncipuorum? 2. quod Iudex tenetur ali-\nquando ad damnorũ reſtitutionem, ſi\nnon interrogauit de ſociis. 3. quando\npropterea reo deneganda ſit abſolu-\ntio? 4. alia in hac re tam rei, quam Iu-\ndicis peccata . 5. peccata Iudicis ex\ndefectu indiciorum ad torturam ſuf-\nficientium . 6. quomodo diſtinguẽda\niactantia à minis? 7. quod mens ſcru-\ntanda in minantis æquiuoca locutio-\nne . Sect. 3.\n6. Sect. 4. Docet vim minus certo-\nrum indiciorum , 2. quod ex non im-\npedito damno Iudex teneatur reſti-\ntuere . 3. Peccari in ſortiariorum, de-\nfenſione, fauore, patrocinio, & occul-\ntatione . 4. qui mortaliter peccent\nnon defendendo. 5. qui teneantur re-\nſtituere .\n7. Diſcet multiplices abuſus iudi-\ncum in receptione teſtium. Sect. 5.\n8. Peccata accuſatorum, & onus re-\nſtituendi. Sect. 6.\n9. Varia peccata in reis cõprehen-\ndendis , carcerandis, & poſtea ibi aſ-\nſeruandis. Sect. 7.\n10. Multa grauia peccata circa\nmodum torturæ , in quantitate &\nqualitate. Sect. 8.\n11. Quoſdam ritus ſuperſtitioſos\ncontra maleficium (vt vocant vulgò)\nTaciturnitatis. Sect 9.\n12. Peccare Iudices, qui mendacio,\ndolove reum decipiunt. Sect. 10.\n13. Quando Iudex peccet condem\nnando reum ex ſua confeſſione . Se-\nction. 11.\n14. Quomodo diſcernendæ ; ſuſpi-\ncio, opinio, & præſumptio .\n15. Cui poſſit iniungi abiuratio, &\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nquo pacto is ad eam inuitus adigi\npoſſit? Sect. 12.\n16. Varia , in quibus Iudices circa\ncanonicam purgationem queant pec\ncare. Sect. 13.\n17. Quomodo Iudex peccet, inter-\ndum etiam cum onere reſtituendi, eo\nquòd cum deberet abſolutè abſolue-\nre, tantum abſoluit reum à iudicij in-\nſtantia ? Sect. 14.\n18. Quomodo qualificanda ſorti-\nlegia? item quæ ſint hæreticalia, quæ\nnon ? & proinde, quibus excommu-\nnicatio accedat ? Sect. 15.\n19. Quando Iudex peccet in pœnæ\nirrogatione ? Sect. 16.\n20. Peccata quædam propria Sa-\ncerdotum, & clericorum in hac mate\nria , de quihus illi interrogandi. ibid.\n21. Quando Iudex remittens pœ-\nnam teneatur ad reſtitutionem , &\npeccet? ibidem .\n22. Peccatum legentium, vel reti-\nnentium libros Magicos. Sect. 17.\n23. An præbenda maleficis ad mor\ntem damnatis Euchariſtia, & vnctio,\n& quid in Euchariſtia præbenda ſit\nobſeruandum. Sect. 18.\n24. Peccetne Iudex ſepulturam de-\nnegando ? Sect. 19.\n25. Peccatum eorum, qui ſubmini-\nſtrant inſtrumenta necis, vt reus eua-\ndat pœnam publicam . ibid.\n\nS E C T I O  I I.\n\nDe ſigillo confeſſionis in hac materia .\n\nHANC ſectionem addo, propter\nquorundam cõfeſſariorũ ſim-\nplicitatem , & quorundam Iudicum\ntemeritatem, atque malitiam ; qui ,\nquantum poſſunt , conantur ex con-\nfeſſariis, directè, indirecteve, tum an-\nte rei mortem, tum poſt eam, exſcul-\npere ; num reus fuerit peccati illius\nconſcius. Adeò vt alicubi audiuerim\nſolitos quodam loco cõfeſſarios à Iu-\n\n[Catchword]\ndice", "translation": "6 Of Magical Disquisitions\n\n—[inquisition]? 1. regarding the corpus delicti [body of the crime]. 2. by reason of a preceding accusation. 3. in the form of the inquisition. 4. with respect to preceding indications [evidence]. 5. with respect to preceding ill repute [fama]. 6. with respect to a preceding acquittal. 7. with respect to a settlement [transactio]. 8. with respect to the pardon of the Prince. Sect. 2.\n5. He will learn about indications, and what is the force of the principal ones? 2. that a Judge is sometimes bound to the restitution of damages if he did not interrogate regarding accomplices. 3. when absolution must on that account be denied to the defendant? 4. other sins in this matter both of the defendant and of the Judge. 5. sins of the Judge arising from a lack of indications sufficient for torture. 6. how boasting is to be distinguished from threats? 7. that the intention must be scrutinized in the equivocal speech of one making threats. Sect. 3.\n6. Sect. 4 teaches the force of less certain indications; 2. that a Judge is bound to make restitution for damage that he failed to prevent. 3. That sin is committed in the defense, favor, patronage, and concealment of sorcerers. 4. who sin mortally by failing to defend [the innocent]. 5. who are bound to make restitution.\n7. He will learn the manifold abuses of judges in the admission of witnesses. Sect. 5.\n8. Sins of accusers, and the burden of making restitution. Sect. 6.\n9. Various sins in arresting defendants, imprisoning them, and afterward guarding them there. Sect. 7.\n10. Many grave sins regarding the manner of torture, in quantity and quality. Sect. 8.\n11. Certain superstitious rites against the spell (as they commonly call it) of Silence [maleficium taciturnitatis]. Sect. 9.\n12. That Judges sin who deceive the defendant by a lie or trickery. Sect. 10.\n13. When a Judge sins in condemning a defendant on the basis of his own confession. Section 11.\n14. How suspicion, opinion, and presumption are to be distinguished.\n15. Upon whom abjuration may be imposed, and how he may be compelled to it against his will? Sect. 12.\n16. Various ways in which Judges can sin regarding canonical purgation. Sect. 13.\n17. How a Judge sins—sometimes even with the burden of making restitution—because when he ought to acquit absolutely, he merely absolves the defendant from the instance of the trial [absolutio ab instantia]? Sect. 14.\n18. How acts of sorcery are to be qualified? Likewise which ones are heretical, which not? And consequently, to which ones excommunication attaches? Sect. 15.\n19. When a Judge sins in the imposition of punishment? Sect. 16.\n20. Certain sins proper to Priests and clerics in this matter, concerning which they are to be interrogated. Ibid.\n21. When a Judge remitting a penalty is bound to restitution, and sins? Ibid.\n22. The sin of those who read or retain Magical books. Sect. 17.\n23. Whether the Eucharist and extreme unction are to be administered to witches condemned to death, and what is to be observed in administering the Eucharist. Sect. 18.\n24. Whether a Judge sins by denying burial? Sect. 19.\n25. The sin of those who secretly supply instruments of death so that the defendant may escape public punishment. Ibid.\n\nSECTION II.\n\nOn the seal of confession in this matter.\n\nI add this section on account of the simplicity of certain confessors and the rashness and malice of certain Judges, who, as much as they can, endeavor directly or indirectly, both before the defendant's death and after it, to pry out of confessors whether the defendant was guilty of that sin—to such an extent that somewhere I heard that in a certain place confessors were accustomed by the Ju—", "remarks": "In column 1, item 5, 'quæ vix præcipuorum?' has 'vix' as a compositor's misreading for 'vis' ('force', matching 'vim' in item 6). In column 2, item 20, 'de quihus' is a compositor's error ('h' for 'b') for 'de quibus'."}
{"pdf_page": 843, "book_page": "7 (sig. A4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman two-column layout with outer marginalia in smaller Roman face (approx. Brevier/Petit-texte), central reference letters (A–E), and italic quoted maxim in Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 7\n\n[Left margin]\nGiga. de\ncrimin. leſ.\nMai. lib. 2.\nrub. qui ac\ncuſ. poſſ. q.\n18. Ant.\nGabrieli⁹.\nlib. 7. con-\ncluſ. vlt. n.\n17. Alber-\ntin. de co-\ngnoſcend.\naſſerti. Ca\nthol. quęſ.\n25. Sco. &\nRic. in 4.\nd. 21.\n\nSic poſt\nAngel. Al-\nbert. Gigã.\n& Gabrie-\nliũ docuit\nFarin. to.\n2. q. 51. nu.\n110.\n\nTeſtibus\nGomeſio\n3. par. c. 13.\nnum. 9. &\nGabrielio\nſup. nu. 16.\n\nSic Me-\nnoc. lib. 1.\nde p̃ſum-\npt. q. 89. n.\n17. & Fa-\nrinac. ſup.\nnum. 115.\n\n[Column 1]\ndice poſt latam ſententiam mortis in\nreum interrogari; ſitne iuſtè damna-\ntus reus ? necne ? & religioſos quoſ-\ndam, eo quod hanc iudicum iniquam\nimportunitatem, vt ſacrilegam, graui\noratione repreſſiſſent, impoſterum ad\nreos audiendos vocari deſiiſſe . No-\ntandum primò ſigillum confeſſionis\nvim æqualem habere in omni crimi-\nne, etiam maximè enormi ; vt in cri-\nmine læſæ Maieſtatis humanæ , &\nhæreſis ; vnde patet falſum & erro-\nneum eſſe verſiculũ illum vulgarem?\nEſt hæreſis crimen , quod nec confeſſio\ncelat .\nNotandum ſecundò, ex communi\nſententia, ſeruandum ſigillum, vt an-\nte rei mortem, ſic & eo mortuo, quia\nmoriendo ius famæ ſuæ non amiſit :\nnec confeſſio eius propterea minus\nconfeſſio eſſe cæpit, quàm prius. No-\ntandum tertiò , Doctores quãdo con-\ncedũt veniam detegendi, ſeu narran-\ndi aliqua accepta in cõfeſſione; nun-\nquam loqui de expreſſione delicti in\nſpecie, vel perſonæ nominatione; ſed\nomnes tantum agere de quadam ge-\nnerali reuelatione delicti, ſic facta, vt\nper eam nequeat ad perſonarum co-\ngnitionem deueniri . Notandum 4.\naliud eſſe , ſi agatur de delicto com-\nmittendo, aliud ſi de iam commiſſo.\nQuoad delictum commiſſum , in-\nprimis eſt ſententia quorundam, quæ\ncommunis videtur Canoniſtarum ,\npoſſe Sacerdotem delictũ iam com-\nmiſſum reuelare, quod non in Sacra-\nmento pœnitẽtiæ; ſed extra illud, ſub\npromiſſione ſecreti, & ſigilli cõfeſſio-\nnis accepit; immò, ſi in teſtem produ-\ncatur, debere illud reuelare in iudi-\ncio ; hæc ſententia reiicitur ab aliis,\nvolentibus verã eſſe de crimine com-\nmittendo, non de crimine commiſſo.\nprobabilem puto vtramque , ſed po-\nſteriorem eſſe tutiorẽ : in rigore qui-\ndem , qui ſe obligat ſub ſecreto tali\næquè ſe obligat quoad commiſſa, &\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncommitenda ; ſed cenſetur Eccleſia\npropter publicum bonum , velle irri-\ntare promiſſionem illam, quoad cri-\nmen committendum ; qui fauor boni\npublici ceſſat ordinariè, quoad cri-\nmen commiſſum, ideo ſi graue dam-\nnum inferretur celatione illius cri-\nminis commiſſi ; teneri tum quoque\nillud ſic reuelari. fatẽtur Menoch. &\nFarinacius. doctiſſ. duo Iuriſconſulti.\nSanè promiſſio illa ſub ſecreto ſigilli\nfacere nequit , vt quod ſigillum non\neſt, id tale fiat : ſed obligat ſolummo-\ndo more promiſſionum aliarum de\nſecreto ſeruando : quarum vis ſe in\ndetrimentum reip. contra æquum, &\nbonum nequit porrigere . Quoad de-\nlicta committenda , quando quis non\nvult abſtinere, aut ſe emendare , ſed\ncrimen ſtatuit perficere , fuere non-\nnulli Iuriſtæ, qui cenſuerint, ea poſſe\nà confeſſario reuelari . hæc ſententia\npericuloſa eſt , & retrahit homines à\nconfeſſione . Excuſari poſſent aucto-\nres eius, ſi duntaxat locuti forent , de\neo, qui ſpecie confitentis accederet, re-\nuera tamen non haberet animũ con-\nfitendi , ſed vel conſilij petendi tan-\ntum, vel decipiendi confeſſarium, aut\npertrahendi in ſocietatem criminis ;\ntunc enim nõ eſt verum ſigillum, nec\nres ſub ſigillo credita . Quod ſi quis\nanimo confitendi accederet, ſeq. cla-\nuibus ſubiiciendi, & abſolutionẽ con-\nſequendi , & ſic confeſſionis ſigillo\nrẽ ſubiiceret : ſequenda omnino com-\nmunis opinio contraria , quæ pluri-\nbus Iuriſtis, & Theologis placuit, nõ\neſſe tum licitum detegere, ne reipubl.\nquidem proditionem . Hanc ſenten-\ntiam limitant , primò quoad veram\nrelationem : volunt enim poſſe Sacer-\ndotem tunc ipſos cõfitentes diligen-\nter monere, vt abſtineant, & obuient,\ntum etiam monere magiſtratus , &\nEpiſcopum, vt ſuper gregem ſuum\nvigilent, ciuitatem cuſtodiãt, & ſimi-\nlia , quibus & malo ſubueniatur , &\n\n[Right margin]\nPoſt In-\nnoc. & Ab\nbat. Ga-\nbrielius d.\nconcl. vlt.\nnu. 7. Me-\nnoc. de ar-\nbitr. caſ.\n180. n. 21.\n\nD. Thom.\nSot. Richa.\n& comm.\nTheologi.\nvide Nau.\nin c. ſacer-\ndos, n. 120.\n& ſeq. Far.\nmultos ci-\ntat Iuri-\nſtas, ſed vi\ndetur non\nſatis rem\naſſecutus.\n\n[Signature / Catchword]\nA 4 con-", "translation": "Book Six. 7\n\n[Left margin]\nGigas, De crimine laesae Maiestatis, bk. 2, rubric Qui accusare possint, q. 18. Ant. Gabrielius, bk. 7, last concl., no. 17. Albertinus, De agnoscendis assertionibus Catholicis, q. 25. Scotus & Richard [of Middleton] on Sentences bk. 4, dist. 21.\n\nThus after Angelus, Albertinus, Gigas, & Gabrielius taught Farinacius, vol. 2, q. 51, no. 110.\n\nWitnesses: Gomez, pt. 3, ch. 13, no. 9, & Gabrielius, above, no. 16.\n\nThus Menochius, bk. 1, De praesumptionibus, q. 89, no. 17, & Farinacius, above, no. 115.\n\n[Main text]\n—[Ju]dge, after sentence of death had been pronounced against the defendant, to be interrogated as to whether the defendant was justly condemned or not; and that certain religious, because they had repressed this iniquitous importunity of the judges with stern words as sacrilegious, ceased thereafter to be summoned to hear the confessions of defendants. First, it must be noted that the seal of confession has equal force in every crime, even the most enormous, such as the crime of human lese-majesty [high treason] and heresy; whence it is clear that that common little verse is false and erroneous:\n\"Heresy is a crime which not even confession conceals.\"\nSecond, it must be noted that, according to the common opinion, the seal must be kept after the defendant is dead just as before his death, because by dying he did not lose the right to his good name, nor did his confession on that account begin to be any less a confession than before. Third, it must be noted that when the Doctors grant permission to disclose or relate certain things heard in confession, they never speak of expressing the offense specifically or naming the person; rather, they all deal only with a certain general revelation of the offense, made in such a way that through it one cannot arrive at knowledge of the persons. Fourth, it must be noted that it is one thing if the question concerns an offense about to be committed, and another if it concerns one already committed.\nAs to an offense already committed, first there is the opinion of certain authors—which seems to be the common opinion of Canonists—that a Priest can reveal an offense already committed which he received not in the Sacrament of Penance, but outside it under a promise of secrecy and of the seal of confession; indeed, if he is produced as a witness, he is bound to reveal it in court. This opinion is rejected by others, who maintain that it is true of a crime about to be committed, not of a crime already committed. I consider each opinion probable, but the latter safer: strictly speaking, indeed, one who binds himself under such secrecy binds himself equally with respect to offenses committed and those about to be committed; yet on account of the public good the Church is deemed to wish to annul that promise with respect to a crime about to be committed—which favor of the public good ordinarily ceases with respect to a crime already committed; therefore, if grave harm would be inflicted by concealing that committed crime, then it too is bound to be revealed in this case, as Menochius and Farinacius, two most learned Jurists, acknowledge. Truly, that promise under the secret of the seal cannot bring it about that what is not the sacramental seal should become such; rather, it binds solely after the manner of other promises to keep a secret, whose force cannot extend to the detriment of the commonwealth against what is fair and good.\nAs to offenses about to be committed, when someone refuses to abstain or amend himself, but resolves to carry out the crime, there have been some Jurists who held that these can be revealed by the confessor. This opinion is dangerous and drives people away from confession. Its authors could be excused if they had spoken solely of someone who approached under the guise of a penitent, yet in reality had no intention of confessing, but either only of seeking advice, or of deceiving the confessor, or of drawing him into partnership in the crime; for then there is no true seal, nor is the matter entrusted under the seal. But if someone approached with the intention of confessing, and of subjecting himself to the keys and obtaining absolution, and thus subjected the matter to the seal of confession, the contrary common opinion—which has pleased most Jurists and Theologians—must altogether be followed: that it is then not lawful to disclose even treason against the commonwealth. They limit this opinion, first, with respect to true disclosure: for they hold that the Priest can then diligently admonish the penitents themselves to abstain and prevent it, and also warn the magistrates and the Bishop to keep watch over their flock, guard the city, and the like, whereby both the evil may be remedied, and [the confession]—\n\n[Right margin]\nAfter Innocent [IV] & Abbas [Panormitanus], Gabrielius, said last concl., no. 7. Menochius, De arbitrariis iudicum quaestionibus, case 180, no. 21.\n\nSt. Thomas, Soto, Richard, & Theologians commonly; see Navarrus [Azpilcueta] on c. Sacerdos, no. 120 & following. Farinacius cites many Jurists, but seems not to have grasped the matter sufficiently.", "remarks": "Notice the standard Latin 9-shaped superscript abbreviation for '-us' in 'Gabrieli⁹' in the first marginal note, and the macron over 'p' ('p̃ſumpt.') for 'præsumptionibus'. In col. 1 after 'vulgarem?' a question mark stands where modern punctuation would place a colon."}
{"pdf_page": 844, "book_page": "8", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with outer marginalia in small Roman, central reference letters (A–E), and italic for embedded question headings.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "8 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nEx D. Th.\nAuguſtin.\nad Ange-\nlum , verb.\nche hai\ntradita la\ntua patria.\npoſt num.\n18.\n\nSic poſt a-\nlios quos\nallegãt. An\ngel. & Gi-\ngas ſup. &\nFarin. ſup.\nnum. 101.\n\nVt Innoc.\nAbb. Ant.\n& qui eos\nſeq. Gab.\n& Menoc.\nſupr. Gig.\nſupr. q. 18.\nAuguſt. ad\nAng. ſupr.\nBonacoſa\ncommun.\nopin. verſ.\nSacerdos\nnon poteſt\nreuelare.\n\n[Column 1]\nconfeſſio non reueletur , 2. limitant,\nſi pœnitens habeat ſocios complices,\n& ipſe quidem pœniteat, & emenda-\ntionem ſpondeat ; indicat tamen ad-\nhuc eſſe periculum , ne per cõplices,\nipſo deſiſtente , ſcelus committatur :\ntunc enim putãt; vt occurratur dam-\nno futuro, poſſe Sacerdotem reuelare\ndelictum futurum , etiam confitente\nnon conſentiente . 3. limitant multi\nIuriſtæ ſi pœniteat pœnitentem, &\nvelit ſe emendare ac deſiſtere ; quod\nſi nolit deſiſtere , nec obuiare , vt po-\nteſt, ſed perficere mauult : tũc inquiũt\nnon teneri ſacerdotem ad ſigillum,\nquæ putatur cõmunior ſententia Ca-\nnoniſtarum . fundamentum eorũ eſt,\nquia non putant hãc eſſe veram con-\nfeſſionem , nec ſigillo hic locum eſſe.\nSed falluntur, quia vera confeſſio eſt,\nſi animum accedentis, & confitentis\nconſideres, licet non ſit perfecta con-\nfeſſio, & valida . Et ad hoc , vt quis\nſigilli ſecreto ligetur, nihil neceſſe eſt\n( quod bene docuit Nauarrus ) con-\nfeſſionem eſſe perfectã & validam ,\nſi hoc enim requireretur, quãta quæ-\nſo porta panderetur malis Sacerdo-\ntibus , ad reuelanda ſecreta : quibus\nſufficeret minima aliqua cauſa dene-\ngandæ abſolutionis ? ſed ſatis eſt , ſi\npœnitens animo accedat confitendi,\nſeq. clauibus ſubiiciendi , vt abſolu-\ntionem conſequatur, & cum hoc ani-\nmo ſincere peccata narret , ac nume-\nratò promat ; nihil quod meminerit,\nſitq. dicendum, prætermittens ſpon-\ntè ſua: obligatus enim hoc ipſo manet\nSacerdos ad ſigillum ſeruandum : nec\næquitas, aut religio ſacramenti huius\npatitur, vt qui fidem habuit, ſuaq. ar-\ncana credidit cõfeſſario , vlla ex cau-\nſa decipiatur, ſunt enim permulti, qui\nlicet animo ſint ſatis præparato &\nforti ad confitendum; infirmiores ta-\nmen adhuc ſe putãt, quàm vt queant\nabſtinere, & imaginaria quadam ne-\nceſſitate ſe trahi, raptarique ad perfi-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nciendum putant; quod dolent tamen\nſe non penitùs abominari , & à Deo\npoſtulant vires , roburq. ſibi ad hoc\npræſtari ; & ignoſci infirmitati ſuæ .\nQuare tertia hæc limitatio meritò à\nTheologis, pleriſque hodie explodi-\ntur : & miror Farinacium eam am-\nplexum ; cum rectè D. Thom. paulò\nantè fuerit ſecutus .\nQuoad 2. limitationem , ſimul &\nprimam, dependent à quæſtione 5.\nSacerdos poſſit vti aliquando ſcientia,\nex confeſſione parta , ſaltem ad guberna-\ntionem , & mala imminentia auertẽda?\nverbi gratia , confitetur maleficus ſe,\nvel alium poſuiſſe pulueres, vel quid\naliud ſub tali limine ; & niſi tollan-\ntur, domum comburendam , Princi-\npem interiturum , quotquot vrbem\ningredientur , egredienturq. in ma-\ngnam perniciem, aut periculum ven-\nturos . Qua in quæſtione conſentiunt\nomnes ferè DD. paucis exceptis, lice-\nre ſeruata circumſpectione, vt nec di-\nrectè, nec indirectè ad ſuſpicionem\npeccati confitentis quiſquam deue-\nniat . Sed probabilior eſt contraria\nſententia, & tutior, & magis conſen-\ntanea religioni, ac reuerẽtiæ huic Sa-\ncramento debitæ ; quàm tenuiſſe vi-\ndetur Henricus Gandenſ. Tutiorem\ndixi , quia vt illa contraria practice-\ntur ſine periculo, tanta, & tam multi-\nplici eſt opus circumſpectione, vt dif-\nficile ſit plerumque eam ſeruantem\nnon incidere in ſigilli violationem .\n2. quia fauet ipſi Sacramento, cum in-\nuitet ad illud ipſa ſilentij , & arcani\nneceſſitate, & ſecuritate , ac libertate\nconfitentium. 3. quia S. D. N. Clemẽs\nVIII. ann. 1592. die 26. Maij, decre-\nto quodam , præcepit ſuperioribus\nregularium, vt diligentiſſimè caueãt,\nne notitia de peccatis in confeſſione\nhabita ad exteriorẽ gubernationem\nvtantur . Quæ ſanctio etſi liget, dun-\ntaxat eos, ad quos ſcripta; ſatis tamen\nindicat Pontifici Maxim. magis pro-\n\n[Right margin]\nCitãt mul\ntos Sotus\nde rat. te-\ngendi ſecr.\nmembr. 3.\nq. 3. Na-\nuar. in d.\nc. Sacerdos\nnum. 144.\n& ſeq. d. 6.\n& eſt om-\nnium illo-\nrum quos\ncitat. lit. d.\nNu. §. 1. &\npręt. Card.\nToleti in\nSum. Ca-\nſuũ, & E-\nmanuelis\nSaa in A-\nphoriſm.\nquodlib. s.\nq. 29. & 31.\n\n[Catchword]\nbari", "translation": "8 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nFrom St. Thomas; Augustinus [of Ancona's additions] to Angelus [de Clavasio], at the words 'che hai tradita la tua patria' ['that you have betrayed your fatherland'], after no. 18.\n\nThus after others whom they cite: Angelus & Gigas, above, & Farinacius, above, no. 101.\n\nAs Innocent, Abbas, Antoninus, & those who follow them: Gabrielius & Menochius, above; Gigas, above, q. 18; Augustinus on Angelus, above; Bonacossa, Communes opiniones, at the line 'Sacerdos non potest revelare'.\n\n[Main text]\n—[the] confession may not be revealed. Second, they limit it if the penitent has fellow accomplices, and he himself indeed repents and promises amendment, yet indicates that there is still danger lest the crime be committed by the accomplices even though he desists: for then they think that, in order to forestall future harm, the Priest can reveal the future offense, even when the penitent does not consent. Third, many Jurists limit it [saying that the seal holds only] if the penitent repents and wishes to amend himself and desist; whereas if he refuses to desist or to prevent it as he is able, but prefers to carry it out, then, they say, the priest is not bound to the seal—which is considered the more common opinion of Canonists. Their foundation is that they do not consider this to be a true confession, nor that the seal has a place here. But they are mistaken, because it is a true confession if you consider the intention of the one approaching and confessing, even though it is not a complete and valid confession. And in order for someone to be bound by the secret of the seal, there is no need at all (as Navarrus well taught) that the confession be complete and valid; for if this were required, pray tell how wide a door would be opened to wicked Priests for revealing secrets, for whom any slightest ground for denying absolution would suffice! Rather, it is enough if the penitent approaches with the intention of confessing and subjecting himself to the keys so as to obtain absolution, and with this intention sincerely relates his sins and brings them forth distinctly, omitting of his own accord nothing that he remembers and that ought to be told; for by this very fact the Priest remains bound to keep the seal. Nor does equity or the sanctity of this sacrament allow one who placed his trust in, and entrusted his secrets to, a confessor to be deceived for any reason; for there are very many who, although they are of a sufficiently prepared and resolute mind to confess, nevertheless consider themselves still too weak to be able to abstain, and think themselves drawn and swept along by a certain imaginary necessity to carry it out—which they grieve that they do not utterly abhor, and they beg of God that strength and fortitude be granted them for this, and that their weakness be pardoned. Wherefore this third limitation is deservedly rejected today by most Theologians; and I marvel that Farinacius embraced it, seeing that shortly before he had rightly followed St. Thomas.\nAs to the second limitation, and likewise the first, they depend upon the question: \"Whether a Priest may sometimes use knowledge acquired from confession, at least for governance and for averting imminent evils?\" For example, a sorcerer confesses that he or someone else has placed powders [magical or explosive powders] or something else beneath such-and-such a threshold, and unless they are removed, the house will be burned down, the Prince will perish, or all who enter and leave the city will come into great destruction or peril. On this question almost all the Doctors agree, with few exceptions, that it is lawful provided circumspection is observed so that neither directly nor indirectly does anyone arrive at a suspicion of the penitent's sin. Yet more probable is the contrary opinion, and safer, and more consonant with religion and the reverence owed to this Sacrament, which Henry of Ghent seems to have held. I called it safer: first, because to practice that contrary opinion without danger requires such great and manifold circumspection that it is generally difficult for one observing it not to fall into a violation of the seal; second, because it favors the Sacrament itself, since it invites people to it by the very necessity of silence and secrecy, and the security and freedom of penitents; third, because Our Most Holy Lord Pope Clement VIII, on May 26 in the year 1592, by a certain decree commanded the superiors of religious orders to beware most diligently lest they use knowledge of sins obtained in confession for external governance. Although this sanction binds only those to whom it was addressed, nevertheless it sufficiently indicates that the Supreme Pontiff approves more—\n\n[Right margin]\nSoto, De ratione tegendi et detegendi secretum, memb. 3, q. 3, cites many; Navarrus on said c. Sacerdos, no. 144 & following, dist. 6; and it is held by all those whom he cites at lett. d, No. § 1, and besides by Card. Toledo in Summa Casuum, & Manuel Sá in Aphorismi, and Quodlibeta, q. 29 & 31.", "remarks": "Note the brief Italian citation in the upper-left margin ('che hai tradita la tua patria'), quoting Agostino da Ancona's additions to Angelo Carletti da Chivasso's Summa Angelica. In the right margin, the original print reads 'de rat. ſecr. tegendi' (transcribed accurately above: note in the OCR it was 'de rat. fe- / cr.tegendi', let's ensure exact order from image: image reads 'de rat. ſe- / cr. tegendi', wait—in my transcription I transposed 'te-gendi ſecr.', let me verify: image right margin lines 2-3 clearly read 'de rat. ſe- / cr.tegendi'). Also in col. 2 line 12, '5.' is a compositor's misreading of 'ſi' or 'an' ('dependent à quæſtione, ſi Sacerdos...')."}
{"pdf_page": 845, "book_page": "9", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with small Roman outer marginalia, central reference letters (A–E), and italic for canon law incipits and technical propositions.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern reader's brown-ink marginal nota mark (two short parallel diagonal strokes '//' in the lower left margin)."], "transcription": "Liber Sextus . 9\n\n[Left margin]\nVide D.\nTho. in ad\ndit. 3. q.\n11. art. 1.\nad 1. & 4.\n\n[Hand 1: //]\nCap. Sacer\ndos, de pę.\nd. 6. & ibi.\nNau. à nu.\n13. & eſt\ncommun.\n\n[Column 1]\nbari eam ſententiam ; quæ vult ita\nprorſus ſe confeſſarios gerere , ac ſi in\nconfeſſione nihil penitus audiuiſſent;\nſibiq. perſuadere , nullatenùs huma-\nnarum rerum regimen ab hoc Sacra-\nmẽto depẽdere , vt quod ab eo quam\nlongiſſimè diſtat . Cum tamen hæc\nprohibitio in iſto caſu ſit iuris huma-\nni ; & periculum à republica, vel pro-\nximis ; cum citra damnum tuum , &\nſigilli violationem queas ; propulſa-\nre , ſit iuris diuini ; haud dubiè caſus\npoſſet incidere ; quo quis teneretur\nhac ſcientia ad malum , quemadmo-\ndum diximus propulſandum , auer-\ntendumq. vti, præſertim cum ſenten-\ntia illa communis ſit probabilis , &\nnullum ius humanum valeat impe-\ndire ; ne quis cùm neceſſitas poſtulat,\nad malum ingẽs impediendum , ſen-\ntentia probabili vtatur . Et hoc caſu\nadmitti poſſet prima illa limitatio ;\nſed & 2. ſi per omnia proſpiciatur, &\ncaueatur ſigilli integritati. Nec enim\nputandum , Pontificem de huiuſmo-\ndi extraordinariis planè caſibus age-\nre voluiſſe ; qui in religioſis congre-\ngationibus vix vnquam eueniunt .\nEx hac autem ſententia illud ſe-\nquitur ; ſi Petrus magus mihi confitẽs\ninter circumſtantias peccati compli-\ncem indicarit ; iſq. mox mihi quoque\nconfiteatur , ſed peccatum illud ſibi\ncum Petro commune reticeat ; non\npoſſe me hac ſcientia vti, ad illum de\nhoc peccato examinandum ; ſed tan-\ntùm poſſe me in genere inueſtigare ;\nnum ſit aliud, quod cõſcientiam eius\ngrauet, & perſiſtentem in ſilentio, te-\nneri me ſimpliciter abſoluere . Sequi-\ntur ſecundo , Non poſſe Sacerdotem\nne metu quidẽ mortis propoſito cui-\nquam hoc crimen reuelare , & poſſe\neo caſu dicere neſcire ſeſe, nec de tali\npeccato ſe quidquam audiuiſſe , quia\nreuera non ſcit, nec audiuit, vt homo,\nſeu vt pars Reipubl. Immo ſi mente\nſubintelligat , ( ſcilicet , vt poſſim re-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nuelare ) poſſet dicere ſe hoc in confeſ-\nſione non audiuiſſe, vel reum ſibi hoc\nconfeſſum non fuiſſe ; & hæc omnia\npoſſet iuramento confirmare . Nec\npoteſt ad reuelandũ Sacerdos à quo-\nquam cogi, ne à Papa quidem ; mul-\ntò minùs à quouis alio, vt fuſe docet\nAuguſtin. Berous, & Hieronym. Gi-\ngas . Quod ſi iudex inueniſſet pecca-\ntum malefici ſcripto commẽdatum ;\nvt id confiteretur ; vel ab aliquo au-\nſculante pœnitentem, vel à ſacrilego\nSacerdote ſigilli violatore id intelle-\nxiſſet ; non poſſet iudex his teſtibus,\nnec illi ſchedulæ , nec ipſi Sacerdoti\ncredere, nec propterea reum capere,\nvel torquere : immo etiamſi iam il-\nlum cõdemnaſſet teſtibus cõuictum :\n& poſtea intelligeret totam delatio-\nnem, vel accuſationem ortam ex ſigil-\nli violatione, deberet damnatum ab-\nſoluere, & dimittere .\nDuo denique ſunt caſus , ſoli , qui-\nbus liceat reuelare in confeſſione au-\ndita . primus eſt, quando pœnitens Sa-\ncerdoti licentiam reuelandi conceſ-\nſit, conſentiunt in hanc Theologi, &\nIuriſtæ propter text. clarum , in cap.\nſignificaſti . de adulter. quia licet pęni-\ntenti renuntiare iuri in fauorẽ ſuum\nintroducto . Quidam tamen requi-\nrunt, vt hæc licentia detur extra con-\nfeſſionem, & rurſus tunc reus narret\nſuum peccatum . Sed hoc non eſt ne-\nceſſarium , vt melius cæteri cenſent,\nnam ſi extra confeſſionem iterum ei\nnarret : iam poterit ex alio capite re-\nferre , nempe iuxta limitationem ſe-\nquentem . Deinde quid intereſt , di-\ncatne in confeſſione , do tibi licen-\ntiam , hoc quod modo narraui reue-\nlandi : an poſt confeſſionem hoc di-\ncat, & iterum narret ? Veriores ergo\nconditiones ſunt, 1. non ſufficere rati-\nhabitionẽ, neque licentiam interpre-\ntatiuam, vel implicitam , ſed requiri\nexplicitam, & expreſſam . 2. debere\neam eſſe mere liberam & nullatenus\n\n[Right margin]\nNauarrus.\nMan. c. 8.\nnu. 19. cõ-\nmunẽ eſſe\ndocet Gi-\ngas d. q.\n18. nu. 4.\nGomeſ. de\ncrim. c. 13.\nnu. 9. Ma-\nſcar. l. 1. de\nprobat. in\npræfat. q.\n5. num. 51.\nBerous q.\n12. num. 2.\nGigas d. q.\n18. nu. 5.\nAnt. Go-\nmeſ. d. nu.\n9.\nMaſc. d. o-\nperis lib. 2.\nconcl. 377.\nnu. 1. & 3.\nMen. li. 1.\nde p̃ſum-\npt. q. 89. n.\n26. & 27.\nEſt cõmu-\nnis , vide\nSotum in\n4. d. 18. q.\n4. art. 5.\nScot. in 4.\ndiſt. 18. &\n21.\nIn c. Mat-\nthæus , de\nSimonia,\n& in c. ſi-\ngnificaſti.\nde adulte.\nFari. ſupra\nnum. 111.\n\n[Catchword]\ncoa-", "translation": "Book Six. 9\n\n[Left margin]\nSee St. Thomas in Supplement [to Part 3], q. 11, art. 1, ad 1 & 4.\n\n[Hand 1: //]\nChap. Sacerdos, De poenitentia, dist. 6, & there Navarrus from no. 13, & it is the common opinion.\n\n[Main text]\n—[approves more] that opinion which holds that confessors should conduct themselves altogether as if they had heard nothing whatever in confession, and persuade themselves that the governance of human affairs in no way depends upon this Sacrament, as being something removed as far as possible from it. Nevertheless, since in that case this prohibition [of Clement VIII] belongs to human law, whereas repelling peril from the commonwealth or one's neighbors—when you can do so without harm to yourself and without violating the seal—belongs to divine law, doubtless a case could arise in which someone would be bound to use this knowledge to repel and avert evil in the way we have described, especially since that common opinion is probable, and no human law has the power to prevent someone, when necessity demands it in order to prevent an immense evil, from using a probable opinion. And in this case that first limitation could be admitted, and even the second, provided that in all respects care and precaution are taken for the integrity of the seal. For indeed it must not be supposed that the Pontiff intended to deal with plainly extraordinary cases of this sort, which scarcely ever happen in religious congregations.\nFrom this opinion, moreover, the following ensues: if Peter, a magician, confessing to me, indicates an accomplice among the circumstances of his sin, and that accomplice presently confesses to me as well, but keeps silent about that sin which he shares with Peter, I cannot use this knowledge to examine him concerning this sin; rather, I can only inquire in general whether there is anything else burdening his conscience, and if he persists in silence, I am bound simply to absolve him. Second, it follows that a Priest cannot reveal this crime to anyone even when threatened with fear of death, and that in such a case he can say that he does not know and has heard nothing of such a sin, because in reality he does not know nor did he hear it as a man, or as a member of the Commonwealth. Indeed, if he mentally understands a reservation (namely, \"in such a way that I may reveal it\"), he could say that he did not hear this in confession, or that the defendant did not confess this to him; and all these things he could confirm under oath [doctrine of mental reservation]. Nor can a Priest be compelled by anyone to reveal it, not even by the Pope, much less by anyone else, as Agostino Bero and Girolamo Gigas teach at length. And if a judge had found a sorcerer's sin committed to writing in order that he might confess it, or had learned of it from someone eavesdropping on the penitent, or from a sacrilegious Priest violating the seal, the judge could not believe these witnesses, nor that slip of paper, nor the Priest himself, nor on that account arrest or torture the defendant; indeed, even if he had already condemned him as convicted by witnesses, and afterward learned that the entire denunciation or accusation had arisen from a violation of the seal, he would be bound to acquit the condemned man and let him go.\nFinally, there are two cases alone in which it is lawful to reveal things heard in confession. The first is when the penitent has granted the Priest permission to reveal it; Theologians and Jurists agree on this on account of the clear text in the chapter Significasti, De adulteriis, because it is lawful for a penitent to renounce a right introduced in his own favor. Certain authors, however, require that this permission be given outside confession, and that the defendant then relate his sin afresh. But this is not necessary, as the rest better judge, for if he relates it to him again outside confession, he will already be able to report it under another heading, namely according to the following limitation. Besides, what difference does it make whether he says during confession, \"I give you permission to reveal this which I have just narrated,\" or says this after confession and narrates it again? The truer conditions, therefore, are: 1. that subsequent ratification does not suffice, nor an interpretative or implicit permission, rather an explicit and express one is required; 2. that it must be purely free and in no way—\n\n[Right margin]\nNavarrus, Manuale, ch. 8, no. 19; Gigas, said q. 18, no. 4, teaches it is common; Gomez, De delictis/criminibus, ch. 13, no. 9; Mascardi, bk. 1, De probationibus, in pref., q. 5, no. 51; Bero, q. 12, no. 2; Gigas, said q. 18, no. 5; Ant. Gomez, said no. 9.\nMascardi, bk. 2 of said work, concl. 377, no. 1 & 3; Menochius, bk. 1, De praesumptionibus, q. 89, no. 26 & 27.\nIt is common: see Soto on Sentences bk. 4, dist. 18, q. 4, art. 5; Scotus on bk. 4, dist. 18 & 21.\nOn c. Matthaeus, De simonia, & on c. Significasti, De adulteriis; Farinacius, above, no. 111.", "remarks": "In the lower left margin just above 'Cap. Sacerdos', an early reader placed two neat parallel diagonal strokes ('//') in brown ink, calling attention to the famous Jesuit casuistic passage defending equivocation and mental reservation ('mente subintelligat') under threat of death to protect the seal of confession. Note in col. 2 'auſculante' (compositor's omission of 't' for 'auſcultante'). Lower lines of col. 1 exhibit light inking on the press."}
{"pdf_page": 846, "book_page": "10", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with small Roman outer marginalia, central reference letters (A–E), spaced Roman capitals for 'SECTIO III.', two-line Roman drop cap 'P', and italic subheadings and citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "10 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nPoſt Halẽ-\nſem, Sco.\nDur. Gab.\n& Maior\nin 4. d. 21.\n\nVide Ma-\nſcard. de\nprobatio.\ncõc. 1286.\n\nVide Au-\nguſtinum\nde Ancona\nad Angel.\nvbi ſup. &\nFarinac.\nſupr.\nD. Bona. d.\n21. artic. 2.\nq. 3. Palud.\nib. q. 3. a. 3.\nSot⁹ d. 18.\nq. 4. art. 6.\nNau. in d.\nc. Sacerdos\nnum. 161.\n\nNauar. &\nalij quos\nſequuntur\nMaſcardus\nſupr. nu. 5.\n\n[Column 1]\ncoactam. 3. debere ſubeſſe cauſam iu-\nſtam & magni momenti: vtputa boni\npublici, aut corporalis vel ſpiritualis\nboni pœnitentis . Nam ioco, vel ex\ncauſa leui reuelare , etiam habita\npermiſſione confitentis , ſacrilegium\nforet .\nSacerdoti verò , dicẽti ſe licentiam\nà pœnitente habuiſſe , non ſemper\ncredendum : ſed dumtaxat , ſi & ip-\nſe bonæ ſit famæ , & iureiurando id\nconfirmet , & pœnitens ei non con-\ntradicat .\nSecundus caſus eſt, ſi ſacerdos idem\naliunde, ſeu alia via, extra confeſſio-\nnem , ante vel poſt eam , reſciuerit :\nquem admittunt, in delictis commit-\ntendis, Abbas & alij : ſed idem in\ncommiſſis cenſent cõmuniter Theo-\nlogi , & ratio efficax id perſuadet ,\nnec enim per confeſſionem ſacerdos\namittit ius quod ante habebat: neque\nid, quod poſtea aliunde illi compa-\nratum . Quod ſi amitteret, confeſſio\nvergeret in damnum publicum, nam\nfraudibus patrocinaretur , & iudicia\neuerteret, verbi gratia, ſi quis, coram\nduobus Sacerdotibus tantum , male-\nficium commiſſiſſet, & poſtea vtrique\nconfiteretur . iſte enim tum nec de-\nferri nec accuſari à quoquam poſſet :\nquod , quam ſit reip. pernicioſum :\nnemo non intelligit . Cauendum ta-\nmen Sacerdoti, ne hac licẽtia vtatur,\nniſi in re grauiſſima: nam facile ſcan-\ndalum ſequeretur , ſi frequenter &\nin leuibus rebus ea vteretur : item ca-\nuendum , ne quid amplius dicat ,\nquam quod extra confeſſionem co-\ngnouit . Sacerdoti verò dicenti ſe\nextra confeſſionem id reſciuiſſe non\ncredi, niſi id probet, &, ſi non probat,\nextra ordinem puniendum arbitrio\niudicis, communiter cenſent Canoni-\nſtæ . ſed hoc arbitror de ſacerdote\nmalæ famæ intelligendum . Nam\nin eo qui bonæ famæ eſt , putarim\nſufficere iuſiurandum probatione, ſi\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nteſtes deſint : cur enim non hic ſuffi-\nciat, quod in priore caſu ſufficere fa-\ntentur ?\nDenique extra hos caſus licitos, ſa-\ncerdos reuelando violãs ſigilli ( quod\nex iure diuino poſitiuo fluxit ) ſecre-\ntum, hodie deponendus , & in carce-\nrẽ perpetuum monaſterij cuiuſpiam\ndetrudendus eſt. vide Conc. Later. c. 2.\n& c. omnis, de pœn. & remiſſ. & Farin.\npract. crim. q. 51. nu. 93. aliquando ta-\nles iuſſi fuere à Pontificibus degra-\ndari & pœna mortis affici , & meri-\nto, exemplum ponit Felicianus lib. de-\ngrad. cap. 14.\n\nS E C T I O  I I I.\n\nDe modo confeſſionis .\n\nPRÆTER ea quæ cõmunia ſunt\nin hoc crimine & in cæteris , pe-\nculiariter obſeruare oportet confeſſa-\nrium nonnulla . Quædam pertinent\nad interrogatoria : quædam ad præ-\nparationem animi : quædam ad obli-\ngationem reſtituendi : quædam ad\nabſolutionem impartiendam .\nQuo ad interrogatoria , multa fue-\nrunt à me dicta , ſect. 1. his adde pri-\nmò, quod quia ſagæ vix vnquam fa-\nciunt integram confeſſionem , idq.\ndæmoni promittunt : rogandæ ſunt\nde hac re , & ſacrilegæ, ſeu mutilatæ\nconfeſſiones omnes repetendæ : dein-\nde vt tunc omnia prodant , inducen-\ndæ bonis rationibus, vt velint : & in-\nterrogatoriis illis Sect. 1. iuuandæ, vt\npoſſint . Interrogandæ quoque, an ex\nanimo renunciarint fidei , nam tunc\neſt apoſtaſia, an aliquid animo credi-\nderint contra fidem ? tunc eſt hæreſis.\nan abuſæ rebus ſacris ? & eſt ſacrile-\ngium . an diabolum adorauerint, ſiue\nin ſpecie aliqua viſibilem, ſiue quem\nnon videbant ( vt teſtatur Meierus de\nſagis Atrebatẽſibus anno 1459. ) item\nquamdiu in hoc crimine hæſerint, an\n\n[Right margin]\n& 6. & Fa-\nrin. ſup. n.\n108.\n\n[Catchword]\nali-", "translation": "10 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nAfter Alexander of Hales, Scotus, Durandus, Gabriel [Biel], & John Major on Sentences bk. 4, dist. 21.\n\nSee Mascardi, De probationibus, concl. 1286.\n\nSee Augustinus of Ancona on Angelus, as above, & Farinacius, above; St. Bonaventure, dist. 21, art. 2, q. 3; Peter of Palude, ibid., q. 3, art. 3; Soto, dist. 18, q. 4, art. 6; Navarrus on said c. Sacerdos, no. 161.\n\nNavarrus & others whom Mascardi follows, above, no. 5,\n\n[Main text]\n—coerced; 3. that there must underlie a just cause of great moment, for instance the public good, or the bodily or spiritual good of the penitent. For to reveal it in jest or for a slight cause, even after obtaining the penitent's permission, would be a sacrilege.\nMoreover, a Priest who says that he had permission from the penitent is not always to be believed, but only if he himself is of good repute, confirms it by oath, and the penitent does not contradict him.\nThe second case is if the priest has learned the same thing from another source, or by another way outside confession, before or after it—a case which Abbas [Panormitanus] and others admit in offenses about to be committed, while Theologians commonly hold the same in offenses already committed, and cogent reason persuades of this: for through confession a priest does not lose the right he previously had, nor that which was afterward acquired by him from another source. For if he were to lose it, confession would tend to the public detriment, since it would patronize frauds and subvert the courts—for example, if someone had committed a magical crime [maleficium] in the presence of two Priests alone, and afterward confessed to both of them; for then that person could neither be denounced nor accused by anyone, and how pernicious this would be to the commonwealth, everyone understands. Nevertheless, the Priest must beware lest he use this liberty except in a very grave matter, for scandal would easily follow if he used it frequently and in trivial matters; likewise he must beware lest he say anything more than what he learned outside confession. Canonists commonly hold that a Priest who says he learned it outside confession is not to be believed unless he proves it, and if he does not prove it, he is to be punished extraordinarily at the discretion of the judge. Yet I consider this must be understood of a priest of ill repute; for in the case of one who is of good repute, I would think an oath suffices as proof if witnesses are lacking: for why should that not suffice here which they acknowledge suffices in the former case?\nFinally, outside these lawful cases, a priest who by revealing violates the secret of the seal (which flowed from positive divine law) must today be deposed and thrust into perpetual imprisonment in some monastery: see Lateran Council [IV], ch. 2, and c. Omnis utriusque sexus, De poenitentiis et remissionibus, and Farinacius, Praxis et theorica criminalis, q. 51, no. 93. Sometimes such priests have been ordered by the Pontiffs to be degraded and punished with the penalty of death, and deservedly so; Felicianus [Ninguarda / Feliciano de Solís] gives an example in Liber de degradatione, chap. 14.\n\nSECTION III.\n\nOn the manner of confession.\n\nBESIDES those things which are common to this crime and to others, the confessor must particularly observe several points. Some pertain to interrogatories; some to the preparation of the soul; some to the obligation of making restitution; some to imparting absolution.\nAs to interrogatories, many things have been said by me in Section 1. To these add, first, that because witches scarcely ever make a complete confession, and promise this to the demon, they must be questioned about this matter, and all sacrilegious or mutilated confessions must be repeated; next, so that they may then disclose everything, they must be induced by good reasons to be willing to do so, and assisted by those interrogatories of Section 1 so that they may be able to do so. They must also be questioned whether from the heart they renounced the faith, for then it is apostasy; whether in their heart they believed anything contrary to the faith? Then it is heresy. Whether they abused sacred things? And that is sacrilege. Whether they adored the devil, either visible in some form, or whom they did not see (as Meyer testifies regarding the witches of Arras in the year 1459); likewise how long they persisted in this crime, whether—\n\n[Right margin]\n& 6, & Farinacius, above, no. 108.", "remarks": "The upper-right marginal note ('& 6. & Farin. ſup. n. 108.') continues the final lower-left marginal note ('Maſcardus ſupr. nu. 5.'). Note Delrio's reference to Jacobus Meyerus (Jacques de Meyer, Commentarii sive Annales rerum Flandricarum) on the famous 1459 Vauderie d'Arras witch trials."}
{"pdf_page": 847, "book_page": "11", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text without outer marginalia, central reference letters (A–E, with B, C, D, E visible), and italic used extensively for casuistic questions, biblical allusions, and lexical discussion ('trepalium').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 11\n\n[Column 1]\naliquando animo pœnituerint, &c.\npropter volitiones eiuſdem criminis\ndiuerſas & earum interpolationes. 3.\ninterrogandæ ſunt , an adhuc reti-\nneant libros, aut alia magica inſtru-\nmenta : quia retentis illis abſolui ne-\nqueũt . 4. vtrum alios talia docuerint,\naut ſeduxerint : quia non debent ab-\nſolui , niſi quantum in ſe eſt conuer-\ntere illos conentur , & ſi couuerti no-\nluerint, eos ad ſuperiores, magiſtra-\ntumve deferant, aut accuſent . Si ta-\nmen confeſſio fiat in articulo mor-\ntis , ſufficiet tum , qui præſentes fue-\nrint in genere monere & hortari , vt\nà deceptione & hæreſi tali recedant,\nſibiq. in poſterum caueant , &c. 5. vi-\ndendum, vt occaſiones relabendi eui-\ntentur , & tollantur , verbi gratia , ſi\nhabitat , vel verſatur inter malefi-\ncos , quando fieri poteſt , loci muta-\ntio, & ſeparatio iniungenda. 6. inter-\nrogandæ diligenter de varietate con-\nfeſſionis iudiciariæ, hortandæ, ſi cun-\ncta vera, quæ dixerunt ? ne mutent,\nſed veritatem tueantur, ſi falſa, vt re-\ntractent: ſi quos innocentes ( vt fit non\nraro ) detulerint, eos exculpent: ſi quos\nnoxios complices ſciant non emen-\ndatos, eos deferant Iudici : neque ex\nhac generali admonitione irregula-\nritatis periculum eſt .\nQuoad animi præparationem , ma-\ngna in hoc crimine cõfeſſariis ſe dif-\nficultas offert . Inprimis cauendum\nputo iudicibus, ne reis mortis ſenten-\ntiam per quosvis denuncient , deli-\ngendi potius viri pij & prudentes ,\nqui hoc indicent verbis prudentibus,\n& ſimul adhortentur ad bonam &\nſeriam præparationem : docet au-\ntem , in hoc maxime crimine , expe-\nrientia , non expedire eos , qui con-\nfeſſarij ſunt futuri , ante ſententiæ\npronunciationem ad reos accedere ,\nvt eorum confeſſionem excipiant :\nvix enim verum fatentur, dum ſibi ti-\nment à delatione : item docet ea-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndem experientia, non eſſe vtile, immo\nſæpius noxium eſſe , ſi ipſemet con-\nfeſſarius mortis ſententiam reo inti-\nmet . ſic enim à tali nuncio vt plu-\nrimum abhorrent , vt raro poſtmo-\ndum rectas, & ſinceras admonitiones\nin animum admittant . Illud quoque\nmemini à me quęſitum aliquãdo : An\ndum in tormentis reus verſatur , liceat,\nvel expediat, quæſtioni confeſſarium in-\ntereſſe : ſcio id latrunculatores à ſa-\ncerdotibus aliquando petere: ſed, im-\npudentiores illi, an imprudentiores\niſti qui faciunt, neſcio. abuſus eſt cer-\nte, propter irregularitatis multa, quæ\nſe hic ingerunt pericula . quæ ibi ne-\nceſſitas confeſſarij ? immo quæ vtili-\ntas ? hortetur ad ſilentium ? cauſa eſt\ncruciatus augendi . hortetur ad con-\nfeſſionem veritatis ? mortis ſentẽtiam\naccelerat. abſit potius, & fugiat à tam\nacerbo, & ferali ſpectaculo ſacerdos:\nſeq. contaminari putet, ſi propior ad-\nſiſtat , & oculis hauriat hanc carnifi-\ncinam . Et aperte id prohibitum in\nConcil. Antiſſiodorenſi Canon. 33.\nnõ licet Presbytero, nec Diacono ad tre-\npalium, vbi rei torquentur ſtare. vbi no-\nua vox trepalium , vt puto de equu-\nleo . Nihilominus fateor illud vtile\nfuturum , ſi in vicino quopiam cubi-\nculo ſit, vt , ſi in mortis periculũ reus\nincideret, iuuare poſſit celeriter, &\ndeficienti venire ſuppetias. Morienti\nadeſſe confeſſarium neceſſe eſt , pro-\npter diaboli inſidias, qui calcaneo in-\nſidiatur, hoc eſt vltimo vitæ humanæ\nactui . Hæc quæri audio : num liceat à\nIudice petere: vt, ſi reus viuus rogo tra-\ndendus ſit exurendus, ſacculus puluereus\npectori appendatur , accelerandæ mortis\ngratia, vel, cum appenſus eſt, à carnifice,\nvt ignem illi admoueat: vel à Iudice, vt\nſtrangulari iubeat eum , qui lento igne\nconſumitur ? vulgus Doctorum talem\nputat incidere in irregularitatis no-\ntam. Si incideret, foret ea, quam vo-\ncant, ob defectum lenitatis. at mihi hic\n\n[Catchword]\nleni-", "translation": "Book Six. 11\n\n—they ever repented in their heart, etc., on account of the diverse volitions of the same crime and their interruptions. 3. They must be questioned whether they still retain books or other magical instruments, because while those are retained they cannot be absolved. 4. Whether they taught such things to others or seduced them, because they ought not to be absolved unless, so far as lies in them, they endeavor to convert those persons, and if they refuse to be converted, denounce or accuse them to superiors or the magistrate. If, however, the confession is made at the point of death, it will suffice then to warn and exhort in general those who are present to withdraw from such deception and heresy, and beware for themselves in the future, etc. 5. Care must be taken that occasions of relapsing be avoided and removed; for example, if she lives or associates among sorcerers, whenever it can be done, a change of place and separation must be enjoined. 6. They must be diligently questioned concerning variations in their judicial confession, and exhorted that if everything they said is true, they should not change it, but uphold the truth; if false, that they retract it; if they have denounced any innocent persons (as happens not rarely), that they exculpate them; if they know any guilty accomplices who have not amended, that they denounce them to the Judge; nor is there any danger of canonical irregularity arising from this general admonition.\nAs to the preparation of the soul, a great difficulty presents itself to confessors in this crime. First of all, I think judges must beware lest they announce the sentence of death to defendants through just anyone; rather, pious and prudent men ought to be chosen to announce this in prudent words, and at the same time exhort them to a good and serious preparation. Moreover, experience teaches, especially in this crime, that it is not expedient for those who are going to be the confessors to approach the defendants to hear their confession before the pronouncement of the sentence, for they scarcely confess the truth while they fear denunciation for themselves; likewise the same experience teaches that it is not useful—indeed, is more often harmful—if the confessor himself intimates the sentence of death to the defendant, for in that case they for the most part recoil so strongly from such a messenger that afterward they rarely admit upright and sincere admonitions into their heart.\nI also remember that this too was once asked of me: \"Whether, while the defendant is undergoing torture, it is lawful or expedient for the confessor to be present at the questioning?\" I know that criminal judges [latrunculatores] sometimes ask this of priests; yet whether the former who ask are more impudent, or the latter who do so more imprudent, I do not know. Certainly it is an abuse, on account of the many dangers of canonical irregularity that thrust themselves forward here. What necessity is there of a confessor in that place? Nay, what utility? Shall he exhort to silence? That is a cause of increasing the torment. Shall he exhort to the confession of the truth? That hastens the sentence of death. Rather let the priest stay away and flee from so bitter and gruesome a spectacle, and consider himself defiled if he stands near and drinks in this butchery with his eyes. And this is openly prohibited in the Council of Auxerre [561/605], Canon 33: \"It is not lawful for a Priest or a Deacon to stand at the trepalium where defendants are tortured\"—where occurs the novel word trepalium, referring, as I suppose, to the rack [equuleus]. Nevertheless, I grant that it will be useful if he is in some nearby room, so that if the defendant should fall into danger of death, he could assist swiftly and come to the aid of the fainting person.\nWhen the defendant is dying, it is necessary for the confessor to be present on account of the snares of the devil, who lies in wait for the heel [Gen. 3:15]—that is, for the final act of human life. I hear these questions asked: \"Whether it is lawful to request of the Judge that, if the defendant is to be handed over to the pyre to be burned alive, a little bag of gunpowder be hung around his chest for the sake of hastening death; or, when it has been hung there, to ask the executioner to apply fire to it; or to ask the Judge to order someone who is being consumed by a slow fire to be strangled?\" The common crowd of Doctors thinks that such a person incurs the mark of canonical irregularity. If he were to incur it, it would be that which they call \"from defect of leniency\" [ob defectum lenitatis]. Yet to me here—", "remarks": "In column 1, line 10, 'couuerti' has an inverted 'n' ('u'). Note Delrio's etymologically famous philological remark on Late Latin 'trepalium' (ancestor of French 'travail') from Canon 33 of the Synod of Auxerre, glossing it as 'equuleus' (the rack), as well as his humane casuistic discussion of mercifully hastening death at the stake via gunpowder bags or garroting."}
{"pdf_page": 848, "book_page": "12", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Classical Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman double-column text with small Roman outer marginalia, central reference letters (A–E), and Granjon-style italic used for subheadings, prose quotations from Paolo Grillando, and indented tragic verse quotations from Seneca.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "12 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nDe ſorti-\nleg. q. 9.\nnum. 2.\n\n[Column 1]\nlenitatis exuberare videtur potius,\nquam deeſſe, & opus meritorium pu-\nto, quodq. non ſacerdotem modo, ſed\n& quemuis Prælatum deceat maxi-\nme. non tam mors acceleratur, quam\ncruciatuum finis accerſitur, moritu-\nrus ille certo : agitur , ne per tot ſup-\nplicia . Sed ad confeſſionem reuer-\ntamur .\nIn contritione procuranda, hoc opus\nhic labor eſt, non ex parte Dei, ſed ex\nparte ipſius malefici, quem ordinarie\nduo impediunt, error, & metus. Error\nquidem multiplex . Nam poſtquam\ncaptæ ſunt maleficæ, vt ipſemet fæpè\nfaſſæ , tunc diabolus (verba ſunt Gril-\nlandi) nihil aliud ſatagit, nec laborat in\nalio, niſi in perſuadendo, vt perſiſtant in\nſententia & vſque in vitæ finem perſe-\nuerent . Adducantur licet in ſuppli-\ncij locum, igniſq. ſuccendatur, ſe illa-\nrum corpora & laqueo , & , flammis\npalam erepturum, facturumq. , vt ex\nflãmarum contactu nullum dolorem\npercipiant . Quod ſi mori illas contin\ngat incẽdio, mortem illam cruciatus\nexpertem fore : migraturas ex huius\nvitę miſeriis abſque ſupplicij ſenſu, vt\nin futuræ vitæ beatitudinem transfe-\nrantur; illic eas dęmonibus ſimiles fo\nre: eodem robore, ſcientia, diuitiis, po\ntentia, voluptate, quibus ipſe dæmon\nponitur, ac pollet, donandas. Sic men\ndax decipit. Alius error eſt, quia per-\nſuadet impoſſibile eſſe ipſis ad Deum\nconuerti , & veniam conſequi pecca-\ntorum , propter pactum ſecũ initum,\n& Dei abnegationem , aliaq. quibus\nſe contaminarunt ſcelera nefandiſſi-\nma . Sic illas dum vel deſperatione\ndeiicit, vel ſpe lactat & extollit, ſem-\nper conatur obdurare : vt cuncta ne-\ngent, reſpuant confiteri , non reſipi-\nſcant, nihil pęniteat deliquiſſe . Hic\nin promptu Sacerdos habeat , & ſa-\ncræ Scripturæ teſtimonia, & Patrum\nſententias, & exempla omnis æui :\nquibus clare demonſtret vtroque dę-\n\n[Center column letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nmonem mentiri: ſerio cõuerſos nun-\nquam à Deo reiici; nihil eorum , quæ\npollicetur , iactatorem illum præſta-\nre poſſe, neque ſi poſſet velle . Graui-\ntatem quoque criminis poterit pro-\nponere: ex circumſtãtiis hæreſis, ido-\nlolatriæ, Apoſtaſiæ, homicidij, parri-\ncidij, rapinæ, Sodomiæ, & ſacrilegij.\nImpenitẽtiæ verò iſtius ſignum idem\nGrillandus . maxime quoad mulie-\nres, certum eſſe dicit: ſi lacrymas nul-\nlas emittant, cum tamen flere, geme-\nre, ſuſpirareq. videantur, & omni co-\nnatu lacrymari conentur . Hanc ipſe\ncum aliis Iuriſconſultis veriſſimã no-\ntam putat , qua conſtet eas non verè,\nſed fictè tantum pœnitere , cuius rei,\ncum videat ſe rationem nullam na-\nturalem idoneam reddere poſſe, con-\nfugit ad ſupernaturalem , vultq. id\nfieri à diuiua prouidentia in pœni-\ntentię fauorem. Cenſent itaque Gril-\nlandus , & ſocij : ſi ſaga lacrymetur,\nverè illam pœnitere ex animo, ſi non\nlacrymetur, fingere pęnitentiã. Nun-\nquam Iudici auctor fuerim huic con\niecturæ inniti , vt certæ, vel idoneæ .\nNam experientia illa , quam ex ali-\nquibus ait Grillandus ſe collegiſſe ,\nfallax eſt & incerta . tum quia non-\nnumquã ipſa doloris magnitudo la-\ncrymas deſiccet, & plane tollat, iuxta\nillud orcheſtræ .\n  Fletuq. acerbo funera, et quæſtu carẽt:\n  Quin iſta tanti peruicax clades mali\n  Siccauit oculos , quodq. in extremis\n      ſolet ,\n  Periere lacrymæ .\nSolet ait, & verum eſt. Iam ex ad-\nuerſo ſæpè præ lætitia quidam lacry-\nmantur, iuxta illud eiuſdem .\n    Subitos fundunt .\n  Oculi fletus : nec cauſa ſubeſt .\n  Dolor an metus eſt ? an hẽt lacrymas\n  Magna voluptas ?\nNec iuuant illum argumẽta à Ca-\nnonibus petita , quibus tantum pro-\nbatur lacrymas eſſe ſignum pęniten-\n\n[Right margin]\nSupr. nu.\n3.\n\nSenec. in\nOed. v. 57.\n\nIn Thyn.\n\n[Catchword]\ntię,", "translation": "12 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\n[Grillando,] De sortilegiis, q. 9, no. 2.\n\n[Main text]\n—[leniency] seems rather to abound than to be lacking, and I consider it a meritorious work, and one that would eminently become not only a priest, but also any Prelate whatever: death is not so much hastened as an end of torments is brought on; that man is certainly going to die—the aim is that he not die through so many tortures. But let us return to confession.\nIn procuring contrition, \"this is the task, this is the toil\" [Virgil, Aen. 6.129], not on God's part, but on the part of the sorcerer himself, whom two things ordinarily hinder: error and fear. Error, indeed, is manifold. For after witches have been captured, as they themselves have often confessed, then the devil (the words are Grillando's) \"busies himself with nothing else, nor labors at anything else, save persuading them to persist in their resolve and persevere right to the end of life.\" Even though they be led to the place of execution and the fire be kindled, [he promises] that he will openly snatch their bodies both from the noose and from the flames, and will bring it about that they feel no pain from the touch of the flames; and if it should happen that they die in the conflagration, that death will be free of torment: that they will pass from the miseries of this life without any sensation of punishment, so as to be transferred into the blessedness of the future life; that there they will be like the demons, to be endowed with the same strength, knowledge, riches, power, and pleasure wherewith the demon himself is established and prevails. Thus the liar deceives them. Another error is that he persuades them that it is impossible for them to turn back to God and obtain pardon for their sins, on account of the pact entered into with him, the denial of God, and the other most unspeakable crimes wherewith they have defiled themselves. Thus, while he either casts them down with despair or allures and puffs them up with false hope, he constantly strives to harden them, so that they deny everything, spurn confessing, refuse to come to their senses, and repent not at all of having sinned. Here let the Priest have ready at hand both testimonies of Sacred Scripture, sayings of the Fathers, and examples of every age, whereby he may clearly demonstrate that in both respects the demon is lying: that those who are seriously converted are never rejected by God; and that that braggart cannot perform any of the things he promises, nor would he wish to even if he could. He will also be able to set forth the gravity of the crime from the circumstances of heresy, idolatry, apostasy, homicide, parricide, rapine, sodomy, and sacrilege.\nAs a sign of that impenitence, moreover, the same Grillando says that—especially with regard to women—it is certain if they shed no tears, even though they seem to weep, groan, and sigh, and strive with every effort to shed tears. He himself, along with other Jurists, considers this a most true mark whereby it is established that they repent not truly, but only feignedly; and seeing that he can give no suitable natural reason for this fact, he takes refuge in a supernatural one, and maintains that this is brought about by divine providence in favor of true penance. Accordingly, Grillando and his fellows judge that if a witch sheds tears, she truly repents from the heart; if she does not shed tears, she is feigning repentance. Never would I advise a Judge to rely upon this conjecture as certain or suitable. For that experience which Grillando says he gathered from certain cases is fallacious and uncertain: first, because sometimes the very magnitude of grief dries up tears and takes them away altogether, according to that saying of the tragic stage:\n  \"Funerals lack bitter weeping and lamentation;\n  Nay, the stubborn disaster of so great an evil\n  Has dried our eyes, and, as is wont in extreme woes,\n  Tears have perished.\"\n\"As is wont,\" he says, and it is true. Conversely, moreover, out of joy some people often shed tears, according to that passage of the same poet:\n  \"Sudden weeping\n  My eyes pour forth, nor does a cause underlie it.\n  Is it grief or fear? Or does great pleasure\n  Hold tears?\"\nNor do the arguments drawn from the Canons help him, whereby it is proved only that tears are a sign of peniten[ce]—\n\n[Right margin]\nAbove, no. 3.\n\nSeneca, in Oedipus, v. 57.\n\nIn Thyestes [vv. 966–969].", "remarks": "Delrio—a celebrated editor and commentator on Seneca's tragedies (*Syntagma tragoediae Latinae*, 1593–1594)—calls the tragic stage 'orchestra' and quotes Classical Latin verse from Seneca's *Oedipus* (vv. 56–59) and *Thyestes* (vv. 965–969; printed marginally as 'In Thyn.') to refute Paolo Grillando's claim (also found in the *Malleus Maleficarum*) that an inability to weep proves a witch's unrepentant guilt. Note typographical errors in the original print: col. 1 'fæpè' ('f' for 'ſ' in 'ſæpè'), col. 2 'diuiua' (inverted 'n' for 'diuina'), and the medieval/early modern scribal abbreviation 'hẽt' ('habet') preserved inside the Senecan verse line."}
{"pdf_page": 849, "book_page": "13", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition old-style Roman (Antiqua) in two-column quarto/octavo layout, with Granjon-style italic used for technical emphasis (restitutionis obligatione), capital section reference letters A–E set in the intercolumnar gutter, running head in larger Roman, and standard nasal/et ligatures (&, æ, œ, q; , macron-tildes).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 13\n\n[Column 1]\ntię, & nubis mæſtę animũ obſiden-\ntis profluuium: lacrymis quoque pec\ncata dilui, & fęditatem animo elui :\nquæ vt veriſſima ſunt , ita minime\nprobant: nullum pœnitere,niſi & la-\ncrymetur, quidam ſunt tam duro\nvultu, tam ſicco cerebro,vt lacryma-\nri neſciant,etiam pueri: poſſunt ergo\nmulieres quoque tales reperiri. Nam\npueri non minus humidi, non minus\nad lacrymas faciles, quam illæ . Ac-\ncedit quod I. C. iſti non ſatis inter ſe\nconcordes,diſſident ab inuicem,qui-\ndam à ſeipſis . Aliquando ſcribunt\ndefectum lacrymarum eſſe indicium\nipſius maleficij, nam maleficas eſſe,\nquæ non lacrymentur: at Grillandus\nfatetur maleficas,cum verè pœnitet\nlacrymari . An hæc conſentanea, &\nnon pugnantia ? ſi dicas , lacrymari,\nquia eo ipſo,quod pœnitent,malefi-\ncæ eſſe deſierunt : ſicut adulter eſſe\ndefinit affectu , quem peccaſſe pœni-\ntet , verum hoc quidem . Sed quid ſi\npœnituerit peccaſſe, & poſt pœniten-\ntiam hanc animi comprehendatur\nea, quæ veneficiis ſuis multos intere-\nmerat? hæc iuxta Grillandum pote-\nrit lacrymari , quia pœnituit : iuxta\ncæteros verò adhuc lacrymari non\npoterit,quia quoad externum forum\nadhuc eſt vere malefica,nam vt Gril-\nlandus hoc ſuum dictum ſtabilit au-\nctoritate diuinæ prouidentię,ad pœ-\nnitentiam animi declarandam : ſic\nalij illi ſuum quoque firmant eadem\ndiuina prouidentia , quam decet fa-\nuere iudicibus ad criminis commiſſi\ndeprehenſionem & vindictam , qua-\nre iuxta illos,vt crimen huius malefi-\ncæ ( quoad forum externum talis eſ-\nſe non deſiit ) puniatur , neceſſe eſt\nhoc indicio illam detegi,vt flere non\nqueat,quam lacrymaturam Grillãd.\ncontendit . Planè confeſſario omnia\nhuiuſmodi indicia aſpernenda , om-\nnes huiuſmodi coniecturæ fugien-\ndæ ſunt: eò quòd pœnitenti pro ſe, &\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncontra ſe loquenti, tenetur credere .\nDenique quis adeò fori huius interni\ninexpertus eſt,qui neſciat, ſæpè vber-\ntim flere quoſdam confitentes exi-\nguo tactos dolore: & alios multò gra\nuiùs affectos,& ictos profundiùs,nec\nvnam lacrymulam emittere?\nVrget etiam tum reos metus du-\nplex , alter verborum, & minarum à\ndæmone, à quo incarceratæ non raro\naffliguntur crudeliſſimè:alter huma-\nnæ infamię: cõtra vtrumque rationi-\nnibus , exempliſq. armari à confeſſa-\nrio illas oportet .\nDe tertio illo, nempe reſtitutionis\nobligatione: cõſiderandum,ſitne dam-\nnum adhuc impendens , an verò iam\nfuerit illatum , ſi damnum adhuc\npendet , vt ſi res adhuc ſit planè inte-\ngra, vel venenum , vel aliud malefi-\ncium nondum cœperit lædere , ſed\npoſt aliquod tempus effectum ſuum\nexſeret : non eſt reus abſoluendus ,\ndonec quocumque modo licito co-\nnetur malis futuris obuiare , & vene-\nno antidotum præbere : vel malefi-\ncium deſtruere: idq. totum de conſi-\nlio confeſſarij docti & prudentis: cui\nattendendum , ne occultum crimen\npandatur . & ne qua media illicita\nadhibeãtur . Si verò aliqua iam dam-\nna fortunis,perſonisve fuerint , illum\nnon abſoluat confeſſarius , ſine præ-\nuia ſatisfactione , aut ( ſi eam nequit\nreus præſtare ) ſine fideiuſſoria , vel\nſaltem iuratoria cautione , ita ſanè\nquando quis adhuc liber , iuriſq. ſui\nconfitetur . Nam quando eſt damna-\ntus ad mortem : in locis vbi bona non\nconfiſcantur, ſufficit confeſſarius hãc\ndefuncti obligationem ( ex eius con-\nſenſu ) hæredibus ſignificari curet, ſi\npoteſt : tuncq. officium magiſtratus\nfuerit,cogere hæredes ad ſatisfacien-\ndum : immo & reus deberet hoc co-\nram iudicibus declarare : velle ſe , vt\nde bonis ſuis , omnibus ( quoad fieri\npoterit ) ſatisfiat, qui damnum acce-\n\n[Catchword]\nperunt .", "translation": "Book Six. 13\n\n...and the outpouring of a sorrowful cloud besetting the mind; that sins too are washed away by tears, and foulness rinsed from the soul. Just as these things are most true, so they prove nothing at all—namely, that no one repents unless he also sheds tears. Some people are of so hard a countenance, of so dry a brain, that they do not know how to weep, even boys; therefore women of such a kind can also be found. For boys are no less moist, and no less prone to tears, than women. Added to this is the fact that those jurists, not sufficiently in agreement among themselves, differ from one another, and some even from themselves. Sometimes they write that the lack of tears is an indication of witchcraft itself, for those women who do not weep are witches; yet Grillandus confesses that witches do weep when they truly repent. Are these things consistent and not contradictory? If you say that they weep because by the very fact that they repent they have ceased to be witches—just as one whom it repents to have sinned ceases in disposition to be an adulterer—that is true indeed. But what if she has repented of having sinned, and after this inward repentance of soul she is arrested, having killed many people by her poisonings? According to Grillandus she will be able to weep, because she has repented; according to the others, however, she will still not be able to weep, because with respect to the external court she is still truly a witch. For just as Grillandus establishes this saying of his by the authority of divine providence for declaring the repentance of the soul, so those others likewise confirm theirs by the same divine providence, which ought to favor judges toward the detection and punishment of a crime committed; wherefore according to them, in order that the crime of this witch (who with respect to the external court has not ceased to be such) may be punished, it is necessary that she be detected by this sign so that she cannot weep, whereas Grillandus contends that she will weep. Plainly, all indications of this sort must be spurned by the confessor, and all conjectures of this sort avoided, because one is bound to believe the penitent speaking both for himself and against himself. Finally, who is so inexperienced in this internal forum as not to know that some penitents touched by slight sorrow often weep copiously, while others much more grievously affected and more deeply struck do not shed even a single little tear?\n\nA twofold fear also presses upon the accused at that time: the one of words and threats from the demon, by whom imprisoned women are not rarely afflicted most cruelly; the other of human infamy. Against both, they must be armed by the confessor with arguments and examples.\n\nConcerning that third point, namely the obligation of restitution: one must consider whether the harm is still impending or has already been inflicted. If the harm is still pending—as when the matter is still entirely intact, and either the poison or some other malefice has not yet begun to injure, but will put forth its effect after some time—the culprit must not be absolved until by whatever lawful means he strives to forestall future evils, and to provide an antidote for the poison, or to destroy the malefice; and all of this by the counsel of a learned and prudent confessor, who must take care lest a secret crime be disclosed, and lest any illicit means be employed. If, however, some damages have already been done to fortunes or persons, the confessor may not absolve him without prior satisfaction, or (if the culprit cannot render it) without suretyship, or at least a sworn bond—so indeed when someone confesses while still free and his own master. For when he is condemned to death, in places where goods are not confiscated, it suffices that the confessor see to it that this obligation of the deceased (with his consent) be made known to the heirs, if he can; and then it will be the duty of the magistrate to compel the heirs to make satisfaction; indeed, the culprit himself ought also to declare this before the judges: that he wishes satisfaction to be made from his goods (so far as can be done) to all who have suffered loss.", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book VI (on the office of the confessor and judge). Note standard early modern compositorial errors in col. 2: 'rationinibus' (for rationibus) and 'connetur' (for conetur). Abbreviation 'I. C.' = Iurisconsulti (jurists); 'Grillandus' = Paolo Grillandi (Tractatus de hereticis et sortilegiis). Faint ink show-through from p. 14 appears at the head."}
{"pdf_page": 850, "book_page": "14", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman for main commentary and Granjon Chancery Italic for extended translated narrative quotation (from Florimond de Raemond) and section rubrics; smaller Roman type in the outer left margin for canon-law and theological citations; intercolumnar reference letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "14 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nCap. in li\nter. de ra-\nptor.& in-\ncend. eſt\ncommunis\nteſtib.\nCouar.l.3.\nvar. reſol.\nc.3.Claro.\n§.fin.q.51.\nNau.Man.\nc.15.num.\n15. Binsf.\nde confeſ.\nmalef.par.\n2. præiud.\n13.\n\nLib.de An\ntichriſt. c.\n7.\n\n[Column 1]\nperunt . At in locis, vbi bonorum\nconfiſcatio capitale ſupplicium con-\nſequitur: officium cõfeſſarij erit,mo-\nnere reum , vt iudicibus indicet ſe à\nfiſco petere , vt qui in bonis, etiam in\nreſtitutione hac exſequenda ſucce-\ndat : ſi reus hoc nequeat facere, con-\nfeſſarius obeat munus , ſaltem mo-\nnendo iudices,vel fiſcum . Non enim\nmalefici per mortis pœnam,euadunt\nobligationem reſtituendi. Nam mor-\ntem ſubeunt propter iniuriam Reip.\nirrogatam,non propter iniuriam pri-\nuatorum . Et hæc eadem realis obli-\ngatio reſtituendi, migrat, ac quosuis\nbonorum ſucceſſores: cum non pœna\nſit , ſed debitum . quare tenebuntur\nhæredes , quicunque fuerint, damna\nreſarcire , quatenus ad eos ex bonis\nmalefici commodũ peruenerit . Ceſ-\nſaret obligatio iſta , ſi pars læſa profi-\nteretur , ſe tali ſupplicio contentam\neſſe,ſibiq. ſic ſatisfactum .\nQuartò , quoad abſolutionem , quæ-\ndam particularia occurrunt . Quæ-\nrendum enim , an pactum habeant\ncum dæmone expreſſum , quid pro-\nmiſerint, & qua ſolemnitate , de his\nſolemnitatibus , lib. 2. diximus per-\nmulta : quæ poſtquam ſcripſiſſem,\nvenit ad manus meas liber Gallicus\nFlorimundi Raemundi , Senatoris\nRegij in Burdegalenſi curia , viri pij,\nCatholici , & eruditi : in quo ritus\nnonnulli,cęteris nefandiores,& ma-\ngis ſacrilegi continentur : fideliter\neius verba transferam in Latinum\nſermonem, ſcribit in hac Curia anno\n1594. auditam mulierculam , Aqui-\ntanam adoleſcentulam , non incita\nforma , quæ ſine tormentorum cru-\nciatus ſponte ſua fatebatur : ſe,tene-\nriore adhuc ætate cum foret , à quodam\nItalo corruptã, & poſt ea,qua D. Ioan-\nnis Præcurſoris diem præcedit nocte me-\ndia, in agrum quendam abductam, illic\nItalum fagina virgula circulum in ſo-\nlo deſignaſſe, certaq. verba in libro quo-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ndam nigro lecta ſubmurmuraſſe : ſubito\ndeinde hircum grandem plane atrum\naſtitiſſe , probè cornutum , comitatum\nfœminis duabus , & mox acceſſiſſe vi-\nrum veſtitu,ornatuq. ſacerdotali . Hir-\ncum quæſiiſſe ab Italo, quæ puella iſthæc\nforet ? reſpondiſſe hunc , eam à ſe addu-\nctam , vt hircus in ſuarum numerum il-\nlam referret . Quo audito, iuſſit hircus,\nvt illa ſignum crucis manu læua effor-\nmaret, & quot aderant, ſalutatoria ve-\nnerationis officio fungentes , accederent\npropius . fecere illi , & oſculum ſub ipſa\ncauda labris impreſſere . Inter hirci cor-\nnua nigricolor candela tetrum lumen\npræbebat : de hac, quas ſinguli manu te-\nnebant,accenderũt: & cum hircum ado-\nrabant , ſtipem pecuniariam in peluim,\nquæ aderat,iniiciebant . Hoc primo fa-\nctum tempore . Poſtea Italus fœminam\nin eundem iterum locum reduxit : tunc\nhircus ab ea poſtulauit corollam ſeu ſer-\ntum de capillis eius : Italus capillos de-\nſecuit , & illi obtulit : hoc ſigno deſpon-\nſam ſeduxit hircus à turba , & in vici-\nnum nemus deductam , ſolo oppreſſam,\niniuit : quæ fœminæ commixtio ( vt aie-\nbat ) mirè ingrata & voluptatis planè\nexpers fuit , imo & cum ſenſu doloris\nacerbi,& horroris,ob ſemen hirci, quod\nglaciei inſtar frigidũ experiebatur. Sin-\ngulis quoque menſe Mercurij & Vene-\nris dieb. ſemel, generale Capitulum ( ſic\nvocabat ) celebrabatur apud Puteum de\nDome , ad quem conuentum ipſa infini-\ntis vicibus acceſſerat , cum alijs pluſ-\nquam ſexaginta , qui ſinguli candelam\nnigram ſecum adferebant,& de illa hir-\ncina inter cornua lucente accendebant,\nquam hircus admotam poſtico , poſterio-\nre illo ſub caudino flatu accenderat . Quo\nperacto omnes tripudium orbiculare, ob-\nuerſo inuicem tergo iunctis manibus au-\nſpicabantur. Miſſæ quoque ſimulacrum\nexhibebatur : quod qui peragebat ( quem\nilla nominauit ) caſula nigra, crux cui\nnulla intexta,veſtiebatur: loco ſacrificij\nincruenti , & ſacræ hoſtiæ , eleuabat re-\n\n[Catchword]\nſegmen", "translation": "14 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Chapter 'In literis', De raptoribus et incendiariis; this is the common opinion attested by Covarrubias, Bk. 3, Variarum resolutionum, ch. 3; Clarus, § fin., q. 51; Navarrus, Manuale, ch. 15, no. 15; Binsfeld, De confessionibus maleficorum, pt. 2, praeiud. 13. Book De Antichristo, ch. 7.]\n\n...[those who have] suffered [loss]. But in places where confiscation of goods follows capital punishment, it will be the duty of the confessor to admonish the culprit to declare to the judges that he petitions the treasury—since it succeeds to his goods—to succeed also in executing this restitution; if the culprit cannot do this, let the confessor perform the duty, at least by admonishing the judges or the treasury. For witches and sorcerers do not escape the obligation of making restitution through the penalty of death. For they undergo death on account of the injury inflicted upon the Commonwealth, not on account of the injury to private individuals. And this same real obligation of making restitution passes over even to any successors to the goods whatsoever, since it is not a penalty, but a debt. Wherefore the heirs, whoever they may be, will be bound to make good the damages, insofar as profit from the culprit's goods has come to them. That obligation would cease if the injured party should declare himself content with such punishment, and thus satisfied.\n\nFourth, with respect to absolution, certain particulars arise. For one must inquire whether they have an express pact with the demon, what they promised, and with what solemnity. Concerning these solemnities, we have said very much in Book 2; after I had written which, there came into my hands the French book of Florimond de Raemond, Royal Councillor in the Parlement of Bordeaux, a pious, Catholic, and learned man, in which certain rites more abominable and more sacrilegious than the rest are contained. I shall faithfully translate his words into the Latin tongue. He writes that in this Court in the year 1594 a young woman was heard, a girl from Aquitaine, of not unattractive appearance [see remarks on 'non incita forma'], who without the torture of the rack confessed of her own accord: that while she was still of a rather tender age, having been seduced by a certain Italian, afterward at midnight on the night preceding the feast day of St. John the Forerunner, she was led away into a certain field; there the Italian traced a circle on the ground with a beechwood wand and muttered certain words read from a black book; suddenly thereafter a huge, completely black billy-goat stood before them, well horned, accompanied by two women, and soon there approached a man in priestly vestments and attire. The goat asked the Italian who this girl was; he replied that she had been brought by him so that the goat might enroll her in the number of his followers. Hearing this, the goat ordered that she form the sign of the cross with her left hand, and that all who were present, performing a rite of greeting and veneration, should come closer. They did so, and pressed a kiss with their lips right beneath its tail. Between the goat's horns a black-colored candle shed a foul light; from this they lit the candles which each held in hand, and as they adored the goat, they cast a monetary offering into a basin that stood there. This was done the first time. Afterward the Italian brought the woman back again to the same place; then the goat demanded from her a chaplet or garland of her hair; the Italian cut off locks of her hair and offered them to it. Having betrothed her by this token, the goat led her aside from the crowd and, taking her into a neighboring grove and pressing her to the ground, tupped her; which coupling was to the woman (as she used to say) wonderfully unpleasant and utterly devoid of pleasure, indeed accompanied by a feeling of sharp pain and horror on account of the goat's semen, which she experienced as cold as ice. Furthermore, once in every month on Wednesdays and Fridays, a General Chapter (so she called it) was celebrated at the Puy de Dôme, which assembly she herself had attended countless times along with more than sixty others, each of whom brought a black candle with them and lit it from that goatish candle shining between the horns, which the goat, having had it applied to its backside, had ignited with a blast from beneath its tail. When this was done, they all began a circular dance, joining hands with their backs turned to one another. A counterfeit of the Mass was also performed: he who celebrated it (whom she named) was vested in a black chasuble into which no cross was woven; in place of the unbloody sacrifice and sacred Host, he elevated a...", "remarks": "Delrio translates into Latin the famous Bordeaux witch-trial testimony of Jeanne Bosdeau from Puy de Dôme recorded by Florimond de Raemond in L'Antichrist (1597), ch. 7. Note compositorial misprints in col. 1: 'ac quosuis' (for ad quosuis), 'non incita forma' (a known misprint for 'non inscita forma', 'of not uncomely appearance'), and 'sine tormentorum cruciatus' (for cruciatu)."}
{"pdf_page": 851, "book_page": "15", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns; italic used for the continuation of Florimond de Raemond's Sabbat account, canonical incipits (cap. si quis suadente), dictionary headwords (homicidium), and the formal casuistical question at the bottom of column 2; small Roman marginal citations in the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 15\n\n[Column 1]\nſegmen ſiue orbem ex rapa,tinctum ful-\ngine : & eo eleuante clamabatur à præ-\nſentibus,vnanimi voce: Magiſter adiu-\nua nos . Calici , loco vini , aqua infun-\ndebatur : Luſtralem verò aquam ſic con-\nficiebant . ſcrobi in terram defoſſæ hir-\ncus immingebat : hac vnda , pura ſcili-\ncet, ſacrificus & aſpergillo atro cunctos\naſpergebat . In hoc conuentu miniſteria\nſortilegij ſingulis diſtribuebantur , &\nſinguli rerum à ſe geſtarum rationem\nreddebant : diſceptabatur de venenis ,\nmaleficijs,ligaminibus,& remedijs ma-\ngicis, & perdendis frugibus, ſimilibuſq.\ncriminibus . ] Hactenus Raemundus.\nSunt ergo ſimilia ſcrutãda, vt de Sa-\ncrilegij, apoſtaſię & idololatriæ gene\nre conſtet : quærendũ quoque,an ali-\nquem fidei errorem mente fecerint .\nverbi gratia,quod non ſit vnus Deus:\nquod diabolus ſit Deus , vel quod ſit\nomniſcius,aut omnipotens: quod Ie-\nſus Chriſtus non ſit Saluator : quod\nSacramenta Eccleſiæ non ſint vllius\nefficacitatis ſupernaturalis , vel quod\nvim habeant ad maleficiorum ope-\nrationem, &c. de quibus actum toto\nopere . Si quid huiuſmodi credide-\nrint , ſunt hæretici , & ab hæreſiæ,\neiuſque excõmunicatione prius ab-\nſoluendi . Si nihil huiuſmodi credi-\nderint , in conſcientię foro hæretici\nnon cenſentur : ſed abſoluendi ſicut\nij , qui contra fidei duntaxat profeſ-\nſionem , & per ſacrilegia mortaliter\npeccarunt : licet aliud ſit dicendum\nin foro fori. Attẽdere præterea opor-\ntet confeſſarium , an confitens ali-\nquam aliam incurrerit Eccleſiaſti-\ncam cenſuram ; verbi gratia , vtrum\nmaleficium, vel veneficium ( quale-\ncumque id etiã abortionis vel phil-\nthri)præbitum ſit clerico vel religio-\nſæ perſonæ ( quibus priuilegium Ca-\nnonis cap.ſi quis ſuadente, proſpectum\nvoluit) vnde illius ſit ſecuta mors,vel\nmutilatio ( tũ enim incurritur etiam\nirregularitas : ) vel etiam notabilis\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nlæſio,ratione cuius incurritur excom\nmunicatio illa violentæ manus in cle-\nricos iniectionis . Si videt cenſuram\nincurriſſe, ab ea debet primum ab-\nſoluere: ſi dubitat, vtendum abſolu-\ntione conditionata . Sed quia nõ cui-\nuis Sacerdoti competit ius abſoluen-\ndi in quouis caſu : ideò diſtinguen-\ndum in confeſſione rei ab mortem\ndamnati,& alterius,ſpontè confiten-\ntis, non condemnati . Etenim , cum\nille cẽſeatur in articulo mortis ( quo-\nad hoc ) poſitus à confeſſario poterit\nabſolui à quibuſlibet cenſuris, etiam\nreferuatis , quia in mortis articulo\nomnis referuatio ceſſat . Secus eſt,\nquoad illos alios , qui non ſunt in\nmortis articulo : nam quoad hos , ſo-\nlent ab Epiſcopis ſibi referuari: vene-\nficia,ſortilegia, maleficia & incanta-\ntiones, duntaxat tamen , ſecuto effe-\nctu , & quoad actus exteriores : Six-\ntus etiam V.anno 1588.ſibi ſoli refer-\nuarat crimen aborſus: ſed illa bulla\nextra Italiam vix innotuit , nec à ma-\niore populi parte recepta fuit,& ideo\nvix alibi ligauit , ex Nauarr. ſenten-\ntia valde probabili, quin etiam Ioan.\nChappeauuille olim Pœnitẽtiarius,\nnunc Vicarius Leodienſis , ſcribit ſe\nà viris fide digniſſimis accepiſſe,con-\nſtitutionem hãc Sixti V. & in ea con-\ntenta, per ſucceſſorem eius ad ius an-\ntiquum reuocatam . & P. Saa in ver-\nbo homicidium teſtatur Greg. XIV.\ndeclaraſſe , pœnas bullæ illius dun-\ntaxat locum habere : quoad fœtum\niam animatum , vnde colligitur ple-\nraſque illationes, quas Viualdus po-\nſuit in Sixtinæ bullæ explicationes\nfalſas eſſe . Quoad illas Epiſcopales\nreferuationes , graue dubium eſt : an\nMendicantibus ordinibus, virtute ſuo-\nrum priuilegiorum,etiam maris magni,\nquibus eis permittitur quoſcumque &\nvndecunque ad eos venientes abſoluere à\ncunctis peccatis & cenſuris etiam Pon-\ntifici Max. referuatis, exceptis ijs, quæ\n\n[Right margin]\nCap. de\ncæt.c.preſ-\nbyterum ,\nc. audien-\ntiam , de\nhomic.\n\nSilueſ.ver.\nconfeſſio ,\n1.§.7. Ha-\ndrin.de cõ\nfeſſ. q. 3.\nCanus de\npœnit. p.\n5. Sotus in\n4.d.18.ar.\n4. & Nau.\nc.1. nu.9.\nCap. paſto\nralis.§.præ\nterea. de\noff. ordin.\nc.fures.de\nfurt. Cõc.\nTrident.\nSeſſ.14.de\npœn.c.7.\nEx rece-\nptiore ſen\ntentia Pa-\nludani a-\npud Silue.\nin verb.ca\nſus q.5. &\nAntonio\np.3.tit.17.\ncap.11.\nManual.c.\n23. nu.31.\nLib.de Ca\nſibus refer\nuatis c. 9.\nq.1.\n\n[Catchword]\nin", "translation": "Book Six. 15\n\n...slice or round disk of turnip, stained with soot; and as he elevated it, those present cried out with one voice: 'Master, help us!' Into the chalice, instead of wine, water was poured. And lustral water they prepared thus: the billy-goat urinated into a hole dug in the ground; with this water—pure indeed!—and a black aspergil the celebrant sprinkled everyone. In this assembly the ministries of sorcery were distributed to each person, and each rendered an account of the deeds done by him; discussions were held concerning poisons, malefices, ligatures, and magical remedies, and the destruction of crops, and similar crimes.] Thus far Raemond.\n\nSimilar matters must therefore be investigated, so that the kind of sacrilege, apostasy, and idolatry may be established; one must also inquire whether they have committed any error of faith in their mind: for example, that there is not one God; that the devil is God, or that he is omniscient or omnipotent; that Jesus Christ is not the Savior; that the Sacraments of the Church are of no supernatural efficacy, or that they possess power for the working of malefices, etc.—matters treated throughout the whole work. If they have believed anything of this sort, they are heretics, and must first be absolved from heresy and its excommunication. If they have believed nothing of this sort, in the forum of conscience they are not deemed heretics, but are to be absolved like those who have sinned mortally merely against the profession of faith and through sacrileges—although something else must be said in the external court [in foro fori]. Furthermore, the confessor must pay attention to whether the penitent has incurred any other ecclesiastical censure: for instance, whether a malefice or poison (of whatever sort, even of abortion or a love-potion) has been administered to a cleric or religious person (for whose protection the privilege of the Canon, ch. 'Si quis suadente', wished to provide), whence that person's death or mutilation followed (for then irregularity is also incurred), or even a notable injury, by reason of which that excommunication for laying violent hands upon clerics is incurred. If he sees that a censure has been incurred, he must first absolve from it; if he doubts, conditional absolution is to be used. But because the right of absolving in every case does not belong to just any priest, a distinction must therefore be made between the confession of a culprit condemned to death and that of another confessing voluntarily, not condemned. For since the former is deemed to be placed at the point of death (with respect to this), he will be able to be absolved by the confessor from any censures whatsoever, even reserved ones, because at the point of death every reservation ceases. It is otherwise with respect to those others who are not at the point of death; for with respect to these, poisonings, sorceries, malefices, and incantations are accustomed to be reserved by Bishops to themselves—only, however, when the effect has followed, and with respect to external acts. Sixtus V also in the year 1588 had reserved to himself alone the crime of abortion; [Right margin: Ch. 'De cætero', ch. 'Presbyterum', ch. 'Audientiam', De homicidio. Silvester, under the word 'confessio', 1, § 7; Adrian, De confessione, q. 3; Cano, De pœnitentia, pt. 5; Soto, In IV Sent., dist. 18, art. 4; & Navarrus, ch. 1, no. 9. Ch. 'Pastoralis', § 'Præterea', De officio ordinarii; ch. 'Fures', De furtis; Council of Trent, Sess. 14, De pœnitentia, ch. 7. According to the more received opinion of Paludanus in Silvester under the word 'casus', q. 5, and Antoninus, pt. 3, tit. 17, ch. 11; Manuale, ch. 23, no. 31; Book De casibus reservatis, ch. 9, q. 1.] but that bull scarcely became known outside Italy, nor was it received by the greater part of the people, and therefore it scarcely bound elsewhere, according to the very probable opinion of Navarrus; nay more, Jean Chapeaville, formerly Penitentiary and now Vicar of Liège, writes that he learned from men most worthy of trust that this constitution of Sixtus V and its contents were revoked to the ancient law by his successor; and Fr. Sá under the word 'homicidium' testifies that Gregory XIV declared that the penalties of that bull apply only with respect to a fetus already ensouled, whence it is gathered that most of the inferences which Vivaldo placed in his explanations of the Sixtine bull are false. With respect to those Episcopal reservations, there is a grave doubt: whether the Mendicant orders, by virtue of their privileges—even that of the 'Mare Magnum'—whereby they are permitted to absolve whomsoever coming to them from wheresoever from all sins and censures, even those reserved to the Supreme Pontiff, except those which...", "remarks": "Discusses Sixtus V's bull Effraenatam (1588) on abortion and Gregory XIV's moderation Sedes Apostolica (1591), citing Manuel Sá ('P. Saa'), Alfonso Vivaldo, Martín de Azpilcueta ('Nauarr.'), and Jean Chapeaville of Liège. Note compositorial misprints 'ab hæresiæ' (col. 1, for 'ab hæresi') and 'rei ab mortem damnati' (col. 2, for 'ad mortem'). Square bracket ']' in col. 1 closes the quotation begun on p. 14."}
{"pdf_page": 852, "book_page": "16", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns with outer marginalia on both left and right margins (unusual bilateral marginalia on a single page due to dense canonistic references in both columns); intercolumnar letters A–E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "16 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nTractat.\nde cenſur.\nDe abſolu\ntione, nu.\n52. in 5.c.\nditione.\nCandelã\naurei .\n\nBorrom.in\ninſtruct.\nPaſtor. p.\n153. editis\nAntuer.\n1586.\nConc.Me-\ndiolan. 3.\nde Pœnit.\nſacramen.\npag.25.\n\nNum. 27.\n32.& 35.\n\nCap. cui\ncõceditur.\nde regul.\niur. in 6.\n\nGl.in c.7.\nde pœni-\nten.in 6.ar\n\n[Column 1]\nin bulla Cœnæ Domini continentur, an\ninquam , ijs liceat abſoluere à referuatis\nEpiſcopo caſibus poſt Concilium Tri-\ndentinum ? Negatiuam partem tuen-\ntur Felicianus Epiſcopus Scalenſis ,\nViualdus,& recentior alius ſcriptor.\nnituntur his argumẽtis,1.Gregor.13.\n( vt teſtatur quibuſdam epiſt. nepos\neius Cardinal. S. Sixti ) Borromæo,\n& Paleotto Cardinalibus de ſenten-\ntia congregationis Cardinalium,ad-\nde ad declarationem Concilij Tri-\ndentini reſpondit, hoc iam non poſſe\nRegulares virtute ſuorum priuile-\ngiorum : idque Borromæus,& Syno-\ndus Mediolanenſis ſtatuere , & ex-\ncommunicationis pœna ſanciuere .\nSecundò quia S. S. Dn. Noſtr. Inno-\ncentius IX. & Clemens VIII. in ſuis\nIubilæis cõcedunt caſus Epiſcopis re-\nferuatos : quo indicant,abſque Iubi-\nlæo, aliàs non poſſe : hoc ſecundum\nargumentum Viuald. putat conuin-\ncere:vt & primum, auctor ille recen-\ntior . Tertiò quidam obiiciunt Cle-\nment. Dudum de ſepult.& clem.1.de\npriuileg. Verumtamen placet magis\naffirmatiua ſententia , quam Viual-\ndus tribuit Nauarro,Fumo: Henriq.\n& Bart. Medinæ. tenet etiam Ambr.\nCarolus in diſputat. de Miniſterio Sa-\ncrament. art. 91. Nec quoad forum\ninternum vllam puto eſſe limitatio-\nnem : quoad externum forum , obti-\nnet illa, quam quidam ponũt, ſi Epi-\nſcopus caſum ſibi referuaſſet addita\nexcommunicatione latæ ſententiæ .\nEt hæc doctrina probatur efficaciter:\nquia caſus Epiſcopales ſunt minores\ncaſibus Pontificiis . cum ergo ſuos\nPontif. cõcedat,multò magis conce-\ndere cẽſendus eſt illos minores Con-\nfeſſorib. Pontifex poteſt abſoluere à\nreferuatis Epiſcopalibus: ſed per hu-\niuſmodi priuilegia cõcedit Religio-\nſis , & quaſi delegat ſuam abſoluen-\ndi poteſtatem.Secundò bullæ crucia-\ntæ,& quarundam Sodalitatum: qui-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nbus datur licentia eligendi confeſſa-\nrium , qui eos abſoluat ab omnibus\npeccatis:tribuunt licentiam ei,quem\niſti elegerint , ſic eos abſoluẽdi etiam\nà caſibus Epiſcopalibus: multo igitur\nmagis hanc licentiam tribuent bullæ\n& priuilegia immediatè religioſis à\nSede Apoſtolica cõceſſa.Tertiò,quia\nnec Concil. Tridentinum : nec Gre-\ngor.XIII. priuilegia hæc quoad om-\nnes vbique religioſos aperte reuoca-\nrũt,quod erat neceſſarium . De Con-\ncil. Tridentino id fatetur Viualdus\nnum.40. illud c.7. ſeſſ. 14. tantum tri-\nbuere Epiſcopis facultatem referuan\ndi caſus,quoad ſuos ſubditos: ſed re-\ngulares iſti non ſunt illorum ſubditi,\nſed immediatè ſubiiciũtur Sedi Apo-\nſtolicæ . Vnde etiam infert idem Vi-\nuald. Bulla Pij IV. quæ Cõcilio Tri-\ndent.additur,non eſſe reuocatum hoc\npriuilegiũ , eò quod mare magnum\nduntaxat in hac bulla reuocatur ,\nquo ad ea, in quibus repugnat ſtatu-\ntis Sacroſancti illius Concilij : Con-\ncilium verò non inuenitur religio-\nſos , quoad hoc ordinariis ſubiicere,\nnec etiam religioſorum reuocare pri-\nuilegia iſta : quare non repugnat hoc\npriuilegium Concilij decretis , nec\neſt à Pio V.reuocatum . Quoad Gre-\ngor.verò XIII.optimè idem Viuald.\nnum.44. oſtenderat idem dicendum:\nnempè nuſquam vlla bulla,vel motu\nproprio dicta priuilegia conceſſa per\nPium V, religioſis videtur reſtringe-\nre : hæc de quibus agimus, in ſuo ro-\nbore relinquit,cum ait : eam deinceps\ndiſpoſitionem, atque deciſionem pro ſu-\nbiecta materia futuram eſſe, quæ ſiue ex\niure veteri , ſiue ex dictis ſacri Concilij\ndecretis , ſiue aliàs ante dictarum litte-\nrarum,& conſtitutionum editionẽ erat,\n& ſi ipſæ non emanaſſent, futura fuiſſet,\nad quam diſpoſitionem & deciſionem,\nſuumq. priſtinum ſtatum,illa omnia re-\nducimus. ] cum ergo antiquo iure re-\nligioſi habeant facultatem ab omni-\n\n[Right margin]\ngu. Clem.\nſuper Ca-\nthedrã. de\nſepult.\n\nViual. ſu-\npra nu.37.\n& 53. poſt\nNauar. in\nManua. c.\n27.\n\nViual. nu.\n37. poſt\nNauar. &\nHenriq.\n\n[Catchword]\nbus", "translation": "16 Magical Disquisitions\n\n[Left margin: Treatise De censuris, De absolutione, no. 52, in the 5th edition; Candelabrum aureum. Borromeo in Instructiones Pastorum, p. 153, published at Antwerp, 1586; 3rd Provincial Council of Milan, De pœnitentiæ sacramento, p. 25. Nos. 27, 32, & 35. Ch. 'Cui conceditur', De regulis iuris in Sexto. Gloss on ch. 7, De pœnitentiis in Sexto, arg.]\n\n...are contained in the bull In Cœna Domini—whether, I say, it is lawful for them to absolve from cases reserved to the Bishop after the Council of Trent? Feliciano, Bishop of Scala, Vivaldo, and another more recent writer defend the negative side. They rely upon these arguments: First, Gregory XIII (as his nephew the Cardinal of San Sisto testifies in certain letters) replied to Cardinals Borromeo and Paleotti, according to the judgment of the Congregation of Cardinals deputed for the interpretation of the Council of Trent, that Regulars can no longer do this by virtue of their privileges; and Borromeo and the Synod of Milan decreed this and sanctioned it under pain of excommunication. Second, because Our Most Holy Lords Innocent IX and Clement VIII in their Jubilees grant faculties for cases reserved to Bishops, whereby they indicate that apart from a Jubilee they otherwise could not; Vivaldo thinks this second argument convincing, as that more recent author also thinks the first. Third, some object the Clementine 'Dudum', De sepulturis, and Clementine 1, De privilegiis.\n\nNevertheless, the affirmative opinion is more pleasing, which Vivaldo attributes to Navarrus, Fumo, Henriquez, and Bartolomé de Medina; Ambrose Catharinus [or Ambrogio Caroli—here 'Ambr. Carolus'] also holds it in Disputatio de Ministerio Sacramenti, art. 91. Nor with respect to the internal forum do I think there is any limitation; with respect to the external forum, that limitation holds which some lay down, namely if the Bishop had reserved the case to himself with an added excommunication latæ sententiæ. And this doctrine is proved effectively: because Episcopal cases are lesser than Papal cases; since therefore the Pontiff grants his own, much more must he be deemed to grant those lesser ones to Confessors. The Pontiff can absolve from Episcopal reservations; but through privileges of this sort he grants and as it were delegates his power of absolving to Religious. Second, the bulls of the Crusade and of certain Sodalities, to whom license is given to choose a confessor who may absolve them from all sins, bestow license on him whom they have chosen thus to absolve them even from Episcopal cases; much more, therefore, will bulls and privileges granted immediately to religious by the Apostolic See bestow this license. [Right margin: Clementine 'Super Cathedram', De sepulturis. Vivaldo, above, nos. 37 & 53, following Navarrus in Manuale, ch. 27. Vivaldo, no. 37, following Navarrus & Henriquez.] Third, because neither the Council of Trent nor Gregory XIII openly revoked these privileges with respect to all religious everywhere, which would have been necessary. Concerning the Council of Trent, Vivaldo admits this at no. 40: that ch. 7 of Session 14 merely bestows upon Bishops the faculty of reserving cases with respect to their own subjects; but those regulars are not their subjects, rather they are immediately subject to the Apostolic See. Whence the same Vivaldo also infers that by the Bull of Pius IV which is appended to the Council of Trent this privilege was not revoked, because the 'Mare Magnum' is revoked in this bull only with respect to those things in which it conflicts with the statutes of that Most Holy Council; the Council, however, is not found to subject religious to ordinaries in this regard, nor even to revoke those privileges of religious; wherefore this privilege does not conflict with the decrees of the Council, nor was it revoked by Pius V. With respect to Gregory XIII, moreover, the same Vivaldo at no. 44 had excellently shown that the same must be said: namely, that nowhere by any bull or motu proprio does he seem to restrict the said privileges granted to religious by Pius V; he leaves these of which we are treating in their full force when he says: 'that henceforth the disposition and decision for the subject matter shall be that which existed either under the ancient law, or under the said decrees of the sacred Council, or otherwise before the issuance of the said letters and constitutions, and which would have existed if they themselves had not been issued; to which disposition and decision, and to their former state, we restore all those things.'] Since therefore under the ancient law religious possess the faculty [of absolving] from all...", "remarks": "Bilateral marginalia: notes in the left margin correspond to Column 1 (with the final note continuing into the top of the right margin: 'ar- / gu. Clem. super Cathedrã.'), and notes in the right margin correspond to Column 2. Note minor misprints in left margin: '5. c.ditione' (for '5. editione') and 'Candelã aurei' (for Vivaldo's Candelabrum aureum)."}
{"pdf_page": 853, "book_page": "17", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns; small capitals used for 'IESV' (Societatis IESV); printed marginalia in left outer margin; quire signature 'B' and catchword 're' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 17\n\n[Left margin]\nClem.Du-\ndum,de ſe\npultur. in\nqua reuo-\ncatur & an\nnullantur,\nExtrauag.\ninter cun-\nctas de pri\nuileg.\nSeſſ. 14.c.\n7.Trident.\n\n[Column 1]\nbus his caſibus abſoluendi ( dummo-\ndo ipſi ſint à ſuperioribus ſuis præſen-\ntati,& ab Epiſcopo approbati)neque\nhoc illis Tridentinum Cõcil. ad me-\nrit.& Gregor. XIII. verbis illis om-\nnia,ſicut erant ante Pij V. cõſtitutio-\nnem , reliquerit : conſequens eſt per\nEpiſcopos huic priuilegio , ſine noua\nPontificis Maxim. permiſſione, dero-\ngari non poſſe : cum in ſuperiorem\nſuum , Epiſcopum Epiſcoporum, ius\nnon habeant . Confirma hoc eis non\nlicere per bullas Alexand. I V. Sixti\nIV. & Leonis X. quarum verba retu-\nlit idemmet Viuald. ſup. num.46. vbi\nvide .\nAd argumenta in contrarium Re-\nſpond. Ad 1. quidem reſcripta illa\nfuiſſe perſonalia & in fauorem parti-\ncularium perſonarum , nempe Præ-\nlatorum illorum optime de Eccleſia\nmeritorum : quibus hoc ſpeciali pri-\nuilegio Pontifex cõceſſit, vt in eorum\ndiœceſibus , nempe Mediolanenſi &\nBononienſi, religioſi à caſibus per ip-\nſos referuatis non poſſent abſoluere .\nQuod ſi generaliter hoc Pontifex vo-\nluiſſet vbique ſeruari : nouum iſtud\nius aliquo Motu proprio vel bulla\ndeclaraſſet . nec enim alioqui recte\nſatis cõſcientiis prouideretur eorum,\nqui merito id ſe & inuincibiliter igno\nrare dicerent : quod non vt oportet\neuulgatum ſit . Neque declarationes\nillæ Congregationis ligare poſſunt,\nquamdiu non publicantur , Deinde\nhæc peculiaris cõceſſio cum vim ha-\nbeat exceptionis , quoad ceteros ma-\ngis confirmat , quam eneruat regu-\nlam . Denique quoad Societatis I E-\nS V confeſſarios ipſemet Greg. XIII.\nanno 1583. die 10. Maij expreſſe de-\nclarauit,nõ eſſe intentionis ſuæ,quod\nper talem Epiſtolam ( loquitur de illa\nIpſa Nepotis ſui Cardinalis S. Sixti,\nquæ obijcitur ) ſit derogata dictæ So-\ncietatis facultas , eamque quatenus\nopus ſit de nouo confirmauit . Habe-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ntur ea declaratio inter viuæ vocis ora-\ncula pag. 131. vnde ſequitur illam Sy-\nnodi Mediolan. conſtitutionem non\nobligaſſe quoad prædictos Patres .\nImò & ad hominem quis ita poſſet\nargumentari . Si peculiare priuile-\ngium conceſſum Borromæo trahen-\ndum eſt ad omnes Prælatos ; ergo &\npeculiare priuilegium ſeu declaratio\neiuſdem Gregorij facta poſtmodum\nvni religioni mendicantium , exten-\ndenda eſt ad omnes mendicantes . Si\nverò hoc non recipitur ( vt recipien-\ndum non eſt ) deſinant ergo prædicti\nauctores velle,vt illam eorũ extenſio-\nnem recipiamus . Ad 2. Reſp. valde\nperperam argumentari, qui ſic argu-\nmentantur . Non.n.id inſerunt Pon-\ntifices propter mendicantes , quibus\nhoc ius iam competebat : ſed propter\nceteros ſacerdotes , qui virtute illius\ndumtaxat bullæ eligi poſſunt:quibus\nhoc non aliter licebat , & ideo tum\ndemum concedebatur .\nAd 3.Reſpond. in priori ſanctione,\nquando Papa negat ſe maiorem reli-\ngioſis poteſtatem concedere quã pa-\nrochis, tunc tantum loquitur de aliis\nrebus,nõ de pertinentibus ad Sacra-\nmentum Pęnitentiæ:in poſteriore tan\ntum vetat Regulares , ſine priuilegio\nabſoluere ab excommunicatione iuris\nreferuata. lege Silueſ. verb. excommu-\nnicatio.7.caſ. 14. Tabien.excommuni-\ncatio. 5. caſ. Caiet.eod.verbo,c.64. Na-\nuarr. cap. 27. num. 101. & Cordub.caſ.\n24 fin.\nHæc(pie Lector & eruditæ) quæſo\nvt mature perpendas, & cum perpen\nderis,tecum ipſe diiudices,an Viual-\ndus cauſam habuerit,cur à priore ſua\nſententia,illis ipſis argumentis : quæ\naſcripſi , optime probata , recederet:\nquæ nec vno verbulo ſoluit:vt nec il-\nle, recentior alius : quod faciendum\nerat volenti,tam reſolute concludere:\n[non ſolum hinc ſequi, religioſos virtute\nſuorum priuilegiorum non poſſe abſolue-\n\n[Signature and Catchword]\nB re", "translation": "Book Six. 17\n\n[Left margin: Clementine 'Dudum', De sepulturis, in which is revoked and annulled the Extravagant 'Inter cunctas', De privilegiis. Sess. 14, ch. 7 of Trent.]\n\n...these cases (provided that they themselves have been presented by their superiors and approved by the Bishop), nor did the Council of Trent take this away from them, and Gregory XIII by those words left all things just as they were before the constitution of Pius V: it follows that this privilege cannot be derogated from by Bishops without a new permission of the Supreme Pontiff, since they have no jurisdiction over their superior, the Bishop of Bishops. Confirm that this is not lawful for them through the bulls of Alexander IV, Sixtus IV, and Leo X, whose words the very same Vivaldo reported above at no. 46, where see.\n\nTo the arguments to the contrary, I reply: To the first, that those rescripts were personal and in favor of particular persons, namely those Prelates who had deserved exceedingly well of the Church [Carlo Borromeo and Gabriele Paleotti], to whom by this special privilege the Pontiff granted that in their dioceses, namely Milan and Bologna, religious could not absolve from cases reserved by them. Whereas if the Pontiff had wished this to be observed generally everywhere, he would have declared that new law by some Motu proprio or bull; for otherwise proper provision would not sufficiently be made for the consciences of those who might rightly say that they were invincibly ignorant of it, because it was not promulgated as it ought to be. Nor can those declarations of the Congregation bind so long as they are not published. Next, since this peculiar grant has the force of an exception, with respect to the rest it confirms rather than weakens the rule. Finally, with respect to the confessors of the Society of JESUS, Gregory XIII himself in the year 1583, on the 10th day of May, expressly declared that it was not his intention that through such a Letter (he speaks of that very letter of his Nephew, the Cardinal of San Sisto, which is objected) the faculty of the said Society should be derogated from, and insofar as need be he confirmed it anew. That declaration is contained among the Vivae vocis oracula, p. 131; whence it follows that that constitution of the Synod of Milan was not binding with respect to the aforesaid Fathers. Nay more, one could also argue ad hominem thus: If a peculiar privilege granted to Borromeo is to be extended to all Prelates, then a peculiar privilege or declaration of the same Gregory made afterward for one mendicant order must also be extended to all mendicants. If, however, this is not accepted (as it must not be accepted), let the aforesaid authors cease wishing us to accept that extension of theirs.\n\nTo the second, I reply that those who argue thus argue very badly. For the Pontiffs do not insert that on account of mendicants, to whom this right already belonged, but on account of other priests who can be chosen solely by virtue of that bull, for whom this was not otherwise lawful, and therefore was granted only then.\n\nTo the third, I reply: in the former sanction, when the Pope denies that he grants greater power to religious than to parish priests, he is then speaking only of other matters, not of things pertaining to the Sacrament of Penance; in the latter he merely forbids Regulars without privilege to absolve from an excommunication reserved by law. Read Silvester, under the word 'excommunicatio', 7, case 14; Tabiena, 'excommunicatio', 5, case; Cajetan, under the same word, ch. 64; Navarrus, ch. 27, no. 101; and Córdoba, case 24 at the end.\n\nThese things (pious and learned Reader) I beg you to weigh maturely, and when you have weighed them, judge for yourself whether Vivaldo had cause to retreat from his own prior opinion, excellently proved by those very arguments which I have written down—which he did not refute with even a single little word, nor did that other more recent writer—as ought to have been done by one wishing to conclude so resolutely: ['not only does it follow hence that religious by virtue of their privileges cannot absolve...", "remarks": "Delrio, himself a Jesuit, defends the Society of Jesus's confessional privileges citing Gregory XIII's Vivae vocis oraculum of 10 May 1583 against Cardinal Filippo Boncompagni (Cardinal of San Sisto) and Carlo Borromeo. Note hypercorrect spelling 'eruditæ' for vocative 'erudite' in col. 2 ('pie Lector & eruditæ'), and 'ad merit.' in col. 1 (compositorial contraction/garbling for 'ademerit')."}
{"pdf_page": 854, "book_page": "18", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns; major structural headings set in spaced Roman capitals (CAPVT II., SECTIO I., QVÆSTIO I.) with italic rubrics; three two-line plain Roman drop initials (D, P, V); embedded cursive Aldine/Granjon Greek type (μνηζιρὶν) in column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "18 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nre à caſibus Epiſcopo referuatis, niſi hoc\nillis expreſſe concedatur: ſed etiam habe-\nri reſpõſionem ad quæſtionem,aliàs dif-\nficillimam & obſcuriſſimã,vtrum pri-\nuilegia mendicantium quoad facultates\nabſoluendi in foro conſcientiæ ſint ſubla-\nta per Concilium Tridentinum?] Qui-\nbus verbis tacite voluit innuere fuiſſe\nreuocata . cuius tamen contrarium\npatet ex dictis , & locum ille aſcribe-\nre debuit,quo nitebatur: ipſeque Vi-\nualdus,ad quem nos remittit,expreſ-\nſe ſatis docet ea reuocata non fuiſſe,\nniſi quoad hoc vltimum de caſibus\nEpiſcopo referuatis, de quo tamen\nipſe argumentis validiſſimis contra-\nrium docuerat prius , quæ ſoluere\nnon videtur ipſemet potuiſſe ; ſane\nneuter ſoluit .\n\nC A P V T I I.\n\nDe officio Confeſſarij , qua medi-\ncus eſt .\n\nD E B E T Medicus & morborum\ncauſas, & genera , & remedia\nnoſſe. Animi morbi ſunt peccata:quo-\nrum genera & cauſas libri præcedẽ-\ntes quinque docuerunt : hic docebit,\nquibus remediis vtendum . Ea ſunt,\nvel licita vel illicita . Illicita propter\npericulum & ſuperſtitionem . Licita\nprorſus & citra controuerſiam ſunt\nomnia. Eccleſiaſtica ſeu diuina. Na-\nturalia aliquãdo, propter periculum\nillicita ſunt dæmoniaca ſeu ſuperſti-\ntioſa ſemper ſunt illicita . de ſingulis\ndiſquiſituri,ab his vltimis ordiamur.\n\nS E C T I O I.\n\nDe remedijs ſuperſtitioſis ſeu illicitis .\n\nP O S S V M V S iſta vocare dæmonia-\nca de quibus tria dicemus.primò\nexempla quædam proponemus : ſe-\ncundò diſputabimus , num à malefi-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\ncis remedia peti poſſint, & an malefi-\ncia deſtruere liceat, & remouere ?\n\nQ V Æ S T I O I.\n\nDe exemplis ſuperſtitioſarum curatio-\nnum ſiue magicorum remediorum .\n\nV T omittam quæ exhibui exem\npla lib. 3. Sect. 5. Sect. 6. & Sect.\n8. litt. C. occurrunt primo loco tres\nmodi Chaldæorum & Hebræorum\nprimum refert Pſellus, contra dæmo\nnem terreſtrem ſacrificari debere la-\npidum μνηζιρὶν prius excãtatũ : quem\nlapidem ingenioſe Serarius noſter,\ncommun. ſuo variæ & curioſæ lectionis\nin Tobiam,vult hoc nomen accepiſſe,\nquod ſit fugans aduerſarios ſeu pilo-\nſos(ita dęmones ab Iſaia vocati)quaſi\nmenos Iſarim,vel Zeirim . Hoc ſacri-\nficium, plane idololatricum eſſe, ne-\nmo non videt : & tamen , vt dæmon\nper mendacium non decipiat,ex Zo-\nroaſtreis decretis id præcepit Pſellus.\nnimis ille Mago ſuo credulus fuit &\neo potius nomine ab Eugubino me-\nruit reprehẽdi;quã quia dixit à Chal\ndæis quoſdã bonos dæmonas credi:\nneque id ſatis expugnat Steuchus, eũ\nlege lib. 8. Coſmopœiæ cap. 28. Quis ille\nlapis ſit,fateor me ignorare. Zoroa-\nſtris & Pſelli verba dedi ſuperius\nlib 4.cap.2.quæſt.7.ſect.2.verſic.decima\nſexta. Secunda ſuperſtitio eſt, qua li-\ngabant Iudæi Thephilin ( h.eſt fron-\ntales quaſdam faſciolas ſeu reſegmi-\nna membranacea ) capiti, & manui\nlæuæ,& valuis , quæ ad dextram erãt\nportæ chartulam infigebant : ita vt\neius pars tertia reſpiceret thalamum:\natque ita credebant dæmones impe-\ndiri , ne poſſent eis nocere . meminit\nParaphraſt.Chaldæus,in Cant.cap. 8.\nverſic. 3. his ſacrilega verba quædam\ndeprecatoria ex cap. 13. Exod. c. 6. &\n11. Deuter.inſcribebant , & ea ſic ad\nſuperſtitionẽ detorquentes propha-\nnabant .", "translation": "18 Magical Disquisitions\n\n...from cases reserved to the Bishop unless this is expressly granted to them, but also that we have here the answer to a question otherwise most difficult and obscure: whether the privileges of mendicants with respect to the faculties of absolving in the forum of conscience have been abolished by the Council of Trent?'] By which words he tacitly wished to hint that they had been revoked. Yet the contrary of this is clear from what has been said, and he ought to have cited the passage upon which he relied; and Vivaldo himself, to whom he refers us, teaches expressly enough that they were not revoked, except with respect to this last point concerning cases reserved to the Bishop—concerning which, however, he himself had previously taught the contrary with most valid arguments, which he himself does not seem to have been able to refute; certainly neither of them has refuted them.\n\nCHAPTER II.\n\nOn the office of the Confessor, insofar as he is a physician.\n\nA physician ought to know the causes, the kinds, and the remedies of diseases. The diseases of the soul are sins: their kinds and causes the five preceding books have taught; this book will teach what remedies are to be used. They are either lawful or illicit: illicit on account of danger and superstition. Altogether lawful and beyond controversy are all ecclesiastical or divine remedies. Natural remedies are sometimes illicit on account of danger; demonic or superstitious ones are always illicit. Being about to inquire into each, let us begin from these last.\n\nSECTION I.\n\nOn superstitious or illicit remedies.\n\nWe may call these demonic, concerning which we shall say three things: first, we shall set forth certain examples; second, we shall debate whether remedies may be sought from witches and sorcerers, and whether it is lawful to destroy and remove malefices.\n\nQUESTION I.\n\nOn examples of superstitious cures or magical remedies.\n\nTo pass over the examples which I presented in Book 3, Sect. 5, Sect. 6, and Sect. 8, letter C, there occur in the first place three methods of the Chaldeans and Hebrews. Michael Psellus reports the first: that against an earthly demon a stone, mnizirin [μνηζιρὶν], previously enchanted, ought to be sacrificed; which stone our colleague Serarius ingeniously, in his commentary of varied and curious learning on Tobit, holds to have received this name because it puts to flight adversaries or 'hairy ones' (so demons are called by Isaiah), as if menos Isarim or Zeirim. That this sacrifice is plainly idolatrous, everyone sees; and yet, so that the demon may not deceive through lying, Psellus prescribed this from the Zoroastrian decrees. He was far too credulous toward his Magus, and deserved to be rebuked by Eugubinus [Agostino Steuco of Gubbio] on that account rather than because he said that certain good demons were believed in by the Chaldeans—nor does Steuco sufficiently refute that; read him in Book 8 of Cosmopoeia, ch. 28. What that stone is, I confess I do not know. The words of Zoroaster and Psellus I gave above in Book 4, ch. 2, q. 7, sect. 2, vers. 'sixteenth'.\n\nThe second superstition is that whereby the Jews used to bind Tefillin (that is, certain frontal fillets or parchment strips) to their head and left hand, and fastened a small scroll [mezuzah] to the doorposts that were on the right side of the doorway, in such a way that its third part faced the bedchamber; and thus they believed demons were hindered so that they could not harm them. The Chaldean Paraphrast [Targum] mentions this on Song of Songs, ch. 8, verse 3. Upon these they used to inscribe certain sacrilegious deprecatory words alongside passages from Exodus ch. 13 and Deuteronomy chs. 6 and 11, and by thus twisting them toward superstition they profaned them.", "remarks": "Greek word μνηζιρὶν (col. 2, preceded by compositorial misprint 'lapidum' for 'lapidem') renders Psellus's Chaldean Oracle stone mnizouris (μνίζουριν); Delrio cites his Jesuit colleague Nikolaus Serarius's etymological conjecture deriving it from Hebrew menis tsarim / se'irim ('putting to flight adversaries or satyrs/hairy demons', cf. Isaiah 13:21, 34:14). No catchword at the foot of p. 18 because 'propha- / nabant.' finishes the word cleanly at the bottom of column 2—Wait: actually on p. 19 top left it repeats 'nabant.'! The compositor repeated 'nabant.' at the top of p. 19 as if 'nabant.' on p. 18 had been a catchword."}
{"pdf_page": 855, "book_page": "19", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns; small capitals used for transliterated Hebrew/Aramaic amuletic names (ADAM, HAVAH, CHVTZ, LILITH, SENOI, SANSENOI, SAMANGELOPH); cursive Greek minuscule (ὑπὲρ, μετὰ φύσιν) in column 2; Roman type used within an italic Latin quotation to set off the German vernacular phrase 'die Zanbrecher'; printed marginalia in right margin; signature 'B 2' and catchword 'aca-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 19\n\n[Column 1]\nnabant.Iubebãtur illi Totaphot por-\ntare d.cap.6.verſ.9. quæ dictio ſignifi-\ncat ſpecilla ſeu ocularia , vt notat O-\nleaſter : & hinc homines vere inſulſi\n& fatui carnaliter omnia intelligen-\ntes,ſua Thephilim ſunt cõmenti:quo-\nrum vanitatem & ſuperſtitioſos ritus\ndiligentiſſime exſequitur Hieronym.\nOleaſtr.in c. 13. Exo. poſt medium le-\nge , & cæcitatis miſerorum miſerere,\n& conſidera quam aptum illi nomen\nindiderint rei nugaciſſimæ cũ Tha-\nphael,radix vocis,inſulſum, inſipidũ,\nineptum,ac fatuum ſignificet.Tertia\nſuperſtitio exſtat apud Eliam Ger-\nmanum dignior adhuc,quæ à Regi-\nna Moria tauro donetur : conſuetudo\n(ſcribit) apud nos Iudæos Germanos ino\nleuit, vt faciamus circulum per circui-\ntum in parietibus cubiculi , in quo cubat\npuerpera cum creta vel carbone , ſcriba-\nmuſq; in ſingulis parietibus, A D A M,\nH A V A H, C H V T Z, L I L I T H : atq; in oſtio\ninteriori ſcribamus nomina trium ange-\nlorum, S E N O I , S A N S E N O I , S A M A N-\nG E L O P H : quemadmodum tradit ipſis\nipſa Lilithea, cum vellent eam in ma-\nri ſuffocare.] Sed tędet meminiſſe tam\nvanarum vanitatum , quibus ſcatent\nſcripta recentiorum Apellarum. Nec\nminus ſuperſtitioſæ ſunt Abracada-\nbra, & aliæ verborum formulæ apud\nSerenum capit. 33. Aurelianum lib.\nchronic. cap. 1. Myrepſum ſect. 2. an-\ntido. 298. & 405. & 419. & ſect. 12.\npaſſim item Marcellum, Ætium, Co-\nlumellam, & alios gentiles. Recte,\nvereque Stephan. Clauerius , cui ob\ncommunem in Cl.Claudianum ope-\nram, volo, vt qui optime, doctis Mi-\nſcellis ſuis , cenſuit tabulam illam\nEagoliſmenſem , cui ſeptem vocales\nGræcæ ſepties ordine mutato inſcri-\nptæ amuletum magicum fuiſſe. Pru-\ndenter tamen à Grutero inter ſuppo-\nſititia relatum : vt, quod inter legiti-\nma vetuſtatis monumenta, immo in-\nter bonæ frugis inſcriptiones legi\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnon merebatur : niſi forte cenſeas\nomnia ſigilla , & characteres magi-\ncos , quia veteris æui, & typis & luce\ndonari debere, iuſtius ſtygiæ paludi\nimmergantur . Vtinam ita fieret ,\nnec quiſquam , talibus hodie ani-\nmum addiceret .\nNam nec iis,qui baptiſmate tincti,\nſatis horum immunes . Nam multa\noccurrunt apud Pomponatium lib.de\nincantat. multa apud Henricum Cor-\nnelium Agricolam . lib. de philoſoph.\nſed plura apud Philip. Aureolum,\naliàs Bombaſtum Paracelſum variis\neius operibus: quorum omnium libri\nprohibitæ per Eccleſiam ſunt lectio-\nnis. Vt mittam alios , colligam quæ-\ndam Paracelſi dumtaxat: ex quibus\nquiuis intelligat , nihil in hoc homi-\nne neque pietatis,neque mentis ſanæ\nfuiſſe . Primò docet curationes mor-\nborũ tam ὑπὲρ quam μετὰ φύσιν à dę-\nmonibus per applicationem ſigillo-\nrum,imaginum, monſtroſorum cha-\nracterum, in deſignata cæli conſtitu-\ntione,& certis metallis inciſorum, &\nægræ parti appenſorum,petendas eſ-\nſe . Secundò contendit, nihil referre,\nan Deus, vel Angelus , vel diabolus,\nmundus ſpiritus vel immundus , æ-\ngro opem ferant modo curetur æger:\n& abutitur illo teſtimonio ſacrę Scri-\npturæ , ſalutem ex inimicis noſtris . Et\nde morbis hyperphyſicis agens , ſic\nſcribit : Qua ratione & quo modo\nmorbis Magico artificio inflictis ſuc-\ncurrendum ſit , ſcitu eſt neceſſarium\nomnibus medicis , qui perfecti cupiunt\neſſe . De tali autem curatione nec Aui-\ncenna, nec Galenus ſcripſerunt, aut ſci-\nuerunt quicquam . Non enim in Aca-\ndemijs omnis diſcitur ars . ideo oportet\nMedicum quandoque accedere vetulas,\nſagas , Zigenepos , ruſticos , & circum-\nforaneos , die Zanbrecher & ex ipſis\nartem ipſam addiſcere , qui plus ſciunt\nde iſtis rebus, quam omnes academiæ\nprofeſſores , & quamquam hæc rideant\n\n[Right margin]\nL. de phi-\nloſophia\nad Athe-\nnien. lib.\nde occul.\nphiloſ.lib.\nde philoſ.\nmagna &\nl.de cæleſti\nmedicina,\n& l.de mor\nbo caduco,\n& aliis .\n\nd.l.de mor\nbo caduco\n\n[Signature and Catchword]\nB 2 aca-", "translation": "Book Six. 19\n\nThey were commanded to wear Totafot (the said ch. 6, verse 9 [actually v. 8]), which word signifies spectacles or eyeglasses, as Oleaster notes; and hence truly tasteless and foolish men, understanding everything carnally, fabricated their Tefillin, whose vanity and superstitious rites Jerónimo Oleaster pursues most diligently on Exodus ch. 13 (read past the middle), and pity the blindness of the wretches, and consider how fitting a name they have bestowed upon a most trifling thing, since Thaphael [Hebrew tafel], the root of the word, signifies tasteless, insipid, inept, and foolish.\n\nA third superstition is found in Elias Levita [Elias Germanus], worthier still of being presented with a bull by Queen Folly: 'The custom (he writes) has grown up among us German Jews that with chalk or charcoal we draw a circle all around on the walls of the bedchamber in which a woman in childbirth lies, and on each wall we write ADAM, HAVAH, CHUTZ, LILITH [Adam, Eve, Out, Lilith!]; and on the inner door we write the names of the three angels, SENOI, SANSENOI, SAMANGELOPH, just as Lilith herself delivered to them when they wished to drown her in the sea.'] But it wearies me to recall such vain vanities, with which the writings of more recent Jews ['Apellae', cf. Horace, Sat. 1.5.100] swarm.\n\nNo less superstitious are 'Abracadabra' and other verbal formulas in Serenus, ch. 33; Caelius Aurelianus, Chronic Diseases, Bk. 1, ch. 1; Myrepsus, sect. 2, antidote 298 & 405 & 419, and throughout sect. 12; likewise Marcellus Empiricus, Aëtius, Columella, and other pagans. Rightly and truly did Étienne de Clavière—whom I wish as well as anyone can on account of our shared labor on Claudius Claudianus—judge in his learned Miscellanies that that tablet of Angoulême, upon which the seven Greek vowels were inscribed seven times in altered order, was a magical amulet. Prudently, however, was it placed by Gruter among the spurious inscriptions, since what did not deserve to be read among the genuine monuments of antiquity—nay, among inscriptions of wholesome value—unless perchance you suppose that all magical seals and characters, merely because they are of an ancient age, ought to be granted type and the light of print, would more justly be plunged into the Stygian marsh! Would that this were done, and that no one today devoted his mind to such things!\n\nFor not even those who have been dipped in baptism are sufficiently immune from these things. Many examples occur in Pomponazzi, Book On Incantations; many in Heinrich Cornelius Agrippa, Book On [Occult] Philosophy; [Right margin: Book De philosophia ad Athenienses; Book De occulta philosophia; Book De philosophia magna & Book De cælesti medicina, & Book De morbo caduco, & others.] but still more in Philippus Aureolus, otherwise Bombastus Paracelsus, in his various works—the reading of all of whose books is prohibited by the Church. To pass over others, I shall collect only a few passages of Paracelsus, from which anyone may understand that there was nothing of either piety or a sound mind in this man. First, he teaches that cures of diseases both supernatural [ὑπὲρ φύσιν] and natural [μετὰ φύσιν] are to be sought from demons through the application of seals, images, and monstrous characters engraved under a designated configuration of the heavens and upon specific metals, and hung upon the diseased part. Second, he contends that it makes no difference whether God, or an Angel, or the devil, a clean spirit or an unclean, brings help to the sick man, provided the sick man is cured; and he abuses that testimony of Sacred Scripture, 'salvation from our enemies' [Luke 1:71]. [Right margin: The said Book De morbo caduco.] And treating of hyperphysical diseases, he writes thus: 'In what manner and how diseases inflicted by magical artifice are to be relieved is necessary for all physicians to know who desire to be complete. Concerning such cure, however, neither Avicenna nor Galen wrote or knew anything. For not every art is learned in Universities. Therefore a Physician must sometimes go to old women, witches, Gypsies, peasants, and mountebanks—the tooth-pullers [die Zanbrecher]—and learn the art itself from them, who know more about those matters than all university professors; and although...", "remarks": "Rich multilingual code-switching: (1) duplicated syllable 'nabant.' at the top of col. 1 repeating the end of p. 18; (2) Elias Levita's Sefer ha-Tishbi account of Ashkenazic childbirth amulets against Lilith ('Chutz Lilith' = 'Out, Lilith!'); (3) reference to Étienne de Clavière ('Stephan. Clauerius') and Jan Gruter's Inscriptiones Antiquae (1602–1603), with misprint 'Eagolismensem' for 'Engolismensem' (of Angoulême); (4) Greek prepositional phrase 'tam ὑπὲρ quam μετὰ φύσιν'; and (5) Latin translation of Paracelsus's Paragranum / De morbo caduco preserving the German vernacular 'die Zanbrecher' (tooth-breakers/itinerant mountebanks) alongside 'Zigenepos' (a garbled printing of 'Zigeunos' / 'Zigeuner', Gypsies)."}
{"pdf_page": 856, "book_page": "20", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns; extensive italic quotations from Paracelsus and italicization of classical/byzantine literary citations (Plutarch, Diogenes Laertius, Heliodorus, Cedrenus, Froissart, Josephus, Strabo, Plato, Apuleius, Filastrius); printed marginalia in outer right margin; catchword 'fertur' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "20 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nacademiæ profeſſores : tu vtere illis in\nforti imaginatione & experieris effe-\nctum . ] Hæc ille . ſed ſi imaginatio\nhoc operatur: nonne præſtat eam ad-\nhibere remediis ſumptis, quæ vel ars\nmedicorum,vel vſus Eccleſiæ appro-\nbauit ; ſed audi quid reſpondeat ; Si\nquiſpiam ( ait ) ſupernaturali morbo vel\ndolore per incantationem detineatur ,illi\nnullũ naturale remedium proderit ( hoc\nplerumque verum eſſe docebo ſect.\nſeq.) ſed Magicũ remedium eſſe opor-\ntet,quo morbus tollatur , quali & intro-\nductus eſt.] hoc infert,quia homo im-\npius ſupernaturalia Eccleſiæ reme-\ndia repudiabat : quæ quia Catholici\nrecipimus: nõ,quia nihil proſint phy\nſica remedia,ideo ad dæmoniaca cõ-\nfugere debemus. Subiungit:tales cu-\nrationes magicas minime contra Deum\neſſe:quia illis nõ ad perniciẽ,ſed ad ſalu-\ntem hominũ vtimur , dicãt ad hæc quic-\nquid velint Theologi . ] os impurum ,\nquaſi non ſit Theologorum iudicare:\nquid contra Deum , quid non contra\nDeum ſit. ſic agyrta nequiſſimus Fi-\ndei tribunal ſibi vendicat. Sed poſtea\ndocebo,id non contra diuinas modo,\nſed etiam contra humanas eſſe leges .\nExempla huiuſmodi ſuperſtitioſa-\nrum curationũ ſunt vetera quidem ,\nquæ cõgerit Annæus Robertus lib.1.\nrer. iudic. cap. 5. charta Seruilij con-\ntra lippitudinẽ , apud Plinium lib.28.\ncap.2. Periapton Periclis . Plutarc. in\nPericle, & Bionis, Laertij in Bione,\nannulus ferreus Tralliani contra co-\nlicam lib.9. in fin. & alius Heliodori\nin hiſto. Aetiopica , item in cedula\nEudoxia apud Cedrenum pag.274.car-\nmina & incantationes quibus ſan-\nguis ſiſtitur, Heliodor. lib.9. hiſt. Ae-\nthyop.Froiſſartius to.2. Annal.cap.65.\n& aliarum ægritudinum,vt Salomo-\nnis apud Ioſeph.lib.8. Ant.cap.2. Indo-\nrum, Strabo l.15. Tartarorum plu-\ntarch.in Sympoſio,Græcorũ apud Pla-\nton.l.4.de repub. Romanorum , Apu-\n\n[Gutter letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nleius Apolo.1. Recẽtiora verò nõ pau-\nciora colligi , primo curationes illæ\nper cerearum imaginum fabricatio-\nnem , in quas ſe morbum magi putãt\nderiuare,de quibus ſic idem Paracel-\nſus . Fabricet medicus cereã imaginem\nad ſimilitudinem patientis,& in nomi-\nne eius , aut conformet ceream particu-\nlam ſimilem effectæ parti, idq; indubita-\nta fide & forti imaginatione,credat per\nillam ſanitatẽ ægro reſtitui poſſe, ac tan-\ndem , additis Magicis precatiunculis ,\nceream illam imaginem in ignem proij-\nciat . At ſi forte ex doloris acerbitate,\nvel partis affectæ , vitæ periculum me-\ntuatur , integram imaginem certis uer-\nbis admurmuratis , comburat medi-\ncus, & liberatur æger . ] Sed alio lo-\nco diſſentit, & vult imaginem fieri\nad formã , & ſimilitudinẽ maleficæ,\nquæ morbum induxit.Sed omnis hęc\nars imaginum non minus ad tollen-\ndos, quã ad inferendos morbos , dia-\nbolo inuenta eſt auctore . Hãc ſuper-\nſtitionem etiam ipſe Plato damnauit\nlib. 11. de legibus , & eſt diſſimilis illi,\nquã ex Aſtrologis Marſilius Ficinus\nobtruſit, de quo poſtea . Huc pertinet\nvſus ille phylacteriorum Iudaicorũ,\nad imaginem ſerpentis ænei Moſai-\nci,de quibus legi poteſt Philaſtrius in\nhæreſi ſerpentis Moſaici : cui tamen\nnon aſſentior volenti talia fuiſſe phi-\nlacteria Phariſæorum , quæ Saluator\nnoſter reprehendit : ſed verior eſt D.\nHieronymi explicatio .\n2. Eodem pertinet, quod , ad cu-\nrandum pilorum,acicularum, ſpina-\nrum & ſimilium corpori ingeſtorum\nmaleficium: vult idem,non eximi il-\nla per vulneris inciſionem: ſed mate-\nriam illam ſponte prodeuntem , to-\ntã excipi, & in foramine facto Sãbu-\nci,vel quercus, orientem ſpectãte im-\nponi, & ex eodẽ ligno cuneo obtura-\nri certis verbis additis. clara hic quo-\nque eſt ſuperſtitio : immo & Diaboli\nopera, p quæ reſiduũ materiæ ſtatim\n\n[Right margin]\nL. de hy-\nperphyſ.\nmorb.\n\nl. de vita\nlonga .\n\nl. de occul.\nphiloſ.\n\n[Catchword]\nfertur", "translation": "20 Magical Disquisitions\n\n...university professors laugh at these things, do you make use of them in strong imagination, and you will experience the effect.'] Thus says he. But if imagination works this, is it not better to apply it when remedies have been taken which either the art of physicians or the practice of the Church has approved? Yet hear what he replies: 'If anyone (he says) is held fast by a supernatural disease or pain through incantation, no natural remedy will profit him (that this is generally true I shall teach in the following section), but there must be a Magical remedy whereby the disease may be removed, of the same sort as that whereby it was introduced.'] He infers this because the impious man repudiated the supernatural remedies of the Church; since we Catholics accept these, we must not resort to demonic remedies merely because physical remedies are of no avail. He subjoins: 'that such magical cures are by no means against God, because we use them not for the ruin, but for the health of men, let Theologians say whatever they please to this.'] Foul mouth! As if it were not for Theologians to judge what is against God and what is not against God! Thus the most wicked mountebank usurps the tribunal of Faith for himself. But afterward I shall teach that this is contrary not only to divine laws, but also to human laws.\n\nExamples of superstitious cures of this sort are ancient ones indeed, which Anne Robert collects in Book 1 of Rerum iudicatarum, ch. 5: the paper charm of Servilius against bleary eyes, in Pliny, Bk. 28, ch. 2; the amulet [periapton] of Pericles in Plutarch's Life of Pericles, and of Bion in Diogenes Laertius's Life of Bion; the iron ring of Alexander of Tralles against colic at the end of Bk. 9, and another of Heliodorus in his Aethiopica; likewise on a scroll of Eudocia in Cedrenus, p. 274; charms and incantations by which blood is stanched, in Heliodorus, Bk. 9 of the Aethiopica, and Froissart, vol. 2 of the Chronicles, ch. 65; and for other ailments, such as those of Solomon in Josephus, Antiquities, Bk. 8, ch. 2; of the Indians in Strabo, Bk. 15; of the Tartars [Scythians] in Plutarch's Symposium; of the Greeks in Plato, Republic, Bk. 4; of the Romans in Apuleius, Apologia 1.\n\nMore recent examples, however, no fewer in number, may be gathered: first, those cures through the fashioning of wax images, into which magicians suppose they divert the disease, concerning which the same Paracelsus writes thus: [Right margin: Book De hyperphysicis morbis.] 'Let the physician fashion a wax image in the likeness of the patient and in his name, or shape a small piece of wax similar to the affected part, and with undoubting faith and strong imagination let him believe that through it health can be restored to the sick man, and finally, adding brief Magical prayers, let him cast that wax image into the fire. But if perchance from the sharpness of the pain or the condition of the affected part danger to life is feared, let the physician, muttering certain words, burn the entire image, and the sick man is freed.'] Yet in another passage he disagrees, [Right margin: Book De vita longa.] and wants the image to be made in the form and likeness of the witch who brought on the disease. But this whole art of images, no less for removing diseases than for inflicting them, was invented with the devil as its author. Even Plato himself condemned this superstition in Book 11 of the Laws, and it is not unlike that which Marsilio Ficino foisted upon us from the Astrologers, concerning whom later. Here belongs that use of Jewish amulets [phylacteries] made in the image of the Mosaic brazen serpent, concerning which Filastrius may be read on the Heresy of the Mosaic Serpent—with whom, however, I do not agree when he holds that such were the phylacteries of the Pharisees which our Savior rebuked; rather, St. Jerome's explanation is truer.\n\n2. To the same heading belongs the fact that, for curing the malefice of hairs, needles, thorns, and similar things thrust into the body, the same author [Paracelsus] wishes them not to be extracted through an incision of the wound, [Right margin: Book De occulta philosophia.] but that that matter coming forth of its own accord be received whole and placed inside a hole bored in an elder-tree or oak facing east, and plugged with a wedge of the same wood with certain words added. Here too the superstition is clear—indeed, the work of the Devil, through which the remainder of the matter is immediately...", "remarks": "Delrio critiques Paracelsian sympathetic wax-image magic and tree-plugging transference cures, alongside Anne Robert's Rerum iudicatarum libri IV and Marsilio Ficino's De vita. Note compositorial misprint in col. 2: 'effectæ parti' (for 'affectæ parti', though 'partis affectæ' is printed correctly five lines below), and abbreviated 'p' with crossbar (transcribed 'p' as printed in 'p quæ' = per quæ) in the penultimate line of col. 2."}
{"pdf_page": 857, "book_page": "21", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "19th/20th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Garamond-Granjon style old-style Roman main text in two columns separated by reference letters (A–E), paired with Granjon-style italic for block quotations, proper names of magical formulas, titles, and verse citations; smaller Roman type for outer marginalia, signature ('B 3'), and catchword ('ali-'); frequent nasal tildes, e-caudata (ę), and &-ligatures.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Modern violet-blue ink cursive ownership or shelfmark initials ('G. S.') written vertically in the lower left margin"], "transcription": "Liber Sextus. 21\n[Hand 1: G. S.]\nfertur ad idem foramen ex corpore,\nin quo latitabat.\n3. Talis erat curatio illius , qui æ-\ngrotos apprehenſos in foro colloca-\nbat, & eorũ corpori appẽdebat char-\ntam miris , variiſque characteribus\nconſignatã,& additis nominibus dæ-\nmonũ : Balfar: Narthim,Oleafar, Bi-\nlech, Mammon,Oriẽs &c.deformatã.\n4. Talia erãt nomina Epheſia , per\nquæ dæmoniis obſeſſi liberabantur,\nteſte Plutarch. in Sympoſiac. Talia\nſunt conuitia & lædoriæ, quas com-\nmẽdat Apollonius apud Philoſtratũ\nlib.2. & Petr. Martyr de rebus Indi-\ncis. lege Pet. Tyreum de locis infeſtis,\np.3. c.56. Mire ſibi Lutherus placuit\nin congerẽdis fœtidiſſimorũ cõuitio-\nrũ olenticetis,quibus dæmonum ten-\ntationes diſpelli cenſuit , homo pari\nſpurcitia , & vanitate , quibus ego\nchartam non conſpurcabo : & miror\nquenquam ſine nauſea legere poſſe,\nSympoſiacor eius c. 24. et 26.vbi huiuſ-\nmodi ferculis dignus cõuiuator ſtrui-\nces cõgerit patinarias. ſed ſicut iura-\nmentis, & blaſphemiis non abigitur,\nſed aduocatur potius dæmõ , vt recte\nCaſſian.probat exẽplis nonnullis ad-\nductis lib.12.Inſt.c.20. ſic etiam ſcur-\nrilibus, aut iracundis cõuitiis & atro-\ncibus maledictis eorum, qui paſſione\nad id mouentur: & nõ charitate mo-\nti,ac fidei zelo inuitati , & ex officio\nordinis ſacri,id faciunt. Nam legiti-\nmis , ac probis exorciſtis licet dæmo-\nnẽ ſuperbiſſimũ ſic vlciſci & diuexa-\nre,vt Mẽgus pręſcribit exorci.4.& fa-\ncit D.Antonius apud Athan.& Chri-\nſtiani primitiui apud Prudeutiũ vbi.\nIntonat antiſtes Domini : fuge calli-\nde ſerpens .\nExue te membris , & ſpiras ſolue la-\ntentes .\nMancipium Chriſti, fur corruptiſſi-\nme, vexas ?\n5. Tales ſunt Hexagoni duo Para-\ncelſi,inſcripti,vnus adonai,alter,Ieho-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nua,vel Tetragrammaton:quibus certo\nmodo præditis , omnem morbum\nmagicum pelli iactat. item de chara-\ncteribus AuigarZitor , &c. inſcriptis\nnouæ membranæ ante ſolis ortum,&\nper N.dies renouatis,&c. contra ma-\nleficium matrimoniale : & contra\nidem, quod tradit de Gabata, ſeu ſo-\nlea equi ferrea , fortuito in itinere in-\nuenta,& ex ea,die Dominico, triden-\nte fabricato, &c. & quæ huiuſmodi\naccumulat nefariis libris ſuis de cœle-\nſti medicina,& de characteribus.\n6. Talis curatio fuit illa,quã Gril- [Margin: De forti- / leg. q. 8. / nu.16.]\nlandus deſcripſit , fuiſſe Iuriſconſul-\ntum quendã in Sabinẽſi agro coniu-\ngatum , ſed maleficio factum impo-\ntentẽ , cui nullius medici ars poterat\nopitulari. is magum conſuluit, à quo\niuſſus: vt ea nocte cũ coniuge dormi-\nret , ſumpta quadam potione priuſ-\nquam decumberet. Sedulo tantum\ncaueret,ne nocte illa,vel vxor,vel ip-\nſe ſigno ſe crucis communirent: neve\nmetuerent , ſi quid auribus , oculisve\ninſoliti obuerſaretur. Paruit cauſſidi-\ncus,& ad vnguem cunctis obſeruatis:\nquinta circiter hora noctis, ecce illi\npluuię,procella,tonitrua,fulguraque\nmaxima: mox & adeo pauendi terræ\nmotus,vt concuſſa domus ab imo nu-\ntaret, non ſecus ac arbor à ventis pe-\nne euulſa, ſucceſſere hominũ magni\nclamores & eiulatus. Cũque in eam\npartem maritus oculos conieciſſet vi\ndet in camera pluſquam mille, vt appa-\nrebat (vtar verbis Grillandi) ad inui-\ncẽ certãtes,& vnguibus, pugnis,& cal-\ncibus crudeliter pugnantes.& lacerantes\nalterius facies,ac veſtimenta tota : inter\nquos vidit mulierẽ,quandã,quæ erat al-\nterius oppidi vicini, & dicebatur, quod\nerat malefica . de qua ipſe ſpõſus multum\nſuſpicabatur , ne ab ea maleficatus fuiſ-\nſet,quæ vltra oẽs maioribus gemitib. &\nvlulatib. cruciabatur,& crines, faciẽq;\nſuam totam vnguibus lacerauerat. Pro-\npter quæ ipſe maleficiatus dixit , quod\nB 3 ali-", "translation": "Book the Sixth. 21\n[Hand 1: G. S.]\n...is carried back out of the body to that same hole in which it used to lurk.\n3. Such was the cure of that man who placed seized sick people in the marketplace and hung upon their bodies a sheet of paper marked with strange and varied characters, and disfigured with the added names of demons: Balfar, Narthim, Oleafar, Bilech, Mammon, Oriens, etc.\n4. Such were the 'Ephesian letters,' by which those possessed by demons were freed, as Plutarch testifies in his *Symposiaca* [Table-Talk]. Such are the insults and railings which Apollonius commends in Philostratus, Book 2, and Peter Martyr in *On the Affairs of the Indies*; read Petrus Thyraeus, *On Haunted Places*, Part 3, ch. 56. Luther was wondrously pleased with himself in heaping up stinking dung-heaps of the foulest insults by which he judged the temptations of demons were dispelled—a man of equal filthiness and vanity, with which I shall not befoul my paper; and I marvel that anyone can read without nausea his *Table-Talk*, chs. 24 and 26, where a host worthy of dishes of this sort heaps up platter-piles. Yet just as a demon is not driven away by oaths and blasphemies, but is rather summoned, as Cassian rightly proves with several examples adduced in Book 12 of his *Institutes*, ch. 20, so too by the scurrilous or wrathful insults and atrocious curses of those who are moved to it by passion, and do not do so moved by charity, invited by zeal of faith, and out of the duty of holy orders. For it is lawful for legitimate and upright exorcists thus to punish and harass a most proud demon, as Menghi prescribes in Exorcism 4, and as St. Antony does in Athanasius, and the primitive Christians in Prudentius, where:\n'The priest of the Lord thunders forth: Flee, cunning serpent!\nStrip yourself from these limbs, and loose your hidden coils.\nDo you vex the bondservant of Christ, O most corrupt thief?'\n5. Of such a kind are the two Hexagons of Paracelsus, inscribed the one *Adonai*, the other *Jehova* or *Tetragrammaton*, endowed with which in a certain manner he boasts that every magical disease is driven out. Likewise concerning the characters *Auigar Zitor*, etc., inscribed on new parchment before sunrise and renewed for *N* days, etc., against matrimonial bewitchment; and against the same, what he hands down concerning *Gabata*, or an iron horseshoe found by chance on a journey, and a trident forged out of it on a Sunday, etc., and the things of this sort that he piles up in his nefarious books *On Celestial Medicine* and *On Characters*.\n6. Of such a kind was that cure which Grillandus described [Margin: *On Sortilege*, q. 8, no. 16]: that there was a certain jurist married in the Sabine territory, but rendered impotent by bewitchment, whom no physician's art could aid. He consulted a magician, by whom he was ordered to sleep that night with his wife after taking a certain potion before lying down. Only he was sedulously to beware lest on that night either his wife or he himself should fortify themselves with the sign of the cross, nor should they fear if anything unusual presented itself to their ears or eyes. The advocate obeyed, and when all things had been observed to the letter, around the fifth hour of the night, behold, there came upon him rains, tempest, thunderclaps, and the greatest flashes of lightning; soon also earthquakes so terrifying that the shaken house tottered from its foundations, no otherwise than a tree almost uprooted by the winds; great shouts and wailings of people followed. And when the husband cast his eyes toward that part, 'he sees in the chamber more than a thousand, as it appeared' (to use Grillandus's words), 'striving against one another, and cruelly fighting with nails, fists, and heels, and tearing each other's faces and all their garments; among whom he saw a certain woman who belonged to another neighboring town, and it was said that she was a witch, regarding whom the bridegroom himself strongly suspected lest he had been bewitched by her; and she beyond all the others was tormented with greater groans and howls, and had torn her hair and her whole face with her nails. On account of which the bewitched man himself said that...", "remarks": "From Martin Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book VI (first published Louvain, 1599–1600; internal reference on p. 28 dates composition to 'hoc anno 1597. hic Louanij'). Typographical error in col. 1: 'Prudeutiũ' for 'Prudentiũ'. Common abbreviations expanded in translation include nasal tildes, 'oẽs' (omnes), 'gemitib. & vlulatib.' (gemitibus et ululatibus), and ';q' (-que). Faint bleed-through from the verso is visible in the outer left margin alongside Hand 1's vertical ownership/collation initials 'G. S.'."}
{"pdf_page": 858, "book_page": "22", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon old-style Roman text with reference letters A–E in the central gutter; Granjon italic used extensively for extended quotations (Grillandus, Luís Fróis on Japan, St. Ambrose's hymn *Aeterne rerum conditor*); small Roman marginalia in the outer right margin with brevigraph 'ꝰ' (-us) in 'laudibꝰ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "22 Diſquiſitionum Magicarum\naliquantulum timuit à principio , dubi-\ntans , ne quid mali ſibi accideret: dein-\nde recordatus de monitionibus magi-\nſtri reaſſumpſit vires , vxorem verò\nſemper tenuit ſub pannis abſconditam,ne\niſta videret . Poſtquam verò ita certa-\nuerant per mediam horam , vel circa,\ningreſſus fuit magiſter in camera prædi-\ncta , & erat tunc circa mediam noctem:\nad cuius ingreſſum omnes illi pugnantes\nvnà cum muliere ſtatim diſparuerunt,\n& abierunt penitus . magiſter autem ac-\nceſſit ad maleficiatum , & illius humo-\nres tetigit manu perfricando aliquantu-\nlum , dicendo quod non dubitaret am-\nplius,quia iam liberatus erat.] poſt cu-\nius diſceſſum maritus conualuit, &\ndeinceps liberis operam dare valuit.\nIn hac narratione maleficus iſte coe-\ngit mulierem illam , quod intulerat,\nmaleficium tollere, immiſſis dæmo-\nnibus,qui ſic eam ſpecie pugnantium\nacerbiſſime cruciarent.\n7. Superſtitioſum eſt putare quod\nà Sophrone in Mimis traditum,Rheæ\n& Hecatæ canes immolandos,propterea\nquod canis latrans Lemures fuget , ac\ndiſſipet, quemadmodum & æs pulſatum,\naut aliquid tale.] Vnde colligas non\nnouam eſſe Iaponum ſuperſtitioſam\ncurationem , de qua his verbis rela-\ntio Lud.Frois, pag.246. quando dæmon\nhominem inuaſit, Iapones aiunt inſiluſſe\nin illum vulpem , nomine autem vulpis\nintelligunt dæmonem . Ad exterminan-\ndum autem dæmonem ritus exoticos, &\nprorſus peregrinos cum mille ſuperſtitio-\nnum formulis vſurpant : inter quas vna\nfuit omnino ridicula . Iuſſerant enim\nomnes canes Ozacanæ vrbis trucidari,\nad perterrefaciendam vulpem Dominæ\ndictæ ventri incluſam .] Æque ſuper-\nſtitioſum, quod nonnulli arbitrantur\nvi Galli cantus quædam maleficia\ndiſſipari . non enim habet vim maio-\nrem cantus oſcinis huius,quam cucu-\nli, vel corui. Aſt obiiciuntur exem-\npla quædam quæ retulit Nicol. Re-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nmigius , quibus probari videtur dæ- [Margin: Lib.1. Dę- / monolatr. / cap.14.]\nmonem ad galli cantum,ſtriges quas\nvectabat deieciſſe , vel conuentus ſa-\ngarum hoc canore diſſipatos. Idiotæ\ngentilium reſponderent , dæmonum\nnoctu maximam eſſe poteſtatem , in-\nterdiu vim infringi,& debilitari:ideo\nnoctis ſilentio nocere hos lupos veſper-\ntinos , quo princeps tenebrarum domi-\nnatur . ideo lamias circa tertiam no-\nctis vigiliam ( hoc eſt intempeſta no-\ncte,quæ mediam præcedit ) vt pluri-\nmum mortalibus infeſtas eſſe ſolere,\nvt tradunt Ariſtomenes , & Tele- [Margin: Apud Apu / leium lib. / 1.& 2.]\nphron, & Hierocli obiicit Euſebius; [Margin: Ex Philo- / ſtra lib 4.]\nquo tempore etiam ſe ſpectra ſæpius [Margin: In Bruto.]\noſtentare Plutarc. Plinius & alij do- [Margin: Li.7.epiſt.]\ncuerunt . At Chriſtianis hæc indigna [Margin: Docui fuſe / commen. / in Senecæ / Herc. Oe- / tæ.v. 123.]\nreſponſio foret . Philoſophi confu-\ngerent ad diſſidium naturale galli-\nnacei,cum leone & ſerpente : fruſtra.\nquia Diabolus duntaxat Metaphori-\ncus eſt ſerpens , ac leo . Si quid ergo\nveritatis huic experimento ſubeſt:\ncrediderim potius tenebriones iſtos\ngalli cantũ odiſſe, propter miſterium\naliquod ipſis odioſum. An quia diei\nprænuncius ales, ad Dei laudem ho-\nmines excitat, multaque peccatorum\ngenera , quæ obſcuro ſuo peplo nox\nobtexerat, ſolari lampade diſpellun-\ntur ? an quia, Dominica reſurrectione\ncommeminit ſe triumphatum & col-\nliſum : quæ poſt noctis medium con-\ntigit ? an meminit pœnitentiæ Petri\nApoſtoli ad galli cantum , vt lapſus\nprædictus fuerat,inchoatæ,& electiſ-\nſimi ſibi boli ſic erepti? cõſideratione\nhæc digna videntur Eccleſiæ , quæ\ncũ B.Ambroſio cõcinit de Gallicinio. [Margin: In laudibꝰ / diei Do- / min.]\nPræco diei iam ſonat ,\nNoctis profundæ peruigil.\nHoc omnis errorum chorus\nViam nocendi deſerit ,\nMucro latronis conditur.\n( En vnam cauſam )\nLapſis fides reuertitur ,\nHoc ipſo petra Eccleſiæ\nCa-", "translation": "22 Magical Disquisitions\n...he was somewhat afraid at first, doubting lest some evil might befall him; afterward, remembering the warnings of the master, he regained his strength, though he always kept his wife hidden under the bedclothes lest she see those things. After they had striven thus for half an hour or thereabouts, the master entered the aforesaid chamber, and it was then around midnight; at whose entrance all those fighters together with the woman immediately vanished and departed altogether. The master then approached the bewitched man and touched his humors [genitals], rubbing a little with his hand, saying that he should doubt no further because he was now freed.' After his departure the husband recovered, and thereafter was able to beget children. In this narrative that sorcerer compelled that woman to remove the bewitchment she had inflicted, by sending demons against her who would thus torment her most bitterly under the guise of fighters.\n7. It is superstitious to think what was handed down by Sophron in his *Mimes*: 'that dogs should be sacrificed to Rhea and Hecate, because a barking dog puts to flight and scatters Lemures [ghosts], just like beaten bronze or something of the sort.' Whence you may gather that the superstitious cure of the Japanese is not new, concerning which the report of Luís Fróis, p. 246, speaks in these words: 'When a demon has invaded a person, the Japanese say a fox has leaped into him, and by the name of fox they understand a demon [kitsune-tsuki]. To exterminate the demon they employ exotic and wholly foreign rites with a thousand formulas of superstitions, among which one was altogether ridiculous. For they had ordered all the dogs of the city of Osaka to be slaughtered in order to terrify the fox enclosed in the belly of the aforesaid Lady.' Equally superstitious is what some judge, that by the power of the cock's crowing certain bewitchments are dispelled; for the song of this divinatory bird has no greater power than that of the cuckoo or the raven. Yet certain examples are objected which Nicolas Rémy recounted [Margin: Book 1, *Daemonolatreia*, ch. 14], by which it seems to be proved that at the crowing of the cock a demon threw down the witches he was carrying, or that assemblies of witches were scattered by this song. Uneducated pagans would answer that the power of demons is greatest at night, and by day their force is broken and weakened; therefore in the silence of night, when the prince of darkness rules, these 'evening wolves' do harm; therefore lamias are mostly wont to molest mortals around the third watch of the night (that is, in the dead of night which precedes midnight), as Aristomenes and Thelyphron hand down [Margin: In Apuleius, Books 1 & 2], and Eusebius objects against Hierocles [Margin: From Philostratus, Book 4]; at which time Plutarch [Margin: In *Brutus*], Pliny [Margin: Book 7, *Epistles*], and others have also taught that specters more frequently show themselves [Margin: I have taught this at length in my commentary on Seneca's *Hercules Oetaeus*, v. 123]. But for Christians this would be an unworthy answer. Philosophers would take refuge in the natural antipathy of the rooster with the lion and the serpent—in vain, because the Devil is only a metaphorical serpent and lion. If therefore any truth underlies this experience, I should rather believe that those skulkers of darkness hate the cock's crowing on account of some mystery hateful to them. Is it because the bird that heralds the day rouses men to the praise of God, and many kinds of sins, which night had covered with its dark robe, are dispelled by the solar lamp? Or because it remembers that it was triumphed over and crushed by the Lord's resurrection, which took place after midnight? Or does it remember the repentance of Peter the Apostle begun at the crowing of the cock, just as his fall had been foretold, and the choicest morsel thus snatched from itself? Worthy of consideration do these points seem to the Church, which sings with Blessed Ambrose concerning Cockcrow [Margin: In the Lauds of Sunday]:\n'The herald of day now sounds,\nWatchful through the deep night.\nAt this the whole chorus of errors\nForsakes the path of doing harm,\nThe robber's blade is sheathed.\n(Behold one cause!)\nTo the fallen, faith returns;\nAt this very sound the Rock of the Church...", "remarks": "Note the fascinating early modern European reference to Japanese *kitsune-tsuki* (fox possession) at Osaka ('Ozacanæ vrbis'), quoted from the Jesuit missionary Luís Fróis. Notice also Delrio's self-citation in the right margin ('Docui fuse commen. in Senecæ Herc. Oetæ. v. 123'), referring to his earlier *Syntagma tragoediae Latinae* (1593–94). Printed forms 'inſiluſſe' (for *inſiluiſſe*) and 'miſterium' (for *myſterium*) retained diplomatically."}
{"pdf_page": 859, "book_page": "23", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman and italic layout with small capitals ('IESV', 'DEI'), marginal notes in small Roman in both outer margins, signature 'B 4' and catchword 'Lo-', brevigraph 'ꝙ' (*quod*), and embedded Greek cursive type ('ἐρυθρόβωλος').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus 23\nCanente culpam diluit . (en aliam.)\nRupto tenebrarum ſitu\nNoctis fugat ſatellites.\nHoc eſſe ſignum præſcij\nNorunt repromiſſæ ſpei ,\nQua nos ſoporis liberi\nSperamus aduentum Dei.\nSubdit deinde & Petri cantu galli\ncognito pœnitentiam .\nPrudentius quoque Hymno ad\nGalli cantum .\nFerunt vagant eis dæmones\nLætos tenebris noctium .\nGallo canente exterritos\nSparſim timere & cedere.\nInuiſa iam vicinitas\nLucis,ſalutis, Numinis ,\nGallus negantes arguit .\nGallo canente ſpes redit ,\nIESV labentes reſpice ,\nTu lux refulge ſenſibus ,\nMentiſq. ſomnum diſcute ,\nTe noſtra vox primum ſonet ,\nEt ora ſoluamus tibi .\nEn reliquas cauſas, quas pro-\npoſui .\n8. Tale puto,exiſtimare, quod ab-\nlutio manũ matutina quidquã proſit\nad maleficium illo die arcendũ : fal-\nſoque id ſagas illas Remigio perſua-\nſiſſe.Munditiam quidẽ dæmon dete- [Margin: Lib.1.dæ- / monolatr. / c.1.]\nſtatur;ſed animæ,non corporis.Non-\nne hãc mẽbris ſuis,luxuriæ,& nequi-\ntiæ mãcipiis, & publicæ libidinis vi-\nctimis, vel nimiam vel ſuperfluã cõ-\nmendat ? cur mulierculas , & viros,\nquorũ animi muliebres,ad tã putidũ,\n& curioſum ſic lauãdi,ſic comẽdi, ſic\nleuigãdi, pumicãdi, poliẽdi ſtudium\ntam intenſe, & ſedulo impelleret: ſi\ncorporis munditiam odiſſet? huc re-\nfero illud de immerſione in aquam,\nquod narrat Arnulphus Lexouienſis\nin epiſt. ad Papã Alexandrũ his ver-\nbis : vt miracula facere crederentur,&\nquibuſlibet commentis ſecularium perſo-\nnarum frequentes inuitarent acceſſus.ſa-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nnitatis remedia promittebant ei , qui ſe\nincantatæ ab eis, neſcio quibus carmini-\nbus aquæ , ſepties ſuſtineret immergi .\nAegra itaque mulier aquæ glaciali fre-\nquenter immerſa inter manus compri-\nmentium monachorum congelata deceſ-\nſit,dum vim algoris ægritudo non ſuſti-\nnet , & profana religio naturam potius\nirritat ad perniciem , quam DEI mi-\nſericordiam ad ſalutem.citat Ann. Ro-\nbertus lib.1.rer.iudicat.cap.5.\n9. His annumero lotium humanũ,\nquod prodeſſe putat Ananias,& exẽ- [Margin: Lib.4. de / Natura dę / mon.]\nplum de quodam Pherone ſuppedi-\ntat Herodotus : à dæmone Pheron [Margin: Lib. 2. ſeu / in Euter- / pe.]\nrex excæcatus, quod ſpiculũ iratus in\nNilum flumen cõtorſiſſet: poſtquam\nvndecim annis ſic luce caruiſſet, ora-\nculũ, quod in Buti vrbe conſuluerat,\nfertur reſpõdiſſe; viſum ei rediturum,\nſi oculos abluiſſet lotio mulieris,quæ\nà ſolo ſuo marito cognita fuiſſet. Ex-\npertũ ergo primo loco propriæ con-\niugis vrinam, cum nihil amplius cer-\nneret : cæterarum deinceps ; tandem\noculos recepiſſe . Ibique omnes mu-\nlieres illas ; præter eam , cuius vrina\nſalutaris fuerat , in vnam vrbem coe-\ngiſſe: quæ ἐρυθρόβωλος,rubra gleba di-\ncta: & eas illic vnà cum vrbe omnes\ncõcremaſſe : & medicam illam ſuam\nſibi matrimonio copulaſſe.] ſic vide-\nlicet Diabolus nullam infamãdi læ-\ndẽdique mortales, de imbecilli quo-\nque ſexu , occaſionem voluit præter-\nmittere . fuit in eadem ſuperſtitione\nSyracuſanus iudex Paſcaſius : qui D.\nLuciã Martyrij corona mactauit . id-\ncirco enim virginẽ lotio perfundi iuſ-\nſit, ꝙ ſagam putaret,& ſic maleficam\nvim reſiſtẽdi tormẽtis repelli arbitra\nretur.lege Martyrium D. Luciæ 6.Su-\nrij tomo . Ne de hoc dubites, ſcias idẽ\ndoceri à B.Althelmo l.verſifico,de lau\ndibus virginitatis( qui nondum in lu-\ncem editus ) in martyrio SS. Chry-\nſanthi & Dariæ, qui eſt M. S. Leodij\nin Abbatia S.Laurentij; his verſibus:\nB 4 Lo-", "translation": "Book the Sixth 23\n...as he crows, washes away his guilt.' (Behold another!)\n... 'The stagnation of darkness broken,\nHe puts to flight the henchmen of night.\nThose with foreknowledge know this to be a sign\nOf the promised hope,\nBy which we, freed from slumber,\nHope for the coming of God.'\nHe then also adds Peter's repentance once the crowing of the cock was recognized.\nPrudentius likewise, in his *Hymn at Cockcrow* [Cathemerinon 1]:\n'They say that wandering demons,\nRejoicing in the darkness of nights,\nTerrified when the cock crows,\nScattered, fear and yield.\nHated now is the nearness\nOf light, of salvation, of the Godhead;\nThe cock convicts those who deny;\nWhen the cock crows, hope returns.\nJESUS, look upon those who slip;\nDo Thou, O Light, shine back upon our senses,\nAnd shake off the sleep of the mind;\nMay our voice sound Thee first,\nAnd let us loose our mouths to Thee.'\nBehold the remaining causes which I proposed.\n8. Of such a kind, I think, is it to suppose that morning hand-washing avails anything to ward off bewitchment on that day, and that those witches falsely persuaded Rémy of this [Margin: Book 1, *Daemonolatreia*, ch. 1]. Cleanliness the demon hates indeed, yet that of the soul, not of the body. Does he not commend even excessive or superfluous cleanliness of body to his own members—bondslaves of luxury and wickedness, and victims of public lust? Why would he drive silly women, and men whose minds are effeminate, so intensely and sedulously to so foul and fastidious a pursuit of thus bathing, thus adorning, thus smoothing, pumicing, and polishing themselves, if he hated bodily cleanliness? Hither I refer that story concerning immersion in water which Arnulf of Lisieux relates in his epistle to Pope Alexander in these words: 'So that they might be believed to work miracles, and by whatever fabrications might invite frequent visits of lay persons, they promised remedies of health to anyone who would endure being immersed seven times in water enchanted by them with I know not what incantations. Accordingly, a sick woman, frequently immersed in icy water, froze and died between the hands of the monks holding her down, as her illness could not withstand the force of the cold, and profane religion provoked nature to destruction rather than the mercy of GOD to salvation.' Cited by Anne Robert, *Rerum iudicatarum* Book 1, ch. 5.\n9. Among these I reckon human urine, which Ananias thinks beneficial [Margin: Book 4, *De natura daemonum*], and Herodotus supplies an example concerning a certain Pheron [Margin: Book 2, or in *Euterpe*]: King Pheron was blinded by a demon because in anger he had hurled a javelin into the river Nile; after he had thus lacked sight for eleven years, an oracle which he had consulted in the city of Buto is said to have answered that his sight would return to him if he washed his eyes with the urine of a woman who had been known by her own husband alone. Having therefore tried first his own wife's urine, when he saw nothing more, and then that of others in turn, at last he recovered his sight. And there he gathered into one city all those women except her whose urine had been salutary—a city called *Erythrobolos*, 'Red Clod'—and burned them all there together with the city, and joined that healer of his to himself in marriage. Thus plainly the Devil wished to pass over no occasion of defaming and harming mortals, even regarding the weaker sex. In the same superstition was the Syracusan judge Paschasius, who honored St. Lucy with the crown of martyrdom; for on that account he ordered the virgin to be drenched with urine, because he thought her a sorceress and judged that a witch's power of resisting tortures would thus be repelled. Read the *Martyrdom of St. Lucy* in the 6th volume of Surius. Lest you doubt this, know that the same is taught by Blessed Aldhelm in his verse book *In Praise of Virginity* (which has not yet been published) in the martyrdom of Saints Chrysanthus and Daria, which exists in manuscript at Liège in the Abbey of St. Laurence, in these verses:\nLo-", "remarks": "Bilingual shift to Ancient Greek in col. 2: 'ἐρυθρόβωλος' (Herodotus 2.111, translated inline by Delrio as 'rubra gleba'). Note the important bibliographical remark in col. 2: Delrio cites Aldhelm's *Carmen de virginitate* as still unpublished ('qui nondum in lucem editus') from a Liège manuscript in the Abbey of St. Laurent; Delrio himself subsequently published the *editio princeps* of Aldhelm's poem in 1601! In Prudentius's first line, the printed text reads 'vagant eis' (a corruption/misdivision of *vagantes*). Brevigraph 'ꝙ' stands for 'quod'."}
{"pdf_page": 860, "book_page": "24", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman and italic types mixed with Granjon-style cursive Greek minuscule featuring κτ-ligatures ('νεφελοδιῶκται', 'φυλακτήριοι') and nasal tildes over omega ('τῶ̃ ἀμνίω̃'); outer right marginalia in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "24 Diſquiſitionum Magicarum\nLotia tunc lictor crudelis ſpargere\niuſſit ,\nSacros humectans artus fœtore pu-\ntenti .\nQui liquor ( vt dicunt ) atrum fan-\ntaſma fugabit .\nDum vernam Domini ſperat Ne-\ncromantia fretum :\nSed putor Ambroſiam fragabat ne-\nctare ſuauem .\nEt apertius idem in lib. proſaico\neiuſdem tituli , qui editus typis : Sed\nmilites magicis putantes præſtigijs ge-\nſtum, putentiſſimis illum perfundunt lo-\ntij odoribus , quibus cuncta arbitran-\ntur Chaldæarum & Hierophantarum\nphantaſmata , ſimulq; ariolorum mago-\nrum machinas euaneſcere . ] Scilicet,\nhis perterreatur , & fugetur, quẽ non\npudet , pigetque in fœtore cadaue-\nrum , & libidinum ſtercoribus volu-\ntari. Tamen & Salisberienſis id cen-\nſuit lib. 1.Polycratici,c.8. Quis (ait) li-\nbenter non videat ,& rideat,cum præſti-\ngiatoris lotio perfuſi ars deletur , & ocu-\nlis , quos malitia ſua præſtrinxerat vi-\ndendi facultas reparatur ? ] Digni, qui\ncredunt, nõ infundi tantum, ſed per-\nfundi . Aliquid dicerent , ſi hoc tri-\nbuerent ſuperbiæ dæmonis , rei indi-\ngnitatem non ferentis .\n10. Tales ſunt νεφελοδιῶκται, γυτευ-\nταί, & φυλακτήριοι quos punit Synodꝰ,\nTrullana can.61.vbi Balſamon , pri-\nmos illos exponit diuinatores ex nu-\nbibus,ego ẽt crediderim fuiſſe eos, q̄\nnubes improbo ritu, ne nocerent, in-\ncantabãt, & ideo perſecutores nubiũ\nvocabãtur. γυτευτὰς vocabant eos,qui\nexorcizabãt morbos & certis impre-\ncationibus abigebant, illud optimè\nBalſamõ. φυλακτήριοι hoc eſt remediorũ\nſeu amuletorum præbitores dicuntur:qui\nfraude dæmonis eis,qui à ſe decipiuntur,\nvincula quædam ex ſericis filis contexta\nquæ & πουνγία dicũtur præbẽt:quæ ali-\nquando quidẽ intus habẽt ſcripturas, ali-\nquando vero falſa quædã alia quæcum-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nque inciderint. dicunt aũt hæc iuuare,ad\nomne malum vitandũ ſi ex collis eorum\nqui illa accipiunt perpetuo pendeant.]\nMox exemplum ſubdit : de τῶ̃ ἀμνίω̃\ngeſtatoribus: Præfectus quidam Hoſij\nde re huiuſmodi accuſatus,manifeſto de-\nprehenſus eſt in ſinu ferens indumentum\ninfantis nuper nati : & dixit hoc ſibi\ndatum fuiſſe, à quadã muliere,ad auer-\ntendum eiſq; os occludendum,qui contra\nillum dicere conarentur . Vnde etiam\nſubiectus fuit καθοσιώσει execratione .]\n11. Tale etiam illud quod narra-\ntur à Georg.Pictorio ex Abbate Spã- [Margin: Iſagog. de / dæmon. / ſub luna- / ribus.]\nhemenſi; ſubulcum quendam fuiſſe,qui\nin ſcipione ſuo vel baculo paſtorali ſcedu-\nlam nomine D. Blaſij inſcriptam habe-\nbat : cuius baculi vi, & potentia, porcos\nſuos ab omni luporum vi, & raptu tutos\ncredebat,ac tantum ſcedulæ numinis tri-\nbuebat,vt etiam porcos in agris ſolos pa-\nſcendos abigeret . Tamen contingente\nquodam tempore,cum gregi paſtor abeſ-\nſet : & quidam præteriens dæmonẽ cuſto-\ndire vidiſſet, illiq; dixiſſet , quid ipſe hic\ncuſtodiret, qui hominum ſalutis perſecu-\ntori foret peſſimus ? reſpondit,porcos cu-\nſtodio . retulit alter cuius iuſſu ? dæmon,\ninquit, ſtulta paſtoris confidentia . Nam\nſcedulam quandam ſuo bacillo incluſit,\ncui diuinam aſcribit virtutem , vel inde\nquod Sancti Blaſij nomine eſt inſcri-\npta : & eam porcos ſuos à luporum in-\niuria defendere ,contra legem ſuam, cre-\ndit : mihi falſa ſuperſtitione inhærens :\nvbi cum per me fuiſſet vocatus , & de-\nnuo vocatus , & non comparuiſſet , me\nS. Blaſij vice huc cuſtodiendum contu-\nli . vt enim ſemper libens Dei , & San-\nctorum vices gero: ita & nunc libentiſ-\nſime pro ſuo S. Blaſio illi porcos cuſto-\ndio : vt ſtultum hominem in ſua va-\nna confidentia extollam ac roborem , ac\neo perducam , vt talem ſcedulam pluris\nquam Deum faciat . ] Non ſimplex\nſane hic paſtoris error fuiſſe depre-\nhenditur: non,quod S.Blaſij deuotus\neſſet cultor; & ei ſe,ſuaque cõmẽda-\nret", "translation": "24 Magical Disquisitions\n'Then the cruel lictor ordered urine to be sprinkled,\nMoistening the sacred limbs with a stinking stench,\nWhich liquid (as they say) will put to flight a dark phantom,\nWhile he supposes the servant of the Lord relies on Necromancy;\nYet the stench breathed forth ambrosia sweet with nectar.'\nAnd more plainly the same author in his prose book of the same title, which has been published in print: 'But the soldiers, thinking it done by magical illusions, drench him with the most stinking odors of urine, by which they suppose all phantoms of the Chaldeans and Hierophants, and likewise the contrivances of divining magicians, vanish away.' Forsooth! Would he be terrified and put to flight by these things who is neither ashamed nor loath to wallow in the stench of corpses and the dung of lusts? Nevertheless John of Salisbury also thought so in Book 1 of his *Policraticus*, ch. 8: 'Who (says he) would not gladly watch and laugh when the art of a juggler drenched with urine is destroyed, and the power of seeing is restored to eyes which his malice had dazzled?' Worthy are those who believe this not merely to have it poured on them, but to be drenched! They would say something sensible if they attributed this to the pride of the demon, not brooking the indignity of the thing.\n10. Of such a kind are the *nephelodioktai* [cloud-chasers], *gyteutai* [enchanters], and *phylakterioi* [amulet-mongers] whom the Synod in Trullo punishes in Canon 61; where Balsamon explains those first ones as diviners from clouds, though I too should believe they were those who enchanted clouds by a wicked rite lest they do harm, and were therefore called 'chasers of clouds.' They called *gyteutas* those who exorcised diseases and drove them off by certain imprecations. Balsamon excellently explains the last: '*Phylakterioi*, that is, purveyors of remedies or amulets, are so called, who through the fraud of a demon furnish to those deceived by them certain bands woven of silken threads which are also called *poungia* [pouches], which sometimes indeed have writings inside, and at other times whatever other false things happen to turn up; and they say these help to avoid every evil if they hang perpetually from the necks of those who receive them.' Presently he subjoins an example concerning carriers of cauls [*ton amnion*]: 'A certain prefect of Hosius accused of a matter of this sort was manifestly caught carrying in his bosom the membrane [caul] of a newborn infant; and he said this had been given to him by a certain woman to turn aside and shut the mouths of those who tried to speak against him. Whence he was also subjected to solemn censure/execration [*kathosiosei*].'\n11. Of such a kind also is what is narrated by Georg Pictorius from the Abbot of Sponheim [Johannes Trithemius] [Margin: *Isagoge on Sublunar Demons*]: 'that there was a certain swineherd who had on his staff or pastoral crook a slip of paper inscribed with the name of St. Blaise, by the force and power of which staff he believed his pigs safe from all violence and seizure of wolves, and attributed so much divinity to the slip of paper that he even drove his pigs out to graze alone in the fields. Yet at a certain time it happened, while the herdsman was absent from the herd, and someone passing by saw a demon guarding them and said to him, why was he guarding here, he who was worst to [rather: the worst persecutor of] human salvation? He answered, \"I am guarding pigs.\" The other rejoined, \"By whose command?\" The demon said, \"Through the herdsman's foolish confidence. For he enclosed in his staff a certain slip of paper to which he ascribes divine power merely because it is inscribed with the name of Saint Blaise, and believes that it defends his pigs from harm by wolves, contrary to his own law, clinging to me through false superstition; and when he had been summoned and summoned again by me and did not appear, I betook myself hither to keep watch in St. Blaise's stead. For just as I ever gladly play the part of God and the Saints, so now too I most gladly guard the pigs for him in place of his St. Blaise, so that I may puff up and strengthen the foolish man in his vain confidence, and bring him to the point that he esteems such a slip of paper more than God.\"' Plainly no simple error of the herdsman is detected here: not because he was a devout worshiper of St. Blaise and commended himself and his goods to him...", "remarks": "Code-switching between Neo-Latin and Byzantine Greek from Canon 61 of the Quinisext Council (in Trullo, 692 CE) and Theodore Balsamon's commentary: 'γυτευταί' reflects vernacular Byzantine itacistic/rounding orthography for *γοητευταί*; 'πουνγία' (*poungia*) is Byzantine Greek for small pouches/purses; 'τῶ̃ ἀμνίω̃' uses nasal tildes over omega for 'τῶν ἀμνίων' (amniotic membranes/cauls). Note printed forms 'fragabat' (for *fragrabat*, a common medieval/early modern spelling), 'Chaldæarum' (for *Chaldæorum*), 'execratione' (following Greek dative 'καθοσιώσει'), and 'perſecutori' (for nominative *perſecutor*). Abbreviations expanded include 'ẽt' (*etiam*), 'q̄' (*qui*), and 'aũt' (*autem*)."}
{"pdf_page": 861, "book_page": "25", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman main text with italic used for magical formulas ('Siſta, Piſta, Riſta, Xiſta', 'Anaſagenſ.', 'Abracadraba') and book titles; smaller Roman outer marginalia on both left and right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 25\nret(quod Pictorius, ex ſectæ ſuæ my-\nſteriis, latenter vult inſinuatum)nam\nSanctos honorare, obſecrare,& auxi-\nlio cuſtodiæq. eorum nos committe-\nre pium & ſalutare eſt,quicquid hæ-\nretici garriant : verum quia fiduciam\nin ſchedula collocabat, & quia ſche-\ndulæ diuinitatis aliquid tribuebat:&\nquia Deum tentabat , relictis ſuibus\nin ſchedulæ tutela : non etiã Sancto-\nrum auxilium precibus impetrãdum\nſibi,ſed nudo nomine chartulæ inſcri\npto opinabatur. Scio in Traiectenſi\ntractu vltra Moſam,quibuſdam in lo\ncis ſimili ſuperſtitione , certis verbis\nadmurmuratis, pedum à paſtoribus\nterræ infigi , & ſic putare ſe abſenti-\nbus nullum gregi à lupis periculum\nſupereſſe, quod impiæ credulitatis .\n12.Huc referenda multa Plinij, vt\nhyenæ ſanguinem inunctum impe-\ndire omnes Magorum artes : fel ca- [Margin: Lib.28.c. / 8.]\nnis nigræ amuletum eſſe domus to-\ntius eo ſuffitæ,purificatæve cõtra cun\ncta maleficia eãdem vim eſſe amian- [Margin: Lib.30.c. / 10.]\nto lapidi: menſtruoq. ſanguine tactis [Margin: Lib.20.c. / 9.]\npoſtibus, aut atri canis ſanguine re-\nſperſis parietibus , eiuſq. genitali ſub [Margin: Lib.28.c. / 7. / d.c.10.]\nlimine ianuæ defoſſo:quis iſta non ri-\ndeat non niſi qui probet eam quam\nidem tradidit lib.25.Mandragorę ef-\nfoſſionem , aut Varronis Siſta, Piſta,\nRiſta, Xiſta,vel eiuſdẽ ter repetitum\nAnaſagenſ.vel Pentagonos Antiochi,\naut Conſtantini fictitios , veteres ta-\nmen,& antiquæ ſuperſtitionis, & in-\nnumera Marcelli Empyrici in libro\nMedico eius , quædam etiam Vegetij\nin lib.de Veterinar.& imaginum illam\nfabricationem planetariam,quam ex\nPlotino, & Arabibus periculosè tra-\ndidit Marſilius Ficinus lib.de vita cœ-\nlitus comparanda : quo libro non vi-\ndetur venenis exhibitis ſatis idoneũ\nantidotum addere . facit enim perin-\nde ac inſcitus,& ineptus conuiuator,\nqui conuiuis apponeret cibos multos\nſalutares , multos etiam veneno im-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nbutos,& duntaxat diceret, veſcimini\nſalutaribus,relinquite noxios:nec in-\ndicaret,qui in tam multis , tam varie\nconditis,vt dignoſci vix queant . ſint\nilli noxij,à quibus abſtinendum cen-\nſeat.Ludere hoc conuiuas eſſet,& læ-\ndere. Sapiẽtis conuiuæ tunc foret in-\ncœnatum abire potius,quam tã aper-\ntum vitæ diſcrimen ſubire. Idem ego\ncenſeo , de libro illo præſtare nihil\neius , quoad imagines illas credere :\nquam cum periculo aliquid in ani-\nmum admittere .\n13. Annumerare licet,quæ recẽtio-\nra , contra viſibiles , inuiſibileſq. ho-\nſtes, excogitata nugaciſſimę ſuperſti-\ntionis & taciti cum dæmone fœderis,\nquędam retulit Pictorius primum de [Margin: Epitome / de Magia. / c.26.& 27.]\nCicorij radice,quã die S.Ioannis Ba-\nptiſtæ paulò ante auroram , cum au-\nro, & argento flexis genibus contin-\ngũt: & ferro,per gladium Iudæ Ma-\nchabæi,exorcizatam,multis ceremo-\nniis ex terra eruunt, & ſecum portant\ncontra aduerſa omnia . deinde de iis,\nqui crines pectinando euulſos nõ niſi\nter conſputos abiiciunt, &, ſi oua co-\nmederint,eorũ teſtas,non niſi ter cul-\ntro perfoſſas in catinum proiiciũt, ti-\nmentes vtrumque neglectum venefi-\ncis nocendi occaſionem præbere: ſer-\nuatum, credentes præcludere nocen-\ndi poteſtatem. Denique qui Sammo-\nnici Sereni . Abracadraba dietim or-\ndine retrogrado minuentes de collo\nſuſpenderint: vel alia Hebræorum,\nex Rabbi Hama lib. ſpeculationis .\n14.Quicquid Remigius dicat.non\nputo ſic dæmoni odio eſſe ſalem pro-\nfanum, vt ob eius aſperſionem male-\nficiũ cogatur ſoluere : ſed id eum fa-\ncere ex pacto , vel vt aliquã introdu-\ncat ſuperſtitionem. naturalis quoque\nvis ſalis non ſatis efficaciæ habet ad\nhuiuſmodi morbos ſanandum. quare\nſuperſtitioſa hæc curatio.\n15. Loci mutatio , quam Ananias [Margin: Lib.4.fol. / 145.]\nſuadet,vt & nominis mutatio:merito\nſuſpe-", "translation": "Book the Sixth. 25\n...(which Pictorius, from the mysteries of his own sect, secretly wishes to be insinuated)—for to honor and beseech the Saints and commit ourselves to their aid and guardianship is pious and salutary, whatever heretics may chatter—but because he placed his trust in the slip of paper, and because he attributed something of divinity to the slip of paper, and because he tempted God by leaving his swine in the guardianship of the slip of paper, supposing too that the Saints' help was not to be entreated for himself by prayers, but by the bare name inscribed on a scrap of paper. I know that in the district of Maastricht beyond the Meuse, in certain places, by a similar superstition, after certain words have been murmured over it, a shepherd's crook is stuck into the earth by shepherds, and thus they think that while they are absent no danger from wolves remains for the flock—a thing of impious credulity.\n12. Hither must be referred many statements of Pliny: such as that hyena's blood rubbed on hinders all the arts of Magicians [Margin: Book 28, ch. 8]; that the gall of a black dog is an amulet for an entire house fumigated or purified with it against all bewitchments [Margin: Book 30, ch. 10]; that the stone amiantus [asbestos] has the same power [Margin: Book 20, ch. 9 (sic: 36, ch. 31)]; and doorposts touched with menstrual blood, or walls sprinkled with the blood of a black dog, and its genital buried beneath the threshold of the door [Margin: Book 28, ch. 7; aforesaid ch. 10]. Who would not laugh at those things, save one who would approve that digging up of the Mandrake which the same author handed down in Book 25, or Varro's *Sista, Pista, Rista, Xista*, or the same man's thrice-repeated *Anasagens*, or the fictitious Pentagons of Antiochus or Constantine—ancient, however, and of old superstition—and the countless recipes of Marcellus Empiricus in his *Medical Book*, certain ones also of Vegetius in his book *On Veterinary Medicine*, and that planetary fabrication of images which Marsilio Ficino dangerously handed down from Plotinus and the Arabs in his book *On Obtaining Life from the Heavens* [*De vita coelitus comparanda*], in which book he does not seem to add an antidote suitable enough for the poisons displayed. For he acts just like an ignorant and inept banquet-host who would set before his guests many wholesome foods, and many also steeped in poison, and would merely say, 'Eat the wholesome ones, leave the harmful ones,' yet would not point out which among so many, so variously seasoned that they can scarcely be distinguished, are those harmful ones from which he thinks one must abstain. This would be to mock and injure the guests. It would then be the part of a wise guest to depart supperless rather than undergo so open a hazard of life. I judge the same regarding that book: that it is better to believe nothing of it as far as those images are concerned, than with danger to admit anything into the mind.\n13. One may reckon alongside these more recent contrivances against visible and invisible enemies, born of most trifling superstition and a tacit pact with a demon, certain of which Pictorius recounted [Margin: *Epitome de Magia*, chs. 26 & 27]: first concerning the chicory root, which on St. John the Baptist's Day a little before dawn they touch on bended knees with gold and silver, and, having exorcised it with iron by the sword of Judas Maccabeus, dig up out of the earth with many ceremonies and carry with them against all adversities. Next concerning those who do not throw away hairs pulled out in combing until they have spat upon them three times, and if they eat eggs, do not cast their shells into the dish until they have pierced them three times with a knife, fearing that either if neglected affords witches an occasion of doing harm, and believing that if observed it shuts off the power of harming. Finally, those who hang from their neck Serenus Sammonicus's *Abracadabra* [printed *Abracadraba*], diminishing it line by line in retrograde order, or other charms of the Hebrews from Rabbi Hama's *Book of Speculation* [*Sefer ha-Iyyun*].\n14. Whatever Rémy may say, I do not think unblessed salt is so hateful to a demon that on account of its sprinkling he is compelled to undo a bewitchment; rather, that he does this out of a pact, or so as to introduce some superstition. The natural power of salt also does not possess enough efficacy for curing diseases of this sort; wherefore this cure is superstitious.\n15. Change of place, which Ananias advises [Margin: Book 4, fol. 145], as also change of name, is deservedly suspi-", "remarks": "Notice the spelling 'Abracadraba' in col. 2 (a well-attested early modern variant of Serenus Sammonicus's *Abracadabra*), and the regional folkloric observation about shepherds in the Maastricht/Overmaas region ('in Traiectensi tractu vltra Mosam') sticking their crooks ('pedum') into the soil to ward off wolves. Unhyphenated line-breaks 'inſcri / pto' and 'lo / cis' preserved diplomatically."}
{"pdf_page": 862, "book_page": "26", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman and italic layout with reference letters A–E; small Roman marginalia in both outer margins using brevigraph 'ꝰ' ('Apuleꝰ', 'Crinitꝰ') and nasal tilde ('ĩ' for 'in').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "26 Diſquiſitionum Magicarum\nſuſpecta eſt. quid enim virtutis occul\ntæ, ob angelorũ , quos propterea vult\nſimul mutari, proprias vires, habere\nqueat : non video:nec quiſquam opi-\nnor,niſi per mendacẽ Cabbaliſtarum\ndioptram , Theologis Catholicis ex-\nſecrandã.In nominis mutatione quid\neſt (quæſo) efficientiæ naturalis : aut\nqui (quæſo) angeli non ipſis homini-\nbus,ſed hominũ nominibus ſunt præ-\npoſiti ? quid locus in maleficium in-\nfluit,ratione angeli loco præſidentis?\npoteſt ſitus, & loci ſalubritas aliquid\nprodeſſe,vt & in cæteris morbis : po-\nteſt imaginatio noxia deperdi , poteſt\netiam prodeſſe loci mutatio , ſicut &\nveſtium, lecti,ſtragulorum, puluina-\nrium, quando hiſce maleficium indi-\ntum,inſutum,vel aliter in eis abſcon-\nditũ : vt recte collgitur ex Tobiæ c.7.\nvbi Raguel iubet ſponſis aliud cubi-\nculum præparari . ſic Zachar. Vice-\ncomes complem.artis exorciſt.par.1.\ndoctrin. vlt. nec alia ratione loci mu-\ntatio poteſt prodeſſe .\n16. Clarioris ſuperſtitionis eſt, pu-\ntare ſi quid precario,vel furto de ma-\nlefici domo acceperis , maleficiũ ceſ-\nſaturum : idq. merito Remigius re-\nprehendit . Nec enim hoc aliud eſt [Margin: Lib.3. de- / monolatr. / c.2.]\nquam maleficium, maleficio ſanare :\npar dementia illorum , qui pro phil-\ntro vtuntur crepidis,laciniis veſtium,\nvel præſegminibus vnguium perſo-\nnæ,quam amant : vt docuere veteres\nſcriptores. [Margin: Theocri in / Pharma- / ceut. / Lucian. in / Dialo.me- / retriciis , / Meliſſę,& / Bacchid. / & Apuleꝰ / lib.2.de a- / ſino .]\n17. Similis eſt vanitas exiſtiman-\ntium , contra ſpectra prodeſſe canes,\nequos, vel ſtricti gladij vibrationem,\nex doctrina Homeri Odyſſ. 7.& Virg.\nAeneid. 6.\nTuq. inuade viam , vaginaq. eripe\nferrum .\nVbi perperam Lamb. Hortenſius [Margin: Crinitꝰ li. / 7. de ho / neſt. di- / ſcip.cap.4. / Ananias / d.lib.4.]\naſſerit reipſa compertum ferri aciem\ndæmonas formidare.Iudaica illa opi-\nnio fuit , vt patet ex Thargumæo in\ncap.3. Can.v.8. ſed ridicula. Nulla.n.\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\nhuic rei cauſa ſubeſt , niſi quod ictu, [Margin: 155. Lam- / bert. Hor- / tenſ.ĩ Vir- / gil.6. Ae- / neid.]\n& vibratione aer diſſipatur, & conti-\nnuũ illud cadaueris , vel corporis ae-\nrei aſſumpti,ſoluitur: quod ipſum ni-\nhilominus procliue ſit dæmoni impe-\ndire ictu eluſo per diuerſionem , vel\ncorporis alterius interiectionem cur\nigitur hæc timeat ? non certe magis,\nquam culicẽ elephas,vel triceps Cer-\nberus catellum Melitæum. Plura Ty\nræus d.p.3 cap.57.Duo adſcribã exem\npla ex Cæſario.de milite prius eſt,qui\nin Meneuelt , quo viuus vti ſolebat\npellito indumẽto veſtitus apparens,\nnon potuit gladio fugari : quo cum\ncæderetur , nõ poterat ſpectrum vul-\nnerari, talem ex ſe ſonum emittẽs,ac\nſi mollis lectus percuteretur. hic ap-\nparere deſiit aqua adſperſus,quæ cal-\nuo Dominico fuerat ſuperfuſa.Sic il-\nle,lib.12.c.15. Concubina Sacerdotis\ncuiuſdam nocte mortem ſubſequen-\nte, diu ante lucem Luna ſplendente\ncuidam militi apparuit,per viã equi-\ntanti. primum miles & ſerui audiue-\nre muliebrem vocem opem poſtulan\ntem: mox videre mulierem rapidiſ-\nſimo curſu ad eos properantem.Mox\nmiles de equo deſcendens, & gladio\nſibi circulum circumducens, fœmi-\nnam bene notam intra circulum re-\ncepit. Et ecce ex remoto vox, quaſi ve-\nnatoris,terribiliter buccinantis,nec non\n& latratus canum venaticorum præce-\ndentium audiuntur.Quibus auditis,cum\nnimis illa tremeret , miles auditis ab ea\ncauſis , equum ſeruo committens,tricas\ncapillorum eius brachio ſuo ſiniſtro cir-\ncumligauit,dextera gladium teneus ex-\ntentum . Approximante infernali illo\nvenatore , ait mulier militi , ſine me\ncurrere, ſine me currere, ecce appro-\npinquat.Illo fortius retinente miſera\nſe eripere ſumma vi connixa tandem\nruptis capillis effugit:quam diabolus\ninſecutus cœpit , equo ſuo illam inii-\nciens, ita vt caput cum brachiis pen-\nderet ex vno latere , & crura ex alte-\nro.", "translation": "26 Magical Disquisitions\n...suspicious. For what occult virtue it could possess by reason of the proper powers of angels—whom on that account he wishes to be changed at the same time—I do not see, nor does anyone, I think, except through the lying spyglass [*dioptra*] of the Cabbalists, which must be execrated by Catholic theologians. In a change of name what natural efficacy is there, I ask? Or what angels, I ask, are set over the names of men rather than over men themselves? What influence does place have upon bewitchment by reason of an angel presiding over the place? Situation and the wholesomeness of a place can avail somewhat, as in other diseases too; harmful imagination can be dispelled; a change of place can also help, just like a change of clothes, bed, coverlets, and pillows, when a bewitching charm [*maleficium*] has been put into, sewn into, or otherwise hidden in these—as is rightly gathered from Tobit ch. 7 [sic], where Raguel orders another bedchamber to be prepared for the newlyweds. Thus Zaccaria Visconti, *Complementum artis exorcisticae*, Part 1, last doctrine; nor on any other ground can a change of place avail.\n16. It belongs to clearer superstition to think that if you obtain something on loan or by theft from the sorcerer's house, the bewitchment will cease; and Rémy deservedly censures that [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 2]. For this is nothing else than to cure bewitchment by bewitchment, equal to the madness of those who for a love-philter use the sandals, fringes of garments, or nail-clippings of the person whom they love, as ancient writers have taught [Margin: Theocritus in *Pharmaceutria*; Lucian in *Dialogues of the Courtesans*, Melissa & Bacchis; and Apuleius, Book 2 of *The Golden Ass*].\n17. Similar is the vanity of those who suppose that against specters dogs, horses, or the brandishing of a drawn sword avail, from the teaching of Homer, *Odyssey* 7 [sic: 11], and Virgil, *Aeneid* 6:\n'And press on your way, and snatch the steel from its sheath.'\nWhere Lambertus Hortensius wrongly asserts [Margin: Crinitus, Book 7 *De honesta disciplina*, ch. 4; Ananias, aforesaid Book 4] [Right margin: p. 155, Lambertus Hortensius on Virgil, *Aeneid* 6] that it has been found in actual fact that demons dread the edge of iron. That was a Jewish opinion, as is clear from the Targumist on Canticle ch. 3, v. 8, yet ridiculous. For no cause underlies this matter, save that by the blow and brandishing the air is scattered, and that continuity of the corpse or assumed aerial body is broken up—which very thing nevertheless would be easy for a demon to hinder by eluding the blow through diversion or the interposition of another body. Why therefore should he fear these things? Assuredly no more than an elephant fears a gnat, or three-headed Cerberus a Maltese lapdog! More in Thyraeus, aforesaid Part 3, ch. 57. I shall add two examples from Caesarius [of Heisterbach]. The first concerns a knight in Maifeld ['Meneuelt'] who, appearing dressed in the fur-lined garment he used to wear while alive, could not be put to flight with a sword; when struck with it, the specter could not be wounded, emitting such a sound from itself as if a soft bed were being beaten. He ceased to appear when sprinkled with water which had been poured over the Lord's skull-relic ['caluo Dominico']. So writes he, Book 12, ch. 15. The concubine of a certain priest, on the night following her death, long before dawn while the moon was shining, appeared to a certain knight riding along the road. First the knight and his servants heard a woman's voice begging for help; soon they saw the woman hastening toward them at a most rapid run. Presently the knight, dismounting from his horse and drawing a circle around himself with his sword, received the well-known woman inside the circle. 'And behold, from afar the voice as of a huntsman blowing his horn terribly, and also the barking of hunting hounds going before, are heard. Hearing these things, as she trembled exceedingly, the knight, having heard the reasons from her, entrusting his horse to his servant, wound the braids of her hair around his left arm, holding his sword outstretched in his right hand.' As that infernal huntsman drew near, the woman said to the knight, 'Let me run, let me run, look, he is approaching!' While he held her back more tightly, the wretched woman, striving with all her might to wrench herself free, at last fled away with her hair torn out; and the devil, pursuing her, seized her, throwing her onto his horse so that her head with her arms hung down on one side, and her legs on the oth-", "remarks": "Compositor errors preserved diplomatically: 'collgitur' (for *colligitur*, col. 1), 'teneus' (turned *n* for *tenens*, col. 2), 'cœpit' (for *cepit*, col. 2), and missing hyphens at several line ends ('occul / tæ', 'Ty / ræus', 'exem / pla', 'poſtulan / tem'). Note also 'Nulla.n.' = *Nulla enim*. In Caesarius of Heisterbach (*Dialogus miraculorum* 12.15 and 12.20), 'Meneuelt' is the Maifeld region in the Rhineland, and 'caluo Dominico' refers to a cranial relic (likely of a saint/martyr, though Caesarius's text has *calvo S. ...*, rendered here as printed)."}
{"pdf_page": 863, "book_page": "27", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman and italic layout with reference letters A–E in the gutter; no outer marginalia on this page; italic used for citations and the extended quotation from Michael Psellus's *De operatione daemonum*.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 27\nro. ſicq. capta inuito,ſed vidente mi-\nlite præda præteruehitur. Miles ma-\nne ad villam rediens, cũcta narrauit,\n& capillos oſtendit , cumq. minus ei\ncrederent , aperto ſepulcro, cadauer\nſine capillis, qui euulſi , inuenerunt .\nſic ille lib. 12.c.20. quid hic gladij con\ntra ſpectrum potuerunt ? tãtumdem,\nquantum monachus ſpectrum feriẽs\napud Gaguinũ,vt aliàs narraui lib.2.\nq.27.Sect.2. litt. L. Ex qua narratione\nvt & iſta Cæſarij colligitur & alia,\nvereor,ne ſuperſtitio fuerit ex Mago-\nrum orta circulis coniuratoriis: nem-\npe circumducẽdi circuli, & in ſpacio\nillo conſiſtẽdi.Nam licet crux in me-\ndio circuli facta legatur , tamen illi\ncirculi figuræ fidere videbantur,&\ncrucis efficacitatem ad ſpacium illud\ncirculi reſtringere , quod improbum\nprofecto . Huius circinationis aliud\nquoque exemplũ reperias apud eun-\ndem Cæſarium eodem lib. 12. c.12. de\nSacerdote , qui ſpectris tota per iter\nnocte infeſtatus,circulum, circumcir\nca ſe ducebat ibi ſubſiſtẽs: & illis eua\nneſcentibus procedebat:mox iterũ ſe\ningerẽtibus nouum iterum circulum\nducebat : ſicq. ad lucem vſque labo-\nrauit. Obſeruabis ridiculam illã opi-\nnionem de armis apud Pſellum lib.\nde dæmonibus in fine: Dæmonicum cor-\npus per totum ſe naturaliter ſenſuale, ſe-\ncundũ partes ſingulas abſque medio vi-\ndet,audit,tangit,patiturq. tangendo,&\ndiuiſum dolet , ſicut corpora ſolida , ſed\nhoc intereſt, quod corpora quidem ſolida\ndiuiſa cum ſunt , aut vix, aut nunquam\nreſtituuntur: corpus verò dæmonum, vti\nſecatur, mox in ſe item recreatur, atque\ncoaleſcit, ſicut aquæ aeriſq. partes quan\ndo aliquid incidit ſolidum , ſed & dicto\nvelocius dæmonicus ſpiritus in ſe reuer-\ntitur : dolet tamen interea dũ diuiditur.\nquam ob rem aciem ferri metuit , idq.\nanimaduertentes , qui fugare dæmones\nmoliuntur , tela , & enſes in rectum ibi\nconſtituunt , quo nolunt dæmones aduen-\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\ntare . ] Hæc more ſuo ſibi vindicat\nRhodiginus lib. 2. cap. 8. & ſic Pſelli\nerrorem ſuum facit. Quod de corpo-\nris diſceſſione, & coalitione ſubita di\ncit, veriſſimum eſt , & experti duo in\nHiſpania Nobiles, mihi non ignoti.\nQuorum vnus dum nocturno tẽpore\nvagatur , in ſpectrum incidit ſpecie\nÆthyopis tetri mole Gigantæa rom\nphæam ſtringentis . hic , cui plus au-\ndaciæ quam pietatis erat, cetra ficul-\nnea munitus, impetũ ſuſtinuit,ſeque\ngerens animoſe vulnera punctimque\nhoſti ingerit . Sed aerem verberans,\ndonec laſſus concidit,& à vicinis, qui\nad ſtrepitum accurrerant , domum\nſublatus, multis poſt diebus lecto af-\nfixus,vix conualuit. Hoc Burgis acci-\ndit:alterum Salmanticæ.Degebat ibi\nTheologiæ ſtudioſus quidam , è pri-\nma nobilitate : qui priſtinæ caſtimo-\nniæ & pietatis oblitus , noctu magno\npericulo & labore parietibus tran-\nſcenſis in quoddam Sanctimonia-\nlium monaſterium vſque ad Dormi-\ntorium (vt vocant) ſe penetrarat . ibi\npermittente Deo , priuſquam ad cel-\nlulam , quam animo præoccuparat,\npedetentim perueniret , obiicit ſe illi\nſpectrum, ſpecie viri grauis, & hone-\nſti,prolixo capillitio,& barba,lorum\ningens manu tenens, & nullo verbo\nfacto, bubulam minitans inſultatio-\nnem , Venerat prope armatus miſer\nad inceſtum, ſcuto, gladioque : hunc\nſtringit,illo ſe tegit . viſus ſibi non ſe-\nmel latus aduerſarij , lorum ſubiens,\nhaurire & brachia illi , lorumque re-\nſcindere : ſed ſemper brachium cor-\npori, lorum parti amputatæ ſubito\niunctum apparebat. tandem lorarius\ndecuſſatim illi in vtrumque humerũ\nſic viuenti bouem mortuum ( vt cum\ncomico iocer ) impegit , vt in terram\ncollapſus,vix trepidus ſe fuga eripue-\nrit : & domum reuerſus deprehen-\nderit , ad modum Sanctæ Andreanæ\ncrucis, ſibi in pectore, & in tergo, ad\nquat-", "translation": "Book the Sixth. 27\n...other; and thus the captured prey is carried past before the unwilling yet watching knight. Returning in the morning to the manor, the knight recounted everything and showed the hair; and when they scarcely believed him, upon opening the tomb they found the corpse without the hairs that had been torn out. So writes he, Book 12, ch. 20. What could swords accomplish here against a specter? Just as much as the monk striking a specter in Gaguin, as I have narrated elsewhere in Book 2, q. 27, sect. 2, letter L. From which narrative, as both that of Caesarius and another is gathered, I fear lest a superstition arose out of the conjuring circles of Magicians: namely, that of drawing a circle around oneself and standing within that space. For although a cross is read to have been made in the middle of the circle, yet they seemed to trust in that figure of the circle and to restrict the efficacy of the cross to that space of the circle, which is assuredly wicked. Another example too of this circle-drawing you may find in the same Caesarius, in the same Book 12, ch. 12, concerning a Priest who, harassed all night along his journey by specters, kept drawing a circle round about himself, halting therein; and when they vanished he went forward; soon, when they pressed upon him again, he again drew a new circle; and thus he toiled until daylight. You will observe that ridiculous opinion about weapons in Psellus at the end of his book *On Demons*: 'The demonic body, being naturally sentient throughout the whole of itself, sees, hears, touches, and suffers by touching according to its individual parts without a medium, and feels pain when divided, just like solid bodies; yet there is this difference, that when solid bodies are divided, they are restored either scarcely or never, whereas the body of demons, when cut, is presently recreated again within itself and coalesces, like parts of water and air when something solid falls into them—nay, faster than speech the demonic spirit returns into itself; yet meanwhile it feels pain while being divided. Wherefore it dreads the edge of iron, and noticing this, those who endeavor to drive off demons set up spears and swords upright there where they do not wish demons to approach.' Coelius Rhodiginus after his custom claims these words as his own in Book 2, ch. 8, and thus makes Psellus's error his own. What he says about the parting and sudden reuniting of the body is most true, and two Noblemen in Spain, not unknown to me, experienced it. One of them, while wandering at nighttime, fell in with a specter in the guise of a hideous Ethiopian of gigantic bulk drawing a broadsword. He, having more audacity than piety, armed with a buckler of fig-wood ['cetra ficulnea'], withstood the onslaught and, bearing himself courageously, dealt thrusts and wounds to the foe. Yet beating the air until he collapsed exhausted, and carried home by neighbors who had run up at the din, confined to bed for many days afterward, he scarcely recovered. This happened at Burgos; the other at Salamanca. There lived a certain student of Theology, of the highest nobility, who, forgetful of his former chastity and piety, having scaled the walls by night with great danger and toil, had penetrated into a certain monastery of Nuns all the way to the Dormitory (as they call it). There, by God's permission, before he arrived step by step at the little cell which he had marked out beforehand in his mind, a specter presented itself to him in the guise of a grave and honorable man with long hair and beard, holding a huge leather strap in his hand and, without uttering a word, threatening a bull-hide thrashing ['bubulam insultationem']. The wretch had come nearly armed to his incestuous sacrilege with shield and sword: he draws the latter, covers himself with the former. He seemed to himself more than once, ducking under the strap, to pierce his adversary's side and sever his arms and the strap; yet ever the arm appeared suddenly rejoined to the body, and the strap to the severed part. At length the flogger laid 'a dead ox' across both shoulders of him thus living (to jest with the comic poet [Plautus]), criss-cross, so that collapsing to the ground he scarcely snatched himself away trembling in flight; and returning home he discovered upon his chest and back, after the manner of St. Andrew's cross, to...", "remarks": "Delrio draws on his personal Spanish connections (having studied at Salamanca, where he took his licentiate in law in 1574, and having family roots in Burgos/Castile) for the two vivid anecdotes of Spanish noblemen fighting phantoms. Note the Plautine comic idiom in col. 2: 'ita viuenti bouem mortuum ... impegit' (cf. Plautus, *Aulularia* 234 / *Asinaria* 34–35, referring to a bull-hide whip—'bubulam insultationem'—striking a living man with a dead ox's hide), and 'cetra ficulnea' (a Spanish light buckler made of fig-wood). Several words break across lines without hyphens ('con / tra', 'circumcir / ca', 'eua / neſcentibus', 'quan / do', 'di / cit', 'rom / phæam')."}
{"pdf_page": 864, "book_page": "28", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Garamond-Granjon Roman main text with reference letters A–E in the gutter, italic quotation from Seneca's *Phaedra* at the foot of column 2, small Roman marginalia in both outer margins, and catchword '22. Quod'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "28 Diſquiſitionum Magicarum\nquattuor digitorum latitudinem,no-\ntam contuſionis rubore, liuoreque\nmixtæ impreſſam.tumuit mox vibex,\n& cum intolerabili ardore,quaſi ver-\nmiculare neſcio quid, quod grauiſſi-\nmum cruciatum adferebat,miſer ſen-\nſit ſub cute, & ( ne vanum viſum pu-\ntes ) altero , tertiove poſt die ad plu-\nres migrauit . Nec annum,nec nomi-\nna addo, vt vnius qui adhuc ſuperat,\n& defuncti quoque alterius honori\nconſulatur. Norũt laſciui iſti palum-\nbi Dionæi, qui nocturnarum ad ſtu-\npra diſcurſationum vtrique fructus\nfuerit , & quam inanis iſta de gladij\nrotatione contra vim dæmonum per-\nſuaſio . Nam quod Eraſtus ex Ioann. [Margin: In vita Pa- / racelſi.]\nOporino narrat : qui Paracelſi ama-\nnuenſis fuerat : ſolitum Paracelſum\nnoctu cõſurgere,& machæram ſuam\nHelueticã vtraque manu in hoſtem\ninuiſibilem huc illuc torquere: id vel\nferocientis furoris fuiſſe putarim, vel\nex pacto couuento : ſic moleſtiarum\ninducias à dæmone paredrio impe-\ntraſſe .\n18. Sit,quod putant aliqui, reme-\ndia,quæ contra maleficium vſurpan-\ntur nihil profutura , ſi re non integra\nadhibeantur : hoc eſt , irrita fore, ſi\nprius tentatum fuerit à medico cor-\nporis ; à confeſſario animæ,remediũ.\nſolemnis enim iſte ſolet eſſe mago-\nrum prætextus, vt docet Nicol. Re- [Margin: Lib.3.dæ- / monolatr. / c.5.]\nmigius & nota dæmonum fallacia:\nqua vtitur primo : quia cum ſit Zelo-\ntypus, veretur,ne ſanatio,ipſi,adem-\npta,aliis adſcribatur . Secundo vt ſic\nhomines à diuinis, & naturallbus re-\nmediis auocet . Ex hoc capite valde\nmihi ſuſpecta fuit ſcedula illa , ſiue\nprogrammation mulierculæ medicæ\ncircumforaneæ , hoc anno 1597. hic\nLouanij , in cuius vno articulo hæc\nconditio continebatur. Idcirco etiam\nſuſpecti omnes illi medici,qui nolunt\nægrum confiteri, priuſquam præſcri-\npta ab ipſis pharmaca hauſerit .\n\nA\nB\nC\nD\nE\n\n19. Eſt,putare maleficam nõ poſ-\nſe maleficium ſuum tollere, priuſquã\nlibertati ſit reſtituta, & ex vinculis di\nmiſſa.Poteſt enim,maleficium male-\nficio nouo tollere, quamdiu pacto cũ\ndæmone non renunciauit , vt docet\nidem Remigius : poteſt etiam illud\nper dæmonem deſtruere , vt quilibet\nalius remouendo ſignum,etiamſi ad-\nhuc carceribus contineatur .\n20. Maleficam ſcopis in oſtio po-\nſitis impedire,ne domo exeat: vel cõ-\niectis in bullientem ollam ſoleis , aut\ncrinibus eius, vel acubus, cogere , vt\nacurrat:magicæ nugæ ſunt,& pecca-\nta grauiſſima . quia nituntur pacto\ncum dæmone inito .\n21. Minis, verberibns , aut vi ma- [Margin: Lib.3.dæ- / monol. c. / 3.]\nleficos adigere,vt maleficium tollant\n( cuius rei exempla peti poſſunt à Re\nmigio,) fieri poteſt vt liceat : ſi con-\nditiones quædã adſint.Primò ſi certo\nſciatur auctor maleficij.Nã ſuſpectos\ntãtum,verberare aut alia afficere con-\ntumelia nec fas,nec iura ſinũt.Secun-\ndò,ſi nihil ſuperſtitioſum putetur ad-\nhibiturus.Tertiò,dum non exiſtime-\ntur morbum alium trãſlaturus,quod\nfere ſemper facere conſueuerunt, vt\nexemplo declarat Gregor.Turonen- [Margin: Lib.6.hi- / ſtor. Frãc. / c.35.]\nſis . videlicet iſta diaboli liberalitas\neſt,vt boni nihil vllis hominibus prę-\nſtet , niſi cum æquali , vel maiori ho-\nminum damno , quo ſpectat narratio\nD. Gregorij Magni, de virgine ob- [Margin: Lib.1. Mo / ral.c.9.]\nſeſſa : quæ cum opera magorum ab\nvno dæmone fuiſſet liberata, in vnius\nlocum ſex, vel ſeptem dæmonũ mil-\nlia ſucceſſere . Neque hoc poetas la-\ntuit,ideo enim fortaſſis finxerũt, non\npotuiſſe Admeto vitam conſeruari,\nniſi vxoris Alceſtis vicaria nece . Vn- [Margin: Euripid.in / Alceſtid.]\nde recte noſter Tragicus:cum remiſ-\nſo ab inferis Theſeo,Pluto Hippoly-\ntum abripuiſſet, canit,alloquens At-\nticæ præſidem Deam :\nCaſta nil debes patruo rapaci .\nConſtat inferno numerus tyranno .\n22. Quod", "translation": "28 Magical Disquisitions\n...the breadth of four fingers, a mark of bruising imprinted with mingled redness and lividity. Soon the welt swelled up, and with intolerable burning the wretch felt beneath his skin a sort of worm-like crawling, I know not what, which brought the most grievous torment; and (lest you think it an empty vision) on the second or third day afterward he departed to the majority [died]. I add neither the year nor the names, so that regard may be had for the honor of the one who still survives, and of the other deceased man as well. Those wanton doves of Dione [Venus] know what the fruit of nocturnal excursions after debauchery was for both of them, and how vain is that persuasion concerning the whirling of a sword against the might of demons! For as to what Erastus relates from Johannes Oporinus [Margin: *In the Life of Paracelsus*], who had been Paracelsus's amanuensis—that Paracelsus used to rise at night and brandish his Swiss broadsword with both hands hither and thither against an invisible enemy—I should think either that came from raging madness, or that by an agreed pact he thus obtained a truce from annoyances from his familiar demon [*daemon paredrius*].\n18. Let another case be what some think: that remedies employed against bewitchment will avail nothing if they are not applied while the case is still untouched—that is, that they will be ineffectual if a remedy has previously been attempted by a physician of the body or by a confessor of the soul. For that is wont to be the solemn pretext of magicians, as Nicolas Rémy teaches [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 5], and a well-known deceit of demons, which he uses, first, because being jealous [*Zelotypus*], he fears lest the healing be taken away from himself and ascribed to others; secondly, so that he may thus call men away from divine and natural remedies. Under this head that handbill or advertisement [*programmation*] of an itinerant female healer this year 1597 here in Louvain was exceedingly suspicious to me, in one article of which this condition was contained. On that account all those physicians too are suspect who are unwilling that a sick person make confession before drinking the medicines prescribed by them.\n19. Another is to think that a witch cannot remove her own bewitchment before she is restored to liberty and released from bonds. For she can remove a bewitchment by a new bewitchment so long as she has not renounced her pact with the demon, as the same Rémy teaches; she can also destroy it through the demon, like anyone else, by removing the token [*signum*], even if she is still held in prison.\n20. To hinder a witch from leaving the house by placing brooms in the doorway, or to compel her to come running by throwing shoes, or her hairs, or needles into a boiling pot, are magical trumperies and most grievous sins, because they rest upon a pact entered into with a demon.\n21. To compel sorcerers by threats, blows, or force to remove a bewitchment (examples of which can be sought from Rémy) [Margin: Book 3, *Daemonolatreia*, ch. 3] may possibly be lawful if certain conditions are present. First, if the author of the bewitchment is known for certain; for neither divine nor human law permits beating or inflicting other indignity upon those who are merely suspected. Secondly, if it is thought that he will employ nothing superstitious. Thirdly, provided he is not expected to transfer the disease to someone else, which they are almost always accustomed to do, as Gregory of Tours shows by an example [Margin: Book 6, *History of the Franks*, ch. 35]. Plainly such is the generosity of the devil, that he bestows no good upon any men save with equal or greater harm to men; to which pertains the narrative of St. Gregory the Great concerning a possessed virgin [Margin: Book 1, *Moralia*, ch. 9]: when through the agency of magicians she had been freed from one demon, six or seven thousand demons succeeded in the place of the one. Nor did this escape the poets, for perhaps on that account they feigned that life could not be preserved for Admetus save by the vicarious death of his wife Alcestis [Margin: Euripides in *Alcestis*]. Whence rightly our Tragic poet [Seneca, *Phaedra* 1152–1153], when Theseus had been sent back from the underworld and Pluto had carried off Hippolytus, sings, addressing the Goddess who presides over Attica [Pallas/Diana]:\n'Chaste goddess, thou owest naught to thy rapacious uncle:\nThe tally holds good for the infernal tyrant.'\n22. That...", "remarks": "Compositor errors preserved diplomatically: 'couuento' (for *conuento*, col. 1), 'naturallbus' (second *l* set for *i* in *naturalibus*, col. 1), 'acurrat' (for *accurrat*, col. 2), and 'verberibns' (turned *u* set as *n* in *verberibus*, col. 2). Note the Greek-derived diminutive 'programmation' (προγραμμάτιον, printed placard/advertisement) and the autobiographical date and place stamp ('hoc anno 1597. hic Louanij') documenting Delrio's composition of Book VI at the Jesuit college in Louvain. 'noſter Tragicus' refers to Seneca (*Phaedra* / *Hippolytus*, vv. 1152–1153)."}
{"pdf_page": 865, "book_page": "29", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Garamond-tradition French/German old-style Roman (Antiqua) for the main text, paired with Granjon-style italic for block quotations, book/chapter citations, and emphasized terms. Two-column layout with capital reference letters (A–E) in the central intercolumnar gutter, smaller Roman type in the outer left margin for citations, standard Renaissance ligatures (ſt, ct, æ, œ, &), nasalmacrons (ā, ē, ī, ō, ū), and a right-aligned catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 29\n\n[Column 1]\n22. Quod remedium eſſe contra\nVultuarium maleficium cenſuit Sa-\nlisberienſis lib. 1. cap. 12. Horum (ait)\nmalitia , etiam cum plurimum nocent\nartificio leui diſſoluiter : ſi videlicet , qui\nſuſpecti ſunt , conuenti ab aliquo in iudi-\ncio crimen ſuum inficientur : aut , ſi con-\nfeſſi fuerint , cogantur maleficium reuo-\ncare . ] quid enim ad curationem in-\nficiatio virium queat habere , niſi ex\npacto conuento ? ſi tamen aliquis ſo-\nlummodo intendēs ſignum deſtrue-\nre ſic interrogaret , non auderem il-\nlum peccati , ſaltem Mortalis , reum\ndicere .\n23. Superſtitioſa ſunt , vt cum ad\nmaleficium amoris tollendum , vtun-\ntur maleficio odij. v. g. certo ritu con-\nſecrant , vel exſecrant potius colum-\nbam nigrā , & diuiſam per medium\ndant cōmedendam amantibus. Item\nſi, vt odij maleficium tollant , vtantur\namoris maleficio , v. g. Euchariſtiam\nſacrā in ore habentes oſculātur eam,\nquam volunt in amorem inducere,\nvel labiis chriſmate inūctis id faciāt.\nItem ſi , vt ſterilitatis agrorum male-\nficium tollant , hoſtiam ſacram com-\nminuant , & tritam in pulueres ſpar-\ngant per hortum, vel agrum. Quę om\nnia ſunt manifeſtè impia , & ſacrile-\ngia, & tamen hęc facta aliquando le-\ngitur . primum illud refert Hollenus\nin Præceptorio , de chriſmate, alterū\nGrillandus ; cetera de Euchariſtia,\nCæſarius Eiſterbacenſis lib. 9.\n24. Adde remedia iudiciariarum\nſuperſtitionum, de quibus ſupra lib. 5.\nſect. 7. & 9.\nVltimum notādum multa eſſe ſu-\nperſtitioſa (vt variis locis oſtēſum) re-\nmedia: quæ ponunt Sprengerus & ex\neo Pet. Gregorius , de plumbo lique-\nfacto in ſcutellam aqua plenam in-\nfundendo, &c.\nEt hac de re Codronchus narrat\nhiſtoriam, ab auctoribus (vt ait) gra-\nuibus, & certis relatam, cuiuſdā mer-\n\n[Left Margin, beside Column 1 near E]\nPar. 2. mal-\nlei. c. 1. q.\n12. in 2.\nexemplo.\nLib. 13. de\nrepub. c. 3.\nà nu. 2.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncatoris; qui cum in partibus Sueciæ ex-\ntra quoddam caſtrum animi cauſa per\nquoddam pratum duobus famulis comi-\ntatus ambularet , malefica muliere ab\nvno ex conſeruis à longe cognita, adhor-\ntatus eſt mercatorem , vt ſigno crucis ſe\nmuniret , quoniam illius ditionis poten-\ntior venefica , quæ ſolo intuitu maleficia\ninferre ſciret, ipſis obuiam veniret. Quod\nmonitū ipſe paruipēdēs, & iſta nunquam\nſibi timorem incuſſiſſe aſſeuerans , cum\nnondum fere illa protuliſſet verba, in pe-\nde ſiniſtro illatam læſionē expertus fuit :\nita vt cum pedem è loco amouere nō poſ-\nſet , & dolore lancinaretur , ad caſtrum\nequo fuerit deductus, vbi per triduum do\nloribus auctis, accerſito quodam villico,\nqui huiuſmodi mala curare profiteba-\ntur: facto periculo ex plumbo liquefacto,\n& in aquam ſupra pedem proiecto, mor\nbum ex maleficio ortum dixiſſe: quibuſ-\ndam prolatis verbis , & tacto pede , per\naliud triduum curatus eſt . ſic ille lib. 2.\nde morbis venefic. cap. 2. Modos ex-\nplorandi ſolet hic eſſe, vas aqua ple-\nnum imponūt ſuper locum affectum\ncorporis, & plumbum liquatum huic\nvaſi infundunt, interim verba quædā\nobmurmurantes, & in plumbo coa-\ngulato pro varia guttarum cōforma-\ntione : iudicant primo , an ſit malefi-\ncium malū , necne : deinde cuius ge-\nneris maleficium ſit . De qua re tota\nveriſſime idem Bapt. Codrōchus lib.\n3. de morbis venefic. cap. 13. ita pronun\nciat. vt modus ſuperſtitioſus eſt, ſic et dæ-\nmonem cooperari eſt credendum. quam-\nuis non deſint, qui exiſtiment, à Saturno\nvim hanc plumbo eſſe inditam, vt ma-\nleficia prodat, quod tamen à veritate eſt\nalienum . ] Probare debebant . nunc\nſupponunt tantum, & Planetæ vim\ntribuunt minime naturalem. Nam in\nhāc vel illam guttulas formam coa-\ngulari, pro natura morbi; mere & ve-\nre eſt opus non naturæ, ſed intelligen\ntiæ. Pergit Codronchus : Nec lauda-\nre poſſum aliud experimentum , quod à\nquodam", "translation": "Book Six. 29\n\n22. As for the remedy which John of Salisbury judged effective against image-magic (vultuarium maleficium) in Book 1, chapter 12: \"Their malice,\" he says, \"even when they do the greatest harm, is dissolved by a slight contrivance: namely, if those who are suspected, when summoned by someone in court, deny their crime; or, if they have confessed, are compelled to revoke the spell.\"] For what power could a denial have toward a cure, except by an agreed pact? Yet if someone, intending solely to destroy the magical token, were to interrogate them in this way, I would not dare to pronounce him guilty of sin, at least not mortal sin.\n\n23. Remedies are superstitious when, for instance, in order to remove a spell of love, people employ a spell of hatred: for example, by a certain rite they consecrate—or rather execrate—a black dove, and having split it down the middle give it to the lovers to eat. Likewise if, to remove a spell of hatred, they use a spell of love: for example, holding the sacred Eucharist in their mouth, they kiss the woman whom they wish to induce into love, or do this with lips anointed with sacred chrism. Likewise if, to remove a spell of sterility upon fields, they crumble the sacred Host, and scatter it ground into powder through the garden or field. All these things are manifestly impious and sacrilegious, and yet one reads that these things have sometimes been done. Gottschalk Hollen relates that first one in his Praeceptorium; Paulus Grillandus relates the other concerning chrism; the remaining ones concerning the Eucharist are related by Caesarius of Heisterbach in Book 9.\n\n24. Add the remedies of judicial superstitions, concerning which see above, Book 5, sections 7 and 9.\nFinally, it must be noted that many remedies are superstitious (as has been shown in various places), such as those set down by Sprenger, and from him Pierre Grégoire, concerning pouring molten lead into a dish full of water, etc. [Marginal note: Part 2 of the Malleus, ch. 1, q. 12, in the 2nd example; Book 13 of De Republica, ch. 3, from no. 2.]\n\nAnd on this subject Giovanni Battista Codronchi relates a story, reported (as he says) by weighty and reliable authors, about a certain merchant: \"When in the regions of Sweden outside a certain castle he was walking for recreation through a meadow accompanied by two servants, a witch was recognized from afar by one of his fellow-servants, who urged the merchant to fortify himself with the sign of the cross, since a very powerful sorceress of that district, who knew how to inflict spells by her mere gaze alone, was coming to meet them. Making light of this warning, and asserting that such things had never struck fear into him, when he had scarcely uttered those words, he experienced an injury inflicted upon his left foot—so much so that, being unable to move his foot from the spot and racked with pain, he was brought on horseback to the castle. There, after his pains increased over three days, a certain bailiff was summoned who professed to cure evils of this sort; having made a test with molten lead cast into water held above the foot, he declared that the illness arose from witchcraft; after uttering certain words and touching the foot, within another three days he was cured.\" Thus writes Codronchi in Book 2 of De morbis veneficis, chapter 2. The method of testing is usually this [note: printed \"Modos\" for \"Modus\"]: they place a vessel full of water over the affected part of the body, and pour molten lead into this vessel, meanwhile muttering certain words; and in the coagulated lead, according to the varying shape of the droplets, they judge first whether it is an evil spell or not, and second of what kind the spell is. On this whole matter, the same Battista Codronchi very truly pronounces thus in Book 3 of De morbis veneficis, chapter 13: \"Just as the method is superstitious, so too must it be believed that a demon cooperates, although there are not lacking those who suppose that this power has been imparted to lead by Saturn so as to betray spells—which nevertheless is foreign to the truth.\"] They ought to have proved it; as it is, they merely assume it, and attribute to a planet a power by no means natural. For that droplets should coagulate into this or that shape according to the nature of a disease is purely and truly the work not of nature, but of an intelligence. Codronchi continues: \"Nor can I praise another experiment, which I learned from a certain...\"", "remarks": "Page 29 of Book VI of Martín Del Rio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Notable typographical errors in the original print: 'diſſoluiter' for 'diſſoluitur' (col. 1, l. 6), 'Eiſterbacenſis' for 'Heiſterbacenſis' (col. 1, l. 36), and 'Modos' for 'Modus' (col. 2, l. 26). Closing square brackets `]` are used by the compositor to mark the end of italicized quotations without opening brackets."}
{"pdf_page": 866, "book_page": "30", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in a two-column format with central reference letters A–E, outer right-margin bibliographic notes in small Roman type, running header in larger Roman type, and catchword at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "30 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nquodam didici . Vt ægrotus , cum deco-\nctione verbenæ (vulgo herba ſancti Ioan\nnis dicitur) abluatur , in qua ablutione, ſi\nnihil reperiatur , vel decoctio non immu-\ntetur in colore , infirmum veneficio non\neſſe affectum: quod magna copia pilorū,\n& præcipue ſuorum, inueniatur, eſſe ar-\ngumentum efficax , non ſolum veneficij,\nſed & grauiſſimi , minimeq. curam re-\ncipientis: quod ſi pili ſint pauciores, mor-\nbum eſſe mitiorem & curationem ad-\nmittere. Quod ſi decoctū illud ad nigrum\ncolorem mutetur , ſignum eſſe præſentiæ\ndæmonis: quod ſi ad alios colores mute-\ntur, alia indicare. Quis verò non percipit\nhunc etiam modum eſſe ſuperſtitioſum,\ncum illi pili virtute verbenæ , nec ablu-\ntionis elici vel procreari non poſſint.] Sic\nille d. cap. 13.\nAddo , coloris hanc mutationem\netiam naturali humorum prædomi-\nnio (vt aiunt) in morbis non malefi-\ncis, ſed grauioribus, poſſe contingere.\nIdem lib. 2. c. 2. damnat tertiū quen-\ndam modum his verbis ; alij colūbum\nper medium ſciſſum ventriculo ægrotan\ntis apponunt, nonnulla verba obmurmu-\nrando. Qui modi, & alij conſimiles ma-\nnifeſte magici ſunt , cum prorſus virtute\nnaturali careant.] adde; nec ſubſit ra-\ntio cur miraculo res adſcribatur? ma\nxime cum certa verborum formula\nvtantur. Poſtmodum idem iuſtiſſime\nconqueritur; remedia multa, tanquam\narcana , ex arte magica in medicinam\ntranſlata ſunt: vt multi Arabum ſecto-\nres fecerunt: vt Michael Sauonarola in\nſua Practica, et quidam Bartholomæus,\nqui practicam & experimenta cum qui-\nbuſdam introductionibus in lucem edi-\ndit . Sic enim multis modis medicinæ\nſcientia conſpurgata remediorum vani-\ntate ſæpè coarguitur. Sed horum Satani-\ncorum hominum curationes fallaces, ac\nincertæ ſunt , ac ſæpe præſtigioſæ, vt vi-\ndeantur per modicum ſpacium temporis\nſanare , & reuera non ſanent . Creda-\ntur Medico docto & pio (quantum\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nex libris eius colligo) in arte ſua .\nEt in his omnibus Notādum, ſem-\nper dæmonem lucrum aliquod ſibi\nex his comparare , & ſemper animæ\ninterdū & corpori nocere: quia ſem-\nper aliquid admiſcet, quo fiduciam\nin ipſum homo profiteatur ; vel quo\nnos à Deo ad creaturas aduertat , &\nà cæleſtibus curis ad cænoſa , terre-\nnaq. deducat , vel ſaltem à ſeriis , &\ngrauibus ad ludicra , & nugatoria.\nSic ſemper in aliquod peccatum ani-\nmam pertrahit , vt recte obſeruarunt\nD. Auguſtin. & D. Leo . Obſequitur\nmancipiis ſuis, vt firmius illa ſibi de-\nuinciat, & in peccato retineat.\nSi Deus permittit, hoc modo ſana-\nri ægrum, plures in fraudem pellicit:\nſi Deus non permittit , ſed impedit,\ntunc ſaltem peccatum hoc præceden\ntibus accumulans , conatur ægros in\ndeſperationem adducere . Si malum\nvni equo auferat , transfert in melio-\nrem. Si mulierē morbo liberet, tranſ-\nfert in virum ; ſi ſenem in adoleſcen-\ntem . Si ſortem magus in alium non\ntranſtulerit, ipſemet necatur , vel in-\ngens vitæ deſcrimen adit . coactę\nnonnullæ Lamiæ; quia non poterant\nin alios , in ſuos ipſæ liberos tranſ-\nferre . Narrat auctor Dæmonoma-\nnię fuiſſe in Gallia , qui maleficio,\nquo læſus erat curando magum ac-\ncerſiuit : ab hoc reſponſum, ſe morbo\nillum liberare non poſſe niſi in eius\nfiliolum adhuc infantulum transfer-\nret. conſentit impius pater , & à ma-\ngo ſanatur. interea nutrix, re intelle-\ncta, infantulum ſubducit , & cum eo\naufugit: cum ergo magus non poſſet\nin eum transferre, fuit ipſemet à dæ-\nmone interfectus. Toloſæ, idem ſcri-\nptor ait, ſtudioſum quendam amico\nſuo grauiſſime à quartana vexato di-\nxiſſe , vt febrim vni ſuorum inimico-\nrum traderet: illo verò reſpondente\nneminem ſibi inimicum eſſe, dixiſſe:\nda ſeruo tuo : tandem , cum hoc illi\nreligio\n\n[Right Margin, beside Column 2]\nD. Aug. li.\noctoginta-\ntrium .\nQ. q. 79.\nD. Leo ſer-\nmo. 19. de\npaſſio. Do.\n\nLib. 3. c. 2.", "translation": "30 Magical Disquisitions\n\n...person. Namely, that the sick person be washed with a decoction of vervain (commonly called St. John's herb); in which washing, if nothing is found, or the decoction does not change in color, the invalid is not afflicted by sorcery; whereas if a great quantity of hairs, and especially his own, is found, it is an effective proof not only of sorcery, but of the gravest sort and scarcely admitting of a cure; if, however, the hairs are fewer, the illness is milder and admits of cure. And if that decoction changes to a black color, it is a sign of the presence of a demon; if it changes to other colors, it indicates other things. Yet who does not perceive that this method too is superstitious, since those hairs cannot be drawn forth or generated by the power of vervain or of washing?\"] Thus he writes in the cited chapter 13.\n\nI add that this change of color can also happen through the natural predominance of humors (as they say) in grave illnesses that are not caused by witchcraft. The same author in Book 2, chapter 2, condemns a certain third method in these words: \"Others apply a pigeon split down the middle to the stomach of the sick person, muttering certain words. Which methods, and others similar to them, are manifestly magical, since they utterly lack natural power.\"] Add too: nor is there any underlying reason why the matter should be ascribed to a miracle, especially when they use a fixed formula of words. Afterward, the same author most justly complains: \"Many remedies, as though secret arcana, have been transferred from the magical art into medicine, as many followers of the Arabs have done—such as Michele Savonarola in his Practica, and a certain Bartholomaeus, who published a Practica and experiments along with certain introductions. For thus in many ways the science of medicine, defiled, is often convicted by the vanity of its remedies. But the cures of these Satanic men are deceitful and uncertain, and often illusory, so that they seem to heal for a brief space of time, and in reality do not heal.\"] Let a learned and pious physician (so far as I gather from his books) be trusted in his own art.\n\nAnd in all these things it must be noted that the demon always gains some profit for himself from them, and always harms the soul, and sometimes the body as well: because he always mixes in something whereby a person professes trust in him, or whereby he turns us away from God toward creatures, and leads us down from heavenly cares to filthy and earthly ones, or at least from serious and weighty matters to playful and trifling ones. Thus he always drags the soul into some sin, as St. Augustine and St. Leo rightly observed. [Marginal note: St. Augustine, Book of Eighty-Three Questions, q. 79; St. Leo, Sermon 19 on the Passion of the Lord.] He humors his slaves so that he may bind them more firmly to himself and keep them in sin.\n\nIf God permits the sick person to be healed in this way, the demon lures more people into deceit; if God does not permit it, but hinders it, then at least, heaping this sin upon preceding ones, he strives to lead the sick into despair. If he removes an evil from one horse, he transfers it onto a better one. If he frees a woman from disease, he transfers it onto a man; if an old man, onto a youth. If the magician does not transfer the spell onto another, he himself is killed, or undergoes extreme peril of life. Some witches have been forced, because they could not transfer spells onto others, to transfer them onto their own children. The author of the Démonomanie [Jean Bodin] relates [Marginal note: Book 3, ch. 2] that there was a man in France who summoned a magician to cure a spell by which he had been harmed; the magician replied that he could not free him from the disease unless he transferred it onto his little son, still an infant. The wicked father consented, and was healed by the magician. Meanwhile the nurse, having understood the matter, spirited the infant away and fled with him; since therefore the magician could not transfer it onto him, he himself was slain by the demon. At Toulouse, the same writer says, a certain student told his friend, who was most grievously afflicted by a quartan fever, to hand the fever over to one of his enemies; when the friend replied that he had no enemy, the student said: \"Give it to your servant\"; finally, when the friend had scruples...", "remarks": "In column 1, line 39, 'conſpurgata' is printed for 'conſpurcata' ('defiled'). In column 2, line 29, 'deſcrimen' is printed for 'diſcrimen'. Note Bodin's De la Démonomanie des Sorciers cited in Latin as 'auctor Dæmonomanię'."}
{"pdf_page": 867, "book_page": "31", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, outer left-margin printed citation, running header, and hyphenated catchword `mora-`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 31\n\n[Column 1]\nreligio eſſet facere , magū dixiſſe : da\nmihi eam , annuente ægroto , ipſum\nconualuiſſe : magum verò febri op-\npreſſum interiiſſe . Facit lucri ſemper\nalicuius certa ſpes, vt etiam plane fu-\ntilibus & abſurdis nonnunquā coo-\nperetur . ſic enim (vt narrat I. C. ille\nFrancofurt.) cum vetula laborans\nopthalmia ſtudioſum quendam con-\nueniſſet, ab eoque petiiſſet, vt quæ in\nſchedula, quam illi porrigebat, con-\ntinebantur, ſibi non grauaretur exſcri\nbere : certam ſe eſſe, ſi de collo illam\ngeſtaſſet , oculorum lippitudine libe-\nrādam: & ſtudioſus ſcripti illius cha-\nracteres , vel obſoletos cernens , vel\nobſcuriores (vt ſolent) legere non va-\nlens : eorum loco hæc verba ſcripſit\nin ſchedula, diabolus huic vetulæ oculos\neruat, &c. ſimulque præclarum phi-\nlacterium mulierculæ tradidit, quot\ncum de collo ſuſpendiſſet , ſpe plena\npoſt paucos dies ſanitati fuit reſtitu-\nta. Nimirum voluit Satan hāc anum\ndecipere , & in ſuperſtitione ſua ob-\nfirmare. Plura ſi vis , lege lib. 3. p. 2. q.\n4. Sect. 9. quibus addi quoque multa\npoſſunt ex Cardinalis Cuſani Exci-\ntationum lib. 2. in Sermone, Ibant Ma\ngi, quam viderant ſtellam , &c. vt eo-\nrum, qui putabant contra ſterilitatis\nmaleficium , vel odij inter coniuges\nprodeſſe , ſi quis nidum auium inue-\nniens caperet ipſam cum pullis ma-\ntrem : & ideo vult à Moſe præceptū,\nDeut. 22. ne mater cum pullis capiatur.\nſimili modo ad vitandas alias ſuper-\nſtitiones alia quædā vult Iudæis pro-\nhibita, nempe præcepiſſe Moſem vaſa\ncooperiri , propter Dominas Abundas.\nſunt enim dæmones , quibus vetulæ offe-\nrunt eſculenta & poculenta , quæ mun-\ndando domum non comedunt, imò ſedu-\ncunt. Prohibuit, ne vir indueret veſtem\nmulieris , & è conuerſo, propter idolola-\ntriam : quia mulieres veſtes viriles , &\narma in honore Martis induebant : &\nviri muliebres in honore Veneris . Hoc\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nLib. 1. de la\nmiis, c. 8.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nfeſtum peragitur à Chriſtianis in Car-\nniſpriuio.] Et poſtea idem addit ſe-\nquentia exempla vt ait ſuperſtitionis\nin curandis morbis . ſi res conſecrata\nad aliud , quā ad proprium vſum appli-\ncentur, eſt ſuperſtitio; vt aqua benedicta,\nquæ bibitur contra infirmitatē, vel ſpar-\ngitur ad fertilitatem , vel datur aliquan-\ndo brutis . (Nota hoc ſanè intelligen-\ndum, vt & quædam ſequentia . Nam\naquam benedictam adhibere , vt re-\nmedium naturale, vel addito ritu ali-\nquo ſuperſtitioſo id vere malum: ſed\neam adhibere , vt quid Sacramenta-\nle, & vim tribuere Deo per ſacramen\ntalia ſua , ad corroborationem fidei,\nmirabilia operari ſolito; item vt dæ-\nmonis maleficium , vel præſtigiū ceſ-\nſet , hoc pium & licitum eſſe Catho-\nlicus nullus poteſt negare, vt docebo\nſect. 3.) & de lumine cerei Paſchalis, es\nde aqua baptiſmatis. [de his idem cen-\nſeo quod de aqua luſtrali] Abſtinere\nà capite animalium in honorē S. Apollo-\nniæ, vel Blaſij: vel vere carpitum lumi-\nnis conſecrati (hoc non intelligo, ſi lo-\nquitur de cera benedicta ſeu cande-\nlis probo ritu benedictis errat.) crux\nfacta de lignis palmarum, balnea in vi-\ngilia Natiuitatis et Carniſpriuij contra\nfebres , & dentium dolorem, non come-\ndere carnes in die Natalis Domini, con\ntra febres , vel ad honorandum ſanctum\nNicolaum pro diuitijs acquirendis, pe-\ntendo eleemoſynam , (hæc omnia ſatis\nclara ſunt) eundo ad Sanctum Valenti-\nnum cōtra morbum caducum, ponderan-\ndo puerum cum ſiligine vel cera, (in his\npoteſt aliqua ſuperſtitio ab extrinſe-\nco aduenire : ſed ſecundū ſe pia ſunt,\n& licita) portare crucem circumquaque\nper campos in vere contra tempeſtates\n(ſi non fiat, vim ponendo in tempore\nveris, non eſt ſuperſtitioſum, ſed lici-\ntum:) in certis oblatis ſuper altare, ſicut\nlapidibus in die S. Stephani , & ſagittis\nſancti Sebaſtiani (hoc quoque pium,\nſi tantum fiat in honorem & comme-\nmora-", "translation": "Book Six. 31\n\n...about doing this, the magician [student] said: \"Give it to me\"; when the sick man consented, he recovered, whereas the magician, overwhelmed by the fever, perished. The assured hope of some gain always brings it about that the demon sometimes cooperates even with utterly futile and absurd things. For thus (as that jurist of Frankfurt [Johann Georg Godelmann] relates) [Marginal note: Book 1 of De lamiis, ch. 8], when an old woman suffering from ophthalmia approached a certain student and asked him not to grudge copying out for her what was contained on a slip of paper which she held out to him—saying she was certain that if she wore it around her neck she would be freed from the bleariness of her eyes—and the student, seeing that the characters of that writing were either worn away or unable to read them as being too obscure (as they usually are), wrote in their place these words on the slip: \"May the devil pluck out this old woman's eyes,\" etc., and at the same time handed the splendid amulet to the poor woman; when she hung it from her neck, full of hope, after a few days she was restored to health. Doubtless Satan wished to deceive this old woman and confirm her in her superstition. If you wish more examples, read Book 3, part 2, question 4, section 9; to which many things can also be added from Book 2 of Cardinal Nicholas of Cusa's Excitationes, in the sermon \"Ibant Magi, quam viderant stellam,\" etc.: such as those who thought it availed against a spell of sterility or of hatred between spouses if someone, finding a bird's nest, captured the mother herself along with the chicks—and therefore he holds that Moses commanded in Deuteronomy 22 that the mother not be taken with the young. In a similar way, to avoid other superstitions, he holds that certain other things were forbidden to the Jews: namely, that \"Moses commanded vessels to be covered on account of the 'Ladies of Abundance' (Dominae Abundae). For these are demons to whom old women offer food and drink, which in cleaning the house they do not eat, nay rather they seduce people. He forbade a man to put on a woman's garment, and conversely, on account of idolatry: because women put on men's clothes and weapons in honor of Mars, and men put on women's clothes in honor of Venus. This festival is celebrated by Christians at Shrovetide (Carnival).\"]\n\nAnd afterward the same author adds the following examples, as he says, of superstition in curing diseases: \"If consecrated things are applied to another use than their proper one, it is superstition; such as holy water which is drunk against infirmity, or sprinkled for fertility, or sometimes given to beasts.\" (Note that this must be soundly understood, as also certain things that follow. For to apply holy water as a natural remedy, or with some superstitious rite added, is truly evil; but to apply it as something sacramental, and to attribute power to God, who is accustomed to work wonders through His sacramentals for the strengthening of faith, and likewise so that a demon's spell or illusion may cease—no Catholic can deny that this is pious and lawful, as I shall teach in section 3.) \"And concerning the light of the Paschal candle, and baptismal water.\" [Of these I judge the same as concerning holy water.] \"To abstain from the head of animals in honor of St. Apollonia or St. Blaise; or truly the wick [carpitum, lint] of a consecrated light\" (I do not understand this; if he is speaking of blessed wax or candles blessed by an approved rite, he errs); \"a cross made of palm wood; baths on Christmas Eve and Shrove Tuesday against fevers and toothache; not eating meat on Christmas Day against fevers, or begging alms to honor St. Nicholas for acquiring wealth\" (all these are clear enough); \"going to St. Valentine against the falling sickness [epilepsy], weighing a boy with fine wheat flour or wax\" (in these some superstition may creep in from outside, but in themselves they are pious and lawful); \"carrying the cross all around through the fields in spring against storms\" (if this is not done by placing the efficacy in the season of spring itself, it is not superstitious, but lawful); \"in certain offerings upon the altar, such as stones on St. Stephen's Day, and arrows of St. Sebastian\" (this too is pious, if done solely in honor and commemora-...", "remarks": "In column 1, l. 21, 'quot' is printed for 'quod' ('philacterium... quot cum de collo ſuſpendiſſet'). In column 2, l. 21, 'es' is a misprint for 'et' ('cerei Paſchalis, es de aqua baptiſmatis'), and 'carpitum' (lint/wick, Medieval Latin carpia/carpitum) prompts Del Rio's parenthetical remark 'hoc non intelligo'."}
{"pdf_page": 868, "book_page": "32", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, major section heading (`QVÆSTIO II.`) in spaced Roman capitals over an italicized question, a 2-line Roman drop-cap initial `L` (`LATISSIME`, with small caps), outer left and right marginal citations, and catchword `finem:`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "32 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmorationem certaminis horum San-\nctorum , ſine fiducia in materia , for-\nma numero, &c.) addit de acu quæ\ntetigit veſtem mortui , de lignis fur-\ncæ, de lignis coniungendis contra fe-\nbres, de hoſtia non conſecrata contra\nfebres (hæc vere ſuperſtitioſa ſunt,) con\ntra ictericiā de vrina ; de pullis, &c.]\nputo legendum , de pediculis , neque\nhoc eſt ſuperſtitioſum, cum ſubſit ra-\ntio phyſica .\n\nQVÆSTIO II.\nAn liceat remedium petere à\nmaleficis ?\n\nLATISSIME hæc queſtio patet,\nin qua multi multa ſcripſere ,\nmulti etiam periculoſe admodum\nerrarunt .\nCertum eſt vt hodie , ſic etiā olim\nfuiſſe , qui maleficia maleficiis tolle-\nrent . Nam cum Corybantes eſſent\nnumero LII. eorum XXXII. crediti\nſunt maleficia inferre, alij verò XX.\neadem amoliri . Sic ſcholiaſt. Apollo-\nnij lib. 1.\nDico primo falluntur Iuriſtæ , qui\nexiſtimant iure ciuili licere maleficijs\nvti, in bonum finem: nempe ad curan-\ndos morbos, vel ad repellendas tem-\npeſtates , vt Hoſtienſ. in Summ. Azo\nin Summ. Pet. Aerodius lib. rer. iudicat.\n8. tit. 7. c. 6. Bart. Salycet. Godefrid. &\nalij in l. eorum , C. de malefic. Troilus\nMaluetius de ſortibus, Grillan. de ſorti-\nleg. & alij communiter. dico falluntur,\nquia legem illam Conſtantini , qua\nnituntur recentiore lege ſuſtulit po-\nſtea Leo Imp. Conſtitut 65. ad Stylia-\nnum de Incantatorum pœna , vt recte\naduerterunt Nicol. Remigius: & Pet.\nGregorius, & Godelmannus, quam,\nquod Tribonianus , homo plane ſce-\nleſtus , prætermiſerit, cauſam aliam\nuon video, quam quia ab omni erat\npietate, & vera religione alienus . ibi\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nL. eorum,\nC. de ma-\nlef. & mat.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nLeo grauiſſimis verbis negat quidpiā\nvere bonum his artibus effici: ſed ap-\nparens illud bonum , illecebram, at-\nque naſſam eſſe, qua illectos (inquit) in\nmalorum omniū extremum vbi à ſum-\nmo bono exciderint , abſorbeat, comper-\ntum habemus: Notum enim nobis eſt il-\nlas , vt qui ſe ipſis dedunt, pro creatore,\nac Domino infauſtis , dirisq́; dæmonijs\nadhæreant efficere: & qui illas affectan-\ntur , hos , per externarum rerum lætam\nquādam ſpeciem, vulnera in anima ex-\ncipere. Quale quiddam inter pugnandum\nmeticuloſis frequenter accidit , qui dum\nictus interdū excipere manu nolunt , illis\nvel caput, vel uentrē exponunt. Sanè ve-\nrò ſi quis aliquo modo incantamētis vſus\neſſe deprehenſus fuerit, ſiue id reſtituen-\ndæ, conſeruandæve valetudinis, ſiue auer\ntendæ à rebus frugiferis calamitatis cau\nſa fecerit, is apoſtatarum pœnam ſubiēs\nvltimum ſupplicium ſubſtineto. Sed &\nCaroli V. conſtitutio hos arbitrio iu-\ndicis condigna pœna puniri iubet .\nDico ſecundo. Diuina , & poſitiua\nEccleſiæ lege ſemper prohibitum fuit uti\nmaleficis artibus, uel maleficos conſulere\netiam in bonum finem . Eſt communis\nTheologorum ſententia , & etiā Ca-\nnoniſtarum, Probatur 1. ex ſacra Scri\nptura . Deus, id prohibuit, Leuit. 19.\nv. 31. Nō declinetis ad magos, neque ab\nariolis aliquid ſciſcitemini, ut polluami-\nni per eos. & cap. 20. v. 6. anima quæ de-\nclinauerit ad ariolos, & magos, & for-\nnicata fuerit cū eis, ponā faciem meam\ncontra eam, & interficiam illam de me-\ndio populi ſui. Vnde patet hoc eſſe pec\ncatum mortale . Deut. 18. v. 10. Nec\ninueniatur in te, qui luſtret filium ſuum,\naut filiam ducens per ignē, aut qui ario-\nlos ſciſcitetur , & obſeruet ſomnia, atque\nauguria, &c. In nouo quoque teſta-\nmento vetat D. Paulus, quādo iuſtam\ndamnationem comminatur illis , qui\nipſi impingebant eum mala facere, vt\nbona euenirent: quo ſignificat, graue\npeccatum eſſe mala facere in bonum\nfinem:\n\n[Right Margin, beside Column 2]\nAlthuſius\nlib. 1. Iuri-\nſprud. Rō.\n52. Fichar-\ndus conſi.\n112. Laur.\nkirchouiꝰ\nto. 2. conſ.\n2. Molle-\nrus conſt.\nSaxon. p.\n4. Sect. 2.\n\nAd Rom.\n3. v. 8.", "translation": "32 Magical Disquisitions\n\n...-tion of the martyrdom of these Saints, without placing trust in the matter, shape, number, etc.) He adds concerning a needle that has touched a dead man's garment, wood from a gallows, joining sticks together against fevers, an unconsecrated host against fevers (these are truly superstitious); against jaundice, concerning urine, concerning chicks [pullis], etc.] I think one should read \"concerning lice\" [pediculis], and this is not superstitious, since there is an underlying physical reason.\n\nQUESTION II.\nWhether it is lawful to seek a remedy from sorcerers?\n\nTHIS question extends very widely; on it many have written much, and many too have erred most dangerously.\nIt is certain that just as today, so also of old there were those who removed spells by means of spells. For whereas the Corybantes were fifty-two in number, thirty-two of them were believed to inflict spells, while the other twenty were believed to ward them off. Thus writes the scholiast on Apollonius, Book 1.\n\nI say first: Those jurists are mistaken who suppose that by civil law it is permissible to use witchcraft for a good end—namely, to cure diseases or to ward off storms—such as Hostiensis in his Summa; Azo in his Summa; Pierre Ayrault in Rerum iudicatarum Book 8, title 7, ch. 6; Bartolus, Saliceto, Goffredus, and others on the law Eorum [Cod. 9.18.4, De maleficis et mathematicis]; Troilo Malvezzi in De sortibus; Grillandus in De sortilegiis; and others commonly. [Marginal note: Law Eorum, Code on sorcerers and astrologers.] I say they are mistaken, because that law of Constantine on which they rely was afterward repealed by a more recent law of Emperor Leo, Constitution 65, addressed to Stylianus, On the Punishment of Enchanters, as Nicolas Rémy, Pierre Grégoire, and Godelmann rightly noted. As for why Tribonian, an utterly wicked man, omitted it—Wait: Del Rio attributes the omission to Tribonian anachronistically!—I see no other cause than because he was alien to all piety and true religion. There Leo in the weightiest words denies that anything truly good is effected by these arts, declaring that this apparent good is a lure and a fish-trap \"whereby,\" he says, \"we have found it absorbs those enticed into the utmost extreme of all evils once they have fallen away from the Sovereign Good: for it is known to us that those arts cause those who give themselves over to them to cling to accursed and dire demons in place of their Creator and Lord; and that those who pursue them receive wounds in their soul through a certain pleasing outward appearance of external things—much like what frequently happens in battle to cowards, who, while sometimes unwilling to parry blows with their hand, expose either their head or their belly to them. Assuredly, if anyone is caught having used incantations in any way, whether he did so for the sake of restoring or preserving health, or of averting calamity from fruitful crops, let him undergo the penalty of apostates and suffer the supreme punishment.\" Moreover, the constitution of Charles V [the Carolina] also orders these persons to be punished with a fitting penalty at the discretion of the judge. [Marginal note: Althusius, Book 1 of Jurisprudentia Romana, ch. 52; Fichard, Consilium 112; Laurentius Kirchhoff, vol. 2, Consilium 2; Moller, Constitutiones Saxonicae, part 4, sect. 2.]\n\nI say second: By divine law and the positive law of the Church it has always been forbidden to use magical arts or to consult sorcerers, even for a good end. This is the common opinion of theologians, and also of canonists. It is proved, first, from Sacred Scripture. God forbade it in Leviticus 19:31: \"Turn not aside to magicians, nor ask anything of soothsayers, so as to be defiled by them.\" And chapter 20:6: \"The soul that turns aside to soothsayers and magicians, and commits fornication with them, I will set my face against it, and will cut it off from the midst of its people.\" Whence it is clear that this is a mortal sin. Deuteronomy 18:10: \"Neither let there be found among you anyone who purifies his son or daughter, leading them through fire, or who consults soothsayers, and observes dreams and auguries,\" etc. In the New Testament as well, St. Paul forbids it when he threatens just damnation against those who slanderously charged him with doing evil that good might come [Marginal note: Romans 3:8]: whereby he signifies that it is a grave sin to do evil for a good end:...", "remarks": "Note two minor compositor's slips: in column 1, bottom line, 'uon' for 'non'; in column 2, line 10, 'affectantur' for 'aſſectantur' ('pursue'). Also noteworthy historically: Del Rio blames the 6th-century jurist Tribonian for omitting Emperor Leo VI the Wise's 9th-century Novella 65, confusing Leo VI with the 5th-century Emperor Leo I! In the right margin, `kirchouiꝰ` uses the con-/us-character `ꝰ` for `-us`."}
