PDF PAGE: 1 PDF PAGE: 2 PDF PAGE: 3 PDF PAGE: 4 PDF PAGE: 5 PDF PAGE: 6 [Hand 1: C J II] Harry Martinson Bookseller Moscow PDF PAGE: 7 [Hand 2: Reprinted in Scriptores rerum Livonicarum [Writers of Livonian Affairs] II, pp. 195–370, with glossary and index.] [Hand 3: With the final blank] PDF PAGE: 8 PDF PAGE: 9 Livonian-Courlandish Chronicle: What memorable events occurred from the Year of Christ 1554 up to 1590 during the protracted Muscovite and other wars, with regard to the unavoidable transformation of the government and estates in Livonia, since the time of the last Lord Master [of the Teutonic Order in Livonia] and first Duke in Livonia, of Courland and Semigallia; composed and compiled by Salomon Henning of Weimar, Ducal Councillor of Courland and Visitor of the Churches. With a Preface by Dr. David Chytraeus. [Hand 1: [crossed out: Rostock ...] / Rostock 1590] With Privilege. Printed at Leipzig, after the Birth of Christ, in the Year 1594. PDF PAGE: 10 PDF PAGE: 11 To the Most Serene, Highborn Princes and Lords, Lord Friedrich and Lord Wilhelm, Dukes in Livonia, of Courland and Semigallia, etc., my Gracious Lords. The Eternal Divine Majesty, Supreme Lord of all kings and princes, out of special counsel and lofty wisdom, has Himself ordained and apportioned governments upon earth, and has exalted kingdoms and princely majesty far above other human beings: so that they should serve as vicegerents and the very image of God, as the supreme feudal Lord, and serve as God's instruments unto the true knowledge and invocation of God and of our Savior Jesus Christ, unto wisdom, justice, and other virtues. For just as the beautiful order in nature—the course of heaven and the stars, the light of the sun, year and day, summer and winter—is God's work and creation, so too is this order of human societies, harmonious with God's Law—namely, that certain persons, as rulers and magistrates, govern their subjects according to divine and other reasonable laws of the land, so that they live honorably and chastely, and the pious are protected and promoted, the disobedient and wicked punished, and thus common peace preserved—ordained by God Himself to this end: that God's wisdom, goodness, and justice in laws, courts, protection of the pious, and punishment of the wicked may be recognized and praised by human beings, and that in peace and quiet the true doctrine concerning God and our Savior Jesus Christ may be widely spread among human assemblies, and many people brought to the true knowledge of God, and an eternal Church gathered and preserved for God upon earth. Now just as the laws (which distinguish right and wrong) and the courts and punishments are clear testimonies of God's wisdom and justice, so it testifies especially to God's presence in governments that amid so many kinds of upheavals, malice, PDF PAGE: 12 Praiseworthy Rulers are God's malice, and raging of the Devil and his instruments and tyrants, who presume to lay everything waste and cast it all into a ruinous heap at once, nevertheless dear magistracy and certain faithful rulers are wondrously preserved and protected beyond human hope. As anyone who knows anything about governance and contemplates the great transformations of the world must confess and say: governance is altogether full of wondrous works of God, which publicly testify of God that He preserves governments—at times more graciously and peacefully, at times more weakly and restlessly, just as one year the earth is more fruitful than another. For in governments too, on account of the previously accumulated sins of magistrates and subjects, one era is more turbulent than another: thus Hezekiah did not have such glorious victories as David, and yet God showed him wondrous help, even though at the same time the enemies inflicted great damage throughout the whole land. At times God gives such godly, faithful, good rulers for the benefit of His Church, who are special gracious instruments of God, through whom God refreshes the poor lands anew, graciously alleviates the great plagues upon the land, and re-establishes and propagates outward discipline, courts of justice, punishment of vice, fear of punishment, love of virtue, churches, true doctrine, and other necessary and salutary gifts of God. As stands written in Sirach 10 [Ecclesiasticus 10:4–5]: The governments upon earth stand in God's hands; He gives it at times a capable ruler. It stands in God's hands that a ruler prospers. Such a godly, capable, and praiseworthy ruler and special gift of God—whereby, amid the great transformations and pitiful upheavals and devastation in Livonia, God willed graciously to alleviate the common plagues upon the land accumulated through prior sin, to refresh the lands anew after such great, protracted tribulation, and to restore the ruined government, true religion, discipline, and law—was the Most Serene, Highly Praiseworthy Prince and Lord, Lord Gotthard, Duke in Livonia, of Courland and Semigallia, of most praiseworthy and blessed memory. Whom God Himself especially raised up as His instrument of honor, who faithfully served Him unto His true knowledge and invocation, unto honorable PDF PAGE: 13 Gift and Instrument. honorable discipline, justice, and godly obedience in himself and his subjects—and endowed him with lofty princely understanding, wisdom, kindness, gentleness, justice, and other princely virtues, and graciously preserved and guided him amid so many kinds of danger and adversities inscrutable to human reason, and impelled him to salutary counsel and deed. And although for many years running the hereditary enemy persecuted and plagued the neighboring trans-Dvina lands with constant invasion, plunder, arson, and murder—and when King Stephen lay before Danzig [1577], had almost wholly swallowed them down into his jaws and captured all towns and castles, on account of which the pious, praiseworthy Prince also stood in constant care, mobilization, fear, and dread—nevertheless, through the special grace and providence of the gracious God, His Princely Grace's lands were almost at all times preserved from the Muscovite's destruction and devastation, not by sword and bow, but by the watch of God and His holy angels, so that the Church of God, which His Princely Grace had recently nurtured and caused to be raised up like a fair pleasure-garden and paradise of God, with young plants of heaven therein who rightly know, invoke, and praise God, might have and retain peaceful shelter in the bosom and governance of His Princely Grace. These manifold, manifest testimonies of divine presence, protection, and grace during this highly praiseworthy, pious Prince's toilsome and perilous reign we ought with grateful heart and mouth to recognize, esteem highly, and make known among everyone, including posterity, and recount and spread abroad as special works of God—not only to the honor and glorious memory of the Christian and blessed Prince, but also to the praise and glory of our Lord God, who out of special grace raised him up, governed him, and wondrously preserved and protected him beyond human hope for the salvation and comfort of afflicted Livonia and many other people; just as God Himself commands in the Psalms [Psalm 102:18]: Let this be written for the generations to come, and the people yet to be created shall praise the Lord. For indeed the entire life of this godly, praiseworthy Prince was a mirror and model of all Christian and princely virtues, wherein true knowledge and invocation of God PDF PAGE: 14 Duke Gotthard of and of our Savior Jesus Christ, true fear of God, faith and fidelity toward God and men, and right obedience toward God shone forth. He not only took pains to instruct and govern his subjects in true godliness, but began with his own person: he himself diligently heard, read, meditated upon, and received in faith the pure doctrine of the Gospel. Thereby the Holy Spirit governed him, led him to true knowledge and invocation of God and of the Lord Christ, and comforted, sustained, and strengthened him in so many kinds of great danger, dread, and distresses of war, so that with joyful heart and courage he was able to rely upon God's presence, grace, and protection, to build upon and trust in God in adversity and misfortune, and to hope for and await gracious relief and deliverance. For without this divine comfort it would have been impossible for His Princely Grace to sustain himself amid such great, unbearable shocks, danger, and anxieties, and to persevere in faith and patience—even as the hearts of many high, excellent princes in a similar condition have either fallen away completely from God and become heathen, as Pompey after losing the battle [of Pharsalus] disputed with Cratippus that governments rose and fell without God's counsel; or else plunge into despair and blasphemy against God, as Saul thought that God had eternally rejected him because he was defeated by the Philistines and cast down by God. David, however, Jonathan, and this pious Prince of Courland recognize that governments upon earth stand in God's hands, who may give them to whom He wills; and they know that they are bound to obey God even if at times He sets them down roughly—as Peter says [1 Peter 5:6]: Humble yourselves under the mighty hand of God, which is almighty not only to punish and cast down, but also to rescue and exalt anew. And Paul [Philippians 4:7]: The peace of God, which surpasses all understanding, guard your hearts and minds through Jesus Christ. Yet how hard it is to preserve this faith, humility, patience, and peace in the heart toward God amid such distresses, the mad, drunken, heedless world does not understand. But David composed most of his spirit-filled and comforting Psalms in this very school, when for ten whole years he was persecuted and tormented by Saul, often attacked by other neighboring enemies, and finally also driven out of his house and kingdom by his own son. Thus PDF PAGE: 15 Courland's Godliness. Thus the toilsome and most perilous reign of this pious, praiseworthy Prince of Courland was a perpetual Christian school of faith, invocation, and patience; and this Lord's chamber was a true church, wherein God's Word was daily read, heard, and meditated upon, God was honored with invocation and thanksgiving, and all Christian virtues were practiced. Which foremost, highest worship most pleasing to God His Princely Grace caused to be propagated and spread not only for His Princely Grace's own person, but also among the subjects throughout His Princely Grace's entire land. For His Princely Grace recognized that he had been placed in this government by God, and that governance had been entrusted to him through His Word and command, so that he should fling wide and high the doors and gates in his lands for this Supreme Lord and King of glory [cf. Psalm 24:7–9], so that the King of glory might enter in and, through His Word, Sacraments, and Holy Spirit, work and dwell in him and his subjects, and make them His dear children and heirs—indeed fellow heirs of our Lord Jesus Christ [Romans 8:17]—and that His Princely Grace, in God's stead, should hold the people to the knowledge of God, discipline, and peace, and not use peace for fearless and complacent living, unseemly merriment, and sinful luxury, but bring the churches and secular government into a better state. Therefore His Princely Grace, as soon as God granted a little breathing room and quieter time amid the protracted, grievous wars, devoted everything to the praiseworthy ordering and welfare of the churches and schools, as His Princely Grace's printed Church Ordinance demonstrates: he commanded the pure doctrine of the Gospel to be preached in the churches, forbade and abolished false doctrine and idolatrous ceremonies, and for the benefit of the non-German subjects had the Gospels, the Catechism together with Luther's explanation, the Psalter, and other spiritual hymns translated into their language. [Hand 1: the Estonians receive / in Latvian [?] / Gospels / etc.] Through the Superintendent—who was proficient in both languages—and other judicious men, he first had all churches inspected in a General Visitation, the Church Ordinance instituted according to [Hand 1: General visitation of a[ll?] churches] the circumstances of each locality, the doctrine and life of pastors and hearers inquired into, the people exhorted to diligent hearing of the Divine Word and recitation of the Catechism, the old ruined parish churches rebuilt anew, and the revenues PDF PAGE: 16 Christian Godliness of Duke increased; where the churches lay too far apart from one another, he had new ones built, and endowed and founded them out of His Princely Grace's own ducal demesne [Hand 1: newly built churches] with needful and honorable maintenance, and had whatever else was ordained in the Visitation earnestly executed. Thereafter His Princely Grace commanded that every year a certain district of the land be visited by the appointed overseers of the churches. And several times he himself was present at the examinations of the simple non-German folk, and caused some money, cloth for garments, and the like to be presented to those who could recite their Catechism and spiritual hymns fluently, so as to awaken diligence in them and others. Moreover, this pious Christian Prince did not first begin to exercise this diligence toward churches and schools only at the time when His Princely Grace entered upon his princely reign after the great transformation of the supreme government in Livonia; rather, long beforehand—before anyone could have had any inkling of the Muscovite tyrant's invasion, when everything with the [Livonian] Order still stood in full power and full bloom—he earnestly occupied himself with these thoughts (which prior to that time mattered little to other lords of the Order), namely that churches and schools under the Order might be brought into a better state. Thus, more than thirty years ago, when His Princely Grace was the Lord Master's Commissioner at Lübeck and still Commander at Dünaburg, he had negotiations conducted with me through his deputy, the noble, steadfast, and highly discerning Lord Georg von Syburg—at that time House Commander at Riga, and now Ducal Councillor of Jülich and Captain at Blankenstein—because he intended, as soon as the dispute then pending with the Archbishop [of Riga] was settled, to promote with his Lord Master and the Commanders of the Order the establishment of a good school or Gymnasium at Pernau [Pärnu], wherein, [Hand 1: Pernau] alongside rhetoric and languages, especially the Catechism and the summary of Christian doctrine would be diligently planted, and the children of the non-Germans—Estonians, Latvians, and Curonians—would be thoroughly instructed in the Latin language and Christian doctrine and prepared and trained for the ministry of preaching: to the end that I should allow myself to be employed as Rector of that same school. However, as everyone knows, immediately after his return to Livonia the dreadful Muscovite War broke out. Therein—although, when God [visited] the entire land on account of previous PDF PAGE: 17 [Running head:] of Gotthard of Courland. [...had] begun to punish the previously accumulated sins of the authorities and subjects, so that fortune miraculously ran toward the enemy everywhere beyond all expectation—nevertheless he [Gotthard Kettler] showed himself so courageous, bold, and skilled in warfare that when the old Master of the Order, Wilhelm von Fürstenberg, stepped down from his office, the entire Order, in the country's supreme danger and distress—when the foremost bulwarks of the land, Narva, Dorpat [Tartu], and other places were already lost, and all supplies of the land exhausted—elected none other from their midst than this lord as their supreme head and Master. Whereupon he indeed let nothing be lacking in all human and possible diligence, prudence, and fidelity, but unceasingly petitioned the Roman Emperor and the Holy Empire, as his overlord, and other neighboring kings for help and deliverance; and also mortgaged several prominent castles and districts of the country so that, with the help of neighboring potentates, he might preserve the land within the Roman Empire. But when he was forsaken by those in whom he rightfully ought to have found his highest refuge; and—just as in Judea, when King Nebuchadnezzar conquered the city of Jerusalem and led the foremost inhabitants of the land captive into Babylonia, those remaining in the land, Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, and Gedaliah son of Ahikam, still stirred up new unrest and war among themselves—so too in Livonia, notwithstanding the dreadful hereditary enemy, who had conquered the foremost castles and towns on the frontier, led away countless people captive to Moscow, and encroached further day by day, certain restless landed vassals nevertheless instigated a new calamity and joined themselves—against their lawful authority, the Master—to one who afterward let himself be named King of Livonia by the Muscovite [Hand 1: (1)560(?)]; while on the other side King Eric of Sweden seized the city of Reval [Tallinn] and the surrounding territory [Hand 1: King Eric XIV]; and the hoped-for aid from the Holy Empire failed completely to materialize; and the King of Poland refused to commit himself any further on the basis of the mortgaged castles (some of which had been taken from him by the Muscovite), unless the remaining territories placed themselves wholly and entirely under His Royal Majesty's protection: Then urgent, extreme, unavoidable necessity compelled His Princely Grace to come to terms with the Crown of Poland regarding protection. Which also, through God's grace and blessing, turned out in such a way that as long as His Princely Grace administered the governorship of the [Catchword:] remaining PDF PAGE: 18 [Running head:] Duke Gotthard of Cour- remaining provinces by command of the Crown of Poland, reasonable peace and quiet were preserved therein, and the city of Pernau [Pärnu] [Hand 1: Pernau] and others were reconquered. Afterward, however, when certain people in the Trans-Daugava region [Ducatus Ultradunensis], like Rehum, Shimshai, and Sanballat, opposed him and wanted to have their own governor, finally, when the Muscovite pressed hard upon them, their new governor departed from the country, leaving the poor subjects stuck and abandoned in anguish and distress, and handed them over to the Muscovite to be cruelly murdered or led away into perpetual servitude. But concerning these secular upheavals, and the Muscovite, Polish, and Swedish wars in Livonia, and the pitiable devastations of the country—since they have been described at length in other histories published long ago—I have resolved not to report any further at this time; rather, I wish to complete the discourse already begun concerning the godliness and other praiseworthy and princely virtues of the Christian, pious Prince of Courland. For His Princely Grace, in that same Christian government, not only had his subjects instructed and exhorted to true divine worship commanded by God through princely edicts and discerning preachers, but also spurred and guided them by His Princely Grace's own example and that of His Princely Grace's godly princely consort, urging them toward love and reverence for the holy ministry of preaching—as Psalm 102 declares that this is the fairest and most blessed rule where lords and subjects come together to serve God; and in another, Psalm 47: When the princes among the peoples are gathered together unto the God of Abraham, then God is greatly exalted among the shields—that is, the lords—upon earth. Just as when Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah reigned, the people had true religion, divine protection, and justice, and beheld the wondrous works of God, who miraculously preserved these princes against their enemies and granted protection and peace. Thus great honor accrued to God where there were pious princes, where people came to the knowledge of God and saw great benefits bestowed upon the people by God for the sake of God-fearing princes, and praised these gifts with thanksgiving—just as God has also miraculously covered and preserved this shelter of His Church in Courland and Semigallia under the pious prince with the shadow of His hand. [Catchword:] It [He] PDF PAGE: 19 [Running head:] -land's Princely Virtues. [Hand 1: (] -gallia under the pious prince with the shadow of His hand [Hand 1: )] covered and preserved. This prince also ordered with great wisdom the secular government, chancellery, and courts in his land: he himself heard the subjects, and especially weighty matters, as much as was possible (just as even now His Princely Grace's son, Duke Friedrich, following his lord father's example, presides in his own person over the High Court), and carried out strict execution according to occasion. Yet he always tempered the rigor of the law with grace and kindness, according to the saying of the wise king: 'Mercy and truth preserve the king, and his throne is upheld by clemency.' For just as in GOD, among all divine virtues, grace and mercy shine forth and gleam brightly above the others—as it is written, 'Grace triumphs over judgment, and the mercy of the LORD is over all His works'—so too in pious, godly princes, as God's image and (as the Psalm calls them) 'gods upon earth,' who administer divine offices in God's stead, keeping people in the knowledge of God, in peace and discipline, judging justly, protecting the pious, punishing evildoers, grace and kindness are wont always to prevail and be practiced more than strict law. And these works of secular authority—faithfully holding forth God's Law to the subjects so as to direct their lives in outward discipline according to it; laboring diligently in government, in courts, and in wars; hearing and reconciling cases, or judging justly; protecting widows and orphans; earnestly punishing malefactors; fighting chivalrously for the Christian religion and one's fatherland, and the like—are the true divine services most pleasing to God, far higher and holier than glittering ceremonies, insofar as true knowledge and invocation of Christ shine forth in the heart, that God is gracious to you for His Son's sake, and you faithfully discharge your office according to your calling, to the praise of God and the good of your neighbor. In such true light of faith, this pious prince performed these works of government commanded by God—which require the fear of God, great diligence, great toil, and great patience, so much so that anyone would much rather lead the quiet, gentle life of an idle monk, however strict the order might be, than be a prince, warrior, or head of a household. [Catchword:] However PDF PAGE: 20 [Running head:] Princely Virtues of Duke However, this praiseworthy, highly discerning prince knew that true worship of God consists of works which [God] has ordained and commanded to everyone in his calling, and that God has bound the human race together with manifold ties so that in such assembly knowledge of Him may shine forth, and wills that we practice faith toward God and love of our neighbor in these works. Just as this praiseworthy prince (following the example of Ezra and the people of Israel, who after returning from Babylon built up the Temple at Jerusalem with one hand while always keeping the other hand ready to wield weapons against the neighboring enemies, Sanballat, Rehum, and Shimshai) continually—especially at the beginning of his princely rule—waged war alongside governing the land, or indeed stood in constant danger of war and state of armament. Wherein he demonstrated his faith: that for the preservation of true Christian doctrine and the knowledge of Christ the Savior, and for the protection of his subjects, of peace, and of all virtuous women and children, out of love and fidelity toward God and his neighbor, he was ready to risk body and life against the enemy. And in this constant danger he earnestly called upon God, and had Him called upon, and strengthened and edified others by his confession and his prayer—just as the Christian warriors St. Maurice, Attalus, Asterius, and Cornelius, even under pagan emperors, and many Christian kings and princes—Constantine, Theodosius, Charlemagne, Otto—called upon God in their wars and directed their wars toward the preservation and spread of the true knowledge of Christ. Our Lord God also assigned to His Princely Grace valiant, distinguished, faithful councilors who loved truth and peace—and among them several men skilled in warfare who could serve His Princely Grace in word and deed—as faithful helpers, who faithfully helped His Princely Grace bear the toilsome, heavy burden of government both in times of peace and of war. Just as His Princely Grace also in his testament assigned to the praiseworthy young rulers, alongside the Most Serene, High-born Princess, the Lady Mother, old, experienced, highly discerning, distinguished councilors and prominent noblemen: Lord Wilhelm von Effern, Burgrave; Gerhard Nolde of Hasenpoth [Aizpute]; Georg Fircks, Captain at Goldingen [Kuldīga]; Georg von Tiesenhausen, Chancellor; Berthold Butler, Colonel; Salomon Henning; Christian Schröder, etc. Who also during His [Catchword:] Princely Grace's PDF PAGE: 21 [Running head:] Gotthard of Courland. Princely Grace's lifetime faithfully shared in bearing the burden of government, and in turn were loved and honored by His Princely Grace like brothers. Just as His Princely Grace showed and conducted himself toward all servants and subjects not as a harsh, haughty lord, but as a kind, gracious, friendly, and good-hearted father in words, gestures, and all manner of benefactions. Plato says that the best way to govern other people is not to command and mandate much, but rather to let it be seen that a ruler himself does what he commands and prescribes to others, and lets it shine forth in his own life, actions, and restraint. Thus this pious prince shone forth as an example of all virtues before his entire household, court retinue, and the whole country; he diligently heard, read, meditated upon, and received divine doctrine in faith; he called upon God daily and earnestly, and in this true light of faith practiced every virtue: he was truthful, just, loyal and obedient to his king, gracious and beneficent to his subjects, diligent and patient in all the work of government, sober, vigilant, and temperate in his private life; he loved modesty and honor; and he kept his estate of marriage in a Christian manner with the Most Serene, High-born Princess, Lady Anna, born Duchess of Mecklenburg, etc. Just as God has graciously endowed and adorned the Christian, pious prince and his land and people especially with this godly, discerning, praiseworthy princess, who was her lord and consort's faithful helper, soother of cares, and crown of honor, and to this very hour remains the beneficent patroness of the churches and the poor, and mother of the subjects and the common land. For according to the lovely, beautiful saying of Jesus Sirach—'As the fair sun, when it has risen in the high heaven of the LORD, is an ornament, so too this Christian, discerning princess is a bright light and ornament in her entire principality, and the crown not only of her dear lord and consort, but also of the entire land' [cf. Sirach 26:16]. She cordially loved her most dearly beloved, pious lord and spouse as her highest good and treasure upon this earth; always met him with all friendly, humble reverence and graciousness; kept him alone before her eyes; sought all her rest and joy in him; and performed everything dear and pleasing to him with a cheerful, joyful heart. And when the lord, through [Catchword:] affairs PDF PAGE: 22 [Running head:] Duchess of affairs of government was weary and exhausted, or otherwise saddened and dispirited on account of other concerns and cares, she revived and refreshed him in his heavy thoughts with pleasant, courteous words. Of him she held her dearest and happiest thoughts, of him she spoke most fondly, and often revealed to others as well her solicitude for her lord's health, never letting any diligence, trouble, or labor weary her so long as things went well with her lord. Like prudent Abigail, and Flaccilla, consort of Theodosius the Great, and Pulcheria, consort of Emperor Marcian, she also at times reminded and admonished her lord and husband at an opportune moment and with due reverence and humility—whenever he had perhaps been swayed by a one-sided report, or was otherwise agitated or led astray—in ways that proved serviceable and conducive to God's honor, the edification of the Church, and peace and concord among the territorial estates. As a common Mother of the Country, she cherished with all fidelity the subjects of herself and of her young lords and sons, just as even now she graciously keeps them commended to her care: she aids churches and schools, extends generous alms to the poor, and is a splendid treasury of many virtues which the eternal Son of God—the Sun of Righteousness and the source and fountainhead of all wisdom and virtues—has kindled in Her Princely Grace's heart and lets shine and gleam to His divine honor and to the comfort and benefit of many other people. May God, according to His divine good pleasure, graciously spare this praiseworthy princess for a long time yet, to the comfort of her young lords and young ladies and the subjects, and graciously govern and preserve her always with the radiance of His divine light, to His divine honor and to the welfare of many people and the entire land. With this praiseworthy princess, the Christian, pious prince raised the young lords and young ladies in the true knowledge and invocation of God and the Lord Christ, and in every virtue; brought churches and schools throughout the whole country into better condition; and shortly before his end built the beautiful palace church at Mitau [Jelgava] [Hand 1: Mitau Palace Church], at whose consecration, alongside a Christian German sermon, His Princely Grace also had the young lord Duke Friedrich deliver a Latin oration—from which the aged lord father, the praiseworthy, pious prince, together with the lady mother, drew special joy and delight PDF PAGE: 23 [Running head:] Courland. [delight]. And in sum, as mentioned above, this lord's entire life was a mirror and model of all godliness and princely virtues. Therefore also—just as is written concerning the Christian departure of King Christian III of Denmark—after this holy, Christian life there followed a blessed Christian end, in that His Princely Grace during his illness repeated his Christian confession daily, cheerfully comforted and strengthened himself with divine promises, and commended his soul to the Lord Christ. So that it could clearly be recognized that God Himself, through the Son and Holy Spirit, wrought and began eternal joy in his soul, and that this lord, Duke Gotthard, belongs to that number of whom it is written: 'Blessed are they who die in the Lord' [Rev. 14:13], and 'Whoever endures to the end shall be saved' [Matt. 10:22 / 24:13]. And this lord's living and dying are a model from which all of us should learn both virtue in life and preparation for a blessed departure out of this vale of tears. Now since Your Princely Graces' lord father had testimony of grace from God in living and dying, we should all strengthen ourselves by his confession; and especially Your Princely Graces—who now by divine ordinance have stepped into your lord father's princely government—should be heirs and successors not only to your lord father's land and people, but also to his Christian godliness and other princely virtues. I hope also that this simple and brief account of the Christian virtues that shone in Your Princely Graces' lord father will be dear and pleasing for Your Princely Graces to behold and emulate; which without doubt Your Princely Graces will often contemplate, extol, and praise with grateful heart and mouth to the praise of God and in honor of Your Princely Graces' lord father, and also in Your Princely Graces' government, following your lord father's example, will call upon God, build upon and trust in God, and await divine support, help, counsel, and deed. Moreover, since God Himself earnestly commanded in the 78th Psalm that one should not conceal from our children who come hereafter the ancient histories that we have heard and know and that our fathers have told us, but proclaim the renown of the Lord and His might and wonders that He has done; and in Psalm 102: 'Let this be written for generations to come, and the people yet to be born shall praise the LORD': [Catchword:] Thus PDF PAGE: 24 [Running head:] Of the Courlandish Chron[icle] Thus without doubt it will be dear and pleasing to Your Princely Graces and to all discerning and godly people, even among posterity, that the wondrous great upheavals which took place in Livonia during the reign of Your Princely Graces' lord father, of most praiseworthy and blessed Christian memory, and the public, glorious, manifest testimonies of divine providence and presence—both in the terrible great plagues and devastations of the land and in the gracious preservation, protection, and safeguarding of Your Princely Graces' lord father amid so many and varied adversities, burdens of war, and other almost unbearable hardships—have been set down in order and compiled in this Chronicle. Wherein Your Princely Graces and all posterity in these and other lands may daily behold, as in a mirror, God's stern and earnest wrath against sin in the great general chastisements of the land, and thereby awaken and increase humble conversion to God and true fear of God, which earnestly trembles before God's wrath against sin, shuns sins in filial fear of the wrath and judgment of God, and obeys God in true humility according to all His commandments. Conversely, however, in the miraculous preservation of Your Princely Graces' lord father and his land and people, and the mitigation of the general chastisements of the land—so that not everything at once, as seemed imminent, was overthrown in ruin and swept away—and in their eventual deliverance, they may recognize the fatherly grace, mercy, and goodness of GOD, who graciously heard, guarded, and finally helped out and rescued from all distresses Your Princely Graces' lord father and others who, in great, unspeakable danger, anguish, and distress, called upon Him from the heart and relied upon His divine grace and help with true faith, patience, and hope. Now just as the holy and most praiseworthy King David, having practiced for many years in the like school of the holy Cross, invocation, and deliverance, set forth his example in the 34th Psalm, whereby he encourages others to seek help from God—'When this poor man cried out, the LORD heard, and helped him out of all his troubles' [Ps. 34:6]—so too Your Princely Graces and others have in this History the example of Your Princely Graces' lord father, who trusted God and built upon God, and on that account was miraculously preserved and delivered by God; and in return for this benefaction [Catchword:] -turn [in return] PDF PAGE: 25 [...Chro]nicle's Benefit and Application. has been thankful to God, restored the true doctrine of God and our Savior Jesus Christ, and right divine worship commanded by God and pleasing to God; and so that these might also be preserved among posterity, caused a Christian church ordinance to be composed in writing and printed, and arranged constant oversight and annual visitation, and himself shone before his subjects as an example in all godliness, invocation, patience, and other Christian virtues. Your Princely Graces will doubtless behold and emulate this paternal example and mirror of virtue daily; and firmly and steadfastly preserve, and execute with all Christian earnestness and zeal, what Your Princely Graces' lord father arranged in a Christian and praiseworthy manner to the praise and thanks of God, especially in matters of God; and praiseworthily preside over the entire princely government for the maintenance of outward peace, discipline, justice, and righteousness, after the manner and fashion of your late lord father, with all gentleness, meekness, and great discretion. Moreover, since differing accounts concerning the changes of supreme authority in Livonia have hitherto been uttered and spread abroad here and there in these and other lands, it is clearly to be seen from this orderly record of all events that transpired during this period that this urgently compelled change of land and estate was not undertaken out of presumptuousness, or for the sake of personal honor, profit, and advantage, but was undertaken and forced out of highly pressing, extreme, and unavoidable necessity. Otherwise, apart from God's grace and this sole means, everything would have been lost and finished with the true Christian religion, and German liberty, and the inhabitants themselves in that poor, abandoned province, and they would have been suppressed, ground down, and devoured by the Muscovite tyrant. Therefore, the diligence and fidelity of the noble and honorable Salomon Henning, senior servant and councillor of the most praiseworthy Princely House of Courland, are rightly to be highly esteemed and praised by all sensible people: in that, having himself witnessed, lived through, and for the most part been present and involved in the course of events in Livonia from the year 1554 up to the present time, out of neither favor nor malice toward anyone, solely in support of the naked truth and upon his conscience, he [has recorded] the principal events and affairs from the aforementioned year, and somewhat earlier, up to his PDF PAGE: 26 Dedication of the Courland Chronicle. the Christian departure of his late lord, Duke Gotthard of Courland, and the coronation of King Sigismund III of Poland, has faithfully recorded, compiled, and prepared them for print. Since I have now been requested to provide a preface for it, I wished to place at the forefront this eulogy in humble honor and glorious memory of the Illustrious, Most Praiseworthy Prince and Lord, Lord Gotthard, Duke in Livonia, of Courland and Semigallia, Your Princely Graces' lord and father, and humbly to dedicate and inscribe it to Your Princely Graces as heirs not only to His Princely Grace's land and people, but also to His Princely Grace's Christian and princely virtues—hoping Your Princely Graces will take no ungracious displeasure herein. And since every virtue and all praiseworthy Christian princes are God's gift and present, I finally thank the eternal, almighty, gracious God, Father of our Savior Jesus Christ, who Himself ordains, distributes, and sustains governments upon earth, and at times grants good and capable rulers: that out of grace He bestowed this praiseworthy, pious prince upon sorely afflicted, distressed Livonia in these last perilous times, and through this lord's godliness, high understanding, wisdom, and kindness graciously mitigated the great plagues upon the land, revived a goodly large part of Livonia, and restored the collapsed government, true religion, discipline, and law. And I pray to God from the heart that henceforth also, in Your Princely Graces' and other lands, He may grant gracious peace, and prosperous governments pleasing to Him, and sustenance, and graciously govern Your Princely Graces with His Holy Spirit unto wholesome counsel and deed pleasing to God, so that Your Princely Graces, to the praise of God and for the welfare of the Christian Church and your subjects, may for a long time blessedly preside over your land and people after the example of your most praiseworthy lord father, and live eternally with God, and praise and glorify Him. Amen. Given in the city and university of Rostock of Your Princely Graces' dearly beloved lady mother's brother, Duke Ulrich of Mecklenburg, etc., during the holy feast days of Pentecost, in the year 1590. Your Princely Graces' Humble David Chytraeus. PDF PAGE: 27 To the Most Illustrious Princes and Lords, Lord Friedrich and Lord Wilhelm, brothers, in Livonia Dukes of Courland and Semigallia, etc., most gracious Lords, greetings. Acceptable to God is the filial piety whereby sons resemble their parents in virtue and follow upright deeds. You who resemble your father, you most illustrious hearts, O brothers, you hearts dear to the supreme God: Approve this memorial of mine to your father's praises, which I present, and which shall also redound to the praise of you and yours. O fortunate brothers, renowned lights of your homeland, be like your father—as indeed you are—be gods [upon earth]! Most devoted to Your Most Illustrious Highnesses, Johannes Frederus. PDF PAGE: 28 To the Memory of the Most Illustrious and Best Prince and Lord, Lord Gotthard, in Livonia Duke of Courland and Semigallia, etc., piously and peacefully called forth from this life on the 17th of May in the year 1587. Piety will preserve the name, fame, and glory of Prince Gotthard, shining with the eternal praise of his virtues: since by divine providence he was granted to our age, gleaming with illustrious goodness and faith, and renowned for gifts of mind, both in war and in peace. Under his leadership God mercifully alleviated many evils on the Livonian shores, which—while the Muscovite enemy thundered—heaped up public losses in a mournful time. Lessening these at great peril, the best of princes, amid vast upheavals and grim wars, restored the Maenalian [pastoral/Livonian] realm shaken by manifold disaster, and renewed the disrupted state and the dignity of common life—loving the Word whereby we ascend to the stars, and discipline, while which lives, life is cherished, and Themis [Justice], who shines fairer than a fair star. Rightly therefore does Prince Gotthard, the model of a good prince, deserve a eulogy worthy of an enduring song—he whom it is right to call a memorable gift and a most illustrious instrument of God in most illustrious deeds. Whose highest praise was to know the Supreme Father, and to guard in peace the peoples subject to him, and to adorn them with blessings than which nothing in the world is more excellent: to found churches, to nurture schools, to cherish those who ought to be cherished: PDF PAGE: 29 and like the son of Ahaz [Hezekiah], to abolish blasphemous cults: so that the pure knowledge of God, which alone opens the way to salvation, might instruct minds and bless hearts, and prayers directed to the true Deity might govern hearts and tongues, and the sweet uprightness of morals, the radiance of justice, and the modesty of a righteous life might grow and flourish in his own mind, under his own scepter, and among all the peoples sworn to him—a greater praise, a greater glory for a Duke than to have captured Troy! For him the other ornaments of mind likewise won the favor of kings, nobles, and people: varied experience of affairs, holy wisdom breathing a balsamic fragrance, gentle clemency worthy of a leading man, grace and august gravity far removed from arrogance, and firm constancy standing fast against a thousand misfortunes, turning and conquering harsher fate by enduring it, brave to pour out sweet life for his fatherland if circumstances should so demand. Yet under Christ's protection his peoples are kept safe in the midst of arms, so that piety, laws, discipline, schools, and good fortune may abide and adorn their descendants. True honor, true praise belongs to the duke who accomplishes such things: supreme rewards await such a man in the highest heaven. Often even on earth their own glory follows the upright, and offspring enjoy the piety and faith of their parent. God knows a thousand ways and a thousand means and arts of helping. Hence also the marriage of Prince Gotthard was blessed, whereby he joined to himself and dedicated as his own a heroine adorned with most illustrious gifts: Anna, sprung from the royal Dukes of Mecklenburg, truly most fair in form and noblest in mind, who bore both daughters and sons, whose supreme glory consoles and refreshes their widowed mother. Shining stars in heaven are the brothers Pollux and Castor; lords of lands are the stars of the world; PDF PAGE: 30 just as his renowned son Friedrich shines in his ancestral realm together with his brother Wilhelm—whom the arts of Pallas, the love of Piety, and the comely grace of the Charities joined to themselves from tender youth. Thus, therefore, by divine gift Gotthard left behind at their post worshippers of God and good nobles who love peace, when gentle fates peacefully and holily bore him away where the splendidly founded citadel of Mitau shines. To depend upon God alone and firmly embrace Christ, the rock of salvation, is the safest virtue and true life: this path can deceive no one. Let us rejoice that hence Duke Gotthard shines more brightly than the morning star among heavenly nobles and blessed kings (for whom Christ was the sole hope and breath of salvation, and God the firm rock and sole light of life—thus name and omen agreed well in him, trusting in God alone, to whom he firmly clung [Gotthard = 'strong/firm in God']), and that his pious sons flourish in their paternal land and are heirs to their father's virtue. May mutual concord strengthen the magnanimous brothers, and true faith and heroic prosperity attend them, so that the present age may behold and future ages sing that the descendants of Prince Gotthard have grown in a long line! Worthy to be sung are such ornaments and virtues of good Dukes, upon which the present age should reflect and posterity know. God is the greatest Prince of the world, Duke of Dukes, and King of Kings: let us eagerly offer prayers that He may grant beloved rulers to the peoples. He establishes rule when He wills; He changes it, He takes it away, the just defender of realms; likewise He protects distinguished Dukes and kindly Heroines, and aids and fortifies the offspring of pious Heroes. Such as you, O most illustrious Duke Friedrich, given as successor to your magnanimous father, hold the renowned scepter of state and propagate your father's gifts with praise! Rejoicing in you as such—her own joy—may your noblest mother Anna PDF PAGE: 31 Anna rejoice in her joys unto Sibylline years—she who cares for piety and all things worthy of a heroine, who, praised before, will never be praised enough. A wise and learned circle of noble men in your fatherland proves faithful to you, the father of the fatherland, standing at your side and counseling what is most upright. May they be blessed, since they are faithful both to the fatherland and to you! O fortunate rulers who have the best things at heart, who join to themselves the noblest hearts devoted to Christ, whose eloquence, justice, and prudence redound to their praise! May the greatest almighty Judge and supreme Leader of realms, who governs in eternal majesty—who brings it about that in the final age of the world, as some heroes die, others are present to take their place, and whose gift is heroic prosperity—prosper you in safety, O Prince Friedrich, renowned for gifts of mind and body, together with your fatherland, your whole house, and your dear kinsfolk, and guide you in good fortune. Virtue lives on after death. PDF PAGE: 32 PDF PAGE: 33 The First Part. 1 What principally transpired during the princely reign of the last Lord Master of the Teutonic Order in Livonia and First Duke of Courland, from the year [15]54 up to [15]62. It is secret or unknown to no one that from the very beginning, and in every way, the Muscovite has been a hereditary enemy of these Livonian territories, indeed of all Christendom. Consequently, from the time when the predecessors in this wretched province first brought it to the Christian faith, secured it, and took possession of it, they stood in continual warfare against that same barbaric and monstrous enemy; and whenever from time to time both sides were exhausted and made a peaceful truce in order to recover their strength somewhat, that truce nevertheless neither extended for many years nor otherwise remained lasting—until, through God's gracious support and aid, it came to pass in the year 1501 that the late Lord Wolter von Plettenberg, Master of the Teutonic Order in Livonia, of praiseworthy memory, triumphed over that same hereditary enemy in a pitched battle in which nearly 40,000 of the Russians remained dead upon the battlefield, so that at that time, because of the extraordinary loss and damage suffered, the enemy—grandfather of the present ruler—was compelled to enter into and accept a lengthy truce of a full fifty years, which was also kept unbroken and well observed during the old ruler's lifetime. When, however, upon his death, the succeeding reigning son and recently deceased Grand Prince, Ivan Vasilyevich, enjoyed great fortune against his neighbors, very many of whom he fiercely persecuted with war, achieving his will against PDF PAGE: 34 The Livonian against them, and also subjugated the two Tatars, Kazan and Astrakhan, and brought their dominions—which they call empires—into his power, he wholly directed his bloodthirsty mind and insatiable youthful desire for wide rule toward how he might also assail this province of Livonia, breach it as a bulwark of Christendom, and thereafter with great advantage and good opportunity advance his footing further, expand his borders [pomeria], and extend his rule over more Christian lands and peoples. Therefore he also schemed most assiduously how he might draw to himself from other nations—in addition to his own unskilled, barbaric, innumerable populace—and above all from the [Hand 1: Note well!] German Empire, all sorts of experienced artisans, soldiers, craftsmen, and likewise whatever pertained to war munitions, artillery, and other things, with whose help, cooperation, and guidance he would all the more readily carry out his design. Hence, from the late Charles V, the never sufficiently praised Roman Emperor of Christian and pious memory, through a certain man [1548.] named Hans Schlitte, he obtained an imperial concession [Hand 1: All kinds of artisans into / deep Moscow] to lead the aforementioned artisans and specialists out of the Holy Empire into Muscovy, according to the tenor of that permit and concession extract, as follows: Accordingly, we have graciously permitted, granted, and allowed the aforesaid Hans Schlitte, and do hereby knowingly permit, grant, and allow him by virtue of this letter, that everywhere throughout the Holy Empire, its dependencies, and our hereditary principalities, lands, jurisdictions, and territories, he may seek out, recruit, and engage such aforementioned persons—namely doctors and masters in all the liberal arts, bell-founders, mining experts, goldsmiths, hydraulic workers [people who stand/work in water], as well as carpenters and stonemasons, especially those able to build ornate churches, well-masters, papermakers, and physicians, and similar persons skilled in arts—and conduct them to the aforesaid Prince in Russia unhindered by anyone whomsoever; granting the same out of goodwill on account of the favorable disposition which his late lord father Vasilyevich [Vasily III], High Prince in Russia, of praiseworthy memory, toward our PDF PAGE: 35 Chronicle. 2 bore toward our ancestors and ourselves, and which the aforesaid Prince Ivan [Johan] likewise still bears toward us. Moreover, we have received credible intelligence that both of them, father and son, intend to submit themselves to the Latin Church. Yet on the condition that neither he nor those persons whom he shall thus recruit may on any account, under the pretext of traveling to Russia, betake themselves into Turkey, Tartary, or other infidel lands, nor teach those same infidels their skills, much less allow themselves to be used against us and our subjects. When, however, that same Schlitte was busy carrying out such matters and also intended to take his transit [transitum] and passage through Livonia, our predecessors in the Knightly Order at that time, together with the other Estates of the land, recognizing the danger that threatened therefrom not only to themselves but to all Christendom in these regions, petitioned His aforesaid Imperial Majesty in all most humble duty, with a detailed report thereof, for the cassation and revocation of the aforementioned concession and grant of free passage; and they also obtained from His Imperial Majesty this necessary and salutary request of theirs, according to the tenor and by virtue of an Imperial Golden Bull issued thereupon, which is still extant in the original [in Originali]. To this the extract of the following Imperial letter to the Lord Master in Livonia—as well as to the passport given to the aforesaid Schlitte—relates and refers, namely in these words: Accordingly, We hereby earnestly command Your Devotion that, notwithstanding Our aforementioned passport, you neither permit nor allow anyone from the Holy Empire to travel to Moscow or other lands or nations; rather, you shall thoroughly inquire into the circumstances of everyone who might venture to slip through under cover of such passport of Ours, and in the meantime detain that person or persons, and likewise the aforesaid Hans Schlitte himself, together with Our passport and other letters that he obtained from Us, and write a thorough report concerning the status of the persons and all other circumstances to Us—or in Our absence, to Our friendly dear brother, the King of the Romans [Ferdinand I]—and await Our decision and that of His Love thereupon. Yes, indeed PDF PAGE: 36 The Livonian [1553.] Yes, indeed, this cunning, defiant, and mighty enemy did not let matters rest here, but while the peaceful truce was still in force gradually began to demand and force upon this wretched land all sorts of innovations [such as the Tartu tribute demand], which were not only exceedingly onerous in themselves, but also boded the ruin of the entire country. In this unwarranted enterprise of his, contrary to all propriety, he was bolstered not a little and made more aggressive by certain foreigners for the sake of their own private profit. Although from all of this nothing else could be surmised—indeed palpably inferred and concluded with certainty—than that after the expiration of the peace he would not consent to any further truce (as the outcome afterward unfortunately proved all too well in deed) unless compliance were shown toward him in his demand of the aforementioned ruinous exaction, and everything from this province were permitted and conceded to his advantage: nevertheless, after the mortal departure and death of the high-mentioned late Lord Wolter von Plettenberg [1535.], his successors in the government took matters altogether lightly, abused the aforementioned victories and the fifty-year peaceful truce obtained thereupon more for the complacency of great sins and vices than for the prevention and forestalling of future calamities, set aside the Word of God and the advancement of the churches, directed their entire conduct and life toward worldly pomp and luxury as well as excessive drinking and gluttony, and forgot Christian charity; on account of which the Lord God at that time suddenly visited them with His righteous punishment, dearth, and pestilence to such a degree that countless people starved to death and perished. Nor did they let it stop there, but out of insatiable greed—above all the leaders—each coveted what belonged to the other, stirred up internal sedition, and used whatever supplies and men they could muster not against the hereditary enemy, the Muscovite, but against one another, and thus needlessly exhausted the land, as examples thereof could be further adduced from the Ösel [Saaremaa-Läänemaa] feud that transpired. Accordingly PDF PAGE: 37 Chronicle. 