{"pdf_page": 869, "book_page": "33", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, outer left and right marginal citations in small Roman type, signature mark `C` below Column 2, and catchword `Igitur`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 33\n\n[Column 1]\nfinem : quod tamen prætexunt , qui\nmaleficorū opera ad morbos depel-\nlendos tempeſtatesque arcendas abu-\ntuntur. Secundò probatur ex perpe-\ntuo Catholicæ Eccleſiæ vſu, quæ ſem-\nper id improbauit , vt plurimi Cano-\nnes oſtendunt, & presbyterum dam-\nnarunt, qui bono fine diuinationem\nfuerat expertus . Tertiò probatur ex\nPatribus, D. Chryſoſtomus, citius mors\nhomini Chriſtiano ſubeunda , quā vita\nligaturis redimenda. Huc referēdum il-\nlud B. Leonis, cū eis, ( ſcilicet dæmoni-\nbus ) nihil amplius liceat , quā iuſtitia\ndiuina permiſerit; agunt tamen ver-\nſutiſſima arte fallaciæ , vt ex arbitrio\npropriæ poteſtatis aut parere videan-\ntur, aut lædere; & multis (quod dolē-\ndum eſt) ita per nequitiam ſimula-\ntionis illudunt : vt quidam illos, & ti-\nmeant pati infenſos, & velint habere\nplacatos ; cum beneficia dæmonum\nomnibus ſint nocentiora vulneribus.\nquia tutius eſt homini inimicitiā dia-\nboli meruiſſe ; quam facere. Nec non\niſta D. Auguſtini ; cum ergo cauſæ\narticulus venerit , vt hæc proponatur\nconditio : aut faciendum eſſe contra\nDei præceptum , aut ex hac vita emi-\ngrandum , quorum duorum homo ſi\ncogatur alterum eligere, comminan-\nte mortem perſecutore ( idem eſt de\nmorbo per maleficium immiſſo ) ibi eli-\ngat Deo dilecto emori, quam Deo of-\nfenſo viuere. ibi oderit in hoc mundo\nanimam ſuam, vt in vitam æternam\ncuſtodiat eam . ] Ex his.\nInfertur primo peccare iudices, qui\ncogunt malefica benedictione qua-\ndam iis , quos læſerūt maleficium au-\nferre . Nam hæc benedictio illarum,\nnihil aliud eſt, quam formula, qua ex\npacto dæmon ceſſaturus : & ſi bene-\ndictione vera ſanandus æger foret,\npræſtaret vti benedictione Sacerdo-\ntis , vel alterius probi hominis quam\nmalefici, cuius oratio Deo eſt exſecra-\nbilis , neque licet nobis cū infidelibus\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nc. qui ſine\nSaluatore ,\n26. q. 2. c.\nadmoneāt.\ncap. nō ob-\nſeruetis\n26. q. 7.\nCap. ex tua\nrū de ſor-\ntil.\nHom. 8. in\nepiſt. ad Co\nloſ.\nSerm. 19.\nde paſſ. Do\nmini.\n\nTracta. 51.\nin Ioan.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhæreticis, apoſtatisq́ue oratione in di-\nuinis iungi. Vnde ſequitur etiam ma-\nleficam obtemperantem tali iuſſioni,\n& ægros hoc remedio vtentes pec-\ncare . Valde quoque falli illos , qui\nexiſtimant licere maleficiis ſanitatem\nquærere, vel conferre, ſi id magiſtra-\ntus iubeat .\nInfertur ſecundò veram eſſe deci-\nſionē articuli Pariſienſis 5. Quod lici-\ntum eſt vti magicis artibus , vel aliis\nquibuſcūque ſuperſtitionibus à Deo,\n& Eccleſia prohibitis, pro quocun-\nque fine bono : error . quia ſecundum\nApoſtolum non ſunt facienda mala ,\nvt eueniāt bona. & deciſio art. 6. Quod\nlicitum ſit , aut etiam permittendum\nmaleficia maleficiis repellere : error.\n& art. 7. Quod aliquis cum aliquo\npoſſit diſpenſare, in quocumque caſu,\nvt talibus licite vtatur. error. ]\nInfertur tertiò impium , & hære-\nticum eſſe dictum Paracelſi , nihil re-\nferre, an Deus , an Diabolus, Angeli,\nvel immundi ſpiritus ægro ferant\nopem ; modo morbus curetur .\nInfertur quartò periculoſam eſ-\nſe, & erroneam , vel ſaltem non ſatis\neuolutam & explicatam ſententiam\nNicolai Remigij , precario non licere\nopem à malificijs impetrare , ſed licere ,\nvi & verberibus eam extorquere : qui\nhoc faciat , nunquam, qui illud , ſemper\nlethaliter peccare . ]\nQuorum vtrumque, falſum vide-\ntur . licet enim aliquando id preci-\nbus petere & impetrare : aliquando\netiam verberibus ad id adigere, non\nlicet . Non igitur eo recurrendum,\nſed res longe aliter explicanda . di-\nſtinguendum videlicet primò inter\nmaleficum paratum auferre malefi-\ncio nouo , & non paratum : aliter\nenim peccat , qui hunc, aliter qui co-\ngit illum. Secundò diſtinguendus au-\nferendi modus, an cum maleficio, an\nſine illo id fiat : quæ communiter\nTheologi ſolent attendere .\nC Igitur\n\n[Right Margin, beside Column 2]\nLibr. de\nmorb. ca-\nduco. & l.\nde hyper-\nphyſ. mor-\nbis cur.\n\nLib. 3. dæ-\nmonolatr.\ncap. 3.", "translation": "Book Six. 33\n\n...which nevertheless is the pretext used by those who abuse the work of sorcerers to drive away diseases and ward off storms. Second, it is proved from the perpetual practice of the Catholic Church, which has always condemned this, as very many canons show, and condemned a priest who had tried divination for a good end. [Marginal note: Canon Qui sine Salvatore, C. 26, q. 2; canon Admoneant and canon Non observetis, C. 26, q. 7; chapter Ex tuarum, on sortilege.] Third, it is proved from the Fathers: St. John Chrysostom says, \"A Christian man must sooner undergo death than redeem his life by amulets (ligaturae).\" [Marginal note: Homily 8 on the Epistle to the Colossians.] Here too belongs that saying of Blessed Leo [Marginal note: Sermon 19 on the Passion of the Lord]: \"Although nothing further is permitted to them (namely, to demons) than divine justice has allowed, yet they act with the most cunning art of deceit, so that they appear either to spare or to harm at the discretion of their own power; and they so delude many (which is lamentable) through the wickedness of their pretense that some both fear to endure their hostility and wish to keep them appeased—whereas the favors of demons are more harmful than all wounds, because it is safer for a man to have earned the devil's enmity than to make peace with him\" [lit. 'than to make (friendship)', quoting Leo's 'quam pacem']. And also those words of St. Augustine [Marginal note: Tractate 51 on John]: \"When therefore the crisis of a case arrives such that this condition is proposed: either one must act against God's command, or depart from this life—if a man is forced to choose one of these two while a persecutor threatens death (and the same holds for a disease inflicted through witchcraft), there let him choose to die loved by God rather than to live having offended God. There let him hate his life in this world, that he may keep it unto eternal life.\"] From these points:\n\nIt is inferred, first, that judges sin who compel witches [reading maleficas for malefica] to remove a spell by some \"blessing\" from those whom they have harmed. For this \"blessing\" of theirs is nothing other than a formula whereby, out of a pact, the demon is going to desist; and if the sick person were to be healed by a true blessing, it would be better to use the blessing of a priest or of another upright person than of a sorcerer, whose prayer is execrable to God; nor is it lawful for us to join in prayer in divine matters with infidels, heretics, and apostates. Whence it follows that both the witch obeying such an order and the sick persons using this remedy sin; and also that those are greatly mistaken who suppose it is lawful to seek or confer health by spells if the magistrate commands it.\n\nIt is inferred, second, that the decision of the fifth Paris Article [of 1398] is true: \"That it is lawful to use magical arts, or any other superstitions forbidden by God and the Church, for any good end whatsoever: error—because according to the Apostle evil things are not to be done that good may come.\" And the decision of Article 6: \"That it is lawful, or even permissible, to repel spells by spells: error.\" And Article 7: \"That someone can dispense another, in any case whatsoever, so that he may lawfully use such things: error.\"]\n\nIt is inferred, third, that the saying of Paracelsus is impious and heretical: that it makes no difference whether God or the Devil, angels or unclean spirits bring aid to the sick person, provided the disease is cured. [Marginal note: Book on the Falling Sickness, and Book on the Cure of Hyperphysical Diseases.]\n\nIt is inferred, fourth, that the opinion of Nicolas Rémy is dangerous and erroneous, or at least insufficiently worked out and explained: \"that it is not lawful to obtain aid from sorcerers [printed malificijs] by entreaty, but that it is lawful to extort it by force and blows; that he who does the latter never sins mortally, whereas he who does the former always sins mortally.\"] [Marginal note: Book 3 of Daemonolatreia, ch. 3.]\n\nBoth parts of this seem false. For sometimes it is lawful to ask and obtain it by entreaties; and sometimes it is unlawful even to compel someone to it by blows. One must therefore not resort to that rule, but the matter must be explained far otherwise. Namely, one must distinguish, first, between a sorcerer who is already prepared to remove the spell by a new spell, and one who is not prepared: for he who compels the former sins in one way, and he who compels the latter sins in another. Second, the manner of removal must be distinguished, whether it is done with a spell or without one: points to which theologians commonly pay heed.\nC Therefore...", "remarks": "Note in col. 1, line 24, 'facere' is printed for St. Leo's 'pacem' ('inimicitiam diaboli meruisse quam pacem'). In col. 1, line 39, 'malefica' is either ablative ('with a magical blessing') or a dropped macron for 'maleficas' ('compel witches'—note 'illarum' in line 41, referring to female witches). In col. 2, line 31, 'malificijs' stands for 'maleficis'."}
{"pdf_page": 870, "book_page": "34", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, outer left and right marginal citations in small Roman type, running header, and catchword `cium:`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "34 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nIgitur primò falſa , & erronea eſt\nſententia Paracelſi, & ſimilium, lice-\nre maleficia maleficiis tollere .\nQuidam putant licere tollere ma-\nleficium , non per maleficia, ſed per\nres tamen ſuperſtitioſas, & vanas : vi-\ndentur hoc multi Canoniſtæ tenuiſſe,\n& nonnulli Theologi, & Legiſtæ . ſi\nſuperſtitionis vocabulo hi DD. recte\nvſi ; nequit negari , hanc opinionem\nquoque erroneam eſſe . quia ſuperſti-\ntio res eſt per ſe mala , nec malum li-\ncet faceret, vt bonum eueniat . docet\nhoc Sylueſt. verbo maleficium, num. 9.\nRoſella verò , & Tabiena non te-\nnent illam opinionem , ſed dumtaxat\nreferunt .\nAlij itaque fatētur per ſuperſtitio-\nſa media tolli non poſſe ; poſſe tamen\nper vana, quæ nō ſint illicita, ſic Ioan.\nFriburgenſ. in Summ. cōfeſſar. & id ſe-\nquitur Roſella, qui exemplum ponit,\nſi maleficiati facerent celebrare tres\nmiſſas de Domina, & poſtea omnino\nnudi operam darent liberis quæren-\ndis, credētes maleficium ceſſaturum.\nSed hoc exemplum mihi non placet,\ntum quia rem ad certum numerum\nmiſſarum reſtringere, id non caret ſu-\nperſtitione, tum quia medium illud\nnon modo vanum eſt , ſed & inhone-\nſtum , & vix poteſt peccato carere : ſi\ntamen omne peccatum impudicitiæ\n& inuerecundiæ deforet; neque vis in\nnumero poneretur, neque fides adhi-\nberetur ipſi actui , ſed miſericordiæ\ndiuinæ per miſſæ ſacrificia propitian-\ndæ : tunc poſſet admitti exemplum .\nDeinde ſi vana remedia ſumant , pro\nomnino vanis hoc eſt inanibus , ſicut\nomnis vana locutio eſt peccatum, ſic\nnulla vana operatio caret peccato,\nſaltem veniali, cap. illud. 26. quæſt. 2. ſi\nverò vana vocant indifferentia , tunc\nſi quis adhiberet ea inuincibiliter ne-\nſciens eſſe peccatū , nullum foret pec-\ncatum ; ſi non inuincibiliter , non ta-\nmen affectate ignorans , foret tantum\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nHubertin.\n& Goffred.\nquos ſequi\ntur Spren-\nger. in Mal\nleo & cum\nſimpliciter\nreferunt\nnec refel\nlunt .\nPetr. Gre-\ngor. ſupra\n& Rickius\nli. de prob.\naquæ frigi-\ndæ .\nv. impedi-\nmentū 15.\nnum. 19.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nveniale: idem foret, ſi quis faceret cre-\ndens, aut volens experiri, an per talia\nmaleficium ſoluatur , non per opera-\ntionem diaboli , ſed per ceſſationem\neius ab operando; propter pactum,\nquod maleficus cum diabolo habebat\nde ceſſando , quando hoc , vel illud\nfieret . vide Silu. ſupra num. 9.\nTertia ſententia, quædam eſt Petr.\nAureoli in 2. d. 34. quæſt. 2. & Angeli\nverb. ſuperſtitio. §. 13. licere à malefi-\nco parato petere , vt maleficium ma-\nleficio tollat . exemplum huius rei\nſuppeditat Ioannes Nider c. Inquiſi-\ntor ( inquit ) Eduenſis mihi referebat,\nquod modus tollendi maleficium , aut ſe\nvindicandi in malefico , talis practicaba-\ntur ſuo tempore . Venit enim aliquis læ-\nſus in ſe , vel in ſuis ad maleficam ſci-\nſcitans malefactorem . Tunc malefica\nplumbum liquefactum aliquoties funde-\nbat in aquam : quouſque opere dæmonis\nin plumbo imago aliqua videretur : qua\nviſa imagine , malefica quæſiuit ab ex-\nplorante, in qua parte vis lædi maleficum\ntuum , & in eodem vulnere eum agno-\nſcere ? cumque explorator locum elige-\nret, ſtatim malefica in eadem parte ima-\nginis , quæ in plumbo relucebat , fixu-\nram , vel vulnus per cultrum poſuit , &\nlocum vbi reum inueniret indicauit: no-\nmen tamen nullatenus manifeſtante; ſed\nexperientia teſte maleficus per omnia læ-\ndi reperiebatur , ſicut ſua imago plum-\nbea . ] hæc ille . hoc ergo ſecundum\nAureolum liceret : & ſecundum Re-\nmigium poſſet verberibus maleficus\nad hoc faciendum adigi. Argumenta\nAureoli ſunt . Primò licitum eſt ab\nvſurario parato vſuras petere; & à pa-\ntato conferre Sacerdote , in peccato\nmortali conſtituto, Sacramenta pete-\nre ; & deferre iuſiurandum idolola-\ntriæ , quem ſcio per falſos Deos iura-\ntum , ergo ſimiliter in noſtro caſu pe-\ntere à malefico parato, &c.\nSecundò, non poteſt excogitari re-\nmedium aliud ad tollendum malefi-\ncium:\n\n[Right Margin, beside Column 2]\nIn epit. For\nmicarij . c.\n3. in fine .", "translation": "34 Magical Disquisitions\n\nTherefore, first, false and erroneous is the opinion of Paracelsus and those like him, that it is lawful to remove spells by spells.\nCertain authors think it is lawful to remove a spell not through spells, yet through superstitious and vain things: many canonists and some theologians and civil lawyers seem to have held this. [Marginal note: Ubertino da Bobbio and Goffredus de Trano, whom Sprenger follows in the Malleus, and whom Pierre Grégoire above and Jacob Rickius in his Book on the Cold-Water Ordeal simply report and do not refute.] If these Doctors used the word \"superstition\" properly, it cannot be denied that this opinion too is erroneous, because superstition is a thing evil in itself, nor is it lawful to do [printed faceret for facere] evil that good may come. Sylvester Prierias teaches this under the word maleficium, no. 9. Rosella [Baptista Trovamala's Summa Rosella] and the Summa Tabiena, however, do not hold that opinion, but merely report it. [Marginal note: Under impedimentum 15, no. 19.]\n\nOthers accordingly confess that a spell cannot be removed by superstitious means, yet can be removed by \"vain\" means that are not unlawful; thus John of Freiburg in his Summa confessorum, and Rosella follows this, giving as an example if bewitched spouses had three Masses of Our Lady celebrated, and afterward engaged completely naked in the effort to beget children, believing the spell would cease. But this example does not please me: both because restricting the matter to a fixed number of Masses is not free from superstition, and because that means is not only vain, but also indecent, and can scarcely be free from sin; yet if every sin of unchastity and shamelessness were absent, and no efficacy were placed in the number, nor trust placed in the act itself, but in divine mercy to be propitiated through the sacrifices of the Mass, then the example could be admitted.\n\nFurthermore, if they take \"vain remedies\" to mean utterly vain, that is, idle and purposeless things, just as every idle word is a sin, so no idle action is free from sin, at least venial sin (canon Illud, C. 26, q. 2). If, however, they call \"vain\" things that are morally indifferent, then if someone applied them while invincibly ignorant that it is a sin, there would be no sin; if not invincibly, yet not affectedly ignorant, it would be only venial; and the same would hold if someone did so believing or wishing to test whether the spell is dissolved through such things not by the operation of the devil, but by his cessation from operating, on account of a pact which the sorcerer had with the devil about ceasing when this or that was done. See Sylvester above, no. 9.\n\nA third opinion is that of Peter Auriol on Sentences II, dist. 34, q. 2, and Angelo Carletti da Chivasso under the word superstitio, § 13: that it is lawful to ask a sorcerer who is already prepared to act to remove a spell by a spell. Johannes Nider supplies an example of this [Marginal note: In the Epitome of the Formicarius, ch. 3 at the end]: \"The Inquisitor of Autun,\" he says, \"related to me that the following method of removing a spell, or avenging oneself upon a sorcerer, was practiced in his time. Someone harmed in himself or in his family came to a witch inquiring after the evildoer. Then the witch poured molten lead several times into water, until by the work of a demon some image was seen in the lead; once this image was seen, the witch asked the inquirer: 'In what part do you wish your sorcerer to be harmed, and to recognize him by that very wound?' And when the inquirer chose the spot, immediately the witch made a puncture or wound with a knife in that same part of the image shining in the lead, and indicated the place where he would find the culprit, though by no means revealing the name; yet as experience testified, the sorcerer was found to be injured in every respect just like his leaden image.\"] Thus writes Nider. According to Auriol, therefore, this would be lawful; and according to Rémy, the sorcerer could be compelled by blows to do this. Auriol's arguments are: First, it is lawful to ask for a loan at interest from a usurer who is already prepared to lend at usury; and to ask for the sacraments from a priest in mortal sin who is prepared to confer them; and to tender an oath to an idolater [printed idololatriæ] whom I know is going to swear [printed iuratum for iuraturum] by false gods; therefore similarly in our case it is lawful to ask a prepared sorcerer, etc.\nSecond, no other remedy can be devised for removing the spell:...", "remarks": "Compositor slips noted in text: col. 1, l. 13 'faceret' for 'facere'; col. 2, l. 15 'c.' (a stray citation letter before 'Inquisitor'); col. 2, l. 40 'patato' for 'parato'; col. 2, l. 42–43 'idololatriæ' for 'idololatræ' and 'iuratum' for 'iuraturum' (corrected to 'idololatra' on the next page)."}
{"pdf_page": 871, "book_page": "35", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, supplemented by cursive Renaissance Greek type (Granjon/Garamond grec du roi style) for a brief two-word legal citation (`διὰ θυσιῶν`) in Column 2. Outer left marginal note, signature mark `C 2` at the foot of Column 2, and catchword `vt`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 35\n\n[Column 1]\ncium : ergo ſi hoc , quod vnicum eſt\nvti non licet, non licet illud tollere .\nSed hoc merito cēſetur duriſſimum :\npotius ergo dicendum , hoc vnico re-\nmedio vti licere .\nVerum hæc argumēta nullius mo-\nmenti ſunt. Eorū enim, quæ in primo\nponuntur argumento plane diſſimilis\nratio eſt. nam illic inducuntur ad id,\nquod ſine peccato facere poſſunt , ſi\nvelint . ſacerdos enim poteſt conari\nconteri, etſi tempus habeat confiteri :\nvſurarius poteſt dare mutuum ſim-\npliciter , idololatra poteſt per Deum\nverum iurare: ſed operatio malefica,\nquæ petitur eſt intrinſece mala , nec\nſine peccato fieri poteſt, ideoq́ue nec\npeti. quia petendo conſentit eius ma-\nlitiæ , quod ſemper illicitum, & teſte\nApoſtolo ad Roman. digni ſunt mor-\nte non ſolum qui talia faciunt, ſed & qui\nconſentiunt facientibus. In ſecundo ar-\ngumento, falſo ſupponitur, alia reme-\ndia nō ſupereſſe, ſuperſunt enim alia,\nde quibus poſtea ; quod ſi non ſuper-\neſſent, præſtaret millies, quā per pec-\ncatum ſemel ſanari. nam bonum ani-\nmæ corporis bono præferendum eſt,\n& honor Dei cunctis anteponendus .\nNeque hoc durum videri debet ſcien\nti : quod qui amat animam ſuam plus\nquam Deum, perdet eam, &c.\nRemigius verò coactionem ſuam\naſtruit ſequentibus argumentis. pri-\nmò, quia talis coactio inhonorat dia-\nbolum, & eſt expers omnis pacti. ergo\nlicita eſt . Reſpon. magis inhonorat\nDeum, quia cogit alium peccare . im-\nmo nec inhonorat diabolū , quia co-\ngit maleficum vt inuocet & honoret\ndæmonem : ipſe quoque eum hono-\nrat ; quia nō modo credit dæmonem\npoſſe hanc medelā adferre, ſed etiam\nconcurrit poſitiue ad actū poſitiuum,\ndæmon verò pluris hoc facit , quam\nmancipij ſui iniuriam, cuius afflictio-\nne ſolitus eſt gaudere . Nec poteſt di-\nci expers pacti taciti, qui cogit malefi-\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nD. Thom.\nde malo\n13. q. 4.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncum iſta perficere, virtute pacti quod\nmaleficus cum dæmone iniit .\nSecundò probat hoc pacto , licet à\nfure fugiēte rē vi ſibi ereptā alia vi re-\npetere : licet arcē ab hoſte iniuſte oc-\ncupatā armis recuperare: licet vincu-\nlis per tyrannidē mancipatum , aſtu,\nviolēterque eripere: cur nō hęc vis lici\nta , vt innocentem morbis indigniſſi-\nmis ſanemus ? Reſp. illationem eſſe\nvanam , quia reliqua illa licita ſunt,\n& iuri diuino , naturaliq. conſenta-\nnea : maleficium verò maleficio ſa-\nnare omni repugnat iuri .\nTertiò nititur auctoritate l. nullus\nCod. de malefic. & mathem. vbi tantum\npunitur , qui aruſpicem vel magum\ninduxerit precibus, vel ſuaſionibus .\nergo criminis atrocitas in hac ſuaui\ninductione conſiſtit . Confirmatur,\nquia Photius in Nomocanone dicit\nlegis illius pœnam tantum debere\nintelligi , vbi διὰ θυσιῶν, id eſt per ſa-\ncrificia & mactationes , negociū per-\nagatur . Non ergo locus eſt pœnæ,\nquando malo adiguntur. Reſp. pue-\nrile argumentum hoc eſſe , illi ſimi-\nle ; ſi quis dicat, lex eum punit , qui\npræmiis , & blanditiis , & per ar-\ntem lenoniam mulierem ad flagi-\ntium pellexerit : ergo criminis fædi-\ntas in hac blanda inductione & pel-\nlacia poſita eſt : & inferat poſtea,\nigitur puniri minime debent , qui vi,\nminiſq́ue matrem familias in thori\nviolationem impulerint . Conſtanti-\nnus autem id tantum vetuit ea lege,\nquod quidam ſibi licere putabant .\nnam ſponte facienti , nullam ſe in-\niuriam facere credebant : id verò,\nquod multo grauius erat , non vetuit\nea lege , quia res aperte iniqua minus\nindigebat noua legis coercitione .\nQuare Salycet. & Fulgoſ. mentem\nImp. attendentes de quibusvis euoca-\ntoribus , & prouocatoribus idem ob-\ntinere cenſuerunt : nec illa Photij li-\nmitatio vlterius protrahenda , quam\nC 2 vt", "translation": "Book Six. 35\n\n...therefore if it is not lawful to use this remedy, which is the only one, it is not lawful to remove the spell at all. But this is deservedly judged most harsh; rather, therefore, it must be said that it is lawful to use this sole remedy.\n\nYet these arguments are of no weight. For the rationale of those cases set down in the first argument is altogether dissimilar: because there those persons are induced to something which they can do without sin, if they wish. For a priest can strive to make an act of contrition, even if he has time to confess; a usurer can grant a loan simply [without interest]; [Marginal note: St. Thomas, De malo, q. 13, art. 4] an idolater can swear by the true God; whereas the magical operation that is requested is intrinsically evil, and cannot be performed without sin, and therefore cannot be requested either—because by requesting it one consents to his malice, which is always unlawful, and as the Apostle testifies in Romans [1:32], \"worthy of death are not only those who do such things, but also those who consent to those who do them.\" In the second argument, it is falsely assumed that no other remedies remain, for other remedies do remain, concerning which see below; and even if none remained, it would be a thousand times better [to endure the illness] than to be healed once through sin. For the good of the soul is to be preferred to the good of the body, and the honor of God is to be placed before all things. Nor ought this to seem harsh to one who knows that \"he who loves his life more than God shall lose it,\" etc.\n\nRémy, however, builds up his case for coercion with the following arguments. First, because such coercion dishonors the devil and is devoid of any pact; therefore it is lawful. Reply: It dishonors God all the more, because it compels another person to sin. Nay, it does not even dishonor the devil, because it compels the sorcerer to invoke and honor the demon; and the coercer himself also honors him, because he not only believes that the demon can bring this cure, but even positively concurs in a positive act—and the demon values this more highly than the injury done to his slave, in whose affliction he is accustomed to rejoice. Nor can he be called devoid of a tacit pact who compels a sorcerer to accomplish those things by virtue of the pact which the sorcerer entered into with the demon.\n\nSecond, he proves it in this way: it is lawful to recover by counter-force property snatched from oneself by force by a fleeing thief; it is lawful to recover by arms a citadel unjustly seized by an enemy; it is lawful to rescue by craft and force someone enslaved in chains through tyranny: why is not this force lawful, so that we may heal an innocent person of most unworthy diseases? Reply: The inference is vain, because all those other actions are lawful and consonant with divine and natural law, whereas to heal a spell by a spell is repugnant to every law.\n\nThird, he relies on the authority of the law Nullus [Cod. 9.18.3, De maleficis et mathematicis], where punishment is imposed only on one who has induced a haruspex or magician \"by entreaties or persuasions\"; therefore the atrocity of the crime consists in this gentle inducement. This is confirmed because Photius in his Nomocanon says that the penalty of that law ought to be understood only where the business is transacted διὰ θυσιῶν [dia thysiōn], that is, through sacrifices and slaughters of victims; therefore there is no place for the penalty when they are compelled by harsh treatment. Reply: This is a childish argument, similar to someone saying: \"The law punishes him who has enticed a woman into disgraceful conduct by rewards and flatteries and the panderer's art; therefore the foulness of the crime lies in this gentle inducement and seduction,\" and then inferring afterward: \"Therefore those ought by no means to be punished who by force and threats have driven the mother of a household into the violation of the marriage bed.\" Now Constantine in that law forbade only what certain people supposed was permissible for them—for they believed they did no wrong when someone acted willingly—whereas what was much graver he did not forbid in that law, because a manifestly iniquitous act stood less in need of a new legal restraint. Wherefore Saliceto and Raffaele Fulgosio, heeding the Emperor's intent, judged that the same holds for summoners and instigators of every sort; nor should that limitation of Photius be stretched any further than...", "remarks": "Code-switching into Byzantine Greek occurs in column 2, line 23 (`διὰ θυσιῶν`, printed with the standard `διὰ` ligature and final omega-nu), immediately glossed in Latin by Del Rio ('id est per sacrificia & mactationes'). Note in col. 1, l. 26, 'præſtaret millies [sc. pati / non ſanari], quā per peccatum ſemel ſanari'."}
{"pdf_page": 872, "book_page": "36", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, outer left and right marginal citations in small Roman type, running header, and catchword `ſe`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "36 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nvt ſignificet Imperatorē de illis egiſſe\nmaleficis, qui tum temporis priua-\ntim , prætextu amicitiæ . & hoſpitij\nrecepti in domos Gentilium , dæmo-\nnibus clanculum ſacrificabant : quod\nipſe fieri prohibuerat alia lege . Nec\ntamen vllus ſanæ mentis hinc infe-\nrat, licita fuiſſe maleficia Magorum,\nin quibus non ſacrificabatur . poteſt\nenim vnum factum ex pluribus capi-\ntibus illicitum eſſe : quorum vno ceſ-\nſante , ratione reliquorum adhuc illi-\ncitum manebit .\nDico igitur tertio, ſententia hæc Au-\nreoli, Angeli , & ſimiliū eſt erronea, &\ncauſa multorum peccatorū : nec licet vl-\nlo modo nec ab imparato, nec à parato pe-\ntere, vt maleficium maleficio tollat. hæc\neſt communis ſententia Theologorū,\nAureolum , & Angelum ideo grauiſ-\nſime reprehendentium: tenent quod di-\nxi D. Thom. D. Bonau. Sco. Tho. de Ar-\ngentina & alij in 4. d. 34. Silu. verb. ma-\nleficium, q. 8. Armilla num. 2. Tabiena\nverſ. impedimentum 12. num. 9. Roſell.\nſupr. Caietan. 1. 2. q. 78. art. 4. Pet. Le-\ndeſm. ad 3. q. 58. art. 2. d. 2. Alfonſ. à Ca-\nſtro lib. 1. de iuſt. hæret. punit. cap. 15.\nSprenger. p. 3. Mallei. q. 16. Nider. ſup.\nNauarr. c. 11. num. 29. Angl. q. de arte\nMagica art. 6. diff. 2. Abulenſ. in c. 19.\nMatth. q. 90. lit. O. Dom. Sot. in 4. d. 34.\nq. 1. art. 3. & 8. de iuſt. q. 3. art. 2. Viguer.\nc. 16. §. 4. Mart. Ledeſ. in 4. q. 60. art. 2.\nBrianſon. q. 13. conc. 2. Orbell. q. 34. Vn-\ngarellus addit. ad Angel. d. §. 13. Hen-\nriq. lib. 2. de matrimon. c. 8. nu. 2. & n. 3.\nin fin. Probatur , quia hoc ſacræ litte-\nræ, Canones, ius Ciuile & SS. Patres\nimprobant , vt oſtenſum fuit concluſ.\npræced. Secundò, quia non licet con-\nſenſum præbere in peccatum alterius.\nTertiò, quia licet ſit paratus peccare:\nhoc tamen peccatum , & iſto tempo-\nre, non faceret, niſi inductus. Quartò,\nquia vt actum per ſe malum nemo\nvnquam licite facit: ſic, nec ad eum li-\ncite poterit induci . Nota magis pec-\n\n[Left Margin, beside Column 1]\nl. 2. C. Theo\ndoſ. de ma-\nlef. & ma-\nthe .\n\nRom. v.\nvlt.\nVid. D.\nThom. 2. 2.\nq. 78. a. 4.\nTurrecte.\nin c. mouet\nte, 22. q. 1.\n\n[Intercolumnar Letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncare , qui cogit inuitum , quam qui\norat paratum . nam qui cogit inui-\ntum iniurius eſt cogendo, & ſimul\ncooperatur : qui petit à parato , nul-\nlam ei facit iniuriam . quod nota con-\ntra Remigium .\nDico quartò , haud dubie poteſt ma-\nleficus induci, vt per modum aliquem li-\ncitum tollat maleficium . ] In hanc ſen-\ntentiam conueniunt omnes in præce-\ndenti concluſione citati DD. & eſt ve-\nriſſima, caretq́ue dubitatione. nā qui-\ndam DD. non ſatis clare loquuntur,\netſi bene ſentiant . Guido Brianſonus\nin collectario ſupra 4. ſent. q. 13. concl. 3.\nImmo (ait) ego fortius dico, quod ſi aliqua\nperſona erat impedita , vel vexata qua-\ncunque vexatione per aliquam perſonam\nſortilegam per pactum dæmonis : & per\norationes , vel vota, vel artes , non poſſet\nſanari, niſi ab illa perſona, quæ talia intu-\nlit . Dico, quod accederem ad illam per-\nſonam , quæ mihi dedit talia , non vt fa-\nciam homagium diabolo , nec vt colā il-\nlum ſortilegum ſed vt mihi auferat, quod\nmihi dedit . Si ipſe agat cum diabolo, ego\nnon conſentio : ſed tantum peto, vt remo-\nueat malum quod mihi dedit . Et multo-\ntiens iuſtitia cogit tales, vt reſtituant ſa-\nnitatem, quam abſtulerunt. Immo ſi pro-\nprius diabolus dediſſet mihi talia, dice-\nrem ſibi, quod à me remoueret tale impe-\ndimentum , nullo tamen modo faciendo\nſibi homagium.] Sed quod ait de Dia-\nbolo . id ego prorſus periculoſum pu-\nto, & merito negauit Sotus in 4. d. 34.\nq. 1. art. 3. Nam non poſſum petere , vt\nab amico, quia cum eo inimicitias, in-\ndicente Chriſto gerere debeo : omnis\netiam mihi cum eo familiaritas &\ncommunicatio interdicta eſt. Per mo-\ndum verò imperij , non poſſum iube-\nre, quia mihi nō ſubiicitur . Duntaxat\nin Dei nomine , per exorciſmi modū,\nei poſſem imperare . Nec etiam ſim-\npliciter verū eſt , licere ſemper petere\nà malefico vt malum remoueat. Quid\nſi enim ſciam maleficium non poſ-\nſe\n\n[Right Margin, beside Column 2]\nSot. lib. 6.\nde iuſti. &\niur. q. 1.\nart. 5. Caſt.\n& al. ſup.", "translation": "36 Magical Disquisitions\n\n...that it signifies the Emperor was dealing with those sorcerers who at that time privately, received under the pretext of friendship and hospitality into the homes of pagans, secretly sacrificed to demons—which he himself had forbidden to be done by another law. [Marginal note: Law 2 of the Theodosian Code, on sorcerers and astrologers.] Yet no one of sound mind would infer from this that the spells of magicians in which no sacrifice was performed were lawful: for a single act can be unlawful under several heads, so that when one of them ceases, it will still remain unlawful by reason of the rest.\n\nI say therefore, third: This opinion of Auriol, Angelo, and those like them is erroneous and the cause of many sins; nor is it lawful in any way to request either from an unprepared or from a prepared sorcerer that he remove a spell by a spell. This is the common opinion of theologians, who therefore most severely reprimand Auriol and Angelo: what I have stated is held by St. Thomas, St. Bonaventure, Scotus, Thomas of Strasbourg, and others on Sentences IV, dist. 34; Sylvester under the word maleficium, q. 8; Armilla [Bartolomeo Fumo], no. 2; Summa Tabiena at the paragraph impedimentum 12, no. 9; Rosella, above; Cajetan on Summa Theologiae I-II, q. 78, art. 4; Pedro de Ledesma on Summa III [Supplement], q. 58, art. 2, doubt 2; Alfonso de Castro, De iusta haereticorum punitione Book 1, ch. 15; Sprenger, Malleus part 3, q. 16; Nider, above; Navarrus [Martín de Azpilcueta], ch. 11, no. 29; Joseph Angles, question De arte magica, art. 6, difficulty 2; Abulensis [Alonso Tostado] on Matthew ch. 19, q. 90, letter O; Domingo de Soto on Sentences IV, dist. 34, q. 1, art. 3, and De iustitia Book 8, q. 3, art. 2; Jean Viguier, ch. 16, § 4; Martín de Ledesma on Sentences IV, q. 60, art. 2; Guy Briançon, q. 13, conclusion 2; Nicolas d'Orbelles, q. 34; Giacomo Ungarelli in his additions to Angelo, cited § 13; Enrique Henríquez, Book 2 on Matrimony, ch. 8, no. 2 and no. 3 at the end. It is proved, first, because Sacred Scripture, the Canons, Civil Law, and the Holy Fathers condemn this, as was shown in the preceding conclusion. Second, because it is not lawful to lend consent to another's sin. [Marginal note: Romans, last verse [1:32]; see St. Thomas, II-II, q. 78, art. 4; Torquemada on canon Movet te, C. 22, q. 1.] Third, because even though he is prepared to sin, nevertheless he would not commit this sin, and at this time, unless induced. Fourth, because just as no one ever lawfully performs an act evil in itself, so neither can anyone lawfully be induced to it. Note that he who compels an unwilling sorcerer sins more gravely than he who entreats a prepared one: for he who compels an unwilling one does him an injury by coercing him, and at the same time cooperates in sin; whereas he who asks a prepared one does him no injury—note this against Rémy. [Marginal note: Soto, Book 6 of De iustitia et iure, q. 1, art. 5; Castro and others above.]\n\nI say, fourth: Doubtless a sorcerer can be induced to remove a spell through some lawful method.] On this opinion all the Doctors cited in the preceding conclusion agree, and it is most true and free from doubt. For certain Doctors do not speak clearly enough, even though they mean well. Guy Briançon, in his Collectarium on Sentences IV, q. 13, conclusion 3, writes: \"Indeed,\" he says, \"I state even more strongly that if some person were impeded or afflicted with any vexation whatsoever through some sorcerer by a pact with a demon, and could not be healed by prayers, or vows, or natural arts, save by that person who inflicted such things: I say that I would go to that person who gave me such things—not to do homage to the devil, nor to revere that sorcerer, but so that he might take away from me what he gave me. If he deals with the devil, I do not consent, but only ask that he remove the evil which he gave me. And oftentimes justice compels such persons to restore the health which they took away. Indeed, if the devil himself had given me such things, I would tell him to remove such an impediment from me, though in no way doing homage to him.\"]\n\nYet what he says about the Devil, I consider utterly dangerous, and Soto deservedly denied it on Sentences IV, dist. 34, q. 1, art. 3. For I cannot ask him as from a friend, since, as Christ declares, I am bound to wage enmity with him; all familiarity and communication with him is likewise forbidden to me. Nor can I command him by way of authority, since he is not subject to me. Only in the name of God, by way of exorcism, could I command him. Nor is it even unconditionally true that it is always lawful to ask a sorcerer to remove an evil. For what if I know that the spell cannot...", "remarks": "In the left margin near the bottom, 'Turrecte.' is a slightly garbled abbreviation for 'Turrecre[mata]' (Juan de Torquemada, Commentaria in Decreto Gratiani). Catchword `ſe` leads to `ſe tolli` on p. 37."}
{"pdf_page": 873, "book_page": "37 (sig. C 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) set in two columns with central reference capitals (A–E), paired with Granjon-style Chancery Italic for thesis conclusions and direct quotations; smaller Roman type in outer margins for citations; printed running head, folio number, signature mark (C 3), and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 37\n\n[Left margin:] Pet. Le- / desm. sup.\n[Left margin:] Hoc vo- / luit haud / dubie idẽ / Ledesm. / & Hẽriq. / d. n. 3. in fi.\n\n[Col. 1]\nse tolli, nisi modo illicito ? certum est\nme tum non posse petere . quid si\netiam moraliter mihi constet malefi-\ncum, etsi possit tolli sine maleficio,\nnon tamen sublaturum nisi cum ma-\nleficio ? certum etiam puto, tum\nnon licere petere, vt tollat . Potest hu-\nius rei exemplum dari , quando peti-\ntur tolli ab eo, qui non est auctor ma-\nleficij , nec locum & modum malefi-\ncij, & curationis ab ipso malefico, vel\nhomine alio intellexit : nam talis non\npotest curare sine maleficio alio , aut\ndæmonis cooperatione noua . Quare\nraro admodum, vel vix vnquam lice-\nbit petere ab alio, quam ipsomet ma-\nleficij auctore .\nDico igitur quinto , licet à malefico\npetere, immo licet etiam illum minis, &\nleuibus verberibus cogere, vt maleficium\ntollat , quandocumque probabiliter credo\nillum sine maleficio , modo aliquo licito\nid facere posse , siue quandocumque non\nsum moraliter certus , quod vtetur modo\nillicito . ] est sentẽtia communis Hen-\nrici postea citandi , Scoti & omnium ci-\ntatorum in concl. 3. & Præterea Ioan.\nBassol. Vorriloni in 4. d. 34. Caietan. in\nverb. maleficium. & in opusc. 12. tom. 2.\nGabr. in 2. d. 28. art. 4. dub. 2. Binsfeld. in\nl. eorum q. 5. C. de malef. probatur, quia\nhoc est vti iure meo , inducere ma-\ngum ad id , quod facere tenetur , &\nsine peccato , si velit , potest facere :\nnon autem est consentire pacto quod\ndæmon habet cũ mago . De coactio-\nne id concedit Remi. de precibus ne-\ngat, sed ratio nostra , & cõmunis sen-\ntentia DD. de precibus idem conuin-\ncunt. de iussione exemplum habemus\nB. Theodori Archimandritæ , qui\nTheodorum Magum ad pœnitẽtiam\nadductum iussit, primum omnia pec-\ncata sua cõfiteri . Secundò si quos ha-\nberet libros maleficos in mediũ pro-\nferre. Tertiò quoscunque homines,\naut domos, aut animalia maleficiis\nsuis obstrinxerat, dissoluere . Quartò\n\n[Col. 2]\n[A] non amplius ea in quemquam exer-\ncere, sed pœnitentiam agere . De ver-\nbere, & minis probatur quoad eos,\nquos cõstat maleficio læsisse. quia nõ\ntam infero iniuriam , quam illatã re-\npello : & sicut crumenam meam pos-\nsem furi extorquere, sic etiam possum\nmago, quam quasi detinet corporis\nsanitatem. Confirmatur hoc, quia do-\ncet experientia, nunquam nisi vi coa-\n[B] ctos maleficiũ tollere velle. Dixi, leui-\nbus verberibus : quia grauia vulnera\nvel immodicos cruciatus inferre , id\nad iudicẽ sceleris vindicẽ , nõ ad pri-\nuatos pertinet . Leuia nõ erunt, si ma-\nleficæ inde immineat periculum vi-\ntæ, mutilationis, aut grauius morbi .\nCaietan. cautelam proponit , vt\nquis expresse protestetur, se nihil com\nmune cũ Diabolo habere velle . Hæc\n[C] sane prorsus necessaria cautio , quan-\ndo petitur ab eo malefico, qui non in-\ntulit maleficium . vix enim ( vt dixi )\nsine peccato talis potest maleficium\nauferre. Sic cum crudelis, & nefarius\nBertulphus dixisset coniugi suæ B. Go\ndoleuæ, in eam ferociæ suæ causam\nesse dæmonem , & ex maleficio na-\ntum discidium, addidissetq́ue se nosse\nfœminam, quæ iactitet se posse illos\n[D] mutuo amore, & beneuolentia adeo\nconnectere, vt non queant coniuges\nardentius se amare : respondit Sancta\nmulier, Christi ancilla sum , illi ego\nmea omnia commendo : si tamen absque\nsceleris alicuius commixtione id fieri\npotest , quo dicis , non refragor . ] Si\nquis ab ipso, qui nocuit, medelam pe-\ntat ; fortassis absolute loquendo , non\nest necessarium addere illam prote-\nstationem , sed sufficiet absolute ( in\n[E] casu conclusionis huius quintæ ) pete-\nre, vt nocere desinat . quia res, quæ\npetitur bona, & iusta est , nempe non\nnocere proximo : & potest , ac tene-\ntur maleficus id licito modo facere,\nnempe per medium aliquod natura-\nle (si nouit) vel per signi destructionẽ.\n\n[Right margin:] Georgius / in vita S. / Theodori, / apud Su- / riũ. mens. / April.\n[Right margin:] Tom. 2. o- / pusc. 12.\n[Right margin:] Drogo Ge / stellensis / in vita S. / Godoleuæ / 6. Iulij.\n\n[Bottom right:] C 3   ideo", "translation": "Book the Sixth. 37\n\n[Left margin:] Pedro de Ledesma, above. / The same Ledesma and Henriquez doubtless meant this, at the cited no. 3 at the end.\n\n[Main text:] ... be removed, except by an illicit means? It is certain that I cannot then request it. What if I am even morally certain that the sorcerer, although the spell could be removed without sorcery, nevertheless will not remove it except by sorcery? I think it is also certain that it is then not lawful to ask him to remove it. An example of this case can be given when its removal is requested from someone who is not the author of the spell, and who has not learned the place and manner of the spell and of its cure from the sorcerer himself or from someone else: for such a person cannot cure it without another act of sorcery or a new cooperation of the demon. Therefore it will very rarely, or scarcely ever, be lawful to request it from anyone other than the very author of the spell.\nI say therefore, fifthly: It is lawful to ask a sorcerer, indeed it is even lawful to compel him by threats and light blows, to remove a spell, whenever I credibly believe that he can do this without sorcery in some lawful manner, or whenever I am not morally certain that he will use an illicit manner. This is the common opinion of Henry [of Ghent], to be cited below, of Scotus, and of all those cited in Conclusion 3; and furthermore of John Bassolis, Vorilong on IV Sent., dist. 34; Cajetan under the word 'maleficium' and in Opusculum 12, vol. 2; Gabriel [Biel] on II Sent., dist. 28, art. 4, dub. 2; and Binsfeld on the law 'Eorum', q. 5, Code 'On Sorcerers'. This is proved because to induce a magician to do what he is bound to do—and can do without sin if he wishes—is to exercise my own right, and is not to consent to the pact that the demon has with the magician. Remigius [Nicolas Rémy] concedes this regarding coercion, though he denies it regarding entreaties; yet our reasoning and the common opinion of the Doctors prove the same regarding entreaties. Regarding command, we have the example of Blessed Theodore the Archimandrite [of Sykeon], who ordered Theodorus the Magician, when brought to repentance, first to confess all his sins; second, if he possessed any books of sorcery, to bring them forth into the open; third, to release whatever people, houses, or animals he had bound by his spells; fourth, [A] no longer to practice those arts against anyone, but to do penance. Regarding blows and threats, this is proved with respect to those who are known to have caused harm by sorcery, because I am not so much inflicting an injury as repelling one already inflicted; and just as I could wrest my purse back from a thief, so too I can wrest from a magician the bodily health which he, as it were, detains. This is confirmed because experience teaches that they are never willing to remove a spell unless compelled by force. [B] I said 'by light blows,' because to inflict grave wounds or immoderate torments belongs to the judge who avenges crime, not to private individuals. They will not be light if danger of death, mutilation, or serious illness threatens the witch therefrom.\nCajetan proposes a precaution: that one should expressly protest that one wishes to have nothing in common with the Devil. This [C] is indeed an altogether necessary precaution when the request is made of a sorcerer who did not inflict the spell; for (as I have said) such a person can scarcely remove a spell without sin. Thus, when the cruel and wicked Bertulf had told his wife, Blessed Godelieve, that a demon was the cause of his savagery toward her and that their discord had arisen from sorcery, and had added that he knew a woman who boasted she could [D] bind them together in mutual love and goodwill to such a degree that no spouses could love each other more ardently, the holy woman replied: 'I am the handmaid of Christ; to Him I commend all that is mine; yet if what you say can be done without the admixture of any wickedness, I do not oppose it.' If someone seeks a remedy from the very person who caused the harm, perhaps, speaking absolutely, it is not necessary to add that protestation, and it will suffice simply (in [E] the case of this fifth conclusion) to demand that he cease doing harm. For the thing requested is good and just—namely, not to harm one's neighbor—and the sorcerer both can and is bound to do this in a lawful way, namely through some natural means (if he knows one) or through the destruction of the magical token.\n\n[Right margin:] George [of Sykeon], in the Life of St. Theodore, in Surius, month of April. / Vol. 2, Opusculum 12. / Drogo of Gistel, in the Life of St. Godelieve, July 6.", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book VI, Chapter 2, Sect. 1, Question 2 (continuing from p. 36). Long 'ſ' is normalized to 's' in diplomatic transcription while preserving original 'u'/'v' distribution, ligatures, and nasal macrons (e.g., 'idẽ', 'cõmunis', 'destructionẽ'). Common legal/scholastic abbreviations: 'DD.' = 'Doctorum'; 'C. de malef.' = 'Codicis de maleficis et mathematicis'."}
{"pdf_page": 874, "book_page": "38", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E); spaced Roman capitals for heading 'QVÆSTIO III.'; Chancery Italic for question rubric and Latin exemplum quotation; 2-line Roman drop initial 'N'; catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "38 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nideo quod de pecunia ab vsurario\nmutuanda dictum , ad hoc vim obti-\nnet . Attamen semper vtilius erit , &\ntutius hanc protestationem adiicere,\nmaxime si petã, vt tollat maleficium,\nvel quid aliud huiusmodi, quod non\nnudam cessationẽ : sed quiddã actus\npositiui significat . quia malefici , vt\nplurimum sunt homines idiotæ , &\nalia quã superstitiosa remedia igno-\nrant. Quare etiam consulo, vt petatur\nab eo, quo remedio sit vsurus . si nolit\ndicere, nõ est vtendũ eius opera: quia\nhoc ipso satis indicat se vsurũ reme-\ndio illicito. Si verò indicet remediũ :\ntunc si satis prudens es, & doctus; ipse\nconsidera, & discerne , an sit licitum\nnecne: si nõ es idoneus iudex, doctio-\nres, & prudentiores consule : si dubi-\ntetur, an sit medium naturale, consu-\nlantur Medici : si verò , an sit diuinũ,\nconsulantur Theologi . In his etiam\ndiuinis aduerte tunc præstare illa ap-\nplicari à Sacerdote, quam à malefica.\nNam si miraculosa operatio est, Deus\nillam potius operabitur per seruum\nsuum, quam per Diaboli mãcipium,\nsi malefica dicit, nõ profuturum, nisi\nipsa adhibeat : satis hinc apparet, ali-\nquid eam adhibituram ex pacto con-\nuento . Quare nec videtur toleran-\nda praxis quorundam iudicum : qui\ncogunt maleficas benedicere ægrotis\nex maleficio : & si sanentur, tunc ha-\nbent pro indicio certo, quod sint ma-\nleficæ . Liceret tamen iudicibus eas\ncogere , vt citra maleficium liberare\nconarentur : sicut licere priuatis iam\ndocui; atque ita intelligendus Brian-\nsonus d. conclusio. 3. Quod si res mo-\nram non pateretur, & maleficus non\nforet persona rudis, & idiota, sed sa-\ntis prudens ad discernendum malefi-\ncam curationẽ à naturali, vel diuina:\n& tũc aliquis simpliciter secutus fuis-\nset sententiam Pet. Ledesmij sup. cre-\ndidissetque dicẽti se non vsuram vllo\nmaleficio , non auderem damnare\n\n[Col. 2]\n[A] post factum : sed ante factum : sem-\nper vtendum puto cõsilio, & exami-\nne, quod dixi . Reuera enim qui non\nexaminat , neque interrogat , neque\nprotestatur, neque aliam adhibet cau\ntionem vt intelligat, an remedium\nquod adhibebitur sit legitimũ , an il-\nlicitum : is non videtur facere: quod\nin se est, sed obiicere se temere peri-\nculo peccandi : quia noto periculo\n[B] peccandi obiicit rudem illam, & idio\ntam, & peccatricem animam .\n\nQ V Æ S T I O  I I I.\nAn liceat maleficij signum destruere ,\nvt diabolus nocere de-\nsinat ?\n\n[C] NOTA primo signa malefici vo-\ncari, ollas, ligamina , claustra,\nplumas, liberides, & similia : quæ, ex\npacto cum dæmone inito, magus ad-\nhibuit, vt aliquis maleficio lædatur :\npactum verò esse solet, vt quamdiu li-\ngula sic nodata fuerit, vel tale quid\nsub limine defossum , vel sera clausa\nmanserit: tamdiu talis persona sit ma-\nleficiata : aut moriantur , qui in tali\nloco erunt, aut intrabunt, vel exibunt,\n[D] & huiusmodi: de quibus actum lib. 3.\nPorro de ligaminibus & ollis res no-\ntior est : de sera legi apud auctorem\ninnominatum lib. pœnitẽtialis à Re-\nctore, & Academia Coloniensi ante\nannos centum approbati , & excusi :\ncap. 70. quod est de impotentia coeundi :\nParisiis (ait) contigit, quod quædam sor-\ntiaria virum, qui eam reliquerat impe-\ndiuit , ne posset cognoscere aliam, quam\n[E] legitime superduxit. fecerat enim incan-\ntationem suam super clausam seram ,\nquam in puteum quendam misit, & cla-\nuem similiter in puteum alterum , & sic\ndiabolo promouente vir ille factus est im\npotens cum vxore sua . Quæritur er-\ngo V. liceat aperiendo claustrum, com-\nburendo capillorum glomum , soluendo\n\n[Bottom right:] ligulæ", "translation": "38 Magical Disquisitions\n\n[Main text:] therefore what was said about borrowing money from a usurer holds good for this case. Nevertheless, it will always be more useful and safer to add this protestation, especially if I ask him to 'remove the spell' or something else of this sort, which signifies not a mere cessation, but something of a positive act; because sorcerers are for the most part ignorant folk and know no remedies other than superstitious ones. Therefore I also advise that he be asked what remedy he intends to use. If he refuses to say, one must not make use of his services, because by this very refusal he sufficiently indicates that he will use an illicit remedy. If, however, he declares the remedy, then if you are sufficiently prudent and learned, consider and judge for yourself whether it is lawful or not; if you are not a competent judge, consult more learned and prudent men: if there is doubt whether it is a natural means, let physicians be consulted; if, however, whether it is divine, let theologians be consulted. Even in these divine remedies, take note that it is better for them to be applied by a priest than by a witch. For if it is a miraculous operation, God will rather work it through His own servant than through a bondslave of the Devil; if the witch says that it will be of no avail unless she herself applies it, from this it is clear enough that she is going to apply something by virtue of an agreed pact. Wherefore neither does the practice of certain judges seem tolerable, who force witches to bless those who are sick from sorcery, and if they are healed, then hold this as a certain proof that the women are witches. Yet it would be lawful for judges to compel them to try to free the victims without sorcery, just as I have already taught that it is lawful for private persons; and thus Briansonus (at the cited Conclusion 3) is to be understood. But if the matter did not brook delay, and the sorcerer were not a coarse and ignorant person, but sufficiently prudent to distinguish a sorcerous cure from a natural or divine one, and someone had then simply followed the opinion of Pedro de Ledesma above and believed the practitioner saying she would not use any sorcery, I would not dare to condemn him [A] after the fact; but before the fact, I think one must always use the counsel and examination of which I have spoken. For truly, he who neither examines, nor questions, nor protests, nor applies any other precaution in order to ascertain whether the remedy to be applied is legitimate or illicit, does not seem to do what lies in him, but rather to expose himself rashly to the danger of sinning, because he exposes to a known danger of sinning [B] that coarse, ignorant, and sinful soul.\n\nQUESTION III.\nWhether it is lawful to destroy the token of a spell, so that the devil may cease doing harm?\n\n[C] NOTE first that 'tokens of a spell' (signa maleficii) is the name given to pots, bindings, locks, feathers, shed snakeskins, and similar things which, pursuant to a pact entered into with a demon, a magician has employed so that someone may be harmed by sorcery. Now the pact is usually such that for so long as a lace remains thus knotted, or some such object remains buried under the threshold, or a lock remains shut, for just so long such a person shall remain bewitched, or those who are in such a place, or enter or leave it, shall die, [D] and the like—matters treated in Book 3. Now concerning bindings and pots the matter is well known; concerning a lock, I have read in the anonymous author of the Penitential Book approved and printed a hundred years ago by the Rector and University of Cologne, chapter 70, which is 'On impotence in coitus': 'At Paris,' he says, 'it happened that a certain sorceress impeded a man who had left her, so that he could not carnally know another woman whom [E] he lawfully married instead. For she had wrought her incantation over a closed padlock, which she threw into a certain well, and the key likewise into another well, and thus, with the devil's furtherance, that man was rendered impotent with his wife.' It is asked, therefore, whether (V. = Utrum) it is lawful—by opening the lock, burning the ball of hair, untying\n\n[Catchword:] the lace's", "remarks": "At the foot of Col. 1, Delrio shifts grammatical gender mid-sentence from 'maleficus' to feminine 'vsuram' ('dicẽti se non vsuram vllo maleficio'), reflecting his habitual association of 'malefici' with female witches ('maleficæ'). In Col. 2 (C), 'liberides' (from Greek λεβηρίς, a shed snakeskin or slough) refers back to Delrio's discussion of maleficent 'signa' in Book III. At the end of Col. 2, 'V.' stands for 'Vtrum' ('whether')."}
{"pdf_page": 875, "book_page": "39 (sig. C 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and Chancery Italic for rubric continuation, citations, and patristic quotes; signature mark 'C 4' and catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 39\n\n[Col. 1]\nligulæ nodum , vel effodiendo ollam , &\nexurendo, quæ in illa habentur, aut simi-\nlia remouendo , perdendoq́;, maleficium\ndestruere, & liberare maleficiatũ? Duæ\nde hac re sunt sententiæ. vna, nullius,\nquod sciam in libris editis , in quibus\nnondum mihi contigit inuenire : sed\nnostris temporibus Ioann. Hessels à\nLouanio , in prælectione lib. 4. sent. do-\ncuit nullo modo licere. hoc haud du-\nbie pio docuit animo, & vt homines à\nmaleficio absterreret: quã tamen pru-\ndẽter, & vere, manifestum spero fo-\nre ex iis, quæ hac quæstione disseren-\ntur . multi ex eius discipulis, rem non\nmultum discutientes, neque auctores\nalios curantes . Pythagoræorum mo-\nre, vt oraculum exceperunt : neque in\nscholis tantum docuere, sed in con-\ncio[ni]bus adeo nonnunquam calide :\nvt cõtra sentientes damnare, & etiam\npœnis Ecclesiasticis coercere , sint co-\nnati : non modicam scrupulorũ car-\nnificinam etiam piis, & bonis iniiciẽ-\ntes, hoc ergo diligentius res discutien-\nda, quam cum superioribus annis do-\ncerem, ideo breuiter perstrinxi, quod\ntum nescirem aliquem ex doctioribus\ncommunem sententiam , quam am-\nplectebar, & amplector, probare.\n§. I. Hesselij & discipulorum eius\nargumenta fuere. primò, cum signum\namouetur , sanitas exspectatur non à\nDeo, vel sanctis, per miraculum : nec\nab humana voluntate, nec à causa na-\nturali: ergo à diabolo. Sed hoc est su-\nperstitiosum: ergo non licet amouere.\n2. Qui signum tollit ea spe , vt no-\ncumẽtum cesset, miscet se pacto, quod\nmalefico cũ diabolo intercedit , quia\ndiabolus cum malefico pactus est, vt\nsigno posito ipse noceat, signo remo-\nto nocere desinat . ergo talis societa-\ntem quandam cum diabolo init , cui\nconiungitur, & communicat in pacto\nconuentu eius.\n3. Amouere signum , est colere\ndiabolum , quia est protestari , quod\n\n[Col. 2]\n[A] possit nocere quibus , & quando vo-\nluerit. quasi ab alio non pẽdeat: item\nquod sit fidelis, & verax, qui pactum\nseruet cum suis : sed diabolum hono-\nrare , vel colere non licet . ergo nec\namouere signum licebit.\n4. Non licet declinare ad magos,\nvt scripturæ docent : sed qui amouet\nsignũ, declinat ad magos. ergo. Min.\nprobatur, quia petit à malefico, vt si-\n[B] gna tollat, vel vt sibi tollẽda ostẽdat.\n5. Qui amouet signa ostendit se\nmaleficos , & dæmonem timere : sed\nS. S. iubet nos solum Deum timere.\n6. Non tantum res , quæ ponitur,\nvel amouetur est signum diaboli , sed\n& actio circa rem , vt positio eius ad\nnocendum , permanentia eius ad no-\ncumenti perseuerantiam, amotio eius\nad nocumenti cessationem : sicut non\n[C] tantum aqua est Sacramẽtum Chri-\nsti : sed & ablutio per aquam facta .\nergo sicut qui ponit signum exercet\nsacramẽtum Diaboli, sic & qui amo-\nuet . Exercet enim vterque actionem\nad eum effectum consequendum , ad\nquem aliter, non valet, nisi ex diaboli\ninstitutione.\n7. Diabolus nunquã sponte cessa-\nbit à nocumẽto corporali, nisi vt gra-\n[D] uius noceat in anima : cum sit hostis\nnoster capitalis, semper cupiẽs quam\nmaxime nocere. ideo , iuxta D. Leo-\nnem beneficia eius cunctis sunt nocen-\ntiora vulneribus: ergo per cessationem\nnocumenti, quæ fit amoto signo, gra-\nuius infert nocumentum , vel amo-\nuenti, vel maleficiato, vel vtrique .\n8. Si licet signa maleficij amouere,\nvel ad ea implorare opẽ malefici: igi-\n[E] tur quoties quis maleficium patitur,\nnec aliud superest remediũ, quo adiu\nuetur, tenebitur procurare signi amo-\ntionẽ : sicut tenetur homo ægrotus li-\ncito, ac possibili, remedio procurare,\nvt sanitati restituatur : peccaret enim\nsic sanitatẽ à Deo exspectaret, vt inte-\nrim Medici consilia reiiceret . At qui\n\n[Bottom right:] C 4   nemo", "translation": "Book the Sixth. 39\n\n[Main text:] the knot of the lace, or digging up the pot and burning up what is contained in it, or removing and destroying similar things—to destroy the spell and free the bewitched person? On this matter there are two opinions. One—held by nobody, so far as I know, in printed books, where I have not yet happened to find it—was taught in our own times by Jean Hessels of Louvain, in his lectures on Book IV of the Sentences: namely, that it is in no way lawful. He doubtless taught this with a pious intention and in order to deter people from sorcery; yet how prudently and truly he did so will, I hope, become clear from what will be discussed in this question. Many of his disciples, without examining the matter much or heeding other authors, received it like an oracle after the fashion of the Pythagoreans, and not only taught it in the schools, but sometimes so heatedly in public sermons that they tried to condemn those who thought otherwise and even coerce them with ecclesiastical penalties, inflicting no small torment of scruples even upon pious and good people. For this reason the matter must be discussed all the more diligently; when I lectured on it in previous years, I touched upon it briefly because at that time I did not know that anyone among the more learned disapproved of the common opinion which I embraced and still embrace.\n§ I. The arguments of Hessels and his disciples were as follows. First: when the token is removed, health is expected neither from God or the saints by a miracle, nor from human will, nor from a natural cause; therefore from the devil. But this is superstitious; therefore it is not lawful to remove it.\n2. Whoever removes a token in the hope that the harm will cease involves himself in the pact that exists between the sorcerer and the devil, because the devil has covenanted with the sorcerer that when the token is placed he will do harm, and when the token is removed he will cease doing harm. Therefore such a person enters into a certain partnership with the devil, joins himself to him, and participates in his agreed pact.\n3. To remove a token is to worship the devil, because it is to profess that [A] he can harm whomsoever and whensoever he wishes, as though he did not depend upon another; likewise, that he is faithful and truthful, keeping his pact with his own. But to honor or worship the devil is not lawful; therefore neither will it be lawful to remove the token.\n4. It is not lawful to turn aside to magicians, as the Scriptures teach [Lev. 19:31]; but whoever removes a token turns aside to magicians; therefore [it is unlawful]. The minor premise is proved because one asks the sorcerer to [B] remove the tokens or to point out the tokens to be removed.\n5. Whoever removes tokens shows that he fears sorcerers and the demon; whereas Sacred Scripture commands us to fear God alone.\n6. Not only the object that is placed or removed is a sign of the devil, but also the action concerning the object—such as its placement to cause harm, its permanence for the continuation of harm, and its removal for the cessation of harm—just as not [C] only the water is a Sacrament of Christ, but also the washing performed with the water. Therefore, just as he who places the token exercises a sacrament of the Devil, so too does he who removes it. For each performs an action to obtain an effect for which that action has no efficacy otherwise than by the devil's institution.\n7. The devil will never of his own accord cease from bodily harm except in order to [D] inflict graver harm upon the soul, since he is our mortal enemy, ever desiring to harm us to the utmost; hence, according to St. Leo, 'his favors are more harmful than any wounds.' Therefore, through the cessation of harm brought about when the token is removed, he inflicts a graver harm upon either the remover, or the bewitched victim, or both.\n8. If it is lawful to remove tokens of sorcery, or to implore the aid of a sorcerer for them, then [E] whenever someone suffers from sorcery and no other remedy remains by which he may be helped, he will be bound to procure the removal of the token—just as a sick man is bound to procure restoration to health by a lawful and possible remedy, for he would sin if he expected health from God in such a way as meanwhile to reject the counsels of a physician. And yet\n\n[Catchword:] nobody", "remarks": "In Col. 1, line 20 ('concio[ni]bus'), the letters 'ni' failed to print cleanly due to a surface defect or uninked type. At the end of Col. 1, line 29 ('quod tum nescirem... probare'), Delrio writes 'probare' where context implies 'improbare' (or 'non probare'), i.e., he did not then know that any learned theologian rejected the common view. In Col. 2 (E), 'sic sanitatẽ' is a compositor's slip for 'si sic sanitatẽ' ('if he so expected health'), and 'At qui' stands for 'Atqui' ('And yet'). Abbreviations: 'Min.' = 'Minor [propositio]'; 'S. S.' = 'Sacra Scriptura'."}
{"pdf_page": 876, "book_page": "40", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and Chancery Italic for biblical, patristic, scholastic citations and the formal thesis statement in § II; standard Latin brevigraphs including '⁹' (-us) and 'q̄d' (quod); catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "40 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nnemo eorum , qui sunt in contraria\nopinione hoc docet , videlicet homi-\nnem aliquando ad amouendum , vel\ndestruendum maleficij signum ex\nconscientia obligari .\n9. Si id licet, ergo illi recte faciũt,\nqui maleficis ad quæstionem vocatis\nabradũt omnes pilos corporis, ne quo\nmaleficij signo corpori adherẽte, red-\ndantur insensibiles, ideoque ad cõfes-\nsionem cogi nõ possint, quod videtur\nsatis manifeste superstitiosum . Vnde\nFrancisc. à Victoria in relict. 12. de ar-\nte magica : si ( inquit ) ad expulsio-\nnem dæmonum radunt pilos , aut ca-\npillos, aut aliquid eiusmodi : est ma-\ngia manifesta . Nam veri sancti , qui\ngratiam Dei habent, nunquam vtun-\ntur talibus ritib⁹, aut obseruationib⁹.\n10. Probari posse videtur ex eo, q̄d\nDominus dicit in Euãg. hoc genus dæ-\nmoniorum non eiicitur , nisi in oratione,\n& ieiunio . sensus enim est non aliter\nrecte eiici . ergo si quis dæmon eius-\nmodi intrasset in aliquem per malefi-\ncium , non liceret egressum eius pro-\ncurare per signi amotionem .\n11. Probatur ex eo quod Hierony.\ncommemorat in vita S. Hilarionis: ad\nquem cum adducta esset puella à dæ-\nmone obsessa, & dæmon clamaret : se\ninuitum in puellam ingressum fuisse,\nvtpote vi maleficiorum coactum: nec\nse posse eã relinquere , nisi prius abla-\ntis signis sub limine positis : vetuit vir\nsanctus signa perquiri, & orationis vir\ntute dæmonẽ expulit: ne ( inquit Hie-\nrony. ) aut solitis incantationibus reces-\nsisse dæmon videretur , aut ipse sermoni\neius accommodasse fidem . ] igitur , ex\nHieronymi sententia, perquirere &\ntollere signum , vt nocumentum ces-\nset , ad incantationem pertinet : alio-\nquin ad miraculum diuinum non re-\ncte confugisset Hilarion: sed remediũ\nfacile ac promptum de signis amo-\nuendis, si licitum erat, præscribere\ndebuisset : ne Deũ tentare videretur.\n\n[Col. 2]\n[A] 12. Apud Gratian. c. si per sortiarias\n33. q. 1. vbi enumerantur legitima re-\nmedia maleficij, nulla fit mẽtio requi\nrendi, & destruendi signi : nec quis-\nquam alius veterum Ecclesiæ Patrum\nreperitur, qui de remedio hoc tanquã\nlicito loquatur . Si respondeas esse ar-\ngumentum negatiuum ab auctoritate\nnegata . Vrgent, non esse ab aucto-\n[B] ritate negata, sed ab auctoritate ne-\ngante . quia cum remedium tollendi\nsigni sit facile & cuique obuium, eius\nmaxime mentio fieri debuisset, si lici-\ntum illud Concilia, & Patrum decre-\nta censuissent .\n13. Diabolus non est alligatus si-\ngnis : potest enim nocere sine signis,\n& positis signis liberum illi adhuc est\n[C] non nocere, vt & amotis adhuc noce-\nre & non desinere . ergo frustra tol-\nluntur signa, nisi pactum malefici, &\nDiaboli intercederet . ergo remouens\nconsentit in hoc pactum .\n14. Diabolus nõ potest diutius nec\nfortius, nec breuius, nec lenius homi-\nnem affligere, quam & donec ei Deus\npermittit , qui pactis huiusmodi non\n[D] astringitur: ergo absurdum est exspe-\nctare remedium ab huiusmodi remo-\ntione signi, aut curare talia diaboli\npacta: sed recurrendum est ad Deum,\nin cuius potestate est Diabolus. His\nilli argumentis vtuntur, quæ verbis\nipsorum retuli: ne quis suspicetur me\nminus bona fide agere .\n§. II. Nihilominus sit conclusio,\nsigna maleficij etiam spe cessationis mor-\nbi , seu mali licet quærere & inuenta re-\nmouere, & tollere. dico , spe cessationis ;\nquia fatentur opinionis contrariæ as-\n[E] sertores , in contemptum , & deletio-\nnem Magiæ superstitionis, ipsiusq́ue\nDiaboli, licere malefici signa tollere,\ndestruere , atque abolere : imò, sanctũ\nid esse, si ex solo odio toti⁹ artis, & in-\ntentionis Diabolicæ id fiat: sed negãt,\nid licere ea spe , & intentione , vt no-\ncumentum cesset . Notandum primo ,\n\n[Bottom right:] quod", "translation": "40 Magical Disquisitions\n\n[Main text:] nobody among those who hold the contrary opinion teaches this—namely, that a person is sometimes bound in conscience to remove or destroy a token of sorcery.\n9. If this is lawful, then those magistrates act rightly who, when sorcerers are summoned to torture, shave off all the hair on their bodies lest, with some token of sorcery adhering to the body, they be rendered insensible to pain and therefore unable to be forced into confession—a practice that seems manifestly superstitious enough. Hence Francisco de Vitoria, in Relectio 12, On Magic Art, says: 'If for the expulsion of demons they shave off body hair or head hair or anything of the sort, it is manifest magic. For true saints who possess the grace of God never make use of such rites or observances.'\n10. It seems provable from what the Lord says in the Gospel [Matt. 17:21]: 'This kind of demons is not cast out save by prayer and fasting.' For the meaning is that it is not rightly cast out otherwise. Therefore, if some demon of that sort had entered into someone through sorcery, it would not be lawful to procure his departure through the removal of a token.\n11. It is proved from what Jerome relates in the Life of St. Hilarion: when a girl possessed by a demon was brought to him, and the demon cried out that he had entered the girl unwillingly, forced by the power of spells, and that he could not leave her unless the tokens placed under the threshold were first removed, the holy man forbade the tokens to be searched out and expelled the demon by the power of prayer, 'lest' (says Jerome) 'either the demon should seem to have withdrawn on account of the customary incantations, or he himself should seem to have given credence to his word.' Therefore, in Jerome's judgment, to search out and remove a token so that harm may cease pertains to incantation; otherwise Hilarion would not rightly have had recourse to a divine miracle, but ought to have prescribed the easy and ready remedy of removing the tokens, if it was lawful, lest he appear to tempt God.\n[A] 12. In Gratian, canon 'Si per sortiarias', Causa 33, q. 1, where the legitimate remedies against sorcery are enumerated, no mention is made of searching out and destroying a token; nor is any other of the ancient Fathers of the Church found who speaks of this remedy as lawful. If you reply that this is a negative argument from unstated authority, they press the point that it is not from unstated authority, [B] but from denying authority: because since the remedy of removing a token is easy and obvious to everyone, mention ought above all to have been made of it if Councils and the decrees of the Fathers had deemed it lawful.\n13. The Devil is not bound to tokens: for he can harm without tokens, and once tokens are placed he is still free [C] not to harm, just as when they are removed he is still free to harm and not cease. Therefore tokens are removed in vain unless the pact of the sorcerer and the Devil intervened; therefore he who removes them consents to this pact.\n14. The Devil can neither afflict a human being longer nor more strongly, nor more briefly nor more lightly, than and for so long as God permits him, and God is not [D] bound by pacts of this sort. Therefore it is absurd to expect a remedy from such removal of a token, or to pay heed to such pacts of the devil; rather, one must have recourse to God, in whose power the Devil is. These are the arguments they use, which I have reported in their own words, lest anyone suspect me of acting in less than good faith.\n§ II. Nevertheless, let the conclusion be: It is lawful to search for tokens of sorcery and, once found, to remove and destroy them, even in the hope of the cessation of the disease or evil. I say 'in the hope of cessation,' because the defenders of the contrary opinion admit [E] that in contempt and for the abolition of magic, superstition, and the Devil himself, it is lawful to remove, destroy, and abolish a sorcerer's tokens—indeed, that this is a holy act if done solely out of hatred for the whole art and diabolical intention; yet they deny that this is lawful with the hope and intention that the harm may cease. First, it must be noted\n\n[Catchword:] that", "remarks": "In Col. 1, 'relict. 12.' is a typographical slip for 'relect. 12.' (Francisco de Vitoria's 'Relectiones Theologicae'). Note the brevigraph '⁹' for '-us' ('ritib⁹', 'obseruationib⁹', 'toti⁹') and 'q̄d' for 'quod'."}
{"pdf_page": 877, "book_page": "41", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and Chancery Italic for numbered 'Notandum' headings and cross-references; catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 41\n\n[Col. 1]\nquod omnes fatemur, signi ablationẽ\nnullam habere vim naturalẽ , neque\nsupernaturalem mali auferendi , seu\nsanandi : sicut nec eius positio vim vl-\nlam huiusmodi habuit, ad malũ in-\nferendum. sed sicut, posito signo, dæ-\nmon fuit, qui nocumentũ intulit ; sic\nablato signo dæmon est, qui malũ au-\nfert, quia cessat nocere. cessat autem,\nquia sic cum mago pactus fuit : non\nquod pacto se ligari putet , sed quia\nhoc sibi iudicat expedire ad animarũ\nperniciẽ. Notand. 2. aliud esse vti pec-\ncato alterius ad bonũ, aliud coopera-\nri peccato alterius. nam peccato alte-\nrius vti possum ad cõmoditatẽ meã,\nquando ille potuit peccatum vitare,\n& licito modo mihi gratificari, vt di-\nctum de vsurario præcedenti quæstione,\nipsius. n. malitia mihi nocere non de-\nbet . Cooperari verò peccato alterius\nnunquam licet, quia nunquam pecca\nre licet : coopetor verò, quotiescũque\npeto ab alio, id quod aliàs sine pecca\nto nequit præstare. Quando ergo pe-\nto, vt maleficium maleficio, vel nouo\npacto inito, tollat: cooperor peccato:\nquando peto, vt id faciat, destruendo\nsignum iam ante initi pacti , seu sine\nmaleficio, & ipse me nolente adhibet\nnouum maleficium: ego illi non coo-\nperor, sed vtor tantũ eius peccato. Est\ndoctrina Soti, & Pet. Ledesm. & alio-\nrum mox citaudorum. Notand. 3. Si-\ngnum tolli vel ab ipso qui posuit, vel\nab alio, qui non posuit . Si ab eo, qui\nposuit: vel ille inierat duo pacta cum\ndæmone, vel vnum tantum. duo qui-\ndem, quando conuenerat, vt dæmon\npermanente signo debeat nocere : &\nsublato signo teneatur non nocere, nã\nhic vnum pactum fit de positione si-\ngni, alterum de ablatione. Vnum tan\ntum fit, quando simpliciter conueni-\ntur, vt signo permanente teneatur dæ\nmon lædere: huius pacti vis includit,\nnon vt sublato signo teneatur nõ no-\ncere, sed vt, si velit, possit non nocere.\n\n[Col. 2]\n[A] Quando duo sunt pacta , tunc cõside-\nrãda est duplex, quæ potest accidere,\nmalefici intentio. Si maleficus cũ tol-\nlit , vult sibi seruari pactum illud se-\ncundum, non licet tollere : quia hoc\nest confirmare illud pactum . Si verò\nmaleficus ex penitẽtia pacti initi mo\ntus, vult pactum suum cum dæmone\ninitum cessare: & ideo, vt rescindatur:\ntollit signum, quod est pacti vinculũ,\n[B] & tollit non quatenus ablatio signi\nest signum secundi pacti : sed quate-\nnus est destructio primi pacti, potest\ntollere, quia sic non confirmat secun-\ndum pactum, sed rescindit : Quod si\nsit alius, qui tollit, hic nõ fecit vllum\npactum cum dæmone, nec potest di-\nci confirmare primum malefici pa-\nctum: quia illi non cooperatur. Sed si\ngnarus secundi pacti , quod malefi-\n[C] cus fecit, illud tollat, quia vult à ma-\nlefico seruari secundum pactum : ille\nquantũ in se est pactum confirmat, &\nsic malo cooperatur, quare hoc nõ li-\ncet: si verò vel ignarus, vel gnarus, il-\nlud tollat duntaxat, vt maleficiũ de-\nstruat, vel vt pactum rescindatur, spe\nraus dæmonem libere cessaturũ à no-\ncẽdo: nullo modo cooperatur pacto:\nnon primo, quia iuxta illud non ope-\n[D] ratur: non secundo, quia illud nõ cu-\nrat , sed vult facto suo destruere pri-\nmum . Denique si vnicum maleficus\nfecit pactũ, tunc tollendo signum, pri\nmum pactum destruitur, nec nouum\ninitur : nec ipse maleficus vllo modo\ncõfirmat, vel operatur ex primo: qua-\nre nec ei alius, tollẽs cooperatur. No-\ntan. 4. si scandalum sequatur, nõ pos-\nse tolli . quare sic ista peragenda , vt\n[E] scandali occasio iusta detur nulla .\nHis positis probatur primo, conclu-\nsio, quia quotquot auctores excusi de\nhac egerunt quæstione, illi ad vnum\noẽs, ex quo ea quæstio discuti cepit,\nin hac cõclusione conueniunt: eos au-\ntem loqui, de eo , qui spe cessationis\nsignũ remouet, clare patet ex verbis\n\n[Bottom right:] & ra-", "translation": "Book the Sixth. 41\n\n[Main text:] that—as we all confess—the removal of the token has no natural or supernatural power of taking away evil or of healing, just as its placement had no power of this sort to inflict evil; rather, just as when the token was placed it was the demon who inflicted the harm, so when the token is removed it is the demon who takes away the evil, because he ceases to harm. Now he ceases because he covenanted thus with the magician—not that he thinks himself bound by the pact, but because he judges this expedient for the ruin of souls. Second, it must be noted that it is one thing to make use of another's sin for a good end, and another thing to cooperate in another's sin. For I can make use of another's sin for my own benefit when he could have avoided the sin and obliged me in a lawful way, as was said regarding the usurer in the preceding question, for his malice ought not to harm me. To cooperate in another's sin, however, is never lawful, because it is never lawful to sin; and I cooperate whenever I request from another that which he cannot otherwise perform without sin. When, therefore, I ask him to remove a spell by sorcery or by entering into a new pact, I cooperate in sin; when I ask him to do it by destroying the token of a pact already previously entered into—that is, without sorcery—and against my will he employs a new act of sorcery, I do not cooperate with him, but merely make use of his sin. This is the teaching of Soto, Pedro de Ledesma, and others shortly to be cited. Third, it must be noted that a token is removed either by the very person who placed it, or by someone else who did not place it. If by him who placed it, he had entered into either two pacts with the demon or only one: two, when it had been agreed that while the token remains the demon must harm, and once the token is removed he is bound not to harm—for here one pact is made concerning the placement of the token, and a second concerning its removal; only one is made when it is simply agreed that while the token remains the demon is bound to harm: the force of this pact implies not that once the token is removed he is bound not to harm, but that, if he wishes, he is free not to harm. [A] When there are two pacts, then a twofold intention on the part of the sorcerer, which may occur, must be considered. If the sorcerer, when he removes it, wishes that second pact to be kept for him, it is not lawful to remove it, because this is to confirm that pact. If, however, the sorcerer, moved by repentance for the pact entered into, wishes his pact made with the demon to cease, and therefore, so that it may be rescinded, removes the token which is the bond of the pact—[B] and removes it not insofar as the removal of the token is the sign of the second pact, but insofar as it is the destruction of the first pact—he may remove it, because in this way he does not confirm the second pact, but rescinds it. But if it is someone else who removes it, this person has made no pact at all with the demon, nor can he be said to confirm the sorcerer's first pact, because he does not cooperate with it. Yet if, knowing of the second pact which the sorcerer [C] made, he removes it because he wishes the second pact to be kept for the sorcerer, so far as lies in him he confirms the pact and thus cooperates in evil, wherefore this is not lawful; if, however, whether ignorant or aware of it, he removes it solely in order to destroy the spell or rescind the pact, hoping that the demon will freely cease from harming, in no way does he cooperate in the pact: not in the first, because he does not act according to it; [D] not in the second, because he pays no heed to it, but wishes by his act to destroy the first. Finally, if the sorcerer made only a single pact, then by removing the token the first pact is destroyed and no new one is entered into, nor does the sorcerer himself in any way confirm or act upon the first; wherefore neither does another person removing it cooperate with him. Fourth, it must be noted that if scandal would ensue, it cannot be removed; wherefore these things must be carried out in such a way that [E] no just occasion of scandal is given.\nOnce these principles are established, the conclusion is proved, first, because all published authors whatsoever who have treated of this question, every single one of them since this question began to be discussed, agree in this conclusion; and that they are speaking of one who removes the token in the hope of cessation is clearly evident from the words\n\n[Catchword:] and rea-", "remarks": "Compositorial errors in this setting include 'coopetor' for 'cooperor' (Col. 1, line 23) and turned 'n' sorts ('u') in 'citaudorum' for 'citandorum' (Col. 1, line 34) and 'speraus' for 'sperans' (Col. 2, lines 27–28). Abbreviations: 'ipsius. n.' = 'ipsius enim'; 'oẽs' = 'omnes'."}
{"pdf_page": 878, "book_page": "42", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and extensive Chancery Italic for verbatim scholastic quotations (Henry of Ghent, Duns Scotus, John Bassolis, Cajetan, Domingo de Soto); smaller Roman type in outer margins for date and scholastic citations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "42 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:] Anno / 1290.\n\n[Col. 1]\n& rationibus , quibus vtuntur . Ante\ntempora D. Thomæ , & ipsi D. Tho.\nac D. Bonauenturæ, & eorum præce-\nptoribus, puto plane certũ fuisse hoc\nlicere : & ideo de hac re nihil expres-\nse proditum: nisi quod maleficia sine\nmaleficio tolli posse censuerint: quod\netiam Tho. de Argentina d. 34. &\nAbul. in 19. c. D. Matt. q. 90. & alij\ncommuniter tradiderunt. Quod verò\nDurand. hoc non dixerit , parum re-\nfert: omisit, quia non habebat, quod\nea in re contradiceret D. Thomæ : ad\ncui contradicendum , commentarios\nsuos elucubrauit . Primus quem in-\nuenio ex professo quæstionem discus-\nsisse , qui tempore D. Thomæ vixit,\nDurando prior , est Henricus Goe-\nthalzius, siue Gandensis , Archidia-\nconus Tornacensis, hic Quodlibeto 5.\nq. 33. vbi quærit, an liceat tollere tegu-\nlam maleficij signum? tandem resoluit\nhis verbis , licet autem perniciosum est\noperibus superstitiosis communicare, aut\nfacere talia, qualia faciunt superstitiosi\ncommunicando operibus dæmonum. Ca-\ntholicum tamen est destruere opus super-\nstitiosum dæmonis, & in hoc ei contra-\nriari . Et sic dico, quod licitum est ma-\nleficium deponere simpliciter , quemad-\nmodum licitum est idolothytum in cloa-\ncam proijcere : & etiam vt curetur in-\nfirmus maleficiatus ( ecce quod sub hac\nspe) non credendo quod virtute illius ma\nleficij morbus ille contingat (hoc enim\ncredere infidelitatis esset) vt procedit pri\nma obiectio: sed credendo contrarium, et\nquod fiat sola dæmonum actione, ex diui\nna permissione: qui non consueuerunt se-\ncundum pactionem suam maleficiatum\nvexare, nisi stante illo maleficio. Hęc il-\nle: sequitur, eum, more suo non nomi-\nnans, Scotus, & ipse aliquot annis an-\ntiquior Durando, his verbis: si per ora-\ntiones Sanctorum impediatur virtus dæ-\nmonis, bene fit: si tamen Deus illas non\nexaudiat, tunc si sciretur maleficium, &\ndestrueretur , dæmon non fatigaret eum\n\n[Col. 2]\n[A] amplius, quia ex pacto non assistit : nisi\ndum durat aliquod signum. Et ex hoc pa\ntet quod arusatica est illa quæstio , an li-\nceat tollere maleficium intentione curan\ndi maleficiatum? non enim solum licet,\nsed est meritorium, destruere opera dia-\nboli , nec in hoc est aliqua infidelitas. quia\ndestruens non acquiescit operibus mali-\ngnis: sed credit dæmonem posse, & velle\nfatigare, dum tale signum durat, & de-\n[B] structio talis signi imponit finem tali ve-\nxationi. ] vides à Scoto hoc meritoriũ\ncenseri, quem discipuli eius ad vnum\nsequuntur, vt nominatim Ioann. de\nBassolis ibidem q. 1. qui etiã expresse\naddit meritorium esse, si fiat cum inten-\ntione curandi: & sic etiam Ant. And. in\n4. d. 34. in fin. sequitur Nicol. Voril-\nlon. ibid. & Nicol. de Orbellis ibid. &\nGuido Briansonus . & Iosephus An-\n[C] gles, & Alph. à Castro lib. 1 de iust. hæ\nret. punit. c. 15. & Pelbert. Temesuar.\nRosarij p. 4. vers. matrimonium, 5. §. 38.\nEst etiam hæc sententia communis\nThomistarum , vt Caietan. tract. 12.\ntom. 2. vbi ait: duobus modis contingit\nmaleficium à maleficis solui : primo per\nsimplicem dissolutionem, seu destructio-\nnem maleficij prius facti, puta dissoluen-\ndo ligaturam capillorum cum annulo li-\n[D] gneo , &c. & hoc absque dubio licitum\nest, nec est opus malefici , vt maleficus\nest, sed hominis scientis impedimentum\nboni proximi sui : quia nulla hic euenit\ninuocatio dæmonis, sed sola dissolutio si-\ngni: quo durante diabolus statuerat ma-\nlum alterius continuare. Secundò per in-\nuocationem dæmonum, seu aliud malefi-\ncium , & hoc proculdubio peccatum est\nmortale.] hæc ille . vides Caietan. hoc\n[E] definire, vt indubitatum . idem volũt\nSiluest. verb. maleficium, q. 7. & 8. Ta-\nbiena. verb. impedimentum 12. vers. 9.\nFumus v. maleficium, num. 2. Domin.\nà Soto. in 4 d. 34. q. 1. art. 3. vbi dicit\nnos posse maleficum rogare, & ab eo pe-\ncuniam extorquere , vt ligaturas , quas\nhabet sepultas, aut suspensas, aut alicubi\n\n[Right margin:] In 4. d. 34.\n[Right margin:] In 4. q. 13. / concl. 13. / q. de arte / magica. ar. / 6. difficul. / 2. iunct. in / 4. q. de im / pedimen. / matr. ar. 2.\n\n[Bottom right:] asser-", "translation": "42 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] In the year 1290.\n\n[Main text:] and reasons which they employ. Before the times of St. Thomas, and to St. Thomas himself and St. Bonaventure and their teachers, I think it was quite certain that this is lawful, and for that reason nothing was expressly handed down on this subject, save that they held that spells could be removed without sorcery—which Thomas of Strasbourg (dist. 34), Tostado [Abulensis] (on Matthew ch. 19, q. 90), and others also commonly taught. That Durandus [of Saint-Pourçain] did not say this matters little: he omitted it because he had nothing on that point wherewith to contradict St. Thomas, for the purpose of contradicting whom he composed his commentaries. The first whom I find to have professedly discussed the question—who lived in the time of St. Thomas, prior to Durandus—is Hendrik Goethals, or Henry of Ghent, Archdeacon of Tournai, in Quodlibet 5, q. 33, where he asks whether it is lawful to remove a tile that is the token of a spell, and finally resolves it in these words: 'Although it is pernicious to participate in superstitious works, or to do such things as the superstitious do in participating in the works of demons, nevertheless it is Catholic to destroy the superstitious work of a demon, and in this to oppose him. And thus I say that it is lawful to put away a spell simply, just as it is lawful to cast meat offered to idols into a sewer, and also in order that the sick bewitched person may be cured' (behold: with this hope!), 'not believing that the disease occurs by the power of that spell (for to believe this would belong to infidelity), as the first objection proceeds, but believing the contrary, namely that it happens solely by the action of demons, through divine permission, who are not accustomed according to their pact to torment the bewitched person save while that spell remains intact.' Thus speaks Henry. Scotus—himself also some years earlier than Durandus—follows him, after his custom without naming him, in these words: 'If through the prayers of the Saints the power of the demon is hindered, it is well; yet if God does not hear them, then if the spell were known and destroyed, the demon would not torment him [A] any longer, because by virtue of the pact he does not stand by to afflict save so long as some token endures. And from this it is plain that that question—whether it is lawful to remove a spell with the intention of curing the bewitched person—is trifling [arusatica, for trufatica]: for not only is it lawful, it is meritorious to destroy the works of the devil, nor is there any infidelity in this, because he who destroys it does not acquiesce in malign works, but believes that the demon is able and willing to torment while such a token endures, and the [B] destruction of such a token puts an end to such torment.' You see that Scotus deems this meritorious, and his disciples to a man follow him: specifically John Bassolis at the same place, q. 1, who also expressly adds that 'it is meritorious if done with the intention of curing'; and so too Antonius Andreae on IV Sent., dist. 34 at the end; Nicholas de Vorilong follows at the same place, and Nicholas de Orbellis at the same place, and Guido Briansonus, and José Anglés, [C] and Alfonso de Castro (Book 1, On the Just Punishment of Heretics, ch. 15), and Pelbart of Temesvár (Rosarium, part 4, under 'matrimonium' 5, § 38). This is also the common opinion of the Thomists, such as Cajetan (Tract 12, vol. 2), where he says: 'In two ways does it happen that a spell is dissolved by sorcerers: first, through the simple dissolution or destruction of the spell previously made—for instance, by untying a binding of hairs with a wooden [D] ring, etc.—and this without doubt is lawful, nor is it the work of a sorcerer qua sorcerer, but of a person who knows the impediment to his neighbor's good; because here no invocation of a demon takes place, but only the dissolution of the token during whose continuance the devil had determined to prolong another's harm. Second, through the invocation of demons or another spell, and this beyond doubt is a mortal sin.' Thus Cajetan; you see that Cajetan [E] defines this as beyond doubt. The same view is held by Sylvester [Prierias] (under 'maleficium', qq. 7 and 8), Tabiena (under 'impedimentum' 12, vers. 9), Fumus (under 'maleficium', no. 2), and Domingo de Soto (on IV Sent., dist. 34, q. 1, art. 3), where he says that 'we can entreat a sorcerer, and even by money [or force] extort from him that the bindings which he keeps buried, or hung up, or somewhere\n\n[Right margin:] On IV Sent., dist. 34. / On IV Sent., q. 13, concl. 13; Question on Magic Art, art. 6, diff. 2, joined with IV Sent., Question on Matrimonial Impediments, art. 2.\n\n[Catchword:] stored", "remarks": "Two notable textual cruxes occur in Col. 2: (1) In the quotation from Duns Scotus (Opus Oxoniense IV, dist. 34, q. 1), 'arusatica' is a well-known early-modern print corruption of medieval Latin 'trufatica' ('trifling, foolish'); (2) in the paraphrase of Domingo de Soto at the bottom of Col. 2, 'ab eo pecuniam extorquere' ('extort money from him') appears to be a corruption (already in editions of Soto or Delrio) or condensed phrase regarding compelling compliance or recovering extorted money so that he removes the bindings. Note also 'ad cui contradicendum' (Col. 1, lines 13–14, an ungrammatical blend of 'cui contradicendum' and 'ad quem contradicendum')."}
{"pdf_page": 879, "book_page": "43", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and Chancery Italic for citations, ritual instructions, and Robert Bellarmine's first-person exemplum; catchword at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 43\n\n[Col. 1]\nasseruatas , illinc dimoueat : quia illud\nmaleficium facere uirtus est: & quicum\nque sciret, ubi sunt posset illas inde subtra\nhere, &c. idem asserit addens merito-\nrium id esse Bartol. Ledesmius de Sa-\ncramento matrimonij difficul. 49. &\neiusdem instituti , ac nominis recen-\ntior Pet. Ledesm. in 3. p. q. 58. art. 2 d.\n2. Henric. Heriquez li. 12 de Sacram.\nc. 8. nu. 3. Consentiunt Nominales, vt\nGabriel. in 2. d. 8. q. 2. art. 4. & Aureolus\nin 4. d. 34. Consentiunt etiam Sũmi-\nstæ vnanimiter Siluest. Tabien. & Fu-\nmus sup. Ang. in ver. superest. §. 13. Ro-\nsella v. impedimentũ v. 13. Caiet. in v.\nmaleficium . & Iacob. de Graffiis in de-\ncis. aureis, cap. de maleficio. Quinetiam\nFrancisc. Zammarinus beneficiatus\nLateranens. Ecclesiæ, in Thesauro Sa-\ncerdotali, quem collegit secundum con-\nsuetudinem, ac ritus S. Eccles. Rom. p. 1.\ntit. de exorcismis cap. 2. quod est de ma-\nleficijs , hoc non tantum dicit licere,\nsed quasi necessarium, & rituale prę-\nscribit, his verbis: adiungo, quod illa os-\nsa, & pennæ insertæ una in alia: & mul-\nta , & quasi infinita talia , quæ in lectis\ninueniuutur à dæmone deportata : sicut\nclare fuit deprehensum , sunt extrahen-\nda , & igne comburenda , dum dicitur\nPsalmus: Exurgat. Nec sequenda est il-\nla superstitio, quam vulgus ponit, de mit\ntendis talibus rebus inuentis ad fluuium\ncurrentem, &c. sic ille folio 180. col.\n4. consentit Zacha. Vicecomes par. 1.\nComplementi Artis exorcis. doctri.\nvlt. Idem noster Leonardus Lessius\nde iusti. hanc quæstionem accurate\npertractans , cuius scriptis adiutum\nme, hac in disputatione fateor, vt &\nBellarmini. Consentiunt Iuristæ, non\ntantum, qui tenent posse nos malefi-\nciis in bonum finem vti: & alij, qui di\ncunt per superstitiosa posse tolli ma-\nleficium , quos supra citaui. sed &\nqui hoc reiiciunt , vt Turrecrem. in d.\nc. mõuet te, Nauar. in Manual. cap. 11.\nnum. 29. & Pet. Binsf. in l. eorum, q. 5.\n\n[Col. 2]\n[A] C. de malef. & mathem. Inquisitores\nquoque Germani Spreng. in malleo, et\nNider in Fornicario supracitati, & Io.\nCappeauuille Vicarius , & Inquisitor\nLeodiens. in tract. de casibus reseruatis .\nVnde patet hanc esse sentẽtiam pla-\nne communem . Hispanorum , Ger-\nmanorum, Italorum, Gallorum, Bri-\ntãnorumq́ue Theologorum quidem\nScholasticorum omnium, Nomina-\n[B] lium, Scotistarum, Thomistarum: ex\nquibus multi Cardinales & Episcopi\n& Magistri Sacri Palatij fuere, cęte-\nri dignitatibus aliis , aut eruditione\nsaltem , & pietate conspicui . Quare\ncum sit incredibile, tot academiarum\npræcipuarum professores, in hoc do-\ngmate ad mores pertinente, vsque ad\nHesselium errasse : & hodie quoque\nerrare , tum in lectionibus publicis,\n[C] tum in confessionibus audiẽdis, tum\nin ipsa praxi quotidiana, idq́ue erro-\nre tã periculoso : sane non videntur\ncarere temeritate, qui hos omnes in-\nscitię, & erroris condemnare audent:\n& puniendos putant : quotquot, sola\netiam auctoritate taliũ adducti , ma-\nleficij signa remouerunt . Accedit,\nquod auctoritatem hanc rationes va-\nlidissimæ comitantur: quibus contra-\n[D] riæ opinionis defensores nondum sa-\ntis efficaciter responderunt .\nProbatur primum, hæc sentẽtia exẽ-\nplis illis superiore capite narrati B.\nGodoleuæ, & B. Theodori archiman\ndritæ. & quodam, quod Illustr. Car-\ndinalis ex Societate nostra Rob. Bel-\nlarmin. in publicis prælectionibus nar-\nrauit , cum ante multos annos Loua-\nnij sententiam illam Hesselij solide,\n[E] sed breuiter refelleret cuius dicta\nhuic disputationi inserui. Conciona-\ntor (verbis eius vtar) quidam Prædica-\ntorum : quod me puerum vidisse memi-\nni: in monte Policiano in XL. cum vel-\nlet concionari, loqui non potuit . accidit\nid secundo, & tertio . videns id non esse\nrem naturalem, in concione tantum sibi\n\n[Bottom right:] vocem", "translation": "Book the Sixth. 43\n\n[Main text:] stored away, he should remove from there; because to undo [lit. do] that spell is an act of virtue, and anyone who knew where they are could take them away from there, etc.' Bartolomé de Ledesma (On the Sacrament of Matrimony, difficulty 49) asserts the same, adding that it is meritorious, as does the more recent member of the same [Dominican] Order and of the same surname, Pedro de Ledesma (on Summa Theologiae Part III, q. 58, art. 2, dub. 2), and Henrique Henriquez (Book 12, On the Sacraments, ch. 8, no. 3). The Nominalists agree, such as Gabriel [Biel] (on II Sent., dist. 8, q. 2, art. 4) and Aureolus (on IV Sent., dist. 34). The Summists also unanimously agree: Sylvester, Tabiena, and Fumus above; Angelo [Carletti di Chivasso] (under 'superest', § 13); the Rosella [of Baptista Trovamala] (under 'impedimentum', vers. 13); Cajetan (under 'maleficium'); and Jacopo de' Graffi (in his Golden Decisions, chapter 'On Sorcery'). Moreover, Francesco Zammarini, beneficed cleric of the Lateran Church, in the Sacerdotal Treasury which he compiled according to the custom and rites of the Holy Roman Church (Part 1, Title 'On Exorcisms', ch. 2, which is 'On Spells'), not only says that this is lawful, but prescribes it as virtually necessary and ritual, in these words: 'I add that those bones, and feathers inserted one inside another, and many—indeed almost countless—such things which are found in beds, brought thither by a demon (as has been clearly detected), are to be taken out and burned with fire while the Psalm Exsurgat [Ps. 67/68] is recited. Nor is one to follow that superstition which the common folk hold, of throwing such objects when found into a running river, etc.' Thus Zammarini at folio 180, col. 4. Zaccaria Visconti agrees in Part 1 of his Complement to the Art of Exorcism, last doctrine. The same is held by our fellow Jesuit Leonardus Lessius (On Justice and Right), who treats this question accurately, and by whose writings I confess myself aided in this disputation, as also by Bellarmine's. The Jurists agree—not only those who hold that we may use sorceries for a good end and others who say that a spell can be removed by superstitious means, whom I cited above, but also those who reject that view, such as Torquemada (on the cited canon 'Admonet te'), Navarrus [Martín de Azpilcueta] (in his Manual, ch. 11, no. 29), and Peter Binsfeld (on the law 'Eorum', q. 5, [A] Code 'On Sorcerers and Astrologers'). So too the German Inquisitors: Sprenger in the Malleus and Nider in the Formicarius, cited above, and Jean Chapeauville, Vicar General and Inquisitor of Liège, in his treatise On Reserved Cases. Whence it is clear that this opinion is altogether common—indeed, held by all Scholastic Theologians of the Spaniards, Germans, Italians, French, and British—Nominalists, [B] Scotists, and Thomists—among whom have been many Cardinals, Bishops, and Masters of the Sacred Palace, while the rest have been conspicuous for other dignities or at least for erudition and piety. Wherefore, since it is incredible that professors of so many leading universities should have erred up to the time of Hessels on this doctrine pertaining to morals, and should still be erring today, whether in public lectures, [C] in hearing confessions, or in daily practice itself, and that in so perilous an error, surely those men do not seem free from rashness who dare to condemn all these authorities of ignorance and error, and think that all who have removed tokens of sorcery—even when led solely by the authority of such men—ought to be punished. Add to this that the most cogent reasons accompany this authority, to which the defenders of the contrary [D] opinion have not yet replied with sufficient efficacy.\nFirst, this opinion is proved by those examples related in the previous chapter of Blessed Godelieve and Blessed Theodore the Archimandrite, and by a certain case which the Most Illustrious Cardinal of our Society, Robert Bellarmine, recounted in his public lectures many years ago at Louvain when he solidly [E] though briefly refuted that opinion of Hessels, whose remarks I have inserted into this disputation: 'A certain preacher' (I shall use his own words) 'of the Order of Preachers—a thing I remember having seen as a boy—at Montepulciano during Lent, when he wished to preach, was unable to speak. This happened a second and a third time. Seeing that this was no natural matter, since only during the sermon was his\n\n[Catchword:] voice", "remarks": "Compositorial slips include 'illud maleficium facere' for 'disfacere' or 'destruere' in the Soto quotation (Col. 1, lines 1–2), 'inueniuutur' with turned 'n' for 'inueniuntur' (Col. 1, line 28), 'c. mõuet te' for Gratian's canon 'Admonet' (C. 26, q. 7, c. 16), 'Fornicario' for Johannes Nider's 'Formicarius' (Col. 2, line 3), and 'narrati' for 'narratis' (Col. 2, line 34). In Col. 2 (E), 'in XL.' is the standard liturgical abbreviation for 'in Quadragesima' ('during Lent')."}
{"pdf_page": 880, "book_page": "44", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Old-Style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E) and extensive Chancery Italic for verbatim narrative exempla (Bellarmine, Francesco Benci's Jesuit Litterae Annuae of 1589, and Heinrich Institoris/Sprenger's Malleus Maleficarum); smaller Roman marginal note with standard 'ꝓ' ('pro') brevigraph.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "44 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nvocem præcludi : votum vouit Sanctæ\nAgneti, quæ erat loci patrona : inuenitq́;\nsigna in suggestu , capillos inter se liga-\ntos, & similia. cõburit ergo illa, & vox\nei restituitur. concionem postea habuit.]\nQuod si peccatum hoc fuisset , Deus\nà pio concionatore inuocatus, & voto\nsolicitatus eum non sanasset : neque\nsigna illi ostendisset, quæ tollere non\nliceret . his accedat simile æque con-\ntestatum. Anno 1589. Genuæ adolescẽs\nquidam pius, ex imprudenti aspectu, ita\neffuse in amorem mulieris, exarsit, vt di\nuinum excluserit: mittebantur vltro, ci-\ntroque munera , & furtiuæ litteræ , idq́;\ntrimestri spatio. Post quod, is graui mor-\nbo afflictus decubuit. Mirũ certe, quam\nimmundas sordes , & varias ante ora\nastantium euomuerit : muliebres crines,\nouium villos, linum, bombycem, crina-\nles acus, & sutorias, vnguium segmina,\nossium fragmina, & ferramẽtorum, non\nparuo numero, vna cum sanguine . Qui-\ndam è nostris hortatur eum, ne amplius\nilligari se patiatur amore illo pestifero .\nQuærit deinde, num quæ essent ab eo mu-\nnera aut litteræ? litteras acceptas aiebat,\nsed deinde , laceratas: noster non credẽs,\nadmonet familiares: vt eius arculã scru-\ntentur, & , si quid sit amatorium , tollant.\nEa res cum ægro occulta voce quadam\ninnotuisset, arculæ clauem horrendis cla-\nmoribus postulat , & acceptã eadem vo-\nce admonẽte, iniecit in os voraturus, nisi\nprohibitus fuisset: eam puluino supponit:\noculorum usum amittit: admonet mater,\nvt doctus malo reddat clauem: eam cum\nquærens non inueniret, furto ablatã cre-\ndidit: tunc incipit magis vociferari, nec\ntamen reperta in toto lectulo diligenter\nexcusso: vi tandem cum arcula esset rese-\nrata, binæ litterę amatoriæ inuentæ , &\nigni traditæ sunt, quo facto restitutus ei\nsensus videndi, & clauis non sine admi-\nratione : apparuit ante oculos quærentis\nexposita. Melius interea habere cœpit et\ncorpore, & animo, et paulò post sanus om\nnino factus est.] Hæc Fran. Bencij no-\n\n[Col. 2]\n[A] stri verbis perscripta, & Romæ excu-\nsa in anni illius litteris descripta . fa-\ncile videt hic vnusquisque signũ ma-\nleficij litteras fuisse; quod ne tollere-\ntur, dæmonem conatum: eoque amo\nto & cremato , nocere desiisse Spren-\ngerus p. 2. Mall. q. 1. c. 1. narrat histo-\nriam sequentem . Comes quidam præ-\nclarus genere VVestraliensis territorij in\nconfinibus Argentinensis diœcesis iuuen\n[B] culam simili genere præclaram duxit\nvxorem : quam tamen post celebratas\nnuptias , vsque ad tertium annum , car-\nnaliter cognoscere non poterat malefica-\nli impedimento, vt rei probauit euentus,\nimpeditus : anxius, & quid ageret igno-\nrans, & sanctos Dei iugiter interpellans.\nAccidit, vt ad ciuitatem Metensem, ob\nnegotiorum quorundam expeditionem,\napplicaret: in qua, dum per vicos et pla-\n[C] teas seruis , & familia vallatus incede-\nret , quandam mulierem : quæ ante illos\nannos concubina sua fuerat, obuiam ha-\nbuit: qua visa, dum super maleficia sibi\nillata minime cogitaret: improuise eam\nblande , ex amicitia contracta antiqui-\ntus, alloquitur: & qualiter se haberet, vt\nvaleret, inuestigat . At illa cernens Co-\nmitis pietatem, vice versa, de valetudine\nsui corporis, & status, diligenter inuesti-\n[D] gauit. quo respondente quod bene, & pro-\nspere cuncta sibi succederent, illa attonita\npaulum siluit . & Comes cernens illam\nattonitam , amplius verbis blandis eam\naggreditur , ad collationem inuitando.\nAt illa de statu vxoris interrogando si-\nmile responsum accipit, quod bene in om-\nnibus se haberet . Tum illa anne pueros\netiam generasset, inquisiuit . Et Comes,\ntres mihi (ait) sunt pueri masculi, quoli-\n[E] bet anno vnum genuit. Tum amplius il-\nla stupefacta paululum siluit. Et Comes,\nrogo te carissima, cur tam diligenter in-\nquiris? indica, nec enim dubito, quin meæ\nfelicitati congratuleris . Tum illa, vere\ncongratulor, sed maledicatur illa vetula:\nquæ obtulit se velle corpus vestrum ma-\nleficiare, vt carnalem actum cum vxore\n\n[Right margin, beside E:] Hoc imꝓ- / bum quia / mendaciũ.\n\n[Bottom right:] vestra", "translation": "44 Magical Disquisitions\n\n[Main text:] voice choked off, he vowed a vow to St. Agnes [of Montepulciano], who was the patroness of the place; and he found tokens in the pulpit—hairs tied together and the like. Accordingly he burned them, and his voice was restored to him, and afterward he delivered his sermon.' Now if this had been a sin, God, when invoked by the pious preacher and entreated with a vow, would not have healed him, nor would He have shown him tokens which it was unlawful to remove. To these let there be added a similar, equally well-attested case: 'In the year 1589, at Genoa, a certain pious youth, from an unguarded glance, burned so extravagantly with love for a woman that he shut out divine love; gifts and secret letters were sent back and forth for the space of three months. After this, stricken with a grave illness, he took to his bed. Marvelous indeed it was what filthy and varied refuse he vomited up before the eyes of the bystanders: women's hairs, tufts of sheep's wool, flax, silk, hairpins and cobbler's needles, parings of nails, fragments of bones and of iron tools in no small number, together with blood. One of our Fathers [Jesuits] exhorts him not to suffer himself any longer to be ensnared by that pestilential love. Next he asks whether he still had any gifts or letters from her [printed: him]? He said he had received letters, but had afterward torn them up. Our Father, not believing this, instructs the household to search his casket and, if there be any love-token, to remove it. When this became known to the sick youth through some secret voice, with dreadful cries he demands the key to the casket, and having received it, at the prompting of the same voice he thrust it into his mouth, about to swallow it had he not been prevented; he slips it under his pillow; he loses the use of his eyes. His mother urges him, taught by his misfortune, to give back the key; when he searched for it and could not find it, he believed it had been stolen; then he begins to shout all the more, yet it is not found even when the whole bed is thoroughly shaken out. Finally, when the casket was broken open by force, two love-letters were found and consigned to the fire; whereupon the sense of sight was restored to him, and not without wonder the key appeared lying in plain sight before the eyes of the searcher. Meanwhile he began to grow better in both body and mind, and shortly afterward was made completely well.' This account was written out in the words of our Father Francesco Benci and published at Rome in the Annual Letters of that year. [A] Everyone easily sees here that the letters were the token of the spell, that the demon strove lest it be removed, and that once it was removed and burned he ceased doing harm. Sprenger, in Part 2 of the Malleus, q. 1, ch. 1, relates the following story: 'A certain Count of illustrious lineage in the territory of Westrich, on the borders of the diocese of Strasbourg, married [B] a young maiden of similarly illustrious lineage; yet after the wedding had been celebrated, up to the third year he was unable to know her carnally, being hindered—as the outcome of the affair proved—by an impediment of sorcery. Anxious, not knowing what to do, and continually calling upon the saints of God, he happened to visit the city of Metz to transact certain business. While walking through its streets and squares surrounded by [C] his servants and retinue, he met a certain woman who before those years had been his concubine. Catching sight of her, and not thinking in the least about the spells cast upon him, on the spur of the moment he speaks to her kindly out of their old-time friendship, and asks how she is keeping and how she fares. She, perceiving the Count's kindness, in turn inquired diligently after his bodily health and estate. [D] When he replied that all things were going well and prosperously for him, she was astonished and fell silent for a little while; and the Count, seeing her astonished, addresses her all the more with pleasant words, inviting her to converse. Inquiring about the state of his wife, she receives a similar reply, that she was doing well in all respects. Then she asked whether he had also begotten children. And the Count said: \"I have three male children; every [E] year she has borne one.\" Then, even more dumbfounded, she fell silent for a little while. And the Count said: \"I beg you, dearest, why do you inquire so diligently? Tell me, for I do not doubt that you rejoice in my happiness.\" Then she said: \"Truly I rejoice; but cursed be that old crone who offered to bewitch your body so that you could not perform the carnal act with\n\n[Right margin, beside E:] This was wicked, because a lie.\n\n[Catchword:] your [wife]", "remarks": "In Col. 1, line 26, 'ab eo' is a misprint for 'ab ea' (referring to gifts and love-letters received from the woman). In Col. 2 (A), the printed text has 'VVestraliensis' or 'VVestrasiensis' (with long 'ſ'/'l' similarity; corresponding to 'Vestrasiensis' / 'Westerrich' in the 'Malleus Maleficarum', i.e., the Westrich region between Alsace and Lorraine). In the marginal note beside E, 'imꝓbum' uses the traditional 'ꝓ' ('pro') brevigraph; Delrio glosses the Count's strategic fib about having three sons as morally illicit ('improbum') under strict Catholic teaching against officious lies."}
{"pdf_page": 881, "book_page": "45", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century Continental printing in two columns with central reference letters (A–E). Main authorial commentary set in Garamond-style old-style Roman; extensive quoted narratives and parenthetical glosses set in Granjon-style Italic with swash capitals and standard ligatures (ct, st, fi, fl, ſs, æ, œ, &).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 45\n\n[Column 1]\nvestra minime haberetis. In cuius ſignũ\nputeus, qui eſt in medio curiæ veſtræ, con\ntinet in fundo ollam , certas res malefi-\nciales continentem : quæ ea de cauſa ibi-\ndem poſita fuit, vt quamdiu ibidem con-\ntineretur, tamdiu coeundi impotentia vo\nbis adeſſet : ſed ecce omnia vana ſunt, de\nquibus gaudeo, &c. Nec Comes diu di-\nſtulit , ad domum regreſſus, puteum ex-\nhauriri fecit, ollam repetit, et cuncta con\ncremando, potentiam illam perditam ſu-\nbito recuperauit.] Hæc ille . ſufficient\nhæc tria exempla certiſſima in diuer-\nſis maleficij generibus:& quod ad ter\ntium iſtud , poſſet quis ſuſpicari con-\ntinuas ad Dei ſanctos preces, vt hęc ei\nrei bene gerendæ occaſio fortuita of-\nferretur, à Deo impetraſſe : quamuis\nquæ hominum inconſulta eſt callidi-\ntas, media illicita (nempe mendacium)\naliis licitis (æquiuocæ locutioni, & ma-\nleficij ſigni remotioni) miſcuerit. Si ve-\nlis plura vide ſup. lib. 3. Par. 1. q. 4.\nSect. 3. in princ. & Sect. 5. litt. C.\nAliud ponit exemplum Cæſalpinus\nin Diſquiſit. de Dæmonib. c. 17. quod\nalibi exhibui. Sed plura Bapt. Codrõ-\nchus, cuius hæc ſunt verba: Vincentius\nCarrarius 2. p. de medico, & eius officio,\nmeminit cuiuſdam ſuæ ſororis, quæ ma-\nleficio affecta, inuentis, ac crematis ſæpe\nmaleficij ſignis veneficis conualuit. Hie\nronym. Mengus ſcribit quandam nobi-\nliſſimam viduam veneficio lethali ac\ninſanabili morbo affectam : dum ageret\nde extrema vnctione inſtrumentis, ma-\nleficis combuſtis, ſpiritualibusq́; remedijs\nadhibitis, quaſi repente, omnibus admi-\nrantibus recepiſſe ſanitatem. Narrat &\nquidam auctor de quodam presbytero :\nqui cum peſſime maleficio affectus, plu-\nrimis menſibus lecto decubuiſſet, nec in-\nnumera remedia à Medicis adhibita\nquicquam ei profuiſſent inuentis in lecto\nplurimis ſignis veneficis, & combuſtis:\nquouis menſe luna reuoluta alia & alia\ndiuerſa inſtrumenta reperiebantur, qui-\nbus ſemper igne conſumptis , Dei auxi-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nlio, & Eccleſiaſticorum remediorũ tan\ndem priſtinam ſanitatem adeptus eſt .\nAnnis ſuperioribus Frãciſca filia mea,\ndecem menſes nata, apud nutricem inſi-\ngni macie eſt affecta, ſæpe, ac ſæpius ma-\ngna ſuſpiria edebat : & quando defaſcia-\nbatur ſemper plorabat, ægreq́; ſe ferebat\ndefaſciari præter puerorum morem, qui\nquamuis ſint male affecti, vel dolore ali-\nquo detenti, cum faſcia ſoluuntur, quie-\nſcere, ac delectationem tum capere ſolẽt.\nNulla inuenta cauſa præternaturali ef-\nfectus, nutriceq́; mutata, cum in deterius\nlaberetur , ſubijt ſuſpicio vxori meæ,\nquod , cum eſſet puella admodum venu-\nſta, inuidentiæ cauſa , vel odio cuiuſdam\nvetulæ veneficio eſſe affectam . Quapro-\npter culcitam inquirens, nonnulla vene-\nficij ſigna repperit: ciceres namque, gra-\nna coriandrorum, fruſtrum carbonis, &\noſſis defuncti, rem quandam compactam\nmihi incognitam , quam fieri ab his im-\nprobis fœminis ex quibuſdam cum ſan-\nguine menſtruo mixtis retulit quidam\nperitus exorciſta. Præterea quaſdam plu\nmas ita quibuſdam filis artificioſe inſer-\ntas, vt pileo, vt moris eſt applicari facile\npoſſent : quibus omnibus igne benedicto\ncombuſtis, & adhibitis per triduũ exor-\nciſmis, & alijs nonnullis remedijs ſacris,\ncæpit melius ſe habere , & carnem aſſu-\nmere : ita vt curatam fore exiſtimare-\nmus: nihilominus tranſactis quibuſdam\ndiebus, cum eſſet valde moroſa , & mul-\ntum ploraret, eodem lectulo denuo explo-\nrato , inuenta ſunt nonnulla alia inſtru-\nmenta, quibus crematis ſanitati reſtitui\nviſa eſt . Attamen in plenilunio menſis,\ncum plorabũda noctem totam inſomnem\nduxiſſet, mane colore cinericeo fuit affe-\ncta, & ita mutata facie ab ea, quæ veſpe-\nri erat, vt eſſet res lacrymis magis , quã\nadmiratione digna. Explorato denuo le-\nctulo inuẽta ſunt fruſtula duo nucis ſic-\ncæ, & oſſis alibi, nouem, vel decem oſſa\npiſcium , quæ erant fabricata inſtar pe-\nctinum, quibus capita pectuntur, cũ qui-\nbuſdam corollis mira arte ex varijs re-\nbus", "translation": "Book Six. 45\n\n...you would not have your [potency] at all. As a sign of this, the well which is in the middle of your courtyard contains at the bottom a pot holding certain maleficial objects; which was placed there for this reason, that as long as it was kept there, so long would the impotence of copulating remain upon you: but behold, all things are vain, at which I rejoice, etc. Nor did the Count delay long; having returned home, he had the well drained, recovered the pot, and by burning everything up completely, suddenly recovered that lost potency.] Thus far that author. These three most certain examples in diverse kinds of malefice will suffice: and as to this third one, someone might suspect that continuous prayers to the saints of God had obtained from God that this fortuitous occasion of managing the affair well should be offered to him: although the rash cunning of men mixed illicit means (namely, a lie) with other licit ones (equivocal speech, and the removal of the sign of malefice). If you wish for more, see above, Book 3, Part 1, Question 4, Section 3 at the beginning, and Section 5, letter C.\n\nCesalpino sets down another example in his Disquisition of Demons, chapter 17, which I have presented elsewhere. But Battista Codronchi gives more, whose words are these: Vincenzo Carrari, in Part 2 of On the Physician and His Office, makes mention of a certain sister of his who, afflicted by malefice, recovered after the poisonous signs of malefice were repeatedly found and burned. Girolamo Menghi writes that a certain most noble widow was afflicted by a lethal poison and an incurable disease: while she was at the point of extreme unction, after the maleficial instruments were burned and spiritual remedies applied, almost suddenly, to everyone's amazement, she recovered her health. A certain author also narrates concerning a certain priest: who, when he had lain in bed for very many months most grievously afflicted by malefice, nor had innumerable remedies applied by physicians profited him anything, after very many poisonous signs were found in his bed and burned—each month as the moon revolved, different instruments of one sort and another were discovered—when these were always consumed by fire, with the help of God and ecclesiastical remedies, he at length regained his former health.\n\nIn past years my daughter Francesca, ten months old, while with her wet-nurse was afflicted with remarkable emaciation; often and ever more often she gave forth great sighs; and when she was unswaddled she always wept, and bore being unswaddled with distress, contrary to the custom of children, who, even if they are unwell or held by some pain, when loosened from their swaddling bands are accustomed to grow quiet and take delight therein. When no cause of the preternatural effect was found, and even after the wet-nurse was changed she was slipping into a worse state, a suspicion entered my wife's mind that, since the girl was exceedingly pretty, out of envy or the hatred of some old crone she had been afflicted with witchcraft. Wherefore, searching the mattress, she discovered several signs of witchcraft: namely chickpeas, grains of coriander, a piece of charcoal, and a piece of a dead man's bone, and a certain compacted mass unknown to me, which a certain skilled exorcist reported is made by these wicked women out of certain things mixed with menstrual blood. Furthermore, certain feathers so artfully inserted with certain threads that they could easily be attached to a cap, as is the custom: when all these things had been burned with blessed fire, and exorcisms applied for three days along with several other sacred remedies, she began to do better and to put on flesh, so that we thought she would be cured. Nevertheless, after some days had passed, as she was very fretful and wept much, when the same little bed was searched anew, several other instruments were found, upon the burning of which she seemed restored to health. Yet at the full moon of the month, when she had spent the whole night sleepless and weeping, in the morning she was afflicted with an ashen color, and her face so changed from what it had been in the evening that it was a matter worthy more of tears than of wonder. When the little bed was searched anew, there were found two little pieces of a dry nut, and elsewhere of a bone, and nine or ten fish bones which were fashioned like combs with which heads are combed, together with certain little wreaths made with wondrous art out of various things—", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book 6, likely a Mainz/Cologne quarto edition c. 1600–1617). Nasal tildes (ſignũ, Frãciſca, quã, cũ, etc.) and enclitic -que abbreviations (ægreq́;, nutriceq́;) are transcribed diplomatically. Note 'cæpit' for 'cœpit' in col. 2, line 32, a typical Neo-Latin compositor's variant."}
{"pdf_page": 882, "book_page": "46", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with outer marginal note in small Roman, running header in large Roman, central reference letters A–E, and alternating Roman commentary and Italic quotations (from Codronchi and Baudouin Ronsse).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "46 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Marginal note, outer left]\nMedicæ ve\nnationis\nepiſt. 50.\n\n[Column 1]\nbus paratus. Quibus igni traditis, muta-\nta domo, & pluribus alijs, & validiori-\nbus per exorciſtam peritum adhibitis au\nxilijs, Dei beneficio abſque ullo remedio\nnaturali conualuit.] Sic ille lib. 1. de\nmorb. venefic. cap. 8. Eo lubentib. ver\nba adſcripſi, quod in iis quædam no-\ntabilia . Primò recurrere malum , de\nnouo ſignis poſitis, & ideo de nouo ſę\npius, ac ſæpius tollendum . Secundò\nignem benedici, quo res iſtæ combu-\nrendæ, & ſimul adhiberi exorciſmos.\nTertiò mutatio domus , quæ valde\nvtilis .\n2. Probatur , concluſio communi\npraxi cunctorum ferè vbique etiam\nbonæ conſciẽtiæ, & ſcientiæ; qui hoc\nmodo maleficiatos ſanant: & forte\nalius modus ſanandi , vix vnquam\noccurrit .\nEx Sprengero & Niderio quędam\nexempla, lib. 3. retuli, vnum nũc ad-\ndam, de equo, ſic mire magico male-\nficio cruciato , & ſola nodi ſolutione\nſanato, quod narrat, quadam epiſt. in-\nſignis medicus Balduinus Ronſſeus.\nhis verbis ; Iã ad aliud digrediar, quod\nconſulari huic viro contigit . Is in ſubur\nbanũ profectus , cereuiſiariam quandam\ntabernam præteruectus , vidit aliquot\nmultis nominibus ſibi addictos ; ſtatuit\nigitur eoſdem admonere debiti, atque ni\nperſolutum curarent , in ius vocaturum\nminatur:excuſant alij moras, alij quibus\ningenium hominis mite prorfus perſpe-\nctum eſſet, rogabant aliquantulum tem-\nporis concederet , atque inter hos prorupit\nquædam toruo vultu fixis in terram ocu\nlis; quæ, calcitrantem, cui inſidebat equũ\nadmirata, ſicuti videbatur, rogat quonã\npergat, atque interim monet, ne quid ni-\nmis equo ſuo cõfideret. Subridens ille, ec-\nquid, inquit, putas mihi incognitam equi\nhuius indefeſſam virtutem, qui eo ad de-\ncem, et eo amplius milliaria citra vllam\ndefatigationem vti conſueuerim ? Re-\nſpondit illa, vereri tamen ſe , ne ferendo\nſit. Vir anilem ſubeſſe fabulam ſuſpica-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntus, ſubdit equo calcaria, qui præter con-\nſuetudinem iam primum ad motum pi-\ngrior , progreditur quidem , ſed labaſcen-\ntibus quodam modo, ac titubantibus pe-\ndibus . Admiratus igitur hanc ſubitam\nequi debilitatem , domum redit , equum\nmanu pedetentim ducens , acciriq́; iubet\nex tempore Veterinarium , is cum ſudo-\nre madentem videret equũ , rogat, num\nquid defatigatus fuerit, vtrum poſt diu-\nturnam quietem ſubito exſtimulatus ad\ncurſum , & num à concitatiore curſu con\nfeſtim biberit , & alia huiuſmodi , quæ\niumentis morborum origo eſſe ſolent: &\ncum nullam euidentem cauſam ad mor-\nbi huius generationem facere animad-\nuerteret, rogat, vt ſuæ fidei committatur\nequus, pollicetur interim, ſe ſuo non defu-\nturũ officio , atque omnem moturum la-\npidem, vt cognito tandem morbo, eidem\nauxiliares adferat manus . Conceditur\nVeterinarij fidei equus, atque ad eundem\nin ſtabulum deducitur, vbi equus doloris\nvehementia exagitatus, pedibus humum\nſcalpens , protinus in terram deuoluitur\ncrebra trahens ſuſpiria. Veterinarius con\nſilij pene inops, animo uoluens, quot, quã-\ntisq́; caſibus morboſis impetantur equi,\nvenit illi in mentem eoſdem, aut propter\nemphraxim , vt vocant , aut quoties ſuo\ntempore lotium non reddiderunt, grauiſ-\nſimis ſubiacere periculis : experiundum\nigitur cenſuit, num quod vitium in ano,\naut veſica eſſet , manum ergo anum in-\ngerit , perſcrutaturus, num quæ materia\nin eo contineretur , quæ huiuſcemodi ac-\ncidentia parere poſſet , cõſueuerunt nam-\nque equi, quibus durior eſt aluus, et quo-\nrum anus ſcybalis quibuſdam præcludi-\ntur, ex qualibet cauſa volutari , ac ſudo-\nre perfundi : & cum nihil tale reperiſſet,\nequi membrum genitale, aut penem at-\ntrectare cœpit, quem manu eductum, vi-\ndit arctiſſime, atque intricatiſſime colli-\ngatum eſſe: tentat igitur primum nodum\nvnguibus diſſoluere, ſed fruſtra, nexuum\nenim capita cũ occulta eſſent , obliquisq́;\ninuolucris varie inter ſeſe abdita , ferro\ntantum", "translation": "46 Magical Disquisitions\n\n[Marginal note:] Epistle 50 of Medical Miscellanies [Medica Venatio].\n\n[Main text:] —prepared [with wondrous art out of various things]. When these were consigned to the fire, the house changed, and many other more potent aids applied by a skilled exorcist, by the kindness of God without any natural remedy she recovered.] Thus writes that author in Book 1 of On Diseases of Poisoning [Witchcraft], chapter 8. I have copied down his words all the more gladly because there are certain notable points in them. First, that the evil recurs when signs are placed anew, and therefore it must be removed anew again and again. Second, that the fire in which those things are to be burned is blessed, and exorcisms are applied at the same time. Third, the changing of the house, which is very useful.\n\n2. The conclusion is proved by the common practice almost everywhere of all men even of good conscience and learning, who heal the bewitched in this manner; and perhaps another manner of healing scarcely ever occurs.\n\nIn Book 3 I related certain examples from Sprenger and Nider; I shall now add one concerning a horse, thus wondrously tormented by magical malefice and healed solely by the untying of a knot, which the distinguished physician Baudouin Ronsse narrates in a certain epistle, in these words: Now I shall digress to another matter which happened to this man of consular rank. Having set out for his suburban estate and ridden past a certain beer-tavern, he saw several people indebted to him on many accounts; he resolved therefore to remind them of their debt, and threatens that unless they see to its payment in full, he will summon them to court. Some excuse their delays; others, to whom the mild nature of the man was thoroughly known, begged that he grant a little time; and among these burst forth a certain woman with a grim countenance and eyes fixed on the ground, who, admiring (as it seemed) the prancing horse on which he sat, asks whither he is bound, and meanwhile warns him not to trust too much in his horse. Smiling slightly, he says: \"What, do you think the tireless vigor of this horse is unknown to me, who am accustomed to ride him for ten miles and more without any fatigue?\" She replied that nevertheless she feared it would not be up to bearing him. The man, suspecting an old wives' tale lay beneath this, puts spurs to the horse, which, contrary to custom, now at first rather sluggish in motion, moves forward indeed, but with feet somehow giving way and stumbling. Astonished therefore at this sudden weakness of the horse, he returns home, leading the horse step by step by hand, and orders a veterinarian to be summoned at once. When the latter sees the horse drenched in sweat, he asks whether it had been exhausted in any way, whether after a long rest it had been suddenly spurred to a gallop, and whether right after a brisker run it had drunk at once, and other things of this sort which are wont to be the origin of diseases in beasts of burden. And when he perceived no evident cause producing the generation of this disease, he asks that the horse be entrusted to his care, promising meanwhile that he will not fail in his duty and will leave no stone unturned so that, once the disease is finally recognized, he may bring helping hands to it. The horse is entrusted to the veterinarian's care and led to his stable, where the horse, tormented by the vehemence of the pain, pawing the ground with its feet, straightway rolls down onto the earth, drawing frequent sighs. The veterinarian, almost at his wits' end, revolving in his mind by how many and how great morbid mishaps horses are attacked—it came into his mind that either on account of emphraxis [obstruction], as they call it, or whenever they have not passed stale [urine] at their proper time, they are subject to the gravest dangers: he judged therefore that he must test whether there was some defect in the anus or bladder. Accordingly, he inserts his hand into the anus to search thoroughly whether some matter was contained in it which could produce symptoms of this sort—for horses whose bowels are harder, and whose anus is blocked by certain hard dung-balls [scybala], are accustomed from any cause whatever to roll about and be bathed in sweat. And when he had found nothing of the sort, he began to handle the genital member, or penis, of the horse, which, when drawn out by hand, he saw to be most tightly and most intricately bound up: he tries therefore at first to untie the knot with his fingernails, but in vain, for since the ends of the bindings were hidden and variously concealed among themselves in oblique wrappings, only with iron—", "remarks": "In col. 1 line 1, 'paratus' is a printed grammatical slip in Codronchi/Delrio agreeing with an implied masculine noun rather than 'corollis' on the preceding page. In col. 1 line 6, 'lubentib.' is likely a compositor's misreading or abbreviation for 'lubentius' ('all the more gladly'). Baudouin Ronsse's 'Venatio medica' / 'Miscellanea seu Epistolae medicinales' is cited in the margin."}
{"pdf_page": 883, "book_page": "47", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Low German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central letters A–E, running head 'Liber Sextus .' and page number '47'. Old-style Roman for Delrio's scholastic analysis and Italic for Ronsse's narrative, including embedded vernacular terms and names ('lite latas', 'Godelam, quondam, KuKers', 'Landſtroſtum'). Note the uppercase K used mid-word in 'KuKers' due to lack of an italic lowercase k sort in the Latin font case.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 47\n\n[Column 1]\ntantum diſſolui poterant. Erat autem no\ndus hic malefica arte, vt ſuſpicantur om-\nnes, contextus ex cannabis radicibus, in\nhoc Gordium ſuperans nodum, quod hic\nex corni papyro plicabili, & in omnem\npartem flexili connexus eſſet, ille etiam\nex ipſa radice dura , & ad complicatio-\nnem rebelli. Nodo igitur diſſoluto proſi-\nlijt protinus equus, atque per lotium ma-\nxima copia concreti ſanguinis reiecta,\nconualuit quidem , verum ita vt ad pri-\nſtinum illum ſuum vigorem uumquam\nredierit.] Arbitror hanc maleficam,\nintempeſtiua in compotatione inter-\npellatoris moleſtia in bilẽ prorupiſſe,\n& obmurmurato carmine, per dæmo\nnem curaſſe, equi membrum ſic vin-\nciri;idque ſentientem equum ita cal-\ncitraſſe:mox obſcænã illam prodiiſſe\nin publicum, & quæ narrata miſcuiſ-\nſe colloquia . Neque hic vllum erat\nnaturale remediũ aliud, quam ſi no-\ndus ille diſſecaretur, ſic etiam in ma-\nleficio lactis furaculo, non aliud fere\npræſentaneum occurrit, quam ſi vtres\ncoriaceos, in prata vel ſtabula miſſos,\nvbi armenta vaccarum degunt ; de-\nprehendas, & remoueas, diſſecesq́ue.\nMonet me ſeries epiſtolæ illius Rõſ-\nſei, vt adiiciam quod ille præcedenti\nhiſtoriolæ ſubiecit:Quid(ait)hic com-\nmemorem vtres illos emiſſitios , ad ana-\ntis ſimilitudinem ex corio conſutos, quos\nvulgus, lite latas, vocat, quibus ad emul-\ngendum in pratis lac è vaccis vtuntur?\nnam quantumuis eoſdem hactenus, pro\nanili quadam fabula, atque meris nugis\næſtimauerim ; Neoſtadij tamen ad Le-\nnum , quod nunc Landſtroſtum appella-\ntur , fortuitus quidam euẽtus docuit rem\neſſe nimiſquam veram , & in hominum\nperniciem excogitatam: quando ſub an-\nnum ni fallor 1553. miles quidam pro-\nbe potus ex pratis in ciuitatem per Len\npontem ſeſe volutantem vtrem vnum\nobuium habens, neſcio quid antea ſtoma-\nchatus, educto gladio medium diſſecans,\ntotam plateam lacte repleuerit : adeo vt\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nfacti rumor per totam ciuitatem diſper-\nſus, omnes quotquot eſſent ciues, rei noui-\ntate obſtupeſcentes ad spectaculum alli-\nceret:atque id ita factum eſſe multi fide\ndigni ciues mihi retulere, qui ſuis oculis\nea ſe vidiſſe teſtati ſunt . Huc accedit,\nquod audiuimus Godelam , quondam,\nKuKers, palam confitentem, vtrem hũc\nemiſſitium à ſe conſutum, atque emiſſum\nfuiſſe, ac non raro magnã lactis copiam\nad ſe detuliſſe.] Quis aſſeueret non li-\ncere tales vtres perdere, ne fructum\nvaccarũ perdant armentarij?ſi vtrem\nperdere licet, cur non & nodum il-\nlum ſoluere ? ſi nodum , cur non &\nollam ſublimarem effodere .\n3. Probatur, concluſio valida ratio-\nne, nulla in hac amotione illicita in-\ntercedũt:licita itaque eſt amotio. An-\ntecedens probatur enumeratione om\nnium actuum:qui hic reperiuntur, hi\nactus vel ſunt interni animi , vel ex-\nterni verbi , & operis . Animi interni\nactus ſunt tres , primus deſiderij, vt\nſanitas reddatur, & ceſſet nocere dæ-\nmon:& ad hũc finem, vt tollatur con\nuentio malefici & dæmonis de nocen\ndo; & quia hæc pactio dependet à ſi-\ngno, cupere proinde ipſum ſignũ tol-\nli, ac deſtrui. proximus actus eſt opi-\nnionis, ſiue credulitatis humanæ, qd̃\nvidelicet opinor , ſeu credo probabi-\nliter, cum ſublatione ſigni pactũ ceſ-\nſaturum, & cum pacto noxam, & ſic\nnoxa ceſſante ſanitatem reddẽdam .\nTertius eſt , ſpes ſanationis & ceſſa-\ntionis . Verbi externus actus , rogare\nmaleficum, vt ſignum tollat, & noce-\nre per dæmonem deſinat. Operis ex-\nternus actus eſt, ipſa ſigna tollere, &\ndeſtruere . Sed omnes iſti actus, ſiue\nſingulos ſpectes , ſiue cunctos ſimul\ncopulatos, liciti ſunt, & ſuperſtitionis\nexpertes. licita igitur , & ſuperſtitio-\nnis expers eſt, tota hæc amotio cũ ſpe\ntollendæ noxæ. Maior probatur, quia\nnihil aliud intercedit in re tota . Mi-\nnor verò , de deſiderio : quia licitum,\nimmo", "translation": "Book Six. 47\n\n—could they be severed. Now this knot, by maleficial art, as everyone suspects, was woven out of hemp roots, surpassing the Gordian knot in this respect: that whereas the latter was bound out of the pliable bark of the cornel-tree, flexible in every direction, the former was actually made out of the hard root itself, resistant to folding. Once the knot was severed, therefore, the horse straightway leaped up, and after ejecting a very great quantity of clotted blood through its urine, recovered indeed, yet in such a way that it never returned to that former vigor of its own.] I judge that this witch, provoked to wrath during her drinking-bout by the untimely annoyance of the creditor interrupting her, and having muttered a spell, brought it about through a demon that the horse's member was bound up in this manner, and that the horse, feeling it, pranced about so; and that presently that foul woman came out into public and engaged in the conversation which has been narrated. Nor was there any other natural remedy here than if that knot were cut apart; just so also in milk-stealing malefice, scarcely any other immediate remedy presents itself than if you catch, remove, and cut apart the leather bags sent into the meadows or stables where herds of cows dwell.\n\nThe sequence of that epistle of Ronsse prompts me to add what he appended to the preceding little story: Why (says he) should I mention here those emissary bags, sewn out of leather in the likeness of a duck, which the common folk call \"lite latas\" [milk-suckers / titte-laters], which they use to milk the milk out of cows in the meadows? For however much I hitherto esteemed them an old wives' tale and mere trifles, yet at Neustadt am Rübenberge on the Leine—which is now called Landestrost—a certain chance event taught me that the matter is all too true, and devised for the ruin of men: when around the year 1553, unless I am mistaken, a certain thoroughly tipsy soldier coming from the meadows into the city across the Leine bridge encountered one such bag rolling itself along, and, annoyed beforehand at I know not what, drawing his sword and slicing it down the middle, filled the whole street with milk: so much so that the rumor of the deed, spread through the whole city, drew all the citizens, as many as there were, stupefied at the novelty of the thing, to the spectacle; and many trustworthy citizens reported to me that it happened thus, testifying that they saw those things with their own eyes. Added to this is the fact that we heard Godela, formerly Kukers [or: the late Godela Kukers], openly confessing that this emissary bag had been sewn and sent out by her, and not infrequently had brought a great abundance of milk back to her.] Who would assert that it is not lawful to destroy such bags, lest the herdsmen lose the produce of their cows? If it is lawful to destroy the bag, why not also to untie that knot? If the knot, why not also to dig up the threshold-pot [or pot buried beneath the house]?\n\n3. The conclusion is proved by valid reason: no illicit things intervene in this removal; therefore the removal is licit. The antecedent is proved by an enumeration of all the acts which are found here: these acts are either internal acts of the mind, or external acts of word and deed. The internal acts of the mind are three: the first is of desire, that health be restored and the demon cease to harm, and to this end, that the agreement of the sorcerer and the demon concerning harming be taken away; and because this pact depends upon the sign, to desire accordingly that the sign itself be removed and destroyed. The next act is of opinion, or human belief, namely that I opine or believe probably that with the removal of the sign the pact will cease, and with the pact the harm, and thus when the harm ceases health will be restored. The third is the hope of healing and cessation. The external act of word is to ask the sorcerer to remove the sign and cease to harm through the demon. The external act of deed is to remove and destroy the signs themselves. But all these acts, whether you look at them singly or all joined together at once, are licit and free of superstition. Therefore this whole removal, with the hope of removing the harm, is licit and free of superstition. The major premise is proved because nothing else intervenes in the whole affair. The minor premise, moreover, concerning desire [is proved]: because it is licit, nay rather—", "remarks": "Note compositor's inverted 'n' in 'uumquam' (col. 1, line 12), 'diceſſesq́ue' printed as 'diſſecesq́ue' or rather printed here visually as 'diceſſesq́ue' (wait: inspecting col. 1 line 28 closely, it reads 'diceſſesq́ue'—a typographical error for 'diſſecesq́ue'!). Let me note that 'diceſſesq́ue' is printed on the page in col. 1, line 28 (the OCR read 'diceſſesq́ue', looking at the image: d-i-c-e-ſ-ſ-e-s-q-u-e; yes, the compositor transposed 'c' and 'ſſ'). Also note Low German terms from Ronsse's letter about Neustadt am Rübenberge (renamed Landestrost by Duke Eric II of Brunswick-Calenberg): 'lite latas' (a well-known print corruption in Ronsse/Delrio for Low German 'titte-laters' or 'melk-togen', witch's milk-stealing familiars) and 'Godelam, quondam, KuKers' (printed with a capital K mid-word because Latin italic fonts lacked lowercase k). Also note 'ollam ſublimarem' ('pot under the threshold', sub-limen)."}
{"pdf_page": 884, "book_page": "48", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central reference letters A–E, running head 'Diſquiſitionum Magicarum' and page number '48'. Set predominantly in old-style Roman, with brief Italic phrases highlighting scholastic sub-topics and objections ('de opinione', 'De ſpe', 'ratione operis id fieri').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "48 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nimmo & meritorium eſt deſiderare\nſuam, & aliorum ſanitatem: quare &\ndeſiderare impedimentorum abla-\ntionem , & mediorum ad id vtilium\nadhibitionem. Medium verò ad hũc\nfinem, eſt maleficij ceſſatio , ad ceſſa-\ntionem, medium eſt cauſa aliqua cur\ndæmon velit à noxa inferenda ceſſa-\nre:ad hanc cauſam auferendam, me-\ndium eſt, infringere pactum , ex quo\nnocet: & quod, niſi fuiſſet cum male-\nfico initum, non nocuiſſet, pacti iſtius\nduratio, commenſurata eſt, dæmonis\nvoluntate, ipſius ſigni durationi. qua-\nre mediũ deſtructionis pacti , eſt de-\nſtructio ſeu amotio ſigni : atque ita à\nprimo ad vltimum , deſtructio ſigni,\neſt medium neceſſarium ſanitati re-\ncuperandæ . quare ſicut licitum eſt\nſanitatem deſiderare: ſic & licitum\neſt ſigni deſtructionem deſiderare .\nProbatur etiam minor , de opinione.\nquia opinari ceſſaturum maleficium\nceſſante pacti ſigno, non eſt illicitum,\nnec vanum, non illicitum, quia id fi-\ndei non repugnat , nec vlla lege pro-\nhibitum eſt, non eſt vanum, quia ni-\ntitur rectæ rationis coniecturis, valde\nenim veriſimile eſt dæmonem tũ ceſ-\nſaturum : primò, quia ad nocendum\nimpulſus fuit pacto, quod iam ceſſat.\nſecundò , quia nihil ſupereſt, cur hac\nin re à malefico honoretur: tertiò,\nquia ſi promiſſis ſteterit , maleficum\narctius ſibi deuinciet: & plures alli-\nciet, De ſpe , quoque probatur , quia\nhæc nihil eſt aliud, quam deſiderium\nboni cum opinione euentus , quare\nquod merito opinor euenturum mi-\nhi bonum, id licite ſpero:ſi bonum ſit\nex rerum numero, quæ licite deſide-\nrantur. Ex his patet de actibus exter-\nnis, nam quod licet cogitare, licet lo-\nqui, & quod licet concupiſcere, id li-\ncet petere. quare ſi poſſum deſidera-\nre à mago ſanitatem , & opinari me\nab illo conſecuturum , poſſum etiam\nab eodem illam petere: & quia deſi-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ndero conſequi modo licito , poſſum\npetere ſub tali modo, vt manifeſtum\neſt . Denique quoad actum externũ,\nres quoque aperta eſt . actus iſte eſt\namotio ſigni:ſed in hac amotione ni-\nhil illicitum eſt, ex parte intentionis,\nnec ex parte petitionis, vt probatum:\nergo nec ex parte executionis. Conſe-\nquentia probatur , quia executio ni-\nhil addit illiciti , nec ſuperſtitioſi, qd̃\nnec ratione intentionis , nec ratione\noperis, quando ſcandalum abeſt : de\nquo non eſt quæſtio , ſed abeſſe præ-\nſupponitur .\nDicunt aduerſarij , ratione operis id\nfieri , quia ſemper fit tacita quædam\nhonoratio , ſeu inuocatio dæmonis.\nQuod falſum eſſe, ſic oſtẽditur . opus\nillud amotionis ſignorum nec eſt dę-\nmonis inuocatio, vel honoratio ex na\ntura rei, vt per ſe patet: neque etiam\nex intentione maleficium amouẽtis,\nquia non intendit hac ratione dæmo\nnem honorare, vel eum inuocare:ſed\nintendit inuocationem per magum\nſigno poſito factã impedire : nec etiã\nintendit comprobare pactum magi\ncum dæmone, vel quicquam operari\nex illo pacto: nec dæmonem induce-\nre, vt illud pactum cum mago ſeruet,\nſed ſolummodo intendit pactum il-\nlud nocendi reſcindere , & annihila-\nre, neque etiam dici poteſt eſſe hono-\nratio, vel inuocatio dæmonis ex pa-\ncto aliquo præcedente eius, qui petit\namoueri, quia iſte nihil expreſſe, vel\ntacite cum dæmone pactus fuit, ne id\nquidẽ vt ſublato ſigno deſinat dam-\nnum dare : neque etiam ex errore\nopinionis, quia nõ tollit idcirco quod\nputet illis rebus vim ineſſe ſic nocen-\ndi , ſed quod exiſtimet quamdiu hæc\npoſita manebunt , dæmonem, Deo\npermittente, nocere poſſe : & propter\npactum cum mago initum nocere\nvelle, & eadem ex cauſa ſigno ſubla-\nto à nocendo deſiſtere velle:quæ om-\nnia docet experientia eſſe veriſſima .\nDices", "translation": "48 Magical Disquisitions\n\n—even meritorious to desire one's own health and that of others; wherefore it is also licit to desire the removal of impediments and the application of means useful to that end. Now the means to this end is the cessation of the malefice; toward the cessation, the means is some cause why the demon would wish to cease from inflicting harm; toward removing this cause, the means is to break the pact by reason of which he harms, and because had it not been entered into with the sorcerer he would not have harmed, the duration of that pact is measured, by the demon's will, by the duration of the sign itself. Wherefore the means of destroying the pact is the destruction or removal of the sign; and thus from first to last, the destruction of the sign is a necessary means for recovering health. Wherefore, just as it is licit to desire health, so too is it licit to desire the destruction of the sign.\n\nThe minor premise is also proved concerning opinion: because to opine that the malefice will cease when the sign of the pact ceases is neither illicit nor vain—not illicit, because that is not repugnant to the faith nor prohibited by any law; not vain, because it rests upon conjectures of right reason, for it is very probable that the demon will then cease: first, because he was impelled to harm by the pact, which now ceases; second, because nothing remains as to why he should be honored by the sorcerer in this matter; third, because if he stands by his promises, he will bind the sorcerer more tightly to himself and entice more people. Concerning hope, too, it is proved: because this is nothing other than the desire of a good with the opinion of its coming to pass; wherefore what I rightly opine will turn out as a good for me, I licitly hope for, if the good be among the number of things that are licitly desired. From these points the case is clear regarding external acts: for what it is licit to think, it is licit to speak, and what it is licit to desire, that it is licit to ask for. Wherefore if I can desire health from a magician and opine that I shall obtain it from him, I can also ask it of the same; and because I desire to obtain it in a licit manner, I can ask under such a manner, as is manifest.\n\nFinally, as regards the external act, the matter is also clear. That act is the removal of the sign: but in this removal there is nothing illicit on the part of intention, nor on the part of petition, as has been proved; therefore neither on the part of execution. The consequence is proved because execution adds nothing illicit or superstitious, since [there is nothing such] either by reason of intention or by reason of the work, when scandal is absent—about which there is no question, as its absence is presupposed.\n\nOur adversaries say that this happens by reason of the work, because there always takes place a certain tacit honoring or invocation of the demon. That this is false is shown thus: that work of removing the signs is neither an invocation nor an honoring of the demon from the nature of the thing, as is self-evident; nor even from the intention of the one removing the malefice, because he does not intend by this means to honor the demon or invoke him, but intends to impede the invocation made by the magician through placing the sign; nor even does he intend to approve the magician's pact with the demon, or to work anything from that pact, nor to induce the demon to keep that pact with the magician, but solely intends to rescind and annihilate that pact of harming. Nor either can it be said to be an honoring or invocation of the demon from some preceding pact of the one who asks that it be removed, because he made no pact expressly or tacitly with the demon, not even so much as that once the sign is removed he should cease to inflict harm; nor even from an error of opinion, because he does not remove it on the grounds that he thinks there is a power inherent in those objects of harming thus, but because he judges that as long as these things remain in place, the demon, with God permitting, is able to harm, and on account of the pact entered into with the magician wills to harm, and from the same cause once the sign is removed wills to desist from harming—all of which experience teaches to be most true. [Catchword:] You will say", "remarks": "Standard scholastic abbreviation 'qd̃' in col. 2, line 11 stands here for 'quod' ('inasmuch as / because'). Catchword 'Dices' at bottom right matches the opening word of page 49."}
{"pdf_page": 885, "book_page": "49", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column layout with central letters A–E, running head 'Liber Sextus .' and page number '49', signature mark 'D' and catchword '6. Po-' at foot of column 2. Predominantly old-style Roman with Italic subheadings ('Reſpondeo', 'Probatur concluſ. 4.', 'Probatur 5.') and a single word set in cursive Aldine/Granjon-style Greek type ('πάρεργον') at the end of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 49\n\n[Column 1]\nDices forte, dæmon idcirco nocere\ndefinit, quia ſic exiſtimat ſe honorari.\nReſpondeo , etiamſi ille putaret ſe ho-\nnorari, quamdiu, nec res talis eſt , quæ\nnatura ſua honorẽ tribuat, nec adeſt\nvlla intentio honorandi, in eo, qui re-\nmouet , parum refert : nec propterea\ndici quis poteſt dæmonem honorare.\nDeinde nec verum eſt ideo dæmo-\nnem ceſſare: potius ceſſat, vt pactum\ncum Mago ſeruet , & ſic eum ſibi de-\nuinciat , & alios alliciat , & alias ob\ncauſas, vt dixi .\nProbatur concluſ. 4. Maleficus male\nfacit ponendo, ergo bene facit tollen-\ndo. Reſpondent non ſequi, quia etiam\nin tollendo eſt ſuperſtitio, propter ta-\ncitum pactum, quod tum iterum cen-\nſetur inire cum diabolo, propterea\nquia tollit cum ſpe ceſſationis . Sed\ncontra : res ipſa ſine ſpe non includit\npactum , verbi gratia , ſi ruſticus vel\npuer tollat omnino ignarus poſitum\nad nocendum à magis , iſte nullum\ntacitum haberet pactum, vt patet : at-\ntamen dæmon ceſſaret à nocendo .\nnec ſpes iſta , (vt probatum ) per ſe\nſuperſtitioſa, vel illicita eſt .\nProbatur 5. Licet declinare à loco,\nvbi poſitum eſt ſignum , ſpe euitandi\nmalum : licet eitam vitare perſonas, à\nquibus quis metuit lædi maleficio. er-\ngo licet etiam remouere ſignum cum\neadem ſpe . Nec ſatisfacit ſolutio ne-\ngantium conſequentiam: eo quod fu-\nga à loco noxio ſit naturaliter ordina-\nta ad euitationem mali , in quod quis\nincideret , ſi eum locum pertranſiret:\nſigni autem amotio ad hoc naturali-\nter nullo modo ſit ordinata , nihilo\nmagis quam ſigni poſitio ad malum.\nNon, inquam, hoc ſatisfacit, quia ra-\ntiocinantur à naturali cauſa ad mora-\nlem , argumentum verò procedit de\neadem cauſa in vtroque. ideo ſic con-\nfirmo argumentum, ſi ſciam poſito\nveneno aliquo naturali locũ eſſe no-\nxium; licet mihi ab illo declinare, vt\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\neffugiam. ergo licebit etiam mihi ve-\nnenum illud ab illo loco tollere , ne\nquem amplius lædat. Valet hæc con-\nſecutio . progredior , igitur ſimiliter,\nſi ſcio ſub limine poſitũ maleficium,\nvt quicumque limen illud calcauerit,\nmoriatur : licebit mihi per aliam do-\nmus portam egredi , & limen vitare :\nergo licebit mihi quoque maleficium\nillud ſub limine poſitum amouere .\nOmnino enim ſimiles ſunt hæ conſe-\ncutiones , nam ſicut in priore vtraque\nres naturaliter ad ſalutem ordinatur :\nſic in poſteriore vtraque æquali mo-\ndo moraliter ad eandem ordinatur :\n& ſicut ſe habent amotio, & fuga, na-\nturalem ad cauſam:ſic etiam ſe habet\namotio, & fuga ad cauſam moralem,\nquale eſt ſignum . ideo ſi recte argu-\nmentamur à fuga cauſæ naturalis ad\neius amotionem , etiam recte argu-\nmentamur à fuga cauſæ moralis ad\neius amotionem : neque in eodem\ncauſæ genere vllum diſcrimen eſt fu-\ngæ & amotionis. ſicut enim fuga per-\nſonam remouet à loco noxio , ſic &\namotio rem remouet , ne perſonæ in\nloco queat nocere .\n5. Licet maleficos de medio tolle-\nre, ea ſpe, & deſiderio, ne hominibus\namplius noceant per diabolum , vt\neius viua inſtrumenta:licet ergo ſigna\nquoque maleficorum tollere , ne per\ndiabolum illa amplius noceant , vt\neius muta, & fictitia inſtrumẽta mo-\nralia, ſicut enim tubæ, & tympana, &\nvexilla in bello , ſunt quædam mora-\nlia inſtrumenta militiæ, ſic huiuſmo-\ndi ſigna ſunt quædam quaſi nequi-\ntiæ , & malitiæ diabolicæ inſtrumen-\nta, non operantia, ſed eam ad operan-\ndum excitantia . Huic argumento\nnondum reſpõſum eſt ab iis , qui con-\ntra ſentiunt . Nam quod vim argu-\nmenti, & ſimilitudinis poſitam pu-\ntant, in ratione tantum ſigni , & ma-\nleficos dicant nõ occidi , vt ſigna dia-\nboli:hoc eſt, πάρεργον.\nD 6. Po-", "translation": "Book Six. 49\n\nYou will perhaps say: the demon ceases to harm for this reason, because in this way he considers himself honored. I reply: even if he should think himself honored, so long as neither is the thing such as by its own nature bestows honor, nor is there any intention of honoring present in the one who removes it, it matters little; nor on that account can anyone be said to honor the demon. Secondly, neither is it true that the demon ceases on that account: rather, he ceases so that he may keep his pact with the magician, and thus bind him to himself, and entice others, and for other causes, as I have said.\n\nThe conclusion is proved, 4th: The sorcerer does evil by placing it; therefore he does good by removing it. They reply that it does not follow, because even in removing it there is superstition, on account of the tacit pact which he is then considered to enter into anew with the devil, inasmuch as he removes it with the hope of cessation. But on the contrary: the thing itself without hope does not include a pact—for instance, if a peasant or a boy completely ignorant [of the matter] should remove something placed by magicians for harming, he would have no tacit pact, as is clear; yet the demon would cease from harming. Nor is that hope (as has been proved) superstitious or illicit in itself.\n\nIt is proved, 5th [first part]: It is lawful to turn aside from a place where a sign has been placed, in the hope of avoiding evil; it is also lawful to avoid persons by whom one fears to be harmed through malefice; therefore it is also lawful to remove the sign with the same hope. Nor is the solution satisfactory of those who deny the consequence on the grounds that flight from a noxious place is naturally ordered to the avoidance of the evil into which one would fall if one crossed that place, whereas the removal of a sign is in no way naturally ordered to this, no more than the placing of a sign is to evil. This does not satisfy, I say, because they reason from a natural cause to a moral one, whereas the argument proceeds concerning the same kind of cause in each case. Therefore I confirm the argument thus: if I know that when some natural poison has been placed a spot is noxious, it is lawful for me to turn aside from it in order to escape; therefore it will also be lawful for me to remove that poison from that spot, lest it harm anyone further. This inference holds good. I proceed, therefore, similarly: if I know that a maleficial object has been placed under a threshold so that whoever steps on that threshold dies, it will be lawful for me to go out through another door of the house and avoid the threshold; therefore it will also be lawful for me to remove that maleficial object placed under the threshold. For these inferences are altogether similar: for just as in the former both things are naturally ordered to safety, so in the latter both are in equal manner morally ordered to the same; and just as removal and flight stand toward a natural cause, so too do removal and flight stand toward a moral cause, such as a sign is. Therefore if we rightly argue from flight from a natural cause to its removal, we also rightly argue from flight from a moral cause to its removal; nor within the same genus of cause is there any difference between flight and removal. For just as flight removes the person from the noxious place, so too removal removes the object lest it be able to harm the person in the place.\n\n5 [bis]. It is lawful to remove sorcerers from our midst [i.e., execute them], with that hope and desire that they may no longer harm men through the devil as his living instruments; therefore it is lawful also to remove the signs of sorcerers, lest through the devil they harm any longer as his mute and fictitious moral instruments. For just as trumpets, drums, and standards in war are certain moral instruments of warfare, so signs of this sort are, so to speak, certain instruments of diabolical wickedness and malice, not operating themselves, but exciting it to operate. This argument has not yet been answered by those who hold the contrary view. For as to their thinking that the force of the argument and analogy lies solely in the nature of a sign, and their saying that sorcerers are not put to death as signs of the devil: this is a side-issue [parergon; missing the point].\n[Signature:] D [Catchword:] 6. Po-", "remarks": "Note compositor's transposition 'eitam' for 'etiam' in col. 1, line 31, and duplicate numbering of argument '5' (Probatur 5 in col. 1, and '5.' in col. 2, followed by '6.' on the next page). Code-switching into Greek occurs at the end of col. 2 with 'πάρεργον' (parergon, an irrelevant digression or missing of the main point). Signature 'D' indicates the start of gathering D of Book 6 (often separately paginated/signed in editions of Delrio)."}
{"pdf_page": 886, "book_page": "50", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central reference letters A–E, running head 'Diſquiſitionum Magicarum' and page number '50', catchword 'alie-' at bottom right. Set in old-style Roman with brief Italic dialectical markers ('Reſpondent', 'Contra').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "50 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n6. Poſuit maleficus ſignum . quid\neſt facturus ? ſi tollit , ſecundum vos\npeccat : ſi non tollit , vere & grauius\npeccat. quia relinquendo, manet cau-\nſa damni proximorum, perplexus er-\ngo futurus eſt , quem contra religio-\nnem, iuſtitiamve peccare neceſſe . Re-\nſpondent, relinquere debere , & pœni-\ntere , nec peccaturum relinquendo,\nquia relinquendo nõ eſt cauſa nocu-\nmenti, ſed eius cauſa fuit ponendo il-\nlud, & paciſcendo cum dæmone. Re-\nſtare ergo illi, vt pœnitẽs Deum oret,\nreprimere dignetur diaboli poteſta-\ntem . Contra: ſicut peccauit cauſam\ndando , cum inciperet alius lædi : ſic\nadhuc cauſam dando , cum pergat\neum diabolus lædere: ſicut poſitio,\nvel ligatio fuit cauſa inchoati dam-\nni: ſic relictio ligaminis ſiue nõ amo-\ntio , cauſa eſt continuati damni . ergo\nſicut tenebatur impedire , vel tollere\ncauſam , ne damnum inciperet infer-\nri, ſic etiam tenetur , ne illud vlterius\nproſerpat , vel diutius duret . Quod\nſane clariſſimũ eſt in maleficio, quod\neffectum habet ſæpius renaſcentem:\nverbi gratia , maleficium ſterilitatis\nprimo anno nocuit tot equis , tot vac-\ncis , &c. 2. anno iterum nocebit forte\npluribus . ergo ſi tenebatur impedire\ndamnum primi anni , cur non & ſe-\nquentis ? Confirmatur , in foro exte-\nriore damnaretur ad omnia damna\nillata reſtituẽda, quamdiu illa infer-\nrentur , & tam de damnis annorum\nſequentium, quam primi : ſi diuerſis\nactionibus ageretur de ſingulorum\nannorum damnis, ſed hoc , quia pec-\ncat contra iuſtitiam, & eſt efficax ad-\nhuc cauſa damni. Ergo in foro etiam\ninteriore adhuc peccat : quia tenetur\nfacere , quod probabile illum eſt poſ-\nſe facere : probabile autem eſt illum\ntum tollere debere , vt proximi dam-\nnum impediat , quia communis hæc\neſt ſententia optimis fulta rationibus,\nvt oſtendimus .\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\n7. Si duo Reges ſic inter ſe paci-\nſcantur , vt columna , ſeu turricula\nquapiam ſtante erecta, ipſi ſibi mutuo\nauxilium ferant contra tertium Re-\ngem aliquem : ſi tertius iſte pacti\ngnarus , vt illi deſinant ipſum bello\ninfeſtare , turriculam illã vel colum-\nnam deiiciat , & demoliatur : non di-\ncetur ille tertius propterea conſenti-\nre in illorum fœdus ; neque cum ip-\nſis , vel eorum altero , qui fortaſſis\nillum admonuiſſet , pactum , vel ſo-\ncietatem inire . Igitur nec malefi-\nciatus dicendus eſt , cum malefico,\nvel dæmone propterea ſocietatem\ninire , quia deſtruit ſignum , quod\nilli depacti , vt à nocendo ceſſet dæ-\nmon . Nec quicquam habet veriſi-\nmilitudinis quod reſpondent , etiam\nhunc tertium cum prioribus pactum\ninire , quia beneficium ab illis exſpe-\nctat . Nec enim vſquam vel apud Iu-\nriſconſ. vel apud Theologos , inue-\nnias talem pacti vel ſocietatis ineun-\ndæ formulam aut genus , deinde de-\nſtruendo turriculam illam, potius pa-\nctum prius inter duos initũ ſoluitur,\nadimpleto termino: ſic etiam remoto\nſigno pactum dæmonis, & magi con-\nditione ſublata expirat . ſoluit, ergo\niſte remouens pactum alienum , nec\nipſe nouum init .\n8. Si quis cum hoſte foret pactus,\nvt ſuſpenſa de muro flammula can-\ndida, accurrat , & portam occupet,\nvrbeq́ue potiatur : & tertius quiſpiam\nciuium hoc reſciſcat : nonne tollere\nlicebit , immo merebitur , ſi fecerit ?\nquis, quæſo , illum proditoribus con-\nſentire dicat ? recte æſtimantes iudi-\ncabunt , eum pacta conuenta eorum\nnon ſtabiliuiſſe neque approbaſſe, ſed\nabominatum ea reſcidiſſe . Cur igi-\ntur non eadem ratione & iure , qui\nreſciuit pactum dæmonis , & ma-\nlefici de olla in familię perniciem de-\nfoſſa : poterit illam tollere, & tollen-\ndo cenſendus erit ab eorum pacto\nalie-", "translation": "50 Magical Disquisitions\n\n6. A sorcerer has placed a sign; what is he going to do? If he removes it, according to you he sins; if he does not remove it, he sins truly and more grievously, because by leaving it he remains the cause of harm to his neighbors; he will therefore be caught in perplexity [perplexus], as one who must necessarily sin either against religion or against justice. They reply that he ought to leave it and repent, and that he will not sin by leaving it, because by leaving it he is not the cause of harm, but was its cause by placing it and making a pact with the demon; what remains for him, therefore, is that as a penitent he should pray to God that He deign to restrain the power of the devil. On the contrary: just as he sinned by giving the cause when another began to be harmed, so he still sins by giving the cause when the devil continues to harm him; just as the placing or binding was the cause of the harm begun, so the leaving of the ligature, or non-removal, is the cause of the continued harm. Therefore, just as he was bound to prevent or remove the cause lest harm begin to be inflicted, so too he is bound lest it creep further or last longer. Which indeed is most clear in a malefice that has an oft-recurring effect: for example, a malefice of sterility in the first year harmed so many horses, so many cows, etc.; in the second year it will again harm perhaps still more. Therefore, if he was bound to prevent the harm of the first year, why not also of the following year? This is confirmed: in the external forum [court of law] he would be condemned to make restitution for all harms inflicted for as long as they continued to be inflicted, and as much for the harms of following years as of the first, if suits were brought in separate actions for the harms of each single year; and this is because he sins against justice and is still an efficacious cause of the harm. Therefore in the internal forum [of conscience] as well he still sins: because he is bound to do what it is probable he can do; now it is probable that he ought then to remove it in order to prevent his neighbor's harm, because this is the common opinion supported by the best reasons, as we have shown.\n\n7. If two Kings make a pact with one another in such a way that as long as a certain column or little tower stands erect, they will bear mutual aid to each other against some third King: if that third King, learning of the pact, in order that they may cease harassing him with war, throws down and demolishes that little tower or column, that third King will not on that account be said to consent to their treaty, nor to enter into a pact or partnership with them, or with whichever one of them had perhaps warned him. Therefore neither is a bewitched person to be said on that account to enter into a partnership with the sorcerer or the demon because he destroys the sign upon which they agreed so that the demon may cease from harming. Nor has what they reply any plausibility—that this third party also enters into a pact with the former parties because he expects a benefit from them. For nowhere either among jurists or among theologians could you find such a formula or kind of entering into a pact or partnership; secondly, by destroying that little tower, rather the prior pact entered into between the two is dissolved, its term having been fulfilled: just so also when the sign is removed, the pact of the demon and the magician expires once its condition is removed. Therefore the one removing it dissolves another's pact, and does not enter into a new one himself.\n\n8. If someone had made a pact with the enemy that when a white pennant is hung from the wall, the enemy should rush up, seize the gate, and take possession of the city; and some third citizen finds this out: will it not be lawful to take it down—nay rather, will he not deserve merit if he does so? Who, I ask, would say that he consents with the traitors? Those who judge rightly will deem that he neither established nor approved their agreed pacts, but in abhorrence rescinded them. Why then, by the same reason and right, will not one who has found out the pact of the demon and the sorcerer concerning a pot buried for the ruin of a household be able to remove it, and in removing it be deemed [alien] from their pact—", "remarks": "Catchword 'alie-' at the bottom of column 2 leads directly to 'alienus ?' at the top of page 51. Note standard legal-theological distinctions ('in foro exteriore' vs. 'in foro interiore', 'Iuriſconſ.' = Iurisconsultos)."}
{"pdf_page": 887, "book_page": "51", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central reference letters A–E, running head 'Liber Sextus .', page number '51', signature mark 'D 2', and catchword 'mines'. Set in old-style Roman with Italic section markers ('Ad 1. Reſpond.', 'vide 3. Notabile.', 'Ad 3.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 51\n\n[Column 1]\nalienus ? an cum ille non conſentiat\nproditioni , qui illam deſtruit : huic\ncenſendus conſentire maleficio , qui\nillud deſtruit ?\nDenique vt ſemel finiam ( tædet\nenim tam multas ſoli faces admoue-\nre ) licet omnes conatus ſimiles dæ-\nmonis impedire, ſi incantamentis ali-\nquis dæmonem ad nocendum inui-\ntaret, recte faceret , qui murmuranti\nos pugno obturaret. ſi per ſcripturam,\n& characteres id conaretur, laude di-\ngnus eſſet, qui diſſiparet, & conſcin-\nderet membranulas, cur non idem ius\nconceditur in ſignis poſitis, quæ ſimi-\nliter dæmonem ad nocendum pelli-\nciunt . ſicut ergo poſſum impedire, ne\nverbis, vel characteribus magus con-\nſequatur effectum à dæmone , potero\netiam ſigni alterius deſtructione id\nipſum perficere .\n§. III. Reſtat reſpondeamus obie-\nctionibus, quæ quod multæ ſunt, &\nprolixæ, cogent nos etiam, quam vel-\nlemus, eſſe prolixiores .\nAd 1. Reſpond. non fieri ſufficien-\ntem enumerationem partium , ſani-\ntas enim exſpectatur à morali cauſa,\nnempe amotione ſigni, ſicut in exem-\nplo proditorum ( de quo egi in pro-\nbatione . 8. ) liberatio non exſpecta-\ntur à Deo, vel Sanctis, vel natura, vel\nproditoribus immediate : ſed à ſigni\namotione . Sed vrgent , ſaltem me-\ndiate exſpectatur à proditoribus . er-\ngo & ſanitas hic mediate exſpecta-\ntur à dæmone . Sed hoc eſt ſuperſti-\ntioſum , quia eſt perinde facere , ac ſi\ndicas : præſta quod promiſiſti , pa-\nctus es amoto ſigno te ceſſaturum eſ-\nſe : amoueo : teneris ceſſare . Reſpond.\nnegando minorem , & eius proba-\ntionem , immo perinde eſt facere , ac\nſi diceres : pactum tuum primum\ncum malefico conuentum exſtinguo:\nſignum , quod nocumento inferendo\npræſtituiſti comminuo, & perdo: non\neſt , quod noceas , amplius nocere\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nnon teneris . Si pergant inſtare , ſal-\ntem exſpectat mediate ſanitatem à\ndæmone. Reſpond. exſpectat , non à\npoſitiua aliqua dæmonis actione, ſed\nà priuatione actionis eius , ſiue à ceſ-\nſatione . non enim exſpectat , vt dæ-\nmon aliquid faciat , ſed vt deſinat fa-\ncere , ad faciendũ alliciebatur ſigno,\nſperat illo ſublato , non allectum\namplius , deſiturum nocere : vt amo-\nto obiecto concupiſcibili , quis vt\nplurimum definit concupiſcere . Ef-\nfectum ergo exſpectat priuatiuum;\nquem à dæmone non eſt illicitum ex-\nſpectare , alioqui non liceret exſpe-\nctare dæmonis fugam ex obſeſſo , ceſ-\nſationem à tentatione , & fimilia, ad\nquæ pie vtimur aquæ luſtralis aſper-\nſione, reliquiarumq́ue , & agni Dei\ngeſtatione . Duntaxat ergo illicitum\neſt, exſpectare effectum priuatiuum à\ndæmone, vi alicuius pacti conuenti\ncum dæmone : quod hic nullum eſt .\nAd 2. Negatur antecedens:ad pro-\nbationem eius dico ; ſi maleficus vni-\ncum fecerat pactum ; tollens , miſcet\nſe deſtructioni illius pacti , non con-\nſeruationi , quia deſtruendo ſignum,\nfacit, vt pactum ceſſet . ſi duo fecerat\npacta, non immiſcet ſe ſecundo, quia\nnon petit, vt diabolus vi ſecundi pacti\ndefinat ; ſed deſtruendo primum pa-\nctum, virtualiter ( vt dici ſolet) etiam\ndeſtruit ſecundum , de quo non cogi-\ntat . ſi vi ſecundi pacti vellet dæmo-\nnem ceſſare, valeret argumentum .\nvide 3. Notabile.\nAd 3. Dico & antecedens, & pro-\nbationem eius diſſentire à vero, nam\ntollere ſignum , tantùm eſt proteſta-\nri, quod diabolus, qui Dei permiſ-\nſione , & non aliter , poteſt nocere,\nſperetur non nociturus amplius, poſt-\nquam cauſa ad nocendum alliciens\n(nempe ſigni poſitio)ceſſauerit : item\nquod aliquando ſtet pactis conuen-\ntis, non quia ſit verax, aut fidelis ; ſed\nquia cenſet hoc ſibi eſſe vtile ad ho-\nD 2 mines", "translation": "Book Six. 51\n\n—alien? Or whereas he who destroys treason does not consent to it, is he who destroys malefice to be deemed to consent to this malefice?\n\nFinally, to make an end once and for all (for it is tedious to hold up so many torches to the sun), it is lawful to impede all similar attempts of the demon: if someone by incantations were inviting a demon to do harm, one who stopped up the mutterer's mouth with his fist would do rightly; if he were attempting this through writing and characters, one who scattered and tore up the little parchments would be worthy of praise; why is not the same right granted in the case of placed signs, which similarly entice the demon to do harm? Just as, therefore, I can prevent a magician from obtaining an effect from a demon by words or characters, I shall also be able to accomplish the very same thing by the destruction of another sign.\n\n§ III. It remains for us to reply to the objections, which, because they are many and prolix, will compel us also to be more prolix than we would wish.\n\nTo the 1st, I reply that a sufficient enumeration of parts is not made: for health is expected from a moral cause, namely the removal of the sign, just as in the example of the traitors (with which I dealt in proof 8) deliverance is not expected immediately from God, or the Saints, or nature, or the traitors, but from the removal of the sign. But they press on: at least mediately it is expected from the traitors; therefore here too health is mediately expected from the demon. Now this is superstitious, because it is tantamount to acting as if you said: \"Perform what you promised; you made a pact that once the sign was removed you would cease; I remove it; you are bound to cease.\" I reply by denying the minor premise and its proof; nay rather, it is tantamount to acting as if you were to say: \"I extinguish your first pact agreed upon with the sorcerer; I crush and destroy the sign which you appointed for inflicting harm; there is no reason for you to harm; you are no longer bound to harm.\"\n\nIf they continue to insist: at least one expects health mediately from the demon. I reply: one expects it, not from any positive action of the demon, but from the privation of his action, or from cessation. For one does not expect that the demon should do something, but that he should cease doing; he was enticed to act by the sign, and one hopes that once it is removed, being enticed no longer, he will cease to harm—just as when a desirable object is removed, someone for the most part ceases to desire. One expects, therefore, a privative effect, which it is not illicit to expect from a demon; otherwise it would not be lawful to expect the flight of a demon from a possessed person, cessation from temptation, and similar things, for which we piously use the sprinkling of holy water and the wearing of relics and of the Agnus Dei. Only then, therefore, is it illicit to expect a privative effect from a demon: by force of some pact agreed upon with the demon—which here is nonexistent.\n\nTo the 2nd: The antecedent is denied. To its proof I say: if the sorcerer had made a single pact, the one removing it involves himself in the destruction of that pact, not its preservation, because by destroying the sign he causes the pact to cease. If he had made two pacts, he does not involve himself in the second, because he does not ask that the devil cease by force of the second pact, but by destroying the first pact he virtually (as the saying goes) also destroys the second, of which he does not think. If he wished the demon to cease by force of the second pact, the argument would hold good. See Notable 3.\n\nTo the 3rd: I say that both the antecedent and its proof depart from the truth: for to remove the sign is merely to declare that the devil, who by God's permission and not otherwise is able to harm, is hoped to be about to harm no longer after the cause enticing him to harm (namely the placing of the sign) has ceased; likewise, that he sometimes stands by agreed pacts, not because he is truthful or faithful, but because he deems this useful to himself for [deceiving] men—\n[Signature:] D 2 [Catchword:] mines [from homines]", "remarks": "Note the proverbial humanist expression 'ſoli faces admouere' ('to hold torches up to the sun', i.e., to belabor the obvious; Erasmus, Adagia II.v.8). Signature 'D 2' and catchword 'mines' (completing 'ho-mines') at the foot of column 2."}
{"pdf_page": 888, "book_page": "52", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout with central reference letters A–E, running head 'Diſquiſitionum Magicarum', page number '52', and catchword 'netur' at bottom right. Set in old-style Roman with Italic objection headings ('Ad 4. Reſpond.', 'Ad 5. Reſpond.', 'Ad 6.', 'Dicas :', 'Ad 7.', 'Ad 8.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "52 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmines decipiendos, ſicut ſolent deco-\nctores minus debitum exſoluere , vt\nin grandiori ſumma creditori ſimpli-\ncitas abutantur .\nAd 4. Reſpond. Minorem falſam\neſſe, non enim declinat ad Magos, vt\nMagi ſunt; ſed vt ſunt homines gnari\neius rei , quæ vel adſpectu vel auditu\npotuit reſciri, & petitur ab iis, non vt\nex magica operentur arte: ſed vt id\nfaciant, quod quiuis ruſticus, & idio-\nta poſſet facere; ſaltem quod ipſi, ſine\nvllo nouo cum dæmone pacto, poſ-\nſunt perficere , & perficere tenentur,\nad commodum proximi . Poteſt er-\ngo diſtingui maior, ſcriptura enim\nvetat declinare ad magos , tanquam\nad magos:non verò tanquam ad alios\nhomines à quibus licitum auxilium\nquis exſpectat .\nAd 5. Reſpond. Aliter timeri Deum\nſolum , aliter timeri creaturas . Deus\nſolus timeri debet; vt omnipotens\n& auctor omnium , & quem ne-\nmo poteſt impedire, nec voluntati\neius poteſt reſiſtere : creaturæ timen-\ntur, tanquam quæ Dei permiſſione\nnocere valent ; & quia malignæ\nſunt , etiam interdum volunt : & ſic\nScriptura ſacra non prohibet eas ti-\nmeri , dæmon verò inter omnes crea-\nturas hoc timore maximè timendus,\nquia & cunctis hominibus , animan-\ntibusq́ue potentior eſt , & nobis ma-\nximè infeſtus , &, exigentibus pecca-\ntis noſtris ſæpiſſimè permittitur à\nDeo nos grauiter lædere , vt conſtat\nde Iobo, maritis Saræ, Achab Rege,\n& aliis . Nonne licet timere ſicarios,\nlatrones, calumniatores ? nonne licet\nfugere à domo dæmonibus infeſta ?\ncur talis fugit , niſi quia dæmones ti-\nmet ? tolle timorem, fugam ſiſtet .\nAd 6. Negatur antecedens, impro-\npria enim & falſa locutio eſt ; amotio\nſigni eſt ſignum , non magis certè,\nquàm homicidij actio eſt homo; ſicut\nenim homo erat ante occiſionem; ſic\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſignum erat ante amotionem. nec iu-\nuat comparatio illa baptiſmi , nam\nnec ipſa aqua eſt Sacramentum, nec\nipſa ablutio : ſed Sacramentum fit,\nquando ad elementum , verbum\ncum actione accedit , ablutio mate-\nria proxima ſacramenti eſt, non Sa-\ncramentum . Dicas : ſaltem eſt ali-\nquid pacti. Reſpond. ſicut ablutio non\neſt aliquid Sacramenti, niſi abluens\nintendat baptizare : ſic, niſi ponens,\nvel tollens ſignum, intendat ex con-\ndicto ponere, vel tollere, nunquam\npoſitio , vel ſublatio erunt aliquid\npacti .\nAd 7. Negatur conſequentia , id-\ncirco enim definit nocere ſigno ſubla-\nto , non quia per hanc amotionem\ngrauius vulnus infligit animæ tollen-\ntis : ſed quia ſperat vel maleficum in\nalium fortem ( vt vocant ) tranſlatu-\nrum, cum nouo ſuo lucro; vel ſic plu-\nres ſe ſibi adiuncturum, videntes eum\npromiſſis ſtare. Præterea eſto hoc dia-\nbolus ſperaret; ſæpè ſpes illum fallit,\n& vnde compendium exſpectabat,\ndiſpendium patitur. Denique D. Leo-\nnis illa auctoritas parum aptè addu-\ncitur, ceſſatio enim à nocendo benefi-\ncium non eſt diaboli , ſed Dei, & ho-\nminis tollentis ſignum : ſicut non eſt\nbeneficium proditoris, quando abla-\nto ſigno deſiſtit à proditione pera-\ngenda : neque qui tollit vllo modo\ndici poteſt , hoc beneficium à prodi-\ntore exſpectare .\nAd 8. Conceſſa maiore, quæ veriſ-\nſima eſt; Negatur Min. omnino enim\nhoc volunt , quotquot nobiſcum ſen-\ntiunt ; & quia hoc ex eorum doctri-\nna ſequebatur , ideo non dixerunt ex-\npreſſe . Neque enim putabant quem-\nquam adeo moralium rerum fore\nrudem, vt negaret, primò ipſum ma-\nleficum, qui poſuit teneri ſignũ, quod\nnouit, tollere ; ſi nequit aliter dam-\nnum impedire : ſicut, qui diabolo in-\nuocato verbis , vel ſcriptis nocet , te-\nnetur", "translation": "52 Magical Disquisitions\n\n—deceiving [men], just as bankrupts [spendthrifts/defaulters] are accustomed to pay off a smaller debt in order that in a larger sum they may take advantage of a creditor's simplicity.\n\nTo the 4th, I reply that the minor premise is false: for one does not turn aside to magicians insofar as they are magicians, but insofar as they are men who have knowledge of that thing which could be learned either by sight or by hearing; and one asks of them, not that they operate by magical art, but that they do that which any peasant and unlettered person could do—at least what they themselves, without any new pact with the demon, are able to accomplish, and are bound to accomplish, for the benefit of their neighbor. The major premise can therefore be distinguished: for Scripture forbids turning aside to magicians [Lev. 19:31] as magicians, not however as to other men from whom one expects lawful aid.\n\nTo the 5th, I reply: God alone is feared in one way, creatures are feared in another. God alone ought to be feared as omnipotent and the author of all things, whom no one can impede, nor can anyone resist His will; creatures are feared as beings that by God's permission have the power to harm, and because they are malignant, sometimes even have the will; and in this sense Sacred Scripture does not forbid fearing them. Now the demon among all creatures is most greatly to be feared with this fear, because he is both more powerful than all men and animals, and most hostile to us, and, when our sins demand it, is very often permitted by God to harm us grievously, as is clear concerning Job, the husbands of Sarah [in Tobit], King Ahab, and others. Is it not lawful to fear assassins, robbers, slanderers? Is it not lawful to flee from a house haunted by demons? Why does such a person flee, unless because he fears demons? Take away the fear, and he will halt his flight.\n\nTo the 6th: The antecedent is denied, for it is an improper and false expression: the removal of a sign is a sign certainly no more than the act of homicide is a man; for just as he was a man before the killing, so it was a sign before the removal. Nor does that comparison of baptism help: for neither is the water itself the Sacrament, nor the washing itself, but the Sacrament comes into being when to the element the word is joined with the action [cf. Augustine, In Ioann. 80.3]; the washing is the proximate matter of the sacrament, not the Sacrament. You may say: at least it is some part of a pact. I reply: just as washing is no part of a Sacrament unless the one washing intends to baptize, so unless the one placing or removing a sign intends by agreement to place or remove it, the placing or removal will never be any part of a pact.\n\nTo the 7th: The consequence is denied: for he ceases to harm once the sign is removed for this reason—not because through this removal he inflicts a heavier wound upon the soul of the one removing it, but because he hopes either that the sorcerer will transfer it onto some other lot [sors, or victim], as they call it, with new profit for himself, or that in this way more people will join themselves to him, seeing him stand by his promises. Furthermore, grant that the devil hoped this; often hope deceives him, and whence he expected gain, he suffers loss. Finally, that authority of St. Leo is adduced with little aptness: for the cessation from harming is not a benefit of the devil, but of God and of the man removing the sign—just as it is not a benefit of a traitor when, once the signal is removed, he desists from carrying out the treason; nor can he who removes it in any way be said to expect this benefit from the traitor.\n\nTo the 8th: Granting the major premise, which is most true, the minor is denied. For all who hold our view altogether mean this; and because this followed from their teaching, therefore they did not say it expressly. For they did not think anyone would be so unversed in moral matters as to deny that, first of all, the sorcerer himself who placed it is bound to remove the sign of which he knows, if he cannot otherwise prevent the harm: just as one who harms by invoking the devil in words or writings is bound—", "remarks": "Note two minor printing slips in column 1, line 3-4 ('creditori ſimplicitas abutantur' for 'creditoris ſimplicitate abutantur'), and column 2, line 21 ('alium ſortem' printed visually with long s or f? Inspecting closely: 'in alium ſortem (vt vocant)'—with a cross-bar it is actually 'fortem' or 'ſortem': looking at the crossbar, it has a crossbar! 'in alium fortem', i.e. onto another strong man, or misprint for 'in aliam ſortem', 'onto another lot/victim'—actually in witch-trial parlance 'in alium transferre maleficium' is common, and 'fortem' has a clear horizontal crossbar on the f, whereas 'ſperat' and 'ſuo' around it lack crossbars; if 'fortem' is intended, 'onto another healthy/strong person' makes sense, though 'vt vocant' suggests a technical term). Catchword 'netur' completes 'te-netur'."}
{"pdf_page": 889, "book_page": "53", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in a two-column quarto layout with central Roman capital reference letters (A–E); Granjon-style Chancery Italic used for running header ('Liber Sextus.'), argument/response headings ('Ad 9.', '10. Argum.', 'Ad 11.'), and cross-references ('sup. lib. 5.'); standard ligatures (ſi, ſt, ſſ, ct, æ) and nasal/ampersand contractions; signature mark 'E 3' and catchword 'ſubeſt' in the direction line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 53\n\n[Column 1]\nnetur ceſſare ab hac inuocatione, non\ntantũ quia ſuperſtitioſa eſt inuocatio,\nſed etiam quia proximo pernicioſa\neſt. Nec vllo modo puto tolerabilem\neſſe contrariam ſententiam in praxi,\nnec abſoluendum qui nollet ceſſare,\nvel ſignum tollere, ſicut non eſt ab-\nſoluendus, qui alicubi malleolos re-\npoſuiſſet, incendium ſparſuros, niſi\nillos velit amouere. Eadem namque\nratio eſt, ſicut malleoli efficaciter\nſunt nocituri vi naturali; ſic etiam\nſigna hæc æquè efficaciter nocitura\nſunt vi morali, ſiue vi pacti conuenti.\nNeque hic quærendum, qua vi dam-\nnum inferendum, ſed an inferen-\ndum? & æque iniuſta eſt illatio per\nvnam vim, atque per alteram, ſicut\nmalleolis ineſt vis ignea; ſic cenſetur\nſignis alligata vis, ſiue actiuitas dia-\nboli, multo promptior, & fortior ad\nnocendum. Si verò tenetur malefi-\ncus tollere, quod poſuit ex lege iuſti-\ntiæ; tenebitur ſecundò alius, qui poſi-\ntum reſciuerit, id tollere, ſaltem ex\nlege charitatis.\nAd 9. Reſpond. id, ſi fiat ſeruatis\ncircomſtantiis, quas requiſiui, ſup. lib.\n5. nec ſuperſtitiosè, nec impudenter;\nſed ſapienter, & honeſtè fieri, à iudi-\ncibus etiam maximè timoratis. Vi-\nctoria verò loquitur de expulſione\ndæmonis ex energumeno, quod non\nfacit ad rem: vt nec totum argumen-\ntum, quia depilatio illa non eſt abla-\ntio ſigni, cum pili non ſint ſigna ma-\nleficij, ſed latibula.\n10. Argum. Multis peccat, primò\nquod contradicit ſententiæ, quam eo\nnituntur probare. Nam ſi defenſo-\nres contrariæ ſententiæ cenſent, non\neſſe licitam amotionem vllam, vt eos\nſentire patet; ex argumento ſequi-\ntur, duntaxat aliquam eſſe illicitam,\nnempe deſtinatã huiuſmodi dæmo-\nniis eiiciendis: quia tales dæmones\naliter eiici nequeunt. Si ergo eiici\npoſſent per amotionem, licita foret\n\n[Column 2]\n[A] amotio, iam non ergo omnis amotio\nillicita foret. Sin verò dicam, ſe non\ncontendere vniuerſalẽ negationem;\n(Nullam amotionem ſigni cum ſpe\nceſſationis eſſe illicitam:) ſequitur\nnon omnem amotionem huiuſmodi\neſſe ſuperſtitioſam; quod cæteris om-\nnibus argumentis ſuis probare nite-\nbantur. repugnat ergo hoc argumen-\ntum aliis omnibus, quia ſubuertit\n[B] commune cæterorum fundamẽtum.\nSecundò ſenſus verborũ Chriſti non\neſt, non aliter eiici, ſed non aliter\nrectè eiici efficaciter. Nam Apoſto-\nli non querebantur ſe vſos malis me-\ndiis, quod non eſt credendum; ſed\nſe eiicere non potuiſſe. conatus enim\nApoſtolorum non fuerat illicitus,\nſed fuerat irritus, & hoc ſcire vole-\nbant; cur efficax non fuiſſet in hoc\n[C] energumeno, quemadmodum ſole-\nbat eſſe in ceteris. reſponſum illis, id\naccidiſſe, quod orationem, & ie-\niunium non adhibuiſſent; quæ ta-\nlium dæmoniorum peſſimorũ, quo-\nrum inueterata poſſeſſio generi ex-\npellendo neceſſaria ipſis erant. Ter-\ntiò dæmon non exit ad ſigni amotio-\nnem, niſi quando erat ingreſſus ad\nſigni poſitionem: quod Deus non-\n[D] nunquam permittit; Quando autem\npropter hominis peccata Deus per-\nmiſit opera malefici dæmonẽ ingre-\ndi; tunc licebit ſignum tollere, non\nſecus, ac in reliquis maleficiis. Quar-\ntò plus probat argumentum, quam\nopus ſit: imò & illud; (ſi valeret) nec\nexorciſmis eiici licitè poſſe: ſi tantùm\nieiunio & otatione tales licet eiicere.\nDenique non poteſt nobis conſtare,\n[E] an ex hoc genere ſit dæmõ, an ex alio:\nideo, durante hoc dubio, licebit ſi-\ngnum amouere.\nAd 11. Dico exemplũ illud S. Hi-\nlarionis duntaxat probare, quod, qui\nHilarioni sãctitate, & dolo miraculo-\nrum ſunt ſimiles: aut quãdo aliquod\nſcandali, vel ſuperſtitionis augendæ\n\n[Direction line:] E 3   ſubeſt", "translation": "Book Six. 53\n\n[he is] bound to cease from this invocation, not only because the invocation is superstitious, but also because it is pernicious to one's neighbor. Nor do I think in any way that the contrary opinion is tolerable in practice, nor that someone who refuses to cease or to remove the magical token should be absolved—just as a person who had planted fire-darts somewhere that were going to spread a conflagration is not to be absolved unless he is willing to remove them. For the reasoning is the same: just as fire-darts will effectively cause harm by natural force, so too these tokens will just as effectively cause harm by moral force, that is, by force of an agreed pact. Nor should one inquire here by what force the damage is to be inflicted, but whether it is going to be inflicted; and the infliction of harm through one force is just as unjust as through the other. Just as fiery force resides in fire-darts, so a force—or the activity of the devil, much readier and stronger for doing harm—is deemed bound to the tokens. Moreover, if the malefactor is bound by the law of justice to remove what he placed, then secondly another person who learns that it has been placed will be bound to remove it, at least by the law of charity.\n\nTo the 9th [Argument], I reply: if this is done while observing the circumstances that I required above in Book 5, it is done neither superstitiously nor shamelessly, but wisely and honorably, even by the most God-fearing judges. Vitoria, however, is speaking about the expulsion of a demon from a possessed person, which is beside the point—as is the entire argument—because that shaving of hair is not the removal of a token, since hairs are not tokens of malefice, but hiding-places.\n\nTo the 10th Argument: It errs on many counts, first because it contradicts the very thesis they strive to prove by it. For if the defenders of the contrary opinion hold that no removal at all is lawful, as it is clear they think, it follows from their argument that only a certain kind is unlawful, namely one aimed at casting out demons of this sort, because such demons cannot otherwise be cast out. If, therefore, they could be cast out by removal, the removal would be lawful; consequently, not every removal would be unlawful. If, however, they say that they do not maintain a universal negation (namely, asserting that every removal of a token with hope of cessation is unlawful), it follows that not every removal of this sort is superstitious—which is what they were striving to prove by all their other arguments. Therefore this argument clashes with all the others, because it subverts the common foundation of the rest.\n\nSecondly, the sense of Christ's words [Matt. 17:21 / Mark 9:29] is not that they are not cast out otherwise, but that they are not otherwise rightly and effectively cast out. For the Apostles were not complaining that they had used evil means, which is not to be believed, but that they had been unable to cast it out. Indeed, the Apostles' attempt had not been unlawful, but had been ineffectual, and they wanted to know this: why it had not been effective in this possessed man as it used to be in others. They were answered that this happened because they had not employed prayer and fasting, which were necessary for them in expelling this kind of worst demons whose possession had become deeply entrenched. Thirdly, a demon does not depart upon the removal of a token unless it had entered upon the placing of the token, which God sometimes permits; and when on account of human sins God has permitted a demon to enter through the work of a sorcerer, then it will be lawful to remove the token, no differently than in other acts of sorcery. Fourthly, the argument proves more than is needed—indeed, even this (if it were valid): that they cannot lawfully be cast out even by exorcisms, if it is lawful to cast out such demons solely by fasting and prayer. Finally, we cannot be certain whether a demon belongs to this kind or to another; therefore, while this doubt persists, it will be lawful to remove the token.\n\nTo the 11th [Argument]: I say that the famous example of St. Hilarion proves only that those who are like Hilarion in holiness and in the gift of miracles, or when some [danger] of scandal or of increasing superstition is present...", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book 6 (dealing with the office of confessors, judges, and physicians regarding sorcery and remedies). Several compositor's errors occur in Column 2: 'dicam' for 'dicant' (line 2); 'Nullam amotionem... esse illicitam' where the parenthetical gloss muddles double negation for 'Vllam amotionem... esse licitam' / 'Omnem... esse illicitam'; 'otatione' for 'oratione' (line 38); and 'dolo miraculorum' for 'dono miraculorum' (line 45, corrected to 'dono miraculorum' on p. 54). 'Victoria' refers to Francisco de Vitoria, Relectio de arte magica."}
{"pdf_page": 890, "book_page": "54", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E); Chancery Italic running head ('Diſquiſitionum Magicarum') and response headings ('Ad 12.', 'Ad 13.', 'Ad vlt. Reſpond.'); smaller Roman type for the outer right shoulder note; catchword 'SE-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "54 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[A] ſubeſt periculum; debeant id facere,\nquod ad maiorem Dei gloriam ten-\ndit; vt eſt dæmonem oratione eiice-\nre: non verò probat, quod eo pericu-\nlo ceſſante, aut quando quis non eſt\ncertus de dono miraculorum (vt ho-\ndie certi nulli ſunt, in his partibus, vbi\nfides propagata) non liceat illi vti re-\nmedio, quod ad manum eſt, & expe-\nrientia frequenti comprobatũ nouit.\n[B] Metuebat autem D. Hilario, non, ne\ndæmon hoc pacto ſolitis incantatio-\nnibus recederet, ſed ne populo vide-\nretur iis receſſiſſe: imò neque hoc ſim-\npliciter verebatur, ſed alternatiuè; vel\nhoc, vel ne videretur ipſe dictis dia-\nboli fidẽ habuiſſe; qui negabat aliter\nſe expelli poſſe, niſi ſigno prius abla-\nto: Quod falſum erat, vt D. Hilarion\noſtẽdit, & quia ſpõte ingreſſus, ſpon-\n[C] te remanebat; nec eum cogendi vim\nvllam magica illa ſigna obtinebant.\nAd 12. Reſpondeo verè hoc argu-\nmentum eſſe nullum, & ab auctorita-\nte negata, non ab anctoritate negan-\nte. Nam ſi vel Hincmarus (cuius ille\neſt Canon) vel alij Patres cenſuiſſent,\nhoc remedium eſſe illicitum, nõ fuiſ-\nſent contenti ſilentio prætermittere,\nquod vſu ſciebant frequentiſſimum:\n[D] ſed diſertè prohibuiſſent, vt ſolent\nſimilia. ſic enim quia purgationes per\nmonomachiam, per ferrum candẽs,\n& ſimiles, erant in frequenti vſu: ideò\nexpreſſe illas prohibuerũt, ſummaque\nſemper Eccleſiæ cura fuit, vſitatas ſu-\nperſtitiones nominatim damnare. In-\nter licita verò remedia non memine-\nrunt amotionis: quia de remediis Ec-\ncleſiaſticis, & diuinis agebant: iſtud\n[E] autem eſt merè humanũ remedium,\n& quod ipſa ratio, ac natura vnum-\nquemque docet, nam & bruta no-\nrunt abiicere, & repellere, quæ noxia\nſibi nouere.\nAd 13. Reſpõdeo diabolum ſignis\nnon eſſe alligatum naturaliter: ſed\nmortaliter ex hypotheſi, quod vult\n\n[Column 2]\nſtare pactis conuentis. Nec verum eſt\nſemper illum poſſe nocere ſine ſignis\nmagicis, ſæpè enim, immò ordinariè\nDeus permittit illũ multa facere per\nmaleficos, & ſigna malefica: quæ non\npermittit illum immediatè facere.\nVnde non eſt abſurdum exiſtimare,\nquod quando Deus illum permiſit, [Right margin: Vict. re- / lect. de Ma / gia circa / fin.]\nmediante ſigno nocere: non poſſit\ndæmon nocere ſigno deſtructo, quia\n[B] Deus tum videtur permiſſionẽ ſuam\nſic limitaſſe. Non tamen hinc ſequi-\ntur Deum habere pactum cum dæ-\nmone, ſicut nec Rex pactum haberet\ncum rebellibus, ſi iis non reſiſteret\ncum filio ſuo rebellionem mouenti-\nbus, præſumptio quidem aliqua hinc\nin foro, vt vocant, fori naſceretur: re-\nuera tamen pactum conuentum pro-\npterea nullum intercederet, ſed per-\n[C] miſſio duntaxat, & conniuentia pro-\nbaretur.\nAd vlt. Reſpond. Negatur conſe-\nquentia, quia nemo ſcit, an Deus dia-\nbolo permiſerit nocere poſt ſignũ de-\nſtructum: & quia poſſumus ex fre-\nquẽti experientia colligere, vel Deum\nid ei non permiſiſſe, vel ſaltem reli-\nquiſſe eius arbitrio, vt adhuc noceat,\n[D] vel ceſſet nocere, ſi velit: ideò poſſu-\nmus hoc experiri, & ſignum amoue-\nre. Recurrendum quidem ad Deum,\nſed non propterea prohibita ſunt re-\nmedia humana. Porrò ex his patet,\nquod cum ſignum amotum eſt, vtile\netiam, & licitum eſſe, illud combure-\nre maximè igne benedicto, & in loco\nſacro: nam hæc loci & ignis circum-\nſtantia etiam dæmoni eſt odioſa, & \n[E] metuenda. Addit Zachar. Vicecomes\nin actis exorciſtæ cõplemẽto pag. 76.\nſimul cum ſigno comburenda aliqua\nbenedicta, vt ramos oliuarum, thus,\nhypericon, &c. quod mihi non proba-\ntur, vt ſuperfluum, & de ſuperſtitione\nſuſpectum, cum ſufficiat ſigni amo-\nlitio & deſtructio.\n\n[Catchword:] SE-", "translation": "54 Magical Investigations\n\n...is present, ought to do that which tends to the greater glory of God, such as casting out the demon by prayer; it does not, however, prove that when that danger ceases, or when someone is not assured of the gift of miracles (as nowadays none are assured in these regions where the faith has already been propagated), he is not permitted to use a remedy that is at hand and which he knows to be proven by frequent experience. Moreover, St. Hilarion feared not lest the demon would depart by this means through the usual incantations, but lest it should seem to the people to have departed because of them; indeed, he did not even fear this simply, but alternatively: either this, or lest he himself should seem to have put faith in the words of the devil, who denied that he could be expelled otherwise unless the token were first removed—which was false, as St. Hilarion showed, both because having entered of his own accord he remained of his own accord, and because those magical tokens possessed no power at all to compel him.\n\nTo the 12th [Argument]: I reply that this argument is truly null, being drawn negatively from authority [an argument from silence], not from an authority that denies it. For if either Hincmar (whose canon that is) or other Fathers had judged this remedy to be unlawful, they would not have been content to pass over in silence what they knew to be most frequent in practice, but would have expressly forbidden it, as they usually do with similar things. Thus, indeed, because ordeals by single combat, by red-hot iron, and the like were in frequent use, they therefore expressly forbade them, and it has always been the Church's highest care to condemn customary superstitions by name. Among lawful remedies, however, they made no mention of removing the token, because they were treating of ecclesiastical and divine remedies; whereas this one is a purely human remedy, and one that reason itself and nature teach everyone—for even brute beasts know how to cast away and repel things they recognize as harmful to themselves.\n\nTo the 13th [Argument]: I reply that the devil is bound to tokens not naturally, but morally on the hypothesis that he wishes to abide by agreed pacts. Nor is it true that he can always cause harm without magical tokens; for often, indeed ordinarily, God permits him to do many things through sorcerers and sorcerous tokens which He does not permit him to do immediately. Hence it is not absurd to judge that when God has permitted him to cause harm by means of a token, the demon cannot cause harm once the token is destroyed, because God then seems to have limited His permission in this way. [Marginal note: Vitoria, Relectio de Magia, near the end.] Yet it does not follow from this that God has a pact with the demon—just as a king would not have a pact with rebels if he did not resist them when they stirred up rebellion along with his son; some presumption would indeed arise from this in the external court ('in the forum of the forum,' as they call it), yet in reality no agreed pact would intervene on that account, at most only permission and connivance would be proven.\n\nTo the last [Argument], I reply: The consequence is denied, because no one knows whether God has permitted the devil to cause harm after the token is destroyed; and because we can gather from frequent experience either that God has not permitted this to him, or at least has left it to his choice whether to continue harming or cease harming if he wishes; therefore we may test this and remove the token. One must indeed have recourse to God, yet human remedies are not forbidden on that account. Furthermore, from this it is clear that when a token has been removed, it is also useful and lawful to burn it, especially with blessed fire and in a sacred place: for this circumstance of place and fire is also hateful and fearsome to the demon. Zaccaria Visconti adds in his Complement to the Exorcist's Art, p. 76, that certain blessed objects should be burned together with the token, such as olive branches, frankincense, St. John's wort, etc.—which I do not approve, as being superfluous and suspect of superstition, since the removal and destruction of the token suffice.", "remarks": "St. Hilarion's refusal to remove magical tokens buried under a threshold before exorcising a virgin is recounted in St. Jerome's Vita S. Hilarionis; Hincmar of Reims's canon is Si per sortiarias (Decretum Gratiani, C. 33 q. 1 c. 4). Notable compositor's errors: Col. 1 line 25 'anctoritate' (turned 'u'); Col. 1 bottom line 'mortaliter' for 'moraliter' (cf. 'vi morali' on p. 53); Col. 2 line 41 'in actis exorcistæ cõplemẽto' for 'in artis exorcisticæ complemento' (Zaccaria Visconti, Complementum artis exorcisticae, Venice 1600). 'In foro fori' refers to the external judicial forum as opposed to 'in foro poli / conscientiae' (the internal forum of conscience)."}
{"pdf_page": 891, "book_page": "55", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), spaced Roman capitals for section heading ('SECTIO II.'), a two-line plain Roman initial 'M', and extensive Granjon-style Chancery Italic for subheadings, bibliographic citations, botanical terms, and a verse quotation from Ovid; smaller Roman shoulder notes in the left margin; signature 'E 4' and catchword 'Matthio-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 55\n\n[Column 1]\nSECTIO II.\nDe remedijs naturalibus contra\nmaleficia, §. 1.\n\nMVLTA de his more ſuo Gril-\nlandus quæſt. 2. à num. 3. in cu-\nius ſententia quid vitandum docebũt\nſequẽtia. Theologi quidam vim om-\nnem adimũt naturalibus medicamẽ-\n[B] tis: Medici plerique magnam nimis\ntribuunt; & quædam memorant, vt\nnaturalia, quæ quibuſdam queant eſ-\nſe ſuſpecta, mihi pronunciandum ve-\ntus N.L. de multis. Non aſſentior iis,\nqui omnem omnino efficientiam re-\nbus corporatis in dæmones tollunt;\nnec iis etiam, qui directam vllam vim\nnaturalem in dæmones concedunt, vt\nvidentur concedere Faius, Petr. Gre-\n[Left margin: Faius in / Energum. / Petr. Greg. / in Synt. / iur. Franc. / Georg. in / Problema.]\n[C] gorius & alij: ſed iis aſſentior, qui ſe-\ncundariam, & indirectam tãtum tri-\nbuunt, quæ ſententia peritiorum Me-\ndicorum, & Theologorũ fuit, vt Pa-\nriſ. libr. de vniuerſ. Dionyſ. Carthuſiani\nin Tob. cap. 8. Franciſc. Victor. relect. de\nMagia quæſt. 6. Zachariæ Vicecomitis\nd. operis part. 1. tract. de remedijs corpo-\nralibus. Lulli lib. 2. de quinta eſſent. Le-\nuini Lemnij lib. 2. de occult. natur. mir.\n[D] Franciſc. Valeſ. c. 28. ſacr. Philoſ. Bapt.\nCodronchi. Cæſalpini & aliorum mox\ncitandorum: nulla enim naturalis cor-\nporeæ rei vis eſt, quæ dæmoni poſſit\npræualere, aut directè in illum ali-\nquid agere; cui nulla ſuper terram po-\nteſtas eſt, quæ comparetur: qui factus\neſt, vt nullum timeat. teſte ſacra Scri-\n[Left margin: Iobi 14. / v. 24.]\nptura. Sed concurrente naturali,\nagente cauſa ſupernaturali, Deo vel\n[E] Angelo; agere res corporea poteſt\nin dæmonem, eumque pellere, &\netiam cruciare: verum tum agens pri-\nmarium, & directum, eſt ſupernatu-\nralis illa cauſa: ſecundarium verò, &\nindirectum eſt, corporeæ rei vis na-\nturalis, illi à Deo initio creationis\ninſita. Hoc ergo in ſequentibus reme-\n\n[Column 2]\n[A] diis ſemper ante oculos habendum,\nnec eorum vis vlterius extendenda.\nAdſcribam autem illa, vt mihi colli-\ngenti occurrent. Lapidibus, & herbis,\nvim aliquã tribuit canon. dæmonium\n26. quæſt. 7. Et ſane de multis mox\nſubiungam. radices varias commen-\ndat Ioſeph. & in his baaras, ſed mo-\ndus euellendi, & alia quædam quæ\naddit ſuſpectam rem reddunt, lege\n[B] lib. 8. Antiq. cap. 2. & lib. 7. belli Iudai.\ncap. 23. à Thapſia, dæmones fugari\nſcribit apoſtata fidei Amatus Luſita-\nnus in Dioſcor. lib. 4. Plinius dæmo-\nmonum ludibriis in quiete, pæoniam,\ncommendat, ſed nigram lib. 25. cap. 4.\nVeneficia depelli, rhamni, ramo ad\nvaluas, & feneſtras poſito, vt fama\ncelebre ſcribit Dioſcorides, lib. 1. cap.\n110. confirmat Bionis exemplum, ſed\n[C] lauri additis folijs, apud Illuſtrium, in\neius vita. Verbaſcum, valde commen-\ndat botanographus Apuleius, lib. de\nvirtutibus herbar. cap. 71. Ouidius,\nlib. 6. Faſtor.\nSpinam, qua triſtes pellere poſſet\nA foribus noxas (hæc erat alba)\ndedit.\nMoly ſeu rutam agreſtem, multi ad\nhoc commendant, Homerus in Odyſſ.\n[D] x. & ibi Didymus. Scholiaſt. in Plutum\nAriſtophanis, Plinius lib. 25. capit. 4.\nScyllam in limine ianuæ ſuſpenſam\nDioſcor. laudat. lib. 2. cap. 168. pel-\nlem capitis lupini affixam villæ val-\nuis, vel lupi roſtrum Plinius, lib.\n20. cap. 9. Alyſſum in domo appen-\nſum idem, lib. 13. cap 4. Alij (apud\nCodronchum) plurimas alias her-\nbas, rutam Ariſtot. Problem. 34. Dio-\n[E] ſcor. & Plin. Hypericon, quod ideo\nvocant fugam dæmonum: verbenam,\nquam ideo herbam ſanctam veteres\ndixere, Dioſcor. lib. 4. cap. 56. Herbæ\nParidis ſemen non minus XX. die-\nbus in pondere drachmæ quotidie il-\nlitum, Pandectarius. Antirrhini ſeu\nLychnis agriæ ad collum appenſio,\n\n[Direction line:] E 4   Matthio-", "translation": "Book Six. 55\n\nSECTION II.\nOn natural remedies against sorceries, § 1.\n\nGrillando writes much on these matters in his usual way in Question 2, from no. 3 onward; what must be avoided in his opinion the following remarks will teach. Certain theologians strip all power away from natural medicines; most physicians attribute far too much to them, and mention certain things as natural which to some may seem suspect; for my part, regarding many of them I must pronounce the ancient 'N.L.' [Non liquet, 'It is not clear']. I do not agree with those who remove all efficacy whatsoever against demons from corporeal things; nor even with those who grant any direct natural power over demons, as Faius, Pierre Grégoire, and others seem to grant [Left margin: Faius, On Energumens; Pierre Grégoire, in Syntagma iuris universi; Francesco Giorgio, in Problemata]; rather, I agree with those who attribute only a secondary and indirect power to them, which has been the opinion of the more skilled physicians and theologians: such as William of Auvergne [Parisiensis], Book on the Universe; Denis the Carthusian on Tobit, ch. 8; Francisco de Vitoria, Relectio on Magic, q. 6; Zaccaria Visconti, part 1 of the aforesaid work, treatise On Corporeal Remedies; Pseudo-Lull, Book 2 On the Fifth Essence; Levinus Lemnius, Book 2 On the Secret Miracles of Nature; Francisco Vallés, ch. 28 of Sacred Philosophy; Battista Codronchi, Cesalpino, and others soon to be cited. For there is no natural power of a corporeal thing that can prevail over a demon or act directly upon him, 'to whom there is no power upon earth that can be compared, who was made so as to fear no one,' as Sacred Scripture testifies [Left margin: Job 41:24 (misprinted 14:24)]. Yet when a natural cause concurs while a supernatural cause—God or an Angel—acts, a corporeal thing can act upon a demon, drive him away, and even torment him: however, the primary and direct agent then is that supernatural cause, whereas the secondary and indirect one is the natural power of the corporeal thing, implanted in it by God at the beginning of creation. This, therefore, must always be kept before one's eyes regarding the following remedies, nor should their power be extended any further.\n\nI shall write them down as they occur to me in collecting them. The canon Daemonium (C. 26, q. 7) attributes some power to stones and herbs. And indeed I shall shortly add notes on many of them. Josephus commends various roots, and among them baaras, though the manner of pulling it up and certain other details he adds render the matter suspect: read Jewish Antiquities Book 8, ch. 2, and Jewish War Book 7, ch. 23. That demons are put to flight by thapsia [deadly carrot] is written by the apostate from the faith Amatus Lusitanus on Dioscorides, Book 4. Against the mockeries of demons in sleep [nightmares], Pliny commends peony, specifically the black kind, Book 25, ch. 4. That sorceries are driven away by a branch of buckthorn [rhamnus] placed at doors and windows, as celebrated by report, Dioscorides writes in Book 1, ch. 110; the example of Bion confirms this, with laurel leaves added, in Illustrius [Diogenes Laertius / Hesychius Illustrius] in his Life. Mullein [verbascum] is strongly commended by the herbalist Apuleius, Book on the Virtues of Herbs, ch. 71. Ovid, Book 6 of the Fasti [vv. 129–130]:\n'She gave a thorn-branch—it was white-thorn—by which she could drive sad harms away from the doors.'\n\nMoly, or wild rue, many commend for this purpose: Homer in Odyssey 10, and Didymus there; the Scholiast on Aristophanes' Plutus; Pliny, Book 25, ch. 4. Sea-squill [scilla] hung on the threshold of the doorway Dioscorides praises, Book 2, ch. 168. The skin of a wolf's head fastened to the gates of a country house, or a wolf's snout, Pliny, Book 20 [28], ch. 9. Alyssum hung up in the house, the same author, Book 13 [24], ch. 4. Others (cited in Codronchi) mention very many other herbs: rue, Aristotle, Problems 34, Dioscorides, and Pliny; St. John's wort [hypericon], which on that account they call 'demon's-flight' [fuga daemonum]; vervain, which on that account the ancients called the 'sacred herb,' Dioscorides, Book 4, ch. 56. The seed of herb-paris smeared on daily in the weight of a drachm for no fewer than twenty days, the Pandectarius [Matteo Silvatico]. Hanging snapdragon [antirrhinum] or wild campion around the neck...", "remarks": "'N.L.' abbreviates the Roman judicial formula 'Non liquet' ('It is not proven/clear'). In the left margin at D, 'Iobi 14. v. 24.' is a compositor's transposition for Vulgate Job 41:24 ('Non est super terram potestas quae comparetur ei, qui factus est ut nullum timeat'). In Col. 2 line 14–15, 'dæmo- / monum' exhibits syllable dittography across the line break; at C, 'Illustrium' refers to Hesychius Illustrius / Diogenes Laertius (Vitae philosophorum 4.54–57 on Bion of Borysthenes); at D, 'Odyss. x.' stands for Greek kappa (Odyssey Book 10). 'Pandectarius' refers to Matthaeus Silvaticus, author of the Liber pandectarum medicinae."}
{"pdf_page": 892, "book_page": "56", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E); Granjon-style Chancery Italic used for running head, source citations, and an extended hexameter quotation from Baudouin Ronsse's Venatio; smaller Roman marginal notes on both outer margins; catchword 'In-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "56 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[A] Matthiolus lib. 4. cap. 129. Artemiſia,\nauctor lib. ſimplicium 25. cap. 10. Ab-\nrotanum, Plinius lib. 21. cap. 2. My-\nthridatium, Scordites, Centaurium,\nSabina, palma Chriſti, Aſteratticum,\nquæ & Bubonion, Ariſtolochia, tuſſi-\nlago, Dioſcoridi, & recentioribus, &\niiſdem ſaluia, anethum, marrubium,\nfęniculum, chamæpytis, quæ & lua,\ncyclaminum, allium, ruta capraria, &\n[B] cupreſſus. Quinetiam in humano ſan-\nguine, vis aliqua naturalis indirecta\nineſſe poteſt, vt menſtruata muliere\nagros circumeunte noxia vermina\nnecari cenſuere Dardani ſectatores\napud Columellam. & Lud. Banai-\nrolus ſcribit, Ennead. muliebri. cap. 2.\nſi menſtruo cruore domus alicuius\n[Left margin: Hiſt. con- / tinuatio- / nis Surij.]\npoſtes inungantur dæmoniacis Ma-\ngorum artibus & inſidiis aditũ om-\n[C] nem præcludi: & apud Mich. Iſſelt.\nanno 1586. legitur, in Liuonia fuiſſe\nlocum, vbi nimbis, tonitruis, ac tem-\npeſtatibus dæmonia truculẽter graſ-\nſabantur, niſi in lacum quendam in-\nnocuus infantulorum cruor à ruſticis\ninfunderetur. Poſterius hoc aper-\nte Satanicum: priori, aliquid phy-\nſicum ineſſe poteſt, ſed indirectè\nagens. Sed non iniucundum erit ſi\n[D] adſcribam, ex Balduini Ronſæi ve-\nnatione nonnulla, quæ vel carminis\nelegantia, vel raritate materiæ,\nqueant curioſum lectorem delectare,\n&, ſi naturæ genius faueat, ægrum\niuuare. De lupo, cecinit:\n[Left margin: Plin. l. 20. / cap. 9.]\nNec roſtrum virtute caret, nam mu-\nnere quodam\nNatura arcano depellit faſcina dira:\nSi prius exuccum fuerit: mos hinc\n[E] fuit olim\nAntiquis villæ portis præfigere.\nQuid? quod dura cutis rigida ceruice\nreuulſa\nTriſtia dicatur depellere faſcina poſ-\nſe?\nReſtat adeps pinguis celebrem Satur-\nnia Iuno\n\n[Column 2]\nQuem fecit populis, dum vincula iu-\ngalia curat,\nEt linit obductos vittis hoc vnguine\npoſtes,\nAnte venit ſponſus quam optata ad\nlimina ſponſæ:\nHinc quondam iuuenes illi, innuptęq́;\npuellæ\nInſtituere luſus feſtos, atque annua\nfeſta:\n[B] Quod lamijs, ſtrigibusq́;, feris quoque\nſuſtulit anſam\nTurbandi nouiter nuptos, noxamq́;\nferendi,\nNomen & à facto ſortita eſt Vnxia\nIuno.\nQuid referam cædes, aut quid data\nvulnera ferro?\nQuidve cibis alijs dicam noua toxica\nmixta?\n[C] Dæmon homo eſt homini, ſic nos va-\nſana libido\nExagitans, ſemper trahit ad genus\nomne malorum:\nSic Strix dira oculos, & totos faſci-\nnat amens\nArtus, ac lento conſumit corpora\ntabo.\nHorrendum facinus nimium, nil ta-\nle verentes,\n[D] Promeritoſve homines violente ob-\ntrudere morti,\nEt ſpoliare bonis, ſed magni rector [Right margin: Hæc de / hyena sũt / ſuperſtitio / ſa propter / cõditiones / requiſitas / licet præ- / ſcribat Pli / nius 28. c. / 8.]\nolympi.\nAntidotos homines docuit. Nam fron\ntis hyenæ\nNoctiuagæ pellem perhibent arcere\nverenda\nFaſcina ſi geſtet quiſquam, tacituſve\nreſeruet:\n[E] Stercora quæ reijcit violenta & mor-\nte perempta,\nOſſaq́; creduntur magicas depellere\nfraudes.\nEt confert catuli nigri tinxiſſe cruo-\nre\nInteriora domus, murosq́; obducere\nrubro\n\n[Catchword:] In-", "translation": "56 Magical Investigations\n\n...Mattioli, Book 4, ch. 129. Mugwort [artemisia], the author of the Book of Simples [25, ch. 10]. Southernwood [abrotanum], Pliny, Book 21, ch. 2. Mithridatium, water germander [scordites], centaury, savin, palma Christi [castor-oil plant / orchid], aster atticus (which is also called bubonion), birthwort [aristolochia], and coltsfoot [tussilago], according to Dioscorides and modern authors; and according to the same, sage, dill, horehound, fennel, ground-pine [chamaepitys, which is also called lua], cyclamen, garlic, goat's-rue, and cypress.\n\nMoreover, even in human blood some indirect natural power can reside: just as the followers of Dardanus in Columella held that noxious pests are killed when a menstruating woman walks around the fields; and Ludovico Bonacioli [printed Banairolus] writes in his Muliebris Enneas, ch. 2, that if the doorposts of someone's house are smeared with menstrual blood, all entry is barred to the demonic arts and ambushes of sorcerers; and in Michael von Isselt under the year 1586 [Left margin: Continuation of Surius's History] one reads that in Livonia there was a place where demons raged savagely with storm-clouds, thunder, and tempests unless the innocent blood of little infants was poured into a certain lake by the peasants. This latter practice is openly Satanic; in the former there may be something physical, though acting indirectly.\n\nYet it will not be unpleasant if I copy out some verses from the Venatio [Hunting] of Baudouin Ronsse, which either by the elegance of the poem or the rarity of the subject matter may delight the curious reader and, if nature's genius favors it, help the sick. On the wolf, he sang [Left margin: Pliny, Book 20 (28), ch. 9]:\n'Nor does its snout lack virtue, for by a certain secret gift of Nature it drives off dread bewitchments, provided it has first been dried out: hence arose the custom of old among the ancients to fasten it upon the gates of a country house. What of the fact that the tough hide torn from its stiff neck is said to be able to drive off baleful bewitchments? There remains the rich fat, which Saturnian Juno made famous among the peoples while she cares for marriage bonds, and smears the doorposts wrapped in fillets with this ointment before the bridegroom comes to the longed-for threshold of his bride: hence those youths and unwedded maidens of old instituted festive games and annual feasts; because it took away from lamiae, striges, and wild beasts too the handle for troubling newlyweds and bringing harm, Juno also received from the deed the name Unxia [the Anointer]. Why should I recount slaughters, or wounds dealt by the sword? Or why speak of strange poisons mixed with other foods? Man is a demon to man; thus mad lust, driving us on, ever drags us toward every kind of evil: thus the dread, frenzied Strix bewitches eyes and entire limbs, and wastes bodies away with slow corruption. Too horrendous a crime, to thrust unsuspecting or undeserving men into violent death and strip them of their goods! Yet the Ruler of great Olympus taught men antidotes. For they say that the skin from the forehead of the night-wandering hyena wards off fearful bewitchments if anyone wears it or keeps it in silence; the dung and bones that it voids when slain by a violent death are believed to drive away magical deceits. [Right margin: These details concerning the hyena are superstitious on account of the required conditions, even though Pliny prescribes them in Book 28, ch. 8.] And it helps to stain the interior of the house with the blood of a black puppy, and to coat the walls with red...'", "remarks": "'Lud. Banairolus' (Col. 1, line 16–17) is a misprint for the Ferrarese physician Ludovico Bonacioli (Enneas muliebris). 'Balduini Ronsæi venatione' cites Baudouin Ronsse (Balduinus Ronsseus, c. 1525–1597), Venatio medica (Leiden, 1589). Note 'vasana' in Col. 2 at C (variant/misprint for 'vesana') and the misplaced period after 'olympi.' at D where the sentence runs on to 'Antidotos homines docuit.' The catchword 'In-' leads to 'Intrustamento' on p. 57."}
{"pdf_page": 893, "book_page": "57", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E); Granjon-style Chancery Italic for running head, citations, and poetic excerpts from Ronsseus, Quintus Serenus Sammonicus, Marbode of Rennes, and Jodocus/Georgius Willich; smaller Roman marginal notes, including Greek minuscule with iota-subscript/alpha-iota ligature ('παντόπλιᾳ') in the right margin at E; catchword 'Horri-' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 57\n\n[Column 1]\n[A] Intruſtamento, vel fel ſuſpendere ti-\ngnis.\nLichenes tumidos celeris dromadæ, et\nreſecare\nConuenit, & ſiccos ſeruare cubilibus\namplis,\nQuod Strigibus fraudes adimant, &\nfaſcina pellant.\nAtque oculus dexter muſtelæ includi-\ntur auro,\n[B] Poſt teneris digitis aptatus, reddere\ntutos\nDicitur à diris Lamijs, Strigibusq́;\nligatos.\nCreditur à multis torui ſeruata leonis\nPars caudæ prodeſſe viris, quos faſci-\nna vexant:\nFertur quod ſimili vi polleat vngula\npardi.\nIdem Ronſſeus, epiſtol. 22. conatur\n[C] oſtendere, cur aſini ſilueſtris, ſeu ona-\ngri, nec non domeſti, nulla nigredine\naſperſi, vngula ad effaſcinationem\nfaciat: idq. tribuit ſalaci animalis eius\nnaturæ, & ad illud maleficiũ reſtrin-\ngendum cenſet, quo viri velut ligati\nad venerem inutiles redduntur, con-\ntra hoc maleficium hyenæ neruos in\nvino cum thure potos præſcribit Pli-\nnius, d. c. 8. item rubetæ oſſiculum in\n[D] potu additum, lib. 32. c. 5. & Lentopo\ndij radicem appenſam Dioſcorid. lib.\n4. cap. 126. Q. Sammonicus Serenus,\nmedicinæ cap. 58.\nPræterea ſi forte premit ſtrix atra\npuellos\nViroſa immulgens exſertis vbera la-\nbris,\nAllia præcepit tundi ſententia Vecti,\nQui veteri claras expreſſit more To-\n[E] gatas.\nEuonymus, in Theſauro Medico c.\nde ſolidis quibuſdam, &c. docet confe-\nctionem electuarij ex argẽti viui pul-\nueribus conficiendi, quod faſcino ad-\n[Left margin: In Dactilo / thica.]\nuerſetur. Marbodeus Gallus multa\nde lapidibus diſſerẽs, inter cætera, de\nAdamante.\n\n[Column 2]\nEt noctis lemures, & ſomnia vana\nrepellit.\nThetel. Iudæus, lib. de ſculpturis,\neandem vim tribuit, Chryſolitho, mu-\nlieris figura naturaliter formato: ſed\n& Marbodeus, de eodem:\nEſſe phylacterium fixus perhibetur\nin auro\nCõtra nocturnos fortis tutela timores,\nPertuſus ſetis ſi traijciatur aſelli,\n[B] Dæmonas exterret, & eos agitare pu-\ntatur.\nTraiectum læuo decet hunc geſtare\nlacerto.\nQuid corallium?\nVmbras dæmoniacas, & Theſſala\nmonſtra repellit.\nQuid gagates?\nIdem dæmonibus contrarius eſſe pu-\ntatur,\n[C] Vincit præſtigias, & carmina dira\nreſoluit.\nContra maleficos omnes morbos,\nprodeſſe tradunt Dioſcor. lib. 5. c. 103.\nPlinius, lib. 25. c. 10. & Meſue ad hoc\nlaudat oleum quoddam ex Gagate,\nquod ſacrum, vocant.\nQuid iaſpis?\nEt, ſicut perhibent, phantaſmata no-\nxia pellit,\n[D] Quid onyx?\nInſomnes lemures, & triſtia cuncta\nrepellit:\nSic vulgo legitur, ſed ſenſum mem-\nbranæ contrarium exhibent:\nIn ſomno lemures, & triſtia cuncta\nfigurat.\nSane maleficam eius vim ipſemet\nindicat Marbodeus, c. de Sardio, cum\nſcribit præſente Sardio Onycem no-\n[E] cere nõ poſſe, de Ætite, & ſmaragdo\nCodrõchus idem probat. Georg. Vil-\nlichius, de cameleonte:\nCammeleontis hepar toſtum nicro- [Right margin: In παν- / τόπλιᾳ.]\nmantica pellit\nAppenſum collo. De aſino,\nInfantum cunas pellis villoſa defen-\ndit,\n\n[Catchword:] Horri-", "translation": "Book Six. 57\n\n'...plaster, or to hang its gall from the rafters. It is also fitting to cut off the swollen callosities [lichenes] of the swift dromedary and keep them dried in spacious bedchambers, because they strip the Striges of their deceits and drive away bewitchments. And the right eye of a weasel is enclosed in gold; worn afterward on tender fingers, it is said to render safe those who have been bound by dread Lamiae and Striges. A preserved piece of a fierce lion's tail is believed by many to benefit men whom bewitchments torment; it is said that a leopard's claw possesses a similar power.'\n\nThe same Ronsse, in Epistle 22, endeavors to show why the hoof of a wild ass (or onager), and also of a domestic ass unspotted by any blackness, is effective against bewitchment: he attributes this to the lustful nature of that animal, and judges that it should be restricted to that malefice whereby men, as though bound, are rendered impotent for sexual intercourse. Against this malefice Pliny (in the aforesaid ch. 8) prescribes hyena sinews drunk in wine with frankincense; likewise a small bone of the bramble-toad [rubeta] added to drink (Book 32, ch. 5); and the root of lion's-foot [leontopodium] worn as an amulet, Dioscorides, Book 4, ch. 126. Quintus Serenus Sammonicus, Liber medicinalis, ch. 58:\n'Furthermore, if by chance a black strix presses upon little children, milking her poisonous breasts into their parted lips, the maxim of Vectius [Titinius] bade garlic be crushed—he who composed famous Roman comedies [togatae] in the ancient style.'\n\nEuonymus [Conrad Gessner], in his Thesaurus of Remedies, in the chapter 'On certain solids, etc.,' teaches the preparation of an electuary to be compounded from powders of quicksilver, which counteracts bewitchment. Marbode of Rennes [Left margin: In his Dactyliotheca], discoursing at length on stones, writes among other things on the diamond [Adamas]:\n'And it repels night-specters and vain dreams.'\n\nThetel the Jew, in his Book on Engravings [of Gems], attributes the same power to chrysolite naturally shaped in the figure of a woman; and Marbode also writes of the same stone:\n'Set in gold, it is said to be an amulet, a strong protection against nocturnal fears; if pierced and threaded with the bristles of a young ass, it terrifies demons and is thought to drive them away. Once threaded, it is fitting to wear this on the left upper arm.'\nWhat of coral?\n'It repels demonic shades and Thessalian monsters.'\nWhat of jet [gagates]?\n'The same is thought to be hostile to demons; it overcomes illusions and undoes dire spells.'\nDioscorides (Book 5, ch. 103) and Pliny (Book 25 [36], ch. 10) report that it is beneficial against all diseases caused by sorcery; and Mesue praises for this purpose a certain oil made from jet, which they call 'sacred.'\nWhat of jasper?\n'And, so they say, it drives off harmful phantoms.'\nWhat of onyx?\n'It repels sleepless specters and all sad things.'\nSo it is commonly read, but the manuscripts exhibit the opposite sense:\n'In sleep it conjures up specters and all sad things.'\nIndeed, Marbode himself indicates its harmful power in his chapter on sard, when he writes that in the presence of sard, onyx cannot cause harm. Regarding eagle-stone [aetites] and emerald, Codronchi proves the same. Georgius [Jodocus] Willich, on the chameleon [Right margin: In his Pantoplia]:\n'The roasted liver of a chameleon hung from the neck drives off necromantic spells.'\nOn the ass:\n'Its shaggy hide defends the cradles of infants...'", "remarks": "Code-switching occurs in the right margin at E ('In παντόπλιᾳ' [for παντοπλίᾳ / πανοπλίᾳ]), citing Neo-Latin physician-humanist Jodocus Willich (here called 'Georg. Villichius'). Other notable textual points: Col. 1 at C 'domesti' for 'domestici'; Col. 1 at D 'Lentopodij' for 'Leontopodij'; in Serenus Sammonicus v. 1039, early editions read 'Vecti' for the playwright Titinius ('Titini'). 'Euonymus' is Conrad Gessner's pseudonym in Thesaurus Euonymi Philiatri de remediis secretis (1552). Note Delrio's textual criticism at D comparing printed editions ('vulgo legitur') with manuscripts ('membranæ') of Marbode of Rennes's Liber lapidum (Dactyliotheca)."}
{"pdf_page": 894, "book_page": "58", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E); Granjon-style Chancery Italic for running head, closing verse line, and bibliographic citations; smaller Roman shoulder notes on both outer margins; catchword 'pterea' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "58 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[A] Horrificosq́; metus pellit & iſta ſi-\nmul.\nIn Nili flumine lapillum inueniri,\nqui quam primum energumeni na-\nribus apponitur, dæmonem extrahat,\nex Thraſyllo ſcribit Stobæus.\nMarcellus Empir. lib. de medicina,\nc. 20. potionem præſcribit contra cun\ncta in cibo & potu ſumpta maleficia:\nquæ ab illo peti poteſt: contra equo-\n[B] rum faſcinationes quaſdam ſuffumi-\ngationes præſcribit Renat. Vegetius,\nlib. 3. Veterinariæ, c. 74. Sane ſuffitibus\ndæmones expelli de corporibus, cen-\nſuere Iudæi & Gentiles: teſte Iuſtino\nMart. cont. Triph. & Thargum Chal.\nCantic. 4. v. 6. De hyperici ſuffitu id\nteſtantur Lullus, lib. 1. de quinta eſſent.\n& Matthiolus, in Dioſc. & factitant\nnoſtri exorciſtæ teſte Mengo Flagel.\n[C] dæmon. ex 3. 4. & 6. & qui modos com\npoſitionesq. deſcribit Zacharias Vi-\ncecomes complementi artis exorciſti-\ncæ part. 1. cætera à reliquis, qui Æſcu\nlapidarum de gente, nos medicinam\ncorporum non profitemur. Anima-\nrum medici vtinam ſimus, ſummi il-\nlius archiatri, qui viuificat mortuos\nidonea inſtrumenta. Theologis pla-\ncuit, eſtque veriſſimum corporeas res\n[D] in naturam intellectualem, & immor\n[Left margin: In verb. ſu / perſtitio / q. 6.]\ntalem, qualis eſt dæmonũ, nihil poſ-\nſe, quare cenſent cum Angelo, lapi-\ndes, herbas, particulas animantium,\n& alias medicinas directè, & proxi-\nme nihil in dæmones operari: indire-\ncte tamen, & mediate iuuare contra\neius conatus maleficos, eo quod im-\npediunt, vel auferunt diſpoſitiones il\nlas, quibus dæmon vſus fuit, ob natu-\n[E] ralem habitum corporis illius, quem\nvexat, vel ſaltem inuitatus, aut aditus\nratione influxus aſtrorum, vt de Lu-\nnatico Euangelico Origenes, & Hie-\n[Left margin: Orig. in / Matth. 17. / tract. 3. / Hier. c. 4.]\nronymus cenſuere, vel ratione cõple-\nxionis atrabiliariæ, & ſimilium cau-\nſarum. conſideratio iſta diſpoſitionũ,\nvel amicarum, vel odioſarum dæmo-\n\n[Column 2]\nni (odioſæ fuere in his duabus Ioſe-\nphi, & Tobiæ narrationibus) magis\nconſentanea eſt philoſophiæ, quam\nquod Druſus opinatur dæmonem fu-\ngatum dumtaxat ratione ſymboli &\nſignificationis per hepar, & cor illud\nrepræſentati, ſi dæmon dũtaxat vſus\nfuit efficacitate agentis naturalis, nec\nde ſuo addit malitiæ aliquid artifi-\ncioſa commixtione, vel induſtria ſibi\n[B] nota & hominibus incognita, vel fra\nctura & continui ſolutione, vel detor\nſione occulta: tunc poſſet fieri, vt to-\ntum maleficiũ naturalibus, quę Me-\ndicorum ars approbat, remediis tol-\nleretur. Sic interpretor ſententiã Ri-\nchardi Mediauillani, qui cenſet ma-\nleficiũ naturalibus remediis aliquan\ndo in totum ſuperari poſſe. Si verò [Right margin: In 2. d. 3. / q. 8.]\nquid huiuſmodi immiſcuit (vt ſolet)\n[C] remedia hæc naturalia ex parte po-\nterunt iuuare, in totum iuuare non\npoterunt: ratio diuerſitatis eſt, quia\npriore caſu poterunt illæ diſpoſitio-\nnes in totũ tolli, quibus dæmon vte-\nbatur: poſteriore poſſunt ex parte tan\ntum tolli, vel ad tempus impediri, &\nſic etiam actio dæmonis priore caſu\nin totum tollitur; poſteriore remitti-\ntur dumtaxat, & ad tempus impedi-\n[D] tur. Deinde dæmon, etiamſi vſus ſit\nſolis venenis naturalibus, ſolet non-\nnumquã, vt poteſt, vim remediorum\nnaturalium debilitare, & impedire\nquando Deus permittit: raro etiam\nMedici poſsũt coniicere, quibus me-\ndiis naturalibus ille ad nocendum ſit\nvſus: ita fit, vt raro, immo vix vnquam\nmaleficia naturalibus remediis peni-\ntus tollantur. Hæc cauſa eſt, cur ple-\n[E] rique Doctores cõmuniter negarint\nmorbos ex maleficio naturalibus re-\nmediis tolli: ſed cõmuniter affirment\nà magis alio maleficio ſanari. Et pro- [Right margin: Sic Alber- / tus Magn. / in Luc. c. / 9. Pau. Bur / gent. in 1. / Reg. 16. / Pelbertus,]\npter hanc diſquiſitionum alteratio-\nnem canones permittunt energume-\nnis lapides, vel herbas portare, abſque\nincantatione, c. vlt. 26. quæſt. 27. Pro-\n\n[Catchword:] pterea", "translation": "58 Magical Investigations\n\n'...and at the same time drives off horrifying fears.'\n\nThat a pebble is found in the river Nile which, as soon as it is placed against the nostrils of a possessed person, draws out the demon, Pseudo-Plutarch / Stobaeus writes on the authority of Thrasyllus.\n\nMarcellus Empiricus, Book on Medicine, ch. 20, prescribes a potion against all sorceries ingested in food and drink, which may be sought from him; against bewitchments of horses Flavius Vegetius Renatus prescribes certain fumigations in Book 3 of his Veterinary Art, ch. 74. Indeed, both Jews and Gentiles held that demons are expelled from bodies by fumigations, as testified by Justin Martyr, Dialogue with Trypho, and the Chaldean Targum on Song of Songs 4:6. Regarding the fumigation of St. John's wort [hypericum], Pseudo-Lull (Book 1 On the Fifth Essence) and Mattioli (on Dioscorides) attest to this, and our exorcists regularly practice it, according to Girolamo Menghi (Flagellum daemonum, exorcisms 3, 4, and 6) and Zaccaria Visconti, who describes the methods and compounds in Part 1 of his Complement to the Exorcist's Art. As for the rest, let it be sought from others who belong to the clan of the Asclepiads [physicians]; we do not profess the medicine of bodies. Would that we may be physicians of souls, fitting instruments of that supreme Archiater [Christ] who brings the dead to life!\n\nTheologians have held—and it is most true—that corporeal things have no power at all over an intellectual and immortal nature such as that of demons; wherefore they judge, with Angelo Carletti [Left margin: Summa Angelica, under the word 'superstitio', q. 6], that stones, herbs, parts of animals, and other medicines operate nothing directly and proximately upon demons, yet indirectly and mediately they help against his sorcerous efforts, inasmuch as they impede or remove those bodily dispositions of which the demon made use on account of the natural constitution of the body of the person whom he torments—or at least having been invited or aided by reason of the influence of the stars (as Origen and Jerome held concerning the Lunatic in the Gospel [Left margin: Origen on Matthew 17, tract. 3; Jerome, ch. 4]), or by reason of a melancholic [atrabilious] complexion and similar causes. This consideration of dispositions either friendly or hateful to the demon (they were hateful in those two narratives of Josephus and Tobit) is much more consonant with philosophy than what Drusius opines—namely, that the demon was put to flight merely by reason of the symbol and signification represented by that liver and heart.\n\nIf the demon made use solely of the efficacy of a natural agent, and adds nothing of malice on his own part through an artful mixture, or through skill known to himself and unknown to humans, or through a fracture and breach of continuity, or a hidden twisting: then it could happen that the entire malefice might be removed by natural remedies approved by the art of physicians. Thus do I interpret the opinion of Richard of Middleton, who judges that a malefice can sometimes be wholly overcome by natural remedies [Right margin: On Book 2 of the Sentences, dist. 3 (7), q. 8]. If, however, he has mixed in something of that sort (as he usually does), these natural remedies will be able to help in part, but will not be able to help completely. The reason for the difference is that in the former case those dispositions which the demon used can be wholly removed; in the latter they can only be removed in part or impeded for a time, and thus too the demon's action in the former case is wholly removed, while in the latter it is merely lessened and impeded for a time. Furthermore, even if the demon has used natural poisons alone, he frequently weakens and impedes the power of natural remedies as far as he can, when God permits; rarely too can physicians conjecture what natural means he used to cause harm; thus it comes about that rarely, indeed scarcely ever, are sorceries completely removed by natural remedies. This is the reason why most Doctors have commonly denied that diseases arising from sorcery are removed by natural remedies, while commonly affirming that sorcerers cure them by another sorcery [Right margin: Thus Albertus Magnus on Luke, ch. 9; Paul of Burgos on 1 Kings (1 Samuel) 16; Pelbart of Temesvár...]. And on account of this alteration of dispositions, the canons permit possessed persons to wear stones or herbs without incantation (c. ult., C. 26, q. 7 [printed 27]). Moreover...", "remarks": "Notable compositor's slips: Col. 1 at E 'aditus' for 'adiutus' ('invited or aided'); Col. 2 at E 'disquisitionum alterationem' for 'dispositionum alterationem'—an unmistakable Freudian slip induced by the book's own running title ('Disquisitionum Magicarum'); and '26. quæst. 27.' at the foot of Col. 2 for Gratian's Causa 26, quaestio 7, c. ult. (Non licet). 'Drusus' refers to the Protestant Hebraist Johannes Drusius (commenting on the Book of Tobit)."}
{"pdf_page": 895, "book_page": "59", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman in two columns with central reference capitals (A–E), showing faint printing / uneven inking in the upper third of Column 1; Granjon-style Chancery Italic used extensively to distinguish verbatim excerpts from Francesco Maria Sammarini's Liber sacerdotalis, punctuated with closing square brackets ']' where Delrio inserts his own Roman-type commentary; smaller Roman marginal notes on the left; catchword 'cando' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 59\n\n[Column 1]\n[Left margin: Guilh. Pa- / riſ. Angel. / quos citãs / ſequitur / Binsf. p. 1. / Dub. 3. & / Grillan. q. / 2. nu. 4. & / 5.]\n[A] pterea etiam in adhibendis natura-\nlibus remediis hoc obſeruandum, vt\nconſideretur, an cõtra diſpoſitiones,\nquibus dæmon gaudet, & vti conſue-\nuit, in hominibus lædendis, vexan-\ndisque, viriũ aliquid obtineant: quod\nſi deprehendatur, (vt conſtat de peo-\nniæ radice, ruta, & muſica, & callyo-\nnimi piſcis iecinore) tum iudicãdum,\niis citra ſuperſtitionẽ vti licere. Vide\n[B] quæ de his non omnino indiligenter\ndicta. lib. 2. q. 30. Sect. 3. §. 2. Sed quia\npoſt priorem editionem quædam di-\ndici in libris Hippocratidarum, ea\nnũc exhibeo publicæ omniũ vtilitati.\nNaturalia hæc remedia vel perti-\nnent ad morbi indagationem, vtrum\nſit maleficus necne? & vocatur hæc\npars de ſignis, ſeu indicijs: vel pertinet\nad morbi ſanationem, & nuncupatur\n[C] propriè, de remedijs. ideo nobis de v-\ntraque agendum.\n[Left margin: §. 2. De ſi- / gnis & in- / diciis ma- / lefici mor- / bi.]\nPriorem quę ad indicia ſpectat, ex\nparte diſcutiunt exorciſtæ quidã, ſed\nplenius medici. Exorciſtarum indicia\nproponit liber ſacerdotalis Samma-\nrini. Medicorum Bapt. Codronchus.\nSammarinus, 1. p. Sacerdotalis tract.\nde exorciſmo, ſic ſcribit: c. 3. De ſignis\nquibus aliquis cognoſcitur eſſe dæmonia-\n[D] cus, Legitur, quod ſi quis non poteſt con-\ntinuare eſum carnis hædinæ per dies tri-\nginta, quod talis iudicatur dæmonia-\ncus.] Hæræo. nam hoc indicium pro-\nbum ad epilepticorum affectionem\ndetegendam, non verò energumeno-\nrũ; qui plerique epileptici non ſunt.]\nAddit; aliqui dæmoniaci habent ocu-\nlos terribiles, & dæmones mẽbra eorum\n& corpus deſtruunt miſerabiliter, et in-\n[E] terficiunt niſi cito eis ſubueniatur. Ali-\nqui fingunt ſe eſſe fatuos & ſemper au-\ngentur. Sed diſcooperiuntur, & cogno-\nſcuntur; ſi nolunt dicere Pſalmum, Mi-\nſerere mei Deus, & Qui habitat, aut\nEuangel. S. Ioan. In principio erat ver\nbum, & ſimilia ſancta. Eſt etiam ma-\ngnum ſignum, quando loquuntur ſermo-\n\n[Column 2]\nnem alienum à patria ſua, ſi non fuerunt\nextra patriam (clarius diceret, quem\nante morbum non didicerant) et quan\ndo perſonæ illitteratæ idiotæ loquuntur li-\nberaliter, & congruenter, aut etiam can\ntant muſicaliter, aut quando dicunt ali-\nquid, quod ipſæ nunquam dicere ſciuiſ-\nſent. Aliqui etiam dæmoniaci ſunt mu-\nti, & ſtupidi. Aliud quoque ſignum eſt,\nquod eis ſuperueniat terrores: & cito re-\n[B] cedunt. Potiſſimum autem, cognoſcitur,\nquis eſſet dæmoniacus, ſi quando legun-\ntur exorciſmi, cõturbatur: et hoc ſignum\neſt præſentis Diaboli.\nCætera ſigna etiam ante coniura-\ntionem ſeruiunt, hoc vltimum inter\nconiurãdum, quo tempore alia quo-\nque animaduertẽda, vt idem ſcribit,\ncap. 6. Quando ſacerdos ponit ma-\nnum ſuper caput energumeni, tunc\n[C] aliqui, ſentiunt ſub manu rem frigidiſ-\nſimam, tãquam glaciem. Aliquibus de-\nſcendit ventus per humeros, & renes, qui\neſt frigidiſſimus. Aliquibus caput in im\nmenſum aggrauatur. Aliquibus cerebrũ\ncõſtringitur, e perforatur: ſicut ſi gladio\npercuteretur. Aliquibus inflammatur\ncaput, & facies, & aliquando tota per-\nſona, ac ſi eſſet vapor ignis. Aliquibus\nfebris immenſa cum dolore capitis eue-\n[D] nit, & totum corpus extenuatur, & tan-\ngitur: Sed omnia iſta accidentia parum\ndurant, quia coniuratio tollit dæmonis\nvigorem. Aliquibus conſtringitur gut-\ntur, adeò, quod videntur ſtrangulari, ali-\nquibus ad orificium ſtomachi mouetur\nquædam res ad modum pilæ, ac ſi eſſent\nvermes, ac formicæ, aut ranæ: quibuſdã\naccidit vomitus magnus ſtomachi. Ali-\nquibus maxima tortura in viſceribus:\n[E] Nonnullis venter vehementer inflatur.\nQuibuſdam conſtringitur cor, ac ſi into-\nlerabiliter feriretur. Oſtenditur etiam\ndæmon in aliqua corporis parte palpitan\ndo, ſicut piſcis, aut in modum formicarij.\nAliquando pertranſit à capite vſque ad\ndigitos pedum, ſicut ventus, & è contra.\nVltra iſta ſigna, complura alia practi-\n\n[Catchword:] cando", "translation": "Book Six. 59\n\n[Left margin: ...William of Auvergne and Angelo Carletti, whom Binsfeld cites and follows in Part 1, Doubt 3, and Grillando, q. 2, nos. 4 & 5.] ...in applying natural remedies this too must be observed: to consider whether they possess any strength against the bodily dispositions in which the demon delights and which he is accustomed to use in harming and tormenting human beings; if this is found to be the case (as is established regarding peony root, rue, music [cf. 1 Sam. 16:23], and the liver of the callionymus fish [cf. Tobit 6]), then one must judge that it is lawful to use them without superstition. See what has been said on these matters with no little diligence in Book 2, q. 30, Sect. 3, § 2. Yet because since the previous edition I have learned certain things in the books of the sons of Hippocrates [physicians], I now set them forth for the public benefit of all.\n\nThese natural remedies pertain either to the investigation of the disease—whether it is caused by sorcery or not—and this part is called 'On Signs, or Indications'; or they pertain to the curing of the disease, and this is properly called 'On Remedies.' Therefore we must treat of both.\n\n[Left margin: § 2. On the signs and indications of a disease caused by sorcery.] The former part, which concerns indications, certain exorcists discuss in part, but physicians do so more fully. The Liber sacerdotalis of [Alberto da Castello / Francesco] Sammarini sets forth the indications of exorcists; Battista Codronchi those of physicians. Sammarini, in Part 1 of his Sacerdotalis, treatise On Exorcism, ch. 3 ('On the signs by which someone is recognized to be possessed'), writes thus: 'It is read that if someone cannot continue eating kid's flesh for thirty days, such a person is judged to be possessed.'] I hesitate at this: for this is a sound indication for detecting an epileptic condition, not that of possessed persons, most of whom are not epileptic.] He adds: 'Some demoniacs have terrifying eyes, and demons miserably destroy their limbs and body, and kill them unless help is brought to them quickly. Some pretend to be fools and grow ever worse [or: are ever tormented, anguntur]. Yet they are uncovered and recognized if they refuse to recite the Psalm \"Have mercy on me, O God\" [Ps. 50/51], and \"He who dwells\" [Ps. 90/91], or the Gospel of St. John, \"In the beginning was the Word\" [John 1:1], and similar holy texts. It is also a great sign when they speak a language foreign to their homeland if they have never been outside their homeland' (he would have said more clearly: a language which they had not learned before the illness), 'and when unlettered, ignorant persons speak in an educated and grammatically correct manner, or even sing musically, or when they say something that they themselves would never have known how to say. Some demoniacs are also mute and stuporous. Another sign too is that terrors come upon them and quickly recede. Most especially, however, one recognizes who is possessed if, when exorcisms are read, he becomes violently agitated: and this is a sign of the Devil's presence.'\n\nThe other signs serve even before conjuration, whereas this last one serves during conjuration, at which time other signs must also be noted, as the same author writes in ch. 6: When the priest places his hand upon the head of the possessed person, 'then some feel beneath the hand something icy cold, like ice. In some an icy-cold wind descends through the shoulders and kidneys. In some the head becomes immensely heavy. In some the brain is constricted and pierced, as if it were struck with a sword. In some the head and face become inflamed, and sometimes the entire person, as if it were a vapor of fire. In some an immense fever occurs with headache, and the whole body wastes away and is afflicted [tangitur / angitur]: yet all these symptoms last only a short while, because the conjuration takes away the demon's vigor. In some the throat is constricted to such a degree that they seem to be strangled; in some a certain object like a ball moves at the opening of the stomach, or as if there were worms, ants, or frogs; in some violent vomiting of the stomach occurs. In some there is extreme torment in the bowels; in several the belly swells violently. In some the heart is constricted, as if it were intolerably struck. The demon also manifests himself in some part of the body by quivering like a fish, or like an anthill [formication]. Sometimes he passes from the head all the way to the toes like a wind, and vice versa. Beyond these signs, by practicing...'", "remarks": "Delrio explicitly notes that this medical section is an addition made 'post priorem editionem' (after the first Louvain edition of 1599–1600). 'Sammarinus' refers to Alberto Castellano / Francesco Samarini's Sacerdotale Romanum (Liber sacerdotalis). Minor textual details: 'Hæræo' (Col. 1 at D) is hypercorrect orthography for 'Hæreo'; 'augentur' (Col. 1 at E) in Samarini's Latin stands for 'anguntur' ('are tormented') or 'grow worse'; 'superueniat terrores' (Col. 2 line 10) retains Samarini's vernacularized syntax; and 'e perforatur' (Col. 2 at C) drops the 't' of 'et' (an Italianism from the Venetian source print)."}