3 Accordingly, the Estates fell into all manner of misunderstanding and distrust, and finally discord—indeed grievous civil war—ensued, so that afterward no true trust ever remained among the Estates, but each plotted dangerously against the other. In sum: Long deliberation, internal hatred, and private self-interest laid waste the realm of the Hungarians. Long counsel, internal hatred, self-interest—mark well, these three destroyed and ruined at once the Hungarian Kingdom. Unfortunately, as just mentioned, things went the very same way here with internal mistrust and self-interest. Although this gave rise to many territorial diets and lords' assemblies, meetings, and deliberations, little was accomplished, and often they parted just as far from one another as when they had come together. For many at such assemblies, the greatest effort and concern was how one of the lords might splendidly entertain and feast the other; indeed, whatever the principals themselves did not do among one another, their retainers presumed to do, where there was such excess in gluttony and drinking that out of truculence and arrogance one would toast the other to 'so many Russians in a single goblet!' Yet how such bravado and thirst agreed with them, both lords and retainers—above all the untried, unseasoned, and drunken boon companions in the heated hall [Dörntze], who boasted of being posts and pillars of the land—had to learn and experience through the pitiable loss of their bodies and lives. For not only did they flee at the sound of a rustling leaf—according to the saying in Leviticus 26: 'You shall flee when no one pursues'—You shall flee even though no one chases you—often and shamefully taking up the hare's banner and turning to flight, but also, without any pity or mercy, in an utterly lamentable and inhuman manner they were put in stocks and blocks, broken on the wheel, disemboweled [drawn/veined], hanged, drowned, boiled, and roasted. After the conclusion of the Ösel tumult, which was briefly mentioned earlier, [1546.] all the Lords and Estates held a Diet at Valmiera [Wolmar] in the year [15]46, where among other matters of the common weal they also brought forward this article, and finally enacted it into a recess, ratified, PDF PAGE: 38 The Livonian [Marginalia: 1546. Recess of Valmiera, that no person of princely rank should be summoned into the country.] ratified, consented, and promised in lieu of an oath, sealed, and chartered: that henceforth no foreign-born prince should be adopted, postulated, much less admitted by any Estate among them—whether Archbishop, Bishop, or Lord Master in Livonia—without the unanimous consent of all the Estates. Thereby they brought hatred and ill-will upon themselves among foreign potentates, princes, and lords. And that same clause, set down here word for word from the cited Recess, reads as follows: And so that in other respects as well all these lands collectively—the authorities, and the episcopal and Order Estates, nobility, and subjects of high and low station—may not be curtailed in their seals and charters, liberty, and rights, but rather that these may be handed down to posterity in such liberty as they were received, and preserved within the Holy Roman Empire and common Christendom: it has been unanimously deemed good and beneficial by us, and also entered into, approved, consented to, resolved, accepted, and adopted, that henceforth the election of an Archbishop, Bishops, and Master shall be conducted according to ancient praiseworthy custom, origin, and usage, in accordance with the ancient privileges and liberty possessed by each party, and in particular according to the Bull of Habit [Bulla Habitus], and shall abide thereby. Nor shall any one of us or our successors—be it a Lord Archbishop, Bishop, or Lord Master whoever shall hold office at any time, together with our chapters, commanders of the Order, and other Estates—alter his estate or transform it into secular principalities; furthermore, none shall adopt, elect, or postulate any foreign prince or lord as a coadjutor or otherwise, nor subsequently promote or admit him into these lands in any manner or measure that human reason might ever devise, unless it be done with the unanimous, full, and voluntary consent, ratification [vollwort], and counsel of all the Estates of these lands, the highest as well as the lowest. [Marginalia: Not to cling all too rigidly to privileges and liberty.] It is indeed a good thing to uphold one's liberty and privileges, yet even so, in extreme distress and danger, not so stiffly and stubbornly that on that account a man himself, with land and people, indeed wife and children, goes to shipwreck and PDF PAGE: 39 Chronicle. 4 [1546.] and go to pieces, which resembles folly rather than great prudence. Bear and do not blame what you cannot avoid. What one cannot alter, one must surely let happen. [Marginalia: Contrary to the Recess, the Lord Archbishop postulates Duke Christoph of Mecklenburg.] Although all the Estates conducted themselves in accordance with this Recess and decree of Valmiera for a considerable time, nevertheless afterward the Lord Archbishop of Riga, Margrave Wilhelm [of Brandenburg-Ansbach], as he was approaching old age and felt himself aggrieved by such a Recess, did not fail to try all means and ways whereby Duke Christoph of Mecklenburg might become and remain his, the Lord Archbishop's, coadjutor, and subsequently the assured successor to the Archbishopric of Riga. And so that this design of his might all the more speedily and fruitfully attain its desired progress and be put into effect, he enlisted [Marginalia: Enlists His Royal Majesty of Poland to promote this affair.] His Royal Majesty in Poland, Sigismund Augustus, as his maternal cousin [Herrn Ohmen]—and also as Protector of the Archbishopric of Riga appointed since time immemorial by popes and councils—to promote this matter. Through His Royal Majesty's envoys, especially Kasper Łącki [Jasper Lontzki], he had Duke Christoph's person commended most diligently to the Lord Master and the other Estates, with promises of all manner of royal favor and friendly neighborliness, asking that they, the Estates, and above all the Lord Master Heinrich von Galen, would look not so much to the cited Recess of Valmiera [Marginalia: How diligently the Polish envoy commends Duke Christoph.] as to the friendship and goodwill of His Royal Majesty and of the two most praiseworthy Electoral and Princely Houses of Brandenburg and Mecklenburg, take due regard of them, and tolerate and suffer the high-mentioned Duke Christoph alongside themselves in the country as coadjutor of the Archbishopric. Indeed, as I must freely say and confess in truth, that same envoy Łącki commended and extolled Duke Christoph, in keeping with his skill and eloquence, just as glowingly as ever a handsome young suitor can and may be described, praised, and painted in his true and pleasing colors to a pretty, tender maiden. Coming PDF PAGE: 40 The Livonian [1554.] Coming therefore, after this necessary preliminary reminder as an introduction and beginning of our historical account, in the Name of God to the matter itself. In the Year 1554. [Marginalia: Lord Gotthard Kettler, Commander of Daugavpils (Dünaburg), strives for good neighborly relations with the Lithuanians.] When thereafter in the year [15]54 another Diet was held at Valmiera on the Feast of the Three Kings [Epiphany, January 6] by all the Estates, and Lord Gotthard Kettler was elected Commander of Daugavpils [Dunenburg], in assuming that commandery he also strove above all to accommodate himself to His Royal Majesty Sigismund Augustus chiefly, as well as to the Lord Voivode of Vilnius, Mikołaj Radziwiłł [the Black], Duke of Olyka—a most distinguished and widely renowned Grand Marshal of the Grand Duchy [of Lithuania], Grand Chancellor, andpeerless ornament of that commonwealth [Ornamento istius Reipublicæ]—and likewise to other prominent Lithuanian lords; yet doing so no further than his propriety, obedience, and duty extended, so that thereby good quiet and peace might be durably established and preserved between himself, his people, and his neighbors. Would to God that everyone throughout Livonia had acted thus toward all neighboring potentates, kings, and princes; then there would have been all the less hostility and persecution afterward. [Marginalia: Of what lineage and birth he was.] As for his lineage, origin, and descent, coming from distinguished, valiant, and knightly people [in Westphalia], at roughly the twentieth year of his age he was sent to this Livonia, and for the sake of the praiseworthy lineage, birth, origin, and conduct of himself and all his kin, was straightway invested, received, and admitted into the former Knightly Livonian Order. [Marginalia: His conduct toward everyone, of high and low station.] Therein, immediately upon his arrival, he showed and conducted himself so fittingly toward everyone of high and low station that he won thoroughly great favor and goodwill not only among the lords and subjects of the Order in general, but also among those affiliated with the Archbishopric and the Bishoprics, was preferred before others, and—young though he was—attained commands and offices; indeed, not long afterward, on the concerns and business of the Order, [was sent] back out into PDF PAGE: 41 Chronicle. 5 [sent] out into Germany, dispatched and commissioned to several Electors and Princes of the Holy Roman Empire, when on the outward voyage by sea he suffered shipwreck, barely saved his life, and thus faithfully and well executed the orders laid upon him. Whereupon, at his return, the Lord Master and the Commanders of the Order took good satisfaction and pleasure therein, and for the sake of such loyalty and diligence on his part, at the Diet at Wolmar appointed and installed him in one of the foremost commanderies in the land, Dünaburg [Daugavpils], on the Lithuanian frontier (as just mentioned above, and as loyalty and good conduct rightly receive their reward). That same Commandery of Dünaburg was indeed not to be despised in itself, being something quite considerable in its many stately manors, lands, and people. Yet because no small outlay was required for setting up the new household and making the ceremonial entry, especially in that region bordering the Lithuanians—and because the Lord Commander was also deputed and ordered by the Lord Master and the Estates of the Order to betake himself to His Royal Majesty of Poland on urgent concerns and business of the country, wherefore once again no small expense was required and would be incurred to uphold the reputation of the Order—Lord Heinrich von Thülen, retired Commander of Fellin [Viljandi], who now had his retirement quarters for life at Castle Tarvast [Tarvastu], took an interest in him on this occasion, and handsomely and amply provided and equipped him for his new household, and especially for the forthcoming Polish legation, with all manner of necessities: cuirasses, horses, silver table plate, fine splendid gold chains, and garments, to the value of several thousand, insomuch that it did not altogether please the Lord Master and the Commanders. IN THE YEAR 1555. In the year '55, the following summer, Duke Christoph of Mecklenburg arrived in Livonia at Kokenhusen [Koknese], one of the residences and principal castles of the Lord Archbishop, where all the Estates of the Archbishopric were assembled and received and accepted him as a postulated and full Coadjutor, regardless of how dear and [Marginalia, right margin:] 1554. Suffers shipwreck at sea when dispatched again to Germany. Condition of the Commandery of Dünaburg. Is deputed to His Royal Majesty of Poland. Receives rich gifts from Heinrich von Thülen. What sort of councillors one sometimes finds at court. PDF PAGE: 42 The Livonian and agreeable he was to the Master and the Order, or not. Hence all the more did great suspicion, misunderstanding, and discord take root. As indeed it commonly tends to go and happen at court when Suspicion and Ignorance—mistrust and lack of knowledge—hold the game in their hands as privy councillors, and manage and wish to sit closest to the board, while Sister Simplicity, or rather Stupidity, Foolish Credulity, and Blind Distrust run along beside them as handmaidens and servants. Therefore Lord Master Galen and his councillors, the Commanders, confidentially resolved at the Lords' Diet at Wenden [Cēsis] to dispatch the Commander of Dünaburg unnoticed and in secret once more to Germany, so as to provide himself abroad with troops for any eventuality, retain them at hand, and send them into the country in case of emergency: for it is better to forestall than to be forestalled. It is always better to strike beforehand, Than to be overtaken with misfortune by others. IN THE YEAR 1556. He made his departure from Dünaburg in the year '56, several weeks before Shrovetide, through Lithuania, Poland, Silesia, and Saxony toward Lübeck; on the way, at Brieg [Brzeg] and Breslau [Wrocław], all sorts of things befell him, and something far more grievous might well have happened to him had he been spied out. In that same Lent, straightway the great, terrifying comet, not unlike a broom—which pointed out as if with fingers the ensuing calamity to Livonia—was seen. Now when this secret departure of the Lord Commander for Germany became rumored far and wide, it gave the Lord Archbishop [Wilhelm of Brandenburg] and his Coadjutor all manner of misgivings, so that each side nonetheless wished to look out for its own advantage. And the Lord Archbishop sent secret letters, written in strange ciphers, by courier to Prussia, to report to his brother the Duke [Albert of Prussia] such circumstances [Marginalia, left margin:] 1555. The Commander of Dünaburg is sent once more out of the country to Germany. How he slipped through secretly, not without peril to his life. The great, terrifying comet appears. The Lord Archbishop writes enciphered letters to Prussia. PDF PAGE: 43 Chronicle. 6 circumstances and war preparations of the Order, and earnestly begged and petitioned for troops to be shipped quietly and hastily to Pernau [Pärnu], Dünamünde [Daugavgrīva], and Salis [Salacgrīva], etc. When this courier with such letters was intercepted and seized in Courland, and the contents thereof were deciphered through the diligent study of a secretary, fire broke out in every street: Lord Master Galen agreed upon war against the Lord Archbishop with the remaining associated Estates of the land, made himself armed and ready in all respects for it, and also elected Lord Wilhelm von Fürstenberg, Commander of Fellin, as his Coadjutor. In particular, he hastily reported the entire Livonian situation to the Lord Commander of Dünaburg at Lübeck, and admonished him to delay no longer in sending in some troops. Pursuant to this received order to dispatch several companies of foot soldiers from Lübeck into the country, the Lord Commander diligently set to work, and first of all sent four select, strong companies to sail into the country from Travemünde. For these men, the muster-commissioners appointed for the purpose—Bernd von Schmerten, Bailiff of Jerwen [Järvamaa], and others at Riga—arranged such stately and handsome monthly pay, the likes of which German Landsknechte had not easily received beforehand under other potentates. Perhaps they imagined they could never reach the bottom of the 'Drefel,' that is, the treasury of the Order. Against the election of Lord Fürstenberg as Coadjutor, the Lord Land Marshal, Jasper von Münster, set himself in opposition, arguing that although next to the Lord Master he was the foremost councillor-commander, and rightly ought not to have been so insultingly passed over and disregarded in that election to the greatest disparagement of himself and his entire family and name, nevertheless he would not particularly contest it, provided only that it might be someone else and not Lord Fürstenberg. For, according to his contention, Lord Fürstenberg was not the man who could serve the country's needs; moreover, on the Lithuanian border, when he had formerly been Commander of Dünaburg, he had conducted matters with the neighbors in such a fashion that His Royal Majesty of Poland and all [Marginalia, right margin:] 1556. Lord Wilhelm Fürstenberg becomes Coadjutor. Four companies of foot soldiers are sent from Travemünde into the country. Caspar von Münster. PDF PAGE: 44 The Livonian all the Estates of the Grand Duchy [of Lithuania]—not to speak of others and people inside the country—were thoroughly dissatisfied with him. Indeed, he and several other councillor-commanders at that time straightway proposed the Lord Commander of Dünaburg, who happened to be abroad, though they could not carry it through. The outcome and end would prove that in this he was a true prophet. Thus he publicly protested against it, and directed his efforts toward getting the fortress of Dünamünde—which as Land Marshal he otherwise held under his administration alongside a House Commander—under his own feet, so that he alone might be master of it. To that end he also marched with his court retinue from Segewold [Sigulda], where he had his seat, toward Dünamünde; however, having been forewarned by the Lord Master, the House Commander Jürgen Brabeck did not admit him. From there he moved on to Ascheraden [Aizkraukle], likewise one of his castles situated on the river Düna [Daugava], where things went just the same way for him, and he had to trot off. From Ascheraden he visited the Lord Archbishop at Kokenhusen, doubtless to avail himself of his counsel since he had failed at the castles; and the Archbishop referred him with all manner of furtherance and letters of recommendation to His Royal Majesty of Poland at Vilnius, as well as afterward to the Duke in Prussia at Königsberg, where at both places he doubtless laid it on thick and further incited His Royal Majesty and His Princely Grace against the country, and especially against his own Order. What he accomplished, however, with such curiosity and meddlesome busybodying ['polypragmosyne'] on his part, and how it fared with him throughout his life until his death on account of it, will follow hereafter in its proper place. Now as all matters looked and showed themselves so perilous that no confidence or trust remained any longer, the Bailiff of Rositten [Rēzekne], Werner Schall von Bell, along with several others, was stationed with some horsemen at the manor of Setzen [Sece], where the road leads out of Lithuania toward Kokenhusen, to keep watch ['die Malua zuhalten']; there the aforesaid Łącki, envoy of His Royal Majesty of Poland, as he tried, on the advice of Stanislaus Bodt, secretly [Marginalia, left margin:] 1556. Must trot away from before Dünamünde and Ascheraden. Betakes himself to the Lord Archbishop at Kokenhusen. Bailiff of Rositten is stationed at the manor of Setzen. PDF PAGE: 45 Chronicle. 7 to slip through toward Kokenhusen, was surprised, miserably treated, beaten, stripped of his belongings, and wounded in such wise that on the second or third day he died of it. Which moved His Royal Majesty all the more to take the side of the Lord Archbishop against the Order. For in these formal terms His Royal Majesty constantly caused this outrage to be raised and cited: 'That the Royal Majesty had been so gravely offended on account of the slaying of His Majesty's envoy, contrary to the law of all nations, that he would even have avenged that injury with sword and blood, had not the most excellent King of the Romans, Ferdinand, interceded.' That sorely embittered The Royal Majesty, That his envoy lost his life— A thing scarcely ever heard of before; He wished to avenge that very deed With sword and blood, had not straightway Ferdinand, the Roman King, Dissuaded him therefrom. On the 16th of June—which was the Tuesday after Saints Vitus and Modestus, truly the fatal day of the calamity that ensued, as well as a cause and preparation ['parasceue'] for all the other ruinous Polish, Danish, Swedish, and Muscovite wars that followed—this civil war, alas, began as the third great plague upon the land, when Hermann von Wesel and Johannes von Münchhausen, Bishops of Dorpat [Tartu], Ösel [Saaremaa], and Courland, alongside Lord Master Galen, in the name and on behalf of all the Estates, sent letters of feud or defiance to the Lord Archbishop at Kokenhusen, and the citizens of Riga renounced their oath of allegiance. To each of the servants and messengers of the aforesaid lords His Princely Grace gave a gratuity, though with the people of Riga he was not pleased. On the 18th of this month Georg Taube, a prominent nobleman of the Archbishopric of Riga, was shot dead on the water near the Salis while dispatched by his lord, the Margrave [Archbishop Wilhelm of Brandenburg], with messages and letters to Prussia. Furthermore, the House Commander of Segewold seized the Chapter's castle of Cremon [Krimulda], and plundered [Marginalia, right margin:] 1556. The Polish envoy Łącki slain there. Wherefore His Royal Majesty is all the more incited and moved against Livonia. Beginning of the Livonian civil war. Georg Taube shot dead at the Salis. Cremon plundered. PDF PAGE: 46 The Livonian plundered it; likewise, the Lord Master's troops marched from Wenden before Ronneburg [Rauna], invested it on the 19th, burned out the town, and on the 21st of June it was surrendered. On the 28th of June, which was the Sunday after St. John the Baptist, the Lord Coadjutor Wilhelm Fürstenberg arrived with the Order's forces of horse and foot—and on the 29th the commissioners of the city of Riga with their companies—before Kokenhusen; Duke Christoph of Mecklenburg rode out to them into the camp and negotiated terms whereby on the 30th of June he departed from Kokenhusen with his servants and several baggage wagons, and was escorted with 50 horses as far as Wenden; Lord Master Galen also rode out with several horses to meet him, and upon his departure presented him with stallions and gilded goblets ['Schäwern']. From Wenden he was brought to Treiden [Turaida], where he likewise had to remain in custody until the settlement of the affair. Nevertheless, straightway with the consent and permission of the Livonian Estates, he sent his envoys to Poland, Prussia, and Mecklenburg, requesting them to mediate and intervene in the affair, so that such grievous warfare might be settled and reconciled. On that same 30th of June the Lord Archbishop rode out from Kokenhusen and surrendered himself to the Lord Coadjutor Wilhelm Fürstenberg, handing over the keys to the gate of the castle. How, with gross impropriety—despite his venerable age and ancient princely rank and lineage—he was verbally abused by certain unnamed persons, and above all by 'Brother Unreason,' and despoiled of part of his possessions, cannot easily be written down here: 'A suppliant must not be violated; let him be deemed sacred'—Whoever begs for mercy ought not to be assaulted with violence while under guard and safe-conduct. With a hundred horses he was led first to Smiltene, and thereafter to Adsel [Gaujiena], which Adsel was then administered by Lord Philipp Schall von Bell, Commander of Marienburg [Alūksne], to whom, for the better maintenance and care of the captive Lord Archbishop, the [Marginalia, left margin:] 1556. Ronneburg captured. Kokenhusen invested. Duke Christoph brought from there to Wenden and Treiden. Petitions his lords and friends for peace negotiations. Is led to Adsel and Smiltene. PDF PAGE: 47 Chronicle. 7 the districts of Sesswegen [Cesvaine] and Smiltene, situated in the Archbishopric, were handed over and assigned. Concerning the Lord Archbishop, a common rumor resounded far and wide that in his captivity he was mortally ill, if not dead altogether. Wherefore His Royal Majesty [of Poland] had cause to send a messenger with letters into the country and inquire into the condition of both lords. To accompany the Polish messenger to Treiden, to Duke Christoph, the Estates assigned several men who had orders to be present at every audience, to watch closely, and to hear whatever His Royal Majesty might communicate in writing or orally to Duke Christoph, and vice versa; which instructions were duly carried out by those appointed, not without annoyance and displeasure on the part of the high-born Duke and those who were around and with His Princely Grace at that time. From there the messenger was permitted to go to the Lord Archbishop at Smiltene. This civil war and distress of the country was indeed soon reported to His Roman Imperial Majesty, and likewise to several Electors and Princes, Cities, and Estates of the Holy Roman Empire—such as Cologne, Jülich, Münster, as well as Lübeck, Hamburg, Lüneburg, Bremen, etc., and most of all to the Lord Deutschmeister [Master of the Teutonic Order in Germany]—whose subjects and kinsmen practiced and held their livelihood, commerce, and trade in Livonia, setting forth the causes of this civil war and begging that, since matters now looked somewhat more perilous—inasmuch as alongside Prussia and Mecklenburg, His Royal Majesty of Poland too intended, by reason of kinship, to take up the cause of the imprisoned and confined princes—they would not forsake the Livonian lands for the sake of their knighthood's noble liberties and privileges. Yet apart from verbal assurances and the dispatching of certain envoys of His Roman Royal Majesty and others, nothing effective resulted, save that the people of Lübeck above others permitted some foot soldiers to be recruited in those parts and shipped out of their harbors and rivers to Livonia, as mentioned above and soon to be heard further. The Lord Deutschmeister at that time [Wolfgang Schutzbar called Milchling], as head of the Order, upon manifold appeals gave far less comfort, [Marginalia, right margin:] 1556. His Royal Majesty visits the captive and confined lords through an embassy. This civil war is reported to the Estates of the Empire. Yet little comfort results therefrom. PDF PAGE: 48 The Livonian though finally he nevertheless dispatched his distinguished envoys, Lord Hans Wilhelm Nothafft, Commander of Mergentheim, and one of the von Büren family, toward Livonia. How they came as far as Lübeck and no farther, meeting the Livonian commissioners—the Lord Commander of Dünaburg and Lord Georg Syburg—what transpired there on all sides, and how they turned back from there and withdrew homeward, shall likewise follow hereafter. On the 15th of August the envoys of the Duke of Pomerania arrived at Wenden—namely, the Commander of Blumenthal of the Order of St. John, Doctor Matthias Boeß, and Johann Wulff—intending to settle and reconcile the war that had arisen among the Estates. However, with the parties—the Lord Archbishop, whom they visited on the 21st of August and conferred with at Smiltene, as well as the Lord Master—they could accomplish and obtain no more than that both sides agreed to submit to arbitration ['compromittirten'] by His Royal Majesty of Denmark, the Elector of Brandenburg, both Princes of Pomerania, the Duke of Jülich, and the Imperial Free City of Lübeck as arbitrators ['Arbitros']. Soon afterward in October the Royal Danish envoys also arrived in the country, namely Lord Otte Krumpen, Johan Oxe, Eiler Krabbe, knights, and Doctor Johan Straube. After manifold labor and diligence expended first upon one party and then upon the other, they brought and worked matters so far that the Archbishopric of Riga was placed into sequestration and entrusted to the two Bishops of Dorpat and Ösel—subject, however, to ratification by His Royal Majesty of Poland and the Duke of Prussia. Therefore they also betook themselves out of Livonia toward Vilnius to His Royal Majesty, who was just then advancing on the march with his military power and mighty army; yet with His Majesty they could not accomplish or obtain enough for that campaign to be halted—until the envoys of His Roman Royal Majesty Ferdinand and of the Holy Empire, namely Lord N. Petrowitz, Valentin Sauermann, Henning vom Walde, and Doctor Lorenz Otto, through the help and grace of Almighty God, settled and reconciled the war on all sides, according to the tenor and contents [Marginalia, left margin:] 1556. The embassy of the Dukes of Pomerania arrives in the country. Likewise that of His Royal Majesty of Denmark. YEAR 1557. Finally also that of His Roman Royal Majesty Ferdinand. PDF PAGE: 49 Chronicle. 9 [Margin: 1557.] ...content of a stately pacification and capitulation drawn up concerning it. Whereupon the Lord Archbishop with his coadjutor were set at liberty, and all their possessions were restored to them again on the 5th of October. [Margin: The war is settled, sworn to at Pasvalys; the Lord Archbishop and Duke Christoph are restored.] The Lord Master Fürstenberg as well, who lay at that time with his troops at Bauska (for the old Lord Galen had abdicated and taken up his residence at Tarvastu), betook himself in person alongside the Lord Archbishop and Duke Christoph to Pasvalys, seven miles from Bauska, to His Royal Majesty on the 12th of December, in order there—as indeed happened—to swear to and ratify on the following day the established and restored dear peace in the presence of the aforementioned Imperial envoys. There, in His Majesty's tent, they shook hands and came to an agreement on all matters on the 17th of December. The capital city of Vilnius in Lithuania began to burn fiercely—as otherwise did not easily happen—just at the time when the Danish envoys, as stated above, were there with the legate of the Lord Master who had been assigned to them; wherefore it was generally imputed to the Livonian, albeit innocently, that he had set fire to the city. [Margin: Great conflagration at Vilnius.] He was therefore in such straits and distress that he had to secure and hide himself unnoticed in a monastery among the monks. It was also stipulated and provided among other things in the capitulation that the Bailiff of Rēzekne, Werner Schall von Bell, whose men, as mentioned above, had slain the Polish envoy Łącki near the manor of Sehen, should present himself in person at Vilnius before His Royal Majesty, beg pardon for the offense, and make satisfaction and amends to the slain envoy's brothers, who on that account were pressing His Royal Majesty most vehemently for the administration of justice. [Margin: The Bailiff of Rēzekne must beg pardon for the offense on account of the slain Łącki.] Accordingly, for the sake of good furtherance, the Lord Master referred him to the Imperial envoys as well as to one of his own secretaries who had traveled ahead to Vilnius. Yet afterward, upon his arrival there, he obtained just as little counsel and assistance from the one as from the other. Rather, he thanked God that he still found a few people at hand who [presented] his defense in a public assembly of Polish and Lithuanian ecclesiastical and secular estates, in the presence and hearing of a very large PDF PAGE: 50 The Livonian [Margin: 1557.] audience, and commended him with his case to the Lord Voivode, the Duke of Olyka, etc., as the chief plenipotentiary [factotum]. For the sake of the Lord Commander of Daugavpils [Dünaburg], with whom he stood in special neighborly friendship and affinity, he also brought and worked matters so far with His Royal Majesty and the other lords [Margin: In which distress the Voivode of Vilnius did his utmost for him.] that, since he, the Bailiff, was unable at that time to make satisfaction to Łącki's brothers on account of their slain brother, upon sufficient bail and obligation he should present himself again at the very earliest opportunity and satisfy the aggrieved parties, and would not—as had indeed been intended and resolved—be arrested, detained, and held there until complete restitution and satisfaction. Thus in good spirits he journeyed from there via Daugavpils back to his district of Rēzekne, and once he had crossed the border, he declared that if he could expect and enjoy no more comfort and support in such a grievous matter from his gracious lord and superior, the Lord Master, then the devil himself ['this one or that one'] should never bring him back into Lithuania. Now when the resulting discord, which had grown into preparations for a mighty campaign and war between His Royal Majesty of Poland and Livonia, as just heard, had been negotiated with great trouble by the stately appointed and delegated commissioners of the Holy Empire, and peaceful conditions had been restored, [Margin: Confederation and alliance of the Lithuanians and Livonians against the Muscovite.] at the same time those same commissioners and peace mediators confidentially established a perpetual understanding and confederation against the Muscovite, in the event of the expiration of the peaceful truce still unfinished on both sides. Which was ratified with bodily oath and vows both by His Most High Majesty aforementioned and by the Lord Master Fürstenberg and the Estates of the Order and the Land present right there at Pasvalys in the year '57, and stately set down and enacted in recesses. All and sundry of this, however, took place in the absence of the Lord Commander of Daugavpils [Gotthard Kettler], who at that time was still staying in Germany, not without great danger to life and limb. [Margin: The Commander of Daugavpils was at that same time still in Germany, not without danger.] Inasmuch as one of those spies, Johann Oversch, through special PDF PAGE: 51 Chronicle. 10 special diligence of one of the Commander's servants, was arrested not far from Hamburg in the Lordship of Pinneberg, belonging to the Counts of Schauenburg, and received his just reward—first his head was struck off, his corpse laid upon the wheel, and thereafter his head stuck upon a stake. [Margin: 1557. / Which one Johann Oversch, one of the spies, confessed, and received his reward for it.] Among other interrogatories in the examination under torture he voluntarily confessed and testified—apart from the fact that he had also previously well deserved death as a sworn enemy of the Lord Master and the entire Order, because together with another of his companions named Franz Bonnis, he had fallen by night during sleeping hours upon the manor of Sellen in Semigallia on the Lithuanian border, [Margin: Because he, along with Bonnis, was a sworn enemy of the Order.] surprised two brothers of the Lieven family together in their bed, miserably shot the one dead, led the other away captive, and did not release him again until he had paid down and settled fifteen hundred thalers in ransom to them, even though they had no quarrel with these people, while only the other man, Bonnis, had dealings with certain persons over a different matter; and afterward they had also ambushed several merchants of Riga near the Lielupe [Heilige Aa] and robbed them of their goods. Which Johann Oversch, when he caught sight of the executioner and was about to stretch himself out upon the rack, sighed from his heart, spoke, and lamented: 'How wondrously are the guilty dragged to punishment; though late, penalty comes on silent feet.' Right wondrously one often sees, That godless folk are led away To punishment, and at the last The sword must be whetted over the rogue. So also at that very same time, and shortly before the peace was concluded in Livonia and sworn to at Pasvalys, there arrived at Lübeck, before the Livonian commissioners, the envoys and plenipotentiaries of the Lord German Master mentioned above. After they had disclosed the reasons for their dispatch, and so much was perceived therefrom that behind their legation there was nothing but empty, bare words, from which nothing comforting or reliable could be gathered in these straits and perils, [Margin: Envoys of the German Master come no further than Lübeck, as mentioned above.] they were answered thereupon that with the proffered un- PDF PAGE: 52 The Livonian [Margin: 1557.] certain consolations and empty words they would accomplish nothing more than to make their friends—who next to God had placed their highest confidence in their lord, the German Master, as head of the Order—only timid and fainthearted, while on the contrary making their hostile enemies bold and stouthearted. Whether out of this consideration, or for other reasons they had, they broke off their journey to Livonia, let that pass. It were indeed to be wished that the German Master, upon the return report and presentation of these his envoys, and then the unceasing appeals and urgent, most diligent entreaties made through so many ambassadors, had taken all of this to heart somewhat earlier, better, and more deeply, and had reminded himself from the beginning of his duty to render aid. [Margin: Had the Lord German Master staked something in support of the Livonian Order, matters would perhaps stand somewhat better with it.] Then, through God's gracious assistance, and had it so pleased Him, not only would the transformations that ensued out of sheer necessity have been well prevented and avoided, but also countless thousands of innocent poor people—young and old, men, women, and children—would have been spared and preserved alive from the cruelty and tyranny of the inhuman hereditary enemy. Of whom a part were miserably destroyed in the ensuing Muscovite War—which followed right on the heels of the Polish and internal Livonian conflict, as though joining hands with it—and a part were driven away like irrational cattle into his barbaric servitude, of which more and in greater detail in its proper place. The Pasvalys pacification, or peace settlement—whereupon all the troops were also paid off and discharged, indeed pax & securitas, peace and security, reigned on all roads—was not only highly suspicious to the Grand Prince of Moscow [Ivan IV], [Margin: The Grand Prince of Moscow is informed of the Confederation of Pasvalys.] but when he was also informed by certain turncoats of the confederation and secret confidential alliance of the Lithuanians and Livonians to take effect after the expiration of the truce and peaceful armistice, it was utterly intolerable to him. Since the old Lord Master Heinrich von Galen, with whom he had concluded and sworn the peace for so many years, had now departed in death on the 3rd of May prior and died in God, he therefore directed all his intent PDF PAGE: 53 Chronicle. 11 intent and design toward how he might suddenly invade the lands and deal the first blow on the cheek—which is worth a month's pay. [Margin: 1557. / Therefore deals the lands the first blow.] All of that, however, under the pretext of an alleged Tartu [Dorpat] tribute, which in his opinion had supposedly been promised and pledged to him out of that bishopric by every human being, young and old. Yet the people of the Bishopric had only entered into and offered an inquiry as to whether they were obligated to pay this or not, and afterward had also publicly protested and stipulated accordingly before the Grand Prince's envoys at Cēsis [Wenden]. Now although the general Estates of the Land, and foremost the Chivalric Order, took nothing more to heart than how they might with fair terms turn the Muscovite away from his unwarranted evil design, avert the aroused war, and purchase for themselves holy, dear peace with a considerable sum of money—which upon assurances given they afterward dispatched with a legation to Moscow—[Margin: Livonia endeavors to buy off the war with money, in vain.] nevertheless this produced so little fruit that not only were the embassies turned away empty-handed with a harsh reply, but also without warning he forestalled the legates, and full fourteen days before he sent letters of defiance [declaration of war] into the land, [Margin: YEAR 1558.] he invaded those lands with a cruel army force in the year '58, on the 22nd of January in the winter, and with terrifying tyranny raided through the Bishopric of Tartu and the Principality of Virumaa [Wierland] all the way to Narva with plundering, murdering, and burning. [Margin: The first Muscovite invasion in the Bishopric of Tartu and Virumaa.] At that very same time, the nobility of the lands of Harjumaa [Harrien] and Virumaa, with all their equipment of retainers and horses, were at Tallinn [Reval] attending the festivities of a stately wedding, and did not in the least expect such a sudden attack, misery, and woe. All of this, however, and chiefly because the people of Tartu had raised high hopes not only among the Estates, but with the Grand Prince himself, that they would settle with him with a sum of money and rid the lands of all manner of burdens of war. Whereas afterward, when Eilert Krause, Bailiff of the Bishopric, was sent into Russia with several others, they merely mocked [illudirt] the Grand Prince, had no money with them, and thereby made bad matters worse. Had they at the outset only had a few thousand thalers with them and to the PDF PAGE: 54 The Livonian [Margin: 1558.] Grand Prince as an earnest payment—so much one indeed learned from the report of his prominent councilors, chancellor, and several others acting as mediators—then the land would never have been plunged into such irretrievable ruin. Greed often deceives wisdom, which is now to be heartily lamented, yet cannot be undone. [Margin: The Commander of Daugavpils returns into the land and becomes Commander of Viljandi.] Around this time the Lord Commander of Daugavpils [Gotthard Kettler] also returned out of Germany into the land, and at the ensuing Diet at Valmiera [Wolmar] was elected Commander of Viljandi [Fellin]. The Lord Master was at that time at Viljandi, did not expect such a sudden attack, mustered onto their feet whatever troops he could in haste, and pursued the enemy, intending at least to wrest back the booty and captives from him; it was in vain, however, and the enemy withdrew again toward Ivangorod into his own land, across the Narva River. The supreme commander of that expedition called himself a Tatar Tsar, Shahghali [Zerzigaley], who raged and rampaged most tyrannically and inhumanly in that campaign. [Margin: Muscovite tyranny.] For he hacked pregnant women apart, and impaled the fruit of their wombs, as well as many other newborn little children, upon fence-stakes; threw down old and young people, slit them open in their sides, strewed gunpowder therein, set fire to it, and blew the poor people apart without any mercy. Likewise, for countless many, he hacked the neck-bones at their throats in two, and left them lying thus with half-severed necks until in great agony and pain they suffocated in their own blood, and thus offered up their souls to dear God. Many of them they also larded with resinous pinewood or splints, bound them, and had them burned to death in that manner. Women and maidens were ravished one after another like dogs; those who did not die from it were miserably dragged away captive, held cheaper than cattle, kept and reserved partly for shame and partly to be sold to the Tatars. Young nursing infants were torn from their mothers' breasts, their hands, feet, and heads hacked off, the entrails taken out of them, and the corpses stuck upon spears, roasted or boiled, PDF PAGE: 55 Chronicle. 12 boiled, and thus sated their devilish, bloodthirsty hunger. [Margin: 1558.] In sum, who for heartache can recount all the cruelties of that Tatar tyrant?—notwithstanding that afterward he wrote from Moscow to the Livonian Estates, more out of deceit than out of good intent, like a crocodile [Instar Crocodili], that he was sorry for what had happened in Livonia; they should consider that God had struck them thus on account of their sins, because they had lied to his lord, the Grand Prince; they should yet humble themselves, beat their foreheads [in obeisance], bring the tribute, and beg for mercy; then he hoped through his intercession to appease the Grand Prince's wrath and make peace again. [Margin: Offers to appease the Grand Prince's wrath—as if!] And although in the spring of this year, right afterward following holy Easter, upon such deceitful writing, envoys were once again dispatched with 40,000 thalers to negotiate peace and free themselves from the alleged Tartu tribute, nevertheless at that very same time in the spring, on the 9th day of April, he besieged and bombarded the city of Narva, and on the 12th of May conquered and captured it together with the port. [Margin: The Muscovite takes no money, sends it back again, and blockades Narva from Ivangorod.] And when he received news thereof, he let the Livonian envoys depart again with the money without having accomplished their mission. To be sure, the Commander of Tallinn, Franz von Siegenhoven, called Anstel [Segehasen genant Atzel], and other commanders had shortly before the conquest and capture of the city and castle led in and stationed a garrison [præsidium], especially of soldiers from Riga and Tallinn; [Margin: Notwithstanding that a garrison of soldiers from Riga and Tallinn was inside.] while encamping themselves with several pieces of artillery and cavalrymen, above all the nobility of the lands of Harjumaa and Virumaa, about four miles from the city, to the end of relieving the people of Narva should the enemy perhaps venture anything further and press them hard. Now when no one in the least expected any such thing, shortly thereafter at midday during the meal, one of the commanders of the Riga troops came riding in haste out of the city into the camp, and reported that the city was in the utmost peril on account of fire and the Russian assault—[Margin: Narva is set ablaze by the enemy.] which fire we in the camp could indeed clearly see in the bright midday light. Whereupon the drums were immediately beaten, the trumpets blown, and the vanguard dispatched PDF PAGE: 56 The Livonian [Margin: 1558.] dispatched. And the lords followed close behind with the other troop, several field-pieces, and a few hundred horses, leaving several heavy cannon behind them in the camp with a few men. Now when we had spent the afternoon thus until after sunset, several of the men of Harjumaa and Virumaa, to whom the terrain and localities there were better known than to others, advised against advancing any further toward nightfall, counseling instead to return back into the camp. Perhaps the affair at Narva might be a sham fight [Spiegel fechten] and a stratagem of the enemy, intending to lure us out of our camp and advantageous position, and to strike in behind us from Vasknarva [Neuschloss]. Then we would be just as if caught in a sack, having the enemy both behind and before us. [Margin: Nothing accomplished by our scouts.] Now while the lords were weighing these misgivings and would gladly have known beforehand how matters stood with the city, right in the pitch-dark night our vanguard that had been sent ahead came back again with the report that they had been within half a mile of the city and had obtained reliable intelligence that the city and castle were in no danger, and that the fire had broken out by itself and was now extinguished again. Whereupon we moved back into the camp, and had scarcely lain down somewhat to rest, when right in the morning hour the soldiers came trekking to us into the camp with the burghers and their poor, partly pregnant and sick wives and small children, whom the enemy had nevertheless allowed to depart after having worked his will. [Margin: The city and castle captured.] What misery and heartache was seen among them, may God have mercy! Thus we brought them as far as Rakvere [Wesenberg], and alas had to forfeit to the enemy that splendid stretch of country—some fifteen miles and more—along with Vasknarva [Newen Schlosse], of which he also soon afterward became master. It was nothing other than a special blindness and dispensation of God, that we with seeing eyes had to be blind and hardened, neither seeing nor understanding what was happening and taking place at that time in the city and castle of Narva. Although it was also firmly held that several members of the town council of Narva, such as Joachim Krumhausen, who long before for the sake of his free trade, through PDF PAGE: 57 Chronicle. 13 1557. ...had obtained the Golden Seal of the Grand Prince [to travel freely] throughout all of Russia, and Arnd von Deden had previously intrigued to this effect with the Russian—both of whom remained in there with him for the sake of their own profit. Behold what wretched greed will not do! Moreover, neither by kindness nor by threats could they previously get the Bailiff of Jerwen [Järvamaa]—who from of old had always been obliged to maintain the garrison post [Malva] in Narva—to enter therein with his men. [Marginal note: The Bailiff of Jerwen would not go in to hold the Malva.] Such fine obedience did the Lord Master already enjoy among the members of his Order! In sum, it was the punishment for our sins—'people whom Salvation itself, even had she wished, could not have saved.' Those whom even Salvation herself cannot save if they have not willed it! Thus the ancient fortress of Narva, which had been a bulwark of that region and had held out for several hundred years against the might of all the Russians, perished and fell to the lot of the bloodthirsty enemy. Now when this same enemy had traversed a good part of the province with innumerable military forces, ruining and annihilating it with seizure, plunder, fire, and murder, and alongside Narva had captured several other castles in Wierland [Virumaa] as mentioned above, and had pitched his camp in the Bishopric of Dorpat [Tartu] intending to rampage further; and when the Lord Master no less than the Lord Bishop and his Coadjutor, Duke Christoph, together with the other Estates of the land, had marshaled their resources for defense and resistance, and had pitched their field camp at Kirumpää in the same bishopric and nearby at Schwanenburg [Gulbene] [Marginal note: The Livonian Estates encamp in the Bishopric of Dorpat at Kirumpää and Schwanenburg.], they gladly wished to drive back the enemy and counter his tyranny. In practice, however, after several skirmishes and engagements had been fought, it was found that against this haughty enemy—to whom Fortune had never played a single trick, having rather stood by him according to his every wish and desire in subjugating several neighboring peoples, such as the two Tatar Empires of Kazan and Astrakhan, and who now directed all his forces and designs toward breaching the bulwark and outer wall of Christendom—the defense mounted by Livonian strength was unfortunately unequal and far too weak and slight; quite apart from the fact that, through the immediately preceding internal and Polish- PDF PAGE: 58 The Livonian 1558. [-Polish] war, as well as this Muscovite war, the treasury of the Order—which was called the 'Dresel'—had been so exhausted and spent that no more German mercenary troops could be hired from it, nor could those whom they already had in the land be paid or maintained any longer; nevertheless, some of these were still recruited by letter into the country on the strength of the promised aid of the Holy Empire. From the aforementioned field camp at Kirumpää (while the enemy besieged Neuhausen [Vastseliina], belonging to the Bishop, and bombarded it so heavily that nearly every cannon shot could be heard at Kirumpää, and it was finally captured without relief) [Marginal note: Neuhausen hard pressed by the Russian.], the Estates sent their distinguished embassy into the city of Dorpat to confer and deliberate with one another by what means and ways one of the nearest neighboring potentates might be induced to spring to his feet and be moved to act, following the previously cited guidance of His Roman Imperial Majesty. [Marginal note: Assembly in the city of Dorpat concerning a protector ends fruitlessly.] Because, however, one proposed this ruler and another that one, according as each was inclined and disposed, they could not reach agreement in the matter, but departed from one another having accomplished nothing. Whereupon also, as they were stepping down and parting, the burgomaster there, named Herr Tönnies Tyle, a pious, honest, and Christian man, stepped forward and before all the lords heartily lamented the wretched condition of the country, saying almost with weeping eyes: [Marginal note: Opinion of Herr Tönnies Tyle, burgomaster there.] They had now spent several days seeking outside aid, but—God have mercy!—had accomplished nothing; they ought to consider that even if they persuaded someone from the northwest, northeast, or south [i.e., Sweden, Denmark, or Poland-Lithuania], he would not brawl and entangle himself with the Muscovite on our behalf for nothing, 'but we would still have to lend our own hair to the pulling.' Therefore nothing would be better or more advisable, since there were still many honest and valiant people in the country who, with their wives and children, still possessed some store of ready cash, chains, jewelry, gems, etc., than that all of this—just as had indeed been done in other places—should be pooled together, troops hired therewith, and invested for the good of the land. That, in his judgment, next to God's gracious help and support, would surely be the best protection. Yet they would have to unite with all their might in one place, confront the enemy PDF PAGE: 59 Chronicle. 14 1558. head-on, and not, as had happened hitherto, each man merely look after his own locality. For that reason the enemy had also had the fine opportunity to pick them off one first and the other next, and to weaken the country's strength. 'Virtus enim unita, fortior dispersa:' Valor that holds together fast With strength and might is well-endowed; Yet once divided and apart, Is quickly sapped by cunning art. Would to God they had lived according to this simple wisdom! Then perhaps things would never have come so far into ruin. 'Sed surdo canebatur fabula:' To a deaf man a little song was sung, That never at all in his ears rung. And there were few who heeded such preaching. At Kirumpää a secret rumor went round that the men of Dorpat had sent their messenger, Lusifert, with letters to the Grand Prince and had declared their submission, over which several persons were also interrogated and questioned under torture. [Marginal note: The people of Dorpat send to the Grand Prince.] Such suspicion was heightened all the more by the fact that the men of Dorpat concerned themselves nothing or very little with the siege and distress of Neuhausen; indeed, when the Estates of the Order once intended to try their luck against the enemy before Neuhausen by night, they could not obtain a single knowledgeable guide who might have led them to the Russian camp. Therefore, and when the garrison of Neuhausen voluntarily surrendered to the enemy [Marginal note: Neuhausen surrenders to the Russian.], the men of Dorpat also wished to march off with flying colors—as indeed ensued—and upon being admonished that they should nonetheless stay well on their guard and watch out for the enemy, they replied that there was no danger, and that we ought rather to look out for our own defenses ourselves. In order to avoid all manner of imminent and perilous danger, the Lord Master was compelled to break camp with his troops and withdraw backward toward the lands of his Order at Walk [Valga]. [Marginal note: The Lord Master breaks camp from there.] During the retreat, after the aforementioned castle and camp [Kirumpää] had already been set on fire and burned down [Marginal note: Kirumpää is set alight and burned.], and the Lord Master was already with the PDF PAGE: 60 The Livonian 1558. bulk of the army two miles ahead, and no one save the Lord Commander of Fellin [Viljandi] with very few of his retainers remained behind in the rearguard, the Russians from Neuhausen followed hot on their heels, so that a sudden and unforeseen skirmish broke out between them and our rearguard; and because the Lord Commander of Fellin fell with his horse, he very nearly was shot dead or fell into the enemy's hands. [Marginal note: The Commander of Fellin nearly captured or shot.] By those accompanying him, however, next to God, he was rescued, as the Lord Master also turned back around, came to the rear, and spent the entire day fighting the enemy in such great, unspeakable heat that several of them—and not the lowliest—toppled from their steeds and died from such excessive heat and agony of thirst. Toward evening we withdrew advantageously from the enemy and encamped in a hay-meadow wherein lay a small lake, not far from Uelzen [Vaabina], belonging to one of the Tiesenhausens. [Marginal note: Night camp near Uelzen.] There was great running and rushing of both horse and man to the water, just like stricken or wounded hinds [cf. Psalm 42:1]. The Russian, however, raced right at our heels, and had we not torn down several bridges and had God not specially held back the enemy from surprising us in camp, all would have been over for Livonia. The next day the army marched as far as Walk and made a stand there. [Marginal note: Stand made at Walk.] Only then and there—when matters for the Livonians, above all those of the Order, stood at their very worst, as the enemy pressed further in day by day and did everything at will, whereas by contrast the remainder of this country, almost inconsolable, had grown not merely fainthearted but utterly despondent and refractory—did they begin in that same field camp to deliberate concerning a Coadjutor who, given the fairly advanced age of Lord [Wilhelm von] Fürstenberg, might bear the burden of governing the Mastership and help carry forward whatever else needed to be done in the exigencies of war. [Marginal note: Deliberation there concerning a Coadjutor.] Thus, by unanimous resolution of the Commanders of the Order and the Estates, in regular and customary election, the Lord Commander of Fellin, Herr Gotthard Kettler, was designated for this office [Marginal note: The Commander of Fellin is made Coadjutor out of pressing necessity.]—who, as a young man, had not only in no wise directed his PDF PAGE: 61 Chronicle. 15 1558. thoughts toward such lofty matters, but also refused by any means to consent to accept the Mastership proposed and urged upon him, and—like Demosthenes, the consummate and preeminent orator of the Greeks—would rather fall honorably and honestly before the enemy, die, and walk the road to death than thrust himself into such an unbearable government. For this, as any reasonable person may not uneasily judge, he had more than one cause. In the end, however, in accordance with the Statutes of the Order, after the most solemn protest had been lodged against him on account of his refusal, he was forced to obey, submit to Providence and God's gracious pleasure, and load himself with this heavy, unbearable burden against all his will—indeed, with the shedding of tears—to which many an honest man who was present thereat can bear witness for him upon his conscience and honor before God and men; this occurred on the 9th of July [1558], around 7 o'clock in the morning approximately. No Order treasury in ready cash and other supplies needful for so great an enterprise of an immeasurable war against so mighty a hereditary enemy of Christendom came into his hands when the government was committed to him. [Marginal note: He comes to the government destitute and heavily burdened with debts.] Not to mention that so many lands and subjects, upon which money might otherwise conveniently have been borrowed, were already mortgaged and pledged away; rather, when he took possession of the Master's seat at Wenden [Cēsis], in the Dresel or treasury of the Order he found not a single heller, let alone a gulden. Whatever else remained by way of old, trifling items belonging to daily housekeeping was of no value. All hope, comfort, and confidence rested purely and simply—next to Divine grace and mercy, which even in these extreme straits and perils accomplished the most—chiefly upon the relief, subsidy, and aid of the Holy Roman Empire, the German Master [Deutschmeister] and Order abroad as its head, brethren, and kinsmen, and secondly upon the hoped-for Royal Danish support and assistance; [Marginal note: He relies, next to God, upon the Empire's and the Danish aid.] to whom, as well as to other neighboring potentates, the Livonian Estates, upon their ceaseless and urgent appeals and petitions for help, had by the illustrious late Roman Emperor Charles V, PDF PAGE: 62 The Livonian 1558. as mentioned above, through an issued letter of recommendation, been referred and directed in the event of such an emergency, and several envoys had also immediately been dispatched. [Marginal note: Thither and to other neighboring potentates the provinces were referred in case of emergency.] For thus read the words of the instruction, incorporated and embodied into another Golden Bull: 'Furthermore, in the event of imminent need, and should the Muscovite, as reported, violently attack Livonia, the Livonians shall also petition for aid in this matter the King of Sweden and others whom such an enterprise of the Muscovite most closely concerns, as may be noted from the submitted supplication; for even though Our Estates and those of the Holy Empire of the German Nation were willing to engage themselves everywhere against the infidels, yet it could not lie within their power to shield and defend all of Christendom in every place, especially on account of the Turk, etc.' Now while at Walk they were busily at work with the election of the Coadjutor to the Mastership, and then with dispatching the envoys to His Roman Imperial Majesty and His Royal Majesty in Denmark [Marginal note: From Walk envoys are sent to His Imperial Majesty and into Denmark.]—whither, moreover, the knighthood of the provinces of Harrien [Harjumaa] and Wierland, together with the city of Reval [Tallinn], had likewise resolved and intended in such extreme distress to send their own representatives to seek help, counsel, comfort, and relief there, inasmuch as they had originally come from there [the Danish Crown] to the Knightly Order—beyond all expectation and anticipation there arose a new and far greater calamity than ever before: namely, that the army of the Grand Prince of Moscow advanced with great might and numbers before the city of Dorpat, besieged it, and with such formidable artillery and everything that PDF PAGE: 63 Chronicle. 16 1558. serves for munitions of war, obtained it—through voluntary surrender, without any necessity, in an inexcusable manner—together with the entire bishopric into his hands, might, and power on the 19th of July. [Marginal note: Dorpat voluntarily surrendered without necessity to the enemy.] Wherefore the Lord Master, the Coadjutor, and the other Estates of the Order had to abandon the field at Walk on the 20th of July and seek the fortresses. [Marginal note: The camp at Walk abandoned and the fortresses sought.] For even had they wished to be foolhardy there and drive the gathered, tiny handful of men into the jaws of the enemy and sacrifice them upon the butcher's block, to that loss a still greater one would surely have been added: namely, that once everything had been routed from the field, the enemy, amid such terror (which at that time was already unspeakably great among the common folk), could easily have conquered and occupied this province along with the ungarrisoned fortresses, to the irreparable detriment and harm of all Christendom. Just as, alas, when the Bailiffs of Narva, Wesenberg [Rakvere], Toolse, and Weissenstein [Paide], together with the Commander of Reval, abandoned their castles and dared not remain in them, such terror, trembling, and dismay—'instar Panici terroris, quem etiam Deorum liberi fugiunt,' just as Pan sends a dread that terrifies even the children of the gods—ensued throughout the whole country that nearly everyone took to running and flight and gave everything up for lost. Thus the fair, splendid territorial and commercial city of Dorpat fell into the Muscovite's power in the time of a Bishop Hermann [Hermann II Wesel, formerly Abbot of Falkenau/Kärkna] (who previously had been a rich, wealthy abbot in the monastery of Falkenau and had been elected to the bishopric for the sake of his money—as indeed he said at his election: 'Here I rise up as a rich abbot, and sit down as a poor bishop'), whereas long before, a bishop of that same name [Hermann I von Buxhoeveden] had first begun to build the city and castle. [Marginal note: One Hermannus built the city; the second of that name lost it.] Just as had also happened with Reval and the provinces of Harrien and Wierland, where one King Waldemar of Denmark [Valdemar II] first wrested those lands from the heathens and built them up, while another Waldemar [Valdemar IV Atterdag] transferred them away again from the Crown of Denmark to the Order. Now although Christoph von Münchhausen, a Danish commander in Wiek [Läänemaa], plucked up courage and recalled that the city of Reval, with the provinces of Harrien, PDF PAGE: 64 The Livonian 1558. Wierland, and Jerwen, had in times immemorial passed 'duplici iure, Emptionis & Donationis'—by double right, of purchase and of donation, through sale and gift—from a King Waldemar to the Order, and that the laudable Crown of Denmark, in his opinion, still held its interest and claim therein; and therefore, in accordance with his perceived duty, occupied the Castle of Reval for the benefit of His Royal Majesty of Denmark following a prior putative negotiation with the Commander [Franz von Siegenhoven gen. Anstel] (which by no means befitted him apart from the Head of his Order), and provisioned it with artillery, gunpowder, shot, and victuals, [Marginal note: Christoph von Münchhausen seizes the Castle and Cathedral Hill of Reval.] and also won over to himself by intrigue the Order's company of foot-soldiers stationed on Cathedral Hill [Toompea] and brought them into Danish allegiance and oath-bound fealty, hoping that he had managed his affairs rightly and well—nevertheless thereafter His Royal Majesty, 'Christianus & re & nomine' [King Christian III of Denmark, 'Christian both in deed and in name'], gave to the Livonian envoys, who above all petitioned for its restitution, this royally clement and eternally memorable reply: [Marginal note: Yet it is restored and reassigned by His Royal Majesty to the Lord Master, as follows.] That His Royal Majesty possessed lands and subjects enough, and wished from the heart that according to God's will he might govern and rule those well, and had no desire to enrich himself with the castles of his friend and neighbor, the Lord Master and the Order—'Afflicto enim non esse afflictionem addendam': He who already suffers sore, One ought not trouble any more. Therefore the Castle of Reval should be restored and reassigned to his beloved friend; provided, however, that whatever belonged to His Majesty therein by way of artillery, gunpowder, shot, victuals, etc., might be reimbursed, and that this act should not be imputed or construed for the worst against Christoph von Münchhausen, who had not meant it ill. 'O Vox Christiana, & heroica, tanto Christiano rege dignissima!'—O what a Christian word, rightly heard from such a lord! To be sure, the remaining Estates pulled themselves together again that same summer and with their slender strength marched once more into the Bishopric of Dorpat [Marginal note: The Livonian Estates advance again with their troops into the Bishopric of Dorpat.], where Herr Friedrich Fölkersahm, Cathedral Provost, in the absence of the Lord Archiepiscopal Coadjutor [Duke Christoph of Mecklenburg], was commander-in-chief of the Lord Archbishop's troops—who also subsequently fell knightly before the enemy on the battlefield at Tirsen [Tirza, January 1559], and at Riga PDF PAGE: 65 Chronicle. 17 [Margin: 1558.] in Riga in the Cathedral church, was buried in Christian fashion. However, apart from several skirmishes and the capture of [Margin: The castle of Ringen captured.] the castle of Ringen, nothing more could be accomplished. Thereafter the troops were dispersed here and there into winter quarters, and the Lord Coadjutor went to Reval on account of his weakness. There, in the absence of Christoff von Münchhausen, he recovered his Order's castle of Reval from Dietrich Behr and Heinrich Uexküll of Fickel—who were Danish partisans—by means of the soldiers stationed there. Also, when the Abbot of [Margin: The Lord Coadjutor, as mentioned above, recovers the castle, cathedral, and monastery of Padis.] Padis ceded and surrendered the monastery to him, he betook himself back to Riga to the Lord Archbishop and other Commanders of the Order, to deliberate further with them and consider what was next to be undertaken in such a lamentable state of the country. On this campaign there was captured in the field in a skirmish, [Margin: A prominent Muscovite captured in the field in a skirmish before Ringen.] and severely wounded, a distinguished Russian of handsome person, skill, and experience, who according to his own account had traveled and tried his fortune in German and other lands and had studied not badly—which indeed is one of the rare occurrences among such a boorish nation—and among other things used these exact words: "I beg Your Lordship to intercede for me with his Lord, the Grand Master of Livonia, that he may send me into his city to the physicians, because I am gravely and mortally wounded." [Followed by a rhymed German verse rendering:] "I earnestly beg Your Lordship / That over me at this time / With the Lord Master of Livonia now / You would make most diligent intercession, / That he have me sent into his city / To the physician who might remedy my injury / And make me well again, / For I am quite mortally wounded." Yet such good fortune did not befall him; rather, he died on our hands. When, however, from His Imperial Majesty, following that embassy from Walk concerning the rendering of aid, [Margin: From the Empire and Denmark comes no help.] once again nothing comforting ensued, apart from several letters and mandates to the surrounding neighboring kings, as well as the cities of Lübeck and Hamburg, regarding the harmful and highly burdensome supply trade to Narva; and since His Royal Majesty of Denmark also had scruples—undoubtedly upon the reminder and warning of good lords and friends— PDF PAGE: 66 The Livonian [Margin: 1558.] [friends,] to make himself a participant in the Livonian war against the Muscovite—for it could easily happen that His Majesty, in addition to the cruel Muscovite enemy, might bring down upon himself two more from the south and [Margin: For the reasons cited here.] the north, with whom His Royal Majesty would have to contend: "since not even Hercules can stand against two, much less against three"—"Since Hercules cannot stand against two, / Much less against three"— His Royal Majesty quickly refused the envoys the treaty of protection (which was then under negotiation and rested upon the cession of the city of Reval, as well as the provinces of Harrien, Wierland, and Jerwen), and nonetheless, out of Christian benevolence, [Margin: Nevertheless His Royal Majesty of Denmark handsomely gifted the provinces and dispatched distinguished envoys to Moscow for peace negotiations.] showed his favor toward the poor country with a generous gift. Moreover, for peace negotiations he sent his stately legates—namely Herr Claus Urne, Watzlaff Wobesser, Peder Bille, and Dr. Hieronymus Thenner—to Moscow, who however obtained nothing more than a half-year's truce. After the departure of these envoys, His Most Praiseworthy Royal Majesty [Christian III of Denmark] also soon fell asleep blessedly in the Lord God. Which most Christian and blessed royal departure is to be found in the little treatise *Disce Mori*, concerning the mortal passing of certain high and great personages, and is very profitable and comforting for every pious Christian to read. Especially when golden chains and jewels were presented before His pious Royal Majesty as gifts for certain envoys, he is said to have declared: "Away, away with this filth!"—just like our great [Margin: His Royal Majesty's Christian passing.] Apostle Paul, who esteemed and valued all our temporal affairs, however splendid they may ever be, as *reiectamentum & excrementum*, mere dung, in comparison with eternity. IN THE YEAR 1559. Upon the course and expiration of that same half-year's truce, [Margin: The Muscovite again invades the country with great force.] once again in the following winter, on the 1st of February, that same hereditary enemy [overran] the remainder of this country with an innumerable multitude of monstrous, raging troops—with 130,000 men—past the city of Riga into Courland, right up to the PDF PAGE: 67 Chronicle. 18 [Margin: 1559.] borders of the Grand Duchy of Lithuania, without any resistance or repulse. Indeed, if [Margin: Duke Christopher's arrival checks the Russian, so that he turns around in Courland.] Duke Christopher of Mecklenburg, Coadjutor of the Archbishopric—who previously, after the Treaty of Pozvol [Paßwall], had gone out to Prussia and Mecklenburg—had not been on his march back in with several hundred mounted retainers and already nearby in Courland (while rumor among the Russians magnified them into so many thousands), he would perhaps have set his foot still further and raided all of Courland right up to Memel in Prussia. What misery he wrought, however, with beating, [Margin: Great tyranny of the Muscovite.] strangling, murdering, violation, plundering, abduction—not sparing even unborn infants and old men and women—and according to his tyrannical nature perpetrated once more upon all those who had not secured themselves in the remaining fortresses: no one who, alas, had to witness it can recall this without especially great heartbreak and bitter tears. After his retreat, many wagons and sledges full of poor, innocent little children were found here and there along the public highways, taken down from the fences, loaded up, and conveyed to the towns or elsewhere for interment and burial, whose heads, arms, and legs had been chopped off and whose entire bodies had been so pitiably and inhumanly hacked up and butchered [Margin: Which those living far away scarcely believe.] that the like can scarcely be found in any history among Turks and other heathens, or even the most atrocious tyrants. All of which those people take little to heart—and can scarcely even believe—who sit far enough away from such misfortune in comfortable, idle days, and do not know or have never experienced what Muscovites, Turks, Tatars, and similar merciless bloodthirsty tyrants do when they gain the upper hand over Christians. Just as a certain prince remarked and asked: "What sort of fellow is this Muscovite anyway, who makes such a nuisance of himself in Livonia?" Now, once this campaign had succeeded for him without any resistance, after having accomplished his tyranny and unspeakable bestial violation and cruelty, toward spring he withdrew again to his own land and stronghold with innumerable booty and plunder in people, livestock, and other goods. [Sig. H ij] It PDF PAGE: 68 The Livonian [Margin: 1559.] At the same time in this supreme distress—when, because it was wintertime and the sea was frozen shut everywhere, [Margin: Livonian envoys to the King of Poland.] no protection or help could be hoped for from German lands and elsewhere—after counsel and deliberation, a legation was dispatched by the Lord Archbishop, the Master, and the Coadjutor to His Royal Majesty of Poland [Sigismund II Augustus], as having been the protector from of old and, by virtue of the aforementioned Treaty of Pozvol, a new confederate ally, and also the nearest neighboring Christian potentate, who had a notable stake in the unfolding and imminent ruin of this province; at that time they were holding a Diet at Piotrków [Peterkaw], and after its conclusion they granted audience to the aforementioned envoys at Kraków. Before they could be dispatched, however, and make their way back over so long a journey to the helpless and inconsolable people in Livonia, the Lord Archbishop and the Lord Master, [Margin: Indeed the Lord Coadjutor himself goes to Kraków.] together with all the Commanders of the Order and the Estates, deemed it advisable and prudent for the advancement of the matter that the Coadjutor of the Order, Herr Gotthard Kettler, should also betake himself in person by post to His Royal Majesty; to which he willingly complied, and having received sufficient instruction and full power of attorney, he proceeded with several members of the Order and councilors to Kraków. Before he departed from the country, however, upon assurances received from Sweden concerning a considerable sum of money against collateral security, and [Margin: Livonian envoys to the King of Sweden.] furthermore regarding peace negotiations with the Muscovite, several envoys were dispatched thither, who first took their route from Reval to Åbo [Turku], and to His Princely Serenity of Finland at that time—now His Praiseworthy Reigning Royal Majesty [John III of Sweden]—to petition and entreat him in friendly and neighborly fashion on behalf of the Lord Master for his good offices with his gracious and beloved Lord Father [Gustav I Vasa] in the aforementioned matters. [Margin: The Duke of Finland would gladly have been at loggerheads with the Muscovite.] His Princely Grace did not refuse this—being one who, because of the Muscovite's cruelty, would gladly have come to blows with him himself, and wished to that end that he had his Lord Father's key to the great treasure chest—but after all manner of stately princely entertainment and demonstrations of gracious goodwill, sent the envoys on from him with a favorable reply and every provision and assistance toward Stock- PDF PAGE: 69 Chronicle. 19 [Margin: 1559.] [Stock]holm, the capital city and royal residence—except that His Princely Grace complained somewhat regarding the royal title, [Margin: Complains of the royal title.] because out of the Livonian chancery, perhaps *ex errore* [by mistake], the same title had not been accorded to his Lord Father as to other kings, but rather he was addressed as *Ehrlauchtigsten* [Most Illustrious/Enlightened] and not *Durchlauchtigsten* [Most Serene], etc.; asking and saying: "What does *Ehrlauchten* signify—*Illuminare* [to illuminate/enlighten]? That the King of the Swedes is by the grace of God not so benighted [*obfuscatum*] that he should have need of illumination from the Livonians!" That is what comes of not giving everyone his proper due. At Stockholm the envoys were very well treated by the officials left in charge there, especially Herr Lars Fleming [Margin: At Stockholm the Livonians view the reindeer and Sámi.]—a man well-experienced in foreign lands, who afterward also became the first Swedish governor at Reval and died blessedly there—and were taken onto an islet [*Holm*] to view several reindeer and Sámi [*Pilappen*], who were almost all of one and the same build and proportion, stoutly set, just as people customarily paint Aesop, especially with their music, as lovely and charming as the nightingale that bites sheep [i.e., a wolf]. From there they followed His Royal Majesty as far as Söderköping in Östergötland and delivered their commission. Now although His Royal Majesty raised all sorts of objections to the envoys' proposal—namely that the Livonian Estates [Margin: 1554. 1555.] had previously solicited His Majesty into a confederation and understanding against the Grand Prince of Moscow, yet afterward, when His Majesty relied upon it and had armed by sea and land, they had concluded a full-of-holes peace [Margin: Porous peace of the Livonians with the Russian.] with the enemy to the utmost detriment of the Crown of Sweden (as indeed had happened), and therefore he had good reason to repay like with like and leave the Livonians stuck in the lurch now in turn without counsel or aid—nevertheless, out of royal Christian compassion, His Royal Majesty was willing to attempt peace negotiations with the enemy through his own envoys, and do therein whatever befitted him and the circumstances of the Crown would permit. Regarding the loan of money, His Royal Majesty could declare or commit to nothing without the presence of his Lord Sons and Princes of the Realm, Erik and Johan, as well as the principal councilors; quite apart from what His Royal Majesty otherwise, on account of the Dithmarschen campaign which was then [Sig. H iij] under- PDF PAGE: 70 The Livonian [Margin: 1559.] way, raised by way of misgivings. Thus the envoys were requested [Margin: One of the Livonian envoys remains in the kingdom; the other is permitted to return.] to remain in the kingdom [of Sweden] until the matters were deliberated; since this looked like a drawn-out affair, with His Majesty's most gracious permission and consent one of the envoys was allowed to return to Livonia, while the other had to remain and wait in the kingdom until the resolution. To him, moreover, such conditions regarding the money were proposed [Margin: Their legation fruitless and in vain.] that at that time not only did nothing come of the money loan, but the promised peace inquiry with the Muscovite was also suspended—undoubtedly also because His Royal Majesty of Denmark, as reported above, had dispatched his distinguished orators on Livonia's behalf to Moscow, [Margin: Danish envoys arrive in the country.] who arrived first in Riga and straightway took their route onward toward Reval. On that same aforementioned Polish journey, nevertheless, through the gracious grant of the Lord God, over and above what had been done by the envoys previously mentioned, the Lord Coadjutor [Gotthard Kettler] moved His Royal Majesty [of Poland] to Christian compassion and rendering of aid, insofar as could at all be arranged and was proper during the still-ongoing Muscovite truce. [Margin: The Livonian Coadjutor moves His Royal Majesty of Poland to render aid.] For this sole reason His Royal Majesty also set out from the Crown [of Poland proper] for his Grand Duchy of Lithuania, so that with the good counsel, knowledge, and full consent of its Estates—since by reason of neighborly proximity the greatest danger and burden rested upon them—the matter might finally be consummated and put into effect. Meanwhile he [the Coadjutor] intended to betake himself to the Imperial Diet at Augsburg, not only to submit a report on these past events to His Imperial Majesty and the Imperial Estates, [Margin: Intends to attend the Imperial Diet of Augsburg.] but also, for good measure—beyond what had been done unceasingly and most faithfully time and again by his Order's envoys—to implore and admonish them suppliantly not to miss so favorable an opportunity of the promised Polish co-assistance, nor allow this far-distant frontier province belonging to the German Empire to fall so wretchedly, without comfort, into the power of the hereditary enemy to his advantage. For the Royal Polish resolution of defense [rested] upon the Holy PDF PAGE: 71 Chronicle. 20 [Margin: 1559.] Roman Empire's cooperation and assistance was entirely directed. When, however, the time appointed for the Lord Coadjutor to consummate this treaty of protection—namely to appear in Vilnius [in der Wilde] on the 24th of June—proved rather short, [Margin: Turns back at Vienna on account of the shortness of time.] it became impossible for him both to attend the Imperial Diet at Augsburg and also to be present at the protection negotiations. Moreover, word reached him from the Commanders and members of the Order left at home concerning renewed Muscovite military preparations against the country (for the half-year truce arranged by the Danish envoys was coming to an end); so he had to turn back at Vienna in Austria, and what he had intended to do in person he caused to be laid before and disclosed quite clearly and without concealment through his representatives to those present on behalf of His Roman Imperial Majesty, the Electors and Princes, as well as all the Estates of the Empire, [Margin: And attends to it at Augsburg through the envoys.] and in particular to the head of his Order, the German Master [Deutschmeister], and the Commanders accompanying him. Furthermore, to what extent in Vilnius, through God's help and painstaking effort and diligence, he negotiated the treaty of protection—in exchange for the surrender and cession of several castles of the Order and also of the Archbishopric (*Salvo Romani Imperii directo Dominio*, "Saving the direct lordship of the Roman Empire, that it occur without diminution to the Roman Empire and proceed lawfully"), and with the right of redemption of the *utile dominium* [beneficial lordship/usufruct] upon payment of an explicit sum of money for the protection expended—and how such treaty of protection was sworn to by His Royal Majesty and the Coadjutor, together with the Estates and affiliates of both sides, on the 3rd of September [actually 31 August / Sept. 1559 First Treaty of Vilnius]: all this he likewise reported fully in every detail, transmitting authentic copies of the concluded and sworn pacts [Margin: The Polish and Lithuanian treaty of protection is communicated to the foremost Estates in the Roman Empire.] and treaties, to His Imperial Majesty and nearly all the foremost Electors and Princes of the Holy Empire of the German Nation; and therein nothing was done to the detriment or diminution of the Empire, much less anything negotiated that could be imputed to him as any reproach by anyone. Indeed, throughout this entire transaction His Royal Majesty [of Poland] [Margin: His Royal Majesty seeks herein not his own advantage, but the preservation of the country.] looked solely to how he might aid the neighboring province, and keep it in obedience to the Holy Roman Empire, in the Christianity of its true Religion, PDF PAGE: 72 The Livonian [Margin: 1559.] religion [i.e., the Augsburg Confession], and German liberty, might protect and preserve it. Indeed, His Majesty binds and obligates himself royally that as soon as the Muscovite war is ended and the agreed-upon sum of money for the war expenses is delivered to His Majesty, he will cede and surrender those same castles back to the Lord Master and the Order in their former condition, and also withdraw the garrisons and soldiers from them: for thus reads the extract from the Pacts: "Once the war with the Muscovites has been brought to an end, however, or peace has been settled with them upon certain conditions, if the Reverend Lord Master himself or his successors should wish to have or recover from us or our successors the aforesaid bailiwicks that are to be handed over to us, they shall first pay to us or our successors the sum on account of war expenses—that is, six hundred thousand florins, reckoning twenty-four Lithuanian groschen for each florin; and once this money has at last been paid, the aforesaid castles and bailiwicks must be released to them by us or our successors in the same condition in which we received them, without any difficulty or delay." [Margin: The remaining Estates of the Order swear allegiance and do homage to the Lord Coadjutor.] After this protection had been obtained, and upon receiving promises of comfort and pledged assistance from the Emperor and the Holy Empire, the remaining inhabitants in the country plucked up good courage again for eventual deliverance; and the subjects of the Order, and the towns and castles not yet occupied by the Muscovite—having been released from the former oath and allegiance wherewith they had been bound to his predecessor [Wilhelm von Fürstenberg]—all jointly paid homage and swore allegiance to the Lord Coadjutor [Gotthard Kettler] as a duly elected Lord Master and their actual sovereign authority appointed by Almighty God, and Prince of the Holy Roman Empire. After this homage had taken place, and upon the loan of some money by the citizens of Reval secured against the estate of Kegel [Keila], [Margin: March into the field again before Nüggen.] the Estates of the Archbishopric and of the Order once more took the field in the harsh, bitter autumn toward the Bishopric of Dorpat [Tartu], and on St. Martin's Eve [10 November 1559], not far from Nüggen [Nõo], encountered the enemy and put him to flight. [Margin: Skirmish before Dorpat.] Before the city of Dorpat, right under the cannon and not far from the walls, on account of the enemy's unexpect- PDF PAGE: 73 Chronicle. 21 [Margin: 1559.] unexpected sortie, a hard and sharp skirmish [Margin: Skirmish before Dorpat.] arose, in which sharp blows were truly dealt, and there is no doubt that if caution had been exercised and our forces had been somewhat stronger, faithful God would have granted some success against the city. Since at that time of year, toward winter, nothing further could be accomplished, [Margin: The Archiepiscopal and Diocesan forces vacate the field.] Duke Christoph, Coadjutor of the Archbishopric, withdrew from the field with all the diocesan troops. The Lord Master, however, advanced with his men before the castle of Lais [Laiuse], besieged it, dug trenches, and bombarded it effectively to every advantage; [Margin: The Lord Master besieges Lais, though in vain.] and although he stormed it twice in succession, and many a fine, brave soldier—especially among the commanders and foot soldiers from Riga and Reval [Tallinn]—fell there, nevertheless, because of the enemy's valor and manliness which they demonstrated inside, nothing was accomplished; instead, they had to withdraw with disgrace and loss, and betake themselves from there to Oberpahlen [Põltsamaa]. What distress and suffering were endured there before the heavy artillery was brought across on the foul and wretched roads, which neither held firm nor froze hard enough to break through cleanly, was experienced most of all by those who were burdened with that load and weight. At Oberpahlen the mercenaries once again, according to their former habit, began to stamp their feet over their pay [Margin: The soldiers are quartered again in winter camp.] and stir up mutiny; however, they were placated with assurances, quieted down, and transferred into winter quarters. At that same time, however, there was with the old Master Fürstenberg at Tarvast [Tarvastu] an Imperial envoy or chamberlain [Margin: Imperial envoy with Lord Fürstenberg at Tarvast.] named Zacharias Hoffman, dispatched with letters from His Imperial Majesty to the Grand Prince in Moscow concerning Livonia. For this and several other reasons, the Lord Master also went there, and on his way there at Fellin [Viljandi] received a very friendly and comforting letter from the Lord Archbishop, in which he comforted him not a little over the misfortune and over things having turned out and ended so badly before Lais, and strengthened him in his sorrow, saying that such were the vicissitudes of the world, [Margin: The Lord Archbishop's letter of consolation to the Lord Master.] that one must be content in patience and commend the matter to dear God; with the further very friendly and neighborly offer that he, the Lord Archbishop, would hold both him and the Order's city of Riga commended to his best care; and likewise the PDF PAGE: 74 The Livonian [Margin: 1560.] the Lord Master should likewise do with the city of Reval [Tallinn]; it were better a ruined land than a lost land. As long as the two capital cities, Riga and Reval, together with their ports or harbors, were not yet in the enemy's hands, there would be no cause for despair next to God's gracious help; from those two places and cities the proud, arrogant enemy's puffed-up courage could still well be diminished and broken. However, because of the arrival of the Royal Polish envoys [Margin: Polish envoys come to Riga.]—Lord Stanislaus Narkuski, Provost of Vilnius, and the Lord Lithuanian Treasurer, Lord Nicolaus Naruszewicz—the Lord Master could not come to Reval at that time, but had to take his way from Fellin to Riga. IN THE YEAR 1560. [Margin: Marienburg captured by the enemy.] That same winter, the border fortress of Marienburg [Alūksne] was surrendered and lost by the Commander there, which Commander was placed under arrest at the castle of Kircholm [Salaspils] and died there. At Riga the aforementioned Polish envoys were given audience and straightway dispatched again, with whom [Margin: The Polish legates depart again from Riga together with the Lord Master's envoy.] the Lord Master sent his own legate to inform His Royal Majesty of the loss of Marienburg. With that same Livonian envoy, His Royal Majesty caused all manner of proposals to be sounded out, discussed, and attempted concerning the admission of Polish and Lithuanian garrisons into the fortresses, through the Lord Vice-Chancellor of the Crown, Filip Padniewski, and the Lord Palatine [Voivode] of Vilnius, Mikołaj Radziwiłł, Duke of Olyka. [Margin: Negotiations at Selburg concerning the admission and reception of garrisons between the Lord Palatine of Vilnius and the Livonian Estates.] Because, however, the envoy was not authorized in this matter, the said Palatine came into the country himself, arriving first at Selburg [Sēlpils]. There the Archbishop, Coadjutor Duke Christoph, the Lord Master, and the Land Marshal, together with their councilors, met with him, and struck and concluded the agreement concerning the admission of the garrisons. Soon thereafter, in such a lamentable condition, poverty, and incapacitated state of the country—and seeing that His Royal Majesty's truce had not yet PDF PAGE: 75 Chronicle. 22 [Margin: 1560.] completely expired, and he therefore could not yet attack the enemy with war from his own hereditary lands—they could not avoid admitting and quartering these garrisons in several archiepiscopal and Order castles and fortresses situated nearest the enemy. This, however, was done at His Royal Majesty's own expense—which they would undoubtedly much rather have been spared and exempted from, if only they themselves had been able to garrison, provision, and maintain the fortresses according to necessity—and also upon sufficient surety and letter of reversal that thereby no dominium or ownership in the province accrued to His Royal Majesty beyond what had been ceded and transferred to His Majesty in the utile dominium [usufructuary lordship] of the castles and districts pledged in the treaties of protection. Thus, after the negotiations were concluded at Selburg, the aforementioned Palatine proceeded from there by water to Ascheraden [Aizkraukle], Kircholm, Riga, and Dünamünde [Daugavgrīva] [Margin: The Palatine travels from there to Riga.] to inspect the places and their situation, and from Dünamünde departed again for Lithuania. The extract of that same surety reads word for word as follows: "We therefore guarantee by the present letters [Margin: Surety upon what terms the garrisons are to be admitted.] that we shall keep our garrisons in those same castles and towns no longer than this war which exists between them and the Muscovite shall last. Once that enemy, however, has either been driven back and subdued by arms, or settled by terms, or the war has been ended in whatever manner according to the tenor of the treaty, we shall withdraw those same garrisons of ours from those castles and towns, and restore unimpaired in them the former right and power of the Most Reverend and Most Illustrious Lords the Archbishop and the Coadjutor, and of the Reverend and Magnificent Lord Master, and of their successors, and of the Estates of Livonia, and return the same to them. And we promise for ourselves and our successors that we shall preserve intact what we have guaranteed by these our letters concerning the withdrawal of our garrisons and the free restoration and relinquishment again of their castles and towns, nor shall we act contrary thereto for any causes whatsoever." The old Lord Master Fürstenberg had chosen for his residence and retirement, according to the custom and usage of the Order, for the days of his life, the castle and town of Fellin, together with several other castles and manors pertaining thereto, thus the best and most favorably situated in the entire country, PDF PAGE: 76 The Livonian [Margin: 1560.] where, along with a company of foot soldiers and his household retinue, he retained the heavy artillery as well as other field ordnance of the Order, and whatever other stores of that sort existed. On the other hand, along with the government, there remained with the New Lord Master [Gotthard Kettler] the rest of the devastated and utterly exhausted country, with the bare and mostly poorly provisioned castles which the unpaid German soldiers held, who refused to let themselves be employed before they received their pay; besides which, the bled-dry, ruined nobility and citizenry not only could contribute or advance nothing toward paying off the mercenaries, but also could no longer even render their own due knight-service [cavalry service] on account of poverty and incapacity. To be sure, the utmost care, diligence, trouble, and labor were applied with all possible discretion as to how the mercenary cavalry and other foreign German foot soldiers might be kept in their duty until—after obtaining aid and subsidy from the [Holy Roman] Empire, and also certain funds which had been promised from Sweden against a specific pledge, as stated above—they could be paid and satisfied. [Margin: Mercenary horsemen march out of the field with unfurled banners.] When they noticed, however, that nothing was forthcoming from either quarter, several units marched away with unfurled banners, betook themselves elsewhere, and stirred up a new calamity for the poor, already all too sorely plagued fatherland. Nulla calamitas sola: No misfortune wishes to be alone; something more always falls in with it. [Margin: Danger on account of the unpaid soldiers.] Moreover, at every moment one had to sit in anxiety and danger, expecting that the unpaid foot soldiers who were in the fortresses and held possession of them might—to the final ruin of the entire country—undertake something of the sort that, alas, happened at Fellin, and will follow hereafter in its proper place. [Margin: His Royal Majesty advances money to the Lord Master.] Therefore, in such straits, the Lord Master once again had to take refuge with His aforementioned Royal Majesty of Poland, as the Christian potentate allied by protection and union, and petition for the loan of a substantial sum of money. And indeed, the same was granted to him against a mortgage on the utile dominium [usufructuary lordship] of several castles in Courland, namely Goldingen [Kuldīga] and Windau [Ventspils]. In like PDF PAGE: 77 Chronicle. 23 [Margin: 1560.] manner [money was advanced] by His Princely Grace of Prussia [Duke Albrecht] in exchange for Grobin [Grobiņa], wherewith the refractory soldiers were paid off. Duke Magnus of Holstein arrived unexpectedly at Easter at Arensburg [Kuressaare] on Ösel [Saaremaa], on the 16th of April, [Margin: Duke Magnus of Holstein arrives on Ösel.] having been summoned thither by the Bishop there, Johann von Münchhausen, and his diocesan officials. For the cession of the bishopric, the latter also received from the Queen Dowager of Denmark [Dorothea of Saxe-Lauenburg], Duke Magnus's Lady Mother, a considerable sum of money—around twenty thousand thalers—took himself out of the smoke [out of danger], and withdrew to Germany into his homeland. [Margin: At the summons of Bishop Münchhausen, for a sum of money, contrary to the Recess of Wolmar.] This was despite the fact that—by virtue of the first-mentioned Recess of Wolmar [Valmiera], and also a special surety and letter of reversal delivered to the Lord Master, which is still extant in the archive in authentic form—he had pledged that he neither would nor should transfer, deliver, or hand over into anyone else's hands and power such bishoprics, lands, and people (to which the Knightly Order had promoted him at the request and intercession of one of his name and kin, Lord Ernst von Münchhausen, Commander of Goldingen) without the knowledge, will, and consent of those same Estates of the Order. Indeed, together with his Chapter, he also obligated himself thereto: that because in those dangerous times many unexpected intrigues and schemes had previously been directed against these common lands and were still in practice, therefore no foreigner or anyone else should be received into the bishopric as a lord unless it took place with the consent and approval of the Lord Master and others to whom this pertained—which he most humbly appeals to and petitions His Roman Imperial Majesty to confirm. Done on the 4th of May in the year 1541. At the time of Duke Magnus's arrival, the Lord Master happened to be at Reval, and rejoiced at this not a little, [Margin: The Lord Master's stately legation to Duke Magnus from Reval.] especially since his person had been most diligently commended by His Royal Majesty of Denmark now praiseworthily reigning [Frederick II], as his Lord Brother. Straightway thereupon a stately legation was dispatched to him from there, wishing him good fortune and making friendly and neighborly offers toward every good end. How, however, contrary to expectation, outside the formal negotiations, this embassy was received—not only did it transpire there during the banquet [collation], through all sorts of new, PDF PAGE: 78 The Livonian [Margin: 1560.] restless councilors who had banded together—made itself tangibly felt and understood, first privately in secret conversation, and afterward in deed and action, inasmuch as at the most inopportune time, when the Russian was advancing in a fresh, strong march, at the instigation of wicked people and for frivolous reasons he picked a quarrel with the Lord Master, and thus held up the necessary defense against the enemy; so much so that in order to settle and quiet such internal tumult, [Margin: Negotiations at Pernau, where the monastery of Padis was handed over to Duke Magnus.] the Lord Archbishop and his Coadjutor betook themselves in person to New Pernau [Pärnu], and made peace on the 6th of August by handing over the Abbey of Padis [Padise]. While they were thus assembled at Pernau to settle and quiet the internal strife that had arisen—which the mutinous mercenary horsemen mentioned above had also joined—[Margin: The country's armed forces defeated and slain in the field.] it unfortunately came to pass that the remaining mounted force of the Archbishopric and of the Knightly Order—with which Lord Philipp Schall von Bell, an honest, pious man, Land Marshal of the Teutonic Order, together with several other Commanders and prominent noblemen, was in the field awaiting the Holy Empire's aid and the support of Polish protection—was routed by the hereditary enemy, the Muscovite, who had sent a new, innumerable army into the country. Most of them were slain on the battlefield not far from the Order's castle of Ermes [Ērģeme] and the manor of the late Wolter von Plettenberg on the 2nd of August; a good portion were also driven away into captivity, and afterward tortured and put to death in an utterly tyrannical and cruel manner. In particular, they led the Lord Land Marshal Philipp Schall von Bell—as the foremost head after the Lord Master of the Order—together with his brother, Lord Werner Schall von Bell, Commander of Goldingen, Heinrich von Galen, Bailiff [Vogt] of Bauske, Christoph Syburg [Siebrod], Bailiff of Kandau [Kandava], and a prominent nobleman from the Archbishopric named Reinhold Sass, [Margin: Triumph and tyranny practiced upon the captured lords.] along with others of the nobility and commanders, captive as if in a triumph, taking them with them first before Fellin and subsequently around the country; finally, however, [they drove] the Land Marshal together with the others through the city of Mos- cow, PDF PAGE: 79 Chronicle. 24 [Margin: 1560.] cow, flogging them up one street and down another with wire whips as long as they were able to walk; when they grew exhausted, however, and collapsed, they had them beheaded with a carpenter's axe, and left lying thus dead and stripped naked at the place of execution as a spectacle for everyone, so that dogs, other beasts, and birds would have torn, devoured, and eaten them up, had not certain captives and Christians previously carried off from this land taken pity on them and had them buried in the earth. Concerning the Lord Land Marshal [Philipp Schall von Bell], it is credibly reported [Margin: Frank boldness of the Lord Land Marshal.] that the Grand Prince himself [Ivan IV] wished to know and learn much from him about the aforementioned negotiations of Poswol [Pasvalys] as well as other affairs; likewise, that he was supposed to let himself be rebaptized according to their custom (for they regard our Christian baptism—[Margin: Our Christian baptism invalid in the Russians' eyes.] because it takes place under a roof in churches, and not under the open blue sky in running water, just as John the Baptist first began and initiated baptism in the Jordan—as non-binding, null, and invalid). He reportedly gave the Grand Prince no submissive word; wherefore the tyrant sent after him to the place of execution and commanded that, if he were not yet dead, he should be spared his life on account of his steadfastness and fearless courage. After obtaining such a victory in the field, the enemy straightway advanced before Fellin, [Margin: Fellin with the old Lord Fürstenberg besieged and captured.] besieged that strong castle and little town—and within it the retired Lord Master Wilhelm Fürstenberg, together with his people who were inside, as indicated earlier—and bombarded it somewhat. Yet even so he could scarcely have captured that fortress by force, especially the castle, which was well protected by nature and construction, had not the faithless and traitorous company of soldiers, arms in hand (with few exceptions), in a villainous manner [Margin: The villainous soldiers marched off, though several of them received their due reward.] surrendered the castle together with their lord to the enemy—and that without any pressing necessity; for they did not lack provisions or anything needful for maintaining the castle, nor pay either, and the aforementioned Lord Fürstenberg had even placed into their hands, in lieu and satisfaction of their arrears of pay, jewels and silver plate worth more than what was owed them. Thus PDF PAGE: 80 The Livonian [Margin: 1560.] Thus on the 22nd of August the enemy gained mastery over this fortress, the like of which there were not many in the country. Those soldiers, having been guaranteed safety for their possessions, lives, and goods, marched away; nevertheless, several of them, and the foremost ringleaders—as many of them as were apprehended—were executed according to their deserts by the Lord Master, broken on the wheel, and impaled on stakes. [Margin: Lord Fürstenberg taken to Moscow and died in Russia.] The good, old, pious lord, however, with not many of his household retinue, was led away captive into exile, where after the passage of several years, alongside Hermann [Wessel], Bishop of Dorpat, he blessedly fell asleep in God. In Moscow, when he was led in triumph together with his men—which the two captive Tatar Tsars [Khans] of Kazan and Astrakhan had to watch—scant honor is said to have been shown to him and his companions by those same Tatars, who spat at them and said: "Fie upon you Germans! No injustice is done to you; you yourselves put the whip into the Grand Prince's hand wherewith he flogged us first, and which you now feel well enough upon your own backs!" By this they meant the illicit traders sailing to Narva, who had strengthened him with all sorts of forbidden munitions. [Margin: Weissenstein besieged, yet nothing accomplished.] Thereafter the enemy divided into three armies from Fellin, proceeded with his artillery to Weissenstein [Paide], and besieged and bombarded it also; yet to his own advantage he accomplished nothing because of the valor of the honest men who were inside, such as Caspar von Oldenbockum [Altenbokum], the Acting Commander [Statthalter], and others besides, and after a long, fruitless siege had to withdraw with loss and disgrace. Now while the Muscovite was thus raging in the land, bringing one fortress after another under his yoke without great trouble or any distress—partly through treachery—and by no means intended to desist before he had gained mastery of the entire country; Duke Magnus of Holstein, on the other side as well, at the instigation of the restless minds and councilors he had about him, did not let it suffice that he had stirred up with the Lord Master that utterly unnecessary, internal, and harmful conflict, as heard above (over which, alas, the field was lost, and Fellin PDF PAGE: 81 Chronicle. 25 [Marginal note 1: 1560. Duke Magnus's intrigues with the people of Reval.] Fellin with the old Master, and whatever else was inside it, came into the enemy's power), rather what he could not accomplish by force, he undertook through intrigues, in order to move the remaining subjects of the Lord Master to defection and revolt: just as to that end he sent word to the people of Reval that they knew whence they had originally come, namely from the Crown of Denmark, and therefore in their present and extreme distress they ought to place their comfort and confidence back there again—as if indeed [quasi verò] the city together with the lands of Harrien, Wierland, Jerwen, and the bishoprics had not previously offered themselves to his late Lord Father, yet for all sorts of reasons, some of which were mentioned above, had not been accepted. Then for the very first time, His Royal Majesty of Sweden, Gustav, resting in God and of blessed memory, dispatched his envoys with three galleys onto the bay toward Reval, to graciously admonish the people of Reval and other subjects round about, by virtue of their sworn duty and oaths, to remain and persevere steadfastly and faithfully with their lord, the Lord Master: and on the one side not to let themselves be terrified by the raging and fury of that cruel tyrant, the Muscovite, nor just as well on the other side to let flattery and boasting entice and move them to any impropriety. [Marginal note 2: King Gustav's exhortation to steadfastness and royal offer.] For His Royal Majesty could not and would not tolerate any potentate there as a neighbor, whoever he might be, apart from the Lord Master and the Order, even if His Royal Majesty should on that account place his entire kingdom in danger; if they lacked in the city artillery, gunpowder, shot, provisions, or anything else, His Royal Majesty would most graciously supply them therewith. Indeed, even if it should come to a siege, they might well send their wives, children, and whatever else was not useful for such an affair nearby into His Duchy of Finland, where they should have safety and maintenance in the meantime. Truly a Christian, royal, and generous offer, which is rightly worthy of eternal gratitude. [Marginal note 3: Polish and Livonian envoys travel together to Sweden.] Thus thereupon and once again, alongside the Orator of His Royal Majesty of Poland, Lord Krzysztof Konarski, the Lord Master's envoys [departed] with the Swedish deputized... PDF PAGE: 82 The Livonian [Marginal note 1: 1560.] ...envoys sailed off toward the Crown of Sweden, and spent four whole weeks at sea, not without danger to life and limb, before they reached Stockholm, in the hope and good confidence—relying upon the royal Christian offer made to the people of Reval—of obtaining and accomplishing something fruitful and comforting for the poor, deeply afflicted lands. When they arrived at Stockholm, however, they unfortunately found His Royal Majesty so weak, ill, and bedridden that His Majesty could not grant an audience to the envoys in person, but had them heard through His three sons—John, Magnus, and Charles, Princes of the Realm—as well as the foremost counts, knights, and councilors. Duke Eric was at that same time at Nya Lödöse, intending to sail to England—to what end does not belong here. [Marginal note 2: The King of Sweden blessedly deceased.] Now although the envoys were delayed on account of the King's weakness, and yet given not unfavorable assurances, nevertheless His Royal Majesty died most blessedly on St. Michael's Day [29 September 1560] of the aforementioned year. Hence not only did public mourning [luctus publicus], great lamentation and sorrow, arise in the realm, but the envoys also had to remain at Stockholm, to their great inconvenience, for nearly a whole half-year until King Eric's arrival. In the audience, among other things it was mentioned and diligently requested that he, King Eric, would suspend and abolish among his subjects the harmful sea trade to Narva [Marginal note 3: Petition is made to King Eric for the abolition of the harmful Narva navigation, but in vain.]