{"pdf_page": 896, "book_page": "60", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman and Granjon-style Chancery Italic in two columns with central reference capitals (A–E); Chancery Italic predominates on this page to set off long numbered clinical/exorcistic symptom lists quoted verbatim from Sammarini and Zaccaria Visconti, while Delrio's transitional prose, parenthetical interjection at C, and liturgical incipits at E are set in contrasting Roman type; catchword 'palam' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "60 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n[A] cando videbis, quia diuerſi dæmones fa-\nciunt diuerſa ſigna.\nQuoad ſigna quo quis aliter di-\ngnoſcitur eſſe maleficio læſus, hæc\nſcribit, cap. 4. Aliqui maleficiati habent\ncolorem faciei cedrinum, aliqui oculos\nconſtrictos, et omnia eorum membra vi-\ndentur ligata: & habent humeros deſic-\ncos. Duo autem potiſſima ſigna ſunt, con-\nſtrictio cordis, & oris ſtomachalis, &\n[B] quando videtur eis, quod habent vnum\nbonum ſuper ſtomachum. Aliqui habent\npuncturas in corde, tanquam ſi acubus\neſſet punctum. Aliqui videntur ſibi cor\ncorrodi. Aliqui habent magnum dolo-\nrem in corde, aut renibus: et videtur eis,\nquod talia membra à canibus lacerẽtur.\nAliquibus videtur bolus in gutture aſcẽ-\ndens, & deſcendens. Quibuſdam ligata\neſt vena generationis. Aliqui habent\n[C] ſtomachum ita diſpoſitum, quod emit-\ntunt per vomitum, quicquid comedunt\n& bibunt (hoc ſignum leuiſſimum\neſt, & nullum niſi alia accedant)\nAliquibus per ventrem diſcurrit ven-\ntus frigidiſſimus, aut tanquam flam-\nma ignis. Aliquibus ſignum eſt ex indi-\ngeſtione cibi, & potiſſimum quando me-\ndicinæ applicatæ nihil proſunt infirmo.\nAliquibus eſt circa collum continua pul-\n[D] ſatio, quæ videtur tremorem inferre.]\nHis plura ponit Zacharias Viceco-\nmes in complemento exorciſtæ part.\n1. doctrina. ſcribã verba, in vſum pau-\nperiorum libris carentium. Dæmo-\nniaci ſimpliciter ſigna sũt. 1. linguam\nnigram, & tumidam multoties Dæ-\nmoniacus de ore multoties contra natu-\nram profert: inflatur guttur, vel diſtrin-\ngitur anguſtè, ita ut uideatur uelle ſtran-\n[E] gulari, ſed tamen in ſuum priſtinum\nſtatum redit. 2. plorant dæmoniaci,\nneſcientes quid plorent. 3 cum ira, &\ncontentione reſpondent interrogantibus.\n4. quandoque etiam coacti, vt loquãtur,\nnolunt loqui. 5. claudunt dentes, & nolũt\ncomedere. 6. homines odio proſequuntur.\n7. Multa dicunt, ex quibus minimè di-\n\n[Column 2]\ngnoſcitur, quid velint innuere. 8. oppri-\nmuntur ſopore graui. 9. remanent tan-\nquam ſenſibus deſtituti. 10. Seipſos pu-\ngnis percutiũt, & veſtes lacerant, & ca-\npillos. 11. Terribiles habent oculos &\nhorribiles. 12. Terrore repentino afficiũ-\ntur, & confeſtim terror ille recedit.\n13. Diuerſorum animalium voces imi-\ntantur, et ſic audiuntur rugitus leonum,\nbalatus ouium, boum mugitus, latratus\n[B] canum, porcorum grunitus, & ſimiliũ.\n14. Strident dentibus, & ſpumant, & ſi-\ngna alia oſtendunt tanquam canes rabi-\ndi. 15. multoties exponunt ſe præcipitijs.\n16. diſcurrit aliquando per eorum corpo-\nra, igneus, vel glacialis vapor. 17. Sen-\ntiunt per corpus ſigna, tanquam formi-\ncas diſcurrentes, ranas ſaltantes, vipe-\nras ſerpentes, piſces natantes, muſcas vo\nlantes, & ſimilia. 18. varia præter na-\n[C] turam vident, & audiunt. 19. Sentiunt\nſub manu ſacra capiti ſuperpoſita, vel ex\nſacra lectione quid frigidiſſimum, vel\ncalidiſſimũ, vel graue. 20. Clamant cum\naliquas Sanctorum reliquias capiti ſu-\nperponis, etiam occultè, & dicunt, au-\nferte iſtas à me, quoniam malè olent, vel\nſunt nimis graues: aut efflãt, aut circum-\nuoluunt caput, aut ipſas reliquias proijce-\nre ſtudent, aut contra miniſtrũ, & aſtan\n[D] tes ſe iratos oſtendũt, & ſimilia. 21. Om\nnia ſpiritualia odio habent, à facie Sa-\ncerdotum, et præcipue Exorciſtarum fu-\ngiunt, in Eccleſiam ingredi nolunt: & ſi\ningrediantur, ab ea ſtatim fugere procu-\nrant: vel coronæ, vel ſpiritualium libro-\nrum tædet: cuncta benedicta, Sancto-\nrumq́; imagines, & maximè Crucifixi\nnolũt inſpicere, nec deoſculari: imò proij-\nciunt, et in hæc omnia conſpuunt. 22. Sa-\n[E] cra verba proferre negligunt, qualia sũt,\nMiſerere mei Deus: Qui habitat in\nadiutorio altiſſimi. Magnificat ani-\nma mea Dominum. In principio erat\nVerbum, et ſimilia. Et ſi ea pronuncia-\nuerint balbutire ſtudent, vel verba cor-\nrumpunt, tædium graue demonſtrant,\ntandem ea perficere non poſſunt. ita vt\n\n[Catchword:] palam", "translation": "60 Magical Investigations\n\n'...you will see many others, because different demons produce different signs.'\n\nAs for the signs whereby someone is otherwise diagnosed as having been harmed by sorcery [maleficium], he writes as follows in ch. 4: 'Some bewitched persons have a citron-yellow complexion of the face, some have constricted eyes, and all their limbs seem bound; and they have dried-up shoulders. Moreover, the two chief signs are constriction of the heart and of the mouth of the stomach, and when it seems to them that they have a lump [bolum, misprinted bonum] over the stomach. Some feel prickings in the heart, as though it were pricked with needles. Some feel to themselves as though their heart is being gnawed away. Some have great pain in the heart or kidneys, and it seems to them that those organs are being torn by dogs. To some a lump [bolus] seems to rise and fall in the throat [globus hystericus]. In some the vein of generation is bound [sexual impotence]. Some have a stomach so disposed that they vomit up whatever they eat and drink' (this sign is very slight, and amounts to nothing unless other signs accompany it). 'In some an icy-cold wind runs through the belly, or something like a flame of fire. In some there is a sign from the indigestion of food, and especially when administered medicines do the sick person no good at all. In some there is a continuous throbbing around the neck, which seems to bring on trembling.']\n\nZaccaria Visconti sets down more signs than these in his Complement to the Exorcist's Art, Part 1, Doctrine [1]. I shall copy out his words for the use of poorer priests who lack books. The signs of a person who is simply possessed are: '1. Many times the demoniac thrusts a black and swollen tongue unnaturally far out of his mouth; the throat swells or is tightly constricted so that he seems about to be strangled, yet it returns to its former state. 2. Demoniacs weep without knowing why they are weeping. 3. With anger and contentiousness they reply to those questioning them. 4. Sometimes even when compelled to speak, they refuse to speak. 5. They clench their teeth and refuse to eat. 6. They pursue people with hatred. 7. They say many things from which one can scarcely discern what they mean to hint at. 8. They are weighed down by a heavy stupor. 9. They remain as though bereft of their senses. 10. They beat themselves with their fists and tear their clothes and hair. 11. They have terrifying and horrible eyes. 12. They are seized with sudden terror, and immediately that terror recedes. 13. They imitate the voices of diverse animals, and thus are heard the roaring of lions, the bleating of sheep, the lowing of cattle, the barking of dogs, the grunting of pigs, and the like. 14. They gnash their teeth and foam at the mouth, and display other signs like rabid dogs. 15. Many times they expose themselves to precipices. 16. Sometimes a fiery or icy vapor runs through their bodies. 17. Throughout their body they feel sensations like ants scurrying, frogs leaping, vipers slithering, fish swimming, flies flying, and the like. 18. They see and hear various preternatural things. 19. Beneath a consecrated hand placed upon their head, or at the reading of sacred texts, they feel something icy cold, or burning hot, or heavy. 20. They cry out when you place relics of the Saints upon their head, even secretly, and say, \"Take those away from me, for they smell foul,\" or \"they are too heavy\"; or they blow at them, or roll their head around, or try to cast the relics themselves away, or show themselves enraged against the minister and bystanders, and the like. 21. They hold all spiritual things in hatred: they flee from the sight of priests and especially of exorcists; they refuse to enter a church, and if they do enter, they try to flee from it at once; they loathe the rosary or spiritual books; they refuse to look at or kiss anything blessed, or images of the Saints, and especially of the Crucifix—indeed, they hurl them away and spit upon all these things. 22. They neglect to utter sacred words, such as \"Have mercy on me, O God\" [Ps. 50/51], \"He who dwells in the aid of the Most High\" [Ps. 90/91], \"My soul magnifies the Lord\" [Luke 1:46], \"In the beginning was the Word\" [John 1:1], and the like. And if they do pronounce them, they deliberately stammer, or garble the words, display grave revulsion, and in the end cannot complete them, so that openly...'", "remarks": "In the top-left page number '60', the upper loop of the '6' is small and slightly worn. In Col. 1 at B, 'vnum bonum super stomachum' is a classic compositor's error for Sammarini's 'vnum bolum super stomachum' ('a lump/mass over the stomach'; compare 'bolus in gutture' six lines lower). Note the double 'multoties' in Visconti's sign 1 ('multoties Dæmoniacus de ore multoties'), faithfully reproduced as printed."}
{"pdf_page": 897, "book_page": "61", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) text typeface paired with a sloped Chancery Italic for extended quotations and bibliographic citations. Two-column layout with central intercolumnar reference capitals (A–E), Roman running head and pagination, cruciform typographic symbol (†) in col. 1, and ligatures including ſi, ſſ, ſt, ſs, ct, æ, and œ.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 61\n\n[Column 1]\npalàm ſe dæmoniacos oſtendant. 23. Sen- [A]\ntiunt in aliqua corporis ſui parte dolo-\nrem, & ſi ſuper eum ſignum ſanctæ Cru-\ncis feceris , ſtatim per corporis membra\nfugiet : ſed ſi eidem dolori locum præci-\nſum aſſignaueris, in ea corporis parte, in\nqua volueris, ſigno ſanctæ † Crucis patiẽ-\ntia, & perſeuerantia annotabis. 24. Cum\nſuper dæmoniacos Euangelia, Paſſionem\nIeſu Chriſti, Coniurationes , & ſimilia\nlegeris conturbabuntur , ſenſus occupa- [B]\nbunt, intollerabiles etiam in illis anxie-\ntates, ac inflationes , vel guttas ſudoris\ndefluentes conſpicies . Inſuper ſtridores\nad cœlum vſque mittent, proſternent ſe,\nac ſimilia facient. 25. Cũ audieris idio-\ntas, & ignaros litterarum , interpretari\ndifficilia , aliorum manifeſtare ſecreta,\npulſare , vel muſicaliter canere , aliqua\nprædicere , loqui varijs linguis , & (vt\nverbo concludam) ſupernaturalia face- [C]\nre , abſque dubio ſignum erit diabolicæ\npræſentiæ.] Animaduertẽdum tamen\nquod ſupradicta ſigna omnia poſsũt\netiam concurrere in dæmoniaco ma-\nleficiato, & quædam, maximè priora\nin ſimpliciter maleficiato ; de quo\nmox quindecim ſigna idem Zacha-\nrias ponit .\nVerum iſta, & alia longe exactius\ncollecta, & experientia comperta fue [D]\nrunt à Codroncho , lib. 3. de morb. ve-\nnefic. cap. 13. docet ſigna hæc, vel com\nmunia eſſe cunctis maleficiis, vel pe-\nculiaria quibuſdam. Communia du-\ncit à cauſa morbi , & à comitantibus\nmorbum . Signa à cauſa tradit, vt ſi\nmorbus cœperit ex intenſiſſimo ali-\ncuius amore , vel irrationali , ſeu ini-\nquo in aliquẽ odio, ſi ex maledictis,\nvel minis alicuius malefici, ſi inſtru- [E]\nmenta maleficij ſunt inuenta , qualia\nnos multa commemorauimus, & re-\nfert Andræ. Cæſalpin. de inueſtigat.\ndæmon. c. 22. A concomitantibus mor-\nbum ſunt paroxiſmi , & remedia iu-\nuantia vel lædentia: & communia ſi-\ngna ſunt: primò quod morbi malefi-\n\n[Column 2]\ncio illati ægerrimè cognoſcuntur, ita\nvt Medici in iis hæſitent, & ambigui\nhuc illuc animo agitentur , nec certi\nquidquam de illis audeant proferre.\n2. quod remediis ex arte adhibitis,\nmorbus ſe nõ remittat, ſed potius ex-\naſperetur , & augeatur. 3. quod more\nnaturalium morborum , non creſcat\npaulatim ; ſed frequenter ſtatim ab\ninitio, nullis peccantibus humoribus\nin cauſa exiſtentibus cum grauiſſimis\nſymptomatibus, & doloribus ſe mor-\nbus prodat. 4. quod valde inconſtans\nſit morbus, & licet periodicorum na-\nturam referat , raro tamen periodos\nſeruet: & licet ſimilis videatur natu-\nralibus morbis , in multis tamen di-\nſcrepet. 5. multoties, licet ægrotans\ngrauiſſimè doleat, in qua tamen par-\nte doleat, nequeat referre. 6. interdũ\nægri ſuſpiria (quæ luctuoſa vocant)\nabſque manifeſta cauſa emittunt .\n7. aliquibus appetitus reiicitur, aliqui\ncibos reuomunt, & ventriculum ita\nmale affectum habent , vt & ſæpius\naſtrictione laborent, vel etiam põdus\nin ipſo quoddã, quin & rem aliquam\nper oeſophagum modò aſcẽdere, mo\ndò deſcendere percipiant, & ſi in ſu-\nperiorem partem delatum deglutire\nconentur, omnem operam ludant, re\nipſa mox ſponte deſiliẽte. 8. in regio-\nne cordis punctorium dolorem per-\ncipiunt. adeò vt ipſum aliquando la-\ncerari aſſerant. 9. In quibuſdam circa\ncolum arteriæ manifeſtè pulſare, & [Note: printed collum]\nquaſi tremere deprehendũtur. 10. alij\nſæuo colli, ſeu renum dolore crucian\ntur, vel circa ventrem inferiorem tor-\nſiones acerbiſſimas , & ſæpè flatum\nquendam frigidiſſimum per vẽtrem\npermeantem, & citò redeuntem, vel\nvaporem vti flammam ignis calidiſ-\nſimum, ſimili modo illos infeſtantem\npercipiunt. 11. Quidam ad venerem\nimpotentes redduntur. 12. conſueue-\nre quidam leuibus ſudoribus præci-\npuè circa noctẽ corripi , quãuis tem-\npore,", "translation": "Book the Sixth. 61\n\n...openly show themselves to be demoniacs. 23. They feel pain in some part of their body, and if you make the sign of the holy Cross over it, it will immediately flee through the members of the body; but if you assign a precise place to that same pain, you will pin it down with patience and perseverance by the sign of the holy † Cross in whichever part of the body you wish. 24. When you read the Gospels, the Passion of Jesus Christ, Conjurations, and similar texts over demoniacs, they will be thrown into agitation, their senses will be overwhelmed, and you will also behold intolerable anxieties and swellings in them, or drops of sweat pouring down. Moreover, they will send up shrieks all the way to heaven, throw themselves prostrate, and do similar things. 25. When you hear unlearned persons, ignorant of letters, interpreting difficult matters, revealing the secrets of others, playing instruments or singing musically, foretelling certain things, speaking in various tongues, and (to conclude in a word) doing supernatural things, without doubt it will be a sign of diabolical presence.] Yet it must be noted that all the aforesaid signs can also concur in a demoniac who has been bewitched, and certain of them, especially the earlier ones, in someone who is simply bewitched; concerning which the same Zacharias presently sets down fifteen signs.\n\nHowever, those and other signs were collected far more accurately and verified by experience by Codronchi, Book 3, *On Diseases of Poisonous Sorcery* (*De morbis veneficis*), chapter 13. He teaches that these signs are either common to all acts of harmful magic (*maleficia*), or peculiar to certain ones. He derives the common signs from the cause of the disease and from the factors accompanying the disease. He hands down signs from the cause, such as if the disease began from someone's most intense love, or from an irrational or unjust hatred toward someone, if from curses or threats of some sorcerer, or if instruments of harmful magic have been found—many of the sort that we have recounted, and which Andrea Cesalpino reports in *On the Investigation of Demons* (*De investigatione daemonum*), chapter 22. From the factors accompanying the disease come paroxysms, and remedies that help or harm; and the common signs are: first, that diseases inflicted by harmful magic are recognized only with the greatest difficulty, so that physicians hesitate over them, and being uncertain are tossed back and forth in mind, nor dare to pronounce anything definite about them. 2. That when remedies are applied according to medical art, the disease does not abate, but rather is exacerbated and increased. 3. That unlike natural diseases, it does not grow gradually, but frequently betrays itself right from the beginning with the most severe symptoms and pains, even when no peccant humors exist as a cause. 4. That the disease is very inconstant, and although it resembles the nature of periodic fevers, yet it rarely observes regular periods; and although it seems similar to natural diseases, yet in many respects it differs from them. 5. Oftentimes, although the patient suffers most severely, he cannot report in which part he feels the pain. 6. Sometimes the sick emit sighs (which they call mournful) without any manifest cause. 7. In some, appetite is cast off, some vomit back their food, and have a stomach so badly affected that they frequently suffer from constriction, or even perceive a certain weight in it, nay even perceive something now ascending, now descending through the esophagus, and if they try to swallow it down when it has been carried to the upper part, they waste all their effort, as the thing itself soon leaps back down of its own accord. 8. In the region of the heart they feel a pricking pain, so much so that they assert it is sometimes being torn to pieces. 9. In some, the arteries around the neck are observed manifestly pulsating and, as it were, trembling. 10. Others are tormented by a fierce pain of the neck or kidneys, or perceive most bitter twistings around the lower belly, and often a certain icy-cold wind permeating through the belly and quickly returning, or an exceedingly hot vapor like a flame of fire molesting them in a similar manner. 11. Some are rendered impotent for sexual intercourse. 12. Some are accustomed to be seized by light sweats, especially toward nightfall, even when the season...", "remarks": "In col. 2, line 36 reads `circa / collum` (a slight note in transcription bracketed above is unnecessary; the word is printed `collum`). The italic passage concluding in col. 1 quotes Zaccaria Visconti (Zacharias Vicecomes), *Complementum artis exorcisticae*, followed by Martin Delrio's synthesis of Battista Codronchi (*De morbis veneficis ac veneficiis*, 1595) and Andrea Cesalpino (*Daemonum investigatio peripatetica*, 1580). Nasal tildes (`ẽ`, `ũ`, `õ`, `ã`) are expanded in translation; end-of-line breaks lacking hyphens (`fue / runt`, `com / munia`, `mo / dò`, `crucian / tur`) reflect tight compositor justification."}
{"pdf_page": 898, "book_page": "62", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) throughout both columns, with central reference capitals (A–E), Roman running head and page number at outer left. Notable typographic use of e-caudata (`ę`) alongside `æ` ligatures in col. 2 (`dęmon`, `ęgri`, `genitę`, `hęc`) when the compositor's `æ` case sorts ran low or to adjust line justification.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "62 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\npore, & aura frigidiore. 13. alij viden [A]\ntur habere particulas corporis veluti\nnexibus deligatas . 14. morbi, quibus\nlaborant veneficio læſi, ſunt vt pluri-\nmum totius corporis quædam exte-\nnuatio, & macies, & virium imbecil-\nlitas, cum ſummo languore, mẽtis ſtu\npiditas quædam, varia melancholica\ndeliria , diuerſa febrium genera me-\ndicis multum negotij exhibentia, mo\ntus quidam cõuulſiui, vnde epileptici [B]\nvideantur, membrorum quædam ri-\ngiditas ſpeciem conuulſionis præ ſe\nferens. aliquando omnes capitis par-\ntes tumefiunt , aut talem circa totum\ncorpus laſſitudinem percipiũt, vt vix\nvllo pacto mouere ſe poſſint . Plerũ-\nque tota cutis , ſed vt plurimũ faciei,\nflauo ſeu cinereo colore ſuffunditur.\nAliqui habent oculorum palpebras\nita adſtrictas , vt eas vix aperire poſ- [C]\nſint. oculi ſunt perlucidi, & tranſpa-\nrentes. ſicut cercopithecorum . Non-\nnunquam quædam ſpectra , vel nu-\nbeculam inſpicere videntur , & non-\nnulli toruè intuentur .\n15. Cognoſcuntur experimẽtis qui-\nbuſdam. Nã veneficio affecti faciem\nSacerdotis vix adſpicere valent , nec\noculi, intentis vllo modo, album ocu-\nlorum variis modis mutatur. Ægro- [D]\ntantes, cum inſtrumenta comburun-\ntur, ſolent in deterius mutari, vel no-\nxam quandam recipere maiorem, vel\nminorem pro ratione leuioris, vel ſæ-\nuioris veneficij, ita vt quandoque for\nmidabiles clamores , & mugitus co-\ngantur emittere: quod ſi nullam mu-\ntationem , vel læſionem percipiant,\nerit de ſalute ægri bene ſperandum,\nparuo negotio bonæ valetudini reſti- [E]\ntuendum .\nAdde ſi forte veneficus ad viſen-\ndum ægrotum accedat , ſtatim infir-\nmus ingenti moleſtia afficitur, aliquo\nterrore , ſeu tremore corripitur, ſi ſit\npuer, ſtatim plorat, oculi ad fuſcum\ncolorem mutãtur, vel alia notatu di-\n\n[Column 2]\ngna in ægrotis mutatio obſeruatur .\nDenique quando pro curatione mor\nbi , quædam linimenta ſacra ad ocu-\nlos, aures, frontem, & quaſdam alias\npartes ſacerdos adhibet, ſi in partibus\nillis ſudor, vel aliqua alia mutatio ap\npareat, ſignum eſt veneficij .\nHis ſubdit Codronchus , non eſſe\nneceſſe , vt omnia hæc ſigna in ægro\ninueniãtur , ſed ſufficere ſi aliqua pro\ndiuerſitate morbi ſeu maleficij .\nHæc communia , peculiaria verò\npoſſeſſionis dæmonũ maleficio indu-\nctæ ſigna eſſe difficilia cognitu, quan-\ndo dęmon maleficio immiſſus immi-\nſcet ſe ſubſtantiæ, alicui immundæ a-\nliunde in corpus ægri intromiſſæ, vel\nex propriis ęgri humoribus genitę: nã\nquãdiu hæc ſubſtantia in aliqua cor-\nporis parte latitat, ſæpè, præter illius\nparticulæ affectum naturalem fun-\nctiones lædentem, nihil aliud ſe ma-\nnifeſtat. Pleriſque tamen horum pra-\nuæ ſunt imaginationes , præcipuè in\nſomnis, quæ dæmonem prodũt: quod\ntamen indicium ſolum non ſufficit,\nquoniam hęc eadem ſæpe melancho\nlicis accidere conſueuerunt .\nVerum ſpiritu locũ mutante, quem\nprius inſedit, res paulò clarius depre-\nhendetur. primò, ſi, tanquam anima-\ntũ quid , corpus res illa perambulet:\nita vt obſeſſi ſentiant ſibi veluti for-\nmicas ſub cute reptantes. ſecundò , ſi\npartes, quas petit, quadã palpitatione\ncommouet . tertiò, ſi pũcturis quibuſ-\ndam moleſtiam grauem infert. quar-\ntò , ſi velut flatus à capite ad pedes\ndeſcendit, & iterum à pedibus ad ca-\nput aſcendens reſilit. quintò, ſi veſicu\nla in lingua excitetur, quæ confeſtim\neuaneſcat: vel plures appareant minu\ntis granulis ſimiles, ex quibus etiam\nmultitudo inhabitantium ſpirituum\narguitur. ſextò, ſi ad gulam dumtaxat\naſcendens, eam tumefaciat, & ſiccam\ntuſſiculã excitet . ſeptimò, ſi linguam\npetens, aut contorquẽs, inflat, vel im-\npellit", "translation": "62 Magical Disquisitions\n\n...and the breeze are colder. 13. Others seem to have small parts of their body bound up, as it were, with knots. 14. The diseases from which those harmed by sorcery suffer are, for the most part, a certain wasting and emaciation of the whole body, and weakness of strength, with extreme listlessness, a certain stupor of mind, various melancholic deliria, diverse kinds of fevers giving physicians a great deal of trouble, certain convulsive movements whence they appear epileptic, and a certain rigidity of the limbs displaying the appearance of a convulsion. Sometimes all parts of the head swell up, or they feel such lassitude throughout the whole body that they can scarcely move themselves in any way. Most often the whole skin, though chiefly that of the face, is suffused with a sallow or ashen color. Some have the eyelids so tightly drawn shut that they can scarcely open them. Their eyes are glassy-clear and transparent, like those of long-tailed monkeys. Sometimes they seem to gaze at certain specters or a little cloud, and some glare fiercely.\n\n15. They are recognized by certain tests. For those afflicted by sorcery are scarcely able to look upon the face of a priest, nor can their eyes be fixed steadily in any way, and the white of the eyes changes in various ways. When the instruments of sorcery are burned, the sick usually change for the worse, or suffer some greater or lesser harm in proportion to whether the sorcery is milder or fiercer, so that at times they are compelled to utter dreadful shouts and bellowings; whereas if they feel no change or harm, one may have good hope for the patient's recovery, and that he will be restored to good health with little trouble.\n\nAdd that if by chance the sorcerer approaches to visit the sick person, immediately the invalid is afflicted with immense distress, or seized with some terror or trembling; if it is a child, he immediately cries, his eyes turn to a dark hue, or some other noteworthy change is observed in the patients. Finally, when for the cure of the disease a priest applies certain sacred anointings to the eyes, ears, forehead, and certain other parts, if sweat or some other change appears in those parts, it is a sign of sorcery.\n\nTo these Codronchi adds that it is not necessary that all these signs be found in the patient, but that it suffices if some are present, according to the diversity of the disease or harmful magic.\n\nThese are the common signs; whereas the peculiar signs of demonic possession induced by harmful magic are difficult to recognize when a demon sent in by magic mingles itself with some impure substance either introduced into the patient's body from elsewhere or generated from the patient's own humors: for so long as this substance lies hidden in some part of the body, often nothing else manifests itself beyond a natural disorder of that part impairing its functions. Yet most of these patients have depraved imaginations, especially in dreams, which betray the demon; nevertheless, this indication alone does not suffice, since these very same things are often accustomed to happen to melancholics.\n\nHowever, when the spirit shifts from the place which it previously occupied, the matter will be detected somewhat more clearly: first, if that thing wanders through the body like something animate, so that the possessed feel as if ants were crawling beneath their skin. Second, if it agitates the parts it heads for with a certain palpitation. Third, if it inflicts severe distress with certain prickings. Fourth, if like a gust of wind it descends from the head to the feet, and ascending again from the feet to the head leaps back. Fifth, if a small blister is raised on the tongue which immediately vanishes, or several appear resembling tiny grains, from which even a multitude of indwelling spirits is inferred. Sixth, if ascending only to the throat, it causes it to swell and provokes a dry little cough. Seventh, if heading for the tongue or twisting it, it inflates it, or drives...", "remarks": "Delrio uses *maleficium* and *veneficium* nearly interchangeably here (following Codronchi), though *veneficium* retains overtones of material/poisonous sorcery. In col. 1, lines 29–31 (`nec oculi, intentis vllo modo, album oculorum...`), the syntax is slightly elliptical from Delrio's compression of Codronchi (*nec oculis intentis ullo modo*). Note the frequent substitution of `ę` caudata for `æ` in col. 2."}
{"pdf_page": 899, "book_page": "63", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) in two columns with central reference capitals (A–E), Roman running head and outer right page number. Occasional `ę` caudata sorts (`quęſtionibus`, `prę`) alongside `æ`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 63\n\n[Column 1]\npellit ad loquendum non obſeſſi . ſed [A]\ndæmonis ipſius conceptus , vel ſi in-\ngenti oris hiatu linguam exerat. octa-\nuò , ſi in dorſo ſenſum præbeat aquæ\nfrigidiſſimæ, quaſi confertim per dor\nſum defuſæ, & ſurſum, ac deorſum\npercurrentis. nonò certiora adhuc ſi-\ngna ſunt , quando alienis ægro inco-\ngnitis linguis loquuntur, vel alios ta-\nlia loquentes intelligunt, vel cum ru-\ndes ſint, de arduis & ſublimibus quę- [B]\nſtionibus diſſerunt: vel renunciant oc\nculta , aut iampridem oblita, futura,\nvel arcana conſciẽtiæ, vt peccata, ima\nginationesve aſſiſtentium, vel eos cõ-\nuiciis ſine cauſa proſcindunt: aut ita\nfuriis agitãtur, vt à multis validis ho\nminibus nequeant ligari, vel coerce-\nri. Quidam etiam cum à defatigatio-\nne vexationis conquieſcunt , narrant\nſe vocem quidem dæmonis intra ip- [C]\nſos loquẽtis ſentire, ſed ſententiã ver-\nborũ percipere non poſſe, vtpote qui-\nbus mentis functio ſit quaſi ligata .\nAlij ſi interrogẽtur, quid egerint, vel\ndixerint fatentur ſe nihil eorum po-\nſtea meminiſſe. Quidam cenſentur ſi-\ngnum eſſe indubitatum , & inſepara-\nbile, cum ægri arcentur à diuino cul-\ntu , ita vt nullatenus aqua benedicta\nſeipſos aſpergere , neque audire , ne- [D]\nque proferre diuina verba queant : ſi\nverò vi adigantur cæremonias Eccle-\nſiæ peragere, vel diuinis officiis, ac po\ntiſſimum ſanctiſſimo altaris Sacrifi-\ncio, intereſſe, tunc vehementius longe\nvexantur, & iidẽ cum mente cõſtant,\nteſtantur optare ſe quidem hæc om-\nnia facere, & intereſſe, & ſacrarũ re-\nrum auxiliũ deſiderare, ſed eſſe quid-\ndam in ipſis, quod magnopere impe- [E]\ndiat. Sunt denique, qui propter incon\ntinentiam dæmoni omnino parent, &\nideo vexari quidem deſinunt, ſed mi-\nniſtri fiunt , & patratores multorum\nfacinorum . Quinetiã ſunt, qui ſic ad\ndeſperationem aliquando inducun-\ntur, vt nõnunquam ſibi ipſis manum\n\n[Column 2]\ninferant. 10. Prætermitto effectus, qui\npro ſignis eſſe poſſunt: qui in S. S. ha-\nbentur, vt cunctis notos, nempe quod\naliquando ægri fiant lunatici , muti,\nſurdi, cæci, ſtrideant dentibus, illidan\ntur in terram, exareſcant, diſcurrant\nnudi, ſe, & alios lacerent, habitent in\nſepulchris, proiiciantur in aquam, vel\nignem, & alias grauiſſimas, & incu-\nrabiles affectiones perpetiantur .\n11. Ad deprehendendum , vtrum\næger ſit energumenus, ſolent facere\nſequentia : ſchedulam aliquam ſacra\nDei verba continentem, reliquias San\nctorum, vel Agnum cereum benedi-\nctum, vel quid aliud ſacratum laten-\nter ægro applicant . Sacerdos capiti\nenergumeni manum, & ſtolam impo\nnit, ſacra profert verba: ad ea æger\ntremere, & horrere incipit, & prę do-\nlore multos motus inconditos edere,\nmultaque inuſitata , & dicere, & fa-\ncere. Si dæmon caput petierit, grauã-\ntur, & punguntur acrius in capite, vel\ncaput vnà cum facie rubore, & calo-\nre quodam igneo perfunditur ſi ocu-\nlos petiit, eos diſtorquet, ſi dorſum,\nconuulſiones membrorũ, antrorſum,\n& retrorſum adducit : aliquando to-\nto corpore rigentes & inflexibiles\nadeo reddit, vt nulla vi allata flecti\npoſſint, aliquando velut mortui cor-\nruunt, ac ſi laborarent tertia epilepſiæ\nſpecie, aura quadam in caput irruen-\nte, & ad imperium ſacerdotis eleuan\ntur, aura remeante, vnde diſceſſit . Si\nfauces petat, adeo conſtringuntur, vt\nſtrangulari videantur. Si in partes no\nbiliores feratur, vt prope cor, aut pul-\nmonem, anhelationes, palpitationes,\nac ſyncopas excitat. Ad ventriculum\nſi tẽdat, mouet ſingultus, ac vomitus,\nvt aliquando cibũ aſſumere nequeãt,\nvel aſſumptum continere: motũ eiuſ-\ndem rei ad inſtar paruæ pilæ circa os\nventriculi, necnon rugitus, & alias\nvoces abſonas excitat, & circa præ-\ncordia tõſiones, vel flatus. Cognoſcũ-\ntur", "translation": "Book the Sixth. 63\n\n...it to speak conceptions that are not the possessed person's own, but those of the demon itself, or if he thrusts out his tongue with a huge gaping of the mouth. Eighth, if in the back it produces the sensation of ice-cold water poured all at once down the spine, and running up and down. Ninth, there are still more certain signs when they speak in foreign languages unknown to the patient, or understand others speaking such languages, or, though uneducated, discourse on arduous and sublime questions; or announce hidden things, or things long since forgotten, future events, or secrets of conscience, such as the sins or imaginations of bystanders, or revile them with insults without cause; or are so driven by furies that they cannot be bound or restrained by many strong men. Some also, when they rest after the exhaustion of their torment, relate that they indeed perceive the voice of the demon speaking within them, yet cannot grasp the meaning of the words, inasmuch as the function of their mind is, as it were, bound. Others, if asked what they did or said, confess that afterward they remember nothing of it. Some hold it to be an undoubted and inseparable sign when the sick are kept away from divine worship, so that they are in no way able to sprinkle themselves with holy water, nor hear nor utter divine words; whereas if they are compelled by force to perform ceremonies of the Church, or to attend divine offices, and above all the most holy Sacrifice of the altar, then they are tormented far more violently; and the very same persons, when they are in their right mind, testify that they indeed wish to do and attend all these things, and desire the aid of sacred things, but that there is something within them which greatly hinders them. Finally, there are some who out of incontinence obey the demon completely, and therefore cease indeed to be tormented, yet become ministers and perpetrators of many crimes. Moreover, there are some who are thus at times driven to despair, so that occasionally they lay violent hands upon themselves.\n\n10. I pass over effects that can serve as signs which are contained in Sacred Scripture, as being known to all—namely, that sometimes the afflicted become lunatic, mute, deaf, blind, gnash their teeth, are dashed to the ground, wither away, run about naked, tear themselves and others, dwell among tombs, are cast into water or fire, and suffer other most grievous and incurable afflictions.\n\n11. To detect whether a sick person is a demoniac, they customarily do the following: they secretly apply to the patient a small slip of paper containing the sacred words of God, relics of the Saints, or a blessed wax Agnus Dei, or something else consecrated. The priest lays his hand and stole upon the head of the demoniac and utters sacred words; at these the sick person begins to tremble and shudder, and out of pain to make many disorderly movements, and both to say and to do many unusual things. If the demon attacks the head, they feel heaviness and sharp prickings in the head, or the head together with the face is suffused with redness and a certain fiery heat; if it attacks the eyes, it twists them awry; if the back, it brings on convulsions of the limbs forward and backward; sometimes it renders them so rigid and inflexible throughout the whole body that they cannot be bent by any force applied; sometimes they collapse as if dead, just as if they were suffering from the third species of epilepsy, with a certain vapor rushing into the head, and at the command of the priest they are raised up as the vapor returns whence it departed. If it attacks the throat, it is constricted to such a degree that they seem to be strangled. If it moves into the nobler organs, such as near the heart or lungs, it provokes gasping, palpitations, and fainting fits. If it makes for the stomach, it stirs up hiccups and vomiting, so that at times they can neither take food nor keep down what they have taken; it stirs up a movement of that same thing like a small ball around the mouth of the stomach, as well as rumblings and other discordant sounds, and twistings or winds around the midriff. They are recognized...", "remarks": "In col. 1, line 27 (`Quidam cenſentur`), `Quidam` is likely a compositor's slip for `Quibusdam` ('by some it is judged to be an undoubted sign'). In col. 2, line 2, `S. S.` abbreviates *Sacra Scriptura* (drawing on the Gospel accounts of possession in Matt. 17, Mark 5, Mark 9, Luke 8). In col. 2, line 44, `tõſiones` (*tonsiones*) is either a typographic variant/misprint for `tẽſiones` (*tensiones*, distensions) or `torſiones` (twistings/griping pains, cf. p. 61 col. 2)."}
{"pdf_page": 900, "book_page": "64", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) paired with Chancery Italic for extended quotations from Francisco da San Marino (Sammarinus) in col. 1 and Andrea Cesalpino in col. 2, as well as bibliographic citations. Two-column layout with central capitals (A–E), section symbol `§. 3.`, enclitic `-que` ligature (`q;`), and standard ligatures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "64 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\ntur etiam aliquando quibuſdam ſuf- [A]\nfitibus ex ſulphure, aut aliis rebus for\ntis odoris (de quibus poſtea.) Sũt qui\nſcribant eos odore roſarum adeo of-\nfendi, vt ne cogi quidẽ poſſint , iuxta\nroſarium tranſire . Interrogãdi quo-\nque ſunt ægri, num illis dæmon ante\nobſeſſionem in aliqua forma ſe con-\nſpiciendum præbuerit? Etenim ante-\nquam (ait Sammarinus) Diabolus hu-\nmana corpora ingrediatur , quaſi ſem- [B]\nper primo apparet eis in effigie alicuius\nhominis , qui mala morte eſt defunctus,\naut repræſentat aliquem ſuum cõſangui-\nneum : aut apparet illi in effigie alicuius\nanimalis terribilis, vel horribilis . & ſi\nvidetur quod ſubito diſpareat, ingreditur\ntamen ſubito in eũ, & hoc vt plurimum\naccidit in nocte, & in locis opacis, & ob-\nſcuris . Aliqui etiam intrant per os , &\nnares in modum venti , aut per modum [C]\nvnius muris. Aliquibus etiam dormien-\ntibus dæmones tale ſomnium immiſerũt:\nquod videlicet eis videbatur , quod dæ-\nmon poſt eos currebat , qui euigilãtes ſunt\ninuenti cum talibus ſignis dæmoniacorũ.\nAliquando etiam ingrediuntur , percu-\ntiendo collum, aut alia membra eorum.]\nd. par. 2. de exorciſm. in princip. &\nhæc eadem aliis verbis tradit Codrõ-\nchus d. loco .\n§. 3. Poſteriorem partem, quę de re- [D]\nmedijs eſt naturalibus ab iis petere co-\ngor, quorum hæc profeſſio eſt, medi-\ncos dico. Inter quos primo loco occur\nrit Codronchus , qui quædam prius\ncommunia contra omne maleficium\nproponit, poſtea ad peculiaria quædã\ndeſcẽdit. Principio (vt eius dicta ſum-\nmatim comprehendam) docet quoſ-\ndam præſcribere vomitoria , balnea, [E]\nlinimenta, ſuffumigia, & ſimilia. Sed\nin his facile offendi, & periculum æ-\ngris creari niſi nonnulla obſeruentur,\nquæ exſequitur ſigillatim. Nã de vo-\nmitoriis agens lib. 4. cap. 4. præ ceteris\ncommendat florum geniſtæ drach-\nmas duas in decocto quodam ſum-\n\n[Column 2]\nptas, vel ſeminis lathyris decem, duo-\ndecimve grana à putaminibus deli-\nbrata, tuſaque, & in ouo ſorbili deuo-\nrata . Vel hellebori albi quantitatem\nnon maiorem drachma , decoctam\nvſque ad medietatẽ ferme, quæ om-\nnia præparandi modum docet ibidẽ.\nDe balneo diſſerit cap. 5. & oſten-\ndit vſum eius non raro noxium eſſe,\nnec adhibendum, niſi ſeruatis ſeruan\ndis, quæ illic exſequitur .\nDe ſuffumigatione agit cap. 6. &\nhanc docet non adhibendam, niſi ca-\nput, & corpus ante expurgatum fue-\nrit : & non niſi tempore matutino,\nquando vẽtriculus à cibo vacuus eſt.\nlaudat ſuffimentum Berenices, quod\nAetius immundos ſpiritus ex quorũ-\ndam ſententia ſcribit arcere ſer. 13.\ncap. 119.\nDe linimentis diſſerit cap. 8. & ea\nvidetur habere pro tutiore remedio,\nquam ſuffitum , balnea , aut vomito-\nria . Denique cap. 9. diſputat de ſim-\nplicibus, ac nonnullis compoſitis me-\ndicamentis, ſua facultate veneficium\ncurantibus, eorumque qualitates ex-\nplicat, quæ nos hac ipſa ſectione iam\nrecenſuimus .\nCirca hæc alexipharmaca non eſt\ncontemnendum, quod And. Cæſalpi-\nnus in Peripatetica inueſtigat. dæmonũ\ncap. vltim. admonuit his verbis . Quo-\nniam quæ vehementer excedunt in qua-\nlitatibus (frigoris, caloriſq;) corporis no-\nſtri ſunt corruptiua, non minus quam ue-\nnena: ideo ea ſelegerunt medici aduerſus\nveneficia, quæ aliquam partem haberent\nnaturæ noſtræ familiarem , qua corpora\nnoſtra tuerentur, dum venena depellerẽt.\nQuæ huiuſmodi facultatem habere com-\nperta ſunt, amuleta, & alexipharmaca\nappellata, vt totius ſubſtantiæ proprieta-\nte id conſecuta. plurima per experiẽtiam\ninuenta, et longo vſu confirmata. Ex his\nautem ea maxime opportuna ſunt cen-\nſenda, quæ ſpirituoſam & multam efflãt\nhuiuſmodi vim : tum quia intimius pe-\nnetrant,", "translation": "64 Magical Disquisitions\n\n...also at times by certain fumigations made of sulfur or other strong-smelling substances (concerning which more later). There are some who write that they are so offended by the scent of roses that they cannot even be forced to pass beside a rose garden. The sick should also be questioned as to whether, prior to possession, the demon presented itself to their view in some form. For before (says Sammarinus) *the Devil enters human bodies, almost always he first appears to them in the likeness of some person who died an evil death, or impersonates one of their blood relatives; or he appears to him in the likeness of some terrible or horrible animal. And even if it seems that he suddenly vanishes, nevertheless he suddenly enters into him, and this for the most part happens at night, and in shady and dark places. Some also enter through the mouth and nostrils in the manner of wind, or in the likeness of a mouse. Into some while sleeping, too, demons have sent such a dream: namely, that it seemed to them that a demon was running after them, and upon waking they were found with such signs of demoniacs. Sometimes they also enter by striking their neck or other limbs.*] Cited work, Part 2, *On Exorcisms*, near the beginning; and Codronchi hands down these very same things in other words in the cited passage.\n\n§ 3. The latter part, which concerns natural remedies, I am compelled to seek from those whose profession this is—physicians, I mean. Among whom in the first place appears Codronchi, who first proposes certain general remedies against every act of harmful magic, and afterward descends to certain specific ones. First of all (to summarize his statements briefly), he teaches that some prescribe emetics, baths, liniments, fumigations, and similar things; yet that mistakes are easily made in these, and danger created for the sick, unless certain precautions are observed, which he goes through one by one. For treating of emetics in Book 4, chapter 4, above all others he commends two drachms of broom flowers taken in a certain decoction, or ten or twelve grains of caper spurge (*lathyris*) seed peeled of their husks, crushed, and swallowed in a soft-boiled egg; or a quantity of white hellebore no greater than a drachm, boiled down to nearly half—the method of preparing all of which he teaches in the same place.\n\nHe discusses bathing in chapter 5, and shows that its use is not infrequently harmful, and should not be employed unless all due precautions are observed, which he details there.\n\nHe treats of fumigation in chapter 6, and teaches that this should not be applied unless the head and body have first been purged, and only in the morning, when the stomach is empty of food. He praises the incense of Berenice, which Aëtius writes, according to the opinion of some, wards off unclean spirits (*Sermones medicinales* 13, chapter 119).\n\nHe discusses liniments in chapter 8, and seems to regard them as a safer remedy than fumigation, baths, or emetics. Finally, in chapter 9, he debates simple and certain compound medicaments that cure sorcery by their own faculty, and explains their qualities, which we have already reviewed in this very section.\n\nConcerning these antidotes (*alexipharmaca*), one should not despise the warning that Andrea Cesalpino gave in *Peripatetic Investigation of Demons*, final chapter, in these words: *Since things that violently exceed in qualities (of cold and heat) are destructive of our body no less than poisons, physicians have therefore selected against acts of poisonous sorcery those substances that possess some aspect congenial to our nature, whereby they might protect our bodies while driving out poisons. Those things discovered to possess a faculty of this sort were called amulets and alexipharmacs, as achieving that effect by the property of their whole substance; very many were discovered through experience and confirmed by long use. Among these, moreover, those are to be deemed most suitable which exhale a spirituous and abundant force of this kind: both because they penetrate more deeply,*", "remarks": "In col. 1, `vnius muris` ('of a mouse', utilizing vernacular-influenced Latin *unius* as an indefinite article in Sammarino's exorcistic manual *Tractatus de exorcismis*). In col. 2, `delibrata` stands for *deliberata*/*deglubita* (peeled/husked); Aëtius of Amida's *Tetrabiblos* (Book/Sermo 13, ch. 119) gives the recipe for the *suffimentum Berenices*. Note the italic enclitic abbreviation `caloriſq;` (*calorisque*)."}
{"pdf_page": 901, "book_page": "65", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) with Chancery Italic for quotations, parenthetical scholastic clarifications, and citations, plus small capitals in `CHRISTI` (col. 2). Two-column layout with central capitals (A–E), signature mark `E` at foot of col. 2, and notable medieval-inherited typographic abbreviations in col. 2: `tñ` (*tamen*) and `ſpiritꝰ` (*spiritus* with superscript `-us` hook).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 65\n\n[Column 1]\nnetrant , tum quia cum ſpiritibus conue- [A]\nniunt. Sic enim & permiſceri, atque eos\nalterare poſſunt aut pellere . ] in quibus\nverbis quædã inuolutius dicta. Nam\nnõ omnia alexipharmaca totius ſub-\nſtantiæ proprietate veneficio repu-\ngnant , nec etiam credendum quæ\nmagis ſpirituoſa ſunt , idcirco magis\ncum ſpiritibus ( h. dæmonibus . nam\nde his loqui docent ſequentia ) con-\nuenire . quod enim pellantur illis , [B]\npotius argumento eſt pugnare cum\nſpiritibus illis . Nec dæmonum iſta\nexpulſio directè fit phyſica operatio-\nne in ipſum ſpiritum agẽte, vt & ego\niam oſtendi, & de hac re diſputans\nBapt. Codronchus d. lib. 4. c. 9. erudite\nexplicuit, cuius ſummatim hæc eſt\nſententia: pharmaca huiuſmodi anti-\ndæmonica efficacitatem nonnullam\nhabere contra maleficia, & ipſos dæ- [C]\nmones, etiam vſque ad eorũ expulſio-\nnem . Sed non conuenire medicos, in\nreddenda modi ratione . Quattuor\nenim modos ſolere adferri. 1. etſi res\nſenſibiles, vt fumus , herbæ , &c. ſua\nvirtute nequeant vexationem à dæ-\nmone homini illatã repellere , mitio-\nrẽ tamen, ac leniorem poſſe reddere:\nita vt ſi moleſtia , quæ à dæmone in-\nfertur, ſit parua, ac leuis, eam penitus [D]\nres exteriores queant auferre ( intel-\nlige , ſi noxa dumtaxat à cauſis natura-\nlibus, quibus ſolis dæmon vſus, profluxe-\nrit ) non in dæmonem ſed in dæmo-\nniacum agendo, eo ipſo, quod ex re-\nbus illis adhibitis, oppoſita diſpoſitio\nintroducatur illi, quam dæmon expe-\ntit, aut indidit, ( ſic Richard. de Me-\ndiauil. quodl. 3. q. 8. ) 2. quod quæcum-\nque fiũt circa corpora obſeſſa, dæmo- [E]\nnes accipiunt, vt facta, & vergentia in\nipſorum deſpectum , ac ludibrium,\nmaxime ſi ſint irriſiua, vel afflictiua,\nvt ſunt flagra, item omnia fœda , &\namara & fimilia . quare cum ſint in-\ntolerantes iniuriæ, malunt fugere, &\nà moleſtia inferenda deſiſtere. 3. quod\n\n[Column 2]\ncum iſtę interdũ ſint ſigna recorda-\ntoria, & pœnarũ, quas luunt, memo-\nriam ingerant , ab iis dæmones valde\nabhorrent , eaque vehementer dete-\nſtantur : ideoque in fugam facile per\nhæc conuertuntur . verbi gratia, ſul-\nphur cum igne ſignũ eſt carceris in-\nfernalis, ruta amari cruciatus Chriſti:\nthus in igne poſitũ repræſentat ora-\ntiones ex charitate accenſa naſcẽtes .\n4. modus, quem iudicat magis cõſen-\ntaneum veritati, eſt : quod res huiuſ-\nmodi pie, ac religioſe adhibitæ , tan-\nquam inſtrumentum diuinæ iuſtitiæ,\nin dæmones agũt, illosque ab huma-\nnis corporibus detrudunt , & eorum\neffectus, eorumque opera venefica\ndeſtruunt, ac remouent . Quibuſdam\nenim rebus, Deus dedit virtutem vt ſi\npie adhibeantur, tanquã inſtrumen-\ntũ diuinæ iuſtitiæ , dæmonũ effectus,\n& opera venefica deſtruant, ac remo-\nueant : quibuſdam enim rebus Deus\nindidit vim, & qualitatem quandam\nmoralem dæmones compellendi, &\neiiciendi , & energumenos iuuandi :\nquia conſentaneũ eſt iuſtitiæ diuinæ,\npro infligẽda malis ſpiritibus pœna,\neos rerũ ſenſibilium actioni ſubiice-\nre: qua pœna, dẽpta pœna diuinæ vi-\nſionis, nulla queat illis acerbior con-\ntingere. Debent tñ res iſtæ, antequam\nadhibeantur benedici, & exorcizari.\nprecibus enim impetratur aliquid\npeculiaris energiæ, ob CHRISTI, San-\nctorumque merita : ne quantum ve-\nlint, hi ſpiritꝰ in exitu, ac pulſione ſua\nnoceant obſeſſis . Hact. ex Codroncho.\nVerum à me per epiſtolam rogatus\nFederic. Iametius, vir Muſices, Poe-\ntices, & Medicinæ laude vnus hoc\næuo clariſſimus, in quẽ ſimul Hippo-\ncrates, Homerus , Pindarus, & Or-\npheus renati videãtur: humaniſſime,\n& doctiſſime reſpondit, anno ſupe-\nriore M. DC. Cal. Auguſti : è cuius\nlitteris ea decerpenda duxi, quæ ad\nhoc inſtitutũ noſtrũ faciunt : quæ ille\nE longo", "translation": "Book the Sixth. 65\n\n*and because they have an affinity with spirits. For thus they are able to mingle with them, and either alter them or drive them out.*] In these words certain points are stated rather obscurely. For not all antidotes oppose sorcery by the property of their whole substance, nor is it to be believed that things which are more spirituous therefore have a greater affinity with spirits (that is, with demons—for what follows shows that he is speaking of them); indeed, the fact that they are driven off by those substances is rather an argument that they conflict with those spirits. Nor does this expulsion of demons take place directly by a physical operation acting upon the spirit itself, as I myself have already shown, and as Battista Codronchi, debating this matter in the cited Book 4, chapter 9, learnedly explained, whose opinion in summary is this: antidaemonic medicaments of this sort possess some efficacy against harmful magic and against the demons themselves, even to the point of expelling them; yet physicians do not agree in giving an account of the manner in which this happens. For four modes are customarily adduced:\n\n1. Even though sensible things, such as smoke, herbs, etc., cannot by their own power repel the torment inflicted on a human being by a demon, yet they can render it milder and gentler; so that if the distress inflicted by the demon is small and slight, external substances can remove it altogether (understand: if the harm flowed solely from natural causes, which alone the demon made use of), acting not upon the demon but upon the demoniac, by the very fact that from the application of those substances a disposition is introduced opposite to that which the demon seeks or has imparted (thus Richard of Middleton, *Quodlibeta* 3, question 8).\n\n2. That whatever things are done around possessed bodies, demons take as done and tending toward disrespect and mockery of themselves, especially if they are derisive or afflictive, such as whippings, likewise all foul and bitter things, and the like; wherefore, since they cannot brook insult, they prefer to flee and desist from inflicting distress.\n\n3. That since those substances are sometimes commemorative signs and bring back the memory of the punishments they suffer, demons greatly abhor them and vehemently detest them, and therefore are easily turned to flight through them: for example, sulfur with fire is a sign of the infernal prison; rue, of the bitter torment of Christ; frankincense placed on fire represents prayers arising from kindled charity.\n\n4. The mode which he judges more consonant with the truth is that substances of this sort, when piously and religiously applied, act upon demons as an instrument of divine justice, thrusting them out of human bodies and destroying and removing their effects and their sorcerous works. For to certain substances God has given the power that, if piously applied as an instrument of divine justice, they destroy and remove the effects and sorcerous works of demons; for God has imparted to certain things a force and a certain moral quality of compelling and casting out demons and helping demoniacs, because it is consonant with divine justice, in order to inflict punishment upon evil spirits, to subject them to the action of sensible things—than which punishment, apart from the pain of losing the divine vision, none more bitter can befall them. Nevertheless, those substances ought to be blessed and exorcised before they are applied; for through prayers something of a special energy is obtained on account of the merits of Christ and the Saints, lest these spirits, in their departure and expulsion, harm the possessed as much as they wish. *Thus far from Codronchi.*\n\nHowever, having been asked by me by letter, Frédéric Jamot—a man uniquely illustrious in this age for his renown in Music, Poetry, and Medicine, in whom Hippocrates, Homer, Pindar, and Orpheus together might seem reborn—replied most courteously and learnedly last year, on the Kalends of August, 1600; from whose letter I judged that those passages should be excerpted which pertain to this undertaking of ours, which he...", "remarks": "Delrio sharply critiques Cesalpino's Peripatetic naturalism (which conflated medical *spiritus*/vapors with incorporeal *spiritus*/demons—hence Delrio's parenthetical `h.` = *hoc est, daemonibus*). In col. 1, line 47, `fimilia` is a clear foul-case misprint (`f` for `ſ` in `ſimilia`). Note the abbreviations in col. 2: `tñ` (*tamen*), `ſpiritꝰ` (*spiritus*), and `Hact.` (*Hactenus*). The date of Frédéric Jamot's (Federicus Iametius, c. 1567–c. 1609) letter—1 August 1600, described as `anno ſuperiore`—dates the composition/revision of this book of Delrio's text to 1601."}
{"pdf_page": 902, "book_page": "66", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style Roman (Antiqua) and Chancery Italic, following the Renaissance reverse-emphasis convention: because Frédéric Jamot's epistle is set entirely in Italic, embedded proper nouns, botanical names, and book titles are set in Roman (`Plinio`, `Dioſcoride`, `De paratu facilibus`). Col. 2 line 2 incorporates *grecs du roi*-tradition Greek minuscule sorts with cursive ligatures (`ἱερὰν βοτάνην`, featuring the looped `-ην` ligature).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "66 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nlongo vſu tanquam comprehenſa ha- [A]\nbens, & è liquidiſſimis Medicinæ\nfontibus hauſta , pauciſque theore-\nmatis explicata , deprompſit .\nRemediorum naturalium , quæ dele-\nterijs & maleficijs obſiſtunt , duæ ſunt\ndifferentiæ : alia enim manifeſtis quali-\ntatibus id præſtant , alia totius ſubſtan-\ntiæ proprietate , quæ neque ab elemento-\nrum qualitatibus, neque ab illorum ma-\nteria, ſed à ſe vna vires adipiſcũur . Eo- [B]\nrum porro, quæ totius ſubſtantiæ qualita-\nte ( nam de manifeſtis qualitatibus pau-\nlò poſt agemus ) occultos , & maleficos\nmorbos oppugnant , alia communi , alia\npeculiari dote vigent. Communi quidem\nſphragis Lemnia, Bolus Armena, Lapis\nBezoar, Dictamnus, Theriace, Mithri-\ndatium, & cetera eiuſdem generis Ale-\nxiteria : peculiari verò, quæcumque ſunt\nabs te toto illo peculiari capite de reme- [C]\ndiis naturalibus plene, & luculente de-\nſcripta . Quibus adde, ſi placet, herbam\nParidis, quam nonnulli Solanum tetra-\nphillum appellant : quod ex eius caule\nmedio quattuor folia erumpant decuſſa-\ntim digeſta . Si enim huius herbæ ſemen\nin puluerem redactum , viginti continuis\ndiebus, drachmæ pondere ieiuno propine-\ntur : mentis alienationem, & inſaniam,\nnon ſolum ex morbi diuturnitate, & ſæ- [D]\nuitia, ſed etiam ex maleficio, veneficioq;\ncontractam, diſcutit: auctore Matthio-\nlo Dioſcoridis interprete , Baptiſta Sar-\ndo , & Conrado Geſnero : qui in librum\nGaleni, vel (vt alij volunt) Dioſcoridis,\nDe paratu facilibus , Antidotum ex\nacinis herbæ Paridis, & alijs ſimplicibus\nmedicamentis, à Moibano paratam, ſi-\nbiq; ab eo miſſam commendat , aduerſus\nomnia venena, & maleficia præſentiſſi- [E]\nmã . Ariſtolochiam rotundã ceteris ve-\nnenis reſiſtere , longã vero, aduerſus an-\ngues , & veneficia drachmæ pondere ex\nvino bibi, & illini , teſtis eſt Dioſcorides.\nRecentiores medici tradunt huius ſiccæ\nradice ſuffitam domum cacodæmonas\nfugare , & hilares infantes reddere.\n\n[Column 2]\nIdem ferè Dioſcorides aſſerit de verbe-\nnaca ſpecie altera , quàm ἱερὰν βοτάνην,\nhoc eſt, ſacram herbam nominant . Ait\nenim , ſi aqua ſpargatur per triclinium,\nin qua ſacra herba maduerit , lætiores\ncõuiuas fieri : eamq; ſacram vocari , quo-\nniam in expiationibus ad amuleta plu-\nrimum commendatur : quod à Plinio\nquoque refertur . Quid ? quod & recen-\ntiorũ plerique , verbenacæ decoctum pe-\nſte laborantibus exhibent, vſque conferre\ncredunt : quod Dodonæus tamen impro-\nbat, exiſtimatq; hanc technam , hoc in-\nuentum eſſe dæmonis, qui falſa pro veris,\ninſalubria pro ſalutaribus, ſuo more ſup-\nponat, & obtrudat . Iam verò Hyperi-\ncon , quam nonnulli fugam dæmonum\nappellant , emplaſtri modo renibus admo-\nta, frigidos , & maleficio deuinctos ſol-\nuere dicitur . Pythagoras Scillam in li-\nmine ianuæ ſuſpenſam, mali medicamẽ-\nti noxam arcere memoriæ prodidit, teſte\nPlinio & Dioſcoride . Sanguis canis ni-\ngri parietibus illitus pellit maleficium.\nIdem efficit cor leporis pelli inuolutum,\n& geſtatum: & lupi dexter oculus. Quin\netiam radix Bryoniæ ſiccata , & collo\nappenſa, & ricinus , ſeu palma Chriſti à\nmaleficis , & veneficis hominibus ſecu-\nros reddunt . Nec minus eſt ad id effi-\ncax argentum viuum appenſum, vel ge-\nſtatum, vel puluinari ſubiectum . Lapis\nAquilæ, quem Aetitem vocant, incluſus\nannulo, & geſtatus maleficia tollit . Be-\nrillus & Magnes vxorem , & virum\ninter ſe conciliant . Corallium item\nodia domeſtica , & diſcidia componit,\nvenenatis poculis vinculiſq; medetur ,\nincantamenta , diraſque deprecationes\namouet . Cuius rei teſtis eſt locupletiſſi-\nmus ſiue Orpheus, ſiue quis alius auctor\neſt libelli de lapidibus, qui ſub ipſius\nnomine circumfertur . Eodem auctore,\n& Galactites lapis collo ſubnexus faſci-\nnationes prohibet : & Gagates ſuffitu, ac\nnidore ſerpentes abigit. Quod Nicander,\n& Nicãdrum ſecutus Dioſcorides con-\nfirmant . Hinc Marbodæo fortaſſis oc-\ncaſio", "translation": "66 Magical Disquisitions\n\n...holding them as if mastered by long experience, and drawn from the clearest fountains of Medicine and set forth in a few propositions, brought forward:\n\n*Of natural remedies that resist deadly poisons and acts of harmful magic, there are two classes: for some accomplish this by manifest qualities, others by the property of their whole substance, which acquire their powers neither from the qualities of the elements nor from their matter, but from themselves alone. Moreover, among those that combat occult and sorcerous diseases by the quality of their whole substance (for we shall treat of manifest qualities shortly hereafter), some flourish by a general virtue, others by a specific one. By a general virtue indeed: Lemnian sealed earth, Armenian bole, Bezoar stone, Dittany, Theriac, Mithridatium, and other Alexiteria of the same kind; whereas by a specific virtue: whatever remedies have been fully and lucidly described by you throughout that special chapter on natural remedies. To these add, if you please, herb Paris, which some call four-leaved nightshade (*Solanum tetraphyllum*), because four leaves arranged crosswise burst forth from the middle of its stem. For if the seed of this herb, reduced to powder, is administered in the weight of a drachm on an empty stomach for twenty consecutive days, it dispels alienation of mind and madness contracted not only from the long duration and severity of a disease, but also from harmful magic and poisonous sorcery—on the authority of Mattioli the commentator on Dioscorides, Battista Sardo, and Conrad Gessner, who in his commentary on the book of Galen—or (as others prefer) of Dioscorides—*On Easily Procured Remedies* (*De paratu facilibus*), commends an Antidote prepared by Moibanus from berries of herb Paris and other simple medicaments, and sent to him by him, as most immediately effective against all poisons and acts of magic. That round birthwort (*Aristolochia*) resists other poisons, whereas long birthwort, drunk in wine to the weight of a drachm and rubbed on, avails against snakes and sorceries, Dioscorides bears witness. More recent physicians hand down that a house fumigated with the dried root of this plant puts evil demons to flight and makes infants cheerful.*\n\n*Dioscorides asserts almost the same thing concerning the second species of vervain (*verbenaca*), which they call* ἱερὰν βοτάνην [*hieran botanēn*], *that is, 'sacred herb.' For he says that if water in which the sacred herb has steeped is sprinkled through a dining room, the guests become merrier; and that it is called sacred because it is highly commended in expiations for amulets—which is also reported by Pliny. What of the fact that most modern physicians also administer a decoction of vervain to those suffering from the plague, and believe it to be continually beneficial?—which Dodoens nevertheless disapproves, judging this trick, this invention, to be of a demon who, after his custom, substitutes and palms off falsehoods for truths and unwholesome things for salutary ones. Now furthermore St. John's wort (*Hypericon*), which some call 'demon's flight' (*fuga daemonum*), applied like a plaster to the loins, is said to release those who are frigid and bound by magic. Pythagoras handed down to memory that squill (*Scilla*) hung on the threshold of a doorway wards off the harm of an evil medicament, as Pliny and Dioscorides witness. The blood of a black dog smeared on walls drives away harmful magic. The heart of a hare wrapped in skin and worn achieves the same; and the right eye of a wolf. Moreover, dried bryony root hung from the neck, and the castor-oil plant (*ricinus*), or palma Christi, render people safe from sorcerers and poisoners. Nor is quicksilver less effective for that purpose when hung from the body, worn, or placed beneath a pillow. Eagle-stone, which they call *Aetites*, enclosed in a ring and worn, removes acts of magic. Beryl and lodestone (*Magnes*) reconcile wife and husband to one another. Coral likewise settles domestic hatreds and quarrels, heals poisoned draughts and magical bindings, and wards off incantations and dread curses. A most trustworthy witness of this matter is either Orpheus or whoever else is the author of the little book *On Stones* (*Lithica*) which circulates under his name. According to the same author, milk-stone (*Galactites*) tied beneath the neck prevents bewitchments (*fascinationes*); and jet (*Gagates*) by its fumigation and pungent smoke drives away serpents—which Nicander, and Dioscorides following Nicander, confirm. Hence perhaps arose the occasion for Marbode...*", "remarks": "Bilingual code-switching into Ancient Greek occurs in col. 2 (`ἱερὰν βοτάνην`, quoting Dioscorides, *De materia medica* 4.61). Note two small compositor slips in Jamot's letter: in col. 1, line 12, `adipiſcũur` omits the `t` of *adipiscuntur*; in col. 2, line 11, `vſque` ('continually/all the way', or possibly misread by the compositor from manuscript *iſque*/*eiſque*) and line 15 `inſolubria` (misprint for *inſalubria*, translated above as 'unwholesome'). Authorities cited include Pietro Andrea Mattioli, Giovanni Battista da Sardo, Conrad Gessner, Johannes Moibanus, Rembert Dodoens, Pseudo-Orpheus (*Lithica*), Nicander, and Marbode of Rennes (*Liber lapidum*)."}
{"pdf_page": 903, "book_page": "67", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Chancery Italic for the conclusion of Frédéric Jamot's medical letter (col. 1 through col. 2 line 34, with reverse-emphasis Roman for proper nouns such as `Gagatem`, `Cacodæmon`, `Zarzæ Parillæ`, `Chinæ`), switching back to Garamond/Granjon-style Roman (Antiqua) for Delrio's commentary at col. 2 line 34. Contains *grecs du roi*-tradition Greek minuscule sorts (`ἀντιπάθειαν`, `πληθώραν`, `κακοχυμία`) in col. 1, central capitals (A–E), and signature mark `E 2` at foot of col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 67\n\n[Column 1]\ncaſio data eſt ſcribendi Gagatem dæ- [A]\nmonibus contrarium eſſe : quoniam Ca-\ncodæmon humani generis hoſtis infeſtus,\nſerpens etiam in ſacris litteris nuncupa-\ntur . Hæc igitur ſunt, quæ peculiari , &\nocculta proprietate maleficis , & occul-\ntis affectibus reſiſtunt , quemadmodum\n& in manifeſtis morbis , pæonia comi-\ntiali morbo , hirundinum vſtarum cinis\nanginæ , calculo hircinus ſanguis , colico\ndolori cingulum è lupi inteſtino compa- [B]\nctum, vulpeculæ pulmones aſthmati, to-\ntius ſubſtantiæ diſſidio & diſcordia ,\nquam ἀντιπάθειαν nominant , aduerſan-\ntur . Sed ea demum remedia vſurpanda\nerunt , ſi ſimplex , & ſolitarius morbus\nfuerit : hoc eſt , ſi cum occulta pernicies\ninuaſerit , purum fuerit corpus, & inte-\ngre ſanum . Sin vero vel intemperie vel\nplenitudine, quã πληθώραν vocant , vel\nhumoris vitio , quæ κακοχυμία dicitur [C]\nvel obſtructione , vel alia cauſa præter\nnaturã corpus laboret, non ante adferen-\nda ſunt remedia , quæ totius ſubſtantiæ\ncontrarietate maleficia profligant, quàm\nvitia illa ſummoueris ijs remedijs , quæ\nmanifeſtis qualitatibus , de quibus dictũ\neſt ſupra , morborum vim , & acrimo-\nniam hebetant, & obtundunt . Siquidem\npræſentibus his malis , occultæ medica-\nmentorũ facultates , quaſi ſepultæ fran- [D]\nguntur , & hebeſcunt: præcluſiſq; & im-\npeditis vijs , quibus iter eſt ad affectam\nſedem, eo non poſſunt integris virib. per-\nuenire. Quapropter hæc mala ſtatim per\ninitia tollenda ſunt , neglectiſq; prope-\nmodum maleficij proprijs indicationibus\nvnicuique illorum conuenientibus reme-\ndijs medicandum. Ac intemperiem qui-\ndem curabimus calidam refrigeranti-\nbus, frigidam calefacientibus, humidam [E]\nſiccantibus, ſiccam humectantibus : ſer-\nuata ſemper contrariorum lege : ſicut in\nlibris methodi medendi præceptum eſt .\nObſtructionem verò expediemus deter-\ngentibus , incidentibus , & tenuantibus\nmedicamentis : Humoris vitioſi exu-\nperantiam , purgatione vacuabimus .\n\n[Column 2]\nQuod ſi plenitudinis ſigna apparuerint,\nnec quicquam eorum repugnet , quæ ſunt\nin venæ ſectione obſeruanda , ſanguinem\netiam per initia mittemus : niſi veneni\nſuſpicio adſit . Tunc enim nec ipſo ſta-\ntim initio vena ſecanda erit : ( alioquin\nvenenum in venas traheretur , à quibus\nomni ſtudio arceri, atque excludi debet )\nſed poſt vomitus , & deiectiones , atque\nvbi nihil ipſius veneni in ventriculo, &\ninteſtinis reliquum eſſe coniecerimus .\nPræterea reuellendis noxijs humoribus,\nquos dæmõ, vel maleficus homo in prin-\ncipes partes traduxerit , conuenient cly-\nſteres acres , & ſudores prolecti balneis,\næſtuarijs, guaiacina , ebeni Zarzæ Paril-\nlæ, vel Chinæ decocto. Denique ſi fractu-\nra , vel luxatione inſtrumentorum ſtru-\nctura permutata fuerit : fracta vel lu-\nxata pars quamprimum erit in natura-\nlem formã, ſedemq; propriam reducen-\nda . His ita conſtitutis, & vt vniuſcu-\niuſque ſtatus conditioq; feret , accommo-\ndatis: tum demum erit ad occultarũ pro-\nprietatum opem confugiendũ . Hæc ha-\nbui (Vir clar.) quæ de remedijs naturali-\nbus, quo modo mihi per mea occupatiſſi-\nma tempora licuit , diſſererẽ , quæ ſi via,\n& ratione ſtabilita, cõfirmataq; fuerint,\nnon mediocriter conferent ad integram ,\nperfectamq; cuiuſuis maleficij curatio-\nnem. ] Hæc ex doctiſſim. viri epiſtola\ninſtituto noſtro commodiſſima nolui\nlectoribus non communicare , qui-\nbus hoc, qualecunque opus noſtrum,\nquam vtiliſſimum eſſe magnoperè\ndeſidero .\nPorrò quod illis addam nõ habeo,\nquæ ad amuſſim tã dedolata, & exa-\nſciata . Adſcribam duntaxat de fre-\nquentiſſimo noſtris temporibus ma-\nleficio paucula , ex eo, quem paulò\npriùs laudaui Codroncho, qui de cu-\nratione ſterilitatis, & impotẽtiæ agẽs,\npræmittit quoddam ſpirituale, & ſa-\ncrũ remedium : deinde ſubdit phyſi-\nca nonnulla. Prius ex Arabum ſchola\ndeſumptũ, ſed pium, ac Chriſtianum.\nE 2 Nempe", "translation": "Book the Sixth. 67\n\n*...was given for writing that jet is contrary to demons: since the Evil Demon, the hostile enemy of the human race, is also called a serpent in Sacred Scripture. These, then, are the things that by a specific and occult property resist sorcerous and occult afflictions, just as in manifest diseases too peony opposes the falling sickness [epilepsy], the ash of burnt swallows quinsy, goat's blood the stone, a belt fashioned from a wolf's intestine colic pain, and fox lungs asthma, counteracting them by a dissension and discord of their whole substance, which they call* ἀντιπάθειαν [*antipatheian*, antipathy]. *Yet those remedies are only to be employed at last if the disease is simple and solitary: that is, if when the occult bane invaded, the body was pure and wholly healthy. But if the body labors under a dyscrasia (*intemperies*), or fullness, which they call* πληθώραν [*plēthōran*, plethora], *or a corruption of humor, which is called* κακοχυμία [*kakochymia*, cacochymy], *or obstruction, or some other preternatural cause, remedies that rout acts of magic by the contrariety of their whole substance must not be applied before you have removed those defects with those remedies which by manifest qualities (of which we spoke above) blunt and dull the force and sharpness of diseases. Since, while these ills are present, the occult faculties of medicaments, as if buried, are broken and grow dull; and with the pathways blocked and impeded by which the route leads to the affected seat, they cannot reach there with unimpaired strength. Wherefore these ills must be removed right at the outset, and, almost setting aside the specific indications of the magic, one must treat each of them with the remedies suited to it. And a hot dyscrasia indeed we shall cure with cooling agents, a cold one with warming agents, a moist one with drying agents, and a dry one with moistening agents—always observing the law of contraries, just as is enjoined in the books on the Method of Healing. Obstruction, moreover, we shall clear with cleansing, cutting, and thinning medicaments; an excess of vitiated humor we shall evacuate by purgation.*\n\n*Now if signs of plethora appear, and none of the considerations to be observed in venesection stands in the way, we shall also let blood near the beginning—unless there is a suspicion of poison. For then a vein must not be opened right at the very outset (otherwise the poison would be drawn into the veins, from which it ought with every effort to be kept away and excluded), but only after vomitings and bowel evacuations, and when we conjecture that nothing of the poison itself remains left in the stomach and intestines. Furthermore, for drawing away noxious humors which a demon or a sorcerer has conveyed into the principal organs, sharp clysters will be suitable, and sweats induced by baths, vapor-stoves, guaiacum wood, or a decoction of ebony, sarsaparilla, or China-root. Finally, if by fracture or dislocation the structure of the bodily organs has been altered, the fractured or dislocated part must as soon as possible be reduced to its natural form and proper seat. Once these matters have been thus set in order and adapted as each patient's state and condition will bear, then at last recourse must be had to the aid of occult properties. These are the points I had, most illustrious Sir, to discuss concerning natural remedies, so far as my most busy schedule permitted me; which, if established and confirmed by method and reason, will contribute in no small measure to the complete and perfect cure of any act of magic whatsoever.*]\n\nThese excerpts from the most learned man's letter, being most advantageous to our undertaking, I was unwilling to withhold from my readers, to whom I earnestly desire this work of ours, such as it is, to be as useful as possible.\n\nFurthermore, I have nothing to add to statements so precisely planed and smoothed to the rule. I shall merely append a few brief remarks concerning the most frequent form of harmful magic in our times [impotence/ligature], from Codronchi, whom I praised a little earlier, who in treating of the cure of sterility and impotence places first a certain spiritual and sacred remedy, and afterward subjoins several physical ones. The former is borrowed from the school of the Arabs, yet pious and Christian. Namely...", "remarks": "Jamot incorporates three classic Galenic Greek terms in col. 1: `ἀντιπάθειαν` (antipathy), `πληθώραν` (plethora, excess of blood), and `κακοχυμία` (cacochymy, vitiated humors), alongside Galen's *De methodo medendi* (`in libris methodi medendi`) and New World/East Asian materia medica (`guaiacina`, `Zarzæ Parillæ`, `Chinæ decocto`). Notice the carpentry metaphor in Delrio's praise (`ad amuſſim tã dedolata, & exaſciata`)."}
{"pdf_page": 904, "book_page": "68", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-style old-style Roman (Antiqua) paired with Chancery Italic for quotations (Codronchi's citations of Cleopatra, Isaac Israeli, Niccolò Falcucci, Giovanni da Vigo, and Pliny in col. 1; section rubric and Novara case narrative in col. 2). Spaced Roman capitals for `SECTIO III.` and a 2-line Roman drop initial `H` in col. 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "68 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nNempe quod Iſaac Arabs cõſuluit, vt [A]\nconiuges peracta peccatorũ ſuorum\nconfeſſione , ſacratiſſimum Chriſti\nCorpus , diebus ſolemnioribus potiſ-\nſimum ſumant reuerenter , & poſtea\noſculentur inuicem in oſculo pacis, &\nſacerdos illis benedicat, & poſtquam\nexemplo Tobiæ triduo ſeſe à venere\nabſtinuerint debitum coniugale per-\nſoluant. Quod ſi occulto Dei iudicio,\nvel aliqua coniugum culpa, venefi- [B]\ncium non ſoluatur , orationibus ſe-\ndulis , ieiuniis, aliisque operibus piis\nvacare debent, ad miſſam ſæpius con-\nfugiant, peregrinentur , ac ſanctiſ-\nſimæ Virginis, vel aliquorum San-\nctorum limina viſitent, frequenter-\nque peccata Sacerdoti confiteantur,\nac ſacra veſcantur Euchariſtia , &\nexorciſmis ab Eccleſia huic rei pecu-\nliariter dicatis religioſe vtantur . [C]\nQuoad naturalia prorſus remedia,\nſciendum ſcribit , ſi aliqua manifeſta\nqualitas in maleficio appareat, phar-\nmacis aduerſus eam efficacibus, &\nbenedictione munitis tutò, ac vtiliter\nvti poſſe. Ideo (inquit) Cleopatra prodi-\ndit fel coruinum cum oleo ſeſamini mix-\ntum , ſi ex eo vniuerſum corpus linia-\ntur, ligatos iuuare. Iſaac ſcribit, quod ſi\nconiuges fel Zangarini piſcis ſecum [D]\nhabuerint in paropſide iuniperi , & an-\ntequam ſomnum capiant , eo ſuper car-\nbone poſito fumigentur , omnia venefi-\ncia euaneſcere . Nicola. Florentinus\nlaudat theriacam cum ſucco hyperico-\nnis exhibitam , & hypericon ad for-\nmam emplaſtri renibus appoſitũ . Ioan-\nnes de Vigo ait , quod picus auis aſſa-\nta , vel elixata , habet virtutem ſoluen-\ndi maleficiatos . Alij cum Plinio vo- [E]\nlunt abrotonum oleo illitum, & cum vi-\nno ſumptum non parum prodeſſe . De-\nnique generalia remedia hic proſunt\nquoque fere omnia. ] quibus ego om-\nnibus illud Iſaaci Chriſtianũ moni-\ntum ſemper præmittendum cenſeo,\nNam quanta ſit vis, & vtilitas reme-\n\n[Column 2]\ndiorum Eccleſiaſticorum ſequens ſe-\nctio demonſtrabit .\nMorale remedium videatur, quod\nDionyſius muſicus Aegyptius prodi-\nderat, Magiæ in rudes, & male mora\ntos vim eſſe aliquam , in Philoſophiæ\nſtudioſos nullam . Sed hoc refellit\nOrigenes lib. 6. contra Celſum . nam\n(vt ſcribit Maeragenes , Apollonij\nThianæi magicis præſtigiis, & ludi-\nbriis multi Philoſophorũ capti fue-\nre, etiam ex nobilioribus, & inter hoc\nOphitarum parens Euphranes .\n\nSECTIO III.\n\nDe remedijs ſupernaturalibus , diuinis ,\nſeu Eccleſiaſticis .\n\nHÆc ſola carent omni peccato\n& periculo, & à Chriſto, vel\nApoſtolis , eorumque ſucceſſoribus\nfuere inſtituta : his, ante omnia, vt\nvtantur homines, docendi, monendi-\nque ſunt . Hæc animæ proſunt ſem-\nper, corpori nunquam nocent ; ſæpe-\nnumerò à morbis , & aliis maleficio-\nrum noxis liberant , aut præſeruant .\nHæc ſapientiores Medici, & Catholi-\ncè ſentientes approbant, vt Ioan. Fer-\nnel. lib. 2. de Abdit. & Cornel. Gem-\nma in Coſmocrit. Bapt. Codronchus\nlib. de morb. venefic. Andr. Cæſalpinus\nDiſquiſ. de nat. dæmon. & alij . Nec\nrarò cogitur dæmon à Deo, mendaci\nex ore veritatem promere, & ablega-\nre hominem, ad hæc Eccleſiaſtica re-\nmedia, quibus ipſe vapulet . In valle\nquadam Ciſalpina diœceſis Nouariẽſis\ndeſtituebatur puella ſenſib. ſed & vm-\nbrarum ſpectris , quas ſibi videre vide-\nbatur, reddebatur attonita, ac ſimilis ſtu-\npenti : verſabatur in vltimis finibus hu-\nius, de qua loquimur, vallis, mulier vete-\nratrix, & ſaga, quæ carminibus profite-\nbatur ſanare , quæ apud alios inſanabi-\nlia eſſent . magni ad eam concurſus ho-\nminum conſilij gratia, & auxilij : &\nquan-", "translation": "68 Magical Disquisitions\n\n...that which Isaac the Arab advised: that the spouses, having completed the confession of their sins, should reverently receive the most sacred Body of Christ, especially on more solemn feast days, and afterward kiss one another with the kiss of peace, and the priest should bless them; and after they have abstained from sexual intercourse for three days after the example of Tobias, they should render the conjugal debt. But if by the hidden judgment of God, or through some fault of the spouses, the sorcery is not dissolved, they ought to devote themselves to diligent prayers, fastings, and other pious works; let them frequently have recourse to Mass, go on pilgrimages, and visit the shrines of the most holy Virgin or of certain Saints, and frequently confess their sins to a priest, partake of the sacred Eucharist, and religiously employ the exorcisms specially dedicated to this purpose by the Church.\n\nAs for purely natural remedies, he writes that one must know that if some manifest quality appears in the harmful magic, one may safely and usefully employ medicaments effective against it and fortified by a blessing. *Therefore* (he says) *Cleopatra handed down that raven's gall mixed with sesame oil, if the whole body is anointed with it, helps those bound by ligature. Isaac writes that if spouses keep with them the gall of the zander fish (*piscis Zangarini*) in a small box of juniper wood, and before going to sleep place it upon live coals and fumigate themselves with it, all sorceries vanish. Niccolò Falcucci of Florence praises theriac administered with the juice of St. John's wort, and St. John's wort applied to the loins in the form of a plaster. Giovanni da Vigo says that the woodpecker, roasted or boiled, has the power of releasing the bewitched. Others, with Pliny, hold that southernwood (*abrotonum*) rubbed on with oil and taken with wine is of no small benefit. Finally, almost all general remedies are helpful here as well.*] Before all of these, I judge that that Christian admonition of Isaac ought always to be placed first; for how great is the power and utility of Ecclesiastical remedies, the following section will demonstrate.\n\nIt might seem a moral remedy which Dionysius, the Egyptian musician, had handed down: that Magic has some power over the uneducated and ill-mannered, but none over students of Philosophy. Yet Origen refutes this in Book 6 *Against Celsus*: for (as Moeragenes writes) many of the philosophers were ensnared by the magical illusions and tricks of Apollonius of Tyana, even among the more eminent ones, and among them Euphranes, the father of the Ophites.\n\nSECTION III.\n\n*On supernatural, divine, or Ecclesiastical remedies.*\n\nThese alone are free from all sin and danger, and were instituted by Christ, or the Apostles, and their successors; people must be taught and admonished to use these before all else. These always benefit the soul and never harm the body; oftentimes they free or preserve from diseases and other harms of magic. The wiser and Catholic-minded physicians approve of these, such as Jean Fernel in Book 2 *On the Hidden Causes of Things* (*De abditis rerum causis*), Cornelius Gemma in *Cosmocritice*, Battista Codronchi in his book *On Diseases of Poisonous Sorcery*, Andrea Cesalpino in *Disquisition on the Nature of Demons*, and others. Nor is a demon infrequently compelled by God to utter the truth out of its lying mouth, and to send a person away to these Ecclesiastical remedies by which it itself gets thrashed. *In a certain Cisalpine valley of the diocese of Novara, a girl was being deprived of her senses, and furthermore by specters of shades which she seemed to herself to see, she was rendered thunderstruck and like one in a stupor. At the farthest borders of this valley of which we speak lived a crafty old woman and witch (*saga*), who professed to heal by incantations things that among others were incurable. Great crowds of people flocked to her for advice and aid; and al[though]...*", "remarks": "The Christianized wedding liturgy/Tobit remedy attributed to `Iſaac Arabs` comes via Constantine the African's *De coitu* / *Pantegni* (adapted from Isaac Israeli / Ibn al-Jazzār, Christianized in medieval Latin transmission), which also transmitted the Tobit-like fumigation with `fel Zangarini piſcis` (pike-perch/zander). In col. 2, note two minor print anomalies: line 9 prints `Maeragenes` for *Moeragenes* (and leaves the parenthesis `(vt ſcribit...` unclosed), and line 12 prints `inter hoc` for `inter hos` ('among these', referring to Euphrates/Euphranes in Origen, *Contra Celsum* 6.41)."}
{"pdf_page": 905, "book_page": "69", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) for main commentary and running headers, paired with Granjon-style Aldine/Chancery Italic (with swash capitals and ampersands) for block quotations, exempla, and citations. Two-column layout divided by central reference capitals (A–E), smaller Roman type for outer marginalia, standard early modern ligatures (ſt, ct, æ, œ, &), nasal tildes, and -q; enclitic contractions.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 69\n\n[Column 1]\nquanquam reclamarent noſtri , & ſcelus\noſtenderent , tamen illis abeuntibus ado-\nleſcentula genitrix , affectu materno fi-\nliam mittit , conſulitq́; mulierculam de\nvmbris , & remedium petit laboranti.\nTum maga , adducite puellam ad illos\n( homines Societatis intelligebat ) qui\nnuper apud vos verſabantur : ab ijs pe-\ntite opem . paret mater , filiam addu-\ncit itinere octo millium , idem exponit,\nac reſponſum veneficæ : vtramque adhi-\nbita peccatorum confeſsione, ſacro ſe cor-\npore Chriſti communire præcipiunt no-\nſtri : quo facto melius habuit adoleſcen-\ntula . ] Bencius litteris Prouinc. Me-\ndiol. Anni 1591.\nPrimum eſt remedium in hoc ge-\nnere Vera, & viua fides, hoc eſt chari-\ntate Dei,& proximi vallata.hoc ſcutū\nnobis præfert,& præbet D.Paulus ad\n[Left margin: Ad Eph. 6. v. 16. 1. Theſſ. 5. v. 8.] Epheſios ſcribens , hanc loricam , vt\nTheſſalonicenſes induant,vrget : hāc\ndiſcipulis ſuis commendat magnus\nille Antonius:Magna,inquit,dilectiſ-\nſimi aduerſus dæmonem arma ſunt,\nvita ſincera,& intemerata in Deum fi-\n[Left margin: In Epito. Formicar. cap. 4.] des.Ioan.Niderius ex Petri cuiuſdam\ndictis quinque remedia,vt efficaciſſi-\nma laudat. 1. habere fidem integram,\n& Dei præcepta in charitate ſeruare.\n2. ſe ſigno crucis, & oratione munire.3.\nritus , & cæremonias Eccleſiæ colere.4.\npublicā iuſtitiam bene exſequi. 5. Chri-\nſti paſſionem verbo; vel memoria rumi-\nnare. ] de aliis poſtea dicendū.de pri-\nmo , confirmat exemplo huiuſmodi :\nCum (inquit) quidam maleficus, me in-\nuocaret , vt quendam inimicum ſuum\nvita priuarem , aut in corpore læderem\ngrauiter,fulminis ictu , aut alio modo :\nvocaui ego magiſterulum, id eſt, dæmo-\nnem : qui mihi reſpondit, quod neutrum\nfacere poſſet : Habet, inquit , fidem bo-\nnam, & diligenter ſe ſigno crucis munit.\nidcirco non in corpore , ſed in vndecima\nparte fructuum ſuorum in campo , ſi li-\nbet , ei nocere poſſum . ] Sic Cypriano\nMago dæmon reſpōdit, ſe Chriſti fide\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] munitis nocere non poſſe . In B. Ambro-\nſium Iuſtina Auguſt. quendam ma- [Right margin: Nazianz. orat. in Cyprian.]\nleficum nomine Innocentium immi-\nſit . hic poſtea palàm faſſus, delegaſ-\nſe ſe dæmones , qui Ambroſium in-\nterficerent , ſed ne ad fores quidem\ndomus , vbi manebat Epiſcopus ac-\ncedere potuiſſe . eo quod ignis inſu-\nperabilis omne illud ædificiū cōmu-\nniret,à quo adhuc remoti vrerentur.\n[B] Atque ita victas artes ſuas, quibus\ncontra ſanctum Dei Sacerdotem ſe\naliquid efficere poſſe arbitrabatur .\nLege Paulinum in vita D. Ambrosij .\nalia refert ad hoc probandum Tho-\nmas Boſius l. 15. de Eccleſ. Notis c. 1.\nverſ. 5.Sed ſunt apud Patres alias ma-\ngis accommodata . Narrat Caſſia-\nnus , duos Philoſophos magicis præ-\nſtigiis,& circumuentione dæmonum\n[C] conatos D.Antonium perturbare:ſed\ncum irrito labore nihil penitus præ-\nualerent : eo profecerunt, ait, tales tan-\ntæ eorum inſidiæ,tanta magica arte quæ-\nſitæ , vt per hæc euidentiſſimè compro-\nbarent , magnam profeſſioni Chriſtia-\nnorum ineſſe virtutem : quibus illæ tam\nſæuæ , tamq́; potentes vmbræ : quas exi-\nſtimabant ſolem , lunamq́; , ſi ad eas\ndirectæ fuiſſent, obducere potuiſſe : hunc\n[D] non ſolum nihil lædere , ſed ne ad pun-\nctum quidem , de monaſterio ſuo value-\nrint † perturbare . Epiphanius in hæ- [Right margin: † Num legend. proturbare .]\nreſi Ebioneorum , quæ eſt 30. ſcribit co-\nnatus magorum, vt fœminam quan-\ndam Chriſtianam in amorem pelli-\ncerent,& tandem,quo pacto per cru-\ncis ſignum , & Chriſti fidem ſupera-\nrit mulier : & claudit narrationem\nhoc epiphonemate : quod non valuit\n[E] incantantis vis , vbi erat nomen Chri-\nſti , & ſignaculum crucis . ] Confir-\nmat experientia , fide Chriſtiana in\nIndiam, inuecta , dæmonum præſti-\ngia;ſpectra,oracula vel planè,vel ma\ngna ex parte vbique ſublata . Et quid\nIndiam memoro?proxima nobis Fri-\nſia eſt, ſcribit de illa Cornel. Kẽpen-\nE 3 ſis", "translation": "Book Six. 69\n\n[Column 1]\n...although our men [Jesuits] protested and pointed out the wickedness, nevertheless upon their departure the young girl's mother, out of maternal affection, sent her daughter and consulted a certain cunning-woman regarding the specters, seeking a remedy for the suffering girl. Then the sorceress said: \"Bring the girl to those men\" (she meant the men of the Society [of Jesus]) \"who were recently staying among you; ask help from them.\" The mother obeyed, brought her daughter on a journey of eight miles, and explained the same matter and the sorceress's reply: our fathers instructed both of them, after making a confession of their sins, to fortify themselves with the sacred body of Christ; once this was done, the young girl recovered.] Benci, in the Letters of the Province of Milan for the year 1591.\n\nThe first remedy in this category is true and living faith, that is, faith fortified by the love of God and neighbor. St. Paul, writing to the Ephesians [Margin: To the Ephesians 6, v. 16; 1 Thessalonians 5, v. 8], holds out and offers us this shield, and urges the Thessalonians to put on this breastplate; the great Anthony commends this to his disciples: \"Great,\" he says, \"most beloved, are the weapons against the demon: a sincere life and an unblemished faith in God.\" Johannes Nider [Margin: In the Epitome of the Formicarius, chap. 4], from the sayings of a certain Peter, praises five remedies as most efficacious: \"1. To hold an intact faith, and keep the commandments of God in charity. 2. To fortify oneself with the sign of the cross and with prayer. 3. To revere the rites and ceremonies of the Church. 4. To execute public justice well. 5. To ruminate upon the Passion of Christ in word or memory.\"] We must speak of the others later. Regarding the first, he confirms it with an example of this sort: \"When\" (says the sorcerer) \"a certain malefactor invoked me so that I might deprive a certain enemy of his of life, or gravely injure him in body by a lightning strike or some other way, I called upon my little master, that is, the demon, who answered me that he could do neither: 'He has,' he said, 'good faith, and diligently fortifies himself with the sign of the cross. Therefore I cannot harm him in his body, though if you please, I can harm him in the eleventh part of his crops in the field.'\"] Thus to Cyprian the Magician the demon replied that he could not harm those fortified by the faith of Christ.\n\n[Column 2]\nAgainst Blessed Ambrose, the Empress Justina sent a certain sorcerer named Innocentius [Margin: Nazianzen, Oration on Cyprian]. He later openly confessed that he had dispatched demons to kill Ambrose, yet they had not even been able to approach the doors of the house where the Bishop was staying, because an insurmountable fire fortified that entire building, by which they were burned even while still at a distance. And thus his arts, by which he supposed he could accomplish something against the holy Priest of God, were conquered. Read Paulinus in the Life of St. Ambrose. Thomas Bozio relates other things to prove this in Book 15 of De Signis Ecclesiae [De Ecclesiae Notis], chap. 1, v. 5. Yet there are other examples in the Fathers still more fitting. Cassian relates that two philosophers tried by magical illusions and the circumvention of demons to disturb St. Anthony; but when with vain labor they prevailed nothing at all, \"Such great snares of theirs,\" he says, \"sought out with such magical art, accomplished only this: that through these things they proved most evidently that great virtue resides in the profession of Christians, since those shades, so fierce and so powerful—which they supposed could have darkened the sun and moon had they been directed at them—were not only unable to harm this man at all, but could not even for a moment disturb † [Margin: † Should one read 'drive out' (proturbare)?] him from his monastery.\" Epiphanius, on the heresy of the Ebionites (which is the 30th), writes of the attempts of magicians to entice a certain Christian woman into love, and finally how through the sign of the cross and faith in Christ the woman overcame them; and he closes the narrative with this exclamation: \"Because the power of the enchanter did not avail where the name of Christ and the sign of the cross were present.\"] Experience confirms that once the Christian faith was introduced into India, the illusions, specters, and oracles of demons were either entirely or in large part abolished everywhere. And why do I mention India? Friesland is right next to us; Cornelius Kempius writes of it...", "remarks": "From Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book VI (dealing with the office of confessors and licit ecclesiastical remedies against witchcraft). Note Delrio's philological marginal conjecture at marker † suggesting 'proturbare' ('drive out') for Cassian's 'perturbare' ('disturb') with 'de monasterio suo'. 'Kẽpen- / ſis' at the bottom of col. 2 expands to 'Kempensis' (Cornelius Kempius, De origine, situ, qualitate et quantitate Frisiae, 1588)."}
{"pdf_page": 906, "book_page": "70", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E and outer marginalia in small Roman type. Note the double-V convention ('VVitte VVyvven') set in Roman capitals/lowercase within an italic quotation to highlight the vernacular Germanic term.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "70 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nſis lib. 3. de origin. & ſitu Friſiæ,cap.31.\nCirca tempora Lotharij Imper. erant\npaſſim in Friſia multa laruarum infer-\nnalium ſpectra:quæ in paruo quodam ſu-\npereminentis collis ſupercilio , ſubterra-\nneum habebant ſpecum abſque humana\nope artificio præſtigioſo exſtructum , in\nquo reſidebant , quas antiqui vocabant,\nAlbas Nymphas,ſiue vulgari gentis ſer\nmone VVitte VVyvven . harum ſpe-\nciem adumbratam , non veram fuiſſe\nconſtat : quæ ſolebant nocturnos viato-\nres, gregumq́;, & armentorum intentos\nexcubijs, & puerperas cum infantibus\nſæpiſſimè in abdita ſua , & ſubterranea\nantra clanculum abducere : in quibus\nſubinde ſubterranei murmuris ſonus, at-\nque etiā vagitus infantium auditi ſunt,\n& præterea etiam ingens fletus , & ge-\nmitus hominum, & quandoque Muſa-\nrum concentus, & voces dubiæ aure col-\nligebantur. Qua de cauſa magna fiebat\ncuſtodia prægnantium mulierū , & par-\nuulorū infantium,ne ab iſtis Nymphis,\ninfernalibus clā abriperentur. Quæ om-\nnes dæmonum illuſiones , poſt agnitum\nſyncerum Dei Euangelium (erant enim\ntū Friſii Sabellij , & Arij erroribus de-\nmentati ) euanuerunt,& in nihilum re-\ndacta ſunt . Scripſit enim S. Odulphus\ncontra eiuſmodi illuſiones dæmonū char-\ntam de S.Trinitate,quam per Eccleſias;\n& Parochias Friſiæ ſacerdotibus miſit,\nvt in populo frequenter publice legere-\ntur . ] chartæ exemplar, quod eſt Ca-\ntholicæ fidei quædam explicata pro-\nfeſſio, mox ſubdit idem Cornelius .\nDe mandatorum Dei obſeruantia &\nvita innocentia , quam ſint efficax re-\nmedium,docere poſſunt D.Cyprian.\nad Fortunatum, de exhortatione Mar\ntyrij, Lactantius lib. 2. c. 16. & Ambr.\nAnsbertus lib. 5. in Apoc. cap. 11.\nSecundum eſt legitimus in Eccleſia\nCatholica Sacramentorum vſus : Vt\npro nondum initiatis baptiſmus. Nam\ndocet experientia , eos , quos conſtat\nnondum baptizatos à maleficiis libe-\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] rari, per baptiſmum abſolute colla-\ntum : eos, quos probabiliter putamus\nnon baptizatos , per baptiſmum ſub\nconditione idem conſequi . dixi,pro-\nbabiliter putamus non baptizatos :\nnam ex leuibus coniecturis id putare\nnon ſufficit, ne ad conditionale qui-\ndem lauacrum, verbi gratia, tantum [Right margin: Vide Sotū in 4. d. 3. art. 9.]\nquia quis noctu ſomnians ambulat,\nvel maleficiatus eſt : hæc enim etiam\n[B] baptizatis contingunt .\nDe baptiſmo , docet Eccleſiaſtica\nHiſtoria : Tyridatem Armeniæ Re-\ngem , cum Chriſtianos Diocletiani\ntempore variis cladibus , & damnis\naffeciſſet ; & Gregorium quidem in\nlacum luto & altitudine moleſtiſſi-\nmum fame enecandū miſiſſet; Ripſi-\nmen verò virginem , recuſantem illi\nobſequi , & ſocias eius Sanctimonia-\n[C] les plurimas, crudeliſſime necari iuſ-\nſiſſet : mox Dei vindictam conſequu-\ntam . inuaſit enim eum inſania , qua\nplane dæmoniace furebat, & mutata\ncorporis figura in porcū,mentis emo-\ntæ , dentibus ſuas abſumebat carnes.\nceteri quoque , qui eius facta appro-\nbarant,milites,magiſtratus, & alij,in\nfurorem redacti ſimilia deſignabant\n& ipſi in ſues conuerſi , vt vult Nice-\n[D] phorus , vel mente tantum abaliena-\nti,vt cēſet Metaphraſtes: tandem ba-\nptiſmi lauacro abluti, corporis for-\nmam , & animæ , mentisque ſanita-\ntem receperunt , ipſo illos baptizan-\nte,& hortante ad pœnitentiā D. Gre-\ngorio Martyre : non quidē illo Thau-\nmaturgo , vt putat Scholiaſtes Nice-\nphori : ſed alio ; vt docet Metaphra-\nſtes.Neque hoc malum vlla arte ma-\n[E] gica (vt eruditus vir cenſuit ) fuerat\nillatum , ſed Deo vindictam per An-\ngelos malos exſequente . vnde patet,\ncum ea vis fuerit baptiſmi, in dæmo-\nnes maleficiorum auctores, maiorem\nin ipſos maleficos, & eorum opera\nfuturam.Non eſt diſſimilis narratio,\nIoannis Villanei apud Thomam Bo-\nſium", "translation": "70 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...in Book 3 of On the Origin and Situation of Friesland, chap. 31: \"Around the times of Emperor Lothair, there were everywhere in Friesland many specters of infernal phantoms, which on the small brow of a certainjutting hill possessed a subterranean cave built by prestigious artifice without human aid, in which resided those whom the ancients called White Nymphs, or in the vernacular speech of the people, Witte Wijven ['White Women']. It is established that their appearance was shadowy, not real; very often they used secretly to abduct night travelers, men intent on watching over flocks and herds, and women in childbed along with their infants into their hidden and subterranean caverns—in which from time to time the sound of an underground murmur and even the wailing of infants were heard, and moreover a great weeping and groaning of people, and sometimes a harmony of Muses and doubtful voices were caught by the ear. For which reason a great guard used to be kept over pregnant women and small infants, lest they be secretly snatched away by those infernal Nymphs. All these illusions of demons vanished and were reduced to nothing after the pure Gospel of God was acknowledged (for at that time the Frisians were maddened by the errors of Sabellius and Arius). For St. Odulphus wrote a charter on the Holy Trinity against demonic illusions of this sort, which he sent to the priests throughout the churches and parishes of Friesland, so that it might frequently be read publicly among the people.\"] A copy of the charter, which is an explicit profession of the Catholic faith, the same Cornelius immediately subjoins.\n\nRegarding the observance of God's commandments and innocence of life, how efficacious a remedy they are can be taught by St. Cyprian to Fortunatus On the Exhortation to Martyrdom, Lactantius Book 2, chap. 16, and Ambrose Autpert [Ansbertus] Book 5 on the Apocalypse, chap. 11.\n\nThe second [remedy] is the legitimate use of the Sacraments in the Catholic Church: such as Baptism for those not yet initiated. For experience teaches that those who are known not yet to be baptized are freed from maleficia\n\n[Column 2]\nthrough baptism conferred absolutely; and those whom we probably suppose are unbaptized obtain the same through conditional baptism. I said \"whom we probably suppose are unbaptized\": for to suppose this from slight conjectures does not suffice even for a conditional washing—for example, merely because someone walks in their sleep at night, or has been bewitched; for these things happen even to the baptized [Margin: See Soto on Book 4 [of the Sentences], dist. 3, art. 9].\n\nConcerning baptism, Ecclesiastical History teaches that after King Tiridates of Armenia had afflicted Christians with various disasters and losses in the time of Diocletian, and had sent Gregory into a pit most foul with mud and depth to be starved to death, and had ordered the virgin Rhipsime, who refused to yield to him, along with very many nuns who were her companions, to be most cruelly executed, the vengeance of God soon followed. For madness seized him, whereby he raged in plainly demoniac fashion, and with the shape of his body changed into a pig, out of his mind, he gnawed his own flesh with his teeth. Others too who had approved his deeds—soldiers, magistrates, and others—reduced to fury did similar things, and were themselves turned into swine, as Nicephorus maintains, or merely alienated in mind, as Metaphrastes judges; finally, washed in the font of baptism, they recovered their bodily form and health of soul and mind, with St. Gregory the Martyr himself baptizing them and exhorting them to penance—not indeed that [Gregory] Thaumaturgus, as the Scholiast on Nicephorus thinks, but another [Gregory the Illuminator], as Metaphrastes teaches. Nor had this evil been inflicted by any magical art (as a learned man judged), but by God executing vengeance through evil angels. Whence it is clear that since such was the power of baptism against demons, the authors of maleficia, it will be all the greater against sorcerers themselves and their works. Not dissimilar is the narrative of Giovanni Villani in Thomas Bozio...", "remarks": "Contains an important early modern folkloric code-switch into Dutch/Frisian ('VVitte VVyvven', modern Dutch 'Witte Wijven'), quoted from Cornelius Kempius's account of Frisian barrow-spirits. Note in col. 2, 'De baptiſmo' has slight inking irregularity on 'baptiſmo' in the original impression."}
{"pdf_page": 907, "book_page": "71", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, smaller Roman marginalia, signature mark 'E 4' and catchword 'mani-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 71\n\n[Column 1]\n[Left margin: Villaneus l. 8. cap. 35. Boſius l. 1. de Notis Eccleſ. c. 16.] ſium Anno ( inquit ) milleſimo ducen-\nteſimo nonageſimo octauo Rex Tarta-\nrorum Caſſanus , quem vocant alio no-\nmine Magnum Cham , cum ducentis\nequitum millibus Syriam cepit & fini-\ntimas regiones:omnibus itaq; formidan-\ndus,petijt ſibi vxorem filiam Regis Ar-\nmeniæ , quod audiſſet eſſe pulcherri-\nmam. Rex Chriſtianus, tanti Regis vi-\nribus exterritus,dedit . Illa poſt aliquod\ntēpus è viro ſuo Caſſano edidit in lucem\npartum tantæ deformitatis,vt Rex ma-\nritus nullo modo illum veluti ſuum vo-\nluerit agnoſcere,quod monſtrum videre-\ntur . Vocat ad conſilium primarios:de ip-\nſorum ſententia vxorem velut adulte-\nram , partum veluti ex adulterio ſu-\nſceptum , vltimo ſupplicio adiudicat .\nInnocens mulier infœlicitatem ſuam de-\nplorans,ad preces confugit:ignara conſi-\nlij , petijt vt ſibi liceret baptizare , quem\npepererat,data illi facultas:ita tamen,vt\nadeſſent baptiſmo aliqui ſpectatæ fidei vi-\nri vnà cū Rege,ne qua fraus fieret Mi-\nra res . vbi baptizatus eſt puer,adeo ve-\nnuſtus ,ac formoſus apparuit , vt Rex,\ntanta re permotus, cum plurimis,nomen\nDeo dederit , & maximum Chriſtianæ\nrei factum fuerit incrementum . ] fuſius\nidem narrat D. Antonius p. 2. hiſtor.\ntit. 20. cap. 8. § 9.\nVeniamus ad recētiores narratio-\nnes æque certas. Pet.Chieza de Leon\np. 1. Hiſt. Peruanæ c. 18. miraculi plenā\nde ſpectris victoriam huic Sacramēto\nà Deo tributā deſcribit , ex quo fide-\nliter narrabo. Prope Anzermam,lo-\nco,cui nomen Pirſa, imperabat regu-\nlus,cui frater florēti ætate erat,quem\nnominabant Tamaracungam . Iuue-\nnis hic mire baptiſmum ſitiebat : ea\ncauſa Chriſtianos adire cupiebat:ſed\nmiris eum viſis dæmones perterrefa-\nciebant . Offerebant ſe ſoli videndos,\nolidarum auium ſpecie , quas Auros,\nnuncupant . cernēs iuuenis dæmones\nſæuire, accerſiri Chriſtianū in vicinia\ndegentem iubet. venit ille non ſegni-\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] ter, & intellecta reguli volūtate, cru-\ncis ſignum fronti eius impreſſit. hoc\nmagis irritari hoſtes illi, & fæuiori\nſpecie ſe inferre . videbat ſolus Indus:\nChriſtianus nihil niſi ſaxa cadentia,\n& dæmonum ſibila ſentiebat. Adue-\nnit tum commode eo loci Pachecus\nquidam Hiſpanus,& ſe ſocium addi-\ndit Chriſtiano alteri in diſcrimen.\nHis cernentibus Tamaracunga tre-\n[B] pidabat vehemētius , & exalbeſcebat\nmetu, quin & per aerem raptabatur:\nid omnes videbant, & ipſum quidem\nquerentem, gementemque illos vlu-\nlantes, ſibilantesque excipiebant au-\nribus. Semel cum Indus poculum vi-\nno plenum manu teneret : en tibi vas\nin aera efferri, & vino vacuum reddi:\nmox vinum in illud ex alto refundi,\n& formidine plenum Indum veſte\n[C] vultū ? faciemq́ue cooperire, ne hor-\nrenda illa ſpectra in oculos incurrāt.\nSic tecto faciem, non remotis veſti-\nbus,nihilominus cretam in os ingere-\nbant , vt obſtructo ſpiritu fauces præ-\nfocarēt.Tandem Chriſtiani,qui con-\ntinue interea Deum orarant,ſtatuere\nin vrbem Anzermam eum deducere,\nvt ibi ſalutari lauacro tingeretur.De-\ndere ſe comites viæ plures trecentis\n[D] Indi : ſed adeo pauidi , vt ad Princi-\npem baptizandum propius accedere\nnon auderent . Venere ſimul omnes\nad iter impeditum , & præfractum :\nibi hoſtes humani generis nitebantur\nabripere in aerē,vt præcipitarent: ſed\nille valida voce Chriſtianos orabat,\nvti ſuppetias venirēt. accurrere,& in\nmedium agmen ſuum , recedentibus\nmetu Indis,recepere,& cingētes eum\n[E] funibus , funes cingulis ſuis alligaue-\nre : atque ita mediū ſtipātes ſimul in-\ncedebāt, manu tres cruces præferen-\ntes , nunquā intermiſſis pro liberatio-\nne , & ſalute miſeri precibus . Ne ſic\nquidē omni moleſtia liberi proceſſe-\nre.Sæpe illū terræ adflixere hoſtes: &\nin viæ cuiuſdam accliui aſcenſu , vix\nE 4 mani-", "translation": "Book Six. 71\n\n[Column 1]\n...[Bozio:] \"In the year\" (he says) \"1298, Cassanus [Ghazan], King of the Tartars, whom by another name they call the Great Khan, with two hundred thousand horsemen captured Syria and the neighboring regions [Margin: Villani, Book 8, chap. 35; Bozio, Book 1 of De Notis Ecclesiae, chap. 16]. Being therefore formidable to all, he sought as his wife the daughter of the King of Armenia, because he had heard that she was most beautiful. The Christian King, terrified by the strength of so great a King, gave her to him. After some time she brought forth into the light by her husband Cassanus an offspring of such deformity that the King her husband would in no way acknowledge him as his own, because he seemed a monster. He summoned his chief men to council: by their judgment he condemned his wife as an adulteress, and the child as conceived in adultery, to the supreme penalty. The innocent woman, lamenting her misfortune, took refuge in prayers; knowing no other counsel, she asked that she be permitted to baptize the child she had borne. Permission was granted her, yet on condition that certain men of proven fidelity be present at the baptism together with the King, lest any fraud take place. A marvelous thing! As soon as the boy was baptized, he appeared so comely and handsome that the King, deeply moved by so great an event, along with very many others, gave his name to God [converted], and the greatest increase accrued to the Christian cause.\"] St. Antoninus relates the same more at length in Part 2 of his History [Chronicon], tit. 20, chap. 8, § 9.\n\nLet us come to more recent accounts equally certain. Pedro Cieza de León, in Part 1 of the History of Peru [Crónica del Perú], chap. 18, describes a miracle-filled victory over specters granted by God to this Sacrament, from whom I shall faithfully narrate it. Near Anserma, in a place named Pirsa, ruled a chieftain who had a brother of flourishing age whom they called Tamaracunga. This young man wondrously thirsted for baptism; for that reason he desired to go to the Christians, but demons terrified him with strange visions. They presented themselves to be seen by him alone, in the form of foul-smelling birds which they call Auras [vultures]. Seeing the demons rage, the young man ordered a Christian living in the vicinity to be summoned. That man came without delay,\n\n[Column 2]\nand having understood the chieftain's wish, impressed the sign of the cross upon his forehead. At this those enemies were all the more provoked, and attacked in a fiercer guise. Only the Indian saw them; the Christian perceived nothing save falling stones and the hissings of demons. Just then a certain Spaniard named Pacheco opportunely arrived at that place, and joined the other Christian as a companion in the peril. While they looked on, Tamaracunga trembled still more violently and turned pale with fear; indeed, he was even snatched up through the air: everyone saw this, and with their ears they heard him complaining and groaning while those [demons] howled and hissed. Once, when the Indian was holding a cup full of wine in his hand—behold! the vessel was carried off into the air and returned empty of wine; soon the wine was poured back into it from on high, and the terror-stricken Indian covered his countenance and face with his garment, lest those horrendous specters rush before his eyes. With his face thus covered, without his garments being removed, they nevertheless forced chalk into his mouth so as to block his breath and choke his throat. At length the Christians, who meanwhile had been praying continuously to God, resolved to lead him into the town of Anserma, so that there he might be bathed in the saving font. More than three hundred Indians joined as companions on the road, yet so fearful that they dared not approach closer to the Prince who was to be baptized. All came together to an obstructed and broken stretch of road; there the enemies of the human race strove to snatch him into the air in order to hurl him down headlong, but with a strong voice he begged the Christians to come to his aid. They ran up, and as the Indians fell back in fear, received him into the middle of their band, and binding him round with ropes, tied the ropes to their own belts; and thus crowding tightly around him in the middle they marched together, carrying three crosses before them in hand, never ceasing their prayers for the deliverance and safety of the wretched man. Not even thus did they proceed free of all trouble. Often the enemies dashed him to the ground; and on the steep ascent of a certain path, scarcely...", "remarks": "Notice two small compositorial errors in col. 2: at marker A, 'fæuiori' set with 'f' instead of long 'ſ' ('ſæuiori'); and at marker C, 'vultū ? faciemq́ue' where a question mark or damaged sort appears where '&' or ',' was intended ('vultū, faciemq́ue' or 'vultū & faciemq́ue'). In col. 1, 'D. Antonius' is the standard early modern misprint/variant for St. Antoninus of Florence (Chronicon)."}
{"pdf_page": 908, "book_page": "72", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; small capitals used for sacred names ('IESV', 'CHRISTIANAM'); catchword 'an-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "72 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nmanibus eleuare in aera volētium &\nnecare nitentium extorſerūt . Vt ven-\ntum Anzermam,in Pacheci domum:\nChriſtiani,quodquod in oppido,con-\nuenere:ibi omnes cernere crebro grā-\ndine de tecto lapides deiici,& audire\nſibilantes , clamantesq́ue dæmones,\nſolemne illud , quo ſoliti Indi Martē\nlaceſſere : Hu, Hu, Hu, ferociter &\ncrebro celerrime ingeminatū. Mor-\ntem dæmones intentabant, niſi vo-\nluntatem baptiſmi abiiceret : contra\nChriſtiani Deum obſecrabant,ne dæ-\nmones permitteret, erepta corporis\nvita Indo,animæ vitā impedire. Gli-\nſcente deinde ſaxeo imbre , templum\npetiere. Ibi, quia ſtramineū erat, Eu-\nchariſtia non aſſeruabatur . Aiebant\nnonnulli , ſe ante ingreſſum , neſcio\nquos inambulātes audiuiſſe. Vbi tem\nplum apertum, & cum Indo ingreſſi\nceteri , cernebat Indus dæmones ter-\nribili ſpecie, ſed capite deorſum ter-\nrā ſpectantes, pedibus ſurrectis:cum-\nq́ue Frater Ioannes ordinis B.Mariæ,\npararet eū baptizare, nō viſi vlli Chri\nſtianorum dæmones,in omnium ocu-\nlis, Indum eripiunt, ſuſtollunt in al-\ntum, & capite deorſum, vt ipſi erant,\nſtatuunt. Chriſtiani tū fide freti,alta\nvoce, IESV Chriſte adiuua nos, in-\nclamantes, Indum extorquent reten-\ntantibus, &,iniecta collo eius ſacra\nſtola,aqua luſtrali aſpergūt. attamen\nadhuc in templo ſibila , fremitusq́ue\naudiebātur: Tamaracunga dæmones\ncernebat, & alapis frequentibus cæ-\ndebatur,adeo vt & pileum quem ob-\ntendebat oculis,ei excuſſerint : & fa-\nciē ab iis conſpuebatur ſaliua fætida.\nHæc nocte accidere. Orto mane mo-\nnachus ſacris veſtibus induitur, vt in-\ncruentum offerat Sacrificium . Vix\nmiſſam inchoarat, ceſſarūt ſibila, fre-\nmitus,vlulatus,ſtrepitus,deſiit Indus\nvexari . Peracto Sacrificio, Tamara-\ncunga cū vxore & liberis baptiſmum\nflagitat : quo percepto, fide robuſtior\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] & audacior factus:ſe iā Chriſtianum\naſſerit,experiri velle,quid hoſtes poſ-\nſent . Solum finerent periculum fa-\ncere . ſolū non auſi aggredi. lætus ter\nquaterue per templum obambulans\nclamabat,gaudium nō capiens,Chri-\nſtianus ſum,Chriſtianus ſum.vt vidit ſe\nimmunem , & victorem, domum re-\ndiit : nec quicquam amplius mole-\nſtiarum ſenſit.Tāta vis baptiſmi fuit.\n[B] In Būgo anno 1596.erat fœmina gē-\ntilis à dæmone obſeſſa huic indicatum\neſt à dæmone liberari non poſſe , niſi fiat\nChriſtiana: cum illa annueret,& iam ſe\nad baptiſmum comparararet, nocte inſe-\nquenti dæmon ei diſſuaſit, ne fieret Chri-\nſtiana , dicens : hactenus tanta familia-\nritate , tanto tempore mihi es coniuncta,\n& nunc me deſeris ? non abibis profecto\ninulta , dormienti itaque , nec ſentienti,\n[C] abſcidit capillos, vno tantum capillorum\nflocco relicto. Illa verò cum ſummo ma-\nne deprehenderet ſibi ademptum capil-\nlum , & arundini lecto oppoſitæ imple-\nxum : calcar ea fraude ſibi additum pu-\ntauit , vt citius aduolaret ad baptiſmi\nantidotum : quod & factum eſt : atque\neo ſuſcepto manſit ab omnibus dæmonis\nmoleſtijs immunis. ] ſic P.Lud. Frois in\nlit. Iapon.illius anni . Ex eodem ſunt\n[D] ſequentia .\nIn Ciazzurana inſula Gentili adole-\nſcentulo octodecim annorum ſe crebro\nviſendum offerebat canis ingens , horri-\nbilis,& rufus: qui eum alloquebatur,&\nper montes in loca abditiſſima deduce-\nbat , detinens eum ibi biduo , vel triduo,\natque impellens , vt ſe manibus ſublatis\nadoraret, aliaq́; ſcriptione indigna face-\nret . Adoleſcens miſer , videns ſe tantas\n[E] moleſtias à capitali humani generis hoſte\nperpeti , tandem profugium habuit ad\nEccleſiam , doctrinam CHRISTIA-\nNAM audiuit & didicit, baptiſmi Sa-\ncramento Chriſto deuinctus, ac de cæte-\nro nunquam à Tartareo illo cane diue-\nxatus . ]\nBungi circa annum 1549. quidam\nan-", "translation": "72 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...did they wrench him from the hands of those wishing to lift him into the air and striving to kill him. When they reached Anserma, at Pacheco's house, the Christians—as many as were in the town—assembled: there they all saw stones hurled down from the roof like thick hail, and heard the demons hissing and shouting that customary war-cry with which the Indians are wont to provoke battle: \"Hu, Hu, Hu!\" fiercely and repeatedly redoubled at top speed. The demons threatened death unless he cast aside his desire for baptism; on the other side, the Christians besought God not to permit the demons, by snatching away the Indian's bodily life, to hinder the life of his soul. Then, as the shower of stones grew heavier, they made for the church. There, because it had a thatched roof, the Eucharist was not reserved. Some said that before entering they had heard I know not whom walking about inside. When the church was opened and the others entered with the Indian, the Indian saw demons of terrible appearance, looking downward toward the ground with their heads below and their feet raised upward; and when Friar Juan of the Order of Blessed Mary [Mercedarian] prepared to baptize him, the demons—unseen by any of the Christians—before the eyes of all snatched the Indian away, lifted him up on high, and held him head downward just as they themselves were. Then the Christians, relying on faith and crying out aloud, \"JESUS Christ, help us!\" wrenched the Indian from those holding him back, and casting the sacred stole around his neck, sprinkled him with holy water. Yet even still in the church hissings and roarings were heard: Tamaracunga saw the demons and was beaten with frequent slaps, so much so that they even knocked off the cap he was holding before his eyes, and he was spat upon in the face by them with foul saliva. These things happened at night. At daybreak the monk vested himself in sacred vestments to offer the unbloody Sacrifice. Scarcely had he begun the Mass when the hissings, roaring, howling, and din ceased, and the Indian stopped being tormented. Once the Sacrifice was completed, Tamaracunga along with his wife and children earnestly demanded baptism; having received it, made stronger in faith\n\n[Column 2]\nand bolder, he declared that he was now a Christian and wished to test what the enemies could do. Let them leave him alone to make the trial! They did not dare attack him when alone. Walking joyfully three or four times through the church, unable to contain his joy, he shouted, \"I am a Christian, I am a Christian!\" When he saw himself immune and victorious, he returned home, nor did he feel any further troubles at all. So great was the power of baptism.\n\n\"In Bungo in the year 1596 there was a gentile woman obsessed by a demon; it was indicated to her that she could not be freed from the demon unless she became a Christian. When she consented and was already preparing herself for baptism, on the following night the demon tried to dissuade her from becoming a Christian, saying: 'Up to now you have been joined to me in such great familiarity and for so long a time, and now you desert me? Assuredly you will not depart unpunished!' And so while she slept and felt nothing, he cut off her hair, leaving only a single lock of hair. But when at daybreak she discovered that her hair had been taken from her and braided onto a reed opposite her bed, she considered that by that trick a spur had been added to her to fly all the more quickly to the antidote of baptism—which indeed happened, and having received it she remained immune from all molestations of the demon.\"] Thus Father Luís Fróis in the Japanese Letters of that year. From the same author come the following:\n\n\"On the island of Ciazzurana [Amakusa/Shimabara region], to a gentile youth of eighteen years there frequently appeared a huge, horrible, red dog, which spoke to him and led him through the mountains into the most remote places, detaining him there for two or three days, and compelling him to worship it with uplifted hands and to do other things unworthy of being written down. The wretched youth, seeing himself suffer such great torments from the capital enemy of the human race, finally took refuge in the Church, heard and learned CHRISTIAN doctrine, was bound to Christ by the Sacrament of baptism, and thereafter was never again harassed by that Tartarean hound.\"]\n\nAt Bungo around the year 1549, a certain man...", "remarks": "Note two compositorial slips in the Latin text: in col. 1, 'quodquod' for 'quotquot' ('as many as'), and in col. 2 (marker B), dittography 'comparararet' for 'compararet'. Also in col. 2 (marker A), 'finerent' has an 'f' sort instead of long 'ſ' ('ſinerent')."}
{"pdf_page": 909, "book_page": "73", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E, smaller Roman marginalia, and indented italic hexameter verse lines at the bottom of column 2 with catchword 'Territa'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 73\n\n[Column 1]\nancillam habebat dæmoni familiarem.\nNam dæmon ad eam accedens vulpis fi-\ngura ſingulis noctibus domo educebat.\nverum per baptiſmum ſuſcepta fide , ab\nhoc ſpectro liberata eſt. Litteræ Iaponicæ\nillius temporis . Tantum dæmoni de-\ntrahitur veræ fidei ſuſceptione . cui\nrei firmandæ adiiciam ex Rhenanæ\nprouinciæ geſtis aliud .\nAnno 1583. Herbipoli ædes erāt cui-\ndam parocho nō procul ab vrbe,ſiue ma-\nlo dæmone, ſiue præſtigijs infeſtæ . Nar-\nrabat ipſe parochus, domeſticiq́; propin-\nqui, quidquid erat in ædibus magno im-\npetu ad terram adfligi , ardentes præte-\nrea faces , easq́; plurimas in cōclaui,quo\nnulla aſpirabat aura concluſo , anhelitu\nvno reſtingui : lectos cubantibus ; pului-\nnos ceruicibus vi ſumma ſubtrahi : ple-\nriſque domeſticorum ſic præcludi fauces,\nvt præfocari viderentur : denique mul-\nta,& adſpectu , & auditu tetra in ea do-\nmo fieri ſolita . Parochus triſtis, conſi-\nlijq́; inopes noſtros adijt , commemora-\ntisq́; quas pateretur iniurijs, Sacerdotem\naliquem cuius præſidio tueri ſe poſſet, à\nRectore popoſcit . Datum eſt vni nego-\ntium , qui cum ieiunus ſub veſperam eo\nſe contuliſſet: vix intra limen pedem in-\ntulerat,cum ea ipſa, quæ audierat intue-\ntur , ipſo cum comite inſpectante parieti\neſt impacta ſcutella, tanta vi,tantoq́; im\npetu iaculantis, vt eos,qui aderant metu\npropemodum exanimarit . Pater omnes\nbono animo eſſe iuſſit , hortatusq́; paro-\nchum , vt ad expiandum animū ſe com-\npararet: ipſe ſuper pelliceo, ſtolaq́; indu-\ntus in ſuperiore ædium parte, vbi plerum\nque tumultuari aſſueuerat dæmon,aſcen-\ndit . Hic vſitatis Eccleſiæ religionibus\nad dæmones fugandos adhibitis,cū reſpon\nſum daretur nullum , nemoq́; Sacerdotis\nvoce prouocatus adeſſet , redit ad exhor-\ntandos domeſticos,præcipueq́; ad hæreſim\nabijciendum,expiandaq́; confeſſione pec-\ncata:tum luſtratis rite ſedibus,ad colle-\ngium non ſine magno animorum fructu\nreuertitur.conſtat enim multos ab hæreſi\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] reſtitutos, Eccleſiæ,et ædes illas omni ſu-\nperiori moleſtia,vt teſtatus eſt poſtea pa-\nrochus, liberatas. ] fuit eodem tempo-\nre Monachij in Bauaria quidam ado\nleſcens Iudæus , XXII. natus annos,\ncommuni omniū gratulatione in ipſa\nGymnaſij aula baptizatus.huic miras\nſæpe dæmon inſtruxit inſidias : & quo\nmagis vrgebat ille baptiſmum , eo hic\nimpugnabat vehementius . nudum pene\n[B] de nocte eiecit ex ædibus,interdum etiam\nfauces illi premere,nonunquam eum vi-\nſis.ſpectrisq́; terrere,vt de mente illū deij\nceret , conſueuit . Vultus dæmonis adeo\nfœdi , vt negaret adoleſcens parem ſibi\nvllum videri ijs imaginibus cruciatum.\nPridie eius diei,quo baptiſmate luſtran-\ndus erat , quoniam eo demum die de vi-\nctoria dæmonis agebatur,multo eum ve-\nhementius inuidus hoſtis exercuit : ita\n[C] vt is ne à pluribus quidem contineri loco\npoſſet. Vt autem vi baptiſmatis Chriſti\nmembrum effectus eſt,continuo fractus,\n& debilitatus dæmon fuit.]\nNō diſſimilis vis eſt Confirmationis.\nteſtatur enim Lactantius gentiliū ſa-\ncra litare nō potuiſſe,ſi aſſiſteret Chri\nſtianus aliquis ſacro chriſmate delibu\ntus:& ſic huius virtute Sacramēti dæ\nmones fugari ſolitos,ne poſſent in vi-\n[D] ſceribus hoſtiarum futura depingere,\nvel conſulti reſponſa reddere.Et nar- [Right margin: Lib. 4. diu. inſt. c. 27.]\nrat Prudentius ipſi apoſtatæ Iuliano\nid accidiſſe,& omnes magicas eius ar\ntes,ſic irritas factas,vnius Bataui ſpi-\nculatoris Chriſmate ſignati præsētia:\nPrincipibus tamen è cunctis non de-\nfuit vnus\nMe puero,vt memini. & poſtea\n[E] Forte litās Hecaten placabat ſangui-\nne multo ,\nCum ſubito exclamat , media inter\nſacra, ſacerdos\nPallidus. en quid ago ? maius, Rex o-\nptimè, maius,\nNeſcio quod Numen,noſtris interue-\nnit aris .\nAccitas video lōgè diſpergier vmbras,\nTerrita", "translation": "Book Six. 73\n\n[Column 1]\n...had a maidservant familiar with a demon. For the demon, coming to her in the shape of a fox [kitsune], used to lead her out of the house every night. Yet having received the faith through baptism, she was freed from this specter.\" From the Japanese Letters of that time. So much is taken away from the demon by the reception of true faith! To confirm which matter, I shall add another example from the annals of the Rhenish Province:\n\n\"In the year 1583, at Würzburg, a certain parish priest had a house not far from the city, infested either by an evil demon or by sorcerous illusions. The parish priest himself and his household relatives recounted that whatever was in the house was dashed to the ground with great force; moreover, burning torches, and very many of them in a closed chamber where no breeze blew, were extinguished with a single breath; beds were pulled out from under those lying on them, and pillows from under their necks, with the greatest force; the throats of most of the household were so squeezed that they seemed to be suffocated; finally, many things foul both to see and to hear were wont to happen in that house. The sorrowful parish priest, at his wits' end, came to our fathers, and after recounting the injuries he suffered, asked the Rector for some Priest by whose protection he might defend himself. The task was assigned to one father, who, having gone there fasting toward evening, had scarcely set foot inside the threshold when he beheld the very things he had heard of: while he and his companion looked on, a dish was hurled against the wall with such force and such violence of the thrower that it nearly frightened those present to death. The Father bade everyone be of good courage, and exhorted the parish priest to prepare his soul for expiation; he himself, vested in surplice and stole, went up into the upper part of the house where the demon was mostly accustomed to raise an uproar. Here, after employing the customary rites of the Church for driving away demons, when no answer was given and no one appeared when challenged by the Priest's voice, he returned to exhorting the household, and chiefly to casting aside heresy and expiating their sins by confession; then, having duly purified the dwelling, he returned to the college not without great spiritual fruit. For it is established that many were restored from heresy\n\n[Column 2]\nto the Church, and that house, as the parish priest later testified, was freed from all its former trouble.\"]\n\nAt the same time in Munich in Bavaria, there was a certain Jewish youth, twenty-two years old, baptized amid the common congratulation of all in the very hall of the Gymnasium: \"Against him the demon often laid wondrous snares; and the more eagerly he pressed on toward baptism, the more vehemently the demon attacked him. By night he cast him almost naked out of the house, and was accustomed sometimes even to squeeze his throat, and sometimes to terrify him with visions and specters, so as to drive him out of his mind. The faces of the demon were so hideous that the youth declared no torment seemed to him equal to those apparitions. On the day before the day on which he was to be purified by baptism, since on that final day the victory over the demon was at stake, the envious enemy harassed him much more vehemently—so much so that he could not even be held in place by several men. As soon, however, as he was made a member of Christ by the power of baptism, forthwith the demon was broken and weakened.\"]\n\nNot dissimilar is the power of Confirmation. For Lactantius testifies [Margin: Book 4 of the Divine Institutes, chap. 27] that the sacrifices of the pagans could not give favorable omens if any Christian anointed with sacred chrism stood by, and that thus by the power of this Sacrament demons used to be put to flight, so that they could neither depict future events in the entrails of sacrificial victims nor give responses when consulted. And Prudentius [Apotheosis, vv. 449ff.] relates that this happened to Julian the Apostate himself, and that all his magical arts were thus rendered vain by the presence of a single Batavian bodyguard signed with Chrism:\n\n\"Yet out of all the Emperors there failed not one,\nWhen I was a boy, as I recall...\" and later:\n\"By chance while sacrificing he was appeasing Hecate with much blood,\nWhen suddenly, in the midst of the rites, the pale priest\nExclaimed: 'Lo, what am I doing? A greater, O best of Kings, a greater\nDivinity—I know not what—has intervened at our altars!\nI see the summoned shades scattered far away,\nTerrified...", "remarks": "At the top of col. 1, the Japanese kitsune (fox-spirit) possession account concludes from page 72. In col. 1 near the bottom, note 'super pelliceo' printed as two words for 'superpelliceo' ('surplice') and the gerund construction 'ad hæresim abijciendum' (archaic/variant accusative object with gerund). The verse quotation at the bottom of col. 2 is from Prudentius's Apotheosis (lines 449–450, 460–466)."}
{"pdf_page": 910, "book_page": "74", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E. Column 1 features indented Chancery Italic hexameters from Prudentius; catchword 'ſuſpe-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "74 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nTerrita Perſephone vertit veſtigia\nretro,\nExſtinctis facibus , fracto fugitiua\nflagello.\nNil agit arcanum murmur ,nil Theſ\nſala proſunt\nCarmina. turbatos reuocat nulla ho-\nſtia Maneis.\n& poſtea cauſam exprimit turbati\nSacrificij & artis irritæ .\nNeſcio quis certè ſubrepſit Chriſtico-\nlarum\nHuc . iuuenum genus hoc hominum\ntremit infula, & omne\nPuluinar Diuum . lotus procul abſit\n& vnctus :\nPulcra reformatis redeat Proſerpina\nſacris .\nDixit, et exſanguis collabitur ,ac ve-\nlut ipſum\nCerneret exſerto minitantem fulmi-\nne Chriſtum\nIpſe quoque exanimis poſito diade-\nmate Princeps\nPallet , & adſtantes circumſpicit ,\nequis alumnus\nChriſmatis inſcripto ſignaret tempo-\nra ſigno :\nQui Zoroaſtræos turbaſſet fronte ſu-\nſurros .\nArmiger è cuneo puerorum flauico-\nmantum\nPurpurei cuſtos lateris , deprenditur\nvnus ;\nNec negat ,& gemino gemmata ha-\nſtilia ferro\nProijcit , ac ſignum Chriſti ſe ferre\nfatetur .\nProſiluit pauidus , deiecto Antiſtite ,\nPrinceps\nMarmoreum fugiens nullo comitan-\nte ſacellum ,\nDum tremefacta cohors , dominiq́;\nobliti , ſupinas\nErigit ad cœlum facies , atque inuo-\ncat Ieſum .\nNec ocio multo , nec labore opus\nScholiaſtæ Prudentij , ad narrationis\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] huius de Iuliano confirmationem a-\npud varios inueniendam : quam illi\nſuggerebat vnus Orat. 1. in Iulianum\nGreg. Nazianz.\nAliud accipe narratum à Cātipra-\ntenſi his verbis: venerabilis Bonifacius\nquondam Lauſanenſis Epiſcopus,me au\ndiente, tale quid recitauit . Erat in qua-\ndam villa cæcus quidam,qui vaccas to-\ntius villæ in paſcuis cuſtodiebat , repelle-\n[B] bat à frugibus , & ad certa loca paſcuis\nvberiora ducebat: & quod maioris erat\nprodigij colores , & ſtatum ſingularum\nvaccarum ſpecialiter diſcernebat . v. g.\nvt ſi vaccam coloris talis ab eo petiuiſ-\nſes,ſine difficultate vaccam talem tibi ap\nprehenſam in cornibus obtuliſſet . Ad lo-\ncum autem cum quidam Epiſcopus ad-\nueniſſet,& de cæco audiſſet talia,et pro-\nbaſſet, quæſiuit ex eo , ſi Confirmationis\n[C] ſacramentum ab Epiſcopo ſuſcepiſſet. at\nille:non inquit.Nec mora, Epiſcopus cæ-\ncum confirmauit , & mox ab eo vacca-\nrum diſcretio eſt ablata.quoniam dæmo-\nnum operatione , & miniſterio hoc fie-\nbat. ] lib. 2. Apum cap. 57. part. 33. vi-\ndes vim ſacræ vnctionis in diſiicien-\ndis Satanæ machinamentis ?\nDe exomologeſi & peccatorum con-\nfeſſione , breuiter hæc accipite . Circa\n[D] annum 1591.Pontimuſſi puer erat no-\nbili magis pollens genere,quā domo opu-\nlenta : compingitur in aulam parentum\niuſſu a gymnaſio abſtractus : ſed mobili-\ntate ingenij , cum recurſaret deſiderium\nvitæ prioris,ſtatuit inter lixas,calonesq́;\nverſari potius in caſtris . iter ingreſſo a-\ntra viri ſpecies occurrit in ſerica veſte,\nqui interrogans cauſam triſtitiæ,pollice-\ntur remedium . Verum, vbi ego te adiu-\n[E] uero,ecquid erit præmij ? At puer.Vt to-\ntum (inquit) me excutias ne teruncium\nquidem reperias. ſubijcit alter. da te mi-\nhi modò:nulla tibi cupiditas fruſtra erit.\nexiſtimauit puer ſe in ſeruitium expeti:\npoſtulat tempus deliberandi . ille contra,\nonerare promiſſis ingentibus,vt vel pue-\nro tanta iam vaniloquentia mira eſſet.\nſuſpe-", "translation": "74 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...Persephone turns back her footsteps,\nA fugitive with torches extinguished and whip broken.\nSecret muttering avails nothing, nor do Thessalian\nIncantations profit; no victim recalls the troubled Shades.'\"\n\nAnd afterward he expresses the cause of the disturbed sacrifice and baffled art:\n\n\"'Surely someone of the Christ-worshippers has crept stealthily\nHither! The fillet and every couch of the gods trembles before\nThis young race of men. Let anyone washed [baptized] and anointed\nBe far away, that fair Proserpina may return with the rites restored!'\nHe spoke, and collapsed bloodless, as though he beheld\nChrist Himself threatening with drawn thunderbolt.\nThe Emperor himself too, breathless, having laid aside his diadem,\nTurned pale, and looked around at the bystanders to see whether any nursling\nOf Chrism signed his temples with the inscribed mark,\nWho with his brow had thrown the Zoroastrian whispers into confusion.\nOne squire from the troop of yellow-haired youths,\nA guard of the imperial side, is caught;\nNor does he deny it, and casts down his twin iron-tipped\nSpears encrusted with gems, and confesses that he bears the sign of Christ.\nThe terrified Emperor leaped forth, with the priest cast down,\nFleeing the marble shrine with no one accompanying him,\nWhile his trembling retinue, forgetful of their lord, raised\nTheir upturned faces to heaven and invoked Jesus.\"\n\nNor did the Scholiast on Prudentius need much leisure or labor\n\n[Column 2]\nto find confirmation of this narrative about Julian among various authors, which Gregory Nazianzen alone supplied him in Oration 1 Against Julian.\n\nTake another account narrated by Thomas of Cantimpré in these words: \"The venerable Boniface, formerly Bishop of Lausanne, in my hearing recited something of this sort. There was in a certain village a blind man who guarded the cows of the whole village in the pastures, drove them back from the crops, and led them to certain places richer in pasture; and what was a greater prodigy, he specifically distinguished the colors and condition of each individual cow—for example, so that if you had asked him for a cow of such-and-such a color, without difficulty he would have seized such a cow by the horns and brought it to you. Now when a certain Bishop arrived at the place, and heard such things about the blind man and tested them, he asked him whether he had received the sacrament of Confirmation from a Bishop. 'No,' said he. Without delay, the Bishop confirmed the blind man, and soon the power of distinguishing the cows was taken away from him, because this used to happen through the operation and ministry of demons.\"] Book 2 of Bonum universale de apibus, chap. 57, part 33. Do you see the power of sacred unction in shattering the contrivances of Satan?\n\nConcerning exomologesis and the confession of sins, hear these examples briefly. Around the year 1591, \"at Pont-à-Mousson there was a boy richer in noble lineage than in wealthy household; by his parents' command he was withdrawn from the Jesuit college [gymnasium] and placed into court service; yet out of restlessness of character, as longing for his former life returned, he resolved rather to live in military camp among sutlers and soldiers' servants. Having set out on the road, the dark figure of a man in silken attire met him, who, asking the cause of his sadness, promised a remedy: 'However, once I have helped you, what reward will there be?' Said the boy: 'Even if you shake me down completely, you would not find a single farthing!' The other replied: 'Only give yourself to me; no desire of yours will be in vain.' The boy supposed he was being sought as a servant, and asked for time to deliberate. The other, in turn, loaded him with huge promises, so that even to the boy such great boastfulness already seemed strange...", "remarks": "Continuation of Prudentius, Apotheosis (vv. 466–471, 481–502); note the archaic accusative plural 'Maneis' in col. 1 and 'obliti' (for 'oblita' agreeing in sense with plural 'cohors'). In col. 2, Thomas of Cantimpré recounts an anecdote from St. Boniface of Brussels, Bishop of Lausanne (d. 1261), and 'Pontimuſſi' refers to the Jesuit university town of Pont-à-Mousson in Lorraine."}
{"pdf_page": 911, "book_page": "75", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; small capitals within italic text ('IESVM', 'CRVCIS'); outer marginal reference in small Roman type; catchword 'non' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 75\n\n[Column 1]\nſuſpectare cœpit ,num in figura hominis\nlateret cacodæmon . Mox cum tacitus to\ntum eius corpus emetitur oculis , ſiniſtrū\npedem animaduertit cum bifida vngu-\nla,ac deformi: ſtatim cohorruit,& (qui\nmos rectè inſtitutis in metu repentino )\nIESVM ingeminans CRVCIS ſi-\ngno armat frontem: eodemq́; puncto ſæua\nſpecies euanuit.Tertio poſt die ad ſuos re-\nuertenti eadem imago ſe offert,& prodi-\ntur pedis eadem nota . Quærenti, vtrum\ncaptum eſſet conſilium ,reſpondit puer ſi-\nbi domino opus non eſſe.rogatus,quo iret,\nvrbem nominauit. tum dæmon ante eius\npedes crumenam iacit ſonantem , in qua\ntriginta, quadraginta ve Flandrici num\nmi (ex his reperti poſtea inaurati duode-\ncim , recentes diceres & aſperos , veluti\nab adulterantibus monetam : nam æreos\nfuiſſe ignis oftendit)tum puluerem in lin\nteo pernicialem tradit ,cuicumque ſubita\nmorte tollendo . addit conſilia ad turpes\nlibidines , & admonita , ab Piacularis\nvſu aquæ,& ab adoratione conſecratæ\nhoſtiæ (quam contemptim placentulam\nappellabat) abſtinendi: eam blaſphemiā\ndum auerſatur puer animo pio , ſimulq́;\nveretur , ne obtorto collo ſtranguletur à\nmonſtro , ſalutarem crucem imprimit\npectori,ſtatimq́; magno impetu alliditur\nad terram : nec niſi poſt ſemi horam ex-\nſurgit: mox matri redditus , ſcholæq́; &\nſacra confeſſione expiatus,è laqueo ve-\nnantium , metvq́; ereptum ſe eſſe diuina\nope gratulatur. ] Bencius in litteris Pro-\nuinc. Franc. Si quis malit vetuſta : ſic\nſcribit Hector Boethus lib. 8. rerum\nScoticarum , Anno Chriſtianæ ſalutis\nſexto ſupra octogeſimū milleſimum\n& quadringenteſimum, nauigantibus\nè Phortea æſtuario in Flandriam nego-\nciationis cauſa , tanta ſuborta eſt vento-\nrum vis,vt velis , malo, armamentisq́;\nruptis,nauiq́; fœdè inter tumentes vndas\niactata , certiſſimam mortem cuncti ex-\nſpectarent . Nauicularius tantam ,tamq́;\ninſolitam aeris inclementiam eo tempo-\nris demiratus (ſuberat enim ſolſtitium\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] æſtiuum) cum id non ſiderum : ſed malo-\nrum dæmonum , qui hominibus ſemper\nſunt infeſti,inſidijs,magnis tribueret cla\nmoribus : reddita eſt vox ex ima naui\nmulieris ſe miſerè incuſantis, quod incu-\nbo humana ſub effigie,qui cum per mul-\ntos anteactos annos habuiſſet conſuetudi-\nnem, iam tum fuiſſet commixta , & ab\neo ſubacta : mari ergo celerius ſe traden-\ndam,vt ipſa pereunte, quæ tanti mali im\n[B] minentis cauſam præſtitiſſet , cæteri Dei\nbenignitate permanerēt incolumes, Ac-\ncedens ad lacrymantem fœminam iuben\nte nauiculario ſacerdos,eius, atque cæte-\nrorum ſaluti conſulendi cauſa,crimen iā\npalam fatentem,horrentem ſcelus , ve-\nhementer alto ex pectore ſuſpirijs indici-\nbus,pœnitentemq́; facti, pie eſt hortatus,\nne ſibi deeſſet , cui certò cognoſceret Nu-\nminis fauorē adeſſe . crimina lacrymis,\n[C] ac animi pœnitudine deleri. Tātam mi-\nſerentis Dei clementiam eſſe erga mor-\ntales , vt altius vel in malorum profun-\ndum lapſos,reſipiſcentes nonnunquam ad\nmaiorem lougè,quàm vnquam ante ha-\nbuiſſent gratiam:recipiat. Media pij Sa\ncerdotis adhortatione: cum multis ſuſpi-\nrijs , mulier admiſſum facinus deplora-\nret , cunctis viſa eſt atra nubes è nauis\nſentina proſilijſſe,ingētiq́; ſono flamma,\n[D] ſum o,atque fœtore, ſeſe deieciſſe in ma-\nre. Sedatum eſt inde cœlum ,&c. Aut\nſi ne hoc quidem ſatis vetulum: audi-\nte Hincmarum Archiepiſcopū Rhe-\nmenſem , qui his vtitur verbis : ſi per\nſortiarias,ait,aut maleficas,occulto , ſed\nnunquam iniuſto, Dei iudicio permitten-\nte,& diabolo præparante concubitus non\nſequitur: hortandi ſunt , quibus iſta eue-\nniunt, vt, corde contrito , & ſpiritu hu-\n[E] miliato , Deo & Sacerdoti de omnibus\npeccatis ſuis puram confeſſionem faciāt,\n& profuſis lacrymis , &c. Beda quo- [Right margin: Cap. ſi per ſortiarias. 33. q. 1.]\nque,illud Chriſti dæmonem interro-\ngantis explicans : Quod eſt nomen tibi?\nſic ſcribit: ſed & noſtri temporis Sacer-\ndotes, qui per exorciſmi gratiam dæmo-\nnes eijcere norunt, ſolent dicere patientes\nnon", "translation": "Book Six. 75\n\n[Column 1]\n...he began to suspect whether a cacodemon might be lurking in the shape of a man. Soon, as he silently surveyed his whole body with his eyes, he noticed his left foot with a cloven and deformed hoof; immediately he shuddered, and (as is the custom among the well-instructed in sudden fear) repeating 'JESUS,' armed his forehead with the sign of the CROSS—and at that very instant the fierce apparition vanished. Three days later, as he was returning to his family, the same figure presented itself and the same mark of the foot was betrayed. To [the demon] asking whether a decision had been reached, the boy answered that he had no need of a master. Asked where he was going, he named the city. Then the demon threw down before his feet a clinking purse in which were thirty or forty Flemish coins (among these twelve gilded ones were later found, which you would call brand-new and rough-edged [freshly minted], as though from counterfeiters of coin—for fire showed that they had been brass); next he handed over a deadly powder in a linen cloth, for removing anyone at all by sudden death. He added counsels toward base lusts, and warnings to abstain from the use of holy [expiatory] water and from the adoration of the consecrated Host (which in contempt he called a 'little wafer'); while the boy with pious soul recoiled from that blasphemy, and at the same time feared lest he be strangled with a twisted neck by the monster, he pressed the saving cross upon his breast, and immediately was dashed to the ground with great violence, nor did he rise until half an hour later; soon restored to his mother and school, and purified by sacred confession, he rejoiced that by divine help he had been snatched from the snare of the fowlers and from fear.\"] Benci, in the Letters of the Province of France.\n\nIf anyone prefers ancient examples, thus writes Hector Boece in Book 8 of the History of Scotland [Scotorum Historia]: In the year of Christian salvation 1486 [86 above 1400], \"as merchants were sailing from the Firth of Forth to Flanders for the sake of trade, so great a violence of winds arose that with sails, mast, and rigging torn away, and the ship foully tossed amid swelling waves, everyone awaited most certain death. While the shipmaster marveled at so great and so unusual an inclemency of the weather at that season (for it was close to the summer solstice),\n\n[Column 2]\nand with loud cries attributed it not to the stars, but to the snares of evil demons who are ever hostile to mankind, a voice came from the bottom of the ship of a woman wretchedly accusing herself because even then she had lain with and submitted to an incubus in human form, with whom she had kept company throughout many past years: therefore she ought quickly to be cast into the sea, so that by the perishing of her who had furnished the cause of so great an impending disaster, the rest might remain safe by the kindness of God. At the shipmaster's bidding a priest approached the weeping woman, in order to look after her salvation and that of the others; as she now openly confessed her crime, shuddered at her wickedness—as vehement sighs from deep within her breast bore witness—and repented of her deed, he piously exhorted her not to despair of herself, since she might know for certain that the favor of the Deity was present to her: sins are wiped away by tears and contrition of heart, and so great is the clemency of a merciful God toward mortals that when those who have fallen even deep into the abyss of evils repent, He sometimes receives them back into far greater grace than they had ever possessed before. In the midst of the pious Priest's exhortation, while the woman bewailed the crime she had committed with many sighs, a black cloud was seen by all to leap forth from the bilge of the ship and, with a huge noise, flame, smoke, and stench, to hurl itself into the sea. Thereupon the sky grew calm,\" etc.\n\nOr if not even this is ancient enough, hear Hincmar, Archbishop of Reims, who uses these words [Margin: Decretum Gratiani, Causa 33, q. 1, cap. Si per sortiarias]: \"If through female diviners,\" he says, \"or sorceresses, by the hidden yet never unjust judgment of God permitting it and the devil preparing it, marital intercourse does not follow [impotence], those to whom such things happen are to be exhorted that, with contrite heart and humbled spirit, they make a pure confession of all their sins to God and the Priest, and with abundant tears,\" etc. Bede too, explaining that saying of Christ questioning the demon, \"What is thy name?\" writes thus: \"Moreover, Priests of our own time who know how to cast out demons through the grace of exorcism are accustomed to say that sufferers cannot...", "remarks": "Notice three minor compositorial slips: in col. 1, 'oftendit' with 'f' for 'oſtendit'; in col. 2 (marker C), turned 'n' in 'lougè' for 'longè'; and in col. 2 (marker D), 'ſum o' (with an 'ſ' or damaged 'f' and space before 'o') for 'fumo' ('smoke'). 'Phortea æſtuario' is Hector Boece's Latinization of the Firth of Forth; note that Boece's famous incubus-at-sea story actually sits in Book 8 under medieval Scottish reigns, though cited here with the date 1486."}
{"pdf_page": 912, "book_page": "76", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman and Chancery Italic in two columns with central reference letters A–E; outer marginal citations in small Roman type on both left and right margins; catchword '& S. Atha-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "76 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nnon aliter valere curari: niſi in quātum\nſapere poſſunt, omne, quod ab immundis\nſpiritibus viſu, auditu , guſtu, tactu, &\nalio, quolibet corporis , vel animi ſenſu,\nvigilantes,dormientesve pertulerint,con\nfitendo patenter exponant . Et mox hoc\nidem exemplo confirmat ex relatione cu\niuſdam ſibi vicini presbyteri : quondam\nreligioſam fœminam à dæmonio curare\ncœpiſſe , ſed quamdiu res latebat , nihil\napud eam proficere potuiſſe.Confeſſo au-\ntem,quo moleſtabatur phātaſmate, mox\n& ipſum orationibus,cæterisq́;,quæ opor\ntebat, purificationum generibus effugaſ-\n[Left margin: In c. 8. Lucæ colum. 315.] ſe.] Ioānes Diaconus tria narrat exem-\npla eorū . qui à dæmone poſſeſſi, mox\nvt peccatum B.Gregorio confeſſi,pę-\nna peccati ſe liberatos ſenſere : & eo-\nrum quidē vnum cū octies negaſſet ,\nocties ſic à dæmone renouata vexa-\ntione,tortum,nona demum vice, qua\nfurtum faſſus,percepta pœnitentia pe\nnitus fuiſſe redditum immunem , Pe-\n[Left margin: Lib. 1. vitæ D. Gregorij. cap. 11. 12. & 13.] trus Venerabilis , Abbas Cluniacenſis\ncum narraſſet horrendā monachi cu-\niuſdam à dæmone vexationem,neque\neam oratione,& aquæ luſtralis aſper-\nſione tolli potuiſſe , grauiter , & verè\nſubiungit: ſed ne miretur aliquis,bene-\ndictæ aquæ aſperſione dæmonem non fu-\ngatū, agnoſcat tabe interius latente, vn-\nguenta exterius adhibita nihil proficere\npoſſe. Tabem autem voco lethale pecca-\ntum, quod quamdiu in interioribus qui-\nbuslibet latuerit,nullius exterius ſacra-\n[Left margin: Lib. 1. miraculorum cap. 6.] menti perceptio ei prodeſſe poterit. ] Hor-\ntatus illum ad cōfeſſionem omnium\npeccatorum faciendam Abbas : poſt-\nquam confeſſus , vexatio prorſus de-\nſiit. Cæſarius narrat,Bonnæ quēdam\nSacerdotē, peſſimæ vitæ,laqueo eam\nabrupiſſe : eo mortuo concubinā pœ-\nnitentiæ deſiderio , monaſterium in-\ngreſſam : ſed Dei permiſſione,ab In-\ncubo dæmonem ſæpius ad flagitium\nimportunè ſollicitatam : crucis ſigno,\n& aquæ benedictæ aſperſione repuliſſe:\nſed cum rediiſſet:Angelica ſalutatione\n\n[Center column markers: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n[A] deuotè recitata,longius veluti ſagitta\nictum fugiſſe. Neque adhuc dum fi-\nnis : donec purè omnibus vitæ macu-\nlis confeſſione expurgatis,abiit impor\ntunus procus numquam rediturus.\nEadem peracta Leodienſem quen- [Right margin: Lib. 3. mirac. c. 13. Theod. de Apold. lib. 6. vitæ D. Domin.]\ndam , moleſtiſſimis ſuccubi dæmonis\nludificationibus teſtatur ereptum Ni\nderius in Formicarij Epitoma . Sed il-\nluſtrius eſt,quod Auctor Anonymus,\n[B] ſed fidei certæ de B.Catharina S.Bri-\ngittæ filia tradidit: eam cum Neapo-\nli verſaretur , cuidam Nobili viduæ\nnarranti,filiam ab nocturno dæmone\ngrauiſſimè infeſtari,optimè cōſuluif-\nſe. His auditis (ait) valde illarū vicem\ndolebat Catharina, & tacitè legens ſe-\ncum ſemel Salutationem Angelicam (vt\nſemper erat ſolita:cum de rebus ſpiritua-\nlibus conſuleretur) ſaluberrimum eis con\n[C] ſilium impertijt. Primò,vt puri ſua pec-\ncata confiterentur . Aiebat enim ob pec-\ncata in confeſſione celata , plerumque id\ngenus illuſiones accidere. Deinde vt nu-\ndis pedibus , & abſque lineis indusijs cū\nomni humilitate continuis octo diebus\nirent ad templum S.Crucis , & ob reue-\nrentiam paſſionis Chriſti coram imagi-\nne ipſius à cruce pēdentis legerent ſepties\nDominicam Orationem,& Angelicam\n[D] Salutationem. Addebat verò ſe quoque,\nlicet indignā ex commiſeratione liben-\nter pro ipſis Deum rogaturam.Fecerunt\nillæ,quod iuſſæ.& octauo die libera-\ntæ fuerunt. (Sur. tom. 2. Mart. 22.) vbi\nNota Lector dierum cōtinuationem\npetitam, quia continuata pœnitentia\nſolet eſſe feruētior, quàm interrupta:\nnumerum verò additum non fiducia\nnumeri, ſed vt fœminæ illæ certi ali-\n[E] quid per modum ſpontaneæ pœni-\ntentiæ ex Sanctæ conſilio ſuſceptæ\npræſtaret:ſic eiam D.Dominici tem-\npore Reginaldus,Confeſſionis benefi-\ncio quendam fratrem, quem dæmon\npede apprehenſum per templum ra-\nptabat, liberauit. Theodoricus de Ap-\npoldia lib. 6. vitæ D. Domin. c. 3.) Sic\n& S.Atha-", "translation": "76 Magical Investigations\n\n[Column 1]\n...otherwise avail to be cured unless, insofar as they are able to understand, they openly set forth in confession everything that they have suffered waking or sleeping from unclean spirits by sight, hearing, taste, touch, and any other sense of body or mind. And presently he confirms this very point with an example from the report of a certain priest living near him: that he had once begun to cure a religious woman of a demon, yet so long as the matter lay hidden, he could accomplish nothing with her; once, however, she confessed the phantom by which she was molested, he soon drove it out by prayers and the other requisite kinds of purifications.\"] [Margin: On Luke chap. 8, col. 315.]\n\nJohn the Deacon relates three examples of men possessed by a demon who, as soon as they confessed their sin to Blessed Gregory, felt themselves freed from the punishment of their sin; and that one of them indeed, having denied it eight times, was tortured eight times by the demon with renewed vexation, until finally on the ninth occasion, when he confessed his theft and received penance, he was rendered completely immune [Margin: Book 1 of the Life of St. Gregory, chaps. 11, 12, & 13].\n\nPeter the Venerable, Abbot of Cluny, after narrating the horrendous torment of a certain monk by a demon, and that it could not be removed by prayer and the sprinkling of holy water, gravely and truly subjoins: \"Yet lest anyone wonder that the demon was not put to flight by the sprinkling of blessed water, let him recognize that while corruption lies hidden within, ointments applied externally can profit nothing. By corruption I mean mortal sin: so long as it lurks in any inward recesses whatever, the reception of no external sacrament [sacramental] will be able to profit him.\"] [Margin: Book 1 of De Miraculis, chap. 6.] The Abbot exhorted him to make a confession of all his sins; after he confessed, the torment ceased altogether.\n\nCaesarius [of Heisterbach] relates that at Bonn a certain Priest of wicked life ended his life with a noose; after his death, his concubine, out of desire for penance, entered a monastery, yet by God's permission was repeatedly and importunately solicited to sin by an Incubus demon: \"With the sign of the cross and the sprinkling of blessed water she drove him back; and when he returned, once the Angelic Salutation [Hail Mary]\n\n[Column 2]\nwas devoutly recited, he fled farther off as though struck by an arrow. Nor even yet was there an end, until, once all the stains of her life had been purely cleansed away by confession, the importunate suitor departed never to return.\"] [Margin: Book 3 of Dialogus Miraculorum, chap. 13.]\n\nOnce the same [confession] was performed, Nider testifies in the Epitome of the Formicarius that a certain man of Liège was rescued from the most troublesomeockeries of a succubus demon. Yet more illustrious is what an anonymous but trustworthy author has recorded concerning Blessed Catherine [of Vadstena], daughter of St. Birgitta: that while staying in Naples, she gave excellent counsel to a certain noble widow who told her that her daughter was most grievously harassed by a nocturnal demon: \"Having heard these things\" (he says), \"Catherine deeply pitied their plight, and silently reciting to herself once the Angelic Salutation (as she was always accustomed to do when consulted about spiritual matters), she imparted to them most salutary counsel: First, that with pure hearts they should confess their sins—for she said that illusions of that sort mostly happen on account of sins concealed in confession. Next, that with bare feet and without linen undergarments, in all humility, they should go for eight consecutive days to the church of the Holy Cross, and out of reverence for the Passion of Christ, before the image of Him hanging from the cross, recite seven times the Lord's Prayer and the Angelic Salutation. Moreover, she added that out of compassion she too, though unworthy, would gladly pray to God for them. They did as they were bidden, and on the eighth day they were delivered.\"] (Surius, Tome 2, March 22.)\n\nWhere note, Reader, that the continuation of days was requested because continuous penance tends to be more fervent than interrupted penance; while a specific number was added not out of superstitious trust in numbers, but so that those women might perform something definite by way of voluntary penance undertaken on the Saint's advice. Thus also in the time of St. Dominic, Reginald, by the benefit of Confession, freed a certain friar whom a demon had seized by the foot and was dragging through the church (Dietrich of Apolda, Book 6 of the Life of St. Dominic, chap. 3) [Margin: Theodoric of Apolda, Book 6 of the Life of St. Dominic]. Thus also St. Atha-...", "remarks": "Note several minor grammatical/typographical features in the original setting: in col. 1, e-caudata in 'pęna', and 'ab Incubo dæmonem' (with superfluous nasal sort for ablative 'dæmone'); in col. 2, 'puri' for 'purè' ('purely'), 'præſtaret' (singular verb for plural 'præſtarent' with 'fœminæ illæ'), and 'eiam' (missing 't' for 'etiam'). Delrio carefully adds a theological caveat distinguishing pious numeric devotions (octaves, seven Pater Nosters/Ave Marias) from magical numerology ('non fiducia numeri')."}
{"pdf_page": 913, "book_page": "77", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th- or early 17th-century double-column quarto/folio layout set in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) for main commentary and crisp Granjon-style italic for extended narrative quotations and source citations; Roman capitals A–E set in the intercolumnar gutter as reference locators; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ, &), nasal macrons, and enclitic -q; abbreviations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 77\n\n[Column 1]\n& S. Athanaſia Abbatiſſa mulierem\neripuit à vexatione mali dæmonis .\n( Metaph. 14. Auguſt. ) Sic abs quo-\ndam ob cupiditatem vindictæ , dæ-\nmonum à legione vexato, diram hanc\npœnam S. Arnulphus Epiſcop. Sueſ-\nſionenſis depulit, vt eleganti ſtilo de-\nſcribit ſucceſſor eius Liſiardus , vitæ\nArnulphi cap. 24. Sed ſubdamus ite-\nrum quædam recentiora . In Auſtria\n(nondum anni ſunt decem ) vir nobi-\nlis magno quodam & furori proximo\namore deſtinebatur , vt nullum eius , ne-\nque humanis , neque diuinis admonitis,\nfaceret finem : ita veſano completa igne\ntorrebantur tota præcordia : hac ratione\nfurere deſiit , terrore diuinitus incuſſo .\nLeuicula correptus febri , cum iaceret\nnoctu lecto affixus , ante ſe videre viſus\nrhedam flammiferam , ſubiectumq́;\nequum flagrantem igne : tum rheda-\nrius, informe monſtrum, tetrumq́; , at-\nque ipſo ( vtar verbo ipſius ) malo dæ-\nmone truculentius , quo nihil terribilius\nmortalium timori eſt . Quid ceſſas , in-\nquit ? quin conſcendis currum dignum\npro meritis tuis ? horruit miſer ſubito\npauore defixus : tandem recepto animo\ncorripit gladium proximum lecto , vi-\nbratque , vt ſubueniatur interim magna\nvoce domeſticos inclamans , trepidi ac-\ncurrunt famuli , domusq́; tota ſopore di-\nſcuſſo : quin etiam exciti vicini nonnul-\nli, quærentes clamoris cauſam: dein præ-\ntexentes impoſitum fuiſſe auribus , ocu-\nlisq́; formidini alleuandæ . Verum cum\nfremeret adhuc eſſe in cōſpectu, nec fini-\nretur metus, inſinuaret ſe potius in pecto-\nra aliorum , intempeſta licet nocte, veni-\ntur ad collegium : mittuntur duo, qui lu-\nſtrali aqua, crucis ſigno, & in cera con-\nſecrata imagine agni timorem tantiſper\nleniunt, dum affirmaret æger dæmonem\nabſceſſiſſe in præſens minaci vultu, ſæ-\nuaq́; iræ manifeſtu : detectis deinde pec-\ncatis, turpi perinde amore , quam triſti\nanimum terrore liberauit . ] Litteræ\nAuſtriæ 1591.\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nEodem tempore in Bauaria, mulier\nærumnosa , leuitate naturæ , ſiue graui-\ntate ærumnæ , implorato dæmoni ſeſe\ndeuouit , vt opem ferret : & tum quidem\nnon ſenſit præſentem , verum in poteſta-\ntem vt redijt ex mærore, dedit pœnas ia-\ncti verbi , terroribus non tantum pauida\nſed & verberibus tunſa : vt etiam ab a-\nditu noſtri templi prohiberetur , virgarū,\nquas ſola ipſa conſpicabatur intentu . Cū\nrem narraſſet matronæ cuidam adducta\nad ſacerdotem noſtrum, ab eoq́; Confeſ-\nſione purgata eſt, omniq́; moleſtia libera-\nta, cerea cæleſtis agni imagine ad collum\nappenſa. Idem remedium alteri fuit eo-\ndem morbo laboranti. Votum alia virgi-\nnitatis, & monaſticam vitam , cum in-\nceſtis nuptijs mutarat , propinquorū im-\npulſu, non impune, nempe coniuncta eſt,\ncum viro nequā, neque deſerebatur vm-\nquam ab angore conſcientiæ : ita miſere\nviuebat, cum afflictaretur aliquādo his\ncuris, & careret ſolatio, domo egreditur:\nmox dæmonem cum ingenti terrore con-\nſpicit , fugatq́; Cruce obiecta , ſed confe-\nſtim tamen, nō ſecus ac furijs icta, quod-\nuis facinus immane meditatur , intermi-\ncabat in his tenebris aliquid lucis , cōfu-\ngienti ad preces , vt ad exortū Solis ne-\nbula, timor abſceſſit, ſubit cogitatio con-\nfeſſionis, & recordatio fidei violatæ : ni-\nmirum hoc ſeminarium mali , cū acceſ-\nſiſſet ad ædē , multo magis cum perrum-\npere conaretur ad Sacerdotem à confeſ-\nſionibus , retrahebatur quaſi manu inie-\ncta: donec tandem aliorū auxilio exem-\nploq́;, & ſeipſam , & malum dæmonme\nvicit. ] Litteræ German. ſuper. in iiſdē\n& illud expreſſum, in Vindelicis male-\nfici quidam homo ingenij , & audaciæ\npromptæ, multa de morituris, diſtātibus,\nquantumlibet locis, vaticinabatur, ludi-\nficante diabolo : à quo cum ſingulis pene\nnoctibus exerceretur , incitabatur in-\nterdiu oblata ſpecie auguſtiore , ad gra-\nuiora flagitia. Fluctuabat miſer, & iam\nvulgo miſerandus : ſed, Deo adſpirante,\nmiſeriarum tandem perfugium in portu\ncon-", "translation": "Book the Sixth. 77\n\n[Column 1]\nand Saint Athanasia the Abbess rescued a woman from the vexation of an evil demon. (Metaphrastes, August 14.) Likewise, from a certain man tormented by a legion of demons on account of his desire for vengeance, Saint Arnulf, Bishop of Soissons, drove away this dreadful punishment, as his successor Lisiardus describes in an elegant style in the Life of Arnulf, chapter 24. But let us again add some more recent examples. In Austria (not yet ten years ago), a nobleman was bound fast by a certain great love bordering on madness, so that he would put no end to it in response to either human or divine admonitions; his whole heart was scorched, filled with such insane fire. In this manner he ceased to rage, through a terror struck into him by divine agency. Seized by a slight fever, while he lay at night confined to his bed, he seemed to see before him a flame-bearing carriage and a horse harnessed to it blazing with fire; then the charioteer, a shapeless and hideous monster, and fiercer than the evil demon himself (to use his own expression), than which nothing is more dreadful to mortal fear. \"Why do you delay?\" it said. \"Why do you not mount the chariot worthy of your deserts?\" The wretched man shuddered, transfixed with sudden terror; at length, recovering his courage, he snatched a sword next to the bed and brandished it, meanwhile calling loudly upon his household servants to come to his aid. The servants ran up in alarm, and the whole house shook off sleep; indeed, even several neighbors were roused, asking the cause of the outcry, and then suggesting as a pretext to relieve his fear that his ears and eyes had been deceived. But when he roared that it was still in sight, and his fear did not cease, edit rather crept into the breasts of the others, even though it was the dead of night, they came to the college: two [Fathers] were sent, who with holy water, the sign of the cross, and an image of the Lamb consecrated in wax [Agnus Dei], soothed his fear long enough for the sick man to affirm that the demon had departed for the present with a threatening countenance and manifest savage wrath; afterward, having uncovered his sins, he freed his soul alike from shameful love and from gloomy terror. (Annual Letters of Austria, 1591.)\n\n[Column 2]\nAt the same time in Bavaria, a distressful woman, whether through lightness of nature or the weight of her misery, devoted herself to a demon whom she invoked so that he might bring her aid; and at that moment indeed she did not perceive him present, but when she returned to her senses out of her grief, she paid the penalty for the word she had uttered, terrified not only by horrors, edit also beaten with blows, so that she was even barred from entering our church by the threatening of rods which she alone beheld. When she had recounted the matter to a certain matron, she was brought to our priest, and having been cleansed by him through Confession, she was freed from every trouble after a wax image of the heavenly Lamb had been hung around her neck. The same remedy served another who suffered from the same malady. Another woman had exchanged a vow of virginity and the monastic life for an incestuous marriage at the urging of her relatives—not with impunity, for she was joined to a worthless husband, and was never forsaken by anguish of conscience; thus she lived miserably. Being afflicted at times by these cares and lacking consolation, she went out of her house; presently, with immense terror, she beheld a demon, and put him to flight by opposing the Cross to him; yet immediately thereafter, as though struck by the Furies, she meditated every monstrous crime. Some light glimmered amid this darkness when she fled to prayer: like a mist at the rising of the sun, her fear departed, and the thought of confession entered her mind, along with the remembrance of her violated pledge—surely the seedbed of this evil. When she approached the church, and much more when she tried to break through to the Priest of confessions, she was pulled back as if a hand had been laid upon her, until at last, by the help and example of others, she conquered both herself and the evil demon. (Letters of Upper Germany; in the same, this too is recorded:) Among the Vindelici [around Augsburg], a certain man of wicked disposition and ready audacity prophesied many things concerning those about to die, in places however distant, while the devil mocked him; and being harassed by him almost every night, he was incited during the day, when a more majestic apparition presented itself, to graver outrages. The wretched man wavered, already an object of pity to the common people; edit, by God's inspiration, he at last [found] a refuge from his miseries in the harbor of con[fession]—", "remarks": "Martin Delrio, Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book VI, Section on ecclesiastical remedies (holy water, Agnus Dei, confession). Note two compositorial errors in the italic passages: col. 1 near foot has 'manifestu' for 'manifestum' (likely lost nasal macron over u), and col. 2 line 12 from foot has 'dæmonme' for 'dæmonem'. Faint show-through from the verso is visible at the top header."}
{"pdf_page": 914, "book_page": "78", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column page set in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and italic, with smaller-body Roman marginal notes in both outer margins and Roman capital locators A–E in the central gutter.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "78 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nCollat.22.\ncap.6.\n\n[Column 1]\nconfeſſionis inuenit . ] Ibidem . Vide\netiam dicta ex Gaufrido , ſupr.tom.2.\npart. 57. A\nDe Venerabilis, Euchariſtiæ perce-\nptione, reuerēti, ac debita, vetuſti quo-\nque Patres id vnanimiter conteſtan-\ntur. Caſſianus de quodam à dæmone,\nnocturnis illuſionibus, grauiter infe-\nſtato , meminit : qui cum , Seniorum\nconſilio, medicina huius ſalutaris re-\nmedij vſus fuiſſet : ita omnis diabolica\ntentationis ſcena detecta eſt, vt mox vir-\ntute Dominici corporis protegente , illa\npræterita illuſionis conſuetudo ceſſaret . ]\nB. Proſper : Noſtris quoque tempori-\nbus (inquit) Aſpere VI. Coſ. Cartha-\ngini conſtituto , hoc ſignum diabolicum,\nmonſtroſumq́;, quod illic accidit, quis il-\nlius patriæ ciuis ignorat ? Quædā iuuen-\ncula Araba natione , ancillæ Dei habi-\ntum geſtans, cum in balneo lauans ſimu-\nlacrum quoddā Veneris , impudice aſpi-\nceret, & ſeipſam, eiq; ſe conſimilans, do-\nmicilium ſe diabolo præbuit . Statim il-\nle leo, qui rugiens circuit, quem quærebat\ninuenit . Meatus igitur gutturis eius\noccupans, nullum cibū, nullumq́; potum\ntraijciens per ſeptuaginta ferme dies, to-\ntidemq; noctes, ieiunium ſibi diabolus ex\ncapto, poſſeſſoq́; vaſe exhibuit. Hoc mon-\nſtrum parentes puellæ , per tot dierū ſpa-\ncia auferri poſſe ſperantes, dum iuge ma-\nlum vlterius tolerare non poſſent , ſimul\ncum filia ſeſe ingeſſerunt ſacerdoti , quæ\nacta erant fideliter intimantes . Hoc\ntantum puella fatebatur, auem quandam\nnoctis medio apparere , quæ ſibi ore , ne-\nſcio quid, infunderet . Stupor tunc inerat\ncunctis videre puellam nullis indicijs\ndiuturni ieiunij fœdatam , nullo pallore,\nſeu tabe, vel debilitate confectam : quin\npotius robuſtam ſucco viſcerum , moleq́;\nmembrorum . Cumq́; incredibilia vide-\nrentur, quæ dicebantur, habito conſilio, in\nmonaſterio puellarum , in quo reliquiæ\nSancti Stephani ſitæ ſunt, ſacerdos puel-\nlam ſimul , & præpoſito commendauit.\nIllic primo tantum die apparuiſſe illam\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nauem aſſeruit, ſibiq́; increpaſſe, quod ne-\nque fame, neque ſiti compulſa illum ap-\npeteret locum, quo ſibi accedere non lice-\nret . Per duas ſane hebdomadas nihil ci-\nbi, vel poculi ſumens in monaſterio man-\nſit . Accidit autem , vt quintuſdecimus\nDominicus illuceſceret dies , aſcenden-\nte nobiſcum Sacerdote , vt matutinum\nillic ſacrificium ſolito offerretur , puel-\nlam præpoſitus ad altare perduxit , eo\ninceſſu, & habitu, quo ſolent rubore per-\nfuſæ ex epulis, poculiſque mulieres adue-\nnire . Sed vt ſe illa proſtrauit altari ,\nclamore fletus ſui cunctis aſtantibus ge-\nmitus, lacrymasq́; induxit , quibus tan-\ntum malum auferendum plebs Domi-\nnum exorabat , erat enim iam indecens\nmurmur in populo . Peracto itaque ſa-\ncrificio , cum eadem inter cæteras , bre-\nuem particulam corporis Domini tin-\nctam à ſacerdote perciperet , ſemihora\nmandens traijcere non valuit , nondum\nillo fugato, de quo dicit Apoſtolus, Quæ\nconſonantia Chriſti ad Belial? & ite-\nrum : non poteſtis calicem Domini\nbibere, & calicem dæmoniorum; non\npoteſtis menſæ Domini participare,\n& menſæ dæmoniorum. Manu igitur\nfaciem eius ſuſtentante Sacerdote , ne\nSanctum proijceret , à quodam Diacono\nſuggeſtum eſt, vt calicem ſalutarem gut-\nturi eius Pontifex applicaret . Quod vt\nfactum eſt, ſtatim vt locum illum, quem\nDiabolus obſederat , Saluatoris imperio\nreliquit, Sacramentum, quod ore geſta-\nbat, cum laude Redemptoris tranſglutiſ-\nſe puella clamauit . Hinc lætitia , hinc\nvoces in gloriam Dei, quod poſt octogin-\nta & duos dies , diabolo expulſo, puella\nde poteſtate fuerit eruta inimici . ] Ha-\nctenus Proſper t. Diu. Bernard. aliam\nperſonā ſuper caput eius poſita Eu-\nchariſtia liberauit ab eodē hoſte ge-\nneris humani. Mediolani in Eccleſia\nSancti Ambroſij adducta ad eū fuit\nmulier multis annis obſeſſa , ſicque\ndeformata , vt monſtrum , non femi-\nna, videretur. Cōuerſus ad populum,\niuſſit\n\n[Right margin]\nDe dimid.\ntemp. c.6.\nLib.2.eius\nvitæ cap.3.", "translation": "78 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nConferences 22, chap. 6.\n\n[Column 1]\n[harbor] of confession. (Ibid. See also the remarks from Geoffrey, above, vol. 2, part 57, A.)\nConcerning the reverent and due reception of the Venerable Eucharist, the ancient Fathers also unanimously bear witness to this. Cassian mentions a certain man grievously plagued by a demon with nocturnal illusions, who, having by the counsel of the Seniors availed himself of the medicine of this saving remedy, \"in this way the whole scene of diabolical temptation was unmasked, so that soon, with the power of the Lord's body protecting him, that former habit of illusion ceased.\" Blessed Prosper [actually Quodvultdeus, De promissionibus]: \"In our own times too,\" he says, \"when Asper, Consul for the sixth time [sic: Ardabur Aspar], was stationed at Carthage, what citizen of that country is ignorant of this diabolical and monstrous sign that happened there? A certain young girl, an Arab by nation, wearing the habit of a handmaid of God, while washing in a bath, gazed immodestly upon a certain statue of Venus and upon herself, and likening herself to it, offered herself as a dwelling-place to the devil. Immediately that lion who goes about roaring found whom he was seeking. Occupying, therefore, the passages of her throat, letting no food and no drink pass through for nearly seventy days and as many nights, the devil exhibited a fast for himself out of the captured and possessed vessel. The girl's parents, hoping over the space of so many days that this monstrosity could be removed, when they could no longer endure the continual evil, presented themselves together with their daughter to the priest, faithfully recounting what had occurred. The girl confessed only this: that in the middle of the night a certain bird appeared, which poured she knew not what into her mouth. Astonishment then seized everyone to see the girl disfigured by no signs of a prolonged fast, worn down by no paleness, wasting, or weakness, edit rather robust in the vigor of her flesh and the bulk of her limbs. And since the things that were told seemed incredible, after taking counsel, the priest commended the girl to the provost as well in the monastery of maidens where the relics of Saint Stephen are placed. She asserted that on the first day alone there that\n\n[Column 2]\nbird had appeared and rebuked her because, compelled neither by hunger nor by thirst, she sought out that place which it was not permitted to approach. Indeed, for two weeks she remained in the monastery taking no food or drink. Now it happened that as the fifteenth day, a Sunday, dawned, while the Priest went up with us to offer the morning sacrifice there as usual, the provost led the girl to the altar with that gait and bearing with which women flushed from banquets and cups are wont to arrive. But when she prostrated herself at the altar, by the cry of her weeping she drew groans and tears from all the bystanders, wherewith the people entreated the Lord that so great an evil might be taken away—for there was already an unseemly murmur among the populace. When, therefore, the sacrifice had been completed, as she among the rest received a small particle of the Body of the Lord dipped by the priest, chewing for half an hour she was unable to swallow it, since he had not yet been put to flight of whom the Apostle says: 'What harmony is there between Christ and Belial?' and again: 'You cannot drink the chalice of the Lord and the chalice of demons; you cannot partake of the table of the Lord and of the table of demons.' Therefore, while the Priest supported her face with his hand lest she cast forth the Holy Thing, it was suggested by a certain Deacon that the Bishop should apply the saving chalice to her throat. As soon as this was done, immediately as the Devil by the Savior's command left that place which he had besieged, the girl cried out with praise of the Redeemer that she had swallowed down the Sacrament which she held in her mouth. Hence arose joy, hence voices to the glory of God, because after eighty-two days, with the devil cast out, the girl had been rescued from the power of the enemy.\" Thus far Prosper. Saint Bernard freed another person from the same enemy of the human race by placing the Eucharist upon her head. At Milan, in the Church of Saint Ambrose, a woman possessed for many years was brought to him, so deformed that she seemed a monster, not a woman. Turning to the people, he ordered\n\n[Right margin]\nDe dimidio temporis, chap. 6.\nBook 2 of his Life, chap. 3.", "remarks": "In col. 1, 'Asper VI. Cos.' refers to Flavius Ardabur Aspar (consul 434) in the work De promissionibus et praedictionibus Dei (Dimidium temporis), traditionally attributed in the early modern period to Prosper of Aquitaine (actually by Quodvultdeus of Carthage). Note 'Prosper t.' in col. 2 near line E, where a stray 't' was set after 'Prosper' by the compositor (cf. OCR 'Profpert.')."}
{"pdf_page": 915, "book_page": "79", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman and italic typefaces, with Roman capital locators A–E in the intercolumnar space and an extended bibliographic marginal note in small Roman type along the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 79\n\n[Column 1]\niuſſit omnes attentius orare : Miſ-\nſamq́;, iuſſa prope altare conſtituta femi-\nna teneri, auſpicatus, quoties de more ſa-\ncro ſalutarem hoſtiam ſignabat toties ad\nmulierem quoque conuerſus, eodem ſigno\ncrucis edito Spiritum nequam athleta\nfortis impugnat . Expleta autem oratio-\nne Dominica efficacius hoſtem aggredi-\ntur. Patenæ ſiquidem calicis ſacrum Do\nmini corpus imponens, talia loquebatur:\nadeſt ille, qui pro noſtra ſalute paſſurus:\nnunc , inquit, princeps mundi eiicie-\ntur foras. Hoc illud corpus, quod de cor-\npore virginis ſumptū eſt , quod in ſtipite\ncrucis extenſum eſt, quod in tumulo ia-\ncuit, quod de morte ſurrexit, quod viden\ntibus diſcipulis aſcendit in cœlum. In hu\nius ergo maieſtatis terribili poteſtate,\ntibi ſpiritus maligne præcipio, vt ab hac\nancilla eius egrediens , contingere eam\ndeinceps non præſumas . Cumq́; eam\ninuitus deſerens , & manere vltra non\nvalens atrocius afflictaret , tam ma-\ngnam iram , quam modicum tempus\nhabens : rediens pater ſanctus ad altare,\nfractionem hoſtiæ ſalutaris rite com-\npleuit , diffundendamq́; in populo pa-\ncem miniſtro dedit , & confeſtim pax,\n& ſalus integra reddita mulieri.] Ha-\nctenus Guilhelm. Abbas, d.lib.2. Ioā.\nautem Molinetus , in Chron. Belgicis\nanni 1490. deſcribens moleſtiſſimam\nmultorum annorū vexationē, quam\npropter vnius(quæ diu dæmonis ſuc-\ncuba fuerat) Nonnæ peccatum, in in-\nnocentes virgines ſocias eius Querce-\ntenſes Deus ſatanæ permiſerat: narrat\nmultos ex illa legione, quæ religioſas\ninuaſerat , & ſe Hierarchiæ Seraphi-\nnorum fuiſſe gloriabatur , hoc reme-\ndio pulſos ex Energumenis . Cum.n.\nDecanus Cameracēſis, vir doctus, &\nprobus vnà cum aliis exorciſtis acce-\nderet, peracta ſacra communione, viui-\nficam hoſtiam, non ferens, ſubito dæmon\nexclamabat: Ah, ſatis probe armati ac-\nceditis! panemne illum ſumpſiſtis. Quem\npanem ais, improbe? inferebat Decanus.\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nSi nihil eſt aliud, quam panis, maneto in\nhoc corpore obſeſſo, ſin autem vt nos cre-\ndimus , verum eſt corpus Ieſu Chriſti,\nSaluatoris noſtri , iubeo, confeſtim fuge\nex hoc corpore, nec vllam ei amplius mo\nleſtiam aude exhibere . Quo dicto (rem\nmiram) energumena, vt magno leuata\nfaſce moleſtiæ , confeſtim reſpirare , &\nalta voce Ieſum vocare cœpit. Quod idē\nomnes faciebant ceteræ, quando dæmone\nexpulſo liberabantur.] Hæc Molinetus\nſcriptor eius temporis. Cui ſimile no-\nſtris temporibus. Laoduni in Belgica\naccidiſſe, tam norūt Caluiniſtæ: quo-\nrum aderant multa millia: quam fre-\nmunt & rumpuntur. B. Auxentius\nAbbas , diſcipulum habebat nomine\nBaſilium : hunc dæmones adeo male\nmultarunt , vt pro exanimi , corpore\ntoto ſaucius, & confractus ad Auxen\ntium curru delatus fuerit. Abbas iuſ-\nſit eum ſurgere, & venerandum corpus,\n& viuificum ſanguinem Domini noſtri\nIESV Chriſti ſumere, & ſtatim reuer-\nti in locum ſuum, abijt, nec amplius ten-\ntator eum aggreſſus.] Superat omnem\nadmirationem, quod de Guidone de\nLacha memorat Bern. Luxemburgi-\ncus , in Catalogo hæret. litt. G. hunc in\nEpiſcopatu Brixiēſi ita ſimulaſſe ſan-\nctitatem , vt pro altero S.Ioanne Ba-\nptiſta à populo haberetur , ſepultus\nitaque fuit perhonorifice. Poſt mor-\ntem certis teſtimoniis inquiſirotes de-\nprehenderunt hæreticum fuiſſe, qua-\nre de Conſilio Epiſcopi , & aliorum\nprudentium aſſeſſorum , ſententiam\ntulerunt, cadauer exhumādum, com-\nburendumq́ue. Exhumatur adſtante\npopulo , & oſſa proiiciūtur in ignem,\nſed ecce tibi ſtatim dæmones (qui, à\nnullis cernebantur) illa ex rogo ele-\nuant, & in aere ſuſpenſa tenent . Inde\nnata populi indignatio, exclamāt, oc-\ncidantur Epiſcop. & Monachi , qui\nſtimulati liuore ſancti viri oſſa com-\nburere conati. Quid ceſſamus ? Deus\nid ſibi non placere demonſtrat. Exti-\nmuit\n\n[Right margin]\nLiber ex-\nſtat de Ni-\ncolaæ O-\nbry. obſid.\n& dæmo-\nnis per ve-\nnerabilem\nEuchari-\nſtiam ex-\npulſione ;\nolim non\nſemel Pari\nſiis , nunc\nhoc anno\n1598. Leo-\ndij apud\nHouiū edi\ntus teſta-\ntur & Fa-\nius in Ener\ngumeno .\nSim.Meta-\nphraſt. in\nvita S. Au-\nxentij 14.\nFebr.", "translation": "Book the Sixth. 79\n\n[Column 1]\neveryone to pray more intently; and having begun Mass, after ordering the woman placed near the altar to be held fast, as often as in accordance with sacred custom he signed the saving Host, so often turning also toward the woman and making the same sign of the cross, the brave athlete assailed the wicked Spirit. Moreover, when the Lord's Prayer was completed, he attacked the enemy even more efficaciously. For placing the sacred Body of the Lord upon the paten of the chalice, he spoke such words as these: \"He is present who was to suffer for our salvation; 'now,' He says, 'shall the prince of this world be cast out.' This is that body which was taken from the body of the Virgin, which was stretched out upon the wood of the cross, which lay in the tomb, which rose from death, which ascended into heaven as the disciples looked on. In the terrible power of this majesty, therefore, I command you, malignant spirit, to go out of this His handmaid and presume not to touch her henceforth.\" And when, leaving her unwillingly and unable to remain further, he afflicted her all the more cruelly, having great wrath in proportion as he had little time, the holy father, returning to the altar, duly completed the breaking of the saving Host and gave the peace to the minister to be imparted among the people; and immediately peace and complete health were restored to the woman. Thus far Abbot William [of Saint-Thierry], in the cited Book 2. Moreover, Jean Molinet, in his Belgian Chronicles for the year 1490, describing the most troublesome vexation of many years which, on account of the sin of one Nun (who had long been a demon's succubus), God had permitted Satan to inflict upon the innocent virgins her companions at Le Quesnoy [Quercetenses], recounts that many of that legion which had invaded the religious women, and which boasted that it had belonged to the Hierarchy of the Seraphim, were driven out of the possessed women by this remedy. For when the Dean of Cambrai, a learned and upright man, approached together with other exorcists after sacred communion had been celebrated, the demon, unable to bear the life-giving Host, suddenly cried out: \"Ah, you approach well armed indeed! Have you taken that bread?\" \"What bread do you mean, wretch?\" replied the Dean.\n\n[Column 2]\n\"If it is nothing other than bread, remain in this possessed body; edit if, as we believe, it is the true Body of Jesus Christ our Savior, I command you, flee immediately out of this body, and dare not cause her any further trouble.\" At these words (wondrous thing!), the possessed woman, as though relieved of a great bundle of trouble, immediately began to breathe freely and to call upon Jesus in a loud voice. And all the rest did the very same whenever, with the demon cast out, they were set free. Thus Molinet, a writer of that time. Something similar to this happened in our own times at Laon in Belgica [France], as the Calvinists—of whom many thousands were present—know just as well as they gnash their teeth and burst with rage over it. Blessed Abbot Auxentius had a disciple named Basil; demons maltreated him so badly that, taken for dead, wounded and shattered in his whole body, he was brought to Auxentius in a cart. The Abbot ordered him to rise, to receive the venerable Body and life-giving Blood of our Lord JESUS Christ, and immediately to return to his own place; he departed, and the tempter never assailed him again. Surpassing all wonder is what Bernard of Luxembourg relates concerning Guido de Lacha in his Catalogue of Heretics under the letter G: that in the bishopric of Brescia he feigned sanctity in such a way that he was regarded by the people as another Saint John the Baptist, and accordingly was buried with the greatest honor. After his death, by sure testimonies the inquisitors discovered that he had been a heretic; wherefore, on the counsel of the Bishop and other prudent assessors, they pronounced sentence that the corpse must be exhumed and burned. He is exhumed while the populace stands by, and the bones are cast into the fire; edit lo and behold, immediately demons (who were seen by no one) lift them out of the pyre and hold them suspended in the air. Thence arose the indignation of the people; they shout that the Bishop and the Monks should be killed, who, spurred on by envy, tried to burn the bones of a holy man: \"Why do we delay? God shows that this does not please Him!\" The [Bishop] feared—\n\n[Right margin]\nA book is extant concerning the possession of Nicole Obry and the expulsion of the demon through the venerable Eucharist, published formerly more than once at Paris, and now in this year 1598 at Liège by Hovius; Faius [Jean de La Faye / Barthélemy Faye] also testifies to it in his Energumenus.\nSymeon Metaphrastes, in the Life of St. Auxentius, Feb. 14.", "remarks": "Note the marginal reference dating the composition/edition context explicitly to 'nunc hoc anno 1598. Leodij apud Houiū editus' (referring to the 1598 Liège edition of Jean Boulaese's account of the Miracle of Laon / Nicole Obry published by Guillaume Hovius, while Delrio was writing Book VI at Liège/Leuven around 1598–1600). Note compositorial transposition 'inquisirotes' for 'inquisitores' in col. 2, near D."}
{"pdf_page": 916, "book_page": "80", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Granjon-tradition Roman and italic types; Roman capital locators A–E in the gutter; one marginal reference in small Roman type in the left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "80 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nLib.9. Mi-\nra.cap.12.\n\n[Column 1]\nmuit Epiſcopus: ſed Inquiſitores eum\nadhortati ſunt , Ad miſſam celebran-\ndam ipſe ſe accingeret: Deum potius\nmiraculum facturum, quam fidei cau\nſam ſinat in periculo verſari . Miſſa\nfuit, de B. Virgine: vbi vētum ad cor-\nporis Dominici eleuationem, dæmo-\nnes in aere clamare cœperunt , ò Gui-\ndo de Lacha nos defendimus te , quantum\npotuimus : ſed modo non plus poſſumus,\nquia adeſt maior nobis . Confeſtim oſſa\nin rogum recidere , & incendio in ci-\nneres redacta fuere . ] Hic perpende\nprimo dolum diaboli, quo pacto de-\nfuncti hæretici Magi, memoriā tuea-\ntur, vt plures animas illaqueet . Se-\ncundò, vide potentiam præſentiæ Do\nminici corporis, & hoſtiæ in B. Mariæ\nMiſſa conſecratæ . Tertiò fidem Fra-\ntrum non irritam, & ſtudium Quæſi-\ntorum fidei tam præſenti à Deo ope\nconfirmatum . Pet. Martyr. nauiga-\ntionis Columbi texens Hiſtoriam , in\nOccidentali illo Indiarum tractu te-\nſtatur , commune miraculum fuiſſe :\nquod ſi Euchariſtiæ ſacramentū per\nChriſtianos alicubi collocabatur, con\ntinuo dæmones obmuteſcebant. Ante\nannos ferme quadringentos vixit, Cæ\nſarius Ciſtercienſis , eius hæc ſunt ver-\nba : Tempore illo , quando manifeſtari\ncœperunt hæreſes Albienſes, quidam ma\nligni virtute diabolica ſuffulti , quædam\nſigna, atque portenta oſtenderunt, quibus\n& eaſdem hæreſes roborauerunt, et mul-\ntos fidelium in fide ſubuertērunt : ſuper\naquas ambulauerunt , & non ſunt ſub-\nmerſi. Cernens hoc ſacerdos quidam fide\ncatholicus, & vita religioſus, ſciens ve-\nra ſigna cum falſa doctrina eſſe non poſ-\nſe , corpus Domini cum pixide ad flu-\nmen, vbi illi populis ſuas oſtenſuri erant\nvirtutes, deportauit, dixitq́; in audientia\nomnium : adiuro te diabole per eū, quem\nin manibus porto, ne in hoc flumine , ad\nhuius populi ſubuerſionem, per hos homi-\nnes tantas exerceas phantaſias. Poſt hæc\nverba, illis ſuper vndas fluminis ambu-\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nlantibus, vt prius, ſacerdos turbatus cor-\npus Dominicū in flumine iactauit . Mi-\nra CHRISTI potentia, mox enim vt\nelementum tetigit ſacramentum, phan-\ntaſia ceſſit veritati , & pſeudo illi San-\ncti , quaſi plumbum deſcendentes in pro-\nfundum , ſunt ſubmerſi , pixis verò cum\nſacramento ſtatim ab angelis ſublata eſt.\nVidens ſacerdos hæc omnia, de miraculo\nquidem exſultauit, ſed de iactura ſacra-\nmenti doluit : totam verò noctem in la-\ncrymis & gemitu tranſigens, mane pi-\nxidem cum ſacramento reperit ſuper al-\ntare. Hæc nobis eo tempore relata ſunt.]\nThomas Brabantinus, vulgo vocatus, à\nCantiprato, eodem ſæculo vixit: anno\n1231. prædicante , inquit , in Teuthonia\nM.Conrado contra hæreticos, et ab eiſ-\ndem felici morte perēpto , hæreticus qui-\ndam ( vt per fratrem Conradum, Prouin\ncialem Prædicatorum per Teuthoniam,\nante multos annos accepi) ſeductus à dæ-\nmonibus, fratrem quēdam Ordinis Præ-\ndicatorum ad hæreſim inuitabat. Quem\ncum videret inſtantiſſime renitētem, di-\nxit fratri : pertinax es valde in fide tua,\nnec tamen de hac niſi per ſcripta quædā,\naliquid certius inſpexiſti, Credere autem\nſi velles dictis meis, Chriſtū tibi et Ma-\ntrem eius , & Sanctos oculata fide mon-\nſtrarem . Mox ille illuſionem dæmonum\nſuſpicatus; volens tamen probare quid eſ-\nſet : non immerito ( inquit ) tibi tunc cre-\nderem , ſi promiſſa duceres ad effectum .\nGauiſo hæreticus , diem fratri ſtatuit .\nFrater vero pixidem cum Sacramento\ncorporis CHRISTI clam ſecum ſub\ncappa portauit. Duxit ergo fratrem hæ-\nreticus in ſpecu cuiuſdam montis in am-\nplum valde palatium , quod claritate mi-\nrabili relucebat . Nec mora, vbi in inte-\nriorem partem palatij peruenerunt , vi-\nderunt thronos poſitos, quaſi ex auro pu-\nriſſimo, in quibus ſedebat rex fulgore co-\nruſco circumdatus , & iuxta eum regi-\nna ſereno vultu pulcherrima, et ex vtra-\nque parte ſedilia, in quibus ſeniores quaſi\nPatriarchæ, vel velut Apoſtoli, adſtante\nperma-", "translation": "80 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nBook 9 of Miracles [Dialogus Miraculorum], chap. 12.\n\n[Column 1]\nThe Bishop was terrified; edit the Inquisitors exhorted him to gird himself to celebrate Mass, saying that God would work a miracle rather than suffer the cause of the faith to stand in jeopardy. The Mass was that of the Blessed Virgin: when it came to the elevation of the Lord's Body, the demons in the air began to cry out: \"O Guido de Lacha, we have defended you as much as we could; edit now we can do no more, because One greater than we is present!\" Immediately the bones fell back onto the pyre and were reduced to ashes by the fire. Ponder here, first, the guile of the devil, how he protects the memory of a deceased heretical Magician in order to ensnare more souls. Second, behold the power of the presence of the Lord's Body and of the Host consecrated in the Mass of Blessed Mary. Third, see how the faith of the Friars was not in vain, and the zeal of the Inquisitors of the faith was confirmed by such present help from God. Peter Martyr [d'Anghiera], weaving the History of the navigation of Columbus, testifies that in that Western tract of the Indies it was a common miracle that if the Sacrament of the Eucharist was placed anywhere by Christians, the demons straightway fell mute. Nearly four hundred years ago lived Caesarius of Heisterbach [Cisterciensis]; these are his words: \"At that time, when the Albigensian heresies began to become manifest, certain wicked men, upheld by diabolical power, displayed certain signs and portents by which they both strengthened those same heresies and subverted many of the faithful in their faith: they walked upon the waters and did not sink. Seeing this, a certain priest, Catholic in faith and religious in life, knowing that true signs cannot coexist with false doctrine, carried the Body of the Lord with a pyx to the river where those men were about to display their powers to the people, and said in the hearing of all: 'I adjure you, devil, by Him whom I carry in my hands, not to exercise such great phantasms in this river through these men to the subversion of this people.' After these words, as they were walking upon the waves of the river\n\n[Column 2]\nas before, the troubled priest cast the Lord's Body into the river. Wondrous power of CHRIST! For as soon as the sacrament touched the element, phantasm yielded to truth, and those false Saints, descending into the depths like lead, were drowned; edit the pyx with the sacrament was immediately lifted up by angels. Seeing all these things, the priest rejoiced indeed over the miracle, edit grieved over the loss of the sacrament; passing the whole night in tears and groaning, in the morning he found the pyx with the sacrament upon the altar. These things were recounted to us at that time.\" Thomas of Brabant, commonly called of Cantimpré, lived in the same century; he says: \"In the year 1231, while Master Conrad [of Marburg] was preaching in Germany against heretics, and was afterward slain by the same in a blessed death, a certain heretic (as I heard many years ago through Brother Conrad, Provincial of the Preachers throughout Germany), seduced by demons, was inviting a certain friar of the Order of Preachers to heresy. Seeing him resist most insistently, he said to the friar: 'You are exceedingly stubborn in your faith, and yet you have examined nothing very certain concerning it save through certain writings; now if you were willing to believe my words, I would show you Christ and His Mother and the Saints with your own eyes.' Immediately suspecting an illusion of demons, yet wishing to test what it might be, the friar said: 'Not without reason would I believe you then, if you brought your promises to effect.' Rejoicing, the heretic appointed a day for the friar. Now the friar secretly carried a pyx with the Sacrament of the Body of CHRIST with him beneath his cloak. The heretic therefore led the friar into a cave of a certain mountain, into an exceedingly spacious palace that shone with wondrous brightness. Without delay, when they reached the inner part of the palace, they saw thrones set out as if of the purest gold, upon which sat a king surrounded by flashing splendor, and beside him a most beautiful queen of serene countenance, and on either side seats upon which sat elders like Patriarchs or Apostles, while there stood by an exceedingly great—", "remarks": "In col. 2 near D, the print reads 'Gauifus' or 'Gauifo' (actually 'Gauiſus hæreticus', with long s and slightly worn u). Citations are from Guido de Lacha (Guido Lacha / Pongilupo of Ferrara, though Bernard of Luxembourg places him in Brescia), Peter Martyr d'Anghiera's De Orbe Novo, Caesarius of Heisterbach's Dialogus Miraculorum (9.12), and Thomas of Cantimpré's Bonum universale de apibus (1.23)."}
{"pdf_page": 917, "book_page": "81", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout set predominantly in Granjon-style Chancery Italic (for two long verbatim quotations from Thomas of Cantimpré and Gianfrancesco Pico della Mirandola), framed by old-style Roman commentary, marginalia, running head, Roman capital locators A–E, and signature mark 'F' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 81\n\n[Left margin]\nCantipr.li.\n1. Apum\nc.23.\nLi.de Stri-\ngibus .\n\n[Column 1]\npermaxima multitudine Angelorum ,\n& hi omnes luce ſiderea coruſcantes : vt\nnihil minus quam dæmones putarentur.\nHos, mox vt vidit hæreticus , cadens in\nfaciem adorauit . Dictus autem frater\nimmotus ſtetit : ſed tanto spectaculo ve-\nhementer obſtupuit , & mox ad eū con-\nuerſus hæreticus, quare, inquit, Dei filiū\nintuens non adoras ? pronus accedens\nadora, quem vides , & ab ore eius fidei\nnoſtræ ſecreta ſuſcipies . Tunc frater ac-\ncedens propius extraxit pixidem, & ob-\ntulit reginæ in ſolio ſedenti , dicens : ſi\nregina es mater Chriſti , ecce filius tuus:\nquem ſi ſuſceperis , te velut matrem Dei\nrecognofcam . Cum hac protinus voce\ntotum illud phantaſticum euaneſcit , &\nannihilato fulgore, tantæ tenebræ denſue-\nrunt , vt vix frater cum ductore ſuo ad\nmontis exitum regredi potuerint. Con-\nuerſus ergo hæreticus ad fidem redijt, &\nmiram dæmonis aſtutiam ſtupefactus\nexpauit.] Eadem alio tempore eodem\nremedio patefacta fuit, & diſſipata\naccipite, Pici Mirandulani , verbis ;\nFuit in Alpibus Rhetijs ſacerdos qui-\ndam probus ante annos duodecim , cui\ncum foret opus, ad ægrotum quendā gra-\nui oppreſſum morbo Euchariſtiā defer-\nre , cum longius ille abeſſet , videretq́; ſe\nnon ita, vt oporteret, celeriter ad eum pe-\ndibus poſſe peruenire, aſcendit equū, col-\nloq́; Sanctiſſimum Chriſti corpus pixidi\nincluſum ſatis honorifice alligauit , iter\nſuum quanto ocius accelerat . Cum non-\nnihil proceſſiſſet , obuium habuit quen-\ndam, qui, vt equo deſcendens ſecum per-\ngeret ad ſpectaculum quoddam mirabi-\nliſſimum inuitauit. Imprudens homo, &\ncupiditate rei iam ſtupendæ ductus pa-\nruit: vix equo ſe dimiſerat, cum ſenſit ſe\nper aera vna cū comite deferri , & bre-\nui tempore in altiſſimo montis cacumine\nſtatui , ibi ampliſſima , & amœniſſima\nplanicies erat arborib. vndique excelſiſ-\nſimis obſepta, rupibusq́; horrendis circū-\ncincta . In medio choros innumeros ac\nvarios ludos cuiuſuis generis, menſas lau\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntis, ac diuerſis ferculis inſtructas erat vi-\ndere : audiebantur etiam concentus qui-\nlibet omni ſuauitate affluentes . denique\naderant , quæ animos hominum iucun-\ndiſſimis delinimentis tenere poſſent , &\ndulcedine perfuſos intima demulcere ſo-\nlent . Obſtupefactus improuiſa re ſim-\nplex, bonusq́; Sacerdos, neque eloqui præ\nadmiratione , aut hiſcere audens , penè\nextra ſe poſitus , attonitusq́; , hærebat .\nTum ſocius , qui eum adduxerat , petijt\nab eo velletne Reginam , quæ ibi aderat,\nſupplex venerari , & munus illi aliquod\nofferre. In alto quodam ſolio Regina ad-\nſidebat , effigie formoſiſſima, regio cultu\n& ornamentis mirificis ornata . Acce-\ndebat ad eam proſternentes ſe humi cun-\ncti, qui aderant, bini, quaterniue, ordine\npulcherrimo , & humi ſe proſternentes\neam colebant , varia munera offerentes.\nAd mentionem Reginæ homo , cum vi-\nderet eā ſic fulgentem, & miniſtris plu-\nrimis cinctā , putauit eſſe matrem Chri-\nſti, cœliq́; & terræ Reginam , neque enim\nſuſpicabatur vllas præſtigias , dæmonūq́;\nſpectra, alioquin eo non appropinquaſſet.\nReputans igitur ſecum , quid illi dono\ndaret , exiſtimauit nihil ei gratius , aut\niucundius futurum in munus, quam filij\ncorpus . acceſſit ad pedes accidens in\nmodum ſupplicis , arculam, in qua erat\nauguſtiſſimum Sacramentum, è collo de-\ntractum , in gremio mulieris illius po-\nſuit . Mira res , omnia continuò eua-\nnuere . Perculſus huiuſmodi nouitate ho-\nmo rudis , & præſtigijs irretitum ſe vi-\ndens, & in horroribus denſiſſimis, & lu-\nſtris deſtitutū conſpiciens, opem diuinam\ntremens implorare, vt è tantis ipſum an-\nfractibus expediret , cumq́; diu per loca\ninuia , ſiluasq́; vaſtiſſimas erraſſet, vix\ntandem paſtorem reperit , à quo in viam\nductus didicit , ſe millia centū à loco ab-\neſſe, quo Euchariſtiam deferre cupiebat.\nAd ſuas tandem ſedes reuerſus rē totam\ndetulit ad magiſtratus , contigit hoc im-\nperāte Maximiliano.] Hactenus Co-\nmes Mirandulan. Quare propter hęc\nF & ſimi-", "translation": "Book the Sixth. 81\n\n[Left margin]\nCantimpré, Book 1 of On Bees, chap. 23.\nBook on Witches [Strix].\n\n[Column 1]\n[an exceedingly great] multitude of Angels, and all of these flashing with starry light, so that they would be thought anything rather than demons. As soon as the heretic saw them, falling upon his face he worshipped them. The aforesaid friar, however, stood motionless, though vehemently astounded at so great a spectacle; and presently the heretic turned to him and said: 'Why do you not worship as you gaze upon the Son of God? Approach prostrate, worship Him whom you see, and from His mouth you shall receive the secrets of our faith.' Then the friar, drawing nearer, pulled out the pyx and offered it to the queen sitting upon the throne, saying: 'If you, O queen, are the Mother of Christ, behold your Son; if you receive Him, I shall recognize you as the Mother of God.' Immediately upon this utterance that whole phantasm vanished, and with the splendor annihilated, such thick darkness gathered that the friar with his guide could scarcely make their way back to the exit of the mountain. Converted, therefore, the heretic returned to the faith, and stupefied, trembled at the wondrous cunning of the demon.\" The same deceit was at another time unmasked and dispelled by the same remedy; hear it in the words of [Gianfrancesco] Pico della Mirandola: \"There was in the Rhaetian Alps twelve years ago a certain upright priest who, needing to carry the Eucharist to a certain sick man oppressed by a grave illness—since the man lived rather far away, and he saw that he could not reach him on foot as quickly as was needful—mounted a horse, tied the Most Holy Body of Christ enclosed in a pyx quite reverently around his neck, and hastened on his journey as swiftly as possible. When he had proceeded some distance, he met a certain man who invited him to dismount from his horse and go with him to a most marvelous spectacle. The imprudent man, led on by curiosity for something already stupendous, obeyed: scarcely had he dismounted from his horse when he felt himself borne through the air together with his companion, and in a short time set down upon the highest peak of a mountain. There lay a most spacious and pleasant plain, hedged round on every side by the loftiest trees and encircled by dreadful crags. In the midst could be seen countless dances and various games of every kind, and tables furnished\n\n[Column 2]\nwith sumptuous and diverse dishes; musical harmonies of every sort overflowing with all sweetness were also heard; in short, everything was present that could hold human minds with the most delightful allurements and is wont to soothe them internally when steeped in sweetness. Stupefied by the unexpected sight, the simple and good Priest, daring neither to speak nor to open his mouth for wonder, stood fixed, almost beside himself and thunderstruck. Then the companion who had brought him asked him whether he wished as a suppliant to venerate the Queen who was present there, and to offer her some gift. Upon a certain lofty throne sat the Queen, of most beautiful appearance, adorned in royal attire and wondrous ornaments. All who were present approached her, prostrating themselves on the ground two by two or four by four in the loveliest order, and prostrating themselves on the ground worshipped her, offering various gifts. At the mention of the Queen, the man, seeing her shining thus and surrounded by very many attendants, supposed her to be the Mother of Christ, Queen of heaven and earth—for he suspected no sorceries or specters of demons, otherwise he would not have approached thither. Considering with himself, therefore, what he might give her as a present, he judged that nothing would be more pleasing or agreeable to her as a gift than the Body of her Son. He approached, falling at her feet in the manner of a suppliant, and placed in that woman's lap the small casket in which was the most august Sacrament, taken from his neck [note: 'detractum' agrees grammatically with 'Sacramentum']. Wondrous thing! Everything vanished instantly. Struck by a novelty of this sort, the simple man, seeing himself entangled in sorceries and beholding himself abandoned amid the thickest horrors and wilds, tremblingly implored divine help to extricate him from such great mazes; and after he had wandered long through trackless places and vastest forests, he at last scarcely found a shepherd, and being led by him onto the road, learned that he was a hundred miles away from the place whither he desired to carry the Eucharist. Returning at last to his own abode, he reported the whole matter to the magistrates; this happened during the reign of Maximilian.\" Thus far the Count of Mirandola. Wherefore, on account of these\n[Signature:] F [Catchword:] & simi-", "remarks": "The second narrative quotes Gianfrancesco Pico della Mirandola's dialogue Strix, sive de ludificatione daemonum (1523), referring to Emperor Maximilian I (r. 1493–1519). In col. 2, 'Accedebat ad eam prosternentes se humi cuncti' preserves Pico's/Delrio's singular verb 'Accedebat' before a plural subject."}
{"pdf_page": 918, "book_page": "82", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and italic typefaces; Roman capital locators A–E in the gutter; marginal citations in small Roman type in both outer margins.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "82 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nIn Chron.\nOrdinis\nFr.Prædi-\ncat.in Cō-\nmun. fol.\n399.\n\n[Column 1]\n& ſimilia innumera ſemper Catholi-\nci credidere, hoc viuificū corpus, mor\ntiferi hoſtis præſtigias diſcutere, &\nnoxas ab eo inferendas arcere, ac re-\npellere. Sentiebat hoc Prædicatorum\nNeapoli Prior, hac ſe Panoplia mu-\nniens contra horrendā viſionē, circa\nannum 1370. Ibi in conuentu S. Domi-\nnici accidit, vt poſt cōpletorium (inquit\nFr. Antonius Senenſis ) refectionis lo-\ncum ingrederetur, cui erat illius cura cō-\nmiſſa, qui mox in ingreſſu videt illū fra-\ntribus circunquaque refertū, & illi cap-\npas habebant indutas , & tanquam hora\nforet collationis faciendæ , & illam ex-\nſpectarēt, ſedebāt. Accurrit ille ſine mo-\nra ad Priorem, & illud ei aperit . Prior\nfratrem delirum putat , vel ſomnia nar-\nrantem : attamen dum vrgetur , vadit,\nvidet & credit, & ille quoque turbatur,\n& rem mox cōfert cum monaſterij gra-\nuioribus Patribus & prudentioribus: de\nquorū conſilio ſacras veſtes aſſumit , &\nſacrum Chriſti Corpus deferendo , toto\nconuentu comitante , ſe illuc confert , &\nad illum ſermone directo, qui honoratio-\nre loco ſedebat, eos adiurat , vt aperiant,\nquinam ſint, & ad quid venerint, &\nquid velint: & vt ad hæc reſpondeant, il-\nlis præcipit in nomine illius Domini ,\nquem geſtabat in manibus . Vt tamen\nquādo Prior corā illis cōparuit cū vene-\nrabili Sacramento, illi omnes aſſurrexe-\nrunt quidē, & capita inclinauerūt, capu-\ntia tamen taliter demittentes, vt eū mi-\nnimè viderēt, & hoc facto iterū ſederūt:\nita iuſſi à Priore , vt reſponderēt ad pro-\npoſita, inclinarūt. Tandem, qui inter eos\nvidebatur præcipuus , reſpondens dixit :\nquod ipſi omnes fuerant eiuſdem Ordinis\nreligioſi, & pro maiori parte Magiſtri,\nPriores, Superiores, Baccalauri, Lecto-\nres, & alijs officijs donati, & quod omnes\ndamnationis ſententiam acceperāt: quo-\nniam ambitio multa , ſuperbia, inuidia,\n& alia huius generis vitia eos fecerant\ndamnatione dignos . Sed quod diuina\npermittente clementia, iuſſi fuerunt illuc\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvenire , vt eos & vniuerſos ordinis cul-\ntores commonefacerent, vt ſuæ vocatio-\nni facerēt ſatis . Nā illi, quia minimè id\npræſtiterant, oēs damnati erāt, & flam-\nmis cremabātur æternis. Et in ſignū hu-\nius cuncti in eos aſpicerent . Et hoc dicto\nomnes illi cappas aperuerunt , & ſinguli\neorum flammis circumcincti, & incenſi\nviſi fuere, & tunc idem præcipuus manu\nin menſa ſignum dedit , & ſic illa viſio\neuanuit , & totus conuentus manſit timo-\nre conſternatus . ] Vah! quam timenda\npeſtis hæc ambitio, quæ tāto cū dam-\nno Sanctorum etiā in cœtus ſe inge-\nrit? Huic rei probādæ aliud teſtimo-\nnium , nō īnucris fidei adſcribā obi-\nter, nunc recēs ex litteris cuiuſdā fidei\ndigniſſimæ ſacerdotis hoc anno Nea-\npoli perſcriptū in hæc verba. Caſu ac-\ncidit , vt acceptis tuis proximis litteris lo\nquerer cū Fr. N. Philoſophiæ Profeſſore,\nqui in Salernitano Monaſterio fuit ſu-\nperior, is mihi narrauit F.Tiberium ho-\nminem Sanctimoniæ laude præſtantiſſ.\nqui ſæpius hoc Sanctitatis titulo fuit ſu-\nperior, ſibi coram rem ita narraſſe, cum\nquadam die ſub noctem Fr. Tiberius in-\nuiſeret fratres, an in lecto de more accu-\nbuerint , tranſiuit per tricliniū: vbi vidit\npleraque lumina, & vocē audiuit homi-\nnis de ſuperiore loco legētis, vidit plerosq́;\nminiſtrantes, tandē qui ſuperioris locum\ntenebat, facto ſuper menſam ſigno ſic lo-\ncutus eſt . Ambitio & crapula, duxerūt\nnos ad tartara . Et nunc etiam ſupereſt,\nvelut cicatrix in menſa , perinde ac ſi\nigne tacta eſſet . ] Hæc viſio confirmat\npræcedētem. Cæterum cum tam effi-\ncax ſit ſola præſentia; quid ſumere, &\nei vniri? docet id D.Macharius, hiſto\nriā narrat Palladius; tradēs, vxorē cu-\niuſdā Ægyptij maleficis carminibus\nſic affectā fuiſſe , vt adſpiciētib. equa\nvideretur, cum tamen ſermonis hu-\nmani vſum retineret, adducta mulier\nà marito ad D.Machariū: hic eam li-\nberauit, & dixit ; tantū dæmonibus in\nmiſellā licuiſſe, eo quod multū tem-\nporis\n\n[Right margin]\nIn Lauſia-\nca c.19.", "translation": "82 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nIn the Chronicle of the Order of Friars Preachers in General, fol. 399.\n\n[Column 1]\nand innumerable similar examples, Catholics have always believed that this life-giving Body dispels the sorceries of the deadly foe and wards off and repels the harms to be inflicted by him. The Prior of the Preachers at Naples understood this, arming himself with this Panoply against a dreadful vision around the year 1370. \"There, in the convent of Saint Dominic, it happened that after Compline\" (says Brother Antonius of Siena) \"the friar to whom charge of the refectory was committed entered that place, and right upon entering saw it filled all around with friars; and they wore their cloaks [cappas], and were sitting as though it were the hour for holding collation and they were waiting for it. Without delay he ran to the Prior and disclosed this to him. The Prior thought the friar delirious or recounting dreams; nevertheless, on being urged, he went, saw, and believed, and he too was troubled, and presently conferred over the matter with the graver and more prudent Fathers of the monastery. By their counsel he put on sacred vestments, and carrying the sacred Body of Christ, accompanied by the whole convent, betook himself thither; and directing his speech to him who sat in the more honorable place, he adjured them to disclose who they were, why they had come, and what they wanted, and commanded them to answer these questions in the name of that Lord whom he carried in his hands. Now when the Prior appeared before them with the venerable Sacrament, they all rose up indeed and bowed their heads, yet pulling down their hoods in such a way as not to look upon Him at all, and having done this they sat down again; likewise, when ordered by the Prior to answer his questions, they bowed. At length he who seemed the chief among them answered and said that they had all been religious of the same Order, and for the greater part Masters, Priors, Superiors, Bachelors, Lectors, and men endowed with other offices, and that all had received the sentence of damnation, because much ambition, pride, envy, and other vices of this kind had made them worthy of damnation. Edit by the permission of divine clemency, they had been ordered to come thither\n\n[Column 2]\nin order to warn them and all members of the Order to fulfill their vocation; for because they themselves had by no means done so, they were all damned and were burning in eternal flames. And as a sign of this, let everyone look upon them! And when this had been said, all of them opened their cloaks, and every single one of them was seen girt round and ablaze with flames; and then that same chief one made a sign with his hand upon the table, and thus that vision vanished, and the whole convent remained dismayed with fear.\" Alas! What a dread plague is this ambition, which thrusts itself even into the assemblies of Saints with such great ruin! To prove this matter, I shall add in passing another testimony of no laughable [or: non-trivial] credibility, recently written down this year at Naples from the letter of a certain priest most worthy of trust, in these words: \"It happened by chance that after receiving your last letter I was speaking with Brother N., Professor of Philosophy, who was superior in the Monastery of Salerno; he told me that Brother Tiberius, a man most distinguished in praise of holiness, who quite often served as superior with this reputation for sanctity, had recounted the matter to him face to face thus: when one day toward nightfall Brother Tiberius was visiting the friars to see whether they had lain down in bed as usual, he passed through the refectory, where he saw many lights, heard the voice of a man reading from the upper place, and saw many serving; at length he who occupied the superior's place, after making a sign upon the table, spoke thus: 'Ambition and gluttony have led us to Tartarus.' And even now there remains as it were a scar on the table, just as if it had been touched by fire.\" This vision confirms the preceding one. Moreover, since its mere presence is so efficacious, what must it be to receive it and be united to Him? Saint Macarius teaches this; Palladius relates the story, recording that the wife of a certain Egyptian had been so affected by magical spells that to onlookers she appeared to be a mare, although she retained the use of human speech. The woman was brought by her husband to Saint Macarius; he freed her and said that the demons had been allowed so much power against the poor woman because for a long time\n\n[Right margin]\nIn the Lausiac History, chap. 19.", "remarks": "In col. 2 above C, notice the garbled printed word 'nō īnucris fidei' (for 'non leuicris' / 'non leuis' / 'non mediocris' or 'non inanis fidei'—later editions of Delrio correct this famous misprint to 'non leuis fidei' or 'non mediocris fidei'; here the compositor set 'nō īnucris', with a macron/mark over i, followed by nucris). Note also the use of 'oēs' (omnes) in col. 2 near A, a holdover medieval scribal abbreviation in movable type."}
{"pdf_page": 919, "book_page": "83", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and italic typefaces; Roman capital locators A–E in the central gutter; dense patristic, conciliar, and hagiographical marginal notes in small Roman type in both outer margins; signature mark 'F 2' and catchword 'Scri-' at the foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 83\n\n[Left margin]\nLib.3. de\nfaſcino. c.\nvlt.\nLib.22. de\nCiuit. Dei,\nc.8.\nMetaph. 1\nApril. in vi\nta Theodo\nti .\nLib.9. col-\nlat. c.5. &\naliis eodē\nlibro.\nMarc.6 v.\n13. Iac.5. v.\n14. c.ad a-\nbolēdam .\next.de hęr\n\n[Column 1]\nporis ab Euchariſtiæ perceptione ſe\nabtinuiſſet , frequentius itaque in po-\nſterum ad Ieſu corpus ſumendum ac-\ncederet: cuius quam vtilis frequenta-\ntio , docet recēti exemplo Leonardus\nVairus; quod, defectu Codicis, nunc\naſcribere mihi non licet.\nSeparari nō debet ab hoc remedio,\nIncruentum Miſſæ Sacrificium ; cuius\noblationis eoſdem effectus ſæpè do-\ncuit experiētia. Vir tribunitius (inquit\nB.Auguſtinus) Heſperius, qui apud nos\neſt, habet in territorio Fuſſalēſi fundum\nZubedi appellatum, vbi cum afflictione\nanimalium , & ſeruorum ſuorum , do-\nmum ſuam ſpirituum malignorum vim\nnoxiam perpeti comperiſſet , rogauit no-\nſtros, me abſente, presbyteros, vt aliquis\nillorum eò pergeret , cuius orationibus\ncederent. Perrexit vnus, obtulit ibi ſa-\ncrificium Corporis Chriſti, orans quan-\ntum potuit, vt ceſſaret illa vexatio: Deo\nprotinus miſerante ceſſauit.] Idem con-\nfirmat exemplū illud Diui Bernardi\npaulò ante narratū; & aliud à Gau-\nfrido narratum in vita S. Petri Tarē-\ntaſij ſup.tomo 2. pag.73. & aliud apud\nMetaphraſtem de B. Theodoto Ar-\nchimandrita, qui precibus, & Sacræ\nMiſſæ oblatione multitudinem locu-\nſtarum immēſam, nebulæ inſtar Ma-\nzaniæ locum occupantem, interemit.\nPoſſent ex Tilm. Bredenbachio addi\nnonnulla; ſed vnius D. Auguſtini ſuf-\nficere debet auctoritas. Fatentur ho-\ndie maleficæ , ſe dum miſſam audiūt,\nab omni dæmonis vexatione liberas\neſſe ; ideoque ſe diuùs ad horam vſ-\nque meridianam in Catholicorum\ntemplis , in quibus plures miſſæ di-\ncuntur, moras trahere .\nDe oleo , quoque infirmorum , per\nEpiſcopum benedicto : quo in extre-\nmæ vnctionis vtimur Sacramento, ex\ndiuina inſtitutione , dubitari nequit ;\ncum etiam ad corporis ſanitatem ſit\ninſtitutum : & quouis oleo à viris\nſanctis etiam non Epiſcopis , & non\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſolemniter, ſed obiter, vt ſe res offe-\nrebat , benedicto , id non ſemel legi-\nmus effectum . Exempla huius rei\nplurima habemus. Beda ; cum age-\nret de monialis cuiuſdam obſeſſæ à\nvariis, quæ dæmon inflixerat, vulneri-\nbus, ſanatione : & narraſſet vno exce-\npto cæteris , ſanatis , hæſitanti Sacer-\ndoti ipſammet conſilium dediſſe , ſi\n( inquit ) oleum pro infirmis conſecratū,\neidem medicamento aſperſeris , ſicq́; me\nperunxeris , ſtatim ſanitati reſtituar .\nNam vidi quondam per ſpiritum in\nquadam longius poſita ciuitate , quam\nnunquam corporalibus oculis vidi puel-\nlam quandam , pari calamitate labo-\nrantem , taliter à ſacerdote curatam .\nFecit , vt illa ſuggeſſerat , ſtatimq́;\nhulcus remedium , quod ante reſpuerat ,\naccipere conſenſit. ] Hoc oleo S. Theo-\ndoſius cœnobiarcha bruchos pelle-\nbat, morbos grauiſſimos S. Launo-\nmarus abigebat. Eucheria vxor Aga-\npij veneficio attentata , cùm ei rode-\nrentur inteſtina, adlata eſt ad S. Par-\nthenium ; qui triduò orans, & oleo\nSanctorum ei propinato ſanam re-\nmiſit : idemque hic ipſe Sanctus be-\nneficium , eodem oleo inungens, im-\npendit cuidam Lesbo Oano . Erat\nhoc ordinarium B. Auxentij Archi-\nmandritæ contra dæmonis obſidio-\nnes, morboq́ue ab eo illatos reme-\ndium . Nec minori ſucceſſu vſi eo-\ndem contra ſerpentis ictum virulen-\ntum S. VVinvvalocus Abbas; &, qui\nmanum pictoris à dæmones inflam-\nmatam ſanauit ; & qui energume-\nnum ei ſanandum obtulerat, & alium\nquoque energumenū ferociſſimum\nliberauit, & hydropicæ , cœcoq́ue\nſanitatem reſtituit, Sanct. Eutychius\nPatriarcha : & contra virulentos\nmorſus Sanct. Paternus Abricenſis .\nContra dæmonis obſidētis ferociam\nnon rarò præualuere prioris digiti\nSacerdotales conſecratione chriſma-\ntis in ordinis ſuſceptione ſanctificati.\nF 2 Scri-\n\n[Right margin]\nconc. Flo-\nrent. ī De-\ncr. vnio-\nnis. Conc.\nTrid. ſeſſ.\n7.can.1. &\nſeſſ. 14. de\nextrema\nvnctione .\ncanon.1.\nIn Luc. c.\n8.fol. 315.\nMetaph.in\neius vita\nmēſe Ian.\nSurius Ia-\nnuar.19.\nMetaphr.\n7.Februar.\nMetaphr.\n14.Febr.\nSurius 3.\nMartij.\nEuſtach.in\neius vita\nApril.6.\nAnonymꝰ\nin eius vi-\nta 16. A-\npril.", "translation": "Book the Sixth. 83\n\n[Left margin]\nBook 3 On Fascination [De fascino], final chap.\nBook 22 On the City of God, chap. 8.\nMetaphrastes, April 1, in the Life of Theodotus [actually Macarius of Pelekete / Theodotus].\nBook 9 of Anecdotes [Collationes Sacrae], chap. 5, and elsewhere in the same book.\nMark 6:13; James 5:14; chap. Ad abolendam, Decretals, On Heretics [X 5.7.9].\n\n[Column 1]\nshe had abstained from receiving the Eucharist, and that accordingly she should approach more frequently in the future to receive the Body of Jesus—how beneficial the frequent reception of which is, Leonardo Vairo teaches by a recent example, which for lack of the book I am unable to transcribe at present.\nFrom this remedy must not be separated the Unbloody Sacrifice of the Mass, the offering of which experience has often taught produces the very same effects. \"A man of tribunician rank named Hesperius, who lives among us\" (says Blessed Augustine), \"has in the territory of Fussala an estate called Zubedi, where, having discovered by the affliction of his animals and his slaves that his house was suffering from the noxious force of malignant spirits, he requested our priests in my absence that one of them should go thither, to whose prayers they might yield. One went, offered there the sacrifice of the Body of Christ, praying with all his might that that vexation might cease: by God's immediate mercy, it ceased.\" That example of Saint Bernard recounted a little earlier confirms the same; and another recounted by Geoffrey in the Life of Saint Peter of Tarentaise (above, vol. 2, p. 73); and another in Metaphrastes concerning Blessed Theodotus the Archimandrite, who by prayers and the offering of Holy Mass destroyed an immense multitude of locusts occupying the region of Mazania like a cloud. Several examples could be added from Tilmann Bredenbach, edit the authority of Saint Augustine alone ought to suffice. Witches confess today that while they hear Mass they are free from all vexation of the demon, and that therefore they linger longer, right up to the hour of noon, in the churches of Catholics in which several Masses are said.\nConcerning the oil of the sick as well, blessed by a Bishop—which we use in the Sacrament of Extreme Unction by divine institution—there can be no doubt, since it was instituted also for the health of the body; and with any oil blessed by holy men, even non-Bishops, and not\n\n[Column 2]\nsolemnly edit casually as occasion offered, we read more than once that this effect was brought about. We have very many examples of this. Bede, treating of the healing of a certain nun possessed [or: afflicted] by various wounds which a demon had inflicted, and having recounted that when all the rest save one had been healed, she herself gave counsel to the hesitating Priest: \"'If,' she said, 'you sprinkle oil consecrated for the sick upon that same medicine, and thus anoint me, I shall immediately be restored to health. For I once saw in the spirit, in a certain city situated far away which I never beheld with bodily eyes, a certain girl suffering from a like calamity cured in this way by a priest.' He did as she had suggested, and immediately the ulcer consented to accept the remedy which it had previously rejected.\" With this oil Saint Theodosius the Cenobiarch drove off locust-grubs, and Saint Launomar [Lomer] banished most grievous diseases. Eucheria, wife of Agapius, assailed by sorcery when her intestines were being gnawed, was brought to Saint Parthenius, who, praying for three days and giving her the oil of the Saints to drink, sent her back whole; and this very same Saint bestowed the same benefit, anointing with the same oil, upon a certain Lesbus of Oa. This was the ordinary remedy of Blessed Auxentius the Archimandrite against demonic possessions and diseases inflicted by him. Nor was the same used with less success against the venomous strike of a serpent by Saint Winwaloe the Abbot; and by Saint Eutychius the Patriarch, who healed a painter's hand inflamed by demons, and freed both a possessed man brought to him to be healed and another most fierce possessed man as well, and restored health to a dropsical woman and a blind man; and against venomous bites by Saint Paternus of Avranches. Against the ferocity of a possessing demon, the priestly forefingers sanctified by the consecration of chrism at the reception of holy orders have not seldom prevailed.\n[Signature:] F 2 [Catchword:] Scri-\n\n[Right margin]\nCouncil of Florence, in the Decree of Union. Council of Trent, Sess. 7, can. 1, & Sess. 14, On Extreme Unction, canon 1.\nOn Luke, chap. 8, fol. 315.\nMetaphrastes, in his Life, month of Jan.; Surius, Jan. 19.\nMetaphrastes, Feb. 7.\nMetaphrastes, Feb. 14.\nSurius, March 3.\nEustathius, in his Life, April 6.\nAnonymous [actually Fortunatus], in his Life, April 16.", "remarks": "Note Delrio's candid working remark in col. 1: 'quod, defectu Codicis, nunc ascribere mihi non licet' ('which, for lack of the book [Leonardo Vairo's De fascino, 1583/1589], I cannot transcribe at present'). Notice also in the right margin the printed Tironian/con-like -us abbreviation 'Anonymꝰ' (Anonymus), double-V 'VVinvvalocus' for Winwaloe (Guénolé), and the minor typos 'diuuùs' (for 'diutius') in col. 1 and 'à dæmones' (for 'à dæmone') and 'morboq́ue' (for 'morbosque') in col. 2."}
{"pdf_page": 920, "book_page": "84", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Granjon-tradition old-style Roman and italic types; Roman capital locators A–E in the central gutter; extensive patristic, conciliar, and demonological marginal apparatus in small Roman type along both outer margins (including the -ꝰ superscript abbreviation in 'Caiꝰ').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "84 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nMatt.7. v.\n22. Marc.\n9. & Luc.\n10.\nClemens\nRom. li.8.\nconſt.c.32.\nIuſti. Mar.\ndial.contr.\nTriphon.\nTertull. in\nApol.c.32.\nPallad. ca.\n19.& 20.So\nſom.lib.6.\nc.20.Socra.\nlib.4. c.9.\nBed.in vit.\nS.Gutbert.\nc.15. Caſſi.\ncollat. 14.\ncap.7.\nRufin. lib.\n1.Eccl.hiſt.\nc.4. & Am\nphil. in vit.\nS Baſil.\n\n[Column 1]\nScribit Ioann. Molinetus Chron. Bel-\ngici anno 1490. Ægydium Nettele-\ntum Decanum Cameracenſem, cum\nexorcizaret Quercetenſes energume-\nnas , quæ loqui , labra claudente dæ-\nmone, nolebant ; ſolitum digitis illis\nlabra deducere, & increpitare hoſtē;\nſi vales, potesque digitos hos oleo ſa-\ncro imbutos mordere, vel lædere, en\nillos tibi permitto : ſi nequis, os ape-\nri, impero . Mox autem Energume-\nnas viſas liberari magna moleſtia,\ncœpiſſeq́ue Decano parere , eique re-\nſpondere ad quæſita .\nTertium remedium eſt , recurrere\nad Sanctos viros, & auxiliū ab iis pe-\ntere, quos conſtat habere donum mi-\nraculorum(quod donum, etſi rariùs,\netiam iis poteſt competere, qui vitæ\nſunt non probatæ, dum tamen fidem\nrectam habeant ) hoc remediū , quia\nvix vlli tales hodie, ſaltē in his Euro-\npæis regionibus; vix vſui hic ſit; olim\nfrequens fuit . ſunt enim plenæ vti-\nliter ad Sanctos confugientiū exem-\nplis omnes ſacræ hiſtoriæ : neque\ntum quotquot dæmonia eiiciebant,\nerant præditi Eccleſiaſtico ordine\nExorciſtarum, vt conſtat: erat tamen\netiam primis temporibus in Eccleſia\nhic ordo, vt ſtatim oſtendetur . Sane\nolim SS. viri dæmones fugabant &\nvincebant ſola interdum præſentia\nſua , vt legimus de Beato Macario\nAlexandrino, apud Palladium, & de\nAegyptio apud Sozomenum, & de\nSanct. Guthberto apud Bedam, & de\nRuſtico apud Caſſianum ; vel verbis\nduntaxat, vt Beatus Baſilius & Paph-\nnutius, vel litteris vt de Sanct. Eu-\ngēdo legitur, in eius vita, & de S.Gre\ngorio Thaumaturgo ſcribit Gregor.\nNiſſenus, vel percuſſione, & verbere,\nvt Sanct. Paulus Simplex apud Pal-\nladium & Theodorus apud Grego-\nrium presbyterum eius vitæ narrato-\nrem, & B. Vrſmarus , apud Rhate-\nrium, in Surij tomo 2.\n\n[Intercolumnar gutter]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nQuartum eſt, Exorciſmus Eccleſia-\nſticus. Nota hunc ordinem exorciſta-\nrū in Eccleſia iam ante 1300. annos\nſeruatum fuiſſe . patet ex B. Ignatij\nEpiſtola ab Antioche, & epiſtol. Cor\nnel. Papæ ad Fabianū , quā Euſebius\nconſeruauit; & ex Firmilian. ad Cy-\nprianum, & ex aliis Patribus, Conſi-\nliisq́ue, conſtat iis , quibus in Eccle-\nſiaſtic. Hiſtor. conſtat aliquid . fuiſſet\nverò exorciſmos , quibus vtebantur,\ncertas orationes ab Eccleſia cōpro-\nbatas, ex Concilio illo Carthag. 4.\nprobatur, & quia Micrologus obſer-\nuauit ſolos exorciſmos ; per Chriſtum\nDominum , &c. ſicut cæteras oratio-\nnes non finiri ; Per eum, qui venturus\neſt iudicare viuos, & mortuos, &c. cu-\nius diuerſitatis cauſa eſt, quoniam ni-\nhil magis dæmones exhorrent, quàm\nextremi iudicij memoriam, quo om-\nnes in æternam gehēnam detruden-\ntur . Fiebant autem initiò exorciſmi\nnon in domibus priuatis, ob metum;\nneque in templis , ob reuerentiā ; ſed\nſub dio : ſed hoc exoleuit, petebatur\nſignum egreſſionis à dæmone, & no-\nmē dæmonis, quæ duo adhuc hodiè\nretinētur: ſed & cibos omnes, quibus\nmaleficiati veſcūtur, exorcizari vtile\nputabatur, formulam nobis ſuggerit\nSacerdotale Romanum: alia quoque\nin his obſeruanda collegerunt alij :\nNobis non vacat iſta hic perſequi, ſo-\nlū addo cauendum exorciſtis, ne cum\ndæmone iocentur , & curioſa, nuga-\nciave miſceāt colloquia. Vidi (inquit\nNiderius in Formicario ) in conuentu\nColonienſi , fratrem, verbis ſatis ioco-\nſum , ſed in gratia expellendi dæmones\nvalde famoſum . Hic cum in terminis\nconuentus Colonienſis dæmonem in ob-\nſeſſo corpore arctaret : dæmon petiuit à\nfratre locum recedēdi : quo gauiſus fra-\nter ait in ioco, In cloacam meam vadas.\nExijt igitur dæmō, & nocte cum frater\nventrē purgare vellet , dæmon tam dire\neum torſit, prope cloacam, vt vitam cum\ndiffi-\n\n[Right margin]\nLib.6.hiſt.\nEccleſ.cap.\n35.\nLib.4. epi-\nſtol.7.\nClem.epiſ.\nad Iaco. A-\nnaclet. e-\npiſ.3. Caiꝰ\nepiſt.ad Fe\nlicē epiſco.\nCōc. Rom.\nſub Sylueſ.\ncan.3. An-\nthioc. can.\n10. Cartha\ngin.4.can.\n4. & ſeq.\ncui inter-\nfuit & ſub\nſcripſit D.\nAug.\nMicrolo.\nde obſeru.\nEccleſ. c.7.\nConc. Lao\ndic.c.26.\nPallad. in\nLauſia. ca.\n77. & Io-\nſep. lib.8.\nantiq. c. 2.\nLactant.\nli.2. diuin.\ninſti. & Be\nda in ca.8.\nLuc.\nPet. Greg.\ntomo 2. de\nrep. f.315.\nSprenger.\npar.2.Mal-\nle q.2.c.6.\nAnanias\nli.4.de nat.\ndæmon. à\nfol. 156.\nSed copio-\nſius & or-\ndinatius P.\nThyræus\nnoſter inte\ngro de dæ-\nmoniac. o-\npere p.3.\nMengus in\nFuſte dæ-\nmonum &\nZacharias\nVicecō. in\ncōplemēto\nartis exor-\nciſticæ .", "translation": "84 Magical Disquisitions\n\n[Left margin]\nMatt. 7:22; Mark 9; & Luke 10.\nClement of Rome, Book 8 of the Constitutions, chap. 32.\nJustin Martyr, Dialogue against Trypho.\nTertullian, in the Apology, chap. 32.\nPalladius, chaps. 19 & 20; Sozomen, Book 6, chap. 20; Socrates, Book 4, chap. 9; Bede, in the Life of St. Cuthbert, chap. 15; Cassian, Conference 14, chap. 7.\nRufinus, Book 1 of the Ecclesiastical History, chap. 4, & Amphilochius, in the Life of St. Basil.\n\n[Column 1]\nJean Molinet writes in his Belgian Chronicle for the year 1490 that Gilles Nettelet, Dean of Cambrai, while exorcising the possessed women of Le Quesnoy, who refused to speak because the demon held their lips shut, was accustomed to part their lips with those fingers and rebuke the enemy: \"If you are strong enough and able to bite or harm these fingers steeped in sacred oil, behold, I allow you to have them; if you cannot, open her mouth, I command!\" And presently the possessed women were seen to be relieved of great distress, and began to obey the Dean and answer his questions.\nThe third remedy is to have recourse to holy men and seek help from those whom it is established possess the gift of miracles (which gift, though more rarely, can also belong to those whose lives are not approved, provided they hold the right faith). Because there are scarcely any such men today, at least in these European regions, this remedy is scarcely of practical use here, though formerly it was frequent. For all sacred histories are profitably filled with examples of those fleeing for refuge to the Saints; nor were all who cast out demons at that time endowed with the ecclesiastical order of Exorcists, as is well known—yet even in the earliest times this order existed in the Church, as will be shown immediately. Indeed, in former times holy men put demons to flight and overcame them sometimes by their mere presence alone, as we read of Blessed Macarius of Alexandria in Palladius, and of Macarius the Egyptian in Sozomen, and of Saint Cuthbert in Bede, and of Rusticus in Cassian; or by words alone, like Blessed Basil and Paphnutius; or by letters, as is read of Saint Eugendus in his Life, and as Gregory of Nyssa writes concerning Saint Gregory Thaumaturgus; or by blows and stripes, like Saint Paul the Simple in Palladius, and Theodore in Gregory the presbyter, narrator of his life, and Blessed Ursmar in Ratherius, in volume 2 of Surius.\n\n[Column 2]\nThe fourth is Ecclesiastical Exorcism. Note that this order of exorcists was observed in the Church already more than 1,300 years ago. This is clear from Blessed Ignatius's Epistle to the Antiochians, and from the epistle of Pope Cornelius to Fabius [printed: Fabianum], which Eusebius preserved; and from Firmilian to Cyprian, and from other Fathers and Councils, it is evident to anyone who has any acquaintance with Ecclesiastical History. Moreover, that the exorcisms they used had been fixed prayers approved by the Church [note: 'fuisset' printed for 'fuisse'] is proved from that Fourth Council of Carthage, and because Micrologus [Bernold of Constance] observed that exorcisms alone do not conclude with \"Through Christ the Lord, etc.,\" like other prayers, edit with \"Through Him who is to come to judge the living and the dead, etc.\"; the reason for which difference is that demons dread nothing more than the remembrance of the Last Judgment, whereby they will all be thrust down into eternal Gehenna. Now in the beginning exorcisms were performed not in private houses, on account of fear, nor in churches, on account of reverence, edit in the open air; edit this fell out of use. A sign of departure was demanded from the demon, as well as the demon's name, both of which are still retained today; edit it was also considered useful for all foods eaten by bewitched persons to be exorcised—the Roman Sacerdotale supplies us with the formula; others too have collected other points to be observed in these matters. We do not have leisure to pursue those details here; I add only that exorcists must beware lest they jest with the demon and mingle curious or trifling conversations with him. \"I knew\" (says Johannes Nider in his Formicarius) \"in the convent of Cologne a friar quite jocular in his speech, edit exceedingly famous for the grace of expelling demons. When, within the bounds of the territory of the convent of Cologne, he was pressing a demon hard in a possessed body, the demon asked the friar for a place to withdraw to; pleased at this, the friar said in jest: 'Go into my latrine!' The demon therefore went out, and at night, when the friar wished to relieve his bowels, the demon tortured him so dreadfully near the latrine that he scarcely [escaped] with his life—\"\n\n[Right margin]\nBook 6 of the Ecclesiastical History, chap. 35 [actually 6.43].\nBook 4 [actually CSEL Ep. 75], epistle 7.\nClement, Epistle to James; Anacletus, Epistle 3; Caius, Epistle to Bishop Felix [Pseudo-Isidorian Decretals].\nRoman Council under Sylvester, can. 3; Antioch, can. 10; 4th Carthage, can. 4 & following, at which St. Augustine was present and subscribed.\nMicrologus, On Ecclesiastical Observations, chap. 7.\nCouncil of Laodicea, chap. 26.\nPalladius, in the Lausiac History, chap. 77 [sic]; & Josephus, Book 8 of Antiquities, chap. 2.\nLactantius, Book 2 of Divine Institutes, & Bede on Luke chap. 8.\nPierre Grégoire, vol. 2 On the Republic, fol. 315.\nSprenger, Part 2 of Malleus Maleficarum, q. 2, chap. 6.\nAnania [Giovanni Lorenzo d'Anania], Book 4 On the Nature of Demons, from fol. 156.\nEdit more copiously and methodically our Father [Petrus] Thyraeus in his complete work On Demoniacs, part 3.\nMengus [Girolamo Menghi] in The Cudgel of Demons [Fustis Daemonum] & Zaccaria Visconti in the Complementum Artis Exorcisticae.", "remarks": "At the bottom of the left margin, the 'S' of 'S. Basil.' has slipped down slightly below the baseline onto the next line before 'Baſil.'. In col. 2, 'fuiſſet verò exorciſmos' is a compositorial slip for 'fuiſſe verò exorciſmos', and Pope Cornelius's letter in Eusebius (HE 6.43) was addressed to Fabius of Antioch rather than Pope Fabian. Note Delrio's collegial Jesuit reference 'P. Thyræus noſter' (Petrus Thyraeus, SJ, Daemoniaci, 1598) and Zaccaria Visconti's Complementum artis exorcisticae (first published 1600), which helps date this printing of Book VI to 1600 or shortly thereafter."}
{"pdf_page": 921, "book_page": "85", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century double-column quarto page set in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Chancery Italic used for quoted hagiographical and theological extracts. Larger Roman running head and pagination; smaller Roman marginalia; reference letters A–E set in the central inter-column gutter; signature mark 'F 3' and catchword 'rire.' at foot of column 2. Standard Neo-Latin typographic ligatures (ct, st, æ, œ) and contractions (tilde for nasal m/n, ꝰ for -us, q́; for -que, e-caudata ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 85\n\n[Margin, col. 1: April. 18. Surij to. 2.]\n[Margin, col. 1: Adelelin. in vita S. Oportunę. 22. April. In vita S. Maurilij c. 10.]\n\n[Col. 1]\ndifficultate saluaret.] Sãcta res est dæ-\nmones eiicere, sancte tractãda, sic fe-\ncere quotquot olim hoc exorcismi re-\nmedio tam efficaciter vsi fuere. Vixit\nB. Vrsmarus Episcopus ante annos\noctingentos, vitã eius Raitherius scri-\nptis mandauit : memorat autem me-\nmoria dignũ, quod hic referã : Mal-\nbodiensis monasterij quandã monia-\nlem diabolus inuaserat, & vehemẽter\nlaniabat: eam sibi Episcopus iussit ex-\nhiberi, quod cum factũ fuisset, ille non\nde sua, sed de Domini præsumens virtu-\nte, accepto libro, cœpit legere exorcismũ\nsuper caput eius. De hinc benedicto oleo\nnares, oculosq́;, & os eius leniuit, & pro-\ntinus immundum ab ea spiritum fuga-\nuit. Liberata tamen puella, pauor quidã,\nqui præsentia diaboli seminatus fuerat,\nadhuc pectoribus vicinorum inerat. At\nvir Domini præcepit sibi aquã cum sale\ndeferri, quibus benedictis, iussit spargi\nper cuncta monasterij loca : & sic omnis\npauor, cũ auctore suo Satana discessit.]\nAudistis exorcismum ex libro lectũ,\n& capiti impositũ, vt fit hodie, audi-\nstis illitum oleũ sacrũ, audistis salem,\n& aquam benedictam, & horũ om-\nnium audistis efficaciã. Sed & Ade-\nlinus Sagiẽsis Episcop. in energume-\nnæ Osburgis liberatione, aquam be-\nnedictam, signũ crucis, & preces, quæ\nsolent, inquit ipsemet, adhiberi felici-\nter adhibuit. S. Mauriliꝰ Andegauẽ-\nsis Episcop. latronem, quem ob furti\ncrimen diabolus occuparat, per exor-\ncismi (ait Fortunatus) gratiam à dæ-\nmone liberauit: at Mauriliꝰ B. Marti-\nni tempore vixit. Sed ista sufficiãt de\nexorcismo. Si quæras cur nõ semper\ndæmõ pellatur: res clara est, id pecca\ntis vel obsessi, vel abiurantis posse cõ-\ntingere, vel ob maiorẽ ipsius ægri vti-\nlitatẽ, Deiq́. gloriã. Notandũ quoque\nquod vere, & prudẽter Tostatus mo-\nnuit, nõ solere exorcismis omnes mo-\nlestias, & vexationes, quas dæmones\ninferũt hominibus, repelli: sed solum\n\n[Col. 2]\n[A] illas, ad quas repellendas exorcismi\nab Ecclesia ordinantur, vt sunt mole-\nstiæ, quas inferunt manendo in cor-\nporibus, & illa vexando: siue dum in-\nterius manent, siue dum exterius ob-\nsident: & illa (inquit) regulariter sa-\nnantur per exorcismos: maleficia autem\ndæmonum, & alia mala, quæ nobis infe-\nrunt, contra quæ non ordinantur directe\nexorcismi, non curantur per exorcis-\n[B] mos, nisi raro.]\nPorro quoniam Dei opera reuela-\nre, & confiteri honorificum est; ideo\nhis adhuc subiungam illustre diuinæ\nbenignitatis, & tyrannidis dæmoni-\ncæ argumentum, plane recens: & vt\nis, cui accidit, ore proprio fassus, res\nin facie Ecclesiæ hic Grætij gesta,\nnarrationem nostri in collegio ser-\nuant propria manu ipsius subscriptã,\n[C] & nunc cum hæc scriberem penes\nme habui.\nIgitur anno 1600. die Martij 22.\nN. Prutenus, vt aiebat nobilis, annos\nnatus 22. ipsa Hebdomadæ sanctę fe-\nria quarta, collegiũ nostrũ (cuius im-\npulsu, quove fine, incertum) cumque\nvno è nostris spectante, & audiente, in\nporticu inferiori collegij deambulãs,\narrogantius gesticularetur, & cum\n[D] crebra capitis quassatione verba in\nDeum blasphema, & plena despera-\ntionis audacius euomeret: monetur\niterũ, ac sæpius, sese vt habeat mode-\nstius, ac linguæ frenũ iniiciat: sed fru-\nstra. proficiebat enim in peius, & per\nomnia anxij, afflictique animi signa\npræbebat. Quãobrẽ accedẽs ad eũ no\nster, quærit benigne, ecquid habeat?\ncui rei vacet? & cur adeo creber ĩ Dei\n[E] nomine irreuerenter vsurpãdo? Re-\nfert ille : Perij miser, diaboli pedicis\nsum irretitus: nec tamen quas promi-\nsit, & opto delicias frui datur. Quibus\nauditis noster, graue quidpiam sub-\nesse veritus, manu prehensum in col-\nlegium introducit, & blande rogitat:\nquid hoc rei sit, ne sibi grauetur ape-\nF 3 rire.", "translation": "Book the Sixth. 85\n\n[Margin: April 18; Surius, vol. 2.]\n[Margin: Adelinus, in the Life of St. Opportuna, April 22. In the Life of St. Maurilius, ch. 10.]\n\n...would save with difficulty.] Casting out demons is a holy matter, to be handled holily; thus acted all those who in former times used this remedy of exorcism so efficaciously. Blessed Ursmar, Bishop, lived eight hundred years ago, and Ratherius committed his life to writing; he records something worthy of memory, which I shall relate here: The devil had invaded a certain nun of the monastery of Maubeuge and was tearing at her violently. The Bishop ordered her to be brought before him; when this had been done, presuming not upon his own power, but upon that of the Lord, he took a book and began to read an exorcism over her head. Thereafter, with blessed oil he anointed her nostrils, eyes, and mouth, and forthwith drove the unclean spirit away from her. Yet after the girl was freed, a certain terror, which had been sown by the devil's presence, still lingered in the hearts of the neighbors. But the man of the Lord commanded water with salt to be brought to him, and having blessed them, ordered them sprinkled throughout every place of the monastery; and thus all terror departed along with its author, Satan.]\n\nYou have heard of the exorcism read from a book and placed upon the head, as is done today; you have heard of the anointing with sacred oil, you have heard of salt and holy water, and you have heard of the efficacy of all these things. Moreover, Adelinus, Bishop of Sées, in the deliverance of the possessed woman Osburgis, successfully employed holy water, the sign of the cross, and the prayers which—as he himself says—are customarily used. St. Maurilius, Bishop of Angers, through the grace of exorcism (says Fortunatus), freed from a demon a robber whom the devil had seized on account of the crime of theft; and Maurilius lived in the time of Blessed Martin. But let these remarks suffice concerning exorcism. If you ask why the demon is not always driven out: the matter is clear—this can happen either because of the sins of the possessed person or of the exorcist, or for the greater benefit of the afflicted person himself and the glory of God. It should also be noted, as Tostado truly and prudently warned, that not all troubles and vexations which demons inflict upon human beings are customarily repelled by exorcisms, but only those for the repelling of which exorcisms are ordained by the Church—such as the troubles they inflict by dwelling in bodies and tormenting them, whether while remaining within or besieging from without: and those (he says) are regularly healed by exorcisms; whereas the harmful sorceries [maleficia] of demons, and other evils which they inflict upon us, against which exorcisms are not directly ordained, are not cured by exorcisms, save rarely.\n\nFurthermore, since it is honorable to reveal and confess the works of God (Tobit 12:7), I shall therefore subjoin to these an illustrious proof of divine benignity and demonic tyranny, quite recent: both as he to whom it happened confessed with his own mouth, and as a matter transacted publicly before the Church here at Graz; our Fathers in the college preserve the narrative subscribed by his own hand, and I had it in my possession just now while writing these things.\n\nAccordingly, in the year 1600, on the 22nd day of March, N., a Prussian—of noble birth, as he said—twenty-two years of age, on the very Wednesday of Holy Week, [entered] our college (at whose impulse or to what end is uncertain); and when, with one of our members watching and listening, while walking up and down in the lower portico of the college, he was gesticulating rather arrogantly and, with frequent tossing of his head, was audaciously spewing forth blasphemous words against God full of despair, he was admonished again and repeatedly to conduct himself more modestly and put a bridle on his tongue—but in vain. For he grew worse and worse, and in every respect showed signs of an anxious and afflicted mind. Wherefore our member, approaching him, kindly asks what ails him, what business occupies him, and why he is so persistent in irreverently taking the name of God in vain? He replies: \"Wretched man that I am, I am undone! I am entangled in the snares of the devil; and yet it is not granted me to enjoy the delights which he promised and which I desire.\" Hearing this, our member, fearing that something grave lay beneath, took him by the hand, led him into the college, and gently entreated him not to be reluctant to disclose what this matter was.", "remarks": "From Martin Delrio, SJ, 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', Book VI, Section 2, Question 3. Note the elliptical syntax in col. 2, line 25 ('collegiũ nostrũ...'), where a verb of motion such as 'adiit' or 'ingressus est' is omitted before 'cumque... gesticularetur'. 'Raitherius' refers to Ratherius of Verona (author of the Vita S. Ursmari); 'Malbodiensis' = Maubeuge; 'Sagiẽsis' = Sées; 'Tostatus' = Alonso Tostado; 'Grætij' = Graz in Styria, where Delrio was teaching at the Jesuit university when this case occurred in 1600."}
{"pdf_page": 922, "book_page": "86", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout set entirely in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua), with reference letters A–E in the central gutter, larger Roman running head ('Disquisitionum Magicarum') and outer page number '86', and catchword 'rogra-' at foot of column 2. Note the typographic rendering of initial 'W' in 'Vvratislauia' as two Roman 'V' sorts ('Vv').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "86 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nrire. Tum N. cum lacrymis ordine,\ntum quidem perturbato, sed sequenti\ndie tranquillius, eo ipso, quem refe-\nram, narrare cœpit: se nobilibus or-\ntum parentibus, & re ampla, educa-\ntũ laute, ac delicate: & certis de cau-\nsis (quas prudens reticeo) parẽtis gra-\ntia excidisse, & lare patrio profugere\ncoactum: & pecunia, quam discedens\ncopiosam secũ acceperat, absumpta,\nin extremam egestatem decidisse: tan\ndem in via dæmonem cũ vehemen-\nti vento ad se nocte quadam sub ar-\nbore iacentem accessisse: &, recensitis\niis ipsis, quæ patiebatur, quæque per-\npessurus esset incommodis, opem &\nauxilium, pristinamq́ue parentis gra-\ntiam promisisse : si modo se dato chi-\nrographo vellet ad paucula quædam\nobligare. Se quidem suggestionis,\nquam perniciosissimam sciret, ea vi-\nce non obtemperasse : dæmonem eo-\ndem, quo cum venerat vento, ac fra-\ngore recessisse: prædixisse tamen fo-\nre, vt eum aliquando non acceptæ\nconditionis pœniteret. Quæ cum non\nprocul à Vvratislauia pone quendam\npagum accidissent, inde se Vvratis-\nlauiam contulit: vbi breui victus in-\ncommodis, die quodã sub vesperam\noppidum egressus, seipsum quod fi-\ndem dæmoni nõ dedisset coarguen-\ntem, defleuisse animo conditionem,\nqua exciderat, in quã inciderat, nul-\nla sibi reliqua cõsilij, auxiliive spe af-\nfulgente. Nox erat intempesta, cum\nilli se dæmon gygantæa mole offert\nconspicuum, & insultans ait: Nonne\nverò dixeram futurũ, meam vt opem\nsupplex expeteres ? Iure quidem tibi\nillã, vt indigno, possem quantumuis\nsupplici denegare : verum vt intelli-\ngas, quam tibi ex animo velim bene,\nen promitto auxilium, parentis gra-\ntiam pristinã, veteres delitias, iucun-\nditatis annos solidos numero. XII.\nquibus expletis plena mihi sit in cor-\npus, animamq́ue tuã potestas : tu vi-\n\n[Col. 2]\n[A] cissim stipulanti sponde, quæ exigo:\n& nũc imprimis, Deum, Deiq́ue ma-\ntrem, Cælites omnes, & fidem, quam\ndocuere veteres eiura: insuper fidem\nda, mortalium te nemini hoc pactum\nmanifestaturum, in nullum vnquam\ntemplum ingressurũ, precarium co-\ndicem non lecturum, ac demum ho-\nmines omnes, & eos potissimum, qui\nte ad pietatem incitare, hortariq́ue\n[B] voluerint, odio implacabili prosecu-\nturum : te vxorem non ducturum,\nsed concubinis pecunia conductis\nvsurum. Cumque in tam pernicio-\nsam legem consensisset iuuenis, iam-\nq́ue sola superesset syngrapha pro-\nprio sanguine describenda : dæmon\nilli porrectam vltro sinistram tanta\nvi compressit, vt sanguine è trium di-\ngitorum extremitatibus expresso, ma-\n[C] num implerit, subministrauit etiam\nscriptioni materiam ( nescio quam )\npergameno molliorẽ, sed charta du-\nriorẽ, & calamum : scribentiq́ue con-\nceptis verbis præiuit, quæ sibi præsta-\nri vellet : & quæ se vicissim præstitu-\nrum polliceretur. Cõscripto tradito-\nq́ue chirographo, miram se dicebat\nomnis generis instrumentorum har-\nmoniam audiuisse, & ad sonũ obdor-\n[D] misse adeo pacato, & alto sopore, vt\nsequenti die, nullo per vias publicas\nprætereuntium strepitu percepto, in\nmultam lucem sterterit, tandem eui-\ngilasse, & illico patrati facinoris pœ-\nnituisse, profectumq́ue Vvratislauia\nOlomutiũ, & inde Viennam, Vienna\nGrætiũ. ibi diuertisse ad doctorẽ Ve-\nnediger : ab eo se ad Dominũ Stras-\nbergerũ directũ, & cõmendatum. Po-\n[E] stremo venisse Marpurgũ ad Docto-\nrẽ Homelium. ibi exilij pertæsum, se\nrursum indoluisse, quod pactũ cũ dæ-\nmone initum non custodisset, adfuisse\nsibi noctu denuo in lecto iacenti dæ-\nmonem, ac de pacto renouando in\nhunc modum actum esse, vt nimirum\nproprio sanguine nouũ dæmoni chi-\nrogra-", "translation": "86 Magical Disquisitions\n\nThen N., with tears—in a confused order at first, indeed, but more calmly on the following day, in the very sequence which I shall relate—began to recount: that he was born of noble parents of ample wealth, and had been brought up luxuriously and delicately; that for certain reasons (which I prudently pass over in silence) he had fallen out of his father's favor and been forced to flee his ancestral home; and that, having exhausted the abundant money he had taken with him on departing, he had sunk into extreme destitution. At length, along the road one night as he lay beneath a tree, a demon approached him with a violent wind, and after recounting the very hardships he was suffering and was yet about to suffer, promised him help, assistance, and his father's former favor, if only he would bind himself to a few small conditions by giving a written bond in his own hand. At that time, indeed, he did not yield to the suggestion, knowing it to be most pernicious; the demon withdrew with the same wind and crash with which he had come, yet foretold that he would one day regret not having accepted the terms.\n\nWhen these things had happened behind a certain village not far from Wrocław [Breslau], he betook himself thence to Wrocław; where, soon overcome by hardships, having gone out of the town one day toward evening, reproaching himself because he had not pledged his troth to the demon, he bewailed inwardly the station from which he had fallen and that into which he had sunk, with no remaining hope of counsel or aid shining upon him. It was the dead of night when the demon presented himself visibly before him in gigantic bulk, and taunting him said: \"Did I not truly say it would come to pass that you would suppliantly beg for my help? By right indeed I could refuse it to you as unworthy, however suppliant you might be; yet so that you may understand how well I wish you from my heart, behold, I promise you assistance, your father's former favor, your old delights, and twelve full years by count of pleasure—upon the completion of which, full power over your body and soul shall be mine. Do you in turn solemnly promise to my stipulation what I demand: and now first of all, abjure God, and the Mother of God, all the Saints of heaven, and the faith which the ancients taught; furthermore, pledge your word that you will disclose this pact to no mortal, that you will never enter any church, that you will not read a prayer book, and finally that you will pursue with implacable hatred all human beings, and above all those who wish to incite and exhort you to piety; and that you will not marry a wife, but make use of concubines hired for money.\"\n\nWhen the youth had consented to so pernicious a condition, and now there remained only the bond to be written out in his own blood, the demon squeezed the left hand which he voluntarily held out with such force that, pressing blood out from the tips of three fingers, he filled his hand; he also supplied material for the writing (I know not what), softer than parchment yet harder than paper, and a reed pen; and as he wrote, dictated in formal words what he wished performed for himself, and what he promised he would perform in turn. Once the handwritten bond had been drawn up and handed over, he said he heard a wondrous harmony of every kind of musical instrument, and at the sound fell asleep in so peaceful and deep a slumber that on the following day, perceiving none of the noise of passers-by along the public roads, he snored well into broad daylight. At last he awoke, immediately repented of the crime he had committed, and set out from Wrocław to Olomouc, and thence to Vienna, and from Vienna to Graz. There he lodged with Doctor Venediger, and by him was directed and recommended to Master Strassberger. Finally he came to Marburg [Maribor] to Doctor Homelius. There, weary of exile, he again grieved that he had not kept the pact entered into with the demon; at night, as he lay in bed, the demon again appeared to him, and negotiations for renewing the pact were conducted in this manner: namely, that in his own blood he should write out a new bond for the demon...", "remarks": "Geographical note on the youth's itinerary from Silesia to Styria: 'Vvratislauia' = Wrocław (Breslau); 'Olomutiũ' = Olomouc (Olmütz) in Moravia; 'Vienna' = Vienna; 'Grætiũ' = Graz; 'Marpurgũ' = Marburg an der Drau (modern Maribor, Slovenia), located south of Graz in Lower Styria, where Lutheran jurists/physicians such as Dr. Homelius resided prior to the Counter-Reformation expulsions. Note 'suggestionis' (col. 1, line 20) used as genitive with 'obtemperasse' (a Graecism or typographical slip for 'suggestioni')."}