—just as His Roman Imperial Majesty had amicably requested this of all surrounding and neighboring potentates—for what was now happening to Livonia at the hands of the Muscovite could afterward befall his own subjects as well: 'For your own property is at stake when your neighbor's wall is blazing' [Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet]. At this he grew so indignant and burst out that he was an Emperor and King in his own realm, and independent in his own right [sui iuris], etc. With the preparation of the funeral obsequies [præparation Exequiarum funebrium]—the burial or interment of the royal corpse together with those of two previously deceased Queens, which took place at Uppsala, seven miles from Stockholm, where the archbishopric had formerly been—people had so much and such overwhelming work to do that to the envoys and their mission... PDF PAGE: 83 Chronicle. 26 [Marginal note 1: 1560. All envoys were summoned to the royal funeral.] ...could scarcely or not at all be attended to. Nevertheless, for this interment of the royal funeral—which indeed proceeded splendidly and majestically enough—the Polish envoys and those of the Livonian Master, together with the messenger of the Grand Prince of Moscow, who also happened to be there (a fine stocky fellow, and a coarse chap), were requested and invited by King Eric. Afterward, however, Secretary Christoph Schiefer was sent to the Polish Orator, Lord Krzysztof Konarski, to inquire whether he could tolerate the Muscovite having the prerogative [prærogatiff] and place of precedence; which pained and vexed the envoy so greatly that out of indignation [ex indignatione] he burst out that it was fortunate he had been forewarned of these matters! [Marginal note 2: Yet the Pole refuses to grant precedence to the Russian; therefore they are all dismissed again.] For had that not been done, and had he noticed in the assembly that to the indignity and disparagement of his lord, His Royal Majesty of Poland, etc., the Russian had been preferred before him, then in order to uphold his King's reputation and standing he would by no means have suffered such a thing, even if he should have avenged it with his own fist upon the Russian himself and risked his life over it! He also marveled that King Eric was so inconsiderate as not to know how to make a distinction [discretion] between a Christian anointed King and such a barbaric bloodhound, who was merely a Grand Prince. Thus the envoys were all excused from attending and remained at their lodgings; [Marginal note 3: From which King Eric's disposition already at that time toward the Grand Prince can be perceived.] from which it became no little apparent how King Eric's heart and mind were already inclined at that time toward His Royal Majesty of Poland and toward the Grand Prince of Moscow. There were also at Stockholm at that time the deputies of the people of Reval: Herr Johann Schmiedemann, city councilor, and Jost zur Hacken, Alderman of the Great Guildhall, who indeed had orders not to enter into or undertake anything without the counsel and deliberation of the Master's envoys—just as they conducted themselves accordingly so long as the Master's envoys were there and unseparated from them. Yet when King Eric held in slight regard his late father's generous and royal offer made to the people of Reval, as mentioned above, and directed his counsels [Consilia], as the outcome afterward proved, elsewhere... PDF PAGE: 84 The Livonian [Marginal note 1: 1560.] ...and aimed: both the Polish envoys and those of the Livonian Master, after such a long delay, were dispatched and dismissed altogether fruitlessly in all their private and public petitions, and with little joy; the deputies from Reval, however, were retained there. Otherwise King Eric was well worthy of praise for his person, languages, skillfulness, and other gifts of God, save only that he allowed himself to be led astray by evil councilors, especially Jöran Persson. Therefore Kings, Princes, and Lords ought to look well to what sort of people they provide themselves with at court, and strive after such councilors as King David describes and commends to his son Solomon; and at Lübeck in the church, concerning such men, the following fine little verses among others are said to stand in an epitaph: For whenever God contemplates bitter punishments For cities, He removes outstanding men from them— And above all the elders, experienced in mind, practice, and age, Calm in counsel, and weighty in judgment. If the hot-blooded offspring of young men succeeds them, Swollen with expectation, envy, hatreds, and ambition, Then all things rush headlong for the worse and are borne backward; Whoever you are, learn hence to beware your own ruin. [Marginal note 2: How councilors at royal and princely courts ought to be.] When God desires to let His punishment pass Over a city, then it must come to pass That pious folk are taken away, And it brings little gain— Above all those who are prudent and wise, Discerning, and hoary with old age. Youth steps into their place: Pompous, envious, of paltry counsel. Good government utterly collapses, And all things are badly ordered. An example [Exemplum] is with King Solomon's son Rehoboam, from whom after his father's death, through evil counsel, ten tribes of Israel fell away. IN THE YEAR [ANNO] PDF PAGE: 85 Chronicle. 27 IN THE YEAR 1561. [Marginal note 1: 1561. The Polish and Master's envoys depart the realm in the most extreme cold.] Thus on the Day of the Three Kings [Epiphany, 6 January 1561], the envoys set out and departed from Sweden in the fierce, most bitter, extreme cold. Here I must recount one thing which is almost unbelievable, yet in truth happened just so. When those same envoys wished to cross from Finland over the ice to Reval, for their money they hired eight Finnish fishermen who, being familiar with the route [Cursus], were to bring the envoys on foot to Reval. [Marginal note 2: What danger to life and limb they endured.] Those men took along a small fishing skiff, roughly three or four fathoms long, and hauled and dragged it beside them over the ice, four persons on each side, so that it could neither tip nor fall to the right or to the left side. Whenever out on the sea, as often happened, they encountered a crack in the ice that was open and not solidly frozen over, they pushed the little boat into it, all seated themselves inside it, and broke through the ice and worked their way forward until they once again reached hard and solid ice that could safely bear weight; whereupon the envoys immediately walked onward on foot, while the fishermen stayed with their boat and hauled it after them. Indeed, at times out on the sea they encountered great piled-up ice ridges—or 'scholiwer', as they are called—which were easily a couple of fathoms high. Then they had hardship and suffering before they themselves could get across and bring the boat over, especially in such harsh, piercing cold, in which the poor people could scarcely manage or use their hands at all. Truly, if anyone had possessed a kingdom, he would gladly with all his heart have given half of it for a warm room! Likewise—what is even more remarkable—whenever the fishermen with the boat came to a spot where the sea was nicely level and frozen smooth, and they had a bit of wind with them, they hoisted their sail on the boat and let the wind blow into it, which drove it forward over the smooth ice as swiftly and nimbly as ever the peasants running alongside on both sides could keep pace and steady it—so that they actually sailed over the ice before a full wind! PDF PAGE: 86 The Livonian [Marginal note 1: 1561.] This trek lasted two whole days and one endless winter night, in such cruel, unspeakable cold that of all their food and drink [frozen solid] the envoys could not partake of a single bite or draught, until by the grace of God they reached the island of Nargen [Naissaar], three sea-miles from Reval, and spent the night upon it. During that very night such a strong east-northeast wind arose that it drove away all the ice between Finland and Reval, and the sea became completely open water. Had they remained out on the sea a few hours longer, they would finally have had to conclude that tedious, toilsome, and perilous journey with their lives, and pay the ultimate price. [Marginal note 2: That it would have been useful and good if King Gustav had lived longer, or if King John had been able to succeed him.] For the sake of Christendom in these northern regions, it would have been devoutly to be wished with all one's heart, and the dear Lord earnestly entreated, that the late praiseworthy Royal Majesty Gustav, as an eminently wise ruler well tested and experienced in governance, might have lived somewhat longer, or else that the present praiseworthy reigning Royal Majesty of Sweden, John [III], had immediately succeeded his gracious, beloved, and pious Lord Father. Then there would not have been the slightest doubt that they would easily have come to an agreement with His Royal Majesty of Poland concerning Livonia, united against the Muscovite, and thus much misfortune—together with the pitiable German and Swedish War [the Northern Seven Years' War, 1563–1570] that ensued—would have been avoided and prevented. 'But what has been done cannot be made undone' [Sed facta non possunt fieri infecta]: What once is accomplished and come to pass Cannot go backward again. Because of our manifold sins, such was God's providence. [Marginal note 3: King Eric negotiates with the people of Reval as soon as the Polish and Master's envoys have departed.] Soon after the departure of the Polish and Livonian Master's ambassadors from Stockholm, negotiations were begun with the deputies from Reval. Which the deputies truly noted with most humble gratitude, and undertook and promised to promote in the best manner before the City Council and the Commonalty, their lords and elders, and also among the garrison soldiers of both the Lower Town and the Cathedral Hill [Toompea], for the Swedish commissioners the way not... PDF PAGE: 87 Chronicle. 28 [Marginal note 1: 1561.] ...poorly prepared; and these commissioners reached full agreement with the Knighthood [of Harrien-Wierland] and the City [of Reval] on all matters as to how things should stand and remain. [Marginal note 2: The Knighthood and Reval renounce their oath to the Lord Master.] And relying upon such assurance obtained from Sweden, they hastily dispatched two persons from their midst—namely Reinhold Lode and Johann Winter—to Mitau [Jelgava], to the Lord Master [Gotthard Kettler], who at that time lay mortally ill, and had their oaths of allegiance renounced, among other things with these words: 'It could and might not be otherwise now; His Princely Grace should not trouble himself over it.' [Marginal note 3: This is reported to His Royal Majesty of Poland.] The Lord Master hastily communicated this through his own envoy to His Royal Majesty of Poland, who also immediately, alongside the Imperial envoy, Herr Valentin Sauermann, wrote thither to Reval, admonished them to steadfastness, and assured them of the arrival of His own and the Lord Master's envoys, who would soon be sent to them with full further instructions. Yet without awaiting these envoys—namely Lord Heinrich von Dohna and others (who had orders to arrange an armistice until His Royal Majesty of Poland and the Lord Master could send an embassy regarding this to the King of Sweden, [Marginal note 4: Who offers to send His envoys and settle this sedition, but in vain.] and to inquire into the causes of the rebellion and defection—which truly no one would have expected any more than that the sky should fall!—and, if any irregularity and misunderstanding had arisen, to set it right for the benefit of Christendom)—the Knighthood and City swore allegiance to the King of Sweden on the 4th, 5th, and 6th of June [1561], and thereby bound themselves to the Swedish Crown. Moreover, straightway on the spot [in continenti], they closely besieged the Castle and Cathedral Hill [Toompea, held by Caspar von Oldenbockum for the Order] there for some six weeks, bombarded it with hostile fire, and captured it through starvation, and likewise subsequently the Monastery of Padis, alongside several other strongholds belonging to the Bishopric of Reval. All of this, however, happened on account of that aforementioned 'leaky peace' [of 1554] [Marginal note 5: 1554.] which the former Masters of the Order [Heinrich von Galen] were said to have made and entered into with the Muscovite, to the gravest detriment of the Realm of Sweden, despite assurances and overtures for an alliance: 'Deep in her mind remains stored up the judgment of Paris' [Manet alta mente repostum Iudicium Paridis]. And furthermore because certain Revalian pirates or freebooters, in Swedish harbors and waters, had... PDF PAGE: 88 The Livonian [Marginal note 1: 1561.] ...raided and plundered certain Russians, and seized their goods—restitution or compensation for which goods the Grand Prince sternly demanded back from His Royal Majesty of Sweden, Gustav, and insisted upon having. Hesiod advises his brother not to embroil himself too deeply or enter into litigation with those who are mightier than he, lest he suffer insult added to injury; just as great rulers even to this day cannot endure and tolerate much from those lesser than themselves. All of this happened, moreover, precisely at the time when those territories of the Order's lands, without any alteration, still stood in unbroken obedience to the Holy Roman Empire, and were now under the protective alliance of His Royal Majesty of Poland. Now when these affairs had thus transpired so that this magnificent body [Corpus] of the noble province [Prouintz] was so pitiably pinched apart and torn asunder—whereof the Muscovite held the foremost and nearly best part, namely the Principality of Wierland, Fellin [Viljandi], Marienburg [Alūksne], the entire Bishopric of Dorpat [Tartu], and whatever belonged to those mighty commanderies right up to the Archbishopric of Riga; while King Eric of Sweden, in the manner just heard, had subjected the other foremost part, namely the Castle and City of Reval, Padis, Borkholm [Porkuni], and Fegefeuer [Kiviloo]; and the Bishoprics of Ösel-Wiek [Saare-Lääne] and Courland [Piltene], which Duke Magnus held, appealed to Danish protection; and now both these mighty enemies, each in his own quarter, excellently armed to the utmost of their power, were advancing terrifyingly with seizure, plunder, slaughter, and murder, to bring no less under their sway whatever remained belonging to the Lord Archbishop [of Riga] and the Order—which remnant, utterly devastated and ruined by incessant enemy marches and raids for so many years past, was unable to put more than 500 or 600 horsemen into the field, and saw nothing else before its eyes than utter annihilation ['den gar auß'] unless they were willing either to submit to Muscovite servitude or to accommodate themselves to King Eric [Erico]— Nevertheless, in these most extreme straits, when all comfort and hope had already vanished, the Lord Master did not... PDF PAGE: 89 Chronicle. 29 [Right margin: 1561. The Lord Master still consoles his subjects with the Empire's aid.] ...did not fail to exhort his people—however few of them remained—with entreaties and prayers to hold still in patience under the Divine will and wait yet a certain short and slight period of time (which he had also notified by means of dispatched letters to His Imperial Majesty as well as several Electors and Princes, without concealing what pressing extremity lay ahead if relief and rescue were not procured within that time), to see whether, upon so many most gracious assurances, something might meanwhile manifest itself and be felt in actual deed from the Holy Empire of the German Nation. [Right margin: And petitions Poland and Lithuania for protection.] Likewise and no less, alongside him in person, the Lord Archbishop appealed to the most high and oft-mentioned Royal Majesty of Poland, and had most suppliant petitions presented at all Imperial Diets and provincial assemblies—wherever these took place and were held at Kraków, Piotrków, Warsaw, Parczew, Lublin, Łomża, Vilnius, and Grodno—so that there might ensue therefrom what was fitting according to the treaty of protection. Nor was there any lack in this regard. For on several occasions His Royal Majesty was in stately armament and readiness—through the Lithuanian field commanders, Lord Grzegorz Chodkiewicz and Lord Mikołaj Radziwiłł, Duke of Biržai, Voivode of Trakai, who occupied Tarvastu—to join his troops together with the aid of the Holy Roman Empire (of which assurances had frequently been given, and on that basis Polish protection had also been brought about and obtained) against the common hereditary enemy. When, however, it proved to be the case that no subsidy or aid at all arrived from the Empire, and on the contrary it was openly evident how both aforementioned enemies, King Erik [XIV of Sweden] and the Muscovite, were pressing forward so mightily—no differently than if they had sworn a conspiracy together—and daily advancing their foothold further by seizing fortresses: [Right margin: Yet nothing ensues therefrom, nor is His Royal Majesty bound so far under the treaty of protection.] His Royal Majesty of Poland, without doubt and not unreasonably, hesitated to enter into an engagement against two such mighty enemies for the sake of what still remained in Livonia—which hung as if by a silken thread—and to expose his assembled army to a danger to which His Royal Majesty was not obligated under the treaty of protection, [Signature:] L [Catchword:] which PDF PAGE: 90 The Livonian [Left margin: 1561.] which was directed solely against the single enemy, the Muscovite, and moreover predicated upon the joint assistance of the Holy Roman Empire and the scant internal Livonian resources still available at that time. Be all that as it may, His Royal Majesty—to whom it mattered not a little that this bulwark of Christendom should not be entirely torn apart and cast down, or fall wholly to the lot of the hereditary enemy—nonetheless most graciously deigned, ex officio [by virtue of the duty] of a Christian neighboring potentate, to forestall complete ruin with all propriety, insofar as ever humanly possible; [Left margin: Sends nevertheless once again, out of royal compassion, the Lord Voivode of Vilnius into the country.] and so that this might happen all the more suitably and enduringly, the Lord Voivode of Vilnius, Duke of Olyka, was delegated for a second time by His Royal Majesty with full power of attorney and a splendid retinue of diverse nations, and dispatched to the remaining estates of the Archbishopric and the Order assembled in the city of Riga, to deliberate what was to be done in this affair—now more than half, indeed almost entirely lost—so as speedily to relieve what remained in the country, and also to recover what had been wrested away, with the help of God and the contribution and aid of the Holy Empire, in which hope was still placed that it would awaken and not abandon this land now in its final throes. What the counsel and deliberation of the Estates could possibly be herein, ut in rebus desperatis [as in desperate affairs]—since in actual fact they were no longer able to muster or stake anything more—any reasonable person can quite easily judge. Therefore, the thoroughly exhausted remaining subjects, considering also that the deadline notified in writing to the Roman Empire for final aid (according to the aforementioned report) had elapsed fruitlessly and in vain, refused any longer to be put off with mere words and thereby led into the loss of temporal and eternal welfare: Rather, in the name of God, alongside their lordship and magistracy, the Lord Archbishop and the Lord Master, [Left margin: Joint resolution at Riga to submit to His Royal Majesty.] they resolved—as indeed without any evasion they neither ought nor could do otherwise—in this utmost anguish, distress, and peril to entrust themselves to the Christian potentate, who indeed for the preservation and maintenance [Catchword:] [mainte]nance PDF PAGE: 91 Chronicle. 30 [Right margin: 1561.] of this province possessed the greatest right, ratione vicinitatis, et veterum recentiumque pactorum [by reason of proximity, and of ancient and recent treaties]. From whom, throughout the entire preceding burden of war, one had not noticed in the slightest that anything was sought or contrived for the sake of private advantage to the prejudice of others. Rather, some years past [Right margin: 1557.], when His Royal Majesty, provoked to war, held the country virtually and as if in his hands, he had allowed himself to be dissuaded and turned away from it out of honor for the Holy Roman Empire. Who likewise, when the Muscovite sued for the hand of His Royal Majesty's sister while offering half of Livonia, most laudably and gloriously refused and utterly rejected both offers from that same hereditary enemy. [Right margin: Whereupon lords and subjects betake themselves to Vilnius.] Hence it came about that the Lord Archbishop, the Master, and the commanders of the Order, together with the Territorial Estates and the envoys of the city of Riga, betook themselves into the Grand Duchy of Lithuania to His Royal Majesty at Vilnius with sufficient and requisite plenipotence and full power of attorney from each and every remaining estate and commander of the Bishopric and the Order on the 14th of October, were granted an audience at the castle on the 19th, and there had to negotiate and actually consummate these necessity-driven matters of subjection and submission. When now the profession and declaration of allegiance had taken place, and His most highly praised Royal Majesty out of Christian compassion took pity upon these afflicted subjects forsaken by the whole world, and accepted them like his other subjects in order to save them: [Right margin: The Lord Master's final intention to depart for Germany.] the Lord Master, having now been deprived of land and people, wished to depart and conduct himself befitting his estate according to God's will in his fatherland [Westphalia] or elsewhere. Yet this alone and nothing else restrained him from such an intention: that his former and [Right margin: Was, however, restrained therefrom.] now discharged councillors, when they perceived it, lay unceasingly in his ears in writing and by word of mouth with urgent entreaties, supplications, and exhortations—indeed with hot tears and sorrowful gestures—not to abandon them even at this time of accomplished change, nor to withdraw himself entirely from them, but rather, in accordance with Divine providence, [Signature:] L ij [Catchword:] in accordance with PDF PAGE: 92 The Livonian [Left margin: 1561.] to persevere further among them and accommodate himself to whatever His aforementioned Royal Majesty most graciously had in mind with him regarding German administration and liberties, for the temporal and eternal welfare of the newly accepted subjects. By means of such constant importuning, they prevailed upon him so far that he most humbly complied with His Royal Majesty, and, after changing his estate [secularizing], allowed himself to be hereditarily invested with a portion of the ceded lands delivered into His Royal Majesty's hands [Left margin: And hereditarily provided with the Duchy of Courland and Semigallia.] (which, however, in the protracted, unceasing war had been burdened to the utmost with debts, since one remained indebted by many thousands to His Royal Majesty of Denmark, His Princely Grace of Prussia, the city of Gdańsk, and numerous others of the nobility, to whom one had been forced to pledge substantial lands and people in part as security, which for the most part even to the present day have been unable to be redeemed and paid off—not counting what, according to an estimate drawn up between His Royal Majesty and His Princely Grace, had to be compensated to several members of the Order and other well-deserving persons inside and outside the country, whom partly His Royal Majesty and partly His Princely Grace undertook to satisfy). Which provision and enfeoffment was, among other things, of the following effect and tenor: 'Upon the Illustrious Lord Master of Livonia we shall bestow the ducal title, after the model of the Illustrious Lord Duke in Prussia, with every ducal dignity, insignia, and privilege, so that he shall be our vassal and feudatory Prince; just as from this moment we have received and shall hold His Illustriousness as our vassal Prince, together with the following castles, districts, and captaincies, which with every right we have granted in fief to His Illustriousness, etc.'—alongside the enclosed Bishopric of Courland in exchange for Soneburg, in these words: 'Furthermore, among other things, this too has been agreed between us and His Illustriousness: that the Illustrious Duke Magnus of Holstein shall be satisfied through an exchange of the Bishopric of Courland for the castle of Soneburg [Maasilinn] and the estates of Leal [Lihula], etc.; toward which end we have pledged our effort to him, so that together with the rest of Courland His Illustriousness may also gain possession of the Bishopric of Courland.' [Catchword:] That PDF PAGE: 93 Chronicle. 31 [Right margin: 1561.] That is in German: 'Moreover, it has also been agreed upon between us and His Illustriousness that in exchange for the cession of the Bishopric of Courland—namely for the castle of Soneburg and the manors of Leal, etc.—the Illustrious Duke Magnus of Holstein shall be satisfied; toward which we promise His Love, the Duke of Courland, our diligence and good promotion, so that in addition to the Duchy of Courland, His Love may also obtain possession of, enjoy, and use the Bishopric.' For the sake of this permutation and exchange, [Right margin: Also the exchange of the Bishopric of Courland.] from Riga onward the Lord Voivode of Vilnius also dispatched his envoys to Ösel [Saaremaa] to Duke Magnus, whereas His Royal Majesty of Poland dispatched Lord Achatius von Zehmen the Younger to Denmark, inasmuch as without the consent of that Royal Majesty [Frederick II of Denmark] Duke Magnus had no authority to agree to anything herein; and at first His Majesty was not displeased with it, for the sake of preserving good friendship and neighborliness. What obstructed it afterward, however, will be found in its proper place. For thus reads, among other things, His Royal Majesty [of Denmark]'s letter sent on this matter to the Lord Master: 'As concerns the exchange of the Bishopric of Courland for Soneburg: Your Love is doubtless now informed of our inclination in this case from our most recent letter addressed to the same. Pursuant thereto (just as we have also given an answer in like manner to the envoy of His Royal Majesty of Poland), our envoys shall at an early opportunity be dispatched to Your Love to negotiate conclusively with the same on all aspects thereof. May Your Love in the meantime undertake no alteration on this account, and take no offense at the delay. Should we know how to show Your Love anything in friendship and accommodation, we are at all times right well inclined thereto. Given at our Castle of Copenhagen, the 7th of April, Anno [15]62.' For this the surviving Estates in Livonia all together rightly give thanks to His Royal Majesty of Poland, and can never thank him enough—and indeed not so much because His Royal Majesty provided them with such royal [Catchword:] favors PDF PAGE: 94 The Livonian [Left margin: 1562.] favors in temporal goods (of which at that time none remained with them anyway, since all were in His Majesty's power), as because in general, for the benefit of all Christendom, His Majesty so Christianly and royally undertook to preserve this propugnaculum [bulwark] within it, at very great inconvenience to himself and the utmost danger to his Kingdom and hereditary lands. That such peril was not lacking right at the beginning of the war undertaken—which turned from Livonia onto His Royal Majesty's own and hereditary lands—the actual outcome, alas, sufficiently testified, when in this highly necessary, salutary work of defense all manner of obstructions were inflicted upon His Royal Majesty by certain parties, partly openly and partly through attempted secret intrigues. [Left margin: The Pacts of Submission sworn at Vilnius.] Thus, after the negotiations had been concluded, executed, and sworn on all sides, the subjection and submission to allegiance having taken place at Vilnius on 28 November, St. Gunther's Day, the Lord Voivode of Vilnius, dispatched for the third time by His Royal Majesty during the following winter, arrived in the country on 30 January [1562], delivered his commission on 18 February, [Left margin: The diplomas brought into the country by the Lord Voivode.] and handed over and delivered the Authentica Diplomata [authentic charters] of the conducted and sworn treaty to the Lord Archbishop, the Lord Master, and the Territorial Estates, each separately. In return he received the Order's Maius Secret [Greater Privy Seal], sundry documents, seals and charters, and the keys to the castles and towns, took possession of the same, and had the subjects render homage and swear allegiance to His Royal Majesty. [Left margin: The Duke of Courland and Semigallia also proclaimed Royal Governor.] He also appointed and proclaimed the Lord Master as Duke of Courland and Semigallia as well as Royal Governor of the provinces [north of the Daugava], and directed his subjects to him. Who likewise—after they had all been released from their former obligation and oath rendered to the Masters and the Order—[Left margin: The subjects swore allegiance to His Royal Majesty and the Duke.] [swore allegiance] to His Royal Majesty in chief, as Directo et superiori semper Domino, cum suis successoribus mediate—always direct and supreme lord, with his successors mediately—and to the Duke of Courland and the male heirs of his body, ex linea [Catchword:] Mascula, PDF PAGE: 95 Chronicle. 32 [Right margin: 1562.] Mascula descendentibus immediate—descending from the male line immediately [text: mediately], as their hereditary lord—on 5 March, the Thursday after Oculi Sunday, and became subject. Likewise on the following day, in the city at the Town Hall, in the presence of the Lord Archbishop and all the other remaining Territorial Estates, the city [of Riga] swore allegiance to His Royal Majesty, the governorship was entrusted to the Duke, and the keys to the castle and city were handed back over to His Princely Grace. With the proviso that His Royal Majesty should and would endeavor with His Roman Imperial Majesty, the Empire, and especially the Lord Master of the Order in German and Italian Lands [the Deutschmeister], that the Livonian Estates, on account of this unavoidable submission, might not be molested or burdened in body, honor, or property with any proscription or declaration of the Imperial ban, according to the tenor of the [Right margin: Guarantee or assurance regarding declaration of the Imperial ban.] excerpt from that same Caution or assurance, in these words: 'Since, moreover, among the conditions of submission this is contained among other things: that both the aforesaid Prince and the subjects and cities have requested a guarantee from us for themselves lest that surrender and submission—which, driven by extreme misfortunes and perils, they have offered to us as King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and of our other dominions—should turn to their loss or prejudice before His Imperial Majesty and the other Estates of the Empire in Germany; we pledge in good faith that we shall apply ourselves with all our might to ensure that neither the Prince nor the subjects suffer any detriment, whether in honor and reputation or in goods and fortunes, arising from this necessary surrender, nor incur any Imperial proscription or other grievances on this account; or, should they incur them, we shall nonetheless take care that this shall not be prejudicial to anyone publicly or privately.' Likewise it was solemnly promised and sworn to maintain everyone in the country, of whatever estate or condition, in his privileges, liberty, and rights, according to the tenor of that same Royal Jurament and oath, as may be seen following. [Catchword:] IVRA- PDF PAGE: 96 The Livonian [Left margin: 1562.] OATH OF HIS SACRED ROYAL MAJESTY. 'I, Sigismund Augustus, by the Grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Mazovia, Samogitia, and Livonia, etc., Lord and Heir, swear, pledge, and promise upon these Holy Gospels of God that I shall uphold, preserve, guard, and observe in all conditions and points all rights, liberties, privileges, charters, and immunities, ecclesiastical and secular, of the Province of Livonia, granted also to the churches and their spiritual estate—that is, to Archbishops, Bishops, Princes, Masters, Chapters, Commanders, Bailiffs [Advocates], Nobles, Vassals, Burghers, inhabitants, and any persons whatsoever, of whatever estate and condition they may be—by Roman Emperors and any other Kings, Dukes, Princes, Masters of the Teutonic Order, and other legitimate magistrates, for that Province and its Estates. All things illicitly alienated from that same Province, or torn away through these warlike tumults of the Muscovites, I shall, to the best of my ability and that of my united Provinces, recover by arms or treaties and reunite to the ownership of that same Province. I shall not diminish the borders of that same Province, but to the best of my ability I shall defend what has been diminished and reduced into the power of the enemy once recovered, and shall enlarge them. So help me God and these Holy Gospels of God.' In particular also the German magistracy, according to the tenor of the following excerpt: 'Thirdly, we have undertaken, just as by these presents we do undertake, that we shall leave the subjects of that Province under their own German magistracy, and accordingly that offices, prefectures, presidencies, judgeships, burgraviates, [Catchword:] [burgravia]tes,' PDF PAGE: 97 Chronicle. 33 [...senate] and of that sort, we shall confer upon none other than those of the German nation and tongue, and indeed upon natives, just as we have been accustomed to confer them in the lands of Prussia. [Margin: 1561.] Thus, by a certain fate, out of God's special dispensation on account of our sins—notwithstanding that the defense of natural law, to seek protection and deliverance, belongs to natural right—this province of Livonia, on the above-recounted firm and truthful grounds against which even the gates of Hell cannot prevail, after the completion of its allotted cycle, came and fell into this mutation and transformation; regardless of what innumerable expenses, diligence, trouble, and labor were ever and always expended through embassies to His Roman Imperial Majesty, other neighboring potentates, Electors and Princes, as well as the deputies appointed for collecting the granted Imperial tax, and most of all to the Head of the Order, the Lord German Master. [Margin: Livonia's fatal period.] [Margin: Since it was not helped with even a single gulden from the Holy Roman Empire.] All those who are still alive, and to whom the Livonian envoys came time and again with pleading, begging, exhorting, and warning, will have to testify to this—quite apart from the fact that, should the need arise, one can sufficiently substantiate and prove it with written documents and records. Why, however, everything was contemptuously cast to the winds, and why the hand, along with all helpful means, was so utterly withdrawn from this hard-pressed province that no one came to its aid or assistance with anything at all—that is and remains known and commended to the dear Almighty God alone. And so much in this First Part concerning the affairs and events that took place and transpired on all sides in Livonia during the time of the rule of the last Lord Master, from the year 1554 up to '62, chiefly regarding the principal causes—alongside innumerable great sins and vices, of which, alas, the land was full—out of which the transformation of the country and its estates inevitably had to follow. Whatever else occurred incidentally, particularly in Harrien and Wierland, Jerwen, Wiek, and Ösel, inside and outside Reval, Pernau, etc., by way of sorties and raids, skirmishes, especially with the peasants and their captain Hanni- [Signature: M] [Catchword: bal /] PDF PAGE: 98 The Livonian [Margin: 1561.] -bal, and other pillaging—such matters have been described at length and in detail in their annals by others who dwell in that same region and neighborhood and have always been able to obtain better and more detailed reports thereof; the reader may seek the particulars there, lest others seem to have borne the labors, and we to have carried off the honors. So that another may not do the work, And we ascribe the glory to ourselves. [Catchword: The] PDF PAGE: 99 Chronicle. 34 The Second Part Of the thorough and truthful account of those histories and affairs which transpired and occurred on all sides in Livonia after the transformation of the Order, during the reign of Sigismund II Augustus, and after his death during the Interregnum, from the year '62 up to '77. When now the Livonian lands had in such manner become allied to His Royal Majesty of Poland, as recounted above in the First Part—(For even if one had wished to attach oneself to other potentates and not pass them by, one nevertheless had to look somewhat further ahead and consider, among other things, on what footing of old and new treaties—especially those established at Poswol, as mentioned above, through the stately envoys of the Holy Roman Empire when the royal Polish campaign against Livonia was halted, for all future contingencies and times against the Muscovite—one stood with His Royal Majesty as the closest bordering Christian potentate and King; and that he could render and demonstrate more, better, and swifter protection to the lands in both winter and summer seasons, on account of the bordering regions, since they have their hereditary lands contiguous by land on all sides with the Russians, than others could)—[Margin: 1562.] [Margin: Why they had to submit and ally themselves to His Royal Majesty of Poland ahead of other potentates.] His Royal Majesty forthwith diverted the bloodthirsty, mighty war of the raging enemy—with whom he otherwise, apart from Livonia, could well have remained at peace at that time—away from them onto His Royal Majesty's own hereditary lands, as may be seen from the following letters of defiance of the Russian and the reply of His Royal Majesty. [Margin: Wherefore the enemy also immediately attacked His Majesty's hereditary lands.] [Signature: M ij] [Catchword: Letter of defiance-] PDF PAGE: 100 The Livonian 1562. Letter of Defiance of the Grand Prince of Moscow against His Royal Majesty of Poland. [Margin: As may be seen from this Muscovite letter of defiance.] We, Ivan Vasilyevich, Hereditary Ruler by the great God and Vicegerent of His Kingdom, Most Mighty Emperor of all the Russian Land, of the Muscovite, Novgorodian, Kazanian, and Astrakhanian realms, Prince and Hereditary Lord round about from the rising sun, a Lord and Conqueror, a Ruler of the Province and also of the Land of Livonia: We make known to you, Sigismund Augustus, present King in Poland, by this our open letter, all our disfavor, wrath, and eternal enmity. Until this time you have been regarded by us, and during the lifetime of our deceased father, as a good neighbor, of which you have never been worthy. For it surprises us no little that you have presumed to take on the paltry and despised Livonian land, not reflecting upon our unspeakably great power, and that such a thing is impossible for you or your helpers to bring to completion. And thus we make known to you that with our great might, with fire, bows, sabers, and unheard-of artillery, we intend to pursue you, Sigismund, together with all your helpers, so that your own person and all your liegemen shall have no sure or safe place in your land; and thus you shall publicly recognize hereby our sheer wrath and our disfavor. And so we notify you by this our letter that we are resolved, with an invincible might and army, with burning by fire, devastation, and laying waste of all your lands, to carry about a tomb or coffin and to shed blood, until beneath our great power either your head or mine be laid into that same coffin. Therefore know how to conduct yourself and govern yourself accordingly, together with your subjects. Given at our imperial city of Moscow. [Catchword: Reply] PDF PAGE: 101 Chronicle. 35 Reply of His Royal Majesty of Poland to the Grand Prince's Letter of Renunciation. [Margin: 1562.] Sigismund Augustus, King in Poland and Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Mazovia, Samogitia, Lord and Hereditary Ruler of the Smolenskian and Livonian Land, etc. [Margin: Likewise His Royal Majesty's reply.] Whereas you, Hereditary Ruler, Grand Prince of the White and Red Russians, have publicly sent to us and our Kingdom your hostile letter of defiance, in which you fiercely and gravely threaten us, and from now until eternal times, according to the tenor of your own letter, renounce all love and friendship, and strive therein that we may live and labor ill with one another: So in response to such a letter of yours we likewise make known by our letter that we too, in return, intend to visit your liegemen and subjects with just such harshness—namely with fire, burning, artillery, and all warlike equipment and instruments—to annihilate, destroy, and lay waste your land, and finally and ultimately are resolved to seek you out from your seat throughout your entire land. And whereas you also declare to us in your hostile letter of defiance that alongside your mighty and assembled army you mean to carry a tomb or coffin, and in no wise cease from murdering and bloodshed until our head or yours be laid into the said tomb: We likewise make known to you that with our might and the help of our Lord God we now intend to take up our position at Smolensk upon our ground, where in the time of our late Lord Father and of your forefathers nearly three hundred thousand men remained upon the field and through divine help we won the battle; there we shall station ourselves, as well as on other borders of your land. Therefore we exhort you in the name of your God, whose vicegerent you style and claim yourself to be, that you betake and prepare yourself thither together with your men, and also appear in person yourself; there we shall put to the test on both sides whom God and Fortune will serve. And govern yourself accordingly, together with your sub- [Signature: M iij] [Catchword: -jects /] PDF PAGE: 102 The Livonian [Margin: 1562.] -jects and friends, and know to beware of me. Indeed, for as long as the Muscovite was occupied and engaged with His Royal Majesty's hereditary lands in the Grand Duchy of Lithuania, the Livonian lands might once again well have come to themselves somewhat and recovered, had not King Erik of Sweden once more—and on top of what had previously happened at Reval and Padis—stirred up a new tumult therein on his own initiative, undoubtedly out of the aforementioned causes. [Margin: Moreover, King Erik of Sweden stirred up something new.] Notwithstanding that His Royal Majesty of Poland once again applied every effort, through embassies and otherwise, to divert him—as a young lord who had only recently acceded to rule—from such violent undertakings, and to move and bring him to peaceful ways for the comfort, prosperity, and advancement of poor Christendom in these parts. [Margin: Notwithstanding how faithfully he was exhorted to salutary paths by His Royal Majesty of Poland.] Yet in actual deed nothing resulted from King Erik save hostile machinations. Shortly thereafter, around Pentecost, he also invested, bombarded, and stormed the town of Pernau with an armed force, and in the days of the month of June captured it and forced it to surrender, whereas on the other side they had relied upon a truce and had not arranged what was necessary for defense and relief. [Margin: Pernau captured by Sweden.] Likewise in the following autumn he also hard-pressed the castle of Weissenstein—which previously the Muscovite too had besieged for several months, but after suffering heavy losses had been forced to leave alone—and, hewing into fresh wounds as the saying goes, heavily bombarded and stormed the same. [Margin: Siege and capture of the castle of Weissenstein.] Yet owing to the valiant manhood of the honest men who were stationed upon it, he could achieve nothing against it by armed assault, and thus abandoned the siege; finally, however, by blocking the passes he cut off their supply lines, so that afterward they were forced to surrender it out of famine. And lest something similar might happen and befall Soneburg, situated on Ösel, at the hands of the Swedish troops, the Duke of Courland took a garrison of a few men belonging to Duke Magnus into the castle of Soneburg, who in [Catchword: an] PDF PAGE: 103 Chronicle. 36 case of emergency were to declare themselves Danish and thereby deter the Swedes. [Margin: 1562.] [Margin: Duke Magnus's garrison is admitted into Soneburg.] However, this was done against a sufficient letter of reversal and surety—which is still well preserved in the original—stipulating that if there should be no emergency, he would then withdraw the person stationed there again, without prejudice to the Duke of Courland and the Lord Bailiff, Heinrich von Lüdinghausen, called Wulff, who as a former member of the Order still held his interest therein. Of which the extract of the said letter of reversal reads as follows: Furthermore, through this emergency arrangement, whatever changes might occur, nothing at all shall be prejudiced or detracted from the rights and jurisdictions of that same castle and district belonging to the Lord Master and His Dilection's successors; [Margin: However, upon sufficient surety and letter of reversal, as may be seen here.] rather, whether the aforementioned negotiation and exchange achieves its effect and progress or not, we shall be obligated to withdraw our said servants and appointees again. And all those outside of our servants who are in the garrison of the castle shall in every way remain under their former duties and oaths to His Dilection, his successors, as well as the Lord Bailiff; so that through this mutually agreed arrangement made for an emergency, neither now nor in eternal future time shall anything in the slightest be infringed or taken away from His Dilection and his people; all in good Christian faith, without guile or deceit. In witness whereof, we, the abovementioned Magnus, have knowingly caused our seal to be appended to this letter, which was given and written in Riga, the 29th of January, after the birth of Christ our dear Savior, 1562. Magnus, by his own hand. For His Royal Majesty of Denmark, as mentioned above, had declared himself not unfavorably regarding the permutation and exchange of the Bishopric of Courland for Soneburg, both to the young Lord Achatius Zehm and in a special letter to the Duke of Courland. Whereupon his distinguished envoys, Dietrich Behr, Sir Gerlof Trolle, Knight, and Dr. Knopper, were also dispatched as far as Hasenpoth in Courland to conclude that same transaction; [Margin: Danish envoys arrive in Courland regarding the exchange of the Bishopric and Soneburg.] to whom the Duke betook himself, in the hope that such permutation would reach the desired conclusion. [Catchword: It] PDF PAGE: 104 The Livonian [Margin: 1562.] [Margin: Yet because of Duke Magnus's obstinacy nothing came of it.] Duke Magnus, however, had been so swayed and set against it by evil counselors that he would by no means consent to it. Thus the envoys had to let this matter lie and drop—yet upon the following understanding, which was also committed to writing, documented, and sealed by the Danish delegates as well as the Duke of Courland: namely, because His Royal Majesty of Poland intended and was inclined, for the sake of other and weightier matters—namely the confederation and alliance against King Erik in Sweden—to dispatch his envoy, Lord Heinrich von Dohna, into the Kingdom of Denmark, that this exchange negotiation should in the meantime remain and rest on its former terms until one saw how the main negotiation of the alliance would turn out, which this matter concerning the Bishopric and Soneburg, as a subsidiary issue dependent upon the other, could then easily follow. [Margin: Royal Polish envoys are to be sent to Denmark regarding the confederation against the Swede.] Toward autumn, Duke John of Finland, the present Royal Majesty in Sweden, arrived at Kaunas in Lithuania. [Margin: Finnish nuptial wedding celebration at Vilnius.] There His Princely Grace was betrothed and wedded in marriage to the sister of His Royal Majesty of Poland Sigismund Augustus, Lady Catherine, and the princely wedding was held and solemnized there in Vilnius. After its solemnization, the Duke, together with his praiseworthy princely consort, Lady Catherine, born of royal Polish lineage, took his return journey toward Livonia. And when by the Daugava, not far from Riga, he was received by the Duke of Courland, as Royal Governor and Vicegerent, and brought to his lodging, toward evening and throughout the livelong night such a mist and foggy weather arose that the people on the Daugava river rushed wildly to and fro, up and down, so terribly that they could not find their bearings. [Margin: What an unusual commotion and weather occurred at Riga on the Daugava after the arrival of the Duke of Finland.] Which, alas, proved for the Duke of Finland and his consort an evil presage and omen of future tribulation. [Margin: Which was an evil omen for the Duke and his consort.] For a few days later during their departure they were frozen in on the Daugava and could not proceed by water, until the Royal Governor, with his own coaches, wagons, horses, and [Catchword: other] PDF PAGE: 105 Chronicle. 37 [Margin: 1562.] and other necessities besides, together with several courtiers, to be escorted and brought to that place, toward Pernau [Pärnu]; which kindness and willingness to serve would have been repaid to them and received from the Pernau soldiery in the very same manner—had they not turned back in time—as afterward happened to the coachmen and wagoners, several of whom they slew, seizing wagons and horses, and who have yet to return to this very day. [Margin: His Royal Majesty pledges six castles as security to the Duke, his brother-in-law.] His Royal Majesty of Poland [Sigismund II Augustus] was at that time nearly exhausted in his treasury because of the war, so that he could not without difficulty pay out the dowry money to the Duke of Finland [John Vasa], his brother-in-law, but rather received from him many thousand thalers more; for which amounts, added and combined into a single sum, His Royal Majesty mortgaged six castles in Livonia to him as security, and forthwith transferred and handed over actual possession; [Margin: Over which Count Johann von Artz is appointed governor.] over which a spurious Count, Johann von Artz [Jan Chodkiewicz's / John of Finland's deputy Giovanni/Johann von Artz], was ordained and installed as administrator, captain, or governor. [Margin: 1563.] [Margin: Who afterward showed great treachery to his lord for the sake of his own profit.] When, however, this same man observed how things subsequently went with his lord in Finland at Åbo [Turku]—that he, together with his princely consort [Catherine Jagiellon], was besieged in the castle by King Erik [XIV], his brother, bombarded, taken captive, brought to Stockholm, and placed into prolonged custody and imprisonment—the aforesaid Johann von Artz seized that opportunity and schemed with the Muscovite, the Grand Prince [Ivan IV], [Margin: Wanted to hand over five castles to the Muscovite, provided he might be protected and maintained at Helmet.] that if the latter would have one of those mortgaged castles, Helmet [Helme], made over to him as a hereditary possession and property, and would protect and uphold him therein, he intended to deliver and place the other five into his hands. [Margin: Yet because of such treachery he is captured at Trikaten and torn with red-hot pincers at Riga.] The Grand Prince did not delay long and dispatched troops to put this into effect. Yet when the Russians were partly admitted with the Count into Trikaten [Trikāta] while the others were Driven back by hostile artillery fire, the self-styled Count was seized as a prisoner by the Germans at Trikaten, brought to Riga to the Duke of Courland [Gotthard Kettler], the Royal Governor, and after judicial trial was seized and torn with red-hot pincers in the streets, and finally laid upon wheels, together with two or three [Catchword:] other PDF PAGE: 106 The Livonian [Margin: 1562.] other accomplices of his. Such labor yields such wages. Many an honest man saw and heard from him then how dear life is, for the prolongation and preservation of which he offered to lie all his living days in front of the stable on an iron chain like a dog, and to eat nothing at all save bread and water; yet things could not turn out even that well for him. Thus the six mortgaged castles came back into the hands and power of His Royal Majesty of Poland. Over this, and whatever else pertained to them, great controversies later arose between both kingdoms. [Margin: For what Livonia has hitherto been esteemed and held.] Indeed, Livonia had hitherto been left quite enough as prey to its neighbors, treated as abandoned property [pro derelicto], a free-for-all heap from which nearly everyone plucked and tugged away something—indeed, it has been the apple of Eris and the gold of Toulouse [pomum Eridis & aurum Tholosanum], on which nearly all who meddled with it and sought to fetch and keep something from it have thoroughly burned their fingers. For first, nearly all the estates of the Archbishopric and of the [Teutonic] Order lost both land and rank because of their unnecessary internal warfare; Prussia and Mecklenburg spun no silk [gained no profit] thereby on account of their captured and imprisoned princely brothers, the late Lord Archbishop [Wilhelm of Brandenburg] and Duke Christoph [of Mecklenburg]; His Royal Majesty of Poland forfeited and lost no small piece of his hereditary lands over it, namely Polotsk; Finland felt it keenly, and often enough did not experience it without harm. [Margin: How it fared with all who involved themselves in it.] Indeed, the grievous Danish, Swedish, and Lübeck war [Northern Seven Years' War, 1563–1570] by sea and by land partly originated and sprang up on account of Livonia, especially the bishopric of Duke Magnus [of Holstein]. Until finally the Muscovite too had to pay the reckoning himself and cede and surrender everything in the land again, with the loss of so many stately fortresses, lands, and people in Russia and Karelia, from which His Royal Majesty of Sweden [John III] now not unjustly styles and entitles himself. In sum, there is no doubt at all that had all the aforementioned potentates combined that power and wealth of theirs and confronted the Turk therewith, with God's help they would have inflicted great damage upon him. [Catchword:] IN THE YEAR PDF PAGE: 107 Chronicle. 38 IN THE YEAR 1563. [Margin: 1563. Polotsk conquered by the Russian.] On February 15, the mighty merchant city of Polotsk was conquered by the Russian, just when the Lithuanians least expected it and were at Piotrków at the Diet with the Poles. And so that after winning this victory he might not also march upon Vilnius, capture it, or raid across the whole country, as he could easily have done, they played a stratagem of war upon him through the following hope—For one must confront an enemy just like a wolf, whether by a straight or an oblique path: One must meet the foe like a wolf with steadfast foot, be it on the main road or else on a bypath) [Margin: How the Lithuanians held off the Muscovite after the loss of Polotsk.] by sending word that the Estates of the Crown [of Poland] and the Grand Duchy of Lithuania were now assembled at Piotrków chiefly because His Royal Majesty had no heir, so that they might elect him [the Tsar] or one of his sons as King and Grand Duke quite as readily as anyone else. Which he believed, and withdrew back toward Moscow with the captives and vast, splendid booty. [Margin: Letters of consolation written into Livonia concerning the loss of Polotsk.] When, however, great despondency was perceived in Livonia on account of the conquest and loss of Polotsk, letters of consolation arrived from certain people saying that one should not lose heart over it: 'That a wooden city had been lost, which could be recovered with the very same ease with which it had fallen into the Muscovite's power.' Only a wooden city had been lost, which could just as easily be retaken as it had come into the Muscovite's power! Which His Royal Majesty of Poland, Stephen [Báthory], afterward came to realize and experience full well, having quite enough to do with all his military might before he could reconquer first the city and afterward the castle [in 1579] through the valiant manhood of his entire army, and bring it into his power. [Margin: Death of the Lord Archbishop, Margrave Wilhelm, and his burial at Riga.] Around the very same time of the loss of Polotsk, the late Lord Archbishop of Riga, Margrave Wilhelm [of Brandenburg], blessedly fell asleep on February 4, the Thursday after Candlemas, around 5 o'clock in the evening, and in the Cathedral Church there, in the presence of the Royal Polish, [Catchword:] [Poli-]sh, PDF PAGE: 108 The Livonian [Margin: 1563.] [Royal Poli-]sh, and Princely Prussian and Courlandish envoys, as well as the knighthood and nobility [Ritter- und Landschaft], was interred and buried. Done on August 25. Subsequently, the Lithuanian Estates proceeded with their troops to the fortress newly laid out and built by them, called Ula, and there encountered the Muscovite military commander and general, Prince Pyotr Shuisky—who was reputed to have been the most renowned and experienced in warfare under the Grand Prince of Moscow—and routed and slew him and his men utterly in a pitched battle [Battle of Ula, January 26, 1564, here placed by Henning under late 1563/aftermath of Polotsk]. Throughout that entire campaign, Lord Mikołaj Radziwiłł ['the Red'], Duke of Biržai, etc., and Lithuanian Hetman, an outstanding, eloquent, and experienced lord, commanded and led with great prudence and supreme discretion; and thus, in winning this splendid victory, far surpassed the aforesaid Prince Pyotr and proved his master. [Margin: King Erik's scheming against the city of Riga.] Now, while King Erik [XIV of Sweden] was thus busy and hard at work trying also to press the city of Riga by force—which rightly hesitated to follow the example of Reval [Tallinn] at his solicitation—and had already brought heavy artillery, accompanied by a Frenchman, Charles de Mornay, right into the Archbishopric, though all under the pretext that it was being done for the benefit of Duke Christoph of Mecklenburg, Coadjutor of the Archbishopric, whom he had shortly before summoned from Germany to Sweden: Almighty God so ordained and arranged matters that His Royal Majesty of Poland [Margin: Which proves in vain because of certain German troops mustered at Kaunas and the alliance between Poland and Denmark.] had a considerable German force of cavalry and foot soldiers, over whom Ernst Weiher was colonel, mustered at Kaunas [Kowno] and marched into Livonia; and also through the alliance and armament of both Christian and praiseworthy potentates, Poland and Denmark, a stumbling-block fell into his path, against which he struck somewhat and was forced to halt. [Margin: Muster at Kaunas.] At Kaunas, His Royal Majesty in person attended the muster of the German soldiery, followed by both Dukes of Prussia [Albrecht] and Courland [Gotthard Kettler], as well as Lord Achacy Czema the Elder, Voivode of Malbork [Marienburg]. [Margin: Where the Duke of Courland is appointed commander-in-chief.] There the Duke of Courland was ordained and appointed commander-in-chief by His Royal Majesty, and also be- [Catchword:] tween PDF PAGE: 109 Chronicle. 39 [Margin: 1563.] [be-]tween him and the old Duke of Prussia [Albrecht], all manner of confidential arrangements were discussed concerning the Mecklenburg marriage with the young Princess [Anna of Mecklenburg], now Duchess of Courland. The highborn Duke Christoph aforementioned—who after the withdrawal of the Swedish troops remained in his portion of the Archbishopric on the Lemsal [Limbaži] side at Treiden [Turaida], an impressive fortress—upon being informed of the arrival in Semigallia of the German troops mustered at Kaunas, not only sent his men out for reconnaissance toward Dahlen [Dole] on the River Daugava [Düna], but soon [Margin: Duke Christoph besieged at Dahlen.] followed hard on their heels there himself. He was immediately invested and besieged at Dahlen on July 31, and three days later surrendered to the Duke of Courland as commander-in-chief. From there he was taken to the castle at Riga, and afterward, at the demand and command of His Royal Majesty, handed over to certain Lithuanians at the border, and thus brought onward into Poland into a further six-year custody and imprisonment. [Margin: Karkus captured by the Swedes.] On August 7, Karkus [Karksi, 'Kerckhauß'], one of the mortgaged castles of the Duke of Finland, was taken by surprise by the Swedish soldiery. Hapsal [Haapsalu], too, which the Swede had besieged on July 28 and battered for storming, was captured. At that time the Swedish colonel Åke Bengtsson [Färla] lay with his troops in Wiek [Läänemaa] and was heavily bombarding [Margin: Lode relieved from the Swedish siege.] Lode Castle [Koluvere], which belonged to Duke Magnus. Therefore the commander-in-chief [Gotthard Kettler] did not delay long with his army (although it was nearly autumn) and marched into those parts in Wiek, hoping to try their fortune against the Swedes. When Åke Bengtsson, however, noticed that such guests were descending upon his neck unawares, he abandoned the siege of [Margin: Several heavy cannon captured from the enemy and brought to Riga.] Lode and blew up several pieces of heavy artillery that he could not transport to Reval; whereby Lode Castle was relieved from the Swedish siege on September 30, and the heavy pieces—'Monk' [Monche], 'Hound' [Hund], and 'Songstress' [Sengirin]—which refused to be blown up, fell into the power of the Duke of Courland, who managed with great toil to bring them from there all the way to Riga along the exceedingly bad and wretched roads. [Catchword:] On the PDF PAGE: 110 The Livonian [Margin: 1563. Polish soldiery also captures Leal, hands it over to the squires of Wiek; they do not hold it long against the Swedes, but are seized by the heads and led into the Realm (Sweden).] On October 5, these soldiers also captured Leal [Lihula], which the Duke of Courland, as commander-in-chief, turned over to the displaced squires [Junker] of Wiek. Yet they did not hold it long against the Swedish soldiery, and were seized as prisoners by the scruff of their necks and led off into the Realm [of Sweden]. [Margin: Great starvation and famine among the soldiers.] There was there among the soldiery, and especially the foot soldiers, such hunger and starvation that many of them had to make do with cabbage stalks, and nevertheless had to die of famine and end their days. [Margin: Lord Heinrich von Dohna shot, died at Gudemansbeke, and honorably buried at Riga.] On the march back, the aforementioned Lord Heinrich von Dohna [Dohn] was mortally shot on October 28 by a marksman from Pernau—several of whom had hidden themselves in the wilderness—and died of that shot at Gudemansbeke [Gutmansbach] on the last day of October around 11 o'clock at night, and was honorably interred in the Cathedral at Riga on December 5. [Margin: Muscovite envoys return from Denmark.] The Grand Prince of Moscow had at that time his stately envoys in Denmark, who took their return journey from that Kingdom by way of Arensburg [Kuressaare] on Ösel [Saaremaa]; to meet them, for the sake of all the greater security, a troop of prominent Russians was sent out from Dorpat [Tartu], Narva, and other garrisons besides, right into Wiek—at the very time and nearly the very spot where the soldiers of both sides were scrambling and fighting over Lode Castle and the heavy artillery. [Margin: They look on at the warfare of the Poles and Swedes.] Dear God, how not only those Russians must have rejoiced over this, but how their gloating Grand Prince in Moscow must also have been tickled, that the two Christian kings and potentates, Poland and Sweden—whom dear God had placed, established, and ordained as protectors and guardians of His dear Christendom in this region—were tearing at each other's hair themselves and exhausting one another, so that afterward, at his good convenience, against first the one and then the other, he might all the sooner and more fully vent his spleen [lit. 'cool his temper'] and work his will! [Margin: Duke Johann Albrecht of Mecklenburg comes to Kö-] Following the aforementioned marriage agreement concerning the young Princess of Mecklenburg, concluded at Kaunas between the two Dukes of Prussia and Courland, Duke [Catchword:] [Du-]ke PDF PAGE: 111 Chronicle. 40 [Margin: 1563. [-nigsberg], concerning the marriage agreement of his sister and the Duke of Courland, and otherwise, etc.; travels to the Polish Diet concerning the release of his brother and the succession in the Archbishopric of Riga for his young son.] Johann Albrecht [I of Mecklenburg], with his consort [Anna Sophia of Prussia], the young Princess [Anna of Mecklenburg], and his elder son, betook himself to Königsberg, whence he proceeded to the Polish Diet to His Royal Majesty concerning the release of his brother Duke Christoph, as well as the succession of his young son Sigismund Augustus in the Archbishopric of Riga, which had just fallen vacant; and he also negotiated Duke Christoph's liberation so far that he would have been released, had not new unforeseen obstacles intervened. On the second point, concerning the Archbishopric for his son, he obtained a no less encouraging and favorable reply. Therefore he also had a ship full of provisions and other necessities sent out from Mecklenburg to Riga, accompanied by his commissioner, in order to provision and supply the castles of the Archbishopric; yet afterward nothing more came of that affair. IN THE YEAR 1564. [Margin: Prussian envoys in Courland concerning the abovementioned marriage.] In the meantime, the Duke of Prussia sent his trusted envoy, Friedrich von Kanitz, to the Duke of Courland, and had word given to him that if he cared aught for the young Princess of Mecklenburg, he too must make some effort for her and present himself in person at Königsberg, etc. Though he hesitated to venture abroad upon such uncertainty, he therefore sent [Margin: The Duke of Courland sends one of his servants ahead for the sake of avoiding embarrassment.] one of his trusted servants ahead—for the sake of avoiding all manner of embarrassment and indignity [i.e., Salomon Henning himself, who conducted this mission]—to inquire into all circumstances. When that servant perceived favorable assurance on all sides, he faithfully advised his lord to follow; which the Duke accordingly did, arriving at Königsberg on March 8; and praise be to God, through the furtherance of the praiseworthy old Lord of Prussia and his daughter the Duchess of Mecklenburg, everything went smoothly between the [Margin: Follows soon afterward in person to Königsberg, and receives a favorable reply.] young Princess and himself (Duke Johann Albrecht was still with the King at the Diet), and with a good, definite settlement he traveled back again from there to Courland. Duke Johann Albrecht, the brother, was informed in detail of all this upon his return to Königsberg, [Catchword:] [in de-]tail PDF PAGE: 112 The Livonian [Margin: 1564.] who was reasonably pleased with it, and offered—other things being equal [cæteris paribus]—to promote it among the other lords and kinsmen, and gave his promise. [Margin: The Swedes recapture Lode.] Otherwise nothing else particularly worthy of record occurred in this year '64, except that the Swedish colonel, Henrik Klasson [Horn], Knight of Kankas, once again besieged Lode Castle—which the Royal [Polish-Courlandish] troops had previously relieved from the siege of Åke Bengtsson—and after a prolonged siege captured it again. [Margin: A new prophet arisen in Estonia.] Also, a new prophet or 'man of God', as he styled himself—though a rogue in his skin and a godless knave—from among the Estonian peasants near the church at Kuusalu [Kusel] set himself up in those parts, and proclaimed that no longer Sunday, but Thursday in its stead, was to be kept holy, as the day that above all other days had once helped God out of distress; and he gained great acclaim from the Estonian peasants, since for many years past—may God mend it!—they had formerly been grounded and instructed in God's Word just as 'diligently' in those parts as indeed throughout the whole country, as is commonly said and sung elsewhere of them and their lords: [Margin: Instruction of the Livonian peasants in God's Word.] The Livonian peasant climbs up a tree, Thereon he hews himself saddle and bridle, And makes therefrom boots and spurs, Fills his lord's granary chest with grain. He pays the parson his due, And knows nothing of God the Lord. Ah God, how will those answer for it, Who here enjoyed their bitter sweat? It were better they had owned none of them, When they shall find it to their eternal ruin, And be the Devil's roast in Hell. [Margin: Margrave of Baden travels to Germany.] Item: that the Margrave of Baden [Christoph II of Baden-Rodemachern] arrived at Reval from Stockholm in December with his consort, Lady Cecilia [Vasa, daughter of Gustav I], and traveled through Livonia, Prussia, Pomerania, and Mecklenburg to his own land. [Catchword:] IN THE YEAR PDF PAGE: 113 Chronicle. 41 IN THE YEAR 1565. [Marginal note 1:] 1565. At that same time King Erik still held the castle and town of New Pernau [Pärnu] under his heel. And when his governor, Andreas Berson [Anders Persson], did not suspect it in the least, several cavalrymen [Hofleute] took counsel with the Duke of Courland, the Royal Polish Governor and Viceroy in Livonia, whom they had previously served—of others I will say nothing—as to how they might deliver that same fortress over to him and thus rid themselves of King Erik's soldiery therein. The Duke gratefully accepted this offer of the cavalrymen and others, as indeed befitted him no otherwise, and dispatched his cavalrymen to the appointed place and time for that purpose. [Marginal note 2: Pernau captured by the Courlandish cavalrymen.] For them everything went off and succeeded according to wish and desire on Quasimodogeniti Sunday, April 29, toward Monday night around one o'clock. This was accomplished through a special stratagem of the aforementioned cavalrymen, who had arranged a banquet and feast as their farewell in the house of the man who kept the keys to the town gate in custody, pretending they intended to depart from there, and invited to it many Swedish officers and others besides; while everyone was drunk, they took from the host the keys hanging by his bed and opened the gate to the Courlandish cavalrymen. These thus gained mastery of the town and took captive the aforesaid governor, who was not at the castle, but at the manor of Audern [Audru], sending him first to the Duke of Courland and afterward to His Royal Majesty of Poland. [Marginal note 3: Andreas Berson, governor there, captured at Audern.] Those in the castle could not come to the aid or relief of their hard-pressed comrades in the town apart from firing shots, and instead surrendered after six full weeks on Whitsun Eve, June 9—perceiving no relief, because King Erik was campaigning in the field against His Royal Majesty of Denmark—together with considerable artillery, gunpowder, shot, and whatever else was needful to maintain such a fortress against such mighty enemies. After this capture of the castle and town of Pernau, the Germans at Dorpat [Tartu] were once again deported to Moscow, just as had happened previously. [Marginal note 4: The Germans in Dorpat deported once again.] For the [Catchword:] Russians PDF PAGE: 114 The Livonian [Marginal note 1:] 1565. Russians feared that what the Germans in Pernau had undertaken against the Swedes might happen to them in Dorpat as well. That same summer the Duke betook himself in person to Pernau and dispatched anew four troops of cavalrymen with a few foot soldiers against the Swedes; although they fought honestly and well against one another in several skirmishes, in the process they were deprived of and lost their colonel, Jasper von Oldenbockum [Kaspar von Oldenbockum], [Marginal note 2: Jasper von Oldenbockum shot dead.] who was unexpectedly struck by a stray bullet, died, and was buried in Pernau; whereupon the cavalrymen broke up and scattered hither and thither like straying sheep when the shepherd is struck down. [Marginal note 3: The Duke of Courland travels to His Royal Majesty of Poland; receives his new princely insignia alongside other gifts.] The following autumn the Duke of Courland betook himself again to His Royal Majesty in the Grand Duchy of Lithuania at Valkininkai [Wolkonick], and thence onward to Vilnius [Wildaw], and that for weighty reasons; where gifts and great favor were bestowed upon him by His Royal Majesty—as the one under whose leadership and auspices Pernau had been recovered—alongside the presentation of the new princely seal. IN THE YEAR 1566. Above it was mentioned how the Duke of Courland had departed from Königsberg with a favorable answer concerning his marriage. Yet several of the young princess's closest blood relatives and kin—such as her Lady Mother, brothers, and others besides—strongly opposed it and would not let it proceed, considering what great, unspeakable danger hung over the country on account of the Muscovite and the Swede. Therefore the old praiseworthy Duke of Prussia [Albert of Prussia], as the one who had given his promise to the Duke of Courland, spared nothing that might serve to promote and advance the affair, and also enlisted the support of His Royal Majesty of Poland. Together with his envoys, the King sent his ambassador—one of Sültzlow of Messeluntzs—out to both the Electoral and Princely Houses of Brandenburg and Mecklenburg to speak on behalf of the Duke of Courland for the hand of the young princess [Anna of Mecklenburg], [Catchword:] and PDF PAGE: 115 Chronicle. 42 [Marginal note 1:] 1566. and woo her, with the most gracious assurance that if they followed His Royal Majesty's counsel in this matter, His Majesty would adopt the young princess as his daughter and regard, honor, and love her as such. Upon which royal offer, as well as the loyalty and constancy pledged by the young princess to the Duke of Courland, the consent and approval of the pertinent relatives and friends ensued. [Marginal note 2: Prussian and Mecklenburg envoys settle the dower in Courland.] Accordingly, both Prussian and Mecklenburg commissioners—namely Johann Heut, Captain at Rastenburg [Kętrzyn], Baltzer Gantz, Chief Secretary, Werner Hahn, and Dr. Laurentz Kirchhoff—were thereupon dispatched into Courland to inspect the dower lands alongside the Courlandish deputies, draw up an inventory, and put the matter in proper order, as was indeed done. [Marginal note 3: Whereupon the princely wedding at Königsberg is set for Shrovetide.] And although the princely wedding at Königsberg was named and scheduled for the following Shrovetide of the aforesaid year, and the guests on all sides were invited and summoned to it, yet the bridegroom, as Governor of Livonia, could not keep that date before the Swedish soldiery, who were again making attempts around Pernau, had been driven off and those places secured. [Marginal note 4: Yet the bridegroom arrives there no earlier than the Monday after Reminiscere.] Instead, he arrived at Königsberg only on the Monday after Reminiscere Sunday, March 11, around two o'clock in the afternoon—albeit to the great inconvenience of the old Duke, upon whose hands the foreign guests, along with his own distinguished lords, knights, and landed nobility, had already been quartered for fourteen days. His Royal Majesty of Poland also had his distinguished envoy there, Lord Jan Kostka, Captain of Marienburg [Malbork]. When he perceived, however, that the Duke of Courland could neither arrive nor appear on Esto mihi [Quinquagesima] Sunday, nor on the Sunday thereafter, Invocavit, on account of the Swedish incursion near Pernau, and since it was also unseemly for him, as a Catholic, to attend such wedding festivities out of season during Lent [in carnisprivio], [Marginal note 5: The Polish envoy, as a Catholic, does not wish to attend the wedding during Lent, and departs over it.] he took his leave and departed; yet he highly praised the Duke of Courland for having placed the common welfare ahead of his personal convenience: Let the public welfare be the supreme law. Let the highest law at every time, Far and wide, be the common good. [Signature:] O ij [Catchword:] Was PDF PAGE: 116 The Livonian [Marginal note 1: 1566. The wedding proceeds nonetheless.] Nonetheless, in the name of God, the princely wedding was celebrated, and after its conclusion—having lasted fourteen full days—the Duke of Courland and his consort were escorted by Duke Johann Albrecht [of Mecklenburg], his consort, and Duke Franz of Saxony [Saxe-Lauenburg] as far as Memel [Klaipėda], [Marginal note 2: The young married couple escorted to Memel.] where they shared a parting cup, blessed one another, and thus parted from each other with great sorrow—the latter returning back to Königsberg, the former proceeding into Courland to Goldingen [Kuldīga] for the home-bringing celebration, [Marginal note 3: And the home-bringing held at Goldingen.] in the presence of Duke Magnus of Holstein, the Prussian and Mecklenburg envoys—namely Lord Abraham von Dohna, Friedrich von Aulack, Joachim Rohr, and Melchior von der Lühe—together with the Courlandish knighthood and landed nobility. He, the Duke of Courland, was, as mentioned above, the Royal Governor of the provinces; because, however, he neither could nor would reside constantly among the Trans-Daugava [Überdünische] Livonians to attend to their affairs and neglect his own business in the Duchy on that account, [Marginal note 4: The Trans-Daugava Livonians petition His Royal Majesty for an Administrator.] the Trans-Daugava estates dispatched several of their number to His Royal Majesty to petition humbly for an Administrator conversant in the German language, who might remain and reside among them permanently in the province. Accordingly, they proposed to His Royal Majesty the Lord Starost of Samogitia, Jan Chodkiewicz [Johan Kotkowitz]. [Marginal note 5: They propose Jan Chodkiewicz.] Where, then, remained that clause in their Privilege [Privilegium Sigismundi Augusti, 1561] stipulating that they should always be governed and administered by native-born German authorities? Private advantage is wont to overturn an empire. Self-interest brings down to ruin Many a kingdom and great wealth. His Royal Majesty, however, who had no desire for change or innovation, was not pleased with this petition of theirs, but admonished and warned them most graciously and fatherly that they should look well to what they were doing and take several days to deliberate over these highly weighty matters—all of which was in vain. [Marginal note 6: To which His Majesty finally consents, albeit reluctantly.] Therefore His Royal Majesty answered them, 'let what is requested be done,' finally complied, and confirmed and ratified Lord Chodkiewicz as Livonian Administrator of the Royal Trans-Daugava Duchy, alongside four castellans after the model of the lands of Prussia. [Catchword:] ratified PDF PAGE: 117 Chronicle. 43 [Marginal note 1:] 1566. ratified. To a willing person no injury is done, and the outcome proves the deeds. What a man willingly desires, In that no wrong is done to him; The outcome praises its master, When it comes to a good end. After this confirmation of the new Administrator, His Royal Majesty is said to have wished him luck [Marginal note 2: And wishes the Administrator luck therein.] and remarked: 'Lord Administrator, I certainly hope that you will not keep house and administer in Livonia the way one did in Pomerania uncounted years ago under our forefathers [Świętopełk II of Pomerelia], who governed in such a manner that the said land was nearly lost altogether to the Crown.' Whereupon he answered: [Marginal note 3: Conversation of His Royal Majesty with the Administrator.] 'No, most gracious King, that man was named James [Iacobus], whereas I am John [Iohannes],' just as he was accustomed to reply extemporaneously and was not one for long deliberation. The King rejoined: 'Yet either one is a son of Zebedee'—still two brothers, and both sons of Zebedee! Pursuant to all of which, the Administrator came with great pomp into Livonia, where at Kokenhausen [Koknese], by royal command, the province was handed over to him by the Duke of Courland, [Marginal note 4: Cession of the governorship at Kokenhausen.] and thus he assumed the administration. Now although such a change caused the Duke all sorts of anxious thoughts, yet—since nothing is so bad that it does not still serve for something—he preferred to suffer this rather than see the province neglected and lost during his governorship; just as afterward, during the time of that Administration, alas, the entire former Archbishopric [of Riga] and Trans-Daugava Duchy fell completely under the Muscovite's power, as will follow hereafter in its proper place. [Marginal note 5: Pretext and specious plea advanced by the Livonian envoys before His Majesty and the Lithuanian Estates in this matter.] So that those same Livonian envoys—even though many good, honest men among them had not consented to it—might lend their petition all the more plausibility and weight before His Royal Majesty and the Lithuanian Senate, they brought many absurd and unfounded claims—contrary to the bright, clear truth and their very own conscience, as one of those same envoys himself later confessed and declared—to the ears of His Royal Majesty and the Estates, namely: that the subjects of the Archbishopric, contrary to their ancient [Signature:] O iij [Catchword:] freedom, PDF PAGE: 118 The Livonian [Marginal note 1:] 1566. freedom, lordship, law, and custom, were grievously burdened, despised, hated, and excluded from all common deliberations by the former Teutonic Order faction [Ordinischen]; moreover, that their castles and districts, lands and people, were administered solely by the Order faction, encumbered and burdened with vast sums of money, and diverted to their own profit; and alongside this, even the estates of the Cathedral Chapter and Holy Church—such as Dalen [Dole] and others besides—were not spared; indeed, the citizens of Riga would not tolerate the Catholic churches in the city, but were unlawfully appropriating them, as well as the Bishop's Court, the Chapter's houses, and whatever belonged to the Church situated inside and near the city. Furthermore, that all sorts of dangerous intrigues were afoot among certain foreign princes by way of Prussia against the lands of Livonia, and to execute such designs a thousand German cavalrymen were being led into Livonia by Paul Wobbeser under the pretext of protection and for the good of the provinces—to which the governorship of the Duke of Courland, on account of neighborly and matrimonial kinship, could render and furnish much assistance. Finally, the entire governorship of the Duke, as well as ongoing events, gave the appearance that there was an intent not only to deprive the Estates of the Archbishopric—having lost their lord and Archbishop [Wilhelm von Brandenburg, d. 1563] through death—of their ancient and well-established free election, lordship, privileges, castles, and districts, but also to alienate the entire province from His Royal Majesty of Poland and subject it to a foreign prince. Such thoughts, however, never once entered the Duke's heart, as he proved quite otherwise right up to the end of his life and departure from this world, and as will be heard in detail hereafter. For whatever estates, lands, and subjects of the Archbishopric he mortgaged and pledged, he did so in order to pacify the soldiery therewith and avert other mischief from the provinces—not out of his own impulse or discretion, but with His Royal Majesty's most gracious consent, will, and command, pursuant to the tenor and virtue of a special concession and power of attorney delivered and transmitted under His Royal Majesty's own hand and seal, of which the extract is as follows: [Catchword:] Meanwhile PDF PAGE: 119 Chronicle. 44 [Marginal note 1:] 1566. [Marginal note 2: By what command the Duke of Courland, then Governor, mortgaged certain castles of the Archbishopric.] Meanwhile let Your Illustriousness, as you have done hitherto, apply yourself diligently to your office, and both keep the peoples in fealty and rouse them to good hope for defending their safety and liberty to the utmost of their strength. And since the danger in which they find themselves is more immediate than allows money for warding it off to be sent seasonably from here by Us: therefore We permit Your Illustriousness in the meantime to raise money there on the spot in Our name, pledging as security (if it cannot be done otherwise) whichever castle you please out of those that lie within Our power. And We promise that We shall make good everything whatsoever that Your Illustriousness pledges on Our behalf under this title. Nor do We doubt that this zeal of Ours will be welcome to the Province itself, which indeed We shall not fail to increase at the very first opportunity as well, if We see that it is received and seconded with eagerness and readiness of spirit on the part of those Provincials. Which translated into German reads as follows, etc.: In the meantime Your Serene Highness shall, now as before, diligently attend to your administration and office, maintain the subjects in good, loyal faith, and encourage them in the hope of improvement, so that they may loyally preserve and protect their welfare and freedom to the utmost of their ability. Because, however, misfortune, distress, and danger, alas, press so closely upon them and crowd upon their necks that We cannot send money from here in such rapid haste to counter the same, We therefore yield and permit Your Serene Highness in the meantime—if it cannot be otherwise—to mortgage and pledge castles and strongholds, whichever they may be, that belong to Us. We vow and promise that We will be bound in everything that Your Serene Highness shall do in this regard. Nor do We doubt that this care and effort of Ours will be agreeable and welcome to the inhabitants there, and at the earliest opportunity We will not fail most expeditiously to augment the same, provided We see and perceive that all of this is received and accepted by the inhabitants there with a cheerful spirit, and that they also do their part therein according to their ability. [Catchword:] Apart from PDF PAGE: 120 The Livonian [Marginal note 1: 1566. Why and by whom the 1,000 cavalrymen with Paul Wobbeser were requested into the country.] Apart from this, the matter of Paul Wobbeser and the aforementioned thousand cavalrymen had a very different basis and circumstance, having been set on foot and promoted not so much by the Duke as by his men and councillors: in that the latter held discussions with the Prussian envoys—who, as mentioned above, had been deputed and appointed to attend the Courlandish princely home-bringing—to the effect that, since Livonia was alas in dire straits on account of both enemies, King Erik of Sweden and the Grand Prince of Moscow, whereas the thousand cavalrymen recruited in Prussia had nothing to do, might it not be a good plan—just as had indeed happened previously in the days of the Teutonic Order—for those same cavalrymen to be sent in for the benefit of the provinces, employed, and paid and maintained for a time by the Prussians; and that in future times, once the provinces had attained peace, recovered their breath, and regained their strength, the Prussians should likewise be assured of and enjoy reciprocal assistance in case of emergency. This the envoys undertook to present with all diligence in the proper quarters. Something tangible would likely have resulted therefrom, and the provinces would have been notably served thereby, had not the envoys of the Archbishopric, as stated above, persuaded His Royal Majesty and the Lithuanian Estates of something altogether different, and thereby cast the Duke of Courland under no small suspicion. [Marginal note 2: Which placed the Duke of Courland under great suspicion.] As may indeed, among other things, be tangibly seen and inferred from the fact that the Polish Commissioners at Königsberg caused Funck, Horst, and Schnell to be interrogated and questioned under torture [Marginal note 3: The new councillors at Königsberg questioned thereupon.] as to what they knew of the Duke of Courland, and whether he was party to any intrigues or disloyal dealings against His Royal Majesty. All of whom unanimously, with one and the selfsame voice, exonerated him, [Marginal note 4: What their testimony was.] declaring that in all their lives they had never perceived anything in him that was reprehensible, contrary to oath, honor, and duty, or indefensible. As concerned the mortgaged district of Grobiņa [Grobin], for which during his wedding he had earnestly petitioned on behalf of himself and his dear bride, that he might regain possession of the same as by no means the least piece belonging to Courland: when [Catchword:] to him PDF PAGE: 121 Chronicle. 45 Thereupon friendly, brotherly-in-law, and neighborly reassurance was also given to him by the old Duke [of Prussia]: that he need only raise the capital sum or principal of 50,000 guilders, [Margin: 1566. And what clarification ensued regarding Grobin.] and would no longer be bound or tied to other burdensome conditions incorporated into the mortgage deed, and thus, upon delivery of the money, might take back and receive his castle, district, and territory of Grobin in the name of God. Upon which testimony and confession—and likewise because the aforesaid Paul Wobbeser himself afterward, when he arrived as a fugitive from Prussia into the country at Windau [Ventspils] and intended to cross the sea to the island of Ösel [Saaremaa], was arrested by the Duke of Courland and handed over and delivered to the Lord Administrator Jan Chodkiewicz on behalf of His Royal Majesty [Margin: Whereupon the Duke was cleared of previous suspicion and remained in royal favor.] (which surely would have been left undone had the Duke known himself guilty of any intrigues)—soon thereafter the suspicion abated somewhat, and with His Royal Majesty the Duke remained and was kept as before in royal grace. Let a man guard himself against the deed; for lies a remedy will surely be found. Likewise people also tried to lay at his door [lit. 'pour into his shoes'] the protestation of the Trans-Daugava estates—namely, that they had submitted or intended to submit themselves to King Magnus as a German prince, since His Royal Majesty Stephen [Báthory] was burdened with the Danzig War and they perceived no relief coming from anywhere else—alleging that he had not reported this to the Administrator. Yet with those Trans-Daugava men and their lodged protestation he wanted less than nothing to do, [Margin: The Duke exhorted the royal subjects to steadfastness.] but rather admonished them to consider their honor, oath, and duty. Nevertheless, he did not keep it secret or conceal it from His Royal Majesty; for just as little as the late Lord Archbishop was willing to let himself be governed by a royal stadtholder or lieutenant, so too the Duke of Courland was unwilling to let himself be administered by the Administrator: [Margin: Refused to let himself be bossed around by the Administrator.] 'We have no king but Caesar' [John 19:15], and no lord save the King—one God and one King. Likewise, whatever schemes King Magnus offered through his agent Schrasser regarding defection, he nonetheless made it all known to His Royal Majesty at Toruń [Thorn], [Margin: Rather, made everything known to His Royal Majesty.] whereupon, with His Royal [Sig. P] Majesty's... PDF PAGE: 122 The Livonian [Chronicle] [Margin: 1566.] ...Majesty's most gracious counsel and foreknowledge, the Duke's councillor and captain Georg von Fircks [Jürgen Virxs] was dispatched to King Magnus to admonish him that, if indeed he wished to come, he should bring along something substantial in towns, castles, lands, and men in accordance with his offer. Just as little foundation is there in the matter of the captain of Dünamünde [Daugavgrīva], Grodzicki [Groddusky], alleging that the Duke had conspired with the city of Riga so that they seized him prisoner on the Daugava [Düna]; [Margin: How and why the Duke summoned the captain of Dünamünde.] whereas he had been summoned by the Duke for no other purpose, in the extreme distress of the country and the advance of the Muscovite, than to speak with him and take counsel on how Dünamünde, as a thoroughly stripped fortress, might be better provisioned and with God's help held against the enemy. For this the citizens of Riga indeed offered soldiers, provisions, and other necessities, provided however that such troops of theirs should remain under their own oath and allegiance—[Margin: And how over this he was captured by the citizens of Riga on the Daugava.] which was unacceptable to the captain, who would by no means agree to it, over which he was thus captured by them on the Daugava without any foreknowledge, counsel, or involvement of the Duke. It might well have been left undone, and then neither they nor others along with them would have fallen into all manner of suspicion and mistrust. 'Good intentions make sorrowful weeping.' Thus it often happened to the Duke in this and many other affairs which he meant most uprightly, honorably, and faithfully. Finally the current Royal Starost at Riga, Thomas von Embden, [Margin: Thomas von Embden's loyalty toward His Royal Majesty.] at the urging of the Duke, offered to the captain after he was released again to stake everything of his own and whatever else he could raise by borrowing and credit so that the fortress might be secured, and to betake himself in his own person with 50 soldiers into the fortress and do everything that befits an honorable man—concerning which, as well as his other conduct, he has special testimonials from the Royal Estates to produce. Although the captain did not dislike such a proposal, when the enemy turned away from Kokenhusen [Koknese] toward Wenden [Cēsis], he too changed his mind and intentions. Yet they have all passed away, those who meant malice toward the Duke: 'And truth conquers; at last the good cause triumphs.' As for the rest, and whatever else they raised by way of their supposed grievance which [was alleged to have been] PDF PAGE: 123 Chronicle. 46 ...inflicted upon them by the former Order's men, is not worth refuting. [Margin: 1566.] 'When you let children have their way, they do not cry'—which I ought not to pass over in silence in passing [obiter] at this place, for its own particular reasons. That same winter, when the Swedes, owing to the arrival of the Polish troops, could accomplish nothing at Pernau [Pärnu] but had to abandon it, they marched onto Ösel [Saaremaa], [Margin: Swedes exact ransom by fire at Arensburg.] extorted tribute under threat of fire from Arensburg [Kuressaare], and drove off great booty from there, most of which, however, was hunted down and taken away from them by the Poles. IN THE YEAR 1567. Claus Kursell, a Livonian nobleman and Swedish colonel, [Margin: Claus Kursell, Swedish colonel, slays many Poles in Lemsal, burns out the little town, and departs with great booty.] advanced in winter with his troops into the Archbishopric of Riga, surprised and slew many Poles, burned out the small town of Lemsal [Limbaži], and withdrew with great plunder. Lord Mikołaj Talwosz [Nicolaus Tolwasch], the Lithuanian colonel, however, wished to avenge such damage and followed hard on the heels of the Swedes, with whom were Lord Henrik Klasson [Horn], Governor, and Colonel Claus Kursell. Thus the two forces clashed and joined battle by the mill of Runafer [Runavere] in Wiek [Läänemaa], [Margin: Whom Lord Talwosz, Lithuanian colonel, pursues, and at Runafer they clashed and fought.] where the Poles held the field, won the battle, and marched back in great triumph with captives—among whom was Cavalry Captain Johann Maydell of Wollust [Pühajärve]—and captured banners. In this battle the deep snow caused great hindrance and harm to the Swedish infantry, who could move neither backward nor forward. At that time the Swedes lost 2,000 men, [Margin: Defeat of the Swedes.] and the Poles not a few either; this took place on February 3 of the aforesaid year. That same summer, roughly around Pentecost, Lord Jan Chodkiewicz, Starost of Samogitia and Administrator of Livonia, [Margin: The Livonian Administrator comes into the country to negotiate with the citizens of Riga, but in vain.] came into the country with some troops and conducted all sorts of negotiations with the city of Riga because they had made themselves subject and allied to His Royal Majesty only conditionally [Conditionaliter] and upon special guarantees [Caution] (which suited the Poles or Lithuanians little or not at all), [Sig. P ij] ... PDF PAGE: 124 The Livonian [Chronicle] [Margin: 1567. Why the Duke of Courland intervened and settled the affair without further escalation.] ...yet at that time he was able to obtain nothing further from them; rather, the Duke of Courland stepped in as mediator and prudently arranged everything so that he departed again without escalation and great ruin to the poor people. Soon afterward the Duke of Courland traveled once again to His Royal Majesty of Poland on weighty business [Margin: The Duke of Courland travels again to His Royal Majesty at Radoszkowicze, where the Grand Duchy's army was inspected and mustered in the field.] to Radoszkowicze [Rodischoff] in White Ruthenia [Belarus], where His Majesty personally mustered and inspected the military force of the Grand Duchy of Lithuania in the field. Truly a grand, impressive, and select host of horses and mounted soldiery, of which, as several experienced men remarked, a Roman Emperor would have no need to be ashamed. The multitude of cavalrymen [Hofleute] was estimated at over 60,000, not counting the infantry assigned to the artillery—so much so that a Danish envoy who witnessed everything not only marveled at it, but was also heard to ask, seeing that Lithuania was an uncultivated land, whence such a multitude of troops, and so well equipped, could possibly have come. This assembly and muster, however, took place [Margin: Why such a muster chiefly took place.] chiefly because in Moscow (as was reported) several prominent lords, and especially the Grand Prince's closest blood kinsmen and relatives, had formed a conspiracy and secret understanding among themselves to defect from the Grand Prince on account of his cruel tyranny and submit themselves to His Royal Majesty, so that those conspirators might take heart and be confirmed in their enterprise. Alas, however, it miscarried, because one of the conspirators—and especially, as is said, the Grand Prince's half-brother [actually his cousin, Prince Vladimir of Staritsa]—disclosed such an enterprise and brought it to light. Over this, he who was already a gruesome tyrant became all the more hardened, like King Pharaoh in Egypt, [Margin: And the Grand Prince became all the more hardened.] and had all of those men, together with their entire name and lineage—wives, children, household servants, cattle, dogs, cats, nay, even the fish in the water, and everything they possessed—slain, strangled, cleared away, and utterly exterminated and eradicated by his Oprichniki ['Apritznicken', 'the chosen ones'], so that even all memory of them, if possible, might no longer be heard of or found in the whole of nature [in tota rerum natura]. Here PDF PAGE: 125 Chronicle. 47 Here I must not omit a memorable story and abominable deed of the Grand Prince, [Margin: 1567. A memorable story of Muscovite tyranny.] which the late Lord Palatine of Vilnius, Duke of Biržai [Mikołaj Radziwiłł 'the Red'], recounted when both he and Duke Magnus, as will follow, were with the Duke of Courland at Bauska [auffm Bauschen]: namely, how two brothers from among those who, alongside many others, had been sent out to carry out the just-mentioned extermination and utter eradication, chanced upon a beautiful, lovely suckling infant lying in a cradle, which smiled and gestured at them so sweetly and graciously that they could not bring it over their hearts to lay hands upon the little child and put it to death according to their orders. Thus the two brothers took counsel and agreed between themselves to spare the child's life and place it in safekeeping with their sister in deep and solemn confidence, which was accordingly done. Afterward, however, when the dispatched murderers, the Oprichniki, returned to Moscow to deliver their report [Relation] and account of their mission to their lord, the two brothers grew anxious and fearful, worrying that their deed with the little child might leak out and cost them life and limb. Therefore they emboldened themselves to disclose the entire matter to the Grand Prince and beg for mercy and the sparing of their lives. The Grand Prince, like an old Reynard the Fox [Reinken Fuchs], feigned and conducted himself compassionately, pretending that they had done right and well therein, and asked, like King Herod, also to see and adore the little child. And indeed, when it was brought to him, he took it into his arms, embraced, fondled, bussed, and kissed it, at which the two brothers rejoiced heartily and thought nothing else than that they had done right and well in preserving the little child's life. For such is the nature and character of many Russians: [Margin: The Russians' nature: when they bark loudly, they do not bite.] whenever they have acted friendly and expressed themselves amiably—whether by letters, embassies, or otherwise—something dangerous soon follows thereupon. Conversely, where they have snorted, blustered, and threatened, all the [Sig. P iij] less... PDF PAGE: 126 The Livonian [Chronicle] [Margin: 1567. Example of the panthers and apes.] ...less danger was there—just as is said to be customary and natural among panthers and apes: that when the apes flee from the others and must seek their last refuge [Ancoram sacram, lit. 'sacred anchor'] in the trees, etc., the panthers lie down beneath the trees, stretch out all fours, hold their breath, and feign death; whereupon the apes climb down from the tree, act merrily, triumph before the victory when the enemy is not yet vanquished [ante victoriam non debellatis hostibus], and are torn to pieces—a lesson Livonia too has often experienced and learned not without harm. Before they can look around, however, the Grand Prince unnoticed slips a knife into his hand and stabs it three times into the child's body toward the heart, from which it straightway yields up its dear little soul and expires, and is thrown out the window by the Grand Prince himself, so that the bears and dogs had to tear, rend, and devour it before his eyes; and he likewise had both brothers immediately sabered, murdered, and put to death. Truly a fine, notable little deed, well worth noting alongside the countless other acts of cruelty and inhuman tyranny practiced by him. One man of that same name and family who escaped from the Grand Prince is said to be in Lithuania to this very day. Duke Magnus of Holstein was also granted an audience in this aforesaid year in the Grand Duchy of Lithuania by His Royal Majesty at Grodno [Hrodna], and then referred back to Vilnius [nach der Wilda], where he stayed with his retinue and let himself be sumptuously and well entertained until His Royal Majesty, as mentioned before, had arranged his affairs in the field and could give him his final reply. Indeed, his suit for the hand of the Princess at that time—now Queen of Poland [Anna Jagiellonka]—was not altogether unwelcome, had only such a petition been made with modesty and had there not been talk among several people of defiance and threats involving the Muscovite and his female blood relative [Maria Vladimirovna of Staritsa], whom he indeed afterward obtained in marriage. Along with the bride they also demanded the Trans-Daugava Duchy by way of dowry [loco dotis], on the grounds that they were both king's children. Nothing further, however, came of it at this time. IN THE YEAR PDF PAGE: 127 Chronicle. 48 IN THE YEAR 1568. All sorts of upheavals took place in the Kingdom of Sweden [Margin: 1568. Upheavals in the Kingdom of Sweden.] with the double wedding of King Eric [XIV, to Karin Månsdotter] and of Duke Magnus of Saxe-Engern-Westphalia [to Princess Sophia of Sweden], which occurred at the very same time [July 4, 1568]. Thereupon it ensued that Duke John and Duke Charles, King Eric's brothers, soon afterward besieged Stockholm; Jöran Persson [Jürgen Bersen] was handed over and delivered up by the King in the belief that he could thereby make peace—[Margin: King Eric captured.] which, however, could not be; instead, the King had to surrender himself to his brother Duke Charles and ask for royal imprisonment. Jöran Persson [Margin: Jöran Persson handed over.] would sooner have expected the sky to fall than his King, much less that the King would so forsake him and deliver him into the hands of his enemies; therefore he warned everyone not to put trust in men, but solely in dear God: 'It is safer, and better, to trust in God alone, Than to entrust oneself to a thousand princes and men.' [cf. Ps. 118:8–9] Finally he received his due reward and was broken upon four wheels. [Margin: Received his reward.] Lord Sten Eriksson [Leijonhufvud], maternal uncle of both Dukes, an eminent, capable, and distinguished Councillor of the Realm, [Margin: Lord Sten Eriksson stabbed to death.] was pitifully stabbed to death by a halberdier and deprived of his life during the surrender of the city, when the tumult in Stockholm was at its height. Also, once King Eric was imprisoned, Duke John [III] was subsequently elected, [Margin: Duke John elected and crowned King.] received, and accepted as the new King by the Councillors of the Realm, and afterward crowned at Uppsala. That same summer, around St. James's Day [July 25], several Danzig privateers were routed and scattered by Swedish warships and chased back toward the Vistula Lagoon [Dantziger Haffe]; with those warships Claus Kursell afterward sailed to Ösel [Saaremaa], to Soneburg [Maasilinn], and that castle was surrendered by a canon of Haapsalu named Reinhold Zoege [Soige]—[Margin: Reinhold Zoege surrenders Soneburg to Claus Kursell, Swedish commander.] so that several of them, along with the castles under their command, went over now to one lord, soon to another, and treated and played with their oath [Iurament], allegiance, and duties no differently than children with their marbles [knüpkülichen]. A PDF PAGE: 128 The Livonian [Chronicle] [Margin: 1568. Lord Gabriel Kristiernsson becomes Governor in Reval.] A new Governor, Lord Gabriel Kristiernsson [Oxenstierna], Knight, of Mörby, also arrived at Reval [Tallinn], to whom the former Governor, Lord Henrik Klasson [Horn], willingly and gladly yielded [cediret], gave way, and handed over the fortress—notwithstanding that people had distrusted him because he had always and ever stood in high favor with King Eric, and because King Eric had shortly beforehand dispatched Nils Dobblare [Niels Dobler], a cunning and crafty fellow, to seize Reval Castle by surprise (who also later proved his masterstroke well when Lord Gabriel Kristiernsson, as will follow, retook Reval Castle from Claus Kursell with remarkable adroitness [in 1570]). Following this upheaval, His Royal Majesty of Poland sent [Margin: Polish envoys travel to Sweden.] his envoys—Lord Erazm Dembiński, Canon of Kraków, and Justus Claudius the Elder, His Majesty's Secretaries—into the Kingdom, to congratulate both King [John III] and Queen [Catherine Jagiellon, Sigismund II Augustus's sister] upon such royal dignity and change of estate, offering every kind of brotherly-in-law and fraternal loyalty and friendship. IN THE YEAR 1569. Johann Taube and Elert Kruse, two prominent noblemen from the Archbishopric of Riga and Bishopric of Dorpat [Tartu], had a good long while earlier been captured in the field by the Muscovite, taken to Moscow, and for a very long time treated and kept quite badly in captivity. Afterward they were released and accommodated themselves to the Muscovite in such a way [Margin: Why Taube and Kruse were first called 'Free Lords' (Barons).] that, ahead of all other boyars in Moscow, he granted and permitted them privileges and liberties [Freiheiten] to tap and sell mead and brandy—whence they also acquired and got the nickname 'Free Lords' [Freyherrn, a pun on 'Freyheiten'] among others. (I myself heard this and other things from their own mouths at the princely table of Courland.) Nevertheless, afterward—however they managed to push it through—[Margin: And afterward retained that same barony in Poland.] they remained free barons [liberi Barones] under His Royal Majesty of Poland Sigismund Augustus, and had themselves newly privileged and invested with such a barony and baronial rank. Now when those same Barons [perceived] the state of affairs in Sweden, PDF PAGE: 129 Chronicle. 