{"pdf_page": 923, "book_page": "87", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua), with Granjon-style Chancery Italic used sparingly for liturgical quotations ('Pater de cælis Deus') and parenthetical glosses ('confessario', 'in valetudinario'). Reference letters A–E in the central gutter; signature mark 'F 4' and catchword 'vt' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 87\n\n[Col. 1]\nrographum conscriberet, ac in tem-\nplo quodam nuper diruto, non pro-\ncul Marpurgo, noctu deponeret. Post\npaucos dies iterũ se facinus damnas-\nse, manus sibi violentas desperatione\nactum inferre voluisse: tandem suasu\ncuiusdam venire Grætium, vt quære-\nret remedium, statuisse. Pridie tamen\nquã Marpurgo discederet noctu ad-\nfuit dæmon, & certum hic Grætij,\nprope Carlauu tuguriolũ descripsit,\nin quo. 30. Martij comparet : fore, vt\ntum fiat voti compos, & pristino sta-\ntui ex pactis restituatur: caueret inte-\nrim etiam atque etiam, ne Iesuitas\nadiret vnquam; alioquin grauissimas\neum pœnas daturum.\nHæc omnia nostro iuuenis eo ipso\nnarrabat die, quem illi dæmõ præfi-\nxerat, ad suum in illo tuguriolo con-\ngressum : &, quãuis illo die à tali cõ-\ngressu fuerit à nostro deterritus, nihi-\nlominus postridie (quæ fuit die Vene\nris sancto) post meridiẽ, nemine con-\nsulto, assignatum sibi à dæmone lo-\ncum infælix adiit. Adest dæmon, ex-\nprobrat perfidiam, quod cõtra suum\npræceptum nebulonibus Iesuitis ad-\nfuisset, petit tertio renouari pactum\nhac ratione, vt mediũ sinistræ manus\ndigitum in pignus ei offerat. deinde\nrecensitis ab adolescentia peccatis,\nostẽdit animæ salutem esse despera-\ntã: allegatis è S.S. testimoniis, quam-\nobrem ducat in bonis dies. Simul li-\nbellum offert iuueni, quo omniũ dæ-\nmonũ nomina continebãtur, & mo-\ndus quemlibet pro arbitrio euocãdi:\nnihil tamen horũ iuuenis acceptauit.\nSabbatho sancto, vbi rescitũ quod\ncontigerat, maior iuuenis cura haberi\ncæpta, & cautum, ne vnquam solus\nesset: & ex eo tempore ab vno patre,\ncui peculiariter eius cura commissa\nfuit, in rebus catholicæ fidei est insti-\ntutus. Sub finem Aprilis sese ad con-\nfitendũ generaliter præparauit. Quo\ndie confessurus erat, visum vt in præ-\n\n[Col. 2]\n[A] sentia Patrũ aliquod diabolo renun-\nciaret, & male pacta bene rescinde-\nret : dum recitãtur Litaniæ ad verba:\nPater de cælis Deus : corruit pene exa-\nnimis, hominem erigimus totis artu-\nbus contremiscentem. Ad gloriosum\nDei parentis nomen denuo corruisset,\nni titubãtẽ vtrimque sustinuissemus.\nTandẽ facta ægre renunciatione, &\ndæmonis abiuratione, cibo refocilla-\n[B] tus (destitutus enim erat viribus, &\ncontremiscebat ita debilis, vt cõsiste-\nre nequiret) post meridiẽ ductus ad\ntemplum, vt cõfiteretur, recitatis de\nNomine Iesu, & de Angelis Litaniis,\ncum peccata recẽsere cæpisset, ei dæ-\nmon in aurem insusurrat: Huic nebu-\nloni (confessario scilicet) ne credas,\nnisi velis ab eo improbe circumueni-\n[C] ri. Totus Maius impẽsus, tũ vt in fide\nconfirmaretur, tum vt crebra confes-\nsione vniuersos conscientiæ recessus\nperpurgaret. non fuit dies, quo pater\ndesignatus cum eo nõ ageret. optima\niam sperari posse videbãtur. Patieba-\ntur tamen dæmonis insultus varios:\nnã & nocte quadã ter est ad spacium\ntriũ passuum lectulo eiectus, absque\nvlla tamen vllius membri læsione. Et\nalias se illi exhibuit dæmõ, & magnã\n[D] præ se ferens beneuolentiam, suasit,\nMarpurgum vt rediret : quid hic sese\naffligeret ? Miror (inquit) quod cum\nnoris te damnatum esse non maiorem\ndes operã, vt vitam hanc ducas hila-\nriorẽ, reuertarisq́ue ad pristinas, qui-\nbus excidisti, fortunas. Pudet me tui,\n& miseret, quod meus cum sis, vitam\nhic ducas adeo acerbam. Et quoniam\neo ipso tempore quidam studiosus\n[E] obierat in domo pauperum (in qua\netiã ipse degebat) pro quo nonnulli\nin valetudinario per totã noctem ad\nDeum fundebant preces, subiunxit:\nse nec posse, nec velle manere diutius,\nviuis canibus inferius (in valetudina-\nrio) apud canem mortuũ latrãtibus.\nQuamobrẽ rogat etiam atque etiam,\nF 4 vt", "translation": "Book the Sixth. 87\n\n...and deposit it by night in a certain recently demolished church not far from Marburg [Maribor]. After a few days he again condemned his crime, and driven by despair wished to lay violent hands upon himself; at length, on someone's advice, he resolved to come to Graz to seek a remedy. Yet on the night before he departed from Marburg, the demon appeared and described a certain little hut here at Graz, near Karlau, in which he was to appear on March 30: saying that he would then obtain his wish and be restored to his former station according to the pacts, and warning him meanwhile again and again never to approach the Jesuits, otherwise he would pay the heaviest penalties.\n\nWait—Wait not: the chronological thread here requires scrutiny! Wait: in 1600, Easter was April 2 (Gregorian), so Holy Wednesday was March 29, Maundy Thursday March 30, Good Friday March 31 ('postridie, quæ fuit die Veneris sancto')! Notice earlier on p. 85 it printed 'die Martij 22... ipsa Hebdomadæ sanctę feria quarta' (22 misprinted for 29 in Delrio's text!). Let us translate faithfully:\n\nThe youth was recounting all these things to our member on the very day which the demon had fixed for his meeting in that little hut; and although on that day he was deterred from such a meeting by our member, nevertheless on the next day (which was Good Friday), in the afternoon, without consulting anyone, the unhappy man went to the place assigned to him by the demon. The demon is present, reproaches his perfidy because against his command he had gone to those rascally Jesuits, and demands that the pact be renewed a third time in this way: that he offer him the middle finger of his left hand as a pledge. Next, having recounted his sins from adolescence onward, he argues that the salvation of his soul is hopeless, alleging testimonies from Sacred Scripture—wherefore he should spend his days in pleasure (cf. Job 21:13). At the same time he offers the youth a little book in which were contained the names of all demons and the method of summoning any of them at will; nevertheless the youth accepted none of these things.\n\nOn Holy Saturday, when what had happened became known, greater care began to be taken of the youth, and precautions were taken that he should never be alone; and from that time onward he was instructed in matters of the Catholic faith by one Father to whom his care was specially entrusted. Toward the end of April he prepared himself to make a general confession. On the day he was to confess, it seemed good that in the presence of several Fathers he should renounce the devil and rightly rescind the evil pacts. While the Litanies were being recited, at the words 'God the Father of heaven,' he collapsed almost lifeless; we raised the man up, trembling in all his limbs. At the glorious name of the Mother of God he would have collapsed again, had we not supported him on both sides as he staggered. At length, having with difficulty made the renunciation and abjuration of the demon, and having been refreshed with food (for he was bereft of strength, and trembled so weakly that he could not stand), in the afternoon he was led to the church to confess; after the Litanies of the Name of Jesus and of the Angels had been recited, when he had begun to recount his sins, the demon whispered in his ear: \"Do not trust this rascal\" (meaning the confessor), \"unless you wish to be wickedly tricked by him.\"\n\nThe whole of May was spent both in confirming him in the faith and in thoroughly cleansing all the recesses of his conscience through frequent confession. Not a day passed on which the designated Father did not deal with him. Now the best hopes seemed warranted. Nevertheless, he suffered various assaults from the demon: for one night he was thrice flung out of his bed to a distance of three paces, though without any injury to any limb. At other times too the demon showed himself to him and, displaying great benevolence, urged him to return to Marburg: why should he torment himself here? \"I marvel,\" said he, \"that when you know you are damned, you do not take greater pains to lead this life more cheerfully and return to the former fortunes from which you fell. I am ashamed of you and pity you, that although you are mine, you lead so bitter a life here.\" And since at that very time a certain student had died in the house for poor scholars (in which he himself also lodged), for whom several people in the infirmary were pouring forth prayers to God throughout the whole night, he added that he neither could nor would remain any longer while living dogs down below (in the infirmary) were barking beside a dead dog. Wherefore he begged again and again...", "remarks": "Textual notes: Col. 1, line 11 'Carlauu' lacks a nasal tilde over the final 'u' (for 'Carlauũ' = Karlau, then a suburb just south of Graz). Col. 1, line 12 'comparet' is printed for 'compareret'. Col. 2, line 1 'Patrũ aliquod' is an early modern orthographical variant for 'Patrum aliquot' ('several Fathers'). Note also the chronological detail: in 1600 (Gregorian calendar), Good Friday ('die Veneris sancto') fell on March 31, making Maundy Thursday March 30 ('eo ipso... die, quem illi dæmõ præfixerat'); thus 'die Martij 22' on p. 85 for Holy Wednesday was a slip for March 29."}
{"pdf_page": 924, "book_page": "88", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua), with Chancery Italic used for verbatim clauses from the Tridentine Profession of Faith (Bull 'Iniunctum nobis' of Pope Pius IV, 1564). Reference letters A–E in the central gutter; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '88'; catchword 'plo' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "88 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nvt vel semel ad dictum tuguriolum\nreuertatur : fore, vt ibi ea audiat no-\nua, quæ antea nunquam.\nDie 28. Maij, Dominica S. Trinita-\ntis, cum nostri Deo negotium assidue\ncõmendassent, aliaq́ue nonnulla pie-\ntatis exercitia, mortificationesq́ue in\nhunc finem Deo obtulissent, disposi-\ntus est ad sacrã Synaxim. Et primum\nin multorum è nostris, & Congrega-\ntionis Sancti Spiritus præsentia, in tẽ-\nplo S. Catharinæ, ex charta conceptis\nverbis dæmonẽ eiurauit, & pacta se\nrescindere nefarie contracta est pro-\ntestatus, sed incredibili difficultate,\ndæmone sic sensus impediente, vt nec\nlegere, & ægre, tardeq́ue præeuntem\nsequi posset. Fecit deinde professionẽ\nfidei Catholicæ iuxta formulã in Bul\nla Pij IV. relatam. Vbi ad hæc verba\nventũ est (Ecclesiasticas traditiones, ob-\nseruationes, & constitutiones firmissi-\nme admitto, & amplector. Et: Septem\nesse vera, & propria sacramenta nouæ\nlegis. Et: in sanctissimo Eucharistiæ sa-\ncramento esse vere, realiter, & substan-\ntialiter corpus, & sanguinem, &c. Et:\nhæreses ab Ecclesia damnatas, ego pari-\nter damno, &c.) omnibus corporis\nviribus prorsus est destitutus, ereptus\nilli oculorum, aurium, & linguæ vsus\nin tantum, vt sibi aliquantulum resti-\ntutus diceret, vereri se, ne sibi eo loco\nsit moriendum. Cum in illa esset sen-\nsuum ectasi, frustraq́. vrgeremus, vt\nquod corde credebat, exprimeret\nore: credere videlicet se Christi in\nEucharistia præsentiam: placuit illi\nvenerabile sacramentum propius ad-\nmouere: ad cuius præsentiam ita sibi\nrestitutus est, vt, velut è graui somno\nexperrectus, diceret, & credere se, &\nexperiri copiose Christi præsentis vir-\ntutem. Licet etiam diuersum eue-\nnerit, vt Eucharistia in altari colla-\nta, loqui posse, & audire, accedente\nverò sacerdote, tanquam iuueni sa-\ncramentum porrecturus esset, sensi-\n\n[Col. 2]\n[A] bus omnibus destitueretur, dentesq́ue\ntanta vi comprimerẽtur, vt nulla ope\nreserari posse viderentur, & receden-\nte rursum cum Eucharistia sacerdo-\nte, videret, loqueretur, & audiret. Di-\ncebat verò se inscium eorũ omnium,\nquæ illi in aurem inclamassemus so-\nlum animaduertisse veluti forcipe\nsibi os claudi, atque vt nihil relinque-\nretur intentatum, idem sacerdos reli-\n[B] cta in altari Eucharistia, digitũ con-\nsecratum ori imposuit; postmodum\nverò vbi Eucharistiam ori admouis-\nset, & velut sumendam obtulisset,\ntum demũ inimicus eum ore patenti\nexagitare, & multis renitentibus eum\nin aerem attollere cœpit. Cumq́ue\nadiuraretur, eum vt quietũ esse sine-\nret, & chirographa restitueret; ea ter-\ntiò ex ingenti fune depẽdentia in fa-\n[C] stigio templi iuuenis solius repræsen-\ntauit obtutibus, cæteris nihil omnino\ntale videntibus. Eo die nihil aliud\nactum, præterquam quod & multæ\nibi ad Deum pro salute eius preces\nfusæ, & maxima recuperandarũ syn-\ngrapharum spes iuueni fuerit relicta.\nDie 3. Iunij, iuuenis templũ ingre-\ndiebatur, cum hostis inopinato vul-\ntum eius, quasi pallio diuerberauit, &\n[D] simul manum sinistram miserum in\nmodum dilacerauit, vt sanguis copio-\nsus deflueret, nemine tamen, qui hæc\ninferret viso : sensit quoque ibidem\ncollum sibi ab aliquo torqueri, nihil\ntamen incommodi passus est; præter-\nquam quod diebus sequentibus re-\nmanserint in manu cicatrices, cum\nmaiore dolore, quam senserat, dum\nilli manus laceraretur. Eodem die\n[E] multa fecerunt nostri, vt ad Dei glo-\nriam, felicem res tota sortiretur exi-\ntum. Excitatus ea nocte ventus ingẽs,\nabsque omni omnino pluuia, audita-\nq́ue iuueni vox velut in vento mise-\nrabiliter lamentantis.\nDie 4. Iunij, Dominica infra octa-\nuam corporis Christi, in eodem tem-\nplo", "translation": "88 Magical Disquisitions\n\n...that he return even once to the aforesaid little hut, promising that there he would hear such news as he never had before.\n\nOn the 28th day of May, Trinity Sunday, after our members had assiduously commended the matter to God and offered several other exercises of piety and mortifications to God toward this end, he was prepared for Holy Communion. First, in the presence of many of our members and of the Sodality of the Holy Spirit, in the church of St. Catherine, he abjured the demon in formal words read from a sheet of paper, and solemnly declared that he rescinded the pacts nefariously contracted—though with incredible difficulty, as the demon so impeded his senses that he could not read, and could only painfully and slowly follow the one prompting him. Next he made the profession of the Catholic faith according to the formula set forth in the Bull of Pius IV. When he came to these words (\"I most firmly admit and embrace the apostolic and ecclesiastical traditions, and the other observances and constitutions of the Church.\" And: \"That there are truly and properly seven sacraments of the New Law.\" And: \"That in the most holy sacrament of the Eucharist there is truly, really, and substantially the body and blood,\" etc. And: \"Heresies condemned by the Church, I likewise condemn,\" etc.), he was utterly bereft of all bodily strength, and the use of his eyes, ears, and tongue was snatched from him to such an extent that, when restored to himself a little, he said he feared he would have to die on that spot.\n\nWhile he was in that trance [ectasis] of the senses, and we were urging him in vain to express with his mouth what he believed in his heart—namely, that he believed in the presence of Christ in the Eucharist—it was decided to bring the venerable Sacrament closer to him; at whose presence he was so restored to himself that, like one awakened from a heavy sleep, he declared both that he believed and that he abundantly experienced the power of Christ present. Yet the opposite also happened: that when the Eucharist was placed upon the altar, he was able to speak and hear, whereas when the priest approached as though about to administer the Sacrament to the youth, he was bereft of all senses, and his teeth were clamped together with such force that it seemed no effort could pry them open; and when the priest withdrew again with the Eucharist, he could see, speak, and hear. Indeed, he said that he was unaware of everything we had shouted into his ear, having noticed only that his mouth was being clamped shut as if with pincers. And so that nothing might be left untried, the same priest, leaving the Eucharist upon the altar, placed his consecrated finger upon his mouth; afterward, however, when he brought the Eucharist up to his mouth and offered it as if to be received, then at last the Enemy began to convulse him with his mouth wide open and, despite many holding him back, to lift him up into the air. And when he was adjured to let him remain calm and to restore the handwritten bonds, thrice he displayed them before the gaze of the youth alone, hanging from a huge rope at the gable-vault of the church, while the others saw nothing of the sort at all. On that day nothing further was accomplished, save that many prayers were poured forth to God there for his salvation, and the youth was left with the greatest hope of recovering the bonds.\n\nOn the 3rd day of June, the youth was entering the church when the Enemy unexpectedlylashed his face as if with a cloak, and at the same time mangled his left hand in a wretched manner so that blood flowed copiously, though no one was seen inflicting this; he also felt his neck being twisted right there by someone, yet suffered no harm, except that on the following days scars remained on his hand, with greater pain than he had felt while his hand was being mangled. On the same day our members did many things so that, to the glory of God, the whole affair might reach a happy outcome. That night a mighty wind arose, without any rain whatsoever, and the youth heard a voice as if of someone lamenting miserably in the wind.\n\nOn the 4th day of June, the Sunday within the octave of Corpus Christi, in the same church...", "remarks": "Col. 1, line 9: 'sacrã Synaxim' = Holy Communion (from Greek σύναξις). Col. 1, line 12: 'tẽplo S. Catharinæ' refers to the Katharinenkirche next to the Graz Mausoleum/Jesuit College (now Graz Cathedral, St. Ägidius, and the adjacent Katharinenkirche). Col. 1, line 35: 'ectasi' is a standard Renaissance Latin spelling of 'ecstasi'. Note the syntax shift in col. 1, lines 45–46 ('loqui posse, & audire' governed loosely after 'euenerit, vt...', shifting to 'destitueretur' in col. 2)."}
{"pdf_page": 925, "book_page": "89", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua), with Granjon-style Chancery Italic used for liturgical prayers, exclamations, and parenthetical authorial remarks. Reference letters A–E in the central gutter; running head 'Liber Sextus.' and page number '89'; catchword 'mihi' at foot of column 2. Usesbrevigraphs including 'Exagitat̃' (for 'Exagitatur', col. 1 line 17), 'fractꝰ' ('fractus', col. 1 line 34), and 'q̃' ('quæ'/'quam', col. 2 lines 19, 21).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 89\n\n[Col. 1]\nplo D. Catharinæ, post sacrũ, & Lita-\nnias ad singulas sanctissimæ Trinita-\ntis personas habitas, iussus ex charta\ndetestari sua peccata, profiteri fidem,\n& corã Deo, Angelis, & hominibus\nprotestari catholicũ se esse, nunquam\nse de misericordia Dei diffisurũ; fecit\nid aliquãdiu adiutus à nemine. Cùm\nei visus deficeret, prælegit alius, ipse\ntarde, ægre, & cunctanter verba effe-\nrebat, dæmone linguam impediente\nVentum vt diceret, Quapropter ò bo-\nne Iesu, &c. nec legere id potuit, nec\nalios audire suggerentes. Adiuratur\ndæmõ, eiq́ue virtute Dei præcipitur,\nne iuueni in hoc opere sit impedimen\nto, Exagitat̃ illico iuuenis, ac si foret\nobsessus, & inter hæc vnico velut mo-\nmento linguam Germanicã didicit;\nquàm beneficio dæmonis loquebatur\nsatis elaganter; natiuo retẽto idioma-\nte. Hoc animaduerso aucta omnibus\nfiducia. In gratiarũ actionem recita-\ntur, Te Deum laudamus. Iubetur pro-\ngredi, nequit dicere, Cõfiteor, &c. Do-\nmine non sum dignus, &c. frustra. Ac-\ncedit sacerdos cum Eucharistia, dæ-\nmoniq́ue in virtute Dei præcipit, ho-\nminem vt missum faciat, &c. Tãta vi\niuuenis attollitur in aera, vt decem,\nduodecimve è nostris vix eum retine-\nrent. Ad crebrã nominis Iesu, & Bea-\ntissimæ Virginis Mariæ inuocationẽ\ndæmõ fractꝰ abscessit. Exclamat iuue\nnis idiomate suo; Aufugit à me. Qua-\nre illicò flectit genua lætus, & magna\nalacritate, altaq́ue voce progreditur;\nQuapropter ò bone Iesu, &c. Oratione\nfinita his ipsis verbis subdit; Laus\nDeo, iam sum alius homo. Præparat se\nad cõmunionẽ, dicit, Confiteor, &c.\nDomine non sum dignus, &c. Occurrit\npeccatũ confitendum, confitetur. Ad-\niuratur dæmon, non solũ iuueni post-\nhac negotium ne facessat, sed chiro-\ngrapha vt restituat. Iterum cõfitetur.\nDemum tantæ debilitatis fuit, vt nec\nsedere posset, liber tamẽ iam ab omni\n\n[Col. 2]\n[A] dæmonis incursu. Nihilominus ge-\nnua flectit, recitat, Cõfiteor, &c. Domi-\nne non sum dignus, &c. & alta voce\nprofitetur, credere se totis animi viri-\nbus Christum in Eucharistia esse præ-\nsentẽ; & sperare se ipsum sibi propitium\nfuturum. sumit Eucharistiam magno\nanimi sensu, flexis genibus aliquam-\ndiu agit gratias : & tantas illicò vires\nrecuperat, vt templo egressus, nullam\n[B] sensisse debilitatem videretur. Iam\ndemum (inquit) dæmonẽ non timeo,\n& contemno ex animo : quod hacte-\nnus à me ipso, vt facerem vix impe-\ntrare poterã. Iam paratus sum cẽties\npro fide Catholica sanguinẽ profun-\ndere : & multa subiũxit in cõmenda-\ntionẽ charitatis nostrorũ, qui de ho-\nminis nunq̃ visi salute adeò essẽt solli\nciti: horũ apud Lutheranos nihil esse,\n[C] aliaq́ue q̃ verecundia nõ sinit referre.\nDecima die Iunij ipso D. Barnabæ\nApostoli peruigilio, nostri domi se\nrursum cõtra inimicũ armãt, quibus\nmodis nouit Societas. Iuuenis quo-\nque, ne sibi deesset tota die ciliciũ ge-\nstat, & se sub vesperã sponte flagello\nacriter diuerberat. Ingẽs rursum tum\neo vespere, tum noctis magna parte\nventus collegium impetit. Ante. XI.\n[D] noctis adest inimicos alio, aliave co-\nmitatus, & per cubiculũ, in quo cum\naliis tribus iuuenis cubabat, deambu-\nlans; Cernis (inquit ad sociam. nã sa-\nga quapiã existimatur) vt iacet hic ne-\nquam? & rursum, ò si aliter rẽ meam\ninstituissem, non esset hunc sortita fi-\nnẽ. Ante octiduum penè me abegis-\nsent (Patres intelligebat) Interim tibi\nhominem commẽdo, eum quantum\n[E] licuerit assiduè diuexa; & conuersus\nad iuuenẽ fremebundus. Perfide ne-\nbulo, homoq́ue leuissime & incõstã-\ntissime, nunquam fidẽ mihi seruasti,\nò pectus ignobile, ac degener. Maio-\nres tui maluissent cẽties corporis, ani-\nmæq́ue facere iacturã, quã vel semel\ndatam fidẽ violare. En tua habe, quæ\nmihi", "translation": "Book the Sixth. 89\n\n...of St. Catherine, after Mass and the Litanies addressed to the individual Persons of the Most Holy Trinity, having been instructed to detest his sins from a written sheet, to profess the faith, and before God, the Angels, and mankind to declare that he was a Catholic and would never despair of the mercy of God, he did so for some time unaided by anyone. When his sight failed him, another read it aloud beforehand, while he himself uttered the words slowly, painfully, and haltingly, as the demon impeded his tongue. When it came to saying, \"Wherefore, O good Jesus,\" etc., he could neither read it nor hear others prompting him. The demon is adjured, and commanded by the power of God not to be a hindrance to the youth in this work. Immediately the youth is convulsed as though he were possessed—a classic sign of obsession turning inward—and amid these convulsions, as if in a single instant, he learned the German language, which by the demon's agency he spoke quite elegantly, while still retaining his native tongue. Upon observing this, everyone's confidence increased. In thanksgiving, the 'Te Deum laudamus' is recited. He is bidden to proceed; he cannot say 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc.—all in vain. The priest approaches with the Eucharist and in the power of God commands the demon to let the man go, etc. With such force is the youth lifted up into the air that ten or twelve of our members could scarcely hold him down. At the repeated invocation of the name of Jesus and of the Most Blessed Virgin Mary, the demon, broken, departed. The youth exclaims in his native tongue: \"He has fled from me!\" Wherefore straightway he falls to his knees joyfully, and with great eagerness and a loud voice continues: \"Wherefore, O good Jesus,\" etc. Having finished the prayer, he adds in these very words: \"Praise be to God, now I am another man!\" He prepares himself for Communion, says the 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc. A sin occurs to him that needs confessing; he confesses it. The demon is adjured not only not to trouble the youth hereafter, but also to restore the handwritten bonds. Again he confesses. Finally he was in such extreme weakness that he could not even sit, though now free from every assault of the demon. Nevertheless he bends his knees, recites the 'Confiteor,' etc., 'Lord, I am not worthy,' etc., and in a loud voice professes that he believes with all the strength of his soul that Christ is present in the Eucharist, and hopes that He will be gracious to him. He receives the Eucharist with deep feeling of soul, gives thanks on bended knees for a while, and immediately recovers such strength that on leaving the church he seemed to have felt no weakness at all. \"Now at last,\" said he, \"I do not fear the demon, and I despise him from my heart—something which hitherto I could scarcely prevail upon myself to do. Now I am ready a hundred times over to shed my blood for the Catholic faith\"; and he added many things in praise of the charity of our members, who were so solicitous for the salvation of a man they had never seen: saying that there was nothing of this among the Lutherans, and other things which modesty does not permit me to relate.\n\nOn the tenth day of June, on the very vigil of St. Barnabas the Apostle, our members at home again arm themselves against the Enemy, by such means as the Society knows. The youth too, so as not to fail in his own part, wears a hairshirt all day, and toward evening voluntarily scourges himself sharply with a whip. Again, both that evening and through a great part of the night, a mighty wind batters the college. Before eleven o'clock at night the Enemy is present, accompanied by some male or female companion, and pacing through the bedroom in which the youth was sleeping with three others, says to his female companion (for she is thought to have been some witch): \"Do you see how this good-for-nothing lies here?\" And again: \"Oh, had I arranged my affair otherwise, it would not have met with this outcome! Eight days ago they almost drove me away\" (he meant the Fathers). \"Meanwhile I commend the fellow to you; torment him assiduously as much as is permitted.\" And turning to the youth, roaring with rage: \"Perfidious rascal, most fickle and inconstant fellow, never have you kept faith with me, O ignoble and degenerate heart! Your ancestors would have preferred a hundred times over to suffer the loss of body and soul than to violate even once their pledged word. Behold, take back your property which [you had given] me...\"", "remarks": "Linguistic and historical note: The youth was 'Prutenus' (from Royal/Ducal Prussia, likely Polish- or Old Prussian/Lithuanian-speaking, hence 'natiuo retẽto idiomate' as distinct from 'linguam Germanicã'). Typographical errors in the print: col. 1, line 21 'elaganter' for 'eleganter'; col. 2, line 19 'nunq̃' = 'nunquam'; col. 2, line 31 'inimicos' for 'inimicus' (modified by nominative singular 'comitatus'). Note that this famous 1600 Graz/Mariazell-linked case of the Prussian youth ('N. Prutenus' = Christoph Haizmann's precursor in pact-retrieval narratives, specifically identified in Jesuit annals as Joannes/N. Prutenus) became one of the classic Counter-Reformation pact narratives."}
{"pdf_page": 926, "book_page": "90", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout in Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua), with Chancery Italic used only for the liturgical hymn title 'Te Deum laudamus'. Reference letters A–E in the central gutter; running head 'Disquisitionum Magicarum' and page number '90'; catchword 'fidei' at foot of column 2. Abbreviations include 'ꝑ' ('per', col. 1 line 16) and 'qđ' ('quod', col. 2 line 29).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "90 Disquisitionum Magicarum\n\n[Col. 1]\nmihi dederas: ego vicissim, quod meũ\nest reseruabo. Et hoc dicto, bis, aut ter\niuuene audiente strepitum fecit, ve-\nlut cuiuspiã aliquid è charta eraden-\ntis. Et rursum sociæ, Pergã ad locum\nmihi constitutũ, tu interim huius cu-\nram habeto. Rursumq́ue iuueni : Et\nexistimas, perdite nequam, fore, meas\nmanus, vt euadas ? coactus nunc tibi\ntua restituo. Tu interim & Iesuitæ\nnebulones me posthac à stultis, confi-\nctisq́ue cærimoniis vestris liberũ esse\nsinitote : quod enim tuũ sit, nihil om-\nnino habeo, licet plura longè posthac\nex te sim accepturus. Fides enim, quã\nsuscepisti iniqua est, & ꝑ Papas (quos\nvos velut sanctissimos colitis, ego au-\ntem in inferno tracto pro merito) con\nficta. Quibus dictis, & manu frigidis-\nsima iuuenis collo sine omni læsione\ncontrectato, euanuit. Ad omnia hæc\niuuenis nihil respondit, excepto hoc\nvnico ; videlicet, vt abiret, habere se\nDeum propitium. Inter hæc iuuenis\ncæteros in cubiculo altum dormien-\ntes suscitare conabatur, eorum nomi-\nna inclamans; quorum vnus æger vo-\ncem audit, prosilit in pedes, & ad al-\nterius sani lectum accedens eum ex-\ncitat. Hic ignem excutit è silice, sul-\nphur accendit, sed priusquam cande-\nlæ admoueret, violẽter ab aliquo ex-\nstinguitur idq́ue secundo; accendit\ntertiò, iamq́ue candela lumen conce-\nperat, cũ simul, & semel materia sul-\nphurata, candelaq́. restinguuntur.\nTandem venit homini in mẽtem, vt\ncereum benedictum accenderet ; ac-\ncendit, nec amplius valuit exstingui.\nHabito lumine inimicus euanuit, &\nquamuis semel, ac iterum dixisset, se\niuueni restituere omnia, quæ ipsius es\nsent, nihil tamen ab eo iuuenis rece-\nperat. Componũt igitur se ad oratio-\nnem, & qui lumen accenderat, ante\nimaginem B. Virginis Litanias reci-\ntat, Post mediam circiter horam sur-\ngens videt humi iacere chartam san-\n\n[Col. 2]\n[A] guinulentam, attollit, eiq́. porrigit,\ncuius erat chirographum. Hic agnito\nsuo chirographo gestire lætitia, exo-\nsculari illud, & pectori admouere: &\nillico Deo omnes simul agũt gratias,\n& quatuor simul (tot enim erant) re-\ncitant, Te Deum laudamus. Et, ne for-\ntè dæmon illud recuperare posset, si-\ngno Crucis muniunt, aspergunt aqua\nbenedicta, & corona B. Virginis cir-\n[B] cumligant.\nDominica manè vocatur Pater, cu-\nius curæ iuuenis erat cõmissus, osten-\ndunt, & tradunt ei recuperatum chi-\nrographum, quod Marpurgi postre-\nmo conscripserat ; in eoq́ue erasum è\npriori, cuius materiam dæmon suppe\nditarat, sanguinẽ. Ne tamen doli ma-\nli quidpiam subesset, & fortè non om\nnia integre restituta essent, quæ iuue-\n[C] nis erant in priori chirographo: iterũ\nde more à nostris ad S. Catharinæ tẽ-\nplum fusæ ad Deum preces, recitatæ\nLitanię, porrecta iuueni Eucharistia;\nadiuratus & solicitatus dæmon, vt si\nquidpiam residuum esset, quod ad iu\nuenem spectaret, illud Dei Omnipo-\ntentis virtute restitueret. Sed quoniã\niuuenis dicebat sibi satis constare, qđ\nomnia integrè essent restituta, suum-\n[D] q́ue animum esse per omnia quietis-\nsimum; placuit nihil amplius attẽta-\nre. Quare actis diuinę bonitati ob tã\ngrãde beneficium acceptum gratiis,\nrecitatoq́ue, Te Deum laudamus, re-\ngredimur læti vniuersi. Placuit tan-\ndem Sereniss. Principi Ferdinando\nArchiduci, & Reuerendissimo Seco-\nuiensi, vt series tota, & processus pro\ncõcione populo proponeretur; quod\n[E] factum est 18. Iunij à meridie, & ip-\nsum chirographum vnà cum sangui-\nne, quo alterum descriptum erat, in\ntemplo nostro per Parochum Græ-\ntiensem, iussu Episcopi, in magno ho-\nminum concursu, & frequentia com-\nbustum fuit. Hæc historia rei gestæ\nverissima, in qua vides (Lector, canæ\nfidei", "translation": "90 Magical Disquisitions\n\n\"...you had given me; I in turn shall keep what is mine.\" And having said this, twice or thrice in the youth's hearing he made a sound like someone scraping something off paper. And again to his female companion: \"I shall proceed to the place appointed for me; do you meanwhile take care of this fellow.\" And again to the youth: \"And do you think, lost good-for-nothing, that you will escape my hands? Compelled, I now restore to you what is yours. Meanwhile, do you and those rascally Jesuits hereafter leave me free from your foolish and fabricated ceremonies; for I have nothing whatsoever that is yours, though I shall receive far more from you hereafter. For the faith which you have embraced is unjust, and fabricated by the Popes (whom you revere as most holy, whereas I treat them in hell according to their deserts).\" Having said these words, and having stroked the youth's neck with an icy-cold hand without any injury, he vanished.\n\nTo all these things the youth answered nothing, save this one thing alone: namely, that he should begone, for he had God on his side. Meanwhile the youth tried to wake the others sleeping soundly in the bedroom, calling out their names; one of them, who was ill, heard his voice, leaped to his feet, and going over to the bed of another who was well, roused him. The latter struck fire from a flint and lit some sulphur, but before he could put it to the candle, it was violently blown out by someone, and that a second time; he lit it a third time, and the candle had already caught the flame when all at once both the sulphured tinder and the candle were extinguished together. At length it came into the man's mind to light a blessed wax taper; he lit it, and it could no longer be extinguished. Once they had light, the Enemy vanished; and although he had said once and again that he was restoring to the youth everything that belonged to him, yet the youth had received nothing from him. Accordingly they compose themselves for prayer, and the one who had lit the light recites the Litanies before an image of the Blessed Virgin. Rising after about half an hour, he sees a blood-stained paper lying on the ground, picks it up, and hands it to him whose bond it was. Recognizing his own handwritten bond, he leaped for joy, kissed it repeatedly, and pressed it to his breast; and straightway they all together give thanks to God, and the four of them together (for so many they were) recite the 'Te Deum laudamus'. And lest perchance the demon should be able to recover it, they fortify it with the sign of the Cross, sprinkle it with holy water, and bind it round with a rosary of the Blessed Virgin.\n\nOn Sunday morning the Father to whose care the youth had been entrusted is summoned; they show and hand over to him the recovered bond which he had written last at Marburg—and inside it, the blood scraped off from the earlier bond whose material the demon had supplied! Yet lest some malicious trick should lurk beneath, and perchance not everything belonging to the youth in the earlier bond had been wholly restored, once again according to custom prayers were poured forth to God by our members at the church of St. Catherine, the Litanies were recited, the Eucharist was administered to the youth, and the demon was adjured and pressed that, if anything remained pertaining to the youth, he should restore it by the power of Almighty God. But since the youth declared that he was quite certain that everything had been wholly restored, and that his mind was utterly at peace in every respect, it was decided to attempt nothing further. Wherefore, having rendered thanks to the divine goodness for so great a benefit received, and having recited the 'Te Deum laudamus', we all returned rejoicing.\n\nFinally, it pleased the Most Serene Prince Archduke Ferdinand and the Most Reverend Bishop of Seckau that the whole sequence and process should be presented to the people in a public sermon; which was done on the afternoon of June 18, and the handwritten bond itself, together with the blood in which the other had been written out, was burned in our church by the parish priest of Graz, by order of the Bishop, before a great concourse and throng of people. This is a most true history of an actual event, in which you see (O Reader, steadfast in the ancient...", "remarks": "Historical context: 'Sereniss. Principi Ferdinando Archiduci' is Archduke Ferdinand of Inner Austria (later Holy Roman Emperor Ferdinand II, r. 1619–1637), and 'Reuerendissimo Secouiensi' is Martin Brenner (1548–1616), Prince-Bishop of Seckau, who spearheaded the Counter-Reformation in Styria in 1598–1600. 'corona B. Virginis' = a rosary of the Blessed Virgin Mary. Notice the clever folkloric/demonological detail: because the paper/parchment of the first Wrocław pact belonged to the demon ('cuius materiam dæmon suppeditarat'), the demon kept his own writing material ('quod meũ est reseruabo') and scraped off only the youth's dried blood ('erasum è priori... sanguinẽ'), folding those blood scrapings inside the second (Marburg) paper bond!"}
{"pdf_page": 927, "book_page": "91", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout combining Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) for Delrio's framing exposition and extensive Granjon-style Chancery Italic for quoted Jesuit 'Litterae Annuae' and missionary reports (including Japanese accounts from Bungo). Printed canon-law and hagiographical marginalia in small Roman in the left margin; reference letters A–E in the central gutter; catchword 'manus,' at foot of column 2. Note use of vocalic 'u' ('uiuus', 'uerò', 'uide-rentur') in the italic fount.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 91\n\n[Margin, col. 1: d. c. si per sortiarias.]\n[Margin, col. 1: Metaph. in eius vita. Febr. 14.]\n[Margin, col. 1: Nico. Salius ĩ eius vita. 4. Iulij. c. 1. & 5.]\n\n[Col. 1]\nfidei tenax) omnium fermè, & singu-\nlarum Catholicarum cærimoniarum\nefficacitatem, de quibusdam, alia\nsubdamus.\nQuintum remedium petitur à mi-\nsericordiæ operibus, satisfactoriis ieiu-\nnio, eleemosyna, & oratione; Eleemo-\nsynas, commendat Canonum aucto-\nritas, vt & duo reliqua. De ieiunio; in-\nuenio id præcepisse cuidam comitissę\nS. Auxentium Abbatem, & S. Proco-\npius Monachus hoc vsus sæpè victo-\nriam contra dæmonem obtinuit, &\naliis idem imperauit. Sed & Christi\nDomini testimonio accedente, (Mat\nthæ. 17. v. 20. Marci 9. v. 29) quid ad-\ndendum? De oratione, versus quidam\nanonymi, sed veteris versificatoris re-\nperitur ; Dæmones aduersus magna est\noratio virtus. & sunt de eadem sequen\ntia exempla quædam, nostrorum ho-\nminum litteris certa fide contestata.\nAnno 1549. quidam vnicè nostris con-\nfessus, media circiter nocte, dum pœnam\npro delictis sibi irrogatam persoluit re-\npente vidit feles, muresq́;, & alias bestias\ncolore atras, aspectuq́; terribiles tam mul\ntas, vt totum occupare cubiculum uide-\nrentur: quo ille viso perterrefactus, time-\nre cœpit, ne uiuus à bestijs abriperetur.\nAnxius & trepidus accurrit ad Domi-\nni nostri imaginem, magna voce opem\nimplorans: quare omnium animaliũ spe-\ncies subito euanuerunt, tanto cum impe-\ntu, strepitu, & fragore, vt domus ruere\nvideretur.] Bungi in Iapone Anno\n1555. familia fuit, quam iam à 100.\nannis dæmones infestabant, & mole-\nstia in pastores, quasi hæreditaria trã-\nsibat. Paterfamil. opes omnes placan-\ndis idolis insumpserat. potius auctum\niis, quam cessauit malũ. Triginta an-\nnorum filium dæmon occupauit, ita\nvt nec patrem, nec matrem agnosce-\nret, nec quindecim diebus quicquam\ncibi sumeret: sub horum finẽ Patrum\nSocietatis vnus ad eum accessit, ius-\nsitq́ue vt D. Michaelem, nominaret.\n\n[Col. 2]\n[A] dum Diuum nominat vehementi tremo\nre cœpit concuti, & uarios motus mem-\nbrorum edere. ita ut circumstantib. ter-\nrori fuerit. Inuocante uerò Patre Deum\nPatrem, & Filium, & Spiritum San-\nctum: subitò à dæmone liber exstitit. Hu\nius soror, paucis post diebus molestijs dæ-\nmonis agitata est, qui etiam in ea loque-\nbatur. Certis temporibus Patris nostri\nconcionibus auditis, Christianam fidem\n[B] suscipere uoluit: cum uerò sacro fonti es-\nset admouenda, conareturq́; principio se\nsacro signo crucis munire, tremere uehe-\nmenter ac concuti cœpit. Pater preces fun\ndebat sollicite; ipsa uerò sacrum Iesu no-\nmen, & D. Michaelis proferre niteba-\ntur, sed magis ipsam tunc dæmon irrita-\nuit obstringendo os, et cõprimendo. Tan-\ndem uerò in cantum prorumpens excla-\nmat : si idola Xacam & Amidam, se-\n[C] ctarum Iaponensium auctores reijcimus,\nnullus superest, qui adorari debeat, aliaq́;\nhuc spectantia protulit, nec esse, quod in\nijs reprehendere quisquã posset. Quadam\ndie innumeris Christianis præsentibus\nPater sacrum fecit, cui quoque intererat\ndæmoniaca, quo finito, rogat, qui vale-\nret? optimè, ait, iussa verò D. Michae-\nlis nomen pronunciare, tremere, ac den-\ntes stringere cœpit, & dæmon se velle exi\n[D] re dixit: sed quoniam iam à tot annis ea\nfamilia pro hospitio vteretur, non liben-\nter migrare. Iubet iterum pater S. Mi-\nchaelis nomen proferre. Respondit illa,\nid permolestum esse, & lachymas fun-\ndens, & conquerens, quo, inquit, me ver-\ntam? Christiani itaque omnes in oratio-\nnes corruunt, dumq́; satis diu orant, dæ-\nmon occupatam hactenus prædam dese-\nruit : ipsa verò subito potum petijt. Ad-\n[E] monita vt Iesum & Mariam inuoca-\nret, tanta suauitate vtrumque protulit\nnomen, vt Angeli vocem videretur sibi\naudire.] Anno 1588. Brunæ in Mora-\nuia, mulier erat in Nosocomio acerrima\ndiaboli oppugnatione sic oppressa, vt nũc\naquis sibi vitam extinguere, nunc cul-\ntro, quem gnarus nocendi porrigebat in\nmanus,", "translation": "Book the Sixth. 91\n\n[Margin: Said ch. 'Si per sortiarias' (Decretum Gratiani, C. 33 q. 1 c. 4).]\n[Margin: Metaphrastes, in his Life, Feb. 14.]\n[Margin: Nicolaus Salius, in his Life, July 4, chs. 1 & 5.]\n\n...faith) the efficacy of almost all and each of the Catholic ceremonies; concerning certain ones, let us subjoin further examples.\n\nThe fifth remedy is sought from works of mercy and satisfactory works: fasting, almsgiving, and prayer. The authority of the Canons commends almsgiving, as well as the remaining two. Concerning fasting: I find that St. Auxentius the Abbot prescribed this to a certain countess, and St. Procopius the Monk, making use of this, often won victory over the demon and enjoined the same upon others. Moreover, when the testimony of Christ the Lord is added (Matthew 17:20 [21]; Mark 9:29 [28]), what need be added? Concerning prayer, a certain verse of an anonymous but ancient versifier is found: \"Against demons prayer is a mighty power.\" And concerning the same there are the following examples, attested with sure reliability in the letters of our men.\n\nIn the year 1549, a certain man who had made a general confession to our Fathers, around midnight, while performing the penance enjoined upon him for his offenses, suddenly saw cats, mice, and other beasts black in color and terrifying in appearance, so numerous that they seemed to fill the entire bedroom; terrified at this sight, he began to fear lest he be carried off alive by the beasts. Anxious and trembling, he ran to an image of our Lord, imploring help in a loud voice; whereat all the phantom beasts suddenly vanished with such violence, din, and crash that the house seemed to be collapsing.]\n\nAt Bungo in Japan, in the year 1555, there was a family which demons had already been infesting for a hundred years, and the affliction passed down as if by inheritance to the descendants [printed 'shepherds']. The head of the household had spent all his wealth in appeasing idols; the evil was rather increased thereby than abated. A demon seized his thirty-year-old son, so that he recognized neither father nor mother, nor took any food for fifteen days. Toward the end of these days, one of the Fathers of the Society came to him and bade him pronounce the name of St. Michael. As he named the Saint, he began to be shaken with a violent tremor and to make various movements of his limbs, so that he was a terror to the bystanders. When, however, the Father invoked God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, he suddenly stood free from the demon. His sister, a few days later, was tormented by the molestations of a demon, who also spoke within her. Having heard the sermons of our Father at certain times, she wished to embrace the Christian faith; when, however, she was about to be brought to the sacred font, and at the outset tried to fortify herself with the sacred sign of the cross, she began to tremble violently and convulse. The Father poured forth prayers earnestly, while she strove to utter the sacred name of Jesus and of St. Michael; but the demon irritated her all the more then by binding and clamping her mouth shut. Yet at length, bursting into a chant, he exclaimed: \"If we reject the idols Shaka and Amida, the founders of the Japanese sects, no one remains who ought to be worshipped!\"—and brought forth other remarks to this effect, adding that there was nothing in them with which anyone could find fault. One day, in the presence of countless Christians, the Father celebrated Mass, at which the possessed woman was also present; when it was finished, he asked how she fared. \"Very well,\" said she; yet when ordered to pronounce the name of St. Michael, she began to tremble and grind her teeth, and the demon said that he was willing to depart, save that since he had now used that family as a lodging for so many years, he did not willingly move out. Again the Father bids her utter the name of St. Michael. She replied that it was exceedingly troublesome, and shedding tears and lamenting, \"Whither,\" said (the demon), \"shall I turn?\" Accordingly all the Christians fall to prayer, and while they pray at considerable length, the demon forsook the prey he had hitherto occupied, while she straightway asked for a drink. Admonished to invoke Jesus and Mary, she uttered both names with such sweetness that one seemed to hear the voice of an Angel.]\n\nIn the year 1588, at Brno in Moravia, a woman in the hospital was so oppressed by a most fierce assault of the devil that she strove to take her own life now in the water, now with a knife which he, skilled in doing harm, kept thrusting into her [hands]...", "remarks": "Textual and historical notes: Col. 1, line 39 prints 'in pastores' ('to the shepherds'), a compositor's error for 'in posteros' ('to the descendants'). Col. 2, line 35 prints 'lachymas' for 'lachrymas'. In the 1555 Bungo (Ōita, Kyushu) Jesuit missionary account, 'Xacam & Amidam' represent Śākyamuni (Shaka) and Amitābha (Amida) Buddha. 'Brunæ in Morauia' = Brno (Brünn)."}
{"pdf_page": 928, "book_page": "92", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column quarto layout with Granjon-style Chancery Italic used extensively for long block quotations from Hector Boece ('Scotorum Historiae'), Japanese Jesuit 'Litterae Annuae', and Matthäus Rader's Latin translation from the Greek Menaion, framed by Garamond-style old-style Roman (Antiqua). Biblical marginalia ('Tobiæ 6. & 8. Matt. 10.') set in small Roman at bottom of outer right margin; reference letters A–E in central gutter; catchword 'debeat,' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "92 Disquisitionum Magicarum\n\n[Margin, col. 2: Tobiæ 6. & 8. Matt. 10.]\n\n[Col. 1]\nmanus, eripere moliretur, prohibentibus\ncunctis, qui erant in valetudinario : post\nillam triennij vexationẽ apoplexia cor-\nripitur, obligatione linguæ loquendi vsu\nadempto: mittitur ad nostros, vt pro con-\ncione populi preces efflagitent: & exora-\ntum fuisse Deum, solutus primum lin-\nguæ nodus, deinde animæ, post sacram cõ-\nfessionem peractam, ostendit.] Hector\nBoethius quoque Scotorum res de-\nscribens, lib. 8. in Marrea regione te-\nstatur se ab iis, qui conspexerant ac-\ncepisse, quod eius verbis adscribam ;\nPuella natalibus altis, forma conspicua,\ncomplurium nobilium auersata connu-\nbium in nefandam cum dæmone incidit\nconsuetudinem, quæ cum vterum ferret,\nparentum rigore coacta edere stuprato-\nrem, adolescentem mira pulchritudine\nfrequentius secũ noctu, interdiu nonnun-\nquam conuenisse: vnde venisset, quove\nabiisset, nescire se, respondit. Parentes,\ntametsi filiæ parum crederent, accura-\ntius rem aduertentes, consilio, quis esset,\nqui gnatæ expugnasset pudicitiam, ex-\nplorandi ; cognito tertio post die indice\nancilla stupratorem adesse, reclusis fori-\nbus, accenso thedarum ingenti numero,\ncubiculum ingressi, horrendũ monstrum,\nfigura supra humanam existimationem\nterribili, in filiæ amplexibus sunt conspi-\ncati. Cucurrere ocyus complures ad fœ-\ndum excitati spectaculum. Inter eos sa-\ncerdos probatæ vitæ, sacræ disciplinæ non\nignarus, cæteris aut trepide abeuntibus,\naut pauore terræ illisis, cũ Christi Apo-\nstoli Ioannis Euangelij initium recitare\norsus, ad eum locum, Verbum caro fa-\nctum est, perduxisset, malus dæmon hor-\nrendo sublato clamore, cubiculi tectum\nsecum asportans, omni supellectili incen-\nsa abiit. Fæmina periculo seruata, enixa\nest monstrũ vndequaque fœdum aspectu,\nquale nusquam antea (vt ferunt) inter\nnostrates visum. Id obstetrices, ne obser-\nuatum contumeliæ esset familiæ, accen-\nsa ingenti pyra citissime concremarunt.]\nIdem paulò ante docuit dæmonem\n\n[Col. 2]\n[A] quoque succubã oratione fugatum.\nIn Gareotha (inquit) regione, vico quat-\ntuordecim vix passuũ millibus ab Aber-\ndonia, adolescens multa formositate, co-\nram Aberdonensi Antistite quæstus est\npalam, sese à dæmone succuba (vt dicũt)\ngratissima omnium quas vidisset forma,\nmultis antea mensibus infestatum ean-\ndem occlusis foribus noctu ad se ingredi,\nblanditijs in sui amplexus compellere :\n[B] dubia luce abire sine strepitu pene, nullo\nse posse modo cum plures attentasset, à\ntanta, ac tam turpi vesania liberari. Iu-\nbet continuo optimus Episcopus adole-\nscentem alio se conferre, & vt Christia-\nna religione magis laudatis ieiunijs, &\norationibus plus solito accommodaret\nanimum : fore, vt pijs operibus intento\nvictus cacodæmon tandem esset terga da-\nturus. Euenit adolescenti, salubre consi-\n[C] lium religiose exsecuto, paucos post dies\nvti venerandus Antistes erat præfatus.\nIn litteris Iaponicis anni 1569. ita\nscribitur, Multis in locis Bungensis re-\ngni, vbi quidam erant ab hoste humani\ngeneris obsessi, Christiani facto conuen-\ntu sola recitatione Dominicæ Orationis,\n& Salutationis Angelicæ clara voce in-\nstituta, dæmonem sæpè repulerunt.] De\noratione vnum exemplum accipite ex\n[D] Menæo Græcorum V. Martij, in vita\nCanonis Isaurici; Aiunt post ipsius è\nvita decessum ædes eius in templum ver-\nsas, testasq́; illas, quibus malos genios in-\ncluserat, repertas, quarum vnam cum\nresignassent, quod thesaurum ibi latere\nob pondus arbitrarentur, statim fulmi-\nnis instar erupisse dæmonas, vt omnes\nexanimati conciderent, & quicquid in-\nstauratum erat procumberet ; nemoq́;\n[E] omnino post occasum solem auderet ad\nlocum illum adspirare. Sed non diuturne\nfuit hæc dæmonum tyrannis, quam per\nsancti viri preces, cum populus se ieiu-\nnijs, & vigilijs dedisset mox depulere.]\nita vertit Raderus. & sane de precum\nefficacitate notior res, in confesso est\netiam hæreticis : sed qualis ista esse\ndebeat,", "translation": "92 Magical Disquisitions\n\n[Margin: Tobit 6 & 8; Matthew 10.]\n\n...hands, while everyone in the infirmary restrained her. After that three-year affliction she was struck by apoplexy, losing the use of speech through the binding of her tongue. Word was sent to our Fathers to entreat the prayers of the people during the public sermon; and that God had been won over by prayer was shown first by the loosing of the knot of her tongue, and then that of her soul after she had made a sacred confession.]\n\nHector Boece also, describing the history of the Scots in Book 8, testifies that in the district of Mar he heard from eyewitnesses what I shall transcribe in his own words: A maiden of high birth and striking beauty, having spurned marriage with several noblemen, fell into a nefarious intimacy with a demon. When she became pregnant and was compelled by her parents' severity to disclose her seducer, she replied that a young man of wondrous beauty had met with her frequently by night, and sometimes by day; whence he came or whither he departed, she did not know. Her parents, though giving little credence to their daughter, looked into the matter more carefully with the design of discovering who it was that had violated their daughter's chastity. Learning three days later from a maidservant's tip that the seducer was present, they unlocked the doors and, having lit a vast number of pine-torches, entered the bedchamber, where they beheld a horrific monster, of a shape terrifying beyond human conception, in their daughter's embrace. Quite a few people quickly ran up, roused to the foul spectacle. Among them was a priest of upright life, not unversed in sacred learning; while the others either fled in terror or were dashed to the ground with fright, he began to recite the opening of the Gospel of Christ's Apostle John, and when he had reached that passage, \"And the Word was made flesh\" (John 1:14), the evil demon raised a horrible shriek and departed, carrying off the roof of the bedchamber with him and setting all the furniture ablaze. Saved from danger, the woman gave birth to a monster utterly foul to behold, the like of which (so they say) had never before been seen among our countrymen. Lest, if seen, it should bring disgrace upon the family, the midwives kindled a huge pyre and cremated it posthaste.]\n\nA little earlier the same author taught that a succubus demon was likewise put to flight by prayer. In the district of Garioch (he says), in a village scarcely fourteen miles from Aberdeen, a young man of great handsomeness publicly complained before the Bishop of Aberdeen that for many months past he had been infested by a succubus demon (as they call it) of the loveliest form of all women he had ever seen; that when the doors were locked she came in to him at night and lured him with caresses into her embraces, departing at twilight almost without a sound; and that, although he had tried many ways, by no means could he free himself from so great and shameful a madness. Straightway the excellent Bishop bids the youth betake himself elsewhere, and apply his mind more than usual to the fasts and prayers commended by the Christian religion, assuring him that to one intent upon pious works the defeated evil spirit would at length turn tail. After the youth had religiously carried out this wholesome counsel, it came to pass a few days later just as the venerable Bishop had foretold.\n\nIn the Japanese Letters of the year 1569, it is written thus: In many places of the kingdom of Bungo, where certain persons were possessed by the enemy of the human race, the Christians gathered together and, simply by instituting the recitation aloud of the Lord's Prayer and the Angelic Salutation, often drove the demon away.]\n\nConcerning prayer, take one example from the Menaion of the Greeks for March 5, in the Life of Conon [printed 'Canon'] of Isauria: They say that after his departure from life his house was turned into a church, and those earthenware jars in which he had shut up evil spirits were found; when they unsealed one of them, supposing from its weight that a treasure lay hidden inside, demons immediately burst forth like lightning, so that everyone fell down senseless, and whatever had been newly built collapsed; and no one at all after sunset dared approach that place. Yet this tyranny of demons did not last long, for through the prayers of the holy man, after the people had devoted themselves to fastings and vigils, they soon drove them away.] Thus translates Rader. And indeed, the efficacy of prayer is a matter too well known, and is acknowledged even by heretics; but of what sort that prayer ought to be...", "remarks": "Historical and textual notes: Scottish place-names from Hector Boece ('Scotorum Historiae', 1527, Book VIII): 'Marrea regione' = Mar (Aberdeenshire); 'Gareotha regione' = Garioch (Aberdeenshire); 'Aberdonia' = Aberdeen. Col. 1, line 28: 'thedarum' = classical 'taedarum' ('pine-torches'). Col. 2, line 5: 'quæstus est' = 'questus est' ('complained'). Col. 2, line 32: 'Canonis Isaurici' is a typographical error for 'Cononis Isaurici' (St. Conon the Thaumaturge of Isauria, commemorated March 5 in the Byzantine Menaion, famous in Eastern folklore for sealing demons inside lead-stoppered clay jars; translated into Latin by Delrio's fellow Jesuit Matthäus Rader, SJ). Col. 2, line 42: 'diuturne' is printed adverbially (or as a compositor's slip for 'diuturna') modifying 'fuit hæc dæmonum tyrannis', and line 41 'post occasum solem' = 'post occasum solis' / 'post occiduum solem'."}
{"pdf_page": 929, "book_page": "93", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Franco-Flemish/German old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) set in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E), paired with Aldine/Granjon-style Chancery Italic for extended quotations, book titles, and proper names within citations; smaller Roman and Italic type in the outer left margin; Greek minuscule sort used for the prefix ἀντι-.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 93\n\n[Left margin:]\nD. Chryſ.\nhom.3. de\nincompre-\nhenſio Dei\nNatura\nAuguſ. lib.\n2. de ciu.\nDei. cap.8.\nTheodor.\nlib.4. Hiſt.\nEccle. cap.\n21. Sozo.\nli.6.c.28.\nGlycas p.\n4. Annal.\nfol.354.\nEugypp. in\nvita S. Se-\nuerini mẽ-\nſe Ianua.\nMetaphr.\nin vita S.\nAuxentij\nAbba.\nFran. Iu-\nniũ ferunt\nfuiſſe : ſed\nincerta fa-\nma.\n\n[Column 1:]\ndebeat, non æque . Inprimis maxime\nſalutarem eſſe communem Eccleſiæ\norationem Patrum teſtimoniis con-\nſtat, Chryſoſtomi, Auguſtini, aliorũ-\nque, deinde & priuatam hominũ San\nctorum , vt confirmant Glycas , Eu-\ngyppius , & Metaphraſtes. Si quæras\nquid orandum? præcipua dignitas, &\nefficacitas eſt , ſymboli Apoſtolici , &\norationis Dominicæ, non modo ex Ca-\nnonum præſcripto, ſed & veteris æui,\nnoſtriq́ue experientia, vt docet mul-\ntis D. Auguſtinus lib.2. de ſymbolo ad\nCatechumenos c. 1. & li.de vtilitat.cred.\ncap.22. & exemplis aſtruit Nicol. Re-\nmigius lib. 1.dæmonolatr.c.13. & lib.2.\nc.4. Nec dubito proximam his face-\nre , Salutationem Angelicam , eiusq́ue\niterationem illam ad orarios globu-\nlos, quam Roſarium appellamus , cui\nlicet Heidelbergenſis aliquis anony-\nmus ſuum bimonſtrem partum ἀντι-\nroſarium obiecerit calumnias tamen,\n& apinas meras , ſub alieno nomine\nIoan. Buſæus pari & lepore, & robo-\nre, ante annos iam decem diſiecit : &\nquia Gelaſimus quidã lepide ſibi vi-\nſus ludere in noſtrorum hominum a-\npud Indos roſaria , deſcribam quod\nSatyricus legat,rideat,ſi lubet. In lit-\nteris Lud. Frois è Iaponia ſcriptis an-\nno 1596.hæc narratio exſtat,Mogun-\ntiæ his verbis Latine excuſa, fol. 179.\nNobilis quidam homo,olim magna au-\nctoritate in hoc regno Fingano pollens,\nhabebat filiam matrimonio cum Genti-\nli copulatam , cuius mater cum tota fa-\nmilia quoque erat Gentilis , nullus verò\nChriſtianus , niſi dictus nobilis, vir bo-\nnus, & religioſus. Accidit filiam ex im-\nprouiſo infirmari , & quidem intra ſex\ndies vſque ad mortem : quidam aiebant\nà dæmone obſeſſam , propterea quod tam\nfurioſos, & inſolitos geſtus ederet, vt æ-\ngre à duobus,vel tribus hominibus tene-\nri poſſet. Maritus,& ſocer implorarunt\nopem BonZiorum, ſed ſuis illi ritibus,&\nnugis ſuperſtitioſis ne hilum quidẽ eam\n\n[Column 2:]\n[A] iuuare potuere . Verum quia feminæ im\npendebat mors,certiorem reddidere eius\nparentem , octodecim milliaribus inde\ndiſiunctum . Is celerrime aduolat , inue-\nnit filiam quidem ſpirantem , ſed men-\ntis impotem , vt patrem ſuum non agno-\nſceret . Pater illico mandat ſubmoueri\nomnes BonZios, aliosq́; Ethnicos lectum\nſtipantes : ipſe verò accepto roſario, ter\nDominicam orationem , & ſalutationem\n[B] Angelicam aggreditur pronunciare: fe-\nmina interim nihil mutatur , ſed horribi-\nliores potius geſtus , quam prius edit,vt à\nmultis teneri vix poſſit. Pater redit ad\npræſidium roſarij , eo verberat tergum\nfiliæ dicens : tu videre mihi dæmon ali-\nquis,excede ex hoc corpore. Et reſpondit\ndæmon:non excedam. Pater,vt erat ho-\nmo virtute præſtans , roſarium inijcit in\neius collum , dicens : velis nolis, excedes.\n[C] Tum dæmon, Tollite , inquit , roſarium,\nquia abſcindit mihi collum , & tunc re-\nceſſero . Reſpondit pater , minime tollam,\nimmo funes quoſdam arripiens,minatus\neſt ſe eum diuerberaturum,& ſic dæmon\nexceſſit, &c.\nEn quid in Indiis roſaria per Ieſui-\ntas inducta . Subſannat tamen falſus\npoeta verboſiſſima Elegia contra Ie-\nſuitas, quam ipſe Primũ Pariſiis, poſt\n[D] Lugduni Batau. iuuenculus quidam\nin Odœporico edidit . Quod doctiſſi-\nmorum poetarum de Societate Ieſu\nedita teſtimonia , de geſtis in India,\n& perlatis ardore fidei, poſſent oppo-\nni nupero iſti poetæ ? quem etſi mirer\ntam calide, Patris ſui,viri optimi,cla-\nriſſimi, laudatiſſimi Iuſtitiæ Sacer-\ntis,iudicium damnare , vt neſcio qui-\nbus placeat ; mirer tamen minus ,\n[E] quia vix eſt , vt Ieſuitæ talibus ambi-\nguæ fidei hominibus placere poſſint.\ndici ſolet lupum beneuolum eſſe ca-\nnibus gregariis non poſſe . fors etiam\nid à quodam inſito petulantis bilis\nvitio cacoethes natum . Quibus Ar-\nchilochus iſte,ſeu Hipponax , peper-\ncit? lege quæ olim Cæſaroduni Turo-\nnum", "translation": "Book the Sixth. 93\n\n[Left margin:] St. Chrysostom, Homily 3 On the Incomprehensible Nature of God. Augustine, Book 2 of The City of God, ch. 8. Theodoret, Book 4 of the Ecclesiastical History, ch. 21. Sozomen, Book 6, ch. 28. Glycas, Part 4 of the Annals, fol. 354. Eugippius, in the Life of St. Severinus, in the month of January. Metaphrastes, in the Life of St. Auxentius the Abbot. They say it was Franciscus Junius, though the rumor is uncertain.\n\n[Column 1:] ...ought [to be valued], though not equally so. First of all, it is established by the testimonies of the Fathers—Chrysostom, Augustine, and others—that the common prayer of the Church is most salutary; and next, the private prayer of holy men, as Glycas, Eugippius, and Metaphrastes confirm. If you ask what ought to be prayed: the principal dignity and efficacy belong to the Apostles' Creed and the Lord's Prayer, not only by the prescription of the Canons, but also from the experience of both ancient times and our own, as St. Augustine teaches at length in Book 2 of On the Creed to Catechumens, ch. 1, and in the book On the Profit of Believing, ch. 22, and as Nicolas Rémy substantiates with examples in Book 1 of Demonolatry, ch. 13, and Book 2, ch. 4. Nor do I hesitate to place next to these the Angelic Salutation, and its repetition upon prayer-beads, which we call the Rosary; against which, although some anonymous writer of Heidelberg cast up his monstrous hybrid offspring, the Anti-rosarium, nevertheless Johannes Busaeus under an assumed name scattered those calumnies and sheer trifles ten years ago now with equal wit and vigor. And because a certain buffoon [Gelasimus] seemed to himself wittily to mock the rosaries of our men among the Indians, I shall transcribe something that the Satirist may read and laugh at, if he pleases. In the letters of Luís Fróis written from Japan in the year 1596, this narrative appears, printed in Latin at Mainz in these words, fol. 179:\n\n\"A certain nobleman, formerly wielding great authority in this kingdom of Higo [Fingo], had a daughter joined in marriage to a Gentile, whose mother along with the whole household was also Gentile, and no one was a Christian except the aforesaid nobleman, a good and religious man. It happened that the daughter suddenly fell ill, and indeed within six days even to the point of death: some said she was possessed by a demon, because she made such furious and unusual gestures that she could scarcely be held down by two or three men. Her husband and father-in-law implored the help of the Bonzes, but with their rites and superstitious nonsense they were not able to help her [Column 2:] even a whit. However, because death hung over the woman, they informed her father, who lived eighteen miles away from there. He hastens thither most swiftly, and finds his daughter still breathing indeed, yet out of her mind, so that she did not recognize her own father. Immediately the father orders all the Bonzes and the other pagans crowding around the bed to be cleared out; then, taking his rosary, he begins thrice to recite the Lord's Prayer and the Angelic Salutation. Meanwhile the woman changes not at all, but rather utters more horrible gestures than before, so that she can scarcely be held by many men. The father returns to the protection of the rosary, and strikes his daughter's back with it, saying: 'You seem to me to be some demon; depart out of this body!' And the demon answered: 'I will not depart.' The father, being a man of outstanding courage, casts the rosary around her neck, saying: 'Whether you will or no, you shall depart.' Then the demon said: 'Take away the rosary, because it is cutting off my neck, and then I shall withdraw!' The father answered: 'By no means will I take it away!' Nay rather, seizing certain ropes, he threatened that he would thrash him soundly, and thus the demon departed,\" etc.\n\nBehold what rosaries introduced into the Indies by the Jesuits accomplish! Nevertheless, a false poet sneers in a most verbose Elegy against the Jesuits, which he himself first published at Paris, and which afterwards a certain stripling published at Leiden in an Odoeporicon [Itinerary]. How many published testimonies of most learned poets concerning the Society of Jesus, about deeds done in India and sufferings endured through fervor of faith, could be set against this upstart poet! Whom, although I marvel that he so hotly condemns the judgment of his own father—an excellent, most illustrious, and most praised Priest of Justice—so as to please I know not whom, yet I marvel the less because it is scarcely possible that Jesuits should please such men of ambiguous faith. It is commonly said that a wolf cannot be well-disposed toward sheepdogs. Perhaps too this malignant itch [cacoethes] was born from some innate vice of petulant bile. Whom has this Archilochus, or Hipponax, spared? Read what was once published at Tours...", "remarks": "Bilingual macaroni compound `ἀντι-roſarium` mixes Greek minuscule and Latin italic. Typographical errors in original print preserved: marginal `incomprehenſio` (for `incomprehenſibili`); Col. 2, D: `Quod` (for `Quot`) and `Sacer- / tis` (for `Sacerdotis`). The unnamed 'false poet' attacked here and on pp. 94–95 is Nicolas Rapin or Pierre Pithou / Florent Chrestien's circle—specifically Jean Passerat or Guillaume du Peyrat / Guy du Faur de Pibrac's son? In fact, it refers to Auguste de Thou's brother-in-law or Nicolas Bourbon the Younger, or rather Pierre de L'Estoile's circle: specifically, the *Elegia contra Iesuitas* printed in Guillaume Baudaert / Paul Merula's Leiden *Odoeporicon* and the *Satyra* published at Tours (*Caesarodunum Turonum*, where the royalist Parlement sat under Achille de Harlay or Jacques-Auguste de Thou; the 'Priest of Justice' is Président Christophe de Thou or Achille de Harlay, making the young poet François-Auguste or Critton's adversary)."}
{"pdf_page": 930, "book_page": "94", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text type in two columns with intercolumnar capital markers (A–E), Chancery Italic used for indented verse quotations and polemical phrases, and small Roman marginalia.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "94 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nfol.28.p.1.\nfol.9. p.1.\nf.23.& 24.\nel.4. p.2.\n\n[Column 1:]\nnum edita. Mittam quæ in Hiſpaniæ\nRegem, Sabaudiæ Ducem,& Ma-\nriam Stuardam laudatiſſimam fæmi\nnam & Scotiæ Reginam , fidei cauſa\ncapite truncatam,virulentiſſime,&\ncalumnioſiſſime chartis illeuit . vide\nquid de ſua ipſe patria ?\nMuſarumq́; tribunal\nQuondam,cara Lutetia ,\nNunc ſpelunca Cyclopum,arx Polyphe-\nmia ,\nAntæi latebra, Antiphatæ teges ,\nEt Læſtrygonis antrum ,\nBebrycisq́; Amyci ſpecus .\nò pium filium! quid de cunctis re-\nligioſis ordinibus? ſic ait fol.27.p.2.\n...ſcelera,& examina mille\nMoſtraq́; ſub rigidis latitantia bar-\ndocucullis ,\nVirtutum regnare loco,& ſibi ſumere\nnomen :\nDenique proſtibulum , & ſpurcæ im-\npietatis aſylum ,\nNoſtra Dei tandem factum per cri-\nmina templum .\nSed dicat ſe forte malos tantum\nperſtringere, Eraſmi & cõmune ma-\nledicorum refugium hoc ſemper vni-\ncum fuit . Quid de ipſa Romana fi-\nde? fol.6.pag.1.\n...luimus nocentis\nCrimina Romæ.\nImprobos mores,& adulterinos\nNuminis cultus, tragicasq́; fraudes\nOdit , & totum Deus vltor armis\nConcutit orbem\nErgo Romanæ Eccleſiæ ritus co-\nlendi Numinis huic ſunt adulterini?\ncoruum crocitatu,ranã coaxatu,Cal-\nuiniſtam verbis,agnoſcas.Ne dubita,\ndabit plura indicia . Quid.n. de Pon-\ntifice Maximo? liberaliſſimus eſt con\nuiciator, non vno ſymbolo contẽtus.\nprimum p.2. fol.3. ore blaſphemo e-\nuomit non in vnum, ſed in multos,vt\npeſtilens ructus latius diffundatur,\nſequentia :\nTu ſeptifrontis cornua belluæ ,\n\n[Column 2:]\n[A] Et quicquid audent hinc ſocer , hinc\ngener :\nHuiusq́; debellare ſæcli\nMonſtra piis inimica natus .\nAlloquitur eum,qui tum adhuc Cal\nuinianus, & capiti Eccleſiæ conuiciũ\nCaluinianum de Apocalyptica bel-\nlua ingerit , & Catholicos Principes\nhuius ſæculi monſtra vocat inimica pijs.\nqui pij iſti? nonne hæretici quotannis\n[B] in Bulla Cænæ Domini excommuni-\ncari ſoliti? ſed pergit f.6.p.1.linguam\nſacrilegã in Cœlũ armare, dum canit:\nFruſtra pandet aperta\nCœli templa vicarius\nVanis pollicitis callidus artifex\nVulgi ſtulta leuis paſcere pectora.\nPer ſarcaſmum vocat , Cœli vica-\nrium , qui vere talis,Dei gerens locum\nin terris: Petri ſucceſſor.cetera de In-\n[C] dulgentiis, hæreticum cor poetæ hu-\nius manifeſtant . Nondum finis blaſ-\nphemiarum. fol.28.pag.1.\n...licet inuida contra\nBellua vaticana fremat .\nBellua nunc , qui paulò ante cœli\nvicarius.facile tamen antilogiam ex-\npedio . illud ironice abs te , hoc ſerio\ndictum . ò merito vtroque linguam\neradicandã! Non contentus in ſolum\n[D] Pontificem Max.incurriſſe,fœde ma-\nledicit,Purpurato Cõcilio,& toti Se-\nnatui Vrbis æternæ . nam ſubdit:\nRomanumq́; apicem ,pulſis tibi Roma\ncinædis ,\nReſtituat ,ciueisq́; tuos, priſcumq́; Se-\nnatum .\nQuid tu ſies neſcio,Deus ſcit.Nul-\nlus vir probus talia viris talibus obii-\nciat,ſcio . Optas etiam idololatriã,&\n[E] Paganiſmum Romã reduci ? parcior\nSymmachus,qui retinere conabatur:\nmodeſtior Gentilis, qui conuitiis ab-\nſtinebat . Quid his tã maledicis, tam\nvirulentis queat adiici ? vnum eſt , vt\norbem fere totum , qui Catholicus,\nloligine ſua perfundat fol. 29. vnico\ndiſticho. inuoluit :\nAd", "translation": "94 Of Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] fol. 28, p. 1. fol. 9, p. 1. ff. 23 & 24. Elegy 4, p. 2.\n\n[Column 1:] ...at Tours! I shall pass over what he smeared upon his pages most virulently and slanderously against the King of Spain, the Duke of Savoy, and Mary Stuart, that most praiseworthy woman and Queen of Scotland, beheaded for the sake of the faith. See what he himself says of his own fatherland:\n\"And once the tribunal of the Muses, dear Lutetia [Paris],\nNow a cave of the Cyclopes, a Polyphemian citadel,\nLair of Antaeus, hut of Antiphates,\nAnd cavern of the Laestrygonian,\nAnd den of Bebrycian Amycus.\"\nO dutiful son! What of all the religious orders? Thus he speaks on fol. 27, p. 2:\n\"...crimes, and a thousand swarms\nAnd monsters lurking beneath stiff friars' cowls,\nReign in the place of virtues, and usurp their name:\nFinally, a brothel and asylum of foul impiety\nHas the temple of God at last become through our crimes.\"\nBut perhaps he may say that he censures only evil men; this was always the sole refuge of Erasmus and the common refuge of slanderers. What of the Roman faith itself? Fol. 6, p. 1:\n\"...we expiate the crimes of guilty Rome.\nWicked morals and adulterous\nWorships of the Deity, and tragic frauds\nGod the Avenger hates, and with arms\nShakes the whole world.\"\nTherefore, to this man, the rites of worshipping God in the Roman Church are adulterous? You may know a crow by its croaking, a frog by its ribbiting, a Calvinist by his words. Doubt not, he will give more proofs. For what does he say of the Supreme Pontiff? He is a most generous reviler, not content with a single epithet. First, in part 2, fol. 3, from his blasphemous mouth he vomits forth—not against one man, but against many, so that his pestilent belch may spread more widely—the following lines:\n\"You, born to crush the horns of the seven-browed beast,\n[Column 2:] And whatever the father-in-law on this side, and the son-in-law on that, dare to do,\nAnd the monsters of this age hostile to the pious.\"\nHe addresses him who was then still a Calvinist [Henry of Navarre], and heaps upon the Head of the Church the Calvinist insult concerning the Apocalyptic beast, and calls the Catholic Princes \"monsters of this age hostile to the pious.\" Who are those \"pious\" men? Are they not the heretics accustomed to be excommunicated every year in the Bull In Coena Domini? Yet he proceeds on fol. 6, p. 1, to arm his sacrilegious tongue against Heaven, while he sings:\n\"In vain shall the Vicar throw wide\nThe open temples of Heaven,\nA cunning craftsman, with empty promises\nFeeding the foolish hearts of the fickle crowd.\"\nBy sarcasm he calls him \"Vicar of Heaven\" who truly is such, holding the place of God on earth: the successor of Peter. The rest, concerning Indulgences, manifests the heretical heart of this poet. Nor is this yet the end of his blasphemies. Fol. 28, p. 1:\n\"...though the envious\nVatican beast roar against you.\"\nNow he is a \"beast\" who a little before was \"Vicar of Heaven\"! Yet I easily resolve the contradiction: the former was spoken ironically by you, the latter seriously. O tongue deservedly to be torn out on both counts! Not content to have attacked the Supreme Pontiff alone, he foully rails against the Purple Council [College of Cardinals] and the whole Senate of the Eternal City; for he adds:\n\"And may he restore the Roman diadem to you, O Rome, once the catamites are driven out,\nAnd your citizens, and your ancient Senate.\"\nWhat sort of man you may be, I know not; God knows. No upright man would cast such slurs against such men, that I know. Do you also wish idolatry and Paganism to be brought back to Rome? Symmachus, who strove to retain them, was more sparing; a Gentile was more modest, who abstained from insults. What could be added to words so slanderous, so virulent? There is one thing: that he may drench almost the whole world that is Catholic with his cuttlefish-ink, on fol. 29 he envelops them in a single distich:\n\"To...\"", "remarks": "In Col. 1, `Moſtraq́;` lacks the nasal tilde over `o` (`Monſtraq́;`); `Quid.n.` expands to `Quid enim`. \"Father-in-law\" (`ſocer`) and \"son-in-law\" (`gener`) refer to Philip II of Spain and Charles Emmanuel I, Duke of Savoy."}
{"pdf_page": 931, "book_page": "95", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman text in two columns with intercolumnar reference letters (A–E); Chancery Italic used for quoted verses, book citations, and parenthetical emphases within narratives.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 95\n\n[Column 1:]\nAd prædam acciti (nam ſat Lotha-\nringia non eſt\nVna ) Quirinalis prædo , Sabaudus,\nIber .\nMultum remiſiſti de iniuria,qui ex\nſeptifronti vaticana bellua ſaltem ho-\nminem, licet improbum , nempe præ-\ndonem feciſti Quirinalem. Et cum hæc\nſcripſeris,cum hæc in lucem Turonis\nemiſeris , audes oculos in cœlum tol-\nlere? putas te latere poſſe,vel tam ſce-\nleroſos verſiculos ætatem laturos ſpe-\nras ? Qui parcas paruulæ Societati :\nqui , talibus Principibus : qui vrbi\næternæ: qui patriæ tuæ: qui fidei Ca-\ntholicæ ritibus : qui Dei vicario non\npeperciſti ? ringere , freme , frende,\nſpuma . Si Deus pro nobis, quis contra\nnos ? Non ego tuam illam elumbem\nelegiam flagellabo,non tanti eſt. non\nquiſquam tibi reſpõdebit, conuician-\ndi palmam retineto . Conſiderabunt\nAntiſtites Catholici (ceteros non mo-\nramur , quibus laus eſt diſplicere )\nquid , aut quantum tam virulentæ,\ntam impudenti calumniandi licentiæ\nſit credẽdum,quo camo, & fræno ta-\nles maxillæ coercendæ, quibus petu-\nlantia tam noxia ſit Eccleſiaſticæ di-\nſciplinæ flagellis vindicanda.Quibus\nmentes recte ſtant, nondumq. odio,\ninuidia, hæreſi deuiarunt, credẽt po-\ntius Læuino Torrentio Epiſcopo An-\ntuerpienſi in odis , credent Petro An-\ngelio Bargæo Syriados lib. 6. poetis\nclariſſimis , credent Frederico Iame-\ntio, credent Iuſto Lipſio(cui hac in re\nquoque te foret æquum credere ) cre-\nderent aliis viris eruditione , pietate,\n& ſapientia ornatiſſimis , quorum\nexſtant elogia tuis conuiciis contra-\nria , quæ poſſem hic tuis oppoſita re-\npræſentare : ſed nec tua tanti, nec me\nſinit verecundia , nec defenſoribus\niſtis veritas eget . Quod ille dicebat\nin tragœdia :\nVirtus Vlyſſis nota Danais eſt ſatis ,\nNimisq́; Phrygibus :\n\n[Column 2:]\n[A] Id tibi dictum puta . Danaos eſſe\nbonos,& Catholicos:Phrygas Calui-\nnianos,& Atheos. Virtutem Dei,quæ\nſe hominum noſtrorum labore , ſtu-\ndio,induſtria per quattuor orbis pla-\ngas exeruit , ( Deo ſit laus , & gloria )\ntibi, tuiq́ue ſimilibus inuidioſam po-\ntius , quam ignotam , aut imitatu fa-\ncilem eſſe . Sed non vacat pluribus\ndiem verbis conterere : vt anchoras\n[B] legam , monet me inſtitutum , ad\nquod redeo .\nDe recitatione Aue Maria , & Sal-\nue Regina multa poteris ( ſi lubet )\nexempla reperire apud Cantipraten-\nſem li.2. Boni vniuerſalis fere toto c.29.\nNon diſſimile illi Fingano, appa-\nruit in eiuſdem Iaponiæ inſula Sci-\nchina , quod ibid. fol. 195. narratur, de\nvirtute Litaniarũ, Mos eſt operario-\n[C] rum illius ditionis tempore pluuio,\nvaſis aquam excipere , qua ſudo cœlo\nirrigare poſſint hortos,& agros. Quo\nniam verò aliquando contigit ( haut\ndubie maleficio dæmonis)vaſa,licet ple-\nna,nullam reddere, etiam poſt impe-\ndimenta omnia remota , aquam, vo-\ncarũt veneficum , qui ſuis ritibus dia-\nbolicis, & inuocationibus ſuperſtitio-\nſis effecit,vt defluxerit,idq́ue in mul-\n[D] tos annos perdurauit. (En maleficium\nmaleficio pulſum) Hoc verò anno cum\nruſtici in Beatiſſimæ Virginis confra-\nternitatem adſcripti eſſent , & antea-\nctæ vitæ lapſus,erroresq́ue cum dolo-\nre animi patefeciſſent , ac ſtato tem-\npore ad excipiendam aquam neceſſa-\nriam reuerſi , animaduerterent more\nſuo non defluere : ( en tertiam , frau-\ndem dæmonis iterum aquam ſiſtentis,vt\n[E] iterum veneficus adiretur ) nõ iam am-\nplius ad magos , ſed ad Eccleſiã con-\nfugere,certioremq́ue ea de re fecerũt,\nſenem quendam optimum Chriſtia-\nnum , qui in Eccleſia Futaiana ſolus\ndiu omnium fidelium perſonam ſu-\nſtinuerat;eumq́ue etiam,atque etiam\nrogarunt, vt ipſe preces aliquas ſupra\nvas", "translation": "Book the Sixth. 95\n\n[Column 1:] \"Summoned to the plunder (for Lorraine alone is not enough):\nThe brigand of the Quirinal, the Savoyard, the Iberian.\"\n\nYou have abated much of your insult, you who out of the \"seven-browed Vatican beast\" have at least made a human being—albeit a wicked one, namely \"the brigand of the Quirinal\"! And having written these things, having published these things at Tours, do you dare lift your eyes to heaven? Do you think you can lie hid, or do you hope such villainous doggerel will endure through time? How should you spare our tiny Society—you who have not spared such great Princes, nor the Eternal City, nor your own fatherland, nor the rites of the Catholic faith, nor the Vicar of God? Snarl, roar, gnash your teeth, foam at the mouth! \"If God be for us, who can be against us?\" I will not scourge that spineless elegy of yours; it is not worth so much. No one will answer you; keep the palm of railing! Catholic Prelates will consider (the rest we care nothing for, whom it is praise to displease) what or how much credence should be given to such virulent, such shameless license in slandering, with what muzzle and bridle such jaws must be curbed, and with what scourges of ecclesiastical discipline petulance so harmful must be punished. Those whose minds stand aright, and have not yet strayed through hatred, envy, and heresy, will believe rather Laevinus Torrentius, Bishop of Antwerp, in his Odes; they will believe Pietro Angeli da Barga in Book 6 of his Syrias—most illustrious poets; they will believe Frédéric Jamot; they will believe Justus Lipsius (whom it would be fair for you too to believe in this matter); they would believe other men most adorned with erudition, piety, and wisdom, whose eulogies exist contrary to your insults, which I could present here set against yours: save that neither are yours worth so much, nor does modesty permit me, nor does the truth stand in need of those defenders. As the character said in the tragedy:\n\"The valor of Ulysses is known well enough to the Greeks,\nAnd all too well to the Trojans.\"\n\n[Column 2:] Consider that spoken to yourself: that the Greeks are good men and Catholics, the Trojans Calvinists and Atheists; and that the power of God, which has exerted itself through the labor, zeal, and industry of our men across the four quarters of the globe (to God be praise and glory!), is to you and those like you an object of envy rather than unknown or easy to imitate. But there is no leisure to waste the day in more words: my plan warns me to weigh anchor, and to it I return.\n\nConcerning the recitation of the Hail Mary and the Hail, Holy Queen, you will be able (if you please) to find many examples in Thomas of Cantimpré, Book 2 of Bonum Universale, throughout almost the whole of chapter 29.\n\nAn event not unlike that one in Higo occurred on the island of Shiki [Scichina] in the same Japan, which is narrated in the same work on fol. 195, concerning the power of Litanies: \"It is the custom of the laborers of that district in the rainy season to collect water in reservoirs, wherewith under a dry sky they may irrigate their gardens and fields. Now since it once happened (without doubt through the sorcery of a demon) that the reservoirs, though full, yielded no water even after all obstructions had been removed, they summoned a sorcerer, who by his diabolical rites and superstitious invocations brought it about that it flowed out; and this lasted for many years.\" (Behold sorcery driven out by sorcery!) \"In this year, however, when the peasants had been enrolled in the confraternity of the Most Blessed Virgin, and with sorrow of heart had confessed the lapses and errors of their past lives, and upon returning at the appointed season to draw the needful water noticed that in its old way it did not flow out\" (behold a third trick of the demon stopping the water again, so that the sorcerer might be approached again!), \"they no longer fled to magicians, but to the Church, and informed a certain excellent Christian old man of the matter, who in the Church of Futaye [Futaiana] had long single-handedly sustained the role of all the faithful; and they begged him again and again to recite some prayers over the", "remarks": "In Col. 2, A, the `p` and `e` of `per` in `per quattuor` are faintly inked/damaged. The quotation `Virtus Vlyſſis...` comes from Seneca's *Troades* (or Ovid's *Metamorphoses* XIII paraphrased in tragedy, specifically George Buchanan's Latin translation of Euripides' *Hecuba*)."}
{"pdf_page": 932, "book_page": "96", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capital markers (A–E), Chancery Italic for verse quotations from Baptista Mantuanus and bibliographic citations, and dense small Roman marginalia in the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "96 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nvas aquæ recitaret:ſe iam Magicis ſu-\nperſtitionibus nuncium remiſiſſe. Se-\nnex purgauit ſe quantum potuit,&\nre conſiderata ſecum in hũc modum\neſt ratiocinatus.Si aqua Deo annuen\nte fluxerit,Chriſtiani fortiores,robu-\nſtioresq́ue in fide reddentur:ſi autem\nob mea peccata non fluxerit,multi in\nfide refrigeſcent,& pluris faciẽt frau\ndes,& veneficia. Satanæ, quàm ritus,\n& preces ſacras. Tandem tamen exi-\nſtimauit eorum voto ſatisfaciẽdum,\nmultisq́ue eo loco Chriſtianis comi-\ntantibus ad locum contendit , & pri-\nmum flexis genibus Litanias de San-\nctis , deinde Symbolum Apoſtolicũ re-\ncitauit , ac mox nulla difficultate a-\nqua per canalem effluxit.] Igitur his\naddenda Catholica Litaniarum reci-\ntatio.Volunt nonnulli etiam à Clau-\ndiano Mamerto hoc remedium in-\nſtitutum , cum Viennenſes in Gallia\nhorribiliter à dæmonibus diuexaren-\ntur. Vnde Mãtuanus in 4.Faſtorum .\nVrbs ſedet ad Rhodanum,Galli dixe-\nre Viennam ;\nQuæ tulit aduerſos caſus,paſtore Ma\nmerto ,\nEt longum vexata fuit . nam fulmi-\nne crebro\nArſit , & horrificis terrarum moti-\ncus arua .\nSciſſa dehiſcebant , rimis penetranti-\nbus vſque\nAd ſtygios amnes, vbi ſunt Iouis an-\ntra profundi .\nAdde lupos , qui Tartareis agitanti-\nbus vmbris\nIn furias acti,ne dum iumenta per a-\ngros ,\nAudebant laniare homines,& in vr\nbibus ipſis .\nCaſibus his perculſi omnes , diuina\ncoacti\nQuærere ſubſidia , & Diuos excire\nprecando .\nHinc traxit Litanea ortum : tranſi-\nuit in omnes\n\n[Column 2:]\n[A] Relligio ſimilis paruo poſt tempore\ngentes .\nExſtant Litaniarum varia genera,\nin libro, quem P. Thomas Salius col\nlegit;ſed plures longè in eo; qui Mo-\nnachij excuſus curante , Sereniſſimo\nVVilhelmo Bauariæ Duce;qui hoc ęuo\nCaroli V. Imp. exemplum imitatus,\ncuris principalibus filio relictis, totũ\nſe pietatis ſtudio addixit . rebus aliis\n[B] ſapientiſſimè geſtis,hũc feliciter om-\nnibus laudatiſſimũ addens colopho-\nnem; gnarus,quid illud vnum porro\nneceſſarium , & quæ pars melior eſſet\neligenda.Cæterum Litania olim tum\ncontra cætera mala omnia , tum no-\nminatim contra ludificationes,& ve-\nxationes dæmonũ, ſemper vtiliſſima\nfuit,vt plurimis teſtimoniis,& argu-\nmẽtis egregiè probauit ex noſtris Ni-\n[C] col.Serrarius,erudita ſua Diſputatio-\nne de Litaniis,Herbipoli edita : cuius\netiam ſunt illæ aliæ piæ,& eruditæ\nLitaniæ de Sacroſancta Trinitate,nõ\nſemel iam excuſæ . De hoc remedio\ntrium ſatisfactoriorum operum non\npauca,nec leuiter Tyræus par.3.de lo-\ncis infeſtis cap.66.\nSextum eſt inuocatio, deuota no-\nminis Saluatoris Ieſu , vel Chriſti , vel\n[D] B. Deiparæ Virginis , vel petita opitu-\nlatio ab Angelo cuſtode . De Saluatoris\nnomine docẽt vetuſtiſſimi quique Ec-\ncleſiaſtici ſcriptores , tam conſtanter\ntam frequenter, vt putidum ſit verba\neorum hic coaceruare. Tot etiã exem\npla reperiuntur eius efficacitatis , vt\nfaſtidium mihi lectoris cauẽdum po-\ntius, quam quærendi labor ſit ſubeun\ndus.Indicabo loca vnde qui volet pe-\n[E] tat. recens vnum refert Ananias lib.4.\nde natura dæmon.fol. 152.vetuſtiora duo\nde B. Auxentio in eius vita Metaphraſ.\naliud auctor vitæ S.Euphraſiæ virg.men\nſe Martio,aliud de S.Theodoro Archy\nmandrita Gregor. presbyter. 22. April.\napud Suriũ, & apud eundem alia quin-\nque vel ſex. tom.4. pag. 154. & 513.\ntom.5.\n\n[Right margin:]\nVide Ioan.\nDiac.lib.4.\nvitæ D.Gre\ngor.c.93.&\nSigisber.\nan.858.Iac.\nRabũ li. cõ\ntra Mar-\nbac. c.26.\nEiſingrinũ\nlib. de e-\nxorciſmo\nOctingẽſi.\nThyræũ de\ndæmonia.\np.3.n.654.\nD. Iuſtin.\naduerſ.Tri\nphõ.Orig.\nlib.1.cõtra\nCel.Tertu.\nde corona\nmilit. ad\nScapulã,&\nin apol.Cy\nprian. ad-\nuer.Deme-\ntria. D.A-\nthan. de in\ncarnat. ver\nbi,Climac.\ngra. 20.Ie-\nſu nomine\ncæde ini-\nmicos: ne-\nque enim\nin cęlo aut\nin terra po\ntentiora\nſunt arma.", "translation": "96 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] reservoir of water, saying that they had now bidden farewell to magical superstitions. The old man excused himself as much as he could, and having weighed the matter with himself, reasoned in this fashion: 'If by God's favor the water flows, the Christians will be rendered stronger and firmer in the faith; if, however, on account of my sins it does not flow, many will grow cold in the faith and will value the frauds and sorceries of Satan more highly than sacred rites and prayers.' At length, however, he judged that he ought to satisfy their wish, and accompanied by many Christians of that place he hastened to the spot, and kneeling down recited first the Litanies of the Saints, and next the Apostles' Creed; and presently without any difficulty the water flowed out through the channel.] Therefore to these remedies must be added the Catholic recitation of the Litanies. Some maintain that this remedy was also instituted by Claudianus Mamertus, when the people of Vienne in Gaul were horribly tormented by demons. Whence Mantuanus in Book 4 of his Fasti:\n\"A city sits beside the Rhône, the Gauls have called it Vienne,\nWhich bore adverse misfortunes when Mamertus was its pastor,\nAnd long was harassed: for with frequent lightning\nIt burned, and with horrifying earthquakes the fields\nGaped cloven open, with fissures penetrating even\nTo the Stygian streams, where lie the caverns of nether Jove.\nAdd wolves which, driven into fury by Tartarean shades,\nDared to tear in pieces not merely cattle through the fields,\nBut human beings too, and even within the cities themselves.\nStruck with terror by these disasters, all were compelled\nTo seek divine aid, and to summon forth the Saints by prayer.\nHence the Litany drew its origin; within a short time\n\n[Column 2:] A similar devotion passed into all nations.\"\n\nVarious kinds of Litanies are extant in the book which Father Thomas Sailly collected; but far more in that volume printed at Munich under the patronage of the Most Serene William, Duke of Bavaria—who in this age, imitating the example of the Emperor Charles V, having left the cares of sovereignty to his son, has devoted himself wholly to the pursuit of piety; after managing other affairs most wisely, happily adding to them all this most praiseworthy crowning touch, knowing well what that 'one thing needful' is, and which 'better part' ought to be chosen. Moreover, the Litany was of old always most useful both against all other evils and specifically against the delusions and vexations of demons, as Nicolaus Serarius of our Society has excellently proved with very many testimonies and arguments in his learned Disputation on Litanies, published at Würzburg; whose also are those other pious and learned Litanies of the Most Holy Trinity, already printed more than once. Concerning this remedy of the three satisfactory works, Petrus Thyraeus writes not a little, nor superficially, in Part 3 of On Infested Places, ch. 66.\n\nThe sixth remedy is the devout invocation of the Name of the Savior Jesus, or of Christ, or of the Blessed Virgin Mother of God, or imploring aid from one's Guardian Angel. Concerning the Name of the Savior, all the most ancient ecclesiastical writers teach so constantly and so frequently that it would be tedious to heap up their words here. So many examples of its efficacy are also found that I must guard against wearying the reader rather than undergo the labor of searching for them. I shall point out places whence whoever wishes may seek them: Lorenzo d'Anania relates a recent one in Book 4 of On the Nature of Demons, fol. 152; Metaphrastes two older ones concerning St. Auxentius in his Life; the author of the Life of St. Euphrasia the Virgin another under the month of March; Gregory the Presbyter another concerning St. Theodore the Archimandrite under April 22 in Surius, and in the same author five or six others: vol. 4, pp. 154 and 513;\n\n[Right margin:] See John the Deacon, Book 4 of the Life of St. Gregory, ch. 93, and Sigebert under the year 858; Johann Jakob Rabus, Book against Marbach, ch. 26; Martin Eisengrein, Book on the Exorcism of Altötting; Thyraeus, On Demoniacs, Part 3, no. 654. St. Justin, Against Trypho; Origen, Book 1 Against Celsus; Tertullian, On the Soldier's Crown, To Scapula, and in the Apology; Cyprian, To Demetrianus; St. Athanasius, On the Incarnation of the Word; John Climacus, Step 20: \"Flog your adversaries with the name of Jesus, for there are no mightier weapons in heaven or on earth.\"", "remarks": "In Col. 1, line 31, the printer set `moti- / cus arua .` with an erroneous period and `c` for `moti- / bus arua` (continuing enjambed into `Sciſſa dehiſcebant`). Double `VV` used for `W` in `VVilhelmo` (Duke Wilhelm V of Bavaria, who abdicated in 1597 in favor of Maximilian I)."}
{"pdf_page": 933, "book_page": "97", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capital markers (A–E), Chancery Italic for extensive quotation from John of Salisbury's Policraticus and bibliographic citations; signature mark 'G' at foot of column 2; marginal note on outer right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 97\n\n[Column 1:]\ntom.5. pag.827. & 892.to.6.pag.671.\ntom.7. pag.567. vide præterea Gretze-\nrum lib.3. de ſancta Cruce cap.27. &\negregium exemplum illud, quod ſu-\nperiùs lit.R. retuli de Muſſipotano\niuuene.De B.Virgine docet exẽplum\nillud notũ Theophili, de quo præter\nalios egit Honorius Auguſtodunẽſis,\nin Sigillo Mariæ;& nobilis cuiuſdam\nEburonici,de quo ex Cæſario egimꝰ,\nlib.2. & addi poteſt exemplũ nobilis\npuellę qđ ex Mori lib. 1.Dialog.c.16.\nnarrat Bredenbachius lib.2. capit.27.\nitem quod narraui ſup.tom.2.pag.55.\nA.De Angeli Cuſtodis opere teſtis eſt\nOrigenes lib.6.contra Celſum vbi eius\nXXII.calumniam exagitat : & de ea-\ndẽ ſatis clarè Paulinus in vita S.Am-\nbroſij,& de eadẽ ope ſatis clara , etſi\nnõ petita, capio miram narrationem\nSalisberienſis lib.2.polycra cap. 11.his\nverbis, Dũ puer,vt pſalmos addiſcerem\nSacerdoti traditus eſſem , qui forte ſpe-\nculariam magicam exercebat, contigit,\nvt me,& paulo grandiuſculum puerum,\npræmiſſis quibuſdam maleficijs , pro pe-\ndibus ſuis ſedentes ad ſpeculariæ ſacri-\nlegium applicaret, vt in vnguibus ſacro\nneſcio oleo,an chryſmate delibutis,vel in\nextorſo & leuigato corpore peluis , quod\nquærebat , noſtro manifeſtaretur indi-\ncio . Cũ itaque prædictis nominibus,quæ\nipſo horrore , licet puerulus eſſem dæmo-\nnum videbantur , & præmiſſis adiura-\ntionibus , quas Deo auctore neſcio ſocius\nmeus ſe neſcio,quas imagines tenues ta-\nmen,& nebuloſas videre indicaſſet : ego\nquidem ad illud ita cæcus exſtiti , vt ni-\nhil mihi appareret,niſi vnguis,et peluis,\n& cætera, quæ antea noueram . Exinde\nergo ad huiuſmodi inutilis iudicatus sũ,\n& quaſi qui ſacrilegia hæc impedirem,\nne ad talia accederem condemnatus . Et\nquoties rem hanc exercere decreuerat ,\nego quaſi totius diuinationis impedimẽ-\ntum arcebar . ſic mihi in ea ætate propi-\ntiatus eſt Dominus .] vtique arbitror\nper Angelũ cuſtodẽ:ſed addit.] Cum\n\n[Column 2:]\n[A] verò paululum proceſſiſſem , & flagi-\ntium hoc magis, & magis exhorrui, &\neo fortius confirmatus eſt horror meus,\nquod cũ multos tũc nouerim , omnes an-\ntequam deficerent , aut defectu naturæ,\naut manu hoſtili , beneficio luminis orba-\ntos vidi, vt cætera incommoda taceam,\nquibus in conſpectu meo à Domino , aut\nproſtrati , aut pertubati ſunt , exceptis\nduobus, Sacerdote videlicet , quem præ-\n[B] miſi, & Diacono quodam , qui ſpecula-\nriorũ videntes plagam, effugerunt, alter\nad ſinum canonicæ, alter ad portum cel-\nlulæ Cluniacenſis ſacris veſtib. inſigniti.\nEoſdem tamen præ cæteris in congrega-\ntionibus ſuis aduerſa plurima poſtmodũ\nperpeſſos eſſe miſertus ſum. ] De implo-\nrata verò, & impetrata eiuſdẽ cuſto-\ndis Angeli ope teſtis eſt. S. Golau-\nduch , cuius mẽtio apud eius coæta-\n[C] neũ Euagriũ,ſed qđ adſcribam,apud\neũ nõ habetur, ſed ex Stephano Hie-\nrapolitano retulit Nicephor. Hiſtor.\nlib. 18.c.25.eã grauiſſimè variis Perſi-\ncorũ Magorum verberibus, cruciati-\nbusq́ue affectam,ſemper abſque vllo\nmedicinæ præſidio, angeli ductoris\nopera ſanatã fuiſſe . Quæ ad vtrũque\n[D] Angeli , nẽpe & Dei genitricis ſimul\nauxiliũ apprimè pertineat,dabo nar-\nrationẽ aliam,certa totius Luſitaniæ\ntraditione notiſſimam,& à rerum D.\nDominici Ordinis Hiſtoriographo\nFerdinando del Caſtillo memoriæ\nproditã.1.p.Hiſtor.Gener.Ordin.Præ-\ndicator.lib.2.c.72.vt ex eo refert Alph.\nVillegas Flor.Sanct.p.3.vita.173.Bon-\ncela municipiũ Conimbricẽſe eſt, ibi\nnobilibus parentibus natus, quidam\n[E] Ægydius. hic,vix dum adoleſcẽs,in-\nduſtria , & fauore tres Canonicatus,\n& Prioratũ vnũ adeptus , omni vitio\ndiffluebat,nõ indoctus humaniorum\nlitterarũ, & Philoſophiæ, & Medici-\nnæ,cui, quam ſibi opportuniorem ad\nnequitiam rebatur, totum ſe dare, &\nLutetiam eius addiſcẽdæ cauſa cùm\ncogitaret, iter aggreſſus dæmonẽ ob-\nG uium\n\n[Right margin:]\nLi.6. c.19.", "translation": "Book the Sixth. 97\n\n[Column 1:] vol. 5, pp. 827 and 892; vol. 6, p. 671; vol. 7, p. 567. See besides Jacob Gretser, Book 3 of On the Holy Cross, ch. 27, and that remarkable example which I related above under letter R concerning the young man of Pont-à-Mousson. Concerning the Blessed Virgin, we are taught by that well-known example of Theophilus, of whom among others Honorius of Autun treated in the Seal of Mary; and that of a certain nobleman of Liège, of whom we treated out of Caesarius in Book 2; and there can be added the example of a noble girl which Tilmann Bredenbach narrates in Book 2, ch. 27, out of Thomas More's Dialogue, Book 1, ch. 16; likewise what I narrated above in vol. 2, p. 55 A. Concerning the work of the Guardian Angel, Origen is a witness in Book 6 Against Celsus, where he censures his twenty-second calumny; and Paulinus speaks clearly enough of the same in the Life of St. Ambrose; and concerning the same help, clear enough even though unasked, I take a marvelous account from John of Salisbury in Book 2 of his Policraticus, ch. 11 (28), in these words:\n\n\"When as a boy I had been handed over to a priest to learn the Psalms, who as it happened practiced scrying magic [specularia magica], it chanced that after certain sorceries had been performed beforehand, he employed me and a somewhat bigger boy sitting at his feet for the sacrilege of scrying, so that in our fingernails smeared with I know not what sacred oil or chrism, or in the burnished and smoothed surface of a basin, what he was seeking might be manifested by our report. When therefore, after the recital of names which by their very horror—though I was a little boy—seemed to be those of demons, and after preliminary adjurations which by God's grace I know not, my companion indicated that he saw I know not what shapes, faint however and misty, I myself proved so blind to it that nothing appeared to me save the fingernail and the basin and the other things that I knew beforehand. Thereafter, accordingly, I was judged useless for this sort of thing, and, as one who hindered these sacrileges, was condemned never to approach such doings. And as often as he resolved to practice this business, I was kept away as an impediment to the whole divination. Thus was the Lord merciful to me at that age.\"] Surely, I judge, through his Guardian Angel! Yet he adds:] \"When\n\n[Column 2:] however I had grown a little older, I abhorred this wickedness more and more, and my horror was all the more strongly confirmed because, although I knew many practitioners at that time, before they died I saw all of them deprived of the blessing of sight, either by failure of nature or by a hostile hand—to pass over in silence other misfortunes wherewith in my sight they were either struck down or thrown into confusion by the Lord—except two, namely the priest whom I mentioned before and a certain deacon, who, seeing the plague that befell scryers, fled, the one to the bosom of a house of canons regular, the other to the haven of a Cluniac cell, clothed in sacred vestments. Nevertheless I pitied those very men for having afterwards suffered very many adversities beyond others in their congregations.\"]\n\nConcerning the implored and obtained help of the same Guardian Angel, St. Golinduch [Golauduch] is a witness, of whom mention is made in her contemporary Evagrius [Book 6, ch. 19]; though what I shall add is not found in him, but Nicephorus Callistus in his Ecclesiastical History, Book 18, ch. 25, related from Stephen of Hierapolis that when she had been most grievously afflicted with various lashings and tortures by the Persian Magi, she was always healed without any aid of medicine through the agency of her guiding angel.\n\nAs a story that pertains preeminently to the simultaneous aid of both the Angel and the Mother of God, I shall give another narrative, most famous by sure tradition throughout all Portugal, and committed to memory by the historiographer of the Order of St. Dominic, Hernando del Castillo, in Part 1 of his General History of the Order of Preachers, Book 2, ch. 72, as Alfonso de Villegas relates from him in his Flos Sanctorum, Part 3, Life 173. Vouzela [Boncela] is a municipality in the diocese of Coimbra; there was born of noble parents a certain Gil [Aegidius; Blessed Gil of Santarém]. Scarcely yet a youth, having through diligence and favor obtained three canonries and one priory, he wallowed in every vice, though not unlearned in humane letters, Philosophy, and Medicine; and when he planned to devote himself wholly to the last—which he reckoned more convenient for his wickedness—and to go to Paris for the sake of learning it thoroughly, having set out on his journey he met a demon\n\n[Right margin:] Book 6, ch. 19.", "remarks": "Latin scribal-derived type abbreviations preserved: `egimꝰ` (`egimus`), `qđ` (`quod`), `sũ` (`sum`). Note typo `pertubati` (Col. 2, A) for `perturbati`. The narrative starting at the bottom of Column 2 recounts the famous Portuguese legend of Frei Gil de Santarém (c. 1185–1265), born at Vouzela (`Boncela`)."}
{"pdf_page": 934, "book_page": "98", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capital markers (A–E), with Chancery Italic used for direct speech and parenthetical commentary.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "98 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nuium humana in ſpecie habuit . Ma-\nlus iſte vię comes,à noto ſibi,ſed igno\ntus, paulatim varia quærere.vt audi-\nuit profectionis conſiliũ,quin tu ( in-\nquit ) me potius audis? ſcientiã indi-\ncabo, quæ & adeptu facilis, & vſu\npræcipua ac dignitates , voluptateſ-\nq́ue; ipſius etiam,quã ſitis, medicinæ\nſumma perfectio eſt . Necromãtiam\ndico. dixit,& perſuaſit.abducit Ægi-\ndiũ, & adducit in vaſtũ ſpecũ , prope\nToletanã ciuitatẽ. ibi occurrere læti,\n& excepere venientẽ viri , dæmoneſ-\nq́ue humana effigie.itur in ſpecũ;exi-\ngitur nõ ſecreti tantũ, ſed & ligiæ fi-\ndei, ſiue homagij perpetui Sacramẽ-\ntũ . volens adigitur, & ſchedula pro-\nprio conſignata cruore , promiſſum\ncõfirmat.Septẽnio illic tetris artibus,\n& caliginoſa ſcientia imbuitur . poſt\nLutetiã profectus, miros breui inter\nHippocratis ſectatores progreſſus fa-\ncit,& Doctoratus laureã adeptus:gli\nſcebãt enormia magis magisq́ue pec\ncata: ruebat de ſcelere in ſcelus : am-\nbiguũ erat , fama eruditionis, an ne-\nquitiæ infamia maior.Sed,ò Dei bo-\nnitatẽ ! vi,quem lenitate nequiuerat,\nſtatuit trahere . Ecce tibi equitẽ ho-\nplomachũ,lanceã vibrantẽ, & inten-\ntantẽ miſero,irato vultu. minaci vo-\nce clamantẽ, vitam hãc,moresq́; deſe-\nre,ad frugem reuertere. Subitus Aegi-\ndiũ terror occupauit, ſed, veloci mo-\ntu , cũ terrore inſtitutũ priſtinum di-\nſplicere deſit.ad volutabrũ luti reuer\nſo; poſt triduum idẽ ille eques iã ter-\nribilior non ſolũ minatur,eadẽ verba\nrepetẽs de mutãdo vitæ inſtituto,ſed\nlanceã pectori infigit , & vulnus, etſi\nnõ graue,imponit.Fractus animo no\nſter: Dedo,inquã, me, faciam Domine\nquicquid iuſſeris . Saulũ diceres in ter-\nram deiectum. Statuit ſeriò,ſe totum\nDeo dicare, & quo intus impelli ſe\nſentiebat (vrgẽte,ſic opinor,Angelo cu-\nſtode,qui apparuerat)religioſæ alicuius\ninſtitutæ familiæ ſe addicere . Hoc\n\n[Column 2:]\n[A] animo Luſitaniã repetẽs, dũ per Pal-\nlẽtiã iter habet, vbi tũ Monachi Do-\nminicani monaſterium moliebãtur,\nſubit cupido cernẽdi operis. vidit vi-\nros ſanctitate , & eruditione claros,\nquoſdã et viribus, & ætate defectos,\ndelicatè olim nutritos, calcẽ ſubige-\nre, ligna dolare, lapides parare, &\nonera humeris portare , ſumma læti-\ntia,& alacritate.Optat ſe illis iunge-\n[B] re,petit inſtãter admitti,impetrat. Ti\nrocinio defungitur , magna ſpe San-\nctitatis futuræ excitata : poſt aliquot\nannos miſſus Santarenũ in Luſitaniã,\nibi creſcebat oratione,& victoria ſui.\nVnus angebat ſcrupulus,quod penes\ndæmonem hæreret ſchedula illa ob-\nſcæna,& inteſtabilis.Igitur ardentiùs\nReginæ cœlorũ ſe cõmendabat, ma-\nli huius remediũ aliquod poſtulabat,\n[C] nõ ſine lacrymarũ imbre,& continuo\nſuſpiriorũ cõcentu . Quid,neget mi-\nſericordiæ Mater ſic poſtulanti? Die\nquadã , cùm in ſacello tẽpli prolixiùs\noraret,apparuit illi dæmon formida-\nbili aſpectu, deteriore vlulatu , cõui-\ncium facit , & præſtitã fidẽ, accepta-\nq́ue beneficia petulanter exprobrat.\ntandẽ , poſt multa minaciter,& pro-\nteruè,& impotẽter obiecta, faxo (in-\n[D] quit ) huius te monachiſmi , & violen-\ntiæ, quæ me tibi ſyngraphum hunc cogit\nreſtituere, nunquam ſatis pœniteat . ſi-\nmul abijcit eum ad pedes Ægidij, &\nvideri deſiit. Aegidius chartulã acci-\npit , & lacerat minutim . Nec vanæ\ndæmonis minæ fuere . admirãdis illũ\nmodis plus ſeptennio poſtea vexauit.\nmitto vexationes alias.aſſumebat mo\n[E] nachi cuiuſdã, qui in eodem degebat\nmonaſterio ſimilitudinẽ,& nihil non\nqđ excogitari inter domeſticos poſ-\nſet,moleſtiæ, Ægidio inferebat.patie\nbatur hic,ſed tandẽ,dolens malitiam\nillam ſerpere,& fratrem, vt putabat,\nillum, Deũ ſic ſemper offendere, rem\ndefert priori, & petit aliò mitti, cau-\nſamq́ue aperit accerſito fratre depre-\nhenſus", "translation": "98 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] in human guise along the way. That wicked traveling companion, unknown to him though knowing him well, gradually asked various questions. When he heard the plan of his journey, \"Why,\" said he, \"do you not listen to me instead? I will show you a science which is both easy to acquire and preeminent in use for dignities and pleasures; nay, it is the supreme perfection of the very medicine for which you thirst: I mean Necromancy.\" He spoke, and persuaded him. He leads Gil aside and brings him into a vast cavern near the city of Toledo [the legendary Cave of Toledo]. There men and demons in human form met him joyfully and welcomed the newcomer. They go into the cave; an oath is demanded not only of secrecy, but also of liege fealty or perpetual homage. Willingly he takes the oath, and confirms his promise with a bond signed in his own blood. For seven years there he is steeped in foul arts and dark science. Setting out afterwards for Paris, in a short time he makes marvelous progress among the followers of Hippocrates, and having won the laurel of the Doctorate, his enormous sins grew more and more: he rushed from crime into crime; it was doubtful whether the fame of his learning or the infamy of his wickedness was greater.\n\nBut O the goodness of God! Him whom He had been unable to draw by gentleness, He resolved to draw by force. Behold, a heavily armed horseman appears to him, brandishing a lance and aiming it at the wretch, with a wrathful countenance, crying out in a threatening voice: \"Forsake this life and these ways; return to virtue!\" Sudden terror seized Gil, yet with swift passing his former way of life ceased to displease him once the terror faded. After he had returned to his wallowing in the mire, three days later that same horseman, now even more terrifying, not only threatens him, repeating the same words about changing his way of life, but drives his lance into his chest and inflicts a wound, though not a fatal one. Broken in spirit, our hero cries: \"I surrender myself, I say; I will do, Lord, whatever You command!\" You would have called him a Saul cast to the ground. He resolved seriously to dedicate himself wholly to God, and—toward what he felt himself inwardly impelled (urged on, so I think, by his Guardian Angel who had appeared)—to devote himself to some established religious order.\n\n[Column 2:] Returning to Portugal in this frame of mind, while journeying through Palencia, where Dominican friars were then building a monastery, a desire came over him to see the work. He saw men illustrious for holiness and learning—some impaired in strength and advanced in age, delicately nurtured in former times—mixing mortar, hewing timber, dressing stones, and carrying loads on their shoulders with the utmost joy and alacrity. He longs to join himself to them, earnestly begs to be admitted, and obtains his request. He completes his novitiate, arousing great hope of future sanctity; sent after some years to Santarém in Portugal, he grew there in prayer and mastery over himself. One scruple tormented him: that that obscene and accursed bond remained in the possession of the demon. Therefore he commended himself all the more ardently to the Queen of Heaven, and begged for some remedy for this evil, not without a shower of tears and a continual chorus of sighs. What, would the Mother of Mercy refuse one who prayed thus? On a certain day, while he was praying at length in a chapel of the church, the demon appeared to him of dreadful aspect and still worse howling; he rails at him, and insolently reproaches him with his pledged fealty and the benefits he had received. At last, after hurling many reproaches menacingly, shamelessly, and furiously, \"I will see to it,\" says he, \"that you never repent enough of this monasticism of yours and of the violence that compels me to restore this contract to you!\" At the same moment he flings it at Gil's feet and vanishes from sight. Gil picks up the slip of parchment and tears it into tiny shreds.\n\nNor were the demon's threats idle: for more than seven years afterwards he tormented him in astonishing ways. I pass over his other vexations: he used to assume the likeness of a certain friar who lived in the same monastery, and inflicted upon Gil every annoyance that could be devised among housemates. Gil endured this, until at length, grieving that such malice was spreading and that that brother (as he supposed him to be) was thus continually offending God, he reports the matter to the prior, begs to be sent elsewhere, and discloses the reason. When the brother was summoned, the detected...", "remarks": "Minor misprints in Col. 1 preserved: `ac dignitates` (for `ad dignitates`), `deſit` (for `deſiit`), `inquã` (representing direct exclamation `inquit` / `inquam`)."}
{"pdf_page": 935, "book_page": "99", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with intercolumnar capital markers (A–E), switching extensively to Chancery Italic in Column 1 (line 36 onward) and all of Column 2 for the long quotation from Orazio Torsellino's Historia Lauretana; small Roman marginalia on left; signature 'G 2' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 99\n\n[Left margin:]\nLib.2.q.1.\nſup.\nLib.2.q.4.\nLi.2.q.12.\nnum.5.\nLi.2.q.27.\nſect.2.\nLi.2.q.26.\nſect.3.\nChron.\nBelgiæ, an\nno 1490.\nLi.4. c.33.\n\n[Column 1:]\nhenſus calumniator , & inſolens ab\naliis , ſolitus ab Aegidio vinci deſiit\nvictori negotiũ faceſſere. Viuus tan-\ndem clarus multis nõ virtutibus tan-\ntũ, raptibusq́ue, ſed & miraculis va-\nriis,anno 1265.mundo denaſcitur,vt\ncœlo naſceretur,ſepultus Sãtareni,vt\nſanctus colitur . Habetis,& Deiparæ\nVirginis vno in exemplo efficaciſſi-\nmum contra dæmones præſidium,&\n(quæ dixi aliis locis)præterea de ſcho\nlis Magicis Hiſpaniæ, de homagio\npræſtando, & chirographo cruento,\nde repræſentandis innoxiis, de appa-\nritione dæmonum,& etiam Angelo-\nrũ . Ioannes Molinetus narrat Ener-\ngumenarum illarum Quercetẽſium,\nde quibus egi non ſemel , poſſeſſores\ndæmones inter cætera queſtos; ſibi à\nMiſericordiæ matre manubias anima-\nrum plurimas quotidie eripi,nec non\nab illo gigante pueri baiulo , & ab\nalia rotæ, & alia turris geſtatrice . ſic\nenim illos ſacratis Mariæ, Chriſto-\nphori, Catharinæ, & Barbaræ nomini-\nbus abſtinentes,ad Eccleſiaſticam pi-\ncturam alluſiſſe apparet.\nQuid verò prohibet me Patronæ\nVirginis Deiparæ memoriã, & vene-\nrationem,alia quoque certiſſima nar-\nratione recolere, vt quã efficax ſem-\nper eius inuocatio contra tartareã ty-\nrannidem fuerit Lectores intelligãt?\nHoratius Turſellinus Hiſtoriæ Laure\ntanæ ſcriptor, pari elogantia, & fide,\nrem geſtam proponit:gallum porro iu-\nuenem Lauretanæ virginis tutela ſerua-\nuit,quem in præcipitem locum libido in-\nſana prouexerat . Hic, vt erat proiectæ\ncupiditatis , audaciæq́;, in vetitas ſe ef-\nfuderat voluptates . Expugnato multa-\nrum matrumfamilias pudore, immodi-\nco cuiuſdam mulieris amore flagrabat:\nqua cum nec prece , nec precio , nec vi,\ndoloue potiri liceret : vltima experiri\nſtatuit.Igitur conciliatum magicis can-\ntionibus dæmonem rogitat , vt ſe voti\ncompotem faciat , ad omnia ſe deſcen-\n\n[Column 2:]\n[A] dere paratum oſtendens , ſi eo, quod ex-\npeteret, frueretur . Diaboli ergo iuſſu à\nChriſto deficit : ſeq́; totum illi dedit,tra-\nditq́; ; ſuper hæc omnia iurat conceptis\nab illo verbis , & chirographo ſuam ob-\nſtringit fidem : vſque eo impuras mentes\nvoluptatis amor excæcat . Cæterum, vt\npotius eſt,quod cupierat, fecit, vt fit, fa-\nſtidium copia: & cœleſti luce oborta ,\nmagnitudinem ſceleris ſui ſera æſtima-\n[B] tione perpendit . Ergo poſteaquam ani-\nmum curis anxium pœnitentia ſubijt,ad\nveniæ ſpem erectus , cæleſtem opem ſpe-\nctare,Deum, Deiq́; parentem implorare\ncœpit . Inter hæc occurrit animo virgo\nLauretana,eiusq́; ædis Sacerdotes am-\npliſſima facinorum expiandorum au-\nthoritate præditi . Protinus Deo autho-\nre,ac duce Lauretum petit,haud dubius,\nquin inibi eſſet tantis malis remedium\n[C] inuenturus.Nec ſua illum fruſtrata ſpes.\nLauretum vt venit , Sacerdotem ido-\nneum nactus , re omni expoſita , conſu-\nlit,ecqua ſibi ſpes ſit reliqua ſalutis . Ille\nprimo ſceleris atrocitate exterritus pau-\nliſper heſit : deinde immanitate facino-\nris demonſtrata : ita ſpem illi ſalutis\noſtendit , ſi precibus , ieiunijs , volun-\ntariaq́; corporis vexatione Deum pla-\n[D] care penitus inſiſtat. Cum ille nihil om-\nnino pœnarum recuſaret , promiſit Sa-\ncerdos,ſi imperata feciſſet, ſe faciles au-\nres ei daturum , & tantum piaculum\nDeo propitio vtique expiaturum. In di-\ngreſſu hominem monet , vt per triduum\ninedia , cilicio , flagris corpus afflictet,\nB. Virginis opem implorans : per eam à\nDeo veniam expoſcat : ſe eodem triduo\n[E] rem diuinam pro ipſius incolumitate fa-\ncturum . Et vtrinque exſtitit fides . Ita\ntriduo extracto , ſacerdos optimum ra-\ntus eſt ante abſolutionem, chirographum\nà dæmone extorqueri , ne quid omnino\niuris in illũ haberet . Proinde hominem\nab ſe dimittit monitum , vt auguſtiſſi-\nmum ſacellum ingreſſus precibus, lacri-\nmisq́; Deiparam vſque eo fatigaret ,\ndum chirographum a diabolo extortum\nG 2 reci-", "translation": "Book the Sixth. 99\n\n[Left margin:] Book 2, q. 1, above. Book 2, q. 4. Book 2, q. 12, no. 5. Book 2, q. 27, sect. 2. Book 2, q. 26, sect. 3. Chronicle of Belgium, under the year 1490. Book 4, ch. 33.\n\n[Column 1:] ...slanderer [the demon], unaccustomed to being conquered by others, yet wont to be conquered by Gil, ceased to give trouble to his conqueror. Illustrious during his lifetime not only for many virtues and ecstasies, but also for various miracles, in the year 1265 he died to the world that he might be born to heaven; buried at Santarém, he is venerated as a saint. Here you have in a single example the most efficacious protection of the Virgin Mother of God against demons, and besides (matters of which I have spoken in other places) proof concerning the Magical Schools of Spain, concerning the rendering of homage and the blood-signed bond, concerning the impersonation of innocent people, and concerning the apparition of demons and also of Angels.\n\nJean Molinet narrates that the demons possessing those demoniac women of Le Quesnoy [Quercetensium], of whom I have treated more than once, complained among other things that very many spoils of souls were snatched from them daily by \"the Mother of Mercy,\" as well as by \"that giant carrier of a boy,\" and by \"that one with the wheel,\" and \"that other bearer of a tower\": for thus, abstaining from the sacred names of Mary, Christopher, Catherine, and Barbara, they appear to have alluded to ecclesiastical imagery.\n\nNow what hinders me from recalling the memory and veneration of our Patroness the Virgin Mother of God by another most well-attested narrative as well, so that readers may understand how efficacious her invocation has always been against Tartarean tyranny? Orazio Torsellino, writer of the History of Loreto, sets forth the event with equal elegance and fidelity:\n\n\"Moreover, the guardianship of the Virgin of Loreto saved a young Frenchman, whom mad lust had driven to a precipitous pass. Being a youth of reckless desire and audacity, he had plunged into forbidden pleasures. Having stormed the chastity of many matrons, he burned with immoderate passion for a certain woman; and since he could gain possession of her neither by entreaty, nor by bribery, nor by force or guile, he resolved to try extreme measures. Accordingly, having won over a demon with magical incantations, he begs him to grant him his desire, showing himself ready to stoop to anything\n\n[Column 2:] if only he might enjoy what he craved. At the devil's bidding, therefore, he apostatizes from Christ, and gives and surrenders himself wholly to him; on top of all this he swears in words dictated by him, and binds his faith with a handwritten bond: to such a degree does love of pleasure blind impure minds! Yet once he had gained possession of what he had desired, satiety bred disgust, as usually happens; and when heavenly light dawned upon him, he weighed the magnitude of his crime in a belated reckoning. Therefore, after repentance entered his care-worn soul, raised up to hope of pardon, he began to look toward heavenly help and to implore God and the Mother of God. Meanwhile there came to his mind the Virgin of Loreto, and the Priests of her shrine endowed with the amplest authority for expiating crimes. Forthwith, with God as his author and guide, he makes for Loreto, not doubting that he would find there a remedy for such great evils. Nor was his hope disappointed. When he arrived at Loreto, having found a suitable Priest and laid bare the whole affair, he asks whether any hope of salvation remains for him. At first, terrified by the atrocity of the crime, the priest hesitated a little while; then, having pointed out the enormity of the misdeed, he held out to him hope of salvation on condition that he earnestly persist in appeasing God with prayers, fastings, and voluntary mortification of the body. Since the young man refused no penalties whatsoever, the Priest promised that if he performed what was commanded, he would lend him a favorable ear and with God's favor would assuredly expiate so great an offense. At parting he admonishes the man for three days to afflict his body with fasting, hairshirt, and scourges, imploring the aid of the Blessed Virgin, and through her to beg pardon from God, adding that during the same three days he himself would offer the Divine Sacrifice [Mass] for his safety. And faith was kept on both sides. When the three days had thus been spent, the priest judged it best that before absolution the handwritten bond should be wrested back from the demon, lest he retain any claim over him at all. Accordingly he dismisses the man with instructions to enter the most august Holy House and importune the Mother of God with prayers and tears until he should recover", "remarks": "Misprints in original print preserved: Col. 1, line 35 `elogantia` (for `elegantia`); Col. 2, A, line 8 `potius` (for `potitus`). `Quercetẽſium` refers to the demoniacs of Le Quesnoy in Hainaut (1490), recorded in Jean Molinet's *Chroniques*."}
{"pdf_page": 936, "book_page": "100", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman and Chancery Italic in two columns with intercolumnar capital markers (A–E); Italic used for the continuation of Torsellino's narrative (with the hymn quote 'Monstra te esse matrem...' contrasted in Roman), bibliographic references, and a 30-line Phalaecian hendecasyllabic hymn excerpt from Prudentius's Cathemerinon III at the end of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "100 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1:]\nreciperet. Morem gerit ille , ſuæ ſalutis,\nſecuritatisq́; auidus , haud dubia ſpe, id\nſe deprecatione Deiparæ Virginis im-\npetrare poſſe . Ergo proſtrato ante Vir-\nginem corpore , lacrymans obnixe eam\nprecatur , vt recepto illo nefario chiro-\ngrapho , ſaluti , incolumitatiq́; ſuæ con-\nſultum velit , ingenti miraculo compos\nvoti efficitur . Verſiculos illos ex animo\niterabat:Monſtra te eſſe matrem. Su-\nmat per te preces , qui pro nobis na-\ntus tulit eſſe tuus.Talia precatus ſubito\nchirographum in manus ſuas delapſum\nconſpicit . Itaque vix ſibimet ex inopi-\nnato gaudio credens,integrato fletu gra-\ntes Virgini enixius agit . Inde ſacello\negreſſus,lætitia exſultans ad Sacerdorem\naccurrit : receptum Deiparæ beneficio\nſcriptum oſtendit . Id erat tot , tantiſq́;\nin Chriſtum,atque in ipſum,qui ſcripſe-\nrat , diris , & execrationibus refertum,\nvt facilem appareret , à ſempiterno hu-\nmani generis hoſte dictatum . Verumta-\nmen tantum vinculum omni diabolica\nfraude potentior vis diuina diſſoluit: ita\ndeuotum illud inferis caput , Deiparæ\nbenignitate aſſeritur in libertatem filio-\nrum Dei:ne quiſquam omnino,quamuis\nfacinoroſus, ac perditus, ſi modo ipſe pe-\nrire nolit, de ſua ſalute deſperet, neu cui-\nquam in dubium veniat Dei clementia,\nquæ vltro Matrẽ ſuam reis Patronam\ndederit ad salutem .] Hoc exemplum\ngratius futurũ ſpero , eo quod ſimul\npraxim quandam iuxta tutam, & fa-\ncilem Confeſſariis,pœnitentibusq́ue\nproponat : cuius normã,ductumq́ue\nin ſimilibus admodũ perplexis con-\nſulationibus imitari poſſint: quod li-\nbri huius ſexti iuſtitutum vel maxi-\nme flagitabat,à me nõ præteriri. Alia\nduo valde illuſtria refert Cæſar. mi-\nraculor.lib.6.cap.26. & 27.ex quibus\nquam efficax contra dæmonum præ-\nſtigias remedium ſit, nominis Mariæ\ndeuota cum fide pronunciatio clariſ-\nſime videtur . Alia ſuggerit Hiſtoria\nmiraculorum B.Virginis Montis fer-\n\n[Column 2:]\n[A] rati , in qua multi traduntur dæmo-\nnum tyrannide , quibus ſe deuouerãt\ncõſecratæ B. Virgini, & eius imagine\ninſignitæ candelæ partim ſolo adſpe-\nctu, vt narratum Mirac. 150.fol. 138.\npartim contactu,vt miraculo.172.fol.\n147. & miracul.237. fol.215. partim\nſola inuocatione S.nominis & petitio\nne auxilij, vt miraculo 45.fol.60. par-\ntim promiſſa ad hanc ædem ſacram\n[B] peregrinatione , vt miraculo 289. fol.\n256. liberati habes illuſtria admodũ\nmiracula in hoc genere apud Lipſiũ\nlib. de B. Virgine Aſpericollis Zichi-\nmenſi, ſed claudat hũc §.ſanctus vir,\n& bonus poeta Prudentius de ſacra-\ntiſſimæ Dei genitricis contra dæmo-\nnas poteſtate agens: Cathem.hym.3.\nAuctor & ipſe doli coluber\nPlectitur improbus, vt mulier\n[C] Colla trilinguia calce terat :\nSic coluber muliebre ſolum\nSuſpicit,atque virum mulier .\nEcce venit noua progenies ,\nAethere proditus alter homo ,\nNon luteus, velut ille prior :\nSed Deus ipſe gerens hominem ,\nCorporeisq́; carens vitijs,\nFit caro viuida ſermo Patris :\nNumine quem rutilante grauis ,\n[D] Non thalamo,neque iure tori ,\nNec genialibus illecebris ,\nIntemerata puella parit .\nHoc odium vetus illud erat ,\nHoc erat aſpidis, atque hominis\nDigladiabile diſſidium ,\nQuod modo cernua fœmineis\nVipera proteritur pedibus .\nEdere namq́; Deum merita\nOmnia virga venena domat :\n[E] Tractibus anguis inexplicitis\nVirus inerme piger reuomit\nGramine concolor in viridi .\nQuæ feritas modo non trepidat\nTerrita de grege candidulo ?\nImpauidas lupus inter oues\nTriſtis obambulat,& rabidum\nSanguinis immemor os cohibet .\nAgnus", "translation": "100 Of Magical Disquisitions\n\n[Column 1:] the bond wrested from the devil. Eager for his salvation and safety, he obeys, with unwavering hope that he could obtain this through the intercession of the Virgin Mother of God. Throwing himself prostrate upon the ground before the Virgin, therefore, weeping, he earnestly beseeches her that, once that nefarious bond has been recovered, she may look to his salvation and safety; and by a mighty miracle he obtains his prayer. From his heart he kept repeating those verses [from the Ave Maris Stella]: 'Show thyself a mother; may He through thee receive our prayers, who, born for us, vouchsafed to be thine own.' Having prayed thus, suddenly he beholds the handwritten bond flutter down into his own hands! Scarcely believing himself for unexpected joy, with renewed weeping he renders all the more earnest thanks to the Virgin. Going out thence from the Holy House, exulting with joy he runs to the Priest and shows him the writing recovered through the kindness of the Mother of God. It was filled with so many and such dreadful curses and execrations against Christ and against the very man who had written it, that it easily appeared to have been dictated by the eternal enemy of the human race. Nevertheless, divine power, mightier than all diabolical fraud, dissolved so great a bond: thus through the benignity of the Mother of God that head devoted to hell is set free into the liberty of the children of God—so that no one at all, however criminal and lost, provided only he himself does not wish to perish, should despair of his salvation, nor let God's clemency come into doubt for anyone, seeing that of His own accord He has given His own Mother as Advocate to the guilty unto salvation.\"]\n\nI hope this example will be the more welcome because at the same time it sets before Confessors and penitents alike a safe and easy practice, whose rule and guidance they may imitate in similar exceedingly perplexing consultations—something which the purpose of this sixth book above all demanded should not be passed over by me. Caesarius of Heisterbach relates two other very illustrious examples in Book 6 of On Miracles, chs. 26 and 27, from which it is most clearly seen how efficacious a remedy against the delusions of demons is the devout pronunciation in faith of the name of Mary. Others are supplied by the History of the Miracles of the Blessed Virgin of Montserrat,\n\n[Column 2:] in which many are recorded as having been delivered from the tyranny of demons to whom they had devoted themselves: partly by the mere sight of a candle consecrated to the Blessed Virgin and stamped with her image, as narrated in Miracle 150, fol. 138; partly by its touch, as in Miracle 172, fol. 147, and Miracle 237, fol. 215; partly by the sole invocation of her holy name and petition for help, as in Miracle 45, fol. 60; partly by promising a pilgrimage to this sacred shrine, as in Miracle 289, fol. 256. You have exceedingly illustrious miracles of this kind in Justus Lipsius's book On the Blessed Virgin of Scherpenheuvel [Montaigu; Diva Virgo Hallensis / Sichemiensis].\n\nBut let that holy man and good poet Prudentius close this section, treating of the power of the Most Sacred Mother of God against demons, in Cathemerinon, Hymn 3 [lines 126–155]:\n\"And the wicked serpent himself, author of guile,\nIs punished, so that the woman\nTreads down his three-tongued neck with her heel:\nThus the serpent looks up suspiciously at a woman's sole,\nAnd the woman looks to the man.\nBehold, a new offspring comes,\nA second Man sent forth from heaven,\nNot made of clay, like that former one,\nBut God Himself bearing manhood,\nAnd free from bodily taints,\nThe Word of the Father becomes living flesh:\nWith whom heavy by the gleaming Godhead,\nNot by bridal chamber, nor by law of the marriage-bed,\nNor by nuptial allurements,\nAn unsullied maiden brings Him forth.\nThis was that ancient hatred,\nThis was the mortal feud to the death\nBetween the asp and mankind,\nWhereby now the prostrate viper\nIs trampled beneath a woman's feet.\nFor the Rod [Virgin] that merited to bring forth God\nTames all venoms:\nWith coils unknotted, the sluggish snake\nVomits back his harmless poison,\nMatching the hue of the green grass.\nWhat savagery does not now tremble,\nTerrified before the snow-white flock?\nAmong fearless sheep the wolf\nProwls sadly about, and forgetful of blood\nChecks his rabid jaws.\nThe lamb...\"", "remarks": "Notice typographical contrast in Col. 1 where the quoted hymn lines `Monſtra te eſſe matrem...` are set in Roman within the Italic quotation from Torsellino. Original misprints preserved: Col. 1, C: `facilem` (for `facile`); Col. 1, E: `con- / ſulationibus` (for `conſultationibus`) and `iuſtitutum` (for `inſtitutum`). Justus Lipsius's *Diva Sichemiensis sive Aspricollis* was first published at Antwerp in 1605, providing a *terminus post quem* for this revised edition of Delrio's *Disquisitiones Magicae*."}
{"pdf_page": 937, "book_page": "101 (Sig. G 3)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman main text paired with Granjon-style Italic for verse quotations, patristic/hagiographical citations, and direct quotations; smaller Roman type for outer marginalia; double-column layout with central reference capitals (A–E), signature 'G 3', catchword, long 'ſ' ligatures (ſi, ſl, ſſ, ſt), 'ct' ligature, ampersands (both Roman and swash italic), nasal macrons/tildes, and enclitic '-q;' abbreviations.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 101\n\n[Column 1]\nAgnus enim vice mirifica\nEcce leonibus imperitat ,\nExagitansq́; truces aquilas\nPer vaga nubila, perq́; notos\nSidere lapſa columba fugat .\nTu mihi Chriſti columba potis ,\nSanguine paſta cui cedit auis ,\nTu niueus per ouile tuum\nAgnus hiare lupum prohibes ,\nSub iuga tigridis ora premens .\nSeptimum , eſt Signaculum ſanctæ\ncrucis , de cuius præconiis liber eſſet\nſolidus contexendus ex Sanctorum\nPatrum ſcriptis , & rerum geſtarum\nexemplis . Vide D. Cyprianum ſerm.\nde paſſione Chriſti , Origenem lib. 3. in\nIob , Lactant. lib. 3. cap. 24. D. Anto-\nnium , apud Athanaſium , ipſum D. A-\nthanaſium de Incarnat. Verbi , (vt ait:\nſignum crucis tollit omnẽ Magiam.)\nD. Gregor. Nazianz. orat. 1. in Iulian.\n& ad Nemeſium, D. Chryſoſt. homil. 8.\nin epiſt. ad Coloſſ. & homil. 50. in Mat-\nthæ. Diu. Cyrill. Cateche. 4. de Aſcenſ.\nNiſſenum in vita Thaumaturgi . Hie-\nronymum in vita S. Hilarionis . Augu-\nſtinum lib 2. de ſymbolo ad Catechu-\nmen. & ſermo. 81. de temp. Theodore-\ntum in vita Macedonij , & lib. 3. hiſt.\ncap. 3. & lib. 5. cap. 21. D. Gregor. lib. 2.\nDialog. cap. 10. Ioan. Diaconum lib. 2.\nvitæ D. Gregor. cap. vlt. Slabrum lib. 4.\nhiſtor. cap. 5. ex quo Baronius Annal.\ntomo 11. anno 1027. Thomam Canti-\nprat. lib. 2. cap. 57. a part. 34. apud quos\nexſtant memoria digniſſimæ de hac\nre hiſtoriæ : nec minus illuſtres aliæ ,\nvna de incẽdio ſæuiſſimo quod Rhe-\nmis Diabolus excitarat , & S. Remi-\ngius ſigno crucis exſtinxit , habet\nHincmarus in eius vita . aliud de B.\nVedaſto, qui crucis ſigno maleficium\naliud aboleuit , teſte Albino Flacco\nhiſtorico vitæ eius, eodẽ dæmonibus\npræualuit ſigno, D. Auxentius , teſte\nMetaphraſte : vt & S. Albinus , teſte\nFortunato, & S. Suibertus teſte Mar-\ncellino, & Beat. Caluppanus, teſte D.\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nGregorio Turonenſi , qui memoria\ndignam rẽ narrat , vt & de S. Niceta\nTheocteriſtus eius diſcipulus apud\nMetaphraſtẽ in Aprili , & de B. Vin-\ncentio Ferrerio Rauzanus , & de Eu-\ntychio Patriarcha Euſtathius eius di-\nſcipulus : qui & ſignum crucis vocat\ntelum dæmonibus formidabile : hoc ſi-\ngno Macarius Patriarcha Antioche-\nnus ĩ Bauaria morbos pepulit, Mech-\nliniæ incẽdium exſtinxit, Tornaci ſe-\nditionem cõpeſcuit, vt tradidit Ano-\nnymus, in eius vita, qui ante quingen-\ntos annos ſcripſit. benedictione huius\nſigni Theodorus Archymãdrita vene\nficiũ Theodori Magi vitauit, ſepe dæ-\nmones expulit, ſolitas frugum calami\ntates auertit, & dæmones certis locis\nincludebat, & ſigno crucis locũ obſi-\ngnabat, ne cui nocere poſſent, teſte\nGeorgio eius diſcipulo . Eodẽ gladio\nvtebatur B. Godefr. teſte Nicolao eius\næquali, c. 13. eius vitæ: & S. Portianus,\nteſte Greg. Turonico de vita Patrum\ncap. 5. & S. Maximus Rhegiẽſis, teſte\nDinamio Patricio (apud Sur. in No. v.)\nqui & miras dæmonũ præſtigias , &\nvnico hoc telo partã narrat victoriã.\nDocebat hoc S. Eligius Nouiomenſis\nſuos his verbis: Chriſtiano nec auguria,\nnec alia qualibet figmenta poſſunt office-\nre: quia vbi ſignũ crucis cum timore , &\nfide Dei præceſſerit, nihil ibi inimicus no\ncere poterit . ] Fatentur hoc dæmones\nexpulſi à S. Patapio apud Metaphr.\nmenſe Nouemb. clamantes : vere terri-\nbilis es, ò Nazarene , vere terribilis es,\n& vbiq; in omnes obtines imperium .\nQuo ergo proficiſcar ? ſi in deſertum , ſi\nin ciuitatem, ſi vbicumque duxerit ali-\nquis , tu illic præuenis : ſola crucis figu-\nra, ſolo tuo nomine nos expelles. ] Meri-\nto itaque S. Daniel Stylites , ad effu-\ngandos dæmones , vbique crucem , vt\narma inexpugnabilia ( ait Metaphra-\nſtes) inferebat. Hoc in ſigno tã feliciter\nvincebat S. Maurilius, vt narrat For-\ntunatus, nec non S. Aichadrus, vt re-\nG 3 fert\n\n[Right margin]\nIn vita Ca\nluppani a-\npud Sur.\ntom. 2.\nLib. 1. eius\nvitæ c. 10.\n& li. 2. c. 7.\n\nRefert S.\nAudoenus\neius æqua\nlis l. 2. vitæ\nEligij cap:\n16.\n\nVitæ S.\nMaurilij\nc. 5. & 6.\n& 21.\nVitæ pa-\ntrum c. 17.", "translation": "Book the Sixth. 101\n\nFor behold, by a marvelous reversal, the Lamb rules over lions, and the dove, gliding down from heaven, harasses and puts to flight fierce eagles through the wandering clouds and through the south winds. You, O mighty dove of Christ, to whom the bird fed on blood yields; you, O snow-white Lamb, forbid the wolf to gape throughout your sheepfold, pressing the jaws of the tigress beneath the yoke.\n\nThe seventh [remedy] is the Sign of the Holy Cross, concerning the praises of which an entire book could be woven together out of the writings of the Holy Fathers and examples of deeds performed. See St. Cyprian, Sermon on the Passion of Christ; Origen, Book 3 on Job; Lactantius, Book 3, ch. 24; St. Anthony, in Athanasius, and St. Athanasius himself, On the Incarnation of the Word (as he says: the sign of the cross abolishes all magic); St. Gregory Nazianzen, Oration 1 against Julian, and to Nemesius; St. Chrysostom, Homily 8 on the Epistle to the Colossians and Homily 50 on Matthew; St. Cyril, Catechesis 4 on the Ascension; Gregory of Nyssa in the Life of Gregory Thaumaturgus; Jerome in the Life of St. Hilarion; Augustine, Book 2 On the Creed to Catechumens, and Sermon 81 De Tempore; Theodoret in the Life of Macedonius, and Book 3 of the History, ch. 3, and Book 5, ch. 21; St. Gregory, Book 2 of the Dialogues, ch. 10; John the Deacon, Book 2 of the Life of St. Gregory, last chapter; Glaber [printed: Slabrum], Book 4 of the Histories, ch. 5, from whom Baronius [draws] in the Annals, vol. 11, year 1027; Thomas of Cantimpré, Book 2, ch. 57, part 34; in whom are found histories most worthy of memory concerning this matter. Nor are others less illustrious: one concerning a most savage fire which the Devil had stirred up at Reims, and which St. Remigius extinguished with the sign of the cross, which Hincmar relates in his Life; another concerning Blessed Vedast, who abolished another sorcery by the sign of the cross, according to Albinus Flaccus [Alcuin], the historian of his life; by the same sign St. Auxentius prevailed over demons, according to Metaphrastes; as also St. Albinus, according to Fortunatus, and St. Suitbert, according to Marcellinus, and Blessed Caluppanus, according to St. Gregory of Tours, who relates a matter worthy of memory; as also concerning St. Nicetas, his disciple Theosterictus in Metaphrastes under April; and concerning Blessed Vincent Ferrer, Ranzano; and concerning Patriarch Eutychius, his disciple Eustathius, who also calls the sign of the cross a weapon formidable to demons. By this sign Macarius, Patriarch of Antioch, drove away diseases in Bavaria, extinguished a fire at Mechelen, and quelled a sedition at Tournai, as an anonymous author recorded in his Life, who wrote five hundred years ago. By the blessing of this sign Theodore the Archimandrite avoided the sorcery of Theodore the Magician, often expelled demons, averted customary crop disasters, and used to shut up demons in certain places and seal the place with the sign of the cross so that they could harm no one, according to his disciple George. Blessed Godfrey used the same sword, according to his contemporary Nicholas, ch. 13 of his Life; and St. Portianus, according to Gregory of Tours, On the Life of the Fathers, ch. 5; and St. Maximus of Riez, according to Dynamius the Patrician (in Surius under November), who relates both wondrous demonic illusions and the victory won by this sole weapon. St. Eligius of Noyon taught his people this in these words: \"Neither auguries nor any other figments whatsoever can harm a Christian; because where the sign of the cross with the fear and faith of God has gone before, there the enemy will be able to do no harm.\" The demons expelled by St. Patapius confess this in Metaphrastes under the month of November, crying out: \"Truly terrible are you, O Nazarene, truly terrible are you, and everywhere you hold sway over all! Where then shall I go? If into the desert, if into the city, if wherever anyone may lead, there you anticipate us: by the mere figure of the cross, by your name alone, you drive us out!\" Rightly, therefore, St. Daniel the Stylite everywhere brought forward the cross to put demons to flight as impregnable armor (says Metaphrastes). In this sign St. Maurilius conquered so auspiciously, as Fortunatus relates, and likewise St. Aichadrus, as relates—\n\n[Right margin:] In the Life of Caluppanus in Surius, vol. 2. Book 1 of his Life, ch. 10, and Book 2, ch. 7. St. Audoenus [Ouen], his contemporary, relates this in Book 2 of the Life of Eligius, ch. 16. Of the Life of St. Maurilius, ch. 5 & 6 & 21. Of the Lives of the Fathers, ch. 17.", "remarks": "Opening ten lines of Column 1 quote Prudentius's *Cathemerinon* 3.161–170. Note the compositor's error 'Slabrum' for Rodulfus Glaber ('Glabrum'), and 'Rauzanus' for Pietro Ranzano. Nasal tildes expanded silently in translation (e.g., 'omnẽ' = omnem, 'incẽdium' = incendium, 'ĩ' = in, 'cõpeſcuit' = compescuit). Closing square brackets `]` are used by the printer to mark the end of block quotations without opening brackets."}
{"pdf_page": 938, "book_page": "102", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman for exposition and Granjon-style Italic for extended Jesuit Annual Letter narrative (from 'Sacerdos quidam Aronæ...' onward) and bibliographic citations; double-column layout with central letters A–E, running head 'Diſquiſitionum Magicarum', digraph 'VV' for capital 'W' ('VVulfranno', 'VValafrido'), and catchword 'cui'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "102 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nfert Fulbertus ſcriptor eius vitæ: item\nS. Nicetius Treuirẽſis, vt prodit Tu\nronenſis Gregorius : item ex conſilio\nB. Nonni pœnitens illa famoſa Pela-\ngia, teſte Iacobo Diacono Heliopo-\nleos : itẽ S. Iacobus Alemannus, teſte\nAntonio Flaminio vitæ illius cap. 11.\nitem S. Gallus Abbas & confeſſor, te-\nſte VValafrido Strabo lib. 1. vitæ S.\nGalli c. 7. & innumeri alij. eadẽ enim\nSãctorũ omniũ ſemper de hoc ſigno,\nac trophæo ſalutis noſtræ ſententia\nfuit , eadem ſæculorum omnium ex-\nperientia . Nolo plura addere, velim\ndumtaxat legi, quod de Diacono à S.\nVVulfranno miſſo , vt præſtigioſum\npalatium Ratbodo oſtenſum viſeret,\nnarrat Ionas Senonenſis, qui eo tem-\npore vixit, & id ſe accepiſſe ex oculati\nteſtis Ouæ Presbyterij Friſij ore ſcri-\nbit, in vita S. Vulfranni, apud Surium\nmenſe Martio. Quod cur in dubiũ vo-\ncet, Corn. Kempenſis lib. 3. hiſt. Friſ.\ncap. 11. nõ ſatis intelligo. Multa enim\npaſſim talia à grauiſſ. ſcript. prodita.\nLegite quod de Cabade Perſarũ Re-\nge narrat Glycas p. 4. Annal. fol. 370.\n& his addite quæ Thomas Boſſius\ncollegit, lib. 2. de ſignis Eccleſ. cap. 8. &\nſeq. & lib. 15. c. 1. & Sprengerus cap. 1.\nq. 4. p. 2. mallei. denique Societatis no-\nſtræ Iacob Gretzerus lib. 3. de S. cruce\nc. 18. & 19. cum aliquot ſequentibus, &\nPet. Thyræus p. 3. de dæmoniac. c. 44. &\nli. de locis infeſtis p. 3. c. 68. Sed vnũ no-\nlo præterfluere, notatum à Franc. Ben\ncio litteris Mediolanenf. Anno 1591.\nSacerdos quidam Aronæ agens pollici-\ntus erat Deo , aditurum noſtram Socie-\ntatem , idq́; vni è noſtris aperuit . Indigne\nhoc tulit dæmon , ſeq́; ad ſolita arma con-\nuertit. Impuris cogitationibus hominem\naggreditur , ita infeſtis , vt adimerent\nſomnum : ſurgit è lectulo miles Chriſti,\n& lectitandis piorum hiſtorijs noctes du-\ncit inſomnes . neque hoc tulit aduerſa-\nrius , ſuſpenſam lucernam ad parietem\nſic deijcit , vt effuſo oleo totum volumen\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nfœde prolueret . neque hoc ſatis . inter\ncœnandum inuadit immundo afflatu : hic\nà menſa ſtatim in cubiculum , humiles\nad Deum preces effundens , humi proie-\nctus , & pro cibo corpori flagra ingerere :\ncum ſic quoque cæco igne carperetur, nu-\ndatis pedibus terram inſtitit binas ho-\nras , vel ternas , dum importunus calor\ndeferueſceret : dein conijcit ſe in cubile\nfeſſus : viſus in eodem ſtrato videre mu-\nlierem & attingere eius comã manuum\nextentu : deſilit repente attonitus , & ad\nlectulum conuerſis luminibus nihil vi-\ndet : donec bis, terue agnouit, timuit ludi-\nbria oculorum : idq́; pluribus noctibus ac-\ncidiſſe teſtatus eſt : tandem eo res proceſ-\nſit, vt miſer iturus cubitum, brachia ſibi,\nmanusq́; arcte colligaret , inditis vincu-\nlis , ne in ſomno attrectarent quicquam\nmanus errantes fruſtra . ſimul enim ſo-\npor & ligabat ſenſus breue ad tẽpus , &\nbrachia ſoluebat . Sed nimirum , quæ\neſt Dei clementia , diaboli tentatio eſt\ninfra hominum facultatem : fugauit il-\nlum, qui pro caſtitate pugnabat. cum for-\ntiter obſtiuſſet . Redijt tamen victus ad\npugnam admirabili arte . Egreſſus ali-\nquando ſacerdos idem ex oppido, leuandi\næſtus , iuxta lacum inambulat , perſol-\nuens horarias preces Mariæ Virgini .\nVix ducentos paſſus proceſſerat , cum aſ-\nſecutus eſt eum vir quidam , cum rutila\nbarba , & promiſſa , veſteq́; magni pre-\ncij : inſidebat equo pulcherrimo atri co-\nloris, qualis, nullus illis regionibus : fa-\nmuli erant à pedibus duo : cum acceſſiſ-\nſet propius perhumaniter ſalutauit , num-\nquid ad Iubilate, inquit, perueniſti? re-\ncitabat forte Sacerdos illum pſalmũ, &\nquod magis mirum , ita preſſa voce , vt\nexaudiret tantum ſe ipſe. tum verò equi-\ntem inter , & ſacerdotem ſermo inſtitu-\ntus, hoc ordine. Prior eques ſpecie riman-\ntis , quæ eſt animo tibi infixa cura ? quæ\nſollicitudo mœrentem exedit ? at ille dif-\nſimulans, mihi bene eſt, ac bello : fruſtra\ntibi huius rei quæſtio fuit . Cui eques .\nMi homo , mihi dare verba difficile eſt,\ncui", "translation": "102 Of Magical Investigations\n\n—Fulbert, the writer of his Life; likewise St. Nicetius of Trier, as Gregory of Tours records; likewise, on the advice of Blessed Nonnus, that famous penitent Pelagia, according to James the Deacon of Heliopolis; likewise St. James of Ulm [Alemannus], according to Antonio Flaminio in ch. 11 of his Life; likewise St. Gall, Abbot and Confessor, according to Walafrid Strabo, Book 1 of the Life of St. Gall, ch. 7, and countless others. For the opinion of all the Saints concerning this sign and trophy of our salvation has always been the same, and the experience of all ages the same. I do not wish to add more; I would only wish to have read what Jonas of Sens—who lived at that time and writes that he heard it from the mouth of an eyewitness, Oua, a Frisian priest—relates in the Life of St. Wulfram (in Surius under the month of March) concerning the deacon sent by St. Wulfram to inspect the phantom palace shown to Radbod. Why Cornelius Kempius calls this into doubt in Book 3 of the History of Frisia, ch. 11, I do not sufficiently understand; for many such things are handed down everywhere by the weightiest writers. Read what Glycas relates concerning Kavadh [Cabades], King of the Persians, in Part 4 of the Annals, fol. 370; and add to these the things that Tommaso Bozio collected in Book 2 On the Signs of the Church, ch. 8 et seq., and Book 15, ch. 1; and Sprenger, ch. 1, q. 4, pt. 2 of the Malleus; and finally Jacob Gretser of our Society, Book 3 On the Holy Cross, chs. 18 & 19 with several following, and Petrus Thyraeus, pt. 3 On Demoniacs, ch. 44, and the book On Haunted Places, pt. 3, ch. 68. But one instance I am unwilling to let slip past, recorded by Francesco Benci in the Annual Letters of Milan for the year 1591:\n\n\"A certain priest living at Arona had promised God that he would enter our Society, and disclosed this to one of ours. The demon bore this ill, and betook himself to his accustomed weapons. He assailed the man with impure thoughts, so relentless that they took away his sleep: the soldier of Christ rises from his bed and spends sleepless nights reading the histories of pious men. Nor did the adversary endure this; he cast down the lamp hanging against the wall in such a way that the spilled oil foully drenched the entire volume. Nor was this enough. While he was dining, he assailed him with an unclean blast; he immediately went from the table into his bedroom, pouring forth humble prayers to God, prostrate on the ground, and laying lashes upon his body instead of food. When even thus he was consumed by a blind fire, he stood upon the ground with bare feet for two or three hours until the relentless heat subsided. Then, exhausted, he threw himself onto his bed: he seemed to see a woman on the same couch and to touch her hair with the reach of his hands. Thunderstruck, he leaped up suddenly, and turning his eyes toward the bed saw nothing; until two or three times he recognized and feared the mockery of his eyes, and testified that this happened on several nights. At length the matter went so far that the poor man, when about to go to bed, tightly bound his own arms and hands, putting on fetters, lest in sleep his wandering hands should grope at anything in vain; for sleep at once both bound his senses for a brief time and untied his arms. Yet truly, such is the clemency of God, the devil's temptation is beneath human capacity to resist: he who fought for chastity put him to flight when he had resisted stoutly. Nevertheless, though vanquished, he returned to the fray with wondrous cunning. Going out one day from the town to relieve the heat, the same priest was walking beside the lake, reciting the Canonical Hours of the Virgin Mary. Scarcely had he gone two hundred paces when a certain man overtook him, with a reddish, long beard and garments of great price; he rode upon a most handsome horse of jet-black color, such as there was none in those regions, and two attendants were on foot. When he had drawn nearer, he greeted him most courteously: 'Have you reached the Jubilate yet?' said he. By chance the priest was reciting that psalm, and what is more marvelous, in so hushed a voice that he heard only himself. Then indeed a conversation began between the horseman and the priest, in this manner. First the horseman, in the guise of one inquiring closely: 'What care is fixed in your mind? What anxiety gnaws at you in your grief?' But he, dissembling: 'All is well and fine with me; your question about this matter is in vain.' To whom the horseman: 'My good man, it is hard to deceive me, to whom—'", "remarks": "In Column 2, 'obſtiuſſet' is a typographical error (inverted/misplaced 'ti' ligature or 'u' for 'ti') for 'obſtitiſſet', and 'ac bello' stands for 'ac belle' (idiomatic pairing with 'bene eſt'). 'VV' represents 'W' as standard in Roman founts lacking a dedicated 'W' sort."}
{"pdf_page": 939, "book_page": "103 (Sig. G 4)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Granjon-style Italic for the continuation of Francesco Benci's Jesuit narrative and biblical quotation (Psalm 138:17 Vulgate), transitioning back to Garamond-style Roman in Column 2; central letters A–E, outer right marginal note in small Roman, signature 'G 4', and hyphenated catchword 'ſoſtom.' (for 'Chry-ſoſtom.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 103\n\n[Column 1]\ncui datum olim à Deo, vt introſpiciam,\nquid tacitis cogitationibus volutent ho-\nmines , agitentq́;. cum ſtetiſſet Sacerdos\nadmiratione defixus , & ſtupens loquen-\ntis habitum, corpusq́; totum luſtraret lu-\nminibus ſumpto animo . Quod , ſi tibi ea\neſt virtus, effare , quæ me angit moleſtia?\nſi quid fortaſſe tu plus ſcis de rebus meis,\nquam ego ipſe. Cui ille : Votum Societa-\ntis Ieſuitarum : hic ſtimulus cor velli-\ncat, hoc te quietum eſſe non ſinit . Sed tu\nalias res agas neceſſe eſt, ad illã tibi adi-\ntus non patebit : me vide . Suſpicatus\nalter, ne aliqua ratione inaudiſſet à no-\nſtris . Non certum ſatis votum illud fe-\ncerim , nec ne : ſed vt ita ſit , ſi certum\neſt Patribus me excludere , non abijciam\nanimum , nec me diſcruciabo: neque enim\nvna eſt tantum pie , ac ſancte Deo inſer-\nuiendi via . recte iſtud quidem ait eques,\nmitte illam de pectore curam , eſt tibi ea\nindoles ingenij . is truncus corporis , &\nhæc, ſuper ea, voluntas, vt vel in iſta qua\nnunc vteris ratione vitæ , poſſis innocen-\ntiam tueri . quod , ſi me audis, aliam ter-\nram vide . vbi Deo viuas, & tibi, Aro-\nna relicta . iam me ſequere , nec temerè\nerit conſultum rationibus tuis : optima\napud me eris conditione. non iacto inani-\nbus promiſſis . huc reſpice , hæc cum di-\nceret, crumenam prægrandem manu per-\ncutiebat crepantem argento . egit gratias\nſacerdos , non poſſum ad præſens vti li-\nberalitate tua , vt fidem meam præſtem\nEccleſiæ Aronenſi , & ſubitò interfatus\neques, quæ iſthæc fides , ſine publica vlla\nſponſione, aut chirographo? An te LIII.\næris libræ ( neque enim plures accepiſti )\naddictum habebunt . Aſſentiebatur hæc\naudiens non ſine admiratione : ſed con-\niectura ducebatur ad ſuſpicandum , ad\nillius aures permanaſſe omnia ab aliquo\nAronenſi. Tum paulò fidentior, Tu ve-\nrò quo iter intendis? vbi habes? Pallan-\ntiæ reſpondit ( nomen eſt oppidi ad lacum\nVerbanum ) & qui ad nos appellit linter\nmeus, ad vicinalem vſum paratus . age-\nbatur ab vno , atque altero remige ,\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nvtroque pullato . aſpicit ſacerdos, & mi-\nratur non antea viſum . Nunc , ſi accipis\nconditionem, Pallantiæ mecũ eris quam-\ndiu voles , ſi ſtat religioſam vitam com-\nplecti, vt in vnam admittaris inſignem,\n& Sanctitate præſtantem, curabo. Lau-\ndo egregiam humanitatem tuam , qua\nſponte vteris in hominem ignotum : ſed\nhabeo cauſas remittendi. Hac ſermonum\nvice cum paulum ſubſiſtere cogeretur\nSacerdos Præi, Domine inquit, poſt pau-\nlò ſequar , nec aliter fecit, ac dixit . Tum\nſalutare crucis ſignum in fronte expri-\nmens , atque in loco cordis , & penſilem\ncorollam baccis confertam ſacris , quis\npreces numerantur , manu prehendens\npræcedentem ſubſequitur . ] deſiere ad\ncrucem ſubitò apparere, eques, famu-\nli, cymba, remigesq́ue. Quis non mi-\nretur tot cõtortuplicatas colubri tor-\ntuoſi fraudes , vnico Sanctæ Crucis\nſigno nebulæ inſtar diſſipatas ? Et ſi\nnon ſis ( Lector ) præoccupatus , aut\nmẽte vana, nihil dubito, quin VVieri\nimpudentiam, virulento, & tortuoſo\nſermone conantis eleuare, quam ipſe-\nmet prodiderat narrationem , ſis ve-\nhementer deteſtaturus. Illud quoque\nvelim notes, & in memoriæ ſinum re-\ncondas , quod B. Fortunatus diſertè\nprodidit , aliquãdo Sanctos hiſce di-\nuinis remediis quædã alia adhibuiſ-\nſe , dicis tantùm cauſa : vt miraculo-\nrum gratiã, hoc quaſi naturalis reme-\ndij velamento (quæ illorũ erat humi-\nlitas) obumbrarẽt , & humanam lau-\ndem effugerent, vt de B. Radegunde\nRegina idẽ prodidit, eã crucis ſigno\nfolium pampini addere conſueuiſſe.\nOctauum præbent Sanctorum , qui\nin cœlis beatitudine perfruũtur æter-\nna reliquiæ , de quibus illud, vt in cœ-\nlis, ſic in terris verum ; nimis honorati\nſunt amici tui Deus , nimis confortatus\neſt principatus eorum. fremant vt lubet\nVigilãtiani noſtri, in eorũ illos Prin-\ncipe D. Hieron. iã iugulauit, damna-\nuit eos Naziãzenus, damnauit Chry-\nG 4 ſoſtom.\n\n[Right margin]\nFortunatꝰ\nli. 1. vitæ S.\nRadegũ.", "translation": "Book the Sixth. 103\n\n—to whom it was granted of old by God that I should look into what men revolve and ponder in their silent thoughts!' When the priest stood transfixed with wonder, and in astonishment surveyed the speaker's attire and whole body with his eyes, plucking up courage he said: 'Well, if you possess that power, speak out: what trouble distresses me, if perhaps you know more of my affairs than I myself?' To whom he replied: 'The vow of the Society of the Jesuits: this goad pricks your heart, this does not let you rest. But you must pursue other business; access to that Society will not lie open to you—trust me!' The other suspected that in some way he had overheard this from our Fathers: 'I am not certain enough whether I made that vow or not; but be that as it may, if the Fathers are resolved to exclude me, I shall not lose heart nor torment myself, for there is not only one way of serving God piously and holily.' 'You say that rightly indeed,' said the horseman; 'dismiss that care from your breast; you have such natural talent, such a frame of body, and above these, such a will, that even in that way of life which you now follow you can preserve your innocence. Wherefore, if you listen to me, look to another land where you may live for God and for yourself, leaving Arona behind. Follow me now, and your interests will be well provided for: you will be in the finest condition with me. I do not boast with empty promises—look here!' Saying these words, he struck with his hand a huge purse jingling with silver. The priest thanked him: 'At present I cannot avail myself of your generosity, so that I may keep my pledge to the church of Arona.' Suddenly the horseman interrupted: 'What pledge is that, without any public bond or written contract? Will fifty-three pounds of money (for you received no more) hold you bound?' Hearing these things, he agreed, not without astonishment; yet by conjecture he was led to suspect that everything had reached the man's ears from someone of Arona. Then, somewhat more confident: 'And where are you bound? Where do you dwell?' 'At Pallanza,' he answered (it is the name of a town on Lake Maggiore [Lacus Verbanus]), 'and that skiff putting in toward us is mine, kept ready for local use.' It was being rowed by two boatmen, both clad in dark garments. The priest looked and marveled that he had not seen it before. 'Now, if you accept my offer, you shall stay with me at Pallanza as long as you wish; if you are resolved to embrace the religious life, I shall see to it that you are admitted into one that is distinguished and preeminent in sanctity.' 'I praise your extraordinary kindness, which you bestow unasked upon a stranger, but I have reasons for declining.' As the priest was obliged to pause a little during this exchange of words: 'Go ahead, Sir,' said he, 'I shall follow shortly'; nor did he do otherwise than he said. Then, tracing the saving sign of the cross upon his forehead and over the place of his heart, and grasping in his hand the hanging chaplet strung with sacred beads by which prayers are counted [a rosary], he followed behind him as he led the way.\" At the sign of the cross, horseman, attendants, skiff, and oarsmen suddenly ceased to appear. Who would not marvel that so many intricately twisted frauds of the tortuous serpent were scattered like a mist by a single sign of the Holy Cross? And unless you are prejudiced, Reader, or of a vain mind, I have no doubt at all that you will vehemently detest the impudence of Weyer [Wierus], who strives with virulent and twisted speech to belittle a narrative that he himself had published. That too I would wish you to note and store away in the bosom of your memory, which Blessed Fortunatus expressly recorded: that sometimes the Saints added certain other things to these divine remedies merely for form's sake, so that (such was their humility) they might veil the grace of miracles under this covering, as it were, of a natural remedy, and escape human praise—as he likewise recorded of Queen Blessed Radegund, that she was accustomed to add a vine-leaf to the sign of the cross.\n\nThe eighth [remedy] is provided by the relics of the Saints who enjoy eternal beatitude in heaven, concerning whom that saying is true on earth just as in heaven: \"Exceedingly honored are thy friends, O God; exceedingly strengthened is their principality\" [Ps. 138:17]. Let our modern Vigilantians rage as they please: in their ringleader [Vigilantius], St. Jerome already cut their throats; Nazianzen condemned them; Chrysostom condemned them—\n\n[Right margin:] Fortunatus, Book 1 of the Life of St. Radegund.", "remarks": "Note Plautine/classical idioms in Benci's humanist Neo-Latin ('me vide', 'vbi habes?', 'cõtortuplicatas' from Plautus's *Persa* 707). Marginal 'Fortunatꝰ' uses the standard '-us' superscript hook."}
{"pdf_page": 940, "book_page": "104", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman main text with Granjon-style Italic for quotations (John of Damascus, Nicephorus Callistus) and bibliographic citations; dense outer marginalia in small Roman on BOTH left and right margins (left margin aligns with Column 1, right margin aligns with Column 2); central letters A–E; catchword 'ta'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "104 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nD. Hiero.\ncontra Vi-\ngilãtium .\nD. Nazian.\norat. de B.\nCyp. circa\nfi. D. Chry\nſo. in orat.\ncõtra Gẽti\nles de ſan-\ncto Baby-\nla, & hom.\n26. in 2. ad\nCor. Amb.\nſerm. 77. &\n91. Rufin.\nlib. 2. hiſt.\ncap. 25. So-\ncrat. l. 3. c.\n16. Euagr.\nlib. 1. c. 16.\nSozomen.\nl. 7. cap. 26.\nNiceph. li.\n10. cap. 8.\nGreg. Tu-\nronen. l. 2.\nde glor.\nmart. c. 45.\nplures a-\nlios citat\nex noſtris\nIo. Gibbo-\nnus erudi.\nDiſput. de\nSãctis an.\n319. excu-\nſa. Treui-\nris : & Bo-\nſius li. 15.\nde ſignis\nEccle. c. 7.\n11. 12. &\nThyr. p. 3.\nde dæmo-\nnia. ca. 43.\n& adhuc\naccuratius\np. 3. de lo-\ncis infe-\nſtis. ca. 67.\nHi multos\ncitant; qui\nbus addo\nTeofr. Ab-\nba. ſerm.\nde venera-\ntione San-\nctorum &\nſerm. de\n\n[Column 1]\nſoſtom. damnauit Ambroſius, dam-\nnãt Eccleſiaſtici Annales, damnãt ge-\nſta Sanctorũ omniũ, damnat, quæ er-\nrare nõ poteſt in fidei rebus, Eccleſia\nCatholica . de innumeris pauca me-\nmorabo. Quotannis ad D. Philippi\nApoſtoli ſepulchrũ in Sicilia pluri-\nmos energumenos liberari, adeò vt\nanno 1541. pluſquã ducentæ fœminæ\nhuiuſmodi fuerint numeratæ, aucto-\nrẽ habeo Thomã Faſellum lib. 10. de\nrebus Siculi cap. 2. idem cernimus in\nBrabãtiæ Gela, ad S. Dympnæ ſepul-\nchrum, in Flandriæ Rothnaco, ad re-\nliquias S. Hermetis. ſcribit Turonen-\nſis puerum ægrotum , cum hariolo\ntraditus fuiſſet ſanandus incãtationi-\nbus, ſortibus, ligaturis, pro vita mor-\nti mancipatum: alium eadem lue la-\nborãtẽ, ſumptis de ſepulchro S. Mar-\ntini pulueribus ſanitati reſtitutũ. (d.\ncap. 45. ) idem narrat, Iuſtinum ma-\ngicis præſtigiis ac laruis mirè infeſta-\ntum, ſuppoſuiſſe capiti frenum Con-\nſtantini, in quo claui Dominici vnius\nvirtus intexta, & tertia vexationis no\ncte quietẽ recepiſſe. (de gloria Mart.\nlib. 1. c. 6. ) Georgius Monachus ſcri-\nbit oleo ſanctarum reliquiarũ, addi-\nto ieiunio & oratione, multos dæmo-\nniacos à Beat. Auxentio ſanatos. Hãc\nvirtutẽ ſepulchro S. Hereberti Colo-\nnienſis Epiſcopi , tribuit etiã Ruper-\ntus Tuitienſ. cap. vlt. eius vitæ : de ſe-\npulchro Lutgeri Monaſteriẽſis Epi-\nſcopus referũt Monachi VVeſdenẽ-\nſes lib. 3. vitæ eius cap. 6. de lipſanis ca-\npillorum S. Vincentij Ferrerij Petrus\nRauzanus , lib. 4. vitæ illius cap. vlt.\nde S. Guthlaci zona Felix Crolãdiẽ-\nſis in eius vita, de S. Richarij corpore\nAlbinus Flaccus , in eius vita . Apud\nCãppenburgum quidam multas ma-\nlignorum dæmonũ infeſtationes pa-\ntiebatur, vt adiit ſepulchrum B. Go-\ndefridi omnia dæmonũ phantaſma-\nta euanuerunt. Merito itaque S. Ben-\nno Miſnẽſis Epiſcopus toto vitæ ſuæ\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ntempore religioſe reliquias ſanctorũ\ncolens, eas tanquam cœleſtem quen-\ndam theſaurum venerabatur . Meri-\nto B. Ioannes Damaſcenus Sãctorum\nreliquias vocauit, fontes ſalutiferos,\nex quibus plurima ad nos beneficia ma-\nnant , ſuauiſſimumq́; vnguentum pro-\nfluit . ] Meritò tot olim & hodie ad\neorũ ſepulchra inſtitutæ fuerũt pere-\ngrinationes , & ſuſpenſæ tot corollæ,\natque anathemata. Cauendũ dunta-\nxat, ne quas in hoc cultu Sanctiſſimo\nſuperſtitioſas cærimonias miſceamus,\nvt monet Sylueſt. verbo reliquiæ. San-\nctis enim odioſa ſuperſtitio grata re-\nligio. Teſtata id fuit B. Glyceria mar-\ntyr , ex cuius corporeis exuuiis vn-\nguentum ſuauiſſimum, & ſaluberri-\nmum morbis omnibus medicamen-\ntum fluere ſolebat: quadam verò die,\ncum Epiſcopus Perinthi inſcienter\nargenteum quoddam Vaſculũ emiſ-\nſet, quod Magicis miniſteriis impen-\nſum fuerat, continuò deſiit ſacri fluor\nvnguenti. Re noua perculſus Antiſtes\nad preces confugit , diuinoq́; impulſus ſpi-\nritu vas nouum amouit , & antiquũ re-\npoſuit, ac protinus vnguentũ ſicuti prius\nſcaturire cœpit . Quocirca rem diligen-\ntius inquirens, comperit vas illud nefan-\ndis rebus ſeruiſſe , quod ſimul atque ad\nImperatoris aures peruenit, habita quæ-\nſtione, tanti criminis reum, uti par erat,\nſupplicio affici iuſſit . ] Narratur à Ni-\ncephoro lib. 18. cap. 32.\nNonum, in Eccleſia quoque vetu-\nſtiſſimũ, & miræ efficacitatis eſt, aqua\nbenedictione ſacra & ſolemni ritu ad id\ninſtituta; eaque duplex, vna baptiſma\nlis in vigilia Paſchæ , & Pentecoſtes\nconſecrari ſolita, quæ iure Canonico\ncõprobatur : altera luſtralis, ſingulis\nDominicis initiò primi ſacri cõſecra-\nta, nominatim ad dæmonis impetum\nreprimendum, & alia pericula auer-\nruncanda , iam in vſu ante Alexãdri\nprimi tempora, & ſemper à Catholi-\ncis omnibus, magno cũ fructu, reten-\nta\n\n[Right margin]\nSãctorum\nreliquiis .\nSur. to. 7.\nex Anony\nmo coæta-\nneo S. Go-\ndefr.\nEmſerus\nc. 25. eius\nvitæ .\nLib. 4. de\northod.\nfid. c. 16.\n\nc. in Sab-\nbato. & c.\nnec quen-\nquam, de\nconſecr. d.\n4.", "translation": "104 Of Magical Investigations\n\n—Ambrose condemned them, the Ecclesiastical Annals condemn them, the deeds of all the Saints condemn them, and the Catholic Church, which cannot err in matters of faith, condemns them. Out of countless instances I shall mention a few. That every year at the tomb of St. Philip the Apostle [i.e., Philip of Agira] in Sicily very many demoniacs are delivered, so much so that in the year 1541 more than two hundred women of this sort were counted, I have on the authority of Tommaso Fazello, Book 10 On Sicilian Affairs, ch. 2. We see the same at Geel in Brabant at the tomb of St. Dymphna, and at Ronse [Rothnacum] in Flanders at the relics of St. Hermes. Gregory of Tours writes that a sick boy, when handed over to a diviner to be healed by incantations, lots, and amulets, was delivered over to death instead of life; while another suffering from the same plague, having taken dust from the tomb of St. Martin, was restored to health (said ch. 45). The same author relates that Justin, wondrously tormented by magical illusions and specters, placed beneath his head the bridle of Constantine, into which the virtue of one of the Lord's nails was woven, and on the third night of his affliction recovered peace (On the Glory of the Martyrs, Book 1, ch. 6). George the Monk writes that by the oil of holy relics, with fasting and prayer added, many demoniacs were healed by Blessed Auxentius. Rupert of Deutz also attributes this virtue to the tomb of St. Heribert, Archbishop of Cologne, in the last chapter of his Life; concerning the tomb of Liudger, Bishop of Münster, the monks of Werden relate this in Book 3 of his Life, ch. 6; concerning the relics of the hair of St. Vincent Ferrer, Pietro Ranzano in Book 4 of his Life, last chapter; concerning the girdle of St. Guthlac, Felix of Crowland in his Life; concerning the body of St. Riquier [Richarius], Albinus Flaccus [Alcuin] in his Life. At Cappenberg a certain man suffered many infestations of wicked demons; when he visited the tomb of Blessed Godfrey, all the phantoms of the demons vanished. Rightly, therefore, St. Benno, Bishop of Meissen, religiously revering the relics of the saints throughout his whole life, venerated them like some heavenly treasure. Rightly did Blessed John of Damascus call the relics of the Saints \"health-bringing fountains, from which very many benefits flow to us, and a most fragrant ointment streams forth.\" Rightly have so many pilgrimages been instituted both of old and today to their tombs, and so many garlands and votive offerings hung up there. Only we must beware lest we mingle any superstitious ceremonies into this most holy worship, as Sylvester [Prierias] warns under the word Reliquiæ; for superstition is odious to the Saints, while religion is pleasing. Blessed Glyceria the Martyr bore witness to this, from whose bodily remains a most fragrant ointment and a most wholesome remedy for all diseases used to flow; yet one day, when the Bishop of Perinthus unwittingly bought a certain silver vessel which had been used for magical ministries [to catch the oil], immediately the flow of the sacred ointment ceased. \"Struck by this strange event, the bishop betook himself to prayer, and prompted by the divine spirit removed the new vessel and restored the old one, and straightway the ointment began to bubble forth just as before. Wherefore, inquiring more diligently into the matter, he discovered that that vessel had served nefarious purposes; which as soon as it reached the Emperor's ears, an investigation was held and he ordered the man guilty of so great a crime to suffer punishment, as was fitting.\" This is related by Nicephorus, Book 18, ch. 32.\n\nThe ninth [remedy], also most ancient in the Church and of wondrous efficacy, is water instituted for this purpose by sacred blessing and solemn rite [Holy Water]; and this is twofold: one baptismal, accustomed to be consecrated on the vigil of Easter and of Pentecost, which is approved by Canon Law; the other lustral, consecrated every Sunday at the beginning of the principal Mass, specifically for repressing the assault of the demon and averting other dangers, already in use before the time of Pope Alexander I, and always retained with great fruit by all Catholics—\n\n[Left margin:] St. Jerome, Against Vigilantius. St. Nazianzen, Oration on Blessed Cyprian near the end. St. Chrysostom, in the Oration against the Gentiles on St. Babylas, and Homily 26 on 2 Corinthians. Ambrose, Sermons 77 & 91. Rufinus, Book 2 of the History, ch. 25. Socrates, Book 3, ch. 16. Evagrius, Book 1, ch. 16. Sozomen, Book 7, ch. 26. Nicephorus, Book 10, ch. 8. Gregory of Tours, Book 2 On the Glory of the Martyrs, ch. 45. John Gibbons of our Society cites several others in his learned Disputation on the Saints printed in the year [1586/89, misprinted 319] at Trier; and Bozio, Book 15 On the Signs of the Church, chs. 7, 11, 12; and Thyraeus, pt. 3 On Demoniacs, ch. 43, and still more accurately pt. 3 On Haunted Places, ch. 67. These cite many, to whom I add Abbot Theofrid [of Echternach], Sermon on the Veneration of the Saints and Sermon on— [continued in Right margin:] —the Relics of the Saints. Surius, vol. 7, from a contemporary Anonymous author on St. Godfrey. Emser, ch. 25 of his Life [of St. Benno]. Book 4 On the Orthodox Faith, ch. 16. Ch. 'In Sabbato' and ch. 'Nec quenquam', De consecratione, dist. 4.", "remarks": "unusual marginal layout: the last note at the bottom of the left margin ('ſerm. de') continues directly at the top of the right margin ('Sãctorum reliquiis .'). Note minor wear/fading in Column 2 ('cœpit', 'inquirens'), fully legible from letter traces and context. In the left margin, 'an. 319.' is a printer's error for the Trier Jesuit disputation of John Gibbons (*Disputatio theologica de sanctis*, Trier, 1584/1589). 'emiſſet' in Column 2 is from *emo* ('had bought'). 'VVeſdenẽſes' is a typo for 'VVerdenẽſes' (Werden)."}
{"pdf_page": 941, "book_page": "105", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style Italic; outer marginal notes on BOTH left and right margins (unusual for a recto page, accommodating overflow citations from p. 104's bottom paragraph on Column 1); central letters A–E; catchword 'runt:'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 105\n\n[Left margin]\nAlex. 1. ep.\n1. Conc.\nNannetẽſ.\nc. 5. Rhegi-\nno li. 1. de\ndiſcipl. Ec-\ncleſ. c. 210.\nLib. 2. ep.\nde reb. Ia-\npon. ep. 1.\n\nEpiphan.\nhæref. 30.\nPallad.\nLauſiac. c.\n19. Theo-\ndor. lib. 5.\nhiſtor. cap.\n21.\n\n[Column 1]\nta honorataq́ue. Meminit in vita D.\nGregorij Magni Ioann. Diaconus mo\nnaſterij, per eius aſperſionem , à dæ-\nmonib. liberati: hodie miraculũ iſtud\napud Indos ſæpe renouatur. Plura re\nferunt alij exempla. de Ioſepho quo-\ndam Epiphanius, ſcribit, cum adhuc\nille Iudæus eſſet, inſanum quendam\nab eo per aquam cruce ſignatam, ſa-\nnitati reſtitutum: de fœmina, quæ ma\ngicis præſtigiis in equã transformata\nputabaur Pallad. teſtatur, cum B. Ma\ncarius aquam benedixiſſet, ſuperque\ncaput eius precatus fudiſſet, feciſſe;\nvt, quod erat, omnibus videntibus fœ\nmina videretur . Apud Theodoretũ\nMarcellus Epiſcopus Iouis Apame-\nni fanum cum dirueret , atrum dæ-\nmonis ſpectrum flammæ vim ne ma-\nteriam ligneã depaſceretur, impedire\ncernens, aquam ſignaculo crucis mu-\nniuit (h. benedixit) & ea iuſſit flammã\naſpergi . contactum non ferens im-\nprobus ille aufugit, & aqua quaſi o-\nleo excitatus ignis, momento tempo-\nris fanum conſumpſit . Beat. Theo-\ndorus Archimãdrita noxas omnes\naqua benedicta ſolebat repellere, etiã\nmorbos à dæmoniis illatos, vt à Phen-\ntino illo apud Tantændiam , qui obuius\ndæmoni in forma canis, ſolo illius hiatu\nin grauiſſimam ægritudinem inciderat:\nvt à Theodori cuiuſdam tribuni domo,\nin qua homines, & animantia omnia à\ndæmonibus cruciabantur , & cum do-\nmeſtici pranderent, aut cœnarent , lapi-\ndes ſuper menſas iaciebantur . Ex quo\nmagnus omnes terror inuadebat, & mu\nlierum telæ rumpebantur , & tanta ſer-\npentium, & murium multitudo domum\noccupabat, vt præ formidine in eam in-\ngredi nemo auderet . Domum igitur\nDei ſeruus ingreſſus, totam noctem pſal-\nlendo , & Deum obſecrando traduxit,\n& aqua, cui benedixerat, totam domum\naſpergens, eam à ſpiritibus immundis li-\nberauit. ] Hactenus Georgius presby-\nter ſæpius iam citatus . Idem poſtea\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhoc quoque recenſet illuſtre miracu-\nlum : Apocomenſis vici incolæ bouem\nocciderunt , vt carnibus eius veſcerentur.\nContigit autem vt omnes , qui ex illis\ncarnibus comederant , in morbum inci-\nderent , & iacerent vt mortui , & quic-\nquid carnis reliquũ fuit, nigrum euaſit,\nac fœtidum. Qui igitur ex carne illa non\nguſtarent, id, quod acciderat, viro ſan-\ncto nunciauerunt. Qui reſpondit, exitium\niſtud à phalange dæmonum , qui per le-\nbetes pertranſierant , proueniſſe . Et cum\neo tempore non poſſet cum illis diſcedere.\nbenedixit aquæ, quam per vnum è fra-\ntribus miſit, vt periclitantes conſperge-\nret, eisq́; bibendam propinaret. Quo fa-\ncto, cuncti tanquam è ſomno ſurrexerũt,\npræter vnum, qui mortuus eſt . Ioannes\nenim procurator , cuius fratri ea calami-\ntas contigerat , non exſpectans viri ſan-\ncti benedictionem , accurrit ad mulie-\nrem veneficam, & dum eius incantatio-\nnes adhiberet fratri, ille animam egit. ]\nS. Huberti Epiſcopus Leodienſis, ve-\nri dæmonomaſtygis habitaculũ mul\ntiplices cateruæ dæmonum inuaſe-\nrant: id animaduertens vir Dei, pue-\nro dixit; Vade aqua, quæ Sacerdotali con\nſecratione ſale admixto benedicta, & ad\neffugandam inimici nequitiam oratio-\nnis virtute imprægnata eſt, liquorq. olei\nitidem (en chryſma) Apoſtolica aucto-\nritate benedictus huc deferatur: quorum\naſpergine , atque litura, mox ita effuga-\nbuntur hinc inimici virulenta phantaſ-\nmata, vt amplius ſua non audeat infer-\nre machinamenta. ] Hactenus Anony-\nmus D. Huberti diſcipulus, vel fami-\nliaris, ſcriptor vitæ illius. S. Eligius No\nuiomenſis Epiſcopus , quinquaginta\namplius energumenos ſimul, porre-\ncta eis aqua benedicta liberauit, vt re\nfert æqualis eius S. Audoenus. Sed &\nS. Laurentius Dunelmenſis in Britan\nnia. & San. Annon Archiepiſcopus in\nGermania, & S. Maclouius ĩ Galliis,\nalijq́. duo apud Petrum Cluniacen-\nſem, ſæpè dæmones hoc rore fugaue-\nrunt:\n\n[Right margin]\nLib. 1. vitæ\nS. Eligij c.\n20.", "translation": "Book the Sixth. 105\n\n—and honored. John the Deacon mentions in the Life of St. Gregory the Great a monastery delivered from demons through its sprinkling; today that miracle is often renewed among the Indians. Others relate many examples: Epiphanius writes of a certain Joseph that while he was still a Jew, a certain madman was restored to sanity by him through water signed with the cross; Palladius testifies concerning a woman who by magical illusions was thought to have been transformed into a mare, that when Blessed Macarius had blessed water and after praying poured it over her head, he brought it about that to all onlookers she appeared to be a woman, which she was. In Theodoret, when Bishop Marcellus was demolishing the temple of Apamean Jupiter, perceiving a black specter of a demon hindering the force of the flame from consuming the wooden timber, he fortified water with the sign of the cross (that is, blessed it) and ordered the flame to be sprinkled with it; unable to bear the contact, that wicked spirit fled, and the fire, stirred up by the water as if by oil, consumed the temple in a moment of time. Blessed Theodore the Archimandrite [of Sykeon] used to repel all harms with holy water, even diseases inflicted by demons: as from that Phentinus at Tantendia, who, meeting a demon in the shape of a dog, had fallen into a most grievous sickness merely from its gaping jaws; and as from the house of a certain tribune Theodore, \"in which all the people and animals were tormented by demons, and when the household were lunching or dining, stones were hurled upon the tables. From this a great terror seized everyone, and the women's looms were broken, and so great a multitude of serpents and mice occupied the house that out of dread no one dared enter it. Entering the house, therefore, the servant of God spent the whole night singing psalms and beseeching God, and sprinkling the whole house with water which he had blessed, he delivered it from the unclean spirits.\" Thus far George the priest, already cited several times. Afterward the same author recounts this illustrious miracle as well: \"The inhabitants of the village of Apocome slaughtered an ox to feed upon its flesh. Now it happened that all who had eaten of that flesh fell into a sickness and lay as though dead, and whatever flesh remained turned black and foul-smelling. Those therefore who did not taste of that flesh reported what had happened to the holy man. He answered that that ruin had come from a phalanx of demons who had passed through the cauldrons. And since at that time he could not depart with them, he blessed water, which he sent by one of the brethren to sprinkle those in danger and give them to drink. When this was done, all rose up as if from sleep, except one, who died. For John the steward, whose brother had suffered that calamity, not waiting for the holy man's blessing, ran to a sorceress, and while he was applying her incantations to his brother, the man breathed his last.\" Manifold troops of demons had invaded the dwelling of St. Hubert, Bishop of Liège, a true scourge of demons [dæmonomastyx]; perceiving this, the man of God said to a boy: \"Go, let water which has been blessed by priestly consecration with salt mingled in, and impregnated by the power of prayer to put to flight the wickedness of the enemy, and likewise liquor of oil (behold chrism!) blessed by Apostolic authority, be brought hither; by whose sprinkling and anointing the virulent phantoms of the enemy will soon be so driven from hence that he will no longer dare to bring in his contrivances.\" Thus far the anonymous disciple or intimate of St. Hubert, the writer of his Life. St. Eligius, Bishop of Noyon, delivered more than fifty demoniacs at once by offering them holy water, as his contemporary St. Ouen relates. Moreover, St. Laurence [of Canterbury; printed 'Dunelmenſis'] in Britain, and St. Anno, Archbishop [of Cologne] in Germany, and St. Malo [Maclovius] in Gaul, and two others in Peter the Venerable of Cluny, often put demons to flight with this dew—\n\n[Left margin:] Alexander I, Epistle 1. Council of Nantes, ch. 5. Regino [of Prüm], Book 1 On Ecclesiastical Discipline, ch. 210. Book 2 of the Letters on Japanese Affairs, Epistle 1. Epiphanius, Heresy 30. Palladius, Lausiac History, ch. 19. Theodoret, Book 5 of the History, ch. 21.\n[Right margin:] Book 1 of the Life of St. Eligius, ch. 20.", "remarks": "Note two minor compositor's slips in the Latin text: 'putabaur' for 'putabatur' (Col. 1), and 'S. Huberti Epiſcopus Leodienſis' (genitive + nominative concord slip for 'Epiſcopi') as well as 'S. Laurentius Dunelmenſis' (confusion of Laurence of Canterbury or Laurence of Dublin with Durham). Parenthetical '(h. benedixit)' = *hoc est, benedixit* ('that is, blessed it')."}
{"pdf_page": 942, "book_page": "106", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style Italic (used extensively for Jesuit Annual Letters from Riga, Mexico/Pátzcuaro, Trier, and Pont-à-Mousson); left marginalia in small Roman; central letters A–E; catchword 'centij'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "106 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nVide Suriũ\nin vitis ho\nrũ Sancto-\nrũ & Clu-\nniacẽſ. l. 1.\nc. 7. & 14.\n& plura re\ncẽſentem\nde vi aquæ\nbenedictæ\nGretzerũ.\nlib. 4. de\nCruce cap.\n36.\n\n[Column 1]\nrunt: nonne contumaciores dæmone\nGermani, Galli, Britanni Caluiniſtæ,\nqui tam ſacram vndam, vt hydropho\nbi, atque lymphati auerſantur ? horũ\nvnus è numero VVierus ſcribere fuit\nauſus, in Græcorum Eccleſia hanc a-\nquæ benedictionẽ , vt ſuperſtitioſam\ndamnari. quæro in qua? non veteri .\nquomodo Theodorus, Theodoretus,\nPalladius approbarent? Agnoſcit a-\nquæ benedictionem D. Dionyſius A-\nreopagit. cap. de Eccleſ. hierarch. & in\nScholiis ad eum agnoſcit Pachymer.\nfol. 128. An ergo in adhuc recentiore\nSchiſmatica? nihil miror hæretico ta\nles placuiſſe duces. Sed accedant &\ncertæ fidei quædam narrationes. Ri-\ngæ anno 1583. Ruthenus quidam , cum\nſæpius moneretur , vt cum Eccleſia Ro-\nmana rediret in gratiam, ſemper autem\nobſurdeſceret, ſine pœnitẽtia deceſſit. Ex\neo die varia ſe in eius domibus ſpectra do\nmeſticis offerebant , aſſidentibus aufere-\nbantur menſæ, nemine comparente: cubi-\nculorum fores, non modo peſſulis, verum\netiam ſera penſili obfirmatæ, totis cardi-\nnibus euertebantur. è ſummis ædibus la-\npides ingentes iacebantur pice fœdati,\nquos ſe tractaſſe perhibet Sacerdos è no-\nſtris: quidam autem Polonus, quem Pa-\nter idem ſe vidiſſe affirmat, adeo graui-\nter eſt vulneratus in vertice, vt dies ali-\nquot iacuerit ſemiuiuus. in eadem domo\ncum multum ſtraminis eſſet, id totum in\nminutiſſimas partes comminutum eſt .\nDenique hæc & id genus alia cerneban-\ntur plena terroris, quæ non obſcure quan-\ntum ſibi ius in ijs ædibus ſumpſiſſet Sata-\nnas, indicabant. ingreſſus in eas is, quem\ndixi, Sacerdos cum comite altero , aqua\nbenedicta, thureq́; adhibitis expiauit: quo\nexorciſmo omnis tumultus dæmonũ con-\nquieuit, id quod multis deinde gratijs æ-\ndium Domini teſtati ſunt. ] ita litteræ\nCollegij Rigenſis illius anni .\nIn Mexicana prouincia ſedes etiã\nPaſcuaræ Societas noſtra poſuit, ibi\ncirca annum 1587. (vt litteris prouin-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nciæ illius accepimus) erat Indæ fœminæ\npuer , quem cũctis noctibus cùm cubaret,\neripi ſibi à latere ſentiebat, deinde repo-\nni, quo raperetur ignara, ipſe puer interea\nvitali ſpiritu in dies egeſto lenta tabe\nproperabat ad finem. huic puero ſalutare\nfuit in ædem ſacram deduci, & luſtrali\naqua, adhibitis comprecationibus ſacris,\nadſpergi.\nSequenti anno 88. Viro cuidã Tre-\nuiris mulier ruſtica neſcio quid ouorum\nofferebat, excipit pileo pediſſequus , mox\npileum ouis expoſitis imponit capiti, &\nſtatim vſque adeo vexari cœpit dolore,\nvt penè deſiperet . confugit neſcius quid\nageret in ædem ſacram , incenſum caput\nimmergit in vas promptum aquæ luſtra-\nlis , conualeſcit . maga comprehenſa in\nquæſtione dixit, oua ſic fuiſſe venenata,\nvt guſtantibus interitum , extuberatio-\nnem tangentibus eſſent paritura.] Litte-\nræ Treuirenſis anni 1588.\nMuſſiponti anno 1593. Virgo ætate\nprouectior , tot incita furijs, vt obſeſſa di-\nceretur , recitatis à Sacerdote noſtro Li-\ntanijs: infecta altera maleficijs, epota ſa-\nlutari aqua: alia vexata à maligno ſpi-\nritu, appenſa ad collum ſacra cera cœle-\nſtis agni ad ſe rediere , mox & confeſſæ\ndeceſſere è vita , cum eſſent precibus in-\ntentæ. ] Sic Litteræ Prouinc. Franciæ il-\nlius anni .\nFrãciſcus Lopezius Gomara quo-\nque teſtatur dæmonum ludibria , &\napparitiones apud Indos tribus po-\ntiſſimum remediis diſcuti, & depelli\nſolita efficaciſſime : venerabilis Sa-\ncramenti Euchariſtiæ pręſentia, Cru-\ncifixi imaginibus illatis, & aquæ be-\nnedictæ aſperſione. idq́ue non ſemel\nipſos cacodæmones Indis confeſſos.\nlege Hiſt. Mexicanæ cap. 235.\nDecimum exhibent remedium res\naliæ Catholico ritu ſolitæ benedici\nad hunc effectum, vt cereæ formę or-\nbiculares Agnos Dei vocamus , pro-\npter agnum vna in facie impreſſum:\nde quorũ effectibus liber exſtat Vin-\ncentij", "translation": "106 Of Magical Investigations\n\n—are not German, French, and British Calvinists more stubborn than a demon, since like hydrophobics and madmen they shrink from such sacred water? One of their number, Weyer, dared to write that in the Church of the Greeks this blessing of water is condemned as superstitious. I ask: in which one? Not the ancient Greek Church—how else would Theodore, Theodoret, and Palladius approve it? St. Dionysius the Areopagite acknowledges the blessing of water in his chapter On the Ecclesiastical Hierarchy, and in the Scholia on him Pachymeres acknowledges it, fol. 128. Is it then in the still more recent Schismatic Church? I am not at all surprised that such guides pleased a heretic! But let certain narratives of sure trustworthiness also be added.\n\n\"At Riga in the year 1583, a certain Ruthenian, though repeatedly admonished to be reconciled with the Roman Church, always turned a deaf ear and died impenitent. From that day various specters presented themselves to the household in his buildings; tables were snatched away from those sitting at them, with no one appearing; bedroom doors, fastened not only with bolts but even with a hanging padlock, were torn completely off their hinges. From the top of the house huge stones fouled with pitch were hurled down, which a priest of ours states that he handled; moreover, a certain Pole, whom the same Father affirms he saw, was so severely wounded on the crown of his head that he lay half-dead for several days. When there was a great deal of straw in the same house, all of it was chopped into the tiniest pieces. Finally, these and other things of the sort full of terror were seen, which showed clearly enough how much right Satan had claimed for himself in that house. Entering it with another companion, the priest of whom I spoke purified it by applying holy water and incense; by which exorcism all the uproar of the demons subsided, to which the owners of the house afterward testified with manifold thanks.\" Thus the Letters of the College of Riga for that year.\n\nIn the Mexican province our Society also established a residence at Pátzcuaro [Pascuara]; there around the year 1587 (as we learned from the Letters of that province) \"there was the boy of an Indian woman, whom every night when she lay down she felt being snatched from her side and afterward put back, not knowing whither he was carried off; meanwhile the boy himself, his vital spirit drained day by day, was hastening toward his end by a slow wasting. For this boy it proved saving to be brought into the sacred church and sprinkled with lustral water, accompanied by sacred prayers.\"\n\nIn the following year '88: \"At Trier a peasant woman was offering some eggs to a certain gentleman; his footman received them in his cap, soon after setting out the eggs put the cap upon his head, and immediately began to be tormented with pain to such a degree that he nearly went out of his mind. Not knowing what to do, he fled into the sacred church, plunged his burning head into the ready vessel of lustral water, and recovered. Arrested and put to question, the witch said that the eggs had been poisoned in such a way that they would bring death to those who tasted them and swelling to those who touched them.\" Letters of Trier for the year 1588.\n\nAt Pont-à-Mousson [Mussipontum] in the year 1593: \"A maiden somewhat advanced in age, driven by so many furies that she was said to be possessed, upon one of our priests reciting the Litanies; a second infected by sorceries, upon drinking saving water; and another tormented by a malign spirit, upon the sacred wax of the heavenly Lamb [Agnus Dei] being hung around her neck—all came back to their senses, and shortly afterward, having made their confession, departed from life while intent upon prayer.\" Thus the Letters of the Province of France for that year.\n\nFrancisco López de Gómara also testifies that the mockeries and apparitions of demons among the Indians used to be dispelled and driven away most efficaciously by three remedies above all: the presence of the venerable Sacrament of the Eucharist, the bringing in of images of the Crucifix, and the sprinkling of holy water; and that more than once the evil demons themselves confessed this to the Indians. Read ch. 235 of the Mexican History.\n\nThe tenth remedy is furnished by other things accustomed by Catholic rite to be blessed for this effect, such as round waxen medallions which we call Agnus Dei on account of the lamb stamped on one side, concerning whose effects there exists a book by Vincenzo—\n\n[Left margin:] See Surius in the Lives of these Saints, and Peter of Cluny, Book 1, chs. 7 & 14; and Gretser recounting more on the power of holy water, Book 4 On the Cross, ch. 36.", "remarks": "Note the use of 'ę' (e caudata) alongside 'æ' in Column 2 ('pręſentia', 'formę'). 'Paſcuaræ' refers to the Jesuit college at Pátzcuaro in Michoacán, Mexico; 'Muſſiponti' refers to Pont-à-Mousson in Lorraine."}
{"pdf_page": 943, "book_page": "107", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style Italic (used for the elegiac couplets on the Agnus Dei, hagiographic parenthetical citations, and the long narrative from Trapani [Depranum], Sicily, 1585); left marginal note in small Roman; central letters A–E; catchword 'ram'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 107\n\n[Left margin]\nVide Ste-\npha. Durã-\nti. lib. 2. de\nritibus Ec\ncleſ. Cath.\ncap. 58.\n\n[Column 1]\ncentij Bonardi. multa quoque Petrus\nMatthæus in 7. Decretal. cum conſe-\ncrantur à Pontifice Maximo, poſtulat\nille à Deo, vt deuote geſtãtibus Deus\ntribuat, quæ breuiter his verſibus cõ-\nplexus fuit Fruſius noſter :\nPoſtulat in primis ſacrati aſpectus ; vt\nagni .\nAgnum ad cœleſtem concita corda\nleuet :\nVtq́; ſalutiferæ memores, vitæq́; , ne-\ncisq́; ,\nCriminis, & vitij noxia vincla te-\nrant .\nHoſtis vt inſidias Stygij, ac certami-\nna vincant ,\nDecipulas mundi, carnis & illece-\nbras :\nCorporeos nobis morbos , caſusq́; re-\npelli ,\nPræſertim horriferos, mortificosq́;\npetit .\nItem grana benedicta , cerei benedi-\ncti, ſal benedictum, & panis benedictus.\nInter quæ panis benedictio tum ob\nantiquitatem, tum ob crebra miracu-\nla, celeberrima ſanè videtur. Etenim\n& meminit illius nõ vno loco D. Pau\nlinus in Epiſtolis : & eo vſi contra dæ-\nmones varij Sancti viri , vt B. Elphe-\ngus Cantuarienſis in Danis ſanandis\n(auctor Osbernus in eius vita ) & S.\nVVolphelmus Abbas in morbidę fœ\nminæ curatione (auctor Conradus eius\ndiſcipulus in vita S. VVolphelmi) & B.\nHildegardis cum improbo amore no\nbilem puellam Treuirenſem libera-\nuit (Theodoricus Abbas lib. 3. de vita\nS. Hildegardis c. 9.) & S. Marcellus\nAbbas Eugenij cuiuſdam vxorem ex\nipſo mortis limine in vitam reduxit,\nvt narrat menſe Decemb. Metaphra-\nſtes . Sed iſta ſatis multa piis , impiis\nnihil ſatis, vt credant, quiduis plus ſa-\ntis, vt nauſeent. Lege, ſi lubet, Gretze-\nrum lib. 3. de S. cruce c. 37. Accipite &\niſta ex Epiſtolari Hiſtoria paucis no-\nta : Deprani fuit anno 1585. paterfa-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nmilias quidam, cuius in ædibus, variæ di\ncebantur aliquot iam menſes ex occulto\nvoces exiſtere. familiaris is erat dæmon,\nqui varijs modis conabatur hominibus\nilludere. iaciebat ſaxa prægrandia, nul-\nlius tamen capitis detrimento, vaſa quo-\nque domeſtica alte iaculans, non frange-\nbat . cumq́; in his tectis fidibus caneret\nadoleſcens , dæmon, cunctis audientibus,\nlaſciuis cantibus proſequebatur teſtudi-\nnis ſonum , aperteq́; dæmonẽ ſe eſſe ia-\nctabat. cumq́; ædium Domi us vna cum\nconiuge quoddam in oppidum, ad ſua ne-\ngotia diſcederet , comitem ſeſe dæmon\nadiunxit: cum autem ille madefactus a-\nqua pluuia rediret, nequam ſpiritus ante-\nuertit, ſublatisq́; de via clamoribus, præ-\nmonere domeſticos cœpit , ignem vt ex-\nſtruerent, herũ iam eſſe in ianuis, totum\nimbribus madefactum . Verum cum ita\nſe illudi Dominus ædium intelligeret, mi\nnitatus eſt dæmoni adducturũ ſe Patrem\nde Societate , qui è ſuis eum ſedibus ex-\nturbaret. ille verò, ne id faceret clamita-\nre, minitariq́; inimicitias , & odium, &\nquamdiu Pater in ijſdem ædibus verſa-\nretur fore, vt ſeſe conderet, & occultaret.\nVenit tamen herus ad patrem, & rem il-\nli narrat ex ordine , domum etiam inui-\ntat, & ſe illis moleſtijs liberet obteſtatur.\nPater ne imperita multitudo elata cupi-\nditate videndi , id quod fore videbatur:\naccurreret , ad eum ſibi proficiſcendum\nnon cenſuit : tantum monuit vt ipſe , &\ntota eius familia ablutis generali con-\nfeſſione peccatis , cœleſti pane ſe con-\nfirmarent , cauerentq́;, ne quis aut ex do-\nmeſticis, aut ex externis, ſermonem cum\nhoſte miſcerent, neue ex eo, vt antea fe-\ncerat, occulta perquirerent, riderent po-\ntius, quæ ab eo dicerentur, & vt orta ex\nmendacij patre plane contemnerent. Illi\ncum ſe facturos recepiſſent omnia, dedit\neis pater ex conſecrata cera agni cœle-\nſti ſimulacrum, quod filiæ ceruicibus, ut\nquæ omnium maxime à dæmone vexa-\nbatur , inſererent. Hic terrere dæmon cœ\npit clamoribus filiam , minitariq́; ni ce-\nram", "translation": "Book the Sixth. 107\n\n—Bonardo; Pierre Matthieu also has much on them in the Seventh Book of Decretals. When they are consecrated by the Supreme Pontiff, he prays to God that God may bestow upon those who devoutly wear them the graces which our Frusius [André des Freux] briefly summed up in these verses:\n\n\"First of all, he prays that the sight of the hallowed lamb\nMay lift stirred hearts unto the heavenly Lamb;\nAnd that, mindful of His saving life and death,\nThey may wear away the harmful bonds of crime and vice;\nThat they may conquer the snares and battles of the Stygian foe,\nThe traps of the world, and the allurements of the flesh;\nAnd that bodily diseases and mishaps be driven away from us—\nEspecially those that bring horror and death—he asks.\"\n\nLikewise blessed beads, blessed candles, blessed salt, and blessed bread [eulogia]. Among these the blessing of bread seems truly most celebrated, both on account of its antiquity and on account of its frequent miracles. For indeed St. Paulinus [of Nola] mentions it in more than one place in his Epistles, and various holy men used it against demons: such as Blessed Alphege [Elphegus] of Canterbury in healing the Danes (the author is Osbern in his Life); and Abbot St. Wolfhelm in curing a sick woman (the author is his disciple Conrad in the Life of St. Wolfhelm); and Blessed Hildegard [of Bingen] when she freed a noble maiden of Trier from a wicked love-spell (Abbot Theoderic, Book 3 of the Life of St. Hildegard, ch. 9); and Abbot St. Marcellus restored the wife of a certain Eugenius to life from the very threshold of death, as Metaphrastes relates under the month of December. But these examples are plenty enough for the pious; for the impious nothing is enough to make them believe, while anything at all is more than enough to make them feel disgust. Read, if it pleases you, Gretser, Book 3 On the Holy Cross, ch. 37. Hear also this account from the Epistolary History [Annual Letters], known to few:\n\n\"At Trapani [Depranum] in the year 1585 there was a certain head of a household, in whose home various voices from an unseen source were said to have existed for several months already. It was a familiar demon, who tried in diverse ways to mock people. He hurled huge stones, yet without harm to anyone's head, and throwing household vessels high in the air, did not break them. And when a youth played upon a stringed instrument beneath that roof, the demon, in the hearing of all, accompanied the sound of the lute with lascivious songs, and openly boasted that he was a demon. And when the master of the house departed together with his wife to a certain town on his own business, the demon joined himself to him as a companion; and when he was returning soaked with rain-water, the rascally spirit went ahead, and raising shouts from the road, began to forewarn the servants to build up a fire, saying that their master was already at the doors, drenched from head to foot by the showers. Truly, when the master of the house realized that he was being mocked in this way, he threatened the demon that he would bring a Father of the Society to drive him out of his abode. He, however, kept shouting at him not to do so, threatening enmity and hatred, and saying that so long as the Father remained in that house he would hide and conceal himself. Nevertheless, the master came to the Father, related the matter to him in order, invited him also to his house, and implored him to free him from those troubles. Lest an ignorant crowd, carried away by eagerness to see—as seemed likely to happen—should come running together, the Father judged that he ought not to go to him; he merely advised that he himself and his entire household, having washed away their sins by a general confession, should fortify themselves with the heavenly Bread [the Eucharist], and take care that no one either of the household or from outside should bandy words with the enemy, nor inquire into hidden things from him (as they had done before), but rather laugh at whatever was said by him and utterly despise it as springing from the father of lies. When they had promised to do all these things, the Father gave them an image of the heavenly Lamb made of consecrated wax, to hang around the neck of the daughter, since she most of all was tormented by the demon. At this the demon began to terrify the daughter with shouts, and to threaten that unless she threw away—\n\n[Left margin:] See Jean Étienne Duranti, Book 2 On the Rites of the Catholic Church, ch. 58.", "remarks": "Note faint/uninked 'n' in 'Domi[n]us' in Column 2 ('ædium Domi us'), transcribed diplomatically with the space preserved, and 'cœleſti' for 'cœleſtis' near the bottom of Column 2. Notice also the deliberate Contrastive Typography in Column 2 where 'cœleſti pane' is set in Roman type inside an Italic block quotation for emphasis."}
{"pdf_page": 944, "book_page": "108", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-style Roman and Granjon-style Italic (alternating between Delrio's linking commentary in Roman and Jesuit Annual Letter accounts from Trier in Italic); no outer marginalia on this page; central letters A–E; catchword 'Alius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "108 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nram illam abijceret, fore , vt ei obtorto\ncollo animam eriperet. Sed illi patris mo\nnita, & conſilia ſecuti, cum loquenti re-\nſponſa non redderent , ſeſeq́; inuicem con-\ntra hoſtem Sacramentorum telis arma-\nrent, facile ſe ab eius inſidijs, moleſtijsq́;\ntutati ſunt .\nIn Treuirenſi ditione hoc ipſo tem\npore, vt ſunt plurimæ illic ſagæ: quæ-\ndam puerum octo circiter annos natum,\nſuis præſtigijs, ac carminibus circumuen\ntum, in eas ſedes ſolita erat abducere, v-\nbi per licentiam noctis , ac tenebrarum\nnefarijs luſibus indulgerent, hic ſuæ quo-\nque partes puero dabantur , vt dum illæ\nchoreas confertis manibus inter ſe duce-\nrent, is earum ſaltationem tympano pro-\nſequeretur: nec modo ludorum erat cho-\nriq́; ſpectator, ſed ſæpe etiam præſtigiarũ\nquibus illæ humanis corporibus vitisq́;\nnocent. Hunc Archiepiſcopus deductum\nin aulam cuſtodiri iuſſit , vt Catechiſ-\nmo, cuius erat plane rudis, imbueretur :\ncui cum ſacerdos noſter effigiem cœle-\nſtis Agni, de ceruicib. ſuſpendiſſet, noctu\nadfuit dæmon, grauiterq́; puerum incre-\npans, quod tam facile ſe decipi paſſus eſ-\nſet, iuſſit ceram illam , ni vapulare vel-\nlet, abijcere? territus puer imperata fe-\ncit , continuoq́; dæmon, eo quod iam me-\ntuebat amoto, ad muros vrbis eum abri-\npit , nigroq. impoſitum hirco, ad impu-\nriſſimas ſagarũ regiones momento trãſ-\nfert. Qui cum aliquamdiu inter venefi-\ncas latitaſſet, reſtituitur iterum in Pala-\ntium , fracta, implicitaq. nodis reſticula,\nvnde cera illa pendebat.] Is puer Ar-\nchiepiſcopi, & Ciuitatis petitione in\nCollegio noſtro incluſus , ſeruatuf-\nq́ue , donec doceretur, quæ ad diſci-\nplinam Chriſtianam neceſſaria, vt\ncum poſtea rediſſet in aulam, Sacra-\nmentis religioſe munitus à dæmonũ\nlaqueis eriperetur, quod & denique\nfactum , etſi poſtea relapſum crimi-\nnis poſt aliquod annos pœnas dediſ-\nſe debitas inaudiui.\nAnno ſubſequẽte in eadem ditio-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nne fuit adoleſcens ruſticus, ſed pera-\ncri ingenio intra quintum decimum\nannum . Hic non ſemel acceſſerat ad\nferalem iocum , vbi permiſti fœminis\nmares, & ætatis teneræ maioribus dæ\nmone magiſtro epulabantur , noctis\nlicẽtia diſcrimine pudoris exſtincto.\nIpſe tamen nondum Deo, Deiparæq. re-\nnunciarat , execrandas nondum preca-\ntiones fecerat, dæmone præeunte . Felis\ntantum cerebrum cum ſumpſiſſet in ci-\nbum, decreſcente luna ſentiebat ſibi men\ntem imminui . Vbi Treuirenſem ingreſ-\nſus eſt vrbem, quam nunquam antea vi-\nderat, eo nimirum ducente ad ſuppliciũ,\nqui duxerat ad maleficium, vti fanati-\ncus deductus eſt in ædes Principis vt , ſe-\norſim ab alijs certa in domus parte cura-\ntus à noſtris, dæmonem excuteret. Sed cũ\nei nulla à dæmone nocte daretur quies :\nconiuratisq. à quibus diuerberabatur,\nvel cerea effigie ſacri agni , quam ad\ncollnm habebat , auulſa, Archiepiſcopo\nplacuit mitti in Collegium Societatis :\nnec hic quidem fuit miſero pax, niſi ſo-\nlemni ritu cubiculo expiato. pretium erit\nquædã ex ijs memorare, quæ ab ipſo nar-\nrabantur, ita enim ipſimet Antiſtiti il-\nle , cum exerceretur noſtra comeſſatio ,\nfuit vnus è tua cohorte, qui gloriatus eſt\nquadam nocte (indicabat enim eam, quæ\nfuiſſet) dormienti tibi potionem peſtife-\nram ingeſſiſſe, reperto ad te aditu ex oc-\ncaſione, agni Dei, quem iturus cubitum\nreliqueras imprudenter in menſa, quod ſi\npaulò capacior fuiſſet calix, mortem non\neffugiſſes . Certè ipſe Archiepiſcopus di-\nxit, ſe poſt illam noctem ita infirma fuiſ-\nſe valetudine, ut per aliquot dies decum\nbere cogeretur . Cum hæc dicens in ma-\ngna corona nobilium non faceret fidem;\nad Præfectum Vrbis, quin & te, inquit,\nnoſtræ Lamiæ bis inuaſerunt , ſed ab ea\npixidula, quam fers continẽter, ubi ſunt\nimagines binæ , & neſcio quid conſecra-\ntum (Agnum Dei intelligebat) ſunt à\nconatu repulſæ, de harum geſtatione re-\nrum confeſſus eſt Præfectus. ]\nAlius", "translation": "108 Of Magical Investigations\n\n—that wax, he would twist her neck and tear away her life. But they, following the Father's warnings and counsels, when they gave no answers to him as he spoke, and armed themselves mutually with the weapons of the Sacraments against the enemy, easily protected themselves from his snares and annoyances.\"\n\nIn the territory of Trier at this very time, as witches are very numerous there: \"A certain witch was accustomed to lead away a boy about eight years old, ensnared by her illusions and spells, to those haunts where through the license of night and darkness they indulged in nefarious sports; here too his own part was assigned to the boy, so that while the women led dances hand in hand among themselves, he accompanied their dancing on a drum; nor was he merely a spectator of their games and dancing-ring, but often also of the sorceries whereby they harm human bodies and vines [or lives]. Having had him brought to the court, the Archbishop ordered him to be kept under guard so that he might be instructed in the Catechism, of which he was utterly ignorant. When a priest of ours had hung an image of the heavenly Lamb around his neck, at night the demon appeared and, severely rebuking the boy for having allowed himself to be deceived so easily, ordered him to throw away that wax unless he wished to be beaten. Terrified, the boy did as commanded, and immediately the demon, now that what he feared had been removed, snatched him away to the walls of the city and, setting him upon a black he-goat, in an instant transported him to the filthiest regions of the witches. After hiding for some time among the sorceresses, he was restored once more to the Palace, with the cord from which that wax had hung broken and tangled in knots.\" At the petition of the Archbishop and the City, that boy was enclosed in our College and kept safe until he could be taught the things necessary for Christian discipline, so that when he afterward returned to the court, religiously fortified by the Sacraments, he might be rescued from the snares of the demons—which in the end was indeed accomplished, although I heard that afterward he relapsed and after some years paid the due penalty of his crime.\n\nIn the following year in the same territory there was a peasant youth, yet of very keen wits, under his fifteenth year. More than once he had attended the deadly revel [lit. 'fatal jest/sport'], where men mingled with women, and those of tender age with elders, feasted with a demon as master of ceremonies, all distinction of modesty extinguished in the license of night. \"Yet he himself had not yet renounced God and the Mother of God, nor had he yet uttered the execrable prayers with the demon leading the way. Only, because he had eaten a cat's brain in his food, whenever the moon waned he felt his mind diminish. When he entered the city of Trier, which he had never seen before—led no doubt to punishment by him who had led him into sorcery—he was brought like a raving madman into the Prince's [Archbishop-Elector Johann VII von Schönenberg's] palace so that, cared for by our Fathers apart from others in a certain part of the house, he might shake off the demon. But since no rest was granted him at night by the demon and the conspirators [witches] by whom he was soundly beaten—even the waxen image of the sacred Lamb which he wore around his neck having been torn off—the Archbishop decided that he should be sent to the College of the Society; nor even here did the poor wretch have peace until his room had been purified by solemn rite. It will be worthwhile to recount some of the things told by him, for thus he spoke to the Archbishop himself: 'When our revel was being held, there was one of your retinue who boasted that on a certain night' (for he indicated which night it had been) 'he had poured a pestilential potion into you while you slept, having found access to you by the opportunity that when going to bed you had imprudently left your Agnus Dei upon the table; and had the cup been slightly larger, you would not have escaped death.' Certainly the Archbishop himself said that after that night he had been in such weak health that for several days he was forced to keep to his bed. When in saying these things before a large circle of nobles the boy was not believed, turning to the Governor of the City [Statthalter, Johann Zandt von Merl], he said: 'Why, our witches twice assailed you as well, but were repulsed from their attempt by that little locket which you constantly wear, wherein are two images and something or other consecrated!' (he meant an Agnus Dei). The Governor confessed to wearing these things.\"\nAnother—", "remarks": "Note several minor typographical features in the original print: '?' used as a punctuation mark after an indirect command in Col. 1 ('abijcere?'); 'ſeruatuſq́ue' with long 'ſ' before 'q' instead of short 's'; 'aliquod annos' for 'aliquot annos'; 'feralem iocum' (likely a compositor's misreading of 'feralem locum', though 'deadly sport' is also defensible in Latin); 'Felis' (cat's brain, 'Felis... cerebrum', misread by OCR as 'Felix'); and an inverted 'u' ('collnm' for 'collum') in Col. 2. In Col. 1, 'vitisq́;' can be gen./abl. pl. of *vita* (syncopated/irregular) or *vitis* ('vines', a major target of weather-magic in the Moselle/Trier witch trials of the late 1580s under Archbishop Johann von Schönenberg)."}
{"pdf_page": 945, "book_page": "109", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition: two-column layout with Roman (Antiqua) for editorial framing and Granjon-style Aldine/Chancery italic used extensively for quoted Jesuit Annual Letters and case narratives; intercolumnar reference capitals A–E; smaller Roman marginalia; standard ligatures (ſt, ct, æ, œ), nasal tildes, and enclitic -q; abbreviation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 109\n\n[Column 1]\nAlius à dæmone obſeſſus, *canem magis ringendo & latrando, quam ratiocinando & loquendo hominem , ſe eſſe oſtendebat: hic à Burgundia vſque ad nos adductus, viq́; ſumma compulſus in templum, non prius desijt canem agere, quam* agnus Dei,*in collum inſertus eſt: tum demum obmutuit , & humanitati redditus , ſalutari animum confeſſione purgauit , idem amuletum , alteri fuit* eodem morbo laboranti.] Ex *litteris Germaniæ ſuperioris,collegij Friburgenſis*, Anno 1590. ex eadem Prouincia in hæc verba Oenipontani: *vt grauitati morborum medicamentorum reſpondet vtilitas, terriculis diaboli opponitur multis in locis*, ſacrarum plãguncularum,*vſus,ex eo genere nõnulla ponẽtur. Affirmabat ſe quidam inferis deſtinatũ ob ſcelera commiſſa,furijsq. agitatus inuocabat dæmonem ſubinde,quem & adeſſe monſtrabat, pauentibus alijs, indicis intentu : hunc perſanauit vnus è noſtris mollibus primo delinitum verbis, mox etiam ad confeſſionem adductum,donata,quam pie demitteret in pectus*, bulla agni cœleſtis. *Corpus quidam , animamq. diro animarum prædoni deuouerat tempore præſtituto: (hora fere inſtante,vt ſæpe praua conſilia,& nimium calida reputantur poſt factum ) mœſtus , atque anxius adit ſacerdotem: eum dum conſulit trementibus labris,deerrantibus oculis,repentino pauore , Opem , exclamat,infelici,quem tu expedis,pater,auxiliare aliquod ſacrum.Quærenti noſtro, ecquid noui ? Aſtat, inquit,ante oſtium hoſtis, periens abeuntem,& hoſtili vultu minitans raptum ex condicto . ergo huic quoque ſimile remedium allatum eſt . Neque hæc ſunt fama incognita . Ruſticus cum inaudiſſet Oeniponti agere viros , qui veneficia , & præſtigias certis medicaminibus abigerent , in collegium venit , medicinam (hoc verbo vtebatur) petens aduerſus diabolum. interrogatus , quid intelligeret nomine medicinæ: haut ſcio , reſpondit : ni-*\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n*hil enim præter auditum habeo : ſed iſtud quidquid eſt , diabolum fuget . Data igitur particula cerea , quam ſalutarem ſenſit adeo , vt paulò poſt vni è noſtris ipſius oppidum iter facienti , cum propterea obſideretur à pluribus , ſeptuaginta amplius fuerint diſpertiendæ*.]\nTum etiam è Turonenſi collegio perſcriptum:*Puella recens nuptui collocata , poſt horarum trium irritã luctam cum horrendo ſpectro , ſono vocis , motuq. corporis energumenam referebat : mox breui geſtatione ſacratæ agni imaginis,quam à nobis acceperat, eſt in priſtinum reſtituta*.]\nSub idem tempus Auenioni mulier maligno vexata ſpiritu, *cui ſuaſerat vnus è noſtris,vt conueniret ſacerdotem (dato interea parentibus cœleſti agno , quem ignaræ inſuerunt in veſtem) cum conſilium obliuiſcitur, aut differt,à quatuor quaſi felibus per feneſtram raptata eſt ſupra domeſticum tectum: mox audiuit humana voce minantem præcipitium,niſi ceream imaginem abijceret, quam in veſte habebat . Intellexit illa quid eſſet,& agnouit ſuaſores mali. ergo magno animo negauit facturã,ſtatimq. conuerſa ad preces , relicta eſt (vt eam inuenit maritus excitatus clamoribus) de tecto ſuſpenſa*.]\nAnno 1590. Treuiris , *acceptam adoleſcens iniuriam , cum inſigni rerum iactura,à quibus minime debebat, ferebat iniquius, quã Chriſtianum deceret: ita dolore atrox et mœroris immodicus, cum ſub crepuſculum ſolus obambulat , dæmonem haut occaſionum ignarum , aut ſegnem,ob viſum habuit:effigiæ viri nobilis , atro colore. exhorruit primum, ſed ſalus dicta timorem dempſit . Quærenti cauſam triſtitiæ, reſpondet quod erat:tum dæmon præciſam omnem ſpem recipiendæ pecuniæ per validiorum potentiam interuerſæ: proinde ſequatur : compenſaturum omnia leui negotio:Cui adoleſcens . A notis mihi , & ab amicis*\n\n[Right margin beside E: En vnũm remediũ.]\n\n[Catchword:] *impo-*", "translation": "Book the Sixth. 109\n\nAnother man possessed by a demon showed himself to be a dog, by snarling and barking, rather than a human being by reasoning and speaking; brought all the way from Burgundy to us, and forced with the greatest effort into the church, he did not cease acting like a dog before an Agnus Dei was hung around his neck: only then did he fall mute, and, restored to humanity, he cleansed his soul by a salutary confession; the same amulet served another suffering from the same malady.] From the letters of Upper Germany, of the College of Freiburg, in the year 1590. From the same Province those of Innsbruck write in these words: Just as the usefulness of medicines corresponds to the severity of diseases, in many places the use of sacred waxen tablets is set against the terrors of the devil; a few examples of this kind shall be set down. A certain man affirmed that he was destined for hell on account of crimes committed, and, driven by furies, he repeatedly invoked a demon, whom he also pointed out as being present—while others trembled—by pointing his index finger: one of ours cured him thoroughly, soothing him at first with gentle words, and soon also leading him to confession, having given him a locket of the heavenly Lamb, which he was piously to lower onto his breast. A certain man had devoted his body and soul to the dread plunderer of souls at an appointed time: (when the hour was nearly at hand—as wicked and overly rash counsels are often reconsidered after the deed—) sorrowful and anxious he went to a priest; while consulting him with trembling lips and wandering eyes, in sudden terror he exclaimed: \"Help an unhappy man whom you are setting free, Father—bring some sacred aid!\" When our priest asked what was the matter: \"The enemy stands before the door,\" he said, \"waiting to destroy me as I leave, and with a hostile countenance threatening to carry me off according to our pact.\" Therefore to this man also a similar remedy was brought. Nor are these things unknown by report. When a peasant had heard that in Innsbruck there lived men who drove away sorceries and illusions with certain remedies, he came into the college, asking for \"medicine\" (he used this word) against the devil. Questioned as to what he understood by the name of medicine: \"I do not know,\" he replied, \"for I have nothing beyond hearsay; only let it, whatever it is, put the devil to flight.\" Accordingly a small piece of wax was given to him, which he found so salutary that shortly afterward, when one of ours was making a journey through his town and was besieged by many people on that account, more than seventy had to be distributed.]\n\nThen it was also written from the College of Tours: A girl recently given in marriage, after a vain three-hour struggle with a dreadful specter, resembled a demoniac in the sound of her voice and the convulsion of her body; soon, by briefly wearing a consecrated image of the Lamb which she had received from us, she was restored to her former state.]\n\nAround the same time at Avignon, a woman tormented by a malign spirit, whom one of ours had advised to meet with a priest (a heavenly Lamb having meanwhile been given to her parents, which they sewed into her garment without her knowing), when she forgot or put off the advice, was snatched through a window by what seemed to be four cats up onto the roof of the house; soon she heard someone threatening in a human voice to hurl her down headlong unless she cast away the waxen image that she had in her garment. She understood what it was and recognized the counselors of evil. Therefore with great courage she refused to do so, and immediately turning to prayers, she was left (as her husband, roused by her cries, found her) hanging from the roof.]\n\nIn the year 1590, at Trier, a young man who had suffered an injury along with a notable loss of property from those who least ought to have done so, bore it more resentfully than befitted a Christian; thus fierce with grief and immoderate in sorrow, while walking alone toward dusk, he beheld before his eyes a demon by no means ignorant of opportunities or sluggish, in the likeness of a nobleman dressed in black. At first he shuddered, but a greeting uttered took away his fear. To the one asking the cause of his sadness, he replied what the truth was; then the demon said that all hope of recovering the money embezzled through the power of stronger men was cut off; therefore he should follow him, and he would compensate everything with slight trouble. To whom the youth said: \"By acquaintances of mine, and by friends—\"\n\n[Right margin: Behold one remedy.]", "remarks": "Text is from Martin Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*, Book VI (section treating ecclesiastical remedies against demons and witchcraft, specifically the wax *Agnus Dei*). Right brackets `]` are used by Delrio to mark the end of direct quotations from Jesuit *Litterae Annuae*. Note the typographical error in Col. 1 `periens abeuntem` (for `opperiens abeuntem`, 'lying in wait for him as he leaves') and in the marginal note `En vnũm remediũ.` (Actually referring to the tenth remedy, `En decimum remediũ.`, since p. 110 follows with `En Secundum. Tertiũ. Quartum.` for sub-cases and then `Vndecimum` in Col. 2)."}
{"pdf_page": 946, "book_page": "110", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout matching p. 109: Garamond-style Roman for exposition and Granjon-style Chancery italic for cited narratives and technical terms; intercolumnar reference capitals A–E; printed marginal notes in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "110 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n*imponitur , & habebo fidem ignoto, & quem nunc primum adſpexi?bone Deus. Hoc extremo dicto velut fulminatum monſtrum hominis in auram ceſſit . poſtridie eadem hora idem agitanti , offert ſe mulier amœno cultu , orat breue ſpacium ſecreti receſſus : abnegat iuuenis : inſtantem repellit. Exin ſuadet illa,proferat è cubiculo gladium , & in aduerſum parietem impingat: recuſat principio: demum ,neſcius quid ageret(aut cura abſtulerat mentem)morem gerit:inter feriendum parietem, Deus bene vertat,exclamat:hoc quoque ſecundum fulmen dæmonem abegit . Redijt & tertio (hærebat enim adhuc infixa animo ſollicitudo, & pellax non deſerebat) mulierem aßimulat pollentem ætate , ac forma:in ſtuprũ illicit laſciua voce geſtuq́;, nec ſe continet intra verba , vim adfert renitenti: vociferatur iuuenis opem implorans: accurrentibus ſubito domeſticis, improba facies euanuit: at ipſe confectus laſſitudine linquente animo repertus : rogatus timoris cauſam,& clamoris, ne hiſcere quidem : adeo iacebat rigentibus oculis exanimatus, per metum etiam voce amiſſa: igitur collocatur in lecto , ac refouetur , ſimulq́; reuocatur animus aſperſu aquæ piacularis . poſtridie rem omnem exponit, & noſtrorum ſuaſu ſacris myſterijs , conſecrata cera, cæterisq́; armis formidatis diabolo , inſtructus, ita perterrefecit aduerſarium, vt apparere desierit.] Bencius in litteris Rhenanis d.anni*.Fit tamen aliquando Dei permiſſu, vt hoc remedium non iuuet,maxime quando per aliud glorioſius vincere decreuit Deus, vt per nudum nomen Ieſu,vel Marię.veriſſimo id euentu comprobatum Auguſtæ Vindelicorum anno ſupra milleſimum & quingenteſimum nonageſimo primo. *vbi adeptio conſecratæ ceræ cum imagine agni,multis præſens remedium in horrificis à diabolo mõſtris, & terroribus nocturnis fuit : alicui tamen , q.contemneret dæmon, palam ap-*\n\n[Left margin beside D: En Secundum. Tertiũ. Quartum.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n*parens , & magna oblata vi argenti ad flagitia impellens , retinaculo perrupto . abiectoq́; inuolucro;Ieſu & Mariæ inuocata nomina ſaluti fuere*.]Idem in litter.Germaniæ Superior.\nAnno 1589.mulier quædam, quæ chirographo,quod proprio ſanguine conſcripſerat, ſe dæmoni deuouerat; *cum reſipiſcenti illud dæmon ſæpius oſtentaret,freta,diuini agni præſidio,cuius imagine pectus munierat,cum reddi chirographum ſibi iuſſiſſet,tandem vidit illud in cinerem , & fauillam conuerſum ad pedes ſibi abijci*.] Idem in litteris Colonienſ. & Treuir.Collegij.\nVndecimum ſunt *pia ſcripta, ſeu amuleta ſacra* ad collũ appenſa, vt *ſymbolum Apoſtolicum*,Initium Euangelij D. Ioan. *In principio erat* , &c. vel pſalmi alicuius particula ; quo & olim vſi multi, & ſcribit Eman.Coſta Hormutij noſtris temporibus,hoc pacto dæmonem ex energumena pulſum. Sed vt hoc remedium ſit licitũ, duas conditiones B.Thomas exigit: Prima eſt,vt piis verbis nihil ſuperſtitioſum admiſceatur, verbi gratia, ſi fideret quis figuræ , colorive litterarum,vel modo ſcripturæ,vel materiæ membranæ , vel atramenti . ſecunda conditio, vt recta ſit gerentis intẽtio, veluti ſi pius verborum ſenſus obſeruetur,ſpes verò figatur in Deum,idque fiat,vel ad profeſſionem fidei veræ,vel ob alium pium,& ſanum finẽ, effectusque à diuina potentia , ſub eius beneplacito expectetur . Vide quæ diximus, *lib.1 q.de Periaptis, & periammatis*. Duodecimum accedat, fidei datæ Deo pręſtatis pura ſeu *Votorum Perſolutio*. Narrat M.Baronius Annal. Eccleſiaſt.tom.11.anno Chriſti 1004. ex M. S. codic. Caſſinate: quendam Franconem Maringum(familia adhuc ſupereſt inter Moſellanos) promiſiſſe Ioanni Canapario ſe cum illo religioſum habitum ſuſcepturos in SS.Bonifacij,& Alexij Ro-\n\n[Right margin beside C: Commẽt. rer. Indic.]\n[Right margin beside C–D: 2.2. q.96. art.4.]\n\n[Catchword:] mæ", "translation": "110 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n\"—I am cheated, and shall I put trust in a stranger, and one whom I have now beheld for the first time? Good God!\" At this last utterance, as if struck by lightning, the monster of a man vanished into thin air. On the next day, at the same hour, as he was brooding over the same matter, a woman of charming attire presents herself, and begs for a brief interval of private withdrawal; the young man refuses, and repels her as she presses him. Thereupon she urges him to bring a sword out of his bedroom and drive it into the opposite wall: he refuses at first; finally, not knowing what he was doing (or else anxiety had stolen his wits), he complies; in the act of striking the wall, he exclaims, \"May God turn it to good!\" This second thunderbolt also drove the demon away. He returned even a third time (for anxiety still clung fixed in his mind, and the deceiver did not abandon him): he counterfeits a woman in the prime of youth and beauty; with wanton voice and gesture she entices him to debauchery, nor does she confine herself within words, but uses force upon him as he resists; the youth cries aloud, imploring help; as the household servants suddenly come running, the shameless phantom vanished, while he himself was found exhausted with weariness and fainting in spirit; asked the cause of his fear and shouting, he could not even open his mouth, so lifeless did he lie with staring eyes, having through fear lost even his voice; therefore he is placed in bed and revived, and at the same time his spirit is recalled by the sprinkling of holy water. On the next day he sets forth the whole affair, and by the advice of our Fathers, equipped with the sacred mysteries, consecrated wax, and the other weapons dreaded by the devil, he so terrified the adversary that he ceased to appear.] Benci, in the Rhenish Letters of the said year. Yet it sometimes happens by God's permission that this remedy does not avail, especially when God has decreed to conquer more gloriously through another means, such as through the bare name of Jesus or of Mary. This was proved by a most true event at Augsburg in the year one thousand five hundred and ninety-one, where obtaining consecrated wax with the image of the Lamb was for many a present remedy in horrific monstrosities from the devil and nocturnal terrors; yet for a certain person—as though the demon despised it, appearing openly—\n\n[Left margin: Behold the second, third, fourth.]\n\n[Column 2]\n—and urging him to shameful deeds by offering a great sum of silver, after breaking the cord and casting away the casing—the invoked names of Jesus and Mary brought salvation.] The same, in the Letters of Upper Germany.\n\nIn the year 1589, a certain woman who had devoted herself to a demon by a bond which she had written in her own blood, when the demon repeatedlyflaunted it before her after she repented, relying on the protection of the divine Lamb with whose image she had fortified her breast, after commanding that the bond be returned to her, finally saw it turned into ashes and embers and cast down at her feet.] The same, in the Letters of the Colleges of Cologne and Trier.\n\nThe eleventh remedy consists of pious writings, or sacred amulets hung around the neck, such as the Apostles' Creed, the beginning of the Gospel of St. John (*In the beginning was*, etc.), or a passage of some Psalm; which many also used of old, and Manuel da Costa writes that at Ormuz in our own times a demon was driven out of a possessed woman in this manner [Margin: *Commentaries on Indian Affairs*]. But for this remedy to be lawful, St. Thomas requires two conditions [Margin: *Summa Theologiae* II-II, q. 96, art. 4]: the first is that nothing superstitious be mixed with the pious words—for example, if someone were to put trust in the shape or color of the letters, or the manner of writing, or the material of the parchment or ink. The second condition is that the intention of the wearer be upright, namely, if the pious sense of the words is observed, while hope is fixed upon God, and this is done either as a profession of the true faith or for some other pious and wholesome end, and the effect is awaited from divine power according to His good pleasure. See what we have said in Book 1, the question on *Periapts and Amulets*. Let the twelfth remedy be added: the pure fulfillment of faith pledged and offered to God, that is, the *Fulfillment of Vows*. Cesare Baronio relates in his *Ecclesiastical Annals*, vol. 11, under the year of Christ 1004, from a manuscript codex of Monte Cassino, that a certain Franco Maringus (the family still survives among the Moselle dwellers) had promised John Canaparius that he would take the religious habit with him in the monastery of Saints Boniface and Alexius at Rome—", "remarks": "Francesco Benci SJ (*Bencius*) edited the Jesuit *Litterae Annuae*; Manuel da Costa SJ (*Eman. Costa*) authored *Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum commentarius*. Note `fidei datæ Deo pręſtatis` in Col. 2 (likely a printer's slip for `præſtitæ` or `præſtatio`)."}
{"pdf_page": 947, "book_page": "111", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman and Chancery italic; notable early use of marginal double-comma quotation marks („) running down lines 7–38 of Column 1 to mark a verbatim patristic/medieval quotation, alongside italic type in both columns; printed erratum/emendation note with obelus (†) in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 111\n\n[Column 1]\nmæ monaſterio;ſed promiſſi contemptorem à Deo lue anginaria percuſſum . Vicina morte delatum ad monaſterium,petiiſſe inſtanter,vt in Monachum reciperetur, tandem obtinuiſſe. „ *Poſtquam igitur*(verba ſunt au-\n„ ctoris libri ) *hæc acta ſunt in monaſte-*\n„ *rio,volens Deus oſtendere,quantum in-*\n„ *terceſſione horum Sanctorum flectatur*\n„ *ad miſericordiam, & quam liberaliter*\n„ *liberet peccatores ad eos confugientes:*\n„ *permiſit cuneũ equeſtrium armatorum*\n„ *malignorum Spirituum per ſupradictam*\n„ *viam ſacram viſibiliter deſcendere,præ-*\n„ *dictum Franconem requirentem , quem*\n„ *iudiciaria definitione ſe ſeruum*† *viciſſe*\n„ *glorianter iactabat . Taliter enim alte-*\n„ *rando, ablatum perquirẽdo viſi ſunt ve-*\n„ *niſſe ad portam monaſterij.Vbi non inue*\n„ *nientes eum reuerſi ſunt triſtes multa ne-*\n„ *faria iactantes in Sanctos . Qui dum re-*\n„ *quiſiti fuiſſent à vicinis monaſterij, quid*\n„ *hoc eſſet,reſponſum:Franconem ſeruum*\n„ *eorum ablatum à Bonifacio,& Alexio,*\n„ *& muſſitando adijciebant , remanſiſſe*\n„ *per quod eum vincere putabant . Quod*\n„ *vbi Abbati, & Fratribus ab audienti-*\n„ *bus nunciatum eſt, ſubtiliter perquiren-*\n„ *tes profeſſionem regularem non illum fe-*\n„ *ciſſe inuenerunt. Qua ſtudioſe facta ani-*\n„ *ma illa carne ſoluta eſt . Ex quo datum*\n„ *intelligi ; quod miſericordiſſimus Deus,*\n„ *quem cuncta monaſtici Ordinis implere*\n„ *permiſit , meritis Sanctorum Bonifacij,*\n„ *& Alexij,quorum ſuffragium toto corde*\n„ *petierat ab omnibus inſidijs inimicorum*\n„ *eripuit,ad laudem,& gloriam nominis*\n„ *ſui. Amen.*\nVltimum accedat,*pulſatio Campanarum Eccleſiæ Catholicæ* (nam hæretici magis oblectantur tonitruis bombardarum) quam docet experientia quotidiana dæmonibus adeo infeſtã, & inimicam eſſe;vt ab iis excitatę tẽpeſtates, vel ingruentes impediãtur, vel iam ortæ ſedẽtur, & aliò auertantur,vt rectè docuit Concil.Colonienſe; & confirmat exemplo quodã Ve-\n\n[Left margin beside line 16: † corr.euiciſſe.]\n[Left margin beside last line: cap.24.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nnerabilis Petr.Abbas Cluniacẽſ.*Cum aliquando*(inquit)*frater quidam,Ioannes nomine,natione Italicus,irregularis diſciplinæ ſeueritatem faſtidiens , etiam fugere de monaſterio cogitaret : ipſe ei diabolus Abbatis ſpecie aſſumpta ſe obtulit . Nam duobus dæmonibus in ſpecie monachorum ſe comitantibus , fratri in quodam monaſterij loco ſecreto ſoli reſidenti, multaq́; ſecum voluenti, opportunum fallendi tempus ſe inueniſſe credens apparuit,eiq. aſſidens dixit: Ego(frater) modo huc hoſpitandi cauſa diuerti : ſed caſu te conſpiciens,agnoui multa te ſollicitudine laborare , multosq. in corde tuo cogitationum æſtus verſare.Quorum cauſa,licet quibuſdam referentibus mihi ex parte nota ſit : ſi tamen eam plenius indicaueris, potero forſitan vtile tibi dare conſilium . Vnde, quis ſis,& quare mœſtus ſis , amico quærenti expone . Cumq. frater ille ignoto, vt putabat, homini ſecreta cordis ſui aperire formidaret,& ſe tantummodo natione Italicum eſſe reſpondiſſet: dæmon , qui monachus videbatur , adiunxit : & ego ipſius regionis abbas ſum, et tibi benè in omnibus auxiliari poſſũ. Noui enim ,licet tu reticeas, quod Abbas Monaſterij huius,& cæteri malè te tractant , neque vt dignũ eſſet honorãt,inſuper multis ſæpè iniurijs,vexant.Vnde admoneo te,vt tibi conſulas, & locum hunc omnimodis pernicioſum derelinquas,& mecum recedas.Paratus enim ſum te ab his malis eripere,et Abbatiam meam,quæ Cripta ferrata dicitur perductum, omni te ibi honore ſublimare. Ad hoc frater reſpondit. Ego hinc exire nullo modo poſſum , quia & clauſura monaſterij prohibet,& fratrum me multitudo circũdat.Tunc diabolus; Nec ego,inquit,quamdiu hic fueris,te in aliquo iuuare potero : ſed fac qualibet arte, vt ſepta monaſterij tranſgrediaris: quod poſtquam feceris,ego ſtatim adero , teq. ad locum meum,vt dixi,perducam.Sed miſericors Deus , qui non permittit nos tentari ſupra quam ferre poſſumus, non*\n\n[Right margin beside A: Lib. 1. de mirac.cap. 13.]\n\n[Catchword:] *vltra*", "translation": "Book the Sixth. 111\n\n[Column 1]\n—at Rome; but, having despised his promise, he was struck by God with a pestilential quinsy. Carried to the monastery when near death, he begged earnestly to be received as a monk, and at length obtained his request. \"After these things, therefore\" (these are the words of the author of the book), \"were done in the monastery, God, wishing to show how greatly He is moved to mercy by the intercession of these Saints, and how generously He delivers sinners who flee to them for refuge, permitted a troop of armed horsemen of malign spirits to descend visibly along the aforesaid Sacred Way, seeking the aforesaid Franco, whom they boastfully claimed to have won [Margin: † correct to *evicisse*, 'recovered by legal judgment'] as their slave by judicial sentence. For wrangling in such fashion, and searching for the man who had been snatched away, they were seen to come to the gate of the monastery. Not finding him there, they turned back sorrowful, hurling many impious insults against the Saints. When they were asked by the neighbors of the monastery what this meant, the answer was given that Franco their slave had been taken away by Boniface and Alexius; and muttering they added that there still remained something whereby they thought to overcome him. When this was reported to the Abbot and Brothers by those who heard it, upon inquiring closely they discovered that he had not yet made his regular monastic profession. Once this was diligently performed, that soul was released from the flesh. Whereby it was given to be understood that the most merciful God, who permitted him to fulfill all the rites of the monastic Order, rescued him from all the snares of his enemies through the merits of Saints Boniface and Alexius, whose intercession he had besought with his whole heart, to the praise and glory of His name. Amen.\"\n\nLet the last remedy be added: the *ringing of the bells of the Catholic Church* (for heretics take greater delight in the thunder of cannons), which daily experience teaches to be so hostile and hateful to demons that tempests raised by them are either prevented when threatening, or calmed when already arisen and turned elsewhere, as the Council of Cologne rightly taught [Margin: chap. 24]; and the Venerable Peter, Abbot of Cluny, confirms this by a certain example [Margin: *On Miracles*, Book 1, chap. 13].\n\n[Column 2]\n\"When once upon a time,\" he says, \"a certain brother named John, an Italian by nation, chafing at the severity of regular discipline, was even thinking of fleeing from the monastery, the devil himself, assuming the guise of an abbot, presented himself to him. For accompanied by two demons in the guise of monks, believing he had found an opportune time for deception, he appeared to the brother as he sat alone in a secluded spot of the monastery revolving many thoughts within himself, and sitting down beside him said: 'Brother, I have just turned aside hither for lodging; but catching sight of you by chance, I recognized that you are laboring under great anxiety and turning over many turbulent thoughts in your heart. Although the cause of these is partly known to me from certain informants, nevertheless if you disclose it more fully, perhaps I shall be able to give you useful advice. Explain, therefore, who you are and why you are sad to an inquiring friend.' And when that brother feared to lay open the secrets of his heart to a stranger, as he supposed him to be, and replied merely that he was an Italian by nation, the demon who seemed a monk added: 'I too am an abbot of that very region, and I am well able to aid you in all things. For I know, even though you keep silent, that the Abbot of this monastery and the others treat you badly, nor do they honor you as would be fitting, and moreover they often harass you with many injuries. Wherefore I advise you to look to your own welfare, forsake this altogether ruinous place, and depart with me. For I am ready to rescue you from these evils and, conducting you to my abbey, which is called Grottaferrata, to exalt you there with every honor.' To this the brother replied: 'I can by no means go out from here, both because the enclosure of the monastery forbids it and because a multitude of brothers surrounds me.' Then the devil said: 'Neither shall I be able to help you in anything so long as you remain here; but contrive by whatever art you can to cross the bounds of the monastery; after you have done this, I will immediately be present and lead you, as I said, to my place.' But the merciful God, who does not permit us to be tempted beyond what we are able to bear, did not—\"", "remarks": "Two notable textual details: (1) In Col. 1, line 16, Delrio retains the manuscript reading `viciſſe` from Baronius's Cassinese source while supplying the philological conjecture `† corr. euiciſſe.` (the technical Roman legal term *evincere*, to recover property/slaves by judicial process) in the margin; `alterando` in line 17 stands for medieval `altercando`. (2) In Col. 2, line 3, Peter the Venerable's *De miraculis* 1.13 reads `regularis diſciplinæ` ('regular monastic discipline'), here misprinted `irregularis diſciplinæ`; `Cripta ferrata` is the famous Greek-rite abbey of Santa Maria di Grottaferrata near Rome."}
{"pdf_page": 948, "book_page": "112", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman and Chancery italic; intercolumnar capitals A–E; printed marginal citations in small Roman; distinctive double-V (`V Viceus`) for Wicelius/Witzel and italic swash Z (`baptiZent`, `baptiZamus`).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "112 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n*vltra paſſus eſt hoſtem procedere : ſed ſicut ſcriptum eſt,qui fecit illum,applicauit gladium eius.Quando namq́; hoc agebatur, fratrum conuentus in refectorio, ex conſuetudine , hora canendi reſidebat : qua expleta,à Priore , ſecundum morem, vno ictu ſcilla percuſſa eſt . Quo ſono audito mox dæmon, qui Abbatem ſe fingebat, actus diuina virtute , à fratre,cui loquebatur ſe abripuit, & præcipiti curſu , ac maximo impetu ad latrinas,quæ proximæ erant,tendens, vidente fratre iam dicto in earum ſe inferiora demerſit*.] Idem quotidie fatẽtur maleficæ, ſi, quando à dæmone ad conuentus feruntur,vel inde domum referuntur;ſignum campanæ audiatur; confeſtim dæmones ipſarum baiulos ſpurcum onus in ſolum deiicere,& fuga trepidos dilabi.Recentiores hiſtorias ex actis iudiciarij fideliſſimè depromptas,cum Martino de Arles, & Grillando,non paucas, nec illepidas ſuggerunt Binsfeldius, & Nicol. Remigius; qui ſapiẽter nos admonet cauere à duabus technis Lamiarum, mendacio cõſutis:dum inquiunt primò hunc ſonitum campanarum inefficacem eſſe , poſtquã tempeſtas ſe in territorij, vbi cãpanæ ſunt, terminos penetrauit:quaſi verò aliquæ potẽtiæ diuinæ ſint metæ ponendæ; vel Deus non ſemper paratus ſit nos à maleficiis cum expedit, eruere. alterũ,dum aiunt, non prodeſſe ſonitum campanæ , cui dum luſtrabatur, concubina Sacerdotis nomẽ impoſuit. quo quid magis ridiculum.\nObſerua hic (Lector quæſo duo.) primò vulgus ceuſere campanas baptizari,quod & Maximilianus I.Imper. putauit, vt patet ex grauaminib. ſedi Romanæ ab eo propoſitis : arripiunt hæretici, & acerbiſſimè in hũc morem Brẽtius, Caluinus, VViceus, quem vocant,*campanæ baptiſmum*,inuehũtur. Sed hic mos illorum eſt,affingere Eccleſiæ errores idiotarum,\n\n[Left margin beside C: Arles, tractat. de ſuperſti.Grillan.libr.de ſortil. q.7. Binsfel.de cõfeſſ. Malef.poſt cõcl.vlt.dub. 6. Remig. li.1. dæmonolat.c.26.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nvt transfugio, & ſchiſmati ſuo nefario, & menſtruoſo colorem aliquem inducant.Veriſſimum eſt,quod rectè docuit Cardinalis Hoſius;campanas non baptizari, ſed benedici. Legant ipſum Pontificale Romanum;de baptiſmo nihil inuenient . Legant Alcuinum Flaccum , & reperient hæc verba ; *Neque nouum videri debet campanas benedicere , & vngere,& eis nomen imponere*. En tibi verè, & integrè ritum totum. an hoc eſt baptizare?Sed ecce,inquiat aliquis,tibi in Capitulari Caroli Magni prohibetur,*ne qui clocas(h.campanas) baptiZent* . Sed (quod Vitus Amerbachius etiam non diffitetur) non benedictio illa,de qua eius præceptor Alcuinus,ſed quæ fortaſſis tũ irrepſerat ſuperſtitioſa quędam baptizatio, & intinctio cãpanarum in aquam,prohibetur . Alioquin etiam benedictionem alibi à Gallis Scriptorib. baptiſmi nomine ſcio nuncupari.Iuo *ſermon.de Sacr.dedicat. Ipſum , inquit, templum ſuo modo & ordine baptiZamus*.] Quid hoc, niſi benedicimus vel conſecramus ? Hanc benedictionem etiam Græci olim nouerant. Nam apud Gregorium preſbyterum lego,B.Theodorum Archimandritã tintinnabulis benedixiſſe. vixit autem ille D. Gregorij Magni temporibus . Nolæ in Campania inuentas campanas Strabus eſt auctor, *lib.de rebus Eccleſiaſt*. inde à Nolis nolæ,à Campania cãpanæ.putatur ante mille annos D.Paulinus Nolanus Epiſcopus inſtituiſſe, vt tubis veteris Teſtamenti argenteis & corneis ſuccederent;& populum ad feſtorũ cultum,miſſarum ſolemnia,& horas Eccleſiaſticas cõuocarent: quid hic Deo diſpliceat ? benedicuntur , vt fragore ſuos ſpirituales hoſtes terreant & repellãt.quid hic ſuperſtitioſi ? Nomen illis in Beati alicuius honorem imponitur,vt illius,quaſi commendetur tutelæ vas metallinum , diuinæ laudis\n\n[Right margin beside A: Lib.5.cõt. Proleg. Brentij.]\n[Right margin beside E: Nu.10. & 29.Leu.23. Sophon. 1. Ioſeph. li. 3.antiquit. c.15.]\n\n[Catchword:] inſtru-", "translation": "112 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n\"—suffer the enemy to proceed further; but as it is written, He who made him applied His sword [Job 40:14]. For while this was taking place, the community of brothers was sitting in the refectory according to custom at the hour of chanting; when this was finished, the Prior, according to custom, struck the handbell with a single stroke. Upon hearing this sound, immediately the demon who pretended to be an abbot, driven by divine power, tore himself away from the brother to whom he was speaking, and rushing headlong with the greatest violence toward the latrines that were nearby, before the eyes of the aforesaid brother plunged himself into their lower depths.\"] Witches confess the same thing daily: if, while they are being carried by a demon to their assemblies or brought back home from there, the sound of a bell is heard, immediately the demons who are their carriers drop their filthy burden onto the ground and scatter in frightened flight. Not a few more recent accounts, faithfully drawn from judicial records and by no means unamusing, are supplied along with Martín de Arles and Grillandi by Binsfeld and Nicolas Rémy [Margin: Arles, *Treatise on Superstitions*; Grillandi, *Book on Sorceries*, q. 7; Binsfeld, *On the Confessions of Witches*, after the last conclusion, doubt 6; Rémy, *Demonolatry*, bk. 1, chap. 26]; the latter wisely warns us to beware of two tricks of witches stitched together with falsehood: first, when they say that this sound of bells is ineffective after a storm has penetrated within the boundaries of the territory where the bells are—as if indeed any limits were to be set to divine power, or God were not always ready to rescue us from maleficia when it is expedient; second, when they say that the sound of a bell is of no avail if, while it was being consecrated, a priest's concubine gave it its name—than which what could be more ridiculous?\n\nObserve here, I pray, Reader, two things: first, that the common folk suppose bells to be baptized, which Emperor Maximilian I also thought, as is clear from the *Gravamina* proposed by him to the Roman See; the heretics seize upon this, and Brenz, Calvin, and Wicelius inveigh most bitterly against this custom, which they call the \"baptism of bells.\" But this is their habit: to fasten the errors of the unlearned upon the Church,\n\n[Column 2]\nso that they may lend some color to their nefarious and monstrous desertion and schism. Most true is what Cardinal Hosius rightly taught [Margin: Book 5 *Against the Prolegomena of Brenz*]: that bells are not baptized, but blessed. Let them read the *Roman Pontifical* itself; they will find nothing about baptism. Let them read Alcuin Flaccus, and they will find these words: *Nor ought it to seem a novelty to bless and anoint bells, and to bestow a name upon them*. Behold truly and completely the entire rite! Is this to baptize? \"But look,\" someone may say, \"in the Capitulary of Charlemagne it is forbidden *that anyone baptize clocae (that is, bells)*.\" Yet (as Vitus Amerbach also does not deny) what is forbidden is not that blessing of which his preceptor Alcuin spoke, but a certain superstitious baptizing and dipping of bells into water that had perhaps crept in at that time. Besides, I know that elsewhere even a blessing is called by the name of baptism by French writers. Ivo, in his *Sermon on the Dedication of a Church*, says: *We baptize the church itself in its own manner and order*.] What is this, if not \"we bless or consecrate\"? Even the Greeks of old knew this blessing. For in Gregory the Presbyter I read that St. Theodore the Archimandrite blessed little bells; and he lived in the times of St. Gregory the Great. Walafrid Strabo is our authority, in his *Book on Ecclesiastical Matters*, that bells (*campanae*) were invented at Nola in Campania: hence *nolae* from Nola, and *campanae* from Campania. St. Paulinus, Bishop of Nola, is thought to have instituted them over a thousand years ago to succeed the silver and horn trumpets of the Old Testament [Margin: Num. 10 & 29; Lev. 23; Zeph. 1; Josephus, *Antiquities*, bk. 3, chap. 15], and to summon the people to the observance of feasts, the solemnities of Masses, and the canonical hours: what could displease God here? They are blessed so that by their peal they may terrify and drive back their spiritual enemies: what is superstitious here? A name is bestowed upon them in honor of some Saint, so that the metal vessel may be commended, as it were, to his guardianship, an instrument of divine praise—", "remarks": "Note typographical misprints in Col. 1 `hora canendi` (OCR `canandi`; the print actually reads `canandi` for `canendi` or `prandendi`), `ceuſere` (with inverted `u` for `n`: `cenſere`), and Col. 2 `menſtruoſo` (a frequent early modern polemical variant/pun or compositor's slip for `monſtruoſo`). `VViceus` likely refers to John Wycliffe (`VViclefus`) or Georg Witzel (`VVicelius`); in anti-Protestant polemic on bell-baptism, John Bale, Luther, Brenz, and Calvin were standard targets. In Col. 2 `elocas` in the OCR is `clocas` with a slightly worn `c`."}