49 [Margin: 1569.] Sweden—of whom mention was made—perceived this, and gladly wished to carry out what they had promised and pledged to the Muscovite regarding Livonia, they undertook to intrigue with the people of Reval—since King Eric, their former [Margin: These intrigue with the people of Reval, but in vain.] lord, was now imprisoned in Sweden and deposed from his rule—to see whether they might move them to defect from Sweden and bring them into Muscovite servitude and bondage; for which purpose they employed and cited all sorts of motives upon pain of losing their souls, salvation, and blessedness. However, they could not succeed; rather, the people of Reval cited to them, among other things, as an example the Lithuanian Lord Michael Glinski [Lyntzky], who had likewise been given high promises by Grand Prince Vasily regarding the Principality of Smolensk, yet afterward enjoyed nothing of it and had to die and perish in perpetual imprisonment. Indeed, with the Duke of Courland, through all sorts of means—however plausibly those could be devised and contrived—they left nothing untried, [Margin: Afterward they approach the Duke of Courland, where they accomplish just as much.] offering the whole of Livonia (as happened afterward to Duke Magnus, and as will soon follow), to see whether they might beguile him with such grand promises and lead him into the Muscovite's snares. To the Duke, however, to whom the tricks and wiles of the Russian were fairly well known, this was unacceptable; instead, he sent such written and exceedingly splendid offers to His Royal Majesty [of Poland], and deigned no reply to the schemers—just as no answer is also an answer. Thus he too, just as well as others and indeed much sooner, could have become King in Livonia. Yet he cared nothing for such honor, preferring much rather to begrudge it not to another than to have it for himself. In this year the Diet at Lublin concerning [Margin: Diet at Lublin, where the Duke of Courland is accepted and received as a vassal prince of the Crown.] the Union was held and concluded between Poland and Lithuania; where also, by the Estates of the Crown, the Duke of Courland was accepted and received as a member of the realm and a feudatory prince, with each and every ducal immunity, liberty, privilege, etc., as had previously been negotiated at Vilnius, after the model of the Dukes of Prussia. Q Which PDF PAGE: 130 1569. The Livonian Which acceptance or incorporation of the Duchy of Courland and Semigallia with the Crown of Poland reads, among other things, as follows: "To whom we in turn promise and pledge our defense and that of our Realm, and the confirmation of all Privileges, Liberties, and Immunities granted to the same by us, provided however they do not conflict with the Liberties of the Realm; which Privileges, immunities, and liberties we shall renew, confirm, and reduce into fuller form at such time when His Illustriousness shall have rendered due Homage to us and to our Realm, etc." As was indeed subsequently completed and fulfilled—as may be seen in the third Part—by His Royal Majesty Stephen [Báthory], when the Duke received his fief at Dzisna [Dissena] in the royal military camp. To be sure, at the beginning of the negotiations of subjection, the Lithuanian Estates in the Grand Duchy would gladly have seen—and urged it with all earnestness and zeal, since on account of proximity [Margin: Which the Lithuanian Estates in the first negotiation would gladly have seen otherwise, namely that Livonia remain immediately under Lithuania.] most of the danger and burden of the war against the Muscovite would fall upon them and stand at their hazard—that Livonia at that time might immediately and without intermediary be incorporated and annexed directly to the Grand Duchy of Lithuania, outside of the Crown [of Poland]. However, the Duke in Prussia [Albrecht] could not or would not advise this to his brother, the Lord Archbishop Margrave Wilhelm, at that time through his envoys Dr. Jonas and Friedrich von Aulack—nor indeed His Royal Majesty [Sigismund II Augustus] on his own part; [Margin: But it was advised against.] taking into consideration that the power of the Muscovite enemy was too great, against which the Lithuanians alone by themselves and without the help of the Poles would not well be able to cope and offer resistance, as unfortunately proved to be the case at the fortress and trading city of Polotsk, etc. Therefore the entire negotiation was directed to the end that, if the Poles would not jointly take up the cause of Livonia as well, and the Lithuanians alone should represent, protect, and defend it against the mighty, monstrous enemy, in such a case then as now and now as then Livonia should remain forever with Lithuania and be affiliated to the same. For thus read the words of the submission or subjection to allegiance: If however PDF PAGE: 131 Chronicle. 50 "If however, contrary to our expectation, the Estates of the Kingdom of Poland [Margin: 1569.] should refuse to consent to that subjection and thus to defend Livonia with united forces, [Margin: And nevertheless directed in this sense.] according as the aforenamed conditions stipulate, and Livonia shall have been defended by the magnates of Lithuania alone in the prescribed manner, then too, even as from now, let it be deemed incorporated into this Grand Duchy of Lithuania and united to it." There is a proverb that one is accustomed to mend fences [lit. lift up the hedges] with one's neighbors, and that a good near [Margin: Better a near neighbor than a distant friend.] neighbor is always better than a distant friend; since the former, in distress and peril when his neighbor's house is burning, is at hand and quick to rescue, whereas the latter cannot arrive until the Easter cakes are already blessed [i.e., after the feast is over]. Almost after the manner and nature of the two serpents—one with one head and many tails, and conversely one with one tail and many heads—concerning which comparison of both serpents the Turk is said to have conversed with the Polish envoy, Lord Jan Łaski [Iohan de Lasco], and to have said: When they lie together in a thornbush [Margin: Example of the two serpents.] that begins to burn, the one with the single head and many tails can easily save itself and escape the danger, for wherever it thrusts out its head, all the tails must follow it; whereas on the contrary the other, with the many heads and one tail, is overtaken and must suffer for it, inasmuch as it must first bring the many heads together, deliberate, and take counsel on how to escape the peril. Which often befell and happened to us Livonians with the Muscovite: when he, like the serpent with the single head and many tails, was already on the full march, the Livonians—like many heads [Margin: And the Livonians often realized and experienced this to their detriment.] and one tail—first held provincial diets and assemblies of lords, letting word of such impending disaster be sent to Augsburg, Brussels, etc., as well as afterward to Kraków, Warsaw, etc.; as I indeed confess happened to me myself, as an unworthy envoy at Vienna in Austria as well as at other Electoral and Princely courts, accomplishing little or nothing at all apart from great Christian sympathy. Also at the same Diet, Duke Christoph of Mecklenburg [Margin: Duke Christoph's release.] was freed from his captivity, and after per- PDF PAGE: 132 1570. The Livonian forming his resignation of the Archbishopric [of Riga], was permitted to depart for Germany. IN THE YEAR 1570. On the 7th of January, an unexpected change again took place regarding the Castle of Reval, which was seized by surprise stratagem from the Governor Gabriel Kristiernsson [Oxenstierna] by Colonel [Margin: Klaus Kursell takes Reval from the Governor Gabriel Kristiernsson.] Klaus Kursell, his cavalry captains, officers, and courtiers [cavalrymen]; while the Governor was captured thereupon and brought with wife and children into the town—all under the pretext and in the name of their still outstanding pay, for which they had petitioned and pressed so long, yet had been able to obtain nothing. Thus a truce until Pentecost was made between the Governor and them, [Margin: Whereupon a truce until Pentecost was made.] to the effect that the Castle should be their pledge: as soon as they were paid, it should not be withheld from His Royal Majesty of Sweden, but straightway delivered back into his hands. Duke Magnus at that same time again concerned himself intensely, by correspondence and embassies, to see whether, according to opportunity and the state of affairs at that time, he might gain something of the Castle and the Town. Those of Reval, however, who looked somewhat further ahead, knew how to oblige him just as little as previously the Muscovite's decoy-birds, Taube and Kruse—apart from what arrangement and terms he made with Klaus Kursell through [Margin: Duke Magnus's intrigues with Klaus Kursell.] his envoys (who were splendidly and well entertained), namely to dispatch to Colonel Kursell 200 foot-soldiers from Arensburg [Kuressaare]. Which aroused great suspicion among the Swedes, wherefore they too became alert and watchful again, and watched for every opportunity [Margin: Which makes the Swedes alert again.] to forestall the 200 soldiers from Arensburg and regain control of the Castle; as indeed subsequently happened on Good Friday at night, through a special stratagem which those in the Castle did not in the least expect, relying instead upon the truce until Pentecost—when Nils Dobblare plied his trade properly with several rogues inside the Castle, bribed those same men with money, bought them for treason, captured Colonel Kursell with his men in the night, and thus PDF PAGE: 133 Chronicle. 51 thus the Swedes again gained control of the mighty royal castle: [Margin: 1570.] By the very same arts whereby something is acquired, [Margin: That they took the Castle back from Kursell.] by those same is it in turn lost. Just as a thing has been acquired, So does it endure at every time. Thus in the following May, Klaus Kursell was brought before court at the Castle, [Margin: Which Kursell was condemned to death at the Castle and beheaded.] indicted for life and limb, and condemned to death alongside three others of his associates. Now when, as mentioned above, Taube and Kruse—despite their grand boasting and high offers in the stead and name of the Grand Prince—could accomplish or obtain nothing with the Duke of Courland, they approached Duke Magnus with those same [Margin: Taube and Kruse's intrigues with Duke Magnus, who gratefully accepted it.] "golden mountains," who accepted and received it with great eagerness; notwithstanding that the Duke of Courland, through his envoys to Ösel [Saaremaa], out of good neighborliness and brotherly relationship by marriage, most faithfully advised him against it [Margin: Notwithstanding that the Duke of Courland faithfully advised him against it.] and warned him not to trust the bloodthirsty tyrant, for it had never gone well with anyone who betook himself to the tyrant and sought refuge with him. One ought to look at what he and his ancestors, time and again, had done to their own people—of their own language, customs, origin, lineage, and name: especially to those of Great Novgorod, whom, contrary to every promise and pledge, they deported [Margin: Citing the example of those from Great Novgorod.] so many miles from there beyond Moscow, where they had to build a new castle and town for themselves, which to this very hour is called Kholopiy Gorod, Castrum mancipiorum, "Town of Slaves," while settling Novgorod in turn with coarse, monstrous Muscovites. However, such neighborly, friendly entreaty and admonition was scornfully received, [Margin: Yet it was disdainfully received by him.] and the envoys were sent back almost rudely, with the remark that one ought not to be meddlesome in another's commonwealth, nor put one's sickle into a foreign harvest. Whereupon Duke Magnus in Lent—at the urgent lamenting, begging, imploring, and importuning of the [Margin: Whereupon he proceeded to Dorpat, and subsequently on to Moscow.] expelled nobles, matrons, and maidens dispossessed of their estates, who swore by the saints that with the Muscovite everything that glittered was gold—marched Q iij forth, PDF PAGE: 134 1570. The Livonian forth, and arrived at Dorpat [Tartu] on Maundy Thursday; subsequently after Pentecost traveled to Moscow, where he was splendidly received, magnificently entertained, and proclaimed King in Livonia. [Margin: Splendidly entertained, and chosen as King in Livonia.] Yet great title and meager estate Do bring but very little joy. Which indeed did not displease his councillors, both ecclesiastical and secular; [Margin: Which did not displease both ecclesiastical and secular councillors, for the sake of their own profit.] rather, they too received their share of all sorts of splendid gifts therefrom, especially pelts [furs]. At that time the Muscovite also released to Duke Magnus, [Margin: The Grand Prince releases many prisoners to King Magnus.] free and clear, many Germans and captives who had been deported out of the country. Yet by this means he intended all the more to catch and snare them again upon his bird-trap: "Sweetly sings the pipe while the fowler deceives the bird." When the fowler sweetly sings [pipes], Many a bird to death he brings. Following which, King Magnus with his men—well equipped and splendidly gifted, as the Grand Prince's vassal and liegeman—marched back to Livonia, and in August [Margin: Comes back to Livonia and besieges Reval.] besieged the city of Reval with several thousand Russians, besides the Germans who, like flies, flocked to him in droves. Likewise around that same time, the Castle of Weissenstein [Paide] [Margin: Siege of Weissenstein.] was besieged by several thousand Russians and Germans as sworn brothers. Also on St. Lucy's Day [December 13], peace was concluded at Stettin [Szczecin] between Denmark [Margin: Peace concluded at Stettin between Denmark, Sweden, and the City of Lübeck.] and Sweden [and Lübeck], through the mediation of His Roman Imperial Majesty, the Kings of France and Poland, and the Elector of Saxony; wherein on both sides the Crown of Poland, Prussia, and Courland were included, and to both of which Kings [of Denmark and Sweden] there was left and entrusted for protection by the Holy Roman Empire—through special treaties and definite stipulation—as much as each had held in his possession in Livonia of the bishoprics and lands of the Order. Now although King Magnus, together with his assigned war commissioners Taube and Kruse, as well as several other councillors besides, throughout the time of the siege piped quite sweetly and PDF PAGE: 135 Chronicle. 52 and pleasantly, nevertheless the people of Reval had no [Margin: 1570.] desire to dance to it; rather, they conducted themselves in their city [Margin: Those of Reval would not dance to Duke Magnus's piping, but conducted themselves like the Romans.] with daily sorties and skirmishes, as befits and behooves honest men of honor who, like the Romans, gladly shed and risked their blood for the welfare of their fatherland. Over this, and because the siege would not proceed according to wish and desire, the "kingdom" became divided against itself, [Margin: The kingdom divided against itself.] and the "King" exchanged such compliments [ironic: quarreled so bitterly] with Taube and Kruse that it might well have been better. IN THE YEAR 1571. Thus the Russians had to abandon this protracted siege of the city of Reval as well as [Margin: They abandon the siege of the city of Reval and Weissenstein with shame and disgrace.] of the Castle of Weissenstein, which had lasted nearly thirty whole weeks, set fire to their camp, and march away on the 16th of March with loss, disgrace, and derision. Whereupon a part of them invaded Livonia [or fell over the ice into Livonia / Estonia], inflicting great, unspeakable damage and misery upon the country with robbing, murdering, and burning, as well as the deportation of several thousand people to Moscow and Tartary. What an unspeakable conflagration also occurred in this year on the 24th of May, right on the Feast of the Lord Christ's Ascension, in Moscow at the hands of the Crimean Tatars— [Margin: Notable fire damage by Tatars in Moscow.] wherein 40,000 homesteads, houses, churches, hospitals, granaries, and around 20,000 people, young and old, were suffocated by smoke and burned, so that in part what he had inflicted upon poor Livonia was repaid to him and brought home—this has been circumstantially and extensively described by others, to whom the reader is referred. After the withdrawal from before Reval, King Magnus stayed for a time with his men [Margin: King Magnus withdraws to Oberpahlen.] at Oberpahlen [Põltsamaa]. Since, however, such a "kingdom" was unable for long to maintain such a multitude of troops with provisions and all sorts of necessities—kitchen and cellar could not bear it—those same [Margin: Quarters his cavalrymen.] courtiers [cavalrymen] were quartered here and there in the districts and territories among the poor peasants. Where, by a certain turn of fate, [Margin: In particular Reinhold von Rosen and Hans von Zeitz in the Bishopric of Dorpat.] two cavalry captains named Reinhold von Rosen and Hans von Zeitz were assigned the Bishopric of Dorpat, wherein they PDF PAGE: 136 1571. The Livonian they were to shelter and maintain themselves with their cavalrymen until further instructions. With this same Rosen—without the knowledge of the other, Zeitz— [Margin: With which Rosen, Taube and Kruse intrigue.] Taube and Kruse came to an agreement in great secrecy to show once more their due gratitude to their lord, the Grand Prince at Moscow, for all sorts of great favor and kindness shown to them, and to wrest the city [Dorpat] together with that entire district of the country out of his hands! For thus reads their faithful oath, sworn to the Grand Prince: "To the most serene, most invincible, and most mighty Prince and Lord, Lord Ivan Vasilyevich, [Ruler] of all the Russias—of Vladimir, Moscow, Novgorod; Tsar of Kazan, Tsar of Astrakhan, [Margin: Form of the oath sworn by Taube and Kruse to the Grand Prince.] Lord of Pskov, Grand Prince of Smolensk, Tver, Yugra, Perm, Vyatka, Bulgaria, and other dominions; Grand Prince of Novgorod of the Lower Land [Nizhny Novgorod], Chernigov, Polotsk, Rostov, Yaroslavl, Beloozero, Obdoria, Udoria, Kondia [printed: Londinsky], and more; and Commander of all Siberian lands and of the northern regions; a Lord and Hereditary Ruler over Livonia and many more lands in the East, North, and West, an heir and ancient descendant, etc.: I, Johann Taube, and Elert Kruse swear and vow to serve that same Imperial Majesty of his, the young Tsars [Tsareviches], and Tsardoms, with our body and life, property and blood, by water and by land, truly, faithfully, and uprightly, according to the tenor of His Imperial Majesty's grace and commission, so truly as God shall help us in body and soul, here in time and yonder in eternity. And we will also advance His Imperial Majesty and His Imperial Majesty's successors in everything that may conduce to their prosperity and welfare, and prevent, check, and ward off the worst so far as lies in our power. And in case we should act, deal, or undertake anything treacherous contrary to this and all of it, then may fire, water, sword, and every plague in body and soul come upon us. Nor shall anything absolve us hereof, neither our own penance and confession, nor any Christian, priestly, or ecclesiastical office; as truly" PDF PAGE: 137 Chronicle. 53 [Margin: 1571.] ...truly we will it, so help us God and His holy Gospel in body and in soul. However, their scheme did not succeed; instead, Cavalry Captain Rosen was overwhelmed by the Russians, and he himself along with several courtiers was slain, hacked to pieces, and butchered, while the others thanked GOD that they found an open gate. [Margin: Such plotting, however, is in vain, and von Rosen is lamentably slain because of it.] Had they also confided it to the other Cavalry Captain, Hans von Zeitz, and not wanted to keep the honor, glory, and booty for themselves alone, perhaps it would have turned out and succeeded better for them. Afterward, the Russians threw themselves most fiercely of all upon the poor innocent burghers, with their wives and children and entire households; [Margin: Tyranny of the Russians in the city of Dorpat.] they stormed and plundered their houses, and without any distinction lamentably murdered the young along with the old—which murder and plundering lasted three whole days. What a pitiable spectacle this must have been, every Christian heart can easily judge for itself. Especially since even the poor little schoolchildren, little boys and little girls, as they walked in their order and ranks out of the school toward the church, were not spared, but were all executed, slain, and murdered in such an inhuman manner. Taube and Kruse, as the instigators of such lamentable murder, when this plot of theirs did not succeed, fled away and betook themselves to His Royal Majesty of Poland, [Margin: Taube and Kruse clear out through the smoke to Poland.] where they were not only received with grace, but, as mentioned above, obtained the barony and the estate of lords, and were also richly provided and cared for with lands, subjects, and sufficient maintenance. Also in this year there was once again a great, unspeakable famine, hunger, and misery in this land, [Margin: Unspeakable famine in Livonia.] the likes of which no one had ever before experienced in this region, and from which several thousand people died; indeed—what is terrifying to hear and utterly abominable—parents did not spare their own children born of their own bodies, but slaughtered and devoured them. The Duke of Courland and the people of Riga performed a Christian deed at that time and kept many of them alive, regardless of the fact that they were not their own, but foreign PDF PAGE: 138 The Livonian [Margin: 1571.] foreign ones; so that the land was thoroughly visited and afflicted with all three chief plagues, expressed in words of five, six, and seven letters: limos, loimos, kai polemos [famine, plague, and war], fames, pestis, & duellum [famine, pestilence, and war], Hunger, Seuche, and Kriegen or strife, especially at Reval and the surrounding places. [Margin: The Livonian Administrator comes back into Livonia with others.] Likewise in this year, commissioners of His Royal Majesty of Poland—namely the Lord Administrator Jan Chodkiewicz, Castellan Feliks Auktus, and Cupbearer Jan Leśniowski—were sent to the city of Riga, with whom they conducted negotiations anew, and brought things so far [Margin: Brings it so far that the people of Riga renounce the Roman Empire.] that the city dispatched its envoy to His Imperial Majesty to most humbly take leave of the same and report that they had now completely resolved to subject and most humbly bind themselves to His Royal Majesty of Poland plainly and without any condition, such as had previously taken place under the terms of a proviso. At the time of the uproar and bloodbath at Dorpat mentioned above, King Magnus was still at Oberpahlen with his household retinue and two squadrons of courtiers, over whom Johann Maydell and Heinrich Bausmann were cavalry captains; [Margin: Karl Henriksson wakes the Magnists out of their sleep.] likewise Georg von Tiesenhausen of Randen's courtiers were in the Weissenstein district (he himself having perished in the Dorpat uproar). These men were awakened out of their sleep in the village of Ubbagal by Karl Henriksson of Kankas, a bold, knightly commander, in such a way that nearly all of them lost both sight and hearing, and were burned and slain in their quarters. [Margin: King Magnus, ignorant of the Dorpat tragedy, no longer trusts the peace and withdraws to Ösel.] Yet King Magnus knew less than nothing of the events at Dorpat, and was also innocent of them. Nevertheless, on account of all sorts of suspicion and danger, he dared not trust himself there any longer, but withdrew to Ösel toward Arensburg, to keep house there for a while and watch how such a game might ultimately turn out. Thus his regime suffered a great blow at that time, and his courtiers were scattered. Likewise Georg Fahrensbach's courtiers returned out of Muscovy, whom he had previously [brought] to the Grand PDF PAGE: 139 Chronicle. 54 Grand Prince's benefit hired against the Tatars, and who also allowed themselves to be employed honorably and well against them. [Margin: 1571.] For this they rightly have fame and honor; yet it would have been far more praiseworthy for all of them if they had shown such bravery and manhood against the enemy of their fatherland, the bloodthirsty Muscovite, just like their forefathers. [Margin: Thus Jürgen Fahrensbach's courtiers also return from Muscovy.] For little service—indeed much more harm—is done to these Livonians as well as to Christendom in turn, when Turks, Tatars, and Muscovites have fortune and victory against their enemies, grow mightier and stronger, and thus are able to rage and storm all the more cruelly against poor Christians. Thanks be, next to God, to the King of Persia, who often holds back and checks the Turk, otherwise he would press poor Christians quite differently; and likewise to the Perekop [Crimean] Tatar Emperor, who has also often hindered and broken the Muscovite's designs, so that he could not always vent his wrath upon Livonia. IN THE YEAR 1572. In May of this year, the Muscovite sent 1,000 of his Russians, along with several Germans, to the Wiek Sound to fetch King Magnus back from Arensburg. [Margin: King Magnus lets himself be persuaded again, and travels to the Russians.] And indeed he subsequently betook himself and went there to the Muscovite for a second time. As people are wont to say: If someone deceives me once, may God forgive him; if he deceives me a second time, may God forgive me that I did not guard and look out for myself better. In sum, the Grand Prince did not care about King Magnus's person, but about Livonia, and how through him he might set a foot into Germany. In this year His Royal Majesty of Poland, Sigismund Augustus, also blessedly fell asleep in death on July 7 at two o'clock in the afternoon, at Knyszyn in Lithuania. [Margin: Death of King Sigismund Augustus.] At the end of this year, the Grand Prince came in his own person and for the first time, with both of his sons, 200,000 men, and much heavy artillery from Narva into Livonia, and [besieged] the fortress of Weissenstein, whereon Hans PDF PAGE: 140 The Livonian [Margin: 1572. Siege and capture of the castle of Weissenstein.] Hans Boije was governor—who had not guarded against this and had nearly stripped the castle bare by sending away the German troops—besieged it, and bombarded it so fiercely that on New Year's Day during the Christmas season he captured and took it by storming hand (which was also the first one taken thus); whereupon a strangling, butchering, and slaughtering ensued, sparing neither wives nor maidens, young nor old, [Margin: Several peasants cleverer than the Germans.] small nor great, except for several peasants who cunningly hid themselves in the towers, appealed to King Magnus, and passed themselves off as prisoners, whose lives were spared and preserved. Timann Brakel sets down in his verses on the destruction of Livonia, among other things, a notable example of his tyranny and cruelty, which he is said to have practiced and carried out on that same campaign not far from Narva upon a maiden, some women, and several other persons, in these words: A maiden and two pious women [Margin: Horrible tyranny of the Muscovite practiced upon a maiden.] Without cause the tyrant seized, Together with other men and fellows, Whom he had placed there for torture. A great fire he ordered to be made, Whereon he had nearly all of them roasted. Yet when the maiden came to the fire, And perceived the tyrant there In his highest wrath and fury, She spoke to him with a free voice: 'There you stand, you tyrant, and gaze With great pleasure upon my torment. Just remember and do not forget: When God's Son comes to Judgment, And will also pass sentence upon you, And set you to pain and torment, Together with these children of God I shall Also find you in the executioner's hands, And in your pain and eternal sorrow Behold my pleasure and joy.' Wherewith she also patiently Submitted herself to martyrdom, And gave up her soul to eternal life In true faith. That PDF PAGE: 141 Chronicle. 55 Now let me call that a bold courage and fearless spirit in this maiden, [Margin: 1570 [sic]. Heroic courage of the same maiden.] whose frankness and constancy can quite easily be compared with those of the holy martyrs Ignatius, Polycarp, Lawrence, Blandina, the little woman at Edessa, and Dorothy. IN THE YEAR 1563 [1573]. After this capture of Weissenstein and the consummation of the cruel tyranny which he practiced upon the Swedes and Germans—especially with burning, boiling, roasting, and suffocating in smoke—he withdrew back with one body of his troops toward Novgorod the Great. [Margin: The Grand Prince withdraws with his sons and some troops.] The rest, however, he left behind him in Livonia divided into two parts: with the one force he took Karkus and handed it over to King Magnus; [Margin: Some capture Karkus for the benefit of King Magnus.] the others, about 16,000 strong, he sent toward Wiek to devastate the places around Hapsal, Lode, and Leal, where by the special providence of God it came to pass that 600 horse and 1,000 arquebusiers of the Swedish troops unexpectedly encountered them [Margin: Some march into Wiek and are defeated by the Swedes.] and struck down and slew nearly 7,500 of them, who remained on the battlefield and were counted—besides the fact that the prisoners in Reval and elsewhere truthfully stated and confessed that in this campaign before Weissenstein, at Robert Taube's manor, in Wiek, and elsewhere on account of the cruel winter and heavy snow, about 16,000 of his men remained dead in the land, [Margin: Confession of the prisoners as to roughly how many Russians perished in this campaign.] some frozen to death and some slain. The Grand Prince himself had great, splendid sleighs for himself and his two sons, which were so enclosed and fitted out that they could ward off the cruel cold. Subsequently, on Jubilate Sunday, April 12, King Magnus celebrated his wedding at Novgorod the Great with a blood relative and kinswoman of the Grand Prince of Muscovy, of Vladimirian name and descent, out of an ancient, great lineage; [Margin: King Magnus's wedding at Novgorod the Great.] and that in the presence of the Grand Prince, both his sons, and innumerably many other boyars with their wives and children. To be sure, according to their manner and custom, the wedding is said to have gone off splendidly, magnificently, and well in every requisite provision, PDF PAGE: 142 The Livonian [Margin: 1573. Fine 'natural' spectacles and pageants at the wedding.] yet the spectacles and pageants, dances, and other pastimes held before and afterward were so shameless and abominable that chaste ears and eyes rightly ought neither to hear nor behold them. However, such an honor-offering was done to the Germans as a special favor, [Margin: Which was done in honor of the Germans.] so that they might indeed have something to tell and bring back home concerning Russian courtly manners. On the occasion of the royal wedding, the Grand Prince himself [Margin: The Grand Prince makes merry himself at the wedding.] was so merry and boisterous that he not only graced the same with his presence, but also played the cantor, choir-leader, and choirmaster, and sang with several young monks, in place of the bridal song, the Athanasian Creed—from memory so fluently and faultlessly that even his fellow singers could not match him from a book. [Margin: Plays the musician so that the singers' heads bleed.] Wherefore he became so put out in his business and embittered against the wretched monks that with the staff wherewith he beat the measure and kept time, he struck them upon their consecrated heads so that one could see and recognize the 'red notes' upon them. Such a fine instructor and schoolmaster was he! Just as otherwise, commonly, when 'heaven was full of violins' [when he was in high spirits] and content, [Margin: Sings at times victory songs over Kazan and Astrakhan.] he had the custom of singing epinikia—a carmen triumphale, a song of conquest and victory—concerning the two Emperors [Khans] of Kazan and Astrakhan: how in his youth, when he was not yet twenty years old and had just entered into his reign, he conquered and captured them, and brought them together with their lands and peoples under his yoke and servitude. A young abbot well versed in the Bible [Margin: An experienced abbot in the Bible.] also attended the wedding at that time, with whom King Magnus's scholars entered into conversation and asked why, given his understanding and knowledge, he did not also believe accordingly. Like the parrot, he answered: 'Whose bread I eat, his song I sing.' Even in spiritual and religious matters he had to and dared not speak or believe otherwise than as his Grand Prince and Emperor of all the Russias held, spoke, and believed concerning them—so ensnared and captive were they even in their consciences; may GOD have mercy on it. Also Henry, brother of the King of France, was [elected] King of Poland and Grand Duke of Lithu- ania PDF PAGE: 143 Chronicle. 56 ania at the Diet or Election Assembly at Warsaw, [Margin: 1574. King Henry of France becomes King of Poland.] and subsequently crowned at Kraków on February 21. IN THE YEAR 1574. In this year on January 1, a stately Swedish force of horse and foot—over whom Sir Klas Åkesson [Tott] was Field Commander—composed of Germans, Swedes, and Scots, marched out once again from Reval against the Muscovite [Margin: The Swedes besiege Wesenberg, but in vain.] and first besieged Wesenberg; however, on account of the great discord, fighting, and hair-pulling that broke out beneath the castle between the Germans and the Scots—which the Russians could watch quite clearly from their rampart, tower, and walls, and amuse themselves therewith—they withdrew again in disgrace and with losses, having accomplished nothing. Just as no less great ridicule befell and happened to the Swedes before Tolsburg on the coast, situated three miles from Wesenberg, when they tried to rush and storm the castle without artillery, etc. In June of this aforesaid year, King Henry of Poland, after the death of his brother Charles, King of France, [Margin: The King of Poland, Henry, departs again out of the Kingdom after the death of his brother.] secretly and unnoticed slipped out of the Crown [Kingdom of Poland] and departed, refusing to let himself be swayed or turned back by anyone who pursued him to bring him back. He took his way via Vienna in Austria to His Imperial Majesty Maximilian II, and straightway after magnificent and sumptuous entertainment traveled into France, where he was chosen, received, and accepted as King. Pontus de La Gardie, a Frenchman and Swedish commander, [Margin: Pontus de La Gardie inflicts great damage among the peasants.] took the field again in July with the army, but accomplished nothing more than surprising and capturing Duke Magnus's councillor Dietrich Fahrensbach of Heimar in the Fellin, Karkus, and Oberpahlen districts, inflicting exceedingly great damage among the poor people, and driving off many head of cattle numbering into the several thousands; hot on their heels the Russians followed, and did no less in Wiek around Lode, Hapsal, and Leal. On PDF PAGE: 144 The Livonian [Margin: 1574. Munckenbeck loses his neck, and the blockhouse in the Dvina is destroyed.] On September 9, the people of Riga sortied by night, captured the pirate and sea-robber Munckenbeck along with his ship, threw him overboard, and on the 15th at 9 o'clock in the morning received and took possession of the blockhouse surrendered by the Lithuanian garrison, and on September 16 set it on fire and burned it to ashes. IN THE YEAR 1575. On January 12, Claus von Ungern, Danish Governor on Ösel at Arensburg, negotiated and brought matters so far with the German cavalrymen in Swedish service who held the castles of Hapsal, Lode, and Leal in Wiek—by promising them their arrears of pay—[Margin: Claus von Ungern acquires the castles of Wiek.] that subsequently, on January 25, the castles were surrendered and placed into his hands on behalf of His Royal Majesty of Denmark. Roughly fourteen days before Shrovetide, beyond all expectation, the Russian returned and invaded with a great host of troops, and passing by Reval, [Margin: Renewed invasion and raid of the Russian.] swept through Padis, Lode, Hapsal, Leal, the entire Wiek, and so across the Sounds onto Moon [Muhu], Ösel, and Soneburg, and back again toward Pernau, Salis, Purkel, Burtneck, Rujen, Ermes, and Helmet with robbery, murder, burning, and the carrying off of many people and booty, causing unspeakable misery, the likes of which had seldom happened before—thanks be [ironically] to those who showed the Russians the paths and ways and gave them directions to the blockhouse at Salis! Shortly thereafter in July, the Muscovite came again with great military might and force before Pernau, [Margin: Pernau besieged, bombarded, and captured by the Russian.] besieged it, entrenched himself, and battered it for an assault. And although he lost so many thousands of men before it in several assaults, nevertheless the besieged and hard-pressed defenders in the town and castle—because they were utterly exhausted and emaciated, and perceived no relief coming from anyone—were forced to surrender to the enemy on July 9; just as soon after that capture, the Germans at Helmet, Ermes, and Rujen did likewise, and [surrendered] themselves along with those same castles PDF PAGE: 145 Chronicle. 57 [Marginal note: 1575. Several castles surrender to King Magnus.] ...castles defected from the Poles, entrusted themselves to King Magnus, and made themselves subject to him, just as Purckel [Porkuni] also surrendered without necessity to the Russians. [Marginal note: Duke Magnus of Saxony seizes Sonneburg.] Duke Magnus of Saxony, Engern, and Westphalia arrived just at the time of the Muscovite siege of Pernau [Pärnu] from Stockholm out of Sweden at Sonneburg [Maasi], and took possession of the same as his estate enfeoffed to him by His Royal Majesty of Sweden; whereupon strife and quarreling arose between the Duke and Claus von Ungern, the Danish governor [Marginal note: Quarrels with von Ungern over the island of Moon.] on Ösel [Saaremaa], over the island of Moon [Muhu]. For the latter wished to defend and claim that island as belonging to Arensburg [Kuressaare], while the former claimed it for Sonneburg; over this, von Ungern was taken prisoner, though immediately released again by the Duke. Meanwhile, the people of Pernau were also forgotten with regard to the relief force that had been promised them by von Ungern, and thereby, as mentioned above, fell into the hands of the enemy. [Marginal note: The Russians allow the people of Pernau to depart unmolested.] The Muscovite generals and commanders, namely Knyaz Nikita Romanovich and Knyaz Yury, conducted themselves very amicably toward the people of Pernau during the capture of the town—which had never happened before—and allowed them to depart and pass unhindered with all their belongings. When now several of them, such as Conrad von Vietinghoff, Melchior [Marginal note: Yet he of Saxony strips several of what they possess, and moreover leads them away captive.] Vegesack, and others besides, arrived on the island of Kynö [Kihnu] with their ready money and goods, Duke Magnus of Saxony had them raided, stripped of what they had saved from the enemy, and led away captive to Sweden and treated badly. [Marginal note: After whose departure, von Ungern retakes Sonneburg.] On St. Lawrence's Day [August 10], Duke Magnus of Saxony sailed back to Sweden from Sonneburg with his plunder. Immediately after his departure, Claus von Ungern besieged the castle and captured it during a fire. [Marginal note: The Livonian Administrator takes the field and brings Rujen back under control.] The Lord Administrator Jan Chodkiewicz took the field again that same autumn with several Lithuanian and German soldiers, intending to wrest back from Magnus's partisans the castles of Helmet [Helme], Ermes [Härgmäe], and Rujen [Rūjiena], which shortly beforehand had defected from His Royal Majesty of Poland and surrendered without necessity or distress to Duke Magnus of Holstein; however, they brought no more than Rujen alone back into their hands. On his march back, [Marginal note: On the return march he visits the Duke of Courland.] he visited and conferred with the Duke of Courland and his princely consort at Mitau [Jelgava]. S In PDF PAGE: 146 The Livonian [Marginal note: 1575.] In November an electoral diet of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania was once again held at Warsaw in Mazovia, where His Roman Imperial Majesty [Marginal note: Emperor Maximilian II is elected King of Poland.] Maximilian the Second was solemnly elected King and Grand Duke, and on December 18 was nominated and proclaimed by the Lord Archbishop of Gniezno, as the Primate of the Realm—albeit against the will of several prominent lords and noblemen who refused to consent to this election. His Roman Imperial Majesty had shortly beforehand dispatched his envoys, N. N. [Hans Kobenzl] and Daniel Printz, by way of Lithuania and Livonia to the Grand Prince at Moscow to negotiate a truce pending further peace deliberations; [Marginal note: Imperial envoys in Moscow.] on what terms, however, could not be ascertained with certainty. One of the envoys took his return journey back toward Lithuania, while the other, Daniel Printz, traveled through Livonia, [Marginal note: They bring back with them the Muscovites.] having with him several Muscovite envoys whom he was to escort and bring to his master, His Imperial Majesty. [Marginal note: One of them falls ill at Tukums, yet laments his own plight not nearly so much as that of the Grand Prince.] One of these, Knyaz Zakhary, the chief envoy, grew very weak and ill at Tukums in Courland, so that the Duke also had his men visit and call upon him with offers of assistance, etc.—as people who were surely worthy of it and had well deserved it of these lands before and after through the tyranny they practiced! He accepted the greeting and declaration of every goodwill with thanks, yet lamented his own illness not nearly so much as he concerned himself with the Grand Prince, upon whose undertakings he ceaselessly wished fortune and welfare, saying: 'May God help the Grand Prince! May God grant the Grand Prince fortune and welfare! May God grant that the Grand Prince fare well!'—whereas otherwise it commonly happens and goes according to the saying: 'oderunt quem metuunt,' whom men fear, him they also hate. Here I must again recall a story that many an honorable man heard from the lips of the Imperial Barons [i.e., Baron Herberstein or Kobenzl], [Marginal note: Why the Russians are so loyal and obedient to their master the Tyrant.] when they asked how it could possibly come about—seeing that the Muscovite raged, stormed, and rampaged so cruelly without any distinction even in Russia against his own subjects—that they could still be so obedient, loyal, and devoted to him. To this the Russians knew nothing particular to answer except that it happened out of fear and great terror—not out of love of virtue, but from dread of punishment ['Non virtutis amore, sed formidine pœnæ']—and recounted the following story: that the Grand- PDF PAGE: 147 Chronicle. 58 ...Grand Prince had had a prominent Boyar impaled for trivial [Marginal note: 1575.] reasons; who lived on the stake until the second day, and asked and sent for his wife and children, to whom he still had something needful to communicate and disclose. Yet every second word of his—until his soul parted from his body and so long as he was able to speak—had been: 'Ah, God, be gracious to the Grand Prince! May God help the Grand Prince, and grant the Grand Prince fortune [Marginal note: That was truly praying for one's enemies!] and salvation!'—which he repeated and reiterated without ceasing. Is that not praying for one's enemies? In sum, they reported at that time so much and so abundantly concerning his unspeakable tyranny—whom previously they had extolled to the skies—that a person can scarcely bear to think of it without heartbreak, much less speak or write about it. One reads of Parysatis, who incited both her sons, Artaxerxes Mnemon and Cyrus the Younger, against each other over the succession to the throne, so that the one gave battle to the other, in which Cyrus was defeated and remained dead on the field. Likewise how frightfully that same beast had a satrap, who had boasted as though he had slain Cyrus in the battle, tortured, racked, and tormented for so many days and nights with scaphism [the torture of the boats]: where she had a small skiff or little boat made for him, in which a grown man could lie save for his head and feet, [Marginal note: Tyranny of Parysatis.] laid that poor wretch inside it, fed him and gave him to drink with honey and milk so that—saving your reverence—worms grew inside his belly and gnawed through and devoured his entrails, while on the outside she also smeared his face, hands, and feet with honey and let them be consumed by great horseflies and flies; indeed, what is still more horrible, had his eyelids cut off and pushed him out onto the water in the little boat at the hottest time of summer, where with bared eyes for nearly twenty whole days on end he had to gaze into the bright, glaring sunshine, heat, and dazzle until his death, suffering and enduring the utmost agony, as anyone may imagine. Had the Muscovite been informed of this form of execution by anyone, he would undoubtedly have tested and demonstrated it upon the poor prisoners too, as one who took particular pleasure and delight in such and similar innovations. S 2 IN THE YEAR PDF PAGE: 148 The Livonian [Marginal note: 1576.] IN THE YEAR 1576. In this year on January 27, alas, the Muscovite [Marginal note: The castles of Wiek surrender to the Russian.] again invaded Wiek [Läänemaa] some 6,000 strong, and without any necessity the castles of Leal [Lihula], Lode [Koluvere], and Fickel [Vigala] surrendered; thereafter he also captured the two fortresses of Hapsal [Haapsalu] on the 12th of February [printed 'Januarij'] and Padis [Padise] on the 18th—so dishonorably and inexcusably that a certain great lord remarked almost not unjustly concerning such fellows and their ilk: that in surrendering castles to one master after another, they had already foresworn all the fingers on both their hands, so that if they were to swear any further oaths now, [Marginal note: Swearing with the toes of their feet.] they would have to lie down on their backs and perform and render their oath with the toes of their feet! Indeed, on that very evening after the surrender of the fortress of Hapsal, those soldiers or mercenary horsemen were in such fine fettle [Marginal note: How the soldiers still made merry after the surrender of the castles in Wiek.] that as a farewell they made themselves quite merry and jovial with wives and maidens, as though the business had been well managed ['quasi re benè gesta']—'A stout heart in a bad affair halves the evil' ['Bonus animus in re mala dimidium mali']—just as if things had been finely accomplished: A cheerful heart in sorrow's plight Is half one's life, breaks heartache's might. At this one of the Russian commanders, Knyaz Georgy, who also died there, marveled so greatly that he said: 'If we Russians surrendered such a stronghold to our Grand Prince so needlessly, we would know no way to save life or limb; indeed, the whole wide world would become too narrow for us!' That is what happens when one does not punish in earnest and forthwith forbid such fine fellows by summary execution from ever being able to do it again. Above it has been reported that notwithstanding the fact that His Roman Imperial Majesty Maximilian was elected King of Poland and Grand Duke of Lithuania, several prominent lords and members of the knighthood nevertheless opposed this election and refused to consent to it; nor did His Imperial Majesty, apart from letters and embassies, take up the matter at all—or very little—or let any earnest resolve be perceived. Therefore those opponents proceeded apace, elected the Lord [Marginal note: Stephen Báthory is elected King in Poland, crowned—] Stephen Báthory, Voivode of Transylvania, as King, crowned him on May 4 at Kraków, and with Lady Anna, Infanta of Poland, on the following Sunday of the same PDF PAGE: 149 Chronicle. 59 ...same month joined in marriage [May 1, 1576, coronation; wedding celebrated simultaneously/following]; who also prevailed thereafter over Emperor [Marginal note: 1576. —crowned, and joined in marriage with the Princess.] Maximilian and remained in rule over Poland, Lithuania, Prussia, and Livonia until the end of his life—notwithstanding that at first there were indeed several [Marginal note: Which at the beginning was begrudged by some.] who, like the Egyptians with Joseph, would gladly have seen things otherwise and did not altogether begrudge him such a station of honor any the less as a foreigner ['tanquam peregrino'], yet afterward, because of His Majesty's excellence, experience, and good fortune, humbled themselves under the mighty hand of God and conducted themselves in all loyalty and [Marginal note: Yet afterward well liked.] obedience: 'That the eye sees and the ear hears, God makes them both' ['Vt oculus videat & auris audiat, Deus facit vtrumque'; Proverbs 20:12]: That eyes can see and ears can hear, In all God's works is plain and clear. In sum, His Royal Majesty was grave, experienced, and exceedingly eloquent—almost every single word of his was a weighty testimony ['eius singula verba ferè singula testimonia fuerunt'], a man who cared nothing for Italian fancies and Spanish hand-kissings ['Italicas phantasias & Hispanicas pessolas manus']. And on one occasion, to a prince who made too much courtly ceremony before him, he said: 'Rogo sedeat Illustritas vestra, si non satis est orare, ego volo imperare & mandare'—'I beg Your Grace to be seated; [Marginal note: And the same on account of his high qualities.] if asking does not suffice, I intend to command and order!' Likewise at Toruń [Thorn] at the Diet on November 14, during a debate over noble liberties, he publicly declared: 'Non in caula sed in aula, & liber homo natus & educatus sum, necque antequam in has terras veni, mihi victus & amictus defuit, libertatem itaque meam amabo & conseruabo. Deo volente, per vos in regem vestrum sum electus, vobis postulantibus & instantibus huc veni, per vos capiti meo corona est imposita. Sum igitur Rex vester, non fictus nécque pictus, volo regnare & imperare, necque feram, [Marginal note: Which may in part be seen from this concluding speech.] vt mei meorumque consiliariorum sitis pædagogi, sed potius ita custodiatis libertates vestras, ne in abusum vertantur.' [Followed immediately by the author's German translation:] 'I was raised not in a sheepfold [or pigsty] but at court, and was born free and master of myself, nor before I came into these lands did I lack food and clothing; therefore with God's help I shall love and preserve my freedom. By God's will I was elected by you to be your King; at your request and urging I came hither; by you the crown was placed upon my head. Therefore I am indeed your King, not a carved or painted king! I intend to rule and command, and will not suffer that you should be the S iij of my... PDF PAGE: 150 The Livonian [Marginal note: 1576.] ...schoolmasters of me or of my councillors; rather, preserve your liberty in such a way that you do not abuse it!' Likewise he was neither ambitious for vain glory nor one whom flattery [Marginal note: Is not vainglorious, nor pleased by flattery.] pleased. For when he wished to divert and amuse himself somewhat with hunting near Riga [actually during a later royal visit, recalled here in his character sketch], and on that account had most graciously approached and requested one of the Duke of Courland's subjects for his lodging in order to hold his meal therein, shortly beforehand a 'knissodioktes' [roast-meat-chaser / parasite], hypocrite, and flatterer—of whom Menander describes three sorts, and of whom there are many at court—found his way into that same chamber near Wilckemuten [Vilkmuiža / Wolfshof] and wrote upon the door the following verses about the King: 'Iustitia, pietate, fide, belloque, togáque, Hæc ætas nullum Rex tibi habet similem.' In fear of God and righteousness, In faith and troth in every press, In war and peace none equals thee, O noble King of virtue free! Beneath which the King, in displeasure, is said to have added and subscribed this distich: 'Non valet hic Spitzhut, longè absit fictaque pluma, Fatuus [printed: Factua] quæ tua sunt, noli contemnere Reges.' [Pointed-hat flattery avails naught here, and far hence be feigned feather-smoothing; keep your folly to yourself, and do not mock kings!] There were indeed other competitors besides, who all would gladly have been King—especially among the Italian princes [e.g., Alfonso II d'Este of Ferrara]—but the Poles had no appetite for them at all. Thus Stephen, Prince or Palatine of Transylvania—whom the Turkish Emperor had also proposed alongside the young Prince of Sweden [Sigismund Vasa], who through his Lady Mother [Catherine Jagiellon] descended from the Jagiellonian line and rightfully ought to have had precedence [Marginal note: The Prince of Sweden does not renounce the succession, especially the inheritance of Lithuania.] (just as to this present day he is said not to have renounced his right to the succession of the Grand Duchy of Lithuania, styling himself an heir thereof and contesting and disputing its incorporation with the Crown established by the late King Sigismund Augustus [at the Union of Lublin, 1569]), as well as a native 'Piast' from their own midst—remained chosen in the election above all others, as just mentioned. For the Most High holds sway over the kingdoms of men and gives them to whomsoever He wills [Daniel 4:17], just as [Marginal note: God gives the kingdoms of the world to whom He wills.] the motto of King Erik [XIV] of Sweden upon his coinage reads: 'Deus dat cui vult, & qui vicissim adimit cui vult'—'God gives to whom He wills [and likewise takes away from whom He wills]': God gives, God takes away, for He can both strip off and clothe ... PDF PAGE: 151 Chronicle. 60 ...[clothe], raise up and depose as pleases Him, and fashion rulers [Marginal note: 1576.] accordingly. Around the same time of year, several squires of the Korff family in Courland seized by surprise Duke Magnus's castle of Amboten [Embūte], [Marginal note: The Korffs in Courland capture Amboten, though it does not last long.] lying on the Lithuanian border, which the Stift Bailiff Karl Soye [Zöge] did not leave to them for long, but retook from them. Likewise Duke Magnus, through his courtiers [cavalrymen] from Oberpahlen [Põltsamaa] and Karkus [Karksi], once he heard and learned about Amboten, [Marginal note: Likewise King Magnus takes Lemsal.] took the castle of Lemsal [Limbaži] from the Poles—on the very night of October 2, when there occurred that dreadful, unheard-of storm-wind and tempest, indeed half an earthquake, which caused great and notable damage throughout the whole land by throwing down [Marginal note: Earthquake in Livonia.] buildings, countless trees, and scattering the grain in the fields; which was also undoubtedly a preceding omen of the great future calamity that, alas, came to pass the following year [1577], when the Muscovite [Ivan IV] in his own person overran the country again and wrought and inflicted therein the great misery and woe, as will soon follow. On November 6, Hans Büring seized the castle of Treyden [Turaida] from Baron Elert Kruse during his absence—[Marginal note: Büring seizes Treyden by surprise.] both of them servants of one and the same master, the Administrator [Chodkiewicz]! So that this year was one of much taking and little giving. Such capture took place, however, through a particular stratagem, ruse of war, and dexterity, whereby Büring sent several sledges loaded with firewood up to the castle; when the gatekeeper carelessly opened the gate to them, they occupied and held it open until the ambush hidden in the brushwood rushed up, shot the gatekeeper dead, and thus carried out and accomplished its will inside the castle. It was very fortunate, and rendered the country no small service, that this stroke succeeded for Büring; otherwise, had Kruse retained it, the Muscovites would [Marginal note: Which was a preparation for the subsequent recapture of the castle and town of Wenden.] undoubtedly have captured it amid such terror—especially since the Tsar bore particular enmity toward Kruse [who had defected from Ivan IV's service to Poland]—and consequently what transpired afterward at Wenden [Cēsis], as will soon follow, could not easily have come to pass. And PDF PAGE: 152 The Livonian [Marginal note: 1576.] And so much for the Second Part of the affairs and events that principally occurred and came to pass in Livonia during the reign of the late King Sigismund Augustus, from the year [15]62, and after his death during the Interregnum, up to [15]77. The PDF PAGE: 153 Chronicle. 61 The Third Part. What memorable events transpired during the reign of King Stephen in Livonia, in the Duchy of Courland, and elsewhere, from the year 1577 up to the times of King Sigismund III and the year 1590. [Margin: 1577.] Shortly heretofore, at the close of the second preceding Part, it was reported and set forth how matters transpired on all sides in the election of His Royal Majesty Stephen [Báthory]. Whereupon he held his first Diet in Prussia at Thorn [Toruń], and was incited and moved against the city of Danzig [Gdańsk] to wage war upon it. What occurred on all sides in that same war, however, has been described by others, and therefore it is unnecessary to burden the reader with double trouble—besides which it is not my intention to digress far outside of Livonia, unless something necessary and unavoidable must be included and introduced. Let us therefore return, in the name of God, to the continuation of Livonian history and affairs: namely, that in this year, on the 23rd of January, the Russian [Tsar Ivan IV] besieged the city of Reval [Tallinn] for the second time with 50,000 men, and bombarded it day and night for six whole weeks; yet—praise, honor, and thanks be said to God for it!—no less than previously, he had to withdraw from it with his purpose unaccomplished, in disgrace and with heavy losses. Now, whatever occurred throughout the period of the siege inside and outside the city by way of skirmishes and other actions has likewise been described in detail elsewhere, whither the reader is referred and directed. When, through God's grace and steadfast aid, as just mentioned, things once again failed to succeed and prosper before Reval for the bloodthirsty monster and cruel tyrant, he nevertheless wished to try his fortune against the other and remaining part of Livonia, to see whether he might gain mastery over it—for which he PDF PAGE: 154 The Livonian [Margin: 1577.] indeed had more than good occasion and opportunity, because His Royal Majesty of Poland was at that very same time occupied and burdened with the Danzig War. Therefore, that same summer, he [Tsar Ivan IV] betook himself in his own person—with his elder son [Tsarevich Ivan Ivanovich], innumerable troops, and whatever else by way of munitions of war and other necessities belongs to such an enterprise—to Pskov. Thither he summoned King Magnus [Duke Magnus of Holstein] on the 29th of June, and held sharp words with him, read him a stern lecture, and demanded why, seeing that he was his homage-bound and sworn vassal, he had requested a safe-conduct: presumably he had not discharged his duties well, or must otherwise have something in mind contrary to him, the Grand Prince—especially since he did not have his councillor Christian [Schröder] with him, and, as he heard, had dispatched him elsewhere to the Polish King and the Dukes of Prussia and Courland in order to incite them against him and stir them to arms. Whereupon King Magnus answered that he had not sent Christian out, but rather that he had absconded from him; and the matter rested there. The King was a guest of the Grand Prince several times, and together with his servants received gifts of honor; indeed, a prior agreement was made between the two of them as to which strongholds in the country he might claim for himself while leaving all the others to the Muscovite—namely, the town of Wenden [Cēsis] and whatever lay beyond the Aa [Gauja] River; and if he could not subdue them or obtain them peaceably, he should let the Grand Prince know, who would send him artillery and troops as needed; whereas if other towns and strongholds wished to surrender to King Magnus, he should write of this beforehand to him and seek counsel. Whereupon, after the Grand Prince's departure from Pskov toward Livonia, King Magnus also journeyed back again; and when he arrived at Ermes [Ērģeme], on the 1st of August Johann Ninegall reached him and reported that the town of Wenden intended to surrender, which afterward on the 2nd of August was occupied along with the castle, several Poles were slain, and on the 3rd of August it swore allegiance to King Magnus with rejoicing. On the 11th of July, the Grand Prince took his march or departure from Pskov with all his army's might and force into Livonia, first against Ludzen [Ludza] and Rositten [Rēzekne], where those same strongholds quickly surrendered to him, and he had all the Germans with their wives and children led captive to Pskov, though nevertheless upon his PDF PAGE: 155 Chronicle. 62 [Margin: 1577.] return had them released again, apart from those who willingly and gladly wished to remain with him—of whom, however, not counting their dependents, there were no more than four or five. Thereafter he advanced from there toward the Daugava [Dvina] and captured the stronghold of New Dünaburg [Daugavpils], allowing the Lithuanians to depart from it unharmed; likewise Schwanenburg [Gulbene] and Sesswegen [Cesvaine], where he particularly began to practice tyranny, hanging several Germans on a very high gallows because they belonged at that stronghold to Baron Johann Taube—by way of recompense and retaliation for the eagerness to serve which they would gladly have shown at Dorpat [Tartu], as heard above. From Berson [Bērzaune] he allowed the Tiesenhausens and others who were there to withdraw; those at Erlaa [Ērgļi], however, he had led away, and had several among them—a Tiesenhausen of Jummerdehn [Jummerde], Fromhold, Reinhold [Schwartzholt], and Bertold von Delsen—miserably slain and sabered to death. Meanwhile, as he was thus occupied with these strongholds just mentioned, and the people at Kokenhusen [Koknese] feared foul weather ahead—that their turn in the dance might soon come as well, as alas did happen—they, together with the people of Wolmar [Valmiera], sent their ambassadors to King Magnus with a doleful lament, begging him to take them under his protection and to send some of his courtiers to them in their castles and towns, whereby they hoped to be secured and out of danger. King Magnus, although he hesitated on account of the Pskov agreement concluded between himself and the Grand Prince regarding the strongholds, nevertheless immediately had this communicated in writing to the Grand Prince—who, as rumor then went, was at Rositten—through the interpreter Jasper Hopper; Jasper Hopper, however, first traveled off to Karkus [Karksi] to visit his bride, and thus did not reach the Grand Prince in due time. Finally, nevertheless, he [Magnus] let himself be moved by their entreaties, and not only sent some of his men to the people of Kokenhusen—whom they received and admitted with every joy—but also issued a general circular letter to several strongholds, warning them against the enemy, with the assurance that whatever he did for them was all done entirely for the good of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, to whom those strongholds were most humbly bound by oaths and obligations. Whereupon the good people—who were stuck in the very greatest anguish and distress, 'on a razor's edge' (in acie novaculae), as the saying goes, and perceived solace and relief PDF PAGE: 156 The Livonian [Margin: 1577.] from nowhere else—steadfastly relied upon it, admitted his garrisons into their little strongholds, and betook and repaired themselves to him in person at Wenden. I would gladly have seen, even if the cleverest peasants in the world had been there, how they could possibly have managed matters any differently in such a miserable plight, where everything hung by a silken thread. For thus reads King Magnus's aforementioned circular and proclamation: By the Grace of God, We, Magnus, King-Elect in Livonia, Heir to Norway, Duke of Schleswig, Holstein, Stormarn, and Dithmarschen, Count of Oldenburg and Delmenhorst, etc., hereby make known to everyone, of whatever dignity they may be, of spiritual and temporal, high and low estate, before whom this Our letter comes or to whom it shall be necessary to show it, publicly testifying: Whereas the Grand Prince with his mighty host and military force is pressing onward to bring this poor, afflicted province of Livonia now finally under his power, and is already actively engaged in the capture of several prominent fortresses and the devastation and laying waste of land and people; and whereas We nevertheless, as a German Christian prince, wish to receive and accept under Our rule the districts and inhabitants still remaining therein in such distress and abandonment, in the hope that through Divine aid We might rescue them—together with the towns, castles, and lands which they occupy and hold under them—from the oppression, peril, and ruin impending and lying upon their necks: [We declare] that this is nevertheless done and intended—in accordance with their previously made reservation and safeguarding of allegiance—not in opposition to, but rather much more for the benefit of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, under whose protection and treaty of union they now stand, and, as stated above, for the rescue of the lands and residents. In witness whereof We have subscribed with Our own hand and knowingly caused Our seal to be impressed hereunder. Done at Our Castle of Wenden, the 24th of August, in the year 1577. Magnus, by his own hand. The PDF PAGE: 157 Chronicle. 63 [Margin: 1577.] The Grand Prince soon thereafter comes with his host before Kokenhusen and demanded to be admitted. Then good counsel was scarce indeed, and the oxen stood squarely halted at the mountain! What were the good people to do? For to admit such a force was highly perilous—'because the footprints terrify me' [quia me vestigia terrent]. Yet they hoped to escape with the least misfortune, and let him in. Whereupon he straightway allowed the Lithuanians to depart and had the citizenry taken prisoner, but ordered everyone who belonged to King Magnus to be miserably sabered, murdered, and slaughtered—excepting one clerk belonging to King Magnus, whose life he spared and whom he set free so that he might report and convey this Kokenhusen tragedy and bloody story to his master; whom, however, King Magnus and his men at Wenden did not believe, holding it much rather for a fable and tall tale, until belief finally came right into his hands. At Kokenhusen the Grand Prince himself encountered a pastor and asked him what he taught and believed. He answered him that he taught what Luther had taught. 'What then had Luther taught?' He answers: 'What Paul taught.' The Grand Prince again: 'What then had both of them taught and believed?' The pastor: 'That man becomes righteous and saved before God without merit, through faith in Christ alone.' Thereupon the Grand Prince struck him across the head with his riding whip and said, 'Oh, you whore's son, go to the devil [O Blediuohy puddu diabole] with Paul and Luther!'—and so rode off. At that time the former Land Marshal Jasper von Münster, mentioned above, held Ascheraden [Aizkraukle] together with his kinsman Johann von Münster, a cathedral canon—which castle His Royal Majesty [of Poland] had graciously granted him for the duration of his life as a provision and maintenance, just as the Duke of Courland had granted him several adjacent peasants. Now when it too was surrendered to the Russian, and the Germans were captured, bound, and led away, since he could not march along on account of weakness and old age, he was beaten to death by the Russians beneath the wall, left lying there, and forced to conclude his toil-laden life with a lamentable death. In this everyone of high and low estate ought rightly to see a mirror for himself and reflect 'that what befalls anyone can befall everyone' [Quod cuiquam contingit, cuivis contingere posse]. In the days of the [Livonian] Order he had been a prominent high commander of the council, and the next in rank after PDF PAGE: 158 The Livonian [Margin: 1577.] the Master, who could also ride out to a diet or otherwise from his commandries with three hundred horses and several trumpeters and make a grand display. Yet afterward he fell into such poverty that at Kaunas [Kowno] he could scarcely fend off the lice and worms; where indeed he is said to have been advised by good people that, whenever the Lithuanian Senate met together, he should present himself unexpectedly before them wearing on the front of his garment a sheet of paper written in large letters, 'ECCE HOMO' ['Behold the man'], as a reminder of the human condition and of what might well befall them too—in case perhaps those lords might take further pity on him, open their generous hands, and help him more. Amid such pressure and savagery of the Muscovite, King Magnus had his agents in Riga and tried in all manner of ways whether he might win the city over to himself. When, however, news of the tyranny practiced at Kokenhusen, and likewise of the Lithuanians' advance across the border, became known in Riga, things quieted down somewhat in the city. The Duke of Courland [Gotthard Kettler], not without danger from the Russians, traveled to the Lithuanian estates, and the Muscovite took his march backward from Kokenhusen toward Wenden, without destroying so much as a chicken or inflicting harm upon the Duke of Courland's duchy on this side of the Daugava River—whether this was omitted for other reasons, or because several of the Duke's subjects on their own initiative held parley with him at Dünaburg, requested safe-conduct, and gave assurances regarding the dispatch of envoys, is known to GOD alone. Indeed—which should especially be remembered as a memorial and notable anecdote and never consigned to oblivion—the Grand Prince once answered the Duke's letter by saying that for this time he would spare his 'God's little land' [Gottes Ländichen] and allow no detriment or harm to be inflicted upon it. Which so strengthened, comforted, and uplifted the Duke in his great anxiety and heartache that he leaped up for joy and said: 'If then my poor Duchy—as I know and believe naught else—is God's little land, then I am now safe and certain that GOD will watch over His own, put a bit into the enemy's mouth, and not permit him to afflict me or mine any further!' Which—praise be to GOD for all eternity!—indeed came to pass and happened during this grievous campaign. He PDF PAGE: 159 Chronicle. 64 [Margin: 1577.] He, the Duke [Gotthard Kettler], remained throughout that entire time with his dearly beloved consort [Anna of Mecklenburg] at Riga Castle, and in no slight danger to his lands, people, body, and life—so much so that through God's dispensation and other contingencies it could easily have come to pass that he either fell into the Muscovite's hands or had to walk away with a white beggar's staff, even had things gone ever so relatively well for him. Then it was deemed advisable that the Duchess, with their mutually dearly beloved children, young lords and ladies, should betake herself farther inland to Goldingen [Kuldīga] for the sake of greater safety. Yet she could not be torn away from her husband with tongs; rather, throughout that entire time she was so bold and stouthearted that she could comfort others as well and speak courage to them. In sum, she wished to live and die beside her husband and brave every hazard—just as she had promised him as her spouse—whatever dear God might ordain over them in joy and sorrow, let it go with the children, land, and people however God might will. I will not mention here that everything she had brought into the country as dowry, and had otherwise received as gifts of honor at weddings and christenings—which truly was no small sum, but something quite substantial—she willingly and gladly contributed and staked in the hour of need; afterward too, during her lord and husband's protracted illness right up to his death [in 1587], she showed every love and fidelity toward her husband. Wherefore she may not unjustly be called 'a storehouse and treasury of all matronly virtues' [Penu & promptuarium omnium virtutum matronalium], a true living example and armory of all conjugal and Christian virtues, after which others too, whoever they may be who live in the estate of marriage, ought well to regulate and conduct themselves. Wherefore she was also richly blessed by dear God with such tender, lovely shoots of wedlock—several of whom died in God, while several (may He grant it to His honor and to the entire Ducal House's every welfare!) remain alive. 'Those are the lovely gifts that God gives unto mortals who hold Him in honor, by whom He is loved: Thy children shalt thou see standing in a ring around thy table, row upon row, like fresh olive plants.' After practicing and accomplishing his tyranny at Kokenhusen, the Grand Prince turned backward from there toward Wenden, as mentioned, and dispatched courier upon courier thither, demanding that his man Prince Alexander Polubensky—who on the 28th of August, in the capture of the castle and stronghold of Wolmar, had been taken prisoner PDF PAGE: 160 The Livonian [Margin: 1577.] by Magnus's men—be handed over along with his treasure, and that King Magnus send several of his men out to meet him. Which took place with great difficulty, the lot falling upon Andreas Friedrich Senftenberger and Christoph Kursell, over whom he poured a stinging lye [gave a scathing tongue-lashing], recounted the Kokenhusen tragedies, and said that King Magnus had not dealt well by him in sending his councillor Christian after his two traitors, [Johann] Taube and [Elert] Kruse, and furthermore had not lived up to the Pskov recess, seeing that he had occupied nearly the best fortresses in Livonia, and likewise had captured his man Prince Polubensky and seized his treasure—all of which he insisted upon having back above all else. Although the envoys laid the negligence and blame upon Hopper, and offered to report and convey all of this back to their master—as indeed was done—little heed or regard was paid to it, until finally Andreas Friedrich and several others were persuaded to betake themselves once more to the Grand Prince with a golden chain, silver drinking ladles [kaushen] that had originally come from the Grand Prince, and whatever else in all kinds of silver and gold jewelry could be gathered from the wives and maidens, in order therewith to appease or at least soften his fury and wrath. What good that did, however, will soon appear in the siege of Wenden Castle—whose poor little town, when he arrived before it, could not hold out against him for long, but soon, lament it to God, had to fall prey to him. There several honorable noblewomen and matrons had their husbands up inside the castle, and begged purely for GOD's sake, since they were now about to be led away into captivity, that they might merely speak a single word with them and bid them farewell—which the tyrant nevertheless permitted them. Thus they were led before the castle, where they spoke with one another through the locked gates in the presence of the Russians, and reached hands to one another underneath the gates and bade farewell. People say, 'Parting hurts'; yet what a pitiful parting this was—especially for spouses who had their dear children and knew not where they had died or vanished [lit. 'died or flown']—every faithful married couple can easily judge within their own hearts. In such a plight of the town of Wenden, upon the unceasing begging, pleading, and entreating of the besieged inside the castle, [catchword: King] PDF PAGE: 161 Chronicle. 65 [Margin: 1577.] King Magnus ventured with 23 persons to go from the castle to the Grand Prince and to intercede on their behalf. Now when he caught sight of the Grand Prince, he fell to his knees with all his men and begged for mercy for the life and limb of himself and his followers. The Grand Prince also dismounted along with his son and foremost colonels, ordered him to stand up—for he was the child of a great lord—gave him back his daggers, which he had previously had taken away from him and all his men, and promised him, after preceding heavy accusations, mercy and safety of life and limb. Just then a stray cannonball came from the castle, whizzing and roaring past not far from the Grand Prince's head. At this he mounted his horse again and became so embittered that he swore by St. Nicholas that no one at Wenden [Cēsis] should remain alive, even if he were a prince. Accordingly, by shooting and storming he applied and demonstrated deadly earnest, so that there was sheer faintheartedness and despair, especially among Magnus's followers, who now considered it their salvation if, when someone standing in a window was struck and shot dead by the heavy artillery, another could immediately push and place himself into the spot just cleared away and thus likewise meet his end. Now when the Grand Prince rode off in such fury and wrath, his chancellor Vasily Shchelkalov remained with King Magnus beside an unroofed peasant bathhouse and asked for an interpreter who could write Russian. To him he dictated into the pen that King Magnus owed the Grand Prince forty thousand Hungarian guilders, to be paid by the following Christmas, on account of the treasure that had supposedly been taken from Polubensky in Wolmar [Valmiera]; if the same sum did not follow by the appointed deadline, King Magnus should remain as hostage for it in Moscow until he paid double such sums in Arabian gold or precious stones—which bond of debt, alongside King Magnus, Andreas Friederich and Wilhelm, the notary and interpreter, also had to sign. Thereafter everything the servants had was taken from them and made booty, and they were consigned to the bathhouse and kept imprisoned therein with the aforementioned 23 persons. The Provost of Żukowo from Prussia, one of the von Eden family, who had come into the country shortly before on account of his deceased brother, a free, distinguished, and courageous man, threw off his [priest's] PDF PAGE: 162 The Livonian [Margin: 1577.] priest's cassock, seized a pike, became canonically irregular, and spoke courage to several of them, though very few. Yet it was in vain: 'One man is no man, and the fight of a single hand is weak'—One man, no man. And everyone began to despair and to resolve that rather than fall to the Russian's lot and into his hands with their wives and children, they would instead attempt and hazard the uttermost and final extremity by other means. Thus they unanimously agreed upon the matter: to reconcile themselves with dear God, to receive the Most Venerable Sacrament, and thereafter to commend the outcome and issue of all danger unto Him. In sum, when they—now several hundred in number—were in preparation and readiness to carry out such an act, they lacked wine, which made them all the more dismayed and heartily distressed, so much so that the pastors had enough to do to comfort them, lifting them up and sustaining them with the saying of St. Augustine: 'Believe, and you have eaten'—Believe, and thus you have partaken, etc. Indeed, the Provost of Żukowo, a Catholic, ventured to say that now he would gladly see how the Lutherans would ever manage with receiving the Sacrament since they had no wine; now (whether they liked it or not) they would have to partake of and use it after their [Catholic] manner under one kind, since there is no flesh without blood. Yet dear, faithful God, who does not let us be tempted beyond our strength and is the true helper in need, had arranged it in such a wondrous way that when King Magnus's valet was turning over his clothes in order to bag and pack them properly, by chance—without a living soul in the castle having known of it—they found among them a small keg full of fine, good Rhenish wine and delivered it to the pastors. Then the needy spiritual fortress, the poor languishing soul, was relieved, and refreshed and gladdened with the Flesh and Blood of the Lord Christ under the bread and wine—a special miracle of God. Now when this had taken place, and each one had received and taken away his viaticum or provision-penny for the journey, nearly all of them together wanted to blow themselves up with their wives and unraised sucklings and children and offer themselves up to dear God, except for a few of them who by night, [during sleep-time,] PDF PAGE: 163 Chronicle. 66 [Margin: 1577.] during sleeping hours, let themselves down from the wall and would gladly have crawled away on hands and feet through the Russian camp; yet it was in vain, and they thanked God that they were pulled back up into the castle by a rope. There one might have beheld misery upon misery: how the good people lay on their knees in the chamber beneath which the gunpowder had been placed, husband and wife clasping each other by the hands, the children running around their parents—indeed, some still clinging to and nursing at their mothers' breasts—awaiting blessed Simeon's little hour. Which indeed did not fail to come soon thereafter during the Muscovite's assault, storming, and pressing forward; rather, the gunpowder was ignited and blown up, apart from those who had hidden themselves in the castle and two other noble persons who, through the special providence of God, still escaped—like the Apostle Peter out of prison and Daniel out of the lions' den. Yet they did so in supreme peril, since while crawling at night through the camp they touched the clothes of the lying, snoring, and sleeping Russians several times, and by day stuck up to their necks in the swampy marshes and stinking waters—undoubtedly for this reason: that because they had witnessed everything in the castle and had intended to blow themselves up as well, they might give an account of such great misery and wretchedness to others also and report something of those events, since on the word of two or three witnesses all truth rests. One marvels, not unjustly, at the obedience toward God of Abraham, the patriarch of all believers, and likewise of his son Isaac, who was to be sacrificed on Mount Moriah, toward his father Abraham—what a patheticum spectaculum, a lamentable and moving sight, that must have been. Ah, dear God, whoever wishes rightly to ponder and behold this misery here with husband and wife, parents and children, will find and learn no less than that these were such doings as might have broken their hearts a thousand times and made them leap out of their bodies. Now just as the Grand Prince had previously declared that all who were in the castle of Wenden should pay with their lives and die, even if they were princes, so for the sake of his word and promise (just like King Herod, his sworn brother, with John the Baptist) nothing [other] PDF PAGE: 164 The Livonian [Margin: 1577.] other seemed fitting to him than to carry that out in imperial and grand-princely fashion. Therefore all those who had not blown themselves up and were captured out of Wenden during the conquest—among whom was also one who appealed to His Royal Majesty [of Poland]—he had miserably sabered, hacked up, dismembered, and left lying unburied as food for the birds and dogs and other wild beasts, according to the content of the 79th Psalm, from which one sings thus against the cruelty of the enemies of Christians: 'The corpses of Thy saints were devoured by the beasts in the land; they became food for the birds; O Lord God, show forth Thy power.' In sum, with the tyrant the greatest was esteemed just as much as the least, and vice versa. And things went no differently than what a certain poor man in Moscow is said to have told a nobleman who complained about the imprisonment as though it were unbefitting his noble estate: 'Dear Squire, here with and beside us you must take things in good part; things go here just as in the Kingdom of Heaven, where there is no respect of persons: The last and the first are equal in honor.' As those martyrs were being led out, several captive honorable women still took pity on them and gave them a cold, refreshing drink of water. Thus, in true confession and invocation of the name of our sole Redeemer and Savior Jesus Christ, they were dragged forth and blessedly concluded their lives with the beautiful Christian hymn, 'Lord Jesus Christ, true Man and God.' One of them, however—the secretary of the Castellan of Wenden, Fürstenberg, named Jasper Unninghausen—he had so scourged and whipped before his very eyes that all his flesh fell from his ribs and one could see his own entrails inside his body, until at last in such torment, agony, and pain he gave up his spirit. Now what significance it had that chiefly at the two principal castles of Kokenhusen [Koknese] and Wenden [Cēsis], where the Archbishops [of Riga] and Masters [of the Livonian Order] had kept their residences, such cruel and terrifying tyranny was practiced and carried on—that is known to dear God. No differently did he deal—and have Knyaz Bogdan Belsky deal—with those at Wolmar [Valmiera] who had belonged to Duke Magnus. The Poles at Ronneburg [Rauna], however, and at the fine, splendid fortress of Smiltene, and PDF PAGE: 165 Chronicle. 67 [Margin: 1577.] and Trikāta, upon seizing those castles he released them all and let them pass freely, while leading the Germans away with him as prisoners. Thus this splendid, fair province, with nearly thirty towns and castles, fell in this single campaign without resistance into the hands of the tyrant—except for the city of Riga, Daugavgrīva, Turaida, and the Duchy of Courland and Semigallia. Next to God, many of the exiled nobles from beyond the Daugava [Vidzeme], with their wives and children, had the Duke of Courland [Gotthard Kettler] to thank, who had all his castles and manors full of them and maintained them, when otherwise they would not have known where to stay. After the completion of this tragedy just recounted, when the Grand Prince noticed the advance of the Lithuanians, he took his retreat with King Magnus, who had been captured before Wenden, back toward Ronneburg and Wolmar, and onward toward Dorpat [Tartu]. At Ronneburg, Magnus was quartered in a peasant's drying-kiln [riege]. At Wolmar, however, he was led right past his men who had been sabered by the tyrant Knyaz Bogdan Belsky—sixty in number, lying there stark naked—and once again had to spend the night in a peasant's cottage, until at last the Grand Prince arrived at Dorpat on the 18th of September and quartered King Magnus farther out among the peasants. On the following day he summoned him into the town to himself and once again read him a long, sharp lecture: in what manner his ancestors and he had maintained great friendship with the Roman Emperors and Kings for several hundred years past (which he knew how to recount from a retentive memory), had allied themselves with them, and thus by birth and descent was of German blood (to wit, just like Pontius Pilate from Forchheim in Franconia!). Especially had he entertained great plans with the 'Salt King' (meaning His Royal Majesty of Denmark), wherefore all the more he had honored and loved King Magnus and given him his close blood-kinswoman in marriage; in sum, just as before, he fiercely accused him on account of Christian Schrapffer. Yet finally he released him there with the promise of great new favor, letting him travel to his royal consort at Karksi—and nevertheless not long afterward had the aforementioned sum of money, which had been extorted by bond in Arabian gold or precious stones, demanded at Helme through a distinguished boyar. Whereupon King Magnus, [excusing himself] on account of his inability PDF PAGE: 166 The Livonian [Margin: 1578.] to pay, and declaring that he by no means knew how to raise such considerable sums in this country, excused himself and asked for a safe-conduct and permission to travel to Germany and Denmark to his lords and friends, in case he might procure the means for it from them. Thus the Russian envoy was dispatched back again to the Grand Prince with a stately golden chain and other jewels. That same autumn, soon after the Grand Prince's withdrawal or departure, some Germans and Lithuanians surprised and recaptured Daugavpils; likewise Lord Maciej Dębiński [took] Suntaži, Ērgļi, and several other small castles in that region. Furthermore, afterward Hans Büring—a man of the pen, whose good fortune was not altogether begrudged him without envy (for they did not gladly see, as blessed Dr. Luther said, a poor Christopher become a Knight St. George)—with his good comrades whom he had with him at Turaida, after obtaining good intelligence, scaled the castle and town of Wenden by night, slew very many of the Russians inside, and sent two of the commanders, namely Knyaz Daniil, who had been governor at Pskov, together with Ivan Kvasnin, as prisoners to His Royal Majesty [Stephen Báthory]. Likewise and immediately thereafter, the two castles of Limbaži and Burtnieki were also taken away from Duke Magnus's men. In particular, at Wenden he [Büring] had the rubble of the collapsed stones and debris from the chamber in which the people had blown themselves up dug over and cleared out again, where both husbands and wives with their children were found lying not far from one another, were taken up with great heartache, and were laid to rest in the earth elsewhere—as were, no less, as many of the bones of those who had been sabered as were still present and had not been dragged off or carried away by dogs and other birds and beasts. And although Wenden was besieged again that same winter and heavily bombarded for an assault, nevertheless the besieged—consisting of Germans, Poles, and Lithuanians, who held out knightly and had to eat their horses from starvation—were relieved at that time by Lord Aleksander Chodkiewicz, the Lithuanian war and field commander, so that the Russians abandoned the siege and had to retreat and withdraw with great disgrace and loss. In this year, the Swedes once again obtained from King Magnus [the] PDF PAGE: 167 Chronicle. 68 [Margin: 1578.] castle of Oberpahlen [Põltsamaa], though afterward it was taken away from them again by the Russians by force. Now when King Magnus had thus become quit and bereft of Oberpahlen, and also saw that in time the great good fortune of the Grand Prince in Livonia was beginning to turn, he considered and reflected within himself in what straits he had been before, and that the dogs are wont to bite the hindmost. Therefore, upon receiving word from his forerunner sent ahead, Christian Schrapffer, to His Royal Majesty in Poland and the Duke in Courland, he followed with his consort into his Bishopric of Courland [Piltene]. From there he betook himself to Bauska, to the Royal Polish plenipotentiary, the Lord Voivode of Vilnius [Mikołaj Radziwiłł the Red], and surrendered and commended himself during his lifetime with all the castles beyond the Daugava that he still held, as well as the Bishopric of Courland—saving and reserving, however, the rights of His Royal Majesty of Denmark regarding the Bishopric; and this upon the reminder of certain persons, notwithstanding what the people of the Bishopric in general, along with their lord Duke Magnus, had previously and afterward declared in other ways toward the Duke of Courland and his elder son Duke Friedrich. People are wont to say: 'Grand designs make folks weep,' and 'Often the best-laid plans turn out the worst,' and that on many schemes and stretched-out cloth much shrinks or goes to waste over the year—so too did things turn out here with Duke Magnus, who allowed himself to be brought and moved to such a dance through the sweet piping of those who had been dispossessed and driven from their estates—especially the two newly ennobled barons Taube and Kruse, as well as several others, who hoped thereby soon to become rich and wealthy. In sum: 'Each man is the maker of his own fortune.' It pained the Grand Prince, that proud, puffed-up tyrant, to the heart that a mere clerk [Hans Büring]—and not an equal of his, a mighty potentate—should have captured and wrested from his hands the castle and town of Wenden, the chief stronghold in the country, where the Masters had always and ever held their seat and residence. Just as it likewise vexed and pained King Pharaoh in Egypt not a little that among the ten plagues and punishments he was visited by gnats, along with frogs and lice, rather than by bears and lions; whence Augustine finely says: PDF PAGE: 168 The Livonian [Margin: 1577.] says: 'God sent flies and frogs, not bears and lions, upon Pharaoh and his servants, so that pride might be tamed by the vilest things.' God sent Pharaoh and his servants not bears and lions, but gnats and frogs, so that arrogance might be overthrown through paltry things. Therefore, to repay like with like—since a clerk had taken Wenden—in October of the aforementioned year [1578] he dispatched two of his chancellors, or Shchelkalovs as they are called [Andrey and Vasily Shchelkalov], with 20,000 men, not counting the baggage train, and 24 heavy pieces of artillery once more to Wenden, besieged it, and bombarded it cruelly. However, the Poles, Swedes, and Germans marched together and relieved the besieged on the 22nd of October [Battle of Wenden, 1578]. In this relief battle, the Grand Prince lost several thousand of his troops along with the artillery, which was brought from there first to Daugavgrīva and thereafter to Vilnius with great triumph as signa victoriae—trophies of victory—and was also presented and delivered to His Royal Majesty [Stephen Báthory] upon his first entry into Vilnius, which took place the following year, by the Lord Voivode of Vilnius. In sum, His Royal Majesty of Sweden [John III] with his troops did much good for the country, not only before Wenden, but elsewhere too, and allowed those who had not grossly offended against the Crown to return to their paternal inheritance and estates. (With the sellers of those castles, it is another matter.) Hence he is also said to boast that he cares for the honorable people who dwell in the land—contentum pro continenti [the contained rather than the container]—for without human flesh, bare and empty lands would serve him little or nothing at all, whereas others cared for the lands and not the people. Here I must not forget, either, to include 'Wenden' as an ominous word [ominosum vocabulum], because the fortune of the Grand Prince turned and reversed itself [gewendet] in a remarkable way chiefly before Wenden. In former times the Russians are said to have had their emporium, staple, and depot at Wenden, bringing their goods thither, depositing them, and turning back [gewendet] from there again. Just so in this Muscovite war—praise and thanks be to God!—within a single year the Grand Prince's army was turned back [gewendet] before Wenden and twice forced to withdraw with disgrace and loss, so that Wenden not unjustly bears its name in deed: 'Names often fit their things.' IN THE YEAR PDF PAGE: 169 Chronicle. 69 IN THE YEAR 1579. [Right margin: 1579] In wintertime, Duke Krzysztof Radziwiłł, Campi Ductor or Field Commander of the Grand Duchy of Lithuania, invaded the Bishopric of Dorpat [Tartu] with several thousand Poles, Lithuanians, and Tatars, among whom there were also goodly a thousand German horse of Livonians and Courlanders; there he inflicted great damage with plundering and burning, and finally also set fire to the castle of Kirumpää, and led the Russians captured therein off to Vilnius. His Royal Majesty arrived this spring at Grodno in the Grand Duchy of Lithuania, and subsequently at Vilnius, whither he summoned the Duke of Courland [Gotthard Kettler] by letter to receive the infeudation, investiture, or fief. Because of all manner of lawful impediment and hindrance, however—especially on account of the military mobilization against the Muscovite—this could not take place there; yet all matters between His Royal Majesty and His Princely Grace were nonetheless negotiated and settled. Whereupon, after obtaining the full advisory counsel of the Estates of the Crown [of Poland] and of the Grand Duchy of Lithuania, the Ducal Fief was subsequently granted and conferred upon the Duke in the royal field camp at Dzisna on the 4th of August, with all its ceremonies and solemnities, reading thus and in these words, among others, in the charter of investiture or enfeoffment: "First, to His Illustriousness, and to his male descendants legitimately descending from his loins in the direct line, we confirm and anew in this investiture confer the Ducal Title, after the likeness of the Illustrious Duke in Prussia, with every dignity, insignia, and ducal privilege, so that he—and likewise his aforesaid descendants—shall be a vassal and feudatory Prince of Ours and of Our successors, and a member of the Kingdom and of the Grand Duchy of Lithuania. Furthermore, just as certain territories, possessions, cities, towns, and castles were assigned by name to His Illustriousness and to his legitimate male descendants descending in the direct line from his loins by our most serene predecessor, the late Sigismund Augustus, without the solemnity of infeudation; so We, by force of legitimate investiture, attribute, give, and confer upon the same, first, that entire tract of Courland and Semigallia, etc." Indeed, His Royal Majesty, out of grace, [honored] the Duke [Catchword:] and PDF PAGE: 170 The Livonian [Left margin: 1579.] and also in perpetual remembrance of that which His late Royal Majesty Sigismund Augustus had begun with him, and which this King now confirmed, most graciously honored his insignia and princely coat of arms with the ancestral device of the Báthory family—the three wolf's teeth—in the escutcheon alongside the letters S. A. [Sigismundus Augustus] within the kettle-hook. And above all, His Royal Majesty handsomely guaranteed and assured the Duke of Courland, together with his subjects—just as had previously been done by the late Sigismund Augustus—that on account of such subjection and unavoidable submission they should be burdened by no one in honor or property, nor encumbered and prosecuted with any declaration of imperial ban of the Holy Roman Empire, according to the tenor and wording of the abovementioned investiture and enfeoffment, which holds and comprises among others these following words, namely: "Lastly, since His Illustriousness, for most necessary and most just causes, subjected himself to the dominion and rule of Our Most Serene Predecessor and of his successors of the Kingdom and of the Grand Duchy of Lithuania—driven thereto by the extreme injustice, violence, and hostile oppression of the Duke of the Muscovites, after the aid and succor of the Roman Empire and of the Emperors had been implored in vain for many years, and having now for a very long span of time been treated as though abandoned—and has remained under the dominion of the Kings of Poland, Our predecessors, and under Ours without any controversy: We indeed do not judge that any controversy or molestation will be brought against His Illustriousness on that account. Nevertheless, should any be brought that might be joined with any stain upon his name or with any detriment, We shall by no means omit to act therein in accordance with Our royal duty—just as We understand Our predecessors acted in defending Our subjects in the case of His Illustriousness the late Duke Albert in Prussia—and We shall furnish defense against every enemy, whosoever he may ultimately be, and Our successors shall furnish the same." Meanwhile, while the Duke was with His Royal Majesty in the field camp, as just mentioned, to receive the fief, the Muscovite invaded across the Daugava [Düna] into Semigallia with several thousand Russians and Tatars, and after his tyrannical fashion inflicted no small damage, cutting down the Duke's courtiers near or at Neugut [Vecmuiža] and leading several away captive, [Catchword:] whom PDF PAGE: 171 Chronicle. 70 whom he had clubbed on the head and drowned in Pskov. [Right margin: 1579.] On the 30th of August His Royal Majesty conquered the mighty fortress of Polotsk by force and wrested it from the enemy's hands, furnished with most excellent artillery and all manner of provisions, as well supplied for every necessity as any castle in Christendom might be. Likewise, soon thereafter he had the fortress of Sokol—whither several thousand distinguished Russians dispatched to relieve Polotsk had retreated—set ablaze and so closely assailed with fireballs that in the end they could not shelter themselves from the fire, but almost every one of them burned inside; likewise several hundred Hungarians and Germans whom Count Christoph von Penißdorff [Kristóf Ungnad / Christoph von Teuffenbach's contingent] had driven inside, behind whom the trap-gates or posterns fell shut so that they could not retreat back out again. In sum, the Russians in that fortress are said to have borne themselves so chivalrously and valiantly that, even while the clothes upon their backs were burning from behind, they offered mighty resistance forward toward the enemy. Concerning which, and whatever else transpired in this as well as in the other two subsequent campaigns before Velikiye Luki, Pskov, and the Monastery of Pechory [Pskovo-Pechersky] on all sides, the reader will know how to obtain fuller information elsewhere in Reinhold Heidenstein's 'Historia belli cum Moscho a Rege Stephano gesti' [De bello Moscovitico commentariorum libri sex, 1584]. For we do not wish to adorn ourselves with borrowed plumes. IN THE YEAR 1580. The Poles, especially Młodowski, captured the castle of Smiltene. Also Duke Magnus in person, along with Colonels Maciej Dębiński and Berthold Bütler, together with their courtiers and soldiers from Riga, invaded the Bishopric of Dorpat again and raided as far as Neuhausen [Vastseliina], almost to the Russian border. Likewise this autumn, the Swedish troops from Reval [Tallinn] in no small number besieged Padise Abbey once again, and finally took it through pressure of famine, when the captains among the Russians were so starved and wasted away that they could not walk as far as the gate to meet the Swedes. Now those are what I call true soldiers in a fortress, who dare risk something for their lord's sake! "With the enemy I waged war so long as I was able, but against God and [Catchword:] nature" PDF PAGE: 172 The Livonian [Left margin: 1581.] nature I neither will nor must fight," said that commander who surrendered Byzantium [or Besançon/Bisanz] and was absolved on that account—an excuse that counts for nothing here with this Tyrant [Ivan IV]. IN THE YEAR 1581. On Invocavit Sunday [12 February 1581], Duke Magnus of Holstein had his young daughter baptized at Piltene, when the child was already over thirty weeks old, and invited by letter some eighty godparents thereto. His consort the Russian princess [Maria Vladimirovna of Staritsa], however, was sent off to Dundaga soon after the baptism and banquet had been held. During the winter of this year, the Swedish army, fairly strong in cavalry and infantry, marched through Finland into Russia and captured the castle of Kexholm [Käkisalmi / Priozersk]. Because they could not advance deeper into the enemy's land to accomplish anything owing to the great, immeasurable snow, however, they had to turn back; and Colonel Pontus De la Gardie, a Frenchman, crossed over the sea and ice with part of the army for a distance of some twenty miles into Virumaa, arriving before Wesenberg [Rakvere], where right away and unexpectedly he cut down about a hundred Streltsy below Wesenberg who were trying to get from Dorpat into the castle, and thereafter around roughly the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of March recaptured both castles, Wesenberg and Toolse. On the 7th of April—may it be auspicious and salutary for the Commonwealth, and may God grant it for good fortune and the common weal unto all prosperity!—the City of Riga rendered homage and swore allegiance to His Royal Majesty Stephen of Poland. The royal envoys were a Canon and Royal Secretary, Jan Dymitr Solikowski, and Wenceslaus Agrippa [Wacław Agryppa], Protonotary in Lithuania. Now once His Royal Majesty of Sweden, as just mentioned, had succeeded at the castles of Wesenberg and Toolse and things went forward auspiciously, His Royal Majesty through his formidable army not only retook by main force all the castles of Läänemaa [Wiek], such as Haapsalu, Koluvere [Lode], and Lihula [Leal], but straightway after their capture marched before German Narva, bombarded, stormed, and conquered it, in which assault and capture many thousands of Russians were slain and perished; and subsequently, amid such terror, marched also before the stately fortress of Ivangorod, Russian Narva, [Catchword:] marched PDF PAGE: 173 Chronicle. 71 [marched] and captured it; just as the royal fortress of Weissenstein [Paide] likewise had to surrender through pressure of famine to him, the Swedish Colonel Pontus [De la Gardie]. So that in these years '81 and '82, as will follow, both Kings—of Poland and of Sweden—took away from the Grand Prince of Moscow almost more in lands and people than he had won in nearly thirty years; save only that Herman Fleming, a Swedish commander who in the absence of Colonel Pontus encamped with the troops before Nöteborg [Oreshek / Shlisselburg] without orders and heavily bombarded it, did not succeed, but had to withdraw again without accomplishing his purpose. Also this year Lord Dębiński, with the help of the Germans, recovered Lielvārde [Linwart] and Aizkraukle [Ascheraden]—which had indeed been besieged previously, though nothing was achieved—while Hans Büring retook Ungurpils [Purckel] and Thomas von Embden [Enden] retook Salaca [Salis]. IN THE YEAR 1582. On the 15th of January peace [the Truce of Jam Zapolski] was concluded regarding Livonia between His Royal Majesty and the Grand Prince of Moscow through the special providence of God. Furthermore, Captain Lord Wilhelm Kettler, hereditary lord of Nesselrode and Embūte [Amboten] and son of the Duke of Courland's own brother, together with Jasper von Tiesenhausen of Odziena [Odensee], was rescued and set free on the 30th of January from captivity in Pechory by a peasant from Ostrov [or Estonia/Osnischen] in a most miraculous manner beyond all human reason, like the Apostle Peter out of prison. Shortly beforehand, both of them—alongside Reinholt von Tiesenhausen of Bērzaine [Berson], one of the von Plate family from Germany, and several soldiers, spirited young men of loyal intent—had fallen into the enemy's hands before Pechory and been captured inside a tower they had scaled, against which the ladder broke in two behind them and fell, so that no one else could follow them. Hereupon subsequently all cities and castles, lands and people—as many of them as the Muscovite had held in Livonia—were effectively ceded, handed over, and evacuated to His Royal Majesty's appointed Field Commander and Grand Chancellor of the Crown, Lord Jan Zamoyski, except for the fortresses in Harjumaa, Läänemaa, Virumaa, Järvamaa, etc., which His Royal Majesty [Catchword:] of PDF PAGE: 174 The Livonian [Left margin: 1582.] of Sweden had occupied. The Muscovite garrisons were also immediately removed from the country, for which the dear LORD GOD is rightly to be thanked from the bottom of the heart. "Haec est dies, quam fecit Dominus, exultemus et laetemur in ea"—"This is the day which the LORD hath made; let us rejoice and be of good cheer" [Psalm 118:24]. Therefore and straightway, too, the Duke of Courland issued orders and ordinances that throughout his entire Principality that same 15th day of January should be observed solemnly and festively every year, and that dear God should duly be thanked, honored, and praised for such great manifestation of grace and restoration of beloved peace, with an exposition of the text from the Gospel of Luke, chapter 13 [vv. 2–3]: "Suppose ye that these Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices, were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish, etc." In sum: "Misericordiae Domini quod non consumpti sumus"—"It is of the mercies of God that we have not utterly come to naught" [Lamentations 3:22]. Therefore we have good cause to give diligent thanks and to pray further. "Prayer softens and anoints God; a tear touches and pierces Him," says Jerome. Likewise: "Through 'Have mercy upon me' the wrath of God is turned aside," and "Prayers and tears are the weapons of the Church." Through prayer, sighing, and lament, God is moved quickly to relent; For such are the true arms alone Whereby the Christian flock'ssaved as His own. After obtaining this peace, His Royal Majesty of Poland immediately sent into Sweden first an Italian master of the kitchen, Dominicus [Domenico Alamanni], and thereafter Krzysztof Warszewicki [Christophorus Warsowizius], an accomplished and widely experienced Pole, hot on the heels of the former—just as Colonel Ernest Weiher was likewise with Pontus [De la Gardie] at Weissenstein [Paide] for that same purpose—to demand certain places in Livonia, namely Reval [Tallinn] together with Harjumaa, Virumaa, Läänemaa, and Järvamaa, as belonging directly to the Crown of Poland. Because the master of the kitchen brought proposals unwelcome to His Royal Majesty of Sweden [John III], however, he was sent back according to the worth of that embassy or message; whereas Warszewicki, on account of his skill and experience, was treated better. In sum, in the Kingdom of Sweden they had no mind to humor His Royal Majesty [Catchword:] of Poland PDF PAGE: 175 Chronicle. 