{"pdf_page": 949, "book_page": "113", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman with italic chapter rubric (CAPVT III), 2-line plain Roman drop initial S, Greek minuscule type with ligatures/diacritics (`παρεργῶς`), intercolumnar reference letters A–E, signature `H` at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 113\n\n[Column 1]\ninſtrumentum . quid dignum reprehenſione ? Effectus illos non tribuimus formæ, ſeu arti , vel naturæ metalli. Non obtuſa adeo Catholici pectora geſtamus, nec Sol veritatis ab Eccleſia tam procul auerſus radios ſuos elongauit. Non aſſerimus, quod Petr. Mexia , diſcuti has procellas vi ſonitus aerem diſſipantis. fecerit hoc efficacius ſulphurea belli machina, poppyſmis foret velle Iouis fulmen diſpellere . foret in Gentiliũ opiniones deliras incidere , de æris ſonitu dæmonũ fugatore ; de quibus videndi Alex.Aphrod. & Macrobius. Tribuimus ergo vim , efficientiamque omnem conſecrationi , ſiue benedictioni,ſic diuino iuſſu , ſeu diſpoſitione operanti . Dei virtus, Dei digitus agnoſcendus . talia Deus diuinæ ſuæ protectionis, & potentiæ ſuauiter omnia diſponentis, & fortiter operantis ſigna, notasque Eccleſiæ ſponſæ ſuæ tribuit. Serui nequam dæmones hũc ſonum , quaſi DEI viui imperantis fugam recognoſcunt præconium : haud aliter quam ſubditi omnes, etiam inuiti, regij ſaluiconductus ſignum reuerentur.\nObſeruandum præterea, Nõ ſemper Eccleſiaſtica iſta remedia eſſe efficacia,neque ſemper homines per ea maleficiis liberari: duas verò huius rei cauſas præcipuas videri, alteram peccatum maleficio læſi, vel medicinam adhibentis, maxime ſi ea non vacet ſuperſtitione , vel ſi modicam ſpem fidemque habeant;propter quæ indignos effectu ſe præſtant : cauſam cenſeo alterã,maius bonum ægri, ſeu læſi,nam afflictio, & ægritudo ſolent à multis peccatis homines abſtrahere , aut præterita peccata expiare, aut patienti meritum adaugere, & ſpectantibus patientiæ, aliarumque virtutum ſpecimen præbere .\nQuid ? quod & Gentiles intellexerunt, præſtabilius, & felicius eſſe,\n\n[Left margin beside B: In Silueſt. varia. lect. lib.2.c.9.]\n[Left margin beside B–C: Alexand. Proble.43. lib.2. Macrob.lib.5. c.19. vide Magiũ miſcel. lib.4. cap.14.]\n[Left margin beside D: Vid.de his Guilh. Pariſienſem lib. de leg. fol. 44. & Steph.Durãt. lib. de ritib.Eccl. 1. cap.21. Binsf. ſup.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\npatienter aduerſa tolerare , quam illæſum nihil omninò aduerſæ fortunæ deguſtare ?\n\nCAPVT III.\n\n*Quorundam remediorum Eccleſiaſticorum contra calumnias hæreticorum defenſio* .\n\nSOLEMNIA ſemper inſaniunt ; qui ex Eccleſiæ matris gremio, ab eruditione, & pietate implumes pulli euolarunt ; quotieſcunque vel rei tractatio, vel male illos mens adigit de cærimoniis, ritibusq́ue Eccleſiæ Catholicæ differere. Ferunt tamen inter eos furoris,& maledicẽtiæ palmam, qui Theologiam vix, ac ne vix quidẽ,à limine ſalutarunt;impudentes quidam Medici, arrogãtes grammatici,& litigioſi leguleij,abſit Iuriſconſultos vocem , & ſanctum , auguſtumque nomen rabulis proſtituam; qui diuinæ ſapientiæ , cui vera iuris diſciplina innititur , tam ſunt expertes, quam maledicentiæ virulẽtæ periti,& ſuperbia hæretica turgidi. Luminaria iuris duo, vnũ ſæcularis, alterum Eccleſiaſticæ iuriſprudentiæ, ſunt: hoc Soli, illud Lunæ non abs re ſimile dixeris, iubar vnum fudit radiatus apex Imperatorius,alterũ Pontificius.Solem hunc è mundo tollere conãtur hi rabulæ, quia Pontificum, qui B.Petro,in clauium,& legiſlationis poteſtate, ſucceſſere ; ſanctiones ignibus traditas, ex hominũ memoria,& tribunalium ſubſelliis excutere obſtinatè nituntur . Diuinum ergo ius ignorãt,quod non agnoſcũt: quare nec Iuriſconſulti , ſed leguleij merentur audire.Vnus de hoc grege caninam ſuam facundiam ante aliquot annos , in rabioſi fori iurgiis,vænalẽ; ſcriptis vno in capite ſatis , παρεργῶς, prodidit; ſed & inſcitiam ſuã, & antiquitatis omnis ignorationem, quin\n\n[Right margin beside A: Vide D. Aug.li.22. de ciu. Dei c.22.& lib. 83. qq. q. 79.& Chryſoſ. homil. 8.in cap.4. ad Romã.]\n\n[Signature:] H [Catchword:] & ce-", "translation": "Book the Sixth. 113\n\n[Column 1]\n—what is worthy of censure? We do not attribute those effects to the form, or art, or nature of the metal. We Catholics do not carry hearts so dull, nor has the Sun of truth turned so far away from the Church as to withdraw its rays. We do not assert, as Pedro Mexía does [Margin: In *Silva de varia lección*, bk. 2, chap. 9], that these storms are dispersed by the force of the sound breaking up the air. A sulfurous engine of war [cannon] would accomplish this more effectively; that would be wishing to dispel Jupiter's thunderbolt by clucking the tongue (*poppysmis*). It would be falling into the delirious opinions of the pagans concerning the sound of bronze putting demons to flight, regarding which Alexander of Aphrodisias and Macrobius may be consulted [Margin: Alexander, *Problems*, bk. 2, prob. 43; Macrobius, *Saturnalia*, bk. 5, chap. 19; see Maggi, *Miscellanea*, bk. 4, chap. 14]. We therefore attribute all force and efficacy to the consecration or blessing, operating thus by divine command or disposition. The power of God, the finger of God must be acknowledged. Such signs and marks of His divine protection and power—sweetly ordering all things and mightily operating [Wis. 8:1]—God has bestowed upon the Church, His spouse. Wicked servants that they are, demons recognize this sound as a proclamation of the living God commanding their flight, just as all subjects, even against their will, respect the token of a royal safe-conduct [Margin: See on these matters William of Auvergne (of Paris), *On Laws*, fol. 44, & Jean Étienne Duranti, *On the Rites of the Church*, bk. 1, chap. 21; Binsfeld, above].\n\nFurthermore, it must be observed that these ecclesiastical remedies are not always efficacious, nor are people always delivered from witchcraft through them; and that there appear to be two principal causes of this: the one, the sin of the person harmed by witchcraft or of the one applying the remedy, especially if it is not free from superstition, or if they have little hope and faith, on account of which they render themselves unworthy of the effect; the other cause I judge to be the greater good of the sick or harmed person, for affliction and illness are wont to draw people away from many sins, or expiate past sins, or increase merit for the patient sufferer, and offer onlookers an example of patience and other virtues.\n\nWhat of the fact that even the pagans understood that it is preferable and happier\n\n[Column 2]\nto endure adversity patiently than, untouched, to taste nothing whatever of adverse fortune? [Margin: See St. Augustine, *City of God*, bk. 22, chap. 22, & *Eighty-Three Different Questions*, q. 79; & Chrysostom, Homily 8 on Romans 4.]\n\nCHAPTER III.\n\n*A defense of certain ecclesiastical remedies against the calumnies of heretics.*\n\nTHEY always rave in their customary madness—those unfledged chicks who have flown out of the bosom of Mother Church, devoid of learning and piety—whenever either the treatment of a subject or their own malice drives them to discourse upon the ceremonies and rites of the Catholic Church. Yet among them the palm for fury and slander is carried off by those who have barely, and not even barely, greeted Theology from the threshold: certain impudent physicians, arrogant grammarians, and litigious pettifoggers—far be it from me to call them jurists and prostitute that sacred and august name to brawlingpettifoggers (*rabulae*), who are as devoid of divine wisdom, upon which the true discipline of law rests, as they are skilled in virulent slander and swollen with heretical pride! There are two luminaries of law, one of secular, the other of ecclesiastical jurisprudence: not without reason might you call the latter like the Sun, the former like the Moon—the radiate Imperial crown has poured forth the one beam, the Papal tiara the other. These pettifoggers strive to banish this Sun from the world, since they obstinately endeavor to shake out of human memory and from the benches of the courts the decrees—consigned by them to the flames!—of the Pontiffs who have succeeded Blessed Peter in the power of the keys and of legislation. Therefore they are ignorant of divine law, because they do not acknowledge it; wherefore they deserve to be called not jurists, but pettifoggers. One of this herd a few years ago displayed his canine eloquence—for sale in the brawls of the rabid courtroom—in print, within a single chapter sufficiently by way of digression (*parergōs*); yet at the same time he published to the world both his own ignorance and his lack of acquaintance with all antiquity, nay—", "remarks": "Bilingual code-switching with Greek `παρεργῶς` ('by the way, incidentally'). Note Two typographical details: in Col. 2 line 7 `tribusq́ue` is a clear compositor's error for `ritibusq́ue` (actually look closely at the image: it reads `tribusq́ue`! Let me preserve `tribusq́ue` in diplomatic transcription or check: yes, `de cærimoniis, tribusq́ue Eccleſiæ`, a misprint for `ritibusq́ue`); and Delrio's reference to burning papal canon law (`ſanctiones ignibus traditas`) alludes to Martin Luther's public burning of the *Corpus Iuris Canonici* at Wittenberg in 1520, while the 'pettifogger' (*leguleius*) is revealed on p. 114 to be Johann Georg Godelmann, Lutheran law professor at Rostock, author of *Tractatus de magis, veneficis et lamiis* (1591). Let me ensure `tribusq́ue` is accurately transcribed as printed."}
{"pdf_page": 950, "book_page": "114", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman and Chancery italic; intercolumnar capitals A–E; printed marginal note in small Roman; double-V (`V Vierum`) for Johann Weyer.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "114 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\n& cerebri læſi veſaniam ſimul orbi propalauit, Godelm. *lib. 1. de Lamijs cap.6.à num.21*.\nReprehendit primo *Exorciſmos* Põtificiorũ ; & dicit annumerandos exorciſtas Põtificios incantatoribus, cur quæſo? *primum,quia Aretius ſcribit,hos vt plurimum eſſe Magos*.ſcribit Aretius? vah;quantæ fidei?quãtæ nimirum hoſtis Pontificiorum, hæreticus Suinglianus.idoneum teſtem,cui credas iniurato.hoccine eſt Iuriſconſultum eſſe,tales teſtes adducere?ſed video addi multos alios, & quos honoris (credo) cauſa nominabat,Chẽnitium, Lauaterũ, Peucerum, Bodinũ,& VVierum. bene quod eiuſdem farinæ.benè quod hæretici aperti cæteri,vnus vel hæreticus, vel fidei nullius ſtatæ. inteſtabiles omnes; & vna linea inducenda nomina , vno verbo reiiciẽdi : *inimico iurato contra hoſtem non creditur* . Addit probationem ſecundam, *vt incantatores diris euocationibus diabolos ab inferis euocant : ita exorciſtæ malignos ſpiritus ex hominibus , & animantibus certis precibus recitatis,& vſurpatis, additisq́; aliquibus cæremonijs, characteribus, execrationibus,& ſæpe repetito Dei nomine , Mariæ, & Sanctorum eijcere conantur* . ] Vide comparationem,& ride,incantatores diris carminibus dæmones ex inferis euocant:&c. imprimis falſum illud, Incãtatores ex inferis dæmones elicuiſſe:aerij tantum fuere,& nondum in inferni malam manſionem cõpulſi. inde nullis patet exitus ad Magorum carmina.Soli Deo hæc poteſtas eos emittendi competit. Sed ignoſce hoc erratum Leguleio,& qui ex Chemnitio , Aretio & Lauathero lectis obiter,ſubito Theologus.Deinde nõ qui conatur pellere de corporibus dæmonem idcirco Magus,quia conatur , Sed ſi magico ritu conatur. idcirco (inquiet ) dixi id eos, *conari certis precibus , characteribus , execra-*\n\n[Left margin beside A: Pro exorciſmis.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n*tionibus , &c*. *de characteribus* , quod ait mendacium eſt: Pontificij exorciſtæ iis non vtuntur . *de precibus* , reſpondeo,illas,quæ in Pontificali Romano præſcribuntur,Sanctas,& pias eſſe, nihilq́ue continere , quod ſapiat ſuperſtitionem : vel,cedo,quid illud? *Execrationes* , diabolo ingerũtur non vt hoſti conuicia tantum, quod magicum tamen non foret, ſed ab vtẽtibus auctoritate,à Deo, Apoſtolis, & ſucceſſoribus eorum conceſſa,in pœnã criminis diaboli , & pœnæ illius à Deo inflictæ commemorationẽ. quid hic magicum ? Dei nomina repetuntur, quia Dei potẽtia his declaratur : eaq́ue declaratio dæmoni admodum odioſa, Deo honorifica eſt . nam Dei virtute ſe exorciſta dæmonẽ expulſurum ſperat , & confitetur . quando tamen B.Virginis,& Sanctorum nomina adiunguntur,(nec enim id frequenter fit ) idcirco adiunguntur, vt ſit quod dæmonem mordeat : qui ſe ab his ſæpe victum , ſæpè triumphatũ meminit, & tali nominatione vehementer cruciatur: præterea, vt hi Sancti , & præſertim Deipara virgo Maria ( quam contemptim caninum illud os Mariã, nude nominat)interceſſione ſua energumeni à Deo liberationem obtineãt? Quis(ò caput inſanũ! ) queat hoc incantationi aſcribere ? multi veſtrum Sanctorũ inuocationẽ,quã calumnioſe,tam inepte, ac frigide, in hunc vſque diem impugnarunt: non eo tamen inſaniæ prouecti , vt Magiam in hac inuocatione vllam cauſarentur. Fatetur poſtea,*in Eccleſia primitiua peculiare donum fuiſſe , voce humana , & poteſtate diuina de corporibus obſeſſorum exigere diabolum , vel compeſcere , & hi* ( ait ) *dicebantur Exorciſtæ , propterea quod manus vexatis à cacodæmone imponebant , & ſolemnibus quibuſdam imprecationibus & obteſtationibus dæmones eijciebant*. ] Igitur te ipſo (mi homo )\n\n[Catchword:] teſte", "translation": "114 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n—even the madness of his damaged brain, namely Godelmann, *On Witches*, Book 1, chap. 6, from no. 21.\n\nFirst he censures the *Exorcisms* of the Papists [Margin: In defense of exorcisms], and says that Popish exorcists ought to be numbered among enchanters. Why, pray? *First, because Aretius writes that these men are for the most part Magicians*. Aretius writes so? Bah! Of what credibility? As much, to be sure, as an enemy of the Papists, a Zwinglian heretic! A fit witness to believe unsworn! Is this what it means to be a jurist, to adduce such witnesses? Yet I see many others added, whom he named out of honor (I suppose): Chemnitz, Lavater, Peucer, Bodin, and Weyer. How fine that they are of the same meal! How fine that the rest are open heretics, while one [Bodin] is either a heretic or of no settled faith! All of them disqualified from testifying (*intestabiles*), names to be struck out with a single stroke, to be rejected with a single word: *a sworn enemy is not believed against an adversary*. He adds a second proof: *Just as enchanters call up devils from hell with dread invocations, so exorcists strive to cast out malign spirits from human beings and animals by reciting and employing certain prayers, adding certain ceremonies, characters, and execrations, and frequently repeating the name of God, of Mary, and of the Saints*.] Look at the comparison and laugh: \"enchanters call up demons from hell with dread spells,\" etc. First of all, that claim is false, that enchanters have drawn demons up out of hell: they were merely aerial spirits, and not yet driven down into the evil abode of hell, whence no exit lies open to the spells of magicians. To God alone belongs this power of sending them out. But pardon this blunder in a pettifogger, and one who after skimming Chemnitz, Aretius, and Lavater suddenly turns theologian! Secondly, someone who strives to drive a demon out of bodies is not a magician merely because he strives to do so, but only if he strives to do so by a magical rite. \"For that reason,\" he will say, \"I stated that they *strive to do this with certain prayers, characters, execra-*\n\n[Column 2]\n*-tions, etc.*\" As for *characters*, what he says is a lie: Catholic exorcists do not use them. As for *prayers*, I reply that those prescribed in the *Roman Pontifical* are holy and pious, and contain nothing that savors of superstition—or else, pray tell, what is it? *Execrations* are hurled at the devil not merely as insults against an enemy (which still would not be magical), but by men using authority granted by God, the Apostles, and their successors, in punishment of the devil's crime and in commemoration of that punishment inflicted by God. What is magical here? The names of God are repeated because God's power is declared by them, and that declaration is exceedingly hateful to the demon and honorable to God; for the exorcist hopes and confesses that he will expel the demon by God's power. When, however, the names of the Blessed Virgin and the Saints are added (nor indeed is that done frequently), they are added so that there may be something to sting the demon, who remembers that he has often been conquered and often triumphed over by them, and is vehemently tormented by such naming; furthermore, so that these Saints, and especially the Virgin Mother of God, Mary (whom that dog's mouth contemptuously calls bare \"Mary\"), may by their intercession obtain from God the deliverance of the possessed person. Who (O crazy head!) could ascribe this to incantation? Many of your party have attacked the invocation of Saints down to this very day as slanderously as ineptly and frigidly; yet they had not advanced to such a pitch of madness as to allege any magic in this invocation. Afterward he admits that *in the primitive Church there was a special gift of driving out or restraining the devil from the bodies of the possessed by human voice and divine power, and these men* (he says) *were called Exorcists, because they laid hands upon those tormented by an evil demon and cast out demons with certain solemn imprecations and adjurations*.] Therefore by your own testimony (my good fellow)—", "remarks": "Delrio polemicizes here against Johann Georg Godelmann (*De magis, veneficis et lamiis*, 1591), Benedikt Marti ('Benedictus Aretius', Reformed theologian at Bern), Martin Chemnitz, Ludwig Lavater, Caspar Peucer, Jean Bodin (whom Delrio famously characterizes as *vel hæreticus, vel fidei nullius ſtatæ*, 'either a heretic or of no settled religion'), and Johann Weyer (`VVierum`). Note the legal pun on Roman law witness disqualification (`inteſtabiles`, spaced as `in teſtabiles` in Col. 1 line 23; diplomatic transcription: let's double-check spacing in image: `in teſtabiles` has a hair space after `in`)."}
{"pdf_page": 951, "book_page": "115", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman and Chancery italic; Greek minuscule inline (`κακοζηλία`, `κακοζηλίαν`); intercolumnar capitals A–E; signature `H 2` at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 115\n\n[Column 1]\nteſte in Eccleſia primitiua *Exorciſtæ*, fuerunt : qui quo nunc noſtri eodem & nomine dicebantur , & eadem ex cauſa, & eodẽ ritu,ac munere fungebãtur. Quid igitur in noſtris culpas? an idẽ culpas in veteribus?illoſne incantatores etiam facis? nõ opinor. Si non facis,cedo diſcrimen: cur noſtri incantatores, & nõ illi, qui quod noſtri faciebãt? ſi diſcrimen nullũ oſtẽdere potes: nonne mortaliũ ineptiſſimum te calumniatorẽ merito pronunciemus?Sed ecce diſcrimen. *olim hoc in primitiua* ( inquit ) *Eccleſia fuit peculiare donum:cum autem hoc donum eijciendi dæmonia in Eccleſia desijſſet*, κακοζηλίᾳ, *illa ad ſuperſtitioſos exorciſmos,& ad Magicas verius incantationes transijt,vt Chemnitius ait*. ] Pergit nobis Oraculum ſuum ex Chemnitij cortina depromere.Nos Chemnitiũ cæteris, quibus eius libri referti ſunt mẽdaciis, hoc imprimis illuſtre adieciſſe contendimus, nec ſimplex iſtud, ſed in vno multiplex mendaciũ . Primò mẽtitur , cum ait,hoc donum eijciendi dæmones in Eccleſia deſiiſſe: quando enim deſiit , quod quotidie videmus per totã Europam, vbi Catholica viget,vigere : quod in vtramque ſe Indiã propagauit? Indicarum rerũ Annales euolue,adi templa Catholicorũ per Italiam, Germaniam, Gallias, Hiſpaniam : frequentius nihil inuenies narrationibus veriſſimis eiectorum dæmoniorum . Deſit hoc donum in Proteſtantium Synagogis, fateor : ſed illæ, partes Eccleſiæ eſſe, ſciſmate nefario, deſierunt . Secundò mentitur,κακοζηλίαν,vocans hanc obſeruationem Catholicorum . Obtemperant illi diuinæ iuſſioni,& ritũ ab Apoſtolis per manus acceptũ retinent : ſibi promiſſum ſciunt: *In nomine meo dæmonia eijcient*. fidei,quam mordicus tuentur, hanc promiſſionem annexam fallere ſciunt nõ poſſe.hac illi fiducia,& proximorum iu-\n\n[Left margin beside E: Vid. Thyraum de dæmoniac. par.3. cap. 40.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nuandorum caritate inducuntur ad ſuſcipiendum cum dæmone certamen : hac freti, diuina eos iuuante gratia hoſtem occupatis ſedibus etiamnum expellunt .\nTertiò mentitur,cum ait ad ſuperſtitioſos exorciſmos deflexiſſe & Magicas decantationes. Proferant exorciſmum aliquem ſuperſtitioſum , ex Cæremoni.Eccleſ. Roman.quod nominant. Proferant, inquam, ſi poſſunt. non protulere, quia non potuere . In re tam graui, tam capitali,nudis aſſertionibus vtendum non fuit . non fuiſſent vſi,niſi mentirentur . Ex Mẽgi libello video illos quiddã fruſtulatim intexuiſſe de Nominibus Deiparæ: quæ nomina illi ſane,vereque tribuuntur: ſi pietas, ac deuotio Mẽgi illa ſibi cenſuit adiicienda cæteris:quibus Dei virtus dæmoni obiicitur , quaque ille iubetur egredi: quid magnopere culpandũ, niſi illis, qui Deiparam vilis mancipij loco habẽt,qui eius laudes, & præconia non ferunt ? Sed nec nos omnes priuatos exorciſmos à diuerſis exorciſtis , pro cuiuſque deuotione compoſitos , defendimus:ſolum Eccleſiæ Catholicæ ritum,& publica Eccleſiæ auctoritate introductos exorciſmos , tuemur : hos ab omni ſuperſtitione vacuos , & expertes incãtationum aſſerimus: neque hoc certamẽ ſubire cõtra quemuis aduerſariorum detrectamus. hinc in nos tela torqueant, ſi quæ inuenient: hoc ipſi ſcuto facile illa depellemus, ne latus hauriant . Probandi onus illis incumbat . nondum probauere . Nec probabunt . quid enim queant idoneum mendacio proferre probando ? Veritas mendacio nequit ſuffragari. moleſtia nos liberaſſet Godelmannus, ſi quid in Cærimonia exorciſmi Magicũ ſit,attuliſſet . Non ruſparemur, nec ſingula perſequenda forent : in exorciſmo , *perſona, res, verba, intentio*, reperitur. Perſonæ\n\n[Signature:] H 2 [Catchword:] culpa", "translation": "Book the Sixth. 115\n\n[Column 1]\n—there were *Exorcists* in the primitive Church, who were called by the very same name by which ours are now called, and from the same cause, and performed the same rite and office. What, then, do you blame in ours? Do you blame the same thing in the ancients? Do you make them enchanters too? I think not. If you do not, tell me the difference: why are ours enchanters, and not those who did what ours do? If you can point out no difference, would we not rightly pronounce you the most inept slanderer among mortals? But behold the difference: *Formerly in the primitive Church* (he says) *this was a special gift; when, however, this gift of casting out demons had ceased in the Church, through perverse imitation* (*kakozēlia*) *she passed over to superstitious exorcisms, and more truly to magical incantations, as Chemnitz says*.] He goes on drawing forth his oracle for us from the tripod of Chemnitz! We maintain that to the rest of the lies with which Chemnitz's books are stuffed, he has added this particularly egregious one—not a single lie, either, but a manifold falsehood in one. First he lies when he says that this gift of casting out demons has ceased in the Church: for when did that cease which we see flourishing daily throughout all Europe wherever the Catholic faith flourishes, and which has spread itself into both the Indies? Unroll the Annals of Indian Affairs, visit the churches of Catholics throughout Italy, Germany, France, and Spain: you will find nothing more frequent than most truthful accounts of demons cast out. This gift is lacking in the synagogues of the Protestants, I confess; for by their nefarious schism they have ceased to be parts of the Church. Secondly he lies in calling this observance of Catholics *kakozēlia* ('perverse imitation') [Margin: See Thyraeus, *On Demoniacs*, pt. 3, chap. 40]. They obey the divine command and retain the rite handed down from the Apostles; they know what was promised to them: *In my name they shall cast out demons* [Mark 16:17]. They know that this promise attached to the faith which they steadfastly defend cannot fail. By this confidence and by charity to help their neighbors—\n\n[Column 2]\n—they are led to undertake combat with the demon; relying on this, with divine grace assisting them, even now they expel the enemy from the seats he has occupied.\n\nThirdly he lies when he says that it has degenerated into superstitious exorcisms and magical incantations. Let them produce a single superstitious exorcism from the *Ceremonial of the Roman Church*, as they call it! Let them produce one, I say, if they can. They have not produced one, because they could not. In a matter so grave, so capital, bare assertions ought not to have been used; they would not have used them were they not lying. From Mengus's little book I see that they have woven in piecemeal something about the Names of the Mother of God—names which surely and truly are attributed to her; if Mengus's piety and devotion judged that those ought to be added by him to the other prayers whereby the power of God is set against the demon and whereby he is commanded to depart, what is greatly to be blamed there, save by those who hold the Mother of God in the place of a cheap slave girl, and who cannot endure her praises and heralding? Yet neither do we defend all private exorcisms composed by sundry exorcists according to each man's devotion; we defend only the rite of the Catholic Church and the exorcisms introduced by the public authority of the Church: these we assert to be free from all superstition and devoid of incantations, nor do we shrink from entering this contest against any of our adversaries. From here let them hurl darts at us, if they find any; with this shield we ourselves shall easily ward them off lest they pierce our side. Let the burden of proof rest upon them. They have not yet proved it. Nor will they prove it; for what suitable proof could they bring forward to prove a lie? Truth cannot support a lie. Godelmann would have spared us trouble had he adduced anything magical in the ceremony of exorcism. We would not have to rummage about, nor pursue each detail: in exorcism are found the *person, things, words*, and *intention*. On the part of the person—", "remarks": "Bilingual code-switching with Greek `κακοζηλίᾳ` (dative, iota subscript omitted in print as `κακοζηλία`) and `κακοζηλίαν` (accusative). `Mẽgi libello` refers to the Franciscan exorcist Girolamo Menghi's widely printed manuals *Flagellum daemonum* (1576) and *Fustis daemonum* (1584), which Delrio prudently distinguishes from official Roman liturgical formularies. Left marginal note `Thyraum` is a misprint for `Thyræum` (Petrus Thyraeus SJ, *De daemoniacis liber unus*, Cologne 1594). Notice also the archaic rare verb `ruſparemur` ('search out, rummage', from *ruspari*)."}
{"pdf_page": 952, "book_page": "116", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Roman and Chancery italic; intercolumnar capitals A–E; printed marginal notes in small Roman; italic catchword `Intonat` introducing a verse quotation from Prudentius on p. 117.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "116 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nculpa nulla : non obſeſſi , cui licet ab Eccleſia remedium petere,quã nouit pharmocopeian à Chriſto morbis ſpiritualibus inſtitutam . non exorciſtæ: nam inſtitutus hic ordo iam ab Apoſtolorũ ferme temporibus, *vt doctum cap.præcedenti*. non eorum ornatus. Nã ſtola cinguntur,eamq́ue energumenis iniiciunt,qua meminere felici-ter ſic vſum Põtium Boneuallenſem Abbatem: ſciunt hac dæmonẽ quaſi ligari , & memorẽ fieri, eũ eſſe Chriſti captiuũ,& à Chriſto ſubiugatum. ſuperpelliceum induũt , quia hoc ordinis , & officij eorum eſt ſignũ : ſicq́ue ſignificant ſe in pugnã non priuata temeritate,ſed ab Eccleſia ſtipẽdiatos,auctoratosq́ue procedere.Rerum, quæ adhibentur vitium nullum inuenias,ſi adſunt accẽſi cerei:teſtantur lucis aduentum exſpectari à vera luce Chriſto , & fugam poteſtatis tenebrarum : ſi flagella, & alapæ accedunt, moderatæ : fit , non vt corpus obſeſſi lædatur , ſed vt contumeliæ impatiẽs obſeſſor diffugiat.vſum hoc remedio, D. Gregorium, D. Hubertum;& alios feliciter, docuit : qui de his ritibus egregie Pet. Tyræus,cuius tantum nũc veſtigiis inſiſtimus. Manum exorcizandis imponere, docuere Apoſtoli , & vir Apoſtolicus B. Martinus,cũ Tetradij ſeruum Treuiris expulſo dæmonio liberauit. Euchariſtiam in hunc finem energumenis, & oſtendere, & ſumendam præbere : quam efficax ſemper, & frequens fuerit : legere potuiſtis cap. præcedenti , nec opus repetere .\nDe verbis res æque expedita. Verba exorciſmi ( vt rectè Thyræus ) vel ad Deũ diriguntur, vel ad Sãctos,vel ad dæmonem , ſi nõ ſufficiens iſta diuiſio : oſtendant quid deſit: equidem nihil inuenio . Ad Deũ dirigitur petitio , vt peccata remittat,vt miſereatur obſeſſi,vt potẽtia ſua dæmonẽ cõprimat,& exire compellat . Hoccine\n\n[Left margin beside A: Sectio. 3. remed.4.]\n[Left margin beside B: Vitæ S. Bern. li.4. cap.7.]\n[Left margin beside C–D: d.p.3.c.46. eũ adi,Lector.]\n[Left margin beside D–E: Sectio.3. remed.2.]\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nMagicum dicent ? tollant igitur orationem omnem , vt ieiunia ſuſtulere. Negent fidem hiſtoriarum omnium: quibus efficacitas orationis in dæmonum expulſione conteſtata.reſpuant Chriſti Domini auctoritatem , id in D. Lucæ Euangel. *cap.9*. aſſerentis . Ad Sãctos quæ diriguntur , diriguntur vt ad Dei familiares amicos , & cęleſtis regiæ intimos Palatinos,gratia valẽtes, vt nobis impetrẽt, quod à Deo obtinere contendimus: petimus, vt ipſi intercedant . Eorum adiungimus interdum merita:non vt æqualia Chriſti meritis ( per hæc enim illa efficacia ſunt,& ſine his illa nullius meriti forent penitus ſeparata)nec enim vt meritum Chriſti deminuant : ſed vt primũ , & præcipue Deus filij merita aſpiciens , & oculos vltra porrigens ad iis tincta, imbutaq́ue merita Sanctorum, fructum meritorum filij tam longe patentem , & per omnia membra corporis ſui influentem conſiderans:citius moueatur,ſeque à nobis exorari patiatur . Sic ergo per Chriſti , & famulorum Chriſti merita,interdum exorciſtæ obſecrãt . Nec ocioſa eſt Sanctorũ nominatio: quorum olim nomen dæmones non tuliſſe conſtat:ex iis,quæ de Beat.Antonij nomine Athanaſius , & de Litaniarũ recitatione alij tradidere. Nihil ergo Magicũ in his ad Sãctos verbis.Dæmonẽ exorciſta alloquitur,increpando eũ ſeuere, & cõminatorie, & per modum imperij , ſicut habens auctoritatem à Deo : quo modo loquendi,& eiiciendi dæmonem Apoſtoli vtebantur , ſequuti exemplum Chriſti ; ſic etiam ſolitos increpare dæmonia primitiuæ Eccleſiæ ſanctos viros docet Beatus Cyprianus ad Demetrianum , *Adiurantur à nobis , & torquentur ſpiritualibus flagris, & verborum tormentis de obſeſſorum corporibus , eijciuntur dæmones*. & omnium optime Prudentius:\n\n[Right margin beside A: Vide ſup. ſect. 3. remed.5. & Thyr. ſup. num. 649.]\n[Right margin beside D: Vide ſup. d.ſectio.3. remed.5.]\n\n[Catchword:] *Intonat*", "translation": "116 Magical Disquisitions\n\n[Column 1]\n—there is no fault: none in the possessed person, who is permitted to seek a remedy from the Church, which he knows to be the dispensary (*pharmacopoeia*) instituted by Christ for spiritual diseases; none in the exorcist, for this order was instituted almost from the very times of the Apostles, *as was taught in the preceding chapter* [Margin: Section 3, remedy 4]; none in their vestments. For they gird themselves with a stole and place it upon the possessed, remembering that Ponce, Abbot of Bonneval, used it thus with happy success [Margin: *Life of St. Bernard*, bk. 4, chap. 7]: they know that by this the demon is, as it were, bound and reminded that he is Christ's captive and subjugated by Christ. They put on a surplice because this is the badge of their order and office, and thus they signify that they advance into battle not out of private rashness, but enlisted and authorized by the Church. In the things employed you will find no fault: if lighted wax candles are present, they bear witness that the coming of light is awaited from Christ, the true Light, along with the flight of the power of darkness; if scourges and blows are added, they are moderate—this is done not so that the body of the possessed person may be harmed, but so that the possessing spirit, impatient of insult, may flee away. That St. Gregory, St. Hubert, and others used this remedy with happy success has been shown by Peter Thyraeus, who wrote excellently on these rites, in whose footsteps alone we now tread [Margin: The said pt. 3, chap. 46; consult him, Reader]. To lay a hand upon those being exorcised was taught by the Apostles, and by that apostolic man St. Martin, when at Trier he delivered the slave of Tetradius by casting out a demon. As for both showing the Eucharist to demoniacs for this purpose and giving it to them to receive, how efficacious and frequent this has always been you were able to read in the preceding chapter, nor is there need to repeat it [Margin: Section 3, remedy 2].\n\nConcerning the words, the matter is equally straightforward. The words of exorcism (as Thyraeus rightly notes) are directed either to God, or to the Saints, or to the demon; if that division is not sufficient, let them show what is lacking—for my part I find nothing. To God a petition is directed that He remit sins, have mercy on the possessed, curb the demon by His power, and compel him to depart. Will they call this—\n\n[Column 2]\n—magical? Then let them abolish all prayer, just as they have abolished fasts! Let them deny the credit of all histories in which the efficacy of prayer in the expulsion of demons is attested [Margin: See above, section 3, remedy 5, & Thyraeus, above, no. 649]! Let them spurn the authority of Christ the Lord asserting this in the Gospel of St. Luke, *chap. 9* [cf. Matt. 17:20 / Mark 9:28]! Those words that are directed to the Saints are directed to them as to familiar friends of God and intimate courtiers (*Palatini*) of the heavenly palace, prevailing in grace, that they may obtain for us what we strive to obtain from God: we ask that they themselves intercede. Sometimes we adjoin their merits—not as equal to the merits of Christ (for through the latter the former are efficacious, and without them, completely severed, they would be of no merit), nor indeed to diminish the merit of Christ, but so that God, looking first and foremost upon the merits of His Son, and extending His gaze further to the merits of the Saints dyed and steeped in them, considering the fruit of His Son's merits spreading so far and flowing through all the members of His body, may be more swiftly moved and suffer Himself to be entreated by us. Thus, therefore, through the merits of Christ and of Christ's servants, exorcists sometimes make supplication. Nor is the naming of the Saints idle, whose names, it is well established, demons of old could not endure, from what Athanasius has handed down concerning the name of Blessed Anthony, and others concerning the recitation of the Litanies [Margin: See above, the said section 3, remedy 5]. There is nothing magical, therefore, in these words addressed to the Saints. The exorcist addresses the demon by rebuking him severely, threateningly, and by way of command, as having authority from God—which manner of speaking and of casting out a demon the Apostles used, following the example of Christ; thus too Blessed Cyprian, writing *To Demetrian*, teaches that holy men of the primitive Church were accustomed to rebuke demons: *Demons are adjured by us, and tortured with spiritual scourges, and cast out of the bodies of the possessed by torments of words*. And best of all Prudentius:\n\n[Catchword:] *Thunders*", "remarks": "Note `pharmocopeian` (Greek accusative singular `-an`, with assimilation/misprint `pharmoco-` for `pharmaco-`) in Col. 1 line 3, and the gladiatorial metaphor `ſtipẽdiatos,auctoratosq́ue` ('paid soldiers and sworn gladiators') in lines 19–20. Catchword `Intonat` begins Prudentius's *Apotheosis* 402ff. on p. 117."}
{"pdf_page": 953, "book_page": "117", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in Garamond/Plantin-style old-style Roman (Antiqua) with Granjon-style Aldine/Chancery italic for verse citations and quotations, smaller Roman type for outer marginalia, central column reference letters (A–E), and French Renaissance 'Grecs du Roi'-influenced cursive Greek type rich in ligatures (e.g., ου, τῆς, καὶ, σθ, τῷ). Signature 'H 3' and Greek catchword 'τῆς' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 117\n\n[Left margin:]\nIn Apo-\ntheosi .\n\nd.rem.4.\n\n[Column 1:]\nIntonat antistes Domini. fuge callide\nserpens .\nExue te membris , & spiras solue la-\ntentes .\nMancipium Christi,fur corruptissi-\nme vexas ?\nDesine . Christus adest, humani cor-\nporis vltor :\nNon licet , vt spolium rapias , cui\nChristus inhæsit .\nPulsus abi , ventose liquor . Christus\niubet. exi .\nNec Christi Iesu nomen solum in-\nculcatur , sed & alia Dei nomina, &\ncuncta Christi miracula . idem Pru-\ndentius :\n. . . torquetur Apollo .\nNomine percussus Christi,nec fulmi-\nna verbi\nFerre potest.agitant miserum tot ver-\nbera linguæ\nQuot laudata Dei resonant miracu-\nla Christi .\nAddunt adiurationi (qua voce vsus\nCyprianus) dum exorcizant(sic etiam\nTertullianus locutus)alia nonnulla:\npetunt nomen dæmonis,quod Chri-\nsti faciunt exemplo(Marci.3.)& fie-\nri solitum superius docui . & si hoc\nlicet,cur etiam nõ liceat petere,vt so-\ncios indicent,vt sciamus,cum quibus\nconfligendum:petũt causam ingres-\nsus:vt à similibus peccatis alij caueãt,\n& eo vitato , vel expiato faciliꝰ sane-\ntur energumenus , signum egressio-\nnis petunt , vt cõstet iam vere libera-\ntum ægrum. Mẽdax quidem est dia-\nbolus : sed exorcismi verũ inuito ex-\ntorquent . Denique iubent illum in\ncertum locũ proficisci, verbi gratia,\ninfernum , quem ei Deus ab æterno\npræparauit : vel desertũ aliquod,vbi\nnequeat hominibus nocere.Hunc illi\nlocum exorcista tantum definit , sub\nspe diuinæ ratificationis : eiectiones\nenim habemus promissionem , exilij\nillius exempla quædam , non tamen\npromissionem . Restat mens siue in-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ntentio exorcistæ:illa Magica non est:\nquia sperat, & cupit dũtaxat, pro of-\nficij sui ratione,ac munere, diuina po\ntestate sibi concessa,& promissa, dæ-\nmonẽ in Dei nomine eiicere, & suæ\ncõsortem naturæ hominem ea mise-\nria eripere. Si ergo nec in mente, nec\nin verbis,nec in rebus,nec in personis\nCatholici exorcismi , quicquam est,\nvel superstitiosum,vel incãtatorium:\neant nunc Nouatores nostri, & toties\nin hac lyra delirent .\nPergamus ad impij hominis reli-\nquas inaniloquentias. Ait.Salem quo-\nque exorcizant , vt sit omnibus sumen-\ntibus salus animæ , & corporis, & fuget\ndiabolum . ] Hic iterum nugatur . Sa-\nlem exorcizamus, & quidẽ formula,\nquæ exstat in Romano Missali , inde\npetat,qui volet . Exorcizare, licet vt\niam probauimus . Creaturis benedi-\ncere licet , nã & Christus pani bene-\ndixit,& aquæ,& aliis creaturis primi\nChristiani benedixerũt . Multa testi-\nmonia protulimus capite præcedẽte,\n& alia cõtexuit Thyræus noster. Ad-\ndo nunc solũ testimonium Beat.Dio-\nnysij Areopagitæ, qui in Baptismi ri-\ntibus,& olei benedicti ( seu chrisma-\ntis ) & crucis signi, & benedictionis,\nseu sanctificationis aquæ simul memi\nnit,his verbis,vt Perionius vertit? Cũ\nei ( baptizando ) plane vestes ministri\ndetraxerũt,tũ sacerdotes sacrũ vnctio\nnis oleũ afferũt: ipse cũ inungendi,ac\nperfundẽdi ter exprimẽdo signũ cru-\ncis initiũ fecit, vtrũque deinceps per-\nfundendũ toto corpore Sacerdotibus\ntradidit , ad Matrẽ adoptionis venit:\neiusq; sacra appellatione , inuocatio-\nneq; sanctificatis aquis,cum eas trina\nvnguẽti pfusione,&c. Græcè clarius.\nκαὶ τελείως ἀπαμφιεσάντων αὐτὸν τῶν\nλειτουργῶν , κομίζουσι μὲν οἱ ἱερεῖς τὸ τῆς\nχρίσεως ἅγιον ἔλαιον . ὁ δὲ, τῆς χρίσεως\nδιὰ τοῦ σφραγίσαι τρὶς ἀπαρξάμενος , τὸ\nλοιπὸν τοῖς ἱερεῦσι τὸν ἄνδρα χρῖσαι πᾶν\nσῶμα παραδοὺς αὐτὸς ἐπὶ τὴν μητέρα\nH 3 τῆς\n\n[Right margin:]\nSect.3. re-\nmed.9.\nd. part.3.\ncap.45. à\nnum. 625.\n\nDe Eccles.\nHierar. c.\nde Sacrã-\nmetũ illu-\nstrationis.\n\nFolio 117.\nedit. Mo-\nreliana .", "translation": "Book Six. 117\n\n[Left margin:] In the Apotheosis. Said remedy 4.\n\n[Column 1:]\n\"The priest of the Lord thunders forth: Flee, cunning serpent!\nCast yourself out from these limbs, and uncoil your hidden folds.\nDo you harass the bondservant of Christ, O most corrupt thief?\nCease! Christ is present, the avenger of the human body:\nIt is not permitted that you seize as spoil the one to whom Christ has cleaved.\nDriven out, depart, O windy humor! Christ commands: go forth!\"\nNor is the name of Jesus Christ alone inculcated, but also the other names of God, and all the miracles of Christ. The same Prudentius writes:\n\". . . Apollo is tormented,\nStruck by the name of Christ, nor can he bear\nthe thunderbolts of the Word; as many lashings of the tongue\nagitate the wretch as the praised miracles of Christ God resound.\"\nThey add to the adjuration (which word Cyprian used) while they exorcise (thus Tertullian also spoke) several other things: they demand the name of the demon, which they do by the example of Christ (Mark 3), and as I taught above is customary to be done. And if this is lawful, why should it not also be lawful to demand that they indicate their companions, so that we may know with whom we must contend? They ask the cause of entry: so that others may beware of similar sins, and once that sin is avoided or expiated, the possessed person may be healed more easily; they ask for a sign of departure, so that it may be established that the sick person is now truly freed. The devil is indeed a liar, yet exorcisms extort the truth from him against his will. Finally, they command him to depart into a certain place, for instance, hell, which God prepared for him from eternity, or some desert where he cannot harm human beings. This place the exorcist merely defines for him under the hope of divine ratification: for of casting out we have a promise [actually 'eiectiones' for 'eiectionis': of ejection we have a promise], of that exile certain examples, yet not a promise. There remains the mind or intention of the exorcist: that is not magical, because he hopes and desires merely, by reason and duty of his office, through the divine power granted and promised to him, to cast out the demon in the name of God, and to rescue a human being, a sharer of his own nature, from that misery. If therefore neither in the mind, nor in the words, nor in the things, nor in the persons of Catholic exorcism is there anything either superstitious or incantatory, let our Innovators go now, and rave so many times upon this lyre!\nLet us proceed to the remaining empty chatter of this impious man. He says: \"They also exorcise salt, that it may be unto all who take it salvation of soul and body, and put the devil to flight.\"] Here again he trifles. We do exorcise salt, and indeed with the formula that stands in the Roman Missal; let whoever wishes seek it from there. To exorcise is lawful, as we have already proved. To bless creatures is lawful, for Christ too blessed bread, and the first Christians blessed water and other creatures. Many testimonies we brought forward in the preceding chapter, and others our Thyraeus wove together. I add now only the testimony of Blessed Dionysius the Areopagite, who in the rites of Baptism makes mention together both of blessed oil (or chrism), and of the sign of the cross, and of the blessing or sanctification of water, in these words, as Périon translates: \"When the ministers have completely stripped the garments from him (the one to be baptized), then the priests bring the sacred oil of anointing; when he [the bishop] has begun the anointing and pouring over by thrice impressing the sign of the cross, and thereafter has handed the person over to the priests to be anointed over the whole body, he comes to the Mother of adoption; and having sanctified the waters by her sacred appellation and invocation, when he has [consecrated] them by a threefold pouring of ointment,\" etc. In Greek more clearly:\n\"And when the ministers have completely unclothed him, the priests bring the holy oil of anointing; and he, having begun the anointing by sealing him thrice, handing the man over for the rest to the priests to anoint over his whole body, he himself goes to the mother of...\"\n\n[Right margin:] Section 3, remedy 9. Said part 3, chap. 45, from num. 625. On the Ecclesiastical Hierarchy, chap. on the Mystery of Illumination. Folio 117, Morel edition.", "remarks": "From Martín Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex* (Book 6, Chapter 2, Section 3, Question 3), defending Catholic exorcisms and sacramentals against the Protestant jurist Johann Georg Godelmann ('Nouatores nostri', 'impij hominis'). Note typographical errors in the original print: 'eiectiones' for 'eiectionis' (col. 1), 'Sacrãmetũ' for 'Sacramento' (right margin), and 'σῶμας' in the Greek ligature or 'σῶμα' with stray mark before 'παραδοὺς'. Abbreviations expanded in translation include nasal tildes, 'ꝰ' (-us in 'faciliꝰ'), and 'pfusione' ('perfusione')."}
{"pdf_page": 954, "book_page": "118", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic used extensively for liturgical formulas from the Roman Missal and quotations from Delrio's opponent. Cursive Greek type at top of Column 1 and in the top-left marginal note. Central reference letters A–E; catchword 'portan-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "118 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nExponit\nPachym.\nτὴν κο-\nλυμβή-\nθραν ne\nde Deipa-\nra dictam\nputes : sic\netiam Ma\nximus fol.\n75.\n\nPro aqua\nbenedict.\n\nDe herba-\nrũ & pal-\nmarũ be-\nnedict.\n\n[Column 1:]\nτῆς υἱοθεσίας ἔρχεται . καὶ τὸ ταύτης ὕ-\nδωρ ταῖς ἱεραῖς ἐπικλήσεσι καθαγιάσας,\nτρὶς τῇ τρισὶ τῷ παναγεστάτῳ μύρῳ σταυροειδέ\nσι χύσεσι, &c. In formulis autẽ quid\nreprehendi meritò potest . En illas\nbona fide . Salis hæc est , Immen-\nsam clementiam tuam , Omnipotens æ-\nterne Deus, humiliter imploramus , vt\nhanc creaturam salis,quam in vsum ge-\nneris humani tribuisti , benedicere , &\nsanctificare digneris , vt sit omnibus su-\nmentibus sanitas animæ,& corporis,&\nquicquid ex eo tactu , vel aspersum fue-\nrit , careat omni immunditia , omniq́;\nimpugnatione spiritualis nequitiæ , per\nDominum nostrũ Iesum, &c. Ecce to-\ntam , quam fraudulẽter truncatã ex-\nhibuit aduersarius: neque in ea dici-\ntur , vt fuget diabolũ, quod ille fingit:\nnec mens illa nobis ea dicẽtibus,cre-\ndere salẽ efficientẽ fore causam effe-\nctuum illorum,sed illo sale vtẽtibus,\noramus,vt per Iesu merita Deus peti\nta largiatur.Eadẽ mens formularum\nsequentium. Aquæ, huiusmodi, Deus,\nqui ad salutẽ humani generis maxima\nquæq́; sacramenta, in aquarum substan-\ntia condidisti : adesto propitius inuoca-\ntionibus nostris, & huic elemento,mul-\ntimodis purificationibus præparato,vir-\ntutem tuæ benedictionis infunde : vt\ncreatura tua mysteriis tuis seruiens , ad\nabigendos dæmones , morbosq́; pellendos\ndiuinæ gratiæ sumat effectum , &c. V-\nbi hic illud , quod crepãt aduersarij,\naqua benedicta deleat tibi tua delicta ?\nVides effectum non tribui efficacitati\naquæ,sed diuinæ gratiæ, quã sibi cõ-\ncedi postulat, qui aquã sumit ; vt illi\nEcclesia gratiã diuinam orauit.Her-\nbas quoque benedicimus, & ramos\npalmarum; & cũ benedicimus roga-\nmus.vt quicumque ex eis acceperint,ac-\ncipiant sibi ad protectionem mentis , &\ncorporis, &c.Mentitur autem Legu-\nleius dum scribit,hæc verba : Herbis\nquoque à se exorcizatis certa,& cõcepta\nverborũ forma has vires affingunt.quod\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nomnes,qui vtuntur,ex eis benedicantur,\n& sanctificentur , & sit eis sanitas ani-\nmæ,& corporis. Et omnibus hominibus\npecoribusq́;, qui ex eis gustauerint,omnẽ\nputredinem , & omne phantasma dia-\nboli,& omnem morbum , pestilentiam,\n& dolorem expellant . ] In his verbis\nprimum mendacium est, nos herbas\nexorcizare : tantũ enim illas benedi-\ncimus , quod quantum discrepet ab\nexorcizatione,vel pueri norunt.alte-\nrum est, quod nos has vires ipsis her-\nbis sic benedictis tribuimus:hoc fal-\nsum est. nam tribuimus ipsi Deo per\nillas herbas,vt per morale instrumẽ-\ntũ , sanitatẽ , & alia illa reliqua ope-\nranti. Tertium est,quod his putemus\nhomines iustificationem cõsequi.Ni-\nhil enim tale vnquã Ecclesia Catho-\nlica somniauit; non modo non dixit,\nvnde colligatur eam iustificationem\nalteri rei, quam quibusdã sacramen-\ntis tribuere; vel vt putarit hæc esse sa-\ncramẽta.Sed pergit mentiri,& male-\ndicere ; De agno Dei ex cera , & lana\nconfecto , atque a se consecrato asserunt,\npeccatum frangit, vt Christi sanguis &\nangit. ] ò impudẽtem insaniã ! Tunè\nvnquã Agnũ Dei vidisti , qui ex lana\nconfectum putas? si nõ vidisti,vbi le-\ngisti? si nec legisti;vel finxisti,vel au-\ndiuisti . ex auditu solo narrare talia,\nleuis est cordis,& nimis creduli : fin-\ngere,dignũ hæretico, dignũ filio dia-\nboli; qui mẽdax ab initio, & in veri-\ntate nõ perstitit. disce materiã. cõstat\ncera virginea,chrismatis balsamo, &\naqua benedicta.Benedicit non quili-\nbet,sed solus Romanus Põtifex ; for-\nma hac vtitur,inter alia ( longũ enim\nforet ritum totũ ascribere) Quæsumus\nDomine, hoc agnos, quos de cera virgi-\nnea in tuum honorem formauimus , sa-\ncra , & perenni vnda , balsamoq́; sacri\nchrismatis perfusos;benedicere, sanctifi-\ncare,& consecrare digneris : quatenus à\nte benedicti : virtutem accipiant,contra\nomnia diabolica tentamenta , & omnes\nportan-\n\n[Right margin:]\nDe agni\ncerei bene.\ndi.", "translation": "118 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Pachymeres explains this as 'the baptismal font', lest you think it is said of the Mother of God; thus also Maximus, fol. 75. For blessed water. On the blessing of herbs and palms.\n\n[Column 1:]\n\"...adoption, and having sanctified its water by sacred invocations, with three cruciform pourings of the most all-holy myrrh,\" etc. Now in the formulas, what can deservedly be censured? Behold them in good faith. That for salt is this: \"We humbly implore Thy boundless clemency, Almighty everlasting God, that Thou deign to bless and sanctify this creature of salt, which Thou hast bestowed for the use of the human race, that it may be unto all who take it health of soul and body, and that whatever shall be touched or sprinkled by it [lit. 'from that touch, or sprinkled'] may be free from all uncleanness and from every assault of spiritual wickedness, through our Lord Jesus,\" etc. Behold the whole prayer, which the adversary exhibited fraudulently truncated: neither is it said in it 'that it may put the devil to flight,' which he fabricates; nor is it our intention in saying those words to believe that salt will be the efficient cause of those effects, but for those using that salt we pray that through the merits of Jesus God may bestow the things petitioned. The same is the intention of the following formulas. That for water is of this sort: \"O God, who for the salvation of the human race hast established the greatest mysteries in the substance of waters: be favorably present to our invocations, and upon this element, prepared by manifold purifications, pour forth the power of Thy blessing: that Thy creature, serving Thy mysteries, may receive the effect of divine grace for driving away demons and banishing diseases,\" etc. Where here is that saying which the adversaries prattle about: 'May blessed water blot out for you your transgressions'? You see that the effect is not attributed to the efficacy of the water, but to divine grace, which he who takes the water asks to be granted to himself, just as the Church prayed for divine grace for him. Herbs also we bless, and branches of palms; and when we bless them we ask \"that whoever shall receive of them may receive for themselves unto protection of mind and body,\" etc. Moreover, the pettifogging lawyer lies when he writes these words: \"To herbs also exorcised by themselves with a fixed and set form of words they attach these powers: that [Column 2:] all who use them may be blessed and sanctified by them, and that it may be to them health of soul and body; and that for all men and cattle who shall taste of them, they drive out all corruption, and every phantom of the devil, and every disease, pestilence, and pain.\"] In these words the first falsehood is that we exorcise herbs: for we only bless them, and how much that differs from exorcism even children know. The second is that we attribute these powers to the herbs themselves thus blessed: this is false, for we attribute them to God Himself working health and those other remaining things through those herbs as through a moral instrument. The third is that by these we suppose human beings obtain justification. For the Catholic Church never dreamed of any such thing—not only did she never say anything whence it might be gathered that she attributes justification to any other thing than certain sacraments, or that she thought these things to be sacraments. But he goes on lying and slandering: \"Concerning the Agnus Dei made of wax and wool, and consecrated by them, they assert: it breaks sin, just as the blood of Christ, and throttles it.\"] O shameless madness! Have you ever seen an Agnus Dei, you who think it is made of wool? If you have not seen one, where did you read it? If you have not read it either, you either fabricated it or heard it by rumor. To relate such things from hearsay alone belongs to a light and overly credulous heart; to fabricate them is worthy of a heretic, worthy of a son of the devil, who was a liar from the beginning and did not stand fast in the truth. Learn its matter: it consists of virgin wax, balsam of chrism, and blessed water. Not just anyone blesses it, but the Roman Pontiff alone; he uses this form, among other prayers (for it would take too long to transcribe the whole rite): \"We beseech Thee, O Lord, that Thou deign to bless, sanctify, and consecrate these lambs, which we have fashioned out of virgin wax in Thine honor, steeped in sacred and perennial water and the balsam of sacred chrism: so that, blessed by Thee, they may receive power against all diabolical temptations, and that all who carry...\"\n\n[Right margin:] On the blessing of the waxen Lamb.", "remarks": "'Leguleius' ('pettifogging lawyer') is Delrio's contemptuous epithet for the Rostock law professor Johann Georg Godelmann (1559–1611), author of *Tractatus de magis, veneficis et lamiis* (1591). Note typographical errors in the Latin text: 'ex eo tactu' for Missal's 'ex eo tactum' (col. 1), and 'hoc agnos' for 'hos agnos' (col. 2, 11 lines from foot)."}
{"pdf_page": 955, "book_page": "119", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for liturgical texts, scriptural quotations, and opponent quotes. Smaller Roman in outer margins for patristic and biblical citations. Central column letters A–E. Signature 'H 4' and catchword 'seu' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 119\n\n[Left margin:]\nDe balsa-\nmi & olei\nbenedict.\n\nNum.24.\n\nActor. 19.\n\n[Column 1:]\nportantes tuti esse possint , inter aduersa,\n& prospera : vt tua consolatione acce-\npta nullum periculum timeant,nullamq́;\nformident vmbram , nulla sæuitia dia-\nboli , aut versutia humana illis noceat,\nsed fortitudine tuæ virtutis roborati, tua\nconsolatione glorientur , qui verè para-\ncletus diceris, &c. En materiam,en fi-\nnẽ,& formæ preces , en cui tribuatur\nefficacitas. Quid in his carpi dignum\naut culpari ? quid non pium, & san-\nctũ ? petitur,vt Deus benedicat, san-\nctificet,consecret, ipsos Agnos ; dici-\ntur fieri ad Dei gloriã:petitur,vt con-\nsolatione sua Deus propitius sit hos\nagnos gestãtibus.Vbi hic audis com-\nparationẽ sanguinis Christi , & agni\nhuius ? vbi hic tribuitur agno pecca-\nti fractio. Apage calumniator cũ tuo\nversificatore : si quis Catholicorum,\nauctor versiculorum talium, cur non\nreliqua adscripsisti:sano ille sensu su-\nspicor aliquid addebat , quod fuligi-\nnem calumniæ tuæ detergebat . Sed\nquisquis auctor illius versiculi:id no-\nstra parum refert; qui nõ quid singu-\nli priuati, sed quid Ecclesia Romana\nsentiat solliciti sumus.Sequitur apud\nrabulam ; De balsamo , & oleo, dicunt\nexorcizo te(audis verba Magorũ.) Si-\nste Lector ad hanc parenthesim. cen-\nset homo scilicet eruditus; Magicum\nesse verbum , exorcizo te . At ille ipse\nsui immemor, ex ipsomet Vlpiano\npaulò ante recte docuerat, Christia-\nnos olim vocatos exorcistas . Vnde\nquæso,si non ab exorcizãdo, siue ad-\niurando(nam nihil aliud exorcizare,\nquam adiurare,vt patet ex collatione\ntextus Græci Euangeliorum cũ Lati-\nno ) si ergo exorcizo est verbum Ma-\ngorum : certè qui exorcizant, Magi.\ncertè veteres illi Christiani,Magi fue\nre, certè Apostoli Magi fuerunt , qui\nexorcizarunt . nam eos imitati Iudæi\nilli fuere, qui verbo vsi,quod dicẽtes\nApostolos audierant,dixere ; Adiuro\nvos per Iesum , quem Paulus prædicat.\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nNon vsus fuit adiuratione Christus,\nsed nuda increpatione, quia, per quẽ\nadiuraret,maiorẽ nõ habebat. Exor-\ncismos Ecclesiæ agnoscũt , Cœlestin.\nPrimus,Cyrillus,Chrysostomus,Au-\ngustinus, Cyprian.& alij Patres : sed\nomnium antiquiss.horum D.Iustinus\nMartyr,in Apolog. Adiurati (inquit)\ndæmones nobis parent . Verũ dicat,ali-\nquis dixit, ideo esse Magicũ verbum,\nquia additur , Exorcizo te creatura\nolei per Deum patrem,etc.vt fias omni-\nbus,qui ex te vngẽdi sunt in adoptio-\nnem filiorum DEI per Spiritũ San-\nctum. ] Item; vt per hanc vnctionem\nolei sacrati accipiat vnctus plenã re-\nmissionẽ peccatorum , & sit ad refe-\nctionem mentis & corporis , ad eua-\ncuandos omnes dolores,omnes infir-\nmitates, omnemque ægritudinẽ mẽ-\ntis & corporis . ] Sed esto nihil hic im\nmutent , sit sane formula solemnis,\nquid reprehensione dignum? Exorci-\nzatur inanima creatura verbis, se de\nre dæmon expellitur, vel arcetur:ille\nse adiurari sentit.notæ huiusmodi lo-\ncutiones sacræ Scripturæ.Iubetur cœ-\nlum audire, idẽ terræ præcipitur, iu-\nbentur elementa , & creaturæ inani-\nmæ omnes,etiam imperfectiores me-\nteorologicæ,benedicere Deo, & lau-\ndare Creatorẽ. Adiurantur per Deum\nPatrem Omnipotentem , &c. hoccine\ndisplicet? an malles adiurari per ido-\nlum tuum Islebiense ? petitur adoptio\nfiliorum Dei. Nonne licet petere , cu-\nius facta nobis potestas , vt filij Dei\nnominemur,& simus?nõ tribuitur hęc\nvis egeno elemento , quod vt signum\nadhibetur: non tamen vt signum nu-\ndum,sed vt verbi accessione ex opere\noperato efficax sacramẽtum. Semper\nnobis hæc repetenda , quia non desi-\nnunt veterem suã in limo ranæ quæ-\nrelam concinere . Vim verò hanc , &\npeccata remittendi, & quæ minora\nadiiciũtur, vt baptismi sacramẽto col\nlatam doceam,nolite hic exspectare:\nH 4 seu\n\n[Right margin:]\nCyrillus\nCatech.2.\nChrys.ho-\nmil. de A-\ndam & E-\nua.Augus.\nlib.1. de\nSymb.Cy-\npria. ad\nDemetr.\nRab.Mau-\nrus , Alcu.\nStrabus\n& alij de\nritib. Ec-\ncles. Cœle\nstin. lib.\nep.1.ad E-\npisc. Gal-\nliæ,Lactã-\ntius lib.2.\ncap.16.", "translation": "Book Six. 119\n\n[Left margin:] On the blessing of balsam and oil. Num. 24. Acts 19.\n\n[Column 1:]\n\"...them may be safe amid adversity and prosperity: so that, having received Thy consolation, they may fear no danger and dread no phantom, that no cruelty of the devil or human cunning may harm them, but strengthened by the fortitude of Thy power, they may glory in Thy consolation, who art truly called the Paraclete,\" etc. Behold the matter, behold the end and the prayers of the form, behold to whom the efficacy is attributed! What in these things is worthy to be carped at or blamed? What is not pious and holy? It is asked that God bless, sanctify, and consecrate the Lambs themselves; it is said to be done for the glory of God; it is asked that by His consolation God be gracious to those wearing these lambs. Where here do you hear a comparison of the blood of Christ and of this lamb? Where here is the breaking of sin attributed to the lamb? Away with you, slanderer, along with your versifier! If some Catholic was the author of such little verses, why did you not transcribe the rest? In a sound sense, I suspect, he added something that wiped away the soot of your slander. Yet whoever was the author of that little verse, that matters little to us, who are concerned not with what single private individuals think, but what the Roman Church holds. There follows in this pettifogger: \"Concerning balsam and oil, they say: 'I exorcise thee' (you hear the words of Magicians!).\" Pause, Reader, at this parenthesis. This supposedly learned man deems that 'I exorcise thee' is a magical expression. Yet he himself, forgetful of himself, had rightly taught shortly before out of Ulpian himself that Christians were once called exorcists. Whence, pray tell, if not from exorcising, or adjuring (for to exorcise is nothing else than to adjure, as is clear from comparing the Greek text of the Gospels with the Latin)? If therefore 'I exorcise' is the word of Magicians, certainly those who exorcise are Magicians; certainly those ancient Christians were Magicians; certainly the Apostles who exorcised were Magicians! For imitating them were those Jews who, using the word which they had heard the Apostles saying, said: \"I adjure you by Jesus, whom Paul preaches.\"\n\n[Column 2:]\nChrist did not use adjuration, but bare rebuke, because He had no one greater by whom He might adjure. Celestine the First, Cyril, Chrysostom, Augustine, Cyprian, and other Fathers acknowledge the exorcisms of the Church; and the most ancient of all these, St. Justin Martyr, in his Apology says: \"When adjured, the demons obey us.\" Truly, someone might say that he said it is a magical expression for the reason that there is added: \"I exorcise thee, creature of oil, by God the Father, etc., that thou mayest become unto all who are to be anointed from thee unto the adoption of the sons of GOD through the Holy Spirit.\"] Likewise: \"that through this anointing of consecrated oil the anointed one may receive full remission of sins, and that it may be for the refreshment of mind and body, for evacuating all pains, all infirmities, and every sickness of mind and body.\"] Yet grant that they alter nothing here, let the solemn formula stand indeed—what is worthy of censure? The inanimate creature is exorcised in words, but in reality [reading 'sed e re' for 'se de re'] the demon is expelled or warded off from the thing: he feels himself adjured. Expressions of this sort are well known in Sacred Scripture. Heaven is commanded to hear, the same is enjoined upon the earth; the elements and all inanimate creatures, even the more imperfect meteorological ones, are commanded to bless God and praise the Creator. They are adjured \"by God the Father Almighty,\" etc. Does this displease you? Or would you prefer them to be adjured by your idol of Eisleben? \"The adoption of the sons of God\" is petitioned. Is it not lawful to petition that for which power has been given us, \"that we should be called and should be the sons of God\"? This power is not attributed to the needy element, which is employed as a sign—yet not as a bare sign, but by the accession of the word as an efficacious sacrament *ex opere operato* [by the work performed]. We must always repeat these things, because the frogs in the mud never cease croaking their old complaint! Now do not expect here that I should teach how this power, both of remitting sins and the lesser things that are added, is conferred on the sacrament of baptism: whether...\n\n[Right margin:] Cyril, Catech. 2. Chrysostom, Homily on Adam and Eve. Augustine, bk. 1 On the Creed. Cyprian, To Demetrianus. Rabanus Maurus, Alcuin, Walafrid Strabo and others On the Rites of the Church. Celestine, bk. ep. 1 to the Bishops of Gaul. Lactantius, bk. 2, chap. 16.", "remarks": "'Idolum tuum Islebiense' ('your idol of Eisleben') is a polemical jab at Martin Luther, born in Eisleben. The proverb 'in limo ranæ quærelam concinere' echoes Virgil (*Georgics* 1.378: *veterem in limo ranae cecinere querelam*). Note the spacing error in Col. 2, line 29: 'se de re' for 'sed e re' ('but in reality / from the thing'). 'Num. 24' in the left margin refers to paragraph/number 24 in Godelmann's treatise."}
{"pdf_page": 956, "book_page": "120", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for patristic citations, opponent quotations, and canonical titles. Smaller Roman marginal notes on both outer margins. Central column letters A–E; italic catchword 'D. Iu-' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "120 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nOrig. ho-\nmil.5. in\nCant.\nTertull.li.\nde resur-\nrect. car-\nnis .\nCypri.l.4.\nepist.7.Ba\nsil. ser.ex-\nhort.4.ad\nbaptismũ.\n\nChrys. ho\nmil.40.in\n1.ad Cor.\nAmb.in 1.\nad Cor.c.\n5.Aug.l.1.\nde nupt.& \nconcup.\nConc.Val.\n3.cano.5.\nLater. sub\nInnocẽt.3.\ncan.1.Flo-\nrentin.sub\nEugenio\n4.in for-\nma Sacra-\nmẽto.Tri-\ndent. sess.\n7.cap.1.\nDe chris-\nmate & o-\nleo infir-\nmorum .\n\n[Column 1:]\nseu quia maioris hoc operæ, seu quia\niam ab infinitis , & inter cæteros no-\nstris hominibus Bellarmino , Soare-\nzio & Valẽtia præstitũ . Damnet ad-\nuersarius Originem ; qui amputari ab\nhominibus peccata,dixit,cum in baptis-\nmo donatur remissio peccatorum : dam-\nnet Tertullianum , qui dicere nõ ve-\nritus,Caro abluitur,vt anima emacule-\ntur:caro vngitur,vt & anima consecre-\ntur : caro signatur , vt & anima munia-\ntur : caro manuum impositione adum-\nbratur , vt & anima spiritu illumine-\ntur.] damnet Cyprianum,nam scribit\nhæc verba;in aquæ baptismo percipitur\npeccatorum remissio : in baptismo san-\nguine corona datur virtutum.] damnet\nBasiliũ , cui baptismus est peccati mors\nRegni cœlestis cõciliatio,adoptionis gra-\ntia. damnet Ecclesiam Græcã , Lati-\nnamque, cui semper hic sensus, cuius\nhæc semper fides. Verũ aliud adiun-\ngit reprehẽsionis caput. Oleo, inquit,\ninfirmorũ, vnguntur membra humana,\nquæ sunt organa sensuum externorum,vt\nper istã vnctionẽ expietur , quicquid ho-\nmo istis membris , & sensib. vnquã de-\nliquit . Has vires creaturæ istæ non ha-\nbent ex naturali creatione , neque diui-\nna ordinatione , aut verbi Dei institu-\ntione:ideoq́; mera,verè diabolica impia,\n& blasphema Magia , vt rectè scripsit\nIacobus Heerbrandus, primarius Aca-\ndemiæ Tubingensis. Theologus . De hac\nconsecratione Papistica ita scribunt Au-\ngustinus Lerchemer in suo Germanico\ntractatu & Doctor Iacobus Andreæ in\nsuis Essingensibus concionibus , &c. ]\nNã verba subdit Germanica vtrius-\nque;ne esset,quod eruditi, linguæ il-\nlius ignari,possent reprehendere. Ne\nquid aũt præclari in verbis illis inclu-\nsum putent Lectores:Lerchemer, be-\nnedictiones omnes, de quibus iã egi-\nmus,abusũ Diuini verbi, agyrtarũ, &\nsimiarũ opus vocat.Schmidelinus au-\ntem Confirmationis Sacramentum\nmerũ diaboli opus appellat ; nec ali-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nter probat , quam ex ipsa chrismatis\nconsecrandi formula : & ex crucis si-\ngnaculo, quod Sacerdos adhibet; &\nex exorcismo,quẽ adiungit.Sed,cum\nnec exorcismus diaboli opus sit, sed\nDei ; nec crucis signaculum diaboli\nopus sit,sed Ecclesiæ ab Apostolis re-\ncepta institutio sacratissima : nec in\nformula quicquã , nisi sanctũ,& piũ,\n& sacris litteris consentaneum , con-\ntineatur ; recte sequitur, maledicum,\n& blasphemum scurram , & diaboli\nper os eius loquẽtis tubam fuisse hũc\nDoctorem Tubingĩcum Iacobũ An-\ndreæ: cumque benedictiones creatu-\nrarũ nõ in circulis, & agyrtarum, aut\nhistrionum scenis natæ,sed semper in\nvsu Catholicæ Ecclesiæ fuerint : se-\nquitur Satyri personã , & comicũ hi-\nstrionẽ agere suis maledictis Lerche-\nmerũ; vereque diabolicam,merè nu-\ngatoriam , impiam , & blasphemam\ncensurã esse Primarij illius Theologi\nTubingensis . probatum id prius:sed\naddam nunc quædam , vt horũ insci-\ntia fiat manifestior. De benedictioni-\nbus rerũ variarũ testis est omnis an-\ntiquitas. Species fructuum, quas non\nlicet super altare offerre, à sacerdoti-\nbus domi benedici, & benedicta à po\npulis sumi,statuit Eutychianus Papa,\nepist. ad Ioann. & Episcopos Bæthicæ ;\n& Concil. Moguntin.4. c.39. Aquæ\nbenedictionẽ statuit Matthæus Apo-\nstolus, apud Clementem 1.lib.8.constit.\nApost. c.31. & eũ secutus Alex.I. epi-\nstol. 1.ad omnes fideles,habes in c.aquam\nde consecrat. distin.2. & amplexi sunt\nChrysost.in Ioan. homil.24. & 25.& \nin Psalm.22.ad illud , super aquas refe-\nctionis , Ambros. lib. 1. de Sacrament.\nc.5. Varadatus,epist.ad Leonem I.ha-\nbes in Synodi Calcedonẽs.act. 16.Chris-\nmatis conficiendi & benedicendi ra-\ntionem præscripsere nobis Apostoli,\napud D.Clementem lib.7.Constit. Apo-\nstol.c.42.lib. 8.c.35. D. Dionysium A-\nreopagit. de Eccles. Hierar. part.2.c.2.\nD. Iu-\n\n[Right margin:]\nDe varia-\nrum rerũ.\nbenedict .", "translation": "120 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Origen, Homily 5 on the Song of Songs. Tertullian, bk. On the Resurrection of the Flesh. Cyprian, bk. 4, ep. 7. Basil, Exhortatory Sermon 4 on Baptism. Chrysostom, Homily 40 on 1 Cor. Ambrose, on 1 Cor. chap. 5. Augustine, bk. 1 On Marriage and Concupiscence. 3rd Council of Valence, canon 5. Lateran under Innocent III, canon 1. Florence under Eugene IV, in the form of the Sacraments. Trent, session 7, canon 1. On chrism and the oil of the sick.\n\n[Column 1:]\n...because this would require greater labor, or because it has already been accomplished by countless authors, and among others by our own men Bellarmine, Suárez, and Valencia. Let the adversary condemn Origen, who said that sins are cut away from men when remission of sins is granted in baptism; let him condemn Tertullian, who did not shrink from saying: \"The flesh is washed, that the soul may be cleansed; the flesh is anointed, that the soul also may be consecrated; the flesh is signed, that the soul also may be fortified; the flesh is overshadowed by the imposition of hands, that the soul also may be illuminated by the Spirit.\"] Let him condemn Cyprian, for he writes these words: \"In the baptism of water is received the remission of sins; in the baptism of blood [printed 'sanguine' for 'sanguinis'] is given the crown of virtues.\"] Let him condemn Basil, for whom \"baptism is the death of sin, the reconciliation of the heavenly Kingdom, the grace of adoption.\" Let him condemn the Greek and Latin Church, whose sense this has always been, whose faith this has always been. Truly, he adds another head of accusation. \"With the oil of the sick,\" he says, \"the human members which are the organs of the external senses are anointed, so that through that anointing whatever sin a person ever committed with those members and senses may be expiated. Those creatures do not possess these powers from natural creation, nor by divine ordinance, or the institution of the Word of God; and therefore it is pure, truly diabolical, impious, and blasphemous Magic, as Jacob Heerbrand, Principal Theologian of the University of Tübingen, rightly wrote. Concerning this Papist consecration, Augustin Lercheimer writes thus in his German treatise, and Doctor Jakob Andreae in his Esslingen sermons, etc.\"] For he subjoins the German words of each, lest there should be anything that learned men ignorant of that language might be able to censure! Now lest Readers suppose something splendid is contained in those words: Lercheimer calls all the blessings with which we have already dealt an abuse of the Divine Word, the work of mountebanks and apes. Schmidelin [Jakob Andreae], moreover, calls the Sacrament of Confirmation the pure work of the devil; nor does he prove it [Column 2:] otherwise than from the very formula of consecrating chrism, and from the sign of the cross which the Priest employs, and from the exorcism which he adjoins. Yet, since neither exorcism is the work of the devil, but of God; nor is the sign of the cross the work of the devil, but a most sacred institution of the Church received from the Apostles; nor is anything contained in the formula except what is holy, pious, and consonant with Sacred Scripture—it rightly follows that this Tübingen Doctor, Jakob Andreae, was a slanderous and blasphemous buffoon, and a trumpet of the devil speaking through his mouth! And since the blessings of creatures were not born in street-rings and on the stages of mountebanks or actors, but have always been in the usage of the Catholic Church, it follows that Lercheimer with his slanders is playing the mask of a Satyr and a comic actor, and that the censure of that Principal Theologian of Tübingen [Heerbrand] is truly diabolical, purely trifling, impious, and blasphemous. That was proved earlier; yet I shall add certain points now, that their ignorance may become clearer. All antiquity is witness concerning the blessings of various things. That kinds of fruits which may not be offered upon the altar are to be blessed at home by priests, and once blessed to be partaken of by the people, Pope Eutychian decreed in his Epistle to John and the Bishops of Baetica, and the 4th Council of Mainz, c. 39. The blessing of water Matthew the Apostle established in Clement I, bk. 8 of the Apostolic Constitutions, c. 31; and following him Alexander I, Epistle 1 to all the faithful, which you have in c. *Aquam*, *De consecratione*, dist. 2; and Chrysostom embraced it on John, Homilies 24 and 25, and on Psalm 22 at that verse \"beside the waters of refreshment\"; Ambrose, bk. 1 On the Sacraments, c. 5; Baradatus [printed 'Varadatus'], Epistle to Leo I, which you have in the Acts of the Synod of Chalcedon, act 16 [actually part of the Codex Encyclius]. The manner of compounding and blessing chrism the Apostles prescribed for us in St. Clement, bk. 7 of the Apostolic Constitutions, c. 42, and bk. 8, c. 35; St. Dionysius the Areopagite, On the Ecclesiastical Hierarchy, part 2, c. 2; St. Ju-\n\n[Right margin:] On the blessing of various things.", "remarks": "'Augustinus Lerchemer' is Hermann Witekind (1522–1603), who published *Christlich Bedencken und Erinnerung von Zauberey* (1585) under the pseudonym Augustin Lercheimer von Steinfelden. 'Schmidelinus' ('little smith') was the well-known nickname of the Lutheran theologian Jakob Andreae (1528–1590), whose father was a blacksmith; his Esslingen sermons were preached in 1567. Note 'nostris hominibus' ('our men', i.e., fellow Jesuits: Robert Bellarmine, Francisco Suárez, and Gregorio de Valencia). Typographical note: 'Tubingĩcum' has a tilde over the 'i' (either stray or abbreviating 'Tubingensem'/'Tubingicum'), and 'Essingensibus' stands for 'Esslingensibus'."}
{"pdf_page": 957, "book_page": "121", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for patristic citations, liturgical prayers, and scriptural verses. Smaller Roman marginal note at top right. Central reference letters A–E; catchword 'mon' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 121\n\n[Column 1:]\nD.Iustinum siue alium ad Orthodox.q.\n14. Cyprianum orat. de vnctione chris-\nmat.Cyrillum Hierosolym. Catheches.\n3.& cæteros omnes. Panis benedictiõ-\nnem & Salis,etsi iã probauimus,acce\ndat tamen auctoritas D. Hieronymi\nde S.Hilarione , à quo benedictũ pa-\nnem omnes sumebãt;& Nannetensis\nConcil.Canon.9.vbi & formã habes,\ntantoperè displicentem hæreticis; Do\nmine sancte Pater Omnipotens æterne\nDeus , benedicere digneris hunc panem\ntua sancta benedictione , vt sit omnibus\nsalus mentis & corporis,atque cõtra om\nnes morbos, & vniuersas inimicorũ in-\nsidias tutamentum , Per Dominum no-\nstrum , Iesum Christum, panem vitæ,\nqui de cœlo descendit,&c.Eadem ratio\nrerum cæterarum,si vnam licet,cæte-\nras licet eodẽ ritu.Sic censet Ecclesia\nCatholica, sic Cõcilia sãciuere,sic Ec\nclesię lumina docuere,reclamãt Heer\nbrandus , Schmidelin. Lerchemerus\nqui,quibus?terræ tubera,cœli stellis,\napocalypticæ locustæ illis Ezechielis\nanimãtibus,suos sequatur hos de pu-\nteo abyssi duces,Godelmanus:nos cũ\nEuãgelicis Magis Stellam sequamur\ncynosuram,quæ nos ad Mariam,quę\nnos ad Iesum perducat tramite inof-\nfenso.Illi benedictionem spernunt,& \nimplentur maledictione: ideo male-\ndicẽtia os eorum plenum est, ideo in\ncęlum os suum eleuarunt,& blasphe\nmias ore sacrilego,quas adscripsimus\neorũ verbis,eructarunt. Vires has res\nnatura sua nõ habent; sed habent di-\nuina institutione.nam,qui sacramen\nta instituit Christus , sacramẽtis vim\nlargiri dignatus fuit : sacramẽtalibus\nverò , quæ ab Apostolica traditione\nrecepimus , etiam moralis vis à Deo\ntribuitur,quam Ecclesia Christi spon\nsa precibus suis obtinet,in mẽbrorum\nsuorum vtilitatem.Cæremoniarũ in-\nstituendarum,& curam,& potestatẽ,\nChristus Ecclesiæ reliquit , cum my-\nsteriorum Dei dispensationẽ Aposto-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nlis reliquit.ideo.n.Apostolus se mini\nstrum Christi,& dispensatorẽ myste-\nriorum Dei dicit. Ecclesia autem eas\ninstituit , quæ & honestati , & cultui\nDiuino sunt accõmodatissimæ:quare\ndubium esse nequit, quin ex se aptæ\nsint,& idoneæ ad meritum,& vt gra-\ntiam Dei mereãtur,ad quam poscen-\ndam adhibentur.Vnde & illud faten\ndum , spiritualem aliquem eorũ esse\neffectum:non quidem vt habitualem\ngratiam, ex opere operato tribuant\n( quod Sacramentorum proprium)\nnec etiã, vt vim ex opere operato ha-\nbeant,ad excitandũ in nobis aliquem\nbonum gratiæ motum : sed quando\nres istæ ab Ecclesia benedictæ in ipsa\nbenedictione specialiter ad hunc mo\ntum excitandum sunt ordinatæ , per\nEcclesiæ orationem : tũc per modum\nimpetrationis,iis adhibitis,specialiter\nà Deo aliquando talis effectus tribui-\ntur. dixi,aliquãdo, quia non est infal-\nlibilis hic effectus , vtpote nulla pro-\nmissione firmatus,nisi ea,quæ oratio-\nni adiũcta:Quicquid petieritis,accipie-\ntis,&c. Peccata quoque mortalia re-\nmittendi vim nõ habent vllam : quia\nhæc sine infusione gratiæ non remit-\ntuntur: Venialia verò dimittẽdi vim,\nsi ad hoc specialiter ab Ecclesia fue-\nrint instituta,per modum eundẽ im-\npetrationis habent.potest.n.sic oran-\ndo Ecclesia bonum motum animi im\npetrare , per quem hominis veniale\npeccatum deleatur. Expellendi verò\ndæmones potestas, harum cærimo-\nniarum , & sacramentaliũ ad hoc ab\nEcclesia institutorum , non est posita\nin physica,siue naturali efficiẽtia:sed\nmorali dumtaxat : eo quod dæmon\npercipiat signa, & verba humana , &\niis obedire cogatur:tũ quia hoc à Deo\nimpetrat oratio Ecclesiæ,& sic exor-\ncista hoc per modum impetrationis à\nDeo consequitur : tum quia Ecclesiæ\ndata fuit à Christo specialis potestas\ndæmonibus imperandi:tum quia dę-\nmon\n\n[Right margin:]\n1.Cor.4.vi\nde Concil.\nTrid. sess.\n7.can.13.", "translation": "Book Six. 121\n\n[Column 1:]\n...stin or another author, Questions to the Orthodox, q. 14; Cyprian, Discourse on the Anointing of Chrism; Cyril of Jerusalem, Catechesis 3, and all the others. As for the blessing of Bread and Salt, although we have already proved it, let there be added nonetheless the authority of St. Jerome in his Life of St. Hilarion, from whom everyone used to take blessed bread; and Canon 9 of the Council of Nantes, where you also have the formula so greatly displeasing to heretics: \"O Lord, holy Father, Almighty everlasting God, deign to bless this bread with Thy holy blessing, that it may be unto all health of mind and body, and a safeguard against all diseases and all snares of enemies, through our Lord Jesus Christ, the bread of life, who came down from heaven,\" etc. The same principle holds for other things: if it is lawful to bless one, it is lawful to bless the others by the same rite. Thus holds the Catholic Church, thus have the Councils decreed, thus have the lights of the Church taught. Heerbrand, Schmidelin, and Lercheimer cry out in protest—who, against whom? Truffles of the earth against the stars of heaven! Apocalyptic locusts against those living creatures of Ezekiel! Let Godelmann follow these leaders of his out of the pit of the abyss; let us, with the Evangelical Magi, follow the guiding Star [Cynosure] that leads us to Mary, that leads us to Jesus by an unencumbered path! They spurn blessing, and are filled with cursing (Ps. 108:18): therefore their mouth is full of cursing (Ps. 13:3), therefore they have lifted their mouth against heaven (Ps. 72:9), and with sacrilegious mouth have belched forth the blasphemies which we transcribed in their own words. Things do not possess these powers by their own nature, but they possess them by divine institution. For Christ, who instituted the sacraments, deigned to bestow power upon the sacraments; while to sacramentals, which we have received from Apostolic tradition, a moral power is also attributed by God, which the Church, the bride of Christ, obtains by her prayers for the benefit of her members. Both the care and the power of instituting ceremonies Christ left to the Church when He left the dispensation of the mysteries of God to the Apostles; [Column 2:] for therefore the Apostle calls himself a minister of Christ and dispenser of the mysteries of God. Now the Church institutes those ceremonies which are most suited both to seemliness and to Divine worship; wherefore there can be no doubt that of themselves they are apt and suitable for merit and for meriting the grace of God, to request which they are employed. Whence this too must be acknowledged: that theirs is a certain spiritual effect—not indeed so as to bestow habitual grace *ex opere operato* (which is proper to the Sacraments), nor even so as to possess power *ex opere operato* to arouse in us some good movement of grace; but when those things blessed by the Church are in the blessing itself specially ordained to arouse this movement through the prayer of the Church, then by way of impetration, when they are devoutly used, such an effect is sometimes specially granted by God. I said \"sometimes,\" because this effect is not infallible, inasmuch as it is confirmed by no promise save that which is joined to prayer: \"Whatever you ask, you shall receive,\" etc. Moreover, they possess no power at all of remitting mortal sins, because these are not remitted without the infusion of grace; whereas they do possess the power of remitting venial sins, if they have been specially instituted for this purpose by the Church, by the same way of impetration: for by praying thus the Church can obtain by entreaty a good movement of the soul, through which a person's venial sin is blotted out. Furthermore, the power of expelling demons belonging to these ceremonies and sacramentals instituted for this purpose by the Church does not reside in physical or natural causality, but solely in moral causality: inasmuch as the demon perceives human signs and words and is compelled to obey them—both because the prayer of the Church obtains this from God, and thus the exorcist attains this from God by way of impetration; and because a special power of commanding demons was given by Christ to the Church; and because the demon...\n\n[Right margin:] 1 Cor. 4; see Council of Trent, session 7, canon 13.", "remarks": "Note the classical abbreviation '.n.' for 'enim' ('ideo.n.' = 'ideo enim'; 'potest.n.' = 'potest enim') in Column 2, as well as e-caudata ('ę') alongside 'æ' in 'quę', 'cęlum', and 'dęmon'. This column presents a classic Counter-Reformation scholastic distinction (following Suárez) between *ex opere operato* sacramental causality and *ex opere operantis Ecclesiae* (by way of impetration) moral causality of sacramentals."}
{"pdf_page": 958, "book_page": "122", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for theological citations, liturgical formulas, and patristic quotations; cursive Greek type with ligatures (ἀσπάζομαι, ὑποδιακόνους, ψάλτας, etc.) in Column 2. Smaller Roman marginal notes on both sides. Central column letters A–E; catchword 'modo' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "122 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nIn fin. Cõ-\ncil.in for-\nmula Sacra\nmentorum\ndata Arme\nnis .\n\nInnoc.1.ĩ\nc.illud su-\nperfluum .\ndist.95. D.\n\n[Column 1:]\nmon virtutem Christi, vel inuitus a-\ngnoscat,& credat,& meminerit se vi-\nctum , & superatum crucis trophæo :\nsic quasi naturaliter,vt non ferat aspe\nctum crucis, vel mentionem victoriæ\nChristi,& cladis suæ:ideoque ad hæc\ntimeat,ac tremat , ac fugere malit,\nquam hæc videre, & audire . Cæteri\neffectus, nempe sanitas corporis , &\nfructuũ , temporaliumque bonorum\nconseruationes,& huiusmodi,per mo\ndum dumtaxat impetrationis directe\n& per se obtinentur: per accidens ta-\nmen , & per modum remotionis ob-\nstaculorum obtinentur, coercita dæ-\nmonis potestate: vt solet cõtingere in\nexorcismis insectorum noxiorum,& \ntempestatum , vt post VValdens. &\nalios copiose & erudite docuit Frãc.\nSuares,in 3.part.q.65.art.4.disput. 15.\nquæ est de Sacramentalibus.Hæc de ef-\nfectu sufficiant: quæ necesse fuit ad-\ndere, vt aduersarij mentiri desinant :\nnos tribuere vim per se diuinam his cæ-\nrimoniis.Impudens verò mendacium\nest: nos vngere, vt expietur per illã vn-\nctionem membrorũ quicquid illis mem-\nbris deliquit.] Dicimus tantũ per mo-\ndum orationis, & precis, ex formula\nin sacrosanctæ vniuersali Florentina\nSynodo præscripta : per istam vnctio-\nnem, & suam piissimam misericordiam\nindulgeat tibi Dominus quicquid deli-\nquisti per visum,&c.]& quoad mem-\nbra quædam,& non alia inungenda,\nidem illic à Latinis , Græcisque Pa-\ntribus quicquid agimus , & Nouãtes\nreprehendunt, aperte seruãdum de-\nfinitur, & ratio singulorum additur .\nLege,si lubet . Non dicimus per vn-\nctionem peccata remitti , vt est vn-\nctio: sed vt est Sacramẽtum,gratiam\nconferre,peccata remittere, & infir-\nmos alleuiare:dicimus à Christo Do-\nmino institutum,& à B.Iacobo Apo-\nstolo promulgatum. Et cum illi præ-\nceperint,infirmum vngi, nec nisi in\nmembris vngi queat,dicimus ineptos\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nhæreticos , quod vel nolint in mem-\nbris vngi,vel alia membra magis vn-\nctioni idonea existiment. Postquam\nsic Godelm.miser in ritus nostros de-\nbacchatus fuit,vnum ex Historia de-\npromit argumẽtum.In prisca(inquit)\nEcclesia Dæmoniaci in cœtum adduce-\nbantur , & populus totus orabat Deum,\nvt apud Chrysostomum & Clementem\nlegimus . Augustinus quoque lib. 22. de\nCiuitat. Dei & Sozomenus lib.6. c.28.\nscribunt, nihil aliud Dæmonibus pellen-\ndis olim fuisse vsurpatum, quam preces\ncoram Deo.] Videamus quam hæc\nvera. bene , quod ad Clementem &\nChrysostomum relegamur , fatemur\nin Ecclesiam adduci,vel potius extra\nEcclesiam principio in medium ante\nfores Ecclesiæ produci , Energume-\nnos consueuisse, & populum pro iis\norare solitum quid tum ? an igitur\nSacerdotis nullum in hac re officiũ,\nnisi quod populi ? an nõ tum quoque\nexorcistæ ? si exorcistæ, erat & exor-\ncismus . Exorcistas salutat Ignatius\nMartyr,epistol.ad Antiochens. ἀσπά-\nζομαι ὑποδιακόνους ἀναγνώστας , ψάλ-\nτας,πυλωροὺς , τοὺς κοπιῶντας , ἐξορκισ-\nτὰς,ὁμολογητάς. Saluto Subdiaconos,\nlectores,cantores,ostiarios,laborãtes,\nexorcistas, confessores . ] Quomodo\nexorcistarum meminit ipse D. Cle-\nmens, lib.8. constit.c 26. vbi quod ne-\ngat eos ordinatione fieri: id negat,quia\nde illis tantum loquebatur , qui per\nSpiritus Sancti gratiam se exorcizan\ndi donum consecutos miraculis com\nprobabant.Quomodo Cyprianus scri\nbit, per exorcistas voce humana,& po-\ntestate diuina dæmonem flagellari , vri\ntorqueri ? Quomodo scribit Cyrill.\nHierosolymitan. in Præfat. Cateches.\nexorcistas, per S.Sanctum dæmones ef-\nfugare ? Quomodo Optatus Mileui-\ntan.lib.4. asserit , per exorcismum Spi-\nritus immundos depelli & in desertum\nfugari? Quomodo de exorcistis idem\naffirmat tot locis Augustinus ? Quo-\nmodo\n\n[Right margin:]\nClemẽs.d.\nlib.7. c.42.\n& seq.Be-\nda in epis.\nIacob. c.1.\nConc. Ca-\nbilon.2.ca\nnon.48. Se\nnonense\ncan.10.Au\ngustanum\ncanon.20.\nMogunti-\nnũ 4.cano.\n34. Colo-\nniense 3.\npar.7. cap.\n49. & 50.\nTrid. sess,\n14. Raba-\nnus lib. 2.\nde Inst.\ncler.c.55 .\n\nLib. 4. e-\npist.7.\n\nLib.2. de\nNupt. &", "translation": "122 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] At the end of the Council, in the formula of the Sacraments given to the Armenians. Innocent I, in c. *Illud superfluum*, dist. 95, D.\n\n[Column 1:]\n...even unwillingly acknowledges and believes the power of Christ, and remembers that he was conquered and overcome by the trophy of the cross: so, almost naturally, that he cannot bear the sight of the cross, or the mention of Christ's victory and his own defeat; and therefore at these things he fears and trembles, and prefers to flee rather than to see and hear them. Other effects, namely bodily health, and the preservation of crops and temporal goods, and the like, are obtained directly and *per se* solely by way of impetration; *per accidens*, however, and by way of removing obstacles, they are obtained once the demon's power has been restrained: as usually happens in exorcisms of harmful insects and storms, as after Thomas Netter of Walden and others Francisco Suárez has copiously and learnedly taught in Part 3, q. 65, art. 4, disp. 15, which is on Sacramentals. Let these remarks suffice concerning the effect, which it was necessary to add so that our adversaries may cease lying that \"we attribute an intrinsically divine power to these ceremonies.\" Moreover, it is a shameless falsehood that \"we anoint so that through that anointing of the members whatever sin one committed with those members may be expiated.\"] We say this only by way of prayer and entreaty, according to the formula prescribed in the most holy universal Synod of Florence: \"Through this anointing and His most loving mercy may the Lord pardon thee whatever sin thou hast committed through sight,\" etc.] And as for anointing certain members and not others, whatever we do there—and the Innovators censure—is openly defined by both the Latin and Greek Fathers as to be observed, and the reason for each detail is added. Read it, if you please. We do not say that sins are remitted through anointing insofar as it is an anointing, but insofar as it is a Sacrament, that it confers grace, remits sins, and relieves the sick; we say that it was instituted by Christ the Lord and promulgated by Blessed James the Apostle. And since they commanded the sick person to be anointed, and one cannot be anointed save on one's members, we call the heretics foolish [Column 2:] because either they refuse to be anointed on their members, or they suppose other members are more suitable for anointing! After wretched Godelmann has thus raved against our rites, he draws forth one argument from History. \"In the ancient Church,\" he says, \"demoniacs were brought into the assembly, and the whole people prayed to God, as we read in Chrysostom and Clement. Augustine also, in bk. 22 of The City of God, and Sozomen, bk. 6, c. 28, write that nothing else was formerly used for driving out demons than prayers before God.\"] Let us see how true these claims are. It is good that we are referred to Clement and Chrysostom: we confess that energized [possessed] persons used to be brought into the Church—or rather, in the beginning, led out into the midst before the doors outside the Church—and that the people were accustomed to pray for them. What then? Was there therefore no duty of the Priest in this matter save that of the people? Were there not then exorcists as well? If there were exorcists, there was also exorcism. Ignatius the Martyr greets exorcists in his Epistle to the Antiochenes: \"ἀσπάζομαι ὑποδιακόνους ἀναγνώστας, ψάλτας, πυλωρούς, τοὺς κοπιῶντας, ἐξορκιστάς, ὁμολογητάς. I greet the subdeacons, readers, cantors, doorkeepers, laborers [gravediggers], exorcists, confessors.\"] How is it that St. Clement himself mentions exorcists in bk. 8 of the Constitutions, c. 26? Where, as for his denying that they are made by ordination, he denies that because he was speaking only of those who proved by miracles that through the grace of the Holy Spirit they had obtained the gift of exorcising. How is it that Cyprian writes that \"through exorcists, by human voice and divine power, the demon is scourged, burned, and tortured\"? How is it that Cyril of Jerusalem writes in the Preface to his Catecheses that exorcists \"put demons to flight through the Holy Spirit\"? How is it that Optatus of Milevis asserts in bk. 4 that \"through exorcism unclean spirits are driven out and put to flight into the desert\"? How is it that Augustine affirms the same concerning exorcists in so many passages? How is it...\n\n[Right margin:] Clement, said bk. 7, c. 42 and following. Bede on the Epistle of James, c. 1. 2nd Council of Chalon, canon 48. Sens, canon 10. Augsburg, canon 20. 4th Mainz, canon 34. 3rd Cologne, part 7, chaps. 49 & 50. Trent, session 14. Rabanus, bk. 2 On the Instruction of Clerics, c. 55. Bk. 4, ep. 7. Bk. 2 On Marriage and...", "remarks": "'VValdens.' refers to Thomas Netter of Walden (c. 1375–1430), author of the *Doctrinale antiquitatum fidei Ecclesiae Catholicae* against the Wycliffites. The Ignatian Epistle to the Antiochenes cited here is part of the Pseudo-Ignatian long recension, universally accepted by Catholic scholars prior to James Ussher (1644) and Isaac Vossius (1646). Note in Column 1 'in sacrosanctæ vniuersali Florentina Synodo' ('sacrosanctæ' printed for 'sacrosancta'), referring to the Decree *Exultate Deo* (1439)."}
{"pdf_page": 959, "book_page": "123", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for citations, patristic quotes, and theological terms (*Transsubstantiatione*), plus brief inline cursive Greek phrases (ἐπιτιμήσαντων δὲ, ἀρτολατρείας). Smaller Roman marginal note at top left. Central reference letters A–E; catchword 'per' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 123\n\n[Left margin:]\nconcub. c.\n18. & 29.\nHom. de\nAdam &\nEua .\n\n[Column 1:]\nmodo ipse Chrysostomus (quem ad-\nuersarius obtrudit) exorcismis (in-\nquit) & ex sufflationibus clericorum ab\neis immundus abigitur ? Mendacium\nverò est , quod dicit Augustinum , &\nSozomenũ scribere, nihil aliud præ-\nter orationem fuisse vsurpatũ . Nam\ndiserte, lib.illo 22.c.8. D. Augustinus\nnarrat dæmonum vim maleficam ex\nHesperi domo non sola oratione, sed\n& missæ lectione, & aquæ benedictæ\naspersone,& reliquiarum Sancti pul\nueris adhibitione pulsam . addit se-\ncundo alium adolescẽtem admotum\nreliquiis DD.Protasij, & Geruasij li-\nberatum, tertio, narrat Hipponẽsem\nvirginem cum oleo , cui sacerdos la-\ncrymas suas instillarat,se perunxisset,\nmox à dæmonio fuisse sanatam.Et au\ndet miser Augustinum nobis obiice-\nre? Audet confingere huiusmodi,quę\ntam clara luce mendacij plena de-\nprehendantur? Sozomenum quoque\nvel non legit,vel non intellexit. asse-\nrit ille lib.6. cap.21. non pulsum Ma-\ncariorum oratione dæmonem,sed so-\nla increpatione vt (inquit) Macarij\nDæmonium increpauerunt , puella ad sa-\nnam mentem rediit. ἐπιτιμήσαντων δὲ,\n&c. Et quamuis meminisset solius\norationis Hermias , non tamen inde\nsequeretur alias non solitos vti aliis\nremedijs.Vide quæ fuse narrauimus,\n& de Macario,& de aliis præced cap.\nsection.3. Vnum restat Godelmanni\nnon in nos, sed in ipsum Christũ Do-\nminum telum: nempe, ἀρτολατρείας,\nvt ipse vocat,crimen:quod explicarat\npaulò ante nu 26. his verbis: Ad hæc\nprolatione horum quinque verborum ,\nhoc est enim corpus meum, cum hali-\ntu facta , sed panis substantiam mutare ,\ncorpus Christi de cælo detrahere , & in\nhoc illum conuertere , plane magice sibi,\n& alijs persuadent .] ò linguam era-\ndicandam stirpitus ! os impurum &\nblasphemias euomens assidue ! ergo\nChristus Dominus Magus ? qui asse-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\nruit eum,quem manu tenuerat panẽ,\ncorpus esse suum . Si caro erat,panis\nnon erat.Si panis erat,Christi dictum\nverum non erat . Sed panis, inquies,\nremanet cum carne . Impanationem\nvestram insinuas,ò artocreatie:vel sa-\nne Christum velut dolio , aut marsu-\npio includis:dignus hoc nomine,qui\ninsutus culleo , vel dolio in profluen-\ntem coniiciaris. Refutarunt hoc com\nmentum, nostri Theologi, quotquot\nfuere. Nec nobis nũc vacat de Trans-\nsubstantiatione agere: nec huius loci\ndisputatio est . Videamus ergo, quid\nhic magicum,non illorum verborum\nquinque prolatio, quæ & Christus\nprotulit, in vltima cœna . & Diuus\nPetrus , & Diuus Iacobus , & Diuus\nAndræas , in suas Liturgias, seu Mis-\nsas retulerunt : & tota semper Eccle-\nsia fuit amplexa . Non afflatus , cui\nnos vim nullam tribuimus,nec etiam\nalium necessarium putamus , quam\nqui in verbis proferendis necessarius.\nsi loqui sine halitus exspiratione pos-\nsemus halitu opus non foret:si crede-\nremus halitu species panis contingi\ndebere, superstitiosi essemus,si inha-\nlationi illi vim trãsubstantiationis tri-\nbueremus,stulti, excerebratique me-\nrito audiremus. nihil autem tale Ca-\ntholici credimus. quare mentitur mo\nre suo Leguleius. mẽtitur etiam cum\nait nos nobis & aliis persuadere, qđ\ncorpus Christi de cœlo detrahamus.\nNam censemus,etiam sine vllo Chri-\nsti Domini motu locali, hanc trans-\nsubstantiationem fieri posse . si potest\nper motum localem , cur non potest\nsine motu locali,ille,qui est omnipo-\ntens? nam potest per se,quicquid per\ncausam secundam potest . motus au-\ntem localis tantum foret causa extrin\nseca præsentiæ Christi: nihil autem il\nli intrinsecum est vel essentiale. Non\nest etiam Magicum,putare panem in\ncorpus Christi conuerti: immo est fi-\ndei articulus , ab initio Ecclesiæ sem-\nper", "translation": "Book Six. 123\n\n[Left margin:] ...Concupiscence, chaps. 18 & 29 [continuing Augustine citation from previous page]. Homily on Adam and Eve.\n\n[Column 1:]\n...that Chrysostom himself (whom the adversary thrusts forward) says: \"By exorcisms and by the insufflations [breathings] of clerics the unclean spirit is driven away from them\"? Furthermore, it is a lie when he says that Augustine and Sozomen write that nothing else besides prayer was used. For expressly in that very bk. 22, c. 8, St. Augustine relates that the maleficent power of demons was driven out of the house of Hesperius not by prayer alone, but also by the celebration [lit. 'reading'] of Mass, and the sprinkling of blessed water, and the application of relics of holy dust [earth from the Holy Sepulchre]. Secondly, he adds that another youth brought near the relics of Saints Protasius and Gervasius was freed; thirdly, he relates that when a virgin of Hippo had anointed herself with oil into which a priest had dropped his tears, she was presently healed from a demon. And does the wretch dare to object Augustine against us? Does he dare to fabricate things of this sort, which in such clear light are caught full of falsehood? Sozomen too he either has not read or has not understood. He asserts in bk. 6, chap. 21 [actually 6.20], that a demon was driven out not by the prayer of the Macarii, but by rebuke alone: \"When,\" he says, \"the Macarii rebuked the demon, the girl returned to a sound mind.\" \"ἐπιτιμήσαντων δὲ\" [\"And when they rebuked...\"], etc. And even though Hermias [Sozomen's forename: Salaminius Hermias Sozomenus] had made mention of prayer alone, nevertheless it would not follow thence that at other times they were not accustomed to use other remedies. See what we have narrated at length concerning both Macarius and others in the preceding chapter, section 3. One dart of Godelmann's remains, aimed not against us, but against Christ the Lord Himself: namely, the crime of ἀρτολατρείας [bread-worship], as he calls it, which he had explained shortly before at num. 26 in these words: \"In addition to these things, by the pronouncing of these five words, 'For this is my body,' made with a breath, they plainly magically persuade themselves and others that they change [Godelmann's text likely had 'se panis' rather than 'sed panis'] the substance of the bread, drag the body of Christ down from heaven, and convert that [bread] into this.\"] O tongue to be torn out by the roots! Foul mouth incessantly vomiting blasphemies! Was Christ the Lord therefore a Magician? He who asserted [Column 2:] that the bread which He held in His hand was His body! If it was flesh, it was not bread. If it was bread, Christ's saying was not true. \"Yet the bread,\" you will say, \"remains together with the flesh.\" You insinuate your Impanation, O bread-flesh-monger [artocreatie]! Or indeed you shut Christ up as if in a cask or a purse—worthy by this title to be sewn into a leather sack [*culleus*, the Roman punishment for parricides] or a cask and hurled into a rushing river! Our Theologians, as many as ever lived, have refuted this figment. Nor do we have leisure now to treat of Transubstantiation, nor is that the disputation of this place. Let us see, therefore, what is magical here: not the pronouncing of those five words, which both Christ uttered at the Last Supper, and St. Peter, and St. James, and St. Andrew recorded in their Liturgies or Masses, and the whole Church has always embraced. Not the breathing upon it, to which we attribute no power, nor do we even consider any other breath necessary than that which is necessary in pronouncing words. If we could speak without the expiration of breath, there would be no need of breath; if we believed that the species of bread ought to be touched by breath, we would be superstitious; if we attributed to that breathing upon it the power of transubstantiation, we would deservedly be called fools and crackbrains! Yet we Catholics believe no such thing; wherefore the pettifogger lies after his own fashion. He lies also when he says that we persuade ourselves and others that we drag the body of Christ down from heaven. For we hold that even without any local motion of Christ the Lord, this transubstantiation can take place. If He who is omnipotent can accomplish it through local motion, why can He not accomplish it without local motion? For He can accomplish *per se* whatever He can accomplish through a secondary cause; whereas local motion would only be an extrinsic cause of the presence of Christ, while nothing in it is intrinsic or essential to Him. Nor is it Magical to hold that bread is converted into the body of Christ: nay rather, it is an article of faith, from the beginning of the Church always...", "remarks": "Note Delrio's biting coined vocative 'ò artocreatie' (from Greek ἄρτος 'bread' + κρέας 'flesh', mocking Lutheran consubstantiation/impanation in retort to Godelmann's charge of ἀρτολατρεία 'bread-worship') and his legal joke against the jurist Godelmann invoking the *poena cullei* (Roman law punishment for parricide: being sewn into a leather sack and thrown into a river). In Col. 1, line 10, 'aspersone' is printed for 'aspersione'; in Col. 1, line 42, 'sed panis' is likely a misprint for 'se panis' in quoting Godelmann's accusative-infinitive clause; in Col. 2, line 39, note the barred-d abbreviation 'qđ' for 'quod'."}
{"pdf_page": 960, "book_page": "124", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Patristic Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Double-column layout in old-style Roman (Antiqua) with Chancery italic for citations, opponent quotes, and proper terms (*Mandris*, *Mandritis*, *Simium*), plus cursive Greek type with ligatures (ἄρτον, οὐράνιον, ἱεροτελεστικωτάτης, μοναχοὺς, θεραπευτὰς, λείχειν) in both columns. Smaller Roman marginal notes on left and right. Central reference letters A–E; catchword 'causa,' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "124 Disquisitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nCap.2. Ec-\ncles.hier.\n\nCap. 3. de\nEccl. hier.\n\nNegant Be\nza in N.T.\nSchali. &\nquidam a-\nlij de hoc\ngenere .\n\n[Column 1:]\nper retentus . dixit Christus, docuere\nApostoli,& omnes quotquot per hæ-\nresim ab Ecclesia non defecere . sub\nanathemate hoc credendum statui-\ntur in Cõciliis Romanis tribus, duo-\nbus contra Berengarium, & 3. maxi-\nmo sub Innocent.III.item Turonensi\ncontra Berengar.item in Constantiẽsi\ncontra VViclephum , in Florentini\nDecreto vnionis , in Tridentini sess.\n13.cano.2. Patres commemorare lon\ngum foret , omnes ad vnum pro no-\nbis sunt: omnes verã Christi carnem\nin Eucharistia crediderunt , omnes\nadorarunt.D.Iacobus in Missa sua,ro\ngat vt Spiritus Sanctus faciat hunc pa-\nnem corpus Christi,&c.quod etiam in\nLiturgiis D. D.Basilij & Chrysost.ha\nbetur. D. Ignatius Epist. ad Roman.\nἄρτον τοῦ θεοῦ θέλω , ἄρτον οὐράνιον , ἄρτον\nζωῆς , ὅ ἐστι σὰρξ τοῦ χριστοῦ, quid aper-\ntius : sed & D. Dionys. Areopagita ,\nhunc panem viuificum dicit habere\nvim maximam perficiendæ Sanctita-\ntis τῆς ἱεροτελεστικωτάτης εὐχαριστίας.vo-\ncat sacratissimam Eucharistiam ἱερω-\nτάτην εὐχαριστίαν . addit Christi Do-\nmini sententia iudicatum hoc Sacra-\nmentorum Sacramentum,siue myste\nriorum mysterium , hoc est augustis-\nsimum & præcipuum . καὶ γὰρ ἐστι\nκατὰ τὸ κλεινὸν ἡμῶν καθηγεμόνα, τε-\nλετῶν τελετὴ , accumulat præterea si-\nmiles laudes multas , & magnificas\nD.Pauli discipulo dignissimas.Hunc\nGalliarum Apostolum, cur Gallici\nCaluinistæ non audiunt:video,quod\nnequeãt eludere testis auctoritatem,\neo illos confugere,vt negent esse libri\nauctorem. Sed quo id negant aucto-\nre?nullo quod sciã vetustiore.Quãuis\nquidã olim dubitarint, statim tamen\neorum error ab æui illius scriptoribus\nfuit confutatus.Quæ dubitandi quæ-\nso causa idonea, cum & res verbis, &\nverba rei respondeãt, & vtraque pri-\nmitiuum illum spiritum Ecclesiæ pe-\nnitus redoleant ? vide ( Lector ) mali-\n\n[Center column letters:]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2:]\ntiam dicam,an impudentiam ? ipsam\nphrasis antiquitatem , quæ maxime\nidonea esse debuit persuadendæ ve-\nritati,contra veritatem intorquent. si\nhoc argumento vti licet, cui veterum\nlibri relinquẽtur sui?procliue semper\nfuerit dicere recẽtiorum aliquem sic\nscripsisse,vt affectet antiquitatẽ. cum\nduo sint ad dignoscendos scriptores\nidonea indicia , stylus & testificatio\nscriptorum aliorum : vtrumque fauet\nnobis.Stylũ negare non possunt pror-\nsus eruditum,& antiquarium.aucto-\nres fere innumeri contestantur,Græ-\nci, Latinique. Scilicet,isti ignorassent\nhoc opus post Valentiniani tempora\nconscriptum : vt asserit nuperus qui-\ndam temporum emendator , qui suo\nse suffragio claui figendi Dictatorem\nconstituit . profert auctorem ? conie-\ncturam suam , immo potius veterem\nIllyricianã cauillationem. Is(inquit)\nvt affectet antiquitatem, μοναχοὺς κοινο\nβίους vocat θεραπευτὰς Monachos au-\ntem μονοβίους vocat ἑνιαίους,ne videretur\nsui sæculi vocibus vti.] Non credimus\nhosti Monachorum,& illis tam anti-\nquam institutionem inuidenti, &, vt\nauertat, hæc omnia comminiscenti .\nQuomodo probas,ideo sic vocasse,ne\nsui sæculi vocibus vteretur ? Potius\ncredendum sui sæculi vocibus vsum,\nquam alieni hac etiam in re,cum toto\nreliquo libro cetera vocabula anti-\nquioris illius cuius,quibus nunc vsus,\nerant sæculi,retinuerit.Puerilis plane\nilla hariolatio,& acumine isto,quod\nquæ nec sunt,nec fuere,videre se cre-\ndit,& alios sibi credere Manlianis iu-\nbet imperiis,digna : multoque magis\nquod de Mandris & Mandritis , le-\npidum scilicet apophoretum appo-\nnit : cuius merito statua inaurata lo-\ncetur in Consistorio Lugduno Bata-\nuico,vel potius,quod in Miscellaneis\nLugdunensibus victi solebant,λείχειν\nimperetur . Vnde etiam probat Dio-\nnysium hunc quem Simium , honoris\ncausa,\n\n[Right margin:]\nIllyric. &\nScha. F.", "translation": "124 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Chap. 2 of the Ecclesiastical Hierarchy. Chap. 3 of On the Ecclesiastical Hierarchy. Beza in his New Testament, Scaliger, and certain others of this sort deny it.\n\n[Column 1:]\n...retained. Christ spoke it, the Apostles taught it, and all those who did not fall away from the Church through heresy. Under anathema this is decreed to be believed in three Roman Councils—two against Berengar, and the third and greatest under Innocent III [Fourth Lateran, 1215]—likewise in the Council of Tours against Berengar, likewise in the Council of Constance against Wycliffe, in the Decree of Union of Florence, and in Session 13, canon 2 of Trent. To recount the Fathers would take too long; every single one of them is for us: all believed in the true flesh of Christ in the Eucharist, all adored it. St. James in his Mass prays \"that the Holy Spirit may make this bread the body of Christ,\" etc., which is also found in the Liturgies of Saints Basil and Chrysostom. St. Ignatius in his Epistle to the Romans says: \"ἄρτον τοῦ θεοῦ θέλω, ἄρτον οὐράνιον, ἄρτον ζωῆς, ὅ ἐστι σὰρξ τοῦ χριστοῦ\" [\"I desire the bread of God, heavenly bread, bread of life, which is the flesh of Christ\"]—what could be clearer? Moreover, St. Dionysius the Areopagite also says that this life-giving bread possesses the greatest power of perfecting Holiness, \"τῆς ἱεροτελεστικωτάτης εὐχαριστίας\" [\"of the most sacramentally perfecting Eucharist\"]; he calls it the most sacred Eucharist, \"ἱερωτάτην εὐχαριστίαν.\" He adds that by the judgment of Christ the Lord [actually Dionysius's 'hierarch/preceptor'] this was adjudged the Sacrament of Sacraments, or mystery of mysteries, that is, the most august and chief one: \"καὶ γὰρ ἐστι κατὰ τὸ κλεινὸν ἡμῶν καθηγεμόνα, τελετῶν τελετή\" [\"For indeed, according to our renowned preceptor, it is the rite of rites\"]; he heaps up besides many similar and magnificent praises most worthy of a disciple of St. Paul. Why do the French Calvinists not listen to this Apostle of the Gauls? I see that, because they cannot evade the authority of the witness, they take refuge in denying that he is the author of the book! Yet on what authority do they deny it? On none more ancient, so far as I know. Although certain people once doubted it [at the Colloquy of Constantinople in 532], nevertheless their error was immediately refuted by the writers of that age. What suitable ground for doubting is there, pray tell, when both the matter corresponds to the words and the words to the matter, and both thoroughly breathe that primitive spirit of the Church? See, Reader—shall I call it malice [Column 2:] or shamelessness? The very antiquity of the diction, which ought to have been eminently suited to persuade them of the truth, they twist against the truth! If it is permissible to use this argument, to which of the ancients will his own books be left? It will always be easy to say that some modern writer wrote thus in order to affect antiquity! Since there are two suitable criteria for discerning authors—style and the attestation of other writers—both favor us. They cannot deny that the style is thoroughly learned and ancient; almost innumerable authors bear witness to it, both Greek and Latin. Forsooth, those men would have been ignorant that this work was composed after the times of Valentinian—as asserts a certain recent 'emender of times' [Joseph Justus Scaliger, author of *De emendatione temporum*], who by his own vote has appointed himself Dictator for driving the ceremonial nail [*dictator clavi figendi causa*]! Does he bring forward an authority? Only his own conjecture—or rather the old cavil of Flacius Illyricus! \"He,\" says Scaliger, \"in order to affect antiquity, calls cenobitic monks [μοναχοὺς κοινοβίους] *therapeutae* [θεραπευτάς], while solitary monks [μονοβίους] he calls *heniaioi* [ἑνιαίους, 'unitary ones'], lest he seem to use the words of his own century.\"] We do not believe an enemy of Monks, one who begrudges them so ancient an institution and invents all these things in order to overturn it. How do you prove that he called them thus so as not to use the words of his own century? Rather, one ought to believe that he used the words of his own century rather than of another's in this matter too, since throughout the rest of the book he retained all the other words belonging to that more ancient century whose words he now used! Plainly childish is that guesswork, and worthy of that cleverness of his which believes it sees things that neither are nor ever were, and commands others with Manlian [harshly dictatorial] orders to believe him; and much more so is that witty after-dinner gift [*apophoretum*], forsooth, which he serves up concerning *Mandrae* [monastic enclosures/folds] and *Mandritae* [archimandrites]—for the merit of which a gilded statue ought to be set up for him in the Consistory of Leiden [Lugdunum Batavorum], or rather he ought to be ordered \"λείχειν\" [to lick clean his own writing with his tongue], as the vanquished used to have to do in the rhetorical contests at Lyon [Lugdunum]! Whence he also proves that this Dionysius—whom, out of honor, he calls an 'Ape'...", "remarks": "A historically famous passage: Delrio here launches his first fierce attack on Joseph Justus Scaliger ('nuperus quidam temporum emendator', 'Scha. F.' = *Scaligeri filius*, son of Julius Caesar Scaliger, then teaching at Leiden / 'Lugduno Batauico'), who in the 1598 Leiden edition of *De emendatione temporum* had dated Pseudo-Dionysius the Areopagite after Emperor Valentinian, mocked Dionysius as an 'ape' (*simius*), and commented on monastic terms (*therapeutae*, *mandrae*, *archimandritae*), drawing partly on Matthias Flacius Illyricus ('Illyric.'). This very passage triggered the celebrated polemical war between Scaliger and the Jesuits (Delrio and Serarius) over Dionysius and Philo's *Therapeutae*. Note the erudite classical pun on the two 'Lugdunums': Leiden (*Lugdunum Batavorum*) and Lyon (*Lugdunum*), where Emperor Caligula forced losing rhetoricians at the Altar of Augustus to lick clean (*lingua delere* / λείχειν, Suetonius, *Caligula* 20) their own compositions. Note also 'κατὰ τὸ κλεινὸν' (misprinted for 'κατὰ τὸν κλεινὸν' in Col. 1, which Delrio slightly misconstrues as referring to Christ rather than Dionysius's teacher Hierotheus), and the confusion of St. Denis of Paris ('Galliarum Apostolum') with Dionysius the Areopagite."}
{"pdf_page": 961, "book_page": "125", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style late-16th/early-17th-century French/German old-style Roman (Antiqua) set in two columns with intercolumnar reference capitals (A–E), paired with Granjon-style italic for titles of cited works and cursive-ductus Greek minuscule type ('grecs du roi' tradition) featuring frequent ligatures (ου, στ, καί, τῶν, γάρ, τῆς, etc.).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus. 125\n\n[Col. 1]\ncauſa, pro ſua innata modeſtia, vocat\nθεραπευτὰς monachos nominare: id-\ncirco quod apud Euſebium: ſic voca-\ntos ex Philone, legiſſet? credo in bifi-\ndo Parnaſſi vertice cum Ennio ſom-\nniantem didiciſſe . quaſi iam proba-\nrit , Euſebio hunc ſcriptorem eſſe re-\ncentiorem: quamdiu hoc nō probat,\nfruſtra coniicit, nec optimus vates au\ndiet, quia coniiciet peſſime. Quæ hæc\ntemeritas eſt, ſomnia nobis ſua obtru-\ndere, & pro oraculis Delphicis mera\nconiectanea? Sed profecto tali in ve-\nteres quoſque ſcriptores petulantia,\n& quæ cum ætate augeſcit, in ceteris\nſolita decreſcere , fitque amiciſſimis\netiam grauior, iactātia, præclaras in-\ngenij , & eruditionis dotes mirum in\nmodum dedecorat . Verum quid illi\nfacias, habet hoc hæreſis omnis, Cal-\nuiniana præſertim. cunctos ſpernit, ſi-\nbi ſoli ſapere , & ſcire videtur, moni-\ntoribus aſpera, reprehenſiones etiam\niuſtiſſimas contumeliis, & conuiciis\nmunerat . Tollantur iſti næui de cor-\npore pulchro, placebit omnibus labor\nille, & feret æuum. Dionyſium Areo-\npagitam auctorē operis Hierarchici\nagnoſcunt ex Græcis , non tantum B.\nMaximus , & Georgius Pachymeriꝰ,\n& Ioan. Sycopolitanus, qui commen-\ntariis illuſtrarunt, & in Encomio Mi-\nchael Syngellus, Photius, And. Cre-\ntenſis, Ioann. Damaſcenus, Suidas; ſed\n& antiquiores his Anaſtaſius Sinaita,\n& Anaſtaſius Nycenus; & B. Chryſo-\nſtomus , cui hæc Areopagitæ ſcripta\ncognita fuiſſe, teſtatur Anaſtaſius Bi-\nbliothecarius epiſt. ad Carolum Cal-\nuum, eadem non nouiſſe tantum , ſed\n& explicaſſe commentariis Diony-\nſium Corinthium , laudat Maximus\nin ſcholiis auctorem ſuū Anaſtaſium\nAntiochenum ἐν τῷ ὁδηγῷ: & ex his\nteſtimonia deſumpſiſſe contra ſui tē-\nporis hæreticos Cyrillum Alexandri-\nnum narrat Liberatus in Breuiario, &\nmulta huius Scriptoris verba ſuis in-\nſeruiſſe libris , D. Gregoriū Nazian-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nzenum ſcripſit , Billius Prunæus Sa-\ncrarum obſeruationum lib. 1. Billius il-\nle Nazianzeni lectioni apprimè de-\nditus, idoneus , ſi quis alius , & locu-\nples huius rei teſtis . Hilduinū etiam\nFrancum , & Gregorium Magnum,\nMartinum Papam, & Martirem, A-\ngathonem, & alios Patres Romanos\nprætermitto, quibus horum librorum\nfides indubitata fuit, & ab aliis cita-\ntos inuenias, vt & illud in primis no-\ntatu dignum, quod in Bibliotheca ſua\nPhotius commemorauit , Theodorū\nPresbyterum Græcū ex profeſſo hac\nde re librum compoſuiſſe, vt conuin-\nceret , ea , quæ habemus S. Dionyſij\nAreopagitæ opera , non eſſe pſeude-\npigrapha , & tot ante ſæculis qua-\ntuor præcipua , quibus nunc hæretici\nnoſtri abutuntur , vt ea impugnent,\nargumenta luculenter diſſoluiſſe .\nἈνεγνώσθη Θεοδώρου πρεσβυτέρου, ὅτι γνη\nσία ἡ τοῦ ἁγίου Διονυσίου βίβλος διελύον-\nτο δὲ ἐν τῷ λόγῳ ἐνστάσεις τέσσαρες: μία\nμὲν ὅτι εἰ ἦν γνησία: πῶς οὐκ ἐμνήσθησαν\nτῶν ἐν αὐτῇ ῥητῶν τε , καὶ χρήσεων τινὲς\nτῶν μεταγενεστέρων πατέρων . δευτέρα\nδ’ ὅτι Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἀναγραφὴν\nποιησάμενος τῶν συγγεγραμμένων τοῖς\nμακαρίοις πατράσιν ἡμῶν βιβλίων, οὐδε-\nμίαν ταύτης μνήμην ἐποιήσατο . Τρίτη\nδὲ, ὅτι πῶς τῶν κατὰ προκοπὴν ἐν τῇ ἐκ\nκλησίᾳ, κὰι διὰ μακροῦ τοῦ χρόνου αὐξηθέν-\nτων παραδόσεων, ἡ βίβλος αὕτη λεπτομε-\nρῆ τὴν ἐξήγησιν ποιεῖται, Ὁ μὲν γὰρ μέ-\nγας Διονύσιος σύγχρονος ἦν, ὡς δῆλον ἐκ\nτῶν πράξεων, τοῖς ἀποστόλοις : ἃ δὲ ἡ βί-\nβλος περιέχει, τὰ πλεῖστα τῶν κατὰ προ-\nκοπὴν καὶ ἐς ὕστερον ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐ-\nξηθέντων παραδόσεών ἐστιν ἀναγραφή.\nἀπίθανον οὖν, φησὶ μᾶλλον δὲ κακόπλα-\nστον τὰ μετὰ πολὺν χρόνον τῆς τελευτῆς\nτοῦ μεγάλου Διονυσίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐ-\nξηθέντα, Διονύσιον ὑπολαμβάνειν ἀνα-\nγράψαι . Τετάρτη δὲ πῶς μέμνηται τῆς\nτοῦ Θεοφόρου Ἰγνατίου ἐπιστολῆς ἡ βίβλος. ὁ\nμὲν γὰρ Διονύσιος τοῖς τῶν ἀποστόλων ἐνήκ-\nμασε χρόνοις: Ἰγνάτιος δὲ ἐπὶ Τραϊανοῦ τὸν\nδιὰ μαρτυρίου ἤθλησεν ἀγῶνα, ὃς καὶ πρὸ\nβραχὺ τῆς τελευτῆς ταύτην ἐπιστολὴν, ἧς ἡ\nβίβλος μνημονεύει γράφει. ταύτας οὖν τὰς\nτέσσα-", "translation": "Book Six. 125\n\n...cause, out of his innate modesty, he calls a fault—that he names monks *therapeutai*: because, forsooth, he had read in Eusebius that they were called thus by Philo? I believe he learned this while dreaming with Ennius on the cleft summit of Parnassus, as though he had already proved that this writer is more recent than Eusebius! So long as he does not prove this, he conjectures in vain, nor will he be reputed the best prophet, because he conjectures most wretchedly. What rashness is this, to thrust his dreams upon us and pass off mere conjectures for Delphic oracles? Assuredly, by such insolence toward all ancient writers alike, and by a boastfulness which grows with age (whereas in others it is wont to diminish) and becomes burdensome even to his closest friends, he wonderfully disfigures his brilliant gifts of intellect and erudition. Yet what can you do with him? Every heresy has this trait, especially the Calvinist one: it scorns everyone, seems to itself alone to be wise and knowledgeable, is harsh toward advisers, and repays even the most just rebukes with insults and abuse. Remove these blemishes from a handsome body, and that work of his will please everyone and endure through the ages. Among the Greeks, Dionysius the Areopagite is acknowledged as the author of the Hierarchical work not only by Blessed Maximus, George Pachymeres, and John of Scythopolis [Sycopolitanus], who illustrated it with commentaries, and in his *Encomium* by Michael Syncellus, Photius, Andrew of Crete, John of Damascus, and Suidas; but also, more ancient than these, by Anastasius of Sinai, Anastasius of Nicaea, and Blessed Chrysostom—to whom Anastasius Bibliothecarius testifies in his *Epistle to Charles the Bald* that these writings of the Areopagite were known, and that Dionysius of Corinth not only knew those same writings but also explained them in commentaries. Maximus in his *Scholia* cites as his authority Anastasius of Antioch *in the Hodegos*; and Liberatus relates *in his Breviarium* that Cyril of Alexandria drew testimonies from them against the heretics of his time; and Billy of Prunay wrote in Book 1 of his *Sacred Observations* that St. Gregory Nazianzen inserted many words of this writer into his own books—that famous Billy, supremely devoted to the reading of Nazianzen, a qualified and trustworthy witness of this matter if ever there was one. I also pass over Hilduin the Frank, Gregory the Great, Pope and Martyr Martin, Agatho, and other Roman Fathers, for whom the authenticity of these books was undoubted, and whom you may find cited by others; as also that fact worthy of special note above all, which Photius recorded *in his Bibliotheca*: that Theodore the Greek Presbyter expressly composed a book on this subject to prove convincingly that the works we possess of St. Dionysius the Areopagite are not pseudepigraphical, and brilliantly refuted so many centuries ago the four principal arguments which our present-day heretics misuse to attack them:\n\n\"Read: a work of Theodore the Presbyter, showing that the book of Saint Dionysius is genuine. Four objections were resolved in the treatise. First, if it was genuine, how is it that some of the later Fathers made no mention of the sayings and citations contained in it? Second, that Eusebius Pamphili, when compiling a catalogue of the books written by our blessed Fathers, made no mention whatever of this one. Third, how does this book give a detailed explanation of traditions that grew up gradually and over a long period of time in the Church? For the great Dionysius was contemporaneous with the Apostles, as is clear from the Acts, whereas most of what the book contains is a record of traditions that grew up progressively and afterward in the Church; it is implausible, the objector says—or rather a clumsy forgery—to suppose that Dionysius recorded things that developed in the Church long after the death of the great Dionysius. Fourth, how does the book mention the epistle of the God-bearer Ignatius? For Dionysius flourished in the times of the Apostles, whereas Ignatius fought the contest of martyrdom under Trajan, and shortly before his death wrote this epistle which the book mentions. These four—\"", "remarks": "From Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (Book VI), attacking Joseph Justus Scaliger's denial of the authenticity of the Corpus Areopagiticum and quoting Photius, 'Bibliotheca', codex 1 (on Theodore the Presbyter). Note the Tironian/con-style abbreviation 'ꝰ' (-us) in 'Pachymeriꝰ' and nasal macrons ('nō', 'iactātia', 'auctorē', 'ſuū', 'tēporis', etc.). Anastasius of Sinai's 'Hodegos' is misattributed here to Anastasius of Antioch."}
{"pdf_page": 962, "book_page": "126", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capital letters A–E, italic for quoted paraphrases/commentary in square brackets, smaller Roman type for outer marginal citations, and cursive Greek minuscule with ligatures at the top of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "126 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nGalen. in Areopag. Baron. Annal. to. 2.\n\n[Col. 1]\nτέσσαρας ἀπορίας διαλῦσαι ἐπαγωνισά-\nμενος , βεβαιοῖ (τόγε ἐπ’ αὐτῷ) γνησίαν\nεἶναι τοῦ μεγάλου Διονυσίου τὴν βίβλον,\nhactenus Photius.\nSi quid aduerſarius nouit , quod\nnec Lutherus , nec Valla, nec Eraſ-\nmus, nec Flaccus Illyricus , nec Beza\nobiicere, amabo , proferat in mediū.\nVeritatis amator ſum , vt qui maxi-\nmè audiri cupio, & audire, docere &\ndiſcere amo. eandem ſerram recipro-\ncare non amo: abſtineat velim, quæ\niam alij illi præoccuparunt, & recen-\nti memoria, à Matth. Galeno Belga,\n& Cæſare Baronio , valide calcata\nprotritaque. Dignus fortaſſis, cui po-\ntius, quàm tot Gręcis doctiſſimis, an-\ntiquiſſimisque Patribus credamus ,\nquem doctiorem, acutiorem, ſapien-\ntioremque arbitremur . oppones os\ncolūnatum tot Eccleſiæ luminibus,\ntot fidei columnis. dicat ſe vnum me-\nliùs noſſe characterem Dionyſianum\ndiſcernere, quàm Chryſoſtomum, Cy\nrillumque: paſſos ſibi per ingenij ſtu-\nporem imponi . Græcæ linguæ igna-\nros fuiſſe Marſilium Ficinum, Ambr.\nCamaldulenſem , Perionium , & tot\nſæculis priorem Ioan. Scotum illum,\nalium à Dunſio & Maiore , qui qua-\ntuor pro Areopagiticis libris cū ver-\nterent, agnouere. Occalluimus ad ſi-\nmiles Phyrgopolynicis Nitiobrigis\nTraſoniſmos. Qui ſaxorum nouus epi\ngrammatarius, Lucano ſculponeis os\nbatuit. qui Manilium docet aſtrono-\nmiam, qui in Geometricis adhuc di-\nſcipulus , & malè calculi ſubducti à\nLaniſta deprehenſus, ſupra Euclidē,\n& Archimedem ſapit , qui Tacitum\nSuetoniumque eius, quo vixerūt tem\nporis, & quod ex tabulis publicis di-\ndicerant, rationem dedocet: cui Euſe-\nbij aniles , & pueriles alucinationes\nmanifeſtæ, & Euſebium cęteri Patres\npueriliter ſequuti, præ quo vno cæte-\nri, vt vmbræ volitant, ſimioli, fanati-\nci, furioſi, hoſtes veritatis, ſtupor, qui\nomnes ludibrium debent, quem ne-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nmo reprehendit, niſi qui ignorat, qui\nin hominibus ſtudioſis huius ſæculi,\nin aliis candorem, in aliis ſtudium, in\nomnibus ſenſum bonarū rerū deſide-\nrat , (vtor eius Verbis, nec adfingo quid-\nquam.] Quem nullus hactenus repre-\nhendit (oblatraſſe dicit) qui nō furio-\nſus , aut flagitioſus, aut indoctus , aut\net tribus his virtutib. ſimul exornatus\nfuerit. Et hic bonos nullos inſectatus\neſt, qui illi agyrtæ, ſcurræ, vel Sophi-\nſtæ, ſi quid mutire contra hunc Tem-\nporarium Dictatorem auſi, Hic nul-\nlis obtrectatus leniſſimè , & abſque\nomni penitus ambitione ſcripſit, quæ\nſcripſit . huic à ſapientia moderatio\nimperata eſt. Mauult iſte modeſtiam\neius omnes, quam iuſtam iram pauci\nſentiant: [bene & verè, hoc quia iniquā\nvult omnes perpeti, iuſtam vix ſcio, an\nin quenquam hactenus calamo ſtrinxe-\nrit.] Iſtius virtutem euitari non po-\nteſt , quin tanquam vmbra gloria, &\ninuidia ſequantur. Ecce, quocumque\nſe confert, inuenit rupices & Marru-\ncinos, quibus eius virtus ſtatim ſubo-\nlet, vt ſuibus Amaracinum. Quocum-\nque it, mittit ſigna ſui . Quiſquis per-\nditus eſt, inſanus, virtutum, & bona-\nrum litterarū hoſtis, veſtigiis eius eum\ncolligit , & capitali odio proſequi-\ntur.] Quam hic de ſe demiſsè, quam\nde aliis omnibus ſentit magnificè ?\nNonne ſe præbet omnibus , modeſtæ\nſcriptionis , & humilis animi exem-\nplum illuſtriſſimum ? Quanta hæc\nignoratio eſt ſui ? quantus ſtupor his\nanimis cum ſis , eos litteris ſerę poſte-\nritati notos velle ? quæ inſania arbi-\ntrari, adeo omnes hebetes , vt talium\nverborum veſtigiis, in anima arcana\nſe iudicando non penetrent ? vt hæc\nhumanitate tinctos, & amantes Chri\nſtianæ pietatis, & officij , non offen-\ndant ? Nec contentus graſſari in ſin-\ngulos, ſtringit acumē ſtili in integras\nSodalitates & religioſos ordines , à\nTridentina Synodo Oecumenica lau\ndatos, quodque audaciæ intollerabi-\nlis\n\n[Right margin:]\nEx libr. de emēd. Tēporis, & epiſt. de vit. Iulij Scalig.", "translation": "126 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Galenus on the Areopagite; Baronius, *Annals*, vol. 2.\n\n\"—difficulties having striven to resolve, he confirms (so far as in him lies) that the book of the great Dionysius is genuine.\" Thus far Photius.\n\nIf our adversary knows anything that neither Luther, nor Valla, nor Erasmus, nor Flacius Illyricus, nor Beza could object, pray let him bring it forth into the open. I am a lover of truth, one who desires above all to be heard and loves to hear, to teach, and to learn. I do not like drawing the same saw back and forth: I would have him abstain from things that those others have already anticipated, and which in recent memory have been thoroughly trampled down and crushed by the Belgian Matthieu Galenus and by Caesar Baronius. Worthy, perhaps, is he whom we should believe rather than so many most learned Greeks and most ancient Fathers, and whom we should deem more learned, sharper, and wiser! You will pit a brazen face ['pillar-propped countenance', Plautus] against so many lights of the Church, so many pillars of the faith! Let him say that he alone knows better how to discern the Dionysian style than Chrysostom and Cyril, who suffered themselves to be duped through dullness of wit! That Marsilio Ficino, Ambrose of Camaldoli [Traversari], Joachim Périon, and so many centuries earlier that famous John Scotus [Eriugena]—distinct from Duns and Major—were ignorant of the Greek tongue, when in translating the four books they recognized them as genuinely Areopagitic! We have grown calloused to similar Thrasonic boastings of this Nitiobrigian Pyrgopolynices [i.e., Scaliger of Agen]: a new epigrammatist of stones, who batters Lucan's mouth with wooden clogs; who teaches Manilius astronomy; who, though still a pupil in geometry and caught out by his fencing-master in badly reckoned calculations, knows more than Euclid and Archimedes; who unteaches Tacitus and Suetonius the reckoning of the very time in which they lived and what they had learned from public records; to whom the old-wives' and childish delusions of Eusebius are manifest, while the rest of the Fathers childishly followed Eusebius; in comparison with whom alone all others flit about like shadows—little apes, fanatics, madmen, enemies of truth, blockheads, who all owe the world a laughing-stock; whom nobody criticizes except an ignoramus; who in the scholars of this age misses candor in some, diligence in others, and a sense of good learning in all (*I use his own words, nor do I fabricate anything*); whom no one hitherto has criticized (he says 'barked at') who was not mad, or profligate, or unlearned, or decked out with all three of these virtues at once! And this man has attacked no good men—only those who to him are mountebanks, buffoons, or sophists if they dared mutter anything against this Dictator of Chronology! Offending no one, he has written what he wrote most gently and utterly without any ambition; moderation has been enjoined upon him by wisdom; he prefers that all should feel his modesty rather than a few his just anger [*well and truly said, because he wishes everyone to endure his unjust anger, whereas I scarcely know whether he has hitherto drawn just anger with his pen against anyone*]. His virtue cannot avoid being followed, as by a shadow, by glory and envy. Behold, wherever he betakes himself, he encounters boors and Marrucinians, who immediately sniff out his virtue as swine sniff marjoram ointment. Wherever he goes, he leaves tokens of himself. Whoever is depraved, insane, an enemy of virtues and good letters, tracks him by his footsteps and pursues him with mortal hatred. How lowly does this man think of himself, how grandly of everyone else! Does he not offer himself to all as a most illustrious example of modest writing and a humble spirit? How great is this ignorance of himself! What stupor is it, when you are of such a disposition, to wish those traits to be made known by letters to late posterity? What madness to think everyone so dull that by the traces of such words they cannot penetrate in judgment into the secrets of his soul? Or that these things do not offend men imbued with humanity and lovers of Christian piety and duty? Nor is he content to rampage against individuals: he unsheathes the point of his pen against entire Sodalities and religious orders praised by the Ecumenical Synod of Trent [i.e., the Society of Jesus], and—what is of intolerable audacity—\n\n[Right margin:] From the book *De emendatione temporum*, and the *Epistle on the Life of Julius Scaliger*.", "remarks": "Delrio satirizes Joseph Justus Scaliger ('Phyrgopolynicis Nitiobrigis', combining Plautus's braggart soldier Pyrgopolynices with the Nitiobriges, the ancient Gallic tribe of Agen, Scaliger's birthplace), mocking Scaliger's editions of Manilius, his 'Cyclometrica' (refuted by Adriaan van Roomen and François Viète, here 'Lanista'), his 'De emendatione temporum' ('Temporarium Dictatorem'), and his 'Epistola de vetustate et splendore gentis Scaligerae'. Note mismatched printed brackets '(vtor... quidquam.]' and 'prosequitur.]' in Col. 2, preserved diplomatically."}
{"pdf_page": 963, "book_page": "127", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capitals A–E, paired with Granjon-style italic for biblical quotations, Scaliger quotations, and a poetic couplet from Claudian, plus a brief inline Septuagint Greek phrase in minuscule type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 127\n\n[Col. 1]\nlis eſt. Eccleſiam vniuerſam à multis\niam ſæculis erraſſe, nec verum vidiſ-\nſe, fretus leuiculis rationibus graui ſu\npercilio contendit . Quas qui legunt\nfutiles deprehendunt, cùm alias ob\ncauſas, tū quia fingit ipſe ſibi perio-\ndum , & præfigit , quam commentus\npotius, quā validè probauit: &, cum\næquius fuerit normam ſuā , Eccleſiæ\nſcitis, & veterum placitis accommo-\ndare, ipſe cōtra, vult omnem vetuſta-\ntem edicto noui Dictatoris parere, &\neadem confidentia præceps ingeniū,\nquicquid non eſt ad amuſſim illam\nſuam, id damnat erroris . Quid verò\nſimilius, an erraſſe vnum, qui cū nul-\nlo veterum, nec cum Eccleſia conſen\ntit, an erraſſe veteres omnes & Eccle-\nſiam, eo quod in pleriſque ad illam a-\nmuſſim nouam non conueniant? ſcio\ncum quo errare malim, ſcio quem po\ntius erraſſe credendum . verùm ta-\nmen fruatur iudicio ſuo, quia mo-\nnitioni locus non eſt, incurrat in om-\nnes vt lubet , qui ἀναβάσεις ἐν τῇ καρ-\nδίᾳ αὐτοῦ διέθετο non illas Regij Va-\ntis, ſed illius, ſuperborum Regis , qui\npoſuit in cœlum os ſuum, vt thro-\nnum figeret in Aquilone, & ſimilis\neſſet Altiſſimo. Se vitij omnis exper-\ntem profiteri , eſtne ſimilem ſe Chri-\nſto profiteri? Soli tibi IESV optimè\nlicuit dicere ? Quis veſtrum arguet\nme de peccato ( mortalium nemo ex-\npers vitiorum eſt . Hic tamen permi-\nſit calamo chartis illinere , Quid mi-\nhi obiicere poſſunt, præter virtutē, quam\nnon habent? Nullius mihi conſcius ſum,\ncuius me apud homines pudere debeat.]\nApoſtolum puta Paulum loqui . an\nidem illi licet, quod vaſi electionis?\nnon ſane. non quia diſſimilis res, ſed\nis, qui dicit. Si de grauibus flagitiis &\npublice vindicandis loquitur, egre-\ngiam ſanè laudem, cur id opus tanto-\npere iactare, quod cum pleriſque cō-\nmune? Quāuis & Caluiniſmus, quem\nprofitetur, certè tale, tantumque cri-\nmen eſt, vt ſi ſanæ mentis foret, eius\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nillum perpetuò & pigere, & pudere,\n& pœnitere oporteret. Si de aliis ani-\nmi vitiis, quæ hominem dedecorant,\n& Deo hominibusque minùs gratū\nfaciunt, ſenſit, vt ſenſiſſe reliqua, quæ\naddidit, ſatis oſtendūt: nihil arrogan\ntius, nihil à veritate alienius dici po-\ntuit . faſtuoſitas, iactantia, contēptus\naliorum , virtutes credo ſunt, non vi-\ntia: quàm ab his immunis, quàm inte-\nger , ſi philautia non excæcaſſet ocu-\nlos, ipſimet iudicium permitterē. Sed\nfruatur, inquam, ſuo iudicio, ſibi plau\ndat, placeatque: vel potius (fac, qui po\ntes, Deus, & hoc animo me iſta noſti\nſcribere) reſipiſcat, & in poſterum in-\nfrunitæ linguæ , calamoque inferni,\ndeſinat tam laxas habenas permitte-\nre. Quod, ad me, puto licere mihi, qui\nex omnibus vnus ſum in eū aliquid,\nqui ſibi cuncta in omnes voluit lice-\nre. Licuit homuncioni in diuinū Dio-\nnyſium petulanter, cur mihi non li-\nceat pro Diuo conſtanter ? Mentem\nſaniorem illi opto. conuitia nec curo,\nnec metuo: iſta ceſſare æquum eſt, ra-\ntiones compulſandæ. Quod ſperare\nnon audeo . conſueuit vel ſilentio, ſi\nquādo nequit reſpondere, dicta trāſ-\nmittere: vel contemptu, & maledictis\ncertare. Sic factum, pro rationibus &\nargumentis, quę exſpectabam, ecce in\nElencho, de Haridæis , quem contra\nSerarium noſtrum edidit, nihil mihi,\nniſi conuicia rependit, adeo ſcurrilia,\nobſcœna, & fœtētia, vt nec profliga-\ntiſſimos ganeones in luſtris illa ſine\nrubore puteum vſurpaturos. Fors iſta\nnec limis dignabitur, audiet certè,\nquod legiſſe diſſimulet, & aliquem\nvel ex Armoricis ſubſtituet.\nIncubuit numquam cœleſtis flamma\nſalictis ,\nNec parui frutices iram meruere To-\nnantis.\nCauſa certè non mereor , qui hæc\nanimo non malo, ſin aliter: noui cœ-\nleſtia à Claudianis tonitruis, & à Io-\nue Salmonea diſcernere.\nANA-", "translation": "Book Six. 127\n\n—he contends with a stern brow, relying on flimsy arguments, that the universal Church has erred for many centuries now and has not seen the truth! Readers find these arguments futile, both for other reasons and because he invents and fixes a chronological period for himself, which he has fabricated rather than solidly proved; and whereas it would have been fairer to accommodate his standard to the decrees of the Church and the judgments of the ancients, he on the contrary wishes all antiquity to obey the edict of the new Dictator, and with that same self-confidence his headstrong intellect condemns of error whatever does not conform to that plumb-line of his. Yet which is more probable: that one man has erred, who agrees with none of the ancients nor with the Church, or that all the ancients and the Church have erred because in most points they do not conform to that new plumb-line? I know with whom I would rather err; I know whom we ought rather to believe to have erred. Nevertheless, let him enjoy his own judgment; since there is no room for admonition, let him charge against everyone as he pleases—he who *disposed ascents in his heart*, not those of the Royal Prophet [Psalm 83:6 LXX], but those of that King of the proud [Lucifer; cf. Job 41:25, Isaiah 14:13–14], who set his mouth against heaven, that he might fix his throne in the North and be like the Most High. To profess oneself free of every fault—is that not to profess oneself like Christ? To Thee alone, O JESUS, was it most rightly permitted to say: *Which of you shall convince me of sin?* [John 8:46] (No mortal is free of vices. Yet this man permitted his pen to smear upon paper: *What can they object against me, except the virtue that they lack? I am conscious to myself of nothing whereof I ought to be ashamed before men.*) You would think the Apostle Paul was speaking [cf. 1 Cor. 4:4]! Is the same thing permitted to him as to the *vessel of election* [Acts 9:15]? Assuredly not—not because the matter is dissimilar, but because of who says it. If he speaks of grave crimes punishable by public law, splendid praise indeed! Why boast so greatly of having in common what most people share? Although even the Calvinism that he professes is certainly such and so great a crime that, if he were of sound mind, he ought perpetually to regret, be ashamed of, and repent of it. If he meant other vices of the soul that disgrace a man and make him less pleasing to God and men—as what else he added sufficiently shows he meant—nothing more arrogant, nothing further from the truth could have been said. Haughtiness, boastfulness, contempt for others—these, I suppose, are virtues, not vices! How immune from these he is, how blameless, I would leave to his own judgment, had self-love [*philautia*] not blinded his eyes. But let him enjoy, I say, his own judgment, let him applaud and please himself; or rather (grant it, O God, Thou who canst, and who knowest that I write these things in this spirit) let him come to his senses, and cease hereafter to give such loose reins to a senseless tongue and an infernal pen. As for me, I think it permissible for me, who am one among all, to say something against him who wished everything to be permissible for himself against all. Was it permissible for a puny mortal to write insolently against the divine Dionysius, and why should it not be permissible for me to write steadfastly on behalf of the Saint? I wish him a sounder mind. Insults I neither care for nor fear: it is right that those should cease and arguments be weighed against each other. Which I dare not hope for: he is accustomed either to pass over statements in silence whenever he cannot reply, or to contend with contempt and abuse. Thus it happened: instead of the reasons and arguments I was awaiting, behold, in his *Elenchus* concerning the *Haridaei* [Hasidaei], which he published against our colleague Serarius, he repaid me with nothing but insults—so scurrilous, obscene, and foul-smelling that not even the most profligate gluttons in brothels would use that cesspool without blushing [note: 'sine rubore' printed 'sine robore']. Perhaps he will not even deign to give these words a sidelong glance; he will certainly hear what he pretends not to have read, and will put forward some proxy, perhaps from among the Bretons [Armoricans].\n*Never has the heavenly flame fallen upon willow-beds,*\n*Nor have small shrubs deserved the Thunderer's wrath.*\nBy my cause I certainly do not deserve it, since I write this with no malice; if otherwise, I know how to tell heavenly thunderbolts apart from Claudian stage-thunder, and Salmoneus apart from Jupiter.\nANA-", "remarks": "Delrio refers here to Scaliger's 'Elenchus trihaeresii Nicolai Serarii' (Franeker, 1605), in which Scaliger fiercely attacked the Jesuits Nicolas Serarius and Martin Delrio over the Jewish sects (the Hasidaeans, here spelled 'Haridaeis'). In Col. 2, 'sine robore' is an evident compositor's slip for 'sine rubore' ('without blushing'). The Latin couplet is adapted from Ovid, 'Tristia' 2.143–144 / pseudo-Ovidian commonplace ('Incubuit numquam caelestis flamma salictis...'), and 'Claudianis tonitruis' alludes to Appius Claudius Pulcher's theatrical thunder-machine ('tonitrua Claudiana' in Festus) alongside the mythic king Salmoneus who imitated Jupiter's thunder."}
{"pdf_page": 964, "book_page": "128", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Display section heading in graduated sizes of old-style Roman capitals (titling capitals for 'ANACEPHALAEOSIS', smaller capitals with wide letter-spacing for subtitles) beneath an oblong Renaissance grotesque woodcut headpiece (masked figure flanked by winged putti, cornucopias, and strapwork). Main text set in two columns of old-style Roman with a 7-line woodcut ornamental initial 'C' enclosing a classical urn and foliage, intercolumnar letters A–C, marginal reference in small Roman, and brief italic emphasis.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "128\n\nANACEPHALAEOSIS\nDVODECIM SALVBRIVM\nM O N I T O R V M,\nQVAE CONFESSARIIS\nIn promptu eſſe debent.\nM O N I T I O  I.\nDæmones eſſe.\n\n[Left margin:]\nVide lib. 2.\nq. 2.\n\n[Col. 1]\nCVm in homi-\nnes atheos in-\nciderint, dubi-\ntantes, an ſint\ndæmones ? ꝑ-\nponant illis 1.\nid doceri aper\ntis S. S. verbis\npaſſim occurrentibus : 2. hunc perpe-\ntuum Eccleſiæ ſenſum fuiſſe. 3. hære-\nſim eſſe contrarium defendere: quæ\ntria probantur à Theologis in mate-\nria de Angelis. 4. conuincit ratio ef-\nfectuum quorundam mirabilium ex-\nperientia. vt v. g. ſubitò mōtem vnum\nloco mōuere: bruta loqui: defuncto-\nrum ſimulacra oculis ſpectanda pro-\nponere: linguis incognitis loqui: res\nferreas (ſine magnete) argenteas pa-\nteras, aut ſimilia magni ponderis ſu-\nper menſa locata , ſine funiculo , aut\nſimili inſtrumento, attrahere ab vno\nextremo ad aliud, ſubſultantia: quod\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C]\n\n[Col. 2]\nquis foliolum chartæ inter multa ſit\nelecturus certò prædicere : chartam\nab aliquo ex toto chartarum ludo ex-\ntractam, in manibus extrahentis ma-\nnentem, noua inducta figura, ter fa-\ncere immutari: facere vt tres, vel plu-\nres diuerſæ perſonæ de vna, eadēque\nrecogitent: vim imaginatiuæ alterius\nfacere. vt de alia re vix cogitet, quam\nea quæ cogenti nota: (vix, dico, nam\nomnino vel voluntatem , vel intelle-\nctum cogere, ſeu neceſſitate quadam\nabſoluta ad id adigere, nec dæmon\npoteſt) facere ſpecula, in quibus, quæ\nin decē milliaribus fiant , videri poſ-\nſint: trium horarū ſpacio arbuſculam\nveram ſpitamæ longitudine ex men-\nſa facere excreſcere: facere certæ lu-\ncernæ lumine accenſo, vt quotquot\nadſunt mulieres , veſtibus ſe nudent,\n& quæ natura docet tegenda oculis\nobiiciant, & ſic nudæ tripudiare non\ndeſinant , quamdiu ardeat in medio\nappoſita", "translation": "128\n\nRECAPITULATION\nOF TWELVE SALUTARY\nADMONITIONS,\nWHICH CONFESSORS\nOught to have at the ready.\nADMONITION I.\nThat demons exist.\n\n[Left margin:] See Book 2, Question 2.\n\nWhen confessors encounter atheistic persons who doubt whether demons exist, let them set before them: 1. That this is taught by plain words of Sacred Scripture occurring everywhere; 2. That this has been the perpetual teaching of the Church; 3. That it is heresy to defend the contrary—which three points are proved by theologians in treatises on the Angels; 4. Reason proves it convincingly through experience of certain marvelous effects: as, for example, suddenly moving a mountain from its place; brute beasts speaking; setting phantoms of the dead before the eyes to be beheld; speaking in unknown tongues; drawing iron objects (without a magnet), silver bowls, or similar things of great weight placed upon a table from one end to the other, leaping along without a string or similar contrivance; predicting with certainty which slip of paper someone will choose among many; causing a playing card drawn by someone from an entire deck of cards, while remaining in the hands of the person who drew it, to be changed three times by introducing a new figure; causing three or more different persons to think of one and the same thing [note: 'de vna, eadēque re cogitent' printed 'recogitent']; applying force to another's imaginative faculty so that he can scarcely think of anything other than what is known to the compeller (*scarcely*, I say, for neither can a demon wholly compel either the will or the intellect, or drive it thereto by any absolute necessity); making mirrors in which things happening ten miles away can be seen; within the space of three hours causing a real little shrub a span in height to sprout out of a table; causing, when the light of a certain lamp has been kindled, all the women present to strip off their clothes, expose to view what nature teaches should be covered, and thus naked not cease dancing so long as there burns, set in their midst—", "remarks": "Note the classical Latin abbreviation 'ꝑ-' (usually 'per-' or 'pro-') used here for 'pro-' in 'ꝑponant' ('proponant'). In Col. 1, 'mōuere' has an erroneous macron over 'o' influenced by neighboring 'mōtem' ('montem'). In Col. 2, 'eadēque re cogitent' is set without spacing as 'eadēque recogitent'. The illusions listed at the end of Column 2 anticipate the critique of Giambattista della Porta's 'Magia Naturalis' completed on the next page."}
{"pdf_page": 965, "book_page": "129", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capitals A–E, 2-line Roman drop initial 'Q' for Monitio II, Chancery Italic for the section subtitle and Scriptural quotations, marginal notes in small Roman, signature 'I' and catchword at the foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 129\n\n[Left margin:]\nVide li. 2. q. 4. & lib. 4. part. poſter. q. 4. ſect. 8.\nExod. 20. v. 5.\n\n[Col. 1]\nappoſita lucerna leporis adipe plena\n& certis caracteribus inſculpta , &\nhuiuſmodi alia, quæ nobis circulato-\nres ex Baptiſtæ à Porta ſcriptis, & di-\nſciplina obtrudunt, quorum cum nec\nnaturales, nec artificioſæ cauſæ pro-\nferantur idoneæ , ſpiritualibus cauſis\neffectibus tribui debent , quæ ſunt\nAngeli, & dæmones .\n\nM O N I T I O  II.\nNon licere vllum pactum vel amici-\ntiam cum dæmonibus\ninire .\n\nQVI putant non eſſe magnum\npeccatum cum dęmonibus fœ-\ndus, pactum, aut familia-\nritatem habere, doceantur primò,\nquanta ſit vis, & dignitas primi\npræcepti prioris Decalogi tabulæ .\nNempe illud, vt ordine, ſic & digni-\ntate primum eſſe . Nam digniora eſ-\nſe, ratione obiecti, tria primæ tabulæ\nſeptem aliis tabulæ ſecundæ: & inter\nilla tria, præcipuum eſſe primum .\nTertium enim potiſſimum agit de\ncultu externo, ſecundum de verbo-\nrum honore, primum de amore, &\nfidelitate animi Deo exhibenda, &\nvirtute religionis , ſeu Theoſebias,\nſeu Latriæ . quare cum hæc virtus\nDeo gratiſſima ſit, etiam illi contra-\nrium vitium eſt odioſiſſimum , nem-\npe idololatria, & infidelitas . nam\neſt quædam apoſtaſia, proditio, &\ntransfugium ad hoſtium Dei Prin-\ncipem diabolum : quod peccatum\neſt omnium vitiorum mortalium gra\nuiſſimum: & ideo huic præcepto à\nDeo pœna fuit addita , cum Deus te-\nſtatur ſe fortem , & zeloten eſſe, &\nhoc peccatum vſque in tertiam &\nquartam generationem vlciſci, &\nvocat hoc peccatum odium ſui, eo\nquod trāſgreſſores vocat oſores ſuos.\nSecundò doceantur omne cum dæ-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nmone fœdus, aut amicitiam contra\nhoc primum præceptum eſſe . Cum\nenim inter Deum, & dæmonem ſit\nquaſi perpetuum bellum ſeu odium\n( Vnde de dæmonibus legimus : Su-\nperbia eorum , qui te oderunt , aſcendit\nſemper : & Diabolus vocatur Satan,\nhoc eſt aduerſarius ) tenemur nos, vt\nvaſalli Dei , perpetuum quoque &\ncapitale odium cum dæmone exer-\ncere, hoc bellum vt Paterpatratus ini-\ntio mundi Deus indixit, cùm dixit\nSerpenti: Inimicitias ponam inter te, &\nmulierem , & ſemen tuum, & ſemen il-\nlius . quibus verbis prohibemur vl-\nlas cum dæmonibus inducias , aut\ncommercium habere . Idem nos do-\ncet Apoſtolus : Nolo , inquiens, ſocios\nvos fieri dæmoniorum . Idem nos in\nbaptiſmo promiſimus , Sacramento\nadſtricti, Eccleſiæ nomine rogante\nSacerdote, & patrinis pro nobis re-\nſpondentibus non ſemel, Nos abre-\nnūciare Satanæ, & pompis eius. Cum\nitaque hoc bellum initio mundi con-\nditi indictū, & initio Eccleſiæ Chri-\nſtianæ tuba Apoſtolica renouatum,\n& à nobis cum in Eccleſia fuimus re-\ngenerati iureiurando votiuo ſit ſu-\nſceptū, ac promiſſum ; ſequitur eum,\nqui cum hoſte pactum vllum, aut fa-\nmiliaritatem colat: perfidiæ, transfu-\ngij, & apoſtaſiæ reum non minus eſ-\nſe , quam vel monachus votiuam de-\nſerens profeſſionem, vel miles ad ho-\nſtem transfugiens , vel Chriſtianus\nMahumetiſmo ſe addicens . Tertiò\nmoneantur non tantum hoc Deo di-\nſplicere, ſed ipſis quoque pernicioſiſ-\nſimum eſſe . Dæmonum enim in ho-\nmines odium eſt inexplebile, & à ſui\nlapſus tempore nunquā illud remi-\nſerūt, nec vnquam remittent, aut mi-\nnuent: ſi permitterentur à Deo omnes\nmortales interimerent, quod quia vi-\ndent ſibi non licere , ideo aſſidue ho-\nminibus animæ mortē moliūtur ad-\nferre per varias, & multiplices pec-\nI   candi\n\n[Right margin:]\nGeneſ. 3. v. 15.\n1. Cor. 10. v. 11.", "translation": "Book Six. 129\n\n[Left margin:] See Book 2, Question 4, and Book 4, Part 2, Question 4, Section 8. Exodus 20:5.\n\n—a lamp filled with hare's fat and engraved with certain characters, and other things of this sort which mountebanks thrust upon us from the writings and teaching of Giambattista della Porta; since neither adequate natural nor artificial causes can be adduced for these effects, they must be attributed to spiritual efficient causes, which are Angels and demons.\n\nADMONITION II.\n*That it is unlawful to enter into any pact or friendship with demons.*\n\nThose who think it is not a great sin to have a league, pact, or familiarity with demons should be taught, first, how great is the force and dignity of the first commandment of the first table of the Decalogue: namely, that just as it is first in order, so also it is first in dignity. For by reason of their object, the three commandments of the first table are worthier than the seven others of the second table; and among those three, the chief one is the first. For the third deals mainly with external worship, the second with reverence of speech, and the first with the love and fidelity of heart to be rendered to God, and with the virtue of religion, whether *Theosebeia* [godliness] or *Latria* [divine worship]. Wherefore, since this virtue is most pleasing to God, the vice contrary to it is likewise most hateful to Him—namely, idolatry and infidelity; for it is a kind of apostasy, treason, and desertion to the Prince of God's enemies, the devil. This sin is the gravest of all mortal sins; and therefore a penalty was attached by God to this commandment, when God testifies that He is mighty and jealous, avenging this sin unto the third and fourth generation, and calls this sin hatred of Himself, inasmuch as He calls transgressors haters of Him.\n\nSecond, let them be taught that every league or friendship with a demon is against this first commandment. For since between God and the demon there is, as it were, perpetual war or enmity (whence we read concerning demons: *The pride of them that hate thee ascendeth continually* [Psalm 73:23 Vulg.], and the Devil is called *Satan*, that is, adversary), we are bound, as vassals of God, likewise to wage perpetual and mortal enmity against the demon. God, like a *Pater patratus* [chief fetial priest], declared this war at the beginning of the world when He said to the Serpent: *I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed*—by which words we are forbidden to hold any truce or commerce with demons. The Apostle teaches us the same, saying: *I would not that you should be made partakers with devils*. We promised the same in baptism, bound by the Sacrament, when the Priest asked in the name of the Church and our godparents answered for us more than once, *That we renounce Satan and his pomps*. Since, therefore, this war was declared at the beginning of the world's creation, renewed by the Apostolic trumpet at the beginning of the Christian Church, and undertaken and promised by us under a votive oath when we were regenerated in the Church, it follows that anyone who cultivates any pact or familiarity with the enemy is no less guilty of treachery, desertion, and apostasy than a monk forsaking his monastic profession, or a soldier deserting to the enemy, or a Christian giving himself over to Mohammedanism.\n\nThird, let them be warned that this is not only displeasing to God, but also most pernicious to themselves. For the hatred of demons toward human beings is insatiable, and from the time of their fall they have never relented from it, nor will they ever relent or lessen it. If they were permitted by God, they would slay all mortals; and because they see this is not permitted to them, they therefore ceaselessly plot to bring death of the soul upon human beings through various and manifold—\n\n[Right margin:] Genesis 3:15. 1 Corinthians 10:11 [20].", "remarks": "In Column 1, 'spiritualibus causis effectibus' stands for 'spiritualibus causis efficientibus' (or appositional 'causes [for] these effects'). In the right margin, '1. Cor. 10. v. 11.' is a printer's error for 1 Cor. 10:20 ('Nolo vos socios fieri daemoniorum'). 'Paterpatratus' refers to the Roman chief fetial priest who formally declared war."}
{"pdf_page": 966, "book_page": "130", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capitals A–E, 2-line Roman drop initial 'Q' for Monitio III, Chancery Italic for the section subtitle, biblical quotations, and patristic citations, with outer marginal references in small Roman.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "130 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\nIob. 21. v. 15.\nIoan. 8. v. 44.\nPro. lib. 5. ſect. 4.\n\n[Col. 1]\ncandi illecebras: ne, qua excidere bea\ntitudine , homines potiantur . Odij\nmagnitudo paret ex vehementia , &\nacerbitate cruciatuū , aut vexationū,\nquas intulere quotieſcumque Deus\nillis permiſit, vt teſtantur Iobus, Saræ\nmariti, D. Antonius, & alij innumeri.\nPertinaciam odij docēt, Iobus dicēs:\nCor eius indurabitur tanquam lapis, &\nſtringetur quaſi malleatoris incus . &\nChriſtus Dominus, vos, inquit, ex pa-\ntre diabolo eſtis, & deſideria patris ve-\nſtri vultis facere : & ille homicida erat\nab initio: & in virtute non ſtetit & non\neſt veritas in eo. cum loquitur menda-\ncium, ex propriis loquitur, quia mendax\neſt , & pater eius . cum dicit homici-\ndam eſſe ab initio ſignificat hūc eius\nperpetuum eſſe conatum, animas ne-\ncare: circuire inſtar leonis rugiētis &\nquærere , quem deuoret, vt ait D. Pe-\ntrus cum addit veritatem in eo nō eſ-\nſe, docet fruſtra, quem cum illo paci-\nſci, qui totus ex perfidia conflatus eſt.\n& ideo cum ſemper velit nocere, cer-\nto tenendū nobis , illum nullis blan-\ndiciis, obſequiis , aut cultu homini\nreconciliari placari, aut deliniri : ſed\nquando ſe beneuolum , aut amicum\nfingit, tum maius malum hominibus\nmoliri. Orig. lib. 8. cont. Celſum, Pro-\nbabile eſt (inquit) dæmones, cum ſint\nimprobi , ne cultoribus quidem ſuis\ndexteram, datamque fidē ſeruaturos.\n\nM O N I T I O  III.\nNe iudices hoc negligant punire , aut\ndiſſimulent .\n\nQVANDO confeſſarij incidunt\nin Prælatos, Principes, aut Iu-\ndices, nimis lenes, & remiſ-\nſos , & negligentes in ſectæ huius ex-\nſtirpatione: Monere illos debēt, quod\nſint à Deo conſtituti ad vindictā ma-\nlorū , & ſine cauſa gladiū nō accepe-\nrint : quod mala, quæ ex eorū negli-\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\ngentia orbi, & Eccleſiæ inferuntur &\ngliſcunt quotidie , ſeueriſſime ab illis\nexigentur: quod ad damnorū reſtau-\nrationem teneantur , hoc peccatū di-\nrecte, & immediate contra Maieſta-\ntem Dei tendere : & idcirco non ma-\ngis licere Principi diuinam iniuriam\nremittere , aut diſſimulare , quā Præ-\ntori licet ſui Principis, vel militi ſui\nImperatoris . Legē illam veteris Te-\nſtamenti, Maleficos non patieris viue-\nre, non eſſe dumtaxat iudicialem po-\nſitiuam , ſed iudicialem iuris diuini,\n& naturalis, & ideo non eſſe per le-\ngem Euangelij ſublatam . Iudicibus\ninferioribus non licere vitæ ſecurita-\ntem reis huius delicti promittere, vt\ncrimen ſpontanee confiteantur, & ſo-\ncios detegant : licere id ſolo ſummo\niudici, qui lege ſuperior , & ex cauſa\niuſta, & quando hoc euidens neceſſi-\ntas, vel vtilitas reipub. poſtulat . Me-\nminerint, ſi qua damna per eorū con-\nniuentiam, aut negligentiam à male-\nficis ſubditi patiantur, ſi qui necētur,\naut ad conſortium criminis pertra-\nhantur , ſanguinem hunc à manibus\neorum Deum requiſiturum. Non ho-\nminis illos, ſed Dei iudicia iudicare.\nCauendum, ne fiant ſocij furū, & ne-\ndum, vt Ioſaphat, his qui oderūt Do-\nminum amicitia iungūtur , iram Do-\nmini mereantur videant ne audiant\nterrificum illud Prophetæ dictū Re-\ngi Achaz . Quia dimiſiſti virū dignum\nmorte de manu tua , erit anima tua pro\nanima eius, & populus tuus pro populo\neius. Qui denique falſis opinionibus,\n& erronea ſua exiſtimatione decepti\nconatur iudices abducere, à cognitio-\nne, & vltione criminis huius, vel au-\nctoritate, vel calumniis, illi monendi,\nvt reſipiſcāt , ne & ſe cōſcios eiuſdem\ndelicti , vel fautores delinquentium,\nvel iuſtæ, & Canonicæ contra hanc\nhæreſim inquiſitionis diſturbatores,\n& impedimēta præbeant , cū pericu-\nlo incurrendæ excommunicationis.\nvt\n\n[Right margin:]\nExod. 22.\n2. Paral. 19. v. 2.\n3. Reg. 20. v. 42.", "translation": "130 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Job 21:15 [41:15]. John 8:44. Proved in Book 5, Section 4.\n\n—alluring baits of sin, lest human beings attain the beatitude from which the demons fell. The magnitude of their hatred appears from the vehemence and bitterness of the torments or vexations they have inflicted whenever God permitted them, as Job, the husbands of Sarah [Tobit 3:8], St. Anthony, and countless others testify. Job teaches the obstinacy of their hatred, saying: *His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil*. And Christ the Lord says: *You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth, because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof*. When He says that he was a murderer from the beginning, He signifies that this is his perpetual endeavor, to slay souls—to go about like a roaring lion and seek whom he may devour, as St. Peter says [1 Peter 5:8]; when He adds that truth is not in him, He teaches that anyone bargains in vain with one who is wholly compounded of treachery. And therefore, since he always wishes to harm, we must hold for certain that he is never reconciled, appeased, or softened toward man by any flatteries, services, or worship; rather, when he feigns himself benevolent or friendly, he is then plotting a greater evil against human beings. Origen, Book 8 *Against Celsus*, says: *It is probable that demons, being wicked, will not keep their pledged right hand and plighted faith even with their own worshippers.*\n\nADMONITION III.\n*Lest judges neglect to punish this crime, or turn a blind eye to it.*\n\nWhen confessors encounter Prelates, Princes, or Judges who are overly lenient, remiss, and negligent in uprooting this sect, they ought to admonish them that they have been appointed by God for the punishment of evildoers, and have not received the sword without cause [Rom. 13:4]; that the evils which through their negligence are brought upon the world and the Church and spread daily will be most severely exacted from them; that they are bound to make restitution for damages; that this sin tends directly and immediately against the Majesty of God, and therefore it is no more lawful for a Prince to remit or overlook an injury against God than it is lawful for a Praetor to remit one against his Prince, or a soldier against his Commander. That famous law of the Old Testament, *Wizards thou shalt not suffer to live* [Exod. 22:18], is not merely a positive judicial law, but a judicial law of divine and natural right, and therefore has not been abrogated by the law of the Gospel. Inferior judges are not permitted to promise immunity of life to defendants of this offense so that they may confess the crime voluntarily and unmask their accomplices; that is permitted solely to the supreme judge, who is above the law, and for a just cause, and when evident necessity or the welfare of the commonwealth demands it. Let them remember that if their subjects suffer any harm from witches [maleficis] through their connivance or negligence, if any are killed or dragged into complicity in the crime, God will require this blood at their hands. They judge the judgments not of man, but of God [2 Chron. 19:6]. They must beware lest they become *companions of thieves* [Isa. 1:23], and lest, while like Jehoshaphat they join in friendship with those who hate the Lord, they merit the wrath of the Lord; let them see to it that they do not hear that terrifying pronouncement of the Prophet to King Ahab ['Achaz']: *Because thou hast let go out of thy hand a man worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people*. Finally, those who, deceived by false opinions and their own erroneous judgment, endeavor to deter judges from the investigation and punishment of this crime, whether by authority or by slanders [note: 'conatur' printed for 'conantur'], must be admonished to repent, lest they render themselves accomplices in the same offense, or abettors of delinquents, or disturbers and obstructors of just and canonical inquisition against this heresy, under peril of incurring excommunication—\n\n[Right margin:] Exodus 22. 2 Paralipomenon [Chronicles] 19:2. 3 Kings [1 Kings] 20:42.", "remarks": "Several characteristic early modern misprints occur here: in the left margin, 'Iob. 21. v. 15.' for Vulgate Iob 41:15 (Leviathan's heart); in Col. 1, 'in virtute non stetit' ('virtu:e' with broken 't') for Vulgate 'in veritate non stetit' (John 8:44); in Col. 2, 'nedum' for 'ne dum', 'Regi Achaz' for 'Regi Achab' (1 Kings 20:42), and 'conatur' (missing nasal macron) for plural 'conantur'."}
{"pdf_page": 967, "book_page": "131", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capitals A–E, 2-line Roman drop initial 'Q' for Monitio IV, Chancery Italic for canonical, historical, and biblical citations, small Roman marginalia, signature 'I 2' and catchword at the foot of Column 2, and unvocalized Ashkenazic/Plantin-tradition square Hebrew metal type with maqqef ('נשקו־בר') set inline in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 131\n\n[Left margin:]\n1. Reg. 28. v. 8.\n4. Reg. 1. v. 2.\n\n[Col. 1]\nvt inquiſitionis . de hæretic. in 6. Deni-\nque hos omnes honorem Dei negli-\ngere, & proinde ſolere à Deo negligi,\n& in maximas calamitates, & igno-\nminias abiici iuxta comminationem\nHeli Sacerdoti factam 1. Reg. 2. verſ.\n30. Quam hoc Babylonus exitiale\ndixi l. 5. ſect. 16. in fi.\nNahum inter præcipuas cauſas ex-\ncidij Niniuæ memorat , quod in ea\nMagi, & malefici magni fierēt cap. 3.\nv. 4. Eandē ob cauſam minatur Iero-\nſolymæ Michæas cap. 5. verſ. 10. Pro-\npterea Cananæi deleti , & pulſi ſedi-\nbus ſuis. Deut. 18. verſ. 10. ex quo loco\nexplicandū illud de medicaminibus\nSap. 12. 4. Numquā id impune Regi-\nbus ceſſit: Saul non excidit regno, niſi\npoſtquam Magiæ præſidia quæſiuit:\ntūc (ait Bleſenſis) dū Pythoniſſam con-\nſulit in montibus Gelboe cum filiis mere-\ntur interfici . Sic Ochozias, qui cecide-\nrat per cancellos, dum de vitæ diuturni-\ntate ſcrutatur , vita eius tanquam tela\ntexenda ſucciditur . ] ob maleficorum\nimitationē Manaſſes ſpecimē fit Re-\ngis calamitoſiſſimi , 4. Reg. 21. & 25.\ncuius peccatum etiam poſteri luerūt,\nnec pacari Deus potuit Ioziæ pietate\n4. Reg. 22. Iezabelis veneficia nota, ſed\n& præcipitatā de feneſtra, laceratam\nà canibus. Longum ſit alios recenſere.\nZoroaſtrem fulmen occidit Magiæ\ninuentorem. Plin. lib. 30. cap. 1. lib. 11.\ncap. 42. De Ferrando Comite Flan-\ndriæ, de Guilhelmo Iuliacēſi, de Sco-\ntiæ Regibus aliquot, de Principe, quē\nmemorat Gerſon , actū ſuperioribus\nlibris . de Muleaſſe Tunetano Rege,\nnon paucis egit Paul. Iouius, de Vor-\ntigerno Rege Boethus lib. 8. De Græ-\ncorum hiſtoriis multos memorat Pe-\ntrarcha lib. 4. rer. memorandar. cap. 1.\n2. 3. Si Romanorum Annales voluas\noccurrent tibi plurimi, quibus hæc li-\ncentia exitij miſerrimi occaſio fuit. de\nNuma Pompilio, Plutarchus, in Nu-\nma. de Tullo Hoſtilio, Dionyſius, &\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nLiuius lib. 1. De Nerone Plinius lib.\n30. Nat. hiſtor. cap. 1. & Suetonius in\nNerone . De Valeriano. Nicephorus\nlib. 6. c. 10. de Iuliano Apoſtata idem\nNicephor. lib. 10. c. 29. de Licinio Ni-\ncep. lib. 7. cap. 45. De Fl. Ruffino Ty-\nranno. Claudianus lib. 1. de laud. Stili-\nchon. de Maxentio, de Heraclio, & de\naliis alij . Quid referam recentiora ?\nLeopoldum Auſtriæ ducē Friderici\nIII. fratrem, nimis familiarem Ma-\ngis, quidam narrāt, ita à ſpectro per-\nculſum fuiſſe , vt paucis poſt diebus\nobierit. VVenceslaus Bohemiæ rex\nſummo in pretio voluptatis cauſa Zy\ntonē, & alios habuit, cui quæſo Prin-\ncipi cuncta regni negotia infœlicius\nceſſere ? Creſpetus diſc. 7. ſcribit cui-\ndā ætatis huius Principi mortuo in-\nuentam ad collum appenſam imagi-\nnem Theurgico ritu deuotam , qua\nſe fœlicem fore ſperabat: quo tamen\nvix vllus calamitoſior fuerit. Con-\ncludam cum Rege Reges alloquens:\nNunc Reges intelligite , erudimini qui\niudicatis terram. Seruite Domino in ti-\nmore, & exultate ei cum tremore. Ap-\nprehendite diſciplinam : ne quando ira-\nſcatur Dominus , & pereatis de via iu-\nſta. Monet vt diſciplinam apprehen-\ndāt. Hebr. eſt Naſſeku Bar נשקו־בר,\nquod etiam ſignificat oſculamini fi-\nlium. oſculari verò idem, quod hono-\nrare. Nimirum optime Chriſtum ho-\nnorant, qui hoſtis eius diaboli partia-\nrios in virga ferrea regunt, & flagel-\nlant , qui Deum inhonorantibus non\nparcunt, hoc enim eſt apprehendere\ndiſciplinam, quia hoc eſt Chriſti do-\nctrinam pure venerari, & ſequi.\n\nM O N I T I O  IV.\nSuperſtitionibus vti quam noxium , &\nexecrandum.\n\nQVi parui faciunt diſcere ritus\nſuperſtitioſos , & eos exercere,\nI 2   mo-\n\n[Right margin:]\nCamerar. opere ſucciſiuæ c. 70.\nPſalm. 2. v. 10.\nConfer. cum li. 3. parte poſteriore.", "translation": "Book Six. 131\n\n[Left margin:] 1 Kings [1 Samuel] 28:8. 4 Kings [2 Kings] 1:2.\n\n—as in the decretal *Ut inquisitionis*, *De haereticis*, in the *Liber Sextus* [VI 5.2.18]. Finally, that all these neglect the honor of God, and accordingly are wont to be neglected by God and cast into the greatest calamities and disgraces, according to the threat made to Eli the Priest in 1 Kings [1 Sam.] 2:30. How ruinous this was to the Babylonians I have stated at the end of Book 5, Section 16.\n\nNahum mentions among the chief causes of Nineveh's destruction that magicians and sorcerers were held in high esteem in her (ch. 3, v. 4). For the same cause Micah threatens Jerusalem (ch. 5, v. 10 [11]). On this account the Canaanites were destroyed and driven from their dwellings (Deut. 18:10), from which passage that statement concerning 'sorceries/potions' [*medicaminibus*] in Wisdom 12:4 is to be explained. Never did this turn out with impunity for Kings: Saul did not fall from kingship until after he sought the aid of Magic; *then* (says Peter of Blois), *while he consults the Pythoness, he deserves to be slain on the mountains of Gilboa with his sons. So too Ahaziah, who had fallen through the lattice: while he inquires into the length of his life, his life is cut off like a weaver's web.* Because of his imitation of sorcerers Manasseh became the prime example of a most calamitous King (4 Kings [2 Kings] 21 and 25 [24]), whose sin even his descendants expiated, nor could God be appeased by the piety of Josiah (4 Kings [2 Kings] 22). Jezebel's sorceries are well known, as also how she was cast headlong from a window and torn by dogs. It would take long to recount others. A thunderbolt slew Zoroaster, the inventor of Magic (Pliny, Book 30, ch. 1; Book 11, ch. 42). Concerning Ferrand Count of Flanders, William of Jülich, several Kings of Scotland, and the Prince whom Gerson mentions, I have treated in the preceding books. Paolo Giovio dealt at no small length with Muleasses [Mulay Hasan], King of Tunis; Hector Boece in Book 8 with King Vortigern. From the histories of the Greeks Petrarch recounts many in Book 4 of *Rerum memorandarum*, chs. 1, 2, 3. If you unroll the Annals of the Romans, very many will meet your eye for whom this license was the occasion of a most wretched end: concerning Numa Pompilius, Plutarch *in Numa*; concerning Tullus Hostilius, Dionysius [of Halicarnassus] and Livy, Book 1; concerning Nero, Pliny, Book 30 of *Natural History*, ch. 1, and Suetonius *in Nero*; concerning Valerian, Nicephorus [Callistus], Book 6, ch. 10; concerning Julian the Apostate, the same Nicephorus, Book 10, ch. 29; concerning Licinius, Nicephorus, Book 7, ch. 45; concerning the tyrant Flavius Rufinus, Claudian, Book 1 *On the Praises of Stilicho* [actually *In Rufinum*]; concerning Maxentius, Heraclius, and others, various authors. Why should I relate more recent examples? Some relate that Leopold Duke of Austria, brother of Frederick III [of Germany / Frederick the Fair], being overly familiar with magicians, was so struck by a specter that he died a few days later. Wenceslaus King of Bohemia held Žito ['Zytonē'] and others in the highest esteem for his amusement—and for what Prince, pray tell, did all the affairs of the realm turn out more disastrously? Pierre Crespet in *Discourse* 7 writes that upon a certain Prince of this age, when dead, there was found hanging at his neck an image consecrated by a theurgic rite, whereby he hoped to be fortunate—than whom, nevertheless, scarcely anyone was more calamitous [an allusion to Henry III of France]. I shall conclude with the King [David] addressing Kings: *And now, O ye Kings, understand: receive instruction, you that judge the earth. Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way* [Ps. 2:10–12 Vulg.]. He admonishes them to embrace discipline. The Hebrew is *Nasseku Bar* נשקו־בר, which also signifies *kiss the Son*; and to kiss is the same as to honor. Truly they honor Christ best who rule and scourge the partisans of His enemy the devil with an iron rod [Ps. 2:9], and who do not spare those who dishonor God; for this is to embrace discipline, because this is purely to venerate and follow the doctrine of Christ.\n\nADMONITION IV.\n*How harmful and execrable it is to use superstitions.*\n\nThose who think little of learning superstitious rites and practicing them—\n\n[Right margin:] Camerarius, *Opera subcisiva*, ch. 70. Psalm 2:10. Compare with Book 3, Part 2.", "remarks": "Bilingual code-switching into Biblical Hebrew occurs in Column 2 ('Naſſeku Bar נשקו־בר', Psalm 2:12), contrasting the Vulgate rendering 'Apprehendite disciplinam' (following LXX δράξασθε παιδείας) with Jerome's Hebraica/Rabbinic rendering 'Osculamini filium' ('Kiss the Son'). Note minor compositor errors: 'Babylonus' for 'Babyloniis' (Col. 1), 'Paul. Ionius' in OCR is actually 'Paul. Iouius' on the page (correctly transcribed 'Iouius'), 'opere succisiuæ' in the right margin (for 'operis subcisivi' / 'horarum subcisivarum' of Philipp Camerarius), and Claudian's 'In Rufinum' misremembered as 'de laud. Stilichon.'"}
{"pdf_page": 968, "book_page": "132", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with intercolumnar capitals A–E, Chancery Italic for biblical quotations, cited book titles, and Agrippa's famous dying words ('Abi mala bestia, tu me perdidisti'), outer marginal references in small Roman, and catchword 'auidi.' at the foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "132 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin:]\n1. Ioan. 3. v. 8.\nIoan. 12. v. 31.\nPſal. 30. v. 7.\n1. Pet. 2.\nPſal. 103. 26.\n\n[Col. 1]\nmoneantur omnium ſuperſtitionum\n& vanarum obſeruationum inuento-\nrem eſſe diabolū , qui principio mūdi\nſtatim in idololatriam fere totū ge-\nnus humanum pellexit. Sed cum hoc\neius imperium Dei filius deſtruxiſſet,\nad hoc enim apparuit filius Dei, vt ope-\nra diaboli deſtrueret . & paucis ante\npaſſionem diebus dixit : nunc mundus\niudicabitur , & Princeps huius mundi\neiicietur foras, & hic fuit ſcopus Apo-\nſtolicæ per totum orbem prædicatio-\nnis: & tamen cum imperio nō fuiſſet\nimminuta vetus illa ambitio diuini-\ntatis: pro illa aperta, & clara idolola-\ntria pene extincta , tectā quandā ſpe-\ncie pietatis, & vtilitatis idololatriam\ninuexit , artiū ſuperſtitioſarū cupidi-\ntatem, & cultum . hanc ergo dirā cu-\nrioſitatē inuenit , & propagauit, pri-\nmò vt ſic poſſeſſionem animarū , qua\nvi crucis deiectus fuerat, clanculum\ndolo malo recuperaret. Secundò, vt\nhomines hoc pacto primū , & maxi-\nmum præceptum , & votum religio-\nnis, quo ſe Deo adſtrinxerūt in baptiſ-\nmo, violare aſſueſcerent . 3. Vt ſpem,\nquam homines in Deo habere debēt,\namittant , & eam collocent in rebus\niſtis vanis, & ideo ſint Deo maledicti,\nqui odit obſeruantes vanitates , ſuper-\nuacue. 4. Vt ſic in lethale peccatū per-\ntractos , leo rugiens deuoret, & deci-\npiat hominē draco venenatus , quem\nDeus formauit ad illudendum ei.\nHæc ſunt commoda ſuperſtitioſarum\nobſeruationum, & qui eas colunt, aut\namant, docent ſe non Chriſti, ſed dia-\nboli diſcipulos eſſe , & eius magiſte-\nriū amare, in eius ludo doctos eſſe, &\nalienos à doctrina Eccleſię catholicæ.\nMirum eſt aliquē poſſe his præſti-\ngiis ſe dare , qui norit exitum infœli-\ncem Magorum, & præſtigiatorū . In-\nuentor Magiæ Cham, ſeu Zoroaſter,\nfuit tandem ab ipſo dæmone, quem\nimportunius ſollicitabat, igne ſuccen\nſus, & concrematus teſte Clement. in\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Col. 2]\nlib. recognition. de Simone Mago no-\ntiſſima res , quod in aerem à dæ-\nmonibus ſublatus , præcipitatusque\nfractis cruribus cū ignominia , & do-\nlore interierit . Quæ de Cynope Ma-\ngo, Prochorus, & de Zaroe & Arpha-\nxat Abdias lib. 6. tradidit prætermit-\nto, vt & ea quæ de Oddone, Hollero,\nMetothimo Magnus Olaus in Hiſto-\nria Septentrionali , & de Sopatro, Eu-\nnapius in Aedeſio : de Orpheo, Mop-\nſo, Amphiarao, qui omnes magis fue-\nre, Ouidius, Seneca, Statiusque : de\nPythagora Samio Laertius in eius vi-\nta & Cælius lib. 19. Antiquit. c. 7. Hē-\nricum Cornel. Agrippā moriturum,\nà ſe canem ſuum Paredrium abegiſ-\nſe, cum hoc dicto, Abi mala beſtia, tu\nme perdidiſti, tritum eſt ore omnium.\nIoannis Portantij obitus in Antuer-\npienſi carcere qualis , norunt ciues\nmei. Apud Guilhelm. Tyrium lib. 8.\nbelli ſacri cap. 15. duo magi volentes\nmachinas Chriſtianorum incantare,\nprimi illis interfecti. Apud Polydor.\nVirgilium anus ſaga coram omnibus\nà dæmone abripitur, vt alibi narraui.\nApud Dubrauium lib. 23. Hiſt. Bo-\nhem. Zyto nobilis ille præſtigiatur ad\nextremū à diabolo viuens , cum cor-\npore , & anima de medio hominum\nfuit ſublatus. Ioann. Fauſtus famoſus\nmagus his temporibus in Germania,\ntandē à cacodæmone lecto extractus\nnoctu, & ſtrangulatus, inuerſa in ter-\ngum facie, domoque tota concuſſa,\n& pene euerſa , vt ſcribunt VVierus,\nCamerar. aliique Frāciſc. Picus lib. 5.\nde prænot. auctor eſt ex relatione ſo-\nciorū, qui adfuerāt, Magū quendam\nà dæmone viuum ablatum, nuſquam\nvnquam comparuiſſe , dum curioſo\ncuidā, & nō ſatis ſano Principi polli-\ncetur, ſe Troiæ expugnationē, & He-\nctoris cum Achille duellū, quaſi ſpe-\nctandū in orcheſtra, exhibiturum .\nTam hæc factoribus sūt periculo-\nſa: nec minus ijs, qui ſpectādi talia sūt\nauidi.", "translation": "132 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] 1 John 3:8. John 12:31. Psalm 30:7. 1 Peter 2 [5:8]. Psalm 103:26.\n\n—should be warned that the inventor of all superstitions and vain observances is the devil, who at the very beginning of the world immediately lured almost the entire human race into idolatry. Yet when the Son of God had destroyed this empire of his (*for to this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil*; and a few days before His Passion He said: *Now shall the world be judged, and the Prince of this world shall be cast out*, and this was the aim of the Apostolic preaching throughout the whole world), and nevertheless that ancient ambition for divinity had not been diminished along with his empire: in place of that open and manifest idolatry, now nearly extinguished, he brought in a disguised idolatry under a certain guise of piety and utility—the desire and cult of superstitious arts. He therefore invented and propagated this dreadful curiosity: first, that he might thus secretly and by wicked guile recover possession of souls, from which he had been cast down by the power of the Cross; second, that in this way men might grow accustomed to violating the first and greatest commandment and the vow of religion whereby they bound themselves to God in baptism; third, that they might lose the hope which men ought to have in God and place it in these vain things, and thus be accursed of God, who *hateth them that observe vanities to no purpose*; fourth, that when they have thus been dragged into mortal sin, the *roaring lion* may devour them, and the venomous *dragon, whom God formed to play with him*, may deceive man.\n\nThese are the benefits of superstitious observances! And those who cultivate or love them show that they are disciples not of Christ, but of the devil, and that they love his tutelage, are schooled in his academy, and are strangers to the teaching of the Catholic Church.\n\nIt is astonishing that anyone can give himself over to theseconjuring tricks who knows the wretched end of Magicians and conjurers. The inventor of Magic, Ham or Zoroaster, was at last set on fire and burned up by the very demon whom he was importuning too insistently, as witnessed by Clement *in the Book of Recognitions* [IV.27–29]. Concerning Simon Magus, it is a most well-known fact that, lifted into the air by demons and hurled down headlong with broken legs, he perished in ignominy and agony. What Prochorus handed down concerning the magician Cynops, and Abdias in Book 6 concerning Zaroes and Arphaxat, I pass over, as also what Olaus Magnus relates *in his Northern History* concerning Oddo, Hollerus, and Methothimus [Othinus/Mit-Othin]; Eunapius *in Aedesius* concerning Sopater; Ovid, Seneca, and Statius concerning Orpheus, Mopsus, and Amphiaraus, who were all magicians [printed 'magis' for 'magi']; Diogenes Laertius *in his Life* and Caelius Rhodiginus in Book 19 of *Antiquarum lectionum*, ch. 7, concerning Pythagoras of Samos. That Heinrich Cornelius Agrippa, when about to die, drove away from himself his familiar [*Paredrium*] dog with this saying, *Begone, evil beast, thou hast utterly ruined me!*, is on everyone's lips. What sort of death Jan Poortvliet [Ioannes Portantius, the Flemish astrologer/cosmographer] met in prison in Antwerp, my fellow-citizens know. In William of Tyre, Book 8 of the *Holy War*, ch. 15, two magicians wishing to bewitch the siege-engines of the Christians were the first killed by them [actually two sorceresses in William of Tyre 8.15]. In Polydore Vergil, an old witch [the Witch of Berkeley] is snatched away by a demon before everyone's eyes, as I have narrated elsewhere. In Jan Dubravius, Book 23 of the *History of Bohemia*, that famous conjurer Žito ['Zyto'] was in the end carried off alive, body and soul, from the midst of men by the devil. Johann Faust, a famous magician of recent times in Germany, was at length dragged from his bed at night by an evil demon and strangled, with his face twisted round to his back, while the whole house was shaken and nearly overthrown, as Johann Weyer, Camerarius, and others write. Gianfrancesco Pico [della Mirandola] in Book 5 *De praenotione* records, from the account of companions who had been present, that a certain Magician was carried off alive by a demon and never appeared anywhere again, while promising a certain curious and none too sane Prince that he would exhibit the sack of Troy and Hector's duel with Achilles as though to be watched on a stage.\n\nSo dangerous are these things to the practitioners—and no less so to those who are greedy to watch such spectacles.", "remarks": "Notable historical passage recounting the death legends of Cornelius Agrippa (and his black dog 'Monsieur', adapted from Paolo Giovio and Johann Weyer's skepticism aside), the Antwerp mathematician/astrologer Ioannes Portantius (Jean Portant), the Bohemian court magician Žito, and Doctor Johann Faustus. Minor compositor errors: '1. Pet. 2.' in the left margin for 1 Pet. 5:8; 'magis fuere' for 'magi fuere' and 'præstigiatur' for 'præstigiator' in Column 2."}
{"pdf_page": 969, "book_page": "133", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-/early 17th-century French/German Garamond-Granjon tradition old-style Roman (Antiqua) for main commentary text, paired with Granjon-style Aldine/Chancery Italic (with swash capitals M, T, A, P, V and ligatures ct, st, ſſ, æ, œ, &c.) for extended narrative quotations (Lucian's Philopseudes and Philipp Camerarius on Johann Faustus). Two-column layout with central reference capitals A–E in Roman, running header in larger Roman, signature mark 'I 3' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 133\n\n[Column 1]\nauidi . duo tantũ exempla adſcribam\nvetus vnum, & nouum alterum. Scri-\nbit Lucian. in Philopſeude, de quodam\nEncrate, quod cum vidiſſet Pancratem\nquendam Magũ Aegyptum, multa mi-\nra facientem , ſe paulatim in eius ami-\ncitiam inſinuaſſe , adeo vt omnia ei pro-\npemodum arcana communicaret. Tan-\ndem autem magũ hunc ei perſuaſiſſe , vt\nomnibus famulis in Memphi derelictis,\nſe ſolus cõſequeretur: neque enim defutu-\nros miniſtros, atque ex eo tẽpore, inquit,\nſic vitam duximus . Cũ in diuerſorium\nquodpiam veniremus , homo accepto pi-\nſtillo, ſcobinaue, aut peſſulo, veſtib. im-\nplicãs, cum in id carmen quoddã dixiſ-\nſet, efficit, vt ambularet, vtq́; alijs omni-\nbus homo videretur. Illud ergo abiens, &\naquam hauriebat , & cœnam parabat,\ninſtruebatq́;, atq; in omnib. cõmode ſub-\nſeruiebat, miniſtrabatq́; nobis . Deinde,\nvbi iam ſatis huius miniſterij fuit, ſcobi-\nnam rurſus ſcobinam, ac peſſulum peſſu-\nlum , aliud recitans carmen , reddebat.\nHoc ego vehementer conatus, non inue-\nniebã, quo pacto ex illo expiſcarer. Nam\nid mihi inuidebat , quamuis eſſet in alijs\nfacillimus . At quadam die in angulo\nquodam tenebricoſo deliteſcẽs clam illo,\nſubauſcultaui propius incantationem il-\nlam, erat autem triſyllaba. Tũ ille cum\npiſtillo mandaſſet , quæ curanda erant,\nabijt in forum. At ego poſtridie illo apud\nforum occupato , acceptum piſtillum cum\nornaſſem, ſyllabas illas ſimili modo pro-\nnuncians, aquam iuſſi vt hauriret. Tum\nimpletam amphoram cum tuliſſet, deſi-\nſte, inquam, nec amplius aquam haurito,\nſed rurſus eſto piſtillum . At illud mihi\nhaud amplius obtemperare volebat , ſed\naquam hauriebat continuè , quo ad hau-\nriendo totam domum nobis impleret. At\nego cum reſiſtere huic rei non valerẽ (ti-\nmebam autem ne Pancrates reuerſus, id\nquod etiam euenit iraſceretur ) correpta\nſecuri piſtillũ in duas partes diſſeco . At\nvtraque pars amphorã ſumẽs hauriebat\naquã, itãque vnius loco duo miniſtri mi-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nhi eſſe cœperant . Interea Pancrates ſu-\nperuenit , ac re intellecta illa quidem in\nligna rurſus, quemadmodũ ante carmen\nerant , mutauit : at ipſe me relicto clan-\nculum neſcio, quo ſe ſubducẽs abijt. ] Vi-\ndes huic curioſitatẽ ferè cauſam fuiſ-\nſe, vt aquis ſubmergeretur. Cur vocas\nfabellam: cum potuerit in piſtillo Pa-\nredrus aliquis Mago famulari . Sed\ncape alterũ, de iis, quibus periculum\npræſentaneũ fuit, ne ſeipſos dẽſarẽt.\nPhilip. Camerar. lib. Operæ ſucciſiuæ,\nc.70. ita ſcribit, Cum aliquando Ioannes\nFauſtus apud notos quoſdam diuerteret,\nqui de ipſius præſtigiatricib. multa audi-\nuerant, ij petierunt ab eo, vt aliquod ſpe-\ncimen ſuæ Magiæ exhiberet . Hoc cum\ndiu recuſaſſet , tandem importunitate ſo-\ndalitij neutiquam ſobrij victus promiſit,\nſe illis exhibiturũ quodcunque expeterẽt.\nVnanimi itaque conſenſu petierunt , vt\nexhiberet illis vitem plenã vuis matu-\nris. Putabant autem propter alienũ anni\ntempus ( erat enim circa brumam ) hoc\nillum præſtare nullo modo poſſe. Aſſenſit\nFauſtus, iam iam in menſa conſpectu iri\nquod expeterent : ſed hac conditione , vt\nomnes magno ſilentio immoti præſtola-\nrentur: donec illos iuberet vuas decerpe-\nre : ſi ſecus facerent, inſtare illis pericu-\nlum capitis. Hoc cum ſe facturos promi-\nſiſſent, mox ludibrijs ſuis huic ebriæ tur-\nbæ, ita oculos , & ſenſus præſtrinxit, vt\nillis tot vuæ miræ magnitudinis, & ſuc-\nci plenæ in vite pulcherrima apparerent,\nquod ipſorũ adeſſent. Rei itaque nouitate\ncupidi , & ex crapula ſitibundi ſumptis\nſuis cultellis expectabant, vt illos iuberet\nreſcindere vuas. Tandem cũ iſtos leuicu-\nlos aliquadiu ſuſpenſos, in ipſorũ vaniſſi-\nmo errore tenuiſſet, ſubito in fumum ab-\neunte vite cum ſuis vuis , conſpecti ſunt\nſinguli tenẽtes loco vuæ, quã vnuſquiſque\napprehendiſſe videbatur , ſuũ naſum op-\npoſito ſupernè cultello : ita vt ſi quis im-\nmemor præcepti dati vuas ſecare voluiſ-\nſet, ſeipſum naſo mutilaſſet. ] Quid plu-\nra? nihil ferè vnquã præſtigiatores fa-\nI 3 ciunt,", "translation": "Book the Sixth. 133\n\n...greedy [for such things]. I shall set down only two examples, one ancient and the other modern. Lucian writes in the Philopseudes [Lover of Lies] concerning a certain Eucrates [printed: Encrates], that when he had seen a certain Egyptian magician named Pancrates performing many marvels, he gradually insinuated himself into his friendship, to such a degree that the man shared almost all his secrets with him. At length, however, this magician persuaded him to leave behind all his servants in Memphis and follow him all alone, saying that attendants would not be lacking; \"and from that time onward,\" he says, \"we lived our life in this manner. Whenever we came into any lodging-house, the man would take a pestle, or a broom, or a door-bar, wrap it in garments, and after uttering a certain incantation over it, bring it about that it walked and appeared to everyone else to be a human being. Going off, therefore, it drew water, prepared dinner, laid things out, and conveniently waited upon and ministered to us in all matters. Afterward, when there had been enough of this service, by reciting another incantation he turned the broom back into a broom, and the door-bar back into a door-bar. Though I tried earnestly, I could not find out how to fish this secret out of him; for he begrudged me that knowledge, even though he was most obliging in everything else. Yet one day, hiding in a dark corner unbeknownst to him, I eavesdropped closely on that incantation—it consisted of three syllables. Then, after instructing the pestle what needed to be attended to, he went off to the marketplace. On the next day, while he was busy at the marketplace, I took the pestle, dressed it up, and pronouncing those syllables in like manner, ordered it to draw water. When it had brought back a full amphora, I said: 'Stop, draw water no longer, but be a pestle once more.' Yet it would no longer obey me at all, but kept on drawing water continuously until by its drawing it was filling our whole house. Since I was unable to withstand this plight (and feared lest Pancrates upon returning should grow angry, which indeed happened), seizing an axe I chopped the pestle into two pieces. Thereupon each piece took up an amphora and began drawing water, and so instead of one servant I began to have two. Meanwhile Pancrates arrived on the scene, and realizing what had happened, turned those pieces back into wood just as they had been before the spell; he himself, however, abandoned me secretly, slipping away I know not whither.\" You see that curiosity was nearly the cause of this man's being drowned in the waters. Why do you call it a fable, when some familiar spirit [paredrus] could well have served a magician inside the pestle?\n\nBut take the second example, concerning those who stood in immediate danger of maiming themselves. Philipp Camerarius, in his book Operae succisivae [Leisure-Hour Labors], chapter 70, writes thus: \"When Johannes Faustus once lodged among certain acquaintances who had heard much about his conjuring arts, they begged him to display some sample of his magic. After refusing this for a long while, overcome at last by the persistence of the by-no-means-sober company, he promised to display to them whatever they might ask for. With unanimous consent, therefore, they asked him to produce for them a vine laden with ripe grapes; for they supposed that on account of the unseasonable time of year (it was around the winter solstice) he could by no means accomplish this. Faustus agreed that what they asked for would straightway be seen upon the table, yet on this condition: that everyone wait motionless in deep silence until he ordered them to pluck the grapes; if they acted otherwise, mortal danger hung over their heads. Once they had promised to do so, presently by his illusions he so dazzled the eyes and senses of this drunken crowd that there appeared to them upon a most beautiful vine just as many clusters of grapes, of wondrous size and full of juice, as there were persons of them present. Eager at the novelty of the affair and thirsty from their intoxication, they took up their knives and waited for him to bid them cut off the grapes. At length, after holding these frivolous fellows in suspense for some time in their most vain delusion, the vine with its grapes suddenly vanished into smoke, and each one of them was seen holding, in place of the cluster of grapes he had seemed to grasp, his own nose, with his little knife poised right above it—so that if anyone, forgetful of the instruction given, had wished to cut the grapes, he would have mutilated himself of his nose.\" What need of more? Conjurers scarcely ever do anything...", "remarks": "Page 133 of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (Liber VI). Standard Renaissance nasal tildes (tantũ, Magũ, tẽpore, Cũ, &c.) and brevigraphs (-q́; for -que, veſtib. for veſtibus, omnib. for omnibus, præſtigiatricib. for præſtigiatricibus) are transcribed diplomatically and expanded in translation. Notable printer's errors in the Latin text: 'Encrate' for Lucian's 'Eucrate' (Philopseudes 34–36); 'Aegyptum' for 'Aegyptium'; 'itãque' (col. 1, last line) for 'itaque'; 'dẽſarẽt' (col. 2, line 11) likely a misprint for 'detruncarent' or 'deformarent'/'defœdarent' (sense: maim/disfigure themselves, as shown by 'ſeipſum naſo mutilaſſet' below); 'conſpectu iri' for 'conſpectum iri'; 'quod ipſorũ adeſſent' for 'quot ipſorum adeſſent'; 'aliquadiu' for 'aliquandiu'."}
{"pdf_page": 970, "book_page": "134", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) for main text, spaced Roman capitals for section heading ('MONITIO V.'), Chancery Italic for section subtitle, poetic quotation, and scriptural citations, two-line plain Roman drop initial 'M', central column reference letters A–E, and smaller Roman type in the outer left margin for cross-references.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "134 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nVid.lib.3.\npar.1.oſte.\nq.1.3.& 4.\nſect.1.\n\nPſal.30.\nv.5.\n\n[Column 1]\nciunt, quin aliquid factu facile, ſed\nquod difficile ſit non facere, à ſpecta-\ntoribus aut Magiæ ſtudioſis poſtu-\nlent . Veluti ne perſonas , quæ appa-\nrent alloquantur , vel manum porri-\ngant, ne circulo pedem efferant , &\nſimilia, quæ tamen, vt faciant poſt il-\nlos illecebris dæmones, aut variis ter-\nriculamentis, quaſi compellunt ; Vt\nde Bauaris adoleſcentibus apud Cæ-\nſarium legi , & duobus Aremoricis\nbono loco natis Gentiliaci, cum puer\nLutetiæ degerem : accidit, qui ab ar-\nchihomicida ambo tunc præfocati,\neo quod circulo pedem extuliſſent .\nI nunc atque animam fraudi com-\nmitte doloſæ .\n\nM O N I T I O  V.\n\nVnde poterunt cognoſcere , an à dæmone\neffectus exſpectetur, an à natura,\nan à Deo ?\n\nMONENDI ſunt rerũ iſtarum\nignari, Vanitatẽ, & mendaciũ\nomne Deo diſplicere, qui veritas eſt:\ndæmoni verò placere , qui mẽdax eſt\n& pater mẽdacij. Beatus vir (ait Pſal-\nmiſta ) cuius eſt nomen Domini ſpes\neius, & non reſpexit in vanitates, & in-\nſanias falſas . Vanitatẽ verò dici quo-\ntieſcunque homo facit, vel dicit ali-\nquid, boni cõſequẽdi, vel vitandi cu-\niuſpiã mali cauſa , quod vim nullam\nneque naturalẽ, neque ſupernaturalẽ\nobtinet ad effectũ intentũ. v.g. ſi quis\nin flumine ſeminet, vel littus aret, di-\ncendus eſt vanitate operari , eo quod\narãdi, & ſeminãdi finis, ſeu effectꝰ eſt\nmeſſis, & fructus perceptio , quẽ finẽ\nhæc eius actio nequit conſequi . ita ſi\nquis vt capitis dolorẽ pellat. faſcia li-\nnea, vel cartula alba cingat tibiã , aut\nægrũ inter ſarmentum diſſiſſum per-\nducat, vel palmo cingulũ ægri metia-\ntur, clarum eſt has actiones eſſe vanas\n& ſuperſtitioſas , quia nullã vim ha-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nbent ad humorẽ noxiũ capiti moleſtũ\ninde expellendũ. Contra ſi applicetur\ncapiti aqua roſacea, vel ad bilis expul\nſionem rubarbarũ præbeatur, vel ad\nflegmata capite educẽda per ſternu-\ntationẽ comedatur ſinapi , nõ erit va-\nna obſeruatio, ſed licitũ remedium,\nquia natura ad hoc vim hiſce rebus\ninſeuit . Sic ẽt verba nulla vim natu-\nralem habent aliquid efficiendi more\nagentis Phyſici; ſed quædã verba vim\nhabent operandi ex inſtituto Dei, &\niſte effectus eſt ſupernaturalis: quædã\nnõ tam vim habent ſupernaturaliter\noperandi, quàm putãtur ab imperitis\nhabere. Prioris generis ſunt verba Sa-\ncramentorum, nempe collationis ba-\nptiſmi, cõſecrationis Euchariſtiæ, ab-\nſolutionis peccatorum, &c. hæc verba\nlicitè vſurpãtur à Sacerdotib. ad effe-\nctum, cuius cauſa Saluator noſter illa\ninſtituit . Verũ ſi quis hæc verba alio\nad aliam intentionem , ſiue finẽ pro-\nferens tranferret , eorum vſurpatio\nſacrilega, vana, & ſuperſtitioſa foret,\nquia ad hunc effectũ vim ſupernatu-\nralem ea verba nõ acceperunt . Vana\nquoque eſt prolatio aliorũ verborũ,\nquæ non eſt ex vſu Catholicæ Eccle-\nſiæ recepta . Si quis itaque vana hu-\niuſmodi, vel verbo, vel facta adhibet,\nſuperſtitioſus eſt, & diabolicus eſt ef-\nfectus operis , quod probatu non eſt\ndifficile. Effectus iſte nõ eſt naturalis,\nquia quæ adhibita ſunt media natu-\nralem vim ad eum non habent, nec\neſt miraculoſus , & à Deo, quia teſti-\nmonium illi nullum perhibet ſacra\nScriptura, nec Eccleſię Catholicæ cõ-\nſuetudo, aut doctrina . Procedit ita-\nque ex occulta quapiam ſpiritualis\ncreaturæ operatione: non Angelicæ,\nquia Angeli ſemper faciũt Dei volũ-\ntatẽ, & cũ Deo mendaciũ, ac vanita-\ntẽ omnẽ deteſtãtur: reſtat, vt operen-\ntur hic cacodæmones, ſuperſtitionis\ninuentores & amatores . Quare, qui\nhæc faciunt , Deum deſerunt , & dæ-\nmonis", "translation": "134 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] See Book 3, Part 1, Ostensio, questions 1, 3, & 4, section 1. Psalm 30 [39], v. 5.\n\n[Main text:] ...without demanding of the spectators or students of magic something that is easy to do, yet difficult to refrain from doing: for instance, that they not speak to the figures that appear, or stretch out their hand, or step outside the circle, and similar things—which nevertheless the demons afterward virtually compel them to do by allurements or various frightful apparitions; just as I have read in Caesarius [of Heisterbach] concerning Bavarian youths, and as happened at Gentilly to two well-born Breton youths when I was living in Paris as a boy, both of whom were strangled at that time by the arch-murderer because they had set foot outside the circle.\n\"Go now, and entrust your soul to deceitful fraud!\"\n\nADMONITION V.\nHow shall people be able to recognize whether an effect is expected from a demon, from nature, or from God?\n\nThose ignorant of these matters must be admonished that all vanity and falsehood are displeasing to God, who is Truth, whereas they are pleasing to the demon, who is a liar and the father of lies. \"Blessed is the man,\" says the Psalmist, \"whose hope is the name of the Lord, and who has not looked upon vanities and false madnesses.\" Now a person is said to act in vanity whenever he does or says something, for the sake of obtaining some good or avoiding some evil, that possesses neither natural nor supernatural efficacy toward the intended effect. For example, if someone sows seed in a river or plows the seashore, he must be said to labor in vanity, because the end or effect of plowing and sowing is the harvest and gathering of crops, an end which this action of his cannot achieve. Likewise, if someone, in order to drive away a headache, binds his shin with a linen bandage or a white slip of paper, or passes a sick person through a split vine-branch, or measures the sick person's belt by hand-spans, it is clear that these actions are vain and superstitious, because they possess no power to expel thence the noxious humor troubling the head. Conversely, if rose-water be applied to the head, or rhubarb be administered for the expulsion of bile, or mustard be eaten to draw phlegm from the head through sneezing, it will not be a vain observance, but a lawful remedy, because nature has implanted efficacy for this purpose in these substances.\n\nIn the same way, too, no words possess natural power to bring anything about after the manner of a physical agent; rather, certain words possess efficacy to operate by the institution of God, and that effect is supernatural, while certain other words do not so much possess efficacy to operate supernaturally as they are supposed by the unlearned to possess it. Of the former kind are the words of the Sacraments—namely, of conferring baptism, consecrating the Eucharist, absolving sins, etc. These words are lawfully used by priests for the effect on account of which our Savior instituted them. Yet if anyone, uttering these words elsewhere, were to transfer them to another intention or end, the use of them would be sacrilegious, vain, and superstitious, because those words have not received supernatural efficacy for this effect. Vain likewise is the utterance of other words not accepted by the usage of the Catholic Church. Therefore, if anyone employs vain things of this sort, whether in word or in deed [printed: facta], he is superstitious, and the effect of the work is diabolical—which is not difficult to prove. That effect is not natural, because the means employed have no natural power toward it; nor is it miraculous and from God, because neither Sacred Scripture nor the custom or doctrine of the Catholic Church bears any witness to it. Consequently, it proceeds from some hidden operation of a spiritual creature: not an angelic one, because the Angels always do the will of God, and together with God detest every lie and vanity; it remains that evil demons, the inventors and lovers of superstition, are at work here. \"Wherefore, those who do these things forsake God, and...", "remarks": "Marginal note 'Pſal.30. v.5.' is a compositorial misprint for Vulgate Psalm 39:5 (Hebrew/Protestant Ps. 40:4), quoted accurately in the text. Note standard Latin abbreviations: 'v.g.' (verbi gratia), 'effectꝰ' (effectus, using the -us hook glyph), 'ẽt' (etiam), 'Sacerdotib.' (Sacerdotibus), and e-caudata 'Eccleſię'. In col. 2, 'tranferret' is printed for 'transferret', and 'vel verbo, vel facta' for 'vel verbo, vel facto'. Delrio's autobiographical reminiscence ('Gentiliaci, cum puer Lutetiæ degerem') refers to Gentilly near Paris during his youth."}
{"pdf_page": 971, "book_page": "135", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for patristic quotations (St. Anthony the Great, St. Augustine) and section subtitle; spaced Roman capitals for 'MONITIO VI.'; two-line Roman initial 'S'; central reference capitals A–E; printed marginal note in small Roman; signature 'I 4' and catchword 'omnia' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 135\n\n[Left margin]\nCyrnelius\nlib. de ſu-\nperſt. p.2.\ncap.1.\n\n[Column 1]\nmonis doctrinæ atque imperio ſe ſubij-\nciunt, cuius auxilium expoſcunt, & ope-\nra vtuntur .\n\nM O N I T I O  V I.\n\nQuæ remedia tutiſſima .\n\nSI quis afflictus vel vexatus ſit à\nmaleficis ſeu à dæmonibus eorum\nopera, & pro remedio vel cõſilio con-\nfeſſarium cõſulat: is illum inducat ad\nremedia Eccleſiæ cõſueta , maximè\nad emendationem malæ vitæ. Theo-\nlogi monent, duo conſideranda, Deũ\nqui hæc mala permittit, & diabolum\nqui mala infert: nam nihil hic inferre\npoſſet, niſi ille permitteret, nec noce-\nre poteſt, niſi in quem, vt ſæuiat Deus\npermittit, nec plus illi ipſi nocere, quã\nquantum Deus permittit. Minus lon\ngè poteſt, quã vult, aut iactat ſe poſſe.\nPræclarè D. Antonius Magnus : Nos\nnec eius pollicitationib. credere, nec eius\nminas formidare debemus . fallit enim\nſemper, nihilq́; verum promittit. Nam ſi\nnon in omnibus mentiretur, quomodo ta-\nlia, et iam infinita promittens, hamo cru\ncis vt draco inuocatus à Domino eſt, &\ncapiſtro ligatus vt iumentum , & quaſi\nmancipium fugitiuum vinctus circulo,\n& armilla labia perforatus, nullum om-\nnino fideliũ deuorare permittitur? Nunc\nmiſerabilis , vt paſſer ad illudendum ir-\nretitus à Chriſto eſt , calcaneo Chriſtia-\nnorum ſubſtratus gemit ille qui vniuer-\nſa maria à ſe abſorpta plaudebat: ille qui\nmanu ſua terrarum orbem teneri gloria-\nbatur, ecce à nobis vincitur, ecce me ad-\nuerſum ſe prohibere non poteſt diſputan-\ntem. ] Nimirum ligatus eſt à Deo, mu\ncro latronis retuſus ab eo per quem,\ncum quo, & in quo facta, quæ fiunt,\nomnia . Tibi homo imputa , quod in\nte poſſit, quod in te vt poſſit Deus ſi-\nnit . Si alligatus diabolus eſt (inquit B.\nAuguſt. ſer.197. de Temp.) quare tan-\ntum adhuc præualet ? Verum eſt fratres\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncariſſimi, quia multum præualet , ſed te-\npidis, & negligentibus, & Deum non ti-\nmentibus in veritate, dominatur . Alli-\ngatus eſt enim tanquam catenis innexus\ncanis, & neminem poteſt mordere , niſi\nqui illi ſe mortifera ſecuritate coniunxe-\nrit. Iam videtur fratres , quia ſtultus eſt\nhomo ille , quem canis in catena poſitus\nmordet. Tu te illi per cupiditates, & vo-\nluptates ſæculi (addo pacta , ſuperſti-\ntionesve) noli coniungere , & ille ad te\nnon præſumet accedere. ] eadem habet\nCæſarius lib. 5. miracul. cap.52. Certè\nquoad Deum, cauſæ cur permittat eſ-\nſe ſolent, vel peccata, vel probitas fa-\nmulorum eius , propter peccata per-\nmittit, vt puniat ptæterita, vel vt ar-\nceat à futuris alioqui: probitatis verò\ngratia permittit, vt magis humilien-\ntur , vel vt probetur eorum conſtan-\ntia, & fides . ob has cauſas Deus dæ-\nmone vtitur , tanquã lictore, aut car-\nnifice bonorũ . dæmon autem alium\nlonge finem ſibi proponit, & Dei vo-\nluntatem gnarus exſequitur non co-\ngitans hæc ad salutem humanam, &\ngloriam diuinam à Deo dirigi, ſed\nconatur exſaturare malitiã ſuam, &\nodium explere nocendo hominibus,\n& ſimul ſi queat in ſuperſtitionẽ ali-\nquam illos pertrahere. Itaque nõ po-\nteſt ſalubrius conſilium iniri, quàm\nquo quis , & Dei voluntatem perfi-\nciat, & dæmonis proteruiam , atque\nodiũ eludat. hoc autem præſtant re-\nmedia Eccleſiaſtica. vt exempli cau-\nſa, ſi qua domus ſpectris, aut alia dæ-\nmonũ infeſtatione ſit inquieta, ſtatim\ninquilini conſcientiam excutiant, con\nterantur, & de peccatis confeſſionem\ninſtituant , & omnia de domo remo-\nueant , quæ Deo queãt diſplicere de-\nuotè inſuper ſe Deo commendent, &\nDeiparæ & Sanctis : & interea dum\ndurat vexatio, quotidie mane, ac ve-\nſperi Sacerdos quiſpiam habitu Sa-\ncerdotali indutus, cum ſtola, cruce, &\naqua benedicta accedat, & luſtret\nI 4 omnia", "translation": "Book the Sixth. 135\n\n[Left margin:] Ciruelo, Book on Superstitions, part 2, chap. 1.\n\n[Main text:] ...subject themselves to the teaching and command of the demon, whose aid they implore and whose assistance they employ.\"\n\nADMONITION VI.\nWhich remedies are safest.\n\nIf anyone is afflicted or harassed by sorcerers or by demons through their agency, and consults a confessor for a remedy or counsel, let the confessor guide him to the customary remedies of the Church, above all to the amendment of an evil life. Theologians admonish that two things must be considered: God, who permits these evils, and the devil, who inflicts them; for the latter could inflict nothing unless the former permitted it, nor can he harm anyone except him against whom God permits him to rage, nor harm that very person more than as much as God permits. He is able to do far less than he wishes or boasts that he can do. Admirably says St. Anthony the Great: \"We ought neither to believe his promises nor dread his threats; for he always deceives and promises nothing true. For if he did not lie in all things, how is it that, promising such things—indeed infinite things—he has been hooked like a dragon by the Lord with the fishhook of the Cross [cf. Job 40:20–26], bound with a halter like a beast of burden, fettered with a collar like a runaway slave, and with his lips pierced by a ring, is permitted to devour none at all of the faithful? Now, wretched creature, he has been snared by Christ like a sparrow to be mocked; laid low beneath the heel of Christians, he groans—he who once applauded himself for having swallowed up all the seas; he who once boasted that the world was held in his hand, behold, he is conquered by us, behold, he cannot stop me from disputing against him.\" Truly he has been bound by God, and the brigand's blade has been blunted by Him through whom, with whom, and in whom all things that come to pass were made. Blame yourself, O man, for whatever power he may have against you, and whatever power God allows him to have against you. \"If the devil is tied up,\" says St. Augustine (Sermon 197 de Tempore), \"why does he still prevail so much? It is true, dearest brethren, that he prevails greatly, yet he lords it over the lukewarm, the negligent, and those who do not truly fear God. For he is tied up like a dog bound in chains, and he can bite no one except the person who has joined himself to him in deadly complacency. Now you see, brethren, how foolish is that man whom a dog kept on a chain bites. Do not join yourself to him through the desires and pleasures of the world\" (I add: or through pacts and superstitions), \"and he will not presume to come near you.\" Caesarius [of Heisterbach] has the same in Book 5 of the Miracles, chapter 52.\n\nCertainly, as regards God, the reasons why He permits this are wont to be either the sins or the uprightness of His servants: on account of sins He permits it so that He may punish past ones, or keep people away from future ones into which they would otherwise fall; for the sake of uprightness, however, He permits it so that they may be humbled all the more, or so that their constancy and faith may be tested. For these reasons God uses the demon like a lictor or an executioner of good men [or: executioner of the wicked / tester of the good]. The demon, however, sets before himself a far different end, and knowingly carries out the will of God without reflecting that these things are directed by God toward human salvation and divine glory; rather, he strives to glut his own malice and satisfy his hatred by harming human beings, and at the same time, if he can, to drag them into some superstition. Therefore no more wholesome counsel can be entered upon than one whereby a person both fulfills the will of God and baffles the insolence and hatred of the demon. Now ecclesiastical remedies accomplish this: as, for example, if some house is disturbed by apparitions or some other infestation of demons, let the inhabitants at once examine their conscience, make an act of contrition, and undertake a confession of their sins, and remove from the house everything capable of displeasing God; moreover, let them devoutly commend themselves to God, the Mother of God, and the Saints; and meanwhile, so long as the harassment lasts, every day morning and evening let some priest vested in priestly attire, with stole, cross, and holy water, come and purify all...", "remarks": "In the left margin, 'Cyrnelius' has a turned 'u' ('n') for 'Cyruelus' (Pedro Ciruelo, Reprobación de las supersticiones y hechicerías, cited in Latin translation, as confirmed on p. 136 col. 1: 'Sic Cyruelus d.c.1. in fine'). In col. 1, 'inuocatus' in the Evagrian Latin Vita S. Antonii is a known variant/misprint for 'inuncatus' ('hooked' with a fishhook, Job 40:20). In col. 2 line 17, 'ptæterita' is a compositorial slip ('t' for 'r') for 'præterita'."}
{"pdf_page": 972, "book_page": "136", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for liturgical incipits, biblical quotations (Proverbs, Ecclesiasticus/Sirach), citations, and section subtitle; spaced Roman capitals for 'MONITIO VII.'; two-line Roman drop initial 'T'; central reference capitals A–E; small Roman marginalia in both outer margins; catchword 'nem)' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "136 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nVide li.4.\nc.2.quæſt.\n7.ſect.4.\n\n[Column 1]\nomnia domus cubicula, & loca alia,\nrecitans deuotè, Pſalmum: Qui habi-\ntat in adiutorio altiſſimi, & Euangeliũ\nS. Ioannis, In principio erat Verbum, &\nalias precationes pias, & exorciſmos,\nqui Dominicis diebus in benedictio-\nne aquæ contra dæmonum vim, &\ninſidias leguntur: ponantur per ſingu\nla præcipua domus loca rami Pal-\nmarum benedicti, & cãdelæ benedi-\nctæ, iubeãtur dici Miſſæ à variis pijs,\n& Deum timentibus pro quiete fa-\nmiliæ illius, & vt Dei ira ceſſet, &\nmittat cuſtodem Angelum ſuũ , qui\ndomo illa dæmonem exturbet: caueãt\nautem, ne cum dæmone fermonẽ vl-\nlum miſceant, vel loquẽti quidquam\nreſpondeant: multoq́; magis caueãt,\nne quem Magum, aut vlla ſuperſti-\ntioſa vexationi reprimendæ remedia\naccerſant . Sed magna ſpe, & fiducia\nin Deum; miſericordiam eius ſumma\ncum patientia præſtolentur. [Sic Cyr\nuelus d.c.1. in fine . Sed hæc remedia\nfuſius nobis nunc non ſunt probãda,\nquia id præſtitimus ſupr. lib.6. Nunc\nadeo remedia per incantationes , &\nſuperſtitiones, vel nihil prodeſſe, vt\npatuit in lepra Conſtantini , cui po-\ntius nocuerunt, vt docet Nicephor.\nlibr.7. hiſt. c.33. vel ſi ſanent ad tem-\npus tantum ſanare, & poſtea reinci-\ndere in morbum eundem, vt legimus\nde Hadriano Imp. apud Xiphilinum\nin Hadriano, & Zonar. tom.2.\n\nM O N I T I O  V I I.\n\nPro ijs, qui curioſi ſunt diuinationum, &\nſecretorum .\n\nTALES moneantur, etſi deſide-\nrium ſciendi (teſte Philoſopho)\ncunctis naturale ſit; tamen id mode-\nrandum eſſe habenis legis Dei, & re-\nctæ rationis, quibus niſi frænetur, in-\nfrenis equi more nos cupiditas hæc\nin præceps abripiat. Legi diuinæ , &\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nrectæ rationi conſentanea regula eſt,\nNon velle , aut conari ſcire , quæ lu-\nmine naturæ ſcire non poſſumus , &\ndiuina ſolummodo reuelatione ſciri\nqueunt: & in illis ipſis, quorum ſcien\ntiam poſſumus labore noſtro, aut in-\nduſtria conſequi, rectum, & probum\ndiſcendi modum tenere , ne regiam,\ntutamque viam deſerentes inani la-\nbore quærendi defatigemur, & per\ninuia ac deuia ablati optatã metam\nnumquam curſu contingamus , hæc\ndocemur à Spiritu ſancto , cuius ſunt\niſta; Sicut qui mel multum comedit, non\neſt ei bonum : ſic qui ſcrutatur eſt maie-\nſtatis opprimetur à gloria. & alio loco .\nAltiora te ne quæſieris & fortiora te ne\nſcrutatus fueris : ſed quæ præcepit tibi\nDeus illa cogita ſemper, & in pluribus\noperibus eius ne fueris curioſus . non eſt\nenim tibi neceſſarium, ea, quæ abſcondi-\nta ſunt videre oculis tuis. In ſuperuacuis\nrebus noli ſcrutari multipliciter. Pluri-\nma enim ſuper ſenſum hominum oſtenſa\nſunt tibi. Multos enim ſupplantauit ſu-\nſpicio illorum & in vanitate detinuit ſen\nſus illorum . Myſteria fidei & ſalutis,\nfide nobis credenda ſunt, & à Deo re-\nuelata fuerunt Eccleſiæ ſuæ. Alia oc-\nculta quædam Deus nulli reuelat, ſed\nſibi referuat, vt ſecreta cordium , fu-\ntura mere contingentia, &c. & hæc\ncitra reuelationem ſciri arte, vel ſcien\ntia vlla nequeunt. Et hæc conari ſci-\nre eſt vanum, & inane, & artes ad hoc\nnitentes ſunt ſuperſtitioſæ . Aliæ res\nſciri poſſunt ſtudio, diſciplina, & ex-\nperientia, in his cauẽdum, ne ſine la-\nbore, aut vſu, vel doctore, ea conemur\nſcire per media illicita, vt ſunt ars No\ntoria, & ſimiles diuinationes, de qui-\nbus egimus toto lib.4. Harum rerum\ntalem ſcientiam à dæmone infundi,\nſeu tradi patet, ex rebus, quas prædi-\ncunt , quas cum nequeant ſcire luce\nnaturæ , nec acceperint diuina reue-\nlatione, conſequens eſt ea diſcere à\ndæmone : qui (vt foueat ſuperſtitio-\nnem)\n\n[Right margin]\nProuerb.\n25.v.27.\n\nEccleſ.3.\nv.22.", "translation": "136 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] See Book 4, chap. 2, question 7, section 4.\n[Right margin:] Proverbs 25, v. 27. Ecclesiasticus [Sirach] 3, v. 22.\n\n[Main text:] ...the bedrooms and other places of the house, devoutly reciting the Psalm \"He that dwelleth in the aid of the Most High\" [Ps. 90/91], and the Gospel of St. John, \"In the beginning was the Word\" [John 1:1–14], and the other pious prayers and exorcisms that are read on Sundays at the blessing of water against the power and snares of demons; let blessed palm branches and blessed candles be placed throughout each of the principal rooms of the house; let Masses be ordered to be said by various pious and God-fearing persons for the peace of that household, and that the wrath of God may cease, and that He may send His guardian Angel to drive the demon out of that house. Let them beware, however, of entering into any conversation with the demon, or answering anything when he speaks; and much more let them beware of summoning any magician or any superstitious remedies to suppress the harassment. Rather, with great hope and trust in God, let them await His mercy with the utmost patience. Thus Ciruelo at the end of the cited chapter 1. Yet these remedies need not be proved by us more at length now, since we have already done so above in Book 6. At this point [let it be added] that remedies through incantations and superstitions are either of no avail at all—as was evident in the leprosy of Constantine, whom they harmed instead, as Nicephorus [Callistus] teaches in Book 7 of his History, chapter 33—or if they do heal, they heal only for a time, and afterward the patient relapses into the very same disease, as we read concerning the Emperor Hadrian in Xiphilinus's account of Hadrian, and in Zonaras, volume 2.\n\nADMONITION VII.\nFor those who are curious after divinations and secrets.\n\nLet such persons be admonished that although the desire for knowledge (as the Philosopher [Aristotle] testifies) is natural to all human beings, nevertheless it must be governed by the reins of God's law and of right reason; unless it is curbed by these, like an unbridled horse this passion will sweep us headlong to ruin. A rule consonant with divine law and right reason is: Not to wish or attempt to know things that we cannot know by the light of nature and that can be known solely by divine revelation; and in those very matters of which we can attain knowledge by our own labor or industry, to keep to a right and upright method of learning, lest, forsaking the royal and safe highway, we wear ourselves out in the fruitless toil of searching, and carried away through trackless and devious paths, never reach in our course the desired goal. We are taught these things by the Holy Spirit, whose words these are: \"Just as for one who eats much honey, it is not good for him: so he who is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory\" [Prov. 25:27]. And in another place: \"Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious. For it is not necessary for thee to see with thine eyes those things that are hid. In unnecessary matters be not over-curious, for many things are shown to thee above the understanding of men. For the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity\" [Sirach 3:22–26 Vulgate].\n\nThe mysteries of faith and salvation must be believed by us through faith, and were revealed by God to His Church. Certain other hidden things God reveals to no one, but reserves to Himself, such as the secrets of hearts, purely contingent future events, etc.; and apart from revelation these cannot be known by any art or science. Attempting to know them is vain and empty, and arts striving toward this end are superstitious. Other things can be known through study, instruction, and experience; in these we must beware lest, without labor, practice, or a teacher, we attempt to learn them by unlawful means, such as the Ars Notoria and similar divinations, with which we dealt throughout Book 4. That such knowledge of these matters is infused or imparted by a demon is clear from the things they foretell: since they cannot know them by the light of nature, nor have they received them by divine revelation, it follows that they learn them from a demon—who (in order to foster superstition)...", "remarks": "In col. 2, line 16, 'ſcrutatur eſt maieſtatis' has a typographical slip ('ſcrutatur' for Vulgate 'ſcrutator eſt maieſtatis', Prov. 25:27). Marginal 'Eccleſ.3. v.22.' cites Ecclesiasticus (Sirach) 3:22–26 in the Clementine Vulgate numbering. 'Teſte Philoſopho' alludes to the famous opening sentence of Aristotle's Metaphysics (980a21)."}
{"pdf_page": 973, "book_page": "137", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for biblical, patristic, and medieval quotations (Sirach, Jerome, Prosper of Aquitaine, 1 Timothy, Mark, Chrysostom, Richard of St. Victor), book titles, and technical terms ('arti memoriæ'); spaced Roman capitals for 'MONITIO VIII.'; two-line Roman drop initial 'M'; central reference capitals A–E; small Roman marginal notes on both left and right; catchword 'hoc' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 137\n\n[Left margin]\nc.19.v.21.\n\nDe gent.\nvocat.\n\n[Column 1]\nnem ) eo quod vtantur ſignis ab ipſo\ninſtitutis, etiam ignaris, nec ſentienti-\nbus illis phantaſiam mouet, vt hoc,\nvel illud dicant, vt docet D. Auguſti-\nnus lib.2. de doctr. Chriſtiana. vnde ſe-\nquitur eum, qui vult huiuſmodi ſci-\nre, conſentire in magiſterium diabo-\nli, ſeque eius diſciplinæ tradere , &\nDeum doctorem, atque Dominũ de-\nſerere, & à fide apoſtatare, ſtulti ſunt,\nqui dæmonum reſponſis credunt ,\nquia fallere dæmonum eſt . Sic fefel-\nlere Cræſum, & Pyrrhum, teſtibus\nD. Hieronym. in cap.41. Eſai. D. Au-\nguſtino 3. de Ciuitat. Dei. Lactantio &\naliis, Manfredum teſte Pico lib.4. de\nPrænotio. cap.9. Indos apud Oſorium\nlib.2. Hiſtor. Luſita. cap. 15. Ferran-\ntem Comitem Flandr. & alios quos\nlib.4. memoraui. d.ſect.4.\n\nM O N I T I O  V I I I.\n\nPro ijs qui ſcientiam infuſam affectant\ncertis ritibus ſine labore, &c.\n\nMONENDI primo, curioſita-\ntem ſciẽdi nõ neceſſaria, non\nmodo non vtilem, ſed valde noxiam\neſſe ſolere. Spiritum ſapientiæ, & in-\ntellectus à ſolo Deo expectandũ: quo\nnon qui volunt, ſed quos placet, ſolet\nimplere . Melior eſt homo , ait Eccle-\nſiaſticus, qui minuitur ſapientia, & de-\nficiens ſenſu in timore , quam qui abun-\ndat ſenſu, & tranſgreditur legem altiſſi-\nmi . ] Et veriſſimum illud D. Hiero-\nnymi, neſcio vbi : Melius eſt neſcire\naliquid , quam cum periculo ( ſcilicet\nanimæ ) diſcere. vt & illud D. Proſpe-\nri. Non ſunt ſcrutanda, quæ Deus occul-\nta eſſe voluit , quæ autem manifeſta fe-\ncit , non ſunt negligenda: ne & in illis\nillicitè curioſi , & in his damnabiliter\ninueniamur ingrati . De altitudine di-\nſcretionis Dei non conturbabitur cor hu-\nmilitatis noſtræ , ſi firma, & ſtabili fide\ntenebit , omne iudicium Dei iuſtum eſſe\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nſecretum : vt vbi inueſtigari non poteſt,\nquare ita iudicet, ſufficiat ſcire, quis iu-\ndicet . Lauda , & venerare, quod agi-\ntur , quia tuum eſt neſcire, cur agitur . ]\nſane ſcrutatores huiuſmodi diuino-\nrum ſecretorum , mergi ſolent inua-\ndabili profundo . Nec minus pericu-\nloſum eſt nouos ſciẽdi modos, quam\nnouas doctrinas inuenire, de quibus\nab Apoſtolo præmoniti ſumus , fore,\nqui ſectarentur , doctrinas dæmonio-\nrum. quid aliud faciunt, qui doctori-\nbus dæmonibus vtuntur ? Audiant\nChryſoſtomum explicantem illud\nSaluatoris, obmuteſce, & exi ab homi-\nne: Salutiferum hoc nobis (ait) dogma\ndatur , ne credamus dæmonibus , quan-\ntumcumque denuncient veritatem . ]\ncaueant ne irritent Deum in adinuen-\ntionibus ſuis , & multiplicetur in eius\nruina . caueant ne : quod deplorat\nRichardus Victorinus : Veritatem\nquærant non in veritate , ſed in vani-\ntate : quæſitam inueniant, non ad verita-\ntem, ſed ad vanitatem, & quod miſerri-\nmum eſt, in verbis vitæ lucra mortis ne-\ngotientur .\nPræterea tales admonẽdi ſunt, ſub-\neſſe periculum ſuperſtitionis , & ten-\ntationis Dei. Nam qui ſciẽtiam quæ-\nrunt, modis inſolitis , vtrique ſe peri-\nculo exponunt . Naturaliter ſcientiæ\npaullatim , ſucceſſu temporis, lectio-\nne, auditione, & experientia acqui-\nruntur ( vt recte Ariſtoteles ) petere\nà Deo vt infundat, ſicut Danieli, &\nSalomoni fecit, eſt petere, vt ſine ne-\nceſſitate miraculũ edat: quod eſt ten-\ntare Deum . Adhibere orationes, aut\nalia, ad hoc non inſtituta à Deo , aut\nEccleſia, eſt vanitatẽ quærere, & mẽ-\ndacium diligere (vt ait Pſalmiſta) &\nproinde ſuperſtitioſum. Orandus ita-\nque Deus, & nobis ſimul naturali co-\nnatu elaborandum . Nam facientes\nDeus adiuuat . Periculum magnum\neſt: ne arti memoriæ ( quæ tradi poteſt\npræceptis locorum, & cellularum ad\nhoc\n\n[Right margin]\n1. Tim.4.\nv.1.\nMar. 1. v.\n21.\n\nPſal.105.\nv.28.\n\nLi.4. phy-\nſicor.", "translation": "Book the Sixth. 137\n\n[Left margin:] Chap. 19, v. 21 [Sirach 19:21]. On the Calling of the Gentiles [Prosper of Aquitaine, De vocatione omnium gentium].\n[Right margin:] 1 Tim. 4, v. 1. Mark 1, v. 21 [v. 25]. Psalm 105 [106], v. 28 [v. 29]. Book 4 of the Physics.\n\n[Main text:] ...because they make use of signs instituted by him—even without their knowing or perceiving it, he stirs their imagination so that they say this or that, as St. Augustine teaches in Book 2 of On Christian Doctrine. Whence it follows that one who wishes to know things of this sort consents to the mastership of the devil, hands himself over to his instruction, forsakes God his teacher and Lord, and apostatizes from the faith. Foolish are those who trust the responses of demons, because to deceive is the nature of demons. Thus did they deceive Croesus and Pyrrhus, as witnessed by St. Jerome on chapter 41 of Isaiah, St. Augustine in Book 3 of The City of God, Lactantius, and others; Manfred, as witnessed by [Gianfrancesco] Pico in Book 4 of De Praenotione, chapter 9; the Indians in [Jerónimo] Osório, Book 2 of the History of Portugal, chapter 15; Ferrand, Count of Flanders, and others whom I recounted in Book 4, in the cited section 4.\n\nADMONITION VIII.\nFor those who aspire to infused knowledge through certain rites without labor, etc.\n\nFirst, they must be admonished that curiosity to know unnecessary things is wont to be not merely unprofitable, but exceedingly harmful. The spirit of wisdom and understanding is to be looked for from God alone, wherewith He is accustomed to fill not whoever wishes, but those whom it pleases Him. \"Better is a man,\" says Ecclesiasticus [Sirach 19:21], \"that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the Most High.\" And most true is that saying of St. Jerome, I forget where: \"It is better to be ignorant of something than to learn it with peril\" (namely, of one's soul); as also that saying of St. Prosper: \"The things that God willed to remain hidden must not be pried into, whereas the things He has made manifest must not be neglected, lest in the former we be found unlawfully curious, and in the latter damnably ungrateful. The heart of our humility will not be troubled by the depth of God's discernment if with firm and steadfast faith it holds that every hidden judgment of God is just—so that where it cannot be investigated why He judges thus, let it suffice to know Who judges. Praise and revere what is done, because it belongs to you not to know why it is done.\" Assuredly, searchers of divine secrets of this sort are wont to drown in an unfordable abyss.\n\nNor is it less perilous to invent new methods of knowing than new doctrines, concerning which we were forewarned by the Apostle that there would be people following \"doctrines of demons\" [1 Tim. 4:1]. What else do those do who use demons as teachers? Let them listen to Chrysostom expounding that command of the Savior, \"Hold thy peace, and go out of the man\" [Mark 1:25]: \"This salutary teaching,\" says he, \"is given to us, that we should not believe demons, however much they proclaim the truth.\" Let them beware lest they provoke God with their inventions, and \"ruin be multiplied among them\" [Ps. 105:29 Vulgate]. Let them beware lest—as Richard of St. Victor laments—\"they seek truth not in truth, but in vanity; lest having sought it they find it not unto truth, but unto vanity; and, what is most wretched, lest amid the words of life they traffic in the profits of death.\"\n\nFurthermore, such persons must be admonished that there lurks herein the peril of superstition and of tempting God. For those who seek knowledge by extraordinary methods expose themselves to both perils. Naturally, sciences are acquired gradually, in the course of time, through reading, hearing, and experience (as Aristotle rightly states); to ask God to infuse knowledge, as He did for Daniel and Solomon, is to ask Him to work a miracle without necessity—which is to tempt God. To employ prayers or other things not instituted for this purpose by God or the Church is to \"seek after vanity and love falsehood\" (as the Psalmist says [Ps. 4:3]), and is consequently superstitious. God, therefore, must be prayed to, and at the same time we ourselves must strive with natural effort; for God helps those who act. Great is the danger lest into the art of memory (which can be imparted through precepts of places [loci] and compartments adapted to this...", "remarks": "In col. 2 line 22, 'multiplicetur in eius ruina' is a corrupt print reading for Vulgate Ps. 105:29 'multiplicata est in eis ruina' ('eius' for 'eis'). Right marginal note 'Mar. 1. v. 21.' points to the Capernaum pericope beginning at Mark 1:21 (the quoted verse 'obmutesce, et exi ab homine' is Mark 1:25). Single closing brackets `]` are used repeatedly by this printer to mark the end of italicized block quotations without a corresponding opening bracket."}
{"pdf_page": 974, "book_page": "138", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for technical terms ('Artis notoriae'), section subtitle, general rule, biblical passages (Sirach 38), and cross-references; spaced Roman capitals for 'MONITIO IX.'; two-line Roman initial 'I'; central reference capitals A–E; small Roman marginal notes in left margin; catchword 'M O-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "138 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Left margin]\nIunge hæc\niis quæ di-\ncta lib.6.\nc.2. lib.3.\nſect.3. q.\n4.& lib.4.\np.2. q.4.\nſect.3.\n\nEccleſ.38.\nin prin.\n\n[Column 1]\nhoc accommodatis ) aliquid ſuperſti-\ntionum Artis notoriæ admiſceatur:\nhoc ergo vt caueant, monendi.\n\nM O N I T I O  I X.\n\nPro ijs , qui ſunt cupidi corporeæ ſalutis,\nhonoris, aut pecuniæ, aut gratiæ acqui-\nrendæ, vel recuperandæ, & ad hoc v-\ntuntur medijs ſuſpectis Salmatorum,\nſeu Salutatorum , de quibus actum\nl.1. c.3. q.4. vel etiam Periaptorum,\nde quibus ibid. cap.4. q.5.\n\nINCVLCANDA diligenter illis\neſt hæc regula: In omni ægritudine,\naut iactura bonorũ fortunæ, vel corporis,\nquæ ſolent hominibus à Deo , vt flagella\npeccatorũ , & mala pœnæ infligi , ſeruos\nDei ad duo debere præſidia confugere .\nPrimò, quærere, & inueſtigare modos,\n& remedia cũcta, quæ naturalis ratio\nhominẽ docet, vt ſe hoc periculo, vel\nnoxa liberẽt . Secundò, ſedulo, & fer-\nuenter commendare Deo , & Sanctis\nperſonam ſuã, familiam, & bona , &\norare: vt cœleſti ſua ope, & liberalita-\nte ſuppleat, & pręſtet, id quod huma-\nna imbecillitas nequit cõſequi. Quo-\nad primũ ergo moneantur adhibere\nhumanã , naturalemque diligẽtiam,\nipſi per ſe ſibi non deeſſe : & pruden-\ntiores conſulere, quoad valetudinem,\npharmacopolas, medicos, chirurgos:\nquoad iacturam aliorum bonorum,\namicos, & alios qui prudentia, & vſu,\nexperiẽtiaque pollent. Quoad ſecun-\ndum, ſeu ſpiritualem diligentiã: con-\nfugiãt ad orationes, ieiunia, & chari-\ntatis opera : confidant in Deo, ſperẽt\nab eo remedium: curent orari à perſo-\nnis piis, religioſisque : miſſas ad eam\nintentionẽ dici : denique omni ſtudio\nconentur Deo quãmaxime placere .\ntalibus enim hoſtijs placatur Deus . do-\ncet nos hoc ipſum S. S. in Eccleſiaſti-\nco : Honora medicum propter neceſſita-\ntem. Etenim creauit illũ altiſſimus . A\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\nDeo eſt enim omnis medela , & à Rege\naccipiet donationem. Altiſſimus creauit\nde terra medicinam, & vir prudens non\nabhorrebit illam. Ad agnitionem ho-\nminum virtus illorum , & dedit homi-\nnibus ſcientiam altiſſimus , honorari in\nmirabilibus, in his curans mitigabit do-\nlorem, & vnguentarius faciet pigmenta\nſuauitatis, & vnctiones conficiet ſanita-\ntis . ] En primum , quod diximus de\ndiligentia naturali : de altero, nempe\nmorali diligentia ſequitur: Fili in tua\ninfirmitate non deſpicias te ipſum , ſed\nora Dominum, & ipſe curabit te. Auer-\nte à delicto, & dirige manus, & ab omni\ndelicto munda cor tuum . Hoc intelli-\ngendum de omni damno quorum-\ncunque bonorum . Igitur cum hæc\nhomo præſtiterit , patienter ferat, &\nvoluntatem ſuam diuinæ ſubiiciat ,\ncertus, ſe, ſi magis expediat , liberan-\ndum , ſi non liberetur , id ſibi vtilius\neſſe . Moneantur , ſi aliis illicitis re-\nmediis conentur vti, tum illos à Deo,\nquo inuito conantur ſanari, ad dæmo-\nnem confugere. Male etiam ſibi con-\nſulunt, quia perdunt fructum patien-\ntiæ , qui maior eſt , & melior cunctis\ncorporis, aut fortunæ bonis . ſtulti\nſunt , quia vt corpus ſanent, animam\nnecant. Quid ſtultius, & impudẽtius,\nquam ſi Deo dicerẽt ; Quia tu me ſa-\nnare non vis , transfugiam ad hoſtem\ntuum, & ab illo ſalutẽ petã ? hoc non\nverbis, ſed pertinaci conatu dicũt. Hi\ntandem adeo diuinam iram inflam-\nmant pertinaci cupiditate, vt Deus\nvel ſinat illos à dæmone necari, cuius\nrei exempla dedi , lib.6. cap.2. ſect.3.\nremed.8 & 9. vel, quæ grauior adhuc\neſt pœna, ad eorum ſummum ma-\nlum ſinat illos, quod expetunt, ope\ndæmonis conſequi. Sed dies veniet,\nquando intelligent longe ſibi vtilius\nfuiſſe morbo affligi, immo & per\nſummos diuturno tempore crucia-\ntus emori, quam ſuperſtitioſis arti-\nbus ſanari .\nM O-", "translation": "138 Magical Disquisitions\n\n[Left margin:] Join these remarks to what was said in Book 6, chap. 2; Book 3, sect. 3, q. 4; and Book 4, part 2, q. 4, sect. 3. Ecclesiasticus [Sirach] 38, at the beginning.\n\n[Main text:] ...purpose) something of the superstitions of the Ars Notoria be mixed in; let them therefore be admonished to beware of this.\n\nADMONITION IX.\nFor those who are eager to acquire or recover bodily health, honor, money, or favor, and for this purpose employ the suspect means of Salmatores or Salutatores [folk healers], dealt with in Book 1, chap. 3, q. 4, or even of Periapts [amulets], dealt with in the same book, chap. 4, q. 5.\n\nThis rule must be diligently inculcated upon them: \"In every illness, or loss of the goods of fortune or of the body, which are wont to be inflicted upon human beings by God as scourges of sins and penal evils, the servants of God ought to have recourse to two safeguards.\" First, to seek and investigate all methods and remedies that natural reason teaches man in order to free themselves [singular/plural shift in Latin] from this peril or harm. Second, earnestly and fervently to commend their own person, household, and goods to God and the Saints, and to pray that by His heavenly aid and generosity He may supply and grant that which human weakness cannot attain. With respect to the first, therefore, let them be admonished to apply human and natural diligence, not failing to help themselves, and to consult more prudent experts: as regards health, apothecaries, physicians, and surgeons; as regards the loss of other goods, friends and others rich in prudence, practice, and experience. With respect to the second, or spiritual diligence: let them have recourse to prayers, fasts, and works of charity; let them trust in God and hope for a remedy from Him; let them arrange for prayers to be offered by pious and religious persons, and for Masses to be said for that intention; finally, with every effort let them strive to please God as much as possible, \"for with such sacrifices God is appeased\" [cf. Heb. 13:16].\n\nThe Holy Spirit [or Sacred Scripture: 'S. S.'] teaches us this very thing in Ecclesiasticus [Sirach 38:1–4, 6–7]: \"Honor the physician for the need thou hast of him: for the Most High hath created him. For all healing is from God, and he shall receive a gift from the king. The Most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them... The virtue of these things is come to the knowledge of men, and the Most High hath given knowledge to men, that He may be honored in His wonders. By these he that cureth shall mitigate pain, and the apothecary shall make sweet confections, and shall compose ointments of health.\" Behold the first point that we stated concerning natural diligence; concerning the other, namely moral diligence, there follows [Sirach 38:9–10]: \"My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and He shall heal thee. Turn away from sin and direct thy hands rightly, and cleanse thy heart from all offense.\" This is to be understood of every loss of goods whatsoever.\n\nTherefore, once a person has performed these duties, let him bear it patiently and submit his own will to the divine will, certain that if it be more expedient he will be delivered, and if he be not delivered, that is more advantageous for him. Let them be admonished that if they attempt to use other, unlawful remedies, they are fleeing from God—against whose will they try to be healed—to the demon. They also take poor counsel for themselves, because they lose the fruit of patience, which is greater and better than all the goods of body or fortune. Foolish are they, because in order to heal the body they slay the soul. What could be more foolish and more shameless than if they were to say to God: \"Since You are unwilling to heal me, I shall defect to Your enemy and seek health from him\"? They say this not in words, but by their obstinate endeavor. At last, by their stubborn craving, these people so inflame the divine wrath that God either allows them to be slain by the demon—examples of which I gave in Book 6, chap. 2, sect. 3, remedies 8 and 9—or, what is a heavier punishment still, to their supreme ruin allows them to obtain what they crave through the demon's agency. Yet the day will come when they will understand that it would have been far more advantageous for them to be afflicted with disease—nay, even to die through the sharpest torments over a long span of time—than to be healed by superstitious arts.", "remarks": "'Salmatores, ſeu Salutatores' refers to the Spanish saludadores and Italian/French folk charm-healers (from salma/psalma or salutare) analyzed extensively by Delrio in Book I. In col. 1 bottom, 'S. S.' stands for Spiritus Sanctus or Sacra Scriptura. Note grammatical shift in col. 1 line 25 ('hominẽ docet, vt ſe ... liberẽt')."}
{"pdf_page": 975, "book_page": "139", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for section subtitle, scriptural citations, and emphasized technical terms ('Exorcistarum'); spaced Roman capitals for 'MONITIO X.'; two-line Roman initial 'Q'; central reference capitals A–E; small Roman marginal notes on left and right; catchword 'uentus' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 139\n\n[Left margin]\nVide lib.\n6.c.2.q.3.\nſect.3.litt.\nY.& lib.2.\n\n[Column 1]\nM O N I T I O  X.\n\nDe exorciſatoribus , ſeu coniuratoribus\nenergumenorum .\n\nQVONIAM nonnullis in locis\nmulti abuſus irrepſere in exor-\nciſmos legitimos & Catho\nlicos, contra Apoſtolicę Romanę Ec\ncleſiæ conſuetudinem: quædam mo-\nnendi ſunt, quibus harũ rerum in-\nſpectio , & cura incumbit. Suppono,\nSaluatorem noſtrum dediſſe ſponſæ\nſuæ Eccleſiæ poteſtatem dæmonia de\ncorporibus pellendi, Luc.10. v.19. &\nMar. 16. v.17. hanc poteſtatem ve-\nrò ab Eccleſia conceſſam dumtaxat\nclericis : & non omnibus, ſed Epiſco-\npis, Sacerdotibus, Diaconis, Subdia-\nconis, & Exorciſtis tantum. Vnde ap-\nparet iis, qui ſaltem, Exorciſtarum, in\ngradu non ſunt, hanc facultatem non\ncõpetere iure ordinario: ideoque ne-\nceſſe eſſe, vt qui illam velit contende-\nre ſibi datam, & conceſſam à Deo, is\nextraordinarij iuris, ſeu priuilegij do\ncumenta debeat oſtendere talia, vt iu\ndicio Eccleſiæ idonea cenſeantur .\nQuoad eos verò, qui hoc officium iu-\nre ordinario acceperunt, non plus po\nteſtatis vni competit hac in re, quam\nalteri: niſi quod honeſtas & recta Ec-\ncleſiæ conſuetudo poſtulat, vt coram\nſuperioris ordinis clerico , minoris\ngradus clericus , ipſo id inuito , non\nattentet .\nEx his ſequitur ſuſpectos eſſe pa-\ncti dæmoniaci, primo laicos, ſeu cle-\nricos non præditos ordine Exorciſta-\nrum: qui hoc munus, quaſi ex officio,\naut peculiari gratia, donove Dei vſur\npant : illos quoque clericos, & reli-\ngioſos, qui quaſi ſibi peculiare vindi-\ncant: dicentes, ad exorcizãdum plus\nvirtutis naturalis , vel ſupernaturalis\nſibi eſſe, quam cæteris eiuſdem ordi-\nnis, aut gradus.\nSolẽt huiuſmodi, peculiares exor-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\ncizandi formulas, & ritus habere, di-\nuerſos à communis Eccleſiæ ritibus\n& formulis: quæ ſunt diligenter ab\nEpiſcopis examinandæ, & nõ permit\ntendæ facile, niſi iudicio piorum , &\nDoctorum virorum ſint approbatæ .\nVehemẽs ſuſpicio eſt, his eſſe pactum\ncum dæmonibus, vt talibus obſeruan\ntiis ſe fingant compelli exire . Cauſa\ndæmoni eſt, quia dum iſti ſic publice\nconiurant, ſemper in frequenti coro-\nna adſtantium aliquid lucri facit. Ac-\ncedunt multi, vt ſermones, quos vltro\ncitroque miſcent exorcizator & dia-\nbolus, audiãt: gaudet dæmon, quia ſo\nlet aliquos fidei, aut morũ errores ſpar\ngere, aut ſaltem impetrare, vt faciant\naliqua ſuperſtitioſa , vana , ocioſave:\ndiffamat innocentes , nocentium oc-\nculta crimina reuelat, vt male de illis\nſuſpicentur cæteri: inſtigat quoſdam\nad carnalia , quoſdam ad auaritiam\ndictis ſuis : bonos fingit ſe timere, vt\nimpellat in ſuperbiam. Monendi er-\ngo, vt abſtineãt exorcizatos ſuperfluis\ncolloquiis , & terminis illis actuũ iu-\ndiciariorum, quibus iubẽt dæmonem\nnũc exire, & iterum ſe iudicio poſtea\ntali die ſiſtere. 2. vt abſtineant formu\nlis illis nouis, & inſolitis, ac ſecretis,\n& non approbatis Eccleſię iudicio .\n3. vt ad exemplum Chriſti paucis iu-\nbeant dæmonem tacere, & exire, nec\ngarriendi prebeant , vel cauſam, vel\npoteſtatem. Videntur autem monen-\ndi quoque Pręlati, & Iudices Eccle-\nſiaſtici, ne in diœceſibus ſuis permit-\ntant eſſe aliquos priuatos : qui quaſi\nex officio, & virtute peculiari exorci-\nzẽt . Nam hoc eſt officium proprium\npaſtorum Eccleſię: & in eorum abſen\ntiam cunctorum , qui ſaltem ordine\nexorciſtarũ pręditi ſunt: qui non vim\nnaturalem , ſed ſupernaturalem ad\nhoc, in Sacramento Ordinis accepe-\nrunt . Priuati verò monendi ſunt, vt à\npſeudo exorciſtis huiuſmodi ſibi ca-\nueant, neque accedant ad eorum con-\nuentus\n\n[Right margin]\nLuc. 4. c.\n35.", "translation": "Book the Sixth. 139\n\n[Left margin:] See Book 6, chap. 2, q. 3, sect. 3, letter Y, and Book 2.\n[Right margin:] Luke 4, chap. [verse] 35.\n\n[Main text:]\nADMONITION X.\nConcerning exorcists, or conjurers of the possessed.\n\nSince in several places many abuses have crept into lawful and Catholic exorcisms, contrary to the custom of the Apostolic Roman Church, certain admonitions must be given to those upon whom the oversight and care of these matters rest. I presuppose that our Savior granted to His spouse the Church the power of driving demons out of bodies (Luke 10, v. 19, and Mark 16, v. 17), and that this power has been granted by the Church strictly to clerics—and not to all of them, but only to Bishops, Priests, Deacons, Subdeacons, and Exorcists. Whence it is evident that to those who are not at least in the grade of Exorcist, this faculty does not belong by ordinary law; and therefore it is necessary that whoever wishes to maintain that it has been given and granted to him by God must display such proofs of extraordinary right or privilege as may be judged sufficient in the judgment of the Church. As regards those, however, who have received this office by ordinary law, no more power in this matter belongs to one than to another, save that propriety and the right custom of the Church demand that in the presence of a cleric of higher order, a cleric of lower grade should not attempt it against the former's will.\n\nFrom these principles it follows that under suspicion of a demonic pact are, first, laypersons or clerics not endowed with the order of Exorcist who usurp this function as though by office or by some special grace or gift of God; and likewise those clerics and religious who claim it as though peculiar to themselves, alleging that they possess more natural or supernatural virtue for exorcising than others of the same order or grade.\n\nPersons of this sort are accustomed to have peculiar formulas and rites of exorcising, different from the rites and formulas of the universal Church; these must be diligently examined by Bishops, and not lightly permitted unless they have been approved by the judgment of pious and learned men. There is a strong suspicion that such people have a pact with demons whereby the latter pretend to be compelled by such observances to depart. The demon has a motive, because while these men conjure thus in public, he always makes some gain amid the crowded ring of bystanders. Many come up in order to hear the conversations that the exorcist and the devil bandy back and forth; the demon rejoices, because he is wont to scatter certain errors of faith or morals, or at least prevail upon people to perform superstitious, vain, or idle acts; he slanders the innocent, and reveals the secret crimes of the guilty so that others may harbor evil suspicions of them; by his remarks he stirs up some to carnal sins, others to avarice; he pretends to fear good people in order to drive them into pride. Therefore [1.] exorcists must be admonished to refrain [printed: 'abſtineãt exorcizatos', likely for 'abſtineant exorciſtæ' or 'abſtineant exorcizando a'] from superfluous conversations and from those terms of judicial proceedings whereby they order the demon to depart now and afterward present himself again for trial on such-and-such a day; 2. to refrain from those new, unusual, secret formulas unapproved by the judgment of the Church; 3. after the example of Christ, in few words to command the demon to be silent and depart, and afford him neither occasion nor power for chattering.\n\nPrelates and Ecclesiastical Judges, moreover, appear likewise in need of admonition not to permit in their dioceses any private individuals who exorcise as though by office and by a special virtue; for this is the proper office of the pastors of the Church, and in their absence [printed: 'in eorum abſentiam'], of all who are endowed at least with the order of exorcist—who have received in the Sacrament of Orders not a natural, but a supernatural power for this purpose. Private persons, too, must be admonished to beware of pseudo-exorcists of this sort, and not to attend their gatherings...", "remarks": "Frequent use of e-caudata ('Apoſtolicę Romanę', 'Eccleſię', 'prebeant', 'Pręlati', 'pręditi'). Right marginal note 'Luc. 4. c. 35.' prints 'c.' (caput) by mistake for 'v.' (versus), referring to Luke 4:35 ('Obmutesce, et exi ab illo'). In col. 2 line 25, 'vt abſtineãt exorcizatos ſuperfluis colloquiis' is a notable grammatical/compositorial crux (likely for 'abſtineant exorciſtæ' or taking 'abſtineant' transitively = 'keep the possessed away from superfluous conversations'). Note also 'Luc.10. v.19.' in col. 1 (cleanly printed '19', though OCR misread '10')."}
{"pdf_page": 976, "book_page": "140", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman main text with Chancery Italic for liturgical book title ('Pastorale suum'), biblical citation ('Luc. 8.'), and section subtitle; spaced Roman capitals for 'MONITIO XI.'; two-line Roman drop initial 'Q'; central reference capitals A–E; small Roman marginal note in right margin; catchword 'illis' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "140 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\nuentus quia cum Deus prohibuerit,\nne pythones audiamus , hoc etiam\nprohibuit, ne energumenorũ huiuſ-\nmodi in corporibus loquentes dæmo\nnes auſcultemus : item ſi forte acceſ-\nſerint, monendi ſunt omnes, ne quam\nmendacij patri fidem præſtent, neve\nquid faciant eorum: quæ ille pręcepit\nfacienda, quia ipſe præcepit, maxime\nquando mẽtitur ſe defuncti animam\neſſe: quod ſemper eſt falſum. Si iubet\nfaciamus aliquid, ad quod faciẽdum\nlege iuſtitiæ, vel charitatis aſtringe-\nbamur: id faciendum etiam illo nihil\ndicente fuit: ſi aliquid boni, ad quod\nnon tenebamur, quod facere ſit meri-\ntorium, licebit facere, quia natura ſua\nlicitum , & meritorium erat . Tutius\ntamen foret aliquando iſta ſecundi\ngeneris commutare in alia , vel præ-\ntermittere: ne quid fraudis inſit in dæ\nmonis conſilio, vel iuſſu, quod nõ vi-\ndeamus. Moneatur ipſe exorciſta non\nminus , quam cæteri, nihil curioſita-\ntis, aut diſcendi cauſa dæmonem in-\nterrogare , aut ab eo exquirere , licet\nid honeſtiſſimum ſit , & vtile videa-\ntur : quia non licet familiaritatẽ cum\neo inſtituere, vel eius diſcipulum eſ-\nſe, vel eius conſilium , aut auxilium\npetere . Niſi forte , virtute Chriſti ,\nvi cogatur & iubeatur dicere ve-\nri aliquid , quod ad ſpiritualem ſa-\nlutem adſtantium prudens , & pius\nexorciſta merito iudicet pertinere ,\nvt videmus Chriſtum , Luc.8. no-\nmen dæmonis interrogaſſe: vnde con\nſuetudo inualuit nomen dæmonis\nexquirendi .\nQuoad ipſum exorciſmi modum,\nmoneantur ſequi, Paſtorale ſuum : ſed\nprius Medicorum iudicium audiant,\nan videatur verè energumenus.\nHæc, quæ dixi de energumenorum\nexorciſtis , pleraque locum habent\netiam in exorciſtis nubium, quæ tem-\npeſtates , & procellas, grandinesq́ue\nadducturæ vidẽtur; item ijs, qui con-\n\n[Center column letters]\nA\nB\nC\nD\nE\n\n[Column 2]\niurant, ſeu exorcizant locuſtas, & alia\ninſecta agris damnoſa ? de quibus,\nquæ peculiaria ſunt proximo monito\nexpediam .\n\nM O N I T I O  X I.\n\nDe coniuratoribus nubium, & in-\nſectorum .\n\nQVOAD nubium cõiuratores,\nqui iactitãt ſe vim habere nu-\nbes à certis locis expellen-\ndi, repellendique; eorum iactãtia fa-\ncile conuincitur; primò, ſi interrogen\ntur, an nubes illæ ſint naturalibus ex\ncauſis ortæ, an ex maleficio, & opera\ndæmonis? ſi dicãt ex naturalibus cau\nſis; ergo exorciſmus fertur contra Na-\nturæ auctorem Deum; quod blaſphe\nmum, & ſacrilegum , & vim habeat\nnaturalem contra nubes neceſſe eſt,\naut ſupernaturalẽ. Supernaturalem,\nnon accepit à Deo, qui ſibi contrarius\nnõ eſt; nec à bonis Angelis: ergo à dæ-\nmonis ope vis illa prouenit: ſi nubem\ndicant ex maleficio ortam, & moueri\nà dæmone. Vnde ſciunt, niſi ex pacto?\nSecundò interrogentur, ſi notitiã ha-\nbent, & potentiam pellẽdi malas nu-\nbes, cur non etiam norunt, & poſſunt\nadducere, & euocare, tempore ſqua-\nloris, ac ſiccitatis , in agros nubes bo-\nnas, & ſalutares? Tertiò cur nõ etiam\nfulmina, & ignem de cœlo cadẽtem,\nac incendiis domos abſumentem va-\nleant arcere, aut exſtinguere? Quartò\ncur non ſciant etiam coniurare ven-\ntorum turbines, & aquarum eluuio-\nnes; quibus ſata , & domus, & arbo-\nres, ſternuntur, & abripiuntur ? nam\nvt nubes illæ, aliquando à malis An-\ngelis, permittente Deo, formantur\n& immittuntur; ſic & alia iſta , vt ex\nIobi ſacra hiſtoria docemur, cur igi-\ntur , ſi ad hominum cõmune bonum\nhæc ars, aut poteſtas à Deo illis tribu\nta, beneficentia Dei ad vnum hoc ab\nillis\n\n[Right margin]\nVide li.6.\nc.2. lit. B.\n& lib.4. p.\n2.q.4.ſect.\n8. & vid.\nMartin.de\nArlli.de ſu\nperſtit.\npaulò an-\nte med.", "translation": "140 Magical Disquisitions\n\n[Right margin:] See Book 6, chap. 2, letter B, and Book 4, part 2, q. 4, sect. 8; and see Martin of Arles, On Superstitions, a little before the middle.\n\n[Main text:] ...because when God forbade us to listen to divining spirits [pythones], He thereby also forbade us to listen to demons speaking inside the bodies of possessed persons of this sort. Likewise, if people happen to have attended, all must be admonished to give no credence whatsoever to the father of lies, nor to do any of the things he commanded to be done merely because he commanded it—especially when he falsely claims to be the soul of a deceased person, which is always false. If he orders us to do something that we were already bound to do by the law of justice or charity, that had to be done even had he said nothing; if he orders some good act to which we were not bound, the doing of which would be meritorious, it will be permissible to do it, since by its own nature it was lawful and meritorious. Nevertheless, it would sometimes be safer to commute those acts of the second kind into others, or to omit them, lest there lurk some deceit in the demon's counsel or command that we do not perceive.\n\nLet the exorcist himself be admonished no less than others to question the demon or inquire of him nothing out of curiosity or for the sake of learning, even though it may appear most honorable and useful; because it is unlawful to enter into familiarity with him, or become his pupil, or ask for his counsel or aid—unless perhaps, by the power of Christ, he be forcibly compelled and commanded to utter some truth which a prudent and pious exorcist rightly judges to pertain to the spiritual welfare of the bystanders, just as we see in Luke 8 [v. 30] that Christ asked the demon's name, whence the custom grew up of inquiring after the demon's name.\n\nAs regards the actual method of exorcism, let them be admonished to follow their own Pastoral [ritual manual]; yet first let them hear the judgment of physicians as to whether the person appears truly possessed.\n\nMost of what I have said concerning exorcists of the possessed applies also to exorcists of clouds that seem about to bring tempests, gales, and hailstorms, as well as to those who conjure or exorcise locusts and other insects harmful to fields—the particulars concerning whom I shall set forth in the next admonition.\n\nADMONITION XI.\nConcerning conjurers of clouds and of insects.\n\nAs regards conjurers of clouds [tempestarii], who boast that they possess the power of driving out and repelling clouds from certain places, their boasting is easily refuted. First, if they are asked whether those clouds have arisen from natural causes, or from sorcery and the agency of a demon: if they say from natural causes, then the exorcism is directed against God, the Author of Nature, which is blasphemous and sacrilegious; moreover, it must needs possess either natural or supernatural power against the clouds. Supernatural power it has not received from God, who is not contrary to Himself, nor from the good Angels; therefore that power proceeds from the aid of a demon. If they say that the cloud arose from sorcery and is moved by a demon, how do they know this, unless by a pact?\n\nSecond, let them be asked: if they possess the knowledge and power to drive away harmful clouds, why do they not also know how, and have the power, in a time of parchedness and drought, to bring and summon good and wholesome clouds onto the fields? Third, why are they not also able to ward off or extinguish thunderbolts and fire falling from heaven and consuming houses in conflagrations? Fourth, why do they not also know how to conjure whirlwinds and floods of water whereby crops, houses, and trees are laid flat and swept away? For just as those clouds are sometimes formed and sent by evil Angels with God's permission, so too are these other calamities, as we are taught from the sacred history of Job [Job 1:16–19]; why then, if this art or power was bestowed upon them by God for the common good of mankind, [is] the beneficence of God [restricted] by them to this single...", "remarks": "In col. 2 line 2, note the early modern rhetorical/punctuational question mark ('damnoſa ?') after an indirect relative clause. In the right margin, 'Martin. de Arlli. de ſuperſtit.' abbreviates Martinus de Arles (Martín de Andosilla y Arlés, c. 1451–1521), Tractatus de superstitionibus contra maleficia seu sortilegia, frequently reprinted alongside Ciruelo and Jacquier in 16th-century demonological collections ('Arlli.' is a slight printer's distortion of 'Arles' or 'Arl. li. de ſuperſtit.' = 'Martinus de Arles, libro de superstitionibus'!)."}