72 of Poland regarding this demand. On the contrary, [Right margin: 1582.] they wanted in addition to have the six mortgaged castles mentioned above, the money advanced together with the interest, and likewise whatever movable goods the late Sigismund Augustus had left behind him, which belonged not solely to the Queen of Poland [Anna Jagiellonka], but equally pro rata to the Queen of Sweden [Catherine Jagiellonka] as well, as sisters who had lain beneath one and the same heart: "For equality is the mother of concord." On the 12th of March His Royal Majesty came in his own person to Riga. And there, among the Livonians, the two Barons [Johann] Taube and [Elert] Kruse were defamatorily accused before His Royal Majesty of having had the seals of the Duke of Courland and several others counterfeited, and of having written to the Grand Prince offering to submit to him. They objected in reply, however, that it had been done for the good of the country—that they had led him around by the nose ['twisted such noses on him'], stalled him, and thrown him off his military preparations. In sum, nothing could be done with them; they did not even turn red or pale over it. Much else besides, deleterious to their honor, with which they were reproached and confronted privately, they left unanswered: "No answer is also an answer." Indeed, they even let themselves be heard and understood to say, when people did not wish them the best, that a curse had good sense: whence it went out, thither it returned! Thus His Royal Majesty stayed at Riga for about eight weeks, and on the 2nd of May departed thence via Koknese [Kokenhusen] toward Vilnius in Lithuania. He also left behind him as Lieutenant and Governor the Lord Bishop of Vilnius, Lord Jerzy Radziwiłł, Duke of Olyka—whom not long thereafter Pope Gregory [XIII] created Cardinal—though to little joy of many grieved hearts, especially widows and orphans, who gazed after [the departing King] altogether grieved and sorrowful on account of their withheld estates. The following summer a Diet [Landtag] was held by the Lord Bishop as well as the Lord Commissioner Stanisław Pękosławski, by command of His Royal Majesty. There the Lord Bishop, by virtue of his estate and office, entered a formal protest regarding the Augsburg Confession, which His Royal Majesty had left free to the lands aforementioned. And straightway it was proposed: First, that enfeoffments granted by the Lord Administrator Jan Chodkiewicz [Johan Kotkewitz], over which special confirmations [Catchword:] [confirmations] PDF PAGE: 176 The Livonian [Left margin: 1582.] of King Sigismund Augustus could not be produced, should not be valid; whereas those of the other lords back to Margrave Wilhelm [of Brandenburg, Archbishop of Riga], though not inclusively, should hold good. Second, because many castles were more harmful than beneficial to the country, the greater part of them should be demolished—just as His Royal Majesty made a start on his own bailiwick castles, as happened at Rūjiena [Rujen], though it stopped at that. Third, that the seals and charters of all subjects should be audited [subjected to the Revision of titles]. The nobility [Landschaft] humbly thanked His Royal Majesty "pro libero usu Religionis secundum Augustanam confessionem"—for the free exercise of divine worship according to the Augsburg Confession—set aside the protest entered by the Lord Bishop [leaving it on its own merits], and debated most vehemently the other two points concerning enfeoffments and the demolition of castles. To the audit [Revision], however, they consented, which also took place thereafter; so that little was accomplished at this Diet, and most matters were referred back to His Royal Majesty. The Lord Royal Governor [Jerzy Radziwiłł] presided over his office faithfully and diligently, administered justice to the poor as well as to the rich, and especially bore heartfelt sympathy and compassion toward widows and orphans, interceding for them in writing and petitioning His Royal Majesty that they might recover what was theirs. What stood in the way, however, so that this did not take full effect in all respects, is known to dear God. His Princely Grace also attempted to reconcile the Duke of Courland with the City of Riga regarding jurisdiction on the Daugava [Düna], but it was in vain and to no avail. IN THE YEAR 1583. Above in the first part it was touched upon and shown that not only the Duchy of Courland, but also the Bishopric [of Courland / Piltene]—which lies in the very bowels thereof, and which God and nature have mingled and blended together so inseparably that they cannot be separated, parted, and divided from one another without detriment—had been granted in fief and conveyed by charter in proprietorship by the late Sigismund Augustus to the Duke and the male feudal heirs of his body. That same bishopric, however, and chiefly for the sake of preserving good, friendly neighborliness, [had been exchanged] for the fair, splendid district of Maasilinn [Sonnenburg] situated on the island of Saaremaa [Ösel], which Duke Magnus, as an incomparably [Catchword:] better PDF PAGE: 177 Chronicle. 73 [Right margin:] 1583. [something] better in return for the bishopric. His Royal Majesty of Denmark also was not displeased with such an exchange and compensation, and for the execution thereof dispatched his distinguished embassy as far as Hasenpoth [Aizpute]; however, on account of Duke Magnus's obstinacy nothing came of it at that time, and the matter had to rest and remain pending in its former terms until another favorable opportunity—inasmuch as the Duke, for himself and his heirs, in the lands and places where it was fitting, always safeguarded his legal right and the entitlement pertaining thereto by formal protest. Notwithstanding all this, however, and after Duke Magnus subsequently went over to the Grand Prince of Moscow as the arch- and hereditary enemy of these lands, Jan Chodkiewicz, Starost of Samogitia and Administrator of Livonia, set to work and marched out with a body of troops to overrun this bishopric and bring it under the power of His Royal Majesty [of Poland]. Whereupon the Duke of Courland [Gotthard Kettler]—on account of his own claim and entitlement, and because it was inconvenient for him to have right in the middle of his duchy such neighbors with whom he would have to quarrel and feud daily over borders and other incidents—intervened, and hindered and averted that Lithuanian advance. Above all and most especially, however, because the remaining episcopal councilors and regents had steadfastly declared and made known upon their noble honor and fidelity to the Duke's envoys at Pilten [Piltene] that, by whatever means or ways in the event of a future death or otherwise they might be rid of their lord, they would and should then attach themselves with the entire bishopric to no one else than the Duke of Courland and his heirs—under whom they already had their brothers, sisters, children, and close blood relatives residing—and make themselves subject to him: saving, nevertheless, the right of superiority and direct lordship of His Sacred and Most Serene Royal Majesty of Poland, etc. All of which was subsequently also confirmed and ratified in the field, and in the presence of the Courlandish deputies, by the general nobility and estates of the bishopric in the village near the church of Selden [Sieksāte], where they unanimously, with outstretched and raised hands, promised, vowed, and pledged to keep this firmly. Not to mention what Duke Magnus subsequently did personally in person at Mitau [Jelgava] in the presence of his councilors, PDF PAGE: 178 The Livonian [Left margin:] 1583. and adopted, elected, received, and accepted the young Lord of Courland, Duke Friedrich, as his son and successor in the bishopric. Not to mention what transpired after his death, when the people of the bishopric were at loggerheads with the Poles—upon all of which the Duke might justly have relied and expected nothing else. How it happened afterward, however—why they, the people of the bishopric, notwithstanding this, when their lord [Duke Magnus] departed in God the Lord at Pilten in this aforesaid year on the Monday after Passion Sunday [Judica], which was the 18th of March, at 5 o'clock in the evening, straightway sent a special courier racing after Johann Behr (who while Duke Magnus was still alive had traveled out into Germany with Colonel Jürgen von Farensbach), reported the fatal passing, and had themselves most humbly presented to His Royal Majesty of Denmark—is and remains known to dear God. The Grand Prince of Moscow [Ivan IV] is said in this year to have fallen into a sharp disputation with his eldest son concerning the government and the extension of a truce or peace with his neighbors; and the son is said to have held the opinion that, because the Muscovite lands were nearly devastated by the Tatars, Poles, and Swedes, and the people slain beyond number, it was now time to stop and to establish and conclude peace with their neighbors—for successors or posterity would be served little or nothing at all if their father wished to bequeath to them the enmity of all their neighbors. At which he grew so violently embittered that he, like a true misanthrope and parricide, inhumanly stabbed to death that same eldest son of his, Demetrius [sic], with a staff on which there was a long pointed iron tip; so that of him it might no less justly be said what Emperor Augustus said of Herod of Ascalon: that he would rather be his pig than his son, because he too had miserably murdered two of his sons, yet had to abstain from eating pork. After committing which tyranny against his very own flesh and blood, the Grand Prince never had a happy or joyful day, but subsequently, as tyrants are wont to do, etc., ended his days and died. Thus the government passed to the other son, Theodore [Fyodor I], whom they regarded as feeble-minded or a fool, who in PDF PAGE: 179 Chronicle. 74 [Right margin:] 1583. the church, before as afterward, is said to have taken his greatest delight in ringing bells. Those at Pilten wished to keep the fatal passing of Duke Magnus quite secret and concealed. Nevertheless, all sorts of rumors about it were spread abroad and made known. Therefore the Lord Cardinal [Jerzy Radziwiłł] also dispatched one of his gentlemen with a mandate to them at Pilten to inquire specifically into whether he was dead or alive and to find out discreetly. When the envoy stated his business, he was answered by the councilors that the Duke could not hear him in person on account of his great weakness, and was so infirm that he had to lie in a darkened chamber, unable to bear the sunshine in his eyes, much less endure long speeches or palavers in his ears; if he wished to disclose his mandates, they would gladly listen to them and diligently report them to their lord. Indeed, across the table, in accordance with old custom, they even toasted their lord's health to the envoy, so that he should by no means realize or notice his death. In sum, the longer it went on, the more notorious it became: he who is dead stays dead. Therefore the Lord Cardinal straightway had the castles beyond the Daugava [Überdünische Häuser] occupied and garrisoned with new commanders, and also [urged] the people of Pilten through his envoys, since the demise of their late lord had occurred, that in like manner they should hand over the castles of the bishopric to His Royal Majesty of Poland, and bind and subject themselves by oath and allegiance to His Royal Majesty, to whom they belonged immediately. However, they would not oblige the Lord Cardinal in anything, as they looked toward Denmark and appealed thereto. Meanwhile Johann Behr arrives back at Pilten with a Danish envoy, Matthias Budde (who afterward became Royal Governor on Ösel [Saaremaa] at Arensburg [Kuressaare], but was soon deposed), who had been delegated to go to Poland; he brings not only good encouragement from His Royal Majesty [of Denmark], but for all the greater security several pieces of artillery, gunpowder, lead shot, provisions, etc. Hence the people of the bishopric grew so bold that out of great rashness and imprudence they even pursued Colonel Knight Oborski—whom the Lord Cardinal had ordered into the bishopric with some troops and who had already begun his march away from Goldingen [Kuldīga] toward the Lithuanian border—to try their luck against him; however, it miscarried, and the good people came off PDF PAGE: 180 The Livonian [Left margin:] 1583. worse for it, and thus with harm and loss of their own men had to abandon the field. Which took place not far from Amboten [Embūte] on the 24th day of the month of May of the aforesaid year. After which skirmish and defeat of the people of the bishopric, the Poles turned back again and on the last day of May captured Amboten, and likewise Neuhausen [Valtaiķi], etc. The Lord Cardinal was not only greatly delighted at the just-mentioned victory, but also intended on such an occasion to pursue the people of the bishopric further. Therefore, through himself and his agents, he strongly urged the Duke of Courland to do his part as well, as a vassal prince of the Crown, and to send his subjects to join the others. This was inconvenient for the Duke—to comply, to the prejudice of himself and his own people, with a Royal Governor without an express royal command—apart from the fact that it was highly perilous for him on account of His Royal Majesty of Denmark, to whom he sat closest with his lands, so that in the event of an incursion or hostile attack he would have to be the first to bear the brunt. Nevertheless, at length, with great reluctance, upon the arrival of Lord Stanisław Kostka, Subchamberlain of the Royal part of Prussia, and the Royal credentials he carried with him, he allowed himself to be moved to send his Colonel Berthold Bütler with 200 horse to those parts, in order so far as ever possible to protect his poor people, who were being shamefully treated and ruined by the Poles, and to keep good watch over the port and harbor of Windau [Ventspils]. Meanwhile the Poles quartered themselves now among the Duke's peasants, soon among the bishopric's peasants, and did tremendous damage by driving off a great multitude of cattle, until Oborski was shot dead before Johann Behr's manor of Edwahlen [Ēdole]—which shortly before had burned down through negligence, yet had nonetheless been re-garrisoned—and thus his command came to an end. The subjects in Courland, both ducal and episcopal, were badly off on all sides, for they were tarred with the same brush [lit. shorn with one comb], the one spared as little as the other. Therefore several of them—not among the least, but men very closely related by kinship and marriage with those of Pilten—arranged to meet together before Pilten to confer and deliberate how, perhaps through God's gracious help, this internal and miserable 'Flatbread War' [Fladenkrieg] might be remedied, lest bad become worse, and so that the Polish troops might leave the country, PDF PAGE: 181 Chronicle. 75 [Right margin:] 1583. toward which one also perceived the Lord Cardinal not disinclined, provided the castles of the bishopric might be placed under sequestration until the final settlement of the matter and agreement between the two potentates, Poland and Denmark. That such a delegation originated from the Duke, however, or that he sought or requested the sequestration, as Dr. Müller writes—this did not happen. Throughout the whole affair he was far too adroit willingly to stick and pinch himself between door and hinge. And although at this Pilten assembly all sorts of measures were attempted and proposed that seemed conducive, useful, and beneficial to the proceedings—and that same path of sequestration was suggested for the sake of the bishopric's own people's benefit, so that each man might all the sooner be restored to his property, since most of the noblemen had their residences and estates in the districts of Amboten and Neuhausen—nevertheless several of them would by no means allow or consent to it on account of His Royal Majesty of Denmark, believing they could not answer for it before their lord. Thus they departed from one another at Pilten without having accomplished anything, which took place on the 26th and 27th of June. Whereupon the Polish Commissioner in Livonia and Captain at Marienburg [Alūksne], Lord Stanisław Pękosławski, appointed Colonel over the troops, did not delay, and inflicted as much harm upon the people of Pilten with skirmishes and otherwise as he could. His Royal Majesty of Denmark [Frederick II], however—moved because the Duke of Courland, as mentioned above, had some of his cavalry present, and especially by the all-too-liberal accusations of ill-wishers—then also pressed the Duke all the more severely and insisted on repayment regarding the 20,000 thalers which the [Livonian] Order had previously received during the Muscovite War from his late Royal Father [Christian III], disregarding how matters stood with the Bishopric of Courland and the castle of Sonnenburg [Maasi]. Around that same time of the skirmish before Pilten, the people of the bishopric intercepted and obtained several letters which the Lord Cardinal had sent to Colonel Pękosławski by Cavalry Captain Claus Korff, from which they learned among other things that His Royal Majesty of Poland had ordered the troops to be withdrawn from the bishopric, yet with such moderation and PDF PAGE: 182 The Livonian [Left margin:] 1584. discretion that it should not resemble or look like a flight. Whereupon the people of Pilten once again became so bold, stout-hearted, and courageous that for several miles they followed the Polish troops who were already withdrawing, attacked them unexpectedly in camp, and cut down and slew many of them; yet therein—owing to the bravery and valor of the Polish Colonel, as he was indeed no ordinary man, but well-trained and experienced—they spun no silk [i.e., gained little profit], but lost many of their good men, several of whom were captured and slain while plundering. He, the Commissioner, also won the victory and held the field on the 29th of July. Thereafter the Poles marched further away, while the surviving men of the bishopric came fleeing back to Pilten. Meanwhile, during these hostilities in the bishopric, the two Kings nonetheless exchange embassies, dispute pro and contra, and complain to one another—as touched upon above concerning Matthias Budde, who was sent into Poland to justify His Royal Majesty of Denmark on the grounds of his ancient legal right and title which he and his ancestors were said to have held and acquired over the bishopric at the original foundation of the lands of Livonia. His Royal Majesty of Poland [Stephen Báthory], however, stood upon possession and various other rights, wherein he ought justly not to be disturbed and molested, notwithstanding that certain subjects were rebelling—offering that in this matter he could and would accept arbiters (judges of arbitration) and answer from a position of possession. All of which, when His Princely Serenity in Prussia, Margrave Georg Friedrich [of Brandenburg-Ansbach], perceived that nothing would be accomplished with such adversarial arguments [antipalis logis], sending and counter-sending, writing and counter-writing—for 'two hard stones rarely grind fine'—as a peace-loving prince, and lest these two mighty potentates fall into further discord on account of the poor bishopric, he stepped in as mediator and offered his good offices for negotiation. To this both sides consented and agreed to arbitration, and forthwith by God's grace, through his envoy Levin von Bülow—a man of distinguished lineage and family in Mecklenburg, adroit and well-experienced therein—together with the plenipotentiaries of both Kings, namely Johann Behr, Wilhelm Kettler, and Andreas Spille of Durben [Durbe], he brought the conflict to an armistice, and subsequently completely terminated, reconciled, PDF PAGE: 183 Chronicle. 76 [Right margin:] 1584. and settled it. Wherein truly the Margrave spared no effort, care, or expenditure of money on his part—in such a manner and form that His Royal Majesty of Denmark accepted 30,000 thalers from the Margrave for all the claims he held and ceded the bishopric to His Royal Majesty of Poland; while at Pilten, in the presence and attendance of the Lord Cardinal and the Danish and Prussian envoys, all the artillery, gunpowder, lead shot, and everything that had belonged to Duke Magnus was removed and cleared from the castle; the subjects were referred with their oaths and allegiance to His Royal Majesty of Poland as direct overlord [directum Dominum], and to the Margrave as mortgage-lord for the 30,000 thalers; and thus each of the subjects was restored again to his property. Over which bishopric also Johann Behr, a distinguished nobleman from Germany, was appointed and left behind as Governor on behalf of the Lord Margrave, except as regards the two castles of Dondangen [Dundaga] and Amboten [Embūte], one of which the Hungarian Chancellor [Márton Berzeviczy] and the other Captain Wilhelm Kettler hold from His Royal Majesty of Poland and which were reserved to the same. For thus reads, among other things, that extract of the Pilten settlement: 'To all and singular noblemen and townspeople, their rights of liberty and privileges hitherto lawfully obtained and exercised shall be confirmed by the aforesaid Most Serene King of Poland, with the authority and consent of his Senators added thereto, and all of these must be preserved safe and inviolate in perpetuity by all successors of His Majesty in the Kingdom. Nor shall the fealty hitherto rendered to the Most Serene King of Denmark turn to the detriment of any of them, but hereafter they shall be received and regarded as faithful and beloved subjects of the Most Serene King of Poland, etc.' From which process and course of events just recounted, the people of the bishopric and everyone may see that it was never the will and intention of His Royal Majesty [of Denmark] to enter into a burdensome war by sea or by land with the Poles over the bishopric, seeing that the bishopric would in all eternity never repay the expense and costs of such a war, and that the Crown of Denmark previously—when Pernau [Pärnu], indeed on behalf of all Livonia, was offered to it—did not wish to burden itself with so heavy a load of war, as His Royal Majesty had sufficiently declared in writing and through envoys toward the end of the war. PDF PAGE: 184 The Livonian [Left margin:] 1584. Now since the people of the bishopric on their own initiative and out of their own judgment saddled and rode a foolish horse, and thereby fell into the loss of their own brothers, children, and close relatives, as well as the ruin of both their own and their neighbors' lands and people, they have no one to thank or blame for it but themselves. For no wrong is done to one who consents [Volenti enim non fit iniuria]. So that in all this wide and broad Livonia not a single corner is to be found which, on account of our great and grievous sins, perilous war has not struck—especially during the troop withdrawals, with unspeakable robbery and pillaging—just as Erasmus of Rotterdam rightly said, 'Milites ad odorem pacis semper fieri deteriores,' which Henning immediately glosses in German: When the soldiery smells peace, it becomes all the worse; just like accursed, wretched Satan, who now too rages and fumes all the more horribly against Christians because he knows that his rule cannot endure much longer, but soon shall and must go to wrack and ruin to the eternal damnation of himself and all unbelievers. Duke Magnus's consort [Maria Vladimirovna of Staritsa], who was mentioned above, was summoned during his illness from Dondangen with her child to join him at Pilten, where she also remained until the surrender of the bishopric; afterward she was assigned to Riga Castle, provided with an allowance [Demenso] for her and the child's needs and maintenance, and finally fetched from there by several envoys of the Grand Prince, with the consent of His Royal Majesty [of Poland], and brought to Moscow—for the benefit of a Tatar prince [Knyaz], as it turned out—taking several Germans along with her for company. His Royal Majesty of Denmark had the castle of Arensburg and the island of Ösel taken back from Colonel Jürgen von Farensbach, even though always and everywhere among persons of high and low estate he had spoken so laudably of His Royal Majesty, and extolled and praised the great grace shown to him in many ways, as well and as faithfully as ever a servant can or may speak of his lord. Court-cats, who lick in front and scratch behind, can easily do a man a bad turn. Also in this year the valiant hero who was a terror to the Russians, Pontus De la Gardie, as he together with the other Swedish Commissioners [was negotiating] the expired truce with the PDF PAGE: 185 Chronicle. 77 [...which he] wished to extend and prolong with the Grand Prince, on the return journey [1584.] with the Burgomaster of Reval, Lord Bartholomeus Rottert, and several others besides, drowned in the Narva River [Nervische Beke], and thus came untimely to lose life and limb; over whom the Germans of those regions have good reason to lament, because in him they lost a true patron and promoter at the Royal Swedish Court. His Royal Majesty of Poland sent right around that time his distinguished Commissioners to Pernau, to reach an agreement with His Royal Majesty of Sweden regarding the borders and several other matters besides. However, because the Swedish delegates were somewhat delayed due to the Russian negotiations, and on top of that the misfortune with Pontus [de la Gardie] occurred, they returned home impatiently and without having accomplished their business. IN THE YEAR 1585. In this year, the border in the territory of Bauska, as well as Mitau on the one part, between the Lithuanians and Semigallia, was settled by the Royal and Ducal Commissioners deputed on both sides for that purpose, though with little benefit to the Germans. Likewise, this also happened in the preceding two years in the districts of Dünaburg, Selburg, and Ascheraden, so that on all sides the German Nation is nearly pinched off and retains the smallest portion—may God improve it. Who the Lord Commissioners on both sides were is reported by this following Commission and the oath sworn thereupon. To whom, as a chief Commissioner, Lord Jan Kiszka, Starost of Samogitia, was assigned by His Royal Majesty for the sake of greater authority and the importance of the matter; all of whom truly took it faithfully to heart and into their charge, so that this important, protracted affair—over which before and after so many thousands were spent—reached as far as has just been mentioned. Therefore now, by the public decree of the Senate from the Diet most recently held, we have dispatched and delegated our Commissioners, namely, the Most Reverend, Magnificent, and Noble Lords: Melchior Duke Giedroyć, Bishop of Samogitia; Jan Wołmiński, Castellan of Polotsk, Captain of Krzemieniec; Stanisław Naruszewicz, Grand Procurator of Vilnius; Wacław Agrip- PDF PAGE: 186 The Livonian [Chronicle] [1586.] Agrippa [Wacław Agryppa], our Notary of the Grand Duchy of Lithuania, holder [starost] of Nemunaitis: with fullest authority to discern, erect, and establish certain and perpetual borders and limits between the Grand Duchy of Lithuania and Courland and Semigallia, the domains of Your Illustriousness. And Your Illustriousness on its part undertook at Riga, in our presence, to send its own Commissioners—who should meet with ours and jointly transact this business of establishing the borders—its councilors, namely, the Noble Lords Wilhelm von Effern, Burgrave; Gerhard Nolden; Michael von Brunnow, Chancellor; and Georg von Tiesenhausen. For these Commissioners of ours, appointed on both sides, we ordain a fixed place of meeting according to ancient custom expressed in the old charters, called Kurcum [Kurzum]; and we fix the time as the feast dedicated to Saint Bartholomew, in the present eighty-second year [1582]. Oath of the Lord Commissioners. I, N., swear that in those controversies which pertain to the reckoning and business of the borders between the Grand Duchy of Lithuania and this province of Livonia—namely, that the limits, according to the prescription of Radziwiłł, by diligent and faithful investigation, be sought out from that midpoint which lies between these two boundary-extremes [granitierum] of Schedebor and Wisquill, and be renewed and established with sure and perpetual markers and monuments—I will do nothing out of regard for that oath of allegiance by which I am bound to the Most Serene Prince and my most gracious Lord and to the Commonwealth of his domains, nor out of favor, partiality, or hatred toward anyone; rather, having held a diligent inquiry into the aforesaid extremes, I will faithfully mark the borders in the middle with notable and perpetual signs. Where, however, because of the obscurity and uncertainty of those extremes, that midpoint which is promised by the decree of the aforementioned Radziwiłł cannot be had with certainty, I will adjudicate equitably and fairly [ex aequo et bono] for both sides, and will determine all matters just as I shall deem fair and just according to my conscience. Nor shall anything hinder me from this undertaken office except either ill health or death itself; so help me God. The PDF PAGE: 187 Chronicle. 78 The Lord Cardinal [Jerzy Radziwiłł] promoted the courtship between his brother, [1586.] Duke Albrecht [Albrycht Radziwiłł], Grand Marshal of Lithuania, and the elder young Lady of Courland, Anna, etc. Whereupon that same marriage treaty was concluded that same autumn at Mitau, and the betrothal [Sponsalia] was celebrated. IN THE YEAR 1586. The Radziwiłł and Courland wedding was celebrated on January 2 at Mitau—may God grant good fortune. On December 2 [O.S.; Dec. 12 N.S.], His Royal Majesty of Poland passed away around 9 o'clock in the evening at Grodno. Hungarian coats did not have an easy time of it [i.e., were worn threadbare / overworked] during King Stephen's lifetime—whoever did not have one thought he could not get ahead in the world. Alas for such fickleness and inconstancy! They will decline again and grow scarcer as soon as another, new King is elected; then people will have something new again. For although the new fashion of clothing might be trimmer and more elegant than the old, nevertheless the old is, in my opinion, a sign of liberty, just as the new is a sign of servitude. And just as it is written [Curtius Rufus 3.3.6] that the Wise Men [Magi] foretold beforehand to Darius that the Macedonians would shortly rule over the Persians when Darius, in the year before the war began between him and Alexander, adorned and refurbished his sword—which was Persian—in the Macedonian fashion: so too, when our people abandoned their customary clothing and adopted foreign dress, it was a great omen that every nation from which some finery was borrowed would in the end help to ruin us, as experience has shown everywhere. What the Interregnum will now bring us is known to God alone; therefore He is to be fervently and heartily entreated and called upon that He may grant unity to the praiseworthy Estates in the Crown [of Poland] and the Grand Duchy of Lithuania to elect once again such a Head that the whole of Christendom may be usefully and fruitfully served. IN THE YEAR 1587. After such a sudden and fatal departure of His Royal Majesty, PDF PAGE: 188 The Livonian [Chronicle] [1587.] [...] right away in Poland and Lithuania regional assemblies [Conventus particulares] were held, and thereafter also at Vilnius a general assembly, on account of the Convocation Diet at Warsaw, where agreement was to be reached on the time, place, and manner of electing a new King; whither also the Duke of Courland, together with other Livonian estates, was convoked and summoned. In this matter the Queen, Lady Anna [Jagiellon], Dowager, took great pains as to how she might promote and advance her nephew and late sister's son, the Prince of Sweden [Sigismund Vasa], ahead of other competitors or candidates for the election of the new Polish King and Grand Duke of Lithuania: in that Her Royal Grace not only dispatched courier after courier into the Kingdom of Sweden and sufficiently declared her friendly and devoted disposition toward the Lords, Father [John III] and Son, but also spared no effort to win over to her side the foremost Lords in the Crown and the Grand Duchy of Lithuania, so that they might support and assist her with their votes. The Bishop of Wenden [Cēsis], Andrzej Patrycy Nidecki [Iohannes Patricius], likewise died around this time of year in February at Wolmar [Valmiera], and followed hard upon the heels of his Lord, His Royal Majesty. To be sure, earlier and later he did not by any means harbor good intentions toward the poor Lutherans there in his diocese: yet there is no counsel against the Lord [Prov. 21:30]—'When they set about it most cleverly, God nonetheless walks another path; it stands in His hands.' Likewise on May 17, at sunset between eight and nine o'clock in the evening, the last Master in Livonia and first Duke of Courland and Semigallia, Lord GOTTHARD [Kettler], after enduring protracted, grave bodily weakness and illness, completed and concluded his life quite Christianly and blessedly, having also shortly before his death left behind for his elder son, Duke Friedrich, a paternal instruction for future governance. On July 2 he was honorably and duly laid to rest in the Castle Church at Mitau. One finds this in the second treatise of the Paraenesis, whither the reader is referred and directed. In sum: To die well is the art of arts and the science of sciences; to die blessedly is an art above all arts, and wisdom above all wisdom. Of the PDF PAGE: 189 Chronicle. 79 The competitors for the Crown were quite numerous, and [1587.] indeed not the least figures in Christendom; hence also certain good men's judgments concerning them were circulated here and there. THE SWEDE. Young in age, and in mind a Hero, the Swede bears in morals and spirit the glory of virtue; one who is at once finely educated in letters, and skilled in many languages as well. Many other gifts besides belong to him, by which a King's person is adorned. Should God wish this man to be our King, I would deny that a better could be given. The Swede is a young hero, His virtue pleases everyone. Rich in manners, art, and languages, One will not soon find his equal. He is manifoldly adorned by God, A royal spirit can be perceived. If it should so please God That he should be our King, Nothing on earth shall be dearer to me; Indeed, no better one could fall to our lot. THE MUSCOVITE. Just as barbarism is a Lerna of evils, so the Muscovite is a home-born slave of vices. Puffed up with a foolish mind, he promises many grand things. He who has no wisdom for himself drags others along with him as well, rushing headlong into things ruinous and fatal to the whole fatherland. The fatherland, prostituted to enemies, is torn apart like an unraveled garment. Thus she herself would become booty, since she is now in foul discord. This indeed would be the fruit of the Muscovite: deadly wars, everlasting grief. Just as barbarism is a cause Of all misfortune at every time, So would the Muscovite finely be The nourisher of barbarism. He is foolish and has no understanding, Promises great things right away. He cannot counsel himself, Drags others with him into the fray; Unto himself and the whole fatherland, Through him misfortune will be brought. The PDF PAGE: 190 The Livonian [Chronicle] [1587.] The country will stand wide open throughout To the enemy, and will go to ruin, And tear apart like an old garment, Since it already is in such a state That it is already sorely blinded And divided through disunity. Thus the Muscovite's era would bring Only war and constant heartache. So that in the Name of the Holy Trinity, and through the same's special providence and election—however strange and doubtful it also appeared—the coronation of the Prince and King-Designate of Sweden solemnly ensued and was consummated on December 17 [O.S.; Dec. 27 N.S.] at Kraków, following the preceding regular election held on August 9 [O.S.; Aug. 19 N.S.] at Warsaw. May the Almighty, faithful God, who removes and establishes kingdoms [Dan. 2:21], grant unto His Royal Majesty assistance for his royal reign, that it may redound to His divine praise, glory, and honor; to the advancement, prosperity, and welfare of all Christendom, especially of these regions; to His Royal Majesty's immortal fame and name; and to all temporal and eternal welfare of his lands and peoples—Praised be He to all enduring eternity, Amen. IN THE YEAR 1588. Accordingly, immediately after the coronation had taken place, His Royal Majesty, in person and through his Commissioners, had the Estates and cities of the Crown, the Grand Duchy, together with other affiliated and appurtenant provinces, render homage and swear allegiance, and took and received from them the due oath of fealty; which they, the Estates, also willingly did everywhere, and at the Diet [Landtag] held at Wenden [Cēsis] not only willingly performed and rendered the oath to the Royal Commissioners, but also—however impoverished and exhausted they were on account of the protracted wars—as a token of their subjection and obedience toward His Royal Majesty, gladly consented to and paid a contribution and tax toward the newly inaugurated royal reign. To be sure, one would gladly have had the Duke of Courland, with his territorial PDF PAGE: 191 Chronicle. 80 nobility [Landschaft], join in the dance [1588.] regarding the Contribution. However, on the basis of his regalia, privileges, and liberties, he had most humbly excused himself before His Royal Majesty and declined such demands in the best manner, as one who had nothing in common with the Trans-Daugava [Überdünische] Livonian royal subjects who belonged directly [immediate] to His Royal Majesty, but rather stood for himself—just like the Duke in Prussia—as a separate Estate and a vassal Prince of the Crown and the Grand Duchy. Likewise, Lord Otto Schenking, a distinguished Livonian nobleman by birth and lineage, after he had changed religion and become Catholic—as indeed several other Livonians also did—and had been Provost at Wenden [Cēsis] and Dorpat [Tartu], was elected in this aforementioned year as Bishop in Livonia in place of the deceased Patricius [Nidecki], notwithstanding that there were several competitors of other nations; undoubtedly because, being a native-born Livonian and local son, experienced and skilled in the Latin, Polish, German, and Non-German [Latvian/Estonian] languages, he would find greater hearing and support among his countrymen than foreigners would, and would be able all the more to promote and serve the Catholic Church. IN THE YEAR 1589. In March and April a Diet [Sejm] was held at Warsaw, and alongside the Margrave in Prussia and the Princes of Pomerania, at this Diet too, on April 6 [O.S.; April 16 N.S.], the two young Lords of Courland and Semigallia—namely Duke Friedrich, the reigning Duke, in person, and the second and younger one, Duke Wilhelm, through his deputies—accepted and received from His Royal Majesty their ducal fief with the full right of joint investiture [cum toto iure Simultaneae investiturae], the right of the joint hand [gesamte Hand], with all solemnities pertaining thereto. Whereto may Almighty God fatherly grant His grace and blessing, that Their Ducal Graces' rule, now and hereafter, may redound to the honor, fame, and welfare of His Divine Name and of the Ducal House together with its lands and peoples—and all this in accordance with the instruction and guidance left behind by their Lord Father, of blessed and Christian, pious memory. As may be clearly perceived from the following extract of the Investiture. In PDF PAGE: 192 The Livonian [Chronicle] [1589.] Wherefore, since—that same Illustrious Prince Gotthard having died shortly before the beginning of our reign—the sons of His Illustriousness, the Illustrious Princes and Lords Friedrich and Wilhelm, first by letter right at the outset of our auspicious inauguration, and thereafter at this present General Diet of our Realm, the Illustrious Prince Friedrich in person in the name of both, as male posterity of the aforementioned Illustrious Prince Gotthard legitimately descending from his loins in the direct line, likewise earnestly petitioned from us with most diligent prayers the confirmation of those same rights and the ducal investiture of the fief: we, on the 16th day of the month of April [N.S.], in the same General Diet of our Realm convoked hither to Warsaw by us, after Their Illustriousnesses had petitioned investiture from us and had rendered the oath of fealty and subjection to us and our successors—their supreme, direct, natural, and perpetual lords—and to the Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania, by the counsel of our Senators sitting beside us, do invest, and by the authority and tenor of our present letters do invest, those same Illustrious Princes Friedrich and Wilhelm, Dukes of Courland and Semigallia—namely the Illustrious Prince Friedrich being present, and the other Illustrious Wilhelm grasping the extended banner through one of his brother's councilors—with the lands, cities, towns, castles, and possessions which the late Illustrious Duke Gotthard, father of Their Illustriousnesses, held as granted first by Lord Sigismund Augustus, our predecessor and maternal uncle, and especially by the Most Serene Lord King Stephen, likewise our predecessor, as well as with the preeminences and rights all and singular, having handed over by us in solemn feudal rite the banner, both jointly and severally [in solidum], yet without dismemberment of that Duchy; holding as valid and acceptable, confirming, and anew conferring by solemn investiture all those things which by our aforesaid Most Serene predecessor Lord King Stephen, by a diploma given on the 4th day of the month of August in the Year of the Lord 1579 under His Serenity's hand and the seals of our Kingdom and Grand Duchy of Lithuania, were previously given, granted, and conferred upon the father of those same Illustrious Dukes. Indeed, just as His Royal Majesty declared himself prior to the election, in his submitted conditions [Pacta conventa], toward all the Estates, Which PDF PAGE: 193 Chronicle. 81 [Margin:] 1589. Which [was] royal and highly praiseworthy: although for His own person He was of the Catholic teaching and faith and had been raised in the same, He nevertheless bore a natural aversion to burdening adherents of another Confession with hostility or persecution. Thus His Royal Majesty [Sigismund III Vasa], in accordance with this royal offer of His and by virtue of the Religious Peace sworn among the Estates—that neither party shall be molested, overburdened, assailed, or oppressed by the other in matters of faith and conscience—granted anew to the aforementioned Dukes of Courland, notwithstanding that they were already sufficiently assured thereof by both previous Kings, solemn surety and guarantee regarding the full exercise and course of the Augsburg Confession. Just as in former times this was likewise done by the highly renowned and most godly Emperors Charles the Fifth, Ferdinand, and Maximilian the Second, whereby peace and unity were preserved in the Empire. Would to God that this example had also been followed in France and the Netherlands; then the noblest provinces would never have fallen and come into so lamentable and pitiable a state and decline—apart from the fact that the Christian Church cannot be effaced or eradicated by water, fire, and sword: The Church is indeed plunged into the waves and pressed hard, yet it is neither submerged nor crushed; God sometimes lets her sink indeed, yet never drown altogether. As far, however, as the Bishopric of Courland [Pilten] is concerned, mention has been made in the two preceding parts of how it was no less pledged in writing by the previous Kings of most blessed memory, Sigismund Augustus and Stephen, to the Ducal House of Courland in exchange for the district of Sonneburg [Maasilinn] on Ösel [Saaremaa] and the two estates of Adzel [Gaujiena] and Leal [Lihula] in the Pernau [Pärnu] territory. Yet because thereafter, contrary to expectation, grave controversies arose between Poland and Denmark over that very Bishopric—so that between both sides, the Poles and the Bishopric's men, it even came to armed clashes, and Poland, over and above other costs of war, had to buy out Denmark for its rightful claims thereto with some thirty thousand thalers pursuant to the settlement ratified and drawn up by His Princely Grace in Prussia, Lord Margrave Georg Friedrich—the aforementioned King Stephen deemed himself no longer bound to the Duke of Courland by the earlier promises and deeds of pledge, and thus enfeoffed the Bishopric once again to his brother's son, Lord Balthasar Báthory PDF PAGE: 194 The Livonian [Margin:] 1589. [enfeoffed] once again. Wherefore also, at this Diet held at Warsaw, sundry disputes arose between them on both sides—namely between the Duke and the just-mentioned Báthory—which His presently reigning Royal Majesty, Sigismund the Third, together with the Estates, took upon Himself and reserved to Himself to deliberate and decide at the next upcoming Diet in Poland; in the meantime the matter is to rest and remain in its present and former terms, as may be seen below among other clauses: "And whereas among other things this too had been agreed between our most serene predecessor and maternal uncle, Lord Sigismund Augustus, and their illustrious father [Gotthard Kettler], that the illustrious Duke Magnus [of Holstein] should be satisfied through an exchange of the Bishopric of Courland for the castle of Sonneburg and the estates of Leal and Adzel, and to that end our aforesaid most serene uncle, just as also the most serene King Stephen our predecessor, undertook to see to it that along with the rest of Courland His Illustriousness should gain possession of the Bishopric of Courland as well; yet afterward, since that exchange had not been completed during the lifetime of Duke Magnus, and a most grave controversy over that Bishopric broke out between our predecessor Stephen of sainted memory and the most serene King of Denmark, and at length the late most serene King of Denmark, through a settlement and upon specific terms, ceded to our most serene predecessor and to the Kingdom the right which he reckoned himself to hold in that Bishopric: we understood that we could determine nothing concerning this matter at the present time without the consent of all the Estates. And since, owing to the weight of our other most pressing affairs, we have been unable to lay this matter before them at the Diet, we leave the entire business in the same state in which it stood before, nor do we foreclose the path to His Illustriousness for negotiating hereafter concerning this matter with the Estates." Thus matters are said to have come to light to some extent at the said Diet (even though the Trans-Dvina Royal Livonian Nobility had expected something far different and better regarding the Constitution of Livonia and how Livonia should be governed in every respect). Likewise, in this above-stated year, at the Diet at Wittenstein [Paide], all manner of debate on this score was conducted with the nobility of Harrien [Harjumaa] by the Governor in Livonia of His Royal Majesty of Sweden, Lord Gustaf Banér, upon royal command received. For His Royal Majesty wishes to recognize and maintain a distinction among His subjects—between the upright and the wicked, the loyal and PDF PAGE: 195 Chronicle. 82 [Margin:] 1589. the disloyal—so that good may be rewarded in the well-deserving, while disloyalty and malice may be punished in those who forget their duty and oath. And because for almost several years there had been a dangerous uprising and enterprise among the commonalty at Riga, on account of which very sharp words and proceedings concerning the city also took place at the Diet of Warsaw, looking as though it would lead to a grievous war, His Royal Majesty, as a praiseworthy Christian potentate, nevertheless let mercy prevail over strict justice and—as the saying goes, Omnia prius consilio, quam armis tentanda, that one should try all things first by wise counsel before resorting to arms—once again entrusted the matter to Commissioners: namely, Lord Seweryn Boner, Castellan of Biecz, and Lord Lew Sapieha, Grand Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, who as mandated and plenipotentiary envoys were to take up, hear, and finally settle and decide the affairs in the city of Riga. Accordingly, on the 17th of July, the aforesaid Polish and Lithuanian Commissioners—especially the Lithuanian Grand Chancellor (because his colleague from Poland lay somewhat weak and ill at the Castle)—were splendidly andceremoniously escorted in and received at Riga; on the 22nd of July they rode to the Town Hall and, after presenting their commission, made a beginning of the proceedings. Concerning these negotiations, and whatever further detailed account of the matter may be needful, others who were present and involved therein will doubtless compose a truthful report and have it put into print. On the 27th of this month, the city rendered homage and swore allegiance to the Lords Royal Commissioners; may God grant His grace and blessing hereto, that it may redound to the whole common welfare of the land, etc. Meanwhile, on the 8th of this month [August], His Royal Majesty of Poland arrived in Semigallia with several thousand men, in order to proceed from there to Reval [Tallinn] to meet His Lord Father [King John III of Sweden], with the consent of all the Estates belonging to the Crown and the Grand Duchy, etc. Prior to this, His Royal Majesty graciously sent word through Colonel Georg von Farensbach to remind the reigning Duke of Courland that although His Princely Grace had doubtless incurred no small expense at the Diet held in Warsaw during his investiture with his fief, His Royal Majesty would nevertheless gladly see, insofar as His Princely Grace's circumstances could possibly permit it, that [he escort] His Royal PDF PAGE: 196 The Livonian [Margin:] 1589. Majesty thither and travel along. Which the Duke, even apart from that, was willing and inclined to do out of most humble duty: His Royal Majesty was received by His Princely Grace at his border and escorted to Kokenhusen [Koknese], after they had previously enjoyed good cheer and been merry together at Sessau [Sēce], and because of the multitude of troops, as mentioned above, marched onward along separate roads in the name of God. And inasmuch as the Duke of Courland, as also mentioned above, had both earlier and later had very grave disputes and disagreements with the citizens of Riga over sovereignty and jurisdiction in the Dvina [Daugava] River, and had complained thereof in many ways before His Royal Majesty—indeed negotiations had been undertaken therein several times, yet nothing fruitful had been accomplished or ensued—His Royal Majesty commanded and enjoined these Commissioners to examine and decide such strife and disagreement as well. Whereupon the Duke also dispatched several of his councillors into the city. Yet the Lords Commissioners excused themselves on account of the multitude of affairs with the citizens of Riga, and postponed the matters until His Royal Majesty's auspicious return from Reval, when His Royal Majesty Himself, or through His officers, would give due settlement to such disputes. Moreover, the Blockhouse on the Dvina, upon repeated petitioning by the Duke of Courland and especially by the city of Riga, was dismantled again, which cost the citizens of Riga several thousand guilders before they could bring it about. On the 28th of August, His Royal Majesty of Poland arrived at Reval and was splendidly received, escorted in, and led to the Castle by His Lord Father, His Royal Majesty of Sweden [John III], alongside the Swedish Princess [Anna Vasa], both sides being well equipped with retinues and other necessities—especially His Royal Majesty of Sweden with soldiery, both cavalry and footmen, because the truce with the Muscovite had now expired, and His Royal Majesty, prepared for either eventuality, wished either to be assured of a lasting peace or to stand ready for further war. The Deputy Commissioners for the Russian negotiations were Duke Gustav of Saxony, Engern, and Westphalia, Count Axel [Leijonhufvud], Claes Bielke, Claes Henriksson [Horn], PDF PAGE: 197 Chronicle. 83 [Margin:] 1589. Hans Wachtmeister, Field Marshal. May the dear God graciously grant that these Swedish and Russian negotiations do not pass off without fruit, and that the royal meeting may conclude to the complete welfare of these regions. Thus His Royal Majesty, after having stayed for over four weeks at Reval with His Royal Majesty of Sweden, His Lord Father, departed from there again on the 30th of September, Tuesday after the Feast of St. Michael the Archangel, and took His return route toward Pernau [Pärnu], where He arrived on the 3rd of October and directed His journey toward Riga—perhaps all the more swiftly and hastily because the Turks and Tatar Cossacks had invaded near Russian Lemberg [Lwów/Lviv] and were reported to have inflicted no small damage round about those parts. From Pernau His Majesty set out on the 7th of October, and on the 12th of the same month arrived at Riga at the Castle, where He remained into the ninth day. Yet in all the affairs of the Duke of Courland, of the Trans-Dvina Nobility, as well as of the city of Riga—which was nonetheless pressed hard concerning the churches [i.e., the restoration of St. James's Church to the Catholics]—nothing was settled; rather, everything was deferred and postponed to the next Diet in Poland. For this reason His Royal Majesty did not wish to enter the city itself or view it, notwithstanding that the citizens of Riga had richly prepared themselves for the occasion with fireworks, triumphal gates or arches, and other displays of honor. On the 21st of October His Royal Majesty set out from Riga, crossed the Dvina, and was received right on the bank of the Dvina River on the Courland side by the Duke of Courland and escorted to Mitau [Jelgava], where once again, as reported above regarding His entry into Semigallia, He made merry, was in high spirits, and enjoyed good cheer with the Dukes of Courland, Senior and Junior [Friedrich and Wilhelm Kettler]. Finally, on the 24th of October, He bade farewell, departed, and took His way toward Samogitia; may God grant His Royal Majesty good fortune and prosperity in every undertaking. And so much for what approximately occurred and transpired in Livonia from [15]77 up to the year [15]90. Indeed there are found certain scoffers who—just as in the Apostles' times concerning the Last Day [2 Peter 3:3–4]—cannot rail and prattle mockingly enough about the bygone year [15]88 as well, inasmuch as many good men's astrological conjectures concerning that year were extant, PDF PAGE: 198 The Livonian Chronicle. [Margin:] 1589. especially that of Johannes Regiomontanus: "When folk shall write Eighty-Eight, that is the time I contemplate; if the world does not go under then, yet many a dread wonder shall happen"—claiming that this year '88 has not brought us more portents and upheavals here and there. Dear fellow, All Saints' Eve is not yet over, nor are you yet over all the mountains! Consider what upheavals have nonetheless occurred in these last two elapsed years: in Denmark, when the King [Frederick II] lay dead; in the naval battle between the King of Spain and the English [the Spanish Armada]; in France with those of the House of Guise and sundry others, indeed with King Henry [III] himself; likewise in Poland with the incursion and raid of the Turks and Tatars, and elsewhere in many places throughout Christendom, and what still looms before our eyes and stands at hand. Surely then you will not be so blind as not to see that the operation, efficacy, and effect of the year '88 have hitherto been fulfilled and brought home in fair measure—What is deferred is not done away with—and that unless you turn wholeheartedly to God, amend your sinful life, and grow more pious, the Last Day will come upon your neck all too soon and overtake you, along with all the ungodly, unto your eternal damnation. Come, Lord Jesus, come, and do not tarry; Come, LORD Jesus, with Thy Last Day, deliver Thy Church out of anguish and torment, Amen. Printed at Leipzig by Zacharias Berwaldt. In the Year 1594. PDF PAGE: 199 PDF PAGE: 200