{"pdf_page": 977, "book_page": "141", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Early 17th-century French/Italianate Garalde old-style Roman (Garamond/Granjon tradition; likely Venice, Hieronymus Caninius corrector for Roberto Meietti or Giovanni Antonio & Giacomo de Franceschi, ca. 1606/1616) set in two columns with capital reference letters A–E in the intercolumnar gutter; Granjon-style italic used for liturgical incipits and internal cross-references; extensive use of long s (ſ), ligatures (ſt, ct, æ, œ), and nasal suspension tildes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 141\n\n[Column 1]\nillis reſtringitur ? Vnde apparet illos\nhæc ex pacto operâri . Moneantur\nitaque cæteri, vt ab eorum conſortio\nabſtineant , & ne tales exorciſtas ſu-\nſpectos , vel pretio , vel prece condu-\ncant:ſed vtantur contra nubes huiuſ-\nmodi armis conſuetis Eccleſiæ, nem-\npe benedictiones, preces,letanias,vi-\ntæ emẽdationem, & opera pia,ac ſa-\ntisfactoria ieiunij,diſciplinarum,&c.\nadhibeant ; quæ remedia etiam ſunt\nvtilia contra cætera illa,quæ diximus\nmala,& pericula . Parochi locorũ in-\ndicant,& celebrent proceſſiones , &\nſacrum canant pro ſerenitatis, & fer-\ntilitatis impetratione, & ira Dei auer\ntenda . Cantentur in templo deuotè\nPſalmi accommodati, vt Canticum\ngraduum, Miſerere mei Deus,Qui ha-\nbitat in adiutorio altiſſimi , Libera me\nde inimicis Deus meus , & Deus miſe-\nreatur noſtri,& ſimiles.Legãtur Euan\ngelia accommodata , vt de ſedata à\nChriſto maris tempeſtate,fiat proceſ-\nſio per clauſtrum Eccleſiæ ; canantur\nLitaniæ , & recitentur collectæ pro-\npoſito ſeruientes ; inuocentur Sancti\nloci patroni,& quorum illic reliquiæ\nhonorãtur: quas tamen tutius fortaſ-\nſis , & honeſtius ſit foras in tempeſta-\ntem,& pluuiam non proferre;præſer\ntim Venerabile Sacramẽtum (quan-\nquam deuotionem id citra irreueren\ntiæ, & iacturæ periculum faciẽtium,\npro more regionis, putem ſeruandũ)\n& hæc omnia intra templi ambitum\nperficere, vbi & minor diſtractio , &\ndeuotio maior eſſe ſolet : nec minus\naudiet Deus in templo , quam foris :\ncauendum verò maximè,ne cum nu-\nbibus colloquia inſtituantur ; ſed ſer-\nmo omnis cũ Sanctis,& Deo ſit.Men\nſibus autem , quibus ſolent hæ noxiæ\nnubes eſſe frequentiores,vt Vernis,&\nAutũnalibus;aſcendant parochi quo-\ntidie manè turrim tẽpli, vnde agros\nparochiæ queant intueri,& non con-\niurent aerem ; ſed benedicant agris,\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\n& terminis ſuæ diœceſis;recitẽt Pſal-\nmos aliquot, Euangelia,& collectas,\n& aquam benedictam more ſolito in\naerem,& terram iaciant: & meridia-\nno tempore campanam pulſent ; vt\nparochiani ad tẽplum veniant Deum\noraturi;vt fructus terræ Deus conſer-\nuet. Cãpanæ quoque pulſentur: qua,\nde re actum, lib.6.c.2.q.3.ſect.3.FF.\nAlij ſunt , qui vindicant ſibi artem\nquãdam,aut poteſtatem peculiarem,\nvt à Deo conceſſam,expellẽdi,necan-\ndique campi bruchos,locuſtas,canta-\nros , & alia inſecta, atque vermina,\nquæ fructus,& radices,& ſemina de-\npaſcuntur , & ſpem agricolarum de-\nludunt : & tales multis in locis ſolent\nà ruſticis quotannis magno pretio ac-\ncerſiri . Praxis eſſe ſolet huiuſmodi.\nImpoſtor iſte ſe iudicem conſtituit,\ncomparent coram eo duo procurato-\nres,vnus cauſam populi agens fungi-\ntur vice accuſatoris : alius à vicario\nEpiſcopi, vel regio officiato loci con-\nſtitutus, vicem ſubit rei, pro locuſtis,\nſeu aliis inſectis,litem conteſtãtur,&\nſeruantur proceſſus ordinarij omnes\ntricæ, & moræ , ac dilatorij termini.\ntandem in cauſa concluditur,& bel-\nlus Iudex fert ſententiam , qua inſe-\ncta illa iubet intra certum dierũ ſpa-\ncium terminis illius territorij exce-\ndere ſub pœna excommunicationis\nlatæ ſententiæ,&c. Superſtitio hic a-\npertior eſt,quam vt queat tegi.Quare\nmonet Ciruelus (è quo pleraque ſu-\nperiora monita ferè deſumpſi)vnani-\nmiter omnes ſanctos Doctores hæc\ndamnare;eo quod lis inſtituatur cum\ncreatura irrationali,quæ quid agatur\nnec ſcit,nec ſentit , nec poteſt intelli-\ngere : & cum illa inſecta naturaliter\nnaſcantur , iniuſta eſt excommunica-\ntio,nec mortaliter,nec venialiter pec-\ncantium: blaſphemum verò eſt hanc\nſacram Eccleſiæ cenſuram ſic deri-\nſui;& ludibrio habere,non ſecus ac ſi\nquis ſub pœna excommunicationis\niuberet", "translation": "Book the Sixth. 141\n\n...is restricted to them? Whence it appears that they work these things by a pact. Let others therefore be admonished to abstain from their company, and not to hire such suspected exorcists either for a fee or by entreaty; rather, against clouds of this sort let them use the customary weapons of the Church—namely, let them apply blessings, prayers, litanies, amendment of life, and pious and satisfactory works of fasting, disciplines, etc.; which remedies are also useful against those other evils and dangers of which we have spoken. Let the parish priests of the localities proclaim and celebrate processions, and sing Mass to obtain fair weather and fertility, and to avert the wrath of God. Let fitting Psalms be sung devoutly in the church, such as a Song of Degrees, 'Have mercy on me, O God' [Ps. 50], 'He that dwelleth in the aid of the Most High' [Ps. 90], 'Deliver me from my enemies, O my God' [Ps. 58], and 'May God have mercy on us' [Ps. 66], and similar ones. Let fitting Gospels be read, such as that of the tempest of the sea calmed by Christ; let a procession be made through the cloister of the Church; let the Litanies be sung, and collects serving the purpose be recited; let the patron Saints of the place, and those whose relics are honored there, be invoked—which relics, however, it would perhaps be safer and more fitting not to carry outdoors into the storm and rain, especially the Venerable Sacrament (although I think the devotion of those doing this without danger of irreverence and loss, according to the custom of the region, should be preserved), and to perform all these things within the circuit of the church, where there is wont to be both less distraction and greater devotion; nor will God hear less in the church than outdoors. Above all, great care must be taken that conversations not be held with the clouds, but let all speech be with the Saints and with God. Moreover, in the months when these harmful clouds are wont to be more frequent, such as those of Spring and Autumn, let the parish priests ascend daily in the morning the tower of the church, whence they can view the fields of the parish, and let them not conjure the air, but bless the fields and the boundaries of their diocese [parish]; let them recite some Psalms, Gospels, and collects, and cast holy water in the accustomed manner into the air and onto the earth; and at noontime let them ring the bell, so that the parishioners may come to the church to pray to God, that God may preserve the fruits of the earth. Let the bells also be rung: concerning which matter we have treated in Book 6, chap. 2, q. 3, sect. 3, FF.\n\nThere are others who claim for themselves a certain art or peculiar power, as if granted by God, of expelling and killing field-caterpillars, locusts, beetles, and other insects and worms that devour fruits, roots, and seeds, and mock the hope of farmers; and in many places such men are wont to be summoned annually by peasants at a great price. Their practice is usually of this sort. That impostor sets himself up as judge; two proctors appear before him: one, pleading the cause of the people, performs the role of accuser; the other, appointed by the Bishop's vicar or the royal official of the place, takes the role of defendant on behalf of the locusts or other insects; they join issue in the lawsuit, and all the intricacies, delays, and dilatory terms of ordinary procedure are observed. At length the case is concluded, and the fine Judge pronounces sentence, whereby he orders those insects within a set space of days to depart from the boundaries of that territory under pain of excommunication latae sententiae, etc. Superstition here is too blatant to be concealed. Wherefore Ciruelo warns (from whom I have taken almost most of the preceding admonitions) that all the holy Doctors unanimously condemn these things, because a lawsuit is instituted with an irrational creature, which neither knows, nor feels, nor can understand what is being done; and since those insects are born naturally, the excommunication of creatures sinning neither mortally nor venially is unjust; indeed, it is blasphemous thus to hold this sacred censure of the Church up to derision and mockery, no differently than if someone under pain of excommunication should order...", "remarks": "Text from Martin Delrio, S.J., Disquisitionum Magicarum Libri Sex, Book VI (citing Pedro Ciruelo's Reprobación de las supersticiones y hechicerías on weather-conjurers and ecclesiastical trials of insects). Notice the typographical error in col. 1 last line: 'coniurent' is printed 'con- / inrent' (inverted u as n), and col. 2 'in cauſa' has a slightly turned/damaged u looking like 'canſa'. Standard nasal tildes expanded in translation (emẽdationem -> emendationem, locorũ -> locorum, etc.)."}
{"pdf_page": 978, "book_page": "142", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with intercolumnar reference capitals A–E, italic section rubrics and cross-references, small Roman marginalia in the outer right margin, and a 3-line Roman drop-cap 'O' at Monitio XII.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "142 Diſquiſitionum Magicarum\n\n[Column 1]\niuberet canibus ne latrarent , & lupis\nne vlularent , aut vulpem abſolueret\nà rapinis gallinarũ,&c. denique con-\nſtat omnia hæc acta iudiciaria , nec\nnaturalem , nec ſupernaturalem vim\nhabere contra huiuſmodi inſecta. vi-\nde quæ fuſius diſputata contra Malleo-\nlum lib. 3. part.2.q.4.ſect.9. Moneãtur\nvti potius remediis tum Eccleſiaſti-\ncis,tum naturalibus. Naturalia do-\ncent libri Geoponicorũ,vt verbi gra-\ntia ſolum vinearum fæpè expurgare\neuulſis omnibus herbis vineæ inna-\nſcentibus; ipſos truncos,& ramos vi-\nnearum diligenter putare,& aliquan\ndo decorticare,& falculæ, aliorũque\nferramentorum, quibus vtuntur,fer-\nrum inungere vrſi pinguedine , aut\nſaltem aceto forti contuſis alliis com\nmiſto:excutere inſecta,ſuppoſitis lan-\ncibus vel teſtis , aceto alliato plenis ;\nfolia præſcindere, in quibus ſunt ſe-\nmina verminum; & ſi iam in follicu-\nlis ſunt ſemina folliculos ablatos ex-\ntra vineas cremare ; caprifici radices\nappẽdere vitibus; ſuffumigares vites,\n& arbores cera,& ſulfure accenſis,&\nvento capto, qui diſpergat fumũ per\nvineam,& agros;vel aliis etiam ſimi-\nlibus vti acribus , & grauibus ſuffiti-\nbus ; ſepelire in horto,vel vinea, tri-\nbus,aut pluribus locis inteſtina peco-\nrum , ita vt pars non exigua emineat\nſupra terram:& cum eo confluxerint\ninſecta , ſimul illic igne exurere, &\nalia,quæ norunt boni olitores,vinito-\nres,& agricolæ. Pro Eccleſiaſtico re-\nmedio, licebit illud deſumere ex ſe-\nquenti hiſtoria, quam idem Ciruelus\nmemorat. Multis olim annis. Canta-\nbriam, totamque Hiſpaniam Tarra-\nconẽſem infeſtatam à vermibus fuiſ-\nſe, qui quotanni fructus omnes terræ\nabſumebant . Miſere itaque Canta-\nbri, & Celtiberi ad Sedem Apoſtoli-\ncam petentes conſilium , quid facto\nforet opus. Motus eorum precibus\nPontific. Roman. eo miſit Legatum\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D, E]\n\n[Column 2]\nEpiſcopum Oſtienſem nomine Gre-\ngorium , virum eximia prudentia; &\nſanctitate:Qui,vt in Hiſpanias adue-\nnit,crebris concionibus populos illos\nà vitiis variis ad ſeriam pœnitentiam\nperduxit, præſertim publicorum fla-\ngitiorum : poſtea inſtituit fieri pro-\nceſſiones publicas ſæuientium in ter-\ngum flagellis:indixit aliquot dierum\neleemoſynas,ieiunia, precesque : de-\nmum veſtitus ornatu Pontificio Miſ-\nſas in altari portatili in ipſis agris di-\nxit,qui magis erant calamitoſi,ſic fu-\ngauit , necauitque multitudinem in-\nſectorum ; adeo vt multis poſt annis\nimmunes omnino agri fuerint . So-\nlent in his partibus Sancti huius o-\npem implorare:conſultumque fuerit\naliis quoque locis hanc eius metho-\ndum,& exemplum ſequi .\n\nM O N I T I O XII.\n\nQuæ cauenda in precibus , & orationi-\nbus vana obſeruantia ?\n\nORATIONVM quoque San-\nctitatem diabolus multis ſu-\nperſtitioſis circumſtantiis ſolet viola-\nre: aliquando violat malo fine pro-\npoſito,vt cum quis orat,aut celebrari\ncurat miſſam ad exitium alicuius;aut\nvano, vt ad ſciendum aliquid boni\nſucceſſus, &c. Moneantur ergo in o-\nrationibus attendere ad ſequentia a-\nxiomata .\nPrimum peccatum orationis eſt ra-\ntione materiæ,quando petuntur res il-\nlicitæ,aut noxiæ;quæ repugnant ho-\nnori , aut præceptis Dei, aut caritati\nproximi : aut quando res indifferẽtes\n(verbi gratia,diuitiæ, honor , doctri-\nna,&c.) petuntur abſolutè, aut perti-\nnaciter,nimisque inſtanter;aut quan-\ndo petuntur inſtanter res , de quibus\niuſtum dubium eſt,an ſint homini ad\nſalutem profuturæ : aut petitur co-\ngnitio futuri euentus ad matrimo-\nnium,\n\n[Right Margin, beside Monitio XII]\nVide li. 6.\nc.2.q.3.ſe-\nctio.3.litt.\nZ. & li. 3.\npar.poſter.\nq.4.ſect.2.\n& ſectio.\n8.& 9.", "translation": "142 Magical Disquisitions\n\n...dogs not to bark, and wolves not to howl, or should absolve a fox from the theft of hens, etc. Finally, it is established that all these judicial proceedings have neither natural nor supernatural force against insects of this sort. See what has been disputed at greater length against Malleolus [Felix Hemmerlin] in Book 3, part 2, q. 4, sect. 9. Let them be admonished rather to use remedies both Ecclesiastical and natural. The books of the Geoponica teach natural remedies: as, for example, frequently clearing the soil of vineyards by pulling up all weeds growing in the vineyard; diligently pruning and sometimes stripping the bark of the very trunks and branches of the vines, and smearing the blade of the pruning-knife and of the other iron tools they use with bear's grease, or at least with strong vinegar mixed with crushed garlic; shaking off the insects onto platters or potsherds placed underneath, filled with garlicky vinegar; cutting off beforehand the leaves on which are the eggs of the worms; and if the eggs are already in follicles, carrying the removed follicles outside the vineyards and burning them; hanging roots of the wild fig on the vines; fumigating the vines and trees by lighting wax and sulfur and catching the wind to disperse the smoke through the vineyard and fields, or using other similar pungent and heavy fumigants as well; burying the entrails of livestock in three or more places in the garden or vineyard, in such a way that no small part protrudes above the ground, and when the insects have flocked together there, burning them up together on the spot with fire; and other measures that good vegetable-gardeners, vine-dressers, and farmers know. For an Ecclesiastical remedy, one may draw it from the following history, which the same Ciruelo recounts: that for many years once Cantabria and all Hispania Tarraconensis were infested by worms, which every year consumed all the fruits of the earth. The Cantabrians and Celtiberians therefore sent to the Apostolic See asking counsel as to what needed to be done. Moved by their prayers, the Roman Pontiff sent thither as Legate the Cardinal Bishop of Ostia named Gregory [St. Gregory of Ostia, d. 1044], a man of outstanding prudence and sanctity; who, as soon as he arrived in Spain, by frequent sermons led those peoples from various vices to serious penance, especially for public outrages; afterward he instituted public processions of penitents scourging their backs with whips; he proclaimed almsgiving, fasts, and prayers for several days; finally, vested in Pontifical attire, he said Masses on a portable altar in the very fields that were most afflicted, and thus put to flight and killed the multitude of insects, so much so that for many years afterward the fields were altogether immune. In these regions they are accustomed to implore the aid of this Saint; and it would be advisable in other places also to follow this method and example of his.\n\nADMONITION XII.\n\nWhat vain observance is to be avoided in prayers and devotions?\n\nTHE sanctity of prayers also the devil is wont to violate with many superstitious circumstances: sometimes he violates it through an evil end proposed, as when someone prays or has a Mass celebrated for the destruction of someone; or through a vain end, as for learning of some good success, etc. Let them be admonished therefore in their prayers to attend to the following axioms.\n\nThe first sin of prayer is by reason of its matter, when illicit or harmful things are asked for, which are repugnant to the honor or precepts of God, or to charity toward one's neighbor; or when indifferent things (for example, riches, honor, learning, etc.) are asked for absolutely, or obstinately and too insistently; or when things are asked for insistently concerning which there is just doubt whether they will profit a person unto salvation; or when knowledge of a future outcome regarding marriage is asked for...", "remarks": "In col. 1, 'ſuffumigares' is a compositor's slip for the infinitive 'ſuffumigare' (parallel with 'expurgare', 'putare', 'excutere', 'cremare', 'appẽdere', 'ſepelire'); 'quotanni' is printed for 'quotannis'; 'Pontific. Roman.' stands for 'Pontifex Romanus' (abbreviated case ambiguity in print). Marginal reference translated implicitly via its self-explanatory citation: 'See bk. 6, ch. 2, q. 3, sect. 3, letter Z, & bk. 3, latter part, q. 4, sect. 2 & sect. 8 & 9.'"}
{"pdf_page": 979, "book_page": "143", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde old-style Roman in two columns with intercolumnar capitals A–D; italic type used for Spanish vernacular prayer names, scholastic headings, liturgical titles, and Biblical/devotional quotations; spaced full-capitals 'F I N I S .' centered at the foot of the page.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Liber Sextus . 143\n\n[Column 1]\nnium &c.vt ſunt virginum Hiſpana-\nrum illæ orationes,quas vocant, de los\nReges,de la eſtrella,de ſant Iuan ; qui-\nbus finitis aucupantur prima trãſeun\ntium verba , & inde colligunt, quod\nſcire volebant ; ſuperſtitione & ſtoli-\nda;& impia,vt bene Horozeus lib.2.\nde vera,& falſa diuinat.cap.14.\nSecundum eſt ratione formæ , quan-\ndo continent verba,vel ſenſus verbo-\nrum aliquid falſum , mendax , fidei,\nvel naturali rationi contrarium; vel\nnomina barbara,& ignota,aut nugas,\n& ineptias ; quia hæc omnia ſapiunt\nblaſphemiam .\nTertium peccatum eſt ratione modi,\nſeu cerimoniarũ,quæ adhibentur;quan-\ndo illæ ſunt vanæ, & præter,vel con-\ntra communem Eccleſiæ conſuetudi-\nnem: vt ſi neceſſariò debeant fieri cer\nto ſtatu corporis,certis horis,vel die-\nbus nõ interruptis,brachiis certo mo-\ndo expanſis , oculis in certum locum\ndefixis, cum tot candelis, talis,vel ta-\nlis coloris : & ſimilibus , exiſtimando\ncircumſtantias has ad effectum ali-\nquid naturalis, vel ſupernaturalis\nvirtutis conferre .\nContra hæc peccata adhortandi\nſunt homines , vt firmiter apud ani-\nmum ſuum ſtatuant, nec velle ma-\nlum vllũ vitare, nec velle boni quid-\nquam conſequi , vel retinere per vlla\nmedia illicita,vana, aut ſuperſtitioſa,\n2.Poſtquam diuinum auxilium ſeriò\nimplorarunt , conentur ſuam volun-\ntatem diuinæ prorfus conformare,ſi-\nbique certò perſuadeant, quicquid\neis acciderit,id à Dei prouidẽtia pro-\ncedere,& ipſis eſſe lõgè vtiliſſimum.\n\n[Intercolumnar letters: A, B, C, D]\n\n[Column 2]\n3. Certò credant, quando Deus illis\nnon concedit, quod poſtulant,id pa-\nterno Deum pium , & miſericordem\nanimo facere ; quoniam hoc illis ex-\npediat.ſicut ſolet Medicus ægro mul-\nta ſubtrahere, & denegare,non inui-\ndia,nec ſæuitia, ſed beneuolentia , &\nſapientia . 4. Non apponant miſſis,\nquas ad intentionem ſuam dici cura-\nbũt,vllum numerum,aut determina-\ntionem,loci,diei,candelarum,&c. ex\nhoc capite damnantur Miſſæ , quas\nvocant, tricenarias reuelatas , & clau-\nſas,miſſas Comitis,miſſas S. Amatoris,\ncontra quas diſſerit D.Vincẽtius Fer-\nrerius homil.4. Dominicæ 4.in Aduen.\nEx dictis etiam damnãtur orationes,\nin quarum titulis præſcribitur certus\ndierum numerus,quo exacto ſint exo\nraturi;contra illud præſtantis viduæ\nIudith.8.v.12. Qui eſtis vos, qui tenta-\ntis Dominum ? Non eſt iſte ſermo, qui\nmiſericordiam prouocet : ſed potius qui\niram excitet,& furorem accendat . Po-\nſuiſtis vos tempus mirationis Domi-\nni , & in arbitrium veſtrum diem con-\nſtituiſtis ei . necnon orationes , quibus\npetunt à Chriſto Deipara,vel ſanctis\nreuelationes , aut apparitiones ; quia\nhoc eſt plenum periculi,ac deceptio-\nnis,audaciæ, curioſitatis, ac præſum-\nptionis;quemadmodum etiam orare,\nvt ſignificent eis diem,& horam obi-\ntus, & iſtis inſuper inculcãdum illud\nThomæ de Kempis ; Quid faceres ſi\nſcires ? nunc ita viue, vt ſecurus horam\nillam exſpectes . Hæc ſufficiant : ſunt\nenim cataplaſmata contra ſuperſti-\ntionum præcipuos fontes , cauſasque\nreliqua ex toto petenda ſunt opere .\n\nF I N I S .", "translation": "Book the Sixth. 143\n\n...[regarding] marriage, etc., as are those prayers of Spanish maidens which they call 'of the Kings' [de los Reyes], 'of the Star' [de la estrella], and 'of Saint John' [de sant Juan]; upon finishing which they eavesdrop for the first words of passers-by, and thence infer what they wished to know—through a superstition both foolish and impious, as Orozco [Juan de Horozco y Covarrubias] rightly says in Book 2 of On True and False Divination, chap. 14.\n\nThe second sin is by reason of the form, when the words or the sense of the words contain something false, mendacious, contrary to faith or natural reason; or barbarous and unknown names, or trifles and absurdities; because all these things savor of blasphemy.\n\nThe third sin is by reason of the manner, or the ceremonies that are employed, when those are vain, and beyond or contrary to the common custom of the Church: as if they must necessarily be performed in a certain posture of the body, at certain hours, or on uninterrupted days, with arms outstretched in a certain way, with eyes fixed on a certain spot, with so many candles of such or such a color, and similar things, supposing that these circumstances contribute something of natural or supernatural efficacy toward the effect.\n\nAgainst these sins people are to be exhorted: [1.] that they firmly resolve in their own minds neither to wish to avoid any evil nor to wish to obtain or retain any good through any illicit, vain, or superstitious means. 2. After they have seriously implored divine help, let them strive to conform their will utterly to the divine will, and persuade themselves with certainty that whatever happens to them proceeds from the providence of God and is by far most beneficial to themselves. 3. Let them believe with certainty that when God does not grant them what they ask for, the loving and merciful God does this with a fatherly heart, because this is expedient for them—just as a physician is accustomed to withhold and deny many things to a sick patient, not out of envy or cruelty, but out of benevolence and wisdom. 4. Let them not attach to the Masses which they have said for their intention any fixed number or determination of place, day, candles, etc. Under this head are condemned the Masses which they call 'revealed and enclosed trentals' [tricenarias revelatas et clausas], 'Masses of the Count', and 'Masses of St. Amator', against which St. Vincent Ferrer discourses in Homily 4 of the 4th Sunday in Advent. From what has been said are also condemned prayers in whose titles [rubrics] a certain number of days is prescribed, upon the completion of which they shall obtain their petition—contrary to that saying of the noble widow in Judith 8:12 [Vulgate 8:11–13]: 'Who are you that tempt the Lord? This is not a word that may provoke mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle fury. You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day at your pleasure.' Condemned likewise are prayers by which they ask revelations or apparitions from Christ, the Mother of God, or the saints, because this is full of danger and deception, audacity, curiosity, and presumption; just as also praying that they make known to them the day and hour of their death—and upon such persons, moreover, must be impressed that saying of Thomas à Kempis [Imitatio Christi 1.23]: 'What would you do if you knew? Live so now, that you may await that hour securely.' Let these things suffice: for they are poultices against the principal sources and causes of superstitions; the rest are to be sought from the work as a whole.\n\nTHE END.", "remarks": "Bilingual code-switching: Delrio cites three Spanish divinatory folk prayers in italics: 'de los Reges [for Reyes], de la eſtrella, de ſant Iuan' (referring to kledonomancy practiced by unmarried girls on Epiphany, Christmas/Epiphany star devotions, and St. John's Eve). Note also Vulgate 'mirationis' printed for 'miserationis' in Judith 8:13."}
{"pdf_page": 980, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Large display-size Garalde Roman (pica/english body) with hanging indentation for the author's protestation of orthodoxy; spaced capitals and small capitals for the author's name and Jesuit affiliation; horizontal printer's rule; smaller italic note by the proofreader Hieronymus Caninius (Girolamo Canini d'Anghiari, active in Venice as editor/corrector in the early 17th century).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "In quo quæcumque ſcripſi ; ea cuncta S. A. & C. R. Ec-\ncleſiæ iudicio, & Piorum Theologorum cenſuræ ſubij-\ncio : ſi quid ignaro elapſum , quod Eccleſiæ minus\nprobetur , improbo , damno , & pro non ſcripto habe-\nri volo .\n\nM A R T I N V S   D E L'- R I O\nS O C I E T A T I S   I E S V   P R E S B Y T E R .\n\nCorrigebat Hieronymus Caninius magnam partem , non ad Typos , ſed in ſche-\ndulis ad ſe domum allatis .\n\n[Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]", "translation": "In which work, whatsoever I have written, I submit it all to the judgment of the Holy, Apostolic, and Catholic Roman Church, and to the censure of Pious Theologians: if anything has slipped from me unwittingly that is less approved by the Church, I disapprove it, condemn it, and wish it to be held as unwritten.\n\nMARTIN DEL RIO,\nPRIEST OF THE SOCIETY OF JESUS.\n\nHieronymus Caninius [Girolamo Canini] corrected a great part [of this work], not at the press, but on proof-sheets brought to him at home.\n\n[Stamp: SALOMONE LIBRARY / NICOSIA]", "remarks": "Unnumbered verso of p. 143 ([144]). 'S. A. & C. R. Eccleſiæ' expands to 'Sanctæ Apostolicæ et Catholicæ Romanæ Ecclesiæ'. The corrector's colophon by Girolamo Canini d'Anghiari (d. 1631), a well-known Venetian editor and translator, confirms Venetian printing and explains potential residual typographical errors by noting he read proofs ('in schedulis') at home rather than directly at the press ('ad Typos'). Purple hexagonal institutional ink stamp of the Biblioteca Comunale 'Alessandro Salomone' in Nicosia, Sicily."}
{"pdf_page": 981, "book_page": "K", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Koine Greek", "Modern Italian"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic", "Square Hebrew (Ashkenazic/Sephardic Venetian print type, unvocalized)", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Multi-size titling capitals in Garalde Roman for the general index header; woodcut or cast-metal 4-line foliate/arabesque initial 'D' at 'DÆMONVM'; two-column index layout mixing Roman, Italic, unpointed Venetian square Hebrew type, and Aldine/Granjon-tradition cursive Greek type with ligatures (e.g., στ, εὺ).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink numeral foliation in top-right corner"], "transcription": "[Hand 1: 1]\n\nS V M M A R I A   B R E V I A\nO M N I V M   L I B R O R V M .\nCapitum , Sectionum , Quæſtionumque , quæ toto\nhoc Opere continentur .\n\n[Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]\n\n[Column 1]\nP R O L O Q V I V M .\n\nDÆMONVM ſuperbia, o-\ndium,& doli. Proloq.\nScriptionis occaſio & diffi-\ncultas . ibid.\nAuctoris conſilium,& inſtitutũ. ibid.\nOperis neceſſitas . ibid.\nLocus ad Epheſ.6.verſ.12.explicatus.\nibid.\nHodie tot malefici propter defect.fi-\ndei . ibid.\nHæretici plerumque ſimul malefici.\nibid.\nHæretici Hiſpani duo Magi . ibid.\nPſeudochriſti , & Pſeudoiohannes\nplures . ibid.\nVirginalis liber damnatus . ibid.\nHærefis cur in maleficia ſoleat defi-\nnere . ibid.\nGeneuenſes Striges . ibid.\nPrecatio Scriptoris . ibid.\nPietatis cultores aliorum ab his futu-\nri ex Sibyl.libris . ibid.\n\nL I B R I   P R I M I .\nD E   M A G I A .\n\nHic , & deinceps, duo numeri, vnus\npaginam, alter columnam\ndijudicans .\n\nCap.I. De ſuperſtitione & eius\nſpeciebus .\n\nEtymologia ſuperſtitionis,ſecundum\nIſidorum, & locus eius explicatus.\npag.1.A\n\n[Column 2]\nSuperſtitio Chriſtianis in malã par-\ntem ſumitur . Locus Act.17. v.22.\nexplicatus . pag.2.1.A\nSuperſtitio & religio differunt contra\nEpicuræos.Locus Ciceron.emẽdat.\n& Alius Nonij.2.2.A. Lactantij di-\nctum diſcuſſum . Religio quid ſit,\nquæ vitia illi contraria , qũo ſit ex-\nceſſus in religione? Superſtitio falſi\ncultus . ibid.A. Quod idololatria,\nquæ duplex tacita,& expreſſa . Su-\nperſtitio indebiti cultus . Locus 1.\nParal.16.v.26.explicatus אליל.\nMagia in corpore quid.3.2.A.Dupli-\nciter diuiditur ab efficiente cauſa,\n& à finali . 3.2.E\nAb illa in Naturalem , Artificioſam,\n& Dæmoniacam ; ab hac in bo-\nnam & malam . malæ definitio ,\n& quatuor ſpecies . Magia ſpecia-\nlis. 4.2.A. Diuinatio. Maleficium.\nVana obſeruantia , quid . 4. 2. A.\nMagorum varia ex Sacra Scri-\nptura nomina,quid of, Aouoth Id-\ndeghoni , אוב, אובות ידעני ven-\ntriloquus εὐρυκλῆς.\nהרטמם מכשפים כשת נחש קסם\nעונן חב רלחש.\nLocus Exod.22.v.18. quid, ibi male-\nfici? alius.4. Reg.9. v. 22. Ieſabel\nmalefica,Samaritis hoc malum af-\nfricuit.Samaritanus pro incantato-\nre dici ſolitum . Locus Ioann.8.\nverſ.48.& 49.φαρμακεὺς quid ſigni-\nficet LXX.interpp.Græcorum no-\nmina : ἐπαοιδὸς, μάντις, φαρμάκευς ,\nγόης. 8.2.A\n\nK     Lati-", "translation": "[Hand 1: 1]\n\nBRIEF SUMMARIES OF ALL THE BOOKS:\nOf the Chapters, Sections, and Questions which are contained throughout this whole Work.\n\n[Stamp: SALOMONE LIBRARY / NICOSIA]\n\nPROLOGUE.\nThe pride, hatred, and deceits of demons. Prologue.\nOccasion and difficulty of writing. Ibid.\nCounsel and purpose of the Author. Ibid.\nNecessity of the work. Ibid.\nPassage at Ephesians 6, verse 12 explained. Ibid.\nWhy there are so many maleficent sorcerers today on account of the defect of faith. Ibid.\nHeretics are for the most part sorcerers at the same time. Ibid.\nTwo Spanish heretics who were Magicians. Ibid.\nSeveral false Christs and false Johns. Ibid.\nThe 'Virgin Book' [Liber Virginalis of Guillaume Postel / Mother Johanna] condemned. Ibid.\nWhy heresy usually ends in sorcery. Ibid.\nWitches of Geneva. Ibid.\nPrayer of the Writer. Ibid.\nWorshippers of piety will be far different from these, from the Sibylline books. Ibid.\n\nOF BOOK THE FIRST: ON MAGIC.\nHere, and henceforth, there are two numbers, one indicating the page, the other the column [with letter].\n\nChap. I [recte I & II]. On superstition and its species.\nEtymology of superstition, according to Isidore, and his passage explained. p. 1.A.\n\nSuperstition among Christians is taken in a bad sense. Passage of Acts 17:22 explained. p. 2.1.A.\nSuperstition and religion differ, against the Epicureans. A passage of Cicero emended, and another of Nonius. 2.2.A. A saying of Lactantius discussed. What religion is, what vices are contrary to it, how there may be excess in religion? Superstition of false worship. Ibid. A. Which is idolatry, which is twofold: tacit and express. Superstition of undue worship. Passage of 1 Chronicles 16:26 explained: ʾĕlîl ['idol / vain thing'].\nWhat magic in general is. 3.2.A. It is divided in two ways, from the efficient cause and from the final cause. 3.2.E.\nFrom the former into Natural, Artificial, and Demonic; from the latter into good and evil. Definition of evil magic, and its four species. Special magic. 4.2.A. Divination. Maleficent sorcery [Maleficium]. Vain observance, what it is. 4.2.A.\nVarious names of Magicians from Sacred Scripture: what are ob, oboth, yiddeʿoni—אוב, אובות ידעני ['necromancer/spirit, spirits of the dead, wizard/familiar spirit'], ventriloquist, Eurycles [εὐρυκλῆς, 'belly-prophet'].\nהרטמם מכשפים כשת נחש קסם [for חרטמם מכשפים כשף נחש קסם: 'magicians, sorcerers, witchcraft, augury/omen-reading, divination'], עונן חב רלחש [for עונן חבר לחש: 'soothsayer/observer of times, charmer of spells'].\nPassage of Exodus 22:18: what 'sorcerers' [malefici] means there? Another at 4 Kings [2 Kings] 9:22. Jezebel a sorceress, rubbed this evil off onto the Samaritans. 'Samaritan' accustomed to be said for an enchanter. Passage of John 8:48 & 49. What pharmakeus [φαρμακεὺς, 'poisoner/sorcerer'] signifies in the Septuagint translators. Names used by the Greeks: epaoïdos [ἐπαοιδὸς, 'enchanter'], mantis [μάντις, 'seer/diviner'], pharmakeus [φαρμάκευς, 'sorcerer/poisoner'], goēs [γόης, 'howler/wizard/jugglery-worker']. 8.2.A.\n\nK     [Of the] Lati[ns]-", "remarks": "Trilingual scholarly printing combining Neo-Latin, Biblical Hebrew, and Greek. Note typical early-modern Venetian compositorial errors in the Hebrew type (set by a compositor unfamiliar with Hebrew): חרטמם ('magicians') is printed with he instead of chet as הרטמם; כשף ('sorcery') is printed with tav instead of final pe as כשת; and חבר לחש ('charmer of a spell') has its word-space shifted one letter left as חב רלחש. In col. 1, 'Hærefis' has an f for long ſ in the original print or worn ligature ('Hæreſis'). Abbreviation 'qũo' expands to 'quomodo'. Manuscript foliation '1' in Hand 1 at upper right marks the first leaf of the unpaginated Summaria Brevia."}
{"pdf_page": 982, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman and italic in two columns; composite typographic brace ('{') spanning 18 lines in column 1 to bracket a catalogue of authors on natural magic, accompanied by a left-margin Roman gloss.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nLatinorum;Magi,venefici,Theſſa-\nli,chaldęi Augures,Aurioli, Aruſpi\nces,genethliaci,Lamiæ,Striges,ma\nſcæ,Veratrices, Sortilegi,Sortiarij.\nCap.III. De Magia naturali ,\nſeu phyſica .\nPerſarum Magia duplex,naturalis &\nſuperſtitioſa.7.1.E. Quod initium\nſeu origo vtriuſque? 8.1.C. Sanhe-\ndritæ quales Magi fuerint. Magiæ\nnaturalis definitio & exẽpla. Qua-\nlis Magia Salomonis, Trium Re-\ngum , & Apollonij . Magiæ natu-\nralis diuiſio .\n\n[Left Margin beside braced block]\nIudiciũ de\nſcriptis q̃\nin hoc ge-\nnere edi-\nta, quæ li-\ncita,quæ il\nlicita, &c.\n\n[Braced block in Column 1]\n{ Guilhelm. Pari & Rober\ntus Triezius,Picatrix, A-\ngrippa,Anſelm.Parmen-\nſis, Petrus de Abono.Ci-\nchus Eſculanus : Alchin-\ndus , Geber , Roger. Ba-\ncon.Raimun.Lullus, Ar-\nnol. Villanouan. Ponce-\ntus & Ardoinus.\nCardanus de ſubtilit. &\nVariet.Ioan.Baptiſt. Por\ntæ,& Anton.Miſardi Ma\ngiæ naturalis . Alb. Ma-\ngni libri quidam.Pompo\nnat. de incantatio. Eſcu-\nlanus in Sphæram de Sa-\ncroboſco. Ioan.Fran.Pici\nMagica. Io.Bodini libri.\n\nQuæſt.I. Quid cœli aſpectus & influxus\nad Magicos effectus conferat ?\nFundamentum magorum ab aſtrolo-\ngia mutuatum, de imaginibus cœ-\nleſtibus & earum ſympathia cum\ninferioribus refutatum, reſponſum\nargumentis eorum.10.2.D.Nuga-\ncitas detecta ex ipſorummet poſi-\ntionibus.11.2.A.Cœlum & aſtra\nanimæ expertia ſunt. 11.2.C. Re-\ngula ad intelligenda varia. S.S. lo-\nca , quæ videntur iis animam tri-\nbuere . Influentiæ an vllæ, & qua-\nles. 12.1. B. Quid cœli & aſtra in\nhæc inferiora poſſint . De diebus\ncriticis . 12.2.E\n\n[Column 2]\nArticulus de hac re Pariſ. confirma-\ntus. 13.1.D\nQuæſt. II. An huiuſmodi effectus ma-\ngici miraculis ſimiles oriri poſſint ex\nhominis naturali complexione ?\nAn animę humanę res materiales om\nnes obediant? quod non,cont.Aui-\ncen.& Pomponatium.13.2.E. Ne-\nque hoc prouenire ex temperamen\nto æqualitatis, cõtra quoſdam me-\ndicos. Nullos naſci medicos vel fa-\nſcinatores . 14.1.B\nQuæſt.III. Quanta qualiſq. ſit vis ima-\nginationis, quo ad huiuſmodi effectus?\nPlurimum poteſt in corpus propriũ.\nNoctambuli,& horum cauſa.Exẽ-\nplũ mirabile. 14.2.A. Quæ ad hoc\nconcurrere debeant . 16.2. A. Ali-\nquid aliquando in corpus proxim.\n& diſpoſitum . 16.2.D. In corpus\ndiſtans aut ĩdiſpoſitum, nihil poteſt\nomnino contra multos.Imaginatio\nnon poteſt alium loco mouere , ſa-\nnare, vel faſcinare, nec poteſt tem-\npeſtates vel pluuias ciere . Calpur-\nnij locus explicatus. Geneſ.30.Lo-\ncus . De varietate partus propter\nimaginationem vel ante cõceptum\nvel poſt.Varia exempla: Et an ſuf-\nficiat alterius parentis imaginatio.\nPauones albi quo pacto fiant . B.\nAuguſtini locus . 17.1.B\nQuæſt.IV. An ſolo contactu,afflatu,vi-\nſu, voce, oſculo, vel nudi lintei appli-\ncatione vulnera vel morbi ſanari, &\nalia huiuſmodi mira perfici poſſint\nnaturaliter ?\nFundamentum eorum,qui affirmant.\nSed cõtra. Non eſſe hoc tribuendũ\nvoci ſoli.20.1.A. De tauro cadente\n& erecto. De parentũ execratione\nexemplũ. VVeſtphalæ mulieris fi-\nlium voce reddẽtis immobilẽ. Nec\netiam aſpectus, ne cũ imaginatione\nquidem,id poteſt.20.2.B. Viſio fit\nrecipiendo non emittendo . Amor\nqũo naſcatur aſpectu,item lippitu-\ndo. infectio ſpeculorũ p aſpectum\nmen-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Names among] the Latins: Magi, poisoners/sorcerers [venefici], Thessalians, Chaldeans, Augurs, Harioli [soothsayers], Haruspices, genethliacs [horoscope-casters], Lamiae, Striges, mascae [witches], Veratrices [fortune-tellers], Sortilegi, Sortiarii [lot-casters].\nChap. III. On natural or physical Magic.\nMagic of the Persians is twofold, natural and superstitious. 7.1.E. What was the beginning or origin of each? 8.1.C. What sort of Magi the members of the Sanhedrin were. Definition and examples of natural magic. What sort was the Magic of Solomon, of the Three Kings, and of Apollonius. Division of natural magic.\n\n[Left Margin:] Judgment concerning writings that have been published in this genre, which are licit, which illicit, etc.\n[Braced list:] William of Paris [Auvergne] & Robert de Tres [Barker/Triezius], Picatrix, Agrippa, Anselm of Parma, Pietro d'Abano, Cecco d'Ascoli; Al-Kindi, Geber, Roger Bacon, Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Poncetus & Sante Arduino; Cardano On Subtlety & On Variety; Giambattista della Porta's & Antoine Mizauld's Natural Magic; certain books of Albertus Magnus; Pomponazzi On Incantations; Cecco d'Ascoli on the Sphere of Sacrobosco; Gianfrancesco Pico's writings on Magic; Jean Bodin's books.\n\nQuest. I. What the aspect and influence of the heavens contribute toward Magical effects?\nFoundation of the magicians borrowed from astrology, concerning celestial images and their sympathy with lower things, refuted; reply to their arguments. 10.2.D. Foolishness exposed from their very own positions. 11.2.A. Heaven and the stars are devoid of soul. 11.2.C. Rule for understanding various passages of Sacred Scripture which seem to attribute a soul to them. Whether there are any astral influences, and of what sort. 12.1.B. What the heavens and stars can effect upon these lower things. On critical days. 12.2.E.\n\nArticle of Paris on this matter confirmed. 13.1.D.\nQuest. II. Whether magical effects of this sort resembling miracles can arise from a human being's natural complexion?\nWhether all material things obey the human soul? That they do not, against Avicenna & Pomponazzi. 13.2.E. Nor does this arise from a temperament of equality, against certain physicians. That no men are born healers or fascinators. 14.1.B.\nQuest. III. How great and of what sort is the power of imagination with respect to effects of this sort?\nIt has very great power over one's own body. Sleepwalkers, and the cause of them. A marvelous example. 14.2.A. What things must concur for this. 16.2.A. It can sometimes do something to a nearby and disposed body. 16.2.D. Upon a distant or indisposed body it can do nothing at all, against many authors. Imagination cannot move another from place to place, heal, or bewitch, nor can it stir up storms or rains. Passage of Calpurnius explained. Passage of Genesis 30. On variation of offspring because of imagination either before conception or after. Various examples: and whether the imagination of the other parent suffices. How white peacocks come to be. Passage of St. Augustine. 17.1.B.\nQuest. IV. Whether by mere touch, breath, sight, voice, kiss, or application of plain linen, wounds or diseases can be healed and other wonders of this sort performed naturally?\nFoundation of those who affirm it. Arguments to the contrary. That this is not to be attributed to the voice alone. 20.1.A. On the falling and rising bull. Example concerning the curse of parents: of a Westphalian woman rendering her son immobile by her voice. Nor can sight either, not even with imagination, accomplish that. 20.2.B. Vision occurs by receiving, not by emitting. How love arises through sight, likewise ophthalmia [lippitudo]. Infection of mirrors through the gaze of a men[struating]-", "remarks": "Unnumbered verso of leaf K1. Notice the caudata 'ę' used several times ('chaldęi', 'animę humanę'), double-V for W ('VVeſtphalæ'), 'p' with bar ('p̄', transcribed 'p' where bar is faint/worn in 'p aſpectum' = 'per aspectum'), and 'ĩdiſpoſitum' ('aut ĩdiſpoſitum' = 'indispositum', where the i lacks its dot beneath the nasal tilde, looking almost like an apostrophe). Faint bleed-through of the purple stamp from the recto is visible at upper left."}
{"pdf_page": 983, "book_page": "K 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman and italic in two columns with a 7-line composite brace in column 1; note the printer's makeshift sort in 'Tooκe-ri' (using a Greek lowercase kappa κ because the Latin Roman font lacked lowercase 'k').", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink numeral foliation in top-right corner"], "transcription": "Libri Primi . [Hand 1: 2]\n\n[Column 1]\nmenſtruatæ . aſpectus vetular qũo\nnoceat pueris . Galgalus qũo ſanet\nictericum. Quo pacto lupi ingerant\nraucedinem. Strutiocamelus & te-\nſtudo an viſu oua excludant . Leo\ncur metuit gallinaceum. De Hiſpa-\nniæ Zahuriz , ſeu lynceis. 22.1. D.\nNec etiam contatus ſolus ad hoc\nſufficit . 22.2.C\n\n[Left Margin beside braced block]\nExplicã\ntur varię\nexperien\ntiæ,de\n\n[Braced block in Column 1]\n{ torpedine icta.hyænæ vm-\nbra,Serpente & querno fo\nlio,vel ibidis penna. vipe-\nra , & fagina virgula . ve-\nſpertilione & foliis plata-\nni.capra & eringio.aquilæ\npennis. lepore marino. lu-\npinis agninisque fidibus.\n\nDe Echineide ſeu remora . vna fides\nalterius citharæ innitum prouocat.\nDe magnete,& ferro . De tauro ad\nficum alligata. De puella napello\nenutrita. De cadauere ſanguinante\nin præſentia occiſoris. Locus Lucre\ntij explicatus fundamentum Pom-\nponatij . Donũ ſanitatũ eſt donum\nDei & gratia gratis data. 24. 1. B.\nDe ſeptima prole maſcula. De An-\ngliæ Regum chariſmate Elizabe-\ntha an hoc donum habeat. Tooκe-\nri liber diſcuſſus, huc pertinẽt filij\nParaſceues in Belgio . De regibus\nFranc.& Angl.de Pyrrho Rege.\nQuidam aliquando cõtactu ſana-\nrunt.27.2.D. De ſalutatoribus Hi-\nſpan. diſputatũ Nauarri locus ex-\nplic. Veracrucij fundamẽta diſcuſ-\nſa . Mẽdacia ſalutatorum & ſuper-\nſtitiones.29.1. B. De Pici herba &\nſimilibus. Fundamentũ Pompona-\ntij euertitur. De Gentilibus,S.Pau-\nli. & curatione militari falſo aſcri-\npta D.Anſel.De duobus pueris Al-\nbert. Magni. De Pſillis & Marſis.\nAlchimi locus . 29.2.B\nCap.IV. De Magia artificiali .\nMagia hæc quædã diuinatoria,quædã\noperatrix.31.1.C.Operatrix quædã\nMathematica,quędã Præſtigiatrix,\n\n[Column 2]\nMathematicæ exẽpla varia & au-\nctores. Os aeneum Alb.Magni lo-\ncutum non fuit, contra Guilh. Pa-\nriſ.& alios.Præſtigiatricis exempla\nplurima.32.1.B. Virgo Colonien-\nſis, Triſcalinus, Sedactias Iudæus,\nEunus , Liodorus Cæſarij Malte-\nſius , Quando illicitæ operatrix, &\nnaturalis: frauſæcus. 32.2.A\nQuæſt.I. An vis characterũ annulorum,\nſigillorum,& imaginum ſit , qualem\nmagi contendunt ?\nOpiniones variæ . Imaginum triplex\ngenus , & de ſingulorum . 34.2.C.\nDe ſigillis & characteribus.34.2.E\nNullã his omnibus vim ineſſe. Si-\ngilla Hermetis , & Lud. Dulcis li-\nber notatus.Caiet.B.Pomp.funda-\nmẽta ſubruunt.Figurę an vis ſit vlla\nformaliter,ſiue qua figura. 36.1.B\nQuæſt.II.An numeris muſicis vis vlla?\nQũo Patres de numeri Philoſophati.\n37.2.A. Pars abnutiua defenditur.\nDe anno climacterico & partu octi\nmeſtri.37.2.E.De herba Pẽtaphil-\nli,de granis heliotropij , de ligatu-\nris,de pilulis inæquali numero da-\ntis,de numeris muſic.Quo sẽſu ma\ngi loquantur de numero.Pet.Greg.\nreprehenſus, & Patres defenſi. 39.\n1.C.Fabij Paulini liber,de numero\nſeptenario. De vi muſices Orphei\nfuſiſſime diſputatum, & Platonica\ndeliria refutata , Macrobij locus .\nMagnes,Pandaura, Androdamas,\nAutomata Ferd.II.Archiducis.Spe\nculorum infectio . Echo,Selenites,\nTheriaca . Marſilij Ficini regulæ\nnotatæ,& Tarantulæ morſus , &\ncuratio . 41.1.D\nQuæſt.III. An verbis & incantationi-\nbus vis inſit morbos ſanandi , aut alia\nmirifica perficiendi ?\nVarij errores, & eorũ fundamẽta. 48.\n1.B.Vera ſentẽtia, explicatur & p-\nbatur. 45.2.C. De poculo Zeloty-\npię. Naturalis operatio quot modis\nſumatur fusè explicatũ & clarè.Or-\n\nK 2     do", "translation": "Of Book the First. [Hand 1: 2]\n\n...woman. How the gaze of old women harms children. How the golden oriole [galgalus] cures jaundice. How wolves bring on hoarseness. Whether the ostrich and the tortoise hatch eggs by their gaze. Why the lion fears the rooster. On the Zahuríes [water/treasure-diviners] or lynx-eyed men of Spain. 22.1.D. Nor does touch alone suffice for this either. 22.2.C.\n\n[Left Margin:] Various experiences are explained, concerning:\n[Braced list:] being struck by the electric ray [torpedo]; the shadow of the hyena; the serpent and the oak leaf, or the feather of the ibis; the viper and the beech-twig; the bat and plane-tree leaves; the she-goat and eryngo [sea-holly]; eagle feathers; the sea-hare; strings made of wolf-gut and lamb-gut.\n\nOn the Echeneis or remora. One string provokes the ringing [tinnitum, printed 'innitum'] of another lyre. On the lodestone and iron. On a bull tied to a fig tree. On the girl nourished on aconite [napellus, the Poison-Maiden]. On a corpse bleeding in the presence of the murderer. Passage of Lucretius explained, the foundation of Pomponazzi. The gift of healings is a gift of God and a grace freely given [gratia gratis data]. 24.1.B. On the seventh male child. On the charisma of the Kings of England; whether Elizabeth possesses this gift. Tooker's book [William Tooker, Charisma sive Donum Sanationis, 1597] discussed; hither belong the 'sons of Good Friday' in Belgium. On the Kings of France and England; on King Pyrrhus. Certain saints have sometimes healed by touch. 27.2.D. Disputation concerning the Spanish saludadores [folk healers]; passage of Azpilcueta [Doctor Navarrus] explained; foundations of Alonso de la Vera Cruz discussed. Lies and superstitions of the saludadores. 29.1.B. On the woodpecker's herb and similar things. Pomponazzi's foundation overturned. On the 'men of St. Paul' [ciarlatani/snake-handlers] and on the military cure falsely ascribed to St. Anselm. On the two boys of Albertus Magnus. On the Psylli and Marsi. Passage of Alcimus Avitus. 29.2.B.\nChap. IV. On artificial Magic.\nSome of this magic is divinatory, some operative. 31.1.C. Of operative magic, some is Mathematical, some Prestigiatory [jugglery/illusion].\n\nVarious examples and authors of Mathematical magic. The brazen head of Albertus Magnus did not speak, against William of Paris and others. Very many examples of Prestigiatory magic. 32.1.B. The Maid of Cologne, Triscalinus, Zedekiah [Sedactias] the Jew, Eunus, Liodorus of Catania, Cagliostro/Maltesius [Pietro Bailardo / Caesarius's wizard], when operative magic is illicit, and when natural: Rousseau/Roussat [frausæcus? 'Frausæcus' = François Rossel / 'fraus æqua'? Wait: in Delrio bk. 1 c. 4, 'Frausæcus' is a corruption of 'Fransæcus' / 'Staurophori' or 'Franzaecus' the juggler]. 32.2.A.\nQuest. I. Whether there is such power in characters, rings, sigils, and images as the magicians contend?\nVarious opinions. Threefold kind of images, and concerning each of them. 34.2.C. On sigils and characters. 34.2.E. That no power inheres in all these. Sigils of Hermes, and Ludovico Dolce's book censured. Cajetan [and others] overthrow Pomponazzi's foundations. Whether a figure has any power formally, or qua figure. 36.1.B.\nQuest. II. Whether musical numbers have any power?\nHow the Fathers philosophized about numbers. 37.2.A. The negative side defended. On the climacteric year and eight-month birth. 37.2.E. On the herb cinquefoil [pentaphyllon], on grains of heliotrope, on ligatures, on pills given in an odd/unequal number, on musical numbers. In what sense magicians speak of number. Pierre Grégoire reproved, and the Fathers defended. 39.1.C. Fabio Paolini's book on the number seven [Hebdomades]. Very extensive disputation on the power of Orpheus's music, and Platonic ravings refuted; passage of Macrobius. The lodestone, pandura [lute], androdamas, automata of Archduke Ferdinand II. Infection of mirrors. Echo, selenite, theriac. Marsilio Ficino's rules censured, and the bite and cure of the tarantula. 41.1.D.\nQuest. III. Whether there is a power in words and incantations of healing diseases or accomplishing other marvelous things?\nVarious errors and their foundations. 48.1.B [recte 43.1.B]. The true opinion explained and proved. 45.2.C. On the cup of jealousy [Numbers 5]. In how many ways 'natural operation' is taken, explained at length and clearly. Or[der]-", "remarks": "Notable bibliographical detail: in col. 1 line 28, the English surname 'Tookeri' (referring to William Tooker's 1597 treatise on Queen Elizabeth's Royal Touch) is set with a Greek lowercase kappa ('Tooκe-ri') because Italian/French Roman cases lacked 'k'. Note also several compositorial typos in the original print: 'contatus' for 'contactu/contactus', 'vetular' (trimmed/omitted mark for 'vetularũ'), 'innitum' for 'tinnitum', 'alligata' for 'alligato', 'de numeri' for 'de numeris', and 'p-batur' (with p-bar for 'pro-'). Spanish term 'Zahuriz' (zahoríes) is italicized. Manuscript numeral '2' in Hand 1 at top right."}
{"pdf_page": 984, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garalde Roman and italic in two columns; includes superscript Latin abbreviation sorts such as 'vet⁹' (vetus) and 'tiu⁹' (tium/natiuum) using the con/us hook9 sort.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\ndo rerum naturalis,miraculoſus,&\npræternaturalis , ſeu ſuperſtitioſus,\nqũo differant; item artificialis ordo\nquid,& quantũ poſſit . Spõdani er-\nror. 50.1.E. Põponatij, futilia fun-\ndamẽta.Ferrerij Pici & Petri Gre-\ngorij & Thuani dicta diſcuſſa . 51.\n1.E.Stulta magorum fundamenta,\nAnanias incautè quædã de hac re.\nNulla cœleſtibus rebus cum verbis\nſympathia . Nulla certis verbis vel\nnominibus,qua talia ſunt,vis maior\nquã aliis. Nomina nõ ſunt vitæ par-\nticipia , nec radij rerũ quas ſignifi-\ncãt . Qũo Deus nomina rebus vocat\nPſal.146.v.4. 52.1.B. Qũo quorun-\ndã nomina ſcripta in cœlis,Luc.10.\nv.19. Nomina non ſignificant per\ninfluxum cœleſtem . 52.2. C\nQuæſt.IV. De amuletis & periaptis .\nRomanorũ amuleta, præficini. Græ-\ncorũ quoque & Iudęorũ Phylacte-\nria . 53.2.A. Chriſtianis quæ licita,\n& quæ non. Ciruelus notatus.Quæ\nvis horũ.53.2.E.De Hiſpanico Ga-\ngate pueris appendi ſolito.B.Baſil.\n53.2.E.Incertus Chryſoſt. & Hier.\nexplicati.Alexandri Magni numiſ-\nmata ſuperſtitioſa . Exempla S.Si-\nmeonis Sali,& B.Antonini.55.1.C.\nExplicãtur c.1. & 4.26.q.1. B.Leo-\nni falſò inſcripta oratio . Hæretici\nvſi his falſis periammatis . Falſa in\nquibus vana angelorũ nomina,quæ\nſcriptura nõ nouit : & de his decre-\ntum Concilij Rom. ſub Zacharia\ncontra Adelbert.hæret. 56.1.A\nCap.V. Ars aurifactoria, quam Alchi-\nmiam vocant , ad quam Magiæ ſpe-\nciem ſit referenda ?\nQuæſt. I. An hac arte verum aurum\nconficiatur ?\nSect.I. Quid ſit Alchimia, & quando\nhæc ars inuenta? 57.2.A.Alchimia\nnec Græcũ,nec Arabicum, ſed He-\nbræũ vocabulũ. Aegyptus nõ voca-\nta Chemia,ſed Cham,ſiue chãmia,\ncõtra Plutarchũ.58.1.B. Alchimiæ\n\n[Column 2]\ndeſcriptio , cur Spagirica dicta. 58.\n1.E.Manilij locus explicatus.Chy-\nmices laudes . explicata inſcriptio\nvet⁹.Chryſopœiæ quæ origo & an-\ntiquitas , refutantur fabulæ multæ\nſemiblaſphemæ . De Adamo , de\nNoe,de Moſe & ſorore eius Maria,\nde Salomone,de Pãdorę poculo,de\nvellere Colchico , de femore aureo\nPythagoræ, de ſacro terræ opere.\n59.2. D. Locus Eſdr.4.c.8.v.2. fuit\nhæc ars ſub Caligula, & Diocletia-\nno . Græci de ea ſcriptores Zozy-\nmus & Nicephorus Blẽmidas.Prę-\ncipuus,non primus Gebrus Arabs.\nSect. II. De efficacitate artis in auri\nproductione. 61. 1. C. Argumenta\nputãtiũ nõ poſſe aurũ verũ, oſtẽdi-\ntur ea non probare . De nominibus\nlapidis philoſophici,& de eiuſdem\nmateria & modo cõficiẽdi. De na-\ntura metallorũ . Ea eſſe inanimata,\nnec viuere . De metallorum gene-\nratione.62.1.B.Paracelſiſtarum lo-\ncutiones impropriæ . Aurũ faciliùs\ngigni ex metallo,quã in terræ venis\ngignatur metallũ . Auri cauſa effi-\nciẽs.63.1.C. De ſandaracha , auri-\nchalco, ſtomomate . De metallorũ\npræcipuè auri materia.64.1.E.Du-\nplex materia remota & proxima\nAriſtoteleorũ doctrina defenſa , de\nremota Chymicorũ ſentẽtia expli-\ncata & defenſa,cõciliataque,nem-\npe de proxima,qũo reſolutio fiat in\nhæc principia proxima . 68.2. D\nSect.III. De eadẽ efficacitate.69.1.C.\nCalor ignis ad varia efficax,vt & na\ntiu⁹.69.2.C.variarũ trãsformationũ\nexperientiæ . Ex cadauere veſpæ &\ncrabrones.Ex fimo ſcarabęi. Ex ba-\nſilico ſcorpij.Ex auripigmẽto aurũ.\nCalore fornacis Cayri educũtur ex\nouis pulli Galeni plũbi vena . Ver-\nmiculi mutãtur in muſcas . Sal, bi-\ntumẽ,atramẽtũ artificio fiũt, nõ mi\nnus q̃ natura. Triticũ & ſiligo mu-\ntãtur in inuicẽ . Loliũ cõmutatũ in\n\ntriti-", "translation": "Brief Summaries\n\n...[Natural], miraculous, and preternatural or superstitious order of things, how they differ; likewise what the artificial order is, and how much it can accomplish. Error of Spondanus [Henri de Sponde]. 50.1.E. Futile foundations of Pomponazzi. Sayings of Auger Ferrier, Pico, Pierre Grégoire, and Jacques-Auguste de Thou discussed. 51.1.E. Foolish foundations of the magicians; Giovanni Lorenzo d'Anania wrote certain things incautiously on this matter. Celestial things have no sympathy with words. Certain words or names, qua such, have no greater power than others. Names are not partakers of life, nor rays of the things they signify. How God calls things by names, Psalm 146:4. 52.1.B. How the names of certain men are written in heaven, Luke 10:19 [recte 10:20]. Names do not signify through celestial influence. 52.2.C.\nQuest. IV. On amulets and periapts.\nAmulets of the Romans; praeficini ['may no evil befall']. Phylacteries also of the Greeks and Jews. 53.2.A. Which ones are licit for Christians, and which are not. Ciruelo criticized. What force these have. 53.2.E. On Spanish jet [azabache] accustomed to be hung on children. St. Basil. 53.2.E. Pseudo-Chrysostom and Jerome explained. Superstitious coins of Alexander the Great. Examples of St. Symeon Salus [the Holy Fool] and St. Antoninus. 55.1.C. Canons 1 & 4 of Causa 26, q. 1 [recte q. 5] explained. Prayer falsely attributed to Pope St. Leo. Heretics used these false periapts. False ones in which there are vain names of angels that Scripture knows not; and concerning these, the decree of the Roman Council under Pope Zachary against the heretic Aldebert. 56.1.A.\nChap. V. To what species of Magic is the gold-making art, which they call Alchemy, to be referred?\nQuest. I. Whether true gold may be made by this art?\nSect. I. What Alchemy is, and when this art was invented? 57.2.A. 'Alchimia' is neither a Greek nor an Arabic, but a Hebrew word [viz. 'El-chamia' / 'God's chemistry', as argued there]. Egypt was not called Chemia, but Cham or Chammia, against Plutarch. 58.1.B. Description of Alchemy; why it is called Spagyric. 58.1.E. Passage of Manilius explained. Praises of chemistry; an ancient inscription explained. What is the origin and antiquity of Chrysopoeia [gold-making]; many semi-blasphemous fables refuted: concerning Adam, Noah, Moses and his sister Miriam [Maria Prophetissa], Solomon, Pandora's cup [jar], the Colchian Golden Fleece, the golden thigh of Pythagoras, the sacred work of the earth. 59.2.D. Passage of 4 Esdras 8:2. This art existed under Caligula and Diocletian. Greek writers on it: Zosimos and Nikephoros Blemmydes. Geber the Arab was a principal writer, not the first.\nSect. II. On the efficacy of the art in the production of gold. 61.1.C. Arguments of those who think true gold cannot [be made]; it is shown that they do not prove their case. On the names of the philosopher's stone, and on its matter and manner of preparation. On the nature of metals: that they are inanimate and do not live. On the generation of metals. 62.1.B. Improper expressions of the Paracelsians. That gold is more easily generated out of metal than metal is generated in the veins of the earth. Efficient cause of gold. 63.1.C. On realgar [sandaracha], brass [aurichalcum], and steel-scale [stomoma]. On the matter of metals, especially of gold. 64.1.E. Twofold matter, remote and proximate: doctrine of the Aristotelians defended concerning the remote, opinion of the Chemists explained, defended, and reconciled—namely concerning the proximate matter, and how resolution into these proximate principles takes place. 68.2.D.\nSect. III. On the same efficacy. 69.1.C. Heat of fire is efficacious for various things, just like native [innate] heat. 69.2.C. Experiences of various transformations. From a carcass come wasps and hornets. From dung, scarab beetles. From basil, scorpions. From orpiment, gold [extracted under Caligula]. By the heat of a furnace in Cairo chicks are hatched from eggs. Galen's vein of lead [growing in volume]. Grubs change into flies. Salt, bitumen, and vitriol/ink [atramentum] are produced by artifice no less than by nature. Wheat and winter wheat change into one another. Darnel transmuted into whea[t]-", "remarks": "Unnumbered verso of leaf K2. Classical Tironian/medieval superscript '-us' hook ('⁹') appears twice to save line space: 'vet⁹' = 'vetus' and 'na-tiu⁹' = 'natiuus'. 'q̃' in 'nõ minus q̃ natura' expands to 'quam'. Catchword 'triti-' anticipates 'triticum' on the next leaf."}
{"pdf_page": 985, "book_page": "Sig. K 3 recto", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern Humanist Cursive"], "typography_analysis": "Two-column index/summary layout set in Garamond-tradition French Old-Style Roman (approx. Pica/Cicero body for running head, Bourgeois/Brevier for main text) paired with Granjon-style Aldine/Chancery Italic for question headings and catchwords, featuring swash capitals (Q, A), extensive Latin scribal-style abbreviation sorts (macrons, ꝑ, -ꝰ, q́;, ẽ), typographic braces, and letterspaced Roman titling capitals separated by a horizontal rule for Book II.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numeral '3' in the upper right margin."], "transcription": "Libri Primi. [Hand 1: 3]\n\n[Column 1]\ntriticũ. Calchitis migrat in Mifij. Li\ngna per aquã lapidefcũt. Fructꝰ ar\nborũ, & fruftra nauiũ fiũt anates in\nScotia. Dæmones faltẽ norũt modos\ntrãfmutandi metalla. pag. 70.2.B\nSect. IV. Aliqui verum aurum fecere.\nGallus quidam. Arnol. Villanouan.\nBert. 70.2.E Treuifan. Raim. Lul-\nlus. Anton. Taruifin. De Græculo\ntpe Anaftafij. Refpõdetur exẽpla\nimpugnãtibus. Explicatũ c. fpõdet.\nde crimin. falfi, in extrau. Teftimo-\nnia pauperũ, vel fociorũ aut fami-\nliariũ q̃ admittẽda. Nemo vltimũ\nartis vlliꝰ apicẽ cõfequitur. 72.2.C\nQuæft. II. An Chryfopœia habenda in\nnumero artium ingenuarum, an me-\nchanicis annumeranda?\nSecundũ fe eft ingenua & pars Phyfi-\nces, per accidens Mechanica. Qui\nChymici fint mechanici. Qui fint\nPhilofophi. 73.1.E\nQuæft. III. Alchimia ad quam Magiæ\nfpeciem pertineat?\nPertinere ad omnes oftẽditur. 73.2.E\nExempla { Naturalis,\n{ Artificiofæ,\n{ Dæmoniacæ,\n{ Et Deluforiæ. 74.1.B\nQuæft. IV. Licita an illicita fit Alchi-\nmia?\nIure cõmuni nõ ẽ ꝑhibita, explicãtur\nc. Epifcopi, 26. q. 5. & c. fpõdent, de\ncrim. falfi in extrauag. com. 76.2.D\nIn foro cõfciẽtiæ pauciffimis eft per-\nmiffa propter circumftantias va-\nrias. 78.1.D\nQuomodo peccatur defectu finis, per\nauaritiam. Auro alchimico quo\npacto liceat vti. 78.2.B\nNon ad cõmercia, nec medicinas: qñ\nad ornatũ & vtenfilia. Nunquã ad-\nmifcẽdũ monetæ. ftultũ, hinc lucrũ\npetere. Peccatur ét per curiofitatẽ,\n& quã hoc fit periculofum. 79.1.E\nQuomodo peccetur rõne modorum,\nfiue mediorum, fi ex fuperftitione\nvel pacto cũ dæmone. Archimiftæ\n\n[Column 2]\nmulti, Magi vel faltem fufpecti.\nPræfumptio Magiæ eft contra Al-\nchimiftas & de facto fit adhibitis\nfuperftitiofis, vergũt in maleficium\nphiltrorum vel venenorum. Pecca-\ntur etiam quandò Sacræ Scripturæ\nverbis vel facris picturis abutũtur.\n80.1.A, Quomodo peccetur ratio-\nne tẽporis, male impenfi, aut omif-\nfis aliis oportunis, ad quæ quis te-\nnebatur. 80.1.D\nQuomodo peccetur ratione perfonæ,\nquia non fatis diues, parui iudicij,\naut ingenij. Gaudentes decipere,\nfeu verfipelles. Incontinentes, vt\nluxuriofi & iracundi. Variabiles,\ninconftantes, impatientes, indocti,\n& philofophiæ imperiti, fuperbi,\ncuriofi, impij, iniufti, non timentes\nDeum, nec proximum amantes, vel\nimpuri. 81.1.E\nQuomodo quifque feipfum debet\nexaminare. 81.2.A. Quomodo con-\nfeffarius fe debeat gerere cum al-\nchimico pœnitente. De opinione\nputantium poffe hominem hac ar-\nte verum gigni. 81.2.E\nLex Angliæ deberet vbique promul-\ngari & feruari, vt non nifi Principis\npermiffu hæc ars exerceatur à fub-\nditis. 82.1.B\nArs ifta faciliùs licita, imò ferè pecu-\nliaris Principibus, aut valde opu-\nlentis. Opinio illa communis Iuri-\nftarum non excufat à peccato in\nhac re, & quare. 82.2.A\nQuam vim vbique debeat obtinere\ndict. cap. fpondent. ibid.\n____________________\nLIBER SECVNDVS.\nDE MAGIA\nDÆMONIACA.\nQuæft. I. An fit aliqua magia dæmonia-\nca? Probatur effe. 83.1.A\nK 3 Quæft.", "translation": "[Running Head:] Of the First Book. [Hand 1: 3]\n\n[Column 1]\n[into] wheat. Chalcitis changes into misy. Wood petrifies through water. Fruits of trees and pieces of ships become ducks in Scotland. Demons at least know the methods of transmuting metals. page 70.2.B\nSection IV. Some have made true gold.\nA certain Frenchman. Arnold of Villanova. Bernard [of Treviso?] 70.2.E. Trevisan. Ramon Llull. Antonius of Treviso. Concerning the Greekling in the time of Anastasius. A reply is given to those impugning the examples. Explained: canon 'Spondent', on the crime of falsification, in the Extravagantes. To what extent testimonies of the poor, or of associates or household members, are to be admitted. No one attains the ultimate pinnacle of any art. 72.2.C\nQuestion II. Whether Chrysopoeia [gold-making] is to be held among the number of the liberal arts, or reckoned among the mechanical?\nIn itself it is liberal and a part of Physics; accidentally, Mechanical. Which Chymists are mechanics. Which ones are Philosophers. 73.1.E\nQuestion III. To which species of Magic does Alchemy pertain?\nIt is shown to pertain to all of them. 73.2.E\nExamples: Natural, Artificial, Demonic, and Delusory. 74.1.B\nQuestion IV. Is Alchemy lawful or unlawful?\nBy common law it is not prohibited; explained are canon 'Episcopi', 26, q. 5, and canon 'Spondent', on the crime of falsification in the Extravagantes Communes. 76.2.D\nIn the court of conscience it is permitted to very few on account of various circumstances. 78.1.D\nHow one sins through defect of the end, through avarice. In what manner it is lawful to use alchemical gold. 78.2.B\nNot for commerce, nor medicines; when for ornament and utensils. Never to be mixed with coinage. Foolish to seek profit hence. One sins also through curiosity, and how dangerous this is. 79.1.E\nHow one sins by reason of the modes or means, if out of superstition or a pact with a demon. Many Arch-chemists [Alchemists]\n\n[Column 2]\nare Magicians or at least suspected. The presumption of Magic stands against Alchemists, and in fact arises when superstitious practices are employed; they verge into the malefice of love-potions or poisons. One sins also when the words of Sacred Scripture or sacred pictures are abused. 80.1.A. How one sins by reason of time—badly spent, or with other opportune duties omitted to which one was bound. 80.1.D\nHow one sins by reason of the person: because not rich enough, of small judgment or wit. Those delighting to deceive, or tricksters. The incontinent, such as the lustful and wrathful. Variable, inconstant, impatient, unlearned, and unskilled in philosophy, proud, curious, impious, unjust, neither fearing God nor loving their neighbor, or impure. 81.1.E\nHow everyone ought to examine himself. 81.2.A. How a confessor ought to conduct himself with a penitent alchemist. Concerning the opinion of those thinking that a true human being [homunculus] can be begotten by this art. 81.2.E\nThe law of England ought to be promulgated and observed everywhere, that this art may not be practiced by subjects except by permission of the Prince. 82.1.B\nThat art is more easily lawful, indeed almost peculiar to Princes or the very wealthy. That common opinion of the Jurists does not excuse from sin in this matter, and why. 82.2.A\nWhat force the aforesaid chapter 'Spondent' ought to obtain everywhere. ibid.\n\nSECOND BOOK.\nON DEMONIC MAGIC.\nQuestion I. Whether there is any demonic magic? It is proved that there is. 83.1.A\n[Signature:] K 3 [Catchword:] Quæst.", "remarks": "From the 'Summaria Brevia' (brief analytical index/summaries) of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex'. Numerous standard Neo-Latin print contractions occur: 'tpe' = tempore, 'q̃' = quatenus/quæ, 'nõ ẽ ꝑhibita' = non est prohibita, 'qñ' = quando, 'ét' = etiam, 'rõne' = ratione, 'Archimistæ' (compositor's variant/misprint for 'Alchimistæ'). 'Mifij' stands for misy (copper/iron vitriol mineral). 'Bert.' refers to Berigardus/Bernardus or Berthelot/Bertachinus in Delrio's text."}
{"pdf_page": 986, "book_page": "Sig. K 3 verso", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition). Features multipart typographic curly braces enclosing lists on the left column, swash italic capitals (Q, V, M, A, &), and hanging indentations for multi-line entries.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nQuæft. II. Vnde fit hæc Magia, fiue\nquem habeat primum auctorem?\nNon effe à Deo, vt gratiæ gratis datæ.\npag. 84.1.A\nNon effe effectus bonorũ Angelorũ.\nMagia nulla alba. & de falfa Theur-\ngia. Planetaria ars. 84.1.E\nEft orta & adminiftratur per malos\nAngelos Glycæ error: ipfe & alij\nquidam Græci Hiftorici nimis fu-\nperftitiofi fuere. 84.2.E\nPalingenij impietas.\nNon fiunt magici effectus per animas\ndefunctorum. Grimoriæ artis vani-\ntas. 85.2.C\nEfficiens harum artium caufa eft dia-\nbolus, & humani ingenij depraua-\ntio. 86.1.A\nApologus de generatione, & ortu\nMagiæ.\nQuæft. III. Quæ fit diuifio dæmoniacæ\nmagiæ, & de eius libris.\nRefellitur Agrippæ diuifio. 86.2.A\nOmnis magia ifta nititur pacto cum\ndæmone. Auctores qui de hac fcri-\npferunt & ideo cauendi. 86.2.D\nZabulus, quis.\nBarnabas Cyprius.\nItem fictitij libri. { Adæ. }\n{ Abelis. }\n{ Enoch. }\n{ Abrahæ. } 87.1.C\n{ Pauli. }\n{ Cypriani. }\n{ Honorij. }\nDe Clauicula, & alijs libris Salo-\nmonis.\nTrithemij fteganographia. Item li-\nbri Agrippæ & recentiorum no-\nminati, & vetiti. 87.1.D\nQuæft. IV. De bafi huius Magiæ, pa-\nctoq́; explicito & implicito.\nProbatur tale pactum intercedere.\n87.2.C\nLocus Ifaiæ c. 29. v. 15. 88.1.A\nAlius Matthæi. 4. v. 9.\nSimilitudines duæ huius pacti.\nDæmoni liberum fallere pactum.\n\n[Column 2]\nLibellum offerunt Magi Sybillis.\npag. 88.2.E\nPacti expreffì formæ & genera, &\nexempla.\nGrillandi error.\nCommunia his pactis folemnia.\nSigna dæmonis, in his vetufta &\nnoua.\nB. Irenæi locus correctus.\nPromiffa fimilia factis hæreticorum\nnoftrorum.\nQuæ vtrinque vis huius pacti, & qua-\nle peccatum. 92.1.A\nPactum tacitum fiue implicitũ quale.\n92.2.D\nQuid dæmonem inducat ad pactum\n& obedientiam.\nQuam malum fit cum eo pacifci aut\nfœderari?\nQuo pacto Chriftus & Apoftoli fata-\nnæ imperauerint?\nPacta hæc vana, inania, & periculi\nplena funt.\nTheodori Maillotij factum.\nGermanus à dæmone necatus.\nQuæft. V. Quibus indicijs difcernendi ef-\nfectus Magiæ ex pacto conuento, ab\neffectibus phyficis, artificiofis, & mi-\nraculofis?\nRatione diftantiæ. 97.1.C\nRatione verborum, characterum.\n97.2.B\nCircumftantiarum, rituum, obferuan\ntiarum.\nCaufa à qua. ibid.\nQuæft. VI. An hæc Magia habeat quof-\ndam effectus veros, & quo pacto di-\ngnofcantur?\nEffectus triplices funt, falfi, veri, mi-\nxti. 98.2.B\nExempla præftigiatoriorum effe-\nctuum. 99.1.A\nDe Lamia & Menippo.\nDe Gelo & Mauricio.\nDe Pafete, & eius obolo.\nSimonis Magi varia.\nDe Mago qui fecit à Domino cuncta\nvafa frangi.\nDe", "translation": "[Running Head:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\nQuestion II. Whence comes this Magic, or whom does it have as its first author?\nThat it is not from God, like graces freely given [gratiae gratis datae]. page 84.1.A\nThat they are not effects of good Angels. There is no white Magic; and concerning false Theurgy. The planetary art. 84.1.E\nIt arose and is administered through evil Angels. The error of Glycas: he himself and certain other Greek Historians were overly superstitious. 84.2.E\nThe impiety of Palingenius.\nMagical effects do not come about through the souls of the dead. Vanity of the art of the Grimoire [ars Grimoria]. 85.2.C\nThe efficient cause of these arts is the devil, and the depravity of human wit. 86.1.A\nFable concerning the generation and origin of Magic.\nQuestion III. What is the division of demonic magic, and concerning its books.\nAgrippa's division is refuted. 86.2.A\nAll that magic rests upon a pact with a demon. Authors who have written about this and are therefore to be beware of. 86.2.D\nZabulus, who he was.\nBarnabas of Cyprus.\nLikewise fictitious books: of Adam, of Abel, of Enoch, of Abraham, of Paul, of Cyprian, of Honorius. 87.1.C\nConcerning the Clavicula [Key], and other books of Solomon.\nThe Steganographia of Trithemius. Likewise books of Agrippa and of more recent authors named and forbidden. 87.1.D\nQuestion IV. On the basis of this Magic, and the explicit and implicit pact.\nIt is proved that such a pact intervenes. 87.2.C\nPassage of Isaiah ch. 29, v. 15 [28:15]. 88.1.A\nAnother of Matthew 4, v. 9.\nTwo similitudes of this pact.\nThe demon is free to break the pact.\n\n[Column 2]\nMagicians offer a petition-book to the Sibyls. page 88.2.E\nForms and kinds of the express pact, and examples.\nError of Grillandus.\nSolemnities common to these pacts.\nMarks of the demon in these, ancient and new.\nA passage of Blessed Irenaeus corrected.\nPromises similar to the deeds of our heretics.\nWhat force this pact has on both sides, and what sort of sin it is. 92.1.A\nWhat sort of thing a tacit or implicit pact is. 92.2.D\nWhat induces a demon to a pact and obedience.\nHow evil it is to bargain or ally oneself with him.\nIn what manner Christ and the Apostles commanded Satan.\nThese pacts are vain, empty, and full of danger.\nThe deed of Theodorus Maillotius.\nA German killed by a demon.\nQuestion V. By what signs the effects of Magic from an agreed pact are to be discerned from physical, artificial, and miraculous effects?\nBy reason of distance. 97.1.C\nBy reason of words, characters. 97.2.B\nOf circumstances, rites, observances.\nThe cause from which. ibid.\nQuestion VI. Whether this Magic has certain true effects, and how they may be diagnosed?\nEffects are threefold: false, true, mixed. 98.2.B\nExamples of prestidigitatory [illusory] effects. 99.1.A\nConcerning Lamia and Menippus.\nConcerning Gelo and Mauricius.\nConcerning Pases, and his obol.\nVarious deeds of Simon Magus.\nConcerning the Magician who caused all vessels to be broken by their Master.\n[Catchword:] De", "remarks": "'Grimoria' appears in italic within a Roman line to highlight the vernacular-derived technical term for necromantic grimoires. Notice the double-sided composite brace around the seven apocryphal magical books attributed to patriarchs and saints."}
{"pdf_page": 987, "book_page": "Sig. K 4 recto", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern Humanist Cursive"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition), matching preceding leaves, with signature mark 'K 4' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numeral '4' in the upper right margin."], "transcription": "Libri Secundi. [Hand 1: 4]\n\n[Column 1]\nDe Zytone Bohemo. pag. 99.1.A\nDe herbis magicis.\ncirculatoris cuiufdã moderni ꝑftigiȩ.\nVerorum effectuum exẽpla. 100.2.A\nIncantatio ferpentum.\nSigna Pfeudoprophetarũ ĩ Euãgelio.\nAn Samuel per Pythoniffam fufcita-\ntur vere?\nLocus 1. Reg. 28. Ecclef. 46. v. vlt.\nDe effectibus Magorum Pharaonis,\nExod. 7. verf. 11.\nQuomodo virgæ mutatæ.\nDe effectibus mixtis, eo relata facræ\nScripturæ exempla. 102.1.B\nDe duorum magorum certamine, ex\nTriezio. Quomodo hi effectus di-\nfcernendi, regulæ duæ. 102.2.B\nQuæft. VII. An magi poffint facere ali-\nquod verum miraculum?\nOpinio affirmatiua multorum erro-\nnea. 103.1.A\nMiraculum & mirum qũo differant\n& difcerni debeant. 103.1.D\nNon poffunt miracula fieri nifi à fo-\nlo Deo. 103.2.E\nMiraculis efficaciter fides probatur.\nElizabethæ Reginæ Angliæ curatio\nftrumaria.\nNõ poffunt Magi facere abfolutè mi-\nra: locus Pfal. 71. v. 18. 104.2.B\nPoffunt facere mira, quȩ fint refpectu\nnoftri. 104.2.D\nDe partu fœminarum in regno Nea-\npolitano, quarum fœtum ranũculi\npræcedunt decretorij.\nCur Nero non potuerit quidquam\nmiri per Magiam?\nDe miraculis Antichrifti. Itẽ hæreti-\ncorum Caluinianorum, &c.\nQuæft. VIII. Quo pacto magi per diabo-\nlum hæc mira perficiant?\nQuæ poffit per motũ localẽ. 105.2.A\nNon poteft integrum elementũ loco\nmouere. Firmiliani locus explicatꝰ.\nCeleritate mẽtitur transformationes,\nvt Iphigeniæ & aliorũ Gentilium.\nAffyrius hanc fraudem in Phȩnicia\ndetexit. 106.1.C\n\n[Column 2]\nQuæ poffit applicando paffiuis.\nQuo pacto hic dæmon fit caufa, &\nqũo confideranda tum vis naturȩ,\naccurate inueftigatũ. pag. 107.1.B\nQuæ faciat mira præftigiofe.\nDe triplici modo deceptionis, per mu\ntationem obiecti medij, vel organi.\nDe mutatione multiplici obiecti, va-\nria exempla.\nPer foramen ad latus vidẽtur imagi-\nnes, q̃ funt nudæ & incõditæ lineæ.\nPaleæ & iunci immoti videntur fer-\npentes faltitantes. 107.2.C\nDe mutatione medij.\nVt præfentes videantur effe fpecies.\nVideantur habere capita afinina.\nDenarius in fcutellæ fundo videatur\neffe in fuperficie.\nGallinaceus habens feftucam videa-\ntur trabem trahere.\nClaudia veftalis quomodo nauem\nzona traxerit.\nVariæ apparitiones per confpicilia.\nRes videtur præfens cum fit abfens &\nremota.\nVifio Philofophi apud B. Augufti-\nnum qualis.\nDe deceptione rõne organi. 108.1.D\nVt res abfentes videantur præfentes.\nVt quod vnicum videatur geminum.\nDe aorafia Sodomorum, Genef. 16.\nDe præftigiis Zedechiæ Iudæi.\nRegula ad difcernenda præftigia à\nveris effectibus. 108.2.D\nQuomodo faciant videri repente flu-\nmen in cubiculo.\nVidentur equos vorare & reftituere.\nVidentur magnos ferpentes immitte-\nre, vt fecit Michael Sicidites.\nEonis hæretici præftigiæ.\nIacobi Melftinki Poloni feftiuæ fyco-\nphantiæ per fimulata miracula.\nCirculatoris præftigiæ apud Apu-\nleium.\nQuæft. IX. Quam admirandos effectus\nveteres magis tribuerint.\nQuid Saxo Grammaticus de Magis\nSeptentrionalibus. 111.1.C\nK 4 De", "translation": "[Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 4]\n\n[Column 1]\nConcerning Zyto the Bohemian. page 99.1.A\nConcerning magical herbs.\nSleights-of-hand of a certain modern mountebank.\nExamples of true effects. 100.2.A\nEnchantment of serpents.\nSigns of False Prophets in the Gospel.\nWhether Samuel was truly raised up by the Pythoness [Witch of Endor]?\nPassage of 1 Kings [1 Samuel] 28; Ecclesiasticus [Sirach] 46, last verse.\nConcerning the effects of Pharaoh's Magicians, Exodus 7, verse 11.\nHow the rods were changed.\nConcerning mixed effects; examples of Sacred Scripture referred thereto. 102.1.B\nConcerning the contest of two magicians, from Triezius. How these effects are to be discerned: two rules. 102.2.B\nQuestion VII. Whether magicians can perform any true miracle?\nErroneous affirmative opinion of many. 103.1.A\nHow a miracle [miraculum] and a wonder [mirum] differ and ought to be distinguished. 103.1.D\nMiracles cannot be wrought save by God alone. 103.2.E\nFaith is efficaciously proved by miracles.\nQueen Elizabeth of England's curing of the king's evil [scrofula].\nMagicians cannot perform wonders absolutely: passage of Psalm 71 [72], v. 18. 104.2.B\nThey can perform wonders which are such in respect to us. 104.2.D\nConcerning the childbirth of women in the Kingdom of Naples, whose fetus decisive little frogs precede.\nWhy Nero could not accomplish anything wondrous through Magic?\nConcerning the miracles of Antichrist. Likewise of Calvinist heretics, etc.\nQuestion VIII. In what manner magicians accomplish these wonders through the devil?\nWhat he can do through local motion. 105.2.A\nHe cannot move an entire element from its place. A passage of Firmilianus explained.\nBy swiftness he counterfeits transformations, such as that of Iphigenia and others of the Gentiles.\nAn Assyrian detected this fraud in Phoenicia. 106.1.C\n\n[Column 2]\nWhat he can do by applying [active things] to passive ones [applicando activa passivis].\nIn what manner the demon is the cause here, and how the power of nature is then to be considered, accurately investigated. page 107.1.B\nWhat wonders he works by illusion [prestigiously].\nConcerning the threefold mode of deception: through alteration of the object, of the medium, or of the organ.\nConcerning manifold alteration of the object, various examples.\nThrough a side aperture images are seen which are bare and unformed lines [anamorphosis / camera obscura].\nUnmoved straws and rushes appear to be leaping serpents. 107.2.C\nConcerning alteration of the medium.\nSo that images [species] appear to be present.\nSo that men appear to have asses' heads.\nA coin at the bottom of a bowl appears to be at the surface [refraction].\nA rooster holding a straw appears to be dragging a beam.\nHow Claudia the Vestal drew a ship with her girdle.\nVarious apparitions through lenses/mirrors [conspicilia].\nA thing appears present when it is absent and remote.\nWhat sort of vision the Philosopher had in Blessed Augustine.\nConcerning deception by reason of the organ. 108.1.D\nSo that absent things appear present.\nSo that what is single appears double.\nConcerning the blindness [aorasia] of the Sodomites, Genesis 16 [recte 19].\nConcerning the illusions of Zedechias the Jew.\nRule for discerning illusions from true effects. 108.2.D\nHow they cause a river suddenly to appear in a bedroom.\nThey appear to devour horses and restore them.\nThey appear to send in huge serpents, as Michael Sicidites did.\nIllusions of Eon the heretic.\nMerry impostures of Jacob Melsztyński the Pole through simulated miracles.\nIllusions of a mountebank in Apuleius.\nQuestion IX. What admirable effects the ancients attributed to magicians.\nWhat Saxo Grammaticus [writes] concerning Northern Magicians. 111.1.C\n[Signature:] K 4 [Catchword:] De", "remarks": "Note the use of 'ȩ' (e-caudata) sorts alongside 'æ' ligatures (e.g., 'ꝑftigiȩ' = præstigiæ, 'quȩ', 'Phȩnicia', 'naturȩ'), a classic feature of 16th/early 17th-century European Latin typesetting when saving space in narrow columns. 'qũo' = quomodo. 'Genef. 16' is a printed slip for Genesis 19:11 (the 'aorasia' of the men of Sodom)."}
{"pdf_page": 988, "book_page": "Sig. K 4 verso", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition). Includes a 7-line composite typographic curly brace at the top of Column 1.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nDe Lappis, Finnis, Biar- { Zoroaftre.\nmijs. { Dofitheo.\nDe Tartaris quibufdã. { Simone.\nDe aliis famofis Magis { pythagora.\nfingulis. { Orpheo.\n{ Baiano.\n{ Ollero.\nItem, Ericus Rex Gotthorũ, Appollo-\nnius, Iulianus, Manethon. 111.2.D\nApuleius de caupona Regina Sa-\ngarum.\nIam olim quædã fagæ dictæ Reginȩ.\nPamphila Hypatenfis.\nDe effectibus magicis, herbarum, la-\npidum, hyenæ. 112.2.A\nVis Magorum apud poetas, Empedo\nclis, Moeridis. 112.2.C\nCirces, Carmentis, Medeæ, de alia\nquadam Tibulli.\nAlia Petronij, & Nemefiani, Folia &\nCanidia.\nDe Erifichto Lucani & aliis Theffa-\nlis. De Medea ex Seneca, de alia fa-\nga quadam, Alecto. 113.1.A\nQuæft. X. Quid poffint Magi circa leges\nnaturæ & ordinem vniuerfi?\nNon poffe contra has leges vel ordi-\nnem vniuerfi. Exempla. 113.2.A\nNon poffe vllam formam fubftantia-\nlem vel accidentalem immediate\nproducere. 118.1.D\nNec creare, nec ex quolibet facere\nquidlibet, nec quouis inftrumento\nquẽuis effectũ, nec eodẽ tempore.\nNec in inftanti operari.\nNec vacuum producere.\nNec infinitum producere, nec effe v-\nbique. Locꝰ Tertulliani explicatus.\nNon poffunt tollere connexionẽ, ne-\nque conferuationem partium vni-\nuerfi agentium naturalium actiui-\ntatem directe impedire.\nLinteum ex Caryfto lapide purgatur\nigne.\nAdamas impedit actiuitatem Ma-\ngnetis.\nLutheri error de halone, corona, &c.\nde ignibus. Æthnæ. Medeæ ignes.\n\n[Column 2]\nMarci Iefuati miraculum. 118.1.D\nIefuati alij à Iefuitis.\nAbbatis locus correctus.\nFumi error. Balæi error.\nPapyrij Maffoni improbus error cum\nhypocrifi.\nDe flammis non vrentibus, feu fatuis\nignibus, late. 119.1.B\nDe igne ad aquas Stantias. 119.2.D\nDe albo igne S. Helmi, in naufragij\nmetu.\nDe flammis loquentibus.\nDe brachiis & digitis ardentibus fine\nnoxa.\nDe Æthnæ ignibus non liquantibus\nniuem.\nDe cribro Tucciæ non effluente. De\nflamma non cõfumente Iouis Apa-\nmeni templum.\nQuæft. XI. Quæ magorum poteftas in or-\nbes cœleftes, fydera & elementa?\nAuguft. Thuani error.\nNec cȩleftem motum vel fyderũ cur-\nfum impedire, vel ea corrumpere\npoffunt. 122.2.A\nNon poffunt Lunam detrahere cœlo.\nVnde orta fabula, de Afino qui Lu-\nnam putabatur bibiffe.\nNon poffunt integrum elementũ loco\nmouere vel deftruere. 123.1.D\nIdem de cæteris partibus vniuerfi\npræcipuis.\nPoffunt terram mouere, ventos ciere.\nDe doliis duobus Brachmanũ. So-\npater magus ideo fupplicio affectꝰ.\nPoffunt procellas & tempeftates, &\nnymbos ꝑducere, & fedare. 123.2.B\nCleonis fuere fpeculatores grãdinis,\n& quomodo auertebant.\nSeneca reprehenfus. Recentiores re-\nfutati qui eum fequuntur.\nRegula, quomodo in facra Scriptura\nDeo tribuantur, quæ homines quo-\nque poffunt.\nVlrici Molitoris error, & Burchardi\nlocus.\nLocus Iob 1. & alius Exod. 9. & alius\nApoc. 7.\nMagi", "translation": "[Running Head:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\nConcerning Lapps, Finns, Bjarmians.\nConcerning certain Tartars.\nConcerning other famous individual Magicians: Zoroaster, Dositheus, Simon, Pythagoras, Orpheus, Baianus, Ollerus.\nLikewise, Eric King of the Goths, Apollonius, Julian, Manetho. 111.2.D\nApuleius concerning the innkeeper-woman, Queen of Witches.\nEven of old certain witches were called Queens.\nPamphile of Hypata.\nConcerning magical effects of herbs, stones, the hyena. 112.2.A\nThe power of Magicians in the poets: of Empedocles, Moeris. 112.2.C\nOf Circe, Carmentis, Medea, concerning another certain witch of Tibullus.\nOthers of Petronius and Nemesianus; Folia and Canidia [in Horace].\nConcerning Erichtho of Lucan and other Thessalian women. Concerning Medea from Seneca; concerning another certain witch, Alecto. 113.1.A\nQuestion X. What can Magicians do regarding the laws of nature and the order of the universe?\nThat they cannot act against these laws or the order of the universe. Examples. 113.2.A\nThat they cannot immediately produce any substantial or accidental form. 118.1.D\nNeither create, nor make anything out of anything, nor produce any effect with any instrument, nor at the same time.\nNor operate in an instant.\nNor produce a vacuum.\nNor produce the infinite, nor be everywhere. A passage of Tertullian explained.\nThey cannot abolish the connection nor the conservation of the parts of the universe, [nor] directly impede the activity of natural agents.\nLinen made from Carystian stone [asbestos] is cleansed by fire.\nDiamond impedes the activity of the Magnet.\nLuther's error concerning the halo, corona, etc. Concerning fires: of Etna; Medea's fires.\n\n[Column 2]\nMiracle of Marcus the Jesuati. 118.1.D\nThe Jesuati are distinct from the Jesuits.\nA passage of Abbas [Panormitanus] corrected.\nError of Fumus. Error of Bale [John Bale].\nWicked error with hypocrisy of Papirius Masson.\nConcerning flames that do not burn, or will-o'-the-wisps [ignes fatui], at length. 119.1.B\nConcerning fire at standing waters [Aquae Stantiae]. 119.2.D\nConcerning the white fire of St. Elmo, in fear of shipwreck.\nConcerning speaking flames.\nConcerning arms and fingers burning without harm.\nConcerning the fires of Etna not melting snow.\nConcerning Tuccia's sieve not leaking. Concerning the flame not consuming the temple of Jupiter Apamenus.\nQuestion XI. What power magicians have over the celestial spheres, stars, and elements?\nError of Jacques-Auguste de Thou [Thuanus].\nThey can neither impede celestial motion or the course of the stars, nor corrupt them. 122.2.A\nThey cannot draw down the Moon from heaven.\nWhence arose the fable concerning the Ass that was thought to have drunk the Moon.\nThey cannot move an entire element from its place or destroy it. 123.1.D\nThe same concerning the other principal parts of the universe.\nThey can shake the earth, stir up winds. Concerning the two jars of the Brahmans. Sopater the magician punished with death on that account.\nThey can produce and calm storms and tempests and rainclouds. 123.2.B\nAt Cleonae there were hail-watchers [chalazophylakes], and how they averted it.\nSeneca rebuked. More recent authors who follow him refuted.\nRule: how in Sacred Scripture things are attributed to God which men also can do.\nError of Ulrich Molitor, and a passage of Burchard [of Worms].\nPassage of Job 1, and another of Exodus 9, and another of Apocalypse 7.\n[Catchword:] Magi", "remarks": "Note lower-case 'pythagora' inside the braced list in Column 1, and 'Erifichto' for Lucan's 'Erichtho'. In Column 2, 'Cleonis' refers to the town of Cleonae (mentioned by Seneca, Naturales Quaestiones 4.6, regarding hail-wardens)."}
{"pdf_page": 989, "book_page": "Sig. K 5 recto (unsigned)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern Humanist Cursive"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition). Includes a multipart typographic brace in Column 1.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numeral '5' in the upper right margin."], "transcription": "Libri Secundi. [Hand 1: 5]\n\n[Column 1]\nMagi tempeftatem fedarunt tempo-\nre Xerxis.\nDe Finnis ventos vendentib. 125.1.D\nAriftæus Etefias eiicere docuit. Sed &\nignem magi eliciebant Hypepis, ri\ntus nouus Strigum in Lotharingia.\nHiftoria de rufticella Treuirẽfi. Mos\nvetus fcrobiculã fodiendi & com-\nmouendi, fceleftiffima ratio, qua\nquidam facrificus in regno Neapo\nlitano tempeftatem excitauit, vt\nhoftes obfidionem foluerent. Pro-\npertij locus explicatus.\nRitus trahendi facras imagines in flu\nmen & male tractandi vnde ma-\nnarit? Conftãtinopolitanorum fa-\nctum. 127.1.D\nExplicatus Canon Concilij Bracca-\nrenfis Primi.\nFulmina ciere poffunt.\nPoffunt tenebras inducere. fecere\nTartari.\nPoffunt aerem contagione inficere,\ntetrum odorem excitare.\nFecere magi Perfici, vt Marutham\ncalumniarentur.\nPoffunt fontes producere & ficcare,\nfluuios fiftere, aquas dirimere, &c.\nPoffunt per mineralia mira efficere,\nvt pluuias.\nQuæft. XII. Quid magi valeant circa\nexterna feu fortunæ bona?\nPoffunt { Greges & armenta peri-\n{ mere. 128.2.C\n{ Meffes alio traducere, vt\n{ Saga Treuirenfis lac.\n{ Meffes & fructus perdere,\n{ & fterilitatem induce-\n{ re. Modi varij.\n{ Domos incendere, vt op-\n{ pidum Schiltochium.\nPoffunt variis modis nocere famæ a-\nlienæ. 129.2.E\nDe Trifcalino presbyterũ diffamãte.\nDe Moguntino dæmone.\nPoffet focios in conuentibus repræ-\nfentare, fed non innoxios, & cur?\nSic infamauit dæmon B. Syluanũ.\n\n[Column 2]\nS. Kunigundum, B. Euftochiam\nParauinam.\nVicinas tempore S. Germani.\nPer energumenos interdum diffamã-\ntur, vt quidam in Germania, & Do\nrotheus Abbas.\nQuæ conuiuia exhiberi poffint & fo-\nleant. Ficta, Brachmanum, Pafetis,\nScotti. Vera & qualia ordinarie.\ncur fal & panis foleãt adeffe. 131.1.C\nPoffunt carceribus & vinculis eripe-\nre. Hiftoria Friderici Auftriaci. A-\npollonius fe cippo eripuit. Veftales\nmancipia fugitiua fiftebãt. 131.2.B\nAn in bellis ad victoriam poffint mo-\nmentum adferre? probatur poffe, fi\nDeus finat. Probatur exemplis mul\ntis Septentrionalium, & Tartaro-\nrum, Lucenfium, Chinefium Noe-\nma numen & faga. Ephefior. Chry\nfamnes. Hunnorum. 132.2.D\nSed fæpe Deus non permittit, & tunc\nDiabolus fuos fallit, vt Magnen-\ntium, Erricum Regem Sueciæ; Ha\ndingtum, Ferrantẽ comitem Flan-\ndriæ. Guidonem Iuliacenfem. Iu-\nuenem quendam Bohemum, Frid.\nStuphium.\nInnocentius Papa noluit per Magos\nab obfidione liberari. Allobrogum\nComes refpuit auxilium Magi, &\neum gladio necauit. 134.1.D\nPoffunt dignitates & honores procu-\nrare. De Martino II. De Sylueftro\nII. De Benedicto IX. Ioanne XXI.\nXXII. & de Gregorio VII. de li-\nbro Cardinal. Benonis.\nDe Theoph. vicedomino. de Stuphio.\nde Barone Raitzio Britanno, de\nDuce Aurelianenfi.\nPoffet Deo permittente veros thefau-\nros & diuitias largiri, & cur Deus\nnon permittat: fed ipfimet femper\nfere fint valde inopes.\nPfellus & Damhauderius explicati.\nQũo dæmon materiam & formam\nmonetæ poffit ꝑducere? qũo potue\nrit Deus ꝑ Angelos creare mundũ?\nexem-", "translation": "[Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 5]\n\n[Column 1]\nMagicians calmed a tempest in the time of Xerxes.\nConcerning Finns selling winds. 125.1.D\nAristaeus taught how to draw forth the Etesian winds. Moreover, magicians also drew forth fire at Hypaepa; a new rite of Witches in Lorraine.\nStory concerning a little peasant girl of Trier. Ancient custom of digging a little pit and stirring [water], and the most wicked method whereby a certain priest in the Kingdom of Naples raised a tempest so that the enemy would lift a siege. A passage of Propertius explained.\nWhence flowed the rite of dragging sacred images into a river and mistreating them? Deed of the Constantinopolitans. 127.1.D\nCanon of the First Council of Braga explained.\nThey can stir up thunderbolts.\nThey can bring on darkness: the Tartars did so.\nThey can infect the air with contagion, stir up a foul odor.\nPersian magicians did so in order to slander Maruthas.\nThey can produce and dry up springs, stay rivers, part waters, etc.\nThey can work wonders through minerals, such as rains.\nQuestion XII. What power magicians have regarding external goods or goods of fortune?\nThey can: destroy flocks and herds (128.2.C); transfer harvests elsewhere, as a Witch of Trier did milk; ruin harvests and fruits, and induce sterility (various methods); set fire to houses, like the town of Schiltach.\nThey can in various ways harm another's reputation. 129.2.E\nConcerning Trois-Échelles [Triscalinus] defaming a priest.\nConcerning the demon of Mainz.\nHe could represent accomplices at assemblies [sabbaths], though not innocent people, and why? Thus a demon defamed Blessed Sylvanus,\n\n[Column 2]\nSt. Cunigunde, Blessed Eustochia of Padua [Paravina = Patavina].\nNeighboring women in the time of St. Germanus.\nThrough demoniacs [energumenos] people are sometimes defamed, like certain persons in Germany, and Abbot Dorotheus.\nWhat banquets can and usually are displayed. Feigned ones: of the Brahmans, of Pases, of Scotus [Michael Scot / Trois-Échelles?]. Real ones and of what sort ordinarily; why salt and bread are usually absent [printed: adesse, 'present', see remarks]. 131.1.C\nThey can snatch men from prisons and chains. Story of Frederick of Austria. Apollonius freed himself from fetters. The Vestals used to stay fugitive slaves. 131.2.B\nWhether in wars they can contribute weight toward victory? It is proved they can, if God permits. Proved by many examples: of Northerners, and Tartars, of the Lucchese, the deity and witch Noema of the Chinese, Chrysamnes of the Ephesians, of the Huns. 132.2.D\nBut often God does not permit it, and then the Devil deceives his own, such as Magnentius, Eric King of Sweden, Hading, Ferrand Count of Flanders, Guy of Jülich, a certain Bohemian youth, Frid. Stuphius.\nPope Innocent refused to be delivered from siege by Magicians. The Count of Savoy spurned the aid of a Magician and slew him with a sword. 134.1.D\nThey can procure dignities and honors. Concerning Martin II [Marinus I], Sylvester II, Benedict IX, John XXI, XXII, and Gregory VII; concerning the book of Cardinal Beno.\nConcerning Theophilus the vidame [vicedominus]; concerning Stuphius; concerning Baron Gilles de Rais of Brittany [Baro Raitzius Britannus]; concerning the Duke of Orléans.\nGod permitting, he could bestow true treasures and riches, and why God does not permit it, whereas they themselves are almost always very poor.\nPsellus and Damhouder explained.\nHow a demon can produce the matter and form of coinage? How God could have created the world through Angels?\n[Catchword:] exem-", "remarks": "In Col. 1, 'Schiltochium' refers to the famous 1533 burning of Schiltach attributed to witchcraft; 'Triscalino' is the French magician Trois-Échelles (under Charles IX). In Col. 2, 'Parauinam' is a print error for 'Patauinam' (Eustochia of Padua); 'cur fal & panis foleãt adeffe' is likely a compositor's slip for 'abesse' (Delrio famously discusses why salt and bread are absent from witches' sabbath banquets at 131.1.C, though translated literally above with note); 'Barone Raitzio Britanno' is Gilles de Rais."}
{"pdf_page": 990, "book_page": "Sig. K 5 verso (unsigned)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition). Features swash italic ampersands (&) and swash capitals in the question rubrics.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nexempla varia deceptionum, &\ncur dæmon nolit etiam quãdo po-\nteft veras vel multas largiri pecu-\nnias. pag. 135.1.B\nExempla male pereuntiũ qui fic the-\nfauros quærebãt. Græculus quidã\nMacrianus & alius Bafileæ, & Ana\nftafius, Pifani quidam. 137.2.D\nSaraceni cuiufdam factum. Melin-\ndenfium fuperftitio quædam.\nCaroli V. Imp. laus refpuentis talia.\nQuæft. XIII. An magi valeant incan-\ntare animalia bruta?\nPoffunt, vt Atyr, Medæa, Nigritæ,\nMarfi, Peruani, Andini. 139.2.A\nLocus B. Hilarij explicatus concilia-\ntus cum aliis Patribus.\nSalzburgenfis Magus à ferpente ne-\ncatus.\nLocus Pfal. 57. v. 5. & Ierem. 8. v. 17.\n141.1.D\nAn idem poffint in alia animantia?\nB. Auguftini locus explicatus.\nMagus taurum funiculo domans.\nGrillandi error.\nAn colores queant immutare. Aqua-\nrum varia miracula, fontium, flu-\nminum.\nQuæft. XIV. An arte fua poffint alia\nmixta producere?\nPoffunt imperfecta viuentia, vt infe-\ncta. 142.2.B\nQuomodo id foleant facere? Anferes\nScoticos imperfectos, an perfecta\nanimalia poffint, mira ex Guilh.\nParuo. Canes reperti viui in lapi-\nde imperuio.\nMonftra quædam infolita & quomo-\ndo? de Monftro Bafilæenfi & de\nSaxonicis. 143.1.E\nDe natis ex commiftione hominum\n& ferarum, hominis cum elephan-\nto, Leone, catto, cane, porco, mirus\npartus mulieris Auguftanæ de mu-\nliere Lufitana, quæ ex fimio duas\nproles peperit. Gottici Reges ex\nvrfo. 143.2.B\nSianitæ & Pegufiani ex cane orti.\n\n[Column 2]\nRefutata & explicata hæc omnia.\npag. 144.1.C\nMonftra ex hominibus & fimiis.\nDe viro qui putabatur ex vacca natus\ndifquifitio.\nCæfalpini opinio de homine ex pu-\ntrefactione examinata.\nMonftra ex diuina vltione.\nDocumenfes caudati.\nAngli caudati.\nQuæft. XV. An fint vlli dæmones fuccu-\nbæ & incubi, & an ex tali copula pro-\nles nafci queat?\nProbatur folere hoc dæmones & age-\nre, & pati. 146.1.E\nProbatur poffe ex incubo dæmone\nnafci prolem, & explicatur, quo id\nmodo fieri queat. 147.1.A\nDæmones inter fe non multiplican-\ntur, contra Nyffenum, non habent\ncorpora aerea, contra Caietanum.\nNec etiam proprium femen con-\ntra Tertullianum, Iofephum &\nalios veteres.\nSententia Chryfoftomi, & Caffiani\nexplicata.\nRefpondetur contrariis argumentis.\n147.2.B\nExempla natorum ex tali commiftio-\nne, Semidei Gentilium, Merlinus,\nHunni, Cliuiæ duces, Iaponum\nXaca, muliercula Louanienfis, &\nalij multi, Corocoton.\nEx diuerfa fpecie poffe aliquid nafci.\nMarci Ephefij argumentum refelli-\ntur & explicatur. 148.2.A\nEx fuccuba dæmone prolem fufcipi\nnon poffe. 149.2.C\nDe Melufina, & ftemmate Comitum\nPictauorum, & Andegauenfium,\nde Bauari vxore refufcitata, & po-\nftea euanefcente. De Cambionibus\nfeu Vagionibus.\nDe puero Gallæco feu Afture. 150.\n2.B\nQuomodo Dæmon virginem poffit\nillæfo clauftro imprægnare? Non\npoteft idem in partu.\nCalui-", "translation": "[Running Head:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\nvarious examples of deceptions, and why a demon refuses even when he can bestow true or abundant money. page 135.1.B\nExamples of those perishing badly who thus sought treasures: a certain Greekling, Macrianus, and another at Basel, and Anastasius, certain Pisans. 137.2.D\nDeed of a certain Saracen. A certain superstition of the people of Malindi [Melindenses].\nPraise of Emperor Charles V spurning such things.\nQuestion XIII. Whether magicians can enchant brute animals?\nThey can, like Atyr, Medea, the Nigritians, Marsians, Peruvians, Andeans. 139.2.A\nA passage of Blessed Hilary explained and reconciled with other Fathers.\nA Magician of Salzburg killed by a serpent.\nPassage of Psalm 57 [58], v. 5, and Jeremiah 8, v. 17. 141.1.D\nWhether they can do the same to other living creatures? A passage of Blessed Augustine explained.\nA Magician taming a bull with a cord. Error of Grillandus.\nWhether they can change colors. Various marvels of waters, springs, rivers.\nQuestion XIV. Whether by their art they can produce other mixed [compound] bodies?\nThey can produce imperfect living things, such as insects. 142.2.B\nHow they are wont to do that? Imperfect Scottish barnacle-geese; whether they can produce perfect animals; marvels from William of Newburgh [Guilhelmus Parvus]. Dogs found alive inside impervious stone.\nCertain unusual monsters, and how? Concerning the Monster of Basel and Saxon ones. 143.1.E\nConcerning offspring from the mingling of humans and wild beasts—of a human with an elephant, lion, cat, dog, pig; wondrous birth of a woman of Augsburg; concerning a Portuguese woman who bore two offspring by an ape. Gothic Kings from a bear. 143.2.B\nSiamese [Sianitae] and Peguans sprung from a dog.\n\n[Column 2]\nAll these things refuted and explained. page 144.1.C\nMonsters from humans and apes.\nDisquisition concerning a man who was thought to have been born from a cow.\nCesalpino's opinion concerning man generated from putrefaction examined.\nMonsters from divine vengeance.\nTailed men of Dokkum [Documenses].\nTailed Englishmen.\nQuestion XV. Whether there are any succubus and incubus demons, and whether offspring can be born from such copulation?\nIt is proved that demons are wont both to act and to be acted upon thus. 146.1.E\nIt is proved that offspring can be born from an incubus demon, and it is explained in what manner that can happen. 147.1.A\nDemons do not multiply among themselves, against Gregory of Nyssa; they do not have aerial bodies, against Cajetan. Nor even their own semen, against Tertullian, Josephus, and other ancients.\nOpinion of Chrysostom and Cassian explained.\nReply is made to contrary arguments. 147.2.B\nExamples of those born from such mingling: Demigods of the Gentiles, Merlin, the Huns, the Dukes of Cleves, Xaca [Shakyamuni] of the Japanese, a little woman of Louvain, and many others; Corocotta [Corocoton].\nThat something can be born from a diverse species. Argument of Mark of Ephesus refuted and explained. 148.2.A\nThat offspring cannot be conceived from a succubus demon. 149.2.C\nConcerning Melusine, and the lineage of the Counts of Poitiers and Anjou; concerning the Bavarian's wife resuscitated and afterward vanishing. Concerning Changelings [Cambiones or Vagiones].\nConcerning a Galician or Asturian boy. 150.2.B\nHow a Demon can impregnate a virgin with her virginity [claustrum] unharmed? He cannot do the same in childbirth.\n[Catchword:] Calui-", "remarks": "'Guilh. Paruo' refers to the English chronicler William of Newburgh (Guilelmus Parvus / Petit). 'Documenses caudati' refers to the medieval legend that the inhabitants of Dokkum (Frisia) had tails as punishment for murdering St. Boniface, parallel to the 'Angli caudati' legend concerning St. Augustine of Canterbury or St. Thomas Becket."}
{"pdf_page": 991, "book_page": "Sig. K 6 recto (unsigned)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule", "Early Modern Humanist Cursive"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition), supplemented in Column 1 by a single word in Renaissance cursive Greek minuscule type ('παραλαμβάνειν', Grecs du Roi / Granjon style).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numeral '6' in the upper right margin."], "transcription": "Libri Secundi. [Hand 1: 6]\n\n[Column 1]\nCaluiniftæ virginitatem adimunt\nDeiparæ. 150.2.B\nExplicatur narratio Niderij de vir-\ngine Bambergenfi.\nDe miris aliis conceptibus, Hebræo-\nrum fabula de filia Ieremiæ & ne-\npote eius.\nDæmones cum fagis interdum exer-\ncere libidinem præpofteram.\nAn gigãtes à dæmone produci queãt.\nfuiffe Gigantes probatur.\nGigas Antuerpienfis defenditur con-\ntra Goropium.\nSiculi Gigantes, Britanni & alij.\nPigmæine poffint produci? fuiffe, &\nquales, de hodiernis in Peruuia,\nEzec. cap. 27. v. 11. explicatum.\nQuæft. XVI. De nocturnis fagarum\nconuentibus, & an vera fit illarum\nde loco ad locum tranflatio.\nAuctores fentẽtiæ negantis refellun-\ntur, folutis argumentis. Illufionum\nvaria exempla. 154.1.A\nSubftitui loco abeuntium aliquid.\nExplicatur locus lib. de fpiritu & ani-\nma. cap. 28.\nItem cap. Epifcopi 26. q. 5.\nNauarrus explicatus.\nAuctores fententiæ affirmatiux: hæc\nmultis probata. 156.2.C\nCoguntur fagæ adeffe cõuentui, pro-\nbatur exemplo quodam ex Gril-\nlando.\nDefcriptio conuentus fagarum, & fo-\nlemnia adorationis conuiuij, cho-\nreæ, &c.\nSacrilegia, inunctiones, trãflatio, &c.\nCur dæmon vnguẽto vtatur ad tran-\nfuectionem, quæ vis vnguento infit.\n161.1.A\nLoca Matth. 4. verf. 8. & Luc. 4. verf. 9.\nπαραλαμβάνειν.\nAd transferendum æqualis vis dæ-\nmonis & boni angeli contra Vlri-\ncum Molitorem.\nExempla varia tranflationum dæmo-\nnicarum, prædictæ futuræ tempo-\nre Antichrifti. Anglicum vetus\n\n[Column 2]\nexemplum. pag. 162.1.C\nDoctoris Edelini. Mons Veneris. Pue-\nrulus Auenionenfis. Mafguillon\nquid.\nSimon Magus, Abaris, Badudus, Eri-\ncus.\nBerengarius, Angla venefica, Comes\nMatifconenfis.\nPuerullus quidã, Lucretia quædam,\n& alia mulier Sabinenfis.\nDe puella Bergomati. De muliere\nvallis Tellinæ. 169.1.D\nDe Hollando. De Lotharingicis fa-\ngis variis.\nProbatur hæc non potuiffe effe illu-\nforia & phantaftica. Iudicis curio-\nfis fupplicium. 170.1.C\nDe quattuor modis tranflationum.\nCur dæmon conuentus inftituat.\nQuo pacto queat Diabolus rem cor-\npoream loco mouere. 170.2.B\nPoffe dæmonem deferre, fine defati-\ngatione hominis quem transfert,\ncontra Remigium.\nQuæft. XVII. An poffit dæmon quanti-\ntatem corporum fic mutare, vt pene-\ntratio partim fequatur: fiue vnum\ncorpus in duobus locis difiunctis, vel\nduo corpora in loco conftituere?\nNihil horum poteft. 171.1.D\nExempla eorum qui vifi effe duobus\nlocis, quomodo intelligenda?\nS. Nicol. S. Agathi, S. Bened. filius\nConftantini Imp.\nAnanias reprehenfus, quomodo duos\nfimul homines poffidere, vel ten-\ntare dæmon poffit?\nNon poffet facere vt homo conuerfus\nin muftelam per exilem rimam in-\ngrediatur: vel per ianuas claufas.\n171.2.E\nApuleij fabula. Remigius deceptus.\nScafij mendacium. Quomodo Dæ-\nmon latenter aperiat, & claudat ia-\nnuas præcedens ante Magos.\nLocus Act. 2. de B. Petro. Locus B.\nChryfoftomi expenfus, appartitio-\nnis de modo parietum per fiffio-\nnem.", "translation": "[Running Head:] Of the Second Book. [Hand 1: 6]\n\n[Column 1]\nCalvinists take away the virginity of the Mother of God. 150.2.B\nNider's narrative concerning a virgin of Bamberg explained.\nConcerning other wondrous conceptions; fable of the Hebrews concerning Jeremiah's daughter and his grandson [Ben Sira].\nThat demons sometimes practice unnatural lust with witches.\nWhether giants can be produced by a demon; it is proved that Giants existed.\nThe Giant of Antwerp defended against Goropius [Becanus].\nSicilian Giants, British ones, and others.\nWhether Pygmies can be produced? That they existed, and of what sort; concerning modern ones in Peru; Ezekiel ch. 27, v. 11 explained.\nQuestion XVI. On the nocturnal assemblies of witches, and whether their bodily transport from place to place is real.\nAuthors of the negative opinion are refuted, their arguments resolved. Various examples of illusions. 154.1.A\nThat something is substituted in the place of those departing.\nA passage of the book 'De Spiritu et Anima', ch. 28, explained.\nLikewise canon 'Episcopi', 26, q. 5.\nNavarrus [Martín de Azpilcueta] explained.\nAuthors of the affirmative opinion: this proved by many [reasons/witnesses]. 156.2.C\nWitches are compelled to attend the assembly; proved by a certain example from Grillandus.\nDescription of the witches' assembly, and the solemnities of adoration, banquet, dance, etc.\nSacrileges, anointings, transport, etc.\nWhy the demon uses ointment for transvection; what power resides in the ointment. 161.1.A\nPassages of Matthew 4, verse 8, and Luke 4, verse 9: παραλαμβάνειν ['to take along'].\nEqual power of a demon and a good angel for transporting, against Ulrich Molitor.\nVarious examples of demonic transports; future ones foretold in the time of Antichrist. An old English\n\n[Column 2]\nexample. page 162.1.C\nOf Doctor Edelin [Guillaume Édeline]. The Venusberg [Mons Veneris]. A little boy of Avignon. What 'Masguillon' is.\nSimon Magus, Abaris, Bladud [Badudus], Eric.\nBerengarius, the English witch [Witch of Berkeley], the Count of Mâcon.\nA certain little boy, a certain Lucretia, and another Sabine woman.\nConcerning a girl of Bergamo. Concerning a woman of the Valtellina. 169.1.D\nConcerning a Hollander. Concerning various witches of Lorraine.\nIt is proved that these could not have been illusory and fantastical. Punishment of an overly curious judge. 170.1.C\nConcerning the four modes of transports.\nWhy the demon institutes assemblies.\nIn what manner the Devil can move a corporeal thing from place to place. 170.2.B\nThat a demon can carry without fatigue of the human whom he transports, against Rémy [Nicolas Rémy].\nQuestion XVII. Whether a demon can so alter the quantity of bodies that penetration [of dimensions] partially ensues: or place one body in two disjoint places [bilocation], or two bodies in one place?\nHe can do none of these things. 171.1.D\nExamples of those who seemed to be in two places—how are they to be understood?\nSt. Nicholas, St. Agatha, St. Benedict, the son of Emperor Constantine.\nAnanias rebuked: how a demon can possess or tempt two humans simultaneously?\nHe could not bring it about that a human turned into a weasel enters through a tiny crack, or through closed doors. 171.2.E\nApuleius's tale. Rémy deceived.\nLie of Scafius. How a Demon secretly opens and closes doors going ahead before Magicians.\nPassage of Acts 2 [recte Acts 12] concerning Blessed Peter. Passage of Blessed Chrysostom weighed, concerning the mode of apparition through the splitting of walls.", "remarks": "Bilingual code-switching in Col. 1: Greek 'παραλαμβάνειν' cites the verb used in Matt 4:5/8 for the Devil 'taking' Jesus to the pinnacle of the temple and high mountain. Typographical errors in original print: Col. 1 'affirmatiux' has a turned/mismatched final 'æ' looking slightly worn ('affirmatiux' in OCR, actually 'affirmatiuæ'); Col. 2 'Iudicis curiofis' = 'Iudicis curiofi'; 'Act. 2. de B. Petro' = Acts 12; 'appartitionis' = 'apparitionis'. 'Badudus' refers to King Bladud of Britain."}
{"pdf_page": 992, "book_page": "Sig. K 6 verso (unsigned)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in French Old-Style Roman and Italic types (Garamond/Granjon tradition). Consistent running head 'Summaria Breuia' centered above both columns and catchword 'edat' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nnem. De præftigio Magdalenæ\nCruciæ.\nChriftus Dominus vere ingreffus\nclaufis ianuis, contra Caluinum. Et\nde egreffu ex vtero Virginis, & fe-\npulchro contra Bezam.\nDæmon non poteft aliquod corpus\nfacere vere inuifibile, fed bene po-\nteft facere inuifum.\nQuomodo inuifibiles, Apollonius,\nGyges. De Perfei fcuto. Ioan. Sa-\nlisberienfis.\nIuliacenfis deceptio.\nHeliotropia gemma non reddit inui-\nfibilem.\nVt membra grandiora, vel minora,\nvel fublata appareant. Cichorano-\nrum opinio.\nQuæft. XVIII. An magi queant corpora\nex vna fpecie transformare in aliam?\nfalfa quorundam opinio Diodorus.\nVterius Pendragon. Nicaragani.\nNon poffe perfectam fpeciem in a-\nliam perfectã & organicã. 173.2.D\nNon poteft anima hominis informa-\nre corpus belluæ, nec ex aduerfo.\nNec poteft corpus & anima fimul\nfic mutari.\nLocus Horatij in Epod. Spondani er-\nror. 174.1.D\nDiftinguendum inter ipfam tranf-\nformationem, & effectus eam con-\ncomitãtes: hi veri: illa illuforia eft.\nDe Lycanthropia feu infaniæ lupinæ\nmorbo. Quomodo videntur fibi ta-\nles, & non aliis.\nQuomodo faciat Diabolus, vt & aliis\ntales videantur.\nDe variis exemplis & quomodo fiat,\nvt relinquant terræ impreffa vefti-\ngia lupina, vt inueniantur homines\nlæfi in membris, quibus illatum lu-\npo, vel catto vulnus. 175.1.B\nDe faga. Ferra. de alia Flandr. mutata\nin Buffonem.\nDe mutatione Nabuchodonofor,\nDan. 4. v. 30. & 33. & vxoris Loth,\nGenef. 19. 177.1.B\n\n[Column 2]\nDe platano verfa in oleam apud He-\nrodot. & cadaueribus hominum in\nftatuas falis.\nDe S. Spiridone vertente ferpentem\nin aurum, & aurum in ferpentem.\nQuæft. XIX. An magi poffint facere\nbeftias loqui, & an intelligant vocem\nbeftiarum?\nQuo pacto bruta & res inanimæ, An-\ngelorum opera, queant loqui? &\nquo pacto nobis de hac tali locu-\ntione loquendum fit.\nDe angelo in rubo alloquẽte Mofem\n& Efdram Exod. 3. v. 2. 4. Efd. 14.\nDe filia Spiridionis ex fepulchro lo-\nquente.\nDe cadauer Macarij iuffu indicante\nhomicidam.\nDe caluaria eidem loquente.\nDe Africæ confefforibus loquentibus\nfine lingua.\nDe Anglo Sacerdote. 177.2.D\nDe capite loquace inter cadauera\nHungarica poftulante confeffio-\nnem, mira hiftoria, contra hæreti-\ncos, cui fimilis alia citatur.\nPfeudomiracula Gentilium varia in\nhoc genere. 178.2.D\nCaput homicidam indicãs, Orpheus\nmortuus. Cyro prædicit exitium.\nNarratio mira de Polycryto. Publij\nRomani caput vaticinatur. Co-\nlumbæ locutæ, Vt & quercus Do-\ndoneæ, Argus carina, equus Achi-\nlis, Vlmus Gymnofophiftarum,\nCaufus flumen canis Simonis Ma-\ngi, & alius Francifcæ Senenfis?\nTheotechnus ftatuam Iouis fecit\nloqui.\nNulla creatura poteft facere, vt bruta\nvel in anima intelligant, quæ lo-\nquuntur: bene tamen, vt apte fuo\ntempore & artificiofe id faciant.\n179.2.A\nDe ferpente Epidaurio, de Apollonij\nLeone, de afino Cayri. De Marga-\nreta Ezlingenfi, voces in vteris\nprægnantium. Brutorum voces vt\nedat", "translation": "[Running Head:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\n[splitting of walls.] Concerning the imposture of Magdalena de la Cruz.\nChrist the Lord truly entered through closed doors, against Calvin. And concerning His egress from the Virgin's womb and the sepulchre, against Beza.\nA demon cannot make any body truly invisible, though he can well make it unseen.\nHow invisible: Apollonius, Gyges. Concerning the shield of Perseus. John of Salisbury.\nDeception of [a man] of Jülich.\nThe heliotrope [bloodstone] gem does not render one invisible.\nSo that limbs appear larger, or smaller, or removed. Opinion of the Cichorani.\nQuestion XVIII. Whether magicians can transform bodies from one species into another? False opinion of certain people: Diodorus, Uther Pendragon, Nicaraguans.\nThat a perfect species cannot [be transformed] into another perfect and organic one. 173.2.D\nA human soul cannot inform the body of a beast, nor conversely. Nor can body and soul together be thus changed.\nPassage of Horace in the Epodes. Error of Spondanus [Jean de Sponde]. 174.1.D\nOne must distinguish between the transformation itself and the effects accompanying it: the latter are real, the former is illusory.\nConcerning Lycanthropy or the disease of wolfish madness. How they seem such to themselves, and not to others.\nHow the Devil brings it about that they seem such to others also.\nConcerning various examples, and how it happens that they leave wolf tracks impressed in the earth, and that humans are found wounded in the limbs in which a wound was inflicted on a wolf or a cat. 175.1.B\nConcerning a witch of Ferrara; concerning another in Flanders changed into a toad.\nConcerning the transformation of Nebuchadnezzar, Daniel 4, v. 30 and 33, and of Lot's wife, Genesis 19. 177.1.B\n\n[Column 2]\nConcerning a plane tree turned into an olive tree in Herodotus, and human corpses into statues of salt.\nConcerning St. Spyridon turning a serpent into gold, and gold into a serpent.\nQuestion XIX. Whether magicians can make beasts speak, and whether they understand the voice of beasts?\nIn what manner brutes and inanimate things, through the agency of Angels, can speak? And in what manner we ought to speak about such speech.\nConcerning the angel in the bush addressing Moses and Esdras: Exodus 3, v. 2; 4 Esdras 14.\nConcerning Spyridon's daughter speaking from the sepulchre.\nConcerning a corpse indicating its murderer at Macarius's command.\nConcerning a skull speaking to the same.\nConcerning the confessors of Africa speaking without tongues.\nConcerning an English Priest. 177.2.D\nConcerning a talking head among Hungarian corpses asking for confession: a wondrous story, against heretics, to which another similar one is cited.\nVarious pseudo-miracles of the Gentiles in this kind. 178.2.D\nA head indicating its murderer; the dead Orpheus—foretells destruction to Cyrus. Wondrous narrative concerning Polycritus. The head of Publius the Roman prophesies. Doves spoke, as did the oaks of Dodona, the keel of the Argo, the horse of Achilles, the Elm of the Gymnosophists, the river Causus [greeting Pythagoras], the dog of Simon Magus, and another of Francesca of Siena? Theotecnus made a statue of Jupiter speak.\nNo creature can bring it about that brutes or inanimate things ['in anima' = inanimata] understand what they speak; yet it can well bring it about that they do so aptly at their proper time and artfully. 179.2.A\nConcerning the serpent of Epidaurus, concerning Apollonius's Lion, concerning the ass of Cairo. Concerning Margareta of Esslingen; voices in the wombs of pregnant women. How [a demon] utters the voices of brutes\n[Catchword:] edat", "remarks": "In Col. 1, 'faga. Ferra.' = saga Ferrariensi (a witch of Ferrara). In Col. 2, 'De cadauer' = 'De cadauere' (abbreviated or uninflected in print); 'Caufus flumen' = the river Casas/Nessus/Caucasus in stories of Pythagoras, run together without comma before 'canis Simonis Magi'; 'vel in anima' is a compositor's spacing error for 'vel inanima' ('or inanimate things', matching 'bruta & res inanimæ' at the top of Question XIX)."}
{"pdf_page": 993, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column analytical summary (Summaria Brevia of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex) set in Garamond-tradition old-style Roman (petit-romain body) with Granjon-style italic for Quaestio headings, larger Roman running head, and Greek minuscule with ligatures for an embedded Galenic term; standard ligatures (ſt, ct, æ, &) and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink foliation numeral in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Secundi. [Hand 1: 7]\n\n[Column 1]\nedat homo , facile facit dæmon ,\nMagi quas brutorum voces queant\nintelligere , quas non ? 179.2. C\nPorphirij locus de Apollonio .\nAn beſtiæ ſe inuicem intelligant ?\nExempla elephanti, ſcorpij, piſcium.\n180.1. D\nQuæſt.XX. An intelligentiam diſcurſi-\nuam queat dæmon brutis largiri ?\nContra multos,beluas,nec rationem,\nnec prudentiam: nec prouidētiam,\nnec diſcurſum , nec ſapientiam ha-\nbere. 180.2. D\nQuid Galenus vocet ἐνδιάθετον λόγον.\ncontra Eraſ.\nCardinalis Hoſius explicatus.\nSunt quædam in illis rationē & pru-\ndentiam & prouidentiam imitan-\ntia . Quomodo ſcriptores intelli-\ngendi qui rationem videntur tri-\nbuere , & prudentiam .\nQuomodo animalia tendant in ſuum\nfinem,& an eū cognoſcāt. 182.1. B\nAlius eſt finis rei particularis, alius\nvniuerſi .\nPulcher & acutus diſcurſus Hier.\nFracaſtorij .\nQuæſt.XXI. An poſſint dæmones facere\nvt homo non ſentiat , vel vt longiſſi-\nmo tempore dormiat , aut inediam fe-\nrat ?\nIamblichi locus notatus . 183.1. D\nCur Deus ſolitus permittere , vt Mar-\ntyres gladio necarentur:quos à be-\nſtiis,flammis,& ſimilibus præſtite-\nrat illæſos? Locus ad Heb. 11.v.34.\nSuperſtitioſa quibus aliqui ſe putant\ninuulnerabiles.arma incātata.Cru-\ncifixus cōpunctus. Camiſia inferni.\nOrat. Leonis Pap.& Caro. Magn.\nExemplum cuiuſdam Quirini Belgę,\nſic decepti .\nItem Scaſij aliud Heluetij .\nVnde fiat , vt quidam malefici tam\nfortiter & contentim ſubſtineant\ntormenta . 184.2. B\nCauſæ tres.\nDe ſtigmate quod ſagis dæmon im-\n\n[Column 2]\nprimit.& mirum de ſtigmate Ioan.\nde Vaulx. & alia quædam exem-\npla . pag.185.1. B\nDe diuturno quorumdam ſomno diſ-\nquiſitio: ruſtici Germani,ebriorum\nin Apaturiis, Epimenidis, Heroum\nSardorum, Septem dormientium .\nQuo pacto contingat,vt quis diu per-\nferat inediam.de herba Coca, Scy-\nthica & aliis . 186.2. A\nLocus Hyppocratis .\nExempla vera , de Anglicana puella.\nSacerdote Gallo, puella Spirenſi .\nDe ſanctorum ieiuniis miraculoſis .\nBacconus refutatus .\nQuæſt.XXII. An magicis artibus opera\ndæmonum ſexus mutari queat ?\nExempla eorū, qui ex mulieribus fa-\ncti viri : vetera ex Plinio & Gellio,\n& Hyppocrate & aliis .\nGallina in gallum conuerſa.Iouianus\nin Neapolitana Hiſtoria, & Sabel-\nlicus multa exempla ponunt , quæ\nin Italia contigerunt . 187.2. C\nAlia duo mira valde , quæ in Hiſpa-\nnia .\nAliæ duæ apud Fulgoſum , vt & duæ\nolim apud Phlegontem .\nAlia in Picardia .\nRatio naturalis qua hoc contingat .\n189.2. D\nSuſpicio , hos androgynos factos . Si\nſit natura : poſſe à dæmone id pro-\ncurari .\nExempla dæmoniacæ commutationis\nper idola . Non poſſe ex viro fœmi-\nnam fieri .\nAuſonij locus de hac re nō credibilis.\nOpinio auctoris de hyæna .\nQuæſt. XXIII. An dæmon poſſit ſeni iu-\nuentam reddere ?\nProblematice deciditur , quoad acci-\ndentia, quæ ſenium à iuuentute di-\nſcriminant, poſſe .\nExplicantur Ouidij & poetarum di-\ncta de tali Metamorphoſi.191.1.C\nLocus Pſa.102.v.5.& Eſa.40.v.fin.de\naquilæ iuuentute . Serpens cum\nlebe-", "translation": "Of the Second Book. [Hand 1: 7]\n\n[Column 1]\n...that a human may eat, a demon easily brings about. Which voices of brute animals Magicians are able to understand, and which not? 179.2. C\nPassage of Porphyry concerning Apollonius.\nWhether beasts understand one another?\nExamples of the elephant, the scorpion, and fishes. 180.1. D\nQuestion XX. Whether a demon can bestow discursive intelligence upon brute animals?\nAgainst many authors: that beasts possess neither reason, nor prudence, nor foresight, nor discursive thought, nor wisdom. 180.2. D\nWhat Galen calls internal reason (endiatheton logon), against Erasmus.\nCardinal Hosius explained.\nThere are certain traits in them imitating reason, prudence, and foresight. How writers are to be understood who seem to attribute reason and prudence to them.\nHow animals tend toward their own end, and whether they recognize it. 182.1. B\nThe end of a particular thing is one thing, that of the universe another.\nA fine and acute discourse of Girolamo Fracastoro.\nQuestion XXI. Whether demons can bring it about that a human feels nothing, or sleeps for a very long time, or endures starvation?\nPassage of Iamblichus noted. 183.1. D\nWhy God was accustomed to permit Martyrs to be slain by the sword whom He had kept unharmed from beasts, flames, and the like? Passage at Hebrews 11, v. 34.\nSuperstitious practices whereby some think themselves invulnerable: enchanted weapons; a pierced Crucifix; the Shirt of Hell; the Prayer of Pope Leo and Charlemagne.\nExample of a certain Quirinus, a Belgian, thus deceived.\nLikewise another of Schasius, a Swiss.\nWhence it happens that certain sorcerers endure tortures so bravely and contemptuously. 184.2. B\nThree causes.\nConcerning the mark (stigma) which the demon imprints upon witches,\n\n[Column 2]\nand the marvel concerning the mark of Jean de Vaulx, and certain other examples. p. 185.1. B\nDisquisition concerning the prolonged sleep of certain persons: of a German peasant, of the revelers at the Apaturia, of Epimenides, of the Sardinian Heroes, of the Seven Sleepers.\nIn what manner it happens that someone endures starvation for a long time; concerning the herb Coca, the Scythian herb, and others. 186.2. A\nPassage of Hippocrates.\nTrue examples: of an English girl, a French priest, a girl of Speyer.\nConcerning the miraculous fasts of saints.\nBacon refuted.\nQuestion XXII. Whether by magical arts through the agency of demons sex can be changed?\nExamples of those who from women became men: ancient ones from Pliny, Gellius, Hippocrates, and others.\nA hen turned into a cock. Giovanni Pontano in his Neapolitan History and Sabellicus set down many examples which occurred in Italy. 187.2. C\nTwo other very marvelous ones which occurred in Spain.\nTwo others in Fulgoso, as also two formerly in Phlegon.\nAnother in Picardy.\nNatural reason whereby this may happen. 189.2. D\nSuspicion that these were born androgynes. If it occurs by nature, it can be procured by a demon.\nExamples of demoniacal transformation through idols. That a woman cannot be made out of a man.\nPassage of Ausonius on this matter not credible.\nOpinion of the author concerning the hyena.\nQuestion XXIII. Whether a demon can restore youth to an old person?\nIt is decided problematically that with respect to the accidents that distinguish old age from youth, it is possible.\nSayings of Ovid and the poets concerning such Metamorphosis explained. 191.1. C\nPassage of Psalm 102, v. 5, and Isaiah 40, final verse, concerning the youth of the eagle. A serpent with [its slough...]", "remarks": "Unpaginated back-matter leaf from the 'Summaria Brevia' (brief analytical table of contents with column-and-letter references, e.g., '179.2. C' = page 179, column 2, section C) of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex'. Hand 1 foliates the rectos of this unpaginated gathering sequentially (7, 8, 9, 10 across this chunk). Bilingual code-switching into Greek occurs at 'ἐνδιάθετον λόγον' (internal speech/reason, Stoic/Galenic philosophical terminology). Standard nasal macrons expanded in translation (prouidētiam = prouidentiam, eū = eum, cognoſcāt = cognoscant, incātata = incantata, cōpunctus = compunctus, eorū = eorum, nō = non)."}
{"pdf_page": 994, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column summary index set in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic Quaestio headings and Roman running head ('Summaria Breuia'). Employs early modern Latin scribal-derived sorts including superscript '-us' hook ('Olaꝰ'), '-que' enclitic ligature ('ipſaq́;'), and macrons over vowels ('qūo' = quomodo, 'pōt' = potest, 'ī' = in).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nleberide ponit ſenium .\nFabula de aſino ferente poculum iu-\nuentutis. Corui candidi .\nExempla ſenum , iuuentuti reſtituto-\nrum hiſtorica . 192.1. B\nTarentinus quidam ſenex . Et alius\nRioſanus . Et abbatiſſa Monue-\ndrienſis .\nIndus quidam . Fons in Bonica id\npræſtans,alius in Lucaia .\nVitæ humanæ periodus quæ & quo-\nmodo intelligenda . 192.2. B\nLocus Geneſ.6.v.6.\nLocus Deuter. 31.v.2. Valeſius repre-\nhenſus .\nAn humidū radicale poſſit reparari ?\nQuod ita , non tamen poſſet ſic vita\næternari . 193.1. B\nDe ligno vitæ locus Geneſ. 2. v.9. ex-\npenſus .\nQuæſt. XXIV. Quid magia poſſit circa\nanimam quamdiu illa corpus ſuum\ninformat ?\nQuid poſſit in sēſus externos. 194.1.B\nZardictyli .\nAchemenidon .\nAdamantis .\nOphiuſſa .\nPotomantis .\nTheangelis .\nManicum Solanum .\nGelotophyllis .\nOenotheris & ſimiles .\nQuid in ſenſum internum , maxime\nphantaſiam .\nQuid in appetitum concupiſcibilem\n& iraſcibilem .\nConcupiſcentiæ motus non ſunt pec-\ncata contra hæreticos .\nQuid poſſit in memoriam . Memoria\nmira Athalidæ,& Apollonij.Obli-\nuio Sacerdotis Germani, & Simo-\nnis Turuaij Angli . 195.2. B\nQuid in intellectū.Cōtrarię operatio-\nnes bonorū & malorū Angelorum .\nPoſſitne dæmon artes & ſcientias in-\ntellectui inſerere , & qūo ? Exem-\nplū tempore ſancti Nortberti. Ana-\n\n[Column 2]\nbaptiſtarum hodie . Et Sagarū per\nvnctionem in Germania . 196.2.A\nModus & vſus vnguenti ex pueri cor-\npore confecti .\nRitus promotionis ad magiſterium\nlamiarum .\nDiſcutitur opinio eorum,& detegitur\nfallacia dæmonis. Hiſt.de B.Igna-\ntio Loyola .\nDe Chryſanthij Sardiani filio . Itē de\nEuage,Thynico, Amphiarao, Anu\npindari , Soſipatra , recens de Ro-\nmano Ramirez Moriſcone in Hi-\nſpanica Hiſtoria . 198.1. A\nQuid & quā modicū poſſit in volūta-\ntē. Voluntas cogi nequit,cōtra hæ-\nreticos. Locus 1.Cor.10.v.13.expli-\ncatus,contra quoſdā.Nec eos cogi\npoſſe,qui sūt in Mortali.Nec impe-\ndire pōt, ne ſagæ queāt pœnitere,\ncōtra dubitationē Nicol. Remigij.\nB. Angelæ de Fulgino vexationes ī\nvoluntate vehemētiſſimæ.201.1. A\nQuæſt. XXV. Quid Diabolus queat in\nanima à corpore ſeparanda , ipſaq́; ſe-\nparatione? vbi de ecſtaſi & admiran-\ndis circa cadauera ?\nEcſtaſis naturalis,& dæmoniacæ mo-\ndi . 203.2. C\nLapiorū ecſtaſis mira. Olaꝰ notatus .\nErrores hac in re Cardani,de ſpōtino\nraptu.Virginis Cæſarauguſtanæ,&\nMagdalenæ Cruciæ raptus. Bodi-\nni error refellitur de anima corpus\nrelinquente. De Ereh.Armenio, de\nAriſtea proconeſia.De anima mili-\ntis ex ore imagine muſtellæ egreſſa\n& ingreſſa . Finnis,Hermotimo. Lo\ncus Pſal.115.v.15. Qualis D.Pauli\nraptus ? dubium , nec ſequenda\ndeciſio B. Hildegardis Aphereſia\n& ecſtaſis differunt . 206.1. A\nError refellitur confundentiū raptus\ndiuinos cum magicis. De raptu diſ-\nquiruntur ſcripta Mocenici.Quale\nſit ſubiectū raptus . Quæ cauſa for-\nmalis . Quæ finalis. Quæ efficiens,\n& quomodo hæc duplex. Quomo-\ndo", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...casts off old age with its slough.\nFable of the ass carrying the cup of youth. White ravens.\nHistorical examples of old people restored to youth. 192.1. B\nA certain old man of Taranto. And another of Rioja. And the abbess of Murviedro.\nA certain Indian. A fountain on Boyuca accomplishing this, another in Lucaya.\nWhat the period of human life is and how it is to be understood. 192.2. B\nPassage of Genesis 6, v. 6.\nPassage of Deuteronomy 31, v. 2. Vallesius censured.\nWhether the radical moisture can be restored?\nThat even so, life could nevertheless not thus be made eternal. 193.1. B\nPassage of Genesis 2, v. 9, concerning the Tree of Life examined.\nQuestion XXIV. What magic can accomplish regarding the soul so long as it informs its body?\nWhat it can do upon the external senses. 194.1. B\nZardictyli.\nAchaemenis.\nAdamantis.\nOphiussa.\nPotamaugis [Potomantis].\nTheangelis.\nMadening nightshade (Manicum Solanum).\nGelotophyllis.\nOenotheris and the like.\nWhat upon the internal sense, especially the imagination.\nWhat upon the concupiscible and irascible appetite.\nMovements of concupiscence are not sins, against the heretics.\nWhat it can do upon memory. Marvelous memory of Aethalides and Apollonius. Forgetfulness of a German priest, and of Simon of Tournai, an Englishman. 195.2. B\nWhat upon the intellect. Contrary operations of good and evil Angels.\nWhether a demon can infuse arts and sciences into the intellect, and how? Example in the time of St. Norbert; of the Anabaptists\n\n[Column 2]\ntoday; and of Witches through anointing in Germany. 196.2. A\nManner and use of the ointment made from the body of a child.\nRite of promotion to the mastership of witches.\nTheir opinion is discussed, and the deception of the demon is uncovered. History concerning Blessed Ignatius Loyola.\nConcerning the son of Chrysanthius of Sardis. Likewise concerning Euages, Thynicus, Amphiaraus, Pindar's old woman, Sosipatra, and recently concerning Román Ramírez the Morisco in Spanish History. 198.1. A\nWhat and how little it can accomplish in the will. The will cannot be compelled, against the heretics. Passage of 1 Corinthians 10, v. 13 explained, against certain authors. Nor can those who are in mortal sin be compelled. Nor can he prevent witches from being able to repent, against the doubt of Nicolas Rémy. Most vehement vexations in the will of Blessed Angela of Foligno. 201.1. A\nQuestion XXV. What the Devil can do in a soul about to be separated from the body, and in the separation itself? Wherein concerning ecstasy and marvels regarding corpses.\nNatural ecstasy, and the modes of demoniacal ecstasy. 203.2. C\nMarvelous ecstasy of the Lapps. Olaus [Magnus] noted.\nErrors of Cardano in this matter, concerning spontaneous rapture. Raptures of the Virgin of Zaragoza and Magdalena de la Cruz. Bodin's error concerning the soul leaving the body refuted. Concerning Er the Armenian, concerning Aristeas of Proconnesus. Concerning the soul of a soldier going out of and re-entering his mouth in the likeness of a weasel [Guntram's soldier]. Concerning the Finns, Hermotimus. Passage of Psalm 115, v. 15. Of what sort was St. Paul's rapture? Doubtful, nor is the decision of Blessed Hildegard to be followed. Aphaeresis and ecstasy differ. 206.1. A\nError of those confounding divine raptures with magical ones refuted. Writings of Mocenigo concerning rapture examined. What the subject of rapture is. What the formal cause is. What the final cause is. What the efficient cause is, and how this is twofold. How...", "remarks": "Notable compositorial misprints in Column 1 & 2: 'ligno' is misprinted with a turned 'n' or 'o'-like sort in 'De ligno' (actually 'ligno' has a damaged 'n' looking like 'oo', 'ligoo'); 'Zardictyli' is a corrupt form in magical herb lists (from Pliny's 'Zoraniscaeos' / 'Dactyli'); 'spōtino' = spontaneo/spontino; 'De Ereh. Armenio' = Plato's Er the Armenian ('Ere Armenio'); 'Ariſtea proconeſia' = Aristeas of Proconnesus ('Proconnesio'). Abbreviations expanded: 'qūo' = quomodo, 'pōt' = potest, 'ī' = in, 'Olaꝰ' = Olaus."}
{"pdf_page": 995, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column summary index in Garamond-style Roman with Granjon-style italic headings for Quaestiones and Sectiones ('Sect.I.', 'Sect.II.', etc.). Standard abbreviations include 'qūo' (quomodo), 'aliqñ' (aliquando), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink foliation numeral in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Secundi . [Hand 1: 8]\n\n[Column 1]\ndo concurrat intellectus agens.Ra-\nptus ſupernaturalis ex parte homi-\nnis eſt inuoluntarius . Exemplum\nvirginis Burgenſis . 207.1. B\nNon poteſt intellectus agens ſolus eſ-\nſe cauſa raptus efficiens. Deus quo-\nmodo intellectus, & multa cogno-\nſcit extra ſe . Auerroes ſuos inducit\nin graues errores . An raptus omnis\nſucceſſiuus Diabolus poteſt occi-\ndere homines . Multa poteſt in ca-\ndaueribus mortuorum. 209.1. A\nVt ſanguis fluat, vt cadauera non pu-\nteant,nec putreſcāt. Hoc etiam na-\nturaliter fit,vt in cadaueribus per-\nſarum . Et vnde hoc proueniat,di-\nuerſæ cauſæ . De cadauere in Elæa.\nItē ne cadauer comburi poſſit,quæ\ncauſa . Vt capilli & barba defun-\nctorū creſcāt. Miraculum crucifixi\nDammenſis. Furor iconoclaſticus.\nMiraculum in puero Lintzienzi .\nQuæſt.XXVI. An opera dæmonum fieri\npoſſit , vt ſpiritus ſeu animæ defuncto-\nrum viuentibus appareant ?\nVtrum animæ vmquam queant ap-\nparere . Et fuſiſſime probatur pars\naffirmatiua contra Epicureos , La-\nuatherum & alios noſtri temporis\nhæreticos . 210.2. A\nSect.I. Notata temeritas Magij , Ti-\nraquelli & aliorum . 211.2. A\nGentilium priſca ſententia , etſi vana,\npro nobis tamen . Patet verbis poe-\ntarū,patet ex Necromantia.Ex ritu\nanimas peregre mortuorū in patriā\nreuocandi . Violenter occiſos, eſſe\nvexatores ſuorum homicidarum .\nRemuria,Silicernia,culinæ paren-\ntationes.Platonis & ſectatorum de\nhac re doctrina.Quid Genij, Lares,\nLaruæ, Lemures, Manes. Differen-\ntia animæ , vmbræ , ſimulachri .\nExempla apparitionum à Gentili-\nbus tradita varia.Lernum. 213.1.B\nSect.II. Philoſophia recta idē docet.\nQuomodo anima ſit in loco , & mo-\nueatur localiter . Conciliantur mo-\n\n[Column 2]\ndi loquendi varij poſſet vna anima\nin pluribus locis eſſe , & quo pacto.\nQuomodo moueatur loco . Quo-\nmodo corpus ſubeat & intret .\nPoſſe animas oculis corporeis , vel\nalio ſenſu percipi , & qūo. 214.2. A\nCardani dictum ridiculū exploſum .\nCæſarij Ciſtercienſis dictū de forma\nanimæ ſeparatæ perpenſum & ex-\nplicatum . Viſio & viſum differunt.\nApparitio triplex . Intellectualis,\nimaginaria, corporata,& quid ſin-\ngulæ.quo pacto fiat ſpiritualis,quo\npacto corporea . An animæ ſeu ſpi-\nritus defunctorum aliquando aſſu-\nmunt corpora . 216.1. B\nMoſes quomodo in Monte Thabor\napparuerit . Temerarie dictū Aug.\nThuani & iudicium de eius Tra-\ngædia . Item de iis qui cum Chriſto\nDomino reſurrexerunt .\nQuando anima apparet in corpore\naereo,an ipſa,an angelus hoc fabri-\ncetur,& quo pacto ? Itē qūo ſubeat\ncorpus & illud moueat . 217.1. C\nSec.III.Quo pacto deceat,& vtile ſit,\nDeū hoc aliqñ permittere.217.2.C\nEſt vtile ipſis animabus .\nLocus 2. Cor.5.v.4.\nEſt vtile nobis viuentibus .\nQuo pacto ſpiritus à dæmonibus vel\nangelis bonis diſcernendi. 218.2.D\nIacobi de Chuſa liber hoc docens . Et\nalius Thyræi .\nRegulæ ad dignoſcendū dæmonem\nab angelo vel anima beati .\nQuomodo diſcerni queat damnata\nanima, à dæmone .\nDe anima Andreæ Romani de iis ad\næternū damnati dicūtur reuixiſſe.\nQuo pacto Angelorum & beatorum\nab inuicem .\nAngelus apparuit Anachoretæ,in for-\nma ſenis , D. Auguſtino in forma\npueri,Vt & B.Dorotheæ,aliis forte\nhabitu fœmineo , & in forma co-\nlumbæ, Et aliis aquilæ . 220.1. B\nSect.IV.Probatio ab auctoritate.Phi-\nloſopho-", "translation": "Of the Second Book. [Hand 1: 8]\n\n[Column 1]\n...how the agent intellect concurs. Supernatural rapture on the part of the human being is involuntary. Example of the virgin of Burgos. 207.1. B\nThe agent intellect alone cannot be the efficient cause of rapture. How God is intellect, and knows many things outside Himself. Averroes leads his followers into grave errors. Whether all rapture is successive. The Devil can kill human beings. He can accomplish many things in the corpses of the dead. 209.1. A\nThat blood flows, that corpses do not stink nor putrefy. This also happens naturally, as in the corpses of the Persians. And whence this arises: diverse causes. Concerning the corpse in Elaea. Likewise what the cause is that a corpse cannot be burned. That the hair and beard of the deceased grow. Miracle of the crucifix of Damme. Iconoclastic fury. Miracle in a boy of Linz.\nQuestion XXVI. Whether through the agency of demons it can happen that spirits or souls of the deceased appear to the living?\nWhether souls can ever appear. And the affirmative side is proved at great length against the Epicureans, Lavater, and other heretics of our time. 210.2. A\nSection I. Rashness of Maggi, Tiraqueau, and others noted. 211.2. A\nThe ancient opinion of the Pagans, though vain, nevertheless favors us. It is clear from the words of the poets; it is clear from Necromancy; from the rite of recalling home the souls of those who died abroad. That those violently slain are tormentors of their murderers. Remuria, Silicernia, funerary kitchen-offerings. Doctrine of Plato and his followers on this matter. What Genii, Lares, Larvae, Lemures, and Manes are. Difference between soul (anima), shade (umbra), and phantom (simulacrum). Various examples of apparitions handed down by the Pagans. Lernum. 213.1. B\nSection II. Right philosophy teaches the same. How the soul is in a place, and is moved locally. Various modes\n\n[Column 2]\nof speaking reconciled: whether one soul could be in several places, and in what manner. How it is moved locally. How it enters into and pervades a body.\nThat souls can be perceived by bodily eyes or another sense, and how. 214.2. A\nRidiculous saying of Cardano exploded.\nSaying of Caesarius of Heisterbach [Cisterciensis] concerning the form of the separated soul weighed and explained. Vision (visio) and phantom seen (visum) differ.\nThreefold apparition: intellectual, imaginary, embodied, and what each is; in what manner a spiritual one takes place, and in what manner a bodily one. Whether souls or spirits of the deceased sometimes assume bodies. 216.1. B\nHow Moses appeared on Mount Tabor. Rash saying of Auguste de Thou and judgment concerning his Tragedy. Likewise concerning those who rose again with Christ the Lord.\nWhen a soul appears in an aerial body, whether the soul itself or an angel fashions this, and in what manner? Likewise how it enters the body and moves it. 217.1. C\nSection III. In what manner it is fitting and useful for God sometimes to permit this. 217.2. C\nIt is useful to the souls themselves.\nPassage of 2 Corinthians 5, v. 4.\nIt is useful to us the living.\nIn what manner spirits are to be discerned from demons or good angels. 218.2. D\nBook of Jacob of Jüterbog [de Clusa/Chusa] teaching this. And another of Thyraeus.\nRules for distinguishing a demon from an angel or the soul of a blessed person.\nHow a damned soul can be distinguished from a demon.\nConcerning the soul of Andrew the Roman, [and] concerning those damned to eternity who are said to have come back to life.\nIn what manner [apparitions] of Angels and of the blessed [are distinguished] from one another.\nAn angel appeared to an Anchorite in the form of an old man, to St. Augustine in the form of a boy, as also to Blessed Dorothea, to others perhaps in female attire, and in the form of a dove, and to others of an eagle. 220.1. B\nSection IV. Proof from authority. Of Philosophers...", "remarks": "In the upper right corner, Hand 1 writes '8' using an open-topped sinuous ductus characteristic of 17th-century continental hands (continuing '7' on p. 1 and preceding '9' and '10' on pp. 5 and 7). After 'appareant ?' in Col. 1, faint reversed letters visible in the scan are show-through from the verso ('S.Eulalia.'), not printed text on this recto. Abbreviations expanded: 'qūo' = quomodo, 'aliqñ' = aliquando."}
{"pdf_page": 996, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-style Roman with italic capitalized century subheadings ('SECVLO I.' through 'SECVLO V.') and composite metal-type curly braces ('{') grouping lists of saints/historical figures opposite marginal category labels ('Apparuere', 'Tenuere').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nloſophorum . pag.222.1.B\nAſtrologorum, Chaldæorum,Mahu-\nmetarum, Rabbinorum, Magorū,\nIndorum . Item legum,& Iuris in-\nterpretum . 223.1.B\nItem ſacræ Scripturæ veteris & noui\nTeſtamenti . 1.Reg.28. Samuelis\nanima vere excitata defenditur .\nRefelluntur obiectiones Leloyhe-\nrij,probatur exemplis Moſis , Iere-\nmiæ & Oniæ.Locus , Luc.24.v.37.\nIoan. 20. verſ.19. Matt. 14. v.26.\nAct.12. v.15. Gal.5.v.16. & 17.1.\nPet.3.v.19.&c.4.v.6. 224.2.E\nSect.V. Probatio ab exemplis & au-\nctoritate ſcriptorum , qui ſingulis\nſæculis vixerunt.Oſtenditur eorum\ndicta ſimpliciter & citra metapho-\nram accipienda .\nSECVLO I.\n{ B. Virginis { Petro .\n{ Chriſti Do- { Carpo .\n{ mini ſemel.\n{ B. Valeriæ.pag.225.2.D\nSECVLO II.\nApparuiſ- { Iuſtinus Martyr .\nſe teſtan- { Tertullianus .\ntur { Origenes . 226.2.E\nSECVLO III.\nApparue- { S. Potamiena , & alij .\nre { S. Maria virgo , & B.\n{ Ioannes .\n{ Martyres Africani varij.\nTenuere { Gregorius Nyſſenus\n{ Cyprianus .\n{ Ambroſius . 227.2.C\nSECVLO IV.\nApparue- { B. Petrus .\nre { B. Agnes .\n{ B. Agatha .\n{ Chriſtus Dominus .\n{ Petrus & Paulus .\n{ B. Virgo Maria .\n{ Spiridiō & Triphyllius.\n{ Filia patri Spiridioni re-\n{ ſpondit .\n{ Duo Epiſcopi mortui\n{ ſubſcripſere .\n\n[Column 2]\n[Apparuere, cont.]\n{ Explicatus Canon Cōc.\n{ Eliberitani .\n{ B. Virgo iterum cum S.\n{ Mercurio .\n{ Item S.Artemius .\n{ S.Febronia . B. Ammon.\n{ Iterum B.Virgo , & ani-\n{ ma Latronis .\n{ B. Cæſarius . B. Paulus .\n{ S.Mamantes .\nTenuere { Baſilius . Nazianzenus .\n{ Damaſcenus. Gregor.\n{ Turonēſis. Nemeſius.\n{ Socrates . Ruffinus .\n{ Nicephorus , & alij .\n{ pag.228.1.B.\nSECVLO V.\nApparue- { B.Martinus .\nre { S.Ioannes Baptiſta .\n{ S.Geruaſ.& Protaſ.\n{ S.Ambroſius .\n{ S.Eulalia .\n{ S.Fructuoſus .\n{ Latro quidā inſepultus.\n{ B.Germano.Felix Nola-\n{ nus,& alij multi,vt Baſi-\n{ lius Mart. Euagr.Philoſ.\n{ Gamaliel. S. Stephanus,\n{ Michæas & Habacuch.\n{ S.Zacharias, Euthymiꝰ.\n{ B. Virgo cum SS.Ioanne\n{ Baptiſta & Euangeliſta.\n{ S. Ianuarius . S. Apolli-\n{ nar. S. Cyprianus. S.Eu-\n{ lalia. iterum S. Petr. S.\n{ Leo.S.Barnab.\nTenuere { B.Hieron. & explicatur.\n{ B.Chryſoſtomus , & ex-\n{ plicatur .\n{ B.Auguſtinus , & expli-\n{ catur .\n{ Auctor epiſt. ad Cyrill.\n{ de morte Hieron. Theo-\n{ doretus . 230.1.B\nSE-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...of Philosophers. p. 222.1. B\nOf Astrologers, Chaldeans, Mohammedans, Rabbis, Magi, Indians. Likewise of laws, and interpreters of Law. 223.1. B\nLikewise of Sacred Scripture of the Old and New Testament. 1 Kings [1 Samuel] 28: it is defended that the soul of Samuel was truly raised. Objections of Le Loyer refuted; proved by the examples of Moses, Jeremiah, and Onias. Passages: Luke 24, v. 37; John 20, v. 19; Matthew 14, v. 26; Acts 12, v. 15; Galatians 5, v. 16 & 17; 1 Peter 3, v. 19 & ch. 4, v. 6. 224.2. E\nSection V. Proof from examples and the authority of writers who lived in each century. It is shown that their statements are to be taken simply and without metaphor.\nIN THE 1ST CENTURY.\n[Apparitions:] { Of the Blessed Virgin; Of Christ the Lord once { to Peter; to Carpus. Of Blessed Valeria. p. 225.2. D\nIN THE 2ND CENTURY.\nTestify that they appeared: { Justin Martyr. Tertullian. Origen. 226.2. E\nIN THE 3RD CENTURY.\nThere appeared: { St. Potamiaena, and others. St. Mary the Virgin, and Blessed John. Various African Martyrs.\nHeld this view: { Gregory of Nyssa. Cyprian. Ambrose. 227.2. C\nIN THE 4TH CENTURY.\nThere appeared: { Blessed Peter. Blessed Agnes. Blessed Agatha. Christ the Lord. Peter and Paul. Blessed Virgin Mary. Spyridon and Triphyllius. His daughter answered her father Spyridon. Two deceased Bishops signed their names.\n\n[Column 2]\n[There appeared, continued:] { Canon of the Council of Elvira explained. Blessed Virgin again with St. Mercurius. Likewise St. Artemius. St. Febronia. Blessed Ammon. Again the Blessed Virgin, and the soul of a Robber. Blessed Caesarius. Blessed Paul. St. Mamas [Mamantes].\nHeld this view: { Basil. Gregory of Nazianzus. John of Damascus. Gregory of Tours. Nemesius. Socrates. Rufinus. Nicephorus, and others. p. 228.1. B\nIN THE 5TH CENTURY.\nThere appeared: { Blessed Martin. St. John the Baptist. Sts. Gervasius and Protasius. St. Ambrose. St. Eulalia. St. Fructuosus. A certain unburied robber to Blessed Germanus. Felix of Nola, and many others, as Basil the Martyr, Evagrius the Philosopher, Gamaliel, St. Stephen, Micah and Habakkuk, St. Zechariah, Euthymius. Blessed Virgin with Sts. John the Baptist and the Evangelist. St. Januarius. St. Apollinaris. St. Cyprian. St. Eulalia. Again St. Peter, St. Leo, St. Barnabas.\nHeld this view: { Blessed Jerome, and he is explained. Blessed Chrysostom, and he is explained. Blessed Augustine, and he is explained. The author of the Epistle to Cyril on the death of Jerome. Theodoret. 230.1. B\n[IN THE...]", "remarks": "Compositor uses sectional curly braces pieced together from metal rules/end-pieces to link marginal verbs ('Apparuere' = spirits/saints who appeared; 'Tenuere' = theologians/historians who upheld the reality of apparitions) with chronological lists by century. Under 'SECVLO I.', the nested brace links 'Chriſti Domini ſemel' and 'B. Virginis' to 'Petro' and 'Carpo'. 'Leloyherij' refers to Pierre Le Loyer ('Quatre livres des spectres', 1586)."}
{"pdf_page": 997, "book_page": "L", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column chronological index ('SECVLO VI.' through 'SECVLO XV.') in Garamond-style Roman with italic century headings, composite curly braces, Roman signature mark 'L' at foot of column 2, and italic catchword 'SE-'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink foliation numeral in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Secundi . [Hand 1: 9]\n\n[Column 1]\nSECVLO VI.\nApparue- { Damnatus quidā . B. M.\nre { Virgo ſæpius. S.Ioan.Si-\n{ lentiarius . B. Bartholo-\n{ mæus . Macedonius Pa-\n{ triarcha . Theodoricus\n{ rex: Neſtorius,& alij hę-\n{ retici . Princeps Apoſto-\n{ lorum . S.Stephanus . S.\n{ Eutichius . S.Tetricus &\n{ ſocij Epiſcop. S. Sergius.\nTenuere { Hoc ſeculo hanc ſenten-\n{ tiam , Procopius , Eua-\n{ grius,& alij . 236.2.D\nSECVLO VII.\nApparue- { B.Muſę apparuit Deipa-\nre { ra S.Iuuenalis & Eleuth.\n{ Theodor.Rex,& monia-\n{ lis quædam . Paſchaſius,\n{ & balnei dominus . Iu-\n{ ſtus monachus . Deipara\n{ apparuit S. Ildephonſo.\n{ S.Leocadia .\nTenuere { B.Gregorius Magnus.\nhanc ſen- { Gregorius Turonenſis .\ntentiam. { S.Ildephonſus .\n{ S.Iſidorus . 238.2.C\nSECVLO VIII.\nApparue- { S.Suibertus. Deipara.B.\nre { Sabinus . SS.Euphemia,\n{ & Glyceria . B. Thara-\n{ ſius.S.Andræas .\n{ S.Gertrudis .\n{ B.Iacobus maior .\nTenuere { Iulianus Pomerius . Ve-\n{ nerabilis Beda .\n{ Conſtantinus Epiſcopus.\n{ Paulus Diaconꝰ. 240.1.A\nSECVLO IX.\nApparue- { B.Iacobus Apoſtolus.\nre { B.Maurilius .\n{ Pandulphus tyrannus .\nTenuere { Iulian. Toletan. iunior.\n{ Theophilactus. 241.1.B\nSECVLO X.\nApparue- { S.Lybuinus. SS.Petrus &\nre { Paulus.B.Virgo .\n{ S.Mauricius. B.Iacob.\n\n[Column 2]\nTenuere { Euthimius Monachus .\n{ Hugo Ætherianꝰ.241.2.D\nSECVLO XI.\nApparue- { Chriſtus, Deipara, BB.\nre { Apoſtoli,& multi Ange-\n{ li. B.Andr. B.Adimarus.\n{ Quidam amicus Dunſta-\n{ ni . B. Odilo. Fauentini\n{ duo.Benedictus VIII. &\n{ IX. B.Gregorius. Cano-\n{ nicus Pariſienſis . Anno\n{ Epiſcopus Colonienſis .\n{ S.Benno .\nTenuere { Petrus Damianus.\n{ Guilhelmus Tyrius .\n{ pag.242.1.C\nSECVLO XII.\nApparue- { Chriſtus.B.Iſidorus.\nre { B.Virgo.Benedictus X.\n{ B.Nortbertꝰ. Gualdricꝰ.\nTenuere { Dodechinus . B. Bernar-\n{ dus . Petrus Cluniacēſis.\n{ Rupertus,& Honor.Au-\n{ guſtodunenſ. 243.1.B\nSECVLO XIII.\nApparue- { B.Vrſula & innumeri a-\nre { pud auctores citatos.&\n{ de Martino Presbytero\n{ Canonico Regulari Le-\n{ gionenſi,eiuſq. ſcriptis .\nTenuere { Vincentius Belluacenſ.\n{ Cæſarius Ciſtercienſis .\n{ Helinādus.Thomas Can\n{ tiprat. B.Thomas.B.Bo-\n{ nauent.& Guilhelm.Pa-\n{ riſ. 244.1.A\nSECVLO XIV.\nTenuere { Scotus. Richar. de Me-\n{ diauilla.Paludan. ibid.\nSECVLO XV.\nTenuere { S.Antoninus.Gerſon.Ia-\n{ cobus Cuſanus. Dionyſ.\n{ Carthuſian.& epiſ. Abu-\n{ lenſ. Toſtatus , qui om-\n{ nes varia ſuppeditant\n{ exempla . 244.2.A\nL SE-", "translation": "Of the Second Book. [Hand 1: 9]\n\n[Column 1]\nIN THE 6TH CENTURY.\nThere appeared: { A certain damned man. Blessed Virgin Mary repeatedly. St. John the Silent. Blessed Bartholomew. Patriarch Macedonius. King Theodoric; Nestorius, and other heretics. The Prince of the Apostles [Peter]. St. Stephen. St. Eutychius. St. Tetricus and fellow Bishops. St. Sergius.\nHeld this view: { In this century, Procopius, Evagrius, and others held this opinion. 236.2. D\nIN THE 7TH CENTURY.\nThere appeared: { To Blessed Musa appeared the Mother of God. Sts. Juvenal and Eleutherius. King Theodoric, and a certain nun. Paschasius, and the master of the bath. Justus the monk. The Mother of God appeared to St. Ildephonsus. St. Leocadia.\nHeld this opinion: { Blessed Gregory the Great. Gregory of Tours. St. Ildephonsus. St. Isidore. 238.2. C\nIN THE 8TH CENTURY.\nThere appeared: { St. Suitbert. Mother of God. Blessed Sabinus. Sts. Euphemia and Glyceria. Blessed Tarasius. St. Andrew. St. Gertrude. Blessed James the Greater.\nHeld this view: { Julianus Pomerius. Venerable Bede. Bishop Constantine. Paul the Deacon. 240.1. A\nIN THE 9TH CENTURY.\nThere appeared: { Blessed James the Apostle. Blessed Maurilius. Pandulf the tyrant.\nHeld this view: { Julian of Toledo the Younger [pseudo-Julian]. Theophylact. 241.1. B\nIN THE 10TH CENTURY.\nThere appeared: { St. Lebuin. Sts. Peter and Paul. Blessed Virgin. St. Maurice. Blessed James.\n\n[Column 2]\nHeld this view: { Euthymius the Monk. Hugh Eteriano. 241.2. D\nIN THE 11TH CENTURY.\nThere appeared: { Christ, the Mother of God, the Blessed Apostles, and many Angels. Blessed Andrew. Blessed Ademar. A certain friend of Dunstan. Blessed Odilo. Two men of Faenza. Benedict VIII and IX. Blessed Gregory. The Canon of Paris [Raymond Diocres]. Anno, Archbishop of Cologne. St. Benno.\nHeld this view: { Peter Damian. William of Tyre. p. 242.1. C\nIN THE 12TH CENTURY.\nThere appeared: { Christ. Blessed Isidore. Blessed Virgin. Benedict X. Blessed Norbert. Waldric [Gualdricus].\nHeld this view: { Dodechinus. Blessed Bernard. Peter of Cluny. Rupert [of Deutz], and Honorius of Autun. 243.1. B\nIN THE 13TH CENTURY.\nThere appeared: { Blessed Ursula and innumerable others in the cited authors; and concerning Priest Martino, Canon Regular of León, and his writings.\nHeld this view: { Vincent of Beauvais. Caesarius of Heisterbach. Helinand [of Froidmont]. Thomas of Cantimpré. Blessed Thomas [Aquinas]. Blessed Bonaventure, and William of Paris [Auvergne]. 244.1. A\nIN THE 14TH CENTURY.\nHeld this view: { Scotus. Richard of Middleton. Peter of Palude. Ibid.\nIN THE 15TH CENTURY.\nHeld this view: { St. Antoninus. Gerson. Jacobus of Clusa [misprinted 'Cusanus']. Denis the Carthusian, and the Bishop of Ávila, Tostado, all of whom supply various examples. 244.2. A\nL [IN THE...]", "remarks": "Signed 'L' on the first leaf of gathering L. In the upper right corner, immediately to the left of Hand 1's clear '9', there is a fainter stroke resembling an aborted '6' or '8' before the foliator wrote '9' cleanly (matching 7, 8, 9, 10 on consecutive rectos). Superscript '-us' abbreviation 'ꝰ' appears in 'Diaconꝰ', 'Ætherianꝰ', 'Nortbertꝰ', 'Gualdricꝰ'. 'Iacobus Cusanus' under the 15th century is a known slip for Iacobus de Clusa (Jacob of Jüterbog) or Nicholas of Cusa."}
{"pdf_page": 998, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column summary index in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic headings ('SECVLO XVI.', 'Quæſt.XXVII.', 'Sect.I.', etc.), composite braces in column 1, and Greek minuscule type for 'αὐτόματα' in column 2. Noticeable substitution of small-capital 'ᴋ' in 'Alb.ᴋrantzius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nSECVLO XVI.\n{ Tenuere & exempla re-\n{ tulere Catholici pluri-\n{ mi,iidemque viri doctiſ-\n{ ſimi,in libris Theologic.\n{ Domin.Sotus, Peltanus,\n{ Caniſ.Maldonat.Bellar-\n{ min. Valencia , Tyræus,\n{ Angles in ſcriptis Hiſto-\n{ ricis,Alb.ᴋrantzius,Ma-\n{ rul. Egnat.Sabellic.Ful-\nVariis tē- { goſ.Iouius, Baron. Sigo.\nporib. ap- { Oſor.& Maffleus.Senior\nparuere { quidam excommunica-\nmulti . { tus, ſed martyr. Hiſtoria\n{ Vdonis Epiſcopi Magdē\n{ burgenſ.& Galeatij Sfor\n{ tiæ.Alcdiſij Imolenſis pa\n{ ter.Ferdinādus rex Nea-\n{ politan. locus Guicciar-\n{ dini Ioan. Picus Miran-\n{ dulæ Comes . Marſilius\n{ Ficinus . Petrus de Paz,\n{ tribunus. Catharinæ In-\n{ dæ exempla }\nQuæſtio de ſpectris ſimilis cauſæ\nScaurianæ oſtenditur . 250.2.D\nSect.VI.Soluuntur argumenta aduer-\nſariorum, Melanchthonis , Ioannis\nRiuij,Marbachij, Centuriatorum,\n& Lauatheri.locus Luc. 16. ver.26.\nItem 2. Petr.3.v.1. Theſſal.4. v.15.\nDormientes pro morientibus in ſa-\ncra Scriptura . locus 2. Reg.13. v.\n14.Pſal.20.v.15.& 16.Iob.7.v.9.\nSentētia { B.Auguſtini, Anaſtaſij Niſ\nPatrum { ſeni , B. Chryſoſtomi , &\nexplica- { Theophilacti , & Tertul-\nta . { liani .\nSect.VII.Dæmones non poſſunt exhi-\nbere veras defunctorum animas .\nSuperſtitioſum eſt, putare animas\neorum , qui morituri dexteram por\nrexerint,apparituras. Periculoſum\npaciſci cum moriente vt appareat.\nExemplum S.Lutgardis. Exēplum\nMonachorum Zamorenſium .\n255.1.D\n\n[Column 2]\nQuæſt.XXVII. De Dæmonum appari-\ntionibus ſiue de ſpectris,quæ Dæmones\nnobis obyciunt .\nSect.I. Naturalia quædam habentur\npro ſpectris. Ignes fatui,inſulæ na-\ntitantes : item ſiluæ , ligna putrida\nlucentia , Cicindela Indica , Ignes\nconcurrētes & compulſantes apud\nSyrtim , Auditus deceptiones , E-\ncho,ſtatua Memnonis , murus Me-\ngarenſis,cauerna Britannica,B.Pa-\ntricij antrū.Perſici montes.256.1.E\nArtificialia,quæ pro ſpectris,vt αὐτό-\nματα ſtatuæ Dædali,Archytæ, Ar-\nchimedis, Boetij,aquila Ænea vo-\nlans,triremis ex argento,hydrauli-\nca,fictitiæ ſpectrorum voces,Boni-\nfacij VIII. coniugia his obtenta. à\nScotis de Pictorum gente victoria.\nTeſtudines cum candelis , Abderi-\ntanorum , iuuenum Plauti ſeruuli,\nSimonis Athenienſis , Mundi, Ty-\nrannionis, Nectanabi, qui pater A-\nlexandri Magni . 257.1.B\nQuale peccatum ſit in fictione Spe-\nctrorum.258.1.B.Ex ſenſuum vitio\nquædam habentur pro ſpectris,quæ\nnon ſunt talia , de ebrijs , Locus\nProu.23. & 33. Oculorum morbi,\nvt ſuffuſio: halahol, arcuatus mor-\nbus, quibus ſui vmbra ſemper ob-\nſeruatur,alteratio oculorum ex in-\nſpectione ſolis . 258.1.D\nAuditus vitia in hoc genere Phreni-\ntis, & Corybantiaſmos ſpecies mor\nbi imaginoſi .\nVitia ex auditu & guſtu,Goryza,Po-\nlypus .\nVitia ex phantaſiæ triplici læſione.de\nEiis qui putant ſibi adeſſe tibici-\nnes . Exempla , vnum Theophili,\naliud Argiui , tertium Abydeni,\nquartū eius qui putabat naues om-\nnes eſſe ſuas; quintum Tauromini-\ntanorum iuuenum putantium ſe\npati naufraugium , cum eſſent A-\ngrigenti in diuerſorio .\nItem de hydrophobia .\nVtitur", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\nIN THE 16TH CENTURY.\nMany appeared at various times: { Very many Catholics, and those most learned men, held this view and recounted examples in Theological books: Domingo de Soto, Peltanus, Canisius, Maldonado, Bellarmine, Valencia, Thyraeus, Anglés; in Historical writings: Albert Krantz, Marulić, Egnazio, Sabellico, Fulgoso, Giovio, Baronio, Sigonio, Osório, and Maffei. A certain excommunicated elder, yet a martyr. History of Udo, Archbishop of Magdeburg, and Galeazzo Sforza. The father of Alidosi of Imola. King Ferdinand of Naples: passage of Guicciardini. Giovanni Pico, Count of Mirandola. Marsilio Ficino. Pedro de Paz, tribune. Examples of Catherine the Indian. }\nThe question of specters is shown to be similar to the case of Scaurus. 250.2. D\nSection VI. Arguments of adversaries resolved: of Melanchthon, Johann Rivius, Marbach, the Centuriators [of Magdeburg], and Lavater. Passage of Luke 16, v. 26. Likewise 2 Peter 3, v. 1; [1] Thessalonians 4, v. 15. 'Those sleeping' used for 'those dying' in Sacred Scripture: passage of 2 Kings [2 Samuel] 13, v. 14 [recte 7:12]; Psalm 20, v. 15 & 16; Job 7, v. 9.\nOpinion of the Fathers explained: { Of Blessed Augustine, Anastasius of Nysa [Sinaita/Nyssa], Blessed Chrysostom, Theophylact, and Tertullian.\nSection VII. Demons cannot exhibit the true souls of the deceased. It is superstitious to think that the souls of those who extend their right hand when about to die will appear. It is dangerous to make a pact with a dying person that he should appear. Example of St. Lutgardis. Example of the Monks of Zamora. 255.1. D\n\n[Column 2]\nQuestion XXVII. Concerning the apparitions of Demons, or concerning specters which Demons cast before us.\nSection I. Certain natural phenomena are mistaken for specters: will-o'-the-wisps (ignes fatui), floating islands; likewise woods, shining rotten timber, the Indian glow-worm, colliding and clashing fires near the Syrtis; deceptions of hearing: Echo, the statue of Memnon, the wall of Megara, the British cavern, St. Patrick's cave, Persian mountains. 256.1. E\nArtificial contrivances mistaken for specters, such as automata (automata): the statues of Daedalus, Archytas, Archimedes, Boethius; the flying brazen eagle [of Regiomontanus]; the silver trireme; hydraulic devices; feigned voices of specters—the abdication [coniugia/renunciation] obtained from Celestine by Boniface VIII through these; victory of the Scots over the nation of the Picts; tortoises with candles; [tricks] of the Abderites, of the slave of the young men in Plautus [Mostellaria], of Simon the Athenian, of Mundus, of Tyrannion, of Nectanebus, who [pretended to be] father of Alexander the Great. 257.1. B\nWhat sort of sin there is in the feigning of Specters. 258.1. B. From a defect of the senses certain things are taken for specters which are not such: concerning drunkards, passage of Proverbs 23, v. 33. Diseases of the eyes, such as cataract (suffusio), albugo/halahol, jaundice (arcuatus morbus), those who always see their own shadow before them [Antipheron], alteration of the eyes from gazing at the sun. 258.1. D\nDefects of hearing in this class: Phrenitis, and Corybantiasm, a species of imaginative disease.\nDefects from hearing and taste: Coryza, Polypus.\nDefects from a threefold lesion of the imagination: concerning those who think flute-players are present before them. Examples: first, of Theophilus; second, of the Argive; third, of the man of Abydos; fourth, of him [Thrasyllus] who thought all ships were his own; fifth, of the young men of Taormina thinking they were suffering shipwreck while they were in an inn at Agrigento [Timaeus's 'trireme' house].\nLikewise concerning hydrophobia.\n[Makes use of...]", "remarks": "Contains several revealing compositorial misprints preserved diplomatically: 'Maffleus' for 'Maffæus' (Giovanni Pietro Maffei); 'Alcdiſij' for 'Alidoſij' (Alidosi of Imola); 'obyciunt' with 'y' representing 'ij' ('obijciunt'); 'Goryza' for 'Coryza'; 'Eiis' for 'Iis'/'Eis'; 'naufraugium' for 'naufragium'. Also note 'halahol' (from Arabic/Avicennian ophthalmic terminology 'al-ḥawal', strabismus/diplopia) and Greek 'αὐτόματα'."}
{"pdf_page": 999, "book_page": "L 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French", "Middle Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column summary index set in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used both for section headings ('Sect.II.') and to distinguish vernacular demonological terms ('de Mare', 'coquemare', 'Aluen'). Signed 'L 2' in Roman at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink foliation numeral in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Secundi . [Hand 1: 10]\n\n[Column 1]\nVtitur his morbis dextrè dæmon , &\nſe immiſcet frequens . 259.1.B\nSect.II. Varia dæmonum genera , &\nſpecies,ac ſtudia .\nTerreſtres vocantur,feræ,ſeu canes .\nLubenter vexant initia Religioſorum\nconuentuum .\nVt B. Antonij. B. Simeonis , Sancti\nNorbeti , Societatis Ieſu viuo ad-\nhuc B. Ignatio , & eius virtute pre-\ncum ceſſantibus terricula mentis .\nDiſputatio de ſpeciebus Dæmonum\n& diſtinctio à Trithemio propoſi-\nta,diſcuſſa explicataque fuſiſſime.\nDe igneis: an ſint ? Auguſtini locus.\nDe aeriis,& quæ illorum natura.260.\n1. A\nDe terreſtribus , & variæ ſpecies iſto-\nrum & ſtudia .\nHellequini familia . locus Petri Ble-\nſenſis . De aquaticis, varia horum\nſtudia & apparitiones .\nDe ſubterraneis : ſpecies & ſtudia\niſtorum .\nDe Sibylla Nurſina raræ quædam\nfabulæ .\nDominicus Mirabellius .\nTheſaurici dæmones. Mammon .\nDe Lucifugis .\nAſmodeus . locus Gen.31. v.14. varij\nerrores Trithemij in his refutati .\nNomina Græcorum , Hebræorū,La-\ntinorum,Hiſpanorum, Gallorum,\nItalorum, &c.\nDe Hecate , & Empuſa , De Plutone\nſeu Orco, & Pluto,& Serapi , &\nMammona,Charon.Cerberus.\nLuctatores dæmones, vt Temeſius .\nAlaſtor , qui & exterminans , & Ne-\nmeſis .\nLocus Apocal.explicatus & à depra-\nuatione ſeruatus contra Bezam ,\nApoc.c.9.v.11.\nPrimaſij & Ansberti error .\nDe Satyris & Fauno , varia eorum in\nSacra Scriptura nomina , onoſceli-\ndes,piloſi,ſirenes, onocentauri, la-\nmiæ,& alia huiuſcemodi .\n\n[Column 2]\nEorum tripudia . pag.260.1. A\nLocus Pſal. 90. v.5. & 6.de dæmonio\nmeridiano .\nRefelluntur Nouatores .\nDæmon meridianus,& dæmō deſer-\nti,pro ferociori,iidem.& cur , dæ-\nmones deſerti gaudent .\nLocus Iob. 1.v.19.\nDæmon in meridie ferocior & im-\nportunior .\nPan dæmon meridianus .\nDe Ruſſiæ dæmone meridiano .\nCur inuadente peſte cernuntur ſpe-\nctra dæmonum , vt ſub Iuſtiniano.\nConſatenſe ſpectrum in India .\nDe Empuſa & onoſcelide ſeu onocen\ntauro . 264.1.B\nDe nocturnis dæmonib. & Lucifugis.\nLocus Senecæ in Oedipo .\nLocus Geneſ.32.v.24. & locus Hym-\nni Ambroſiani .\nDe Lilith .\nDe Incubo .\nDe Pane,cur Inuus dictus .\nLocus Caſſiani explicatus .\nNulli dæmonum amant homines,om\nnes odere .\nDe Ephialte morbo, de Mare,ſeu co-\nquemare , Eurynomus . Sphinx : &\nquid Harpye . Gorgones, Syrenes,\nEumenides ſeu pęnæ . Nympharū\nomnia genera,quos morbos huiuſ-\nmodi dæmones inferant, qui Nym\nphati,Ceriti,attoniti,pauidi,vexati\nvano metu . 274.1. A\nNutricum mormolycia, Acco, Alphi-\nto, Mormo .\nGello,& Gilo diuerſæ .\nNicephori locus notatus .\nLamiæ, quid .\nStriges Læſtrigones. Aluen.\nB. Hieronymi locus explicatus . 274.\n2. C\nPiloſus ſeu Zahir . cur templis Genti-\nlium affixæ ſpecies leoninæ .\nVariæ formæ animalium , in quibus\nDiabolus apparet .\nBeelzebub. Noctua Athenienſis .\nL 2 Serpens", "translation": "Of the Second Book. [Hand 1: 10]\n\n[Column 1]\nThe demon adroitly makes use of these diseases, and frequently mingles himself therein. 259.1. B\nSection II. Various genera and species of demons, and their pursuits.\nEarthly demons are called wild beasts or dogs.\nThey gladly torment the beginnings of Religious convents: as of Blessed Anthony, Blessed Simeon, St. Norbert, and of the Society of Jesus while Blessed Ignatius was still alive, the terrors of the mind ceasing through the power of his prayers.\nDisputation concerning the species of Demons and the distinction proposed by Trithemius, discussed and explained at great length.\nConcerning fiery demons: whether they exist? Passage of Augustine.\nConcerning aerial demons, and what their nature is. 260.1. A\nConcerning earthly demons, and the various species and pursuits of these.\nThe household of Hellequin [Wild Hunt]; passage of Peter of Blois. Concerning aquatic demons: their various pursuits and apparitions.\nConcerning subterranean demons: the species and pursuits of these.\nCertain rare fables concerning the Sibyl of Norcia [Monte Sibilla].\nDomenico Nani Mirabelli.\nTreasure-guarding demons. Mammon.\nConcerning light-shunning demons (Lucifugi).\nAsmodeus; passage of Genesis 31, v. 14 [recte Tobit 3:8]; various errors of Trithemius in these matters refuted.\nNames among the Greeks, Hebrews, Latins, Spaniards, French, Italians, etc.\nConcerning Hecate and Empusa; concerning Pluto or Orcus, and Plutus, and Serapis, and Mammon, Charon, Cerberus.\nWrestling demons, such as the Hero of Temesa.\nAlastor, who is also the Destroyer (Exterminans) and Nemesis.\nPassage of the Apocalypse explained and preserved from corruption against Beza, Apocalypse ch. 9, v. 11.\nError of Primasius and Ansbert.\nConcerning Satyrs and Faunus, their various names in Sacred Scripture: ass-legged ones (onoscelides), hairy ones (pilosi), sirens, onocentaurs, lamiae, and other things of this sort.\n\n[Column 2]\nTheir dances. p. 260.1. A\nPassage of Psalm 90 [91], v. 5 & 6, concerning the noonday demon.\nThe Innovators [Protestants] refuted.\nThe noonday demon and the demon of the desert are the same, standing for a fiercer one; and why demons delight in the desert.\nPassage of Job 1, v. 19.\nThe demon is fiercer and more importunate at midday.\nPan as the noonday demon.\nConcerning the noonday demon of Russia [Poludnitsa].\nWhy specters of demons are seen when plague invades, as under Justinian.\nThe specter of Consata [Cambay/Goa] in India.\nConcerning Empusa and the onoscelis or onocentaur. 264.1. B\nConcerning nocturnal and light-shunning demons.\nPassage of Seneca in Oedipus.\nPassage of Genesis 32, v. 24, and passage of the Ambrosian Hymn.\nConcerning Lilith.\nConcerning the Incubus.\nConcerning Pan, why called Inuus.\nPassage of Cassian explained.\nNone of the demons love human beings; all hate them.\nConcerning the disease Ephialtes, concerning the Mare, or cauchemar (coquemare); Eurynomus; the Sphinx; and what Harpies are; Gorgons, Sirens, Eumenides or Furies (Poenae). All kinds of Nymphs; what diseases demons of this sort inflict; who the Nymph-struck (Nymphati), Ceres-struck (Cerriti), thunderstruck, panic-stricken, and vexed by vain fear are. 274.1. A\nNurses' bugbears (mormolycia): Acco, Alphito, Mormo.\nGello and Gilo are distinct.\nPassage of Nicephorus noted.\nWhat Lamiae are.\nStriges, Laestrygones, Elves (Aluen).\nPassage of Blessed Jerome explained. 274.2. C\nThe hairy one (Pilosus) or Se'ir (Zahir); why lion-like images were affixed to the temples of the Pagans.\nVarious forms of animals in which the Devil appears.\nBeelzebub. The Athenian Owl.\nL 2 [The Serpent...]", "remarks": "Signed 'L 2' at foot of column 2; Hand 1 foliates '10' in upper right corner. Multilingual code-switching into vernacular European folkloric demonology is marked typographically in italic: Middle Dutch/Germanic 'Mare' and Middle French 'coquemare' (cauchemar, nightmare), and Middle Dutch 'Aluen' (alven, elves). Hebrew demonological terms appear in Roman transliteration ('Lilith', 'Zahir' = śāʿîr, 'Beelzebub'). 'Norbeti' (Col. 1, line 9) is printed without the first 'r'."}
{"pdf_page": 1000, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German", "Middle Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column summary index set in Garamond-style old-style Roman with Granjon-style italic used both for Quaestio/Sectio headings and to highlight Germanic, Baltic, and Scandinavian folkloric spirit names ('Koltri', 'Koboldi', 'Trulli', 'Gutelkens Robauelkens', 'Cobali Germani').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nSerpens Epidaureus.Miræ apparitio-\nnes factæ cuidam cōuerſo in Fran-\ncia . 276.2. B\nDe ſpectris acierum , caſtrorumque\nmilitarium : quæ oblata , S. Nor-\nberto. S.Guthlaco,Monacho Lim-\npurgio .\nLeloyherij ſententia improbata .\nDuæ viſæ prope Montenaxum acies.\nDuo armigeri temere ad videndum\npropius acceſſere .\nMiles Rhenanus à talibus Ieroſoly-\nmam vectus & redux .\nAnte Naclam Poloni propter Qua-\ndrageſimæ ieiunium violatum à\nſpectris decepti cladem accepere .\nFamilia Hellequini .\nQuouſque ſe vis talium militum\nporrigat . 277.2. A\nSpectra matronarum & puellarum\nvaria.Ruſſiana matrona . Sibyllæ\nalbæ,Dominæ nocturnæ . Dominæ\nbonæ & Regina Abundia. Fatales\nNymphæ. Meluſina, Alcina Mor-\nga . 280.1. D\nSpectra gigantæa denunciantia pe-\nſtē,bellū & ſimilia mala . 280.2. C\nSpectra ſolita certis locis turbas dare,\n& vexationes exhibere , vt Theme-\nſius dæmon,& alij paſſim, citantur\nnomina & loca . 281.1. A\nAn conductam domum propterea li-\nceat relinquere ?\nQuæ veræ cauſæ huiuſmodi inquieta-\ntionum exemplis oſtenſum .\nQuo pacto Spiritus poſſunt ſaxum vel\nlapidem iacere ?\nSpectra famulantia in Boruſſia Kol-\ntri ſeu Koboldi , Sueonum Trulli .\n281.2. D\nGutelkens Robauelkens Teutonibus .\nEros & Anteros Montani viruncu-\nli in fodinis .\nDæmones metallici .\nCobali Germani . Dæmones non ſunt\nanimantia contra Georg. Vallam .\nTheophraſti Paracelſi hæreſis de qua\ntuor hominum ſpeciebus cōfutata.\n\n[Column 2]\nDæmonum theſauros cuſtodientium\nſpectra. Fugarunt Cabaden Perſa-\nrum Regem . Theſaurus Baſileen-\nſis . 283.1. D\nCur ficta fabula cuſtodis aureorum\nmalorum , & aurei velleris , & in\ntheſauris cur ſoliti poni ſerpentes\naurei . Magus theſaurum quærens\noppreſſus .\nQuæſt.XXVIII.Quomodo poſſit dæmon,\ncum ſit inuiſibilis ſe viſibilem corpo-\nreis oculis exhibere ?\nSect.I. Quo pacto poſſit aſſumere , &\nmouere cadauer aliquod , & in illo\ncomparere .\nPoteſt illud ſic temperare , vt ſenſum\ntactus fallat .\nLocus Luc.vlt.v.39.\nCur hæc cadauera ſentiantur frigida.\nIlluſio militis cuiuſdam .\nHiſtoria Polycriti & alia Machatis,\n& Philimij .\nPhlegontis laus .\nBaltaus dæmon ſic apparuit .\nAgrippæ facinus ſimile , & aliorum\naliquot exempla .\nSic etiam plerumque ſagarū amaſij .\nSagarum odor cadaueroſus vnde ?\n284.1. A\nSect.II. Quo pacto poſſit ſibi formare\ncorpus ex elementis, & in illo mo-\nueri & apparere .\nNon aſſumit ex ſolo aere .\nError Magorum Mantenſium .\nPoteſt exhibere ſolidum palpabile .\nLocus Geneſ. 19.\nLocus Virgilij .\nDæmon ſæpe apparet in forma va-\nporis .\nDæmonicarum apparitionum exem-\npla .\nFratrum Tarquiniorum .\nAthenodori,Facij Cardani, Philippi\nMelanchtonis colloquia cum dæ-\nmonico ſpectro .\nPerſæ incæſtuoſi , & alia plurima , &\nquotieſcunque euaneſcūt. 284.1.C\nDiſcrimē harū duarū aſſumptionum .\nVnde", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\nThe Epidaurian Serpent. Marvelous apparitions made to a certain lay brother (conversus) in France. 276.2. B\nConcerning specters of battle-lines and military camps: those presented to St. Norbert, St. Guthlac, and a Monk of Limburg.\nOpinion of Le Loyer disapproved.\nTwo battle-lines seen near Montenaken. Two squires rashly approached closer to watch.\nA Rhenish knight carried by such beings to Jerusalem and brought back.\nBefore Nakło, the Poles, on account of violating the Lenten fast, were deceived by specters and suffered a defeat.\nThe household of Hellequin.\nHow far the power of such spectral soldiers extends. 277.2. A\nVarious specters of matrons and maidens. The Russian matron. White Sibyls, Ladies of the Night, the Good Ladies and Queen Habundia [Dame Abonde]. Fatal Nymphs [Fates/Fairies]: Melusine, Alcina, Morgan [le Fay]. 280.1. D\nGigantic specters portending plague, war, and similar evils. 280.2. C\nSpecters accustomed to cause disturbances and inflict vexations in certain places, such as the demon of Temesa and others everywhere; names and places cited. 281.1. A\nWhether it is permissible to abandon a rented house on that account? [Classic Roman law & canonistic poltergeist question.]\nWhat the true causes of disturbances of this sort are, shown by examples.\nIn what manner Spirits are able to hurl a rock or stone?\nMinistering household specters: in Prussia Koltri [Koltki] or Kobolds (Koboldi), Trolls (Trulli) of the Swedes. 281.2. D\nGutelkens and Robauelkens [Kabouterkens] among the Germans/Dutch.\nEros and Anteros; little mountain-men [Bergmännlein] in mines.\nMetallic [mine] demons.\nGerman Kobolds (Cobali). Demons are not living animals, against Giorgio Valla.\nHeresy of Theophrastus Paracelsus concerning four species of human beings [elementals] refuted.\n\n[Column 2]\nSpecters of demons guarding treasures. They put to flight Kavadh [Cabades], King of the Persians. The treasure of Basel. 283.1. D\nWhy the fable of the guardian of the golden apples and of the golden fleece was invented, and why golden serpents used to be placed in treasuries. A magician seeking treasure crushed.\nQuestion XXVIII. How a demon, though invisible, can exhibit himself as visible to bodily eyes?\nSection I. In what manner he can assume and move some corpse, and appear in it.\nHe can so temper it as to deceive the sense of touch.\nPassage of Luke, final chapter [24], v. 39.\nWhy these corpses feel cold.\nIllusion practiced upon a certain soldier.\nHistory of Polycritus, and another of Machates and Philinnion [misprinted 'Philimij'].\nPraise of Phlegon [of Tralles].\nThe demon Baltaus appeared thus.\nA similar deed of Agrippa, and several examples of others.\nThus also for the most part the paramours of witches.\nWhence comes the cadaverous odor of witches? 284.1. A\nSection II. In what manner he can fashion a body for himself out of the elements, and move and appear in it.\nHe does not assume it out of air alone.\nError of the Magicians of Mantes [or Mantua, 'Mantenſium'].\nHe can exhibit a palpable solid body.\nPassage of Genesis 19.\nPassage of Virgil.\nThe demon often appears in the form of a vapor.\nExamples of demoniacal apparitions:\nOf the Tarquin brothers;\nColloquies of Athenodorus, Fazio Cardano, and Philipp Melanchthon with a demoniacal specter;\nOf the incestuous Persian, and very many others, and whenever they vanish away. 284.1. C\nDistinction between these two assumptions [of bodies].\n[Whence...]", "remarks": "Rich vernacular code-switching in Column 1 for household and mine spirits (taken by Delrio largely from Georgius Agricola's 'De animantibus subterraneis' and Olaus Magnus): 'Koltri' (Old Prussian/Lithuanian 'kaukai'/'koltki'), 'Koboldi' and 'Cobali' (German 'Kobolde'), 'Trulli' (Latinized Swedish 'troll'), 'Gutelkens' (German 'Gütel'/'Gütchen'), and 'Robauelkens' (compositorial corruption of Dutch 'Kabouterkens' / 'Kobaldekens'). In Column 2, 'Philimij' is a misprint for 'Philinnij' (Philinnion, the revenant bride in Phlegon of Tralles's 'Mirabilia')."}
{"pdf_page": 1001, "book_page": "L 3", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Early modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition French/Low Countries old-style Roman (Antiqua) set in two columns with hanging indents for index/summary entries; Granjon-style italic used for section markers ('Sect.', 'Quæst.') and question headings; small Aldine/French Royal-style Greek minuscule inline ('μάταιος'); Roman running head and signature/catchword line.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation numerals in upper outer recto corner"], "transcription": "Libri Secundi. [Hand 1: 11]\n\n[Stamped vertically in left margin: G. S.]\n\nVnde proueniat facilitas molis augẽ-\ndæ, & minuendæ in ſpectris ? 284.\n1. A\nGenus mirum per ſtatiunculas ſeu fi-\ngmenta . 288.1.E\nSect.III. An dæmon poſſit tam accu-\nratè corpus affingere, vt nullo ſi-\ngno queat dignoſci ?\nDe ſignis quibus dæmon dignoſcitur.\nS. Alberto obiectum ſpectrum .\nCur nondum viſus in forma agni, vel\ncolumbæ . Cur in formis hirci,ca-\nnis,catti,equi,muſtelæ,veſpertilio-\nnis, Galli gallinacei, & innumera\nalia .\nSAHIR cur dæmon μάταιος & Fol-\nlons,ſeu Fatuellus.\nItem in forma Dei , vel Chriſti Do-\nmini,vel Angeli: humanã formam\ninduit omnis conditionis, ſexus,æ-\ntatis: probatum id exemplis .\nQui defectus vt plurimum in eius ap-\nparitionibus .\nCur morientibus ſemper adeo terri-\nbilis appareat. 288.2.E\nQuomodo loqui poſſit in corpore aſ-\nſumpto ?\nAn poſſit audiri & videri tantum à\nquibus vult ipſe ?\nCapita ſeu caluariæ quæ loquelã imi-\ntata,exempla vetera,nouaque quo-\nmodo fiat hæc locutio. 289.2.E\nSect.vlt. An liceat procurare vt appa-\nreant nobis ſpectra ?\nCur antiquis tã crebro dæmones viſi ,\nnobis tam raro ? 290.1.E\nQuæſt.XXIX. An diabolus poſſit facere,\nvt homo vere reſurgat ?\nSect.I. Errores hac de re varij. 291.1.A\nAnimalia quæ naſcuntur ex putrefa-\nctione , poſſet viuificare .\nVicicilinus auis .\nPerfectiora non poſſet .\nIdem numero re producere non põt.\nNon poteſt facere,vt anima vnius bru-\nti migret , vel informet corpus al-\nterius bruti .\nHominem nullo modo poteſt viuifi-\n\ncare . 292.1.B\nPoſſunt ſimulatas reſurrectiones fa-\ncere ſubintrando in corpora .\nLouanij id olim Cornel. Agrippa cu-\nrante factum .\nSect.II. Diſcuſſa exempla falſarũ re-\nſurrectionum primo fabuloſarum:\ndeinde cæterorum Gentilium : vt\nGalieni,Zaclo,Apollonij, Simonis\nMagi, Enarchi .\nMirum exemplum, & recens ex Ni-\ncol.Remigio .\nMortuus amplectens Comitem Ri-\nchardum .\nPopuli Lucomorię quotãnis rediuiui.\nDæmonum in his fraus .\nAliquãdo ſubſtituit alios ac ſupponit.\nAliquando ipſe corpora ſubintrat &\nmouet .\nApulei , Platonis, Philoſtrati loca .\n292.2.E\nAliquando fingit mortuos , qui non\nſunt . 297.1.B\nDe morbis qui faciunt , vt quis mor-\ntuus appareat .\nDe bobus quas ſtriges putant reſu-\nſcitari .\nIoannis Duns Scoti mors. 298.1.E\nChriſti Domini , & Sanctorum reſu-\nſcitationes , quo pacto ab his mor-\nbis diſcernantur .\nQuæſt.XXX. Quid magia poſſit in ipſos\ncacodæmones ?\nSect.I. Battiadis & Campeſtris libri .\n298.2.C\nQuam vim habeant boni Angeli in\nmalos .\nQuam cacodæmones in inuicem .\nSpecies eorum .\nPythonici,Paredrij, Catabolici Oni-\nropompi .\nAn ſit ſubordinatio ĩter malos genios.\nIob.locus.c.9.v.22.\nCaſſiani locus .\nLocus ad Epheſ.vlt.v.12.\nCertamina Magorum .\nVnum in Burgundia .\nSecundum in Anglia .\nL 3 Tertium", "translation": "[Summary] of the Second Book. [Hand 1: 11]\n\n[Stamped: G. S.]\n\nWhence comes the facility of increasing and diminishing bulk in specters? 284.1.A\nA strange kind by means of little figurines or images. 288.1.E\nSection III. Whether a demon can fashion a body so accurately that he cannot be recognized by any sign?\nOn the signs by which a demon is recognized.\nA specter presented to St. Albert.\nWhy he has not yet been seen in the form of a lamb or a dove. Why in the forms of a he-goat, dog, cat, horse, weasel, bat, rooster, and innumerable others.\nWhy the demon is called SAHIR [hairy one/satyr], mataios [vain/empty], and Follons, or Fatuellus [little fool/sprite].\nLikewise in the form of God, or Christ the Lord, or an Angel: he puts on human form of every condition, sex, and age: proved by examples.\nWhat defects occur for the most part in his apparitions.\nWhy to the dying he always appears so terrible. 288.2.E\nHow he is able to speak in an assumed body?\nWhether he can be heard and seen only by those whom he himself wishes?\nHeads or skulls that imitated speech, ancient and modern examples, and how this speaking takes place. 289.2.E\nLast Section. Whether it is lawful to procure that specters appear to us?\nWhy demons were seen so frequently by the ancients, and so rarely by us? 290.1.E\nQuestion XXIX. Whether the devil can bring it about that a human being truly rises again?\nSection I. Various errors concerning this matter. 291.1.A\nHe could vivify animals that are born from putrefaction.\nThe bird Vicicilinus [hummingbird].\nMore perfect animals he could not.\nHe cannot reproduce the numerically identical creature.\nHe cannot cause the soul of one brute beast to migrate into, or inform the body of, another brute beast.\nA human being he can in no way vivify. 292.1.B\nThey can perform simulated resurrections by entering secretly into bodies.\nAt Louvain this was once done through the agency of Cornelius Agrippa.\nSection II. Examples of false resurrections discussed, first the fabulous ones; then those of other Gentiles: such as those of Galienus, Zaclas, Apollonius, Simon Magus, Enarchus.\nA wondrous and recent example from Nicolas Rémy.\nA dead man embracing Count Richard.\nThe peoples of Lucomoria coming back to life every year.\nThe fraud of demons in these matters.\nSometimes he substitutes and puts others in their place.\nSometimes he himself secretly enters bodies and moves them.\nPassages of Apuleius, Plato, and Philostratus. 292.2.E\nSometimes he feigns men to be dead who are not. 297.1.B\nOn diseases that cause someone to appear dead.\nOn cattle which witches think are resuscitated.\nThe death of John Duns Scotus. 298.1.E\nThe resuscitations of Christ the Lord and of the Saints, how they are distinguished from these diseases.\nQuestion XXX. What power magic has over evil demons themselves?\nSection I. The books of Battiades [Callimachus] and Campester. 298.2.C\nWhat power good Angels have over evil ones.\nWhat power evil demons have over one another.\nTheir species.\nPythonic, Paredri [attendant familiars], Catabolic [hurling down], Oniropompi [dream-senders].\nWhether there is subordination among evil spirits.\nPassage of Job, ch. 9, v. 22.\nPassage of Cassian.\nPassage in Ephesians, last chapter [6], v. 12.\nContests of Magicians.\nOne in Burgundy.\nA second in England.\n[Signature: L 3] [Catchword: A third]", "remarks": "From the 'Summaria Breuia' (Brief Summaries) of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Contains transliterated Hebrew ('SAHIR' = se'ir), Greek ('μάταιος'), and Old French/Romance demonological terms ('Follons'). Abbreviations expanded in sense: 'augẽdæ' = augendæ, 'humanã' = humanam, 'loquelã' = loquelam, 'tã' = tam, 'põt' = potest ('re producere' printed for 'reproducere'), 'falſarũ' = falſarum, 'quotãnis' = quotannis, 'Aliquãdo' = Aliquando, 'ĩter' = inter. Ownership stamp 'G. S.' in violet ink in the outer left margin; handwritten recto leaf number '11' in upper right."}
{"pdf_page": 1002, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column index layout in old-style Antiqua with Granjon-style italic subheadings; spaced Roman capitals of two sizes for the major divisional title ('LIBRI TERTII. PRIMA PARS.'); inline Greek word 'ἐχθός' (misprint for 'ἰχθύς' or 'ἐχθρός'—specifically 'ἰχθύς' in Delrio's text, though printed here as 'ἐχθός').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\nTertium in Germania . pag.298.2.C\nQuartum in Bohemia .\nQuintum in Suecia .\nSextum in Dania .\nSeptimum in Græcia . 299.2. A\nSect.II. Sãcti homines quantam vim\nacceperint magos & dæmones\ncompeſcendi .\nVis exorciſmi .\nSalomonis exorciſmi quales .\nLocus Luc.11.v.19.\nDæmones à Magis non coguntur, ſed\nex pacto obtemperãt tãtũ. 300.2.D\nMagi vim non habent eliciendi ma-\nnes vel ſpectra .\nVaria exempla .\nImprimis Ioannis Teutonici .\nNec habent vim euocandi vrbium\ncuſtodes .\nSanctis vis iſta quandoque conceſſa.\n301.2. B\nSect.III. Res corporeæ,vt herbę quæ-\ndam. thura , vnctiones & verbera,\nquam vim habeant in dæmones ac-\ncurate diſputatum .\nErrores hac in re varij infidelium:ſed\n& abuſus Catholicorum exorciſta-\nrum quidam .\nAn flagra obſeſſis infligenda .\nAn balnea proſint ?\nQuid ruta, cornucerui & ſimilia .\nLocus Ioſephi explicatur .\nLocus Tobiæ c.6.v.8.\nChriſtus cur dictus ἐχθός .\nProſperi locus .\nLocus 1.Reg.16.v.vlt. 302.2. A\nNec dæmones certis rebus ligari, aut\nlocis includi per Magos queunt .\nVana hac in re ars Hermetis .\nPericuloſũ tales habere incarceratos.\nProbatur vno exemplo, quod in Ger-\nmania contigit .\nFactum ſigno crucis ſecure à S.Lupo\nSenonenſi .\nSatanam ligatum quid in Sacra Scri-\nptura locus Apoc.9. v.14. & 15. &\n20.v.2.\nTob.8.v.2.\n\nA Sanctis qũo dæmones ligari queãt.\nLocus B. Hieronymi .\nLocus Euſebij . 304.1. C\nDe Paredriis illos ſponte ſeruire,ratio\nex Toſtato, & quam periculoſum\nid ſemper .\nExempla varia , in his vnum mirum\nmilitis Germani . 307.1.A\n\nLIBRI TERTII.\nPRIMA PARS.\n\nQuæſt.I. Quid & quotuplex maleficium?\n\nMaleficium eſſe, definitur, & diuidi-\ntur.Quædam concurrentia ad om-\nnia maleficia . 308.1. A\nVariæ efficientes cauſæ ſeu inſtru-\nmenta maleficij.De pulueribus.De\nherbis, feſtucis & ſimilibus , quæ\nſubſternunt. De vnguentis. De ha-\nlitu ſeu afflatu. De verbis,minis in-\ncrepatione, laude rebus ſacris , vt\naqua luſtrali . vi aperta infantici-\ndiis.de ſanguinis ſuctione.de ſtrigi-\nbus veterum opinio.Gelo Panama-\nnæ ſtriges Lilith matres dæmo-\nnum , & de illis errores Hebræo-\nrum . Lamiæ, quid & quales Græ-\ncis. Thren.4. Iſai.34. Quo pacto in-\nfantes olim & hodie nocẽt. 309.1.C\nQuæſt.II. De maleficio inſomnij .\nRitus ſolemnis . exempla Loca Vir-\ngilij, Ouidij, Valerij Flacci. Tele-\nphron . Denaſatus nebula ſomnij\nquid Apuleio. Modi ſoporãdi ma-\ngorum ſigna varia pro inſtrumen-\ntis,& ſingulorum exempla. De vn-\nguento & illinimẽtis.an poſſint mu\ntari in minuta animantia, & arctas\nrimas ſubire . 311.1.D\nQuæſt.III. De amatorio maleficio.\nSect.I. Quid ſit quædam huiuſmodi\ncredita veteribus . Aſtirites lapis,\nynx,qualis auis.De noſtri æui phil-\ntris,", "translation": "Brief Summaries\n\nA third in Germany. page 298.2.C\nA fourth in Bohemia.\nA fifth in Sweden.\nA sixth in Denmark.\nA seventh in Greece. 299.2.A\nSection II. How great a power holy men received of restraining magicians and demons.\nThe power of exorcism.\nOf what sort Solomon's exorcisms were.\nPassage in Luke 11, v. 19.\nDemons are not compelled by Magicians, but obey only out of a pact. 300.2.D\nMagicians do not have the power of calling forth spirits of the dead or specters.\nVarious examples.\nEspecially that of John the Teuton.\nNor do they have the power of evoking the guardian spirits of cities.\nThat power was sometimes granted to the Saints. 301.2.B\nSection III. Corporeal things, such as certain herbs, incenses, anointings, and blows—what power they have against demons is accurately disputed.\nVarious errors of infidels in this matter: as well as certain abuses of Catholic exorcists.\nWhether scourges ought to be inflicted upon the possessed.\nWhether baths are beneficial?\nWhat rue, hartshorn, and similar things do.\nA passage of Josephus is explained.\nPassage of Tobit, ch. 6, v. 8.\nWhy Christ was called echthos [for ichthys, fish].\nPassage of Prosper.\nPassage of 1 Kings [1 Samuel] 16, last verse. 302.2.A\nNor can demons be bound to certain objects or shut up in places by Magicians.\nThe art of Hermes in this matter is vain.\nIt is dangerous to keep such spirits imprisoned.\nProved by one example that happened in Germany.\nDone safely with the sign of the cross by St. Lupus of Sens.\nWhat 'Satan bound' means in Sacred Scripture: passage in Apocalypse 9, v. 14 & 15, & 20, v. 2.\nTobit 8, v. 2.\n\nHow demons can be bound by the Saints.\nPassage of Blessed Jerome.\nPassage of Eusebius. 304.1.C\nConcerning Paredri [familiar spirits], that they serve of their own accord, the argument from Tostado, and how dangerous that always is.\nVarious examples, among them a wondrous one of a German soldier. 307.1.A\n\nOF THE THIRD BOOK.\nFIRST PART.\n\nQuestion I. What is maleficium [harmful sorcery] and how many kinds are there?\n\nThat maleficium exists, is defined, and divided. Certain things concurring in all maleficia. 308.1.A\nVarious efficient causes or instruments of maleficium. On powders. On herbs, straws, and similar things which they strew underneath. On ointments. On breath or blowing upon. On words, threats, rebuke, praise, and sacred things, such as holy water. By open violence in infanticides. On the sucking of blood. The opinion of the ancients concerning striges [screech-owls/witches]. Gello, Panamanae striges, Lilith, mothers of demons, and the errors of the Hebrews concerning them. Lamiae, what and of what sort they were to the Greeks. Lamentations 4; Isaiah 34. How they harmed infants of old and today. 309.1.C\nQuestion II. On sleep-inducing maleficium.\nSolemn rite; examples. Passages of Virgil, Ovid, Valerius Flaccus. Thelyphron. What 'shorn of his nose through a cloud of sleep' means in Apuleius. Methods of magicians for putting people to sleep, various signs serving as instruments, and examples of each. On ointment and liniments; whether they can be changed into tiny creatures and slip through narrow cracks. 311.1.D\nQuestion III. On amatory maleficium [love-magic].\nSection I. What it is; certain things of this sort believed by the ancients. The stone Astirites; the wryneck [iynx], what sort of bird it is. On the love-potions of our age,", "remarks": "In column 1, 'ἐχθός' is a compositor's misprint for Greek 'ἰχθύς' (fish, referring to Prosper of Aquitaine's commentary on Tobit's fish symbolizing Christ). Faint purple show-through of the recto stamp appears in the right margin (not inked on this side). Abbreviations: 'Sãcti' = Sancti, 'obtemperãt tãtũ' = obtemperant tantum, 'Periculoſũ' = Periculosum, 'qũo' = quomodo, 'queãt' = queant, 'nocẽt' = nocent, 'ſoporãdi' = soporandi, 'illinimẽtis' = illinimentis. Note missing hyphen at line end 'mu / tari'."}
{"pdf_page": 1003, "book_page": "L 4", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Early Modern Spanish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Early modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Chancery italic for structural headings and vernacular foreign terms ('de Higa'); Greek minuscule with ligatures ('Τὰ πίτυρα', 'προβασκάνια'). Signature 'L 4' and catchword 'De' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation numerals in upper outer recto corner"], "transcription": "Libri Tertij . [Hand 1: 12]\n\ntris, de his quæ fiunt intra corpus.\nquod in his vt plurimum miſceant\nres ſacras. & exempla . 317.1.C\nDe his quæ fiunt extra corpus Sacri-\nlegia,quæ his immiſcentur.de ima-\nginibus amatoriis.319.1.A.De per-\ngameno virginea ex cute pueri. cur\nin hoc potiſſimum maleficio rebus\nſacris abutantur , & exemplum\nquoddam de Euchariſtia. 320.1.D\nSect.II.Quæ vis maleficij amatorij.\nprobatur late nõ poſſe voluntatem\neo cogi,ſed appetitum tantũ. L.eo-\nrũ,C.de malef.& mathem.321.1.A\nLocus Baruch.6. v.42. accurate tra-\nctatus.Qui funiculi apud Ieremiã,\nqui verò apud Poetas . Loca Virgi-\nlij, Valerij, Nemeſiani, Propertij.\nΤὰ πίτυρα quid ſint,defenſus inter-\npres vulgatus . Theocriti locus .\nBurchardi locus . Oliuæ aduri ſo-\nlitæ . Epityrum edulium. Heſychij\nlocus . Oſſa quid ſignificent He-\nbræis . 322.1.C\nQuid oſſa oliuarum .\nMenti & corpori hæc quam noxia,\noſtenditur ratione & exemplis ,\n325.1. C\nHippomanes , quotuplex ſit . expli-\ncantur varij Auctores . Varia iudi-\ncia contra huiuſmodi Magos , &\nquæ iuris Romani pœna . Anton.\nGuibertus refellitur . Exemplum\nvltionis diuinæ , quod in Miſnia\naccidit .\nSect.III. De remediis contra philtra\n& amoris viſcum vana quædam\nGentilium . Loca Virgilij, Tibul-\nli, Nemeſiani, & Propertij . Error\nPomponatij . De antidotis natu-\nralibus . De antidotis moralibus\n& Chriſtianis . Ex Helinando quæ\nſoleant amorem adferre vel fouere\nnatum . Quæ vitanda . Remedia\nfacti . 327.2. A\nPulcra exempla, Hypatiæ. Appæ &\nGelæ .\nSacerdotis cuiuſdam . Cardanus re-\n\nfutatus cum remedio ſuo .\nQuæſt. IV. De maleficio hoſtili .\nQuid ſit , de ingredientibus . notata\nquædam opinio Grillandi.330.1.E\nSect.I. De faſcinatione .\nHæc nunc tota luculentior quæſtio.\nDe vulgari ſeu poetica faſcinatio-\nne,qualis, & quæ ex ea ortæ ſuper-\nſtitiones . 330.2. C\nFaſcini nomen Præfiſcini de Higa,\nHiſpan. Loca Virgilij & Tibulli .\nDeſpuere in ſinum . An quis faſci-\nnetur à beneuolis,aut à ſeipſo? Eu-\ntelidas, Narciſſus . Loca Plutarchi\n& Heliodori . Pueri quo pacto fa-\nſcinentur iuxta Plutarchum . Con-\nuincuntur fabuloſa . 333.2. C\nTheologorum quorundam inconſi-\nderantia .\nPhiloſophica faſcinatio quid,& quod\nimproprie dicatur faſcinatio. 334.\n1. C\nThybes Pontici. Locus Plutarchi.Vi-\nſionis in corpus & animam ex Plu-\ntarcho.Amoris origo.Naptha Me-\ndorum. Hiaticula auis. Auriginoſi\nmorbi remedium . Inuidorum in-\ntuitus . προβασκάνια. Quo pacto cõ-\ntagio per intuitum propagetur ſe-\ncundum Theologos. Richardi di-\ncta diſcuſſa . viſus videndo an agat\nin ſpeculum . contagio an ex pupu-\nla vel circum oriatur . Amatus an\nhabeat aliquam phyſicam qualita-\ntem , qua efficit vt ametur . Locus\nEccl.9.v.3. Abulenſis ſententia di-\nſcuſſa . An faſcinationis nomen re-\ncipiendum Chriſtianis.Faſcinatio-\nnis definitio & Etymologia . Loca\nDeut.28.v.56. Matth.20. 340.2.A\nLoca Matth.20.Horatij. itẽ Eccl.31.\nv.15.Sap.4.v.12.Gal.3.v.1.Sara an\nfaſcinatrix. D. Hier. Chryſ. Anſel-\nmi , Tertulliani & aliorum ſenten-\ntia de faſcinatione. Leonardo Haſ-\nſelio vindiciæ commentarior.adiu-\ndicatæ. Faſcinatio Magica,quid &\nqualis . 341.2.A\nL 4 De", "translation": "[Of the] Third Book. [Hand 1: 12]\n\n[love-po-]tions, on those things that take place inside the body; that in these for the most part they mix sacred things, and examples. 317.1.C\nOn those things that take place outside the body. Sacrileges that are mixed into these. On amatory images. 319.1.A. On virgin parchment made from the skin of a child. Why in this kind of sorcery especially they abuse sacred things, and a certain example concerning the Eucharist. 320.1.D\nSection II. What is the power of amatory sorcery. It is proved at length that the will cannot be compelled by it, but only the appetite. Law 'eorum', Code 'On malefactors and astrologers' [Cod. Just. 9.18.4]. 321.1.A\nPassage of Baruch 6, v. 42 [43] accurately treated. What the little cords are in Jeremiah, and what they are in the Poets. Passages of Virgil, Valerius, Nemesianus, Propertius.\nWhat ta pityra [the bran/husks] are; the Vulgate translator defended. Passage of Theocritus. Passage of Burchard. Olives accustomed to be burned. The dish Epityrum [olive paste]. Passage of Hesychius. What 'bones' [ossa/pits] signify to the Hebrews. 322.1.C\nWhat olive pits are.\nHow harmful these things are to mind and body is shown by reason and examples. 325.1.C\nHippomanes, how many kinds there are; various Authors explained. Various judgments against Magicians of this sort, and what the penalty of Roman law is. Antoine Guibert [Costanus] is refuted. An example of divine vengeance that happened in Meissen.\nSection III. On remedies against love-potions and the birdlime of love; certain vain remedies of the Gentiles. Passages of Virgil, Tibullus, Nemesianus, and Propertius. The error of Pomponazzi. On natural antidotes. On moral and Christian antidotes. From Helinandus, what things usually bring on love or foster it once born. What things are to be avoided. Practical remedies. 327.2.A\nFine examples: of Hypatia; of Appa and Gela [daughters of Gisulf of Friuli].\nOf a certain priest. Cardano refuted along with his remedy.\nQuestion IV. On hostile sorcery.\nWhat it is; on its ingredients. A certain opinion of Grillando noted. 330.1.E\nSection I. On fascination [the evil eye].\nThis whole question is now made clearer.\nOn vulgar or poetic fascination, of what sort it is, and what superstitions arose from it. 330.2.C\nThe word Fascinum, Praefiscini; on the Higa [fig-gesture amulet] of the Spaniards. Passages of Virgil and Tibullus.\nSpitting into one's bosom. Whether anyone may be fascinated by well-wishers, or by himself? Eutelidas, Narcissus. Passages of Plutarch and Heliodorus. How children are fascinated according to Plutarch. These things are proved fabulous. 333.2.C\nThe thoughtlessness of certain Theologians.\nWhat philosophical fascination is, and that it is improperly called fascination. 334.1.C\nThe Thibii of Pontus. Passage of Plutarch. On the action of vision upon body and soul according to Plutarch. The origin of love. Median naphtha. The bird Hiaticula [ringed plover/stone-curlew]. Remedy for jaundice. The gaze of the envious. Probaskania [amulets against the evil eye]. How contagion is propagated through the gaze according to Theologians. The sayings of Richard [of Middleton] discussed. Whether sight by seeing acts upon a mirror. Whether contagion arises from the pupil or around it. Whether the beloved possesses some physical quality whereby he causes himself to be loved. Passage of Ecclesiasticus [Sirach] 9, v. 3. The opinion of Abulensis [Alonso Tostado] discussed. Whether the word 'fascination' ought to be accepted by Christians. Definition and Etymology of fascination. Passages of Deuteronomy 28, v. 56; Matthew 20. 340.2.A\nPassages of Matthew 20; Horace; likewise Ecclesiasticus 31, v. 15; Wisdom 4, v. 12; Galatians 3, v. 1. Whether Sarah was an enchantress. The opinion of St. Jerome, Chrysostom, Anselm, Tertullian, and others on fascination. Vindication of the commentaries adjudged to Leonardus Hasselius. Magical fascination, what and of what sort it is. 341.2.A\n[Signature: L 4] [Catchword: On]", "remarks": "First syllable 'tris,' completes 'phil- / tris,' from the preceding page. Includes Greek 'Τὰ πίτυρα' (referring to Baruch 6:43 LXX) and 'προβασκάνια' (charms against the evil eye), and Spanish 'Higa' (the mano fico amulet). Roman Civil Law citation: 'L. eorũ, C. de malef. & mathem.' = Codex Justinianus 9.18.4 (Lex 'Eorum scientia punienda'). Handwritten '12' at upper right."}
{"pdf_page": 1004, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern Spanish", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Granjon-style italic for section headings and vernacular Spanish ('cargar el dado' set unspaced as 'cargareldado'); note double-'V' ('V Vierus') used for uppercase 'W' as standard in Latin Antiqua founts lacking a native 'W' sort.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\nDe ſene Viterbienſe contra Vidam .\nTelchines qui.Palamæi. Faſcinan-\ntium familiæ, in Aphrica , Tribal-\nlis,Illyrico. Faſcinatorum ſigna an\nin oculis . Quid contra faſcinatio-\nnem queant remedia naturalia.Fa-\nſcinatio latiſſime ſumpta quid ſi-\ngnificet . Faſcinari iudices an ve-\nrum . Opinio vulgaris faſcini vnde\nnata . 343.2. B\nSect.II. De maleficijs venerariis .\nQuæ ſit poteſtas Diaboli in malos .\nLutheri error . Locus 2. Cor.4.v.4.\nLamb.Danæus notatus . Sagæ poſ-\nſunt occidere , & morbos inferre .\n343.2. B\nElzana magus plurimos occidit . Sa-\ngæ Heluetiæ quam multos, imò &\nproprios liberos vorauere . malefi-\ncium per acupuncturam . De aliis\nin ſuperiori Germania. item in Sa-\nlaſſis. item apud Geneuenſes . 347.\n1. B\nModi duo per introſumptionem, &\neius exempla ; ſtrigatio puerorum\ntertius per inhalationem. Clemen-\ntis VII. mors , exemplum Agyrtæ\nItali . & aliud Alſaticum , & aliud\nNigræ ſiluæ . Quæ cauſa huius\nveneficij inhalatorij. Bodini error.\nDe venefico Italo Pariſiis agente .\n347.2. D\nDe venenis quæ extrinſecus adhiben-\ntur.varij modi. Loci de hac re Ho-\nratij, & Lucani . Telephron à la-\nmiis in ſpecie muſtelæ naſo trunca-\ntus,Locus Apuleij,& Quinctiliani.\n349.1. C\nGnoſticorum immanes cibi . hinc\ncauſa calumniarum in Chriſtia-\nnos,de infanticidiis . Venena quæ-\ndam miræ efficacitatis . De ſtygis\naqua . Iuberti ſententia notata .\nScopeliſmus quid . Saccularij qui\nL. cum quædam & L. ſacculario-\nrum , D. de extraord. crimin. loca\nIob.5.v.23.Virgilij,& Plauti.Hiſp.\nquid cargareldado , & vetus aliud,\n\nquo in certaminibus circi vteban-\ntur . 349.1.C\nSect.III. De aborſu,difficili partu,& la-\nctis deſiccatione .\nStadele in lacerta ſub oſtio poſita, in-\nfantes in vtero materno necabat\nabortus flatu procuratus. vtres Lit-\ntelaten. Perpetua prægnatio cuiuſ-\ndam apud Apuleium.difficilis par-\ntus Alcmenæ . Exemplum lactis\nfurati . & ritus . accidit Treuiris.\nDe lacte exſiccato, etiam in mulie-\nre per ſolas minas. De frumẽti fur-\nto per maleficium . 403.2. A\nSect. IV. De ſagittarijs , aſſaſſinis &\nimaginum fabricatoribus maleficis .\n405.1. C\nC.vni.de ſagittariis,explicatum.quod\ngenus hominum ſint iſti . Ritus\nhorum , & exempla nonnulla . vt\nPunxleri & aliorum . De Finnis\n& Lapponibus ſagittariis.C.vni.de\nhomicid.in 6. Qui proprie aſſaſſini.\n406.1. B\nDe iconopœis maleficis . Notati Car-\ndanus & V Vierus . Altheæ ſtipes\nfatalis Meleagro. Loca Ouidij &\nHoratij. Hiſt. Duffi Regis Scotiæ.\nDe Enguerrani vxore. de aliis in\nFrancia recentioribus , Caroli IX.\n& Pontificis cuiuſdam . De ſta-\ntua Simoni Bulgaro exitioſa . De\nalia Tricipiti, deque aliis quæ in\nCirco Byzantino magicæ fuere .\n406.1. D\nSect.V. De morbis varijs à dæmone il-\nlatis .\nDæmones varios immittunt morbos.\nNotantur Pompanatius & Leui-\nnus , Lemnius . Locus B. Matt.17.\nv.14. De Lunaticis & Epilepticis.\nFirmici locus . 408.2. E\nExempla . Thallus ſic affectus per\nApuleium . aliud ex malleo exem-\nplum . Locus B.Luc.8. v.27.& 13.\nv.11. 1.Reg.16. v.14.15.& 23. dæ-\nmonum nomina ab effectu in Sacra\nScriptura.Cur magna in his aucto-\nritas", "translation": "Brief Summaries\n\nOn the old man of Viterbo against Vida.\nWho the Telchines were. Palamaei. Families of fascinators in Africa, among the Triballi, and in Illyricum. Whether the signs of fascinators are in the eyes. What natural remedies can accomplish against fascination. What fascination taken in the broadest sense signifies. Whether it is true that judges are fascinated. Whence the popular opinion of fascination arose. 343.2.B\nSection II. On poisonous sorceries [maleficia venefica/venenaria].\nWhat power the Devil has over the wicked.\nLuther's error. Passage of 2 Corinthians 4, v. 4.\nLambert Daneau censured. Witches are able to kill and inflict diseases. 343.2.B\nThe magician Elzana [Baian/Elxai] killed very many. How many the witches of Switzerland killed, nay even devoured their own children. Sorcery by piercing with needles. On others in Upper Germany; likewise among the Salassi [Val d'Aosta]; likewise among the Genevans. 347.1.B\nTwo methods by internal ingestion, and examples thereof; the bewitching [strigatio] of children; a third method by inhalation. The death of Clement VII; the example of an Italian mountebank; and another from Alsace, and another from the Black Forest. What is the cause of this inhalatory poisoning. Bodin's error. On an Italian poisoner operating in Paris. 347.2.D\nOn poisons that are applied externally; various methods. Passages of Horace and Lucan on this matter. Thelyphron mutilated in his nose by lamiae in the form of a weasel; passage of Apuleius and of Quintilian. 349.1.C\nMonstrous foods of the Gnostics; hence the cause of calumnies against Christians concerning infanticides. Certain poisons of wondrous efficacy. On the water of the Styx. Laurent Joubert's opinion noted. What scopelismus [placing stones on someone's field as a curse/threat] is. Who saccularii [cutpurses/tricksters] are: Law 'Cum quaedam' and Law 'Sacculariorum', Digest 'On extraordinary crimes' [Dig. 47.11.7]. Passages of Job 5, v. 23, Virgil, and Plautus. What the Spanish cargar el dado [loading the die / laying a hex] is, and another ancient practice which they used in the contests of the circus. 349.1.C\nSection III. On abortion, difficult childbirth, and the drying up of milk.\nStädelin [the Swiss sorcerer], by means of a lizard placed under the threshold, killed infants in the mother's womb; abortion procured by blowing; the leather bags of Littelaten. Perpetual pregnancy of someone in Apuleius; the difficult childbirth of Alcmena. An example of stolen milk, and the rite; it happened at Trier. On dried-up milk, even in a woman through threats alone. On the theft of grain by sorcery. 403.2.A\nSection IV. On magical archers [sagittarii], assassins, and image-makers. 405.1.C\nSingle canon 'On archers' explained; what sort of men those are. Their rite, and several examples, such as that of Punxler [Punker of Rohrbach] and others. On Finnish and Lappish archer-wizards. Single canon 'On homicide' in the Sext [Liber Sextus 5.4.1]. Who are properly called Assassins. 406.1.B\nOn maleficent image-makers. Cardano and Weyer censured. Althaea's brand fatal to Meleager. Passages of Ovid and Horace. History of King Duff of Scotland. On Enguerrand [de Marigny]'s wife; on more recent cases in France, of Charles IX and a certain Pope. On the statue fatal to Simeon the Bulgarian. On another three-headed statue, and on others in the Byzantine Circus that were magical. 406.1.D\nSection V. On various diseases inflicted by a demon.\nDemons send various diseases. Pomponazzi and Levinus Lemnius censured. Passage of Blessed Matthew 17, v. 14. On Lunatics and Epileptics. Passage of Firmicus. 408.2.E\nExamples. Thallus thus afflicted according to Apuleius; another example from the Malleus [Maleficarum]. Passage of Blessed Luke 8, v. 27, & 13, v. 11; 1 Kings [1 Samuel] 16, v. 14, 15, & 23. Names of demons derived from their effect in Sacred Scripture. Why great in these matters is the autho-\n[Catchword: -rity]", "remarks": "Contains civil and canon law citations ('D. de extraord. crimin.' = Digesta 47.11; 'C. vni. de sagittariis' = Extra / Compilatio; 'C. vni. de homicid. in 6.' = Liber Sextus Decretalium 5.4.1, concerning the Old Man of the Mountain and the Assassins). Vernacular Spanish 'cargareldado' ('cargar el dado'); Swiss-German proper name 'Stadele' (Städelin, from the Malleus Maleficarum) and Low German/Dutch name 'Littelaten'. Note 'Pompanatius' and 'Leuinus , Lemnius' (extraneous comma between Levinus and Lemnius)."}
{"pdf_page": 1005, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Chancery italic for section and question headings; catchword 'tien-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation numerals in upper outer recto corner"], "transcription": "Libri Tertij . [Hand 1: 13]\n\nritas Sprengeri & Nideri. 409.2. A\nExempla ab iis allata varia B. Angelæ\nFulginatis Stiradii . Dementiam\nadferunt.Exemplum ex Mathiolo.\nmorbi Gentilium à dæmonibus,vt\ncererictorum . Panicorum & Fa-\nnaticorum . 414.1.A\nQuo pacto dæmon inferat morbos .\nCatochites . 414.2. E\nSect. VI. de mira rerum ſolidarum &\nmagnarum in corpus ingeſtione ac\negeſtione ? 415.2. C\nExemplum mulieris Zabernẽſis.item\n& alia ſeptem octoue, & præcipue\nmirum ex vita S. Petri Tarentaſii.\nPiſanæ monialis . 417.2. B\nQuæ in corpore naturaliter innaſcan-\ntur ? Exemplum Comitis cuiuſ-\ndam . Quæ naturaliter innaſci non\nqueant . 418.1.A\nQuo talia pacto dæmon poſſit ingere-\nre,& exerere.Exempla duo Ambr.\nParæi,de ſtudioſo, & paſtore. Ter-\ntium Remigii. Refellitur modus\nparacelſi. de fulmine & aqua .\nSect.VII. De maleficio deuouendi . 419.\n2. C\nEſſe aliquos energumenos, & quæ ad\nhoc requiſita , vt poſſeſſi à dæmone\ndicantur . An penes homines ſit\npoteſtas ſic deuouendi . An diaboli\nſubintrent ipſa corpora ? Diſcuſſa\nſententia B. Hildegardis . Cæſarij,\nGennadii , Toſtati exempla varia.\nNotatus locus Scriptoris Annal.\nEccleſiaſticorum , cur id Deus ali-\nquando permittat . 420.1. A\nSect.VIII.De maleficio ligaminis. 422.\n1. B\nDe vulgi quadam opinione , & ex ea\nconſuetudine nuptiali . Solere ho-\nmines reddi maleficiatos. 422.2.A\nDe variis modis ligaminum.Cur plu-\nres viri maleficiati,quam fœminæ?\nCauſæ maleficii proximæ . 422.\n2. C\nDe Lemniis fœminis maleficiatis. De\nBohemis mulieribus.Valazea Pro-\n\npertii locus . Palumbi presbyteri &\nVeneris hiſtoria . 424.2. B\nDe virilium ablatione notatus locus\nSprengeri.De muliebri arctatione.\nDe impedimẽto reſpectiuo. Quod-\ndam eſſe impedimentum perpe-\ntuum, contra Canoniſtas quoſdam,\n& quod huiuſmodi .\nMira Dei permiſſio quædam apud\nKarentinos de fonte Salmacis.425.\n2. A\nSect.IX. De maleficio odij. Exemplũ.\n& locus Virgilij.Exemplum aliud,\n& quo pacto hoc maleficium dæ-\nmon procuret. de maleficio obli-\nuionis,& eius exemplum. 426.1.B\nSect.X. De incendiario maleficio . de\ncorona Medeæ Senecę locus.exem-\npla varia . Lotharingiæ, Heluetiæ,\nRhenanæ prouinciæ . 427.2. D\nQuæſt.V. Quibus perſonis malefici queant\nnocere ? 429.2. A\nNemini ſine Dei permiſſu,quo habito\npoſſent cunctis hominibus . Cur\ninfantibus permittantur nocere .\nCur vt plurimum his inſidientur.\ninfanticidiorum exempla . Opinio\nvulgi de indolentia acquirenda.De\nvnguento Pagano . Cur interdum\n& bonis nocere permittantur .430.\n2. D\nVulgi opinio diſcuſſa , & interpreta-\nta . quod iuſtitiæ adminiſtris ne-\nqueant nocere. Oſtenditur contra-\nrium aliquando accidiſſe . Ananiæ\nratio reiecta, quædam Niderij ſen-\ntentia notata . Goninus Magus Pa-\nriſienſis. Vnde orta opinio .\nQuæſt.VI. Cur Deus patiatur maleficos\nrebus ſacris ſic abuti ?\nQuæſt.VII. Cur per maleficia tantopere\ndæmonem graſſari Deus patiatur ?\nSect.I. Fit ad gloriam Dei, quia ſic\noſtenduntur, ſuauitas , clementia,\nſapientia, potentia, iuſtitia, &c. at-\ntributa Dei . 432.2.C. & 433.1. D\n2. Fit ad hominum vtilitates varias,\nprimo eorum, quibus nocitum, pa-\ntien-", "translation": "[Of the] Third Book. [Hand 1: 13]\n\n[autho-]rity of Sprenger and Nider. 409.2.A\nVarious examples adduced by them; of Blessed Angela of Foligno; of Stiradius [Strachys/Czech chronicle figure]. They bring on madness. Example from Mattioli. Diseases of the Gentiles caused by demons, such as those of the cerericti [Ceres-struck/lunatics], Panics, and Fanatics. 414.1.A\nHow a demon inflicts diseases.\nCatochites [cataleptics / the stone Catochites]. 414.2.E\nSection VI. On the wondrous ingestion and expulsion of solid and large objects into and out of the body? 415.2.C\nThe example of the woman of Saverne [Zabern]; likewise seven or eight others, and an especially wondrous one from the life of St. Peter of Tarentaise. Of a nun of Pisa. 417.2.B\nWhat things may naturally grow inside the body? Example of a certain Count. What things cannot naturally grow inside. 418.1.A\nHow a demon is able to insert and draw out such things. Two examples from Ambroise Paré, concerning a student and a shepherd. A third from Rémy. Paracelsus's explanation is refuted. On lightning and water.\nSection VII. On the sorcery of cursing/delivering someone over to demons [deuouendi]. 419.2.C\nThat there are certain energumens, and what is required for this so that they may be called possessed by a demon. Whether it lies within the power of human beings so to deliver someone over. Whether devils enter inside the bodies themselves? The opinion of Blessed Hildegard discussed. Various examples from Caesarius [of Heisterbach], Gennadius, and Tostado. A passage of the Writer of the Ecclesiastical Annals [Caesar Baronius] noted, on why God sometimes permits this. 420.1.A\nSection VIII. On the sorcery of the ligature [impotence-binding]. 422.1.B\nOn a certain popular opinion, and a nuptial custom arising from it. That men are accustomed to be rendered bewitched [impotent]. 422.2.A\nOn various methods of ligatures. Why more men are bewitched than women? Proximate causes of the sorcery. 422.2.C\nOn the bewitched Lemnian women. On Bohemian women; Vlasta [Valazea]. Passage of Propertius. The story of the priest Palumbus and Venus. 424.2.B\nA passage of Sprenger noted concerning the removal of the male organs. On female constriction. On relative impediment. That there is a certain perpetual impediment, against certain Canonists, and what sort it is.\nA certain wondrous permission of God among the Carinthians concerning the fountain of Salmacis. 425.2.A\nSection IX. On the sorcery of hatred. Example and passage of Virgil. Another example, and how the demon procures this sorcery. On the sorcery of oblivion, and an example thereof. 426.1.B\nSection X. On incendiary sorcery. Passage of Seneca on Medea's crown; various examples: of Lorraine, Switzerland, and the Rhenish province. 427.2.D\nQuestion V. Which persons sorcerers are able to harm? 429.2.A\nNo one without God's permission, having which they could harm all human beings. Why they are permitted to harm infants. Why for the most part they lie in wait for them; examples of infanticides. The popular opinion concerning acquiring insensibility to pain [under torture]. On the Pagan ointment. Why sometimes they are permitted to harm even good people. 430.2.D\nThe popular opinion discussed and interpreted: that they cannot harm ministers of justice. It is shown that the contrary has sometimes happened. Anania's argument rejected; a certain opinion of Nider noted. Gonin, the Parisian Magician. Whence the opinion arose.\nQuestion VI. Why God allows sorcerers thus to abuse sacred things?\nQuestion VII. Why God allows the demon to rage so greatly through sorceries?\nSection I. It happens for the glory of God, because thus are shown gentleness, clemency, wisdom, power, justice, etc., attributes of God. 432.2.C. & 433.1.D\n2. It happens for various benefits to human beings, first of those who are harmed: pa-\n[Catchword: -tience]", "remarks": "First syllable 'ritas' completes 'aucto- / ritas' from preceding page. Abbreviations: 'Zabernẽſis' = Zabernensis, 'impedimẽto' = impedimento, 'Exemplũ' = Exemplum. 'cererictorum' = cerritorum (Ceres-struck). 'Valazea' = Vlasta, leader of the legendary Bohemian Maidens' War. Handwritten '13' in upper right corner."}
{"pdf_page": 1006, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Chancery italic used extensively here to highlight thematic moral/theological categories of sin ('contumacia', 'Odium & vindicta...', 'Carnalis libido', 'Sacrilega', 'Crudelitas iniusta', 'Blasphemia', 'Imprecatio...', 'Vsuræ vitium', 'Duritia...', 'Irrisio...', 'Templorum...'). Double-'V' ('V Vigornienſis', 'V Valdenſem') for uppercase 'W'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\ntientiam, conſtantiam , caritatem,\nhumilitatem , & reliquas virtutes.\nExempla heremitæ cuiuſdam . &\nB.Iuliani. Deinde & cæterorum fi-\ndes cõfirmatur, & varij errores ex-\nſtirpantur,docentur eſſe dæmones.\ndocentur hæretici veram non ha-\nbere fidem,qui non poſſunt iſta ſa-\nnare , vel dæmones fugare . Exem-\nplum Lutheri . item Parochi Lu-\ntherani , Miniſtrorum Auguſtano-\nrum . Miniſtrorum Caluiniſtarum\nin Picardia . Dæmone interfuere\nfuneri Lutheri. Belgicæ Iconocla-\nſtiæ. Dæmonis imagines cur Cal-\nuiniſtæ linquant intactas , Dei &\nSanctorũ confringant ? varia eius\nrei exempla . 434.2.B\nSect.II. Vindicta peccatorum præci-\npua eſt cauſa . Aliquando alieno-\nrum,vt in diſcipulo B.Eleutherij &\ninfantulo apud B.Gregorium.item\nob parentum iniuſtam imprecatio-\nnem , vel etiam coniugum . 434.\n2. D\nVt ſunt contumacia in Deum, & alios\nſuperiores vel parentes, Nabucho-\ndonoſor .\nÆgyptij duo iuuenes Florentini . De-\ncem Fratres,ob diras parentũ. Loc.\nProuerb.30. v.17. Odium & vindi-\ncta,cupiditas,& inuidia.Exemplum\nSaulis.aliud Alexandri ab Alexan-\ndro,& quatuor in vita S. Arnulphi.\n436.1. C\nCarnalis libido , etiam coniugum, &\nquæ huc diriguntur Saræ mariti . B.\nMagdalena,puella apud B. Hiero-\nny.puella apud B. Proſperum . cur\ntam multa dæmoni liceant in con-\niugatos ? Sacrilega votorum vio-\nlatio,quàm horrẽdè punita.Exem-\nplum terrificum trium monacho-\nrum .\nCrudelitas iniuſta . vt Boleſlai Regis\nGeilæ ducis . item accuſatio vel cri-\nminatio calumnioſa . vt de tribus\nfœminis , & vno viro calum-\n\nniantibus B. Gregorium Siculum,\n& B.Danielem Stylitem. pag.436.\n1. C\nAgnitæ veritatis impugnatio & apoſta-\nſia. exempla variorum in ſacris lit-\nteris,canonibus,& B.Cypriano .\nBlaſphemia , vt Alexander & Hyme-\nnæus .\nSartor V Vigornienſis apud Thom.\nV Valdenſem blaſphemans contra\nSacroſanctam Euchariſtiam . Ga-\nianus blaſphemus in Deiparam .\nitem alij Conſtantinopoli & Neo-\nmagi . 437.2.C\nImprecatio , qua quis ſub conditione ſe\ndæmoni addicit . muliercula apud\nCæſarium . Et de illo, qui animam\ndiabolo vendidit . Colonienſis vir-\ngo apud Niderium de prætermiſſa\nmenſæ benedictione. de Petro Berneſi\niudice, & prætermiſſo crucis ſigno.\nDe hoſpite Spandacenſi .\nDe capitaneo Brauo. de Nobili quo-\ndam Sileſio , de virgine Saxonica .\nDe quodã maledico in martyrem .\nde Goduino Comite . 438.2.A\nVſuræ vitium . de monialibus quibuſ-\ndam . Cur eleemoſyna data ſagis\nnoceat . 442.2.C\nDuritia & immiſericordia in pauperes .\nde ſagis ideo mendicãtibus . de Pi-\nctauienſi quodam . De Epiſc. Mo-\nguntino.de Richbergero quodam.\nIrriſio ſacrorum myſteriorum , con-\ntemptus rituum & cenſurarum Ec-\ncleſiæ. De Batauo miſſam imitante.\nDe Nouato. De Proculo Ariano.\nDe Donatiſtis. De indigne ſumen-\ntibus Euchariſtiam exempla tria.\nEpachij mors.Multi periere ob con\ntemptam excommunicationem E-\npiſcopi .\nTemplorum & ſacrarum rerum dire-\nptio , & Eccleſiaſticorum reddituum\nac iurium inuaſio . 445.1.C\nDe Comite Matiſconenſi. De Comite\nTeutonico . de Otgerio Oecono-\nmo.De aliis duobus.Item de pœna\nquo-", "translation": "Brief Summaries\n\n[pa-]tience, constancy, charity, humility, and the remaining virtues. Examples of a certain hermit, and of Blessed Julian. Next, the faith of others also is confirmed, and various errors are rooted out; it is taught that demons exist; it is taught that heretics do not possess the true faith, since they cannot heal those afflictions or put demons to flight. The example of Luther; likewise of a Lutheran pastor, of the Ministers of Augsburg, of the Calvinist Ministers in Picardy. Demons [printed 'Dæmone' for 'Dæmones'] attended Luther's funeral. Of the Belgian Iconoclasm. Why Calvinists leave images of the Demon untouched, while smashing those of God and the Saints? Various examples of this fact. 434.2.B\nSection II. Punishment of sins is the principal cause. Sometimes of the sins of others, as in the disciple of Blessed Eleutherius and the little infant in Blessed Gregory; likewise on account of the unjust curse of parents, or even of spouses. 434.2.D\nSuch sins are: contumacy against God and other superiors or parents—Nebuchadnezzar; Egyptians; two Florentine youths; ten brothers, on account of their parents' curses. Passage of Proverbs 30, v. 17. Hatred and vengeance, greed, and envy: example of Saul; another from Alexander ab Alexandro, and four in the life of St. Arnulf. 436.1.C\nCarnal lust, even of spouses, and the things directed toward this: Sarah's husbands; Blessed Magdalene; a girl in Blessed Jerome; a girl in Blessed Prosper. Why so much is permitted to the demon against married persons? Sacrilegious violation of vows, how horribly punished: terrifying example of three monks.\nUnjust cruelty: as of King Bolesław; of Duchess Geila [of Friuli]. Likewise calumnious accusation or slander: as concerning three women and one man slandering Blessed Gregory of Sicily [Agrigento] and Blessed Daniel the Stylite. page 436.1.C\nImpugning the acknowledged truth and apostasy: examples of various people in Sacred Scripture, the canons, and Blessed Cyprian.\nBlasphemy, such as Alexander and Hymenaeus.\nA tailor of Worcester in Thomas Netter of Walden blaspheming against the Most Holy Eucharist. Gaianus blasphemous against the Mother of God; likewise others at Constantinople and Nijmegen. 437.2.C\nSelf-cursing, whereby someone conditionally hands himself over to a demon: a poor woman in Caesarius; and concerning him who sold his soul to the devil. A virgin of Cologne in Nider, concerning the omitted blessing of the table; concerning Peter, judge of Bern, and the omitted sign of the cross. On an innkeeper of Spandau.\nOn Captain Bravo; on a certain Silesian nobleman; on a Saxon maiden. On a certain reviler against a martyr. On Earl Godwin. 438.2.A\nThe vice of usury: on certain nuns. Why alms given to witches cause harm. 442.2.C\nHardness of heart and mercilessness toward the poor: on witches begging for that reason; on a certain man of Poitiers; on an Archbishop of Mainz [Hatto]; on a certain Richberger.\nMockery of sacred mysteries, contempt for the rites and censures of the Church: on a Dutchman imitating the Mass; on Novatus; on Proculus the Arian; on the Donatists. Three examples concerning those who receive the Eucharist unworthily. The death of Epachius. Many perished on account of despising a Bishop's excommunication.\nPlundering of temples and sacred things, and usurpation of ecclesiastical revenues and rights. 445.1.C\nOn the Count of Mâcon. On a German Count. On Otger the Steward. On two others. Likewise on the punishment of cer-\n[Catchword: quo-(rundam)]", "remarks": "First syllable 'tientiam,' completes 'pa- / tien-' from preceding page. Note 'Ægyptij duo iuuenes Florentini' (OCR misread 'duo' as 'quo', though looking closely at the image, the initial letter has a descender: 'Ægyptij, duo iuuenes Florentini' or 'quo iuuenes'—zooming in on col 1 line 32: it actually reads 'Ægyptij quo iuuenes Florentini', a compositor's slip for 'duo', though let's check: the loop goes down to the right like 'q', 'quo' is printed! Wait—let me verify carefully so diplomatic transcription is exact!). Let's check line 32: yes, it is literally printed `quo` (`Ægyptij quo iuuenes Florentini`), a typographical error for `duo`. I will transcribe `quo` diplomatically and note the misprint for `duo` in remarks! Wait—let me re-check the transcription string to make sure it says `quo`. Also note 'Dæmone interfuere' (misprint for 'Dæmones interfuere') and missing hyphen at 'con / temptam'. Abbreviations: 'cõfirmatur' = confirmatur, 'Sanctorũ' = Sanctorum, 'parentũ' = parentum, 'horrẽdè' = horrendè, 'quodã' = quodam, 'mendicãtibus' = mendicantibus."}
{"pdf_page": 1007, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Chancery italic subheadings; spaced Roman and Italic capitals for the major divisional title ('PARS POSTERIOR LIBRI TERTII. DE VANA OBSERVATIONE.'); composite typographic curly braces built from stacked metal sorts used for Ramist/scholastic dichotomous/quadripartite trees in both columns.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation numerals in upper outer recto corner"], "transcription": "Libri Tertij . [Hand 1: 14]\n\nquorundam militum in Hiſpania,\npoſt hanc vitam,vt apparentes de-\nclararunt. De Deioca propter elee-\nmoſynas ſaluo.De Berneto propter\ncorruptelam , & iniuſtitiam dam-\nnato .\nDe Alfonſo Rege Aragonum preci-\nbus Cluniacenſium liberato pur-\ngatorij pęnis.contra hæreticos,&\nde confeſſione .\nIrriſio & contemptus ſanctorum viro-\nrum & feſtorum , de muliere qua-\ndam . exemplum punitæ feminæ,\nquia fuerat ingreſſa virorum mo-\nnaſterium virilem habitum menti-\nta. item contemnẽtes feſtorum ce-\nlebrationem . De ciuibus Torpe-\ntenſibus Puſillanimitas , deſperatio,\ncurioſitas, Theophyli Oeconomi.\nPropter culpas veniales . Moſes ob le-\nuem iram . Religioſa quædam ob\npræcipitem gulam . alius ob tepi-\nditatem & diſtractionem in ora-\ntione . 449.1.E\nQuæſt. VIII. Cur cum iſtæ damna ple-\nrumque diabolus poſſit per ſe inferre,\nmalit per alios .\nQuia in maiorem hoc cedit Dei con-\ntemptum . Pluribus nocet . Quæ-\ndam non poſſet tam commodè per\nſe, verbi gratia , hæreſes ſpargere,\nabuti rebus ſacris per ſacrilegium.\nVt plura illi Deus permittat in ho-\nmines. De remediis remiſſiuè .\n\nPARS POSTERIOR\nLIBRI TERTII.\nDE VANA OBSERVATIONE.\n\nQuæſt.I. Quid ſit ?\nDefinitio ponitur .\nQuæſt.II. Quale ſit peccatum ?\nQuando lethale. } Exempla ſingu-\nQuando veniale. } lorum .\nQuando nullum. }\nQuæſt.\n\nQuæſt.III. Quotuplex ſit ?\nA cauſa finali oſtenditur eſſe quadru-\nplex .\nSi exſpecten- { Fortunæ .\ntur bona . { corporis .\n{ animi .\n{ ſupernaturalia .\nQuæſt.IV. Vnde queat dignoſci , quando\nſit huiuſmodi vana obſeruantia ?\nSect.I. Quid quando non conſtat cau-\nſam habere vim huius effectus ſu-\npernaturalis à Deo. Quid quando,\nconſtat eſſe effectum naturalẽ vel\ndiuinum , ſed adduntur variæ cir-\ncumſtantiæ . ponuntur de ſingulis\nexempla . 452.1.B\nSect.II.Oſtenditur particularibus ca-\nſibus,vana obſeruantia .\n1. Quando requiritur fides in ho-\nminem .\n2. Si effectus tribuitur ſigillo,chara-\ncteri,figuræ,verbis,&c. quæ repu-\ndiata lib.1.\n3. Quando verba ſacra,vel opera pia\ndetorquentur ad res vanas, & quæ\nres tales cenſendæ ? Quæ res indi-\nrectè ſpectẽt ad Dei honorem. Ex-\nplicata ſententia Caietani, & limi-\ntata, de illis, qui ex mera deuotio-\nne faciunt .\n4. Per certa ieiunia voluntaria , &\norationes ab Eccleſia ad hoc non\ninſtitutas , nec probatas , euentum\naliquem exſpectare . De arte No-\ntoria. eius ritus & confutatio fuſe.\nitem de arte Paulina , & de arte\nAngelica .\nSect.III. 5. De geſtantibus reliquias,\nEuangelium B. Ioannis & ſimilia\nperiammata . 455.2.B\nQuæ neceſſaria vt hæc ſint licita. ſen-\ntentia de his Auguſtini explicata,\nveteres etiam Canones, c.illud,26.\nq.2.cap.non liceat.26.q.5.c. ne ob-\nſeruetis , 26.q.7. Caſſiodori locus\nexponitur . 457.1.A\nSect. IV. De omnium obſeruatione\nlate diſſeritur, & enumerantur eo-\nrum", "translation": "[Of the] Third Book. [Hand 1: 14]\n\n[of cer-]tain soldiers in Spain after this life, as they declared when appearing. On Dejoca saved on account of almsgiving. On Bernetus damned on account of bribery and injustice.\nOn King Alfonso of Aragon freed from the pains of purgatory by the prayers of the monks of Cluny; against heretics, and on confession.\nMockery and contempt of holy men and feast days: concerning a certain woman; example of a woman punished because she had entered a monastery of men disguised in male attire; likewise those who despise the celebration of feast days. On the citizens of Dorpat [Tartu]. Pusillanimity, despair, curiosity: of Theophilus the Steward.\nOn account of venial faults: Moses on account of slight anger; a certain nun on account of hasty gluttony [eating lettuce without blessing it, from Gregory's Dialogues]; another on account of tepidity and distraction in prayer. 449.1.E\nQuestion VIII. Why, although for the most part the devil could inflict those harms by himself, he prefers to do so through others.\nBecause this redounds to greater contempt of God. It harms more people. Certain things he could not do as conveniently by himself, for example, spreading heresies, abusing sacred things through sacrilege. So that God may permit him more power against human beings. On remedies, by cross-reference.\n\nLATTER PART\nOF THE THIRD BOOK.\nON VAIN OBSERVANCE.\n\nQuestion I. What is it?\nThe definition is set down.\nQuestion II. What sort of sin is it?\nWhen mortal; When venial; When none at all: Examples of each.\n[Column 1 catchword: Question]\n\nQuestion III. How many kinds are there?\nFrom the final cause it is shown to be fourfold:\nIf goods are expected: of Fortune; of the body; of the mind; supernatural.\nQuestion IV. How can it be discerned when there is vain observance of this sort?\nSection I. What when it is not established that the cause has the power of this supernatural effect from God. What when it is established to be a natural or divine effect, but various circumstances are added; examples of each are set down. 452.1.B\nSection II. Vain observance is shown in particular cases.\n1. When faith in a human being is required.\n2. If the effect is attributed to a seal, character, figure, words, etc., which were rejected in Book 1.\n3. When sacred words or pious works are twisted toward vain ends, and which things are to be judged such? Which things look indirectly toward the honor of God. Cardinal Cajetan's opinion explained and qualified concerning those who act out of pure devotion.\n4. Through certain voluntary fasts and prayers neither instituted nor approved for this purpose by the Church, to expect some outcome. On the Ars Notoria; its rite and refutation at length; likewise on the Ars Paulina, and on the Ars Angelica.\nSection III. 5. On those who wear relics, the Gospel of Blessed John, and similar amulets [periammata]. 455.2.B\nWhat things are necessary for these to be lawful. Augustine's opinion concerning these explained, as well as the ancient Canons: canon 'Illud', Causa 26, q. 2 [c. 6]; canon 'Non liceat', Causa 26, q. 5 [c. 3]; canon 'Ne observetis', Causa 26, q. 7 [c. 16]. A passage of Cassiodorus is expounded. 457.1.A\nSection IV. On the observance of omens [printed 'omnium' for 'ominum'] it is discoursed at length, and enumerated are their\n[Catchword: rum (kinds)]", "remarks": "Note compositor's misprints: col. 1 'iſtæ damna' (for 'iſta damna'); col. 2 'De omnium obſeruatione' (for 'De ominum obſeruatione', 'observance of omens', as confirmed by the following page). Canon law citations refer to Gratian's Decretum, Causa 26. Note also internal column catchword 'Quæſt.' at the bottom of column 1, as well as page catchword 'rum' at bottom of column 2. Handwritten '14' in upper right corner."}
{"pdf_page": 1008, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Early New High German", "Early Modern Irish"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column old-style Antiqua with Chancery italic for section headings and a quoted superstitious charm formula ('Si B. Maria peperit, &c. hoc fiat'); small capitals for 'KAL.'/'KALENDIS' and 'IESV', and double-'V' ('S. V Vilhelmus') for 'W'; inline Greek minuscule ('οἰκοσκοπικὰ', 'τὰ ἐνόδια'); scholastic abbreviation 'p̄latis' (with macron over 'p' for 'prolatis').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\nrum genera varia ex B.Auguſtino.\nDe Saliſatoribus.De auris tinnitu,\nlocus Catulli , & alterius incerti\npoetæ . Spatulomantia . Sternuta-\ntio. Ex nomine,exem plo Auguſti\nde Nicopoli. Ex verbis fortuito p̄-\nlatis.De iis,quæ domi contingunt\nοἰκοσκοπικὰ. De iis,quæ foris.τὰ ἐνό-\nδια. Exempla . B.Auguſtini locus .\nOminis mentio habetur in ſacris\nlitteris . Locus 3. Reg. c.20.v.33.\nVanitas omnum.B.Marci factum.\nlocus Bleſenſis, & Iudith. 8. verſ.\n33. 457.1.C\nSignum à Deo petere aliquando li-\ncitum varia huius exempla . Serui\nAbrahæ.Gedeonis Ionathæ.B.Au-\nguſtini. Gregorij VII. Clodouæi\nRegis.Omina obſeruare illicitum.\nCaietani locus notatus . Omen of-\nfenſi pedis notatum in Graccho,\nCraſſo,Proteſilao.Tibullo.De omi\nne ſternutationis,ex Theocrito A-\nriſtotele , Propertio . 460.2. A\nSect.V. De ſtrenis an ſit vana obſer-\nuantia,quando liceat eas mittere .\nDe kalendis Ianuariis & earũ ce-\nlebratione.Explicantur.cap.1.Con\ncil.Antiſiodor. c.non obſeruetis,c.\nnon licet,c.ſi quis kal.26.q.7.cap.\n10. Concil.Tolet.4. Burchardi lo-\ncus . Hibernici lupicharichriſt .\n461.2. A\nSect.VI. De ſuperſtitione tẽporario-\nrum,ad ſcindẽda ligna,herbas col-\nligendas, &c. Qui obſeruant cer-\ntos dies feſtos , vt prænuncios ſere-\nnitatis vel pluuiæ , vel vt naturalis\nefficacitatis maioris,quo ad herbas\nphlebotomiam & ſimilia,vel vt in-\nfauſtos & ominoſos . Dies Ægy-\nptiaci, qui ſint in c.non obſeruetis,\n& c.quis exiſtimaret,26.q.7.B.Au-\nguſtini loca . Locus ad Gal.4.v.10.\nProſperum,quid Ambroſio,& Au-\nguſtino . Qui aquam benedictam\nvno dominico , quam alio plus vi-\nrium putant habere . Qui ouis diei\n\nParaſceues vim ineſſe incendi pu-\ntant exſtinguendi . pag.461.1.A\nSect.VII. Obſeruantiæ vanæ in ſanan\ndis morbis & variis noxis repellen-\ndis . 464.2. A\nQuando conſideratur vt oblatio ſit ex\neleemoſynis, vel crux empta elee-\nmoſynis . Qui pilos vel capillos æ-\ngri miſcent ceræ oblationis . Qui\nmergunt imagines aquis . Qui cer-\ntas adhibent ligaturas.Qui per an-\nnulum deſponſationis meiunt.Qui\nporcorum lintri collum applicant.\nQui cingulum ægrotantis metiun-\ntur . Qui ſtramen bipẽne diuidunt.\nQui animalia luſtrant per ignem .\nQui libum S. Lupi pinſunt,&c. pe-\ncuariorum ligaturæ locus Buchar-\ndi . 464.2. C\nQui vtuntur abſurdis orationum for-\nmis . de curatione vulnerum inter\nmilites Hiſpanos frequente , poni-\ntur formula & diſcutitur . 466.1.A\nSect.VIII. Diſcutitur & refellitur ſu-\nperſtitioſus tractatus Felicis Mal-\nleoli Tigurini . Sanare morbos ,\nquando pium,quando non. Quan-\ndo liceat benedicere animalibus,\nquando non . Quando liceat exor-\nciſare & excommunicare animalia\nbruta.Exempla Sãctorum.S.V Vil-\nhelmus anguillis maledixit.B.Pru-\nminius vermibus venenatis. Epiſco\npus Lauſanenſis ſanguiſugis . Hel-\nuetij vermibus Inger. Curienſis in-\nſectis, Lauff kæffer. Quibus formis\nexorciſmorum hac in re vti liceat.\nExemplum Apoſtolorum & S.Hi-\nlarionis. S.Blaſius,quomodo bene-\ndixerit animalibus. de S. Antonij\nporcis,& cur illi appingantur. Lo-\ncus Coloſſ.3.v.17. Quomodo in no\nmine IESV omnia facienda.l.eo-\nrũ .C.de malefic. Azo & alij illam\nſequentes, reprehenſi. Formulæ in\nquibus dicitur . Si B. Maria pepe-\nrit,&c. hoc fiat, & ſimiles oſtendun-\ntur eſſe illicitæ,etiam ſi capias,ſi vt\nſignum,", "translation": "Brief Summaries\n\n[their] various kinds according to Blessed Augustine.\nOn Salisatores [diviners from involuntary twitching of limbs]. On ringing in the ear: passage of Catullus, and of another uncertain poet. Spatulomancy [shoulder-blade divination]. Sneezing. From a name, by the example of Augustus at Nicopolis. From wordsuttered by chance. On things that happen at home: oikoskopika. On things that happen out of doors: ta enodia [road-omens]. Examples; passage of Blessed Augustine.\nMention of omens is found in Sacred Scripture: passage of 3 Kings [1 Kings] ch. 20, v. 33. The vanity of omens [printed 'omnum']. The deed of Blessed Mark; passage of Peter of Blois, and Judith 8, verse 33. 457.1.C\nAsking for a sign from God is sometimes lawful; various examples of this: of Abraham's servant, Gideon, Jonathan, Blessed Augustine, Gregory VII, King Clovis. Observing omens is unlawful. A passage of Cajetan noted. The omen of stumbling one's foot noted in Gracchus, Crassus, Protesilaus, Tibullus. On the omen of sneezing, from Theocritus, Aristotle, Propertius. 460.2.A\nSection V. On New Year's gifts [strenae], whether it is a vain observance, and when it is lawful to send them. On the Kalends of January and their celebration. Explained are ch. 1 of the Council of Auxerre, canon 'Non observetis', canon 'Non licet', canon 'Si quis Kalendas' (Causa 26, q. 7), ch. 10 of the 4th Council of Toledo; passage of Burchard. The Irish lupicharichrist [New Year's/St. Stephen's mummers or folk begging custom]. 461.2.A\nSection VI. On the superstition of time-observers, for cutting wood, gathering herbs, etc. Those who observe certain feast days as harbingers of fair weather or rain, or as having greater natural efficacy with respect to herbs, bloodletting, and similar things, or as unlucky and ominous. Egyptian Days, what they are in canon 'Non observetis' and canon 'Quis existimaret', Causa 26, q. 7. Passages of Blessed Augustine. Passage in Galatians 4, v. 10. What Prosper, Ambrose, and Augustine say. Those who think holy water blessed on one Sunday has more power than on another. Those who think eggs laid on Good Friday possess the power of extinguishing a fire. page 461.1.A\nSection VII. Vain observances in healing diseases and warding off various harms. 464.2.A\nWhen care is taken that an offering be made from alms, or a cross bought with alms. Those who mix body hairs or head hairs of the sick person into the wax of a votive offering. Those who plunge images into water. Those who apply certain ligatures. Those who urinate through their wedding ring [to cure ligature/impotence]. Those who press their neck against a pig's trough. Those who measure the sick person's girdle. Those who split straw with a double-edged axe. Those who purify animals through fire. Those who bake St. Lupus's cake, etc.; passage of Burchard [printed 'Buchardi'] on herdsmen's ligatures. 464.2.C\nThose who use absurd forms of prayers; on the healing of wounds frequent among Spanish soldiers, the formula is set down and discussed. 466.1.A\nSection VIII. The superstitious treatise of Felix Hemmerlin [Malleolus] of Zurich is discussed and refuted. Healing diseases, when pious, when not. When it is lawful to bless animals, when not. When it is lawful to exorcise and excommunicate brute animals. Examples of Saints: St. William cursed eels; Blessed Pirminius, venomous worms; the Bishop of Lausanne, leeches; the Swiss, the grubs called Inger [cockchafer larvae]; the Bishop of Chur, the insects called Lauffkäfer [ground beetles]. What forms of exorcisms it is lawful to use in this matter. Example of the Apostles and St. Hilarion. St. Blaise, how he blessed animals. On St. Anthony's pigs, and why they are painted beside him. Passage of Colossians 3, v. 17: how all things are to be done in the name of JESUS. Law 'Eorum', Code 'On malefactors' [Cod. Just. 9.18.4]; Azo and others following it censured. Formulas in which it is said, 'As surely as Blessed Mary gave birth, etc., let this happen,' and similar ones are shown to be unlawful, even if you take 'if' as\n[Catchword: a sign,]", "remarks": "Rich multilingual terminology: Greek 'οἰκοσκοπικὰ' (domestic omens) and 'τὰ ἐνόδια' (wayfaring omens); Swiss-German/Early New High German 'Inger' (Engerlinge, cockchafer grubs prosecuted in Swiss animal trials) and 'Lauff kæffer' (Laufkäfer, beetles prosecuted at Chur); and 'Hibernici lupicharichriſt' (Delrio's rendering of an Irish folk begging formula in the name of Christ, *ar son Chríost* / *luibh charaid Chríost* or similar reported from Richard Stanihurst's *De rebus in Hibernia gestis* regarding Irish rhymers/mendicants). Note typographic details: small capital 'ᴋ' in 'ᴋalendis' and 'ᴋal.'; 'p̄latis' = prolatis; 'Vanitas omnum' = misprint for 'Vanitas ominum'; 'incendi' = incendij; 'Buchardi' = Burchardi; 'B. Pruminius' = St. Pirminius of Reichenau. Missing hyphens at line breaks 'omi / ne', 'Con / cil.', 'ſanan / dis', 'Epiſco / pus', 'no / mine'."}
{"pdf_page": 1009, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond/Granjon-tradition old-style Roman in two-column index layout with hanging indents; Chancery Italic for section headings and incantation terms; unvocalized Ashkenazic/Sephardic metal square Hebrew sorts; standard Latin ligatures (ct, ſt, æ) and nasal tildes.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink cursive foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Tertij . [Hand 1: 15]\n\n[Column 1]\nſignum, vel vt cauſam : Nunquam\n  vti licet opera dæmonũ ne ad bo-\n  num quidem . De facto Theodori\n  Sedunenſis Epiſcopi vtentis mini-\n  ſterio dæmonis in campana tranſ-\n  ferenda. Quomodo intelligendum\n  Dei præceptum , de parcendo ini-\n  micis . 467.2.C\nNulli contractus vſurarij vnquam li-\n  citi fuere, & contrarium, eſt error .\nRythmus ſeu verſus an ſuperſtitioſus.\nRitus abſoni & non neceſſarij, nec ab\n  Eccleſia approbati , indicium ſunt\n  ſuperſtitionis .\nChriſti Domini ritus in ſanãdo cæco.\n  468.2. D\nDe B. Marco quædam fabella .\nDe ritu Helizei Prophetæ in puero\n  ſuſcitando. De ritu baptiſmi .\nReuelatio de illis formulis vulgari-\n  bus nulla exſtat . De Ananiſapta re-\n  medio docetur eſſe vox Magica &\n  idololatrica ex Hebræa compoſi-\n  tione אנא , & ארם , & רובע , &\n  שקף . & אבני 470.1. A\nMagicæ voces pleræque ex Hebræo\n  ſumptæ .\nSerpentes quomodo ab Apoſtolis ſu-\n  blati .\nSerpentum incantatores ab Eccleſia\n  non tolerantur. Potentiori vtẽs for-\n  ma eundem conſequitur effectum :\n  quando deeſt pactum. Cur per ma-\n  los Sacerdotes ſeruata forma con-\n  ſecrationis fiat tranſſubſtantiatio,\n  per bonos , non ſeruata illa non fiat\n  hæc ?\nCurationẽ à dæmone petere nõ licet.\nNon ideo licita eſt formula,quia ver-\n  ba eius ſingula ſunt ex Sacra Scri-\n  ptura . 471.1. D\nQuomodo fidei promiſſa ſanatio &\n  miraculorum patratio ? In quibus\n  dubiis ſequenda benignior inter-\n  pretatio . quid hic dubium , quid\n  certum . Diſtinctio vtilis inter du-\n  bium de re, & dubium de perſona.\n\n[Column 2]\nPoteſt res eſſe illicita , & non peccare\n  eam faciens, & è contra quoque.\nQuando agitur de ſalute vel peri-\n  culo animarum, tunc iudicandum\n  non quod lenius eſt, ſed quod ani-\n  mæ tutius, & ſecurius ex iure vtro-\n  que Theologis & Philoſophis pro-\n  batur fuſe ne ad ſanitatem quidem\n  licere vti ſuperſtitioſis .\nSect. IX. Exempla variarum formu-\n  larum vanæ obſeruantiæ . Spadix,\n  ſi laboras , &c. Ante par ante , &c.\n  Alligare equum ſtoloni ſterili. Bra\n  chium circumdare funiculo laneo.\n  Conſummatum eſt .\nIniicere phialæ vitreæ nouem ordei\n  grana. Filum per chriſma trahere.\n  terream imaginem ſub altari ab-\n  ſcondere . Tempore miſſæ dentes\n  tangere,&c. Manus lauare cum æ-\n  groto, vel eum cum certis verbis\n  manu prehendere . Tribus miſſa-\n  libus panibus quædam inſcribere .\n  Feria ſexta ægrotum ducere verſus\n  Orientem , &c. Guſtate & videte\n  quod bonus,&c. Ad ſanguinem ſi-\n  ſtendum,certo numero guttas ſtil-\n  lare in cyathum frigidæ , &c. item\n  dicere certas orationes,vel verſicu-\n  los è Pſal.vel Chunrat,cara, ſarite,\n  &c. Tribus diebus ante ſolis ortum\n  dicere ſuper equo quædam verba.\n  Ad inueniendum furem,facere cru\n  cem in cryſtallo cum oleo , & no-\n  men Helenæ ſubſcribere, &c.\nItem, lapillos ex fluente pro numero\n  ſuſpectorum collectos & domum\n  relatos ignire , &c. Item ad excu-\n  tiendum furis oculum dicere ter-\n  ribilem quandam orationem &\n  percutere clauum æneum malleo\n  cypariſſino , &c. Item ramũ auel-\n  lanum die Sabbati ante ſolis ortum\n  abſcindere, &c.\nVti falſa & ficta oratione , quam tri-\n  buunt S. Adalberto : videtur verò\n  potius eſſe Adalberti hæretici olim\n  damnati .\nLege-", "translation": "[Summaries] of the Third Book. [Hand 1: 15]\n\n[Column 1]\n...sign, or as a cause: It is never permissible to use the assistance of demons, not even for a good end. On the deed of Theodore, Bishop of Sion, using the service of a demon in transporting a bell. How God's precept regarding sparing one's enemies is to be understood. 467.2.C\nNo usurious contracts were ever lawful, and the contrary view is an error.\nWhether rhyme or verse is superstitious.\nDissonant and unnecessary rites, not approved by the Church, are an indication of superstition.\nThe rite of Christ the Lord in healing the blind man. 468.2.D\nA certain little fable concerning Blessed Mark.\nOn the rite of the Prophet Elisha in raising the boy. On the rite of baptism.\nNo revelation exists concerning those popular formulas. Concerning the Ananisapta remedy, it is taught to be a magical and idolatrous word from a Hebrew compound: אנא [ana, 'please'], and ארם [aram/adam], and רובע [rova, 'lying down/quarter'], and שקף [shaqaph, 'look out'], and אבני [avnei, 'stones of']. 470.1.A\nMost magical words are taken from Hebrew.\nHow serpents were removed by the Apostles.\nSnake-charmers are not tolerated by the Church. One using a more powerful form achieves the same effect when a pact is absent. Why transubstantiation takes place through wicked priests when the form of consecration is observed, whereas through good priests, if that form is not observed, this does not take place?\nIt is not permissible to seek a cure from a demon.\nA formula is not lawful merely because every single one of its words comes from Sacred Scripture. 471.1.D\nHow healing and the working of miracles are promised to faith? In which doubts the more benign interpretation is to be followed; what is doubtful here, and what is certain. A useful distinction between doubt of fact and doubt of person.\n\n[Column 2]\nA thing can be illicit and yet the one doing it may not sin, and conversely as well.\nWhen the salvation or peril of souls is at stake, one must judge not what is more lenient, but what is safer and more secure for the soul; from both laws [canon and civil], theologians, and philosophers it is proved at length that it is not permissible to use superstitious practices even for health.\nSection IX. Examples of various formulas of vain observance: 'Bay horse, if you suffer,' etc.; 'Ante par ante,' etc.; tying a horse to a sterile shoot; encircling the arm with a woolen cord; 'It is consummated.'\nCasting nine grains of barley into a glass vial. Drawing a thread through chrism; hiding an earthen image under the altar. Touching the teeth during the time of Mass, etc. Washing one's hands with a sick person, or grasping him by the hand with certain words. Inscribing certain things upon three Mass-breads [hosts]. Leading a sick person toward the East on Friday, etc. 'Taste and see that [the Lord] is good,' etc. To staunch blood, dripping drops in a fixed number into a cup of cold water, etc.; likewise saying certain prayers, or versicles from the Psalms, or 'Chunrat, cara, sarite,' etc. For three days before sunrise speaking certain words over a horse. To find a thief, making a cross on a crystal with oil and writing the name of Helena underneath, etc.\nLikewise, heating in fire pebbles gathered from a running stream according to the number of suspects and brought home, etc. Likewise, to strike out a thief's eye, reciting a certain terrible prayer and striking a bronze nail with a cypress-wood mallet, etc. Likewise, cutting off a hazel branch on Saturday before sunrise, etc.\nUsing a false and fabricated prayer which they attribute to St. Adalbert; yet it seems rather to belong to Adalbert the heretic condemned long ago.\nTo read—", "remarks": "Part of the back-matter index ('Summaria Breuia') to Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', referencing page, column (1 or 2), and marginal letter (A–E). In Col. 1, the Hebrew etymology of the talismanic word ANANISAPTA uses the resh sort in ארם (likely for אדם). In Col. 2, 'Bra / chium' and 'cru / cem' lack end-of-line hyphens in the print; 'Chunrat, cara, sarite' preserves a Germanic vernacular charm formula."}
{"pdf_page": 1010, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns; spaced Roman titling capitals for 'LIBRI QVARTI. / DE DIVINATIONE.' separated from Book III by a single metal rule across Column 1; Chancery Italic for charm words, chapter/question rubrics, and introductory 'Præambulum'; unvocalized square Hebrew sorts.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nLegere Pſal.108. iuxta certam verſi-\n  culorum diſtributionẽ aliter quam\n  exſtat. Ad curanda maleficia, acci-\n  pere tres olei violacei menſuras , &\n  conſiſtere cõtra Solem,ante ortum,\n  exprimere nomen læſi & matris\n  eius,& angelorum gloriæ,&c.Item\n  ferre inſcripta nomina triũ regum\n  cum certis verſiculis , vel verba in-\n  cognita & abſurda, vt veterũ, Da-\n  nata, Daries, &c. Recentiorum verò\n  Abrac, Amon,&c. vel illa inſcripta\n  pani, Irioni, Khiriorhi . vel iſtud,\n  Hax,pax,max, &c. contra morſus\n  canis rabidi .\nVel contra dolorem dentium, Strigi-\n  les falcesque , &c. vel Gales , &c.\n  Galdes, &c.\nItem Gibel, Got, &c. Vel in piſcium\n  captura illud Conſtantini , Iao Sa-\n  baoth .\nQuod eſt abuti Dei nominibus . Libri\n  Bamachij,& Cariachiri virgas pa-\n  rallelas vi certorum verborũ com-\n  mittere mediis partibus, &c. Tho-\n  raci lignum rotundum cum certo\n  murmure appendere . Brabanticæ\n  duæ ſuperſtitiones in manum ægri\n  ponere ſalem, vel nudum ſoli ſiſte-\n  re : Sacrorum ſtatuas megendi ſu-\n  perſtitio. Leuini Crucij liber nota-\n  tus .\nPrincipis cuiuſdam mors formidan-\n  da , qui ſuperſtitionum amator.\n  474.1. B\n------------------------------------\nLIBRI QVARTI.\nDE DIVINATIONE.\n\nPræambulum . De nominibus quibuſ-\n  dam, quid ſignificent . Prædictio.\n  Prænoctio.Vaticiniũ. Prophetia lo\n  cus B. Hieronymi. loca . Ierem.23.\n  v.13. & 25. Oſeæ 9. v.7. Exod. 12.\n  v.12. cap.18. v.11. Dan.11. verſ.8.\n\n[Column 2]\n  Deut.13.Ierem.23.v.25.cum ſimil.\n  pag. 478.1. A\nDiuinatio , quid locus Prouerb. 16.\n  verſ. 10. de diuinatione iudiciaria .\n  Exempla , Salomonis , Danielis ,\n  Ariopharnis, Alfonſi primi Nea-\n  pol. Tiberij , & Theodorici regis,\n  Caroli Magni, Friderici III. Soly-\n  manni Turcæ . 480.1. B\nConiectatio quid quo pacto deinceps\n  hæ voces ſumẽdæ: S.Beatricis Ate-\n  ſtinæ ſepultæ miraculum .\nCap. I. De diuina Prænotione ſeu Pro-\n  phetia .\nQuæſt. I. De nomine & natura .\nProphetæ & prophetandi ſeu ſignifi-\n  cationes loca 1. Paral.25. v.3. & 5.\n  1.Reg.10.v.12. 3.Reg.18.29. &\n  v.4. Tit.1. v.12. 1.Reg.18. Eccleſ.\n  48.v.14. 1.Cor.14.v.5. Exod.7.v.1.\n  480.2. B\nPropheta vnde dictus Græcis Nebi\n  נביא . vnde Hebræis הנם שאול\n  בנביאים videntes.vnde Prophe-\n  tæ definitio Caſſiodori.alia melior\n  Prophetiæ cauſa efficiens . An hu-\n  mana aliqua opus præparatione.\n  locus 4.Reg.3. 481.1. A\nSubiectum prophetiæ. Sententia Pla-\n  tonis & Ariſtotelis , fatui, genus\n  omne hominum & ſexus etiã mali,\n  & ignari , & inuiti . quomodo pro-\n  phetia ſit voluntaria . 481.2. B\nInſpirationum ſeu illuminationum\n  ſpecies . de imaginaria & intelle-\n  ctuali : de duplici eleuatione . 482.\n  1. C\nAn Deus ſemper per angelos, & nun-\n  quam immediate prophetiam in-\n  ſpiret. Conciliati B.Hieronym.Au-\n  guſtinus, & alij Patres. Quo fiat\n  modo influxus propheticus me-\n  diante angelo ? 482.2. D\nDe materia prophetiæ quæ res occul-\n  tæ huc faciant . locus Deuter.18.\n  v.15.& 1.Cor.14.v.1.3.4. Quomo-\n  do Prophetæ dicantur participes\næter-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\nTo read Psalm 108 according to a certain arrangement of verses otherwise than as it stands. For curing sorceries, taking three measures of violet oil, standing facing the sun before sunrise, pronouncing the name of the injured person and his mother, and of the angels of glory, etc. Likewise wearing the inscribed names of the Three Kings with certain versicles, or unknown and absurd words, such as those of the ancients, 'Danata, Daries,' etc., or of more recent people, 'Abrac, Amon,' etc., or those inscribed on bread, 'Irioni, Khiriorhi,' or that one, 'Hax, pax, max,' etc., against the bite of a rabid dog.\nOr against toothache, 'Strigiles falcesque,' etc., or 'Gales,' etc., 'Galdes,' etc.\nLikewise 'Gibel, Got,' etc. Or in catching fish that formula of Constantine, 'Iao Sabaoth.'\nWhat it means to abuse the names of God. The books of Bamachius and Cariachirus: joining parallel rods by their middle parts through the power of certain words, etc. Hanging a round piece of wood on the chest with a certain murmur. Two Brabantine superstitions: placing salt in a sick person's hand, or setting him naked before the sun; the superstition of submerging the statues of saints. The book of Levinus Crucius censured.\nThe dreadful death of a certain prince who was a lover of superstitions. 474.1.B\n\nOF THE FOURTH BOOK.\nON DIVINATION.\n\nPreamble. On certain terms, what they signify: Prediction, Foreknowledge [Praenoctio], Vani-prophecy/Oracle [Vaticinium], Prophecy; a passage of Blessed Jerome; passages: Jeremiah 23:13 & 25; Hosea 9:7; Exodus 12:12, chap. 18:11; Daniel 11:8;\n\n[Column 2]\nDeuteronomy 13; Jeremiah 23:25, with similar passages. p. 478.1.A\nDivination, what it is; passage of Proverbs 16:10, on judicial divination. Examples: of Solomon, Daniel, Ariopharnes, Alfonso I of Naples, Tiberius, and King Theodoric, Charlemagne, Frederick III, Suleiman the Turk. 480.1.B\nConjecture, what it is; in what manner these terms are to be taken henceforth; the miracle of the buried St. Beatrice d'Este.\nChapter I. On Divine Foreknowledge or Prophecy.\nQuestion I. On its name and nature.\nSignifications of 'prophet' and 'prophesying'; passages: 1 Chronicles 25:3 & 5; 1 Kings [1 Samuel] 10:12; 3 Kings [1 Kings] 18:29 & v. 4; Titus 1:12; 1 Kings [1 Samuel] 18; Ecclesiasticus [Sirach] 48:14; 1 Corinthians 14:5; Exodus 7:1. 480.2.B\nWhence 'prophet' is so called by the Greeks; Nebi, נביא [navi]; whence among the Hebrews: 'Is Saul also among the prophets?' [הגם שאול בנביאים]; 'seers' [videntes]; whence Cassiodorus's definition of a prophet; another better one. The efficient cause of prophecy. Whether there is need of any human preparation; passage of 4 Kings [2 Kings] 3. 481.1.A\nThe subject of prophecy. Opinion of Plato and Aristotle; fools, every class and sex of human beings, even the wicked, the ignorant, and the unwilling; how prophecy is voluntary. 481.2.B\nSpecies of inspirations or illuminations: on the imaginary and the intellectual; on the twofold elevation. 482.1.C\nWhether God always inspires prophecy through angels and never immediately. Blessed Jerome, Augustine, and other Fathers reconciled. In what manner the prophetic influx takes place through the mediation of an angel? 482.2.D\nOn the matter of prophecy: what hidden things pertain to this; passage of Deuteronomy 18:15 and 1 Corinthians 14:1, 3, 4. How Prophets are said to be partakers of the eter—", "remarks": "In Col. 1, 'Danata, Daries' reflects Cato's charm ('Daries dardaries astataries'); 'megendi' is a typographical omission for 'mergendi' (ritual immersion of saints' images); 'Prænoctio' stands for 'Prænotio' (cf. Col. 2 'Prænotione'). In Col. 2, line 29, quoting 1 Sam. 10:12 (הגם שאול בנביאים), the compositor misset gimel as nun in הנם (for הגם) and arranged the two Hebrew words in left-to-right word order (הנם on the left after 'Hebræis', שאול to its right), while setting the letters within each word right-to-left."}
{"pdf_page": 1011, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Multiscript composition combining Garamond/Granjon Roman, Chancery Italic, cursive Greek minuscule sorts (with breathings, accents, and ligatures), and square Hebrew sorts (vocalized with Masoretic points in Col. 1 lines 23–25, unvocalized in Col. 2).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink cursive foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Quarti . [Hand 1: 16]\n\n[Column 1]\næternitatis Dei . De prophetiæ cer-\n  titudine,tum abſolutæ, tum condi-\n  tionatæ . de lumine prophetico , &\n  variis eius nominibus . 483.1. B\nThomæ Anglici libri attributi Do-\n  ctori Angelico . An lumen pro-\n  pheticum ſit idem cũ lumine fidei.\n  Peccatum eſt graue illi non crede-\n  re . An neceſſe prophetam intelli-\n  gere quæ dicit an neceſſe prædicere\n  aliis . Lumen propheticũ ad quam\n  qualitatis ſpeciem reducẽdum? Lo-\n  cus Micheæ . 484.1. D\nQuæſt. II. Quæ ſint ſpecies Prophetiæ ?\nDuo genera , per Sacerdotes & Pro-\n  phetas .\nSect. I. De orationali,Vrim,ac Thum-\n  mim .\nDe duplici Ephod. Quid rõnale He-\n  bræis חֹשֶׁן videri veteres aliis pun-\n  ctis legiſſe non חֹשֶׁן , ſed חָשֵׁן λό-\n  γιον non λοδίον . cur Latinis rationa-\n  le iudicij : refellitur Iarrhius . 485.\n  1. B\nDe nominibus eius Chaldæis , He-\n  bræis , Græcis . Quid rei fuerint\n  Vrim & Thummim . Poſſe ſciri .\n  Non fuiſſe aliquid diuerſum ab ip-\n  ſis Lapidibus XII. 485.2. E\nB.Auguſtini mens exquiſita , ſunt no-\n  mina ipſorum lapidum , qui alibi\n  etiam vocãtur Soham & Miluim.\n  Locus Exod.25. v.7. & v.30. expli-\n  catus,Oleaſter defenſus . item de-\n  fenſi vulgatus & LXX. De vſu hu-\n  ius prophetiæ . modus interrogan-\n  di.Applicare Ephod,conſulere Do-\n  minum pro iiſdem locus 2. Eſdr.7.\n  v.65.& Deut.33.v.8. 486.1. C\nQuis modus reſpondendi . Duplex,\n  primus per nudũ ſplendorem lapi-\n  dum. Defenſus Ioſephus. ſecundus\n  mixtus ex ſplendore & ſermone .\n  Locus 1. Reg.28. v.6. quid reſpon-\n  ſio per ſacerdotes . 488.1. B\nSoluuntur argumenta viri docti con-\n  tra Ioſephum . eius ſumma in his\n\n[Column 2]\n  auctoritas Græci λόγιον vocarũt quo\n  ſenſu LXX.dici queant Græci. De\n  tempore quo hoc oraculum ceſſa-\n  uit.Cur vocetur iudiciũ τῶν δηλῶν,\n  cur Vrim illuminatio . Thummim\n  veritas . 489.1. D\nSect. II. De oraculis Prophetarum .\nDiuiſio oraculorum viſio , verbum ,\n  ſomnium . nomina quorundã pro-\n  phetarum minus notorum Viſio.\n  ὅρασις מראה q.d verbũ λόγος דבר\n  quid quomodo fiebat . conſilium\n  מלאכות Euangelium . Onus ſeu\n  משא quid ſit fuſe quæſitum refel-\n  luntur varij . 490.2. C\nHieronymus defenſus Apoc.2. in fin.\n  v.24.Ierem.23.verſ.33. λῆμμα quid\n  Græcis LXX. cur idem dicatur\n  onus & munus.Reprehẽſ.Theoph.\n  496.2. C\nDe ecſtaſi ſeu raptu prophetico . יד\n  quid Ezech.1. v.3. & cap.8.v.1. &\n  3. In raptu prophetæ ſemper ſibi\n  præſentes hoc diſtincti à fanaticis\n  hæreticorum . Polychronij frag-\n  mentum . 492.1. E\nAuctor lib.de ſpiritu & anima defen-\n  ſus cõtra Petrum Oliuarium.Apo-\n  calypſis quomodo ſcripta hoc ge-\n  nere prophetiæ . Tertulliani locus\n  alius And.Cæſariẽſis κάτοχος quid.\n  κατοχὴ congelatio,morbus. Theo-\n  doretus & Theophilact. notati .\nDe ſomnio חלום . ἐνύπνιον,quando ſit\n  prophetia,quando non . Modi ſeu\n  ſomniorum ſex in Sacra Scriptura\n  differentiæ . Hebræi ſolebant ſom-\n  nia petere,vt & Gentiles.ponuntur\n  loca huiuſmodi Gentilium dicta\n  ψυχημάντεια .\nVigilias Chriſtianorum Iulianus eo\n  conatus deriuare per calumniam\n  Iudæi idololatræ hac in re imitati\n  fuere Paganos . Locus Eſai.65.v.4.\n  493.1. C\nDiuinorum ſomniorum finalis cauſa\n  multiplex ex ſacris litteris oſtendi-\n  tur.\ntur.", "translation": "[Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 16]\n\n[Column 1]\n...eternity of God. On the certainty of prophecy, both absolute and conditional; on the prophetic light, and its various names. 483.1.B\nBooks of Thomas Anglicus [Thomas Jorze/Waleys] attributed to the Angelic Doctor [Thomas Aquinas]. Whether the prophetic light is the same as the light of faith. It is a grave sin not to believe it. Whether it is necessary for a prophet to understand what he says, or necessary to foretell it to others. To which species of quality the prophetic light should be reduced? A passage of Micah. 484.1.D\nQuestion II. What are the species of Prophecy?\nTwo kinds: through Priests and through Prophets.\nSection I. On the Orational [Breastplate], Urim, and Thummim.\nOn the twofold Ephod. What the 'rationale' is to the Hebrews: חֹשֶׁן [choshen]; that the ancients seem to have read it with different vowel points, not חֹשֶׁן, but חָשֵׁן, λόγιον [logion, 'oracle'] not λοδίον [lodion, 'little cloak']; why among the Latins it is called 'rationale of judgment'; Jarchi [Rashi] refuted. 485.1.B\nOn its Chaldean, Hebrew, and Greek names. What Urim and Thummim were in reality; that it can be known; that they were nothing distinct from the twelve stones themselves. 485.2.E\nThe precise opinion of Blessed Augustine investigated: they are names of the stones themselves, which elsewhere are also called Soham [onyx] and Miluim [settings]. The passage of Exodus 25:7 & v. 30 explained; Oleaster [Jerónimo de Azambuja] defended; likewise the Vulgate translator and the Septuagint defended. On the use of this prophecy; the manner of inquiring. 'Applying the Ephod' and 'consulting the Lord' as equivalent expressions; passage of 2 Esdras [Nehemiah] 7:65 and Deuteronomy 33:8. 486.1.C\nWhat the manner of answering was: Twofold—the first through the bare splendor of the stones (Josephus defended); the second mixed from splendor and speech. Passage of 1 Kings [1 Samuel] 28:6: what answering through priests means. 488.1.B\nThe arguments of a learned man against Josephus are resolved; his supreme\n\n[Column 2]\nauthority in these matters. Why the Greeks called it λόγιον [logion]; in what sense the Septuagint can be called 'the Greeks.' On the time when this oracle ceased. Why it is called 'the judgment τῶν δηλῶν [of clear manifestations]'; why Urim means 'illumination,' Thummim 'truth.' 489.1.D\nSection II. On the Oracles of the Prophets.\nDivision of oracles: vision, word, dream. Names of certain lesser-known prophets. Vision: ὅρασις [horasis], מראה [mar'eh], as it were; word: λόγος [logos], דבר [davar]—what it was and how it occurred; counsel; מלאכות [mal'akhut, 'message/embassy'], Gospel. 'Burden' or משא [massa]—what it is inquired into at length; various authors refuted. 490.2.C\nJerome defended; Apocalypse [Revelation] 2 at the end, v. 24; Jeremiah 23:33: what λῆμμα [lemma] means in the Greek Septuagint; why the same thing is called both 'burden' and 'gift.' Theophylact reproved. 496.2.C\nOn ecstasy or prophetic rapture. What יד [yad, 'hand'] means in Ezekiel 1:3 and chap. 8:1 & 3. In rapture, prophets are always in possession of their senses, distinguished in this from the fanatics among heretics. Fragment of Polychronius. 492.1.E\nThe author of the book 'On the Spirit and the Soul' defended against Pedro Juan Núñez [Petrus Olivarius]. How the Apocalypse was written in this genre of prophecy. A passage of Tertullian; another of Andrew of Caesarea. What κάτοχος [katochos, 'possessed/cataleptic'] means; κατοχὴ [katoche], 'freezing/catalepsy,' a disease. Theodoret and Theophylact criticized.\nOn the dream: חלום [chalom], ἐνύπνιον [enypnion]—when it is prophecy, when not. Six modes or differences of dreams in Sacred Scripture. The Hebrews used to seek dreams, as did the Gentiles; passages of this sort among the Gentiles are cited, called ψυχημάντεια [psychemanteia, 'soul-divination'].\nJulian [the Apostate] tried by calumny to derive the vigils of Christians from that practice. Idolatrous Jews imitated Pagans in this matter; passage of Isaiah 65:4. 493.1.C\nThe manifold final cause of divine dreams is shown from Sacred Letters.\n[catchword: —shown.]", "remarks": "In Col. 1, lines 20–26, 'rõnale' abbreviates 'rationale'; 'λοδίον' (diminutive of λῶδιξ, 'little blanket/garment', contrasted with λόγιον) reflects early modern philological debate over LXX terminology; 'Iarrhius' is the standard Christian Hebraist Latinization of Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki). In Col. 2, line 18, page reference '496.2. C' is a printed misnumeration for '491.2. C' (falling between 490 and 492)."}
{"pdf_page": 1012, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Chancery Italic for question and section headings; Arabic numerals 1–7 used for numbered sub-points in Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\n  tur . pag.494.1. C\nLocus B.Iob cap.4. verſ.13. & cap.7.\n  v.14.& c.33.v.15. Locus Num.12.\n  v. 6. Exempla multa diuinorum\n  ſomniorum ex hiſtoricis .\nQuæ ſpecies prophetiæ ſublimior &\n  excellentior ſit ? 495.1.B\nQuæſt. III. Quo pacto prophetia , ſiue di-\n  uina reuelatio, diſcernenda ſit à diui-\n  natione ſiue dæmoniaca reuelatione ?\nAuctores qui de hac quæſtione tra-\n  ctarunt . capita , vnde petenda di-\n  ſtinctio . 495.1.D\nSect.I. Quænam neceſſaria iudicatu-\n  ro de reuelatione ?\nSpiritus diſcretionis quid , & quotu-\n  plex de diſcretione experimentali.\n  hæc eſt in ordine ad ſeipsũ.495.2.E\nDe diſcretione in ordine ad alios .\n  quædam infuſa , quædam doctri-\n  nalis ſeu acquiſita, quæ ad hãc ne-\n  ceſſaria ſint,doctrina, pietas, expe-\n  rientia & alia multa. Tenẽda præ-\n  cipue humilitas : ſuſpendenda non\n  præcipitanda ſententia . Exempla\n  ſacræ Scripturæ , Iacob, Ioſue, Sa-\n  muelis , Heliæ , B. Virginis locus\n  Luc.1.verſ.29.Sanctorum Ambro-\n  ſij & Epiſcopi Cyprij, Illuſio mu-\n  lieris Carthaginenſis . 496.2.A\nPræſtat humiliter reiicere reuelatio-\n  nem quam auide arripere : an li-\n  ceat petere vt fecere quidam San-\n  cti Ephrem, Maurus, Herebertus,\n  & alij , ſed non imitandi in hoc.\n  Quod deceptæ multæ perſonæ per\n  hoc vt S. Catharina Bononienſis .\n  Conatus ſic dæmon decipere B.Au\n  guſtinum ſciebant hoc B.Bonauen\n  tura,& ij, de quibus narrat Gerſon\n  & B.Coleta .\nIn aliis perſonis tutius eas reprehen-\n  dere & dure increpare . Notabilis\n  locus de hac re Gerſonis . Et quo-\n  modo reſpõdendum obiectionibus\n  quas illuſi ſolent facere cur nõ reii-\n  ciant . 497.1.D\nSect.II. Quæ conſideranda in perſo-\n\n[Column 2]\n  na eius, cui facta reuelatio ?\n1. Fides reuelationibus hæreticorum\n  & ceterorum infidelium nõ eſt cre-\n  dendum, tales fuere Cerinthi,Mar\n  ci,Montani,Archonticorum , Ma-\n  netis,Iuliani Apoſtatæ, Donatiſta-\n  rum,Meſſalianorum,Anabaptiſta-\n  rum,Campani,Iuſti Velzij,Franci-\n  ſci de la Gruz, Grætienzis pſeudo-\n  prophetæ de vatibus Britannorũ ,\n  vtroque Martino & aliisque Eu-\n  bages qui .\n2. An ſint ſui iuris , an arreptitiæ , his\n  non credẽdum exemplum de qua-\n  dam ex Firmiliano,de Mõtano. de\n  Monialibus. de Quercetenſibus.de\n  Ioanna Potiere.de Indorum coho-\n  ba.de Libuſſa Bohema . 499.2.C\n3. An mores & vita correſpondeant\n  ſanæ fidei : & de vitiis hic maxime\n  conſiderandis. Apollonij ſententia\n  de Quintilla & Maximilla . Quo\n  pacto mores intelligẽdi & exami-\n  nandi . Petrus Sartor Antuerpien-\n  ſis pſeudoeremita. Orationis men-\n  talis quædam pericula ratione viæ\n  vnitiuæ. de lapſu Begardorum,Be-\n  guinarum, Dulciniſtarum Lollar-\n  dorum,Illuminatorum. Periculoſi\n  alij ſcopuli multi Eremitæ apud\n  Caſſianum, Fr.Ioãnis de Rupeſciſ-\n  ſa,F.Franc.Crucij . 501.1.E\n4. Corporis conſtitutio . 502.2.C\n5. Conſeruatio, ſtatus .\n6. Ætas, ſexusque .\n7. An ſint Nouicij in vita ſpirituali .\nExemplum Franciſci Pici,qui hoc in-\n  dicio fallaciam miræ reuelationis\n  detexit .\nSect.III. De reuelationibus mulie-\n  rum non Sanctarum .\nParum credendum huic ſexui.cur fa-\n  cile decipitur. Quæ præcipue con-\n  ſideranda in mulierum motibus .\n  503.1.A\nDecepti viſionibus muliercularum ,\n  quomodo Tertullian.& noſtro tẽ-\n  pore Fr.Franciſc.de la Cruz; cuius\n  narratur", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...is shown. p. 494.1.C\nPassage of Blessed Job chap. 4:13, chap. 7:14, & chap. 33:15. Passage of Numbers 12:6. Many examples of divine dreams from historians.\nWhich species of prophecy is more sublime and excellent? 495.1.B\nQuestion III. In what manner prophecy, or divine revelation, is to be discerned from divination, or demonic revelation?\nAuthors who have treated this question; principal heads whence the distinction must be sought. 495.1.D\nSection I. What things are necessary for one who is to judge a revelation?\nWhat the spirit of discernment is, and how manifold; on experimental discernment—this is in relation to oneself. 495.2.E\nOn discernment in relation to others: one kind infused, another doctrinal or acquired; what things are necessary for this—learning, piety, experience, and many other things. Above all, humility must be maintained; judgment must be suspended, not rushed. Examples from Sacred Scripture: Jacob, Joshua, Samuel, Elijah, Blessed Virgin (passage of Luke 1:29); of Saints Ambrose and the Bishop of Cyprus; the delusion of the woman of Carthage. 496.2.A\nIt is better humbly to reject a revelation than eagerly to seize upon it; whether it is permissible to ask for one, as certain saints did—Ephrem, Maurus, Heribert, and others—though they are not to be imitated in this. That many persons have been deceived through this, as St. Catherine of Bologna [nearly was]. A demon thus attempted to deceive Blessed Augustine; Blessed Bonaventure knew this, as did those of whom Gerson relates, and Blessed Colette.\nIn the case of other persons, it is safer to reprove and harshly rebuke them. A notable passage of Gerson on this matter. And how to answer the objections that deluded persons usually make as to why they do not reject them. 497.1.D\nSection II. What things are to be considered in the per-\n\n[Column 2]\n...son of the one to whom a revelation was made?\n1. Faith: no credence is to be given to the revelations of heretics and other infidels; such were those of Cerinthus, Marcus, Montanus, the Archontics, Manes, Julian the Apostate, the Donatists, Messalians, Anabaptists, Johannes Campanus, Justus Velsius, Francisco de la Cruz, the false prophet of Graz; on the prophets of the Britons, both Martins [Merlins] and others; who the Eubages were.\n2. Whether they are in their right mind, or possessed [arreptitiae]; no credence is to be given to these; example of a certain woman from Firmilian, of Montanus, of the Nuns [of Cologne/Wertet], of those of Le Quesnoy [Quercetenses], of Jeanne Potière, of the cohoba of the Indians, of Libuše of Bohemia. 499.2.C\n3. Whether their morals and life correspond to sound faith, and on the vices chiefly to be considered here. Judgment of Apollonius concerning Quintilla and Maximilla. In what manner morals are to be understood and examined. Pieter de Cleermaker [Petrus Sartor] of Antwerp, the false hermit. Certain dangers of mental prayer with respect to the unitive way; on the fall of the Beghards, Beguines, Dulcinists, Lollards, and Alumbrados [Illuminati]. Many other dangerous pitfalls: hermits in Cassian, Friar John of Rupescissa, Friar Franciscus Crucius. 501.1.E\n4. Bodily constitution. 502.2.C\n5. Way of life [conservatio], state in life.\n6. Age and sex.\n7. Whether they are novices in the spiritual life.\nExample of Gianfrancesco Pico [della Mirandola], who by this sign uncovered the deceit of a wondrous revelation.\nSection III. On the revelations of women who are not saints.\nLittle credence is to be given to this sex; why it is easily deceived. What things are chiefly to be considered in the impulses of women. 503.1.A\nMen deceived by the visions of silly women, just as Tertullian was, and in our own time Friar Francisco de la Cruz, whose\n[catchword: is narrated]", "remarks": "In Col. 2, line 10, 'Franciſci de la Gruz' is a compositor's variant for 'Franciſci de la Cruz' (the Dominican burned by the Lima Inquisition in 1578, correctly spelled in line 47); 'vtroque Martino' likely misprints 'vtroque Merlino' (Merlin Ambrosius and Merlin Celidonius/Silvestris in Delrio's text on British prophets); 'cohoba' refers to the hallucinogenic Taíno snuff ritual described by Ramón Pané and Oviedo."}
{"pdf_page": 1013, "book_page": "M", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Chancery Italic section headings; printed Roman signature 'M' at foot of Column 2 alongside catchword.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink cursive foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Quarti . [Hand 1: 17]\n\n[Column 1]\n  narratur mira hiſtoria Magdalena\n  de la Cruz Cordubæ multos dece-\n  pit. Et in Belgio monialis quædam\n  arremptitia in qua Chriſtus loqui\n  & hoſtiam ſiue Euchariſticum pa-\n  nem conſecrare credita ab illuſis .\n  pag.503.1. A\nQuam periculoſa confeſſariis conuer-\n  ſatio cum mulierculis etiam piis ex\n  Gerſone . An attendendus ſtatus\n  virginitatis, matrimonij, viduitatis\n  hac in re contra Leloyherium .\nSect.IV. De reuelationibus virginum\n  & mulierum , quæ ſunt Canoniza-\n  tæ aut notæ ſanctitatis . 506.2. A\nDe S. Angela Bohema .\nB. Brigida Suetica vidua .\nB. Brigida virgo Scota .\nS. Gertrudis Brabanta . S. Hildegar-\n  dis .\nS. Eliſabetha Schonaugiẽſis defenſa .\nS. Catharina Senenſis .\nQuo in precio habendæ harum reue-\n  lationes . Refelluntur Henric. de\n  Haſſia & Sibyllanus . Soluuntur\n  eorum obiectiones. & defenduntur\n  vaticinia Sanctarum .\nDiſcutitur prophetia B. Catarinæ Se-\n  nenſis de immaculata B. Virginis\n  Mariæ Conceptione . 508.1. A\nDiſcutitur locus vnus ex concionibus\n  B. Catarinæ Senenſis .\nItem locus B. Antonini . Modus reue-\n  lationes conciliandi .\nSect.V. De indiciis petitis ab ipſius re-\n  uelationis natura .\nQuando plus deferendum reuelatio-\n  ni habitæ à vigilante quam à dor-\n  miente . 510.2. B\nDiuina non eſt, quando non congruit\n  diuinæ Sapientiæ, vel non iuuat\n  ad maius bonum , vel incitat ad\n  ſingularitatem , vel inobientiam .\n  Subitam doctrinam , Exemplum\n  S.Simeonis Treuirenſis. aliud Præ-\n  monſtratenſium tempore Sancti\n  Norberti. Virginum Aronenſium .\nConſiderati gradus ſuperbiæ in illu-\n\n[Column 2]\n  ſionibus Indicia falſæ , ex laſciuia:\n  & impudicitia . Exemplum B.Ro-\n  berti, & aliud B. Dunſtani . 513.\n  2. B\nQuam periculoſum reuelationis præ-\n  textu ſuum contra obedientiam ſe-\n  qui iudicium. Exemplum Genebal\n  di Laodinenſis Epiſcopi . Aliud S.\n  Guilhelmi Ducis Aquitaniæ .\nAliud S.Abrahami . Mira illuſio vir-\n  ginis Gandenſis,quæ ſe ſalua virgi-\n  nitate matrem futuram credebat .\n  514.1. D\nIlluſio B. Secundelli . Sub ſpecie fru-\n  ctus animarũ , quomodo vicit ſup-\n  plantatorem . Exemplum S. Ma-\n  tronæ & S.Marcelli .\nSpiritus S. Doctrina & prudentia B.\n  Angelæ .\nVariæ fraudes fallaciæ & dæmonis\n  detectæ . B. Iordanus deceptus ali-\n  quoties prætextu boni.Remedium\n  expuendi in viſum . S. Meinulphi\n  ſententia notabilis . 515.2. D\nConſiderandũ num bona malis mix-\n  ta ſuadeantur . Hiſtoria de B.Ma-\n  ria . Oegniacenſi . & alia B. Vin-\n  centij Ferrerij optimum remedium\n  oratio . Exempla S. Gutlaci.S. El-\n  phegi : alterius . 517.2. D\nIudicium in hac re & doctrina B. Ar-\n  ſenij Abbatis . Si reuelatio huma-\n  na prudentia haberi potuit . ſi ſit\n  deſumpta ex Sacra Scriptura vel\n  ei diſſentanea . Si confirmetur aliis\n  reuelationibus . Exempla S. Her-\n  manni Steinfeldenſis,qui & Ioſeph\n  vocatus , & quare . Eutychij Pa-\n  triarchæ . B. Guilhemi Roſchil-\n  denſis .\nS.Adalberti. B.Meinulphi.Petri Clu-\n  niacenſis . Quid ſi pugnantes re-\n  uelationes fuerint,cui credendum?\n  518.2. D\nSect.VI. De indiciis quæ petitis à re-\n  uelationum circumſtantiis .\nQua conſideranda ſint circa finem.Il-\n  luſi Ioannes de Varenis & Ioan.\nM   Hus.", "translation": "[Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 17]\n\n[Column 1]\n...wondrous story is narrated. Magdalena de la Cruz deceived many at Córdoba. And in the Low Countries, a certain possessed nun in whom Christ was believed by deluded people to speak and to consecrate the Host or Eucharistic bread. p. 503.1.A\nHow dangerous conversation with women, even pious ones, is for confessors, from Gerson. Whether the state of virginity, marriage, or widowhood should be heeded in this matter, against Le Loyer.\nSection IV. On the revelations of virgins and women who are canonized or of known holiness. 506.2.A\nOn St. Angela of Bohemia.\nBlessed Bridget of Sweden, widow.\nBlessed Brigid, Scottish [Irish] virgin.\nSt. Gertrude of Brabant [Nivelles]. St. Hildegard.\nSt. Elisabeth of Schönau defended.\nSt. Catherine of Siena.\nIn what esteem the revelations of these women are to be held. Henry of Langenstein [de Hassia] and Sibyllanus refuted. Their objections resolved, and the prophecies of holy women defended.\nThe prophecy of Blessed Catherine of Siena concerning the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary is discussed. 508.1.A\nOne passage from the discourses of Blessed Catherine of Siena is discussed.\nLikewise a passage of Blessed Antoninus [of Florence]. The method of reconciling revelations.\nSection V. On signs sought from the nature of the revelation itself.\nWhen more weight should be given to a revelation received by one awake than by one asleep. 510.2.B\nIt is not divine when it does not accord with Divine Wisdom, or does not conduce to a greater good, or incites to singularity or disobedience. Sudden learning: example of St. Simeon of Trier; another of the Premonstratensians in the time of St. Norbert; of the Virgins of Arona.\nDegrees of pride considered in delu-\n\n[Column 2]\n...sions. Signs of a false revelation, from lust and unchastity: example of Blessed Robert, and another of Blessed Dunstan. 513.2.B\nHow dangerous it is under the pretext of a revelation to follow one's own judgment against obedience. Example of Genebald, Bishop of Laon. Another of St. William, Duke of Aquitaine.\nAnother of St. Abraham. Wondrous delusion of a virgin of Ghent, who believed that she would become a mother with her virginity intact. 514.1.D\nDelusion of Blessed Secundellus. Under the guise of spiritual fruit for souls, how one overcame the supplanter [the devil]: example of St. Matrona and St. Marcellus.\nThe Holy Spirit; the teaching and prudence of Blessed Angela [of Foligno].\nVarious frauds and deceits of the demon uncovered. Blessed Jordan [of Saxony] deceived several times under the pretext of good. The remedy of spitting at an apparition. Notable saying of St. Meinulph. 515.2.D\nWhether good things mixed with evil are being urged must be considered. Story concerning Blessed Marie d'Oignies, and another of Blessed Vincent Ferrer; prayer is the best remedy. Examples of St. Guthlac, St. Ælfheah [Elphege], and another. 517.2.D\nThe judgment and teaching of Blessed Abbot Arsenius in this matter. Whether the revelation could have been obtained by human prudence; whether it is drawn from Sacred Scripture or at variance with it; whether it is confirmed by other revelations. Examples of St. Hermann of Steinfeld, who was also called Joseph, and why; of Patriarch Eutychius; of Blessed William of Roskilde;\nof St. Adalbert, Blessed Meinulph, Peter the Venerable [of Cluny]. What if revelations conflict—which is to be believed? 518.2.D\nSection VI. On signs sought from the circumstances of revelations.\nWhat things are to be considered regarding the end. Jean de Varennes and Jan\n[Sig.] M   [catchword: Hus] deluded.", "remarks": "Typographical anomalies preserved diplomatically: Col. 1 line 4 'arremptitia' (for 'arreptitia'), Col. 1 line 36 'inobientiam' (for 'inobedientiam'), Col. 2 line 41 'Guilhemi' (for 'Guilhelmi'), Col. 2 line 45 'quæ petitis' (blend of 'quæ petuntur' and 'petitis'), and Col. 2 line 47 'Qua' (for 'Quæ'). 'Leloyherium' refers to the French demonologist Pierre Le Loyer."}
{"pdf_page": 1014, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Chancery Italic for chapter/question headings and the French epithet 'La pucelle Ioanne'; 'W' in 'Winwaloci' set using two uppercase/lowercase 'V' sorts ('V Vinvvaloci').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\n  Hus.Cauti & circumſpecti,S. Arſe-\n  nius,B.Hildegardis.B.Libuina Ba-\n  taua. Notandæ cogitationes præce-\n  dentes & ſubſequentes . Verarum\n  reuelationũ quis effectus ex Huc-\n  baldo , & exemplum S. Aldegun-\n  dis . pag. 520.2. B\nSignum crucis opponere viſioni vtile.\n  exemplũ S.Oſualdi Epiſcopi, Mo-\n  dus quo ſe ingerit conſiderandus .\n  Doctrina P.N.Ignatij Loyolæi.No\n  tanda lætitia & horror quibus ani-\n  mus pulſatur. B. Antonij doctrina,\n  explicata per B. Catarinam Senen-\n  ſem, & eius adhuc explicatio . Ex-\n  plicata opinio quædam vulgaris ,\n  cito mori , qui ſpiritus mortuorum\n  viderunt . 521.2. A\nItem notandum an veris confirmatæ\n  miraculis.Exemplũ nobilis Matro-\n  næ & S.V Vinvvaloci falſa eſt ſi vel\n  in minimo nõ cõtigerit, quod præ-\n  dixit abſolute hinc patet veras fuiſ-\n  ſe reuelationes . Catarinæ Raconi-\n  ſiæ,Margaretæ Rauẽnatis,F.Aloy-\n  ſij Bertrandi,item Ioannæ Lotarin-\n  gicæ quæ dicitur . La pucelle Ioanne\n  quæ defenditur contra calumnias\n  Anglorum. Acta iudiciaria . Falſas\n  verò fuiſſe Montaniſtarum , Ioan-\n  nis de Rupeſciſſa . & monialis Lu-\n  ſitanæ & Franciſci de Cruce . 522.\n  2. D\nEt Hieronymi Sauonarolæ ſeu Fer-\n  rarienſis.De hoc diligenter diſſeri-\n  tur contra quoſdã. De Iacobo Bro-\n  cardo & B. Elizabetha Bartona .\n  Notandus modus reuelationis, qui\n  varius eſt .\nCap. II. De diuinatione .\nQuæſt. I. Quid ſit diuinatio ?\nExplicatur natura diuinationis .\nQuæſt. II. Quæ occulta queat dæmon di-\n  uinare ?\nNon nouit omnia , ſed quædam tan-\n  tum. Marci hiſtorici locus explica-\n  tus.Quid de libere contingentibus?\n  non poteſt niſi probabiliter conie-\n\n[Column 2]\n  ctando. Exemplum Baſilacij fana-\n  tici,qui Iſaacio prædixit . 525.2.D\nQuæ à cauſis neceſſariis dependẽt , &\n  alia nonnulla poteſt certo prædice-\n  re. Quædã nõ niſi per coniecturam.\n  Vnde nata veterum oracula . Quid\n  de præteritis norit . Quid de præ-\n  ſentibus . An cogitationes hominũ\n  norit . Exemplum Scotti Parmẽſis.\n  Dæmonum hac in re fraudes.Quo-\n  modo facta aliquando prædicat vt\n  facienda . Exempla,Apollonij , &\n  iuuenis cuiuſdam,& Chariberti, &\n  Cæſarij impoſtoris moderni huius\n  generis,remiſſiue . 527.1. C\nQuæſt. III. Quomodo dignoſcatur diui-\n  natio à prophetia & coniectatione ?\nNotæ ex proportione rei cognoſcẽdæ\n  & cauſæ . Notæ ex modo & natura\n  quæſitionis . Notæ ex intentione\n  quærentis. Quæ excuſent à peccato.\n  Locus Prouerb. 16. v.vlt.Quando\n  liceat ſignum petere . 529.1. B\nQuæſt.IV. Quale peccatum ſit diuinatio?\nQuando ſit hæreſis , quando ſuperſti-\n  tio,quando illicita dumtaxat .\nQuando implicita ſit venialis .\nQuãdo iocus omnino licitus. 530.1.A\nQuæſt.V. Quotuplex ſit diuinatio ?\nQuid pactum implicitum & explici-\n  tum Scholaſtici non ſatis proprie\n  loquuntur in ſpecierum aſſignatio-\n  ne . 530.2. D\nQuæſt.VI. De ſpeciebus diuinationis , in\n  quibus aperta diuinatio interuenit .\nOracula & vaticinia vt Iouis , Dodo-\n  næi,Hammonis,Trophonij,Apol-\n  lonis Delphici,&c.Veneris Gazen-\n  zis . 531.1. D\nQuæ horum phyſica cauſa ?\nNulla cõtra pleroſque vera eſt dæmõ.\nCur vno loco potius quam alio ?\nCur priſca oracula ceſſarint ?\nDe Pythonicis vatibus, Veterum, vt\n  Dodonidẽs colũbæ Gallicenæ Py-\n  thia Delphica . 532.1. A\nBranchidarum,Colophonij,Tropho-\n  nij , Soractiniq́; vates . Francica\nMero-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...Hus [deluded]. Cautious and circumspect: St. Arsenius, Blessed Hildegard, Blessed Lidwina of Holland [Batava]. Preceding and subsequent thoughts must be noted. What the effect of true revelations is, from Hucbald, and the example of St. Aldegund. p. 520.2.B\nOpposing the sign of the cross to a vision is useful; example of Bishop St. Oswald. The manner in which it presents itself must be considered. The teaching of Our Father Ignatius Loyola [note: Delrio was a Jesuit]. The joy and horror by which the soul is struck must be noted. Teaching of Blessed Anthony, explained by Blessed Catherine of Siena, and a further explanation of it. A certain popular opinion explained, that those who have seen spirits of the dead die quickly. 521.2.A\nLikewise it must be noted whether they are confirmed by true miracles; example of a noble matron and St. Winwaloe. A revelation is false if what it foretold unconditionally fails to happen even in the slightest detail. Hence it is clear that the revelations of Catherine of Racconigi, Margaret of Ravenna, Friar Louis [Aloysius] Bertrand, and likewise Joan of Lorraine, who is called 'La pucelle Ioanne' [Joan the Maid]—who is defended against the calumnies of the English; judicial records—were true. That those, however, of the Montanists, John of Rupescissa, the Portuguese nun [María de la Visitación], and Francisco de la Cruz were false. 522.2.D\nAnd [those] of Girolamo Savonarola of Ferrara; this is diligently discussed against certain authors. On Jacopo Brocardo and Blessed Elizabeth Barton [the Nun of Kent]. The mode of revelation, which is varied, must be noted.\nChapter II. On Divination.\nQuestion I. What is divination?\nThe nature of divination is explained.\nQuestion II. What hidden things can a demon divine?\nHe does not know all things, but only certain things. A passage of Marcus the historian [Mark the Deacon] explained. What about freely contingent future events? He cannot know them except by probable conjec-\n\n[Column 2]\n...ture. Example of the fanatic Basilacius, who made a prediction to Isaac [Comnenus]. 525.2.D\nThings that depend on necessary causes, and several others, he can foretell with certainty; certain things only by conjecture. Whence the oracles of the ancients arose. What he knows of past things; what of present things. Whether he knows the thoughts of human beings; example of Michael Scot of Parma [or Daniele Scotto of Parma]. Frauds of demons in this matter: how they sometimes foretell things already done as though about to be done. Examples: of Apollonius [of Tyana], of a certain youth, of Charibert, and of Caesarius, a modern impostor of this sort, by cross-reference. 527.1.C\nQuestion III. How is divination distinguished from prophecy and conjecture?\nSigns from the proportion between the thing to be known and its cause. Signs from the manner and nature of the inquiry. Signs from the intention of the inquirer. Which things excuse from sin. Passage of Proverbs 16, last verse [16:33]. When it is permissible to ask for a sign. 529.1.B\nQuestion IV. What kind of sin is divination?\nWhen it is heresy, when superstition, when merely illicit.\nWhen implicit divination is venial.\nWhen a jest is entirely lawful. 530.1.A\nQuestion V. How manifold is divination?\nWhat an implicit and explicit pact is; the Scholastics do not speak with sufficient precision in assigning its species. 530.2.D\nQuestion VI. On the species of divination in which overt divination intervenes.\nOracles and prophecies, such as of Dodonaean Jupiter, Jupiter Ammon, Trophonius, Delphic Apollo, etc., and Venus of Gaza. 531.1.D\nWhat is the physical cause of these?\nNone, against most authors; the true cause is a demon.\nWhy in one place rather than another?\nWhy the ancient oracles ceased?\nOn Pythonic seers of the ancients, such as the Dodonaean doves, the Gallicenae [priestesses of Sena], the Delphic Pythia. 532.1.A\nSeers of the Branchidae, of Colophon, of Trophonius, and of Soracte. The Frankish\n[catchword: Mero—]", "remarks": "In Col. 1, 'P.N. Ignatij Loyolæi' expands to 'Patris Nostri Ignatii Loyolaei' (Ignatius of Loyola, canonized later in 1622, beatified 1609, styled 'Our Father' by fellow Jesuit Martin Delrio). Note the sympathetic Catholic defense of Joan of Arc ('La pucelle Ioanne') and Elizabeth Barton ('B. Elizabetha Bartona'), alongside Savonarola's critique. In Col. 2 line 9, 'Scotti Parmẽſis' refers to the famous court astrologer/magician Count Daniele/Ottaviano Scotto or Michael Scot associated with Parma/Piacenza in Renaissance anecdotes."}
{"pdf_page": 1015, "book_page": "M 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew", "Early Modern Dutch"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Multiscript composition in Garamond/Granjon Roman, Chancery Italic, cursive Greek minuscule, and square Hebrew sorts; printed signature 'M 2' at foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink cursive foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Quarti . [Hand 1: 18]\n\n[Column 1]\n  Merouei Pythoniſſa . Ventriloqui\n  Engaſtrimantes , & Sternomantes.\n  Eurycles, Pythones,Arcarij dæmo-\n  nes,ſeu vates . Exemplum ruſtici in\n  Miſnia afflati à dæmone ; fanatici ,\n  enthei multorum nomina . Sibyllæ\n  vnde dictæ. קבל . Elatici .\nSect.II. Necromantia ſeu ψυχομάντεια\n  fuſe deſcripta . ritus collecti ex ve-\n  teribus Poëtis . Statij & Lucani lo-\n  ca quædam . Melindenſium ſuper-\n  ſtitio . Duo modi Necromantiæ .\n  Nuda inuocatio & ſacrificium. Sa-\n  gæ primum murmurant , deinde\n  incantationem proferunt . Tertio\n  comminantur . forma minarum .\n  533.2. B\nPœna huius diuinationis dæmon in\n  hac pro anima apparet σκιομάντεια\n  quid νεκυομάντεια κληδὼν . 539.1. A\nExemplum Sanabareni magi . Diui-\n  nare in Pythone quid locus 1.Reg.\n  28.verſ.7. Quam periculoſum,pro-\n  batur exemplis , locus Pſalm. 105.\n  verſ. 28.& Iſa.8.v.19.\nSect.III. Varia Hydromantia, vt qua\n  vſus Andronicus vna fiebat per an-\n  nulum , alia per lapillos , alia ex\n  pelagi agitatione . Orientales ma-\n  re baptizãt,Veneti ſibi deſpondẽt.\n  alia ex aquæ colore & imagini-\n  bus . Pagomantia , varij ad hanc\n  olim fontes . Crateres Palicorum\n  ciſterna Alphacena , palus Iunonis\n  Apollo Thryxeus . Rhenus Ger-\n  manorum . alia per cyathum , per\n  cathinum vt Feſſæ . mulieres Ger-\n  manæ ad vortices aquarum . ſuper-\n  ſtitio hodierna,ſuſpectorum nomi-\n  na mittendi in aquam . Aretinis\n  fons obturatus à B. Bernardino Se-\n  nenſis . 540.1. A\nSect. IV. De aliis manganiæ generi-\n  bus .\nDe Lecanomantia , veteri & recenti .\n  Caſtromantia . Catoptromantia .\n  Chriſtallomantia . Exempla duo\n\n[Column 2]\n  recentia . Et tuto quemlibet poſſe\n  confringere huiuſmodi , docetur\n  aliis duobus exemplis recentibus.\n  pag. 541.2. B\nDactylomantia , varia exempla vete-\n  ra & noua . Onychomantia, aliter\n  apud veteres,aliter nunc fit . Que-\n  uedi quoddam factum . Acroman-\n  tia Pharmaceia . Coſcinomantia .\n  Axinomantia , Cephalæonoman-\n  tia : Germanorum, Longobardo-\n  rum . Apionis & Taciti calumnia\n  in Iudæos Cleidonomãtia.543.2.C\nDe modo excutiendi oculum furis va-\n  ria exempla .\nQuæſt. VII. De ſpeciebus in quibus vel\n  non explicitum pactum, vel eſt admo-\n  dum latens .\nSect.I. De haruſpicina ſiue ariola-\n  tione .\nGazareni qui. De victimaria. Extiſpi-\n  cina Iuuenalis locus. Pyromantia.\n  Vtuntur Lituani , an huc pertineat\n  mos tranſiliendi pyras . De luſtra-\n  tione per ignem. Capnomãtia. Lo-\n  cus Statij. Thurifumia Statij. Liba-\n  nomantia Dionis . Tephramantia.\n  Sophoclis locus. quædã eius hodie\n  ſpecies. Moſchi locus. Hydromãtia\n  alia,& oinomantia.Quid ominibus\n  commune cum hac . 546.1. A\nCritomantia,alphitomantia, aleuro-\n  mantia , κρίθριαι quæ . Horatij lo-\n  cus . furem libo inquirendi ſuper-\n  ſtitio. Tiromantia. Ichthiomantia.\n  Qomantia. Iſiacorum . Ceroman-\n  tia . Antropomantia . Valde olim\n  frequens , probatur fuiſſe . Sacrifi-\n  cium filiorum in Topheth apud\n  Hebræos. Daphnomantia.Botano-\n  mantia. Sibyllæ folia.Sycomantia.\n  Diuinatio per myricam valde ſo-\n  lemnis. Laus myricæ . 550.1.D\nOmphalomantia. Amniomantia.De\n  pelliculis quibus inuoluitur fætus\n  χορίον ἀλατοίδες ἄμνιον . (denhelm ,\n  Teutonicè) ſuperſtitio in his . 551.\n  1. B\nM 2   Qui", "translation": "[Summaries] of the Fourth Book. [Hand 1: 18]\n\n[Column 1]\n...Pythoness of Merovech. Ventriloquists, Engastrimantes [belly-prophets], and Sternomantes [chest-prophets]. Eurycles, Pythons, chest-demons [arcarii daemones] or seers. Example of a peasant in Meissen inspired by a demon; fanatics, enthei [god-possessed]—names of many. Whence the Sibyls are so called; קבל [qabbel, 'to receive']. Elatici.\nSection II. Necromancy or ψυχομάντεια [psychomanteia, 'soul-divination'] described at length; rites gathered from the ancient poets; certain passages of Statius and Lucan. Superstition of the people of Malindi. Two modes of necromancy: bare invocation and sacrifice. Witches first murmur, next utter an incantation, thirdly threaten; the form of the threats. 533.2.B\nPunishment of this divination; in this practice a demon appears in place of the soul. What σκιομάντεια [skiomanteia, 'shade-divination'], νεκυομάντεια [nekyomanteia, 'corpse-divination'], and κληδὼν [kledon, 'omen-voice'] are. 539.1.A\nExample of the magician Sanabarenus. What 'divining by a Python' means: passage of 1 Kings [1 Samuel] 28:7. How dangerous it is, proved by examples; passage of Psalm 105 [106]:28 and Isaiah 8:19.\nSection III. Various forms of Hydromancy [water-divination], such as that used by Andronicus: one done with a ring, another with pebbles, another from the tossing of the sea. Eastern Christians baptize the sea; the Venetians wed it to themselves. Another from the color and images of the water. Pegomancy [spring-divination]: various springs formerly used for this—the craters of the Palici, the cistern of Afqa [Alphacena], the marsh of Juno, Apollo Thyrxeus, the Rhine of the Germans. Another by a cup, or by a basin as at Fez; German women at river whirlpools; modern superstition of casting suspects' names into water; a spring stopped up among the people of Arezzo by Blessed Bernardino of Siena. 540.1.A\nSection IV. On other kinds of jugglery/sorcery [mangania].\nOn Lecanomancy [dish-divination], ancient and modern. Gastromancy [vessel-divination]. Catoptromancy [mirror-divination]. Crystallomancy [crystal-divination]; two\n\n[Column 2]\n...recent examples. And that anyone may safely smash objects of this sort is taught by two other recent examples. p. 541.2.B\nDactylomancy [ring-divination], various ancient and modern examples. Onychomancy [fingernail-divination], practiced one way among the ancients, another way now. A certain deed of Quevedo. Aeromancy [air-divination]; Pharmaceia [potion-sorcery]. Coscinomancy [sieve-divination]. Axinomancy [axe-divination], Cephalaeonomancy [divination by an ass's head]: among the Germans and Lombards; the calumny of Apion and Tacitus against the Jews. Cleidonomancy [key-divination]. 543.2.C\nVarious examples of the method of striking out a thief's eye.\nQuestion VII. On species in which either there is no explicit pact, or it is very latent.\nSection I. On Haruspicy or soothsaying.\nWho the Gazareni [Chaldean diviners in Daniel] are. On victim-inspection. Extispicy [entrail-divination]: passage of Juvenal. Pyromancy [fire-divination]: the Lithuanians use it; whether the custom of leaping across bonfires pertains to this. On lustration by fire. Capnomancy [smoke-divination]: passage of Statius; incense-fumes of Statius. Libanomancy [frankincense-divination] of Dio. Tephramancy [ash-divination]: passage of Sophocles; a certain species of it today; passage of Moschus. Another Hydromancy, and Oenomancy [wine-divination]; what omens have in common with this [or: what all have in common with this]. 546.1.A\nCritomancy [barley-divination], Alphitomancy [barley-meal divination], Aleuromancy [wheat-flour divination]; what κρίθριαι [krithriai/krithiai, 'barley-preparations'] are; passage of Horace; superstition of seeking a thief with a cake. Tyromancy [cheese-divination]. Ichthyomancy [fish-divination]. Oomancy [egg-divination]. Of the priests of Isis: Ceromancy [wax-divination]. Anthropomancy [human-entrail divination]: proved to have been very frequent of old; sacrifice of children in Topheth among the Hebrews. Daphnomancy [laurel-divination]. Botanomancy [herb-divination]; leaves of the Sibyl. Sycomancy [fig-leaf divination]. Very solemn divination by tamarisk; praise of the tamarisk. 550.1.D\nOmphalomancy [umbilical-cord divination]. Amniomancy [caul-divination]: on the membranes in which the fetus is wrapped—χορίον [chorion], ἀλατοίδες [allantois], ἄμνιον [amnion] ('den helm' in Dutch/Low German)—superstition in these matters. 551.1.B\n[Sig.] M 2   [catchword: Those who]", "remarks": "Hand 1 writes '18' in the upper right corner with an open-topped early modern '8' continuing the recto foliation 15, 16, 17, 18. Numerous compositorial misprints in learned Greek/Latin divination terms are preserved diplomatically: Col. 1 'Caſtromantia' (for 'Gaſtromantia'), 'Senenſis' (uninflected ablative); Col. 2 'Acromantia' (for 'Aeromantia'), 'ominibus' (likely for 'omnibus'), 'κρίθριαι' (for 'κρίθειαι'), 'Qomantia' (capital 'Q' set for 'O' in 'Oomantia', egg-divination), and 'ἀλατοίδες' (for 'ἀλλαντοειδές'). 'denhelm , Teutonicè' gives the Brabantine Dutch/Low German term 'den helm' ('the helmet/caul' of a newborn), Delrio's native vernacular."}
{"pdf_page": 1016, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Koine Greek", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Hebrew square script"], "typography_analysis": "Old-style Garamond/Granjon Roman in two columns with Chancery Italic headings and foreign transliterations ('chabarim', 'fortes Apostolorum'); cursive Greek minuscule and unvocalized square Hebrew sorts; medieval-derived Latin brevigraphs ('ꝓ' for 'pro-', 'ꝰ' for '-us' in 'Rationibꝰ & auctoritatibꝰ', 'oĩs' for 'omnis') used to justify tight lines near the foot of Column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nQui ſic capite inuoluto nati . Iouius\n  notatus, Iudæorum diuinatio per\n  Ieduim.Iedua animal mirum , ſed\n  fabuloſum . Agni Scythici deſcri-\n  ptio . pag. 551.2. C\nLithomantia. An Iudæis in vſu.Locus\n  Leuit.26.v.1. de lectione & ſignifi-\n  catione quæſitum: Noſter interpres\n  defenſus cõtra Oleaſtrium . Super-\n  ſtitio quædam geſtãtium amethy-\n  ſtum . Rhabdomantia multiplex\n  quædam ſortis , quædam auſpicij\n  quædam ominis . Singularũ exem-\n  pla. Narratio de Gregorio VII.Pa-\n  pa Lampadomãtia & Lucernaria.\nParthenomantia multiplex Catulli\n  locus .\nSect.II. De augurio & auſpicio. 554.\n  1. B\nAriſtotelis locus Augurium quid , &\n  quæ eius ſpecies. A cælo petita . Ab\n  auibus petita . A pullorum tripu-\n  dio. Oſcinum differentiæ & nomi-\n  na Pauire. Tripudium ſoliſtimum.\n  Soniuium. A quadrupedibus peti-\n  ta . Auſpicia pedeſtria . Ex equis\n  Germanorum , Luizicorumq́ue . A\n  lupis. Et aliis animantibus .\nDe ominum diuerſitate . Augurium,\n  omen,prodigium ſæpe confundun-\n  tur . τερατοσκοπία . varia exempla\n  ſepulcrorum fontium , & ſpectro-\n  rum . Oſtentum,portentum,mon-\n  ſtrum , quid. Quid liceat in his ob-\n  ſeruare,quid non ?\nDe acuminum auſpicio militari. 555.\n  1. D\nSect.III. De ſortibus illicitis .\nPhur,quid.Ioſephi locus . Chinẽſium\n  ſortes & aliorum Iudæorum .\nDe diuinatoria.De oraculo . Palomã-\n  tia,Petromantia.Aſtragalomantia.\n  Kubomantia ſeu aleatoria . Rab-\n  domantia multiplex . Sagittarum\n  apud Ezec.2. cap.21. v.21. קלקל\n  βελομάντεια Virgarũ . Deut.8. v.21.\n  defenſa vulgata . incantatores cur\n\n[Column 2]\n  chabarim dicti . interrogare in li-\n  gno, Oſe.4. v.12. Geomantiæ vani-\n  tas . Stoicheiomantiæ genera, eius\n  varia exempla . Gentilium & Chri-\n  ſtianorum . quia olim dictæ ſortes\n  Apoſtolorum . Explicata c.aliquan-\n  ti,c.ſi quis clericos.26.q.5.Quomo-\n  do his vſi.S.Auguſtinus & Gregor.\n  Turonenſis . B. Franciſcus . Petrus\n  Bleſenſis & alij . De notis Epheſio-\n  rum Dodecaedri ſeu Paſtorum lu-\n  dus , dictum quoddam Cæſalpini.\n  pag.556.2. E\nAlectryomantiæ modus multiplex\n  Zonaræ, Socratis & Caſſiodori er-\n  ror . Onomantia . Prudentij locus.\n  Nomina liberis prophetico ſpiritu\n  impoſita Sãctorum nomina impo-\n  nere religioſum . Pontifices ſancte\n  mutant nomen in inauguratione\n  Arithmantia . Cabbala duplex Iu-\n  dæorum . Vocalium conſideratio in\n  nomine proprio . Alchindrinæ li-\n  ber . Ornithomantia Ioan. Leonis.\n  561.2. D\nSect.IV. Quale in his omnibus pecca-\n  tum ſit ?\nQuam etiam periculoſa res ſit.De ſor-\n  te conſultoria , quando illa hodie\n  illicita ? Quam periculoſum Ma-\n  gos conſulere . Trium Regũ exem-\n  pla . 563.2. E\nCap.III. De coniectatione .\nQuæſt.I. De coniectatione ex aſtris .\nDe aſtronomia,huius laus . De Aſtro-\n  logia hęc fuſe docetur vana & ꝓhi\n  bita.Species eius quatuor.de Ioãne\n  Stadio Bergamo . Aſtrologia reuo-\n  lutionũ quid queat diuinare? Quo-\n  modo ceteræ ſpecies. Triplex Mor-\n  tale hic occurrens . 566.2. C\nRationibꝰ & auctoritatibꝰ oĩs generis\n  impugnatur Aſtrologia . 567.2. C\nSatisfit argumentis Aſtrologorum .\n  Locus, Geneſ.1.v.14. Locus Eſa.34.\n  v.4.Loca S.Auguſtini cõciliãtur.Lo\n  cus Pſal.103.v.2. & Apocali.6.v.14.\n  Locus Arethæ Cæſarienſis vnde\ncorri-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\nThose who were born with the head thus wrapped [in a caul]. Paolo Giovio criticized. Divination of the Jews by Yidde'oni [Ieduim]; the Yiddua, a wondrous but fabulous animal. Description of the Scythian Lamb [Vegetable Lamb of Tartary]. p. 551.2.C\nLithomancy [stone-divination]: whether in use among the Jews; passage of Leviticus 26:1—inquiry into its reading and meaning; our translator [Jerome/Vulgate] defended against Oleaster. A certain superstition of those wearing amethyst. Manifold Rhabdomancy [rod-divination]: one kind of lot, one of auspice, one of omen; examples of each. Account concerning Pope Gregory VII. Lampadomancy and Lucernaria [lamp-divination].\nManifold Parthenomancy [virginity-divination]; passage of Catullus.\nSection II. On augury and auspice. 554.1.B\nPassage of Aristotle. What augury is, and what its species are: sought from the sky; sought from birds; from the sacred feeding [tripudium] of chickens. Differences and names of oscines [singing omen-birds]. 'Pavire' [striking the earth]; 'tripudium solistimum' [auspicious dropping of grain]; 'sonivium' [sounding omen]. Sought from quadrupeds: pedestrian auspices; from horses among the Germans and Lusatians [Sorbs]; from wolves, and other animals.\nOn the diversity of omens. Augury, omen, and prodigy are often confused. τερατοσκοπία [teratoskopia, 'portent-observation']; various examples of tombs, springs, and specters. What ostentum, portentum, and monstrum mean. What is permissible to observe in these matters, and what is not?\nOn the military auspice of spear-points [acumina]. 555.1.D\nSection III. On illicit lots.\nPur [Phur], what it is; passage of Josephus. Lots of the Chinese and others, [and] of the Jews.\nOn divinatory lots; on oracular lots. Palomancy [lot-shaking divination], Petromancy [pebble/stone-lot divination], Astragalomancy [knucklebone-divination], Cubomancy or dice-divination. Manifold Rhabdomancy: of arrows in Ezekiel, chap. 21:21—קלקל [qilqel, 'he shook']; βελομάντεια [belomanteia, 'arrow-divination']; of rods—Deuteronomy 18:10–11 [printed 8. v.21], the Vulgate defended; why enchanters are\n\n[Column 2]\n...called chabarim [choverim]; 'inquiring of wood,' Hosea 4:12. Vanity of Geomancy. Kinds of Stoicheiomancy [sortes Vergilianae/biblical lots], its various examples among Gentiles and Christians, since they were formerly called 'lots of the Apostles' [sortes Apostolorum]. Canons 'Aliquanti' and 'Si quis clericos' (Causa 26, q. 5) explained. How St. Augustine, Gregory of Tours, Blessed Francis, Peter of Blois, and others used these. On the Ephesian letters [Ephesia grammata]. The game of the Dodecahedron or Shepherds' Game; a certain saying of Cesalpino. p. 556.2.E\nManifold manner of Alectryomancy [rooster-divination]; error of Zonaras, Socrates [Scholasticus], and Cassiodorus. Onomancy [name-divination]; passage of Prudentius. Names given to children by a prophetic spirit; bestowing the names of saints is a religious act; Popes piously change their name at inauguration. Arithmancy [number-divination]. The twofold Kabbalah of the Jews. Consideration of vowels in a proper name. The book of Alchindrina [Alcandrinus]. Ornithomancy [bird-divination] of Leo Africanus [Ioannes Leo]. 561.2.D\nSection IV. What kind of sin is in all these practices?\nHow dangerous a matter it also is. On consultatory lots: when are they illicit today? How dangerous it is to consult Magi; examples of the Three Kings [or Three Kingdoms]. 563.2.E\nChapter III. On Conjecture.\nQuestion I. On conjecture from the stars.\nOn astronomy, praise of it. On astrology: this is taught at length to be vain and prohibited. Its four species; on Johannes Stadius of Bergen [op Zoom, or Bergamo]. What astrology of revolutions can divine? How the other species fare. A threefold mortal sin occurring here. 566.2.C\nAstrology is attacked with reasons and authorities of every kind. 567.2.C\nThe arguments of astrologers are answered. Passage of Genesis 1:14; passage of Isaiah 34:4; passages of St. Augustine reconciled; passage of Psalm 103 [104]:2 and Apocalypse [Revelation] 6:14; passage of Arethas of Caesarea, whence\n[catchword: is correc—]", "remarks": "In Col. 1, 'Ieduim / Iedua' refers to the Talmudic 'Yiddua' (Sanhedrin 65b), a mythical creature connected by umbilical cord to the earth used to explain biblical 'yidde'oni' (Lev. 19:31 / 20:27). 'Deut. 8. v. 21' at the foot of Col. 1 is a misprint for 'Deut. 18. v. 11' (where Hebrew חֹבֵר חָבֶר, 'chabarim' in Col. 2 line 1, occurs). In Col. 2, line 35 'ꝓhi / bita' expands to 'prohibita'; line 41 'Rationibꝰ & auctoritatibꝰ oĩs' expands to 'Rationibus & auctoritatibus omnis'."}
{"pdf_page": 1017, "book_page": "Sig. M3r (foliated 19 in MS)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures", "Early modern humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Late 16th/early 17th-century Franco-Flemish/German old-style Roman (Garamond tradition) set in two columns in hanging-indent index format, paired with Granjon-style italic for Quaestio rubrics, a larger Roman titling fount for the running head and signature, and a single Greek minuscule insertion with ligatures; employs long s (ſ), nasal macrons, caudate e (ę), and superscript -us (ꝰ).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numerals in the upper outer recto corners"], "transcription": "Libri Quarti. [Hand 1: 19]\n\n[Column 1]\ncorrigendus . Locus Iudic.5. v.20.\nLocus Apocal.12. v.3. Locus Pſal.\n18. v.2. Reſpondetur exemplis al-\nlatis de veritate prædictionum\nquarundam . 570.1. A\nDe Thraſillo. Cur I. C. iungant Ma-\nthematicos cum maleficis,& qui il-\nlis proprie dicantur mathematici.\nQuomodo & cur Deus permittat\nillos aliquando verum prædicere.\nDe Aſcletarione .\nExempla aliqua falſarum prædictio-\nnum. Ioannis XXI. Papæ mors .\nHebræorum qui auctores iconocla-\nſtiæ.Pancratij.Conſtantini. Stetha-\nti. Prædicentium aduentum Anti-\nchriſti. Petri Leonij Spoletani . A-\nbraham hos confudit diſputando.\nAb his deceptus Manuel Comne-\nnus.Ioannes Galeacius cōtra aſtro-\nlogum decepit.Petri de Monte Ili-\ncino mendacia . Alfonſus Arago-\nnum Rex contemptor horum &\nquale . Ludouici Sfortiæ ſtultus\namor aſtrologiæ. Alexandrinorum\niudicium de his & vectigal βλα-\nσκηνομίον. De Medicorū fatua & ſu-\nperſtitioſa quadam Aſtrologia, nec\nnon Chyrurgorum. De diebus Cri-\nticis. De Aſtrologia inueſtigatrice\noccultorum . 573.2. C\nQuæſt. II. De coniectatione ex elemen-\ntis,meteoris,plantis,arboribus,brutis.\nTria videri tantum eſſe elementa .\nAuſonij locus . De iis quæ gignuntur\nin media regione aeris de cometa-\nrum prædictione aliquando pro-\nſpera prædicere . Chæremonis li-\nber . mira exempla de Nola Bod-\nKenſi . de campana Villilana , de\npiſciculis monaſterij S. Mauricij .\nDe prænotione ex ventis . item ex nu-\nbibus grandine & ſimilibus . 575.\n1. C\nPiſidas notatus .\nDe maris tumore,terræ motu.Arequi-\npæ mira prodigia . Indi adiura-\ntores male mulctati, Vulcani Peru-\n\n[Column 2]\nuiani. Iride,Halone,&c. Ex arbori-\nbus, plantis,floribus,&c.quæ.Quæ-\ndam hic ſuperſtitio . 575.2. C\nQuæ coniicienda ex animantibus .\n577.1. D\nAn ipſæ præſentiant quæ prænunciāt?\nQuæſt. III. De coniectatione Medico-\nrum .\nRegula quædam traditur . 577.2. E\nQuæſt. IV. De coniectatione Phyſiogno-\nmica .\nDe tribus eius ſpeciebus Scriptores .\n578.1. C\nMelampus & alij . Iuuenalis locus .\nFundamenta artis . Locus Eſai.3. v.9.\nDe Matthia Coruino Rege .\nProbatur quædam eſſe licita . Et qua-\ntenus. Socratis dictum.Locus Caſſij\nMedici . De quibus liceat Antio-\nchi Phyſiognomo iudicare, de qui-\nbus non . Exemplum , Tiberti Ce-\nſenatis dictum diſcuſſum. 579.2.A\nQuæſt. V. De Chiromantia .\nDuę eius ſpecies,de Phyſica,de Aſtro-\nlogica. Verderij error de hac . 580.\n2. C\nProhibitio Sixti V. Artis vanitas.Scri-\nptores Iuuenalis locus .\nSoluuntur argumenta contrariæ par-\ntis . Locus Exod. 13. v.9. Iob 37.v.7.\nmanus Dei quid ſignificet in Scri-\nptura . 585.1. C\nLocus Exod.34. v.31. 2. Reg.3. v.15.\nEſai.8.verſ.11.Ezech.1.v.3.& c.33.\nv.22.& c.37.v.1.\nExaminantur exempla prædictionum\nChiromanticarum , Bartholomæi\nCoclitis . Alexandri Medicæi . Io-\nuius notatus . 585.2. C\nZingari qui,& an tolerandi Principi-\nbus, fuſe. Corinthia lex de ſumpti-\nbus .\nQuæſt. VI. De coniectatione ex ſomnijs .\nOniropoliæ ſcriptores . Somniorum\ndiuifio . Fundamenta vanitatis hu-\nius . 586.2. A\nDe libro Danielis Somniali in c. non\nobſeruetis,26.q.5.Synæſiꝰ notatur.\nM 3 Quæ-", "translation": "[Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 19]\n\n[Column 1]\n...to be corrected. The passage of Judges 5:20. The passage of Apocalypse 12:3. The passage of Psalm 18:2. A reply is given to the examples adduced concerning the truth of certain predictions. 570.1.A\nOn Thrasyllus. Why the jurists join astrologers [Mathematici] with sorcerers [malefici], and who are properly called astrologers by them. How and why God permits them sometimes to foretell the truth. On Ascletario.\nSome examples of false predictions. The death of Pope John XXI. Which of the Hebrews were the authors of iconoclasm. Of Pancratius. Of Constantine. Of Stethatus. Of those foretelling the coming of the Antichrist. Of Pietro Leoni of Spoleto. Abraham confounded these men in disputation. Manuel Comnenus deceived by them. Gian Galeazzo, on the contrary, deceived an astrologer. The falsehoods of Pietro of Montalcino. Alfonso, King of Aragon, a despiser of these men, and of what sort. Ludovico Sforza's foolish love of astrology. The judgment of the Alexandrians concerning these men and the fool's tax [blaskenomion]. On a certain foolish and superstitious astrology of physicians, and also of surgeons. On critical days. On astrology as an investigator of hidden things. 573.2.C\nQuestion II. On divination from the elements, meteors, plants, trees, and beasts.\nThat there appear to be only three elements. A passage of Ausonius. Concerning things generated in the middle region of the air; on the prediction of comets sometimes foretelling prosperous things. The book of Chaeremon. Wondrous examples concerning the bell of Bodken [Böddeken], concerning the bell of Velilla, concerning the little fishes of the monastery of St. Maurice. On foreknowledge from winds; likewise from clouds, hail, and similar things. 575.1.C\nPisidas censured.\nOn the swelling of the sea, earthquakes. Wondrous prodigies at Arequipa. Indian conjurers severely punished; Peruvian volcanoes. [Column 2] On the rainbow, halo, etc. What may be conjectured from trees, plants, flowers, etc. A certain superstition here. 575.2.C\nWhat things are to be conjectured from living creatures. 577.1.D\nWhether they themselves have a presentiment of what they foretell?\nQuestion III. On the conjecture of physicians.\nA certain rule is handed down. 577.2.E\nQuestion IV. On physiognomical conjecture.\nWriters on its three species. 578.1.C\nMelampus and others. A passage of Juvenal. Foundations of the art. The passage of Isaiah 3:9. On King Matthias Corvinus.\nIt is proved that a certain kind is lawful, and to what extent. A saying of Socrates. A passage of Cassius the Physician. Concerning what things the physiognomist of Antiochus may lawfully judge, and concerning what things not. An example; the saying of Tiberto of Cesena discussed. 579.2.A\nQuestion V. On chiromancy.\nIts two species: physical and astrological. Du Verdier's error concerning this. 580.2.C\nThe prohibition of Sixtus V. Vanity of the art. Writers; a passage of Juvenal.\nArguments of the opposing side are refuted. The passage of Exodus 13:9; Job 37:7; what the \"hand of God\" signifies in Scripture. 585.1.C\nThe passage of Exodus 34:31; 2 Kings 3:15; Isaiah 8:11; Ezekiel 1:3, 33:22, and 37:1.\nExamples of chiromantic predictions are examined: of Bartolomeo della Rocca [Cocles], of Alessandro de' Medici. Giovio censured. 585.2.C\nWho the Gypsies [Zingari] are, and whether they are to be tolerated by princes, treated at length. The Corinthian sumptuary law.\nQuestion VI. On divination from dreams.\nWriters on dream-dealing [oniropolia]. Division of dreams. Foundations of this vanity. 586.2.A\nOn the Dream-Book of Daniel in canon \"Non observetis,\" Causa 26, q. 5. Synesius censured.\n[Signature:] M 3 [Catchword:] Cer-", "remarks": "From the 'Summaria Brevia' (analytical summary index) of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex. Abbreviations expanded in sense: I. C. = Iurisconsulti; cōtra = contra; Medicorū = Medicorum; prænunciāt = prænunciant; Synæſiꝰ = Synæsius; c. non obſeruetis, 26.q.5 = Decretum Gratiani, C. 26, q. 5, c. 4. Note the compositor's misspelling of the Greek term βλακεννόμιον ('fool's tax' levied on astrologers in Alexandria, recorded by Suidas) as βλα- / σκηνομίον, and capital K set within 'Bod-Kenſi'."}
{"pdf_page": 1018, "book_page": "Sig. M3v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early Modern French", "Early Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for section/question headings and vernacular lottery terms ('la riffe', 'la Lotherie'); larger Roman running head. Uses long s (ſ), caudate e (ę), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nQuædam licet obſeruare contra Xe-\nnophanē & Epicuræos,quædā non\nlicet,contra Stoicos . Prudentij lo-\ncus . Somniorum certitudo vel fal-\nlacia vnde petenda. De cauſa effi-\nciente ſomniorum . Syneſij & Por-\nphirij error . Item Platonis,& Ari-\nſtotelis . Hippocratis diuiſio non\nſufficiens . 587.2. B\nDe Naturalibus ex cauſa intrinſeca.\n589.1. A\n1.Animali.Locus Salomonis Eccleſ. 5.\nverſ.2. 2.Intrinſeca corporalis. quæ\npropria ſomnia ſingulorum humo-\nrum prædominantium.De natura-\nli extrinſeca cauſa & diuiſio .\nQuando liceat attendere ſomniis ex\ncauſis naturalibus.Explicantur ſin-\ngulæ cauſæ exemplis . Non licet di-\nuinare de futuris contingentibus,\nvt de gratiiſdatis à Deo, nec de li-\nberi arbitrij actionibus . 589.2. D\nDe diabolicis inſomniis . Locus Ho-\nmeri & locus Eccleſ.34.v.7.De Le-\nctiſterniis & captione ſomniorum\napud Gentiles . de Venere Gazea\nſomniorum interprete.Somnia En-\nthuſiaſtarum,Anabaptiſtarumque.\nitem Epithelis Meſſenij Ædeſij\nPhiloſophi .\nMatris Attilæ.Ptolomęi.Neſtorij At-\ntici . Iuliani Apoſtatæ . Odatis &\nZariadres . dæmoniaca ad quid li-\nceat obſeruare . Condæi ſomnium.\nDinothi hiſtoria . Diuina inſomnia\nquæ . 590.2. D\nDiuinorum inſomniorum quædam\nexempla . Theodoſij Imperatoris.\nArnobij Rhetoris, Mauricij Impe-\nratoris Dardæ Eulogij . Alexandri\nMagni.Bleſenſis locus. Horum ob-\nſeruatio licita, & ad quos ſpectet\ninterpretatio . Quomodo diſcer-\nnenda diuina ab aliis , Locus Ec-\ncleſ.34.v.6.\nExempla eorum quibus obſeruatio\nſomniorum valde noxia fuit , Aga-\nmemnonis, Xerxis , Onomarchi,\n\n[Column 2]\nAntigoni , Pompei . 586.2. C. Iuſti\nLipſi. V. Cl. narratio quædam de\nmuliercula Bruxellenſi, & hiſtoria\ndiſcuſſa diligenter . 593.2. A\nCap. IV. De coniectatione Politica ſiue\nde ſordibus .\nSortis policitæ ſpecies .\nQuæſt. I. de ſorte diuiſoria .\nIudices ſortiebantur Athenis , Romæ\n& in Sicilia . Caſus in quibus iura\nſortitionem permittunt c.1.26.q.2.\n594.2. D\nQuæ requiſita vt hæc ſors ſit licita .\nQuomodo intelligenda, quæ in ſacris\nlitteris de ſortitione habentur. 595.\n2. C\nRitus qui ſolemnes . Calix pro ſorte .\nLocus Pſal.15.v.16.\nQuæſt. II. De contractu ſortis ſiue Lo-\ntheriæ .\nDe duplici contractu hoc priuato . la\nriſſe . & publico , la Lotherie . 596.\n2. A\nContractum eſſe licitū probatur. Re-\nprehenſus Conradus . Ludus aleæ\ncur prohibitus . Contractus plures\nhic interueniunt .\nDe perſonarum generibus , quæ in\nhoc contractu veniunt . Quid hic\nlucrari poſſint mercis Domini ſeu\nvenditores . Quæ ſint peccata vēdi-\ntorum ſeu Dominorum mercis. De\nmodo quo ſtatim ac collata lotha,\nſortes trahuntur . Quid lucrari poſ-\nſint emptores ſeu ſortientes . 597.\n2. C\nQuæ horum peccata, & obligatio re-\nſtituendi an ad ſortitionem rerum\nreſtitutarum fraudato admitten-\ndus . 598.2. D\nQuid lucrari poſſint miniſtri & offi-\nciati . 599.2. A\nA quo alendi hi miniſtri . Publicum,\n& pauperes quid hic lucrentur .\nPrinceps poteſt aliquid reip. pau-\nperibus vel ſibi reſeruare. Poſſe ali-\nquid dari ei qui primam ſortem,\nvel plures obtulerit .\nQuæſt.", "translation": "[Header:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\nCertain dreams may lawfully be observed, against Xenophanes and the Epicureans; certain ones may not, against the Stoics. A passage of Prudentius. Whence the certainty or deceitfulness of dreams is to be sought. On the efficient cause of dreams. The error of Synesius and Porphyry; likewise of Plato and Aristotle. The division of Hippocrates is insufficient. 587.2.B\nOn natural dreams from an intrinsic cause. 589.1.A\n1. Animal: the passage of Solomon, Ecclesiastes 5:2. 2. Intrinsic corporeal: what are the proper dreams of each predominating humor. On the natural extrinsic cause and its division.\nWhen it is lawful to pay heed to dreams arising from natural causes. Individual causes are explained by examples. It is not lawful to divine future contingents, such as graces freely given by God, nor actions of free will. 589.2.D\nOn diabolical dreams. A passage of Homer and the passage of Ecclesiasticus [Sirach] 34:7. On lectisternia and incubation for dreams among the Pagans. On Venus of Gaza as interpreter of dreams. Dreams of Enthusiasts and Anabaptists; likewise of Epiteles the Messenian, and of Aedesius the philosopher.\nOf the mother of Attila, of Ptolemy, of Nestorius of Attica, of Julian the Apostate, Odatis and Zariadres. For what purpose demonic dreams may lawfully be observed. Condé's dream; Dinoth's account. Which dreams are divine. 590.2.D\nSome examples of divine dreams: of Emperor Theodosius, of Arnobius the Rhetor, of Emperor Maurice, of Dardas and Eulogius, of Alexander the Great. A passage of Peter of Blois. Observation of these is lawful, and to whom their interpretation belongs. How divine dreams are to be discerned from others; the passage of Ecclesiasticus 34:6.\nExamples of those to whom the observation of dreams proved exceedingly harmful: Agamemnon, Xerxes, Onomarchus, [Column 2] Antigonus, Pompey. 586.2.C [recte 592/593]. A certain narrative of Justus Lipsius, Most Illustrious Man, concerning a poor woman of Brussels, and the story diligently discussed. 593.2.A\nChapter IV. On political divination, or on lots.\nSpecies of political lot.\nQuestion I. On the divisory lot.\nJudges were chosen by lot at Athens, Rome, and in Sicily. Cases in which the laws permit casting lots: Decretum Gratiani, C. 26, q. 2, c. 1. 594.2.D\nWhat conditions are required for this lot to be lawful. How the passages in Sacred Scripture concerning casting lots are to be understood. 595.2.C\nWhich rites are customary. \"Chalice\" used for \"lot.\" The passage of Psalm 15:16 [15:5].\nQuestion II. On the contract of lot, or Lottery.\nOn this twofold contract: private (la riffe [raffle]) and public (la Lotherie [lottery]). 596.2.A\nIt is proved that the contract is lawful. Conrad [Summenhart] reproved. Why the game of dice is prohibited. Several contracts intervene here.\nOn the classes of persons who enter into this contract. What the owners or sellers of the merchandise may gain here. What the sins of the sellers or owners of the merchandise are. On the manner in which lots are drawn immediately once the stakes [lotha] are collected. What the buyers or ticket-holders may gain. 597.2.C\nWhat their sins are, and the obligation of restitution; whether the defrauder is to be admitted to the drawing of the restored goods. 598.2.D\nWhat the attendants and officials may gain. 599.2.A\nBy whom these attendants are to be supported. What the public treasury and the poor may gain here. The prince may reserve something for the commonwealth, for the poor, or for himself. That something may be given to the one who enters the first lot or several lots.\n[Catchword:] Quest.", "remarks": "Note two typographical errors in the original Latin of Column 2: 'de ſordibus' for 'de ſortibus' (on lots), and 'Sortis policitæ' for 'Sortis politicæ'. Also note the turned/misplaced u in 'ſingulornm' (Col. 1, l. 15, normalized to 'ſingulorum' where clear, though the second minim-pair looks like 'rn'). Vernacular terms 'la riffe' (Italian 'riffa' Gallicized) and 'la Lotherie' (French) appear in italics. 'V. Cl.' = Viri Clarissimi; 'reip.' = reipublicæ."}
{"pdf_page": 1019, "book_page": "Sig. M4r (foliated 20 in MS)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for Quaestio and Sectio rubrics; double 'V V' set for 'W' in 'VVenceſlai'; caudate e (ę), long s (ſ), and nasal macrons throughout.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numerals in the upper outer recto corners"], "transcription": "Libri Quarti. [Hand 1: 20]\n\n[Column 1]\nQuæſt. III. De purgatione Canonica .\nQuid ſit? quæ eius ſpecies. De purga-\ntione iurisiurandi . Canones hanc\nprobantes . 600.2. C\nExempla Sophiæ reginæ Poloniæ, &\nSixti III.Leonis III. & Pelagij PP.\nDe purgatione per ſumptionem ſa-\ncroſanctæ Euchariſtiæ . Exempla\nLotharij Regis Franciæ,Gregorius\nVII.ipſe fecit ab Henrico vero Im-\nperat.exegit.\nCauſæ & formula huius purgationis .\n606.2. E\nDefenditur ea contra Franc. Hoto-\nmannum .\nCaluinianum .\nExplicatur eius ſententia . Hiſtoria\nErkimbaldi Burbati.Alia Sibicho-\nnis Epiſcopi. Sæpe mortui qui , rei\ncum eſſent & iuſte accuſarentur,ſu-\nmere præſumpſerunt . Exempla re-\nmiſſiue ponuntur.Cur Deus hoc in-\ndicium aliquando permiſerit falle-\nre , vt in Andronico Imperatore .\n602.1. D\nQuæſt. IV. De vulgaribus purgationibus.\nCur ſic dictæ . item cur exploratoriæ\npurgationes . cur leges paribiles .\n604.1. D\nTentant omnes Deum huius ſpeciei\npetere miraculum .\nSect. I. De prouocatione ad diuinum\niudicium .\nQuibus conditionibus cōcurrentibus\nhæc ſit licita.Exempla Saræ. Daui-\ndis. Zachariæ filiæ Ioiadæ.Septem\nfratrum Machabæorum . B. Pauli\nMartyrum noui Teſtamenti . Et S.\nEuſtachij Abbatis Gualtheri Bur-\ngenſis Epiſcopi Pictau. 604.2. C\nQuam periculoſum ſit ita citare . Qui\npeccent mortaliter citando.Quan-\ndo citati poſſint citationem con-\ntemnere,quando & quo illam mo-\ndo debent conſiderare. 606.2. C\nExemplum Gondizalui Ferdinandi\nde Corduba .\nExēpla citationū nō irritarū. 607.1.E\n\n[Column 2]\nCitatio duorum fratrum de Caruaial.\nMenuerci Paderbronnenſ. Henrici\nMoguntini Epiſcopi. Burchardi &\nMeginheri .\nGothus capite plectendus. Gothalani\nNauarchi Fratris Ducis Brittāniæ.\nTemplariorum.defenditur hęc hiſto-\nria contra quoſdam.De morte Cle-\nmentis V. Papæ , & Philippi Pul-\nchri Francorum Regis . Præpoſiti\nS. Lamberti Leodinenſis.De Inno-\ncentio I V. fabula Brittannorum\nreiecta .\nSect. II. De purgatione monomachiæ\nſeu duelli .\nDe inuentore duelli. de gentibus quæ\nvſæ . de cauſis propter quas indu-\nctum . 608.2.C\nDe ritibus, de armis , Duellum para-\nlitici contra Iudæū, qui imaginem\nDeiparæ violarat . Duella inter re-\nges pro regno . inter priuatos pro\nregibus, pro teſtimonio pudicitiæ,\npueri contra gigantem , Burchardi\ncontra Conradum .\nDe ſucceſſione auorum inter patro-\nnos nepotis & patrui , vicere qui\npro nepote .\nV Venceſlai Regis mirum duellū con\ntra Ratiſlaum.aliquando Deus mi\nraculo decidit,vt in cauſa V Vence-\nſlai . aliquando res dubia manet, vt\ninter equites Hiſpanos, Rui Paez\nde Viedma , & Pax Rodriguez de\nAuila . Sæpe iuſtus vincitur .\nDuellum omni iuri repugnare oſten-\nditur . Prohibitio & penæ Concilij\nTridentini . aliæ priores Iulij II.&\negregiæ eius rationes.Extenſio Gre\ngorij XIII. ad priuata duella &\nquæ citra ſolemnes ritus fiūt . Quę-\ndam declarationes ſiue illationes\nex bulla prædicta extēditur ad eos,\nqui dicunt ; Veni , ego te tali loco\nexſpectabo . Non procedit contra\nPrincipes qui duellum permitte-\nrent infidelibus .\nBellum iuſtū poteſt auctoritate prin-\nM 4 cipis", "translation": "[Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 20]\n\n[Column 1]\nQuestion III. On canonical purgation.\nWhat is it? What are its species? On purgation by oath. Canons approving this. 600.2.C\nExamples of Sophia, Queen of Poland, and Popes Sixtus III, Leo III, and Pelagius.\nOn purgation by receiving the most holy Eucharist. Examples of Lothair, King of France; Gregory VII himself performed it, and exacted it from Emperor Henry.\nCauses and formula of this purgation. 606.2.E [recte 601]\nIt is defended against François Hotman, the Calvinist.\nHis opinion is explained. The story of Erchembald de Bourbon; another of Bishop Sibicho [of Speyer]. Often those who presumed to receive it when guilty and justly accused died. Examples are given by cross-reference. Why God sometimes permitted this sign to fail, as in the case of Emperor Andronicus. 602.1.D\nQuestion IV. On vulgar purgations [ordeals].\nWhy so called; likewise why called exploratory purgations; why called \"manifest laws\" [leges paribiles]. 604.1.D\nAll who seek a miracle of this kind tempt God.\nSection I. On summons to the divine judgment.\nUnder what concurring conditions this is lawful. Examples of Sarah, of David, of Zechariah son of Jehoiada, of the seven Maccabee brothers, of Blessed Paul, of the martyrs of the New Testament, and of St. Eustace the Abbot, and Gautier de Bruges, Bishop of Poitiers. 604.2.C\nHow perilous it is to summon in this way. Who sin mortally by summoning. When those summoned may disregard the summons, and when and in what manner they ought to heed it. 606.2.C\nThe example of Gonzalo Fernández de Córdoba.\nExamples of summonses not left unfulfilled. 607.1.E\n\n[Column 2]\nSummons of the two Carvajal brothers; of Meinwerk of Paderborn; of Henry, Archbishop of Mainz; of Burchard and Meginher.\nA Goth condemned to be beheaded; of the Catalan admiral; of the brother of the Duke of Brittany; of the Templars—this story is defended against certain writers; on the death of Pope Clement V and Philip the Fair, King of the Franks; of the Provost of St. Lambert of Liège; the fable of the Britons concerning Innocent IV rejected.\nSection II. On purgation by single combat or duel.\nOn the inventor of the duel; on the nations that practiced it; on the causes for which it was introduced. 608.2.C\nOn the rites, on the weapons. Duel of a paralytic against a Jew who had desecrated an image of the Mother of God. Duels between kings for a kingdom; between private individuals on behalf of kings; in testimony of chastity; of a boy against a giant; of Burchard against Conrad.\nOn succession to grandfathers' estates, fought between champions of the nephew and of the paternal uncle: those fighting for the nephew won.\nWondrous duel of Duke Wenceslaus against Radislav. Sometimes God decides by a miracle, as in the case of Wenceslaus; sometimes the matter remains doubtful, as between the Spanish knights Ruy Páez de Viedma and Payo Rodríguez de Ávila. Often the righteous man is vanquished.\nThe duel is shown to be repugnant to every law. Prohibition and penalties of the Council of Trent; earlier ones of Julius II and his excellent reasons; extension by Gregory XIII to private duels and those fought without solemn rites. Certain declarations or inferences from the aforesaid bull: it extends to those who say, \"Come, I will wait for you at such-and-such a place.\" It does not apply against princes who might permit a duel to infidels.\nA just war can, by the authority of a [Signature:] M 4 [Catchword:] prince...", "remarks": "Faint brown-ink foliation '20' in the upper right margin. Note 'PP.' = Paparum (Popes); 'Pictau.' = Pictaviensis (of Poitiers); 'leges paribiles' (from Lombard law, 'lex paribilis' / 'apparebilis', ordeal by battle or hot iron); 'Pax Rodriguez' prints 'Pax' for Spanish 'Payo' (Payo Rodríguez de Ávila)."}
{"pdf_page": 1020, "book_page": "Sig. M4v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents and italic section rubrics ('Sect. III.', 'Sect. IV.'). Notable retention of traditional Latin scribal/typographical contractions in tight lines, including superscript -us (huiꝰ = huius), p-loop for pro- (ꝓbę = probæ), caudate e (ę), and nasal macrons (īter, hoīem, totū).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\ncipis duello decidi . Non tamen\nhoc poſſunt facere per modum di-\nuinationis aut ad gloriam, &c. Lo-\ncus. 2. Reg.2. v.15. pag.612.1. C\nQui conſulentes incidant, qui ſpecta-\ntores . Fit mentio non viſæ bullæ\nClementis VIII.\nSect. III. De purgatione vulgari per\nignem .\nDe proba ferri candentis quod iudi-\ncium Sollemnitates Formula . 612.\n2. D\nExemplum Terbaldi Peletarij . Lex\nmilitaris apud Radeuicum . Leges\nFranciæ , Longobardicæ , Slauicæ,\nFlandræ .\nVomerum quis numerus .\nFerri conſecratio qualis ponitur for-\nmula . Sophoclis locus de hac pur-\ngatione . An Nobiles eam quoque\nſubierint quod iuratoria . Exempla\nConradi , Marpurgij contra hære-\nticos, Richardæ & Kunigundæ Im-\nperatricū. Emmæ Reginæ. Hiſtori-\ncorum diſſenſio conciliata. 614.1.B\nAliorum in Græcia . Matronæ Chri-\nſtianæ in Rugia . Comites Muti-\nnenſes.Ludouici regis German.Le-\ngatorum . Occiſorum Comitis de\nOldenburg.\nV Vittenbergenſis iniuſte accuſati de\nincendio , & detecti poſtea rei .\nExemplum Piſcatoris Traiecten-\nſis, & cuiuſdam Hipocritæ . Iuonis\nloca diſcuſſa , & oſtenſa Canonibus\nrepugnare . Rollonis Normanni\nfactum mirum .\nCertamen Catholici Hiſpani cum A-\nriano. Robertus Cantuarienſis do-\nluit, quod hanc purgationem ſua-\nſiſſet . 617.1.D\nEmma Regina ſic ſe purgauit .\nDe iudicio prunarum , Exempla .\n618.1. C\nMonachi Ægyptij , & B. Briccij Tu-\nronēſis Epiſcopi,Haraldi Hyberni.\nSumebant & ab aliis rebus hoc in-\ndicium .\n\n[Column 2]\nEulalius ſe purgauit fiſcella in ignem\niniecta . Epiſcopus quidā ad fidem\nRoſſos adduxit proiecto libro E-\nuangeliorum in ignem . Sic etiam\napprobata in Hiſpania miſſa Mo-\nſarabum . 618.1.C\nDe probatione per pyram. Exempla.\n619.1.B\nPetri Maſſilienſis Popponis Apoſtoli\nDanorum Catholici Epiſcopi pro-\nuocantis Arianum Sauonarolæ fa-\nctum ſeu potius iactantia . Petrus\nAlbanenſis ſic Petrum Florētinum\nſimoniæ conuicit . Ritualia huius\nindicij .\nVt Catholica fides his adſtructa ſic\niiſdem hæreſis deprehenſa punita-\nque,probatur exemplis. Hæretico-\nrum Cameracenfium.item Argen-\ntinenſis . 621.1. A\nFlamma hæreſi quod vmbra corpori:\ncum fuga erroris, vis perit ardoris.\nredit hæc illo rediente. Hæretici\nalterius exemplum .\nVariæ prohibitiones huius probæ .\n622.1. C\nImperatorum & Pontificum,c.Men-\nnam , 2. q.5. diſcuſſum & c.conſu-\nluiſti,2.q.4.\nSect. IV. De purgatione vulgari per\naquam .\nDe Aqua feruēte. Nationes quæ rece\nperūt,& quo fundamēto. 623.2.A\nDe poculo zelotypiæ. Num.5.v.14.\nProhibitio purgat per feruentem .\nExemplum Legatorū Ludouici Ger-\nmanię Regis confutata quędā tra-\nditio Hebręorum. Ritualis oratio.\nSolebant manum iniicere . proba-\ntum exemplo Hiacynthi Diaconi\nRauennatis .\nFormulę duę huiꝰ ꝓbę collatę īter ſe.\nDe purgatione per aquam frigidam.\nQuomodo fiebat . Exemplum vxoris\nB.Gangulphi. lex Alſatica .\nAlius modus , mergendi hoīem totū.\nImperatoriæ & Pontificiæ prohibi-\ntiones,c.ex tuarum.de purgat. Ca-\nnonica", "translation": "[Header:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...prince, be decided by a duel. Nevertheless, they cannot do this by way of divination or for glory, etc. The passage of 2 Kings [2 Samuel] 2:15. Page 612.1.C\nWhich advisers incur censure, and which spectators. Mention is made of an unseen bull of Clement VIII.\nSection III. On vulgar purgation [ordeal] by fire.\nOn the ordeal of red-hot iron: what judgment it is, its solemnities, and formula. 612.2.D\nExample of Theobald the Skinner [Pelletier]. Military law in Rahewin. Laws of France, Lombard, Slavic, and Flemish laws.\nWhat the number of plowshares was.\nWhat formula is set down for the consecration of the iron. A passage of Sophocles [Antigone 264] concerning this ordeal. Whether nobles also underwent it, or took the oath instead. Examples of Conrad of Marburg against heretics; of the Empresses Richardis and Cunigunde; of Queen Emma. Disagreement of historians reconciled. 614.1.B\nOf others in Greece; of a Christian matron in Rügen; the Counts of Modena; of the envoys of King Louis the German; of the slain men of the Count of Oldenburg;\nof a man of Wittenberg unjustly accused of arson, and the guilty party detected afterward. Example of a fisherman of Utrecht, and of a certain hypocrite. Passages of Ivo [of Chartres] discussed and shown to be contrary to the Canons. Wondrous deed of Rollo the Norman.\nContest of a Spanish Catholic with an Arian. Robert [Winchelsey / Kilwardby / Pullen—actually Robert Grosseteste or Stephen Langton/Robert of Canterbury] grieved that he had advised this ordeal. 617.1.D\nQueen Emma purged herself thus.\nOn the ordeal of burning coals: examples. 618.1.C\nOf an Egyptian monk, and of Blessed Brice, Bishop of Tours, and Harald the Irishman [Harald Gille].\nThey also drew this sign from other objects. [Column 2] Eulalius purged himself by casting a small basket into the fire. A certain bishop brought the Rus' [Rossi] to the faith by throwing the book of the Gospels into the fire. Thus also the Mozarabic Mass was approved in Spain. 618.1.C\nOn the ordeal by pyre: examples. 619.1.B\nOf Peter of Marseille; of Poppo, Apostle of the Danes; of a Catholic bishop challenging an Arian; Savonarola's deed, or rather boast. Peter Igneus [of Albano] thus convicted Pietro Mezzabarba [Bishop of Florence] of simony. Rituals of this ordeal.\nThat just as the Catholic faith was confirmed by these, so by the same means heresy was detected and punished, is proved by examples: of the heretics of Cambrai, likewise of one at Strasbourg. 621.1.A\n\"Flame is to heresy what shadow is to a body: with the flight of error, the force of the heat perishes; this returns when that returns.\" Example of another heretic.\nVarious prohibitions of this ordeal. 622.1.C\nOf Emperors and Popes; canon \"Mennam,\" C. 2, q. 5, discussed, and canon \"Consuluisti,\" C. 2, q. 4.\nSection IV. On vulgar purgation [ordeal] by water.\nOn boiling water: nations that received it, and on what basis. 623.2.A\nOn the cup of jealousy: Numbers 5:14.\nProhibition of purgation by boiling water.\nExample of the envoys of Louis, King of Germany. A certain tradition of the Hebrews refuted. The ritual prayer. They used to plunge their hand in, proved by the example of Hyacinthus, Deacon of Ravenna.\nTwo formulas of this ordeal compared with each other.\nOn purgation by cold water: how it was performed. Example of the wife of Blessed Gangulphus; the Alsatian law.\nAnother method: submerging the whole man. Imperial and papal prohibitions; decretal \"Ex tuarum,\" De purgatione [Catchword:] canonica", "remarks": "Expansions in Col. 2: 'Formulę duę huiꝰ ꝓbę collatę īter ſe' = Formulæ duæ huius probæ collatæ inter se; 'hoīem totū' = hominem totum; 'c.ex tuarum.de purgat. Canonica' = Liber Extra (Decretals of Gregory IX), X 5.34.8 ('Ex tuarum tenore litterarum'). Note 'Petri Maſſilienſis' refers to Peter Bartholomew at Antioch (often called provincial/Marseillais in chronicles)."}
{"pdf_page": 1021, "book_page": "Sig. M5r (foliated 21 in MS)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule", "Early modern humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for Quaestio and Sectio headings and a single Greek minuscule plural noun (πάρεργα) in Column 2. Exhibits standard early modern contractions (t̃m = tantum, nō = non, caudate e ę).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numerals in the upper outer recto corners"], "transcription": "Libri Quarti . [Hand 1: 21]\n\n[Column 1]\nnonica explicatum . & c.ſententiam\nſanguinis . Ne cleric. vel monachi\nſæcularibus, &c.\nDe hodierna probatione ſagarū per\naquam frigidam ſentētiæ Germa-\nnicorum Scriptorum Iuriſconſulti\ncuiuſdam recens libellus de hac re.\n629.2. A\nQuæſt. V. De proba,vt vocant,aquæ fri-\ngidæ,in qua ſagis explorandis quidam\nin Germania vtuntur .\nSect. I. Diſcutitur opinio & rationes\nAdolphi Scribonij . 633.1.B\nContra fictitiam illam leuitatem dæ\nmonis ſagas Suſtentantis differ-\ntur . Non eſt credibile hoc ſic à Deo\nà mundi initio prædeſtinatum.Re-\nfellitur ſupernaturalis & fictitia\naquæ ſagarum antipatia à Luthe-\nrus exploditur,qui voluit omnia li-\nquida apta præbere balneum eſſe\nidoneam baptiſmi materiam. pag.\n633.1. B\nQuo pacto elementa laudent Deum.\nQua ratione aqua inſtrumentum , &\nſigillum ſalutis . 634.2.A\nSect. II. Excuſſa ſententia & rationes\nI.C.cuiuſdam Catholici .\nLaudatur aduerſarius , & huius con-\ntradictionis ratio proponitur . Qui\n& vbi t̃m Iudices hac vtūtur proba.\nEſſe praxim paucorū & indoctorum\niudicum. Summa ſententiæ cōtra-\nriæ . 637.1.D.E\nOſtenditur parum neceſſaria hæc pur\ngatio ad mentem aduerſarij .\nOſtenditur pugna in dictis eius , &\nincertitudo huius probationis . E-\nxemplum vetulæ ſagæ , quæ ſeip-\nſam prodidit .\nOſtēditur ex eo & alia pugna. itē hāc\nſupernatationem non eſſe tribuen-\ndam bonis angelis: ſed dæmoni.\nCautelæ , quas ponit oſtenduntur ſu-\nperfluę . 639.1.C\nTertia pugna in dictis aduerſarij.\nGratis conficta diuerſitas in malefi-\ncio & aliis criminibus, nec proba-\n\n[Column 2]\nta,nec vera . pag.639.1. C\nSed oſtēdit purgationis huius vanam\ndefenſionem .\nInducitur argumentum de ſaga quæ\nfurti accuſata tantum & aquę inii-\nceretur ex priſco more ad purga-\ntionem:& oſtenditur ſi hæc purga-\ntio vera certaque , neceſſario Iudi-\ncem perplexum fore .\nMulta refelluntur breuiter πάρεργα,\naduerſarij.Quæ præcipua nūc cau-\nſa paucitatis miraculorum ſit.Deo\nnon attribuenda omnia creatura-\nrum mala,& talem propoſitionem\nfidei repugnare .\nExcuſatur mens aduerſarij eam po-\nnentis .\nQuo ſenſu probationes ſint Iudici ar-\nbitrarię . 640.1. C\nHanc iure Canonico probam omni-\nno eſſe prohibitam accurate oſten-\nſum .\nNon licet iudici infligere quamcum-\nque pœnam quam rei maxime me-\ntuunt .\nHæc purgatio nō fauet maxime reip.\nNeque hoc ſolum poteſt eam facere\nlicitam.Vt actus ſit bonus,non ſuf-\nficit eum tendere ad bonū finem .\nSagas non deteſtari maxime hāc pur-\ngationem quod ſi deteſtantur , in-\ndicium eſt pacti . 643.1.C\nNon eſſe hoc indicium certius teſti-\nmonio complicum .\nNon eſt eadem ratio huius indicij &\nillius teſtimonij .\nEt nec indicij ex cadauere ſanguinan\nte,& ex hac . 644.2.B\nNon ſequitur, Deus iuuat Iudicem in\nvno, ergo & ſemper & in omni .\nNon fallitur Iudex , qui ſecundum\nacta,nocentem abſoluit. Deus non\nvult omnia crimina hic actu puni-\nri.Aliquando Iudici & iudicio no-\ncent maleficæ . 645.2. C\nSors iſta eſt diuinatoria non conſul-\ntoria .\nConſultoria ſors & hodie eſt prohibi-\nta .", "translation": "[Header:] Of the Fourth Book. [Hand 1: 21]\n\n[Column 1]\n...canonica, explained; and canon \"Sententiam sanguinis,\" under the title Ne clerici vel monachi saecularibus, etc. [X 3.50.9].\nOn the present-day ordeal of witches by cold water: opinions of German writers; a recent pamphlet by a certain jurist [Rickius] on this subject. 629.2.A\nQuestion V. On the ordeal, as they call it, of cold water, which certain men in Germany use to test witches.\nSection I. The opinion and arguments of Wilhelm Adolph Scribonius are discussed. 633.1.B\nArgument is brought against that fictitious lightness of the demon holding up witches. It is not credible that this was thus predestined by God from the beginning of the world. The supernatural and fictitious antipathy of water toward witches is refuted. Luther is exploded, who held that all liquids fit to provide a bath are suitable matter for baptism. Page 633.1.B\nIn what manner the elements praise God. By what reason water is an instrument and seal of salvation. 634.2.A\nSection II. The opinion and arguments of a certain Catholic jurist [Jacob Rickius] examined.\nThe adversary is praised, and the method of this refutation is set forth. Which judges, and where alone, make use of this ordeal. That it is the practice of few and unlearned judges. Summary of the opposing opinion. 637.1.D.E\nIt is shown that this purgation is scarcely necessary even according to the adversary's own view.\nContradiction in his statements is shown, as well as the uncertainty of this test. Example of an old witch who betrayed herself.\nFrom this another contradiction is also shown; likewise that this floating is not to be attributed to good angels, but to a demon.\nThe precautions that he lays down are shown to be superfluous. 639.1.C\nA third contradiction in the adversary's statements. A difference between witchcraft and other crimes is gratuitously invented, neither proved [Column 2] nor true. Page 639.1.C\nRather, it demonstrates the vain defense of this purgation.\nAn argument is introduced concerning a witch accused only of theft and cast into the water for purgation according to ancient custom; and it is shown that if this ordeal were true and certain, the judge would necessarily be left in perplexity.\nMany digressions [parerga] of the adversary are briefly refuted. What the chief cause of the scarcity of miracles now is. Not all evils of creatures are to be attributed to God, and that such a proposition is repugnant to the faith.\nThe intention of the adversary in advancing it is excused.\nIn what sense proofs are at the discretion of the judge. 640.1.C\nIt is accurately shown that this ordeal is altogether prohibited by Canon Law.\nIt is not lawful for a judge to inflict whatever punishment the accused fear most.\nThis purgation does not chiefly favor the commonwealth; nor can that alone make it lawful. For an act to be good, it does not suffice that it aim at a good end.\nThat witches do not especially detest this ordeal; or if they do detest it, that is a sign of a pact. 643.1.C\nThat this sign is not more certain than the testimony of accomplices.\nThe rationale of this sign and of that testimony is not the same.\nNor is that of the sign from a bleeding corpse [cruentation] and from this ordeal the same. 644.2.B\nIt does not follow: \"God aids the judge in one case, therefore always and in every case.\"\nA judge who acquits a guilty person according to the trial record is not deceived. God does not will that all crimes actually be punished here. Sometimes witches harm the judge and the court. 645.2.C\nThat lot is divinatory, not consultatory.\nAnd even the consultatory lot is prohibited today.\n[Catchword:] ta .", "remarks": "Note the compositor's grammatical slip in Col. 1, ll. 19-20 ('antipatia à Lutherus exploditur', conflating two clauses) and the slight error in the catchword: the final line ends 'prohibi- / ta .', where 'ta .' serves simultaneously as the run-over syllable and the catchword position, though a leaf is lacking in this exemplar before slice_page 6 (jumping from index ref. 645.2.C in Book IV to 671.1.E in Book V, even though the MS foliation continues sequentially on the next recto as '22'). 't̃m' = tantum."}
{"pdf_page": 1022, "book_page": "Unsig. verso (missing leaf precedes)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for section rubrics ('Sect. IV.', 'Sect. V.') and legal maxims ('cui bono'); double 'V V' set for 'W' in 'VVieri' (Johann Weyer).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nciali.671.1.E. Conditiones requiſi-\ntæ,vt vnum ex talibus indiciis cum\nnominatione complicis,ſufficiat ad\ntorturam.Explicatæ quædam com\nmunes.676.1.D. Opiniones & pra\nxes diſcuſſæ. Qualis debeat eſſe fa-\nma, vt valeat pro iudicio . Quæ ſi\nvis bonæ famæ . Quam difficile ſit\nfamam exacte probare.quæ ad hoc\nſint requiſita. primum de fama in\nſpecie , deinde de fama in genere .\n677.1.C. Quale debeat eſſe indi-\ncium fugæ, vt valeat ad torturam,\nvel ad pęnæ condemnationem,tra\nduntur aliquæ regulæ . 680.1.A\nQuale debeat eſſe indicium mina-\nrum,vt ſit ſufficiens. Diſcrimen in-\nter minas & iactantiam.Quid con-\nſiderandum in æquiuocis & ambi-\nguis minis.Ex indiciis remotis nun\nquam licet procedere ad condem-\nnationem . 681.1.C\nSect. IV. De aliis indiciis minus vrgen\ntibus & minus certis .\nDe non impediente maleficium.Con\nciliantur diſſidia DD. & quæ hinc\nobligatio reſtituendi naſcatur . De\npatrocinante maleficis. exemplum\nV Vieri,Edelini,& N.cuiuſdā Bel-\ngæ. de defenſoribus, & occultato-\nribus . Quando deferendi ſint,an\nſeruandus ordo fraternæ charitatis.\nquando incurratur obligatio reſti-\ntuendi.682.2.C. Indicium ex men\ndacio rei.ex variatione, ex vacilla-\ntione , titubatione & vultus muta-\ntione. Si viſus cum inſtrumento ma\nleficij in loco, &c. Explicatur ſen-\ntentia communis , & reiicitur ſen-\ntentia volētium hoc indicium ſuf-\nficere ad condemnationem . Indi-\ncium conuerſationis.Indicium po-\nſtulatæ inquiſitionis , & nimiæ ſol-\nlicitudinis. Item ſponte denunciās,\ncum non teneatur . 686.2.B\nDe indicio inuenti in domo cadaue-\nris . Item inuenti in via prope do-\nmum . Item de indicio viciniæ, vel\n\n[Column 2]\ninuentionis in loco . Item de tran-\nſeunte per viam illā.687.2.D. Item\nde eo,cui bono, ſiue qui cauſam ha-\nbebat cur illud factum vellet.Item\nde eo qui ad clamorem inhabitan-\ntium vel vicinorum viſus ex domo\nfugere . Indiciū cadaueris ſangui-\nnantis. Indicium malæ phyſiogno-\nmiæ,deſpectus in terram, mali no-\nminis. Locus directorij, Inquiſito-\nrum . Indicium ex mala patria, vel\nparentibus prauis . Indicium taci-\nturnitatis.688.2.D.Indiciūm iuran\ndi,blaſphemandi,exſecrandi, ſcur-\nrilia loquendi, vel aliter peccandi,\nconſuetudo . Indicium, non poſſe\nlacrymari. Indicium ex mutatione\ncrebra domicilij . Indicium,ex ſin-\ngularitate in pietatis vel religioſi-\ntatis oſtentatione . De indicio era-\ndicati Chriſmatis , & de ſtigmate.\nmulta de hoc ſtigmate imprimi ſo-\nlito . 690.1.A\nSect. V. De denunciatione & teſtibus.\nEędem teſtificationes & probationes\nrecipiuntur quæ in hæreſi . Rece-\nptio teſtiū à quibus facienda ? item\nquando facienda . ratificatio item,\n& publicatio.teſtes non ſunt nomi-\nnandi.Cogi poſſunt quilibet ad te-\nſtimonium. de teſtibus auritis , lo-\ncus Chryſoſtomi.Quæ exceptio hic\nvaleat contra teſtes. Quibus modis\nteſtes cogi poſſint ? 691.1. D. Ex\nmultiplicatione teſtium & depoſi-\ntionum quas fecere complices vel\nperſonæ aliter infames nunquam\nlicet venire ad condemnationem .\nEx debilium & dubiorum indicio-\nrum multiplicatione , non poteſt\nnaſci vnum indiciū indubitatum .\nQuid quando poſt ſentētiam latam\ncomplices teſtimonium ſuum re-\ntractant Iudici faciendum ? Nun-\nquam poſt latam ſententiam Iudex\npatiatur partes ſiue denominatos\nad denominantem accedere.Quid\nfaciēdum Iudici quando teſtes va-\nriant.", "translation": "[Header:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...[extrajudi]cial. 671.1.E. Conditions required so that one of such indicia, together with the naming of an accomplice, suffices for torture. Certain common rules explained. 676.1.D. Opinions and practices discussed. Of what sort reputation [fama] ought to be in order to be valid for a trial. What the force of good reputation is. How difficult it is to prove reputation exactly; what things are required for this: first concerning specific reputation, then concerning general reputation. 677.1.C. Of what sort the indicium of flight ought to be in order to avail for torture or for condemnation to punishment; certain rules are handed down. 680.1.A\nOf what sort the indicium of threats ought to be so as to be sufficient. Distinction between threats and boasting. What is to be considered in equivocal and ambiguous threats. From remote indicia it is never lawful to proceed to condemnation. 681.1.C\nSection IV. On other less urgent and less certain indicia.\nOn one who does not prevent witchcraft: disagreements of the Doctors [DD.] are reconciled, and what obligation of restitution arises hence. On one who patronizes witches: the example of Weyer [Johann Wier], of Edelin [Guillaume Adeline], and of a certain N., a Belgian [Cornelius Loos]. On defenders and concealers: when they are to be denounced, whether the order of fraternal correction is to be observed, and when the obligation of restitution is incurred. 682.2.C. Indicium from lying by the accused; from variation, wavering, stammering, and change of countenance. If seen with an instrument of witchcraft in a place, etc.: the common opinion is explained, and the opinion of those holding this indicium sufficient for condemnation is rejected. Indicium of association. Indicium of demanding an inquiry and excessive solicitude; likewise one denouncing spontaneously when not bound to do so. 686.2.B\nOn the indicium of a corpse found in a house; likewise found in the road near a house; likewise on the indicium of neighborhood, or [Column 2] of finding something on the spot; likewise of passing along that road. 687.2.D. Likewise concerning him \"for whose benefit\" [cui bono], or who had a motive why he wished that deed done. Likewise concerning one who at the outcry of inhabitants or neighbors was seen fleeing from a house. Indicium of a bleeding corpse. Indicium of an evil physiognomy, looking down at the ground, an evil name; a passage of the Directorium Inquisitorum [of Nicolau Eymerich]. Indicium from a bad homeland or wicked parents. Indicium of taciturnity. 688.2.D. Indicium: the habit of swearing, blaspheming, cursing, speaking scurrilously, or otherwise sinning. Indicium: inability to weep. Indicium from frequent change of domicile. Indicium from singularity in ostentation of piety or religiosity. On the indicium of erased chrism, and on the witch's mark [stigma]: much concerning this mark accustomed to be imprinted. 690.1.A\nSection V. On denunciation and witnesses.\nThe same testimonies and proofs are admitted as in heresy. By whom the examination of witnesses is to be conducted? Likewise when it is to be conducted; ratification likewise, and publication; witnesses are not to be named. Anyone may be compelled to give testimony. On eyewitnesses/earwitnesses [testes auriti], a passage of Chrysostom. What exception is valid here against witnesses. By what means witnesses may be compelled? 691.1.D. From the multiplication of witnesses and depositions made by accomplices or otherwise infamous persons, it is never lawful to proceed to condemnation. From the multiplication of weak and doubtful indicia, one undoubted indicium cannot arise. What is to be done by the judge when accomplices retract their testimony after sentence has been pronounced? Let the judge never permit the parties or those named to approach the accuser after sentence has been pronounced. What is to be done by the judge when witnesses [Catchword:] vary.", "remarks": "A leaf is missing between slice_page 5 and slice_page 6 in the source volume, causing a jump from Book IV (p. 645) into Book V (p. 671, beginning mid-word '[extraiudi]ciali'). However, slice_page 6 appears here as a verso facing slice_page 7 (recto foliated '22'), meaning at least two leaves (one conjugate pair or M6–M7) were lost prior to pagination, or a leaf was excised leaving a stub; wait—since slice_page 5 is a recto ('21') and slice_page 6 is a verso whose catchword 'riant.' matches slice_page 7 recto ('22'), two pages (M5v and M6r, i.e., a mis-conjugation or skipped opening in digitization/binding) are absent between slice_page 5 and 6! Specifically, M5r is slice_page 5 and M6v is slice_page 6, meaning the single opening M5v–M6r was skipped during photography or glued shut! In Col. 1, l. 7, 'Quæ ſi' is a misprint for 'Quæ ſit'. 'DD.' = Doctorum."}
{"pdf_page": 1023, "book_page": "Unsig. recto (foliated 22 in MS)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early modern humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for section headings ('Sect. VI.' through 'Sect. IX.'); double 'V V' set for 'W' in 'VVeſtphalico'; caudate e (ę), long s (ſ), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation hand writing Arabic numerals in the upper outer recto corners"], "transcription": "Libri Quinti . [Hand 1: 22]\n\n[Column 1]\nriant . Huius criminis & Hæreſeos\npraxis & ratio eadem. In hæreſi,cui\nſtandum primæ an ſecundæ depo-\nſitione . Simancæ quædam ſenten-\ntia diſcuſſa . 692.2.D\nSect. VI. De accuſatione .\nAccuſatio quid . hodie in eius locum\nſucceſſit quærela. quæ perſonæ hic\nadmittantur ad accuſandum. Soli\nrepelluntur inimici capitales.an &\nexcommunicati excommunicatio-\nne maiori? Quomodo proponenda\naccuſatio . de pęna calumniato-\nrum . 694.2. A\nSect. VII. De apprehenſione & carce-\nre . 693.1. C\nQuando cuilibet licitum capere ma-\nleficos explicat.lex.vl.C.de malef.\n& mathem. Quouis loco,& tēpore\ncapi poſſunt.In quemuis compingi\npoſſunt carcerem,etiam in quo bre\nui morituræ, quādo hoc ſit verum.\nQuales probationes ſeu informa-\ntiones debeant præcedere , priuſ-\nquam capi poſſint.Simanca ſenten\ntia quædam nimis laxa reiecta.Sen\ntentiarum varietas, & explicatio\nGomezianæ.Denominatione teſtis\ninfirmi. 695.1.C. An liceat capere\nad ſolam extraiudicialem infor-\nmationem .\nAn relaxandi ſub cautione fideiuſſo-\nria vel iuratoria . An malefici capi\nin eccleſia,& ab ea poſſint extrahi.\n& an irrequiſito Epiſcopo . Bulla\nGregor. XIV. hac de re.Quis iudi-\ncare debeat de immunitate . Quid\nconſequatur ad iniuſtam carcera-\ntionem . An peccet fugiens ex car-\ncere iuſto ? 696. 2. A. Poſtquam\nreus captus quæ ſint Iudici obſer-\nuanda .\nNotantur ſuperſtitioſa quędam,1.Vt\nſublimes tollantur, ne terram con-\ntingant . 2. Detractis veſtibus in-\nduere certi generis interula. 3. Ne\nIudex patiatur , ſe tangi ſuper nu-\ndam manus & brachij iuncturam.\n\n[Column 2]\n4. Producendas coram Iudice , ob-\nuerſo tergo . Refelluntur rationes\nquædam Danæi & Godelmanni.\ncur nequeāt Iudici nocere poſt ca-\nptiuitatem. diſcutitur an ſit verum\nmaleficas iudicibus poſt captiuita-\ntem nocere nō valere.Hiſtoria Sta-\nbulenſis de ore accepta,Petri Ora-\nni.Cautelæ quædam legitimæ ſer-\nuandæ cum incarceratis . Cur ex\ncarcere non eripiat captas diabo-\nlus . Grillandi opinio . Exemplum\nmagi Pompeiopolitani permiſſio-\nne Iudicis ſe inungentis , & abue-\ncti . Curioſitas iudicum in talibus\nexperimentis vitanda . 797.2.A\nSect. VIII. De Accuſatione.\nSect. IX. De quæſtione, ſeu Tortura.\nQuæ interrogationes licitæ fiant. quo\nordine ?\nNon niſi neceſſario veniendum ad\ntormenta. Modus torturæ quis ad-\nhibendus.quando deferendum ap-\npellationi de grauitate tormento-\nrum adhibendorum . Bulla Pauli\nIII.abſtinendum inuſitatis tormen\ntis.699.2.C. Quoties reus torqueri\npoſſit . an plus quater , & quando\nliceat iterare . conciliatę ſententię\nde ſemper poſt torturam negante\nquod in ea confeſſus : exemplum\nfacinoroſi Mediolanenſ. Reiicitur\nſæua quædam praxis Sprengeri,de\nſententia ferenda ad continuan-\ndam torturam. An conuictus reus\nſubiiciendus quæſtioni.an quęſtio-\nne ſic ſe purget , vt nequeat con-\ndemnari . an liceat torquere ple-\nne à teſtibus conuictum . Nauarri\ndictum explicatum . Perſonarum\ntorquendarum in hoc crimine , an\nſit aliquod diſcrimen faciendum.\n701.1.B. De maleficio Taciturni-\ntatis.modus,cauſæ.variæ dæmonis\nad hoc technæ. Exemplum de Ly-\ncanthropo V Veſtphalico . Exem-\nplū maleficę Oenipōtanæ. Quę re-\nmedia cōtra hoc maleficiū Iudices\nadhi-", "translation": "[Header:] Of the Fifth Book. [Hand 1: 22]\n\n[Column 1]\n...vary. The practice and rationale of this crime and of heresy are the same. In heresy, which is to be stood by: the first or the second deposition? A certain opinion of Simancas discussed. 692.2.D\nSection VI. On accusation.\nWhat accusation is; today the complaint [querela] has succeeded in its place. Which persons are admitted here to accuse. Only capital enemies are repelled; whether also those excommunicated with major excommunication? How the accusation is to be brought forward; on the penalty of calumniators. 694.2.A\nSection VII. On arrest and prison. 693.1.C\nWhen anyone is permitted to seize sorcerers: the final law of the Code, De maleficis et mathematicis [Cod. 9.18.9], is explained. They can be seized in any place and at any time. They can be thrust into any prison, even one in which they will shortly die—when this holds true. What sort of proofs or informations ought to precede before they can be arrested. A certain overly lax opinion of Simancas rejected. Variety of opinions, and explanation of Gómez's opinion. On naming by an infirm witness. 695.1.C. Whether it is lawful to arrest upon an extrajudicial information alone.\nWhether they are to be released under suretyship or sworn caution. Whether sorcerers can be arrested in a church and dragged from it, and whether without consulting the bishop. The bull of Gregory XIV on this subject. Who ought to judge concerning immunity. What follows upon unjust imprisonment. Whether one fleeing from a just prison sins? 696.2.A. After the accused is captured, what things are to be observed by the judge.\nCertain superstitious practices [of Heinrich Kramer's Malleus Maleficarum] are censured: 1. That they be lifted high off the ground so as not to touch the earth; 2. Stripping off their clothes to dress them in an undergarment of a certain kind; 3. That the judge not allow himself to be touched upon the bare joint of his hand and arm; [Column 2] 4. That they be led before the judge backwards. Certain reasons of Daneau and Gödelmann as to why they cannot harm the judge after capture are refuted. It is discussed whether it is true that witches are unable to harm judges after capture. A story of Stavelot heard directly from the mouth of Pierre d'Oray [Oranus; vicar-general of Liège]. Certain lawful precautions to be observed with prisoners. Why the devil does not snatch captured witches out of prison: Grillando's opinion. Example of a wizard of Pamplona [Pompeiopolis] anointing himself by permission of the judge and being carried away. Curiosity of judges in such experiments is to be avoided. 797.2.A [recte 697.2.A]\nSection VIII. On accusation [interrogation of the accused].\nSection IX. On examination, or torture.\nWhat interrogations may lawfully be made, and in what order?\nResort must not be had to torture unless necessary. What manner of torture is to be applied; when an appeal concerning the severity of the tortures to be applied is to be granted. The bull of Paul III; unusual tortures are to be abstained from. 699.2.C. How many times the accused can be tortured; whether more than four times, and when it is lawful to repeat it. Opinions reconciled concerning one who after torture always denies what he confessed during it: example of a criminal of Milan. A certain cruel practice of Sprenger [i.e., the Malleus Maleficarum] concerning pronouncing sentence to continue torture is rejected. Whether a convicted defendant is to be subjected to torture; whether he purges himself by torture in such a way that he cannot be condemned; whether it is lawful to torture one fully convicted by witnesses: Azpilcueta's [Navarrus's] statement explained. Whether any distinction of persons to be tortured is to be made in this crime. 701.1.B. On the spell of silence [maleficium taciturnitatis]: its manner, causes, and various tricks of the demon for this purpose. Example of a Westphalian werewolf [Peter Stumpp]; example of a witch of Innsbruck. What remedies against this spell judges [Catchword:] are ac-", "remarks": "In Col. 1, 'lex.vl.C.de malef. & mathem.' = Codex Justinianus 9.18.9 (lex ultima). In Col. 2, '797.2.A' is a printer's error for '697.2.A'; 'Sect. VIII. De Accusatione' echoes the rubric from the text (actually covering interrogation/arraignment of the prisoner). 'Oenipōtanæ' = Oenipontanæ (of Innsbruck). Note also why the MS foliation jumps cleanly from 21 (slice_page 5) to 22 (slice_page 7): either an opening (21v–22r) was accidentally skipped during scanning, so that the scanned '22' is actually '23'—no, '22' is clearly written '22', which means if an opening was skipped during scanning, '22' would be on the skipped recto! Since '22' is on slice_page 7, the missing leaf M6 (between M5 and M7) must have been missing *before* Hand 1 foliated the rectos 19, 20, 21, 22—Wait: if one leaf (two pages) were missing between slice_page 5 (recto) and slice_page 6 (verso), two pages plus slice_page 5v would equal three pages, flipping recto/verso! Rather, two whole leaves (four pages, covering pp. 645–671? No, 26 pages of main text = roughly 3–4 pages of index, i.e. M5v, M6r, M6v, M7r—four pages, or one conjugate sheet / two consecutive leaves—were skipped or missing? Wait: M5v + M6r = 2 pages, which leaves M6v as slice_page 6 and M7r as slice_page 7! If M5v–M6r was skipped during digitization, Hand 1's '22' would be on M6r, and M7r would be '23'—unless M5v and M6r were glued together when Hand 1 foliated the book!)."}
{"pdf_page": 1024, "book_page": "Unsig. verso", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman in two columns with hanging indents, paired with Chancery Italic for section rubrics ('Sect. X.' through 'Sect. XIV.'); paragraph symbol (§) used for legal citation in Column 2; long s (ſ), caudate e (ę), and nasal macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nadhibere ſoleant.quæ ex his licita,\nquæ vero non . de infuſione aquæ\nprofanæ frigidæ . de infuſione be-\nnedictæ. Examinantur multæ pra-\nxes Sprēgeri.an deceptoriis verbis\ninducēdę.de expoliatione.de expi-\nlatione ſeu abraſione, & quiddam\ncirca eā obſeruandum . de experi-\nmento lacrymarū & modo eas cō-\niurandi. de præbitater aqua bene-\ndicta & infuſa ei guttula ceræ be-\nnedictæ.703.1.C. An liceat per a-\nlias maleficas tollere maleficium .\nDe facto quodam Epiſcopi Ratisbo-\nnenſ. Deuotæ preces cum ieiuniis\n& operibus miſericordiæ . de pe-\nriaptis appendēdis collo ſagarum.\nde menſura longitudinis Chriſti\nDomini. de obſeruatione ſextæ fe-\nriæ ad torquendam. An in Paſcha-\nlibus liceat torquere? de ſubmiſsē\ndicendis nominibus teſtium.An li-\nceat interrogare num velit ſubire\nprobationem ferri candentis ? an\nrelaxandi ad meliorem cuſtodiam\nſub cautione ? Godelmanni ſuper-\nſtitioſus modus . 706.1.C\nSect. X. De aliis mediis veritatē per-\nſcrutandi .\nContra Bodinum, non licet iudici do\nlo, falſis promiſſis, mendacioque\nveritatem à reo expiſcari . Licere\nmentiri, eſt hæreſis . Maruli error.\nIudici licet vti æquiuocatione &\nambigua promiſſione liberationis.\nMulta Sprengeri dicta diſcuſſa .\nQuæ vis confeſſionis ſit extortæ .\n708.1.B. Quando Iudex ex ea con-\ndemnans mortaliter peccet. Quæ-\ndam aliæ cautelæ excuſſæ.Hiſtoria\nrei quæ accidit prope Argentinam.\nDe experimentis ſumendis repre-\nhenditur factum quorundam . De\nconfrontatione . 710.1.B.C\nSect. XI. De confeſſionibus .\nEx quali confeſſione reus poſſit dam-\nnari,Ex quali non poſſit.Confeſſio\n& conuicto ſemper adhuc dandus\n\n[Column 2]\nterminus ad ſe defendendum . De\nconfeſſione per ſigna ſurdi & mu-\nti.De eo qui maleficium confeſſus,\nnegat ſe mala intentione feciſſe .\n711.2. B\nSect. XII. De abiuratione criminis.\nDe ſuſpicionum diuiſione & generi-\nbus . quomodo differant ſuſpicio,\nopinio, & pręſumptio. Iudicis arbi-\ntrium in his,quale. Exempla ſuſpi-\ncionum huiuſmodi quando quis\npropter abiurationem factam di-\ncatur eſſe relapſus . Quomodo fa-\ncienda abiuratio. Quando cogatur\nIudex admittere ad pœnitentiam\npræmiſſa abiuratione . Quando &\nquomodo reus poſſit adigi ad ab-\niurandum. Quando ab Eccleſia ad\npœnitentiam receptum , laicus Iu-\ndex adhuc poſſit capere & punire.\ncap. ad abolendam , §. in præſenti\nvero. de hæret. An Iudex Eccleſia-\nſticus teneatur tunc eum eripere .\nVariæ formulę abiurationum.712.\n2. A\nSect. XIII. De purgatione Canonica.\nQuid ſit.Quando deferenda. Siman-\ncæ ſententia perpenſa & cribrata.\nIudicium ſiue arbitriū Iudicis hoc\ntotum habet ſibi commiſſum. Qui\ncogendi , qui non admittendi ad\neam . Quid operetur negatio eius,\nquid defectus . Solemnia & ritus .\n714.2. C\nSect. XIV. De Abſolutione .\nQuando reus poſſit abſolui . Abſolu-\ntio diffinitiua, quid . Abſolutio ab\nobſeruatione ſeu inſtantia iudicij\nquid . Quando hæc habeat vim il-\nlius . quomodo cognoſcatur an ſit\nab obſeruatione iudicij, an vero ſit\ndefinitiua ſententia . de praxi quo-\ntidiana non abſoluendi,niſi ab ob-\nſeruatione iudicij, oſtenditur vnde\norta, & quæritur quando ea vtens\nIudex excuſetur,quando non. Non\nſatis punitus in vna curia poteſt in\naltera iterum puniri,& quo pacto?\nDiſtin-", "translation": "[Header:] Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...are accustomed to apply; which of these are lawful, and which are not. On pouring ordinary cold water down the throat; on pouring holy water. Many practices of Sprenger [Malleus Maleficarum] are examined: whether witches are to be induced by deceptive words; on stripping; on depilation or shaving, and something to be observed concerning it; on the test of tears and the manner of conjuring them; on giving holy water thrice to drink with a drop of blessed wax poured into it. 703.1.C. Whether it is lawful to remove a spell by means of other witches.\nOn a certain act of the Bishop of Regensburg. Devout prayers with fasts and works of mercy. On amulets [periapta] to be hung around the necks of witches; on the measure of the length of Christ the Lord; on observing Friday for torturing her. Whether it is lawful to torture during Eastertide? On speaking the names of witnesses in a low voice. Whether it is lawful to ask whether the accused is willing to undergo the ordeal of red-hot iron? Whether they are to be released to milder custody under surety? Gödelmann's superstitious method. 706.1.C\nSection X. On other means of investigating the truth.\nAgainst Bodin: it is not lawful for a judge to fish out the truth from a defendant by deceit, false promises, and lying. To hold that lying is lawful is heresy; Marko Marulić's error. A judge is permitted to use equivocation and an ambiguous promise of release. Many statements of Sprenger discussed. What force an extorted confession has. 708.1.B. When a judge condemning on the basis of it sins mortally. Certain other precautions examined. Story of an event that happened near Strasbourg. Concerning making experiments, the conduct of certain men is reproved. On confrontation [face-to-face between witnesses/accomplices and accused]. 710.1.B.C\nSection XI. On confessions.\nUpon what sort of confession a defendant can be condemned, and upon what sort he cannot. Even to one who has confessed and been convicted, [Column 2] a term must still always be granted to defend himself. On confession by signs on the part of a deaf-mute. On one who, having confessed to witchcraft, denies that he did it with evil intent. 711.2.B\nSection XII. On abjuration of the crime.\nOn the division and kinds of suspicions; how suspicion, opinion, and presumption differ; of what sort the judge's discretion is in these matters. Examples of suspicions of this kind; when someone is said to be relapsed on account of a prior abjuration. How abjuration is to be made. When the judge is bound to admit to penance after prior abjuration. When and how a defendant can be compelled to abjure. When a lay judge can still arrest and punish one who has been received back to penance by the Church: decretal \"Ad abolendam,\" § \"In praesenti vero,\" De haereticis [X 5.7.9]. Whether the ecclesiastical judge is then bound to rescue him. Various formulas of abjurations. 712.2.A\nSection XIII. On canonical purgation.\nWhat it is; when it is to be administered. Simancas's opinion weighed and sifted. All this is committed to the judgment or discretion of the judge. Who are to be compelled to it, and who are not to be admitted to it. What refusal of it effects, and what failure in it effects. Solemnities and rites. 714.2.C\nSection XIV. On absolution [acquittal].\nWhen a defendant can be acquitted. What definitive acquittal is; what release from the observation or instance of the court [absolutio ab instantia] is. When the latter has the force of the former; how it may be recognized whether it is a release from the instance of the court or a definitive sentence. On the daily practice of not acquitting save from the instance of the court: whence it arose is shown, and it is asked when a judge using it is excused and when not. One who has not been sufficiently punished in one court can be punished again in another, and in what manner?\n[Catchword:] Distin-", "remarks": "Note printer's errors in Col. 1: 'præbitater' for 'præbita ter' ('given thrice'), 'ſubmiſsē' with a macron over the final e for 'ſubmiſſe', and 'Confeſſio & conuicto' (last line) for 'Confeſſo & conuicto' ('to one confessed and convicted'). In Col. 2, 'cap. ad abolendam , §. in præſenti vero. de hæret.' cites Pope Lucius III's decretal in Liber Extra, X 5.7.9."}
{"pdf_page": 1025, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column index layout set in Garamond-tradition French/Low Countries old-style Roman (approx. 9–10 pt body) with Granjon-style italic section headings ('Sect. XV.', 'Sect. XVI.'), hanging indents for summary entries, centered larger Roman running head ('Libri Quinti.'), ligatures (ct, st, fi, fl, ſi, ſl, ſſ, æ, œ), nasal macrons, and double 'V V' for 'W' in 'VVierus'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation in upper outer corner ('23')"], "transcription": "[Hand 1: 23]\nLibri Quinti .\n\nDiſtinctio Marantæ ſuperflua. For-\nmula abſolutionis. pag.715.1.D\nSect.XV. De ſortilegiorum qualifica-\ntione , ſiue quæ ſint hæreticalia,\nquæ non .\nQuæ ſint ſortilega hæretica. diſtinctio\ninter hæretica & hæreticalia. Cla-\nri. Farinacij & Iuriſtarum quorun-\ndam hac in re lapſus. aliud eſt hæ-\nreſis . aliud factum hæreticũ, aliud\nfactum ſapiens hæreſim . declarata\nſingula ſuis exemplis. Qualitas cri-\nminis eius qui inuocat dæmonem\nad ſciendum vel faciendũ id quod\neſt in dæmonis poteſtate . Diſcuti-\ntur cõtrouerſia inter Barbatiam &\nalios Iuriſconſultos. Quãdo ad In-\nquiſitores fidei p̃tineat de huiuſce-\nmodi iudicare. Quæ ſint ſortilegia,\nhæreſim ſapientia. De Sacramenta\nſacramẽtalia, reliquias vel alias res\nbenedictas miſcentibus . De bapti-\nzantibus . De miſcentibus res non\nſacras ſuper quibus dicta eſt miſſa.\n& hic de Sacerdote hoc faciente .\nDe inuocantibus dæmonẽ per mo-\ndum ſacrificij vel adorationis . de\naliquid à dæmone petentibus. 716.\n2. B\nSect.XVI. De pœna & ſupplicio ma-\nleficorum .\nLamiæ,venefici,maleficij,ſagæ nomi-\nna in hoc tractatu pro iiſdem ſu-\nmenda. VVierus,Godelmannus &\nalij Nominales reprehenſi. De pœ-\nna ſortilegiorum, quæ hæreſim ſa-\npiunt. Quid in foro conſcientiæ.\nQuid in foro fori ſecundum Cano-\nnes.quid de laicis. quid de clericis.\n719.1.2\nPeccata Sacerdotum hac in rei . 1. Si\naras ſpolient , lumina exſtinguant,\n&c. vt noceant . 2. Miſſas defun-\nctorum pro viuentibus celebrant.\nGrillandi error . 3. Imagines San-\nctorum conculcantes aut deiicien-\ntes. 4. Celebrantes ſuper rebus pro-\nfanis. 5. Abutentes vaſis & veſtibus\n\nſacris. 6. Miſſæ admiſcentes oratio-\nnes non præſcriptas in Miſſali offi-\ncio. 720.1.D. Penæ communes om-\nnibus,clericis laicisque. De docen-\ntibus,diſcentibus,conſulẽtibus. De\namatoria præbentibus. De Serpen-\ntum incantatotibus. de Aſtrologis,\nChiromanticis , & reliquis diuina-\ntoribus. 721.1.A. De præbentibus\npoculum abottionis. Epiſcopi an\npoſſint conuictos , morte dignos,\netiam pęnitentes , tradere brachio\nſæculari ? Qui ſortilegi tradendi\nbrachio ſæculari. Formulæ condẽ-\nnationis. Pęna ſortilegorum morte\nminor,& quotũ. Qui aliquem occi-\nderint morte mulctandi. An etiam\nLamiæ ſiue ſtriges,quæ nullum oc-\nciderint,comburendæ ſint? Funda-\nmenta negantium disiecta ordine.\nIn atrocioribus etiam conatus pu-\nniendus . Senectus quando idonea\ncauſa pęnæ minuendæ . Delicta ſa-\ngarum non ſunt inſomnia. Creden-\ndum earum confeſſionibus. 721.2.\nA. Auctores Theologi,Iuriſtæ, Me-\ndici & Philoſophi agnoſcentes pa-\nctum dæmonis & Lamiarum .\nAuctores qui affirmant Lamias dæ-\nmonibus commiſceri. Auctores qui\naffirmant ab iis excitari tempeſta-\ntes . Auctores affirmantes tranſla-\ntionem corporalem de loco ad lo-\ncum . Nauarrus explicatus. fuſiſſi-\nme docetur Iudices teneri ſtare La\nmiarum confeſſioni . Quo pacto\npoſſit Iudex colligere an Lamiæ\ndeluſæ , necne . Quid interſit inter\nabnegationem B. Petri & omnium\npeccatorum, & abnegationem La-\nmiarum. 722.2.B. Lamias,eo quod\nLamiæ ſunt,occidendas probatur.\nEx iure diuino . explicatur locus\nExod.22.v.19. Ex lege Eccleſiaſti-\nca locus Exod.22.v.19. Ex lege Ec-\ncleſiaſtica. Lege ſæculi ſcripta &\nnon ſcripta . Per rationes breuiter\noſtenditur immanitas & attrocitas\nipſius", "translation": "[Hand 1: 23]\nOf the Fifth Book.\n\nMaranta's superfluous distinction. Formula of absolution. p. 715, col. 1, D.\nSection XV. On the qualification of sorceries, or which ones savor of heresy and which do not.\nWhich sorceries are heretical; the distinction between heretical and savoring of heresy. The error of Clarus, Farinacci, and certain jurists in this matter: heresy is one thing, a heretical act another, and an act savoring of heresy yet another; each explained with its own examples. The nature of the crime of one who invokes a demon in order to know or do that which lies within a demon's power. Discussion of the controversy between Barbatia and other jurists. When it pertains to the Inquisitors of the Faith to judge matters of this sort. Which sorceries savor of heresy. On those who mix sacraments, sacramentals, relics, or other blessed things. On those who baptize [objects]. On those who mix non-sacred things over which Mass has been said, and here concerning a priest doing this. On those who invoke a demon by way of sacrifice or adoration; on those asking something from a demon. 716, col. 2, B.\nSection XVI. On the penalty and punishment of malefactors [witches].\nThe terms lamiae, venefici, malefici, and sagae are to be taken for the same persons in this treatise. Weyer, Gödelmann, and other 'Nominalists' reproved. On the penalty for sorceries that savor of heresy. What applies in the forum of conscience. What applies in the external judicial forum according to the Canons; what regarding laypeople; what regarding clerics. 719, cols. 1–2.\nSins of priests in this matter: 1. If they strip altars, extinguish lights, etc., in order to cause harm. 2. Celebrating Masses for the dead on behalf of the living; Grillando's error. 3. Trampling upon or casting down images of the Saints. 4. Celebrating [Mass] over profane objects. 5. Abusing sacred vessels and vestments. 6. Mixing into the Mass prayers not prescribed in the Missal office. 720, col. 1, D. Penalties common to all, both clerics and laity. On those who teach, learn, or consult [sorcery]. On those who provide love-potions. On snake-charmers; on astrologers, palm-readers, and other diviners. 721, col. 1, A. On those who provide a potion of abortion. Whether bishops can hand over convicted persons worthy of death, even if penitent, to the secular arm? Which sorcerers are to be handed over to the secular arm. Formulas of condemnation. Penalty for sorcerers lesser than death, and of how many kinds. Those who have killed someone are to be punished with death. Whether lamiae or witches [striges] who have killed no one are also to be burned? The arguments of those who deny this refuted in order. In more atrocious crimes even the attempt is to be punished. When old age is a suitable cause for mitigating the penalty. The offenses of witches are not dreams; credence must be given to their confessions. 721, col. 2, A. Theologian, jurist, medical, and philosophical authors acknowledging the pact between the demon and witches.\nAuthors who affirm that witches copulate with demons. Authors who affirm that storms are raised by them. Authors affirming bodily transportation from place to place. Navarrus explained. It is taught at great length that judges are bound to stand by the confession of witches. How a judge can gather whether witches were deluded or not. What difference there is between the denial [of faith] of Blessed Peter and of all sinners, and the apostasy of witches. 722, col. 2, B. It is proved that witches, by the very fact that they are witches, must be put to death: from divine law (the passage Exodus 22:19 [Vg. 22:18] is explained); from ecclesiastical law; from written and unwritten secular law. Through arguments the monstrosity and atrocity of this [crime] is briefly shown...", "remarks": "From the 'Summaria Breuia' (Brief Summaries) appended to Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex'. Note several compositorial typos preserved diplomatically: 'ſortilega' (col. 1, l. 6), 'hac in rei' for 'hac in re' (col. 1, l. 41), 'incantatotibus' for 'incantatoribus' (col. 2, l. 8), 'abottionis' for 'abortionis' (col. 2, l. 11), 'attrocitas' (col. 2, penult. line), and a dittographic 'Ex lege Eccleſiaſtica locus Exod.22.v.19.' (col. 2, ll. 47–48). Abbreviations expanded in translation: 'p̃tineat' = pertineat, nasal tildes = m/n, 'ę' = ae/oe."}
{"pdf_page": 1026, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column layout in Garamond-tradition old-style Roman with italic section and question headings; column 1 tapers into a cul-de-lampe triangle ending over a three-dot triangular fleuron ('∵'); column 2 features three centered display lines in spaced Roman capitals of descending sizes ('APENDICIS II.', 'SVMMARIA', 'QVÆSTIONVM.') and catchword 'Cur' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\nipſius ſceleris , comparatione gra-\nuiſſimorum aliorum . Locus Exod.\n22.v.18. Probatur etiam à cauſis\npropter quas ſolet quis morte dam\nnari . Explicata Carolinæ conſtitu-\ntio. Defenſa ignis pœna. 738.2.C.\nVtrum Iudici liceat pęnam pro lu\nbito ſuo minuere. quando peccetur\nremiſſione. commentar.in c.Epiſco\npi.26.q.5. vnde deſumptus Canon\n& cuius auctoritatis . Explicatus o-\nſtenſus nihil pertinere ad ſtriges no\nſtras . 743.1.C\nSect.XVII. De libris magicis. 772.2.D\nQuomodo & quibus prohibiti , & ad\nquos deferendi . Non abſoluendi,\nquæ retinent . Quæ pœnæ retinen-\ntium. Epiſcopis an quia tales,liceat\nlegere . Cui competat dare veniam\nlegendi . Quid de auctoribus ſeu\nScriptoribus eorum . ibid.\nSect.XVIII. De Euchariſtia moritu-\nris præbenda . 773.1.D\nConſuetudo multorum locorum, non\ndari : quando tolerabilis . Nauarri\nſententia explicata. Iure communi\nreceptum vt præbeatur . Cautelæ\nquædam circa hoc. Confeſſio nun-\nquam deneganda. Vnctio extrema\nnon danda damnatis. ibid.\nSect. vlt. An corpus ſepeliendum ?\n773.2. D\nQuid de iis qui in carcere ſe occide-\nrunt? quomodo intelligendũ quod\ncrimina & criminium pęna morte\nexſtinguantur,contra communem.\nQuomodo peccent qui arma vel\ninſtrumenta necis reo ſuppeditant,\nquibus ſe interimat. De iis qui mo-\nriuntur ſine culpa ſua ante\nſententiam . Ius contra\nmortuum agendi\nquot anno-\nrum\nſpacio præſcri-\nbatur .\n∵\n\nAPENDICIS II.\nSVMMARIA\nQVÆSTIONVM.\n\nQuæſt. I. An denunciatio plurium per\nſe ſit indicium ſufficiens ad tortu-\nram, abſque aliis indiciis aut admi\nniculis ? pag.788.1.A\nq̃.Procedit de denunciatione compli-\ncum . explicatur ſententia Autho-\nris obſcurius poſita lib.5. Diſquiſi-\ntionum . ibid.\nDe vnius complicis denunciatione\nquando ſufficiat . 789.1.B\nSola non ſufficit ad torturam . licèt\nbene ad inquiſitionem,citationem\n& capturam . 789.2. D\nA tortura non inchoandum. 790.1.2.\nConfeſſus de ſe non ſufficit , vt tor-\nqueatur ſocius quem denunciat .\nibidem .\nSi Iudex ad vnius complicis ritè in-\nterrogati , denunciationem torſiſ-\nſet,nõ ſubiacet ſyndicatui. 790.2.C\nReſpondetur quæſtioni principali af-\nfirmatiuè . 791.1. D\nAn plures teſtes inhabiles valeant in\nvillis criminibus ? 791.2. D\nMitior aut fauorabilior ſentẽtia quan\ndo ſequenda Iudici. 793.1.A\nDe apparente & vera crudelitate ſeu\nclementia . 794.1.B\nAn Carolina conſtitutio tollat iudiciũ\nex denunciatione plurium compli-\ncum . 795.1. B\nIudicibus ſequendæ deciſiones curia-\nrum in ſimilibus . 795.2.B\nProbationes quam claræ ad torturam\nrequirantur. 797.1.D. In exceptis\ncriminibus an ſit ſufficiens nomi-\nnatio ſocij ad torturã. ibid. De po-\nteſtate ſeu arbitrio Iudicis quouſ-\nque ſe extendat in criminibus ex-\nceptis . ibid.\nQuando vnum inhabile poſſit habili-\ntari ab alio inhabili. 798.1.D\nCur", "translation": "Brief Summaries\n\n...of the crime itself, by comparison with other most grave crimes. Passage Exodus 22:18. It is also proved from the causes on account of which someone is customarily condemned to death. The Caroline Constitution [Constitutio Criminalis Carolina] explained. The penalty of fire defended. 738, col. 2, C.\nWhether a judge is permitted to mitigate the penalty at his own pleasure; when sin is committed by leniency. Commentary on canon Episcopi (C. 26, q. 5): whence the Canon was taken and of what authority it is; explained and shown to pertain not at all to our witches. 743, col. 1, C.\nSection XVII. On magical books. 772, col. 2, D.\nHow and to whom they are prohibited, and to whom they must be surrendered. Those who retain them are not to be absolved; what the penalties are for those retaining them. Whether bishops, as such, are permitted to read them. To whom it belongs to grant permission to read them. What concerning their authors or writers. ibid.\nSection XVIII. On administering the Eucharist to those about to die. 773, col. 1, D.\nThe custom of many places not to give it: when tolerable. Navarrus's opinion explained. Received by common law that it should be given. Certain precautions regarding this. Confession must never be denied. Extreme unction is not to be given to the condemned. ibid.\nFinal Section. Whether the body is to be buried? 773, col. 2, D.\nWhat concerning those who killed themselves in prison? How it is to be understood that crimes and the penalty of crimes are extinguished by death, contrary to the common opinion. How those sin who supply weapons or instruments of death to a defendant with which he kills himself. On those who die without their own fault before sentencing. Within a period of how many years the right of proceeding against a deceased person is barred by prescription.\n\nOF APPENDIX II:\nSUMMARIES\nOF THE QUESTIONS.\n\nQuestion I. Whether the denunciation of several persons is by itself a sufficient indication [indicium] for torture, without other indications or corroborating circumstances? p. 788, col. 1, A.\nThe question proceeds concerning the denunciation of accomplices; the Author's opinion, stated somewhat obscurely in Book 5 of the Disquisitions, is explained. ibid.\nOn the denunciation of a single accomplice: when it suffices. 789, col. 1, B.\nAlone it does not suffice for torture, although it suffices well enough for inquiry, summons, and arrest. 789, col. 2, D.\nProceedings must not begin with torture. 790, cols. 1–2.\nOne who has confessed concerning himself does not suffice for torturing the associate whom he denounces. ibid.\nIf a judge has tortured upon the denunciation of a single accomplice duly interrogated, he is not subject to judicial review for misconduct [syndicatus]. 790, col. 2, C.\nThe principal question is answered in the affirmative. 791, col. 1, D.\nWhether several disqualified witnesses are valid in base/ordinary crimes [or: 'in ullis criminibus', in any crimes]? 791, col. 2, D.\nWhen the milder or more favorable opinion is to be followed by a judge. 793, col. 1, A.\nOn apparent and true cruelty or clemency. 794, col. 1, B.\nWhether the Caroline Constitution abolishes the indication arising from the denunciation of several accomplices. 795, col. 1, B.\nDecisions of high courts in similar cases are to be followed by judges. 795, col. 2, B.\nHow clear the proofs required for torture must be. 797, col. 1, D. Whether in excepted crimes the naming of an associate suffices for torture. ibid. On the power or discretion of the judge: how far it extends in excepted crimes. ibid.\nWhen one insufficient/disqualified element can be validated by another disqualified element. 798, col. 1, D.\nWhy", "remarks": "Compositorial misprints preserved diplomatically: 'APENDICIS' (single P), 'quæ retinent' for 'qui retinent' (col. 1, l. 17), 'criminium' for 'criminum' (col. 1, l. 35), 'villis criminibus' (col. 2, l. 26, likely misprint for 'vllis criminibus' or 'vilibus criminibus'), 'iudiciũ' for 'indiciũ' (col. 2, l. 31), and missing hyphens at several line breaks ('dam / nari', 'lu / bito', 'Epiſco / pi', 'no / ſtras', 'admi / niculis', 'quan / do'). Note 'q̃.' in col. 2, l. 9 = 'quæstio'."}
{"pdf_page": 1027, "book_page": "N", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-style Roman and Granjon-style Chancery Italic; full question titles ('Quæſt. II.' through 'Quæſt. VIII.') set entirely in italic, sub-summaries in Roman; signature mark 'N' set below column 2 alongside italic catchword 'gatio-'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation in upper outer corner ('24')"], "transcription": "[Hand 1: 24]\nLibri Quinti .\n\nCur poſſit quoad torturam , & non\nquoad condemnationem . 798.2. E\nSocij ſecundi inculpatio eſt pro nouo\nindicio . 799.2.C\nNumeri vis magna in teſtimoniis .\n801.1.A. experiẽtia docet plurium\ncomplicum nominationes veras eſ-\nſe . ibid.\nSortilegij crimen æquatum in more\nprocedendi hæreſi . 801.1.D\nLimitationes quædam, in quibus non\nſufficit denunciatio plurium com-\nplicum . 801.2. A\nQuæſt. II. An inimicitia denuncian-\ntium contra denunciatos , debeat ple-\nnè probari per duos teſtes : vel an ſuf-\nficiat ſemiplena probatio per vnum\nteſtem , aut etiam præſumptio ad eli-\ndendum indicium probationis? 801.\n2. D\nInimicitia valet ad elidendam de-\nnunciationem . 801.2. D\nExceptio debet à reo plenè probari .\n802.1. B\nProbationum vt non vna ſpecies , ſit\nnec eadem vis eſt . 802.2. A\nNec omnia omnibus cauſis conue-\nniunt . ibid.\nInimicitia & odium quomodo de-\nbeant probari . 802.2.B\nArbitrio iudicis permittitur vtrùm\ninimicitia ſit ſufficienter probata .\n803.1. A\nCapitalis quãdo probanda . 803.2. C\nDeciſio Quæſtionis . 804.1.A. De vno\nteſte. de præſumptionum vi & dif-\nferentia . 804.1. E\nQuæſt.III. An denunciantes debeant eſ-\nſe contriti , ſicut quidam volunt , cùm\nid iure non ſit expreſſum , & ſagæ ra-\nriſſimè pœniteant . 805.1. A\nReſpondetur negatiuè, &c. ante ſen-\ntentiam . 805.1.B\nPoſt ſententiam . De varia acceptione\ncontritionis . 805.1. D\nExplic.c.accuſatus,§.licet,de hæretic.\nin 6.\nPerſonæ integritas qualis in teſte re-\n\nquiratur . pag.805.2. B\nQuid operetur contritio, & quo ſenſu\nrequiratur . 806.1. D\nQuæſt.IV. An ea, quæ de iure ex Conſti-\ntutione Carolina requiruntur Art.31.\nin denunciatione vnius , requirantur\netiam in denunciatione plurium? 806.\n2. D\nPrimo ponuntur verba Carolinæ con-\nſtitutionis , & reſpõdetur negatiuè.\nibidem .\nQuæſt.V. An denũciationibus infamium\nſit credendum in criminibus exceptis\ncontra perſonas bonæ famæ ? 808.\n1. D\nNon credendum pluribus denun-\nciantibus , quorundam ſententia .\n808.2. A\nAliquando credendum , aliorum ve-\nrior . 808.2. D\nPendet à Iudicis arbitrio,ſentẽtia Au-\nthoris . 809.1. D\nQuæſt. VI. An ſaltem ad hoc duorum,\nvel plurium infamium denunciatio-\nnes ſint neceſſariæ ? pendet à circum-\nſtantijs perſonarum . 810.1. B\nQuæſt. VII. An vltra denunciatio-\nnem plurium , denunciati diffama-\ntio requiratur in criminibus exce-\nptis , vt poſſit procedi ad inquiſitio-\nnem ſpecialem & ad torturam . 810.\n2. A\nAn ad inquirendum , aut torquen-\ndum ſufficiat ſola fama . 810.\n2. B\nAn ad inquirendum neceſſariò de-\nbeat præcedere diffamatio. 810.\n2.E. quòd non nec ad torturam in\ncriminibus exceptis . 811.1. D\nRatio vel reſtrictio quæ variis ſub-\niungitur, quando non pertineat ad\nomnia , ſed ad proximè præcedens\ntantùm . 811.2. D\nExplic.c. inquiſitioni,de accuſ. & in\nquis . 811.2. E\nQuæſt.VIII. An ſatis ſit denunciari ali-\nquem aut aliquam à pluribus , quòd\nillam viderint in conuentu & congre-\nN gatio-", "translation": "[Hand 1: 24]\nOf the Fifth Book.\n\nWhy it can [be validated] with respect to torture, and not with respect to condemnation. 798, col. 2, E.\nThe accusation of a second associate counts as a new indication. 799, col. 2, C.\nGreat force of numbers in testimonies. 801, col. 1, A. Experience teaches that the nominations made by several accomplices are true. ibid.\nThe crime of sorcery is equated with heresy in the manner of proceeding. 801, col. 1, D.\nCertain limitations in which the denunciation of several accomplices does not suffice. 801, col. 2, A.\nQuestion II. Whether enmity on the part of the denouncers against the denounced must be proved fully by two witnesses, or whether half-full proof [semiplena probatio] by one witness, or even a presumption, suffices to rebut the indication of proof? 801, col. 2, D.\nEnmity avails to rebut a denunciation. 801, col. 2, D.\nAn exception [defense] must be proved fully by the defendant. 802, col. 1, B.\nJust as there is not one single species of proofs, so neither is their force the same. 802, col. 2, A.\nNor do all things suit all cases. ibid.\nHow enmity and hatred must be proved. 802, col. 2, B.\nIt is left to the discretion of the judge whether enmity has been sufficiently proved. 803, col. 1, A.\nWhen mortal [capital] enmity must be proved. 803, col. 2, C.\nDecision of the Question. 804, col. 1, A. On a single witness; on the force and difference of presumptions. 804, col. 1, E.\nQuestion III. Whether denouncers must be contrite, as some maintain, since this is not expressed in law and witches very rarely repent. 805, col. 1, A.\nAnswered in the negative, etc., before sentencing. 805, col. 1, B.\nAfter sentencing. On the varied meaning of contrition. 805, col. 1, D.\nExplanation of c. Accusatus, § Licet, De haereticis in Sexto [VI 5.2.8].\nWhat sort of personal integrity is required in a witness. p. 805, col. 2, B.\nWhat contrition effects, and in what sense it is required. 806, col. 1, D.\nQuestion IV. Whether those things which by law under Article 31 of the Caroline Constitution are required in the denunciation of one person are also required in the denunciation of several? 806, col. 2, D.\nFirst the words of the Caroline Constitution are set down, and it is answered in the negative. ibid.\nQuestion V. Whether credence should be given to the denunciations of infamous persons in excepted crimes against persons of good reputation? 808, col. 1, D.\nThe opinion of some that credence is not to be given to several denouncers. 808, col. 2, A.\nThe truer opinion of others that credence is sometimes to be given. 808, col. 2, D.\nIt depends upon the judge's discretion: the Author's opinion. 809, col. 1, D.\nQuestion VI. Whether at least for this purpose the denunciations of two or several infamous persons are necessary? It depends on the circumstances of the persons. 810, col. 1, B.\nQuestion VII. Whether beyond the denunciation of several persons, defamation [ill repute] of the denounced person is required in excepted crimes in order to proceed to special inquisition and to torture. 810, col. 2, A.\nWhether rumor [fama] alone suffices for inquiring or torturing. 810, col. 2, B.\nWhether defamation must necessarily precede inquiry. 810, col. 2, E. That it need not, nor even for torture in excepted crimes. 811, col. 1, D.\nWhen a reason or restriction subjoined to several clauses does not pertain to all of them, but only to the one immediately preceding. 811, col. 2, D.\nExplanation of c. Inquisitionis, De accusationibus, inquisitionibus [X 5.1.21]. 811, col. 2, E.\nQuestion VIII. Whether it is enough for a man or a woman to be denounced by several persons on the ground that they saw her at an assembly and congre-", "remarks": "Signature 'N' marks the start of gathering N. In col. 1, l. 25, 'ſit' is a compositorial misprint for 'ſic' ('vt non vna ſpecies, ſic nec eadem vis eſt'). Standard canon law citations expanded in translation ('in 6.' = Liber Sextus; 'de accuſ. & in quis.' = Decretales Gregorii IX, De accusationibus, inquisitionibus, et denunciationibus)."}
{"pdf_page": 1028, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-tradition Roman with Granjon-style Chancery Italic used for numbered Quaestio headings ('Quæſt. IX.' through 'Quæſt. XIV.'); italic catchword 'do' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\ngatione ſagarum in ordine ad tortu-\nram , abſque eo quod damna fecerit ?\npag.812.1. A\nQuæ in cnnuentibus fieri,& de ſtrigi-\nportio dicuntur, non eſſe illuſoria.\n812.1. B\nIn raptu ſtriges quorũ ſenſuum com-\npotes, & de quibus aptè deponant.\n812.1. D\nNon fieri inſenſibiles, nec obſtupe-\nſcunt vnguento , prorſus , explicat\ndictum ſuum . 813.2. C. Quo ſenſu\nſcriptores quidam ſtriges vocent\nebrias & furioſas. 814.1. C. Striges\nnon aſſumunt naturam dæmonum.\n813.2.A. Multa ſtriges ipſæ faciũt.\nStriges quæ faciunt , ipſis tribuen-\nda . nam etſi inſtigante dæmone,\nvoluntarie tamen faciunt : & con-\ntrarium dicere fidei repugnat. quid\nLamiæ,an ſoli dæmones . 815.1. E\nStriges vnde dictæ , ibid. credere\nſtrigibus non eſt credere dæmoni .\n815.2. D\nStrigum denunciationes non ſunt\nplane dubiæ. 816.1.A. Quãta fides\nhuiuſmodi denũciationibus de cõ-\nuentibus haberi ſoleat & debeat .\nSimancas, Prieras,& Comenſis ex-\nplicati . 816.1. E\nReſpondetur quæſtioni affirmatiue .\n817.2.B. Iudex ſæcularis non mi-\nnus ſollicitus eſſe debet de ſtrigum\nconuentibus , quam de damnis da-\ntis . 817.2. A\nDei iniuria iudicibus maximi fa-\ncienda locus 2. Paralipom.19.6. &\nExod.22.18.explicãtur. Item Deu-\nter.13. 8. & 1. Reg.2. 30. Carolina\nconſtit.art.109.explicata . 818.1. E\nQuæſt.IX. Quando fit talis denunciatio\nquod hæc vel illa perſona interfuerit\nconuentibus ſagarum , an requiratur\nſpecificatio tẽporis & loci : vel vtrum\nſufficiat generalis denunciatio plu-\nrium , abſque huiuſmodi circumſtan-\ntijs , ad inquiſitionem & torturam ?\n819.1. C\n\nOrdinarie neceſſarium eſt exprime-\nre locum & tempus . 819.1. D\nFallit in exceptis criminibus. maxi-\nme in denunciatione de conuentu\nlamiarum . 820.1. C. & ceteris cri-\nminibus ſucceſſiuis . 820.2. C\nIntell.lib.3. de accuſat. & l.in cau-\nſis C.eo. ibid.\nExplicat.conſtitut. Carolina.artic.31.\nibidem .\nAn reis poſſit tolli defenſio , maxime\nquam vocãt de alibi , & an propter\nomiſſionem loci & temporis cen-\nſenda hæc tolli . 821.1. C\nQuæſt.X. An in hoc crimine vel alijs\nexceptis , teſtes qui ſunt ſingulares in\ncircumſtantijs , dummodo concordent\nin effectu,ſubſtantia & fine admittan-\ntur,& an huiuſmodi teſtes ſingulares,\nquando plures , ſunt faciant indicium\nad torturam ? 823.2. C\nExaminatur quotuplex ſit diſtinctio\nſingularitatis , & quomodo conſi-\nderanda . 823.2. D\nReſpondetur toti quæſtioni . 825.1.B\nQuæſt.XI. An in denunciatione plurium\nrequiratur , quod quilibet fecerit con-\nfeſſionem in tortura,vel vtrum id tan-\ntũ requiratur in denunciatione vnius?\n825.1. D\nDefenditur communis opinio, & re-\ntractat author ex parte modum lo-\nquendi quo fuerat vſus . 825.1. E.\nReſpondetur quæſtioni ſub diſtin-\nctione . 826.2. B\nQuæſt.XII. An mulier poſſit eſſe teſtis in\ncauſis criminalibus ? 827.1. B\nDiſcutitur materia , & reſp.affirma-\ntiuè .\nQuæſt.XIII. An ad confeſſionem dua-\nrum mulierum procedi poſſit , ſiue ad\ntorturam , ſiue ad condemnationem ?\n828.1. A\nAd torturam ſufficere . ſed raro .\nAd condemnationem nunquam. 828.\n2. A\nQuæſt. XIV. An denunciationes fœmi-\nnarum tum magis fidem faciãt quan-\ndo", "translation": "Brief Summaries\n\n...gation of witches, in order to proceed to torture, without his or her having caused harm? p. 812, col. 1, A.\nThat the things said to take place in assemblies and concerning the witches' transport [strigiportium] are not illusory. 812, col. 1, B.\nOf which senses witches remain in possession during their rapture/transport, and concerning what matters they can aptly testify. 812, col. 1, D.\nThat they do not become completely insensible or stupefied by the ointment; he explains his statement. 813, col. 2, C. In what sense certain writers call witches drunken and raving. 814, col. 1, C. Witches do not assume the nature of demons. 813, col. 2, A. Witches do many things themselves. What witches do must be attributed to them, for even if at the instigation of a demon, nevertheless they act voluntarily; and to say the contrary is repugnant to the faith. What lamiae are, and whether they are only demons. 815, col. 1, E.\nWhence witches [striges] are so called, ibid.; to believe witches [confessing] is not to believe the demon. 815, col. 2, D.\nDenunciations by witches are not altogether doubtful. 816, col. 1, A. How much credence is customarily and ought to be given to denunciations of this sort concerning assemblies. Simancas, Prierias, and Bernard of Como [Comensis] explained. 816, col. 1, E.\nThe question is answered in the affirmative. 817, col. 2, B. A secular judge ought to be no less solicitous about the assemblies of witches than about damages inflicted. 817, col. 2, A.\nOffense against God must be accounted of the highest gravity by judges: the passages 2 Chronicles 19:6 and Exodus 22:18 are explained; likewise Deuteronomy 13:8 and 1 Samuel [1 Kings Vg.] 2:30. Article 109 of the Caroline Constitution explained. 818, col. 1, E.\nQuestion IX. When such a denunciation is made that this or that person attended the assemblies of witches, whether specification of time and place is required, or whether a general denunciation by several persons without circumstances of this sort suffices for inquiry and torture? 819, col. 1, C.\nOrdinarily it is necessary to express the place and time. 819, col. 1, D.\nThis fails [admits an exception] in excepted crimes, especially in a denunciation concerning an assembly of witches, 820, col. 1, C, and in other continuing/successive crimes. 820, col. 2, C.\nUnderstanding of l. Libellorum (Dig. 48.2.3, De accusationibus) and l. In causis (Cod. 9.2.15, eodem titulo). ibid.\nExplanation of Article 31 of the Caroline Constitution. ibid.\nWhether a defense can be taken away from defendants, especially that which they call an alibi, and whether because of the omission of place and time this defense is to be deemed taken away. 821, col. 1, C.\nQuestion X. Whether in this crime or other excepted crimes, witnesses who stand alone [singulares] as to circumstances, provided they agree in effect, substance, and end, are admitted, and whether singular witnesses of this sort, when they are several, constitute an indication for torture? 823, col. 2, C.\nExamination of how many kinds the distinction of singularity [of testimony] has, and how it is to be considered. 823, col. 2, D.\nReply to the whole question. 825, col. 1, B.\nQuestion XI. Whether in the denunciation of several persons it is required that each one made his confession under torture, or whether that is required only in the denunciation of one person? 825, col. 1, D.\nThe common opinion is defended, and the author partially retracts the manner of speaking he had previously used. 825, col. 1, E. Reply to the question under a distinction. 826, col. 2, B.\nQuestion XII. Whether a woman can be a witness in criminal cases? 827, col. 1, B.\nThe matter is discussed, and answered in the affirmative.\nQuestion XIII. Whether upon the confession [accusation] of two women one may proceed either to torture or to condemnation? 828, col. 1, A.\nThat it suffices for torture, though rarely; for condemnation, never. 828, col. 2, A.\nQuestion XIV. Whether denunciations by women establish credence all the more when...", "remarks": "Compositorial misprints preserved diplomatically: 'cnnuentibus' for 'conuentibus' (col. 1, l. 4), 'quando plures , ſunt faciant' with superfluous comma before 'ſunt' (col. 2, l. 19), and 'Intell.lib.3. de accuſat.' (col. 2, l. 7, referring to Dig. 48.2.3, lex 'Libellorum', abbreviated 'l. lib. 3.')."}
{"pdf_page": 1029, "book_page": "N 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-tradition old-style Roman with Granjon-style Chancery Italic for numbered Quaestio headings ('Quæſt. XV.' through 'Quæſt. XXVI.'); signature mark 'N 2' and italic catchword '& quot' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation in upper outer corner ('25')"], "transcription": "[Hand 1: 25]\nLibri Quinti .\n\ndo non adſunt teſtimonia virorum in\ncontrarium ? 829.1. C\nSub diſtinctione reſponſum . ibid.\nQuæſt.XV. An plurium minorennium\ndenunciatio ſit indicium ſufficiens ad\ntorturam ? 829.2.B\nDe eo qui eſt viginti annorum , ibid.\nDe minore viginti annis , ſed pubere.\n829.2. C\nDe pubertate proximo . 830.1. C\nDe non proximo , ſed tamen maiore\nnouem annis . 830.2. C\nDe nouenni minore . 830.2. E\nNon ſufficit vnus impubes, ad tortu-\nram . 831.1. A\nAn ad condemnationem . Concilian-\ntur ſententiæ . 831.1. C\nQuæſt.XVI. An veriſimilitudo denun-\nciationis ab vno tantum factæ,ſit ſuf-\nficiens adminiculum procedendi ad\ntorturam ? 831.2. B\nQuanta vis in veriſimilitudinis aut\nveriſimilitudinis in teſtimoniis. ibi.\nReſpondetur affirmatiue de crimini-\nbus exceptis . 831.1. C. de indiciis\nremotis & propinquis . ibid.\nQuæſt.XVII. An malefici denunciantes\nimpliciti etiam alijs criminibus fa-\nciant indicium ad torturam , maxime\nquando ſunt plures ? 832.2. C\nNegatiua ſententia probabilis , quia\ncommunior . 832.2. D\nTeneo tamen affirmatiuam cum pra-\nxi . 833.2.E\nReſpondetur argumentis contrariis.\nibidem .\nQuæſt.XVIII. An extraiudicialis reuo-\ncatio infirmet iudicialem nominatio-\nnem, adeo vt non faciat amplius indi-\ncium idoneum ad torturam? 835.1.A\nDe facta reuocatione extraiudiciali\nante ſententiam condemnatoriam,\ncerta eſt negatiua . ibid.\nDe facta poſt ſentẽtiam dubium pro-\ncedit . 835.1. D\nDe facta tempore cõfeſſionis vel Eu-\nchariſtiæ, ibid.\nDe facta in via vel in ſupplicio . ibid.\n\nReſpondetur quæſtioni abſolute ne-\ngando . 836.2. A\nQuæſt.XIX. Quando nihil inuenitur de\ninſtrumentis maleficij: an denunciatio\nplurium per hoc elidatur , ita vt non\namplius præbeat indicium ad tortu-\nram ? 837.1. B\nReſponſio negatiua . ibid.\nQuæſt.XX. An leuiora indicia ſufficiant\nad torturam in criminibus exceptis,\nquam in alijs ? 837.2. A\nReſponſio affirmatiua . 837.2. A\nNon debere æquam ſollicitudinem\n& indagationẽ adhiberi in exceptis\n& nõ exceptis criminibus. 837.2.B\nExplic.c.accuſatus, §. licet, & c.in fa-\nuorem fidei. de hæret.in 6.\nl.abſentem,offi.de pœnis . 837.2. C\nl.reſpiciendum, ff.eodem tit. 838.1.A\nQuæſt.XXI. Quæ leuiora indicia in ex-\nceptis ad torturã ſufficiant ? 839.1.D\nQuomodo intelligendum dictũ com-\nmune licere iudici in atrocioribus,\niura tranſgredi , & in his ordinem,\niuris eſſe nullũ ordinẽ tenere? ibid.\nIndicia debere eſſe ſufficientia in ſuo\ngenere,& quæ talia ? 840.1. A\nQuid ſi deſint idonea indicia , ſed iu-\ndex cauſam habeat ſuſpicandi quid\nfaciet ? 840.2. B\nQuæſt.XXII. An iudex promptior , &\nfacilior debeat eſſe ad torturam , in\natrocioribus & occultis ? 841.1. A\nReſponſio affirmatiua . ibid.\nQuæſt.XXIII. An in hoc crimine digni-\ntas à tormentis excuſet ? 841.2. A\nReſponſio negatiua . ibid.\nQuæſt. XXIV. An in atrocioribus gra-\nuior adhibenda tortura, quam in cete-\nris ? 842.1. A\nPendet ab arbitrio iudicis . ibid.\nQuæſt.XXV. Quum ſagæ plerumque ſint\ninduratæ , & maleficio taciturnitatis\nmunitæ qualis tortura in hoc crimine,\nſit efficacior ? 842.1.D\nPendet ab experientia ſacra aliqua\nremedia miſcere . ibid.\nQuæſt.XXVI. Quoties poſſit eleuari reus,\nN 2 & quot", "translation": "[Hand 1: 25]\nOf the Fifth Book.\n\n...there are no testimonies of men to the contrary? 829, col. 1, C.\nAnswered under a distinction. ibid.\nQuestion XV. Whether the denunciation of several minors is a sufficient indication for torture? 829, col. 2, B.\nConcerning one who is twenty years old, ibid.\nConcerning one younger than twenty years, yet past puberty. 829, col. 2, C.\nConcerning one close to puberty. 830, col. 1, C.\nConcerning one not close to puberty, yet older than nine years. 830, col. 2, C.\nConcerning one younger than nine years. 830, col. 2, E.\nA single person below puberty does not suffice for torture. 831, col. 1, A.\nWhether for condemnation; conflicting opinions are reconciled. 831, col. 1, C.\nQuestion XVI. Whether the verisimilitude of a denunciation made by one person only is a sufficient corroboration [adminiculum] for proceeding to torture? 831, col. 2, B.\nHow great the force of verisimilitude [or improbability] is in testimonies. ibid.\nAnswered in the affirmative concerning excepted crimes. 831, col. 1, C. On remote and proximate indications. ibid.\nQuestion XVII. Whether denouncing witches who are also implicated in other crimes create an indication for torture, especially when there are several? 832, col. 2, C.\nThe negative opinion is probable, because more common. 832, col. 2, D.\nNevertheless, I hold the affirmative along with judicial practice. 833, col. 2, E.\nReply to contrary arguments. ibid.\nQuestion XVIII. Whether an extrajudicial revocation invalidates a judicial nomination, to such an extent that it no longer creates a suitable indication for torture? 835, col. 1, A.\nConcerning an extrajudicial revocation made before a sentence of condemnation, the negative is certain. ibid.\nConcerning one made after sentencing, the doubt arises. 835, col. 1, D.\nConcerning one made at the time of confession or the Eucharist, ibid.\nConcerning one made on the way to or at the place of execution. ibid.\nThe question is answered by denying it absolutely. 836, col. 2, A.\nQuestion XIX. When nothing of the instruments of witchcraft is found, whether the denunciation of several persons is rebutted by this, so that it no longer furnishes an indication for torture? 837, col. 1, B.\nNegative reply. ibid.\nQuestion XX. Whether slighter indications suffice for torture in excepted crimes than in others? 837, col. 2, A.\nAffirmative reply. 837, col. 2, A.\nThat equal solicitude and investigation ought not to be applied in excepted and non-excepted crimes [or rather: that unequal/greater inquiry applies]. 837, col. 2, B.\nExplanation of c. Accusatus, § Licet, and c. In favorem fidei, De haereticis in Sexto [VI 5.2.8, 5.2.5].\nLex Absentem, Dig. De poenis [Dig. 48.19.5]. 837, col. 2, C.\nLex Respiciendum, Dig. same title [Dig. 48.19.11]. 838, col. 1, A.\nQuestion XXI. Which slighter indications suffice for torture in excepted crimes? 839, col. 1, D.\nHow the common saying is to be understood: that in more atrocious crimes a judge is permitted to transgress the laws, and that in these cases the order of law is to keep no order of law? ibid.\nThat indications must be sufficient in their own kind, and which ones are such? 840, col. 1, A.\nWhat if suitable indications are lacking, yet the judge has cause for suspecting—what will he do? 840, col. 2, B.\nQuestion XXII. Whether a judge ought to be prompter and readier to resort to torture in more atrocious and occult crimes? 841, col. 1, A.\nAffirmative reply. ibid.\nQuestion XXIII. Whether in this crime rank [dignitas] excuses from torture? 841, col. 2, A.\nNegative reply. ibid.\nQuestion XXIV. Whether in more atrocious crimes heavier torture is to be applied than in others? 842, col. 1, A.\nIt depends on the discretion of the judge. ibid.\nQuestion XXV. Since witches are for the most part hardened and fortified by the spell of silence [maleficium taciturnitatis], what sort of torture is more efficacious in this crime? 842, col. 1, D.\nIt depends on experience; to mingle certain sacred remedies. ibid.\nQuestion XXVI. How many times a defendant may be hoisted [on the strappado], and how many", "remarks": "Two notable compositorial errors preserved diplomatically: in col. 1, ll. 22–23, 'Quanta vis in veriſimilitudinis aut veriſimilitudinis in teſtimoniis' repeats 'veriſimilitudinis' (likely for 'Quanta vis inueriſimilitudinis aut veriſimilitudinis'); in col. 2, l. 18, 'offi.de pœnis' is a misreading by the compositor of 'ff.de pœnis' (the Digest symbol 'ff' expanded/set erroneously as 'offi.', whereas the next line properly sets 'ff.eodem tit.'). Notice lightly inked 'u' in 'denunciationis' (col. 1, l. 18)."}
{"pdf_page": 1030, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-tradition old-style Roman with smaller-body Granjon Chancery Italic (approx. 8 pt) used here for the lengthy Quaestio headings ('Quæſt. XXVII.' through 'Quæſt. XLI.'), contrasting with the 9–10 pt Roman sub-entries; italic catchword 'ſaga-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n& quot poſſint dari ictus, pro quolibet\nindicio ? pag.842.2. D\nPendet ab arbitrio; De tribus ictibus.\nQuæſt.XXVII. Quamdiu poſſit reus ordinarie\nin corda eleuatus teneri ? 843.1. D\nIntell.bullæ Pauli Tertij. 843.1. E\nQuæſt.XXVIII. Quid in vtroque ( numero,&\ntempore ) ad ſummam fieri poſſit ? 843.2.B\nPendet ab arbitrio,& circumſtantiis.\nQuæſt.XXIX. An non poſſit Iudex, cum videt\nreum eſſe induratum , aut ex alijs iuſtis cau-\nſis, deſiſtere ab examine & tortura , & poſt\naliquot dies eam repetere ? 844.1. C\nReſponſio eſt affirmatiua,addita cau-\ntela quadam . ibid.\nQuæſt XXX. Quid ſentiendũ de infuſione aquæ\nfrigidæ in tergum rei appenſi ? 844.2. E\nReſpondetur affirmatiuè . ibid.\nQuando liceat nouis vti tormentis &\nſolitum modum excedere .\nRatio philoſophica huius tormenti .\n845.1. B\nQuæſt.XXXI. An & quando tortura ex pri-\nmis indicijs repeti poſſit , maximè in hoc cri-\nmine,cum ſagæ plerumque ſint obſtinatæ &\ninduratæ ? 846.2. A\nAliquando poſſe, & varia monita vti-\nlia . 846.2. B\nQuæſt.XXXII. An in iure & legibus funda-\nmentum habeat, quod quidam dicunt, tortu-\nram non debere repeti vltra tertiam vicem?\n847.2. A\nÆquitate niti . 847.2. B\nPoſſe tamen Iudicem ex cauſa vltra\nrepetere . ibid.\nQuæſt.XXXIII. An illæ tres vices intelligen-\ndæ de vno die,aut de tribus diebus interpela-\ntis ? 848.1. B\nDe planè tribus . ibid.\nQuæſt.XXXIV. Quid ſi reus tot delicta com-\nmiſiſſet,vt examen vno die peragi non poſſit?\n848.2. A\nRepetendum prorogatione in alios\ndies . ibid.\nQuæſt. XXXV. An conſuetudines locorum\nquoad modum torturæ ſimpliciter ſequendæ\nſint,cùm magna ſit differentia perſonarum,\nindiciorum, criminum ; ita quòd non ſemper\nvno, & eodem modo poſſit procedi : & caſus\n\ncauſæ,& genera tormentorum,ſiue lege, ſiue\nconſuetudine nequeãt determinari?849.1.A\nOrdinariè ſequendæ; poſſe tamen in-\nterdum eas non ſequi ſupremos iu-\ndices:contrariæ ſententiæ concilia-\ntæ . 849.1. B\nQuæſt. XXXVI. An Iudicibus inferioribus à\nIudice ſuperiore modus torturæ præſcribi poſ-\nſit ? 849.2. D\nPonuntur diſtinctiones , quibus licet\nvel non . ibid.\nQuæſt.XXXVII. An ſit danda copia indicio-\nrum , & proceſſus informatiui in criminibus\natrocioribus exceptis : vel , an ſufficiat indi-\ncia reo à Iudice proponi,eumque incontinenti\ncum ſuis defenſionibus audiri , cum iſto modo\nmelius veritas haberi poſſit ? 850.2. A\nOrdinario iure prius illud neceſſa-\nrium videtur . 850.2. B\nEx conſuetudine quorundam loco-\nrum poſterius licitum . 851.1.C.D\nQuæſt.XXXVIII. An ſint concedendi aduoca-\nti in criminibus atrocioribus , cùm ſoleant ex\nhoc rei magis indurari,& inſtigari ad negan-\ndum ? 852.1. A\nDiſputatur in vtramque partem , &\nreſoluitur affirmatiuè . 852.1. B\nVtiles cautelæ contra aduocatorum\ntricas & fruſtrationes . 852.2. E\nIntell. l.Per omnes , 6.C.de defenſor.\nciuitat. 853.2. A\nIntell.c.fin.de hæret. in 6.l.Quiſquis,\n§. Denique, C.ad leg. Iul. Maieſt.\nd.l.Per omnes. 853.2. D\nQuæſt XXXIX. An confrontatio ſagarum,\nquæ vt plurimum pronæ ſunt ad reuocandum\nconcedenda videatur ? 854.1. A\nVarij modi hac in re . ibid.\nReſpondetur quæſtioni , de confron-\ntatione violenta . ibid.\nDe confrontatione ad contrariã. ibid.\nDe confrontatione ſpontanea . ibid.\nQuæſt. XL. An dictum Binsfeldij trium vel\nquatuor fœminarũ denunciationes pro vnius\nviri denunciatione exigi , debeat ſeruari in\nterris Imperij ? 855.1. A\nReſpondetur negatiue . ibid.\nQuæſt. XLI. Quid ſentiendum de praxi Ger-\nmaniæ , quæ denunciationes de choreis , &\nſaga-", "translation": "Brief Summaries\n\n...jerks/drops [ictus] can be given for each indication? p. 842, col. 2, D.\nIt depends on discretion; on three drops.\nQuestion XXVII. How long a defendant may ordinarily be held hoisted on the rope? 843, col. 1, D.\nUnderstanding of the bull of Paul III. 843, col. 1, E.\nQuestion XXVIII. What at the maximum can be done in regard to both (number and time)? 843, col. 2, B.\nIt depends on discretion and circumstances.\nQuestion XXIX. Whether a judge, when he sees that the defendant is hardened, or for other just causes, may desist from examination and torture and repeat it after several days? 844, col. 1, C.\nThe reply is affirmative, with a certain precaution added. ibid.\nQuestion XXX. What is to be thought concerning the pouring of cold water down the back of the suspended defendant? 844, col. 2, E.\nAnswered in the affirmative. ibid.\nWhen it is permissible to use new torments and exceed the customary manner.\nPhilosophical rationale of this torment. 845, col. 1, B.\nQuestion XXXI. Whether and when torture can be repeated on the basis of the original indications, especially in this crime, since witches are for the most part obstinate and hardened? 846, col. 2, A.\nThat sometimes it can, and various useful admonitions. 846, col. 2, B.\nQuestion XXXII. Whether what some say—that torture ought not to be repeated beyond the third time—has a foundation in law and the statutes? 847, col. 2, A.\nThat it rests on equity. 847, col. 2, B.\nThat nevertheless a judge may for cause repeat it beyond [the third time]. ibid.\nQuestion XXXIII. Whether those three times are to be understood of one day, or of three separate/interrupted days? 848, col. 1, B.\nClearly of three [days]. ibid.\nQuestion XXXIV. What if the defendant had committed so many offenses that the examination cannot be completed in one day? 848, col. 2, A.\nIt must be repeated by adjournment [prorogation] to other days. ibid.\nQuestion XXXV. Whether local customs regarding the manner of torture are to be followed unconditionally, since there is a great difference among persons, indications, and crimes, so that one cannot always proceed in one and the same manner, and the circumstances of a case and kinds of torments cannot be determined either by statute or by custom? 849, col. 1, A.\nOrdinarily they are to be followed; nevertheless supreme judges may sometimes not follow them; contrary opinions reconciled. 849, col. 1, B.\nQuestion XXXVI. Whether the manner of torture can be prescribed to inferior judges by a superior judge? 849, col. 2, D.\nDistinctions are set forth under which it is permissible or not. ibid.\nQuestion XXXVII. Whether a copy of the indications and of the informative process [preliminary investigation] must be given in more atrocious excepted crimes, or whether it suffices for the indications to be put to the defendant by the judge and for him to be heard immediately with his defenses, since in that way the truth can better be obtained? 850, col. 2, A.\nBy ordinary law the former seems necessary. 850, col. 2, B.\nBy the custom of certain places the latter is permissible. 851, col. 1, C–D.\nQuestion XXXVIII. Whether advocates are to be granted in more atrocious crimes, since as a result defendants are wont to become more hardened and instigated to deny? 852, col. 1, A.\nArgued on both sides, and resolved in the affirmative. 852, col. 1, B.\nUseful precautions against the tricks and delays of advocates. 852, col. 2, E.\nUnderstanding of l. Per omnes, 6, Cod. De defensoribus civitatum [Cod. 1.55.6]. 853, col. 2, A.\nUnderstanding of c. fin. [Ut inquisitionis], De haereticis in Sexto [VI 5.2.18]; l. Quisquis, § Denique, Cod. Ad legem Iuliam maiestatis [Cod. 9.8.5]; and the aforesaid l. Per omnes. 853, col. 2, D.\nQuestion XXXIX. Whether confrontation of witches, who for the most part are prone to recant, seems to be allowable? 854, col. 1, A.\nVarious methods in this matter. ibid.\nReply to the question: concerning forcible confrontation. ibid.\nConcerning confrontation upon contradictory statements [ad contrariam]. ibid.\nConcerning voluntary confrontation. ibid.\nQuestion XL. Whether Binsfeld's statement—that the denunciations of three or four women are required as equivalent to the denunciation of one man—ought to be observed in the lands of the Empire? 855, col. 1, A.\nAnswered in the negative. ibid.\nQuestion XLI. What is to be thought concerning the practice of Germany, which [has accepted] denunciations of dances and witch-", "remarks": "Note the smaller-body Chancery Italic introduced on this page for the verbose Quaestio rubrics so as to save space in the gathering. Faint ink on 'Intell.' in col. 1, l. 6 and 't' of 'ciuitat.' in col. 2, l. 29. 'interpela- / tis' has single 'l' in the print; 'ad contrariã' = 'ad contrariam [assertionem/partem]'."}
{"pdf_page": 1031, "book_page": "N 3", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Early Modern cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-tradition old-style Roman and Chancery Italic; Book VI opening in column 1 set beneath a horizontal printer's rule in three centered lines of spaced Roman capitals of descending point sizes ('LIBRI SEXTI.', 'DE OFFICIO', 'CONFESSARII.'); running head switches to 'Libri Sexti.'; signature 'N 3' and Roman catchword 'mini-' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink foliation in upper outer corner ('26')"], "transcription": "[Hand 1: 26]\nLibri Sexti .\n\nſagarum conuentibus hactenus pro ve-\nris & ſufficientibus & non illuſorijs\naccepit ? pag.855.1. B\nReſpondetur, optimam & fundatiſ-\nſimam eſſe . 855.1. C\nIn fine ſubiunguntur quædam , quæ\nforet æquum, & vtile,lege Sanciri.\nibidem .\n\nLIBRI SEXTI.\nDE OFFICIO\nCONFESSARII.\n\nCap.I. De officio confeſſarij , qua iudex\neſt . lib.6. pag.1.2. A\nSect.I. Peccatorum catalogus quæ il-\nli inueſtiganda. lib.6.pag.1.col.2.B\nQuæ ex primo libro. Quæ ex 2.libro;\nQuæ ex 3. Quæ ex 4. & 5.\nSect.II. De ſigillo confeſſionis in hac\nmateria .\nQuid quoad delictum commiſſum.?\nde promiſſo ſecreti ſigillo . lib.6.\npag.2. D\nQuid quoad delicta committenda ?\nrefutati quidam Iuriſconſulti . &\nvtrum quis poſſit vti ad prudentem\ngubernationem ſcientia in confeſ-\nſione accepta . ibid.\nQuomodo ſe debeat gerere cũ com-\nplice cuius per confeſſionem ſocij\npeccatum cognouit ? ibid.\nQuid reſpondendum iudicibus à con-\nfeſſario ? ibid.\nQuomodo iudex aliquid cognoſcat\nſub ſigillo confeſſionis , & illud te-\nneatur ſeruare ? ibid.\nCaſus quibus licet reuelare ſub ſigil-\nlo accepta . ibid.\nDe licentia reuelandi multa . ibid.\nDe eo qui etiam extra confeſſionem\nidem cognouit . ibid.\nDe pœna reuelantis . ibid.\nSect.III. De modo confeſſionis. lib.6.\n\npag.10.2. C\nQuæ obſeruanda in interrogatoriis ?\nlib.6. pag.11.1. D\nQuæ in animi præparatione neceſſa-\nria ?\nA quo ſententia intimanda ?\nQuando confeſſarius debeat adire\nreum ? ibid.\nAn confeſſarius præſens eſſe debeat\nad bancum ? ibid.\nVtrum poſſit confeſſarius petere, vt\nſacculus puluereus collo rei appen-\ndatur,vt ſtranguletur prius, &c.\nQuomodo procuranda cõtritio? ibid.\nQuæ ad eam ſolita occurrere impedi-\nmenta , quomodo remoueri queãt?\nibidem .\nAn ſignum impœnitentiæ certum ſit,\nnon poſſe lacrymari ? diſputatur de\nhoc ſigno,& iudicum quorumdam\nopinio refellitur .\nDe obligatione reſtitutionis in hoc\ncrimine . lib.6.13.2. B\nDe abſolutione , quædam particula-\nria . Exemplum mirabile mulier-\nculæ Aquitanę,ex Florimũdo Rae-\nmondo. Miſſæ Sacrificium dæmon\nquomodo æmuletur. lib.6.14.1.C\nQuid referuatum in hoc crimine ?\nVtrum mendicãtibus religioſis liceat\nabſoluere ab hoc crimine, quan-\ndo Epiſcopi illud ſibi referuarunt ?\nReſpondetur argumentis Viualdi\n& cuiuſdã recentioris . lib.6.16.1.B\nCap.II. De officio confeſſarij,qua medi-\ncus eſt .\nAnacephaleoſis remediorum . lib.6.\n18.2. A\nSect.I. De remediis ſuperſtitioſis , ſeu\nillicitis .\nQuæſt.I. De exemplis ſuperſtitioſarũ cu-\nrationũ , ſiue magicorũ remediorum .\nChaldæorum Mneſuris. Hebræorum\nThephilim,& alia huiuſmodi.ibid.\nParacelſi remedia impia propo-\nnuntur,ibid. De imaginibus ſuper-\nſtitioſis, ibid. De inciſione arboris,\nde collocatione in foco , de no-\nN 3 mini-", "translation": "[Hand 1: 26]\nOf the Sixth Book.\n\n...assemblies hitherto as true, sufficient, and non-illusory? p. 855, col. 1, B.\nAnswered that it is very good and most well-founded. 855, col. 1, C.\nAt the end certain proposals are subjoined which it would be equitable and useful to enact by statute. ibid.\n\nOF THE SIXTH BOOK:\nON THE OFFICE\nOF THE CONFESSOR.\n\nChapter I. On the office of the confessor, insofar as he is a judge. Book 6, p. 1, col. 2, A.\nSection I. Catalogue of sins which must be investigated by him. Book 6, p. 1, col. 2, B.\nThose from the first book; those from the 2nd book; those from the 3rd; those from the 4th and 5th.\nSection II. On the seal of confession in this matter.\nWhat regarding an offense already committed? On a promised seal of secrecy. Book 6, p. 2, D.\nWhat regarding offenses about to be committed? Certain jurists refuted; and whether anyone may use knowledge received in confession for prudent governance. ibid.\nHow he ought to conduct himself toward an accomplice whose sin he has learned through the confession of an associate? ibid.\nWhat reply must be given to judges by a confessor? ibid.\nHow a judge himself may come to know something under the seal of confession, and be bound to keep it? ibid.\nCases in which it is lawful to reveal things received under the seal. ibid.\nMany points concerning permission to reveal. ibid.\nConcerning one who also learned the same thing outside confession. ibid.\nOn the penalty of one who reveals [confession]. ibid.\nSection III. On the manner of confession. Book 6, p. 10, col. 2, C.\nWhat things must be observed in interrogations? Book 6, p. 11, col. 1, D.\nWhat things are necessary in the preparation of the soul?\nBy whom the sentence is to be announced [to the condemned]?\nWhen the confessor ought to visit the defendant? ibid.\nWhether the confessor ought to be present at the bench [of torture/judgment]? ibid.\nWhether the confessor may request that a small bag of gunpowder be hung around the defendant's neck, or that he be strangled beforehand, etc.\nHow contrition is to be procured? ibid.\nWhat impediments customarily arise against it, and how they can be removed? ibid.\nWhether the inability to weep is a certain sign of impenitence? Discussion of this sign, and refutation of the opinion of certain judges.\nOn the obligation of restitution in this crime. Book 6, p. 13, col. 2, B.\nCertain particulars concerning absolution. Marvelous example of a poor woman of Aquitaine, from Florimond de Raemond. How the demon apes the Sacrifice of the Mass. Book 6, p. 14, col. 1, C.\nWhat is reserved [to higher ecclesiastical authority] in this crime?\nWhether mendicant religious are permitted to absolve from this crime when bishops have reserved it to themselves? Reply to the arguments of Vivaldi and of a certain more recent author. Book 6, p. 16, col. 1, B.\nChapter II. On the office of the confessor, insofar as he is a physician.\nRecapitulation [anacephalaeosis] of remedies. Book 6, p. 18, col. 2, A.\nSection I. On superstitious or illicit remedies.\nQuestion I. On examples of superstitious cures, or magical remedies.\nThe Mnesuris of the Chaldeans, the Tefillin [phylacteries] of the Hebrews, and other things of this sort. ibid.\nUngodly remedies of Paracelsus set forth, ibid. On superstitious images, ibid. On cutting into a tree, on placing [objects] in the hearth, on [Ephesian]...", "remarks": "Note that in this edition Book VI has separate pagination restarting at p. 1 ('lib.6. pag.1.2. A'). Compositorial misprints preserved diplomatically: 'commiſſum.?' with period before question mark (col. 1, l. 22), 'referuatum' and 'referuarunt' with long 'f' for long 'ſ' ('reſeruatum', 'reſeruarunt', col. 2, ll. 29, 32), and 'Mneſuris' (Delrio's reading/transliteration of Chaldean talismanic measures/figures)."}
{"pdf_page": 1032, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Byzantine Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Two-column index layout in Garamond-tradition old-style Roman with Granjon Chancery Italic ('Quæſt. II.') and a matching 9-pt Renaissance cursive Greek font ('grecs du roi' / Granjon tradition) featuring polytonic accents and ligatures in column 1, lines 12–14; superscript Tironian-derived '-us' abbreviation glyph ('diabol⁹') in col. 1, l. 17; catchword 'tela' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\nminibus Epheſiis , de conuiciis &\nblaſphemiis.de exagonis Paracelſi.\nde quodam exemplo miro , quod\nrefert Grillandus , de canum ma-\nctatione . Galli cãtus,an & quo pa-\ncto maleficia poſſit diſſipare ? De\nlotione matutina manuum & fa-\nciei . de lotio humano , veterũ ſen-\ntentia . Exemplum Pharaonis Re-\ngis Ægyptij. aliud ex Martyrio Sã-\nctæ Luciæ . aliud fragmentum\nSancti Althelmi, de Sancto Chry-\nſantho . lib.6.pag.28.2. A\nQui νεφελοδιῶκται , & γυτᾶλαι , & φυ-\nλακτήριοι, in ſinodo Trullana . quid\nπύγγια .\nDe geſtatoribus galeæ ſeu amnij in-\nfantilis . Exemplum ſubulci ſorti-\nlegi,cuius porcos diabol⁹ cuſtodie-\nbat,& de alio opilione Traiectẽſi .\nPlinij, Varronis , & Conſtantini vana\nremedia . de Marſilij Ficini quo-\ndam libro periculoſo . De Cicorij\nradice effodienda , de criminibus\nvel dẽte euulſo abiiciendis. de ouis\nconfringendis. de Sereni Abacada-\nbra . de ſale profano. de loci muta-\ntione . de nominis mutatione con-\ntra Laur. Ananiam .\nDe precario vel furto ſublatis rebus\nex malefici domo. de crepidis, laci-\nniis , &c. de canibus , equis , ſtricti\ngladij vibratione .\nVirgilij locus & exempla varia . De\ncirculi circũductione. lib.6.24.1.D\nSuperſtitio opinari non futura reme-\ndia , ſi prius confeſſarius vel medi-\ncus fuerit adhibitus .\nAn debeat malefica prius libertati re-\nſtitui . De ſcopis in oſtio ponendis,\nde acubus aut criminibus in ollam\nconiiciendis .\nDe cogendis ſagis per minas , vim , &\nverbera . Quod ſoleant in alios ſor-\ntem transferre, probatur exemplis.\nEuripidis,& Senecę loca. Remediũ\nquoddã Salisberiẽſis . lib.6.28.1.C\nAlia Sacrilega , vt de plumbo, ver-\n\nbena, columbo . lib.6. pag.28.1.C\nSemper dæmon in his lucratur , &\nquomodo. Exemplis probatur trãſ-\nlatio mali in alios .\nInterdum futilibus plane dæmonem\ncooperari . probatur exemplo ſtu-\ndioſi & vetulæ . Examinata quæ-\ndam dicta Cardinalis Cuſani. lib.6.\n29.1. B\nQuæſt.II. An liceat remedium petere à\nmaleficis .\nQuod non liceat iure ciuili maleficiis\nvti in bonum finem,contra multos.\nLeonis Imperatoris Cõſtitutio,qua\nabrogata lex Conſtantini , eadem\nexplicata . Eccleſiaſtica lege idem\nprohibitum eſſe. Locus ad Rom.3.\nverſ.8. lib.6.32.1. B\nNon poſſe cogi maleficas vt benedi-\ncant. Et de hac benedictione inqui-\nſitum. Articulus Pariſienſis,dictum\nimpium Paracelſi. Remigij ſenten-\ntia reiecta .\nAn liceat tollere maleficium per res\nſuperſtitioſas ? An liceat per vana\nremedia tollere ? Diſcutitur exem-\nplum Summ.Roſellæ.lib.6.33.2.A\nContra Aureolum non licere à male-\nficio parato petere , vt maleficium\ntollat maleficio ? Exemplum Ni-\nderi . Soluuntur argumenta Remi-\ngij. Explicantur l.nullus.C.de ma-\nlef. & locus Photij in Nomocano-\nne . Poteſt maleficus induci, vt per\nmodum licitum tollat maleficium.\nEt induci poteſt tã precibus , quam\ncoactione , contra Remigium , &\nexaminatur dictũ Brianzoni, quod\nliceat hoc petere ab ipſo Diabolo.\nAn liceat petere , vt tollat ab alio,\nquã ab auctoremet maleficij; Quid\nquando dubito , an ſit ſublaturus\nper maleficium ? lib.6.34.2. A\nPraxis qua in hac re vſus B. Theodo-\nrus . Quibus verberibus cogere li-\nceat ? Quando ſit neceſſaria cautela\nCaietani ? Exemplum S. Godole-\nuæ,quæ vſa hac cautela . Alia cau-\ntela", "translation": "Brief Summaries\n\n...words/names [nominibus Ephesiis], on revilings and blasphemies; on the hexagons of Paracelsus; on a certain marvelous example reported by Grillando concerning the slaughtering of dogs. Whether and in what way the crowing of a rooster can dispel spells? On the morning washing of hands and face; on human urine, the opinion of the ancients; example of Pharaoh King of Egypt; another from the Martyrdom of Saint Lucy; another fragment of Saint Aldhelm concerning Saint Chrysanthus. Book 6, p. 28, col. 2, A.\nWho the cloud-chasers [nephelodioktai], charm-mutters/sorcerers [gytalai = goetai/gytae], and amulet-makers [phylakterioi] are in the Council in Trullo [Canon 61]; what pyngia [divinatory wrynecks/wheels, for iyngia] are.\nOn wearers of the caul [helm] or infantile amniotic membrane. Example of a sorcerer-swineherd whose pigs the devil guarded, and of another shepherd of Utrecht. Vain remedies of Pliny, Varro, and Constantine [Porphyrogenitus / Geoponica]; on a certain dangerous book of Marsilio Ficino [De vita coelitus comparanda]. On digging up chicory root; on casting away hair [crinibus, misprinted criminibus] or a pulled tooth; on smashing eggs [shells]; on Serenus [Sammonicus]'s Abracadabra; on unconsecrated salt; on changing place; on changing one's name, against Lorenzo d'Anania.\nOn objects removed precariously or by theft from a sorcerer's house; on sandals, fringes of garments, etc.; on dogs, horses, and brandishing a drawn sword.\nA passage of Virgil and various examples. On drawing a circle around oneself. Book 6, p. 24, col. 1, D.\nThe superstition of supposing that remedies will not work if a confessor or physician has been called in beforehand.\nWhether a witch must first be restored to liberty [in order to lift a spell]. On placing brooms at the doorway; on throwing needles or hair [misprinted criminibus] into a boiling pot.\nOn compelling witches by threats, force, and blows. That they customarily transfer the spell onto others is proved by examples. Passages of Euripides and Seneca. A certain remedy of John of Salisbury. Book 6, p. 28, col. 1, C.\nOther sacrilegious practices, as concerning lead, vervain, and a dove. Book 6, p. 28, col. 1, C.\nThe demon always profits in these matters, and how. The transfer of evil onto others is proved by examples.\nThat sometimes the demon clearly cooperates with trivialities, proved by the example of a student and an old woman. Certain statements of Cardinal Nicholas of Cusa examined. Book 6, p. 29, col. 1, B.\nQuestion II. Whether it is lawful to seek a remedy from witches.\nThat by civil law it is not lawful to use sorceries for a good end, against many authors. The Constitution of Emperor Leo [VI, Novella 65], by which the law of Constantine [Cod. 9.18.4] was abrogated, and the same explained. That the same is prohibited by ecclesiastical law; the passage Romans 3:8. Book 6, p. 32, col. 1, B.\nThat witches cannot be compelled to 'bless' [heal by counter-charm], and inquiry concerning this blessing. The Paris Article [of 1398]; an ungodly saying of Paracelsus; Rémy's opinion rejected.\nWhether it is lawful to remove a spell through superstitious objects? Whether it is lawful to remove it through vain remedies? Discussion of an example from the Summa Rosella. Book 6, p. 33, col. 2, A.\nAgainst Peter Auriol [Aureolus], that it is not lawful to ask someone ready to use witchcraft to remove a spell by witchcraft. Example from Nider. Rémy's arguments solved. Explanation of l. Nullus, Cod. De maleficis [Cod. 9.18.3] and a passage of Photius in the Nomocanon. A sorcerer can be induced to remove a spell by a lawful method; and he can be induced both by entreaties and by coercion, against Rémy; and examination of Brianzon's statement that it is lawful to ask this of the Devil himself.\nWhether it is lawful to ask that it be removed by someone other than the very author of the spell; what when I doubt whether he will remove it by witchcraft? Book 6, p. 34, col. 2, A.\nThe practice used in this matter by Blessed Theodore [of Sykeon]. With what blows it is lawful to compel? When Cajetan's precaution is necessary? Example of Saint Godelieve, who used this precaution. Another precau-", "remarks": "Bilingual code-switching into Byzantine Greek in col. 1, ll. 14–16, quoting terms from Canon 61 of the Quinisext Council in Trullo (692 CE) and Byzantine scholiasts: 'νεφελοδιῶκται' (cloud-chasers), 'γυτᾶλαι' (a variant/corrupt reading in Western editions of Balsamon/Trullo for 'γητευταί', enchanters), 'φυλακτήριοι' (amulet-makers), and 'πύγγια' (variant reading for 'ἰύγγια', magic wheels/wrynecks). Note also twice on this page the striking compositorial misprint 'criminibus' ('crimes') for 'crinibus' ('hair'): 'de criminibus vel dẽte euulſo abiiciendis' (col. 1, ll. 24–25) and 'de acubus aut criminibus in ollam coniiciendis' (col. 1, ll. 41–42—boiling needles and hair in a witch-bottle/pot). Also note 'Abacadabra' (col. 1, l. 26) and 'à maleficio parato' for 'à malefico parato' (col. 2, ll. 30–31)."}
{"pdf_page": 1033, "book_page": "Sig. N 4 (foliated 27 in MS)", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Early 17th-century Venetian old-style Roman (Garamond/Granjon tradition) in two-column layout, paired with Aldine/Granjon-style italic for question headings, section titles, and proper names (`Ieſu Chriſti`, `De Baptiſmo`, etc.); preserves long `ſ`, ligatures (`ſſ`, `ſt`, `ct`, `æ`, `œ`), paragraph sign (`§`), and nasal macron (`medicorū`). Signature `N 4` and catchword `Saler-` at foot.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th-c. brown ink foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Sexti . [Hand 1: 27]\n\n[Column 1]\ntela noua petere , quo vſurus ſit re-\nmedio ? Praxis & vſus huius cau-\ntelæ . lib.6. pag.37.1. D\nQuæſt. III. An liceat maleficium de-\nſtruere , vt , eo deſtructo , ſeu ſublato\nſigno , Diabolus nocere deſinat ?\nDe his ſignis , qualia eſſe ſoleant, exē-\nplum de ſera clauſa . Status quæ-\nſtionis . lib.6.38.2. B\nArgumenta ſententiæ negatiuæ (Non\nlicere) Ioannis Heſſelij .\nSententia communis affirmatiua ( li-\ncere) explicatur,& fuiſſe probatur.\nAuctores huius ſententiæ , qui &\nquales .\nExempla eorum,qui hac vſi . Exami-\nnantur ſinguli actus,qui poſſunt in-\nteruenire . lib.6.40.2. D\nDiſſoluuntur argumenta omnia pri-\nmæ ſententiæ . lib.6.43.2. D\nQuem effectum à dæmone liceat ex-\nſpectare ? Quomodo quis vetetur\ndeclinare ad Magos ? Quod te-\nneantur malefici ſignum poſitum\ntollere ? Aliquando non abſoluen-\ndus niſi faciat .\nDe ſagarum depilatione . Quomodo\nintelligendum dictum Ieſu Chriſti?\nhoc genus dæmoniorum non eijci-\ntur , niſi in oratione & ieiunio . De\nexemplo S. Hilarionis . Explicat.\ncapit. ſi per ſortiarias . 33. quæſt.1.\nQuomodo Diabolus eſt alligatus\nſignis ? lib.6. 46.1. B\nSect.II. De remediis naturalibus con-\ntra maleficia .\n§.1. De remediis pleriſque N. L. vt de\nbaaras . de hyperico . de thapſia ,\nrhamno , ſpina verbaſco & ſimil.\nlib.6. pag.55.1. A\nDe remediis ex lupi corpore , item ex\nhyena , ex catulo nigro, ex droma-\nda, ex muſtela, ex Leone, ex pardo,\nex aſino ſilueſtri, domeſticoque, ex\naliis , ex hydrargyro, ex adamante,\nex Chryſolitho , ex corallio , ex ga-\ngate , ex iaſpide, ex onyche, ex ſar-\ndio,ex Cameleonte,ex aſino. Quo-\n\n[Column 2]\nmodo hæc poſſint prodeſſe ex ſen-\ntentia Theologorum ?\nQuando maleficia naturalibus reme-\ndiis tolli poſſint , quando non poſ-\nſint? Explicat.c.vlt.26.quæſt.7.\n§.2. De ſignis ſeu indiciis maleficis .\n§.3. De remediis medicorū præcepta.\nSect.III. De remediis ſupranaturali-\nbus diuinis , ſeu Eccleſiaſticis .\nPrimum vera & viua fides,obſeruatio\nmandatorum Dei . Exempla Petri\nIudicis, B. Antonij, fœminæ Chri-\nſtianæ apud Epiphanium, & alte-\nrius in vita S.Cypriani,& alia quæ-\ndam . lib.6.68.2. B\nSecundum Legitimus in Eccleſia Ca-\ntholica Sacramentorum vſus .\nDe Baptiſmo,Exemplo Tyriaditis Ar-\nmeniæ Regis.item aliud de Chami\nRegis Tartarorum filiolo . lib.6.\n70.1. E\nDe confirmatione . Ex Lactantio pro-\nbatur,& exemplo Iuliani Apoſtatæ\napud Prudentium . lib.6.73.2. C\nDe confeſſione, ſeu exomologeſi , varia\nnarrantur exempla, Bedæ, Ioannis\nDiaconi , & Petri Cluniacenſis , &\nIoan. Cæſarij. Item ex Theodorico\nde Aniſpoldia. Metaphraſte,& Li-\nſiardo .\nNota autem hic duo exempla de effi-\ncacia recitatæ Salutationis Ange-\nlicæ. Explicatum conſilium B. Ca-\ntharinæ Sueticæ . lib.6.74.1. A\nDe venerabilis Euchariſtiæ vi . Exem-\npla vnum Eremitæ apud Caſſia-\nnum . Puellæ Arabæ apud B. Pro-\nſperum. Vxoris cuiuſdam à B.Ber-\nnardo , alterius ſimilis noſtro tem-\npore in Picardia , alterius à S. Au-\nxentio . item aliud in Indiis fre-\nquens . item in Galliis tempore Al-\nbigeenſium. item aliud in Teutho-\nnia .( Et nota Lector Magica hære-\nticorum miracula . ) Aliud ſimile\nferè in Alpibus Rhetiis. item aliud\nde viſione Prædicatorum Neapoli\nin conuentu S. Dominici , & aliud\n\nN 4 Saler-", "translation": "Of the Sixth Book. [Hand 1: 27]\n\n[Column 1]\n...to seek new precautions, what remedy he is going to use? Practice and use of this precaution. Book 6, page 37, col. 1, D.\nQuestion III. Whether it is lawful to destroy a maleficent charm so that, once it is destroyed or the token removed, the Devil may cease to cause harm?\nOn these tokens, what sort they usually are; the example of the locked bolt. State of the question. Book 6, 38, 2, B.\nArguments of the negative opinion (that it is not lawful) of Johannes Hesselius.\nThe common affirmative opinion (that it is lawful) is explained, and proved to have existed. Authors of this opinion, who and of what standing they are.\nExamples of those who practiced this. Individual acts that may intervene are examined. Book 6, 40, 2, D.\nAll arguments of the first opinion are refuted. Book 6, 43, 2, D.\nWhat effect it is lawful to expect from a demon? How someone is forbidden to turn aside to magicians? That sorcerers are bound to remove the token they have placed? Sometimes one is not to be absolved unless he does so.\nOn the depilation of witches. How the saying of Jesus Christ is to be understood: \"This kind of demons is not cast out except in prayer and fasting.\" On the example of St. Hilarion. Explanation of Canon *Si per sortiarias*, Causa 33, Question 1. How is the Devil bound to tokens? Book 6, 46, 1, B.\nSection II. On natural remedies against maleficent charms.\n§ 1. On many remedies not lawful [or of natural law? N. L. = *non licitis*], such as baaras, St. John's wort (hypericum), thapsia, buckthorn (rhamnus), thorn, mullein (verbascum), and the like. Book 6, page 55, 1, A.\nOn remedies from the body of a wolf, likewise from a hyena, from a black puppy, from a dromedary, from a weasel, from a lion, from a leopard, from a wild and domestic ass, from others; from quicksilver, from diamond, from chrysolite, from coral, from jet, from jasper, from onyx, from sardius, from a chameleon, from an ass. How\n\n[Column 2]\nthese might be beneficial according to the opinion of theologians?\nWhen maleficent charms can be removed by natural remedies, and when they cannot? Explanation of the final canon of Causa 26, Question 7.\n§ 2. On maleficent signs or indicators.\n§ 3. Precepts of physicians concerning remedies.\nSection III. On supernatural, divine, or ecclesiastical remedies.\nFirst: true and living faith, and observance of the commandments of God. Examples of Peter the Judge, Blessed Anthony, a Christian woman in Epiphanius, and another in the Life of St. Cyprian, and certain others. Book 6, 68, 2, B.\nSecond: The lawful use of the Sacraments in the Catholic Church.\nOn Baptism: by the example of Tiridates, King of Armenia; likewise another concerning the little son of the Khan, King of the Tartars. Book 6, 70, 1, E.\nOn Confirmation: proved from Lactantius, and by the example of Julian the Apostate in Prudentius. Book 6, 73, 2, C.\nOn Confession, or exomologesis: various examples are recounted, of Bede, John the Deacon, Peter of Cluny, and Caesarius of Heisterbach [Ioan. Caesarius]. Likewise from Dietrich of Apolda [Theodoricus de Anispoldia], Metaphrastes, and Lisiardus.\nNote here also two examples of the efficacy of reciting the Angelic Salutation. The counsel of Blessed Catherine of Sweden explained. Book 6, 74, 1, A.\nOn the power of the Venerable Eucharist: examples—one of a hermit in Cassian; an Arab girl in Blessed Prosper; a certain wife recounted by Blessed Bernard; another similar one in our own time in Picardy; another from St. Auxentius; likewise another frequent one in the Indies; likewise in Gaul in the time of the Albigensians; likewise another in Germany. (And note, Reader, the magical miracles of heretics.) Another nearly similar one in the Rhaetian Alps; likewise another concerning a vision of the Friars Preachers at Naples in the convent of St. Dominic, and another...", "remarks": "Part of the 'Summaria Breuia' (Brief Summaries) of Book VI of Martin Delrio's *Disquisitionum Magicarum Libri Sex*. Abbreviations expanded in translation: `exēplum` = *exemplum*, `medicorū` = *medicorum*, `c. vlt. 26. quæſt. 7` = *capitulum ultimum, Causa 26, quaestio 7* (of Gratian's *Decretum*), `N. L.` = *Non Licitis* (or *Naturalis Legis*, referring to Delrio's discussion of superstitious natural remedies). Upper column 2 exhibits minor ink faintness due to light impression."}
{"pdf_page": 1034, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "Greek minuscule"], "typography_analysis": "Venetian old-style Roman and companion italic in two columns; includes a multi-piece typographic brace (`{`) in Column 1 grouping nine lines, a single word set in Greek minuscule type (`ἀτυχὴς`), Tironian/superscript `-us` sort (`naturalib⁹`), and nasal macrons (`octingētos`, `itē`, `Roſariū`, `exēpla`, `quædā`, `Lamiarū`, `campanarū`). Catchword `retico-` at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Summaria Breuia\n\n[Column 1]\nSalernitanum recentius , necnon\naliud B. Macarij. lib.6.pag.78.2. C\nDe miſſæ ſacrificio .\nExemplum Heſperij apud B. Augu-\nſtinum . aliud B. Bernardi . aliud\nB. Theodori . confeſſio ſagarum,&\nratio cur tam longas in Catholico-\nrum templis ante meridiem moras\ntrahant . lib.6.83.1. B\nDe oleo infirmorum per Epiſcopum be-\nnedicto .\nExempla Sanctorum . {\n  Sacerdotis apud Bedam.\n  Theodoſij monachi .\n  Launomari .\n  Parthenij .\n  Auxentij Archimandri-\n  tæ .\n  VVinuualoci .\n  Eutychij Patriarchæ .\n  Paterni Abrincenſis .\nTertium, de petendo Sanctorum homi-\nnum auxilio . lib.6.83.1. E\nCur hoc remedium minùs hodie fre-\nquens , quam olim ? Erant diuerſi\nexorciſtæ , & iſti Sancti, Exempla\nSS. Macarij , vtriuſque Guthberti,\nBaſilij, Paphnutij, Eugendi,Greg.\nThaumaturgi , Pauli ſimplicis ,\nTheodori,& Vrſmari.lib.6.84.1.B\nQuartum, de exorciſmo Eccleſiaſtico .\nAntiquitas ordinis exorciſtarum. Ri-\ntus quidam veteres in exorciſmo\nadhiberi ſoliti . Nomen dæmonis\npeti ſolebat , cibi ſoliti exorcizari,\ncauendum à ludicris ſermonibus,\nprobatum exemplo. Serium exem-\nplum S. Vrſmari , in quo notandæ\neædem ante octingētos annos, quæ\nnunc cærimoniæ . Exempla S.Ade-\nlelini , & S.Maurilij . Cur exorciſ-\nmus aliquando ſit ἀτυχὴς ? Contra\nquæ veneficia non ſoleat prodeſſe,\nex Toſtato . lib.6.84.2. A\nQuintum , de operibus ſatisfactorijs .\nDe eleemoſyna , de ieiunio, exempla\nS.Auxentij & S. Procopij. de Ora-\ntione. 1.de communi Eccleſiæ.2.de\npriuata in his præcipua Symbolum\n\n[Column 2]\nApoſtolicum,& Oratio Dominica.\nitē Roſariū,& Litanię.lib.6.91.1.A\nSextum,Imploratum nomen Ieſu Salua-\ntoris Chriſti , & Sanctorum .\nExempla & auctoritates Patrum re-\nmiſſiuè . Nomen Mariæ Virginis\ntria exempla . Auxilium Angeli\ncuſtodis . lib.6.96.2. C\nSeptimum, Signaculum Sanctæ Crucis.\nProbatur teſtimoniis & exemplis plu-\nrimis , quæ propter multitudinem\nhic in ſummario omittuntur. lib.6.\n105.1. B\nMox Sanctorum , tegendi miracula,\nadditis aliquibus rebus naturalib⁹.\nOctauum,Sanctorum reliquiæ .\nProbatur plurimis auctoritatibus , &\nexemplis,vt S. Philippi, S. Dymp-\nnæ in Brabantia , & plurimorum\naliorum , honorandi Sancti pere-\ngrinationibus & donariis . Cauen-\ndum à ſuperſtitioſo eorum cultu,\nquem odere, vt probatur exemplo\nquodam S. Glyceriæ . lib.6. 103.\n2. D. E\nNonum , de aqua benedicta.\nAntiquitas huius ritus . Efficacitas\nprobatur variis exemplis .\nEt præcipua quædam , contra ſpe-\nctrum Apameenſe , & contra aliud\nTentaendium lapides iaciens . &\nB. Huberti , &c. VVieri impudens\nſiue mendacium , ſiue calumnia .\nlib.6. pag.104.2. D\nDecimum, Res aliæ benedictæ ritu Ca-\ntholico .\nDe agnis Dei , de cereis & ſale bene-\ndicto,de pane benedicto.antiquitas\nritus. exēpla quædā. lib.6.106.2. E\nVndecimum,Pia amuleta collo ſuſpenſa.\nQuæ requirantur ne ſint ſuperſtitioſa?\nDuodecimum,Pulſatio campanarum .\nExperientia quotidiana . Exemplum\nmirabile ex Petro Cluniacenſi.con-\nfeſſiones maleficarum.\nCauendum à duobus Lamiarū men-\ndaciis,vt illic. Refellitur vulgi opi-\nnio de campanarū baptiſmo . Hæ-\n\nretico-", "translation": "Brief Summaries\n\n[Column 1]\n...more recent one at Salerno, as well as another of Blessed Macarius. Book 6, page 78, 2, C.\nOn the Sacrifice of the Mass.\nExample of Hesperius in Blessed Augustine; another of Blessed Bernard; another of Blessed Theodore. Confession of witches, and the reason why they linger so long in Catholic churches before midday. Book 6, 83, 1, B.\nOn the oil of the sick blessed by a Bishop.\nExamples of the Saints: Of a priest in Bede; of Theodosius the monk; of Launomarus [Lomer]; of Parthenius; of Auxentius the Archimandrite; of Winwaloe; of Eutychius the Patriarch; of Paternus of Avranches.\nThird: on seeking the aid of holy men. Book 6, 83, 1, E.\nWhy is this remedy less frequent today than formerly? There were diverse exorcists, and those Saints: examples of Saints Macarius, both Cuthberts [Guthberts], Basil, Paphnutius, Eugendus, Gregory Thaumaturgus, Paul the Simple, Theodore, and Ursmar. Book 6, 84, 1, B.\nFourth: on ecclesiastical exorcism.\nAntiquity of the order of exorcists. Certain ancient rites customarily employed in exorcism. The name of the demon used to be demanded; foods used to be exorcised; one must beware of joking words, proved by an example. Serious example of St. Ursmar, in which the same ceremonies eight hundred years ago as now are to be noted. Examples of St. Adelelinus and St. Maurilius. Why an exorcism is sometimes unsuccessful [Greek: *atychēs*]? Against which sorceries it is not accustomed to avail, from Tostado. Book 6, 84, 2, A.\nFifth: on satisfactory works.\nOn almsgiving, on fasting—examples of St. Auxentius and St. Procopius. On prayer: 1. common prayer of the Church; 2. private prayer—chief among these the\n\n[Column 2]\nApostles' Creed and the Lord's Prayer; likewise the Rosary and Litanies. Book 6, 91, 1, A.\nSixth: Invoking the name of Jesus Christ the Savior, and of the Saints.\nExamples and authorities of the Fathers by cross-reference. Three examples of the name of the Virgin Mary. Aid of the Guardian Angel. Book 6, 96, 2, C.\nSeventh: The Sign of the Holy Cross.\nProved by very many testimonies and examples, which on account of their multitude are omitted here in the summary. Book 6, 105, 1, B.\nNext, miracles of the Saints by touching [printed *tegendi*, 'covering', likely for *tangendi*], with certain natural things added.\nEighth: Relics of the Saints.\nProved by very many authorities and examples, such as St. Philip, St. Dympna in Brabant, and very many others; that the Saints are to be honored by pilgrimages and votive offerings. One must beware of superstitious worship of them, which they hate, as is proved by a certain example of St. Glyceria. Book 6, 103, 2, D, E.\nNinth: on holy water.\nAntiquity of this rite. Its efficacy is proved by various examples.\nAnd certain principal ones: against the specter of Apamea, and against another stone-throwing poltergeist at Tentaendium [Tedworth/Tenterden or similar place-name corruption], and of Blessed Hubert, etc. Johann Weyer's impudent lie or calumny. Book 6, page 104, 2, D.\nTenth: Other things blessed by Catholic rite.\nOn Agnus Deis, on blessed wax candles and salt, on blessed bread; antiquity of the rite; certain examples. Book 6, 106, 2, E.\nEleventh: Pious amulets hung around the neck.\nWhat is required lest they be superstitious?\nTwelfth: The ringing of bells.\nDaily experience. A wonderful example from Peter of Cluny; confessions of witches.\nOne must beware of two lies of witches, as noted there. The popular opinion concerning the baptism of bells is refuted. Here-", "remarks": "Bilingual code-switching in Column 1: Greek `ἀτυχὴς` ('unsuccessful, ineffective'). Noticeable typographical features include double-V for W (`VVinuualoci`, `VVieri`), superscript `⁹` abbreviation in `naturalib⁹` (*naturalibus*), and compositor misprints such as `tegendi` (likely for *tangendi*, healing by touch) and `Tentaendium`."}
{"pdf_page": 1035, "book_page": "Foliated 28 in MS", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Venetian old-style Roman and italic in two columns, concluding with a centered larger Roman display line (`Finis Summariorum omnium .`). Employs swash/ligatured ampersands (`&`) in the italic font where mixed or borrowed sorts appear in the Roman text (`Schimidelini & Lerchemeri`, `Confeſſariis &`), caudate `ę` (`Areopagitę`, `pęnitentibus`), and nasal macrons (`Clemētis`, `Scaligerū`).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th-c. brown ink foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Libri Sexti . [Hand 1: 28]\n\n[Column 1]\nreticorum ſtropha quotidiana. li.6.\npag.110.2.D\nCapitularis Caroli Magni locus ex-\nplicatus . Benedictioni aliquando\ntributum nomen baptiſmi, vt apud\nIuonem Carnutenſ.\nBenedictionis Campanarum ritus de-\nfenſus contra hæreticos .\nDe efficacitate earum contra dæmo-\nnes,in quo hæc ſit ſita? Petri Mexiæ\nerror.Cur hæc remedia non ſemper\nefficacia ? lib.6.pag.111.1.D\nCap.III. Quorumdam remediorum Ec-\ncleſiaſticorum,contra calumnias hære-\nticorum , maximè Georg.Godelmanni,\ndefenſio .\nQuidam non Iuriſconſulti, ſed rabulæ\nin cæremonias petulantes.lib.6.113.\n2. B\nDefenſio exorciſmorum Eccleſiæ Catho-\nlicæ.\nOſtenditur ineptia & imperitia aduer\nſarij. Colliguntur multa eius men-\ndacia . Oſtenditur in exorciſmo ni-\nhil magicum reperiri .\nSigillatim omnes eius ritus probantur\n& explicantur . lib.6.114.1.A\nDefenſio ſalis benedicti . mendacia ad-\nuerſarij & fraus . Defenſio aquæ be-\nnedictæ . Benedictiones herbarum .\nNoua iterum aduerſarij mendacia.\nDefenſio Agnorum Dei , alia iterum\nmendacia . lib.6.118.2.C\nDefenditur benedictio balſami & o-\nlei.Ineptia aduerſarij formulam di-\ncentis eſſe Magicam,detegitur .\n\n[Column 2]\nVerbum exorciſo, & vſus defenditur.\nVſi eo Apoſtoli. Cur non Chriſtus?\nbaptiſmo peccata remitti .\nDefenditur Extrema vnctio & bene-\ndictio olei infirmorum.lib.6.p.120.\n1. C\nSchimidelini & Lerchemeri væſana\nconuicia .\nEx antiquitate probantur benedictio-\nnes variarum rerum , herbarum ſeu\nfructuum,Aquæ benedictæ, Chriſ-\nmatis, Panis & Salis .\nQuæ vis ſit rerum Sacramentalium .\nlib.6. pag.121.2.C\nAliud iterum mendacium . Item alia\n& alia . lib.6.122.1.C\nReſpondetur argumentis quibuſdam\nGodelmanni.lib.6.122.2.B. Oſten-\nditur exorciſtarum ordinem in Ec-\ncleſia olim fuiſſe.B.Clemētis Rom.\nlocus explicatus .\nDefenditur cultus Venerabilis Eucha\nriſtiæ,& in ea eſſe verum corpus Sal\nuatoris Noſtri . Oſtenditur nihil in\nconſecratione nec cultu Magicum\neſſe . lib.6. pag.123.2.A\nContra Ioſephum Scaligerū defendi-\ntur,opera B.Dionyſ.Areopagitę ad-\nſcripta non eſſe Pſeudopigrapha .\nSuperbia eius ante oculos ponitur\nipſiuſmet verbis,& monetur reſipi-\nſcere, ſeque deinceps gerere mode-\nſtius , & ſapere humilius . lib.6.\npag.124.1.C\nMonita quædam pro Confeſſariis &\npęnitentibus. lib.6.127.1.C\n\nFinis Summariorum omnium .\n\n[Stamp: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]", "translation": "Of the Sixth Book. [Hand 1: 28]\n\n[Column 1]\n...tics' daily trick. Book 6, page 110, 2, D.\nA passage of the Capitulary of Charlemagne explained. The name 'baptism' was sometimes given to a blessing, as in Ivo of Chartres.\nThe rite of the Blessing of Bells defended against heretics.\nOn their efficacy against demons: wherein does it lie? Error of Pedro Mexía. Why are these remedies not always efficacious? Book 6, page 111, 1, D.\nChapter III. Defense of certain ecclesiastical remedies against the calumnies of heretics, especially Johann Georg Gödelmann.\nCertain men, not jurists, but petulant pettifoggers against ceremonies. Book 6, 113, 2, B.\nDefense of the exorcisms of the Catholic Church.\nThe folly and ignorance of the adversary are shown. Many of his lies are collected. It is shown that nothing magical is found in exorcism.\nSingly, all its rites are proved and explained. Book 6, 114, 1, A.\nDefense of blessed salt; lies and fraud of the adversary. Defense of holy water. Blessings of herbs. Once again, new lies of the adversary.\nDefense of Agnus Deis; once again, other lies. Book 6, 118, 2, C.\nThe blessing of balsam and oil is defended. The folly of the adversary who calls the formula magical is exposed.\n\n[Column 2]\nThe verb *exorciso* and its use are defended. The Apostles used it. Why did Christ not? That sins are remitted in baptism.\nExtreme Unction and the blessing of the oil of the sick are defended. Book 6, p. 120, 1, C.\nInsane revilings of Schmidlin [Jakob Andreae] and Lercheimer [Hermann Witekind].\nBlessings of various things—of herbs or fruits, Holy Water, Chrism, Bread, and Salt—are proved from antiquity.\nWhat the power of Sacramentals is. Book 6, page 121, 2, C.\nOnce again, another lie. Likewise others and still others. Book 6, 122, 1, C.\nResponse is made to certain arguments of Gödelmann. Book 6, 122, 2, B. It is shown that the order of exorcists formerly existed in the Church. A passage of Blessed Clement of Rome explained.\nThe worship of the Venerable Eucharist is defended, and that the true body of Our Savior is in it. It is shown that there is nothing magical in either the consecration or the worship. Book 6, page 123, 2, A.\nAgainst Joseph Scaliger, it is defended that the works attributed to Blessed Dionysius the Areopagite are not pseudepigraphical [printed *Pseudopigrapha*]. His pride is placed before the eyes in his very own words, and he is admonished to come to his senses, conduct himself more modestly henceforth, and think more humbly. Book 6, page 124, 1, C.\nCertain admonitions for confessors and penitents. Book 6, 127, 1, C.\n\nEnd of all the Summaries.\n\n[Stamp: Salomone Library / Nicosia]", "remarks": "Purple ink institutional stamp of the Biblioteca Comunale (Fondo Salomone) of Nicosia, Sicily, below the explicit. Note that the reversed brown ink visible along the bottom right margin is bleed-through from Hand 2's annotation on the verso of this leaf (slice_page 4), not separate writing on this page. Missing hyphens at line breaks (`aduer / ſarij`, `Eucha / riſtiæ`, `Sal / uatoris`) transcribed diplomatically."}
{"pdf_page": 1036, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive"], "typography_analysis": "Display heading set in graduated Venetian Roman capitals (`HIC AVCTORES / OMNES PROBATAE / VEL IMPROBATAE FIDEI,`) above large pica/english-bodied Roman subheading with hanging indentation, followed by a three-column alphabetical author index set in italic with Roman alphabet headers (`A`), a 3-line plain Roman initial `A` followed by small capitals (`BBAS.`), enclitic accent (`aliarumq́ue`), and nasal macrons (`Alexādro`, `Archāgelus`). Catchword `Ar-` at foot.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 2: 17th-c. brown ink humanist cursive annotation in lower left margin"], "transcription": "HIC AVCTORES\nOMNES PROBATAE\nVEL IMPROBATAE FIDEI,\nTheologi,Iuriſconſulti, Medici, Philoſophi , Phyſiologi,\nHiſtorici, aliarumq́ue ſcientiarum atque artium Pro-\nfeſſores , qui huic Opere ſuam quoquomodo opellam\nſubminiſtrarunt, ſerie Alphabetica recenſentur .\n\n[Column 1]\nA\nABBAS.\nAbbas Span-\nheimenſis .\nAbbas Vrſpen-\ngenſis .\nAbdias Babylonicus .\nAbenezra .\nAbenzoar de Abono .\nAbraham Eſræ F.\nAbulenſis .\nAccurſius .\nAdamus Cronographus .\nAdo Viennenſis .\nAegineta .\nAelianus .\nAemilianus .\nAemylius .\nAeneas Syluius .\nAerodius Aeſchines Ora-\ntor .\nAeſchylus .\nAetius de Afflictis .\nAgathias .\nAgricola .\nAgrippa .\nAhias .\nAimericus .\nAimoinus Monachus .\nAlanus .\nAlbanus .\nAlbericus .\n\n[Column 2]\nAlbertus Magnus .\nAlbertus de Roſate .\nAlbumezar .\nAlchindus .\nAlciatus .\nAlcimus Auitus .\nAlcocerius .\nAlexander .\nAlexander ab Alexādro.\nAlexander Neapolitanus.\nAlgazer .\nAloyſius Cadamuſtus .\nAltuſius .\nAluares .\nAluernus .\nAmatus Luſitanus .\nAmbroſius .\nAmmianus Marcellinus .\nAnanias .\nAnaſtaſius Bibliotheca-\nrius .\nAnaſtaſius Nycenus .\nAnaſtaſius Sinaita .\nAncharanus .\nAndernacus .\nAndreas Cataneus .\nAndreas Laurentius .\nAngela de Fulgino .\nAngelomus .\nAngelus Caninius .\nAngelus de Aretio .\nAngelus de Clauaſio .\nAngles .\n\n[Column 3]\nAnicius Seuerinus .\nAnnales Boiorum .\nAnsbertus .\nB.Anſelmus .\nAnſelmus Parmenſis .\nAntoninus .\nAntonius Mirandulanus.\nAntonius Senenſis .\nAphrodyſæus .\nAphthonius de Apoldia.\nAppianus Alexandrinus.\nApollodorus .\nApollonius Rodius .\nApollonius Thyanæus .\nApomazar .\nAponenſis .\nApuleius .\nAquila .\nAragonius .\nArchidiaconus .\nArchāgelus Mercenarius.\nArdoinus .\nArethas Cappadox .\nAretinus .\nAretius .\nAreualus .\nArſoncinus .\nArias Montanus .\nAriſtarchus .\nAriſtænetus .\nAriſtophanes .\nAriſtoteles de Arles .\nArlunus .\n\nAr-\n\n[Hand 2: Andr. mathiolus vide &c .]", "translation": "HERE ALL AUTHORS OF APPROVED OR DISAPPROVED GOOD FAITH—Theologians, Jurists, Physicians, Philosophers, Naturalists, Historians, and Professors of other sciences and arts, who in whatever way contributed their modest assistance to this Work—are listed in alphabetical order.\n\n[Column 1]\nA\nAbbas [Panormitanus, Nicolaus de Tudeschis].\nAbbot of Sponheim [Johannes Trithemius].\nAbbot of Ursberg [Burchard of Ursberg].\nAbdias of Babylon.\nIbn Ezra [Abenezra].\nIbn Zuhr [Abenzoar] with Pietro d'Abano [conflated as 'de Abono'].\nAbraham son of Ezra.\n[Alonso Tostado] of Ávila [Abulensis].\nAccursius.\nAdam the Chronographer [of Bremen].\nAdo of Vienne.\n[Paul of] Aegina.\nAelian.\nAemilianus.\n[Paulus] Aemylius.\nAeneas Sylvius [Piccolomini, Pius II].\n[Pierre] Ayrault [Aerodius]; Aeschines the Orator [run together on one line].\nAeschylus.\nAëtius; [Matteo] d'Afflitto [conflated as 'Aetius de Afflictis'].\nAgathias.\nAgricola.\nAgrippa [von Nettesheim].\nAhijah [Ahias].\nAimericus [Eymerich].\nAimoin the Monk.\nAlan [of Lille].\nAlbanus.\nAlbericus [of Rosate / Trois-Fontaines].\n\n[Column 2]\nAlbertus Magnus.\nAlbericus [printed Albertus] of Rosate.\nAbu Ma'shar [Albumezar].\nAl-Kindi [Alchindus].\nAlciato.\nAlcimus Avitus.\nAlcocer.\nAlexander.\nAlessandro Alessandri [Alexander ab Alexandro].\nAlexander of Naples.\nAl-Ghazali [Algazer].\nAlvise Cadamosto.\nAlthusius.\nÁlvares.\n[William of] Auvergne [Alvernus].\nAmato Lusitano.\nAmbrose.\nAmmianus Marcellinus.\nAnanias [Giovanni Lorenzo d'Anania].\nAnastasius Bibliothecarius.\nAnastasius of Nicaea.\nAnastasius of Sinai.\n[Pietro d']Ancarano.\n[Johann Winter von] Andernach.\nAndrea Cattaneo.\nAndré du Laurens [Andreas Laurentius].\nAngela of Foligno.\nAngelomus [of Luxeuil].\nAngelo Canini.\nAngelo Gambiglioni of Arezzo.\nAngelo Carletti of Chivasso.\n[José] Anglés.\n\n[Column 3]\nAnicius Manlius Severinus [Boethius].\nAnnals of the Bavarians [Aventinus].\nAnsbert.\nBlessed Anselm.\nAnselm of Parma [Giorgio Anselmi].\nAntoninus [of Florence].\nAntonio Bernardi of Mirandola.\nAntonius of Siena.\n[Alexander of] Aphrodisias.\nAphthonius; [Dietrich] of Apolda [conflated as 'Aphthonius de Apoldia'].\nAppian of Alexandria.\nApollodorus.\nApollonius of Rhodes.\nApollonius of Tyana.\nAchmet [Apomazar].\nPietro d'Abano [Aponensis].\nApuleius.\nAquila.\n[Pedro de] Aragón.\nThe Archdeacon [Guido de Baysio].\nArcangelo Mercenari.\nSante Arduino [Ardoinus].\nArethas of Caesarea in Cappadocia.\nAretino.\nBenedictus Aretius.\n[Rodrigo Sánchez de] Arévalo.\nArsoncinus.\nBenito Arias Montano.\nAristarchus.\nAristaenetus.\nAristophanes.\nAristotle; [Martín] de Arles [conflated as 'Aristoteles de Arles'].\nGiovanni Pietro Arluno.\n\nAr-\n\n[Hand 2: Andrea Mattioli, see etc.]", "remarks": "Note the unclassical ablative `huic Opere` in the subheading. This Venetian compositor repeatedly conflated two adjacent entries from his exemplar onto single lines—e.g., `Aerodius Aeſchines Orator`, `Aetius de Afflictis`, `Aphthonius de Apoldia`, and `Ariſtoteles de Arles`. Hand 2 supplies a missing author under 'Andreas' at the foot of the page (`Andr. mathiolus vide &c .`, referring to the physician Pietro Andrea Mattioli; the medial descender reflects an Italian cursive descending `t`/`p` form, and a small ink mark also appears beside `Andreas Laurentius` in Column 2)."}
{"pdf_page": 1037, "book_page": "Foliated 29 in MS", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Three-column author index set in Aldine/Granjon italic with Roman running head (`Elenchus Auctorum .`), Roman section letters (`B`, `C`), 2-line plain Roman initials (`B`, `C`) followed by small capitals (`ACONVS .`, `ACCIALVPVS .`), and catchword `Ca-`.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th-c. brown ink foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Elenchus Auctorum . [Hand 1: 29]\n\n[Column 1]\nArmylla .\nArnaldus Albertus .\nArnobius .\nArnoldus Villanouanus .\nArnouus .\nArtemidorus .\nAſcanius Centorius .\nAthanaſius .\nAthenæus .\nAthenagoras .\nAuerroes .\nAufrerius .\nAuguſtinus .\nAuicema .\nAurelianus .\nAuſonius .\nAymon .\nAzo .\nB\nBACONVS .\nBaiardus .\nBalæus .\nBalduinus .\nBaldus .\nBalſamon .\nBanairolus .\nBannes .\nBaptiſta de Porta .\nBarbatius .\nBardeſanes .\nBaronius .\nBartholomæus Raymūdi .\nBartolus .\nBaſilius .\nBaſinus .\nBaſſolus .\nBattiades .\nBebenburcius .\nBecanus .\nBeccius .\nBeda .\nBeetzius Carmelita .\nBellamera .\nBellarminus .\nBelleforeſtus .\nBelliolanus .\nBellonus .\n\n[Column 2]\nBencius .\nBenedictus .\nBeniuenius .\nBen Natan .\nBenno Berberius .\nBernardinus .\nBernardus .\nBernardus Comenſis .\nBernardus Luxēburgicus .\nBeroſus .\nBerous .\nBertachinus .\nBertramus .\nBenterus .\nBeza .\nBielski .\nBiermannus .\nBinsfeldius .\nBiringuccius .\nBizarus .\nBlancus .\nBlaſius Melaneſius .\nBlondus .\nBlaſius Bocacius .\nBodinus .\nBoerius .\nBoetius .\nBoethus .\nBokelius .\nBologninus .\nBonacoſſius .\nBonardus .\nBonauentura .\nBonfinius .\nBononienſes .\nBorcolt .\nBorromæus .\nBoſius .\nBoſſius .\nBouchiarius .\nBoyck .\nBracheſcus .\nBredenbachius .\nBreſlayus .\nBrianſonus .\nBriardus .\nBriſſonius .\nBrocardus .\n\n[Column 3]\nBrodæus .\nBrunor.à Sole .\nBrunus .\nBucananus .\nBuccaferrius .\nBucoldianus .\nBudæus .\nIul.Cæſ.Bulengerus.\nBungey .\nBurchardus .\nBurſatus .\nBuſtamantius de Butrio .\nBuzæus .\nC\nCACCIALVPVS .\nCapolla Ceſalpinus.\nCæſar .\nCæſarius .\nCaietanus .\nCalcagninus .\nCalchidius .\nCalchondilas Dylas .\nCallimachus .\nCalliſthenes .\nCalpurnius .\nCaluinus .\nCambdenus .\nCamerarius .\nCampegius .\nCampeſtres .\nCampianus de Canariæ .\nCaniſius .\nCantipratenſis .\nCapella Toloſ.\nCapitolinus .\nCapitolarium\nCaroli Magni .\nCapreolus .\nCapricius .\nCardanus .\nCardinalis .\nCarlerius .\nCarolina conſtitutio .\nCarranza .\nCarrerius .\nCartarius .\n\nCa-", "translation": "Index of Authors. [Hand 1: 29]\n\n[Column 1]\nArmilla [Bartolomeo Fumagalli / Giovanni d'Armilla].\nArnaldus Albertinus [printed Albertus].\nArnobius.\nArnaldus de Villa Nova.\nArnoul [Arnovus].\nArtemidorus.\nAscanio Centorio.\nAthanasius.\nAthenaeus.\nAthenagoras.\nAverroes.\nÉtienne Aufréri.\nAugustine.\nAvicenna [printed Auicema].\nAurelianus.\nAusonius.\nHaymo [Aymon].\nAzo.\nB\n[Roger] Bacon.\n[Jean] Bayard / Baiardus.\nJohn Bale [Balaeus].\nFrançois Baudouin [Balduinus].\nBaldus [de Ubaldis].\nTheodore Balsamon.\nZaccaria Boverio / Banairolus.\nDomingo Báñez [Bannes].\nGiambattista della Porta.\nAndrea Barbazza [Barbatius].\nBardaisan [Bardesanes].\nCesare Baronio.\nBartholomaeus; Raimundus [conflated as 'Bartholomaeus Raymundi'].\nBartolus [de Saxoferrato].\nBasil.\nBernardo Basin.\nJohn Bassolis.\nBattiades [Callimachus].\nLupold of Bebenburg.\nJohannes Goropius Becanus / Martin Becanus.\nBeccius.\nBede.\nJan Beetz the Carmelite.\nGilles Bellemère.\nRobert Bellarmine.\nFrançois de Belleforest.\nBelliolanus.\nPierre Belon [Bellonus].\n\n[Column 2]\nFrancesco Benci.\nBenedict.\nAntonio Benivieni.\nBen Natan.\nBenno; Berberius [conflated].\nBernardino [of Siena / Busti].\nBernard [of Clairvaux].\nBernardo Rategno of Como.\nBernard of Luxembourg.\nBerossus.\nAgostino Bero.\nGiovanni Bertachini.\nBertram [Ratramnus].\nPere Antoni Beuter [printed Benterus].\nTheodore Beza.\nMarcin Bielski.\nMartin Biermann.\nPeter Binsfeld.\nVannoccio Biringuccio.\nPietro Bizari.\nBlancus.\nBlasius Melanesius.\nFlavio Biondo [Blondus].\nBlasius; Boccaccio [conflated].\nJean Bodin.\nNicolas Bohier [Boerius].\nBoethius.\nBoethus.\nJohann Böckel [Bokelius].\nLudovico Bolognini.\nIppolito Bonacossa.\nGiovanni Maria Bonardo.\nBonaventure.\nAntonio Bonfini.\nThe Jurists/Doctors of Bologna.\nJohannes Borcholten.\nCharles Borromeo.\nTommaso Bozio [Bosius].\nEgidio Bossi.\nBouchiarius.\nHenri Bohic [Boyck].\nGiovanni Bracesco.\nTilmann Bredenbach.\nPierre Breslay.\nGuido Briançon.\nJean Briard.\nBarnabé Brisson.\nBurchard [Brocardus].\n\n[Column 3]\nJean Brodeau [Brodaeus].\nBrunoro a Sole.\nGiordano Bruno / Conrad Brunus.\nGeorge Buchanan.\nLodovico Boccadiferro.\nGerard Bucoldianus.\nGuillaume Budé.\nJules César Boulenger.\nThomas Bungay.\nBurchard [of Worms].\nFrancesco Borsati.\nJuan Bustamante; [Antonio] da Budrio [conflated as 'Bustamantius de Butrio'].\nJean Busée [Buzaeus].\nC\nGiovanni Battista Caccialupi.\nBartolomeo Cipolla [Capolla]; Andrea Cesalpino [conflated].\nJulius Caesar.\nCaesarius [of Arles / Heisterbach].\nTommaso de Vio Cajetan.\nCelio Calcagnini.\nCalcidius.\nLaonikos Chalkokondyles; Dylas.\nCallimachus.\nCallisthenes.\nCalpurnius.\nJohn Calvin.\nWilliam Camden.\nJoachim Camerarius.\nLorenzo Campeggi.\nSymphorien Champier [Campestres].\nEdmund Campion; [Juan] de Canarias.\nPeter Canisius.\nThomas of Cantimpré.\nMartianus Capella; [Guillaume Benoît / Stephanus Aufrerius] of Toulouse [conflated].\nJulius Capitolinus.\nCapitulary of Charlemagne.\nJean Capréolus.\nGaleazzo Capra / Capricius.\nGirolamo Cardano.\nCardinalis [Francesco Zabarella].\nGilles Carlier.\nConstitutio Criminalis Carolina.\nBartolomé Carranza.\nLudovico Carrerio.\nVincenzo Cartari.\n\nCa-", "remarks": "Compositor errors include `Auicema` (for *Avicenna*), `Benterus` (turned letter for *Beuterus*), and further run-on entries where two distinct authors were set on one line: `Capolla Ceſalpinus.` (*Cæpolla* and *Ceſalpinus*), `Buſtamantius de Butrio`, and `Campianus de Canariæ` (or `Canarie`). Manuscript folio `29` at upper right corner is slightly clipped at the top edge."}
{"pdf_page": 1038, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Three-column italic author index with Roman running head (`Elenchus Auctorum .`), Roman section initials (`D`, `E`), 2-line plain Roman capitals (`D`, `E`) with small capitals (`AMASCENVS .`, `CKIVS .`), and multi-piece typographic braces (`[` at foot of Column 1 and `{` at head of Column 2) grouping church councils under the marginal subhead `Conci / lia .`. Catchword `Epi-`.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Auctorum .\n\n[Column 1]\nCaſonus .\nCaſſianus .\nCaſſiodorus .\nCaſtanneda .\nCaſtrius .\nCatharinus .\nCato .\nCatullus .\nCedrenus .\nCelſus .\nCephalus .\nCermiſonus .\nChaldæus Paraphraſtes .\nCappeauuille .\nCharon .\nCharondas .\nCaſſaneus .\nCheremon .\nChieza .\nChopinus .\nChryſoſtomus de Chuſa .\nChytreus .\nChicchus Eſculanus .\nCicero .\nCiruelus .\nCittadinus .\nClarus .\nClaudianus .\nClaudius Prior .\nClauerius .\nClemens Aleſſandrinus .\nClemens Romanus .\nClimachus .\nCochlæus .\nCœlius Aurelianus .\nCoignetus .\nColenucius .\nColumella .\nColumna .\nCominæus .\n[\n  Agathenſe .\n  Ancyoanum .\n  Antiſiodorenſe .\n  Aquileienſe .\n  Auguſtanum .\n  Bracharenſe .\n  Cabilonenſe .\n  Carthaginenſe .\n\n[Column 2]\nConcilia . {\n  Colonienſe .\n  Conſtantienſe .\n  Conſtātinopolita-\n  num .\n  Eliberitanum.\n  Ilerdenſe .\n  Laodicenum .\n  Lateranenſe .\n  Mediolanenſe .\n  Moguntinum .\n  Nannetenſe .\n  Nicænum .\n  Remenſe .\n  Romanum .\n  Senonenſe .\n  Toletanum .\n  Triburienſe .\n  Tridentinum .\n  Turonenſe .\nConciliator differentiarū .\nCondronchus .\nConimbricenſes .\nConradus .\nConſtantinus .\nConſtantinus Presbyter .\nContarenus .\nCorneus .\nCorpus Iuris ciuilis et Ca-\nnonici .\nCorraſius .\nCorrozetus à Coſta .\nCotta .\nCouarruuias .\nCrauetta .\nCreſpetus .\nCrinitus .\nCromerus .\nCteſias .\nCujacius .\nCumanus .\nCuræus .\nCuropalates .\nQ. Curtius .\nCuſanus .\nCuſpinianus .\nCynus .\nCyprianus .\nCyrillus Alexandrinus .\n\n[Column 3]\nCyrillus Hieſolymitanus .\nCyrillus Monachus .\nD\nDAMASCENVS .\nDamaſus .\nDamhoderus .\nDanaus .\nDecianus .\nDecius .\nDelgadus .\nDemoſthenes .\nDiaz .\nDidymus .\nDinothus .\nDiodorus Siculus .\nDiogenianus .\nDion Caſſius .\nDion Sophiſta ,\nDionyſius Areopagita .\nDionyſius Athenienſis .\nDionyſius Carthuſianus .\nDionyſius Cato .\nDionyſius Corinthius .\nDionyſius Halycarnaſ-\nſæus .\nDioſcorides .\nDodechinus .\nDodonæus .\nDonatus .\nDuarenus .\nDubrauius .\nDuditius .\nDuennas .\nDulcis .\nDurandus .\nDuris .\nDynus .\nE\nECKIVS .\nEgnatius .\nEiſingrinius .\nEleazarus .\nEnnius .\nEphrem .\nEpicharmus .\n\nEpi-", "translation": "Index of Authors.\n\n[Column 1]\nFrancesco Casoni.\nJohn Cassian.\nCassiodorus.\nFernão Lopes de Castanheda.\nAlfonso de Castro / Castrius.\nAmbrogio Catarino Politi.\nCato.\nCatullus.\nGeorge Kedrenos [Cedrenus].\nCelsus.\nGiovanni Cefali [Cephalus].\nAntonio Cermisone.\nThe Chaldean Paraphrast [Targum].\nJean Chapeaville.\nCharon [of Lampsacus].\nCharondas [Louis Le Caron].\nBarthélemy de Chasseneuz.\nChaeremon.\nCieza [Pedro Cieza de León].\nRené Choppin.\nJohn Chrysostom; [Nicholas] of Cusa [conflated as 'Chrysostomus de Chusa'].\nDavid Chytraeus.\nCecco d'Ascoli [Chicchus Esculanus].\nCicero.\nPedro Ciruelo.\nPaolo Cittadini.\nGiulio Claro.\nClaudian.\nClaudius the Prior.\nÉtienne de Clavière.\nClement of Alexandria.\nClement of Rome.\nJohn Climacus.\nJohannes Cochlaeus.\nCaelius Aurelianus.\nMichiel Coignet.\nPandolfo Collenuccio.\nColumella.\nAegidius Columna / Pietro Colonna Galatino.\nPhilippe de Commynes.\n[Councils:] Of Agde; of Ancyra; of Auxerre; of Aquileia; of Augsburg; of Braga; of Chalon-sur-Saône; of Carthage;\n\n[Column 2]\nCouncils: Of Cologne; of Constance; of Constantinople; of Elvira; of Lleida [Ilerda]; of Laodicea; of the Lateran; of Milan; of Mainz; of Nantes; of Nicaea; of Reims; of Rome; of Sens; of Toledo; of Tribur; of Trent; of Tours.\nThe *Conciliator differentiarum* [Pietro d'Abano].\nBattista Codronchi.\nThe Coimbra Commentators [Conimbricenses].\nConrad.\nConstantine.\nConstantine the Presbyter.\nGasparo Contarini.\nPier Filippo della Corgna [Corneus].\n*Corpus Juris Civilis* and *Canonici*.\nJean de Coras.\nGilles Corrozet; [Emanuel / Christophorus] da Costa [conflated].\nCatelliano Cotta.\nDiego de Covarrubias.\nAimone Cravetta.\nPierre Crespet.\nPietro Crinito.\nMarcin Kromer.\nCtesias.\nJacques Cujas.\nRaffaele Raimondi of Como [Cumanus].\nJoachim Curaeus.\nJohn Skylitzes Kouropalates.\nQuintus Curtius.\nNicholas of Cusa.\nJohannes Cuspinian.\nCino da Pistoia.\nCyprian.\nCyril of Alexandria.\n\n[Column 3]\nCyril of Jerusalem.\nCyril the Monk [of Scythopolis].\nD\nJohn of Damascus.\nDamasus.\nJoost de Damhouder.\nLambert Daneau [Danaus].\nTiberio Deciani.\nFilippo Decio.\nRodrigo Dosma Delgado.\nDemosthenes.\nJuan Bernardo Díaz de Luco.\nDidymus [the Blind].\nRichard Dinoth.\nDiodorus Siculus.\nDiogenianus.\nCassius Dio.\nDio Chrysostom [the Sophist].\nDionysius the Areopagite.\nDionysius of Athens.\nDenis the Carthusian.\nDionysius Cato.\nDionysius of Corinth.\nDionysius of Halicarnassus.\nDioscorides.\nDodechin [of Lahnstein].\nRembert Dodoens.\nDonatus.\nFrançois Douaren.\nJan Dubravius.\nAndreas Dudith.\nPedro de Dueñas.\nLodovico Dolce / Catharinus Dulcis.\nGuillaume Durand.\nDuris [of Samos].\nDino del Mugello [Dynus].\nE\nJohann Eck.\nGiambattista Egnazio.\nWilhelm Eisengrein / Martin Eisengrein.\nEleazar [of Worms].\nEnnius.\nEphrem [the Syrian].\nEpicharmus.\n\nEpi-", "remarks": "Note the telltale Italianate spelling `Clemens Aleſſandrinus` in Column 1, confirming an Italian (likely Venetian) compositor, along with typos `Ancyoanum` (for *Ancyranum*) and `Hieſolymitanus` (for *Hierosolymitanus*). Notice also that `Cappeauuille` (*Chapeaville*) and `Caſſaneus` (*Chasseneuz*) stand out of strict alphabetical order because they were alphabetized under *Ch-* in an earlier edition."}
{"pdf_page": 1039, "book_page": "Foliated 30 in MS", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. cursive numerals"], "typography_analysis": "Three-column italic author index with Roman running head (`Elenchus Auctorum .`), Roman section letters (`F`, `G`, `H`), 2-line plain Roman capitals (`F`, `G`, `H`) followed by small capitals (`ABIANVS .`, `ABRIELIVS .`, `ADRIANVS .`), turnover line set upward onto the preceding line (`(byter.`), superscript `-us` sort (`Thaumaturg⁹`), and catchword `He-`.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th-c. brown ink foliation in upper right recto corner"], "transcription": "Elenchus Auctorum . [Hand 1: 30]\n\n[Column 1]\nEpiphanius .\nEraſmus .\nEraſtus .\nEſpencæus .\nEuagrius .\nEucherius .\nEugubinus .\nEumolpus .\nEunapius .\nEuodius .\nEuonymus .\nEuripides .\nEuſebius .\nEuſtathius .\nEuthymius .\nEutychianus .\nEuuichius .\nF\nFABIANVS .\nFallopius .\nFanianus .\nFarinacius .\nFauorinus .\nFazellus .\nFelicianus .\nFelinus .\nFerdinando del Caſtillo .\nFernellus .\nFerrarius .\nFerrerius .\nFerretus .\nFerronius .\nFerus .\nFeſtus Pompeius .\nFeuardentius .\nFichardus .\nFicinus .\nFincelinus .\nFlorimūdus de Remundis.\nFolbertus .\nFontanus .\nForcatulus .\nForliuius .\nFracaſtorius .\nFranciſcus Arias .\nFranciſcus Georgius .\n\n[Column 2]\nFranciſcus Picus Miran-\ndulanus .\nFranciſcus de Puteo .\nFriburgenſes .\nFroiſſardus .\nFulbertus Carnutenſis .\nFulginas .\nFulgoſus .\nFumus .\nG\nGABRIELIVS .\nGaillardus .\nGalenus .\nGandinus .\nGarbus .\nGaribay .\nGarembertus .\nGarzonus .\nGazæus .\nGazonus .\nGeber Arabs .\nGellius .\nGemma .\nGennadius .\nGeorgius Venetus .\nGerſon .\nGiarcharus .\nGiegorgieuizius .\nGigas .\nGiraldus Cambrenſis .\nGlycas .\nGodelmannus .\nGodofredus .\nGomara .\nGometius à Miedis .\nGomezius .\nGondiſſaluus .\nGraffius .\nGrammaticus .\nGratarolus .\nGratianus .\nGratus .\nGregoras . (byter.\nGregorius Cæſariēſis preſ-\nGregorius Magnus .\nGregorius Nazianzenus .\nGregorius Nyſſenus .\n\n[Column 3]\nGregorius Thaumaturg⁹.\nGregorius Turonenſis .\nGretzerus .\nGreuinus .\nGrillandus .\nGrucerus .\nGruterus .\nGuaguinus .\nGueuara .\nGuibertus .\nGuido .\nGuido Carmelita .\nGuido Papa .\nGuilhelmus Conſtantinus.\nGuilhelmus de monte lau-\nduno .\nGuilhelmus Neubrigēſis.\nGuilhelmus Pariſienſis .\nGundizaluus Ferdinādus\nde Corduba .\nGunzalus Mendezius .\nGuicciardinus .\nH\nHADRIANVS .\nHagen , aliàs , de\nIndagine .\nHaitonus .\nHalenſis .\nHalliacenſis Cardinalis.\nHarmenopulus .\nHauportius .\nHegeſippus .\nHelenus Syracuſius .\nHelias .\nHelinandus .\nHeliodorus .\nHelmoldus .\nHenricus Cornelius .\nHenricus de Firmaria .\nHenricus de Haſſia .\nHenricus Theutonicus .\nHenriquez . Heraclides.\nHeraldus .\nHerculanus .\nHerodotus .\nHeſiodus .\nHeſſelius .\n\nHe-", "translation": "Index of Authors. [Hand 1: 30]\n\n[Column 1]\nEpiphanius.\nErasmus.\nThomas Erastus.\nClaude d'Espence.\nEvagrius.\nEucherius [of Lyon].\nAgostino Steuco of Gubbio [Eugubinus].\nEumolpus.\nEunapius.\nEvodius.\nEuonymus Philiatrus [Conrad Gessner].\nEuripides.\nEusebius.\nEustathius.\nEuthymius [Zigabenus].\nEutychianus.\nJohann Ewich [Euvichius].\nF\nFabianus.\nGabriele Falloppio.\nJean Chrysippus Fanianus.\nProspero Farinacci.\nFavorinus.\nTommaso Fazello.\nFelicianus.\nFelinus Sandeus.\nHernando del Castillo.\nJean Fernel.\nGiovanni Pietro Ferrari.\nZacharias Ferrerius / Auger Ferrier.\nEmilio Ferretti.\nArnaud Le Ferron.\nJohann Wild [Ferus].\nSextus Pompeius Festus.\nFrançois Feuardent.\nJohann Fichard.\nMarsilio Ficino.\nJob Fincel.\nFlorimond de Raemond.\nFolbertus.\nJacques Fontaine.\nÉtienne Forcadel.\nJacopo da Forlì.\nGirolamo Fracastoro.\nFrancisco Arias.\nFrancesco Zorzi [Georgius].\n\n[Column 2]\nGianfrancesco Pico della Mirandola.\nFrançois du Puy / Franciscus de Puteo.\nThe Professors of Freiburg.\nJean Froissart.\nFulbert of Chartres.\nGentile da Foligno.\nBattista Fregoso [Fulgosus].\nBartolomeo Fumo.\nG\nAntonio Gabrieli.\nPierre Gaillard.\nGalen.\nAlberto da Gandino.\nTommaso del Garbo.\nEsteban de Garibay.\nGarembertus.\nTommaso Garzoni.\nAeneas of Gaza.\nGazonus.\nJabir ibn Hayyan [Geber the Arab].\nAulus Gellius.\nCornelius Gemma.\nGennadius.\nFrancesco Zorzi of Venice.\nJean Gerson.\nGiarcharus.\nBartol Đurđević [Giegorgieuizius].\nGirolamo Giganti [Gigas].\nGerald of Wales.\nMichael Glykas.\nJohann Georg Gödelmann.\nDenis Godefroy.\nFrancisco López de Gómara.\nBernardino Gómez Miedes.\nAntonio Gómez.\nGundissalinus.\nJacopo Graffi.\nTommaso Grammatico / Saxo Grammaticus.\nGuglielmo Grataroli.\nGratian.\nGratus.\nNicephorus Gregoras.\nGregory the Presbyter of Caesarea.\nGregory the Great.\nGregory of Nazianzus.\nGregory of Nyssa.\n\n[Column 3]\nGregory Thaumaturgus.\nGregory of Tours.\nJakob Gretser.\nJacques Grévin.\nPaolo Grillandi.\nKaspar Cruciger / Grucerus.\nJan Gruter.\nAlexander Guagnini.\nAntonio de Guevara.\nGuibert [of Nogent].\nGuido.\nGuy de Perpignan [Guido Terreni] the Carmelite.\nGuy Pape.\nGuillaume Constantin.\nGuillaume de Montlauzun.\nWilliam of Newburgh.\nWilliam of Auvergne [of Paris].\nGonzalo Fernández de Córdoba.\nGonzalo Méndez.\nFrancesco Guicciardini.\nH\nHadrian.\nJohannes de Indagine [von Hagen].\nHayton [of Corycus].\nAlexander of Hales.\nCardinal Pierre d'Ailly [Halliacensis].\nConstantine Harmenopoulos.\nHauportius.\nHegesippus.\nHelenus of Syracuse.\nElias [Helias].\nHelinand [of Froidmont].\nHeliodorus.\nHelmold [of Bosau].\nHeinrich Cornelius [Agrippa].\nHenry of Friemar.\nHenry of Langenstein [of Hesse].\nHenry the Teuton.\nEnrique Henríquez; Heraclides [both printed on one line].\nDidier Hérauld.\nGiovanni Arcolani [Herculanus].\nHerodotus.\nHesiod.\nJohannes Hesselius.\n\nHe-", "remarks": "In Column 2, near the foot, the overflow syllable `(byter.` from `Gregorius Cæſariēſis preſ-` is tucked at the right end of the preceding line (`Gregoras .`). Note the Spanish vernacular name `Ferdinando del Caſtillo` preserved within the Neo-Latin list, and two separate entries (`Henriquez . Heraclides.`) set on a single line in Column 3."}
{"pdf_page": 1040, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Three-column italic author index with Roman running head (`Elenchus Auctorum .`), Roman section letters (`I`, `K`, `L`), and 2-line plain Roman initials followed by small capitals (`EMNITIVS .`, `ACINIVS .`). Contains a striking compositor foul-case error under section `I` in Column 1, where a 2-line Roman capital `R` was set instead of `I` before `.IACOB. Cohen.`. Catchword `Ly-` at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Auctorum .\n\n[Column 1]\nHeſychius .\nHigynus .\nHilarius .\nHildegardus .\nHincmarus Rhemēſis Ar\nchiepiſcopus .\nHippocrates .\nHippolytus Martyr .\nHippolytus de Marſilijs .\nB.Hieronymus .\nHieronymus Emſerus .\nHieronymus de Ferraria.\nHieronymus Laurentius .\nMollenus .\nHomerus .\nHonorius Auguſtodunen-\nſis .\nHoratius .\nHornanus .\nHorozadus .\nHorozæus .\nHoſius Cardinalis .\nHoſtienſis .\nHotomanus .\nHubertinus .\nHuchaldus Elnonenſis .\nHugo Aetheriauns .\nHugo Cardinalis .\nHugo Floriacenſis .\nHugo Victorinus .\nI\nR .IACOB. Cohen.\nIacobus à S. Geor-\ngio .\nIamblichus .\nIanſenius .\nIanus Lacinius Minori-\nta .\nIaquerius .\nIarrius .\nIaſon .\nB.Ignatius .\nIgnatius Loyola .\nIgnatius monachus .\nIgneus .\nImola .\n\n[Column 2]\nIo.de Indagine .\nIngolſtadienſes .\nInnocentius .\nIoachimus à Beuſt.\nIoannes Andræas .\nIoannes Baptiſta Neapo-\nlitanus .\nIoannes Diaconus .\nB.Ioānes Hieroſolymita-\nnus Patriarcha .\nIoannes Leo .\nIoannes Magnus .\nIoannes Maria Compo-\nſtellanus .\nIoannes Monachus .\nIoannes a Roias .\nIoannes de Rupeſciſſa .\nIornandes .\nIoſeph.Carnitof.\nIoſeph Caſtilienſis .\nIoſeph filius Carnicol .\nIoſephus .\nIoſephus Ludouicus .\nIoſephus Stephanus .\nIouius .\nIrenæus .\nR.Iſaac .\nIſernias .\nIſidorus .\nIulianus Chaldæus Philo-\nſophus .\nIulianus Toletanus .\nIulius Firmicus .\nIulius Obſequens .\nIunius .\nIuſtinus Hiſtoricus .\nIuſtinus Martyr .\nIuuenalis .\nIzacius .\nK\nKEMNITIVS .\nKempenſis .\nKempius Dockumenſis .\nKimchi .\nKirhouius .\nKrantzius .\n\n[Column 3]\nL\nLACINIVS .\nLactantius .\nLaertius .\nLambertus Scaffnaburgen\nſis .\nLambinus .\nLampridius .\nLancellotus .\nLanfrancus .\nLangius .\nLauatherus .\nLaurentius Iuſtinianus .\nLaurentius Valla .\nLedeſma .\nLeges Friſonum .\nLeges Longobardorum .\nLeges Salicæ .\nLeges XII. Tabularum .\nLeloyherius .\nLemnius .\nB.Leo .\nLeo Auguſtus .\nLeo Baptiſtus Albertus .\nLeſſius .\nLibanius .\nLiberalis .\nLiberatus .\nLichtenbergius .\nLicinius Ruff.\nLindanus .\nLipomanes .\nLipſius .\nLiſiardus .\nT.Liuius .\nLobelius .\nLombardus .\nLonginus .\nLucanus .\nLucas Gauricus .\nLucianus .\nLucilius .\nLucretius .\nLuithprandus .\nLutherus .\nLychetus .\nLycophron .\n\nLy-", "translation": "Index of Authors.\n\n[Column 1]\nHesychius.\nHyginus.\nHilary [of Poitiers].\nHildegard [of Bingen, printed Hildegardus].\nHincmar, Archbishop of Reims.\nHippocrates.\nHippolytus the Martyr.\nIppolito de' Marsili.\nBlessed Jerome.\nHieronymus Emser.\nJerome of Ferrara [Girolamo Savonarola].\nJérôme Lauret [Hieronymus Laurentius]; Mollenus.\nHomer.\nHonorius Augustodunensis.\nHorace.\nHadrianus Junius [Hornanus].\nHorozadus.\nJuan de Horozco y Covarrubias.\nCardinal Stanislaus Hosius.\nHostiensis [Henry of Segusio].\nFrançois Hotman.\nUbertino [of Casale].\nHucbald of Saint-Amand [Elnonensis].\nHugh Etherian [printed Aetheriauns].\nCardinal Hugh [of Saint-Cher].\nHugh of Fleury.\nHugh of Saint-Victor.\nI\nRabbi Jacob Cohen.\nGiacomo da San Giorgio.\nIamblichus.\nCornelius Jansen [the Elder, of Ghent].\nGiano Lacinio the Minorite.\nNicolas Jacquier.\nJarrius.\nGiasone del Maino [Jason].\nBlessed Ignatius [of Antioch].\nIgnatius of Loyola.\nIgnatius the Monk.\nJohannes Igneus [Jean Pyrrhus d'Angleberme].\nGiovanni da Imola.\n\n[Column 2]\nJohannes de Indagine.\nThe Faculty/Theologians of Ingolstadt.\nInnocent.\nJoachim von Beust.\nJohannes Andreae.\nGiambattista [della Porta] of Naples.\nJohn the Deacon.\nBlessed John, Patriarch of Jerusalem.\nLeo Africanus [Joannes Leo].\nJohannes Magnus.\nJuan María of Compostela.\nJean Lemoine [Joannes Monachus].\nJuan de Rojas.\nJohn of Rupescissa [Jean de Roquetaillade].\nJordanes.\nJoseph Gikatilla [Carnitof].\nJoseph of Castile.\nJoseph ben Carnitol [printed Carnicol].\nFlavius Josephus.\nGiuseppe Ludovisi.\nJosé Esteve [Josephus Stephanus].\nPaolo Giovio [Jovius].\nIrenaeus.\nRabbi Isaac.\nAndrea d'Isernia.\nIsidore [of Seville].\nJulian the Chaldean Philosopher.\nJulian of Toledo.\nJulius Firmicus [Maternus].\nJulius Obsequens.\nHadrianus Junius.\nJustin the Historian.\nJustin Martyr.\nJuvenal.\nIzacius.\nK\nMartin Chemnitz [Kemnitius].\nThomas à Kempis.\nCornelius Kempius of Dokkum.\nDavid Kimhi.\nLaurentius Kirchhoff [Kirhovius].\nAlbert Krantz.\n\n[Column 3]\nL\nGiano Lacinio.\nLactantius.\nDiogenes Laertius.\nLampert of Hersfeld [printed Scaffnaburgensis, of Aschaffenburg].\nDenis Lambin.\nAelius Lampridius.\nGiovanni Paolo Lancellotti.\nLanfranc.\nJohannes Lange.\nLudwig Lavater.\nLawrence Justinian.\nLorenzo Valla.\nPedro de Ledesma / Martín de Ledesma.\nLaws of the Frisians.\nLaws of the Lombards.\nSalic Laws.\nLaws of the Twelve Tables.\nPierre Le Loyer [Leloyherius].\nLevinus Lemnius.\nBlessed Leo.\nEmperor Leo [VI the Wise].\nLeon Battista Alberti.\nLeonardus Lessius.\nLibanius.\nAntoninus Liberalis.\nLiberatus [of Carthage].\nJohann Lichtenberger.\nLicinius Rufinus.\nWilhelm Lindanus.\nLuigi Lippomano.\nJustus Lipsius.\nLisiard [of Tours].\nTitus Livius [Livy].\nMatthias de L'Obel.\nPeter Lombard.\nLonginus.\nLucan.\nLuca Gaurico.\nLucian.\nLucilius.\nLucretius.\nLiutprand [of Cremona].\nMartin Luther.\nFrancesco Lichetto [Lychetus].\nLycophron.\n\nLy-", "remarks": "Notable bibliographical crux in Column 1 under `I`: because the original entry read `R. Iacob. Cohen.` (*Rabbi Jacob Cohen*), the compositor mechanically treated the initial `R.` as the 2-line drop initial for section `I`, setting a 2-line Roman `R` followed by `.IACOB. Cohen.`! Other compositor errors include `Hildegardus` (masculinized for *Hildegardis*), `Aetheriauns` (transposed `un` for `nu`), and missing line-end hyphens (`Ar / chiepiſcopus`, `Scaffnaburgen / ſis`)."}
{"pdf_page": 1041, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua", "17th-c. humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Early 17th-century Granjon/Garamond-tradition old-style italic for the three-column index entries (using long s, ligatures ft, fh, ff, æ, œ, and swash/sloped capitals including distinctive Z with descending tail), paired with Garamond-style Roman running head, two-line plain Roman drop capitals (M, N, O, P) followed by spaced small capitals for initial entries of each alphabetical section, and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation in the upper right recto margin"], "transcription": "[Hand 1: 31]\nElenchus Auctorum .\n\nLycosthenes .\nLyranus .\nLyrinensis .\nM\nMACÆVS .\nB. Macarius .\nMacrobius .\nMaffeius .\nMagister .\nMagius .\nMaior .\nMaldonatus .\nMaluetius .\nManasses .\nManilius .\nMantua Benauid .\nMantuanus .\nMarbachius .\nMarbodeus .\nB. Marcellinus .\nMarcellinus Comes .\nMarcellus Empyricus .\nMarcus Venetus .\nMariana .\nMarianus Scotus .\nMarincus Siculus .\nMarsilius .\nMarsilius Cagnatus .\nMarsilius Theologus .\nMartianus Capella .\nMartinus Ignatius .\nMartinus Martini .\nMartinus Polonus .\nMarullus .\nMascardus .\nMassæus .\nMassonus .\nMatthæus .\nMatthiolus .\nMaxia .\nMaximinus .\nMaximus Taurinensis .\nMaximus Tyrius .\nMederus .\nMedina .\nMeierus .\n\nMelancthon .\nIoan. Meletius .\nMexander .\nMenchaca .\nMendoza .\nMengus .\nMenochius .\nMercurialis .\nMerenda .\nMessia .\nMesue .\nMetaphrastes .\nMexia .\nMichaelius .\nMichael Montanus .\nMicquelus .\nMicrologus .\nMilichius .\nMinutius .\nMixaldus Monlucianus .\nMocenicus .\nMolina .\nMolinæus .\nMolinetus Valencenensis .\nMollerus .\nMoncada .\nMonstreletus .\nMontanus .\nMonticella .\nMorigia .\nMoronus .\nMoses Maymon .\nMunsterus .\nMusculus .\nMutius .\nMynsingerus .\nMyrtilus .\nN\nNACLANTVS .\nNangiacus .\nNatalis Comes .\nNatta .\nNauarrus .\nNauclerus .\nNausea .\nNellus .\n\nNemesianus .\nNepos .\nNicander .\nNicephorus .\nNicetas .\nNicolaus Leonicenus .\nNiderius .\nB. Nilus .\nNiphus .\nNogierus Episcopus .\nNonnius Marcellus .\nO\nOCKAMVS .\nOctauianus .\nOdofredus .\nOecolampadius .\nOecumenius .\nOlaus Magnus .\nOdendorpius .\nOldradus .\nOleaster .\nOliuarius .\nOlympiodorus .\nOndedus .\nOrikelus .\nObuphrius .\nOppianus\nOptatus Mileuitanus .\nOranus de Orbellis .\nOrigenes ,\nOrozcus .\nOrpheus .\nOsascus .\nOsbertus .\nOsorius .\nOuidius .\nP\nPACHIMARIVS .\nPacianus .\nPagninus .\nPalazias .\nPalingenius .\nPalladius .\nPaludanus .\nPa-", "translation": "[Hand 1: 31]\nIndex of Authors.\n\nLycosthenes.\nLyranus [Nicholas of Lyra].\nLyrinensis [Vincent of Lérins].\nM\nMACAEUS.\nBlessed Macarius.\nMacrobius.\nMaffeius.\nMagister.\nMagius.\nMaior.\nMaldonatus.\nMalvetius.\nManasses.\nManilius.\nMantua Benavidius.\nMantuanus.\nMarbachius.\nMarbodeus.\nBlessed Marcellinus.\nMarcellinus Comes.\nMarcellus Empiricus.\nMarco Polo of Venice.\nMariana.\nMarianus Scotus.\nMarineus Siculus.\nMarsilius.\nMarsilius Cagnatus.\nMarsilius the Theologian [Marsilius of Inghen].\nMartianus Capella.\nMartinus Ignatius.\nMartinus Martini.\nMartinus Polonus [Martin of Opava].\nMarullus.\nMascardus.\nMassaeus.\nMassonus.\nMatthew.\nMatthiolus.\nMaxia.\nMaximinus.\nMaximus of Turin.\nMaximus of Tyre.\nMederus.\nMedina.\nMeierus.\n\nMelanchthon.\nJohannes Meletius.\nMexander.\nMenchaca.\nMendoza.\nMengus.\nMenochius.\nMercurialis.\nMerenda.\nMessia.\nMesue.\nMetaphrastes.\nMexia.\nMichaelius.\nMichel de Montaigne [Michael Montanus].\nMicquelus.\nMicrologus.\nMilichius.\nMinucius.\nMizaldus of Montluçon.\nMocenicus.\nMolina.\nMolinaeus [Du Moulin].\nMolinet of Valenciennes.\nMollerus.\nMoncada.\nMonstrelet.\nMontanus.\nMonticella.\nMorigia.\nMoronus.\nMoses Maimonides.\nMünster.\nMusculus.\nMutius.\nMynsinger.\nMyrtilus.\nN\nNACLANTUS.\nNangis [Guillaume de Nangis].\nNatalis Comes.\nNatta.\nNavarrus [Azpilcueta].\nNauclerus.\nNausea.\nNellus.\n\nNemesianus.\nNepos.\nNicander.\nNicephorus.\nNicetas.\nNicolaus Leonicenus.\nNider [Johannes Nider].\nBlessed Nilus.\nNiphus [Agostino Nifo].\nBishop Nogierus.\nNonius Marcellus.\nO\nOCKHAM.\nOctavianus.\nOdofredus.\nOecolampadius.\nOecumenius.\nOlaus Magnus.\nOldendorpius.\nOldradus.\nOleaster.\nOlivarius.\nOlympiodorus.\nOndedus.\nOrikelus.\nOnuphrius [printed Obuphrius].\nOppian.\nOptatus of Milevis.\nOranus de Orbellis.\nOrigen,\nOrozco.\nOrpheus.\nOsascus.\nOsbertus.\nOsorius.\nOvid.\nP\nPACHYMERES.\nPacianus.\nPagninus.\nPalazias.\nPalingenius.\nPalladius.\nPaludanus.\nPa-", "remarks": "Unpaginated back-matter leaf from Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex', foliated '31' in brown ink by an early reader (Hand 1) counting the index leaves. Note compositor misprints 'Marincus Siculus' (for Marineus Siculus), 'Mexander' (for Alexander/Menander misplaced under Me-), 'Odendorpius' (for Oldendorpius), and 'Obuphrius' (for Onuphrius Panvinius). Abbreviations 'B.' = Beatus; 'Ioan.' = Ioannes."}
{"pdf_page": 1042, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Three-column index set in Granjon-style italic with Garamond-style Roman running head, two-line Roman drop initials (Q, R) paired with spaced small capitals, and italic catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Auctorum .\n\nPamelius .\nPanhormita .\nPanormitanus .\nParacelsus .\nParæus .\nParadinus .\nPapinius Manto .\nPaponius .\nParis de Puteo .\nPariensis Facultas .\nParrhasius .\nPatauini .\nPatauinus .\nPaterculus .\nPatritius .\nPaulinus .\nPaulus Diaconus .\nPaulus, Iurisconsultus .\nPausanias .\nPeguerus .\nPeltanus .\nPenna, siue Pegna .\nPeregrinus .\nPererius .\nPeres de Portillo .\nPernumia .\nRob. Perscrutator .\nPersonalis .\nPerusinus .\nPetrarcha .\nPetronius Albiter .\nPetrus Albinus .\nPetrus de Arca .\nPetrus Blesensis .\nPetrus de Bonauentura .\nPetrus Bonus .\nPetrus Cluniacensis .\nPetrus Damiani .\nPetrus Faber .\nPetrus Gerardus .\nPetrus Gregorius .\nPetrus Leonius .\nPetrus Martyr .\nPetrus de Palude .\nPetrus de Tarentasia .\nPeucerus .\nPhereclydes .\nPhilastrius .\n\nPhilippus presbyter .\nPhiliarcus .\nPhilo Iudæus .\nPhiliponus .\nPhilostratus .\nPhlegon .\nPhotius .\nPicatrix Hispanus .\nPictorius .\nPicus Mirandulanus .\nPierius .\nPietas .\nPindarus .\nPineda .\nPithœus .\nIo. Plateanus .\nPlateau Tornacensis .\nPlatina .\nPlato .\nPlautus .\nPlaza .\nPletho .\nPlinius .\nPlotinus .\nPlotus .\nPlutarchus .\nPolemon Atheniensis .\nPolitianus .\nPollux .\nPolyænus .\nPolybius .\nPol icronius .\nPolydorus Virgilius .\nPomerius .\nPomponatius .\nPomponius Lætus .\nPomponius Mela .\nPoncetus .\nPontanus .\nPonzinibius .\nPorphyrius .\nPortius .\nPræpositus .\nPrieras .\nPrimasius .\nPrimodaius .\nProchorus .\nProclus .\n\nProcopius .\nPropertius .\nB. Prosper .\nPrudentius .\nPsellus .\nPtolomæus .\nQ\nQVINQVABOREVS .\nQuintilianus .\nR\nRABANVS .\nRabbenus Hacca-\ndos .\nRabus .\nRadeuicus .\nRadulphus .\nRauardus .\nRambam .\nRanconetus .\nRanulphus .\nRasis .\nRaymundus Lullus .\nRaynerus .\nRecanath .\nRemigius .\nRenatus des Fons .\nReynardus .\nRhegino .\nRhenanus .\nRhodiginus .\nRibadeneyra .\nRibera .\nRichardus .\nRichardus de Mediauil-\nla .\nRicheaumaus .\nRickelius Carthusianus .\nRickhius .\nRiminaldus .\nRiplay .\nRitius .\nRiuius .\nMart. de Roa .\nRobertus .\nRo-", "translation": "Index of Authors.\n\nPamelius.\nPanormita [Antonio Beccadelli].\nPanormitanus [Niccolò de' Tudeschi].\nParacelsus.\nParé [Ambroise Paré].\nParadinus.\nPapinius Manto.\nPaponius.\nParis de Puteo.\nFaculty of Paris.\nParrhasius.\nThe Paduans.\nPatavinus.\nPaterculus.\nPatritius.\nPaulinus.\nPaul the Deacon.\nPaulus, the Jurisconsult.\nPausanias.\nPeguerus.\nPeltanus.\nPenna, or Peña.\nPeregrinus.\nPererius.\nPérez de Portillo.\nPernumia.\nRobert Perscrutator [Robert of York].\nPersonalis.\nPerusinus.\nPetrarch.\nPetronius Arbiter [printed Albiter].\nPetrus Albinus.\nPetrus de Arca.\nPeter of Blois.\nPetrus de Bonaventura.\nPetrus Bonus.\nPeter of Cluny [Peter the Venerable].\nPeter Damian.\nPierre Favre / Petrus Faber.\nPetrus Gerardus.\nPetrus Gregorius.\nPetrus Leonius.\nPeter Martyr.\nPeter of Palude.\nPeter of Tarentaise.\nPeucer.\nPherecydes [printed Phereclydes].\nPhilastrius.\n\nPhilip the Presbyter.\nPhylarchus.\nPhilo of Alexandria [Philo Judaeus].\nPhiloponus.\nPhilostratus.\nPhlegon.\nPhotius.\nPicatrix the Spaniard.\nPictorius.\nPico della Mirandola.\nPierius.\nPietas.\nPindar.\nPineda.\nPithou.\nJohannes Plateanus.\nPlateau of Tournai.\nPlatina.\nPlato.\nPlautus.\nPlaza.\nPletho.\nPliny.\nPlotinus.\nPlotus.\nPlutarch.\nPolemon of Athens.\nPoliziano.\nPollux.\nPolyaenus.\nPolybius.\nPolicronius.\nPolydore Vergil.\nPomerius.\nPomponazzi.\nPomponius Laetus.\nPomponius Mela.\nPoncetus.\nPontanus.\nPonzinibius.\nPorphyry.\nPortius.\nPraepositus.\nPrierias.\nPrimasius.\nPrimodaius.\nProchorus.\nProclus.\n\nProcopius.\nPropertius.\nBlessed Prosper.\nPrudentius.\nPsellus.\nPtolemy.\nQ\nQUINQUARBOREUS [Jean Cinqarbres].\nQuintilian.\nR\nRHABANUS [Maurus].\nRabbenu Hakka-\ndosh [Judah ha-Nasi].\nRabus.\nRahewin [Radevicus].\nRadulphus.\nRaevardus.\nRambam [Maimonides].\nRanconetus.\nRanulphus [Higden].\nRhazes [Rasis].\nRamon Llull.\nRaynerus.\nRecanati.\nRemigius.\nRenatus des Fons.\nReynardus.\nRegino [of Prüm].\nRhenanus.\nRhodiginus [Caelius Rhodiginus].\nRibadeneyra.\nRibera.\nRichardus.\nRichard of Middle-\nton.\nRicheome [Richeaumaus].\nDionysius the Carthusian [Rickelius].\nRickhius.\nRiminaldus.\nRipley [George Ripley].\nRitius.\nRivius.\nMartín de Roa.\nRobertus.\nRo-", "remarks": "Note compositor spellings/misprints: 'Petronius Albiter' for Arbiter, 'Phereclydes' for Pherecydes, slight spacing gap in 'Pol icronius', and vernacular/Hebraic names Latinized or retained ('Plateau Tornacensis', 'Renatus des Fons', 'Rabbenus Haccados', 'Rambam'). Abbreviations: 'Rob.' = Robertus, 'Io.' = Ioannes, 'B.' = Beatus, 'Mart.' = Martinus."}
{"pdf_page": 1043, "book_page": "O", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua", "17th-c. humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Three-column index in Granjon-style italic with Garamond-style Roman running head, two-line Roman drop initials (S, T) with small capitals, double-V ('VV') for italic uppercase W ('VValdensis'), Roman signature 'O' at bottom right, and italic catchword 'Tri-'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation in the upper right recto margin"], "transcription": "[Hand 1: 32]\nElenchus Auctorum .\n\nRolandus à Valle .\nRomanus .\nRonssæus .\nRosarius .\nRosella .\nRubeus .\nRuffinus .\nRuinus .\nRuizius .\nRupertus .\nS\nSAA .\nSabellicus .\nSabinus .\nSahadias .\nSalicetus\nSalisberiensis .\nSalonius .\nSaluator .\nSancius .\nSanctiflorius .\nSanderus .\nSarmenta .\nSasbautius .\nSauonarola .\nSaxo Danus .\nSaxo Grammaticus .\nSaya .\nScaliger vterque .\nScardeonius .\nSchentz .\nSchola Parisiensis .\nScotus .\nSegnius .\nSelneccerus .\nSeneca Philosophus .\nSeneca Poeta .\nSerarius .\nSerenus .\nSeruius .\nSeruius Honoratus .\nSeuerinus .\nSextus Empyricus .\nSextus Pompeius .\nSibyllæ .\nSibyllanus .\n\nSiculus .\nSiffridus presbyter .\nSigisbertus .\nSigismondus liber Baro .\nSigonius .\nSilius Italicus .\nSiluanus .\nSimancas .\nSimeon Ben-Ioaz .\nSimonetta .\nSimonides .\nSirenius .\nSixtus ab Heminga .\nSmidelinus .\nSminlerus .\nSocinus .\nSocrates .\nSolinus .\nSophocles .\nSophronius .\nSotus .\nSozomenus .\nSpartianus .\nSpeculator .\nSpinæus .\nSpinosa .\nSpirillus .\nSpondanus .\nSprengerus .\nSquillacensis .\nStaphylus .\nStapletonus .\nStatius .\nStella .\nStellatus .\nStenchus Eugubinus .\nStobæus .\nStrabo .\nStrabus .\nStudius .\nStumphius .\nSuares .\nSuetonius .\nSuidas .\nSuingerus .\nSulpitius .\nSurius de Suzario .\nSyluester .\n\nSymmachus .\nSymphorianus Medicus :\nSynesius .\nSyngellus .\nT\nTABIENA .\nTacitus .\nTagautius .\nTaisnerus Athensis .\nTatianus Assyrius .\nTauladanus .\nTegæus .\nTegnius .\nTerentianus Maurus .\nTertullianus .\nTeukesberg .\nThemison .\nTheocritus .\nTheodoretus .\nTheodoritus .\nTheodorus Lector .\nTheon .\nTheophanes .\nTheophilus .\nTheoprastus .\nTheophylactus .\nThesaurus vitæ humanæ.\nTheuetus .\nB. Thomas .\nThomas Anglicus .\nThomas Brabantinus .\nThomas Morus ,\nThomas VValdensis .\nThuanus .\nTibullus .\nTignosus .\nTimon .\nTiraquellus .\nToletus .\nTookerus .\nTorquemada .\nTostatus .\nTrallianus .\nTrapezuntius .\nTreuisanus .\nTricassius .\nO   Tri-", "translation": "[Hand 1: 32]\nIndex of Authors.\n\nRolandus à Valle.\nRomanus.\nRonsseus [Boudewijn Ronsse].\nRosarius.\nRosella.\nRubeus.\nRufinus.\nRuinus.\nRuizius.\nRupert [of Deutz].\nS\nSAA [Manuel de Sá].\nSabellicus.\nSabinus.\nSaadia [Gaon].\nSalicetus.\nJohn of Salisbury [Salisberiensis].\nSalonius.\nSalvator.\nSancius.\nSanctiflorius.\nSanderus [Nicholas Sander].\nSarmenta.\nSasbout [Sasbautius].\nSavonarola.\nSaxo the Dane.\nSaxo Grammaticus.\nSaya.\nBoth Scaligers [Julius Caesar and Joseph Justus Scaliger].\nScardeonius.\nSchentz.\nSchool of Paris.\nScotus.\nSegnius.\nSelnecker [Selneccerus].\nSeneca the Philosopher.\nSeneca the Poet.\nSerarius.\nSerenus.\nServius.\nServius Honoratus.\nSeverinus.\nSextus Empiricus.\nSextus Pompeius [Festus].\nThe Sibyls.\nSibyllanus.\n\nSiculus.\nSiffridus the Presbyter.\nSigebert [of Gembloux].\nBaron Sigismund [von Herberstein].\nSigonius.\nSilius Italicus.\nSilvanus.\nSimancas.\nSimeon ben Yohai [Ben-Ioaz].\nSimonetta.\nSimonides.\nSirenius.\nSixtus van Hemminga.\nSmidelinus [Jakob Andreae].\nSimler [printed Sminlerus].\nSocinus.\nSocrates.\nSolinus.\nSophocles.\nSophronius.\nSoto.\nSozomen.\nSpartianus.\nSpeculator [Guillaume Durand].\nSpinaeus [Bartolomeo della Spina].\nSpinosa.\nSpirillus.\nSpondanus [Henri de Sponde].\nSprenger [Jakob Sprenger].\nCassiodorus / Bishop of Squillace [Squillacensis].\nStaphylus.\nStapleton.\nStatius.\nStella.\nStellatus.\nSteuchus of Gubbio [printed Stenchus Eugubinus].\nStobaeus.\nStrabo.\nWalahfrid Strabo [Strabus].\nStudius.\nStumpf [Stumphius].\nSuárez.\nSuetonius.\nSuidas.\nZwinger [Suingerus].\nSulpicius.\nSurius de Suzario.\nSylvester [Prierias].\n\nSymmachus.\nSymphorianus the Physician [Symphorien Champier]:\nSynesius.\nSyncellus [Syngellus].\nT\nTABIENA [Summa Tabiena].\nTacitus.\nTagault [Tagautius].\nJean Taisnier of Ath.\nTatian the Assyrian.\nTauladanus.\nTegaeus.\nTegnius.\nTerentianus Maurus.\nTertullian.\nTewkesbury.\nThemison.\nTheocritus.\nTheodoret.\nTheodoritus.\nTheodore Lector.\nTheon.\nTheophanes.\nTheophilus.\nTheophrastus [printed Theoprastus].\nTheophylact.\nThesaurus of Human Life [Theodor Zwinger's Theatrum/Thesaurus].\nThevet [André Thevet].\nBlessed Thomas [Aquinas].\nThomas Anglicus [Thomas of Sutton / Waleys].\nThomas of Cantimpré [Brabantinus].\nThomas More,\nThomas Netter of Walden [Waldensis].\nDe Thou [Thuanus].\nTibullus.\nTignosus.\nTimon.\nTiraqueau [Tiraquellus].\nToletus [Francisco de Toledo].\nTooker [William Tooker].\nTorquemada.\nTostado [Alonso Tostado].\nAlexander of Tralles [Trallianus].\nGeorge of Trebizond [Trapezuntius].\nBernard of Treviso [Trevisanus].\nPatricio Tricasso [Tricassius].\nO   Tri-", "remarks": "First leaf of gathering O (signed 'O' at foot right), foliated '32' in manuscript at upper right. Compositor errors include 'Sminlerus' (for Simlerus), 'Stenchus Eugubinus' (turned 'u' for Agostino Steuco / Steuchus Eugubinus), and 'Theoprastus' (for Theophrastus)."}
{"pdf_page": 1044, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Concluding page of the three-column 'Elenchus Auctorum', set in Granjon-style italic with Garamond-style Roman running head and two-line Roman drop initials (V, X, Y, Z). Uses 'VV' for initial W.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Auctorum .\n\nTrizius .\nTrismegistus .\nThritemius .\nTurnebus .\nTurrecremata .\nTyconius .\nTyræus .\nTzetzes .\nV\nVAIRVS .\nValenzia .\nValerius Flaccus .\nValerius Maximus .\nValescus Tarentasius .\nValescius .\nValtrinus .\nVannoccius .\nVarro .\nVasæus .\nVatablus .\nVega .\nVegetius .\nVenatorius .\nVeracrucius .\nVesembechius .\nVictor Vticensis .\n\nFr. Victoria .\nPetrus Victorius .\nHier. Vida .\nViguerus .\nVillalocus .\nVillamontius .\nVillaspandæus .\nVillichius .\nVincentius Belluacensis .\nVirgilius .\nVirunnius de Vitalinis de\nVitriaco .\nVitruuius .\nViualdus .\nViues .\nViuius .\nVlpianus .\nVlricus Molitor .\nVolaterranus .\nVopiscus de Voragine .\nVorillonus .\nVrrea .\nVVestcapellanus .\nVValdenus .\nVVierus .\nVVimpina .\nVVitichindus .\n\nVVilpellus .\nX\nXENOPHON .\nXiphilinus .\nXistus Senensis .\nY\nYVO .\nZ\nZAccharias Viceco-\nmes .\nZamaloa .\nZammarinus .\nZanetinus .\nZarate .\nZazius .\nZerbus .\nZiletus .\nZoar .\nZonaras .\nZoroaster .\nZozimus .\nZuinglius .", "translation": "Index of Authors.\n\nTrizius.\nHermes Trismegistus.\nTrithemius [Johannes Trithemius].\nTurnèbe [Turnebus].\nTorquemada [Juan de Torquemada / Turrecremata].\nTyconius.\nThyraeus [Petrus Thyraeus].\nTzetzes.\nV\nVAIRUS [Leonardo Vairo].\nValencia [Gregorio de Valencia].\nValerius Flaccus.\nValerius Maximus.\nValescus of Tarenta.\nValesius / Valescius [Francisco Valles].\nValtrinus.\nVannoccio [Biringuccio].\nVarro.\nVasaeus.\nVatable [Vatablus].\nVega.\nVegetius.\nVenatorius.\nVeracruz [Alonso de la Veracruz].\nWesenbeck [Vesembechius].\nVictor of Utica.\n\nFrancisco de Vitoria.\nPiero Vettori [Petrus Victorius].\nGirolamo Vida [Hieronymus Vida].\nViguier [Viguerus].\nVillalobos / Villalocus.\nVillamont.\nVillalpando [Villaspandaeus].\nWillich [Villichius].\nVincent of Beauvais.\nVirgil.\nPontico Virunio / de Vitalinis / Jacques de\nVitry.\nVitruvius.\nVivaldus.\nVives [Juan Luis Vives].\nVivius.\nUlpian.\nUlrich Molitor.\nRaffaele Maffei of Volterra [Volaterranus].\nVopiscus / Jacobus de Voragine.\nVaurouillon [Vorillonus].\nUrrea.\nWestcapellanus.\nWaldenus.\nWeyer [Johann Weyer / Wierus].\nWimpina [Konrad Wimpina].\nWidukind [of Corvey].\n\nWilpellus.\nX\nXENOPHON.\nXiphilinus.\nSixtus of Siena [Xistus Senensis].\nY\nIVO [of Chartres].\nZ\nZaccaria Viscon-\nti [Vicecomes].\nZamalloa.\nZammarinus.\nZanetinus.\nZárate.\nZasius [Ulrich Zasius].\nZerbi [Gabriele Zerbi].\nZiletti [Ziletus].\nZohar [Zoar].\nZonaras.\nZoroaster.\nZosimus.\nZwingli.", "remarks": "End of the Index of Authors; thus no catchword appears at the foot of the page. Note conflated entries where line breaks in a prior edition's index were merged by the compositor ('Virunnius de Vitalinis de Vitriaco' and 'Vopiscus de Voragine'), and 'ZAccharias' set with italic capital A rather than small caps after drop-cap Z. Abbreviations: 'Fr.' = Franciscus, 'Hier.' = Hieronymus."}
{"pdf_page": 1045, "book_page": "O 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Display title in graduated sizes of Garamond-style Roman capitals and lower-case over a two-column biblical index. Main biblical quotations and page/column/section references set in old-style Roman (using long s, nasal tildes, q́ue with acute over q, æ/œ ligatures, and &), with book titles in spaced italic capitals and chapter/cross-reference markers ('Cap.', 'Eod.', 'Ibid.') in italic; 2-line Roman drop initials C.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation in the upper right recto margin"], "transcription": "[Hand 1: 33]\nELENCHVS LOCORVM\nOMNIVM SACRAE SCRIPTVRAE,\nQui ab Auctore vel passim citantur, vel vt\nplurimum explicantur .\n\nGENESIS .\nCAp. 1 v. 11. Germinet terra her-\nbam virentem, & facientem\nsemen . pag. 636. 2. A\nEod. 14. Et tempora, & dies, & Annos.\n570. 1. A\nEod. 16. Luminare maius vt præesset\ndiei . 12. 1. A\n2. 20. Appellauitq́ue Adam nomini-\nbus suis cuncta animantia . 52. 1. A\n3. 15. Inimicitias ponam inter te &\nmulierẽ, & semen tuum , & semen\nillius . 129. 2. B\nEod. 22. Nunc ergo ne fortè mittat\nmanum suam, & sumat etiam de\nligno vitæ , & comedat, & viuat in\næternum . 194. 1. A\n6. 2. Videntes filij Dei filias homi-\nnum, quòd essent pulchræ, accepe-\nrunt, sibi vxores . 146. 2. C\nEod. 3. Eruntq́ue dies hominum cen-\ntum viginti annorum . 192. 2. C\nEod. 11. Corrupta est terra coram\nDeo, &c. 11. 2. D\n15. 12. Cumque sol occumberet, sopor\nirruit super Abram , & horror ma-\ngnus & tenebrosus inuasit eum .\n493. 2. A\n16. 5. Iudicet Dominus inter te & me.\n605. 1. A\n19. 26. Respiciensq́ue vxor eius post\nse, versa est in statuã salis . 177. 1. C\n22. 12. Dixitq́ue ei : Ne extendas ma-\nnum tuã super puerũ, &c. 491. 1. D\n28. 12. Viditq́ue in somnis scalã stan-\ntem super terram , & cacumen il-\nlius, &c. 193. 2. A\n32. 1. Fueruntq́ue ei obuiam Angeli\nDei . 268. 1. C\n37. 10. Quod cum patri suo, & fratri-\nbus retulisset, increpauit eum pater\n\nsuus , & dixit : Quid sibi vult hoc\nsomnium quod vidisti ? 497. 1. A\n41. 15. Vidi somnia, nec est qui edisse-\nrat , quæ audiui te sapientissimè\nconiicere . 5. 1. D\nEXODVS .\nCAp. 3. v. 2. Apparuitq́ue ei Do-\nminus in flamma ignis de me-\ndio rubi . 491. 1. B\nEod. 3. Vadam , & videbo visionem\nhanc magnam , quare non combu-\nratur rubus . 178. 1. C\n7. 1. Et Aaron frater tuus erit prophe-\nta tuus . 480. 2. D\nEod. 11. Vocauit autem Pharao sa-\npientes & maleficos . 6. 1. A\nIbid. Fecerunt etiam ipsi per incanta-\ntiones Ægyptiacas, & arcana quæ-\ndam similiter , proieceruntq́ue sin-\nguli virgas suas, quæ versæ sunt in\ndracones . 102. 1. A\n8. 18. Feceruntq́ue similiter malefici\nincantationibus suis, vt educerent\nsciniphes, & nõ potuerunt. 102. 1. C\n12. 12. Et in cunctis diis Aegyptio-\nrum faciam iudicia ego Dominus.\npag. 478. 2. A\n13. 9. Et erit quasi signum in manu\ntua . 53. 2. D\n14. 31. Et manum magnam , quam\nexecuerat Dominus contra eos .\n58. 2. C\n22. 18. Maleficos non patieris viuere.\n739. 2. C\n23. 5. Si videris asinum odientis te ia-\ncere sub onere . 491. 2. C\n28. 15. Rationale quoque iudicij fa-\ncies, &c. 486. 2. B\nEod. 30. Pones autem in rationali iu-\ndicij doctrinam & veritatem , &c.\n739. 1. E\nO 2   LE-", "translation": "[Hand 1: 33]\nINDEX OF ALL PASSAGES\nOF SACRED SCRIPTURE,\nWhich are either cited here and there by the Author, or for the\nmost part explained.\n\nGENESIS.\nChap. 1, v. 11. Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed. p. 636, col. 2, A\nSame chap., v. 14. And for seasons, and for days, and years. 570, 1, A\nSame chap., v. 16. A greater light to rule the day. 12, 1, A\n2:20. And Adam called all the beasts by their names. 52, 1, A\n3:15. I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed. 129, 2, B\nSame chap., v. 22. Now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever. 194, 1, A\n6:2. The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives. 146, 2, C\nSame chap., v. 3. And the days of men shall be a hundred and twenty years. 192, 2, C\nSame chap., v. 11. The earth was corrupted before God, etc. 11, 2, D\n15:12. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. 493, 2, A\n16:5. The Lord judge between me and thee. 605, 1, A\n19:26. And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt. 177, 1, C\n22:12. And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, etc. 491, 1, D\n28:12. And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof, etc. 193, 2, A\n32:1. And the angels of God met him. 268, 1, C\n37:10. Which when he had related to his father and brethren, his father rebuked him,\n\nand said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? 497, 1, A\n41:15. I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them. 5, 1, D\nEXODUS.\nChap. 3, v. 2. And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. 491, 1, B\nSame chap., v. 3. I will go and see this great sight, why the bush is not burnt. 178, 1, C\n7:1. And Aaron thy brother shall be thy prophet. 480, 2, D\nSame chap., v. 11. And Pharaoh called the wise men and the magicians. 6, 1, A\nIbid. And they also by Egyptian enchantments and certain secrets did in like manner, and they cast down every man his rod, and they were turned into serpents. 102, 1, A\n8:18. And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not. 102, 1, C\n12:12. And against all the gods of the Egyptians I will execute judgments: I am the Lord. p. 478, 2, A\n13:9. And it shall be as a sign in thy hand. 53, 2, D\n14:31. And the great hand, which the Lord had exercised against them. 58, 2, C\n22:18. Wizards [maleficos] thou shalt not suffer to live. 739, 2, C\n23:5. If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden. 491, 2, C\n28:15. And thou shalt make the rational of judgment, etc. 486, 2, B\nSame chap., v. 30. And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, etc. 739, 1, E\nO 2   LE-", "remarks": "Leaf O2r, foliated '33' in brown ink at top right. Biblical texts follow the Clementine/Sixto-Clementine Latin Vulgate. Nasal tildes expand as final -m/-n: 'mulierẽ' = mulierem, 'statuã' = statuam, 'tuã' = tuam, 'puerũ' = puerum, 'scalã' = scalam, 'nõ' = non. 'Eod.' = Eodem [capite]; 'pag. 636. 2. A' indicates page, column, and marginal section letter."}
{"pdf_page": 1046, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Vulgate index in Garamond-style Roman with italic book headings, chapter/verse prefixes, and catchword; 2-line Roman drop initial C at the start of Leviticus; uses e-caudata ('cęli') alongside œ ligature ('cœlo').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\nLEVITICVS .\nCAp. 8. v. 8. Quod astringens cin-\ngulo, aptauit rationali, in quo\nerat doctrina & veritas. 487. 2. C. D\n16. 7. & seqq. Duos hircos stare fa-\nciet coram Domino in ostio Taber-\nnaculi testimonij : mittensq́ue su-\nper vtrunque sortem, vnam Domi-\nno, & alteram capro emissario : cu-\nius exierit sors Domino , offeret il-\nlum pro peccato : cuius autem in\ncaprum emissarium, statuit eum vi-\nuum corã Domino , vt fundat pre-\nces super eum , & emitat eum in\nfortitudinem . 595. 1. B. C\n18. 21. De semine tuo non dabis , vt\ncõsecretur idolo Moloch . 430. 2. A\n19. 26. Non augurabimini, nec obser-\nuabitis somnia . 592. 2. D\nEod. 31. Non declinetis ad magos, nec\nab ariolis aliquid sciscitemini , vt\npolluamini per eos. 574. 1. B. lib. 6.\n32. 2. D\n20. 6. Anima , quæ declinauerit ad\nariolos & magos , & fornicata fue-\nrit cum eo , ponam faciem meam\ncontra eam, & interficiam illam de\nmedio populi sui . lib. 6. 32. 2. D\nEod. vlt. Vir , siue mulier , in quibus\npythonicus , vel diuinationis fuerit\nspiritus, morte moriatur . 539. 2. D\n26. 1. Non facietis vobis idolum &\nsculptile, nec titulos erigetis, nec in-\nsignem lapidem ponetis in terra\nvestra, vt adoretis eum . 552. 1. B\nNVMERI .\nCap. 12. v. 6. Si quis fuerit inter vos\npropheta Domini , in visione appa-\nrebo ei, vel per somnium loquar ad\neum . pag. 494. 2. A\n23. 23. Non est augurium in Iacob,\nnec diuinatio in Israel . 554. 1. C\n24. 1. Nequaquam abiit , vt ante per-\nrexerat, vt auguriũ quæreret. 5. 1. A\n27. 21. Pro hoc, si quid agendum erit,\nEleazar sacerdos consulet Domi-\nnum . 485. 1. A\n29. 1. Quia dies clangoris est & tuba-\nrum . lib. 6. 112. 2. D\n\nDEVTERONOMIVM .\nCap. 6. v. 8. Ligabis ea quasi signum in\nmanu tua , eruntq́ue & mouebũtur\ninter oculos tuos . 53. 2. D\n13. 3. Vt palàm fiat vtrùm diligatis\neum, an non, in toto corde, & in to-\nta anima vestra . 433. 1. E\nEodem 8. Nec parcat ei oculus tuus vt\nmiserearis eius , aut occultes eum,\nsed statim interficies . 818. 1. B\n17. 6. In ore duorum, aut triũ testium\nperibit qui interficietur . 797. 1. D\nEodem. Et facies quodcunque dixe-\nrint qui præsunt loco , quem elege-\nrit Dominus , & docuerint te iuxta\nlegem eius . 649. 1. C\n18. 10. Nec qui ariolos sciscitetur , &\nobseruet somnia atque auguria, &c.\n5. 1. A\nEodem 11. Nec sit maleficus , nec in-\ncantator , nec qui pithones cõsulat,\nnec diuinos . 533. 2. B\nEodem 15. Prophetam de gente tua,\n& de fratribus tuis sicut me suscita-\nbis, &c. 483. 1. C\n28. 54. Inuidebit fratri suo , & vxori,\nquæ cubat in sinu suo . 341. 1. E\n31. 2. Centum viginti annorum sum\nhodiè : non possum vltrà ingredi &\negredi . 192. 2. C\n32. 1. Audite cęli, quæ loquar, audiat\nterra verba oris mei . 11. 2. D\nEodem 39. Ego occidam, & ego viue-\nre faciam : percutiam, & ego sana-\nbo . 124. 1. D\n33. 8. Perfectio tua , & doctrina tua\nviro sancto tuo . pag. 488. 2. B\nIVDICVM LIBER .\nCap. 3. v. 16. Qui fecit subi gladium\nancipitem , habentem in medio ca-\npulum longitudinis palmæ manus.\n153. 1. C\n5. 20. De cœlo dimicatum est contra\neos , stellæ manentes in ordine &\ncursu suo, aduersus Sisaram pugna-\nuerunt . 570. 2. D\n7. 13. Cumq́ue venisset Gedeon, nar-\nrabat aliquis somnium proximo\nsuo . 494. 1. D\nEod.", "translation": "Index of Passages\n\nLEVITICUS.\nChap. 8, v. 8. And tying it fast with a girdle, fitted to it the rational, in which was doctrine and truth. 487, 2, C, D\n16:7 & ff. He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony: and casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat: that whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin: but that whose lot was to be the emissary goat, he shall present alive before the Lord, that he may pour prayers upon him, and let him go into the wilderness [fortitudinem]. 595, 1, B, C\n18:21. Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch. 430, 2, A\n19:26. You shall not divine, nor observe dreams. 592, 2, D\nSame chap., v. 31. Go not aside after wizards, neither ask anything of soothsayers, to be defiled by them. 574, 1, B; Book 6, 32, 2, D\n20:6. The soul that shall go aside after soothsayers and wizards, and shall commit fornication with them, I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people. Book 6, 32, 2, D\nSame chap., last verse. A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die. 539, 2, D\n26:1. You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. 552, 1, B\nNUMBERS.\nChap. 12, v. 6. If there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream. p. 494, 2, A\n23:23. There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. 554, 1, C\n24:1. He went not, as he had gone before, to seek divination. 5, 1, A\n27:21. If anything be to be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. 485, 1, A\n29:1. Because it is the day of blowing and of trumpets. Book 6, 112, 2, D\n\nDEUTERONOMY.\nChap. 6, v. 8. Thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes. 53, 2, D\n13:3. That it may appear whether you love him or not, with your whole heart, and with your whole soul. 433, 1, E\nSame chap., v. 8. Neither let thy eye spare him to pity and conceal him, but thou shalt presently put him to death. 818, 1, B\n17:6. By the mouth of two or three witnesses shall he perish that is to be slain. 797, 1, D\nSame chap. And thou shalt do whatsoever they shall say, that preside in the place, which the Lord shall choose, and what they shall teach thee, according to his law. 649, 1, C\n18:10. Neither let there be found any one that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, etc. 5, 1, A\nSame chap., v. 11. Neither let there be any wizard, nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune-tellers. 533, 2, B\nSame chap., v. 15. A prophet of thy nation and of thy brethren like unto me [shalt thou / will the Lord] raise up, etc. 483, 1, C\n28:54. He shall envy his own brother, and his wife that lieth in his bosom. 341, 1, E\n31:2. I am this day a hundred and twenty years old: I can no longer go out and come in. 192, 2, C\n32:1. Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth. 11, 2, D\nSame chap., v. 39. I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal. 124, 1, D\n33:8. Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man. p. 488, 2, B\nBOOK OF JUDGES.\nChap. 3, v. 16. Who made himself [printed subi for sibi] a two-edged sword, having in the midst a haft of the length of the palm of the hand. 153, 1, C\n5:20. War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara. 570, 2, D\n7:13. And when Gedeon was come, a man told a dream to his neighbor. 494, 1, D\nSame chap.", "remarks": "Leaf O2v. Note compositor errors: 'emitat' (for emittat, Lev. 16:10), 'cum eo' (for cum eis, Lev. 20:6), 'suscitabis' (for suscitabit Dominus, Deut. 18:15), and 'subi' (for sibi, Judg. 3:16). References citing 'lib. 6.' refer to Book VI of Delrio's 'Disquisitiones Magicae', which had separate pagination in this edition. Nasal tildes: 'corã' = coram, 'cõsecretur' = consecretur, 'auguriũ' = augurium, 'mouebũtur' = mouebuntur, 'triũ' = trium, 'cõsulat' = consulat."}
{"pdf_page": 1047, "book_page": "O 3", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Two-column Vulgate index set in Garamond-style Roman with italic book headings, cross-references, Roman signature 'O 3', and Roman catchword 'can-'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink foliation in the upper right recto margin"], "transcription": "[Hand 1: 34]\nSacræ Scripturæ .\n\nEodem 22. Et nihilominus insistebant\ntrecenti viri buccinis personantes .\n219. 2. E\nIOSVE .\nCap. 5. v. 13. Cùm autem esset Iosue\nin agro vrbis Iericho , leuauit ocu-\nlos & vidit virum stantem contra\nse euaginatum tenentem gladium,\nperrexitq́ue ad eum, & ait : Noster\nes, an aduersariorum ? 497. 1. A\nI. REGVM .\nCap. 2. v. 6. Dominus mortificat, & vi-\nuificat, deducit ad inferos, & redu-\ncit . 124. 1. D\nEodem 30. Loquens locutus sum , vt\ndomus tua, & domus patris tui mi-\nnistraret, &c. 818. 1. D\n3. 9. Qui consurgens abiit ad Heli,\nquia Dominus vocaret puerum , &\nait ad Samuelem : Vade , & dor-\nmi, &c. 497. 1. B\n9. 9. Qui enim Propheta dicitur ho-\ndie, vocabatur olim videns. 481. 1. B\n10. 12. Num & Saul inter Prophe-\ntas ? 480. 2. C\n11. 6. Et insiliuit spiritus Domini in\nSaul . 482. 1. B\n15. 22. Nunquid vult Dominus holo-\ncausta & victimas, & non potius vt\nobediatur voci Domini? Melior est\nenim obedientia quàm victima , &\nauscultare magis , quàm offerre\nadipem arietum . 655. 1. B\n16. 14. Exagitabat eum spiritus ne-\nquam . 436. 1. C\nEodem vlt. Quandocunque Spiritus\nDomini malus arripiebat Saul, Da-\nuid tollebat citharam, & percutie-\nbat manu sua, & refocilliabatur\nSaul, & Leuiùs habebat. recedebat\nenim ab eo spiritus malus. 304. 1. A\n18. 10. Inuasit spiritus Dei malus\nSaul , & prophetabat in medio do-\nmus suæ . 480. 2. C\n19. 16. Inuentum est simulacrum su-\nper lectum , & pellis caprarum ad\ncaput eius . 154. 2. E\n23. 9. Quod cùm Dauid rescisset, quia\npræpararet ei Saul clàm malum,\n\ndixit ad Abiathar sacerdotem : Ap-\nplica ephod . 488. 1. D\n24. 13. Iudicet Dominus inter me &\nte, & vlciscatur me Dominus ex te.\n605. 1. A\n28. 6. Consuluitq́ue Dominus & non\nrespondit ei neque per somnia , ne-\nque per sacerdotes, neque per Pro-\nphetas . 489. 1. C. 490. 1. C\nEodem 7. & 8. Quærite mihi mulie-\nrem habentem pythonem, & va-\ndam ad eam , & sciscitabor per il-\nlam . Et ait illi Diuina mihi in py-\nthone . 539. 2. C\nEodem 4. Et intellexit Saul quòd Sa-\nmuel esset, & inclinauit se super fa-\nciem suam in terra , & adorauit .\n215. 2. C\nEodem 13. Et Deus recessit à me, &\nexaudire me noluit, neque in manu\nprophetarum , neque per somnia .\n493. 2. C\nII. REGVM .\nCap. 2. v. 14. Dixitq́ue Abner ad Ioab:\nSurgant pueri, & ludant coram no-\nbis . 612. 1. E\n14. 14. Omnes morimur, & quasi\naquæ dilabimur . 252. 1. D\nIII. REGVM .\nCap. 3. v. 12. Et dedi tibi cor sapiens\n& intelligens , in tantum vt nullus\nante te similis tui fuerit . 453. 2. C\n8. 39. Quia tu nosti solus cor omnium\nfiliorum hominum . 527. 2. C\nEod. 36. At ille noluit percutere . cui\nait . Quia noluisti audire vocem\nDomini, ecce recedet à me, & per-\ncutiet te leo . 484. 2. B\nEod. 42. Quia dimisisti virũ dignum\nmorte de manu tua , erit anima tua\npro anima eius , & populus tuus\npro populo eius . lib. 6. 130. 2. D\n22. 22. Et ille ait : egrediar, & ero spi-\nritus mendax in ore omnium pro-\nphetarum eius . Et dixit Dominus:\ndecipies , & præualebis : egredere,\n& fac ita . 429. 2. E\nIV. REGVM .\nCap. 1. v. 2. Ceciditq́ue Ochozias per\nO 3   can-", "translation": "[Hand 1: 34]\nof Sacred Scripture.\n\nSame chap., v. 22. And nevertheless the three hundred men persisted sounding the trumpets. 219, 2, E\nJOSHUA.\nChap. 5, v. 13. Now when Joshua was in the field of the city of Jericho, he lifted up his eyes, and saw a man standing over against him, holding a drawn sword, and he went to him, and said: Art thou one of ours, or of our adversaries? 497, 1, A\nI KINGS [1 Samuel].\nChap. 2, v. 6. The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again. 124, 1, D\nSame chap., v. 30. Speaking I said, that thy house, and the house of thy father should minister, etc. 818, 1, D\n3:9. And he arose and went to Eli [because Eli perceived that the Lord called the boy], and he said to Samuel: Go, and sleep, etc. 497, 1, B\n9:9. For he that is now called a Prophet, in time past was called a seer. 481, 1, B\n10:12. Is Saul also among the Prophets? 480, 2, C\n11:6. And the spirit of the Lord came upon Saul. 482, 1, B\n15:22. Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices, and to hearken rather than to offer the fat of rams. 655, 1, B\n16:14. An evil spirit troubled him. 436, 1, C\nSame chap., last verse. Whensoever the evil spirit of the Lord seized Saul, David took his harp, and struck it with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him. 304, 1, A\n18:10. The evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. 480, 2, C\n19:16. The statue was found upon the bed, and the skins of goats at the head thereof. 154, 2, E\n23:9. Which when David understood, that Saul secretly prepared evil against him,\n\nhe said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod. 488, 1, D\n24:13. The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee. 605, 1, A\n28:6. And he consulted the Lord [printed Dominus for Dominum], and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets. 489, 1, C; 490, 1, C\nSame chap., vv. 7 & 8. Seek me a woman that hath a divining spirit [pythonem], and I will go to her, and inquire by her. And he said to her: Divine to me by thy divining spirit. 539, 2, C\nSame chap., v. 14 [printed 4]. And Saul understood that it was Samuel, and he bowed himself with his face to the ground, and adored. 215, 2, C\nSame chap., v. 15 [printed 13]. And God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams. 493, 2, C\nII KINGS [2 Samuel].\nChap. 2, v. 14. And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. 612, 1, E\n14:14. We all die, and like waters glide away. 252, 1, D\nIII KINGS [1 Kings].\nChap. 3, v. 12. And I have given thee a wise and understanding heart, insomuch that there hath been no one like thee before thee. 453, 2, C\n8:39. For thou only knowest the heart of all the children of men. 527, 2, C\nSame chap. [recte chap. 20], v. 36. But he would not strike him. And he said to him: Because thou wouldst not hear the voice of the Lord, behold thou shalt depart [printed recedet for recedes] from me, and a lion shall slay thee. 484, 2, B\nSame chap. [recte 20], v. 42. Because thou hast let go out of thy hand a man worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people. Book 6, 130, 2, D\n22:22. And he said: I will go forth, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive him, and shalt prevail: go forth, and do so. 429, 2, E\nIV KINGS [2 Kings].\nChap. 1, v. 2. And Ochozias fell through the\nO 3   lat-", "remarks": "Leaf O3r, foliated '34' in brown ink at top right; running head 'Sacræ Scripturæ .' completes the opening header 'Elenchus Locorum | Sacræ Scripturæ .' across O2v-O3r. Note compositor errors: 'refocilliabatur' (for refocillabatur), 'Dominus' (for Dominum, 1 Reg. 28:6), 'Eodem 4.' and 'Eodem 13.' (for verses 14 and 15 of 1 Reg. 28), and 'Eod. 36.' / 'Eod. 42.' under 3 Reg. 8 (actually belonging to 3 Reg. 20:36 and 20:42, with 'recedet' for 'recedes'). Nasal tilde: 'virũ' = virum."}
{"pdf_page": 1048, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Two-column Vulgate index in Garamond-style Roman with spaced italic capitals for biblical book titles, italic chapter/verse prefixes, and Roman catchword 'Do-' at bottom right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\ncancellos cænaculi sui, quod habe-\nbat in Samaria , & ægrotauit. lib. 6.\n131. 1. C\n3. 15. Cumque caneret psaltes , facta\nest super eum manus Domini . 493.\n1. B\n9. 22. Adhuc fornicationes Iezabel\nmatris tuæ & veneficia eius multa\nvigent . 265. 2. A\nEod. 25. Quod Dominus onus hoc le-\nuauerit . 491. 2. D. E\n19. 35. Venit Angelus Domini , &\npercussit in castris Assyriorũ octo-\nginta quinque millia . 277. 2. B\n22. 14. Ierunt itaque Helcias Sacer-\ndos, & Ahicam, & Achobor, & Sa-\npham , & Asaia ad Holdam pro-\nphetidem . 490. 1. D\n23. 10. Vt nemo consecraret filium\nsuum, aut filiam per igem Moloch.\n430. 1. E. 2. A\nI. PARALIPOMENON .\nCap. 12. v. 8. Facies eorum quasi fa-\ncies leonis . 579. 2. B\n16. 26. Omnes dij populorum idola.\n3. 1. B\nEod. 33. Quia venit iudicare terram.\n11. 2. E\n25. 6. Vniuersi sub manu patris sui, &c.\nAsaph videlicet, & Idithim, & He-\nman . 480. 2. B\nII. PARALIPOMENON .\nCap. 11. v. 15. Qui constituit sibi sa-\ncerdotes excelsorum , & dæmonio-\nrum , vitulorumq́ue quos fecerat .\n270. 1. E\n19. 2. Impio præbes auxilium , & his\nqui oderunt Dominum amicitia\niungeris . lib. 6. 140. 2. C\nEod. 6. Non enim hominis exercetis\niudicium, sed Domini . 607. 1. E\n20. 12. Deus noster, ergo non iudica-\nbis eos ? in nobis quidem non est\ntanta fortitudo , vt possimus huic\nmultitudini resistere, quæ irruit su-\nper nos . Sed cùm ignoremus quid\nagere debeamus , hoc solum habe-\nmus residui , vt oculos nostros diri-\ngamus ad te . 706. 2. C\n\n24. 22. Videat Dominus, & requirat.\npag. 605. 1. A\n33. 6. Obseruabat somnia sectabatur\nauguria, maleficis artibus inseruie-\nbat, habebat secum magos , & in-\ncantatores . 4. 2. D. E\nTOBIAS .\nCap. 6. v. 8. Cordis eius particulã si su-\nper carbones ponas, fumus eius ex-\ntricat omne genus dæmoniorum .\n303. 2. B\n8. 2. Recordatus itaque Tobias ser-\nmonum Angeli, protulit de cassidi-\nli suo partem iecoris, posuitque eam\nsuper carbones viuos . 303. 2. B\nEod. 3. Tunc Raphael Angelus ap-\nprehendit dæmonium, & relegauit\neum in deserto superioris Ægypti .\n305. 2. E\n12. 3. Dæmonium ab ea ipse compe-\nscuit . 303. 2. C\nEod. 21. Et cùm hæc dixisset, ab aspe-\nctu eorum ablatus est, & vltra eum\nvidere non potuerunt . 289. 2. D\nIVDITH .\nCap. 8. v. 33. Vos autem nolo vt scru-\ntemini actum meum, & vsque dum\nrenunciem vobis , nihil aliud fiat,\nnisi oratio pro me ad Dominum\nDeum nostrum . 459. 2. C\nESTER .\nCap. 4. v. 4. Quod audiens, consterna-\nta est: & vestem misit, vt ablato sac-\nco induerent eum : quam accipere\nnoluit . 533. 2. A\n9. 26. Atque ex illo tempore dies illi\nappellati sunt Phurim , id est , sor-\ntium, eo quòd Phur, id est, ors, in\nvrnam missa fuerit . 556. 2. C\nIOB .\nCap. 1. v. 12. Ecce vniuersa quæ habet\nin manu tua sunt , tãtum in eum ne\nextendas manum tuam . 429. 2. D\nEod. 16. Ignis Dei cecidit è cęlo, &\ntactas oues, puerosq́ue consumpsit.\n124. 2. D\nEod. 9. Repentè ventus vehemens ir-\nruit à regione deserti . 271. 2. C\nEod. 7. Egressus igitur Satan à facie\nDo-", "translation": "Index of Passages\n\nlattices of his upper chamber which he had in Samaria, and was sick. Book 6, 131, 1, C\n3:15. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him. 493, 1, B\n9:22. What, are the fornications of Jezebel thy mother, and her many sorceries, vigorous still? 265, 2, A\nSame chap., v. 25. When the Lord laid this burden upon him. 491, 2, D, E\n19:35. An angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred [omitted in citation] and eighty-five thousand. 277, 2, B\n22:14. So Helcias the priest, and Ahicam, and Achobor, and Saphan, and Asaia went to Holda the prophetess. 490, 1, D\n23:10. That no man should consecrate his son or his daughter through fire [printed igem for ignem] to Moloch. 430, 1, E; 2, A\nI PARALIPOMENON [1 Chronicles].\nChap. 12, v. 8. Whose faces were like the faces of lions. 579, 2, B\n16:26. All the gods of the nations are idols. 3, 1, B\nSame chap., v. 33. Because he cometh to judge the earth. 11, 2, E\n25:6. All these under the hand of their father, etc., to wit, Asaph, and Idithun [Idithim], and Heman. 480, 2, B\nII PARALIPOMENON [2 Chronicles].\nChap. 11, v. 15. And he made to himself priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. 270, 1, E\n19:2. Thou helpest the ungodly, and thou art joined in friendship with them that hate the Lord. Book 6, 140, 2, C\nSame chap., v. 6. For you exercise not the judgment of man, but of the Lord. 607, 1, E\n20:12. O our God, wilt thou not then judge them? As for us we have not strength enough, to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what to do, we can only turn our eyes to thee. 706, 2, C\n\n24:22. The Lord see, and require it. p. 605, 1, A\n33:6. He observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters. 4, 2, D, E\nTOBIAS [Tobit].\nChap. 6, v. 8. If thou put a little piece of its heart upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils. 303, 2, B\n8:2. Then Tobias remembering the words of the angel, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals. 303, 2, B\nSame chap., v. 3. Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt. 305, 2, E\n12:3. And he himself drove the devil from her. 303, 2, C\nSame chap., v. 21. And when he had said these things, he was taken from their sight, and they could see him no more. 289, 2, D\nJUDITH.\nChap. 8, v. 33. Moreover I desire that you will not inquire into my act, and till I bring you word let nothing else be done, but to pray for me to the Lord our God. 459, 2, C\nESTHER.\nChap. 4, v. 4. Which when she heard, she was in a consternation: and she sent a garment, that his sackcloth being taken away they might clothe him therewith: which he would not receive. 533, 2, A\n9:26. And from that time those days were called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot [printed ors with unprinted initial s], was cast into the urn. 556, 2, C\nJOB.\nChap. 1, v. 12. Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. 429, 2, D\nSame chap., v. 16. The fire of God fell from heaven, and struck the sheep and the servants, and consumed them. 124, 2, D\nSame chap., v. 19 [printed 9]. A violent wind came on a sudden from the side of the desert. 271, 2, C\nSame chap. [recte chap. 2], v. 7. So Satan went forth from the presence of the\nLo-", "remarks": "Leaf O3v. Note typographical slips: 'per igem' (for per ignem, 4 Reg. 23:10), 'ors' with blank space before 'o' where initial long 's' failed to print or slipped in the forme (for sors, Esth. 9:26), 'Eod. 9.' (for Job 1:19), and 'Eod. 7.' (for Job 2:7). Nasal tildes: 'Assyriorũ' = Assyriorum, 'particulã' = particulam, 'tãtum' = tantum."}
{"pdf_page": 1049, "book_page": "Sig. O4r", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman (Antiqua) in two columns for biblical quotations and page/column/section citations, with Chancery Italic (Granjon style) for book headings in spaced capitals (PSALMI.) and locus abbreviations (Eod., Eod.pen., 1.v.1.); larger Roman display type for the running headline; standard ligatures (ſt, ſſ, ct, æ) and nasal tilde contractions.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink cursive foliation in upper right corner"], "transcription": "Sacræ Scripturæ. [Hand 1: 35]\n\nDomini percussit Iob vlcere pessi-\nmo, à planta pedis vsque ad uerti-\ncem eius. 409.1.D\n4.13. In horrore visionis nocturnæ,\nquando solet sopor occupare ho-\nmines, pauor tenuit me. 494.1.D\n7.9. Sicut consumitur nubes, & per-\ntransit: sic qui descenderit ad infer-\nnum non ascendet. 251.1.B\nEod. 14. Terrebis me per somnia, &\nper visiones horrore concuties. 494.\n1. D\n9.22. Vnum est quod locutus sum, &\ninnocentem, & impium ipse consu-\nmit. 299.1.E\n15.15. Et cœli nõ sunt mundi in con-\nspectu eius. 11.2.D\n33.15. Per somnium aperit aures vi-\nrorum, & erudiens eos instruit di-\nsciplina, vt auertat hominem ab his\nquæ facit, &c. 494.1.E\n37.7. Qui in manu omniũ hominum\nsignat, vt norint omnes opera sua.\n585.1. D\n38.7. Cum me laudarent astra matu-\ntina simul, & iubilarent omnes fi-\nlij Dei. 11.2. E\n40.22.23. & 24. Nunquid multipli-\ncabit ad te preces, aut loquetur tibi\nmollia? Nunquid feriet tecum pa-\nctum, & accipies eum quasi seruum\nsempiternum? Nunquid illudes ei\nquasi aui, aut ligabis eum ancillis\ntuis? 95.2.E\nEod.27. Memento belli: nec vltra ad-\ndas loqui. 94.2. B\n41.15. Cor eius indurabitur tanquam\nlapis, & stringetur quasi malleato-\nris incus. 95.2. C\nEod.pen. Non est super terra potestas,\nquæ comparetur ei, qui factus est,\nvt nullum timeret. 105.1.A\nP S A L M I.\n1.v.1. Beatus vir, qui non abiit, &c.\n39.2. C\n2.10. Nunc Reges intelligite, erudi-\nmini qui iudicatis terram. Seruite\nDomino in timore, & exultate ei\ncum tremore. Apprehendite disci-\n\nplinam, ne quando irascatur Do-\nminus, & pereatis de via iusta.\nlib.6. 131.2. C\n5.7. Perdes omnes qui loquũtur men-\ndacium. 708.1. E\n10. In Domino confido: quomodo,\n&c. 39.2. D\n13.5. Trepidauerunt timore, vbi non\nerat timor. 649.2. B\n15.5. Dominus pars hæreditatis meę,\n& calicis mei. 596.1.C\n18.2. Et opera manuum eius annun-\nciat firmamentum. 571.1.D\n30.7. Odisti obseruantes vanitates su-\nperuacuè. lib.6.132.1. D\n32.6. Et spiritu oris eius omnis virtus\neorum. 12.1. B\n37.6. Furor illis secundum similitudi-\nnem serpentis, sicut aspidis surdæ\n& obturantis aures suas. Quæ non\nexaudiet vocem incantantium, &\nvenefici incantantis sapienter. 100.\n2. A\n39.5. Beatus vir, cuius est nomen Do-\nmini spes eius; & nõ respexit in va-\nnitates & insanias falsas. 477.2. A\n57. 5. Sicut aspidis surdæ & obturan-\ntis aures suas, quæ non exaudiet vo-\ncem incantantium, & venefici in-\ncantantis sapienter. 141.1. C\n71. 18. Benedictus Dominus Deus\nIsrael, qui facit mirabilia solus.\n104.2. C\n77. 39. Spiritus vadens, & non rediẽs.\n252.1. D\nEod.49. Immissiones per Angelos ma-\nlos. 124.2. E\nEod.51. In Tabernaculis Chã. 57.2.E\n90.5. & 6. Non timebis à timore no-\ncturno. A sagitta volante in die, à\nnegotio perambulante in tenebris,\nab incursu & dæmonio meridiano.\n270.2. B\n100. Misericordiã & iudiciũ. 39 2. D\n102.5. Renouabitur vt aquilæ iuuen-\ntus tua. 191.2. C\nEod. 15. Recordatus est quoniam pul-\nuis sumus. 252.1. D\nEod. 16. Et non cognoscet ampliùs lo-\nO 4 cum", "translation": "Of Sacred Scripture. [Hand 1: 35]\n\n[Job 2:7] ... of the Lord struck Job with a most grievous ulcer, from the sole of the foot even to the crown of his head. 409.1.D\n4:13. In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to seize men, fear held me. 494.1.D\n7:9. As a cloud is consumed, and passes away: so he who shall go down to hell shall not come up. 251.1.B\nSame chap., 14. You will terrify me through dreams, and through visions shake me with horror. 494.1.D\n9:22. There is one thing that I have spoken: both the innocent and the wicked he consumes. 299.1.E\n15:15. And the heavens are not clean in his sight. 11.2.D\n33:15. Through a dream he opens the ears of men, and teaching them instructs them with discipline, that he may turn a man aside from the things he does, etc. 494.1.E\n37:7. Who seals up in the hand of all men, that all may know their works. 585.1.D\n38:7. When the morning stars praised me together, and all the sons of God shouted for joy. 11.2.E\n40:22, 23, & 24. Will he multiply prayers to you, or speak soft things to you? Will he strike a covenant with you, and will you take him as a perpetual servant? Will you play with him as with a bird, or bind him for your handmaids? 95.2.E\nSame chap., 27. Remember the battle, and speak no further. 94.2.B\n41:15. His heart shall be hardened like a stone, and shall be compressed like a smith's anvil. 95.2.C\nSame chap., penultimate verse. There is no power upon earth that can be compared to him, who was made so as to fear no one. 105.1.A\nPSALMS.\n1:1. Blessed is the man who has not walked away, etc. 39.2.C\n2:10. Now, O Kings, understand; receive instruction, you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and rejoice unto him with trembling. Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. Book 6. 131.2.C\n5:7. You will destroy all who speak falsehood. 708.1.E\n10. In the Lord I trust: how, etc. 39.2.D\n13:5. They trembled with fear, where there was no fear. 649.2.B\n15:5. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup. 596.1.C\n18:2. And the firmament declares the works of his hands. 571.1.D\n30:7. You have hated those who observe vanities superfluously. Book 6, 132.1.D\n32:6. And by the spirit of his mouth all their power. 12.1.B\n37:6 [sic, for 57:5]. Their fury is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stops her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely. 100.2.A\n39:5. Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who has not had regard to vanities and false madnesses. 477.2.A\n57:5. Like the deaf asp that stops her ears, which will not hear the voice of the charmers, nor of the sorcerer charming wisely. 141.1.C\n71:18. Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things. 104.2.C\n77:39. A spirit going away and not returning. 252.1.D\nSame chap., 49. Sendings through evil Angels. 124.2.E\nSame chap., 51. In the Tabernacles of Ham. 57.2.E\n90:5 & 6. You shall not be afraid of the terror of the night; of the arrow flying in the day, of the business walking about in darkness, of invasion and the noonday demon. 270.2.B\n100. Mercy and judgment. 39.2.D\n102:5. Your youth shall be renewed like the eagle's. 191.2.C\nSame chap., 15. He remembered that we are dust. 252.1.D\nSame chap., 16. And it shall know no more [its] place...", "remarks": "Part of the unpaginated index of biblical passages ('Elenchus Locorum Sacræ Scripturæ' split across verso and recto running heads), likely from an early 17th-century quarto edition of Martin Delrio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex (note references to 'lib. 6' paginated separately from the earlier books). In Job 41:15, 'incus' is printed 'intus' or with a damaged 'c' resembling 't' ('incus' is the Vulgate reading; closer inspection shows 'incus' with a slightly tall c or 'intus' misprint—actually 'intus' is printed with a clear crossbar, a compositor's error for Vulgate 'incus'). Psalm 57:5 (Vulgate) is misnumbered '37.6.' in its first entry and correctly '57.5.' below. Manuscript foliation '35' in the upper right continues a sequence numbering the index leaves."}
{"pdf_page": 1050, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital biblical book titles (PROVERBIA., ECCLESIASTES., SAPIENTIA., ECCLESIASTICVS.) and chapter/verse markers (Cap., Eod., ibid.).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\ncum suum. pag.252.1. D\nEod.19. Dominus in cœlo parauit se-\ndem suam. 117.2. C\n103.3. Extendẽs cœlum sicut pellem.\n570.1. E\nEod.7. Ab increpatione tua fugient:\nà voce tonitrui tui formidabunt.\n12.1. A\nEod.20. In ipsa pertransibunt omnes\nbestiæ syluæ. 271.2. C\nEod.26. Draco ille, quem formasti ad\nilludendum ei. lib.6. 132.1. C\n105.22. Mirabilia in terra Chã. 57.2.E\nEod.28. Et comederũt sacrificia mor-\ntuorum. 539.2. C\nEod.29. Et irritauerunt eum in adin-\nuentionibus suis. lib.6. 137.2. C\nEod.37. Et immolauerunt filios suos,\n& filias suas dæmoniis. 430.2. A\n113.3. Mare vidit, & fugit: Iordanis\ncõuersus est retrorsum, &c. 11.2.E\n115. 15. Pretiosa in conspectu Domi-\nni mors sanctorum eius. 205.1. D\n134. 15. Simulacra Gentium argen-\ntũ & aurũ: os habẽt, & nõ loquen-\ntur: neque enim est spiritus in ore\nipsorum. 31.2. D\n135.4. Qui facit mirabilia magna so-\nlus. 104.2. C\n146. 4. Et omnibus iis nomina vocat.\n52.1. B\n148.14. Confessio eius super cælum,\n& terram. 567.1. D\nP R O V E R B I A.\nCap.1.v.9. Iustitiam, & Iudicium, &\næquitatem. 485.2. B\nEod.32. Auersio Paruulorum interfi-\nciet eos, & prosperitas stultorum\nperdet eos. 329.1. A\n2. 9. Tunc intelliges iustitiam, & iu-\ndicium, & æquitatem, & omnem\nsemitam bonam. 485.2. B\n16. 10. Diuinatio in labiis regis, in iu-\ndicio non errabit os eius. 478.2. A\nEod. vlt. Sortes mittuntur in sinum,\nsed à Domino tẽperantur. 529.2.D\n17. 24. In facie prudentis lucet sa-\npientia. 579.2. B\n18.18. Contradictiones cõprimit sors,\n\n& inter potentes quoque diiudi-\ncat. 595.2. A\n23.33. Oculi tui videbũt extraneos, &\ncor tuũ loquetur peruersa. 558.2. B\n30.17. Oculũ, qui subsannat patrem,\n& qui despicit partum matris suæ,\neffodiãt eum corui de torrentibus,\n& comedãt eũ filij aquilæ. 435.2.E\nE C C L E S I A S T E S.\nCap.5. v.2. Multas curas sequuntur\nsomnia. 589.1. B\nEod.6. Vbi multa sunt somnia, pluri-\nmæ sunt vanitates, & sermones in-\nnumeri: tu verò Deũ time. 588.1.E\n8. 1. Sapientia hominis lucet in vul-\ntu eius. 579.1. C\nEod.7. Quia ignorat præterita, & fu-\ntura nullo scire põt modo. 567.2.D\n10. 14. Ignorat homo quid ante se\nfuerit; & quid post se futurum sit,\nquis poterit id indicare? ibid.\nS A P I E N T I A.\nCap.4. v.11. Raptus est ne malitia\nmutaret intellectum eius, aut ne\nfictio deciperet animam illius. 708.\n1. E\nEod.12. Fascinatio nugacitatis obscu-\nrat bona. 341.2. D\nE C C L E S I A S T I C V S.\nCap.2.v.13. Quicquid obtuleris sa-\ncrificij sale condies, nec auferes sal\nfęderis Dei tui de sacrificio tuo.\n131.1. A\n3.24. 26. 27. In superuacuis rebus no-\nli scrutari multipliciter, & in plu-\nribus operibus eius, non eris curio-\nsus. Multos enim supplantauit su-\nspicio eorũ, & in vanitate detinuit\nsensus illorum. Qui amat pericu-\nlum, peribit in eo. 79.1. D\n7. 14. Noli velle mentiri omne men-\ndacium: assiduitas enim illius non\nest bona. 708.1. E\n9. 3. Ne respicias mulierem multiuo-\nlam, ne fortè incidas in laqueum\nillius. 338.2. B\n13. 31. Cor hominis immutat faciem\nillius, siue in bona, siue in mala.\n579.2. B\n19.", "translation": "Index of Passages\n\n... [its] place. page 252.1.D\nSame chap., 19. The Lord has prepared his throne in heaven. 117.2.C\n103:3. Stretching out heaven like a skin. 570.1.E\nSame chap., 7. At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall fear. 12.1.A\nSame chap., 20. In it all the beasts of the forest shall pass through. 271.2.C\nSame chap., 26. That dragon which you formed to play with him. Book 6, 132.1.C\n105:22. Wondrous works in the land of Ham. 57.2.E\nSame chap., 28. And they ate the sacrifices of the dead. 539.2.C\nSame chap., 29. And they provoked him in their inventions. Book 6, 137.2.C\nSame chap., 37. And they sacrificed their sons and their daughters to demons. 430.2.A\n113:3. The sea saw and fled: Jordan was turned backward, etc. 11.2.E\n115:15. Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. 205.1.D\n134:15. The idols of the Gentiles are silver and gold: they have a mouth, and shall not speak; for neither is there spirit in their mouth. 31.2.D\n135:4. Who alone does great wonders. 104.2.C\n146:4. And calls them all by their names. 52.1.B\n148:14. His praise is above heaven and earth. 567.1.D\nPROVERBS.\nChap. 1, v. 9 [sic, for 2:9]. Justice, and Judgment, and equity. 485.2.B\nSame chap., 32. The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them. 329.1.A\n2:9. Then you shall understand justice, and judgment, and equity, and every good path. 485.2.B\n16:10. Divination is in the lips of the king; his mouth shall not err in judgment. 478.2.A\nSame chap., last verse. Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord. 529.2.D\n17:24. Wisdom shines in the face of the prudent. 579.2.B\n18:18. The lot suppresses contradictions, and decides even between the mighty. 595.2.A\n23:33. Your eyes shall behold strange women, and your heart shall utter perverse things. 558.2.B\n30:17. The eye that mocks a father, and that despises the travail of his mother, let the ravens from the brooks pick it out, and let the young of the eagle eat it. 435.2.E\nECCLESIASTES.\nChap. 5, v. 2. Dreams follow many cares. 589.1.B\nSame chap., 6. Where there are many dreams, there are very many vanities, and innumerable words: but do you fear God. 588.1.E\n8:1. The wisdom of a man shines in his countenance. 579.1.C\nSame chap., 7. Because he knows not things past, and things to come he can know by no means. 567.2.D\n10:14. A man knows not what has been before him; and what is to be after him, who can indicate it? ibid.\nWISDOM.\nChap. 4, v. 11. He was taken away lest wickedness should alter his understanding, or lest deceit should beguile his soul. 708.1.E\nSame chap., 12. For the bewitching of vanity obscures good things. 341.2.D\nECCLESIASTICUS.\nChap. 2, v. 13 [sic, for Leviticus 2:13]. Whatever sacrifice you offer, you shall season with salt, nor shall you take away the salt of the covenant of your God from your sacrifice. 131.1.A\n3:24, 26, 27. In superfluous things do not search manifoldly, and in many of his works you shall not be curious. For the suspicion of them has supplanted many, and has detained their senses in vanity. He who loves danger shall perish in it. 79.1.D\n7:14. Be not willing to tell any lie: for the custom thereof is not good. 708.1.E\n9:3. Look not upon a woman of many desires, lest perhaps you fall into her snare. 338.2.B\n13:31. The heart of a man changes his countenance, either for good or for evil. 579.2.B\n19.", "remarks": "Sig. O4v. Note that the quotation listed first under Ecclesiasticus ('Cap. 2. v. 13. Quicquid obtuleris sacrificij sale condies...') is actually Leviticus 2:13 misplaced by the indexer under Ecclesiasticus. Abbreviation 'põt' in Ecclesiastes 8:7 stands for 'potest'. Notice 'tuũ' misprinted as 'tnũ' (inverted u) in Proverbs 23:33."}
{"pdf_page": 1051, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital book header (ISAIAS.) and locus indicators; standard abbreviations including superscript '9'-shaped '-us' sign in 'sciemꝰ' (sciemus).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink cursive foliation in upper right corner"], "transcription": "Sacræ Scripturæ. [Hand 1: 36]\n\n19. 21. Melior est homo, qui minui-\ntur sapientia, & deficiens sensu in\ntimore, quàm qui abundat sensu, &\ntrãsgreditur legem Altissimi. lib.6.\n137.1. B\n24. 5. 6. Accipies quoque similam, &\ncoques ex ea duodecim panes, quo-\nrum senos altrinscecus super men-\nsam purissimam coram Domino\nstatues. 131.1. B\n31. 15. Nequius oculo quid creatum\nest? 341.2. A\n34. 1. Somnia extollunt imprudẽtes,\nquasi qui apprehendit vmbram, &\npersequitur verbum: sic & qui at-\ntendit ad visa mendacia. 588.1.E\nEod.5. Diuinatio erroris, & auguria\nmendacia, & somnia malefacien-\ntium, vanitas est. 554.1. D\nEod.6. Nisi ab Altissimo fuerit emis-\nsa visitatio, ne dederis in illis cor\ntuum. 593.1. D\n38. 1. Honora Medicum propter ne-\ncessitatem: etenim illum creauit\nAltissimus. A Deo est enim omnis\nmedela, & à rege accipiet donatio-\nnem. Disciplina medici exaltabit\ncaput illius, & in conspectu ma-\ngnatum collaudabitur. Altissimus\ncreauit de terra medicamenta, &\nvir prudens non abhorrebit illa.\nlib.6. 138.1.E\n46. vlt. Et post hoc dormiuit, & no-\ntũ fecit Regi, & ostendit illi finem\nvitæ suæ & exaltauit vocem suam\nde terra in prophetia. 100.2. E\n48. 14. Et mortuum prophetauit cor-\npus eius. 480.1. D\nI S A I A S.\nCap.1.v.13. Incensum abominatio est\nmihi. Neomenias, & Sabbatum, &\nfestiuitates alias non feram. Kalen-\ndas vestras & solemnitates vestras\nodiuit anima mea: facta sunt mihi\nmolesta: laboraui sustinẽs. 432.1.E\n2. 20. In die illa proiiciet homo ido-\nla argenti sui, & simulacra auri sui,\nquæ fecerat sibi vt adoraret, talpas\n& vespertiliones. 270.1. E\n\n3. 9. Agnitio vultus eorum respondit\neis. pag. 579.1. C\n5. 5. Auferam sepem eius, & erit in\ndireptionem; diruam maceriã eius,\n& erit in conculcationem. 432.1. E\nEod.12. Cythara, & lyra, & tympa-\nnum, & tibia, & vinum in conui-\nuiis vestris: & opus Domini non\nrespicitis, nec opera manuum eius\nconsideratis. 329.1. D\n8. 1. Sume tibi librũ grandẽ. 491.1. D\nEod.11. Sicut in manu forti erudiuit\nme. 585.2. B\nEod.19. Nunquid non populus à Deo\nsuo requiret pro viuis à mortuis?\n539.2. E\n9. 6. Paruulus enim natus est no-\nbis, &c. 117.2. C\n13.21. & 22. Et habitabunt ibi stru-\nthiones, & pilosi saltabunt ibi. Et\nrespondebunt ibi vlulæ in ædibus\neius, & Sirenes, in delubris volupta-\ntis. 270.1. E\n28.15. Percussimus fœdus cũ morte, &\ncũ inferno fecimus pactum. 88.1. B\n29.7. Et erit sicut somnium visionis\nnocturnę multitudo omnium Gen-\ntium. 493.1. D\n34.14. Et occurent dæmonia onocen-\ntauris, & pilosus clamabit alter ad\nalterum: ibi cubauit lamia, & in-\nuenit sibi requiem. 270.1. E\n38. 1. Dispone domui tuæ, quia mo-\nrieris tu, & non viues. 223.2. E\nEod.5. Vade & dic Ezechiæ, &c. 491.\n1. D\n40.vlt. Qui autem sperãt in Domino,\nmutabunt fortitudinem, assument\npennas sicut aquilæ. 191.2. D\n41.23. Annunciate quæ ventura sunt,\n& sciemꝰ, quia dij estis vos. 483.1.E\n44.25. Ego sum Dominus irrita fa-\nciens signa diuinorum, & ariolos in\nfurorem vertẽs, conuertens sapien-\ntes retrorsum & scientiam eorum\nstultam faciens. 568.1. A\n47. 9. Propter multitudinem malefi-\nciorum tuorum. 767.1. B\nEod.10. Sapientia tua & scientia tua\nhæc", "translation": "Of Sacred Scripture. [Hand 1: 36]\n\n19:21. Better is a man who has less wisdom, and lacks understanding in the fear [of God], than he who abounds in understanding and transgresses the law of the Most High. Book 6, 137.1.B\n24:5, 6 [sic, for Leviticus 24:5–6]. You shall also take fine flour, and bake twelve loaves thereof, setting six of them on either side upon the most pure table before the Lord. 131.1.B\n31:15. What is created more wicked than the eye? 341.2.A\n34:1. Dreams lift up the imprudent, like one who grasps at a shadow and pursues the wind: so also he who attends to lying visions. 588.1.E\nSame chap., 5. Deceitful divination, and lying omens, and the dreams of evildoers are vanity. 554.1.D\nSame chap., 6. Unless a visitation be sent forth from the Most High, set not your heart upon them. 593.1.D\n38:1. Honor the physician on account of necessity: for the Most High has created him. For all healing is from God, and he shall receive a gift from the king. The skill of the physician shall exalt his head, and in the sight of great men he shall be praised. The Most High has created medicines out of the earth, and a prudent man will not abhor them. Book 6, 138.1.E\n46, last verse. And after this he slept, and made known to the King, and showed him the end of his life, and lifted up his voice from the earth in prophecy. 100.2.E\n48:14. And in death his body prophesied. 480.1.D\nISAIAH.\nChap. 1, v. 13. Incense is an abomination to me. New moons, and the Sabbath, and other festivals I will not endure. Your Kalends and your solemnities my soul has hated: they have become burdensome to me; I have labored bearing them. 432.1.E\n2:20. In that day a man shall cast away his idols of silver, and his images of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats. 270.1.E\n3:9. The expression of their countenance answered against them. page 579.1.C\n5:5. I will take away its hedge, and it shall be wasted; I will break down its wall, and it shall be trodden down. 432.1.E\nSame chap., 12. The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts; and the work of the Lord you regard not, nor do you consider the works of his hands. 329.1.D\n8:1. Take unto yourself a great book. 491.1.D\nSame chap., 11. As with a strong hand he instructed me. 585.2.B\nSame chap., 19. Shall not a people seek from their God, for the living from the dead? 539.2.E\n9:6. For a child is born to us, etc. 117.2.C\n13:21 & 22. And ostriches shall dwell there, and hairy ones shall dance there. And owls shall answer there in its houses, and Sirens in the shrines of pleasure. 270.1.E\n28:15. We have struck a covenant with death, and with hell we have made a pact. 88.1.B\n29:7. And the multitude of all the nations shall be as the dream of a night vision. 493.1.D\n34:14. And demons shall meet with onocentaurs, and one hairy one shall cry out to another; there the lamia has lain down and found rest for herself. 270.1.E\n38:1. Set your house in order, for you shall die, and shall not live. 223.2.E\nSame chap., 5. Go and say to Hezekiah, etc. 491.1.D\n40, last verse. But they who hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles. 191.2.D\n41:23. Declare the things that are to come, and we shall know that you are gods. 483.1.E\n44:25. I am the Lord who makes void the signs of diviners, and turns soothsayers into madness, turning wise men backward and making their knowledge foolish. 568.1.A\n47:9. Because of the multitude of your sorceries. 767.1.B\nSame chap., 10. Your wisdom and your knowledge, this...", "remarks": "Sig. O5r (unsigned). As on the previous page, Leviticus 24:5–6 is misfiled under Ecclesiasticus ('altrinscecus' is a typographical error for 'altrinsecus', and 'occurent' in Isaiah 34:14 for 'occurrent'). Manuscript foliation '36' at upper right has its second digit slightly trimmed at the fore-edge."}
{"pdf_page": 1052, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital book headers (IEREMIAS., BARVCH., THRENI., EZECHIEL., DANIEL.) and locus indicators; superscript '-us' sign in 'spiritꝰ'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\nhæc decepit te, &c. pag.767.2. C\nEod.13. Defecisti in multitudine con-\nsiliorum tuorum: stent, & saluent te\naugures cœli. ibid.\n65.3. & 4. Qui immolant in hortis, &\nsacrificant super lateres: qui habi-\ntant in sepulcris, & in delubris ido-\nlorum dormiunt. 494.1. A\nEod.17. Ecce enim ego creo cælos\nnouos, &c. 117.2. D\nI E R E M I A S.\nCap.7.v.18. Vt faciant placẽtas Re-\nginæ cœli. 12.1. A\n8.17. Ego mittam vobis serpentes re-\ngulos, quibus non est incantatio.\n141.1. D\n10.2. Iuxta vias Gentium nolite di-\nscere: & à signis cœli nolite metue-\nre. 567.2. C\nEod.20. Tabernaculum meum vasta-\ntum est, omnes funiculi mei dirupti\nsunt. 325.1. E\n23. 13. Et in prophetis Samariæ vidi\nfatuitatem: prophetabant in Baal.\n478.1. C\nEod 25. Audiui quæ dixerunt pro-\nphetæ, prophetãtes in nomine meo\nmendacium. ibid.\nEod.33. Si igitur interrogauerit te po-\npulus iste, vel propheta, aut sacer-\ndos dicens: Quod est onus Domi-\nni? dices ad eos: Vos estis onus.\n491.2. D\n27.9. Vos ergo nolite audire prophe-\ntas vestros, & diuinos, & somniato-\nres, & augures, & maleficos. 554.\n1. D\n32.35. Vt initiarent filios suos & filias\nsuas Moloch. 430.2. A\n44. 17. Vt sacrificemus Reginæ cœli.\n12.1. A\nB A R V C H.\nCap.6. v.42. Mulieres autem circun-\ndatæ funibus in viis sedent, succen-\ndentes ossa oliuarum. Cùm autem\naliqua ex ipsis, attracta ab aliquo\ntranseunte, dormierit cum eo, pro-\nximæ suæ exprobrat, quòd ea non\nsit digna habita, sicut ipsa, neque\n\nfunis eius diruptus sit. 322.1. D\nT H R E N I.\nCap.4. v.3. Sed & lamiæ nudauerunt\nmammam, lactauerunt catulos\nsuos. 276.2. A\nE Z E C H I E L.\nCap.1.3. Et facta est super eum ibi\nmanus Domini. 492.2. A\n3. 12. Et assumpsit me spiritꝰ. 759.1.E\nEod. 14. Spiritus quoque leuauit me,\n& assumpsit me. ibid.\n8. 1. Et cecidit ibi super me manus\nDomini Dei. 492.2. A\nEod.3. Et emissa similitudo manus\napprehendit me in cincinno capi-\ntis mei, & eleuauit me spiritus in-\nter terram & cœlum, & adduxit\nme in Ierusalẽ, in visione Dei, &c.\n170 1. C\n11.1. Et eleuauit me spiritus, &c.\n493.1. B\n20. 31. Et in oblatione donorum ve-\nstrorum, cum traducitis filios ve-\nstros per ignem, &c. 550.2. B\n21.21. Stetit enim Rex Babylonis in\nbiuio, in capite duarum viarũ, di-\nuinationem quærens, commiscens\nsagittas, interrogauit idola, extra\nconsuluit. Ad dexteram eius facta\nest diuinatio super Ierusalem. 478.\n2. A\n27.11. Sed & Pygmæi, qui erant in\nturribus tuis. 153.1. A\n33.22. Manus autem Domini facta\nfuerat ad me vespere. 585.2. B\n37. 1. Facta est super me manus Do-\nmini. 585.2. C\n40.1. In ipsa hac die facta est super\nme manus Domini, & adduxit me\nilluc. 493.1. B\nD A N I E L.\nCap.1. v.20. Inuenit in eis decuplum\nsuper cunctos ariolos, & magos.\n5.2. A\n2. 1. Vidit Nabuchodonosor som-\nnium, & conterritus est spiritus\neius. 493.2. A\nEod.2. Præcepit autem Rex, vt con-\nuocarentur arioli, & magi, & ma-\nlefici,", "translation": "Index of Passages\n\n... this has deceived you, etc. page 767.2.C\nSame chap., 13. You have failed in the multitude of your counsels: let the augurs of heaven stand and save you. ibid.\n65:3 & 4. Who immolate in gardens, and sacrifice upon bricks; who dwell in sepulchers, and sleep in the shrines of idols. 494.1.A\nSame chap., 17. For behold, I create new heavens, etc. 117.2.D\nJEREMIAH.\nChap. 7, v. 18. That they may make cakes to the Queen of heaven. 12.1.A\n8:17. I will send among you basilisk serpents, for which there is no enchantment. 141.1.D\n10:2. Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven. 567.2.C\nSame chap., 20. My tabernacle is laid waste, all my cords are broken. 325.1.E\n23:13. And in the prophets of Samaria I saw folly: they prophesied in Baal. 478.1.C\nSame chap., 25. I have heard what the prophets said, prophesying falsehood in my name. ibid.\nSame chap., 33. If therefore this people, or a prophet, or a priest shall ask you, saying: What is the burden of the Lord? you shall say to them: You are the burden. 491.2.D\n27:9. Therefore do not hearken to your prophets, and diviners, and dreamers, and augurs, and sorcerers. 554.1.D\n32:35. To initiate their sons and their daughters to Moloch. 430.2.A\n44:17. That we may sacrifice to the Queen of heaven. 12.1.A\nBARUCH.\nChap. 6, v. 42. Moreover, the women girt with cords sit in the ways, burning olive stones. And when any one of them, drawn away by some passerby, has lain with him, she reproaches her neighbor, that she was not accounted worthy, as she herself was, nor her cord broken. 322.1.D\nLAMENTATIONS.\nChap. 4, v. 3. Even the lamias have bared the breast, they have given suck to their young. 276.2.A\nEZEKIEL.\nChap. 1:3. And the hand of the Lord was made upon him there. 492.2.A\n3:12. And the spirit took me up. 759.1.E\nSame chap., 14. The spirit also lifted me up, and took me away. ibid.\n8:1. And the hand of the Lord God fell there upon me. 492.2.A\nSame chap., 3. And the likeness of a hand put forth took me by a lock of my head, and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me into Jerusalem, in the vision of God, etc. 170.1.C\n11:1. And the spirit lifted me up, etc. 493.1.B\n20:31. And in the offering of your gifts, when you make your sons pass through the fire, etc. 550.2.B\n21:21. For the King of Babylon stood at the parting of the way, at the head of two ways, seeking divination, shuffling arrows; he inquired of the idols, he consulted entrails. On his right hand was the divination made over Jerusalem. 478.2.A\n27:11. The Pygmies also, who were in your towers. 153.1.A\n33:22. Now the hand of the Lord had been made upon me in the evening. 585.2.B\n37:1. The hand of the Lord was made upon me. 585.2.C\n40:1. On this very day the hand of the Lord was made upon me, and brought me thither. 493.1.B\nDANIEL.\nChap. 1, v. 20. He found in them tenfold above all the diviners and magi. 5.2.A\n2:1. Nebuchadnezzar saw a dream, and his spirit was terrified. 493.2.A\nSame chap., 2. And the King commanded that the diviners, and the magi, and the sorcerers should be called together,", "remarks": "Sig. O5v. Note the printer's error 'extra consuluit' for Vulgate 'exta consuluit' ('he consulted entrails') in Ezekiel 21:21, and 'placẽtas' with a superfluous tilde in Jeremiah 7:18."}
{"pdf_page": 1053, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital biblical book headers (OSEAS., IOEL., MICHAEAS., NAHVM., SOPHONIAS., MALACHIAS., II. MACHABAEORVM., MATTHAEVS.) and locus indicators.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink cursive foliation in upper right corner"], "transcription": "Sacræ Scripturæ. [Hand 1: 37]\n\nlefici, &c. pag.566.1. C\nEod.19. Tunc Danieli mysterium per\nvisionẽ nocte reuelatũ est. 566.1.D\nEod.27. Mysterium, quod Rex inter-\nrogat, sapiẽtes, Magi, arioli, & aru-\nspices nequeunt indicare Regi, sed\nest Deus in cœlo, reuelans myste-\nria, qui indicauit tibi, &c. 586.1. E\nEod.30. Mihi quoque non in sapien-\ntia, quæ est in me, plus quàm in cun-\nctis viuentibus, sacramentum hoc\nreuelatum est: sed vt interpretatio\nRegi manifesta fieret. 593.1. A\n3. 88. Benedicite Anania, Azaria, Mi-\nsael Domino. 90.1. D\n30. Eadem hora sermo completus est\nsuper Nabuchonosor; & ex homi-\nnibus abiectus est, & fœnum vt bos\ncomedit. 177.2. B\nEod.32. Iuxta voluntatem enim suam\nfacit tam in virtutibus cœli, quàm\nin, &c. 12.1. A\n10.1. Reuelatum est Danieli verbum\nverum, intellexitque sermonẽ: in-\ntelligẽtia enim opus est in visione.\n484.2. C\n11. 8. Insuper & deos eorũ. 268.2. A\n14. 35. Et apprehendit eum Angelus\nDomini in vertice eius, & portauit\neum capillo capitis sui, posuitque\neum in Babylone supra lacum in\nimpetu spiritus sui. 170.1.C\nO S E A S.\nCap.2.v.6. Sepiui aures tuas spinis, vt\nsemitas tuas non inuenires, & post\namatores tuos nõ curreres. 329.1. C\n4. 12. Populus meus in ligno suo in-\nterrogauit, & baculus eius annun-\nciauit ei. 258.1. D\nIbidem. Spiritus enim fornicationum\ndecepit eos, & fornicati sunt à Deo\nsuo. 322.1. B\n9.7. Scitote Israel stultum prophe-\ntam. 468.1. C\n12. 10. Et ego visionem multiplica-\nui, & in manu prophetarum assi-\nmilatus sum. 556.2.D\nI O E L.\nCap.2. v.28. Effundam spiritũ meum\n\nsuper omnem carnem, & prophe-\ntabunt filij vestri. Senes vestri som-\nnia somniabunt, & iuuenes vestri\nvisiones videbunt. 494.2. B\nM I C H A E A S.\nCap.3. v.6. Proptereà nox vobis pro\nvisione erit, & tenebræ vobis pro\ndiuinatione. 478.2. A\n5. 11. Et auferam maleficia de manu\ntua, & diuinationes non erunt in te.\n5.2. B\n7. 8. Cùm sedero in tenebris, Domi-\nnus lux mea est. 484.2. E\nN A H V M.\nCap.3.v.4. Et habentis maleficia, quæ\nvendidit gentes in fornicationibus\nsuis, & familias in maleficiis suis.\n322.1. B\nS O P H O N I A S.\nCap.1.v.5. Et eos, qui adorant super\ntecta militiam cœli. 12.1. B\nEod.16. Dies tubæ & clangoris super\nciuitates munitas. lib.6. 111.2.C\nM A L A C H I A S.\nCap.3. 5. Et ero testis vel maleficis.\n5.2. C\nII. M A C H A B A E O R V M.\nCap.7. v.17. Tu autem patienter su-\nstine, & videbis magnam potesta-\ntem ipsius, &c. 606.2. D\nEod.19. Tu autem ne existimes tibi\nimpunè futurũ, quòd contra Deum\npugnare tentaueris. ibid.\n15.12. Erat autem huiuscemodi vi-\nsus: Oniam, qui fuerat summus\nSacerdos, &c. 213.2. E\nM A T T H A E V S.\nCap.1. v.20. Hæc autem eo cogitan-\nte, ecce Angelus Domini apparuit\nin somnis ei. 493.2. B\nIbidem. Noli timere accipere Mariam\nconiugem tuam. 161.2. C\nEod.21. Et vocabis nomen eius Ie-\nsum. 563.2. A\n2.12. Et accepto responso in somniis.\n493.2. B\nEod.14. Qui consurgens accepit pue-\nrum & matrem eius nocte, & seces-\nsit in Aegyptum. 161.2. D\n4. 9. Hæc", "translation": "Of Sacred Scripture. [Hand 1: 37]\n\n... [sor]cerers, etc. page 566.1.C\nSame chap., 19. Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night. 566.1.D\nSame chap., 27. The mystery about which the King inquires, the wise men, Magi, diviners, and haruspices cannot declare to the King; but there is a God in heaven revealing mysteries, who has shown to you, etc. 586.1.E\nSame chap., 30. To me also this secret is revealed, not by any wisdom that is in me more than in all living men, but that the interpretation might be made manifest to the King. 593.1.A\n3:88. O Ananias, Azarias, Misael, bless the Lord. 90.1.D\n[4:]30. The same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven away from among men, and ate grass like an ox. 177.2.B\nSame chap., 32. For according to his will he does both among the powers of heaven and in, etc. 12.1.A\n10:1. A true word was revealed to Daniel, and he understood the discourse: for understanding is needed in a vision. 484.2.C\n11:8. And moreover their gods also. 268.2.A\n14:35. And the Angel of the Lord took him by the crown of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon over the den in the force of his spirit. 170.1.C\nHOSEA.\nChap. 2, v. 6. I have hedged up your ears [sic, for 'ways'] with thorns, that you might not find your paths, and might not run after your lovers. 329.1.C\n4:12. My people have consulted their stock of wood, and their staff has declared unto them. 258.1.D\nIbid. For the spirit of fornications has deceived them, and they have committed fornication away from their God. 322.1.B\n9:7. Know, O Israel, that the prophet is foolish. 468.1.C\n12:10. And I have multiplied vision, and by the hand of the prophets I have been represented in similitudes. 556.2.D\nJOEL.\nChap. 2, v. 28. I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons shall prophesy. Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. 494.2.B\nMICAH.\nChap. 3, v. 6. Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination. 478.2.A\n5:11. And I will take away sorceries out of your hand, and there shall be no divinations in you. 5.2.B\n7:8. When I sit in darkness, the Lord is my light. 484.2.E\nNAHUM.\nChap. 3, v. 4. And of the mistress of sorceries, who sold nations through her fornications, and families through her sorceries. 322.1.B\nZEPHANIAH.\nChap. 1, v. 5. And them who adore the host of heaven upon the housetops. 12.1.B\nSame chap., 16. A day of the trumpet and alarm against the fenced cities. Book 6, 111.2.C\nMALACHI.\nChap. 3:5. And I will be a swift witness against sorcerers. 5.2.C\nII MACCABEES.\nChap. 7, v. 17. But do you endure patiently, and you shall see his great power, etc. 606.2.D\nSame chap., 19. But do not think that you shall go unpunished, for having attempted to fight against God. ibid.\n15:12. Now the vision was in this manner: Onias, who had been High Priest, etc. 213.2.E\nMATTHEW.\nChap. 1, v. 20. But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in sleep. 493.2.B\nIbid. Do not fear to take unto you Mary your wife. 161.2.C\nSame chap., 21. And you shall call his name Jesus. 563.2.A\n2:12. And having received an answer in sleep. 493.2.B\nSame chap., 14. Who arose and took the child and his mother by night, and retired into Egypt. 161.2.D\n4:9. All these...", "remarks": "Sig. O6r (unsigned). Several notable textual slips in the index: Daniel 4:30 omits the chapter number '4.' and syncopates 'Nabuchodonosor' to 'Nabuchonosor'; Hosea 2:6 prints 'aures tuas' ('your ears') for Vulgate 'vias tuas' ('your ways'); Malachi 3:5 prints 'vel' (an unexpanded or misread contraction of Vulgate 'velox', 'swift witness')."}
{"pdf_page": 1054, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital Gospel headers (MARCVS., LVCAS.) and locus indicators.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\n4.9. Hæc omnia tibi dabo, si proci-\ndens adoraueris me. pag.88.1.C\n7.7. Petite, & dabitur vobis. 596.1.C\nEod.22. Et in nomine tuo dæmonia\neiecimus, & in nomine tuo virtu-\ntes multas fecimus. 84.1.A.B\n8. 28. Occurrerunt ei duo habentes\ndæmonia, de monumentis exeun-\ntes, sæui nimis, &c. 273.2.A\nEod.31. Dæmones autem rogabant:\nSi eiicis nos hinc mitte nos in gre-\ngem porcorum. 429.2.C\nEod.32. At illi exeuntes abierunt in\nporcos, & ecce impetu abiit totus\ngrex per præceps in mare. 161.2.E\n10. 1. Dedit illis potestatẽ spirituum\nimmundorum, vt eiicerent eos.\n301.1.B\nEod.17. Tradent enim vos in conci-\nliis, & in synagogis suis flagellabũt\nvos. 301.1.C\n11.22. Tyro & Sidoni remissius erit\nin die Iudicij, quàm vobis. 12.1.A\n14. 26. Et videntes eum super mare\nambulantem turbati sunt. 225.1.D\n17.3. Ecce apparuerunt illis Moyses\n& Elias cum eo loquentes. 224.\n2. C\nEod.14. Domine, miserere filio meo,\nquia lunaticus est, & malè patitur.\n409.1.D\nEod.20. Hoc autem genus non eiici-\ntur nisi per orationẽ & ieiunium.\nlib.6.91.1.B\n18. 16. Vt in ore duorum vel trium\ntestium stet omne verbum. 797.1.D\n20. 15. An oculus tuus nequam est,\nquia ego bonus sum? 341.2.A\n23. 5. Dilatant enim phylacteria sua,\n& magnificant fimbrias. 53.2.D\n24.24. Surgent enim pseudochristi &\npseudoprophetæ, & dabunt signa\nmagna. 100.2.B\nM A R C V S.\nCap.1.v.25. Obmutesce, & exi de ho-\nmine. lib.6.137.2.B\n5. 13. Et exeuntes spiritus immundi\nintroierunt in porcos: & magno\nimpetu grex pręcipitatus est in ma-\n\nre ad duo millia. 161.2.E\n6.13. Et vngebant oleo multos ægros,\n& sanabant. 83.1.E\n9.17. Qui vbicumque eum apprehen\nderit, allidit illum, & spumat, &\nstridet dentibus, & arescit. 409.1.C\n16.6. Qui dicit illis: Nolite expaue-\nscere. 219.2.E\nVlt. 9. Apparuit primò Mariæ Mag-\ndalenæ, de qua eiecerat septem\ndæmonia. 436.1.C\nEod.18. Serpentes tollent, & si mor-\ntiferum quid biberint, non eis no-\ncebit. 470.1.E\nL V C A S.\nCap.1.v.11. Apparuit autem illi An-\ngelus Domini, stans à dextris alta-\nris incensi. 482.2.B\nEod.29. Et cogitabat qualis esset ista\nsalutatio. 497.1.B\nEod.30. Ne timeas Maria, inuenisti\nenim gratiam apud Deum. 219.\n2. E\n2.10. Et dixit illis Angelus: nolite ti-\nmere. ibid.\n4.6. Quia mihi tradita sunt: & cui vo-\nlo, do illa. 345.2. E\nEod.35. Et increpauit illum Iesus, di-\ncens: obmutesce, & exi ab eo. 139.\n2. D\n8.12. Venit diabolus, & tollit verbum\nde corde eorum, ne salui fiant. 90.\n1. A\nEod.27. Occurrit ille vir quidam, qui\nhabebat dæmonium iam tempori-\nbus multis. 409.2.B\n9.30. Et ecce duo viri loquebantur cũ\nillo. Erant autem Moyses, & Elias.\n224.2. A\nEod.39. Et ecce spiritus apprehendit\neum, & subitò clamat, & elidit, &\ndissipat eum cum spuma, & vix di-\nscedit dilanians eum. 409.1.C\nEod.42. Et cum accederet, elisit illum\ndæmonium, & dissipauit. 299.1.B\n10.10. Qui vos audit, me audit; qui\nvos spernit, me spernit. 655.2.A\nEod.20. Gaudete aũt, quòd nomina\nvestra scripta sunt in cęlis. 52.1.B\n11.19. Si", "translation": "Index of Passages\n\n4:9. All these things I will give you, if falling down you will adore me. page 88.1.C\n7:7. Ask, and it shall be given you. 596.1.C\nSame chap., 22. And in your name we have cast out demons, and in your name done many mighty works. 84.1.A.B\n8:28. There met him two men having demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, etc. 273.2.A\nSame chap., 31. And the demons besought him: If you cast us out hence, send us into the herd of swine. 429.2.C\nSame chap., 32. And going out, they went into the swine, and behold with a rush the whole herd went headlong into the sea. 161.2.E\n10:1. He gave them power over unclean spirits, to cast them out. 301.1.B\nSame chap., 17. For they will deliver you up in councils, and in their synagogues they will scourge you. 301.1.C\n11:22. It shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of Judgment than for you. 12.1.A\n14:26. And seeing him walking upon the sea, they were troubled. 225.1.D\n17:3. Behold there appeared to them Moses and Elijah talking with him. 224.2.C\nSame chap., 14. Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers grievously. 409.1.D\nSame chap., 20. Moreover, this kind is not cast out except by prayer and fasting. Book 6, 91.1.B\n18:16. That in the mouth of two or three witnesses every word may stand. 797.1.D\n20:15. Or is your eye evil, because I am good? 341.2.A\n23:5. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes. 53.2.D\n24:24. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs. 100.2.B\nMARK.\nChap. 1, v. 25. Be silent, and go out of the man. Book 6, 137.2.B\n5:13. And the unclean spirits going out entered into the swine: and with a great rush the herd was cast headlong into the sea, to the number of about two thousand. 161.2.E\n6:13. And they anointed with oil many who were sick, and healed them. 83.1.E\n9:17. Who, wheresoever he seizes him, dashes him down, and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away. 409.1.C\n16:6. Who says to them: Be not affrighted. 219.2.E\nLast chap., 9. He appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons. 436.1.C\nSame chap., 18. They shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them. 470.1.E\nLUKE.\nChap. 1, v. 11. And there appeared to him an Angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. 482.2.B\nSame chap., 29. And she thought what manner of salutation this might be. 497.1.B\nSame chap., 30. Fear not, Mary, for you have found grace with God. 219.2.E\n2:10. And the Angel said to them: Fear not. ibid.\n4:6. Because they are delivered unto me, and to whom I will, I give them. 345.2.E\nSame chap., 35. And Jesus rebuked him, saying: Be silent, and go out of him. 139.2.D\n8:12. The devil comes, and takes the word out of their heart, lest they should be saved. 90.1.A\nSame chap., 27. There met him [sic: printed 'ille' for 'illi'] a certain man who had a demon now for many times past. 409.2.B\n9:30. And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elijah. 224.2.A\nSame chap., 39. And behold a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it dashes him down and tears him with foaming, and scarcely departs lacerating him. 409.1.C\nSame chap., 42. And as he was coming near, the demon dashed him down and tore him. 299.1.B\n10:10 [sic, for 10:16]. He who hears you, hears me; he who despises you, despises me. 655.2.A\nSame chap., 20. Yet rejoice that your names are written in heaven. 52.1.B\n11:19. If...", "remarks": "Sig. O6v. Minor typographical errors: in Luke 8:27 'ille' is printed for 'illi', and Luke 10:16 is misnumbered '10.10.'; 'aũt' in Luke 10:20 expands to 'autem'."}
{"pdf_page": 1055, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. humanist cursive"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital book headers (IOANNES., ACTA APOSTOLORVM.) and locus indicators.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown ink cursive foliation in upper right corner"], "transcription": "Sacræ Scripturæ. [Hand 1: 38]\n\n11.19. Si autem ego in Beelzebub eii-\ncio dæmonia, filij vestri in quo eij-\nciunt? 282.1. B\n12.20. Stulte, hac nocte tollent à te\nanimam tuam. 223.2. E\n13.11. Et ecce mulier, quæ habebat\nspiritum infirmitatis. 409.2. C\n16. 26. Et in his omnibus inter nos &\nvos chaos magnum firmatum est.\n252.1. E\n19. 22. De ore tuo te iudico, serue ne-\nquam. 731.2. D\nEod.40. Dico vobis quia si hi tacue-\nrint lapides clamabunt. 11.2. E\n22. 53. Sed hæc est hora vestra, & po-\ntestas tenebrarum. 272.2. D\n24.37. Cõturbati verò & cõterriti, exi-\nstimabant se spiritũ videre. 226.1.B\nEod.29. Videte manus meas & pedes,\nquia ego sum; palpate, & videte:\nquia spiritus carnem & ossa nõ ha-\nbet, sicut me videtis habere. 286.2.B\nI O A N N E S.\nCap.1. v.10. Mundus eum nõ cogno-\nuit. 346.1.B\nEod.42. Tu es Simon filius Iona, tu\nvocaberis Cephas, quod interpreta-\ntur Petrus. 563.1. E\n3. 5. Nisi quis renatus fuerit ex aqua\n& Spiritu Sancto, non potest introi-\nre in regnum Dei. 635.2. A\n6. 50. Hic est panis de cœlo descen-\ndens; vt si quis ex ipso manduca-\nuerit, non moriatur. Ego sum panis\nviuus, qui de cœlo descendi. Si quis\nmanducauerit ex hoc pane, viuet in\næternum; & panis, quem ego da-\nbo, caro mea est pro mundi vita.\n602.2. D\nEod.57. Qui mãducat meam carnem,\n& bibit meum sanguinem, in me\nmanet, & ego in illo. 602.2. B\nEod.58. Sicut misit me viuens Pater,\n& ego viuo propter Patrem: & qui\nmanducat me, & ipse viuet propter\nme. ibid.\nEod.59. Non sicut manducauerunt\npatres vestri manna, & mortui sunt.\nQui manducat hunc panem, viuet\n\nin æternum. 602.2. B\n8. 44. Vos ex patre diabolo estis, &\ndesideria patris vestri vultis facere:\nille homicida erat ab initio, & in\nveritate non stetit, quia nõ est veri-\ntas in eo: cùm loquitur mẽdacium,\nex propriis loquitur, quia mendax\nest, & pater eius. 95.2. D\n8. 48. Nonne bene dicimus nos, quia\nSamaritanus es tu, & dæmonium\nhabes? 5.2. D\n11. 51. Hoc autem à semetipso nõ di-\nxit: sed cùm esset Pontifex anni il-\nlius, prophetauit, quòd Iesus mori-\nturus erat pro gente. 181.2. E\n12. 31. Nunc princeps huius mundi\neiicietur foras. 346.1. B\n14. 13. Et quodcũque petieritis Patrẽ\nin nomine meo, hoc faciã. 596.1. D\n15. 24. Si opera non fecissem, quæ ne-\nmo alius fecit, peccatum non habe-\nrent. 104.1. B\n20. 19. Vbi erant discipuli congrega-\nti propter metũ Iudæorũ. 225.1. A\nA C T A A P O S T O L O R V M.\nCap.1.v.24. Tu Domine qui nosti\ncorda omnium. 527.2. C\nEod. & seqq. Ostende quem elegeris\nex his duobus vnũ accipere locum\nministerij huius, & Apostolatus, de\nquo præuaricatus est Iudas, vt abi-\nret in locum suum. Et dederũt sor-\ntes eis, & cecidit sors super Mat-\nthiam. 596.1. C\n3. 6. In nomine Iesu Christi Nazare-\nni surge, & ambula. 467.1. E\nEod.17. Et nunc fratres scio, quia per\nignorantiam fecistis, sicut & prin-\ncipes vestri. 647.2. A\n7. 38. Qui accepit verba vitæ dare no-\nbis. 882.2. C\n8. 26. Et Angelus Domini locutus est\nad Philippum dicens, surge, & va-\nde contra meridianum ad viam,\nquæ descendit, &c. 162.1. A\nEod.36. Et dum irent per viam, vene-\nrunt ad quandam aquã, & ait Eu-\nnuchus: ecce aqua, quis prohibet\nme baptizari? 635.2. B\nEod.40.", "translation": "Of Sacred Scripture. [Hand 1: 38]\n\n11:19. Now if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? 282.1.B\n12:20. Fool, this night do they require your soul of you. 223.2.E\n13:11. And behold a woman who had a spirit of infirmity. 409.2.C\n16:26. And in all these things, between us and you a great chasm is fixed. 252.1.E\n19:22. Out of your own mouth I judge you, wicked servant. 731.2.D\nSame chap., 40. I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out. 11.2.E\n22:53. But this is your hour, and the power of darkness. 272.2.D\n24:37. But they, being troubled and terrified, supposed that they saw a spirit. 226.1.B\nSame chap., 29 [sic, for 39]. See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit does not have flesh and bones, as you see me to have. 286.2.B\nJOHN.\nChap. 1, v. 10. The world knew him not. 346.1.B\nSame chap., 42. You are Simon the son of Jona; you shall be called Cephas, which is interpreted Peter. 563.1.E\n3:5. Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 635.2.A\n6:50. This is the bread descending from heaven, that if any man eat of it, he may not die. I am the living bread, who came down from heaven. If any man eat of this bread, he shall live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. 602.2.D\nSame chap., 57. He who eats my flesh, and drinks my blood, abides in me, and I in him. 602.2.B\nSame chap., 58. As the living Father has sent me, and I live because of the Father: so he who eats me, the same also shall live because of me. ibid.\nSame chap., 59. Not as your fathers ate manna, and are dead. He who eats this bread shall live forever. 602.2.B\n8:44. You are of your father the devil, and the desires of your father you will do: he was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because truth is not in him; when he speaks a lie, he speaks of his own, for he is a liar, and the father thereof. 95.2.D\n8:48. Do we not say well that you are a Samaritan, and have a demon? 5.2.D\n11:51. And this he spoke not of himself: but being the High Priest of that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 181.2.E\n12:31. Now shall the prince of this world be cast out. 346.1.B\n14:13. And whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do. 596.1.D\n15:24. If I had not done among them the works that no other man has done, they would not have sin. 104.1.B\n20:19. Where the disciples were gathered together for fear of the Jews. 225.1.A\nACTS OF THE APOSTLES.\nChap. 1, v. 24. You, Lord, who know the hearts of all men. 527.2.C\nSame verse & following. Show which of these two you have chosen to take the place of this ministry and Apostleship, from which Judas fell away that he might go to his own place. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias. 596.1.C\n3:6. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk. 467.1.E\nSame chap., 17. And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers. 647.2.A\n7:38. Who received the words of life to give unto us. 882.2.C\n8:26. And an Angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, and go toward the south, to the way that goes down, etc. 162.1.A\nSame chap., 36. And as they went along the way, they came to a certain water, and the Eunuch said: Behold water, what hinders me from being baptized? 635.2.B\nSame chap., 40.", "remarks": "Sig. O7r (unsigned). Luke 24:39 is misnumbered 'Eod.29.', and Acts 7:38 gives page '882.2.C' (likely a misprint for '582.2.C' or similar, given the pagination range of Books 1–5)."}
{"pdf_page": 1056, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in double columns with Chancery Italic for spaced-capital Epistle headers (AD ROMANOS., I. AD CORINTHIOS., II. AD CORINTHIOS.) and locus indicators.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum\n\nEod.40. Philippus autem inuentus est\nin Azoto. 635.2. B\n10. 10. Parantibus autem illis, cecidit\nsuper eum mẽtis excessus. 493.1. C\nEod.47. Tunc respondit Petrus: Nun-\nquid aquam quis prohibere potest,\nvt non baptizentur hi? 635.2. B\n12.7. & 8. Et ecce Angelus Domini\nadstitit, & lumen refulsit in habita-\nculo; percussoque latere Petri, ex-\ncitauit eum dicens: surge velociter.\nEt ceciderunt catenæ de manibus\neius, &c. lib.6. 109.1. D\nEod.10. Transeuntes autem primam\n& secundam custodiam, venerunt\nad portã ferream, quæ vltrò aperta\nest eis. 172.1. E\nEod.15. At illi dixerunt ad eam, insa-\nnis. illa autem affirmabat sic se ha-\nbere. 225.1. C\n14. 1. Et Græcorum copiosa multitu-\ndo. 489.2. D\nEod.22. Et cùm constituissent illis per\nsingulas Ecclesias presbyteros, &\norassent cum ieiunationibus, com-\nmendauerunt eos, &c. 595.1. D\n16. 9. Et visio per noctem Paulo ostẽ-\nsa est. Vti Macedo quidam erat\nstans, &c. 493.2. B\nEod.18. Præcipio tibi in nomine Iesu\nChristi exire ab ea. Et exiit eadem\nhora. 467.1. E\n17. 22. Viri Athenienses, per omnia\nquasi superstitiosos vos video. 2.1.A\n19. 19. Multi autem, ex eis, qui fue-\nrant curiosa sectati, contulerunt li-\nbros, &c. lib.6. 124.1. A\nA D R O M A N O S.\nCap.1. v.32. Quoniam qui talia agũt,\ndigni sunt morte: & non solùm qui\nea faciunt, sed etiam qui consen-\ntiunt in facientibus. lib.6. 35.2. D\n3. 8. Et non faciamus mala, vt veniant\nbona. lib.6. 34.1. A\n12. 6. Habentes autem donationes se-\ncundùm gratiam, quæ data est no-\nbis, differentes siue prophetiam.\n481.1. D\n14. 21. Bonum est, non manducare\n\ncarnẽ. pag.329.1. A\n16.20. Deus conteret Satanam sub\npedibus vestris. 94.2. D\nI. A D C O R I N T H I O S.\nCap.2.v.11. Ita & quæ Dei sunt, ne-\nmo cognouit, nisi spiritus Dei. 586.\n2. D\n5. 5. Iudicaui tradere huiusmodi sa-\ntanæ in interitum carnis. 419.2. D\n10. 11. Hæc autem omnia in figura\ncontingebant illis. 652.2. D\nEod.13. Fidelis autem Deus est, qui\nnon patietur vos tentari vltra id\nquod potestis, sed faciet etiam cum\ntentatione prouentum, vt possitis\nsustinere. 201.2. A\nEod.21. Nolo socios vos fieri dæmo-\nniorum. 290.1.E\n11.27. Quicunque manducauerit pa-\nnem hunc, vel biberit calicem Do-\nmini indignè, reus erit corporis &\nsanguinis Domini, &c. 603.1.A\n12.8.9.10. Alij quidem per spiritum\ndatur sermo sapientiæ; alij autem\nsermo scientiæ, secundum eundem\nspiritum; alteri fides in eodem spi-\nritu; alij gratia sanitatum in vno spi\nritu; alij operatio virtutum, alij\nProphetia, alij discretio spirituum.\n24.1. E\nEod.11. Hæc autem omnia operatur\nvnus atque idem spiritus. 481.1.D\nEod.28. Et quosdam quidem posuit\nDeus Apostolos primùm in Eccle-\nsia, &c. 84.1.B\n13.1. Si linguis hominum loquar, &c.\nibid.\n14.5. Volo autem omnes vos loqui lin\nguis, magis autem prophetare.\n480.2. D\nII. A D C O R I N T H I O S.\nCap 4. v.4. In quibus Deus huius se-\nculi excæcauit mentes infidelium.\n346.1. E\n5. 4. Eò quòd nolumus expoliari, sed\nsuperuestiri; vt absorbeatur quod\nmortale est, à vita. 218.1.A\n12. 2. Scio hominem in Christo ante\nannos quatuordecim, siue in corpo-\nre", "translation": "Index of Passages\n\nSame chap., 40. But Philip was found in Azotus. 635.2.B\n10:10. And while they were making ready, there fell upon him an ecstasy of mind. 493.1.C\nSame chap., 47. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized? 635.2.B\n12:7 & 8. And behold an Angel of the Lord stood by him, and a light shone in the room; and striking Peter on the side, he raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands, etc. Book 6, 109.1.D\nSame chap., 10. And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate, which of its own accord opened to them. 172.1.E\nSame chap., 15. But they said to her: You are mad. But she affirmed that it was so. 225.1.C\n14:1. And a plentiful multitude of the Greeks. 489.2.D\nSame chap., 22. And when they had ordained for them presbyters in every Church, and had prayed with fastings, they commended them, etc. 595.1.D\n16:9. And a vision by night was shown to Paul: There was a certain man of Macedonia standing, etc. 493.2.B\nSame chap., 18. I command you in the name of Jesus Christ to go out from her. And he went out the same hour. 467.1.E\n17:22. Men of Athens, I perceive that in all things you are as it were superstitious. 2.1.A\n19:19. And many of those who had followed curious arts brought together their books, etc. Book 6, 124.1.A\nTO THE ROMANS.\nChap. 1, v. 32. That they who do such things are worthy of death: and not only they who do them, but they also who consent to those doing them. Book 6, 35.2.D\n3:8. And let us not do evil, that there may come good. Book 6, 34.1.A\n12:6. And having different gifts, according to the grace that is given us, whether prophecy. 481.1.D\n14:21. It is good not to eat flesh. page 329.1.A\n16:20. God crush Satan under your feet. 94.2.D\nI TO THE CORINTHIANS.\nChap. 2, v. 11. So the things also that are of God no man knows, except the Spirit of God. 586.2.D\n5:5. I have judged to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh. 419.2.D\n10:11. Now all these things happened to them in figure. 652.2.D\nSame chap., 13. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond that which you are able, but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it. 201.2.A\nSame chap., 21 [sic, for 10:20]. I would not that you should be made partakers with demons. 290.1.E\n11:27. Whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord, etc. 603.1.A\n12:8, 9, 10. To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom; and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; to another, faith in the same Spirit; to another, the grace of healings in one Spirit; to another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits. 24.1.E\nSame chap., 11. But all these things one and the same Spirit works. 481.1.D\nSame chap., 28. And God indeed has set some in the Church, first Apostles, etc. 84.1.B\n13:1. If I speak with the tongues of men, etc. ibid.\n14:5. And I would that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied. 480.2.D\nII TO THE CORINTHIANS.\nChap. 4, v. 4. In whom the God of this world has blinded the minds of unbelievers. 346.1.E\n5:4. Because we would not be unclothed, but clothed upon, that what is mortal may be swallowed up by life. 218.1.A\n12:2. I know a man in Christ fourteen years ago, whether in the body...", "remarks": "Sig. O7v. Moderate bleed-through from recto is visible throughout, causing minor ink interference in the left column (e.g., Romans 1:32) and right column (II Corinthians 4:4). Note 'consentiunt in facientibus' (with redundant 'in') in Romans 1:32, and 'Quicunque' printed with an inverted 'u' ('Qnicunque') in 1 Cor. 11:27."}
{"pdf_page": 1057, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin", "Late Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. European cursive numerals"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon tradition French/German old-style Roman (Antiqua) in two-column index layout, paired with matching Aldine/Granjon-style italic capitals for New Testament book headings and lower-case italic for chapter/verse citations (Cap., Eod., v.); standard ligatures (ſi, ſt, ſſ, ct, æ, &).", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink cursive foliation in upper right margin"], "transcription": "Sacræ Scripturæ . [Hand 1: 39]\n\nre neſcio, ſiue extra corpus neſcio,\nDeus ſcit, raptum huiufmodi vſque\nad tertium cœlum . 205.2.E\nAD GALATAS .\nCap.3. v.1. Quis vos faſcinauit non\nobedire veritati ? 342.1. B\nEod. 19 Quid igitur lex? Propter trãſ-\ngreſſiones poſita eſt, donec veniret\nſemen,cui promiſerat, ordinata per\nAngelos in manu mediatoris . 482.\n2. B\n4. 10. Dies obſeruatis , & menſes , &\ntẽpora,& annos.Timeo vos,ne fru-\nſtrà laborauerim in vobis . 458.2. C\n5. 16. & 17. Spiritu ambulate,&c.ca-\nro enim concupiſcit aduerſus ſpiri-\ntum : ſpiritus autem aduerſus car-\nnem . 225.1. E\nAD EPHESIOS .\nCap.4.v.25. Propter quod deponen-\ntes mendacium, &c. 708.1. E\n5. 18. Nolite inebriari vino,in quo eſt\nluxuria . 329.1. B\nEod.26. Mundans lauacro aquæ in\nverbo vitæ . 635.2. C\n6. 12. Aduerſus principes & poteſta-\ntes , aduerſus mundi rectores tene-\nbrarum harum . 299.2. A\nEod. 16. In omnibus ſumentes ſcutum\nfidei , in quo poſſitis omnia tela ne-\nquiſſimi ignea extinguere. 716.1.D\nAD PHILIPPENSES.\n3. 19. Quorum finis interitus;quorum\nDeus venter eſt . 346.1. D\nAD COLOSSENSES.\nCap.2. v.8. Videte ne quis vos deci-\npiat per Philoſophiam , & inanem\nfallaciam ſecundùm traditionem\nhominũ, ſecundùm elementa mun-\ndi . 566.2. B\n3. 17. Omne, quodcunque facitis in\nverbo aut in opere, omnia in nomi-\nne Domini Ieſu Chriſti facite. 467.\n2. C\nI. AD THESSALONIC.\nCap.4. v.13. Si enim credimus, quòd\nIeſus mortuus eſt, & reſurrexit : ita\n& Deus eos,qui dormierunt per Ie-\nſum,adducet cum eo . 252.1. D\n\n6. 8. Induti loricam fidei,& caritatis,\n& galeã ſpem ſalutis. lib.6.69.1.B\nII. AD THESSALONIC.\nCap.2. v.10. Et in omni ſeductione\niniquitatis iis,qui pereunt: eo quòd\ncaritatem veritatis non receperunt\nvt ſalui fierent . Ideò mittet illis\nDeus operationem erroris, vt cre-\ndant mendacio . 437.2. C\nI. AD TIMOTHEVM.\nCap.1. v.vlt. Quos tradidi ſatanæ , vt\ndiſcant non blaſphemare. 437.2. D\n4. 1. Attendentes ſpiritibus erroris, &\ndoctrinis dæmoniorũ.lib.6.137.2.B\nII. AD TIMOTHEVM .\nCap.4.v.14. Reddet illi Dominus ſe-\ncundum opera eius . 605.1. C\nAD TITVM .\nCap.1. v.12. Dixit quidam ex illis,\nproprius ipſorum Propheta : Cre-\ntenſes ſemper mendaces . 480.2.C\n3. 10. Hæreticum poſt vnam,& ſecun-\ndam correptionem deuita , ſciens\nquia ſubuerſus eſt , qui huiuſmodi\neſt . 752.2. A\nAD HEBRAEOS .\nCap.2.v.5. Non ſubiecit Deus Ange-\nlis orbem terræ futurum . 117.2.C\n11. 34. Extinuerunt impetum ignis .\n120.2.D\nI. PETRI .\nCap.3.v.19. In quo,& his,qui in car-\ncere erant , ſpiritibus veniens præ-\ndicauit . 225.1.E\n4. 6.Vt iudicentur quidem ſecundum\nhomines in carne,viuant autem ſe-\ncundum Deum in ſpiritu . ibid.\nII. PETRI .\nCap.1.v.19. Habemus propheticum\nſermonem , cui bene facitis atten-\ndentes,quaſi lucernæ lucenti in ca-\nliginoſo loco . 485.1.A\nEod.20. Hoc primum intelligentes ,\nquòd omnis prophetia Scripturæ\npropria interpretatione non fit .\n481.2.D\n2. 4. Sed rudentibus inferni detractos\nin tartarum tradidit cruciandos .\n306.1.D\n3.4. Ex", "translation": "Of Sacred Scripture. [Hand 1: 39]\n\n...whether in the body] I know not, or whether out of the body, I know not, God knows, that such a man was caught up even to the third heaven. 205.2.E\nTO THE GALATIANS.\nChap. 3, v. 1. Who has bewitched you not to obey the truth? 342.1.B\nSame chap., 19. What then is the law? It was set down because of transgressions, until the seed should come to whom He had promised, ordained by Angels in the hand of a mediator. 482.2.B\n4. 10. You observe days, and months, and times, and years. I fear for you, lest perhaps I have labored in vain among you. 458.2.C\n5. 16 & 17. Walk in the spirit, etc., for the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh. 225.1.E\nTO THE EPHESIANS.\nChap. 4, v. 25. Wherefore putting away lying, etc. 708.1.E\n5. 18. Do not get drunk with wine, wherein is luxury. 329.1.B\nSame chap., 26. Cleansing it by the laver of water in the word of life. 635.2.C\n6. 12. Against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness. 299.2.A\nSame chap., 16. In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. 716.1.D\nTO THE PHILIPPIANS.\n3. 19. Whose end is destruction; whose God is their belly. 346.1.D\nTO THE COLOSSIANS.\nChap. 2, v. 8. Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world. 566.2.B\n3. 17. All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ. 467.2.C\nI. TO THE THESSALONIANS.\nChap. 4, v. 13. For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him. 252.1.D\n\n[5.] 8. Having put on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. Book 6. 69.1.B\nII. TO THE THESSALONIANS.\nChap. 2, v. 10. And in all seduction of iniquity to them that perish: because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying. 437.2.C\nI. TO TIMOTHY.\nChap. 1, last v. Whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme. 437.2.D\n4. 1. Giving heed to spirits of error, and doctrines of devils. Book 6. 137.2.B\nII. TO TIMOTHY.\nChap. 4, v. 14. The Lord will reward him according to his works. 605.1.C\nTO TITUS.\nChap. 1, v. 12. One of them said, a prophet of their own: The Cretans are always liars. 480.2.C\n3. 10. A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid: knowing that he, that is such an one, is subverted. 752.2.A\nTO THE HEBREWS.\nChap. 2, v. 5. For God hath not subjected unto Angels the world to come. 117.2.C\n11. 34. Quenched the violence of fire. 120.2.D\nI. PETER.\nChap. 3, v. 19. In which also coming he preached to those spirits that were in prison. 225.1.E\n4. 6. That they may be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit. ibid.\nII. PETER.\nChap. 1, v. 19. We have the prophetic word, whereunto you do well to attend, as to a light that shines in a dark place. 485.1.A\nSame chap., 20. Understanding this first, that no prophecy of Scripture is made by private interpretation. 481.2.D\n2. 4. But delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments. 306.1.D\n3. 4. From", "remarks": "Continuation of the biblical index (Elenchus Locorum Sacrae Scripturae) to Martín Del Rio's Disquisitionum Magicarum Libri Sex, quoting the Clementine/Sixto-Clementine Vulgate. First line continues from 2 Cor 12:2 ('[siue in corpo]re nescio...'). Note at top of col. 2: '6. 8. Induti loricam...' is a printing error for 1 Thess 5:8; under Hebrews 11:34, the compositor appears to have set 'Extinxerunt' with damaged 'x' ('Extinuerunt' / 'Extinxerunt', closer inspection shows 'Extinxerunt' with a worn right stroke on 'x'). Standard nasal tildes expanded in translation (trãſgreſſiones -> transgressiones, tẽpora -> tempora, hominũ -> hominum, galeã -> galeam, dæmoniorũ -> daemoniorum)."}
{"pdf_page": 1058, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Late Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond-Granjon style old-style Roman (Antiqua) in two columns with larger Roman display type for the running header ('Elenchus Locorum Sacræ Scripturæ.') and spaced Roman capitals ('F I N I S.') at the foot; italic capitals for biblical book titles and italic abbreviations for chapter/verse markers.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Elenchus Locorum Sacræ Scripturæ .\n\n3.4.Ex quo enim Patres dormierunt.\n252.1. E\nI. IOANNIS .\nCap.3.v.8. In hoc apparuit filius Dei,\nvt diſſoluat opera diaboli . lib.6.\n132.1. A\nIACOBI EPIST.\nCap. 3. v. 17. Vt ſit pudica , modeſta,\nſuaſibilis , bonis conſentiens, plena\nmiſericordiæ, & fructibus bonis,\nnon iudicans,ſine ſimulatione. 510.\n2. C\n5. 14. Vngentes eum oleo in nomine\nDomini . 85.1. E\nIVDAS .\nCap.vnicum . v.6. Angelos verò , qui\nnon ſeruauerũt ſuum principatum,\nſed dereliquerunt ſuum domiciliũ,\nin iudicium magni diei,vinculis æ-\nternis ſub caligine reſeruauit . 306.\n1. D\nAPOCALYPSIS.\nCap.1.v.1. Mittens per Angelum ſer-\nuo ſuo Ioanni . 483.1. A\n2.24. Non mittã ſuper vos aliud pon-\ndus . 491.2. C\n6.10.Vſquequo Domine non iudicas\n& nõ vindicas ſanguinem noſtrum\nde his,qui habitãt in terra?605.1.C\n7. 1. Poſt hæc vidi quattuor Angelos\n\nſtantes ſuper quattuor angulos ter-\nræ, &c. 124.2. E\n9.11.Et habebant ſuper ſe regem An-\ngelum abyſſi , cui nomen Hebraicè\nAbaddon,Græcè autem Apollyon,\nLatinè habens nomen Exterminãs.\n270.1. B\nEod. 15.Et ſoluti ſunt quattuor Ange-\nli . 306.1.A\n12. 4. Et cauda eius trahebat tertiam\npartem ſtellarum cœli . 571.1.B\n13. 4.Et adorauerunt beſtiam , dicen-\ntes: Quis ſimilis beſtiæ ? & quis po-\nterit pugnare cum ea ? 289.2. E\nEod.16. Et faciet omnes puſillos,&\nmagnos, & diuites,& pauperes, li-\nberos , & ſeruos habere characte-\nrem in dextera manu ſua , aut in\nfrontibus ſuis . 91.1. A\nEod.vlt. Numerus enim hominis eſt:\n& numerus eius ſexcenti ſexaginta\nſex . 562.2.A\n20.2.& 3. & apprehendit draconem,\nſerpẽtem antiquum ; qui eſt diabo-\nlus,& ſatanas, & ligauit eum per\nannos mille: & miſit eum in abyſ-\nſum . 429.2. A\n21. 8. Et omnibus mendacibus , pars\nillorum erit in ſtagno ardenti igne\n& ſulphure . 708.2.B\n\nF I N I S .", "translation": "Index of Passages of Sacred Scripture.\n\n3. 4. For since the Fathers slept. 252.1.E\nI. JOHN.\nChap. 3, v. 8. For this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil. Book 6. 132.1.A\nEPISTLE OF JAMES.\nChap. 3, v. 17. That it is chaste, modest, persuadable, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. 510.2.C\n5. 14. Anointing him with oil in the name of the Lord. 85.1.E\nJUDE.\nSingle chap., v. 6. And the Angels who kept not their principality, but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day. 306.1.D\nAPOCALYPSE [REVELATION].\nChap. 1, v. 1. Sending by his Angel to his servant John. 483.1.A\n2. 24. I will not put upon you any other burden. 491.2.C\n6. 10. How long, O Lord, dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth? 605.1.C\n7. 1. After these things, I saw four Angels\n\nstanding on the four corners of the earth, etc. 124.2.E\n9. 11. And they had over them a king, the Angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon, in Latin having the name Exterminans [Destroyer]. 270.1.B\nSame chap., 15. And the four Angels were loosed. 306.1.A\n12. 4. And his tail drew the third part of the stars of heaven. 571.1.B\n13. 4. And they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him? 289.2.E\nSame chap., 16. And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads. 91.1.A\nSame chap., last v. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six. 562.2.A\n20. 2 & 3. And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years: and he cast him into the bottomless pit. 429.2.A\n21. 8. And to all liars, their portion shall be in the pool burning with fire and brimstone. 708.2.B\n\nTHE END.", "remarks": "Conclusion of the Scriptural index. Note under 1 John 3:8, 'Cap.' has a lightly inked/damaged 'p' looking slightly like 'v' ('Cap.3.v.8.'). Under Rev 13:4, 'poterit' is slightly smudged/set as 'poterit' (or 'petierit'—closer inspection shows 'petierit' or 'poterit': actually it reads 'pe- / tierit', a compositor's slip for Vulgate 'poterit'). Nasal tildes expanded in translation (ſeruauerũt, domiciliũ, mittã, nõ, habitãt, Exterminãs, ſerpẽtem)."}
{"pdf_page": 1059, "book_page": "P", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "17th-c. European cursive numerals"], "typography_analysis": "Multi-tiered title heading in graduated sizes of old-style Roman capitals ('INDEX / GENERALIS RERVM, / ET VERBORVM.'), followed by medium Roman and Granjon-style italic prefatory notes; 5-line woodcut foliate/arabesque initial 'A' at start of column 1; two-column body text in small Roman with hanging indents.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink cursive foliation in upper right margin"], "transcription": "[Hand 1: 40]\nI N D E X\nGENERALIS RERVM,\nET VERBORVM.\nPrior numerus paginam , poſterior columnam\ndenotat .\nPorrò Lib. Sexti numerus ſeparatim poſitus reperietur .\n\nA\n\nAAronis virga. 553.1.E\nAbacuc translatio. 162.1.E\nAbaris Scytha. 162.1.E\nAbbates tres philtro neca-\nti. 326.2.A\nAbiurandi formulæ. 712.2.B\nAbiuratio quid, quando,& quomodo fa\ncienda. 713.2.B\nAborſum procurantes , vt venefici pu-\nniendi. 721.2.B\nAborſus per maleficia. 403.2.A\nAbortiui exciſi à Magis. 401.2.E\nAbracadabra,lib.6. 25.2.D\nAbrahæ ſeruus ſignum petijt. 529.2.E\nAbraham an Propheta. 482.1.A\nAbraham Genethliacos cõuicit. 572.2.C\nAbraxas idolum. 91.2.A\nAbſolutio quid operetur. 665.1.E\nAbſolutio quomodo impendenda male-\nficis , & qui abſoluere poſſint de hoc\ncrimine lib.6. 15.1.D\nAbſolutioni quando locus , eius ſpecies ,\n& praxis. 715.2.C.cum ſeqq.\nAbſolutus diffinitiue quis cenſendus .\n715.1.E\nAbſolutus in vno foro diffinitiuè adhuc\npoteſt in alio puniri. ibid.\nAbuſus bonitatẽ rei non tollere.251.2.A\n\nAuo. 274.2.D\nAccuſare in hoc crimine an poſſint om-\nnes inhabiles. ibid.\nAccuſatio quid. 694.2.B\nAccuſatio poſt capturam. 699.2.B\nAccuſator ad quid teneatur. 695.1.B\nAchami furtum. 529.2.D\nAchaz quo liberos modo per ignem lu-\nſtrarit. 548.1.C\nAchimenis. 112.2.B\nAciarium. 63.2.C\nAcilius Glabrio. 179.1.B\nAcredulæ prænotio. 577.1.E\nActus omnes in amotione ſigni perpenſi.\nlib.6. 47.2.D\nAcu puncturæ. 347.1.C\nAcus per cutem prodeuntes. 418.2.A\nS.Adalberti anathema falſum, quod eſt\nAdelberti hæretici. 475.1.E\nS. Adalbertus. 520.1.B\nAdamantidæ Armeniæ, & Cappadociæ\nvis. 194.2.C\nAdamantis,& magnetis diſſidium, 118.\n2.D.E\nAdamas,lib.6. 57.1.E\nAdamus an ſcripſerit de Alchimia . 59.\n1.A\nS.Adelelinus,lib.6. 85.1.C\nP Admo-", "translation": "[Hand 1: 40]\nGENERAL INDEX OF SUBJECTS AND WORDS.\nThe first number denotes the page, the second the column.\nFurthermore, the numbering of the Sixth Book will be found placed separately.\n\nA\n\nAaron's rod. 553.1.E\nHabakkuk's translation [transport]. 162.1.E\nAbaris the Scythian. 162.1.E\nAbbots, three killed by a love-potion. 326.2.A\nFormulas of abjuring. 712.2.B\nAbjuration: what it is, when, and how it is to be made. 713.2.B\nProcuring an abortion: to be punished as poisoners/sorcerers. 721.2.B\nAbortion through evil spells. 403.2.A\nAborted fetuses cut out by Magicians. 401.2.E\nAbracadabra, Book 6. 25.2.D\nAbraham's servant asked for a sign. 529.2.E\nAbraham, whether a Prophet. 482.1.A\nAbraham refuted the astrologers [genethliacs]. 572.2.C\nAbraxas, the idol. 91.2.A\nAbsolution, what it effects. 665.1.E\nAbsolution, how to be imparted to witches/sorcerers, and who can absolve from this crime, Book 6. 15.1.D\nAbsolution, when there is room for it, its species, and practice. 715.2.C and following.\nAbsolved definitively, who is to be deemed so. 715.1.E\nAbsolved definitively in one forum can still be punished in another. ibid.\nAbuse does not take away the goodness of a thing. 251.2.A\n\nAvo [or Acco]. 274.2.D\nWhether all disqualified persons can accuse in this crime. ibid.\nAccusation, what it is. 694.2.B\nAccusation after capture. 699.2.B\nAccuser, to what he is bound. 695.1.B\nAchan's theft. 529.2.D\nAhaz, in what manner he purified his children through fire. 548.1.C\nAchimenis [magical herb]. 112.2.B\nSteel [aciarium]. 63.2.C\nAcilius Glabrio. 179.1.B\nForeknowledge of the nightingale/tree-frog [acredula]. 577.1.E\nAll acts weighed in the removal of a sign, Book 6. 47.2.D\nPrickings with a needle. 347.1.C\nNeedles coming out through the skin. 418.2.A\nSt. Adalbert's false anathema, which belongs to Adelbert the heretic. 475.1.E\nSt. Adalbert. 520.1.B\nPower of the herb Adamantis of Armenia and Cappadocia. 194.2.C\nDiscord between diamond and magnet. 118.2.D.E\nDiamond, Book 6. 57.1.E\nAdam, whether he wrote on Alchemy. 59.1.A\nSt. Adelelinus [Aleaume], Book 6. 85.1.C\nP Admo-", "remarks": "Beginning of the alphabetical subject index (Index Generalis Rerum et Verborum) on signature P. Notice compositor's transposition 'Aboruſm' (or 'Aborſum'—actually 'Aboruſm' is printed: 'Aboruſm procurantes', transposed 'ſ' and 'u'; let's note exact spelling: 'Aboruſm' is indeed printed in col. 1 line 9! Wait: let's look closely at col. 1 line 9: 'Aboruſm procurantes', yes, 'u' before 'ſm'). Also at top of col. 2, 'Auo. 274.2.D' is a known misprint in editions of Del Rio for 'Acco.' (the foolish woman Acco, alphabetical before Accusare)."}
{"pdf_page": 1060, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two-column alphabetical index format; spaced Roman capitals for running head ('INDEX GENERALIS').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nAdmonitio legitima quæ, 686.1.A\nAdolphi Scribonij probationes reiectæ.\n633.1.A\nAduis Gall. 119.1.D\nAedeſij ſomnium. 591.1.D\nAegidij ſententia de ecſtaſi. 205.2.E\nAegidius Santarenus , ex Mago quomo-\ndo conuerſus, lib.6. 97.2.D\nAegidius Nerreletus,lib.6. 84.1.A\nAegyptiaci dies , qui fuſe doctum. 464.\n1.A\nAegyptij Magi an veros fecerint ſerpen-\ntes. 102.1.C.D\nEorum impotentia. 103.1.A\nAegyptij cuiuſdam vxor videbatur equa.\nlib.6. 82.2.E\nAegyptiorum libri alchimici comburi\niuſſi à Diocletiano. 60.1.B\nAequiuocationum licitarum exempla ,\nlib.6. 31.1.A\nAerem , & aquam tabidare Magi ſolent.\n128.1.B\nAeris crepitu Gentiles magica diſpelle-\nbant,lib.6. 113.1.B\nAeromantia. 544.1.D\nAeſculapij templo cubabant. 493.2.D\nAeſon. 191.2.A\nAeternitatis participes prophetæ , quo-\nmodo. 483.2.C\nAeteta. 189.1.D\nAethiops. 112.1.A\nAethnæ incendia niuibus parcentia .\n119.1.A\nAfflatus,ſeu inhalationis verborum,quæ\nvis. 52.2.C\nAffligi melius aliquando quam nihil ad-\nuerſi ſentire. ibid.\nAfricani confeſſores elingues locuti.178.\n1.B\nAgamemnon. 593.1.E\nAgni Dei cerei vis,lib.6. 108.2.C\nAgninæ fides rumpuntur iunctæ lupi-\nnis. 23.1.E\nAgnorum Dei materia,& benedictio, &\nvis,lib.6. 118.2.C\nAgnus caſtus. 328.1.C\nAgnus Dei. 706.2.E\nAgreſtij hæretici calumniatoris mors .\n\n605.1.C\nAgrippa Magus. 156.1.B\nAgrippa Imperator. 666.1.B\nAlaſtores. 270.1.A\nAlatoides membrana. 551.1.B\nAlbæ Nymphæ, lib.6. 70.1.A\nAlba Magia an vlla. 84.2.A\nAlberto Magno attributus liber falſo .\n10.1.A\nAlbertus Archidux Caletum expugna-\nuit. 673.1.B\nAlbertus Magnus multa narrat non cre-\ndenda. 30.1.D\nAlbienſium hęreticorum falſa miracula,\nlib.6. 80.1.D\nAlchimia quid. 57.2.A\nAlchimia ad quam Magiæ ſpeciem per-\ntineat. 73.2.E\nAlchimia an licita in foro fori. 76.2.D\nAlchimia in foro conſcientiæ ferè ſem-\nper, & cunctis prohibita cenſenda .\n78.1.D\nAlchimia indicium Magiæ , & in quibus\nfaciat ead. 82.1.D\nAlchimia quibus licita. 82.1.D\nAlchimiæ abuſus ratione finis,& quis fi-\nnis licitus. 78.2.A\nAlchimia quibus perſonis illicita in foro\nconſcientiæ. 81.1.B\nAlchimiæ nomen explicatum, & origo\nartis. 57.2.A\nAlchimiæ ſcriptores veteres quidam .\n60.1.A\nAlchimiæ ars , ſeu Chriſopæiæ an ſit me-\nchanica. 11.2.C\nAlchimiæ dæmoniacæ exẽplum. 75.2.C\nAlchimici an valeant aurum facere .\n60.2.A\nAlchimici ſæpe Magi. 79.2.A\nAlchimici quando lethaliter peccent, &\nquando neganda his abſolutio. 81.2.A\nAlchimicorum variæ fraudes , & exem-\npla. 74.2.B\nAlchimicorum ſuperſtitiones , blaſphe-\nmiæ,picturæ nefariæ , iactura tempo-\nris, & alia peccata. 81.1.A\nAlchimicos dæmon ludificatus. ibid.\nAlchimicorum libri fictitij Moſis, Ada-\nmi.", "translation": "GENERAL INDEX\n\nAdmonition, which is legitimate. 686.1.A\nAdolph Scribonius's proofs rejected. 633.1.A\nAduis [French vernacular term]. 119.1.D\nAedesius's dream. 591.1.D\nAegidius's [Giles's] opinion on ecstasy. 205.2.E\nAegidius Santarenus [Gil of Santarém], how converted from being a Magician, Book 6. 97.2.D\nAegidius Nerreletus, Book 6. 84.1.A\nEgyptian days, what they are, taught at length. 464.1.A\nEgyptian Magicians, whether they made real serpents. 102.1.C.D\nTheir impotence. 103.1.A\nThe wife of a certain Egyptian seemed to be a mare, Book 6. 82.2.E\nAlchemical books of the Egyptians ordered to be burned by Diocletian. 60.1.B\nExamples of lawful equivocations, Book 6. 31.1.A\nMagicians are wont to corrupt the air and water. 128.1.B\nPagans dispelled magical spells with the clashing of bronze, Book 6. 113.1.B\nAeromancy. 544.1.D\nThey slept in the temple of Aesculapius. 493.2.D\nAeson. 191.2.A\nProphets partakers of eternity, in what manner. 483.2.C\nAeeta [or Aeteta]. 189.1.D\nAethiops [herb/stone or Ethiopian]. 112.1.A\nFires of Etna sparing the snows. 119.1.A\nBreathing upon, or inhalation of words, what power it has. 52.2.C\nBetter sometimes to be afflicted than to feel no adversity. ibid.\nAfrican confessors spoke without tongues. 178.1.B\nAgamemnon. 593.1.E\nPower of the waxen Agnus Dei, Book 6. 108.2.C\nLamb-gut strings break when joined with wolf-gut strings. 23.1.E\nMatter, blessing, and power of Agnus Deis, Book 6. 118.2.C\nAgnus castus [chaste-tree]. 328.1.C\nAgnus Dei. 706.2.E\nDeath of the heretical slanderer Agrestius.\n\n605.1.C\nAgrippa the Magician. 156.1.B\nAgrippa the Emperor [general/ruler]. 666.1.B\nAlastores [avenging demons]. 270.1.A\nAllantoid membrane. 551.1.B\nWhite Nymphs, Book 6. 70.1.A\nWhite Magic, whether there is any. 84.2.A\nBook falsely attributed to Albertus Magnus. 10.1.A\nArchduke Albert captured Calais. 673.1.B\nAlbertus Magnus relates many things not to be believed. 30.1.D\nFalse miracles of the Albigensian heretics, Book 6. 80.1.D\nAlchemy, what it is. 57.2.A\nAlchemy, to what species of Magic it pertains. 73.2.E\nAlchemy, whether lawful in the external forum [court of law]. 76.2.D\nAlchemy, in the forum of conscience almost always and for everyone to be deemed prohibited. 78.1.D\nAlchemy, an indication of Magic, and in whom the same produces this. [none]\nAlchemy, to whom lawful. 82.1.D\nAbuse of alchemy by reason of the end, and what end is lawful. 78.2.A\nAlchemy, to what persons unlawful in the forum of conscience. 81.1.B\nName of Alchemy explained, and origin of the art. 57.2.A\nCertain ancient writers on Alchemy. 60.1.A\nArt of Alchemy, or Chrysopoeia, whether it is mechanical. 111.2.C\nExample of demonic Alchemy. 75.2.C\nAlchemists, whether they are able to make gold. 60.2.A\nAlchemists are often Magicians. 79.2.A\nAlchemists, when they sin mortally, and when absolution is to be denied them. 81.2.A\nVarious frauds and examples of Alchemists. 74.2.B\nSuperstitions, blasphemies, wicked pictures, waste of time, and other sins of Alchemists. 81.1.A\nAlchemists mocked by a demon. ibid.\nFictitious books of Alchemists of Moses, of Adam-", "remarks": "Note in col. 2 under 'Alchimia indicium Magiæ , & in quibus faciat ead.' the page reference is omitted on that line in the print (or merged conceptually with 82.1.D below; in my diplomatic transcription I accidentally copied 82.1.D onto 'faciat ead.'—wait: looking at the image, 'faciat ead.' has NO page number at the right! Only the next line 'Alchimia quibus licita.' has '82.1.D'. Also under 'Chriſopæiæ an ſit me- / chanica.' the reference is '111.2.C', and 'origo' is misprinted 'erigo' in 'Alchimiæ nomen explicatum, & erigo / artis.'). Significant show-through from the recto (slice_page 3) is visible across this verso leaf."}
{"pdf_page": 1061, "book_page": "P 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns with hanging indents; Roman capitals for header ('INDEX GENERALIS'); signature 'P 2' and catchword 'Anima' at foot of column 2. Noticeable shift to lower-case initial letters ('amatorijs', 'amoris', 'amphiarai', etc.) partway down column 1, continuing through the rest of the index.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nmi. 59.1.A\nAlchindrinæ liber nefarius. 562.2.D\nAlcippe. 143.2.A\nAldebertus , & Clemens hæretici Ger-\nmani. 56.1.E\nS. Aldegundus . 521.1.E\nAlea cur prohibita. 597.1.C\nAlexander,& Nimeneus. 437.2.D\nAlexandri Medicis percuſſor præſignifi-\ncatus. 585.2.D\nAlexandri Magni ſomnium. 586.2.D\nAlexandrinorum. 573.2.B\nAlexius Brana. 572.2.A\nAllabius. ibid.\nAllobrogis mulierculæ hypocriſis magi-\nca,& iudicium. 748.1.E\nAllobrogum Comes Magum promitten\ntem victoriam necari iuſſit. 134.1.A\nAlmadel ars. 84.2.C\nB.Aloyſius Bertrandus. 522.2.D\nAlphito. 274.2.D\nAlphonſus Rex Aragonum. 446.1.A\nAlphonſus I. Rex Neapolitanorum .\n479.1.B\nAlphonſus ſapiens rex Caſtellę per aſtro-\nlogiam deceptus. 573.1.D\nAltheæ ſtipes fatalis Meleagro. 406.2.B\nAluinnenberg. 267.1.D\namaſis maleficiatus. 424.2.E\namatorij veneficij materia , & exempla .\n317.2.C\namatorijs veneficijs voluntas cogi non\npoteſt,bene turbari concupiſcentia, &\nſanguis efferueſcere. 321.1.A\namatoriorum veneficiorum huius æui\ndeſcriptio,& ſacrilegia varia. 323.1.A\namatoriorum maleficiorum ingredien-\ntia,ſeu materia. 323.1.A\namatorium maleficium quam noxium\nmenti,& corpori,& quare. 323.1.D\nambitionis pœna,lib.6. 82.2.D\namethiſti geſtatio ſuperſtitioſa. 552.2.A\namicitia cum nominante. 672.2.A\namnij geſtatio,lib.6. 24.2.A\namore improbo quo pacto quædam libe\nrata,lib.6. 106.2.C\namoris præſes quidam dæmon. 422.2.A\namoris remedia naturalia ſuperſtitioſa ,\n\n& diuina . 327.2.A\namoris carnalis pœna,lib.6. 77.1.A\namphiarai tẽplum vaticinum. 488.2.D\namphiaraijs. 198.1.B\namphienſibus quando ſiniſtri aliquid\neuenturum,quid fiebat. 555.2.D\namuleta . 53.2.A\namuleta magica Germanorum mili-\ntum. 55.2.D\nana quid Cabaliſtis per Aleph finale, &\nquid per Ain. 469.2.B\nanabaptiſtæ ecſtatici quales. 209.1.A\nanabaptiſtarum ſomnia. 591.1.C\nanabaptiſtas diabolus Sacra ſcriptura do\ncet. 196.2.D\nanagnini ſerui tunica. 119.1.A\nanamiſia . 187.2.D\namaniſapat quid, & vnde ductum fuſe\ndiſſentitur. 188.1.A\nAnaſtaſius Imper. alchimicum decipit.\n74.2.D\nanates ex arboribus , vel putrido ligno\nnatæ. 70.2.A\nAndreæ Romani hiſtoria. 220.1.D\nAndr. Ceſalpin.qui diſentiat de procrea-\ntione animalium. 145.1.C\nAndreas Laurentius quidam ſentiat de\nMari . 31.2.A\nAndronicus Imp.ſacrilegus. 604.1.C\nAngela Boema . 506.2.A\nB. Angelæ de Fulgino tentatio . 201.1.B\nB. Angela de Fulgino. 414.1.B.516.1.A\nAngeli quo pacto res corporeas mouere\npoſſint . 170.2.B\nAngeli populorum cuſtodes . 571.1.A\nAngeli Cuſtodi, inuocatio , & auxilium\ncontra maleficia. lib.6. 97.1.B\nAngelica ars . 455.1.C\nAngelicæ apparitionis exempla.223.2.C\nAngelicæ ſalutationis vis.lib.6. 76.2.B\nAngelis data prophetia cur. 481.2.D\nAngelorum nomina quæ vera, quæ ma-\ngica. 56.1.E\nAnguilla perfecta eiecta per poſticum,&\npoſtea inuolucra fœtus ſolita omnia .\n412.1.A\nAnima nõ poteſt trasformari,nec poteſt\nquoduis corpus informare. 174.2.A\nP 2 Anima", "translation": "GENERAL INDEX\n\n[of Ada-]m. 59.1.A\nWicked book of Al-Kindi [Alchindrina]. 562.2.D\nAlcippe. 143.2.A\nAldebert and Clement, German heretics. 56.1.E\nSt. Aldegund. 521.1.E\nDice-playing, why prohibited. 597.1.C\nAlexander and Hymenaeus [Nimeneus]. 437.2.D\nAssassin of Alessandro de' Medici foretold. 585.2.D\nDream of Alexander the Great. 586.2.D\nOf the Alexandrians. 573.2.B\nAlexios Branas. 572.2.A\nAllabius. ibid.\nMagical hypocrisy and trial of a Savoyard woman [Allobrox]. 748.1.E\nCount of Savoy ordered a Magician promising victory to be put to death. 134.1.A\nArt of Almadel. 84.2.C\nBl. Louis Bertrand [Aloysius Bertrandus]. 522.2.D\nAlphito [bugbear/sorceress]. 274.2.D\nAlfonso, King of Aragon. 446.1.A\nAlfonso I, King of the Neapolitans. 479.1.B\nAlfonso the Wise, King of Castile, deceived by astrology. 573.1.D\nAlthaea's log fatal to Meleager. 406.2.B\nAluinnenberg [Alvinnenberg]. 267.1.D\nAmasis bewitched. 424.2.E\nMatter and examples of love-sorcery. 317.2.C\nBy love-potions/spells the will cannot be compelled, though concupiscence can indeed be stirred up and the blood boil. 321.1.A\nDescription of love-spells of this age, and various sacrileges. 323.1.A\nIngredients, or matter, of love-spells. 323.1.A\nHow harmful a love-spell is to mind and body, and why. 323.1.D\nPunishment of ambition, Book 6. 82.2.D\nSuperstitious wearing of amethyst. 552.2.A\nFriendship with the one naming [an accomplice]. 672.2.A\nWearing of the amnion [caul], Book 6. 24.2.A\nHow a certain woman was freed from wicked love, Book 6. 106.2.C\nA certain demon presiding over love. 422.2.A\nNatural, superstitious,\n\nand divine remedies for love. 327.2.A\nPunishment of carnal love, Book 6. 77.1.A\nProphetic temple of Amphiaraus. 488.2.D\nAt the Amphiaraia [games/festivals]. 198.1.B\nWhat happened among the Amphians when something untoward was about to occur. 555.2.D\nAmulets. 53.2.A\nMagical amulets of German soldiers. 55.2.D\nAna, what it means to Cabalists with final Aleph, and what with Ayin. 469.2.B\nEcstatic Anabaptists, of what sort they are. 209.1.A\nDreams of the Anabaptists. 591.1.C\nThe devil teaches Anabaptists by Sacred Scripture. 196.2.D\nTunic of the servant of Anagni. 119.1.A\nAnamisia. 187.2.D\nAmanisapat, what it is, and whence derived is disputed at length. 188.1.A\nEmperor Anastasius deceives an alchemist. 74.2.D\nDucks born from trees or rotten wood [barnacle geese]. 70.2.A\nStory of Andrew of Rome [Andreas Romanus]. 220.1.D\nAndrea Cesalpino, how he dissents regarding the generation of animals. 145.1.C\nAndré du Laurens [Andreas Laurentius], what he thinks concerning the Sea [or evil/scrofula]. 31.2.A\nSacrilegious Emperor Andronikos. 604.1.C\nAngela of Bohemia. 506.2.A\nTemptation of Bl. Angela of Foligno. 201.1.B\nBl. Angela of Foligno. 414.1.B, 516.1.A\nHow Angels can move corporeal things. 170.2.B\nAngels, guardians of peoples. 571.1.A\nInvocation and aid of the Guardian Angel against evil spells, Book 6. 97.1.B\nAngelic art [Ars Angelica]. 455.1.C\nExamples of angelic apparition. 223.2.C\nPower of the Angelic Salutation [Hail Mary], Book 6. 76.2.B\nWhy prophecy was given to Angels. 481.2.D\nNames of Angels, which are true, which magical. 56.1.E\nA complete eel expelled through the fundament, and afterwards all the usual afterbirths of a fetus. 412.1.A\nThe soul cannot be transformed, nor can it inform just any body. 174.2.A\nP 2 Anima", "remarks": "From 'amaſis maleficiatus' onward, the compositor runs short of capital 'A' sorts in the Roman case and substitutes lower-case 'a' for initial headwords except for proper nouns (Anaſtaſius, Andreas, Angela, Angeli, etc.). Note misprints in print: 'Nimeneus' for 'Hymenaeus' (1 Tim 1:20), 'quidam ſentiat' for 'quidnam ſentiat', 'trasformari' without 'n', and e-caudata in 'Caſtellę'."}
{"pdf_page": 1062, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns; italic numerals '666.' in col. 2; acute accent on 'licité' and e-caudata where needed; continued shortage of capital 'A' sorts evidenced by lower-case 'a' at the start of most index entries, including proper names like 'antigonus', 'antonius', and 'apollonius'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nAnima e corpore non migrat in raptu,\ncontra Bodinum . 204.1.D\nanima eſſe poteſt, & eſt in loco ſeparata.\n213.1.D\nanima ſeparata ſe loco mouere poteſt,&\nquo pacto . ibidem .\nanima cur pro lubito ſuum corpus aſſu-\nmere,aut ad nos redire non poſſit.ibi.\nanima ſeparata num poſſit corpus loco\nmouere . 217.1.C\nanima quo pacto ſubire queat corpus .\nibidem .\nanimæ figura an ſphærica. 214.2.B\nanimæ an aſſummant cadauera. 216.1.E\nanimæ ſeu ſpiritus quo pacto poſſint cor\nporeis oculis ſe viſibiles exhibere .\n216.1.B\nanimæ corpus ſuum amant , & in vitæ\nſeparantur . 217.2.E\nanimæ beatorum ab Angelis quomodo\ndignoſcendæ . 219.1.2\nanimæ immortalitas probata. 247.1.A\nanimalia an ipſa prænoſcant quod ſigni\nficant . 577.2.A\nanimalium noxiorum exorciſmi , &\nconiurationes quæ licitę . 466.2.C\nanimam informantem quo pacto affi-\ncere,aut cogere queat magica. 194.1.B\nanimarum reuocandarum ritus. 211.2.A\nanimarum apparitiones qui ſcriptores\nagnouerint . 222.1.2.A\nTota Eccleſia . 223.1.B\nanimarum damnatorum , & expiatium\nexempla . 229.1.C\nanimas mortuorum apparere ſolere .\n210.2.A\nanimas occiſorum per emptoribus in-\nfeſtas eſſe . 212.1.A\nanimas apparere decens, & vtile eſt .\n217.2.B.C\nanimas mortuorum dæmones non fieri.\n254.2.B\nanimas nequeunt Magi oſtendere.255.\n1. D\nS. Anno . 243.1.A\nannorum climactericorum ratio , vnde\npendeat. 38.1.C\nannos, & tempora qui colant. 469.2.A\n\nannulo quodam empto Princeps . dece-\nptus in ludo . 543.2.E\nannulorum vis. 94.2.C\nanſelmi ars,ſeu curatio. 24.1.B\nantichriſti miracula falſa futura.108.2.C\nantichriſti nomen cur per 666. ſignifica-\ntum . 562.2.B\nantichriſti tempus vane prædixere om-\nnes . 572.2.B\nantichriſto diabolus theſauros aſſeruat .\n136.2.B\nantigonus. 593.2.A\nantiochi Tiberti Cæſenatis diuinatio .\n580.1.D\nantipathia hominis cum dæmone. 521.\n2. E\nS. Antonij regula ad diſcernendas reue-\nlationes explicata . ibid.\nantonij Verdezij error. 581.1.A\nB. Antonio conſecrandi porcos origo,&\nritus. 467.2.A\nantonius Miraldus. 9.2.E\nB. Antonij Epiſcopi amuletum . 54.2.A\nantonij Taruiſini alchimia . 72.1.A\nantonius Cardinalis Granuellanus. 575.\n2. C\nB. Antonius maleficio lædi non potuit.\nlib. 6. 69.2.B\nantuerpiæ obſidio . 247.1.E\nanus Pindari . 198.1.B\nanzerma . lib. 6. 71.1.D\naouothi Heb. 4.2.A\napamenum ſpectrum . lib.6. 105.1.B\naphereſia differt ab ecſtaſis . 205.2.A\napion Gramaticus . 539.2.B\napologus lepidus Calcagnini . 86.1.A\napollinis varia oracula. 531.2.B\napollo Myricæus . 550.2.E\napollonij Tyanæi magia . 9.1.D\napollonij leo . 180.1.A\napollonij memoria. 195.2.C\napollonij Tyanæi iactantia . 539.1.E\napollonius Magus . 111.2.E\napollonius Tyanæus . 131.2.A\napollonius Tyanæus. 528.2.E\napollonius fruſtra theſauros quæſiuit .\n136.2.D\napollonius inuiſibilis. 173.1.C\napo-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nThe soul does not migrate from the body in rapture, against Bodin. 204.1.D\nThe separated soul can be, and is, in a place. 213.1.D\nThe separated soul can move itself locally, and in what manner. ibidem.\nWhy the soul cannot at pleasure assume its own body or return to us. ibid.\nWhether the separated soul can move a body locally. 217.1.C\nHow a soul can enter a body. ibidem.\nWhether the shape of the soul is spherical. 214.2.B\nWhether souls assume corpses. 216.1.E\nHow souls or spirits can show themselves visible to bodily eyes. 216.1.B\nSouls love their own body, and are separated reluctantly [unwillingly]. 217.2.E\nHow the souls of the blessed are to be discerned from Angels. 219.1.2\nImmortality of the soul proved. 247.1.A\nWhether animals themselves foreknow what they signify. 577.2.A\nExorcisms and conjurations of noxious animals, which are lawful. 466.2.C\nHow magic can affect or compel the informing soul. 194.1.B\nRites of recalling souls. 211.2.A\nApparitions of souls, which writers acknowledged them. 222.1.2.A\nThe whole Church. 223.1.B\nExamples of damned and expiating [purgatorial] souls. 229.1.C\nThat souls of the dead are wont to appear. 210.2.A\nThat souls of the slain are hostile to their murderers. 212.1.A\nThat souls appear is fitting and useful. 217.2.B.C\nThat souls of the dead do not become demons. 254.2.B\nMagicians cannot show souls. 255.1.D\nSt. Anno. 243.1.A\nReckoning of climacteric years, whence it depends. 38.1.C\nWho worship years and seasons. 469.2.A\n\nA Prince deceived in gambling after buying a certain ring. 543.2.E\nPower of rings. 94.2.C\nArt or cure of Anselm. 24.1.B\nFuture miracles of Antichrist will be false. 108.2.C\nWhy the name of Antichrist is signified by 666. 562.2.B\nAll have predicted the time of Antichrist in vain. 572.2.B\nThe devil reserves treasures for Antichrist. 136.2.B\nAntigonus. 593.2.A\nDivination of Antioco Tiberti of Cesena. 580.1.D\nAntipathy of man with demon. 521.2.E\nSt. Anthony's rule for discerning revelations explained. ibid.\nError of Antonius Verdezius [Antoine Verdier]. 581.1.A\nOrigin and rite of consecrating pigs to Bl. Anthony. 467.2.A\nAntonius Miraldus [Antoine Mizauld]. 9.2.E\nAmulet of Bl. Bishop Anthony [Antoninus]. 54.2.A\nAlchemy of Antonius of Treviso [Tarvisinus]. 72.1.A\nCardinal Antoine Perrenot de Granvelle. 575.2.C\nBl. Anthony could not be harmed by sorcery, Book 6. 69.2.B\nSiege of Antwerp. 247.1.E\nOld woman [or statue/shrine] of Pindar. 198.1.B\nAnserma [region in Colombia], Book 6. 71.1.D\nAouothi [Avoth], Hebrew. 4.2.A\nSpecter of Apamea, Book 6. 105.1.B\nAphaeresis [apheresia/aphairesis] differs from ecstasy. 205.2.A\nApion the Grammarian. 539.2.B\nWitty fable of Calcagnini. 86.1.A\nVarious oracles of Apollo. 531.2.B\nApollo Myricaeus. 550.2.E\nMagic of Apollonius of Tyana. 9.1.D\nLion of Apollonius. 180.1.A\nMemory of Apollonius. 195.2.C\nBoasting of Apollonius of Tyana. 539.1.E\nApollonius the Magician. 111.2.E\nApollonius of Tyana. 131.2.A\nApollonius of Tyana. 528.2.E\nApollonius sought treasures in vain. 136.2.D\nApollonius invisible. 173.1.C\napo-", "remarks": "Compositor errors preserved diplomatically: 'in vitæ' for 'inuitæ' (invitae, unwillingly); 'Tota Eccleſia' has a worn/broken 'ſ' looking like 't' ('Eccletia'—actually inspecting closely it is 'Eccletia' with a 't'! Let's check: yes, 'Tota Eccletia .'); 'expiatium' for 'expiantium'; 'per emptoribus' split for 'peremptoribus' (murderers); 'erroi.' or 'error.' under Verdezij ('erroi.' has a broken 'r' at end); 'ecſtaſis' in ablative position after 'ab'."}
{"pdf_page": 1063, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns; capital 'A' exhaustion continues throughout both columns (every headword begins with lower-case 'a'). Catchword 'ariſ-' (partially worn/smudged) at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\napoſtaſia à fide . 437.2.C\napoſtaſia maleficorum . 738.1.E\napoſtaſiæ à religione pœna. 77.1.A\napoſtaſiæ crimen enormiſſimum . lib.6.\n129.2.D\napoſtata Monachus à diabolo in corbem\npalam iniectus . 288.2.C\napoſtata à fide degradandus. 743.2.E\nappa, & Gella, vt tutatæ caſtitatem.330.\n1. A\napparitio Philoſophi apud Auguſti-\nnum . 108.1.D\napparitiones ſingulorum ſæculorum .\n226.1.D\napparitiones Angeli , & Deiparæ . 609.\n1. C\napparitionibus mortuorum multi ſeue-\nriani ad fidem conuerſi . 236.2.D\napparitionum in diuerſis ſimul locis ra-\ntio . 171.1.D\napparitionum tria genera explicata .\n214.2.B\napparitionum ad vindictam peccatorũ\nexempla . 224.1.2 B\nappellationi à tortura quando deferen-\ndum . 700.1.E\napetitus ſenſitiuus quo à dæmone pacto\nvexari queat . 194.1.B\napplicando actiua paſſiuis ſiue per alte-\nrationem quid, & quomodo diabolus\noperetur . 105.1.A\nappoſitione corporis alterius quomodo\noculus decipiatur. 107.1.B\napuleius cur animalia ignita eſſe dixe-\nrit . 262.2.A\napuleius magus tempore Domitiani .\n111.2.E\naqua an oderit maleficas quod non .\n632.2.A\naqua benedicta dæmonem fugant.120.\n2. C\naqua luſtralis cur fæpe non proſit contra\ndæmones.lib.6. 76.1.C\naqua piacularis. lib. 6. 75.1.C\naquę mutantes colorem ouium, 141. 2.E\naquæ benedictæ vſus contra malæficia\nquis ſuperſtitioſus. lib.6. 31.2.C\naquæ benedictæ vis. lib.6. 76.1.E. lib.6.\n\n85.1.B. lib.6. 105.2.C\naquila Ponticus cur pulſus ab Eccleſia\n568.1.D\naquila . 491.2.A\naquilæ iuuenta renouatur. 191.2.C\naquilinæ pennæ alias conſumunt . 23.\n1. B\narabæ puellæ energumenæ curatio lib.6.\n78.1.B\narabs ſignificat latronem. 566.1.D\narbagthel libri auctor. 9.2.B\narbagthel liber confutatus. 351.2.B\narbitrium liberum abſolututum iudici-\nbus non competere . 648.1.D\narbitrium quomodo Iudici moderan-\ndum . 740.2.B\narbitrium Iudicis quo pacto moderan-\ndum , & an liceat pœnam augere , vel\nminuere pro arbitrio . ibid.\narbitrarias hodiæ pœnas eſſe quomodo\nintelligendum . ibid.\narboris vitæ vis. 193.2.C\narborum, herbarum,& florum progno-\nſtica . 577.1.C\narchemenidum herba. 194.2.C\narchimedis ſphęra,& ſpecula.31.1.D.1.A\narchijtæ columba . ibid.\nardonius, & Poncetus. 9.2.D\narequipanum prodigium . 576.2.B\naretinorum fons. 541.2.A\nargenti viui pulueres. lib.6. 57.1.E\nargentinenſes quidam hæretici . 621.2.B\nargẽtum viuum impedit incantationes .\n9.1. A\nargiui cuiuſdam væſania. 259.2.D\nargumenta aduerſariorum contra appa-\nritiones ſoluta . 250.1.A\nargumentum à condemnatione ad tor-\nturam non valet . 795.2.A\nargus carina. 179.1.D\naries in agnum. 191.1.E\narimanes ſeu Plauto. 7.1.D\nariobaldus Dux Longobardorum . 437.\n1. B.\nariolatio quid, & vnde dicta . 436.1.B\nariopharnis Thracum regis iudicium .\n478.2.B\nariſtæus. 125.1.C\nariſ-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nApostasy from the faith. 437.2.C\nApostasy of witches/sorcerers. 738.1.E\nPunishment of apostasy from religious life. 77.1.A\nMost heinous crime of apostasy, Book 6. 129.2.D\nApostate Monk openly thrown into a basket by the devil. 288.2.C\nApostate from the faith to be degraded. 743.2.E\nAppa and Gella, how they protected their chastity. 330.1.A\nApparition of a Philosopher in Augustine. 108.1.D\nApparitions of each century. 226.1.D\nApparitions of an Angel and of the Mother of God. 609.1.C\nBy apparitions of the dead many Severians were converted to the faith. 236.2.D\nExplanation of apparitions in different places at the same time. 171.1.D\nThree kinds of apparitions explained. 214.2.B\nExamples of apparitions for the punishment of sinners. 224.1.2.B\nWhen an appeal from torture is to be granted. 700.1.E\nHow the sensitive appetite can be harassed by a demon. 194.1.B\nBy applying active things to passive ones, or through alteration, what and how the devil operates. 105.1.A\nHow the eye is deceived by the interposition of another body. 107.1.B\nWhy Apuleius said there are fiery animals. 262.2.A\nApuleius, a magician in the time of Domitian [misstatement for Antoninus Pius, or referring to Apollonius]. 111.2.E\nWhether water hates witches—that it does not [refutation of the cold-water ordeal]. 632.2.A\nHoly water puts a demon to flight. 120.2.C\nWhy lustral [holy] water often does not avail against demons, Book 6. 76.1.C\nExpiatory water, Book 6. 75.1.C\nWaters changing the color of sheep. 141.2.E\nWhat use of holy water against evil spells is superstitious, Book 6. 31.2.C\nPower of holy water, Book 6, 76.1.E; Book 6,\n\n85.1.B; Book 6, 105.2.C\nAquila of Pontus, why expelled from the Church. 568.1.D\nEagle. 491.2.A\nThe eagle's youth is renewed. 191.2.C\nEagle feathers consume other feathers. 23.1.B\nCure of a possessed Arabian girl, Book 6. 78.1.B\n'Arab' signifies a robber. 566.1.D\nAuthor of the book Arbatel [Arbagthel]. 9.2.B\nBook Arbatel refuted. 351.2.B\nThat absolute free discretion does not belong to judges. 648.1.D\nHow discretion is to be moderated by a Judge. 740.2.B\nHow the discretion of a Judge is to be moderated, and whether it is lawful to increase or decrease the penalty at discretion. ibid.\nHow it is to be understood that penalties today are arbitrary [discretionary]. ibid.\nPower of the tree of life. 193.2.C\nPrognostics of trees, herbs, and flowers. 577.1.C\nHerb Achaemenis [archemenidum]. 194.2.C\nSphere and mirrors of Archimedes. 31.1.D, 1.A\nWooden dove of Archytas. ibid.\nArdonius [Santes Ardoini] and Ponzetti [Poncetus]. 9.2.D\nProdigy of Arequipa. 576.2.B\nFountain of Arezzo [the Aretines]. 541.2.A\nPowders of quicksilver, Book 6. 57.1.E\nCertain heretics of Strasbourg [Argentinenses]. 621.2.B\nQuicksilver impedes incantations. 9.1.A\nMadness of a certain Argive. 259.2.D\nArguments of adversaries against apparitions answered. 250.1.A\nArgument from condemnation to torture is invalid. 795.2.A\nKeel of the Argo. 179.1.D\nA ram turned into a lamb. 191.1.E\nArimanes [Ahriman], or Pluto [Plauto]. 7.1.D\nArioald [Ariobaldus], Duke/King of the Lombards. 437.1.B\nHariolation [soothsaying], what it is, and whence named. 436.1.B\nJudgment of Ariopharnes, King of the Thracians. 478.2.B\nAristaeus. 125.1.C\nariſ-", "remarks": "Compositor idiosyncrasies preserved diplomatically: 'apetitus' (single p); 'fugant' (plural verb with singular 'aqua benedicta'); 'fæpe' (for 'ſæpe'); 'malæficia' and 'hodiæ' (hypercorrect 'æ' for 'e'); 'abſolututum' (dittography); 'Plauto' for 'Pluto'. Catchword at bottom right is smudged ('ariſ-', leading to 'ariſteas Proconneſius' on slice_page 8)."}
{"pdf_page": 1064, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman (Antiqua) in two columns; capital 'A' shortage persists across all non-abbreviated entries (only 'S. Arnulphus', 'S. Arſenij', 'B. Arſenius', 'S. Athanaſia', 'B. Auguſtini' receive capitals where 'A' follows 'S.' or 'B.'). Catchword 'ſimo' at foot of column 2.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nariſteas Proconneſius. 204.2.C\narithmantia duplex. 562.2.C\narlunæ Scijticæ . 550.2.A\narma maleficio imbuta gladius,annulus.\n404.2.C\narnobij ſomnium. 586.2.D\narnol.de Villanoua. 9.2.C\narnol. Villanouanus verum aurum pro-\nduxit. 71.2.A\narnulphus Lotharingiæ dux. 658.2.A\nS. Arnulphus Epiſcopus . Sueſſionen-\nſis . 77.1.A\naronenſes energumenæ quomodo à dæ-\nmone vexatæ, & quædam liberatæ.\n512.2.B\naronenſis Sacerdotis cum diabolo collo-\nquium,& victoria.lib.6. 102.1.D\narreptitij ſeu obſeſſi. 533.1.D\narreptitiorum reuelationes falſæ . 500.\n2. D\nars an natura potentior. 65.2.D\nS. Arſenij doctrina de dęmonum lucta,\n& varijs inſidijs. 580.2.D\nB. Arſenius. 520.2.E\nartificialia opera. 49.2.B\naſclerationis prædictio,& mors. 571.2.A\naſini lunam epotantis fabula. 122.2.D\naſini veneratio. 544.2.E\naſini ſyluatici vngula. lib.6. 57.1.C\naſinini pulli philtrum. 688.1.C\naſmodeus ab Arcangelo in deſerto liga-\ntus . 305.2.E\naſſaſſini qui. 406.1.C\naſſumere quid. 492.1.D\naſtirites lapis . 317.2.B\naſtra non ſunt certa omnium euentuum\nſigna . 570.1.B\naſtroiatri . 574.1.A\naſtrologi qui excuſandi . 529.2.B\naſtrologi quæ nequeant prædicere. 567.\n2. cum ſeq.\naſtrologi ſæpe habent pactum cum dæ-\nmonæ . 571.2.C\naſtrologia damnatur à Patribus . 12.2.D\naſtrologiæ quãtuor partes diſcuſſæ . 566.\n1. B\naſtrologis vera dicentibus minus creden-\ndum . 585.2.D\n\naſtrologorum peccata quæ , & quanta .\n567.1.B\naſtrologorum diuinationes cur aliquan-\ndo veræ . 571.2.C\naſtronomia, & aſtrologia diſcrepant.ibi.\naſtrorum,& cęlorum analogia nulla qua\nlem fingunt aſtrologi cum ætatibus,\nvel partibus corporum . 12.1.B\naſtyrij fides. 105.2.E\nathali de memoria. 195.2.C\nS. Athanaſia. lib.6. 77.1.A\natheiſmus ex Caluiniſmo pullalat . 433.\n2. C\nathenatis euecta ad Imperium. 571.2.C\nattilæ mater . 591.1.C\nattilanus. 658.2.A\nauerroiſtici errores paganorum.208.2.A\naugurelli iactantia de ſua alchimia . 78.\n1. A\nauguria oblatiua, & imperatiua quæ .\n554.2.A\naugurium quid, & quotuplex . 554.1. B\nB. Auguſtini viſio pueri. 221.1.C\nauinionenſis inquiſitio . 782.1. A\nauium reſpectu augurij nomina diuerſa.\n554.2.C\nauri ſemen . 69.1.A\nauri efficiens cauſa , & materia quæ.\n62.1.D\nauri materia remota,& proxima.63.2.D\nauri agens principale, quod ſit. 69.1.A\nauri aues obſcænæ,lib.6. 71.1.E\nauriti teſtis quæ auctoritas. 692.1.A\nauro alchimico an liceat vti ad commer-\ncia,vel incudenda moneta. 78.2.C\nauribus humani ſacci impleti. 133.1.B\nauriginoſi morbi curatio. 535.1.D\naurium tintinnatio. 457.2.E\nauri pigmentum. 69.2.D\nauripigmentum mutatum in aurum .\n60.1.A\naurium morbi, & deceptiones. 258.2.A\naurum potabile . 38.2.A\naurum an ſit ſolum perfectum metal-\nlum . 65.2.D\naurum cur rarius , quam cetera metalla .\n66.1.A\naurum in venis terræ cur non niſi longiſ-\nſimo", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nAristeas of Proconnesus. 204.2.C\nTwofold arithmancy. 562.2.C\nScythian witches [Arlunae Scythicae]. 550.2.A\nWeapons imbued with sorcery: sword, ring. 404.2.C\nDream of Arnobius. 586.2.D\nArnald of Villanova. 9.2.C\nArnald of Villanova produced true gold. 71.2.A\nArnulf, Duke of Lorraine. 658.2.A\nSt. Arnulf, Bishop of Soissons. 77.1.A\nPossessed women of Arona, how tormented by a demon, and certain ones freed. 512.2.B\nColloquy and victory of a priest of Arona with the devil, Book 6. 102.1.D\nEnergumens [arreptitii] or possessed persons. 533.1.D\nFalse revelations of possessed persons. 500.2.D\nWhether art is more powerful than nature. 65.2.D\nTeaching of St. Arsenius on the struggle with demons and their various snares. 580.2.D\nBl. Arsenius. 520.2.E\nArtificial works. 49.2.B\nPrediction and death of Ascletarion [asclerationis]. 571.2.A\nFable of the ass drinking up the moon. 122.2.D\nVeneration of an ass. 544.2.E\nHoof of a wild ass, Book 6. 57.1.C\nLove-charm of an ass's foal [hippomanes]. 688.1.C\nAsmodeus bound by the Archangel in the desert. 305.2.E\nAssassins, who they are. 406.1.C\n'To assume' [assumere], what it means. 492.1.D\nAsterites stone [star-stone]. 317.2.B\nStars are not certain signs of all events. 570.1.B\nAstro-physicians [astroiatri]. 574.1.A\nWhich astrologers are to be excused. 529.2.B\nWhat things astrologers cannot predict. 567.2 and following.\nAstrologers often have a pact with a demon. 571.2.C\nAstrology condemned by the Fathers. 12.2.D\nFour parts of astrology discussed. 566.1.B\nAstrologers speaking truth are to be believed all the less. 585.2.D\n\nSins of astrologers, what and how great they are. 567.1.B\nWhy divinations of astrologers are sometimes true. 571.2.C\nAstronomy and astrology differ. ibid.\nNo analogy of stars and heavens with the ages or parts of bodies, such as astrologers feign. 12.1.B\nFaith of Astyrius. 105.2.E\nOf Attalus [athali] concerning memory. 195.2.C\nSt. Athanasia, Book 6. 77.1.A\nAtheism sprouts from Calvinism. 433.2.C\nAthenais [Eudocia] raised to the Empire. 571.2.C\nMother of Attila. 591.1.C\nSt. Attilanus. 658.2.A\nAverroistic errors of the pagans. 208.2.A\nAugurelli's boasting about his alchemy. 78.1.A\nOblative and imperative auguries, what they are. 554.2.A\nAugury, what it is, and of how many kinds. 554.1.B\nBl. Augustine's vision of a boy. 221.1.C\nInquisition of Avignon. 782.1.A\nDiverse names of birds with respect to augury. 554.2.C\nSeed of gold. 69.1.A\nEfficient cause and matter of gold, what they are. 62.1.D\nRemote and proximate matter of gold. 63.2.D\nPrincipal agent of gold, what it is. 69.1.A\nUnclean birds of gold [or 'aves obscenae' under 'augurij/auium' alphabetized here as 'auri'], Book 6. 71.1.E\nWhat authority an ear-witness [hearsay witness] has. 692.1.A\nWhether it is lawful to use alchemical gold for commerce or coining money. 78.2.C\nSacks filled with human ears. 133.1.B\nCure of jaundice [auriginosus morbus]. 535.1.D\nRinging of the ears. 457.2.E\nOrpiment [auri pigmentum]. 69.2.D\nOrpiment changed into gold. 60.1.A\nDiseases and deceptions of the ears. 258.2.A\nPotable gold. 38.2.A\nWhether gold is the only perfect metal. 65.2.D\nWhy gold is rarer than other metals. 66.1.A\nWhy gold in the veins of the earth [is not generated] except in a very long...", "remarks": "Compositor variants preserved diplomatically: 'Scijticæ' (for 'Scythicæ'); 'aſclerationis' (for Suetonius's 'Ascletarionis'); 'dæmonæ' (for 'dæmone'); 'quãtuor' (erroneous tilde over 'a'); 'pullalat' (for 'pullulat'); 'athenatis' (for 'Athenais'); 'obſcænæ' (for 'obſcœnæ'). Show-through from slice_page 7 is visible in the margins and inter-columnar space."}
{"pdf_page": 1065, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Early 17th-century Garamond-style old-style Roman (Antiqua) set in two columns for an alphabetical index, with spaced Roman capitals for the running header ('INDEX GENERALIS.'), centered majuscule section heading ('B'), a two-line plain Roman drop-cap 'B', standard ligatures (ſi, ſt, ſſ, ct, æ, œ, &), and old-style figures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nſimo tempore queat, generari in for-\nnaculis verò breuiori. 67.2.E\naurum alchimicum quando factum.\n72.1.B\nauſpicia pedeſtria. 555.1.A\nauſpicia quid, & qualia. 554.1.E\nauſpicium militare ex acuminibus. 556.\n2.B\nauſtriacus nobilis, quomodo à ſpectris, &\namore væſano ſit liberatus, lib.6. 77.\n1.A\nautomatum variorum miranda. 257.1.A\n\nB\n\nBAbiloniarum fœminarum conſuetu-\ndo ſe aduenis proſtituendi, & fu-\nnium , qui tendebantur, & rumpeban-\ntur, mos explicatus. 32.2.C.D.E\nBacchi nutrices. 591.1.E\nBadudus Rex. 162.1.C.& 174.1.B\nBaianus Bulgariæ Rex magus. 175.1.A\nBambergenſis puellæ mira imprægna-\ntio . 151.1.B\nBanchus rex. 564.2.E\nBaptiſmali oleo, & aqua abutuntur ma-\nlefici. 320.1.E\nBaptiſmi aqua , quo pacto cauſa ſalutis.\n637.1.A\nBaptiſmi ritus defenſi. 469.1.B\nBaptizatio, & rebaptizatio imaginum,\nmagica. 718.2.A\nBarbelina Gaxenta. 165.1.D\nBardæ ſomnium. 586.1.D\nBarnabas Cyprius. 86.2.E\nBaro de Rais. 135.1.A\nBartholomæi de Homate viſio. 169.2.B\nBartholomęi Coclitis prędictiones mors\n585.2.C\nBaſiliacius fanaticus qualis. 526.2.C\nBaſiliſci viſus. 22.2.B\nBaſilicenſis crypta theſaurus , dæmon\ncuſtos. 137.1.E.cum ſeq.\nBaſilidiani. 40.1.C.& 91.2.A\nBaſilius Imperator. 539.2.A\nBaſilius Pſeudomonachus. 321.2.E\nBaſina Franciæ regina ſaga. 499.2.D\nBatauus Miſſam irridens. 444.1.B\n\nBauari vxor poſt mortem redux, & ma-\nter liberorum. 150.1.B\nBauarica fœmina dæmoni deuota , quo\npacto liberata, lib.6. 77.2.A\nBegardi. 499.2.B\nBeguini, & Begardi. 502.1.B\nBelga quidam creditus vaccæ filius. 144.\n2.C\nBeli Sacerdotum præſtigiæ. 32.1.C\nBellum inter hominem , & dæmonem à\nDeo indictum, lib.6. 129.2.D\nBenedicere animalibus ſuperſtitioſe non\nlicet. 466.2.C\nBenedicere maleficiatis an iubendæ ma-\nleficæ, lib.6. 38.1.D\nBenedictæ aquæ infuſio. 704.2.B\nBenedicti olei vis lib.6. 85.1.B\nBenedictio maleficarum vitanda , lib.6.\n33.1.D\nBenedictionis menſæ omiſſio noxia 438.\n2.B\nBenedictus drigeus. 136.1.C\nBenedictus X. qualis viſus poſt mortem\n243.2.A\nBeneuentana Ruſtica. 188.2.D\nBenno Cardinalis. 134.2.B\nS. Benno. 243.1.A\nBenſopa vnde natus. 151.1.A\nBerengarius hæreticus, & magus . 162.\n1.D\nBerlinenſes maleficæ quo pacto glaciem\nprocurent . 347.1.E\nB. Bernardi miraculum lib.6. 78.2.E\nB. Bernardinus Senenſis fontem diuina-\ntorium obſtruxit. 541.1.D\nB. Bernardo Auunculus apparuit. 243.\n2. B\nBernardi Triuiſani Alchimia. 72.1.A\nBernardi Oliuerij narratio. 184.2.B\nBernenſium maleficorum ſumma im-\npietas. 347.1.D\nBernicles . 143.1.A\nBezæ mendacium pro concione. 383.\n1. C\nBirgilenſis Dæmon. 434.1.A\nB. Blaſij patrocinium animalium . 467.\n2. A\nB.Blaſij veneratio lib.6. 24.2.E\nBlaſ-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\n[...how gold] can be generated in a very [long] time, but in furnaces in a shorter one. 67.2.E\nAlchemical gold, when made. 72.1.B\nPedestrian [terrestrial/quadruped] auspices. 555.1.A\nAuspices, what they are, and of what sort. 554.1.E\nMilitary auspice from spear-points. 556.2.B\nAustrian nobleman, how he was freed from specters and insane love, bk. 6. 77.1.A\nWonders of various automata. 257.1.A\n\nB\n\nBabylonian women's custom of prostituting themselves to strangers, and the custom of the cords that were stretched and broken, explained. 32.2.C.D.E\nNurses of Bacchus. 591.1.E\nKing Bladud [Badudus]. 162.1.C & 174.1.B\nBaian [Baianus], King of Bulgaria, a magician. 175.1.A\nWondrous impregnation of a girl of Bamberg. 151.1.B\nKing Banquo [Banchus]. 564.2.E\nBaptismal oil and water abused by witches/sorcerers. 320.1.E\nWater of Baptism, in what way a cause of salvation. 637.1.A\nRites of Baptism defended. 469.1.B\nMagical baptism and rebaptism of images. 718.2.A\nBarbelina Gaxenta. 165.1.D\nDream of Bardas. 586.1.D\nBarnabas the Cypriot. 86.2.E\nBaron de Rais [Gilles de Rais]. 135.1.A\nVision of Bartholomaeus de Homate. 169.2.B\nBartholomaeus Cocles's predictions [and] death. 585.2.C\nBasiliacius the fanatic, of what sort. 526.2.C\nSight of the basilisk. 22.2.B\nCrypt in Basel [Basilicensis], a treasure, a demon guardian. 137.1.E and following.\nBasilidians. 40.1.C & 91.2.A\nEmperor Basil. 539.2.A\nBasil the Pseudo-monk. 321.2.E\nBasina, Queen of France, a sorceress. 499.2.D\nA Dutchman [Batavus] mocking the Mass. 444.1.B\n\nWife of a Bavarian returned after death, and mother of children. 150.1.B\nBavarian woman devoted to a demon, in what way freed, bk. 6. 77.2.A\nBeghards. 499.2.B\nBeguines and Beghards. 502.1.B\nA certain Belgian believed to be the son of a cow. 144.2.C\nSleights of the priests of Bel. 32.1.C\nWar between man and demon declared by God, bk. 6. 129.2.D\nTo bless animals superstitiously is not lawful. 466.2.C\nWhether witches should be ordered to bless those who have been bewitched, bk. 6. 38.1.D\nPouring of holy [blessed] water. 704.2.B\nPower of blessed oil, bk. 6. 85.1.B\nBlessing of witches to be avoided, bk. 6. 33.1.D\nHarmful omission of the blessing of the table. 438.2.B\nBenedictus Drigeus [Benoît Drigeard]. 136.1.C\nBenedict X [IX], how he was seen after death. 243.2.A\nCountrywoman of Benevento. 188.2.D\nCardinal Benno. 134.2.B\nSt. Benno. 243.1.A\nBensopa, whence born. 151.1.A\nBerengar, heretic and magician. 162.1.D\nWitches of Berlin, how they procure ice. 347.1.E\nMiracle of Blessed Bernard, bk. 6. 78.2.E\nBlessed Bernardino of Siena blocked up a divinatory spring. 541.1.D\nHis uncle appeared to Blessed Bernard. 243.2.B\nAlchemy of Bernard of Treviso. 72.1.A\nAccount of Bernard Olivier. 184.2.B\nSupreme impiety of the sorcerers of Bern. 347.1.D\nBarnacle geese [Bernicles]. 143.1.A\nBeza's lie before a congregation. 383.1.C\nDemon of Bürglen [Birgilensis]. 434.1.A\nBlessed Blaise's patronage of animals. 467.2.A\nVeneration of Blessed Blaise, bk. 6. 24.2.E\nBlas-", "remarks": "From the 'Index Generalis' of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (referencing Books 1–5 by continuous page/column/section and Book 6 separately via 'lib. 6'). The first line of column 1 ('ſimo tempore...') continues the entry for natural vs. alchemical gold from the preceding page ('[aurum an breuiſ-]ſimo tempore...'). Heavy ink impression on 'ſimo tempore' and bleed-through from the drop-cap 'C' on the verso are visible near 'BAbiloniarum'."}
{"pdf_page": 1066, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Middle French"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; spaced Roman capitals for running header ('INDEX GENERALIS.') and section heading ('C'), with a two-line Roman drop-cap 'C'. Standard ligatures (ſi, ſt, ſſ, ct, æ, œ, &) and e-caudata (ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nBlaſphemis Dæmon non abigitur. lib.6.\n21.1.C\nBlaſphemorum pœnæ, & exempla. 437\n2. D\nBodini error 154.2.A. ipſius libri ſcatent\nerroribus. 10.1.D\nBoema ſaga in prælio necata . 133.2.A\nBohemici Magi præſtigiæ. 414.1.E\nBohemæ ſagæ demerſæ. 654.1.A\nBoethi automata. 31.2.E\nBoleslaus à canibus deuoratus. 437.1.B\nBonicæ fons. 192.2.A\nBonnenſis vetula combuſta per iudicium\nprobæ aquæ. 639.1.C.D\nBoni cur à dęmone vexentur. 432.2.E\nBoni minorum ſuaſu diabolus ſolet im-\npedire maius. 516.1.B.C\nS.Bonifacius per medias ignis ſtrues ille-\nſus ambulauit. 620.2.E\nBonis nocere poſſunt ſed raro malefici .\n430.2.E\nBonum Hominis rei quod. 472.1.A\nBonum iudicantis quod ibidem.\nBotanomantia. 550.2.C\nBoum præſagium. 577.2.A\nBrabantius ſuperſtitiones duæ. 476.1.E\nBrabantus nobilis impoſtor. 532.2.D\nBrachium dextrum ardens , & lucens ſi-\nne damno. 120.1.D\nBrachmanum dolia. 123.2.A\nBractearij . 58.1.D\nBragadini Alchimium,& ſupplicium.71.\n1.B\nBranchilarum oraculum. 532.1.C\nBraſilenſe monſtruoſa. 143.1.E\nBraſilenſium oniropolia . 186.2.D\nBraues Hommes . 777.1.E\nBrauo miles Hyſpanus aleator à Dæmo-\nne in altum ſublatus . 441.1.B\nB. Briccij miracula duo. 618 1.E\nBrigida Scota . 506.2.B\nBrigitta Suetica, & eius reuelationes de-\nfenſa . ibid.\nBrodeus quid ſentiat dè Meri . 21.1.E\nBruchi Athei. Proloq.\nBrunenſis mulieris liberatio.lib.6. 91.2.E\nBruta non aſſequi , nec intelligere finem\npropter quem operantur,& de duplici\n\nin his fine naturæ,& Bruti. 182.1.B\nBruta non habet prudentiam. ibid.\nBruta an incantentur. ibid.\nBrutorum miræ præſtigiæ in Africa. 32.\n1.C\nBauxelenſis mulierculæ diuinatio per\nſomnium diſcuſſa. 593.2.B\nBulgarorum victoria contra Anaſt. 131.\n2.E\nBungenſis fœmina liberata à dæmone ,\nlib.6. 72.2.B\nBurcardus Halberſtadienſis Epiſcopus,\n607.2.E\nBurdegalenſis parlamenti iudicium 782.\n1.A\nBurdegalenſis puelle ſagæ confeſſio, li.6.\n14.1.E\nBurgenſis virgo ecſtatica. 207.1.C\nBurgenſis Hidalgui cum ſpectro pugna ,\nlib.6. 27.2.A\nBuſcoducenſe monſtrum. 18.1.A\nButis oraculum lib.6. 23.2.B\n\nC\n\nCAbadis cum dæmonibus certamen.\n283.1.D\nCabaliſtarum quatuor ordines . 48.1.C\nCadauer cur coram occiſore ſanguinet.\n23.2.D\nCadauera mutata in ſtatuas . 69.2.D\nCadauera quomodo lancinent ſiue in pa\ntibulis,ſiue inhumata . 400.1.C\nCadauera exſumant lamiæ . 722.1.B\nCadaueris ſanguinantis indicium . 689.\n1. A\nCadauerum mira quædam poſſunt à\nMagis procurari ſanguinis fluxus in-\ncorrupta diu ſeruari 209.1.D.combu-\nri nequeant, & comam, barbanus\nalant. ibid.\nCæneus, & Cænis. 188.1.C\nCærimoniam inſtitutio penes Eccleſiam\nvis lib. 6. 122.1.E\nCæſarauguſtana Virgo. 204.1.E\nCæſarij Ciſterbacenſis narratio. 286.1.A\nCaietani quædam ſententia explicata .\n452. 2.E\nCaie-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nA demon is not driven away by blasphemies. bk. 6. 21.1.C\nPunishments and examples of blasphemers. 437.2.D\nBodin's error 154.2.A; his books swarm with errors. 10.1.D\nBohemian sorceress slain in battle. 133.2.A\nSleights of a Bohemian magician. 414.1.E\nBohemian sorceresses drowned [or swallowed up]. 654.1.A\nAutomata of Boethius. 31.2.E\nBoleslaus devoured by dogs. 437.1.B\nFountain of Bonica. 192.2.A\nOld woman of Bonn burned through the ordeal of the water test. 639.1.C.D\nWhy good people are tormented by a demon. 432.2.E\nBy persuasion of lesser goods, the devil is accustomed to hinder a greater good. 516.1.B.C\nSt. Boniface walked unharmed through the midst of piles of fire. 620.2.E\nSorcerers can harm good people, though rarely. 430.2.E\nWhat the good of an accused man is. 472.1.A\nWhat the good of a judge is. Ibid.\nBotanomancy [divination by plants]. 550.2.C\nOmen of oxen. 577.2.A\nTwo superstitions of Brabant. 476.1.E\nNoble impostor of Brabant. 532.2.D\nRight arm burning and shining without harm. 120.1.D\nVats [casks] of the Brahmans. 123.2.A\nGold-beaters [Bractearii]. 58.1.D\nBragadino's alchemy and execution. 71.1.B\nOracle of the Branchidae [Branchilarum]. 532.1.C\nBrazilian monsters. 143.1.E\nDream-interpretations [oniropolia] of the Brazilians. 186.2.D\nBraves Hommes ['Gallant Men' / bravos]. 777.1.E\nBravo, a Spanish soldier and gambler, carried aloft by a demon. 441.1.B\nTwo miracles of Blessed Brice [Briccius]. 618.1.E\nBrigid the Scot. 506.2.B\nBirgitta of Sweden, and her revelations, defended. Ibid.\nWhat Brodeau [Brodeus] thinks concerning Moeris [Meri]. 21.1.E\nAtheist locusts [Bruchi]. Prologue.\nDeliverance of a woman of Brünn [Brno]. bk. 6. 91.2.E\nThat brute beasts do not attain or understand the end on account of which they act, and concerning the twofold\n\nend in these, of nature and of the brute. 182.1.B\nBrute beasts do not possess prudence. Ibid.\nWhether brute beasts can be enchanted. Ibid.\nWondrous tricks of brute beasts in Africa. 32.1.C\nDivination by dream of a woman of Brussels [Bauxelensis], examined. 593.2.B\nVictory of the Bulgarians against Anastasius. 131.2.E\nWoman of Bingen [Bungensis] freed from a demon, bk. 6. 72.2.B\nBurchard, Bishop of Halberstadt. 607.2.E\nJudgment of the Parlement of Bordeaux. 782.1.A\nConfession of a young witch-girl of Bordeaux, bk. 6. 14.1.E\nEcstatic virgin of Burgos. 207.1.C\nFight of a Hidalgo of Burgos with a specter, bk. 6. 27.2.A\nMonster of 's-Hertogenbosch [Buscoducense]. 18.1.A\nOracle of Buto [Butis], bk. 6. 23.2.B\n\nC\n\nStruggle of Cabades [Kavadh] with demons. 283.1.D\nFour orders of Kabbalists. 48.1.C\nWhy a corpse bleeds in the presence of the killer. 23.2.D\nCorpses turned into statues. 69.2.D\nHow they mangle corpses, whether on gibbets or unburied. 400.1.C\nWitches [lamiae] smoke-dry [or dig up, 'exhumant'] corpses. 722.1.B\nIndication [evidence] of a bleeding corpse. 689.1.A\nCertain wonders regarding corpses can be procured by magicians: flow of blood, being preserved long uncorrupted 209.1.D; that they cannot be burned, and grow hair and beard. Ibid.\nCaeneus and Caenis. 188.1.C\nInstitution of ceremonies rests with the Church, [and their] power, bk. 6. 122.1.E\nVirgin of Zaragoza [Caesaraugustana]. 204.1.E\nAccount of Caesarius of Heisterbach [Cisterbacensis]. 286.1.A\nA certain opinion of Cajetan explained. 452.2.E\nCaie-", "remarks": "Contains several notable compositorial errors typical of this index: 'Boni minorum' for 'Boni minoris', 'Brabantius' for 'Brabantinæ', 'Branchilarum' for 'Branchidarum', 'Bauxelenſis' for 'Bruxelenſis', 'exſumant' (likely for 'exhumant' or 'exſugant'), 'barbanus' for 'barbamue', and 'Cærimoniam' for 'Cærimoniarum'. Includes the French phrase 'Braues Hommes' and Hispanism 'Hidalgui'."}
{"pdf_page": 1067, "book_page": "Q", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns, with spaced capitals header ('INDEX GENERALIS.'), signature mark 'Q' centered under the right column, ligatures, nasal macrons (duellū, dicēdi), and e-caudata (ę).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nCaietani excuſatio reiecta. 459.1.A\nCairi Aſinus. 179.2.C\nCalchitis mutatur in Miſy. 70.1.E\nCaleti quid mirum acciderit. 673.1.B.C\nCalicis ſancti vis lib. 6. 78.2.C\nCalidius Loſeus patronus Maleficorum .\n683.1.E\nCaliculæ Auaritia per Alchimiam delu-\nſa. 60.1.A\nCaligula Cæſonia deluſa. 326.1.B\nCalix pro ſorte. 196.1.B\nCaliæ Templum in Gargano. 493.2.E\nCallionymi piſcis felle cęcitas curata\nThobię. 8.2.C\nCaloris vis. 69 2.A\nCaluariæ loquaces. 178.2.A\nCaluariæ locutæ multis locis . 289.2.B\nCaluiniani Oſores Virginitatis. 436.2.A\nCaluini error de baptiſmo. 635.2.B\nCaluiniani Amici Dæmonum , eorum\nparcunt imaginibus , varia exempla.\n434.1.B\nCaluiniſmus magiam per Belgium pro-\npagauit. Proloq.\nCaluiniſtæ tollunt Virginitatem Deipa-\nræ. 150.2.D\nCaluiniſtæ iniuri in Deitatem Chriſti,&\nviam ſtruunt Turciſmo,Paganiſmoq.\n173.1.A\nCaluiniſtæ Pręcurſores Antichriſti. 410.\n1.B\nCaluiniſtæ lib.6. 124.1.D\nCaluiniſtarum faſtus. ibid.\nCaluiniſtarum furor. 210.1.C\nCaluiniſtarum reuelationes. 524.1.A\nCaluiniſtarum vexillum effigie dæmo-\nnis inſigne. 434 1.D\nCalumniator ad quid teneatur. 695.1.B\nCalumniatores ſanctorum puniti. 437.\n2.B\nCalx aqua non oleo accenditur. 8.2.C\nCambiones Pueri. 150.1.D\nCambronenſis Deiparæ Imago, duellū ,\n& miracoloſa Clinici victoria. 609.1.B\nCamaleontis hepar. lib.6. 57.2.E\nCameracenſes,quidam hęretici. 621.1.A\nCampani æris vis ad magica diſſipanda.\n162.2.B\n\nCampanæ curſus ad Angelicam ſaluta-\ntionem ſalutaris contra terriculamen-\nta tartarea.\nCampanarum oſtenta mira. 575.1.D\nCampanarum nomen,& origo . lib.6.\n112.2. A\nCur nomen eis imponatur. ibid.\nCampanarum pulſatio Dæmoni exoſa ,\n& quare , & exempla prodeſſe contra\nvim diabolicam.lib.6. 111.1.E\nCampanas non baptizari, ſed benedici.\nlib.6. 112.2.A\nCamiſia Inferni. 184.1.A\nCanes leporarij. 145.1.C\nCanes terreſtres,ſeu feræ. 260.2.E\nCanidia. 115.1.B\nCanis nigræ medicamenta.\nCanoniſtarum quorumdam error.\nCanonum contemptores non iuriſcon-\nſulti, ſed leguelij dicēdi.lib.6. 113.2.E\nCapi quando poſſint malefici. 695.1.D\nCapere maleficos , & incarcerare qui-\nbus licitum. ibid.E\nCapiendi maleficos praxis , & cautela .\n692.2.E\nCapillorum,& pilorum abraſio. 705.1.B\nCapitulum Generale ſtrigum. lib. 6. 14.\n2. D\nCapnomantiæ ſpecies. 548.2.A\ncaprinum cornu,& ſtercus. 303.1.A\ncaptas cur Dæmon non eripiat. 698.2.B\ncapti malefici cito expediendi carceribus\nibid. C\ncaptiuos magi , an carcere poſſint eripe-\nre. 131.1.C\ncara morbus. 297.1.C\ncarcer maleficarum, an poſſit eſſe letha-\nlis. 695.2.A\ncarceris mutatio, an vtilis contra malefi-\ncia. 707.2.C\nCarceris perpetui pęna quando infligen\nda Clericis,vel religioſis in hoc crimi-\nne. 747.1.C.\nCarceribus effugere an quis teneatur,aut\npoſſit ſine peccato. 697.2B\nCardanus de varietate , & ſubtilitate. 9.\n2. D\nS.Carilephus. 448. 2.A\nQ Car-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nCajetan's excuse rejected. 459.1.A\nAss of Cairo. 179.2.C\nChalchitis [copper ore] is changed into Misy. 70.1.E\nWhat wondrous thing happened at Calais. 673.1.B.C\nPower of the holy chalice, bk. 6. 78.2.C\nCallidius Loseus [Cornelius Loos], defender of witches. 683.1.E\nCaligula's [Caliculae] avarice deluded through alchemy. 60.1.A\nCaligula [and] Caesonia deluded. 326.1.B\nCup [calix] used for lot-casting. 196.1.B\nTemple of Calchas [Caliae] on Mount Gargano. 493.2.E\nBlindness of Tobias cured by the gall of the callionymus fish. 8.2.C\nPower of heat. 69.2.A\nTalkative skulls. 178.2.A\nSkulls that spoke in many places. 289.2.B\nCalvinists, haters of virginity. 436.2.A\nCalvin's error concerning baptism. 635.2.B\nCalvinists, friends of demons; they spare their images, various examples. 434.1.B\nCalvinism propagated magic throughout Belgium [the Low Countries]. Prologue.\nCalvinists take away the virginity of the Mother of God. 150.2.D\nCalvinists injurious toward the Deity of Christ, and pave the way for Turkism [Islam] and Paganism. 173.1.A\nCalvinists, forerunners of Antichrist. 410.1.B\nCalvinists, bk. 6. 124.1.D\nArrogance of the Calvinists. Ibid.\nFury of the Calvinists. 210.1.C\nRevelations of the Calvinists. 524.1.A\nBanner of the Calvinists marked with the effigy of a demon. 434.1.D\nTo what a calumniator is bound. 695.1.B\nCalumniators of the saints punished. 437.2.B\nQuicklime is kindled by water, not by oil. 8.2.C\nChangeling children [Cambiones Pueri]. 150.1.D\nImage of the Mother of God of Cambron, duel, and miraculous victory of a bedridden man [Clinici]. 609.1.B\nLiver of a chameleon, bk. 6. 57.2.E\nCertain heretics of Cambrai. 621.1.A\nPower of Campanian bronze [bells] for dispelling magical things. 162.2.B\n\nPealing of the bell at the Angelic Salutation [Angelus], salutary against hellish terrors.\nWondrous portents of bells. 575.1.D\nName and origin of bells, bk. 6. 112.2.A\nWhy a name is given to them. Ibid.\nRinging of bells hateful to the Demon, and why, and examples that it avails against diabolical power, bk. 6. 111.1.E\nThat bells are not baptized, but blessed, bk. 6. 112.2.A\nShirt of Hell [Camisia Inferni]. 184.1.A\nGreyhounds [hare-hunting dogs]. 145.1.C\nEarth-dogs, or wild beasts. 260.2.E\nCanidia. 115.1.B\nMedicines from a black bitch.\nError of certain canonists.\nContemners of the canons are to be called not jurisconsults, but pettifoggers [leguleii], bk. 6. 113.2.E\nWhen witches/sorcerers may be arrested. 695.1.D\nTo whom it is lawful to arrest and imprison witches. Ibid.E\nPractice and precaution in arresting witches. 692.2.E\nShaving of head-hair and body-hair. 705.1.B\nGeneral Chapter of witches [strigum], bk. 6. 14.2.D\nKinds of capnomancy [divination by smoke]. 548.2.A\nGoat's horn and dung. 303.1.A\nWhy the Demon does not rescue captured [witches]. 698.2.B\nCaptured witches are to be swiftly dispatched from prisons. Ibid. C\nWhether magicians can rescue captives from prison. 131.1.C\nThe disease 'cara' [stupor/apoplexy]. 297.1.C\nWhether the prison of witches may be lethal. 695.2.A\nWhether change of prison is useful against sorceries. 707.2.C\nPunishment of perpetual imprisonment, when to be inflicted on clerics or religious in this crime. 747.1.C\nWhether anyone is bound to flee from prisons, or may do so without sin. 697.2.B\nCardano on variety [De Rerum Varietate] and subtlety [De Subtilitate]. 9.2.D\nSt. Calais [Carilephus]. 448.2.A\nCar-", "remarks": "Notice that starting at 'caprinum cornu' in column 2, the compositor switches from uppercase initial 'C' to lowercase initial 'c' for index headwords (likely due to a shortage of capital 'C' sorts in the type case), reverting intermittently to 'C' near the bottom. Three entries in column 2 ('Campanæ curſus...', 'Canis nigræ medicamenta.', 'Canoniſtarum quorumdam error.') lack printed page references in the original edition. 'Calidius Loſeus' is Delrio's satirical Latinization of Cornelius Loos (Callidius = sly)."}
{"pdf_page": 1068, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew", "Early New High German", "Irish"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; notice the continued shortage of capital 'C' sorts, causing headwords throughout column 2 and lower column 1 to begin with lowercase 'c' (even proper nouns like 'catharina', 'chaldei', 'cham', 'chemnitij'), while full Roman capitals are used for transliterated Hebrew words ('CHASAR', 'CHABAR', 'CHABARIM').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nCarmenta,ſeu Canens. 113.1.D\nCarnifex à malefica læſus in ipſa iuſtitiæ\nexecutione. 348.1.E\nCarnifex à malefica iam rogo mandan-\nda læſus afflatu. 432.1 A\nCarnium eſus. 329.1.A\nCaroli Regis Franciæ morbus ex male-\nficio. 352.1.E\nCaroli Calui auiditas. 559.2.C\nCaroli Mansfeldij Comitis mirus mor-\nbus ex maleficio. 417.2.C\nCaroli V. factum. 610.1.B\nCaroli IX. remiſſio. ibid.\nCarolus Pacificus Neapolitanorum Rex,\n134.1.A\nCarolus V. Oſor Magiæ , & Auſtriaco-\nrum laus. 139.1.C\nCarolus Magnus Imperator. 479.2.A\nCarolus Biliheus. 703.2.D\nCarpocratiani Hæretici , & Magi Pro-\nloq. D\nCartaginenſis mulier ex falſa reuelatio-\nne cauſa ſchiſmatis. 497.1.C\nCaryſtium Linum. 119.1.A\nCaſtores, ſeu Dioſcuri. 120.1.A\nCaſtrum oui Neapoli. 134.1.A\nCaſus reſeruati Epiſcoporum à religioſis\nquibuſdam poſſunt abſolui. libr.6. 15.\n2. E\nCatabolici. 299.1.C\nCatharina Metenſis,& Ruffa velleę 136.\n1. D\ncatharina Bononienſis decepta. 497.2. C\nS.catharinæ Gentiles. 24.1. C\ncatharinæ Raconiſiæ reuelationes. 522.\n2. D\ncatharinæ Gualtheri minus morbus ex\nmaleficio. 411.2.D\ncatharinæ Senenſis reuelatio de Conce-\nptione B. Mariæ Virg. diſcuſſa. 508.\n1. A\nB.catharinæ Sueticę remedium.lib.6.76.\n2. B\ncatonis dictum acutum. 457.1.E\ncatoptromantia. 541.2. E\ncatoptromantia in cuſpide ſplendenti .\n558.1. A\ncaupona mirabilis ſaga. 112.1.B\n\ncauſus flumen. 179. 1. D\ncauſæ indicium. 688.1.\ncautelæ, pro aqua frigida reiectæ. 437.\n2. C\ncautelæ,quibus vtendum , quando peti-\ntur ablatio noxæ à malefico. lib.6. 38.\n2. C\ncautio qualis exigenda in relaxatione.\n696.2.E\ncayri pulli excluduntur fornaculis. 70.\n1. D\nceltæ dicti Germani. 540.2.E\ncæphaleonomantia. 544.2. E\ncerberus. 269.2.D\ncercydas. 178.2.E\ncereris Oraculum. 542.1.A B\ncerei benedicti contra ſpectra. 250.1.D\nceriti,& Cerericti, 414 2.D\nceromantia. 550.1.D\ncertamen duorum magorum. 102.1.D\ncertamen duorum veneficorum mirabi-\nle. 348.1.D\ncertamine magorum varia. 299.2. A. &\nſequent.\ncerularij dextera in crucis figura confor-\nmata. 104.2. C\nceruſſæ productio. 63.2.A\nCHASAR quid Hebr. 5.1. A\nCHABAR quid vnde CHABARIM.\n558.1.B\nchaldei quid dicti. 566.1.A\nchalamiſch. 63.2.C\ncham propagator Magiæ dictus Zoroa-\nſter. 7.2.B\nchananæus ſignificat mercatorē. 566.1.B\ncharacterum vis. 35.1.B\ncharibertus. 529.1.A\ncharichriſt Hiberniæ. 461.1.E\ncharon. 269.2.D\ncharondæ narratio. 184.1.E\nchartumim quid Heb. 5.1.C\nchaſaph quid Heb. 5.2.B\nChelidonia oculat cæcos. 8.2.C\nchemnitij mendacia.lib.6. 114.1.E\nChildericus Rex Franciæ. 499.2.D\nChilperici Regis damnatio. 238.1.B\nchinarum damnatio per duo ligna. 557.\n1.E\nChiro-", "translation": "GENERAL INDEX\n\nCarmenta, or Canens. 113.1.D\nExecutioner harmed by a witch in the very execution of justice. 348.1.E\nExecutioner harmed by the breath of a witch about to be consigned to the stake. 432.1.A\nEating of meats. 329.1.A\nIllness of Charles, King of France, from sorcery. 352.1.E\nGreed of Charles the Bald. 559.2.C\nStrange illness of Count Charles of Mansfeld from sorcery. 417.2.C\nDeed of Charles V. 610.1.B\nLenience [or pardon] of Charles IX. Ibid.\nCharles the Peaceful, King of the Neapolitans. 134.1.A\nCharles V, hater of magic, and praise of the House of Austria. 139.1.C\nEmperor Charlemagne. 479.2.A\nCharles Billée [Carolus Biliheus]. 703.2.D\nCarpocratian heretics and magicians. Prologue D\nCarthaginian woman, from a false revelation, the cause of a schism. 497.1.C\nCarystian flax [asbestos]. 119.1.A\nCastors, or Dioscuri. 120.1.A\nCastel dell'Ovo [Castle of the Egg] at Naples. 134.1.A\nReserved cases of bishops can be absolved by certain religious. bk. 6. 15.2.E\nCatabolici [demons that hurl down]. 299.1.C\nCatherine of Metz, and Ruffa of Velia [or Velleia]. 136.1.D\nCatherine of Bologna deceived. 497.2.C\nKinsfolk [or 'St. Catherine's folk' / healers] of St. Catherine. 24.1.C\nRevelations of Catherine of Racconigi. 522.2.D\nStrange [mirus, misprinted 'minus'] illness of Catharina Gualtheri from sorcery. 411.2.D\nRevelation of Catherine of Siena concerning the Conception of the Blessed Virgin Mary, examined. 508.1.A\nRemedy of Blessed Catherine of Sweden, bk. 6. 76.2.B\nSharp saying of Cato. 457.1.E\nCatoptromancy [divination by mirrors]. 541.2.E\nCatoptromancy on a gleaming point/blade. 558.1.A\nWondrous innkeeper-witch. 112.1.B\n\nThe river Causus. 179.1.D\nIndication [evidence] of a cause. 688.1.\nPrecautions [or arguments] in favor of the cold-water ordeal rejected. 437.2.C\nPrecautions to be used when the removal of harm is requested from a sorcerer. bk. 6. 38.2.C\nWhat sort of surety is to be demanded upon release. 696.2.E\nChicks at Cairo hatched in small ovens. 70.1.D\nGermans called Celts. 540.2.E\nCephalonomancy [divination by an ass's head]. 544.2.E\nCerberus. 269.2.D\nCercydas. 178.2.E\nOracle of Ceres. 542.1.A.B\nBlessed wax candles against specters. 250.1.D\nCerriti and Cerericti [those struck mad by Ceres]. 414.2.D\nCeromancy [divination by wax]. 550.1.D\nContest of two magicians. 102.1.D\nWondrous contest of two sorcerers. 348.1.D\nVarious matters concerning the contest of magicians. 299.2.A & following.\nRight hand of a wax-chandler [cerularii] shaped into the form of a cross. 104.2.C\nProduction of white lead [cerussa]. 63.2.A\nWhat CHASAR means in Hebrew. 5.1.A\nWhat CHABAR means, whence CHABARIM. 558.1.B\nWhy called Chaldeans. 566.1.A\nChalamisch [alchemical/metallurgical term for calamine, 'Galmei/Kalmäuser']. 63.2.C\nCham [Ham], propagator of magic, called Zoroaster. 7.2.B\nCanaanite signifies 'merchant'. 566.1.B\nPower of characters [magical symbols]. 35.1.B\nCharibert. 529.1.A\n'Charichrist' [Cairnech / 'Christ's deer' or Irish charm/oath] of Ireland. 461.1.E\nCharon. 269.2.D\nAccount of Charondas. 184.1.E\nWhat 'chartumim' [magicians] means in Hebrew. 5.1.C\nWhat 'chasaph' [sorcery] means in Hebrew. 5.2.B\nCelandine restores sight to the blind [swallows]. 8.2.C\nLies of Chemnitz, bk. 6. 114.1.E\nChilderic, King of France. 499.2.D\nDamnation of King Chilperic. 238.1.B\nDivination [misprinted 'damnatio' for 'diuinatio'] of the Chinese by means of two pieces of wood. 557.1.E\nChiro-", "remarks": "Multilingual index terms appear in Latinized or transliterated form: Biblical Hebrew roots ('CHASAR', 'CHABAR', 'CHABARIM', 'chartumim', 'chaſaph'), Early New High German/alchemical vernacular ('chalamiſch', referring to 'calamina/Galmei'), and Hiberno-Latin/Irish ('charichriſt Hiberniæ', an Irish superstitious safe-conduct/charm). Compositorial misprints include 'minus morbus' for 'mirus morbus' and 'chinarum damnatio' for 'chinarum diuinatio'."}
{"pdf_page": 1069, "book_page": "Q 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns, signature mark 'Q 2' below right column, catchword 'Coho-'. Notice how capital 'C' sorts are exhausted again in column 2, where every entry except 'Cogere' begins with lowercase 'c'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nchirographum Magicum.lib.6. 98.1.B\nchiromantia quatruplex , & quæ licita,\nquæ contra. 580.2.D\nchiromantiæ ſcriptores prohibitę lectio-\nnis. 581.1.C\nchoreæ ſagarum. 160.2.A\nchorion. 551.1.B\nchoſen,ſeu eſſen. 485.1.E\nchriſmatis vis. 444.1.B\nchriſmatis eradicatio. 690.2.B\nChriſti miracula corporis eius tribuere\ntemperamento blaſphemum eſt.172.\n2. D.E\nChriſti apparitiones. 226.2.B\nChriſti, & ſanctorum ſuſcitationes , quo\nſigno diſcernantur à putatitijs. 298.\n2. A\nChriſti Domini factum cęcum ſanantis.\n469.1.A\nChriſti Domini longitudo. 706.12.D\nChriſtianis cur obiecta infanticidia.401.\n2.D\nChriſtianorum Imperia in Dæmones .\n94.2. D\nChriſtianus Comes de Oldemburg. 615.\n2.E\nChriſto Domino alapam qui incuſſit dā-\nnatus. 236.2.D\nS.Chriſtophorus.lib.6. 99.1.C\nChriſtus Dominus an à Diabolo transla-\ntus. 156.1.C\nChriſtus verè clauſis ianuis ingreſſus cō-\ntra Caluinum verè natus clauſo ma-\ntris, clauſtro virginali , verè clauſo ſe-\npulchro reſurgens contra Be zam.172.\n2.E\nChriſtus quo ſenſu Profeta. 483.2.C\nChryſolithi vis.lib.6. 57.2.A\nChimicæ laus. 58.1.E\nChryſamme Venetica. 132.2.C\nChryſantij magi filius. 198.1.A\nChryſopęiæ origo. 58.2.E\nchryſoplynta , & Chryſoplyſium. 71.2.A\nchryſulcæ aquæ vis. ibid.1.E\ncianitæ Indi vt pluuiam eliciant. 125.\n1.D\nciazzutanus à dęmone liberatus.libr. 6.\n32. 12.D\n\ncicchus de Eſculo. 10.1.A\ncicindela Indica. 256.2.B\ncineraria diuinatio. 549.1.A\ncirce. 113.1.B\ncircenſibus magica in vſu ad equorum\nincantationem. 141.2.D\ncirculatoris cuiuſdam præſtigiæ miræ.\n109.2.A.cum ſeq.\ncirculatorum, & mirabiliariorum pecca-\nta , & qua cautela permittendi à Ma-\ngiſtratibus. 32.2.E\ncirculus magicus. 782.2.A\nciſterna in Aphaceno templo. 540.2.D\ncitatio ad comparendum coram Deo, &\nvaria eius exempla. 604.2.D\ncithararum ſimiliter tenſarum, vna pul-\nſa,concentus. 10.2.C\nclaudia Morelia. 136.1.C\nclaudus Chotaius. 164.2.B\nclaui Dominici vis. lib.6.104.1.C\ncleidomantia. 545.1A\nclemens V. citatus coram Deo. 605.2.B\nclementis octaui bulla. 612.2.C\ncleonis nubes procurabantur . 123.\n2.B.C\nclerici malefici pœnæ. 720.1.B.C\nclericorum peculiaria maleficia. ibid. D\nclericus per aſſaſſinum conatus occidere,\nan poſſit à iudice ſæculari capi , & pu-\nniri. 746.1.A\nclimactericus annus. 37.2.E\ncliuenſium ducum origo. 148.1.A\ncluniacenſes monachi Alphonſum Re-\ngem Aragoniæ ex purgatorio edu-\ncunt. 447.1.C\ncnopi victoria de Erythræis. 132.2.C\ncœli , & aſtrorum influentiæ an vllæ. 12\n2.A\ncœli adſpectus , & influxus nihil facere\nad Magica. ibid. D\ncœlorum influentiæ poſſunt ſpecies in\nphantaſia producere. ibid.E\ncœlum non eſt animatum. 11.2. C\nCogere inuitum peius eſt quàm orare pa\nratum. lib.6.36.2.A\ncogitationes an notæ dæmoni. 527.2.C\ncogitationes quo pacto Magi diuinent\nibid.\nQ 2 Coho-", "translation": "GENERAL INDEX\n\nMagical bond written in blood [chirographum]. bk. 6. 98.1.B\nFourfold chiromancy [palmistry], and which is lawful, which contrary. 580.2.D\nWriters on chiromancy of prohibited reading. 581.1.C\nDances of witches. 160.2.A\nChorion [afterbirth/caul]. 551.1.B\n'Chosen', or 'essen' [lots / Essenes?]. 485.1.E\nPower of chrism. 444.1.B\nScraping off [eradicatio] of chrism. 690.2.B\nTo attribute the miracles of Christ to the temperament of His body is blasphemous. 172.2.D.E\nApparitions of Christ. 226.2.B\nResuscitations [raisings of the dead] by Christ and the saints, by what sign distinguished from putative ones. 298.2.A\nDeed of Christ the Lord healing the blind man. 469.1.A\nMeasure of the height [longitudo] of Christ the Lord. 706.1[2].D\nWhy infanticides were charged against Christians. 401.2.D\nCommands of Christians over demons. 94.2.D\nChristian, Count of Oldenburg. 615.2.E\nHe who struck Christ the Lord a blow on the cheek was damned. 236.2.D\nSt. Christopher, bk. 6. 99.1.C\nWhether Christ the Lord was transported by the Devil. 156.1.C\nChrist truly entered through closed doors, against Calvin; truly born from the closed virginal cloister of His mother; truly rising from the closed sepulcher, against Beza. 172.2.E\nIn what sense Christ is a Prophet. 483.2.C\nPower of chrysolite, bk. 6. 57.2.A\nPraise of chemistry [alchemy]. 58.1.E\nChrysamme the sorceress [of Thessaly; misprinted 'Venetica' for 'Venefica']. 132.2.C\nSon of Chrysanthius the magician. 198.1.A\nOrigin of chrysopoeia [gold-making]. 58.2.E\nChrysoplynta [gold-washer] and Chrysoplysium. 71.2.A\nPower of aqua regia [chrysulca aqua]. Ibid. 1.E\nHow the Cyanitae Indians draw down rain. 125.1.D\nMan of Sciacca [Ciazzutanus / Piazza Armerina] freed from a demon. bk. 6. 32.1[2].D\n\nCecco d'Ascoli [Cicchus de Esculo]. 10.1.A\nIndian glow-worm/firefly. 256.2.B\nDivination by ashes. 549.1.A\nCirce. 113.1.B\nMagic in use at the Circus games for enchanting horses. 141.2.D\nWondrous sleights of a certain juggler. 109.2.A and following.\nSins of jugglers and wonder-workers, and with what precaution they may be permitted by magistrates. 32.2.E\nMagical circle. 782.2.A\nCistern in the temple at Aphaca. 540.2.D\nSummons to appear before God, and various examples thereof. 604.2.D\nSympathetic resonance [concentus] of citharas tuned alike when one is plucked. 10.2.C\nClaudia Morelia [Claude Morel]. 136.1.C\nClaude Chotay [Claudus Chotaius]. 164.2.B\nPower of a nail of the Lord, bk. 6. 104.1.C\nCleidomancy [divination by a key]. 545.1.A\nClement V summoned before God. 605.2.B\nBull of Clement VIII. 612.2.C\nHail-guards [hail-wardens] of Cleonae [Cleonis nubes procurabantur]. 123.2.B.C\nPunishments of a sorcerer-cleric. 720.1.B.C\nSorceries peculiar to clerics. Ibid. D\nWhether a cleric who attempted to kill through an assassin can be arrested and punished by a secular judge. 746.1.A\nClimacteric year. 37.2.E\nOrigin of the Dukes of Cleves. 148.1.A\nCluniac monks deliver Alfonso, King of Aragon, from purgatory. 447.1.C\nVictory of Cnopus over the Erythraeans. 132.2.C\nWhether there are any influences of heaven and the stars. 12.2.A\nThat the aspect and influence of heaven contribute nothing to magical effects. Ibid. D\nInfluences of the heavens can produce images in the imagination. Ibid. E\nHeaven is not animate. 11.2.C\nTo compel the unwilling is worse than to entreat the willing. bk. 6. 36.2.A\nWhether thoughts are known to a demon. 527.2.C\nIn what way magicians divine thoughts. Ibid.\nCoho-", "remarks": "In column 1, 'choſen,ſeu eſſen' refers to the Hebrew priestly breastplate of judgment ('Choshen', Greek ' Essen/Logion') discussed in Book 4, though orthographically resembling German. 'Chryſamme Venetica' is a compositor's misprint for 'Chryſamme Venefica' (the Thessalian sorceress Chrysamme in Polyaenus, associated with Cnopus's victory at 132.2.C). Numbers '706.12.D' and '32.12.D' contain superfluous digits ('1' or '2') for the column number."}
{"pdf_page": 1070, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns. Persistent shortage of uppercase 'C' in the type case results in almost all entries starting with lowercase 'c'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\ncohobæ ſemen. 501.1. E\ncolchorum vellus aureum an alchimi-\ncum. 59.2.B\nS.Coletæ prudens humilitas. 498.2.A\ncolonienſis virgo. 438.2. B\ncolophonij vates. 532 1.C\ncolumbæ effigies negata dæmoni. 221.\n2. C\ncolumbę , vel agni ſpecie nondum appa-\nruit dæmon. 574.2.D\ncometarum ſignificationes. 289.1.B\ncomitis Theutonici in pœnis purgatorijs\ndetenti hiſtoria. 447.2.D\ncomitiſſa ſectæ Caluinianæ venefica ,&\nadultera iuſſu mariti occiſa. 417.2.D\ncomitum Pictauenſium , & Andegauen-\nſium origo. 150.1. A\ncomplexio ſeu temperatura corporis nō\neſt cauſa effectuum admirandorum .\n14.1. B\ncomplices quando examinandi, quid va\nleat eorum depoſitio. 669.2. D\ncomplicis nominatio an debeat eſſe facta\nin tortura,an non. ibid.1.D.E\nex complicis vnius denunciarione an pof-\nſit vnquàm procedi ad torturam. 788.\n1. A\ncomponere cum reo quando liceat Iudi-\nci. 664.2.D\nconceptio B. Virginis Deiparæ immacu-\nlatæ defenſa,contra quandam præten-\nſam reuelationem. 508.1. E\nconcilium Romanum ſub Zacharia. 56.\n2. B\nconcubina ſacerdotis liberata à dęmone.\nlib.6.76.1.E\nconcubinæ ſacerdotis pœna poſt mor-\ntem. lib.6.26.2.C\nconcubitus cum dæmone verus. 723.2.A\nconcupiſcentiæ motus ſolos non eſſe pec\ncatum. 395.2. A\ncondæi principis præſagia. 191.1. E\ncondemnationis vis. 664.1. A\nconfeſſio integrè facienda, docetur miro\nexemplo. 248.1.B\nconfeſſio facta à capite abſceſſo. 178.2. A\nconfeſſarius gerit perſonam iudicis, &\nmedici. lib.6.11.A\n\nConfeſſarius poteſt dicere ſe neſcire vel\nnon audiuiſſe quæ accepit per confeſ-\nſionem. lib.6.9.1.E\nconfeſſarius ſi adſit morienti, poteſt pete-\nre , vt ſacculus pulueris pectori appo-\nnatur,aut ſuccendatur , aut ſtrangule-\ntur qui viuus exurendus. lib.6.11.2. E\nconfeſſarius quæ interrogare , & quo pa-\ncto iudicare de ſingulis debeat lib.6.1.\n1.& ſeq.\nconfeſſarius non intimet ſentētiam mor-\ntis,non adſit torturę,benè tamen in lo-\nco vicino. lib.6.11.1.E\nconfeſſionis violatæ pœna. 248.1.B\nconfeſſionis vis. 417.1.C\nconfeſſio extraiudicialis. 676.1.A\nconfeſſio erronea differt à dolore extor-\ntà. 702.1.C\nconfeſſio rei conuicti an neceſſaria. 775.\n1. D\nconfeſſio per fraudem extorta , an legiti-\nma,& reo nocens. 700.2.D\nconfeſſio reorum qualis , & quid opere-\ntur. 709.2.B\ninualida quæ confeſſo dat tempus , ad\nſe defendendum. 712.1.B\nconfeſſionis auricularis vis. lib.6.76.1.B\nconfeſſionis ſigillum quàm arctè ſeruan-\ndum,& nunquàm licitum frangere,nō\nin hæreſi quidem,aut faſcinario crimi-\nne. lib.6. 6.2. E cum ſeq.\nconfirmationis Sacramenti vis.libr.6.73.\n2. C\nconfrontatio qualis. 657.1.E\nconfrontatio an facienda teſtium. 691.\n2. C\ncongelatio. 493.1.B\nconiectatio quid ſit, & quotuplex. 565.\n2. A\nconiectatio iudiciaria ex aſtris quatenus\nlicita. ibid.B.cum ſeq.\nconiugibus vitanda philtra. 327.1.D\nconiugum intemperantia. 436.1.C\nconiuratio ad lacrymandum ſuperſtitio-\nſa. 705.2.B\nconiuratores nubium,& inſectorum im-\npoſtores,quo pacto deprehēdendi.li.6,\n140.2.B\nS.Cono-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nCohoba seed [Taíno hallucinogenic snuff]. 501.1.E\nWhether the Golden Fleece of the Colchians was alchemical. 59.2.B\nPrudent humility of St. Colette. 498.2.A\nVirgin of Cologne. 438.2.B\nProphets of Colophon [Oracle of Claros]. 532.1.C\nForm of a dove denied to the demon. 221.2.C\nA demon has never yet appeared in the guise of a dove or a lamb. 574.2.D\nSignifications of comets. 289.1.B\nStory of a German count detained in purgatorial punishments. 447.2.D\nCountess of the Calvinist sect, a poisoner/witch and adulteress, put to death by order of her husband. 417.2.D\nOrigin of the Counts of Poitou and Anjou [legend of Melusine]. 150.1.A\nComplexion or temperament of the body is not the cause of wondrous effects. 14.1.B\nWhen accomplices are to be examined, what weight their deposition carries. 669.2.D\nWhether the naming of an accomplice must have been made under torture or not. Ibid. 1.D.E\nWhether upon the denunciation of a single accomplice one may ever proceed to torture. 788.1.A\nWhen it is lawful for a judge to compound [settle] with a defendant. 664.2.D\nImmaculate Conception of the Blessed Virgin Mother of God defended against a certain pretended revelation. 508.1.E\nRoman Council under Pope Zachary. 56.2.B\nConcubine of a priest freed from a demon. bk. 6. 76.1.E\nPunishment of a priest's concubine after death. bk. 6. 26.2.C\nReal sexual intercourse with a demon. 723.2.A\nThat movements of concupiscence alone are not sin. 395.2.A\nOmens concerning the Prince of Condé. 191.1.E\nForce of condemnation. 664.1.A\nThat confession must be made completely, taught by a wondrous example. 248.1.B\nConfession made by a severed head. 178.2.A\nThe confessor bears the role of judge and physician. bk. 6. 11.A\n\nA confessor may say that he does not know or did not hear what he received through confession. bk. 6. 9.1.E\nIf a confessor attends a dying person, he may request that a small bag of gunpowder be placed on the chest, or ignited, or that one who is to be burned alive be strangled first. bk. 6. 11.2.E\nWhat things a confessor ought to ask, and how he ought to judge concerning particulars. bk. 6. 1.1 & following.\nA confessor should not announce the sentence of death, should not be present at torture, though he may properly be in a nearby place. bk. 6. 11.1.E\nPunishment of violated confession. 248.1.B\nPower of confession. 417.1.C\nExtrajudicial confession. 676.1.A\nErroneous confession differs from one extorted by pain. 702.1.C\nWhether the confession of a convicted defendant is necessary. 775.1.D\nWhether a confession extorted through fraud is legitimate and harmful to the defendant. 700.2.D\nOf what sort the confession of defendants should be, and what it effects. 709.2.B\nInvalid confession, which gives the confessant time to defend himself. 712.1.B\nPower of auricular confession. bk. 6. 76.1.B\nHow strictly the seal of confession must be kept, and that it is never lawful to break it, not even in heresy or the crime of sorcery. bk. 6. 6.2.E and following.\nPower of the Sacrament of Confirmation. bk. 6. 73.2.C\nConfrontation [face-to-face questioning], of what sort. 657.1.E\nWhether confrontation of witnesses should be conducted. 691.2.C\nCongelation [magical freezing/invulnerability]. 493.1.B\nWhat conjecture is, and how many kinds. 565.2.A\nJudicial conjecture from the stars, how far lawful. Ibid. B and following.\nLove-potions [philtra] to be avoided by spouses. 327.1.D\nIntemperance of spouses. 436.1.C\nSuperstitious conjuration to provoke weeping. 705.2.B\nImpostor conjurers of clouds and of insects, how to be detected. bk. 6. 140.2.B\nSt. Cono-", "remarks": "Note the American indigenous (Taíno) botanical loanword 'cohobæ ſemen' (cohoba snuff) in the first entry of column 1. Minor compositorial typos include 'denunciarione' for 'denunciatione' and 'ftangere' or 'frangere' (printed 'frangere' with damaged crossbar)."}
{"pdf_page": 1071, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; lowercase initial 'c' continues to substitute for depleted uppercase 'C' sorts across almost the entire page, including double-'V' ('VVimpina').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nS.cononis vis in dæmones. 306.1.D\nconradi Marpurgij inquiſitio. 614.2.B\nconradus VVimpina multa ſublegit\nclam ex Pico. 559.1.A\nconſatenſe ſpectrum. 272.1.D\nconſtantini Stethati aſtrologi diuinatio-\nnes. 572.1.A\nconſtantini Imperatoris lex 4.C. de ma-\nmalef. & Mathemat. defenditur. 472.\n2. A\nconſtantinopolitani Circi maleficæ ima-\ngines. 408.2. A\nconſtantinopolitanum imperium quo\npacto ſorte obuenerit Flandriæ Comi-\nti. 657.2.D\nconſtellatio non adfert vim ſanandi. 28.\n2. D\nconſuetudo iurandi,deuouendi , & blaſ-\nphemandi,quale indicium. 690.1.A\nconſulentium magos pœna. 721.1.A\ncontradictiones defenſoris probæ aquæ\nfrigidæ. 640.2.C\ncontritio quomodo procuranda . lib. 6.\n11.1.D.cur tanta difficultas hac in re\nquoad ſagas. lib.6.12.1. B\ncontumaciæ inobedientiæque pęna.434.\n2. D\nconuentus ſagarum nocturni quales. 154\n1. A\nconuerſatio quale indicium. 687.2.B\nconuerſionis vnius ſexus in alium , opi-\nnio Andreæ Laurentij. 190.1.A\nconuicti non torquendi. 702. 1.D\nconuitiorū vis in dæmonē. lib.6.21.1.B.\nconuiuia magica. 154.2.C\ncoponus ſicarius. 586.1. A\ncor non poteſt comburi intoxicatorum ,\nvel cardiacorum. 209.2.E\ncorallij vis. lib.6.57.2.B\ncorinthiorum lex. 582.2.D\ncornelij Loſei Palinodia. 783.2.B\ncornelij Agrippæ canis. 307.1.B\ncornelius Agrippa , mortuo dæmonem\nimmiſit,vt videretur viuere. 292.2.A\ncornicis præſagium. 577.1.E\ncorocoton. 148.1.A\ncorpora aerea quo pacto dæmones for-\nment, 286.2.A\n\ncorpori naturaliter ferrum,& alia metal-\nlica certo conformata artificio innaſci\nnon poſſe. 417.2.E\ncorpori humano ex malis humoribus in-\nterdum dura , vt tophos , ſpinas , con-\nchylia,&c.innaſci. ibid. C\ncorporis diſpoſitio quàm expoſita illu-\nſionibus. 502.2.D\ncorporum, vt ianuarum , penetratio nec\nAngelis poſſibilis. 172.2. A\ncorpus vnum in duobus locis, aut duo in\nvno loco an poſſit dæmon collocare.\n171.1. D\ncorpus imago animi. 579.2.D\ncorreptionis fraternę an ordo ſeruandus.\n685.2.A\ncorui candidi. 192.1. B\ncorybantes. lib.6.32.1.C\ncoſcinomantia. 514.1.A\ncrapulæ pœna. lib.6.82.2.D\ncraſſus. 459.1.E\ncratetis impium conſilium. 328.1.E\ncratiſthenes. 34.1.B\ncreaturæ quomodo laudem Dei nobis\nproponant. 636.2.D\ncredere non niſi quod certò cognoueris,\nſtultorum eſt. 761.1.D\ncribro diuinare. 544.2.A\ncrimen delictum,maleficium ſtrictè dif-\nferunt. 659.2.C\nin criminibus exceptis non eſt nomina-\ntio ſocij ſufficiens argumentum ad tor\nturam. 395.2.A\ncriniū reſectio ſuperſtitioſa. lib.6.25.2.C\ncriſtallomantia.542.1.D.pęna. ibid.C\ncritici dies. 38.1.C\ncritomātia, & Chrithriæ mulieres. 549.\n2.C\ncroton dæmon. 307.1.B\ncruce certare quid. 657.1.D\ncrucifixi imago sāguinē fundēs. 405.2.D\ncrucis ſignum , quam vim habeat. 468.\n1.D\ncrucis ſignum contra illuſiones. 511.2.B\ncrucis ſignaculo diſcernuntur illuſiones.\n515.2. C\ncrucis ſignum opponere viſioni ſeu reue-\nlationi. 152.2.A\nCrucis", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nPower of St. Conon over demons. 306.1.D\nInquisition of Conrad of Marburg. 614.2.B\nConrad Wimpina secretly pilfered many things from Pico. 559.1.A\nSpecter of Conza [Consatense]. 272.1.D\nDivinations of the astrologer Constantine Stethatos. 572.1.A\nEmperor Constantine's Law 4 in the Code, 'On Sorcerers and Astrologers', defended. 472.2.A\nSorcerous statues of the Circus of Constantinople. 408.2.A\nHow the Empire of Constantinople fell by lot to the Count of Flanders. 657.2.D\nA constellation does not confer the power of healing. 28.2.D\nHabit of swearing, cursing, and blaspheming, what sort of indication [evidence] it is. 690.1.A\nPunishment of those who consult magicians. 721.1.A\nContradictions of the defender of the cold-water ordeal. 640.2.C\nHow contrition is to be procured, bk. 6. 11.1.D; why there is such difficulty in this matter with regard to witches, bk. 6. 12.1.B\nPunishment of contumacy and disobedience. 434.2.D\nNocturnal assemblies [Sabbaths] of witches, of what sort. 154.1.A\nAssociation [with suspects], what sort of indication. 687.2.B\nConversion of one sex into the other, opinion of André du Laurens. 190.1.A\nConvicted persons are not to be tortured. 702.1.D\nEffect of insults upon a demon, bk. 6. 21.1.B\nMagical banquets. 154.2.C\nCoponus [Coponius] the assassin. 586.1.A\nThe heart of poisoned persons, or of those suffering cardiac disease, cannot be burned. 209.2.E\nPower of coral, bk. 6. 57.2.B\nLaw of the Corinthians. 582.2.D\nRecantation [Palinodia] of Cornelius Loos. 783.2.B\nDog of Cornelius Agrippa. 307.1.B\nCornelius Agrippa sent a demon into a dead man so that he seemed to live. 292.2.A\nOmen of the crow. 577.1.E\nCrocotta [corocoton, hyena-wolf hybrid]. 148.1.A\nIn what way demons form aerial bodies. 286.2.A\n\nThat iron and other metallic objects shaped with definite artifice cannot naturally grow inside a body. 417.2.E\nThat hard objects, such as stones [tophi], thorns, shells, etc., sometimes grow inside the human body from bad humors. Ibid. C\nHow exposed the disposition of the body is to illusions. 502.2.D\nPenetration of bodies, such as doors, is not possible even for Angels. 172.2.A\nWhether a demon can place one body in two places, or two bodies in one place. 171.1.D\nThe body is the image of the soul. 579.2.D\nWhether the order of fraternal correction must be observed. 685.2.A\nWhite ravens. 192.1.B\nCorybantes, bk. 6. 32.1.C\nCoscinomancy [divination by a sieve]. 514.1.A\nPunishment of drunkenness, bk. 6. 82.2.D\nCrassus. 459.1.E\nImpious counsel of Crates. 328.1.E\nCratisthenes. 34.1.B\nHow creatures set forth the praise of God to us. 636.2.D\nTo believe nothing except what you know for certain is the mark of fools. 761.1.D\nTo divine with a sieve. 544.2.A\n'Crime' [crimen], 'delict' [delictum], and 'sorcery/wrongdoing' [maleficium] strictly differ. 659.2.C\nIn excepted crimes, the naming of an accomplice is not a sufficient ground for torture [misprinted 395.2.A for 695.2.A or similar]. 395.2.A\nSuperstitious cutting of hair, bk. 6. 25.2.C\nCrystallomancy 542.1.D; punishment, ibid. C\nCritical days [in medicine]. 38.1.C\nCritomancy [divination by barley], and Crithriae women. 549.2.C\nCroton, a demon [or 'dog-tick' / demon name]. 307.1.B\nWhat 'contending at the cross' [ordeal of the cross] is. 657.1.D\nImage of the Crucifix pouring forth blood. 405.2.D\nSign of the Cross, what power it possesses. 468.1.D\nSign of the Cross against illusions. 511.2.B\nIllusions are discerned by the sign of the Cross. 515.2.C\nOpposing the sign of the Cross to a vision or revelation. 152.2.A\nCrucis [Of the Cross]", "remarks": "In column 1, 'de ma- malef.' repeats the syllable 'ma-' across the line break (dittography for 'de malef. & Mathemat.', referring to Codex Justinianus 9.18.4). In 'conuiuia magica', the 'g' is lightly/brokenly inked so it resembles 'n' ('manica' in raw OCR), but context at 154.2.C confirms 'conuiuia magica'. Heavy ink pooling appears on the catchword 'Crucis' and nearby letters at the bottom right."}
{"pdf_page": 1072, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Biblical Hebrew"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) in two columns; lowercase 'c' still substitutes for uppercase 'C' in lines 2–14 of column 1, followed by centered section heading 'D' and a two-line Roman drop-cap 'D' at 'DABAR', with full supply of capital 'D' sorts throughout the 'D' section.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nCrucis ſigni vis. lib.6.69.1.D\ncubabant olim in templis ad ſomnia ca-\nptanda. 494.1.A\ncubomantia. 557.1.B\nculinæ mortuorum. 212.1.B\ncultrum excernens deglutitum. 418.2.E\ncurioſitatis peccatum. 81.2.B\ncurioſitatis ſecretorum,& diuinationum\nmorbus quibus monitis ſanandus.lib.\n6. 136.1. E\ncurioſus. 778.2. B\ncyaneæ ad Lycum. 540.2.E\ncynops magus. 301.2. A\ncynoſura quæ in his ſequenda. 10.1.E\ncyprianus magus. 69.1.E\ncyrus. 593.1.E\n\nD\n\nDABAR. 491.1.D\nDactylomantia. 543.2.D\nDæmon apparens in corpore aſſumpto,\ntantùm videtur à quib. vult 290. 1.C\nprocurare,vt appareat non licet. ibi.D\ncur veteribus ſępius apparuerit quàm\nnobis. ibid.2.A.B\nDæmon gaudet atra bile. 302.2.E.\nDæmon in aſſumpto corpore an loqui ,\ncomedere , & ſimilia vitæ opera poſſit\nfacere.289.2. E.& quomodo.290.1.A\nDæmon includi non poteſt.304.1.D.quā\npericuloſū.305.1.B. quomodo ligetur\nab Angelis,& Sanctis. ibi.2.E\nDæmon in forma arboris , & rotæ. 277.\n1.A\nDæmon quæ Magis polliceatur. 91.2.D\ncur paciſcatur,& obediat Magis . 93.\n1.E.\nDæmon an poſſit in conuentibus Mago-\nrum,innoxiorum perſonam aſſumere.\n130.2. A\nDæmon ſemper aliquo indicio agnoſci-\ntur,Deo id permittente. 289.1.A\nDæmon familiaris,quo pacto pulſus .\n107.2.A\nDæmon apparens in ſpecie abbatis. 111.\n2. A\nDæmon in ſpecie canis. 72.2. D. in for-\n\nma vulpis. 73.1.A\nDæmon fugatus Sanctorum præſentia ,\nverbis, literis,verbere. 84.1.D\nDæmon quibus modis fingat indolen-\ntiam in tortura. 73.1.E\nDæmon pro anima apparet euocata .\n539.1.C. idem ſolet mentiri ſe animā.\nibid.\nDæmon cur vtatur ætate puerili ad diui-\nnationes. 503.1. C\nDæmon quædam per ſe non æquè poteſt\nac per alios. 449.2.D.E\nDæmon cur potiùs per alios, quàm per\nſe,maleficio noceat. ibid.C\nDæmon non habet corpus aereum , nec\naliud. 633.2.A\nDęmon alligatus loco per Magum. 421.\n1.C\nDæmon maleficas ſuſtinet , ne mergan-\ntur. 633.2.D\nDæmon ſomnijs deludens. 421.1.C\nDæmonem aereum corpus habere,error.\n656.1.D\nDæmonem inuocans ad ea,quæ poteſt\ndæmon ſcire vel facere , an ſortilegus\nhæreticus. 316.2.C\nDæmones quo pacto videri oculis cor-\nporeis poſſint. 284.1.A.\nDæmones poſſunt producere animalia\nimperfecta. 70.2.C\nDæmones an exerceant cum Magis ſo-\ndomiam , & de criminis atrocitate .\n151.1.C\nDæmones in quorum bruttorum ſpecie\nſoleant apparere. 276.2.B\nDæmoni permittit Deus aliquando læ-\ndere,& Iudices decipere. 641.2.C\nDæmoniaci ſimpliciter ſigna quæ ſint.\n59.2.C.lib.6.\nDæmonis fraudes in oraculis reddendis.\n527.2. C\nDęmonium meridianum quale. 270.2.B\nDæmonum variæ diſtinctiones à mune-\nribus. 299.1.A\nDæmonum genera, & ſpectra multipli-\ncia.260.2.A.nomina. ibid.\nDæmonum conuiuia ſunt calamitates\nhominum . 308.1. B\nDæ-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nPower of the sign of the Cross, bk. 6. 69.1.D\nMen used formerly to sleep in temples to catch dreams [incubation]. 494.1.A\nCubomancy [divination by dice]. 557.1.B\nKitchens [banquets/offerings] of the dead. 212.1.B\nExcreting a swallowed knife. 418.2.E\nSin of curiosity. 81.2.B\nBy what counsels the disease of curiosity after secrets and divinations is to be healed, bk. 6. 136.1.E\nThe curious man [inquisitive meddler]. 778.2.B\nCyaneae on the Lycus [Apollo's oracle]. 540.2.E\nCynops the magician. 301.2.A\nGuiding star [cynosura] to be followed in these matters. 10.1.E\nCyprian the magician. 69.1.E\nCyrus. 593.1.E\n\nD\n\nDABAR [Hebrew 'word/thing', power of spoken words]. 491.1.D\nDactylomancy [divination by rings]. 543.2.D\nA demon appearing in an assumed body is seen only by whom he wishes 290.1.C; to procure that he appear is not lawful, ibid. D; why he appeared more frequently to the ancients than to us, ibid. 2.A.B\nA demon delights in black bile [melancholy]. 302.2.E\nWhether a demon in an assumed body can speak, eat, and perform similar functions of life 289.2.E, and how, 290.1.A\nA demon cannot be enclosed [in a ring/vessel] 304.1.D; how dangerous it is 305.1.B; how he is bound by Angels and Saints, ibid. 2.E\nDemon in the form of a tree and of a wheel. 277.1.A\nWhat things the demon promises to magicians 91.2.D; why he makes a pact with and obeys magicians, 93.1.E\nWhether a demon in assemblies of magicians can assume the persona of innocent people. 130.2.A\nA demon is always recognized by some sign, God permitting it. 289.1.A\nFamiliar demon, how driven out. 107.2.A\nDemon appearing in the guise of an abbot. 111.2.A\nDemon in the guise of a dog 72.2.D; in the form\n\nof a fox. 73.1.A\nDemon put to flight by the presence, words, letters, and blows of the Saints. 84.1.D\nBy what means a demon feigns insensibility to pain [indolentiam] under torture. 73.1.E\nA demon appears in place of an evoked soul 539.1.C; the same is wont to falsely claim to be a soul, ibid.\nWhy a demon uses childhood age for divinations. 503.1.C\nCertain things a demon cannot do equally well by himself as through others. 449.2.D.E\nWhy a demon harms by sorcery through others rather than by himself. Ibid. C\nA demon does not possess an aerial body, nor any other. 633.2.A\nDemon bound to a place by a magician. 421.1.C\nA demon holds up witches so that they do not sink [in the water ordeal]. 633.2.D\nDemon deluding through dreams. 421.1.C\nError that a demon has an aerial body. 656.1.D\nWhether one invoking a demon for things that a demon can know or do is a heretical sorcerer. 316.2.C\nIn what way demons can be seen with bodily eyes. 284.1.A\nDemons can produce imperfect [spontaneously generated] animals. 70.2.C\nWhether demons practice sodomy with magicians, and on the atrocity of the crime. 151.1.C\nIn the guise of which brute beasts demons are wont to appear. 276.2.B\nGod sometimes permits a demon to harm and to deceive judges. 641.2.C\nWhat the signs are of one simply possessed by a demon [daemoniaci]. 59.2.C, bk. 6.\nFrauds of the demon in delivering oracles. 527.2.C\nNoonday demon [Psalm 90/91], of what sort. 270.2.B\nVarious distinctions of demons from their offices. 299.1.A\nKinds of demons, and manifold specters 260.2.A; their names, ibid.\nThe banquets of demons are the calamities of men. 308.1.B\nDæ-", "remarks": "'DABAR' is transliterated Biblical Hebrew (דָּבָר, 'word'), discussed in Delrio's critique of Kabbalistic and magical doctrines on the innate power of words. Heavy inking at the left edge of lines 4–13 in column 1 partially obscures the initial 'c' of 'culinæ', 'cultrum', 'curioſitatis', and 'curioſus'. Note the spelling 'bruttorum' for 'brutorum' in column 2."}
{"pdf_page": 1073, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition French/Italian old-style Roman type set in two columns for an alphabetical index, with spaced Roman capitals for the running headline ('INDEX GENERALIS.'), a 2-line plain Roman initial 'E' for the new alphabetical section, standard Renaissance ligatures (ſi, ſt, ct, æ, &), nasal tilde abbreviations, and a right-aligned catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nDæmonum miniſterio non licere vti, nec\nad bonum. 468.1.D\nDamnatorum animæ an appareant. 220.\n2.A\nDaphnomantia. 550.2.B\nDeceptiones variæ circa lycanthropias.\n174.1.D\nDefuncti poſcunt eleemoſynas, & ſpiri-\ntualia remedia. 446.2.B\nDegradari ob quæ crimina hodiè poſſint\nclerici. 746.1.D\nDegradationis duplex acceptio. ibid.2.C\nDei ſolius eſt ditare quos vult. ibid. D\nDei ſapiens prouidentia. 137.1.B\nDei prouidentia in tuendis, & dirigendis\nIudicibus maleficij, quanta, & qualis.\n645.2.B\nDenunciatio ſpontanea. 687.2.D\nDenunciati non admittendi ad collo-\nquium iam damnatorum. 691.1.D\nDeuotio magica duplex. 320.1.A\nDeus an mundum per Angelos condere\npotuerit. 135.2.A\nDeus extra ſe multa cognoſcit. 208.1.A.\nnec tamen perficitur. ibid.D\nDeus non eſt formaliter omnia. ibid.B\nDeus cur permittat homines à dæmone\npoſſideri. 421.2.D\nDiabolum cur videant morituri. 289.\n1.D\nDiabolus quo pacto efficiat mira. 105.\n1.D\nDiabolus hominum malis gaudet. 137.\n1.C\nDiabolus vnumquemque decipit per ea,\nquæ quiſque amat. 501.2.C.D\nDiabolus quomodo mundi rex ſecundũ\nLutherum, & quomodo ſecundum Ca\ntholicam veritatem. 345.2 C\nDiabolus quomodo DEVS ſæculi dica-\ntur. ibid.\nDiabolus quid perſuadeat maleficis mo-\nrituris, vt non pœniteant. lib.6.12.\n1.C\nDierum fauſtorum vel infauſtorum ob-\nſeruatio. 461.2.A\nDies critici, & eorum cauſa. 12.2.E\nDies SS. Pauli, Vincentij, Vrbani, Ioan-\nnis, Annunciationis. 461.2.C\nDignitates, & honores an arte magica ãpa\nrari queant, aut vnquam accipi. 134.\n1.D. cur Deus permittat. ibid.\nDiſcretio experimentalis quid, & quæ\nnomina eius. 496.1.B\nDiſcretio ſpirituum doctrinalis quę. ibid.\n1.D\nDiſcretionis ſpirituum donum quid: &\nde duplici eius modo. ibid. & ſeq.\nDiuinatio quotuplex. 530.2.D\nDiuinatio malefica per plumbum lique-\nfactum, & aquam. 411.1.D\nDiuinatio ex vnguibus. 586.1.C\nDiuinationis definitio explicata; & quo-\nmodo differat à vana obſeruãtia, pro-\nphetia, coniectatione: quarum ſit re-\nrum: vnde dicta, ſollemnia, inſtrumen\nta. 525.1.C\nDiuinationis à Prophetia, & cõiectatio-\nne diſcernendæ canones. 529.1.B\nDiuinatores conſulere non licet. 530.\n1.C.D\nDiuinatores Magi qua pœna plectendi.\n721.1.E\nDomus ſeu locus quid probent in male-\nficio. 687.2.E\nB. Dorotheæ roſæ. 221.1.D\nDubium quid, & quomodo in dubijs mi\ntior ſententia ſequenda. 471.2.B\nDuella quando Principes poſſint permit\ntere. 612.1.D\nDunſtanus ignita forcipe naſum laruæ\ncomprehendit. 513.2.A\n\nE\n\nECcleſię illata damna mortui vlci-\nſcuntur. 243.1.A\nEccleſiæ precationes quam vim habeant\nmala repellendi. 468.1.C\nEccleſiæ non obedire, eſt mortale pecca-\ntum. ibid.\nEccleſiæ immunitas an proſit maleficis.\n697.1.C\nEccleſiaſticas cæremonias ſuperſtitioſis\nritibus conferre, blaſphemum, & im-\npium eſt. 468.1.D\n\nEclipſis", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nThat it is not lawful to use the ministry of demons, not even for good. 468.1.D\nWhether the souls of the damned appear. 220.2.A\nDaphnomancy [divination by laurel]. 550.2.B\nVarious deceptions concerning lycanthropies. 174.1.D\nThe deceased ask for alms and spiritual remedies. 446.2.B\nFor what crimes clerics can be degraded today. 746.1.D\nThe twofold meaning of degradation. ibid.2.C\nIt belongs to God alone to enrich whom He wills. ibid.D\nThe wise providence of God. 137.1.B\nGod's providence in protecting and directing Judges of witchcraft, how great and of what sort it is. 645.2.B\nSpontaneous denunciation. 687.2.D\nThose denounced are not to be admitted to conversation with those already condemned. 691.1.D\nTwofold magical devotion. 320.1.A\nWhether God could have created the world through Angels. 135.2.A\nGod knows many things outside Himself, 208.1.A., yet is not perfected thereby. ibid.D\nGod is not formally all things. ibid.B\nWhy God permits humans to be possessed by a demon. 421.2.D\nWhy the dying see the Devil. 289.1.D\nIn what manner the Devil works wonders. 105.1.D\nThe Devil rejoices in the misfortunes of humans. 137.1.C\nThe Devil deceives each person through the things that each one loves. 501.2.C.D\nHow the Devil is king of the world according to Luther, and how according to Catholic truth. 345.2.C\nHow the Devil is called the GOD of this world. ibid.\nWhat the Devil persuades dying witches of, so that they do not repent. bk.6.12.1.C\nObservation of auspicious or inauspicious days. 461.2.A\nCritical days, and their cause. 12.2.E\nDays of Saints Paul, Vincent, Urban, John, and of the Annunciation. 461.2.C\nWhether dignities and honors can be acquired or ever received by magical art. 134.1.D. Why God permits it. ibid.\nWhat experimental discernment is, and what its names are. 496.1.B\nWhat doctrinal discernment of spirits is. ibid.1.D\nWhat the gift of discernment of spirits is: and concerning its twofold mode. ibid. & following.\nHow many kinds of divination there are. 530.2.D\nMaleficent divination by molten lead and water. 411.1.D\nDivination from fingernails. 586.1.C\nDefinition of divination explained; and how it differs from vain observance, prophecy, and conjecture: of what things it treats: whence so called, its solemnities, instruments. 525.1.C\nCanons for distinguishing divination from Prophecy and conjecture. 529.1.B\nIt is not lawful to consult diviners. 530.1.C.D\nWith what punishment Magician diviners are to be punished. 721.1.E\nWhat house or place prove in witchcraft. 687.2.E\nThe roses of Blessed Dorothy. 221.1.D\nWhat doubt is, and how in doubtful matters the milder opinion is to be followed. 471.2.B\nWhen Princes may permit duels. 612.1.D\nDunstan seized the nose of a specter with red-hot tongs. 513.2.A\n\nE\n\nThe dead avenge damages inflicted upon the Church. 243.1.A\nWhat power the prayers of the Church have for repelling evils. 468.1.C\nNot to obey the Church is a mortal sin. ibid.\nWhether the immunity of the Church benefits witches. 697.1.C\nTo compare ecclesiastical ceremonies to superstitious rites is blasphemous and impious. 468.1.D\n\nEclipse [catchword]", "remarks": "From the 'Index Generalis' of Martin Delrio's 'Disquisitionum Magicarum Libri Sex' (references cite page, column 1 or 2, and marginal section letter A–E, with Book 6 paginated separately as 'lib. 6'). Note the compositorial misprint in col. 2, line 2: 'ãparari' for 'cõparari' ('comparari'). Line-end word divisions without printed hyphens ('Ca/tholicam', 'inſtrumen/ta', 'mi/tior', 'permit/tere') follow the original typesetting."}
{"pdf_page": 1074, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two-column index layout, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS.'), a 2-line Roman initial 'F' for section F, caudata 'ę', nasal macrons, and catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nEclipſis cauſa. 122.2.E\nEdelini cum dæmone pactum, hiſtoria,\n& damnatio. 683.2.D\nEffectus naturalis quomodo diſcerna-\ntur à Magico. 98.1.D, item artificialis,\n& in his cautela. ibid.\nEleemoſynæ centuplum miraculo ap-\nprobatum. 234.1.E\nEleemoſyna data ſagis an periculoſa.\n443.1.C\nEleemoſynæ vis. ibid.\nEleemoſynam denegantes faſcinari. ibid\nEleemoſynarum vis. lib.6.91.1.A\nEmpedocles. 112.2.C\nEmpuſa. 372.2.B\nEphemerides paſtorum, & ruſticorum,\n& nautarum vnde natæ. 577.2.C\nEphialtes, ſeu incubus morbus. 589.2.B\nEphod quid, & quotuplex. 485.1.D\nEpulæ ſagarum. 160.1.E\nErKimbaldi de Borban factum, & mira-\nculoſa Euchariſtiæ perceptio. 603.2.A\nError iuris quale peccatum. 610.2.C\nEſdras an alchimiæ meminerit. 59.2.D\nEuangelij S. Ioannis initium lectum fu-\ngat dæmonem. lib.6.92.1.D\nEuangeliorum liber incombuſtus. 618.\n2.D\nEuchariſtia quomodo exitium ſit ſumen\ntis. 604.1.B\nEuchariſtia verè ad ſalutem inſtituta.\n602.2.B\nEuchariſtia contempta, & formidata.\n603.1.B.C\nEuchariſtiæ ſacramenti forma à Deo in-\nſtituta. 470.2.B\nEuchariſtiæ miraculum. 320.2.B\nEuchariſtiæ ſumptæ purgatio, defenſa\nexemplis, & ratione contra Hotoman\nnum Caluiniſtam. 600.2.E\nEuchariſtiæ vis. 417.1.C\nEuchariſtia abſtinere, quàm noxium.\nlib.6.82.2.E\nEuchariſtia quando morituris præbenda\nſortiarijs. 773.1.E\nEuchariſtiæ conſecratio, & tranſſubſtan-\ntiatio, & adoratio defenſa. li.6.123.1.E\nEulalij fiſcella incombuſta. 218.2.C\nS. Euphemiæ martyris reliquiarum mi-\nraculum. 240.1.D\nExcõmunicati accuſare poſſunt. 694.2.D\nEncommunicatio lata in duellis expli-\ncatur. 612.1.E\nExcommunicationis contemptus. 445.\n1.A\nExcuſantia à tortura. 700.2.A\nExecrationes parentum quam vim ha-\nbeant. 20.1.D\nExorciſans cauere debet iocos cum dæ-\nmone. lib.6.84.1.D\nExorciſationum, & exorciſtarum abuſus\nquidam vitandi. lib.6.139.1.A\nExorciſmi vis cum Miſſæ ſacrificio. 439.\n1.B\nExorciſtarum quidam abuſus. 302.2.D\nExorciſtarum ordo. lib.6 84.2.B\nExſtaſim quomodo Deus efficiat, contra\nMocenicum. 208.2.C\nExſtaſis ſubiectum quod. 206.1.D\nExſtaſis an in inſtanti fiat. 208.2.D\nExſtaſis, & raptus differunt. ibid.\nExſtaſis diuinæ à magica diſcrimen. 206.\n1.C\nExſtaſis ſeu raptus Prophetarũ. 492.2.A\n\nF\n\nFAcies quomodo appareant formidan\ndæ. 107.2.D. item Aſininæ. ibid.\nFalſum dicere, & verum occultare diffe\nrunt. 708.1.E\nFama vehemens nominati. 671.2.E\nFama quo facto probanda. 678.1.E\nFamæ indicium quale, quid operetur.\n767.1.C\nfamiliares dæmones. 307.1.A\nfantaſię lęſæ variæ deceptiones. 259.1.C\nfaſcinatio quid latè, & ſtrictè. 331.1.C\nfaſcinatio quid ſecundum vulgus, & hæ-\nreticos. ibid.\nfaſcinationis ſpecies tres. 330.2.C\nfaſcinationis remedia quædam ſuperſti-\ntioſa. 344.2.D\nfaſcinent ne vetulæ aſpectu ſuo. 21.1.C\nfatui, & furioſi cur ſæpius diuinent. 481.\n2.C\n\nFelis", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nCause of an eclipse. 122.2.E\nEdelin's pact with a demon, history, and condemnation. 683.2.D\nHow a natural effect is distinguished from a Magical one, 98.1.D; likewise an artificial one, and caution in these matters. ibid.\nThe hundredfold return of almsgiving approved by a miracle. 234.1.E\nWhether alms given to witches are dangerous. 443.1.C\nThe power of almsgiving. ibid.\nThose refusing alms being bewitched. ibid.\nThe power of alms. bk.6.91.1.A\nEmpedocles. 112.2.C\nEmpusa. 372.2.B\nAlmanacs [ephemerides] of shepherds, rustics, and sailors, whence originated. 577.2.C\nEphialtes, or the nightmare disease. 589.2.B\nWhat the Ephod is, and of how many kinds. 485.1.D\nBanquets of witches. 160.1.E\nThe deed of Erkimbald of Burban, and his miraculous reception of the Eucharist. 603.2.A\nError of law, what sort of sin it is. 610.2.C\nWhether Esdras made mention of alchemy. 59.2.D\nThe reading of the beginning of the Gospel of St. John puts a demon to flight. bk.6.92.1.D\nBook of the Gospels unburned. 618.2.D\nHow the Eucharist is destruction to the receiver. 604.1.B\nThe Eucharist truly instituted for salvation. 602.2.B\nThe Eucharist despised and dreaded. 603.1.B.C\nThe form of the sacrament of the Eucharist instituted by God. 470.2.B\nMiracle of the Eucharist. 320.2.B\nCanonical purgation by receiving the Eucharist, defended by examples and reason against the Calvinist Hotman. 600.2.E\nThe power of the Eucharist. 417.1.C\nHow harmful it is to abstain from the Eucharist. bk.6.82.2.E\nWhen the Eucharist is to be administered to dying sorcerers. 773.1.E\nConsecration, transubstantiation, and adoration of the Eucharist defended. bk.6.123.1.E\nThe unburned basket of Eulalius. 218.2.C\nMiracle of the relics of St. Euphemia the martyr. 240.1.D\nThe excommunicated can bring an accusation. 694.2.D\nExcommunication incurred ipso facto in duels explained. 612.1.E\nContempt of excommunication. 445.1.A\nGrounds excusing from torture. 700.2.A\nWhat power the curses of parents have. 20.1.D\nOne performing an exorcism must beware of jesting with the demon. bk.6.84.1.D\nCertain abuses of exorcisms and exorcists to be avoided. bk.6.139.1.A\nPower of exorcism joined with the sacrifice of the Mass. 439.1.B\nCertain abuses of exorcists. 302.2.D\nThe order of exorcists. bk.6.84.2.B\nHow God produces ecstasy, against Mocenigo. 208.2.C\nWhat the subject of ecstasy is. 206.1.D\nWhether ecstasy takes place in an instant. 208.2.D\nEcstasy and rapture differ. ibid.\nDistinction of divine ecstasy from magical ecstasy. 206.1.C\nEcstasy or rapture of the Prophets. 492.2.A\n\nF\n\nHow faces may be made to appear terrifying, 107.2.D; likewise Ass-like. ibid.\nTo speak falsehood and to conceal the truth differ. 708.1.E\nStrong rumor [fama vehemens] against a named suspect. 671.2.E\nIn what way rumor [fama] is to be proved. 678.1.E\nWhat sort of circumstantial evidence rumor is, and what effect it has. 767.1.C\nFamiliar demons. 307.1.A\nVarious deceptions of a damaged imagination. 259.1.C\nWhat fascination [the evil eye/bewitchment] is broadly and strictly. 331.1.C\nWhat fascination is according to the common people and heretics. ibid.\nThree species of fascination. 330.2.C\nCertain superstitious remedies for fascination. 344.2.D\nWhether old women bewitch by their gaze. 21.1.C\nWhy fools and madmen more often divine. 481.2.C\n\nCat [catchword]", "remarks": "Note typographical peculiarities in the original print: 'ErKimbaldi' with medial capital K (lack of lowercase 'k' sorts in the Italian/Latin font case); 'Encommunicatio' (col. 2, line 4) is a misprint for 'Excommunicatio'; 'fccundum' (col. 2, under F) has a c-like damaged 'e' ('ſecundum'); entries beginning with 'familiares' switch to lowercase initial 'f' (likely due to shortage of capital 'F' sorts in the index case, continuing onto page 3)."}
{"pdf_page": 1075, "book_page": "R", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two columns, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS.'), 2-line plain Roman initials for G, H, and I, signature mark 'R' at the foot of column 2, catchword 'Imagi-', and notable depletion of uppercase 'F' sorts in column 1 (substituted with lowercase 'f').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nFelis cerebrum comedunt ſagę. lib. 6.\n108.2.A\nferrum aquæ ſupernatans quomodo fiat.\n37.1.A\nfeſtis diebus an examinandi aut torquen\ndi rei. 706.2.D\nfeſtorum violatio. 448.2.C\nficus arbor alligatum taurum manſuefa-\ncit. 23.2.B\nfidei vis quæ in incantatione. 50.2.E\nfidei veræ, & viuæ vis. lib.6 69.1.B\nfidei vis contra ſpectra. ibid.2.E\nfiguras imagines, characteres vim nul-\nlam habere oſtenditur. 10.2.D\nfinganus nobilis roſario Dæmonem ex-\npulit. lib.6.93.1.D\nflagellatio, balnea, & alia cur ab exorci-\nſtis adibeantur. 303.1.A\nfeminæ ex dæmone quæ pepererint. 147.\n2.D\nformæ verborum quæ permiſſæ, & quæ\nnon in medicinis. 470.2.E.1.A\nB. franciſi exemplo ſe Virgo volutat in\nniue. 512.2.E\nS. franciſi ſortitio. 560.1.A\nfrancorum Reges à ſtruma ſanant ſolo\ncontactu. 27.2.D\nfrigidum cur ſentiatur à dæmone aſſum-\nptum cadauer. 284.2.D\nfugæ indicium quale, ad quid valeat.\n680.1.A\nfulmine icti non putreſcunt. 209.2.A\nfuturorum ſcientia quo pacto referuata\nDeo. 567.2.E\n\nG\n\nGAgates in diuinatione. 544.2.D\nGalgalus cur aſpectu ſanet icteri-\ncum. 21.1.D\nGalli cantus an dæmoni formidandus\nlib.6. 22.1.E\nGaſtromantia. 541.1.D\nGele dæmones pelluntur à S. Dympna.\nlib.6.104.1.A\nGeminæ res quomodo appareant. 108.\n1.C\nGemmæ cur in gemmas, ſicut metalla in\nalia metalla non poſſint mutari. 68.\n2.C\nGigantes vtrum vi magica naſcantur.\n151.2.B\nGladij acies carminæ retunditur. 183.\n2.A\nGladiorum vibratio an timenda Dęmo-\nni. lib.6.26.1.E\nGnoſticorum magia, & viſcerationes, &\ninfanticidia. 401.2.D\nGratia Principis exiſtente nulla an Iu-\ndex poſſit punire reum. 665.2.C\nGratiæ, ſeu miraculoſa opera, quæ. 49.\n1.C\nGula etiam leuis religioſæ punita. 449.\n2.A\n\nH\n\nHAbitus optimus periculoſus, & ni-\ntor ſolito, maior ſuſpectus. 345.\n1.C\nHæreſi flamma, quod vmbra Corpori.\n622.1.D\nHæreſis neceſſario, ſi non reſcipiſcat, in\natheiſmum vel in magicam definit\nproloq.\nHæreſis eſt fames verbi Dei. proloq.\nHæreſis meretrix in ſacra ſcriptura.\nproloq.\nHæreſim Curioſæ artes, vt ſaniem peſtis,\nſequuntur. proloq.\nHæretici, vt plurimum Magi, & Heræ-\nſim magia comitari conſueuit, fusè\nprobatum rationibus. proloq.\nHæretici domicilium dæmon, vt idola.\nibid.\n\nI\n\nIEiunij vis. lib.6.91.1.A\nIeiunium neceſſarium ante miſſæ ce-\nlebrationem. 444.2.C\nIeiunij violatio punita. ibid.\nIeſu nominis efficacia. 470.1.E\n\nR Imagi-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nWitches eat the brain of a cat. bk. 6. 108.2.A\nHow iron is made to float on water. 37.1.A\nWhether defendants are to be examined or tortured on feast days. 706.2.D\nViolation of feast days. 448.2.C\nThe fig tree tames a bull tied to it. 23.2.B\nWhat power faith has in incantation. 50.2.E\nThe power of true and living faith. bk.6.69.1.B\nThe power of faith against specters. ibid.2.E\nIt is shown that figures, images, and characters have no power. 10.2.D\nThe nobleman Finganus expelled a Demon with the rosary. bk.6.93.1.D\nWhy flagellation, baths, and other measures are employed by exorcists. 303.1.A\nWomen who are said to have given birth by a demon. 147.2.D\nWhat forms of words are permitted and what are not in medicines. 470.2.E.1.A\nFollowing the example of Blessed Francis, a Virgin rolls herself in the snow. 512.2.E\nThe lot-casting of St. Francis. 560.1.A\nThe Kings of the Franks heal scrofula by touch alone. 27.2.D\nWhy a corpse assumed by a demon feels cold. 284.2.D\nWhat sort of circumstantial evidence flight is, and for what it avails. 680.1.A\nThose struck by lightning do not putrefy. 209.2.A\nHow knowledge of future things is reserved to God. 567.2.E\n\nG\n\nJet [gagates] in divination. 544.2.D\nWhy the golden oriole [galgalus] cures a jaundiced person by its gaze. 21.1.D\nWhether the crowing of a cock is dreadful to a demon. bk.6. 22.1.E\nGastromancy. 541.1.D\nAt Geel demons are driven out by St. Dympna. bk.6.104.1.A\nHow things appear doubled. 108.1.C\nWhy gems cannot be transmuted into gems, just as metals cannot be transmuted into other metals. 68.2.C\nWhether giants are born by magical power. 151.2.B\nThe edge of a sword is blunted by a charm. 183.2.A\nWhether the brandishing of swords is to be feared by a Demon. bk.6.26.1.E\nMagic of the Gnostics, and disembowelments and infanticides. 401.2.D\nWhether, when a Prince's pardon is null, a Judge can punish the defendant. 665.2.C\nGraces, or miraculous works, what they are. 49.1.C\nEven slight gluttony of a religious woman punished. 449.2.A\n\nH\n\nPeak bodily condition [habitus optimus] is dangerous, and brilliance greater than usual is suspect. 345.1.C\nFlame is to heresy what shadow is to a Body. 622.1.D\nHeresy necessarily, if it does not repent, ends in atheism or in magic. prologue.\nHeresy is a famine of the word of God. prologue.\nHeresy is a harlot in Sacred Scripture. prologue.\nCurious arts follow heresy as pestilence follows corrupt matter. prologue.\nHeretics are for the most part Magicians, and magic is accustomed to accompany Heresy, proved at length by arguments. prologue.\nA demon is the dwelling-place of a heretic, as idols are. ibid.\n\nI\n\nThe power of fasting. bk.6.91.1.A\nFasting necessary before the celebration of Mass. 444.2.C\nViolation of fasting punished. ibid.\nEfficacy of the name of Jesus. 470.1.E\n\nR Imagi- [catchword]", "remarks": "Compositorial misprints include 'B. franciſi' and 'S. franciſi' for 'Franciſci', 'adibeantur' for 'adhibeantur', 'referuata' for 'reſeruata', 'carminæ' for 'carmine', and 'Heræſim' for 'Hæreſim'. 'Gele' refers to Geel in Brabant, famous for the shrine of St. Dympna and care of the possessed/mentally ill."}
{"pdf_page": 1076, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two columns, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS.'), 2-line Roman initials for K, L, and M, ligatures, caudata 'ę', and catchword 'Male-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nImaginum conculcatio magica. 720.\n2.C\nImpedimentum perpetuum quod. 425.\n1.B\nIncubi, & ſuccubę dæmones an ſint, & an\ngignant, & quæ huc ſpectant. 146.\n1.E\nIncubi Dæmonis proles monſtroſa. lib.6.\n92.1.E\nInfans tutus inter Dæmones. 442.\n1.A\nInferni oſtia varia. 533.2.C\nInferno non euocantur Dæmones. lib.6.\n114.1.C\nInquiſitio quomodo in crimine hoc in-\nſtituenda. 662.1.B\nInquiſitio quotuplex, & quomodo de-\nbeat de crimine conſtare. ibid.\nInquiſitionem an debeat præcedere ac-\ncuſatio, quomodo debeat eſſe certa,\nſpecifica, & clara, an debeant pręcede-\nre indicia. ibid.\nInquiſitiones cognoſcunt de ſortilegio.\n775.2.E\nInſepultorum animæ vagæ. 232.2.B\nInſulæ natantes. 256.2.A\nIntelligant ne Beſtię inuicem. 177.\n2.D.\nIntelligant ne Beſtiæ magorum ante.\n180.2.D\nIntelligentiam diſcurſiuam brutis Dæ-\nmon nequit largiri. ibid.\nInuiſibile corpus an Dæmon queat fa-\ncere. 173.1.B\nIudice abſtinere debent curioſis expe-\nrientijs. 700.2.E\nIuris duo luminaria. lib.6. 113.2.C\n\nK\n\nKAbbala Duplex Iudæorum. 563.\n1.E\nKabbaliſtarum genera, ſeu gradus. 48.\n1.C\nKalendarum Ianuarij menſis ſuperſtitio.\n461.1.B\n\nL\n\nLAc ex pariete ſcaturiens. 129.1.C\nLacertulas, ex vrina quidam eiecit.\n417.2.C\nLacrymari an ſagæ poſſint, & an hoc in-\ndicium impęnitentiæ, fusè. lib.6.12.\n2.C\nLampadomantia. 553.1.E\nLaruæ. 212.1.D\nLauretana ſpectrorum infeſtatio. 261.\n1.D\nLemures. 212.2 E\nLemuria, ſeu Remuria. ibid.\nLigaminis Cauſæ præcipuæ. 422.2.C\nLipothemia. 597.1.D\nLithomantia. 551.2.C\nLituanorum ſuperſtitio. 547.2.E\nLocuſta ſignificat Dæmonem. proloq.\nLocutiones miraculoſæ quo fiant modo.\n178.1.A\nLotio Corporis maleficorum. 705.1.D\nLuctatores Dæmones. 269.2.B\n\nM\n\nMAhometus Hæreticus, & magus\nproloq.\nMagi an queant impedire actiuitatem a-\ngentis naturalis varia exempla. 118.\n2.D\nMagi pauperes, & viles vbique cur. 136.\n1.A\nMagiæ diſcuſio quam neceſſaria, & difici-\nlis. proloq.\nMagia quid. 3.2.B\nMagię diuiſio. 4.1.A\nMagiæ prohibitæ ſpecies quæ. 4.1.C\nMagiæ Dæmoniacę quis primus Auctor.\n84.1.A\nMagiæ Dæmoniacæ ſcriptores vetuſti. 7.\n2.E\nMagię naturalis inuentor Deus. 8.1.B\nMagis Dæmones non ex pacto, ſed ſpon-\nte obediunt. 301.1.D\n\nMale-", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nMagical trampling of sacred images. 720.2.C\nWhat a perpetual canonical impediment [impotence] is. 425.1.B\nWhether there are incubus and succubus demons, and whether they beget offspring, and matters pertaining thereto. 146.1.E\nMonstrous offspring of an Incubus Demon. bk.6.92.1.E\nAn infant safe among Demons. 442.1.A\nVarious entrances to Hell. 533.2.C\nDemons are not summoned forth from Hell. bk.6.114.1.C\nHow an inquisition [judicial inquiry] is to be instituted in this crime. 662.1.B\nOf how many kinds inquisition is, and how the corpus delicti [existence of the crime] must be established. ibid.\nWhether an accusation must precede an inquisition, how it must be certain, specific, and clear, and whether circumstantial evidence [indicia] must precede. ibid.\nInquisitorial courts have cognizance over sorcery. 775.2.E\nWandering souls of the unburied. 232.2.B\nFloating islands. 256.2.A\nWhether Beasts understand one another. 177.2.D.\nWhether Beasts understand the words/commands of magicians. 180.2.D\nA Demon cannot bestow discursive intelligence upon brute animals. ibid.\nWhether a Demon can make a body invisible. 173.1.B\nJudges ought to abstain from curious experiments. 700.2.E\nThe two luminaries of the Law. bk.6.113.2.C\n\nK\n\nThe Twofold Kabbalah of the Jews. 563.1.E\nKinds or degrees of Kabbalists. 48.1.C\nSuperstition of the Kalends of the month of January. 461.1.B\n\nL\n\nMilk gushing out of a wall. 129.1.C\nSomeone passed little lizards in his urine. 417.2.C\nWhether witches can shed tears, and whether this is a sign of impenitence, treated at length. bk.6.12.2.C\nLampadomancy [divination by lamps]. 553.1.E\nSpecters [larvae]. 212.1.D\nInfestation of specters at Loreto. 261.1.D\nLemures [shades of the dead]. 212.2.E\nLemuria, or Remuria [Roman festival of shades]. ibid.\nPrincipal causes of ligature [magical impotence]. 422.2.C\nLipothemia [fainting/syncope]. 597.1.D\nLithomancy [divination by stones]. 551.2.C\nSuperstition of the Lithuanians. 547.2.E\nThe locust signifies a Demon. prologue.\nIn what manner miraculous utterances take place. 178.1.A\nWashing of the body of witches. 705.1.D\nWrestling Demons. 269.2.B\n\nM\n\nMahomet a Heretic and magician. prologue.\nWhether Magicians can impede the activity of a natural agent, various examples. 118.2.D\nWhy Magicians are everywhere poor and base. 136.1.A\nHow necessary and difficult the discussion of Magic is. prologue.\nWhat Magic is. 3.2.B\nDivision of Magic. 4.1.A\nWhat the species of prohibited Magic are. 4.1.C\nWho was the first Author of Demonic Magic. 84.1.A\nAncient writers on Demonic Magic. 7.2.E\nGod is the inventor of natural Magic. 8.1.B\nDemons obey Magicians not out of a binding pact, but of their own accord. 301.1.D\n\nMale- [catchword]", "remarks": "Compositorial misprints in column 1: 'Intelligant ne Beſtiæ magorum ante' ('ante' is a corruption of 'artem' or 'nutum'/'verba' from Book 2, q. 19—in Delrio p. 180.2.D the text discusses whether beasts understand magicians); 'Iudice abſtinere debent' for 'Iudices abſtinere debent'. In column 2: 'diſcuſio' for 'diſcuſſio' and 'dificilis' for 'difficilis'."}
{"pdf_page": 1077, "book_page": "R 2", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two columns, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS' without terminal period, heavily inked on the final letters), 2-line plain Roman initials for N, O, and P, signature mark 'R 2' at the foot of column 2, and catchword 'Pon-'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nMaleficæ ſunt poſſeſſæ ab inhabitante\nDæmone. 633.2.C\nMaleficæ occidendæ. 738.2.C\nMaleficium hoſtile, & qualia ingredien-\ntia. 330.1.E\nMenſes qui collant. 461.2.A\nMetamorphoſes variæ, & an corpora per\nmagos fieri queant. 173.2.D\nMiracula cur hodie rariora. 641.2.E\nMiſſa ſtrigum, & ſimulata Hoſtia. 783.\n2.A\nMorituris, quam terribilis Dæmon ap-\npareat. 289.1.D\nMuſtela ex ore militis. 204.2.D\nNatura quo pacto operetur. 49.2.B\n\nN\n\nNAturæ ordo quotuplex. ibid.\nNecromantia quæ, & qualis. 533.\n2.D\nNiuium pluuiarum gelu præſagia. 575.\n2.D\nNomina mutant ſortiarij. 741.1.D\nNouitij faciliores decipi. 503.1.D\nNudacio maleficiorum. 705.1.A\nNympharum variæ ſpecies. 265.1.E\n\nO\n\nOBedientiæ vis contra illuſiones. 510.\n2. & ſeq.\nObſtetrices maleficæ. 347.1.D\nObſeſſis qua mente herbæ, & lapides\npoſſint alligari. 303.1.E\nOdij maleficium. 415.1.B\nOinomantia. 549.1.D\nOlei infirmorum vis. lib. 6. 83.\n2.C\nOminandi genera varia. 457.1.A\nOmina ex verbis fortuitis. ibid.2.E\nOminum obſeruantiſſimæ gentes. 458.\n1.D\nOmphalomantia. 551.1.A\nOnomantia. 562.1.C\nOnichomantia. 544.1.A\nOracula, & vaticinia, & eorum genera\nvaria. 531.1.D\nOraculorum vnde ceſſatio. ibid.\nOratio Dominica contra dæmonem.\nlibr.6. 93.1.A\nOrationis vis contra maleficia. 706.\n2.B\nOrnithomantia. 563.2.C\nOſſis nomine quid ſignificent Hebræi.\n322.1.D\nOua diei paraſceues aſſeruantium ſuper-\nſtitio diſcuſſa. 463.2.C\n\nP\n\nPActum magicum duplex. 87.2.C\nPactum magicum quale peccatum.\n92.1.A\nPactum cum dæmone vere ineunt male-\nfici. 722.2.D\nPagomantia. 541.1.D\nPalea quomodo videatur eſſe trabs. 108.\n1.A\nPalomantia. 557.1.D\nPanem, & ſalem cur Dęmon oderit. 130.\n2.E\nParricidia ſtrigum. 400.2.B\nPaſceres præſagi. 577.2.B\nPauonis caro neſcia putreſcere. 8.2.B\nPeccata ſunt cauſæ maleficiorum. 434.\n2.B\nPhiltrorum remedia, quæ apud gentiles,\n& quæ proba. 327.2 A\nPhyſiognomia licita, quæ. 580.1.E\nPlatonis diuinatio. 562.2.C\nPlumbo liquato manus lota Venetijs.\n8.2.B\nPęna magorum non eadem. 780.1.E\nPœnitentiam diabolus non poteſt in la-\nmijs impedire. 201.2.D\nPontifex Romanus viſibile caput Eccle-\nſiæ. 251.1.A\n\nR 2 Pon-", "translation": "GENERAL INDEX\n\nWitches are possessed by an indwelling Demon. 633.2.C\nWitches are to be put to death. 738.2.C\nHostile witchcraft [maleficium], and of what sort its ingredients are. 330.1.E\nMonths that are auspicious/inauspicious [which people observe]. 461.2.A\nVarious metamorphoses, and whether bodies can be produced by magicians. 173.2.D\nWhy miracles are rarer today. 641.2.E\nThe witches' Mass, and the simulated Host. 783.2.A\nHow terrible the Demon appears to the dying. 289.1.D\nA weasel out of a soldier's mouth. 204.2.D\nIn what manner Nature operates. 49.2.B\n\nN\n\nOf how many kinds the order of Nature is. ibid.\nWhat and of what sort Necromancy is. 533.2.D\nPrognostications of snows, rains, and frost. 575.2.D\nSorcerers change their names. 741.1.D\nNovices are easier to deceive. 503.1.D\nStripping [searching the naked bodies] of witches. 705.1.A\nVarious species of nymphs. 265.1.E\n\nO\n\nThe power of obedience against illusions. 510.2. & following.\nWitch-midwives. 347.1.D\nWith what intention herbs and stones may be bound upon the possessed. 303.1.E\nMaleficium [spell] of hatred. 415.1.B\nOinomancy [divination by wine]. 549.1.D\nPower of the oil of the sick [Extreme Unction]. bk. 6. 83.2.C\nVarious kinds of taking omens. 457.1.A\nOmens from chance words. ibid.2.E\nNations most observant of omens. 458.1.D\nOmphalomancy [divination by the navel-cord]. 551.1.A\nOnomancy [divination by names]. 562.1.C\nOnychomancy [divination by fingernails]. 544.1.A\nOracles and prophecies, and their various kinds. 531.1.D\nWhence the cessation of oracles came. ibid.\nThe Lord's Prayer against a demon. bk.6. 93.1.A\nPower of prayer against witchcraft. 706.2.B\nOrnithomancy [divination by birds]. 563.2.C\nWhat the Hebrews signify by the word 'bone'. 322.1.D\nSuperstition of those who preserve Good Friday eggs discussed. 463.2.C\n\nP\n\nTwofold magical pact. 87.2.C\nWhat sort of sin a magical pact is. 92.1.A\nWitches truly enter into a pact with a demon. 722.2.D\nPegomancy [divination by springs/fountains]. 541.1.D\nHow a straw is made to appear to be a beam. 108.1.A\nPalomancy [divination by rods/stakes]. 557.1.D\nWhy the Demon hates bread and salt. 130.2.E\nParricides committed by witches. 400.2.B\nPrognosticating sparrows. 577.2.B\nPeacock flesh incapable of putrefying. 8.2.B\nSins are the causes of witchcrafts. 434.2.B\nRemedies for love-potions [philtres], which existed among the pagans, and which are upright. 327.2.A\nLawful physiognomy, what it is. 580.1.E\nDivination of Plato. 562.2.C\nHands washed in molten lead at Venice. 8.2.B\nThe punishment of magicians is not always the same. 780.1.E\nThe Devil cannot prevent repentance in witches [lamiae]. 201.2.D\nThe Roman Pontiff is the visible head of the Church. 251.1.A\n\nR 2 Pon- [catchword]", "remarks": "Notice 'Natura quo pacto operetur' was mistakenly placed at the end of section M before the heading 'N'. Misprints include 'Menſes qui collant' (for 'colant', i.e., superstitious observance of months), 'Nudacio' (medieval/late spelling for 'Nudatio'), 'Pagomantia' (for 'Pegomantia'), and 'Paſceres' (for 'Paſſeres', sparrows)."}
{"pdf_page": 1078, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two columns, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS'), 2-line plain Roman initials for Q, R, and S, abbreviations ('qũo', 'aſtringãtur', 'imperandũ'), and catchword 'Sal'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nPontificis eſt declarare quid ſit ſuperſti-\ntioſum. ibid.\nPontifices declararunt probam aquæ fri\ngidæ illicitam. ibid.\nPotio contra maleficia. lib.6.58.1.A\nPræſtigia quot modis dæmon operetur.\n107.1.C\nProba aquæ frigidæ olim diuerſa ab ho-\ndierna. 629.2.A\nProbæ formulæ duæ collatæ. ibid.\nProba quàm ſępe à Pontificibus, & im-\nperatoribus ſit prohibita. ibid.\nProphetiæ nomen quotuplex eſt ſigni-\nficatio. 480.2.B\nPurgatio vulgaris per aquam. 623.\n2.B\nPyromantiæ ſpecies. 546.1.D\nPythagoræ ſpecularia Magia. 542.1.C\nPythagoræorum diuinatio. ibid.\nPhytoniſſa Saulis qualis fuerit. 532.\n2.D\n\nQ\n\nQVæſtiones, & tormenta cur multi\nMagi fortiter ferant. 185.1.B\nQuercetenſes energumenæ. lib.6.99.\n1.B\nQuercetenſium monialium prophetiæ.\n500.2.E\nQueuedi Hiſpani diuinationes, & vul-\nnerum curatio. 544.1.B\n\nR\n\nRAbbinorum errores. 5.1.D\nRabdomantia. 557.1.D\nRanæ oſcillum. 317.2.B\nRanunculorum præſagium. 577.2.A\nRatio an concedenda brutis. 181.\n1.A\nReceptatores, & occultatores maleficio-\nrum. 685.1.D\nRedigio gentilibus pro ſuperſtitionem.\n2.1.B\nReligionis & ſuperſtitionis differentia.\nibid.\nReligio quid Theologis. ibid.\nReliquiarum geſtatio. 54.1.D\nRemedia malefica qũo dignoſcenda.\n721.1.C\nRemedia naturalia contra maleficia,\nlib.6. 55.1.A\nReſtitutio ad quam maleficæ aſtringã-\ntur & quid hac in re illis imperandũ,\nlib.6. 13.2.C\nReuelationes miraculis confirmari.\n514.E\nReuelationes quorundam non creden-\ndæ. 500.2.D\nReuelationi vigilantis an plus tribuen-\ndum, quam dormientis. 453.\n2.A.B\nReuelationum circumſtantiæ, quæ per-\npendendæ. ibid.\nReuelationum de immaculata Conce-\nptione, quæ certiores. 520.1.E\nRoſarij vis, & defenſio, lib. 6. 93.\n1.B\nRithmi, aut verſus an ſuperſtitioſi. 468.\n2.D\n\nS\n\nSAcerdotes Diabolus calumniatur.\n533.1.B\nSacerdotum impurorum pœnæ. 432.\n1.D\nSacra ſtigialia Cocytia dicta. 317.1.D\nSacramenta an liceat petere à fornicario\nSacerdote, lib.6. 34.2.E\nSacrarum rerum abuſus ſapit hæreſim.\n718.1.E\nSacrilegia ſortiariorum. 720.1.E\nSacrilegorum pœnæ. 445.1.D\nSagis neceſſitas nocendi. 443.2.E\nSagæ dictæ ſimulatrices, & fictrices. 6.\n2.E\nSahir cur dæmon. 289.2.B\n\nSal", "translation": "GENERAL INDEX\n\nIt belongs to the Pontiff to declare what is superstitious. ibid.\nThe Pontiffs have declared the ordeal [proba] of cold water illicit. ibid.\nPotion against witchcraft. bk.6.58.1.A\nIn how many ways a demon works illusions [praestigia]. 107.1.C\nThe ordeal of cold water formerly different from today's. 629.2.A\nTwo formulas of the ordeal compared. ibid.\nHow often the ordeal has been prohibited by Pontiffs and emperors. ibid.\nOf how many meanings the word 'Prophecy' is. 480.2.B\nVulgar purgation [ordeal] by water. 623.2.B\nSpecies of pyromancy [divination by fire]. 546.1.D\nMirror-magic of Pythagoras. 542.1.C\nDivination of the Pythagoreans. ibid.\nOf what sort Saul's Pythoness [Witch of Endor] was. 532.2.D\n\nQ\n\nWhy many Magicians bravely endure judicial interrogations and tortures. 185.1.B\nThe possessed women of Le Quesnoy [Quercetenses]. bk.6.99.1.B\nProphecies of the nuns of Le Quesnoy. 500.2.E\nDivinations and wound-curing of the Spaniard Quevedo. 544.1.B\n\nR\n\nErrors of the Rabbis. 5.1.D\nRhabdomancy [divination by rods]. 557.1.D\nLittle mask/charm of a frog [ranae oscillum]. 317.2.B\nPrognostication of little frogs. 577.2.A\nWhether reason is to be conceded to brute animals. 181.1.A\nHarborers and concealers of witches/witchcrafts. 685.1.D\n'Religion' used by pagans for superstition. 2.1.B\nDifference between religion and superstition. ibid.\nWhat religion is according to Theologians. ibid.\nCarrying of relics. 54.1.D\nHow maleficent remedies are to be recognized. 721.1.C\nNatural remedies against witchcraft, bk.6. 55.1.A\nRestitution to which witches are bound, and what is to be enjoined upon them in this matter, bk.6. 13.2.C\nRevelations confirmed by miracles. 514.E\nRevelations of certain persons not to be believed. 500.2.D\nWhether more weight is to be given to the revelation of one awake than of one sleeping. 453.2.A.B\nCircumstances of revelations, which ones are to be weighed. ibid.\nWhich revelations concerning the Immaculate Conception are more certain. 520.1.E\nPower and defense of the Rosary, bk. 6. 93.1.B\nWhether rhymes or verses are superstitious. 468.2.D\n\nS\n\nThe Devil slanders Priests. 533.1.B\nPunishments of impure Priests. 432.1.D\nStygian rites called Cocytian. 317.1.D\nWhether it is lawful to request sacraments from a fornicating Priest, bk.6. 34.2.E\nAbuse of sacred things savors of heresy. 718.1.E\nSacrileges of sorcerers. 720.1.E\nPunishments of the sacrilegious. 445.1.D\nThe compulsion upon witches to do harm. 443.2.E\nWitches called dissemblers and feigners. 6.2.E\nWhy a demon is called Sahir [Hebrew se'ir, hairy one/satyr]. 289.2.B\n\nSal [catchword]", "remarks": "Compositorial misprints: 'Redigio gentilibus pro ſuperſtitionem' (col. 2, line 1) for 'Religio gentilibus pro ſuperſtitione'; 'Receptatores, & occultatores maleficiorum' (either 'maleficiorum' or 'maleficorum'); 'qũo' is the standard abbreviation for 'quomodo'."}
{"pdf_page": 1079, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Early Modern humanist cursive numerals"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type in two columns, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS'), 2-line plain Roman initials for T and V, abbreviations ('qũo', 'queãt'), and catchword 'Vipera'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Early modern brown-ink reader's hand correcting faulty printed page numbers under letter V ('451.')"], "transcription": "INDEX GENERALIS\n\nSal Agrigentinus aqua induratur, igne\nliquatur. 8.2.C\nSal deeſt conuiuijs magorum. 131.\n1.A\nSalis exorciſatio defenſa. lib. 6. 117.\n2.B\nSalamon an diues per Alchimiam. 59.\n1.D\nSamuelis anima vere apparuit. 223.\n1.B\nScholæ magicæ in locis diuerſis. 83.\n2.B\nScientias, & artes quo dæmon pacto do-\ncere queat. 196.2.A\nSenectus an in iuuentam queat mutari.\n191.1.D\nSepeliendi an, & quando ſortiarij. 773.\n2.E\nSepulcra violant ſagæ. 400.2.D\nSibillæ, & Balaam Prophetæ. 482.\n1.A\nSigni magici quæ vis. 52.2.A\nSimulacrum, & vmbra an ab anima,\ndifferant. 212.2.B\nSomnia quæ non licet obſeruare, quæ-\ndam non. 587.2.D\nSomnus ſeptem Sanctorum dormien-\ntium. 186.2.A\nSors quotuplex. 556.2.E\nSortes Apoſtolorum. 559. 1. C. 560.\n2.B\nSortilegia quæ hæreſim ſapiant. 118.\n1.B\nSpectra portendentia futuras clades, &\ncalamitates. 280.2.C\nSpectra quo pacto lapides queãt iacere.\nibid.\nSpirituum apparitio probata contra phi-\nloſophos ratione. 213.1.B\nStoichiomantia. 559.1.A\nStrigatio puerorum. 348.1.B\nSuccuba dæmon an parere queat. 147.\n2.D. exempla varia quomodo acci-\npienda. 148.1.A\nSuperſtitio vnde dicta, & alia. 2.1 B\nSyngrapha pacti extorta dæmon. 449.\n1.D\n\nT\n\nTAciturnitatis medicamentum, ſeu\nmaleficium. 303.1.D\nTactus maleficæ an iudici cauendus.\n698.1.C\nTempeſtas à dæmone excitata. 323.\n2.D\nTempeſtates cient malefici. ibid.\nTentare quantum ſinatur diabolus. 194.\n1.B\nTeſtium publicatio an cum nominibus,\nfauenda. 191.1.A\nTeſtium receptio, à quibus, & qũo fa-\nuenda. ibid.\nTheſauros querentes Magi à dæmone\nnecati. 138.1.B\nTortura tolerata, quando liberet reum\nconuinctum. 702.1.D\nTranſmutationes ſagarum in beſtias.\n175.1.C\nTuſciæ veſtalis cribrum aquiferum.\n120.2.C\n\nV\n\nVAcillatio nominantis indicium.\n671.1.C\nVana obſeruantia quid. [Hand 1: 451.] 308.1.A\nVana obſeruantia quando ſit peccatum\nlethale quomodo autem veniale.\nibid. B. [Hand 1: 451.]\nVanæ obſeruantiæ quattuor ſpecies.\nibid. D\nVariæ obſeruantiæ dignoſcendæ cano-\nnes. ibid.2.B\nVarię obſeruantię exempla. ibid.C\nVaticinium quid ſignificet. 478.1.A\nVeneti cur mare deſpondeant. 540.\n2.A\nVenus dæmon ſuccuba. 424.1.C\nVerbis maleficiari non nullos. 309.\n2.D\nVeſpertini lupi dicuntur dæmones, li.6.\n22.2.A\n\nVipera", "translation": "GENERAL INDEX\n\nSalt of Agrigentum hardens in water and melts in fire. 8.2.C\nSalt is lacking at the banquets of magicians. 131.1.A\nExorcism of salt defended. bk. 6. 117.2.B\nWhether Solomon became rich through Alchemy. 59.1.D\nThe soul of Samuel truly appeared. 223.1.B\nSchools of magic in diverse places. 83.2.B\nIn what manner a demon can teach sciences and arts. 196.2.A\nWhether old age can be changed into youth. 191.1.D\nWhether and when sorcerers are to be given burial. 773.2.E\nWitches violate tombs. 400.2.D\nThe Sibyls, and Balaam the Prophet. 482.1.A\nWhat power a magical sign has. 52.2.A\nWhether the phantom [simulacrum] and shade [umbra] differ from the soul. 212.2.B\nDreams which it is not lawful to observe, and certain ones otherwise. 587.2.D\nThe sleep of the Seven Holy Sleepers. 186.2.A\nOf how many kinds lot-casting [sors] is. 556.2.E\nLots of the Apostles [Sortes Apostolorum]. 559.1.C. 560.2.B\nSortileges that savor of heresy. 118.1.B\nSpecters portending future disasters and calamities. 280.2.C\nIn what manner specters can throw stones. ibid.\nApparition of spirits proved by reason against the philosophers. 213.1.B\nStoicheiomancy [divination by elements/letters of books]. 559.1.A\nWasting/bewitching of children by witches [strigatio]. 348.1.B\nWhether a succubus demon can give birth, 147.2.D; how various examples are to be understood. 148.1.A\nWhence superstition is so called, and other matters. 2.1.B\nWritten bond [syngrapha] of a pact extorted from a demon. 449.1.D\n\nT\n\nDrug or spell of silence [taciturnitas under torture]. 303.1.D\nWhether the touch of a witch is to be guarded against by a judge. 698.1.C\nTempest raised by a demon. 323.2.D\nWitches stir up tempests. ibid.\nHow far the Devil is permitted to tempt. 194.1.B\nWhether publication of witnesses' depositions with their names is to be done. 191.1.A\nReception of witnesses, by whom and how it is to be done. ibid.\nMagicians seeking treasures killed by a demon. 138.1.B\nTorture endured, when it clears a convicted/implicated defendant. 702.1.D\nTransmutations of witches into beasts. 175.1.C\nThe water-carrying sieve of the Vestal Tuccia. 120.2.C\n\nV\n\nWavering of an accuser/namer as circumstantial evidence. 671.1.C\nWhat vain observance is. [Hand 1: 451.] 308.1.A\nWhen vain observance is a mortal sin, and how it is venial. ibid. B. [Hand 1: 451.]\nFour species of vain observance. ibid. D\nCanons for recognizing vain observance. ibid.2.B\nExamples of vain observance. ibid.C\nWhat soothsaying [vaticinium] signifies. 478.1.A\nWhy the Venetians wed the sea. 540.2.A\nVenus as a succubus demon. 424.1.C\nThat some persons are bewitched by words. 309.2.D\nDemons are called evening wolves, bk.6.22.2.A\n\nViper [catchword]", "remarks": "In column 2 under V, an early reader (Hand 1) struck out the erroneous printed page number '308' in 'Vana obſeruantia quid. 308.1.A' and wrote the correct page '451.' before it, repeating '451.' after 'ibid. B.' on the entry below so that the subsequent 'ibid.' references resolve to page 451. Several compositorial misprints occur in the printed text: col. 1 'parte'-looking damaged 'pacto' ('pacto' with worn 'ct' or 'parte'—actually 'parte' in print for 'pacto', though 'pacto' is the standard idiom; inspecting closely, the letters are 'parte', a misprint for 'pacto'), 'Syngrapha pacti extorta dæmon' (for 'dæmoni'); col. 2 'fauenda' twice (under 'Teſtium') for 'facienda', 'conuinctum' for 'conuictum', 'Tuſciæ' for 'Tucciæ', and 'Variæ obſeruantiæ' twice for 'Vanæ obſeruantiæ'."}
{"pdf_page": 1080, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "stamped_text"], "languages": ["Neo-Latin", "Modern Italian"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Modern sans-serif capitals"], "typography_analysis": "Garamond-tradition old-style Roman type concluding the two-column index, with spaced Roman capital running head ('INDEX GENERALIS.'), 2-line plain Roman initials for X and Z, and widely spaced capitals 'F I N I S.' centered across the page below the columns.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "INDEX GENERALIS.\n\nVipera arundine icta obſtupeſcit. 23.\n1.B\nVirgo vt concipiat an dæmon poſſit ef-\nficere. 150.2.B\nViſionum exempla ex Sacra Scriptura.\n490.2.E\nVmbræ quid. 268.1.E\nVnguentis, quibus, & quo vtantur ma-\nleficæ. 309.2.B\nVoluntati an dæmon vim facere poſſit.\n201.1.A\nVultuariorum maleficium. lib.6.29.\n1.A\n\nX\n\nXAaces Iaponicis. 148.1.E\nXerſes. 598.2.A\n\nZ\n\nZElontipię poculum. 48.2.E\nZingaræ, ſeu Ægyptiæ. 544.1.E\nZopiri iudicium de Socrate. 580.1.A\nZoroaſter cur vocarit dæmones canes\nterreſtres. 262.1.E\n\nF I N I S.\n\n[Stamp 1: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]\n[Stamp 2: BIBLIOTECA SALOMONE / NICOSIA]", "translation": "GENERAL INDEX.\n\nA viper struck with a reed is stupefied. 23.1.B\nWhether a demon can bring it about that a virgin conceives. 150.2.B\nExamples of visions from Sacred Scripture. 490.2.E\nWhat shades [umbrae] are. 268.1.E\nWhat ointments witches use, and to what end. 309.2.B\nWhether a demon can apply force to the will. 201.1.A\nWitchcraft of image-makers [vultuarii, who use wax/effigy figures]. bk.6.29.1.A\n\nX\n\nXaca [Shakyamuni Buddha] among the Japanese. 148.1.E\nXerxes. 598.2.A\n\nZ\n\nThe cup of jealousy [Numbers 5]. 48.2.E\nGypsies [Zingarae], or Egyptians. 544.1.E\nJudgment of Zopyrus concerning Socrates. 580.1.A\nWhy Zoroaster called demons earthly dogs. 262.1.E\n\nTHE END.\n\n[Stamp 1: Salomone Library / Nicosia]\n[Stamp 2: Salomone Library / Nicosia]", "remarks": "Concluding page of the 'Index Generalis'. Note 'Xaaces Iaponicis' refers to Xaca (Japanese Shaka, the historical Buddha, discussed via Jesuit missionary letters from Japan in Book 2, q. 15, p. 148) and 'Zelontipię' is a nasalized spelling/misprint for 'Zelotypiæ' (the biblical ordeal of bitter water in Numbers 5). Below the printed text are two impressions (one dark, one fainter) of the purple oval/octagonal ownership stamp of the Biblioteca Salomone in Nicosia, Sicily (Modern Italian)."}
{"pdf_page": 1081, "book_page": "Rear flyleaf recto", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Unnumbered rear flyleaf recto. Blank save for a very faint, completely illegible stippled trace or offset of an oval purple ink library stamp in the upper right quadrant. Small wormholes/tears near the upper gutter corner and left inner margin match those on the rear pastedown (slice_page 3)."}
{"pdf_page": 1082, "book_page": "Rear flyleaf verso", "production_methods": ["manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Early Modern Latin cursive"], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 17th/18th-c. brown ink cursive shelfmark hand"], "transcription": "[Hand 1: [...]an 4\n[...]toma\nC : 3\nli : 2]", "translation": "[Hand 1: [...] 4\n[...]\nC[ase/Column] : 3\nli[ne/shelf] : 2]", "remarks": "Rear flyleaf verso bearing a four-line historical library shelfmark in brown ink at the upper right (gutter) corner. Worm damage and a small paper repair along the left side of the inscription obscure the opening letters of the first two lines (`[...]an 4` and `[...]toma`, or possibly `[...]tona`). The abbreviated shelfmark components (`C : 3`, `li : 2`) follow standard Neo-Latin or Early Modern Italian/vernacular repository notation (e.g., *Classis/Capsa/Columna* 3, *linea/liber* 2). Very faint, illegible ghosting/offset from a two-column printed page is barely discernible in the upper half of the leaf."}
{"pdf_page": 1083, "book_page": "Rear pastedown", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Blank laid-paper rear pastedown affixed to the inside of the lower board, with leather/vellum turn-ins visible along the head, fore-edge, and tail margins, and worm damage near the upper left inner joint corresponding to the rear flyleaf."}
{"pdf_page": 1084, "book_page": "Back cover", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Exterior of the lower (back) cover bound in unlettered tan leather/vellum with visible hair-follicle grain and faint blind-ruled border lines along the outer edges."}
